139 87
Quechua Pages [24] Year 1906
Table of contents :
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
Biblioteca. Naciol\.ol
del Perá CoiecCióR qoechoa-a '}Il\Ma
PAu1RwET 1Q57
I
•
'·
•
COMPENDIO DE LA DOCTRirJA CRISTIANA EN QUICHUA PARA USO DE LAS DOCTRINAS DE LA_ PARROQUIA DE PUNIN.
1 - Por la señal. -
.
Cai Santa ·;- Ctuz1nanta, tucui -j- n1illaicunamanta qu-ishpichihuai, ·j· jantun Dios, Yayapac, Churipac ·j· E spiritu Sa ntopac Shutipi. Chasna cachun. 2-Padre nuestro.
Ñ uca nchic Yaya j a hua pacha pi tiyacuc. Shutiqui n1uchashca cachun. Can1bac jatun pu~i ñucanchicman shan1uchun. :Niun aiquilla r}::lrrar1chun cai pachapi, , jahua pachapi shina. ·Nucanchic p_unchampi n1icuna tand ata cunan punchampish carai; ñucanchic juchacunata quishpichi, in1a shinan1i ñuca nchic111an dibicunata quishpichinchic. An1a juchanayaipi urn1achun saquichu. Tucn.i llaqui111anta ñucanchicta hµacaichi. Chasna cachun. 3-
A ve l\1aría
Diosp i cushiyai, María; graciahuan junda, Diosn1i Canhuanca; tucui huarn1icunapac jahuapi
'
-2-
¡
r
bendiciashca, bendiciashcallatacmi, Can huachash , / . 11. - S 8.nta 1Ju.. '\lf . ; D. ,, {{" . ca Jesnsp1s ~}.r1a, - · 1ospac .:.dama, 111añap 8.i ñuca11ch1c · juchayucn1anta cnn a111 pish huañui punchapish. Chasna cachun. C~loria
4 -
patri.
Dio s Yayan1a11, . Ch11ri111a11, Espíritu Santoman gloria cachun.- I111a shina111i callasipi carca, chasnallatac cunampish · huiñaitapish cachun . 5. --
Credo.
Tnc1xita pudic, j ahua pachata', ca1 pachata huiñachic Dios Yayapi crinin1i; Paipac sapa Ha apunchic Jesncristo churipipish. Espíritu Santo111anta runa tucnrca; _ Virgen Santa lvi aría111ai1ta huiñarirca. Poncio Pilato nishca juez ca cpi, 111uzzurirca; cruzpi chacatashca, huañushca, pa1nbashcapish carca; Ura pachan1an uraicnrca; hnañushcacunapac chaupin1a11ta qu1111saniqni punzhapi causar1rqi; · Jah na pachan1an huichaiyarca, Dios Yayapac alli 1naq nin1an . ti:y acun. · Chain1antarni. causaccuhata, huañushcacunatapish tarinac . shan1un~a. D . I'~sp1r1tu ,. . . \::>at1L.op1, 0 +. • _t a1 :Niamanchic .San~a Igksia Catolicapi; Séinto-cuna pac con1t1111onpt. J ncha quishpirinapi, H uañushca aicha · .c ausarina pi,
r
' .
.t.
.
I-In_iñai causaipi'
(._
cr:inirni ~
· _3_ 6 -
l\1andamientos de la Ley de Dios.
Pay Diospac NianclanlÍentocuna chungami: Shucniqui.- Pai jatun D~osta tucuita yalli cuyana shcainiqui.- P ai Diospac . shutita mana yanga111anta jurana. Qui111san1qui.- Fiesta punzhata . huacaichina. Chuscuniqui.- Yaya ma111ata cuyana. Pishcaniqui.- Mana runata huañuchina. Soctaniqni. - Mana mundo juchapi ur1nana Canchisniqui. - l\1ana shuhuana. Pusacniqui.-Mana calluta cacharina, n1ana llullana Iscunniqui.- Shucpac caritapish huarmitapish n1ana n1unana. Chunganiqui.- Shucpac charishcata 111ana 111unana. 7.- Manda1n.ientos de la Iglesia.
