Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Cartilla y catecismo de la doctrina cristiana en el idioma qquechua con adición de Todo Fiel Cristiano, Yuracc Hostia Santa, Ccapacc Eterno Dios, ejercicio cuotididano y otras oraciones

Table of contents :
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044

Citation preview

m

- 119~

/

PR 1194

•

'.

CARTILLA Y CATECISMO DE J_;A

DOCTRINA . Jt:N

~:L

C~LST.IA.NA

IDICUIA. QQUF.CHUA.

CON ADI'ClÓN DE' TODO FIEL

'

CRISTI~NO.

YURAOO HOll'Jll.A. 8.A.WTA, COA.PACO ETERNO DIOS, UERCI· 010 CUOTIDíANO y o •rRAs ORACIONES.

.. I~

.

··,

•

•

f

'I

"

flON LICENCIA DEL ORDIN.A.nlo

.. . IMP. Y LiIB. DE MAN'UEL F. MINAURO CASA EDIT0RA FUNDÁDA El,( .1

1875 .

- -·

1905

...

.'

'

Biblioteca Naciol\.af

deI Perá Colecc!ó~ quecl\aa.-a']Il\.O.I'a

PAULRMT 1057

TODO· FIEL CRIS- IANO, ¡.;

1

Llapi\ a!lin Cristiauocuna, aneh& chaninchasccan cllncu, cay collanan ~anta CrnzhuRn, Jesu Uristoc,: ckanchayninhuan mRrca.scca devocionta, tucny soocconcumantK huaccaychBnacunap•wc, pay IJ'in, huanuyta rnunarcc1&n, úoccanc.hista juchan~hisrnan ti\, ruana ali in 11·UCcanchismant.a pas qq11e8 pic~ih uannnchis¡u~cc. . Ohnyraycu?, huiñay· _yachascc.dlana cauanch1spncc chch1cllucusun, sam.itilChacus~ntacc, quimsa. cruz ta rur;,s pa Ñ aupac . ta mat.tinchis jahuapi, Dios mana ally1 ynpiycnimanta huaccaychahuanauchispacc. · Iscay ñeqque1.0pi siminchis j11huatJi, Dios XQana allíu rímaycunam1rnta qquespichihnananchispacc. Quimsa fü·qquempi cca8cconchis .jahuapi. Dios n,urna. alliu rurnycunuwanta harckahuananchispacc.Cay hinaia ñispa:

EL PERSIGNARSE Santa Cruz+ ununchJ>mpi tiyascau.-Ccau iosp~ C0apacc sutinta cca simanta juranquich;~.-Qninsañ e qqnen simi ninmi : I>omingocuna¡ii fiei>tacunitpipas Diost11. muchcb a cnspa· same.cunqui .-'f11huaneqquen simi ninm i: Y1tyayquita, mamayquita yupaychanqui.-Pi sct· a i1 t'qq11en simi ninmi: Afnan runata huañuchiuqni- cliu.-Socct1n1eqqnC'n sirni ninmi: Arua11 huachoccbo c1rnqui:-Ccanchisñeqquen simi ninmi: AmaJl s11acunqtiichn. -Pusaccñeqque.n simi niollii-: Aman pitapae' ·ccasinmanta tumpanquichu, am'lt.1tcc llullacunquichu.-lscconñeqquen 11imi niomi: Aman rílna masiqqne1ic cc1trri huarmiuta. munapayanquichu.-Chuncaneqquen si mi ninm i: Aman hucpa ima haickantapas mnnapayauq1Jich11.-Dio.Spa cay chunc" camachicus:ican s11ni is llymanmi · tucun. Diosman Aonceo c11nqui tucuy ima hayckata yntlispa, runa. másiquita ccan4flliqniquita bina munanqni . Hinatttcc cacbuu

Jesús. LOS MANDAMIENTOS DE LA SANTA Madre lgl"sia '

Santa Iglesia Ma.manchispa oamachicusccan simi pisccan.

