Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Doctrina cristiana escrita y arreglada según el dialecto quichua de Canelos

Table of contents :
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024

Citation preview

I

.'

1.

I

•'

ColecctÓR

PAULRMT 1Q57

Por la señal. .. .. Saot• Cruzp•c t uoaooharaicu .ñucaocbio, j contra millaiouoamao ta quisbpichibuay, j ifocaoobio Dios, Yorapao, Churipeobuas, j Es piritu Sant'>peohuas sbutipi, Cbasoa oeohuo. Yo pecador . .. .. . Ñ uo• juobeJuo meoi tucuit• eti peo Di osme n, buiiiei Virgen Secta Meriemeo . Sen Miguel Arcrn· l!"elmoo. Sao Ju•o Beutistsmen, Apostolcunsmen, Sao Pedromao, Sao Pabl ome o, tucui Ssotocunemao , con Padremaopss cll.njisarioi ancha juoballiraoi mi yu.veibuen, rimaihuen, rureibue npas; fiuca juohamsot• ñuoa juohsmoots, ñucs ao cba jstuo juohsmsots. Cbsi rsicu msñsoimi huiñsi Virgen Santa Maria· ta, Seo Miguel Arcsogelta. Se o J ua o Bautiststs , Apostolcuoata S Ped rota, S. Psbl ota . tuoui Sao toouoots, can Psdretsbuss ñucsmaota P ai ílucaoohio Señor Diosta mañape obua. Chasca cacbuo .

Padre Nuestro Ñ uoeoobic Yaya jaoajpaobacuoai tiaouo gu i, cctmbac shuti mucbashc• cachuo; ca mben bui ñai causaoeta ñucanobicmao shamuchua; cem bac munai peetacbisbca cacbuo . imashi áa jehuapncbai ab ina cai P•· oh•i. Ñ ucaoonihuac cu ra o puooba micuita, cuoao cubua i; ñucaochic jucbaouoatabuas perdooai, imasbioa ñuoaocbicbuas ñucauobicmao juoballiccuoata perdooaocbic; jucballicbioai ama ñucaoobicta urmai s•quiohu; astauo tucui millaimaota q uisbpicbih uai . Cbasoa oAchuo.

j

-4Dios te salve María . Cusbiyai María, Diospac graciahuan jundasbcami ceogui; Poi Señor mi caohuan tian; tucui huarmipurai Can allinisbcami caagui all.inishcallataomi Jeoús c•mbac buic•amarlta ¡iaoarimusoca. Santa María Diospac Mama, ñucanch ic jucha lliu_ cuattmHuta rilañapai', ·; Curian "ñuCanChic butiifo i pach•ihu•s. CbasÍla cach'uo ~

YB.vame'n, Cllurimanp"s, 1 Espiritil Saotomanpe.3 g loriB cachua; ·ima Sbinam1 c1il laripi cBra·, cunan, huiñai hu iñailla ima pac h•pihuarnpas. Cbasna c•chun. 1

_,c;o.,i ....... ..:..

Creo en Dios Padre Tucuit'a ati¡¡ac Dios Yay•pi, i• buapach•1ta cnl

pa cllátH huas huiñacbic crioimi; Jesucri3to psipac aapalla ' ('.)buripihaas ñucancbicbu•o

pifitu

~antop9.c

Señor ~ ·1pairni

E s-

rarÍlimanta g raciam11 ntahu1:1.s runa.

tucllra; Virgen Santa Mnriamanta pacllriné'; Poncio P\~at6µ11 C ' s hímimanta· mutzura; cruz. pi cb aCatashc;if h·u8ñ us hca, pombasbcabuaS cara; UCUJ. Hlcti1tcunamKa,

licnboma'n niShCa\ urtiicu ra; quimsaniqui pUnchai lruañ-usbCa ¡)uracunamant~ cauaarira; jt1.hullpachttcuriemab si1cara; cbaipi tucu i atipac Dios Ya.vapac allí roaquimeo ·t iyaricun; cbaimR.ata pacha cSLus~ocunata . huañuabcacuna tahuas tuipangab ua sba munga ; ESpi. ritu San toi crini; Sa nta Cutolica I g lisiai , S11 atocua)l pac tandarinacuipi, juche quisbpi rioai, huttñushc11.cuna ceusariaai 1 huiñai causaipihCJas crinimi. Cb1sna michun .

Salve Reina cu,hi.vsi Reino, huaccha llaq nic Ma'm a, CRU l3Ri, mi shquilli chic; ñucanch ic sbuyanaipas , cusbi.vai. Evapsc carcushca huahuacu na cantaa'.i c•.vancbic; Csnmaam i lla qui.v uc s huoguh uan sbamunchic, sucsuc nis bpa, buacsshpa cai h uiqui pach•pi. Chaica

-5Señora, ñncanohicm·aota ·m11ñeo oan·g ui,i c hiii

ytlri,

cuyac ñahuihuan ñuoanchicman tig!"Bria.lwa :ricu i; cai carcui quipa c•mbac hu\csamanta paojl~imushca · bendiciashca Jes'µsta ricucbihuai. . !Ah ll~gufo, . ah cuyac, ·ah mishqui V1rgen Maria!.· Diospae Santa • Mama, ñucanchicmanta ' mañapai.

ñucanchic· Sefior

Jiísilcristópac oushanishca~• pacthi tuoungahua Clias· oa cschun .

Los Mandamientos · P•i Diosp•c cachashcncuna chuogJn·ia. N'a upa ·

quirns11ca Diostll yupaich>lll~llhU~ maÓ;

ca11chis hci ruotlmt\a

ch ü

sbuc

cuyuogahU ... Bllitii. rurtlogahu!l

man.

Ñaupaniqui.-Pai Diosta tucui imacunata yallishpa cu.rana. J'shcainiqui.-Diospao santo ahutit• ama yaoga manta. jurana.

·

.

Q'uimaaniqui.-Domingocunapi fiestacunapihuas samaua Pai Diosta muchangahua. Uhuscuniqui.-Yayata, mamlltlll:uaa yupaichane. Pichic11niqui.-Am'l guañuchina.

8uctaniqui.-Ama ashiyana. · 1 Uanchisoiqui.'--Ama' shuhuana. Pusacniqui.--Ama ysogam•nLa tumb.:na, ama llu!la·na. ' I"cunniqui.-Ama shucpac cusata, shucpac huar. mitíl munape.yana.

.

Ohung'aniqui.-Ama shucpa c imacunata munapayana.

1

,

Diosrac cai chunga caclrashcacuna ishcaillami tucua . ·Pai Diosh tucui imacunata yallislipa sirvina cuyana•huas; runatttbuas c :tn quiqu·inta shioa. c u·

yana.

Los mandamientos de la Sta. Madre Iglesia Sta• lglesia Mamapac _caohaahcacuna pichica man.

Ñ:a.up a niqui.-Dow ingocunapi samana punchacu n,apih u as Mlsata .callarlnamanta. pacha puch.ucan ga cama uyana. . l shcaio lquL-Caran huata sh u e cutillahu as cU~­ r esmal c; unjisad na; ñaupatac h9añuípac ungüi shamucpi, comulgangahua tiacpi . . Quim sanlq ui.-Pá i J es ucristo ~a u sa rlsbca · pascuapi comu lga.na. Chuscuo iqui.-Santa Iglesia Mamaca ayunanata cachacpi ayunana. Pich i c~niqu i.-.Diospac Jg1esiaman diezm oc una t a primiclatabuas ~agarana.

' _

Lo.~

Artículos de la Fé

C rina cashcacuna chunga chusct; man. Ca uchisca Diospac man: chai s~ue canchisca

~·~1~:;~~~:c~:ºa~~ J~!rcc~~s:~~~c

ma/runa casbpa;Dios-

. .N& upaniqui: Sbue sapa ll a Dios · tu cu l atipacpl crin a. I~hcainf q ui: P3i Dlosm i Yayñ.. crina. Quimsan tqui: Pai Diosm i Churi crina. Chuscu.J. lqui: Pai Dtosm i Espiritu ,Santo c r ina. P ichica n iqu i: Pa i Diosrn i Huiñachic crina. - S~c t a ni qu i : Pai Diosml Quishpic_bic crina. Caochisn iqui: Pai Dio~m i buiñaipac Gushichic. crina. ~uca ncbi c: Seña~ ..[esucrlst opac; .ru na cashpa cri na. Naupa niqui: P. Nucanc hic Señor Jesucri s to Es. _ pirltu Santomaota Runa t ucu ra crina. Ishcainiqul: Pal q u iquiu .J esucrist o Virgen Santa Mariamanta pacarimura Paica maoarac huachash ~~~l~r~~~:pi , ila hua ~has hpahuas hu iñai Virgen Quimsanfqul: ?ai Nuca n c h ic Señor jesur: ri sto ñucaochic juchayuccunata quishpichl nga r aicu, mutzura buaüurabuas crina. Ch u s~un iqui: P .. N. . Seño r J esuc risto ura ipachacUnamau uraicura, ch~manta sa nt oc uoapac -a lmacu-

- 7nata

paipac cuslii shamuita sbuyacushcata puslH1.-

mura crina.

Pichicaolqui: P. N. Señor J esucristo hu'l.ñu shca pur.acun amanta , qulmsaniqul puuchai causarira crina. Suctanlqui; P. N. SF!ñor j esucristo jahuapacha ,cunaman huichaisicara crina. · . Cancbisni4_ul: P . N. Señor Jesu c ri s to ca usaccun eta buai'mshc;4:cunatahuas h1rip ac sh Fi mun ga. crinR; e .sna:·.a lli cause~hcacacun9.tajalu1Apaclrnm a n pushan. gRhua, paipac c·ina cristiana se aco$tU?nbra hacer rezar: d iariamen· te. a todo• los ióv•nes indíuenas, de ambos seo:os . cuando el ptteblo está 1'eunido; en los J ueves y días f'estivos . a los adttl,. tos que asisten a la M isa. durante ella , se les liace r e2a1· p or 1tn hermano , d esde el p1·incipio hasta las P reguntas emclusive, cuid,ando de que el Acto de Oant1•ición se 1·eze inmeiiatamenie d.,puéa de la Elevación d.l Stmo. - Oaando no hay un hermano , el mismo Pad1'e. antes de la M i · aa hace 1·ezar las p rincipales oraciones ,

despues de tflla concluye lo demás.

-

14 -

Oraciones Cotidi anas y otras Pr ec: es T UTAM A NT A

(Sta. Oruzta rui·asl•ca quipa nitng"i) Ca m bac ñau pac pl cum url nim i Dios Yayalla , Ca n ma n tu cu l ñ uca sbunguh u ao c uyaai mi ; graoiasta cun imi ill acm a nta su rcushca raicu, crl stian ut a rura~h­ cara icu, ca i tuta i b uacu. icbisbca raicuhu::1.s; cai pu richai tucui ruraic tbi a t a Ca n mantam~ r urasha n tni; m .. ñ;:;nl m i cai punchai huacaichibuachuo jucham a ota , tucu i mil laimantahuas quishpichihu ;¡ cbun Chas na cachuo. (Catipi reza i "Nucancblc Yaya", ' ·Gu shiya i Ma-

ri a", .. Tucuita Atlpac'', ' ' Cushiyai Reina''. )

(Httacaichic Sto. .Angelman. ) Di o5pac A nge l , ñuca t a huaca ichich un Diosp