JVIa1nanchic Santa Iglesiapac I\iandamientocuna pishcami: Shucniqui. - Misa ta Domingo fiesta punchapi il.acta uyana; . Ishcainiqui. Huatampi shuc cutillapish astahuan utca in1a jatun hnañuna ungii.i shamucpica confesarina; · Quimsaniqui. - I-Iuatampi pai Apnnchic J esucristo causarina sisashca pascuapi santa con1uniónta chasquina; Chuscuniqui. - 1'1a111anchic Santa Iglesia ayu-. nay punchacunapi ayunana; Pishcainiqui. - Diez1nota prin1iciatapish Diospac Iglesiaman pagarana. e
-4·8. -
Sacramentos.
l\1 an1anchic Santa Iglesiapac Sacrau1entocuna canchisn1i: Shucniqui. - Bautis1no; Ishcainiqui. - Confirmación; Qui111saniqui. - Penitencia; Chn scuniqui. - Co1nunión; Pishcaniqui. - Estren1annción; Soctaniqui : - Orden sacerdotal; Canchisniqui. - l\1atri111011io. ,
9.- CATECISIVIO l\1ENOR.
Tapuni1ni.--Huil1ahuaichic, runacuna, Dios tiyanchu? Cutichini111i.- Ari Padre, Dios tiyanmi. T.- Masna Dios mi tiyan? C.- Shtic sapalla Diosn1i tiyan. T.- aipimi cai Diosca causan? C.- ahua pachapi, cai pachapi, tucui pachacu11api111i pai Diosca causan. ·¡· 'T .- Pimi Dios? C.- Santísima Trinidad. ·j· ,.f.- Pimi Santísima Trinidad? C.- Dios Yaya, Dios Churi ,. Dios Espíritu Santo; cai quin1sa chican persona shuc sapalla Dios111i. ·;·T.- Cai qui1nsa personamaHtaca maijantac ru. na tucurca? C.- Pai Dios Churi sapallami runa tucurca. T.- l\1aipi runa tucurca? C.- Virgen Santa Maríapac 11umpaimana huicsapi. T.- Cai Dios Cl1uri runa tucushcaca, in1a ~hutin1i? C.- Pai quiquin Apunchic Jesucristo. ,.f.- In1ashinatac Jesucristo runa tucurca?
-5~
C.- Espíritu Santopac rutac runa tucurca. f T.-_ Imapacta runa tu curca? C.- Nt,!_canchicta quishpichino-apac. +f· 'f.- Nachu quishpichishca canchic ? C.- Ari, Padre, ña quishpichishca i -¡- T.- I1nashinatac C qnishpiehirca p C.' , 'auparac, 1nutzu hpa, ñacarishpa;; jatun cruzp1 chacatashca huq.ñush1 a quishpichircami. T.- Dios cashpaca imashinatac huañurca ? C.- Mana Dios cainimpichu huañurca, runa 111111 pin1i hu añurca. 1'.- ,_Ta huañushpaca, causarimurcachu? C.- Ari, Padre, causarin1urca111i. T.- lVIain1antac rirca? C.- Jahuapachan1an. 'f.- J ahuapachamantaca tintac sha1nunrrrtchu? C.- Ari, Padre, shan1ungan1i. T.- J aicapi shan1unga? C.- J atun juicio nishca punchapi 'f.- Jn1apac Jesucristo sha1nuno-a ? C.- Tucui runacunata taripac sha1nunga T.- · Chaipi, imata tucuicuna rura hun ? C.- Pambanan1anta causarimushun, almanclin ai. chandin huiñaipac causangapac. i- T.- Mana alli runacunaca n1ain1an ringa ? C.- Ucupachan1an huiñaipac ñacaric ringa. i" 1'.- . Alli runacunaca 111ain1antac ringa? C.- ~ anac pacha1:11an, Diosta huiñaipac cushiyuc ncungapac nnga. T.- Masna pachapi Apunchic Jesucristo? C.- Dios cainimpi janac pachapi, cai pachapi tucúi jaica pachapipish. T.- Runa cainimpi maipi tiyanchu ? C.- Ishcai pachallapi; janac pachapi, altarpac su-
