Werke und Briefe: Band 5.1 Apparat 1 9783110852103, 9783110103045

Table of contents :
Sechster Gesang: Varianten VI 1 – 606
Siebter Gesang: Varianten VII 1 – 861
Achter Gesang: Varianten VIII 1 – 627
Neunter Gesang: Varianten IX 1 – 768
Zehnter Gesang: Varianten X 1 – 1052
Elfter Gesang: Varianten XI 1 – 21
Synopse XI 22 – 401
Varianten XI 402 – 544
Synopse XI 545 – 567
Varianten XI 568 – 594
Synopse XI 595 – 612
Varianten XI 613 – 700
Synopse XI 701 – 868
Varianten XI 869 – 1179
Synopse XI 1180 – 1283
Varianten XI 1284 – 1569
Zwölfter Gesang: Varianten XII 1 – 688
Synopse XII 689 – 693
Varianten XII 694 – 726
Synopse XII 727 – 736
Varianten XII 737 – 874

Citation preview

Hamburger Klopstock-Ausgabe

FRIEDRICH

GOTTLIEB

WERKE

UND

Κ L ΟΡSΤ OC Κ

BRIEFE

HISTORISCH-KRITISCHE

AUSGABE

Begründet von Adolf Beck, Karl Ludwig Schneider und Hermann Tiemann Herausgegeben von Horst Gronemeyer, Elisabeth Höpker-Herberg, Klaus Hurlebusch und Rose-Maria Hurlebusch Verlag Walter de Gruyter in Berlin und New York

Abteilung Werke: IV5.1

Friedrich Gottlieb Klopstock Der Messias Band 5.1 : Apparat Herausgegeben von Elisabeth Höpker-Herberg Walter de Gruyter Berlin, New York 1986

W DE

Inhaltsverzeichnis

Band ι : Sechster Gesang Varianten VI ι —606

2

Siebter Gesang Varianten VII 1 - 861

54

Achter Gesang Varianten VIII 1 - 6 2 7

1 2 2

Neunter Gesang Varianten IX 1 - 7 6 8

178

Zehnter Gesang Varianten Χ 1 - 1 0 5 2

244

Elfter Gesang Varianten XI 1— 21 Synopse XI 22—401 Varianten XI 402 — 544 Synopse XI 5 4 5 - 5 6 7 Varianten XI 5 6 8 - 5 9 4 Synopse XI 595—612 Varianten XI 613 — 700 Synopse XI 701—868 Varianten XI 869—Ii79 Synopse XI 1 1 8 0 - 1 2 8 3 Varianten XI 1284—1569

326 327 385 394 398 399 402 406 438 454 468

Zwölfter Gesang Varianten XII 1 - 6 8 8 Synopse XII 689-693 Varianten XII 6 9 4 - 7 2 6 Synopse XII 727—736 Varianten XII 737—874

,

484 522· 522 525 527

Band 1: Dreizehnter Gesang Varianten X I I I 1 - 8 4 Synopse XIII 8 5 - 9 3 Varianten XIII 9 4 - 1 0 0 3

538 542 544

Vili

Inhaltsverzeichnis

Vierzehnter Gesang Varianten X I V i — 1 4 1 9

596

Fünfzehnter Gesang Varianten X V ι — ι 549

676

Sechzehnter Gesang Varianten X V I 1 — 3 1 4 Synopse X V I 3 1 5 - 3 1 9 Varianten X V I 320—699

762 778 779

Siebzehnter Gesang Varianten XVII 1 - 7 8 5

804

Achtzehnter Gesang Varianten X V I I I 1 - 1 4 Synopse XVIII 1 5 — 3 4 Varianten XVIII 3 5 - 6 1 8 Synopse XVIII 6 1 9 - 6 3 8 Varianten XVIII 6 3 9 - 7 2 1 Synopse XVIII 7 2 2 - 8 4 5

848 849 852 878 881 884

Neunzehnter Gesang Varianten X I X 1—90 Synopse X I X 9 1 — 2 3 5 Varianten X I X 2 3 6 - 1 0 7 9

900 905 926

Zwanzigster Gesang Varianten X X ι — I i 87

An den Erlöser

972

1031

Anhang Editorische Hinweise Übersicht über die Zeugen Übersicht über die diakritischen Zeichen und Abkürzungen

103 5 103 9 1047

Variantenverzeichnis Gesang VI-XII

υ Hl 1/1 kυ Τ3 υ XI c c U "U

-C U ¡Λ

•C u ΙΛ U

E

C o

> Ε Ο

_

ra ra u.

