Werke und Briefe: Band 5.2 Apparat 2 9783110861327, 9783110110623

Table of contents :
Dreizehnter Gesang: Varianten XIII1-84
Synopse XIII 85-93
Varianten XIII 94-1003
Vierzehnter Gesang: Varianten XIV 1-1419
Fünfzehnter Gesang: Varianten XV 1-1549
Sechzehnter Gesang: Varianten XVI 1-314
Synopse XVI 31 5-319
Varianten XVI 320-699
Siebzehnter Gesang: Varianten XVII 1-785
Achtzehnter Gesang: Varianten XVIII1-14
Synopse XVIII 15-34
Varianten XVIII 35-618
Synopse XVIII 619-638
Varianten XVIII 639-721
Synopse XVIII 722-845
Neunzehnter Gesang: Varianten XIX 1-90
Synopse XIX 91—235
Varianten XIX 236-1079
Zwanzigster Gesang: Varianten XX 1 -1187
An den Erlöser
Anhang
Editorische Hinweise
Übersicht über die Zeugen
Übersicht über die diakritischen Zeichen und Abkürzungen

Citation preview

Hamburger Klopstock-Ausgabe

FRIEDRICH

GOTTLIEB

WERKE

UND

KLOPSTOCK

BRIEFE

HISTORISCH-KRITISCHE

AUSGABE

Begründet von Adolf Beck, Karl Ludwig Schneider und Hermann Tiemann Herausgegeben von Horst Gronemeyer, Elisabeth Höpker-Herberg, Klaus Hurlebusch und Rose-Maria Hurlebusch Verlag Walter de Gruyter in Berlin und New York

Abteilung Werke: IV 5.2

Friedrich Gottlieb Klopstock Der Messias Band 5.2: Apparat Herausgegeben von Elisabeth Höpker-Herberg Walter de Gruyter Berlin, New York 1986

W DE G

Inhaltsverzeichnis

Band ι : Sechster Gesang Varianten VI ι —606

2

Siebter Gesang Varianten VII 1 - 861

54

Achter Gesang Varianten VIII 1 - 6 2 7

122

Neunter Gesang Varianten IX 1 - 7 6 8

178

Zehnter Gesang Varianten X 1 — 1 0 5 2

244

Elfter Gesang Varianten X I 1 — z i Synopse X I 22—401 Varianten XI 402—544 Synopse X I 5 4 5 - 5 6 7 Varianten X I 568 — 594

326 327 385 394 398

Synopse X I 5 9 5 - 6 1 2 Varianten X I 6 1 3 — 7 0 0 Synopse X I 7 0 1 - 8 6 8 Varianten X I 8 6 9 — 1 1 7 9 Synopse X I 1 1 8 0 — 1 2 8 3 Varianten X I 1 2 8 4 - 1 5 6 9

399 402 406 438 454 468

Zwölfter Gesang Varianten XII 1 - 6 8 8 Synopse XII 689—693 Varianten XII 694 — 726 Synopse XII 727—736 Varianten XII 737—874

484 522 522 525 527

Band 2: Dreizehnter Gesang Varianten XIII ι - 84 Synopse XIII 85—93 Varianten XIII 94—1003

538 542 544

Vili

Inhaltsverzeichnis

Vierzehnter Gesang Varianten X I V i — 1 4 1 9

596

Fünfzehnter Gesang Varianten X V ι — 1 5 4 9

676

Sechzehnter Gesang Varianten X V I ι — 3 1 4 Synopse X V I 3 1 5 - 3 1 9 Varianten X V I 320—699

762 778 779

Siebzehnter Gesang Varianten XVII 1 - 7 8 5

804

Achtzehnter Gesang Varianten X V I I I 1 - 1 4 Synopse XVIII 1 5 — 3 4 Varianten XVIII 3 5 - 6 1 8 Synopse XVIII 6 1 9 - 6 3 8 Varianten XVIII 6 3 9 - 7 2 1 Synopse XVIII 7 2 2 - 8 4 5

848 849 852. 878 881 884

Neunzehnter Gesang Varianten X I X 1—90 Synopse X I X 91—235 Varianten X I X 2 3 6 — 1 0 7 9

900 905 926

Zwanzigster Gesang Varianten X X 1 — 1 1 8 7 An den Erlöser

972 1031

Anhang Editorische Hinweise Übersicht über die Zeugen Übersicht über die diakritischen Zeichen und Abkürzungen

103 5 103 9 1047

Variantenverzeichnis Gesang XIII-XX

ti -C O)

TC 3 11

cφ cli "Ό C o >

XI

c

3 •C OJ

c

m 1) m ΟΟχu. ι Τ) k. C UJ UJ UJ 0)

ra *

ε3 "3 . "5 oc o oo Cuc UJ UJ UJ li / UJ -O <

Ol •'S s

Ό C 3 +J •q 0 u g 01 Ö! Ol •'S Οι q Οι •sc υ =3 l-i

Ν

q 0 "'S -u •'S Ό Ό m -u χ αϊ Ε-.