111éu111ana Santísin10 Sacra111entopipish. _,., "i- T.- In1atac a1ta1·pac Santísi1110 sacra111ento ? C.- IIostia vinopish sacerdota111anta misapi consagrashca. T.- l\1a11arac Sacerdote n1isapi Hostiata caliztapish consagracpica, chaipichu Apunchic Jesucristo ? C.- JVIana, Padre; chaipachaca Hostiapi tand a lla1ni., calizpica vi11ollan1i. T.- J aicapi tanclaca J csucristopac cuerpon1an, vinoca paipac yahuar1nan tncun ? C.- Sacerdote consagrana shin1ita ni.ita pnchucacpi, tan daca Je uc1·istopac cuerpo1nan tucun, vinoca causac yahuan11an tucu111ni. T.- I-Iostia consagrashca paquiricpi, Apunchic Jesucristopac cuerpo paquirin, raquirintacchu ? C.- lVIana, Padi c; in1ashina tucni shinanc1in Jes ucristo tucui Hostiapi ti.yann1i, shina1latac tncui shinandin I-Iost1apac 1naijanpish uchuc11a paquipi tiyan, shinatac 1-Iostia con sagrahcapac 111ai.janpish n1ai uchuclla paqui.ta chasqnic tncui shinandin J csucristota chasquintni. T.- In1araicn cai tucui taca cringui? C.- Santa I g lesia, snn1airnana l\'Ian1anchic, yachachihu asca111 anta. t rf .- In1apacnli cristiano runa confcsarin ? C.- Apunchic Dios juchacunata _pan1bachichun. 1'.- Imashinatac confcsarinan1i? C.- rfucui shungu llaquicushpa, puticushpa, huaca_hpa, huanasha nishpa huañuillapish tuc ai juchacnnata, allí yuyarishpa, yupashpa, sac.e rclote Diospac randi1nan hui11ana1ni. T.- J atun juchata paq1c alli confesa rinchu? C.- .l\!lana, Padre; n1ana alli confesarin, astaun mushuc juchata ruranrn1, sacrilegio shutiyuc. 4
p.,
--{-
T.-· Huañui juchapi cae runaca, n1ana co nfesarishpa hu a ñucpi jan ac pachaman ringachu? C .- Mana, P a dre; n1ana janac pachan1an ringachu chasnapish rnana confesariita pudishpaca, 1 • ..e co n1es a r1 s 1pa. T .- 1\"lana confesariita pudishpaca, i1natatac ruranga janac pachaman ringapac? C .- Diosta mi11ai juchacunahuan piñachishcamanta tucui shunguhuan 11aquicunga, '' Apu Yaya Jesucristo " tucui devociónhuan rezashpa. 10. -
Acto de cont1·ición.
Apu Yaya J esucri to, quiquin Dios, quiquin rtH1a, ñücata rurrac, ñucata camac, ñucata quishp1ch-ic, tucuita y a11i, tucuipac jahna, cnyana sun1ac D iosta ñuca ln-i1lai i'L1 chacnnahuan piñachishcaraicu, tucui r n pac shu~1guhuan llaquinimi, nanar1111mi, hua n a n-in1i, p in _g au-i1111, canman cutirini111i. Quishpichihuai, sn n1ac Yaya! Quishpichihua-i sun1ac Dios! Cun t.11111anta p achaca, can Yayapac yanapaihuan ña huanash