Ñanpacc simi ninmi, Domingocunapi fie u-· tacunapipas · Misa ta cr.tt llarisccanman tn rpucbucanancarua nyarinqni.-Iscayñeqquen simi ninmi, fluatapi bue mitta confesacu nqui oncco~pa huañoypacc caspa, comu]ganayquipacchnawpas .confesacun:¡u.itacc r-Quinsañe-qquen simi ninmi, Jesa-Cristo Dios Apun

...

.

.

-8ch_ispa aausarimpn.3ccan p.punchny hnt.nn Pas ._ cm\ ReS1Urrec.:ciompi comulgu114ni.-TA.hua- 1 ñeoquE:11 si mi ninrui, Santa Iglesia l\'1:rnrnn. chispa nyunny nisc.:cnnt.a nynnnnqui.,-Pisrc a ñeqqnen uirui ninmi, DiezmostR Pri'1i•iciastahnampas rccmq·ni, Dioe:pa Sánta Iglesian·hrnn. llinatace< cachn.1J Jesus. J,OS SAÓlUJENTUS Jm u Si\NTJ\ ' 1tUD1rn . IGU~SU Sonta Madre lgles·ia 1\1n111 a;1.clúapn. $acramen ton1

cu11n ccandl i.~mi

Ñf\npnqquenrni; Bnntisrno. hcayií eqquen rii, Caufirmación. Q11imsañec¡qn~rrn1i, Penite11cin. 'l'ahunfieqqnenmi. Comunión. Pisccnfieqq\1enmi, Ex hrc>ma-U1 10in11 . Soctañeqquenmi, Ord~n ~xcerdntnl. ÜC'n11cbisñeqquenmi, Ma .. trimo11i o. Hinat:1ce cnc:hn11 J ~sús.

.

LAS .'OBRAS DE MISERICOHDIA Rtt'nél

cjuyapayc.y r11rnnanchisét111a Obras de m 'ita huc_iyncc1ll'i, cconchis·»~ cro 1tcl11'¡,inccm·i 011 i11wn chispa ce.

-~n·icordi o 1mt?occ . ch1mca 111;¡/11 u cl1is7.orc, h?1nf11-ir111 i n

UCJUNC1HSPACC CA@RE C.A: ?rlE

On1 cocctn. ri1·11m111 !rp1i. Y nrccnccta m1c.1n· ehi11 q11 i. Cbch:i r¡ n iect :1 ..ucya L' hin .p1i .• L h1Lta 11

.. --91.n :1n:t ppachayoc·cta, ,ppachalliehinqú , Llactay,~mi'tw1_1 . pnrinrnccta hn:•siqnipi ccnrpa. l'h::n.gúi. " Pennsta qqnespec,hi11'-111i. Ayacunatn ppampn1'.qui.

.

'

!

, ANIMA.NCHISPACC CACRE CAYMI

'·"'

1,

. .

Mana yuclrncctá 1y,aohnchinqui. Uu11ayµa1:u ccacta cunanqili. Mnchuchiypacc caceta, 1J1n. 1 c!rnchinqui. CC'anman ji1challic1!ccta ·pampachangui. Lloquicnrcta pfutici;tcct:-t cnsichinqui.Qquesachaccniquitari qqüesachahuachnm pl\s nis·¡~a mna.lrncnnqui. · Caµ¡,acc rúnap:ic.:c hn1~üocc cunapac\l1úamp;.s Diosti:l muc'1ch::p1rnqui. ilill¡1tacc carhun JesÜ¡:, ' VIRTUDÉs TEOLOGdLES, quimsnn. '1ñi11af1 ~bis, Fé sutioéc: SuyHnanc·hi:.:i,· Esperanza s11tiocc: Muna.nanehis, Caridad sutiocc. VIR'IUDES CARDINALES, tnhnan: Ila1u11nt t a cay, Prndencifi s'utiócc. Cusen cha y, ·J t1Rtit:i'1 i:;utiocc: Ónllpayocc cay, Fortaleza sutiocc . Pl\~ctaslla. cay,, Ternphrnza sutiocc.

.

.