+J X Ol Es

q 0

Ol -u Ν 4-1 Ol W Is Ol

Lj Ol Ό Οι q 3 Ol fs "'S Ει O Li 3 Ό Ol Ό Lt 3 S

Li Ol Ό Ό q 3 4J Öl '—1 •-s -u O Ol a : Öl Ol

< X r^
ω C tu •C u to s

» c

oo E :0

Q ΙΑ

£

to S

c tu •o

Ά < -H

.c

Ε c c

υ Ό c OJ "Ό C 3 s*

c o > -

ν

Ό L» O >

.c υ

c υ •d c L. U E E

tu c -C o t/)

C c tu O

&
Ν

tu 00 c IL)

ü ΐ

£

c υ oo

Ό a:

c to α

£ to

Ό < •a< (Λ


:0

1) 00 -C υ

:3 Χ La ι> "O U y

Ι-» V •o oc :id χ La Ν La 11 m > œ L. La >V 33 JO •2 É m >

cd Q 3 C (0 •C α m

>

id Û

•c: φ OJ Ό C Q ) W M Q > ^ 6 Ό C & Φ

"O Χ -a· u < 1 Φ •c Li Ol Ό 01

o Η

o Η

χ: υ ο •ο to •Ό

S

D

α υ + -» •α o Ι-

o χ: u

Ό < Γ1 fil Sc

e 'M υ as

^ 1·

Q

A 4J O "O c υ TD c 3 W

C §

«

-

«

01

-U) IH ΙΓ) 01 "ï "Ή Ό —, q U-) QJ S Ν OJ -— «J Ό as

•ΐ

S?

01 •o

U

QJ οι Ό '—I li o

oi .c u υ

C i)

2

00

C
01 -O _0J c c 10 T3

oo c < c D

OJ

ϊ

•· Cl .c _y "3 ÈS

< Λ- "Ό < Χ (J

< χ

HJ * υ 3 "Η M Ο Οι Q & S. L) φ —VΌ Ό ¡B ν φ -tJ γ*Ϊ Οι M Ο. C Ό ΙΛ ID "M Li Ό Li Ό Ό q 0 c¡ t> i. 3 L| •ü 0 υ —· -w 3 3 M «C Cl rn Li t-j Φ φ -H Ό •o +J ^ o. Ή s c >. Ε c 3 C o O. 0 -LI •H χ -L) +J -Ll φ 3 •c 3 •LJ -Ll u -U L, '•s --1 •'S Ό -Ll Ll •Ll Μ Wφ w Sí c m q 0 0 6 Ai Ll A! 'Μ -L) 3 -Ll Ν X φ φ E-. Φ Ει Φ •+ J -U C • C Ό -u Ό -U X •M X Lj Φ Ll m m -L) Ό -U ϊ» Li t. Li Ν Ό Ν ID -L) +J m^ * -i e

Ol Λ: υ 3 kl

w tu w kl QJ

tu Ό kl 3 S

w tll Ό

Cr.

«

—'

Ν II

•3-

Ό C 3

k| H) Ό

kl 0) -u Cn

ITS


"Ο C 3

oo c L.

c H c •C £ d υ 1Λ IΛ

C 1) •û s

E D

c D

η

ε3

"3 oo c IL)

c ai

•C υ ο Ο

c c υ s*

01 T3

01 c

:0

s ΙΌ t Ν 00 U·

-u 'M S io ai 10 Li ai

«

q 0 e JC -u X ν ai 01 f-l +J • c 4J • M X Li ai 10 •u s> L| Ν m -L) Ό !>
O ΙΛ

V C V D Ό

υ Φ 0)

q 01 Οι ι* Ol •u kl A! 0 Ij t í Ό 0 S

ϊ«S £ S a: a:

S S

Ή M (Ν Ο (Ν "1

. . , JZ , ,

Ν ve ΓΜ "Λ

OO ΓΜ Ά

σν (Μ Ά

Ο m Ά

(Ν m Ά

Ό Ά

VC

ti ' ti BO u c co IO ίΟ "O υ

ο ι οο ç '5 cυ cra •C

C ra co cra η j ε co o > >

C 0 cJ -C

ου L * D Ν

œ ra û

Ό < •a· *o < X ¡λ < Χu Χυ

Ό < I Γ

.c υ ΙΛ C φ E

C •C o ι/) •φu

φ .c ο Χ

S φ ΐ φ

-σ '5 •ό c

-C

>

OJ x: u 01

J

Λ

^ jr "ÔJ T3 C

ra

"ÔJ

¡3

ra

5Ï

c «


οι .e -C ^ν ν υ ((Λ Λ Ο L.

εOl C 01 "Ό •o Cc Ol 01 JX JÉ Cc

η to χ: υ

3


ν> i> > IL· •C :3 S

c

x: ν (S)

»

-

00 c Μ L* V

^ -9

2

V) JÉ υ οι

u bo c :3 o

.2

l g

•Ό

t) ν c

£ υ

•C υ

11

JÍ U :3 u 3 Ν

ti

O •C υ 3 1)

C o >

c υ •M 00 to

"O c m *

c 1) co (0

««

Ή h Φ^ Ό

>

Ν C C C C O (0 Ό TI Ό C D

c •C

V

C^· •M U U. :0

do c 3 C U 00

SI

χ: u


ai •o li

u

α) "U

j= υ
•O

JZ υ

«ς

χι

Λ

k* il

10

a, m "Ό 3 Φ

υ &

XI c 3

η

Q χι

υ ai n

ra le

D

SZ

S

c 41

•û

S

£

Ü

as

op

Πil

ni

Ό < •3- Ό


o

S

•o o

o

4)

3

o X

Ό as

siy

£ '5

03

to TD

C il C •C JZ a ta Ζ Ζ

3

Ό. C Qj 6 Qj Ό 03

c tu co ra

c 4) => Ο Ν

ni .χ c υ χι

ra S

ra

a

m >

0

0

ss

Ό a:

Ω λ: :3 Ν

La 3 UJ

0

• Ν 3 ti LJÉ U OC

0

η c η) 4)

ΙΛ •C •C υ υ 10 10 La ka α α ΙΛ ΙΛ

3 UJ

Ό C

ε α) k-

ΙΛ 10 C U 0 s: ί -

u

Ω

Χ

A -Q C 0

C υ •ο 3 »

ν

Ω

ε υ •C

Ν 3 U La

"Ο C

S

D

υ DO

α> Χ

ΙΛ Ό R

—M

La ra« (1) Ό

ΙΛ HI ΙΛ

ε -C

•α Λ; +J c U "O < X I

Ό < I




ιΗ

0

u
X Q> -u kl

QJ Οι U r-H k| 0 t. •SC u 3 kl Q

S 'M

s G 0 Ή -kJ 1—t •VI QJ — G -u 3 CL G M • ' 1 i n QJ + J kl TJ Ό G t . C l-H kl 3 D G. -kJ QJ i n k, kl QJ Ό

^

k i fi-l Ol Ό r-H

3 Ol QJ k,

-kJ Τ ki "Ή V QJ 6 G G -kJ 0 ' M QJ QJ -k) •kJ 3 G k , -kJ QJ +J χ1: 1

Ό C

SZ

< u o cc LU

3

υ c 00

Jt3 a T) c 3

υ o cc

nj S οkι. c < u ΙΛ υo o

ε 3 η

1.S 3 J3 C u c 3 H o o L 4a) Ό

o ço

Τ3 Χ < (U T3 E C E (0 (0

•ï Ό as ν CJ

•D

VÌ

ν "Ό

.5

x: υ D υ

υ c > S £") 3 Ο "q; to : ¿3 = c c · «ι

0) T3 4J

υ •D •îi La u.

