Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung: Band 2 I-R 9783110892918, 9783110190267

Table of contents :
Inhalt des zweiten Teilbandes
Inhaltsverzeichnis
Bibliographische Einträge
Titelstrecke I
Titelstrecke J
Titelstrecke K
Titelstrecke L
Titelstrecke M
Titelstrecke N
Titelstrecke O
Titelstrecke P
Titelstrecke Q
Titelstrecke R

Citation preview

Herbert Ernst Wiegand Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung Band 2: I - R

W DE

Herbert Ernst Wiegand

Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung Mit Berücksichtigung anglistischer, nordistischer, romanistischer, slavistischer und weiterer metalexikographischer Forschungen Band 2: I - R

Walter de Gruyter · Berlin · New York

® Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt. I S B N - 1 3 : 978-3-11-019026-7 I S B N - 1 0 : 3-11-019026-5 Bibliografische Information der Deutschen

Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

© Copyright 2006 by Walter de Gruyter G m b H & Co. KG, D-10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Berlin

Inhaltsverzeichnis

Inhalt des zweiten Teilbandes Inhaltsverzeichnis Bibliographische Einträge Titelstreckel Titelstrecke J Titelstrecke Κ Titelstrecke L Titelstrecke Μ Titelstrecke Ν Titelstrecke Ο Titelstrecke Ρ Titelstrecke Q Titelstrecke R

V 797 811 835 973 1065 1223 1267 1291 1371 1377

Inhalt des ersten Teilbandes Vorwort Inhaltsverzeichnis Hinweise für den Benutzer Einleitung Abkürzungsverzeichnis Bibliographische Einträge Titelstrecke A Titelstrecke Β Titelstrecke C Titelstrecke D Titelstrecke Ε Titelstrecke F Titelstrecke G Titelstrecke Η

VII XIII XV XXIII XXXV 1 85 273 343 427 463 523 639

VI

Inhaltsverzeichnis

Inhalt des dritten Teilbandes Bibliographische Einträge Titelstrecke S Titelstrecke Τ Titelstrecke U Titelstrecke V Titelstrecke W Titelstrecken X,Y Titelstrecke Ζ Nachträge zu den Titelstrecken Α - Ζ Corrigenda Nachwort Register der exzerpierten Sammelbände Namenregister Sachregister mit Frequenzhinweisen

Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr.

17792-20906 20907-21525 21526-21637 21638-22000 22001-23450 23451-23491 23492-23783 Nr. 23 784ff

Titelstrecke I 9752

Iacobini, Claudio: Dizionari della lingua italiana su cd-rom. In: Lingua e stile

34. 1999, 541-568. 9753 Iamartino, Giovanni: The lexicographer as a biassed witness: social, political, and religious criticism in Baretti's "English-Italian Dictionary". In: Aevum 64. 1990, 435^44. 9754 Iannucci, James E.: Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries: A New Lexicographical Technique. In: Modern Language Journal 41. 1957, 272-281. Vgl. Lex. Today, 120 · Vgl. Ped. Lex. Today, 59.

9755

Iannucci, James E.: Explanatory Matter in Bilingual Dictionaries. In: Babel

5. 1959, 195-199. Vgl. Lex. Today, 120.

9756 Iannucci, James E.: Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries. In: Problems in Lexicography [...] 1967t, 201-216. Vgl. Lex. Today, 120.

9757 Iannucci, James E.: Sense Discrimination in English and Spanish Bilingual Dictionaries. In: Babel 20. 1974, 142-148. Vgl. Lex. Today, 120.

9758 Iannucci, James E.: Sense Discriminations and Translation Complements in Bilingual Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 7. 1985,57-65. Vgl. Lex. Today, 120.

9759 Iannucci, James E.: Ghost Adjectives in Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 8. 1986, 164-168. Vgl. Lex. Today, 120f.

9760

Iannucci, James E.: Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries. In:

Lexicography. Critical Concepts. Vol.1 [...] 2003f, 217-229. [Zuerst in: Householder, F. W./S. Saporta (eds.): Problems in Lexicography. Bloomington/In. 1962, 201-216]. 9761

Iaquinta, Giovanni: Pour un lexique informatique italien. In: Les Langues Neo-

Latines 82. 1988, 87-100. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 199.

9762

Iardanidou, Α.: On Modern Greek Dictionaries. In: Anti No. 588. 1996, 57-59.

9763 Ibald, Maria: Glossar der Weinbeurteilung (D-Ε): Teil 1: positive Beurteilungsausdrücke. In: Lebende Sprachen 33. 1988, 166-170. [Kommentiertes Glossar], 9764 Ibald, Maria: Glossar der Weinbeurteilung (D-Ε): Teil 2: Fehler und Mängel. In: Lebende Sprachen 34. 1989, 14-17. [Kommentiertes Glossar],

9765 Ibel

798

9765 Ibel, Rudolf: Zum Ruhme unserer Sprache und unseres Volkes. Ein großartiges Werk ist jetzt vollendet: Grimms Deutsches Wörterbuch. In: Die Welt v. 7. 1. 1961. [Pressetext]. 9766 IBM- und Duden-Forscher prüfen Machbarkeit. Großwörterbuch als Datenbank? In: Kreiszeitung Böblingen v. 3. 10. 1989. [Pressetext; o. Verf.]. 9767 IBM und Duden prüfen Computer-Wörterbuch. In: Mannheimer Morgen v. 3. 10. 1989. [Pressetext; o. Verf.], 9768 Ibrahim, Amr Helmy: Un Nouvel usage du Bon Usage. In: Le Fransais dans le Monde 26. 1986,41-44. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1005.

9769 Ibrahim, Amr Helmy: Les dictionnaires nouveautes (et nouveaute?). In: Le Fransais dans le Monde 27. 1987, suppl. 2, 25-29. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 191.

9770 Ibrahim, Amr Helmy/Michele Zalessky: Enquete: l'usage du dictionnaire. In: Le Fransais dans le Monde 29. 1989, supplement (Aug.-Sept.), 24-30. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 239 · Vgl. Ped. Lex. Today, 59.

9771 Ichikawa, Yasuo/Takashi Kanazashi/Hiroko Saito/Takahiro Kokawa/Kazuo Dohi: An Analysis of "Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English", Fifth Edition. In: Lexicon 26. 1996, 142-177. 9772 Ickler, Theodor: Ein Wort gibt das andere. Auf dem Wege zu einem , Wörterlesebuch' für Deutsch als Fremdsprache. In: Linguistik und Didaktik 13. 1982, H. 49/50, 3-17. Vgl. Lex. Today, 121 · Vgl. Ped. Lex. Today, 60.

9773 Ickler, Theodor: Valenz und Bedeutung. Beobachtungen zur Lexikographie des Deutschen als Fremdsprache. In: Lexikographie und Grammatik [...] 1985t, 358-377. Vgl. Lex. Today, 121.

9774 Ickler, Theodor: Wörterbuchkultur in Deutschland. In: Das Wörterbuch [...] 1988|, 374-393. 9775 Ickler, Theodor: Duden. Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Die Verwendung der Wörter im Satz. 7., völlig neu bearbeitete und erw. Auflage von Günther Drosdowski (Duden Bd. 2). Mannheim, Wien, Zürich: Dudenverlag. 864 S. In: Lebende Sprachen 35. 1990, 139-140. [Rezension], 9776 Ickler, Theodor: Duden ,Etymologie' - Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 2., völlig neu bearb. u. erw. Aufl. von Günther Drosdowski. Dudenverlag, Mannheim, Wien, Zürich 1989. 844 S. Gebunden. In: Lebende Sprachen 35. 1990, 137138. [Rezension]. 9777 Ickler, Theodor: Drei Sprecher für Ona. Immer am Thümmelschen Paradox: Linguistik zum Nachschlagen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 152 v. 4. Juli

799

9790 Idiotismen

1994, 30. [Pressetext; zu: Metzler-Lexikon Sprache. Hrsg. von Helmut Glück. J. B. Metzlerische Verlagsbuchhandlung. Stuttgart 1993, XX, 711 S., geb., 58,- DM]. 9778 Ickler, Theodor: Spekulative Volkslinguistik. Anläßlich des Erscheinens von Gerhard Äugst: Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1998. XL, 1687 S., DM 258. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66. 1999, 296-307. [Rezensionsaufsatz]. 9779 Ickler, Theodor: Bei Hauptmann las man's anders. „Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache" in erweiterter Neubearbeitung. In: Rhein-Neckar-Zeitung Nr. 35 v. 12./13. 2. 2000, 71. [Pressetext; zu: Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden, 3., völlig neu bearb. u. erw. Aufl. [...] 1999]. 9780 Ickler, Theodor: Ein Fiasko. Lektüre. Deutung. Analyse der in zwei Wochen erscheinenden zweiundzwanzigsten Auflage des Duden. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 11. 8. 2000, 41. [Pressetext]. 9781 Ickler, Theodor: Günter Kempcke: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Unter Mitarbeit von Barbara Seelig u. a. Berlin: Walter de Gruyter 2000. XXXI, 1329 S. DM 78,-. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68. 2001, 88-90. [Rezension], 9782 Ide, Nancy M.: The lexical database in semantic studies. In: Linguistica computazionale 6. 1990,411^133. 9783 Ide, Nancy M./C. M. Sperberg-McQueen: The TEI: History, Goals, and Future. In: Computers and the Humanities 29. 1995, 5-15. [TEI = Text Encoding Initiative]. 9784 Ide, Nancy M./Jean Veronis: Encoding electronic dictionaries. In: Travaux de Γ Institut de Phonetique d'Aix 16. 1994-1995, 95-120. 9785 Ide, Nancy M./Jean Veronis: Encoding Dictionaries. In: Computers and the Humanities 29. 1995, 167-179. [Wieder abgedruckt in: Ide, Nancy M./Jean Veronis (Hrsg.): Text Encoding Initiative. Background and context. Dordrecht 1995], 9786 Ide, Nancy M./Jean Veronis: Knowledge Extraction from Machine-Readable Dictionaries: An Evaluation. In: Steffens, Petra (ed.): [...] 1995t, 19-34. 9787 Ide, Nancy M./Adam Kilgarriff/Laurent Romary: Α Formal Model of Dictionary Structure and Content. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.) Vol. I [...] 2000f, 113-126. 9788 Ide, Nancy M./Jacques Le Maitre/Jean Veronis: Outline of a Model for Lexical Databases. In: Current issues in computational linguistics [...] 1994f, 283-320. 9789 Ide, Nancy M./Jean Veronis/Susan Warwick-Armstrong/Nicoletta Calzolari: Principles for encoding machine readable dictionaries. In: Tommola/Varantola/SalmiTolonen/Schopp [...] I. Bd. 1992|, 239-246. 9790 Idiotismen aus dem Fürstenthum Hohenlohe. In: Journal von und für Deutschland 5. 1978, 7. Stück, 52-56. [o. Verf.],

9791 Idiotismen aus der Unterpfalz

800

9791 Idiotismen aus der Unterpfalz. In: Journal von und fiir Deutschland 4. 1987, 9. Stück, 211-217. [o. Verf.], Vgl. Post 1990, 321.

9792 Idiotismen und Idiotika. In: Franz Gräffer's österreichische National Encyclopädie 3. 1838, 25-28. [o. Verf.], 9793 ig: Zugang zur Vielschichtigkeit. Hinweise auf Wörterbücher zur deutschen Sprache. In: Neue Zürcher Zeitung Nr. 176 v. 1976, 35. [Pressetext; vor allem zum sechsbändigen Duden; o. Verf.]. 9794 Igla, Birgit: Zweisprachige Wörterbücher mit Romani. In: Theoretische und praktische Probleme der Lexikographie [...] 20011, 41-54. 9795 Igla, Birgit: Die zweisprachige Lexikographie Deutsch-Romani/RomaniDeutsch. Mit einer Bibliographie zur zweisprachigen Lexikographie mit Romani. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch VIII [...] 2002f, 1-19. 9796 Ihlenburg, Karl Heinz: Zum Verhältnis von „Gefühlswert"/ „emotionaler Komponente" als Konstituente der Lexembedeutung. Zu den neuen Kommentaren des Handwörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache „emotional", „emotional negativ" und „emotional positiv". In: Sammlung - Deutung - Wertung. Ergebnisse, Probleme, Tendenzen und Perspektiven philologischer Arbeit. Melanges litterature medievale et de linguistique allemande offerts ä Wolfgang Spiewok ä l'occasion de son soixantieme anniversaire par ses collegues et amis. Hrsg. V. Danielle Buschinger. o.O. 1988, 427-439. 9797 Ijzeren, J. van: F. Muller Jzn. Grieksch Woordenboek. Tweede druk. Groningen. Den Haag, Wolters 1926. (Pr. Geb. f. 9.90). In: Musuem. Maanblad voor Philologie en Geschiedenis 34. 1927, 282-285. [Rezension in Niederländisch]. 9798 Ikeda, Hiroko: Problems in Compiling a Dictionary of Japanese Proverbs. In: Proverbium 16. 1971, 590-595. 9799 Iker, Bertalan: Zur Darstellung der Phraseologismen im zweisprachigen Wörterbuch. In: Lexikographie zwischen Theorie und Praxis [...] 1996|, 49-58. 9800 Iliescu, Maria: Grundfragen der zweisprachigen Wörterbücher. In: Melanges linguistiques [...] 1957|, 207-221. Dazu Helmut Gipper in Gipper/Schwarz, Nr. 9048 · Vgl. Lex. Today, 121.

9801

Illing, Kurt: Abstractum-Glossar. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl., Bd. 1, 1978t,

20-22.

9802 Iloshi, Xhevat: A new interpretation of Marko Botzari's dictionary. In: Zeitschrift für Balkanologie 31. 1995, 152-155. 9803 Ilson, Robert F.: Reciprocal Items in Dictionaries: Aus dem Tagebuch eines Lexikographen. In: Proceeding of Fourth International Congress of Applied Linguistics. Ed. by Gerhard Nickel. Vol. 3. Stuttgart 1976, 289-297.

9817 Ilson

801

9804 Ilson, Robert F.: Etymological Informations. Can It Help our Students? In: English Language Teaching Journal 37. 1983, 76-82. Vgl. Lex. Today, 121 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 92 · Vgl. Ped. Lex. Today, 61.

9805 Ilson, Robert F.: The Communicative Significance of Some Lexicographic Conventions. In: LEXeter Proceedings [...] 1984|, 80-86. [LEXeter = Lexicography + Exeter]. Vgl. Lex. Today, 121.

9806 Ilson, Robert F.: Introduction. In: Dictionaries, Lexicography and Language Learning [...] 1985t, 1-6. Vgl. Lex. Today, 121.

9807 Ilson, Robert F.: The Linguistic Significance of Some Lexicographic Conventions. In: Applied Linguistics 6. 1985, 162-173. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 161 · Vgl. Lex. Today, 121.

9808 Ilson, Robert F.: British and American Lexicography. In: Lexicography [...] 1986f, 51-71. [Discussion summary, 71]. 9809 Ilson, Robert F.: General English Dictionaries for Foreign Learners: Explanatory Techniques in Dictionaries. In: Lexicographica 2. 1986, 214-222. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 90 · Vgl. Ped. Lex. Today, 61.

9810 Ilson, Robert F.: Lexicographic Archaeology: Comparing Dictionaries of the Same Family. In: The History of Lexicography [...] 1986f, 127-136. Vgl. Lex. Today, 122.

9811 Ilson, Robert F.: The Fulbright Colloquium on Lexicography. Bedford College (University of London), 13.-16. Sept. 1984. In: Lexicographica 2. 1986, 291-294. 9812 Ilson, Robert F.: Towards a Taxonomy of Dictionary Definitions. In: Polyglott 7. 1986, F1-F14. [Mikrofiche], Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1005.

9813 Ilson, Robert F.: Illustrations in Dictionaries. In: The Dictionary and the Language Learner [...] 1987t, 193-212. Vgl. Lex. Today, 122 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 89 · Vgl. Ped. Lex. Today, 60-61.

9814 Ilson, Robert F.: Towards a Taxonomy of Dictionary Definition. In: A Spectrum of Lexicography [...] 19871", 61-73. Vgl. Lex. Today, 122.

9815 Ilson, Robert F.: Contributions to the Terminology of Lexicography. In: SnellHoraby (ed.) [...] 1988t, 73-80. 9816

Ilson, Robert F.: How big is your dictionary. In: Verbatim 15/2. 1988, 9-10.

9817 Ilson, Robert F.: Present-Day British Lexicography. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1967-1983. [Handbuchartikel].

9818 Ilson

802

9818 Ilson, Robert F.: Semantic Regularities in Dictionaries. In: Meaning and Lexicography [...] 1990t, 123-132. Vgl. Ped. Lex. Today, 60.

9819 Ilson, Robert F.: OCELang: Background Articles. In: International Journal of Lexicography 6. 1993, 19-29. [OCELang = The Oxford Companion to the English Language 1992; bes. der Abdruck des Artikels „Lexicography", 24-27], Dazu Abstract in: LLBA 27. 1993, 1407.

9820 Ilson, Robert F.: People of the books: biographical entries in dictionaries. In: Verbatim 19. 1993,25-26. 9821 Ilson, Robert F.: Nine Learners' Dictionaries. In: International Journal of Lexicography 12. 1999,223-237. [Rezensionsaufsatz]. 9822 Ilson, Robert F.: The treatment of meaning in learners' dictionaries - and others. In: The Perfect Learners' Dictionary (?) [...] 19991", 71-79. [Mit dt. Zusammenfassung u. franz. Resume, 315]. 9823 Ilson, Robert F.: Lexicographical Archeology: Comparing Dictionaries of the Same Family. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. II [...] 20031", 76-84. [Zuerst in: Hartmann, R. R. K. (ed.): The History of Lexicography. Amsterdam 1986, 127-136]. 9824 Ilson, Robert F./Igor Aleksandrovic Mel'cuk: English "BAKE" Revisited. In: International Journal of Lexicography 2. 1989, 325-345. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 730.

9825 Im Archiv schlummerten 900 Seiten. Nordfriesische Wörterbuchstelle erarbeitet Band mit Wiedingharder Mundart. In: Nordfriesische Nachrichten v. 30. 5. 1986. [Pressetext; o. Verf.], 9826 Im ,Deutschen Wörterbuch': Von Aal bis Zypressenzweig. Ein Jahrtausend deutscher Sprachgeschichte - Arbeiten am ,Wörterbuch der Brüder Grimm' - Probelieferung im September. In: Göttinger Tageblatt Nr. 22 v. 26./27. 1. 1963. [Pressetext; o. Verf.], 9827 „... im Gefüge der Sprachen". Studien zu System und Soziologie der Dialekte. Festschrift für Robert Hinderling zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Rüdiger Harnisch, Ludwig M. Eichinger und Anthony Rowley. Stuttgart 1995 (Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. Beiheft 90). [Daraus: 17696, 22037, 22048, 23565], 9828 17.

Imbs, Paul: Au seuil de la lexicographie. In: Cahiers de Lexicologie 2. 1960, 3 -

Vgl. Lex. Today, 122.

9829 Imbs, Paul: La place du vocabulaire ancien dans un thesaurus de la langue fran9aise. In: Lexicologie et lexicographie [...] 19611", 133-139. [Discussion, 140-147], 9830 Imbs, Paul: Les exigences de la lexicographie moderne: de Littre au TLF. Paris 1965. [TLF = Tresor de la langue fransaise].

803

9844 Ingleby

9831 Imbs, Paul: Les niveaux de langue dans le dictionnaire. In: Le Franfais dans le Monde 69. 1969,51-60. Vgl. Lex. Today, 123.

9832 Imbs, Paul: Les exemples dans les dictionnaires: Les mots polysemiques. In: Tavola rotonda sui grandi lessici storici [...] 1973f, 67-74. Vgl. Lex. Today, 123.

9833 Imbs, Paul: Preface. In: Tresor de la langue franfaise. Dictionnaire de la langue du 19e et du 20 e siecle. [...] 1971, XI-XLVII. 9834 Imgenberg: Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch. 5. völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage von Werner Betz. Max Niemeyer Verlag, Tübingen. 851 S. im Lexikonformat. Leinen DM 64,-. Halbleder DM 72,-. In: Der Deutsche Rechtspfleger H. 11, 1967. [Kurzrezension]. 9835 Immer dicker wird der Duden. Mannheim schlägt Leipzig um fast 30 000 Stichworte. In: Ütersener Nachrichten v. 15. 8. 1987. [Pressetext; o. Verf.; zum Duden1]· 9836 Immken, Antje: Pragmatische Aspekte der Lexikographie in deutschen und deutsch-englischen Fachwörterbüchern der Medizin. Diplomarbeit. Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Univ. Heidelberg. Heidelberg 1995. 9837 In der Pfälzischen Wörterbuchkanzlei: Der mühsame Weg zu einem ,Pfälzischen Wörterbuch'. - Eine Millionen Zettel. In: Die Rheinpfalz v. 14.2. 1953. [Pressetext; o. Verf.]. 9838 In diutscher diute. Festschrift für Anthony van der Lee zum sechzigsten Geburtstag. Hrsg. v. M. A. van den Broek und G. J. Jaspers. Amsterdam 1983 (Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 20). [Daraus: 17018, 19885]. 9839 In Kürze zu haben. Grimmsches Wörterbuch. In: Frankfurter Nachtausgabe v. 7. 7. 1961. [Pressetext; o. Verf.], 9840 Inchaurralde, Carlos: Lexicopedia. In: The Lexicon-Encyclopedia Interface. Ed. by Bert Peeters. Amsterdam [etc.] 2000, 97-114. 9841 Indexes and indexing. A selected bibliography. In: The indexer 1. 1958-1959, 48^19. [ο. Verf.; Bibliographie], 9842 Ineichen, Alfred: Das Schweizerische Idiotikon. In: Schweizerische Lehrerzeitung 92. 1947, 882-883. Vgl. Sonderegger 1962, Nr. 740.

9843 Ingleby, Holcombe: The New English Dictionary. In: Notes and Queries 12. ser. 7. 1891,361-362. 9844 Ingleby, Holcombe: The New English Dictionary. In: Notes and Queries 1. ser. 8. 1892, 49-50.

9845 Ingleby

804

9845 Ingleby, Holcombe: Pronunciation and the "New English Dictionary". In: Notes and Queries 11. ser. 8. 1897, 410. 9846 Inglis, K. S.: Accas and Ockers: Australia's New Dictionaries. In: Meanjin Quarterly 36. 1977, 90-100. [Rezensionsaufsatz zu „The Australian Pocket Oxford Dictionary" (1976) und zu „Heinemann Australian Dictionary" (1976)]. Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 678.

9847 Ingolfsdottir, Gudrun: A Dictionary of the Icelandic Family Sagas and Semantic Classification. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995f, 167-174. 9848 Ingram, William: Concordances in the Seventies. In: Computers and the Humanities 8. 1974, 273-277. 9849 L'innovation Iexicale. Textes reunis et presentes par Jean-Francis Sablayrolles. Paris 2003 (Lexica. Mots et Dictionnaires 11). [Daraus: 2684, 3449, 16672, 20012], 9850 Insam, Bernd: Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch. Lexikon der Schimpfwörter. Psychologisch-sprachliche Einfuhrung in das Schimpfen. Die bayrisch-österreichische Sprache. München: Süddt. Vlg. [1973], 206 S. 8° Lw. D M 2 5 . - . In: Germanistik 15. 1974, 813-814. [Anzeige], 9851 Insam, Bernd Dieter: Rowley, Anthony R.: Fersentaler Wörterbuch. verzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentales in der Trient/Oberitalien. 4000 Einträge. Dialekt - Deutsch - Italienisch. Vocabolario letto tedesca [...] Hamburg: Buske (1982). 295 S. 8° = Bayreuther Beiträge zur wissenschaft. Dialektologie. Bd. 2. Br. D M 4 2 , - . In: Germanistik 25.1984, [Anzeige].

WörterProvinz del diaSprach63-64.

9852 Insam, Bernd Dieter: Zur Geschichte bairischer Dialektwörterbücher. In: Schönere Heimat. Erbe und Auftrag 83. 1994, 229-235. [Pressetext]. 9853 Insam, Bernd Dieter: Sach- und volkskundliche Informationen im neuen Bayerischen Wörterbuch (BWB). In: Beiträge zur Dialektologie des oberdeutschen Raumes [...] 1998t, 353-364. 9854 Insam, Bernd Dieter: Zur Phraseologie im Bayerischen Wörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 117-127. 9855 Das Institut für Deutsche Sprache und Literatur. Vorträge gehalten auf der Eröffnungstagung. Berlin 1954 (Dt. Akad. der Wiss. zu Berlin. Veröffentlichungen des Instituts fur Deutsche Sprache und Literatur 1). [Daraus: 1649, 10689, 16567, 22989], 9856 Interkulturelle Kommunikation. Kongreßbeitrag zur 20. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e. V. Hrsg. v. Bernd Spillner. Frankfurt am Main. Bern. New York. Paris 1990 (Forum Angewandte Linguistik 21). [Daraus: 3084, 8572, 12296, 19314], 9857 Interlinguistik und Lexikographie. Beiträge der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e. V., 6.-8. November 1998 in Berlin. Red. Ulrich Becker. Ber-

805

9866 Iribe

lin 1999 (Interlinguistische Informationen, Beih. 5). [Daraus: 1315, 2365, 5964, 7781, 9869, 11460, 12809, 19729], 9858 International Bibliography of Specialized Dictionaries. Fachwörterbücher und Lexika. Ein internationales Verzeichnis (Hrsg. v. Helga Lengenfelder unter Mitarb. von Henri van Hoof): 6. Ausg. München. New York. London 1979. [Bibliographie]. Dazu Anzeige von Herbert Ernst Wiegand in: Germanistik 28. 1987, 722.

9859 Internationale Bibliographie der Normwörterbücher. Begründet von Eugen Wüster. Bearb. v. Helmut Felber, Magdalena Krommer-Benz, Adrian Manu. 2. Aufl. München [usw.] 1979 (Inforterm Series 2). [Bibliographie]. 9860 Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. Hrsg. u. eingeleitet von Christoph König. Bearb. v. Birgit Wägenbaur zusammen mit Andrea Frindt, Hanne Knickmann, Volker Michel, Angela Reinthal und Karla Rommel. Bd. 1: A-G; Bd. 2: HQ; Bd. 3: R-Z\ Berlin. New York 2003. [Daraus: 127, 2407, 2408, 2409, 3066, 7627, 8313, 8314, 8315, 9692, 11330, 14142, 16975, 19401, 19402, 19403, 19404, 19405, 20556, 21452], 9861 Internationales Kolloquium .Rechnerunterstützte fachsprachliche Lexikographie'. 5.-7. Februar 1975, Dresden. [Redaktionsgruppe: Κ. E. Heidolph, H. Schmidt, I. Stahl, P. Suchsland (Leitung), H. Zikmund]. Berlin [DDR] 1975 (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 27). [Daraus: 1542, 2648, 5982, 7599, 9259, 10931, 12145, 13440,21031], 9862 Iordan, Iorgu: Einführung in die Geschichte und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft. Ins Deutsche übertragen, ergänzt und teilweise neubearbeitet von Werner Bahner. Berlin 1962. (Darin bes.: „Die strukturelle Erfassung des Gesamtwortschatzes einer Sprache (Begriffssystem)", 478-482], 9863 Iordanskaja, Lidija: Pour une description lexicographique des conjonctions du franfais contemporain. In: Le Frani^ais Moderne 61. 1993, 159-190. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2380.

9864 Iordanskaja, Lidija/Igor Aleksandrovic Mel'cuk: Traitement lexicographique de deux connecteurs textuels du fran?ais contemporain: en fait vs en realite. In: Tendances recentes en linguistique frangaise et generale. Volume dedie ä David Gaatone. Ed. par Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Lucien Kupferman. Amsterdam 1995 (Lingvisticae Investigationes. Suppl. 20), 211-236. 9865 Iqbal, Zafar: Aspects of the Learner's Dictionary with Special Reference to Advanced Pakistani Learners of English. Ph. D. Dissertation Univ. of Aston. Birmingham 1987. Vgl. Ped. Lex. Today, 62.

9866 Iribe, M. P.: Translation and Lexicographical Methods in Kamusi Ya Kiswahili (1939). M. A. thesis [masch.]. Univ. Nairobi 1995.

9867 Iris

806

9867 Iris, Madelyn Anne/Bonnie E. Litowitz/Martha W. Evens: Moving Towards Literacy by Making Definitions. In: International Journal of Lexicography 1. 1988, 2 3 8 252. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 199.

9868 Irle, Claudia/Heidemarie Müller: Rechtschreibwörterbücher in der Diskussion. Ein internationales Expertenkolloquium. In: Sprachreport 1991/1, 13-14. [Tagungsbericht]. 9869 Irmscher, Johannes: Über Wörterbuchkriminalität. In: Interlinguistik und Lexikographie [...] 1999t, 79-81. [Zusammenfassung in: Interlinguistische Informationen 8. Nr. 31. 1999/2, 5], 9870 Isak, Horst: Das große Mundart-Wörterbuch erscheint. Die erste Lieferung ist da - Kärtner Kranzmeyer hat wesentlichen Anteil an dem grundlegenden Werk. In: Die Neue Zeit Nr. 11 v. 15. 1. 1964, 19. [Pressetext; zum: Bayerisch-Österreichischen Wörterbuch]. 9871 Isak, Horst: Erforscher unserer Mundart. Die erste Lieferung des BayerischÖsterreichischen Wörterbuches erschienen. In: Die Neue Zeit v. 26. 2. 1964, 7. [Pressetext]. 9872 Isak, Horst: Aus Prof. Kranzmayers Werkstatt. In: Kärtner Tageszeitung Nr. 149 v. 5. 7. 1967, 10. [Pressetext; zum Bayerisch-Österreichischen Wörterbuch], 9873 Isak, Horst: 100 Jahre Arbeit am Mundart-Wörterbuch. In: Kärtner Tageszeitung Nr. 151 v. 5. 7. 1969. [Pressetext; zum Wörterbuch der bayrischen Mundarten in Österreich]. 9874 Isbäjescu, Mihai: Zum 3. Bd. des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuches. In: Studii §i cercetäri lingvistice 22. 1971, 339-340. 9875 Isenin, Ι. Α.: Zum Häufigkeitswörterbuch der Subsprache der modernen französischen Presse. In: Sprachstatistik. Hrsg. v. Rajmond G. Piotrovskij. Übers, v. einem Kollektiv unter Leitung von Lothar Hoffmann. München 1973 (Sammlung AkademieVerlag 22. Sprache), 223-229. 9876 Ising, Erika: Die Begriffe ,Umlaut' und ,Ablaut' in der Terminologie der frühen deutschsprachigen Grammatik. In: Hiersche, Rolf/Erika Ising/Gunhild Ginschel [...] 1956t, 21-45. 9877 Ising, Erika: Methodologische Probleme eines sprachwissenschaftlichen Wörterbuches auf historischer Grundlage. In: Actes du X e Congres International des Linguistes. Bucarest, 28 Aoüt-2 Septembre 1967. [Red. A. Graur, Jorgu Jordan et al.]. Bd. 4. Bucarest 1969-70, 465-469. 9878 Ising, Erika: Johannes Christoph Adelung. Tradition und Öffnung. Kolloquium vom 25. bis 28. 10. 1982 in Leipzig. In: Zeitschrift für Germanistik 4. 1983, 466-469. [Auch zum Grammatisch-kritischen Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart],

807

9888 Ising

9879 Ising, Erika: ,Über die Beförderung gründlicher Sprachkenntniß'. Johann Christoph Adelungs Beitrag zur Kultivierung der deutschen Sprache. In: Sprache und Kulturentwicklung [...] 1984t, 191-204. 9880 Ising, Gerhard: Die Erfassung der deutschen Sprache des ausgehenden 17. Jahrhunderts in den Wörterbüchern Matthias Kramers und Kaspar Stielers. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, 3. 1953/1954, 335-346. [Auszug aus Nr. 9881], 9881 Ising, Gerhard: Die Erfassung der deutschen Sprache des ausgehenden 17. Jh. in den Wörterbüchern Matthias Kramers und Kaspar Stielers. Diss, [masch.]. HumboldtUniversität Berlin. Berlin 1954. 9882 Ising, Gerhard: Die Erfassung der deutschen Sprache des ausgehenden 17. Jahrhunderts in den Wörterbüchern Matthias Kramers und Kaspar Stielers. Berlin 1956 (Dt. Akad. d. Wiss. Berlin. Veröffentlichungen des Instituts für Deutsche Sprache und Literatur 7). Dazu Helmut Gipper in Gipper/Schwarz, Nr. 9301 · Zusammenfassung in: Wiss. Zeitschrift der Universität Halle-Wittenberg 3. 1953/1954, 335-336. Rezensionen: H. Küpper in: Muttersprache 67. 1957, 304-305. - E. Rooth in: Niederdeutsche Mitteilungen 12. 1956, 82. - H. Rupp in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen 194. 1957/1958, 226. - Th. Schumacher in: Zeitschrift für deutsche Mundarten 28. 1961, 84-85. G. de Smet in: Leuvense Bijdragen 46. 1956/1957, Bijblad 129-131. 9883

Ising, Gerhard: Das Brandenburg-Berlinische Wörterbuch. In: Berichte über

dialektologische Forschungen [...] 1965t, 11-14. 9884 Ising, Gerhard: Zur Wortgeographie spätmittelalterlicher deutscher Schriftdialekte. Eine Darstellung auf der Grundlage der Wortwahl von Bibelübersetzungen und Glossaren. Teil I: Untersuchungen. Berlin [DDR] 1968 (Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur 38/1). [Darin werden mehrere Glossare berücksichtigt, vgl. 4 - 5 u. 51-52], 9885 Ising, Gerhard: Zwei märkische Handschriften des Vokabulars ,Ex quo' aus dem 15. Jahrhundert. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (H) 90. 1968, 109-211. [H = Halle], 9886

Ising, Gerhard: Zwei märkische Handschriften des Vokabulars ,Ex Quo' aus

dem 15. Jahrhundert. Theodor Frings zum 80. Geburtstag. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (H) 90. 1968, 198-211. 9887

Ising, Gerhard: Einfuhrung und Bibliographie zu Kaspar Stieler, Der Teutschen

Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz (1961). In: Henne, Helmut (Hrsg.): Deutsche Wörterbücher [...] 1975t, 39-57. 9888 Ising, Gerhard: Einführung und Bibliographie zu Matthias Kramer, Das herrlich grosse Teutsch-Italiänische Dictionarium (1700-1702). In: Henne, Helmut (Hrsg.): Deutsche Wörterbücher [...] 1975t, 59-69.

9889 Ising

808

9889 Ising, Gerhard: Textverdichtung und Redundanz in der Lexikographie. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Rostock. Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe 27. 1978, 9-13. Vgl. Lex. Today, 124.

9890 Iskos, A./A. Lenkowa: Deutsche Lexikologie für pädagogische Hochschulen und Fremdsprachenfakultäten. 2. Aufl. Leningrad 1963. [Darin: Lexikographie, 2 5 8 266], 9891 ISO 1951: Lexicographical symbols particularly for use in classified defining vocabularies. Geneva 1997. 9892 ISO 12199: Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet. Geneva 2000. 9893

ISO 704: Terminology work - Principles and methods. Geneva 2000.

9894 Isoda, Michio/Hideo Aiso: Model for Lexical Knowledge Base. COLING '86 [...] 1986f, 4 5 1 ^ 5 3 . [COLING = Computational Linguistics],

In:

9895 Ispolatov, Ν. M.: The first Anglo-Russian dictionaries in Russia. In: Vestnik Leningradskogo universiteta. Ser. istorii, jazyka i literatury 14. 1971, 131-141. 9896 Italica et Romanica. Festschrift fur Max Pfister zum 65. Geburtstag. Bd. 1. Hrsg. ν. Günter Holtus, Johannes Kramer und Wolfgang Schweickard. Tübingen 1997. [Daraus: 4126, 6993, 19218, 20124, 20948], 9897 Ivannikova, Ε. Α.: Ustojcivye imennye slovosocetanija kak predmet frazeologii i Ieksikografii. [Feste nominale Wortverbindungen als Gegenstand von Phraseologie und Lexikographie], In: Sovremennaja russkaja leksikologija [...] 19661, 21—45. 9898 Ivannikova, Ε. Α.: Ο proizvodnych slovach kak ob"ekte Ieksikografii. [Zu abgeleiteten Wörtern als Objekt der Lexikographie], In: Sovremennaja russkaja leksikografija [...] 1975t, 66-77. Vgl. Lex. Today, 124.

9899 Ivannikova, Ε. Α.: Proizvodnye slova grammaticeskogo funktcionirovanija kak ob"ekt Ieksikografii. [Abgeleitete Wörter grammatischer Funktionsweise als Objekt der Lexikographie], In: Sovremennaja russkaja leksikografija [...] 1977t, 122-135. Vgl. Lex. Today, 124.

9900 Ivanova, V. Α.: Slovari antonimov russkogo jazyka. [Antonymenwörterbücher der russischen Sprache]. In: Russkij jazyk ν skole 1972. H. 5, 106-111. 9901 Iversen, Erik: Some ancient Egyptian paints and pigments. A lexicographical study. Kobenhavn 1955 (Det Kongelige Danske videnskabernes selskab. Historisik-filologiske meddelelser 34. 4). 9902 Ives, Summer: A Review of "Webster's Third New International Dictionary". In: Word Study 37. 1961, 1-8. [Rezensionsaufsatz].

809

9907 Iwasaki

9903 Ives, Summer: What Need Does the Semi-Unabridged Dictionary Fill? In: College English 29. 1968, 496-501. 9904 Ivir, Vladimir: Collocations in Dictionaries. Monolingual and Bilingual. In: Lexicographical and Linguistic Studies [...] 1988f, 43-50. 9905 Ivo, Hubert: Jacob Grimm und die sprachdidaktischen Häresien. In: Diskussion Deutsch 20. 1989/1990, 586-593. [Auch zum Grimmschen Wörterbuch], 9906 Ivuskina, Τ. Α.: "Slovar" aristokrata ν proizvedenijach anglijskoj chudozestvennoj literatury XIX veka. [Das „Wörterbuch" des Aristokraten in Werken der englischen künstlerischen Literatur des 19. Jhs.]. In: Filologiceskie Nauki 1996/2, 81-89. 9907 Iwasaki, Hirosada: Konnokoto mo dekiro: Eieijiten katsuyon manyuara. [„Strategischer" Gebrauch einsprachiger englischer Lernerwörterbücher]. Tokyo 1990.

Titelstrecke J 9908 J. Η. S.: Mundartliche Brücken zwischen Bayern und Österreich. In: Wiener Zeitung v. 1. 10. 1983, 5. [Pressetext; auch zum Bayerisch-Österreichischen Wörterbuch]. 9909 J. Hr.: Das Grimmsche Wörterbuch. In: Sächsische Constitutionelle Zeitung Nr. 100 v. 3. 5. 1854, 4 0 2 ^ 0 3 . [Pressetext]. 9910 Jaager, Werner: Ags. glossen zur Vita Cuthberti. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 60. 1936, 380-383. 9911 Jablonski, Daniel Ernst: Entwurf eines deutschen, von der Preussischen Societät der Wissenschaften herauszugebenden Wörterbuchs. In: Geschichte der königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin im Auftrag der Akademie bearbeitet von Adolf Harnack. 2. Band. Berlin 1900, 223-225. 9912 Jachnow, Helmut: Russische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 2309-2329. [Handbuchartikel]. 9913

Jackson, Howard: What's in a Bilingual Dictionary? In: Modern Languages 56.

1975, 85-89. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 94 · Vgl. Ped. Lex. Todady, 62.

9914

Jackson, Howard: Grammar in the Dictionary. In: Dictionaries, Lexicography

and Language Learning [...] 1985|, 53-59. Vgl. Lex. Today, 125 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 93 · Vgl. Ped. Lex. Today, 62.

9915 Jackson, Howard: Words and their Meaning. London. New York 1988 (Learning about Language). [Nimmt in den Kap. 11-16, 157-251 vor allem auf die Lexikographie Bezug], Rezensionen·. L. Lipka in: Anglia 109. 1991, 131-133.

9916

Jackson, Howard: Learners' Dictionaries in Contrast: Langenscheidt and

Longman. In: Fachsprachen lehren und lernen 24. 1995, 58-74. Vgl. Ped. Lex. Today, 62.

9917 Jackson, Howard: How many words in your dictionary? In: English today 14. 1998, 27-28. 9918

Jackson, Howard: Lexicography. An Introduction. London. New York 2002.

9919 Jackson, Howard: Lexicography. In: Morphologie. Morphology. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. [...] Hrsg. ν. Geert Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan, Stavros Skopeteas in collaboration with Wolfgang Kesselheim. 2. Halbbd. Berlin. New York 2004 (Handbücher zur Sprachwissenschaft 17.2), 1882-1892. [Handbuchartikel].

9920 Jackson

812

9920 Jackson, Howard/Etienne Ze Amvela: Words, Meaning and Vocabulary. An Introduction to Modern English Lexicology. London. New York 2000 (Open Linguistic Series). [Darin bes.: 8. Words in Dictionaries, 161-185], 9921 Jackson, Sidney L.: What a history of the encyclopaedia could show. In: Library Review (Glasgow) 19. 1 9 6 3 - 1 9 6 4 , 3 9 8 ^ 0 1 . 9922

Jackson Bate, W.: Samuel Johnson. New York 1977.

9923 1897.

Jacob, Arnd: Die Glossen des cod. S. Pauli d/82. Diss. Univ. Jena. Halle/Saale

9924 Jacob und Wilhelm Grimm als Sprachwissenschaftler. Geschichtlichkeit und Aktualität ihres Wirkens (Zur Dialektik der Determinanten in der Geschichte der Sprachwissenschaft, II). Berlin [DDR] 1985. (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 130). [Daraus: 5165, 18409, 18946], 9925 Jacobs, J: Was de Sachsenspiegel een bron voor Kiliaan's Etymologicum? In: Verslagen en Mededeelingen der Kon. Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde, 1934,314. 9926 Jacobs, J.: De verouderde woorden bij Kiliaan. In: Kon. Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde, Reeks VI, nr. 21. Gent 1899. 9927 Jacobs, J.: Werden ook Middelniederlandsche teksten door Kiliaan geexcerpeerd? In: Verslagen en Mededeelingen der Kon. Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde, 1932, 203. 9928 Jacobs, J.: Was het Dictionarium trilingue van Johannes Custos Brechtanus een bron voor Kiliaan's Etymologicum? In: Verslagen en Mededeelingen der Kon. Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde 1935, 469-470. 9929 Jacobs, Jane: Dictionary Making in the United States. In: Neuphilologische Mitteilungen 51. 1950, 145-151. 9930 Jacobsen, Brigitte: OQAATSIT i tid og status. In: LexicoNordica 4. 1997, 4 1 64. [Mit engl. Abstract], 9931 Jacobsen, Jane R./Ebba Hjorth: A Taxonomy for Dictionary Data and its Use for a Scholarly Historical Dictionary. In: Snell-Hornby (ed.) [...] 1988t, 351-373. 9932 Jacobsen, Jane Rosenkilde/James Manley/Viggo H o m a g e r Pedersen: Examples in the Bilingual Dictionary. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991|, 2782-2789. [Handbuchartikel]. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 95. · Vgl. Pex. Lex. Today, 62-63.

9933 Jacobsen, Jogvan ί Lon: Modersmälsordbogen som grundlag for andre ordb0ger. In: LexicoNordica 4. 1997, 65-74. [Mit engl. Abstract], 9934 Jacobsen, Steven A./Lawrence D. Kaplan: Lexicography of the Eskimo-Aleut Languages. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2631-2634. [Handbuchartikel].

813

9947 Jaeger

9935 Jacobsen, Tove: Verbs of Manner and Motion as a Problem in NorwegianFrench Lexicography. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994f, 235-239. 9936 Jacobsen, Tove: Elektronisk snuing av Stor norsk-fransk ordbok. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995|, 213-220. [Mit engl. Abstract], 9937 Jacobsen, Tove: Oversettelseskorpora og tospräklige ordboker. In: LexikoNordica 3. 1996, 57-67. [Mit engl. Abstract], 9938 Jacobsen, Tove/Rondi Soeb0e: The Electronic Conversion of a Dictionary: From Norwegian-French to French-Norwegian. In: Symposium on Lexicography VII [...] 1996t, 127-135. 9939 Jacobson, Sven: A Synchronic-diachronic Scouting and Guiding Glossary. In: Symposium on Lexicography III [...] 1988|, 365-372. 9940 Jacoby, Michael: Historische Lexikologie zum nordgermanischen Raum. Lexika als Kultur- und Sprachdokumente zwischen Mittelalter und Neuzeit. Einflüsse von Toledo bis Paris, von London bis Berlin. Wiebaden 1990. Rezensionen: D. Gundersen in: LexicoNordica 1. 1994, 253-261. [Mit engl. Abstract]. - Ε. Seebold in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 60. 1993, 231-233.

9941 Jacoby, Michael: Nordische Lexikographie und europäische Zusammenhänge mit Edition wichtiger Titelblätter. Berlin 1995. [Titelblätter sind abgedruckt bis um 1800], Dazu Anzeige von Ulrich Groenkein: Germanistik 38. 1997, 385-386. Rezensionen:

E. C. Polome in: The Journal of indo-european studies 24. 1996, 473.

9942 Jacquenod, Raymond: Une approche du dictionnaire etymologique du collegien ä l'adulte. In: Les dictionnaires de langue fran?aise [...] 2 0 0 l j , 169-172. 9943 Jacquet-Pfau, Christine: Une autre lecture du dictionnaire de langue: le CDROM. In: La Tribune Internationale des Langues Vivantes 24. 1988, 63-71. 9944 Jacquet-Pfau, Christine: Les dictionnaires du franijais sur cederom. In: International Journal of Lexicography 15. 2002, 89-104. 9945 Jäger, Franz Anton: [Idiotismen aus der Rhön], In: Provinzialwörter [...] 1994|, 464^165. [Zuerst in: Jäger, F. Α.: Briefe über die hohe Rhöne Frankens in geographisch und historischer Hinsicht. Arnstadt und Rudolstadt: 1803, 136-139], 9946 Jäger, G.: Odpowiedniki niemieckie w Slowniku Lindego. [Deutsche Entsprechungen im Lindego-Wörterbuch], In: Prace Filogiczne XXX. 1981, 73-78. 9947 Jaeger, Hans Peter: Der Schultheiss und das Wörterbuch. Das Schweizerdeutsche Idiotikon - ein Werk von Generationen. In: Luzerner Hauskalender, Meyer-Brattig 191. 1992. [Pressetext].

9948 Jäger

814

9948 Jäger, Ludwig (Hg.): Zur historischen Semantik des deutschen Gefühls-wortschatzes. Aspekte, Probleme und Beispiele seiner lexikographischen Erfassung. Aachen 1988. [Daraus: 1883, 9949, 10380], Rezensionen·. U. Kändler in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft undKommunikationsforschung 43. 1990, 431-433.

9949 Jäger, Ludwig/Sabine Plum: Historisches Wörterbuch des deutschen Gefühlswortschatzes. Theoretische und methodische Probleme. In: Jäger, Ludwig (Hg.) [...] 1988t, 5-55. 9950 Jäger, Ludwig/Sabine Plum: Probleme der Beschreibung von Gefuhlswörtern im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989j, 849855. [Handbuchartikel]. 9951 Jäger, Siegfried: Helmut Bonheim, A Lexicon of the German in Finnegans Wake, München: Hueber 1967, 176 S., kart. 19,80 DM. In: Muttersprache 78. 1968, 287-288. [Rezension]. 9952 Jahn, J. F. L. Ch.: Bereicherung des Hochdeutschen Sprachschatzes versucht im Gebiethe der Sinnverwandtschaft, ein Nachtrag zu Adelung's und eine Nachlese zu Eberhard's Wörterbuch. Leipzig 1806. 9953 Jahn, Johannes: Die Bedeutung des „Großen Brockhaus" für den Wissenschaftler. In: F. A. Brockhaus 1805-1940. Aus der Arbeit von fünf Generationen. Zum Gutenbergjahr 1940. Leipzig 1940, 61-66. 9954 Jahn, Jürgen: Zur Vollendung des Deutschen Wörterbuches. Der Zettelkasten der Gebrüder Grimm. Sonntag-Gespräch mit Professor Dr. Bernhard Beckmann, Leiter der Arbeitsstelle Berlin beim Institut für deutsche Sprache und Literatur. In: Sonntag (Berlin-Ostsektor) v. 5. 2. 1961, 12, 13. [Pressetext]. 9955 Jahn, Otto: Über römische Enzyklopädien. Leipzig 1850 (Berichte über die Verhandlungen der königlichen Sächsischen Gesellschaft der Wiss. zu Leipzig. Phil.hist. Classe). 9956 123 Jahre Arbeit an Wörterbuch. Werk der Brüder Grimm beendet 1,5 Millionen Belege für drei Buchstaben. In: Frankenpost (Hof) v. 31. 3. 1961. [Pressetext; o. Verf.], 9957

100 Jahre Duden. In: Zeitschrift für Germanistik 1. 1980, 499-503. [o. Verf.],

9958 125 Jahre Langenscheidt. Eine Geschichte. Mit einer Bibliographie aller nach 1945 erschienenen Verlagswerke. Berlin [usw.] 1981. [o. Verf.]. 9959 125 Jahre Meyers Lexikon. Hrsg. v. Karl-Heinz Kalhöfer. Leipzig 1964. [Daraus: 10281,20660,21972], 9960 Jahresbericht über das schweizerdeutsche Idiotikon umfassend den Zeitraum vom Weinmonat 1873 bis Ende Herbstmonat 1874. Zürich 1874. [o. Verf.; mit Beilage: „Proben aus dem gesammelten Materiale"].

815

9976 Jankiewicz

9961 Ein Jahrhundertwerk. In: Kleine Zeitung v. 5.2. 1991, 32. [Pressetext; o. Verf.; zum Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]. 9962 Jain, Mahavir P.: Longman Dictionary of Contemporary English. London: Longman Reprinted with corrections, 1978. Pp. XXXIX + 1303. In: Indian Journal of Applied Linguistics 4. 1978, 86-104. [Rezension], 9963 Jain, Mahavir P.: On Meaning in the Foreign Learner's Dictionary. In: Applied Linguistics [...] 19811, 274-286. Vgl. Lex. Today, 125 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 96. · Vgl. Ped. Lex. Today, 63.

9964 Jakob, Karlheinz: Techniksprachliche Quellen des 17. bis 19. Jahrhunderts. In: Probleme der Textauswahl fur einen elektronischen Thesaurus [...] 1998f, 127-134. 9965 James, E. D.: Scepticism and fideism in Bayle's "Dictionnaire". In: French studies 16. 1962,307-323. 9966 James, Gregory: Tamil Lexicography. Tübingen 1991 (Lexicographica. Series Maior 40). 9967 James, Gregory: Towards a typology of bilingualised dictionaries. In: Meeting Points in Language Studies. Hong Kong 1994, 184-196. 9968

James, Gregory: Colporul. A History of Tamil Dictionaries. Chennai 2000.

9969 James, Gregory: Culture and the Dictionary: Evidence from the First European Lexicographical Work in China. In: Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research [ . . . ] 2 0 0 4 t , 119-136. 9970 James, Gregory C. Α.: Bilingualisation as a Genre. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. Ill [...] 2003f, 135-146. [Auszug aus: James, Gregory C. Α.: Colporul. A History of Tamil Dictionaries. Chennai 2000, 450-458]. 9971 jan: Abgewöhne bis Zitterprämie. In: Volksstimme Wien v. 22. 12.1963. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache]. 9972 jan: Kueppers andersrum. In: Volksstimme Wien v. 7. 6. 1964. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache], 9973 Janda, Bohumil J.: Enzyklopädisches Schaffen in der Tschecheslowakei. In: Bertelsmann Briefe (Gütersloh) 67. 1970, 2-4. 9974 Janik, Sophie: La terminologie du thesaurus: personne handicapee. In: Meta 34. 1989, 745-751. 9975 Janke, Richard: Deutsches Wörterbuch von Dr. Ferdinand Detter. Leipzig, G. J. Göschen, 1897. XXIII und 145 S. 8° M. 0,80. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 15. 1900, 17-18. [Rezension], 9976 Jankiewicz, Maja: Vergleichende Analysen von Definitionsfolgen aus zwei politischen Wörterbüchern. In: Definitionsfolgen und Lexemnetze [...] 1991t, 39^18. [Die Methode ist auch auf dt. Wörterbücher anwendbar].

9977 Jankowski

816

9977 Jankowski, Michael: English-Polish Dictionary of Idioms: The Computing Background. In: Language History and Linguistic Modelling. A Festschrift for Jacek Fisiak on his 60 th Birthday. Vol. II: Linguistic Modelling. Ed. by Raymond Hickey and Stanislaw Puppel. Berlin 1997 (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 101.1), 1743-1750. 9978 Jannen, Reinhard: Das Vokabular zum Wortfeld „gehen" bei den Amrumer Wörterbuchschreibern des 19. Jahrhunderts. In: Nordfriesisches Jahrbuch NF 29. 1993, 293-306. 9979 Janni, Pietro: On the Treatment of Some Greek Prepositions in Modern Language Dictionaries. In: Historical Philology: Greek, Latin, and Romance: Papers in Honor of Oswald Szemerenyi. II. Ed. by Bela Brogyanyi and Reiner Lipp. Amsterdam 1992, 103-111. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 1780.

9980 Janota, Johannes: Asher, John A. und Kathryn Smits: Reimwörterbuch zum Guoten Gerhart Rudolfs von Ems. Hildesheim, New York: Olms 1975. 56 S. 8° = Mittelhochdeutsche Reimwörterbücher. I. Br. DM 12.80. In: Germanistik 18. 1977, 4 4 8 449. [Anzeige]. 9981 Janse, Mark/Pierre Swiggers: Dictionaries of Linguistic Terminology: A Systematic Bibliography. In: Orbis 39. 1996-1967, 209-220. [Bibliographie], 9982 Jansen: Von deutschen Dialektwörterbüchern. In: Düsseldorfer Nachrichten Nr. 253 v. 20. 5. 1925. [Pressetext]. 9983 Jansen, Hans: ,Aller anderen Lust vergessend ...'. Vor 200 Jahren: Jacob Grimm geboren. In: Westdeutsche Allgemeine Zeitung (Essen) v. 5. 1. 1985. [Pressetext; auch zum Grimmschen Wörterbuch], 9984 Jansen, Heleen/Caroline Peer: Centrale Examens tekstbegrip moderne vreemde talen havo en vwo en het gebruik van woordenboeken. In: Levende talen 545. 1999, 639-641. 9985 Jansen, Hubert: Progress of the new technical dictionary. In: Engineering Magazine 24. 1902, 276-277. 9986 Jansen, Jacques: Apport contrastif des dictionnaires generaux de la langue au Probleme de l'indexation automatique dans le discours technoscientifique. In: Meta 34. 1989,412^127. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 239.

9987 Jansen, Jacques/Jean-Paul Mergeai/Jocelyne Vanandroye: Controlling LDOCE's Controlled Vocabulary. In: The Dictionary and the Language Learner [...] 19871", 78-94. [LDOCE = Longman Dictionary of Contemporary English]. Vgl. Ped. Lex. Today, 63 · Vgl. Lex. Today, 125 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 98.

817

10002 Janssens

9988 Jansen, Jacques/Archibald Michiels/Andre Moulin: Computer exploitation of LDOCE's grammatical codes. In: Icame News v. 10. Mai 1986, 28-31. [Pressetext]. 9989 Jansen, Jacques/Andre Moulin/Jacques Noel: Indexation et dictionnaires automatiques. In: Cahiers de la documentation 2. 1986, 54-67. 9990 Jansen, Jacques/Andre Moulin/Jacques Noel: The difficulty of measuring lexical difficulty. In: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (Cours et documents) 17. 1991, 197-209. 9991 Jansen, Jacques/Jacques Noel/Jocelyne Vanandroye: Exploring Grammatical Codes in a Dictionary Data Base. In: Lexicographica 4. 1988, 78-91. 9992 Jansen, Louise M.: Zur begrifflichen Ordnung substantivischer Lexikoneinheiten. In: Petöfi/Bredemeier (Hrsg.): Das Lexikon in der Grammatik [...] 2. Halbbd. 1977t, 335-379. 9993 Jansen, Marthie: Lost in the Labyrinth of Lexicography. Labours of a Lawyer. In: Lexikos 9. 1999, 54-78. [Mit Abstract in Afrikaans], 9994 Jansen, Rolf: Deutsche und internationale Normen zur Gestaltung von Thesauri und Terminologien. In: Mitteilungen der Gesellschaft für Bibliotheks-Wesen und Dokumente des Landbaus 25. 1977, 5-18. 9995 Jansen, S./Polito, P.: Tema e metafora in testi poetici di Leopardi, Montale e Magrelli. Saggi di lessicografia letteraria. Firenze 2004 (Strumenti di lessicografia letteraria italiana 23). 9996 Jansen-Sieben, Ria/Gundolf Keil: Eine chirurgische Glossensammlung des frühen 14. Jahrhunderts. In: Zeitschrift für deutsche Sprache 27. 1971, 129-146. 9997 Janshoff, Friedrich: Wörterbücher - terra incognita für den Deutschunterricht? In: Informationen zur Deutschdidaktik 7. 1982, 4-6. 9998 Janßen, Hans: Aufruf zur Mitarbeit am Niedersächsischen Wörterbuch, o. O. 1935. [In der Literatur findet man häufig Janssen; er schrieb sich aber selber mit „ß"]. 9999 Janßen, Hans: Über den Sinn und die Aufgaben niedersächsischer Mundartforschung. In: Die Kunde Nr. 11. 1935, 197-203. [Mit einer Zeichnung und einer Karte; auch zum Niedersächsischen Wörterbuch, bes. 201f.]. 10000 Janßen, Hans: Das ,Niedersächsische Wörterbuch', eine Forschungsstelle für das Volkstum in Niedersachsen, o. O. o. J. [1937?]. [Broschüre von 4 S. mit einer Sprachkarte, verfaßt anläßlich der 200-Jahr-Feier der Universität Göttingen]. 10001 Janssen, Olga: Lemmatisierte Konkordanz zum Taler. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 19. 1983, 159-191. 10002 Janssens, Guy: Lexicografie en overheid: aanzet tot een woordenboekbeleid. The Hague 1988 (Voorzetten 17).

10003 Janssens

818

10003 Janssens, Guy: Inleiding. De automatisering van dialectwoordenboeken. In: Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamenkunde 21. 19871988, 1-5. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 730.

10004 Janssens, Guy: De relatie algemene woordenschat/vaktaalwoordenschat en de implicatie voor de lexicografie. In: De Nieuwe Taalgids 81. 1988, 161-170. 10005

Janssens, Guy: Woordenboekenbeleid: de puntjes op de i. In: De nieuwe taal-

gids 83. 1990, 116-117. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 214.

10006 Janssens, Guy: Tweetalige woordenboeken van en naar het Nederlands. De (verschielen in de) grammaticale achtergrond van de (onderscheiden) gebruikers. In: Forum der Letteren 32. 1991, 108-113. 10007 Janssens, Marie-Astrid: Die Nomenclatura Rerum Domesticatum von Sebaldus Heyden (1530). Zulassungsarbeit [masch.]. Gent 1982. 10008 Jäntti, Ahti: Zur pragmatischen Komponente im Grimmschen 'Deutschen Wärterbuch' dargestellt anhand der Wortartikel zu Modalverben. In: Der Ginkgobaum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. 4. Folge 1985, 18-22. [Auch in: HumboldtGrimm Konferenz. Berlin 22.-25. Oktober 1985: Protokoll-Bd. III. Berlin [DDR] 1986, 49-56.]. 10009 Japp, Uwe: Grundbegriffe der Literaturwissenschaft. Heike Gfrereis (Hrsg.). Stuttgart [u. a.]: Metzler, 1999. VI, 239 S. (Sammlung Metzler; 320) ISBN 3-476-10320X: DM 24.80. In: Germanistik 42. 2001, 517-518. [Anzeige], 10010 Jaramillo Arango, Roberto: Sobre papeletas lexicogräficas del doctor Emilio Robledo. In: Universidad de Antioquia 5. 1937, 29-67. 10011 Jara Murillo, Carla Victoria: El lexico de origen indigena en la norma culta de San Jose. In: Revista de filologla y lingüistica de la Universidad de Costa Rica 14. 1988, 109-124. 10012 Järborg, Jerker: Towards a Formalized Lexicon of Swedish. In: Studies in Computer-Aided Lexicology [...] 1988t, 140-158. 10013 Jarosavä, Alexandra: Parallel Corpora and Equivalents not Found in Bilingual Dictionaries. In: TELRI. Trans-European Language Resources Infrastructure. Proceedings of the Second European Seminar "Language Applications for a Multilingual Europe", Kaunas, Lithuania, April 17-20, 1997. Ed. by Rüta Marcinkeviciene and Norbert Volz. Mannheim. Kaunas 1997, 69-75. 10014 Jarosavä, Alexandra: Problems of semantic subdivisions in bilingual dictionary entries. In: International Journal of Lexicography 13. 2000, 12-28.

819

10029 Jehle

10015 Jarvad, Pia: Kryptosammensastninger og skabsafledninger i virkeligheden og i ordbogerne. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995T, 221-231. [Mit engl. Abstract]. 10016 171.

Jarvad, Pia: Pseudolän fra engelsk. In: Elefant - se ogsä myg [...] 1998f, 164—

10017 Järventausta, Marja: Verbvalenzwörterbuch als produktives Konstruktionswörterbuch. In: Hyvärinen/Klemmt (Hg.): [...] 1994t, 47-67. 10018 Järventausta, Marja: Gedanken über ein deutsch-finnisches Valenzwörterbuch. In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie [...] 20011, 263-281. 10019 Jauernig, Othmar: „Glorienschein der totalen Amtlichkeit..." Die Rechtschreibung, der „Duden" und das Recht. In: Forschung & Lehre 2. 1995, 332-334. 10020 Jaugin, Elisabeth: Savoir lexicographique et fantaisie etymologique dans les „Melanges" du Marquis de Paulmy. In: Autour de Feraud [...] 19861· 233-242. 10021 Jayadevan, V.: The development of alphabetization in Tamil lexicography. In: Ayvukkovai 6. 1974, 684-689. 10022 532.

Jayadevan, V.: Tolkäppiyam and lexicography. In: Ayvukkovai 7. 1975, 527-

10023 Jayadevan, V.: A brief survey of text-dictionaries in Tamil. In: Annales of Oriental Research 30. 1980, 1-6. 10024 J./B.: Von ,Gabe' zu ,Gift'. Ein Kapitel Wortgeschichte. In: Sonntag (BerlinOstsektor) v. 5. 2. 1961. [Pressetext; ο. Verf.; zum Grimmschen Wörterbuch], 10025 Jedlicka, Alois: Tschechische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 2278-2284. [Handbuchartikel]. 10026 Jeep, John M.: Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 22. Aufl. unter Mithilfe v. Max Bürgisser u. Bernd Gregor völlig neubearbeitet v. Elmar Seebold, Walter de Gruyter Verlag, Berlin, New York 1989, 822 S./Wolfgang Pfeiffer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet von einem Autorenkollektiv des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft, 3 Bde., Akademie-Verlag, Berlin 1989, 2093 S. In: Zeitschrift für Germanistik 2. 1992, 220-223. [Sammelrezension]. 10027 Jegers, Benjamins: The 'Vocabularium Germanico-Curlandieü' in the British Museum (Harley, No. 2429). In: Ärsbok 1955/1956 [1960], 27-57. [Mit 2 Faks.]. 10028 Jegers, Benjamins: Das deutsch-lateinisch-polnisch-lettische Vocabularium vom Jahre 1688. In: Spräkliga Bidrag (Lund) 2/8. 1957, 2 2 ^ 1 . [Mit 3 Abb.], 10029 Jehle, Günter: Das englische und französische Lernerwörterbuch in der Rezension: Theorie und Praxis der Wörterbuchkritik. Diss, [masch.]. Augsburg 1989.

10030 Jehle

820

10030 Jehle, Günter: Das englische und französische Lernerwörterbuch in der Rezension. Theorie und Praxis der Wörterbuchkritik. Tübingen 1990 (Lexicographica. Series Maior 30). Vgl. Ped. Lex. Today, 63-64.Rezensionen: L. Bray in: Lexique 10. 1991, 283. - Th. Herbst in: Lebende Sprachen 1991/3, 140-141. - E . Standop in: Anglia 109. 1991, 145-147. - M. Schlaefer in: Beiträge zur Namenforschung NF 27. 1992, 459-460.

10031 Jehle, Günter: Grammatik und Kollokationen im "Longman Dictionary of Contemporary English". In: Die Neueren Sprachen 89. 1990, 498-507. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 713 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 99 · Vgl. Ped. Lex. Today, 64.

10032 Jehle, Günter: Learner's dictionaries on CD-ROM - mere gadge try? In: Words, lexemes, concepts [...] 1999f, 353-363. 10033 Jehle, Günter: Prototype Semantics and Learners' Dictionaries of English. In: Lexikografie, ihre Basis- und Nachbarwissenschaften [...] 2004t, 53-69. 10034 Jeitteles, Adalbert: Deutsches Wörterbuch. Von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Dritter Band, 5. und 6. Lieferung. Leipzig, Hirzel. In: Wochenschrift für Wissenschaft, Kunst und öffentliches Leben. Beilage zur königlichen Wiener Zeitung. Nr. 24 v. 12. 7. 1862, 192. [Pressetext]. 10035 Jelinck, Milan: Zdarily slovnik stylistickych pojmü. [Ein erfolgreiches Wörterbuch stilistischer Begriffe], In: Slovo a Slovesnost 59. 1998, 291-295. 10036 Jellinek, Max Hermann: Die Monseer glossen. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 15. 1891, 412^140. 10037 Jellinek, Max Hermann: Hermann Paul. In: Akademie der Wissenschaften in Wien. Almanach für das Jahr 72. 1922. Wien 1923, 261-267. [Nachruf], 10038 Jellinghaus, Hermann: Ergänzungen zu E. Müller's Etymologischem Wörterbuche der englischen Sprache aus dem Niederdeutschen. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 55. 1876, 157-164. 10039 Jellinghaus, Hermann: Aus einem ungedruckten Wörterbuche der Osnabrücker Mundart. In: Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 2. 1878, 214-244. 10040 Jellinghaus, Hermann: Ndrd. Glossar in Kopenhagen (wart, sludde). In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 7. 1882, 26. 10041 Jellinghaus, Hermann: Lübecker Schulvokabular vom Jahre 1511. In: Niederdeutsches Jahrbuch 16. 1890, 111-116. 10042 Jellinghaus, Hermann: Beiträge zum Mnd. Wörterbuch aus Westfalen. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 36. 1917, 21. 10043 Jellinghaus, N.: Aus einem lateinisch-niederdeutschen glossar des 15.jahrhunderts. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 16. 1884, 223-225.

821

10056 Jergius

10044 Jenko, Elizabeta M.: Sich auf die Socken machen = Vzeti pot pod noge. Deutsch-slowenisches Wörterbuch der Redewendungen. Mit einer kontrastiven Studie. Klagenfurt 1994 (Kultur Kontakt). 10045 Jenkyns, Joy: The Toronto „Dictionary of Old English" Resources: A User's View. In: The Review of English Studies 42. 1991, 380^116. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1323. 10046 Jens, Walter: Das Vorratshaus der Deutschen. Zur Geschichte und Bedeutung des Grimmschen Wörterbuchs. Vortrag anläßlich der Präsentation des ,Deutschen Wörterbuchs' durch den Deutschen Taschenbuch Verlag im Terrassensaal des Freien Deutschen Hochstifts. Frankfurt am Main, am 4. Okt. 1984. Privatdruck. München 1984. 10047 Jens, Walter: Des deutschen Geistes gewaltiges Vorratshaus. Geschichte und Bedeutung des Grimmschen Wörterbuchs - aus Anlaß der Taschenbuchausgabe in 33 Bänden. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 20. 11. 1984, B1-B2. [Pressetext]. 10048 Jens, Walter: Zu Zeichen gewordene Gedanken. Die Grimms wollten nicht nur studiert, sie wollten gelesen werden. Ein Warenhaus des Geistes - Zur Geschichte ihres Wörterbuches. In: Oberhessische Presse (Marburg) v. 22. 8. 1985. [Pressetext]. 10049 Jensen, Karen/Jean-Louis Binot: Disambiguating Prepositional Phrase Attachements by Using On-Line Dictionary Definitions. In: Computational Linguistics 13. 1987, 251-260. 10050 Jenstad, Tor Erik: Arbeidet mit tranderordboka. In: Motskrift 2. 1984 (Trondheim), 2 5 ^ 3 . 10051 Jenstad, Tor Erik: Noko om arbeidet med Tranderordboka. In: Olaf Almenningen/Oddrun Granvik (red.): Ord og mal. Festskrift til Magne Rommetveit 4 oktober 1988. Oslo 1989, 120-127. 10052 Jenstad, Tor Erik: Presentasjon av prosjektet "Ordbok over trandermäla". In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992|, 339-346. 10053 Jente, R.: Proverbia Communia. A fifteenth Century Collection of Dutch Proverbs together with Low German Version. Bloomington/Ind. 1947 (Indiana Univ. Publications. Folklore Series 4). 10054 Jeong, Young-kuk: Conceptual Relations of English Verbs in an Electronic Dictionary for Productive Use. Thesis [masch.]. for Ph. D. in Applied Linguistics. Univ. of Exeter. Exeter 1996. 10055 Jeräbek, Gerhard: Das französisch-deutsche Wörterbuch von 1800 des Schwabacher Rektors Johann Friedrich Memmert und des Erlanger Hugenottennachfahren Johann Heinrich Meynier. In: Erlanger Bausteine zur fränkischen Heimatforschung 36. 1988,221-236. 10056 Jergius, Holger: Eingeschneit in Wörtern. Das deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm. In: Nürnberger Zeitung v. 15. 12. 1984. [Pressetext].

10057 Jernej

822

10057 Jernej, Josip: Reggenze sinattiche e dizionari. In: : Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 28. 1983,67-75. Vgl. Lex. Today, 126.

10058 Jesensek, Vida: Rede-Wendungen - weniger reden. Zum Konzept eines mehrsprachigen phraseographischen Projekts. In: Lexicographica 19. 2003 [2004], 63-72. 10059 Jesensek, Vida: Zweisprachige Lexikographie und Deutsch als Fremdsprache. Bericht über das Kolloquium in Varna am 23. und 24. Oktober 2004. In: Lexicographica 20. 2004 [2005], 265-270. [Tagungsbericht]. 10060 Jesensek, Vida: Zum Benutzer und zur Benutzung eines mehrsprachigen phraseologischen Lernerwörterbuches. Überlegungen am Konzept eines phraseographischen Projekts. In: Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikographie [...] 2005f, 9 1 101. 10061 Jesko, Friedrich/Stefan Graen: Kolloquium zum Projekt „Mittelhochdeutsches Wörterbuch" in Göttingen vom 2.-4. März 1998. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 27. 1999, 84-86. 10062 Jessen, C.: Naturhistorische Bemerkungen zu Diez' Wörterbuch der romanischen Sprachen. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 42. 1868,393-400. 10063 Jeudy, Colette: Glossaires juvenaliens du haut moyen äge. In: Les manuscrits des lexiques et glossaires [...] 1996f, 253-282. 10064 jh: Geschichte der Worte. In: Westfälische Nachrichten v. 13. 6. 1989. [Pressetext; zur 2. Aufl. des Duden-7], 10065 jh: Mehr als Wörter. In: Westfälische Nachrichten v. 15. 3. 1991. [Pressetext; zum Großwörterbuch Engl.-Dt./Dt.-Engl. 1990], 10066 Ji, Donghong/Junping Gong/Changning Huang: Adding new words into a Chinese thesaurus. In: Computers and the Humanities 31. 1998, 203-227. 10067 Jiaju, Mei: The Function and Formation of Semantic Systems. A New Chinese "Thesaurus of Synonyms". In: Multilingua 5. 1986, 205-208. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 605.

10068 Jiajue, Zhang: Überlegungen zur Konzeption eines deutsch-chinesischen Wörterbuchs. In: Muttersprache 101. 1991, 116-127. 10069 Jiang, Zhiwen/Jun Wen: On the compiling of an ESP encyclopedic dictionary. In: Waiguoyu 6. 1997, 112, 69-74. [ESP = English for Special Purposes], 10070 Jiang, Zhiwen/Jun Wen: Some thoughts on enlarging the scope of bilingual dictionary criticism. In: Waiguoyu 6. 1998, 118, 66-70. 10071 Jianxin, Cao: On Translational Equivalence in Bilingual Lexicography. In: Translatio 17. 1998, 34^13.

823

10084 Johannsen

10072 Die jiddischen Glossen des 14.-16. Jahrhunderts zum Buch „Hiob" in Handschriftenabdruck und Transkription. Hrsg. v. Walter Röll unter Mitarbeit von Gabriele Brünnel, Maria Fuchs, Liliane Gehlen, Heidi Stern-Schulze und Carla Winter. Tübingen 2002 (Texte und Textgeschichte 52). 10073 Jimenez Hurtado, Catalina: The Integration of Pragmatic Information in Lexical Entries: A Programmatic Proposal. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994, 21-35. 10074 Jimenez Rios, Enrique: Las autoridades lexicogräficas en el "Diccionario de Autoridades". In: Actes du XXIP Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998|, 317-326. 10075 JK. Ν.: Erforschung der Umgangssprache. Heinz Küpper: Berufsschelten und Verwandtes'. In: Zürcher Zeitung v. 12. 8. 1966. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache]. 10076 JK. N.: Wörterbuch der Umgangssprache. In: Zürichsee-Zeitung v. 23. 6. 1967. [Pressetext]. 10077 jo: Was noch keine Schlagzeile machte. In: Ostsee-Zeitung v. Sept. 1968. [Pressetext; zum Mecklenburgischen Wörterbuch], 10078 Job, Michael: Sprachwissenschaftliches Wörterbuch. Hrsg. von Johann Knobloch in Verb, mit Olga S. Akhmanova [u. a.] Lfg. 9-11. Heidelberg: Winter 1981-86. 8° = Indogermanische Bibliothek. Reihe 2. Br. 9. 1981. S. 641-720. DM 25,-. 10. 1985. S. 721-800. DM 32.-. 11. 1986. S. 801-895. DM 40,-. In: Germanistik 29. 1988, 26-27. [Anzeige], 10079 Joffe, David/Gilles-Maurice de Schryver/D. J. Prinsloo: Computational Features of the Dictionary Application "TshwaneLex". In: Southern African Linguistics and Applied Language Studies 21. 2003, 239-250. 10080 Joh. Leonh. Frisch: Joh. Leonh. Frisch's Briefwechsel mit G. W. Leibnitz. Ein Beitrag zur Geschichte des geistigen Lebens in Berlin zu Anfang 18. Jahrhunderts. Mit Einleitung und Anmerkungen hrsg. v. L. H. Fischer. Berlin 1896 (Archiv der „Brandenburgia". Gesellschaft für Heimatkunde der Provinz Brandenburg zu Berlin L). [Auch von Interesse für die Lexikographiegeschichte]. 10081 Johannes Andreas Schmeller und der Beginn der Germanistik. Hrsg. v. Ludwig M. Eichinger und Bernd Naumann. München 1988. [Daraus: 9153, 23035]. 10082 Johannsen, Albrecht: Die Arbeit am Nordfriesischen Wörterbuch. In: Klar Kimming 67/68. 1940, 7-16. [Pressetext]. 10083 Johannsen, Albrecht: Die Geschichte des Nordfriesischen Wörterbuchs. In: Klar Kimming 67/68. 1940, 3-6. [Pressetext]. 10084 Johannsen, Albrecht: Stichproben zum Nordfriesischen Wörterbuch. In: Klar Kimming 83/85. 1944, 173-196. [Pressetext].

10085 Johannsen

824

10085 Johannsen, Albrecht: Stichproben zum Nordfriesischen Wörterbuch. In: Klar Kimming 86/89. 1944, 210-228. [Pressetext]. 10086 Johannsen, Albrecht: Neuer Plan für die Arbeit am Nordfriesischen Wörterbuch. In: Jahrbuch des Nordfriesischen Instituts 1. 1949, 137-140. 10087 Johannsen, Albrecht: Sprachpflege und Wörterbucharbeit. In: Jahrbuch des Nordfriesischen Instituts 2. 1950, 196-202. 10088 Johansen, Anfinnur/Jogvan i Lon Jacobsen: Den fasreske modersmälsordbog en midtvejsrapport. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995 j, 233-243. [Mit engl. Abstract], 10089 Johansen, Paul: Fragment eines niederdeutsch-russischen (1551). In: Zeitschrift für slawische Philologie 23. 1955, 275-283.

Sprachführers

10090 Johansson, Georg: Ein kleiner Beitrag zu einem modernen schwedisch-deutschen Wörterbuch. In: LMS-Lingua 1975, 143-147. 10091 Johansson, Georg: Noch ein kleiner Beitrag zu einem modernen schwedischdeutschen Wörterbuch. In: LMS-Lingua 1976, 144-148. 10092 Johansson, Georg: Nachtrag zu den Beiträgen zu einem modernen schwed.-dt. Wörterbuch. In: LMS-Lingua 1977, 84-87. 10093 Johansson, Monica: Lexicon Lincopense. En Studie i lexikografisk tradition och svenskt spräk vid 1600-talets mitt. Göteborg 1997 ( Meijerbergs arkiv för svensk ord farskning 21). 10094 Johansson, Stig: Encoding a Corpus in Machine-Readable Form: The Approach of the Text Encoding Initiative. In: Computational Approaches to the Lexicon [...] 1994f, 83-102. 10095 John, G.: Nachträge zum Deutschen Wörterbuch aus einem Italienischen Lexikon von 1741. In: Festschrift zur Jahrhundertfeier der Universität Breslau. Breslau 1911, 21-29. 10096 Johnsen, Lars G./Torbjorn Nordgärd: Korpusbasert leksikonbygging. In: LexicoNordica 3. 1996, 69-78. [Mit engl. Abstract], 10097 Johnson, Janet Η.: Text abbreviations used by the Chicago Demotic Dictionary. In: Enchoria 21. 1994, 128-141. 10098 Johnson, Janet H.: The Chicago Demotic Dictionary Project. In: Textcorpus und Wörterbuch [...] 1999t, 243-257. 10099 Johnson, Mark: Computer Aids for Comparative Dictionaries. In: Linguistics 23. 1985,285-302. 10100 Johnson, Samuel: Preface to the English Dictionary 1755. In: The Harvard Classics 39. 1909, 191-217. [Reprint; auch in zahlreichen späteren Auflagen des Wörterbuchs].

825

10111 Jones

10101 Johnson, Samuel: The Plan of A Dictionary of the English Language (1747). In: Samuel Johnson: Prose and Poetry. Ed. by Mona Wilson. Cambridge/Mass. 1957. [Zuerst: London 1747; auch in der Ausgabe von Johnsons Werken hrsg. von Murphy. Bd. 10, 1-30], 10102 Johnson, Samuel: The Plan of a Dictionary of the English Language. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. I [...] 2003f, 29-69. [Aus: Johnson, Samuel: The Plan of a Dictionary of the English Language, Adressed to the Right Honourable Philip Dormer, Earl of Chesterfield, One of His Majesty's Principal Secretaries of State. London 1747, 1-34], 10103 Johnson, William Α.: Towards an Electronic Greek Historical Lexicon. In: Emerita 62/2. 1994, 253-261. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 730.

10104 Johnson-Cousin, Danielle: La Suisse en tant qu'utopie dans l'Encyclopedie de Paris et l'Encyclopedie d'Yverdon: Esquisse d'analyse interpretative. St. Gallen 1991. 10105 Joisten, Christa: Goethe-Wörterbuch, hg. von der Akademie der Wissenschaften der DDR, der Akademie der Wissenschaften in Göttingen und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Erster Band: A-azurn; Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz: Kohlhammer 1978, VIII Seiten, 28* u. 1308 Spalten. In: Muttersprache 92. 1982, 1 Π Ι 18. [Rezension], 10106 Joisten, Christa: Paul Fischer: Goethe-Wortschatz. Ein sprachgeschichtliches Wörterbuch zu Goethes sämtlichen Werken; Leipzig 1929, Nachdruck: Leipzig: Zentralantiquariat 1982, geb., XI, 905 Seiten. In: Muttersprache 97. 1987, 241-242. [Kurzrezension]. 10107 Jokinen, Eija: Verbale Komposita vom Typ hinauflaufen im einsprachigen deutschen Wörterbuch. In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie [...] 2001 f, 139-152. 10108 Joly, Hubert: Itineraire d'un lexicographe de fortune. In: Language Monthly. Sept. 1986, 12-14. 10109 13.

Jones, Η. S.: The Making of a Lexicon. In: The Classical Review 55. 1941, 1 -

10110 Jones, Randall L./Steven P. Sontrup: Computer-Aided Lexicography: Indexes and Concordances. In: Computational Linguistics. Computerlinguistik. An International Handbook on Computer Oriented Language Research and Applications. [...] Ed. by Istvän S. Bätori, Winfried Lenders, Wolfgang Putschke. Berlin. New York 1989 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 4), 490-509. [Handbuchartikel]. 10111 Jones, Trevor: Deutsches Wörterbuch. By Hermann Paul. 5., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage von Werner Betz. Erste Lieferung (Aa-ausstreichen); Zweite Lieferung (Austauschstoff-Deich).(To be completed in about 12 fascicles.) Tü-

10112 Jones

826

hingen: Niemeyer. 1957. Each 64 pp. Μ. 4. In: Modern Language Review 54. 1959, 125-126. [Rezension], 10112 Jones, Trevor: Some Problems of Bilingual Lexicography. In: Essays in German Language, Culture and Society. Ed. by Siegbert S. Prawer, R. Hinton Thomas, Leonard Forster. London 1969, 24-35. 10113 25.

Jones, W. Glyn: Et ordrigt venskab. In: Elefant - se ogsä myg [...] 1998t, 18-

10114 Jones, William Jervis: The Influence of French on the German Vocabulary (1575-1648). D. Ph. Diss, [masch.]. Univ. of Oxford. Oxford 1970. [Auch von Interesse fur die Wörterbuchforschung]. 10115 Jones, William Jervis: A Lexicon of French Borrowings in the German Vocabulary (1575-1648). Berlin. New York 1976 (Studia Linguistica Germanica 12). [Rev. u. erw. Fassung von Nr. 10114; darin: 11. Lexicographical sources, 66-69]. 10116 Jones, William Jervis: German Foreign-Word Dictionaries from 1571-1728. In: The Modern Language Review 72. 1977, 93-111. 10117 Jones, William Jervis: Lingua teutonum victrix? Landmarks in German Lexicography (1500-1700). In: Histoire Epistemologie Langage 13. 1991, 131-152. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 727.

10118 Jones, William Jervis: German Lexicography in the European Context (1600— 1900): A report on a bibliographical project. In: Lexicographica 15. 1999, 175-197. 10119 Jones, William Jervis: In search of dictionaries: some findings from the bibliographical project "German Lexicography in the European Context (GLEC)". In: Words, lexemes, concepts [...] 1999t, 331-342. 10120 Jones, William Jervis: German Lexicography in the European Context. A descriptive bibliography of printed dictionaries and word lists containing German language (1600-1700) Berlin. New York 2000 (Studia Linguistica 58). [Bibliographie; 1150 Werke sind aufgenommen und folgende Register liegen vor: Index of languages, Index of classified dictionaries, Index of publishers and printers, Index of titles], Rezensionen·.

V. Harm in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 70. 2003, 86-87. - P. Ο.

Müller in: Lexicographica 18. 2002, 283-291.

10121 Jong, Jaap de: Wat doet de woordenboekgebruiker? een gesprek met Paul Bogaards. In: Levende Talen 430. 1988, 243-245. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 1612.

10122 Jonke, Ljudevit: "Dikcionar" Fausta Vrancica. In: Faust Vrancic. Rjecnik pet najuglednijih evropskih jezika latinskop, talijanskop, njemaökog, hrvatskog i madzarskog. Zagreb 1971 (Serija reprint izdanija-Liber croaticus), 129-133. 10123 Jonsson, Hans: Ekeblad och SAOB. In: Nysvenska Studier 61. 1981, 134-138. [SAOB = Svenska Akademiens ordbok (Lund 1898ff.)].

827

10138 Jordan

10124 Jonsson, Hans: Om historisk lexikograph av typ SAOB. In: Nysvenska studier 63. 1983, 127-158. [Mit engl. Abstract], 10125 Jonsson, Hans: De stora historiska ordböckernas särort. In: Nordiske studier i leksikographi [...] 1992t, 231-234. 10126 Jonsson, Hans: Ordbok över sveriges dialekter. In: Arkiv för nordisk filologi 108. 1993, 175-180. 10127 Jonsson, Hans: Betydelsebeskrivningens förutsättningar i en engspräkig ordbok. In: LexikoNordica 1. 1994, 89-105. [Mit engl. Abstract], 10128 Jonsson, Jon Hilmar: A Standardized Dictionary of Icelandic Verbs. In: Pind, Jörgen /Ε. Rögnvaldsson (ed.): Papers from the Seventh Scandinavian Conference of Computational Linguistics, Reykjavik 1989. Reykjavik 1990, 268-296. 10129 Jonsson, Jon Hilmar: Saguardagreining Ordabokar Häskolans. In: Ord og tunga 1. 1988, 123-174. 10130 Jonsson, Jon Hilmar: Fra en passiv til aktiv ordbok. Det kombinatoriske aspektet i fokus. In: Nordiske studier i leksikografi [...]. 1992f, 88-104. 10131 Jonsson, Jon Hilmar: Nokler til ordforrädet: Om lemmafiinksjon, struktur og informasjonstyper i en ny kombinatorisk ordbok over islandsk. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995t, 245-254. [Mit engl. Abstract], 10132 Jonsson, Jon Hilmar: Verbgrammatikk i islandske tospräklige ordboker med islandsk som kildespräk. In: LexikoNordica 2. 1995, 65-78. [Mit engl. Abstract]. 10133 Jonsson, Jon Hilmar: Normhensyn ved valg av ekvivalenter Islandsk som ekvivalentspräk i Nordisk leksikografisk ordbog. In: Normer og regler[...] 1998f, 304-312. 10134 Jonsson, Jon Hilmar: Fraseologiens plass i ordbeker for innvandrere. In: LexicoNordica 6. 1999, 65-78. [Mit engl. Abstract; zur Bearbeitung der Phraseme in LEXIN-Wb; LEXIN = LEXikon för INvandrere], 10135 Joos, Martin: Definition Theory. In: Lexicography in English [...] 19731, 221— 243. [Dazu Korreferat von Yakov Malkiel, vgl. Nr. 13127], Vgl. Lex. Today, 126.

10136 Jordan, David K.: Review Essay: Current Chinese Lexicography. In: Language Problems and Language Planning 5. 1981, 189-197. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 952.

10137 Jordan, Hans: Von ,Stümkist' und der ,Stummelnoors'. Besuch bei Autoren des Mecklenburgischen Wörterbuches. In: Neues Deutschland v. 29. 10. 1976. [Pressetext]. 10138 Jordan, Iorgu: Principes de la definition dans les dictionnaires unilingues. In: Melanges linguistique [...] 1957t, 223-234. Dazu Helmut Gipper in: Gipper/Schwarz, Nr. 9167.

10139 Jordan

828

10139 Jordan, Leo: Ein mittelniederdeutsches Pflanzenglossar. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 3. 1902, 353-356. 10140 Jordan, Leo: Kommentar zu den handelssprachlich bedeutsamen Reichenauer Glossen im Afrz. Übungsbuch. In: Zeitschrift fur Romanische Philologie 43. 1923, 709713. 10141 Jordan, Leo: Kommentar zu einigen im Afrz. Übungsbuch nicht aufgenommenen Glossen. In: Zeitschrift fur Romanische Philologie 43. 1923, 713-719. 10142 Jordan, S.: Der Revaler „Ex quo" ist nicht verschollen! In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 103. 1996, 20-22. 10143 Jordanova, Ljubima: Kompjuternyi variant slovarja neologizmov bolgarskogo jazyka. [Die Computervariante des bulgarischen Neologismen Wörterbuchs], In: Metody vyskumu a opisu lexiky slovanskych jazykov. Bratislava 1990, 273-278. 10144 Jordanowa, Ljubima: Bulgarisches Neologismenwörterbuch. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994, 165-174. 10145 Jordanowa, Ljubima: Historischer und kultureller Hintergrund der Lexik in der neologischen Lexikographie. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994t, 175-181. [Ins Deutsche übertragen von M. Dolaptschiewa], 10146 Jordanowa, Ljubima: Computerwörterbücher der Bulgarischen Neologismen. In: Symposium on Lexicography VII [...] 1996t, 137-139. 10147 Jordanowa, Ljubima: Die Zweite Wende (1996-1997) und die neuen Probleme für die Lexikographie in Bulgarien. In: Symposium on Lexicography IX [...] 2000t, 287-292. 10148 Jordanowa, Ljubima: „Wörterbuch der Wende in Bulgarien - 1989-1997". Gemeinsamkeiten und Unterschiede mit der deutschen Sprachsituation und dem Wörterbuch der deutschen Wende. In: Theoretische und praktische Probleme der Lexikographie [...] 2001t, 55-61. 10149 Jordanskaja, LidijaN.: Popytka leksikograficeskogo tolkovanija gruppy russkich slov so znaceniem cuvstva. [Ein Versuch der lexikographischen Beschreibung einer Gruppe russischer Lexeme, die Gefühle ausdrücken]. In: Masinnyj perevod i prikladnaja lingvistika 13. 1970, 3-26. 10150 Jordanskaja, LidijaN.: Leksikografiöeskoe opisanie russkich vyrazenij, oboznacajuscich fiziceskie symptomy cuvstv. [Lexikographische Beschreibung russischer Ausdrücke, die physische Symptome von Gefühlen bezeichnen]. In: Masinnyj perevod i prikladnaja lingvistika 16. 1972, 3-30. 10151 Jordanskaja, LidijaN.: Tentative Lexicographic Definitions for a Group of Russian Words Denoting Emotions. In: Kiefer, Ference (ed.): Trends in Soviet Theoretical Linguistics. Dordrecht 1973, 389^110.

829

10164 Jorio

10152 Jordanskaja, Lidija N./Igor Aleksandrovic Mel'cuk: Konotacja w semantyce lingwisticznej i leksykografii. In: Bartminski, J. (Hrsg.): Konotacja. Lublin 1988, 9-33. 10153 Jörg, Ruth: Diachronie und Synchronic in der Lexikographie. Dargestellt an Beispielen aus dem Schweizerischen Idiotikon/Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. In: Friebertshäuser (Hg.) [...] 1986t, 47-60. Vgl. Lex. Today, 126.

10154 Jörg, Ruth: Regionale Wörterbücher - regionaler Wortschatz: Beobachtungen zur Lokalisierung historischen Wortgutes. In: Festgabe fur Peter Dalcher [...] 1987t, 15-24. Vgl. Lex. Today, 126f.

10155 Jörg, Ruth: Durch die Brille des Lexikographen: Bedeutungsangaben bei historischem Wortgut, dargestellt am Beispiel des Schweizerdeutschen Wörterbuchs. In: Stand und Aufgaben der deutschen Dialektlexikographie [...]. 1996t, 231-238. 10156 Jörg, Ruth: „Ein landschaftliches Wörterbuch, wie die Schweiz noch keines besitzt." Ein vergessenes Werk von Emanuel Friedli. In: Schweizerdeutsches Wörterbuch [...] 1998t, 17-30. 10157 Jörg, Ruth/ Rudolf Trüb: Das Schweizerische Idiotikon und der Sprachatlas der deutschen Schweiz. Zwei Grundlagenwerke der Dialektologie der deutschen Schweiz. In: German Studies in India. ,Indo-German' 6. 1982, 31-37. Vgl. Börlin 1987, Nr. 267.

10158 Jergensen, Claus Bo: Parsing af ikke-strukturerede ordbogsdata. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993t, 130-137. 10159 Jorgensen, Julia C.: Definitions as theories of word meaning. In: Journal of Psycholinguistic Research 19. 1990,293-316. 10160 Jargensen, Merete K.: Ordbogsartikler som skriver sig selv - ? Stednavne som kilde i Gammeldansk Ordbog. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992f, 455-461. 10161 Jargensen, Merete K.: Vocabularia ad usum dacorum - og mange andere. In: LexicoNordica 7. 2000, 91-100. [Mit engl. Abstract], 10162 Jergensen, Mogens Wied: Die grammatischen Angaben zu den Lemmata im Hinblick auf das DTO (Dänisch-Deutsches Wörterbuch). In: Kopenhagener Beiträge zur Germanistischen Linguistik 20. 1982, 67-85. Vgl. Lex. Today, 125.

10163 Jargensen, Mogens Wied: Die grammatischen Informationen in Bezug auf die dänischen Lemmata im DTO (Dänisch-Deutschen Wörterbuch). In: Symposium zur Lexikographie [...] 1983t, 199-206. Vgl. Lex. Today, 127.

10164 Jorio, Marco: The "Historical Dictionary of Switzerland" HDS (HLS/DHS/DSS). In: National Biographies [...] 1996t, 107-121. [Tranl. from German

10165 Jorißen

830

by Suzanne Schaer; HLS = Historisches Lexikon der Schweiz; DHS = Dictionnaire Historique de la Suisse; DSS = Dizionario Storico della Svizzera]. 10165 Jorißen, Ludger: Kuen, Erwin: Deutsch-niederländisches Lernwörterbuch. Hamburg: Buske, 1993. 422 S. DM 39.80. In: Germanistik 35. 1994, 729. [Anzeige], 10166 362.

Joseph, N.: A brief study of Tamil lexicography. In: Ayukkovai 9. 1978, 357-

10167 Joshi, D. M.: Economizing in the Dictionary Entries for the Secondary Derivatives: A Help From Pacini. In: Studies in Historical Sanscrit Lexicography [...] 1973j, 40^14. 10168 Josselson, Harry H.: Automatization of Lexikography. In: Cahiers de Lexicologie 9. 1966, 73-87. Vgl. Lex. Today, 127 · Vgl. Kipfer 1982, 214.

10169 Josselson, Harry H.: Lexicography and the Computer. In: To Honor Roman Jakobson. Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday, 11. October 1966. Vol II. The Hague. Paris 1967 (Janua Linguarum. Series Maior32), 1046-1059. [Erweiterte Fassung von Nr. 10168]. 10170 Jost, David: Survey of the Reading Program of the "Middle English Dictionary". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 7. 1985, 201213. 10171 Jost, David/Stephen Lappert: A Proposal for a Textbook about the History and Methodology of British and American Lexicography. In: Papers in Linguistics 19. 1986, 97-110. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 505-506.

10172 Jost, David/Beth Rowen/Susan Schwartz: The Use of On-Line Databases in Neology. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 16. 1995, 16-18. 10173 Josten, Dirk: Sprachvorbild und Sprachnorm im Urteil des 16. und 17. Jahrhunderts. Sprachlandschaftliche Prioritäten, Sprachautoritäten, sprachimmanente Argumentation. Frankfurt/M. 1976 (Europäische Hochschulschriften. Reihe I. 152). [Zur Lexikographie bes. 132 ff.]. 10174 Jostes, Franz: Nachträge zum mittelniederdeutschen Wörterbuche. In: Korrespondenzblatt des Vereins fur niederdeutsche Sprachforschung 13. 1888, 39-43. 10175 Jostes, Franz: Fritsche Closeners und Jacob Twingers Vocabularien. In: Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 49 (NF 10). 1895, 424^43. 10176 Jousse, A. L./M. Bouveret: Lexical Functions to Represent Derivational Relations in Specialized Dictionaries. In: Terminology 9. 2003, 71-98.

831

10189 Julien

10177 Jovanovic, Gordana: Ο kriterijumu izbora jevandeljskik tekstova za gradu erkvenoslovenskog recnika srpske redakcije. [Über die Kriterien der Materialauswahl für die serbische Ausgabe des altkirchenslavischen Wörterbuchs], In: Slovo 31. 1981, 3 3 40. Dazu Abstract in: LLBA 17. 1983, 748.

10178 Ju: ,Wörterbuch der deutschen Umgangssprache'. In: Die Industrie v. Feb. 1965. [Pressetext]. 10179 Ein Jubiläum des Wissens. 175 Jahre F. A. Brockhaus. Mit Beiträgen von Walter Killy, Thilo Koch und Richard Toellner. Wiesbaden 1980. [Daraus: 2996, 10713, 10714, 10715, 11067,21286,21287,21288,21289], 10180 Jucker, Andreas H.: New dimensions in vocabulary studies: review article of the "Oxford English Dictionary" (2nd edition) on CD-ROM. In: Literary and linguistic computing 9. 1994/2, 149-154. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2380.

10181 Jucquois, Guy: Addenda et Corrigenda aux „Complements aux dictionnaires etymologique du gothique (a-J)". In: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 4. 1977, 3-4 u. 141-144. Dazu Abstract in LLBA 15. 1981, 133.

10182 Jud, Jakob: Verzeichnis der romanischen Wörterbücher, die auf dt.-schweizerischen öffentlichen und privaten Bibliotheken zugänglich sind. Zürich 1919 10183 Jud, Jakob: Vorwort zum Diszinnari Rumänisch Grischun. In: Vox Romanica 4. 1939, 1-19. Dazu Peter Schmitter in: Gipper/Schwarz, Nr. 10318.

10184 Jud, Jakob: Index der Romanischen Wörterbücher. In den Bibliotheken von Zürich. Hrsg. v. Ernst Oberhäusli. Zürich 1949. 10185 Jugenddeutsch. In: Augsburger Allgemeine Zeitung v. 10. 12. 1970. [Pressetext; o. Verf; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache]. 10186 Jugenddeutsch auf einem Haufen: Band 6 von Küppers Wörterbuch des Umgangsdeutsch. In: Wetzlarer Neue Zeitung v. 18. 8. 1970. [Pressetext]. 10187 Jugendsprachen - Spiegel der Zeit. Internationale Fachkonferenz 2001 an der Bergischen Universität Wuppertal. Hrsg. v. Eva Neuland. Frankfurt a. M. 2003 (Sprache - Kommunikation - Kultur 2). [Daraus: 12133, 18480]. 10188 Juhnke, Leo: Eck ben noch heelnoarschig afjekoame. Heimat und Mundart werden im Preußischen Wörterbuch gesammelt und der Nachwelt überliefert. In: Ostpreußenblatt 31. 1980, F. 47, 11. [Pressetext]. 10189 Julien, Jacques: Estienne, Robert. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996|, 281-282. [Handbuchartikel].

10190 Jumpelt

832

10190 Jumpelt, R. W.: Mehrsprachige Spezialwörterbücher. Moderne Herstellungsmethoden nach Vorschlägen der UNESCO. In: Nachrichten für Dokumentation 5. 1954, 111-114; 179-183. 10191 Jumpelt, R. W.: Mehrsprachige Spezialwörterbücher. Moderne Herstellungsmethoden nach Vorschlägen der UNESCO. In: Nachrichten für Dokumentation 6. 1955, 25-28; 49-52. 10192 Jumpelt, R. W.: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. Akademie-Verlag, Berlin 1966. 15., 16. und 17. Lieferung: erlernen-Frachter, Seiten 1121-1360. - Bearbeiter: R. Klappenbach und H. Malige-Klappenbach. Pro Lieferung: DM4.-, Lieferung 1-10 komplett gebunden 4 8 . - D M . In: Babel 13. 1967, 233. [Kurzrezension]. 10193 Juncker, Christian: Herrn Christian Weisens Curieuse Gedancken von den Nouvellen oder Zeitungen, ο. O. 1703. [2. Aufl. 1706; mit einem Zeitungslexikon von ca. 1500 Lemmata, 609-876], 10194 Juneau, Μ.: Problemes de lexicologie quebecoise. Prolegomenes ä un Tresor de la langue fran9aise au Quebec. Quebec 1977. 10195 Jung, Alexander: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Erste Lieferung. A-Allverein. Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung 1852. In: Königsberger Zeitung [vor 16.] Mai 1852. [Pressetext]. 10196 Jung, Alexander: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Zweite Lieferung: Allverflucht-Anstehen. Dritte Lieferung: AnstehenAufschäumen. Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung. 1852. In: Königsberger Zeitung, (Oktober) 1852. [Pressetext]. 10197 Jung, Walter: Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. In: Sprachpflege 11. 1962, 20-23. [Rezension zu den ersten drei Lieferungen], 10198 Jungandreas, Wolfgang: Schlesische Zeitwortbildung. Ein Beitrag zum Schlesischen Wörterbuch. Liegnitz 1923. Rezensionen'. F. Mentz in: Zeitschrift des Deutschen Sprachvereins 39. 1924, 117-118.

10199 Jungandreas, Wolfgang: Das Schlesische Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartforschung 13. 1937, 29-37. 10200 Jungandreas, Wolfgang: Das niedersächsische Wörterbuch entsteht. In: Niedersächsische Stimmen. Ein Wochenblatt der Deutschen Partei (NLP) Nr. 9/10 v. 1.3. 1948. [Pressetext]. 10201 Jungblut, Heinrich: Über die Sprichwörtersammlungen des Laurentianus 80, 13. In: Rheinisches Museum für Philologie 38. 1883, 394^120. 10202 Junghans, Helmar: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch/ hrsg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann. Bd. 2, Lfg. 3: ausgang-auswerfen/ bearb. von Oskar

833

9908 Justel Calabozo

Reichmann. Β; NY: de Gruyter, 1993, 1025-1536. In: Luther-Jahrbuch 62. 1995, 245. [Kurzrezension]. 10203 Jungmann, Ernst: Der Gebrauch von Nachschlagewerken im Unterricht. In: Westermanns Pädagogische Beiträge 17. 1965, 513-526. 10204 Jungmann, Ernst: Umgang mit Wörterbüchern in der Entfaltungsstufe des 4 . 6. Schuljahres. In: Ganzheitliche Bildung 18. 1967, 282-288. 10205 Jungmann, Ernst: Umgang mit Wörterbüchern in der Grundschule. In: Ganzheitliche Bildung 18. 1967,277-282. 10206 Jungmann, Ernst: Umgang mit Wörterbüchern und Nachschlagewerken in der Altersstufe der 13-bis 16jährigen. In: Ganzheitliche Bildung 18. 1967, 4 3 4 ^ 4 8 . 10207 Jungmann, Ernst/Edgar Schmidt: Umgang mit Wörterbüchern. Oberursel/Ts. o. J. [1970] (Schule aktuell. Reihe Α, Η. 1). Vgl. Lex. Today, 128.

10208 Jungmann, Ludwig: ,Es war einmal...' - Leben und Werk von Jacob und Wilhelm Grimm (4. Folge). Mit ihrem ,Deutschen Wörterbuch' kamen die Brüder nur bis ,F' wie Frucht. In: Berliner Morgenpost v. 6. 1. 1985. [Pressetext]. 10209 Juntke, Fritz: Johann Heinrich Zedler's Großes vollständiges Universallexikon. Ein Beitrag zur Geschichte des Nachdrucks in Deutschland. In: Fritz Juntke zum 70. Geburtstag am 3. 9. 1956. Hrsg. v. Gottfried Langer. Halle/Saale 1956 (Schriften zum Bibliotheks- und Bücherwesen in Sachsen-Anhalt 15/16), 13-32. 10210 Juret, C.: Quelques additions au Glossaire de Pierrecourt. In: Zeitschrift für Romanische Philologie 38. 1917, 173-184. 10211 Jürgens, Frank: Die neue deutsche Rechtschreibung: ausgewählte Wörterbücher in einer Sammelbesprechung. In: Deutschunterricht (Berlin) 49. 1996, 454^155. 10212 Jürgens, Karl: Vorrede. In: Etymologisches Lehnwörterbuch der deutschen Sprache. Braunschweig 1877, III—IV. 10213 Jurgensen, Manfred: Die Sprache im zweigeteilten Duden. In: Zeitschrift fur deutsche Sprache 26. 1970, 42-59. 10214 Jurin, Claudine: Etablissement d'une nomenclature: Principes methodologiques. In: Dictionnairique et lexicographie [...] 1990t, 21-27. 10215 Jurko, Primoz: The Heterogeneity of Lexical Combinability. In: Symposium on Lexicography VIII [...] 1998|, 193-197. 10216 Jussila, Raimo: Den finländska romanin och dess ordböcker. In: LexicoNordica 4. 1997, 75-81. [Mit engl. Abstract], 10217 Justel Calabozo, Braulio: El Vocabulista de Alcalä y su refundicion por Patricio de la Torre. In: Sharg al-Andalus 1. 1984, 35-46.

10218 Justi

834

10218 Justi, [Johann Heinrich Gottlob von]: [Österreichische Provinzialwörter], In: Provinzialwörter [...] 1994f, 646. [Zuerst in: Anweisung zu einer guten deutschen Schreibart. Leipzig 1755, 36-37]. 10219 Jütte, Robert: Sprachsoziologische und lexikologische Untersuchungen zu einer Sondersprache. Die Sensenhändler im Hochsauerland und die Reste ihrer Geheimsprache. Wiesbaden 1978 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beih. NF 25). [Darin: Glossar 88-181], 10220 Jutz, Leo: Probleme des Vorarlbergischen Wörterbuches. In: Verhandlungen der 57. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner zu Salzburg. 1929, 85-86.

Titelstrecke Κ 10221 Κ. Β.: Helmut Schumacher: Verben in Feldern. Valenzwörterbuch zur Syntax und Semantik deutscher Verben (Schriften des Instituts für deutsche Sprache, 1), Berlin/New York (Walter de Gruyter) 1986, XIV + 882 S. In: Zeitschrift für Romanische Philologie 103. 1987, 600. [Kurzrezension; Κ. B. = Kurt Baldinger]. 10222 Κ. B.: Duden-7 - Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Die Geschichte der deutschen Wörter und der Fremdwörter von ihrem Ursprung bis zur Gegenwart. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Günther Drosdowski. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich 1989. In: Tribüne v. 1. 10. 1989,61. [Pressetext]. 10223 K. F.: Das Abenteuer der Sprache. Zu dem Wörterbuch der deutschen Umgangssprache von Heinz Küpper. In: Schwäbische Donauzeitung (Ulm) v. 8. 11. 1963. [Pressetext; zum 2. Bd.]. 10224 K. F.: Schimpflese. Berufsschelten und Verwandtes. In: Schwäbische Donauzeitung (Ulm) v. 12. 7. 1966. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache]. 10225 K. G.: Eberhard, Joh. Aug., synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache. 14. Aufl. Nach der von Friedrich Rückert besorgten 12. Ausgabe durchgängig umgearbeitet, vermehrt und verbessert von Otto Lyon. Leipzig 1889, Th. Grieben (L. Fernau). 8. XLIII u. 943 S. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 2. 1888/1889, 116. [Kurzrezension]. 10226 K. G.: Cremer, Wilhelm. Kleines Verdeutschungswörterbuch. Zum Gebrauch in der Schule und im täglichen Leben. Im Anschluß an das preußische Regel- und Wörterverzeichnis. Hannover, Linden 1890. Carl Manz 8. IV u. 60 S. (30 Pf.). [Kurzrezension]. 10227 K. G.: Sanders, Daniel, Bausteine zu einem Wörterbuch der sinnverwandten Ausdrücke im Deutschen. Ein Vermächtniß an das deutsche Volk. Berlin, Lüstenöder 1888. VII. u. 375 S. 8. (6 Mk.). In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 3. 1890/1891,42. [Kurzrezension]. 10228 Κ. K.: Aufkommen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 273 v. 3. 12. 1984, 12. [Pressetext; auch zum sechsbändigen Duden; Κ. K. = Karl Korn]. 10229 K., L. L.: O-Words in the "New English Dictionary". In: Notes and Queries 12. ser. 9. 1903,330-331. 10230 K. R.: [Bayerisch-Österreichisches 39. 1965/8,31.

Wörterbuch],

In: Wiener

Monatshefte

10231 K. S.: Deutsches Wörterbuch, Reichssprachamt und Preußische Akademie. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 22. 1907, 269-271.

10232 Kabdebo

836

10232 Kabdebo, Thomas/Neil Armstrong, assisted by Etain 0 Siochäin: Dictionary of Dictionaries and Eminent Encyclopedias comprising: dictionaries, encyclopedias and other selected wordbook in English. 2. ed. London [etc.] 1997. [1. ed. 1992]. 10233 Kabeil, Inge/Hanne Lauridsen: Comments on Boiling's Choice of Entry Words and the Danish Translations. In: Symposium on Lexicography IV [...] 1988f, 281-300. 10234 Kabelt, Inge/Hanne Lauridsen: The first English-Danish Dictionary: Friderik Boiling's Engelske Dictionarium (1678). In: Symposium on Lexicography III [...] 19881", 373-387. 10235 Kabell, Inge/Hanne Lauridsen: Friderik Boiling's Engelske (1678). Copenhagen 1989.

Dictionarium

10236 Kabell, Inge/Hanne Lauridsen: Charles Bertram (1723-1765): Language teacher, lexicographer and impostor. In: Symposium on Lexicography V [...] 1992|, 227-244. 10237 Kabell, Inge/Hanne Lauridsen: English-Danish/Danish-English Dictionaries in the Second Half of the 18th Century. A Discussion of the Authors, their Lives and their Production. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994t, 283-314. 10238 Kabulimu: Treatment of Verb Derivatives in Swahili Dictionaries. M. A. thesis [masch.]. Univ. Dar es Salaam. Dar es Salaam 1993. 10239 Kachru, Braj B.: Afterword: Directions and Challenges. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995f, 417-423. [Ausblick auf den weiteren Weg der Lexikographie], 10240 Kachru, Yamuna: Lexical Exponents of Cultural Contact: Speech Act Verbs in Hindi-English Dictionaries. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995f, 261-274. 10241

Kacic, Miro: Rjecnik i gramatika. [Wörterbuch und Grammatik], In: Filologija

22-23. 1994, 297-302. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1945.

10242 Kaddari, Μ. Z.: The Lexical Entry of Biblical Hebrew "Hu" in Monolingual Dictionaries. In: International Journal of Lexicography 1. 1988, 41^18. 10243 Kade, Franz: Wörterbücher fur Grund- und Sonderschulen. Hinweise für den Lehrer. Bonn. [o. J.]. 10244 Kade, Otto: Inferenzprobleme bei der Arbeit mit dem zweisprachigen Wörterbuch. In: Linguistische Arbeitsberichte 8. 1973, 210-222. 10245 Kaden, Christian: Thesen zur begriffsgeschichtlichen Arbeit für das ,Historische Wörterbuch ästhetischer Grundbegriffe'. In: Weimarer Beiträge 36. 1990, 203-207.

837

10258 Kafker

10246 Kaempfert, Manfred: Friso Melzer, Das Wort in den Wörtern. Die deutsche Sprache im Dienste der Christus-Nachfolge. Ein theo-philologisches Wörterbuch. Mohr (Siebeck), Tübingen 1965, XVI, 372 S., Ln. 33,- DM. In: Wirkendes Wort 18. 1968, 353-355. [Rezension], 10247 Kaempfert, Manfred: Säkularisation und neue Heiligkeit. Religiöse und religionsbezogene Sprache bei Friedrich Nietzsche. Berlin 1971 (Philologische Studien und Quellen 61). [Darin im Anhang: Wörterbuch zum religiösen Sprachgut bei Nietzsche,

321-498], 10248 Kaempfert, Manfred: Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1969. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 91. 1972, 416^118. [Rezension], 10249 Kaempfert, Manfred: Das Schlagwörterbuch. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1199-1206. [Handbuchartikel]. 10250 Kaeppeli, T.: Compendium fratris Erkenfridi. In: Archivum Fratrum Praedicatorum 39. 1969, 69-90. 10251 Kafker, Frank Arthur: The Recruitment of the Encyclopedists. In: EighteenthCentury Studies 6. 1972-1973, 452-461. 10252 Kafker, Frank Arthur: Gua de Malves and the "Encyclopedic". In: Diderot Studies 19. 1978, 93-102. 10253 Kafker, Frank Arthur: The "Encyclopedie" in relation to the nine predecessors. In: Notable Encyclopedias [...] 1981t, 223-241. 10254 Kafker, Frank Arthur: The Role of the "Encyclopedie" in the Making of the Modern Encyclopedia. In: The Encyclopedie and the Age of Revolution [...] 1992t, 19-

25. 10255 Kafker, Frank Arthur: The Influence of the "Encyclopedie" on the eighteenthcentury encyclopedic tradition. In: Notable encyclopedias [...] 1994t, 389-399. 10256 Kafker, Frank Arthur: William Smellie's edition of the "Encyclopaedia Britannica". In: Notable encyclopedias [...] 1994t, 145-182. 10257 Kafker, Frank Arthur: The "Encyclopedie" in Relation to the Nine Predecessors. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. II [...] 2003t, 39-51. [Zuerst in: Kafker, Frank Arthur (ed.): Notable Encyclopedias of the 17th and 18th Centuries: Nine Predecessors of the Encyclopedie. Oxford 1981, 223-237; fur den Wiederabdruck Überarb. vom Verf.], 10258 Kafker, Frank Arthur /Serena L. Kafker: The Encyclopedists as Individuals: A Biographical Dictionary of the Authors of the "Encyclopedie". Oxford 1988 (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 257).

10259 Käge

838

10259 Käge, Otmar: Noch „ugs." oder doch schon „derb"? Bemerkungen und Vorschläge zur Praxis der stilistischen Markierung in deutschen einsprachigen Wörterbüchern. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie II [...] 1982t, 109-120. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 11. 1983, 256 · Vgl. Lex. Today, 128.

10260 Kahane, Henry/Renee Kahane: Problems in Modern Greek Lexicography. In: Problems in Lexicography [...] 1967t, 249-262. Vgl. Lex. Today, 128.

10261 Kahane, Henry/Renee Kahane: Virtues and Vices in the American Language: A History of Attitudes. In: TESOL Quarterly 11. 1977, 185-202. [TESOL = Teachers of English to Speakers of Other Languages]. Vgl. Lex. Today, 128-129.

10262 Kahane, Henry/Renee Kahane: A Cypriot Etymologicum. Comments to the Glossary of Georgios Loukas. In: Mediterranean Language Review 3. 1987, 71-104. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 653. 10263 Kahane, Henry/Renee Kahane: The Dictionary as Ideology. Sixteen Case Studies. In: History, Languages, and Lexicographers. [...] 1992t, 19-76. 10264 Kahleyss, E.: Partner im Dienst der Wissenschaft. In: alma mater philippina. Marburger Universitätsbund e. V. Marburg/Lahn SS 1976, 8-11. [Zum Handwörterbuch der deutschen Rechtsgeschichte]. 10265

Kahlhöfer, Karl-Heinz: 125 Jahre Meyers Lexikon. Leipzig 1964.

10266 Kahlmann, Andre: La symetrie des relations dans un dictionnaire de synonymes. In: Le Fransais Moderne 46. 1978,250-255. Vgl. Lex. Today, 129.

10267 Kahlmann, Andre: Den första fransk-svenska och svenska-franska ordenboken. [Das erste Französisch-Schwedische und Schwedisch-Französische Wörterbuch]. In: Moderna Spräk 76. 1982, 345-361. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 484.

10268 Kahlmann, Andre: La lexicographie bilingue suedois-franfais, fran9ais-suedois. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 3040-3043. [Handbuchartikel]. 10269 Kahn, David: Plain in the Unabridged: An Examination of the Definition on Crytology in Webster's Third New International Dictionary. New York 1963. 10270

Kahn, John: Lexicographic Quirks and Whimsy. In: Verbatim 19. 1992, 9-14.

10271 Kainz, Friedrich: Grillparzer als Mundartforscher. (Mit einem Exkurs zur Vorgeschichte des Bayrisch-Österreichischen Wörterbuches). In: Zeitschrift fiir Mundartforschung 14. 1938, 154-175. 10272 Kainz, Friedrich: Klassik und Romantik. In: Deutsche Wortgeschichte. Hrsg. v. Friedrich Maurer und Heinz Rupp. 3., neubearb. Aufl. Bd. II. Berlin. New York 1974

839

10284 Kalivoda

(Grundriß der germanischen Philologie 17/11), 245-491. [Auch zu den Wörterbüchern von Adelung und Campe]. 10273 Kaiser, Alfons: Vom T-Shirt ins Wörterbuch. Der Terror wird nun auch von Lexikographen und Markenrechtlern verarbeitet. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 12. 4. 2002, 10. [Pressetext]. 10274 Kaiser, Stephan: Der neue Dornseiff. Konzept einer Neubearbeitung von Franz Dornseiffs ,Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen'. In: Zeitschrift fur Germanistische Linguistik 12. 1984, 181-199. Dazu Abstract von Helmut Henne in: ZGL 12. 1984, 271 · Vgl. Lex. Today, 129.

10275 Kakinuma, Yoshitaka: Pragmatische Eintragungen eines zweisprachigen Adjektivwörterbuchs. In: Sprache, Literatur und Kommunikation im kulturellen Wandel. Festschrift für Eijiro Iwasaki anläßlich seines 75. Geburtstags. Hrsg. v. Tozo Hayakawa [et al.]. Tokyo 1997, 271-284. 10276 Kakuk, Zsuzsa: Ein krimkaraimisches Wörterverzeichnis. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 45. 1991, 347^101. 10277 Kalakuckaja, L. P.: Razmyslenija ο russkoj leksikografii (v svjazi s vychodom ν svet Russkogo-japonskogo slovarja). [Überlegungen zur russischen Lexikographie (aus Anlass des Erscheinens des Russisch-Japanischen Wörterbuchs)]. In: Voprosy Jazykoznanija 1991/1, 91-115. 10278 Kalakuckaja, L. P.: Imena sobstvennye ν orfograficeskom slovare russkogo jazyka i drugich lingvisticeskich slovarjach. [Eigennamen im russischen orthographischen Wörterbuch und in anderen Sprachwörterbüchern]. In: Voprosy Jazykoznanija 1993/3, 59-75. 10279 Kaldegg, G.: Observations on Dictionary Making. In: German Quarterly 18. 1945, 116-136. [Zur zweisprachigen Lexikographie Deutsch-Englisch]. Vgl. Lex. Today, 129.

10280

Kalepky, Theodor: Lexikographische Lesefrüchte. Berlin 1900.

10281 Kalhöfer, Karl-Heinz: Jeseph Meyer. Begründer unseres Lexikons. In: 125 Jahre Meyers Lexikon [...] 1964f, 7-25. 10282 Kalicinski, Georg: Franz Dornseiff, Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin und Leipzig 1934, de Gruyter, 111*, XIV, 509 S. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 62. 1937, 166-171. [Rezension], 10283 Kalivoda, Gregor: Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Ein Lexikon-Projekt zu Geschichte, Systematik, Terminologie und Interdisziplinarität der Rhetorik. In: Wolfenbüttler Barock-Nachrichten 19. 1992, 10-12. 10284 Kalivoda, Gregor: Rhetorica antiqua - Rhetorica nova, klassische Redelehre und moderne Rhetorikforschung als Gegenstände des „Historischen Wörterbuchs der Rhetorik". In: Euphorion 93. 1999, 127-133.

840

10285 Kalivoda

10285 Kalivoda, Gregor: Lexikographie Α. In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik [...]Bd. 5. 2001t, 193-194. [Wörterbuchartikel], 10286 Kalivoda, Gregor: Lexikographie C.: Rhetorik-Lexikographie. In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik [,..]Bd. 5. 2001% 236-249. [Wörterbuchartikel]. 10287 Kalivoda, Gregor/Franz-Hubert Robling: Das Historische Wörterbuch der Rhetorik. Ein Beitrag zur Begriffsforschung und Lexikonherstellung. In: Lexikographica 5. 1989, 129-142. 10288 Kalliokuusi, Virpi: Frän ordlisteredigerarens principer tili användarens förväntningar. In: LexicoNordica 5. 1998, 25-37. [Mit engl. Abstract; Übersetzung aus dem Finnischen von Nina Martola]. 10289 Kalliokuusi, Virpi/Krista Varantola: From general dictionaries to terminological glossaries. User expectations vs editorial aims. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. II. 1998f, 599-610. 10290 Kalliokuusi, Virpi/Krista Varantola: User-Sensitive Lexical Databases: A case of lexical knowledge management. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): Vol.1 [...] 2000t, 393-401. 10291 Kalonji, Μ. Τ. Z.: La lexicographie L'exemple fran9ais-ciluba. Paris 1993.

bilingue

en

Afrique

francophone.

10292 Kaltner, John: The use of Arabic in biblical Hebrew lexicography. Washington/DC 1996. (The Catholic biblical quarterly/Monograph series 28). 10293 Kaitz, Barbara: Einleitung. In: Gerard de Vivre : Synonymes/Synonyma. Nachdruck der Ausgabe Köln 1569 mit einer Einleitung und Bibliographie von Barbara Kaitz. Hamburg 1988 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 21), 7-28. 10294 Kaitz, Barbara: La metalangue dans les "Synonyme" de Gerard de Vivre. In: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 3. 1993, 241-253. 10295 Kaitz, Barbara: Le gentilhomme lexicographe: le "Lexique franfois-allemant tresample" de Maurice landgrave de Hesse (1631). In: Historiographia linguistica 23.1996,287-300. 10296 Kalverkämper, Hartwig: Die Fachwelt in der allgemeinen einsprachigen Lexikographie (deutsch-englisch-französisch-italienisch). In: Fachsprache 10. 1988, 97-123. Dazu Abstract von Hans-Rüdiger Fluck in: ZGL 17. 1989, 389 · Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1046. 10297 Kalverkämper, Hartwig: Diatechnische Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 680-688. [Handbuchartikel]. 10298 Kalverkämper, Hartwig: Das Fachwörterbuch für den Laien. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1512-1523. [Handbuchartikel].

841

10311 Kammerer

10299 Kalverkämper, Hartwig: Fachinformationen für Laien mit lexikographischen Formen in Texten. In: Lexicographica 11. 1995, 74-120. 10300 Kalverkämper, Hartwig: Die Fachsprachen in der „Encyclopedie" von Diderot und D'Alembert. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 1619-1636. [Handbuchartikel]. 10301 Kambylis, Athanasias: Lexikographie und Textkritik. In: Byzantina [...] 1991t, 155-177.

Lexicographica

10302 Kamimura, Naoki: Diskussion um die deutsch-japanischen Wörterbücher am Ende der Meiji-Zeit. In: Doitsu Bungaku 100. 1998, 13-23. 10303 Kaminski, Nicola: Die Musen als Lexikographen. Zedlers „Grosses vollständiges Universal-Lexicon" im Schnittpunkt von poetischen, wissenschaftlichem, juristischem und ökonomischen Diskurs. In: Daphnis 29. 2000, 649-693. 10304 Kamm, Heike: Stilistische Angaben in einsprachigen Lernerwörterbüchern des Englischen: Fortschritte, Probleme, Grenzen. In: Lexikografie, ihre Basis- und Nachbarwissenschaften [...] 2004|, 107-121. 10305 Kammenhuber, Annelies: Hethitische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1686-1689. [Handbuchartikel]. 10306 Kammer, Manfred: Datenbanken als Präsentationsformen. Organisations- und Distributionsformen. In: Neue Informations- und Speichermedien in der Germanistik

[...] 1994|, 161-177. 10307 Kammerer, Matthias: Bildschirmorientiertes Abfassen von Wörterbuchartikeln. Dargestellt am Beispiel des Frühneuhochdeutschen Wörterbuches. Tübingen 1995 (Lexicographica. Series Maior 68). Rezensionen: M. Schlaefer in: Beiträge zur Namenforschung NF 32. 1997, 73-74. - I. Schröder in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 64. 1997, 346-347.

10308 Kammerer, Matthias: Bericht über das Symposium „Linguistische Theorie und lexikographische Praxis" vom 27. bis 28. Juni 1996 in Heidelberg. In: Lexicographica

12. 1996, 261-271. [Vgl. Nr. 12639], 10309 Kammerer, Matthias: Duden. Das Fremdwörterbuch. Version 1.1 mit integriertem Benutzerwörterbuch. Netzwerkfähigkeit auf Anfrage. Benutzerhandbuch: R. Echtler. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG 1994 (PC-Bibliothek). In: Lexicographica 12. 1996, 329-331. [Rezension]. 10310 Kammerer, Matthias: Gustav Muthmann: Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1996 [Reihe Germanistische Linguistik 163], VI + 498 S., 168,-DM, ISBN 3-484-31163-0. In: Lexicographica 13. 1997 [1998], 307-308. [Kurzrezension]. 10311 Kammerer, Matthias: Karl-Ernst Sommerfeldt/Herbert Schreiber: Wörterbuch zur Valenz etymologisch verwandter Wörter. Verben, Adjektive, Substantive. Tübingen:

10312 Kammerer

842

Max Niemeyer Verlag 1996. VI + 298 S„ 39,80 DM, ISBN 3-484-60166-3. In: Lexicographica 13. 1997 [1998], 309-310. [Kurzrezension]. 10312 Kammerer, Matthias: Compact Euro Wörterbuch. Wirtschaft. Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch. München: Compact Verlag 1991. 446 S. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 312. [Kurzrezension]. 10313 Kammerer, Matthias: Die Mediostruktur in „Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache". In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen [...] 1998t, 315-330. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 395], 10314 Kammerer, Matthias: Diksyuaryong Filipino-Aleman. Aleman-Filipino. [...] Wörterbuch Filipino-Deutsch. Deutsch-Filipino ν. Η. P. Kelz u. H. F. Samson. Dritte, bearb. u. erw. Aufl. Bonn: Ferd. Dümmlers Verlag 1994 (Dümmlerbuch 6201). ISBN 3427-62013-1. 297 S. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 312-314. [Kurzrezension]. 10315 Kammerer, Matthias: Gerhard Köbler: Taschenwörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Paderborn, München, Wien, Zürich: Ferdinand Schöningh 1994 (UTB für Wissenschaft: Uni-Taschenbücher, 1823). ISBN 3-506-99439-5. 39,80 DM. LI + 399 S. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 309-310. [Kurzrezension]. 10316 Kammerer, Matthias: Hypertextualisierung gedruckter Wörterbuchtexte: Verweisstrukturen und Hyperlinks. In: Storrer, Angelika/Bettina Harriehausen (Hrsg.) [...] 1998t, 145-171. 10317 Kammerer, Matthias: Kurzbericht über das Symposium „Computergestützte Produktion und Publikation von Wörterbüchern" vom 23. bis 25. September 1998 in der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 2 5 8 261. [Tagungsbericht]. 10318 Kammerer, Matthias: Lutz Röhrich: Das grosse Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. CD-ROM Edition. München: Rossipaul Medien GmbH 1996. ISBN 387686-099-7. 128,-DM. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 318-320. 10319 Kammerer, Matthias: PONS. Fachwörterbuch Bank- und Finanzwesen. Englisch-Deutsch. Deutsch-Englisch v. P. H. Collin, Eva Torkar, Rupert Livesey. Stuttgart, Dresden: Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung Nachdruck 1995 [1993], ISBN 312-517840-1. 434 S. + 18S. o. Pag. In: Lexicographica 14.1998 [1999], 314-315. [Kurzrezension]. 10320 Kammerer, Matthias: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte gemeinsam mit Harald Fricke, Klaus Grubmüller u. Jan-Dirk Müller hrsg. v. Klaus Weimar. Bd. I: A-G. Berlin, New York: Walter de Gruyter 1997. ISBN 3-11-010896-8. 2 4 8 - DM. XXI + 754 S. In: Lexicographica 14. 1998, 311-312. [Kurzrezension].

843

10331 Kammerer

10321 Kammerer, Matthias: Lemmazeichentypen fur deutsche Verben. Eine lexikologische und metalexikographische Untersuchung. Diss, [masch.]. Univ. Heidelberg. Heidelberg 1999. 10322 Kammerer, Matthias: Zur framebasierten lexikographischen Bedeutungsbeschreibung von substantivischen Lemmazeichen. In: Lexicographica 15. 1999, 229-263. 10323 Kammerer, Matthias: Der Brockhaus Multimedial 2000 Premium. Hrsg. v. Bibliographischen Institut & F. A. Brockhaus AG. Mannheim: 1999. ISBN 3-41106902-3. 179,-DM. In: Lexicographica 16. 2000 [2001], 294-301. [Rezension] 10324 Kammerer, Matthias: Digitale Bibliothek, Band 13: Gero von Wilpert: Lexikon der Weltliteratur. Autoren und Werke. Lizenzausgabe des Alfred Kröner Verlages. Berlin: Directmedia Publishing 1999. ISBN 3-932544-18-8. 9 9 , - D M . In: Lexicographica 16. 2000 [2001], 292-294. [Rezension], 10325 Kammerer, Matthias: Kritisches zu Schnelles Applizierung einer „Logischen Semantik" bei Wörterbüchern vom COBUILD-Typ. In: Symposium on Lexicography IX [...] 2000|, 43-70. 10326 Kammerer, Matthias: Lemmazeichentypen für deutsche Verben. Eine lexikologische und metalexikographische Untersuchung. Tübingen 2000 (Lexicographica. Series Maior 104). Dazu Anzeige von J. Mazurkiewicz-Sokolowska in: Germanistik 43. 2002, 117-118. Rezensionen:

G. Ineichen in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 70. 2003, 209-210.

10327 Kammerer, Matthias: XML-getaggte Wörterbuchartikel. Ein Bericht aus der Praxis des Wörterbuchs zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. In: Lexicographica 17. 2001 [2002], 249-301. 10328 Kammerer, Matthias: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. [Ein Hausschatz für das deutsche Volk.] Hrsg. v. Karl Friedrich Wilhelm Wander. Leipzig: 1867-1880. Digitale Bibliothek, Bd. 62. CD-ROM. Berlin: Directmedia Publishing GmbH o. J. ISBN 3-89853-162-7. 99,90 Euro. In: Lexicographica 18. 2002, 307-311. [Rezension], 10329 Kammerer, Matthias: Die Abbildungen im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II [...] 2002t, 257-279. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 673]. 10330 Kammerer, Matthias: Erich Mater: Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Straelener Manuskripte. Vom Autor aktualisierte und wesentlich erweiterte Ausgabe auf CD-ROM. Straelen: Straelener Manuskript-Verlag 2001. ISBN 3-89107-047-0. 24,90 Euro. In: Lexicographica 18. 2002, 301-306. [Rezension], 10331 Kammerer, Matthias: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen, von Johann Christoph Adelung, Churfürst. Sächs. Hofrathe und OberBibliothekar. Zweyte verm. u. verb. Ausg. Leipzig: Johann Gottlob Immanuel Breitkopf

10332 Kammerer

844

1793[—1801 ]. Digitale Bibliothek, Bd. 40. CD-ROM. Berlin: Directmedia Publishing GmbH 2001. ISBN 3-89853-140-6. 129,90 Euro. In: Lexicographica 18. 2002, 309-311. [Rezension], 10332 Kammerer, Matthias: Kulturwissenschaftliche elektronische offline-Nachschlagewerke. Versuch einer Sichtung. In: Lexicographica 18. 2002 [2003], 19-38. [Mit wertvoller Bibliographie zu offline-Nachschlagewerken]. 10333 Kammerer, Matthias: Encyclopedic Dictionary of Semiotics. Second Ed. revised and updated with a New Preface. General Editor: Thomas A. Sebeok. Editorial Board: Paul Bouissac, Umberto Eco, Jerzy Pelc, Roland Posner, Alain Rey, Ann Shukman. Berlin, New York: Mouton de Gruyter 1994 (Approaches to Semiotics, 73). Bd. 1: A-M\ Bd. 2: N-Z\ Bd. 3: Bibliography. 1 1 7 9 + 1 9 (Supplement Dictionary) + 448 + 47 (Supplement Bibliography) pp. ISBN: 3-11-014229-5. 198 Euro. In: Lexicographica 19. 2003, 371-373. [Kurzrezension]. 10334 Kammerer, Matthias: Lexikon der antiken Gestalten in den deutschen Texten des Mittelalters. Hrsg. v. Manfred Kern u. Alfred Ebenbauer unter Mitwirkung v. Silvia Krämer-Seifert. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2003. XCI + 722 Seiten. ISBN 311-016257-1. 158 Euro. In: Lexicographica 19. 2003, 374-376. [Kurzrezension]. 10335 Kammerer, Matthias: Lexikon der Literatur des Mittelalters. Stuttgart, Weimar: Verlag J.B. Metzler 2002. Bd. 1: Themen und Gattungen; Bd. 2: Autoren und Werke. 530 + 467 Seiten. ISBN: 3-476-01915-2. 64,90 Euro. In: Lexicographica 19. 2003, 373-374. [Kurzrezension]. 10336 Kammerer, Matthias: Lexikon der Sprachwissenschaft. Hrsg. v. Hadumod Bussmann. Dritte, aktualisierte und erweiterte Aufl. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag 2002. 783 Seiten. ISBN: 3-520-45203-0. 29 Euro. In: Lexicographica 19. 2003, 369371. [Kurzrezension]. 10337 Kammerer, Matthias/Andrea Lehr: Potentielle Verweise und die Wahrscheinlichkeit ihrer Konstituierung. In: Wörterbücher in der Diskussion II [...] 1996t, 311354. 10338 Kammerer, Matthias/Herbert Ernst Wiegand: Pädagogische Lexikographie und Wörterbücher in pädagogischen Kontexten im 20. Jahrhundert. Eine ausgewählte Bibliographie. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen [...] 1998t, 361-385. [Bibliographie; 589 Titel], 10339 Kammerer, Matthias/Herbert Ernst Wiegand: Über die textuelle Rahmenstruktur von Printwörterbüchern. Präzisierungen und weiterfuhrende Überlegungen. In: Lexicographica 14 1998 [1999], 224-238. 10340 Kamp, Hermann: Methoden zur Herstellung und Auswertung von Dialektwörterbüchern mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung. In: Niederdeutsches Wort 9. 1969, 73-96.

845

10351 Kämper-Jensen

10341 Kamp, Hermann: Ein Algorithmus zur automatischen Lemmatisierung von Personennamen. In: Schmid, Karl (Hrsg.): Die Klostergemeinschaft von Fulda im frühen Mittelalter. Bd. 1: Grundlegung und Edition der Fuldischen Gedenküberlieferung. München 1978, 85-107. 10342 Kamp, Josef: Wie steht es im Duden? In: Der Jungbuchhandel 15. 1961, 4 6 0 461. [Pressetext]. 10343 Kämper, Heidrun: Eberhard, Johann August. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 265. [Handbuchartikel]. 10344 Kämper, Heidrun: Das Korpus des Deutschen Fremdwörterbuchs. In: Probleme der Textauswahl für einen elektronischen Thesaurus [...] 1998f, 57-68. 10345 Kämper, Heidrun: Wörterbuch und Literatur. Fragen und Gedanken (nicht nur) zur Neubeabeitung des „Großen Wörterbuchs der deutschen Sprache in acht Bänden". In: Muttersprache 109. 1999, 24-42. 10346 Kämper, Heidrun: Einfuhrung und Bibliographie zu Georg Henisch, Teütsche Sprach vnd Weißheit. Thesavrvs lingvae et sapientiae Germanicae (1616). Mit einer deutschen Übersetzung der Vorrede. Von Claudia Barhold und Peter Barthold. In: Deutsche Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts [...] 2001t, 39-73. 10347 Kämper-Jensen, Heidrun: Semantische Strukturen im Wortschatz - Wortfelder und Verweissysteme im neuen ,PauP. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 18. 1990, 185-200. Dazu Abstract von Jörg Kilian in: ZGL 18. 1990, 258 · Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 214.

10348 Kämper-Jensen, Heidrun: „Zur Nachbarschaft von Wörtern Auskunft zu geben." In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 18. 1990, 341-354. [1. Tl. einer Doppelrezension zu: Muthmann, Gustav : Rückläufiges deutsches Wörterbuch. Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur. Tübingen 1988 (Reihe Germanistische Linguistik 78); vgl. Nr. 7788], Dazu Abstract in LLBA 25. 1991, 716.

10349 Kämper-Jensen, Heidrun: Der neue Paul - Strecken- und Feldarbeit. In: Historical Lexicography [...] Vol. 2, 1 9 9 1 7 3 5 - 7 8 4 . 10350 Kämper-Jensen, Heidrun: Der schnelle Weg zum richtigen Wort. Schwierige Wörter. Ungewöhnliche Wörter. Technische Wörter. Überzeugende Wörter. Treffende Wörter. Das ganz andere Lexikon. Mitarb. Wolfdietrich Müller ... München: ADAC Verl. [u. a.] 1992. 800 S.; III. DM 79,90. In: Germanistik 33. 1992, 733. [Anzeige], 10351 Kämper-Jensen, Heidrun: Bulitta, Erich; Bulitta, Hildegard: Das Krüger Lexikon der Synonyme. Über 28.000 Stichwörter. Über 300.000 sinn- und sachverwandte Begriffe. [Frankfurt am Main]: Krüger, 1993. 1005 S. DM 78,-. In: Germanistik 34. 1993, 1055. [Anzeige],

10352 Kämper-Jensen

846

10352 Kämper-Jensen, Heidrun: Rückläufiges Wörterbuch des Deutschen. S. Theissen ... Liege: C. I. P. L., 1992. IV, 990 S. (Universite de Liege, Faculte de philosophie et lettres: Langues germaniques; 2: Informatique et statistique) bfr. 2500,-. In: Germanistik 34. 1993, 96. [Anzeige], 10353 Kämper-Jensen, Heidrun: Deutsches Fremdwörterbuch - Bericht aus der Werkstatt. Probleme der Fachsprache im allgemeinsprachlichen historischen Wörterbuch. In: Sprachreport 1994/3, 10-13. 10354 Kämper-Jensen, Heidrun: Deutsches Fremdwörterbuch - Bericht aus der Werkstatt. 2. Mißbrauchte Wörter und ihre Darstellung im allgemeinsprachlichen Wörterbuch. In: Sprachreport 1995/1, 10-12. 10355 Kämpfer, Martin: Wörterbücher, Glossarien und Begriffserläuterungen über Umweltschutz und Landespflege. Bonn 1972. (Bundesanstalt für Vegetationskunde, Naturschutz und Landschaftspflege. Bibliographie 27). [Bibliographie], 10356 Kampmann, Max: Glossar zur Lederherstellung (D-Ε). In: Lebende Sprachen 35. 1990, 58-63. [Kommentiertes Glossar], 10357 Kampmann, Max: Leder-Glossar (D-Ε): Teil 1: Häute, Lederarten, Fehler. In: Lebende Sprachen 37. 1992, 165-171. [Kommentiertes Glossar], 10358 Kampmann, Max: Leder-Glossar (D-Ε): Teil 2: Maschinen und Werkzeuge für die mechanische Bearbeitung. In: Lebende Sprachen 38. 1993, 10-14. [Kommentiertes Glossar], 10359 Kampmann, Max: Leder-Glossar (D-Ε): Teil 3: Die Wasserwerkstatt (Die Arbeiten vor dem Gerben). In: Lebende Sprachen 38. 1993, 60-63. [Kommentiertes Glossar]. 10360 Kampmann, Max: Leder-Glossar (D-Ε): Teil 5: Färben, Fetten, Imprägnieren, Trocknen. In: Lebende Sprachen 38. 1993, 161-165. [Kommentiertes Glossar], 10361 Kampmann, Max: Leder-Glossar (D-Ε): Teil 6: Zurichten, Beschichten von Spaltleder. In: Lebende Sprachen 39. 1994, 14-19. [Kommentiertes Glossar]. 10362 Kampmann, Max: Leder-Glossar (D-Ε): Teil 7: Prüfung, Chemie, Betriebs, und Abwasser. In: Lebende Sprachen 39. 1994, 57-64. [Kommentiertes Glossar]. 10363 Kamps, Thomas/Christoph Hüser/Wiebke Möhr/Ingrid Schmidt: Knowledgebased information access for hypermedia reference works: Exploring the spread of the Bauhaus movement. In: Agosti, Maristella/Alan F. Smeaton (eds.): Information Retrieval and Hypertext. Boston 1996, 225-256. 10364 Kanazashi, T.: User's Guides in English-Japanese Dictionaries, with Particular Reference to Grammatical Information. PhD thesis [masch.]. Univ. of Exeter. Exeter 2001.