LOS DONES DEL .ESPtRITU SANTO' . Dios 1hpú~tu Santocc ccoouyninéz~na Done's , yoac ccancmami . . 11

¡

. Diospa yAchnchicuyñincunllpi iri mann allin runacnnata lfniñaypa hniüaynimpacc ñacka· richecc oasccayquita. lninin Ccollanan Santísi· roa Trinidad misteriopi Yaya, Chul'i, Espíritn Santo quinsantin pers1.an bue :sapal!an Dios casccaota·. Iñinin i'srayñe~quen persona Dios Chnri caco huiñay Virgt-n Sa11tH Mnriacc buicsampi runtt rubun cnscrantn; noccaycu j uchasapacunaray1)11 huañusccaata; quimsa-ú eqqnen ppunchnn hun. nusccan~trnta causa rimpusccanta; han&ccpacha huichllcipusceanta, chaypin Dios Yaya llapa ati· paccpa pfañafüoqquernpi tiuscas·c canta: ohaymanta

1

•

-21-

cny pilcha ppuchnoaytll t1tripacc hampuncca, lñinin ccanchis Ccollanan Sacm1mentocnnnpi. lñinin llapa rnnacunacc q•üqnio hncjnllaocupitace ca.uwarimpuna.nta ~ Huc sicnillapiña iñinay¡1accri. lñinha tucuy ima baycka .Santa Madre Iglesia Clltólica Romanllcc iñisccauta yachachihuasccanta piccpa sapay sonccollampi huyñay causay . cascca.ntari iñfoitaccmi. Hinatacc cachun Jes:'ls '

SUVANANCHIS ESPERA'N.ZA SUTIOCC

Diosnillay simiqnin eh~ccancha.scca mana fa.ltacc huyñay hunttlln llapa ntipaec cjuyapaya.cncc cn11ocay1 ni rayen suyacun.itllccmi J esu-Cristueo much uscca nrl\ycu j uch:\Cll nace p11 m pacha.e u in in ta, huañunaycama cea.pace grnciayquipi caueanayta cnsi pacha gloril\yqnita ccoh1rnuayqnitapas stiyacunitaccmi . . Hioatacc cachun Jesús.

CJUY.ANANCHIS CARIDAD SUTIYOCC Digsnillay chica ho.tun mnnayhuan munana. oasccayqni rnyeu tucuy sonccoyhuanmi rnnnayqui tu cuy imá hityekata yalliccta tuclly souccoyh uanmi m11.ñacunui ca.y chica allin Diosniytll. juchaycun:ihuan pfiñachisee11.ymllntll p11mpachah1:1anayquita, lla!lª jnchayounatan chiccnicnni millacnoi proposit'otRn rnrani huañnjtllrncc 11.sh1111.n l\llinta mana ja~b.allicunayraycn, ~e 'mpa cc!lpaco- graciay quihul\n 1 eay quiquinhttan c11n11.n hniñaypn.ccpa• graeiayquita ck.mcha.ycuh11a.nayquit11. m \ñacniqui, tllouy sonceoyhnan~'lccmi niqai Ccollanan Sacramentocuca.ta cau"a.ypipas, hna.ñuypipa.s ch11sqnisaccmi. Hinatacc cachnn Jesús;

-22..;...:-

II .J II B tl IG l O ,~VOTIDIJlJIO J?UÑU11AMANTA RICCHC,HARISPA RURANANCHIS '

Cc11p11cc Dio@ninchista tucuy soncco~nin11 sirvi- n11yquipacc, iosman sooccoyqllita h.ucca1 inql1i, f:lanta · CJi.1zpa unanchayninlrnan unancha cunqui. Iliospn .yuyncbisccan, huaccyascc1111 binn buayrnlla ppacbcbacunqui- CrnzniquirnaÍl, altarniquiman lH'ndisa~ccn nnul_luan chchallaycucmspn, cconccuricunqni. D.iospa ñaupaqquempi i·icucucc bina, cay Orneionta tuc11y sonccoyquihuan rima- , rinqui •.

