Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Método práctico para la mejor comprensión del castellano y el kechua

Table of contents :
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048

Citation preview

'

Biblioteca Naciol\.ol

del Perá CoieceióR

qaecfwa.-a.'}Il\O.ra.

PAuLRMT 1057

•

~

'

METODO PRACTICO · •. ~ ·

Para la .mejor comprension DEL -

-

.

[ait!llann Jel K~r~ua POR H. PALIZA

. -

...

TIP-LIB. A. QUIROZ PE'ñEA AREQU IPA- 1943A

. .

•·

METODO PRACTICO Para la mejo.r compt,ensión · ~

DEL -

[HteHano y el Ke[~ua POR H. PALIZA

TIP,LIB. A. QUIROZ PEREA

-

AREQU IPA-·1943

"

-5KECHUA

·---

Cas,tellano

T t1 yla Taylay Mélma Mama y Awelo Aw ela Tivo Ti ya Padrino M adrina Padraslo M adrasfa

Padre Papá · Madre Mamá Abuelo Abuela Tío Tía Padrino M adrina

Sipascuna

Las jóvenss

KEG .

Sobrinak So brin

Sobrinokt

Sobrin1 Wayqe Panad Suero Su era Üalay Oachu1 P~draslro Oatay 1 Madrastra O a ch u Huiraq Chiricuna Hijos Señara Hijo Churi Wayqecuoa Hermanos Niña ch H ermano Herqqe Wa yqe Panacuna Hermanas Herqqe Hermana Ü :J ri Pana Oariku Primos Primucun w~rmi Primo P r imu Warmi< Primacuna Primas Maqlta Prima P~ima Waynakuna Jóvenes Ppasña Jóven Wayna La jóven Sipas

-4PARTES DEL CUERPO Castellano

KECHÚA

Urna Chuccha Oechip ra t"laWI . Ñawictina U ya Uyacuna Mattc N awipata

Aawipatakuna Ningre

.

N1ogrettoqo Cenqa Si mi Werppa

Werppacuu · Üqaki . :. Cunka Gallo O uiro Q uirucuna

Tullu Tullucuna

Ric-r~

Cabeza

KECHUA

Wosa Cabello, pelo Ric-ra-lullu Pestaña•, . · Maqui .. Makicuna Ojo Brazo Ojos iiaupaq hrazo Cara Moyoc-nin Caras frente Rero . Rera5 Ce~ª Cejas · Mamarero. Ore ja Makiqocha Cillo Oído Cillos Nariz Boca Jjukuchq Labio Jjukuchokuna Labios Oasqo Quijada Oasqos Cuello Ooto Lengua Wocfan Oienle Wactancuna Dien ies Wacta Hueso Núñu Huesos Núñucuna Hombro Sonco ·

Castellano

Espalda 'Clavícula Mono Manos Brazo Ante brazo Muñeca Dedo Dedos Pulgar

Palma de la mano Uña Uñas Codo Codos Pecho Pecho! Pecho Costilla Costillas CostiUa Seno Senos Corazón

~3KECHUA

Castellane

'I

KECHUA

Casi

Wira Cebo Chchac·ra Flaco. Pie Choki Chak kuna Píe Chchupa Chchupacuna Pi, Pierna Chaca Mu~lo Chaca cuna M Chakisenca Pantorrillo Sorqqan Bofe Moqo Rodilla Kukupin Higa Moqocuna Rodillas Sooqororon Cor. Chakipafa Empeine Chkipamp"I P :anla Rorón Riñón Chakipatacuna En Roroncuna Riñones Chakipampa Plant; Chakipampacuna Planta Chchonchol Tri pa Chchunchocuna Tripas Chakisillo Uñas OJ, Chr.hiocañan Artería Púpll Ce Yawor Ñ l.1Sq6n San~re Yawarcumi Sangres Üoña M Hhanqqo Hhanqqocmoa Nen Nervio S1ki 5 k1pé1ta Culo Nil~ W1csa Panza harri~a Wic"án Vientre Ppa·chet Puñona Ppacha Ropa Ropa Ppeslona Cam1 Abrigo Puñona Ppestukuiy Catre Abrigar Kawilo Júbona Cafre Poliña Saco Allmina Frazl: Chusi Camisa Uqo Allmioa Camisela Chusicuna Frau Pantalón Huquna Calsona Sába Fundillón Calzoncillo Huqunakuna Sába

.

- ,6 KE".CHUA

ndillonkuna

hilico hum pe ·hall pana allpason h.'lllp ri y 1allpasajc 11lpachón

Castellano

Galzoncillos Chaleco Cinturóncorrea

P1cchador P1cchamos Piccha D1 cchG Oue Piccbe Picchamonos .u~acuson . oca Coca ¡hchuspJ.l- Dicchado r kullicoy Piccha ¡ullikuychis Picchense ¡llíykusonchi Piccbamonos /asi un co lawina poi e Visqq ay '!isgqana

Cas a 'Puer a Cerradura

Chapa, candado Cie rra Cerrador Pared lf1 echo · Ventana )alo

KECHUA

Castellano

Llamppuna Colche Hawaqata Colcha Mas tia Colehón Ccara Cue ro Wdma Lana Pus ca Hilador Üqayto Hilo PtJscay Hilar Üqaclaqara , Pelleja sin lana Wasjj~ Soga W acc-lana Látigo ArY.;án Tejen Arvay Tejer Awasqa Tejido Cera y Cose Cerasqa Cosido Dpoíyño Tomína Chato Tetera o calentador Jarro Taza o pasillo w .slla Cucha rón W1sllacha Cuthara, cucharilf 1 Almosay Almuerzo Míqona Comida Unoqqoñi · Desayuno Hhanqqél Tostado Üqanallo Tostador

-7 KE H A

Castellano

O lo ncha Cocina O oñicha Fogón Ceniza Ospfa Ll ant~a Leña Üqawa Bosta

KECHUA

Ropfam Üqoñesqa Ropfa Wayqqocoy Wayqqosqa

· Chayasqa Ttoqsina Atizador Chayan Dfucuna Sopl~dor Ttímpon Nin a Cl'lndela T1imposqa t ge mina Cuñador Rapfa sqa Manca Ropfayon Olla Ppuco Dlalo Ha.ppiychiy Magas Vasi ja Canay yaurachiy :)qemiy Cúñalo Ü qoñi Vlijoykuna Alimentos Mal1kicuna Mi joy Mal lki Come Dapa Papa Pasto Sara Maíz Ogacho :::= hch uño Ch uño Tlicacuna Jllaco Tlica Olluco f-fh abtis Para Uno Aba s f rigo Para Trigo : ehuara Cebada Chi chi Jqa · Oca Chucllonco Oasa lumo. romo Yucll {tan ta Sotton Pan Qqachache

Charamosca

Castellano Quema, Arde

Calentado

Quema·arde·caliente Cocinar

Cocinado, mecido Cuecido, cocido Cuece

Hierve. hierva Hervido, hervida Q ue mado Ouemo Enciéndalo

Enciando,-qcema Humo Arboles . Ar bol Hierba Forraje Fl ores Flor Aguacero Lluvia Granizo Hielo Escarcha

Gotea

-8KECHUA Castellano ----------------- ·------------------·

P a ncilo Dulce Rico Pico Ají H arina Heqqo Mue le K ofay Mozco Haqqo Oiywakuna Animales Animal Oiywa Vaca Huaca Uiía huaca Cachoró Ternera Malta Toro Toro Caballa Cawallo Orqo cawallo Potro China cawallo Yegua Asno Burro · Llama· Llama Hui ja Carnero Hu ja Oveja Aycha Carne Puerco Jjoche Chancho Jjoche Jjoche · Venaco, cerdo Chnía ,jjPche Chancha

, Tfontocho Misqqe Su mace Hha yan Huchu

KECHUA

Castellano

S ollo Rifle Echujna Cucht!Ina Echuy Cuchuy Roto y Wi.ttov Hamppato Qqayra Machchajway Machchajway Qaraywa Mi ce China mice Challwa Challwacuna Wiqqufía Taroca Atoq China afo~ Aña1 Alqo China alqo Sici, 1icis Curo

G ota Nieve Segador Corfftdor Segar C o rlar Siega Corla Sapo Rana