Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Doctrina cristiana en el idioma quichua más completa y depurada, con un catecismo nuevo y la exhortación para los indios esposos o contrayentes

Citation preview

Bibhoteca. Na.ciol\Af

dd Perá PAuLRMT 1Q57

Pide licencia ]Jara llll cá imprimir 1i11a doctrina ·cris'tiana

en quichua

mas corrccla. Carlos F elipe Beltr:m , presbítero. de l Arzobispado, ante los respetos de U. S. lima. i-e presr nta diciendo: que siepclo d ~ la necesidad mas urj ent ~ pa ra la iustruccion espiritual de los indios c¡11ic11uistas la publicion de una doctrina cri stiana mas correcta, mas c'lara, mas com plCta y mas íluida qu e las publicadµ.s hasta el dia, el prcsbllcro ocurrente ti ene el honor de 'eleva r á su co n ~cimieul'o - -. :. na Yé1~i on suya que reune di ~ha.s c'.~·didades·, para qu e sic.ndo de . su apro)lacion se le permita publi carla por lil prensa:-Por tant o. A U. S. lima . pide y suplica se le co nceda 1iccnCia pnra su pnhlicacion pre,·ia censura y retractando cualqui er error en que in.!. Yoluntariamente hubiese incurrido y para ello etc.

Jllmo. Sor. Carlos Felipe Beltran.. Gonmmm Ecr.nsu.sT1co-Sucnn SETIIBtnRE 12 nE 1854. P ase Ja Doctrina Cristiana cuya Yersion manuscrita nos lia sido presentada, á nuestro Cura He~tor de la parroquia de San l .. áza ro 'de es'ta Ciudad, para qnc. se sirva revisarl a y darnos su parecer acerca ·del Juicio que fo rme de ell a. SALINAS .

Portier .- Sccrelario. La nueva Yersion , Ilust.rfsimo Señor, de la Doctrina Cri sli a..:. na hecha al idioma quichua, por el prisbltero D. D. Ca rl os F elipe Beltrau, y remitida á mí por U. S. lllma. para dar mi parecer. eu orden á ella , há ocupado mi atencion por al guna s hora s. En ell a's hé observado d('lc>nidam cnt c,· su sustancia y Ja tü locacion tle los \ ocablos del lenguaje de los Incas ,. y auu 111! conferenciado sobre

Jl :.lgunas dudag con rl autor. Este Señor ha sg r::i da carece