O.RAClON A11i mn.ycu1111cc gn1ciayqn-ita, Yaya samnycn- · h1111scu, Cc11pacc Yay11ycu Jesu-Chisto cb::rif}quic c. Auge} napnycucctillanmi Virgen M1Hiaco Ü~D' }l tiC C hllÍCl'llIDpi nlDI\ hlCUSCCaDta iñisccan clli~ma ntayari, . muchncusccnmpa cana 1neycu, Srintí~ima Cn1znim·aycup~s causarimpusceauray-

·

,e upas, cusi pechnmnn pusascca canayc11pac-e. Quiquin Jesu-Cristo Y~yanch1s J'aycu. , Hinatacu.

cachnn Jesús:

'

euRUNANCHISMAN SIRIVCUN~.NCHISPACC . IUcumuy, ccnh\l·l\l'imuy Dioso)llay_, muchchay-cusccayqui ces pace Y nya, cay tiasccayeu 1rna11ita . auceaycncc llapa huaticcaynintaa·i caymanta ea .. n1Jirnn carnnch~y, Sa11to Angelniquicunn i i cnyri

)

- ·2s·cnéhuo, -cca1>i c11usaypi hu11ccaychallahnaéhuut11cc, Leudición cú~inchayoiqnid, huflhuayqnipi cachun ccapa~c J eau-C1·isto churiq uiraycil. Hinatacc eachur'i Jesús. ORACION SANTO ANGE.L .HUACOAY6HAQQUENGHISMAN

Ah! Santo Cusi-qquillpo Angel hnaccl\ychRqquey . Jiaccnris-eaymantn. huaccayohnhul\nayq uipaco, DioMpa uo·aochasocrrn, ~ucuy sonccoyhuanmi mualrchaycuyqui. Yanl\pah,ua.y ; yachachibua.y, atimiHpu supaymanta qquespichihuay, allin eausayta. samaycnhul\y, ckanchitrihnay yanapllyoiquihunn ·cay pllc};iRm.llnta qquttspispa, cca{)httan huaqHilla hllnaccpa'Chapi Diosta dcua.a.ypacc. HinR-tacc cachun Jesús.

LOS CINCO MISTERIOS PRINCl?ALES I

Cay piseca Ccollaua.n Misteriota'.I, tucuy hin'\ntin Cl'istbm ocuna 1acyacc yuya.yrnan ell'\yaycu,pa hin:i.ll a , y a ~h,.­ nnnenpnni 'l'l llespinanc•.ipn cc.

Ñ~11pacc ccaccpi: huc sapa.Han Dios, llapa Rti -

pacc casccanta iñiy.

fseay Mccpi , ~ay Dios nllin nrnncuuaman hanacc pllcbapi h11iñ11y cusí caúsllyta ccoc,10c ca11-. ocl\nta; mana lllliu rnn:iennatari ucjup'.l.oh~pi h.ni' iiay ñ\ri.rt" ccouncc C:\Scca.n ti\ iñiy. Quims11 csichihuaycu cc~n Sa'nta Trinidad cnslcnyniyqnita, huC" sapan Dios c.usca pnralla cayniyquitaht1 an muchehan cupacc; chay m1\ntari mañacuyquitaco ' oay F;é, in Cioaycuraycm tuct\Y manohay huateccamaota qquespinccaycupacc. Apu Yayaycu Jesúarayco. Mnchohasooa yupaychascca cachun ~cRpacc ccollllnan Santtsima Trinidad Yaya, Chur'i, 'Espíritu S~nto, ccollanan Santísimo · Sacramento Al-. hrpi·ccacc; hinatacc cco:Janan fyfamanchis Virgen María, sumace . llumpRcc pnrnntascca, quiquin ñau pacc c:iallariynimpi, muchchascca yupaychas ·! cciltnco cachun, Hinatacc cachnn Jesú!i

"fN ...

'·

.

blbllotece •

~

nec~nel

N

del Perú

O

11111)~Wll!!U!~.~

1

.

•'

... •

bibl_ioteca nac1011a1 del Perú

1111111111111111111111111 \..

ºººº

14.3 406

z en ~

~