H QJ ai 73 +J QJ

to .c

ο

X
*Ό 3 3 η Γ")

Ö Ö

> >

c 0)

sz J I

u 1) 40 (Λ

c 0) oo 3 01 Ν ε 3 Ν

s:

C JX

aj £ •Μ

C 3

c 0) •Ό i?

u Χ! C UJ

c o j: υ ΙΛ C j:

01 DO (fl •C o

so

ΙΑ


0¡ 0 cα) •( U

tí

in QJ U

U

IX

c tu

m DO ν χu: ε c LZJ c αϊ ε ε ra W 3 Ν

Έ

U

1) j Oίa•αo;

«

S c ω

>Λ
Ν +J q -u •"I 0 m e •u 0) h -U ty QJ "M Lj -tJ •4J 01 Ih io Ό IB c r-H 0 C X A: 0 •Ή e χ +J "M 0) -Sci s. C 3 oo

1) >

« S 00 ^

«c

oo c ra

O

oo c 3

:ra

-Ω

S

01 * Ν La 01 >

c

oo c 3

-C U

υ Χ

σ\




Öl c Ol ϋ

ε 0)

E C L. k. tl tl c c 'S 5 M—t'SH

C

t

a

•O ti y J c υ Ό c ti •Q υ S ε 3 Ν C 11 II ΌΌΌ ι- k- u 3 3 Λ S ? £ XI C 3

41 c '5 XI tl o

>

L* tl •C •C -C υ υ υ ΐ τΐ ΐ c c c 'S '5 4H 'S 4-t 4H C C C tl tl 01 χ: •C -C υ u u (Λ cfl (Λ C C c Ol tl m E ε ε -o

ti -C u :(TJ S •C u ΙΛ

Ό EC

10 V 10 3 O L. tl « T3

C tl -X c tl -u

•C U o

Q

ti -C n •O :0 I X ti

c tl -X c tl XI

Ό


+-» «Λ

C 1> •σ

II •ο

C to Oi •·

-u

in

IH Φ r-H Ό

Φ Ν tu Ό +J Ό G Ό l-i 1-1 1H QJ M tu tu Φ •Ή -G Ό υ "Ή •-H QJ Ό Ό l-i ••-ι XI S -4J Ih -u •-I Öi IH •C •H υ +J f ) QJ Oi

fin

Ml

- 0 oo 'S Λ -

so c D k. ε ε

Cn

L. •C

ε QJ •D 3 Ν

.e y "I

«

c ai Ό

cu,

c 'S

ü H '>

ra ra X •Η > κ

ΙΑ < X! X γ ί ra -a< X
ki kl φ '-H Ό 3 Φ Cn ·*-Η Φ kl +J Χ k, φ φ Ε-< q

C 0 Ai -kJ di X +J φ q Ει OJ Ό q k< + j (U TJ X +J i. φ W Ν -kl q •U kl 3 Ό Cr.

C ILI T3 D υ

:n)


to c

•s τ

C

c

"O

'S

c io

C2 IO •α

IL·

IT) Û ε

υ

ν ο •α

•û

π)

C

T3

D

ε IO XI (Λ

«ΐ

-Q :I0 u

U >

:θ

ili

Χ

ΙΛ < ιΑ

» ~Ό


11

u JH M +-» u ss

c υ Vi S

sk, Ν se •kJ υ •a ai Ό a: s: i tuI Ό •C kl tM ai tri to O i Ό Ν N ••i ai «C kl tu O Ό o OD ï vo β; •H

c .e o l/l

O

O L* oo C

φ

a

•D O ι -

Φ

Ε o >

φ

φ

«t

+-» L.

C 'φ

c

S

c φ

-u c α

Q

C .c o ΙΛ

oo φ

E a

(β ιΛ 3
-ι '—I IH Φ Φ '-Η QJ 6 Ό 6 0 c +-» 1) 4> OJ χ: sz s: id io io io ifl in ifl « £

.¡S n) T3 XI

m

o O C IL· Ό O f T3 C io

D

í> SZ

II . ϊ

o

0

J2

oo Ία

q 0)

11 υ

^ H „ 0)

Ό

«

Ν

Ο

Ό

01 öl ·· o> " 1 '"H -u Ό .c: cq ü

Χ χ

"ΐ

Φ

—s —^ Ν

Ν

u^

00

t-*

C Ό •M k H)

τ q 0 -u

•M -U f) c 0 A: 4J X Φ f-l +J X φ

Ν -kl io U)

U-)

—

Li H3 NI

& ^

σι u·

>•4

c υ c o

m

(L· S

υ oc

2 .c

s o.

.c υ

ε

00

χ

1—1

C

< Χ

a· Τ3 < Χ Pi U < Χ

^


οι J e 60 (J

C o >

S

&

O

tn

c

φ-ι & à. dt -U C q oí m ΐ) c M 01 Ό I & E Ν Ο -u J« m L, Iii O 1-1 £· lu Οι Ι-ι

c c m οι c 0 c •C .ç 3 A 3 Ν 0 Ν

αϊ -σ c υ Λ li αο

c πι

3

•Sc D -σ

oc

0)

II

5

00

C 11 •D C Ü Ξ g

i. ^ •'-t •U Ό C 01

:0

οι jC οι

u >o

Ol


EH QJ -U " Ή •CL Ό +J +J C C M +J QJ X O •Ή X O I QJ M QJ (13 - U K, QJ D -KJ Ό Q , H3 « A H (/) ΟΙ M C •KJ · . QJ IH C M -Q H HJ Φ OL -VI ·· O M IH ΰ M 11 M Ï IN Ό \ O S