847

10375 Kannas

10365 Kandier, Günther: Hugo Wehrle, Deutscher Wortschatz. Ein Wegweiser zum treffenden Ausdruck. 11. Auflage. Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1954. 516 S. 19,80 DM. In: Wirkendes Wort 5. 1954/1955, 180. [Rezension], 10366 Kandier, Günther: Franz Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 4., neubearb. Auflage. Berlin, Walter de Gruyter & Co. 1954. 158 + 583 S. Ganzleinen DM 32.-. In: Sprachforum 1. 1955, 177-178. [Rezension], 10367 Kandier, Günther: Friedrich Kluge/Alfred Götze: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 16. Auflage, Berlin, Walter de Gruyter & Co. 1953. XVI + 933 S. 8° Leinwand DM 35.-. In: Sprachforum 1. 1955, 177. [Rezension], 10368 Kandier, Günther: Trübners Deutsches Wörterbuch. Bd. 1—4 ( A - N ) hrsg. v. Alfred Götze, Bd. 5, 6 und 7 Liefg. 1-6 u. 7 Liefg. 1-6 (O-verhören) mit Eduard Brodführer u. Alfred Schirmer hrsg. v. Walther Mitzka. Berlin, Walter de Gruyter & Co. 1 9 3 9 ^ 3 u. 1954-56. 482, 493, 510, 829, 503, 695, 464 S„ 4°. Gzln. DM 24,00; 26,00; 28,00; 42,00; 42,00; 60,00; Bd. 7 je Liefg. DM 6,00. In: Sprachforum 2. 1956/1957, 7 7 78. [Rezension]. 10369 Kandier, Günther: Trübners Deutsches Wörterbuch, begründet von Alfred Götze: Band 7 (Liefg. 7-10) mit E. Brodfuhrer, M. Gottschald, A. Schirmer, Bd. 8 (Liefg. 1-8) mit M. Gottschald, u. G. Hahn hg. v. Walther Mitzka (verhunzen-Z). Berlin, Walter de Gruyter & Co. 1956 und 1957. S. 465-774 u. S. 1-564, 4°. Je Einzelliefg. DM 6.-. In: Sprachforum 2. 1956/1957, 313-314. [Rezension], 10370 Kandier, Günther: Deutsche Wörterbücher. In: Sprachforum 3. 1959/1960, 312-318. [Sammelrezension]. 10371 Kandier, Günther: Deutscher Wortschatz nach Bauelementen - elektronisch verfügbar. In: Deutsche Universitätszeitung H. 15/16. 1969, 8-10. [Zum Wortanalytischen Wörterbuch], 10372 Kangas, Aino: Suomalais-saksalaisen sanakirjan uudistuminen. [Die Neubearbeitung des finnisch-deutschen Wörterbuchs.] In: Erikoiskielet ja käännösteoria. VAAKKI-seminaari VIII. Vaasa: Universität Vaasa, 1988, 215-219. [Betrifft: Pekka Katara/Ingrid Schellbach-Kopra: Suomalais-saksalainen suursanakirja. Finnisch-deutsches Großwörterbuch. 2. Aufl. Porvoo, Helsinki, Juva 1980]. 10373 Kania, Stanislaw/Jan Tokarski: Zarys leksykologii i leksykografii polskiej. [Abriss der polnischen Lexikologie und Lexikographie]. Warszawa 1984. 10374 Kann, Hans-Joachim: Nabil Osman (Hg.): Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. München: C. H. Beck, 1982, 123 Seiten. In: Der Sprachdienst 27. 1983, 88-89. [Rezension], 10375 Kannas, Claude/Alain Rey/Franfoise Guerard: Le dictionnaire est devenu un outil pedagogique. In: Le frangais dans le monde 27. 1987, suppl. 2, 30-33. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 191.

10376 Kanngießer

848

10376 Kanngießer, Siegfried: Zur Wiederverwertung lexikalischer Information. In: Theorie und Praxis des Lexikons [...] 1993t, 237-249. 10377 Kantor, I. M.: Pedagogiceskaja leksikografija i leksikologija. [Pädagogische Lexikographie und Lexikologie], Moskau 1968. 10378 Kanzog, Klaus: Die Sprache des Lexikographen. Terminologische Probleme und Erfahrungen in drei Jahrzehnten der Redaktion des ,Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte'. In: Festschrift Kolb [...] 1987t, 326-339. 10379 Kapl-Blume, Edeltraud: Liebe im Lexikon. Zur Semantik von Liebe, Ehe und Sexualität in Nachschlagewerken des 18. und 19. Jahrhundert. MA-Arbeit [masch.]. Univ. Bielefeld. Bielefeld 1987. 10380 Kapl-Blume, Edeltraud: Liebe im Lexikon. Zum Bedeutungswandel des Begriffes ,Liebe' in ausgewählten Lexika des 18. und 19. Jahrhunderts. Ein Forschungsbericht. In: Jäger, Ludwig (Hg.) [...] 1988t, 215-246. 10381 Kaplan, Margarethe/Hans Kaplan: Mittelsparmungs-Schaltfeld und Stufenschalter für Transformatoren (D-Ε). In: Lebende Sprachen 34. 1989, 117-119. [Kommentiertes Glossar]. 10382 Kapp, Volker: Historisches Wörterbuch der Rhetorik, hg. Gert Ueding, Band 4, Hu-K. Tübingen: Niemeyer, 1998. 1580 Sp. In: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch NF. 41. 2000, 432-434. [Rezension], 10383

Kappelmacher, Alfred: Untersuchungen zur Enzyklopädie des A. Cornelius

Celsus. Wien 1918. 10384 Kara, G.: Zhiyuan yiyu: Index alphabetique des mots mongols. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 44. 1990, 279-344. 10385 Karabalic, Vladimir: „Ohne Worte Dinge tun". Zu einer Theorie nonverbaler kommunikativer Akte. Göppingen 1994 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 608). [Darin: „Exkurs III: Zu den Bedeutungserklärungen mittels Emotionswörter in den Wörterbüchern, 79-84"]. 10386 Karaca, R. Ayfer: Culture-specific Vocabulary in an English-Turkish Dictionary. Diss, [masch.]. for Μ. Α. in Applied Linguistics. Univ. of Exeter. Exeter 1989. 10387 Karaguiosov, G./Adrian Manu: International bibliography of multilingual building vocabularies. Bibliographie internationale des vocabulaires multilingues de la construction. Mezdunarodnaja bibliografija mnogjazyönych stroitel'nych slovarej. New York 1983. [Bibliographie], 10388 Karas, Christa: Grimms Wörterbuch deckt nichts zu. Deftige Blüten im Wortgarten. In: Salzburger Tagblatt v. 15. 2. 1985, V-VIII. [Pressetext].

10398 Karch

849

10389 Karaulov, Jurij NikolaeviC: Slovar' i ego svojstva. [Das Wörterbuch und seine Eigenschaften], In: Voprosy istoriceskoj leksikologii i leksikografii vostocnoslavjanskich jazykoν [...] 1974t, 106-114. Vgl. Lex. Today, 130.

10390 Karaulov, Jurij Nikolaevic: Obscaja i russkaja ideografija (Opyt teorii lingvisticeskich slovarej-tezaurusov). [Allgemeine und russische Ideographie (Versuch einer Theorie sprachlicher Thesaurus-Wörterbücher)]. Moskau 1975. 10391 Karaulov, Jurij Nikolaevic: Ob odnoj tendencii ν sovremennoj leksikograficeskoj praktike. [Über eine Tendenz in der zeitgenössischen lexikographischen Praxis], In: Russkij jazyk [...] 1981, 135-153. 10392 Karaulov, Jurij Nikolaevic: Zu einigen lexikographischen Gesetzmäßigkeiten (Semiotische Aspekte des Wörterbuchs) [...] In: Wolski (Hg.) [...] 1982t, 127-140. [Zuerst russisch in: Voprosy Jazykoznanija 1974, H. 4, 48^16 als: Ο nekotorych leksikograficeskich zakonomernostjach (Semioticeskie aspekty slovarja)]. Vgl. Lex. Today, 129-130.

10393 Karaulov, Jurij Nikolaevic: Jazykovaja kompetencija leksikografa kak lingvisticeskij istoönik ν ego rabote nad slovarem. [Die Sprachkompetenz des Lexikographen als linguistische Quelle seiner Wörterbucharbeit]. In: Rusistika segodnja 1994/3, 9 7 114. 10394 Karaulov, Jurij Nikolaevic: Wörterbuch zur Sprache Dostoevskijs: Probleme und Vorschläge. In: Dostoevskij in Focus. Hrsg.: Evelyn Breiteneder und Dmitrij Dobrovol'skij. Wien 2005, D11-D26. [Übersetzung aus dem Russ. v. Martina Stemberger, Nieves Podgornik, Wolfgang Weitlaner]. 10395

Karaulov, Jurij Nikolaevic/M. M. Korobova: Individual'nyj Associativnyj Slo-

var'. [Individuell assoziatives Wörterbuch], In: Voprosy Jazykoznanija 1993 No 5, 5-15. Dazu Abstract von Werner Wolski in: ZGL 23. 1995, 229-254. 10396 Karayannopulos, Ionnes: Zu einem Lexikon der byzantinischen Terminologie. In: Lexicographica Byzantina [...] 1991t, 179-184. 10397 Karch, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann. Bearbeitet von Julius Krämer. Wiesbaden: F. Steiner. Bd. 1. 1965-1968 XLIV, 1438 Sp. mit 77 Kt. u. 30 Abb.; Bd. 2. Lfg. 9-14 D, T-ver-fahren. 1969-1973. Sp. 1-1152 mit 67 Kt. u. 4 Abb. In: Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 41. 1974, 216-223. [Rezension]. 10398 Karch, Dieter: C. Richard Beam, Abridged Pennsylvania German Dictionary. Kleines pennsylvaniadeutsches Wörterbuch. Kaiserslautern: Heimatstelle Pfalz 1970. XXIV, 114 S. (Pfälzer in der weiten Welt. Folge 8.). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 42. 1975, 84-87. [Rezension],

10399 Karch

850

10399 Karch, Dieter: Der große Duden, Band 6: Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Bearbeitet von Max Mangold in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. Mannheim. Wien. Zürich, 1974, 791 S. In: Linguistics 16. 1978, 86-88. [Rezension], 10400 Karch, Dieter: Thiessen, Jack: Mennonite Low-German dictionary. Mennonitisches Wörterbuch. Marburg: Elwert 1977. XII, 70 S. 8° Br. DM 45,-. In: Germanistik 19. 1978, 318. [Anzeige], 10401 Karch, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann. Bearbeitet von Julius Krämer. Bd. 2. (Lfg. 15-17). Sp. 1152-1672 mit 20 Kt. und 2 Abb. Wiesbaden: F. Steiner 1974-1975. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 47. 1980, 198. [Rezension], 10402 Karch, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann. Bearbeitet von Julius Krämer. Bd. 3. (Lfg. 18-21). Sp. 1-767 mit 46 Kt. und 2 Abb. Wiesbaden: F. Steiner 1978. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 47. 1980, 199-200. [Rezension], 10403 Karch, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann. Bearbeitet von Julius Krämer. Bd. 3. (Lfg. 22-23). Sp. 768-1152 mit 13 Kt. und 5 Abb. Wiesbaden: F. Steiner 1979-1980. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 49. 1982, 84-85. [Rezension], 10404 Karch, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann. Bearbeitet von Julius Krämer unter Mitarbeit von Josef Schwing. Band III, Lieferung 24/25: Holz-apfel-Jux-macher, Band IV, Lieferung 26/27: K-Knüppel-dellerich, Wiesbaden: Franz Steiner 1980-1981, Spalte 1153-1388 und 1-384. In: Muttersprache 94. 1983 [1984], 464-465. [Rezension], 10405 Karch, Dieter: Braun, Edith; Mangold, Max: Saarbrücker Wörterbuch. (Saarbrücken:) Saarbrücker Druckerei und Vlg (1984), 303 S. 8° = Beiträge zur Sprache im Saarland. Bd. 5. Br. DM 58,-. In: Germanistik 27. 1986, 59-60. [Anzeige], 10406 Karch, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann, bearbeitet von Julius Krämer und Rudolf Post unter Mitarbeit von Josef Schwing. Band IV, Lieferung 28/29: knüppeldick-Langgewanne; Wiesbaden: Franz Steiner 1983, Spalte 385-768. In: Muttersprache 96. 1986, 252-253. [Rezension], 10407 Karch, Dieter: Mangold, Max: Saarbrücker rückläufiges Wörterbuch. Reimwörterbuch und rückläufiges Wörterbuch der Saarbrücker Mundart. (Saarbrücken:) Saarbrücker Druckerei und Vlg (1986). 362 S. 8° = Beiträge zur Sprache im Saarland. Bd. 6. Br. DM 49,-. In: Germanistik 28. 1987, 56. [Anzeige], 10408 Karch, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann, fortgeführt von Julius Krämer. Bearbeitet von Rudolf Post unter Mitarbeit von Josef Schwietering: Band IV/Lfg. 30-33: Langhaar-Myrthe; BandV/Lfg. 34: N-obendig-,

851

10419 Karg-Gasterstädt

Wiesbaden/Stuttgart: Steiner 1985-1987, Sp. 769-1504 und 1-192. In: Muttersprache 99. 1989,282-283. [Kurzrezension]. 10409 Karch, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann, fortgeführt von Julius Krämer. Bearbeitet von Rudolf Post unter Mitarbeit von Josef Schwing: Band V/Lfg. 35: obendraußen-Rassel; Stuttgart: Steiner 1988, Sp. 193-384. In: Muttersprache 101. 1991, 178. [Kurzrezension]. 10410 Kardela, Henryk/Gunnar Persson (eds.): New Trends in Semantics and Lexicography. Proceedings of the International Conference at Kazimierz, December 13-15, 1993. Umeä 1995 (Acta Universitatis Umensis/Umeä Studies in the Humanities 127). [Daraus: 3224, 11303]. 10411 Karelson, Rudolf: Zu einigen Problemen der Auswahl und Darstellungsweise des Wortschatzes im Bedeutungswörterbuch der estnischen Schriftsprache der Gegenwart. In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990t, 473^178. 10412 Karelson, Rudolf: Estnische Akademie der Wissenschaften: Das Bedeutungswörterbuch und Übersetzungswörterbücher der estnischen Sprache. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp. Bd. II [...] 1992t, 589-592. 10413 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Der Althochdeutsche sprachschatz und die leges barbarorum. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 6). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 61. 1937, 263-272. 10414 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Erfahrungen und ergebnisse aus der arbeit an den Wörterbuchartikeln. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 2). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 61. 1937, 241-256. 10415 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: pozzunga ,pfropfen'. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 7). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 61. 1937, 462-463. 10416 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Ahd. biböz: nhd. beifuß. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 8). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 62. 1938, 55-59. 10417 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Das Althochdeutsche Wörterbuch. In: Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichen Erforschung und Pflege des Deutschtums. Deutsche Akademie München 1938, 374-386. 10418 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Die Glossen der Stuttgarter Handschrift Η. Β. VI 109 (früher iur. et pol. 109). Ein Beitrag zur Geschichte der Canones-Glossierung. In: Beiträge zur Geschichte, Literatur und Sprachkunde vornehmlich Württembergs. Festgabe für Karl Bohnenberger. Zum 75. Geburtstag, 26. August 1938. Tübingen 1938, 231-253. 10419 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Fragen zum ahd. Wörterbuch. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 62. 1938, 159-160.

10420 Karg-Gasterstädt

852

10420 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Zu den glossen der Reichenauer handschrift Rc (Carls. Aug. CCXX). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 62. 1 9 3 8 , 4 5 4 ^ 5 6 . 10421 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Aufgaben der althochdeutschen Wortforschung. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 11). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 63. 1939, 122-143. 10422 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Fragen zum Althochdeutschen Wörterbuch. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 64. 1940, 334-335. 10423 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Nachträge zu den althochdeutschen Glossen. 2. Eine ahd. Orosiusglosse und ihr Fundort. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 64. 1940, 263-271. 10424 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Zum Wortschatz des Abrogans. In: Altdeutsches Wort und Wortkunstwerk. Georg Baesecke zum 65. Geburtstage. 13. Januar 1941. Halle (Saale) 1941, 124-137. 10425 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Ahd. bilidi. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 17). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 66. 1942, 291-308. 10426 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Ahd. thiu und thiorna. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 18). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 66. 1942, 308-326. 10427 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Aus den Ergebnissen unserer Arbeit am althochdeutschen Wörterbuch. Ein Bericht über das Jahr 1940. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 15). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 65. 1942, 196-213. 10428 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Ein paar Randbemerkungen zur Germania Romana. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 14). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 65. 1942, 185-196. 10429 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: got und abgot. Althochdeutsches Wörterbuch. 19. Mitteilung aus der Werkstatt. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 67. 1945, 420^133. 10430 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Ehre und Ruhm im Althochdeutschen. Aus der Werkstatt des Althochdeutschen Wörterbuchs 21. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 70. 1948, 308-331. 10431 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Althochdeutsches Wörterbuch. In: Jahrbuch der Sächsischen Akademie der Wissenschaften 3. 1957-1959 [1961], 203-205. 10432 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Ahd. bugithi = bighitil Ein kleiner Beitrag zur Frage der angelsächsisch-altsächsischen-niederrheinischen Sprachgemeinschaft. Aus der

853

10442 Karl

Werkstatt der Altdeutschen Wörterbücher 32. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (H) 83. 1961, 280-284. Dazu: Hans Schwarz in: Gipper/Schwarz, Nr. 10943.

10433 Karg-Gasterstädt, Elisabeth: Das Althochdeutsche Wörterbuch und sein Material. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (H) 84. 1962,472. 10434 Karg-Gasterstädt, Elisabeth/Theodor Frings: Ein jähr arbeit am Althochdeutschen sprachschatz. (Aus der Werkstatt des althochdeutschen Wörterbuchs 1). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 60. 1936, 177-191. 10435 Karger-Decker, Bernt: Nach hundert Jahren jetzt vollendet. Das Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm wurde in diesen Tagen zum Abschluß gebracht. In: Neue Zeit (Berlin-Ostsektor) v. 20. 1. 1961. [Pressetext]. 10436 Karl Friedrich Wilhelm Wander 1803-1879. Hrsg. von Ernst Eichler. Berlin 1954. [Darin bes.: Krapp, Gotthold: Bibliographie, 203-214], 10437 Karl, Ilse: Linguistische Probleme der zweisprachigen Lexikographie. Eine Nachlese praktischer Wörterbucharbeit. Berlin [DDR] 1982 (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 96). Vgl. Lex. Today, 131.

10438 Karl, Ilse: Zur Abgrenzung von Sememen. In: Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen [...] 1983t, 25-36. Vgl. Lex. Today, 131.

10439 Karl, Ilse: Einige Bemerkungen zur semantiktheoretischen Fundierung von Wörterbuchartikeln. In: Theoretische Probleme der Sprachen Asiens und Afrikas. Beiträge zur IV. Internationalen Konferenz .Theoretische Probleme der Sprachen Asiens und Afrikas' der Asien- und Afrikawissenschaftler (Linguisten) der sozialistischen Länder im November 1986 in der SR Vietnam. Hrsg.: Siegmund Brauner, Karsten Legere. Berlin 1986 (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 148), 107-118. [Zum zweisprachigen Äquivalentwörterbuch]. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 191.

10440 Karl, Ilse: Ermittlung und Darstellung semantischer Mikro- und Mediostrukturen von lexikalischen Einheiten. In: Studien zu einem Komplexwörterbuch [...] I, 1987f, 5-109. 10441 Karl, Ilse: Sprachtyp und Fragen der Wortliste von Wörterbüchern. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 43. 1990, 5 0 58. [Zu chinesisch-deutschen Wörterbüchern]. 10442 Karl, Ilse: Die Aufsätze Wang Yaonan's zur Lexikographie - ein Spiegelbild der Aufgaben, Probleme und Praxis von chinesischen Wörterbüchern. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 44. 1991, 502-509.

10443 Karl

854

10443 Karl, Ilse: Grammatische und lexikalische Kategorisierung im zweisprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2824-2828. [Handbuchartikel]. 10444 Karl, Ilse: Ist die gleichartige Gestaltung von allgemeinen Bedeutungswörterbüchern verschiedener Sprachtypen erstrebenswert? In: Symposium on Lexicography V [...] 1992t, 117-129. 10445 Karl, Ilse: Lexikographie und Wortbildung - Ein Beitrag zur Theorie und Praxis chinesisch-deutscher Wörterbücher. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994t, 141-149. 10446 Karl, Ilse: Plädoyer für ein semantisches Wörterbuch. Ein Vorschlag für die lexikographische Bearbeitung der chinesischen reduplizierten Lexik als Ausgangssprache. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch III [...] 1996t, 137-169. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 25. 1997, 251-252.

10447 Karlowicz, Jan: Przyczynki do projektu wielkiego slownika polskiego. In: Rozprawy i Sprawozdania Wydzialu Filologicznego Akademii Umiej^tnosci 4. 1876, 14-94. 10448 Karlsson, Göran: Empiriska synpunkter pä tväspräkig lexikografi. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992t, 465-472. 10449 Kärnä, Aino: Aus der Werkstatt eines Wörterbuchautors. In: Lexikologie und Lexikographie [...] 1987t, 112-116. Vgl. Lex. Today, 131.

10450 Kärnä, Aino: Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In zwei Bdn., v. e. Autorenkoll. u. d. Ltg. v. G. Kempcke, Akademie-Verlag, Berlin 1984, 1399 S. In: Zeitschrift für Germanistik 9. 1988, 226-229. [Rezension], 10451 Kärnä, Aino: Wörterbücher im Deutschunterricht. Probleme und Perspektiven. In: Gingowurzel. Arbeitsheft für den Deutschunterricht Nr. 1. 1988, 9-12. 10452 Kärnä, Aino: Gerhard Heibig und Agnes Heibig: Lexikon deutscher Modalwörter. Leipzig: Enzyklopädie 1991. 300 S. ISBN 3-324-00550-7. In: Der Ginkgo Baum 11. 1992, 358-359. [Rezension], 10453 Kärolyi, Andrea: Deutsche Wörter - made in Hungary? In: Nemet filologiai tamulmänyok 21. 1992, 61-68. [Aus der Arbeit an einem dt.-ung./ung.-dt. Wörterbuch der Ökonomie], 10454 Karow, Otto: Wamyoruijusho. Ein Beitrag zur Geschichte der Lexikographie und Sprache der Mara- und Heianperiode mit Berücksichtigung der medizinischen Literatur. Diss, [masch.]. Bonn 1949. 10455 Karpjuk, G. V.: Russkaja leksikografija ν sovetskuja epochu. [Russische Lexikographie in der sowjetischen Epoche]. In: Russkij Jazyk ν Skole 1967/5, 19-28.

855

10466 Karsten

10456 Karpjuk, G. V.: RoP V. I. Lenina ν sozdanii tolkovych slovarej sovremennogo russkogo jazyka. [Die Rolle V. I. Lenins bei der Schaffung erklärender Wörterbücher der heutigen russischen Sprache]. In: Russkij Jazyk ν Skole 1972/2, 72-78. 10457 Karpova, Olga M.: Shakespeare lexicography. Tipologija. Problemy. Stanovlenie. Avtoreferat dissertacii doktora filologiceskih nauk. Leningradskij Universitet. Leningrad 1990. 10458 Karpova, Olga M.: Shakespeare Lexicography. Trends of development (XVIII-XX cc.). In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp Bd. II [...] 1992|, 5 9 3 600. [Mit ausführlichem Lit.-Verz. zur Shakespeare-Lexikographie, 597-600.]. 10459 Karpova, Olga M.: Author Concordances, with Special Reference to Shakespeare. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. Ill [...] 2 0 0 3 1 1 2 - 1 2 3 . [Zuerst als Vortrag in einem „Exeter Workshop on Reference Science" 1996; fur den Wiederabdruck Überarb. von der Verf.], 10460 Karpova, Olga M.: Author's Lexicography with Special Reference to Shakespeare Dictionaries. In: Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research [...] 2004|,31-38. 10461 Karpova, Olga M./Svetlana Manik: Public Political Vocabulary: Model of a Dictionary. In: Symposium on Lexicography X [...] 2002f, 173-184. 10462 Karpovic, Alfred E.: Cto takoe 'Uöebno-tolkovyj slovar'? [Was ist ein sprachpädagogisch-erklärendes Wörterbuch?]. In: Aktual'nye problemy leksikologii i leksikografii [...] 1972Ϊ, 193-197. Vgl. Lex. Today, 131.

10463 Karpovic, Alfred E.: Zur lexikographischen Terminologie [...]. In: Wolski, Werner (Hg.) [...] 1982f, 141-147. [Zuerst russisch in: Sovremennaja russkaja leksikografija 1976. Hrsg. v. A. M. Babkin. Leningrad 1977, 205-210 als: Ο leksikograficeskoj terminologii]. Vgl. Lex. Today, 131.

10464 Karpovic, Alfred E.: The Chart Method in Defmitology. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 5. 1983, 58-68. Vgl. Lex. Today, 13 If.

10465 Karpovic, Alfred E./Lev V. Malachovskij: Ο principach postroenija "Slovarja anglijskich neologizmov" R. K. Barnharta. [Über die Strukturprinzipien des „Wörterbuchs englischer Neologismen" von R. K. Barnhart]. In: Kotelova, Nadeshda Zacharovna (Hrsg.): Novye slova i slovari novych slov. [Neue Wörter und Neologismen-Wörterbücher], Leningrad 1978, 64-71. 10466 Karsten, Τ. E.: Wörterverzeichnis. In: Die mitteldeutsche poetische Paraphrase des Buches Hiob aus der Handschrift des Königlichen Staatsarchivs zu Königsberg.

10467 Karttunen

856

Hrsg. v. Τ. Ε. Karsten. Mit zwei Tafeln in Lichtdruck. Berlin 1910 (Deutsche Texte des Mittelalters 21), 257-279. [Zum Frühnhd.]. 10467 Karttunen, Frances: Nahuatl Lexicography. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2657-2661. [Handbuchartikel]. 10468 Karttunen, Frances: The Roots of Sixteenth-Century Mesoamerican Lexicography. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995f, 75-88. 10469

Karttunen, Frances/Robert A. Amsler: Computer-Assisted Compilation of a

Nahuatl Dictionary. In: Computers and the Humanities 17. 1983, 175-184. Vgl. Lex. Today, 132.

10470 Karulis, K.: Vardnicas Popularitate. [Die Popularität des Wörterbuches], In: Kargos [Fahne] (Riga) 1981/2, 198. [Zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache in Lettisch], 10471 Kassabov, Ivan: The Universal Dictionary and Models of Meaning. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): [...] Vol. II. 2000f, 755-759. 10472 Kassai, Georges: Pour un dictionnaire des connotations construit sur les notes du traducteur (N.d.T.). In: Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 23. 1994, 509-521. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1807.

10473 Kasser, R.: Un Dictionnaire complet de la langue copte. In: Enchoria 8. Sonderbd. 1978, 59-64 (13*-18*). 10474 Kassis, Nazih: English Collocational Categories: A Syntactic, Semantic and Sociocultural Classification and Analysis, with Special Reference to Dictionaries. Thesis [masch.]. for Ph. D. in Applied Linguistics Univ. of Exeter. Exeter 1994. 10475 Käßner, Peter: Zwischenbilanz fur den „Großen Meyer". In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel (Leipzig) 140. 1973 Nr. 28, 513-514. [Pressetext]. 10476 Kastberg Sjöblom, Margareta: Les dictionnaires contemporains frangaissuedois: traitement de la proximite et de l'eloigement culturels. In: Les ecarts culturels [...] 2003t, 191-205. 10477 Kasten, Eberhard: Das Allgemeine Künstlerlexikon (AKL). Ein Praxisbericht. In: Neue Informations- und Speichermedien in der Germanistik. [...] 1994t, 97-112. 10478 Kastler, Ludmilla: Les differences culturelles dans le vocabulaire de la politesse en francais et en russe. In: Les ecarts culturels [...] 2003t, 223-236. 10479 Kästner, Erhard: Zwei deutsche Wörterbücher. In: Augsburger Allgemeine (Literaturblatt) v. 13. 11. 1961. [Rezensionsaufsatz zu: Wehrle-Eggers: „Deutscher Wortschatz. Ein Wegweiser zum treffenden Ausdruck". 12., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage. Stuttgart: Klett 1961. XXXII und 821 Seiten. 32.50 DM; und zu:

857

10492 Kiftny

Franz Dornseiff: „Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen". 5. Auflage. Berlin: Walter de Gruyter 1959. 922 Seiten. 3 8 - DM], 10480 Kästner, Erhart: Hallo Zahn! Guten Tag, mein Fräulein! In: Literaturblatt v. 13. 4. 1963. [Pressetext; zum 2. Bd. des Wörterbuchs der dt. Umgangssprache]. 10481 Kastovsky, Dieter: Words and Word-Formation. Morphology in the OED. In: Lexicography and the OED [...] 2000|, 110-125. [OED = Oxford English Dictionary], 10482 Katara, Pekka: Die Glossen des Codex Seminarii Trevirensis R. III. 13. Textausgabe mit Einleitung und Wörterverzeichnis. Helsingfors 1912. 10483 Katara, Pekka: Ein lat.-nd. Vokabular des Stadtarchivs zu Reval. In: Niederdeutsche Mitteilungen 2. 1946, 35-55. [Das Vokabular wurde 1454 in Turgel geschrieben]. 10484 Katara, Pekka: Versifizierte Glossen im Vokabular des Stadtarchivs zu Reval. In: Neuphilologische Mitteilungen 49. 1948, 1-17. 10485 Katicic, Radoslav: Serbokroatische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990|, 2288-2296. [Handbuchartikel]. 10486 Karticic, Radoslav: Leksikografija i grammatika. [Lexikographie und Grammatik], In: Filologija 22-23. 1994, 281-286. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1945. 10487 Kijtny, Andrzej: Jochen Schröder: Lexikon deutscher Präfixverben. Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, Berlin/München/Leipzig 1992, 288 S., 19,80 DM. In: Deutsch als Fremdsprache 30. 1993, 52. [Rezension], 10488 Kqtny, Andrzej: Pfeffer, J. Alan; Cannon, Garland: German loanwords in English. A historical dictionary. Cambridge [u. a.]: Cambridge Univ. Press, 1994. XXXIV, 381 S. £ 60,-/$ 85,-. In: Germanistik 36. 1995, 719. [Anzeige], 10489 Kqtny, Andrzej: Hessky, Regina; Ettinger, Stefan: Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Tübingen: Narr, 1997. LI, 327 S.; III. (Narr Studienbücher) DM 44,80. In: Germanistik 38. 1997, 755. [Anzeige]. 10490 Kgtny, Andrzej: Müller, Wolfgang: Das Gegenwort-Wörterbuch. Ein Kontrastwörterbuch mit Gebrauchshinweisen. Berlin [u. a.]: de Gruyter, 1998. XXXVIII, 580 S. ISBN 3-11-014640-1: DM 248.00. In: Germanistik 39. 1998, 382. [Anzeige], 10491 Kqtny, Andrzej: Bartoszewicz, Iwona: Deutsch-polnisches Sprichwörterlexikon. Eine repräsentative Auswahl. Heidelberg: Groos, 1998. 159 S. (Deutsch im Kontrast; 18) ISBN 3-87276-830-1: DM 58.00. In: Germanistik 41. 2000, 66. [Anzeige], 10492 K^tny, Andrzej: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Hrsg. von Karl Friedrich Wilhelm Wander. Berlin: Directmedia Publ., 2001. 1 CD-ROM + Einführung in die Software (Digitale Bibliothek; 9) ISBN 3-89853-162-7: €99.90. In: Germanistik 43.2002, 121. [Anzeige],

10493 Kqtny

858

10493 Kqtny, Andrzej: Wahrig-Burfeind, Renate: Wahrig illustriertes Wörterbuch. München: Bertelsmann Lexikon Verl., 2001. 1008 S.; zahlr. III. ISBN 3-577-10450-3: € 49.50. In: Germanistik 43. 2003, 653. [Anzeige], 10494 Katre, Sumitra M.: Indo-Aryan lexicography. In: The Poona 15. 1937, 1-14.

Orientalist

10495 Katre, Sumitra M.: Lexicography. (A Course of Three Special Lectures Delivered at the Linguistic Department of the Annamalai University). Annamalainager (Madras State) 1965. Vgl. Lex. Today, 132.

10496

Katre, Sumitra Μ.: Lexicography of Old Indo-Aryan: Vedic and Sanskrit. In:

Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 19911, 2486-2497. [Handbuchartikel]. 10497 Katre, Sumitra M.: Current Trends in Indian Lexicography. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. II [...] 2 0 0 3 | , 147-157. [Zuerst in: Theory and Method in Lexicography. Western and non-western Perspectives. Columbia/SC 1980, 177-189]. 10498 Katritzky, Linde: Ein Fehlurteil Lichtenbergs über Samuel Johnson (zu Johnsons „dictionary".) In: Lichtenberg-Jahrbuch 1992 [1993], 184-188. 10499 Kattenbusch, Dieter: Hugo von Rossis ladinisches Wörterbuch. In: Mondo Ladino 10. 1986, 281-293. 10500

Katy oder Christmond, Kardiologe oder Komödie. Synonym-Wörterbuch in

neuer Auflage. In: Fuldaer Zeitung v. 20. 12. 1986. [Pressetext; o. Verf.; zur 2. Aufl. des Duden-8], 10501

Katz, Bill: Reference Books from Cuneiform to Computer. In: Lexicography.

Critical Concepts. Vol. Ill [...] 2 0 0 3 | , 405^121. [Auszug aus: Katz, Bill: Cuneiform to Computer. A history of reference Sources. Lanham 1998, 1-18], 10502 Katzmann, Andrea: Zur Abbildung von Belegmaterial älterer deutscher Sprachstufen bei Lehnwörtern. In: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung [...] 2 0 0 0 | , 30-33. 10503 Katzmann, Andrea: Tagungsbericht zur 4. Tagung deutschsprachiger Akademiewörterbücher vom 9.-12. September 2003 in Göttingen. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 32. 2004, 108-112. [Tagungsbericht]. 10504

Kauffmann, Friedrich: Das Keronische glossar, seine Stellung in der geschichte

der althochdeutschen Orthographie. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 32. 1900, 145173. 10505

Kaufman, Stephen: A Scholar's Dictionary of Jewish Palastinian Aramaic. In:

Journal of the American Oriental Society 114/2. 1994, 239^18. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 193.

859

10520 Kay

10506 Kaufmann, Franz: Einfuhrung in den Gebrauch des Wörterbuches. Beiträge zur Wortschatzdidaktik. Berlin 1977 (Mitteilungen für den Philologen. Sonderh. 11). 10507 Kaufmann, Friedrich: Aus dem Wortschatz der rechtssprache. [Zu: Deutsches Rechtswörterbuch. Bd. 1, Η. 1. Weimar 1914], In: Zeitschrift für deutsche Philologie 47. 1918, 153-209. 10508 Kaufmann, Gerhard: Die Erarbeitung eines Grundwortschatzes Deutsch für das Fach Deutsch als Fremdsprache. In: Deutschunterricht für Ausländer 18. 1968, 7-20. 10509 Kaufmann, Theo: Lexikalisches Arbeiten - ein Übungszirkel. In: Praxis Deutsch 17. H. 140. 1990, 3 7 ^ 1 . [Auch zur Wörterbuchdidaktik]. 10510 Kaufmann, Theo: Bingo! Spielerisch Rechtschreibung und Nachschlagen üben. In: Praxis Deutsch 28. 2001, 31-35. 10511 Kaufmann, Uwe: Anvendelse af det danske genteknologiske tekstkorpus ved udarbejdelsen af Genteknologisk ordbog, med specielt henblik pä udvaslgelsen af eksempler. In: Proceedings af seminar om korpuslingvistik [...] 1993f, 56-68. 10512 Kaufmann, Uwe: Wörterbücher mit und ohne Zusammenarbeit zwischen Lexikographen, Sprach- und Fachexperten. In: Symposium on Lexicography VIII [...] 1998 t, 199-207. 10513 Kaupert, Werner: Giesela Wohlgemuth-Berglund: Wort für Wort. Ein einsprachiges Wörterbuch. München: Max Hueber 1 1969. 332 Seiten, Linson 12,- DM. In: Muttersprache 83. 1973, 444. [Rezension], 10514 Kaupert, Werner: Reinhold Aman: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch. München: Süddeutscher Verlag; 206 Seiten. In: Muttersprache 86. 1976, 394-395. [Rezension], 10515 118.

Kavanagh, Kathryn: Words in a Cultural Context. In: Lexikos 10. 2000, 9 9 -

10516 Kavanagh, Kathryn: Co-operative Lexicography - Developing Bilingual Dictionaries. In: 'η Man wat beur [...] 2003t, 231-241. 10517 Kavanagh, Kathryn P.: Adapter un Dictionnaire Monolingue Pour un Usage Local. In: James Duplessis Emejulu: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2002t, 276-290. 10518 Kavanagh, Kathryn P.: Adapting a Monolingual Dictionary For Local Use. In: James Duplessis Emejulu: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2002t, 263-275. 10519 Kawerau, G.: Zum deutschen wörterbuche. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 12. 1891,292-293. 10520 Kay, Christian J.: The Historical Thesaurus of English. In: LEXeter Proceedings [...] 1984t, 87-91. [LEXeter = Lexicography + Exeter],

10521 Kay

860

10521 Kay, Christian J.: A Lexical View of Two Societies: A Comparison of the Scots Thesaurus and a Thesaurus of Old English. In: Studies in Scots and Gaelic: Proceedings of the Third International Conference on the Languages of Scotland. Edinburgh 1994, 41—47. 10522 Kay, Christian J.: Historical Thesaurus of English: Progress and Plans. In: Corpora across the Centuries: Proceedings of the First International Colloquium on English Diachronic Corpora. St. Catherine's College, Cambridge, 25-27 March 1993. Ed. by M. Kytö/M. Rissanen/S. Wright. Amsterdam. Atlanta 1994, 11-120. 10523 Kay, Christian: Word Lists for a Changing World. In: The World in a List of Words [...] 1994t, 67-75. [Zusammenfassung, 283], 10524 Kay, Christian: Historical semantics and historical lexicography. Will the twain ever meet? In: Lexicology, semantics and lexicography [...] 2000j, 53-68. 10525 Kay, Christian J./Thomas J. Chase: Semantic Approaches to an Historical Thesaurus. In: Meaning and Lexicography [...] 1990|, 303-313. 10526 Kay, Christian J./Jane Roberts: A Thesaurus of Old English. In: Dictionaries of Medieval Germanic Languages [...] 1997f, 31^10. 10527 Kay, Christian/Irene Wotherspoon: Historical Thesaurus of English. In: Dictionaries of Medieval Germanic Languages [...] 1997f, 47-54. 10528 Kay, Christian/Irene Wotherspoon: Semantic Relationships in the Historical Thesaurus of English. In: Lexicographica 21. 2005, 47-57. 10529

Kay, Martin: The Dictionary of the Future and the Future of the Dictionary. In:

The Possibilities and the Limits of the Computer [...] 1984"f, 161-174. Vgl. Lex. Today, 132.

10530 Kay, Martin: The Dictionary Server. In: [COLING '84], 461. [COLING = Computational Linguistics]. Vgl. Lex. Today, 132.

10531 Kay, Paul: On the form of dictionary entries. English kingship semantics. In: Shuy, Roger W./Charles-James N. Bailey (eds.): Towards tomorrow's linguistics. Washington/DC 1974, 20-138. 10532 Kaye, Alan S.: R. R. K. Hartmann and Gregory James. Dictionary of Lexicography. London: Routledge. 1998. Pp. xv + 176. $ 105.00 (hardcover). In: Canadian Journal of Linguistics 44. 1999, 299-300. [Rezension], 10533 Kaye, Patricia: "Women are alcoholics and drug addicts", says the dictionary. In: ELT Journal 43. 1989, 192-195. [ELT = English Language Teaching], Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1476.

10546 Kehr rein

861

10534

Kazman, Rick: Structuring the Text of the "Oxford English

Dictionary"

through Finite State Transduction. M. A. thesis. Univ. of Waterloo 1986. (Technical Report TR-86-20). 10535 Keast, W. R.: The Preface to "A Dictionary of the English Language": Johnson's Revision and the Establishment of the Text. In: Studies in Bibliography 5. 1952/1953, 129-146. 10536 Keast, W. R.: The two "Clarissas" in Johnson's Dictionary. In: Studies in Philology 54. 1957, 429^139. 10537 Keckeis, Johann: Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Hamburg, Ciaassen. Lexikonformat. 421 S. Fr. 30.90. In: Das neue Buch (Bonn). Weihnachten 1955. [Pressetext; zum 1. Bd.], 10538

Keckeis, Johann: Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache.

Band 2: 10000 neue Ausdrücke von Α bis Z. Hamburg, Ciaassen, 1963. 324 S. Fr. 36.95. In: Das neue Buch (Bonn) v. Sept. 1963. [Pressetext]. 10539

Kgdelska, Elzbiela: Nomenklator Piotra Artomiusza ζ 1591r. In: Slavia Occi-

d e n t a l 48^19. 1991-1992, 93-106. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 185. 10540 Keefer, Sarah Larratt: The old English Metrical Psalter: An Annotated Set of Collation Lists with the Psalter Glosses. New York. London, [o. J.]. (Garland Reference Library of the Humanities 189). 10541

Keefer, Sarah Larratt: Looking at the Glosses in London. BL Additional 57337

(The Anderson Pontificial). In: Anglia 116. 1998, 215-222. 10542

Keesenberg, Hermann/Bertha Wülfken: Eine Sammlung alter plattdeutscher

Wilhelmsburger Ausdrücke. In: Die Insel (Hamburg-Wilhelmsburg) 10. 1974, 24-25. [Pressetext]. 10543

Kegl, Judy: Machine-Readable Dictionaries and Education. In: Automating the

Lexicon [...]. 19951,249-284. 10544 Kehr, Kurt: Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bänden: Bd. I-IV; Stuttgart: Ernst-Klett-Verlag 1982 ff., geb., ill., 1600 Seiten. In: Muttersprache 95. 1984/1985, 103-106. [Rezension], 10545 Kehr, Kurt: Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bänden: Bd. IV-VIII. Stuttgart: Ernst-Klett-Verlag 1984, geb., ill, 1600 Seiten. In: Muttersprache 95. 1984/1985, 324-326. [Rezension], 10546

Kehrrein, Joseph: Vorwort. In: Onomatisches Wörterbuch, zugleich ein Bei-

trag zu einem auf die Sprache der classischen Schriftsteller gegründeten Wörterbuch der neuhochdeutschen Sprache. Wiesbaden 1847, III—VI.

10547 Keil

862

10547 Keil, Gerhard/Günter Meissner: A - wie Anerkennung. Das Allgemeine Künstlerlexikon im internationalen Fachurteil. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 153. 1986/37, 659-660. 10548 Keil, Gundolf: Eine chirurgische Glossensammlung des frühen 14. Jahrhunderts. In: Zeitschrift fur deutsche Sprache 27. 1971, 129-146. 10549 Keil, Gundolf: Lexer und die medizinische Fachsprache. In: Brunner, Horst (Hrsg.): Matthias von Lexer [...] 1993t, 141-157. [Auch zu Lexers Wörterbucharbeit]. 10550 Keil, Gundolf: Der deutsche Osten im Verfasserlexikon zur deutschen Literatur des Mittelalters. In: Deutsche Literatur im östlichen und südöstlichen Europa [...] 1997t, 117-134. 10551 Keinästö, Kari: Krambambuli und Paavo Nurmi. Ein Wort zur Rolle des Deutschen in der Tradition der finnischen Fremdwörterbücher. In: Hyvärinen/Klemmt (Hg.): [...] 1994t, 181-209. 10552 Keinästö, Kari/Doris Wagner: Jarmo Korhonen: Alles im Griff. Homma Hanskassa. Saksa-suomi-idiomisanakirja. Idiomwörterbuch Deutsch-Finnisch. Laatimisessa avustaneet Kaija Menger aj saksa-suomi-fraseologian työryhmä. Unter Mitarbeit von Kaija Menger und der Arbeitsgruppe Deutsch-Finnische Phraseologie. Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö. 1. Auflage 2001. 2. Auflage 2002. In: Lexicographica 19. 2003, 376-378. [Kurzrezension]. 10553 Keinath, Walther: Das Schwäbische Wörterbuch und sein weiterer Ausbau. In: Württembergisches Jahrbuch für Volkskunde 1959/1960, 187-194. 10554 (K)eine Glückssache. ,Duden-Fremdwörterbuch' in 4. Auflage erschienen. In: Neue Presse (Coburg) v. 7. 10. 1982. [Pressetext; zur 4. Aufl. des Duden-5], 10555 Keiner, H.: Grundwortschatzlisten für Naturwissenschaft und Technik. Strategien zu ihrer Erstellung. In: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 22. 1975, 275-282. 10556 Keintzel-Schön, Fritz: Die ,Zwiebelsachsen'. Das Treppener Wörterbuch. Spiegelbild einer nordsiebenbürgischen Gemeinde. In: Karpatenrundschau (Kronstadt) 4. 1971. Nr. 21 v. 28. 5., 11. [Pressetext]. 10557 Keinys, Stasys: 1985-1990 m. terming zodynai. [Terminologische Wörterbücher 1985-1990], In: Lietuviq kalbotyros klausimai 31. 1994, 192-200. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1288.

10558 Keinz: Ergänzungen zum bayerischen Wörterbuche, besonders aus der Gegend von Passau. In: Sitzungsberichte der bair. Akademie der Wissenschaften 1887, 402-424. 10559 Keipert, Helmut: Das neue Assoziationswörterbuch des Russischen. In: Zeitschrift für Slavistik 41. 1996, 171-186.

863

10573 Keller

10560 Keitz, Wolfgang von: Projekte zur maschinellen Lexikographie. Eine Erhebung im Auftrag der European Science Foundation. In: Sprache und Datenverarbeitung 6. 1982, 11-27. Vgl. Lex. Today, 133.

10561 Kelemen, Bela: Contributions ä la methode de redaction des dictionnaires bilingues. In: Melanges linguistique. [...] 19571", 235-248. Vgl. Lex. Today, 133.

10562 Kelemen, Jozsef: A magyar szotäriräs föbb kerdesei a mult szazad közepetöl 1920-ig. [Relevante Fragen der ungarischen Wörterbuchschreibung von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1920]. In: Tanulmänyok a magyar es a finnugar nyelvtudomäny törteneteböl [1850-1970], Budapest 1970, 77-97. 10563 Kelemen, Jozsef: Masinnyj sbor i obrabotka dannych na sluzbe leksikografii. [Maschinelle Erhebung und Datenverarbeitung im Dienste der Lexikographie.] In: Leksikologija i leksikografija [...] 1972t, 3-22. Vgl. Lex. Today, 133.

10564 Kelkar, Ashok R.: The Anatomy of a Dictionary entry. With Samples Proposed for a Marathi-English Dictionary (I). In: Indian Linguistics 29. 1968, 142-149. 10565 Kelkar, Ashok R.: The Anatomy of a Dictionary entry. With Samples Proposed for a Marathi-English Dictionary (II). In: Indian Linguistics 30. 1969, 50-64. 10566 Kelkar, Ashok R.: The Scope of a Historical Dictionary. In: Studies in Historical Sanscrit Lexicography [...] 1973t, 57-69. 10567 Kelkar, Ashok R.: Dictionaries of Modern Indian Languages. In: Misra, B. G.: Lexicography in India. Mysore 1980. 10568 Kelle, Joh.: Mittelniederdeutsche glosse. In: Zeitschrift für deutsches Althertum 17. 1874,582-588. 10569 Keller, Adalbert von: Bitte um Mitwirkung zur Sammlung des schwäbischen Sprachschatzes. Tübingen 1854. [Und öfter; 1 Bl.]. 10570 Keller, Adalbert von: Anleitung zur Sammlung des schwäbischen Sprachschatzes. In: Einladungsschrift der Universität Tübingen zum 27. Sept. 1855. Tübingen 1855, 5-24. 10571 Keller, Ferdinand/Ludwig Ettmüller: Einladung zur Sammlung von Idiotismen. Zürich 1845. Vgl. Sonderegger 1962, Nr. 720.

10572 Keller, Howard H.: Establishing a German root system by computer. In: Computers and Humanities 7. 1973, 199-207. [Auch zu Wortfamilienwörterbüchern]. 10573 Keller, Howard Η.: Pedagogical wishes for a machine dictionary: An example from the Russian. In: The Modern Language Journal 71. 1987, 12-17. Vgl. Ped. Lex. Today, 64.

10574 Kelletat

864

10574 Kelletat, Alfred: Neumann, Peter Horst: Wort-Konkordanz zur Lyrik Paul Celans bis 1967. München: Fink 1969. 134 S. 8° Br. DM 19,80. In: Germanistik 12. 1971, 377. [Anzeige]. 10575 Kelletat, Andreas F.: Über den Umgang mit Wörterbüchern. Notizen für die Übersetzerausbildung in Finnland. In: Erikoiskielet ja käännöstheoria. VAKKI-seminaari 7. Vöyri 31. 1.-1.2. 1987. Fackspräk och översättningsteori. Vaasa 1987, 131149. 10576 Kelletat, Andreas F.: Hundert Jahre finnisch-deutsches Wörterbuch. In: Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-seminaari VIII. Vöyri 13.-14. 2. 1988. Vaasa 1988, 220-226. 10577 Kelletat, Andreas F.: Wörterbücher als Hilfsmittel in der Übersetzungsausbildung. In: Texte schreiben im Germanistik-Studium. Hrsg. v. Marie Lieber u. Jürgen Posset. München 1988 (Studium Deutsch als Fremdsprache. Sprachdidaktik 7), 339-366. 10578 Kelletat, Andreas F.: Wie kommen die Wörter ins Wörterbuch? Zur Makrostruktur zweisprachiger Wörterbücher am Beispiel des Sprachenpaars Finnisch/Deutsch. In: Symposium on Lexicography V [...] 1992|, 143-157. 10579 Kelletat, Andreas F.: Onomasiologie und zweisprachiges Lernwörterbuch. Erinnerung an den „Orbis sensualium pictus" des Comenius (1658). In: Hyvärinen/Klemmt (Hg.): [...] 1994|, 161-179. 10580 Kelling, Ingrid [geb. Beyer]: Die althochdeutschen Aratorglossen. [masch.]. Univ. Jena. Jena 1964.

Diss,

10581 Kelly, Edward Francis/Philip J. Stone: Computer Recognition of English Word Senses. Amsterdam 1975. Vgl. Kipfer 1982, 215. 10582 Kelly, Peter G.: Get the dictionary habit: The Longman Dictionary of Contemporary English. London: Longman, 1979. In: Babel 15. 1979, 42-45. [Rezensionsaufsatz]. 10583 Kelp, Helmut: [Zum 3. Bd. des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs], In: Neue Literatur (Bukarest) 22. 1971, 99-101. [Pressetext]. 10584 Kelp, Helmut: Din istoria unui dictionar. [Aus der Geschichte eines Wörterbuchs]. In: Comunicäri jtiintifice ale sesiunii 1971. Bucurejti 1973, 158-164. [Zum Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch]. 10585 Kelp, Jo. Justus: [Wörter der Chaucen], In: Provinzialwörter [...] 1994|, 3 2 38. [Zuerst in: G. W. Leibnitz: Collectanea Etymologica. Hannover 1717. Ad Glossarii Chaucici Specimen Notae, 33-56]. 10586 Kelz, H. P.: Der Duden, Band I: Rechtschreibung der deutschen Sprache, 20. neu bearbeitete Auflage, 1991, hrsg. von der Duden-Redaktion auf der Grundlage der amtlichen Rechtschreibregeln. In: Lebende Sprachen 37. 1992, 140-141. [Rezension].

865

10598 Kempcke

10587 Kemble, I. R.: Lexicography. In: Computers as a tool in language teaching. Ed. by W. Brierly and I. R. Kemble. Chichester 1991, 35-53. 10588 Kemminer, Markus: ,Beten und arbeiten' gestrichen. Freier Deutscher Autorenverband: DDR-Wissenschaftlerin berichtete von Sprachmanipulationen. In: Mainzer Rhein-Zeitung Nr. 26 v. 31. 1. 1990, 23. [Pressetext; H. Malige-Klappenbach zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache]. 10589 Kempcke, Günter: Probleme des Synonymenwörterbuches. In: Wiss. Zeitschrift der Universität Leipzig. Ges. u. Sprachwiss. Reihe. 17. 1968, 229-233. 10590 Kempcke, Günter: Christiane Agricola u. Erhardt Agricola: Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. VEB Bibliographisches Institut Leipzig 1977. 280 Seiten, Format 120 mm χ 190 mm, Festeinband, 5 , - Μ (Ausland 9,80 M). In: Sprachpflege 1978/7, 159. [Rezension], 10591 Kempcke, Günter: Das „Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache". In: Sprachpflege 1979, 132-134. 10592 Kempcke, Günter: Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Ein Arbeitsbericht. In: Zeitschrift für Germanistik 1. 1980, 347-356. 10593 Kempcke, Günter: Lexikologie, lexikographische Theorie und lexikographische Praxis. In: Wortschatzforschung heute [...] 1982f, 42-61. Vgl. Lex. Today, 133.

10594 Kempcke, Günter: Aktuelle theoretische Probleme der lexikographischen Praxis. In: Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen [...] 1983f, 157165. Vgl. Lex. Today, 133.

10595 Kempcke, Günter: Diachronische Aspekte bei der Darstellung des Wortschatzes in einsprachigen synchronischen Bedeutungswörterbüchern. In: Wiss. Konferenz ,Aspekte und Probleme semasiologischer Sprachbetrachtung in synchronischer und diachronischer Sicht'. 31. August bis 4. Sept. 1982 in Neubrandenburg (DDR). Berlin 1983 (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 107/11), 173-181. 10596 Kempcke, Günter: Zur Entwicklung und Kodifizierung schriftsprachlicher Normen der deutschen Sprache in der DDR. In: Brücken. Germanistisches Jahrbuch DDR-CSSR 1984/1985 o. O. 1985, 121-133. 10597 Kempcke, Günter: Die Erarbeitung des ,Handwörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache'. In: Die Brüder Grimm [...] 1986t, 132-141. [Auch in: Der Gingkobaum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. 4. Folge. 1985, 65-69], 10598 Kempcke, Günter: , K o p f , ,Schädel', ,Haupt' und ,Dez'. Zur Darstellung der Substituierbarkeit synonymer lexikalischer Einheiten in einem Synonymenwörterbuch. In: Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache 6. 1986, 263-279. Dazu: Abstract von Armin Burkhardt in: ZGL 18. 1990, 247 · Vgl. Lex. Today, 133.

10599 Kempcke

866

10599 Kempcke, Günter: Duden. Band 10. Das Bedeutungswörterbuch. Wortbildung und Wortschatz, herausgegeben und bearbeitet von Wolgang Müller unter Mitwirkung weiterer Mitarbeiter der Dudenredaktion. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Bibliographisches Institut Mannheim, Wien, Zürich 1985, 797 S. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 40. 1987, 852-854. [Rezension]. 10600 Kempcke, Günter: Theoretische und praktische Probleme der Phraseologiedarstellung in einem synchronischen einsprachigen Bedeutungswörterbuch. In: Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung [...] 1987T, 155-164. Vgl. Lex. Today, 133. 10601

Kempcke, Günter: Zu Problemen lexikographischer Definitionen von Lexemen

des Fachwortschatzes und Allgemeinwortschatzes. In: Lexikologie und Lexikographie [...] 19871,76-80. Vgl. Lex. Today, 134. 10602 Kempcke, Günter: Duden Band 1, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter, herausgegeben von der Dudenredaktion, 19., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Bibliographisches Institut Mannheim, Wien, Zürich 1986. In: Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 41. 1988, 2 4 0 242. [Rezension], 10603

Kempcke, Günter: Wolfgang Müller (Hrsg.). Das

Bedeutungswörterbuch.

Wortbildung und Wortschatz (Duden, Bd. 10), 2., völlig neu bearb. u. erw. Aufl., Bibliographisches Institut Mannheim/Wien/Zürich 1985, 797 S. In: Zeitschrift für Germanistik 9. 1988, 746-748. [Rezension], 10604

Kempcke, Günter: Probleme der Beschreibung fachsprachlicher Lexik im all-

gemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989f, 842-849. [Handbuchartikel]. 10605

Kempcke, Günter: Organisationsprinzipien und Informationsangebote in einem

Lernerwörterbuch. In: Lexikontheorie und Wörterbuch [...] 1992f, 165-243. [Mit engl. Abstract, 505; franz. Resume, 509]. 10606 Kempcke, Günter: Zur Darstellung der kommunikativen Wendungen in den gegenwartssprachlichen Wörterbüchern des Deutschen. In: E u r o p h r a s ' 9 2 [...] 1994f, 303-314. 10607

Kempcke, Günter: Zur Makro- und Mikrostruktur in Langenscheidts Groß-

wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache [...] 1996|, 115-128. 10608

Kempcke, Günter: Ein neues Wörterbuch „Deutsch als Fremdsprache". In:

Linguistik und Deutsch als Fremdsprache [...] 1999f, 121-132.

867

10619 Kennedy

10609 Kempcke, Günter: Paradigmatische und syntagmatische Relationen in einem Wörterbuch „Deutsch als Fremdsprache". In: lexikologisch-lexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartsprache [...] 2000t, 195-204. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 252], 10610 Kempcke, Günter: Polysemie oder Homonymie? Zur Praxis der Bedeutungsgliederung in den Wörterbuchartikeln synchronischer einsprachiger Wörterbücher der Deutschen Sprache. In: Lexicographica 17. 2001 [2002], 61-68. 10611 Kempcke, Günter: de Gruyters „Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache" (GWB). In: Scharnhorst, Jürgen (Hrsg.): [...] 2004t, 189-205. 10612 Kempcke, Günter/Renate Pasch: Die Konjunktionen in „Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache". In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen [...] 1998t, 233-243. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 392], 10613 Kempcke, Günter/Klaus-Dieter Ludwig/Dieter Viehweger: Wörterbücher und ihre Benutzer. In: Theoretische und praktische Fragen der Sprachkultur. Hrsg. v. Bärbel Techtmeier. Berlin 1987 (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 170), 2 5 0 267. 10614 Kempcke, Günter unter Mitarbeit von Barbara Seelig, Birgit Wolf, Elke Teilenbach und Edelgart Dückert, Margot Richter, Vera de Ruiter, Renate Schmidt, Karl Wunsch: Erläuterungen zur Konzeption des Wörterbuchs. In: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache von Günter Kempcke [et al.]. Berlin. New York 2000, IX-XIV. 10615 Kempen, Josef: Die Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs. In: Sprachwart 16. 1966, 85-86. [Anläßlich des Erscheinens der 1. Lieferung A-Abenteuer], 10616 Kempf, Herwig: Die Lehnbildungen der althochdeutschen Gregorglossen. Diss. Univ. München. Augsburg 1972. 10617 Kennedy, Arthur G.: Bibliography of Writings on the English Language from the Beginning of Printing to the End of 1922. Cambridge. New Heaven 1927. [Darin bes. "General and Historical Dictionaries", Nr. 707-766; "Historical Etymological Dictionaries" Nr. 1294-1359; "Interlingual Dictionaries", Nr. 2708-2923; "Dictionaries", Nr. 3280-3325; "Glosses and Glossaries", Nr. 3783-3902; "Dictionaries", Nr. 4 3 5 9 4388; "Dictionaries", Nr. 6158-6868; "Etymological Dictionaries", Nr. 8385-8435; "Special Vocabularies", Nr. 8504-8701; "History of English Lexicography" 1262912754; "Etymology and Lexicography", Nr. 13365-13380; Bibliographie], 10618 Kennedy, G.: An Introduction to Corpus Linguistics. Harlow 1998 (Studies in Language and Linguistics). [Auch von Interesse fur die Lexikographie], 10619 Kennedy, James: Hints on the Formation of a new English Dictionary. Read Before the Philological Society, May 20, 1858. In: Essays Ethnological and Linguistic. Ed. C. M. Kennedy. London 1861, 153-163.

10620 Kennedy

868

10620 Kennedy, L. D.: The teaching of dictionary skills in the upper grades. In: Elementary English 49. 1972, 71-73. 10621 Kennen Sie ein Mohdschegiebchen? In: Wochenpost 16. 1977. [Pressetext; zum Wörterbuch der obersächsischen Mundarten], 10622 Kenning, Marie Madeleine/Marie Noelle Guillot: Le Robert electronique: A Reassessment of the Case for Dictionary-Based Work. In: Computer-Assisted Language Learning 7. 1994, 209-225. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 623. 10623 Kent, Allen: Information Storage and Retrieval and Encyclopaedias. Cahiers d'histoire mondiale 9. 1966, 845-851. 10624

In:

Kent, C. H. W.: The Encyclopaedia Britannica index: how it is compiled. In:

The indexer 3. 1962-1963, 17-24. 10625 Kenton, Egon: A lexicographical communication on a non-existent composer. In: Acta Musicologica 26. 1954, 129-130. 10626 Kenyon, John S.: Cultural Levels and Functional Varieties of English. In: Harbrace Guide to Dictionaries [...] 1963t, 151-153. [Zuerst in: College English 10. 1948, 31-36]. Vgl. Lex. Today, 134. 10627

Keppler, Kurt: Some Inaccuracies in German-English Dictionaries. In: The

German Quarterly 24. 1951, 137-150. 10628 Keppler, Kurt: Problems of German-English Dictionary Making. In: The Modern Language Journal 41. 1957, 26-29. 10629

Keppner, Hartmut-Joachim: Ein gesamtdeutsches Weihnachtsgeschenk an die

Wissenschaft. Grimmsches Wörterbuch ist fertiggestellt. Vor 122 Jahren begonnen - Der letzte Band liegt vor. In: Göttinger Presse v. 24. 12. 1960. [Pressetext]. 10630 Ker, N. R.: Catalogue of manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford 1957. [Neudruck 1990]. 10631 Kerkhoff, E. L.: F. Dornseiff, Der deutsche Wortschatz, synonymisch geordnet. 1. und 2. Lieferung 63 + 96 blz. Berlin u. Leipzig, W. de Gruyter, 1933. ELK Μ. 3.-. In: De weegschaal 1934, 59-60. [Rezension], 10632 Kerling, Johan: Chaucer in Early English Dictionaries. The old-word tradition in English lexicography down to 1721 and Speght's Chaucer glossaries. Leiden 1979. (Germanic and Anglistic Studies of the University of Leiden 18). Rezensionen·. R. R. Barkley in: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 3. 1980/1981, 173-175. 10633 Kerling, Johan: English old-word glossaries 1553-1594. In: Neophilologus 63. 1979, 136-147.

869

10645 Keseling

10634 Kerling, Johan: Franciskus Junius, 17th-century lexicography and Middle English. In: LEXeter Proceedings [...] 1984|, 92-100. [LEXeter = Lexicography + Exeter], 10635 Kernerman, Ilan: New Dictionary Needs of Young Learners of English in Asia. In: Lexicography in Asia [...] 1998|, 167-175. 10636 Kernerman, Lionel: A 3-Part, Trilingual Tri-Directional Dictionary. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 1994|, 472^178. 10637 Kernerman, Lionel: English Learners' Dictionaries: How Much do we know about their Use? In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings I [...]. 1996f, 405414. [EURALEX = European Association for Lexicography]. Vgl. Ped. Lex. Today, 65.

10638 Kernerman, Lionel: Pedagogic Lexicography: Some recent Advances and some Questions about the Future. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): [...] Vol. II. 2000t, 825-829. 10639 Kerslake, Lawrence: Johann Georg Sulzer and the supplement of the Encyclopedie. In: Studies on Voltaire and the eighteenth century 148. 1976, 225-247. 10640 Kersting, Ruth/Andrea Rapp: Mein schönes Fräulein... Bedeutungs- und Bezeichnungswandel in Wortfeldern anhand des Grimmschen Wörterbuches. In: Praxis Deutsch 28. 2001/165, 54-59. 10641 Keseling, Gisbert: Kück, Eduard: Lüneburger Wörterbuch. Wortschatz der Lüneburger Heide und ihrer Randgebiete, seit 1900 zusammen mit vielen Mitarbeitern gesammelt u. sprachwissenschaftlich sowie volkskundlich erläutert. Bd. 2, Lfg 1-3. Neumünster: Wachholtz 1959-60. 4°. Br. je Lfg DM 9,-. 2, Lfg 1-3. 1.1-klamm. 1959. 128 Sp. 2. Klamm 'r-küss'n. 1960. Sp. 129-256. 3. Küx-mimm'ln. 1960. Sp. 257-384. In: Germanistik 2. 1961, 190-191. [Anzeige], 10642 Keseling, Gisbert: Teut, Heinrich: Hadeler Wörterbuch. Der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln ,Niederelbe'. Bd. 1-4. Neumünster: Wachholtz 1959-60. gr. 8°. Br. DM 80,-; Lw. DM 112,-. l.A bis F. 1959. 2 Bl., 610 S., mit Portr. 2. G bis K. 1959. 507 S. 3. L bis R. 1959. 499 S. 4. 5 bis Z. 1960. 702 S. In: Germanistik 2. 1961, 337-338. [Anzeige], 10643 Keseling, Gisbert: Niedersächsisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartforschung 32. 1965, 159-160. 10644 Keseling, Gisbert: Mundartwörterbücher und Datenverarbeitung. In: Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 36. 1969, 310-326. [Mit engl. Abstract], 10645 Keseling, Gisbert/Bernd-Ulrich Kettner/Wolfgang Kremer/Wolfgang Putschke/ Monika Rössing-Hager/Ulrich Scheuermann: Richtlinien zur Ablochung und zentralen Speicherung mundartlichen Wortmaterials des Deutschen. In: Germanistische Linguistik H. 2. 1970 [Themenheft: Maschinelle Lexikographie], 179-242.

10646 Kesselring

10646

870

Kesselring, Wilhelm: Das chronologische Wörterbuch. In: Wörterbücher [...]

2. Teilbd. 1990t, 1342-1348. [Handbuchartikel]. 10647 Kesternich, Hermann Josef: Vom Kniisbög^l, Wööl§s und von anderen Typen. Über ein Mundartenwörterbuch aus Mechernich und Kreuzweingarten. In: Volkskultur an Rhein und Maas 7. 1988, H. 2, 3 - 8 . 10648 Kesting, Maria: Lexikographische Untersuchung des Wortes „Einführung" und sein sachliches Umfeld in der bibliothekswissenschaftlichen Literatur. Eine onomasiologische und semasiologische Untersuchung in Hinblick auf die Erstellung eines terminologischen Wörterbuches. Dipl. Arbeit. Fachhochschule Hamburg. Hamburg 1985/1986. 10649 Kettler, Wilfried: Johannes Fries - „Günstling" Zwingiis, Lexikograph und Pädagoge. In: Reformiertes Erbe. Festschrift für Gottfried W. Locher zu seinem 80. Geburtstag. Bd. 1. Hrsg. v. Heiko A. Obermann, Ernst Saxer, Alfred Schindler und Heinzpeter Stucki. Zürich 1992 (Zwingliana 19/1), 207-221. 10650

Kettmann, Gerhard: Die Sprache der Elbschiffer. [Tl. 2], Halle 1961 [1962]

(Mitteldeutsche Studien 23). [Wörterbuch], Dazu Anzeige von Theo Schumacher in: Germanistik 4. 1963, 225.

10651 Kettmann, Gerhard: Das Mittelelbische Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 94. 1994, 6 - 9 . 10652 Kettmann, Gerhard: Das Mittelelbische Wörterbuch. Geschichte und Stand der Arbeiten. In: Sachsen und Anhalt. Jahrbuch der Historischen Kommission für SachsenAnhalt (Weimar) 20. 1997, 155-173. 10653

Kettmann, Gerhard: Das Mittelelbische Wörterbuch: Stationen seines Weges

nach 1992. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 199-208. 10654 Kettmann, Gerhard: Das mittelelbische Wörterbuch als Quelle für die Traditionsforschung (Auswertungsmöglichkeiten eines Mundarten Wörterbuches). In: Zeitschrift für deutsche Philologie 117. 1998. Sonderh. 67-81. [Mit engl. Abstract u. 3 Karten], Dazu Abstract von Peter O. Müller in ZGL 27. 1999, 389.

10655

Kettmann, Gerhard: Karl Bischoff und sein philologischer Nachlass. Das Karl-

Bischoff-Archiv und das Mittelelbische Wörterbuch. In: scientia halensis. Wissenschaftsjournal der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 3. 2000, 24. 10656

Key, Mary Ritchie: Lexicography of the Languages of the Andean Indians. In:

Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 19911, 2704-2706. [Handbuchartikel]. 10657

Key, Mary Ritchie: Lexicography of the Languages of the Indians of the Ori-

noco and Amazon Area. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 19911, 2700-2704. [Handbuchartikel]. 10658 Key, Mary Ritchie: Meaning as Derived from Word Formation in South American Indian Languages. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995t, 353-355.

10671 Kharma

871

10659 Keymeulen, Jacques van: De algemene woordenschat in de grote dialectwoordenboeken (WBD, WLD, WVD). Een methodologische reflectie. Ph. D. Diss, [masch.]. Univ. Gent. 1992. [WBD = Woordenboek van de Brabantse Dialecten; WLD = Woordenboek van de Limburgse Dialecten; WVD = Woordenboek van de Vlaamse Dialecten], 10660 Keymeulen, Jacques van: The Dictionary Scene in Belgium. In: Dictionaries in Language Learning [...] 1999f, 9-10. 10661 Keymeulen, Jacques van: Compiling a Dictionary of an Unwritten Language: A Non-corpus-based Approach. In: Lexikos 13. 2003, 183-205. [Mit Abstract in Niederländisch]. 10662 Keymeulen, Jacques van/Pol Valck: Het WVD-programma voor de automatische verwerking van dialektvragenlijsten. In: Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde 21. 1987-1988, 33-46. [WVD = Woordenboek van de Vlaamse Dialecten]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 732. 10663 Keyser, H:: Ondersoek na 'n model vir die opleiding van leksikograwe vir verklärende woordeboeke. MA-Thesis [masch.]. Univ. Stellenbosch. Stellenbosch 2003. 10664 Kezar, Dennis Dean Jr.: Radical Letters and Male Genealogies in Johnson's Dictionary. In: SEL. Studies in English Literature 35. 1995, 493-517. 10665 Die Kgl. Bayerische Akademie der Wissenschaften: Aufruf! In: Das Bayerland. Beiblatt 24. 1912, Nr. 8 v. 23. 11. [Pressetext; auch in anderen Zeitungen; betr. die Sammelarbeit zum Bayerischen Wörterbuch], 10666 Khabiboullina, Elmira: Problemes et difficultes de la composition des dictionnaires bilingues: tatar - francais et francais - tatar. In: Approches contrastives en lexicographie bilingue [...] 2000|, 349-353. 10667 Khalmann, Α.: La symetrie des relations dans un dictionnaire des synonymes. In: Le F r a n c i s Moderne 46. 1978, 250-255. 10668 Khamis, Abdu M.: Trends in Swahili Lexicography. Dar es Salaam 1987 (Kiswahili 1). 10669 Khamisi, Abdu M.: Trends in Swahili lexicography. In: Kiswahili 54. 1987, 192-201. 10670 Khanji, R.: Interacting with Bilingual Dictionaries through a Translation Task. In: Dirasat 25. 1998,211-219. 10671

Kharma, Nayef N.: Contextualization and the Bilingual Learner's Dictionary.

In: LEXeter Proceedings [...] 1984t, 199-206. [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Lex. Today, 134.

10672 Kharma

872

10672 Kharma, Nayef N.: Wanted: A brand-new type of learner's dictionary. In: Multilingua 4. 1985, 85-90. [Mit deutscher Zusammenfassung]. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 100 · Vgl. Ped. Lex. Today, 65.

10673 Khatchadourian, Haroutioun/ Nicole Modiano/Gerhard Heyer/Klemens Waldhör: Use and Importance of Standard in Electonic Dictionaries: The Compilation Approach for Lexical Resources. In: Literary and Linguistic Computing 9. 1994, 55-64. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2380.

10674 Khazaee Far, Ali: Towards a corpus-based, decoding translation dictionary. In: Babel (Amsterdam) 42. 1996/3, 129-140. 10675 Khondhar, Abdur R.: The Portuguese contribution to Bengali prose, grammar and lexicography. Dacca 1976. [Zugleich Diss. Univ. of London], 10676 Khumalo, Langa: Defining Formats and Corpus-based Examples in the General Ndebele Dictionary "Isichazamazwi SeSeNdebele". In: Lexikos 12. 2002, 264-274. 10677 Khumalo, Langa: Language Contact and Lexical Change: A Lexicographical Terminographical Interface in Zimbabwean Ndebele. In: Lexikos 14.2004, 105-117. [Mit Zusammenfassung in Afrikaans]. 10678 Kibbee, Douglas Α.: Bilingual lexicography in the Renaissance: Palsgrave's English-French lexicon (1530). In: Papers in the history of linguistics. Ed. by H. Aarsleff, L. G. Kelly, and H.-J. Niederehe. Amsterdam. Philadelphia 1984, 179-188. 10679 Kibbee, Douglas Α.: Les clarcissement de la langue francoyse. In: Historiographica Linguistica 12/1-2. 1985, 27-62. 10680 Kibbee, Douglas Α.: Progress in Bilingual Lexicography During The Renaissance. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 7. 1985, 2 1 31. 10681 Kibbee, Douglas Α.: The humanist period in bilingual lexicography. In: The History of Lexicography [...] 1986|, 137-146. 10682 Kibbee, Douglas Α.: Sources negligees dans l'histoire du vocabulaire: les dictionnaires bilingues du XVIe siecle. In: Historical Linguistics 1987 (1990), 265-273. 10683 Kibbee, Douglas Α.: 16th-century bilingual dictionaries (French-English): organization and access, then and now. In: CCH Working Papers 2. 1992, 33-68. [CCH = Center for Computing in the Humanities], 10684 Kibbee, Douglas Α.: The 'New Historiography', the History of French and 'Le Bon Usage' in Nicot's Dictionary (1606). In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995t, 103-118. 10685 Kibbee, Douglas Α.: The Dictionary in the Service of the State: The "Dictionnaire de l'Academie Fran?aise" and the "Dictionnaire des termes officiels de la langue

873

10697 Kilgarriff

fran?aise". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 20. 1999,23-36. 10686 Kiefer, Ferenc: Linguistic, Conceptual and Encyclopedic Knowledge: Some Implications for Lexicography. In: Magay/Zigdny (eds.): [...] 19901", 1-10. 10687 Kiefer, Ferenc/Piet van Sterkenburg: Design and production of monolingual dictionaries. In: A Practical Guide to Lexicography [...] 2003t, 350-365. 10688 Kiefer, Norbert: Glossar der Geldpolitik der Zentralbanken unter besonderer Berücksichtigung der Refinanzierungspolitik (D-Ε). In: Lebende Sprachen 37. 1992, 1216. [Kommentiertes Glossar], 10689 Kienast, Richard: Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch. In: Das Institut für Deutsche Sprache und Literatur [...] 1954t, 97-104. 10690 Kienesberger, Konrad OSB: P. Matthias Höfer von Kremsmünster. Sprachforscher zwischen Aufklärung und Romantik. (Mit einem ungedruckten Brief Jacob Grimms). In: Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens und seiner Zweige 88. 1977, 188-223. [OSB = Ordo Sancti Benedicti], 10691 Kieninger, Thomas/Rainer Hoch: Ein Generator mit Anfragesystem für strukturierte Wörterbücher zur Unterstützung von Texterkennung und Textanalyse. Kaiserslautern 1993. 10692 Kienle, Richard von: Vorwort. In: Kienle, Richard von: Fremdwörterlexikon. 10. Aufl. München o. J. [1965], III-VI. 10693 Kiesewetter, Ludwig: Vorwort. In: Neuestes vollständiges Fremdwörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der in der heutigen deutschen Schrift- und Umgangssprache gebräuchlichen fremden Wörter, Redensarten, Vornamen und Abkürzungen mit genauer Angabe ihres Urprungs, ihrer Rechtschreibung, Betonung und Aussprache. Bearb. v. Ludwig Kiesewetter. 4. vollst, umgearb. u. verm. Aufl. Glogau 1863, III-V. 10694 Kilcher, Andreas B.: Lexikographische Konstruktion der Kabbala. Die „Loci communes cabbalistici" der „Kabbala Denudata". In: Morgen-Glantz 7. 1997, 67-125. 10695 Kilcher, Andreas B.: Lyrik/Technik. Reimlexika und Reimmaschinen in der technomorphen Lyrik der Moderne. In: Mutual exchanges II. Sheffield Münster colloqium II. Hrsg. v. Dirk Jürgens. Frankfurt a. M. [u. a.] 1999, 171-183. 10696 Kilgarriff, Adam: Dictionary Word Sense Distinctions: An Enquiry into Their Nature. In: Computers and the Humanities 26. 1992, 365-387. Dazu Abstract in: LLBA 27. 1993, 2044. 10697 Kilgarriff, Adam: A Dictionary for Language Generation. In: Papers in Computational Lexicography [...] 1994f, 127-135. [Zur elektronischen Version des Longman Language Activator],

10698 Kilgarriff

874

10698 Kilgarriff, Adam: The Myth of Completeness and Some Problems with Consistency (The Role of Frequency in Deciding What Goes in the Dictionary). In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 1994t, 101-106. [EURALEX = European Association for Lexicography], 10699 Kilgarriff, Adam: Putting frequencies in the dictionary. In: International Journal of Lexicography 10. 1997, 135-155. Vgl. Ped. Lex. Today, 65.

10700 Kilgarriff, Adam: SENSEVAL: An Exercise in Evaluating Word Sense Disambiguation Programs. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. I. 1998T, 167-174. 10701 Kilgarriff, Adam: The hard parts of lexicography. In: International Journal of Lexicography 11. 1998, 51-54. 10702 Kilgarriff, Adam: Business models for dictionaries and NLP. In: International Journal of Lexicography 13. 2000, 107-118. [NLP = Natural Language Processing], 10703 Kilgarriff, Adam/Raphael Salkie: Corpus Similarity and Homogeneity via Word Frequency. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings I [...] 1996|, 121— 130. 10704 Kilgarriff, Adam/David Tugwell: Sketching words. In: Lexicography and Natural Language Processing [...] 2002f, 125-137. 10705 Kilham, Christine: Bilingual dictionaries (The preparation of bilingual dictionaries intended primarily for the use of indigenous peoples. In: Kivung. Journal of the Linguistic Society of the University of Papua and New Guinea 4. 1971, 34-49. Dazu Abstract in: LLBA 6. 1972, 826.

10706 Kiliaan, Cornelius: Etymologicum Teutonicae Linguae sive Dictionarium Teutonico-Latinum. Antwerpen 1599. Opnieuw uitgegeven met een inleiding van F. Claes. 's-Gravenhage 1972. (Monumenta Lexicographica Neerlandica II, 3). [Ausgabe]. 10707

Kilian, Jörg: Historische Lexikologie und Didaktik. A. Waags Didaktisierang

der lexikographischen Bedeutungsgeschichten Pauls. In: Zeitschrift fur germanistische Linguistik 22. 1994,31-49. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2380.

10708 Kilian, Jörg: Die Entwicklung in Deutschland im 17. und 18. Jahrhundert außerhalb der Sprachgesellschaften. In: History of the Languages [...] 2 0 0 0 | , 841-851. [Auch zur Lexikographie], 10709 Kilian, Jörg: Homberger, Dietrich: Sachwörterbuch zur Sprachwissenschaft. Stuttgart: Reclam, 2000. 666 S. ISBN 3-15-010471-8: D M 3 6 . 8 0 . In: Germanistik 41. 2000, 761-762. [Anzeige], 10710

Kilian, Jörg: Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände

auf CD-ROM. PC-Bibliothek Version 2.01 mit Plus-Paket. Mannheim [u. a.]: Duden-

875

10720 Kimura

verl., 2000. 1 CD-ROM + Beih. (16 S.) (PC-Bibliothek) ISBN 3-411-71001-2: DM 890.00. In: Germanistik 42. 2001, 82-83. [Anzeige], 10711 Kilian, Jörg: Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. Hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. [Red. Bearb.: Werner Scholze-Stubenrecht (Projektleiter) ... Unter Mitarb. von Brigitte Aisleben...]. 3., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim [u.a.]: Dudenverl. ISBN 3-411-04733-X: DM 990.00 (zs.). 1. A-Bedi. 1999. 480 S.; III. ISBN 3-411-04743-7. 2. Bedr-Eink. 1999. S. 481-960. ISBN 3-411-04753-4. 3. Einl-Geld. 1999. S. 961-1440. ISBN 3-41104763-1. 4. Gele-Impr. 1999. S. 1441-1920. ISBN 3-411-04773-9. 5. Impu-Leim. 1999. S. 1921-2400. ISBN 3-411-04783-6. 6. Leink-Peko. 1999. S. 2401-2880. ISBN 3-41104793-3. 7. Pekt-Schi. 1999. S. 2881-3360. ISBN 3-411-04803-4. 8. Schl-Tace. 1999. S. 3361-3840. ISBN 3-411-04813-1. 9. Tach-Vida. 1999. S. 3841^1320. ISBN 3-41104823-9. 10. Vide-Zz. 1999. S. 4 3 2 1 ^ 8 0 0 . ISBN 3-411-04833-6. In: Germanistik 42. 2001, 84. [Anzeige], 10712 Killy, Walther: Bonaparte bis Schnürbrust. Aktuelles aus dem Brockhaus 1827. Wiesbaden 1972. 10713 Killy, Walther: Der Brockhaus. Beispiel Geschichte. Goethe Bilder. In: Ein Jubiläum des Wissens [...] 1980t, 67-74. 10714 Killy, Walther: Der Brockhaus. Beispiel Geschichte. Napoleon. In: Ein Jubiläum des Wissens [...] 1980t, 52-66. 10715 Killy, Walther: Der Brockhaus. Von älteren Lexika. In: Ein Jubiläum des Wissens [...] 1980t, 41-51. 10716 Killy, Walther: Große deutsche Lexika und ihre Lexikographen 1711-1835. München 1993. 10717 Kim, Chin W.: One Language, Two Ideologies, and Two Dictionaries: The Case of Korean. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995t, 213-222. 10718 Kim/Gie [= Kimminich, Eva/Albert Gier]: Lexikographie. In: Sachwörterbuch der Mediävistik. Unter Mitarbeit zahlreicher Fachgelehrter und unter Verwendung der Vorarbeiten von Hans-Dieter Mück, Ulrich Müller, Franz Viktor Spechtler und Eugen Thurnherr hrsg. v. Peter DinzeIbacher. Stuttgart 1992 (Kröners Taschenausgabe 477), 4 8 0 ^ 8 1 . [Wörterbuchartikel], 10719 Kimura, Makimi: The Naturalization Process of Japanese Loanwords as Reflected in English Dictionaries - The Four-Stage Hypothesis and Associated Problems. In: Symposium on Lexicography IX [...] 2000t, 293-303. 10720 Kimura, Naoji: Österreichischer Wortschatz in einem deutsch-japanischen Wörterbuch. In: Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Hrsg. v. Rudolf Muhr und Richard Schrodt. Wien 1997, 314329.

10721 Kim-Werner

876

10721 Kim-Werner, Samhwa: Zur Beschreibung von Phraseologismen unter zweisprachigem lexikographischen Aspekt am Beispiel der somatischen Phraseologismen im Deutschen und ihren koreanischen Entsprechungen. In: „Das geht auf keine Kuhhaut" [...]. 1998t, 149-167. 10722 Kinderling, Johannn Friedrich August: Über die Reinigkeit der Deutschen Sprache, und die Beförderungsmittel derselben, mit einer Musterung der fremden Wörter und anderen Wörterverzeichnissen. Eine Abhandlung, welche von der Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin den zweyten Preis erhalten hat. Berlin 1795. [Neudruck Leipzig 1977; darin bes. Verzeichnis fremder Wörter der Deutschen u. Versuch eines Verzeichnisses neuer (guter und schlechter) Wörter der Prosaisten und Dichter, grösstentheils des achtzehnten Jahrhunderts], 10723 Kindschi, Lowell: The Latin-Old English Glossaries in Plantin-Moretus Ms 32 and British Museum Ms Additional 32, 246. Diss, [masch.]. Stanford Univ. 1955. [Mit Edition], 10724 Kingscott, Geoffrey: Laurence Urdang: lexicographer extraordinary. In: Language international 5. 1993, 29-31. Dazu Abstract in: LLBA 27. 1993, 1407. 10725 Kinne, Michael: Brackmann, Karl-Heinz und Renate Birkenhauer: NS-Deutsch. Selbstverständliche' Begriffe und Schlagwörter aus der Zeit des Nationalsozialismus. Straelen: Straelener Manuskripte, 1988, 223 S., broschiert. In: Der Sprachdienst 32. 1988, 151-152. [Rezension], 10726 Kinne, Michael: Endlich: Ein deutsches Neologismenwörterbuch. Theoretische und praktische Probleme der Neologismenlexikographie. Hg. Klaus Heller, Dieter Herberg u. a. Berlin (Ost) 1988. (Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, Linguistische Studien, Reihe A, Bd. 184). In: Der Sprachdienst 33. 1989, 115-117. [Rezensionsaufsatz]. 10727 Kinne, Michael: Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen. Zur Forschungsgeschichte und zur Terminologie, über Vorbilder und Aufgaben. In: Deutsche Sprache 24. 1996, 327-358. 10728 Kinne, Michael: Der lange Weg zum deutschen Neologismenwörterbuch. Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen: Zur Forschungsgeschichte und zur Terminologie, über Vorbilder und Aufgaben. In: Teubert, Wolfgang (Hrsg.): Neologie und Korpus. Tübingen 1998 (Studien zur deutschen Sprache 11), 63-110. 10729 Kintanar-Alburo, Erlinda: On Translating Cebuano and a dictionary project. In: Philippine Quarterly of Culture & Society 23. 1995, 35^43. 10730 Kiparsky, Valentin: Pekka Katara, Soumalais-saksalaien sanakirja - Finnischdeutsches Wörterbuch. Dritte, vermehrte und verbesserte Auflage. Porvoo-Helsinki, Werner Söderström Osakeyhtiö, 1957. XII + 1291 Seiten. - Russisch-deutsches Wörterbuch unter Leitung und Redaktion von Η. H. Bielfeldt. Berlin, Akademie-Verlag, 1958.

877

10741 Kiräly

XXIV + 1 1 9 Seiten. In: Neuphilologische Mitteilungen 60. 1959, 94-97. [Sammelrezension]. 10731 Kiparsky, Valentin: Über etymologische Wörterbücher. In: Neuphilologische Mitteilungen 60. 1959, 209-230. 10732 Kipfer, Barbara Α.: Methods of Ordering Senses within Entries. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. Ill [...] 2003|, 182-190. [Zuerst in: Hartmann, R . R . K , (ed.): LEXeter '83 Proceedings. Tübingen 1984, 101-108], 10733 Kipfer, Barbara Ann: Computer Applications in Lexicography: A Bibliography. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 4. 1982, 2 0 2 237. [Bibliographie]. Vgl. Lex. Today, 135.

10734 Kipfer, Barbara Ann: Methods of Ordering Senses Within Entries. In: LEXeter Proceedings [...] 1984f, 101-108. [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Lex. Today, 135.

10735 Kipfer, Barbara Ann: Dictionaries and the Intermediate Student: Communicative Needs and the Development of User Reference Skills. Diss, [masch.]. for M. Phil, in Applied Linguistics. Univ. of Exeter. Exeter 1985. Vgl. Ped. Lex. Today, 66.

10736 Kipfer, Barbara Ann: The Declining Role of the In-House Dictionary Staff. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 7. 1985, 237-245. Vgl. Lex. Today, 136. 10737 Kipfer, Barbara Ann: Computer Application in Lexicography. Summary of the State-of-the-Art. In: Advances in Lexicography [...] Part I. 1986"f, 139-184. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 881 · Vgl. Lex. Today, 136.

10738 Kipfer, Barbara Ann: Investigating an Onomasiological Approach to Dictionary Material. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 8. 1986, 55-64. Vgl. Lex. Today, 136.

10739 Kipfer, Barbara Ann: Dictionaries and the Intermediate Student: Communicative Needs and the Development of User Reference Skills. In: The Dictionary and the Language Learner [...] 1987t, 44-54. Vgl. Lex. Today, 136 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, 101 · Vgl. Ped. Lex. Today, 65-66.

10740 Kipfer-Westerlund, Barbara Ann: Towards the Onomasiological Dictionary: The Use of the Computer in Providing Diversified Access. Thesis [masch.]. for Ph. D. in Applied Linguistics 1989. 10741 Kiräly, Maria: Cuvinte de origine romanicä in limba rusä $i glosarea lor in dictionarele bilingve ruso-romäne. In: Analele Universitätii din Timijoara. §tiinte filologice 23. 1985, 11-20.

10742 Kirchert

878

10742 Kirchert, Klaus: Text und Textgeschichte. Zu überlieferungsgeschichtlichen Editionen spätmittelalterlicher Gebrauchsprosa. In: Germanistik - Forschungsstand und Perspektiven. Vorträge des Deutschen Germanistentages 1984. Hrsg. v. Georg Stötzel. 2. Teil: Ältere Deutsche Literatur. Berlin. New York 1985, 51-71. [Darin bes. 61ff.]. 10743 Kirchert, Klaus: Text und Kontext. Zu den ,Wörterbüchern' von Fritsche Closener und Jakob Twinger von Königshofen. In: Brüder-Grimm-Symposion [...] 19861·, 222-241. 10744 Kirchert, Klaus: Vocabularium de significacione nominum. Zur Erforschung spätmittelalterlicher Vokabularliteratur. In: La lexicographie au Moyen Age [...] 1986t, 47-70. [Mit franz. Resume], 10745 Kirchert, Klaus: Mittelhochdeutsch-lateinische Wortbeziehungen. Plädoyer für ihre intensive Berücksichtigung in einem neuen mittelhochdeutschen Handwörterbuch. In: Bachofer, Wolfgang (Hg.) [...] 1988t, 94-106. 10746 Kirchert, Klaus: Eine Fassung der „Termini iuristarum" aus der Hand Jakob Twingers von Königshofen. In: Überlieferungsgeschichtliche Editionen und Studien zur deutschen Literatur des Mittelalters [...] 1989t, 151-167. 10747 Kirchert, Klaus: Von der Bildung zur Ausbildung. Organisationsformen wortkundlicher Wissensvermittlung in spätmittelalterlichen Vokabularien. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 143. 1991, 248-270. 10748 Kirchert, Klaus: Die „Termini Iuristarum". Lateinisch-deutsche Sprachmischung in „abscheulichen Versen". In: Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter [...] 1992t, 296-309. 10749 Kirchert, Klaus: Städtische Geschichtsschreibung und Schulliteratur. Rezeptionsgeschichtliche Studien zum Werk von Fritsche Closener und Jakob Twinger von Königshofen. Wiesbaden 1993 (Wissensliteratur im Mittelalter 12. Schriften des Sonderforschungsbereichs 226 Würzburg/Eichstätt). [Mit einem Gedenkwort von Horst Brunner]. Rezensionen·. B. Studt in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 119. 1997, 166-170.

10750 Kirchert, Klaus/Dorothea Klein: Melber, Johannes, aus Gerolzhofen. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 6. 1987t, 367-371. 10751 Kirchert, Klaus/Karin Miethaner-Vent: 'Niger abbas'. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 6. 1987t, 1005-1007. 10752 Kirchert, Klaus/Gerhardt Powitz: Johannes von Gabiingen. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. 4. Bd., 1983t, 611-612. 10753 Kirchmeier-Andersen, Sabine: Combining Semantics and Syntax in Monolingual Dictionaries. Attacking the Enemy from Both Flanks. In: Martin, Willy [etal.]:

879

10763 Kirkness

EURALEX 1994 [...] 1994t, 136-146. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 10754 Kirilina, Alia V.: Lexikographische Darstellung situativer Äußerungen. In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1995, 142-145. 10755 Kirkness, Alan: The Purism of J. Η. Campe: A Contribution to German Lexicography. In: Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association 35. 1971, 17-26. 10756 Kirkness, Alan: Zum Stichwort,Frucht' im Deutschen Wörterbuch. In: Brüder Grimm Gedenken 1975. Hrsg. v. Ludwig Denecke. Marburg 1975, S. 280-286. 10757 Kirkness, Alan: Zur Sprachreinigung im Deutschen 1789-1871. Eine historische Dokumentation. Tl. 1 u. Tl. 2. Tübingen 1975 (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache Mannheim 26.1 u. 26.2). [Darin bes.: die Kap. über Campe, 129-170 und über Jacob und Wilhelm Grimm, 282-295; reichhaltige Bibliographie zur Fremdwortfrage, zu Verdeutschungs- und Fremdwb.]. Rezensionen: N. R. Wolf in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 48. 1981, 77-79.

10758 Kirkness, Alan: Zur Lexikologie und Lexikographie des Fremdwortes. In: Probleme der Lexikologie und Lexikographie [...] 1976|, 226-241. [Auch in: Braun, Peter (Hrsg.): Fremdwort-Diskussion. München 1979 (Uni-Taschenbücher 797), 74-89. Vgl. Lex. Today, 136.

10759 Kirkness, Alan: Fremdwörterbuch von Schulz/Basler (R~Z). In: Mitteilungen des Instituts für deutsche Sprache 4. 1977, 28-30. 10760 Kirkness, Alan: Zur Stichwortauswahl und Lemmatisierung in einem diachronhistorischen Fremdwörterbuch: Aus der Arbeit am Deutschen Fremdwörterbuch von Schulz/Basler. In: Kongreßberichte der 7. Jahrestagung der GAL [...] 1977t, 25-38. [GAL = Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V.], Vgl. Lex. Today, 136.

10761 Kirkness, Alan: Zur historischen Komponente eines synchron-gegenwartsbezogenen Wörterbuchs. In: Henne, Helmut/Wolfgang Mentrup/Dieter Möhn/Harald Weinrich (Hrsg.) [...] 1978|, 173-194. Vgl. Lex. Today, 136.

10762 Kirkness, Alan: Geschichte des Deutschen Wörterbuchs 1836-1863. Dokumente zu den Lexikographen Grimm. Mit einem Beitrag von Ludwig Denecke. Stuttgart 1980. Dazu Anzeige von Helmut Henne in: Germanistik 24. 1983, 273. Rezensionen·. J. Bahr in: Zeitschrift für deutsche Philologie 103. 1984, 147-151. - J. Erben in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 105. 1983, 427-430. - A. Huber in: Zeitschrift für Germanistik 3. 1982, 223-225. - W. Wolski in: Lexicographica 2. 1986, 328.

10763 Kirkness, Alan: Prinzipien der Stichwortauswahl im Deutschen Fremdwörterbuch (R-Z). In: Mitteilungen des Instituts fur deutsche Sprache 7. 1980, 1-10.

10764 Kirkness

880

10764 Kirkness, Alan: ,Einer der Fleißigsten' beim Deutschen Wörterbuch: Pastor Friedrich Schräder in Hörste. In: Brüder Grimm Gedenken 3. Hrsg. v. Ludwig Denecke. Marburg 1981, 197-215. 10765 Kirkness, Alan: Das Archiv Otto Baslers: ein erster Bericht. In: Mitteilungen des Instituts für deutsche Sprache 8. 1982, 80-96. [Zum Deutschen Fremdwörterbuch]. 10766 Kirkness, Alan: Bericht über das Second International Symposium on Lexicography. Kopenhagen, 16.-17. Mai 1984. In: Deutsche Sprache 12. 1984, 364-373. [Tagungsbericht]. 10767 Kirkness, Alan: Nachlese zur Frühgeschichte des Deutschen Wörterbuchs. Dokumente und Briefe von und an Jacob Grimm aus dem Archiv des S. Hirzel Verlags. In: Brüder Grimm Gedenken 4. Hrsg. v. Ludwig Denecke. Marburg 1984, 183-195. 10768 Kirkness, Alan: The Etymology of Europeanisms, or: Lexicographers' Difficulties with Lexicographer. In: LEXeter Proceedings [...] 1984|, 109-116. [LEXeter = Lexicography + Exeter]. Vgl. Lex. Today, 136.

10769 Kirkness, Alan: Zur germanistischen Fremdwortlexikographie im 19./20. Jh.: Bibliographie der Fremd- und Verdeutschungswörterbücher 1800-1945. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie IV [...] 1984t, 113-174. [Bibliographie]. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 13. 1985, 232.

10770 Kirkness, Alan: Das ,Deutsche Wörterbuch' von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. In: Die Brüder Grimm. Dokumente ihres Lebens und Wirkens. [...] 1985t, 3 4 5 353. 10771 Kirkness, Alan: Deutsche Wörterbücher - ihre Geschichte und Zukunft. In: Germanistik [...] 1985t, 44-54. 10772 Kirkness, Alan: International Conference on Lexicography. Exeter, 9.-12. 09. 1983. In: Lexicographica 1. 1985, 252-253. [Tagungsbericht]. 10773 Kirkness, Alan: Jacob und Wilhelm Grimm als Lexikographen. Zur Geschichte und Bedeutung des Deutschen Wörterbuchs 1838-1863. In: Die Brüder Grimm. Dokumente ihres Lebens und Wirkens. [...] 1985t, 63-75. 10774 Kirkness, Alan: Zur Geschichte der deutschen Wörterbücher vom 15. bis zum 18. Jahrhundert. In: Die Brüder Grimm. Dokumente ihres Lebens und Wirkens. [...] 1985t, 335-343. 10775 Kirkness, Alan: Die Lexikographen Jacob Grimm (1785-1863) und Wilhelm Grimm (1786-1859). Gedanken zur 200-Jahr-Feier. In: Lexicographica 2. 1986, 162166.

881

10788 Kirkness

10776 Kirkness, Alan: Vom Fremdwörterbuch zum Lehnwörterbuch und Schwerwörterbuch - auch zum allgemeinen einsprachigen deutschen Wörterbuch. In: Textlinguistik [ . . . ] - Wortschatz und Wörterbuch [...] 1986t, 153-162. Vgl. Lex. Today, 137.

10777 Kirkness, Alan: Wörterbuchregister. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 767-771. [Handbuchartikel]. 10778 Kirkness, Alan: Das Fremdwörterbuch. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1168-1178. [Handbuchartikel]. 10779 Kirkness, Alan: Thesen zur Innovation und Koordination in der lexikographischen Dokumentation des Neuhochdeutschen, speziell im DWb. In: Wörter und Namen [...] 1990t, 83-89. 10780 Kirkness, Alan: Logology. Aspects of the Lexicographical Description of Euroclassical Word-Formation Items. In: Prudentia25. 1993. H. 2, 15-28. 10781 Kirkness, Alan: The native and the foreign: German vocabulary in the european melting pot. In: „Das unsichtbare Band der Sprache" [...] 1993t, 411-43. [Mit Zusammenfassung; von Interesse fur die Fremdwortlexikographie]. 10782 Kirkness, Alan: Zur frühen Verlagsgeschichte der Deutschen Wörterbücher 1852-1863. Briefe Salomon Hirzeis an Jacob Grimm aus dem Goethe- und SchillerArchiv in Weimar. In: Brüder Grimm Gedenken. Hrsg. v. Ludwig Denecke, Bd. 10. Marburg 1993, 101-122. 10783 Kirkness, Alan: Aero-Lexicography: Observations on the Treatment of Combinemes and Neoclassical Combiniations in Historical and Scholary European Dictionaries. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 1994t, 530-535. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 10784 Kirkness, Alan: Sixth EURALEX International Congress Amsterdam 30. 0 8 03. 09. 94. In: Lexicographica 11. 1995, 259-261. [Tagungsbericht]. 10785 Kirkness, Alan: Zur lexikographischen Dokumentation eurolateinischer Wortbildungseinheiten: Vergleichende Beobachtungen am Beispiel aero-. In: Munske, Horst Haider/Alan Kirkness (Hgg.): [...]. 1996t, 236-274. 10786 Kirkness, Alan: Europäismen/Internationalismen im heutigen deutschen Wortschatz. Eine lexikographische Pilotstudie. In: Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz [...] 2001t, 105-130. 10787 Kirkness, Alan: Lexicography. In: The Handbook of Applied Linguistics. Ed. by Alan Davies and Catherine Eider. Oxford 2004, 54-81. [Handbuchartikel], 10788 Kirkness, Alan/Wolfgang Müller: Fremdwortbegriff und Fremdwörterbuch. Diachronische und synchronische Betrachtungen. In: Deutsche Sprache 3. 1975, 2 9 9 313. Vgl. Lex. Today, 137.

10789 Kirkness

882

10789 Kirkness, Alan/Herbert Ernst Wiegand: Wörterbuch der Anglizismen im heutigen Deutsch. Diskussion zum Kolloquium vom 17. bis 19. Februar 1983 an der Universität-Gesamthochschule Paderborn. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 11. 1983,321-328. Vgl. Lex. Today, 137.

10790 Kirkness, Alan/Herbert Ernst Wiegand: Ausgewählte Bibliographie zu den Lexikographen Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, zum Deutschen Wörterbuch und seiner Neubearbeitung. In: Studien zum Deutschen Wörterbuch [...] Bd. II. 1991t, 703-760. [Bibliographie], 10791 Kirkness, Alan/Peter Kühn/Herbert Ernst Wiegand: Zur Einführung: Von der philologischen zur metalexikographischen Beschreibung und Beurteilung des Deutschen Wörterbuches. In: Studien zum Deutschen Wörterbuch [...] Bd. I. 1991t, VII-LXI. 10792 Kirkpatrick, Betty: A Lexicographical Dilemma: Monolingual Dictionaries for the Native Speaker and for the Learner. In: Dictionaries, Lexicography and Language Learning [...] 1985t, 7-13. Vgl. Lex. Today, 137 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 102 · Vgl. Ped. Lex. Today, 66.

10793 Kirkpatrick, Betty: User's Guides in Dictionaries. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989|, 754-761. [Handbuchartikel]. 10794 Kirkpatrick, Betty: Cliches: neither a defence nor a condemnation. In: English today 12. 1996, 16-24. [Wiederabdruck der Einleitung in: A Dictionary of Cliches. Bloomsburg 1996], 10795 Kirschner, Ζ.: On a Device in Dictionary Operations in Machine Translation. In: COLING '82 [...] 1982|, 157-160. [COLING = Computational Linguistics], 10796 Kirwin, William J.: Selected French and English Fisheries Synonyms in Newfoundland. In: RLS. Regional Language Studies 9. 1980, 10-21. [Zweisprachiges Glossar], Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 142.

10797 Kirwin, William J./G. M. Stery: The etymology of high liner, problems of inclusion in "The Dictionary of Newfoundland English". In: American speech 61. 1986, 281-284. 10798 Kisch, Guido: Eine Torgauer Glossenhandschrift zum Sachsenspiegel. In: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 39. 1918, 365-369. 10799 Kisch, Guido: Juridical Lexicography and the Reception of Roman Law. In: Kisch, Guido: Forschungen zur Rechts- und Sozialgeschichte des Mittelalters. Mit einem Verzeichnis der Schriften von Guido Kisch zur mittelalterlichen Rechtsgeschichte. Sigmaringen 1980 (Ausgewählte Schriften 3) 205-235. [Zuerst in: Seminar 2. An Annual Extraordinary Number of the Jurist 1944, 51-81],

883

10811 Kispäl

10800 Kisch, Guido: Zwei Sachsenspiegel-Vokabularien. In: Kisch, Guido: Forschungen zur Rechts- und Sozialgeschichte des Mittelalters. Mit einem Verzeichnis der Schriften von Guido Kisch zur mittelalterlichen Rechtsgeschichte. Sigmaringen 1980 (Ausgewählte Schriften 3), 73-81. [Zuerst in: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 44. 1924, 307-315], 10801 Kisch, Gustav: Nösner Wörter und Wendungen. Ein Beitrag zum siebenbürgisch-sächsischen Wörterbuch. Bistritz 1900. (Programm des evangelischen Obergymnasiums). Rezensionen:

A. Heintze in: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 18. 1903, 185.

10802 Kisch, Gustav: Erloschenes Magyarentum im Siebenbürger Sachsenlande. Ein Beitrag zum Siebenbürgisch-sächsischen Wörterbuche. In: Archiv des Vereins für siebenbürgische Landeskunde NF. 42. 1924, 135-160. 10803 Kisch, Gustav/Georg spondenzblatt des Vereins für zum siebenbürgisch-deutschen 49-52; II. Dä bis dälpich von 56-103],

Keintzel/Adolf Schullerus: Zum Wörterbuch. In: Korresiebenbürgische Landeskunde 28. 1905, 49-103. [Proben Wörterbuch I. schocherrt bis Schöwiermert von G. Kisch, G. Keintzel, 52-56; III. ,b' bis ,Band' von A. Schullerus,

10804 Kisch, Ruth: Von G bis Gyznajo. Entstehungsgeschichte zum 3. Bd. des ,Siebenbürgisch-sächsischen Wörterbuchs'. In: Neuer Weg. Kulturbeilage (Bukarest) v. 22. 6. 1971, 3-4. [Pressetext]. 10805 Kiselevskij, A. I.: Jazyki i metajazyki enciklopedij i tolkovych slovarej. [Sprachen und Metasprachen von Enzyklopädien und erklärenden Wörterbüchern]. Minsk 1977. 10806 Kiselevskij, Α. I.: Ob opredelenijach ν enciklopedijach i tolkovych slovarjach. [Über Definitionen in Enzyklopädien und erklärenden Wörterbüchern]. In: Voprosy jazykoznanija 1979. H. 2, 91-100. 10807 Kishi, Satoru: The Treatment of Semantic Collocations in Japanese-English Bilingual Learner's Dictionaries. Diss, [masch.]. for M. A. in Lexicography. Univ. of Exeter. Exeter 1996. 10808 Kishitani, Shoko: Verwendungen der inhaltsarmen Verben sin, werden, schehen. In: Bachofer, Wolfgang (Hg.) [...] 1988f, 168-182.

ge-

10809 Kispäl, Tamäs: Sprichwörter im deutsch-ungarischen Großwörterbuch von Elöd Haläsz. In: Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 2. 1998, 53-67. 10810 Kispäl, Tamäs: Einige deutsche Sprichwort-Wörterbücher aus der Sicht des DaF-Lerners. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 1999/2000, 163-181. 10811 Kispäl, Tamäs: Sprichwortäquivalenz im allgemeinen zweisprachigen Wörterbuch. In: Sabban, Annette (Hrsg.) Phraseologie und Übersetzen. Bielefeld 1999 Phrasemata II., 159-174.

884

10812 Kispäl

10812 Kispäl, Tamäs: Sprichwörter im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Bassola, Peter/Christian Oberwagner/Guido Schnieders (Hrsg.) [...] 1999t, 85-97. 10813 Kispäl, Tamäs: Deutsche Sprichwörter im Wörterbuch aus der DaF-Lerner-Perspektive. Diss, [masch.]. Szeged 2000. 10814 Kispäl, Tamäs: Sprichwörter in einem phraseologischen Wörterbuch. In: Info DaF 27. 2000, 367-375. 10815 Kispäl, Tamäs: Sprichwörter im onomasiologischen Wörterbuch. In: Sprachwissenschaft auf dem Weg in das dritte Jahrtausend Bd. 2 [...] 2002t, 589-597. 10816 Kiss, Gabor G.: Computational work on the Student's Illustrated Dictionary of Hungarian and the Computational study of its vocabulary. In: Papers in Computational Lexicography [...]. 1992t, 191-198. 10817 Kiss, Gabor/Christine Armstrong/R. Milroy/J. Piper: An Associative Thesaurus of English and Its Computer Analysis. In: The Computer and Literary Studies [...] 1973t, 153-165. Vgl. Lex. Today, 137. 10818 Kiss, Gäbor/Gäbor Zaicz: Szavak - nevek - szötärak. Iräsok Kiss Lajos. 75 születesnapjära. [Wörter - Namen - Wörterbücher. Beiträge zum 75. Geburtstag von Lajos Kiss], Budapest 1997. 10819 Kiss, Tibor: Wörterbuch der Kognitionswissenschaft. Hrsg. von Gerhard Strube zusammen mit Barbara Becker... Stuttgart: Klett-Cotta, 1996. 870 S.; III. ISBN 3-60891705-5: DM 148.00. In. Germanistik 39. 1998, 27. [Anzeige], 10820 Kiss-Beres, Monika: Zur Problematik der Nulläquivalenz in der zweisprachigen Lexikographie. In: Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt: Konferenz, 25.-26. Oktober 2001. Hrsg. v. Märia Barota, Petra Szatmäri, Jözsef Toth, Anikö Zsigmond. Szombathely 2002 (Acta Germanistica Savariensia 6), 85-95. 10821 Kist, Joast: Functionele aspecten van de gecomuteriseerde lexicografie. In: Lexikos 9. 1999, 79-88. [Mit engl. Abstract: Functional Aspects of Computerised Lexicography], 10822 Kister, Kenneth F.: Dictionary Buying Guide. A Consumer Guide to General English-Language Wordbooks in Print. New York 1977. 10823 Kister, Kenneth F.: Kister's Best Encyclopedias: A Comparative Guide to General and Specialized Encyclopedias. Phoenix 1986. 10824 Kistner-Deppert, Karin: TEXTconTEXT 3. 1988, 77-99.

Das

Bildwörterbuch

fur den

Übersetzer.

In:

10825 Kittlick, W.: Die Glossen der Hs. British Library, Cotton Cleopatra A III. Frankfurt a. M. 1998.

10838 Klappenbach

885

10826 Kjaer, Anne Lise: Fraseoleksemer i tyske etsprogs ordbeger. K0benhavn 1986 (ARK 29). 10827 Kjaer, Anne Lise: Zur Darbietung von Phraseologismen in einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen aus der Sicht ausländischer Textproduzenten. In: Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung [...] 1987t, 165-181. Vgl. Lex. Today, 137.

10828 Kjaer, Anne Lise: Einleitung. In: Von der Allgegenwart der Lexikologie [...] 1995t, 1-6. [Auch zum Verhältnis von Lexikologie und Lexikographie]. 10829 Kjaer, Anne Lise: Vergleich von Unvergleichbarem. Zur kontrastiven Analyse unbestimmter Rechtsbegriffe. In: Von der Allgegenwart der Lexikologie [...] 1995t, 3 9 56. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume; Hinweise zur Fachlexikographie]. 10830 Kjaer, Anne Lise: Thi kendes for ret - om lemmata og eksempler i juridisk fagleksikografi. In: Hermes 18. 1997, 157-175. [Mit engl. Abstract], 10831 Kjellmer, Göran: Idiomen, kollokationerna och lexikonet. In: LexicoNordica 3. 1996, 79-90. [Mit engl. Abstract]. 10832

Klaar, R. M.: French Dictionaries. London 1975.

10833 Klaehn, Joachim: Schatzsuche nach den Tiefen der Wörter. Der DEAF, das etymologische altfranzösische Wörterbuch, bedient sich eines Grundprinzips: „Ad fontes" - zu den Quellen. In: Rhein-Neckar-Zeitung Nr. 79 v. 4./5. 4. 1998, 49. [Pressetext; DEAF = Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Fransais]. 10834 Klaic, Zeljko: Francuski "Petit Robert" - moguci uzor jednojezicnog rjecnika. [Der französische "Petit Robert" als mögliches Modell eines einsprachigen Wörterbuchs], In: Filologija 22-23. 1994, 47-50. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1945-1946.

10835 Klafki, Wolfgang: Aus der Wortfamilie bilden-Bildung der Adelung (1774, 1793), Campe (1807), Grimm (1860) und Trübner Beiträge zur Geschichte des Bildungsbegriffs. Von Franz Rauhut schmidt. Eingeleitet und mit einem Anhang versehen von Wolfgang 1965. (Kleine Pädagogische Texte 33), 91-109.

Wörterbücher von (1939, 1954). In: und Ilse SchaarKlafki. Weinheim

10836 Klaiber, L.: Der Vocabulari Catalä-Alemany von 1502 und seine italienische Vorlage. Eine bibliographische Untersuchung. In: Estudis Universitaris Catalans 12. 1936, 81-86. 10837 Klappenbach, Ruth: Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 59-88. [Zuerst in: Deutschunterricht 11. 1958, 142-160; mit geringen Kürzungen]. 10838 Klappenbach, Ruth: L'emploi des cartes perforees dans le Dictionnaire de l'Allemand Contemporain. In: Cahiers de Lexicologie 2. 1960, 87-97.

10839 Klappenbach

886

10839 Klappenbach, Ruth: Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 89-107. [Zuerst in: Forschungen und Fortschritte 38. 1964, 142-146], 10840 Klappenbach, Ruth: Die Arbeit am Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 111-126. [Zuerst in: Deutsch als Fremdsprache 7. 1970, 33-39]. 10841 Klappenbach, Ruth: Die Arbeit mit Lochkarten am Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 127-131. [Zuerst in: Beiträge zur maschinellen Sprachdatenverarbeitung [...] 1973t, 81-84], 10842 Klappenbach, Ruth: Feste Verbindungen in der deutschen Gegenwartssprache. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 176-195. [Zuerst in: Cizi jazyky ve shole 4. 1974, 145-151]. 10843 Klappenbach, Ruth: Gliederung des deutschen Wortschatzes der Gegenwart. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 149-175. [Zuerst in: Der Deutschunterricht 12. 1960, 29^15; mit geringen Kürzungen], Dazu Hans Schwarz in Gipper/Schwarz, Nr. 11644. 10844 Klappenbach, Ruth: Homonyme oder polysemes Wort? In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 235-249. [Zuerst in: Deutsch als Fremdsprache 8. 1971,99-104], Vgl. Lex. Today, 137f. 10845 Klappenbach, Ruth: L'emploi des cartes perforees dans le dictionnaire de langue allemande contemporaine. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 132-146. [Leicht veränderte Fassung; zuerst in: Cahiers de Lexicologie 1960, 87-97], Vgl. Lex. Today, 137. 10846 Klappenbach, Ruth: Probleme der Phraseologie. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 196-221. [Zuerst in: Wiss. Zeitschrift der Universität Leipzig, 17. 1968, 221-227]. 10847 Klappenbach, Ruth: Sprachliche Mittel der Satzbelegung in der deutschen Gegenwartssprache. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 2 5 0 257. [Zuerst in: Forschungen und Fortschritte 40. 1966, 211-212], 10848 Klappenbach, Ruth: Zur Bedeutungsanalyse des Wortes. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 222-234. [Zuerst zusammen mit Helene Malige-Klappenbach in: Forschungen und Fortschritte 39. 1965, 54-57]. 10849

Klappenbach, Ruth/Helene Malige-Klappenbach: Das Wörterbuch der deut-

schen Gegenwartssprache. Entstehung, Werdegang, Vollendung. In: Studien zur moder-

10861 Klaus

887

nen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 3-58. [Zuerst in: Kopenhagener Beiträge zur germanistischen Linguistik 14. 1978, 5^17]. Vgl. Lex. Today, 138. 10850 Klapper, J.: Schlesische Sprichwörter des Mittelalters. In: Mitteilungen der schlesischen Gesellschaft für Volkskunde 12. 1910, 77-109. 10851 Klare, Johannes: Neologismus und Neosemantismus als lexikographisches Problem unter besonderer Berücksichtigung des französischen gesellschaftspolitischen Wortschatzes. In: Linguistische Arbeitsberichte (Leipzig) 17. 1977, 41-50. 10852 Klare, Johannes: Sprache und Gesellschaft im Spiegel der französischen Lexikographie insbesondere des 19. Jahrhunderts. In: Beiträge zur Romanischen Philologie 16. 1977, 143-147. 10853 Klare, Johannes: Zur Problematik der Wortexplikationen im einsprachigen französischen Wörterbuch. In: Theorie und Praxis der ein- und mehrsprachigen romanischen Lexikographie [...] 1988t, 22-26. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1047.

10854

Klare, Johannes: Le Statut des phraseolexemes dans le cadre d'une lexicologie

et d'une lexicographique moderne. In: Actes du XVIII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome IV, 1989t, 178-187. [Diskussion, 186-187], 10855 Klare, Johannes: Zur Problematik der Wortexplikation im einsprachigen Wörterbuch. In: Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists [...]. 1990t, 1198-1203. 10856

Klare, Johannes: Französische Wörterbuchkultur - Tradition und Neuerung. In:

Scharnhorst, Jürgen (Hrsg.): [...] 2 0 0 4 | , 25-72. 10857 Klare Richtlinien für Setzer und Korrektoren: Rechtschreibung nach Duden! In: Sprachpflege 2. 1960, 41-42. 10858

Klaßen, Fritz: Ein neues Mundartwörterbuch für Emmerich. Ein Werkstattbe-

richt. In: Volkskultur an Rhein und Maas 7. 1988, H. 2, 59-60. 10859 Klaudovä, Anna/Danica Dvoräkovä: Die Arbeit am Fachwörterbuch für die holzwirtschaftliche Praxis. In: Brücken. Germanistisches Jahrbuch DDR-CSSR 1986/1987, 234-237. [Slow./Dt.]. 10860 Klaus, Cäcilia: Lexikalische Lücken bei Farbadjektiven und ihre Darstellung in Grammatiken und Wörterbüchern. In: Zybatow (Hrsg.) [...] 2 0 0 3 t , 363-371. 10861 Klaus, Gabriele: Das etymologische Wörterbuch des Französischen im 19. Jh. Untersuchungen zu seiner Anlage und seiner Bedeutung für die Etymologie anhand ausgewählter Werke. Frankfurt a. M. [etc.] (Studien und Dokumente zur Geschichte der romanischen Literatur 14). 1985. Rezensionen'. M. Pfister in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 225. 1988, 201-202.

10862 Klavans

888

10862 Klavans, Judith L.: Building a Computational Lexicon Using Machine Readable Dictionaries. In: Magay/Zigäny (eds.) [...] 1990|, 265-279. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1288.

10863 Klavans, Judith L./Evelyne Tzoukermann: Combining Corpus and MachineReadable Dictionary Data for Building Bilingual Lexicons. In: Machine Translation 10. 1995, 185-218. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1288.

10864 Kleemann, M.: Ein mittelniederdeutsches pflanzenglossar. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 9. 1878, 196-209. 10865 Kleger, Aleä: A New Czech-English Dictionary Straddling Two Worlds. In: Linguistica Pragensia 2. 1994, 95-100. [Rezensionsaufsatz zu Josef Fronek: Ceskoanglicky slovnik 1993], Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1808.

10866 Kleiber, Georges: Sur la definition semantique d'un mot. Les sens uniques conduisent-ils ä des impasses? In: La definition [...] 19901", 125-148. [Auch von Interesse fur die lexikographische Definition]. 10867 Kleiber, Wolfgang: Urbare als Quellen fur die historische Wortgeographie und Dialektlexikographie. In: Brüder-Grimm-Symposion [...] 19861, 81-102. 10868 Kleiber, Wolfgang: Ernst Christmann. Das wissenschaftliche Werk. In: Symposion Ernst Christmann [...]. 1987t, 17-35. [Bes. 2.5. Der Begründer des Pfälzischen Wörterbuchs, 29-31], 10869 Kleiber, Wolfgang: Zur Sprache der althochdeutschen Glossen Otfrieds in Cod. Guelf. 50 Weiss. In: Althochdeutsch [...] 1987, Bd. I f , 532-544. 10870 Kleiber, Wolfgang: Kommission für Deutsche Philologie: Pfalzisches Wörterbuch. In: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz 1989. Stuttgart 1990, 152. [Bericht], 10871 Kleiber, Wolfgang: Summarium Heinrici. Bd. 3: Wortschatz. Register der deutschen Glossen und ihrer lateinischen Bezugswörter auf der Grundlage der Gesamtüberlieferung. Bearb. und hg. von Reiner Hildebrandt und Klaus Ridder. Berlin/New York: W. de Gruyter 1995. XXXVI, 327 S. (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker. N. F. 109 [233]). DM 198,-. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66. 1999, 327-331. 10872 Kleiber, Wolfgang/Rudolf Post: Kommission für Deutsche Philologie. Pfälzisches Wörterbuch. In: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz 1988. Stuttgart 1989, 244-246. 10873 Kleiber, Wolfgang/Rudolf Post: Projekt eines Wörterbuchs der deutschen Winzerterminologie. In: Stand und Aufgaben der deutschen Dialektlexikographie [...] 1996t, 57-72.

889

10887 Klein

10874 Klein, Dieter/Horst Schreiber: Das Wörterbuch im Aufbaukurs Englisch. In: Fremdsprachenunterricht Η. 1. 1973,24-26. 10875 Klein, Dorothea: Lateinisch-deutsche Wörterbücher des Mittelalters als Quelle für ein neues mittelhochdeutsches Handwörterbuch. In: Bachofer, Wolfgang (Hg.) [...] 1988t, 50-59. 10876 Klein, Dorothea: „Ad memoriam firmiorem". Merkverse in lateinisch-deutscher Lexikographie des späten Mittelalters. In: Überlieferungsgeschichtliche Editionen und Studien zur deutschen Literatur des Mittelalters. [...] 1989t, 132-155. 10877 Klein, Dorothea: Zur Praxis des Lateinunterrichts: „Versus memorales" in lateinisch-deutschen Vokabularen des späten Mittelalters. In: Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter [...] 1992t, 337-350. 10878

Klein, Dorothea: Termini iuristorum. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 9.

1995t, 709-712. 10879

Klein, Dorothea: Vocabularius Principaliter. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl.

Bd. 10. 1999t, 478^179. [Lat.-dt. Universalglossar]. 10880 Klein, Dorothea/Gert Melville: Twinger, Jakob, von Königshofen. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 9. 1995t, 1181-1193. 10881 Klein, E.: Percorsi blokiani: luce ed ombra nelle frequenze lesiocali. In: Acme. Anuali della facolta di lettere e filosofia dell'universita degli studi di milano 40. 1987, 105ff. 10882 Klein, Eberhard: Lexikon der Sprachwissenschaft von Hadumod Bußmann Stuttgart: Alfred Kröner (1983). 603 Seiten. In: Papiere zur Linguistik Nr. 30 1/1984, 61-68. [Rezension], 10883 Klein, Eberhard: Explizierung der Syntax, Semantik und Pragmatik von Verbstrukturen in einsprachigen Wörterbüchern des Englischen. Eine vergleichende Analyse. In: Sprache und Politik [...] 1990t, 159-160. 10884 Klein, Eberhard/Elise von Randow: Die Darstellung von Verben in neueren einsprachigen Lernerwörterbüchern des Englischen. In: Die Neueren Sprachen 89. 1990, 374-388. [Mit engl. Abstract], Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 103 · Vgl. Ped. Lex. Today, 66-67. 10885 Klein, Franz Josef: Von Anspruch und Problematik einer universalen Onomasiologie. Anmerkungen zum „Wörterbuch der vergleichenden Bezeichnungslehre". In: Studii si cercetari lingvistica 48. 1997, 189-200. 10886 Klein, Hans-Wilhelm: Über die Qualität unserer führenden deutsch-französischen Wörterbücher. In: Die neueren Sprachen N F 1. 1952, 215-218. 10887 Klein, Hans-Wilhelm: Der romanische Anteil an den Reichenauer Glossen. In: Zeitschrift fur romanische Philologie 81. 1965, 217-249.

10888 Klein

890

10888 Klein, Hans-Wilhelm: Scheinentsprechungen bei französischen und deutschen Idiomatismen. Ein Beitrag zur Lexikographie. In: Der fremdsprachliche Unterricht 6. 1972,44-51. 10889 Klein, Harriet Ε. Manelis: Lexicography of the Indian Languages of Southern Brazil and the Rio de la Plata Region. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991|, 2 7 0 6 2708. [Handbuchartikel]. 10890 Klein, Harriet E. Manelis: Lexicography of the Indian Languages of Southern South America. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991|, 2708-2710. [Handbuchartikel]. 10891 Klein, Josef: Es ist möglich: Pragmatisch orientierte Lexikographie. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 19. 1971, 87-96. [1. Tl. einer Doppelrezension zu: Strauß, Gerhard/Ulrike Haß/Gisela Harras: Brisante Wörter von Agitation bis Zeitgeist. Ein Lexikon zum öffentlichen Sprachgebrauch. Berlin. New York 1989. (Schriften des Instituts fur deutsche Sprache 2); vgl. Nr. 18110]. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1840.

10892 Klein, Karl Kurt: Das Luxemburger Wörterbuch aus siebenbürgisch-sächsischer Sicht. In: Zeitschrift fur Mundartforschung 23. 1955, 237-247. 10893 Klein, Karl Kurt: Die Arbeit am Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch. In: Siebenbürgische Zeitung (München) 8. 1958, Nr. 4 v. 24. 4., 3. [Pressetext]. 10894 Klein, Karl Kurt (Hg.): Südostdeutsche Germanistenbriefe I. Das Zipser Wörterbuch. In: Südostdeutsches Archiv 5. 1961, 58-96. 10895 Klein, Karl Kurt: Adolf Schullerus und das Siebenbürgisch-Sächsische Wörterbuch. 1. Schullerus' Persönlichkeit und Leistung. In: Klein, Karl Kurt: Transsylvanica [...] 1963, 36-40. [Zuerst unter dem Titel ,Adolf Schullerus, ein Führer des Auslandsdeutschtums' in: Deutsche Allgemeine Zeitung (Berlin) Nr. 64 v. 7. 2. 1928], 10896 Klein, Karl Kurt: Adolf Schullerus und das Siebenbürgisch-Sächsische Wörterbuch. In: Klein, Karl Kurt: Transsylvanica [...] 1963f, 40-52. 10897 Klein, Karl Kurt (Pseudonym: Kurt Weisskircher): Das Siebenbürgisch-Sächsische Wörterbuch. Der Leiter der Hermannstädter Wörterbuchkanzlei über den Stand der Arbeiten. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 12. 1963, 140-142. 10898 Klein, Karl Kurt: Der bairische Anteil am Siebenbürgisch-Sächsischen nach den Karten des Siebenbürgisch-Sächsischen Sprachatlasses. In: Südostdeutsches Archiv 6. 1963, 24-64. [Auch zum Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch]. 10899 Klein, Karl Kurt: Transsylvanica. Gesammelte Abhandlungen zur Sprach- und Siedlungsforschung der Deutschen in Siebenbürgen. München 1963 (Buchreihe der Südostdeutschen Historischen Kommission 12). [Daraus: 10895, 10896]. 10900 Klein, Karl Kurt: Andreas Scheiner und das Wörterbuch. Zur Festhaltung einer Erinnerung. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 14. 1971, 27-31. [Zum Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch],

10911 Klein

891

10901 Klein, Karl Kurt: Leibniz, Brukenthal und die sächsische Wörterbucharbeit. Aus dem Nachlaß Andreas Scheiners. In: Saxonica septemcastrensia. Forschungen, Reden und Aufsätze aus vier Jahrzehnten zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen. Marburg 1971, 302-320. 10902 Klein, Stefan: Brockhaus und Duden als Zeugen. Wie die Verhandlung der Klage Egon Bahrs gegen Franz Josef Strauß zum Streit um ein Wort wurde. In: Süddeutsche Zeitung v. 4. 10. 1979. [Pressetext]. 10903 Klein, Thomas: Zur Geschichte des Codex Leiden Periz. F. 17 und zur Herkunft der Leidener Vegetiusglossen. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 8. 1975, 1-9. 10904 Klein, Thomas: Splett, Jochen: Althochdeutsches Wörterbuch. Analyse der Wortfamilienstrukturen des Althochdeutschen, zugleich Grundlegung einer zukünftigen Strukturgeschichte des deutschen Wortschatzes. Berlin [u.a.]: de Gruyter. 1,1. Einleitung. Wortfamilien A-L. 1993. LXXVI, 578 S. 1,2. Wortfamilien M-Z. Einzeleinträge. 1993. VI S., S. 580-1240. 2. Präfixwörter. Suffixwörter. Alphabetischer Index. 1993. VI, 620 S. Zusammen D M 790,-. In: Germanistik 34. 1993, 525. [Anzeige], 10905 Klein, Thomas: Shimbo, Masahiro: Wortindex zu Otfrids Evangelienbuch. Mit alphabetischem und rückläufigem Wortregister. Tübingen: Niemeyer, 1990. VIII, 348 S. (Indices zur deutschen Literatur23) D M 128,-. In: Germanistik 35. 1994, 138-139. [Anzeige]. 10906 Klein, Wolf Peter: Am Anfang war das Wort. Theorie- und wissenschaftsgeschichtliche Elemente frühneuzeitlichen Sprachbewußtseins. Berlin 1992. [Darin bes. Tl. II. A. 2: „Conrad Gesner: Lexikographie und Naturgeschichte", 249-262], 10907

Klein, Wolf Peter: Projektvorstellung: Eine sprachhistorische Bibliographie

naturwissenschaftlicher Fachlexika. In: Fachsprache 15. 1993, 126-138. [Mit engl. Abstract], Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 1167.

10908 Klein, Wolf Peter: Das naturwissenschaftliche Fachlexikon in Deutschland zwischen Renaissance und 19. Jahrhundert. In: Lexicographica 11. 1995, 15-49. 10909 Klein, Wolf Peter: Formen der Fachlexikographie in der vorindustriellen Zeit: eine historische Übersicht. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 1910-1925. [Handbuchartikel]. 10910

Klein, Wolfgang: Schanze, Helmut: Index zu Novalis Heinrich von Ofterdin-

gen. Frankfurt/M.: Athenäum Vlg 1968. IX, 193 S. 8° = Indices zur deutschen Literatur. I. Br. D M 19.80. In: Germanistik 10. 1969, 383-384. [Anzeige], 10911

Klein, Wolfgang: Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahr-

hunderts. In: Scharnhorst, Jürgen (Hrsg.): [...] 2004t, 281-309.

10912 Klein

892

10912 Klein, Wolfgang: Vom Wörterbuch zum Digitalen Lexikalischen System. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 34. 2004, 10-55. 10913 Klein, Wolfgang/Alexander Geyken: Projekt „Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh.". In: Jahrbuch der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften 1999. Berlin 2000, 277-289. 10914 Klein, Wolfgang/Rainer Rath: Automatische Lemmatisierung deutscher Flexionsformen. In: Computer in der Übersetzungswissenschaft [...] 1981, 94-142. 10915 Kleineidam, Hartmut: La notion de 'fonction lexicale' et son application lexicographique dans le "Dictionnaire explicatif et combinatoire du franijais contemporain" d' I. A. Mel'cuk. In: Actes du XVIII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome IV, 1989t, 165-175. [Mit Diskussion, 176-177], 10916 Ein kleiner Beytrag zum Studium unserer Muttersprache. Versuch eines Heilbronnischen Idiotikons. In: Journal von und für Deutschland 3. 1786, 11. Stück, 429^132. [o. Verf.; Nachtrag ebd. 6. 1789, 2. Stück, 163], 10917 Kleiner Bücherbrief. In: Wiener Monatshefte 1964/2, 31. [Pressetext; zum Bayerisch-Österreichischen Wörterbuch; o. Verf.], 10918 Kleinert, Andreas: Die deutschsprachigen physikalischen Wörterbücher des 18. Jahrhunderts - Johann Samuel Traugott Gehler und Johann Carl Fischer. In: Das Achtzehnte Jahrhundert 22. 1998, 129-138. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume]. 10919 Ein kleines Buch mit großem Inhalt. Das soeben erschienene Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch beweist, was tüchtige Lexikographen und ein dynamischer Verlag auch auf kleinem Raum zu errichten vermögen. In: Der Sprachmittler v. Okt. 1990, 8. [o. Verf.; zur Neubearbeitung von H. Messinger, G. Türck u. H. Willmann]. 10920 Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini. VEB Bibliographisches Institut Leipzig. 306 Seiten, Preis 6 , - M. In: Deutschunterricht 29. 1976, 286. [o. Verf.; Anzeige], 10921 Kleiß, Marietta: Hermann Paul in 5. Auflage. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel. Frankfurter Ausgabe Nr. 73 v. 13. 9. 1966, 1731-1732. [Pressetext]. 10922 Klemme, Horst: Die 14. Auflage des Duden - kritisch betrachtet. In: Sprachwart 5. 1955, 116-118. [Zum Duden-1], 10923 Klemme, Horst: Der „DDR"-Duden: politisch koloriert. In: Der Sprachwart 11. 1961, 128-130. 10924 Klemme, Horst: Duden 1967: Völlig neu bearbeitet. 16. Auflage mit zahlreichen Verbesserungen - 10000 neue Wörter. In: Deutscher Drucker v. 2. 11. 1967. [Pressetext; zum Duden-1], 10925 Klemme, Horst: Die eigentliche Absicht. Gehört zur Eigenstaatlichkeit die eigene Nationalsprache? In: Deutscher Drucker 6. 1970, 11-12. [Pressetext].

893

10936 Kl[ingen]b[er]g

10926 Klemme, Horst: Duden 73 wirft sprachliche Tabus über Bord. Die 17. Neuauflage wurde beachtlich aktualisiert. In: Deutscher Drucker v. 27. 9. 1973. [Pressetext; zum Duden-1], 10927 Klemme, Horst: Fehler im Duden? ,Zeitzeichen' auch in der Wörterbuchherstellung erkennbar. In: Deutscher Drucker Nr. 43 v. 21. 11. 1974. [Zur 17. Aufl. des Duden-1], 10928 Klemme, Horst: Von Ajatollah bis Zislaweng. Der 18. Duden zum hundertjährigen' bringt Neues und Änderungen. In: Deutscher Drucker Nr. 13 v. 24. 4. 1980. [Pressetext; zum Duden-1]. 10929 Klemme, Horst: Gibt es jetzt den Superduden? Gedanken und Überlegungen zu einem neuen Wörterbuch. In: Deutscher Drucker 28. 1984, 31-32. [Pressetext; zum Dt. Universalwörterbuch]. 10930 Kien, Burghard/Anke Werner/Wilfried Reine: Fachwörterbücher für Ausbildung und Beruf: Verzeichnis mehrsprachiger Wörterbücher. Bielefeld 1995. [Bibliographie]. 10931 Klengel, Werner: Die Herstellung von Wörterbüchern im rechnergesteuerten Fotosatz. In: Internationales Kolloquium [...] 1975t, 143-149. 10932 Klinckowstroem, Carl Graf von: Enzyklopädien. Bibliographie der ersten deutschsprachigen Werke. In: Philobiblion 1. 1957, 323-327. [Bibliographie], 10933 Klingebiel, Kathryn: Two Ventures in Occitan Lexicography (and Their Background), with Bibliographie Supplement. Baldinger, Kurt. 1975, 1980, 1982, 1984. Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan, redige avec le concours de Inge Popelar. 3. Fase.; Supplement 2 Fase. Tübingen: Niemeyer. Pp. i-x, 1-80, 81-160, 161-240 ; 1 80, 81-160. Baldinger, Kurt. 1975, 1977, 1980, 1982. Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon, redige avec le concours de Inge Popelar. 5. Fase, in 4 Vols. Tübingen: Niemeyer. Pp. i-x, 1-80, 81-240, 241-320, 321-400. In: Romance Philology 39. 1986, 448^161. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 178.

10934 Klingebiel, Kathryn: Les mots composes dans les dictionnaires occitans: Considerations lexicographique. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993t, 161-174. 10935 Klingebiel, Kathryn: Recent works in occitan lexicography. With a supplement (1986-2001) to the "Bibliographie des dictionnaires potois gallo-romanes". In: Romance philology 55. 2002, 261-275. 10936 Kl[ingen]b[er]g: Einige Idiotismen, in der Grafschaft Hoya, vorzüglich im nordwestlichen Theile derselben. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 55-56. [Zuerst in: Hannoverisches Magazin. Stück 91. Hannover 1788, 1441-1444].

10937 Klitzke

894

10937 Klitzke, Gert: Zur gesellschaftlichen Stellung des Verlegers Heinrich Brockhaus im Vormärz und in der Revolution von 1848. In: Beiträge zur Geschichte des Buchwesens 6. 1973, 9-52. 10938 Klöden, Hildegard: Bedeutungsstrukturen in französischen Wörterbüchern. In: Börner/Vogel (Hrsg.): [...] 1993t, 57-66. 10939 Klöden, K. F.: Über den Verfasser der niedersächsischen Glosse zum Sachsenspiegel und des Richtsteiges. In: Märkische Forschungen 2. 1843, 242-296. 10940 Kloferovä, Stanislava: Deutsche Sprachreflexe in der tschechischen Lexikographie. In: Stand und Aufgaben der deutschen Dialektlexikographie [...] 1996t, 49-56. 10941 Klöpper, Clemens/H. Krebs/J. Leitritz/F. Noack: Dictionaries. Ein Verzeichnis der bekanntesten englischen Wörterbücher aus allen Gebieten der Sprachen, der Fachwissenschaften, der Kunst und des gewerblichen Lebens. Leipzig 1897. [Seperatdruck aus Englisches Real-Lexikon. Hrsg. v. Clemens Klöpper; Bibliographie], 10942

Klosa, Annette: Der Weg eines Wortes ins Wörterbuch. In: Sprachspiegel

54.1998,211-216.

10943 Klosa, Annette: Qualitätskriterien der CD-ROM-Publikation von Wörterbüchern. In: Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie [...] 20011, 9 3 101. [Mit engl. Abstract, 256 u. franz. Resume, 262], 10944 Klosa, Annette: Eigennamen und Appellativa von Λ--Ζ. Anmerkungen zu ihrer Verteilung auf das Alphabet. In: Sprachwissenschaft 27. 2002, 197-223. [Mit engl. Abstract]. 10945 Klosa, Annette: Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache und Duden Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Ein kritischer Vergleich. In: Lexicog r a p h i c a 20. 2 0 0 4 [2005], 2 7 1 - 3 0 3 . [Rezensionsaufsatz].

10946 Klose, Dietrich: Der Super-Duden. In: Vaihinger Kreiszeitung. Der Enz-Bote v. 7. 4. 1984. [Pressetext; zum Dt. Universal Wörterbuch], 10947 Kloska, H.: Bildwörterbücher in Theorie und Praxis. Ein Beitrag zur Typologisierung und Analyse von Wörterbüchern. Diplomarbeit [masch.]. Univ. Hildesheim 1992.

10948 Kloster, Stefanie Xenia: Konzeption eines Wörterbuches für Lese-/Schreiblernerinnen und -lerner. MA.-Arbeit [masch.]. Hamburg 1991. 10949 Kloster, Stefanie Xenia: Konzeption eines onomasiologischen Wörterbuchs für erwachsene Lese-/Schreiblernerlnnen. Hildesheim 1997. Dazu Anzeige von Irmhild Barz in: Germanistik 41. 2000, 68.

10950 Klotz, Michael: Ein Valenzwörterbuch englischer Verben, Adjektive und Substantive - Vorstellung eines Projektes. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik. GA1Bulletin. H. 27. 1997, 93-111. [Mit engl. Abstract],

895

10963 Kluge

10951 Klotz, Michael: Word complementation in English learners' dictionaries - a quantitative study of CIDE, COBUILD 2, LDOCE 3 and OALD 5. In: The Perfect Learners' Dictionary (?) [...] 1999f, 33-43. [Mit dt. Zusammenfassung u. franz. Resume, 316; CIDE = Cambridge International Dictionary of English; COBUILD = Collins COBUILD English Dictionary; LDOCE = Longman Dictionary of Contemporary English; OALD = Oxford Advanced Learner's Dictionary]. 10952 Klotz, Michael: Valenzinformation im monolingualen englischen Lernerwörterbuch und im bilingualen Wörterbuch englisch-deutsch. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 35. 2001, 61-79. 10953 Klowski, Joachim: Zur Lexikonarbeit im Lateinunterricht. In: Der altsprachliche Unterricht 24. 1981/4, 55-71. 10954 Klug, Hans Jürgen: Rationeller Wörterbuchgebrauch im Aufbaukurs Englisch. In: Fremdsprachenunterricht 33. 1989, 4 9 0 ^ 9 3 . Vgl. Ped. Lex. Today, 67.

10955 Kluge, Friedrich: Eine altenglische glossenhandschrift. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 28. 1884, 260. 10956 Kluge, Friedrich: Zu den Oxforder Virgilglossen Auct. F. 1, 16. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 28. 1884, 260. 10957 Kluge, Friedrich: Angelsächsische Glossen. Addit. Ms. 32, 246. In: Anglia 8. 1885,448^152. 10958 Kluge, Friedrich: Franck, Dr. Johannes Privatdoc. etymologisch woordenboek der nederlandsche taal, uitgeg. onder toezicht van Dr. P. J. Cosjin, hoogleeraar. 1.-2. aflev. Haag, 1884. Nijhoff. (S.l-127, Roy. 8) ä 90 Cents. In: Literarisches Centraiblatt fur Deutschland 1885, Nr. 7, 214-215. [Rezension], 10959 Kluge, Friedrich: Von Luther bis Lessing. Sprachgeschichtliche Aufsätze. 4. Aufl. Straßburg 1888. 10960 Kluge, Friedrich: Hall, John R. Clark Μ. Α., Ph. D., A Concise Anglo-Saxon Dictionary for the use of Students. London Swan Sonnenschein 1894. In: Literaturblatt fur germanische und romanische Philologie 16. 1895, 193-195. [Rezension], 10961 Kluge, Friedrich: Johannes Franck, Etymologisch Woordenboek der neederlandsche taal. 's-Gravenhage 1892, Martinus Nijhoff. 1238 Spalten. In: Literaturblatt für germanische und romanische Philologie Bd. 16, Nr. 12, 1895, 395-399. [Rezension], 10962 Kluge, Friedrich: Uhlenbeck, C. C. Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, Amsterdam, Johannes Müller 1896. 174 S. In: Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 18. 1897, 1-2. [Rezension], 10963 Kluge, Friedrich: Henry Sweet, The Student's Dictionary of Anglo-Saxon. Oxford at the Carendon Press. 1897. 217 S. In: Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 19. 1898, 13-15. [Rezension],

10964 Kluge

896

10964 Kluge, Friedrich: Altdeutsche geographische glossen. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 31. 1899, 499. 10965 Kluge, Friedrich: Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch. Halle a. S., Niemeyer. 1897, 576 S. gr. 8°, Preis DM 7,50. In: Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 20. 1899, 113-115. [Rezension]. 10966 Kluge, Friedrich: Altdeutsche Glossen. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 1. 1901, 341. 10967 Kluge, Friedrich: Rotwelsch. Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Geheimsprachen. I. Rotwelsches Quellenbuch. Straßburg 1901. [Nachdruck der Ausgabe 1901 Berlin. New York 1987 mit einem Nachwort von Helmut Henne, 496-506 und dem Abdruck der Rezension von Alfred Götze (aus Neue Jahrbücher für das klassische Altertum, Geschichte und deutsche Literatur 4. 1901, 584-592), 507-519], 10968 Kluge, Friedrich: Zu den Trierer Glossen. Ahd. G l . IV, 195-211. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 1. 1901, 73. 10969 Kluge, Friedrich: D. Saul, Ein Beitrag zum Hessischen Idiotikon. Marburg 1901. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 2. 1902, 319. [Kurzrezension]. 10970 Kluge, Friedrich: Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Tübingen 1901: Heft I—III Sp. 1 —480. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 2. 1902, 318-319. [Kurzrezension]. 10971 Kluge, Friedrich: Gustav Goedel, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache. Kiel Lipsius u. Tischer, 1902. 520 S. 8°. M. 7. In: Deutsche Literaturzeitung 24. 1903,3128-3130. [Rezension], 10972 Kluge, Friedrich: Das Grimm'sche Wörterbuch. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 7. 1905/1906, 341-347. 10973 Kluge, Friedrich: Moriz Heyne. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 7. 1905/6, 370-372. 10974 Kluge, Friedrich: Socin, Adolf, Mittelhochdeutsches Namenbuch. Nach oberrheinischen Quellen des 12. u. 13. Jahrhdts. Basel 1903. Gr. 4°. XVI. 787 S. M. 40.(Helbig u. Lichtenhahn, Basel). In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 6. 1905, 3 7 5 376. [Rezension]. 10975 Kluge, Friedrich: Seemanssprache. Proben eines Wörterbuchs. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 8. 1906/1907, 39^18. 10976 Kluge, Friedrich: Das schwäbische Wörterbuch. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 8. 1907, 364-366. [Rezensionsaufsatz].

897

10988 Kluge

10977 Kluge, Friedrich: Der lateinische Wortschatz. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 8. 1907, 366-367. [Rezensionsaufsatz zu: Walde, Alois: Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg 1906]. 10978 Kluge, Friedrich: Hintner, Valentin, Ein Beitrag zum deutschen Wörterbuche. 8°, IV, 58 S. 1907. (A. Weger, Briden) M. 2.-. In: Zeitschrift fur deutsche Wortforschung 9. 1907, 331. [Kurzrezension]. 10979 Kluge, Friedrich: Das schweizerische Idiotikon. Vortrag, gehalten auf der Philologen-Versammlung zu Basel am 27. Sept. 1907. In: Bericht an das h. eidg. Department des Innern und an die h. Regierungen über den Gang der Arbeiten am schweizerischen Idiotikon während des Jahres 1907. Zürich 1908, 11-21. [Auch in: Ders.: Bunte Blätter. 2. Aufl. Freiburg i. Br. 1910, 165-174], Vgl. Sonderegger 1962, Nr. 739.

10980 Kluge, Friedrich: Wörterbuchschau. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 10. 1908/1909, 261-265. 10981 Kluge, Friedrich: Alf Torp [Prof. f. Sanskrit und vergl. Sprachwiss. an der Univ. Christiania], Wortschatz der germanischen Spracheinheit. Unter Mitwirkung von Hjalmar Falk [Prof. f. german. Philol. an der Univ. Christiania] gänzlich umgearbeitet. [August Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. 4. Aufl. 3. Teil.] Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1909. 573 S. 8°. M. 14. In: Deutsche Literaturzeitung 30. 1909, 544-546. [Rezension], 10982 Kluge, Friedrich: Deutsche Wortkunde. Proben aus der 7. Auflage des Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache von Friedrich Kluge. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 24. 1909, 355-357. 10983 Kluge, Friedrich: Kluge, Friedrich, Bücherschau: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 7. verbesserte und vermehrte Auflage. (Straßburg, Karl J. Trübner 1910). [Selbstanzeige]. 10984 Kluge, Friedrich: Alfred Götze [aord. Prof. f. deutsche Sprache u. Lit. an der Univ. Freiburg i. B.], Frühneuhochdeutsches Glossar. [Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen hgb. von Hans Lietzmann. Heft 101]. Bonn, A. Marcus & E. Weber, 1912. VIII u. 136 S. 8°. M. 3,40. In: Deutsche Literaturzeitung 34. 1913, 38. [Kurzrezension]. 10985 Kluge, Friedrich: Das Badische Wörterbuch. In: Badener Land. Beilage der Freiburger Zeitung Nr. 8 v. 27. 2. 1921, 29. [Pressetext]. 10986 Kluge, Friedrich: Hermann Paul. In: Literarisches Echo 24. 1922, 645-648. [Nachruf]. 10987 Kluge, Friedrich: Kleine wortgeschichtliche Nachträge zum Etymologischen Wörterbuch. In: The Journal of English and Germanic Philology 22. 1923, 171-174. 10988 Kluge, Friedrich: Nachlese zum Etymologischen Wörterbuch. In: Neuphilologische Mitteilungen, 24. 1923, 98-105.

10989 Kluge

898

10989 Kluge, Friedrich: Lexikalische Nachlese. In: Neuphilologische Mitteilungen, 25. 1924, 124-125. 10990 Kluge, Friedrich: Zum Artikel „Ruprecht" des Deutschen Wörterbuchs. In: Beiträge zur Germanischen Sprachwissenschaft. Festschrift ftir Otto Behaghel. Hrsg. v. Wilhelm Horn. Heidelberg 1924 (Germanische Bibliothek, II. Abt., Bd. 15), 286-288. 10991 Kluge, Friedrich/Alfred Götze/Ernst Ochs: Badisches Wörterbuch. Freiburg i. Br. 1920 ff. [Aufruf zur Sammlung; 1. Bl.]. 10992 Kluge, Friedrich/Elard Hugo Meyer/Fridrich Pfaff: Fragebogen zur Sammlung der volkstümlichen Ueberlieferungen in Baden. In: Alemannia 21. 1893, 301-304. [Ergänzungen von F. Pfaff in: Alemannia 22. 1894, 191-192]. 10993 Kluyver, Α.: Proeve eener critiek op het woordenboek van Kiliaan; Academisch proefschrift Leiden. 's-Gravenhage 1884. 10994 Kluyver, Α.: Das niederländische Wörterbuch. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 7. 1906, 334-340. 10995 (Kn): Dem Volk aufs Maul geschaut. Duden gibt Deutsches Universal-Wörterbuch für jedermann heraus. In: Pirmasenser Zeitung v. 10. 3. 1984. [Pressetext]. 10996 Kn., H.: Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch. 3. Auflage, Halle a. S., 1921, Niemeyer; VI. 682 S. In: Literarisches Zentralblatt für Deutschland 72. 1922, 551. [Kurzrezension]. 10997 Knape, Joachim: Wörterbücher zu Bildsymbolen. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 3148-3157. [Handbuchartikel]. 10998 Knape, Joachim: Zweisprachige Arbeit an der Rhetorikterminologie in der Frühen Neuzeit. In: Jahrbuch für internationale Germanistik 30. 1998 [1999], 64-72. 10999 Knape, Joachim: Harjung, J. Dominik: Lexikon der Sprachkunst. Die rhetorischen Stilformen. Mit über 1000 Beispielen. München: Beck, 2000. 478 S. (Beck'sche Reihe; 1359) ISBN 3-406-42159-8: DM 38.00. In: Germanistik 41.2000, 420. [Anzeige]. 11000 Knape, Joachim/Armin Sieber unter Mitarbeit von Andrea Geier: Einleitung. In: Knape, Joachim/Armin Sieber: Rhetorik-Vokabular zur zweisprachigen Terminologie in älteren deutschen Rhetoriken. Unter Mitarbeit von Andrea Geier. Wiesbaden 1998 (Gratia 34), 5-26. 11001 Knapp, Fritz Peter: Bildwörterbuch der Kleidung und Rüstung. Vom Alten Orient bis zum ausgehenden Mittelalter. Unter Mitarb. zahlr. Fachgelehrter hrsg. von Harry Kühnel. Stuttgart: Kröner 1992. LXXXI, 334 S. (Kröners Taschenausgabe. 453) DM 42,-. In: Germanistik 33. 1992, 731. [Anzeige],

899

11013 Knobloch

11002 Knecht, Pierre: Le Glossaire des patois de la Suisse romande et la tradition culturelle en Suisse romande. In: Die schweizerischen Wörterbücher [...] 1982t, 2 1 9 226. [Diskussion, 226-229]. 11003 Knecht, Pierre: Das Glossaire des patois de la Suisse romande. In: Wortschatzprobleme im Alemannischen [...] 1983 t, 241-245. 11004 Knecht, Pierre: William Pierrehumbert, pionnier exemplaire de la lexicographie du fran^ais regional. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romans [...] 1993t, 175-188. 11005 Kneepkens, Corneille Henri: Hugutio of Pisa. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 432. [Handbuchartikel]. 11006 Knezevic, Anto: Lexicography, Politics and Religion in Croatian Culture. In: Canadian Slavonic Papers/Revue Canadienne des Slavistes 33. 1991, 169-188. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1907.

11007 Knight, James: The Historical Dictionary of the English Language. In: Notes and Queries 12. ser 8. 1897, 321-322. 11008 Knight, Susan: Dictionary: The tool of last resort in foreign language reading? A new perspective. In: Modern Language Journal 78. 1994, 285-229. 11009 Knight, Susan: Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. In: The Modern Language Journal 78. 1994, 285-299. Vgl. Ped. Lex. Today, 67.

11010 Knipf-Komloso, Elisabeth: Prototypenbasierte Möglichkeiten in der zweisprachigen Lexikographie. In: Mangasser-Wahl, Martina (Hrsg.): Prototypentheorie in der Linguistik. Anwendungsbeispiele - Methodenreflexion - Perspektiven unter Mitarbeit von Ulla Böhnes. Tübingen 2000, 113-128. 11011 Knjazkova, G. P.: Κ probleme otbora slov ν slovarjach. [Zum Problem der Wortauswahl in Wörterbüchern], In: Filin, F. P./F. P. Sorokoletov (Hgg.): Sovremennost' i slovari. [Gegenwart und Wörterbücher], Leningrad 1978, 20-32. 11012 Knobloch, Clemens: Duden kontra Wahrig. Zwei einbändige Wörterbücher der deutschen Gegenwartssprache im Vergleich. In: Der Deutschunterricht 36. 1984, H. 5, 101-107. Dazu Abstract von Rainer Wimmer in: ZGL 15. 1987, 259-260 · Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 536 · Vgl. Lex. Today, 138.

11013 Knobloch, Clemens: Linguistische Wörterbücher im Vergleich. Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft, 2. völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart 1990 (Kröner). D M 4 2 , - . Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 3 Bde., 5. überarbeitete Aufl. Heidelberg (UTB/Quelle und Meier). DM 98.-. In: Der Deutschunterricht 44. 1992,97-99. [Rezensionsaufsatz].

11014 Knobloch

900

11014 Knobloch, Clemens: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. Herausgegeben und eingeleitet von Christoph König. Drei Bände, Berlin, New York: de Gruyter 2003. LXXXV plus 2200 Sp., mit einer CD-ROM. 498,- Euro, ab 1.2. 2004 578 - Euro. [ISBN 3-11-017588-6], In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 32. 2004, 89-107. [Rezensionsaufsatz]. 11015 Knobloch, Clemens/Burkhard Schaeder: Fachübergreifender wissenschaftlicher Wortschatz. Probleme der Umsetzung einer lexikologischen Theorie in lexikographische Praxis. In: Linguistische Theorie und lexikographische Praxis [...] 1997f, 193-206. [Engl. Abstract, 234; franz. Resume, 242]. 11016 Knobloch, Johann: Bausteine zur Lexikographie der Zigeunerdialekte. In: Anthropos 59. 1964, 128-158. 11017 Knobloch, Johann: Hofmann f , J· B. und H. Rubenbauer f: Wörterbuch der grammatischen und metrischen Terminologie. 2. erw. A. Heidelberg, Winter, 1963, 8°, 78 S. Kart. 4.80 DM. In: Kratylos 9. 1964, 79. [Rezension], 11018 Knobloch, Johann: Lutz Mackensen, Reclams etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Verlag Philipp Reclam jun., Stuttgart 1966. In: Zeitschrift für Deutsche Philologie 88. 1969, 140-141. [Rezension], 11019 Knobloch, Johann: Otmar Bohusch. Lexikon der grammatischen Terminologie. Zusammenstellung und Erklärung des deutschen, englischen, französischen und lateinischen Vokabulars zur Sprachlehre und Sprachkunde. 1972. Verlag Ludwig Auer Donauwörth. 336 S. 8°. In: Beiträge zur Namenforschung NF 12. 1977, 308. [Kurzrezension]. 11020 Knobloch, Johann: Deutsches Fremdwörterbuch. Begründet von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, weitergeführt im Institut für deutsche Sprache, bearbeitet von Alan Kirkness, Elisabeth Link, Isolde Nortmeyer, Gerhard Strauß unter Mitwirkung von Paul Grebe. Band 4, Lieferung 1 (Sabotage-Sinfonie; S. 1-192). Berlin. New York, Walter de Gruyter 1977. 112 DM. In: Wiener Sprachblätter 1978/2, 55-56. [Rezension], 11021 Knobloch, Johann: Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft; Alfred Kröner Verlag Stuttgart 1983 (= Kröners Taschenausgabe Band 453) XXXIV, 60 Seiten, gebunden. In: Muttersprache 98. 1988, 84-85. [Rezension], 11022 Knobloch, Johann: Duden ,Etymologie'. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, von Günther Drosdowski (= Duden, Bd. 7), Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 1989, 844 S., gebunden. In: Der Sprachdienst 34. 1990, 58-59. [Rezension], 11023 Knobloch, Johann: Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin und New York: Walter de Gruyter, 22. Aufl., 1989, LXVI + 824 S., gebunden. In: Der Sprachdienst 34. 1990, 124-125. [Rezension],

901

11036Knörr

11024 Knobloch, Johann: Wolfgang Pfeifer (mit Autorenkollektiv): Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademie-Verlag, 1989, Bd. I: XXXIV + 625 S.; Bd. 2: 623-1346; Bd. III: S. 1347-2094, gebunden. In: Der Sprachdienst 34. 1990, 155. [Rezension]. 11025 Knoll, Manfred: Was heißt ,tote Hose' auf englisch? Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch, Langenscheidt-Verlag, 27,80 DM. In: Junge Welt (DDR) v. 7. 9. 1990. [Pressetext]. 11026 Knoll, Manfred: Französisch ,für die Badehose'. In: Junge Welt (Berlin-Brandenburg) Nr. 204 v. 2. 9. 1991. [Pressetext; zu Langenscheidts Reisewörterbüchern]. 11027 Knoller, Alois: Deutsch im Unterricht. Uni Augsburg legt erstes einsprachiges Wörterbuch vor. In: Augsburger Allgemeine v. 10. 8. 1993. [Pressetext; zu Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache], 11028 Knoop, Ulrich: Dialektwörterbuch. In: Metzler Lexikon Sprache [...] 2000|, 155. [Fachwörterbuchartikel]. 11029 Knoop, Ulrich: Idiotikon. In: Metzler Lexikon Sprache [...] 2000|, 286. [Fachwörterbuchartikel]. 11030 Knoop, Ulrich unter Mitarbeit von Michael Mühlenhort: Einleitung. In: Wörterbuch deutscher Dialekte. Eine Sammlung von Mundartwörtern aus zehn Dialektgebieten im Einzelvergleich, in Sprichwörtern und Redewendungen von Ulrich Knoop unter Mitarbeit von Michael Mühlenhort. Gütersloh 1997, 11—4-3. 11031 Knoop, Ulrich/Michael Mühlenhort: Eine Datensammlung zum deutschen Dialektwortschatz. Probleme und Möglichkeiten eines „Deutschen Dialektwörterbuchs". In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66. 1999, 190-197. 11032 Knopf, Michael: Im Zweifelsfall: Der Duden gilt. In: Frankenpost v. 25.3. 1988. [Pressetext]. 11033 Knopp, Klaus: Technische Fachausdrücke im Kontext (D-Ε). In: Lebende Sprachen 21. 1976, 150-157. [Kommentiertes Glossar], Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 142.

11034 Knopp, Walter: Wienfried, Ulrich: Handwörterbuch linguistischer Grundbegriffe. Kiel: Hirt 1972. In: Muttersprache 82. 1972, 117. [Rezension], Dazu Abstract in: LLBA 6. 1972, 1108.

11035 Knops, Eugenie/Gregor Thurmair: Design of a multifunctional Lexicon. In: Terminology [...] 1993f, 87-109. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2380.

11036 Knörr, Endrike: Para una edition critica del diccionario de Maurice Harriet. Tesis doctoral [masch.]. Vitoria 1987.

11037Knörr 11037

902

Knörr, Endrike: El "Nuevo Vocabulario de palabras usadas en Älava", de

Federico Baraibar (1922): preparando una edition frustrada. In: Actas do X I X Congreso International [...]. 1 9 9 2 t , 1 0 7 - 1 1 0 . 11038

Knott, T.: How the Dictionary Determines what Pronunciation to Use. In:

Quarterly Journal o f Speech 21. 1935, 1 - 1 0 . 11039

Knowles, Elizabeth M.: First Uses from Foxe's Acts and Monuments in the Ox-

ford English Dictionary: An Interim Case Study. In: International Journal o f Lexicography 2. 1989, 1 5 - 2 3 . Dazu Abstract in: L L B A 23. 1989, 598.

11040

Knowles, Elizabeth M.: Dr. Minor and the "Oxford English Dictionary". In:

Dictionaries. Journal o f the Dictionary Society o f North America 12. 1990, 27—42. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 727. 11041

Knowles, Elizabeth M.: Historical Perspectives in the "New Shorter Oxford

English Dictionary". In: Dictionaries. Journal o f the Dictionary Society o f North America 15. 1 9 9 4 , 4 7 - 5 4 . 11042

Knowles, Elizabeth M.: Making the OED: Readers and Editors. A Critical Sur-

vey. In: Lexicography and the OED [ . . . ] 2 0 0 0 t , 2 2 - 3 9 . [OED = Oxford English Dictionary], 11043

Knowles, Francis E.: Data-Structuring Facilities for Linguistics and Lexicogra-

phy. In: Lexicography: Principles and Practice [ . . . ] 1983f, 1 9 5 - 1 9 7 . Vgl. Lex. Today, 138.

11044

Knowles, Francis E.: Mechanical Dictionaries. In: Lexicography: Principles

and Practice [ . . . ] 1 9 8 3 f , 1 8 1 - 1 9 3 . 11045

Knowles, Francis E.: Dictionaries and Computers. In: LEXeter Proceedings

[ . . . ] 1984|, 3 0 1 - 3 1 4 . [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Lex. Today, 138.

11046

Knowles, Francis E.: Möglichkeiten des Computereinsatzes in der Sprachlexi-

kographie. In: Theorie und Praxis des lexikographischen Prozesses [ . . . ] 1 9 8 7 t , 1 1 - 3 0 . [Diskussion, 3 0 - 3 3 ] . 11047

Knowles, Francis E.: Lexicography and Terminography: A Rapprochement? In:

Snell-Hornby (ed.) [ . . . ] 1988t, 3 2 9 - 3 3 7 . 11048

Knowles, Francis E.: The Role o f the 'Learner's Dictionary' in the Training o f

Translators: Some Observations on the Soviet Approach. In: Translation and Lexicography [ . . . ] 1 9 8 9 t , 1 3 9 - 1 4 8 . Vgl. Ped. Lex. Today, 67-68.

11049

Knowles, Francis E.: The Computer in Lexicography. In: Wörterbücher [ . . . ] 2.

Teilbd. 1 9 9 0 t , 1 6 4 5 - 1 6 7 2 . [Handbuchartikel].

11063 Koch

903

11050 Knowles, Francis E.: The rishiness of Risk. In: E U R A L E X ' 9 0 Proceedings [...] 1992t, 281-290. [EURALEX = European Association for Lexicography], 11051 Knowles, Francis E.: Dictionaries for Advanced Learners and Users of Foreign Languages. In: Verbatim 19. 1993, 13-16. Vgl. Ped. Lex. Today, 67.

11052 Knowles, Francis E.: Dictionaries for the People or for People? In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...]. 1995T, 315-326. 11053 Knowles, Francis E.: Lexicographical Aspects of Health Metaphors in Financial Text. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996f, 789-796. 11054 Knowles, Francis E.: L'informatisation de la fabrication des dictionnaires bilingues. In: Les dictionnaires bilingues [...] 1996t, 151-168. 11055 Knowles, Francis E./Peter Roe: LSP and the Notion of Distribution as a Basis for Lexicography. In: Martin, Willy [et al.]: EURALEX 1994 [...] 1994t, 306-319. 11056 Knudsen, Trygve/Alf Sommerfelt: Principles ofUnilingual Dictionary Definitions. In: Proceedings of the Eight International Congress of Linguists. Oslo 1958, 9 2 98. [Discussion, 99-115]. Dazu Kristina Franke in: Gipper/Schwarz, Nr. 12128.

11057 Köbler, Gerhard: Typen althochdeutscher Wörterbücher. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 126. 1997, 247-278. 11058 Kobrin, R. Ju./N. N. Peskova: The Relationship Between an Information Retrieval Thesaurus and a Classifier for Technical and Economic Information. In: Automatic Documentation and Mathematical Linguistics 16. 1982/4, 1-9. Vgl. Lex. Today, 138.

11059 Koch, C. O.: Ein altdeutsches Glossar. In: Göteborg Högskalas Ärsskrift 16. 1910, 19-27. (Minnesskrift utgifven af Filologiska Samfundet i Göteborg). 11060 Koch, Günter: Das Dialektwörterbuch zwischen ein- und zweisprachigem Wörterbuch: Wie wichtig ist der Zugriff auf grammatische Angaben? In: Sprachwissenschaft 27. 2002, 79-103. [Mit engl. Abstract], 11061 Koch, H.: Etymology and Dictionary-Making for Australian Languages (with Examples from Kaytej). In: Papers in Australian Linguistics No 15 [...] 1983f, 149-173. 11062 Koch, Hans-Albrecht: Sondrup, Steven P.; Inglis, Craig M.: Konkordanz zu den Gedichten Hugo von Hofmannsthals. Unter Mitarb. von Kenneth R. Lee. (Provo/Utah:) Brigham Young Univ. Pr. (1977). XIII, 474 S. 4° Kldr $ 24,95. In: Germanistik 20. 1979, 248. [Anzeige], 11063

Koch, Hans-Albrecht: Biographische Lexika. In: Welt der Information [...]

1990t, 97-108.

11064 Koch 11064

904

Koch, Hans-Albrecht: Lexikon. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissen-

schaft. Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte, gemeinsam mit Georg Braungart, Klaus Grubmüller, Jan-Dirk Müller, Friedrich Vollhardt und Klaus Weimar hrsg. v. Harald Fricke. B d II. H-O. Berlin. New York 2 0 0 0 , 413^416. [Handbuchartikel]. 11065

Koch, [Johann Heinrich]: Versuch einer Sammlung der landesüblichen Namen

der Pflanzen in der Schweiz etc. In: Provinzialwörter [ . . . ] 1 9 9 4 f , 8 5 4 - 8 5 7 . [Zuerst in: Abhandlungen und Beobachtungen durch die ökonomische Gesellschaft zu Bern gesammelt. Bd. 2. Bern 1764, 1 1 1 - 1 2 3 ] , 11066

Koch, Max: Andreas Schmeller, der Schöpfer des Bayerischen Wörterbuchs,

der Dichter und Pädagoge. In: Der Wächter 6. 1923, 2 3 ^ 0 . [Pressetext]. 11067

Koch, Thilo: 175 Jahre F. A. Brockhaus. In: Ein Jubiläum des Wissens [ . . . ]

1 9 8 0 t , 7 - 1 3 ; 8 2 - 1 0 6 . [Mit mehreren Abbildungen], 11068

Koch-Sternfeld, Joseph Ernst Ritter von: Ideen über Sprache, Nahmen und

Schreibkunde im Lande Salzburg. In: Provinzialwörter [ . . . ] 1 9 9 4 t , 7 1 2 - 7 3 0 . [Zuerst in: Salzburg und Berchtesgaden in historisch-statistisch-geographisch und staatsökonomischen Beyträgen. [Hrsg. v. Joseph Ernst Ritter von Koch-Sternfeld]. Salzburg

1810,

339-388], 11069

Kochel, Dieter: Eine Antrittsvorlesung über das im Jahre 1596 in Nürnberg ent-

standene erste deutsch-französische Wörterbuch. Die „elende Plackerei" des Levinus Hulsius. Der emigrierte Flame reihte erstmals strikt alphabetisch auf -

Systematische

Zuordnung der Äquivalente. In: Erlanger Nachrichten v. 25. 7. 1983, 15. [Pressetext; Antrittsvorlesung von Franz J o s e f Hausmann], 11070

Köcher, Hanni: Petit glossaire des centrales nucleaires (F-D). In: Lebende

Sprachen 21. 1976, 1 5 9 - 1 6 3 . [Kommentiertes Glossar], Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 142. 11071

Kochs, Theodor: Das Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm. In: Der Tür-

mer. Monatsschrift für Gemüt und Geist 42. 1939/1940, 2 9 1 - 2 9 7 . 11072

Kochs, Theodor: ,Kein Triumph wird sein'. Göttingen und das Deutsche Wör-

terbuch der Brüder Grimm. In: Göttinger Tageblatt v. 16./17. 7. 1960. [Pressetext]. 11073

Kochs, Theodor: Der Anteil Göttingens an der Geschichte des Deutschen

Wörterbuches der Brüder Grimm. In: Brüder Grimm Gedenken 1963 [ . . . ] 1 9 6 3 t , 2 0 3 225. 11074

Kochs, Theodor: Nationale Idee und nationalistisches Denken im Grimmschen

Wörterbuch. In: Nationalismus in Germanistik und Dichtung. Dokumentation des Germanistentages in München vom 1 7 . - 2 2 . Okt. 1966. Hrsg. v. Benno von Wiese und Rudolf Henß. Berlin 1967, 2 7 3 - 2 8 4 .

905

11084 Kocks

11075 kock.: Duden: Fremdwörterbuch. Band 5 der lObändigen, bisher „Der Große Duden" genannten Reihe. Bearbeitet von Wolfgang Müller unter der Mitwirkung von Rudolf Köster und Marion Trunk und weiteren Mitarbeitern der Dudenredaktion und zahlreichen Fachwissenschaftlern. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 813 Seiten. Gebunden. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich 1982. Preis: 28,80 Fr. In: Sprachspiegel 38. 1982, 157-158. [Kurzrezension]. 11076 kock.: Duden, Band 1: Die Rechtschreibung. Herausgegeben vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion (Prof. Dr. Günther Drosdowski, Dr. Rudolf Köster, Dr. Wolfgang Müller, Dr. Werner Scholze). 19., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich 1986. 192 Seiten. Gebunden. Preis 29,50 Fr. In: Sprachspiegel 1986/2, 60-61. [Kurzrezension]. 11077 kock.: Duden, Band 9: Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Bearbeitet von Dieter Berger und Günther Drosdowski unter Mitwirkung von Otmar Käge und weiteren Mitarbeitern der Dudenredaktion. 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich 1985. 803 Seiten. Gebunden. Preis 29,50 Fr. In: Sprachspiegel 42. 1986, 62. [Kurzrezension]. 11078 kock.: Duden, Band 10. Das Bedeutungswörterbuch. Wortbildung und Wortschatz. Herausgegeben und bearbeitet von Wolfgang Müller unter Mitwirkung weiterer Mitarbeiter der Dudenredaktion. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich 1985. 797 Seiten. Gebunden. Preis 29,50 Fr. In: Sprachspiegel 42. 1986, 62. [Kurzrezension]. 11079 kock.: Duden, Band 8: Die sinn- und sachverwandten Wörter. Wörterbuch für den treffenden Ausdruck. Herausgegeben und bearbeitet von Wolfgang Müller. 2., neubearbeitete und erweiterte Auflage. Bibliographisches Institut, Mannheim 1986/87. 801 Seiten. Geb. Preis 3 2 , - D M . In: Sprachspiegel 43. 1987, 94. [Kurzrezension]. 11080 kock.: Duden, Band 7: Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. Herausgegeben vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden-Verlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989. 844 Seiten. Gebunden. Preis 3 0 , - F r . In: Sprachspiegel 45. 1989, 157-158. [Kurzrezension]. 11081 Kock, Axel: Bemerkungen zum altnordischen Sprachschatz. In: Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Literatur 40. 1896, 191-206. 11082 Kock, Josse de: L'automatisation dans les etudes de lexicographie et de lexicologie romanes. In: Linguistica antverpiensia 4. 1970, 73-93. Vgl. Brackenier 1972, 37 · Vgl. Kipfer 1982, 215-216.

11083 Kock, Josse de: De la lematizaciön. In: Lingüistica Espanola Actual 9. 1987, 255-256. 11084 Kocks, Geert H.: Het Drents woordenboek. In: Driemaandelijkse Bladen 21. 1969, 194-208.

11085 Kocks

906

11085 Kocks, Geert H.: Das Drenter Wörterbuch (Niederdeutsche Mundartwörterbücher. Zum Lexikographischen Kolloquium der Soester Pfingsttagung). In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 88. 1981, 4-6. 11086 Kocks, Geert H.: Het WDD en de computer. In: Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialecten Naamkunde 21. 1987-1988, 81-84. [WDD = Woordenboek van de Drentse Dialecten]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 730.

11087 Kocks, Geert H.: Gunter Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut/München: C. H. Beck 1986. 235 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 55. 1988, 240-243. [Rezension], 11088 Koda, Paul Stephan: A descriptive catalogue of the Warren N. Cordell Collection of Dictionaries. Diss. [Microfilm], Bloomington/Ind. Ann Arbor/Mich. 1974. [Bibliographie; 137 Einträge]. 11089 Koda, Paul Stephan.: A Short-Titel Catalogue of the Warren N. & Suzanne B. Cordell Collection of Dictionnaries 1475-1900. With a foreword by Warren N. Cordell. Terre Haute/Ind. 1975. [Bibliographie; ca. 1200 Einträge], 11090 Köder, Johannes: „Problemwörter" im Eparchikon Biblion. In: Lexicographica Byzantina [...] 1991T, 185-197. 11091 Koehler, Johann David: [Slesiasmi], In: Provinzialwörter [...] 1994t, 355-357. [Zuerst in: Johann David Koehler: Schlesische Kernchronicke. Bd. 2. Frankfurt und Leipzig 1711,715-727], 11092 Koerner, E. F. K.: Glossaries of Linguistic Terminology. An Overview 19511971. In: Linguistische Berichte 18. 1972, 30-38. 11093 Koeze, Scott: The Dictionary Game (In the Classroom). In: Reading Teacher 43. 1990,613. 11094 Koga, Yoshihiro: Perspektiven der mittelhochdeutschen Lexikographie in Japan. In: Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V [...] 20011, 107-115. 11095 Kogan, Herman: The Great EB. The story of the Encyclopaedia Britannia. Chicago 1958. 11096 Kögel, Rudolf: Über das Keronische Glossar. Studien zur althochdeutschen Grammatik. Halle 1879. 11097 Kögel, Rudolf: Eine epitome der Hrabanischen glossen. In: Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Literatur 26. 1882, 326-332. 11098 Kögel, Rudolf: Zu den Murbacher denkmälern und zum Keronischen glossar. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 9. 1884, 301-360. 11099 Kögler, Heidemarie/Annette Röhrig: Klassenkampf im Wörterbuch? Ein Vergleich zwischen dem Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, erschienen in der

907

11112 Kohlmayer

DDR und dem Großen Wörterbuch der deutschen Sprache, erschienen in der BRD. In: Forum 2. Organ des Zentralrats der FDJ. 2. Januarheft 1978, 7-9. 11100 Kohl, Joh. Peter: Zu Richeys ,Idioticon Hamburgense' und eigene Zusätze], In: Provinzialwörter [...] 1994t, 3 9 ^ 2 . [Zuerst in: Hamburgische Berichte von den neuesten gelehrten Sachen. Hrsg. v. J. P. Kohl. (Hamburg) 12. 1743, 385-391; Rezension], 11101 Köhler, Heinrich: Aus der Geschichte der Verlagsbuchhandlung S. Hirzel Leipzig. In: Hundert Jahre S. Hirzel Verlag. Leipzig 1953, 1-15. [Darin ausführlich zum Grimmschen Wörterbuch, 5-8]. 11102 Kohler, Klaus: Was ist am Duden-Aussprachewörterbuch neu? In: Moderna Spräk 69. 1975,232-236. 11103 Köhler, Mathilde: Gemeinsam arbeiten, getrennt feiern. Goethe-Wörterbuch erscheint nach festlichem Auftakt. Lektüre fur jedermann. In: Hamburger Abendblatt v. 19. 1. 1967. [Pressetext]. 11104 Köhler, Otto: Muß das Lexikon neutral sein? Vom Konkurenzkampf der Lexikonmacher. In: Die Welt Nr. 265 v. 12. 11. 1966, 3. [Pressetext]. 11105 Köhler, Otto: Der Brockhaus und sein Weltbild. In: Frankfurter Hefte 30/9. 1975, 39-50. [Pressetext]. 11106 Köhler, Otto: An der Theke aufs Maul geschaut. Ein neuer Duden mit 500 000 Stichwörtern will besonders die Umgangssprache berücksichtigen. In: Der Stern 40. 1976. [Pressetext; zum sechsbändigen Duden]. 11107 Köhler, Reinhold: Cornelius. Eine ergänzung zum deutschen wörterbuche. An Rudolf Hildebrand in Leipzig. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 1. 1869, 452-459. 11108 Kahler Simonsen, Henrik: Design, Development and Compilation of a bilingual multifunctional Intranet-based Differential Telecom Lexinome at a major Danish Telecoms Group. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.) Vol. I [...] 2000T, 89-96. 11109 Kohlheim, Rosa: Horst Naumann (Hg.): Das große Buch der Familiennamen. Alter, Herkunft, Bedeutung. Niedernhausen/Ts.: Falken 1994, 320 Seiten. In: Muttersprache 106. 1996, 89-91. [Rezension], 11110 Kohlheim, Rosa: Wilfried Seibicke, Historisches Deutsches Vornamenbuch, Band 1 A-E, Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1996, XCVII, 712 Seiten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 32. 1997, 311-323. [Rezension]. Hill Kohlmayer, Rainer: Krieg und Frieden in deutschen Redewendungen. Katastrophenbericht laut Stilwörterbuch (1963). In: Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur 8. 1985, 1-30. [Pressetext]. 11112 Kohlmayer, Rainer: Ideologie im Wörterbuch. Die sieben Auflagen des Duden-Stilwörterbuchs von 1934-1988. In: Transfer [...] 1997t, 473^186. [Mit engl. Abstract].

11113 Kohls

908

11113 Kohls, Ernst-Wilhelm: Alber, Erasmus (ca. 1500-1553). In: Theologische Realenzyklopädie. Hrsg. v. Gerhard Krause und Gerhard Müller. Bd. II. Berlin. New York 1978, 167-170. [Handbuchartikel]. 11114 Köhm, Joseph: Heinichen, Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 8. Aufl. neu bearbeitet vom Direktor Dr. Blase und Professor Dr. Reeb. Leipzig (Teubner) 1909. LXVI u. 921 S. 8 M. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 24. 1909, 179-180. [Rezension], 11115 Köhm, Joseph: Taschenwörterbuch der deutschen Sprache. sches Lehn- und Fremdwörterbuch von Gustav Körting, Professor Kiel. Berlin-Schöneberg, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, nur auf der Rückseite des Titelblattes und unter dem Vorwort). Preis schrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 25. 1910, 227-228.

Teil I: Etymologian der Universität 1910 (Jahreszahl geb. 2 M. In: Zeit[Rezension].

11116 Kohn, Fr.: Zum Hamburger Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins fur niederdeutsche Sprachforschung 38. 1922/1923, 23. 11117 Köhn, Lothar: Dictionnaire international des termes litteraires. Sous la direction de Robert Escarpit. L. The Hague, Paris: Mouton 1973. 85 S. 4° Br. hfl. 22.-. In: Germanistik 18. 1977, 383. [Anzeige], 11118 Köhn, Lothar: Dictionnaire des termes litteraires. Sous la direction scientifique de Robert Escarpit. Fase. 1-5. Berne: Francke (1979-86). 8° Br. je sfr. 25,-; DM 28,-. 1. Academie-Autobiographie. (1979.) 96 S. 2. Autobiographie-Bourgeois. (1980.) S. 9 7 192. 3/4. Bourgeois-Corrido. (1984.) S. 193-384. 5. Cosmopolitisme-Dialectique. (1986.) S. 3 8 5 ^ 8 0 . In: Germanistik 30. 1989, 617. [Anzeige], 11119 Kohn, Rüdiger: .Aufmüpfige Guerilleros in antiautoritärer Basisgruppe'. Der neue Duden mit beträchtlich erweitertem Wortschatz. In: General-Anzeiger (Bonn) v. 1. 6. 1973. [Pressetext; zur 17. Aufl. des Duden-1], 11120 Kohring, Heinrich: Judenspanische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1906-1907. [Handbuchartikel]. 11121 Kohrt, Manfred: Theoretische Aspekte der deutschen Orthographie. Tübingen 1987 (Reihe Germanistische Linguistik 70). [Mehrere Abschnitte über das Rechtschreibwörterbuch] . 11122 Kohrt, Manfred: Die ,doppelte Kodifikation' der deutschen Orthographie. In: Stetter, Christian (Hg.): Zu einer Theorie der Orthographie. Interdisziplinäre Aspekte gegenwärtiger Schrift- und Orthographieforschung. Tübingen 1990 (Reihe Germanistische Linguistik 99), 104-144. 11123 Kohrt, Manfred: Wortbildungsphänomene im Rechtschreibwörterbuch. In: Kohrt, Manfred/Klaus Robering (Hrsg.): Arbeiten zur theoretischen und deskriptiven Linguistik. Berlin 1990 (Arbeitspapiere zur Linguistik 25), 105-117.

909

11135 Kolb

11124 Kohrt, Manfred: Komposition, Derivation und die Selektion von Lemmata für ein orthographisches Wörterbuch. In: Äugst, Gerhard/Burkhard Schaeder (Hrsg.) [...] 19911,419^53. 11125 Kojima, Y.: Eigo jisbo no hensen. Ei-bei-nihon wo awasemite. [Die Geschichte englischer Wörterbücher aus britischer, amerikanischer und japanischer Perspektive]. Tokio 1999. 11126 Kokawa, Takahiro [etal.]: Historical Development of English-Japanese Dictionaries in Japan (2): "Fuon-Sozu-Eiwa-Jii". [An English and Japanese Dictionary, 1873] by Masayoshi Shibata and Takashi Koyasu. In: Lexicon No. 26. 1996, 77-130. 11127 Kokawa, Takahiro [etal.]: Historical Development of English-Japanese Dictionaries in Japan (3): "Tetsugaku-Jii". [A Dictionary of Philosophy, 1881] by Tesujiro Inouye et al. In: Lexicon No. 27. 1997, 74-137. 11128 Kokawa, Takahiro [etal.]: Historical Development of English-Japanese Dictionaries in Japan (5): "Mohan-Eiwa-Jiten". [Sanseido's English-Japanese Dictionary, 1911] by Naibu Kanda etal. and "Skokai-Eiwa-Jiten". [A New English-Japanese Dictionary, 1912] by Iwae Irie. In: Lexicon No. 30. 2000, 1-52. 11129 Kokawa, Takahiro/Shigeru Yamada: Delia Summers (ed.) Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Longman. 1992. xxxi + 1528 + xxvii pages. ISBN 0-582-23794-7 (hardback); 0-582-23720-3 (paperback). Jonathan Crowther (ed.) Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, Encyclopedic Edition. Oxford: OUP. 1992. xxxviii + 1060 + xxi pages. ISBN 0194313-131 (hardback); 0194313-107 (paperback). In: International Journal of Lexicography 11. 1998, 343-357. [Sammelrezension]. 11130 Kolb, Gwin J.: Studies of Johnson's Dictionary, 1956-1990. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 12. 1990, 113-126. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 727.

11131 Kolb, Gwin J./Robert DeMaria, Jr.: The Preliminaries to Dr. Johnson's Dictionary: Authorial Revisions and the Establishment of the Texts. In: Studies in Bibliography 48. 1995, 121-132. 11132 Kolb, Gwin J./R. A. Kolb: The selection and use of the illustrative quotations in Dr. Johnson's Dictionary. In: New Aspects of Lexicography [...]. 1972f, 61-72. 11133 Kolb, Gwin J./James H. Sledd: Johnson's Dictionary and the Lexicographical tradition. In: Modern Philology 50. 1953, 171-194. 11134 Kolb, Herbert: Karl Marx und Jacob Grimm. In: Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 121. 1970, Bd. 206, 96-114. [Auch zum Grimmschen Wörterbuch]. 11135 Kolb, Herbert: Das Außersprachliche in der Sprachbetrachtung. In: Der Sprachdienst 23. 1979, 113-117 u. 135-138.

11136 Kolb

910

11136 Kolb, Herbert: Matthias Ritter von Lexer. In: Neue Deutsche Biographie 14. 1985,419^120. 11137 Kolb, Herbert: Rückläufiges Wörterbuch der Mittelhochdeutschen Sprache. Auf der Grundlage von Matthias Lexers Mittelhochdeutschem Handwörterbuch und Taschenwörterbuch bearb. u. hrsg. v. Wolfgang Bachofer, Walther v. Hahn, Dieter Möhn. Stuttgart: Hirzel 1984. XI, 585 S. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 137. 1985, 155-161. [Rezension], 11138 Kolde, Gottfried: Zur Lexikographie sogenannter Hecken-Ausdrücke. In: Textlinguistik [ . . . ] - Wortschatz und Wörterbuch [...] 1986t, 170-176. Vgl. Lex. Today, 139.

11139 Kolde, Gottfried: Probleme der Beschreibung von sog. Heckenausdrücken im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 855862. [Handbuchartikel]. 11140 Kolde, Gottfried: Zimmer, Rudolf: Äquivalenzen zwischen Französisch und Deutsch. Theorie - Korpus - Indizes. Ein Kontextwörterbuch. Tübingen: Niemeyer 1990. VII, 917 S. DM 198.-. In: Germanistik 32. 1991, 642. [Anzeige], 11141 Kolde, Gottfried: Metrich, R[ene]; Faucher, E[ugene]; Courdier, G.: Les invariables difficiles. Dictionnaire allemand-fran?ais des particules, connecteurs, interjections et autres ,mots de la communication'. [Nancy]: Association des Nouveaux Cahiers d'Allemand. 1. aber-außerdem. 3. ed., revue et corrigee. 1993. 320 S. (Bibliotheque des Nouveaux cahiers d'allemand: ,Outils'; 2,1) f. 75,-. In: Germanistik 35. 1994, 41-42. [Anzeige], 11142 Kolde, Gottfried: Metrich, Rene; Faucher, Eugene; Courdier, Gilbert: Les invariables difficiles. Dictionnaire allemand-fransais des particules, connecteurs, interjections et autres ,mots de la communication'. Avec la collab. de Michaela Heinz. [Nancy]: Assoc. des Nouveaux cahiers d'allemand. 2. bald-geradezu. 2ieme ed., revue et corrigee. 1995. XXV, 373 S. (Bibliotheque des Nouveaux cahiers d'allemand: Collection ,Outils'; 2,2) f. 75,-. In: Germanistik 37. 1996, 42. [Anzeige], 11143 Kolde, Gottfried: Metrich, Rene; Faucher, Eugene; Courdier, Gilbert: Les invariables difficiles. Dictionnaire allemand-franfais des particules, connecteurs, interjections et autres ,mots de la communication'. Avec la collab. de Michaela Heinz. [Nancy:] Assoc. des Nouveaux cahiers d'allemand. 3. gem-nur so. 1998. XXV, 405 S. (Bibliotheque des Nouveaux cahiers d'allemand: «Outils»; 2,3) ISBN 2-911225-27-9: f. 75.00. In: Germanistik 39. 1998, 639. [Anzeige], 11144 Kolde, Gottfried: Laut, Wort, Satz, Text. Fach- und allgemeinsprachliche Lemmata und die Beschreibung ihrer Bedeutungen in allgemeinen einsprachigen und in linguistischen Fachwörterbüchern. In: Niederhauser, Jörg/Kirsten Adamzik (Hrsg.): Wissenschaftssprache und Umgangssprache im Kontakt. Frankfurt a. M. [etc] 1999. (Germanistische Arbeiten zur Sprache und Kulturgeschichte 38), 215-238.

911

11154 Kolesnik

11145 Kolde, Gottfried: ,,Hunde(artige?) werden in der Gefangenschaft rasch zahm". Über Schwierigkeiten der lexikographischen Definition trivialer Alltagskonzepte. In: Sprachspiel und Bedeutung. Festschrift für Franz Hundsnurscher zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. Susanne Beckmann, Peter-Paul König und Georg Wolf. Tübingen 2000, 81-92. 11146 Kolde, Gottfried: Die Gradpartikeln im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II [...] 2002t, 313-324. t M i t engl. Abstract u. franz. Resume, 675f.]. 11147 Kolde, Gottfried: Metrich, Rene; Faucher, Eugene; Courdier, Gilbert: Les invariables difficiles. Dictionnaire allemand-franfais des particules, connecteurs, interjections et autres "mots de la communication". Nancy: Assoc. des Nouveaux Cahiers d'Allemand. 4. obendrein-zwar. 2001. XXV, 388 S. (Bibliotheque des Nouveaux cahiers d'allemand: "Outils"; 2,4) ISBN 2-911225-33-3: €15.00. In: Germanistik 43. 2002, 52. [Anzeige], 11148 Kolde, Gottfried: Zur Nominaldetermination in den Bedeutungserläuterungen einsprachiger Wörterbücher. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002t, 215-220. 11149 Koldewey, Friedrich: Joachim Heinrich Campe als Vorkämpfer für die Reinheit der Muttersprache. In: Grenzboten 1887/2, 357-372. [Auch zu Campes lexikographischer Arbeit, besonders zum , Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unsrer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke', 362 ff.]. 11150 Koldewey, Friedrich: Joachim Heinrich Campe. In: Westermanns Illustrierte deutsche Monatshefte für das gesamte geistige Leben der Gegenwart. Oktober 1896, 129-149. 11151 Kolehmainen, Leena: Deutsche Präfix- bzw. Partikelverben und finnisch-deutsche Lexikographie. In: Praxis- und Integrationsfelder der Wortbildungsforschung [...] 2000t, 55-90. 11152 Kolehmainen, Leena: Über die „unübersehbare und schwer zu ordnende Masse". Probleme der lexikografischen Erfassung deutscher Präfix- und Partikelverben in finnisch-deutschen Wörterbüchern. In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie [...] 2001t, 361-384. 11153 Kolenic, Ljiljan: Izradba frazeoloskih rjecnika djela slavonskih pisaca 18. stoljeca. [Die Zusammenstellung phraseologischer Wörterbücher slawonischer Schriftsteller im 18. Jahrhundert], In: Filologija 22-23. 1994, 51-58. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1946. 11154 Kolesnik, Τ. V.: Primenenie derivacionnogo analiza ν leksikografii. [Die Anwendung der Derivationsanalyse in der Lexikographie], In: Voprosy metalingvistiki [...] 1973t, 95-102.

11155 Kolk

912

11155 Kolk, Rainer: „Mitarbeiter und Nachfolger". Matthias Lexer und die Germanistik seiner Zeit. In: Brunner, Horst (Hrsg.): Matthias von Lexer [...] 1993f, 21-32. [Bes. zur Rezeption der frühen Lexikographie Lexers]. 11156

Kolkwitz, M.: Zum Erfurter glossar. In: Anglia 17. 1894, 452-465.

11157 Koll-Stobbe, Amei: Konkrete Lexikologie des Englischen. Entwurf einer Theorie des Sprachkönnens. Tübingen 2000 (Linguistische Arbeiten 428). [Auch von Interesse für die Lexikographie]. 11158 Kollektiv: Analysebeispiel (Wortfeld NAHRUNG ZUFÜHREN). In: Studien zu einem Komplexwörterbuch [...] II, 1987, 436-484. 11159

Koller, Erwin: Vocabulari Catalä-Alemany de l'any 1502 = Katalanisch-deut-

sches Vokabular aus dem Jahre 1502. Nachdr. der von Pere Barnils besorgten Faks.Ausg. von 1916. Hrsg. und mit einem Vorw. vers, von Tilbert Didac Stegmann. Frankfurt am Main: Domus Ed. Europaea, 1991. 44, XXVIII, 203 S.; III. In: Germanistik 34. 1993, 97. [Anzeige], 11160 Koller, Erwin: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Hg. von D. Götz, G. Haensch und H. Wellmann, Berlin, München 1993. In: Runa 21. 1994, 233-239. [Rezension], 11161 Koller, Erwin: Viva ο Messneri - Dieter lebel: zu Interjektionen in dt.ptg./ptg.-dt. Wörterbüchern. In: Vocabula et vocabularia [...] 2 0 0 2 | , 209-220. 11162 Koller, Erwin/Werner Wegstein/Norbert Richard Wolf: Neuhochdeutscher Index zum mittelhochdeutschen Wortschatz. Stuttgart 1990. [Daraus: 12467], Dazu Anzeige von Wolfgang Bachofer in: Germanistik 33. 1992, 42-43.

11163 Koller, T.: Dictionary of Contemporary English. In: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 13. 1988, 71-72. [Rezensionsaufsatz]. 11164 Koller, Werner: Überlegungen zu einem Phraseologie-Wörterbuch für Fremdsprachenunterricht und Übersetzungspraxis. In: Burger, Harald/R. Zett (Hrsg.): Aktuelle Probleme der Phraseologie. Symposium 27.-29. 9. 1984 in Zürich. Bern [etc.] 1987 (Zürcher germanistische Studien 9), 109-120. 11165 Kölling, Birgit: Kiel UB. Cod. MS. Κ. B. 145. Studien zu den althochdeutschen Glossen. Göttingen 1983 (Studien zum Althochdeutschen 1). Rezensionen·. H. Mayer in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 108. 1986, 70-77. - H. Tiefenbach in: Indogermanische Forschungen 91. 1986, 421^122.

11166 Kolloquium über Lexikographie. Kopenhagen 1976. Beiträge von Helmut Henne, Helmut Schumacher, Angelika Ballweg-Schramm, Herbert E. Wiegand, Elisabeth M0ller und Hans-Peder Kromann. Hrsg. v. Karl Hyldgaard-Jensen. Kopenhagen 1977 (Kopenhagener Beiträge zur germanistischen Linguistik 12). [Daraus: 1258, 8761, 11541, 14407, 19060, 22652], Vgl. Lex. Today, 119.

913

11176 Kompetenzzentrum

11167 Kolloquium zur Speicherung der Kant-Texte auf Optical Disk im Rahmen des IBM-Studienprojektes. Hrsg. v. Gerd Willee. Bonn 1989 (IKP-Arbeitsberichte, Abt. LDV Nr. 7). [Im Rahmen des Projektes: Konzept und Erprobung von Programmen zur maschinellen Konkordanzerzeugung und Lexikographie auf IBM PS/2 und IBM/3 70-Rechnern; IKP = Institut für Kommunikationsforschung und Phonetik der Universität Bonn]. 11168 Kolodjaznaya, Ljudmila I./Anatolij A. Polikarpov: A system for compilation and analysis of computerized philological dictionaries using a personal computer. In: TKE '90 [...] 1990t, 473-479. [TKE = Terminology and Knowledge Engineering], 11169 Kolumbic, Nikica: Teorijske i metodoloske osnove rjeCnika pjesnickog jezika hrvatskog srenjovjekovlja. [Theoretische und methodologische Grundlagen eines Wörterbuchs der mittelalterlichen kroatischen poetischen Sprache], In: Filologija 2 2 23. 1994, 59-68. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1946.

11170 Kolvenbach, Monika: Lexikographische Datenbank (LEDA) - Ergebnis-Komponente. Überlegungen zu Verfahren auf der Basis eines vorhandenen Lexikons (DUDEN). In: LDV-Info. Informationsschrift der Arbeitsstelle Linguistische Datenverarbeitung 5. 1985,90-136. 11171 Kolvenbach, Monika: Kleine Chronologie der Arbeiten am Handbuch-Korpus. In: LDV-Info. Informationsschrift der Arbeitsstelle Linguistische Datenverarbeitung 1986/1987, 4-9. [Handbuch schwerer Wörter], 11172 Kolvenbach, Monika: Überlegungen zur besseren Aufbereitung des REFERMaterials bei der Absuche nach Kombinemen für das Lexikon schwerer Wörter (Lehnwortbildung). In: LDV-Info. Informationsschrift der Arbeitsstelle Linguistische Datenverarbeitung 6. 1986/1987,43-60. 11173 Komarova, Zoja I.: Semanticeskaja struktura special'nogo slova i ee leksikograficeskoe opisanie. [Die semantische Struktur von Fachwörtern und ihre lexikographische Beschreibung]. Sverdlovsk 1991. Rezensionen·. L. Sudaviöiene in: Kalbotyra43. 1992, 104-108.

11174 Kommentierte Übersicht über sprachwissenschaftliche Wörterbücher und allgemeine Einführungen. Von einer Arbeitsgruppe unter der Leitung von Hartmut Beckers und Peter Schmitter. Münster 1978 (Studium Sprachwissenschaft 1). Dazu Anzeige von Karl-Heinz Best in: Germanistik 24. 1983, 231.

11175 Kommoss, Rudolf: Erasmus als Vorlage Franckscher Werke. In: Kommoss, Rudolf: Sebastian Franck und Erasmus von Rotterdam. Berlin 1934, 26-36. 11176 Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003f, 4 7 7 485. [o. Verf.; Projektbeschreibung].

11177 Komuro

914

11177 Komuro, Yuri: The Treatment of Collocations in EFL Dictionaries. Diss, [masch.]. for M. A. in Lexicography. Univ. of Exeter. Exeter 1996. [EFL = English as a Foreign Language], 11178 Koncovä, Monika: Lexikologicko-lexikografckä Konferencia Lexicographica '99. In: Slovenska ReC: Casopis Pre Vyskum Slovenskeho Jazyka 64. 1999, 345-356. 11179 Konerding, Klaus-Peter: Frames und lexikalisches Bedeutungswissen. Untersuchungen zur linguistischen Grundlegung einer Frametheorie und zu ihrer Anwendung in der Lexikographie. Diss, [masch.]. Univ. Heidelberg. Heidelberg 1992. 11180 Konerding, Klaus-Peter: Probleme mit der Theorie in praktischer Hinsicht. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 20. 1992, 358-375. [2. Tl. einer Doppelrezension über: Harras, Gisela/Ulrike Haß/Gerhard Strauß: Wortbedeutungen und ihre Darstellung im Wörterbuch. Berlin. New York 1991 (Schriften des Instituts für deutsche Sprache 3); 1. Teil vgl. Nr. 12963], 11181 Konerding, Klaus-Peter: Frames und lexikalisches Bedeutungswissen. Untersuchungen zur linguistischen Grundlegung einer Frametheorie und zu ihrer Anwendung in der Lexikographie. Tübingen 1993 (Reihe Germanistische Linguistik 142). Dazu Anzeige von Jürgen Kunze in: Germanistik 35. 1994, 776 . Rezensionen: M. Kammerer in: Lexikographica 13. 1997 [1998], 310-311.

11182 Konerding, Klaus-Peter: Die semantischen Angaben in „Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache". In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen [...]. 1998f, 107-143. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 390], 11183 Konerding, Klaus-Peter: Semantische Kommentare im produktionsorientierten Wörterbuch. In: Linguistik jenseits des Strukturalismus [...] 2002f, 293-318. 11184 Konerding, Klaus-Peter: Wolfgang J. Koschnick: Management and Marketing/Management und Marketing. Encyclopedic Dictionary English-German/Enzyklopädisches Wörterbuch Englisch-Deutsch. Berlin. New York: Walter de Gruyter, 1998. 859 S. In: Lexicographica 19. 2003, 379-381. [Kurzrezension]. 11185 Konerding, Klaus-Peter/Herbert Ernst Wiegand: Framebasierte Wörterbuchartikel. Zur Systematisierung der lexikographischen Präsentation des Bedeutungswissens zu Substantiven. In: Lexicographica 10. 1994 [1995], 100-170. 11186 Koneski, Blaze: Makedonische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 2302-2304. [Handbuchartikel]. 11187 Kongreßberichte der 7. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e. V. Trier 1976. Band III: Linguistik; Beschreibung der Gegenwartssprache. Hrsg. v. Helmut Schumacher und Burkhard Leuschner. [Daraus: 1146, 10760, 19061,22088,22653], Vgl. Lex. Today, 230.

11197 Koning

915

11188 König, Christoph: Die Wissenschaftsgeschichte und ihre Bibliographie. Das Marbacher Projekt eines „Internationalen Germanistenlexikons 1800-1950". In: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik. Mitteilungen 7/8. 1994, 37-38. 11189 König, Ekkehard: Kontrastive Analyse und zweisprachige Wörterbücher: Die Gradpartikel ,even' und ihre Entsprechungen im Deutschen. In: Partikeln und Deutschunterricht [...] 1981t, 277-303. Vgl. Lex. Today, 139. 11190 König, Ekkehard/Detlef Stark: Function Words in a Bilingual German-EnglishDictionary: A New Approach. In: Lexicographica 3. 1987, 158-177. 11191 König, Ekkehard/Detlef Stark: The treatment of function words in a new bilingual German-English dictionary. In: Discourse particles. Descriptive and theoretical investigations on the logical, syntactic and pragmatic properties of discourse particles in German. Ed. by Werner Abraham. Amsterdam [etc.] 1991 (Pragmatics & beyond NS 12), 303-328. 11192 König, Erna: Hier spricht man Ostdeutsch. Wie tief ist die deutsche Sprachspaltung? - Schon heute gibt es zweierlei Duden. In: Westdeutsche Allgemeine Zeitung v. 14. 7. 1962. [Pressetext]. 11193 König, Johann Ulrich: Vorbericht an den Leser. In: Christoph Ernst Steinbachs, M. D. Deutsches Wörter-Buch Vel Lexicon Germanico-Latinum [...]. Breßlau 1734, *1*6. [Nachdruck Hildesheim. New York 1973 in Documenta Linguistica. Reihe II], 11194 König, Werner: Wenn sich Theorien ihre Wirklichkeit selbst schaffen: zu einigen Normen deutscher Aussprachewörterbücher. In: Vom Umgang mit sprachlicher Variation. Soziolinguistik, Dialektologie, Methoden und Wissenschaftsgeschichte. Festschrift für Heinrich Löffler zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Annelies Häcki Buhofer. Tübingen [etc.] 2000 (Basler Studien zur deutschen Sprache und Literatur 80), 87-98. 11195 König-Dressler, Ingrid: Traduction d'un dictionnaire? Problemes du travail lexicographique bilingue. In: Les relations entre la langue allemande et la langue fran9aise. Wissenschaftsforum 18-19-20 octobre 1988. Organise par le Romanistisches Seminar et l'Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg [...] Paris 1989, 129-134. 11196 Königlich Bayerische Akademie der Wissenschaften. Aufruf! [zum Sammeln des Wortschatzes für das Bayerische Wörterbuch]. In: Das Bayerland. Beiblatt. Nr. 8 v. 23. 11. 1912. [Pressetext; der gleiche Aufruf steht in mehreren anderen Zeitungen], 11197

Koning, Josee: Commissie lexicografische vertaalvoorzieningen formuleert co-

herent woordenboeken beleid. In: Levende Talen 490 (Themanummer Wordenboeken). 1994, 273-275. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2380.

11198 Koningsveld

916

11198 Koningsveld, P. S. van: The Latin-Arabic Glossary of the Leiden University Library. Leiden 1977. 11199 Konnowski, Hellmut: Duden 1880 Kadmium - Duden 1961: Cadmium. In: Form und Technik Nr. 8. 1962. [Pressetext; zum Duden-1], 11200 Konnowski, Hellmut: Der neueste Duden 67. In: Sprachwart 12. 1967, 231235. [Pressetext; zur 16. Aufl. des Duden-1]. 11201 Konnowski, Hellmut: Geschiedenes Paar auf Freiersfüßen. Die Bibliographischen Institute in Mannheim und Leipzig erzielen Einigung über gemeinsamen Duden. In: Der Polygraph. Fachzeitschrift fur Druckindustrie und Kommunikationstechnik 43. 1990/7, April. 11202 Konopka, Anja: Wörterbuch versus Lexikon. In: Sprachspiegel 56. 2000/5, 154-161. 11203 Konrad: Blickpunkt Sprache. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. In: Autokaufmann v. März 1985. [Pressetext]. 11204 Konrad, Gustav: Schadewald, Wolfgang; Simon, Werner; Wissmann, Wilhelm (Wissenschaftliche Leiter): Goethe Wörterbuch. 1. Band, 1. Lieferung A-abrufen. (XV S. und 128 Sp. DM 28.-). W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 1966. In: Welt und Wort (Tübingen) 1968/1. [Kurzrezension]. 11205 Konschitzky, Walther: Ein entscheidender Schritt weiter. Gespräch mit Peter Kottier vom Temeswarer Germanistik-Lehrstuhl über die Arbeit am Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten. In: Neuer Weg (Bukarest) v. 28. 12. 1985. [Pressetext]. 11206 Konstanciak, Franz-J.: Celeuma: quasi calcantium oma. Anmerkungen zu einem Lexikonartikel des Johannes Balbi. In: Kindermann, Udo/Wolfgang Maaz/Fritz Wagner (Hrsg.): Festschrift für Paul Klopsch. Göppingen 1988 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 492), 257-292. 11207 Konstanciak, Franz-J.: Lexikographie IV: Lateinisches Mittelalter. In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik [...] Bd. 5. 2001f, 210-215. [Wörterbuchartikel], 11208 Konstanciak, Franz-J.: Mittellateinisches Wörterbuch. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 20031", 109-116. [Projektbeschreibung]. 11209 Konstantinovic, Zoran: Zur Funktion deutscher Lexik im Aufbau südslavischer Wörterbücher. In: Sprache, Sprachen, Sprechen. Festschrift fur Hermann M. Ölberg zum 65. Geburtstag am 14. Oktober 1987. Hrsg. v. Manfred Kienpointer und Hans Schmeja. Innsbruck 1987 (= Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe. Band 34), 229-235. 11210 Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikographie. 2. Internationales Kolloquium zur Wörterbuchforschung. St. Kliment Ohridski-Universität Sofia, 18. bis 19. Oktober 2002. Hrsg. v. Birgit Igla, Pavel Petkov und Herbert Ernst Wiegand.

917

11224 Koppitz

Hildesheim [etc.] 2005 (Germanistische Linguistik 179). [Daraus: 5115, 5625, 7362, 7651, 10060, 15858, 16065, 16386, 20566,21793,22803,23170], 11211 Kopf, Lothar: Arabische Etymologien und Parallelen zum Bibelwörterbuch. In: Kopf, Lothar: Studies in Arabic and Hebrew Lexicography [...] 1976t, 133-228. [Zuerst in: Vetus Testamentum 8. 1958, 161-215 u. 9. 1959, 247-287], 11212 Kopf, Lothar: Das Arabische Wörterbuch als Hilfsmittel für die Hebräische Lexikographie. In: Kopf, Lothar: Studies in Arabic and Hebrew Lexicography [...] 1976 t, 229-245. [Zuerst in: Vetus Testamentum 6. 1956, 286-302], 11213 Kopf, Lothar: Studies in Arabic and Hebrew Lexicography. Ed. by Μ. Η. Goshen-Gottstein with assistance of S. Assif. Jerusalem 1976. [Daraus: 11211, 11212, 11214], 11214 Kopf, Lothar: The Treatment of Foreign Words in Mediaeval Arabic Lexicography. In: Kopf, Lothar: Studies in Arabic and Hebrew Lexicography [...] 1976f, 2 4 7 261. [Zuerst in: Scripta Hierosolymitana 9. 1961, 191-205], 11215 Köpf, Ulrich/Reinhold Rieger: Luther-Register. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2002|, 195-197. [Projektbeschreibung]. 11216 Köpf, Ulrich/Reinhold Rieger: Luther-Register. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003|, 275-281. [Projektbeschreibung]. 11217 Köppe, Ingeborg: Zur Problematik althochdeutscher Komposita in Wörterbuchansätzen. In: Chronologische, areale und situative Varietäten [...] 1995t, 75-83. 11218 Köppe, Ingeborg: Das Fortleben des althochdeutschen Wortschatzes im Neuhochdeutschen und die Bedeutungsermittlung im Althochdeutschen Wörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 57-64. 11219 Köppe, Ingeborg: Das Althochdeutsche Wörterbuch. In: Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig [...] 1999t, 73-90. 11220 Köppe, Ingeborg: Das Althochdeutsche Wörterbuch der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2002t, 145— 148. [Projektbeschreibung]. 11221 Köppe, Ingeborg: Wörter im Wörterbuch - versunkene Schätze. In: Das Wort in Text und Wörterbuch [...] 2002t, 145-156. 11222 Köppe, Ingeborg: Das Althochdeutsche Wörterbuch (Leipzig). In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003t, 215-220. [Projektbeschreibung]. 11223 Koppi, Michael: Sachelhauser Mundart. In: Sachelhauser Heimatblatt. Ausg. 4, Ostern 1984, 257-258. [Pressetext; Wörtersammlung]. 11224 Koppitz, Hans-Joachim: Deutsche Wörterbücher. In: Deutsche Zeitung (Köln) v. 1.3. 1964. [Pressetext; zu Rechtschreibewörterbüchern, zu Wörterbüchern von Mac-

11225 Koppitz

918

kensen, zum Sprach-Brockhaus, zu Herders Sprachbuch, zu ,Das deutsche Wort' von R. Pekrun, zum Dt. Wörterbuch von H. Paul und zum Trübner]. 11225 Koppitz, Hans-Joachim: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Deutsche Zeitung v. 14./15. 3. 1964. [Pressetext]. 11226 Koppitz, Hans-Joachim: Der Besitz der deutschen Sprache. Das zuverlässigste Wörterbuch, das es bisher gibt - Ein mitteldeutsches Unternehmen. In: Die Welt der Literatur v. 14. 10. 1965. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache, Lief. 1 12]·

11227 Koppitz, Hans-Joachim: Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 5., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage von Werner Betz. Max Niemeyer Verlag. Tübingen 841 S. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel. Frankfurter Ausgabe Nr. 98 v. 9. 12. 1966, 7416. [Pressetext]. 11228 Koppitz, Hans-Joachim: Nachschlagewerk von Format. In: Die Welt der Literatur v. 17. 11. 1966. [Pressetext; zum Wörterbuch v. H. Paul], 11229 Koppmann, K.: Lexikalisches Schlachterlexikon. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 1. 1876, 16. 11230 Koppmann, K.: Niederdeutsches Schlachterlexikon. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 1. 1876, 4-5. 11231 Koppmann, K.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 1. 1876, 93. 11232 Koppmann, K.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 2. 1877, 54. 11233 Koppmann, K.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 2. 1877, 93-94. 11234 Koppmann, K.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 2. 1877, 94-95. 11235 Koppmann, K.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 3. 1878, 69; 91; 93-94. 11236 Koppmann, K.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 4. 1879, 29; 92-93. 11237 Koopmann, K.: Zum hamburgischen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 36. 1917, 47. 11238 Köpstein, Silvia: Das Abklatscharchiv beim „Wörterbuch der ägyptischen Sprache" (Arbeitsbericht). In: Mitteilungen aus der Arbeit am Wörterbuch der Ägyptischen Sprache 1 [...] 1993|, 37^12.

919

11250 Korhonen

11239 Köpstein, Silvia: Das Abklatscharchiv beim Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Tl. 1. In: Mitteilungen aus der Arbeit am Wörterbuch der Ägyptischen Sprache 3 [...] 1994t, 7-91. 11240 Köpstein, Silvia: Das Abklatscharchiv beim Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Tl. 2. In: Mitteilungen aus der Arbeit am Wörterbuch der Ägyptischen Sprache 5 [...] 1996t, 9-123. 11241 Korbel, Hildegard: Reitzenstein, Wolf-Armin Frhr.: Lexikon bayrischer Ortsnamen. Herkunft und Bedeutung. München (Verlag C. H. Beck) 1986, 456 Seiten. 6 Karten. In: Blätter für oberdeutsche Namenforschung NF 24. 1987, 58-59. [Rezension]. 11242 Kordyzon, Agnieszka: Slownictwo biblijne: niemiecko-polski tematyczny. In: J^zyki obce w szole 46. 2002, 120-128.

slowniczek

11243 Korhonen, Jarmo: Aspekte der Verbsyntax und -semantik im Grimmschen Wörterbuch. In: Der Ginkgobaum. Germanistisches Jahrbuch fur Nordeuropa. 4. Folge. 1985, 86-89. 11244 Korhonen, Jarmo: Semantisch-syntaktische Grundlagen für adäquate Verbbeschreibungen in einem historischen Wörterbuch des Deutschen. In: Textlinguistik [ . . . ] Wortschatz und Wörterbuch [...] 1986t, 200-217. Vgl. Lex. Today, 140.

11245 Korhonen, Jarmo: Zur Verbsyntax und -semantik im ,Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm'. In: Die Brüder Grimm [...] 1986t, 97-104. 11246 Korhonen, Jarmo: Überlegungen zum Forschungsprojekt ,Kontrastive Verbidiomatik Deutsch-Finnisch'. In: Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung [...] 1987t, 1-22. 11247 Korhonen, Jarmo: Verben in Feldern. Valenzwörterbuch zur Syntax und Semantik deutscher Verben. Hrsg. von Helmut Schumacher. (Autoren: Joachim Ballweg [u. a.] unter Mitarbeit von Silvia Dickgießer [u. a.]) Berlin. New York: de Gruyter 1986. XIV, 882 S. 4° = Schriften des Instituts für deutsche Sprache. Bd. 1. Lw. DM 218.-. In: Germanistik 28. 1987,357-358. [Anzeige], 11248 Korhonen, Jarmo: Zur (Un-)Verständlichkeit der lexikographischen Darstellung von Phraseologismen. In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990t, 197-206. [Auch in: Korhonen, Jarmo: Studien zur Phraseologie des Deutschen und Finnischen I. Bochum 1995. (Studien zur Phraseologie und Parömiologie), 49-66]. 11249 Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Untersuchungen zur Phraseologie des Deutschen und anderen Sprachen: einzelsprachspezifisch - kontrastiv - vergleichend. Internationale Tagung in Turku 6.-7. 9. 1991. Frankfurt a. M. [usw.] 1991 (Werkstattreihe Deutsch als Fremdsprache 40). [Daraus: 3203, 6086], 11250 Korhonen, Jarmo: Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bearbeitet von Günther Drosdowski und Werner

11251 Korhonen

920

Scholze-Stubenrecht. (Der Duden in 12 Bänden; 11). Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 1992. 864 S. ISBN 3-411-04111-0. In: Der Ginkgo Baum 12. 1993, 306310. [Rezension]. 11251 Korhonen, Jarmo: Zur Beschreibung von Verbidiomen in deutsch-finnischen und finnisch-deutschen Wörterbüchern. In: Hyvärinen/Klemmt (Hg.): [...] 1994j, 6 9 93. [Auch in: Korhonen, Jarmo: Studien zur Phraseologie des Deutschen und des Finnischen I. Bochum 1995 (Studien zur Phraseologie und Parömiologie), 241-269]. 11252 Korhonen, Jarmo: Schmidt-Wiegand, Ruth: Deutsche Rechtsregeln und Rechtssprichwörter. Ein Lexikon. Unter Mitarb. von Ulrike Schowe. München: Beck, 1996. 402 S. DM 4 8 - . In: Germanistik 38. 1997, 412^113. [Anzeige], 11253 Korhonen, Jarmo: Zur lexikographischen Erfassung von Phrasemen und Sprichwörtern in Josua Maalers Wörterbuch (1561). In: Deutsche Sprache in Raum und Zeit [...] 1998t, 569-584. 11254 Korhonen, Jarmo: Äugst, Gerhard: Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In Zusammenarb. mit Karin Müller... Tübingen: Niemeyer, 1998. XL, 1687 S. ISBN 3-48473033-1: DM 256.00. In: Germanistik 40. 1999, 370-371. [Anzeige]. 11255 Korhonen, Jarmo: Idiome und Sprichwörter in der deutsch-finnischen Lexikografie. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): [...] Vol II 2000t, 569-578. 11256 Korhonen, Jarmo: Deutsch-finnische Großwörterbücher. Geschichte und Gegenwart. In: Germanistentreffen. Deutschland - Dänemark - Finnland - Island - Norwegen - Schweden. 9.-13. 10. 2000. Dokumentation der Tagungsbeiträge. [Hrsg.: Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)]. Scheßlitz 2001, 169-178. 11257 Korhonen, Jarmo: Von der mono- zur bilingualen Lexikografie fur das Deutsche. Frankfurt a. M. [etc.] 2001 (Finnische Beiträge zur Germanistik 6). [Daraus: 1426, 1873, 2514, 2953, 6142, 6441, 8676, 8999, 9052, 9750, 10018, 10107, 11152, 11327, 13406, 18778, 19397, 20255, 22424, 22775, 23040], 11258 Korhonen, Jarmo: [Vorspann], In: Alles im Griff. Homma hanskassa. Saksasuomi-idiomisanakirja. Idiomwörterbuch Deutsch-Finnisch [...] Unter Mitarbeit von Kaija Menger und der Arbeitsgruppe Deutsch-Finnische Phraseologie. Helsinki 2001, 7 62. 11259 Korhonen, Jarmo: Zur Konzeption eines neuen deutsch-finnischen Großwörterbuchs. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch VI [...] 2001 f, 107-129. 11260 Korhonen, Jarmo: Zur Einrichtung der Phraseologiekomponente von Wortartikeln in einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002|, 365-371.

921

11271 Korlen

11261 Korhonen, Jarmo: Deutsch-finnische Phraseologie in neuerer lexikographischer Anwendung. In: Flut von Texten [...] 2003t, 491-501. 11262 Korhonen, Jarmo: Phraseologismen in neuerer deutsch-finnischer Lexikografie. In: Lexicographica 19. 2003 [2004], 73-96. 11263 Korhonen, Jarmo: Duden 11 - Nutzungserfahrungen aus der DaF-Perspektive. In: Wortverbindungen [...] 2004t, 360-393. 11264 Korhonen, Jarmo: Zur lexikografischen Erfassung von Sprichwörtern in einsprachigen deutschen Wörterbüchern. In: Palm-Meister, Christine (Hrsg.): Europhras 2000 [...] 2004t, 233-244. 11265 Korhonen, Jarmo/Britta Korhonen: Phraseologische Äquivalenz und Differenz am Beispiel deutscher, englischer und finnischer Verbidiome. In: Von der Allgegenwart der Lexikologie [...] 1995t, 67-90. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume; auch zu lexikographischen Aspekten]. 11266 Korhonen, Jarmo/Ingrid Schellbach-Kopra: Die Lexikographie der uralischen Sprachen II: Finnisch. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2383-2388. [Handbuchartikel]. 11267 Korhonen, Mikko: Die Lexikographie der uralischen Sprachen III: Lappisch. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2388-2392. [Handbuchartikel]. 11268 Körkel, Boris: Makro strukture lie Defizite eines Wörterbuchs zum Lexikon „Mircrosoft Encarta Enzyklopädie 99". Microsoft Corporation 1998, DM 119. In: Lexicographica 17. 2001 [2002], 313-319. [Rezensionsaufsatz]. 11269 Korlen, Gustav: Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 15. erweiterte Auflage, Jubiläumsausgabe, völlig neu bearbeitet von der Dudenredaktion unter der Leitung von Dr. phil. habil. Paul Grebe. Im Duden-Verlag des Bibliographischen Instituts Mannheim, 1961. 194 Seiten, Leinen DM 12,60. In: Moderna Spräk 56. 1962, 434^139. [Rezension], 11270 Korlen, Gustav: Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 16. erweiterte Auflage, neu bearb. von der Dudenredaktion unter Leitung von Paul Grebe. Im Einvernehmen mit dem Institut für deutsche Sprache. Bibliographisches Institut, Mannheim 1967. 800 Seiten, DM 16,80. Der Grosse Duden, Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. 16. Auflage, hrsg. von Prof. Horst Klein. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1967. 735 Seiten, MDN 14,50. In: Moderna Spräk 61. 1967,406-409. [Sammelrezension]. 11271 Korlen, Gustav: Duden Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 17., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, hrsg. von der Dudenredaktion, im Einvernehmen mit dem Institut für deutsche Sprache (Der grosse Duden, Bd. 1). Mannheim: Bibliographisches Institut, 1973, 793 Seiten, gebunden DM 22,-. In: Moderna Spräk 67. 1973, 272-275. [Rezension],

11272 Korlen

922

11272 Korlen, Gustav: Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 18. neubearbeitete und erweiterte Auflage. Hrg. von der Dudenredaktion. Im Einvernehmen mit dem Institut für deutsche Sprache. (= Duden, Bd. 1). Bibliographisches Institut, Mannheim 1980. 792 Seiten Gebunden DM 28,-. Dr. Konrad Duden, Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Nach den neuen preussischen und bayerischen Regeln. Preis kart. 1 Mark, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig 1880. 187 Seiten. Reprintausgabe 1980, Gebunden DM 5,-. Günther Drosdowski, Der Duden - Geschichte und Aufgabe eines ungewöhnlichen Buches. Bibliographisches Institut Mannheim, 1980. 16 Seiten. Vom Bibl. Inst, kostenlos zu beziehen. In: Moderna Spräk 74. 1980, 181-183. [Sammelrezension]. 11273 Korlen, Gustav: Bemerkungen zum DDR-Wortschatz. Anläßlich eines empfehlenswerten Wörterbuches. In: Moderna Spräk 1981, 251-257. [Zur 2. unveränderten Aufl. des Kleinen Wörterbuchs des DDR-Wortschatzes von 1980]. 11274 Korlen, Gustav: Duden Deutsches Universalwörterbuch. Herausgegeben und bearbeitet vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter Leitung von Günther Drosdowski. Bibliographisches Institut Mannheim 1983. 1504 Seiten, gebunden DM 58,-. ISBN 3-411-02175-6. In: Moderna Spräk 77. 1983, 401. [Rezension], 11275 Korlen, Gustav: Österreichisches Wörterbuch, herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst. 35., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Österreichischer Bundesverlag, Wien 1979, 432 Seiten. In: Moderna Spräk 77. 1983, 98-99. [Rezension], 11276 Korlen, Gustav: Duden Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 19. neu bearb. und erw. Auflage. Herausg. von der Dudenredaktion. Auf der Grundlage der amtlichen Rechtschreibregeln. (= Duden, Band 1). Dudenverlag, Bibliographisches Institut Mannheim 1986. 792 Seiten, gebunden DM 32,-. In: Moderna Spräk 80. 1986, 164-167. [Rezension], 11277 Korlen, Gustav: Gerhard Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem „Lexikon der deutschen Sprachlehre". Völlig überarbeitete Neuausgabe. Mosaik Verlag. München 1986. 1493 Seiten. In: Moderna Spräk 81. 1987, 90-93. [Rezension], 11278 Korlen, Gustav: Die zweisprachige Lexikographie Schwedisch-Deutsch, Deutsch-Schwedisch. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 3043-3047. [Handbuchartikel]. 11279 Korlen, Gustav: Duden und kein Ende. In: Moderna Spräk 88. 1994/2, 169174. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1129. 11280 Korn, Karl: Umgangssprache - Massensprache. Heinz Küpper , Wörterbuch der deutschen Umgangssprache' (Ciaassen Verlag, Hamburg, 1955, 421 S., 2 7 , - D M ) . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 1. 10. 1955. [Pressetext].

923

11292 Körner

11281 Korn, Karl: Unendlicher Reichtum. Zur Vollendung des Deutschen Wörterbuches der Brüder Grimm. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 14. 1. 1961. [Pressetext]. 11282 Korn, Karl: Die deutsche Sprache in sechs Bänden. Ein neuer Typ Duden als umfassendes Glossar unserer Verkehrs- und Schriftsprache. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 60 v. 12. 3. 1977. [Pressetext]. 11283 Korn, Karl: Nationale Einheit und Einheitssprache. Ein Schulmann der Gründerzeit. Zum 150. Geburtstag von Konrad Duden. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 3. 1. 1979. [Pressetext]. 11284 Korn, Karl: Sechs Bände Deutsch der Gegenwart. Das große Duden-Wörterbuch der deutschen Sprache vollständig. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 284 v. 8. 12. 1981. [Pressetext]. 11285 Korn, Karl: Aktion ,Schwere Wörter'. Zu einer Diskussion in Mannheim. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 19. 3. 1982. [Pressetext; auch zum damals geplanten Handbuch schwerer Wörter], 11286 Korn, Karl: Der alte und der neue Wortschatz. ,Duden - Deutsches Universalwörterbuch'. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 266 v. 15. 11. 1983, 10. [Pressetext]. 11287 Korn, Karl: Deutsch - eine Zustandsbeschreibung. Zur Neuauflage des Dudens für Rechtschreibung. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 29. 4. 1986. [Pressetext; zur 19. Aufl. des Duden-1], 11288 Korn, Karl: Ein Kämpfer für die korrekte Sprache. Wolf Schneider: Deutsch für Kenner - Die neue Stilkunde. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 23. 7. 1987. [Pressetext; auch zum Duden-2], 11289 Kornelius, Joachim: Über das Kollokationspotential in einsprachigen Lernerwörterbüchern am Beispiel des „Longman Language Activator" und des Collins COBUILD English Language Dictionary. Vom Printwörterbuch zum elektronischen Spezialwörterbuch. In: Realities of Translating. Heidelberg 1995 (Anglistik und Englischunterricht 55/56), 313-327. [COBUILD = Collins Birmingham University International Language Database], 11290 Kornelius, Joachim: Vom Printwörterbuch zum elektronischen Kollokationswörterbuch. Theoretische, methodische und praktische Überlegungen zur Erstellung eines Kollokationswörterbuchs. In: Lexicographica 11. 1995, 153-171. 11291 Körner, Gerhard: Das Lüneburger Wörterbuch von Eduard Kück. Geschichte seiner Herausgabe. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 85. 1978,2-4. 11292 Körner, Hans: Die Neue Deutsche Biographie. Eine Abteilung der Historischen Kommission bei der Bayrischen Akademie der Wissenschaften. In: Jahrbuch der historischen Forschung. Berichtjahr 1980. 1981, 45-49.

11293 Kornexl

924

11293 Kornexl, Lucia: Progress in historical lexicography: the "Dictionary of Old English". In: Anglia 112. 1994/3^1, 421-453. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1191.

11294 Kornexl, Lucia: Sprache der Glossen - Glossensprache? Das Spezialvokabular altenglischer Interlinearversionen aus lexikologischer und lexikographischer Sicht. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen [...] 2001|, 109-135. 11295 Kornexl, Lucia: "Unnatural Words"? Loan-formation in Old English Glosses. In: Language Contact in the History of English. Hrsg. v. Dieter Kastovsky, Arthur Mettinger. Frankfurt a. M. 2001 (Studies in English Medieval Language and Literature 1), 195-216. 11296 Kornrumpf, Hans Jürgen: Grammatik im Wörterbuch. In: Forstner, Martin/Klaus von Schieling (Hrsg.): Interdisziplinarität. Deutsche Sprache und Literatur im Spannungsfeld der Kulturen. Festschrift für Gerhart Mayer zum 65. Geburtstag. Frankfurt a. M. [usw.] 1991 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Reihe A: 15), 4 0 3 ^ 0 7 . 11297 Korobova, Marina M.: Aufbau des Basiswörterbuchs zur Sprache Dostoevskijs. In: Dostoevskij in Focus. Hrsg.: Evelyn Breiteneder und Dmitrij Dobrovol'skij. Wien 2005, D188-D207. [Übersetzung aus dem Russ. v. Martina Stemberger, Nieves Podgornik]. 11298 Korotkova, T. S.: Ο koordinacionnoj rabote po leksikografii. [Über die Koordinationsarbeit auf dem Gebiet der Lexikographie], In: Leksikografiieskij sbornik. I 1957, 172-177. 11299 Korshin, Paul J.: The Johnson-Chesterfield Relationship: A New Hypothesis. In: Publications of the Modern Language Association of America 85. 1970, 247-259. 11300 Korshin, Paul J.: Johnson and the Renaissance Dictionary. In: Journal of the History of Ideas 35. 1974, 300-312. 11301 Körte: Lexikographie. In: Paulys Realencyclopädie der Classischen Altertumswissenschaft. Neue Bearbeitung. Begonnen von Georg Wissowa. Unter Mitwirkung zahlreicher Fachgenossen. Hrsg. v. Wilhelm Kroll. 24. Halbbd.: Legio bis Libanon. Stuttgart 1925, 2432-2482. [Handbuchartikel]. 11302 Körte, Wilhelm: Einleitung. In: Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Deutschen. Nebst den Redensarten der Deutschen Zech-Brüder und Aller Praktik Großmutter, d. i. Sprichwörter ewigem Wetter-Kalender. Gesammelt und mit vielen schönen Versen, Sprüchen und Historien in ein Buch verfasst von Wilhelm Körte. Leipzig 1837, V-XL. 11303 Korzyk, Krzysztof: Meaning: Remarks on Methodological Problems of Representing and Modeling in Semantics and Lexicography. In: Kardela/Persson (eds.) [...] 1995t, 77-87.

925

11314 Kossmann

11304 Koschitz, Norbert: Wörterbücher und Wortbanken. Überlegungen zur Lexikografie angesichts der anstehenden Rechtschreibreform. In: Nürnberger Zeitung v. 18. 12. 1989. [Pressetext]. 11305 Kose, Dietrich: Buch und Kritik. Der Super-Duden. In: Vaihinger Kreiszeitung. Der Enz-Bote v. 7. 7. 1984. [Pressetext; zum Dt. Universalwörterbuch]. 11306 Kosel, Gerhard: Die sozialistische Enzyklopädie als Mittel einer grundlegenden Verbesserung der Gemeinschaftsarbeit in Forschung und Entwicklung. Berlin 1960 (Schriftenreihe Deutsche Bau-Enzyklopädie). 11307 Koselleck, Reinhart: Richtlinien für das Lexikon politisch-sozialer Begriffe der Neuzeit. In: Archiv für Begriffsgeschichte 11. 1967, 81-99. 11308 Koß, Gerhard F[riedrich]: W. Singer, Arzberger Wörterböichl. Arzberg: Handelsdruckerei 1972, 175 S., 1. Abb. (Arzberger Hefte 16). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 42. 1975, 81-84. [Rezension]. 11309 Koß, Gerhard: Friedrich Wilhelm Weitershaus: Das neue Vornamenbuch. Herkunft und Erklärung von über 8000 Vornamen. München: Mosaik Verlag 1978. 192 Seiten, 12,80 DM. In: Der Sprachdienst 22. 1978, 200-202. [Rezension], 11310 Koß, Gerhard: Gerhard Heibig: Lexikon deutscher Partikeln. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie 1988. 8°. 258 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 57. 1990. 350-352. [Rezension], 11311 Koß, Gerhard: Joachim Buscha: Lexikon deutscher Konjunktionen. Leipzig: Verlag Enzyklopädie 1989. 159 S., 8°. Gerhard Helbig/Agnes Heibig: Lexikon deutscher Modalwörter. Leipzig: Verlag Enzyklopädie 1990. 300 S., 8°. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 60. 1993, 351-353. [Sammelrezension]. 11312 Koß, Gerhard: Franz von Paula Ludwig Hoheneicher: Werdenfelser altes Bairisch. Ein unterhaltsames Mundart-Lexikon. Gesammelt von Franz von Paula Ludwig Hoheneicher in den Jahren 1812-1817. Erstmals geordnet herausgegeben, bearbeitet und annotiert von Wolfgang Keller. Mit einem Vorwort versehen von Anthony Rowley und einem Nachwort zum Leben Hoheneichers. Windach: Viktoria-Presse-Verlag 1996. 92 S., 1 Kt., 1 Abb. (Reihe Bairische Kulturzeugen. Bd. 1). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66. 1999, 354-355. [Rezension]. 11313 Kößling, Rainer: „humanitas" - das schönste Wort der lateinischen Sprache. Joachim Camerarius' lateinisch-griechischer Wortschatz der menschlichen Körperteile ein Zeugnis renaissance-humanistischer Sprachkultur und Bildungsvermittlung. In: Sprachgeschichte als Textsortengeschichte [...] 2000t, 61-72. 11314 Kossmann, Bernhard: Deutsche Universallexika des 18. Jahrhunderts. Ihr Wesen und ihr Informationswert, dargestellt am Beispiel der Werke von Jablonski und Zedier. In: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, Frankfurter Ausgabe Nr. 89 v.

11315 Köster

926

5. 11. 1968, 2947-2968. [Pressetext; auch in: Archiv für Geschichte des Buchwesens 9. 1967, 1553-1596], 11315 Köster, Albert: Das Lexicon Germanicum des Joachim Jungius. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 36. 1892, 26-32. 11316 Köster, Kurt: Jakob Twinger von Königshofen. Eine Bibliographie. In: Schicksalswege am Oberrhein. Heidelberg 1952 (Elsässisch-Lothringisches Jahrbuch 22), 1 O l l i 1. [Bibliographie], 11317 Köster, Lutz: Semantisierungsprozesse im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Eine Analyse von Bedeutungserklärungen im Unterricht mit fortgeschrittenen Lernern. Frankfurt a. M. [etc.] 1994. [Auch von Interesse für die Wörterbuchforschung]. 11318 Köster, Lutz: Kühn, Peter (Hrsg.): Schulwörterbücher und Wörterbücher in der Schule. Tübingen: Niemeyer, 1999 (Lexicographica. Internationales Jahrbuch fur Lexikographie 14. 1998). ISBN 3-484-60418-2. 334 Seiten, DM 182,-. In: Info-DaF 2/3. 2001, 248-249. [Rezension; sie bezieht sich nur auf den „Thematic Part" von Lexicographica 14]. 11319 Köster, Lutz/Fritz Neubauer: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache und seine Benutzer. In: Fremdsprachen Lehren und Lernen 23. 1994, 221-234. [Mit engl. Abstract], 11320 Köster, Lutz/Fritz Neubauer: Kollokationen und Kompetenzbeispiele im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II [...] 2002|, 283-310. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 674f.]. 11321

Köster, R.: Duden kontra Rotzler. In: Sprachpflege 2. 1953, 6-7.

11322

Köster, R.: Diktatur des Dudens? In: Sprachpflege 3. 1954, 25-26.

11323 Köster, Rudolf: Das Wörterbuch der deutschen Sprache der Gegenwart. In: Muttersprache 68. 1958, 196-198. 11324 Köster, Rudolf: Zum Bedeutungswörterbuch des Großen Duden. In: Die wissenschaftliche Redaktion 6. 1971, 25-31. [Zur zweiten, völlig neu bearb. Aufl. von 1974], 11325 Köster, Rudolf: Jacob Grimm und das ,Deutsche Wörterbuch'. Vortrag im Museumsverein Bensheim. Neuseeländischer Germanist sprach. In: Bergsträßer Anzeiger v. 12. 11. 1985, 5. [Pressetext]. 11326 Kostera, Paul: Systematisoivan matkailusanakirjani rajaamis-, määritelmä-, ja vastinerat-kaisuista. [Zur Lösung der Begrenzungs-, Definitions- und Äquivalentschwierigkeiten in meinem systematisierenden Touristik-Wörterbuch] In: Terminfo 1984/4, 1115; 1985/1, 15-19; 1985/2, 10-15; 1985/3, 11-19. [Betrifft: Kostera, Paul: Saksalaissuomalais-saksalainen matkailusanakirja ja minikieliopas. Deutsch-finnisch-deutsches Touristik-Wörterbuch mit Mini-Sprachführer. Helsinki 1983],

927

11337 Kotelova

11327 Kostera, Paul: Die Lemmaselektion des Deutsch-Finnisch-Deutschen Wirtschaftswörterbuchs - ein interaktiv-kybernetisches Kontinuum. In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Von der m o n o - z u r bilingualen Lexikografie [...] 2001 f , 283-301. 11328 Köstler, Margot: J. C. Poggendorffs biographisch-literarisches Handwörterbuch der exakten Naturwissenschaften. In: Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig [...] 1 9 9 9 | , 5 9 - 5 9 . 11329 Köstler, Silke: Der Wörterbuchschreiber. In: Germanistik als Kulturwissenschaft. Hermann Paul. 150. Geburtstag und 100 Jahre Deutsches Wörterbuch. Erinnerungsblätter und Notizen zu Leben und Werk. Hrsg. v. Armin Burkhardt und Helmut Henne anläßlich der Ausstellung in Magdeburg (21. 01.-28. 1. 1997) und Braunschweig (4. 2.-11. 2. 1997). Braunschweig 1997, 55-65. 11330

Köstler-Holste, Silke: Campe, Joachim Heinrich. In: Internationales Germani-

stenlexikon [...] Bd. 1. 20031, 309-312. [Handbuchartikel]. 11331 Köstlin, Julius: Beiträge aus Luthers Schriften zum deutschen wörterbuche. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 24. 1892, 37^12; 425^426. 11332

Kostrzewa, Frank: Merkmale verstehens- und behaltensfördernder kontextuel-

ler Bedeutungserklärungen. Diss, [masch.]. Univ. Bielefeld. Bielefeld 1991. 11333 Kotelova, Nadeshda Zacharovna: Ukazanija na sintaksiceskie svjazi slov ν tolkovom slovare kak sredstvo razgranicenija smyslovych razlicij. [Hinweise auf syntaktische Bezüge von Wörtern im erklärenden Wörterbuch als Mittel zur Abgrenzung von Sinnunterschieden]. In: Leksikografiöeskij sbornik I. 1957, 98-120. 11334 Kotelova, Nadeshda Zacharovna: Sistemy i sistemnost' ν slovare. [Systeme und Systematizität im Wörterbuch], In: Vsesojuznaja nauönaja konferencija po teoreticeskim voprosam jazykoznanija [...] 1974f, 154-160. 11335

Kotelova, Nadeshda Zacharovna: Semanticeskaja Charakteristika terminov ν

slovarjach. [Semantische Charakteristik von Termini in Wörterbüchern]. In: Problematika opredelenij terminov ν slovarjach razlicnych tipov [...] 1976f, 30-44. Vgl. Lex. Today, 141.

11336 Kotelova, Nadeshda Zacharovna: Leksiöeskaja socetaemost' slova ν slovare. [Die lexikalische Kombinationsfähigkeit des Wortes im Wörterbuch], In: Sovremennaja russkaja leksikografija [...] 1977f, 36-53. Vgl. Lex. Today, 141.

11337 Kotelova, Nadeshda Zacharovna: Novye slova i slovari novych slov. Pervyj opyt leksikograficeskogo opisanija russkich neologizmov. [Neue Wörter und Neologismenwörterbücher. Erster Versuch der lexikographischen Beschreibung russischer Neologismen], In: Kotelova, Nadeshda Zacharovna (Hrsg.): Novye slova i slovari novych slov. [Neue Wörter und Neologismen-Wörterbücher], Leningrad 1978, 5 - 2 6 .

11338 Kotelova

928

11338 Kotelova, Nadezhda Zakharovna (ed.): Novye slova i slovari novych slov. Leningrad 1983. [Daraus: 1316], 11339 Kotorova, Elizaveta: Das Problem der Äquivalenz bei der lexikographischen Darstellung des deutschen Wortschatzes in zweisprachigen Wörterbüchern. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002f, 243-249. 11340 Kotorova, Elizaveta: Die Äquivalenzbeziehungen in der analytischen und synthetischen Sprachforschung. In: Linguistik jenseits des Strukturalismus [...] 2002f, 2 8 3 292. 11341 Kotschetkowa, W. K./L. M. Skrelina: Häufigkeitswörterbuch der französischen Subsprache der Elektronik. In: Sprachstatistik. Hrsg. v. Rajmond G. Piotrovskij. Übers, v. einem Kollektiv unter Leitung von Lothar Hoffmann. München 1973 (Sammlung Akademie-Verlag 22. Sprache), 206-216. 11342 Kotschenreuther, Hellmut: Eine Sprache - zweierlei Deutsch. Notwendige Anmerkungen zum Ost-Duden. In: Münchener Abendzeitung v. 28. 3. 1958. [Pressetext]. 11343 Kotschenreuther, Hellmut: Hier Duden Ost, da Duden West. Die Zonengrenze geht nun auch durch die deutsche Sprache. In: Neue Rhein Zeitung v. 29. 3. 1958. [Pressetext]. 11344 Kotschenreuther, Hellmut: Zonengrenze auch durch den deutschen Sprachraum? Anmerkungen zum Erscheinen des Ost-Dudens. In: Mannheimer Morgen v. 28. 3. 1958. [Pressetext]. 11345 Kotschi, Thomas: Zu einem neuen Valenzlexikon der französischen Verben. In: Zeitschrift für romanische Philologie 95. 1979, 398-412. Vgl. Lex. Today, 142.

11346 Kottje, Raymund: Hrabanus Maurus. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 4. 1983t, 166-195. [Bes.: 10. ,De rerum naturis', 187-189], 11347 Kotze, Ernst F.: The Lexicographical Handling of Grammatical Equivalence: The Case of Afrikaans and Zulu. In: Lexikos 2. 1992, 137-147. 11348 Kotze, Ernst F.: Translating Culture in Bilingual Dictionaries. In: Lexikos 9. 1999, 89-107. 11349 Koukkunen, Kalevi: Kritik der finnischen Wörterbücher. In: Lexicographica 9. 1993 [1994], 133-157. 11350 Kourboulis, D. J.: From a Word-Form Concordance to a Dictionary-Form Concordance. In: Computers in the Humanities. Ed. by J. L. Mitchell. Minneapolis 1974, 125-233. Vgl. Lex. Today, 142.

929

11363 kr

11351 Koutny, Ilona: Esperanta leksikografio kaj la Hungara-Esperanta Vortaro. In: Gecsö, Tamäs/Zsuzsa Varga-Haszonits (Red.): Memorlibro. Kolekto de la prelegoj dum la solena internacia konferenco organizita okaze de la tridekjarigo de la universitata fako Esperantologio (Budapesto 17/18-04-1997). Budapest 1998, 312-322. 11352 Koutny, Ilona: Defioj de moderna leksikografio por Esperanto. In: Studoj pri interlingvistiko. Studien zur Interlinguistik. Festlibro omäge al la 60-jarigo de Detlev Blanke. Festschrift für Detlev Blanke zum 60. Geburtstag. Hrsg.: Sabine Fiedler, Lin Haitao. Prag 2001, 660-674. 11353 Koutny, Ilona: Lexikographie und die Bedeutung eines Esperanto-Korpus. In: Plansprachen und elektronische Medien. Beiträge der 12. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e. V., 6.-8. Dezember 2002 in Berlin. Red.: Detlev Blanke. Berlin 2003 (Interlinguistische Informationen. Beih. 9), 77-97. 11354 Kövi, Emerich: Das Deutsche Wörterbuch und die Zips. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 35. 1909, 388-390. 11355 Kovtun, Ljudmila Stepanovna: Ο postroenii slovarnoj stat'i ν Slovare sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka AN SSSR. [Zur Struktur des Wörterbuchartikels im Wörterbuch der heutigen russischen Literatursprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR], In: Leksikograficeskij sbornik I. 1957, 68-97. 11356 Kovtun, Ljudmila Stepanovna: Ο specifike slovarja pisatelja. [Zur Spezifik des Schriftstellerwörterbuchs]. In: Slovoupotreblenie i stiP M. Gor'kogo. [Wortgebrauch und Stil M. Gorkis]. Hrsg. v. Boris Alexandrovii Larin. Leningrad 1962, 12-31. 11357 Kovtun, Ljudmila Stepanovna: Russkaja leksikografija epochi srednevekov'ja. [Die russische Lexikographie der Epoche des Mittelalters]. Moskau. Leningrad 1963. 11358 Kovtun, Ljudmila Stepanovna: Leksikografija ν Moskovskoj rusi XVI - nacala XVII v. [Lexikographie im Moskauer Rus des XVI. bis zum Beginn des XVII. Jhs.]. Leningrad 1975. 11359 Kowaka, Takahiro: Usage Labels in EFL Dictionaries. Diss, [masch.]. for Μ. A. in Applied Linguistics. Univ. of Exeter. Exeter 1989. [EFL = English as a Foreign Language], 11360 Kozickä, Katerina: El primer diccionario checo-espanol. In: Ibero-Americana Pragensia 27. 1993, 107-118. 11361 Koziol, H.: Englische Wörter in deutschen Wörterbüchern aus der Zeit bis 1830. In: Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. PhilosophischHistorische Klasse 110. 1973,219-223. 11362 Kozyreva, Μ. N.: Area Studies in Terms of Bilingual Dictionaries. In: Moscow State University Bulletin. Series 19. 1998, 98-102. 11363 kr: Im Souterrain der Sprache. In: Bayerische Staatszeitung v. 18. 10. 1963. [Pressetext; zum 2. Bd. des Wörterbuchs der dt. Umgangssprache],

11364 kr

930

11364 kr: Blick in neue Bücher. Zum Nachschlagen und Lesen. In: Bayerische Staatszeitung Nr. 3 v. 20. 1. 1967. [Pressetext; zum Wörterbuch von H. Paul], 11365 Kracke, Arthur: J. Knobloch, Sprachwissenschaftliches Wörterbuch. Heidelberg (Winter) 1961 ff. 10 Lieferungen je DM9.60. Erste Lieferung (A-Akustik). In: Gymnasium. Zeitschrift für Kultur der Antike und humanistische Bildung 68. 1961, 565-567. [Rezension], 11366 Kraemer, Jörg: Studien zur altarabischen Lexikographie nach Istanbuler und Berliner Handschriften. I. In: Oriens 6. 1953, 201-238. 11367 Kraeter, D.: Wie es der Ost-Duden sagt. Wird die Mauer eine Sprachscheide? Entwicklungstendenzen im geteilten Deutschland. In: Rheinischer Merkur v. 21. 4. 1967. [Pressetext]. 11368 Krafft, K.: Die deutsche Heeressprache. Beiträge zu einem Verdeutschungswörterbuch von Hauptmann Goeckel und A. Baß, Heeresteilnehmer. Leipzig, Karl Fr. Pfau. 39 S. 65 Pf. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 33. 1918, 149. [Rezension]. 11369 Kraftbayerisch. In: Augsburger Postzeitung und Vorabendblatt Nr. 364 v. 24. 12. 1912. [Pressetext; zum Bayerischen Wörterbuch, bes. zum Queriprozess], 11370 ,Kraftbayerisch' und Klerus. In: Bayerischer Kurier v. 7. Mai 1913. [Pressetext; zum Bayerischen Wörterbuch, bes. zum Queriprozess]. 11371 Kräftige Impulse, mehr zu wissen. Die Lexikon-Welle. Biographen haben Saison. Optimismus im Buchgeschäft. In: Hamburger Abendblatt Nr. 226 v. 28. 9. 1966. [Pressetext; auch zum Goethe-Wörterbuch], 11372 Krahl, Günther: Lexikographische Probleme bei Wörterbüchern mit Arabisch als Ausgangssprache. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 36. 1983, 173-182. [Auch zur zweisprachigen Lexikographie ArabischDeutsch], 11373 Krälik, Jan: Ο retrogrädnich slovnicich a jejich vyvoji. In: Slovo a slovesnost 49. 1988, 56-64. 11374 Krälik, Jan: Computational Lexicography in Prague. In: Papers in Computational Lexicography [...] 1992t, 199-202. 11375

Kramarae, Cheris: Punctuating the dictionary. In: International Journal of the

Sociology of Language 1992 Η. 94, 135-154. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1907.

11376 Kramer, Friedrich: Idiotismen des Bistritzer Dialectes. Beitrag zu einem siebenbürgisch-sächsischen Idiotikon. Bistritz 1877 (Programm des evangelischen Obergymnasiums in Bistritz).

931

11388 Kramer

11377 Krämer, Hildegard: Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache in zwei Bänden. Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Günter Kempcke. Berlin (DDR): Akademie-Verlag 1984, geb. XXXI, 1399 Seiten. In: Muttersprache 97. 1987, 244-246. [Rezension], 11378 Krämer, Hildegard: S. Theissen, R. Alexis, M. Kefer und G.-T. Tewilt: Rückläufiges Wörterbuch des Deutschen. Liege: C. I. P. L. 1992. 991 S. (Universite de Liege. Faculte de Philosophie et Lettres. Travaux publies par le Centre Informatique de Philosophie et Lettres. Serie des Langues Germaniques. Fascicule 2). In: Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 61. 1994, 327-328. [Rezension], 11379 Kramer, Johannes: Das älteste ladinische Wörterbuch: Der „Catalogus" des Bartolomei. In: Veröffentlichungen des Museum Ferdinandeum Innsbruck 56. 1976, 6 5 115. 11380 Kramer, Johannes: Lateinisches und griechisches Glossar „de moribus humanis". In: Tyche 3. 1988, 141-145. [Mit Edition], 11381 Kramer, Johannes: Ladinisch: Grammatikographie und Lexikographie. Grammaticografia und lessicografia. In: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Hrsg. v. Günter Holthus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. Bd. III [...] Tübingen 1989, 757-763. [Handbuchartikel]. 11382 Kramer, Johannes: Die Lexikographie des Provenzalischen, Rätoromanischen, Sardischen und Dalmatischen. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1891-1905. [Handbuchartikel]. 11383 Kramer, Johannes: Lateinisch-griechisches Glossar. In: Tyche 5. 1990, 37-39. [Mit Edition], 11384 Kramer, Johannes: Plädoyer für ein Etymologicum Graeco-Romanicum als Baustein für ein neues REW. In: Johannes Kramer (Hrsg.): Sine Padi ripis Athesim seu propter amoenum. Festschrift für G . B . Pellegrini. Hamburg 1991, 227-250. [REW = Romanisches Etymologisches Wörterbuch]. 11385 Kramer, Johannes: Großräumige und kleinräumige Etymologika. Zur unterschiedlichen Zielsetzung von LEI und EWD. In: Etymologie und Wortgeschichte [...] 1992t, 73-87. [LEI = Lessico Etimologico Italiano; EWD = Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen]. 11386 Kramer, Johannes: II dialetto del Comelico e i dizionari etimologici. In: Atti del convegno in onore di Carlo Tagliavini. II dialetto del Comelico. Ed.: Cesco Frare/Giovan Battista Pellegrini. S. Stefano di Cadore 1992, 57-66. 11387 Kramer, Johannes: I glossari tardoantichi di tradizione papiracea. In: Les manuscrits des lexiques et glossaires [...] 1996t, 23-55. 11388 Kramer, Johannes: Die frühe Entwicklung des onomasiologischen Ansatzes in der Sprachwissenschaft und Lexikographie des 19. Jahrhunderts. In: History of the Lan-

11389 Kramer

932

guage Sciences. Geschichte der Sprachwissenschaften. Histoire des sciences du langage. An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present. Ein internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Manuel international sur revolution de Γ etude du langage des origines ä nos jours. Ed. by/Hrsg. v./Ed. par Auroux, Sylvain/E. F. K. Koerner/Hans-Josef Niederehe/Kees Versteegh. Vol. 2/2. Teilbd./Tome 2. Berlin. New York 2001 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 18.2), 1611-1617. 11389 Kramer, Johannes: Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2002j, 69-76. [Projektbeschreibung]. 11390 Kramer, Johannes: Etymologisches Wörerbuch des Dolomitenladinischen. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003f, 137-145. [Projektbeschreibung]. 11391 Kramer, Johannes/Sabine Kowallik: Das Projekt eines etymologischen Wörterbuches des Dolomitenladinischen. In: Mondo ladino 10. 1986, 295-319. 11392 Krämer, Julius: Das Donauschwäbische Wörterbuch und die Lehrer. In: Donauschwäbische Lehrerblätter (Straubing) 1955/3, 22. [Pressetext]. 11393 Krämer, Julius: Von der Arbeit am Pfälzischen Wörterbuch. In: Pfälzische Heimatblätter 3. 1955, Nr. 9, 65-66. [Pressetext]. Vgl. Post 1990, 326.

11394 Krämer, Julius: Von der Wörterbucharbeit in der Pfalz. In: Pfälzer Heimat 7. 1956, 66-67. [Pressetext]. Vgl. Post 1990, 326f.

11395 Krämer, Julius: Das Pfälzische Wörterbuch in seiner Bedeutung für die Wissenschaft. In: Pfälzer Heimat 11. 1960, 129-133. [Pressetext]. Vgl. Post 1990, 327.

11396 Krämer, Julius: Proben aus dem Pfälzischen Wörterbuch. In: Pfälzer Heimat 15. 1964, 146-151. [Pressetext]. 11397 Krämer, Julius: Pfälzisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartforschung 32. 1965, 140-143. Vgl. Post 1990, 327.

11398 Krämer, Julius: Vorwort. In: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann. Bearbeitet von Julius Krämer. Wiesbaden 1965 (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Mainz), VII-XVII. 11399 Krämer, Julius: Von der Arbeit am Pfälzischen Wörterbuch. In: Heimatkalender Stadt- und Landkreis Kaiserslautern 1969, 71-72. [Pressetext]. Vgl. Post 1990, 327.

11400 69-78.

Krämer, Julius: Pfälzisches Wörterbuch. In: Dialektlexikographie [...] 1976|,

Vgl. Post 1990, 327.

933

11412 Kramer

11401 Krämer, Julius: Pfälzisches Wörterbuch. In: Stimme der Pfalz. Zeitschrift für Politik, Kultur und Wirtschaft 28. 1977/1, 17-18. 11402 Kramer, Matthias: Hochnöthiger Vor=Bericht an den Wol-geneigten | Teutschliebenden | und Discreten Leser. In: Das herrlich Große Deutsch-Italiänische Dictionarium oder Wort- und Red-Arten-Schatz Der unvergleichlichen Hoch-teutschen Grundund Haupt-Sprache [...] Vollständigen Werckes Erster Theil [A-L], Nürnberg 1700, (a) 3 - (i). [Nachdruck Hildesheim 1982], 11403 Kramer, Michael: jarnac et bilboquet. Deux curiosites lexicographiques vues ä travers des attestations textuelles. In: Cahiers de Lexicologie 81. 2002, 69-82. 11404 Krämer, Sabine: Karl Spangenberg: Laut- und Formeninventar thüringischer Dialekte. Beiband zum Thüringischen Wörterbuch. Berlin: Akademie Verlag 1993. XVII, 397 S. 39 Karten, 16 Abb. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 63. 1996, 80-84. [Rezension], 11405 Kramer, Undine: Duden - Das Große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter, Dudenverlag, Mannheim u. a. 1994, 1557 S. In: Zeitschrift für Germanistik NF 2. 1995, 478-482. [Rezension], 11406 Kramer, Undine: „So dürfen wir fragen, was ist denn eigentlich Seemannssprache?" Lexikologisch-lexikographische Anmerkungen zu einer „besonderen Sprache". In: Lexikologisch-lexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache [...] 2000t, 225-246. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume], 11407 Kramer, Undine: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden, 3., völlig neu bearb. u. erw. Aufl., Dudenverlag, Mannheim u. a. 1999, 4800 S.; CD-ROM für MS Windows und Apple Macintosh, 2000. In: Zeitschrift fur Germanistik NF 1. 2001, 151-155. [Rezension], 11408 Kramer, Undine: Abhold, Hirn und urlauben, Abkömmling und Kegel. Archaismen im (lexikographischen) Wandel. In: Archaismen [...] 2002f, 91-107. 11409 Kramer, Undine: Wörterbuchlandschaft in Veränderung. Anmerkungen zur gegenwärtigen deutschen Lexikographie. In: Doitsu Bungaku (Intern. Ausg.) 109. 2002, 259-267. [Sammelrezension]. 11410 Kramer, Undine: Aus „Wochenpost" und „Frösi", von Erwin Strittmatter und Maxie Wander. Wörterbücher und Datenbanken als Archive von DDR-Texten? In: Reiher/Baumann [...] 2004t, 227-247. 11411 Kramer, Wolfgang: Aus der Arbeit an einem großlandschaftlichen Wörterbuch: Schwierigkeiten und ihre Lösungen - Der Artikel Erfte ,Erbse'. In: Niedersächsisches Wörterbuch [...] 1988t, 13-25 u. A l - A7. 11412 Kramer, Wolfgang: Über Phraseologismen in Artikeln des Niedersächsischen Wörterbuchs. In: Niedersächsisches Wörterbuch [...] 1990t, 33-51.

11413 Kramer

934

11413 Kramer, Wolfgang: Niedersächsische Wörterbücher als Quelle fur das Niedersächsische Wörterbuch. In: Niedersächsisches Wörterbuch [...] 1992f, 7-31. 11414 Kramer, Wolfgang: Die Sprachkarte im Niedersächsischen Wörterbuch. In: Niedersächsisches Wörterbuch [...] 1994t, 48-55. [Erweiterte Fassung eines Kurzreferats, gehalten am 15. 10. 1993 anläßlich des Besuchs der Präsidentin des Deutschen Bundestages, Frau Prof. Dr. Rita Süssmuth, in der Arbeitsstelle des Niedersächsischen Wörterbuchs]. 11415 Kramer, Wolfgang/Ulrich Scheuermann: ,Synonymenvielfalt' als Problem des Dialektwörterbuches. Bericht über einen Aspekt des Einsatzes der elektronischen Datenverarbeitung am Niedersächsischen Wörterbuch. In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 96. 1973, 139-155. 11416 Krämer-Neubert, Sabine: Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Unter Förderung durch den Hessischen Kultusminister aus den für ein Hessen-Nassauisches Wörterbuch mit Hilfe aller Volkskreise und besonders der Lehrerschaft unseres Arbeitsbereiches von Ferdinand Wrede t angelegten und verwalteten Sammlungen ausgewählt und bearbeitet von Luise Berthold und Hans Friebertshäuser; ab Lieferung 38: Mitarbeit Heinrich J. Dingeldein. Bd. IV, Bogen 1-32 (Lieferungen 31-38 des Gesamtwerks). Taa-Wanst 512 S p , 25 Abb. Marburg/Lahn: N. G. Elwert 1969-1983. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61. 1994, 348-350. [Rezension], 11417 Krämer-Neubert, Sabine: Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Unter Förderung durch den Hessischen Kultusminister aus den fur ein Hessen-Nassauisches Wörterbuch mit Hilfe aller Volkskreise und besonders der Lehrerschaft unseres Arbeitsbereiches von Ferdinand Wrede angelegten und verwalteten Sammlungen. Begonnen von Luise Berthold fortgesetzt von Hans Friebertshäuser und Heinrich J. Dingeldein. Bd. IV, Bogen 33^14 (Lieferungen 39—41 des Gesamtwerkes), wanstig bis wischen. Bearbeitet von Heinrich J. Dingeldein. 126 Sp., 21 Abb., Marburg/Lahn: N. G. Elwert 1995-1996. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 65. 1998, 346-348. [Rezension]. 11418 Krämer-Neubert, Sabine: Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Unter Förderung durch den Hessischen Kultusminister aus den für ein Hessen-Nassauisches Wörterbuch mit Hilfe aller Volkskreise und besonders der Lehrerschaft unseres Arbeitsbereiches von Ferdinand Wrede | angelegten und verwalteten Sammlungen, ausgewählt und bearbeitet von Luise Berthold Hans Frieberts-Häuser und ab Lieferung 38 Heinrich J. Dingeldein. Bd. IV, Bogen 45^18 (Lieferung 42 des Gesamtwerkes). Wischer bis Zankdiviensalat, 63 Sp., 3 Abb., Marburg/Lahn: N. G. Elwert 2000. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 69. 2002, 353-356. [Rezension], 11419 Krämer-Neubert, Sabine/Norbert Richard Wolf: Vorwort. In: Wörterbuch von Unterfranken: Eine lexikographische Bestandsaufnahme. Zusammengestellt von Monika

11431 Krassnigg

935

Fritz-Scheuplein, Almut König, Sabine Krämer-Neubert und Norbert Richard Wolf. Würzburg 1996, 9-25. 11420 Kramp, Alwin Andre: Early Creole lexicography: a study of C. L. Schumann's manuscript dictionary of Sranan. Leiden 1983. [Mit dem Text von Christian Ludwig Schumanns „Neger-Englisches Wörter-Buch" aus dem 18. Jh.]. 11421 Kranzmayer, Eberhard: Dr. Matthias von Lexer. Zu seinem 100. Geburtstag am 18. Oktober 1930. In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 8. 1930, 361-363. [Pressetext]. 11422 Kranzmayer, Eberhard: Aufgaben und Ziele der Münchner Wörterbuchkommission. In: Unser Egerland. Beiträge zur Heimatforschung und Heimatpflege 1941, 3 7 42. [Pressetext]. 11423 Kranzmayer, Eberhard: Die Arbeit der Akademie am Österreichisch-Bayerischen Dialektwörterbuch (Organisation und Durchführung). In: Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Phil.-Hist. Klasse 88. 1951, 113-123. 11424 Kranzmayer, Eberhard: Die Kanzlei zur Schaffung eines bairisch-österreichischen Wörterbuchs und zur Erforschung unserer Mundarten (Österreichische Akademie der Wissenschaften). In: Zeitschrift für Mundartforschung 32. 1965, 129-130. 11425 Kranzmayer, Eberhard: Neue Wege der Lehnwort- und Ortsnamenforschung in der Wörterbuchkanzlei in Wien. In: Wiener Sprachblätter 18. 1968, 145. 11426 Kranzmayer, Eberhard: Zur Methodologie der Lehnwort- und Ortsnamenkunde in der Wörterbuchkanzlei und der Kommission für die Erforschung der bairischen Mundarten in Österreich. In: Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse 105. 1968, 165-175. 11427 Kranzmayer, Eberhard/Friedrich Lüers: Aus der Werkstätte des Wörterbuches. In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 6. 1928, 270-271. [Pressetext]. 11428 Krassnigg, Albert: Zum neuen „Österreichischen Wörterbuch". In: Elternhaus und Schule 16. 1952/6, 81-83. [Pressetext]. 11429 Krassnigg, Albert: Der neue Duden und wir. In: Erziehung und Unterricht 105. 1955, 343-349. 11430 Krassnigg, 68. 1958, 155-157.

Albert:

Das

Österreichische

Wörterbuch.

In:

Muttersprache

11431 Krassnigg, Albert: Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch. 5., völlig neubearbeitete Auflage von Werner Betz, Professor an der Universität Bonn. 1.-5. Lieferung: ,A-hunzen\ Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1957ff. DM 4 , - pro Lieferung als Subskriptionspreis. In: Erziehung und Unterricht. Österreichische Pädagogische Zeitschrift 1960, 182-183. [Rezension],

11432 Krassnigg

936

11432 Krassnigg, Albert: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. 1. und 2. Lieferung A-annehmen. Bearbeiter: R. Klappenbach und H. Malige-Klappenbach. 160 Seiten. Akademie-Verlag, Berlin 1961. In: Erziehung und Unterricht 7. 1961, 443^144. [Rezension], 11433 Krassnigg, Albert: Duden. Vergleichendes Synonymenwörterbuch. Sinnverwandte Wörter und Wendungen. Der Große Duden, Band 8. Bearbeitet von Paul Grebe, Wolfgang Müller und weiteren Mitarbeitern der Dudenredaktion. 792 Seiten. Bibliographisches Institut - Dudenverlag, Mannheim 1964. In: Erziehung und Unterricht 188. 1968, 206. [Kurzrezension]. 11434 Krassnigg, Albert: Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Band II. 10 000 neue Ausdrücke von A-Z. 324 Seiten. Ciaassen Verlag, Hamburg 1963. In: Erziehung und Unterricht 9. 1965, 563-564. [Rezension], 11435 Krassnigg, Albert: Siegmund A. Wolf: Großes Wörterbuch der Zigeunersprache (romani tsiw). Wortschatz deutscher und anderer europäischer Zigeunerdialekte. 287 Seiten, DM 48,-. 1966. [...] In: Erziehung und Unterricht 9. 1965, 564. [Teil einer Sammelrezension]. 11436 Krassnigg, Albert: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. 7. bis 9. Lieferung, beichevaleresk. Berarbeiter: R. Klappenbach und H. Malige-Klappenbach. Seite 481-720. Akademie-Verlag, Berlin 1963. In: Erziehung und Unterricht 4. 1965, 248. [Rezension]. 11437 Krassnigg, Albert: Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 5., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage von Werner Betz. 10.-13. Lieferung: Schulfuchs bis Zypresse. S. 577 bis 841. Preis des Gesamtwerks: DM 64,-. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1965/66. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 60-62. [Rezension], 11438 Krassnigg, Albert: Bayerisch-Österreichisches Wörterbuch: I. Österreich. Wörterbuch der Bairischen Mundarten in Österreich. Hrsg. i. A. d. Österreichischen Akademie der Wissenschaften v. d. Kommission zur Schaffung des ÖsterreichischBayerischen Wörterbuchs und zur Erforschung unserer Mundarten. 3. Lieferung. Alapatika-ämßig. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 133-134. [Kurzrezension]. 11439 Krassnigg, Albert: Duden. Hauptschwierigkeiten der deutschen Sprache. Der Große Duden, Band 9. Bearbeitet von Günther Drosdowski, Paul Grebe, Wolfgang Müller und weiteren Mitarbeitern der Dudenredaktion. 759 Seiten. Bibliographisches Institut - Dudenverlag, Mannheim 1965. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 62. [Kurzrezension]. 11440 Krassnigg, Albert: Duden. Vergleichendes Synonymenwörterbuch. Sinnverwandte Wörter und Wendungen. Der Große Duden, Band 8. Bearbeitet von Paul Grebe, Wolfgang Müller und weiteren Mitarbeitern der Dudenredaktion. 792 Seiten. Bibliographisches Institut - Dudenverlag, Mannheim 1964. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 206. [Kurzrezension].

937

11451 Kraus

11441 Krassnigg, Albert: Ernst Wasserzieher: Woher? Ableitendes Wörterbuch der deutschen Sprache. 17., neubearbeitete Auflage, besorgt von Werner Betz. 458 Seiten. Ferdinand Dümmlers Verlag, Bonn 1966. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 206207. [Rezension], 11442 Krassnigg, Albert: Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Band III: Hochdeutsch - Umgangsdeutsch. Gesamtstichwortverzeichnis. 2. Aufl., 1965. - Band IV: Berufsschelten und Verwandtes. 1966. Beide: Verlag Classen, Hamburg. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 134. [Kurzrezension]. 11443 Krassnigg, Albert: Wolf, Friedrich: Moderne deutsche Idiomatik. Systematisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. 824 Seiten. Max Hueber Verlag, München 1966. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 134. [Kurzrezension]. 11444 Krassnigg, Albert: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Hrsggb. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, bearbeitet von Eberhard Kranzmayer unter Mitwirkung von Franz Roitinger, Maria Hornung und Alois Pischinger. 4. Lieferung amßig-ante. S. 189-252, brosch. S 76,-. Hermann Böhlaus Nachf., Wien 1966. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 205. [Kurzrezension]. 11445 Krassnigg, Albert: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsggb. v. Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. Lieferungen 17 und 18. Filet-Futurum. S. 1281-1440. Akademie-Verlag, Berlin 1966, 1967. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 133. [Kurzrezension]. 11446 Krassnigg, Albert: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Im Auftrag der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin herausgegeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. 13. Bis 16. Lieferung: einkratzen-fiktiv. S. 961 bis S. 1280. Akademie-Verlag, Berlin 1965/66. In: Erziehung und Unterricht 118. 1968, 206. [Kurzrezension]. 11447 Krassnitzer, Michael: Die Dialekte werden nicht aussterben. In: Die Furche Nr. 45/6 v. 6. Nov. 1997. [Pressetext; zum Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich], 11448 Kratz, Henry: Practical Problems in Writing Definitions. In: Historical Lexicography [...] Vol. 2, 1991t, 813-824. 11449 Kratzsch, Siegfried: Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 20. Auflage bearbeitet v. Walther Mitzka. Berlin 1967, Walter de Gruyter & Co., XVI und 915 Seiten, 35.- DM. In: Wiss. Zeitschrift der Univ. HalleWittenberg 18. 1969, 307-314. [Rezension], 11450 Kraus, Carl von: Hermann Paul. In: Jahrbuch der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. München 1922, 27-35. [Nachruf], 11451 Kraus, Carl von: Hermann Paul 1922 (Morgenausgabe), lf. [Nachruf],

In: Münchener Neueste Nachrichten v. 3. 1.

11452 Kraus

938

11452 Kraus, Carl von: Hermann Paul. In: Deutsches Biographisches Jahrbuch. Hrsg. v. Verbände der deutschen Akademien. Bd. III: Das Jahr 1921. Berlin. Leipzig 1927, 206-208. [Nachruf], 11453 Kraus, Carl von: Ein bedeutender Lexikograph. Matthias Lexer zum Gedächtnis. In: Münchner Neueste Nachrichten Nr. 284 v. 18. 10. 1930, 1-2. [Pressetext]. 11454 Kraus, Carl von: Schmellers Bayerisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte 13. 1941/1942, 87-93. [Anläßlich des Nachdruckes von 1939], 11455 Kraus, F.: Der Diletant und sein Wörterbuch. In: Die Neue Zeitung v. 3.3. 1952. [Pressetext]. 11456 Kraus, Werner: Das Problem der spanischen Synonymik. In: Romanische Forschungen 55. 1941, 210-221. [Auch in: Kraus, Werner: Sprachwissenschaft und Wortgeschichte. Hrsg. v. Bernhard Henschel. Mit einer Bibliographie von Horst F. Müller. Berlin. New York 1997 (Werner Kraus. Das wissenschaftliche Werk 8), 83-88], 11457 Kraus, Werner: Langenscheidts Taschenwörterbuch der spanischen und deutschen Sprache. Neubearbeitung 1941. In: Kraus, Werner: Sprachwissenschaft und Wortgeschichte. Hrsg. v. Bernhardt Henschel. Mit einer Bibliographie von Horst F. Müller. Berlin. New York 1997 (Werner Kraus. Das wissenschaftliche Werk 8), 83-88. 11458 Krause, Erich-Dieter: Zum Wörterbuch Deutsch-Esperanto. In: Der Esperantist 19. 1983,25-27. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 796.

11459 Krause, Erich-Dieter: Kurz vor dem Erscheinen: Großwörterbuch EsperantoDeutsch. In: Interlinguistische Informationen 7. Nr. 29. 1998/4, 7-12. 11460 Krause, Erich-Dieter: Zur Lexikographie der Indonesischen Sprache (Bahasa Indonesia). In: Interlinguistik und Lexikographie [...] 19991, 71-78. [Zusammenfassung in: Interlinguistische Informationen 8. Nr. 31. 1999/2,7]. 11461 Krause, Hermann: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 6 Lieferungen. Α-Beleg. (Leipzig, Hirzel, 1853). In: Bremer Sonntagsblatt Nr. 42 v. 16. 10. 1853, 334-335. [Pressetext]. 11462 Krause, Hermann: Das deutsche Wörterbuch der Gebrüder Grimm. In: Bremer Sonntagsblatt 3. 1855, Nr. 15 v. 15. 4., 115-117. [Pressetext]. 11463 Krause, Κ. Ε. H.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 2. 1877, 94. 11464 Krause, Κ. Ε. H.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 3. 1878, 90-91; 93. 11465 Krause, Κ. Ε. H.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 4. 1879, 29; 91-92.

939

11479 Krauss

11466 Krause, Κ. Ε. Η.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 5. 1880, 90; 92. 11467 Krause, Κ. Ε. H.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 6. 1881, 31. 11468 Krause, Κ. Ε. H.: Zum niederd. Kopenhagener glossar. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 7. 1882, 44. 11469 Krause, Κ. Ε. H.: Zu A. Gombert's Bemerkungen zum deutschen Wörterbuche VII. 10 in Germania 34 (22). In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 14. 1889/1890, 26. 11470 Krause, Karl Chr. Fr.: Ankündigung eines neuen vollständigen Wörterbuches der deutschen Volkssprache. Dresden 1816. [24 S., zugebunden ist: Urtheile einiger deutschen Sprachforscher und Erzieher über das angekündigte Urwortthum der deutschen Volkssprache, S. 25-32]. 11471 Krause, Karl Ernst Hermann: Erklärendes Wörterbuch der Lüneburger Sülze. In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 5. 1879, 109-172. 11472 Krause, Werner: Monumental-Duden. Wegweiser durch das Dickicht. In: Kleine Zeitung Graz v. 24. 1. 2000. [Pressetext]. 11473 Krause, Wolfgang/Gerd Willee: Lemmatizing. German Newspaper Texts with the Aid of an Algorithm. In: Computers and the Humanities 15. 1981, 101-113. Vgl. Lex. Today, 143.

11474 Krauß, Friedrich: Wörterbuchproben. 1. Aus dem ,kurzgefaßten Wörterbuch der Weilauer Mundart'. 2. Aus dem .Ausführlichen Wörterbuch der Weilauer Mundart'. In: Siebenbürgische Vierteljahresschrift 56. 1933, 188-196. 11475 Krauß, Friedrich: Das Rheinische Wörterbuch. In: Die Neue Zeit (München) v. 7. 5. 1949. [Pressetext; auch in: Muttersprache 60. 1950, 31-33]. 11476 Krauß, Friedrich: Bericht über das nordsiebenbürgische Wörterbuch. In: Jahrbuch für Volkskunde der Heimatvertriebenen 1. 1955, 234-236. 11477 Krauß, Friedrich: Bericht über das Nordsiebenbürgische Wörterbuch (mit Einschluß des Wörterbuchs der nordsiebenbürgischen Handwerkssprachen und des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs, Herrmannstadt). In: Jahrbuch für Volkskunde der Heimatvertriebenen 3. 1957, 289-293. 11478 Krauß, Friedrich: Treppener Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartforschung 32. 1965, 133-136. 11479 Krauss, Samuel: Zur griechischen und lateinischen Lexikographie aus jüdischen Quellen. In: Byzantinische Zeitschrift 2. 1893, 495-548. [Zugl. Diss. Univ. Gießen 1893],

11480 Krauss

940

11480 Krauss, Werner: Macht und Ohnmacht der Wörterbücher. In. Ders. Studien und Aufsätze. Berlin [DDR] 1959 (Neue Beiträge zur Literaturwissenschaft 8), 5-17. [Zuerst in: Die Wandlung 1. 1945/1946, 772-786.]. 11481 Krayenbühl Gusi, Beatriz: Breve estudio diacrönico de las definiciones de colores en algunos diccionarios de la lengua espanola. In: International Journal of Lexicography 8. 1995,233-279. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 200.

11482 Krebs, Peter: Der Aufbau des Gesamtwörterbuchs. In: Linguistische Arbeiten des Germanistischen Instituts der Univ. des Saarlandes 12 [...] 1972t, 138-150. 11483 Krebs, Peter: Die Wörterbuchsuche. In: Linguistische Arbeiten des Germanistischen Instituts der Univ. des Saarlandes 12 [...] 1972t, 151-158. 11484 Krebs, W. Α.: Horses for Courses. The Design of Smaller Dictionaries For Particular Users. In: Lexicographical and Linguistic Studies [...] 1988|, 51-62. 11485 Krech, Hans: Einige grundsätzliche Bemerkungen zum „Aussprachewörterbuch der allgemeinen deutschen Hochlautung". In: Zeitschrift fur Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft, 11. 1958, 103f. 11486 Krech, Hans: Bericht über den Stand der Arbeit am ,Wörterbuch der allgemeinen deutschen Hochlautung'. In: Beiträge zur deutschen Ausspracheregelung. Bericht von der V. Sprechwissenschaftlichen Fachtagung des Instituts fur Sprechkunde und Phonetische Sammlung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg vom 1. bis 3. Juni 1960. Hrsg. von Hans Krech. Berlin 1961, 48-55. 11487 Kreckovä, Vlasta/Jean-Luc Cazenave: Lexique slovaque-frar^ais de la gastronomie: approche(s) interculturelle(s). In: Les ecarts culturels [...] 20031, 155-162. 11488 Krefeld, Thomas: Die Kodifizierung der Rechtssprache im 19. Jahrhundert. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 2585-2592. [Handbuchartikel]. 11489 Kremer, Dieter: Proyectos para un onomästico romänico. In: Verba 6. 1979, 313-339. 11490 Kremer, Dieter: Das Wörterbuch der Berufsbezeichnungen. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1248-1254. [Handbuchartikel]. 11491 Kremer, Dieter: Dictionnaire historique des noms de famille romans. In: Dictionnaire historique des noms de famille romans [...] 1990t, XI-XX. 11492 Kremer, Ludger: Niederländische Transferenz im Lexikon westfälischer Grenzdialekte (mit 8 Karten). In: Niederdeutsches Wort 15. 1975, 60-84. [Geänderte Fassung eines Vortrages, gehalten am 2. April 1975 auf dem 80. Flämischen Philologenkongreß in Gent; mit 8 Karten; auch wichtig fur die Dialektlexikographie]. 11493 Kremer, Ludger: Elisabeth Piirainen [etal.]: Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart. Vreden: Selbstverlag Heimatverein Vreden 1992. 1066 S. (Beiträge

941

11505 Kreuder

des Heimatvereins Vreden zur Landes- und Volkskunde 40). In: Leuvense Bijdragen 84. 1995, 112-114. [Rezension], 11494 Krenkow, F.: The Beginnings of Arabic Lexicography till the time of al-Ganhari, with special reference to the work of Ibn Duraid. In: Journal of the Royal Asiatic Society. Centenary Supplement. London 1924, 255-270. 11495 Kresälkovä, Jitka: II vocabularium quadrilingue nelle storia delle origini della lessicografia ceca. [Das Vocabularium quadrilingue in der Entstehungsgeschichte der tschechischen Lexikographie], In: AevumXLIX. 1975, 176-204. 11496 Kresälkovä, Jitka: II Vocabolario Quadrilingue Latino-Veneto-Ceco-Tedesco Cod. Pal. Lat. 1789. [Das viersprachige lat.-venezian.-dt.-tschech. Vokabular Cod. Pal. Lat. 1789], Bergamo 1984. 11497 Kresta, Ronold: Die Erstellung und Pflege eines firmenspezifischen Wörterbuches (Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch). In: Fachsprache 25. 2003, 101-119. 11498 Kretschmer, Paul: Der Plan eines Thesaurus der griechischen Sprache. In: Gotta 1. 1909, 339-348. 11499 Kretzenbacher, Leopold: Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. (Redaktion: Gertraud Meinel). Freiburg i. B. Basel, Wien, Verlag Herder, 1973, 2 Bände (624 + 632 Seiten), rund 600 Abbildungen im Text. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 96. 1974, 413^118. [Rezension]. 11500 Kretzer, Birgit E.: Die Definition in einsprachigen englischen Wörterbüchern. In: Zielsprache Englisch 22. 1992, 8-12. 11501 Kreuder, Hans-Dieter: Lexika der modernen linguistischen Terminologie anläßlich des Erscheinens von W. Ulrichs ,Wörterbuch - linguistische Grundbegriffe'. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 40. 1973, 175-184. 11502 Kreuder, Hans-Dieter: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini. Hrsg. v. einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Rudi Conrad. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1975, 306 S. Μ 9,80 (fur die DDR Μ 6,-). In: Gesellschaftswissenschaftliche Information 9. 1976. H. 2/3, 133-136. [Rezension]. 11503 Kreuder, Hans-Dieter: Neue Lexika der modernen linguistischen Terminologie: eine Bilanz der 1973-1976 erschienenen sprachwissenschaftlichen Nachschlagewerke aus der Bundesrepublik Deutschland. In: Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 45. 1978,68-94. Dazu Abstract in: LLBA 15. 1981, 896. 11504 Kreuder, Hans-Dieter: Anstöße zur Begründung der Metasprachlichen Lexikographie. In: Deutscher Wortschatz [...] 1988t, 370-397. 11505 Kreuder, Hans-Dieter: Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner 1983, XXXIII, 603 S. (Kröners Taschenausgabe 452). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 55. 1988, 370-372. [Rezension],

11506 Kreuder

942

11506 Kreuder, Hans-Dieter: Metasprachliche Lexikographie. Untersuchungen zur Kodifizierung der linguistischen Terminologie. Habilitationsschrift [masch.]. Univ. Marburg. Marburg 2000. 11507 Kreuder, Hans-Dieter: Metasprachliche Lexikographie. Untersuchungen zur Kodifizierung der linguistischen Terminologie. Tübingen 2003 (Lexicographica. Series Maior 114). [Mit engl. Abstract und franz. Resume]. Dazu Anzeige von Klaus-Dieter Ludwig in: Germanistik 45. 2004, 653-654. Rezensionen·. J. Erben in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 71. 2004, 74-77. - M. Smit in: Lexikos 14. 2004, 415^122.

11508 Kreutzer, G.: Glossen und Glossare. § 2. Altengl. Gl. § 3. Altnordische Gl. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. 2., völlig neu bearb. und stark erw. Aufl. Mit Unterstützung der Akademie der Wissenschaften in Göttingen [...] hrsg. v. Heinrick Beck, Heiko Steuer, Dieter Timpe. 12. Bd. Berlin. New York 1998, 226-234. 11509 Kreye, Georg W.: Trübners Deutsches Wörterbuch, founded by Alfred Götze, vol. 5, 4th fascicle (Rebatte-Reh) by Alfred Schirmer and Eduard Brodfiihrer; Walther Mitzka, editor. Berlin: Walter de Gruyter & Co. (1954). pp. 271-350. DM 6.-. In: The German quaterly 1959. [Rezension]. 11510 Kridalaksana, Harimurti: Lexicography in Indonesia. In: RELC Journal 10. 1979, 57-66. [RELC = Regional Language Center], Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 952.

11511 Krifka, Manfred/Wolfgang Sternefeld/Thomas Ede Zimmermann: Linguistik im Taschenformat. Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft, Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1983 (Kröners Taschenausgabe Band 452). XXXIII + 603 Seiten, 3 4 DM. In: Studium Linguistik 17/18. 1985, 139-149. [Rezensionsaufsatz]. 11512 Krieger: Das topographische Wörterbuch des Großherzogthums Baden. In: Korrespondenzblatt des Gesamtvereins der deutschen Geschichts- und Altertumsvereine 48. 1900, 145-148. 11513 Krieger, Maria da Gra?a: Alguns problemas de definifäo lexicogräfica. [Einige Probleme der lexikographischen Definition], In: Letras de Hoje 17. 1983, 64-80. 11514 Krieger, Maria da Gra9a/Anna Maria Becker Maciel/Cleci R. Bevilacqua/Maria Lucia Lorenci/Teresinha O. Favero/Marilia R. de Oliveira: Environmental Law Dictionary: From Theory to Practice. In: Meta 41. 1996, 259-264. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 2592.

11515 Krieger, Michael: Tagung rheinischer Mundartwörterbuchbearbeiter. Volkskultur an Rhein und Maas 11. 1992/2, 52-53. [Tagungsbericht].

In:

11516 Krings, H. P.: Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen 1986 (Tübinger Beiträge zur Linguistik 291). [Auch zur Rolle von Wörterbüchern beim Übersetzen].

943

11526 Krogmann

11517 Krishnamurthy, Ramesh: The Process of Compilation. In: Looking Up [...] 1987t, 62-65. Vgl. Ped. Lex. Today, 68. 11518 Krishnamurthy, Ramesh: Exploiting the Masses: the corpus-based study of language. In: Symposium on Lexicography VII [...]. 1996|, 141-156. [Zur Korpusverwendung im COBUILD-Projekt; COBUILD = Collins Birmingham University International Language Data Base], 11519 Krishnamurthy, Ramesh: The Data is The Dictionary: Corpus at the Cutting Edge of Lexicography. In: Papers in Computational Lexicography. COMPLEX '96 [...] 1996t, 117-144. [COMPLEX = Computational Lexicon], 11520 Krishnamurti, Bhadriraju: Dravidian Lexicography. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2521-2533. [Handbuchartikel]. 11521 Kristensen, Kjeld: Den Danske Ordbogs tekstkorpus og spORDhunde. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993t, 138-142. 11522 Kritsch, Cornelia: Goethe-Wörterbuch. Hrsg. von der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Bd. I: A-azurn, 1308 Sp.; Stuttgart: Kohlhammer 1978. Bd. II, 1. u. 2. Lieferung: B-behandeln, 256 Sp.: Stuttgart: Kolhlhammer 1980. In: Jahrbuch des Wiener Goethe-Vereins 84/85. 1980/1981, 293-295. [Rezension], 11523 Krog, Jette: En frekvensunders0gelse af overssettelsesaekvivalenter for praepositionen "ved" med henblik pä udarbejdelse af en dansk-engelsk ordbogartikel. Copenhagen. Copenhagen School of Economics and Business Administration. EA-thesis [masch.]. 1976. 11524 Krogh, Steffen: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 2. Band, 4. Lieferung Allmende-Ameisenvolk. Bearbeitet in der Arbeitsstelle Berlin von W. Braun, J. Dückert (Leitung), U. Fratzke, Ch. Grimm, M. Günther, A. Huber, G. Pfeifer, Stuttgart/Leipzig: S. Hirzel Verlag 1993, Sp. 481-640; 7. Band, 8 Lieferung Einunger-Empörer. Bearbeitet in der Arbeitsstelle Göttingen von H. Albrand, B. Horlitz f, G. Klechat, H.-G. Maak, G. Peperkorn, H. Rahnenfuhrer, U. Steinbock, Stuttgart/Leipzig: S. Hirzel Verlag 1993, Sp. 1121-1280. In: Beiträge zur Namenforschung NF 31. 1996, 339-351. [Rezension], 11525 Krogmann, Willy: Deutsches Wörterbuch. Vierte Auflage von Karl Euling. Liefg. 1 und 2. Halle, Niemeyer. In: Teuthonista 10. 1934, 120. [Kurzrezension]. 11526 Krogmann, Willy: Helgoländer Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartforschung 32. 1965, 163-165.

11527Krohn

944

11527 Krohn, Dieter: Grundwortschätze und Auswahlkriterien. Metalexikographische und fremdsprachendidaktische Studien zur Struktur und Funktion deutscher Grundwortschätze. Surte. Göteborg 1992 (Göteborger germanistische Forschungen 34). Rezensionen·. P. Kühn in: Lexicographica 10. 1994 [1995], 312. - M. Sternkopf in: Deutsch als Fremdsprache 32. 1995, 55-56. - W. Wolski in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 62. 1995, 339-342.

11528 Krohn, Dieter: Deutsche Grundwortschätze - Grenzen und Möglichkeiten. In: Sprachgermanistik in Skandinavien [...] 1993t, 133-143. [Eine Zusammenfassung von Krohn 1992], 11529 Krohn, Dieter: Metalexikographische Überlegungen zur Konstituierung von Grundwortschätzen. In: Symposium on Lexicography VI [...]. 1994j, 73-83. 11530 Krohn, Rüdiger: Ein Wörterbuch so richtig zum Schmökern. Bemerkungen zum Großen Wörterbuch der deutschen Sprache aus dem Hause Duden. In: GeneralAnzeiger (Bonn) v. 25. 2. 1977. [Pressetext]. 11531 Krohn, Rüdiger: Vollständige Beschreibung der Sprache. Noch ein ,Deutsches Wörterbuch'. - Der erste Band des ,Brockhaus-Wahrig'. In: Stuttgarter Zeitung Nr. 207 v. 1981. [Pressetext]. 11532 Krohn, Rüdiger: Dem Vaterland ein wohlgefälliges Opfer. Beispielloses Findebuch des deutschen Geistes. Das .Deutsche Wörterbuch' der Brüder Grimm als dtvReprint. In: Badische Zeitung (Freiburg) v. 24. 11. 1984. [Pressetext]. 11533 Krohn, Rüdiger: Ein Findebuch des deutschen Geistes. Zu Entstehung und Geschichte des „Deutschen Wörterbuchs" der Brüder Grimm. Vortrag, gehalten am 26. November 1984 in der Literarischen Gesellschaft Karlsruhe. In: Mitteilungen der Karlsruher Literarischen Gesellschaft (Scheffelbund) 1984, 10-23. 11534 Krohn, Rüdiger: ,Ich will Α nehmen, nimm du B'. Das ,Deutsche Wörterbuch' der Brüder Grimm - auch ein Wörterbuch der Deutschen? In: Stuttgarter Zeitung v. 3. 11. 1984. [Pressetext]. 11535 Krohn, Rüdiger: Das ,Deutsche Wörterbuch' von Jacob und Wilhelm Grimm in 33 Bänden bei dtv. Bausteine unserer Muttersprache und ihre Naturgeschichte. In: Badische Neueste Nachrichten (Karlsruhe) v. 5. 1. 1985. [Pressetext]. 11536 Krohn, Rüdiger: Heimatliebe als Sporn der Gelehrsamkeit. Auf der Suche nach den Ursprüngen des .deutschen Wesens': Vor 200 Jahren wurde Jacob Grimm geboren. In: Badische Zeitung (Freiburg) v. 4. 1. 1985. [Pressetext; auch zum Grimmschen Wörterbuch]. 11537 Krohn, Rüdiger: Janssen, Olga: Lemmatisierte Konkordanz zu den Schweizer Minnesängern. Tübingen: Niemeyer 1984. XII, 987 S. 8° = Indices zur deutschen Literatur. Bd. 17. Br. DM 296,-. In: Germanistik 28. 1987, 456-457. [Anzeige],

11547 Kromann

945

11538 Kröll, Brigitte: Dynamisch verteilte Wörterbücher. Aachen 1997. (Berichte aus der Informatik). 11539 Kröll, Heinz: Doris Leiste, Cornelia Doli und Antonio Tereso Domingos: Kleines Wörterbuch der .falschen Freunde'. Deutsch-Portugiesisch, Portugiesisch-Deutsch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1988. 208 S. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 226 = 141. 1989, 436^138. [Rezension], 11540 Krollmann, Friedrich/Hansjochen Schuck/Ulrich Winkler: Herstellung textbezogener Fachwortlisten mit einem Digitalrechner - ein Verfahren der automatischen Übersetzungshilfe. In: Beiträge zur Sprachkunde und Informationsverarbeitung 5. 1965, 7-30. 11541

Kromann, Hans-Peder: Grammatischer Problemkatalog bei der Erarbeitung des

Dansk-Tysk-ordbog (DTO). In: Kolloquium über Lexikographie [...] 1977t, 161-169. Vgl. Lex. Today, 143. 11542 Kromann, Hans-Peder: Paradigmatische und syntagmatische Relationen im zweisprachigen Wörterbuch. In: Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen [...] 1983t, 330-348. Vgl. Lex. Today, 143f. 11543 Kromann, Hans-Peder: Zur Selektion und Darbietung syntaktischer Informationen in einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen aus der Sicht ausländischer Benutzer. In: Lexikographie und Grammatik [...] 1985t, 346-357. Vgl. Lex. Today, 144. 11544 Kromann, Hans-Peder: Die zweisprachige Lexikographie: ein Stiefkind der Germanisten. In: Textlinguistik [...] - Wortschatz und Wörterbuch [...] 1986t, 177— 181.

Vgl. Lex. Today, 144 · Vgl. Ped. Lex. Today, 68. 11545 Kromann, Hans-Peder: Zur Syntax im Übersetzungswörterbuch. In: Festschrift fur Karl Hyldgaard-Jensen 1987t, 143-150. Vgl. Lex. Today, 144. 11546 Kromann, Hans-Peder: Zur Typologie und Darbietung der Phraseologismen in Übersetzungswörterbüchern. In: Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung [...] 1987t, 183-192. Vgl. Lex. Today, 144. 11547 Kromann, Hans-Peder: Neue Orientierung der zweisprachigen Wörterbücher. Zur funktionalen zweisprachigen Lexikographie. In: Translation and Lexicography [...] 1989t, 55-65. [Auszugsweise wieder abgedruckt in: Ein Textbuch zur Lexikologie. Bd. II. Zusammengestellt von Regina Hessky, Erzsebet Knipf. Budapest 1998, 2 2 3 231],

11548 Kromann

946

11548 Kromann, Hans-Peder: Zur funktionalen Beschreibung von Kollokationen und Phraseologismen in Übersetzungswörterbüchern. In: Europhras 88. Phraseologie Contrastive. Actes du Colloque International Klingenthal-Strasbourg, 12-16 mai 1988, ed. par Gertrud Greciano. Strasbourg 1989. (Collection Recherches Germaniques 2), 2 6 5 271. 11549

Kromann, Hans-Peder: Selection and Presentation of Translational Equivalents

in Monofunctional and Afunctional Dictionaries. In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990t, 17-26. [Diskussion, 63-64; mit frz. Resume]. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 713. 11550

Kromann, Hans-Peder: Wörterbuchtypen und -funktionen im Hinblick auf

Deutsch als Fremdsprache. In: Akten des VIII. Internationalen Germanistenkongresses [...] 1991t, 389-395. 11551 Kromann, Hans-Peder: Von der lexikalischen Inkongruenz zur sememischen Äquivalenz. In: Texte, Sätze, Wörter und Moneme [...] 1992t, 389-397. [Auch zur Äquivalenz in zweisprachigen Wörterbüchern], 11552 Kromann, Hans-Peder: Wörterbücher und ihre Benutzer. Wörterbücher mit Deutsch als Objektsprache, In: Ägel, Vilmos/Regina Hessky: (Hgg.): Offene Fragen offene Antworten in der Sprachgermanistik. Tübingen 1992 (Germanistische Linguistik 128), 151-164. 11553

Kromann, Hans-Peder: Grammatiske informationer i ordb0ger. In: Nordiske

studier ileksikografi II [...] 1993t, 143-151. 11554

Kromann, Hans-Peder: Wieviel Grammatik braucht ein zweisprachiges Wör-

terbuch? In: Hyvärinen/Klemmt (Hg.): [...] 1994t, 96-112. 11555 Kromann, Hans-Peder: Zur funktionalen Benutzerperspektivierung bei Äquivalentdarbietung in einem zweisprachigen Wörterbuch mit Deutsch und Portugiesisch. In: Portugiesische und portugiesisch-deutsche Lexikographie [...] 1994t, 3 5 ^ 5 . [Mit portugiesischer, französischer und englischer Zusammenfassung], 11556 Kromann, Hans-Peder: Deutsche Wörterbücher aus der Perspektive eines fremdsprachigen Benutzers. In: Deutsch als Fremdsprache [...] 1995t, 501-512. [Zusammenfassung, 785]. 11557 Kromann, Hans-Peder: Deutsche Wörterbücher. Dänische Randbemerkungen. In: Blickwinkel. Kulturelle Optik und interkulturelle Gegenstandskonstitution. Akten des III. Internationalen Kongresses der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik Düsseldorf 1994. Hrsg. v. Alois Wierlacher und Georg Stötzel. München 1996, 343-357. [Auch erschienen unter dem Titel „Deutsche Wörterbücher aus der Perspektive eines fremdsprachigen Benutzers"]. 11558

Kromann, Hans-Peder/Hans Kristian Mikkelsen: Fagsprog og fagsproglig

kommunikation. En selektiv systematisk bibliografi. Ca 1980-88. Kobenhavn 1988

11570 Krömer

947

(ARK 45. Sprogintitutternes Arbejdspapirer. Handelshojskolen i Kobenhavn). [Bibliographie; berücksichtigt auch die Fachlexikographie]. 11559 Kromann, Hans-Peder/Knud Troels Thomsen: Akzente der Fachsprachenforschung von heute und morgen. Bericht vom Kopenhagener Werkstattgespräch 1 2 Juni 1988. In: Terminologie et traduction 1. 1989, 137-160. [Tagungsbericht; zur Fachlexikographie bes. 149 ff.]. 11560 Kromann, Hans-Peder/Theis Riiber/Poul Rosbach: 'Active' and 'Passive' Bilingual Dictionaries: The Scebra Concept Reconsidered. In: LEXeter Proceedings [...] 1984|, 207-215. [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Lex. Today, 144 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 107 · Vgl. Ped. Lex. Today, 69.

11561 Kromann, Hans-Peder/Theis Riiber/Poul Rosbach: Überlegungen zu Grundfragen der zweisprachigen Lexikographie. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie V [...] 1984t, 159-238. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 14. 1986, 132 · Vgl. Lex. Today, 144.

11562 Kromann, Hans-Peder/Theis Riiber/Poul Rosbach: Om principper for oversaettelsesleksikografi. In: Festkrift til Jens Rasmussen i anledning af hans 70 ärs fodselsdag. Redigeret af Niels Davidsen-Nielsen og Finn S0rensen. Copenhagen 1986 (Cebal Publikation 8), 264-287. 11563 Kromann, Hans-Peder/Theis Riiber/Poul Rosbach: Grammatical Constructions in the Bilingual Dictionary. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2770-2775. [Handbuchartikel]. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 106 · Vgl. Ped. Lex. Today, 69.

11564 Kromann, Hans-Peder/Theis Riiber/Poul Rosbach: Principles of Bilingual Lexicography. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2711-2728. [Handbuchartikel]. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 105 · Vgl. Ped. Lex. Today, 68-69. 11565 Krömer, Dietfried: Lateinische Lexikographie. 2. Teilbd. 1990t, 1713-1722. [Handbuchartikel].

In:

Wörterbücher

[...]

11566 Krömer, Dietfried: Die zweisprachige lateinische Lexikographie seit ca. 1700. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 3030-3034. [Handbuchartikel]. 11567 Krömer, Dietfried (Hrsg.): Wie die Blätter am Baum so wechseln die Wörter. 100 Jahre Thesaurus linguae Latinae. Stuttgart. Leipzig 1995. 11568 Krömer, Dietfried: Hundert Jahre Thesaurus lingua latinae. In: Gymnasium 103. 1996, 62-66. 11569 Krömer, Dietfried: Lexikographie III: Thesaurus linguae Latinae. In: Der Neue Pauly. Bd. 15/1. Hrsg. v. M. Landfester. Stuttgart 2001, 143-150. [Handbuchartikel]. 11570 Krömer, Dietfried: Thesaurus linguae Latinae. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003t, 93-107. [Projektbeschreibung].

11571 Krömler

948

11571 Krömler, Hans: dtv gab einen Nachdruck von Grimms Wörterbuch heraus. Deutsche Sprache auf 70 000 Spalten. In: Vaterland (Luzern) Nr. 269, 1984. [Pressetext]. 11572 Krommer-Benz, Magdalena: Korzak, G., Dictionary of fracture mechanics/Wörterbuch Bruchmechanik. English/German - Deutsch/Englisch. Weinheim/New York: VCH, 1989, 278 p. ISBN 3-527-27891-5; ISBN 0-89573-896-1 (parat), ca. DM 65,-. In: Fachsprache 13. 1991, 6f. [Rezension], 11573 Krommer-Benz, Magdalena: Jung, H., Jung, U. Ο. H.. The dictionary of acronyms and abbreviations in applied linguistics and language learning. Frankfurt a. Main/Bern/New York/Paris: Peter Lang, 1991, 802 p., A 5 (Bayreuth Contributions to Glottodidactics Vol. 1/Part 1, Vol 1/Part2). ISSN 0721-409-X. ISBN 3-631-43867-2. In: Fachsprache 14. 1992, 181. [Rezension], 11574 Krommer-Benz, Magdalena/Adrian Manu/Gerhard Budin: Terminography in UN-organizations: A brief overview. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999f, 21082123. [Handbuchartikel]. 11575 Kronauer, Ulrich: Das Deutsche Rechtswörterbuch - ein zu wenig bekanntes Hilfsmittel der 18.-Jahrhundert-Forschung. In: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts 14. 1990, 281-283. 11576 Kroner, Michael: Gehört das Siebenbürgisch-Sächsische nicht zu den deutschen Mundarten? ,... löscht die Existenz dieser Volksgruppe aus'. In: Siebenbürgische Zeitung (München) 33, Nr. 15 v. 30. 9. 1983, 3. [Pressetext; zum Lexikon der Sprachwissenschaft von Hadumod Bußmann]. 11577 Krones, Hartmut: „Die Fortsetzung des musikalischen Lexici ist zum Druck fertig, des sei. Walthers eigenes durchschossenes Exemplar". In: Telemanuiana et alia Musicologia. Festschrift für Günther Fleischhauer zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. Dieter Gutknecht [etal.]. Oschersleben 1995 (Michaelsteiner Forschungsbeiträge 17), 172-188. 11578 Kroon, Sjaak/Hans Paijmans: De automatisering van een plaatselijek dialectwoordenboek: concrete ervaringen en een algemeine beschouwing. In: Centrale voor Dialect- en Naamkunde 21. 1987-1988, 47-67. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 730. 11579 Krötzsch-Vianny, Monique: Sexisme et lexicographie. Les mots femme et komme dans le dictionnaire. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 9. 1979, 109143. 11580 Krouglov, Alexander: English-Ukrainian Business Dictionary Project. In: New Zealand Slavonic Journal 1995, 129-139. 11581 Kroupa, E.: Wörterbuchkodierung nach Flexionsmustern. In: JUDO 1980, 8287. Vgl. Lex. Today, 144.

11593 Krumbacher

949

11582 Krovetz, Robert: Learning to Augment a Machine-Readable Dictionary. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 1994|, 107-116. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 11583 Krüger, Dagobert/Barbara Stein: Gesellschaftsbild und Lexikographie. Das ,Dictionnaire de l'Academie' im Vergleich mit Diderots ,Encyclopedie' und der ,Encyclopedie des gens du monde'. In: Beiträge zur Romanischen Philologie 16. 1977, 149-152. 11584 Krüger, Elke: Algunas consideraciones sobre las marcas estilisticas de verbos espanoles en el diccionario monolingüe. In: Linguistische Arbeitsberichte 68. 1989, 5 2 58. 11585 Krüger, Katja: Corpusbasierter Aufbau von Glossaren - ein integriertes System zur Extraktion von Termkandidaten aus deutschen und englischen Fachtexten. Dipl.Arbeit [masch.]. Univ. Stuttgart. Stuttgart 1996. 11586 Krüger, Natalja: Zur Einfuhrung in die Arbeit mit dem einsprachigen Wörterbuch der russischen Sprache. Einige methodische Vorschläge. In: Fremdsprachenunterricht 1995/2, 116-117. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1808.

11587 Kruijsen, Joep/Jacques van Keymeulen: The Southern Dutch Dialect Dictionaries. In: Lexikos 7. 1997, 207-228. 11588

Kruisinga, E.: Grammar and Dictionary. In: English Studies 13. 1931, 7-14.

11589 Krüll, Wolfgang: Abenteuer Muttersprache. Betrachtungen über das Wörterbuch der Brüder Grimm. Eine Serie. 33 Bände bilden ein Warenhaus des Geistes. Das umfassendste deutsche Wörterbuch ist ein Jahrhundertwerk. In: Westdeutsche Zeitung (Düsseldorf) v. 15. 12. 1984. [Pressetext]. 11590 Krüll, Wolfgang: Abenteuer Muttersprache. Betrachtungen über das Wörterbuch der Brüder Grimm. Eine Serie. Vom edelsten aller Laute. Der ,Grimm' und das A. In: Westdeutsche Zeitung (Düsseldorf) v. 29. 12. 1984. [Pressetext]. 11591 Krüll, Wolfgang: Abenteuer Muttersprache. Betrachtungen über das Wörterbuch der Brüder Grimm. Eine Serie. Von Wörtern gleichsam eingeschneit. Der erste Band des Nachschlagewerks erforderte 16 Jahre wissenschaftlicher Arbeit. In: Westdeutsche Zeitung (Düsseldorf) v. 22. 12. 1984. [Pressetext]. 11592 Krüll, Wolfgang: Abenteuer Muttersprache. Betrachtungen über das Wörterbuch der Brüder Grimm. Eine Serie. Wenn Wörter Karriere machen. Über Mode-Begriffe. In: Westdeutsche Zeitung (Düsseldorf) v. 5. 1. 1985. [Pressetext]. 11593 Krumbacher, Karl: Ein neuer Thesaurus der griechischen Sprache. In: Internationale Wochenschrift für Wissenschaft, Kunst und Technik 2. 1908, 1601-1622.

11594 Krumbacher

950

11594 Krumbacher, Karl: Das Programm des neuen Thesaurus der griechischen Sprache. In: Internationale Wochenschrift für Wissenschaft, Kunst und Technik 3. 1909, 683-694. 11595 Krumnack, Ute: Maschinelle Analyse und Synthese substantivischer Flexionsformen. In: Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte II [...] 1978t, 53-80. [Darin bes.: 1. Zur Konzeption und Aufbau eines Arbeitswörterbuches, 53-56]. 11596 Krumnack, Ute/Winfried Lenders: Herstellung und Verwendung eines automatischen Arbeitswörterbuches des Mittelhochdeutschen. In: Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte I [...] 1978f, 19-27. [Aus der Diskussion, 27], 11597 Kruschwitz, Udo/Gunter Gebhardi: The LEX4-Database System. In: Papers in Computational Lexicography. C O M P L E X ' 9 6 [...] 1996|, 145-153. [COMPLEX = Computational Lexicography], 11598 Kruse, Detlef/Peter Schlobinski: Frequenz- und Bedeutungsanalysen zum Lexikon des Berlinischen. In: Muttersprache 94. 1983/1984, 300-312. [Auch zu den Wörterbüchern des Berlinerischen]. 11599 Kruse, P. R.: The Story of the Encyclopaedia Britannica 1771-1943. Ph. D. Thesis, [masch.]. Univ. of Chicago. Chicago 1958. 11600 Kruyskamp, Cornells: De begrenzing van het handwoordenboek. In: Tijdschrift vor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 81. 1965, 274-282. [Zur Abgrenzung von Hand- und Schulwörterbuch], 11601 Kruyt, Johanna Geertruida: Gecomputeriseerde woordenboeken voor mens en computer. In: Jaarboek vom de Stichting Instituut voor Nederlandse Lexicologie 1988. Leiden 1989, 53-72. 11602 Kruyt, Johanna Geertruida: Nationale tekscorpora in internationaal perspectief. In: Forum der letteren 36. 1995, 47-58. 11603 Kruyt, Johanna Geertruida: Technologies in Computerized Lexicography. In: Lexikos 5. 1995, 117-137. 11604 Kruyt, Johanna Geertruida/M. W. F. Dutilh: A 38 Million Words Dutch Text Corpus and its Users. In: Lexikos 7. 1997, 229-244. 11605 Kruyt, Johanna Geertruida/John Van der Voort van der Kleij: Towards a Computerized Historical Dictionary of Dutch. In: Acta Linguistica Hungarica 41. 1992-1993, 159-174. 11606 Kruyt, Johanna Geertruida/John Van der Voort van der Kleij: Towards a Computerized Historical Dictionary of Dutch: from Printed Dictionary to Correct Text File. In: Papers in Computational Lexicography [...]. 1992|, 203-210. 11607 Kruyt, Truus: Multifunctional linguistic databases: Theis multiple use. In: A Practical Guide to Lexicography [...] 2003f, 194-203.

951

11620Kubczak

11608 Krys'ko, V. Β.: Marginaiii k "Staroslavjanskomu Slovarju". [Marginalien zum Altslavischen Wörterbuch], In: Voprosy Jazykoznanija 1996/5, 20-38. 11609 Krzyzanowski, Julian: Samuel Adalbergs Werk. In: Beiträge zur Sprachwissenschaft, Volkskunde und Literaturforschung. Wolfgang Steinitz zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Α. V. IsaCenko, W. Wissmann und H. Strobach. Berlin 1965, 231-241. 11610 ku.: Defizite in der Lexikographie. Sprachwissenschaftler wollen die Wörterbücher verbessern. In: Allgemeine Zeitung (Mainz) v. 29. 3. 1987. [Pressetext; zur Jahrestagung des 1987 des IdS und zum ,Lexikon schwerer Wörter']. 11611 Kubarth, Hugo: "Diner ä midi": Regionalvarianz in französischen Wörterbüchern. In: Fremdsprachen 29. 1985, 81-84. 11612 Kubczak, Hartmut: Die Entstehung lexikalischer Zeichen aus Metaphern und die Wörterbuchmarkierung ,fig.'. In: Orbis 34. 1985-1987, 42-68. 11613 Kubczak, Jacqueline: Lemmaauswahl für ein Verbwörterbuch für fortgeschrittene Deutschlerner. Kriterien und Probleme. In: Krongreßbericht der 9. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Mainz 1978. Bd. II. Heidelberg 1979, 12-23. 11614 Kubczak, Jacqueline: Benutzerkreis und Gestaltung eines Wörterbuches. In: Mitteilungen des Institus für deutsche Sprache 7. 1980, 18-26. Vgl. Lex. Today 145.

11615 Kubczak, Jacqueline: Mieten - vermieten - (sich) leihen - leihen. Eine lexikographische Beschreibung mit kontrastivem Ausblick. In: Cahiers d'etudes germaniques 23. 1992, 103-118. 11616 Kubczak, Jacqueline: Valenz in zweisprachigen Wörterbüchern Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch. In: Lexikologie und Lexikographie Deutsch-Französisch [...] 1998t, 65-78. 11617 Kubczak, Jacqueline: Nachdenken über „verletzen" oder: Eine Valenzgruppe „in Not". In: Linguistik und Deutsch als Fremdsprache [...] 1999|, 133-147. [Aus der Werkstatt des neuen Valenzwörterbuchs deutscher Verben im Institut für deutsche Sprache], 11618 Kubczak, Jacqueline/Sylvie Costantino: Un dictionnaire syntaxique allemandfran9ais/fran9ais-allemand des noms predicatifs - description d'un projet. In: Lucien T e s n i e r e - Syntaxe structurale et operations mentales [...] 1996j, 295-312. 11619 Kubczak, Jacqueline/Sylvie Costantino: Exemplarische Untersuchungen für ein syntagmatisches Wörterbuch Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch. In: Bresson/Kubczak [...] 1998t, 11-119. 11620 Kubczak, Jacqueline/Sylvie Costantino: Frage [Frage/Frage-/-frage]. Über ein französisch-deutsches Kooperationsprojekt: Syntagmatisches Wörterbuch (LexiqueGrammaire). Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch. In: Beiträge zur Nominalphrasensyntax. Hrsg. v. Peter Bassola. Szeged 1998 (Acta Germanica 6), 63-128.

11621 Kubczak-Loudeche

952

11621 Kubczak-Loudeche, Jacqueline: Zur Pragmatik der Lexikographie. Am Beispiel der Lemmataauswahl für ein Wörterbuch deutscher Verben. In: Melanges de linguistique et de litterature offerts au Professeur Henry Draye ä Γ occasion de son emeritat edites par Jacques Lerot et Rudolf Kern. Louvain 1978, 95-107. Vgl. Lex. Today, 145.

11622 Kubica, Stefan: St. Schimitzek, B. Sypniewska, M. Zurakowska: Kleinwörterbuch, deutsch-polnisch. Warszawa 1962. X X + 389 Seiten. In: Glottodidactica 1. 1966, 172-173. [Rezension], 11623 Kübler, G.: Jansen/Mackensen: Rechtschreibung der technischen und chemischen Fremdwörter. VDI-Verlag Düsseldorf und Verlag Chemie GmbH Weinheim/Bergstraße, 1959. 267 S.; Plastikband 17,- DM. In: Muttersprache 71. 1961, 3 1 9 320. [Rezension], 11624 Kübler, G.: Terminologie und Lexikographie. Erläuterungen zu den NormEntwürfen (Okt. 1965): DIN 2334. Blatt 1: Gestaltung von Fachwörterbüchern und Wörterbuchmanuskripten; Wörterbücher. Blatt 2: Wörterbuchmanuskripte. Blatt 3: Belegzettel. In: DIN-Mitteilungen 44. 1965. H. 10, 480-498. 11625 Kübler, G.: Terminologie und Lexikographie. Erläuterungen zum Norm-Entwurf (Nov. 1965): DIN 2335. Terminologie und Lexikographie; Sprachzeichen, Länderzeichen, Autoritätszeichen. In: DIN-Mitteilungen 44. 1965. H. 11, 547-558. 11626 Kübler, G.: Terminologie und Lexikographie. In: Lebende Sprachen 11. 1966, 5-6. [Zu DIN 2334 u. ISO/TC 37], 11627 Kübler, G.: Grundlagen der Terminologie und Lexikographie. In: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Sept. 1971, 1-6. 11628 Kucera, Antonin:: Brockhaus-Wahrig: Deutsches Wörterbuch (in sechs Bänden). Herausgegeben von Gerhard Wahrig Hildegard Krämer und Harald Zimmermann. Erster Band A-BT. Wiesbaden Stuttgart: F. A. Brockhaus-Deutsche Verlags-Anstalt 1980. 805 Seiten. Format 17,5 χ 25 cm, Lederstruktur-Material mit Färb- und Goldprägung. Kopfgoldschnitt. Je Band Suskriptionspreis DM 128,-. In: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer 26. 1980/5, 17-18. [Rezension]. 11629 Kucera, Antonin: Noch ein Wörterbuch. In: Der Übersetzer 17. 1980, Nr. 8/9. [Zum 1. Bd. des Brockhaus-Wahrig]. 11630 Kucera, Antonin: Pragmatische Überlegungen bei der Anlage von Fachwörterbüchern der Technik und der exakten Naturwissenschaften. In: Proceedings of the 3rd European Symposium on LSP, Copenhagen, August 1981. Ed. by Jorgen Hoedt, Lita Lundquist, Heribert Picht, Jacques Quistgaard. The LSP Centre, UNESO ALSED LSP Network and Newsletter, The Copenhagen School of Economics. Kobenhavn 1982, 319-327. [LSD = Language for Special Purposes],

953

11640Kucera

11631 Kucera, Antonin: Aus der Werkstatt der praktischen Verlagslexikographie. Übersetzungswörterbücher der Fachsprachen. In: Mitteilungsblatt fur Dolmetscher und Übersetzer 30. 1984, 3-6. Vgl. Lex. Today, 145.

11632 Kucera, Antonin: Superduden. In: Texten + schreiben. Die Korrespondenz 2. 1984. [Zum Dt. Universalwörterbuch]. 11633 Kucera, Antonin: Terminologie der Technik und der Naturwissenschaften in einem einsprachigen Bedeutungswörterbuch - Ja oder nein? In: Textlinguistik [...] Wortschatz und Wörterbuch [...] 1986t, 144-147. Vgl. Lex. Today, 145.

11634 Kucera, Antonin: Römpp Chemie Lexikon. 9. erweiterte und neubearbeitete Auflage in sechs Bänden (davon bisher Bd. 1 A-Cl, Bd. 2 Cm-G und Bd. 3 H-L erschienen). Bearbeitet von zahlreichen Fachkollegen. Herausgegeben von Jürgen Falbe und Manfred Regitz, Zentralredaktion E. Hillen-Maske. Stuttgart New York: Georg Thieme Verlag 1989-1992. Ganzleinen mit Schuber. Subskriptionspreis DM 1188,-. In: Lexicographica 6. 1990,302-303. [Kurzrezension]. 11635 Kucera, Antonin: Ralf Sube, Wörterbuch Strahlenschutz, Strahlenbiologie, Nuklearmedizin, Englisch-Deutsch-Französisch-Russisch. Essen: W. Girardet Buchverlag GmbH 1985, 476 S., Kunstleder, DM 48,-. In: Lexicographica 7. 1991 [1992], 2 9 3 294. [Kurzrezension]. 11636 Kucera, Antonin: Centre de Terminologie de Bruxelles, Institut Libre Marie Haps: Elsevier's Dictionary of Office Automation in four languages English, German, French and Dutch. Amsterdam New York Tokyo Oxford: Elsevier 1991,1-XXI und 462 S. In: Lebende Sprachen 38. 1993, 85-86. [Rezension], 11637 Kucera, Antonin: Doris Linse: Wörterbuch der Datentechnik. Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch. Hrsg. von K.-H. Brinkmann und E. Tanke. Wiesbaden: O. Brandstetter Verlag 1994. 220 + 261 S. DM 95,-. In: Lexicographica 9. 1993 [1994], 305-306. [Kurzrezension]. 11638 Kucera, Antonin: Duden. Das Große Fremdwörterbuch. Herausgegeben vom wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 1994. 1557 Seiten, gebunden DM 78,-. In: Lexicographica 11. 1995, 287-289. [Kurzrezension]. 11639 Kucera, Antonin: Römpp Lexikon Chemie, 10. völlig überarbeitete Auflage in sechs Bänden. Herausgegeben von Jürgen Falbe und Manfred Regitz. Stuttgart: Georg Thieme Verlag 1996 ff., Vorbestellpreis bis zum 31. 12. 1997 DM 248 pro Band, später D M 2 9 8 . Lexikonformat 17 χ 24,5 cm, ISBN 3-13-107830-8 (Band 1-6). In: Lexicographica 13. 1997, 302-303. [Kurzrezension]. 11640 Kucera, Antonin/K.-H. Trojanus: W. Greulich, D. Meenenga: Wörterbuch der Physik, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Heidelberg, Berlin: Spektum Akade-

11641 Kucera

954

mischer Verlag 1997, I-XIV, 837 S., gebunden DM 148,-. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 304-306. [Rezension], 11641

Kucera, Antonin/Otto Vollnhals: Compact mit dem Computer. Maschinelle

Umkehr eines zweisprachigen Fachwörterbuches. In: Lexicographica 2. 1986, 120-126. Vgl. Lex. Today, 145. 11642

Kucera, Henry: Uses of On-Line Lexicons. In: Information in Data 1986, 7-10.

Vgl. Lex. Today, 145. 11643 Kuchar, Rudolf: Slovä spustit',spustatit\ spustosit ν Bernoläkovon Slaväri. [Die Wörter spustit'.spustatit', spustosit in Bcrnoläk's Wörterbuch], In: Slovenska Ree. Casogis tre Vyskum Slovenskeho Jazyka 64. 1999, 332-337. 11644 Kucharska, Elzbieta: „...mit dem sal ich polnisch reden/geb got das ich künde..." oder über das Projekt, das deutsch-polnische „Vokabular mancherley schönen und notwendigen Sententien..." (Krolewiec/Königsberg 1558) als Faksimiledruck herauszugeben. In: Convivium 1998, 431—437. 11645 Kück, Eduard: Niederdeutsche Beiträge zum Deutschen Wörterbuch. Friedenau 1905 (Beilage zum Jahresbericht des Gymnasiums zu Friedenau). 11646 Kück, Eduard: Das Lüneburger Wörterbuch. In: Zeitschrift fur Deutsche Mundarten 11. 1915, 189-190. 11647 Kuen, Heinrich: Die Herkunft der dolomitenladinischen Wörter für „füttern" (Zu einer Lücke im Etymologischen Wörterbuch des Gadertalischen). In: Festschrift Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag. 17. November 1979. Bd. II. Hrsg. v. Manfred Höfler, Henri Vernay und Lothar Wolf. Tübingen 1979, 767-776. 11648 Kuepper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Bd. 1-3. (Hamburg:) Ciaassen gr. 8° Lw. [Umschlagt.:] Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 1.3., neubearb. u. erw. Aufl. (1963). 532 S. 38.-. 2. 10 000 neue Ausdrücke von A-Z. (1963). 323 S. 32.-. 3. Hochdeutsch - Umgangsdeutsch. Gesamtstichwortverzeichnis. 273 S. 27.- Umfangreiches Wörterbuch über Herkunft und Bedeutung umgangssprachlicher Ausdrücke und Redensarten. In: Das Neue Buch 1964/9, 881. [o. Verf.; Kurzrezension]. 11649 Kühebacher, Egon: Maria Hornung, Wörterbuch der deutschen Sprachinselmundart von Pladen/Sappada in Karnien (Italien). Wien 1972. XXIX, 525 S. (Österreichische Akademie der Wissenschaften. Studien zur österreichisch-bairischen Dialektkunde Nr. 6). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 42. 1975, 77-79. [Rezension]. 11650 Kühl de Mones, 1Jrsula: Los inicios de la lexicografia del espanol del Uruguay. El "Vocabulario Rioplatense Razonado" por Daniel Granada (1889-1890). A detailed analysis of an early regional dictionary with an evaluation of its influence on later lexi-

955

11662 Kuhn

cographers. With an English Resume. Tübingen 1986 (Lexicographica. Series Maior 8). Zugleich: Diss. Univ. Augsburg 1984. Rezensionen'. R. Keil in: Romanistisches Jahrbuch 38. 1987, 363-369.

11651 Kühl de Mones, IJrsula: Presencia de la marca Uruguay en la vigesima y vigesima primera edicion de "Diccionario de la Real Academia Espanola". In: Nueva revisti del Pacifico 38-39. 1993-1994, 83-92. (Homenaje a Felix Morales Pettorino). 11652 Kuhlen, Rainer (Hrsg.): Experimentelles und praktisches Information Retrieval. Festschrift für Gerhard Lustig. Konstanz 1992 (Schriften zur Informationswissenschaft 3). [Die Beiträge sind nicht einzeln aufgenommen], 11653 Kühlewein, Hermann: Idioticon eroticum Moenofrancofurtense. Mit besonderer Berücksichtigung der seit Goethes Jugendzeit gebräuchlichen Wendungen. In: Anthropophyteia 6. 1909, 12-15. 11654 Kühlewein, Wilhelm: Präfixstudien zu Goethe (Beiträge zu einem GoetheWörterbuch). In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung. Beiheft zu Bd. 6. 1905, 1-36. 11655 Kühlmann, Wilhelm: Auslegungsinteresse und Auslegungsverfahren in der Sprichwortsammlung Sebastian Francks (1541). In: Kleinstformen der Literatur. Hrsg. v. Walter Haug und Burghart Wachinger. Tübingen 1994, 117-131. 11656 Kühlmann, Wilhelm: Rätsel der Wörter. Zur Diskussion von ,Fachsprache' und Lexikographie im Umkreis der Paracelisten des 16. Jahrhunderts. In: Das Wort [...] 2002|,245-265. 11657 Kuhn, Doris: Schweizerdeutsches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Frauenfeld, Verlag Huber. 189. Heft 1988, 127 S., 190. Heft 1989, 125 S. Fr. 3 2 , - p r o Heft. In: Schweizer Volkskunde 80. 1990, 92-93. [Rezension], 11658 Kühn, Erika: Intensive Nutzung der EDV im Bereich Verwaltung und Bearbeitung des Sprachdatenmaterials beim WBÖ. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 221-232. [WBÖ = Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich], 11659 Kuhn, Ernst: Das Bayerische Wörterbuch. In: Münchener Neueste Nachrichten Nr. 67 v. 6. 2. 1913. [Pressetext; zum Queriprozeß]. 11660 Kuhn, Ernst: Erster Bericht der Kommission für die Herausgabe von Wörterbüchern bayerischer Mundarten. In: Jahrbuch der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. München 1913, 155-168. 11661 Kuhn, Ernst/Otto Maußer: Rheinpfälzisches Wörterbuch. In: Pfälzische Heimatkunde Nr. 7 v. 1. 3. 1917, 112. [Pressetext]. 11662 Kuhn, G[otthold] J[akob]: Idiotikon zur Erklärung der Volkslieder. In: Provinzialwörter [...] 1994|, 589-593. [Zuerst in: K. G. J.: Volkslieder und Gedichte. Bern 1806, 205-224],

11663 Kuhn

956

11663 Kuhn, Η.: Die Arbeit am Nordfriesischen Wörterbuch. In: Jahrbuch des Vereins für Heimatkunde und Heimatliebe 29. 1952/1953, 276-277. 11664 Kuhn, Hans: Dialect Dictionaries - a Contradiction in Itself? In: Snell-Hornby (ed.) [...] 1988T, 237-247. 11665 Kühn, Ingrid: Lexikologie. Eine Einfuhrung. Tübingen 1994. (Germanistische Arbeitshefte 35). [2. Kap.: Lexikographie, 5-16; der Band wurde wegen schwerer Mängel vom Verlag Niemeyer zurückgezogen; vgl. auch Germanistik 36. 1995, 75]. Rezensionen:

A. Lehr in: Lexicographica 11. 1995, 289-290.

11666 Kühn, Josef Hans: Bericht über den Hippokratesindex. In: Medizinhistorisches Journal 1. 1996, 54-58. 11667 Kühn, Peter: Deutsche Wörterbücher. Eine systematische Bibliographie. Tübingen 1978 (Reihe Germanistische Linguistik 15). [Bibliographie. Der Vorspann, 3-16 ist wieder abgedruckt in: Ein Textbuch zur Lexikographie. Bd. II. Zusammengestellt von Regina Hessky, Erzsebet Knipf. Budapest 1998, 212-223], Dazu Anzeige von Manfred Lemmer in: Germanistik 21. 1980, 69-70. Rezensionen·. M. A. van den Brock in: Deutsche Bücher 1. 1980, 45^t6. - F. Claes in: Leuvense Bijdragen 68. 1979, 231-235. - R. Bergmann in: Beiträge zur Namenforschung NF 15. 1980, 9 1 96. - Μ. H. Folsom in: The German Quarterly 1979, 527. - W. Jones in: The Modern Language Review 1980, 435-437. - D. Herberg in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 33. 1980, 635-636. - U. Förster in: Muttersprache 88. 1978, 274-276. - G. Kempcke in: Zeitschrift ftir Germanistik 3. 1982, 225-227. - G.A.R. de Smet in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 48. 1981, 361-362. - J. Schildt in: Deutsche Literaturzeitung 102. 1981, 212. - P . Valentin in: Etudes Germaniques 35. 1980, 85-86.

11668 Kühn, Peter: Daniel Sanders Beiträge zur lexikographischen Synonymik des Deutschen. In: Muttersprache 89. 1979, 187-200. Vgl. Lex. Today, 146.

11669 Kühn, Peter: Der Grundwortschatz. Bestimmung und Systematisierung. Tübingen 1979 (Reihe Germanistische Linguistik 17). [Bes. Kap. 4: Aspekte der lexikographischen Kodifikation, 96-130]. Dazu Anzeige von Wilfried Seibicke in: Germanistik 20. 1979, 680-681 · Vgl. Lex. Today, 146. Rezensionen·. G. Doerfer in: Indogermanische Forschungen 87. 1982, 349-352. - R. Gottlieb in: Salesianum 42. 1980, 218. - A. Hoppe in: International classification 9. 1982, 108. - Th. Schippan in: Deutsche Literaturzeitung 102, Nr. 21, 1981, 10-12. - N. Landrieux in: Etudes Germaniques 35. 1980, 86-87. - H. J. Siliakus in: Aumea 54. 1980, 300-301. - G. A. R. de Smet in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 48. 1981, 363-365. - A. J. Tumat in: System 10. 1982, 94-96. De Vriendt-de Mom in: Leuvense Bijdragen 70. 1981, 112-113.

11670 Kühn, Peter: Kritik der bisherigen Grundwortschatzlexikographie. In: Zielsprache Deutsch 4. 1979, H. 4, 34^12. Vgl. Lex. Today, 146.

11671 Kühn, Peter: Kosaras, Istvan: Grundwortschatz der deutschen Sprache. Einsprachiges Wörterbuch. Budapest, Berlin 1980, H. 4, 47. In: Zielsprache Deutsch 11. 1980, H. 4, 47. [Rezension],

11682 Kühn

957

11672 Kühn, Peter: Pragmatische Aspekte der Grundwortschatzbestimmung. In: Neuphilologische Mitteilungen 81. 1980, 230-239. 11673 Kühn, Peter: Sprachverstehen und Grundwortschatzkodifikation. In: Kongreßberichte der 10. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. GAL e. V., Mainz 1979. Hrsg. v. Wolfgang Kühlwein und Albert Raasch. Sprache und Verstehen. Bd. II. Tübingen 1980, 55-61. 11674 Kühn, Peter: Notwendigkeit, Verwendung und Gebrauchswert von Grundwortschatzbüchern. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 9. 1981, 164-179. Dazu Abstract von Els Oksaar in: ZGL 9. 1981, 243-244 · Vgl. Lex. Today, 146.

11675

Kühn, Peter: Typen lexikographischer Ergebnisdarstellung. In: Dialektologie

[...] 1982t, 702-723. [Handbuchartikel]. Vgl. Lex. Today, 146.

11676 Kühn, Peter: Sprachkritik und Wörterbuchbenutzung. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie III [...] 1983t, 157-177. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 12. 1984, 272 · Vgl. Lex. Today, 146 · Vgl. Ped. Lex. Today, 69-70.

11677 Kühn, Peter: Pragmatische und lexikographische Beschreibung phraseologischer Einheiten: Phraseologismen und Routineformeln. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie IV [...] 1984t, 175-235. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 13. 1985, 233 · Vgl. Lex. Today, 146.

11678 Kühn, Peter: Primär- und sekundärsprachliche Grundwortschatzlexikographie: Probleme, Ergebnisse, Perspektiven. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie V [...] 1984t, 239-306. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 14. 1986, 132 · Vgl. Lex. Today, 146-147.

11679

Kühn, Peter: Rechtschreibgrundwortschatz: Phantom oder Faszinosum? In:

Grundschule 16. 1984, H. 3, 45-47. 11680 Kühn, Peter: Der ,Deutsche Sprachschatz' von Daniel Sanders. In: Daniel Sanders: Deutscher Sprachschatz geordnet nach Begriffen zur leichten Auffindung und Auswahl des passenden Ausdrucks. Ein stilistisches Hülfsbuch für jeden Deutsch Schreibenden. Nachdruck der Ausgabe Hamburg 1873-1877. Band 1: Systematischer Teil. Mit einer ausführlichen Einleitung und Bibliographie von Peter Kühn. Tübingen 1985 (Lexicographica. Series Maior 6), V -LXXVII. 11681

Kühn, Peter: Gegenwartsbezogene Synonymenwörterbücher des Deutschen:

Konzept und Aufbau. In: Lexicographica 1. 1985, 51-82. Vgl. Lex. Today, 147.

11682 Kühn, Peter: Grundschulwörterbücher 10. 1985, 32-36.

unter der Lupe. In:

Grundschule

958

11683 Kühn

11683 Kühn, Peter: Wegweiser zum treffenden Ausdruck oder: Gibt es sinnvolle Zielsetzungen für Synonymenwörterbücher? In: Wirkendes Wort 35. 1985, 39-52. Dazu Abstract von Heidrun Kämper-Jensen in: ZGL 13. 1985, 232 · Vgl. Lex. Today, 147.

11684 Kühn, Peter: Zur Bedeutungsbeschreibung von Routineformeln in Wörterbüchern. In: Textlinguistik [...] Wortschatz und Wörterbuch [...] 1986t, 223-227. Vgl. Lex. Today, 147.

11685 Kühn, Peter: Bedeutungserklärungen im Wörterbuch: Angaben zum Verwendungsdurchschnitt oder zur Verwendungsvielfalt? Ein Beispiel zur Lexikographie des Gefühlswortschatzes am Beispiel von Eifersucht. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 40. 1987, 267-278. 11686 Kühn, Peter: Johann Siegmund Popowitschs ,Versuch einer Vereinigung der Mundarten von Teutschland'. Ein Beitrag zur Mundartlexikographie im 18. Jahrhundert. In: Studien zur Dialektologie I. Hrsg v. Ulrich Knoop. Hildesheim. Zürich. New York 1987 (Germanistische Linguistik 91-92), 81-148. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 17. 1989, 269.

11687 Kühn, Peter: Mit dem Wörterbuch arbeiten. Eine Einführung in die Didaktik und Methodik der Wörterbuchbenutzung. Bonn Bad Godesberg 1987 (Schriften zur Deutsch-Didaktik). Dazu Anzeige von Wolfgang Müller in: Germanistik 28. 1987, 781 · Vgl. Lex. Today, 147. Rezensionen: U. Haß in: Lexicographica 5. 1989, 267-268. - D. Herberg in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 42. 1989, 536-537.

11688 Kühn, Peter: Die Beschreibung von Routineformeln im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] l.Teilbd. 1989t, 830-835. [Handbuchartikel]. 11689 Kühn, Peter: Phraseologie und Lexikographie: Zur semantischen Kommentierung phraseologischer Einheiten im Wörterbuch. In: Wörterbücher in der Diskussion [...] 1989t, 133-154. 11690 Kühn, Peter: Schulwörterbücher sind lexikographische Langweil-Bestseller oder Warum eine Wörterbuchkultur in Deutschland nicht in Gang kommt. In: Wörterbücher in der Diskussion [...] 1989t, 111-132. 11691 Kühn, Peter: Typologie der Wörterbücher nach Benutzungsmöglichkeiten. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 111-127. [Handbuchartikel]. 11692 Kühn, Peter: Das Grundwortschatzwörterbuch. 2. Teilbd. 1990t, 1353-1364. [Handbuchartikel].

In:

Wörterbücher

[...]

11693 Kühn, Peter: Geschichte und Konzeption deutscher Schulwörterbücher. In: Äugst, Gerhard/Burkhard Schaeder (Hrsg.): [...] 1991t, 455^189.

959

11706 Kühn

11694 Kühn, Peter: „ ... wir wollen kein Gesetzbuch machen". Die normativen Kommentare Jacob Grimms im Deutschen Wörterbuch. In: Studien zum Deutschen Wörterbuch [...] Bd. I. 19911, 105-167. [Mit engl. Abstract und franz. Resume], 11695 Kühn, Peter: Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler. Heidelberg 1992. [Darin: Lektion II: Fachwörterbuchartikel „Tiere im Straßenverkehr und Steuerstrafrecht", 13 ff.]. 11696 Kühn, Peter: Schemann, Hans: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Unter Mitarbeit von Renate Birkenhauer. Stuttgart. Dresden 1992. In: Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache 19. 1992, 421^122. [Rezension], 11697 Kühn, Peter: Im Wörterbuch nachschlagen genügt nicht. Plädoyer fur ein neues Schulwörterbuch und eine neue Wörterbuchkultur. In: Grundschule 26. 1993, H. 4, 3 4 45. 11698

Kühn, Peter: Didaktik und Methodik der Wörterbucharbeit. Bonn 1994.

11699 Kühn, Peter: Lernwörterbuch und Wortschatzarbeit: Anregungen aus der Werkstatt eines Wörterbuchschreibers. In: Fremdsprachen lehren und lernen 23. 1994, 235-254. 11700 Kühn, Peter: Mein Schulwörterbuch. Arbeitsheft. Wörterbuch-Training. 100 Übungen zum ABC, zum Nachschlagen, zur Wortkunde. Mit zahlreichen Abbildungen. Bonn 1994 (Dümmlerbuch 3192). 11701 Kühn, Peter: „Mein Schulwörterbuch". Das erste semantische Wörterbuch für die Primarstufe und Sekundarstufe 1. In: Reihe Wissenschaft und Praxis 1994, H. 12, 1 19. 11702 Kühn, Peter: „Mein Schulwörterbuch". Ein neues Wörterbuch für den Deutschunterricht (Primarstufe und Sekundarstufe I) zur Förderung der Wörterbuchkultur. In: Schulbuch und kreatives Lernen. Hrsg. v. Wissenschaftlichen Zentrum für Schulbuchforschung des Fachbereichs Erziehungswissenschaften am Institut für Grundschulpädagogik „Wolfgang Ratke". Kothen 1994, Η. 1, 59-72. 11703 Kühn, Peter: Mein Schulwörterbuch. Kleine Didaktik und Methodik der Wörterbucharbeit. Konzeption. Aufbau. Gebrauch. Mit zahlreichen Beispielen und Abbildungen. Bonn 1994 (Dümmlerbuch 3193). 11704 Kühn, Peter: Pragmatische Phraseologie: Konsequenzen für die Phraseographie und Phraseodidaktik. In: Europhras 92 [...] 1994t, 411^428. [Bes. zur Markierungspraxis bei Phrasemen]. 11705 Kühn, Peter: Dornseiff, Franz. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 253. [Handbuchartikel]. 11706 Kühn, Peter: Kehrein, Josef. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 5 0 6 507. [Handbuchartikel].

11707 Kühn

960

11707 Kühn, Peter: Popowitsch, Johann Siegmund Valentin. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 743-744. [Handbuchartikel]. 11708 Kühn, Peter: Vollbeding, Johann Christoph. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 980-981. [Handbuchartikel]. 11709 Kühn, Peter: Weigand, Friedrich Karl Ludwig. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 1000-1001. [Handbuchartikel]. 11710 Kühn, Peter: Wörterbücher und Sprachnormen. In: Linguistische Theorie und lexikographische Praxis [...] 1997t, 109-126. [Engl. Abstract, 232; franz. Abstract, 240], 11711 Kühn, Peter: Arbeitsheft Wörterbuchtraining. 88 Übungen zum ABC, zum Nachschlagen, zur Wortkunde , zur neuen Rechtschreibung. 2. duchgeh. Aufl. Bonn 1998. 11712 Kühn, Peter: „Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache" und die deutschen Wörterbücher. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen [...] 1998t, 34-60. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 388], 11713 Kühn, Peter: Positionen und Perspektiven der Wörterbuchdidaktik und Wörterbucharbeit im Deutschen. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 1-13. 11714 Kühn, Peter: Wörterbucharbeit in der Schule. Anregungen für den Umgang mit dem Wörterbuch im Bereich der Primarstufe und Sekundarstufe I. 2., Überarb. Aufl. Trier 1999 (Reihe Wissenschaft und Praxis 12). 11715 Kühn, Peter: Die Wörter-Werkstatt. Wörterbucharbeit zur Wortschatzvertiefung und -erweiterung. In: Praxis Deutsch 28. 2000, 21-24. 11716 Kühn, Peter: „BLUME: ist Kind von Wiese". Bedeutungserläuterungen in der Lernerlexikographie. In: Sprache im Alltag [...] 2001t, 547-561. [Mit engl. Abstract, 628], 11717 Kühn, Peter: Kulturgebundene Lexik und kultursensitive Bedeutungserläuterungen im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II [...] 2002t, 161-200. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 67If.]. 11718 Kühn, Peter: Phraseme im Lexikographie-Check: Erfassung und Beschreibung von Phrasemen im einsprachigen Lernerwörterbuch. In: Lexicographica 23. 2003 [2004], 97-118. 11719 Kühn, Peter: Synonymik im Wörterbuch. Synonymiken des Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert. In: Magister et amicus. Festschrift für Kurt Gärtner zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. Vaclav Bok und Frank Shaw. Wien 2003, 4 2 5 ^ 5 8 .

961

11733 Kuiper

11720 Kühn, Peter/Ulrich Püschel: ,Der Duden reicht mir'. Zum Gebrauch allgemeiner einsprachiger und spezieller Wörterbücher des Deutschen. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie II [...] 1982f, 121-151. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 11. 1983, 254 · Vgl. Lex. Today, 147 · Vgl. Ped. Lex. Today, 70.

11721 Kühn, Peter/Ulrich Püschel: Die Rolle des mundartlichen Wortschatzes in den standardsprachlichen Wörterbüchern des 17. bis 20. Jahrhunderts. In: Dialektologie [...] 1983t, 1367-1398. [Handbuchartikel]. Vgl. Lex. Today, 147.

11722 Kühn, Peter/Ulrich Püschel: Die deutsche Lexikographie vom 17. Jahrhundert bis zu den Brüdern Grimm ausschließlich. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990|, 2049-2077. [Handbuchartikel]. 11723 Kühn, Peter/Ulrich Püschel: Die deutsche Lexikographie von den Brüdern Grimm bis Trübner. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990|, 2078-2100. [Handbuchartikel]. 11724 Kuhn, Sherman Μ.: The Gloss to the Vespasian Psalter: Another Collation. In: The Journal of English and Germanic Philology 40. 1941, 344-347. 11725 Kuhn, Sherman M.: The "Vespasian Psalter" Gloss: Original or Copy? In: Publications of the Modern Language Association 74. 1959, 161-177. 11726 Kuhn, Sherman M.: The preface to a fifteenth-century concordance. In: Speculum 43. 1968,258-273. 11727 Kuhn, Sherman M.: On the making of the "Middle English Dictionary". In: Poetica (Tokyo) 4. 1975, 1-23. 11728 Kuhn, Sherman M.: The Art of Writing a Definition That Does Not Define. In: Theory and Method in Lexicography [...] 19801", 115-121. Vgl. Lex. Today, 147.

11729 Kuhn, Sherman M.: On the Making of the "Middle English Dictionary". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 4. 1982, 14-41. 11730 Kuhn, Sherman M.: On the Originality of the Vespasian Psalter Gloss. In: English Studies 66. 1985, 1-6. 11731 Kühnel, Horst: Die Veröffentlichungen des Sudetendeutschen Wörterbuches. Ein bibliographischer Überblick. In: Wolf-Beranek, Hertha/Horst Kühnel: Zwanzig Jahre Sudetendeutsches Wörterbuch [...] o. O. o. J.f, 6-27. [Bibliographie]. 11732 Kühnel, Horst: Vorausschau. In: 17. Bericht über das Sudetendeutsche Wörterbuch [...] o. O. o. J.|, 15-21. [Probeartikel]. 11733 Kuiper, F. B. J.: Carl Cappeller, Sanskrit-Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet. Neudruck, Berlin 1955. (Importeurs: Meulenhoff en Co.

11734 Kukenheim

962

Ν. V., Amsterdam-C.)· 541 S S . , / 4 7 . 0 5 . In: Museum. Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis 62. 1957, 81. [Rezension in Niederländisch]. 11734 Kukenheim, L.: Van Glossarium tot thesaurus. Lexicologische theorien en lexicographische realiteiten. In: Levende Talen 203. 1960, 15-34. 11735 Kukulska-Hulme, Agnes: Dictionnaires informatises et traduction. In: Meta 34. 1989, 503-515; 533-538. 11736 Kukulska-Hulme, Agnes/Frank Knowles: L'organisation conceptuelle des dictionnaires automatiques pour texte technique. In: Meta 34. 1989, 381-397. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 239.

11737 Kulenkamp, B. J. E.: Versuch einer systematischen Anleitung fur Diletanten, zum lehrreichen und würdigen Gebrauch des Conversations-Lexikons; mit Hinweisung auf die einschlagenden Artikel. Erfurt. Gotha 1831. 11738 Kully, Rolf Max: Bettle, Söuze, Bäuch. Aus der Werkstatt des Solothurner Namenbuchs. In: Jahrbuch für Solothurnische Geschichte 66. 1993, 387-406. 11739 Kully, Rolf Max: Das Solothurner Orts- und Flurnamenbuch. Ein Arbeitsbericht. In: Historisch-philologische Ortsnamenbücher [...] 1996t, 86-98. 11740 Kumalo, Μ. B.: The National Lexicography Units - Existing and Prospective. In: Lexikos 9. 1999, 211-216. [1. Teil von: Lexicography in a Multilingual South Africa], 11741 Kumar, Arvind: The Societal Contexts of Sanskrit, English and Hindi Thesaurus, and the Multilingual Possibilities of the Computer Age. In: Lexicography in Asia [...] 1998t, 41-59. 11742 Kumbakumbä, Onuoka: Abhandlung über die Zivilisation der Deutschen im 20. Jahrhundert. Interpretative Rekonstruktion auf der Basis des Duden Stilwörterbuchs der deutschen Sprache (1963). In: Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire und Literatur (Germersheim) Nr. 8 v. Juni 1985, 5-29. [Pressetext; mit Anmerkungen des Übersetzers], 11743 Kummer, K.: Daniel Sanders, Ergänzungswörterbuch der deutschen Sprache... In: Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien 33. 1882, 754-757. [Rezensionsaufsatz]. 11744 Kunisch, Hermann: Johann Andreas Schmellers geistesgeschichtliche Stellung. In: Historisches Jahrbuch, 62-69. 1949, 431-463. [Auch vereinzelt zu Schmellers lexikographischer Arbeit]. 11745 Kunisch, Hermann: Goethe-Wörterbuch. Hrsg. von der Akademie der Wissenschaften der DDR, der Akademie der Wissenschaften in Göttingen und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Erster Band Α-azurn. Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart 1978. Spalte l*-28*. Spalte 1-1308. - Geleitwort zur ersten Lieferung, gezeichnet von den Präsidenten der drei Akademien: Hartke, Neumann, Gentner (1966). - Einführung

963

11757 Kunze

von Wolfgang Schadewaldt, Tübingen, im Oktober 1966, 1 *—14* - Technische Hinweise, Siglen- und Abkürzungsverzeichnisse 17*—28*. In: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch NF. 21. 1980, 407^116. [Rezension], 11746 Kunjunni Raja, K.: The Nature and Scope of Etymology in a Sanskrit Dictionary on Historical Principles. In: Studies in Historical Sanscrit Lexicography [...] 19731", 70-72. 11747 Kunkel-Razum, Kathrin: Die Neubearbeitung des „Großen Wörterbuchs der deutschen Sprache". In: Sprachspiegel 56. 2000, 78-85. 11748 Kunsemüller, Johannes: Dauer und Wandel - Das Lexikon und seine Stichwörter gestern und heute. In: Die wissenschaftliche Redaktion. Η. 1. 1965, 53-76. 11749 Kunsemüller, Johannes: Vom richtigen Lexikon. In: Die wissenschaftliche Redaktion 3. 1966,91-96. 11750 Die Kunst, Wissen zu vermitteln. Der Karikaturist Limmroth hat für Brockhaus und für Sie im alten Lexika geblättert. Wiesbaden 1978. 11751 Kuntze, Wulf-Michael: Die Vertretungsstunde. Üben mit Wörterbüchern. In: Neuphilologische Mitteilungen 41. 1988, 40^t2. 11752 Kunz, Adelheid: Lichtwellenleiter (D-Ε). In: Lebende Sprachen 35. 1990, 6 3 66. [Kommentiertes Glossar]. 11753 Kunze, Claudia/Andreas Wagner: Integrating GermaNet into EuroWordNet, a multilingual lexical-semantic database. In: Sprache und Datenverarbeitung 23. 1999, 5 20. 11754 Kunze, Claudia/Andreas Wagner: Anwendungsperspektiven des GermaNet, eines lexikalisch-semantischen Netzes für das Deutsche. In: Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie [...] 2001t, 229-246. [Mit engl. Abstract, 259f. u. franz. Resume, 265], 11755 Kunze, Erich: Pekka Katara/Ingrid Schellbach-Kopra: Finnisch-deutsches Großwörterbuch. Suomalasis-saksalainen suursanakirja. In: Jahrbuch für fmnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Mitteilungen aus der deutschen Bibliothek (Helsinki). Nr. 9. 1975, 104-105. [Rezension], 11756

Kunze, Horst: Über das Registermachen. 3., erw. Aufl. Leipzig 1968.

11757 Kunze, Jürgen: Zur Darstellung der Reflexivität in Wörterbüchern des Deutschen. In: Wort und Grammatik. Festschrift für Pavel Petkov anlässlich seiner Emeritierung. Hrsg. v. Ana Dimova und Herbert Ernst Wiegand unter Mitarbeit von Tina Hoffmann und Velka Popova. Hildesheim [etc.] 2003 (Germanistische Linguistik 171-172), 193-211.

11758 Kunze

964

11758 Kunze, Konrad: Meyer, Heinz; Suntrup, Rudolf: Lexikon der mittelalterlichen Zahlenbedeutungen. München: Fink 1987. XLIV S., 1016 Sp. 4° = Münstersche Mittelalter-Schriften. Bd. 56. Lw. DM 298,-. In: Germanistik 29. 1988, 286. [Anzeige]. 11759 Kunze, Konrad: Duden, Familiennamen. Herkunft und Bedeutung [von 20 000 Nachnamen], Bearb. von Rosa und Volker Kohlheim. Mannheim [u. a.]: Dudenverl., 2000. 912 S.; III., Kt. ISBN 3-411-70851-4: DM48.00. In: Germanistik 42.2001, 88. [Anzeige]. 11760 Kunze, Konrad: Bokovä, Hildegard; Späcilovä, Libuse: Strucny rane novohornomecky glosär. Κ pramenüm ζ cesych zemi. = Kurzes frühneuhochdeutsches Glossar zu Quellen aus den böhmischen Ländern. Olomouc: Univ. Palackeho, 2003. XXXV, 536 S. ISBN 80-244-0737-X: € 24.00. In: Germanistik 45. 2004, 603. [Anzeige], 11761 Kunzmann-Müller, Barbara: Zur Darstellung von Wortschatzeinheiten unterschiedlicher Wortklassen im zweisprachigen Wörterbuch. In: Fremdsprachen 1987, 9 7 102. 11762 Kunzmann-Müller, Barbara: Jednojezicni rjecnik i nenativi govornik. [Das einsprachige Wörterbuch und der Nichtmuttersprachler]. In: Filologija 22-23. 1994, 6 9 79. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1946. 11763 Kunzmann-Müller, Barbara: Opis sinsemantiökih rijeöi u rjecniku - izazov leksikologiji i leksikografiji. In: Filologija 30-31. 1998, 239-248. 11764 Kunzmann-Müller, Barbara: Perzeptionsverben als Objekt der serbischen Lexikographie. In: Srpski jezik 4. 1999, 255-264. 11765 Kunzmann-Müller, Barbara: Mehrsprachige Lexikographie - Theorie und Praxis im Blick auf sog. kleinere Sprachen. In: Kunzmann-Müller/Zielinski (Hrsg.) [...] 2002t, 9-20. 11766 Kunzmann-Müller, Barbara/Monika Zielinski (Hrsg.): Sprachwandel und Lexikographie. Beispiele aus slavischen Sprachen, dem Ungarischen und Albanischen. Frankfurt a. M. [etc.] 2002 (Berliner Slawistische Arbeiten 18). [Daraus: 1548, 1727, 5967, 6335, 8103, 11765, 13750, 14943, 21645, 22972, 23200], 11767 Kuponiyi, Vanessa Ε. M.: Das Valenzwörterbuch Deutscher Verben (VALBU). Ein Projekt der Valenzgruppe des Institus für Deutsche Sprache Mannheim. Überlegungen zur elektronischen Bereitstellung des Printwörterbuchs. MA-Arbeit. Univ. Heidelberg. Heidelberg 2003. 11768 Küpper, Heinz: Werdegeschichte eines Wörterbuches. In: Muttersprache 65.1955,350-353. 11769 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Hamburg: Ciaassen 1955. 421 Seiten, Leinen 2 7 , - DM. In: Literaturanzeiger (Freiburg) 1955. H. 3. [o. Verf.],

965

11783 Küpper

11770 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Der Fährmann (Freiburg) v. Dez. 1955. [Pressetext; o. Verf.; zum 1. Bd.]. 11771 Küpper, Heinz: Adam Wrede: Neuer Kölnischer Sprachschatz. Bd. 1: A-J. Köln: Greven-Verlag 1956. XI u. 396 S. In: Muttersprache 66. 1956, 448-449. [Rezension], 11772 Küpper, Heinz: Trübners Deutsches Wörterbuch [...]. In: Muttersprache 66. 1956, 77. [Rezension zur 4. Lief, des 5. Bandes], 11773 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 420 Seiten. Leinen. Claassen-Verlag, Hamburg 1955. In: Neue Welt (Wien) v. April 1956. [Pressetext; o. Verf.], 11774 Küpper, Heinz: Zweimal Hermann Paul. In: Muttersprache 66. 1956, 409^110. [Zur Ankündigung eines „Ost-" und eines „West-Paul"]. 11775 Küpper, Heinz: Paul, Hermann: Deutsches Wörterbuch. Fünfte Auflage a) herausgegeben von Werner Betz, Bonn. Tübingen: Niemeyer 1957ff. b) herausgegeben von Alfred Schirmer, Leipzig. Halle/Saale: VEB Niemeyer 1956ff. In: Muttersprache 67. 1957, 198-199. [Sammelrezension]. 11776 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 2. Aufl. Hamburg: Claassen-Verlag 1955. 422 S. 15,5x25 cm, Gin. DM 27,-. In: Der Journalist (Neuwied) 1957, H. 3. [Pressetext; o. Verf.], 11777 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Ciaassen Verlag, Hamburg, 421 S., Leinen DM 27,-. In: Bücherschiff (Kronberg) v. Jan. 1957. [Pressetext; o. Verf.]. 11778 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 3 Bände. Band II. Hamburg: Ciaassen 1963. 324 Seiten. In: Neuer Literaturanzeiger v. 20. 9. 1963. [Pressetext; o. Verf.]. 11779 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Bd. I (3. Aufl.) 533 S. Ln. 3 8 - Bd. II 324 S. Ln. 32,- (Ciaassen) 1963. In: Literarischer Ratgeber 1963, H. 4. [Pressetext; o. Verf.], 11780 Küpper, Heinz: ,Hochdeutsch - Umgangsdeutsch von Α bis Z'. In: Der Spiegel 1964, H. 23. [Pressetext; o. Verf.], 11781 Küpper, Heinz: ,Wörterbuch der deutschen Umgangssprache'. In: Das Ostpreußenblatt v. 15. 5. 1965. [Pressetext; o. Verf.], 11782 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Das Wichtigste für den Chef (Herford) v. Juni 1965. [Pressetext; o. Verf.], 11783 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Herrenjournal v. März 1965. [Pressetext; o. Verf.],

11784 Küpper

966

11784 Küpper, Heinz: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Wochenpresse v. 21. 4. 1965. [Pressetext; o. Verf.], 11785 Küpper, Heinz: ,Wörterbuch der deutschen Umgangssprache'. In: Neue Osnabrücker Zeitung v. 23. 7. 1970. [Pressetext; o. Verf.]. 11786 Küpper, Heinz: Bestandsaufnahme der deutschen Umgangssprache. In: Muttersprache 92. 1982, 15-26. 11787 Küpper, Karl Josef: Vergessenes Material zum historischen Kölner Sprachschatz: Bartholomäus Joseph Blasius Alfters. Alt-Franckisch und deutsches Diplomatisches Wörterbuch. In: Rheinische Vierteljahresblätter 39. 1975, 311-320. 11788 Küppers, Almut/Liesel Hermes: Vokabelglossare im Literaturunterricht. In: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 46. 1999, 412-421. 11789 Kuraszkiewicz, Wladyslaw: Regionalizmy w leksykonie Jana M^czyriskiego. [Regionalismen im Lexikon des Jean M^czynski], In: Slavia Occidentalis 41. 1984, 2 5 43]. 11790 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Note on "wohlauf', "wohlan". In: Modern Language Notes 13. 1898, 286. 11791 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. In: Modern Language Notes 34. 1919, 257-266. [Alle Beiträge mit dem Titel „German Lexicography" sind Recherchen zu dt. Wörtern, die in den maßgeblichen dt. Wörterbüchern nicht primär gebucht sind], 11792 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part II. In: Modern Language Notes 34. 1919,411-417. 11793 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part III. In: Modern Language Notes 35. 1920,405-413. 11794 Kurrelmeyer, William: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge. Neunte durchgesehene Auflage. Berlin und Leipzig 1921, Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Guyter & Co. xvi + 519 pp. Boards, M. 40. In: Modern Language Notes 36. 1921, 482-490. [Rezension], 11795 Kurrelmeyer, William: Schwäbisches Wörterbuch, auf Grund der von A. v. Keller begonnenen Sammlungen und mit Unterstützung des Würrtembergischen Staates bearbeitet von Hermann Fischer. Fünfter Band. Tübingen, H. Laupp'sche Buchhandlung, 1920. iv pp., 1976 cols., 4to. In: Modern Language Notes 36. 1921, 4 4 6 ^ 4 7 . [Rezension], 11796 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part IV. In: Modern Language Notes 37. 1922, 390-398.

967

11810 Kurrelmeyer

11797 Kurrelmeyer, William: Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache von Paul Kretschmer (Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1918. xvi + 638 pp.) In: Modern Language Notes 37. 1922, 512. [Kurzrezension]. 11798 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part V. In: Modern Language Notes 38. 1923,400^110. 11799 Kurrelmeyer, William: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge. Zehnte, verbesserte und vermehrte Auflage. Berlin und Leipzig, 1924, Walter de Gruyter & Co. xvi + 519 pp. Bound, Μ. 15. In: Modern Language Notes 39. 1924, 350-357. 11800 Kurrelmeyer, William: A German-English Dictionary by Herman C. G. Brandt. New York, G. E. Stechert & Co., 1925. viii, 962 pp., lex. 8°, $ 4.00. In: Modern Language Notes 41. 1926, 282. [Kurzrezension]. 11801 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part VI. In: Modern Language Notes 44. 1929, 137-147. 11802 Kurrelmeyer, William: Deutsches Wörterbuch von Hermann Paul, 4. Aufl. bearb. v. Karl Euling. Halle: M. Niemeyer 1935. VII, 688 pp. In: Modern Language Notes 51. 1936, 545-546. [Rezension], 11803 Kurrelmeyer, William: Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Elfte Auflage. Mit Unterstützung durch Wolfgang Krause bearbeitet von Alfred Götze. Berlin: Walter de Gruyter & C o , 1934. XV + 740 pp. Μ. 18. In: Modern Language Notes 51. 1936, 110-114. [Rezension]. 11804 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part VII. In: Modem Language Notes 56. 1941, 14-24. 11805 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part VIII. In: Modern Language Notes 57. 1942, 163-173. 11806 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part IX. In: Modern Language Notes 60. 1945, 157-166. 11807 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part X. In: Modern Language Notes 60. 1945,364-373. 11808 Kurrelmeyer, William: German Lexicography. Part XI. In: Modern Language Notes 61. 1946,315-324. 11809 Kurrelmeyer, William: Early Sixteenth Century Lexicography. In: Modern Language Notes 62. 1947, 289-299. 11810 Kurrelmeyer, William: Joachim Meier's Contribution to the german language. In: Modern Language Notes 63. 1948, 293-303. [Aufweis von Lemmalücken oder Beispiellücken im Grimmschen Wörterbuch].

11811 Kürschner

968

11811 Kürschner, Wilfried: Der Rechtschreib-Duden: ,großdeutsch' (1941), ,gesamt Versuch einer systematischen Anleitung fur Diletanten, zum lehrreichen und würischen Kontinuität und Wandel. Hrsg. v. Willigis Eckermann und Joachim Kuropka. Cloppenburg 1988 (Vechtaer Universitätsschriften 4), 107-133. 11812 Kürschner, Wilfried: Grimms Wörterbuch bei dtv. Wem nützt es? In: Jacob und Wilhelm Grimm. Fachwissenschaftliche und fachdidaktische Beiträge zur Werkund Wirkungsgeschichte. Hrsg. v. Wilfried Kürschner und Edgar Papp. Cloppenburg 1989 (Vechtaer Universitätsschriften 5), 183-202. Rezensionen:

G. von Olberg in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61. 1994, 77-79.

11813 Kürschner, Wilfried: „Entspricht den neuen amtlichen Richtlinien..." - Zur Umsetzung der Orthografiereform in den Rechtschreib-Wörterbüchern von Bertelsmann und Duden (1996). In: Vergleichende germanische Philologie und Skandinavistik. Festschrift für Otmar Werner. Hrsg. v. Thomas Birkmann, Heinz Klingenberg, Daman's Nübling und Elke Ronneberger-Sibold. Tübingen 1997, 173-192. 11814 Kürschner, Wilfried: Muthmann, Gustav: Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Tübingen: Niemeyer, 1996. VI, 498 S. (Reihe germanistische Linguistik 163) DM 168.-. In: Germanistik 38. 1997, 84-85. [Anzeige]. 11815 Kürschner, Wilfried: Ein verkappter Rechtschreibreformer? - Ickler vs. Duden. Zwei neue Rechtschreibwörterbücher. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002t, 47-52. 11816 Kürschner, Wilfried: „...tretet ein in die euch allen aufgethane halle eurer angestammten, uralten spräche." Essay über die von Jacob und Wilhelm Grimm verfassten Teile des „Deutschen Wörterbuchs". In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Vierter Bd. Teil Forschel-Frucht. Mit einem Essay von Wilfried Kürschner. Hildesheim [etc.] 2003, l*-55*. 11817 Kürsten, Otto: Daniel Caspar Stieler als thüringischer Lexicograph. In: Heimat und Bildung. Erfurt 1935. Festschrift dem Präsidenten der Akademie Dr. Johannes Biereye zum 75. Geburtstag gewidmet. (Sonderschriften der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt 6), 40^16. 11818 Kurtböke, Petek: 17th-century Italian-Turkish Dictionaries. In: Martin, Willy [et al.]: EURALEX 1994 [...] 1994t, 536-541. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 11819 Kurtböke, Petek: The Impact of Corpus Planning on Bilingual Dictionaries. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX. '96 Proceedings II [...]. 1996t, 591-596. 11820 Kurtböke, Petek: Non-equivalence of delexicalised verbs in bilingual dictionaries. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. II 1998t, 397-404. 11821 Kurtböke, Petek: Morphological Parsing, the Mental Lexicon and the Dictionary. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): Vol II [...] 2000t, 631-638.

969

11835 Kutina

11822 Kurtböke, Petek: Schizoglossia, Turkish Language Reform, and Dictionaries. In: Kiselman, Christer/Geraldo Mattos (ed.): Lingva Planado kaj Leksikologio. Kontribuajoj al internacia simpozio. Zagrebo 2001, 07, 28-30. Language Planning and Lexicology. Proceedings of an international symposium. Zagreb, July 28-30, 2001. ChapecoSC (Brasilia-DF) 2001, 260-261. 11823 Kurth, Dieter: Lexikographische Ergebnisse aus dem EDFU-Projekt. In: Textcorpus und Wörterbuch [...] 1999t, 299-309. 11824 Kurz, Matthäus: Die Synonyma des Johannes von Garlandia. In: Jahresbericht des Κ. K. Staatsgymnasiums im IX. Bezirke in Wien für das Schuljahr 1884/1885. Wien 1885, 1-32. 11825 Kurz, Werner: Gigantisches Werk begründet. Jacob und Wilhelm Grimm und das Deutsche Wörterbuch. In: Hanauer Anzeiger (Sonderbeilage) v. 4. 1. 1985, 8. [Pressetext]. 11826 Kurz notiert. In: Mannheimer Morgen Nr. 167 v. 24. 7. 1986, 27. [Pressetext; o. Verf.; zum Erscheinen des 4. Bandes des Pfälzischen Wörterbuches]. 11827 Kurz-Rahe, Renate: Heinz Engels: ons platt - schwazz op wiss. Ein Lehr- und Wörterbuch der Düsseldorfer Mundart. Düsseldorf: Droste Verlag 1996. 218 S. 36 DM. In: Neues Rheinland 39. 1996, 41. [Kurzrezension]. 11828 Kurzweiliges Lexikon zum nützlichen Gebrauch aus den Werken Odilio Schregers zusammengestellt von Alfred Wolfsteiner, Stadtbibliothekar in dem ehemals pfalz-neuburgischen Schwandorf in der Oberpfalz. In: Literarische Klosterkultur in der Oberpfalz. Festschrift zum 300. Geburtstag von P. Odilio Schreger OSB. Hrsg. von Manfred Knedlik und Alfred Wolfsteiner. Kallmünz 1997, 109-124. 11829 Kußler, Rainer: Das Wörterbuch als (inter)kultureller Mittler? Einige Überlegungen aus der Sicht des Anfängerunterrichts. In: Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik [...] 1987t, 501-510. 11830 Kußmaul, Paul: Kontext und einsprachiges Wörterbuch in der Übersetzerausbildung. In: Translation and Lexicography [...] 1989t, 107-119. 11831 Küster, Friedrich: Definieren mit Benutzung von Wörterbüchern. In: Praxis Deutsch 17. 1976,45^18. 11832 Küster, Konrad: Bach als Mitarbeiter am „Walther-Lexikon"? In: Bach-Jahrbuch 77. 1991, 187-192. 11833 Kustova, G. I./E. V. Paducheva: Semantic Dictionary as a Lexical Database. In: Martin, Willy [et al.]: EURALEX 1994 [...] 1994|, 479-485. 11834

Kuter, Lois: Breton Dictionaries: Two Milestones. In: Bro Nevez 51. 1994, 16.

11835 Kutina, L. L.: Termini ν filologiceskich slovarjach (k antiteze: enciklopediceskoe - filologiöeskoe). [Die Termini in philologischen Wörterbüchern (zur Antithese: en-

11836 Kutina

970

zyklopädisches - philologisches Wörterbuch)]. In: Problematika opredelenij terminov ν slovarjach razlicnych tipov [...] 1976t, 19-30. Vgl. Lex. Today, 148. 11836 Kutina, L. L.: Elements of Etymological Analysis of Foreign Words in a Historical Dictionary. In: Voprosy jazykoznanija. 1985, 76-82. Dazu Abstract von Werner Wolski in: ZGL 15. 1987, 366.

11837 Kutschke, Eckhart: Kriegsbild, Wehrverfassung und Wehrwesen in der deutschen Encyclopädie des 18. Jahrhunderts, dargestellt an Zedlers Großem Universallexikon. Diss. Univ. Freiburg. Freiburg 1974. 11838

[Küttner, Karl Gottlieb]: [Baseler Wörter], In: Provinzialwörter [...] 1994t,

570-573. [Zuerst in: K. G. K.: Briefe eines Sachsen aus der Schweiz an seinen Freund in Leipzig. Bd. 2. Leipzig 1785, 205-213], 11839

Kuun, Geza: Codex Cumanicus bibliothecae ad templum Divi Marci Veneti-

arum Prolegomenis notis et compluribus glossariis instruxit. Budapest 1880. 11840 Kuusi, Matti: Sanakirjat. [Die Wörterbücher.] In: Matti Kuusi (Hrsg.): Suomen kirjallisuus. Helsinki 1968, Bd. 7, 588-592. 11841 Kvaran, Guörün: Oröboekur og oröasöfn sem varöa islensku. In: Oröogtunga 1. 1988,221-234. 11842 Kvaran, Guörün: En ordbog og dens informanter. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992t, 380-384. 11843 Kvaran, Guörün: Strejflys over islandsk leksikografis historie. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993t, 152-158. 11844

Kvaran, Guörün: En historisk ordbog og dens aner. In: Nordiske studier i lek-

sikografi 3 [...] 1995t, 175-183. [Mit engl. Abstract], 11845 Kvaran, Guörün: Det attende ärhundredes islandske leksikografi. In: LexicoNordica 7. 2000, 75-90. [Mit engl. Abstract], 11846

Kwasniewicz, Krzyszof: Lexical Equivalence in Translated Texts and in the

Dictionary. A Case Study. In: Language and Civilization [...] 2. Vol., 1992|, 296-307. 11847 Kwok, Jack P.: A historical appraisal of the principles employed in Greek lexicography. Ann Arbor/Mich. Microfilms 1986. [Zugleich Diss, am Mid-America Baptist Theological Seminary. Memphis/Tenn.]. 11848 Kyjovskä, Bozena: Soupis jazykovych slovnikü III. Dvojjazycne a vicejazycne slovniky ζ fondü Universitni Knihovny ν Brne. Dodatek. [Liste der Sprachwörterbücher III: Zwei- und mehrsprachige Wörterbücher. Bestand der Universitätsbibliothek von Brno. Supplement], Brno 1967 (Vyberovy seznam 116). [Bibliographie; 576 Einträge], 11849

Kyjovskä, Bozena: Soupis jazykovych slovnikü IV. Dvojjazyöne a vicejazycne

slovniky ζ fondü Universitni Knihovny ν Brne. [Liste der Sprachwörterbücher IV: Zwei-

971

11851 Kyuvlieva

und mehrsprachige Wörterbücher. Bestand der Universitätsbibliothek von Brno]. Brno 1975 (Vyberovy seznam 116). [Bibliographie; 682 Einträge], 11850 Kylstra, Andries Dirk: Vorbemerkungen zu einem neuen Wörterbuch der ältesten germanischen Lehnwörter in den ostsee-fmnischen Sprachen. In: Orbis 19. 1970, 175-182. 11851 Kyuvlieva, Vesa: Ustoichivite sravneniya i problemite na lechsikografskoto im predstavyne. In: Supostavitelno Ezikoznanie/Contrative Linguistics 11. 1986, 31-38. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1415.

Titelstrecke L 11852 L.: Deutsches Wörterbuch von Hermann Paul. 4. A. von Karl Euling, 1933. M. Niemeyer, Halle/S. In etwa 9 Lieferungen zu je 80 S. ä RM 2 , - abgeschlossen bis Ende 1934. In: Volksschulwart (München) 21. 1933, 460-461. [L = Lunk; Rezension], 11853 L.: Ein Wörterbuch zum Lesen. In: Oberösterreichische Nachrichten v. 29. 6.1968. [Pressetext; zum Wörterbuch von H. Paul]. 11854 L. B.: Von rammeln bis riden. In: Der Demokrat v. 11./12. 1. 1969. [Pressetext; Besprechung der 44. Lfg. des Mecklenburgischen Wörterbuchs; L. B. = Lotte Becker]. 11855 L. B.: Tausende von Zetteln ausgewertet. Besuch bei der Arbeitsstelle ,Mecklenburgisches Wörterbuch' in Warnemünde. Demokrat-Gespräch mit Dr. Gundlach. In: Der Demokrat v. 17. 8. 1971. [Pressetext; L. B. = Lotte Becker], 11856 L. B.: Von Aal bis swienplietsch. Dr. J. Gundlach seit 25 Jahren am Mecklenburgischen Wörterbuch. In: Der Demokrat v. 7. 2. 1977. [Pressetext; L. B. = Lotte Bekker], 11857 L-g: Das modernste Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Die neue Werbung (Berlin) 8. 1961, 44. [Zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache]. 11858 L. H.: Der neue Duden. In: Druck und Papier v. 1. 12. 1954. [Pressetext; zur 14. Aufl. der Duden-1], 11859 L. L. M.: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, hrsg. von R. Klappenbach und W. Steinitz. Lieferung 1-3 (.A-Aufbruch). Akademie-Verlag, Berlin 1961. XXXVIII + 240 S., brosch. Lire 2300.-. In: Le Lingue del Mondo 28. 1963, 243. [Rezension in Italienisch]. 11860 L. V.: Priese, Oskar: Deutsch-gotisches Wörterbuch nebst einem Anhange, enthaltend eine sachlich geordnete Uebersicht des gotischen Wortschatzes und eine Sammlung von Redensarten und Sprüchen. Leipzig, Kommissionsverlag von Voigtländer 1890. VI und 64 S. 8. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 3. 1890/1891, 12-13. [Kurzrezension]. 11861 L. V. Shcherba: Towards a General Theory of Lexicography. Translated and presented by Donna Μ. T. Cr. Farina. In: International Journal of Lexicography 8. 1995, 314-350. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1290. 11862 Labarre, Albert: Bibliographie du "Dictionarium" d'Ambrogio Calepino (1502-1779). Baden-Baden 1975. (Bibliotheca bibliographica aureliana 26). [Bibliographie], 11863 Labarta Postigo, Maria: „Ausländer - unerwünscht". Zur Funktion von zweisprachigen Wörterbüchern. In: Tranvia (Berlin) 1995, Nr. 38, 10-11.

11864 Lagarde

11864 Labelle, Jacques: Linguistique comparee, dictionnaires INTEX. In: Lingvisticae investigationes 22. 1998-1999, 123-134.

974

electroniques

et

11865 Lacasse, Mireille: Les banques de terminologie au seuil d'une nouvelle dynamique. In: Terminologies nouvelles 15. 1996, 107-115. 11866 Lacey, C.: Increase your Vocabulary: Wordbook for ALD. Oxford 1990. [ALD = Advanced Learner's Dictionary], 11867 Lachmann, Hans: Gottscheds Bedeutung fur die Geschichte der deutschen Philologie. Diss. Frankfurt 1931. [Darin bes.: „3. Das Deutsche Wörterbuch", 27-34], 11868 Lachs, Gertrud: Das Schlußwort heißt ,Zypreß'. Mecklenburgisches Wörterbuch vor der Vollendung. In: Ostsee-Zeitung v. 23,/24. 2. 1991. [Pressetext; mit Abb.]. 11869 Laczko, Geza: A magyar nyelv regi szotärai. [Die alten Wörterbücher der ungarischen Sprache], In: Magyar Nyelv 2. 1906, 399-409; 433-448. 11870 Ladd, C. Α.: The 'Rubens'. Manuscript and Archbishop /Elfric's Vocabulary. In: The Review of English Studies. Ν. S. 11. 1960, 353-364. 11871 Lademann, W.: Zu Prof. Teucherts Besprechung meines Wörterbuchs. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 69. 1962, 2-8. 11872 Ladendorf, Otto: Ein historisches Schlagwörterbuch. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 7. 1905-1906, 347-348. [Selbstanzeige]. 11873 Ladendorf, Otto: Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 7., verbesserte und vermehrte Auflage, XVI und 519 S. Straßburg 1910. Karl J. Trübner. M. 10,- In: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 24. 1910, 135-137. [Rezension]. 11874 Laffling, John: On Constructing a Transfer Dictionary for Man and Machine. In: Target 4. 1992, 17-31. 11875 Laffling, John: An Analogical Dictionary for Machine Translation. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX '94 [...] 1994f, 486-493. [EURALEX = European Association for Lexicography], 11876 Lafon, Pierre: Dictionnaires-machine et lexicometrie. In: Hommage ä Bernard Quemada [...] 1992|, 99-110. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1907.

11877 Lagane, Rene: Un essai malheureux: le dictionnaire historique de la langue franfaise par l'Academie franfaise. In: Cahiers de Lexicologie 50. 1987, 115-123. 11878 Lagane, Rene: Les dictionnaires scolaires: enseignement de la langue maternelle. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990f, 1368-1378. [Handbuchartikel]. 11879 Lagarde, Paul Anton de: Beiträge zur Baktrischen Lexikographie. Leipzig 1868. [Nachdruck Osnabrück 1967].

975

11880

11891 Lakoff

Lägreid,

Annelies:

Hieronymus

Megiser:

Slovenisch-deutsch-lateinisches

Wörterbuch. Neugestaltung und Faksimile der ersten Ausgabe aus dem Jahre 1592. Wiesbaden 1967. (Monumenta Linguae Slavicae 7). 11881 Lägreid, Annelies: Vorwort. In: Hieronymus Megiser: Slovenisch-DeutschLateinisches Wörterbuch. Neugestaltung und Faksimile der ersten Ausgabe aus dem Jahre 1952. Bearb. v. Annelies Lägreid. Wiesbaden 1967, V - X I X . 11882 Lagueuniere, France: Une source lexicographique inedite pour l'etude historique des varietes meridionales du franfais: les 'Fafons de parier gasconnes, surtout aux environs d ' A g d e ' (Recueil Seguir, Nimes, 18e siecle). In: Travaux de linguistique et de Philologie 31. 1993, 111-161. 11883 Lagueuniere, France: Le traitement de la variation diatopique en franfais moderne dans le "Französisches Etymologisches Wörterbuch". In: Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza [...] 1998t, 387-395. 11884 Lai, Chiu-yueh: The Influence of Language Reform in the People's Republic of China on Character Indexing in Dictionaries. In: Lexicographica 8. 1992 [1994], 2 9 0 306. 11885 Laignel-Lavastine, Maxime: Les medecins collaborateurs de l'Encyclopedie. In: L'"Encyclopedie" et le progres des sciences et des techniques [...] 1952t, 163-168. 11886 Laimer, Adelheid/Boris Nemsic/Ernst Bonek: Zellularer Mobilfunk (Ε-D). In: Lebende Sprachen 36. 1991, 113-118. [Kommentiertes Glossar]. 11887 Lain, Milagro: Diccionario Medico Medieval. 2. Aportacion al estudio de los colores en el espanol medieval. In: Actes du XVIII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome VII, 1989t, 358-364. 11888 Lakatos, Erika: Personal names in the idioms and proverbs of the new Hungarian Dialect Dictionary. In: Onomastik [...] 2002t, 61-65. 11889 Lakemper, Udo: Tief im Westen was Neues. An der Ruhr-Universität Bochum entsteht das Wörterbuch der Regionalsprache Ruhrgebiet (WRR). In: Sprachreport 1998/1, 8-11. 11890

Lakoff, George: Lexicography and Generative Grammar I: Hedges and Mea-

ning Criteria. In: Probleme des Wörterbuchs [...] 1985t, 150-161. [Zuerst in: Lexicography in English [ . . . ] t , 144-153; dazu Korreferat von James D. McCawley; vgl. Nr. 13628], Vgl. Lex. Today, 148f. 11891

Lakoff, Robin: Lexicography and Generative Grammar II: Context and Conno-

tation in the Dictionary. In: Lexicography in English [...] 1973t, 154-164. [Dazu Korreferat von James D. McCawley, vgl. Nr. 13628], Vgl. Lex. Today, 149.

11892 Lambrecht

976

11892 Lalande, Andre: Les recents Dictionnaires de philosophie. In: Revue philosophique de la France et de l'etranger 56. 1903, 628-648. 11893 Lam, Kam-mei: A Corpus-Based Subject-Specific Glossary for Computer Science Related Texts. In: Lexicography in Asia [...] 1998t, 81-96. 11894 Lamarra, Antonio: Computers and Philosophical Lexicography: the Activities of the Lessico Intellettuale Europeo. In: Computers and the Humanities 16. 1982, 2 2 3 228. Vgl. Lex. Today, 149.

11895 Lamb, Α.: Dictionary skills go high tech: using "Webster's Dictionary on CDROM". In: School Library Media Activities Monthly 7. 1951/5, 4CM2. 11896 Lamb, Sydney M./Laura Gould: Concordances From Computers. Berkeley and Los Angeles 1964. Vgl. Lex. Today, 149.

11897 Lamb, Sydney M./William H. Jacobsen, Jr.: A High Speed Large-Capacity Dictionary System. In: Mechanical Translation 6. 1961, 76-107. [Auch in: Readings in Automatic Language Processing. Ed. by D. G. Hays. New York 1966, 51-72]. 11898 Lambert, M./L. Brandin: Glossaire hebreu-fran^ais du XIII e siecle. Paris 1905. [Nachdruck Genf 1977], 11899 Lambert, P.-Y.: Les Gloses du manuscrit BN lat. 10290. In: Etudes celtiques 19. 1982, 173-213. 11900 Lambert, P.-Y.: Les Gloses celtiques aux commentaires de Virgile. In: Etudes celtiques 23. 1986, 81-128. 11901 Lambert, P.-Y.: Les Gloses grammaticales brittoniques. In: Etudes celtiques 24. 1987,285-308. 11902 Lambert, P.-Y.: Gloses ä Orose: resultats d'enquete. In: Etudes celtiques 25. 1988,213-220. 11903 Lambertz, Judith: Was fur Arten von Wörterbüchern gibt es? Versuch einer allgemeinen Typologie. Mit Beispielen aus dem Französischen und Deutschen. Ein Beitrag zur Hilfsmittelkunde für Übersetzer und Dolmetscher. Diplom-Arbeit. Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Univ. Heidelberg. Heidelberg 1996. 11904 Lambertz, Max: Der Thesaurus lingua Graecae. In: Berliner philologische Wochenschrift 29. 1909, 731-736. 11905 Lambiotte, Carine: Quelques dictionnaires generaux: examen critique et suggestion d'amelioration. In: Le langage et l'homme 27. 1992, 165-180. 11906 Lambrecht, Hans Joachim: Können wir mit unseren russisch-deutschen Wörterbüchern zufrieden sein? In: Fremdsprachen 1970/3, 174-181.

11920 Lamy

977

11907 Lambros, Spyros P.: Antonios Januarakis, Deutsch-neugriechisches Handwörterbuch unter besonderer Berücksichtigung der neugriechischen Volkssprache bearbeitet. Hannover, Hahn 1883. VIII u. 1372 S. In: Deutsche Literaturzeitung 4. 1883, 15761578. [Rezension], 11908 Lamers, H. A. J. M.: De Vocabularius Saxonicus. Onderzoek naar de herkomst van Hs. I 603 nr. 4 van de Stadtbibliothek te Mainz. Diss. Nijmegen 1977. 11909 Lamiroy, Beatrice: Lexicographie Computationelle et Auxiliaires des Langues Romanes. In: Papers in Computational Lexicography. [...] 1994|, 147-161. 11910 Lamizet, Bernard: Pour une approche formelle lexicographique [I.]. In: Cahiers de Lexicologie 26. 1975, 15^16.

de

la

synonymie

11911 Lamizet, Bernard: Pour une approche formelle de lexicographique (suite). In: Cahiers de Lexicologie 28. 1976, 18^42.

la

synonymie

Vgl. Lex. Today, 149.

Vgl. Lex. Today, 149.

11912 Lamizet, Bernard: Propositions pour une mathematisation textuelle de la lexicograhie semantique. In: Cahiers de Lexicologie 35. 1979, 32-62. Dazu Abstract in: LLBA 15. 1981, 896-897 · Vgl. Lex. Today, 149.

11913 Lammert, Erich: Aus dem schwäbischen Schimpflexikon. Tiermetaphern: Für den praktischen Gebrauch nicht unbedingt zu merken. In: Neue Banater Zeitung. Kulturbote v. 26. 6. 1975, 2-3. [Pressetext]. 11914 Lammertz, Josef: Der neue „Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache...". In: Der Sprach wart 21. 1929, Nr. 5, 57-64. 11915 Lampe, Britta/Heidrun Gerzymisch-Arbogast: Management-Glossar Teil II. In: Lebende Sprachen 32. 1987, 160-163. [Kommentiertes Glossar],

(E-D)

11916 Lampe, Britta/Heidrun Gerzymisch-Arbogast: Management-Glossar Teil III. In: Lebende Sprachen 33. 1988, 18-26. [Kommentiertes Glossar],

(E-D).

11917 Lamport, Felicia: Dictionaries: Our Language Right or Wrong. In: Words, Words [...] 1963|,64-75. 11918 Lamuela, Xavier: Sur la codificatsion e il completament dal vocabolari furlan. In: Mondo Ladino 16. 1992, 141-149. 11919 Lamy, Marie-Noelle: Le dictionnaire et le metalangage. In: Cahiers de Lexicologie 36. 1980, 95-110. Vgl. Lex. Today, 149.

11920 Lamy, Marie-Noelle: Innovative Practices in French Monolingual Learners' Dictionaries as Compared with their English Counterparts. In: Dictionaries, Lexicography and Language Learning [...] 1985f, 25-34. Vgl. Lex. Today, 149 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 108 · Vgl. Ped. Lex. Today, 70.

11921 Landau

978

11921 Lamy, Marie-Noelle: Innovative Practices in French Monlingual Learner's Dictionaries as Compared with their English Counterparts. In: Lexicography. Critical Concepts Vol. II [...] 2003|, 174-185. [Zuerst in: Ilson, R. F. (ed.): Dictionaries, Lexicography and Language Learning. Oxford 1985, 25-34], 11922 Lancashire, Ian: Bilingual dictionaries in an English Renaissance knowledge base. In: CCH Working Papers 2. 1992, 69-88. 11923 Lancashire, Ian: Lexicography in the Early Modern Period: the Manuscript Record. In: Historical Dictionaries and Historical Dictionary Reserach [...] 2004j, 1930. 11924 Lancashire, Ian, assisted by Nicoletta Calzolari: Section "12. Lexicography". In: Lancashire, Ian: The Humanities Computing Yearbook 1989-90. A Comprehensive Guide to Software and Other Resources. Oxford 1991, 145-156. 11925 Lance, Donald M.: Pronunciation. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 17. 1996, 68-78. [Im Rahmen von „Centennial Celebration of 'The Century Dictionary'"]. 11926 Landau, Edwin M.: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Der Landbote (Winterthur) v. 14. 10. 1966. [Pressetext]. 11927 Landau, Edwin M.: Die deutsche Gegenwartssprache. In: Echo der Zeit (Recklinghausen) v. 7. 7. 1968. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache, Lieferung 1-16]. 11928 Landau, Edwin M.: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Der Landbote (Winterhur) v. 13. 1. 1970. [Pressetext]. 11929 Landau, Edwin M.: Von Glauben bis Lyceum. Dritter Band des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache. In: General-Anzeiger (Bonn) v. 24. 10. 1972, 10. [Pressetext]. 11930 Landau, Sidney I.: Little Boy and Little Girl. In: American Speech 45. 1970, 195-204. Vgl. Lex. Today, 149f.

11931 Landau, Sidney I.: Of Matters Lexicographical: Scientific and Technical Entries in American Dictionaries. In: American Speech 49. 1974, 241-244. Vgl. Lex. Today, 150.

11932 Landau, Sidney I.: Response: The "Doubleday Dictionary" Defended. In: American Speech 57. 1982, 147-148. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 158.

11933 Landau, Sidney I.: Computer Use in Medical Lexicography: IDMB. In: Papers of the Dictionary Society [...] 1983f, 61-67. [IDMB = International Dictionary of Medicine and Biology]. Vgl. Lex. Today, 150.

11944 Landheer

979

11934 Landau, Sydney I.: Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography. New York 1984. [2. Aufl. Cambridge 2001], Vgl. Lex. Today, 150. Rezensionen·. J.-C. Boulanger in: Langues et linguistique 13. 1987, 323-333. - A. Klegr in: Linguistica Pragensia 35. 1992, 101-105. - R. J. Steiner in: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 7. 1985, 294-300. - Β. Svensen in: International Journal of Lexicography 5. 1992, 79-83.

11935

Landau, Sidney I.: The Expression of Changing Social Values in Dictionaries.

In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America. 7. 1985, 251-269. Vgl. Lex. Today, 150.

11936 Landau, Sidney I.: Approaches to Meaning and Their Uses in Lexicography. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 13. 1991, 91-114. [Rezensionsaufsatz]. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 109 · Vgl. Ped. Lex. Today, 70.

11937 Landau, Sidney I.: Wierzbicka's Theory and the Practice of Lexicography. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 14. 1992-1993, 113119. 11938 Landau, Sidney I.: The American College Dictionaries. In: International Journal of Lexicography 7. 1994, 311-351. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1192.

11939 Landau, Sidney I.: The Expression of Changing Social Values in Dictionaries: Focus on Family Relationships. In: Publication of the American Dialect Society 78. 1994, 32-39. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1808.

11940 Landau, Sidney I.: A Proposal to Establish Guidelines for Crediting the Work of Lexicographers. In: DSNA Newsletter 20. 1996, 1-4. [DSNA = Dictionary Society of North America], 11941 Landau, Sidney I.: Judy Pearsall (ed.): The New Oxford Dictionary of English. Oxford: Clarendon Press. 1998. xxii + 2154 pages. ISBN 0-19-861263-X. In: International Journal of Lexicography 12. 1999, 250-257. [Rezension], 11942 Landau, Sidney I.: Dictionary Making. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol.1 [...] 2003|, 83-96. [Auszug aus: Landau, Sidney I.: Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography. 2 nd revd. ed. New York, 343-357]. 11943 Landgraf, Gustav: Glossographie und Wörterbuch. In: Archiv für lateinische Lexikographie 9. 1896,355-446. 11944 Landheer, Ronald: Ambiguite et dictionnaire bilingue. In: Lexique 2. 1983, 147-158. Vgl. Lex. Today, 150.

11945 Lang

980

11945 Landheer, Ronald: L'importance des relations hyponymiques dans la description lexicographique. In: Actes du XVIII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome IV, 1989t, 139-151. [Diskussion, 150-151], 11946 Landmann, Salcia: Schüler als Sprachschöpfer. Heinz Küpper: Jugenddeutsch. In: St. Galler Tagblatt v. 30. 5. 1971. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache]. 11947 Landrieux, N.: Presentation des vocabulaires de base I. Retrospective historique. In: Cahiers d'allemand 11. 1976, 101-108. 11948 Der Landtag. Bericht zur Sprache und Kultur des friesischen Bevölkerungsteils. Kiel 1987. [o. Verf; zur Nordfriesischen Wörterbuchstelle, 42^13]. 11949 Landwehr, Kerstin: Über den volkssprachigen Wortschatz der Leges. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 73-76. 11950 Landy-Houillon, Isabelle: Un jalon dans la tradition grammatical de Feraud: Γ Abbe d'Olivet (1682-1768). In: Autour de Feraud [...] 1986t, 45-52. 11951 Landy-Houillon, Isabelle: La tradition des "Remarques" dans le "Supplement" au "Dictionnaire Critique" de Feraud. In: Etudes critiques sur Feraud lexicographe [...] 1987t, 59-72. 11952 Lang, Anneliese/Friedrich Hans Lang/Rosa Reiter: Bibliographie der Arbeiten Wüsters auf den Gebieten der Terminologie, Dokumentation, Klassifikation, Normung und Sprachwissenschaft. In: Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster. Hrsg. von Helmut Felber, Friedrich Lang, Gernot Wersig. München [etc.] 1979. [Enthält zahlreiche Titel zur Lexikographie und Terminographie, u. a. zur Mitarbeit an ISO-Normen, DIN-Normen, Artikel in der Brockhaus-Enzyklopädie und im Wüster-Archiv vorhandene Ms-Titel, die in diese Bibliographie nicht aufgenommen wurden]. 11953 Lang, Barbara: Kleines Definitionsglossar zur Genetik (F-D) mit Register (DF). In: Lebende Sprachen 22. 1977, 17-24. [Glossar], Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 143.

11954 Lang, Ewald: Vorschläge fur ein linguistisches Wörterbuch. In: Linguistics 37. 1967, 52-57. 11955 Lang, Ewald: Die Konjunktionen im einsprachigen Wörterbuch. In: Wortschatzforschung heute [...] 1982|, 72-106. Vgl. Lex. Today, 150.

11956 Lang, Ewald: Lexikon als Modellkomponente und Wörterbuch als lexikographisches Produkt: ein Vergleich als Orientierungshilfe. In: Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen [...] 1983t, 76-91. Vgl. Lex. Today, 150f.

981

11968 Langanke

11957 Lang, Ewald: Probleme der Beschreibung von Konjunktionen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 862-868. [Handbuchartikel]. 11958 Lang, Ewald: Buscha, Joachim: Lexikon deutscher Konjunktionen. Leipzig: Vlg. Enzyklopädie (1989). 159 S. 8° Pp. D M 8 , - . In: Germanistik 31. 1990, 791-792. [Anzeige], 11959 Lang, Ewald: Das Spektrum der Antonymie. Semantische und konzeptuelle Strukturen im Lexikon und ihre Darstellung im Wörterbuch. In: Die Ordnung der Wörter. Kognitive und lexikalische Strukturen. Hrsg. v. Gisela Harras. Berlin. New York 1995 (Institut für deutsche Sprache. Jahrbuch 1993), 30-98. 11960 Lang, Ewald: „Menschen vs. Leute": Bericht über eine semantische Expedition in den lexikalischen Nahbereich. In: Lexikologisch-lexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache [...] 2000|, 1-39. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 247; auch von Interesse für die lexikographische Beschreibung], 11961 Lang, F. H.: Automatisierte Herstellung von Thesauren und Begriffsystemen für Wörterbücher und Fachterminologien. In: Nachrichten für Dokumentation 24. 1973, 231-238. 11962 Lang, Friedrich: A la recherche des principes de terminologie et de lexicographie. In: Babel 4. 1958, 112-113. Vgl. Lex. Today, 151.

11963 Lang, Heinrich F.: Schambala-Wörterbuch. Hamburg 1921 (Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts 43). 11964 Lang, Jürgen: Die präpositionalen Ausdrücke und ihre lexikographische Erfassung (An spanischen Beispielen). In: Götz/Herbst (Hrsg.) [...] 1984|, 208-233. Vgl. Lex. Today, 151.

11965 Langanke, Ulrich: Psychologie der Einsprachigkeit im Lernerwörterbuch (am Beispiel von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache). Magisterarbeit. Eötvös Loränd Universität Budapest. Budapest 1996. 11966 Langanke, Ulrich: Die Einheit von Welt und Fremdsprache. Multimediale Chancen für den Lerner und sein Wörterbuch. Diss, [masch.]. Budapest 1999. 11967 Langanke, Ulrich: Dialogische Mikrostrukturen in hypermedialen OnlineWörterbüchern: Ein neues Verhältnis zwischen Lexikograph, Wörterbuch, Benutzer. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2001, 243-255. 11968 Langanke, Ulrich: Das Hypermedia-Online-Wörterbuch an der Schnittstelle zwischen Philologie, Kognition und Informatik. Am Beispiel des „Wortschatz-Lexikons" (http://www.wortschatz.uni-leipzig.de). In: Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie [...] 2004|, 379-393.

11969 Langen

982

11969 Langbroek, Erika: Die althochdeutschen Glossen des Codex Adv. Ms. 18. 5. 10 der National Library of Scotland, Edinburgh (2). In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 19. 1983, 79-104. 11970 Langbroek, Erika: Zwischen den Zeilen. Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18. 5. 10. Amsterdam. Atlanta 1995 (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 119). Dazu Anzeige von Herbert Karl Schmidt in: Germanistik 37. 1996, 486-487. Rezensionen: J. Riecke in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 65. 1998, 83-87. - J. Splett in: Zeitschrift für deutsche Philologie 117. 1998, 92-95.

11971 Langbroek, Erika: Nähere Betrachtungen zu den Griffelglossen in der Handschrift Salzburg St. Peter a VII 2: Berichtigungen und neue Interpretationen. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 46. 1996, 59-90. 11972 Langbroek, Erika: Vergil im altsächsischen Unterricht? Bemerkungen zum Aufbau der Oxforder Handschrift Codex Auct. F. 1.16 und eine erneute Untersuchung der altsächsischen Georgicaglossen. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 52. 1999, 117-154. 11973 Langbroek, Erika: Frage des eigentlichen Lemmas. Mit einer Abbildung. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen [...] 2001t, 513-528. 11974 Lange, Antje/Hildegard Pfafferott/Günter Dietrich Schmidt: DDR- und BRDSpezifika in Sekundärliteraur und Wörterbüchern. In: Hellmann, Manfred W. (Hrsg.): Ost-West-Wortschatzvergleiche [...] 1984t, 124-168. Vgl. Lex. Today, 151.

11975 Lange, Moritz: Von Aschenblume bis Zündschwamm. Lexikalische Rätsel bei Paul Celan und ihre Aufschlüsselung im Hilfswörterbuch. In: Archaismen [...] 2002t, 235-245. 11976 Lange, Sven: En databaserad begreppsordbok för den äldre svenskan. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992t, 166-175. 11977 Lange, Winfried: The special lexicon and problems of EST/ESP-course design or the box of the Pandora. In: Dirven/Vanparys (eds.) [...] 1995t, 413^432. [EST = English of Science and Technology; ESP = English for Special Purposes]. 11978 Langen, August: Deutsche Sprachgeschichte vom Barock bis zur Gegenwart. In: Deutsche Philologie im Aufriß. 2. Überarb. Aufl. Unter Mitarbeit zahlreicher Fachgelehrter hrsg. v. Wolfgang Stammler. Bd. I. Berlin 1957, 931-1335. [Darin bes.: Adelung und die Lexikographie, 1040-1044; Handbuchartikel]. 11979 Langen, August: Trübners Deutsches Wörterbuch. Begründet von Alfred Götze. In Zusammenarbeit mit Eduard Brodfuhrer, Max Gottschaidt, Alfred Schirmer hrsg. von Walther Mitzka. 8 Bde. Walter de Gruyter u. Co. Berlin 1938-57. XXIV u. 4850 S. Ganzleinen. Gesamtpreis 342 DM. In: Wirkendes Wort 8. 1957/58, 180-182. [Rezension].

983

11989 Langenscheidts Reisewörterbuch Französisch.

11980 Langenbacher, Jutta: Normative Lexikographie. Die „Communiques de mise en garde" der Academie fran^aise (1964-1978) und ihre Rezeption in den französischen Wörterbüchern der Gegenwart. In: Helmut Stimm (Hrsg.): Zur Geschichte des gesprochenen Französisch und zur Sprachlenkung im Gegenwartsfranzösischen. Beiträge des Saarbrücker Romanistentages 1979. Wiesbaden 1980, 79-95. 11981 Langendorf, Boris: Ein Wörterbuch von 1953 wird beim Südwest Verlag Spitzentitel für 1986. In: Buchreport (Dortmund) Nr. 18. 1986. [Zur 12. Aufl. von L. Mackensen: Deutsches Wörterbuch mit einer Auflistung der Auflagen seit 1953]. 11982 Langenfeit, Gösta: Toponymies or derivations from local names in English. Studies in word-formation and contributions to English lexicography. Uppsala 1920. 11983 Langenhove, G. van: Aldhelm's De Laudibus Virginitatis with Latin and Old English Glosses: Manuscript 1650 of the Royal Library in Brussels. Bruges 1941 (Rijksuniversiteit te Gent. Werken uitgegeven door de Faculteit van de Wijsbegeerte en Letteren. Extra Serie: Facsimiles 2). 11984 Langenscheidt hilft mit Wörterbüchern. In: Niederösterreichische Nachrichten v. 9. 9. 1991. [Pressetext; ο. Verf.; zu den Reisewörterbüchern]. 11985 Langenscheidts „Deutsch als Fremdsprache". Für Deutschlernende von Mailand bis Taipeh. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 63 v. 10. 8. 1993. [Pressetext; o. Verf.; zu Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache], 11986 Langenscheidts Enzyklopädisches Wörterbuch der englischen und deutschen Sprache - begründet von Prof. Dr. E. Muret und Prof. Dr. D. Sanders - Teil I - Englisch/Deutsch - 1. Band A - M - Völlige Neubearbeitung 1962. - Herausgegeben von Dr. Otto Springer - Langenscheidt KG/Verlagsbuchhandlung/Berlin-Schöneberg - jeder Band 58 DM. In: De trie talen 7. 1962, 111. [o. Verf.; Kurzrezension]. 11987 Langenscheidts Großwörterbuch Italienisch. Berlin: Langenscheidt-Verlag, 1988. Teil 1: Italienisch-Deutsch. 110 000 Stichwörter und Wendungen. 840 Seiten. Teil 2: Deutsch-Italienisch. 140 000 Stichwörter und Wendungen. 984 Seiten. Je 98,- Fr. In: Schweizerische Kaufmännische Zeitung v. 17. 3. 1989. [Pressetext; o. Verf.]. 11988 Langenscheidts Großwörterbuch Italienisch. Teil 1: Italienisch-Deutsch. 110 000 Stichwörter und Wendungen. 840 Seiten. Teil 2: Deutsch-Italienisch. 140 000 Stichwörter und Wendungen. 984 Seiten. Jeweils DM 98,- Langenscheidt-Verlag. In: Amtlicher Schulanzeiger für den Regierungsbezirk Niederbayern Nr. 6. 1989, 161. [Pressetext; o. Verf.; Kurzrezension]. 11989 Langenscheidts Reisewörterbuch Französisch. DM5.80, 512 Seiten, Langenscheidt-Verlag. In: Wörgler und Kufsteiner Rundschau 28. 1991, Nr. 38 v. 18. 9. [Pressetext; o. Verf.].

11990 Langlois

984

11990 Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch neu bearbeitet. In: Oltner Tagblatt v. 4. 10. 1990. [Pressetext; o. Verf.; zur Neubearbeitung v. H. Messinger, G. Türck und H. Willmann]. 11991 Langer, Hagen: Mark-up-Sprache. In: Metzler Lexikon Sprache [...] 2000t, 426. [Fachwörterbuchartikel]. 11992 Langer, Helmut: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. Herausgegeben von Rudi Conrad. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1985, 281 Seiten, Preis 14,M. In: Deutschunterricht 39. 1986, 312-313. [Rezension], 11993 Langer, Max: Wörterbuch der Bairischen Mundarten in Österreich, herausgegeben im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften von der Kommission zur Schaffung des Österreichisch-Bayerischen Wörterbuches und zur Erforschung unserer Mundarten. Bearbeitet von Eberhard Kranzmayer unter Mitwirkung von Franz Roitinger, Maria Hornung und Alois Pischinger. 3. Lieferung: Alapatika-ämßig (Wien 1965), S. 125-188. 4. Lieferung: Ämßig-ante (dazu als neuer Mitarbeiter: Herbert Tatzreiter), (Wien 1966), S. 189-252. [Die 1. und 2. Lieferung des Wörterbuches sind im 4. Heft/1964, S. 99-103, und im 6. Heft/1965, S. 156-159, von unserem leider seither verstorbenen Mitgliede Prof. Dr. Hans Schikola ausführlich besprochen worden. (Leider ist auch der Besprecher der 3. und 4. Lieferung, Dr. Max Langer, inzwischen gestorben)]. In: Wiener Sprachblätter 18. 1968, 93-94. [Rezension], 11994 Langer, Stefan/Petra Maier/Jürgen Oesterle: CISLEX - An Electronic Dictionary for German: Its Structure and a Lexicographic Application. In: Papers in Computational Lexicography. COMPLEX '96 [...] 1996t, 155-163. [COMPLEX = Computational Lexicon], 11995 Langer, Stefan/Petra Maier/Jürgen Oesterle: CISLEX - An Electronic Dictionary for German: Its Structure and a Lexicographic Application. München 1996 (CISBericht 96-97). [CIS = Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung (Univ. München)]. 11996 Langewiesche, Dieter: Bürgerliche Adelskritik zwischen Aufklärung und Reichsgründung in Enzyklopädien und Lexika. In: Adel und Bürgertum in Deutschland 1770-1848, München 1994 (Schriften des Historischen Kollegs, Kolloquien 31), 11-28. 11997 Langgärd, Per: Ordbogersuaq, den store grenlandske ordbog, der ikke blev til noget - nogle etnopolitiske overvejelser. In: LexicoNordica 4. 1997, 83-100. [Mit engl. Abstract], 11998 Langley, Frederick: The COFREL Project: Compiling an Old French-English Dictionary. In: Literary and Linguistic Computing 10/1. 1995, 45^19. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 2448.

11999 Langlois, Lucie/Pierre Plamoudon: Le reperage automatique de collocations equivalentes ä partir de bitextes. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. I 1998t, 175-186.

12011 Lapidge

985

12000 Langner, Heidemarie C.: Die Schreibung englischer Entlehnungen im Deutschen. Eine Untersuchung zur Orthographie von Anglizismen in den letzten hundert Jahren, dargestellt an Hand des Dudens. Frankfurt [etc.] 1995. (Theorie und Vermittlung der Sprache 23). 12001 Langosch, Karl: Zur Produktion der Wort-Indices. In: Mittellateinisches Jahrbuch 17. 1982, 230-233. 12002 Langridge, Sabine Α.: The Genesis and Development of Illustration in the English Dictionary. Diss, [masch.] for M. A. in Applied Linguistics. Univ. of Exeter. Exeter 1992. 12003 Language and Civilization. A Concerted Profusion of Essays and Studies in Honour of Otto Hietsch. Ed. with the assistance of Teresa Kirschner, Donald Gutch and Judith Gilbert by Claudia Blank. 2 Vols. Frankfurt on Main. Berne. New York. Paris 1992. [Daraus: 301, 3210, 4 5 5 3 , 6501, 8244, 9459, 11846, 15154, 15894, 2 0 0 9 4 , 2 0 0 9 5 , 21243,21571],

12004 Language for Special Purposes: Perspectives for the New Millenium. Vol. 1: Linguistics and Cognitive Aspects, Knowledge Representation and Computational Linguistics, Terminology, Lexicography and Didactics. Ed. by Felix Mayer. Tübingen 2 0 0 1 . [Daraus: 2 9 0 2 , 5296, 17892],

12005 Languages in Contact and Contrast. Essays in Contact Linguistics. Ed. by Vladimir Ivic/Damir Kalogjera. Berlin. New York 1991 (Trends in Linguistics. Studies and M o n o g r a p h s 54). [Daraus: 8467, 14443, 20044],

12006 Langues et societes en contact. Melanges offerts ä Jean-Claude Corbeil publies par Pierre Martel et Jacques Maurais. Tübingen 1994 (Canadiana Romanica 8). [Daraus: 1 5 9 8 , 2 7 0 0 , 12036, 17240, 17266],

12007 Lantolf, James P./Angela Labarca/Johanna den Tuinder: Strategies for Accessing Bilingual Dictionaries: A Question of Regulation. In: Hispania 68. 1985, 858-864. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 526 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 110 · Vgl. Ped. Lex. Today, 70-71.

12008 Lapesa Melgar, Rafael: Los diccionarios de la Academia. In: Boletin de la Real Academia Espanola 44. 1964, 425-430. 12009 Lapesa Melgar, Rafael: ,Alma' y ,anima' en el Diccionario historico de la lengua espanola. In: Boletin de la Real Academia Espanola. Madrid 60. 1980, 183-195. 12010

Lapierre, Andre: Ä propos du discours lexicographique quebecois. In: Travaux

de linguistique et de philologie 33/34. 1 9 9 5 - 1 9 9 6 , 2 3 3 - 2 4 6 .

12011 Lapidge, Michael: The Study of Latin Texts in late Anglo-Saxon England. 1. The Evidence of Latin Glosses. In: Latin and the Vernacular Languages in early Medieval Britain. Ed. by N. Brooks. Leicester 1982 (Studies in the Early History of Britain), 99-140.

12012 Lara

986

12012 Lapidge, Michael: Old English Glossography: The Latin Context. In: AngloSaxon Glossography [...] 1992t, 43-57. 12013 Lapidge, Michael/Albert Gier/Helmut Gneuss/Christian Hannick: Glossen, Glossare. In: Lexikon des Mittelalters. Bd. IV Erzkanzler bis Hiddensee. München. Zürich 1989, 1508-1515. 12014 Lapinskas, Saulius: Konfrontatyvine valentine veiksmazodzii[ analize ir leksikografija. In: Kalbotyra41. 1990, H. 3, 87-92. 12015 Lara, Luis Fernando: "Diccionario del espanol en Mexico". Consideraciones sobre la justification de un diccionario de la lengua espanola hablada en Mexico. In: Memorias de la Academia Mexicana 22. 1973-1975, 233-243. 12016 Lara, Luis Fernando: Base estadistica del Diccionario del espanol de Mexico. In: Nueva Revista de Filologia Hispänica 23. 1974, 245-267. 12017 Lara, Luis Fernando: Methode en lexicographie: valeur et modalite du dictionnaire de machine. In: Cahiers de Lexicologie 29. 1976, 103-128. Vgl. Lex. Today, 151.

12018 Lara, Luis Fernando: On Lexicographical Computing: Some Aspects of the Work for a Mexican Spanish Dictionary. In: Association for Literary and Linguistic Computing Bulletin 4. 1976, 97-104. Dazu Abstract in: LLBA 11. 1977, 1165-1166.

12019 Lara, Luis Fernando: Una base semäntica para la lexicografia: la conceptualization del signo linguistico. In: Nueva Revista de Filologia Hispänica 26. 1977, 2 6 1 275. 12020 Lara, Luis Fernando: Del anälisis semäntico en lexicografia. In: Fernando, Lara Luis/Roberto Ham Chande/Maria Isabel Garcia Hidalgo: Investigaciones lingüisticas en lexicografia. Mexico 1979, 157-266. Vgl. Lex. Today, 151.

12021 Lara, Luis Fernando: Regional Dictionaries: A Lexicographical Proposal for the Third World. In: Actes du 5 e Congres de l'Association internationale de linguistique appliquee, publ. par J.-G. Savard et L. Laforge. Quebec 1981, 313-321. 12022 Lara, Luis Fernando: Activite normative, anglicismes et mots indigenes dans le "Diccionario del espanol de Mexico". In: La norme linguistique [...] 1983t, 571-601. 12023 Lara, Luis Fernando: Methodology in a Non-Spanish Dictionary of the Spanish Language: The "Diccionario del Espanol de Mexico". In: Polyglott 7. 1986, B5-C8. [Mikrofiche]. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1005.

12024 Lara, Luis Fernando: Methodology in a Non-Spanish Dictionary of the Spanish Language: The "Diccionario del Espanol de Mexico". In: A Spectrum of Lexicography [...] 1987t, 11-28.

987

12038 Lara

12025 Lara, Luis Fernando: La question de la norme dans le Diccionario del espanol de Mexico. In: Revue quebecoise de linguistique 17. 1988/2, 61-93. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 200.

12026 Lara, Luis Fernando: Dictionnaire de langue, encyclopedie et dictionnaire encyclopedique: le sens de leur distinction. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989f, 2 8 0 287. [Handbuchartikel]. 12027 Lara, Luis Fernando: Lagunas y debilidades de la lexicografia hispänica. In: Actes du XVIlT Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome IV, 1989f, 20-22. [Beitrag im Rahmen der Table Ronde: Points noirs dans la lexicographie des langues romanes], 12028 Lara, Luis Fernando: Problemas y metodos del significado estereo tipico. In: Actes du X V I i r Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome IV, 1989t, 124-138. 12029 Lara, Luis Fernando: Dimensiones de la lexicografia: a propösito del Diccionario del espanol de Mexico. Mexico 1990. (Jornadas. El Colegio de Mexico 116). [Daraus: 12030], 12030 Lara, Luis Fernando: Lagunas y debilidades de la lexicografia hispänica. In: Dimensiones de la lexicografia [...] 1990t, 233-237. 12031 Lara, Luis Fernando: La cuantificaciön en el Diccionario del espanol de Mexico. In: Computational Lexicology and Lexicography II [...] 19911, 1-27. [Mit engl. Abstract], 12032 Lara, Luis Fernando: De la definition lexicogräfica: semäntica del vocabulario religioso. In: Estudios de lingüistica aplicada 10. 1992, 398^404. 12033 Lara, Luis Fernando: El lenguaje de la lexicografia. In: Texte, Sätze, Wörter und Moneme [...] 1992|, 4 1 3 ^ 2 6 . 12034 Lara, Luis Fernando: La ecuaciön semica con "ser" y "significar": Una exploration de la teoria del estereotipo. In: Reflexiones linguisticas y literarias 1. 1992, 211230. 12035 Lara, Luis Fernando: El texto defmitorio y la semäntica de rasgos en el diccionario. In: Estudios de lingüistica aplicada 12. 1994, 455-463. 12036 Lara, Luis Fernando: La complejidad lexica del espanol contemporäneo, desde el punto de vista internacional. In: Langues et societes en contact [...] 1994t, 291-301. 12037 Lara, Luis Fernando: Towards a Theory of the Cultural Dictionary. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995|, 41-51. 12038 Lara, Luis Fernando: El "Diccionario del espanol de Mexico" como vocabulario dialectal. In: Ahumada, Ignacio (ed.): [...] 1996|, 15-29.

12039 Larsson

988

12039 Lara, Luis Fernando: Por una redefinition de la lexicografia hispänica. In: Nueva Revista de Filologia Hispänica 44. 1996, 345^169. 12040 Lara, Luis Fernando: Theoria del diccionario monolingüe. Mexico 1997 (Estudios de lingüistica y literatura XXXIII). Rezensionen:

R. Eberenz in: Iberoromania 52. 2000, 91-93.

12041 Lara, Luis Fernando: La determination de la entrada en el diccionario de lengua. In: Lingüistica Mexicana 1. 2000, 45-52. 12042 Lara, Luis Fernando: El diccionario y sus disciplinas. In: Revista internacional de lingüistica iberoamericana: RILI 1. 2003, 35—49. 12043 Lara, Luis Fernando/Roberto Ham Chande: Base estadistica del "Diccionario del Espanol de Mexico". In: Nueva revista filologia hispänica 23. 1974, 245-267. 12044 Lara, Luis Fernando/Roberto Ham Chande/Maria Isabel Garcia Hidalgo: Investigaciones lingüisticas en lexicografia. Mexico 1979. (Jornadas 89). 12045 Largiader, Anton: Das Schweizerdeutsche Wörterbuch als Arbeitsinstrument des Historikers. In: Schweizerdeutsches Wörterbuch. Schweizerisches Idiotikon. Bericht über das Jahr 1951. Zürich 1952, 11-22. Vgl. Sonderegger 1962, Nr. 741.

12046 Lariviere, Louise: Vers un produit unifie en terminologie et en documentation: le thesaurus terminologique. In: Meta 34. 1989, 457—467. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 239.

12047 Larkey, Sanford V.: Scientific Glossaries in Sixteenth Century English Books. In: Bulletin of the Institute of the History of Medicine 5. 1937, 105-114. 12048 Larreta, Juan Pablo: Theoretische und methodologische Kriterien zur makrostrukturellen Einteilung eines zweisprachigen phraseologischen Wörterbuches. In: Csaba Földes (Hrsg.): Auslandsgermanistische Beiträge im Europäischen Jahr der Sprachen. Wien 2002, 37-52. 12049 Larsen, Henry Verner: Überlegungen zur Erstellung eines dänisch-deutschen Wörterbuchs. In: Symposium zur Lexikographie [...] 1983t, 153-162. Vgl. Lex. Today, 152.

12050 Larson, Hans Carl: Idiotici Mecklenburgensis iuridico-pragmatici specimen. In: Provinzialwörter [...] 1994f, 134-146. [Zuerst in: Dissertatio continens idiotici Mecklenburgensis iuridico-pragmatici, specimen primum. Rostock 1757, 7-36], 12051 Larson, Pär: II "Glossario diplomatico toscano". In: Studi linguistici italiani 24. 1998,99-118. 12052 Larsson, Lars-Gunnar: Prästen och ordet. Ur den samiska lexikografins historia. In: LexicoNordica 4. 1997, 101-117. [Mit engl. Abstract],

989

12068 Lascu

12053 Larsson, Lennart: Är Depkins svenska vokabulär hämtad frän Florinus? Del I. In: Acta Sueco-Polnica 5. 1996, 115-136. 12054 Larsson, Lennart: Är Depkins svenska vokabulär hämtad frän Florinus? Del II. In: Acta Sueco-Polnica 6. 1997, 63-88. 12055 Larsson, Lennart: Vilket spräk var utgängspunkten? Om ursprunget till den svenska vokabulären i en fyrspräkig ordbok utgiven i Riga 1705. In: LexicoNordica 7. 2000, 61-74. [Mit engl. Abstract], 12056 Larsson, Ulf L.: Semantic Frames as a Tool in Poetry Analysis: The Semantic Architecture of Gunnar Ekelöfs Poem "A Mölna Elegy" (1960). In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005|, 325-335. 12057 Larthomas, Pierre: Feraud juge de Voltaire. In: Autour de Feraud [...] 1986f, 245-251. 12058 Larthomas, Pierre: L'analyse des niveaux de langue dans le "Supplement". In: Etudes critiques sur Feraud lexicographe [...] 1987|, 201-217. 12059 Lasch, Agathe: Das Hamburger Wörterbuch. Bitte an Hamburger Lehrer. In: Pädagogische Reform 41. 1917, 99 u. 253. 12060 Lasch, Agathe: Das Hamburger Wörterbuch. In: Mitteilungen aus dem Quickborn 11. 1917-1918,46^18. 12061 Lasch, Agathe: Das Wörterbuch der Hamburger niederdeutschen Sprache. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 36. 1917-1918, 33-34. 12062 Lasch, Agathe: Mundartenwörterbücher. Ein Beitrag zum hundertfünfzigjährigen Jubiläum des Bremischen Wörterbuchs (Bremen 1767). In: Stader Archiv N. F. 7. 1917, 10-20. [Besonders zu den niederdt. Wörterbüchern], 12063 Lasch, Agathe: Hamburgisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten 14. 1919, 79. 12064 Lasch, Agathe: Hamburgisches Wörterbuch. In: Mitteilungen aus dem Quickborn 16. 1922-1923,32. 12065 Lasch, Agathe: Das Hamburgische Wörterbuch. In: Mitteilungen aus dem Quickbora 19. 1925-1926, 117-118. 12066 Lasch, Agathe: Ostern im Hamburgischen Wörterbuch. In: Mitteilungen aus dem Quickborn 27. 1933-1934,47-49. 12067 Lasch, Agathe: Unser Hamburger Wörterbuch. Ein Bericht. In: Mitteilungen aus dem Quickborn 27. 1933-1934, 15-17. 12068 Lascu, Gheorghe: Les Dictionnaires bilingues au-delä de l'enseignement des langues. In: Bulletin CILA 56. 1992, 107-115. [CILA = Commission interuniversitaire Suisses de Linguistique appliquee].

12069 Latendorf

990

12069 Lass, Jan: Terminologiedatenbank T42. In: Heyer, Gerhard/Christian Wolff (Hrsg.) [...] 1998t, 113-120. 12070 Lasselsberger, Anna Maria: Die Kodifizierung der Orthographie im Duden und im Österreichischen Wörterbuch. Eine Untersuchung zur Variation in der deutschen Rechtschreibung. MA-Arbeit [masch.]. Univ. Wien. Wien 1998. 12071 Lasselsberger, Anna Maria: Die Kodifizierung der Orthographie im Rechtschreibwörterbuch. Eine Untersuchung zur Rechtschreibung im „Duden" und im „Österreichischen Wörterbuch". Tübingen 2000 (Reihe Germanistische Linguistik 217). Rezensionen: L. Zehetner in: Monatshefte 93. 2001, 367-368. 12072 Laßl, Josef: Umgang mit der Sprache und Umgangssprache. Das Deutsche Wörterbuch von Dr. Heinz Küpper im Ciaassen-Verlag Hamburg - Dem Volke wurde genau aufs Maul geschaut. In: Oberösterreichische Nachrichten v. 20. 7. 1963. [Pressetext]. 12073 Läszlo, Sarolta: Probleme der Mikrostruktur. Überlegungen zu einem neuen deutsch-ungarischen Handwörterbuch. In: Lexikographie zwischen Theorie und Praxis [...] 1996t, 21-48. 12074 Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter 1100-1500. Regensburger Colloquium 1988. Hrsg. v. Nikolaus Henkel und Nigel F. Palmer. Tübingen 1992. [Daraus: 8750, 10748, 10877], 12075 Latendorf, Friedrich: Zur Sprichwörterliteratur. In: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 3. 1856, 330-333 u. 365-366; 4. 1857, 80. 12076

Latendorf, Friedrich: Agricola's Sprichwörter, ihr hochdeutscher Ursprung und

ihr Einfluss auf die deutschen und niederländischen Sammler, nebst kritischen Bemerkungen über die Sprichwörtersammlungen der Gegenwart. Schwerin 1862. 12077

Latendorf, Friedrich: Die Ausgabe der Sprichwörter Agricola's v. J. 1548. In:

Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 13. 1866, 207-210. 12078

Latendorf, Friedrich: Daniel Sanders. In: Der Salon 2. 1874, 962-969.

12079 Latendorf, Friedrich: Sebastian Franck's erste namenlose Sprichwörtersammlung vom Jahre 1532 in getreuem Abdruck mit Erläuterungen und cultur- und literaturgeschichtlichen Beilagen. Poesneck 1876 [Reprint Hildesheim 1970]. 12080 Latendorf, Friedrich: Zu Sebastian Franck's Sprichwörtern vom Jahre 1532. In: Anzeiger zur Kunde der deutschen Vorzeit 23. 1876, 363-364. 12081 Latendorf, Friedrich: Kleine bemerkungen zum Niederdeutschen Wörterbuch mit besonderer rücksicht auf die sprichwörterlitteratur. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 9. 1878, 193-196. 12082

Latendorf, Friedrich: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespon-

denzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 3. 1878, 45 u. 91-92.

991

12095 Laufer

12083 Latendorf, Friedrich: Der literarische Einfluß von Agricola's Sprichwörtern, mit besonderer Beziehung auf seine 500 neuen Sprüche vom Jahre 1548. In: Anzeiger zur Kunde der deutschen Vorzeit 25. 1879, 180-182. 12084 Latendorf, Friedrich: Zum mnd. Wbch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 4. 1879, 52. 12085 Latendorf, Friedrich: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 5. 1880, 90-91. 12086 Latendorf, Friedrich: Die niederländische Glosse der sog. Deux-Aes Bibeln und ihre Beziehung zum Luthertexte. Anfragen und Mitteilungen. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 8. 1883, 26-27. 12087 Latendorf, Friedrich: Bugenhagens glossen zum Jesus Sirach. In: Zeitschrift fur deutsche Philologie 16. 1884, 96-97. 12088 Latour, Bernd: Zur lexikografischen Erfassung der deutschen Gegenwartssprache. In: Germanistische Mitteilungen 11. 1980, 3-20. Vgl. Lex. Today, 152.

12089 Latour, Bernd: Hilfreiches Lexikon. Duden. Deutsches Universal Wörterbuch. Hg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Duden-Redaktion unter Leitung von Günther Drosdowski. Mannheim: Bibliographisches Institut 1983. 1504 S., 58 - DM. In: DAAD Letter. Hochschule und Ausland 1984/2. [Rezension], 12090 Latour, Bernd: Flohmarkt der Wörter. In: DAAD Letter. Hochschule und Ausland, Bonn 1985/3. [Zum Grimmschen Wörterbuch; DAAD = Deutscher Akademischer Austauschdienst]. 12091 Lau-Wegner, H.: Der Brockhaus-Wahrig ist jetzt komplett. In: Wiesbadener Leben 34. 1985, Maiausgabe. 12092 Lauer, Heinrich: ,Kommunikationsfähig' ist sie nicht, aber ... Ein kleines Gespräch mit Anneliese Thudt über: das Siebenbürgisch-Sächsische, das entstehende Wörterbuch dieser Mundart, über das dicke L und manche Wörter sowie über kommunikationsbegierige Neu-Germanisten. In: Volk und Kultur (Bukarest) 29. 1977/1, 46-47. 12093 Laufer, Batia: Corpus-Based versus Lexicographer Examples in Comprehension and Production of New Words. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp [...] I, 1992t, 71-76. Vgl. Ped. Lex. Today, 71.

12094 Laufer, Batia: The effect of dictionary definitions and examples on the use and comprehension of new L2 words. In: Cahiers de Lexicologie 63. 1993, 131-142. Vgl. Dolezal/McCreary 1996,Nr. I l l · Vgl. Ped. Lex. Today, 71.

12095 Laufer, Batia: Electronic dictionaries and incidental vocabulary acquisition: does technology make a difference? In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): [...] Vol. II 2000|, 849-854.

12096 Laughren

992

12096 Laufer, Batia/Linor Hadar: Assessing the effectiveness of monolingual, bilingual, and "bilingualised" dictionaries in the comprehension and production of new words. In: The Modern Language Journal 81. 1997, 189-196. Vgl. Ped. Lex. Today, 71-72. 12097 Laufer, Batia/M. Hill: What Lexical Information Do L2 Learners Select in a CALL Dictionary and How Does It Affect Word Retention? In: Language Learning and Technology 3/2. 2000, 58-76. 12098 Laufer, Batia/Michal Kimmel: Bilingualised dictionaries: How learners really use them. In: System 25. 1997, 361-369. 12099

Laufer, Batia/Linor Melamed: Monolingual, Bilingual and

'Bilingualised'

Dictionaries: Which a More Effective, for What and for Whom? In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX '94 [...] 1994T, 565-576. [EURALEX = European Association for Lexicography], Vgl. Ped. Lex. Today, 72. 12100 Lauffer, Hartmut: Der Lehnwortschatz der althochdeutschen und altsächsischen Prudentiusglossen. München 1976 (Münchner Germanistische Beiträge 8). Dazu Anzeige von Jochen Splett in: Germanistik 18. 1977, 353-354. Rezensionen: Th. Klein in: Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur 93. 1982, 1220. - H. Tiefenbach in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 130. 1978, 145-148. 12101 Laufs, Adolf: Das Deutsche Rechtswörterbuch - ein Jahrhundertunternehmen. In: Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für 1986, 121-129. 12102 Laufs, Adolf: Das Deutsche Rechtswörterbuch. In: Akademie-Journal. Mitteilungsblatt der Konferenz der Deutschen Akademien der Wissenschaften 2. 1993, 7 - 1 1 . 12103 Laughlin, Rosemary M.: The Predecessors of That Dictionary. In: American Speech 42. 1967, 105-113. Vgl. Lex. Today, 152. 12104 Laughlin, Rosemary M.: Prescriptivism, Psychology and That Dictionary. In: Twentieth Century English. Essays in Honor of Raven I. McDavid. Ed. by L. M. Davis. Alabama 1972, 377-395. Vgl. Lex. Today, 152. 12105 Laughlin, Rosemary M.: The State of School Dictionaries. In: Language Arts 52. 1975, 826-830. 12106 Laughren, Mary: A Note on Anna Wierzbicka's Comments on the Warlpiri Dictionary Project. In: Papers in Australian Linguistics No 15 [...] 1983|, 145-148. 12107 Laughren, Mary/David Nash: Warlpiri Dictionary Project: Aims, Method, Organization and Problems of Definition. In: Australian Aboriginal Lexiciography: Papers in Australian Linguistics 15. 1983, 109-133.

993

12108 Laur, Wolfgang: Onoma 5. 1954, 75-77.

12120 Lauridsen

Die

Schleswig-Holsteinische

Flurnamensammlung.

In:

12109 Laur, Wolfgang: Ortslexikon und Ortsnamenlexikon. Eine Erwiderung. In: Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte 43. 1971, 312-315. 12110 Laur, Wolfgang: Zur Toponymie Estlands. Bemerkungen und Gedanken zum Baltischen Historischen Ortslexikon I. Estland. In: Beiträge zur Namenforschung NF 22. 1987, 115-123. 12111 Laur, Wolfgang: Zur Toponymie Lettlands. Bemerkungen und Gedanken zum Baltischen historischen Ortslexikon II. Lettland. In: Beiträge zur Namenforschung NF 27. 1992,318-340. 12112 Laur, Wolfgang: Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P. Schmid. Stuttgart: Steiner. 10. Bilut, Ewa: Gewässernamen im Flußgebiet des Westlichen Bug. (Nazwy wodne dorzecza Bugu). Übers. Jürgen Udolph. 1995. 280 S. DM 118,-. In: Germanistik 37. 1996, 88. [Anzeige], 12113 Laur, Wolfgang: Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P. Schmid. Stuttgart: Steiner. 11. Biolik, Maria: Die Namen der fließenden Gewässer im Flußgebiet des Pregel. (Nazwy wod pfyn^cych dorzecza Pregoly). Übers. Jürgen Udolph. 1996. 234 S. DM 98,-. In: Germanistik 38. 1997, 416. [Anzeige], 12114 Lauren, Christer/Heribert Picht: Terminologilasren og dens anvendelse. In: Terminologiläran och dess relationer tili andra omräden. Nordisk forskarhurs i Mariehamm, Äland, September 1990. Stockholm 1992, 7-18. 12115 Laurenti, Joseph L./Alberto Porqueras-Mayo: La colecciön de gramäticas y diccionarios espanoles (siglos XVI-XVII) en la Universidad de Illinois. In: Boletin de la Real Academia Espanola 63. 1983, 303-337. 12116 Laureys, Godelieve: Kvimnan i lexikonet. [Die Frau im Lexikon], In: Odense University Studies in Linguistics 3. 1978, 1 1-16. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 1243.

12117 Laureys, Godelieve: Den svensk-nederländska/nederländsk-svenska ordboken. En bidirektionell ordbok i ett dubbelt binationellt perspektiv. In: Nordiska studier i lexikografi 4. 1999,249-254. 12118 Lauridsen, Carsten: Fordelingsstrukturen af de faglige oplysninger og dens betydning for henvisningsstrukturen. In: Fagleksikografi som speciale [...] 1998f, 6 1 99. 12119 Lauridsen, Hanne/Arne Zettersten: The New "Politiken English-Danish-Dictionary/Politikens Engelsk-Dansk" med betydningsforklaringer. In: Symposium on Lexicography IX [...] 2000t, 253-261. 12120 Lauridsen, Ole: Henrik Bergstrom-Nielsen, Henrik Lange u. Henry Verner Larsen; redaktionelle medarbejdere: Anton Andersen, Peter Jörgensen u. Hans-Otto

12121 Läzärescu

994

Rosenbohm: Dansk-tysk ordbog (serien Munsksgaards store ordb0ger). Kabenhavn: Munsksgaard, 1992. In: Hermes 10. 1993, 133-155. [Rezension], 12121 Lauridsen, Ole: Gads Tysk Large: tysk-dansk/dansk-tysk ordbog (Gads stribede ordb0ger). K0benhavn: Gad, 1993. In: Hermes 13. 1994, 349-350. [Rezension], 12122 Lauridsen, Ole: Grete Hjorth: Dans-Tysk Ordbog. Undervisning (Gyldendals rode undervisningordboger). Kobenhavn: Gyldendal, 1993. In: Hermes 12. 1994, 2 0 7 210. [Rezension], 12123

Lauridsen, Ole: Handelsordboger. In: Hermes 20. 1998, 189-194.

12124 Laursen, Anne Lise/Grete Duvä: Cyberlexicography in LSP: New Aspects of Components and Structures in the Dictionary. In: Symposium on Lexicography XI [...] 20051", 337-350. [LSP = Language of Special Purposes], 12125 Lauvstad, Hanne: Makrostrukturen i samlinger av bevingede ord. In: Normer og regier [...] 1998|, 247-259. 12126 Lauziere, Lucie: Un Vocabulaire juridique bilingue canadien. In: Meta 24. 1979, 109-114. Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 390.

12127 Law, Alan G./Glen D. Sandness: A Microcomputer-Based Electronic Dictionary for Blind Persons. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 7. 1985,246-252. 12128 Law, V.: Glossaries and dictionaries, medieval. Latin based. In: The encyclopedia of language and linguistics. Vol. 3. Ed. by R. E. Asher and J. Μ. Y. Simpson. Oxford 1994, 1437-1439. [Handbuchartikel]. 12129

Laycock, Don: Dictionaries and Podism. In: Word Ways 18. 1985, 241-242.

Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 526.

12130 Layton, David: Diction and Dictionaries in the Diffusion of Scientific Knowledge. An aspect of the history of the popularization of science in Great Britain. In: British Journal for the History of Science 2. 1965, 221-234. 12131 Lazard, Sylviane: Le destin des neologismen de Petrus Crescentiius: de vulgarisations ä la tradition lexicographique italienne. In: Actes du XVIII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1989 Tome IVf, 409-424. [Diskussion, 423—424]. 12132 Läzärescu, loan: Die Struktur des Wörterbuchs zur Valenz deutscher und rumänischer Verben. In: Beiträge zur deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik 1. Bukarest 1979, 72-79. 12133 Läzärescu, loan: Schwierigkeiten bei der Erstellung eines deutsch-rumänischen Wörterbuchs der Jugendsprache. In: Jugendsprachen - Spiegel der Zeit [...] 2003f, 2 3 9 244.

12147 Lebensaft

995

12134 Läzaro Carreter, Fernando: Transformaciones nominales y diccionario. In: Revista Espanola de Lingtiistica 1/2. 1971, 371-379. 12135 Läzaro Carreter, Fernando: Cronica de Diccionario de Autoridades, (1713— 1740). Discurso leido el dia 11 de junio de 1972, en el acto de su reception, por el Exmo. Sr. Don Fernando Lazaro Carreter y contestation del Exmo. Sr. Don Rafael Lapesa Melgar. Madrid 1972. 12136 Läzaro Carreter, Fernando: Pistas perdidas en el diccionario. In: Boletin de la Real Academia Espanola 53. 1973, 249-259. 12137 Läzaro Carreter, Fernando: El primer diccionario de la academia. In: Läzaro Carreter, Fernando: Estudios de lingtiistica. Barcelona 1980 (Filologia), 83-148. 12138

Lazzari, L./L. Mucciante: II "Glossario" di Alfric: studio sulle concordanze.

Rom 1984. 12139 Le Goff, Jacques: Le vocabulaire des "exempla" d'apres l'"Alphabetum narrationum". In: La lexicographie du latin medieval [...] 19811, 321-332. [Mit Diskussion, 331-332], 12140 Le Guern, Michel: Le "Dictionnaire de Trevoux" (1704). In: Cahiers de l'Association internationale des etudes franfaises 35. 1983, 51-66. 12141 Le Querler, Nicole: Le determinant zero dans le "Dictionnaire philosophique" de Voltaire. In: L'information grammaticale 65. 1995, 28-31. 12142 Learmonth, Trevor/Macwilliam Stuart : Historie English Dictionaries: a union catalogue of holdings in Exeter libraries. With a foreword by Robert L. Collison. Exeter 1986 (Exeter union catalogue of dictionaries 1). [Bibliographie], 12143 Learners' dictionaries: State of the art. Ed. by Makhan L. Tickoo. Singapore 1989. (Anthology Series 23). [Daraus: 1792, 2608, 4170, 6232, 8230, 8887, 12167, 13616, 14978, 15056, 16290, 19757, 19981,20402,21232, 23618], Vgl. Ped. Lex. Today, 112.

12144 Leban, Ksenija: Towards a Slovene-English False-Friend Dictionary. In: Symposium on Lexicography X [...] 2002|, 185-197. 12145 Lebelt, Werner: Eine AIDOS-Version zu einem Begriffskatalog Informationsverarbeitung', dargestellt am Beispiel der Sektion Informationsverarbeitung. In: Internationales Kolloquium [...] 1975t, 150-163. 12146 Lebensaft, Elisabeth: Österreichisches Biographisches Lexikon und biographische Dokumentation. Ein Werkstattbericht. In: Medien & Zeit 12. 1997/2, 30-36. 12147 Lebensaft, Elisabeth: Das biographische Lexikon - ein Medium mit Vergangenheit und Zukunft. Bestandsaufnahme, Probleme, Perspektiven. In: Traditionelle und zukunftsorientierte Ansätze [...] 1998f, 5-7. [Vorwort],

12148 Leconteux

996

12148 Lebensaft, Elisabeth/Hubert Reitterer: The "Österreichisches Biographisches Lexikon" and its national, multinational and international aspects. In: National Biographies [...] 1 9 9 6 | , 9 5 - 1 0 6 . 12149 Lebrun, Yvan: Lexicographie et structuralisme. In: Revue Beige de Philologie et d'Histoire 41. 1963, 815-819. Vgl. Lex. Today, 153.

12150 Lebrun, Yvan: Le traitement lexicographique des vocables plurivoques. In: Revue Beige de Philologie et d'Histoire 45. 1967, 795-799. 12151 L e b s a n f t , Franz: Cazadores de gazapos. Die dianormativen Wörterbücher zum Spanischen im 19. und frühen 20. Jahrhundert. In: Stroselzki, Christoph (Hrsg.): Akten des Deutschen Hispanistentages, Göttingen, 2 8 . 2 . - 3 . 3 . 1991. Frankfurt a. M. 1993 (Studia hispanica 2), 251-269. 12152 Leca-Tsiomis, Marie: Ecrire l'encyclopedie. Diderot: de l'usage des dictionnaires ä la grammaire philosophique. Oxford 1999 (Studies on Voltaire and the eighteenth century 375). 12153 Leckebusch, Johannes: Translate! Englische Wörterbücher für den PC. In: c't. Magazin für Computertechnik 1995/3, 158-164. [Pressetext; Sammelrezension von sieben Editionen], 12154 Leckebusch, Johannes: Übersetze! Sieben englische Wörterbücher im Vergleich. In: c't. Magazin für Computertechnik 1995/11, 246-252. [Pressetext; kritischer Vergleich elektronischer Wörterbücher], 12155 Leckebusch, Johannes: Nachschlagen. Zwei neue Bedeutungswörterbücher. In: c't. Magazin für Computertechnik 1997/13, 112-114. [Pressetext]. 12156 Leclercq, Odile: Aspects grammaticaux d'un dictionnaire de langue: deux traitements de la morphologie par le "Dictionnaire de l'Academie" (1694). In: Histoire, epistemologie, langage 24. 2002, 107-118. 12157 Leclercq, Robert: Aufgaben, Methode und Geschichte der wissenschaftlichen Reimlexikographie. Amsterdam 1975 (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 23). Dazu Anzeige von Benedikt K. Vollmann in: Germanistik 18. 1977, 417.

12158 Lecomte-Hilmy, Anne: Du Statut linguistique des noms propres dans cinq dictionnaires franfais. In: Cahiers de Lexicologie 54. 1989, 7-32. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 239.

12159 Leconteux, Claude: Zur Vermittlung mittelalterlichen Denkens und Wissens: Die Glossare und Lexika als paraliterarischer Weg. In: Mittelalterliche Denk- und Schreibmodelle in der deutschen Literatur der frühen Neuzeit. Hrsg. v. Wolfgang Harms und Jean-Marie Valentin. Amsterdam. Atlanta 1993 (ChLOE. Beih. zum Dauphins 16), 19-35.

997

12173 Leffa

12160 Ledebev, Β. Μ.: Castotnyj slovar' nemeckogo pod "jazyka televidenija". [Frequenzwörterbuch der deutschen Sprache des Fernsehens]. In: Strukturnaja i prikladnaja lingvistika 1. 1978, 102-109. 12161 Lee, Duk Ho: Rückläufiges Deutsches Wörterbuch: ein neues Prinzip der Anordnung. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002], 271-276. 12162 Lee, John Α.: New Testament lexicography. Behind the transition. New York [etc.] 1997. (Studies in Biblical Greek 8). 12163 Lee, Sangsup: The Yonsei Corpora of Korean and Lexicographical Projects. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp. II. Bd. [...] 1992], 365-370. 12164 Lee, Sangsup: Compiling a Monolingual Learner's Dictionary on Corpus Linguistic Principles: the Case of YLDCK. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/ Theissen [...] Vol II 1998], 453-457. [YLDCK = Yonsei Learner's Dictionary of Contemporary Korean]. 12165 Lee, Sangsup: Corpus Linguistics and Dictionary Making in Korea. In: Lexicography in Asia [...] 1998]·, 33-39. 12166 Lee, Τ. H.: Information on quantifiers and argument structure in English learner's dictionaries. In: CUHK Papers in Linguistics 4. 1993, 25-44. [CUHK = Chinese University of Hong Kong], 12167 Lee, William R.: The treatment of pronunciation in some (mainly British) monolingual general dictionaries used by learners of English. In: Learners' dictionaries [...] 1989t, 112-123. 12168 Leech, Geoffrey/Hilary Nesi: Moving towards perfection: The learners' (electronic) dictionary of the future. In: The Perfect Learner's Dictionary (?) [...] 1999], 295-306. [Mit dt. Zusammenfassung u. franz. Resume, 316-317]. 12169 Leemets, Helle: Translating the "untranslatable" words. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp [...] II. Bd., 1992], 473-478. 12170 Leemets, Tiina: A link between language planners and language speakers: a dictionary. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp [...] II. Bd. 1992f, 479-484. 12171 Leenen, J.: Theutonista-overleefsels in Limburg. In: Taal en Tongval 6. 1954, 116-118. 12172 Leffa, Vilson J.: Making foreign language texts comprehensible for beginners: An experiment with an electronic glossary. In: System 21. 1992, 63-73. 12173 Leffa, Vilson J.: Using an Electronic Dictionary to Understand Foreign Language Texts. In: Trabalhos em Lingiiistica Aplicada 21. 1993, 19-29.

12174 Lehmann

998

12174 Legrand, Jacques: Lexicographie bilingue mongol-franfais et franfais-mongol: observations et problemes. In: Approches contrastives en lexicographie bilingue [...] 2000t, 23-32. 12175 Lehfeldt, Werner: Wörterbuch der vergleichenden Bezeichnungslehre. Onomasiologie. Begr. und hrsg. von Johannes Schröpfer. Bd. 1, Lfg. 1/2. Heidelberg: Winter 1979. 8° Br. D M 4 8 , - . 1, 1/2. Die Bezeichnungsweisen eines Grundbegriffsvorrates in 30 Sprachen Europas synchron und diachron. Region Mittel-, Ost- und Südosteuropa mit Vorgänger- und Nachbarsprachen. Ausg. A. (Red. Anton Hönig, Hartmut Albert). CXVI, 44 S. In: Germanistik 21. 1980, 262. [Anzeige], 12176 Lehfeldt, Werner: Wörterbuch der vergleichenden Bezeichnungslehre. Onomasiologie. Begr. und hrsg. von Johannes Schröpfer. Bd. 1, Lfg. 3/4. - Heidelberg: Winter 1981. S. CXVII-CXXVI, 45-194. 8° Br. DM 62,-. In: Germanistik 23.1982, 248. [Anzeige], 12177 Lehfeldt, Werner: Wörterbuch der vergleichenden Bezeichnungslehre. Onomasiologie. Begr. und hrsg. von Johannes Schröpfer. Hrsg. von Johannes Schröpfer unter Mitarb. von Anton Hönig. Bd. 1, Lfg. 5/6. 7/8. - Heidelberg: Winter 1989. S. 195-514. 8° Br. DM 76,-. In: Germanistik 31. 1990, 522. [Anzeige], 12178 Lehfeldt, Werner: Zur Stellung des „Russisch-Deutschen Wörterbuchs" von I. Ja. Pavlovskij in der russischen Lexikographie des 19. Jahrhunderts. In: Wiener slawistischer Almanach 25-26. 1990, 275-289. 12179 Lehfeldt, Werner: Baranov, Anatolij Nikolaeviö/Dobrovol'skij, Dimitrij Olegovic: Nemecko-russkij u russko-nemeckij slovar' lingvistiöeskich terminov = Linguistisches Wörterbuch deutsch-russisch und russisch-deutsch. (S anglijskimi ekvivalentami). Okolo 5500 nemeckich i 5500 russkich terminov. [(Mit engl. Äquivalenten). Ca. 5500 dt. und 5500 russ. Termini], - Mockva: Pomovski. 1. 1993. 320 S. 2. 1993. S. 327-768. In: Germanistik 36. 1995, 75-76. [Anzeige], 12180 Lehfeldt, Werner: Wörterbuch der vergleichenden Bezeichnungslehre. Onomasiologie. Begr. und hrsg. von Johannes Schröpfer. - Heidelberg: Winter. 1,9/10. Hrsg. von Johannes Schröpfer unter Mitarb. von Anton Hönig. 1994. S. 515-674. In: Germanistik 36. 1995, 723. [Anzeige], 12181 Lehmann, Alise: Les representations ideologiques dans le discours du dictionnaire. Diversite de lieux et des procedures. In: Le Franfais dans le Monde 29. 1989, suppl, 106-112. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 239.

12182 Lehmann, Alise: De definition ä definition. L'interpretation dans le dictionnaire par le jeu des renvois. In: La definition [...] 1990|, 208-224. 12183 Lehmann, Alise: Une nouvelle conception du dictionnaire d'apprentissage: le "Petit Robert des enfants". In: Cahiers de Lexicologie 1991/59, 109-150. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1323.

999

12196 Lehmann

12184 Lehmann, Alise: Le renouvellement de la lexicographie contemporaine dans le dictionnaire d'apprentissage: le cas du "Robert des Jeunes". In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993t, 199-208. 12185 Lehmann, Alise: L'exemple et la definition dans les dictionnaires pour les enfants. In: Reperes, recherches en didactique du franfais langue maternelle 8. 1993, 6 3 77. 12186 Lehmann, Alise: Du "Grand Robert" au "Petit Robert": les manipulations de la citation litteraire. In: Dictionnaires et Litterature [...] 1995t, 105-124. [Franz. Resume, 481; engl. Abstract, 495], 12187 Lehmann, Alise: La citation d'auteurs dans les dictionnaires de la fin du XVIT siecle (Richelet et Furetiere). In: Langue fran^aise 106. 1995, 35-54. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 2592-2593.

12188 Lehmann, Alise: La composante culturelle de l'exemple dans le dictionnaire de langue. In: Les de langue, Methodes et contenus, La journee des dictionnaires. In: Actes du colloque, sous la dir. de J. Pruvost, Centre de recherche texte/histoire, Univ. de Cergy-Pontoise. 1995, 121-128. 12189 Lehmann, Alise: Exemplification et metalangue: Le traitement de la phraseologie dans la premiere edition du dictionnaire de l'Academie. In: Le Dictionnaire de l'Academie fra^aise [...] 1998t, 165-184. 12190 Lehmann, Alise: L'enchainement des exemples dans le dictionnaire: etude du dictionnaire de l'Academie fran9aise (1694). In: Actes du XXII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998t, 363-369. 12191 Lehmann, Alise: Constantes et innovations dans la lexicographie du frangais destinee aux enfants (1970-2001). In: International Journal of Lexicography 15.2002, 74-88. 12192 Lehmann, Ernst Herbert: Geschichte des Konversationslexikons. Mit 36 Abbildungen. Leipzig 1934. 12193 Lehmann, H. L.: Graubünder Idiotikon. In: Die Republik Graubünden II. Brandenburg 1799, 95-102. 12194 Lehmann, Hans: Ein Genie des Sammeins. Märchen, Wörterbuch: Vor 200 Jahren wurde Jacob Grimm geboren. In: Kölnische Rundschau v. 3 . 1 . 1985. [Pressetext]. 12195 Lehmann, Hans: Ein Leben für Sprache und Volksdichtung. Der Geburtstag von Jacob Grimm jährt sich am heutigen Freitag zum 200. Mal. In: Fränkischer Tag (Bamberg) v. 4. 1. 1985. [Pressetext; auch zum Grimmschen Wörterbuch]. 12196 Lehmann, Heinrich Ludwig: Versuch eines kleinen Idiotikons des Bündner Deutsch. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 599-602. [Zuerst in: Lehmann, H. L.: Die

12197 Lehmberg

1000

Republik Graubünden, historisch-geographisch-statistisch dargestellt. 2 Bde. Magdeburg 1797-1799. Bd. 2, 96-102], 12197 Lehmann, Μ. Α.: Graphes et description des renvois dans le dictionnaire. Le traitement du vocabulaire de l'appareil genital dans le Petit Larousse. Illustre de 1948 ä 1980. In: Cahiers de Lexicologie 45. 1984, 47-60. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 881.

12198 Lehmann, Maryse: Analyse du discours lexicographique, le corps sexue dans le Petit Larousse illustre de 1906 ä 1980. These [masch.] Univ. de Paris VIII. Paris 1981. 12199 Lehmann, Paul: [Nachträge zu den althochdeutschen Glossen], In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 52. 1928, 168-170. 12200 Lehmann, Paul: Aus der ,Vorratskammer' des Chronisten Dietrich Engelhus. In: Paul Lehmann: Erforschung des Mittelalters. Ausgewählte Abhandlungen und Aufsätze. Bd. IV. Stuttgart 1961, 206-215. 12201 Lehmann, Werner R.: Wortindex zu Georg Büchner Dichtungen und Übersetzungen. Bearb. von Monika Rössing-Hager im Forschungsinstitut für dt. Sprache, Dt. Sprachatlas. - Berlin, de Gruyter 1970. 504 S. 4° = Deutsche Wortindices. Bd I. Lw. DM 96.-. In: Germanistik 12. 1971, 802-803. [Anzeige], 12202 Lehmann, Winfried P.: Bibliographical Procedures for Etymological Dictionaries Today: Gothic. Supplement on entries by Helen-Jo J. Hewitt. In: Das etymologische Wörterbuch [...] 1983|, 93-105. 12203 Lehmann, Winfried P.: The Spindle or the Distaff. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995|, 53-60. 12204 Lehmann, Wolfgang: Die Lektoren brauchten weniger im Duden zu blättern. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel (Leipzig) Nr. 33/34 v. 21. 8. 1954, 708709. [Pressetext]. 12205 Lehmberg, Maik: Hans Gehl: Wörterbuch der donauschwäbischen Bekleidungsgewerbe. Sigmaringen: Jan Thorbecke 1997. 614 S., 8 Ktn., 61 Abb. (Schriftenreihe des Instituts für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde. Bd. 6). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 67. 2000, 245-247. [Rezension], 12206 Lehmberg, Maik: Zu Geschichte und Aufgabe des Niedersächsischen Wörterbuches. In: Niedersächsisches Wörterbuch [...] 2002f, 6-32. 12207 Lehmberg, Maik: Das Niedersächsische Wörterbuch. In: Wörterbuchstadt Göttingen [...] 20031, 15-33. 12208 Lehmberg, Maik: Kartenerstellung für das Niedersächsische Wörterbuch. In: Wörter und Namen [...] 2003f, 49-61.

1001

12220 Lehr

12209 Lehmberg, Maik/Martin Schröder: Kürzer, schneller - besser? Die veränderte Konzeption des Niedersächsischen Wörterbuches in der Praxis. In: Sprache, Sprechen, Sprichwörter [...] 2004|, 341-359. 12210 Lehnert, Martin: Das englische Wörterbuch in Vergangenheit und Gegenwart. In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 4. 1956, 265-324. 12211 Lehnert, Martin: The German Element in the four Supplementary Volumes of the Oxford English Dictionary (OED), ed. by R. W. Burchfield. In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 36. 1988, 5-25. 12212 Lehnstrup, Rita: Ordboger - 'de er sä mange slagse'. In: SPRINT. Sproginstitutternes tidsskrift Handelsh0jskolen i Kobenhavn 2. 1989, 13-20. 12213 Lehr, Andrea: Kollokationen und einsprachige Lexikographie. MA-Arbeit [masch.]. Univ. Heidelberg. Heidelberg 1990. 12214 Lehr, Andrea: Doris Linse: Wörterbuch der Datentechnik. Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch. Hrsg. von K.-H. Brinkmann und E. Tanke. Wiesbaden: O. Brandstetter Verlag 1994. 220 + 261 S. D M 9 5 , - . In: Lexicographica 9. 1993 [1994], 305-306. [Kurzrezension]. 12215 Lehr, Andrea: Peter Dähnhard, Lexikon der Computerfachbegriffe. Eltville am Rhein: Bechtermünz 1991, 304 Seiten. In: Lexicographica 9. 1993 [1994], 304-305. [Kurzrezension]. 12216 Lehr, Andrea: ABC der Multimedia-Technologie. Hrsg. von Klaus D. Klingenberg. Bergheim: Multikom 1993; 223 S. In: Lexicographica 12. 1996, 304-306. [Kurzrezension]. 12217 Lehr, Andrea: Duden Deutsches Universal Wörterbuch A-Z. Duden Oxford Grosswörterbuch Englisch. Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch. Version 1.1 mit integriertem Benutzer Wörterbuch und Netzwerkfähigkeit auf Anfrage. Benutzerhandbuch: R. Echtler. Mannheim: Bibliographisches Institut, F. A. Brockhaus AG und Oxford University Press 1990/1994 (PC-Bibliothek) [CD-ROM], In: Lexicographica 12. 1996, 327-329. [Rezension], 12218 Lehr, Andrea: LexiROM. Fünf Standardnachschlagewerke mit insgesamt 450 000 Stichwörtern und 2000 Bildern. Mit Ton, Video und zahlreichen Animationen, o. O.: Microsoft, Bibliographisches Institut und F. A. Brockhaus 1995; CD-ROM. In: Lexicographica 12. 1996, 322-327. [Rezension], 12219 Lehr, Andrea: Zur neuen Lexicographica-Rubrik „Electronic Dictionaries". In: Lexicographica 12. 1996, 310-317. 12220 Lehr, Andrea: Allein mit Fleiß kein Preis. Über Cornelia Schmitz-Bernings Vokabular des Nationalsozialismus. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 262-267. [Rezensionsaufsatz].

12221 Leier

1002

12221 Lehr, Andrea: Kollokationen in „Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache". In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen [...] 1998t, 256-281. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 393], 12222 Lehr, Andrea: Die Fachlexikographie der Elektronischen Datenverarbeitung und der Informatik: eine Übersicht. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 20452063. [Handbuchartikel]. 12223 Lehr, Andrea: Die neue Unübersichtlichkeit. Fallstricke auf dem Weg vom Text zum Hypertext am Beispiel des Taschenbuchs und der CD-ROM der Pädagogik von Helmwart Hierdeis und Theo Hug. In: Lexicographica 16. 2000 [2001], 235-247. 12224 Lehr, Andrea: Einleitung [zum Thematic Part: Lexikographie der Kultur- und Gesellschaftswissenschaften]. In: Lexicographica 18. 2002 [2003], 1-4. 12225 Lehr, Andrea: Sprachbezogenes Wissen in der Lebenswelt des Alltags. Tübingen 2002 (Reihe Germanistische Linguistik 236). [Darin 3.2 Der sprachbezogene Wortschatz im Duden Deutsches Universalwörterbuch, 72-185]. 12226 Lehrerheft zum Österreichischen Wörterbuch (37. Aufl.). Wien [o. Verf.],

1990.

12227 Lehrnbecher, Petra: Engelwurz und Teufelsdreck: zur Lexikographie der Heilpflanzen in Wörterbüchern des 16.-18. Jahrhunderts. Frankfurt [etc.] 1995 (Germanistische Arbeiten zur Sprache und Kulturgeschichte 29). Dazu Anzeige von Dieter Möhn in: Germanistik 38. 1997, 84. Rezensionen:

P. Seidensticker in: Beiträge zur Namenforschung N F 31. 1996, 452-464.

12228 Leibniz, Gottfried Wilhelm: Unvorgreifliche Gedanken, betreffend die Ausübung und Verbesserung der Teutschen Sprache. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprachkunde, vorgelegt in der Akademie der Wissenschaften zu Berlin Bd. 1. 1794, 1474. [Auch in: Leibniz, Gottfried Wilhelm: Deutsche Schriften I. Hrsg. von G. E. Guhrauer. Hildesheim 1966. [Nachdruck der Ausgabe Berlin 1838], 440-486 (Davon Einleitung des Hg. 440^148). Sowie in: Ders.: Unvorgreifliche Gedanken, betreffend die Ausübung und Verbesserung der deutschen Sprache. Zwei Aufsätze. Hrsg. v. Uwe Pörksen. Kommentiert von Uwe Pörksen und Jürgen Schiewe. Stuttgart 1983 (Universalbibliothek 7987)]. Dazu Hans Schwarz in: Gipper/Schwarz, Nr. 15018.

12229 Leibniz und seine Akademie. Ausgewählte Quellen zur Geschichte der Berliner Sozietät der Wissenschaften 1697-1716. Hrsg. v. Hans-Stephan Brather. Berlin 1993. [Auch von Interesse für die Geschichte der Lexikographie]. 12230 Leier, Manfred: Ein Refugium deutscher Zusammenarbeit. Die Ostberliner Akademie der Wissenschaften. In: Die Welt v. 23. 10. 1965. [Pressetext; auch zum Grimmschen Wörterbuch],

12244 Lejeune

1003

12231 Leinhoß, Ε.: Archaisierung im Wortschatz. Untersuchungen zur deutschen Gegenwartssprache. Diss, [masch.]. Leipzig 1987. [Auch ausführlich zur diachronen Markierung in dt. Wörterbüchern]. 12232 Leinmüller, Elke: Untersuchungen zum Österreichischen Wörterbuch im Vergleich mit dem Duden. Dipl.-Arbeit. Univ. Wien. Wien 1994. 12233 Leinsle, Ulrich G.: Wissenschaftstheorie oder Metaphysik als Grundlage der Enzyklopädie? In: Enzyklopädien der Frühen Neuzeit [...] 1995t, 98-119. 12234 Leip, J.: Provenzalisches und Francoprovenzalisches bei französischen Lexikographen des 16.-18. Jahrhunderts. Gießen 1921. (Gießener Beiträge zur romanischen Philologie 6). 12235

Leisi, Ernst: Das chronologische englische Wörterbuch. In: Energeia 11. 1985,

1-12.

12236 Leiss, Elisabeth: Das Lexikon ist keine Enzyklopädie. Antwort auf J. Ziegler, LB 93 (1984). In: Linguistische Berichte 101. 1986, 74-84. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 881-882.

12237 Leiste, Gisela: Menschen verbinden, Sprache bewahren. Wörterbücher im Akademie· Verlag - ein Programm. In: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (Leipzig) 155. 1988/2, 53-55. [Pressetext]. 12238 Leistung ist wichtiger als Herkunft. In: Weekend v. 31.5. 1990. [Pressetext; o. Verf.; zur 5. Aufl. des Duden-5], 12239 Leitchik, V.: Probleme bei der Schaffung von Wörterbüchern der Fachsprachen, die mit der Integration osteuropäischer Länder in das wirtschaftliche Weltsystem verbunden sind. In: LSP Identity and Interface. Research, Knowledge and Society. Proceedings of the 11th European Symposium on LSP, Copenhagen August 1997. Vol. I, Copenhagen 1998, 308-317. 12240 Leitz, Albrecht: Die Verwendung des Wörterbuchs im Unterricht und in der Klassenarbeit. In: Der altsprachliche Unterricht 14. 1971/4, 53-71. 12241 Leitzmann, Albert: Zu den mittelniederdeutschen Sprichwörtersammlungen. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 45. 1920-1921, 121130. 12242 Lejeune, Josef: Zum deutsch-französischen Großwörterbuch ,Sachs-Villatte' (I). In: Revue des langues vivantes 37. 1971, 264-281. 12243 Lejeune, Josef: Zum deutsch-französischen Großwörterbuch ,Sachs-Villatte' (II). In: Revue des langues vivantes 37. 1971, 4 1 4 ^ 3 2 . 12244 Lejeune, Josef: Möglichst vollständig. In: Revue des langues vivantes 41. 1975, 68-84. [Vor allem zu Lemmalücken im Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache].

1004

12245 Lemberg

12245

Leksikologija i leksikografija. [Lexikologie und Lexikographie], Hrsg. v.

V. V. Veselitskij [etal.]. Moskau 1972. [Daraus: 1198, 10562, 17515], 12246

Leksikografija i leksikologija. [Lexikographie und Lexikologie],

Zbornik

referata. Odgovorni urednik: Drago Cupic. Beograd. Novi Sad 1982. [Daraus: 147], 12247 Letzebuergesches Handwierderbuch. Dictionnaire Pratique de la Langue Luxembourgeoise. Handwörterbuch der Luxemburgischen Sprache. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2 0 0 2 | , 135-136. [o. Verf.; Projektbeschreibung]. 12248

Lemaire, D.: De la necessite de mettre ä jour le dictionnaire van Dale neerlan-

dais-fran?ais. In: Le langage et l'homme 22. 1987, 35-39. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1415.

12249

Leman, C. K.: Das Alte Kulmische Recht, mit einem Wörterbuche. Berlin

1838. 12250

Lemberg, Ingrid: Die Belegexzerption zu historischen Wörterbüchern am Bei-

spiel des „Frühneuhochdeutschen Wörterbuches" und des „Deutschen Rechtswörterbuches". In: Wörterbücher in der Diskussion II [...] 1996t, 83-102. 12251

Lemberg, Ingrid: Die Entstehung des Deutschen Rechtswörterbuches. In: Lexi-

cographica 12. 1996, 105-124. 12252

Lemberg, Ingrid: Hypertextualisierungsformen im Deutschen Rechtswörter-

buch. In: Sprache und Datenverarbeitung 22. 1998, 44-52. 12253 Lemberg, Ingrid: Lexikographische Erläuterungen im Deutschen Rechtswörterbuch: Gestaltungsmuster in einem Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache. In: Wörterbücher in der Diskussion III [...] 1998f, 133-154. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 377-378]. 12254 Lemberg, Ingrid: Möglichkeiten der Bedeutungserläuterung im Deutschen Rechtswörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998|, 77-85. 12255 Lemberg, Ingrid: Von Aachenfahrt bis Pfaffenfürst. terbuch. In: Sprachreport 14. 1998/4, 18-22.

Das Deutsche Rechtswör-

12256 Lemberg, Ingrid: Aspekte der Online-Lexikographie fur Wissenschaftliche Wörterbücher. In: Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie [...] 2001t, 71-91. [Mit engl. Abstract, 255f. u. franz. Resume, 261f.]. 12257

Lemberg, Ingrid: Die Belegbearbeitung in der lexikographischen Datenbank

des Deutschen Rechts Wörterbuchs. In: Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V [...] 2 0 0 1 t , 129-147. 12258 Lemberg, Ingrid: Klicken, Sehen, Hören - neue Formen sprachlicher Wissensvermittlung im Wörterbuch. In: Obst. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 63. 2001, 115-128.

12270 Lemmens

1005

12259 Lemberg, Ingrid/Heino Speer: Bericht über das Deutsche Rechtswörterbuch. In: Zeitschrift der Savigny-Stiftung 114. 1997, 679-697. 12260 Lemberg, Ingrid/Sybille Petzold/Heino Speer: Der Weg des Deutschen Rechtswörterbuchs in das Internet. In: Wörterbücher in der Diskussion III [...] 19981", 262-284. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 380], 12261 Lemerle, Paul: L'Encyclopedisme ä Byzance ä l'apogee de l'Empire, et particulierement sous Constantin VII Porphyrogenete. In: Cahiers d'histoire mondiale

9. 1966, 596-616. 12262 Lemhagen, Gunnar: Quelques remarques sur Ies dictionnaires des constructions des verbes en fran9ais. In: Moderna Spräk 75/1. 1981, 55-62. 12263 Lemke, Otto: Über das Wörterbuch im muttersprachlichen Unterricht. In: Pädagogische Rundschau 13. 1958/59, 342-350. 12264

Lemmens, Marcel: Dictionaries inside out. In: Translation and Meaning, Part 1

[...] 1990|, 140-158. 12265 Lemmens, Marcel: Het woordenboek binnenstebuiten. Woordenboekinstructie in het vertaalonderwijs. In: Levende Talen 490 (Themanummer Woordenboeken). 1994,

298-302. Vgl. Ped. Lex. Today, 72.

12266 Lemmens, Marcel: La grammaire dans les dictionnaires bilingues. In: Les dictionnaires bilingues [...] 1996t, 71-102. 12267

Lemmens, Marcel/Herman Wekker: Grammar in English Learners' Dictiona-

ries. Tübingen 1986 (Lexicographica. Series Maior 16). Vgl. Lex. Today, 153 · Vgl. Ped. Lex. Today, 73. Rezensionen: A. M. Higashi in: Lexis 12. 1988, 118-120 [in Spanisch], - P. Lucks in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 41. 1988, 530-532. - U. Zachert in: Zeitschrift für Anglisitik und Amerikanistik 39. 1991, 304-305.

12268 Lemmens, Marcel/Herman Wekker: Optical Data Storage and Dictionaries. In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990t, 281-286. 12269 Lemmens, Marcel/Herman Wekker: On the relationship between lexis and grammar in English learners' dictionaries. In: Cahiers de l'Institut de Linguistique

17. 1991,227-242. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 214 · Vgl. Ped. Lex. Today, 72-73.

12270 Lemmens, Marcel/Herman Wekker: On the Relationship between Lexis and Grammar in English Learners' Dictionaries. In: International Journal of Lexicography

4. 1991, 1-14. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1280 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 112 · Vgl. Ped. Lex. Today, 73.

12271 Lemnitzer

1006

12271 Lemmer, Manfred: Deutscher Wortschatz. Bibliographie zur deutschen Lexikologie. 2. Aufl. Halle (Saale) 1968 [1. Aufl. 1967], [Bibliographie], Dazu Anzeige von Rainer Rath in: Germanistik 9. 1968, 525.

12272 Lemmer, Manfred: Wisbey, R[oy] Α.: A complete word-index to the Speculum Ecclesiae 'Early Middle High German and Latin'. With a reverse index to the graphic forms. Leeds: Maney 1968. IX, 319 S. 8° = Compendia. Vol. 2. Lw. £4/10/-. In: Germanistik 10. 1969, 777-778. [Anzeige], 12273 Lemmer, Manfred: Das Mittelelbische Wörterbuch - ein DDR-Schicksal. In: Scientia Halensis 1. 1993/3,21. 12274 Lemmer, Manfred: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. HRG. Hrsg. von Adalbert Erler und Ekkehard Kaufmann unter philol. Mitarb. von Ruth Schmidt-Wiegand. Mitbegr. von Wolfgang Stammler. - Berlin: Erich Schmidt. ISBN 3 503-00015-1. 5. Straftheorie-Zycha. Register. 1997. XX S., 2086 S p , DM486.00. In: Germanistik 39. 1998,381-382. [Anzeige], 12275 Lemnitzer, Lothar: Unterstützung des lexikographischen Prozesses durch Datenbankmanagementsysteme. MA-Arbeit [masch.]. Univ. Heidelberg. Heidelberg 1988. 12276 Lemnitzer, Lothar: Allseitig gefestigt. Stichwörter zum Sprachgebrach der DDR. Von Martin Ahrends. Vom Autor überarbeitete und aktualisierte Auflage. München dtv.: 1989. In: Lexicographica 6. 1990 [1991], 297-298. [Kurzrezension]. 12277 Lemnitzer, Lothar: A conceptual scheme for a multifunctional lexical database: a proposal. In: TKE '90 [...] 1990f, 462^167. [TKE = Terminology and Knowledge Engineering], 12278 Lemnitzer, Lothar: Wiederverwendung von lexikalischem und enzyklopädischem Wissen im Wörterbuch. Eine computerlexikographische Fallstudie. In: Lexical Structures and Language Use. Vol. 1 [...] 1996|, 327-336. 12279 Lemnitzer, Lothar: Akquisition komplexer Lexeme aus Textkorpora. Tübingen 1997 (Reihe Germanistische Linguistik 180). [Zugl. Diss. Münster (Westf.) 1995]. 12280 Lemnitzer, Lothar: Komplexe lexikalische Einheiten in Text und Lexikon. In: Heyer, Gerhard/Christian Wolff (Hrsg.) [...] 1998t, 85-91. 12281 Lemnitzer, Lothar: Das Internet als Medium für die Wörterbuchbenutzungsforschung. In: Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie [...] 20011, 247-260. [Mit engl. Abstract, 260 u. franz. Resume, 265f.]. 12282 Lemnitzer, Lothar/Johannes Prinz: Aufbau einer Korpusdatenbank für die Zwecke der zweisprachigen Lexikographie. In: Computer und Sprache: Papiere des Workshops „Computer und Sprache", Universität Saarbrücken: 21.-23. November 1989. Hrsg. v. Mark P. Line und Josef Wallmannsberger. Innsbruck 1991 (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Anglistische Reihe 3), 246-254.

1007

12293 Lenders

12283 Lemoine, Michel: L'osuvre encyclopedique de Vincent de Beauvais. In: Cahiers d'histoire mondiale 9. 1966, 571-579. 12284 Lenci, Alessandro/Nuria Bel/Federica Busa/Nicoletta Calzolari/Elisabetta Gola/Monica Monachini/Antoine Ogonowski/Ivonne Peters/Wim Peters/Nilda Ruimy/ Marta Villegas/Antonio Zampolli: SIMPLE: A General Framework for the Development of Multilingual Lexicons. In: International Journal of Lexicography 13. 2000, 249-263. 12285 Lenders, Winfried: Lexikographische Arbeiten zu Texten der älteren deutschen Literatur mit Hilfe von Datenverarbeitungsanlagen. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 90. 1971,321-336. Vgl. Lex. Today, 154. 12286 Lenders, Winfried: Static and Dynamic Lexical Systems. In: Applications of Linguistics. [...] 1971t, 312-317. Vgl. Lex. Today, 154. 12287 Lenders, Winfried: Verfahren zur automatischen Herstellung klassifizierender Indices. In: Literatur und Datenverarbeitung [...] 1972t, 45-55. 12288 Lenders, Winfried: Der allgemeine Kant-Index. Vom Stellenindex zum Informationssystem. In: Kant-Studien 73. 1982, 440-451. 12289 Lenders, Winfried: German Machine Readable Dictionaries - A Comparative Study. In: Machine Translation and Computational Lexicography. Report from the ALLC-Symposion on 'Machine Translation and Computational Lexicography'. Dec. 1112, 1980 at the University of Copenhagen. Ed. by Karl Hyldgaard-Jensen/Bente Maegaard. Copenhagen 1982, 71-96. [ALLC = Association for Literary and Linguistic Computing], 12290 Lenders, Winfried: Informationssysteme als Gegenstand und Hilfsmittel der Geisteswissenschaften. In: Sprachen und Computer [...] 1982t, 19-36. 12291 Lenders, Winfried: Fachsprachliche Lexika und Terminologiedatenbanken neue Formen der Vermittlung von Fachsprache und ihre Probleme. In: Heinrich P. Kelz (Hrsg.): Fachsprache. 1: Sprachanalyse und Vermittlungsmethoden. Dokumentation einer Tagung der Otto Benecke Stiftung zur Analyse von Fachsprachen und zur Vermittlung von fachsprachlichen Kenntnissen in der Ausbildung von Flüchtlingen in der Bundesrepublik Deutschland. Bonn 1983 (Dümmlerbuch 6302), 46-61. 12292 Lenders, Winfried: The Semantic Component of the Modern German Lexical Data Base. In: Th. F. Moberg (ed.): Databases in the Humanities and Social Sciences. Osprey 1987, 241-249. 12293 Lenders, Winfried: Gebrauchswörterbücher und maschinelle Wörterbücher. Perspektiven der maschinellen Lexikographie. In: Muttersprache 100. 1990, 211-221. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 214.

12294 Lendinara

1008

12294 Lenders, Winfried: Semantische Relationen in Wörterbucheinträgen - Eine Computeranalyse des Dudenuniversalwörterbuchs. In: Schaeder/Rieger [...] 1990t, 9 2 105. 12295 Lenders, Winfried: Sprachdatenverarbeitung - Gegenstandsbeschreibung und Theoriebildung. In: Angewandte Linguistik heute. Hrsg. v. Wolfgang Kühlwein und Albert Raasch. Zu einem Jubiläum der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Frankfurt a. M. [usw.] 1990 (Forum Angewandte Linguistik 20), 89-100. [Bes. „Computer in der Lexikographie", 93-94]. 12296 Lenders, Winfried: Wörterbücher für Menschen und Wörterbücher für Computer. In: Interkulturelle Kommunikation [...] 1990], 237. [Kurzfassung von Nr. 12293]. 12297 Lenders, Winfried: Die Bonner Wortdatenbank. Umfang, Struktur, Inhalt. In: Studien zur Maschinellen Lexikographie [...] 1991 f, 1-14. 12298 Lenders, Winfried: Lemmatisierung. In: Lexikon der Informatik und Datenverarbeitung [...] 1991|, 466. [Fachwörterbuchartikel]. 12299 Lenders, Winfried: What's in a Lexical Entry? The Contribution of Computers to Lexicography. In: Computational Lexicology and Lexicography II [...] 1991 f, 45-63. [Mit engl Abstract], 12300 Lenders, Winfried: Wörterbuch, elektronisches. In: Lexikon der Informatik und Datenverarbeitung [...] 19911, 901-902. [Fachwörterbuchartikel]. 12301 Lenders, Winfried: Kant-Konkordanz zu den Werken Immanuel Kants (Bände I-IX der Ausgabe der Preußischen Akademie der Wissenschaften). Herausgegeben von Andreas Roser und Thomas Möhrs unter Mitarbeit von Frank R. Börncke. Mit einem Vorwort von Wilhelm Lütterfels. Band I. Aal-Beschaffenheit. Band II. Beschaffenheit-Erfindung. Olms-Weidmann. Hildesheim, Zürich, New York 1992, je 708 Seiten. In: Kantstudien 84. 1993, 103-108. [Rezension], 12302 Lenders, Winfried: Korpora - Stand der Forschung. In: Linguistik und Didaktik. Beih. zu „Sprache in Wissenschaft und Unterricht" 17. 1993, 9-20. [Auch von Interesse für die Wörterbuchforschung]. 12303 Lenders, Winfried: Strukturelle Eigenschaften von Bedeutungserklärungen deutscher Verben. In: Vielfalt des Deutschen [...] 1993t, 429-459. 12304 Lenders, Winfried: Die Korpusschnittstelle der Bonner Wortdatenbank. In: Lexikon und Text [...] 1996t, 1-12. 12305 Lenders, Winfried/Hans Dieter Lutz/Ruth Römer: Untersuchungen zur automatischen Indizierung mittelhochdeutscher Texte I. Hamburg 1969 (Forschungsberichte des Instituts für Kommunikationsforschung und Phonetik der Universität Bonn 69/1). 12306 Lendinara, Patrizia: The Third Book of the "Bella Parisiacae Urbis" by Abbo of Saint-Germain-des Pres and its old English Gloss. In: Anglo-Saxon England 15. 1986, 73-89.

1009

12318 Lenk

12307 Lendinara, Patrizia: II glossario del ms. Oxford, Bodleian Library 163. In: Romanobarbarica 10. 1988-1989, 485-515. 12308 Lendinara, Patrizia: Glosses and Glossaries: The Glossatar's Choice. In: Anglo-Saxon Glossography [...] 1992t, 207-243. 12309 Lendinara, Patrizia: Problemi lessicografici nei glossari bilingui latino-inglese antico. II caso dei glossari di Aelfric e del ms. Platin-Moretus M. 16.2 (47) + BL. Add. 32, 246. In: Romanobarbarica. Contributi alio studio dei rapporti culturali tra mondo latino e mondo barbarico 12. 1992-1993, 251-287. 12310 Lendinara, Patrizia: Misunderstanding a Gloss. Past and Present. In: English Far and Wide: A Festschrift for Inna Koskenniemi. Ed. by R. Hiltunen [etal.] 1993 (Annales Universitatis Turkuensis Β 197), 131-141. [Zur Problematik der Übereinstimmung zwischen einem Lemma und seinem glossographischen ,interpretamentum' am Beispiel eines Lateinisch-altenglischen Glossars]. 12311 Lendinara, Patrizia: L'attivitä glossatoria de periodo anglosassone. In: Les manuscrits des lexiques et glossaries [...] 1996t, 615-655. 12312 Lendinara, Patrizia: Anglo-Saxon glosses and glossaries. Aldershot 1999. (Variorum collected studies series 622). [Sammelbd. früher bereits publizierter Arbeiten], 12313 Lendinara, Patrizia: The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen [...] 2001t, 189-215. 12314 Lengert, Joachim: Regionalfranzösisch in der Literatur. Studien zu lexikalischen und grammatischen Regionalismen des Französischen der Westschweiz. Tübingen 1994. [Darin: Wörterbuch der Regionalismen, 48^153], 12315 Lenhard, Albin: Kennst Du den Duden? In: Fischer, Hans-Dieter (Hrsg.): Rechtschreibreform und Rechtschreibunterricht in Theorie und Praxis. Kastellaun 1980, 76-78. 12316 Lenk, Hartmut Ε. Η.: IV. Sprachwissenschaftliche Konferenz DDR-Finnland: Lexikologie/Lexikographie. 3.-5. Sept. 1986 in Berlin. In: Ginkgobaum 6. 1987, 92-95. [Tagungsbericht]. 12317 Lenk, Hartmut E. H./Gertrud Vietinghoff/Wilhelm Vietinghoff: Fachsprachliche und Sachwörterbücher aus der DDR 1975-1987. Eine Auswahlbibliographie. In: Ginkgoblatt 8/9. 1988, 3-16. [Bibliographie: 160 einsprachige Wörterbücher und 86 mehrsprachige sind verzeichnet], 12318 Lenk, Hartmut/Klaus Welke: Lexikologie und Lexikographie: IV. sprachwissenschaftliche Konferenz DDR-Finnland vom 3. bis 5. September 1986 in Berlin. In: Zeitschrift für Germanistik 9. 1988, 93-95. [Tagungsbericht]. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 1142.

12319 Lenz

1010

12319 Lenk, Uta: Korpuslinguistik und Lexikographie am Beispiel eines hochfrequenten Lexems. In: Lexikografie, ihre Basis- und Nachbarwissenschaften [...] 2004|, 123-135. 12320 Lennartz, Franz: Zeitgenosse und Sammler. Lexikograph und Feuilletonist. Begleitbuch zur Ausstellung der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main. 15. November bis 15. Dezember 1995. Reader zum Thema Lexikographie der deutschen und fremdsprachigen Literatur im 20. Jahrhundert. Hrsg. v. der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main 1995. [Darin bes.: „Der Lexikograph", 33-69 u. „Sekundärliteratur in Auswahl", 89-90]. 12321 Lennig, Walter: In den Dschungeln des Slangs. Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Ciaassen Verlag, Hamburg 1955, 460 Seiten, 2 7 . - D M . In: Kritische Blätter v. Okt. 1955/1, 15. [Pressetext; auch in: Sonntagsblatt (Hamburg) v. 31. 7. 1955], 12322 Lenoble-Pinson, Michele: Polysemie et lexicographie. Quelques dictionnaires descriptifs du fran^ais contemporain: Petit Robert, Robert methodique, Dictionnaire du franfais contemporain, Lexis, et un dictionnaire encyclopedique: Petit Larousse illustre. In: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 11. 1985/3—4, 81-93. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 1243.

12323 Lenschen, Walter: Enzyklopädische Lexika als Hilfsmittel zum kritischen Lesen. In: Lexicographica 1. 1985, 225-238. Vgl. Lex. Today, 154.

12324 Lenschen, Walter: Deutsche Wörterbücher - aber welche? Tips fur die Handbibliothek des Lehrers. In: Bulletin CILA, numero special 43. 1986, 84-91. [CILA = Commission interuniversitaire suisse de linguistique appliquee]. 12325 Lenschen, Walter: Ein deutsch-deutsches Lexikon. Zur Neuausgabe von Wahrigs Wörterbuch. In: Neue Zürcher Zeitung Nr. 173 v. 30. 7. 1987, 29. [Zur völlig überarbeiteten Neuausgabe von 1986]. 12326 Lenstrup, Rita: Den selektive specialordbog. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992|, 478-482. 12327 Lenz, Anja: Untersuchungen zur Beschreibungssprache in der Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs. In: Sprachwissenschaft 17. 1992, 282-308. 12328 Lenz, Anja: Untersuchungen zur Beispiel- und Beleglexikographie historischer Bedeutungswörterbücher unter besonderer Berücksichtigung der Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs gegründet von Jacob und Wilhelm Grimm. Diss, [masch.]. Univ. Göttingen. Göttingen 1999. 12329 Lenz, Philipp: Der Handschuhsheimer Dialekt. Nachtrag zum Wörterverzeichnis von 1887. Darmstadt 1892 (Beilage zu dem Programm Nr. 601 des Großh. Bad. Gymnasiums zu Heidelberg).

1011

12344 Leonardi

12330 Lenz, Philipp: Ein Wörterbuch der Lüneburger Heide. In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten 1. 1906, 134-137. 12331 Lenz, Philipp: Beiträge zu einem Wörterbuch der badischen Mundarten mit besonderer Berücksichtigung Mittelbadens. In: Die Ortenau 1-2. 1910-11, 164-176. 12332 Lenz, Philipp: Nachträge zur Lieferung 1 des Badischen Wörterbuches, bearbeitet von E. Ochs. In: Teuthonista 2. 1925/26, 286-289. [Mit Korrekturbemerkungen von E. Ochs]. 12333 Lenz, Werner: Das Lexikon als Informationsmedium. In: Bertelsmann Briefe 77. 1972, 12-15. 12334 Lenz, Werner: Kleine Geschichte großer Lexika. Ein Beitrag zum Internationalen Jahr des Buches. Gütersloh [usw.] 1972. Rezensionen·. H. Roscher in: Buch und Bibliothek (Reutlingen) 24. 1972, 580-581.

12335 Lenz, Werner: Begegnungen mit Lexika. Das Lexikon im Leben und Urteil berühmter und weniger bekannter Leute durch die Jahrhunderte. Gesammelt von Werner Lenz mit einem Vorwort von Thilo Koch. Hrsg. zum Erscheinen der Großen Bertelsmann Lexikothek. Gütersloh 1984. 12336 Lenzen, Dieter: Die Enzyklopädie Erziehungswissenschaft. Ein Editionsbericht. In: Lexicographica 5. 1989, 52-84. 12337 Lenzen, Dieter/Friedrich Rost: Die Fachlexikographie der Pädagogik/Erziehungswissenschaft: eine Übersicht. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999|, 2013-2036. [Handbuchartikel]. 12338 Leo, H.: Belgisches keltisch noch anderwärts als in den malbergischen glossen. In: Zeitschrift für deutsches Altertum 4. 1844, 567-572. 12339 Leon, Jacqueline/Francine Maziere: Collocations et dictionnaire. In: La locution [...] 1997|,231-254. 12340 Leon Rey, Jose Antonio: La Vigesima Edicion del Diccionario de la Lengua Espanola. In: Glotta 1. 1986, 33-36. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 1243.

12341 Leon Rey, Jose Antonio/Manuel E. Alvar Lopez: Breve Diccionario de Colombianismos. In: Boletin de la Academia Colombiana 34. 1984, 113-128. Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 537.

12342 Leonard, Rosemary: The computer archive of modern English texts. In: Computational and mathematical linguistics [...] 1977f, 417^128. 12343 Leonard, William Ellery: Corrections to the NED. In: Modern Language Notes 21. 1906, 63-64. [NED = A New English Dictionary], 12344 Leonardi, C.: La vita e l'opera di Uguccione da Pisa decretista. In: Studia Gratiana 4. 1956-1957, 45-120.

1012

12345 Lepinette

12345 Leonardi, Lino: Filologia e lessicografia ipertestuali: la poesia italiana delle origini in C D - R O M (CLPIO). In: Studi linguistici italiani 13. 1996, 25^12. 12346

Leonardi, Natascia: An Analysis of a Seventeenth Century Conceptual Dictio-

nary with an Alphabetical List of Entries and a Network Definition Structure: John Willems' and William Lloyd's "An Alphabetical Dictionary" (1668). In: Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research [...] 2 0 0 4 t , 3 9 - 5 2 . 12347

Leone, Alfonso: Aggiunte ai vocabolari del Piccitto e del Traina. In: Bollettino.

Centra di Studi Filologici e Linguistici Sicilian! 14. 1980, 308-371. 12348

Leonet, Guy: La pluridisponibilite et certaines de ses applications en lexicogra-

phie. In: La Linguistique 17. 1981/2, 79-98. Dazu Abstract in: LLBA 17. 1983, 157 · Vgl. Lex. Today, 154. 12349 Leont'eva, Nina N.: Ross: Semantic dictionary for text understanding and summarization. In: M e t a 4 0 . 1995, 178-184. 12350

Leopold, Max: Zur Behandlung des Artikels VER- im Deutschen Wörterbuch.

In: Wissenschaftliche Beilage zum Jahresbericht des Gymnasiums St. Elisabeth. Breslau 1910, 1 - 1 6 . 12351 Lepage, Thierry: Analyse de la valeur des dictionnaires specialises. In: Transl a t e 15. 1996, 2 5 0 - 2 5 7 . 12352

Leparde, Pierre: Denis Diderot. Eine Biographie. Aus dem Französischen v.

Renate Krüger-Wirrer. Frankfurt a. M . 1994. 12353

Lepinette, Brigitte: Un diccionario teorico: e Mel'cuk. In: Pasado presente y

futuro de la lingüistica aplicada en Espana [...] 1986t, 693-702. 12354 Lepinette, Brigitte: L'etymologie dans le dictionnaire de Nicot 1606. In: Travaux de linguistique et de litterature 25. 1987, 325-346. 12355 Lepinette, Brigitte: Les Definitions des emotions en fran^ais et en espagnol. Etude semantique et lexicographique. In: Revue quebeeoise de linguistique 17. 1988, 95-131. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 200. 12356

Lepinette, Brigitte: Contribution a l'etude du "Tesoro de la lengua espanola ο

castellana"

(1611)

de

Sebastian

de Covarrubias.

In: Historiographia

Lingüistica

36. 1 9 8 9 , 2 5 7 - 3 1 0 . 12357

Lepinette, Brigitte: Vers un dictionnaire explicatif et combinatoire bilingue.

Bases theoriques et elaboration de quelques articles. In: Cahiers de 54. 1989, 105-162. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 239.

Lexicologie

12368 Lepinoy

1013

12358 Lepinette, Brigitte: La lexicographie franco-espagnole avant le "Tesoro de las dos lenguas" de Cesar Oudin (1606). In: Travaux de linguistique et de philologie 28. 1990,317-342. 12359 Lepinette, Brigitte: Lexicographie bilingue et traduction. In: Meta 35. 1990, 571-581. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1280.

12360 Lepinette, Brigitte: Trois dictionnaires du XVII e siecle, trois traitements differents de l'etymologie: Richelet (1680), Furetiere (1690), Academie (1694). In: Les marques d'usage [...] 1990|, 61-79. [Mit engl. Abstract, 169]. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 727.

12361

Lepinette, Brigitte: Etude du "Tesoro de las dos lenguas" (Paris, 1607) de

Cesar Oudin. In: Iberoromania 1991/33, 28-57. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 624.

12362 Lepinette, Brigitte: La posteriorite lexicographique de Nebrija: Les "Vocabularius nebrissensis" latin-franipais (1511-1541). In: Historiographia Linguistica 19. 1992, 227-260. 12363 Lepinette, Brigitte: L'"information ajoutee codifiee" (I. A. C.) dans deux dictionnaires bilingues: contribution ä l'etude de la lexicographie fran9ais-espagnol. In: EURALEX '90 Proceedings [...] 1992|, 483-507. [EURALEX = European Association for Lexicography], 12364

Lepinette, Brigitte: Dictionnaire bilingue, syntaxe et semantique. In: Lingvisti-

cae investigationes 19. 1995, 225-246. 12365 Lepinette, Brigitte: Le role de la syntaxe dans la lexicographie bilingue. In: Les dictionnaires bilingues [...] 1996f, 53-69. 12366 Lepinette, Brigitte/Pilar Civera: Ä propos du multilinguisme dans les dictionnaires monolingues de la renaissance. Analyse de la presence de l'espagnol dans le "Thresor de la langue franfaise" de J. Nicot (1606) et de celle du franpais dans le "Tesoro de la lengua espanola ο castellana" de S. de Covarrubias (1611). In: Cahiers de Lexicologie 64. 1994, 59-73. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 193-194.

12367 Lepinette-Lepers, Brigitte/Anna Sopena Balordi: Series lexicalisees et dictionnaires bilingues. Etude de trois dictionnaires espagnol-frangais. In: Meta 30. 1985, 242255. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 526.

12368 Lepinoy, P.: A propos de deux dictionnaires de la langue allemande contemporaine. In: Etudes germaniques 21. 1966, 3 4 ^ 4 . [Zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache und zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache].

12369 Lerchner

1014

12369 Lepinoy, P.: ,Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache' 2 [2 Ruth Klappenbach/Wolfgang Steinitz/H. Malige-Klappenbach, Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Lief. 1 bis 12 (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für dt. Sprache und Literatur) (Berlin, Akademie-Verlag, 1961-1965, je DM4)]. In: Etudes Germaniques 1966, 40-44. [Rezension in Französisch], 12370 Leppäluoto, Sirkka: Fonctions des exemples du dictionnaire bilingue. Cas concret: Exemple dialogique. In: Actas do XIX Congreso Internacional [...] 1992 f, 379386. 12371 Leppäluoto-Dupont, Sirkka: Etude des fonctions des exemples du dictionnaire bilingue. In: Romanistica Turkuensis. Melanges d'etudes romanes offerts ä Lauri Lindgren ä l'occasion de son 60e anniversaire. Mise en pages: Totti Tuhkanen. Turku 1993 (Turum Yliopiston julkaisuja. Sarja B. 202), 165-174. 12372 43-50.

Lerat, Pierre: Lexicographie et reference. In: Cahiers de Lexicologie 28. 1976,

Dazu Abstract in: LLBA 12. 1978, 917 · Vgl. Lex. Today, 155.

12373 Lerat, Pierre: Norme, doctrine pratique. In: Le Fran?ais dans le Monde 162. 1981, 69-70. Vgl. Lex. Today, 155.

12374 Lerat, Pierre: Selection et analyse de termes nouveaux dans une base de donnees predictionnairiques. In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990t, 255-260. [Diskussion, 293-297], Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 713.

12375 Lerat, Pierre: Semantique, terminologie et lexicographie. In: Etudes de linguistique romane et slave. Red.: Wieslav Banys, Leszek Bednarczuk, Krzysztof Bogacki. Cracovie 1992, 381-394. 12376 Lerat, Pierre: Terminologie vs lexicographie. In: Frar^ais scientifique et technique [...] 1994t, 27-36. 12377 Lerat, Pierre: Quelles proprietes syntaxiques des adjectifs coder dans un dictionnaire bilingue? In: Approches contrastives en lexicographie bilingue [...] 2000f, 147-153. 12378 Lerch, Eugen: Hermann Pauli'. In: Frankfurter Zeitung v. 5. 1. 1922, Nr. 3. [Pressetext; Nachruf]. 12379 Lerch, Günter: Les definitions de l'adjectif dans les dictionnaires courants du fran^ais moderne. Innsbruck 1987 (Arbeitspapiere der Romanistik 7). 12380 Lerchner, Gotthard: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. v. Ruth Klappenbach ( f ) und Wolfgang Steinitz (f). Bearbeiter: R. Klappenbach, H. Malige-Klappenbach, G. Kempcke. Bd 1: A-deutsch, 9. Aufl.; B d 2 : Deutsch-Glauben, 6. durchges. Aufl.; Bd 3: glauben-Lyzeum, 4. Aufl.; Bd 4: M-Schinken, 3., durchges. Aufl.;

1015

12387 Lerot

Bd 5: Schinken-Vater, 3. Aufl.; Bd 6: väterlich - Zytologie, 2. Aufl. Berlin: AkademieVerlag 1978. 4579 S., außerdem S. 03-036 Vorwort in Bd. 1, gr. 8° (Akademie der Wissenschaften der DDR. Zentralinst. f. Sprachwissenschaft.) Bd. 1-5 je Μ 4 8 - , Bd. 6 Μ 36,-. Ruth Klappenbach (t) und Helene Malige-Klappenbach, Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Entstehung, Werdegang, Vollendung. In: Kopenhagener Beiträge zur Germanistischen Linguistik. Begr. v. Karl Hyldegaard-Jensen. Hrsg. v. Mogens Dyhr, Karl Hyldegaard-Jensen, Jergen Olsen, S. 5^16. Kopenhagen: Institut for germansk filologi. Universitet Kobenhavns 1978. In: Deutsche Literaturzeitung für die Kritik der internationalen Wissenschaft 101. 1980, 691-699. [Rezension], 12381 Lerchner, Gotthard: Kann Lexikographie angewandte Semasiologie sein? In: Zeitschrift für Germanistik 4. 1983, 444^148. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 796.

12382 Lerchner, Gotthard: Semantische Struktur, pragmatische Markiertheit und (stilistische) Gebrauchspräferenz lexisch-semantischer Einheiten. Zur Kritik des ,Handwörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache' unter soziolinguistisch-pragmatischem Aspekt. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39. 1986, 169-181. Dazu Abstract von Ulrich Püschel in: ZGL 17. 1989, 388.

12383 Lerchner, Gotthard: Die theoretische Idee einer semantischen Darstellung im Format eines Wörterbuchs ist unhaltbar. In: Zeitschrift für Germanistik 10. 1989, 189191. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1476.

12384 Lerchner, Gotthard: Ingo Warnke, Wörterbuch zu Thomas Müntzers deutschen Schriften und Briefen. Lexicographica. Series Maior, 50, Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1993, IX, 470 S. In: Beiträge zur Namenforschung NF 29/30. 1994-1995, 107108. [Rezension], 12385 Lerchner, Gotthard: Informationen über die kulturspezifisch-pragmatische Markiertheit von lexikalischen Ausdrücken im Lernerwörterbuch. In: Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache [...] 1996f, 129-146. 12386 Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion. Hrsg. v. Irmhild Barz und Marianne Schröder. Heidelberg 1996 (Sprache - Literatur und Geschichte. Studien zur Linguistik/Germanistik 12). [Daraus: 1431, 5409, 6439, 7500, 7655, 8861, 10607, 12385, 15109, 16317, 16357, 19709, 22421, 23361]. Rezensionen: B. Schaeder in: Deutsch als Fremdsprache 34. 1997, 182-183. 12387 Lerot, Jacques: Les archetypes valenciels et le probleme de la polysemie en lexicographie. In: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 11. 1985/3—4, 9 5 102. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 1243.

12388 Leslaw

1016

12388 Leroy-Turcan, Isabelle: Introduction ä l'etude du "Dictionnaire etymologique ou Origines de la langue franfaise" de Gilles Menage (1694). Les etymologies de Menage: science et fantaisie. Lyon 1991. 12389 Leroy-Turcan, Isabelle: Les echelles dans le "Dictionnaire etymologique ou Origines de la langue fran^aise" (1694) de Gilles Menage. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romans [...] 1993f, 209-222. 12390 Leroy-Turcan, Isabelle: Aspects du discours grammatical dans la premiere edition du "Dictionnaire de PAcademie frangaise". In: L'information grammaticale 78. 1998,28-38. 12391 Leroy-Turcan, Isabelle: Les grammairiens du XVII e siecle et la premiere edition du "Dictionnaire de l'Academie franfaise". In: Le Dictionnaire de PAcademie franfaise [...] 1998f, 89-109. 12392 Leroyer, Patrick: Unificerende teks teksempler - grundlag og losninger for tekniske oversaxttelses-ordb0ger. In: Hermes 29. 2002, 327-337. 12393 Lervad, Susanne: Presentation d'un dictionnaire multilingue du developpement local et regional. In: Multilingualism [...] 1996|, 1031-1039. 12394 Die Leseprobe. Und was wird die Hirn-Creme dazu sagen? Hohn und Spott aus einem neuen Wörterbuch von Heinz Küpper. In: Münchner Merkur v. 16./17. 7. 1966. [Pressetext; o. Verf.]. 12395 Der Leser fragt - Weiter Weg bis zum Zypressenzweig. In: Hör Zu. Rundfunkzeitung, Nr. 2, 1961. [Pressetext; o. Verf.; zum Grimmschen Wörterbuch], 12396 Lesk, Michael: Why Use Words to Label Ideas: The Uses of Dictionaries and Thesauri in Information Retrieval. In: Automating the Lexicon [...] 1995f, 285-300. 12397 Leskien, Hermann: Johann Georg von Eckart (1674-1730). Das Werk eines Vorläufers der Germanistik. Diss. München 1965. [Bes. II. 5. „Das Fragment des ,Etymologischen Lexikons'", 126-149 u. II. 6. „Pläne zum ,Thesaurus Antiquitatum Germanicarum'", 149-155]. 12398 Leskien, Hermann: Vierzig Jahre Münchner Beschäftigung mit dem Bairischen. In: Volkskultur und Heimat. Festschrift für Josef Dünninger zum 80. Geburtstag. Würzburg 1986, 267-291. [Bes.: 269-272], 12399 Lesko, L. H.: The Berkeley Late Egyptian dictionary. In: Computers and the humanities 11. 1977, 134-145. 12400 Leslau, Wolf: The Lexicography of the Semitic Languages of Ethiopia. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991f, 2448-2455. [Handbuchartikel]. 12401 Leslaw, Cirko: Die semantische Komponente in Valenzlexika: ein Vergleich dreier Beschreibungsvorschläge. In: Deutsche Sprache 14. 1986, 243-263.

12414 Leuschner

1017

12402

Lessard, Denys: La legende: cartographie ou lexicographie. In: Semiotica

119. 1998, 1-22. 12403 Lessard, Denys/N. Guilloton: Les "Discretionnaires", ces autres dictionnaires. In: Cahiers de Lexicologie 59. 1991, 75-92. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1323-1324.

12404 Lessenich-Drucklieb, Cornelia: Form und Funktion von Definitionen im Wörterbuch. In: Muttersprache 88. 1978, 19-42. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 407.

12405 Lessico e grammatica. Teorie linguistiche e applicazioni lessicografiche. Atti de Convegno Interannuale della Societä die Linguistica Italiana Madrid, 21-25 febbraio 1995 a cura di Tullio de Mauro e Vincenzo Lo Cascio. Bulzoni. Roma 1997. [Daraus: 2306, 5506, 8585, 12692, 13223, 13247, 15999, 16254, 16681, 17169, 18060], 12406 Lessico Etimologico Italiano. In: Wissenschaftliche Lexikographie 2002|, 57-65. [o. Verf.; Projektbeschreibung].

[...]

12407 Lessicografia, Filologia e Critica. Atti del Convegno Internazionale di Studi (Catania - Siracusa, 26-28 aprile 1985) a cura di Giuseppe Savoca. Firenze 1986 (Biblioteca dell' "Archivum Romanicum". Seriell: Linguistica42). [Daraus: 5819, 18053,20167,21067, 23729], 12408 Lessing, Gotthold Ephraim: [Bruchstück eines Wörterbuchs zu Luther], In: G. E. Lessing, Sämtliche Schriften. Hrsg. v. Karl Lachmann. 3. Aufl. v. Karl Muncker. Bd. 16. Leipzig 1902, 90-94. 12409 Lester, Brenda K.: Speaking of Mary Gray Porter: An interview with a former editor of "Among the New Words". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 22. 2001, 171-180. [Among the New Words ist ein laufendes Neologismen· Wörterbuch, das seit 1941 in "American Speech" publiziert wird], 12410 Lethuillier, Jacques/Monique C. Cormier: Terminologie frantjais-anglais des systemes experts et des sujets conexes. In: Meta 35. 1990, 748-759. 12411 Lethuiller, Jacques/Gonia Jarema: A propos de lexicographie terminologique. In: Meta 28. 1983,279-283. 12412 Letzter Brockhaus liegt jetzt vor. Wörterbuch zum Jubiläum der Deutschen Verlagsanstalt komplett. In: Allgemeine Zeitung (Mainz) v. 15. 2. 1985. [Pressetext; o. Verf.], 12413 Leuenberger, Beat: Der Aargau im Schweizerdeutschen Wörterbuch. In: Aargauer Volksblatt v. 2. 7. 1985, 9. [Pressetext]. 12414 Leuschner, Brigitte: Chisholm, David/Sondrup, Steven P.: Konkordanz zu den Gedichten Conrad Ferdinand Meyers mit einem Versmaß- und Reimschemaregister. Tübingen: Niemeyer 1982. XXI, 601 S. 8° = Indices zur deutschen Literatur. Bd. 16. Br. DM 196,-. In: Germanistik 27. 1986, 144. [Anzeige],

1018

12415 Levin

12415 Leuschner, Hans: Wolfgang Koeppen in der Lexikographie. In: Jahrbuch der Internationalen Wolfgang Koeppen-Gesellschaft 1. 2001, 227-234. 12416 Leutgeb, Margarete: Le definition dans le dictionnaire et dans les mots croises. Innsbruck 1982. (Arbeitspapiere der Romanistik. Innsbruck 4). 12417 Leuthardt, Theodosius P.: Closeners Vokabular. Diss, burg/Schweiz 1949. [Auszug gedruckt Freiburg im Üchtland 1958],

[masch.]

Frei-

12418 Leutzsch, Siegfried: Zur Anwendung der Feldtheorie in der Lexikographie. Ermittlung und Einsatz der lexikalisch-sematischen Felder der französischen lokal-relationalen Verben der städtebaulich-räumlichen Komposition. In: Theorie und Praxis der ein- und mehrsprachigen romanischen Lexikographie [...] 1988t, 40-42. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1047.

12419 Levasov, Ε. Α.: Puskin i akademiceskie tolkovye slovari. [Puschkin und erklärende Akademie-Wörterbücher], In: Russkaja Reö' 1977/3, 12-20. 12420

Levasov, Ε. Α.: Prilagatel'nye ot sobstvennych imen i leksikograficeskaja tra-

dicija. [Adjektive von Eigennamen und die lexikographische Tradition], In: Sovremennajarusskajaleksikografija [...] 19811, 139-142. Vgl. Lex. Today, 156.

12421 Levasov, E. A./V. P. Petuskov: U istokov sovetskoj leksikografii. [An den Quellen der sowjetischen Lexikographie], In: Izvestija Akademii Nank SSSR. Otdelenie literatury i j a z y k a 2 9 . 1970/2, 165-172. 12422 Levasov, E. A./V. P. Petuskov: Lenin i slovari. [Lenin und die Wörterbücher]. Moskau 1975. 12423 Levenston, Eddie: From "akathisia" to "wabenzi": A Jocular Journey. In: English Today 9. 1993, 39^12. [Zur Markierungsangabe "jocular"]. Dazu Abstract in: LLBA 27. 1993, 2044.

12424 Levi, Α. Η. Τ.: Ethics and the Encyclopedia in Sixteenth Century. In: French Renaissance Studies, 1540-70: Humanism and the encyclopedia. Hrsg. v. Peter Sharratt. Edinburgh 1976, 170-184. 12425 Levi-Malvano, Ettore: Les editions toscanes de l'"Encyclopedie". In: Revue de litterature comparee 3. 1923, 213-256. 12426 Levillain, H.: Aux sources des mots poetiques: le dictionnaire analogique. In: Pinalie, P. (ed.): Pour Saint-John Perse. Paris 1988, 157-168. 12427

Levin, Beth: Building a Lexicon: The Contribution of Linguistics. In: Interna-

tional Journal of Lexicography 4. 1991, 205-226. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 194.

1019

12439 Lewandowska-Tomaszczyk

12428 Levin, Beth: The Contribution of Linguistics. In: Challenges in natural language processing. Ed. by Madeleine Bates and Ralph M. Weischedel. Cambridge 1993 (Studies in natural language processing), 76-98. 12429 Levin, Lori/Sergei Nirenburg: Construction-Based MT Lexicons. In: Current issues in computational linguistics [...] 1994f, 321-338. 12430 Levin-Steinmann, Anke: Zu einigen theoretischen und praktischen Aspekten der Ideographie im Bereich der Phraseologie. In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1996, 135-150. 12431 Levin-Steinmann, Anke: Antonymie in der Lexikographie bzw. Phraseographie - Ziel und Methode (am Material des Russischen). In: Lexicology 3. 1997, 88-128. [Mit engl. Abstract]. 12432 Levin-Steinmann, Anke: Regina Hessky/Stefan Ettinger: Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Günter Narr Verlag, Tübingen 1997, 327 S. 44,80 DM. In: Deutsch als Fremdsprache 36. 1999, 247-248. [Rezension]. 12433

Levitzky, Leon D.: Bilingual Dictionaries: Suggestions. In: Melanges lingui-

stique [...] 1957t, 249-256. Vgl. Lex. Today, 156.

12434 Levskovskaja, Ksenija Aristarchovna: Der Begriff „Wortbedeutung" als Problem der Lexikologie und Lexikographie. In: Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 27. 1974, 114-124. Dazu Abstract von Ulrich Püschel in: ZGL 3. 1975, 243 · Vgl. Lex. Today, 156.

12435 Lewalter, Ernst: Das Konversationslexikon und seine Vorfahren. In: Atlantis: Länder, Völker, Reisen (Zürich) 12. 1940, 298-299. 12436 Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara: Langenscheidts Taschenwörterbuch der polnischen und deutschen Sprache. Erster Teil: Polnisch-Deutsch, zweiter Teil: DeutschPolnisch. Von Stanislaw Walewski. Berlin: Langenscheidt 1987. Neubearbeitung der Ausgabe von 1979. Pp. 1215. In: Lexicographica 5. 1989, 265-266. [Rezension], 12437 Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara: Conversational Data and Lexicographic Practice. In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990|, 207-213. 12438 Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara: Meaning, Synonymy and Dictionary. In: Meaning and Lexicography [...] 1990"f, 181-208. 12439 Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara: Bilingual Thesaurus (BIT), field theory, and cognitive linguistics. In: Studien zur Wortfeldtheorie: Studies in Lexical Field Theory. Hrsg. v. Peter Rolf Lutzeier. Tübingen 1993 (Linguistische Arbeiten 288), 2 2 9 238. [Thema ist der engl.-poln. Verbthesaurus, der als Datenbank an der Univ. Lodz existiert].

1020

12440 Lewaszkiewicz

12440 Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara: Verb senses and the dictionary. In: Linguistica Antverpiensia 28. 1994, 47-65. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1288.

12441 Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara/Jerzy Tomaszczyk: Meaning and Lexicography [...] 1990t, XI-XXVII. 12442 Lewandowski, Theodor: Etymologisches Wörterbuch. Theodor [...] 1990t, Bd. 1, 286-287. [Fachwörterbuchartikel].

Introduction. In:

In:

Lewandowski,

12443 Lewandowski, Theodor: Kollokationswörterbuch. In: Lewandowski, Theodor [...] 1990t, Bd. 2, 550. [Fachwörterbuchartikel]. 12444 Lewandowski, Theodor: Lexikographie. In: Lewandowski, Theodor 1990t, Bd.2, 671-673. [Fachwörterbuchartikel].

[...]

12445 Lewandowski, Theodor: Lexikologie. In: Lewandowski, Theodor [...] 1990t, Bd. 2, 673-674. [Fachwörterbuchartikel]. 12446 Lewandowski, Theodor: Lexikon. In: Lewandowski, Theodor [...] 1990t, Bd. 2, 674-675. [Fachwörterbuchartikel]. 12447 Lewandowski, Theodor: Lexikoneintrag. In: Lewandowski, Theodor 1990t, Bd. 2, 675-676. [Fachwörterbuchartikel].

[...]

12448 Lewandowski, Theodor: Linguistisches Wörterbuch. Bd. 1 - Bd. 3 . 5 . Überarb. Aufl. Heidelberg. Wiesbaden 1990 (Uni-Taschenbücher 1518). [Daraus: 12442, 12443, 12444, 12445, 12446, 12447, 12449, 12450, 12451, 12452], 12449 Lewandowski, Theodor: Rückläufiges Wörterbuch. In: Lewandowski, Theodor [...] 1990t, Bd. 2, 881. [Fachwörterbuchartikel]. 12450 Lewandowski, Theodor: Synonymenwörterbuch. In: Lewandowski, Theodor [...] 1990t, Bd. 3, 1125. [Fachwörterbuchartikel]. 12451 Lewandowski, Theodor: Valenzwörterbuch. In: Lewandowski, Theodor [...] 1990t, Bd. 3, 1220-1221. [Fachwörterbuchartikel]. 12452 Lewandowski, Theodor: Wörterbuch. In: Lewandowski, Theodor [...] 1990t, Bd. 3, 1256-1260. [Fachwörterbuchartikel]. 12453 Lewanski, Richard C.: A Bibliography of Slavic Dictionaries. 2 nd rev. and enl. edition. Vol. I-IV. Bologna 1972/1973 (The John Hopkins University Bologna Center Library Publications; World Bibliography of Dictionaries). [1. Aufl. in 3 Bänden New York 1959-1963; Bibliographie], 12454 Lewaszkiewicz, Tadeusz: Ο pewnym typie osobliwosci leksykalnych w Slowniku Lindego. [Über bestimmte Typen sprachlicher Besonderheiten in Lindes Wörterbuch], In: Slavia Occidentalis 39. 1982, 73-82. [Zu: Slownik j?zyka polskiego, 18071814], Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 180.

1021

12468 Lexer

12455 Lewczuk, Joanna: Homonyme und polyseme Lexeme in Lexemnetzen. In: Defmitionsfolgen und Lexemnetze [...] 1991 f, 129-152. [Das Sprachmaterial stammt aus einem Wörterbuch]. 12456

Lewin, Bruno: Japanische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd.

1991|, 2617-2623. [Handbuchartikel]. 12457

Lewinter,

Roger:

La Quadrature

du circle. Remarques

sur Diderot

et

l'Encyclopedie. In: Revue de metaphysique et de morale 89. 1984, 226-231. 12458

Lewis, J. Windsor: New Directions in Pronunciation Transcription. In: Strevens

(ed.) [...] 1978t, 183-189. Vgl. Lex Today, 156. 12459 Lewis, Roger E.: Middle English Dictionary. In: Dictionaries of Medieval Germanic Languages [...] 1997t, 63-74. 12460 Lewis, Robert E.: Aspects of Polysemy in the "Middle English Dictionary". In: Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research [...] 2 0 0 4 t , 149-156. 12461 1980.

Lewis, Roger E./Martin Pugmire: How to Use Your Dictionary. Cambridge

12462

Lewis, Terence: Looking Back to the Making of a Dictionary; or Self-Criticism

by a Portuguese Lexicographer. In: Van Taal tot Taal 33. 1989, 141-151. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 240. 12463

Lewy, E.: Dornseiff, Franz. Der Deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Ber-

lin und Leipzig, Walter de Gruyter & Co. 1933/34. XX, 613 S. gr. 8°. 12.- (13.20) RM. In: Indogermanische Forschungen 53. 1935, 224-226. [Rezension], 12464 Lexer, Matthias von: Aufforderung zum Stoffsammeln fur eine Bearbeitung der deutsch-kärntnerischen Mundart. In: Carinthia 48. 1858, 9-12. 12465 Lexer, Matthias von: Würzburger glossen. In: Zeitschrift für deutsches Alterthum 14. 1869, 498-503. 12466 Lexer, Matthias von: Vorwort. In: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer. Zugleich als Supplement und alphabetischer Index zum Mittelhochdeutschen Wörterbuche von Benecke-Müller-Zarncke. Erster Band: A - M (1869-1872). Leipzig 1872, V-XII. 12467

Lexer, Matthias von: Zur Geschichte der neuhochdeutschen Lexikographie.

Festrede zur Feier des dreihundert und achten Stiftungstages der Königl. Julius-Maximilians-Universität, gehalten am 2ten Januar 1890. Würzburg 1890. [Neudruck in: Koller, Erwin/Werner Wegstein/Norbert Richard Wolf [...] 1989t, 415-446]. 12468 Lexer, Matthias von: Zur Geschichte des Deutschen Wörterbuches. Mitteilungen aus dem Briefwechsel zwischen den Brüdern Grimm und Salomon Hirzel. In: Anzeiger für deutsches Alterthum und deutsche Litteratur 16. 1890, 220-264.

12469 Lexicographica Byzantina

1022

12469 Lexer, Matthias von: Nachlese aus dem Briefwechsel zwischen den brüdern Grimm und Salomon Hirzel. In: Anzeiger für deutsches Alterthum und deutsche Litteratur 17. 1891, 237-254. [Auch zum Grimmschen Wörterbuch]. 12470 Lexer, Matthias von: Zur Geschichte des Deutschen Wörterbuches. Mitteilungen aus dem Briefwechsel zwischen den Brüdern Grimm und Salomon Hirzel. In: Anzeiger für deutsches Alterthum und deutsche Litteratur 17. 1891, 237-254. 12471 LEXeter' 83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9 - 1 2 September 1983 ed. by R. R. K. Hartmann. Tübingen 1984 (Lexicographica. Series Maior 1). [Daraus: 356, 801, 3001, 3009, 3406, 4165, 4205, 4320, 4960, 5554, 5991, 6974, 8355, 8529, 9209, 9805, 10520, 10634, 10671, 10734, 10768, 11045, 11560, 12841, 13050, 13317, 13449, 13703, 13987, 14160, 15084, 15543, 15946, 17373, 17842, 18019, 19319, 19696, 19754, 19943, 20391, 20552, 21076, 21198, 21334, 21936, 22618, 22673, 23609], Vgl. Lex. Today, 104 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 68 · Vgl. Ped. Lex. Today, 43. Rezensionen: Μ. Görlach in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 138. 1986, 381-384. - G. Kempcke in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39. 1986, 724-728. - Η. E. Wiegand in: Lexicographica 2. 1986, 317-318.

12472 Lexical Acquisition: Exploiting On-Line Resources to Build a Lexicon. Ed. by Uri Zernik. Hillsdale/N. J. [u. a.] 1991. [Sammelbd. mit überarbeiteten Vorträgen zum 1. „International Workshop on Lexical Acquisition" in Detroit 1989]. 12473 Lexical functions in lexicography and natural language processing. Ed. by Leo Wanner. Amsterdam. Philadelphia 1996 (Studies in language companion series 31). [Daraus: 8584, 13862, 13871, 17200], Dazu Anzeige von der Red. in: Germanistik 40. 1999, 731-732.

12474 Lexical Structures and Language Use. Proceedings of the International Conference on Lexicology and Lexical Semantics Münster, September 13-15, 1994: Vol. 1: Plenary Lectures and Session Papers; Vol. 2: Session Papers. Ed. by Edda Weigand and Franz Hundsnurscher. In collaboration with Eckhard Hauenherm. Tübingen 1996 (Beiträge zur Dialogforschung 9, 10). [Daraus: 12278, 20332, 22595], 12475 Lexicographers and their works. Ed. by Gregory James. University of Exeter 1989 (Exeter Linguistic Studies 14). [Daraus: 1700, 3328, 3354, 4057, 4172, 4525, 4722, 9635, 15690,21355], Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 97 · Vgl. Ped. Lex. Today, 63. Rezensionen:

Β. Svensen in: International Journal of Lexicography 4. 1991, 151-155.

12476 Lexicographica Byzantina: Beiträge zum Symposion zur Byzantinischen Lexikographie (Wien, 1.-4. 3. 1989). Hrsg. v. Wolfram Hörander und Erich Trapp. Wien 1991. (Byzantina Vindobonensia 20). [Daraus: 124, 385, 3073, 3984, 4282, 4810, 9333, 9690, 10301, 10396, 11090,21418],

1023

12486 Lexicography.

12477 Lexicographical and Linguistic Studies. Essays in Honour of G. W. Turner. Ed. by T o m L . Burton and Jill Burton. Cambridge 1988. [Daraus: 3262, 3954, 4529, 9904, 11484, 23410], 12478 La lexicographie. Ed. par Josette Rey-Debove. Paris 1970 (Langages 19 [Themenheft]). [Daraus: 4418, 5141, 5138, 6534, 13229, 17212, 17249, 22369], Vgl. Lex. Today, 215.

12479 Lexicographie: table ronde. In: Le Fran9ais dans le Monde 29. 1989, suppl. 60-66. [Organisiert und zusammengefasst von Amr Helmy Ibrahim u. Michele Zalessky]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 242.

12480 La lexicographie au Moyen Age. Coordonne par Claude Buridant. Lille 1986 (Lexique 4). [Daraus: 3215, 10744, 14174, 15369, 18725], Rezensionen:

G. Stein in: International Journal of Lexicography 1. 1988, 153-155.

12481 La lexicographie d'hier et la lexicographie de demain. Table ronde avec la participation de A. Goosse, P. Imbs, G. Matore, B. Quemada, A. Rey et J.-M. Zemb. In: Actes du colloque Littre [...] 1982f, 4 2 3 ^ 4 5 . 12482 La lexicographie du latin medieval et ses rapports avec les recherches actuelles sur la civilisation du moyen-äge. Paris 18-21 octobre 1978. Paris 1981 (Colloques internationaux Centre National de la Recherche Scientifique 589). [Daraus: 1581, 2293, 2391, 4547, 4550, 5151, 5842, 6156, 6299, 7066, 7761, 7999, 9628, 12139, 14820, 15921, 16401, 17382, 18712, 21212, 21262, 21341, 21740, 22336], 12483 La lexicographie fran^aise du XVI e au XVIII e siecle. Actes du Colloque International de Lexicographie dans la Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (9-11 octobre 1979) publies par Manfred Höfler. Wolfenbüttel 1982 (Wolfenbütteler Forschungen 18). [Daraus: 1224, 6816, 9291, 12584, 15277, 17183, 17254, 17566, 23179], 12484 La lexicographie fran^aise du XVIII e auf XX e siecle. Colloque international de lexicographie tenu ä l'Institut de Langues et Litteratures Romanes, Universite de Düsseldorf, du 23 au 26 septembre 1986. Actes publies par Barbara von Gemmingen et Manfred Höfler. Paris 1988 (Actes et colloques 27). [Daraus: 824, 1232, 2217, 2869, 5921,6806, 8422, 9296, 12587, 14358, 15283, 16147, 17231, 17570, 23182], 12485 La lexicographie quebecoise: bilan et perspectives. Actes du colloque organise par l'equipe du Tresor de la langue frangaise au Quebec et tenu ä l'Universite Laval les 11 et 12avril 1985. Publies par Lionel Boisvert, Claude Poirer et Claude Verreault. Quebec 1986 (Langue franfaise au Quebec. 3 e section. 8). [Daraus: 1943, 5233, 5242, 6506, 8411, 17223, 17271, 21782], 12486 Lexicography. An Emerging International Profession. Ed. by Robert Ilson. London 1986. [Daraus: 1165, 3185, 4254, 6682, 8212, 8413, 9808, 15687, 16961, 17226, 20397, 22621,23613], Vgl. Lex. Today, 122.

12487 Lexicography for the Ambitions.

1024

Rezensionen: J. Algeo in: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 8. 1986, 262-267.

12487 Lexicography. Critical Concepts. Ed. by R. R. K. Hartmann. Vol. I: Dictionaries, Compilers, Critics and Users; Vol. II: Reference Works across Time, Space and Languages; Vol. Ill: Lexicography, Metalexicography and Reference Science. London. New York 2003. [Daraus: 517, 964, 1371, 1405, 1597, 3011, 3329, 3592, 3675, 3719, 3944, 4185, 4225, 4257, 4527, 4578, 4721, 4946, 5144, 6690, 7358, 8068, 8268, 8269, 8270, 8271, 8272, 8273, 8274, 8275, 8276, 8277, 8278, 8502, 8524, 8533, 8738, 9570, 9716, 9760, 9823, 9970, 10102, 10257, 10459, 10497, 10501, 10732, 11921, 11942, 13135, 13249, 13625, 13774, 13989, 14509, 15064, 15324, 15703, 16793, 17377, 18029, 18067, 18197, 19359, 19562, 19749, 20314, 20328, 20441, 20826, 20845, 20920, 20975, 21362, 21434, 21673, 23453, 23630], 12488 Lexicography: Principles and Practice. Ed. by R. R. K. Hartmann. London [usw.] 1983. [Japanische Übersetzung unter dem Titel: Jishogaku - sono genri to gissai. Hrsg. v. Kenzo Kihaha u. Tomoni Kato. Tokio 1984; daraus: 228, 1017, 1695, 4163, 4164, 7732, 8202, 8204, 11043, 11044, 13340, 13986, 14548, 15628, 15629, 21333], Japanische Übersetzung mit dem Titel: Jishogaku-sono genri to gissai. Hrsg. v. Kenzo Kihara u. Tomomi Kato. Tokio 1984. · Vgl. Lex. Today, 104 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 71 · Vgl. Ped. Lex. Today, 44. Rezensionen:

L. Zgusta in: Lexicographica 1. 1985, 285-286.

12489 Lexicography and Dialect Geography. Festgabe for Hans Kurath. Hrsg. v. Harald Scholler und John Reidy. Wiesbaden 1973 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beih. NF 9). [Daraus: 187, 1175, 3570, 13218], Vgl. Lex. Today, 227. Rezensionen:

W. Viereck in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 47. 1980, 88-90.

12490 Lexicography and Natural Language Processing. Α Festschrift in Honour of Β. S. Τ. Atkins. Ed. by Marie-Helene Correard. EURALEX 2002. [EURALEX = European Association for Lexicography; daraus: 730, 876, 4184, 5305, 5999, 6174, 7460, 8067, 10704, 17751,21671,22103,23506] 12491 Lexicography and the OED. Pioneers in the Untrodden Forest. Ed. by Lynda Mugglestone. Oxford 2000. [OED = Oxford English Dictionary; daraus: 1171, 1172, 2960, 4287, 6936, 9219, 10481, 11042, 13034, 13692, 14588, 14590, 15702, 19701, 20297], Rezensionen:

Μ. Görlach in: International Journal of Lexicography 14. 2001, 211-213.

12492 Lexicography as a Science and as an Art. Ed. by Roger J. Steiner. Newark 1977 (Studies in Lexicography as a Science and as an Art 1.1). [Daraus: 3455, 3576, 6680, 13897], 12493 Lexicography for the Ambitions. In: The Times v. 30. Oct. 1919, 92. [Pressetext; zum Oxford English Dictionary],

1025

12502 Lexicologie et lexicographic fran^aises et romanes.

12494 Lexicography in a Multilingual South Africa. In: Lexikos 9. 1999, 208-257. [Die Übersicht besteht aus Beiträgen von Μ. Β. Kumalo; Β. P. D. Gabriels/A. E. Cloete/W. F. Botha; P. B. Skhosana; P. Silva; D. J. Prinsloo; Τ. X. Mfaxa; A. C. Nkabinde; M. A. Moleleki; M. R. Malope; P. M. Lubisi; A. Mawela; D. I. Mathumba, die einzeln verzeichnet sind]. 12495 Lexicography in Africa. Progress reports from the dictionary research centre workshop at Exeter, 24-25 march 1989. Ed. by R. R. K. Hartmann. Exeter 1990 (Exeter Linguistic Studies 15). [Daraus: 1000, 3271, 5491, 7318, 8236, 13184], 12496 Lexicography in Asia. Selected papers from the Dictionaries in Asia Conference Hong Kong University of Science and Technology, 1997, and other papers. Ed. by Tom McArthur and Ilan Kemerman. Tel Aviv 1998. [Daraus: 10635, 11741, 11893, 12165, 12532, 12851, 13621, 16881, 19982, 20919, 20931,21359, 23457], Vgl. Ped. Lex. Today, 78. Rezensionen·. L. Zgusta in: International Journal of Lexicography 13. 2000, 128.

12497 Lexicography in English. Ed. by Raven I. McDavid Jr. and Audrey Duckert. New York 1973 (Annals of the New York Academy of Sciences. Vol. 211). [Daraus: 186, 803, 992, 1162, 1365, 3173, 3413, 3568, 6679, 6943, 9125, 10135, 11890, 11891, 13127, 13219, 13454, 13522, 13628, 13656, 14442, 15951, 16787, 16790, 16791, 16954, 18063, 19835, 21518, 21621, 21735, 22910, 23195]. Vgl. Lex. Today, 172. Rezensionen'. R. D. Eagleson in: Journal of English Linguistics 8. 1974, 66-70.

12498 Lexicography in Nepal. Proceedings of the Institute on Lexicography 1995. Ed. by Yogendra P. Yadava & Tej R. Kansakar. Kathmandu 1998. [Die Beiträge sind nicht einzeln aufgenommen], 12499 Lexicography in the Electronic Age. Proceedings of a Symposium held in Luxembourg, 7 - 9 July, 1981. Ed. by J. Goetschalckx and R. Rolling. Amsterdam [usw.] 1982. [Daraus: 3085, 8198, 12956, 13695, 14928, 15405], Vgl. Lex. Today, 91.

12500 Lexicography in the Indian and Buddhist cultural field. Proceedings of a conference at the University of Strasbourg, 25-27 April 1996. Ed. by Boris Oguibenine. München 1998 (Studia Tibetica 4). [Die Beiträge sind nicht einzeln aufgenommen]. 12501 Lexicologie: een bundel opstellen voor F. de Tollenaere ter gelegenheid van zijn 65e verjaardag door vrienden en vakgenoten/onder redactie van P. G. J. van Sterkenburg met medewerking van W. Pijneburg, J. V. D. Voort, V. D. Kleij en Η. T. Wong. Groningen 1977. [Daraus: 188, 339, 3178, 3834, 5281, 19922, 20546], 12502 Lexicologie et lexicographie fran^aises et romanes. Orientations et exigences actuelles. Strasbourg 12-16 Novembre 1957. Paris 1961 (Colloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique). [Daraus: 1216, 1472, 3057, 9829, 16218, 16772, 17421, 20619, 21801, 22206],

12503 Lexikographie und Grammatik:

1026

12503 Lexicology, semantics and lexicography. Selected papers from the Fourth G. L. Brook Symposium, Manchester, August 1998. Ed. by Julie Coleman, Christian J. Kay. Amsterdam 2000 (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Ser. 4. Current issues in linguistic theory 194). [Daraus: 3909, 10524]. Rezensionen:

A. Carstens/G. Β. van Huyssteen in: Lexikos 12. 2002, 319-328.

12504 Lexicon Grammaticorum. Who's Who in the History of World Linguistics. General Editor: Harro Stammerjohann. Co-Editors: Sylvain Auroux, Dieter Cherubim, Tullio De Mauro, Donatella di Cesare, Eric P. Hamp, Christoph Harbsmeier, Caroline C. Henriksen, Miklos Kontra, Andrzej M. Lewicki, Bruno Lewin, Jolanta Mindak, Jan Noordegraaf, Georges-Jean Pinault, Irene Rosier, Algirdas Sabaliauskas, Paul Salmon, Ramon Sarmiento, Werner Sasse, Sorin Stati, Kees Versteegh. English-Language Editor: James Kerr. Tübingen 1996. [Daraus: 253, 2437, 2877, 3536, 3645, 3885, 3938, 4566, 5002, 5311, 5433, 5680, 6192, 8311, 8312, 8779, 8781, 10189, 10343, 11005, 11705, 11706, 11707, 11708, 11709, 13537, 13538, 14508, 14983, 15181, 15500, 15700, 16427, 16710, 16711, 16712, 16858, 17245, 18878, 19902, 19903, 19904], Rezensionen: Th. Roelcke in: Lexicographica 15. 1999, 329. - Ch. Schmitt in: Romanistisches Jahrbuch 50. 1999 [2000], 229-231. [Als Teil einer Sammelrezension].

12505 Lexika gestern und heute. Hrsg. v. Hans-Joachim Diesner und Günter Gurst. Leipzig 1976. [Daraus: 6640, 7807, 20500]. Vgl. Lex. Today, 69.

12506 Lexika und Nachschlagewerke. In: Europäischer Wirtschaftsdienst Nr. 12 v. 22. 3. 1984. [Pressetext; zum Dt. Universalwörterbuch]. 12507 Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie. Abgründe und Brücken. Festgabe für Regina Hessky. Hrsg. v. Rita-Szabö und Elisabeth KnipfKomlösi. Frankfurt a. M. 2004 (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 57). [Daraus: 4441, 5561, 5719, 5889, 8668, 11968, 14860, 15808, 16025, 22801]. 12508 Lexikografie, ihre Basis- und Nachbarwissenschaften. (Englische) Wörterbücher zwischen "common sense" und angewandter Theorie. Hrsg. v. Thomas Herbst, Gunter Lorenz, Brigitta Mittmann und Martin Schnell. Tübingen 2004 (Lexicographica. Series Maior 118). [Daraus: 3094, 3211, 8896, 10033, 10304, 12319, 12780, 14282, 17665, 18201, 18734, 18907, 22426], 12509 Lexikographie und Grammatik: Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch 28.-30. 6. 1984. Hrsg. v. Henning Bergenholtz und Joachim Mugdan. Tübingen 1985 (Lexicographica. Series Maior 3). [Daraus: 1155, 1838, 1897, 3518, 5661, 8404, 8539, 8879, 9773, 11543, 14581, 18098, 19067, 22681, 23700], Vgl. Lex. Today, 33. Rezensionen: F. W. Gester in: Anglia 104. 1986, 453-461. - J. Korhonen in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (T) 110. 1988, 417-423. - H.-G. Maak in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 54. 1987, 358-359. - H. Sauer in: Indogermanische For-

12516 Lexikologie und Lexikographie.

1027

schungen 95. 1990, 241-245. - M. Schlaefer in: Beiträge zur Namenforschung NF 23. 1988, 2 7 5 277.

12510 Lexikographie und Grammatik des Mittelhochdeutschen. Beiträge des internationalen Kolloquiums an der Universität Trier, 19. und 20. Juli 2001. Zusammen mit Johannes Fournier und Michael Trauth hrsg. v. Ralf Plate und Andrea Rapp. Stuttgart 2005 (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Mainz. Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. 2005. Nr.5). [Die Beiträge sind nicht einzeln aufgenommen]. 12511 Lexikographie und Substandard. Gegenwärtige und künftige Aufgaben der Lexikographie. Greifswald 2000 (Greifswalder Beiträge zur Slawistik V). [o. Verf.; Protokoll eines Rundtischgespräches, Greifswald, 3. 12. 1999; mit Bibliographie zu Wörterbüchern des Substandards der romanischen Sprachen des Russischen]. 12512 Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen. Analysen Probleme - Vorschläge. Hrsg. v. Joachim Schildt u. Dieter Viehweger. Berlin [Ost] 1983 (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 109) [Daraus: 137, 1193, 2339, 2855, 8659, 10438, 10594, 11542, 11956, 12887, 15874, 16420, 17778, 18407, 19092, 21806, 22663], Vgl. Lex. Today, 226. Rezensionen:

W. Wolski in: Lexicographica 1. 1985, 283.

12513 Lexikographie zwischen Theorie und Praxis. Das deutsch-ungarische Wörterbuchprojekt. Hrsg. v. Regina Hessky. Tübingen 1996 (Lexicographica. Series Maior 71). [Daraus: 2884, 8994, 9799, 12073, 16023], Dazu Anzeige von Jarmo Korhonen in: Germanistik 39. 1998, 707. Rezensionen:

A. Molnar in: Sprachtheorie und germanistische Linguistik 5. 1997, 95-98.

12514 A lexikologia es a lexikogräfia elmelete es modszertana. [Theorie und Methodik der Lexikologie und Lexikographie], Budapest (A Magyar Nyelvtudomänyi Tärsasäg kiadvänyai 201). 12515 Lexikologie. Lexicology. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen [...]. Hrsg. v. D.Alan Cruse/Franz Hundsnurscher/Michael Job/Peter Rolf Lutzeier. 1. Halbbd. Berlin. New York 2002 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 21.1). [Handbuchartikel; daraus: 12969, 18414, 18415,20166], 12516 Lexikologie und Lexikographie. Vorträge der IV. sprachwissenschaftlichen Konferenz DDR-Finnland. Humboldt-Universität zu Berlin, 3.-5. September 1986. Hrsg. von Klaus Welke und Renate Neurath. Berlin [DDR] 1987 (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 160). [Daraus: 8339, 9529, 10449, 10601, 14143, 16247, 18412, 19537, 20980, 21260, 21813, 23364], Vgl. Lex. Today, 266.

12517 Leyser

1028

12517 Lexikologie und Lexikographie Deutsch-Französisch. Etudes reunies par Daniel Bresson. Aix-en-Provence 1998 (Cahiers d'Etudes Germaniques 35). [Daraus: 2941, 8566, 11616, 14013], 12518 Lexikologisch-lexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache. Symposiumsvorträge, Berlin 1997. Hrsg. v. Undine Kramer. Tübingen 2000 (Lexicographica. Series Maior 101). [Daraus: 10609, 11406, 11960, 16311, 20298, 22476, 22772], 12519 Lexikon der Informatik und Datenverarbeitung. Hrsg. v. Hans-Jochen Schneider. 3. aktual. u. wesentlich erw. Aufl. München. Wien 1991. [Daraus: 955, 12298, 12300, 12957, 18711], 12520 Lexikon des frühgriechischen Epos. Ein Vorhaben aus dem Akademieprogramm der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2002t, 37-38. [o. Verf.; Projektbeschreibung]. 12521 Lexikon und Text. Wiederverwendbare Methoden und Ressourcen zur linguistischen Erschließung des Deutschen. Hrsg. v. Helmut Feldweg und Erhard W. Hinrichs. Tübingen 1996 (Lexicographica. Series Maior 73). [Daraus: 7739, 8380, 9232, 12304, 12569, 22261], 12522 Der Lexikon-Besitz in verschiedenen Altersgruppen. In: Bertelsmann-Briefe (Gütersloh) 48. 1966, 7-15. [o. Verf.], 12523 Lexikontheorie und Wörterbuch. Wege der Verbindung von lexikologischer Forschung und lexikographischer Praxis. Hrsg. v. Ursula Brauße und Dieter Viehweger (t). Tübingen 1992 (Lexicographica. Series Maior 44). [Daraus: 141, 2859, 2862, 8855, 10605, 15876,23021], 12524 Ley, Willy: Konrad Gesner. Leben und Werk. Mit VI Abbildungen. München 1929 (Münchener Beiträge zur Geschichte und Literatur der Naturwissenschaften und Medizin 15/16). 12525 Leydecker, Christian: Angelsächsisches in althochdeutschen Glossen. Diss, [masch.]. Univ. Bonn. Bonn 1910. 12526 Leydecker, Christian: Über Beziehungen zwischen althochdeutschen und angelsächsischen Glossen. Bonn 1911. 12527 Leyen, Friedrich von der: Eine deutsche Akademie. In: Beilage zur Allgemeinen Zeitung (München) 1902 Nr. 87 v. 16. 4. 1902, 105-108. [Pressetext]. 12528 Leyerle, John: The Dictionary of Old English: A Progress Report. In: Computers and the Humanities 5. 1971, 279-283. 12529 Leyser, Jakob Anton: Joachim Heinrich Campe. Ein Lebensbild aus dem Zeitalter der Aufklärung. Mit einem Porträt. 2 Bde. Braunschweig 1877. [2. Ausgabe. Braunschweig 1896], [Auch ausfuhrlich zu Campes Wörterbüchern, zur Auseinanderset-

1029

12543 Liberman

zung mit Adelung und zur zeitgenössischen Kontroversliteratur zu Campes Lexikographie], 12530 Li: Der ,steile Zahn' und das ,Gebiß'. Blick in das ,Wörterbuch der deutschen Umgangssprache'. In: Nürnberger Zeitung v. 15. 7. 1963. [Pressetext; zum 2. Bd.]. 12531

Li, Lan: Cyberdictionaries. In: English Today 14. 1998, 21-24.

12532 Li, Lan: Dictionaries and their Users at Chinese Universities: with Special Reference to ESP Learners. In: Lexicography in Asia [...] 1998|, 61-79. [ESP = English for Special Purposes] 12533 Li, Lan/Grahame T. Bilbow: Business Metaphors in a Bilingual Business Lexicon. In: Lexikos 12. 2002, 171-180. [Mit Abbstract in Afrikaans], 12534 Li, Y. C.: What a student needs from a Chinese-English dictionary. In: Journal of the Chinese Language Teachers Association 22. 1987, 135-139. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1005 · Vgl. Ped. Lex. Today, 73-74. 12535 Liang, S. Q.: A propos du dictionnaire fran9ais-chinois frangaises. In: Cahiers de Lexicologie 59. 1991, 151-167. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1324.

des collocations

12536 ,Liber ordinis rerum' (Esse-Essencia Glossar). Bd. I: Einleitung. Text. Bd. II: Apparat. Wortregister. Hrsg. ν. Peter Schmitt. Tübingen 1983 (Texte und Textgeschichte 5/1 u. 5/2). 12537 Liberman, Anatoly: Toward an Analytic Dictionary of English Etymology. In: Current trends in West Germanic etymological lexicography [...] 1993f, 133-140. 12538 Liberman, Anatoly: An Analytic Dictionary of English Etymology. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 15. 1994, 1-29. 12539 Liberman, Anatoly: Etymology. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 17. 1996, 29-54. [Im Rahmen von „Centennial Celebration of 'The Century Dictionary'"]. 12540 Liberman, Anatoly: An annotated survey of English etymological dictionaries and glossaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 19. 1998,21-96. 12541 Liberman, Anatoly: What Can We Expect from a New Dictionary of English Etymology? In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol.11 1998t, 459^165. 12542 Liberman, Anatoly: An Annotated Survey of German Etymological Dictionaries and Glossaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 20. 1999, 49-89. 12543 Liberman, Anatoly: The Length and Breadth of an Entry in an Etymological Dictionary. In: Symposium on Lexicography X [...] 2002|, 199-209.

12544 Liebert

1030

12544 Liberman, Anatoly: Scandinavian Etymological Lexicography. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005|, 351-367. 12545 Liberman, Anatoly/J. Lawrence Mitchell: A new etymolological dictionary of the English language. In: General linguistics 28. 1988, 176-182. 12546 Liberman, Anatoly/J. Lawrence Mitchell: An analytic dictionary of English etymology. In: American journal of Germanic linguistics and literatures 5. 1993, 47-92. 12547 Lichtenberg, Julia: Prinzipien und Probleme der konfrontativen Phraseographie mit didaktischer Orientierung. In: Synchroner slawisch-deutscher Sprachvergleich. Hrsg. v. Rainer Eckert und Wolfgang Gladrow. Berlin 1989 (Linguistische Studien. Reihe A. 200), 34-44. 12548 Lichtenberk, Frantisek: To List or Not to List: Writing a Dictionary of a Language Undergoing Rapid and Extensive Lexical Changes. In: International Journal of Lexicography 16. 2003, 387-401. 12549 Lieb, Rudolf: Computerkriminalität: ein kleines Glossar. In: Lebende Sprachen 35. 1990, 162. [Kommentiertes Glossar], 12550 Liebaug, Bruno/Hildegard Liebaug-Dortmann: Wörterbücher für den Fachunterricht Physik in Studienkollegs fur ausländische Studierende. In: Lexicographica 5. 1989, 143-158. 12551 Lieber, Maria: Alia ricerca della lingua nazionale. La sperimentazione lessicale di Gian Giorgio Trissino (1478-1550). In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993t, 447^160. 12552 Lieber, Maria/Fabio Marri: Materialien für ein deonomastisches Glossar des Volgare Estense (14.-16. Jh.). In: Onomastik [...] 2002|, 301-335. 12553 Liebermann, F.: Hd. Glossen des zwölften Jahrhunderts. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 32. 1887, 362-363. 12554 Liebermann, F.: Althochdeutsche Glossen. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 143. 1922, 87. 12555 Liebert, Wolf-Andreas: Metaphernbereiche der deutschen Alltagssprache. Wege von der kognitiven Linguistik und der europäischen Tradition zur lexikalischsemantischen und konzeptuellen Erzeugung des Netzes fester Metaphern und dessen lexikographisch orientierte Abbildung in einer onomasiologischen lexikalischen Datenbank. Diss, [masch.]. Univ. Heidelberg. Heidelberg 1990. 12556 Liebert, Wolf-Andreas: Zu einem Wörterbuch der festen Metaphern der deutschen Alltagssprache im Spannungsfeld zwischen kognitiver Linguistik und onomasiologischer lexikographischer Datenbank. In: Schaeder/Rieger [...] 1990t, 11-28. 12557 Liebert, Wolf-Andreas: Metaphernbereiche der deutschen Alltagssprache. Kognitive Linguistik und die Perspektiven einer Kognitiven Lexikographie. Frankfurt

1031

12570 Light

[usw.] 1992 (Europäische Hochschulschriften. Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur 1355). Rezensionen·. C. Hansen in: Hermes 18. 1997, 228-238. - I. Warnke in: Lexicographica 11. 1995, 279-280. - W. Wolski in: Lexicographica 9. 1993, 303-304. 12558 Liebert, Wolf-Andreas: Lascaux - A Hypermedia Lexicon of Metaphor Models for Scientific Imagination. In: Martin, Willy [etal.]: E U R A L E X ' 9 4 [...] 1994|, 4 9 4 500. [EURALEX = European Association for Lexicography], 12559 Liebert, Wolf-Andreas: Hypertextdesign in der kognitiven Lexikographie. Das Hypermedia-Metaphernlexikon „Lascaux". In: Wörterbücher in der Diskussion II [...] 1996t, 103-139. 12560 Liebert, Wolf-Andreas: Zu einem dynamischen Konzept von Schlüsselwörtern. In: Zeitschrift fur Angewandte Linguistik 38. 2003, 57-83. 12561

Liebich, Helmut: Zur Entwicklung der deutschen Sprache in der BRDDR und

deren Erfassung seit Mitte des 20. Jahrhunderts. In: Deutsch-ungarische

Beiträge

10. 1991, 77-92. 12562

Liebold, Harald: Probleme des Verhältnisses von Lexikologie und Lexikogra-

phie. In: Beiträge zur romanischen Philologie 14. 1975, 299-304. Vgl. Lex. Today, 157. 12563 Liebsch, Helmut: Einige Aspekte im Sprichwortschaffen K. F. W. Wanders. In: Wiss. Zeitschrift der Pädagogischen Hochschule Dresden. Beih. 3. 1978, 31-59. 12564 Liebsch, Helmut: Karl Friedrich Wilhelm Wander (27. 12. 1803-4. 6. 1879). Pädagoge und Muttersprachler. In: Sprachpflege 28. 1979, 119-120. 12565 Lienert, Meinrad: [Über das Schweizerische Idiotikon]. In: Die Stimme der Heimat. Basel 1918 (Volks-Bücher des Deutschschweizerischen Sprachvereins 6). [Pressetext]. 12566

Lienert, Meinrad: Vom schweizerdeutschen Wörterbuch. In: Neue Zürcher

Zeitung v. 3. 8. 1926. [Pressetext]. 12567 Lienert, Meinrad: Unsere Muttersprache. In: Welt und Leben 7. 1927, 49-50. [Zum Schweizerdt. Idiotikon]. 12568 Ligeti, Louis/G. Kara (ed.): Un Vocabulaire sino-mongol des Yuan: Le "Tcheyuan yi-yu". In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 44. 1990, 259-277. 12569 Light, Marc/Sabine Reinhard/Marie Boyle-Hinrichs: INSYST: An Automatic Inserter System for Hierarchical Lexica. In: Lexikon und Text [...] 1996|, 99-106. 12570

Light, Timothy: An Ideal English-Chinese Dictionary. Some Chaotic Thoughts.

In: Journal of the Chinese Language Teachers Association 22. 1987, 103-117. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1005.

12571 Lindemann

1032

12571 Liimatainen, Annikki/Anja Neudeck: Internationale Lexikographiekonferenz vom 30. März bis 1. April 2000 an der Universität Helsinki (Finnland). In: Info DaF 27. 2000, 4 5 4 ^ 5 9 . [DaF = Deutsch als Fremdsprache; Tagungsbericht]. 12572 Liljebäck, Erik Nielson: Aus einem lateinisch-niederdeutschen Vokabular. Beitrag zur mittelniederdeutschen Wortkunde. Lund 1931. 12573 Lill, Eva-Maria: Die EDV - das Ende aller Verzettelung? Der Einsatz der elektronischen Datenverarbeitung am Deutschen Rechtswörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998f, 237-247. 12574 Lillingston, Leonard W.: The Making of the Dictionary. In: Eclectic Magazine 132. 1899, 762-766. 12575 Lillingston, Leonard W.: The Making of a Dictionary. In: The Living Age v. 15. 4. 1899, 189-193. [Pressetext; zum Oxford English Dictionary], Vgl. Bivens 1980/1981, 151-152.

12576 Lillingston, Leonard W.: Words, Words. In: The Living Age v. 10. 6. 1899, 730-733. [Pressetext; zum Oxford English Dictionary], Vgl. Bivens 1980/1981, 152.

12577 Lillingston, Leonard W.: English dialect dictionary. In: Good Words 43. 1902, 267-274. 12578 Lind, Age: Semantic Booby-Traps and Lexicographic Minefields. On the Making of a Norwegian-English Dictionary of Law. In: Symposium on Lexicography VIII [...] 19981,209-216. 12579 Lindau, Thaddäus Steiner: Albert Hug - Viktor Weibel. Urner Namenbuch. Die Orts- und Flurnamen des Kantons Uri. Band 4. Einführung und Register. 1991. Bibliotheksgesellschaft Uri. Altdorf. 328 S., 2 Übersichtskarten im Umschlag. In: Beiträge zur Namenforschung NF 28. 1993, 100-101. [Rezension]. 12580 Lindauer, Thomas: Wörterbucharbeit und Sprachreflexion. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 129-137. 12581 Lindegärd Hjorth, Poul: Leksikografi. In: Holmberg, Bente/Britta Olrik Fredriksen/Hanne Ruus (red.): Forskningsprofiler. Kobenhavn 1989, 27-63. 12582 Lindelöf, U.: Die Entwicklung der englischen Lexikographie. In: Neuphilologische Mitteilungen 1904, 14-23. 12583 Lindelöf, U.: Studien zu den altenglischen Psalterglossen. Bonn 1904 (Bonner Beiträge 13). 12584 Lindemann, Margarete: Les apports du "Thesaurus theutonicae linguae" dans la lexicographie du XV e siecle. In: La lexicographie fran^aise du XVI e au XVIII e siecle [...] 1982t, 33-47.

12596 Lindemann

1033

12585 Lindemann, Margarete: Le "Vocabularius Nebrissensis" latin-frangais et les debuts de la lexicographie franijaise. In: Actes du IV e Colloque International sur le Moyen Franijais, publies par Anthonij Dees. Amsterdam 1985, 55-86. 12586 Lindemann, Margarete: Die Beschreibung der spanischen Wörter im ersten spanisch-lateinischen Wörterbuch (Nebrija ca. 1495). In: Zeitschrift für romanische Philologie 103. 1987, 500-506. 12587

Lindemann, Margarete: Les dictionnaires de Maurice La Chätre. In: La lexico-

graphie fra^aise du XVIII e au XX e siecle [...] 1988t, 141-158. 12588 Lindemann, Margarete: Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen 1994 (Lexicographica. Series Maior 54). [Zugl. Habil.-Schr. Univ. Erlangen-Nürnberg], Rezensionen: M. Pfister in: Zeitschrift für romanische Philologie 111. 1995, 723-724. 12589

Lindemann, Margarete: Die

französischen

Fachwörterbücher zur Linguistik.

In: Lexicographica 13. 1997 [1998], 95-166. 12590

Lindemann, Margarete: Le Dictionnaire de l'Academie franfaise de 1694 - les

principes et la realisation. In: Melanges de lexicographie [...] 1997T, 281-297. 12591 Lindemann, Margarete: Das „Dictionnaire en Theologie" (1560) und die lateinischen Eigennamenwörterbücher und Bibelindices der Renaissance. In: Latein und Nationalsprachen in der Renaissance. Vorträge des 37. Wolfenbütteler Symposions in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel vom 25. bis 28. September 1995. Hrsg. v. Bodo Guthmüller. Wiesbaden 1998. (Wolfenbütteler Abhandlungen zur Renaissanceforschung 17), 201-226. 12592

Lindemann, Margarete: Die Technik des Wörterbuchschreibens im „Diction-

naire terminologique de la systematique du langage". In: Lexicographica 15. 1999, 139148. 12593 Lindemann, Margarete: Mediostrukturen in modernen italienischen Wörterbüchern. In: Lexicographica 15. 1999, 38-65. 12594 Lindemann, Margarete: Robert Estienne, Dictionarium (1531) und die Entwicklung der Lexikographie. In: Medienwissenschaft. Ein Handbuch zur Entwicklung der Medien und Kommunikationsformen. Hrsg. v. Joachim-Felix Leonhard, HansWerner Ludwig, Dietrich Schwarze, Erich Straßner. 1. Teilbd. Berlin. New York 1999 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 15.1), 710-725. [Handbuchartikel]. 12595

Lindemann, Margarete: Vorüberlegungen zu einem

französisch-deutschen

Wörterbuch der Fachsprache der Wirtschaft. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch V [...] 20001, 173-226. 12596

Lindemann, Margarete: Die Frankophonie in modernen französischen Wörter-

büchern - das Beispiel Schwarzafrika. In: Lexicographica 17. 2001 [2002], 184-200.

12597 Lindner

1034

12597 Linden, Ε. van der/K. de Smedt: Computerlexika voor een auteur-systeem. In: Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 27. 1987, 33—41. 12598 Linde-Usiekniewicz, Jadwiga/Miroslaw Batiko: A new polish-english bilingual dictionary: methodology and sources. In: Bilingual Lexicography in Poland [...] 1995|, 56-71. 12599 Lindfors Viklund, Maja/Yvonne Cederholm: Chasing the Dragon-Drug Related Terminology in a Multilingual Perspective. In: Symposium on Lexicography IX [...] 2000f, 323-336. 12600 Lindgren, Birgitta: Skandinavisk ordbok - rapport frän ett pägäende projekt. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993t, 159-165. 12601 Lindgren, Birgitta: Häller principerna for Skandinavisk ordbok? In: LexicoNordica 8. 2001, 111-123. [Mit engl. Abstract], 12602 Lindheim, Bogislav von (Hrsg.): Das Durhamer Pflanzenglossar. BochumLangendreer 1941 (Beiträge zur englischen Philologie 35). 12603 Lindig, Annemarie: Das Deutsche Rechtswörterbuch. In: Juristische Schulung 1986,922-924. 12604 Lindner, Kurt: Zur Sprache der Jäger. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 85. 1966, 407^131. [Auch zur lexikographischen Erfassung der Jägersprache], 12605 Lindner, Kurt: Zur Sprache der Jäger. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 86. 1967, 101-125. [Auch zur lexikographischen Erfassung der Jägersprache]. 12606 Lindner, Thomas: Ortsnamenbuch des Landes Oberösterreich. Hrsg. von Peter Wiesinger. Wien: Verl. der Österreichischen Akad. der Wiss. 1. Bertol-Raffin, Elisabeth; Wiesinger, Peter: Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Braunau am Inn. (Südliches Innviertel). 1989. IX, 188 S.; Kt. öS. 490,-/DM 70,-. 2. Bertol-Raffin, Elisabeth; Wiesinger, Peter: Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Ried im Innkreis. (Mittleres Innviertel). 1991. VIII, 193 S.; Kt. öS. 630,-/DM 90,-. In: Germanistik 33. 1992, 743. [Anzeige], 12607 Lindner, Thomas: Ortsnamenbuch des Landes Oberösterreich. Hrsg. von Peter Wiesinger. - Wien: Verl. der Österr. Akad. der Wiss. 3. Wiesinger, Peter; Reutner, Richard: Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Schärding (nördliches Innviertel). Unter Mitarb. von Karin Hölzl ... 1994. XI, 209 S.; Kt. DM 110,-. In: Germanistik 37. 1996, 791. [Anzeige], 12608 Lindner, Thomas: Lexikon der indogermanischen Verben. LIV. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Unter Leitung von Helmut Rix und der Mitarb. vieler anderer bearb. von Martin Kümmel ... Wiesbaden: Reichert, 2001. 823 S. ISBN 389500-219-4: DM 133.00. In: Germanistik 42. 2001, 428^129. [Anzeige], 12609 Lindner, Thomas: Niedersächsisches Ortsnamenbuch. Hrsg. von Jürgen Udolph. Bielefeld: Verl. für Regionalgeschichte. 1. Die Ortsnamen des Landkreises und

1035

12615 Lindow

der Stadt Hannover. Von Uwe Ohainski und Jürgen Udolph. 1998. XXIV, 593 S. (Niedersächsisches Ortsnamenbuch; 1) (Veröffentlichungen des Instituts fur Historische Landesforschung der Universität Göttingen; 37), ISBN 3-89534-230-0: € 24.00. 2. Die Ortsnamen des Landkreises Osterode. Von Uwe Ohainski und Jürgen Udolph. 2000. XVIII, 249 S. (Niedersächsisches Ortsnamenbuch; 2) (Veröffentlichungen des Instituts für Historische Landesforschung der Universität Göttingen; 40), ISBN 3-89534-370-6: €24.00. In: Germanistik 44. 2003, 19-120. [Anzeige], 12610 Lindow, Wolfgang: Eduard Kück, Lüneburger Wörterbuch. Bd. I bis III. Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1942 bis 1967, Bd. I und II je 60,- DM, Bd. III 7 0 DM. In: Niederdeutsches Jahrbuch 92. 1969, 179-181. [Rezension], 12611 Lindow, Wolfgang: Berr, Samuel: An etymological glossary to the Old Saxon Heliand. - Berne, Frankfurt: Lang 1971. 477 S. 8° = Europäische Hochschulschriften. Reihe I. Bd. 33. Br. DM 78,-. In: Germanistik 13. 1972, 315-316. [Anzeige], 12612 Lindow, Wolfgang: Niedersächsisches Wörterbuch. Auf Grund der Vorarbeiten von Hans Janßen f und unter Mitw. [...] hrsg. [...] durch Wolfgang Jungandreas. ([Bd. 2, Lfg. 1.2:] Heinrich Wesche.) Bd. 1.2, Lfg. 1 ^ · . Neumünster: Wachholtz 1958-79. 4° Br. 1. A-bersen. 1965. 1014 Sp. DM 54,40. 2,1. Bertschebeswimen. Bearb. Gisbert Keseling. 1958. XXXI S., 64 Sp. DM4,80. 2,2. Beswimingbiselig. Bearb. Gisbert Keseling. 1960. Sp. 65-192. DM4,80. 2,3. Biseljan-Bläser. Bearb. Wolfgang Kramer. 1976. Sp. 193-304. D M 2 5 , - . 2,4. Bläsen-ΒΓοί2. Bearb. Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann. 1979. Sp. 303^132. D M 2 5 , - . In: Germanistik 20. 1979, 676-677. [Anzeige], 12613 Lindow, Wolfgang: Plattdeutsches Wörterbuch. In: Klaus-Groth-Gesellschaft. Jahresausgabe 22. 1980, 164-167. 12614 Lindow, Wolfgang: Zum plattdeutschen Wörterbuch des Instituts für niederdeutsche Sprache. In: Quickborn 74. 1984, 16-18. 12615 Lindow, Wolfgang: Niedersächsisches Wörterbuch. Hrsg. vom Institut fur Historische Landesforschung der Univ. Göttingen durch die Arbeitsstelle Niedersächsisches Wörterbuch. [Lfg. 17:] Dieter Stellmacher. Institut für Historische Landesforschung der Univ. Göttingen, Abt. Niedersächsisches Wörterbuch. Lfg. 12-17 . Neumünster: Wachholtz 1981-85. 4° Br. je Lfg. DM 35,-. 12. blöt3-Bonenstifel. Bearb. Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann. 1981. Sp. 433-560. 13. Bönenstlpelbrämschen. Bearb. Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann. 1983. Sp. 561-688. 14. Brämse1-Brümmerkopp. Bearb. Ulrich Scheuermann. 1983. Sp. 689-816. 15. ] Brummer-Bür . Bearb. Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann. 1985. Sp. 817-944. 16. Bür2—Büzpott. Bearb. Wolfgang Kramer. 1985. Sp. 945-1068. 17. Bearb. Jens Volquard Gonnsen, Ulrich Scheuermann. 1985. LXII S., 15 Faltktn. in Rückentasche. In: Germanistik 27. 1986, 272-273. [Anzeige],

12616 Lindsay

1036

12616 Lindow, Wolfgang: Hinterpommersches Wörterbuch der Mundart von Groß Garde (Kreis Stolp). Auf Grund der von Franz Jost (1887-1958) gesammelten Materialien bearbeitet und zu einem Wörterbuch gestaltet von Hans Friedrich Rosenfeld, Veröffentlichungen der Historischen Kommission fur Pommern, IV, 11, (herausgegeben von Roderich Schmidt), Köln/Weimar/Wien: Böhlau Verlag 1993, XX, 127 S. In: Beiträge zur Namenforschung NF 29/30. 1994-1995, 239-240. [Rezension], 12617 Lindow, Wolfgang: Niedersächsisches Wörterbuch. Hrsg. von Dieter Stellmacher. Institut für Historische Landesforschung der Universität Göttingen, Arbeitsstelle Niedersächsisches Wörterbuch. Neumünster: Wachholtz. 3. C-exzeren. Bearb.: Jens Volquard Gonnsen ... 1993. LXII S., 1128 Sp. + 15 Kt. DM 365,-. In: Germanistik 35. 1994, 69-70. [Anzeige], 12618 Lindow, Wolfgang: Heinrich Book [et al.]: Hümmlinger Wörterbuch auf der Grundlage der Loruper Mundart. Sögel 1993. 318 S., 39,80 DM. In: Jahrbuch des Emsländischen Heimatbundes 41. 1995, 374-375. [Rezension]. 12619 Lindow, Wolfgang: Niedersächsisches Wörterbuch. Hrsg. von Dieter Stellmacher. Institut für Historische Landesforschung der Universität Göttingen, Arbeitsstelle Niedersächsisches Wörterbuch. Neumünster: Wachholtz. 4. F/V. Bearb.: Ulrich Scheuermann. 1994. 1096 Sp. DM 295,-. In: Germanistik 36. 1995, 763-764. [Anzeige], 12620 Lindquist, Hans: Dictionaries and the Translator. In: Symposium zur Lexikographie [...] 1983t, 93-98. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 12. 1984, 387 · Vgl. Lex. Today, 157.

12621 Lindsay, Wallace Μ.: Nonius Marcellus' Dictionary of Republican Latin. Oxford 1901. 12622 Lindsay, Wallace M.: The Abolita Glossary. In: Journal of Philology 34. 19151918,267-282. 12623 Lindsay, Wallace M.: The Affatim Glossary and Others. In: Classical Quarterly 11. 1917, 185-200. 12624 Lindsay, Wallace M.: The Philoxenus Glossary. In: Classical Review 31. 1917, 158-163. 12625 Lindsay, Wallace M.: The St. Gall Glossary. In: American Journal of Philology 38. 1917, 349-369. 12626 Lindsay, Wallace M. (ed.): The Corpus Epinal, Erfurt and Leyden Glossaries. London 1921 (Publications of the Philological Society 8). Rezensionen·. Ε. Ekwall in: Anglia Beiblatt 32. 1921, 161-167. - J. H. Kern in: English Studies 6. 1924,30-34.

12627 Lindsay, Wallace M. (ed.): The Corpus Glossary. With an Anglo-Saxon Index by Helen McM. Buckhurst. Cambridge 1921. Rezensionen:

Ε. Ekwall in: Anglia Beiblatt 32. 1921, 161-167.

1037

12638 Linguistische Arbeiten

12628 Lindsay, Wallace Μ./J. Η. Onions: The Nonius Glosses. In: Harvard Studies in Classical Philology 9. 1898, 67-86. 12629 Lindstedt, Katja: Makrostruktur einiger deutsch-finnischer Wörterbücher. Untersuchungen zur Lemmatisierung der Substantive der Zeitschrift,Wirtschaftsdienst'. MA-Arbeit [masch.] Vaasa 1995. 12630 Lindstrom, Naomi: Making the bilingual dictionary safer for students. In: Hispania 63. 1980,718-723. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 113 · Vgl. Ped. Lex. Today, 74. 12631 Lindstromberg, Seth C.: Iconic Schemata and Semantic Organisation in the English Learner's Dictionary: Some New Directions. Diss, [masch.] for M. Phil, in Applied Linguistics. Univ. of Exeter. Exeter 1990. 12632 Lingua et Traditio. Geschichte der Sprachwissenschaft und der neueren Philologien. Festschrift für Hans Helmut Christmann zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. Richard Baum, Klaus Böckle, Franz Josef Hausmann, Franz Lebsanft. Tübingen 1994. [Daraus: 261, 6913, 8476, 15286], 12633 Lingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie. Jochen Splett zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Eva Schmitsdorf, Nina Hartl und Barbara Meurer. Münster [etc.] 1998. [Daraus: 8703, 9456, 17957], 12634 Lingua theodisca. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. Jose Cajot, Ludger Kremer und Hermann Niebaum. 2 Bde. Münster 1995 (Niederlande Studien 16/1, 2). [Daraus: 4392, 5447, 7432, 18216, 19900,21133], Rezensionen: G. Lerchner in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 65. 1998, 215-216. - I. Schröder in: Niederdeutsches Jahrbuch 120. 1997, 154-160. 12635 Linguistica matematica e calcolatori: Atti del convegno e della prima scuola internazionale. Pisa, 16. 8.-6. 9. 1970. Ed.: Antonio Zampolli. Firenze 1973 (Academia Toscana di Science e Lettere 'La Colombaria'. Studi28). [Daraus: 337, 4861, 5280, 12786, 13323, 13993, 15149, 16759, 21318, 23534, 23652], 12636 Linguistik jenseits des Strukturalismus. Akten des II. Ost-West-Kolloquiums. Berlin 1998. Hrsg. v. Kennosuke Ezawa, Wilfried Kürschner, Karl H. Rensch und Manfred Ringmacher. Tübingen 2002. [Daraus: 11183, 11340, 22264, 22787], 12637 Linguistik und Deutsch als Fremdsprache. Festschrift für Gerhard Heibig zum 70. Geburtstag. Hrsg. v. Bernd Skibitzki, Barbara Wotjak. Tübingen 1999. [Daraus: 1944, 10608, 11617, 22753], 12638 Linguistische Arbeiten des Germanistischen Instituts der Universität des Saarlandes 12. Aspekte der automatischen Lemmatisierung. Saarbrücken 1972. [Daraus: 4821, 11482, 11483, 17667, 17668, 18554, 23673,23674],

12639 Lipczuk

1038

12639 Linguistische Theorie und lexikographische Praxis. Symposiumsvorträge, Heidelberg 1996. Hrsg. v. Klaus-Peter Konerding und Andrea Lehr. Tübingen 1997. (Lexicographica. Series Maior 82). [Daraus: 930, 2860, 6753, 7339, 8143, 8485, 8718, 8862, 9650, 11015, 11710, 12901, 12965, 17496, 18570, 18735,23154], Dazu Anzeige von Jarmo Korhonen in: Germanistik 39. 1998, 707-708. Rezensionen·. M. Schulz in: Beiträge zur Namenforschung NF 34. 1999, 114-116.

12640 Linhart, Rita: Glossar zur Kautschuktechnologie (D-I). In: Lebende Sprachen 34. 1989, 179-183. [Kommentiertes Glossar], 12641 Link, Elisabeth: Fremdwörter - der Deutschen liebste schwere Wörter? In: Deutsche Sprache 11. 1983, 47-77. [Mit engl. Abstract; auch zur Fremdwortlexikographie]. 12642 Link, Elisabeth: Wortbildung im Fachwörterbuch. In: Deutscher Dokumentartag 1984 [...] 1985,288-307. 12643 Link, Elisabeth: Was ist Metalexikographie? (Lehn-)Wortbildung im Wörterbuch. In: Hoppe, Gabriele/Alan Kirkness [etal.] [...] 1987t, 225-329. 12644 Link, Elisabeth: Lehnwortbildung im Wörterbuch. In: Das Wörterbuch [...] 1988t, 223-264. 12645 Link, Elisabeth: Was ist eigentlich ein Lemma? oder: Gehört ζ. B. das „-" bzw. „..." in „meta-, Meta-" bzw. „meta..., Meta..." zum Lemma oder nicht? Anmerkungen zu einem Beitrag Η. E. Wiegands zur Theorie der lexikographischen Sprachbeschreibung. In: Wörterbücher in der Diskussion [...] 1989t, 155-190. [Vgl. Nr. 22668], 12646 Link, Elisabeth: Das Wörterbuch der Wortbildungsmittel. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1223-1230. [Handbuchartikel]. 12647 Link, Elisabeth/Burkhard Schaeder: Fachsprache der Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 312-322. [Handbuchartikel]. 12648 Lipczuk, Ryszard: Über ein Wörterbuch der ,faux amis'. In: Deutsche Sprache im Kontrast und im Kontakt. Hrsg. v. Andrzej K^tny. Rzeszow 1990, 225-237. [Mit einer englischen und polnischen Zusammenfassung; zum Wörterbuch der deutsch-polnischen Tautonyme von Lipczuk]. 12649 Lipczuk, Ryszard: Über einige Verdeutschungswörterbücher im 19. und 20. Jhdt. Mit besonderer Berücksichtigung der Fremdwortverdeutschung in der Sportlexik. In: Sprache - Sprechen - Handeln [...] 1994t, 253-256. 12650 Lipczuk, Ryszard: Wörterbuch und ,faux amis' (Am Beispiel des Großwörterbuchs von Jan Piprek/Juliusz Ippoldt). In: Bilingual Lexicography in Poland [...] 1995t, 72-78. 12651 Lipczuk, Ryszard: Einige kritische Bemerkungen zur deutsch-polnischen Lexikographie. In: D?bski, Antoni (Hrsg.) Plus ratio quam vis. Festschrift für Aleksander Szulc zum 70. Geburtstag. Krakow 1997, 111-118.

1039

12660 Lippert

12652 Lipczuk, Ryszard: Polnisch-deutsche und deutsch-polnische Wörterbücher gestern und heute. In: Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache, Literatur, Kultur, Politik. Materialien des Millienium-Kongresses 5.-8. April 2000, Warszawa. Hrsg. v. Franciszek Grucza. 2001 (Publikationen des Verbands polnischer Germanisten). 12653 Lipczuk, Ryszard: 'Faux Amis' in den deutsch-polnischen Wörterbüchern. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002|, 299-304. 12654 Lipczuk, Ryszard: Pommersches Wörterbuch. Hrsg. von der Ernst-MoritzArndt-Univ. Greifwald. Begr. von Wolfgang Stammler. Fortges. von Hans-Friedrich Rosenfeld. Hrsg. von Renate Herrmann-Winter. Berlin: Akad.-Verl. 1. Lfg. L A bis afbacken'. Autoren: Frank Schnibben, Wolfgang Fedders. 1997. LXX, 24 Sp. Kt. ISBN 3-05-003224-3: €19.80. Lfg. 2. afbacken2 bis anstäken. Autoren: Frank Schnibben, Wolfgang Fedders. 1998. Sp. 25-152. Kt. ISBN 3-05-003303-7: € 19.80. Lfg. 3. anstäken bis belopen. Autoren: Frank Schnibben... 1999. Sp. 153-280. Kt. ISBN 3-05003325-8: € 19.80. Lfg. 4. belüchten bis Botterfatt. Autoren: Jürgen Grambow, UlfHermann Baden, Matthias Vollmer. 2000. Sp. 281-408 ISBN 3-05-003524-2: € 19.80. Lfg. 5. Botterfett bis dalknäuseln. Unter der Leitung d. Hrsg. bearb. von Ulf-Hermann Bader, Jürgen Grambow, Matthias Vollmer. 2001. Sp. 409-536 ISBN 3-05-003592-7: € 19.80. Lfg. 6. dälkriegen bis drösen. Autoren: Matthias Vollmer, Ulf-Hermann Bader. 2002. Sp. 537-664 ISBN 3-05-003607-9: €19.80. In: Germanistik 43.2002, 639. [Anzeige]. 12655 Lipka, Leonhard: Causatives and inchoatives in English and their treatment in recent lexicographic practice. In: Studia Anglica Posnaniensia 14. 1982, 3-16. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 158. 12656 Lipka, Leonhard: Werner Abraham: Terminologie zur neueren Linguistik. 2., völlig neu bearb. u. erw. Aufl. [Germanistische Arbeitshefte, Ergänzungsreihe, 1.] Tübingen: Niemeyer, 1988, CX + 1059 S., Lw. DM 268.00, kart. DM 148.00. In: Anglia 109. 1991, 94-96. [Rezension], 12657 Lipka, Leonhard: Lexicology and lexicography: Poor relations, competition, or co-operation? In: Dirven/Vanparys (eds.) [...] 1995|, 381^103. 12658 Lipoid, Günter: Onomasticon. Zur Tradition der deutschen Vornamenbücher. In: Österreichische Namenforschung 7. 1979, 3-9. 12659 Lipoid, Günter: Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch. Hg. von Friedrich Krauß. Bearbeitet von Gisela Richter. 2 Bde. Bd. 1: A-C. Böhlau-Verlag, Köln, Wien 1986. Bd. 2: D-G. Böhlau-Verlag, Köln - Wien 1990. In: Zeitschrift fur deutsche Philologie 113. 1994, 142-145. [Rezension], 12660 Lippert, Herbert: Fachsprache Medizin. In: Henne/Mentrup/Möhn/Weinrich (Hrsg.) [...] 1978t, 86-191. Vgl. Lex. Today, 157.

12661 Littger

1040

12661 Lippert, Herbert: Die Fachlexikographie der Medizin: eine Übersicht. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 1966-1975. [Handbuchartikel]. 12662 Lisch, G. C. F.: Handwörterbuch der deutschen Sprache [...] von J. C. A. Heyse [...] K. W. L. Heyse [...] Erster Theil Α bis K. Magdeburg 1833. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik, März 1835, 390-397 u. 401^105. [Rezension], 12663 Lisch, G. C. F.: Des rostockers Professors Nathan Chytraeus plattdeutsches Wörterbuch 1582. In: Mecklenburger Jahrbuch 23. 1858, 139-142. 12664 Lischka, Klaus Peter: Die Gebrüder Grimm waren nicht nur Märchenerzähler. Zwei Menschen der Sprache verpflichtet. Zum 200. Geburtstag des Bruderoberhauptes Jacob Grimm. In: Badisches Tagblatt (Baden-Baden) v. 5. 1. 1985. [Pressetext; auch zum Grimmschen Wörterbuch], 12665 Lise, Inge: Kurzgefaßter Vergleich der Aussprachewörterbücher. Siebs, Deutsche Aussprache, Duden-Aussprachewörterbuch der deutschen Aussprache. In: Kopenhagener Beiträge zur germanistischen Linguistik 1. 1972, 119-125. 12666 Liske, Wilfred Wallace: The close procedure for determining readability of encyclopedia material for elementary school pupils. Diss. Univ. of Maryland 1976. 12667 Lissance, Arnold: The Translator's Dictionary. A Twentieth Century GermanEnglish Dictionary. In: The German Quarterly 22. 1949, 134-144. 12668 Liste par sujet des dictionnaires, encyclopedies, glossaires, et vocabulaires repertories dans DOTT (Documentation pour la Traduction et la Terminologie; catalogue collectif de la documentation au Bureau des traductions). List by subject of dictionaries, encyclopedias, glossaries and vocabularies entered in DOTT (Documentation for Translation and Terminology; union catalogue of the documentation available in the Translation Bureau). 2 nd ed. Ottawa 1980. [Bibliographie; ο. Verf.; 2012 Einträge], 12669 Literatur und Datenverarbeitung. Bericht über die Tagung im Rahmen der 100-Jahr-Feier der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen. Hrsg. v. Helmut Schanze. Tübingen 1972. [Daraus: 5407, 12287, 13315, 17340, 22911], 12670 Literski, Klaus-Michael: Deutsche Lehnwörter im „Petit Robert" und in „Lexis". In: Französisch heute 20. 1989, 151-167. 12671 Litkowski, Kenneth C.: On Dictionaries and Definitions. University of Delaware 1976 (Delaware Working Papers in Language Studies 17). 12672 Litkowski, Kenneth C.: Models of the Semantic Structure of Dictionaries. In: American Journal of Computational Linguistics Nr. 15. 1979, 25-74. 12673 Littame, Tiziana: L'uso del dizionario in tedesco. In: Nuccorini, Stefania: La parole che non so [...] 1993t, 221-254. 12674 Littger, Klaus Walter: Wilfried Seibicke. Vornamen. Zweite, vollständig überarbeitete Auflage. Herausgegeben von der Gesellschaft für deutsche Sprache Wiesbaden.

1041

12687 Lloyd

1991. Verlag fur Standesamtswesen Frankfurt am Main. V, 351 S. In: Beiträge zur Namenforschung NF 28. 1993, 65-66. [Rezension]. 12675 Littmann, Arnold: Die Duden-Aussprache des Deutschen. Bemerkungen zu einem ebenso instruktiven wie überflüssigen Wörterbuch. Moderna Spräk 58. 1964, 111-120. [Rezensionsaufsatz]. 12676 Littre, Emile: How I Made my Dictionary. Transl. by Τ. Κ. Gopalan. With afterword and notes by J. Cellard. Chennai 1998. 12677 Littre, Maximilien Paul Emile: Glossaires. In: Histoire litteraire de la France XXII, reproduction facsimilee publiee avec l'autorisation de l'Institut de France. Paris 1895,21-38. 12678 Littre, Maximilien Paul Emile: Wie ich mein Wörterbuch der französischen Sprache zu Stande gebracht habe. (Comment j'ai fait mon Dictionnaire de la langue frangaise). Eine Plauderei. Autorisierte Übersetzung von Albert Heitz. Leipzig o. J. [Nach 1880], 12679 Liver, Ricarda: Humanistisches Interesse an antiken und mittelalterlichen Sprichwörtern. Zu Samuel Singers „Thesaurus der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters". In: Wolfenbütteler Renaissance-Mitteilungen 3. 1979, 69-74. 12680 Liver, Ricarda: The "Thesaurus Singer", A Lexicon of Medieval Proverbs in Germanic and Romance Languages. In: Proverbium Poratum 1. 1980, 30-35. 12681 Liver, Ricarda/V. Mumprecht: Probleme der Redaktion eines mehrsprachigen Sprichwörterlexikons (zu Samuel Singers „Thesaurus der Sprichwörter des germanischromanischen Mittelalters"): In: Acta Ethnographica Academiae Scientiarum Hungaricae 26. 1977, 192-198. 12682 Livescu, Jean/Bruno Colbert: Das neue deutsch-rumänische Wörterbuch. In: Neuer Weg (Bukarest) v. 6. 6. 1958, 4. [Pressetext]. 12683 Llauro, J.: Los glosarios de Ripoll. In: Analecta Sacra Tarraconensia 3. 1927, 331-389. 12684 Llcaraz Ariza, Α.: Glosario de anglicismos en lenguaje medico. In: Lebende Sprachen 42. 1997, 174-175. 12685 Llorens, Ana R./Rosemary L. Walker: French language dictionaries in the Ohio State University libraries. A bibliographic guide. Columbus 1970. [Bibliographie], 12686 Llorente, Antonio Luis: The lemmatic arrangement of the fourth book of the "Compendiosa doctrina" of Nonius Marcellus according to its manuscript transmission. In: Les manuscrits des lexiques et glossaires [...] 1996f, 93-100. 12687 Lloyd, Albert L.: Das .Etymologische Wörterbuch des Althochdeutschen': Theory and Practice. In: Historical Lexicography [...] Vol. 1, 1990f, 59-80. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 194.

12688 Lobenstein-Reichmann

1042

12688 Lloyd, Albert L./Otto Springer: Vorläufiges zu einem Etymologischen Wörterbuch des Althochdeutschen. In: Das etymologische Wörterbuch [...] 19831, 107-116. 12689 Lloyd, R. J.: First steps in dictionary-making: illustrated mainly by the word high and its compounds. In: Proceedings of the Literary and Philosophical Society of Liverpool 43. 1889, 167-184. 12690 Lo Cascio, Vincenzo: Linguaggio scientifico per un vocabolario bilingue. In: Actas de la exposicion de linguistica informatica y de terminologia cientifico tecnica. Madrid 23 al 28 febrero 1987 organizada por Union Latina. C. S. I. C. [E], Consejo Superior de In Investigaciones Cientificas de Espanol. Madrid 1987, 66-69. 12691 Lo Cascio, Vincenzo: La lessicografia italiana al confronto con quella europea. In: Lingua e cultura italiana in Europa a cura di Vincenzo Lo Cascio. Firenze 1990, 9 6 118.

12692 Lo Cascio, Vincenzo: Semantica lessicale e i criteri di collocazione nei dizionari bilingui a stampa ed elettronici. In: Lessico e grammatica [...] 1997|, 63-88. 12693 Lo Duca, Maria Giuseppina: Dizionari, informazioni sintattiche ed errori di lingua. In: L'universo delle lingue. Confrontare lingue e grammaticke nella scuola. A Cura di Paola Desideri. Firenze (Didattica viva 234), 115-129. [o. J.]. 12694 Lo Duca, Maria G.: Proprietä valenziali e criteri di descrizione lessicografica: un caso di alternanza argomentale. In: Studi di linguistica teorica e applicata 29/2. 2000, 219-242. 12695 Loane, George G.: A Thousand and One Notes on "A New English Dictionary". London 1920. Rezensionen: Anonymus in: The Athenaeum v. 19. 11. 1920, 696. - Anonymus in: Notes and Queries 7. ser. 12. 1920, 439.

12696 Loane, George G.: More Notes on the "N.E.D.". In: Times Literary Supplement v. 11. 8. 1921, 516. [N.E.D. = New English Dictionary; Pressetext]. 12697 Lobanova, L. P.: Ο celesoobraznosti primenenija principov slovarja brat'ev Grimm k leksikograficeskomu opisaniju obscenaucnoj leksiki. [Über die Zweckmäßigkeit der Anwendung von Prinzipien des Wörterbuches der Brüder Grimm zur lexikographischen Beschreibung allgemeinwissenschaftlicher Lexik]. In: V. Gumbol'dt i brat'ja Grimm - Trudy i preemstvennost' idej. [W. v. Humboldt und die Brüder Grimm Werke und Ideenkontinuität]. Hrsg. von Ju. V. Rozdestvenskij u. A. Sproj. Moskau 1987, 153-162. 12698 Lobenstein-Reichmann, Anja: Von der Freiheit eines Christenmenschen. Lexikographische Textanalyse als Methode historischer Semantik. Diss, [masch.]. Univ. Heidelberg. Heidelberg 1997.

1043

12710 Lochner von Hüttenbach

12699 Lobenstein-Reichmann, Anja: Freiheit bei Martin Luther. Lexikographische Textanalyse als Methode historischer Semantik. Berlin. New York 1998 (Studia linguistica Germanica 46). Rezensionen'. L. Zgusta in: International Journal of Lexicography 13. 2000, 146-149. - Η. Schmidt in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 123. 2001, 449-454. Dazu Anzeige von Peter von Polenz in: Germanistik 41. 2000, 366.

12700 Lobenstein-Reichmann, Anja: Dichtung und Wahrheit in der Geschichtsschreibung. Lexikographie im Dienste historischer Erkenntnisfindung, dargestellt am Beispiel Luthers. In: Wörterbücher in der Diskussion IV [...] 2000f, 175-202. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 360], 12701 Lobenstein-Reichmann, Anja: Die Syntagmenangabe - ein Stiefkind der Bedeutungslexikographie. In: Das Wort [...] 2002|, 71-88. 12702 Lobenstein-Reichmann, Anja: Lexikon des Mittelalters [CD-ROM], Wiesbaden 2000. In: Lexicographica 18. 2002, 300-301. [Rezension], 12703 Lobenstein-Reichmann, Anja/Oskar Reichmann: „...iedermann wolt gen himl." Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch als Spiegel der Kulturgeschichte. In: Der Sprachdienst 45. 2001, 134-141. 12704 Lobentanzer, Hans: Reisen - sprachlich betrachtet. Was uns Reisewörterbücher sagen. In: texten + schreiben 1991/4, 21-23 u. 33. [Pressetext]. 12705 Lobrichon, Guy: Une nouveaute: les gloses de la Bible. In: Le moyen äge et la Bible. Sous la direction de Pierre Riehe, Guy Lobrichon. Paris 1984, 95-114. 12706 Loch, Harald: Der deutsche Wortschatz. „Dornseiff in der 8. Auflage. In: Südkurier v. 21. 8. 2004. [Pressetext]. 12707 Loch, Harald: Wörterbuch-Klassiker: Der deutsche Sprachschatz - einmal ganz anders. In: Hamburger Abendblatt v. 22./23. Mai 2004. [Pressetext; zur 8. Aufl. von F. Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen]. 12708 Lochner, Johannes: Quellen-Verzeichnis zum Deutschen Wörterbuch. Ausgegeben von der Centralsammelstelle des Deutschen Wörterbuchs. Göttingen 1910. Nachtrag 1911. (Anhang. Lexikalische Hilfsmittel December 1909, 145-157). Photomechanischer Neudruck. Berlin 1930. 12709 Lochner, Johannes: Die Tätigkeit der Zentralsammelstelle des Deutschen Wörterbuchs seit ihrer Gründung. In: Neue Jahrbücher fur das klassische Altertum, Geschichte und deutsche Literatur und für Pädagogik 16. 1913, 74-81. [Erweiterte Fassung eines Vortrages, der in der germanistischen Sektion des 51. Philologentages zu Posen 1911 gehalten wurde]. 12710 Lochner von Hüttenbach, Fritz: Pohl, Heinz Dieter, Kurzgefaßtes Verzeichnis der österreichischen Bergnamen (Wörterbuch der Bergnamen Österreichs, hrsg. v. H. D. Pohl, Band 1, Österreichische Namenforschung, Sonderreihe 7). Salzburg 1984,

12711 Loffler-Laurian

1044

174 Seiten. In: Klagenfiirter Beiträge zur Sprachwissenschaft 11. 1985, 190-194. [Rezension], 12711

Locke, William/Donald A. Booth: Machine Translation of Languages. Cam-

bridge 1955. [Bes. auch zur Rolle des automatischen Wörterbuchs]. Vgl. Kipfer 1982, 218.

12712 Lockwood, W. B.: Das altdeutsche Glossenwort ,dun[n]' und Verwandtes. In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 74. 1964, 294-300. 12713 La locution: entre lexique, syntaxe et pragmatique. Identification en corpus, traitement, apprentissage. Textes reunis par Pierre Fiala, Pierre Lafon, Marie-France Piguet. Paris 1997. [Daraus: 2349, 6273, 8635, 12339],

12714 Lödel, Hansheinrich: Bericht über die Erarbeitung eines Glossars ,Deutsch Ein Lehrbuch für Ausländer', Teil 1. In: Deutsch als Fremdsprache 7. 1970, 371-372. 12715 Loderecker, Peter: Dictionarium Septem diversarum lmguarum. Prag 1605. Nachdruck des siebensprachigen Teils und der cechisch-lateinischen Wörterliste mit einer Einleitung und der Transkription der Cechisch-lateinischen Wörterliste von Antonin Mestan. Freiburg i. B. (Monumenta Linguae Slavicae 21). 12716 Loderecker, Peter, Dictionarium Septem Diversarum Linguarum. Nachdruck des siebensprachigen Teils und der tschechisch-lateinischen Wörterliste mit einer Einleitung und der Transkription der tschechisch-lateinischen Wörterlisten von Antonin Mest'an (Monumenta Linguae Slavicae). Freiburg i. Br. 1984. 12717 Lodwig, Richard R./Eugene F. Barrett: The Dictionary and the Language. New York 1967. (Hayden English Language Series). 12718 Loewe, Gustav: Prodomvs corporis glossariorvm latinorvm. Qvaestiones de glossariorvm latinorvm fontibvs et vsv. Lipsiae 1876. 12719

Löffler, Heinrich: Austriazismen, Helvetismen, Teutonismen. Zu einem tri-

nationalen deutschen Wörterbuch. In: Neuphilologische Mitteilungen 103. 2002, 147159.

12720 Löffler, Klaus: Eberhard Tappe, ein westfälischer Sprichwörtersammler des 16. Jahrhunderts. In: Niedersachsen 19. 1913/1914, 441-442. [Mit einer Auflistung aus 108 westfälischen Sprichwörtern aus Tappes Sammlung], 12721

Loffler-Laurian, Anne-Marie: Y-a-t-il une structuration temporelle des dic-

tionnaires? In: Le langage et l'homme 31. 1996, 359-367. 12722 Loffler-Laurian, Anne-Marie: Les apports de la methodologie contrastive ä la lexicographie bilingue. In: Approches contrastives en lexicographie bilingue [...] 2 0 0 0 t , 135-146.

1045

12737 Logos semanticos.

12723 Löfstedt, Bengt: Zur Lexikographie der mittellateinischen Urkunden Spaniens. Brüssel 1959. (Archivum latinitatis medii aevi 29.1). 12724 Löfstedt, Bengt: Ährenlese 6. Vermischte Notizen zur Grammatik und Lexikographie des späten Lateins. In: Maia. Rivista di letterature classiche 45. 1993, 49-51. 12725 Löfstedt, Ernst: Kleine Beiträge zum Nordfriesischen Wörterbuch. In: Niederdeutsche Mitteilungen 13. 1957, 7-15. 12726 Löfstedt, Ernst: Beiträge zur nordseegermanischen und nordseegermanischnordischen Lexikographie. In: Niederdeutsche Mitteilungen 19./21. 1963/1965, 281— 345. 12727 Löfstedt, Ernst: Beiträge zur nordseegermanischen und nordseegermanischnordischen Lexikographie. In: Niederdeutsche Mitteilungen 22. 1966, 39-64. 12728 Löfstedt, Ernst: Beiträge zur nordseegermanischen und nordseegermanischnordischen Lexikographie. In: Niederdeutsche Mitteilungen 23. 1967, 11-61. 12729 Löfstedt, Ernst: Beiträge zur nordseegermanischen und nordseegermanischnordischen Lexikographie. In: Niederdeutsche Mitteilungen 25. 1969, 25-45. 12730 Löfstedt, Leena: 'Rien' et 'chose'. Etude lexicographique sur la base de trois traductions. In: Studia neophilologica 44. 1972, 326-344. 12731 Löfvenberg, Matthias Teodor: Contributions to Middle English lexicography and etymology. Lund 1946. (Lunds universitets ärsskrift. NF avd 1.1). 12732 Logan, Harry M.: Report on a New OED Project: A Study of the History of New Words in the New OED. In: Computers and the Humanities 23. 1989, 385-395. [OED = Oxford English Dictionary]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 730.

12733 Logan, Harry M.: Electronic Lexicography. In: Computers and the Humanities 25. 1991,351-361. 12734 Logeman, H.: Le glossaire dit "de Leyde". Cod. Lugd. Voss. 69. In: Le Moyen Age 3. 1890, 203-207. 12735

Logeman, H.: New Aldhelm glosses. In: Anglia 13.1890, 26-41.

12736 Logeman, H.: A New English Dictionary on Historical Principles. In: The Academy v. 26. 12. 1891, 590-592. [Rezension zur 7. Lieferung des Oxford English Dictionary], Vgl. Bivens 1980/1981, 149.

12737 Logos semanticos. Studia Linguistica in honorem Eugenio Coseriu 1921-1981. Horst Geckeier, Brigitte Schlieben-Lange, Jürgen Trabant, Harald Weydt (eds.). Vol. I: Geschichte der Sprachphilosophie und der Sprachwissenschaft. Jürgen Trabant (ed.). Berlin. New York. Madrid 1981. [Daraus: 259, 15659, 20387],

12738 Longuet

1046

12738 Löhneysen, Wolfgang Freiherr von: Die Zukunft in den Lexika des neunzehnten Jahrhunderts. In: Von kommenden Zeiten. Geschichtsprophetien im 19. und 20. Jahrhundert. Hrsg. v. Joachim H. Knoll/Julius H. Schoeps. Stuttgart, Bonn 1984 (Studien zur Geistesgeschichte 4), 251-274. 12739 Lohse, Gerhart: Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Hamburg: Ciaassen 1955. 420 S. Lw. DM 27.-. In: Bücherei und Bildung (Reutlingen) 12. 1955, 825. [Pressetext]. 12740 Lohse, Gerhart: Heinrich W. Guggenheimer - Eva H. Guggenheimer. Jewish Family Names and Their Origins. An Etymological Dictionary. Hoboken 1992. XL III, 882 S. In: Beiträge zur Namenforschung NF 28. 1993, 67-68. [Rezension], 12741 Lois, Elida: Tipos de diccionarios. In: Boletin de la Academia Hondurena de la Lengua 22/23. 1979, 143-165. Vgl. Lex. Today, 158.

12742 Lombard, Alf: Une importante collection lexicographique. In: Studia Neophilologica 5. 1932-1933, 103-120. [Zu Langenscheidts Taschenwörterbüchern], 12743 Lombard, Alf: En feuilletant un dictionnaire, remarques sur le nouveau "DOOM" de l'Academie. In: Revue Roumaine de Linguistique 28. 1983, 383-394. [DOOM = Dictionnaire orthographique, orthoepique et morphologique de la langue roumaine]. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 797.

12744 Lombard, F. J.: 'n Metaleksikografiese fundering van Afrikaanse skoolwoordeboeke. Diss, [masch.]. Univ. of Stellenbosch. Stellenbosch 1990. 12745 Lombard, F. J.: Die aard en aanbieding van die leksikografiese definisie. In: Lexikos 1991, 158-182. [Mit englischem Abstract: The Nature and Presentation of the Lexicographical Definition]. 12746 Lombard, F. J.: Voorbeeldmateriaal in woordeboeke. In: Lexikos 2. 1992, 148-164. [Mit engl. Abstract], 12747 Lombard, F. J.: Etikette in sinchronies verklärende woordeboeke. In: Lexikos 3. 1993, 140-151. [Mit engl. Abstract], 12748 Lombard, F. J.: Lexicographer, Linguist and Dictionary User: An Uneasy Triangle? In: Lexikos 4. 1994, 204-214. 12749 Long, Percy Waldron: English Dictionaries before Webster. In: Papers of the Bibliographical Society of America 4. 1909, 25^13. 12750 Long, Ralph B.: The Grammar of our New Dictionaries. In: American Speech 15. 1965,63-66. 12751 Longuet, Patrick: Surfaces intelligentes: Les encyclopedies multimedia. In: Critique 54. 1998, 1094-1105.

12765 Löpez-Abadia Arroita

1047

12752 Lönngren, Lennart: A Swedish Associative Thesaurus. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. II 1998t, 467-473. 12753 Lonsdale, Roger: Doctor Burney's "Dictionary of music". In: Musicology 5. 1979, 159-171. 12754 Looking Up. An account of the COBUILD Project in lexical computing on the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary. Ed. by J. M. Sinclair. London and Glasgow 1987. [COBUILD = Collins Birmingham University International Language Data-base; daraus: 2882, 3877, 6231, 8058, 11517, 14456, 17163, 17164, 19756], Vgl. Ped. Lex. Today, 104. Rezensionen: Β. Boguraev in in: Computational Linguistics 16. 1990/3, 184-186.

12755 Loomis, C. Grant: English Writers in Gottsched's ,Handlexicon'. In: The Journal of English and Germanic Philology 42. 1943, 96-103. [Zu Gottscheds ,Handlexicon oder kurzgefasztes Wörterbuch der schönen Wissenschaften und freyen Künste' von 1760], 12756 Loonen, P. L. M.: Abandon, Abase, Abash't ... The Biography of a Word List. In: Leuvense Bijdragen 82. 1993, 445^164. [Zu einer Englisch-Niederländischen Wortliste], Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 628.

12757 Loose, Hans-Werner: 4500 Worte trennen den Duden Ost vom Duden West. In: Welt am Sonntag Nr. 30 v. 24. 7. 1977, 6. [Pressetext]. 12758 Looser, Diana: Lexicography on the Inside: Doing Time in every New Zealand Prison. In: International Journal of Lexicography 17. 2004, 69-87. 12759 Lope Blanch, J.-M.: Los indoamericanismos en el 'Tesoro' de Covarrubias. In: Nueva Revista de Filologia Hispanica (Mexico). 26. 1977, 269-315. 12760 Lope Blanch, J.-M.: Los indoamericanismos en el "Tesoro" de Covarrubias. In: Estudios de historia lingüistica hispanica (Madrid) 1990, 185-191. 12761 Lopes, Jose G. P./Adelino Μ. M. Santos: Portuguese lexicon Acquisition /Merface (PLAIN). In: EURALEX '90 Proceedings [...] 1992f, 105-117. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 12762 Lopez, C.: The dictionary: Which, when and how in advanced reading. In: English Teaching Forum 25. 1970, 14-16. 12763

Lopez, Fernandez R.: Sobre as diccionarios galegos. In: Α Trabe de Quro

3. 1990, 47-61. 12764 Löpez-Abadia Arroita, Sara: Diccionario de creaciön y didäctica de idiomas. In: Lenguaje y Texto 2. 1991, 81-86. 12765 Löpez-Abadia Arroita, Sara: El diccionario como recurso didäctico. In: Lenguaje y Texto. Suppl. 1. 1991, 27-37.

12766 Lorentz

1048

12766 Lopez Barrios, Mario: Wörterbuch und Textproduktion. In: Info DaF 24. 1997, 3-19. [DaF = Deutsch als Fremdsprache], 12767 Lopez Bascufiana, Maria Isabel: Santillana y el lexico espanol: (adiciones al diccionario de Corominas). In: Nueva revista de filologia hispänica 27. 1978, 299-314. 12768 Lopez de Zuazo, Antonio: El lexico del peridodismo. In: Yelmo 44/45. 1980, 32-34. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 952. 12769 Lopez Facal, Javier: Los diccionarios de autor: Tipos metodologia y estado actual. In: Adrados, Francisco R./E. Gangutia/Javier Lopez Facal/C. Serrano Aybar [...] 1977t, 151-159. Vgl. Lex. Today, 158f. 12770 Lopez Facal, Javier: Ordenadores y lexicografia griega. El banco de datos. In: Adrados, Francisco R./E. Gangutia/Javier Lopez Facal/C. Serrano Aybar [...] 1977t, 209-216. 12771 Lopez Facal, Javier: Tipos de diccionarios en general y griegos en particular. In: Adrados, Francisco R./E. Gangutia/Javier Lopez Facal/C. Serrano Aybar [...] 1977t, 145-150. Vgl. Lex. Today, 159. 12772 Lopez Meirama, Belen/Inmaculada Mas Alvarez: Consideraciones acerca de la Valencia verbal y su reflejo en la definition lexicogräfica. In: Panorama de la Investigaciö Lingüistica a l'Estat Espanyol. Actes del I Congres de Lingüistica General, Valencia, 15, 16 i 17 de febrer de 1994: 2: Gramätica i Lingüistica formal Vol. 1: conferencies i pannells. Eds.: Enric Serra Alegre [et al.] Valencia 1997, 91-99. 12773 Lopez Morales, Humberto: Lexicografia puertoriquena del siglo XX: triunfos y fracasos. In: Anuario de letras 29. 1991, 293-322. 12774 Lopez Morales, Humberto: Diccionarios generales de americanismos. In: Cinco siglos de lexicografia del espanol [...] 2000t, 161-176. 12775 Lopusanskaja, S. N.: Codification of standard written English and some aspects of English lexicography of the Renaissance. In: Kalbotyra 42. 1991, 88-91. 12776 Lorente, M.: Teoria e innovation en terminografia: la defmiciön terminogräfica. In: Cabre, Maria/T. y Felin, J. (eds.): La terminologia cientifico-tecnica. Barcelona 2001, 81-112. 12777 Lorente Casafont, Merce: El component gramatical en la lexicografia catalana contemporänia: La unitat lexicografia. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993t, 679-690. 12778 Lorentz, Paul: Paul Fischers Goethe-Wortschatz. In: Muttersprache 44. 1929, 426-428. [Rezensionsaufsatz].

1049

12792 Losco

12779 Lorentzen, Henrik: Lemmatization of Multi-word Lexical Units: In which Entry? In: Gellerstam [etal.]: E U R A L E X ' 9 6 Proceedings I [...] 1996|, 415^121. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 12780 Lorenz, Gunter: Gilding the Lily? Überlegungen zur zweisprachigen IdiomLexikographie. In: Lexikografie, ihre Basis- und Nachbarwissenschaften [...] 2004t, 149-163. 12781 Lorenzi, Franco: Lessicologia et lessicografia computazionali: esperienze e prospettive in Italia. In: Studis di Lessicografia Italiana 9. 1987, 325-351. 12782 Lorenzi, Franco: Teoria e tipologia delle defmizioni lessicografiche. In: Quaderni dell' Instituto di Glottologia. Universitä degli Studi G. d'Annunzio di Chieti 6. 1994, 117-195. 12783 Lorenzo, Ramon: A aportaciön galega ό "Diccionario historico dos Apelidos Romänicos". In: Dictionnaire historique des noms de famille romans [...] 1990j, 189— 191. 12784 Lörincze, Lajos: Die Prinzipien der ungarischen Sprachpflege und das neue Etymologische Wörterbuch. In: Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 21. 1971,247-266. 12785 Loring, Edward: Text und Kontext. In: Textcorpus und Wörterbuch [...] 1999t, 131-148. 12786 Losano, Mario G.: Lexicographie computationelle et informatique juridique. In: Linguistica matematica e calcolatori [...] 1973t, 299-303. Vgl. Lex. Today, 159.

12787 Lösch, Wolfgang: Fränkisches im Thüringischen Wörterbuch. In: Frankenland 47. 1995,214-220. [Pressetext]. 12788 Lösch, Wolfgang: Phraseologismen im Thüringischen Wörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 129-137. 12789 Lösch, Wolfgang: Zur Geschichte des Thüringischen Wörterbuchs. In: Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig [...] 1999t, 97-122. 12790 Löschhorn, Bernhard: 100 Jahre Thesaurus linguae latinae. In: Mitteilungsblatt des Deutschen Altphilologenverbandes 38. 1995, 9-16. 12791 Löschner, Sascha: Wissenschaftsgeschichte als Verlagsgeschichte: „Trübners Deutsches Wörterbuch" im Verlag Walter de Gruyter. In: Marbacher Arbeitskreis fur Geschichte der Germanistik. Deutsches Literaturarchiv. Marbach am Neckar. Mitteilungen 15/16. 1999,61-64. 12792 Losco, Pierre/Hassane Chelyah/Moncef Mlouka: GELEM, a Multilingual Lexicons Management System. In: TKE '93 [...] 1993t, 354-362. [TKE = Terminology and Knowledge Engineering].

12793 Lötscher

1050

12793 Loser, Franz: Unsere Welt im Gewand der Sprache. Das XX. Jahrhundert ist in den Wörterbüchern von Heinz Küpper. In: Oberösterreichische Nachrichten v. 13.7. 1967. [Pressetext]. 12794 Loth, Helen Edna: Α Study of the Lexicography of the Casus Sancti Galli of Ekkehardus IV. Ph. D thesis.Chicago 1936. Dazu Hartwig Franke in: Gipper/Schwarz, Nr. 16791.

12795 Lötscher, Andreas: Otto von Greyers/Ruth Bietenhard, Berndeutsches Wörterbuch. Bern: Francke 1976. 352 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 47. 1980, 200-202. [Rezension], 12796 Lötscher, Andreas: Rosengren, Inger: Ein Frequenzwörterbuch der deutschen Zeitungssprache: Die Welt/Süddeutsche Zeitung, Band 2, Lund 1977. XXIV u. 1961 S. In: Wirkendes Wort 30. 1980, 69. [Kurzrezension]. 12797 Lötscher, Andreas: Fridolin [Pseudonym für Robert B. Christ], Ε BaseldytschSammlig. Ygruumt in zwelf Fächli und in e Vytryne. Mit Helge vom Ferdi Afflerbach. 4. Aufl. Basel 1976. 230 S. (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen 5). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 49. 1982, 91-94. [Rezension], 12798 Lötscher, Andreas: Otto von Greyerz/Ruth Bietenhard, Berndeutsches Wörterbuch für die heutige Mundart zwischen Burgdorf, Lyss und Thun. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Bern: Francke 1981. 426 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 51. 1984, 258-259. [Rezension], 12799 Lötscher, Andreas: Felix Aschwanden/Walter Clauss: Urner Mundart-Wörterbuch. Altdorf 1982. 720 S. (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen. Bd. 8). Martin Schmid/Gaudenz Issler: Davoserdeutsches Wörterbuch. Mitarbeiter: Christian und Tilly Lorenz. Chur 1982. XX, 260 S. (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen. Bd. 7). Albert Weber/Jacques M. Bächtold: Zürichdeutsches Wörterbuch. Dritte, überarb. und stark erw. Aufl. besorgt von Jacques M. Bächtold, Johannes Jakob Sturzenegger und Rudolf Trüb. Zürich 1983. 476 S. (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen. Bd. 3). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 54. 1987, 122-127. [Sammelrezension]. 12800 Lötscher, Andreas: Rudolf Suter: Baseldeutsch-Wörterbuch. Basel: Christoph Merian Verlag 1984. 367 S. (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen. Bd. 9). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 54. 1987, 121-122. [Rezension], 12801 Lötscher, Andreas: Heinrich Meng: Mundartwörterbuch der Landschaft Baden nach Sachgruppen. Baden: Baden Verlag 1986. XXXVIII, 272 S. (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen. Bd. 10). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 55. 1988, 236-237. [Rezension], 12802 Lötscher, Andreas: Christian und Tilly Lorez-Brunold: Rheinwalder Mundartwörterbuch. Der Wortschatz einer Bündner Walsermundart. Chur: Terra Grischuna Buchverlag 1987. 280 S. (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in

1051

12816 Lough

allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. 11). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 58. 1991, 118-121. [Rezension], 12803 Lötzsch, Ronald: Ein aktives Deutsch-Russisches Wörterbuch. Interview mit Dr. phil Ronald Lötzsch. Leiter des Bereichs Slawistik/Finnougristik/Balkanologie und des Projektes Deutsch-Russisches Wörterbuch am Zentralinstitut für Sprachwissenschaft. In: Spektrum 1978/1, 28-30. 12804 Lötzsch, Ronald: Einige Fragen der Entwicklung der zweisprachigen russischen Lexikographie an der AdW der DDR. In: Zeitschrift für Slawistik 24. 1979, 4 0 2 408. [AdW = Akademie der Wissenschaften]. 12805 Lötzsch, Ronald: Einige Probleme der zweisprachigen Lexikographie: (Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch). In: Sprachpflege 28. 1979, 243-245. 12806 Lötzsch, Ronald: Zur Konzeption und zu den Probeartikeln des deutsch-obersorbischen Wörterbuchs. In: Letopis A 32/2. 1985, 121-126. 12807 Lötzsch, Ronald: Die Komposita im zweisprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991|, 2779-2782. [Handbuchartikel]. 12808 Lötzsch, Ronald: Aktive Wörterbücher und Esperanto. In: Translation und Plansprachen. Beiträge, gehalten auf der 5. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 24.-26. Nov. 1995 in Berlin. Berlin 1996. (Interlinguistische Informationen, Beih. 1), 52-57. 12809 Lötzsch, Ronald: Streckformen als Problem der einsprachigen und zweisprachigen Lexikographie. In: Interlinguistik und Lexikographie [...] 1999t, 54-62. [Zusammenfassung in: Interlinguistische Informationen 8. Nr. 31. 1999/2, 6-7]. 12810 Lough, John: The "Encyclopedie" in Eighteenth Century England. In: French Studies 1952, 289-307. 12811 Lough, John (ed.): The Encyclopedie of Diderot and d'Alembert: Selected Articles. Cambridge 1954. 12812 Lough, John: The Contemporary Influence of the "Encyclopedie". In: Studies on Voltaire 3. 1963, 1071-1084. 12813 Lough, John: Contemporary Books and Pamphlets on the "Encyclopedie". In: Essays on the "Encyclopedie" [...] 1968t, 252-338. 12814 Lough, John: Contemporary French Periodicals and the "Encyclopedie". In: Essays on the "Encyclopedie" [...] 1968|, 339-423. 12815 Lough, John: D'Alembert's Contribution. In: Essays on the "Encyclopedie" [...] 1968t, 230-251. 12816 Lough, John: D'Holbach's Contribution. In: Essays on the "Encyclopedie" [...] 1968t, 111-229.

12817 Louw

1052

12817 Lough, John: Essays on the "Encyclopedie" of Diderot and d'Alembert. London [etc.] 1968. [Daraus: 12813, 12814, 12815, 12816, 12818, 12819, 12820], 12818 Lough, John: The Article "Autorite Politique". In: Essays on the "Encyclopedie" [...] 19681,424-462. 12819 Lough, John: The Different Editions. In: Essays on the "Encyclopedie" [...] 1968t, 1-51. 12820 Lough, John: The Panckoucke-Cramer Edition. In: Essays on the "Encyclopedie" [...] 1968t, 52-110. 12821 Lough, John: The Encyclopedie in Eighteenth-Century England and Other Studies. Newcastle upon Tyne 1970. 12822

Lough, John: The Encyclopedie. Genf 1984.

12823 Loughlin, Rosemary M.: The Predecessors of "That" Dictionary. In: American Speech 42. 1967, 105-113. 12824 Louis, R.: Duden Band 1: Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 19. Auflage 1986. In: Schweizerische Zeitschrift für das Forstwesen 138. 1987, 350. [Kurzrezesion], 12825 [Lounsbury, T. R.]: The Philological Society's Dictionary. In: The Nation v. 4. 2. 1886, 103-105. [Pressetext]. Vgl. Bivens 1980/1981, 147.

12826 [Lounsbury, T. R.]: The New English Dictionary. In: The Nation v. 4. 4. 1889, 287-289. [Pressetext; zur 4. u. 5. Lief, des Oxford English Dictionary]. Vgl. Bivens 1980/1981, 148.

12827 Louw, Johannes P.: A Semantic Domain Approach to Lexicography. In: Johannes P. Louw (Hrsg.): Lexicography and Translation. Kaapstad 1985, 157-197. 12828 Louw, Johannes P. (ed.): Lexicography and translation, with special reference to Bible translation. Cape Town 1985. [Die Beiträge sind nicht einzeln aufgenommen]. 12829 Louw, Johannes P.: Meaning and translation in lexicography. In: South African Journal of Linguistics 7. 1989, 112-115. 12830 Louw, Johannes P.: Semantiese norme in die leksikografie. In: South African Journal of linguistics 9. 1991, 115-118. 12831 Louw, Johannes P.: How Many Meanings to a Word? In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995t, 357-365. 12832 Louw, Phillip Adriaan: Klein Woordeboek/Little Dictionary. In: Lexikos 7. 1997, 277-287. [Mit engl. Abstract], 12833 Louw, Phillip Adriaan: Kriteria vir 'η standaard vertalende woordeboek. M. A. thesis [masch.]. Stellenbosch: Univ. of Stellenbosch 1998.

1053

12846 Lowe

12834 Louw, Phillip Adriaan: Synonymy in the Translation Equivalent Paradigms of a Standard Translation Dictionary. In: Lexikos 8. 1998, 173-182. [Mit Abstract in Afrikaans]. 12835 Louw, Phillip Adriaan: Access Structures in a Standard Translation Dictionary. In: Lexikos 9. 1999, 108-118. [Mit Abstract in Afrikaans]. 12836 Louw, Phillip Adriaan: Portals to Knowledge: CD-ROM Encyclopaedias, with Specific Reference to "Microsoft Encarta 99 Encyclopedia". In: Lexikos 9. 1999, 283293. [Mit Abstract in Afrikaans]. 12837 Louw, Phillip Adriaan: An Integrated Semasiological and Onomasiological Presentation of Semantic Information in General Monolingual Dictionaries as Proposed in Η. E. Wiegand's "Semantics and Lexicography". In: Lexikos 10. 2000, 119-137. [Mit Abstract in Afrikaans; zu Wiegand Nr. 22760], 12838 Louw, Phillip Adriaan: Guide Structures in CD-ROM Dictionaries, with Specific Reference to the EWED and the ELHAT. In: Lexikos 10. 2000, 291-305. [EWED = Microsoft Encarta World English Dictionary; ELHAT = Elektroniese Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal]. 12839 Louw, Phillip Adriaan/Rufus Hjalmar Gouws: Lemmatiese en nielemmatiese adressering in Afrikaanse vertalende woordeboeke. In: Suid-Afrikaanse Tydskrift vir Taalkunde 14. 1996, 92-100. 12840 Louwrens, Louis Jacobus: On the Development of Scientific Terminology in African Languages: The Terminographer's Dilemma in a New Dispensation. In: Lexikos 7. 1997, 245-251. [Mit Abstract in Afrikaans]. 12841 Lovatt, Edwin Α.: Illustrative Examples in a Bilingual Colloquial Dictionary. In: LEXeter Proceedings [...] 1984|, 216-220. [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Lex. Today, 159. 12842 Lovell, C. J.: Why and hows of collecting for the dictionary of Canadian English. In: Canadian Journal of Linguistics 1955, 3-8 u. 23-32. 12843 Lovett, Richard: Dictionary Making, Past and Present. In: British Quarterly Review 79. 1884, 336-354. [Wieder abgedruckt in: Living Age 162 v. 19. 1. 1884, 145155], Vgl. Bivens 1980/1981, 147. 12844 Lovotha, Ödön: Das große Wörterbuch der finnischen Gegenwartssprache. In: Ural-Altaische Jahrbücher 34. 1962, 246-247. 12845 Lowe, D. A./A. Manuila: Guidelines for Terminology and Lexicography. Drafting of Definition and Compilation of Monolingual Vocabularies. In: Progress in Medical Terminology [...] 1981t, 31—60. 12846 Lowe, Jr., Pardee: Postulates for Making Bilingual Dictionaries [Mit Diskussion], In: The Nordic Languages and Modern Linguistics. Proceedings of the Internatio-

12847 Lubisi

1054

nal Conference of Nordic and General Linguistics, University of Iceland, Reykjavik, July 6-11, 1969. Ed. by Hreinn Benediktsson. Reykjavik 1970 (Visindafelag Islendinga 39), 404^117. 12847 Lozo, Ignaz: Keine Probleme mit,Wendehälsen'. Erstes gemeinsames Wörterbuch von Duden-Verlag und Oxford University Press. In: Mainzer Allgemeine Zeitung v. 20. 11. 1990. [Pressetext; auch in: Wiesbadener Tagblatt v. 2. 10. 1990; zum Großwörterbuch Engl.-Dt./Dt.-Engl. 1990], 12848 lsw: Jedem deutschen Staat sein Wörterbuch. Die Mannheimer Duden-Redaktion widerspricht Konkurrenz-Vorwürfen aus Leipzig. In: Mannheimer Morgen v. 24. 8. 1987. [Pressetext]. 12849 lsw: Wörterbuch soll auch zum Lesen reizen. In: Heilbronner Stimme v. 28. 3. 1987. [Pressetext; zur Jahrestagung 1987 des Instituts für Deutsche Sprache und zum geplanten ,Lexikon schwerer Wörter']. 12850 lsw: Bald Wörterbuch auf EDV-Basis? Dudenverlag und IBM prüfen/Gezielte Abfrage und Auswertung. In: Heilbronner Stimme v. 7. 10. 1989 [Pressetext; zugleich in: Hohenloher Zeitung v. 7. 10. 1989; zum Projekt: Duden - Die deutsche elektronische Sprachenbank; EDV = Elektronische Datenverarbeitung; IBM = International Business Machines]. 12851 Lu, Gusun: Traditionality and Creativity in Lexicography. In: Lexicography in Asia [...] 1998t, 21-31. 12852 Lubos, Arno: Mitzka, Walther: Schlesisches Wörterbuch - Berlin: Walter de Gruyter & Co 1962ff. 4 Bde. in 40 Lieferungen. 1962 erschienen in 3 Lieferungen, S. 1 168, 1963 Lfg. 4ff., je DM 16,-. In: Mitteilungen des Deutschen Germanisten-Verbandes 11. 1964, 27. [Kurzrezension]. 12853 Lübben, August: Vorsicht beim Gebrauch der Glossarien. In: Korrespondenzblatt des Vereins fur niederdeutsche Sprachforschung 3. 1878, 71. 12854 Lübben, August: Zur deutschen lexikographie. I. Weidmännische ausdrücke. II. Aus den schiffahrten des Levinus Hulsius. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 13. 1882, 367-381; 439-444. 12855 Lübben, Gerd Hergen: Geist auf Abruf. Computerisierte Geistesarbeit - KantIndex, Shakespeare-Konkordanz und so weiter. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 132 v. 8. 6. 1968. [Pressetext]. 12856 Lubello, Sergio: Prolegomena al DAGI (Dizionario dell'antica gastronomia italiana). In: Actes du XXII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998|, 371-379. 12857 Lubisi, P. M.: The States of siSwati Lexicography. In: Lexikos 9. 1999, 2 4 9 250. [10. Teil von: Lexicography in a Multilingual South Africa].

12870 Lück

1055

12858 Lübke, Diethard: Das einsprachige Wörterbuch bei französischen Klassenarbeiten. In: Praxis des neusprachigen Unterrichts 17. 1970, 375-380. 12859 Lübke, Diethard: Das Wörterbuch im Französischunterricht. Überlegungen zu den Schulwörterbüchern von morgen. München 1982 (Langenscheidt-Arbeitshilfen fur den Fremdsprachenlehrer 17). 12860 Lübke, Diethard: Wörterbücher. In: Handbuch Fremdsprachenunterricht. Hrsg. von Karl-Richard Bausch, Herbert Christ und Hans-Jürgen Krumm. 3. Überarb. u. erw. Aufl. Tübingen. Basel 1995, 295-297. [Handbuchartikel]. 12861 Lübke, H.: Über verwandtschaftliche Beziehungen einiger altenglischer Glossare. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen 44. (Bd. 85). 1890, 383-410. 12862 Lübke, H.: Zu den Rubensschen Glossen. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 86. 1891, 398-405. 12863 Luca, Ignatz de: [Tirolisches Idiotikon]. In: Provinzialwörter [...] 1994"f, 6 8 6 691. [Zuerst in: Staatsanzeigen von den kaiserl. königl. Landen. Gesammelt u. hrsg. v. I. de Luca. Wien 1785/8, 580-598]. 12864 Lucae, Karl: Das deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm. In: Preußische Jahrbücher 31. 1873, 523-541. [Auch in ders.: Aus deutscher Sprache und Literaturgeschichte. Gesammelte Vorträge. 1889, 29-53]. 12865 Lucas, Ceil: The role of variation in lexicography. In: Sign language studies 3. 2003, 322-340. 12866 Luciani, Luciano: Vocabolario del dialetto carrarese. In: L'Italia dialettale 55. 1992,217-317. 12867 Luden Tesniere - Syntaxe structurale et operations mentales. Akten des deutsch-französischen Kolloquiums anläßlich der 100. Wiederkehr seines Geburtstages. Strasbourg 1993. Hrsg. v. Gertrud Greciano und Helmut Schumacher. Tübingen 1996. (Linguistische Arbeiten 348). [Daraus: 2427, 11618, 19073], 12868 Lück, Erich: Lebensmittelzusatzstoffe (D-E-F). In: Lebende Sprachen 36. 1991, 72-74. [Kommentiertes Glossar]. 12869

Lück, Erich: Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt. In: Lebende

Sprachen 40. 1995, 39-40; 85-86; 131-132; 179-181. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 730. 12870 Lück, Erich: Antonin Kucera, Andre Clas, Jean Baudot: Dictionnaire compact des sciences et de la technique, Compact Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik, Band I, Französisch-Deutsch. Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag 1996. XVI + 1103 S., gebunden 170 DM, ISBN 3-87097-151-7. In: Lexicographica 13. 1997 [1998], 301-302. [Kurzrezension].

12871 Ludwig

1056

12871 Lück, Erich: Antonin Kuöera: Wörterbuch der Chemie - Dictionary of Chemistry. Deutsch-Englisch und English-German. Oscar Brandstetter Verlag Wiesbaden 1997, 735 Seiten, D M 190. ISBN 3-87097-172-X. Auch als CD-ROM zum Preise von 180 D M verfügbar, auf der einige Druckfehler ausgebessert sind. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 306-308. [Kurzrezension]. 12872 Lück, Erich: Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie. Deutsch-Englisch und English-German. Oscar Brandstetter Verlag Wiesbaden 1997, 735 Seiten. 190 DM. ISBN 3-87097-172-X. Auch als CD-ROM verfügbar. In: Lebende Sprachen 43. 1998, 90-91. [Rezension], 12873

Lück, Erich: Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt. In: Lebende

Sprachen 43. 1998, 37; 87-88; 179-181. [Bibliographie]. 12874 Lück, Erich: Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt. In: Lebende Sprachen 44. 1999, 39-41; 89-90; 138-140; 187-188. [Bibliographie], 12875 Lück, Erich: Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt. In: Lebende Sprachen 45. 2000, 4 1 ^ 2 ; 135; 185-186. 12876 Lücke, Wilhelm: Bericht über die Verhandlungen der germanistischen section der 47. Versammlung deutscher philologen und schulmänner zu Halle a. d. S. 1903. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 36. 1904, 119-128. [Zum Grimmschen Wörterbuch 121-122], 12877 Luckhardt, Heinz Dirk: Automatisierte Wörterbucherstellung. In: Linguistische Arbeiten des Germanistischen Instituts des Saarlandes 14. Lexikon und Morphologie als Grundlage einer automatischen Satzanalyse. Saarbrücken 1974 [1975], 1-33. 12878 Lucko, Peter: Die Konzeption der „Bank of English" und anderer englischer Textkorpora. In: Scharnhorst, Jürgen (Hrsg.): [...] 2004t, 73-96. 12879 Lüdeling, Anke: Particle Verbs in N L P Lexicons. In: Heid/Evert/Lehmann/ Rohrer (eds.): Vol. II [...] 2000t, 625-630. [NLP = Natural Language Processing], 12880 Lüders, Anneliese: Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Dpa-Buchbrief v. 6. 10. 1966. [Pressetext; Dpa = Deutsche Presseagentur]. 12881 Lüders, Eva: Die Auffassung des Menschen im siebzehnten Jahrhundert. Dargestellt an Hand der poetischen Wörterbücher. Diss, [masch.] Köln 1934. 12882 Ludin, Fritz: Adam Sibers Bearbeitung des,Nomenciator H. Junii'. Lexikalisch erläutert. (Als Beitrag zur Localisierung des neuhochdeutschen Wortbestandes). Diss. Freiburg 1898. 12883 Ludwig, Klaus-Dieter: Die Farbe in lexikographischer Sicht. Aus der Werkstatt des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache (WDG). In: Deutsch als Fremdsprache 6. 1969, 301-306. [Erweiterte Fassung eines am 22. 9. 1967 vor den Mitarbeitern des .Wörterbuches der tschechischen Schriftsprache' der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften zu Prag gehaltenen Vortrages].

1057

12893 Ludwig

12884 Ludwig, Klaus-Dieter: Zu normativen, konnotativen und stilistischen Angaben in Wörterbucheintragungen. In: Wortschatzforschung heute [...] 1982t, 166-184. Vgl. Lex. Today, 159.

12885 Ludwig, Klaus-Dieter: Anmerkungen zur Theorie und Praxis der Lexikographie. In: Zeitschrift für Germanistik 4. 1983, 85-88. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 797.

12886 Ludwig, Klaus-Dieter: Moderne Aspekte der Wortschatzforschung. In: Zeitschrift für Germanistik 4. 1983, 351-355. [Tagungsbericht über das Kolloquium Lexikologie/Lexikographie in Berlin, 19.-21. Okt. 1982], Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 797.

12887 Ludwig, Klaus-Dieter: Zum Status des Nicht-Denotativen und seiner Darstellung in einsprachigen Wörterbüchern der deutschen Gegenwartssprache. In: Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen [...] 1983t, 37^15. Vgl. Lex. Today, 159.

12888 Ludwig, Klaus-Dieter: Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In zwei Bänden. Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Günter Kempcke. Akademie Verlag, Berlin 1984. XXXI, 1399 Seiten, Format 170 mm χ 240 mm, Lederin, 6 8 , - M. In: Sprachpflege 1985/7, 108. [Rezension], 12889 Ludwig, Klaus-Dieter: Nicht-denotative Informationen lexikalischer Einheiten als Wörterbucheinträge. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39. 1986, 182-194. Dazu Abstract von Ulrich Püschel in: ZGL 17. 1989, 389.

12890 Ludwig, Klaus-Dieter: Zu stilistischen Bewertungen in einsprachigen Wörterbüchern der deutschen Gegenwartssprache. In: Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache 6. 1986, 250-262. Dazu Abstract von Armin Burkhardt in: ZGL 18. 1990, 247 · Vgl. Lex. Today, 160.

12891 Ludwig, Klaus-Dieter: Nicht-denotative Informationen lexikalischer Einheiten. In: Studien zu einem Komplexwörterbuch [...] I, 1987, 150-268. 12892 Ludwig, Klaus-Dieter: Stilistische Markierungen in Adelungs Wörterbuch. In: Soziokulturelle Kontexte der Sprach- und Literaturentwicklung [...] 1989t, 155-165. 12893 Ludwig, Klaus-Dieter: Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch des Deutschen. Ein Beitrag zur Metalexikographie. Tübingen 1991 (Lexicographica. Series Maior 38). Dazu Anzeige von Wolfgang Müller in: Germanistik 33. 1992, 397-398. Rezensionen: K. Hyldgaard-Jensen in: Der Ginkgo-Baum. 12. Folge 1993, 299-301. - U. Püschel in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 59. 1992, 218-220. - U. Schröter in: Leuvense bijdragen 82. 1993, 282-284.

12894 Ludwig

1058

12894 Ludwig, Klaus-Dieter: Zur Sprache der Wende - Lexikologisch-lexikographische Beobachtungen. In: Die deutsche Sprache nach der Wende [...] 1992|, 59-70. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 22. 1994, 274. 12895 Ludwig, Klaus-Dieter: Probleme der Markierung im Wörterbuch. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994f, 51-71. 12896 Ludwig, Klaus-Dieter: Stilkennzeichnungen und Stilbewertungen in deutschen Wörterbüchern der Gegenwart. In: Stilfragen. Hrsg. v. Gerhard Stickel. Berlin. New York 1995 (Institut fur deutsche Sprache. Jahrbuch 1994), 280-302. 12897 Ludwig, Klaus-Dieter: Das Wörterbuch als Spiegel von Zeitgeschichte. In: Alte W e l t e n - n e u e Welten [...] 1996|, 77. 12898 Ludwig, Klaus-Dieter: Das Wörterbuch der Staatssicherheit. Definitionen des MfS zur ,politisch-operativen Arbeit'. 2. Aufl. - Bonn: Der Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der Ehem. Dt. Demokratischen Republik, Abt. Bildung und Forschung, 1993. VII, 536 S. (Dokumente. Der Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der Ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik: Reihe A; 93,1) DM 20,-. In: Germanistik 37. 1996, 765-766. [Anzeige], 12899 Ludwig, Klaus-Dieter: Der „Einheitsduden" oder: Was ist geblieben? DDRspezifischer Wortschatz im Duden von 1991. In: Von „Buschzulage" und „Ossinachweis". Ost-West-Deutsch in der Diskussion. Hrsg. v. Ruth Reiher und Rüdiger Läzer. Berlin 1996, 110-134. [Kritik an der äußeren Selektion sowie an der Markierungspraxis]. 12900 Ludwig, Klaus-Dieter: Überlegungen zu einem Wörterbuch der Archaismen. In: Symposium in Lexicography VII [...] 1996f, 157-169. 12901 Ludwig, Klaus-Dieter: Archaismen und (k)ein Wörterbuch. In: Linguistische Theorie und lexikographische Praxis [...] 1997|, 69-81. [Engl. Abstract 231; franz. Resume 239], 12902 Ludwig, Klaus-Dieter: Neue Benennungen und Wörterbuch am Beispiel wende-typischer Lexik. In: Barz, Irmhild/Marianne Schröder (Hrsg.): [...] 1997|, 133— 144. 12903 Ludwig, Klaus-Dieter: Wortschatzveränderungen nach 1989 und ihre Widerspiegelung in aktuellen Wörterbüchern des Deutschen. In: Der Deutschunterricht 49. 1997, 77-85. 12904 Ludwig, Klaus-Dieter: Wörterbücher als Spiegel gesellschaftlicher Veränderungen. In: Symposium on Lexicography VIII [...] 1998t, 49-64. 12905 Ludwig, Klaus-Dieter: Archaisierung und Archaismenlexikographie. In: Sprachhistorie(n). Hartmut Schmidt zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. Dieter Herberg und Elke Tellenbach. Mannheim 2000 (amades. Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 2/2000), 123-136.

1059

12916 Ludwig

12906 Ludwig, Klaus-Dieter: Von der „Zielsetzung" zur „Zielstellung" und zurück. Vorwendewortschatz in Vorwende- und Nachwendewörterbüchern. In: Mit gespaltener Zunge? Die deutsche Sprache nach dem Fall der Mauer. Hrsg. v. Ruth Reiher und Antje Baumann. Berlin 2000, 55-72. 12907 Ludwig, Klaus-Dieter: Markierungen DDR-spezifischen Wortschatzes im Wandel. In: Die deutsche Sprache in der Gegenwart. Festschrift für Dieter Cherubim zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Stefan J. Schierholz in Zusammenarbeit mit Eilika Fobbe, Stefan Goes und Rainer Knirsch. Frankfurt a. M. [etc.] 2001, 349-356. 12908 Ludwig, Klaus-Dieter: Pragmatische Markierungen im „Paul". In: Sprache im Leben der Zeit. Beiträge zur Theorie, Analyse und Kritik der deutschen Sprache in Vergangenheit und Gegenwart. Helmut Henne zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. Armin Burkhard und Dieter Cherubim. Tübingen 2001, 219-234. 12909 Ludwig, Klaus-Dieter: Was (noch) nicht im Wörterbuch steht. Oder: Was ist Bimbes? In: Sprache im Alltag [...] 2001t, 389^108. [Mit engl. Abstract, 624-625], 12910 Ludwig, Klaus-Dieter: Die Markierungsangaben im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II [...] 2002t, 147-160. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 670f.]. 12911 Ludwig, Klaus-Dieter: Historisches Ortsnamenbuch von Sachsen. Hrsg. von Ernst Eichler und Hans Walther. Berlin: Akademie Verl. (Quellen und Forschungen zur sächsischen Geschichte; 21) ISBN 3-05-003728-8: €258.00. 1. A-L. Bearb von Ernst Eichler... 2001. XL, 634 S.; Kt. 2. M-Z. Bearb. von Ernst Eichler... 2001. 681 S.; Kt. 3. Apparat und Register. Bearb. von Ernst Eichler... 2001. 395 S.; Kt. In: Germanistik 43. 2002, 654-655. [Anzeige], 12912 Ludwig, Klaus-Dieter: Wörterbücher - normativ und/oder deskriptiv? In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002t, 221-228. 12913 Ludwig, Klaus-Dieter: Zeitgeschichtliche Ereignisse und Lexikographie. In: Zur Rolle der Sprache im Wandel der Gesellschaft/The role of language in changes of society. Hrsg. v. Matti Luukkainen und Riitta Pyykkö. Helsinki 2002 (Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia. Humanoria 317), 151-165. 12914 Ludwig, Klaus-Dieter: Birgit Wolf: Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch. Verlag Walter de Gruyter, Berlin/New York 2000, 259 S., 19,95 €. In: Deutsch als Fremdsprache 40. 2003, 248-250. 12915 Ludwig, Klaus-Dieter: Das Wörterbuch als Spiegel von Zeitgeschichte. In: Sprachreport 19. 2003/4, 18-26. 12916 Ludwig, Klaus-Dieter: „Hoch auf dem gelben Wagen sitz ich beim Schwager vorn..." Zum Plan eines deutschen Archaismenwörterbuchs. In: Scharnhorst, Jürgen (Hrsg.): [...] 2004t, 173-188.

12917 Lühr

1060

12917 Ludwig, Klaus-Dieter: Von Hausbüchern, Winkelelementen und Zielprämien. Aufnahme und Kennzeichnung des DDR-Wortschatzes in Nachwendewörterbüchern. In: Reiher/Baumann [...] 2004|, 248-260. 12918 Ludwig, Klaus-Dieter: Immer wieder die Archaismen. Veraltetes Wortgut im Rechtschreib-Duden. In: Wortschatzeinheiten [...] 2005f, 139-154. 12919 Ludwig, Klaus-Dieter: Wortschatzentwicklung und Wörterbuch. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005f, 369-380. 12920 Lüers, Friedrich: Die Mundartforschung in Bayern. In: Die Einkehr. Unterhaltungs-Beilage der ,Münchner Neueste Nachrichten' v. 30. 6. 1921, 165-167. [Pressetext; zum Bayerischen Wörterbuch]. 12921 Lüers, Friedrich: Der erste mundartgeographische Fragebogen der Wörterbuchkommission. In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 5. 1927,310-311. 12922 Lüers, Friedrich: Bairische Mundartecke. Wie die Fragebogen entstehen. In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 7. 1929, 378-381. [Zum Bayerischen Wörterbuch]. 12923 Lüers, Friedrich: Mundartforschung und Lehrerschaft in Bayern. In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 9. 1931, 210-221. [Zum Bayerischen Wörterbuch]. 12924 Lüers, Friedrich: Der Arbeitsverlauf in der Kanzlei der Wörterbuchkommission. In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 12. 1932, 1725; 33^10; 49-54; 65-68; 81-84. [Zum Bayerischen Wörterbuch], 12925 Lüers, Friedrich: Mit neuen Erfahrungen ins Jahr. In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 10. 1932, 1^1. [Zum Bayerischen Wörterbuch], 12926 Luff, Robert: Wissensvermittlung im europäischen Mittelalter. „Imago mundi"Werke und ihre Prologe. Tübingen 1999 (Texte und Textgeschichte 47). 12927 Luft, Friedrich: Wenn das Wörterbuch zur Parteifibel wird... Der Duden rechts und links der Zonengrenze: Wir sprechen schon zweierlei Deutsch. In: Die Welt v. 5. 4. 1958, 25. [Pressetext; zum Duden-1]. 12928 Luhn, H. P.: Kewword-in-context index for technical literature (KWIC index). In: American Documentation 11. 1960, 288-295. [KWIC = Key Word in Context], 12929 Lühr, Rosemarie: Rolf Hiersche: Deutsches etymologisches Wörterbuch. Germanische Bibliothek. Begründet von Wilhelm Streitberg. Neue Folge. Fortgeführt von Hugo Stopp. Herausgegeben von Rolf Bergmann. 2. Reihe: Wörterbücher. Buchstabe A: Erste und zweite Lieferung. Carl Winter Universitätsverlag. Heidelberg 1986. XXXV u. S. 1-124. Göttingische gelehrte Anzeigen 241. 1989, 66-80. [Rezension],

12941 Lundbladh

1061

12930 Lühr, Rosemarie: Hapax legomena in der althochdeutschen Glossenüberlieferung. In: Sprachwissenschaft 15. 1990, 164-183. 12931 Lühr, Rosemarie: Duden. Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Günther Drosdowski. Duden Band 7. 1989. Dudenverlag Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich. 839 S. In: Beiträge zur Namenforschung NF 28. 1993, 205-211. [Rezension]. 12932 Lühr, Rosemarie: Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300. Unter Leitung von Bettina Kirschstein und Ursula Schulze erarbeitet von Sibylle Ohly und Peter Schmitt. Lieferungen 1-8: ab-gunnen. 1986-1993. Erich Schmidt Verlag Berlin. 768 S. In: Beiträge zur Namenforschung NF 28. 1993, 211-221. [Rezension], 12933 Lühr, Rosemarie: Das althochdeutsche etymologische Wörterbuch. In: Alte W e l t e n - n e u e Welten [...] 1996t, 79. 12934 Lühr, Rosemarie: Zum „Etymologischen Wörterbuch des Althochdeutschen": oder wie, oder wo, oder wann, vielleicht: ahd. odo, odowan, odowar, odowila - die Interdependenz von althochdeutscher Etymologie und neuhochdeutscher Syntax. In: Historische Sprachforschung 109. 1996, 144-160. 12935 Lühr, Rosemarie: Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300. Unter Leitung von B. Kirschstein und U. Schulze erarbeitet von S. Ohly und P. Schmitt, Lfg. 1 - 8 [ a b gunnen], Berlin 1986-1993, 768 Seiten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 33. 1998, 441-451. [Rezension], 12936 Luick, Karl: Zum Abschluß des Oxforder Wörterbuches. In: Deutsche Literaturzeitung 43. 1922, 145-148. 12937 Lukas, E.: Index - ein Programm zur Erstellung von Wörterbüchern und Dokumentationssprachen auf Personal-Computern. In: Nachrichten für Dokumentation 39.1988,253-256. 12938 Lüking, Silke: Probleme zweisprachiger Fachwörterbücher der Medizin Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch. In: Wörterbücher der Medizin [...] 1994t, 145— 163. 12939

Lund, Jörn: Sprogorets velsignelser. In: Elefant - se ogsä myg [...] 1998t,

172-179. 12940 Lundbladh, Carl-Erik: Svensk ordbok 1948. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993t, 166-172. 12941 Lundbladh, Carl-Erik: Avledningar i Svenska Akademiens ordbok. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995t, 265-273.

12942 Lurdes

1062

12942 Lundbladh, Carl-Erik: Värdering av SAOB:s korpus och spräkprovssamling. In: LexicoNordica 3. 1996, 91-103. [Mit engl. Abstract; SAOB = Svenska Akademiens ordbok], 12943 Lundbladh, Carl-Erik: Etymology and the historical principles of OED. In: International Journal of Lexicography 10. 1997, 231-233. [OED = Oxford English Dictionary]. 12944 Lundbladh, Carl-Erik: Ordbok eller encyklopedi - en fräga om hänsyn till användaren. In: Nordiska studier i lexikografi 4. 1999, 265-273. 12945 Lunden, Siri Sverdrup: The Trondheim Russian-German MS Vocabulary. A Contribution to 17th Century Russian Lexicography. Oslo-Bergen Tromsö 1972. 12946 Lunk: Hermann Paul - Karl Euling, Deutsches Wörterbuch. 4. Α., 3. Lieferung: ,Fehlen-hart. Verl. Niemeyer, Halle a. S. 1933. In: Volksschulwart (München) 22. 1934, 195. [Rezension], 12947 Lupis, Antonio: Postille cinegetiche ai dizionari italiani. In: Zeitschrift für romanische Philologie 98. 1982, 365-393. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 484.

12948 Lupis, Antonio: Metalexicographica de plinianis vocibus epistula (Maximi Pistoris natali LX vulgaribus litteris con cripta). In: Etymologie und Wortgeschichte [...] 1992|, 13-25. 12949 Lupis, Antonio: Rinunzia avanti a nodoro all' "Indice degli autori citati de Grande dizzionario della lingua italiana". In: Zeitschrift für romanische Philologie 116.2000,510-545. 12950 Lüpnitz, Margot: Thesauruserarbeitung und Thesaurusnutzung. In: Beiträge zur maschinellen Sprachdatenverarbeitung [...] 1973t, 85-89. 12951 Luppescu, S./R. Day: Reading, Dictionaries, and Vocabulary Learning. In: Language Learning 43. 1993, 263-287. 12952 Luppescu, Stuart/Richard R. Day: Reading, dictionaries, and vocabulary learning. In: Language Learning 43. 1993, 263-287. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 114 · Vgl. Ped. Lex. Today, 74.

12953 Lupu, Coman: Norme et codification dans des dictionnaires roumains de la premiere moitie du XIX e siecle. In: Analele Universitätii Bucaresti. Limbi si literaturi sträine 40. 1991, 52-54. 12954 Lurä, Franco: Vom Wörterbuch zum Museum: Das neue „Centro di dialettologia e di etnografia" (CDE) in Bellinzona. In: Schweizerdeutsches Wörterbuch [...] 2005t, 10-21. 12955 Lurdes, Maria de/Abrantes Garcia: Projet de dictionnaire interactif multilingue de termes medicaux. In: Meta 42. 1997, 110-113.

1063

12968 Lutzeier

12956 Lurquin, G.: The Orthophonic Dictionary. In: Lexicography in the Electronic Age [...] 1981t, 98-107. Vgl. Lex. Today, 160.

12957 Lustig, G.: Wörterbuch. In: Lexikon der Informatik und Datenverarbeitung [...] 1991|, 901. [Fachwörterbuchartikel]. 12958 Lütteken, Laurenz: Für Kenner, Liebhaber und Anfänger „dieser GOtt und angenehmen und beliebten Kunst" - Johann Gottfried Walthers „Musicalisches Lexicon". In: Das Achtzehnte Jahrhundert 22. 1998, 52-62. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume]. 12959 Lutz, Angelika: Zur Entstehungsgeschichte von William Sommers "Dictionarium saxonixo-latino-anglicum". In: Anglia 106. 1988, 1-25. 12960 Lutz, Eckart Conrad: Ein Reimwörterbuch zur „Martina" des Hugo von Langenstein. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 114. 1995, 116-118. 12961 Lutz, Hans-Dieter: Übersicht zur maschinellen Analyse altdeutscher Texte. In: Zeitschrift ftir deutsche Philologie 90. 1971, 336-355. 12962 Lutz, Reichardt: Historische Ortslexika und Ortsnamenbücher. In: Zeitschrift fur hohenzollerische Geschichte 28. 1992, 179-180. 12963 Lutzeier, Peter Rolf: Das Wörterbuch: Anlaß zum Dialog zwischen Lexikographie und Lexikologie. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 20. 1992, 346-358. [1. Tl. einer Doppelrezension über: Harras, Gisela/Ulrike Haß/Gerhard Strauß: Wortbedeutungen und ihre Darstellung im Wörterbuch. Berlin. New York 1991. (Schriften des Instituts für deutsche Sprache 3); 2. Tl. vgl. Nr. 11180], 12964 Lutzeier, Peter Rolf: Es lohnt sich - Kontrastive Lexikologie Deutsch/Englisch im Bereich ,Einkünfte'. In: Von der Allgegenwart der Lexikologie [...] 1995t, 7-18. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume; auch zu lexikographischen Aspekten], 12965 Lutzeier, Peter Rolf: Gegensinn in Lexikologie und Lexikographie. In: Linguistische Theorie und lexikographische Praxis [...] 1997t, 155-169. [Engl. Abstract, 233; franz. Resume, 241]. 12966 Lutzeier, Peter Rolf: Karl-Ernst Sommerfeldt/Herbert Schreiber: Wörterbuch der Valenz etymologisch verwandter Wörter. Verben, Adjektive, Substantive. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1996, pp. 298 + VIII. In: Lexicology 3. 1997, 171-173. [Rezension]. 12967 Lutzeier, Peter Rolf: Wolfgang Müller, Das Gegenwort-Wörterbuch. Ein Kontrastwörterbuch mit Gebrauchshinweisen. Berlin/New York: Walter de Gruyter 1998, S. 580 + XXXVII. In: Lexicology 4. 1998, 193-197. [Rezension], 12968 Lutzeier, Peter Rolf: Polysemie mit spezieller Berücksichtigung des Gegensinns. In: Lexicographica 17. 2001 [2002], 69-91.

12969 Lyons

1064

12969 Lutzeier, Peter Rolf: Der Status der Lexikologie als linguistische Disziplin. In: Lexikologie. Lexicology [...] 2002t, 1-14. [Handbuchartikel; auch kurz zum Verhältnis zur Lexikographie]. 12970 Luukkainen, Matti: Untersuchungen zur morphematischen Transferenz im Frühdeutschen dargestellt an den Tegernseer Vergilglossen. Ein Beitr. zur Transferlexikologie. Helsinki 1982. (Annales Academiae Scientiarum Fennicae: Dissertationes humanarum litterarum 32). Dazu Anzeige von Anton Näf in: Germanistik 26. 1985, 793-794.

12971 Lux, Franz/Peter Tasch: Heimatbuch der Gemeinden Neu- und Groß-SanktPeter. Hrsg. von der HOG. 1980 [HOG = Heimatsortsgemeinschaft; darin: Ratzampeter Wörterbuch, 110-136], 12972 Lyadri, Rachid: Traduction et niveau de langue dans des dictionnaires arabefran?ais. In: Le langage et l'homme 28. 1993, 165-172. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 628.

12973 Lyardi, Rachid: Problematique des equivalences semantiques et de la traduction dans des dictionnaires arabe-franfais. In: Meta 42. 1997, 142-146. 12974 Lyly, Erika: Halvfasta fraser - ett lexikografiskt problem. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993t, 173-178. 12975 Lynkeus: Umgangssprache. In: Der Mittag (Düsseldorf) v. 29./30. 10. 1955. [Pressetext; zum 1. Bd. des Wörterbuches der dt. Umgangssprache], 12976 Lyons, Ponsonby Α.: Dictionary. In: Encyclopaedia Britannica 9. ed. Bd. 7. London 1877, 179-193. [Handbuchartikel].

Titelstrecke Μ 12977 Μ.: Demnächst: Abenteuer bis Adam. Gesamtdeutsche Philologenarbeit am Grimmschen Wörterbuch. In: Münchner Merkur v. 9. 3. 1966. [Pressetext]. 12978 M.: Allerzufälligst entdeckt: Goethe. In: Münchner Merkur v. 8. 8. 1969. [Pressetext; zur 3. Lief, des Goethe-Wörterbuchs]. 12979 m: Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Band V. In: Die Barke 1967/4. [Pressetext]. 12980 m: Neues vom Büchertisch. In: Main-Post v. 8. 6. 1967. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache], 12981 Μ. B.: 100 Jahre Duden. Zum Jubiläum die 18. Auflage. In: Bayernkurier v. 23. 2. 1980. [Pressetext; zum Duden-1], 12982 m. g.: Heinz Küppers Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Band II: 10.000 neue Ausdrücke von Α bis Z. In: Aufbau (New York) v. 19. 7. 1963. [Pressetext]. 12983 Μ. H.: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm I—III. In: Königlich privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen, Nr. 168 v. 21. 7. 1852. [Pressetext; o. Verf.], 12984 Μ. H.: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm I—III. In: Zweite Beilage zur Königl. privilegirten Berlinischen Zeitung. I—II in: Nr. 104 v. 6. 5. 1854, 67; III in: Nr. 111 v. 13. 5. 1854. [Pressetext; o. Verf.], 12985 Μ. K.: Beinhauer, Werner: Stilistisch-phraseologisches Wörterbuch spanischdeutsch. Max Hueber Verlag, München 1978. 1043 S. In: Lebende Sprachen 25. 1980, 140. [Kurzrezension]. 12986 M. R.: Zur Beurtheilung des deutschen Wörterbuchs von J. und W. Grimm, zugleich ein Beitrag zur deutschen Lexikographie, von Prof. Wurm. München, bei Franz. 1852. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 14. 1853, 207. [Rezension], 12987 M. S.: Aus dem schweizerischen Schatzkästlein. In: Welt und Leben 7. 1927, 50-52. [Pressetext; zum Schweizerischen Idiotikon]. 12988 M. S.: Ein Deutsches Wörterbuch. In: Wiener Zeitung v. 28. 3. 1986. [Pressetext; zum Brockhaus-Wahrig]. 12989 Μ. T.: 3000 neue Wörter. In: Bayernkurier v. 29. 11. 1986. [Pressetext; zur 19. Aufl des Duden-1], 12990 Maak, H.-G.: Wortkörperbeschreibung und Etymologie: eine legitime Aufgabe des Deutschen Wörterbuches. In: Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuches [...] 1994|, 10-14.

12991 Maas

1066

12991 Maas, Herbert: Das Willsche Idiotikon. Eine historische Untersuchung von Nürnberger Mundartwörtern. Beitrag zur Arbeit am Ostfränkischen Wörterbuch. In: Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg 49. 1959, 361^138. [Mit Edition], 12992 Maas, Herbert: Das Gerstenkorn am Augenlid (Ein wortgeographischer Beitrag zur Arbeit am Ostfränkischen Wörterbuch). Mit einer Faltkarte. In: Jahrbuch für fränkische Landesforschung 21. 1961, 305-314. (Festschrift für Ernst Schwarz). [Darin bes.: ,Das Material der beiden Wörterbucharchive der Bayerischen Akademie der Wissenschaften', 307 ff.]. 12993 Maassen, Fr.: Glossen des canonischen Rechts aus dem carolingischen Zeitalter. Wien 1876 (Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 84). 12994 Macafee, Caroline: A "Concise Ulster Dictionary": and beyond? In: English world-wide 14. 1993,265-277. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 1780.

12995 Macafee, Caroline: The Ulster dictionary project. In: Belfast working papers in language and linguistics 12. 1994, 177-193. 12996 Macary, Jean: Les dictionnaires universels de Furetiere et de Trevoux, et l'esprit encyclopedique moderne avant l'"Encyclopedie". In: Diderot studies 16. 1973, 145-158.

12997 Maccabez, Eugene: F. B. de Felice, 1723-1789, et son Encyclopedic: Yverdon 1770-1780 (d'apres des documents inedits). Bale 1903. 12998 MacConchie, R. W.: Lexicography and physicke. The record of sixteenthcentury English medical terminology. Oxford 1997. (Oxford studies in lexicography and lexicology). 12999 MacDermott, Anne: Textual transformations. The memoirs of Martinus Scriblerus in Johnson's dictionary. In: Studies in Bibliography. Papers of the Bibliogaphical Society of the University of Virginia. 48. 1995, 133-147. 13000 MacDonald, A. A./A. M. Jansen: Dating "The Remedy of Love": the limitations of lexicography. In: Neophilologus 75. 1991, 619-625. 13001 MacDonald, Gerald J.: Antonio de Nebrija the lexicographer. In: Kentucky Romance Quarterly 21. 1974, 295-308. 13002

Macek, Dora: Regionalizmi i korisnik rjecnika. [Regionalismen und der

Wörterbuchbenutzer]. In: Filologija 22-23. 1994, 211-216. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1946.

1067

13014 Mackensen

13003 MacFarquhar, Peter D./Jack C. Richards: On Dictionaries and Definitions. In: RELC Journal: A Journal of Language Teaching and Research in Southeast Asia 14. 1983, 111-124. [RELC = Regional Language Center], Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 180 · Vgl. Lex Today, 161 · Vgl. Ped. Lex. Today, 74. 13004 Machabey Jeune, Armand: Vue sommaire sur quelques rapports entre 1 'Encyclopedic. In: L'"Encyclopedie" et le progres des sciences et des techniques [...] 1952|, 215-224. 13005 MacHalle, C.-F.: Los 'americanismos' y el Diccionario oficial. In: Boletin de la Academia Chilena de la Lengua 9. 1947, 263-273. 13006 Machina, K.: Obtaining a Set of Semantic Functions from "Webster's Seventh New Collegiate Dictionary" by Analysis of Defining Formulas. Santa Monica/Cal. 1968 (System Development Corporation. TM-4095). 13007 Les machines dans la linguistique. Colloque international sur la mecanisation et l'automation de recherches linguistique. Redacteur scientifique: Jitka Stindlovä. Rapporteur Zdena Skoumalovä. Prague 1968. (Janua linguarum. Series maior 30). [Daraus: 323, 5278, 13438, 21039], 13008 Machovä, Elena: Jazykove slovniky ν Slovenskej Technickej Kniznici III. [Sprachwörterbücher in der Slowakischen Technischen Bibliothek]. Bratislava 1980 (Tematicke süpisy. Seria: Süborne bibliografie 52). 13009 Machovä, Svatava: Terminological data banks and grammatical information. In: Snell-Hornby (ed.) [...] 1988t, 325-328. 13010 Mackall, Leonard L.: Goethe's Lines in Johnson's Dictionary. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 119. 1907, 169-170. 13011 Mackel, E.: Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 7. verb. u. verm. Aufl. Straßburg, Karl J. Trübner, 1910. XVI, 519 S. gr. 8 M. 9. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 127. 1911, 216222. [Rezension], 13012 Mackensen, Lutz: F. Dornseiff, Der deutsche Wortschatz, synonymisch geordnet. 111 und 509 S., 8°. Walter de Gruyter, Berlin und Leipzig 1933/4. In: Baltische Monatshefte 1935, 58-59. [Rezension]. 13013 Mackensen, Lutz: Heinz Küpper, Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 421 S. Hamburg (Ciaassen-Verlag) 1955. Leinwandband 27,- DM. In: Muttersprache 65. 1955, 396-398. [Rezension], 13014 Mackensen, Lutz: ,Deutsches Wörterbuch', Rechtschreibung - Grammatik Stil - Worterklärung - Fremdwörterlexikon - Geschichte des deutschen Wortschatzes. 1328 Seiten, zweifarbig bedruckte Vorsatzblätter, DM 39,80 (ab 1.4. '87 DM 48,-) Südwest-Verlag München. In: Bayerwald-Echo (Cham) v. 22. 10. 1986. [Pressetext; o. Verf.; zur 12. Aufl.],

13015 MacKenzie

1068

13015 MacKenzie, David Neil: Middle Iranian Lexicography. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991|, 2473-2477. [Handbuchartikel]. 13016 MacKenzie, David: A manual of manuscript transcription for the Dictionary of the Old Spanish language. 5th ed. rev. and expanded by Ray Harris-Northall. Madison/Wi 1997 (Spanish series; Hispanic Seminary of Medieval Studies 116). 13017 Mackenzie, Ian: The Vocable 'ESCAPE': A Family of Lexical Entries for an Explanatory Combinatorial Dictionary ofEnglish. In: Meaning-Text Theory [...] 1990Ϊ, 95-130. 13018 Mackenzie, Ian/Igor Mel'cuk: Crossroads of Obstetrics and Lexicography: A Case Study. In: International Journal of Lexicography 1. 1988, 71-83. Dazu Abstrtact in: LLBA 22. 1988, 1614. 13019 Mackey, William F.: The indexation of defining power. In: Studies in Honour of Rene Derolez. Ed. by A. M. Simon-Vandenbergen. Gent 1987, 305-316. 13020 Mackh, Gudrun: Wandlungen in der gesellschaftlichen Stellung der Frau, abgelesen am Auflagenvergleich der Brockhaus Enzyklopädie und anderer Lexika. Diss. Nürnberg 1970. 13021 Mackie, W. S.: Shakespeare's English and How Far It Can Be Investigated With the Help of the "New English Dictionary". In: Modern Language Review 31. 1936, 1-10.

13022 Mackin, Ronald: On collocations: Words shall be known by the company they keep. In: Strevens (ed.) [...] 1978f, 149-165. [Zum Oxford Advanced Learner's Dictionary u. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English], Vgl. Lex Today, 161 · Vgl. Ped. Lex. Today, 74. 13023 MacKinney, L. C.: Medieval Medical Dictionaries and Glossaries. In: Medieval and Historiographical Essays in Honor of James Westfall Thompson. Ed. by James Lea Cate and Eugene N. Anderson. Chicago 1938, 240-268. 13024 MacKinney, Mary Emma: The lexicography of poetae saxonis annales de gestis Caroli Magni imperatoris and monachus sangallensis de Carolo Magno. Diss. Univ. of Chicago. Chicago 1933. [Teildruck]. 13025 Mackintosh, Kristen: An Empirical Study of Dictionary Use in L2-L1 Translation. In: Using Dictionaries [...] 1998t, 123-149. [Franz. Resume, 206; dtsch. Zusammenfassung, 210], Vgl. Ped. Lex. Today, 75.

13026 Macklovitch, Elliot: Les dictionnaires bilingues en-ligne et le poste de travail du traducteur. In: Les dictionnaires bilingues [...] 1996f, 169-180. 13027 Corpora

MacLeod, Catherine/Ralph Grishman: The Influence of Corpora on Lexicons: Use in the Creation of COMLEX Syntax and NOMLEX. In:

1069

13040 Madsen

Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.) Vol I [...] 2000f, 141-148. [COMPLEX = Computational Lexicon; NOMLEX = Nominalization Lexicon], 13028 MacLeod, Catherine/Ralph Grishman/Adam Meyers: COMLEX Syntax: An On-Line Dictionary for Natural Language Processing. In: Gellerstam [etal.]: EURALEX '96 Proceedings I [...] 1996f, 131-139. [EURALEX = European Association for Lexicography], 13029 MacLeod, Catherine/Ralph Grishman/Adam Meyers: COMLEX Syntax: A large syntactic dictionary for natural language processing. In: Computers and the Humanities 31. 1997-1998, 459^481. 13030 MacLeod, Catherine/Ralph Grishman/Adam Meyers/Leslie Barrett/Ruth Reeves: NOMLEX: a lexicon of nominalizations. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/ Moulin/Theissen [...] Vol I. 1998t, 187-193. 13031

MacLeod, Iseabail: Scots Dictionaries in the Late 1980s. In: Scottish Lan-

guage 6. 1987, 45-48. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 598. 13032 MacLeod, Iseabail: Research in Progress: Some problems of Scottish lexicography. In: English world-wide 14. 1993, 115-128. Dazu Abstract in: LLBA 27. 1993, 2045. 13033 MacMahon, Μ. K.: James Murray and the Phonetic Notation in the "New English Dictionary". In: Transactions of the Philological Society 1985, 72-112. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 526. 13034 MacMahon, Michael K. C.: Pronunciation in the OED. In: Lexicography and the OED [...] 2000|, 172-188. [OED = Oxford English Dictionary], 13035 Macri, Oreste: Alcune aggiunte al Dizionario di Joan Corominas. In: Revista de Filologia Espanola 40. 1956, 127-170. 13036 Macron, Rene: L'ecole et le dictionnaire. In: Etudes de linguistique appliquee 116. 1999, 441-452. 13037 MacWilliam, Anita M.: Research work in dictionary-making. In: Kiswahili 51. 1984, 102-110. 13038

Madas, Edit: Becsi glosszäk. [Wiener Glossare], In: Magyar Nyelv 1981/4,

506-510. 13039 Madiba, Matete/Lorna Mphahlele/Matlakala Kganyago: Capturing Cultural Glossaries: Case-study I. In: Lexikos 13. 2003, 206-214. [Mit Abstract in Afrikaans], 13040 Madsen, Bodil Nistrup: Lexicographical data management requirements. In: Sprache und Datenverarbeitung 12/1. 1988, 71-86.

13041 Maes

1070

13041 Maes, Jean-Marie: The intelligent dictionary project. In: Interface. Journal of Applied linguistics 4. 1989/2, 55-68. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 1731.

13042 Maes, Jean-Marie: The intelligent dictionary project. In: TKE '90 [...] 1990|, 426^136. [TKE = Terminology and Knowledge Engineering]. 13043 191.

Maes, Jean-Marie: The intelligent dictionary project. In: Meta 36. 1991, 182—

Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1280.

13044 Magall, Miriam: Die Schwierigkeiten eines Übersetzers bei der Transkription hebräischer Namen und Ausdrücke. Lexikographie fur Übersetzer. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 205-223. 13045 Magar, Bernd: Ein deutsch-tschechisches Verzeichnis grammatischer Termini. In: Zielsprache Deutsch 24. 1993, 158-163. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 628.

13046 Magay, Tamäs: Angol-magyar es magyar-angol szotärak hazänkban 1945 elott. [Englisch-ungarische und ungarisch-englische Wörterbücher in unserem Land vor 1945], Budapest 1967 (Nyelvtudomänyi ertekezesek 57). 13047 Magay, Tamäs: A chapter in the history of English lexicography in Hungary. In: Hungarian Studies in English 11. 1977, 19-27. 13048 Magay, Tamäs: A ketnyelvii szotäriräs törvenyszeriisegei (Orszägh Läszlo szotärai). [Gesetzmäßigkeiten der zweisprachigen Lexikographie. Die Wörterbücher von Läszlo Orszägh]. Diss, [masch.]. Budapest. Budapest 1979. 13049 Magay, Tamäs: Problems of indicating pronunciation in bilingual dictionaries with English as a source language. In: Dictionaries and their users [...] 1979f, 98-103. 13050 Magay, Tamäs: Technical or General: Problems of Vocabulary Selection in a Medium-Size Bilingual Dictionary. In: LEXeter Proceedings [...] 1984j, 221-225. [LEXeter = Lexiography + Exeter]. Vgl. Lex. Today, 161 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 115 · Vgl. Ped. Lex. Today, 75.

13051 Magay, Tamäs: On some Problems of the Bilingual Learner's Dictionary. In: Snell-Hornby (ed.) [...] 1988|, 171-177. 13052 Magay, Tamäs: Report on BudaLEX 1988. EURALEX Third International Congress, Budapest, 4 - 9 September 1988. In: EURALEX Bulletin 5/2. 1988, 1-7. [Beigebunden zu: International Journal of Lexikography 1 Nr. 4, 1988; Tagungsbericht; BudaLEX = Budapest + Lexicography; EURALEX = European Association for Lexicography], 13053 Magay, Tamäs: Teaching Lexicography. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): Vol. I [...] 2000f, 443^151.

13066 Maidahl

1071

13054 Magay, Tamäs/J. Zigäny (eds.): BudaLEX '88 Proceedings. Papers from the 3rd International EURALEX Congress, Budapest, 4 - 9 September 1988. Budapest 1990. [Daraus: 325, 877, 1702, 1979, 2063, 2874, 3139, 3154, 4038, 6540, 8061, 8232, 8457, 8571, 8726, 9638, 10411, 10686, 10862, 11248, 12268, 12437, 13114, 13357, 15004, 15011, 16197, 16362, 18007, 18679, 19621, 19795, 19947, 20093, 20329, 20403, 21186, 21525, 21683, 23368, 23455; BudaLEX = Budapest + Lexicography], Rezensionen:

Η. Ε. Wiegand in: Lexicographica 7. 1991 [1992], 307-308.

13055 Mageria, Μ. D.: The User Perspective in Swahili Dictionary of Meaning and Usage (1992). M. A. thesis [masch.]. Univ. Nairobi. Nairobi 1995. 13056

Mageria, Μ. D.: Lexicography in Kenya: A Historical Survey. In: Lexikos

6. 1996, 330-337. 13057 Magerus, John E.: The Bible as theme in four eighteenth-century French dictionaries. Diss, [masch.]. Univ. of Kansas 1979. 13058 Magne, Bernard: Georges Perec: faire concurrence au dictionnaire. In: Dictionnaires et Litterature [...] 1995f, 331-341. [Franz. Resume, 486; engl. Abstract, 500], 13059 Magnüsson, Friörik: Hvaö er titt? Tiönikönnun Oröbökar Häskolans. In: Orö ogtunga 1. 1988, 1—49. 13060 Magnusson, Ulf: A Case Study of Lexico-semantic Relations: Natural and some related terms. In: Symposium on Lexicography III [...] 1988f, 251-268. 13061 Magris, Claudio: Das E. U. W. In: Bausteine zu einer Poetik der Moderne. Festschrift für Walter Höllerer. Hrsg. v. Norbert Miller, Volker Klotz und Michael Krüger. München. Wien 1987, 233-237. [Aus dem Italienischen von Maja Pflug]. 13062 Mahlberg, Michaela: The Evidence: Corpus Design and the Words in a Dictionary. In: Lexicographica 20. 2004 [2005], 114-129. 13063 Mahler, Andreas: Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. AnsätzePersonen-Grundbegriffe. Ed. Ansgar Nünning. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1998. Pp. vii + 593. Geb. DM49,80. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 152. 2000, 356-357. [Rezension], 13064

Mahn, Ernst August Philipp: Darstellung der Lexikographie nach allen ihren

Seiten. Rudolstadt 1817. 13065 Mai, Elisabeth/Joachim Mai: Die deutsch-russischen und russisch-deutschen Fachwörterbücher aus der Zeit von 1850-1917 in ihrer ökonomisch-politischen Bedingtheit. In: Slawisch-deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur. Hrsg. v. W. Krauss, Z. Stieber, J. Belik, V. J. Borkovskij. Berlin 1969 (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik 44), 110-119. 13066 Maidahl, Lisbet: Brugen af fagordboger. En empirisk undersogebe. In: Oversasttelste af fagsproglige tekster [...] 1992|, 205-218.

13067 Maier

1072

13067 Maier, Elisabeth: Studien zur Sprachnormtheorie und zur Konzeption der Sprachnorm in französischen Wörterbüchern. Frankfurt a. M. Bern. New York. Nancy 1984. (Heidelberger Beiträge zur Romanistik 17). Vgl. Lex. Today, 162.

13068 Maier, P.: Lexikon und automatische Lemmatisierung. München 1995. (CISBericht 95-84). [CIS = Centrum für Informations- und Sprach Verarbeitung]. 13069 Maierhofer, Waltraud: Konkordanzen und elektronische Bibliothek als Hilfsmittel der Goetheforschung. In: Wirkendes Wort 42. 1992, 42CM29. 13070 Maillard-Chary, C.: Le dictionnaire abrege du surrealisme au pied de la lettre. In: Melusine XII. L'Age d'Homme 1991, 105-123. 13071 Maingay, Susan/Michael Rundell: Anticipating Learners' Errors - Implications for Dictionary Writers. In: The Dictionary and the Language Learner [...] 1987t, 128-135. Vgl. Lex. Today, 162 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 116 · Vgl. Ped. Lex. Today, 75.

13072 Mair, C.: Collins COBUILD English Language Dictionary. In: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 13. 1988, 195-197. [Rezensionsaufsatz; COBUILD = Collins Birmingham University International Language Data-base], 13073 Mair, Victor H.: Discussant's Remarks Dictionary Panel. In: Journal of the Chinese Language Teachers Association 22. 1987, 141-153. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1005.

13074 Mair, Victor H.: Brief desiderata for an alphabetically ordered MandarinEnglish dictionary. In: International Journal of Lexicography 4. 1991, 79-98. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1280.

13075 Mairesse, Paul: Autonomie. Quel materiel, quelle pedagogie? In: Fran5ais dans le Monde. May-June 33. 1993, 65-68. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 1 1 7 · Vgl. Ped. Lex. Today, 76.

13076 Majidi, Mohammed-Reza: Fortschrittlich rückläufig. Rückläufiges Persisches Wörterbuch. In: Auskunft. Mitteilungsblatt Hamburger Bibliotheken. 14. 1994, 143-154. 13077 Majut, Rudolf: Duden. Vergleichendes Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Wörter und Wendungen. Bearb. von Paul Grebe, Wolfgang Müller und weiteren Mitarbeitern der Dudenredaktion. Mannheim: Bibliograph. Institut (1964). 792 S. 8° = Der Große Duden. Bd 8. Lw. DM 14.80. In: Germanistik 7. 1966, 179-180. [Anzeige]. 13078 Majut, Rudolf: Spalding, Keith: An historical dictionary of German figurative usage. [Ab Fase. 3:] with the assistance of Kenneth Brooke. Fasc. 1-18. Oxford: Blackwell (1952-1966). 4°. Je Lfg. Br. S. 12/6. 1. A-anfühlen. 1952. vii, 40 S. 2. anführen-auftieben. 1952. S. 41-88. 3. auflieben-ausklatschen. 1953. S. 89-136. 4. ausklauben-Bande. 1954. S. 137-184. 5. bändigen-Beispiel. 1955. S. 185-232. 6. Beispiel-best. 1955. S. 233-280. 7. best-blasen. 1956. S. 281-328. 8. blasen-brach.

1073

13087 Makkai

1957. S. 329-376. 9. Bramarbas-bunt. 1958. S. 3 7 7 ^ 2 4 . 10. bunt-dick. 1959. S. 425472. 11. Dickicht-durchfliegen. 1960. S. 473-520. 12. durchfließ en-einj,allen. 1961. S. 521-568. 13. Einfalt-Eis. 1961. S. 569-616. 14. Eis-erbauen. 1963. S. 617-664. 15. Erbe-fahren. 1964. S. 665-712. 16. fahren-Fenster. 1964. S. 713-760. 17. Fensterflau. 1965. S. 761-808. 18. Flaum-frisch. 1966. S. 809-856. In: Germanistik 8. 1967, 503-505. [Anzeige], 13079 Majut, Rudolf: Ruttkowski, W. V., R. E. Blake: Literaturwörterbuch in Deutsch, Englisch und Französisch mit griechischen und lateinischen Ableitungen für den Studenten der allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft. Glossary of literary terms... Glossaire de termes litteraires. Bern, München: Francke (1969). 68 S. 8° Lw. DM 9.40. In: Germanistik 10. 1969, 744-745. [Anzeige], 13080 Majut, Rudolf: Spalding, Keith, with the assistance of Kenneth Brooke: An historical dictionary of German figurative usage. Fasc. 19-21. Oxford: Blackwell 1966— 68. 4° Je Lfg br. s.12/6. 19.frisch-Gamasche. 1966. S. 857-904. 20. Gang-gehen. 1967. S. 905-952. 21. gehen-Geschenk. 1968. S. 953-1000. In: Germanistik 10.1969, 45. [Anzeige], 13081 Majut, Rudolf: Spalding, Keith, Kenneth Brooke: An historical dictionary of German figurative usage. Fasc. 22. 23. Oxford: Blackwell 1968-69. 4° Br. je Fasc. s. 25/-. 22. Geschichte-gießen. 1968. S. 1001-1048. 23. Gießkanne-Gockel. 1969. S. 1049-1096. In: Germanistik 11. 1970, 676. [Anzeige], 13082 Majut, Rudolf: Osman, Nabil: Kleines Lexikon untergegangener Wörter. Wortuntergang seit dem Ende des 18. Jh. München: Beck (1971). 262 S. 8° Pp. DM 19.80. In: Germanistik 13. 1972, 48. [Anzeige], 13083 Majut, Rudolf: Spalding, Keith, Kenneth Brooke: An historical dictionary of German figurative usage. Fasc. 24. 25. Oxford: Blackwell 1970—(71). 4° Br. je Lfg. £ 1.25. In: Germanistik 13. 1972, 51-52. [Anzeige], 13084 Majut, Rudolf: Spalding, Keith, Kenneth Brooke: An historical dictionary of German figurative usage. Fasc. 26. Oxford: Blackwell (1973). 4° Br. £ 1.25. 26. Hackeharlekin. S. 1193-1240. In: Germanistik 14. 1973, 325-326. [Anzeige], 13085 Makariusovä, Marie: Das biographische Lexikon der böhmischen Länder im Jahre 1997. In: Traditionelle und zukunftsorientierte Ansätze [...] 1998t, 38-41. 13086 Mäkelä, Marianna: Realienbezeichnungen als Problem des Übersetzens und der zweisprachigen Lexikographie. Deutsche Übersetzungen von Bezeichnungen aus dem finnischen Bildungswesen. Μ. A.-Arbeit [masch.]. Univ. Vaasa. Vaasa 1990. 13087 Makkai, Adam: Toward an ecological dictionary of English. In: Lacus forum 2. 1975, 52-59.

13088 Makkai

1074

13088 Makkai, Adam: Theoretical and Practical Aspects of an Associative Lexicon for 20th Century English. In: Theory and Method in Lexicography [...] 1980, 125-146. Vgl. Lex. Today, 162. 13089 Makkai, Adam: BudaLEX Presidential Debate 1988: Part 2. The Challenge of the "Virtual Dictionary" and the Future of Linguistics. In: International Journal of Lexicography 5. 1992, 252-269. [Zum 1. Teil vgl.: Robert Burchfield, zum 3. Teil Alain Rey; BudaLEX = Budapest + Lexicography], 13090 Maks, Isa/Willy Martin/Inger Groesz: The DOT project: Data and Datastructures for a Bank of Governmental Terminology. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.) Vol I. [...] 2000f, 297-303. [DOT = Databank Overheids Terminologie], 13091 Mala, Jirina: „Böhmische Dörfer -spanelskä vesnice". Einige Aspekte der konstrastiven Phraseologie (Deutsch-Tschechisch) in Wörterbüchern und Texten. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 14. 2000 [2001], 77-86. 13092 Malaca Casteleiro, Joäo: La lexicographie lusitanienne et le Dictionnaire de l'Academie. In: Le Dictionnaire de l'Academie fran?aise [...] 1998t, 431^138. 13093 Malaca Casteleiro, Joäo: Le dictionnaire academique de la langue portugaise: travaux en cours. In: Le Dictionnaire de l'Academie franfaise [...] 1998t, 4 9 9 501. 13094 Malakhovski, L. V.: Homonyms in English Dictionaries. In: Studies in Lexicography [...] 1987t, 36-51. Vgl. Lex. Today, 162. 13095

Malaret, Augusto: Errores del Diccionario de Madrid. San Juan 1936.

13096 Maldonado Gonzalez, Concepciön: La norma y el uso en los diccionarios escolares. In: Alacena 15. 1993,4-7. 13097 Maldonado Gonzalez, Concepciön: Problemas reales en la elaboration de un diccionario: historia de los diccionarios SM. In: Diccionarios e informätica [...] 1998t, 43-55. 13098 Male, Thora van: French Windows: The Ornamental Head-pieces in French Dictionaries. In: International Journal of Lexicography 14. 2001, 261-282. [Mit 6 Abbildungen im Anhang]. 13099 Male, Thora van: Ornamental Illustrations in French Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 22. 2001, 31-84. 13100 Male, Thora van: From Incipit to Iconophor. In: Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research [...] 2004t, 95-107. 13101 Malige-Klappenbach, Helene: Zur Anlage von Wörterbüchern. In: Wissenschaftliche Annalen 5. 1956, 968-973. [Zu Franz Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen].

13110 Malige-Klappenbach

1075

13102 Malige-Klappenbach, Helene: Arbeit. Aus der Werkstatt des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache. In: Forschungen und Fortschritte 35. 1961, 51-54. [Elisabeth Karg-Gasterstädt zum 75. Geburtstag am 9. Feb. 1961], 13103 Malige-Klappenbach, Helene: Die Darstellung der emotional-expressiven Partikeln im Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG). In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 282-296. [Auch in: Partikeln und Deutschunterricht [...] 1981, 323-332.]. Vgl. Lex. Today, 163. 13104 Malige-Klappenbach, Helene: Fachwortschatz und Allgemeinwortschatz. Im Hinblick auf das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG) und im Hinblick auf die Wörterbücher der Akademie der Wissenschaften in der Sowjetunion. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 297-313. [Auch in: The contrastive grammar of English and German. Ed. by Walter F. W. Lohnes and Edwin A. Hopkins. Ann Arbor/Mich. 1982, 22-31], 13105 Malige-Klappenbach, Helene: Tiere als Lexeme. In: Studien zur modernen deutschen Lexikographie [...] 1980t, 258-281. 13106 Malige-Klappenbach, Helene: Das Wortarchiv des WDG in chronologischer Sicht. Eine Klarstellung. In: Malige-Klappenbach: Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache [...] 1986t, 193-198. [WDG = Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache]. 13107 Malige-Klappenbach, Helene: Das .Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache'. Bericht, Dokumentation und Diskussion. Hrsg. v. Franz Josef Hausmann. Tübingen 1986 (Lexicographica. Series Maior 12). [Daraus: 8414, 13106], Dazu Anzeige von Hartwig Franke in: Germanistik 28. 1987, 355-356 · Vgl. Lex. Today, 163. Rezensionen: A. Kirkness in: Lexicographica 4. 1988, 239-241. - G. Korlen in: Moderna Spräk 80. 1986, 254-261. - J. L. Rivarola in: Lexis 12. 1988, 205. [In Spanisch], 13108 Malige-Klappenbach, Helene: Die neue Ära gegenwartssprachlicher Lexikographie um die Jahrhundertmitte mit dem Start des Wörterbuches der deutschen Gegenwartssprache. In: Energeia 12. 1986, 1-17. [Auch in: Acta Germanica 18. 1985, [1988], 359-386], 13109 Malige-Klappenbach, Helene: Ausgewählte Problemkreise zum „Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache" (WDG). In: Festschrift für Karl Hyldgaard-Jensen [...] 1987t, 199-206. Vgl. Lex. Today, 163. 13110

Malige-Klappenbach, Helene: Das erste Jahr des Wörterbuches der deut-

schen Gegenwartssprache (1952/1953). In: Zeitschrift für Germanistik 9. 1988, 603-612. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 598.

13111 Malige-Klappenbach

1076

13111 Malige-Klappenbach, Helene: Die beiden Konzeptionen des „Wörterbuches der deutschen Gegenwartssprache" im Lichte der Perestroika. Rückblick und Ausblick. In: Muttersprache 98. 1988, 267-270. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 598-599.

13112 Malige-Klappenbach, Helene: Dritter internationaler Kongress europäischer Lexikographen. In: Muttersprache 89. 1989, 82-83. [Tagungsbericht zur EURALEXKonferenz in Budapest; EURALEX = European Association for Lexicography], Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1477.

13113 Malige-Klappenbach, Helene: Sprache und Ideologie, insbesondere bei der Wörterbucharbeit. In: Muttersprache 99. 1989, 153-160. [Zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 240.

13114 Malige-Klappenbach, Helene: Das erste große deutsche Wörterbuch in diesem Jahrhundert und seine Bedeutung. In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990 j, 215-225. [Zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache], 13115

Malige-Klappenbach, Helene: Staatliche Bevormundung der Wörterbuchar-

beit in der DDR der siebziger Jahre. In: Muttersprache 100. 1990, 14-17. [Zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 1731.

13116 Malige-Klappenbach, Helene: Die wechselvolle Geschichte des ersten großen deutschen Wörterbuches in diesem Jahrhundert. In: Akten des VIII. Internationalen Germanistenkongresses [...] 19911, 211-217. [Zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache]. 13117 Malige-Klappenbach, Helene: Nachbemerkung. In: Muttersprache 101. 1991, 65-66. [Zu Neumann, Werner: Die Dinge und die Wörter; vgl. Nr. 15180], 13118 Malige-Klappenbach, Helene: Sprachpolitik der SED. In: Die politische Meinung (Bonn) v. Okt. 1991, 86-90. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache mit einem unveröffentlichten Protokoll einer Redaktionssitzung v. 25. 9. 1973], 13119

Malige-Klappenbach, Helene: Einige Grundfragen der Wörterbucharbeit. Zu

Günther Drosdowskis Aufsatz „Die Leiden des Wörterbuchmachers. Bekenntnisse eines Verdammten". In: Muttersprache 103. 1993, 353-355. [Vgl. Nr. 5103], Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 1168.

13120 Malina, Anneliese: Bemerkungen zur Problematik der Einbeziehung des gesellschaftlichen Wortschatzes in ein neugriechisch-deutsches Wörterbuch. In: Zur Herausbildung des modernen gesellschaftlichen Wortschatzes in Südosteuropa. Beiträge zur Balkanlinguistik IV. Berlin [DDR] 1979 (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 58), 179-186.

1077

13121

13131 Malkiel

Maljaei,

Shararch:

Perspective

d'une

nouvelle

lexicographie

bilingue

s'appuyant sur l'analyse automatique de corpus. In: Dictionnaires bilingues [...] 2 0 0 0 | , 107-115. 13122

Malkiel, Yakov: A Lexicographical Mirage. In: Modern Language Notes

56. 1941,34^*2. 13123

Malkiel, Yakov: Distinctive Features

in Lexicography.

A

Typological

Approach to Dictionaries Exemplified with Spanish. In: Romance Philology 12. 19581959, 366-399. Vgl. Lex. Today, 164. 13124

Malkiel, Yakov: Distinctive Features in Lexicography:

A

Typological

Approach to Dictionaries Exemplified with Spanish. In: Romance Philology 13. 19591960, 111-155. Vgl. Lex. Today, 164. 13125 Malkiel, Yakov: A Typological Classification of Dictionaries on the Basis of Distinctive Features. In: Problems in Lexicography [...] 1967f, 3 - 2 4 . [Auch in: Malkiel, Yakov: Essays on Linguistic Themes. Oxford 1968 (Language and Style Series 6), 2 5 7 279], Vgl. Lex. Today, 164. 13126

Malkiel, Yakov: Lexicography. In: The Learning of Language. Ed. by Carroll

E. Reed. New York 1971, 363-387. Vgl. Lex. Today, 164. 13127

Malkiel, Yakov: Discussion Paper. In: Lexicography in English [...] 19731,

244-246. [Vgl. Nr. 13135], Vgl. Lex. Today, 164. 13128 Malkiel, Yakov: Etymological Dictionaries. A Tentative Typology. Chicago and London 1976. Dazu Anzeige von Helmut Henne in: Germanistik 19. 1978, 30-31. Rezensionen: J. Horrent in: Revue Beige de Philologie et d'Histoire 58. 1980, 1009-1010. 13129

Malkiel, Yakov: The Lexicographer As a Mediator Between Linguistics and

Society. In: Theory and Method in Lexicography [...] 19801", 43-58. Vgl. Lex. Today, 164. 13130

Malkiel, Yakov: How English Dictionaries Present the Etymology of Words

o f R o m a n c e Origin. In: Studies in Lexicography [...] 1987f, 178-195. Vgl. Lex. Today, 164. 13131

Malkiel, Yakov: Wörterbücher und Normativität. In: Wörterbücher [...] 1.

Teilbd., 1989t, 63-70. [Handbuchartikel].

13132 Malkiel

1078

13132 Malkiel, Yakov: Das etymologische Wörterbuch von Informanten- und Korpussprachen. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1323-1334. [Handbuchartikel]. 13133 Malkiel, Yakov: Two Attempts to Cultivate and Transcend Lexicography: Emile Littre (1801-81) and Frederic Mistral (1830-1914). In: Lexicographica 7. 1991 [1992], 60-71. 13134 Malkiel, Yakov: Models of etymological dictionaries: abandoned, thriving, or worthy of an experiment (exemplified chiefly with Romance). In: Das etymologische Wörterbuch [...] 1993t, 117-145. 13135 Malkiel, Yakov: A Typological Classification of Dictionaries on the Basis of Distinctive Features. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. Ill [...] 2003f, 51-69. [Zuerst in: Householder, F. W./S. Saporta (eds.): Problems in Lexicography. Bloomington/In 1962, 3-24; vgl. Nr.16613], 13136 Mallinson, G.: The Dictionary and the Lexicon: A Happy Medium? In: Dictionaries and Their Users [...] 1979f, 10-18. Vgl. Lex. Today, 164.

13137 Mallo, A. M.: Die hantering van leksikale gapings in Afrikaanse vertalende woordeboeke. MA-Thesis [masch.] Univ. Stellenbosch. Stellenbosch 1996. 13138 Malmgren, Sven-Göran: Om adjektiven i LPS-projektets lexikon. Göteborgs universitet: Institutionen för spräkvetenskaplig databehandling. 1987 (Rapporter frän Spräkdata 23). 13139 Malmgren, Sven-Göran: Almqvist, Dalin och den svenska definitionsordbokens fodelse. [Almqvist, Dalin und der Beginn erklärender Wörterbücher in Schweden], In: Lundastudier i nordisk spräkvetenskap. Serie A 41. 1988, 195-213. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 2448.

13140 Malmgren, Sven-Göran: Almqvist, Dalin och den svenska defmitionsordbokens födelse. In: Pettersson, Gertrud (utg.): Studier i svensk spräkhistoria. Lund 1988, 193-211. 13141 Malmgren, Sven-Göran: Some Characteristics of Svensk Ordbok, a New Defining Dictionary of Swedish. In: Symposium on Lexicography IV [...] 19881, 133-141. 13142 Malmgren, Sven-Göran: The O.S.A. project: Computerisation of the Dictionary of the Swedish Academy. In: Literary and Linguistic Computing 3. 1988, 166-168. [O.S.A. = Ordbok Svenska Akademius]. 13143 Malmgren, Sven-Göran: From Svensk ordbok ( Ά dictionary of Swedish') to Nationalencyklopediens ordbok ('The Dictionary of the National Encyclopedia'). In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp Bd. II [...] 1992t, 485-491. 13144 Malmgren, Sven-Göran: German-Swedish Lexicography in 18th Century Pomerania. In: Symposium on Lexicography V [...] 19921", 201-216.

1079

13157 Mamie

13145 Malmgren, Sven-Göran: Om behandlingen av polysema ord i enspräkiga ordböcker. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 19921·, 137-143. 13146 Malmgren, Sven-Göran: Sammansättningsmorfologi och lexikografi. In: Nordiske studier i leksikografi 2 [...] 1993|, 179-184. 13147 Malmgren, Sven-Göran: Spräkprovens form och funktion i svenska betydelseordböcker frän Östergrens. Nusvensk ordbok till Svensk ordbok. In: LexicoNordica 1. 1994, 107-117. [Mit engl. Abstract], 13148 Malmgren, Sven-Göran: Svensk lexikologi. Ord, ordbildning ordböcker och orddatabaser. Lund 1994. [Bes. 5. Nägra svenska ordböcker, 85-114]. Rezensionen: Κ. Τ. Thomsen in: LexicoNordica 2. 1995, 287-299. [Dazu Replik von S.-G. Malmgren in: LexicoNordica 2. 1995, 300-302],

13149 Malmgren, Sven-Göran: Nationalencyklopedins ordbok - nägra karakteristiska typer av information. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995t, 275-282. [Mit engl. Abstract], 13150 Malmgren, Sven-Göran: Prepositionsfraser i träspräkiga ordböcker med svenska som källspräk: en undersökning och nägra förslag. In: LexikoNordica 2. 1995, 79-87. [Mit engl. Abstract], 13151 Malmgren, Sven-Göran: De svenska LEXIN-ordböckerna ur ett (ställföreträdande) användarperspektiv. In: LexicoNordica 6. 1999, 79-90. [Mit engl. Abstract; Sammelrezension zu vier Einwanderer-Wörterbüchern aus dem LEXIN-Projekt; LEXIN = LEXikon för INvandrare ]. 13152 Malmgren, Sven-Göran: Symposium on "Lexicographical traditions in the Nordic countries". In: Lexicographica 16. 2000 [2001], 248-251. [Tagungsbericht]. 13153 Malmgren, Sven-Göran: Normering i Svenska Akademiens ordlista 18741950: principer och resultat. In: LexicoNordica 9. 2002, 5-20. [Mit engl. Abstract]. 13154 Malone, Kemp: Structural Linguistics and Bilingual Problems in Lexicography [...] 1967|, 111-118.

Dictionaries.

In:

Vgl. Lex. Today, 164.

13155 Malope, M. R.: The State of Lexicography in Setswana. In: Lexikos 9. 1999, 247-249. [9. Teil von: Lexicography in a Multilingual South Africa], 13156 Mamie, Mile: Deutsch-slawisches Wörterbuch i Becki dogovari. [Deutschslavisches Wörterbuch und die Wiener Verträge]. In: Rasprave Zavoda za jezik 14. 1988, 113-118. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 713.

13157 Mamie, Mile: Slovenske rijeci u Rijecniku Jugoslavenske akademije. [Slovenische Wörter im Jugoslawischen Akademie-Wörterbuch des Serbokroatischen], In: Slavistiena revija 38. 1990, 131-139. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 713.

13158 Man

1080

13158 Man, Louis de: Lexicographisch Kleingued. Het 'Lovaniense' in Kiliaen's Etymologicum, ed. 1599, 1777. In: Leuvense Bijdragen 37. 1947, 10-17. 13159

Man, Louis de: Middeleeuwse systematische glossaria. Brüssel 1964.

13160

'η Man wat beur. Huldingsbundel vir Dirk van Schalkwyk. Eds.: Willem

Botha, Phillip Louw, Riette Ruthven. Stellenbosch 2003. [Daraus.: 2676, 4000, 5534, 7357, 10516, 13365, 14307, 15018, 15529, 16593, 18458, 20515,21843,22795], Rezensionen·. C. Swart in: Lexikos 14. 2004, 396-403.

13161 Mancarella, P. Giovan Battista: Lessico pugliese in alcune scritture del XVI secolo. In: Etimologia e lessico dialettale [...] 19811, 409^419. 13162 Mancho, Maria Jesus: Diccionario Medico Medieval. 4. Particularidades del registro culto de finales de la Edad Media en el campo de la formation adjetiva. In: Actes du XVIIP Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome VII, 1989t, 373-380. 13163 Mancho, Maria Jesüs: Rasgos caracterizadores del lexico de los "Ejercicios Espirituales" de Ignacio de Loyola. In: Actas do XIX Congreso Internacional [...] 1992t, 685-704. 13164 Manczak-Wohlfeld, Elzbieta: Par? uwag na temat wieloj?zycznego slownika Ph. A. Nemnicha. In: Prace j?zykoznawcze 117. 1995, 69-72. 13165 Maneca, C./T. §andru: Tipologia lexica romänica a base de criterios cuantitativos. In: Revue roumaine de linguistique 18. 1973, 177-196. 13166 Manekeller, Wolfgang: Umgang mit dem Wörterbuch. In: texten + schreiben 5. 1992, 18-19. 13167 Manent, Pierre: Un Rapport sur l'Etat de la Cite. Dictionnaire de philosophie politique. Dirige par Philippe Raynaud et Stephane Rials. Paris, PUF, 1996, 800 p. In: Critique 54. 1998, 1020-1026. [Rezensionsaufsatz]. 13168 486.

Manes, Joan: The definition as a speech act. In: Lacus forum 2. 1975, 4 7 6 -

13169

Manes, Joan: Ways of Defining: Folk Definitions and the Study of Semantics.

In: Forum Linguisticum 5. 1980, 122-139. Vgl. Lex. Today, 165.

13170 Mangold, Gudrun: Auf dem Weg zum Wende-Wörterbuch. Zusammenarbeit Mannheim-Berlin für eine gesamtdeutsche Korpusinitiative. In: Mannheimer Morgen v. 3.10. 1990. [Pressetext; auch in: Südkurier v. Dez. 1990, Ludwigsburger Kreiszeitung v. 21. 12. 1990, Badische Neuste Nachrichten v. 22.123. 12. 1990, Stuttgarter Zeitung v. 7. 1. 1991],

1081

13183 Mann

13171 Mangold, Max: Ausspracheangaben in Fremdwörterbüchern. (Mit Bibliographie). In: Die Wissenschaftliche Redaktion 4. 1967, 113-117. [Die Bibliographie, 116117, enthält vor allem Titel von Fremdwörterbüchern aus dem 19. Jh.]. 13172 Mangold, Max: Aussprachewörterbücher. In: Sprache und Sprechen. Festschrift für Eberhard Zwirner zum 80. Geburtstag. Hrsg. v. Kennosuke Ezawa und Karl H. Reusch unter Mitwirkung von Wolfgang Bethge. Tübingen 1979, 141-148. 13173 Mangold, Max: Muthmann, Gustav: Rückläufiges deutsches Wörterbuch. Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur. Tübingen, Max Niemeyer Verlag 1988, gr.-8°, 998 S. (Reihe Germanistische Linguistik 78). Geb. 268 DM. In: Kratylos 35. 1990, 160-163. [Rezension], 13174 Manherz, Karl: Zum Stand der ungarndeutschen Dialektlexikographie. In: Friebertshäuser (Hg.) [...] 1986t, 15-20. Vgl. Lex. Today, 165. 13175 Manherz, Karl: Ungarndeutsches Wörterbuch (WUM). In: Sprachatlanten des Deutschen: laufende Projekte. Hrsg. v. Werner Veith und Wolfgang Putschke. Tübingen 1989 (Studien zum kleinen deutschen Sprachatlas 2), 383-385. 13176 Manikowski, J.: Fehler im Bereich der lexikalischen Tautonyme im Großwörterbuch von Jan Piprek/Juliusz Ippoldt. Buchstaben G, Η, I. Diplomarbeit [masch.] Tormi 1993. 13177 Maniquis, Robert M.: Encyclopedias and Society. Order, Disorder, and Textual Pleasure. In: The Encyclopedic and the Age of Revolution [...] 1992 f, 77-87. 13178 Manitius, M.: Altsächsische Vergilglossen. In: Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur 29. 1904, 278. 13179 Manley, James: The Bilingual Dictionary. Problems of Normativity, Selection and Semantic Classification. In: Symposium zur Lexikographie [...] 1983t, H 9 125. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 12. 1984, 387-388 · Vgl. Lex. Today, 165. 13180 Manley, James: Processing Excerpts for the Bilingual Dictionary. In: Symposium on Lexicography II [...] 1985t, 245-254. Vgl Lex. Today, 165. 13181 Manley, James/Jane Jacobsen/Viggo Hjornager Pedersen: Telling Lies Efficiently: Terminology and the Microstructure in the Bilingual Dictionary. In: Symposium on Lexicography III [... ] 19881, 281-302. 13182 Mann, M.: Lexicography of African Languages. In: The Encyclopedia of Languages and Linguistics. Vol. 4. Ed. by R. E. Asher. Oxford 1990, 2178-2180. 13183 Mann, Max Friedrich: Die althochdeutschen bearbeitungen des Physiologus. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 11. 1886, 310-329.

13184 Mann

1082

13184 Mann, Michael: The impact of computer technology, with special reference to Eastern Africa. In: Lexicography in Africa [...] 1990f, 44-51. 13185 Mannheim, Bruce: Lexicography of Colonial Quechua. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2676-2684. [Handbuchartikel]. 13186 Manni, Paola: II 'Novo dizionärio universale della lingua italiana' di Polocarpo Petrocchi. In: Studi linguistici italiani 21. 1995, 195-241. 13187 Manni, Paola: II 'Novo dizionärio universale della lingua italiana' di Polocarpo Petrocchi. III. In: Studi linguistici italiani 22. 1996, 181-222. 13188 Manning, Alan: The Role of Dictionaries and Context in the Translation Process the Canadian Connection. In: Translation and Meaning, Part 1 [...] 1990f, 159-166. 13189 Manno, Giuseppe: Le traitement du vocabulaire non conventionnel dans le "Nouveau Petit Robert". In: Le franfais moderne 63. 1995, 211-222. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 2448. 13190 Mansour, Mohammed Ahmed: Äquivalenz- und Übersetzungsprobleme der Fachterminologie der Sprachwissenschaft anhand deutsch-arabischer (Fach-)Wörterbücher. In: Kairoer germanistische Studien 7. 1993/4, 223-252. 13191 Mantels, W.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 1. 1876, 92. 13192 Mantels, W.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 3. 1878, 44. 13193 Mantha, Suzanne: Phenomenes atmospheriques dans le Dictionaire explicatif et combinatoire du franfais moderne (DEC): essai de description d'un champ lexical (six vocables du franfais). In: Revue quebecoise de linguistique 14. 1985, 189-213. Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 888. 13194 Mantha, Suzanne/Igor Aleksandrovic Mel'cuk: Phenomenes atmospheriques dans le dictionnaire explicatif et combinatoire du franijais modern (DEC): essai de description d'un champ lexical (neuf vocables du franfais). In: Revue quebecoise de linguistique 13. 1984, 271-323. Vgl. Lex. Today, 165. 13195 Manisch, Heinrich: [Zum 3. Bd. des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs], In: Hermannstädter Zeitung 4. 1971. Nr. 170 v. 2. 4., 8. [Pressetext]. 13196 Manisch, Heinrich: Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch Bd. IV: NSch, von Gisela Richter ( | ) unter Mitarbeit von Helga Fessler aufgrund der nachgelassenen Sammlungen von Friedrich Krauss, Köln/Weimar/Wien: Böhlau 1995, 1046 Sp., Großformat. In: Rheinische Vierteljahrsblätter 64. 2000, 365-367. [Rezension], 13197 Manu, Adrian: Die internationale Bibliographie der Normwörterbücher - ein Modell. In: Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-

1083

13207 March

Prof. Dr. Eugen Wüster. Hrsg. v. Helmut Felber, Friedrich Lang, Gernot Wersig. München. New York. London. Paris 1979, 87-98. 13198 Manual of Specialised Lexicography. The Preparation of Specialised Dictionaries. Ed. by Henning Bergenholtz/Sven Tarp. With the contributions by Grete Duvä, Anna-Lise Laursen, Sandro Nielsen, Ole Norling-Christensen, Jette Pedersen. Amsterdam/Philadelphia 1995 (Benjamins Translation Library 12). Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 199. Rezensionen: J. de Cort in: Terminology 3. 1996/1, 179-181. - L. Urdang in: Verbatim 23. 1996. 16. - L. Zgusta in: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 17. 1996, 251-254.

13199 Manuila, Α.: Medical Terminology and Medical Dictionaries: An Assessment of Problems, Needs and Prespects. In: Progress in Medical Terminology [...] 1981|, 87100. 13200 Manuila, A./L. Manuila: Guide to Medical Lexicography. In: Progress in Medical Terminology [...] 1981|, 101-112. 13201 Les manuscrits des lexiques et glossaires de l'Antiquite tardive ä la fin du moyen age. Actes du Colloque international organise par le "Ettore Majorana Centre for Scientific Culture" (Erice, 23-30 septembre 1994) ed. par Jacqueline Hamesse. Louvainla-Neuve 1996 (Federation Internationale des Instituts d'Etudes Medievales. Textes et etudes du moyen age 4). [Daraus: 423, 1407, 1984, 2110, 3898, 4220, 4326, 4876, 4973, 6698, 8016, 9414, 10063, 11387, 12311, 12686, 13998, 14999, 16512, 16837, 21167, 21648], 13202 mar: Wörter, die geläufig sind? In: Die Welt v. 6. 11. 1981. [Pressetext; zum sechsbändigen Duden], 13203 Maras, Mate: Srokovni rjecnik hrvatskoga jezika. [Ein Reimwörterbuch der kroatischen Sprache], In: Filologija 22-23. 1994, 81-86. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1946.

13204 Marazzini, Claudio: La lessicografia otto-novecentesca. In: Barberi Squarotti, G. (ed.): Storia della civiltä letteraria italiana. Vol. V./I: II secondo Ottocento e il Novecento. Torino 1994, 1-24. 13205 Marazzini, Claudio: I dizionari dei Sinonimi e il loro uso nella tradizione Italiana. In: International Journal of Lexicography 17. 2004, 385-412. 13206 Marcato, Carla: Friaulisch: Grammatikographie und Lexikographie. Grammaticografia e lessicografia. In: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Hrsg. v. Günter Holthus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. Bd. III [...] Tübingen 1989, 637645. [Handbuchartikel]. 13207 March, Francis Α.: The Enlargement of the English Dictionary. In: Transactions of the American Philological Society 28. 1897, 88-91.

13208 Marchaudon

13208

1084

Marchaudon, Pierrette: Dictionnairite. In: Dictionnairique et lexicographie

[ . . . ] 1 9 9 0 t , 1—11 -

13209

Marchetti, Pasquale: Acquisti e prospettive di lissicugrafia corsa. In: Etudes

C o r s e s 10. 1 9 8 2 - 1 9 8 3 , 4 2 5 ^ 3 5 .

13210 Marchot, Paul: Additions ä mon etude sur les Glosses de Cassel. In: Zeitschrift für Romanische Philologie 20. 1896, 82-84. 13211 Marchuk, Y.: The Contextological Dictionary: Use in Programmed Language Teaching. In: Computers and the Humanities 13. 1979, 277-281. Vgl. Lex. Today, 166.

13212 Marckwardt, Albert H.: Nowell's "Vocabularium Saxonicum" and Sommer's "Dictionarium". In: Philological Quarterly 26. 1947, 345-351. 13213 Marckwardt, Albert H.: The Sources of Laurence Nowell's "Vocabularium Saxonicum". In: Studies in Philology 45. 1948, 21-36. 13214

Marckwardt, Albert H.: Whither the desk dictionary. In: Language Learning

2. 1949, 2 5 - 2 9 .

13215 Marckwardt, Albert H.: The Dictionary as a Guide to Pronunciation. In: College Composition and Communication 4. 1953, 35-38. [Wieder abgedruckt in: Harbrace Guide to Dictionaries [...] 1963t, 106-110]. Vgl. Lex. Today, 166.

13216 Marckwardt, Albert H.: Dictionaries and the English Language. In: English Journal 1963, 336-345. Vgl. Lex. Today, 166.

13217 Marckwardt, Albert H.: The New Webster Dictionary: A Critical Appraisal. In: Reading Applied English Linguistics. Ed. by Harold Byron Allen. 2nd. ed. New York 1964, 4 7 6 - 4 8 5 .

13218 Marckwardt, Albert H.: Lexicographical Method and the Usage Survey. In: Lexicography and Dialect Geography [...] 1973|, 134-146. Vgl. Lex. Today, 166.

13219

Marckwardt, Albert H.: Questions of Usage in Dictionaries. In: Lexicogra-

p h y in E n g l i s h [ . . . ] 1 9 7 3 t , 1 7 2 - 1 7 8 . Dazu Korreferat von D. W. Maurer, vgl. Nr. 13522 · Vgl. Lex. Today, 166.

13220 Marckwardt, Albert H.: The dictionary as an English teaching resource. In: TESOL Quarterly 7. 1973, 369-379. [TESOL = Teacher of English to Spea-ker of Other Languages], Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 118 · Vgl. Ped. Lex. Today, 76.

13221 Marconcini, C.: L'Accademia della Crusca dalle origini alia prima edizione del Vocabolario (1612). Pisa 1910.

1085

13222

13233 Marello Marconi, Diego: Dizionari e enciclopedie. Torino 1986.

13223 Marconi, Diego: La competenza referenziale in un dizionario tradizionale. In: Lessico e grammatica [...] 1997t, 293-308. 13224 Marcos Marin, Francisco: Problemas de redaccion de los diccionarios historicos: el articulo "accidente" en el TLF y en el DHLE. In: Verba 2. 1975, 181-188. [TLF = Tresor de la Langue Franchise; DHLE = Diccionario histörico de la lengua espanola], 13225 Marcos Marin, Francisco Α.: Rojo bobo, rufo curvo: paradigma lexico, estructura semäntica y cambio fonetico desde un anälisis informätico de diccionarios. In: Fuentes Morän/Werner (eds.): [...] 1998|, 201-211. 13226 Marcu, E.: Un Encyclopediste oublie: Formey. In: Revue d'histoire litteraire de la France 53. 1953, 296-305. 13227 Marcuk, Jurij N.: Ispol'zovanie elektronnych vycislitel'nych masin dlja sostavlenija masinnych sovarej. [Die Verwendung von Elektronenrechnern für die Erstellung maschineller Wörterbücher]. In: Voprosy ucebnoj leksikografii [...] 1968t, 128— 136. 13228 Marcuk, Jurij N.: Vycislitel'naja leksikografija. [Computer-Lexikographie], Moskau 1976. Vgl. Lex. Today, 165.

13229 Marcus, Solomon: Definitions logiques et definitions lexicographiques. In: La lexicographie [...] 1970t, 87-91. Vgl. Lex. Today, 166.

13230 Marcus, Solomon: Lingvistica mtrun dictionar de culturä generalä. In: Studii §i cercetäri lingvistice 31. 1980, 85-87. Dazu Abstract in: LLBA 17. 1983, 157.

13231 Marello, Carla: Lessico ed educazione popolare. Dizionari metodici Italiani dell' 800. Introduzione di Giovanni Nencioni. Roma 1980 (Serie di linguistica teorica e applicata XVI). Vgl. Lex. Today, 167. Rezensionen: B. Londero in: Italienische Studien 5. 1982, 215-216.

13232 Marello, Carla: Fare italiano (anche) con i vocabulari monolingui. In: Edoardo Lugarini (ed.): Insegnare la lingua: Pariare e scrivere. Milano 1982, 72-83. Vgl. Lex. Today, 167 · Vgl. Ped. Lex. Today, 76-77.

13233 Marello, Carla: Invece di 'sciacquare i panni in Arno'. I vocabulari d'italiano nell 'insegnamento. In: Bertinetto, Pier Marco/Carlo Ossola (Hrsg.): Insegnare stanca. Bolgna 1982,219-308. Vgl. Lex. Today, 167 · Vgl. Ped. Lex. Today, 77.

13234 Marello

1086

13234 Marello, Carla: Examples in Contemporary Italian Bilingual Dictionaries. In: The Dictionary and the Language Learner [...] 1987f, 224-237. Vgl. Lex. Today, 167 · Vgl. Ped. Lex. Today, 76. 13235 Marello, Carla: Linguistica contrastiva attraverso i dizionari bilingui italiano e tedesco. In: Parallela 3. Kontrastive Linguistik/Fachsprachen/Generative Syntax. Akten des 4. Österreichisch-italienischen Linguistentreffens in Wien 15.-18. September 1986. Hrsg. v. Wolfgang U. Dressler, Corrado Grassi, Rosita Rindler Schjerve und Martin Stegu. Tübingen 1987, 81-93. 13236

Marello, Carla: Anaphora and Deixis as Cohensive Devices in Lexicography.

In: Snell-Hornby (ed.) [...] 1988t, 117-123. 13237

Marello, Carla: Dizionari bilingui, con Schede sui dizionari italiani per fran-

cese, inglese, spagnolo, tedesco. Bolgna 1989 (Fenomeni Linguistici 6). Rezensionen'. M. Pfister in: Zeitschrift für romanische Philologie 107. 1991, 286-287. 13238 Marello, Carla: The Thesaurus. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1083-1094. [Handbuchartikel]. 13239

1990t,

Marello, Carla: Reflexive and pronominal verbs in bilingual dictionaries. In:

EURALEX '90 Proceedings [...] 1992t, 185-192. [EURALEX = European Association for Lexicography], 13240

Marello, Carla: Lavorare sulla lingua col dizionario. Torino 1993. [Arbeits-

buch zu Wörterbüchern], 13241

Marello, Carla: Reviewing Italian Dictionaries. In: Lexicographica 9. 1993

[1994], 108-132. 13242

Marello, Carla: Lessico, lessicologia, dizionari: un panorama italiano. In: Atti

del Seminario Internazionale [...] 1994t, 161-166. 13243 Marello, Carla: Three different approaches in Italian onomasiological reference tools. Alunno's 'Fabrica del mondo' (1546^18), Chicherio's 'Vocabolario domestico' (1741) and the Enciclopedia Einaud's ,Zone di lettura (1982-85). In: The World in a List of Words [...] 1994t, 185-202. [Dt. Zusammenfassung, 287], 13244

Marello, Carla: Florence like Athens and Italiens like Greek. An Ideologi-

cally Biased Theme in the Forewords of Some Italian Thesauri of the 19th Century. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995t, 171-180. 13245

Marello, Carla: Le parole dell' Italiano. Lessico e dizionari. Bologna 1996.

[Ausfuhrliches Literaturverzeichnis]. Rezensionen·. R. J. Steiner in: International Journal of Lexicography 13. 2000, 137-146. 13246

Marello, Carla: Les differents types de dictionnaires bilingues. In: Les dic-

tionnaires bilingues [...] 1996t, 31-52.

1087

13259 Maria

13247 Marello, Carla: II dizionario come informatore del linguista: il caso delP ellissi. In: Lessico e grammatica [...] 1997t, 133-153. 13248

Marello, Carla: Hornby's Bilingualized Dictionaries. In: International Journal

of Lexicography 11. 1998,292-314. Vgl. Ped. Lex. Today, 76. 13249 Marello, Carla: The Bilingual Dictionary: Definition, History, Bidirectionality. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol.11 [...] 2003t, 325-342. [Auszug aus: Marello, C.: Dizionari bilingui con Schede sui di: ionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco. Bologna 1989, 5-32; fur den Wiederabdruck überab. u. mit einem neuen Titel versehen von der Verf., übers, v. K. Metzer/M. Ounsworth]. 13250 Marello, Carla: Lexicography in Italy: Specific Themes and Trends. In: International Journal of Lexicography 17. 2004, 349-356. 13251 Marello, Carla/Giovanni Rovere: Mikrostrukturen in zweisprachigen Wörterbüchern Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch IV [...] 1999t, 177-206. 13252 Marenbon, J.: Les sources du vocabulaire d'Aldhelm. In: Archivum Latinitatis Medii Aevi 41. 1979, 75-90. 13253 Mares, Franz Wenzel: Altkirchenslavische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 2255-2268. [Handbuchartikel]. 13254 Mareta, Hugo: Proben eines Wörterbuches der österreichischen Volkssprache mit Berücksichtigung der älteren deutschen Mundarten. Wien 1861. 1865 (Programm, Ober-Gymnasium zu den Schotten in Wien). 13255 Margalit, Baruch: Ugaritic contributions to hebrew lexicography (with special reference to the poem of aght). In: Zeitschrift fur alttestamentliche Wissenschaft 99. 1987/3,391-404. 13256 Margarito, Mariagrazia: L'"incomfortable encyclopedisme" del "Dictionnaire Universel" di A. Furetiere (1690) - Lettera A. In: P. A. Jannini/G. Dotoli/P. Carile (eds.): La lingua francese nel Seicento. Bari. Paris 1989, 163-176. 13257 Margarito, Mariagrazia: Roland Barthes et sa relation aux dictionnaires. In: C. Coquio/R. Salado (eds.): Barthes apres Barthes, une actualite en questions. Actes du Colloque International de Pau. Pau 1993 (Publications de l'Universite de Pau), 131-136. 13258 Margarito, Mariagrazia: Dictionnaires et litterature: lieux et miroirs d'une interrogation. In: Dictionnaires et Litterature [...] 1995t, 251-263. [Franz. Resume, 484; engl. Abstract, 498], 13259 Maria, Robert de: Johnson's Dictionary and the Language of Learning. Oxford 1986.

13260 Mariamoutou

1088

13260 Mariamoutou, Jean-Claude/Daniel Baggioni: Le roman creole reunionnais et le projet de dictionnaire. In: Lenguas 10. 1986/19, 101-126. 13261 Marigo, Α.: I codici manoscritti delle "Derivationes" di Uguccione Pisano. Saggio di inventario bibliographico con appendice sui codici del "Catholicon" di Giovanni di Genova. Rom 1936. 13262 Märii, I.: insemnäri lexicologice si lexicografice. In: Limbä romänä 41. 1992, 121-127. 13263 ,Marillen' mit ,Obers'. Das Österreichische Wörterbuch wurde neu aufgelegt. In: Neuer Weg (Bukarest) v. 30. 12. 1979, 6. [Pressetext; o. Verf.], 13264 Marin, Marina: La lessicografia italo-inglese. Tesi di laurea. Universitä degli Studi di Udine 1978/79. 13265 Marin, Rafael: Los diccionarios bilingües espanol/alemän, alemän/espanol y los usurios a los que se dirigen. In: Filologia alemana y didäctica del alemän = Germanistik und Deutschunterricht. Materiales del V simposio de la Sociedad Espanola de Profesores de Alemän (miembro de la Asociacion Internacional de Profesores de Alemän) Valladolid, 6 - 1 0 de noviembre de 1989. Ed. a cargo de Antonio Regales Serna. Valladolid: Univ., 1992. 573 S. (Lingüistica y filologia; 15), 165-180. 13266 Marinai, E./C. Peters/E. Picchi: The Pisa Multi-Lexical Database System: An Integrated System for the Acquisition, Maintenance and Interrogation of Mono- and Bilingual LDBs. ACQUILEX, ESPRIT BRA No. 3030 ILC-ACQ-2-1990. Pisa 1990. [LDB = Lexical Data-base]. 13267 Marinai, E./C. Peters/E. Picchi: A Project for Bilingual Reference Corpora. In: Acta Linguistica Hungarica 41. 1992, 1-15. 13268 Marinone, Nino: A Project for a Latin Lexical Data Base. In: The Possibilities and the Limits o f t h e Computer [...] 1984|, 175-178. Vgl. Lex. Today, 167. 13269 Marinone, Nino: A Project for Latin Lexicography: 1. Automatic Lemmatization and Word-List. In: Computers and the Humanities 24. 1990, 417-420. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1838. 13270 Marinoni, Augusto: Du glossaire au dictionnaire. In: Quadrivium 9. 1968, 127-141. 13271 300 Mark für Abführmittel. Berufsbezeichnungen, bei deren Anwendung Vorsicht geboten ist. In: Der Stern 1966/38. [Pressetext; o. Verf.; zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache], 13272 Markgraf, Hendrik: Sprachmäßig nicht ,alles paletti': Drei Duden-Wörterbücher zur deutschen Sprache erschienen. In: Nordsee-Zeitung v. 26. 3. 1986. [Pressetext; zum Duden-1, Duden-9 und Duden-10],

13285 Marri

1089

13273 Markiewicz, Aleksandra: Theodor Lewandowski, Linguistisches Wörterbuch. (5. Auflage) Quelle & Meyer, Heidelberg; Wiesbaden 1990, S. 1287. In: Kwartalnik Neofilologiczny 39. 1992, 62-63. [Rezension]. 13274 Markowitz, Judith/Thomas Ahlswede/M. Evans: Semantically Significant Patterns in Dictionary Definitions. In: Proceedings of the 24th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. New York 1986, 112-119. 13275

Markowitz, Judith/Susan K. Franz: The Development of Defining Style. In:

International Journal of Lexicography 1. 1988,253-267. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 200. 13276

Markwart, Günter: Ein Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In:

Westermanns Monatsschrift 1956/5. [Pressetext; zum 1. Bd.], 13277 Mario, d e m e n t e : Lessico etimologico del dialetto franco-provenzale di Valtournanche. In: L'Italia dialettale 42. 1979, 249-269. 13278

Marlowe, Walter Chreighton.: The development of Old Testament Hebrew

lexicography. Ann Arbor/Mich. Microfilms 1985. [Zugl. Diss. Mid-America Baptist Theological Seminary Memphis/Tenn. 1985]. 13279 Marquant, Hugo: Inventaire et evaluation des donnees incluses dans les banques et dictionnaires automatiques. In: Le Langage et l'Homme 64. 1987, 147-156. 13280

Marquant, Hugo: Le dossier terminographique. In: Le Linguiste - De Taal-

kundige 35/2. 1989,4-14. 13281

Marquardt, Ulrike: Friedrich Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deut-

schen Sprache. 22. Aufl., unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin und New York: de Gruyter 1989. In: Wirkendes Wort 40. 1990, 298-300. [Rezension], 13282 Les marques d'usage dans les dictionnaires (XVII e -XVIH e siecles). Coordonne et presente par Μ. Glatigny. Lille 1990 (Lexique 9). [Daraus: 2789, 2873, 3936, 6809, 6985, 12360, 13597, 17236, 17853, 19425], 13283

Les marques lexicographiques en contexte quebecois: actes de la Table

ronde tenne ä Montreal les 3 et 4 novembre 1994. Publie par Louis Mercier et Claude Verreault. Quebec 1998 (Collection 'Etudes, recherches et documentations). Rezensionen: J. Pruvost in: International Journal of Lexicography 13. 2000, 65-69. 13284

Märquez Linares, Carlos F.: Polysemy, Homonymy and the Learner's Dic-

tionary: A Proposal for the Lexicographical Treatment of Lexical Ambiguity. Diss, [masch.]. for M. A. in Lexicography. Univ. of Exeter. Exeter 1994. 13285

Marri, Fabio: Riflessioni sul lessico contemporaneo (IIa). In: Lingua nostra

49. 1988, 109-126.

13286 Marri

1090

13286 Marri, Fabio: Riflessioni sul lessico contemporaneo (lib). In: Lingua nostra 50. 1989, 15-31. 13287 Marri, Fabio: Riflessioni sul lessico contemporaneo (III). In: Lingua nostra 50. 1989, 65-77. 13288 Marri, Fabio: Verso un Glossario del Volgare Estense. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993f, 475^187. 13289 Marri, Fabio: Dizionari italiani al bilancio di fine secolo: "necessita" di Tommaseo e Pfister. In: Actes du XXII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998|, 389^102. 13290 Marri, Fabio: Lessicografia italiana degli anni Novanta. In: Romance Philology 54. 2001, 299-324. 13291 Marschner, Ulrich: Valenz und Wörterbücher, φ Valenzwörterbücher. In: Fremdsprachen (Leipzig) 26/1. 1982, 43-50. 13292 Marsden, John Howard: Dr. Trench on English Dictionaries. In: Edinburgh Review 109. 1859,365-386. 13293 Marsden, William: A Catalogue of Dictionaries, Vocabularies, Grammar, and Alphabets. In Two Parts. London 1796. [Bibliographie]. 13294 Marshall, John: Words, or Meanings of Words, for the "New English Dictionary". In: The Academy 25. 1884, 185-186. 13295 Martel, Pierre: Necessite d'un dictionnaire general du fran9ais quebecois. In: Revue quebecoise de linguistique theorique et appliquee 7. 1988, 105-110. 13296 Martel, Pierre: La question de la documentation, notamment non litteraire dans Γ elaboration de textes dictionnairiques quebecois. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993f, 223-237. 13297 Martel, Pierre/H. Cajolet-Laganiere: Un nouveau dictionnaire et un dictionnaire nouveau. In: D. Deshaies et C. Quellon (dir.): Les linguistes et les questions de langue au Quebec: points de vue. Quebec 1998, 173-183. 13298 Martemianov, Ju. S.: Un dictionnaire semantico-syntaxique au service. In: Cahiers de Lexicologie 71. 1997, 171-181. 13299 Martens, Alexander U: Ein Comeback für die deutsche Sprache? Ein Buch für uns alle. In: Die Welt Nr. 119 v. 22.5. 1976. [Pressetext; zum sechsbändigen Duden]. 13300 Martens, Gunter: Delfosse, Heinrich P.; Skrodzki, Karl Jürgen: Synoptische Konkordanz zu Franz Kafkas Romanen. Der Verschollene - Der Proceß - Das Schloß. In Zusammenarbeit mit Michael Trauth. Tübingen: Niemeyer. 1 .A-F. 1993. XXXIV, 707 S. (Indices zur deutschen Literatur; 26). 2. G - g . 1993. S. 710-1412. (Indices zur

1091

13313 Martin

deutschen Literatur; 27). 3. R-Z. 1993. S. 1414-2145. (Indices zur deutschen Literatur; 28). Zusammen DM 796,-. In: Germanistik 36. 1995, 615-616. [Anzeige], 13301 Martens, Gunter: Internationales Symposium zum Projekt eines „Wörterbuchs der Editionsphilologie" im Deutschen Literaturarchiv in Marbach a. N. vom 27. Februar - 1. März 1997. In: Editio 12. 1998, 151-156. 13302 Marti Antonin, M. Antonia/ Irene Castellon Masalles/ Mariona Taule Delor: La lexicografia computacional. Representaciö i adquisicio del coneixement lexic. In: Annari de filologia. Sectio G. Filologia romänica 17. 1994/5, 59-69. 13303 Martin, Bernhard: Südhessisches Wörterbuch. In: Hessische Blätter fur Volkskunde 56. 1965, 177. 13304 Martin, Bernhard: Rudolf Schützeichel: Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen: M. Niemeyer 1969. XXVI u. 250 S. Lw. DM 24,-. In: Blätter für deutsche Landesgeschichte 105. 1969, 605-606. [Rezension], 13305 Martin, E.: Leidener und Brüsseler Glossen. In: Zeitschrift fur Deutsches Alterthum und deutsche Literatur NF 2. 1869, 191-192. 13306 Martin, Edward: Learner's dictionaries: the DCE 3 and its competitors. In: Fremdsprachenunterricht 1998, 445^150. [DCE = Dictionary of Contemporary English]. 13307 Martin, Ernst: Briefe von Jacob und Wilhelm Grimm an August Stöber. In: Anzeiger fur deutsches Alterthum und deutsche Litteratur 12. 1886, 107-117. [Darin viele Stellen zum Deutschen Wörterbuch], 13308 Martin, Ernst: Das Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Vortrag. Straßburg 1895. In: Sonderausgabe der Straßburger Neueste Nachrichten 1895. [Pressetext]. 13309 Martin, Ernst: Die deutsche Lexikographie im Eisass. In: Straßburger Festschrift zur 46. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Straßburg 1901, 29-38. 13310 Martin, Ernst: Rückblick auf das Wörterbuch der elsässischen Mundarten. In: Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Literatur Elsaß-Lothringens. Straßburg 1906, 280-290. [Leicht geänderter Vortrag, gehalten in der allgemeinen Sitzung v. 12. 11. 1905], 13311 Martin, Eveline: Sources et ressources du TLF. De la boite ä fiches au disque compact. In: Dictionnairique et lexicographie [...] 1990t, 13-19. [TLF = Tresor de la Langue Fran^aise], 13312 Martin, Eveline: D'une revolution ä l'autre, les caprices de 'Tennui". In: Hommage ä Bernard Quemada [...] 1992t, 61-74. 13313 Martin, Eveline: Les mille et une ressource d'une base de donnees textuelles pour le lexicographe. In: Dictionnaires et Litterature [...] 1995t, 451—459. [Franz. Resume, 504; engl. Abstract, 504].

13314 Martin

1092

13314 Martin, Gottfried: "Thesaurus omnis humanae scientiae". Une requete de Leibniz. In: Archives de Philosophie 30. 1967, 388-397. 13315 Martin, Gottfried: Methoden und Erfahrungen des Allgemeinen Kant-Index. In: Literatur und Datenverarbeitung [...] 1972t, 26-35. 13316 Martin, Graham: National Linguistics Peculiarities in German-Language Dictionaries for Use in Schools: Austriacisms in the österreichischer Schülerduden' and Helveticisms in the ,Schweizer Schülerduden'. In: German Life and Letters 44. 1990/1991,71-89. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 214-215.

13317 Martin, Leocadio: Lexical fields and stepwise lexical decomposition in a constrastive English-Spanish verb valency dictionary. In: LEXeter Proceedings [...] 1984t, 226-236. [LEXeter = Lexicography + Exeter], 13318 Martin, Luis: PONS Handwörterbuch Spanisch-Deutsch Deutsch-Spanisch. 1. Auflage 1997. Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 1997. Spanisch-Deutsch 706 Seiten; Deutsch-Spanisch 744 Seiten. D M 7 4 , - . In: Lebende Sprachen 43. 1998, 184-185. [Rezension]. 13319 Martin, Luis: Phraseologie im zweisprachigen Wörterbuch DeutschSpanisch. Frankfurt a. M. [etc.] 2001 (Hispano-Americana 28). [Zugl. Diss. Univ. Augsburg. Augsburg 2001], 13320 Martin, M. A. R./M. Robinson: The Concise Scots Dictionary: An Interim Report. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 3. 1980/1981,90-100. 13321 Martin, Robert: Le Tresor de la Langue Fran?aise et la methode lexicographique. In: Langue franfaisc 1969/2, 44^15. 13322 Martin, Robert: Tresor de la langue franfaise. Le traitement des mots grammaticaux et des elements formateurs du lexique. In: Le fran^ais moderne 40. 1972, 176183. 13323 Martin, Robert: Travaux du Centre de Recherche pour un "Tresor de la langue franfaise (T.L.F. de Nancy)". In: Linguistica matematica e calcolatori [...] 1973t, 103-109. Vgl. Lex Today, 168.

13324 Martin, Robert: Syntaxe de la definition lexicographique: etude quantitative des defmissant dans le 'Dictionnaire fondamental de la langue franfaise'. In: Statistique et linguistique: Colloque organise par le Centre d'Analyse Syntaxique de l'Universite de Metz, 2 - 3 mars 1973. Ed. par Jean David/Robert Martin. Paris 1974 (Collection Actes et Colloques 15), 61-71. Vgl. Lex. Today, 168.

1093

13339 Martin

13325 Martin, Robert: Essai d'une typologie des defintions verbales dans le dictionnaire de langue. In: Travaux de linguistique et de la litterature 15. 1977, 361-378. Vgl. Lex. Today, 168.

13326 Martin, Robert: Reflexions sur la structure logique du dictionnaire. In: XIV Congresso Internazionale di Linguistica [...] 19771", 57-59. Vgl. Lex. Today, 168.

13327 Martin, Robert: Pour un dictionnaire du moyen fran9ais. In: Du mot au texte [...] 1982t, 13-24. [Diskussion, 21-24], 13328 Martin, Robert: Aspects d'une entreprise lexicographique: "Le Dictionnaire du Moyen Frantjais". In: Verbum 1985, suppl., 445-454. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 192.

13329 Martin, Robert: Esquema de un anälis formal de la polisemia. In: Estudios de lingüistica applicada 4. 1986, 48-65. 13330

Martin, Robert: L'exemple lexicographique dans le dictionnaire monolingue.

In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd, 1989t, 599-607. [Handbuchartikel], 13331 Martin, Robert: La definition 'naturelle'. In: La definition [...] 1990t, 86-95. [Auch von Interesse fur die so genannte lexikographische Definition], 13332 Martin, Robert: L'article BON du "Dictionnaire du Moyen Franfais". In: Le Moyen Fran9ais [...] 1991t, 17-28. 13333 Martin, Robert: Presentation: In: Le fran9ais moderne 62. 1994, 129-134. [Aus Anlass des Erscheinens des letzten Bandes des Tresor de la Langue Franpaise]. 13334 Martin, Robert: Dictionnaire informatise et traitement automatique de l'information lexicale. In: Lexikalische Analyse romanischer Sprachen. Hrsg. v. Peter Blumenthal, Giovanni Rovere und Christoph Schwarze. Tübingen 1996 (Linguistische Arbeiten 353), 63-72. 13335 Martin, Robert: Le Tresor de la langue fran9aise (TLF). In: Moderaa Spräk 90. 1996, 45-49. 13336 Martin, Robert: Les travaux de l'Institut National de la Langue Fran9aise. INaLF. In: Le Dictionnaire de l'Academie fran9aise [...] 1998t, 475-480. 13337 Martin, Samuel E.: Selection and Presentation of Ready Equivalents in an Translation Dictionary. In: Problems in Lexicography [...] 1967t, 153-159. [Auch in: International Journal of American Linguistics 28. 1962, 153-159]. Vgl. Lex. Today, 168 · Vgl. Ped. Lex. Today, 77.

13338 Martin, Teresa: El diccionario: un instrumento esencial en el aula e/le. In: Annali Istituto Universitario Orientale. Sezione romanza 44. 2002, 565-580. 13339 Martin, W.: Lexicologie als universitaire vakopleiding. In: Lexikos 4. 1994, 215-229. [Mit engl. Abstract; auch zur Lexikographie an den Universitäten],

13340 Martin

1094

13340 Martin, W. J. R./Bernard P. F. Al/Piet J. G. van Sterkenburg: From Textual Data to Lexicographical Information. In: Lexicography: Principles and Practice [...]

1983t, 77-87. Vgl. Lex. Today, 169.

13341 Martin, Willy: The Construction of a Basis Vocabulary: an Objective-Subjective Approach. In: Computers in Literary and Linguistic Research [...] 1984|, 183-

197. Vgl. Lex. Today, 169.

13342 Martin, Willy: Reflections on Learner's Dictionaries. In: Symposium on Lexicography II [...] 1985|, 169-181. Vgl. Lex. Today, 169 · Vgl. Ped. Lex. Today, 77.

13343 Martin, Willy: Niet ieder (leer)woordenboek is een leerwoordenboek. In: Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 27. 1987, 60-68. 13344 Martin, Willy: Corpora voor woordenboeken. In: Jaarboek corpusgebaseerde woordanalyse 1988, 91-99. 13345 Martin, Willy: The Frequency Dictionary. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd., 19901", 1314-1322. [Handbuchartikel]. 13346 Martin, Willy: Inleiding: over woordenboeken, lexica en computers. In: Spektator 20. 1991, 307-312. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1324.

13347 Martin, Willy: Complex revisited: remarks on some basic issues in computational lexicography/lexicology. In: Acta Linguistica Hungarica 41. 1992-1993, 205-223. 13348 Martin, Willy: On the organization of semantic data in passive bilingual dictionaries. In: EURALEX '90 Proceedings [...] 1992T, 193-201. [EURALEX = European Association for Lexicography], 13349 Martin, Willy: On the parsing of definitions. In: Tommola/Varantola/SalmiTolonen/Schopp Bd. I [...] 1992f, 247-256. 13350 Martin, Willy: Onderzoek, woordenboeken in vreemde talen. In: Letteren in de maatschappij (Nijmegen) 1993, 1-5. 13351 Martin, Willy: Knowledge-representation schemata and dictionary definitions. In: Perspectives on English. Studies in Honour of Professor Emma Vorlat. Ed. by Keith Carlon [et al.] Leuven 1994 (Orbis. Suppl. 2), 237-256. 13352 Martin, Willy: Schemata fur Wissensrepräsentation und Wörterbuchdefinitionen. In: Hyvärinen/Klemmt (Hg.): [...] 1994|, 29-46. [Dt. Überarbeitung von Nr.

13351], 13353 Martin, Willy: Maschinelle Lexikographie: Ein Blick in die Zukunft. In: Hitzenberger, Ludwig (Hg.): [...] 1995t, 1-21.

1095

13365 Martin

13354 Martin, Willy: Lexicographical Resources in Α Multilingual Environment: An Orientation. In: Lexikos 6. 1996, 199-214. [Mit Abstract in Afrikaans], 13355 Martin, Willy: LSP-dictionaries, term banks, terminological databases: A lexicologist's point-of-view. In: Les dictionnaires specialises [...] 19971, 33-55. [LSP = Language for Special Purposes], 13356 Martin, Willy: Linkability, the Hub-and-Spoke Model and the (semi)-automatic derivation of a German-French dictionary. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch VI [... ] 2001 f , 67-91. 13357

Martin, Willy/Bernard P. F. Al: User-Orientation in Dictionaries: 9 Proposi-

tions. In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990|, 393-399. Vgl. Ped. Lex. Today, 77. 13358 Martin, Willy/Rufus H. Gouws: A new dictionary model for closely related languages: The Dutch-Afrikaans dictionary project as a case-in-point. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): [...] Vol. II 2 0 0 0 | , 783-792. 13359

Martin, Willy/ Ulrich Heid: On the construction of bilingual dictionaries. The

Hague 1998. 13360

Martin, Willy/Jeannette Ploeger: The Dictionary Scene in the Netherlands.

In: Dictionaries in Language Learning [...] 1999f, 26-27. 13361

Martin, Willy/Anne Tamm: OMBI: An editor for constructing reversible

lexical databases. In: Gellerstam (etal.): E U R A L E X ' 9 6 Proceedings II [...] 1996t, 675-687. [OMBI = Omkeerbare Bilinguale Lexicale Databases]. 13362

Martin, Willy/Hennie van der Vliet: Design and production of terminological

dictionaries. In: A Practical Guide to Lexicography [...] 2003f, 333-349. 13363 Martin, Willy/Rufus H. Gouws/Luc Renders: Haalbaarheids- en Definitiestudie voor een woordenboek Afrikaans-Nederlands/Nederlands-Afrikaans. Amsterdam 1999. 13364

Martin, Willy/Willem Meijs/Margreet Moerland/Elsemiek ten Pas/Piet van

Sterkenburg/Piek Vossen (eds.): EURALEX 1994. Proceedings. Papers submitted to the 6 th EURALEX International Congress on Lexicography in Amsterdam, The Netherlands, o. O. 1994. [EURALEX = European Association for Lexicography; daraus: 370, 2484, 2610, 2672, 2756, 3010, 3502, 3631, 4873, 4917, 8146, 8156, 8252, 8579, 8580, 9038, 9057, 9087, 9390, 10636, 10698, 10753, 10783, 11055, 11582, 11818, 11833, 11875, 12099, 12558, 13870, 14100, 14253, 14427, 14446, 15058, 15450, 15641, 16031, 16195, 16990, 17752, 19120, 20836, 21002, 21203, 21668, 21777, 21796, 21958], Rezensionen'. S. Pavel in: Terminology 2. 1995/1, 174-177. 13365 Martin, Willy J. R.: Lexicography, Lexicology, Linking and the Hub-andSpoke Model. In: 'n Man wat beur [...] 2003T, 268-285.

13366 Martin-Berthet

1096

13366 Martin-Berthet, Franfoise: A propos de 'jeune fille': remarques semantiques et lexicographiques. In: Cahiers de Lexicologie 39. 1981, 67-77. Vgl. Lex. Today, 169.

13367

Martin-Berthet, Frangoise: Les privatifs: Feraud, Pougens. In: Autour de

Feraud [...] 1986t, 101-117. 13368

Martin-Berthet, Franfoise: Les neologismes. In: Etudes critiques sur Feraud

lexicographie [...] 1987t, 127-139. 13369 Martin-Berthet, Fran^oise: Les citations "anonymes" dans le "Dictionaire critique" de Feraud (1787). In: Langue franchise 106. 1995, 55-67. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 2593.

13370

Martin-Berthet, Fran9oise: Les titres d'ceuvres dans le "Petit Robert" (1977).

In: Dictionnaires et Litterature [...] 1995t, 171-193. [Franz. Resume, 496; engl. Abstract, 496], 13371

Martin Mingorance, Leocadio: Bases Metodologicas para un Estudio Con-

trastivo del Lexico Derivado. In: Revista Espanola de Lingüistica Aplicada 1. 1985, 3 7 54. 13372

Martin Mingorance, Leocadio: Functional Grammar and Lexematics in

Lexicography. In: Meaning and Lexicography [...] 1990t, 227-253. 13373

Martin Mingorance, Leocadio: La lexicografia de Valencias. In: Aspectos de

lexicografia contemporänea [...] 1994t, 29-37. 13374

Martin Mingorance, Leocadio: La lexicografia onomasiolögica. In: Aspectos

de lexicografia contemporänea [...] 1994t, 15-27. 13375 Martin Morillas, Jose Manuel: De la lexicologia a la lexicografia: muestra de la elaboration de un diccionario contrastivo ingles/espanol de campos lexicos. In: Pasado presente y futuro de la lingüistica aplicada en Espana [...] 1986t, 703-715. 13376 Martin Morillas, Jose Manuel: The Lexical Constellation 'Onset, State and Cessation of Sleep': A sample of a Verb Valency Lexicon. In: Anglo-American Studies 6/1. 1986, 19-30. 13377

Martin Municio, Ängel: El centenario del Diccionario de Academia francesa.

In: Boletin de la Real Academia Espanola 75. 1995, 397—401. 13378 Martin Zorraquino, Maria Antonia: Una lexicografa aragonesa: Maria Moliner. In: La Corona de Aragon [...] 1989t, 423-434. 13379 Martinet, Andre: Pourquoi des dictionnaires etymologiques? In: La Linguistique 2. 1966, 123-131. 13380 Martinet, Andre: Reflexions sur la lexicographie. In: La 19. 1983, 139-145. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 484 · Vgl. Lex. Today, 169.

Linguistique

1097

13393 Martino

13381 Martinet, Andre: A propos d'un dictionnaire d'homonymes. In: La Linguistique 23. 1987, 143-146. [Rezensionsaufsatz zu: Jean Camion: Dictionnaire des homonymes de la langue fran^aise 1986]. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 654.

13382 Martinet, Andre: Un dictionnaire pratique de la prononciation du franfais? In: La Linguistique 27. 1991, 87-100. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1838.

13383 Martinez, Teodoro Hampe: Lexicografia y cultura: diccionarios de lenguas europeas e indigenas en las bibliotecas del Peru colonial (siglos XVI-XVII). In: Thesaurus 46. 1991/1, 16^12. 13384 Martinez de Sousa, Jose: Diccionario de lexicografia practica. Barcelona 1995. [Vgl. Nr. 13415], 13385 Martinez Fernando, Antonio: Lexicography. In: Current Trends in Linguistics. Ed. by Thomas A. Sebeok. IV: Ibero-American and Caribbean Linguistics. The Hague. Paris 1968, 84-105. [Handbuchartikel]. 13386 Martinez Linares, Maria Antonia/Dolores Azorin Fernändes: Lexico y sintaxis en los diccionarios monolingiies del espanol. In: Estudios de Lingüistica 10. 1994 1995, 227-245. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1289.

13387 Martinez Marin, Juan: Fraseologia y diccionarios modernos del espanol. In: Voz y letra. Revista de Filologia. Tomo II. Vol. 1. 1991, 117-126. 13388 Martinez Marin, Juan: Los diccionarios escolares del espanol: Lo que son y lo que deberian ser. In: Diccionarios espanoles [...] 1992f, 51-70. 13389 Martinez Marin, Juan: Los vocabularios andaluces. In: Ahumada, Ignacio (ed.) [...] 1996f, 31-42.Martinez Marin, Juan: La lexicografia monolingtie del espanol en el siglo XIX: la corriente no academica. In: Cinco siglos de lexicografia del espanol [...] 20001,63-77. 13391 Martinez Marin, Juan: La terminologia musical en los diccionarios del espanol. Algunas calas para su estudio. In: Diccionarios y lenguas de especialidad [...] 2002f, 75-91. 13392 Martino, Giovanni de: Utilitä e limiti dell'uso del dizionario bilingue ingleseitaliano. In: Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 5. 1973, 97-104. Dazu Abstract in: LLBA 8. 1974, 146.

13393 Martino, Giovanni de: II dizionario bilingue come componente dell'insegnamento glottodidattico. In: Lessico e semantica: Atti del XII Congreso Internazionale di Studi, Sorrento, 19-21 maggio 1978. A euro Federico Albano Leoni, Nicola DeBlasi. Rom 1981, 161-181. Vgl. Ped. Lex. Today, 78.

13394 Martino

1098

13394 Martino, Giovanni de: II ruolo dei processi psico-socio-culturo-mentali nell'uso del dizionario bilingue, con particolare riguardo al dizionario inglese-italiano e viceversa. In: Richerche interdisciplinari di glottodidattica 12. 1986, 3-79. Vgl. Ped. Lex. Today, 77-78.

13395 Martins-Baltar, Michel: Construire un dictionnaire d'enouces (unilingue comme plurlingue): ä propos de dicomotus. In: Approches contrastives en lexicographie bilingue [...] 2000f, 301-317. 13396 Martins-Baltar, Michel /Genevieve Calbris: Le corps dans la langue. Esquisse d'un dictionnaire onomasiologique. Notions et expressions dans le champ de "dent" et de "manger". Tübingen 1997 (Lexicographica. Series Maior 80). 13397 Martins-Baltar, Michel/Genevieve Calbris: Le corps dans la langue: esquisse d'un dictionnaire onomasiologique; notion et expressions dans le champ de "dent" et de "manger". Tübingen 1997. 13398 Martola, Nina: Arbetet med Finsk-svensk ordbok: Normeringsproblem visavi finlandssvenskan. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 19921", 515-521. 13399 Martola, Nina: Översättarhjälp i en ordbok. In: Nordiske studier i leksikografi 2 [...] 19931, 185-192. 13400 Martola, Nina: Frän enspräkig till tväsprakig ordbok. In Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995|, 283-293. [Mit engl. Abstract], 13401 Martola, Nina: Ny mellanstor ordbok Iran svenska till finska. In: Spräbruk 4. 1995, 22-25. 13402 Martola, Nina: Substantiv avledda av adjektiv och verb - en jämfördelse mellan nägra ordböcker med finska som källspräk. In: LexikoNordica 2. 1995, 89-108. [Mit engl. Abstract], 13403 Martola, Nina: Finlandssvenska, finsk-svensk tväspräkslexikografi och korpusar. In: LexicoNordica 3. 1996, 105-119. [Mit engl. Abstract], 13404 Martola, Nina: Nationalencyklopedins ordbok pä cd-rom. In: LexicoNordica 5. 1998, 187-204. [Mit engl. Abstract], 13405 Martola, Nina: Normering av finlandssvenskan i Stora finsk-svenska ordboken. In: Normer og regier [...] 1998t, 71-89. 13406 Martola, Nina: Die Lemmatisierung bestimmter Derivationstypen in einigen ein- und zweisprachigen Wörterbüchern. In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Von der monozur bilingualen Lexikographie [...] 2001 f, 249-262. 13407 Martola, Nina: Momentane und frequentative finnische Verben in Wörterbüchern des Sprachenpaares Finnisch/Deutsch. Eine auf zwei mittelgroßen biskopalen Wörterbüchern basierende Untersuchung. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch VI [...] 2001|, 131-166.

1099

13420 Maschinelle Verarbeitung

13408 Martsa, Sändor: On Animal Frames in English and Hungarian. In: Symposium on Lexicography IX [...] 2000t, 113-124. 13409 Martsa, Sändor: Homonymy vs Polysemy: Conversion in English. In: Symposium on Lexicography Χ [...] 2002|, 211-229. 13410 Marty, F r a n c i s : Etat actuel des travaux de l'index kantien de Bonn. In: Archives de Philosophie 30. 1967, 569-577. 13411 Marx, Heike: Neue Techniken, neue Wörter. Jahrestagung 1987 des Instituts für deutsche Sprache in Mannheim. In: Die Rheinpfalz v. 27. 3. 1987. [Pressetext; auch zum ,Lexikon schwerer Wörter']. 13412 Mary Joan, Sister: Minshen's "Guide into the Tongues" and Sommer's "Dictionarium". In: Mediaeval Studies 24. 1962, 375-377. 13413 Marzeil, Heinrich: Aufruf zur Sammlung der volkstümlichen deutschen Pflanzennamen. In: Zeitschrift für deutsche Mundarten 5. 1910, 374-376. 13414 Marzys, Zygmunt: La description des fait grammaticaux dans un dictionnaire multidialectal. In: Die schweizerischen Wörterbücher [...] 19821", 11-34. [Dazu Korreferat von Max Pfister, 35-38 u. Diskussion 61]. Vgl. Lex. Today, 169. 13415 Mas Alvarez, Inmaculada: Jose Martinez de Sousa: Diccionario de lexicografia practica. Vox, Barcelona, Bibliograf, 1995, 381 pp. In: Revista de Lexicografia 3. 1996-1997, 143-153. [Rezension], 13416 Masarik, Zdenek: Zu einigen Partikeln im Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm. In: Humboldt-Grimm-Konferenz. Berlin 22.-25. Oktober 1985: Protokollbd. III. Hrsg. v. Arwed Spreu in Zusammenarbeit mit Wilhelm Bondzio. Berlin [DDR] 1986, 57-63. 13417 Masarik, Zdenek: Zur Partikellexikographie aus konfrontativer Sicht. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 8. 1992, 35-42. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2381. 13418 Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte. I. Beiträge zum Symposion Mannheim 11./12. Juni 1971. Hrsg. v. Winfried Lenders und Hugo Moser. Berlin 1978. [Daraus: 2515, 11596, 17994, 18765, 22979], 13419 Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte. II. Beiträge zum Symposion Mannheim 15./16. Juni 1973. Hrsg. v. Winfried Lenders und Hugo Moser. Berlin 1978. [Daraus: 3159, 11595, 18579,21171], 13420 Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte. III. Beiträge zum Symposion Tübingen 17.-19. Februar 1977. Hrsg. v. Paul Sappler und Erich Straßner. Tübingen 1980. [Daraus: 6051, 6651, 14704, 18580, 20096, 21326].

13421 Maschinelle Verarbeitung

1100

13421 Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte. IV. Beiträge zum Vierten Symposion Trier 28. Februar bis 2. März 1989. Hrsg. v. Kurt Gärtner, Paul Sappler und Michael Trauth. Tübingen 1991. [Daraus: 2829, 2909, 8289, 9682, 16248, 18002, 18439, 18485, 18582, 20246, 20263, 22295, 22434, 22453, 22940, 22980], 13422 Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte. V. Beiträge zum Fünften Internationalen Symposion Würzburg 4.-6. März 1997. Hrsg. v. Stephan Moser, Peter Stahl, Werner Wegstein und Norbert Richard Wolf. Tübingen 2001. [Daraus: 4487, 11094, 12257, 14530, 16324, 18001,23478], 13423 Maschke, Erich: Studien zu Waffennamen der althochdeutschen Glossen. Diss. Greifswald 1926. 13424 Masereeuw, Pieter C./Iskandar Serail: DictEdit: a computer program for dictionary data entry and editing. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp Bd. I [...] 1992t, 257-264. 13425 Mashamaite, Kwena J.: The Compilation of Bilingual Dictionaries between African Languages in South Africa: The Case of Northern Sotho and Tshivenda. In: Lexikos 11. 2001, 112-121. [Mit Abstract in Afrikaans], 13426 Masini, Andrea: Regionalismi e voci di lingua in un "Vocabolario domestico" del 1741. In: Rendiconti dell' Istitudo Lombardo di Scienze a Lettere, Classe di lettere e scienze morali e storiche 114. 1980 [1982], 142-180. 13427 Mason, Lawrence: Bishop Henry King and the Oxford Dictionary. In: Modern Language Notes 32. 1917, 55-57. 13428 Massariello Merzagora, Giovanna: La lessicografia. Bologna 1983 (Biblioteca Linguistica 13). Vgl. Lex. Today, 170. 13429 Masser, Achim: Josef Schatz. Wörterbuch der Tiroler Mundarten. Für den Druck vorbereitet von Karl Finsterwalder, I—II, Schlern-Schriften 119-120, Unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1955-1956, Innsbruck: Universitätsverlag Wagner 1993, XXVI, 751 Seiten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 31. 1996, 180-187. [Rezension als Teil einer Sammelrezension]. 13430 Masser, Achim: Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch. 5., überarbeitete und erweiterte Auflage, Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1995, 341 Seiten mit 3 Abbildungen. In: Beiträge zur Namenforschung NF 31. 1996, 177-179. [Rezension]. 13431 Massmann, H. F.: Langobardisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für deutsches Alterthum 1. 1841, 548-562. 13432 Masson, Olivier: Greek "maulisterion" and its group: A lexicographical essay. In: Historical, Indo-European, and Lexicographical Studies [...] 1997|, 283-286.

1101

13444 Mathews

13433 Mastrelli, C. Α.: Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Auflage unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold, Berlin, New York, Walter de Gruyter, 1989, pp. LXV + 822. In: Archivio glottologico italiano 76. 1991, 218-220. [Rezension], 13434 Masuda, Hideo [etal.]: A Comparative Analysis of the Two American Learners' Dictionaries - NHD and RH WD. In: Lexicon 29. 1999, 1-65. [NHD = The Newbury House Dictionary of American English; RH WD = Random House Webster's Dictionary of American English], 13435 Masuda, Hideo/Shigeru Takebayashi/Kaoru Akasu/Fumiaki Yamamoto/Keisuke Nakao: Longman Dictionary of the English Language. In: International Journal of Lexicography 7. 1994, 31^16. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 1168.

13436 Masiiger, Peter: Das Schweizerdeutsche Wörterbuch jetzt auch ,normal' benützbar. In: Bündner Monatsblatt 1991/2, 127-130. [Pressetext; auch in: Bündner Tagblatt v. 3. 12. 1990, 2], 13437 Matambirofa, Francis: Orature and Morpholexical Deconstruction as Lexicographic Archaelogical Sites: Some Implications for Dictionaries of African Languages. In: Lexikos 11. 2001, 38-59. [Mit Abstract in Afrikaans, 38-39]. 13438 Mater, Erich: A Methodical Problem of Mechanising Lexicography. In: Les machines dans la linguistique [...] 1968T, 271-275. 13439 Mater, Erich: Menschliches Denken und maschinelles Systematisieren in der Lexikographie. In: Probleme der Lexikographie [...] 1970t, 23-29. Vgl. Lex. Today, 170.

13440 Mater, Erich: Zur Bildung von Quasi-Stämmen für die rechentechnische Verarbeitung. In: Internationales Kolloquium [...] 1975|, 101-113. 13441 Mater, Erich: Rückläufiges deutsches Wörterbuch: Handbuch der Wortausgänge im Deutschen mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur (Reihe Germanistische Linguistik, Bd. 78), Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1988, 998 S. In: Zeitschrift fur Germanistik 1992, 223-225. [Rezension; o. Verf.], 13442 Mathews, Mitford Mcleod: A Survey of English Dictionaries. Oxford 1933. [Nachdruck: New York 1966], 13443 Mathews, Mitford Mcleod: The Freshman and His Dictionary. In: College Composition and Communication 6. 1955, 187-190. [Wieder abgedruckt in: Readings in Applied English Linguistics. Ed. by Harold Byron Allen. New York 1964, 434-439], Vgl. Lex. Today, 170.

13444 1960.

Mathews, Mitford Mcleod: An Introduction to the Dictionary. Cleveland

13445 Mathews

1102

13445 Mathews, Mitford Mcleod: An Introduction to the Dictionary. In: Words, Words [...] 1963t, 35-52. 13446 Mathews, Mitford Mcleod: Meanings and Etymologies. In: Harbrace Guide to Dictionaries [...] 1963|, 128-130. [Aus: Mitford Mcleod Mathews: Words. How to know Them. New York 1956], Vgl. Lex. Today, 170.

13447 Mathews, Mitford Mcleod: George Watson and the "Dictionary of American English". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 7. 1985, 214-224. 13448 Mathias, Jim: Cooperative file improvement and use of a computerbased Chinese/English dictionary. In: Computational and Mathematical Linguistics [...] 1977f, 275-279. 13449 Mathias, Jim: Computer-aided processing of Chinese lexicographic materials. In: LEXeter Proceedings [...] 1984f, 371-376. [LEXeter = Lexicography + Exeter]. 13450 Mathias, Jim/Thomas L. Kennedy (eds.): Computers, Language Reform, and Lexicography in China. Washington 1980. Vgl. Kipfer 1982, 219.

13451 Mathieu-Colas, Michel: Variations graphiques des mot composes dans le "Petit Larousse" et le "Petit Robert". In: Lingvisticae investigationes 12. 1988, 235-280. 13452 Mathieu-Colas, Michel: Un dictionnaire electronique des mots ä trait d'union. In: Langue franfaise 108. 1995, 76-85. 13453 Mathieu-Colas, Michel: La representation des verbes dans un dictionnaire electronique: de la langue generale aux langues specialisees. In: Cahiers de Lexicologie 81.2002,51-67. 13454 Mathiot, Madeleine: Grammatical Problems in Lexicography: Grammatical Versus Lexical Status. In: Lexicography in English [...] 1973, 39-44. [Dazu Korreferat von Μ. Η. Scargill (vgl. Nr. 18063), Diskussion 48], Vgl. Lex. Today, 170.

13455 Mathisen, Tyler: All about Encyclopedias. In: Money magazine v. Oct. 1983, 209-212. [Pressetext]. 13456 Mathumba, D. I.: The State of Xitsonga Lexicography. In: Lexikos 9. 1999, 254-257. [12. Teil von: Lexicography in a Multilingual South Africa]. 13457 Matisoff, James Α.: Lexicography of Other Tibeto-Burman Languages. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991 f, 2555-2560. [Handbuchartikel]. 13458 Matore, Georges: Littre et les erivains des XIX e et XX e siecles. In: Actes du colloque Littre [...] 1982f, 417-422.

1103

13469 Mattausch

13459 Mat'ovcik, Augustin: Das Biographische Institut der Matica slovenskä. In: Traditionelle und zukunftsorientierte Ansätze [...] 1998|, 31-33. [Auch zum Biographischen Lexikon "Slovensky biografieky slovnik"]. 13460 Matsumoto, Yuji/Takenobu Tokunaga/Manabu Okumura/Masahoru Obayashi: A Computational Lexicographer's Workbench. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. I. 1998|, 195-202. 13461 Matsumura, T.: Un memoire de 1448 (Compiegne), etude lexicografique. In: Revue de linguistique romane 60. 1996, 51-72. 13462 Mattausch, Josef: Synonymenfelder im alphabetischen Wörterbuch. Zugleich ein Beitrag zur Synonymie in Goethes Werther. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 88. 1967, 425^156. 13463 Mattausch, Josef: Der Große Duden. Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung, 16. Aufl. In: Deutsch als Fremdsprache 6/4. 1969, 333-335. [Rezension]. 13464 Mattausch, Josef: G. Helbig/W. Schenkel: Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1969, 311 S. In: Deutsch als Fremdsprache 7. 1970, 374-375. [Rezension]. 13465 Mattausch, Josef: Schmidt, Peter: Der Wortschatz von Goethes „Iphigenie". Analyse der Werk- und Personensprache mit EDV-Hilfe. Mit Wortindex, Häufigkeitswörterbuch und Wortgruppentabellen. Frankfurt: Athenäum Vlg 1970. VI, 40, 149 S. 8° = Indices zur deutschen Literatur. Index-Beiheft. Br. DM 17.80. In: Germanistik 13. 1972, 724. [Anzeige; EDV = Elektronische Datenverarbeitung]. 13466 Mattausch, Josef: Brown, Russell E.: Index zu Rainer Maria Rilke, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. Frankfurt: Athenäum Vlg 1971. VIII, 302 S. 8° = Indices zur deutschen Literatur. Index 6. Br. DM 34.-. In: Germanistik 17. 1976, 875. [Anzeige]. 13467 Mattausch, Josef: Bulhof, Francis: Wortindex zu Thomas Mann: Der Zauberberg. Programmiert von Bary Gold. In Zus.arb. mit dem Computation Center of the University of Texas at Austin. (Ann Abor/Mich.:) Xerox Univ. Microfilms 1976. XVII, 614 S. 4° = Monograph publishing on demand. Sponsor Series. Lw. $ 27.-. In: Germanistik 18. 1977,581-582. [Anzeige], 13468 Mattausch, Josef: K.-E. Sommerfeldt/H. Schreiber: Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1974, 435 S. In: Deutsch als Fremdsprache 14. 1977, 59-60. [Rezension]. 13469 Mattausch, Josef: Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Versuch einer Bilanz. Ruth Klappenbach zum Gedächtnis. In: Deutsch als Fremdsprache 16. 1979,213-219.

13470 Mattausch

1104

13470 Mattausch, Josef: K.-E. Sommerfeldt/H. Schreiber: Wörterbuch zur Valenz und Distribution der Substantive. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1977, 432 S. In: Deutsch als Fremdsprache 17. 1980, 122-123. [Rezension]. 13471 Mattausch, Josef: Schanze, Helmut: Wörterbuch zu Heinrich von Kleist Sämtliche Dramen und Dramenvarianten. Nendeln: KTO Pr. 1978. XII, 588 S. 8° = Indices zur deutschen Literatur. Index 8/9. Br. sfr. 96,-. In: Germanistik 22. 1981, 167168. [Anzeige], 13472 Mattausch, Josef: Von Goethes Wörtern und ihren ,Les-Arten'. Eine Zwischenbilanz am Goethe-Wörterbuch. In: Goethe Jahrbuch 98. 1981, 11-24. [Leicht gekürzte und überarbeitete Fassung eines Vortrages, der am 15. Mai 1980 im Rahmen der Donnerstag-Vorträge der Nationalen Forschungs- und Gedenkstätten der klassischen deutschen Literatur in Weimar gehalten wurde]. 13473 Mattausch, Josef: Die Sprachwelt Goethes - Repräsentanz und Schöpfertum. Beobachtungen an einem Autorenwörterbuch. In: Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache 2. 1982, 218-230. 13474 Mattausch, Josef: Kommunikativ-pragmatische Sprachbetrachtung und Lexikographie. Zur Spezifik des Autoren Wörterbuchs. In: Zeitschrift für Germanistik 3. 1982, 303-313. Dazu Abstract von Rolf Kanth in: ZGL 11. 1983, 119 und von Helmut Henne in: ZGL 12. 1984, 271-272.

13475 Mattausch, Josef: Der Große Duden. Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. 18. Neubearbeitung, VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1985, 768 S. In: Deutsch als Fremdsprache 23. 1986, 118-119. [Rezension], 13476 Mattausch, Josef: Das Autoren-Bedeutungswörterbuch. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1549-1562. [Handbuchartikel]. 13477 Mattausch, Josef: Ein Wörterbuch zum „West-östlichen Divan". In: GoetheJahrbuch 108. 1991 [1992], 243-246. 13478 Mattausch, Josef: Textlexikographische Aspekte im Autorenwörterbuch (am Beispiel des Goethe-Wörterbuchs). In: Historical Lexicography [...] Vol.2., 1991t, 713-733. 13479 Mattausch, Josef: Wörterbuch und Poesiesprache. Dichterische Wortbedeutungen im Goethe-Wörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 139-144. 13480 Matter, E. Ann: The Church fathers and the 'Glossa ordinaria'. In: The reception of the Church fathers in the West. From the Carolingians to the Maurists. Ed. by Irene Backus. Vol. 1. Leiden 1997, 83-111.

1105

13490 Matthias

13481 Matthäus, Gerhard: Lebendige deutsche Sprache. In: Dpa-Buchbrief v. 27. 6. 1963. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache; Dpa = Deutsche Presseagentur], 13482 Mattheier, Klaus J.: Terminologie zur neueren Linguistik, zusammengestellt von Werner Abraham unter Mitwirkung von R. Elema, R. Griesen, A. P. ten Cate und J. Kok (Germanistische Areitshefte, Ergänzungsreihe 1). Niemeyer Verlag, Tübingen 1974. Werner Welte, Moderne Linguistik. Terminologie/Bibliographie. Ein Handbuch und Nachschlagewerk auf der Basis der generativ-transformationellen Sprachtheorie, Teilband I A-M, Teilband II N - Z (Hueber Hochschulreihe 17/1 und 17/11). Hueber Verlag, München 1974. Theodor Lewandowski, Linguistisches Wörterbuch, 3 Teilbände (UTB 200, 201, 300). Quelle & Meyer Verlag, Heidelberg 1973 (1. Teilband), 1975 (2. und 3. Teilband). Harro Stammerjohann (Hg.), Handbuch der Linguistik. Allgemeine und angewandte Sprachwissenschaft. Aus Beiträgen von H. Aren, J. B. Barone, W. Betz, St. Braun, N. Dittmar, R. Freudenstein, C. F. Graumann, E. Gülich, H. Gutschow, G. Heike, H.-K. Körner, H. D. Maas, W. Martin, G. Nickel, Ch. Schwarze, G. Stickel, E. Thürmann, H. Weinrich, W. Wilß, H. Zimmermann unter Mitarbeit von H. Janssen, zusammengestellt von H. Stammerjohann. Nymphenburger Verlagshandlung, München 1975. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 98. 1979, 139-146. [Sammelrezension]. 13483 Mattheier, Klaus J.: Heibig, Gerhard; Heibig, Agnes: Lexikon deutscher Modalwörter. Leipzig: Verl. Enzyklopädie, 1990. 300 S. In: Germanistik 34. 1993, 73. [Anzeige]. 13484 Mattheier, Klaus J.: Sachwörterbuch fur die deutsche Sprache. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von Karl-Ernst Sommerfeldt und Wolfgang Spiewok. Leipzig: Bibliogr. Inst., 1989. 284 S. In: Germanistik 34. 1993, 96-97. [Anzeige]. 13485 Mattheis, Mario de: "Millecento parole per te" - Un vocabolario pedagogico bilingue. In: Studi italiani di linguistica teorica e applicata 28. 1999, 151-172. 13486 Matthew, Colin: Dictionaries of National Biography. In: National Biographies [...] 1996t, 1-18. 13487 Matthews, Philip W.: Towards the First Monolingual Maori Dictionary. In: Geolinguistics 25. 1999, 49-77. 13488 Matthias, Ernst: Zur Geschichte des Deutschen Wörterbuchs der Brüder Grimm. In: Grenzboten 62. 1903, 621-629. [Vortrag, gehalten in der Germanistischen Sektion der Hallischen Philologenversammlung am 8. Oktober 1903], 13489 Matthias, Ernst: Deutsches Wörterbuch der brüder Grimm. In: Zeitschrift fur deutsche Philologie 36. 1904, 233-236. [Bericht über den Stand bis zum 15. 2. 1904], 13490 Matthias, Theodor: Karl Bergmann, Deutsches Wörterbuch mit besonderer Berücksichtigung der Mundarten und Fremdwörter und des kulturgeschichtlichen Inhalts des Sprachschatzes alphabetisch und nach Wortfamilien geordnet sowie mit zahlreichen

13491 Matulina

1106

Zusammenstellungen für den praktischen Gebrauch. Zugleich 3. Ausg. des etymol. Wbs. v. Paul Immanuel Fuchs. Leipzig 1923. Fr. Brandstetter. XX + 404 S. 8°. Grundpreis geh. 9, geb. 10 Μ. A. Pinloche, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, enthaltend ein Bildwörterbuch mit erklärenden Legenden zu 5700 Abbildungen, ein Verzeichnis der Eigennamen und eine grammatische Übersicht unter Mitwirkung von Theodor Matthias. Paris 1922, Librairie Larousse. Leipzig, Fr. Brandstetter. XIII + 1204 S. 8°. Geb. 36 M. In: Zeitschrift des Deutschen Sprachvereins 39. 1924, 24. [Sammelrezension]. 13491 Matulina, Zeljka/Kolega, Josip: Lexikographische Darstellung von Nomen aus dem Sachgebiet der Psyche. In: Sprachwissenschaft auf dem Weg ins dritte Jahrtausend. Bd. 2 [...] 2002t, 607-613. 13492 Matzel, Klaus: Die Bibelglossen des Clm 22201. Diss, [masch.]. F. U. Berlin. Berlin 1956. 13493 Matzel, Klaus: Zur althochdeutschen Isidorübersetzung II. Die ahd. Isidorübersetzung und die Echternacher Glossen. Zugleich eine Besprechung von Robert Bruch, Glossarium Epternacense, Luxemburg 1964. In: Beiträge zur deutschen Sprache und Literatur 88. 1966, 28-67. 13494 Matzel, Klaus: Nachträge zum Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von Matthias Lexer. In: Sprachwissenschaft 3. 1978, 325-344. 13495 Matzel, Klaus: Nachträge zum ,Bayerischen Wörterbuch' von J. Andreas Schmeller. In: Verhandlungen des Historischen Vereins von Oberpfalz und Regensburg. 119. Regensburg 1979, 373-396. 13496 Matzel, Klaus: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Im Auftrag der Akademie der Wissenschaften herausgegeben von der Kommission für Mundartkunde und Namenforschung. 15. Lieferung (1. Lieferung des 3. Bandes) pf~Pintel\ 16. Lieferung (2. Lieferung des 3. Bandes). Pinus-Plette. Bayerisch-Österreichisches Wörterbuch: I. Österreich. 1977. 1978. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien. Sp. 1-192. 193-384. 4°. In: Beiträge zur Namenforschung NF 14. 1979,236. [Kurzrezension]. 13497 Matzel, Klaus: Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. Fünfunddreißigste Auflage (mit neubearbeiteten und erweiterten Nachträgen). 1979. S. Hirzel Verlag Stuttgart. VIII, 348 S. Nachträge zum Mittelhochdeutschen Taschenwörterbuch unter Mithilfe von Dorothea Hannover und Rena Leppin neubearbeitet und aus den Quellen ergänzt von Ulrich Pretzel. S. 349-504. 8°. In: Beiträge zur Namenforschung NF 15. 1980,456. [Kurzrezension]. 13498 Matzel, Klaus: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Herausgegeben im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften von Eberhard Kranzmayer t und Maria Hornung unter Mitwirkung von Werner Bauer, Elisabeth Groschopf, Erika Kühn, Wilfried Schabus und Ingeborg Schönhuber. 13. Lieferung (5.

1107

13507 Matzel

Lieferung des 2. Bandes) Peck-Pelle II. Bayerisch-Österreichisches Wörterbch I. Österreich. 1975. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien. SP. 769-960. 4°. In: Beiträge zur Namenforschung NF 15. 1980, 215. [Kurzrezension]. 13499 Matzel, Klaus: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Im Auftrag der Akademie der Wissenschaften herausgegeben von der Kommission für Mundartkunde und Namenforschung. 17. Lieferung (3. Lieferung des 3. Bandes). Plette-Polle I. Bayerisch-Österreichisches Wörterbuch: I. Österreich. 1979. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien. Sp. 385-576. 4°. In: Beiträge zur Namenforschung NF 15. 1980,216. [Kurzrezension]. 13500 Matzel, Klaus: Nachträge zum Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von Matthias Lexer 2. In: Sprachwissenschaft 6. 1981, 335-381. 13501 Matzel, Klaus: Köbler, Gerhard: Germanisches Wörterbuch. 2. Aufl. Gießen, Lahn: Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft Vlg (1982). XXXXI, 581 S. 8° = Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft. 12. Br. DM 99,-. In: Germanistik 24. 1983,248. [Anzeige], 13502 Matzel, Klaus: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften herausgegeben von der Kommission für Mundartkunde und Namenforschung. 21. Lieferung (7. Lieferung des 3. Bandes) Prü-Pülin. Bayerisch-Österreichisches Wörterbuch: 1. Österreich. 1982. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Wien. Sp. 1153-1344. 4°. In: Beiträge zur Namenforschung NF 18. 1983, 318. [Kurzrezension]. 13503 Matzel, Klaus: Lloyd, Albert L., und buch des Althochdeutschen. Band I: a-bezzisto\ gen/Zürich, Vandenhoeck & Ruprecht, 1988, 4°, brosch. 42 DM. In: Kratylos 34. 1989, 128-141.

Otto Springer: Etymologisches WörterWörterverzeichnisse zu Band I. GöttinIL S., 578 Sp.; X, 115 S. Geb. 176 DM; [Rezension],

13504 Matzel, Klaus: Wie sind die wortgeschichtlichen Einträge in den Wörterbüchern des Bairischen zu ergänzen? In: Bayerisch-österreichische Dialektforschung [...] 1989t, 119-129. 13505 Matzel, Klaus: Ein Spezialwörterbuch des Mittelhochdeutschen. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 109. 1990, 86-98. [Rezensionsaufsatz zu den ersten drei Lieferungen des Wörterbuchs der mittelhochdeutschen Urkundensprache]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 1731. 13506 Matzel, Klaus: Matthias Lexer: Leben, Werk, Bedeutung. In: Carinthia I, 181. 1991, 127-146. 13507 Matzel, Klaus: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Im Auftrag der Akademie der Wissenschaften herausgegeben von der Kommission für Mundartkunde und Namenforschung. 19./20. Lieferung (5./6. Lieferung des 3. Bandes) Pratze-Prue. Bayerisch-Österreichisches Wörterbuch: I. Österreich. 1981. Verlag der

13508 Matzel

1108

Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien. Sp. 769-1152 4°. In: Beträge zur Namenforschung NF 17. 1992,433-434. [Rezension], 13508 Matzel, Klaus/Gerhard Zipp: Nachträge (III) zum Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von Matthias Lexer. In: Sprachwissenschaft 11. 1986, 110-153. 13509 Matzel, Klaus/Gerhard Zipp: Nachträge zum Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von Matthias Lexer 4. In: Sprachwissenschaft 11. 1986, 374^128. 13510 Matzel, Klaus/Gerhard Zipp: Nachträge (V) zum Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von Matthias Lexer. In: Sprachwissenschaft 13. 1988, 151-197. 13511 Matzel, Klaus/Gerhard Zipp: Nachträge (VI) zum Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von Matthias Lexer. In: Sprachwissenschaft 14. 1989, 188-271. 13512 Matzen, Raymond: Lexikographie und Lexikologie im Elsaß. In: Alemannische Dialektologie im Computer-Zeitalter [...] 1990t, 301-312. 13513 Matzke, Brigitte: Wörterbuch der Sprachschwierigkeiten. Zweifelsfälle, Normen und Varianten im gegenwärtigen deutschen Sprachgebrauch, hrsg. v. Joachim Dückert und Günter Kempcke, VEB Bibliographisches Institut Leipzig. Leipzig 1984, 543 S. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 38. 1985, 779-780. [Rezension]. 13514 Mauch, Uwe: Dialekt als eiserne Disziplin. Germanisten der Akademie der Wissenschaften schreiben Österreichs Mundart-Lexikon/Redaktionsschluß: 2035. In: Kurier (Wien) v. 23. 7. 1996, 24. [Pressetext; zum Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich], 13515 Mauch, Uwe: Kletzenbrot, Zelten, Birebrot. Das weihnachtliche Früchtebrot: Mit einer Fülle von Dialektnamen und abergläubischen Vorstellungen. In: Kurier (Wien) v. 17. 12. 1996, 24. [Pressetext; zum Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich], 13516 Mauch, Uwe: „Wie sagt man bei enk zu rot?" Mit dicken Fragebüchern ausgerüstet, erforschen sie unsere Mundart. In: Kurier (Wien) v. 2. 11. 1996, 23. [Pressetext; zum Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]. 13517 Mauderer, Michael: Zu einigen Problemen bei der lexikographischen Beschreibung der französischen Sprache der Gegenwart durch afrikanische Forschungseinrichtungen und Fragen der Erarbeitung eines französischen Grundwortschatzes fur Afrika. In: Theorie und Praxis der ein- und mehrsprachigen romanischen Lexikographie [...] 1988|, 55-57. Dazu Abstract in: LLBA23. 1989, 1048. 13518 Maurel, Denis/Odile Piton: Un dictionnaire de noms propres pour INTEX: les noms propres geographiques. In: Lingvisticae investigationes 22. 1998-1999, 2 7 9 290.

13533 Maurer

1109

13519 Maurel, Denis/Blandine Courtois/Benoit Leduc: Vers la constitution d'un dictionnaire electronique des noms propre. In: Lingvisticae investigationes 19. 1995, 355-368. 13520 Maurenbrecher, B.: Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 2. Aufl. Halle 1908, 352 S. In: Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik mit Einschluß des älteren Mittellateins. Leipzig. 15. 1908, 581-582. [Rezension]. 13521 Maurer, Artur: Das 10. 1961,222-224.

Siebenbürgisch-sächsische

Wörterbuch.

In:

Orbis

13522 Maurer, D. W.: Culture, Sub-Culture, and Lexicography. In: Lexicography in English [...] 1973f, 179-186. [Korreferat zu Nr. 13219], Vgl. Lex. Today, 170. 13523 Maurer, Friedrich: Das Südhessische Wörterbuch. In: Hessische Blätter für Volkskunde 24. 1925, 151-153. 13524 Maurer, Friedrich: 2. 1925/26, 291-292.

Vom

Südhessischen

Wörterbuch.

In:

Teuthonista

13525 Maurer, Friedrich: Das Südhessische Wörterbuch. Aufruf zur Sammlung des mundartlichen Wortschatzes von Starkenburg und Rheinhessen. In: Volk und Scholle. Heimatblätter für beide Hessen, Nassau und Frankfurt. 4. 1926, Η. 1, 26-28. [Pressetext]. 13526 Maurer, Friedrich: Das Südhessische Wörterbuch. In: Hessische Blätter für Volkskunde 25. 1926, 254-256. 13527 Maurer, Friedrich: Vom Südhessischen Wörterbuch. Dritter Bericht. In: Hessische Blätter fur Volkskunde 26. 1927, 249-253. 13528 Maurer, Friedrich: Vom Südhessischen Wörterbuch. 4. Bericht. In: Hessische Blätter für Volkskunde 27. 1928, 290-291. 13529 Maurer, Friedrich: Südhessisches Wörterbuch. 5. Bericht. In: Hessische Blätter für Volkskunde 28. 1929, 237-238. 13530 Maurer, Friedrich: Südhessisches Wörterbuch. 6. Bericht. In: Hessische Blätter für Volkskunde 29. 1930, 250-252. 13531 Maurer, Friedrich: Stand der Mundartforschung. Ein Literaturbericht. In: Zeitschrift für deutsche Bildung 8. 1932, 43-50. [4. Wortgeographie und Wörterbücher, 43 f.], 13532 Maurer, Friedrich: Fränkische Mundartforschung. In: Jahrbuch für Fränkische Landesforschung 1. 1935, 63-79. [Auch zum Ostfränkischen Wörterbuch, 64 f.], 13533 Maurer, Friedrich: Das Südhessische Wörterbuch vom 21. 3. 1952. In: Hessische Blätter für Volkskunde 43. 1952, 130-131.

1.4.1951-

13534 Maurer

1110

13534 Maurer, Friedrich/Ludwig Erich Schmitt: Bericht über das Südhessische Wörterbuch. In: Hessische Blätter für Volkskunde 48. 1957, 153-155. 13535 Maurer, Friedrich/Fritz Stroh: Südhessisches Wörterbuch. 7. Bericht. In: Hessische Blätter für Volkskunde 30/31. 1931/32, 369-370. 13536 Maurer, Ute: Aus der Arbeit des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs: müß, müßig. In: Forschungen zur Volks- und Landeskunde (Sibiu-Hermannstadt) 25. 1982, 99-103. 13537 Mauro, Tullio de: Calepio, Ambrogio. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 155-156. [Handbuchartikel]. 13538 Mauro, Tullio de: Zingarelli, Nicola. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 1043. [Handbuchartikel]. 13539 Maurus, Patrick/Eun-Jin Jeong: Le traitement des ecarts culturels. La Coree banalisee des dictionnaires bilingues. In: Les ecarts culturels [...] 2003t, 147-154. 13540 Maußer, Otto: Das deutsche Wörterbuch. In: Frankfurter Zeitung v. 20. 9. 1908, la-2a. [Pressetext]. 13541 Maußer, Otto: Ein rheinisches Wörterbuch. In: Beilage der Münchner Neuesten Nachrichten Nr. 45 v. 22. 8. 1908. [Pressetext]. 13542 Maußer, Otto: Hermann Pault. In: Der Sammler. Unterhaltungs- und Literaturbeilage der München-Augsburger Abendzeitung Nr. 3, Samstag den 7. 1. 1922, 1 ff. [Pressetext; Nachruf], 13543 Maußer, Otto: Wissenschaftliche Einleitung zur Ausgabe Leipzig 1939. In: Johann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch. Sonderausgabe [der von G. Karl Frommann bearb. 2. Ausg. München 1872-1877], Bd. 1/1. München 1985, 5-61. [Mit reichhaltiger Bibliographie, 24-58], 13544 Maveety, Stanley R.: The Glossary in the Rheims New Testament of 1582. In: Journal of English and Germanic Philology 61. 1962, 562-577. 13545 Mavhu, Webster M.: Disregarding the Corpus: Headword and Sense Treatment in Shona Monolingual Lexicography. In: Lexikos 13.2003, 224-231. [Mit Abstract in Afrikaans]. 13546 Mavoungou, Paul Achille: La mondialisation et la lexicographie trilingue ou plurilingue au Gabon. In: James Duplessis Emejulu: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2001|, 160-183. [Mit engl. Abstract, 160-161], 13547 Mavoungou, Paul Achille: Macro- and Microstructural Issues in Mazuna Lexicography. In: Lexikos 11. 2001, 122-138. [Mit franz. Resume]. 13548 Mavoungou, Paul Achille: Metalexicographical criteria for the compilation of trilingual dictionary: Yilumbu-English-French. D.-Litt-diss. [masch.] Univ. of Stellenbosch. Stellenbosch 2002.

1111

13561 Mayer

13549 Mavoungou, Paul Achille: Synopsis Articles in the Planning of a Trilingual Dictionary: Yilumbu-French-English. In: Lexikos 12.2002, 181-200. [Mit franz. Resume], 13550 Mavoungou, Paul Achille: Vers un Dictionnaire du Fran?ais du Gabon. In: Emejulu, James Duplessis: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2002Ϊ, 230-262. 13551 Mavoungou, Paul Achille/Thierry Afane Otsaga/Guy-Roger Mihindu: The Reproduction of Cultural Aspects in Dictionaries in French and the Gabonese Languages. In: Lexikos 13. 2003, 133-153. [Mit franz. Resume], 13552 Mawela, Α.: The State of Tshivenda Lexicography. In: Lexikos 9. 1999, 2 5 1 254. [11. Teil von: Lexicography in a Multilingual South Africa]. 13553 Maximilian, Herbert: Rationalisierung des „Duden" tut not. In: Die Umschau 33. 1929, H. 49, 972-973. [Pressetext]. 13554 Maxwell, Patrick: Pronunciation and the "New English Dictionary". In: Notes and Queries 11. ser. 8. 1897, 325. 13555 May, Louis-Philippe: Note sur les origines "Encyclopedie". In: Revue de synthese 17. 1939, 181-185.

ma^onniques

de

Γ

13556 Mayan, Dietmar: Zum Hindi-Deutschen Wörterbuch von Aryendra Sharma und Hans J. Vermeer. Fragen der lexikalischen Wirklichkeit. In: Studien zur Indologie und Iranistik 86/11-12, 53f. [o. Jahr], 13557 Maydorn, Bernhart: Proben zu einem Günther-Wörterbuche. Zum 200jährigen Todestage des Dichters. In: Mitteilungen der schlesischen Gesellschaft für Volkskunde 24. 1923,71-84. 13558 Mayer, F. X.: Jenisch in der Verbrecherwelt. In: Württembergische Vierteljahreshefte für Landesgeschichte NF 16. 1907, 66-77. [Mit einer Sammlung von 576 jenischen Wörtern]. 13559 Mayer, Felix: Entry Models in Translation-Oriented Computer-Assisted Terminography. In: T K E ' 9 3 [...] 1993t, 205-214. [TKE = Terminology and Knowledge Engineering]. 13560 Mayer, Felix: Eintragsmodelle in der übersetzungsorientierten rechnergestützten Terminographie. In: Inge Fischer/Karl-Heinz Freigang/Felix Mayer/Uwe Reinke (Hrsg.): Sprachdatenverarbeitung für Übersetzer und Dolmetscher. Akten des Symposiums zum Abschluß des Saarbrücker Modellversuchs, Universität des Saarlandes, 28.-29. September 1992. Hildesheim 1994, 133-147. 13561 Mayer, Felix: Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken. Ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Terminographie. Tübingen 1998 (Forum für FachsprachenForschung 44).

13562 Mayer

1112

13562 Mayer, Felix: Terminologie- und rechtsvergleichende Wörterbücher: Methoden und Schwierigkeiten eines terminographischen Ansatzes. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): Vol I. [...] 2000t, 305-317. 13563 Mayer, Hartwig: Althochdeutsche Glossen: Nachträge. Old High German Glosses: Α Supplement. Toronto. Buffalo ο. J. [1974]. 13564 Mayer, Hartwig: Bericht über das Vorhaben einer Edition bisher ungedruckter althochdeutscher Glossen. In: Frühmittelalterliche Studien. Jahrbuch des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster. 7. Bd. Berlin. New York 1973, 228-233. 13565 [1976],

Mayer, Hartwig: Althochdeutsche Glossen: Nachträge. Toronto. Buffalo, ο. J.

13566 Mayer, Hartwig: Vier altdeutsche Glossen aus Köln und Wolfenbüttel. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 13. 1978, 31-34. 13567 Mayer, Hartwig: Althochdeutsche Canonesglossen aus drei spanischen Handschriften. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (T) 102. 1980, 309-324. [Bes. zu den lateinisch-althochdeutschen Glossen im ,confecta'Glossar; Τ = Tübingen], 13568 Mayer, Hartwig: Die althochdeutschen Glossen der Handschrift Paris, BN. lat. 3843. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 15. 1980, 53-57. 13569 Mayer, Hartwig: Die althochdeutschen Griffelglossen der Handschrift Ottob. Lat. 3295 (Biblioteca Vaticana). Edition und Untersuchung. Bern. Frankfurt a. M. 1982 (Kanadische Studien zur deutschen Sprache und Literatur 27). 13570 Mayer, Hartwig: Drei althochdeutsche Glossen zu Vergil aus Ms. Garret Coli. 108 (Princeton University Library). In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 21. 1984,71-72. 13571 Mayer, Hartwig: Die althochdeutschen Griffelglossen der Handschrift Salzburg St. Peter a VII2. Göttingen 1994 (Studien zum Althochdeutschen 28). Dazu Anzeige von Evelyn Scherabon Firchow. in: Germanistik 36. 1995, 728-729.

13572 Mayer, Hermann: Prodikos v. Keos und die Anfänge der Synonymik bei den Griechen. Paderborn 1913 (Rhetorische Studien 1). 13573 Mayer, Johann Baptist: Vorwort. In: Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder kurzgefaßte alphabetisch geordnete Erklärung der vorzüglichsten sinnverwandten Wörter der deutschen Sprache. Für Gebildete aller Stände. Kempten 1837, III-VIII. 13574 Mayer, Marcos: La lexicografia Latina en cataluna. In: Actas del V congreso espanol de estudios clasicos (Madrid, 20 al 25 de abril de 1976). Madrid 1978 (Publicaciones de la Sociedad Espanola de Estudios Classicos), 741-750.

1113

13588 Mayrhofer

13575 Mayer, Renate: Navigation through Terminological Databases. In: Steffens, Petra (ed.): [...] 1995t, 189-199. 13576 Mayer, Renate/Karl-Heinz Harme: How to bring hypertext to termbanks. In: TKE '90 [...] 1990t, 4 3 7 ^ 4 6 . [TKE = Terminology and Knowledge Engineering], 13577 Mayerhöfer, J.: Conrad Geßner als Bibliograph und Enzyklopädist. Der Zusammenbruch der mittelalterlichen artes liberales. In: Gesnerus 22. 1965, 176-194. 13578

Mayhew, A. L.: A dictionary of literary English. In: Athenaeum 1895, 476.

13579 Maynard, Harry E.: The Battle of the Dictionaries. In: Public Relations Journal 19. 1963, 10-12. 13580 Mayo, Peter J.: Belorussian Lexicography. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990T, 2335-2337. [Handbuchartikel]. 13581 Mayor, John Ε. B.: Latin-English and English-Latin lexicography. In: Journal of classical and Sacred Philology 2. 1855, 271-290 u. 4. 1857, 1-44. 13582 45.

Mayor, John Ε. B.: Greek lexicography. In: Journal of philology 7. 1877, 2 0 -

13583 Mayou, Martha B.: The Sources of the Etymologicum Anglicanum (1743) by Franciscus Junius. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 20. 1999, 90-150. 13584 Mayr, Sabine: Ulrich Knoop: Wörterbuch deutscher Dialekte. Eine Sammlung von Mundartwörtern aus zehn Dialektgebieten im Einzelvergleich, in Sprichwörtern und Redewendungen. Unter Mitarbeit von Michael Mühlenhort; Gütersloh: Bertelsmann 1997, 478 Seiten, 68 Abbildungen, 3 farbige Karten (geb. ISBN 3-577-10574-7, 69,90 DM). In: Muttersprache 109. 1999, 85-89. [Rezension], 13585 Mayreder, C.: Die polyglotte Sprichwörterliteratur. Eine bibliographische Skizze, als Ergänzung zu M. G. - Duplessis': Bibliographie paremiologique. In: Rivista di Letteratura Popolare 1. 1877, 241-265. [Bibliographie], 13586 Mayrhofer, Manfred: Hethitisches Indogermanische Forschungen 70. 1965, 245-257.

und

arisches

Lexikon.

In:

13587 Mayrhofer, Manfred: Johann Knobloch (Herausgeber): Sprachwissenschaftliches Wörterbuch. Heidelberg, C. Winter Universitäts-Verlag; bisher 4 Lieferungen „A-Bestimmungsverhältnis", 1961 bis 1967. Je 80 Seiten und 9,80 DM. In: Wiener Sprachblätter 18. 1968, 161 u. 168. [Rezension mit Abdruck von zwei Artikeln], 13588 Mayrhofer, Manfred: Zur Gestaltung des etymologischen Wörterbuches einer „Großcorpus-Sprache". Mit je einem Anhang von Vasilij Ivanovic Abaev sowie von Karl Hoffmann und Eva Tichy. Wien 1980. Österreichische Akademie der Wiss., Phil.-

13589 Mayrhofer

Hist. Klasse. Sitzungsberichte Bd. 368 (Veröffentlichungen der Kommission Linguistik und Kommunikationsforschung 11). [Daraus: 26, 9256].

1114

für

13589 Mayrhofer, Manfred: Überlegungen zu einem neuen etymologischen Wörterbuch des Altindoarischen. In: Das etymologische Wörterbuch [...] 1983 t , 147— 154. 13590 Mayrhofer, Manfred: Altiranische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991|, 2470-2473. [Handbuchartikel]. 13591 Mayrhofer, Manfred: Die neuen etymologischen Wörterbücher des Deutschen. In: Lexicographica 7. 1991 [1992], 25-37. [Zu R. Hiersche: Deutsches Etymologisches Wörterbuch...; F. Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 22. Aufl. ... und zu: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen ... v. W. Pfeifer], 13592

Mazaro Duran, Maria Isabel: La lengua arabe y su reforma. La vision de

Brutus al Bustani y su labor linguistica y lexicografica. In: Miscelanea de estudios arabes y hebraicos. (Granada) 34-35. 1985-1986, 247ff. 13593 Maziere, Francine.: Le dictionnaire et les termes. In: Cahiers de Lexicologie 39. 1981, 74-104. Vgl. Lex. Today, 171.

13594 Maziere, Francine: CELLULE: Un discours de vulgarisation dans dictionnaires encyclopediques. In: Langue franfaise 1982, 62-77.

les

13595 Maziere, Francine: Le dictionnaire deshabille par ses prefaces. In: Lexique 3. 1985, 33—45. 13596 Maziere, Francine: Une analyse de la definiton: formes, historicite et Ideologie. In: Le Fran?ais dans le Monde 29. 1989, suppl., 97-105. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 240.

13597 Maziere, Francine: Les marques de "fabrique". Marquage et marques de domaine dans les dictionnaires classiques, du Furetiere aux Trevoux. In: Les marques d'usage [...] 1990|, 89-111. [Mit engl. Abstract, 170], Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 727.

13598 Maziere, Francine: Elaboration d'un dictionnaire de langue: "Le Dictionnaire de l'Academie" (1694) et la preedition de 1687. In: Histoire de la grammaire et du sens. Ed. par Sylvain Auroux, Simone Delesalle & Henri Meschonnic. Paris 1996, 124-139. 13599 Maziere, Francine: Le mot au risque du dictionnaire. Sommes-nous tous des etrangers de la langue maternelle? In: Du dire et du discours. Sous la dir. de Claudine Normand et Frederique Sitri. Homage ä Denise Maldidier. Nanterre 1996, 13-23. 13600 Maziere, Francine: Le dictionnaire de l'Academie: Un pacte linguistique. La construction de l'article de dictionnaire de langue. In: Le Dictionnaire de l'Academie fran9aise [...] 1998t, 185-195.

1115

13614 McArthur

13601 Maziere, Francine: La langue et l'Etat: l'Academie frangaise. In: History of the Languages [...] 2000t, 852-862. [Auch zur Lexikographie, bes. 856-861]. 13602 Mazzi, Angelo: Ambrogio Calepino. Alcuni appunti biobibliografici. II contratto per la prima edizione del "Dictionarium". In: Bolletino della Civica biblioteca di Bergamo 1. 1907, 3-14. 13603 mb.: In Hemdsärmeln. Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Ciaassen Verlag, Hamburg. 421 Seiten, DM 27,-. In: Die Gegenwart v. 8. 10. 1955. [Pressetext]. 13604 Mbiti, John S.: The African Proverbs Project and After. In: Lexikos 12. 2002, 256-263. [Mit Abstract in Afrikaans], 13605 Mbogho, Kalumbo: Observations on Bilingual Lexicography Involving Bantu and Indo-European Languages. In: Babel 31. 1985, 152-162. 13606 Mbokou, Ludwine Mabika: Le role du dictionnaire dans le systeme educatif. In: James Duplessis Emejulu: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2001 f, 2 0 6 222. [Mit engl. Abstract, 206], 13607 Mbokou, Ludwine Mabika: Les proverbs dans "Kongo Proverbs and the Origins of Bantu Wisdom". In: Lexikos 12. 2002, 275-289. 13608 Mbokou, Ludwine Mabika: Lexicographie, Dictionnaire et Usager. In: Emejulu, James Duplessis: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2002f, 36-53. 13609 McAdam, E. L./George Milne (eds.): Johnson's Dictionary: A Modern Selection. New York 1963. 13610

McAlpin, Janet: Dictionary Skills Handbook. Essex 1988.

13611 McArthur, Roshan M.: A Historical Survey of the Inclusion and Treatment of Taboo and offensive Words in General English Dictionaries. Diss, [masch.] for M. A. in Lexicography. Univ. of Exeter. Exeter 1994. 13612 McArthur, Tom: The Usage Industry. In: English Today 7. 1986, 8-12. [Wieder abgedruckt in: McArthur, Tom: Living Words [...] 1999"[\ 89-97], Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 1244.

13613 McArthur, Tom: Thematic Lexicography. In: The History of Lexicography [...] 1986|, 157-166. [Wieder abgedruckt in: McArthur, Tom: Living Words [...] 1999f, 149-159]. Vgl. Lex. Today, 171.

13614 McArthur, Tom: Worlds of Reference. Lexicography, Learning and Language form the Clay Tablet to the Computer. Cambridge. London. New York [usw.] 1986. Vgl. Lex. Today, 171.

13615 McArthur

13615

1116

McArthur, Tom: The redoubtable Roget. In: English today 1987/12, 36-39.

Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 192.

13616 McArthur, Tom: The background and nature of ELT learners' dictionaries. In: Learners' dictionaries [...] 1989|, 52-64. [Erweiterte Fassung in: McArthur, Tom: Living Words [...] 1999|, 133-148; ELT = English Language Teaching], Vgl. Ped. Lex. Today, 78.

13617

McArthur, Tom: Dictionaries of what? In: English today 7. 1991, 49-52.

13618 McArthur, Tom: Reference materials and their formats. In: The World in a List of Words [...] 1994|, 1-16. [Dt. Zusammenfassung, 281; wieder abgedruckt in: McArthur, Tom: Living Words [...] 1999T, 160-176], 13619 McArthur, Tom: Culture-Bound and Trapped by Technology: Centuries of Bias in the Making of Wordbooks. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995t, 381-389. [Wieder abgedruckt in: McArthur, Tom: Living Words [...] 1999|, 191-200]. 13620 McArthur, Tom: A mutually defining circle of words: some reflections on the making of the "Longman Lexicon of Contemporary English". In: McArthur, Tom: Living Words [...] 1999|, 177-190. 13621 McArthur, Tom: Asian Lexicography: Past, Present, and Prospective. In: Lexicography in Asia [...] 1998|, 9-20. 13622 McArthur, Tom: Guide to tomorrow's English: dictionaries for universal language. In: McArthur, Tom: Living Words [...] 1999t, 201-211. 13623 McArthur, Tom: What is 'reference science'? In: Lexicon 28. 1998, 135140. [Wieder abgedruckt in: McArthur, Tom: Living Words [...] 1999t, 215-222], 13624 McArthur, Tom: Living Words. Language, Lexicography, and the Knowledge Revolution. Exeter 1999 (Exeter Language and Lexicography). [Daraus: 13612, 13613, 13616, 13618, 13619, 13620, 13622, 13623, 13625], Rezensionen·. Τ. Augarde in: International Journal of Lexicography 13. 2001, 135-137.

13625 McArthur, Tom: What then is "Reference Science"? In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. Ill [...] 2003|, 422-428. [Zuerst in: McArthur, Tom: Living Words, Language, Lexicography and the Knowledge Revolution. Exeter 1999, 2 1 5 222], 13626 McBeath, N.: More User-Friendly? Computerised Computer-Assisted Language Learning 8. 1995, 93-96.

Lexicography.

In:

Dazu Abstract in: LLBA 19. 1995, 1192.

13627 McCashey, Michael: Teaching Japanese Idioms Using HyperCard: An Idiom Module for a Learner's Dictionary. In: Computer-Assisted Language Learning 7. 1994, 99-106.

1117

13636 McCluskey

13628 McCawley, James D.: Discussion Paper: The Papers by George Lakoff and Robin Lakoff. In: Lexicography in English [...] 1973f, 165-168. [Vgl. Nr. 11890], Vgl. Lex. Today, 171. 13629 McCawley, James D.: Lexicography and the Count-Mass Distinction. In: Proceedings of the First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, February 15-17, 1975. Ed. by Cathy Cogen, Henry Thompson, Graham Thurgood, Kenneth Whistler, James Wright. Berkeley 1975, 314-321. [Auch in : James D. McCawley: Adverbs, Vowels and Other Objects of Wonder. Chicago. London 1979, 165-173]. Vgl. Lex. Today, 171. 13630 McCawley, James D.: Lexicographic Notes on English Quantifiers. In: Papers from the Regional Meetings. Chicago Linguistic Society 13. 1977, 372-383.[Auch in: McCawley, James D.: Adverbs, Vowels and Other Objects of Wonder. Chicago. London 1979, 179-190], Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 678. 13631 McCawley, James D.: Remarks on the Lexicography of Performative Verbs. In: Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presuppositions and Implicatures. Ed. by Andy Rogers, Bob Wall and John P. Murphy. Arlington/Virg. 1977, 13-25. [Auch in : McCawley, James D.: Adverbs, Vowels and Other Objects of Wonder. Chicago. London 1979, 151-164], 13632 McCawley, James D.: What Linguistics Might Contribute to Dictionary Making if They Could Get Their Act Together. In: The Real-World Linguist: Linguistic Applications in the 1980s. Ed. by Peter C. Bjarkman and Victor Raskin. Norwood, New Jersey 1986, 1-18. 13633 McCawley, James D: Making Life Easier for Users of Chinese-English Dictionaries. In: Journal of the Chinese Language Teachers Association 24. 1989, 105109. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1477. 13634 McCawley, James D.: How to Achieve Lexicographic Virtue Through Selective and Judicious Sinning. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 14. 1992/1993, 120-129. 13635 McCawley, James D.: David Crystal. A Dictionary of Linguistics and Phonetics (Fourth edition). Oxford: Blackwell 1997. xvi + 426 pages. ISBN 0631-200975. £ 17,95. In: International Journal of Lexicography 12. 1999, 67-74. [Rezension], 13636 McCluskey; John: Dictionaries and Labeling of Words Offensive to Groups, with Particular Attention to the Second Edition of the OED. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 11. 1989, 111-123. [OED = Oxford English Dictionary],

13637 McConchie

1118

13637 McConchie, R. W.: "Wise and Learned Cunction": Medical Terminology 1547-1612 and the OED. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 5. 1983,22-35. 13638 McConchie, R. W.: Further documentation for the O E D ' . In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 8. 1986, 146-159. 13639 McConchie, R. W.: Lexicography and physicke. The record of sixteenthcentury English medical terminology. Oxford 1997. 13640 McCorduck, Edward Scott: Grammatical Information in ESL Dictionaries. Tübingen 1993 (Lexicographica. Series Maior 48). [Mit dt. Zusammenfassung u. franz. Resume; ESL = English as a Second Language], Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 119 · Vgl. Ped. Lex. Today, 78-79.

13641 McCorduck, Edward Scott: Longman Dictionary of American English for Microsoft Windows™ 3.1. In: International Journal of Lexicography 8. 1995, 55-65. [Rezension]. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1192.

13642 McCracken, D.: The drudgery of defining: Johnson's debt to Bailey's Dictionarium Britannicum. In: Modern Philology 66. 1969, 338-341. 13643 McCreary, Don R.: Improving Bilingual Japanese-English and EnglishJapanese Dictionaries. In: Papers in Linguistics 19. 1986, 55-66. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 606 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 120 · Vgl. Ped. Lex. Today, 79.

13644 McCreary, Don R.: Vygotskyan theory applied to Japanese-English lexicography. In: Resources in Education. In: ERIC Document ED 304013. July 1989, 1-14. [ERIC = Educational Resources Information Center]. Vgl. Ped. Lex. Today, 79.

13645 McCreary, Don R.: Japanese Dictionaries and Schadenfreude: Editorial Practices and National Prejudices in Japanese Bilingual Dictionaries. In: Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1993, 206-219. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 1780.

13646 McCreary, Don R.: American Freshmen and English Dictionaries: "I had aspersions of becoming an English teacher". In: International Journal of Lexicography 15.2002, 181-205.

13647 McCreary, Don R./Fredric T. Dolezal: Language Learners and Dictionary Users: Bibliographic Findings and Commentary. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michi e l s / M o u l i n / T h e i s s e n [ . . . ] Vol. II. 1 9 9 8 | , 6 1 1 - 6 1 8 .

1119

13659 McDavid

13648 McCreary, Don R./Fredric T. Dolezal: A study of dictionary use by ESL students in an American university. In: International Journal of Lexicography 12. 1999, 107-145. [ESL = English as a Second Language]. Vgl. Ped. Lex. Today, 79.

13649 92-93.

McCrory, David: Dictionaries in ML Examinations. In: Linguist 30. 1991,

13650 McCue, George S.: Webster's Third New International Dictionary. In: College and University: The Journal of the American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers 38. 1962, 99-102. 13651 McDavid, Raven I., Jr.: Webster's Third New International Dictionary: A Symposium. In: Quarterly Journal of Speech 48. 1962, 435. [Tagungsbericht]. 13652 McDavid, Raven I., Jr.: Dialect Labels in the Merriam Third. In: Publications of the American Dialect Society 47. 1967, 1-22. 13653 McDavid, Raven I., Jr.: Dictionary Makers and Their Problems. In: Language and Teaching. Essays in Honor of W. Wilbur Hatfield, by Harold B. Allen and Others. Ed. by Virginia G. McDavid. Chicago 1969, 70-79. Vgl. Lex. Today, 172.

13654 McDavid, Raven I., Jr.: Philip Babcock Gove. In: Newsletter of the American Dialect Society 2. 1973, 8-12. 13655 McDavid, Raven I., Jr.: The Social Role of The Dictionary. In: Papers on Lexicography [...] 1979T, 17-28. Vgl. Lex. Today, 172.

13656 McDavid, Virginia G.: Variations in Dictionary Labeling Practices. In: Lexicography in English [...] 1973f, 187-207. [Dazu Korreferat von Samuel C. Monson, Nr. 14442; Diskussion, 213], Vgl. Lex. Today, 172.

13657 McDavid, Virginia G.: Dictionary Labels for Usage Levels and Dialects. In: Papers on Lexicography [...] 1979, 29-36. Vgl. Lex. Today, 172.

13658 McDavid, Virginia G.: A Comparison of Usage Panel Judgments in the "American Heritage Dictionary 2" and Usage Conclusions and Recommendations in Webster's "Dictionary of English Usage". In: Publication of the American Dialect Society 78. 1994, 123-128. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1808.

13659 McDavid, Virginia G.: The Label "Dialect" in American College Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 18. 1997, 113-137.

13660 McDermott

1120

13660 McDermott, Anne: The Defining Language: Johnson's "Dictionary and Macbeth". In: The Review of English Studies 44. 1993, 521-538. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 628.

13661 McDermott, Anne: Johnson's "Dictionary" and the Canon: Authors and Authority. In: The Yearbook of English Studies 28. 1998, 44-65. 13662 McDonald, Christie V.: The Utopia of the text: Diderot's "Encyclopedie". In. Eighteenth Century 21. 1980, 128-144. 13663 McDonough, Sheila: Sense and Sensibility: A Survey of Western Attitudes to Hinduism, Buddhism, and Islam as Expressed in Various Editions of the "Encyclopaedia Britannica". In: Cahiers d'histoire mondiale 9. 1966, 769-784. 13664 McDougall, David Mc/Ian McDougall: Some Notes on Notes on Glosses in the Dictionary of Old English. In: Anglo-Saxon Glossography [...] 1992f, 115-138. 13665 McGeachy, J. Α.: The "Glossarium Salomonis" and Its Relationship to the "Liber glossarum". In: Speculum 13. 1938, 309-318. 13666 McGill, Steven (comp.): Who's Who in Lexicography: An International Directory of EURALEX Members. Exeter 1996. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 13667 McGill, William: Some British encyclopaedias and their makers. In: Publishers' circular and booksellers' record (Beckenham) 163. 1949 Nr. 4335, 853-854 u. Nr. 4336, 928-929. 13668 McGill, William: Some foreign encyclopaedias and their makers. In: Publishers' circular and booksellers' record (Beckenham) 164. 1950, Nr. 4382, 684-685 u. Nr: 4383, 803-805. 13669 McGregor, Charles: From First Idea to Finished Artefact: The General Editor as Chief Engineer. In: Dictionaries, Lexicography and Language Learning [...] 1985t, 123-132. Vgl. Lex. Today, 172.

13670 McGuffie, Helen Louise: Samuel Johnson and the Hostile Press. Diss, [masch.] Columbia Univ. 1961. [Abstract in Microfilm Dissertation Abstracts 1961. No 4. Ann Arbor 1961, 1182-1183], 13671 Mcintosh, Carey: Eighteenth-Century English Dictionaries Enlightenment. In: The Yearbook of English Studies 28. 1998, 3-18.

and

the

13672 Mclntyre, J. Α.: An English-Hausa Dictionary. In: Journal of African Languages and Linguistics 13. 1992, 219-234. Dazu Abstract in: LLBA 27. 1993, 2045.

13673 McKay, G. R.: Lexicography on the Ndjebbana (Kunibidji) bilingual Education Program. In: Papers in Australian Linguistics NO 15 [...] 1983f, 57-70.

1121

13688 McMillan

13674 McKean, Erin M.: Biographical entries in a children's school dictionary. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 19. 1998, 135-146. 13675 McKean, Erin M.: Dictionary Activities in the Elementary Classroom: News For Lexicographers. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 21. 2000, 81-89. 13676 McKeown, Margaret G.: Learning word meanings from definitions: Problems and potential. In: The psychology of word meanings. Ed. by Paula Schwanenflugel. Hillsdale/NJ 1991, 137-156. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 121 · Vgl. Ped. Lex. Today, 80.

13677 McKeown, Margaret G.: Creating effective definitions for young word learners. In: Reading Research Quarterly 28. 1993, 16-31. [Auch von Interesse für die pädagogische Lexikographie], Vgl. Ped. Lex. Today, 80.

13678 53-57.

McKie, D.: John Harris and his "Lexicon technicum". In: Endeavour 4. 1945,

13679 McKinney, Mary Emma: The lexicography of Poetae saxonis Annales de gestis Caroli Magni imperatoris and Monachus sangallensis De Carolo Magno. Chicago 1933. [Teil einer Ph. D. thesis, Univ. of Chicago 1931], 13680 McKnight, Floyd: The Greatest of Dictionaries. In: The Bookman 67. 1928, 141-144. [Pressetext; zum Oxford English Dictionary], 13681 McKnight, George H.: Contributions to the NED. In: Modern Language Notes 27. 1912, 112. [NED = A New English Dictionary], 13682 McKusick, James C.: "Living Words": Samuel Taylor Coleridge and the Genesis of the "OED". In: Modern Philology 90. 1992, 1^15. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1907.

13683 McLaverty, James: From Definition to Explanation: Locke's Influence on Johnson's Dictionary. In: Journal of the History of Ideas 47. 1986, 377-394. 13684 McLintock, R.: The New English Dictionary and Some of Its Predecessors. In: Proceedings o f t h e Literature and Philosophical Society of Liverpool 1889, 151-166. 13685 McManus, Christopher: Another Dictionary Curio. In: Word Ways 28. 1995, 244-248. 13686 McManus, Christopher: The World's Worst Dictionary. In: Word Ways 28. 1995, 18-21. 13687 McMillan, James B.: Five college dictionaries. In: College English 10. 1949, 214-221. [Rezensionsaufsatz]. 13688

McMillan, James B.: Dictionaries and Usage. In: Word Study 39. 1964, 1-7.

13689 McMillan

1122

13689 McMillan, James B.: Updating dictionaries. In: American Speech 51. 1976 [1979], 138-144. [Rezensionsaufsatz über: C. L. Barnhart et al.: The Barnhart dictionary o f N e w English since 1963]. 13690 McMillan, James B.: Essays in Linguistics by his Friends and Colleagues. Ed. by James C. Raymond and I. Willis Russel. Alabama 1977. [Daraus: 3177, 3577, 3685, 16434], 13691 McMillan, James B.: American Lexicology, 1942-1973. In: American Speech 53. 1978, 141-163. [Auch von Interesse fur die Lexikographie]. Dazu Abstract in: LLBA 17. 1983, 748.

13692 McMorris, Jenny: Appendix I: OED Sections and Parts. In: Lexicography and the OED [...] 2000t, 228-231. [OED = Oxford English Dictionary], 13693 McNair, John R.: An Early "Hard Word" List: Stephen Batman's "A Note of Saxon Words". In: Neophilologus 68. 1984, 317-319. 13694 McNamara, Martin (ed.): Glossa in Psalmos. The Hibero-Latin Gloss on the Psalms of Codex Palatinus Latinus 68 (Psalms 39:11-151:7). Cittä del Vaticano 1986. (Studi e Testi 310). 13695 McNaught, John: Specialised Lexicography in the Context of a British Linguistic Data Bank. In: Lexicography in the Electronic Age [...] 1982, 171-184. Vgl. Lex. Today, 173.

13696 McNaught, John: The Role of Terminological Relationships in Encoding and Assessing Systematic Multilingual Specialized Computer Dictionaries. In: Multilingua 1. 1982, 53-54. Dazu Abstract in: LLBA 18.1984, 797.

13697 McNaught, John: The Generation of Term Definitions from an Online Terminological Thesaurus. In: First Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Proceedings of the Conference. 1-2 Sept. 1983, Pisa, Italy. Published by the Association for Computational Linguistics, [o. O.] 1983, 90-95. 13698 McNaught, John: Computational Linguistics. In: Lexicographica 4. 1988, 19-33.

Lexicography

and

Computational

13699 McNaughton, David/Charles Hughes/Karen Clark: The effect of five proofreading conditions on the spelling performance of college students with learning disabilities. In: Journal of Learning Disabilities 30. 1997, 643-651. [Von Interesse fur die Wörterbuchbenutzungsforschung]. Vgl. Ped. Lex. Today, 80-81.

13700 McPheron, Elaine: Dictionaries of Quotation: A Comparative Review. In: Reference Services Review 12, H. 4. 1984, 21-31. [Rezensionsaufsatz].

1123

13712 Meara

13701 McQuown, Norman Α.: Lexikographie der Mayasprachen. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991 f, 2661-2670. [Handbuchartikel]. 13702 Mdee, James S.: Kirkeby's "English-Swahili Dictionary". In: Lexikos 14. 2004, 369-395. [Mit Abstract in Afrikaans], 13703 Mdee, James Salehe: Constructing an entry in a learner's dictionary of standard Kiswahili. In: LEXeter Proceedings [...] 1984f, 237-241. [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 122 · Vgl. Ped. Lex. Today, 81.

13704 Mdee, James Salehe: Theory and Methods of Lexicography in the Standard Swahili Dictionary. Ph. D. thesis [masch.] Univ. Leipzig. Leipzig 1990. 13705 Mdee, James Salehe: Swahili Learners' Views on the Need for a Monolingual Swahili Pedagogical Dictionary. In Lexikos 4. 1994, 230-248. [Mit engl. Abstract und franz. Resume]. 13706 Mdee, James Salehe: Das Deutsch-Swahili Wörterbuch: A Jack of All Trades. In: Afrikanistische Arbeitsparpiere 42. 1995, 197-202. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1946.

13707 Mdee, James Salehe: Language Learners' Use of a Bilingual Dictionary: A Comparative Study of Dictionary Use and Needs. In: Lexikos 7. 1997, 94-106. [Mit Abstract in Afrikaans]. 13708 Mdee, James Salehe: Dictionaries and the Standardization of Spelling in Swahili. In: Lexikos 9. 1999, 119-134. 13709 Mead, Wm. E.: The American dialect dictionary. In: Publications of the Modern Language Association of America 29. 1914, 225-235. 13710 Meaning and Lexicography. Ed. by Jerzy Tomaszczyk and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. Amsterdam. Philadelphia 1990 (Linguistic and Literary Studies in Eastern Europe 28). [Daraus: 4414, 8060, 9818, 10525, 12438, 12441, 13372, 14063, 15432, 16292, 17234, 17405, 19948, 21338, 21396], Dazu Abstract in: LLBA 25.1991, 1839. Rezensionen: Η. Ε. Wiegand in: Lexicographica 7. 1991 [1992], 305-306.

13711 Meaning-Text Theory. Linguistics, Lexicography and Implications. Ed. by James Steele. Ottawa. London. Paris 1990. [Daraus: 3707, 13017, 14098, 14103, 20361, 20362], 13712 Meara, Paul/Fiona English: Lexical errors and learners' dictionaries. Paper presented at the IATEFL Conference. 1987. ERIC Document ED 290322, 1-9. [IATEFL = International Association of Teachers of English as a Foreign Language; ERIC = Educational Resources Information Center]. Vgl. Ped. Lex. Today, 81.

13713 Mecklenburgisches Wörterbuch

1124

13713 Mecklenburgisches Wörterbuch. In: Freie Erde v. 8. 3. 1983. [Pressetext; o. Verf.], 13714 Mecklenburgisches Wörterbuch vor seiner Vollendung. In: Ostsee-Zeitung v. 29. 2. 1972. [Pressetext; o. Verf.], 13715 Medelec, N. M.: Strukturno-grammaticeskie charakteristiki ν odnojazycnom slovare obäöefilologiöeskogo tipa. [Strukturell-grammatische Charakteristika in einem einsprachigen Wörterbuch des allgemein-philologischen Typs], In: Sovremennaja russkaja leksikografia. 1975 [...] 1975t, 55-65. [Dazu deutsche Zusammenfassung in Wolski (Hg.) [...] 1982f, 262-263], Vgl. Lex. Today, 173. 13716 Meder, Gregor: Flexionsmorphologie deutscher Adjektive: Erfassung in Wörterbüchern und Grammatiken der deutschen Sprache. Magisterarbeit [masch.]. Univ. Essen. Essen 1986. 13717 Meder, Gregor: Zur maschinellen Unterstützung lexikographischer Arbeiten. In: Hermes H. 5. 1990, 97-111. 13718 Meder, Gregor: Angaben zur Bildung der Komparationsformen deutscher Adjektive in Wörterbüchern der deutschen Sprache. In: Worte, Wörter, Wörterbücher [...] 1992t, 105-122. 13719 Meder, Gregor: Zum Stand der deutsch-(serbo)kroatisch-deutschen Lexikographie: die wichtigsten Wörterbücher. In Symposium on Lexicography V [...] 1992t, 159-173. 13720 Meder, Gregor: Flexionsangaben in Wörterbüchern. Zur rechnergestützten Erstellung von Flexionsangaben in Wörterbüchern. In: Portugiesische und portugiesischdeutsche Lexikographie [...] 1994t, 191-196. [Mit portugiesischer, französischer und englischer Zusammenfassung]. 13721 Mederos, Humberto: A proposito de la definition lexicogräfica. In: Aspectos de lexicografia contemporänea [...] 1994t, 95-106. 13722 Medina, Jose Toribio: Voces chilenas y chilenismos incluidos en el "Diccionario de la Real Academia Espanola". In: Boletin de la Academia Chilena de la Lengua 3/12; 391-501. 13723 Medina Guerra, Antonia Maria: Rodrigo Fernandez de "Vocabularium ecclesiasticum". In: Analecta Malacitana 13. 1990, 329-342.

Santaella:

13724 Medina Guerra, Antonia Maria: Modernidad del "Universal Vocabulario" de Alfonso Fernandez de Palencia. In: Estudios de Lingüistica (Universidad de Alicante) 7. 1991, 45-60. 13725 Medina Guerra, Antonia Maria: Fuentes del "Diccionario" de Sänchez de la Ballesta. In: Revista de Filologia Espanola 73. 1993, 379-390.

1125

13737 Meer

13726 Medina Guerra, Antonia Maria: El latin y el espanol en los diccionarios de los siglos XVI y XVII. In: Revista de Lexicografia 2. 1995-1996, 61-72. 13727 Medina Guerra, Antonia Maria: Giovanni Bernado da Savona en los inicios de los diccionarios italianos y espanoles. In: Scripta philologica in memoriam Manuel Taboada Cid. I. Coruna 1996, 157-163. 13728 Medina Guerra, Antonia Maria: El "Dictionario" de Sänchez de la Ballesta en los repertorios paremiologicos posteriores. In: Estudios de lingüistica general. Actas del II simposio de historiografia lingüistica (Cordoba, 18-20 de marzo de 1997). Eds.: Feliciano Delgado Leon, Ma. Luisa Calero Vaquera, Francisco Osuna Garcia. Cordoba 1998,391-399. 13729 Medvedev, Α. Α.: Sposob postroenija slovarnych opredelinii dlja slov konkretnoj leksiki. [Eine Methode zur Konstruktion von Wörterbuchdefinitionen fur Wörter der konkreten Lexik], In: Naucnotechniceskaya informacija. Serija 2: Informacionnye Processy i Sistemy 2. 1972, 3-12. Dazu Abstract in: LLBA 6. 1972, 1110. 13730 87-96.

Meeks, D.: Notes de lexicographie (§ 2-4). In: Revue d'egyptologie 28. 1976,

13731 Meer, Geart van der: Het Middelfries Woordenboek (stand van zaken en toekomstperspectieven). In: Us Wurk 36. 1987, 57-70. 13732 Meer, Geart van der: (Bilingual) dictionaries and how to collocate. In: Northwestern European language evolution 28-29. 1996, 439^457. 13733 Meer, Geart van der : How Alphabetical Should A Dictionary Be? (the case of high and its combinations). In: Symposium on Lexicography VII [...] 1996f, 183197. 13734 Meer, Geart van der: The Treatment of Figurative Meanings in the English Learner's Dictionaries (OALD, LDOCE, CC and CIDE). In: Gellerstam [etal.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996|, 423^129. [CC = Collins English Dictionary, 2 nd ed. 1995; CIDE = Cambridge International Dictionary of English, 1995; LDOCE = Longman Dictionary of Contemporary English, 3rd ed. 1995; OALD = Oxford Advanced Learner's Dictionary, New Edition 1995], 13735 Meer, Geart van der: Four English Learner's Dictionaries and their Treatment of Figurative Meanings. In: English Studies 78. 1997, 556-571. 13736 Meer, Geart van der: Grammar, Construction Information and Collocations in Active Bilingual Dictionaries. In: Leuvense Bijdragen 86. 1997, 109-123. 13737 Meer, Geart van der: Collocations as one particular type of conventional word combinations. Their definition and character. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. I. 1998|, 313-322.

13738 Meer

1126

13738 Meer, Geart van der: Het actieve vertaalwoordenboek en collocaties. In: Trefwoord 12. 1998, 134-142. 13739 Meer, Geart van der: How to Find the Correct Target Language Equivalent. In: Symposium on Lexicography VIII [...] 1998f, 217-227. 13740 Meer, Geart van der: Metaphers and Dictionaries: The Morass of Meaning, or How to Get Ideas for One. In: International Journal of Lexicography 12. 1999, 195-208. 13741 Meer, Geart van der: Core, subsense and the "New Oxford Dictionary of English" (NODE). On how meanings hang together, and not separately. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): Vol I [...] 2000T, 419^131. 13742 Meer, Geart van der: Further Ways to Improve the Active Dictionary: Collocations, Non-morphological 'Derivations', Grammar. In: Symposium on Lexicography IX [...] 2000f, 125-141. 13743 Meer, Geart van der: "Nonmorphological Derivations" and the Four Main English Learner's Dictionaries. In: Lexikos 11.2001, 252-262. [Mit Abstract in Afrikaans], 13744 Meer, Geart van der: OALD 6 in a Linguistic and a Language Teaching Perspective. Sally Wehmeier (ed.), Oxford Advanced Learner's Dictionary. (Sixth edition; first edition, by A. S. Hornby, E . V . Gatenby and H. Wakefield, OUP, 1948, photographically reproduced from their Idiomatic and Syntactic English Dictionary, Kaitakusha, 1942.) Oxford: Oxford University Press. 2000, xii + 1540 pages. ISBN 019-431-510-X (paperback). In: International Journal of Lexicography 14.2001, 2 8 3 306. [Rezensionsaufsatz]. 13745 Meer, Geart van der: Metaphors: How Do Dictionaries Scramble out of this Morass of Meaning. In: Symposium on Lexicography X [...] 20021", 231-242. 13746 Meer, Geart van der: On Taboo and Slang in English Lexicography. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005|, 381-390.

Pedagogical

13747 Meer, Geart van der/Herman Wekker/Vakgroep Engels: "Longman Language Activator", Harlow: Longman, 1993; 1587 p. f. 58,- (paperback f. 46, 65). In: Levende Talen 490 (Themanummer Woordenboeken). 1994, 314-315. [Rezension], 13748 Megen, Jan van: Valenzanalyse und kontrastive Lexikographie. Die Beschreibung deutscher Verben in einem niederländisch-deutschen Wörterbuch. In: Ars et ingenium [...] 1983t, 27^43. 13749 Megen, Jan van: Das Wörterbuch als Spiegel sprachlicher und gesellschaftlicher Entwicklungen. In: Grenzgänge. Literatur und Kultur im Kontext. Für Hans Pörnbacher zum 60. Geburtstag und zum Abschied von der Universität Nijmegen. Hrsg. v. Guillaume van Gemert und Hans Ester. Amsterdam [usw.] 1990 (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 88), 353-377.

1127

13763 Meier

13750 Mehes, Märton: Tabula rasa. Ein völlig neu konzipiertes deutsch-ungarisches Handwörterbuch nach 40 Jahren. Erfahrungen eines Mitarbeiters. In: Kunzmann-Müller/Zielinski (Hrsg.) [...] 2002t, 119-130. 13751 Mehl, Erwin: ,Sport' kommt nicht von ,disportare'! Eine Berichtigung zum ,Etymologischen Wörterbuch der deutschen Sprache' und zur landläufigen Ableitung des Wortes. In: Muttersprache 76. 1966, 241-242. 13752 Mehl, Erwin: Mißglückte Neuausgabe des Österreichischen Wörterbuches. Ein Hilferuf der „Muttersprache" an die Österreichische Akademie der Wissenschaften. In: Wiener Sprachblätter 29. 1979, 147-148. 13753 Mehl, Stephan: Vom maschinenlesbaren Wörterbuch zur Lexikonkomponente: Zur Repräsentation von Wortbedeutungen. In: Schaeder/Rieger [...] 1990|, 106119. 13754 Mehl, Stephan: Automatic acquisition of lexical-semantic relations from machine-readable dictionaries. In: Dirven/Vanparys (eds.) [...] 1 9 9 5 3 0 1 - 3 1 7 . 13755 Mehl, Stephan: Probleme der Extraktion semantischer Relationen aus maschinenlesbaren Wörterbüchern. In: Weber, Nico (Hg.): [...] 1996t, 261-273. [Mit engl. Abstract], 13756 Mehlkopf: Rheinschiffahrts-Lexikon von Karl Dunkelberg. In: Zeitschrift des Allgemeinen deutschen Sprachvereins 26. 1911, 287-288. [Rezension]. 13757

Mehring, S.: Das Reimlexikon. In: Das literarische Echo 11. 1908, 389-396.

13758 Meibauer, Jörg: Beaton, K[enneth] Bruce: A practical dictionary of German usage. Oxford [u. a.]: Clarendon Press, 1996. XVII, 921 S. £ 80,-. In: Germanistik 38. 1997,781. [Anzeige], 13759 Meibauer, Jörg: Bussmann, Hadumod: Routledge dictionary of language and linguistics. Lexikon der Sprachwissenschaft. Transl. and ed. by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London [u. a.]: Routledge, 1996. XXIV, 530 S.; 111. £ 65,-. In: Germanistik 38. 1997, 374-375. [Anzeige], 13760 Meid, Wolfgang: Baetke, Walter: Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur. Bd. I. Berlin: Akademie-Verl. 1965. 8° = Sitzungsberichte der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Phil.-hist. Kl. Bd III, Η. I. Br. MDN 27.40. I. A-L. X S., I Bl., 398 S. In: Germanistik 7. 1966, 506. [Anzeige], 13761 Meid, Wolfgang: Alternativen der Gestaltung einer Wortschatzdarstellung. In: Das etymologische Wörterbuch [...] 1983t, 155-170. 13762 Meier, A. J.: "Hey Lady". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 17. 1996, 180-197. 13763 Meier, Adolf: Goethe ist noch aktuell. Seine 3 Millionen Wörter werden verzettelt. In: Stuttgarter Nachrichten v. 26. 8. 1969. [Pressetext].

13764 Meier

1128

13764 Meier, Christel: Grundzüge der mittelalterlichen Enzyklopädik. Zu Inhalten, Formen und Funktionen einer problematischen Gattung. Mit einem Diskussionsbericht von Joachim Behr. In: Literatur und Laienbildung im Spätmittelalter und in der Reformationszeit. Symposion zu Wolffenbüttel 1981 (Germanistische Symposien. Berichtsbände V; mit 58 Abbildungen). Hrsg. v. Ludger Grenzmann und Karl Stackmann. Stuttgart 1984, 467-503. 13765 Meier, Christel: Cosmos politicus. Der Funktionswandel der Enzyklopädie bei Brunetto Latin. In: Frühmittelalterliche Studien. Jahrbuch des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster 22. 1988, 315-356. 13766 Meier, Christel: Vom Homo Coelestis zum Homo Faber: Die Reorganisation der mittelalterlichen Enzyklopädie für neue Gebrauchsfunktionen bei Vizenz von Beauvais und Brunetto Latini. In: Pragmatische Schriftlichkeit im Mittelalter. Erscheinungsformen und Entwicklungsstufen. Hrsg. v. Hagen Keller, Klaus Grubmüller und Nikolaus Staubach (Akten des Internationalen Kolloquiums 17.-19. Mai 1989). München 1992 (Münstersche Mittelalterschriften 65), 157-175. 13767 Meier, Christel: Der Wandel der Enzyklopädie des Mittelalters vom „Weltbuch" zum Thesaurus sozial gebundenen Kulturwissens: am Beispiel der Artes mechanicae. In: Enzyklopädien der Frühen Neuzeit [...] 1995t, 19^42. 13768 Meier, Christel: Enzyklopädie. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte, gemeinsam mit Harald Fricke, Klaus Grubmüller und Jan-Dirk Müller hrsg. v. Klaus Weimar. Bd. I: A-G. Berlin. New York 1997, 450-453. [Handbuchartikel]. 13769 Meier, Christel/Rudolf Suntrup: Zum Lexikon der Farbendeutungen im Mittelalter. Einführung zu Gegenstand und Methoden sowie Probeartikel aus dem Farbenbereich „Rot". In: Frühmittelalterliche Studien. Jahrbuch des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster 21. 1987, 390-478. 13770 Meier, Georg F.: Deutsch-Russisches Wörterbuch. Begründet von Hans Holm Bielfeldt. In der Endfassung erarbeitet von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Ronald Lötzsch, 3 Bde. Akademie-Verlag, Berlin 1983-84, 2275 S. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39. 1986, 268-270. [Rezension], 13771 Meier, Georg F.: Rüdiger Gaudes, Wörterbuch Khmer-Deutsch, Band I K-N, Band II B-P, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1985, 1321 S. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39. 1986, 270-271. [Rezension]. 13772 Meier, Hans Heinrich: Lexicography as Applied Linguistics. In: English Studies 50. 1969, 140-151. Vgl. Lex. Today, 173.

1129

13787 Meier

13773 Meier, Hans Heinrich: A supplement to the Oxfords English Dictionary. Edited by R. W. Burchfield. Clarendon Press, Oxford University Press, Volume I. A-G. XXIII + 1331 pp. 1972, Volume II. H - N . XVII + 1282 pp. 1976. In: English Studies 60. 1979, 648-660. [Rezension], 13774 Meier, Hans Heinrich: Lexicography as Applied Linguistics. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. Ill [...] 2 0 0 3 t , 307-318. [Zuerst in: English Studies 50. 1969, 141-151; vgl. Nr. 13772; fur den Wiederabdruck Überarb. vom Verf.], 13775 Meier, Harri: Wörterbuchprobleme. Die Schlange auf Portugiesisch. In: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 12. 1972/1973, 189-194. 13776 Meier, Harri: Manlio Cortelazzo/Paolo Zolli: Dizionario etimologico della lingua italiana [DELI], Bd. 1, A - C . Bologna, Zanichelli, 1979. XXVII + 307 S. In: Romanische Forschungen 91. 1979,289-298. [Rezension]. 13777 Meier, Harri: Resenha critica do "Dicionario da Lingua Portuguesa". In: Romanistisches Jahrbuch 33. 1982, 413-414. [Rezensionsaufsatz]. 13778 Meier, Harri: El Diccionario etimologico de Corominas-Pascual. In: Annario de letras 21. 1983,47-69. 13779 Meier, Harri: Pierre Guiraud - Dictionnaire des etymologies obscures (Histoire et structure du lexique franfais, vol. I). Paris, Payot 1982. 523 Seiten. In: Romanistisches Jahrbuch 33. 1983, 163-168. 13780

Meier, Harri: Anmerkungen zu Pierre Guirauds "Dictionnaire des etymolo-

gies obscures". In: Romanische Forschungen 96. 1984, 53-77. 13781 Meier, Harri: Anmerkungen zum Friaulischen Etymologischen Wörterbuch I. In: Romanische Forschungen 99. 1987, 35^12. 13782

Meier, Harri: Nuevas anotaciones al "Diccionario Etimologico" de Coromi-

nas/Pascual. In: Verba 14. 1987, 5-74. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 1614. 13783 Meier, Harri: Postille zum etymologischen katalanischen Wörterbuch von Joan Coromines (DECC). In: Romanische Forschungen 99. 1987, 389-399. 13784 Meier, Helmut: Lexika und Wörterbücher im Spiegel der Statistik. In: Bertelsmann Briefe. Gütersloh 1965. 35, 1-9. 13785

Meier, John: Eine populäre Synonymik des 16. jahrhunderts. In: Philologische

Studien. Festgabe für Eduard Sievers zum 1. Oktober 1896. Halle a. S. 1896, 401-441. [Zu: Der leyen Disputa], 13786

Meier, Jürgen: Zur Behandlung der Syntax in den niederdeutschen Dialekt-

wörterbüchern. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 45. 1978, 289-311. 13787 Meier, Jürgen: Das Hamburgische Wörterbuch. Geschichte, Konzeption, Nutzen. In: Jahresgabe der Klaus-Groth-Gesellschaft 1980, 168-174.

13788 Meier

1130

13788 Meier, Jürgen: Hamburgisches Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 88. 1981, 7-9. 13789 Meier, Jürgen: Grammatische Kategorien im Dialektwörterbuch. In: Friebertshäuser (Hg.) [...] 1986t, 151-172. Vgl. Lex. Today, 174.

13790 Meier, Jürgen: Das Hamburgische Wörterbuch. Ein Beitrag zur Geschichte der hanseatischen Stadtkultur. In: uni hh extra. Wissenschaft für Hamburg - Hamburg in der Wissenschaft. Eine Dokumentation anläßlich der Universitätstage 1986. Hamburg 1987, 9-15. [Kurzfassung eines Vortrages]. 13791 Meier, Jürgen: Karl Bischoff, Akener Wörterbuch. Mitteldeutsche Forschungen 82. Köln/Wien: Böhlau Verlag 1977, 189 S. In: Niederdeutsches Jahrbuch. Jahrbuch des Vereins fur niederdeutsche Sprachforschung 110. 1987, 127-129. [Rezension], 13792 Meier, Jürgen: Arbeitsstelle Hamburgisches Wörterbuch. In: Arbeitsberichte. April 1994 - März 1997. Univ. Hamburg. Fachbereich Sprachwissenschaften. Arbeitsstellen und Zentren. Hamburg 1997, 18-19. 13793 Meier, Jürgen: Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebietes. Unter der Leitung des Herausgebers bearbeitet von Frank Schnibben, unterstützt von Maike Dörries. Hg. von Dieter Stellmacher. Köln/Weimar/Wien: Böhlau 1995. XXVI, 406 S.; 3 Ktn. DM 108,-. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 64. 1997, 358-360. [Rezension], 13794 Meier, Jürgen: Arbeitsstelle Hamburgisches Wörterbuch. In: Universität Hamburg. Fachbereich Spach-, Literatur- und Medienwissenschaft. Arbeitsstellen und Zentren. Arbeitsberichte. April 1997 bis März 2000. Hamburg 2001, 46^17. 13795 Meier-Staubach, Christel: Der „Hortus sanitas" als enzyklopädisches Buch. Zur Pragmatisierung traditionellen Wissens und ihrer Realisierung in der Illustration. In: Alles was Recht war [...] 1996t, 191-200. 13796 Meigen: Salomons Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen, alle Gattungen und fast alle Arten Deutschlands, Deutsch-Österreichs und der Schweiz, sowie alle Nutzund Zierpflanzen-Gattungen der Gärten umfassend, mit Beifügung der botanischen Namen. 2. Auflage, zur Grundlage einer einheitlichen Pflanzenbenennung umgearbeitet von Andreas Voß. Stuttgart, Verlag von Eugen Ulmer, 1903. 16°. VII u. 251 Seiten. 2,50 M. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 18. 1903, 341-342. [Rezension]. 13797 Meijs, Willem: Links in the Lexicon; the Dictionary as a Corpus. Icame News 10. 1986,26-28. 13798 Meijs, Willem: Morphology and Word-Formation in a Machine-Readable Dictionary: Problems and Possibilities. In: Folia Linguistica 24. 1990, 45-71. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1281

1131

13810 Meineke

13799 Meijs, Willem: De empirische dimensie. In: Spektator 20. 1991, 313-336. [Zur Korpuslinguistik und Computerlexika]. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1324.

13800 Meijs, Willem: Computers and Dictionaries. In: Christopher S. Butler (ed.): Computers and Written Texts. Oxford 1992, 141-165. 13801 Meijs, Willem: The expanding lexical universe: extracting taxonomies from machine-readable dictionaries. In: E U R A L E X ' 9 0 Proceedings [...] 1992|, 119-128. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 13802 Meijs, Willem: Linguistic corpora and lexicography. In: Annual Review of Applied Linguistics 16. 1996, 99-114. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1946-1947 · Vgl. Ped. Lex. Today, 81.

13803 Meinecke, Adolf: Verdeutschungswörterbuch der Kunst- und Geschäftssprache des deutschen Buchhandels und der verwandten Gebiete. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 1. 1886, 112-114. [Rezension], 13804

Meineke, Birgit: Althochdeutsches aus dem 15. Jahrhundert. Glossae Salo-

monis im Codex Lilienfeld Stiftsbibliothek 228. Göttingen 1990 (Studien zum Althochdeutschen 16). Rezensionen:

A. Quak in: Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 34. 1991, 200.

13805 Meineke, Birgit: Zu einem Münchner Fragment der sogenannten Glossae Salomonis. In: Sprachwissenschaft 15. 1990, 226-233. 13806 Meineke, Birgit: Zur Bedeutungsermittlung im Althochdeutschen. In: Schützeichel, Rudolf: Addenda und Corrigenda (III) [...] 1991t, 194-253. 13807 Meineke, Birgit: Wortindex zu Otfrids Evangelienbuch. Mit alphabetischem und rückläufigem Wortregister. Bearbeitet von Masahiro Shimbo. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1990. 348 S. (Indices zur deutschen Literatur. 23). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 59. 1992, 77-81. [Rezension]. 13808 Meineke, Birgit: Zu einer Edition der sogenannten Glossae Salomonis. In: Probleme der Edition althochdeutscher Texte [...] 1993f, 18-37. 13809 Meineke, Birgit: Liber Glossarum und Summarium Heinrici. Zu einem Münchner Neufund. Göttingen 1994 (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-Hist. Klasse. 3. Folge, Nr. 207). Dazu Anzeige in Germanistik 36. 1995, 839 von Jörg Riecke.

13810 Meineke, Birgit: Syntaktische und semantische Aspekte althochdeutscher Prudentiusglossen. In: Semantik der syntaktischen Beziehungen. Akten des Pariser Kolloquiums zur Erforschung des Althochdeutschen. Hrsg. v. Yvon Desportes. Heidelberg 1997 (Germanische Bibliothek. NF, 3. Reihe. Untersuchungen 27), 54-91.

13811 Meineke

1132

13811 Meineke, Birgit: Über die Verfahren der Bedeutungsermittlung am volkssprachigen Wortschatz der Leges. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 65-72. 13812 Meineke, Birgit: Basler Fragment. Ein früher Textzeuge der Bibelglossatur M. Mit zwei Abbildungen. Göttingen 1999 (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Philologisch-Historische Klasse 3). 13813 Meineke, Eckhard: Saint-Mihiel Bibliotheque Municipale Ms. 25. Studien zu den althochdeutschen Glossen. Göttingen 1983 (Studien zum Althochdeutschen 2). Rezensionen: H. Tiefenbach in: Indogermanische Forschungen 91. 1986, 422-425. - H. Mayer in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 108. 1986, 70-77. 13814

Meineke, Eckhard: Bernstein im Althochdeutschen. Mit Untersuchungen zum

Glossar Rb. Göttingen 1984 (Studien zum Althochdeutschen 6). 13815 Meineke, Eckhard: Die Glossen der Handschrift Brüssel Bibliotheque Royale 18723. Ein Beitrag zu ihrer Erschließung. In: Sprachwissenschaft 10. 1985, 209-236. 13816 Meineke, Eckhard: Unedierte Glossen zu Bibelkommentaren des Walahfrid Strabo in Handschriften französischer Bibliotheken. In: Schützeichel, Rudolf: Addenda und Corrigenda (II) [...] 1985t, 57-64. 13817 Meineke, Eckhard: Die volkssprachigen Glossen und die Psalterbilingue der Handschrift Gotha Memb. I 17. Göttingen 1993 (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Philologisch-Historische Klasse. 1993. Nr. 1). 13818 Meineke, Eckhard: Hermann Paul. Deutsches Wörterbuch. 9., vollständig neu bearbeitete Auflage von Helmut Henne und Georg Objartel unter Mitarbeit von Heidrun Kämper-Jensen. 1992. Max Niemeyer Verlag Tübingen. XL, 1130 S. In: Beiträge zur Namenforschung N F 28. 1993,235-238. [Rezension], 13819 Meineke, Eckhard: Wolf-Armin Frhr. v. Reitzenstein: Lexikon bayerischer Ortsnamen. Herkunft und Bedeutung. Zweite, verb, und erweit. Aufl. München: C. H. Beck 1991. 467 S., eine Übersichtskarte. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 60. 1993, 369. [Rezension], 13820 Meineke, Eckhard: Abstraktbildungen im Althochdeutschen. Wege ihrer Erschließung. Göttingen 1994 (Studien zum Althochdeutschen 23). [Darin u. a. zur Lexikographie des Althochdeutschen, 205-234], 13821 Meinecke, Eckhard: Gerhard Köbler, Taschenwörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes, Paderborn/München/Wien/Zürich: Ferdinand Schöningh 1994. LI, 399 S. (Uni-Taschenbücher 1823). In: Beiträge zur Namenforschung NF 29/30. 1994/1995, 87-100. [Rezension], 13822

Meinecke, Eckhard: Metzler Lexikon Sprache. Herausgegeben von Helmut

Glück, Stuttgart/ Weimar: Verlag J. B. Metzler 1993, XX, 711 S. In: Beiträge zur Namenforschung N F 29/30. 1994/1995,62-70. [Rezension],

1133

13829 Meineke

13823 Meineke, Eckhard: Arbeitskreis fur Namenforschung: Symposion „Historisch-philologische Ortsnamenbücher", Regensburg, 4.-5. Oktober 1994. In: Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 62. 1995, 304-319. [Tagungsbericht]. 13824 Meinecke, Eckhard: Beate Hennig, Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch. In Zusammenarbeit mit Christa Hepfer und unter redaktioneller Mitwirkung von Wolfgang Bachofer, Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1993, XXVI, 340 Seiten; 2., ergänzend bearbeitete Auflage, Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1995, XXVI, 396 Seiten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 31. 1996, 333-339. [Rezension]. 13825 Meinecke, Eckhard: Thüringisches Wörterbuch. Auf Grund der Sammlungen von V. Michels und H. Hucke bearbeitet von Band IV bis Band VI unter Leitung von K. Spangenberg, fortgesetzt unter der Leitung von W. Lösch an der Friedrich-Schiller-Universität Jena, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Sprachwissenschaftliche Kommission, I, 1. Lieferung A-abwalmen. Bearbeitet von Wolfgang Lösch, Rainer Petzold, Frank Reinhold, Susanne Wiegand, Berlin: Akademie Verlag 1991, XXV Seiten, 78 Spalten; 2. Lieferung, abwamsen-anlegen, 1992, Spalten 79-206; 3. Lieferung. Anlegepinsel-aufherhin, 1993, Spalten 207-334; 4. Lieferung, auflierhinanaußenwendig, 1994, Spalten 335^162. In: Beiträge zur Namenforschung NF 31. 1996, 330-333. [Rezension], 13826 Meinecke, Eckhard: Thüringisches Wörterbuch. Auf Grund der Sammlungen von V. Michels und H. Hucke bearbeitet von Band IV bis Band VI unter Leitung von K. Spangenberg, fortgesetzt unter Leitung von W. Lösch an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. I. Band. 5. und 6. Lieferung, außenwendigs-beterig. Bearbeitet von Wolfgang Lösch, Rainer Petzold, Frank Reinhold, Susanne Wiegand, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Sprachwissenschaftliche Kommission, Berlin: Akademie Verlag 1995, Sp. 464-718. In: Beiträge zur Namenforschung NF 32. 1997, 500-501. [Rezension], 13827 Meineke, Eckhard: Beate Hennig, Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch. In Zusammenarbeit mit Christa Hepfer und unter redaktioneller Mitwirkung von Wolfgang Bachofer, 3., ergänzend bearbeitete Auflage, Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1998, XXVI, 496 Seiten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 35. 2000, 261-264. [Rezension], 13828 Meineke, Eckhard: Überlegungen zur Lexikographie des Mittelhochdeutschen. In: De consolatione philologiae. Studies in honour of Evelyn S. Firchow. Ed. by Anna Grotans [et al.]. Göppingen. 2 Bde. 2000 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik), 653-674. 13829 Meineke, Eckhard: Theorie und Praxis - Empirie und Rekonstruktion. Zum Projekt des neuen mittelhochdeutschen Wörterbuches. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 131. 2002, 143-171.

13830 Meinel

1134

13830 Meinel, Christoph: Enzyklopädie der Welt und Verzettelung des Wissens: Aporien der Empirie bei Joachim Jungius. In: Enzyklopädien der Frühen Neuzeit [...] 1995t, 162-187. 13831 Meinhof, Carl: Vorbemerkungen zu einem vergleichenden Wörterbuch der Bantusprachen. In: Zeitschrift für afrikanische und oceanische Sprachen. Mit besonderer Berücksichtigung der Deutschen Kolonien 1. 1895, 268-281. 13832 Meisinger, Othmar: Lexikalische Beiträge. Nachträge zu meinem Rappenauer Wörterbuch. In: Zeitschrift für deutsche Mundarten 6. 1911, 72-76. 13833 Meisner, Christian: [Schlesische Wörter], In: Provinzialwörter [...] 1994|, 350-355. [Zuerst in: Silesiam loquentem [...] praeside C. Sam. Schurtzfleischio [...] protulit auctor et respondens Christian Meisnerus. Vitembergae 1705. De Slesiasmis, IV]. 13834 Meisner, Michael: Ein neuer ,Küpper'. Das Wörterbuch der Umgangssprache. In: Main-Post v. 3. 3. 1966. [Pressetext]. 13835 Meisser, Ulrich: Die Sprichwörtersammlung Sebastian Francks von 1541. Amsterdam 1974 (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 14). 13836 Meissner, Bruno: Studien zur assyrischen Lexikographie. Leipzig. Bd. 1, 1925; Bd. 2, 1929; Bd. 3, 1937; Bd. 4, 1940 (Mitteilungen der altorientalischen Gesellschaft 1,2; 3,3; 11, 1.2; 13,2). 13837

Meißner, Franz-Joseph: Maistre Nicolas Oresme et la lexicographie fran-

9aise. In: Cahiers de Lexicologie 40. 1982, 51-66. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 882. 13838 Meißner, Franz-Josef: Zur Lexikographie der Staatstypologie im italienischen und französischen "volgare". In: Romanische Forschungen 96. 1984, 32-52. 13839 Meißner, Franz-Joseph: "Est-ce que tu t'entends bien avec ton dico?" Ein Test zur Wörterbucharbeit für fortgeschrittene Französischlerner. In: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 34. 1987, 62-69. 13840 Meißner, Franz-Josef: Vom „mangelhaften Zustand" des einsprachigen französischen Wörterbuchs: Neun Desiderate aus deutscher Sicht. In: Französisch heute 21. 1990, 106-121. 13841

Meißner, Franz-Josef: Quels dictionnaires bilingues pour quels usages? In:

Fremdsprachenunterricht 36. 1992, 170-171. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1324. 13842 Meißner, Franz-Josef: Types de competence et types de dictionnaire: Propos introductif pour l'atelier lexicographie. In: Französisch heute 23. 1992, 303-308.

13853 Melcher

1135

13843 Meißner, Franz Joseph: Zukunftsmusik? Überlegungen zu einem elektronischen Lernwörterbuch mit französischen, spanischen und italienischen Beispielen. In: Fremdsprachenunterricht 1993, 43^16 u. 104-105. Dazu Abstract in: LLBA 27. 1993, 1408.

13844 Meissner, Richard: Deutsches Wörterbuch, von Hermann Paul. Halle a. S., Max Niemeyer, 1897. VI und 576 ss. gr. 8°. - 8 m. In: Anzeiger für Deutsches Altertum und Deutsche Literatur 25. 1899, 255-266. [Rezension], 13845 Meißner, Rudolf: Zur Geschichte des Grimmschen Wörterbuches. In: Preußische Jahrbücher 142. 1910, 62-80. 13846

Mejstrik, Vladimir: Κ moznostem vyaziti nauky ό tvoreni slov pri zpraco-

väväni jednojazycneho vykladoveho slovniku. [Über die Möglichkeiten der Anwendung der Wortbildungstheorie bei der Erarbeitung eines einsprachigen erklärenden Wörterbuchs], In: Slovo a Slovesnost 32. 1971, 318-325. Dazu Abstract in: LLBA 6. 1972, 1161.

13847 Mekacha, Rugatiri D. K.: Hildegard Höftmann/Irmtraud Herms: Wörterbuch Suaheli-Deutsch. 5. Auflage. Langenscheidt/Verlag Enzyklopädie: Leipzig. 1992. 416 pp. In: Babel (Amsterdam) 39. 1993, 247-252. [Rezension], 13848 Melachovskij, L. V.: Κ voprosu ο principach smyslovoj charakteristiki slova ν tolkovom slovare (analiz priemov tolkovanija slov ν O k s f o r d s k o m slovare anglijskogo jazyka')· [Zu Prinzipien der Sinn-Charakterisierung des Wortes im erklärenden Wörterbuch (Analyse von Verfahren zur Erklärung von Wörtern im ,Oxford-Wörterbuch der englischen Sprache')]. In: Leksikograficeskij sbornik 1958, 84-96. 13849

Melamed, Abraham: Hebrew Italian Renaissance and Early Modern Encyclo-

pedias. In: Revista di storia della filosofia 40. 1985, 91-112. [Mit engl. Summary], 13850 Melanges de lexicographic et de linguistique franijaises et romanes dedies ä la memoire de Manfred Höfler publies par Mechtild Bierbach, Barbara von Gemmingen, Wolfgang Rettig, Gilles Roques. Strasbourg. Nancy 1997 (Travaux de linguistique et de Philologie 35-36, 1997-1998). [Daraus: 1241, 2225, 2724, 2878, 5922, 6813, 6988, 8484, 12590, 14364,21191], 13851

Melanges Linguistiques. Publies ä l'occasion du VIII e congres international

des Linguistes ä Oslo, du 5 au 9 aoüt 1957, ed. par Iorgu Iordan, Emile Petrovici, A. Rosetti. Bucarest 1957. [Daraus: 2887, 9800, 10138, 10561, 12433], Vgl. Lex. Today, 123.

13852 Melcher, Florian: L'Idioticon retorumauntsch. In: Annalas de la Societä Retorumantscha 22. 1908,331-323. 13853

Melcher, Florian: Rapport generei davart las la vuors per l'Idioticon retoru-

mauntsch. In: Annalas de la Societä Retorumantscha 36. 1922, 123-135.

13854 Melchinger

1136

13854 Melchinger, Johann Wolfgang: Provinzial- und andere Wörter, welche theils in einzelnen Gegenden Baierns, theils im ganzen baiernschen Kraise gewöhnlich sind, und einiger Erläuterung nöthig haben. In: Geographisches Statistisch-Topographisches Lexikon von Baiern. Bd. 3. Ulm 1797, 667-676. 13855 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic: A New Kind of Dictionary and Its Role As a Core Component of Automatic Text Processing Systems. In: T. A. Informations 2. 1978, 3-8. Vgl. Lex. Today, 174.

13856 Mel'cuk, Igor Aleksandroviö: Lexical Functions in Lexicographic Description. In: Proceedings of the Eighth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Ed. by Monica Macaulay, Orin D. Gensler [et al.]. Berkeley 1982, 427-444. Vgl. Lex. Today, 174-175.

13857 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic: Lexicography and Verbal Government. On a Dictionary by Jn. D. Apresjan and E. Pall. In: Folia Linguistica 19. 1985, 253-266. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 162 · Vgl. Lex. Today, 175.

13858 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic: Paraphrase et lexique dans la theorie linguistique sens-texte. Vingt ans apres (lere partie). In: Cahiers de Lexicologie 52. 1988, 5 50. [Auch zum erklärenden und kombinatorischen Wörterbuch], Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 599.

13859 Mel'cuk, Igor Aleksandroviö: Paraphrase et lexique dans la theorie linguistique sens-texte. Vingt ans apres (2e partie). In: Cahiers de Lexicologie 53. 1988, 5-53. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1048. 13860 Mel'cuk, Igor Aleksandroviö: Semantic Description of Lexical Unit in a Explanatory Combinational Dictionary: Basic Principles and Heuristic Criteria. In: International Journal of Lexicography 1. 1988, 165-188. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 200.

13861 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic: Lexeme et quelques concepts apparentes: essai d'analyse et de definition. In: Computational Lexicology and Lexicography II [...] 1991 f, 111-137. 13862 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic: Lexical Functions. A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon. In: Lexical functions in lexicography [...] 1996t, 3 7 102. 13863 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic: Collocations dans le dictionnaire. In: Les ecarts culturels [...] 2003|, 19-64. 13864 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Lidija Iordanskaja: Le corps humain en russe et en franfais. Vers un dictionnaire explicatif et combinatoire bilingue. In: Cahiers de Lexicologie 70. 1997, 103-135.

13875 Mel'cuk

1137

13865

Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Tilmann Reuther: Bemerkungen zur lexikogra-

phischen Beschreibung von Phraseologismen und zum Problem unikaler Lexeme (An Beispielen aus dem Deutschen). In: Wiener Linguistische Gazette 33-34. 1984, 19-34. Vgl. Lex. Today, 175.

13866

Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/C. Robitaille: Nutrition et lexicographie: le

champ lexical 'nourriture' (huit vocables dans le dictionnaire explicatif et combinatoire du franfais contemporain). In: Revue quebecoise de linguistique 17. 1988, 133-180. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 200.

13867 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Jean Saint-Germain: Le champ lexical "etendues d'eau" et quelques vocables apparente dans le dictionnaire explicatif et combinatoire du frangais contemporain (12 vocables). In: Revue quebecoise de linguistique 16. 1986, 2 3 1 - 2 7 9 . Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 606-607.

13868 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Jean Saint-Germain: Le champ lexical "Etendues d'eau" et quelques vocables apparentes dans le Dictionnaire Explicatif et Combinatoire du Fran?ais Contemporain (12 vocables). In: Revue quebecoise de linguistique 16. 1 9 8 7 , 2 3 1 - 2 7 9 .

13869 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Leo Warmer: Lexical Co-occurrence and Lexical Inheritance. Emotion Lexemes in German: A Lexicographic Case Study. In: Lexikos 4. 1994, 86-161. [Mit Abstract in Afrikaans], 13870 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Leo Wanner: Towards an Efficient Representation of Restricted Lexical Cooccurrence. In: Martin, Willy fet al.]: EURALEX 1994 [...] 1994Ϊ, 325-338. [EURALEX = European Association for Lexicography], 13871 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Leo Wanner: Lexical Functions and Lexical Inheritance for Emotion Lexemes in German. In: Lexical functions in lexicography [...] 1996t, 209-278.

13872 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Alexander Zolkovskij: The Explanatory Combinatorial Dictionary. In: Relational Models of the Lexicon [...] 1988|, 41-74. 13873 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Andre Clas/Alain Polguere: Introduction ä la lexicologie explicative et combinatoire. Louvain 1995. 13874 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Alexandr K. Zolkovskij/Jurij D. Apresjan: Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian. A Semantic-Syntactic Study of Russian Vocabulary. Wien 1984 (Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbd.). 13875 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Nadia Arbatchewsky-Jumarie/L. Elnitsky/Lidija Iordanskaja/Adele Lessard: Dictionnaire explicatif et combinatoire du fran?ais contemporain. Recherches lexico-semantiques II. Montreal 1988.

13876 Mel'cuk

1138

13876 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Nadia Arbatchewsky-Jumarie/Lidija Iordanskaja/S. Mantha: Dictionnaire explicatif et combinatoire du frangais contemporain. Recherches lexico-semantiques III. Montreal 1992. 13877 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Nadia Arbatchewsky-Jumarie/Lidija Iordanskaja/S. Mantha/ Alain Polguere: Dictionnaire explicatif combinatoire du franfais contemporain. Recherches lexico-semantiques IV. Montreal 1999. 13878 Mel'cuk, Igor AleksandroviC/Lidija Jordanskaja/Nadia Arbatchewsky-Jumarie/Adele Lessard: Trois principes de description semantique d'une unite lexicale dans un dictionnaire explicatif et combinatoire. In: Canadian Journal of Linguistics; Revue canadienne de linguistique 29. 1983, 105-121. Vgl. Lex. Today, 175.

13879 Mel'cuk, Igor Aleksandrovic/Nadia Arbatchewsky-Jumarie/L. Dagenais/L. Elnitsky/Lidija Iordanskaja/M.-N. Lefebvre/S. Mantha: Dictionnaire explicatif et combinatoire du franfais contemporain. Recherches lexico-semantiques II. Montreal 1988. 13880 Melczer, William: Les encyclopedies. In: L'epoque de la Renaissance (14001600). Bd. 1: L'avenement de l'esprit nouveau (1400-1480). Hrsg. v. Tibor Klaniczay, Eva Kushner und Andre Stegmann. Budapest 1988, 337-347. 13881 Melich, Jänos: A magyar szötärirodalom. [Die ungarische Wörterbuchliteratur]. In: Nyelvtudomänyi 35. 1905, 283-331. 13882 Melich, Jänos: A magyar szötärirodalom. [Die ungarische Wörterbuchliteratur]. In: Nyelvtudomänyi 36. 1906, 24-57; 165-206; 288-308. 13883 Melich, Jänos: A magyar szötärirodalom. Elsö filzet: A legregibb szöjegyzekektol P. Päriz szötäräig. [Die ungarische Wörterbuchliteratur. 1. Von den ältesten Wörterverzeichnissen bis zum Wörterbuch von P. Päriz]. Budapest 1907 (Nyelveszeti füzetek 46). 13884 Melich, Jänos: Α magyar szötärirodalom. [Die ungarische Wörterbuchliteratur]. In: Nyelvtudomänyi 37. 1907, 22-51. 13885 Melis, Ludo: Paradigmes de la valence verbale et realisations nominales et pronominales. In: International Journal of Lexicography 7. 1994, 142-157. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2381.

13886 Melka, Francine: Les ecarts culturels dans le "Van Dale", dictionnaire bilingue franfais-neerlandais. In: Les ecarts culturels [...] 2003t, 249-258. 13887 Melka, Francine/Jan Schroten: Lexicographic definitions and the semantic analysis of some natural kind nouns. In: Recherches de linguistique frangaise d'Utrecht

10. 1990, 15-26. 13888 Melka Teichroew, Francine J.: Sens et Stereotypie: le cas de la definition lexicographique. In: Recherches de linguistique frangaise d'Utrecht 4. 1985, 3-16.

1139

13899 Melzer

13889 Melka Teichroew, Francine J.: Sens et Stereotypie: Le cas de la definition lexicographique. In: ITL. Review of applied linguistics 71. 1986, 65-85. [ITL = Instituut voor Toegepaste Lingiiistiek]. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 1244.

13890 Melka Teichroew, Francine J.: Stereotype in Dictionaries and Language Learners. In: Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 27. 1987. 50-59. 13891 Mellbourn, Gerd: Redensarten unter die Lupe genommen In: Moderna Spräk 58. 1964, 12-16. [Rezensionsaufsatz zu Dora Schulz und Heinz Griesbach: 1000 idiomatische Redensarten Deutsch]. 13892 Mellbourn, Gert: Deutsche Wörterbücher. Neuerscheinungen. In: Moderna Spräk 66. 1972, 26^13. [Bes. zum Duden-Bedeutungswörterbuch], Vgl. Lex. Today, 175.

13893 Mellbourn, Gert: Nya lexikografiska hjälpmedel för tysk-undervisningen med särskild hänsyn tili den nya upplagan av Svensk-tysk ordbok. In: Moderna Spräk 74. 1980,347-351. Vgl. Lex. Today, 175.

13894 Mellbourn, Gert: Andra gangen gillt. Prismas svensk-tyska ordbok renoverad. In: Moderna Spräk 75. 1981, 357-361. 13895 Mellor, Chauncey Jeffries: Jacob Grimm's Use of the Term 'Fremdwort'. In: Modern Language Notes 87. 1972, 497-498. [Auch zum Grimmschen Wörterbuch]. 13896 Mellor, Chauncey Jeffries: Scholarly Purpose and National Purpose in Jacob Grimm's Work on the Deutsches Wörterbuch. Diss, [masch.]. Chicago 1972. 13897 Mellor, Chauncey Jeffries: Jacob Grimms' Inclusion of Loanwords and Compounds in the „Deutsches Wörterbuch". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 1. 1979, 68-86. [Frühere Version in: Lexicography as a Science and as an Art [...] 1977|, 2-10]. Vgl. Lex. Today, 175-176.

13898 Mellor, Chauncey Jeffries: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in sechs Bänden. Ed. Günther Drosdowski et al. Vol. 1 A-Ci\ Vol. 2 Ci-F\ Vol. 3 G-Kal; Vol. 4 Kam—N', Vol. 5 O-So. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1976. DM 48,- per volume. Brockhaus Wahrig: Deutsches Wörterbuch in sechs Bänden. Ed. Gerhard Wahrig, Hildegard Krämer, Harald Zimmermann. Vol. 1 A-BT. Wiesbaden. Stuttgart: F. A. Brockhaus, Deutsche Verlags-Anstalt, 1980. DM 128,- per volume. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 3. 1980/1981, 166169. [Sammelrezension]. 13899 Melzer, Friso: Trübners Deutsches Wörterbuch. In: Pastoralblätter (Stuttgart) Η. 1. 1955. [Pressetext].

13900 Melzer

1140

13900 Melzer, Friso: Trübners Deutsches Wörterbuch. In: Pastoralblätter (Stuttgart) Η. 6. 1957. [Pressetext]. 13901 Melzer, Friso: Leo Sillner: Gewußt woher/Handbuch der Herkunft deutschsprachiger Wörter und Redensarten. Frankfurt: Societäts-Verlag 1973. 372 Seiten, Ln. 2 8 , - DM. In: Muttersprache 83. 1973,445. [Rezension], 13902 Melzer, Friso: Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg/Basel/Wien: Herder 1974. 2 Bände, 1256 Seiten, Leinen 236,- DM. In: Muttersprache 85. 1975, 138-139. [Rezension], 13903 Melzer, Wolfgang: Zur Geschichte des deutschsprachigen chemischen Wörterbuches im 19. Jahrhundert. Diss. Hamburg 1972. 13904 Melzer, Wolfgang: Zur Geschichte der deutschsprachigen chemischen Wörterbücher im 19. Jahrhundert. In: Rete. Strukturgeschichte der Naturwissenschaften 2. 1973, 183-195. 13905 Melzi, Robert C.: A Critique of Several Modern Italian and English Dictionaries. In: Italica 49. 1972, 338-343. 13906 Menac, Antica: Frazeologija u razlicitim tipovima jednojeziänih hrvatskih rjecnika. [Phraseologie in verschiedenen Typen von einsprachigen kroatischen Wörterbüchern], In: Filologija 22-23. 1994, 161-168. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1947. 13907 Menarini, Alberto: A proposito di un nuovo dizionario gergale. In: Archivo glottologico italiano 56. 1971, 43-58. 13908 Menck, Klaus: Wir brauchen ein neues oder zumindest ein vollkommen revidiertes Deutsch-Afrikaanses Wörterbuch! In: Deutschunterricht im südlichen Afrika 23. 1992/2, 73-77. 13909 Meney, L.: Critique du "Dictionnaire quebecois fran?ais". Un mauvais proces. Reponse ä Claude Poirier. In: Quebec fran?ais 121. 2000, 89-92. [Vgl. Nr. 16371], 13910 Meng, Heinrich: Das Mundartwörterbuch der Landschaft Baden in Aargau. In: Alemannische Dialektologie im Computer-Zeitalter [...] 1990t, 317-321. 13911 Menge, Heinz H.: Konkurrenz um Markt und Kompetenz. Zum Erscheinen der Wörterbücher „Rechtschreibung der deutschen Sprache" des Dudenverlags und „Die neue deutsche Rechtschreibung" des Bertelsmann Lexikon Verlags. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 24. 1996, 299-312. 13912 Menge, Heinz H.: Historisches im „Wörterbuch der Regionalsprache im Ruhrgebiet"? In: „Das geht auf keine Kuhhaut" [...] 1998t, 215-239. 13913 Menge, Heinz H.: Metzler Lexikon Sprache. Hrsg. von Helmut Glück. 2., Überarb. und erw. Aufl. Stuttgart [u. a.]: Metzler, 2000. XXVIII, 817 S.; III, Kt. ISBN 3476-01519-X: DM 59.80. In: Germanistik 42. 2001, 401. [Anzeige],

1141

13922 Menke

13914 Menges, Franz/Bernhard Ebneth: Die Neue Deutsche Biographie als Projekt und Aufgabe der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. In: Traditionelle und zukunftsorientierte Ansätze [...] 1998t, 9-15. 13915 Menhardt, Hermann: Eine lateinisch-deutsche Spruchsammlung aus St. Paul vom Jahre 1468. In: Carinthial, 120. 1930, 10-19. 13916 Menhardt, Hermann: Wanderung des ältesten deutschen Physiologus. In: Zeitschrift fur deutsches Altertum und deutsche Literatur 74. 1937, 37-38. 13917 Menhardt, Hermann: Althochdeutsche Grammatik-Glossen aus Lambach. In: Festschrift für Dietrich Kralik. Dargebracht von Freunden, Kollegen und Schülern. Horn 1954, 64-72. 13918 Menke, Hubertus: Westfälisches Wörterbuch. Hrsg. [...] nach Vorarb. von Erich Nörrenberg f [...] von Jan Goossens [Beibd.:] William Foerste 1" und Dietrich Hofmann. Bd. 1, Lfg 1-3. Beibd. Neumünster: Wachholtz 1969-77. 4°. 1,1. Α bis Altar. Bearb. von Felix Wortmann. 1973. 118 S p , 7 Abb. auf Taf. Br. DM 25,-. 1,2. Alme I bis Ärdman. Bearb. von Felix Wortmann. 1975. Sp. 117-236, Abb. 8-12 auf Taf. Br. DM 25,-. 1,3. Ärdmast bis Bachus. Bearb. von Felix Wortmann f [u. a.] 1977. Sp. 237-364, Abb. 13-16 auf Taf. Br. DM 25,-. Beibd. Einführung - Abkürzungen - Anlage der Artikel - Lauttabelle - Übersichtskarten. Bearb. von Felix Wortmann. 1969. 127 S., 3 Ktn in Rückentasche. Hkldr. DM 36,-. In: Germanistik 20. 1979, 357-358. [Anzeige], 13919 Menke, Hubertus: Toll, Hans J.: Hannoversches Wörterbuch. Hrsg. von R. Hollmann. Hannover: Feesche (1980). 201 S. 8° Br. DM 14,80. In: Germanistik 25. 1984, 64-65. [Anzeige]. 13920 Menke, Hubertus: Sprick, Claus: Hömma! Sprache im Ruhrgebiet. Mit e. Nachw. von Klaus Birkenhauer. (2. Aufl.) (Straelen:) Straelener Manuskripte Vlg 1984. 144 S. 8° = Europäisches Übersetzer-Kollegium. Glossar. Nr 3. Br. DM 12,80. In: Germanistik 29. 1988, 607-608. [Anzeige], 13921 Menke, Hubertus: Herrmann-Winter, Renate: Kleines plattdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum. (Neumünster:) Wachholtz (1986). 400 S. 8° Lw. DM 48,-. In: Germanistik 30. 1989, 920-921. [Anzeige], 13922 Menke, Hubertus: Westfälisches Wörterbuch. Hrsg. im Auftr. der Kommission für Mundart- und Namenforschung des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe nach Vorarb. von Erich Nörrenberg ... von Jan Goossens. Neumünster: Wachholtz. 1.4. Bad bis Bärd. Bearb. von Paul Teepe. 1980. Sp. 365-~484; III. DM 25,-. 1.5. Underbärd bis Bentheim. Bearb. von Paul Teepe und Hermann Niebaum. 1981. Sp. 485-612. DM 30,-. 1,6. Beppe bis Binderte. Bearb. von Paul Teepe und Hermann Niebaum. 1983. Sp. 613-740. DM 30,-. 1,7. Binderlüd bis Bliksem. Bearb. von Hermann Niebaum und Hans Taubken. 1985. Sp. 741-868. DM 30,-. 1,8. Bliksemkäter bis Bolle 1. Bearb. von Hermann Niebaum und Paul Teepe. 1988. Sp. 869-996. DM 30,-. 1,9. Bolle-

1142

13923 Den Menschen aufs Maul geschaut

ken bis Brämbfre. Bearb. von Paul Teepe und Hans Taubken. 1991. Sp. 997-1124. DM 35,-. In: Germanistik 32. 1991, 676-677. [Anzeige], 13923 Den Menschen aufs Maul geschaut. Ein neues Mundarten-Wörterbuch hält Umgangssprachen fest. In: Die Furche Nr. 42 v. 19. 10. 1983. [Pressetext; o. Verf.; auch zum Bayerisch-Österreichischen Wörterbuch], 13924 Die Menschen hinter den Wörtern. In: Das neue Kärntner Volksblatt v. 11. 10. 1990. [Pressetext; o. Verf. zur Neubearbeitung des Taschenwörterbuchs Englisch v. H. Messinger, G. Türck u. H. Willmann]. 13925 Die Menschen hinter den Wörtern. Zwei Lexikographen erarbeiten die Neufassung des Taschenwörterbuchs Englisch. In: Landshuter Zeitung v. 28. 11. 1990. [Pressetext; o. Verf.; zur Neubearbeitung von H. Messinger, G. Türck u. H. Willmann]. 13926 Mensing, Otto: Handschriftliche Nachträge zu Schützes Holsteinischem Idiotikon. Teil 1. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 34. 1913-1914, 65-71. 13927 Mensing, Otto: Handschriftliche Nachträge zu Schützes Holsteinischem Idiotikon. Teil 2. In: Korrespondenzblatt des Vereins fur niederdeutsche Sprachforschung 34. 1913-1914, 82-88. 13928 Mensing, Otto: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für deutsche Mundarten 14. 1919, 78-79. 13929 Mensing, Otto: Dat Sleswig-Holsteensche Wörderbook. In: De Eekboom 43. 1925, 73-76. [Im Dialekt abgefasst], 13930 Mensing, 2. 1925-1926, 298.

Otto:

Schleswig-Holsteinisches

Wörterbuch.

In:

Teuthonista

13931 Mensing, Otto: Zur Geschichte der älteren niederdeutschen Wörterbücher. In: Volkskundliche Beiträge. Richard Wossidlo am 26. Januar 1939 zum Dank dargebracht von Freunden und Verehrern und dem Verlag. Neumünster 1939, 88-97. [U. a. zum Idioticon Hamburgense, Idioticon Osnabrugense, Idioticon Prussicum, Bremisch-niedersächsischen Wörterbuch, zu Dähnerts Platt-Deutschem Wörterbuch, zu Hennigs Preußischen Wörterbuch und zum Holsteinischen Idiotikon von Schütze]. 13932 Mentrup, Wolfgang: Bericht: ,Projekt eines großen interdisziplinären Wörterbuchs der deutschen Sprache'. Colloquium vom 12./13. 12. 1975 in Bad Homburg. In: Wirkendes Wort 26. 1976, 73-76. [Tagungsbericht]. Vgl. Lex. Today, 176. 13933 Mentrup, Wolfgang: Gemeinsprache und Fachsprachen. Überlegungen zur Methodik ihrer lexikographischen Erfassung. In: Wirkendes Wort 26. 1976, 431-443. Dazu Abstract von Georg Objartel in: ZGL 6. 1978, 118-119· Vgl. Lex. Today, 176. 13934 Mentrup, Wolfgang: Projekt eines großen interdisziplinären Wörterbuchs der deutschen Sprache. In: Deutsche Sprache 4. 1976, 93-96. [Tagungsbericht].

1143

13945 Mentrup

13935 Mentrup, Wolfgang: Projekt eines großen interdisziplinären Wörterbuchs der deutschen Sprache. 2. Colloquium vom 7. 2. 1976 in Bad Homburg. In: Deutsche Sprache 4. 1976, 188-190. [Tagungsbericht]. 13936 Mentrup, Wolfgang: Wörterbuch am Wendepunkt? Projekt eines großen interdisziplinären Wörterbuchs der deutschen Sprache (3. und 4. Colloquium in Bad Homburg). In: Deutsche Sprache 4. 1976, 370-379. [Tagungsbericht]. 13937 Mentrup, Wolfgang: Bericht: .Projekt eines großen interdisziplinären Wörterbuchs der deutschen Sprache'. 2.-4. Colloquium in Bad Homburg. In: Wirkendes Wort 27. 1977,44-51. [Tagungsbericht]. Vgl. Lex. Today, 176.

13938 Mentrup, Wolfgang: Bericht: .Projekt eines großen interdisziplinären Wörterbuchs der deutschen Sprache'. 5. Colloquium vom 10./12. Februar 1977 in Bad Homburg. In: Wirkendes Wort 27. 1977, 227-233. [Tagungsbericht]. Vgl. Lex. Today, 176.

13939 Mentrup, Wolfgang: Großes interdisziplinäres Wörterbuch der deutschen Sprache der Gegenwart. In: Mitteilungen des Institutes für deutsche Sprache 4. 1977, 44-53. 13940 Mentrup, Wolfgang: Projektplan des großen Wörterbuchs in der Diskussion. Projekt des großen interdisziplinären Wörterbuchs der deutschen Sprache (5. Colloquium in Bad Homburg). In: Deutsche Sprache 5. 1977, 185-192. [Tagungsbericht]. 13941 Mentrup, Wolfgang: Über ein geplantes neues Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Sprachwandel und Sprachgeschichtsschreibung. Jahrbuch 1976 des Instituts für deutsche Sprache. Düsseldorf 1977 (Sprache der Gegenwart XLI), 3 8 4 391. 13942

Mentrup,

Wolfgang:

Korpora

und

Belegsammlungen.

In:

Henne/Mentrup/Möhn/Weinrich(Hrsg.) [...] 1978t, 195-232. Vgl. Lex. Today, 176.

13943 Mentrup, Wolfgang: Überlegungen zur lexikographischen Erfassung der Gemeinsprache und der Fachsprachen. In: Henne/Mentrup/Möhn/Weinrich (Hrsg.) [...] 1978|,48-77. Vgl. Lex. Today, 176.

13944 Mentrup, Wolfgang: Überlegungen zur Zusammenstellung und Verwendung eines Korpus für ein großes interdisziplinäres Wörterbuch der deutschen Sprache. In: Bergenholtz/Schaeder (Hrsg.) [...] 1979t, 182-203. Vgl. Lex. Today, 176.

13945 Mentrup, Wolfgang: Der Name eines Schulmannes wurde zum Warenzeichen. In: Bild der Wissenschaft 17. 1980, 158-160. [Zum Duden],

13946 Mentrup

1144

13946 Mentrup, Wolfgang: Lexikographische Praxis: Bedeutungserklärungen in Wörterbüchern unterschiedlicher Typen. 3. Lexikographisches Colloquium 19./20. Februar 1981. In: Mitteilungen des Instituts für deutsche Sprache 8. 1981, 122-139. [Tagungsbericht]. Vgl. Lex. Today, 176-177. 13947 Mentrup, Wolfgang: ,Ödem' - ,Diuretikum' - ,Natrium'. Zu Bedeutungserklärungen in einsprachigen Wörterbüchern. In: Zeichen und Realität. [...] 1981t, 5 6 2 574. Vgl. Lex. Today, 177. 13948 Mentrup, Wolfgang: Der Sprach- und Wöterbuchausschnitt ,Anweisung durch Packungsbeilage von Medikamenten'. Zur lexikographischen Beschreibung des Vokabulars. In: Mentrup (Hrsg.) [...] 1982t, 1-33. Vgl. Lex. Today, 177. 13949 Mentrup, Wolfgang (Hrsg.): Konzepte zur Lexikographie. Studien zur Bedeutungserklärung in einsprachigen Wörterbüchern. Tübingen 1982 (Reihe Germanistische Linguistik 38). [Daraus: 3238, 8137, 8765, 13948, 18094, 20534, 20642, 22662], Dazu Anzeige in Germanistik 24. 1983, 274-275 von Hartmut Schmidt · Vgl. Lex. Today, 177. Rezensionen: E. Haggblade in: Language 59. 1983, 922. - D. Herberg in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 50. 1983, 239-242. - H. Maxwell in: The German Quartely 1984, 461-462. Ch. Römer in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39. 1986, 147. - J. Schildt in: Deutsche Literaturzeitung 104. 1983, 852-853. - K. Wunsch in: Zeitschrift für Germanistik 4. 1983, 357-361. 13950 Mentrup, Wolfgang: ,Schwere Wörter' im Deutschen. Ein neues lexikographisches Forschungsvorhaben im IdS, Mannheim. In: Deutsche Sprache 10. 1982, 2 7 0 281. [IdS = Institut für deutsche Sprache]. Vgl. Lex. Today, 177. 13951 Mentrup, Wolfgang: Lexikographische Konzepte zur Beschreibung ,schwerer Wörter'. Probleme und Vorschläge. In: Wortschatz und Verständigungsprobleme [...] 1983f, 160-194. Vgl. Lex. Today, 177. 13952 Mentrup, Wolfgang: Bericht über das Symposion ,Grammatik in Wörterbüchern' (mit besonderer Berücksichtigung maschineller Wörterbücher) (Belgrad, 12.-15. Dezember 1983). In: Deutsche Sprache 12. 1984, 285-287. [Tagungsbericht]. 13953 Mentrup, Wolfgang: Text, Wörter und Wörterbuch im Deutschunterricht. Auch im Hinblick auf schwere Wörter. In: Der Deutschunterricht 36. 1984, H. 5, 61-79. Dazu Abstract von Rainer Wimmer in: ZGL 14. 1986, 406 · Vgl. Lex. Today, 177 · Vgl. Ped. Lex. Today, 81-82. 13954

Mentrup, Wolfgang: Vom Schreibgebrauch zur totalen Schreibnormierung

im Deutschen. Ausgehend vom beispiel der groß- und kleinschreibung. In: Wirkendes Wort 34. 1984, 190-216. [Auch zu den Duden-Rechtschreibwörterbüchern].

13963 Menzel

1145

13955 Mentrup, Wolfgang: Wörterbuchbenutzungssituationen - Sprachbenutzungssituationen. Anmerkungen zur Verwendung einiger Termini bei Η. E. Wiegand. In: Festschrift für Siegfried Grosse zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Werner Besch, Klaus Hufeland, Volker Schupp, Peter Wiehl. Göppingen 1984 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 423), 143-173. Vgl. Lex. Today, 177 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 123 · Vgl. Ped. Lex. Today, 82.

13956 Mentrup, Wolfgang: Zur Klassifizierung eines Teilwortschatzes. Ausgehend von Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 13. 1985,43-64. 13957 Mentrup, Wolfgang: Zur Pragmatik einer Lexikographie. Handlungsausschnitt - Sprachausschnitt - Wörterbuchausschnitt. Auch zur Beschreibung schwerer Wörter in medizinischer Kommunikation. Am Beispiel fachexterner Anweisungstexte. Teil 1: Von Prinzipien der Sprachforschung zu Prinzipien einsprachiger Lexikographie. Handlungsausschnitt: Fachexterne Anweisungshandlungen. ,Packungsbeilage' (.Bedienungsanleitung'), Teil 2: Sprachausschnitt: Bereich Medizin-Sprache/ Wortschatz vs. Texte/ Vokabulare - Sprache/ Wortschatz vs. Texte/ Vokabulare - Zum Umgang mit Wörtern. Wörterbuchausschnitt: Wörterbuchmerkmale - Kleincorpus medizinischfachexterner Texte - Wörterbuchkandidaten. Tübingen 1988 (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache. Mannheim 66.1/66.2). Rezensionen: J. Wiese in: Zeitschrift für Germanistik 10. 1989, 630-632. - L. Zgusta in: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 10. 1988, 147-151.

13958 Mentrup, Wolfgang: Internationales Expertenkolloquium: „Das Rechtschreibwörterbuch aus der Sicht der Lexikographie und Graphematik. Kritische Analysen und Leitlinien der Neugestaltung" (Universität-Gesamthochschule Siegen, 6. bis 7. Juni 1990). In: Deutsche Sprache 1991, 182-188. [Tagungsbericht]. 13959 Mentz, Ferdinand: Bibliographie der deutschen Mundartforschung für die Zeit vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des Jahres 1889. Leipzig 1889. [Nachdruck: Wiesbaden 1972], [Bibliographie; verzeichnet zahlreiche Idiotismensammlungen und Buchidiotika]. 13960 Mentz, Ferdinand: Dialektwörterbücher und ihre Bedeutung für den Historiker. In: Deutsche Geschichtsblätter 5. 1904, 169-187. [Mit reichhaltiger, ζ. T. annotierter Bibliographie zu den älteren Dialektwörterbüchern, 174-187]. 13961 Menz, Gerhard: Hundert Jahre Meyers Lexikon. Festschrift anläßlich des 100jährigen Jubiläums von Meyers Lexikon am 25. August 1939. Leipzig 1939. 13962 Menzel, Hans-Bernd: Das Abkürzungswörterbuch. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990|, 1261-1266. [Handbuchartikel]. 13963 Menzel, 21.1977,38-39.

Wolfgang: Im Wörterbuch nachschlagen.

In: Praxis

Deutsch

13964 Menzel

1146

13964 Menzel, Wolfgang: Wie schreibt man äntligl Erste Übungen zur Arbeit mit Wörterlisten und -büchern. In: Praxis Deutsch 165. 2000, 14-20. 13965 Menzel, Wolfgang/Uwe Sandfuchs: Nachschlagen im Wörterbuch. In: Praxis Grundschule 1999/5,4-6. 13966 Meo Zilio, Giovanni: Le dictionnaire de gestes. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1112-1119. [Handbuchartikel]. 13967 Mercati, Giovanni: Un lessico tironiano di Saint-Amand. In: Revue des bibliotheques 16. 1906, 349-350. 13968 Mercer, Edmund: Some words on dictionaries. In: Manchester Quarterly 16. 1897, 42-73. 13969 Mercier, L.: Contribution ä l'etude du "Glossaire du parier fran9ais au Canada" (1930). Analyse de l'enquete linguistique (1902-1922) de la Societe du parier franfais au Canada et de ses liens avec la genese du dictionnaire. Tesis doctoral [masch.]. Quebec 1992. 13970 Mercier, L.: Le "Dictionnaire du fran9ais plus ä l'usage des d'Amerique." In: Cahiers de Lexicologie 60. 1992, 71-83.

francophones

13971 Mercier, L./C. Verreault: Les marques lexicographiques en contexte quebecois (Etudes, recherches et documentation). Quebec 1998. 13972 Mercier, Louis: Quand les dictionnaires se mettent au service de la science. In: Actes du ΧΧΙΓ Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998t, 403-413. 13973 Merguet, Hugo: Über Lexikographie. Insterburg 1890. [Beilage zum Osterprogramm des Königlichen Gymnasiums und Realgymnasiums zu Insterburg 1890]. 13974 Meringer, Rudolf: Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch. 2., vermehrte Aufl. Halle, Max Niemeyer, 1908. VII u. 690 S. In: Deutsche Literaturzeitung 1909/7, 4 1 6 420. [Rezension]. 13975 Meritt, Herbert Dean: Old High German Scratched Glosses. In: The American Journal of Philology 55. 1934, 227-235. 13976 Meritt, Herbert Dean: The Old English Glosses deöce and minnce: a study in ways of interpretation. In: The Journal of English and Germanic Philology 43. 1944, 434^446. 13977 Meritt, Herbert Dean (ed.): Old English Glosses (A Collection). New York. London 1945 (The Modern Language Association of America. General Series 16). 13978 Meritt, Herbert Dean: Old English Glosses (A Collection). London 1945 (The Modern Language Association of America. General Series 41). 13979 Meritt, Herbert Dean: The Old English Prudentius Glosses at Boulogne-surMer. Stanford 1959. [Nachdruck New York 1967],

1147

13992 Merrifield

13980 Meritt, Herbert Dean: Old English Glosses. Mostly Dry Point. In: The Journal of English and Germanic Philology 60. 1961, 4 4 1 ^ 5 0 . 13981 1968.

Meritt, Herbert Dean: Some of the Hardest Glosses in Old English. Stanford

13982 Merkel, Ernst: Der Buchhändler Levinus Hulsius, gest. 1606 zu Frankfurt am Main. In: Archiv fur Frankfurts Geschichte und Kunst 57. 1980, 7-18. [Auch zum Dictionnaire fran^ois-alemand et alemand-franfois], 13983 Merkin, Reuven: Perakim be-Toldot ha-Milonut ha-Ivrit ha-Hadashah. [Aspekte der Geschichte der modernen hebräischen Lexikographie]. In: Leshonenu 37. 1973, 165-186. 13984 Merkin, Reuven: Perakim be-Toldot ha-Milonut ha-Ivrit ha-Hadashah. [Aspekte der Geschichte der modernen hebräischen Lexikographie]. In: Leshonenu 39. 1975, 73-98. 13985 Merkin, Reuven: Perakim be-Toldot ha-Milonut ha-Ivrit ha-Hadashah. [Aspekte der Geschichte der modernen hebräischen Lexikographie], In: Leshonenu 54. 1981, 311-323. 13986

Merkin, Reuven: Historical Dictionaries. In: Lexicography: Principles and

Practice [...] 1983t, 123-133. Vgl. Lex. Today, 178.

13987

Merkin, Reuven: Historical Dictionaries and the Computer - Another View.

In: LEXeter Proceedings [...] 1984t, 377-384. [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Lex. Today, 178.

13988

Merkin, Reuven/Z. Busharia/E. Meir: The Historical Dictionary of the

Hebrew Language. In: Literary and Linguistic Computing 4. 1989, 271-273. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 215.

13989 Merkin, Reuvin: Historical Dictionaries. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. Ill [...] 20031, 90-100. [Zuerst in: R. R. K. Hartmann (ed.): Lexicography: principles and practice. London 1983, 123-133]. 13990 Merkl, Rolf: Einsatz von Computern fur die Wörterbuchherstellung. In: Reinhard Herzog (Hrsg.): Computer in der Übersetzungswissenschaft [...] 1981t, 2 0 6 214. 13991 Merlo, Juan Carlos/Luisa Zilzer de Szyferman/Mario Rodolfo Gunset: Terminological electronic dictionaries as tools for access to knowledge. In: TKE '90 [...] 1990t, 468-472. [TKE = Terminology and Knowledge Engineering], 13992 Merrifield, William R./Alfred E. Anderson: Issues in chinantec bilingual lexicography. In: Lacus forum 21. 1994, 476-492.

13993 Merrigi

1148

13993 Merrigi, Piero: Un lexique de l'hittite cuneiforme. In: Linguistica matematica e calcolatori [...] 1973|, 111-113. Vgl. Lex. Today, 178. 13994 Merrilees, Brian: Prolegomena to a history of French lexicography: the developement of the dictionary in medieval France. In: Romance Languages Annual 1. 1989, 285-291. 13995 Merrilees, Brian: Metalexicographie medievale: la fonction de la metalangue dans un dictionnaire bilingue du moyen age. In: Archivum Latinitatis Medii Aevi (Bulletin Du Cange) 50. 1990-1991, 33-70. 13996 Merrilees, Brian: The organization of the medieval dictionary. In: Romance languages annual 1991/3, 78-83. 13997 Merrilees, Brian: The Shape of the Medieval Dictionary Entry. In: Les Bases de Dictionnaires Anciens. Early Dictionary Databases. Actes publies par Τ. Russon Wooldridge et Ian Lancashire. Paris 1995 (Dictionnairique et Lexicographie 3), 49-60. 13998

Merrilees, Brian: Le programme de Mario Roques et la lexicographie medie-

vale en France. In: Les manuscrits des lexiques et glossaires [...] 1996f, 527-544. 13999 Merrilees, Brian/William Edwards: Le Statut du fran?ais dans le "Dictionarius" de Le Ver (1420-1440) et dans un imprime derive (c. 1494). In: Du manuscrit ä l'imprime. Actes du colloque international Universite McGill, Montreal, 3 - 4 Octobre 1988. Ed.: G. di Stefano and R. M. Bidler. 1989 (Le Moyen Fran?ais 22), 37-50. 14000 Merrilees, Brian/William Edwards: Un dictionnaire incunable: le "Vocabularius familiaris" de Guillaume le Talleur. In: Pratiques de la culture ecrite en France au XV e siecle. Actes du Colloque international du CNRS. Paris, 16-18 mai 1992 organise en l'honneur de Gilbert Ouy par l'unite de recherche "Culture ecrite du Moyen Age tardif'. Ed. Monique Oraato, Nicole Pons. Louvain-La-Neuve 1995 (Textes et etudes du Moyen Age 2), 389^102. [Analyse des lateinisch-französischen Wörterbuchs „Vocabularius Familiaris" von 1490], 14001

Merrilees, Brian/William Edwards/D. Megginson: The "Dictionarius" of

Firmin Le Ver (1440). In: CCH Working Papers 2. 1992, 9-19. [CCH = Center for Computing in the Humanities]. 14002 Merten, Stephan: Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. Zweite, völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart: Kröner 1990. In: Wirkendes Wort 41. 1991, 157-158. [Rezension], 14003 Mertens, Hans-Jochen/Frank Stadler: Ernst Wasserzieher: Kleines etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut 1975. 262 Seiten. In: Der Sprachdienst 21. 1977, 144. [Kurzrezension]. 14004 Mertens, Hieronymus Andreas: Versuch eines Augsburgischen Idiotikons. In: Journal von und für Deutschland 6. 1789. 2. Stück, 166-171.

1149

14017 Messelaar

14005 Mertens, [Hieronymus Andreas]: Versuch eines Augsburgischen Idiotikons. In: Provinzialwörter [...] 1994|, 515-519. [Zuerst in: Journal von und für Deutschland. Hrsg. v. Frhr. P. A. S. von Bibra. Fulda u. Nürnberg 1789. Bd. 2, 166-171], 14006 Mertens, Jean/Isabelle Libert/Isabelle Simal: Traduction, interpretation, industries de la langue, lexicographie et terminologie en Belgique. Une bibliographie selective: 1980-1992. In: Meta 39. 1994, 257-294. [Bibliographie], 14007 Mertens, Volker: Boggs, R(oy) Α.: Hartmann von Aue. Lemmatisierte Konkordanz zum Gesamtwerk. 1.2. Nendeln: KTO-Pr. 1979. 792 S. 8° = Indices zur deutschen Literatur. 12/13. Br. sir. 150,-. In: Germanistik 20. 1979, 753. [Anzeige], 14008 Mertens-Fonck, P.: Spelling Variation in the Vespasian Psalter Gloss. In: Α. Μ. Simon-Vandenbergen (ed.): Studies in honour of Rene Derolez. Gent 1987. 14009 Merwe, Michele van der: 'n Evaluering van die "Verklärende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal" as standaard verklärende woordeboek. In: Tydskrif vir Geesteswetenskappe 36. 1994, 231-236. [Rezensionsaufsatz]. 14010 Merwe-Fouche, Michele van der: Gebruikersperspektief in die leksikografie. D. Litt.-proefskrif. [masch], Univ. van Stellenbosch. Stellenbosch 1999. 14011 Mesa, Rosario Baquero: Notas en contribuciön a la historia de la lexicografia espanola monolingüe del siglo XIX. In: EURALEX '90 Proceedings [...] 1992t, 4 5 5 461. [EURALEX = European Association for Lexicography], 14012 Meschonnic, Henri: Des mots et des mondes. Dictionnaires, encyclopedies, grammaires, nomenclatures. Paris 1991. 14013 Mesli, Nadia: Dictionnaires electroniques bilingues de champs lexicaux et semantiques selectionnes. In: Lexikologie und Lexikographie Deutsch-Französisch [...] 1998t, 29-50. 14014 Messelaar, Petrus Adrianus: Le contexte et la structure du dictionnaire general bilingue; quelques reflexions d'ordre lexicographique. In: Langue, dialecte, litterature. Etudes romanes ä la memoire de Hugo Plomteux 1983, 379-395 14015

Messelaar, Petrus Adrianus: Polysemie et homonymie chez les lexicographes.

Plaidoyer pour plus de systematisation. In: Cahiers de Lexicologie 46. 1985, 45-56. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 882. 14016 Messelaar, Petrus Adrianus: Polysemie et homonymie dans les dictionnaires monolingues de deux pays romans. In: Quaderni di semantica 6. 1985, 145-158. 14017 Messelaar, Petrus Adrianus: Reflexions sur le contenu a Particle lexicographique et le passage d'une langue ä l'autre. In: ITL. Review of Applied Linguistics 72. 1987, 53-82. [ITL = Instituut voor Toegepaste Lingu'istiek], Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 607.

14018 Messelaar

1150

14018 Messelaar, Petrus Adrianus: Definissabilite problematique attribuable ä un semantisme mal saisissable et applicabilite difficile de certaines definitions. In: Quaderni di s e m a n t i c a l 1988, 125-133. 14019 Messelaar, Petrus Adrianus: Les marques 'familier' et 'populaire' envisagees des points de vue lexicologique et lexicographique. In: Cahiers de Lexicologie 53. 1988, 91-106. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1048.

14020 Messelaar, Petrus Adrianus: Tentative de systematisation en lexicographie bilingue malgre les limites de la semantique. In: ITL. Review of Applied Linguistics 79/80. 1988, 113-133. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 200.

14021 Messelaar, Petrus Adrianus: La confection du dictionnaire general bilingue. Leuven 1990. [Praktische Anleitung zur Erarbeitung zweisprachiger Wörterbücher]. Rezensionen:

F. Hartweg in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 60. 1993, 118-119.

14022 Messelaar, Petrus Adrianus: Le semantisme de l'adjectif possessif et son traitement lexicographique. In: ITL. Review of Applied Linguistics 1990 Η. 89-90, 6 5 90. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 713-714.

14023 Messeri, Anna Laura: Giovanni Torriano e il suo dizionario inglese-italiano. In: Lingua Nostra 17. 1956, 108-111. 14024 Messi, Clara: Primo contributo alia storia della lessicografia italiana. Padova 1938/1939. 14025 Messi, Clara: Contributi alia storia della piu antica lessicografia italiana. In: Atti dell'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti. Classe di Scienze Morali, Lettere ed Arti 102. 1942-1943, 589-620. 14026 Messing, Gordon M.: Wörterbuch Romanisch-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: Mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1994. XXI, 418 p. In: Kratylos 41. 1996, 104-107. [Rezension], 14027 Messing, Lynn S.: Sign-English and English-Sign dictionaries. In: Lacus forum 19.1992,493-503. 14028 Messinger/Türck/Willmann:: Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch. 1406 Seiten, 27.80 DM Langenscheidt-Verlag, Berlin. In: Pforzheimer Zeitung v. 28. 12. 1990. [Pressetext; o. Verf.], 14029 Messner, Dieter: L'etymologie portugaise selon John Minshen (1617). In: Linguistica 32. 1992, 213-219. [Zur Geschichte der portugiesischen Lexikographie]. Dazu Abstract in: LLBA 27. 1993, 1408.

14030 Messner, Dieter: Beiträge zur portugiesischen Lexikographie. In: Roland Bauer/Harald Fröhlich/Dieter Kattenbusch (Hrsg.): Varietas Delectat. Vermischte Bei-

1151

14043 Messner

träge zur Lust an romanischer Dialektologie ergänzt um Anmerkungen aus verwandten Disziplinen. Wilhelmsfeld 1993, 125-131. 14031 Messner, Dieter: Ein "Dicionärio dos dicionärios Portuguese". In: Studien zur portugiesischen Lexikologie. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992) lusitanistischer Teil. Bd. 3. Hrsg. v. Dieter Messner und Axel Schönberger. Frankfurt a. M. 1993 (Beih. zu Lusorama. 1. Reihe. 6. Bd.), 61-174. [Zusammenfassung 176-177]. 14032 Messner, Dieter: Contributions ä la lexicographie portugaise. In: Revue de linguistique romane 58. 1994, 387-401. 14033 Messner, Dieter: Dicionärio dos dicionärios Portugueses I ABA-ABC. burg 1994 (Bibliotheca Hispano-Lusa).

Salz-

14034 Messner, Dieter: Sobre dicionärios Portugueses antigos. Uma inventaria9äo I. In: Lusorama 28. 1995, 45-64. 14035 Messner, Dieter: Anmerkungen zum Wörterbuch der Portugiesischen Akademie von 1793 (Sobre dicionärios Portugueses antigos: uma inventaria^äo III). In: Lusorama 33. 1996, 42-51. 14036 Messner, Dieter: Zu zwei Aufsätzen zur portugiesischen Lexikographie. Eine Ergänzung. In: Lusorama 30. 1996, 52-54. 14037 Messner, Dieter: L' "Encyclopedie, ou dictionnaire raisonne" como fuente del "Diccionario da Lingoa Portugueza" de 1793. In: Revista de Lexicographia 4. 19971998, 125-148. 14038 Messner, Dieter: Schlaglicht auf die portugiesische Lexikographie. In: Lusorama 34. 1997, 121-122. 14039 Messner, Dieter: Le "Dictionnaire des dictionnaires portugais". In: Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza [...] 1998 j, 499-502. 14040 Messner, Dieter: Ist das Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum ein Wörterbuch der portugiesischen Sprache? Zur Rezeption Calepinos in Portugal. In: Lusorama 38. 1999,48-52. 14041 Messner, Dieter: As "Luzes" francesas e os dictionärios portuneses. In: Lusorama 41. 2000,47-53. 14042 Messner, Dieter: El "Diccionario de la Lengua Castellana" de 1780: una iuente del "Diccionario da Lingoa Portugueza" de 1793. In: Revista de Filologia Espanola 80.2000, 129-139. 14043 Messner, Dieter: Wörterbücher als Quellen zur Kenntnis des Sprachbewußtseins in Portugal im 18. Jahrhundert. In: Häßler, Gerda/Hans-J. Niederehe (Hrsg.): Geschiche des Sprachbewußtseins in romanischen Ländern. Münster 2000, 117-126.

1152

14044 Messner

14044 Messner, Dieter: A lexicografia de lingua portuguesa melhorou muito. In: Lusorama 51-52. 2002, 85-88. 14045 Mestrovic, Zrnka: Onimijska komponenta jednojezicnog rjecnika. [Die onomastische Komponente im einsprachigen Wörterbuch], In: Filologija 22-23. 1994, 169174. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1947.

14046 Metcalf, Allan: Typography. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 17. 1996, 17-28. [Im Rahmen von "Centennial Celebration of 'The Century Dictionary'"]. 14047 Methodological Problems In Monolingual and Bilingual Lexicography. A Special Session of the Modern Language Association of America at its Annual Meeting, Dec. 27-30, 1978. Ed. by Walter D. Glänze. New York 1978 (Studies in Lexicography as a Science and as an Art 2.1). [Daraus: 353, 18051, 19357], 14048 Metrich, Rene: Propositions pour le traitement des 'mots du discours' en lexicographie bilingue franfais-allemand: l'exemple de d'accord, done et enfin. In: Nouveaux cahiers d'allemand 3. 1985, 33-52. 14049 Metrich, Rene: Propositions pour le traitement des 'mots du discours' en lexicographie bilingue franfais-allemand: l'exemple de d'accord, done et enfin. (Deuxieme volet: done). In: Nouveaux cahiers d'allemand 3. 1985, 159-172. 14050 Metrich, Rene: Propositions pour le traitement des 'mots du discours' en lexicographie bilingue fran^ais-allemand: l'exemple de d'accord, done et enfin. (Troisieme volet: enfin). In: Nouveaux cahiers d'allemand 3. 1985, 237-247. 14051 Metrich, Rene: Le 'Lernwörterbuch' de Duden ou qu'est-ce qu'un 'Lernwörterbuch'? (exercise de lecture critique d'un dictionnaire). In: Nouveaux cahiers d'allemands 4. 1986, 127-146. 14052 Metrich, Rene: Petit dictionnaire bilingue permanent des interjections, particules et autres "mots du discours" (III): bien. In: Nouveaux cahiers d'allemand 5. 1987, 121-140. 14053 Metrich, Rene: Petit dictionnaire bilingue permanent des interjections, particules et autres "mots du discours" (suite): VI also. In: Nouveaux cahiers d'allemand 6. 1988,71-83. 14054 Metrich, Rene: Pour une pratique du degroupment dans le dictionnaire bilingue. In: Lexique 7. 1988, 145-152. 14055 Metrich, Rene: Tiens und tenez im französisch-deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur bilingualen Erfassung von ,Gesprächswörtern'. In: Zeitschrift fur französische Sprache und Literatur 98. 1988, 23-40. 14056 Metrich, Rene: Lexicographie bilingue l'allemand. Diss, [masch.] Univ. Paris. Paris 1989.

des particules

illocutoires

de

1153

14068 Mettke

14057 Metrich, Rene: L'organisation des microstructures dans le dictionnaire bilingue (aper?u general et proposition concrete). In: Sens et Etre; melanges en l'honneur de Jean-Marie Zemb. Textes reunis par Eugene Faucher, Frederic Hartweg, Jean Janitza. Nancy 1989 (Collection Diagonales), 149-162. 14058 Metrich, Rene: Petit dictionnaire bilingue permanent des interjections, particules et autres "mots du discours" (IX): denn. In: Nouveaux cahiers d'allemand 7. 1989, 1-16.

14059 Metrich, Rene: Petit dictionnaire bilingue permanent des interjections, particules et autres "mots du discours". (XI): ja. In: Nouveaux cahiers d'allemand 7. 1989, 405-413. 14060 Metrich, Rene: Zur Konzeption eines deutsch-französiches Partikelwörterbuches. Schon mehr als ein Werkstattbericht. In: Cahiers d'etudes germaniques 23. 1992, 181-202. 14061 Metrich, Rene: Dieter Gölz/Günter Haensch/Hans Wellmann (Hrsg.): Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (Berlin, München, Langenscheidt, 1993, ca. DM 48,-). In: Nouveaux cahiers d'allemand 11. 1993, 344-348. [Rezension], 14062 Metrich, Rene: Lexicographie bilingue des particules illocutoires L'Allemand. Göppingen 1993 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 582).

de

Dazu Anzeige in Germanistik 36. 1995, 718 von Gottfried Kolde.

14063 Mettinger, Arthur: Oppositeness of Meaning, Word-Formation and Lexicography: The English Prefix ,un-'. In: Meaning and Lexicography [...] 1990f, 83-112. 14064 Mettinger, Arthur: Cognitive linguistics and lexicography: Suggestions for a diagrammatic representation of un-Adj-formations in a monolingual dictionary. In: Symposium on Lexicography VII [...] 1996|, 199-211. 14065 Mettke, Hans: Collins German Dictionary: German-English, English-German (= Klett/PONS Großwörterbuch deutsch-englisch, englisch-deutsch). Senior editors: P. Terell, V. Calderwood-Schnorr, W. V. A. Morris, R. Breitsprecher. William Collins Sons & Co. Ltd., London & Glasgow 1980. xvii, 792, 790 pp. Kunstl. £ 10.95 (1982). In: Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik 32. 1984, 355-356. [Rezension]. 14066 Mettke, Hans: Zum sprachlichen Handwerkszeug des Englischlehrers. In: Fremdsprachenunterricht 34. 1990, 435-439. [Zum Kauf von Wörterbüchern], Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 124 · Vgl. Ped. Lex. Today, 82.

14067 Mettke, Heinz: Die althochdeutschen Aldhelmglossen. Diss, [masch.]. Univ. Halle. Halle 1950. 14068 Mettke, Heinz: Stammen die f-Glossen von Walahfrid? In: Wiss. Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena 6. 1956-1957 Ges. u. sprachwiss. Reihe, 2 1 3 218.

14069 Mettke

1154

14069 Mettke, Heinz: Die althochdeutschen Aldhelmglosssen. Jena 1957. [Diss. Halle 1950; erweitert um „Stammen die f-Glossen von Walahfrid?", 69-83], 14070 Mettke, Heinz: Altsächsisches in althochdeutschen Glossaren. [Zusammenfassung des Vortrages auf der Jahresversammlung], In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 67. 1960, 19-20. 14071 Mettke, Heinz: Zum Kasseler Codex theol. 4°24 und zur Herleitung des Vocabularius Sti. Galli aus Fulda. In: Althochdeutsch [...] 1987, Bd. 1|, 500-507. 14072 Mettke, Heinz: Vocabularius Sancti Galli. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 10 19991,479^182. [Handbuchartikel]. 14073 Metz, Fritz: Eine oberpfälzische Sprichwörtersammlung. In: Schönere Heimat 45. 1956, 162-163. [Pressetext]. 14074 Metz, W.: Zur Entstehung des Brevium Exempla. In: Deutsches Archiv zur Erforschung des Mittelalters 10. 1953-1954, 395-416. 14075 Metzdorf, Robert F.: Notes on Johnson's 'Plan of a Dictionary'. In: Library 19. 1938, 198-201. 14076

Metzeltin, Michael: Wörterbuchdefinitionen und Zeitungsanzeigen: Ein Bei-

trag zur spanischen Lexikographie. In: Neophilologus 63. 1979, 363-379. Vgl. Lex. Today, 178.

14077 Metzeltin, Michael: Der botanische Wortschatz in einem modernen portugiesisch-deutschen Wörterbuch. In: Portugiesische und portugiesisch-deutsche Lexikographie [...] 1994|, 161-172. [Mit portugiesischer, französischer und englischer Zusammenfassung]. 14078 Metzeltin, Michael: Per un Dizionario di Linguistica Italiana. In: Wolfgang Dahmen/Günter Holthus/Johannes Kramer/Michael Metzeltin/Peter Wunderli (Hrsg.): Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV. Tübingen 1991 (Tübinger Beiträge zur Linguistik 357), 127-136. 14079 Metzger, Marie Elizabeth: Estudios sobre los diccionarios de sinönimos castellanos. Diss. Univ. Complutense de Madrid. Madrid 1954. 14080 Metzler Lexikon Sprache. 2. überarb. u. erw. Auflage. Hrsg. v. Helmut Glück mit 70 Abbildungen, davon 17 Karten. Stuttgart. Weimar 2000. [Daraus: 934, 6393, 7016, 7017, 7018, 7019, 11028, 11029, 11991, 18041, 18133, 18134, 18135, 18136, 18137, 18138, 18139, 18141, 18142, 18143, 18144, 18146, 18147, 18148, 18149, 18150, 18151, 18152, 18153, 18154, 18155, 18156, 18157, 18158, 18159, 18160, 18161, 18162, 18163, 18165, 18166, 22361,22410], 14081 Meunier-Crespo, Mariette: Les locutions nominales dans les dictionnaires de specialites. In: Meta42. 1997, 68-71.

1155

14094 Meyer

14082 Mewongukote, Chusri: Das Fachwörterbuch der Politikwissenschaft (Deutsch-Thailändisch). In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002t, 229-235. 14083 Mey, Hans Joachim: Herman Grimm und Leopold von Ranke zu einem neuen Deutschen Wörterbuch. In: Brüder Grimm Gedenken. Bd. 7. Hrsg. v. Ludwig Denecke. Marburg 1987 (Schriften der Brüder Grimm Gesellschaft Kassel e. V., 15), 246-254. 14084 Meyer, Britta: Die Makrostruktur in zweisprachigen Wörterbüchern Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch. In: Lebende Sprachen 38. 1993, 1-5. 14085 Meyer, Carl Hermann: Vorwort. In: Deutsche Synonymik von Eberhard, Maaß und J. G. Gruber. 4. Aufl. durchgesehen, ergänzt und vollendet von Carl Hermann Meyer. 1. Bd. A-I. Leipzig 1852, III—IV. [Nachdruck Hildesheim 1971, Documenta Linguistica. Reihe III]. 14086 Meyer, Christian Friedrich: Einleitung. In: Christian Friedrich Meyer: Handwörterbuch deutscher sinnverwandter Ausdrücke. Leipzig 1849, VII-XXVIII. 14087 Meyer, Georg: Das Konversations-Lexikon, eine Sonderform der Enzyklopädie. Ein Beitrag zur Geschichte der Bildungsverbreitung in Deutschland. Diss, [masch.]. Univ. Göttingen. Göttingen 1965. [Auch fur die Wörterbuchforschung von Interesse], 14088 Meyer, Gustav: 1) Nouveau dictionnaire grec moderne-fransais contenant les termes de la langue parlee et de la langue ecrite par Emile Legrand. Paris, Garnier freres. [1882], VII, 920 Ss. 12. 2) Deutsch-Neugriechisches Handwörterbuch. Unter besonderer Berücksichtigung der neugriechischen Volkssprache bearbeitet von Dr. Antonios Jannarakis. Hannover, Hahn'sche Buchhandlung 1883. VIII, 1372 Ss. kl. 8. In zwei Abteilungen. In: Philologische Zeitschrift 3/23. 1883, 705-710. [Sammelrezension]. 14089 Meyer, Heinz: Naturbeschreibung und Allegorese in der enzyklopädischen Literatur des Mittelalters. In: Frühmittelalterliche Studien 24. 1990, 290-313. 14090 Meyer, Heinz: Werkdisposition und Kompilationsverfahren einer spätmittelalterlichen Enzyklopädie im Codex 125 der Stiftsbibliothek Klosterneuburg. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 119. 1990, 434^153. 14091 Meyer, Heinz: Zum Verhältnis von Enzyklopädik und Allegorese im Mittelalter. In: Frühmittelalterliche Studien 24. 1990, 290-313. 14092 Meyer, Heinz: Ordo rerum und Registerhilfen in mittelalterlichen Enzyklopädiehandschriften. In: Frühmittelalterliche Studien 25. 1991, 315-339. 14093 Meyer, Heinz: Das Enzyklopädiekonzept des "Fons memorabilium universi" des Domenico Bandini im Verhältnis zur Tradition. In: Frühmittelalterliche Studien 27. 1993,220-240. 14094 Meyer, Heinz/Rudolf Suntrup: Zum Lexikon der Zahlenbedeutungen im Mittelalter. Einführung in die Methode und Probeartikel: Die Zahl 7. In: Frühmittelalter-

14095 Meyer

1156

liehe Studien. Jahrbuch des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster 11. 1977, 1-73. 14095 Meyer, Ingrid: Towards a new type of general bilingual dictionary. Diss. Universite de Montreal. Montreal 1987. 14096 Meyer, Ingrid: Pedagogical Lexicography and Translator Training: Teaching Cautious Use of Bilingual Dictionaries. In: D. Lindberg Hammond (Hrsg.): Languages at Crossroads. Proceedings of the 29th Annual Conference of the ATA. Medford 1988, 277-284. [ATA = American Tranlators Association]. 14097 Meyer, Ingrid: The General Bilingual Dictionary as a Working Tool in Theme. In: Meta 33. 1988, 368-376. 14098 Meyer, Ingrid: Interlingual Meaning-Text Lexicography: Towards a New Type of Dictionary for Translation. In: Meaning-Text Theory [...] 1990|, 175-270. 14099 Meyer, Ingrid: Computer Words in Our Everyday Lives: How are the interesting for terminography and lexicography? In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.) Vol. I [...] 2000t, 39-58. 14100 Meyer, Ingrid/Kristen Macintosh: Phraseme Analysis and Concept Analysis: Exploring a Symbiotic Relationship in the Specialized Lexicon. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 1994|, 339-348. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 14101 Meyer, Ingrid/Kristen Mackintosh: Refining the terminographer's conceptanalysis methods: How can phraseology help? In: Terminology 3. 1996/1, 1-26. 14102 Meyer, Ingrid/Douglas Skuce: Computer-assisted concept analysis for terminology: a framework for technological and methodological research. In: EURALEX '90 Proceedings [...] 1992|, 129-138. 14103 Meyer, Ingrid/James Steele: The Presentation of an Entry and Super-entry in a Explanatory Combinatorial Dictionary of English. In: Meaning-Text Theory [...] 1990f, 62-94. [Es handelt sich um eine Übersetzung und Erweiterung zweier Beiträge von Leo Elnitsky mit den Titeln "Presentation d'un article de dictionnaire (lexeme) et d'un superarticle (vocable)" und "Presentation d'un article de dictionnaire (lexeme) et d'un superarticle (vocable): additions et modifications" im 1. u. 2. Bd. von Mel'cuk etal.: Dictionnaire explicatif et combinatoire du fran^ais contemporain: recherches lexico-semantiques I 1984 u. II 1988], 14104 Meyer, Ingrid/Lynne Bowker/Karen Eck: COGNITERM. An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp Bd. I [...] 1992f, 159-172. [COGNITERM = Cognition + Terminology], 14105 Meyer, Ingrid/Kristen Maclntosh/Krista Varantola: From "Virtual Sex" to "Virtual Dictionaries": On the Analysis and Description of a De-terminologized Word. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. II. 1998f, 645-654.

1157

14118 Meyer

14106 Meyer, Jenspeter: Die einmalige Wahrig-Jubiläumsausgabe wird Folgen haben: Ein ,Markenname' wird neu aufgebaut. Brummer mit Folgen. In: BuchMarkt 1991/7, 116. [Vorankündigung für eine neue Wörterbuch-Reihe mit "Wahrig-Wörterbüchern"]. 14107 Meyer, Johannes: Das wandelnde Wörterbuch. In: Muttersprache 43.1928, 116-118. 14108 Meyer, Kuno: Contributions to Irish lexicography. Vol. 1. Part 1: Α-D. Halle a. S. 1906 (Archiv für Celtische Lexikographie. Supplement). [Weitere Bde. sind nicht erschienen]. 14109 Meyer, Kurt: Vom Wörterbuch und vom Sprachatlas der deutschen Schweiz. In: Sprachspiegel 10. 1954, 151-155. Vgl. Sonderegger 1962, Nr. 742. 14110 Meyer, Kurt: Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch. 5., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage von Werner Betz. Max Niemeyer-Verlag, Tübingen. Es liegen neun Lieferungen vor (A-Schule): der Abschluß steht nahe bevor. In: Neue Zürcher Zeitung v. 28. 2. 1965. [Pressetext]. 14111 Meyer, Kurt: Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch und seine Schicksale in hundert Jahren. In: Sprachspiegel 38. 1982, 111-112. 14112 Meyer, Kurt: Einleitung. In: Duden. Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Mannheim. Wien. Zürich 1989 (DudenTaschenbücher 22), 13-24. 14113 Meyer, Kurt: Neues vom alten .Idiotikon'. Zum Abschluss des 14. Bandes. In: Neue Zürcher Zeitung Nr. 185 v. 13. 8. 1990. [Pressetext]. 14114 Meyer, Kurt: Ein bemerkenswertes Wörterbuch: „Simmenthaler Wortschatz". In: Sprachspiegel 48. 1992, 110-112. [Rezensionsaufsatz]. 14115 Meyer, Kurt: „Der Duden", die Schweiz und der „Schweizerische Dudenausschuß". In: Sprachspiegel 52. 1996/4, 115-120. 14116 Meyer, Matthias: Das Bewährte versus das Aktuelle: ein Vergleich des „Englisch-deutschen, deutsch-englischen Wörterbuchs" von Wildhagen/Herancourt und des „Harper Collins German Dictionary Unabridged" ( 3 1997). In: Anglistik 10. 1999, 159-167. 14117 Meyer, Meike: Analyse der Mikrostrukturen von Wörterbuchartikeln im zweisprachigen Wörterbuchbereich Deutsch-Spanisch im Wortfeld Farben. Diplomarbeit [masch.] Univ. Heidelberg. Heidelberg 1998. 14118 Meyer, Meike/Herbert Ernst Wiegand: Gemisch-semiintegrierte Mikrostrukturen für deutsch-spanische Print-Wörterbücher. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch V [...] 2000t, 87-171.

14119 Meyer

1158

14119 Meyer, Robert T.: The Relation of the 'Medulla' to the Earlier English Glossaries. In: Papers on Lexicography [...] 1979f, 141-150. 14120 Meyer, Traugott: Landwörter. In: Baselbieter Heimatblätter 3. 1946-1950, 48-52 u. 63-68. [Proben aus J. J. Sprengs Idioticon Rauracum], Vgl. Sonderegger 1962, Nr. 788.

14121 Meyer-Dohm, Peter: Die Bedeutung moderner Lexika fur die industrielle Bildungsgesellschaft. In: Aus der Arbeit eines Lexikon-Instituts [...] 1966t, 3-5. 14122 Meyer-Lübke, W: Die romanischen Zusätze zum Thesaurus linguae latinae. In: Zeitschrift für Romanische Philologie 31. 1907, 696-701. 14123 Meyer-Stolte, Klaus: Duden Band 8: Die sinn- und sachverwandten Wörter. Wörterbuch der treffenden Ausdrücke. 2., neu bearbeitete, erweiterte und aktualisierte Auflage, 1986. Herausgegeben und bearbeitet von Wolfgang Müller. Bibliographisches Institut Mannheim/Wien/Zürich, Dudenverlag. 801 Seiten, gebunden 32,- DM. In: Der Deutsche Rechtspfleger 1987/1, 44. [Kurzrezension]. 14124 Meyer-Stolte, Klaus: Schüler-Duden Lateinisch-Deutsch. Bearbeitet von Peter Helms, Werner-Wilfried Rogosky und Peter Witzmann unter Leitung von Gerhard Löwe. Bibliographisches Institut Mannheim/Wien/Zürich, Dudenverlag; 1986. 465 Seiten, gebunden 1 8 - DM. In: Der Deutsche Rechtspfleger 1987/1, 44. [Kurzrezension]. 14125 Meyers, Adam/Catherine Macleod/Ralph Grishman: Standardization of the Complement/Adjunct Distinction. In: Gellerstam [etal.]: EURALEX '96 Proceedings I [...] 1996|, 141-150. [EURALEX = European Association for Lexicography], 14126 Meyers, Walter E.: Usage Glossaries in Current College Handbooks. In: American Speech 66. 1991, 341-358. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1324.

14127 Meyersteen, R. S.: Bilingual Dictionaries and Applied Linguistics. In: Modern Language Journal 44. 1960, 163-167. Vgl. Lex. Today, 179.

14128 Mezger, F.: Systems of Linguistic Expression, Conceptual Dictionaries, and Dictionaries of Usage. In: Proceedings of the Seventh International Congress of Linguists. London, 1.-6. Sept. 1952. Ed. by F. Norman, P. F. Ganz. London 1956, 7 7 89. 14129 Mfaxa, Τ. X.: Xhosa Dictionary Project. In: Lexikos 9. 1999, 234-238. [6. Teil von: Lexicography in a Multilingual South Africa]. 14130 mg. g.: Heinz Küppers Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, Band II: 10.000 neue Ausdrücke von Α bis Z. In: Aufbau (New York) v. 19. 7. 1963. [Pressetext]. 14131 mh.: Kontakte zwischen Leipzig und Mannheim. Verhandlungen über gemeinsamen Duden. In: Braunschweiger Zeitung v. 5. 3. 1990. [Pressetext].

1159

14146 Michelant

14132 mh.: Leipzig und Mannheim verhandeln über gemeinsamen Duden. In: Goslarsche Zeitung v. 5. 3. 1990. [Pressetext]. 14133 Michael, Colette Verger: Dictionnaires du franfais commercial. In: The French Review 57. 1984, 688-690. 14134 Michaelis, Frank: Digitalisierung historischer Wörterbücher. In: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung [...] 1998f, 14-19. 14135 Michaelis, Rolf: Das Messe-Buch: ein Wörterbuch. Die erste Lieferung des Goethe-Wörterbuchs. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 26. 9. 1966. [Pressetext]. 14136 Michaelis, Rolf: Goethe Abc. Neuer Blick auf Leben und Werk des Dichters - Zur ersten Lieferung des ,Goethe-Wörterbuches'. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 25. 2. 1967. [Pressetext]. 14137 Michaelis, Rolf: Von Tag zu Tag. Von Wort zu Wort. Empfehlende Warnung vor Chroniken, Indices, Dichter-Wörterbüchern. In: Die Zeit Nr. 14 v. 2. 4. 1982. [Pressetext; auch zum Goethe-Wörterbuch]. 14138 Michaelis, Rolf: Der Grimm: Ein Jahrhundertwerk im Taschenbuch, komm in den wortgarten. In: Die Zeit Nr. 48 v. 23. 11. 1984, 57. [Pressetext]. 14139 Michalk, Siegfried: Sorbische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2.Teilbd. 1990t, 2274-2278. [Handbuchartikel]. 14140 Michatsh, F. J.: Lexikalische Materialien zu Rosembachs "Vocabulari CataläAlemany 1502". In: Estudis romänics (Llengua i literatura) 9. 1917, 176-233. 14141 Michaud-Quantin, Pierre: Les petites encyclopedies du XIII e siecle. In: Cahiers d'histoire mondiale 9. 1966, 580-595. 14142 Michel, Dirk: Wurm, Johann Georg Christian Friedrich Ludwig. In: Internationales Germanistenlexikon [...] Bd. 3. 2003f, 2075-2076. [Handbuchartikel]. 14143 Michel, Georg: Lexikographie und stilistische Konfiguration. In: Lexikologie und Lexikographie [...] 1987f, 53-57. Vgl. Lex. Today, 179.

14144 Michel, Hermann: Der Große Brockhaus und seine Ahnen. In: Aus der Werkstatt eines großen Lexikons [...] 1929t, 31-48. 14145 Michel, Kai: Ohne Worte. Zur Verständigung reicht oft ein Fingerzeig. Berliner Forscher untersuchen das Vokabular des Körpers. Im nächsten Jahr soll ihr „Lexikon der Alltagsgesten" erscheinen. In: Die Zeit Nr. 13 v. 18.3. 2004, 43. [Pressetext]. 14146 Michelant, H.: Deutsches Woerterbuch (Dictionnaire allemand), par Jacob Grimm et Guillaume Grimm. Liv. I-VI, 1840, Col. Paris, Klincksieck. In: L'Athenaeum franfais. Revue universelle de la litterature, de la science et des beaux-arts, 3. 1854 Nr. 2 v. 14. 1., 32-33.

14147 Michelena

14147 1970.

1160

Michelena, Luis: Estudio sobre las fuentes del diccionario de Azkue. Bilbao

14148 Michelena, Luis: De lexicografla vasca. A proposito de "Axular-en Hiztegia" del Padre Luis Villasante. In: Fontes linguae Vasconum: studia et documenta (Pamplona) 6. 1973, 103-122. 14149 Michels, L. C.: Kiliaen en Pelgrom. Bijdrage tot de kennis der bronnen van Kiliaen. In: Tijdschrift voor Taal en Letteren 28. 1940, 215-234. 14150 Michels, Viktor: Hermann Paul. Deutsches Wörterbuch: Halle: Max Niemeyer 1897, VI, 576 S. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 31. 1899, 280-283. [Rezension], 14151 Michels, Viktor: Anleitung zur Sammlung des Stoffes für ein thüringisches Wörterbuch. Jena 1908. 14152 Michels, Viktor: Thüringisches Wörterbuch (Berichte über Wörterbuchunternehmungen). In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten 14. 1919, 80-81. 14153 Michiels, Archibald: A New Dictionary of Idiomatic English. In: Revue des Lanuges Vivantes 44. 1978, 66-75. [Rezensionsaufsatz zu "Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Vol I" (1975)]. Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 942.

14154 Michiels, Archibald: Exploiting a Large Dictionary Data Base. Ph. D. Thesis. Universite de Liege. Liege 1982. 14155 Michiels, Archibald: Feeding LDOCE entries into HORATIO. In: Alberto/Bennett (eds.): Lexical Issues in Machine Translation. Luxembourg 1995 (Studies in Machine Translation and Natural Language Processing 8), 77-91. [LDOCE = Longman Dictionary of Contemporary English], 14156 Michiels, Archibald: The DEFI Matcher. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/ Moulin/Theissen [...] Vol. I. 1998|, 203-211. 14157 Michiels, Archibald: New developments in the DEFI matcher. In: International Journal of Lexicography 13. 2000, 151-167. 14158 Michiels, Archibald/Andre Moulin: The "Longman Lexicon of Contemporary English": A Tentative Appraisal. In: Grazer Linguistische Studien 19. 1983, 106-123. 14159 Michiels, Archibald/Jacques Noel: Approaches to Thesaurus Production. In: COLING '82 [...] 1982t, 227-232. [COLING = Computational Linguistics], Vgl. Lex. Today, 179.

14160 Michiels, Archibald/Jacques Noel: The Pro's and Con's of a Contolled Defining Vocabulary in a Learner's Dictionary. In: LEXeter Proceedings [...] 1984f, 3 8 5 394. [LEXeter = Lexicography + Exeter]. Vgl. Lex. Today, 179 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 125 · Vgl. Ped. Lex. Today, 82.

1161

14173 Miethaner-Vent

14161 Michiels, Hubert: Über englische Bestandteile altdeutscher Glossenhandschriften. Bonn 1912. Zugl. Diss. Bonn unter dem Titel: „Altenglisches in altdeutschen Glossen". Rezensionen·. J. Marik in: Beiblatt zur Anglia 25. 1914, 140-141.

14162 Middeleer, Erwin de: Die Glossen des Xantener Evangeliars Hs. 18723 der Brüsseler Κ. B. Lizenziatsarbeit [masch.] Rijksuniversiteit te Gent. Gent 1966. 14163 Miedema, Η. T. J.: (Kramer, P[]): Seelter Woudebouk. Seeltersk - Düütsk Wäästfräisk. - Saterfriesisches Wörterbuch. Saterländisch - Deutsch - Westfriesisch. Sealter Wurdeboek. Sealtersk - Dutsk - Frysk. - Ljouwert: Fryske Akademy to Ljouwert 1961. XX S., 2 Bl., 268 S. 8° = Fryske Akademy to Ljouwert. Nr. 197. Br. hfl. 4.50. In: Germanistik 4. 1963,34. [Anzeige], 14164 Mieder, Wolfgang: Das Wort „Shit" und seine lexikographische Erfassung. In: Sprachspiegel 34. 1978, 76-79. 14165 Mieder, Wolfgang: Geschichte und Probleme der neuhochdeutschen Sprichwörterlexikographie. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie V [...] 1984f, 307-358. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 14. 1986, 133 · Vgl. Lex. Today, 180.

14166 Mieder, Wolfgang: „alle redensarten und sprüchwörter sind aus den quellen zu belegen". Sprichwörtliches im „Deutschen Wörterbuch" der Brüder Grimm. In: Muttersprache 96, 1986, 33-52. 14167 Mieder, Wolfgang: Das Sprichwörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 1033-1044. [Handbuchartikel]. 14168 Mieder, Wolfgang: Prolegomena to Prospective Paremiography. In: Proverbium 7. 1990, 133-144. 14169 Mieder, Wolfgang: Parömiographisches Standardwerk mit (un)vermeidbaren Problemen. Kritischer Lobgesang auf den ,Thesaurus proverbiorum medii aevi' (TPMA). In: Mittellateinisches Jahrbuch 33. 1998, 185-197. [Rezensionsaufsatz]. 14170 Mieder, Wolfgang: Sprichwörter in den größeren allgemeinen und phraseologischen Wörterbüchern Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch IV [...] 1999|, 1^40. 14171 Mielck, W. H.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins fur niederdeutsche Sprachforschung 3. 1878, 92-93. 14172 Mielck, W. H.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 5. 1880, 93. 14173 Miethaner-Vent, Karin: ,Glossarium Bernense' (,G. St. Florianense'). In: Verfasserlexikon. Bd. 3. 1981t, 63-65. [Alphabetisches lateinisch-mittelniederländisches Wörterbuch].

1162

14174 Miethaner-Vent

14174 Miethaner-Vent, Karin: Das Alphabet in der mittelalterlichen Lexikographie. Verwendungsweisen, Formen und Entwicklung des alphabetischen Anordnungsprinzips. In: La lexicographie au Moyen Age [...] 1986, 83-112. [Mit franz. Resume], 14175 Mighetto, David/Per Rosengren: PE 77: Diccionario Reverso. In: Moderna Spräk 79. 1985,354. 14176 Mighetto, 79. 1985,65.

David/Per

Rosengren:

PE 77-projektet.

In: Moderna

Spräk

14177 Mihäilä, G.: Addenda au "Dictionnaire du Roumain Ancien". In: Revue Roumaine de Linguistique 20. 1975, 547-550. Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 678.

14178 Mihaljevic, Milica: Terminoloske odrednice u opcim rjecniku. [Terminologische Gruppen in allgemeinen Wörterbüchern], In: Rasprave Zavoda za jezik 15. 1989, 199-206. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 714.

14179 Mihaljevic, Milica:Definicija naziva u terminoloskim rjecnicima. [Termdefinition in terminologischen Wörterbüchern], In: Rasprave Zavoda za Hrvatski Jezik 19. 1993,259-271. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1289,

14180 Mihaljevic, Milica: Struktura rjecnickoga clanka u terminoloskim rjecnicima. [Die Struktur des lexikographischen Artikels in terminologischen Wörterbüchern], In: Filologija 22-23. 1994, 87-90. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1947.

14181 Mihindou, Guy Roger: Some Features of Monolingual LSP Dictionaries. In: Lexikos 14. 2004, 118-136. [Mit Zusammenfassung in Afrikaans; LSP = Language for Special Purposes]. 14182 Mihindou, Guy Roger: Apports des missionnaires ä la lexicographie gabonaise: Dictionnaires Bilingues Fang-Franfais/Frar^ais-Fang; Fran9ais-Yipounou/Yipounou-Fran9ais; Fran9ais-Mpongwe. In: James Duplessis Emejulu: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2001f, 7-38. [Mit engl. Abstract, 7], 14183 Mihindou, Guy Roger: Du Dictionnaire pour Deficients Auditifs du Gabon. In: Emejulu, James Duplessis: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2002|, 3 2 6 365. 14184 Mihm, Arend: Wisbey, R[oy] A: A complete concordance to the Rolandslied ,Heidelberg manuscript'. With word indexes to the fragmentary manuscripts by Clifton Hall Leeds: Maney 1969. X, 750 S. 8° = Compendia.Vol. 3. Lw. £ 6-, In: Germanistik 11. 1970, 298-299. [Anzeige], 14185 Mihm, Arend: Eicker, Josef: Straelener Mundart. Ein nieder-rheinisches Wörterbuch. Unter Mitarb. von Gerhard Dykmanns t [u. a.] und Verwendung von

14198 Milan

1163

Wortsammlungen von Jakob und Peter Brimmers [u. a.] Mit Handzeichnungen von Sibylle Brouwers-Fischer. Straelen: Keuck (1978). 206 S. 8° Pp. D M 29,80. In: Germanistik 25. 1984, 61-62. [Anzeige], 14186

Mikeleitis-Winter, Almut: Die Nutzung der EDV am Althochdeutschen

Wörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 2 5 5 258. 14187

Mikeleitis-Winter,

Almut: Wörterbuchtexte

im Wandel?

In:

Sprachge-

schichte als Textsortengeschichte [...] 2000t, 73-91. 14188

Mikkelsen, Hans Kristian: Towards the Ideal Special Language Translation

Dictionary. In: Hermes. H. 6. 1991, 91-109. 14189

Mikkelsen, Hans Kristian: Brikker til en typologi over danske fagordboger.

In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992t, 260-274. 14190 Mikkelsen, Hans Kristian: Teori og praksis i fagleksikografien - med sasrling vasgt pä beskrivelses problemer i forbindelse med empirisk analyse af danske fagordb0ger. In: Oversasttelste af fagsproglige tekster [...] 1992t, 173-182. 14191

Mikkelsen, Hans Kristian: What Did Scerba Actually Mean by 'Active' and

'Passive' Dictionaries? In: Symposium on Lexicography V [...] 1992|, 25-40. Vgl. Ped. Lex. Today, 83. 14192

Mikkelsen, Hans Kristian: Lemmaselektion til Nordisk Leksikografisk Ord-

bog. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993t, 193-203. 14193

Mikkelsen, Hans Kristian: Leksikografiske kvalitetsindikatorer.

Selvfor-

stäelse som udgangspunkt for evaluering. In: LexicoNordica 3. 1996, 153-193. [Mit engl. Abstract], 14194 Miko, Polne: Α minimälis szokincs kerdesehez. [Zum Wortschatzminimum]. In: Nyelvtudomanyi Közlemenyek 64. 1962, 137-155. 14195

Mikolajczak, Nawoja: The subjectivism of the process of defining lexical

units as a lexicographic problem. In: Lingua Posnaniensis 37. 1995, 71-98. 14196

Mikulina,

L. T.: Otrazenie nacional'noj kul'turyy

ν tolkovom

slovare.

[Widerspiegelung der nationalen Kultur im erklärenden Wörterbuch]. In: Sovremennaja russkaja leksikografija [...] 1981t, 62-69. Vgl. Lex. Today, 181. 14197

Milan, Carlo: Falsche Freunde. Ein besonderes Problem der kontrastiven

Lexikographie (deutsch-italienisch). In: Sprachwissenschaft 14. 1989, 384^104. 14198

Milan, Carlo/Rudolf Sünkel: Falsche Freunde nach dem Alphabet. Q/R. In:

Italienisch 18. 1996, 100-106.

14199 Milani

1164

14199 Milani, C.: Contribute» del Corpus Glossary al lessico del latino tardo e dell'antico inglese. In: Rendiconti dell'Istituto Lombardo. CI. di lettere 113. 1979, 5 5 80.

14200

Mildner, Horst: Entwicklung und Aufbau einer Terminologiedatei als ein

Mittel zur Verbesserung der Wirksamkeit der Wissenschaftsinformation. In: Rechnerunterstützung [·.·] 19811, 71—93. Vgl. Lex. Today, 181.

14201 Mileck, Joseph: Samatimerisch: Phonetik. Grammatik. Lexikographie. Geschichte der Mundart der deutschen Gemeinde Sanktmartin am nördlichen Rand des rumänischen Banats. New York [etc.] 1997 (Berkeley Models of Grammar 3). [Mit einem Banater deutschen Wörterbuch, 287-357]. 14202

Milic, Louis T.: The Oxford English Dictionary on Compact Disk (1987). In:

Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 12. 1990, 155-160. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 727.

14203 Milicevic, J.: Etiquettes semantiques dans un dictionnaire formalise du type Dictionnaire Explicatif et Combinatoire. M. A. diss, [masch.]. Montreal 1997. 14204 Militz, Hans-Manfred: Hessky, Regina, u. Stefan Ettinger: Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch fur Fortgeschrittene. Tübingen: Gunter Narr 1997. (Narr Studienbücher.) 327 Seiten, sechs Abb., 44,80 DM. In: Der Sprachdienst 42. 1998,226-227. [Rezension], 14205 Milkan, Fritz: Mittelniederdeutsche Pflanzenglossen. In: Niederdeutsches Jahrbuch 17. 1891, 81-84. 14206 Milkereit, Gertrud: Friedrich Arnold Brockhaus. In: Rheinisch-Westfälische Wirtschaftsbiographien. Bd. 11. München 1984, 5—41. 14207 Milläs, J. M.: Un antiguo glosario hispanohebraico con transcripciones pretiberienses. In: Sefarad21. 1961,219-239. 14208 Miller, Arnold: Louis Moreri's "Grand dictionnaire historique". In: Notable encyclopedias [...] 1981t, 13-52. 14209 Miller, Arnold: The last edition of the "Dictionnaire de Trevoux". In: Notable encyclopedias [...] 1994|, 5 - 5 0 . 14210 Miller, Edward Frederick: The Influence of Gesenius on Hebrew Lexicography. Diss. New York 1927 (Contributions to Oriental History and Philology 11). [Nachdruck 1966], 14211 Miller, Elizabeth: Bilingual dictionaries: Spanish-English, English-Spanish. In: Translation review 1982/9, 34-39.

14224 Minckwitz

1165

14212 Miller, G. A./C. FellbaumJ. Kegl/K. Miller: WORDNET: An Electronic Lexical Reference System Based on Theories of Lexical Memory. In: Revue Quebecoise de Linguistique 17. 1988, 181-211. 14213

Miller, George Α.: How to Misread a Dictionary. In: COLING 84f, 462.

[COLING = Computational Linguistics]. Vgl. Lex. Today, 181 · Vgl. Ped. Lex. Today, 181.

14214 Miller, George A./Patricia M. Gildea: How to Misread a Dictionary. In: AILA-Bulletin 1985, 13-26. [AILA = Association Internationale de la Linguistique Appliquee], 14215

Miller, George A./Patricia M. Gildea: How children learn words. In: Scien-

tific American 257/3. 1987, 94-99. [Auch zur Wörterbuchbenutzung]. Vgl. Ped. Lex. Today, 181.

14216

1,5 Millionen Worte wurden untersucht. Wörterbuch der deutschen Gegen-

wartssprache. In: Neue Zeit Nr. 44 v. 21. 2. 1977, 5. [Pressetext; o. Verf.], 14217

Millitz, Charlotte: Über die Arbeit am Siebenbürgisch-Sächsischen Wörter-

buch. Werkstattgespräch mit Gisela Richter. In: Volk und Kultur (Bukarest) 21. 1969, 9. [Pressetext]. 14218

Mills,

Jan:

Lexicon

Based

Critical

Tokenisation:

An

Algorithm.

In:

Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. I. 1998f, 213-220. 14219 Mimaki, Katsumi: A Tibetan Index to the Pentaglot Dictionary from the Qing Dynasty. In: Tibetan Studies. Proceedings of the 4 th Seminar of the International Association for Tibetan Studies Schloss Hohenkammer Munich 1985. Ed. by Helga Uebach and Jampa L. Panglung. München 1988 (Studia Tibetica 2), 279-291. 14220

Mimica Barassi, Eugenio: Presentation del glosario: "Voces del Habla

Magallänica". In: Nueva revista del Pacifico 1992/37, 31 —43. 14221

Minaeva,

Ludmila:

Dictionary

examples:

friends or

foes?

In:

Tom-

mola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp [...] I, 1992f, 77-80. Vgl. Ped. Lex. Today, 83.

14222 Minaeva, Ludmila: Prosodic variation of the English word in terms of bilingual lexicography. In: EURALEX '90 Proceedings [...] 1992|, 203-209. [EURALELX = European Association for Lexicography], 14223 Minaeva, Ludmila: Word and Word Combination in ESP. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings I [...] 1996T, 237-244. [ESP = English for Special Purposes]. 14224

Minckwitz, M. J.: Mistral's Tresor du Felibrige. In: Germanisch-Romanische

Monatsschrift 5. 1913, 527-543.

14225 Mindt

1166

14225 Mindt, Dieter: Theodor Lewandowsi: Linguistisches Wörterbuch 1. Quelle & Meyer, Heidelberg 1973. 361 S. DM 16,80. Linguistisches Wörterbuch 2. Quelle & Meyer, Heidelberg 1975. 222 S. DM 16,80. Linguistisches Wörterbuch 3. Quelle & Meyer, Heidelberg 1975. 257 S. DM 16,80. In: Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis 29. 1976, 242-244. [Rezension], 14226 Minervini, Vincenzo: Proposta di contributo al lessico tecnico-scientifico catalano. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993t, 699-707. 14227 Ming-Zhong, Dai: Specialized lexis in the "Chinese Grand Encyclopedia". In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 1722-1724. [Handbuchartikel]. 14228 Mini, Buyiswa M.: Problems in Lexicographical Work in the Xhosa Dictionary Project. In: General and Technical Lexicography in Practice. Papers presented at a workshop in Pretoria on 16 June 1992. Pretoria 1992, 96-114. 14229 Mini, Buyiswa M.: Lexicographical Problems in isi Xhosa. In: Lexikos 5. 1995, 40-56. [Mit Abstract in Afrikaans]. 14230 Minis, Cola: Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch. Zweite, durchgesehene und ergänzte Auflage. Max Niemeyer Verlag. Tübingen 1974. 250 S. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 9. 1975, 147-148. [Rezension], 14231 Minnaert, R./A. Rohaert: Eau=H 2 0+X n (F-I-E-D). In: Lebende Sprachen 22. 1977, 28-32. [Kommentiertes Glossar], Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 143.

14232 Minnaja, Carlo/Laura Paccagnella: An Example of Parallelism in Reversing Multilingual Dictionaries. In: Computational Lexicology and Lexicography II [...] 1991t, 139-145. [Mit engl. Abstract], 14233 Mintz, Μ. W.: Construction of a bilingual dictionary: Bikol-English. In: Australian review of applied linguistics 6. 1983, 76-85. 14234 Minuto, F.: Sui rapporti tra lo Speculum Universale di R. Ardens e il Didascalion di Ujo de San Vittore. In: Istituto Veneto die scienze. lettere ed arti. 107 Ρ 2 1949, 103-117. 14235 Mira Mateus, Maria Helena: Glossärio da "Vida e Feitos de M i o Cesar": (tradufäo portuguesa quadrocentista de "Li Fet des Romains". Letra C.) In: Boletim de filologia 25. 1976-1979,213-261. 14236 Miralles, Helena Lozano: Lessico e Nuove Tecnologie. In: Atti del Seminario Internazionale [...] 1984t, 101-110. 14237 Miranda, Alberto: Lexicografia espanola actual. In: Recherches en linguistique hispanique. Actes du colloque d'Aix-en-Provence 20 et 21 mars 1992. Publies sous la direction de Jeanine Stolidi. Aix-en-Provence 1994 (Etudes hispaniques 22), 135-152.

1167

14249 Mitarbeiter des Goethe-Wörterbuchs

14238 Miranda, Eduardo: Modernidad y vigencia del "Diccionario araucano" de Fray Felix Jose de Augusta. In: Estudios filologicos 23. 1988, 103-110. 14239 Miron, Paul: Das Rumänisch-deutsche Wörterbuch von H. Tiktin in Neubearbeitung. In: Wörterbücher der deutschen Romanistik. Hrsg. v. Helmut Stimm und Manfred Briegel. Weinheim 1984 (Rundgespräche und Kolloquien/Deutsche Forschungsgemeinschaft), 71-76. 14240 Miron, Paul: Rumänische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1880-1891. [Handbuchartikel]. 14241 Misenheimer, James B., Jr/Robert K. O'Neill: Dr. Johnson, Warren Cordell, and the Love of Books. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 5. 1983, 1-21. 14242 Mish, Frederick C.: Merriam-Webster and the changing English language. In: Global demands on language and the mission of the language academies: proceedings of the Conference on national language academies and their mission (April 25-27, 1985) and the International symposium on national language academies and global demands on language (April 25-26, 1986): Kentucky Foreign Language Conference. Ed. by John Lihani. Lexington, KY 1988, 1-10. 14243 Misterski, Henryk: Ramutiska terminologia religijna a problem slownikow. [Rumänische religiöse Terminologie und das Problem der Wörterbücher]. In: Studia Romanica Posnaniensia 14. 1990, 109-114. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 714.

14244 Der Mistfink ist reif für den Duden. In: Hamburger Abendblatt v. 11.5. 1989. [Pressetext; zur 2. Aufl. des Duden-Universalwörterbuchs]. 14245 Mistinovä, Anna: Diferentes enfoques del concepto de americanismo en algunas obras de la lexicografia hispänica. In: Ibero-Americana Pragensia 29. 1995, 209-215. 14246 Mistinovä, Anna: Nuevo diccionario de americanismos, dirigido por Günther Haensch y Reinhold Werner, 3 tomos. In: Ibero-Americana Pragensia 29. 1995, 2 8 9 291. [Rezension], 14247 Mit dem Zylinder auf dem Feld. Mecklenburgs Männer tragen kleine Hüte. Pierd'kopp und Flunkerhaut. In: Norddeutscher Leuchtturm. Wochenendbeilage der Norddeutschen Zeitung v. Jan. 1960. [Pressetext; o. Verf.; Besprechung der 23. Lfg. mit Abb.], 14248 Mit Wörterbuch auf 19. 11. 1988. [Pressetext; o. Verf.],

Neuland.

In:

Nordfriesische

Nachrichten

v.

14249 Mitarbeiter des Goethe-Wörterbuchs: Protokoll der Diskussion. In: Henne (Hg.) [...] 1979t, 36-37. [Zu: Dickel/ Speer, Nr. 4746],

14250 Mitchell

1168

14250 Mitchell, Bruce: Report from a Meeting in London. In: Computers and Old English Concordances [...] 1970|, 83-87. 14251 Mitchell, Evelyn: Search-Do Reading: (2) Using a Dictionary. A Preliminary Analysis. Aberdeen 1983 (College of Education. Formative Assessment of Reading Strategies in Secondary Schools. - Working Paper 20). Vgl. Ped. Lex. Today, 83-84.

14252 Mitchell, Evelyn: Search-Do Reading: (3) Difficulties in Using a Dictionary. Aberdeen 1983 (College of Education. Formative Assessment of Reading Strategies in Secondary Schools - Working Paper 21). Vgl. Ped. Lex. Today, 84.

14253 Mitchell, Linda C.: Inversion of Grammar Books and Dictionaries in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 19941", 548-554. [EURALEX = European Association for Lexicography], 14254 Mitchell, Linda C.: Pedagogical Practices of Lexicographers in Seventeenthand Eighteenth-Century England. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/ Theissen [...] Vol. II. 1998T, 619-629. 14255 Mitchell, William S. Catalogue of the Heslop Collection of Dictionaries in the Library of King's College, Newcastle upon Tyne. Newcastle upon Tyne 1955 (King's College Library Publications 2). [Bibliographie]. 14256 Mitscherling, Maria: [masch.]. Univ. Jena. Jena 1981.

Die

althochdeutschen

Hieronymusglossen.

Diss,

14257 Mitschri, Elena: Probleme bei der Wiedergabe von Idiomen in einem zweisprachigen Wörterbuch. In: Germanistisches Jahrbuch. Schriften Bulgarischer und Deutscher Germanisten. Sofia 1994, 117ff. 14258 Mitteilungen aus der Arbeit am Wörterbuch der Ägyptischen Sprache 1. Hrsg. v. Walter F. Reineke unter Mitarbeit von Adelheid Burkhardt, Elke Freier, Stefan Grunert u. Ingelore Hafemann. Berlin 1993. [Daraus: 857, 858, 7708, 7940, 11238, 17120, 20704], 14259 Mitteilungen aus der Arbeit am Wörterbuch der Ägyptischen Sprache 2. Hrsg. v. Walter F. Reineke unter Mitarbeit von Adelheid Burkhardt, Elke Freier, Stefan Grunert u. Ingelore Hafemann. Berlin 1993. [Enthält die Berliner Wortliste (BWL)]. 14260 Mitteilungen aus der Arbeit am Wörterbuch der Ägyptischen Sprache 3. Hrsg. v. Walter F. Reineke unter Mitarbeit von Adelheid Burkhardt, Elke Freier, Stefan Grunert u. Ingelore Hafemann. Berlin 1994. [Daraus: 11239], 14261 Mitteilungen aus der Arbeit am Wörterbuch der Ägyptischen Sprache 4. Hrsg. v. Walter F. Reineke unter Mitarbeit von Adelheid Burkhardt, Elke Freier, Stefan Grunert u. Ingelore Hafemann. Berlin 1995. [Daraus: 7941].

1169

14274 Mittelstraß

14262 Mitteilungen aus der Arbeit am Wörterbuch der Ägyptischen Sprache 5. Hrsg. v. Walter F. Reineke unter Mitarbeit von Adelheid Burkhardt, Elke Freier, Stefan Grunert u. Ingelore Hafemann. Berlin 1996. [Daraus: 11240], 14263 Mitteilung der Schriftleitung: [Zur Konferenz der Wörterbuchleiter am 2. 10. 1913 in Marburg]. In: Zeitschrift für deutsche Mundarten 9. 1914, 187-188. 14264 Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Hrsg. v. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, Claudine Moulin-Fankhänel. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2. bis 4. August 1999. Heidelberg 2001 (Germanistische Bibliothek 13). [Daraus: 1246, 1279, 2418, 3792, 4833, 6576, 7471, 7622, 8704, 8748, 11294, 11973, 12313, 14552, 15486, 15488, 15776, 16742, 16902, 18326, 18537, 19172, 20687, 21253, 21904, 22297, 22822], 14265 Mittelelbisches Wörterbuch. In: Wissenschaftliche Lexikographie 2002t, 215-223. [o. Verf.; Projektbeschreibung].

[...]

14266 Mittelelbisches Wörterbuch. In: Wissenschaftliche Lexikographie 2003t, 299-308. [o. Verf.; Projektbeschreibung].

[...]

14267 Mittelhochdeutsches Wörterbuch. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2002t, 149-152. [o. Verf.; Projektbeschreibung]. 14268 Mittellateinisches Wörterbuch. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2002t, 51-56. [o. Verf.; Projektbeschreibung]. 14269 Zum Mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartforschung 22. 1954, 128. [o.Verf], 14270 Mittelstraß, Jürgen: Bildung und Wissenschaft. Enzyklopädien in historischer und wissensoziologischer Betrachtung. In: Die wissenschaftliche Redaktion 4. 1967, 81-104. 14271 Mittelstraß, Jürgen: Vom Nutzen der Enzyklopädie. In: Meyers Enzyklopädisches Lexikon. Bd. 1. Mannheim 1971, IX-XIX. 14272 Mittelstraß, Jürgen: Vom Nutzen der Enzyklopädie. In: Die wissenschaftliche Redaktion 6. 1971, 102-110. [Überarbeitete Vortragsfassung von Nr. 14271], 14273 Mittelstraß, Jürgen: Enzyklopädie. In: Enzyklopädie Philosophie und Wissenschaftstheorie. Bd. 1: A-G. Unter ständiger Mitwirkung von Siegfried Blasche, Gottfried Gabriel, Herbert R. Ganslandt, Matthias Gatzemeier, Carl F. Gethmann, Peter Janich, Friedrich Kelmbartel, Kuno Lorenz, Klaus Mainzer, Peter Schroeder, Oswald Schwemmer, Christian Thiel, Reiner Wimmer in Verbindung mit Gereon Wolters hrsg. v. Jürgen Mittelstraß. Mannheim. Wien. Zürich 1980, 557-562. 14274 Mittelstraß, Jürgen: Das Ganze des Wissens. In: Börsenblatt fur den Deutschen Buchhandel (Frankfurt) Nr. 11 v. 8. 2. 1991, 441-444. [Pressetext].

14275 Mittendorf

1170

14275 Mittendorf, Claudia: Das Grimmsche Wörterbuch und die deutsche Gegenwartssprache. In: Göttinger Tageblatt v. 14. 11. 1995. [Pressetext; wieder abgedruckt in: Der Sprachdienst 40. 1996, 32-33]. 14276 Mitterand, H./J. Petit: Index et concordances dans l'etude des textes litteraires. In: Cahier de Lexicologie 3. 1962, 160-175. Vgl. Brackenier 1972, 40.

14277 59-68.

Mitterand, Henri: L'affaire des dictionnaires. In: La Pensee. NS 70. 1956,

14278 Mitterand, Henri: Deux dictionnaires frani^ais: 'Le Petit Robert' et 'Le Dictionnaire du fran9ais contemporain'. In: Le Fran9ais dans le Monde 59. 1968, 24-29. [Rezensionsaufsatz]. 14279 Mittmann, Brigitta: Examples in English monolingual learners dictionaries. Diss, [masch.] Univ. Erlangen-Nürnberg. Erlangen 1995. Vgl. Ped. Lex. Today, 84.

14280 Mittmann, Brigitta: The treatment of collocations in OALD5, LDOCE3, COBUILD2 and CIDE. In: The Perfect Learners' Dictionary (?) [...] 1999|, 101-111. [Mit dt. Zusammenfassung u. franz. Resume, 317. OALD = Oxford Advanced Learner's Dictionary; LDOCE = Longman Dictionary of Contemporary English; COBUILD = Collins COBUILD English Dictionary; CIDE = Cambridge International Dictionary of English], 14281 Mittmann, Brigitta: A method for finding and assessing differences in lexical clusters and cluster frequencies between spoken British and American English. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): Vol. II 2000|, 579-590. [Bes. "6. Relevance for lexicography", 586f.]. 14282 Mittmann, Brigitta: Pragmatik und Wörterbücher: prefabs und gesprochene Sprache. In: Lexikografie, ihre Basis- und Nachbarwissenschaften [...] 2004f, 137-148. 14283 Mitton, R.: A partial dictionary of English in computer usable form. In: Literary and Linguistic Computing 1. 1986, 214-215. 14284 Mittring, Wilhelm: Buch der ganzen Nation. Zur Vollendung des Deutschen Wörterbuches der Brüder Grimm. In: National-Zeitung (Berlin-Ostsektor) v. 11.2. 1961, Beilage ,Neues Leben - neue Menschen'. [Pressetext]. 14285 Mitzka, Walther: Die landschaftlichen deutschen Mundartwörterbücher der Gegenwart. In: Zeitschrift für Mundartforschung 13. 1937, 91-99. 14286 Mitzka, Walther: Die niederdeutschen Wörterbücher der Gegenwart und ihre Vorarbeit zum deutschen Wortatlas. [Zusammenfassung des Vortrages auf der Jahresversammlung]. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 49. 1939, 22-23.

1171

14298 Möcker

14287 Mitzka, Walther: Das Schicksal der deutschen Mundartwörterbücher der Gegenwart. In: Muttersprache 59. 1949, 144-146. 14288 Mitzka, Walther: Sammelstelle für ein Schlesisches Wörterbuch beim Deutschen Sprachatlas in Marburg. In: Jahrbuch fur Volkskunde der Heimatvertriebenen, 2. 1956, 190-191. 14289 Mitzka, Walther: Van den Schuerens Teuthonista 1477 und seine Landschaft. In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 82. 1959, 175-180. [Wieder abgedruckt in: Ders.: Kleine Schriften zur Sprachgeschichte und Sprachgeographie. Hrsg. v. Ludwig Erich Schmitt 1968, 103-109], 14290 Mitzka, Walther: Altschlesische Vokabulare. In: Volk - Sprache - Dichtung. Festgabe für Kurt Wagner. Hrsg. von Karl Bischoff u. Lutz Röhrich. Gießen 1960 (Beiträge zur deutschen Philologie 28), 131-142. [Wieder abgedruckt in: Ders.: Kleine Schriften zur Sprachgeschichte und Sprachgeographie [...] 1968t, 93-102]. 14291 Mitzka, Walther: Die hessische Lexikographie, Erasmus Alberus (1540) und die Sprachschichtung in Hessen. In: Zeitschrift für Mundartforschung 29. 1962, 43-48. [Wieder abgedruckt in: Ders.: Kleine Schriften zur Sprachgeschichte und Sprachgeographie [...] 1968t, 110-114], 14292 Mitzka, Walther: Schlesisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartforschung 32. 1965, 156. 14293 Mitzka, Walther: Kleine Schriften zur Sprachgeschichte und Sprachgeographie. [Hrsg. v. Ludwig Erich Schmitt], Berlin 1968. [Daraus: 14290, 14291], 14294 Mitzka, Walther: Schlesisches Wörterbuch. In: Dialektlexikographie [...] 1976t, 143-155. 14295 Moayyad, Heshmat: Zum Problemkreis und Stand der persischen Lexikographie. In: Istituto Superiore. Universitario Orientale di Napoli 12. 1962, 1-81. 14296 Möcker, Hermann: Warum die Österreicher höchst ungern in „Geschossen" wohnen. „Seismographische" Untersuchungen am „Puls" der österreichischen Umgangssprache und zu einer bemerkenswerten Doppelform im Österreichischen Wörterbuch. In: Mitteilungen des Deutschen Germanisten-Verbandes 22. 1975, 46-51. 14297 Möcker, Hermann: ,Fahren Sie schon Rad, oder fahren sie noch rad?' Grammatische oder orthographische Beobachtungen am neuen Österreichischen Wörterbuch. (mit einer Beilage des Österreichischen Bundesverlages: Hinweise zum neuen ÖW). In: Österreich in Geschichte und Literatur (mit Geographie). Hrsg. v. Institut für Österreichkunde Nr. 24. Wien 1980, 416-445. [Zur 35., völlig neu bearb. und erw. Aufl. von 1979], Vgl. Lex. Today, 181-182. 14298 Möcker, Hermann: Wittgensteins Beitrag zu einer Hierarchie der Buchstaben. Das ,Wörterbuch für Volksschulen' und die alphabetische Einreihung der deutschen

14299 Möcker

1172

Zusatzbuchstaben ä, ö, ß, ü. In: Muttersprache 95. 1985/1986, 181-192. [Vortrag, gehalten am 20. August 1984 auf dem 9. Internationalen Wittgenstein-Symposium in Kirchberg am Wechsel (NÖ)]. Vgl. Lex. Today, 182. 14299 Möcker, Hermann: Wittgensteins Beitrag zu einer Hierarchie der Buchstaben. Das ,Wörterbuch für Volksschulen' und die alphabetische Einreihung der deutschen Zusatzbuchstaben ä, ö, ß, ü. In: Österreich in Geschichte und Literatur; (mit Geographie). Hrsg. v. Institut für Österreichkunde. Nr. 29. Wien 1985, 206-279. 14300 Möcker, Hermann: Wittgenstein, Wüster und die Erstellung eines deutschen Norm-Alphabets. Das ,Wörterbuch für Volksschulen' und die alphabetische Einreihung der deutschen Zusatzbuchstaben ä, ö, ß, ü (II. Teil). In: Muttersprache 97. 1987, 3 3 6 356. [Vortrag, gehalten am 9. August 1986 auf dem 11. Internationalen WittgensteinSymposium in Kirchberg am Wechsel (NÖ)]. 14301 10-14.

Modiano, M.: A Mid-Atlantic Lexical Register. In: Moderna Spräk 90. 1996,

14302 Moe, Ronald: Compiling dictionaries Using Semantic Domains. In: Lexikos 13. 2003, 215-223. [Mit Abstract in Afrikaans], 14303 Moerdijk, Α.: Het WNT, lexicografie en lingu'istiek. In: Leuvense Bijdragen 72. 1983, 1-36. [WNT = Woordenboek der Nederlandsche Taal], Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 180 · Vgl. Lex. Today, 182. 14304 Moerdijk, Α.: Handleiding bij het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT). 's-Gravenhage 1994. 14305

Moerdijk, A.:Het WNT voltooid. Wat nu? In: Van A tot Ζ en verder [...]

1999T, 19-36. 14306 Moerdijk, A./D. Geeraerts: Het systematische dialectwoerdenbock en de lexicologische gebruiker. In: Dialectlexicografie [...] 1991 f, 58-104. 14307 Moerdijk, Fons: Metalexicografie en betekenisbeschrijving in het WAT. In: 'n Man wat beur [...] 2003|, 86-105. [WAT = Woordeboek van die Afrikaanse Taal], 14308 Moerdijk, Fons: The codification of semantic information. In: A Practical Guide to Lexicography [...] 2003|, 273-296. 14309 Moerdijk, Fons: Karakterisering van het "Etimologie-woordeboek van Afrikaans (EWA)". In: Lexikos 14. 2004, 137-157. [Mit engl. Abstract], 14310 Moerland, M.: Elektronische woordenboeken als vertaalhulpmiddel. In: Toegepaste Taalwetenschap in artikelen 45. 1993, 96-101. 14311 Moessner, Lilo: Some Remarks on the MED. In: Neuphilologische Mitteilungen 83. 1982, 150-151. [MED = Middle English Dictionary], Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 484.

1173

14322 Mogensen

14312 Mogensen, Jens Erik: Heterographie und Homophonie im Frühneuhochdeutschen, ein Beitrag zur gesamtsystembezogenen Lemmatisierung in der Lexikographie. In: Zeitschrift fur germanistische Linguistik 20. 1992, 64-81. Dazu Abstract von Peter von Polenz in: ZGL 20. 1992, 124.

14313 Mogensen, Jens Erik: Varians og distinktivitet. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 19921", 176-183. [Zur Lemmatisierung homonymer Lexeme in der historischen Lexikographie], 14314 Mogensen, Jens Erik: Zum Anteil der frühneuhochdeutschen Grammatikographie und Lexikographie an der Herausbildung syntaktischer Normen. In: Historische Soziolinguistik des Deutschen. Forschungsansätze - Korpusbildung - Fallstudien. Internationale Fachtagung Rostock 1.-3.9.1992. Hrsg. v. Gisela Brandt. Stuttgart 1994 (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 283), 7-17. 14315 Mogensen, Jens Erik: Zur lexikographischen Beschreibung einiger inhaltsarmer Verben im Deutschen. In: Symposium on Lexicography V [...] 1992t, 315-329. 14316 Mogensen, Jens Erik: Herbert Svenkerud og Helge Parnemann, Cappelens Tysk-Norsk og Norsk-Tysk Ordbok. Oslo: J. W. Cappelens Forlag a. s: 1992. In: LexicoNordica 1. 1994, 277-280. [Rezension; mit engl. Abstract], 14317 Mogensen, Jens Erik: Fordelingsstruktur og kondensering. Grammatik i bilingvale ordboger med dansk og tysk. In: LexikoNordica 2. 1995, 109-119. [Mit engl. Abstract], 14318 Mogensen, Jens Erik: Grammatik im zweisprachigen Wörterbuch mit Dänisch und Deutsch: Verteilungsstruktur und Kondensierung. In: Sprachgermanistik in Skandinavien III. Akten des IV. Nordischen Germanistentreffens auf Schloß Sandbjerg 5. bis 8. Juni 1996. Hrsg. v. Harald Pors, Lisbeth Falster Jakobsen und Flemming Talbo Stubkjeer, 195-207. 14319 Mogensen, Jens Erik: Hochdeutsch in der dänischen Lexikographie des 18. und 19. Jahrhunderts. In: Hochdeutsch in Skandinavien. Internationales Symposium, Zürich, 14.-16. Mai 1998. Hrsg. v. Hans-Peter Naumann, Silvia Müller. Tübingen 2000 (Beiträge zur nordischen Philologie 28), 65-79. 14320 Mogensen, Jens Erik: Die neue deutsche Rechtschreibung. Probleme bei der Umsetzung in zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch und Dänisch. In: Deutsch als Fremdsprache 38. 2001, 214-218. 14321 Mogensen, Jens Erik: Die Grammatik der Adjektive im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II [...] 2002t, 91-104. [Mit engl. Abstract und franz. Resume, 667]. 14322 Mogensen, Jens Erik/Elisabeth Moller: Die Neuregelung der Getrennt- und Zusammenschreibung im Deutschen. Gedanken und Vorschläge am Beispiel der Lexikographie. In: Zeitschrift fur germanistische Linguistik 29. 2001, 242-260.

14323 Mogge

1174

14323 Mogge, Brigitta: Sechs Bände Gegenwarts-Deutsch. Ein Wortschatz. Der ganz große Duden. In: Rheinischer Merkur v. 19. 11. 1982. [Pressetext]. 14324 Möglichkeiten der Friesistik. In: Flensborg Avis v. 18. 1. 1979. [Pressetext; o. Verf.; zur Antrittsvorlesung von B. Bjölin; auch zur Lexikographie des Friesischen], 14325 Mohapatra, Asher K.: Politicking with Words: On Ideology and Dictionary Meaning. In: Verbatim 22. 1995, 1-3. 14326 Mohl, Rober von: Drei Deutsche Staatswörterbücher. In: Preußische Jahrbücher 2. 1858, 243ff. 14327 Möhlin, Α.: Codex Nr. 14 im folio i Skoklostersammlingen pä Riksarkivet. In: Nordisk tidskrift för bokoch bibliotecksväsen 34. 1947, 1-18. 14328 Möhn, Dieter: Dalby, David: Lexicon of the Mediaeval German hunt. A lexicon of Middle High German terms (1050-1500), associated with the chase, hunting with bows, falcony, trapping and fowling. Berlin: de Gruyter 1965. 4. Bl., lxii S., I Bl., 323 S. gr. 8°. Lw. DM 120.-. In: Germanistik 7. 1966, 528-529. [Anzeige], 14329 Möhn, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann. Bearb. von Julius Krämer. Bd. 1, Lfg. 1. 2. Wiesbaden: Steiner 1965. 4° = Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Mainz. Je Lfg Br. D M 1 8 . - . 1, 1. A-ab-wischen. XXXIX S., 112 Sp., mit 2 Abb. u. 5 Ktn im Text. 1, 2. Abwischlumpen-Apfel. I Bl., Sp. 113-304, mit 5 Abb. u. 9 Ktn im Text. In: Germanistik 7. 1966, 534-535. [Anzeige], 14330 Möhn, Dieter: Südhessisches Wörterbuch. Begr. von Friedrich Maurer, bearb. von Rudolf Mulch Lfg. I. Marburg: Elwert 1965. 4° = Hessische Historische Kommission. Darmstadt. Br. DM 40.-. Lfg 1. A-Azynthe. XV, 514 Sp., mit 1 Kte im Text, 15 Kten auf 4 Taf. und 1 Kte als Beilage. In: Germanistik 8. 1967, 42. [Anzeige]. 14331 Möhn, Dieter: Bornemann, Ernest: Sex im Volksmund. Die sexuelle Umgangssprache des deutschen Volkes. Wörterbuch und Thesaurus. (Reinbek: Rowohlt 1971.) 640 unpag. S. 8° Lw. DM 120.-. In: Germanistik 13. 1972, 4 6 5 ^ 6 6 . [Anzeige]. 14332 Möhn, Dieter: Erk, Heinrich: Zur Lexik wissenschaftlicher Fachtexte. Verben - Frequenz und Verwendungsweise. (München:) Hueber (1972). 254 S. 8° = Schriften der Arbeitsstelle für wissenschaftliche Didaktik des Goethe-Instituts. Bd. 4. Br. DM 2 8 . In: Germanistik 14. 1975, 73. [Anzeige], 14333 Möhn, Dieter: Hörne, J.: A basic vocabulary of scientific and technological German. Oxford: Pergamon Pr. (1969). LII, 334 S. 8° = The Commonwealth and international library. Br. £ 1.75; $ 5.50; Lw. £ 2.50; $ 8.-. In: Germanistik 14. 1975, 73-74. [Anzeige]. 14334 Möhn, Dieter: Südhessisches Wörterbuch. Begr. von Friedrich Maurer. Nach den Vorarb. von Friedrich Maurer, Friedrich Stroh und Rudolf Mulch bearb. von Rudolf Mulch. Lfg. 2-11. Marburg: Elwert 1966-75. 4° Br. 2. Axt-Bock I. 1966. Sp. 513976, Kte 16^17. DM 40.-. 3. Bock II-da-wid. 1967. Sp. 977-1440, Kte 48-79. DM

1175

14341 Möhn

40.-. 4. dawider-blasen-D-Zug. 1968. Sp. 1441-1928, Kte 80-111, XL S. DM 40.-. 5. E-ver-finstern. 1969. 480 Sp., 32 Ktn. DM 40.-. 6. ver-firnsen-frieren, 1970. Sp. 481-960, Kte II 33-11 64. DM 40.-. 7.frier er ig-grannen. 1971. Sp. 961-1440, Kte II 65-11 96. DM 40.-. 8. Grannsack-Gymnasium. 1972. Sp. 1441-1540. DM 16.-. 9. HHieb. 1973. 480 Sp., 32 Ktn. DM 60.-. 10. Hiefe-jetz. 1974. Sp. 481-960, Kte III 33—III 64. DM 60.-. U.jeu I-Klotz. [...] bearb. von Rudolf Mulch und Roland Mulch. 1975. Sp. 961-1440, Kte III 65-111 96. DM 60.-. In Germanistik 17. 1976, 442^143. [Anzeige]. 14335 Möhn, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begr. von Ernst Christmann. Bearb. von Julius Krämer. Bd 1-3, Lfg. 18. Wiesbaden: Steiner 1965-[76], 4° Br. je Lfg. DM 25.-. 1. A. B/P. 1965-68. XLIV S., 1438 Sp. 2. D/T. E. F/V. 1969-75. 1672 Sp. 3, 18. Gaab-Gemeine-zettel. [1976.] 192 Sp. In: Germanistik 18.1977, 371-372. [Anzeige]. 14336 Möhn, Dieter: Südhessisches Wörterbuch. Begr. von Friedrich Maurer. Nach den Vorarb. von Friedrich Maurer, Friedrich Stroh und Rudolf Mulch bearb. von Rudolf Mulch und Roland Mulch. Lfg. 12. Marburg: Elwert 1977. 4° Br. DM 60.-. 12. Klotzaugen-ksch. Sp. 1441-1888, Kte III 97-111 128. In: Germanistik 19. 1978, 1039. [Anzeige]. 14337 Möhn, Dieter: Zur Fachsprachenschichtung Henne/Mentrup/Möhn/Weinrich (Hrsg.): [...] 1978|, 78-85.

und

Normenarbeit.

In:

Vgl. Lex. Today, 182.

14338 Möhn, Dieter: Pfalzisches Wörterbuch. Begr. von Ernst Christmann. Bearb. von Julius Krämer. Bd. 3. Lfg 19-25. Wiesbaden: Steiner [1977-80], 4° Br. je DM 32,-. 3.19. gemeiniglich-Gote. [1977.] Sp. 193-384. 3.20. Goten-brief-Hagelwolke. [1978.] Sp. 385-576. 3.21. hagel-wütig-heilig. [1978.] Sp. 577-768. 3.22. Heilig-abend-Heugeld. [1979.] Sp. 769-960. 3.23. Heu-gestell-Holz. [1979.] Sp. 961-1152. 3.24. Holzapfel-lrr-wisch. [1980.] Sp. 1153-1312. 3.25. Irscht-Jux-macher. [1980.] XXXII S„ Sp. 1313-1388. In: Germanistik 22. 1981, 322-323. [Anzeige], 14339 Möhn, Dieter: Erk, Heinrich: Wortfamilien in wissenschaftlichen Texten. Ein Häufigkeitsindex. (Dokumentation: Johannes Kiebranz. Red. Mitarb.: Ilse GmelinEnders und Richard Mellein.) (München:) Hueber (1985). 434 S. 8° = Schriften der Arbeitsstelle für wissenschaftliche Didaktik des Goethe-Instituts. Bd. 9. Br. DM 48.-. In: Germanistik 27. 1986, 525-526. [Anzeige], 14340 Möhn, Dieter: Keller, Howard Α.: Α German word family dictionary. Together with English equivalents. Berkeley, London: Univ. of California Pr. (1978). LIV, 291 S. 8° Lw. £ 10,50. In: Germanistik 27. 1986, 529. [Anzeige], 14341 Möhn, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begr. von Ernst Christmann. Bearb. von Julius Krämer und Rudolf Post unter Mitarb. von Josef Schwing. Bd. 4. Stuttgart:

14342 Möhn

1176

Steiner 1981-86. 4° Lw. DM 340,-. 4. K. L. Μ. XXVIII S., 1504 Sp. In: Germanistik 28. 1987, 776. [Anzeige], 14342 Möhn, Dieter: Das gruppenbezogene Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1523-1531. [Handbuchartikel]. 14343 Möhn, Dieter: Mittelniederdeutsches Handwörterbuch zwischen Torso und möglichem Abschluß. Ein Zustandsbericht. In: Korrespondenzblatt des Vereins flir niederdeutsche Sprachforschung 97. 1990, 5-12. 14344 Möhn, Dieter: Nachwort. In: Alfred Schirmer: Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache auf geschichtlichen Grundlagen. Neudruck mit einem Nachwort von Dieter Möhn. Berlin. New York 1991, 219-224. 14345 Möhn, Dieter: Dolch, Martin; Greule, Albrecht: Historisches Siedlungsnamenbuch der Pfalz. Speyer: Verl. der Pfalzischen Ges. zur Förderung der Wiss. 1991. 555 S. (Veröffentlichungen der Pfalzischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften in Speyer. 83). In: Germanistik 33. 1992, 738-739. [Anzeige], 14346 Möhn, Dieter: Arbeitsstelle Mittelniederdeutsches Wörterbuch. In: Arbeitsberichte der im Fachbereich Sprachwissenschaften eingerichteten Arbeitsstellen und Zentren. Berichtszeitraum: 1.4.1989 - 31.3.1992. Hrsg. v. Universität Hamburg, Fachbereich Sprachwissenschaften. Hamburg 1993, 38—41. 14347 Möhn, Dieter: Heinrich Kleuz, Die deutsche Druckersprache. Scheltenwörterbuch. Neudruck mit einem Nachwort und einer Bibliographie von Heidrun KämperJensen. Berlin/New York 1991. In: Fachsprache 16. 1994, 42^13. [Rezension], 14348 Möhn, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begr. von Ernst Christmann. Fortgef. von Julius Krämer. Bearb. von Rudolf Post unter Mitarb. von Sigrid Bingenheimer. Stuttgart: Steiner. 5. N-Schw. 1987-93. 1628 Sp. In: Germanistik 35. 1994, 66-67. [Anzeige]. 14349 Möhn, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begr. von Ernst Christmann. Fortgef. von Julius Krämer. Bearb. von Rudolf Post unter Mitarb. von Sigrid Bingenheimer. Stuttgart: Steiner. 42 = 6,1. se-Spange. 1993. 192 Sp.; III. D M 4 8 , - . 43 = 6,2. Spangeisen-Stab. 1994. Sp. 193-384; III., KT. D M 4 4 , - . 44 = 6,3. Stabaus-Stiege. 1994. Sp. 385-576; Kt. DM 44,- 45 = 6,4. Stiegel-Stumpen-süffer. 1995. Sp. 577-768; III., Kt. D M 4 4 , - . 46 = 6,5. Stumpen-wasser-Urban-aufseher. 1995. Sp. 769-960; III., Kt. DM 44,-. In: Germanistik 37. 1996, 434-435. [Anzeige], 14350 Möhn, Dieter: Arbeitsstelle Mittelniederdeutsches Wörterbuch. In: Arbeitsberichte. April 1994 - März 1997. Univ. Hamburg. Fachbereich Sprachwissenschaften. Arbeitsstellen und Zentren. Hamburg 1997, 13-15. 14351 Möhn, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begr. von Ernst Christmann. Fortgef. von Julius Krämer. Bearb. von Rudolf Post unter Mitarb. von Sigrid Bingenheimer. Stuttgart: Steiner. 47 = 6,6. Urbans-berg-Weib. 1996. Sp. 961-1152; III., Kt. DM 44,-.

14361 Möhren

1177

48 = 6,7. Weibchen-Wies-weiler. 1996. Sp. 1153-1344; III., Kt. DM 44,-. 49 = 6,8. wieso—zappelig. 1997. Sp. 1345-1536; Kt. DM 44,-. 50 = 6,9. Zappel-jörg-Zyriakuszäpfler. Nachtrag. 1997. Sp. 1537-1784; III., Kt. DM 48,-. In: Germanistik 38. 1997, 770-771. [Anzeige]. 14352 Möhn, Dieter: Pfälzisches Wörterbuch. Begr. von Emst Christmann. Fortgef. von Julius Krämer. Bearb. von Rudolf Post unter Mitarb. von Sigrid Bingenheimer. Stuttgart: Steiner. Beiheft zu den Bd. 1-6. 1998. 202 S.; Kt. ISBN 3-515-07228-4: DM 128.00. In: Germanistik 39. 1998, 693. [Anzeige]. 14353 Möhn, Dieter: Arbeitsstelle Mittelniederdeutsches Wörterbuch. In: Universität Hamburg. Fachbereich Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaft. Arbeitsstellen und Zentren. Arbeitsberichte. April 1997 bis März 2000. Hamburg 2001, 48-51. 14354 Möhn, Dieter/Reinhard Goltz: Zur Aktualität des plattdeutschen Wortschatzes. Eine Vitalitätsprüfung am Beispiel von Nachrichtensendungen. In: Niederdeutsches Jahrbuch 122. 1999, 67-90. [Besonders: 5. Konsequenzen für die Lexikographie, 89], 14355 Möhn, Dieter/Ingrid Schröder: Mittelniederdeutsches Handwörterbuch Wiederaufnahme der Lieferungen. 2. Werkstattbericht. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 99. 1992, 52-59. 14356 Möhren, Frankwalt: Remarques concernant les bases philologiques d'un dictionnaire du moyen fran9ais. In: Du mot au texte [...] 1982f, 49-56. [Diskussion, 4 9 56], 14357 Möhren, Frankwalt: Die materielle Bibliographie der "Encyclopedie": Originale und Raubdrucke. In: Dietrich Harth/Martin Raether (Hrsg.): Denis Diderot oder die Ambivalenz der Aufklärung. Heidelberger Vortragsreihe zum Internationalen DiderotJahr 1984. Würzburg 1987, 63-89. 14358 Möhren, Frankwalt: Principes de redaction agissant sur l'etymologie: Systematique des attestations du Complement de Godefroy et ses materiaux inedits. In: La lexicographie fran?aise du XVIIf au XX e siecle [...] 1988t, 173-189. 14359 Möhren, Frankwalt: Wie gut konnte der Cruscante Francesco Redi Altitalienisch?: oder: Müssen Wörterbücher Tertiärliteratur bleiben? In: Italienische Studien 11. 1988,93-113. 14360 Möhren, Frankwalt: Points noirs dans la lexicographie des langues romanes: domainne historique. In: Actes du XVIIf Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome IV, 1989f, 33-38. [Beitrag im Rahmen der Table Ronde: Points noirs dans la lexicographie des langues romanes], 14361

Möhren, Frankwalt: Theorie und Praxis in Stones "Anglo-Norman Dictio-

nary". In: Zeitschrift für romanische Philologie 107. 1991, 418^142. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 194.

14362 Möhren

1178

14362 Möhren, Frankwalt: Les materiaux Lacurne. In: Actas do XIX Congreso Internacional [...] 1992t, 69-75. 14363 Möhren, Frankwalt: Edition et lexicographie. In: Alte und neue Philologie. Hrsg. v. Martin-Dietrich Gleßgen und Franz Lebsanft. Tübingen 1997 (Beihefte zu editio 8), 153-166. 14364 Möhren, Frankwalt: Lexicographie critique: l'etymologie de fr. gris, it. grigio. In: Melanges de lexicographie [...] 1997t, 299-316. 14365 Möhren, Frankwalt: Unite et diversite du champ semasiologique - l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary. In: De mot en mot [...] 1997t, 127-146. 14366

Möhren, Frankwalt: Bilanz und Perspektiven. In: Wissenschaftliche Lexiko-

graphie [...] 2003t, 33^17. 14367 Möhren, Frankwalt: Auch Wörter sind Geschichte. In: Ruperto Carola. Forschungsmagazin der Universität Heidelberg 2004/2, 30-36. [Zu den Wörterbüchern, die an der Universität Heidelberg in Arbeit sind], 14368 Möhring, Jörg/Irmhild Barz: Duden Band 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Idiomatisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, 864 S., 34,- DM. In: Deutsch als Fremdsprache 31. 1994, 58-59. [Rezension], 14369 Möhring, Jörg/Ulrich Wenner: Das Mittelelbische Wörterbuch. Zu Konzeption und Geschichte eines großlandschaftlichen Mundartwörterbuches. In: Sachsen-Anhalt. Journal für Natur- und Heimatfreunde 1994/1, 16-18. 14370 Moiseev, Α. I.: Κ opredeleniju terminov ν slovarjach. [Zur Bestimmung von Termini in Wörterbüchern]. In: Problematika opredelenij terminov ν slovarjach razlicnych tipov [...] 1976], 243-250. Vgl. Lex. Today, 182.

14371 Moiseev, Α. I.: Über eine Formel zur Erklärung von Wörterbüchern [...]. In: Wolski (Hg.) [...] 1982t, 192-200. [Zuerst russisch in: Filologiöeskie Nauki 1972. H. 3, 92-97 als: Ob odnoj formule tolkovanija slov ν slovarjach]. Vgl. Lex. Today, 182.

14372 Mojasevic, Miljan: Ein paar Randnotizen zur Ausbreitung und Fortwirkung des Deutschen Wörterbuchs der Brüder Grimm. In: Brüder Grimm Gedenken. [Hrsg. v. Ludwig Denecke] 4. 1984 (Schriften der Brüder Grimm-Gesellschaft Kassel e. V.), 196199. 14373 Mojela, V. M.: The Cause of Urban Slang and its Effect on the Development of the Northern Sotho Lexicon. In: Lexikos 12. 2002, 200-210. [Mit Abstract in Afrikaans],

1179

14386 Molinelli-Stein

14374 Mojela, V. Μ.: Etymological Aspects of Idiomatic and Proverbial Expressions in the Lexicographic Development of Sesotho sa Leboa - A Semantic Analysis. In: Lexikos 14. 2004, 331-338. [Mit Zusammenfassung in Afrikaans], 14375 Mok, Q. I. M.: Polysemie en homonymie in recente Franse woordenboeken. In: Wetenschap en Woordenschat [...] 1978|, 105-117. Vgl. Lex. Today, 182.

14376

Mok, Q. I. M.: Dictionnaire et derivation. In: Lexique 2. 1983, 69-77.

Vgl. Lex. Today, 182.

14377 Mokienko, V. M.: Variantnost' frazeologii i problema individual'no-avtorskich frazeologiceskich edinic. [Der Variantenreichtum der Phraseologie und das Problem individuell-autoreigener phraseologischer Einheiten], In: Sovremennaja russkaja leksikografija [...] 1979|, 19-26. Vgl. Lex. Today, 183.

14378 Mokone, N. S.: Macrostructural and microstructural strategies to enhance reference quality of Thanodi ya Setswana. MA-Thesis [masch.] Univ. Stellenbosch. Stellenbosch 2000. 14379 Mokuter, I.: Beleske ο recniku sinonima srpskohrvatskoga jezika. [Bemerkungen zu einem Synonymwörterbuch der serbokroatischen Sprache]. In: Studia Slavica 22. 1976, 93-110. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 15. 1981, 649.

14380 Mol, Mark van: The development of a new learner's dictionary for Modern Standard Arabic: the linguistic corpus approach. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): [...] Vol. II. 2000t, 831-836. 14381 Moldovan, V.: Omonimele semantice in lexicografia sovieticä. [Semantische Homonymie in der sowjetischen Lexikographie], In: Analele Universitätic din Timi§oara. Seria jtiintä §i filologie 19. 1981, 127-133. Dazu Abstract in: LLBA 17. 1983, 748.

14382 Moleleki, Μ. Α.: The State of Lexicography in Sesotho. In: Lexikos 9. 1999, 241-247. [8. Teil von: Lexicography in a Multilingual South Africa], 14383 Molina, Clara: Prototypicality insights into the lexicography of colour terms. In: Lexicographica 21. 2005, 101-107. 14384 Molina, Luis Lopez: Adiciones al "Diccionario Histörico de la Lengua Espanola". In: La Corona de Aragon [...] 1989f, 395—411. 14385 Molinelli-Stein, Barbara: Werkstattbericht aus der Arbeit am Grimmelshausen-Wörterbuch. In: Simpliciana 3. 1981, 145-151. 14386 Molinelli-Stein, Barbara: Zum Grimmelshausen-Fremdwörterbuch: lexikographische Ergebnisse. In: Simpliciana. Schriften der Grimmelshausen-Gesellschaft 10. 1988,211-233.

14387 Molinelli-Stein

1180

14387 Molinelli-Stein, Barbara: Die Positionen des geplanten GrimmelshausenFremdwörterbuchs. In: Alte Welten - neue Welten [...] 1996t, 83. 14388 Molko, Emanuel: The dictionary catalogue. New York. Los Angeles 1980. [Bibliographie], 14389 Moll, Carl Marie Ehrenbert Freiherr von: Salzburgisches Idiotikon. In: Lorenz Hübner: Beschreibung des Erzstiftes und Reichsfürstenthums Salzburg in Hinsicht auf Topographie und Statistik. Bd. 3. Salzburg 1796, 955-984. 14390 Moll, Karl Erenbert Freiherr von: [Provinzialwörter der Abhandlung aus dem Zillerthale und Oberpinzgau]. In: Provinzialwörter [...] 1994f, 734-737. [Zuerst in: Oberdeutsche Beyträge zur Naturlehre und Ökonomie für das Jahr 1787. Hrsg. v. Karl Erenbert von Moll. Salzburg 1787, 11-21], 14391 [Moll, Karl Erenbert Freiherr von]: Salzburgisches Idiotikon. In: Provinzialwörter [...] 19941·, 701-711. [Zuerst in: Hübner, Lorenz: Beschreibung des Erzstiftes und Reichsfürstenthumes Salzburg. Bd. 3. Salzburg 1796, 955-984], 14392 Moll, Otto E.: Sprichwörterbibliographie. Frankfurt am Main 1958. [Bibliographie]. 14393 Moll, Otto E.: Betrifft Anordnung einer Sprichwortsammlung. In: Proverbium 5. 1966, 111. 14394 Moll, Otto E.: Über die ältesten Sprichwörtersammlungen. In: Proverbium 6. 1966, 113-120. 14395 Mollard-Desfour, Annie: Problemes rencontres dans le traitement lexicographique des termes de couleur. In: Dictionnairique et lexicographie [...] 1990f, 6 9 101.

14396 Mollay, Erzsebet: A holland-magyar keziszotär szerkesztesi elvei. Elmeleti alapvetes es gyakorlati szerkesztesi ütmutatö. [Die redaktionellen Prinzipien des niederländisch-ungarischen Handwörterbuches. Theoretische Grundlegung und praktische redaktionelle Handreichung], Budapest 1988 (Nederlanddisztikai Füzetek 3). 14397 Mollay, Karl: Das Wörterbuch des Frühneuhochdeutschen in Ungarn. In: Verhandlungen des Zweiten internationalen Dialektologenkongesses. Marburg/Lahn. 5 — 10. Sept. 1965. Hrsg. v. Ludwig Erich Schmitt. Bd. II. Wiesbaden 1968 (Zeitschrift für Mundartforschung. Beihefte. NF 4), 569-573. 14398 Mollay, Karl: Rudolf Schützeichel: Althochdeutsches Wörterbuch. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1969. 8°, XXVI + 250 S. In: Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 20. 1970, 474^175. [Rezension]. 14399 Mollay, Karl: Eberhard Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Wien: Hermann Böhlaus Nachfolger 1967. 4°. S. 253-316. 5. Lieferung: ante-Arbeiterei. In: Muttersprache 82. 1972, 345-346. [Rezension],

1181

14411 Melier

14400 Mollay, Karl: Eberhard Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Wien: Hermann Böhlaus Nachfolger 1968. 4°. SS. 317 bis 380. 6. Lieferung: Arbiterei-Ärz. 96,-öSch. In: Muttersprache 82. 1972, 115. [Rezension], 14401 Mollay, Karl: Das Wörterbuch des Frühneuhochdeutschen in Ungarn. In: Beiträge zur historischen Lexikographie [...] 1986t, 111-121. 14402 Mollay, Karl: Das Wörterbuch des Frühneuhochdeutschen in Ungarn. In: Bachofer, Wolfgang (Hg.) [...] 1988t, 27-30. 14403 Moller, Adolpf: Berichtigung des vom Herrn Prediger Müller versuchten Idiotikons der Grafschaft Diepholz [...] neben einem Beytrag dazu. In: Annalen der Braunschweigisch-Lüneburgischen Churlande 9. 1795, 90-105. [Das Idiotikon von Müller zu Haßel findet sich ebda. 8. 1794, 590-603; vgl. Nr. 14818], 14404 Moller, Adolph: Berichtigung des von Herrn Prediger Müller versuchten Idiotikons der Grafschaft Diepholz, im 4ten Stück des 8ten Jahrganges der Landesannalen S. 590 und folg. nebst einem Beytrag dazu. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 11 115. [Zuerst in: Annalen der Braunschweig-Lüneburgischen Churlande. Hrsg. v. A. L. Jacobi, A. J. Kraut, J. K. Beneke. Hannover 1795, 90-105]. 14405 Möller, Anneliese: Zum Anteil von Wörterbüchern und Wörterverzeichnissen an der Ausprägung und Kodifizierung einer einheitlichen graphischen Norm des Deutschen. In: Symposium on Lexicography V [...] 1992t, 331-340. 14406 Maller, Bernt: User-friendly LSP dictionary outside matter. In: Schaeder, Burkhard/Henning Bergenholtz (Hrsg.): [...] 1994t, 325-347. 14407 Moller, Elisabeth: Das DTO-Projekt. In: Kolloquium über Lexikographie [...] 1977t, 150-161. [DTO = Dansk-Tysk-Ordbog], Vgl. Lex. Today, 183.

14408 Moller, Elisabeth: Korpusprobleme und Systematisierungsaspekte am Beispiel des Dänisch-Deutschen Wörterbuch-Projekts. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 6. 1978, 313-325. Vgl. Lex. Today, 183.

14409 Moller, Elisabeth: Die Arbeit am DTO (Dansk-Tysk-Ordbog). In: Kopenhagener Beiträge zur germanistischen Linguistik 17. 1981, 94-109. Dazu Abstract von Günther Ohlschläger in: ZGL 10. 1982, 388 · Vgl. Lex. Today, 183.

14410 Moller, Elisabeth: Homonymie bzw. Polysemie. Kriterien für die Ansetzung des Lemmas im Dänisch-Deutschen Wörterbuch (DTO). In: Symposium zur Lexikographie [...] 1983t, 169-188. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 12. 1984, 387 · Vgl. Lex. Today, 183.

14411 Moller, Elisabeth: Gedanken und Vorschläge zu einer operationalen Basis für die Übersetzung lexikalischer Signeme aus Sprachsystem 1 (AS) in Sprachsystem 2

14412 Moller

1182

(ZS). Am Beispiel des DTO-Projektes. (Dänisch-Deutsches Wörterbuch). In: Kopenhagener Beiträge zur Germanistischen Linguistik 22. 1984, 69-94. Dazu Abstract von Günther Öhlschläger in: ZGL 14. 1986, 274 · Vgl. Lex. Today, 183.

14412 Meiler, Elisabeth: Die ,optimale' autonom-semasiolgische Operation eines lexikalischen Signems der Zielsprache. In: Symposium on Lexicography II [...] 19851", 303-317. Vgl. Lex. Today, 183.

14413 Melier, Elisabeth: Komposita - ihre Behandlung in ein- bzw. zweisprachigen Wörterbüchern. In: Symposium on Lexicography III [...] 1988|, 503-515. 14414 Möller, Georg: Das erste seiner Art. Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz, AkademieVerlag. In: Deutsche Lehrerzeitung 9. 1962, Nr. 52 v. 28. 12., 6. [Pressetext]. 14415

Moller, K.: Leksikologi og leksikografi. Kebenhavn 1959.

14416 Möller, Lucie Α.: Methods and Problems in Proper Name Lexicography. In: Namenforschung [...] 1. Teilbd. 1995|, 324-328. [Handbuchartikel]. 14417 Möller, Paul: Fremdwörter aus dem Lateinischen im späteren Mittelhochdeutschen und Mittelniederdeutschen. Diss. Gießen 1915. [Mit einem Wörterbuch, 17-194]. 14418 Möller, Reinhard: Zur Neubearbeitung des altdeutschen Namenbuches von Ernst Förstemann. In: Beiträge zur Namenforschung. NF 11. 1976, 136-150. 14419 Möller, Reinhold: Erfahrungen in der Bearbeitung von Quellen für die Belegsammlung zum Altdeutschen Namenbuch bei der Landesstelle Niedersachsen. In: Beiträge zur Namenforschung NF 24. 1989, 146-169 14420 Möller, Ulrike: Das Wörterbuch des Jakob von Melle. Untersuchungen zur niederdeutschen Lexikographie im frühen 18. Jahrhundert. Heidelberg 2000 (Sprachgeschichte 6). [Zugleich Diss. Univ. Kiel. Kiel 1998], Rezensionen·. M. Schröder in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 71. 2004, 78-81.

14421 Mollier, Jean-Yves: Les intellectuels mis en fiches ou du bon usage des dictionnaires au XX e siecle. Dictionnaire des intellectuels fran^ais. