Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Catecismo en quechua de Ayacucho

Citation preview

R

o6q

:

./

Biblioteca NacioI\aI.

deI Perá · CoieccióR qaecko:a-a\}II\.ara

PAu1RrvEr 1Q57

c ·ATECISMO

., ,',\

I

'

EN Q~ECHUA · 4

.

1

;

}

A YACU·C HO ~

:

l ,.

/

l

t

1

1

'

ESCUELA TIP. SALESIANA. -LIMA

192&

.-

1

il

1

CATECISM O·

.

..

.

., "

. DE ·

,

1

..

• · 1.

1

AYACUCH O I

l

'

...

.

'

··. ~~ --. •

:

V~

.

. . .•

V'

.

.,

.

1

.

, . ESCUELA TlP. Sl\LE_SIANA. -LINL-.

.

.

/

192S

·

.

e

-

. .

1

'-

J

)

- 1

.j

"

1

•

-

- - - - -- - - - -- . -·- - - ---.....--

.

\

: 1

CC!LACHAQUI OCOPA

J

,,, /

RR..Padrecun.ap .mlsionn·impa YUYARlCUININ

1.

.

--·-·~-

Llapa cris tiano. yuyaininman chaYia span1

.cum, hánacc pachaman chayait,a atinancupaec, yñinan, yáchánan Dio snincrhic nuc s a~ ~Han 0.ascc!Unta : qnimsa p ersonapi e.a see.anta; .DLospa Churin r1unatucus,qcanta; ( Diosninchjc) , runacunaman, rura:sccancurnan bina, huiñai causáita, otaec¡ hui, ñ a i muchuita cconaneutanuan. P. Churi ~ nil1uay, Dios canclni? H. Au, Yaya, Dios canmi. · P. Hair.am Dio s ?

R. Huc sapallanmi. P. lWai¡)if.aec Dios · cúchc.al\ '? R. Húnncc par,hapi, oa'i' paohapi, m a j p~1 cha1pihua1npasmi . ' P. Pítacc Dios ? · R. Dio~r. c a, . huc Súmacc·.Súmaca 'J1n ltam; t1á n acr r,ncha, 0ai pacha , Huraccmi. .

• 1

..

··

1,

4 1?. r-1 aica pe e son TTI . ( cni) Di·O ·n incl11cp L ~!

H. Dio s ni11clucpi

(c.an ) ' quün a

p erso-

11arn; Dios Yaya, Dio s Oburi, Dio s h ' p ·fri_tu · · San.Ln.

P. Quirn .: :;achum Dio ? H. (. ~'1::u1n.m Yaya ). 'Q uirn ·a t:úpacc.~~apat~t; · - cama . persona c aspan';pa _, Dio. c Jní, nJinmi; Ama pitapas ccaB'imanta tu mpan quícb.u, ama Lace lluHa · cl,1nq11ichu. ,. t ~ ccon: fteccen s in1i. nin-1 ni: Ama runa rnasíquir=.a 111uarminta munapáyanqu'ichu. Ghunca ñec.c cn , sin.ti, nlinmi; Ama bucpa ' In}a

~

harnaniapas inunapayanquichu!

·

Los Maada,.r:nle.n:tos .de . la · lgle·Sl·a

1

'

'

1' ' l

Santa Tg·J esi a ivran1anchj.c·1pa camaclticus-ccan ~i.mi, píchccam. Naupacc is ilni , !nJnmi: ·Dom1ngwcunap:i, f ir:"i1 ac unapipas '!\.f i sata, ce al 1a.ris Gcanrn.an t..a, ,:pu ch tH~a na ncam.a uyal.in_q11 i. · · Lscai ñ.t..~ccen siriü, ninm i; Huatancunapi, hu e rnik1 confiesacunqU'i oncco 3pa, huañuinacc caspn, ~on1ulgariaiqc1'pacepa · ·, confi es.~0unquita re.

.

Q11imsa fieceen sím.i, v•inmi: .Jesucrístop hálu.a Pti~cuar.; i, eornulgaa.

0au~a :rimnsc.can

,:ittj.

Ta h u~t ñPrccn SirJlii, ninm i: Santa Iglesia Ma.manrh irpa ayuna.y 'Lnisccampi, ayunanqu1. . , · PiclJCr,a ñrecen sirn i. ·ninnYi :· Di0sn1osta . . _primic-i astapas cconqui ; ·p agaranqui Jglcs!a ~ man. Hinátarc cáchun. Los Sacramentos de la Iglesia S