^

E

C

Ό ο

10 QJ Ό

O; Ό

3 ΟΙ •-H •Ή H

U

X

-KJ •Q

υ

ra •D

C

XI O

QJ •M Q

q

LU K» IL· D IL·

0) XI IL· C

M OL — ^ — Ό

Q) M KL M

1lì

C

ti

3 α

¡SI

-3< -σ Χ ο
C ti χ. c: •ta υ •k. 5 .c •M c •M ti "Ό E 0

(Λ φ VI o T3 Τ) C c 3 3 υ L. ti L««•H c c ti o -ι & 3 φ Ν Ό

•Ό

c u -û U .c

c c o 5¿

•ο c D

Ol "Ό C

υ t/ì

D

+J Οι r Öl C -4 1-1 3 •M O M -UJ Ol QJ Ol QJ t J q l-l S M QJ (U Ό - C QJ i> QJ u "Ή •tJ 'S X S QJ QJ s Ει Ό Ij q tu 3 4J a Ol •Ή to + J Q) Ν •c υ -u W Ν 'Ή Ό Cn ΐ to to J 9 •Ο Tí Cl to ja Ol Ι-ι q Q) QJ ' Ή αϊ C « to X2 -a< X X
& 3 V Ν Q Û J -kl · kl *: Ή —. •s·

•a

E £ ra ra C o Ν

O







.cυ IO « (L· C. L 4) 'iL· S s-t o ΙΛ

H H H ^ Cn > :ifl

in X < "Ν (0 S3

IL· to JC I¡7L 5· k.cIL· I00 L· :3 X +-»

•a- m < < 10 XI XX Γ*"\ (J

cφ c10 X ILI· o

C iL>· X

S Λ TD "•i « Φ οο

2

· δ 'ü JO « •S φ

< .£ cj ·σ 8> *

00-M 3 χ < .y

« C 'φ

Ά < Ό Χ γλ π) -a- u < Χ < Χ

υ

ra Ζ

as

c

Λ Ό ΐ _ ob

Χ

α

00 Φ φ &

υ JQ (0

υ Χ


II

Η «c ^ Λ

ra

•l.O < ( 0 JZ :Ν C ld O in ra «3 c as < -— «( C > o S

.H s" y .S « i: DÎo -υC L. m O ι υ. Τ)

œυ -u

c 01

ν O C o mo αϊ .uc (Λ C u +ttO -* 2

OS

TCJ •υC 4)

.4s) oA «C ^ 1- "c >o g

•ν; ü 3 Li Q Li Φ Ό Φ —\ -L) q Τϊ • Μ t^l Li Tí ΙΛ & Li Ό O q -LI 3 3 «ΐ fn Li — Φ Ό H -U — --ι 6 0 c φ Li 10 Ό U1 Hl Ό Li Ol 4J Li U1 3 S •"Η Λ) q --Ι Ό to Φ Li ^ 3 s 0 • Q Li q S: Ό •V! Ν Li to Li t. Φ to Ο ""-i a: Li Οι Ο 3 Φ Ol 3 q -LI m NI M r~4 --i q C Li q Ν •LJ Οι ΑΙ 3 to S3 L, Li Li Οι C Φ to φ to 3 5< ε •α Φ O Ό to O I Φ Ό '"Ι -Ή Οι 33 s: -U q q Li 3 υ ST Ό m L, Li L, —^ 1 33 0 g • Φ 3 10 Q —ι Ν S e 1—1a Φ Ό Φ Ν) Ό Li

•o ε 3 Ν

u >

c υ "Ό

c υ

1/1

c ?

O H u 0) •Ό

: :

ai •D (0 l/î 01 u

c 0)

- 0 oo

οι

01 ε :0 ι.

c i) •C

^ Ü

IO "-Η =3 »3 ΟΙ Ο

D

UJ

fe >

Ό 03

A

Ü I Ü m DC

«

LI Φ Ό ΟΙ

l-l UJ i» Ν &i O Ρ « 3 IO Li l i QJ [t] •"i J < •· L, ¿ζ m ¡5 s:

· -I t> t. 4J Il QJ -ι Λ: ii Ό

6

••Cs) IJ . ν a: Ν tu — -u fN IN IN

—V IN Ν •— IN X 1-1 3 Ν QJ •q QJ "1 W QJ 4J q

0 TÎ OL q II S» QJ S. q' ai OI q QJ q LI 3 Ό q M -q O. υ 6 •Ι TU ΟΙ X Ν ai Q) Ό •CL q C M TU S3 ΟΙ q q :ITJ TU Ό •q Ü q 11 3 -U •Ό 11 0 TU 1-1 ai • Ί TU S U Ό q TU IB • 0 +J t j 10 3 QJ à C! +J TU X -u •M 11 l-l QJ Ό T3 i>

10

to

Οι C! 3 l-l ai :

m S ·. ία as

Ν QJ&

ii Γ Ί Γη H-j . . σ, c ν ν "-ι - ι — — \ [q t-v Qo IN i"!

(Ν

00

QJ Jí.

Οι c c υ •C (υ

C2 11) "Ό Ν

CL O

Χ

C. ••A

CJ

Η

m 00 3 Ν

Χ

u

il

-C υ . V 3 1) X

.SP

c ϋ . • s ! :3 dJ ε 3

c

ε

S

A

c

(Λ 1Λ :3 ÜU sr tU ^

•D ^ C c II II -C L. 11 jC UO S to as 0 u 4J w M 4J « K) C «J tj a: -U Cl "S -S — - :

-C υ o Û

SZ u
k l C i O J &

:ι0 >

(0 >

Ν

ra to k. rs


XI c 3

•a-

c-i

o o •C υ to

υ >

li -σ c

im

"Ό c

Φ ai Ν 4J - U •c S + J -q -k) m U X c; φ Π3 Ό Κ E-, QJ ι φ IO IH fi ICI εφ W 1 1q Οι ΦΦ o IH •α C i> Φ Οι •M Ό c Φ q Ό O. QJ Οι q •υ q o » Φ •kJ q3 Οι c 4J Ό i Οι A: 3 w Ή I-I M υ Ol q IH Ή :3 3 3 IQ φ Ε-ι k| Ν Ol Ù. Λ! 3 IH ü φ CI Ν kl 51 O Ό Ό Φ S IH kl IH Φ Ό 3 3 Ό à a q Ό Φ Οι q q 1 (> • Ή -Cl i. 0 0 •u h •Ή •Ή * -u +J c Ό Ό ^ u -U Ό H! "Ή Ν 0 IH • Ή •M M -U -u Φ kl ki Ό m » Ή m HJ i Ό Ο, Ό s» ï . 0 q φ •Q m « ε -Q ¿ ΟΙ a: a¡ as q —\ 0 Φ IN TN •α Ν Ν φ >Η NI Ν 3 ITI σι Ό S LO O") Τ Sl«

o O

-u 10 -C Π-

IO O

Ι) ιΛ

χu l/">

•3· io < < ΙΛ U Ό o

C -σ

ç 5' 3 -u L1a0 *

nimmt nahm nimmt nahm

ο> c

•C υ οο ιυ c

'vj0

^

ΙΛ 4-1 α

ra u ra ra

X A ü S3 c k» IL) «•J

"3

_ υ ω o

JZ

u ΙΛ

ε .c ra ra X

«c c La IL)

3 ra k, ra ra Χ

υ cH "U

ε •C C υ oc c ra

ΙΛ

•C CL ra k. 1) 1/1 ΙΛ O) "O 0) +J u u 4-· ti JÍ X) υ ω 0) ja X) crt 1) οο oo

rara

H H c υ "Ό C II XI k. II

c υ υ jo

υ JÉ u :n u 3 Ν c u

'S •C k.

ra

LS2 3 •σ c D

c D




ν

Γβ

SZ 4-, ε ra ο S

bo


H Öl 0) οι e Ό Ό IIB M Öl kl ü =3 S υ 13 tj C Ν 0 -kJ φ Ό 4J Ό 10 IB kj ki •M D tu ki S

:r0 3 CT ο 60

w

l o

XI XI O) O) O o c

D X3

IL· χ: u aj

•o c 3

i JC £ 1) 1) u οοχι c C o 3 3 IH

IL· + -» +j ±¡ O) N

O) X! +J x: #υ L0) oc

υ >

rO OJ SH (L· D O

D 00 id c

c XI aj υ χι .o X I IL· a l tu

V

Ε - Ϊ

jQ

c

C

ε

c

m 3 3 -o Q

Q

•ΐ

3

IL· -a o H

:0 :0

"ÎO E C

u •o

a; >

J=

Si

c d •d

'5

n X
Ν φ" •kJ •Q Tî fO C) o> tj φ ΙΛ Ή Φ Ή Oi S un

-3ΓΜ CM

3

υ

-Ό •α JZ

*

υ ΙΛ

Η

"σ c D ρε

ε •C OJ s*

υ 3

Cr, C tí «

υ

χ.

Q) O

1>

00 Ο

Ω

3 q s

tí. 17) c O) oc

JC

ε V in

L. D ΙΛ

äi

ϊ

,

"

υ DO c UJ

c c 1)

αϊ c DO i r

•ε

ε

L ί/ΐ

Ü Ξ u (Λ

m c χ: υ

•C υ

£

i)

Χ)

c 3

D

ν

α

c 11 00

c c

XI c D

ti •C u n) It

0 > C 5 '3

I s

c ti • D kUJ

S3 υ

DO

ε

0 1 XI " 3
kl LTI 0 -kl D «ï kl (U Ό +J q" 0 6 +J -u D X •kl cil -kJ 4J kl W f0 q Ή 0 H C -u g X Ή 0 1 t-, 0 1 + 1 +J c: X 1 fa 0 J ••ι+ M kl tí Ό Ή s. • Ν • W Ό dl Ό o> C k 4 •4 Φ

:0 O La u χ. u

!.§> _3 _3 3 2

c

οι oo •C D

c

*Ό C OJ •û

+-»

S:

4J "U

Οι C

-

V ~Ό

.o I?LI

C2 Λ -α

α. D 10 X

E υ TJ

SI

0) La .c j=

o O

E Cl •σ

α; oo

c O

c υ 00 1-1

E

υ ν1

•Ό

•ο q

•Μ ε - 0 u Ι-· •C u α) Q

αι Ό >-ι 3 ϊ ο •+J q S.

XI

Χ Γ^ U < < Χ

J3 •ο Χ Χ (U -a· u < Χ < Χ

Ό Χ

S 3 Ν 4) JZ 'c ία; >

c υ υ ü

0— 00 c 3 -C υ 0 c u 4) > c 0) u "O 4) u XI

,

ja (0 3 Ν

41 c e J= O) >

π) jr

to c o •o to J3 j a


ν

s Λ f-) «c

t/i

αϊ •σ ο Η

E m •a

II ; ·σ

E 3 Ν

s:

•Ό c 3

υ


o >

ε

.c

Ν

Ό JV 13 >

JJ

< Χ
z¡ jO V

3 Π) -C υ

ΝΝ

Ό < -ο Χ ΓΛ -3- U < < Χ

Ό < χι < Χ m υ υ < Χ Χ

m < •3· <

0

C O >

•ï c HI -M Ü ΙΛ

0

>

φ

X

χι

c 'S. ε OJ

3

Ω

-o X O Χ

j:

υ

ra χ: u ΙΛ

ιλ


ί 1 1 Ό χ - q Ο ι s 3 Φ q q S Ο ι Φ g 3 φ q u 6 L , c q q 3 I Î J Φ Φ O Ι Ί— ' I Q I 7 3 " 'I " I Φ q j 3 q η u υ ν * q u r a ; w υ · ι M t f l Φ / tl L | u n i m u f S O l C l Q u l S » ü l I S χ ιk t < m u υ n ¡ a : a : ΰ ΐ a : qΌ

Ν Ο ι Ν M H l fΝ —Ο ' — — < η - — ι L O Λ Ι Λ Ι ν ο Û I Γ χ [ χ [ χ

o Ό (Ν

Οι c Ό W Φ O

Χc IL· "Ό

4) χc

Χc ra S

O ?

Χ: U ε -υ cο

kIL· •o m Q. O 5¿ c φ

o y c υ -o

O La -O Φ O t

Ό a¡

E 3 ra •jé

XI

«S

Ν ίΟ •M 1/1 XI io c

Ν k. +J ΙΛ •Π 10 C :3

10 ιΛ

E 10 JÉ

ΙΑ

Ό

.c u 3

c φ 00 •C u φ

in

ΙΟ < •a-

ΓΛ

m (0

ιr\
QJ ">•·-, ί» -ιQ; C, L, -U L, ij ^ ç Q) C 1) +J -C 3 Ό m tl q tít. '-ιe < 0)> Cl Qj Ν4-J Li >t) -L N Ν Οι Ci T3 Φ •Li r-H 3 T3 to — · ι fa ·~ι m -q

Ή u IΛ υ "Ό

ILI "Ό Ο

ΙΑ


0 • a

-υ k. io *

C o>

D E .c υ SS

:t0 L.

I

-o c oí c 'Î

•

E

Ε

c 0) 00 Ol

•

E D Ν

01 "O o Ι-

oo c -o c JJ

3 Ol •C

οι c c o

jz

C2 10

οι c c io .c o l-J

η
C

c

IL· _ oo E .c : t 0 >~> XI -Q c U

ito c ti

u X) c (0 c

m t>o

"

ti

x : -ti x :

In

3 :ra XI •O

.c υ

Ό C

u

E ra jé

3

c

-

x>

Λ o

IL· &

"ôo

k- k . LÜ LU

" XI E u c ' 5

3 E

jz

u J*

c

:0

υ

E

00 c

.S3 ' S

OC u XI

ΙΛ 00 k . ÜO 1) S T - O Cl

•C

υ

O OO E « E iL· ο ι ο ι Τ 3 Ό Ό C


CI υ ο XI L. 3 c/1 Ν CU ILI _ JZ C c υ V "O Ό Jί

-5 < o

BO U

c CU

-C

ΙΛ < 10 Ά I < c< i -a-
< O i 0) S 3 3 Οι Ν O 13 li Φ m Ό "H Li Φ +J 3 -U X S -U) •Ή φ 4J φ S q 4J to 0 q 13 Φ X U1 Li Li q Φ 13 Φ S» Ό

q 0 •Μ • C ' Μ 4J O +J Li 13 3 +J 3 q Li "f-l Ό 4J Φ W Φ 4J q 0 Ο «C Jí 4J Χ 13 Φ •ϊ t-,

Ό q 3 Li Οι >Κ 3 U U1 13 s : "ΐ Φ q IN "Ή Φ +J NJ Ν Χ Φ e 3 -u IN \ ο ΓΝ
M Ό k, - u φ QJ Μ Φ Ό Ό

u o •Ό

Ο

t=»

J 10

q 0 ί·

0

Ο t?

C QJ

ε 1> -o

'5

Ο

ε αϊ ΙΛ

ι. u

«

(J

tu

Auf

JZ Ο 4Η

.c υ ο Q

Ι-» •û

C

.Si

'

Φ Ν q QJ - u q" φ fin l i Φ Φ Ό C ""H SI- >1-1 0 φ 10 QJ '"I H j q "Η Q, M fej 0 10 Φ - u -Q Ό •q q 3 0 -kJ 'M -k> t^ Φ ·—1 Οι 10 W i n q q :r 0 Q) 0 t o S il) φ •C •kJ o υ X Η Ό QJ Η k, q E-, io φ -u Ό q • q - U q ι-Η υ X QJ Φ 'Ή φ Ό Ν q -kl Ό q k| •"i -u Ό φ

0

00 c 3 (Λ 4)

^

se

q 0 t>

Oi q 3 •c υ Φ ä IO Χ φ h

Ν r>. un

— ,i 4J 3 Φ Ό kl Φ b.

k. 3 Ν

^H J3 φ 0 lo ä φ ν q Φ •kJ Οι φ 4J q χ ΐ ü φ h Φ Ν un Φ Οι Ό Ikl 3 m 10 ν 3 Η Φ q φ Ai Ό k, q áJ 3 S -u •q o, υ 1—ι 3 •M io •kl φ O, f-s Οι Φ •α kl 3 un ä sr S3 Φ V Ol q 3 10 W io

q Ό •-ι k. Ό ϊ* Ν -ΙΟ ιο W kl fei

fc,

φ q •M q Φ Φ S< - q υ un

Ol q 3 •q υ

Oi q =3 M o.

«

k, 3

Ü S!

Ν rv un

VC Ov CM

Ö! C Ό W

-C (0 c

C ι_ D 3 Λ L-

UJ U o

H

(LI

c

C aj ι. 3 IO Ll·-

ΙΛ τα; >

Ε υ •α

(U Ό Ο Ι -

u

(Λ O) "Ό

ο «

CO CO

:0

Ι -

Û0 «

sï

(TJ "Ό

c OJ

ε D

C υ .c υ 3 m

C

ùû 00

a

s

Ν

S

•3- Ό <
(0

3

ο Ο

co X

oo


La

Λ

no c 3 "O '5 .c υ

CD

ΙΛ

3

ΌIL·

IL· "O

JÛ

+-»

co kl 0)

-u Οι C QJ •c: •c: ü Q) CD "1 Ν Φ 0) Öl =3 Ν

ΙΛ O

¡D

E

")

kj (D

oo CO

• H .

Li

Φ

c

Ό

Η Η


ν

sIL·

c D c

->

Ε

-M (Λ ω c Λ ΙΛ t/) υ υ "ü -σ ο Ο Η Η

c υ •ο La

•H La

Φ S Ό

k,

Φ

• q Τ3 C υ Ö. 0 3 Ù 10 c 3 . kl Οι C Φ 3 Οι 'Ή •C k, υ

•k) Lj -kj -k) 3 4J CH Οι •"i CD Ai ' - i •k) -k) -k) Lj kl IO co Φ CO C •-I s : Ol Ρ—Ι 0 φ ^Û χ s -u ja a : Lj Φ Ό g X CO kl -k) •fi φ Ν E-. Χ OlS Φ q h 3 Ό φ" -k) - u w a¡ La C Φ W Υ co φ C Ό •M -k) •"i fca dl kl Lj φ Ν Ζ CO IO s q Φ en Ν S •q -k) en 0 M S Ό "Ή 1 —1 co Φ

. S:rç

< 10 I


1 o +J U-) Ν Lj D Ή 0) Ό · -C QJ -U "M · *Ό 11

U

4» Ü "5 £ IO Ό ' ' : :

il s.: y

-C υ Λ c

c uJ

•IL·Û .o 5 ' 3 '53 J J ε c

ε ε _2 û

4¡ OC o e oo D ti .s ra 0) ti L* "S MH 03 s

2

E ti c E tu 5 ΙΛ XI •1-· +J E S "Ό C D

XI
φ 03

1) > e D

CS υ Ο

•ΐ

ο

υ χ: m S k. α> > c 3

»

3 c

Λ

c

c Φ no c

o -C

3
1 Φ a: •υc: 4S3 ΓΝ w Χ ^ Ν ^ Ν φ νο -9 "Η

tri a¡

q tu Ol q 3 x: ü •m tu

Οι q 3 to to Τ if,

Ν

ιο · ς 4J υ X 'Ή QJ h Ol C Ql : 3 q kl ••H Q, w Ih S 3 Ih

•q"

tu Ό

q Γν Ql t o Ai a: υ q 3 -3 O, t o •u I h •q IT) to QJ •c χ : +J υ 3 q 4J H k C N t-i

Οι q io to O kl QJ -kl Ikl r-H

to a:

tu osi Ν 'Ή U~| & I o in

O, lu

(Ni tn

υ o

o O

JC u ΙΛ c υ E

H >< Öi c Ό

m >

(0 >

oo c

c 4)

o

ε

O

εν

0J "Ό

u

X

0J jD

o

ΙΛ

10

c o

X

«J ¡g

c o

>3 >

X


QJ CQÄ

ΙΛ

»

Ό ti

00 k, S

.Q 3 ra

a:

3 +J

O CN •q kl N Ν Qj ^ Ό O O 1—I M

QJ k, k) 0

aq LO

-4-J

«

SU ~H . Γς · ^

3 N

Cn t>

o O

Η

Οι C

11 u

ra S O) 00

c

O S

Si (Λ O) oo

OJ 00 o X

S E

E 11

E ν c

m >ni

1)

s y

00

ra

E

c :0

-Q

E

Ε Ε 10 J

Ifl IL· E

»

.SJ

ΙΛ E

rara E

E

- J

- ι

< uj

ι/ι Ol "Ό

tu

E

0) •a

T3

IL·

oo H

a> -Q

c

00

li

m

c 11 -o

L_

ω

4 UJ

ε

-o

α E OJ

g

£ • 3

IL· J3

0

13

c

. s f ï "O "O C C O :3 JC I

Ξ

:0 E 13 -u q «Λ +J hw 3 C QJ -u ω X +J Ol X φ 1 Cl OJ 3 •c >4-1 +01 CI q (0 ρ Ό O l κ •-1 r—I υ 01 q" M q M ΌΝ "'H M Cl Iti 13 "H >-l -H '-k H| Ό Cl O k¡ Ό 10 —. s> -U -c: H Ol O Ol 11 — Oq 3 01 to •M Ό H X -q * C :3 " Ή Ό υ IH • C l L i C l 0 :3 Q, 11 -k) Ό N I 3 H ( k| Cl ••-ι q — k l k l tu O q q O Q. QJ m 3 •c to a; Cl 13 q b. M Ό >U q •Ή ^ Ql kl K vo q +j CJ q Q J l * 3 Œ 1QJ q Cl J3 QJ O k k| OΌ vo 13 (j υ ς13 •C 01 l Si 11 •M q Ό i> QJ 10 "Ή Ol q Ό ci V q -Q k| QJ 10 Oi to c t3 Cl Ό •c: Ν Q l 1 0 ^ C O. 13 13 V io -C Ih fçj υ tl •c 3 q Oi kl U kl =3 to υ 13 13 q QJ S QJ H " M -u .φ M "'H 3 Ό H u 13 Cl 3 q jC à to u Ol QJ -kl •c •c Ό k, q Ό CJ 13 13 •"•H Ol Q J ^ kl S Ü kl Ό Cl Cl 0 O q -u 4J +J 3 0) C q •c: 13 3 CJ 10 ki -k) Cl Ή Ql 10 0J Cl q X Ε *—·) 10 q ••-ι 4J 0) 1kl •σ C D Q J t o 1 0 Q ) I h Π-) Ό Ν M Ό ω E-. QJ Oi •c QJ Ό —. 10 tl q υ i» •Ή o se •C q o> OJ •C ul υ 01 fn C l • ss " Ή s ki c ^ a: 0J •C «ΐ Ol >H QJ u φ QJ Cl q 3 0 Ό QJ kl o q >ki Ό •+J •M Ό a: to KQ — Cl a: -u QJ — ( 1 (ti D0 10 Oi •Ή to •c -ii •4J q Ql A; •q •Ή 3 i. 0 Ο ι C l O 0 o kl o. •c o> Ol -k) •-i Cl H k l H ^ =3 3 Cl I« υ -(J q •C 10 :4-1 Ό Ih Q J •Q 3 •' 1 o 13 q QJ Ό 3 C; •Cl -u Ό 10 0J -U 3 kl QJ l •S· •M -u 10 S 10 kl Cl ti C Q) •-*k 3 -kl 3 Οι Oi 01 k. H •C 0 1 1 3 — · I σι Τ) ^ S •-H υ O q •o C J C J 3 -u Ό 1 1 -kl ro •c -u q tj •Ή 'Ή kl ν (O 10 q "Ή l io — •-U H S •ς 13j 4J Ό U c Cl •M •M Cl C) — υ '1 Ol Sí to 4J 3 Ol Cl 13 CJ 4J 10 C l 10 Cl 10 Ol CJ •Q QJ T3 •Cl •--ι h Oi 01 q -Q VS k| io !" c Ό kj O S 13 Ό 3 g k, 3 kl ν M q IH -k» •ï H l-i à Cl 01 J •-I QJ kl H 11 s Cl Cl Ό CJ 4Q H Cl (1) Ό q -Q J Cl 13 C A: 3 Ο. Ό " M > k i 6 ki T3 •Ή La kl Ό IN •M 4J -U kj •'S Ό 1 C Ό 11 Ν q LU -3 J •C q kl S jq C Ν C) M S •+J 01 Ν 6 â υ q g Φ q Ci q S o. W δ Ό 'M Ό •C 13 Cl l V C kl Ό m Ü CJ 6 o. Οι q ki C 3 -u CJ 10 3 kl •α C q Ol Cl 13 IH QJ a: UJ O 3 m 0 U D -u > 1 t. Ό 01 •c ^ 13 «ι "1 Χ •-ι Ol O •α 0 t3 01 •d kl öi •-H M •Ή +J 6 q 10 q S c Ι(O Λ Ci -u Cl 1 (1 q Oi CJ Οι 3 01 f-H 3 ·k, « Oi 3 ^ 10 Ό q Ό Ό IH •o -k) -c IH 0 J ^ • u D t o -u £ k l o. I-) 3 a: O i ' Ή X υ CJ A; Cl •M Ν •-1 •C (Il QJ q Ol OJ 13 Cl υΌ e Oi q 3 •Cl 0 h Cl (Λ r — ( -U 3 =3 s a: 0 10 01 I-i 3 ν •C D s> 10 Οι t) •Q Ν •Q 13 O Ν -q O l*H 13 q 01 O") 4J -u ^ Tk,O3J 3 Οι Tí Ol a υ O q •C l I H kl 13 10 X q — , Ό Οι 10 q kl S -U Ό ^ q m •Q Cl 3 • Q q C l Q l • 3 3 +J E-, ni ••s OJ 13 •c Ό •«u 10 Ν à 10 10 -kl "M υ q CI Cl + J ^ q < Ol Cl C kl 11 m to -k) m : Ol H 13 q 01 n q 13 U •-I q k, q •q" ••-ι •Q 10 O s h •M •M & Q ) a C l 1 3 ki Ql 3 q Iti kl kl Cl c ΛΙ '"I Ν •q •M -w +J Ν •υ "C A! ^ 0 —< 13 O Ή υ kl : 1> Ih •C oo 13 C) i -kl CI 'Ή Ό c " Ή 1 3 υ q 1 1 Ν in c q •-Ή χ -Q l 5 c M U • M •'H U 01 6 S (ti kl H VD •-HIL) (U 13 Q 01 w 13 Ό Ιβ q QJ fi 10 a: O. « Ό 10 IO kl C Cl q Ql •c; er» a: Φ Οι Ql t. υ i£ -kl U-! •kl - - in 10 vo OJ M •q kl e 33 c: , a: a= a: Ql q "ï Ό QJ •M Cl 3 q q î> g 1 •kl —1 s fi-t 1 1 •Q J Q q IsJ S; •M QJ is Q, q l-i —tv 4J to 3 -U Q j 3 to X Ν q u 1 s a s Q) to ' Ν Ό Es QJ Q) M +J Q i 4J q q q QJ 0 3 Qi U q 4J « -q U q •-s 'S 13 •"i Q) •q to h to •M is τι Q) J Q J νQ Cn u « •X q Ό to fa υ QJ 4J 1s tO q Ν0 ^ -u -U C q 3 -u εε • to r-1 0 13 1 3 to QJ tO to 0 Ql QJ fa4-1 U α q -q Ό ki 0 Q J QJ•M q QJ Ol •q OJ Ό QJ C q 1) •M « LJ 0 1 •a U 13 Is Is QJ q •o to q X o, 3 Q J 3 α u Ν q q 13 01 to ,0 l-i E-. Ij S M « •M rs 0 q 0 OJ a 3 -S q 0 υ QJ H to • QJ Is 4J t) q 0 to « •s « q M faQJ QJ q QJ -W Is J 3 •Q •M QJ Ό to S QJ q tu il q à q 1-J Q) •Q Ό QJ Ό •S 3 Ό 01 QJ Öi Ό «J; Li Ό ' QJ O, •S 3 Is Vj is q Ό q 3 Οι 0) s s 'S •q OJ (U χ; QJ A; "M •C q •s •c: e υ -M (— ü υ Oí Ol υ 3 Cl Ό υ to q to 02 = ' 11 q 3 -u XI Iti M Η QJ u3 q tj Οι f-i QJ 3

o

00

C m 5

Ti c

ID "O c io 'S. E H Φ6 ΧJ•uή Ij 3 Ε- O Li . -u —. ΟIι'-iLiA;Λ q 10 — ι = 3 -H Φ M '-i 1 3 q J S •q Ή •c"•-s Q 01i 4Φ Li Ο ι υ «Φ Ν 3 υ 4Ό J Li 4H J ai 01 IO —, φ 0 1 Φ i e • 1-1 υ • c : Ό •M Ν •— • C kH +J 11 + J —« Q) w W QJ >*H o o •C 3 c QJ ILI t , c QJ —^ rv w i o VD '"H fn ï ; Si QJ a i " ï ä Ν rH 1—I r-H fO IH INI Ν W QJ N] •f-i C Ό Οι O ITI Vû

« «

+J Ή

Ï C

Cn q

QJ O Ό •c; υ t, q φ Φ Φ Ό Ό il φ '"1 "Ή Φ •U S a Φ

Φ

Φ -u Ν Ό +J ü Ό IH 10 Φ •Q 1—1 — χ : ••"i φ aj

fc.

•ΐ

-u M Φ •M — . Öi 1 —ι IM "Ή l-l CSI l i Ν O M ·* Ο Γ^ Ή M fi-l «C

rv

a;

(Ν Ό ΓΟ

CI 00 c ω

Ά -S

Ο)

Οι G ra to Φ U

tu

c tu C 0) ΙΛ '5 u L. 4-» -t-» C C υ (U c tu Ν -t-» :0 O

fi tft

υ Χ

e 0) οο

tu Ό ε