«Λ 1Λ


Tra 3L a υ uu tr. JC o 4uH Ό

ra Γ")

11 o ¡3

c3

•C — HH o l/l

Cε

t3 >o

•a

4> υ 03




c 1) T3

E υ TD

Ό C Ώ

oc ν

α o c

s:

DO c m

ε

«
υ &

D O c ra ΙΛ

υ Ο

to
MH

c

φ

φ U

m

V

< X

•a< ΓΛ


01 ΙΟΙ C 3

o y

no c

ε

Ol u Ol (A c 3

» C 01 XJ

01 -u c 01 xi 01 BO

TD C to Χ

O &

T3 c o>

01 X>

(0 Ζ

0 Ια 01 "Ό

01 C

ε

ε

"Ό

«
1 -U 0 • q +J tu 3 & ^

υ BO

tí

3 Ν

c u xi

C 01 BO

to

ε ε

L» D

o

Q

m •c

•C :(0 Ν

α

.e u U. 3

s*

a

to

01 X! o

SS

< (λ d<


C π c)
ΙΛ T3 O o Ή M •ΐ

ve

ti ¿¡ M QJ H

ε w ti 10 li ti s*

X

•Λ




£

g '5 s*

ε ra ΙΛ C S

•3- 13 < Χ u < X

< » -O < X ΓΟ u < X

•a< m
o o Η Η

υ · XI LLU UJ C U IL· -o XI C o

D 00

o o Ό a:

χι •C (0 Q

ε

11 Χ)

CS (0 X>

3 χ;

Ό C D

2

IO


X

c OJ υ ν La SI u on

O sz

SZ

υ


+-* 3 Ο S U t ! L. 1) U 11 ΌΌ Ό C SZ O ^

to ?

ε

α;

to to

IO < Ό

to

•3-


D +•» -

ε

·*> 4-1 3

ΐ •D C

C O

oj O

o

ε Li H) •Q

< Ω

ν O

χ:

ν

— ra

!S

c IL·

•D C

IL·

C 5

•ι s c (U •C υ m Ν

o

u •n I

JZ

π)

•σ Χ (λ a · υ < < Χ

4) ε ε Ξ υ ι/> c '5

La O T3 La U -C y

c "o >

IL· Χ)

L. 01 •o

S*

c

εc

ω Ό o

3 :r0

:t0

ευ

Q J W c Ή m

IL·

ε3

0)

υ

Οι C 3

2 -S

.c o

C J

SZ

0 S*

•C υ o c

•c u Ό ε Q J Οι

JZ

La ai c .

s: 10 X

O Û

+J w φ C

υ

-Ω IL· -1

c^·

SI

υ o c

Οι C Οι •»S U

il·

o ^ 10 " " H 3I 5 •u ^ Β

Ό

M 3 Q J 4J

S i Q J Ό ih

Ν > ·Η 4J Ol g Ό q S M 3 V Ό


c c ra O

χ: >

C

ε o >

«C 0> *

c 11 oo

c o

?

φ

ΙΛ 3 ε

c •C ti Ν -Q 11

«

υ

•

C

c u

c

•C υ íñ

|

•Ό

00

i)

c

il η

C ni XI

U

0

c u •u

« o

XI c.

-

—

"5 Ν

_

13 C

D

"ΐ Ν

C

JZ

•Ό k.

I/)

D

0)

ri
C D

Ό

Ό


C +J Ό "H 0) ν q U Li > Qj co Φ Φ »Q : f-l rn Ch '3 h 3 ^ & in " i D Qj Φ Φ Ό υ Ό Ü χ Ν ·Μ k as cu as Co 3 Q b. 'M Ο Φ «S à in Ό u φ t> 3 Ό 73

ε

U.

C C

ϊ

+-*

'5 3 Ν

3 u Ν Ν u o 'i t. >i -C Οι O •o q

S N] ^

Φ q ¿S ^ ""I •M s : Φ >i Φ U t í -u l / l flj ID q 3 & Di 3 q li Γ 73 3 Φ ra- q Di tfl 3 f-1 •1 φ ! c Ö. Ei s (j q li in 3 ^ Ol Φ Φ 4J c M Ό Χ o "M E-. 73 φ t i •*-· 0 q 3 Η li rn k. as Οι >H «c "Ό 3 (Ν 73 '1 LTÌ SI Ν Φ Ν υ

c *

α οι Ν

u οι Ν Ν Ν Ν 3 3 3 3 O οι υ La La La L. Í¿

i> y. it it

g z

y:

CO 1/1

m à q l-i c M t> q kl 4J •c Q) M (U O +j +J tu Ν o -u •U Γ—( 10 -u •+J Ό •ï q '-H tu S; kl "C «tu tl) M ύ kl Ol υ O 3 3 S3 33 Ν Ν Ol q tN 3 υ υ U •4J S3 Ν S3 EC Ν NI tu o tN ^ ΙΌ T> JÉ

h

υ o c

χ: υ o I-

^

Οι i ι

U 0 E u í¡

c

C! O &

.ϊ '¡Λ

tn a * C tu £

.c υ o 2

ε il

•o -u c 3

Χ

"o >

•Ό C U oo S S £ U

υ -o

Η

-

00 c 13 k- oo T3 c C :t0 u La x i 0J c

gewandt

OJ χι

CO

H Ν - 0 k. t> 3 t) C

•d 0 ij 3 Ό

00

00

υ .c io c Ν '•ι g 4J q t , οι tu Ό •α q q q" k •Ή 0) V tu tu •C c; tu •M Cl υ -u Ό q «Í q t) H +J ¡C Ή kl >1-1 Ij 3 Kl Ν •o M 01 t. ¡c •q Ol Ν υ Ό +J υ υ w »-s Ό ¡e a¡ l-j O to tu i tri m Ό * ü ιΛ «< Ν Ν Is 3 O Μ t> Ρ OD O CO σι tri ΙΛ Vû

o .3· oo

w >ι Φ

Η Η * Οι C TÎ ιο αϊ e>

e υ

c υ DO c M 00 CI 00 ίΟ

JZ υ ΙΑ C

m q C 0 JZ q •M Lj ^ O. • < 1 1 -u y m q Ό V M '5 ε i·

q ΙΛ Ό σι ο 4J 5< οο 3 Ο "ν 1Γ> U-) VO νο νο

«Í

(Ν •a00

w u 11

c01 L. •C -Jυ

Ο

««

Ό »5

m TI

«ί Ό ¡B •C Ο

.cο

c 'S ai :iu0 S Lοιa cc x:0) jC tοιo (0Λ1 D Ν C O (L. Λ οι O c
·*

Q —-

Φ 1 3 Ν^ 1« 1 3 to φ" XI to 1 3 «ï Οι Ih Φ Ό Φ Ν •ri â σι (Ν

(Ν Ό

00

W Μ m t»

Η Η

t>o c •o

οι "Ξ ω

Di

'S •C u

«

c o

u

ο -υ 0)

Ι-

'5

α

υ sz

UJ

.c u

0

υ
> 3
α Ο

Ο Q. ευ


•o c

-ο

U 3 ra oí

ω -ο c ο>

CS

ra

O

CS ο Ο

u (J

(Λ c M +J Ν H3 - u -H a « χ o o t/j

a

Ό < Γ

c c o

έ

ε E

e E

•fi Ι/Ί

uS

_

>

(0 Ζ

E (υ α>

ΙΛ

0 υ

^ D . o JO ci υ ? S jr .c υ u

11 00 D

< c '3 E 4-» MH o

O

R-H

O q 0 M J3 CJ

La u 4-» l/l

tn

c (U t. •M 4J Ό

.!

ε

ι

ε

13 La Λ

ν -J

•ν c ω

Ν c

S

cQ

c

E

2

XI

c ε to +J 1Û +J 3 3 Ό ^ •q fn 0 •'S is •c QJ M q 0 Ό -u "'S 's -Ul to •UJ •'S •'S to g c 0 QJ «< 4J "'S Ό X •u q to QJ 3 QJ -u +J to m M •H Is m •U QJ -u rs to •c C υ 0 e Ή e Ji to Í5 -'S X q ν QJ 0 Ό C QJ Es 3 4J * •v: C * tC +J G •'S X 3 O Is QJ Q, fin to +J M M QJ ¡B Ν Ό 4J - s -U C ^s H) H

Οι C 3 M -U QJ 3 Ν -Q Λ Q Ό

•q
σι σ> tv

vO 00

H i* o> C Ό W D υ

Λ E Τ3 c oj •σ k. 01 S D

Ν υ c c OJ c υ oo - »

10 C οι 60

t>

io Χ

c υ •C υ

01 00 La 1) 03 01 C k»

—. a) υ bo




ILI

Ό

Ό < •3-

oo

E o

'5

•o c D

La O >

o

:0 y

E ιυ XI

00

C


c u

'c

C O La -C H

es D u.

1m

«

-

«

:0 ¡¿

•o c 3

«

1 «

(jo

=3.5

.c ι. υ 0 π)

I

"S

u :cd Ζ

c

-C

ο

c

sz ï

υ

fe

J

o Ν Ό

C u c XI (0 x:

X: U (Λ Ì—

3 Ν

S*

ΙΑ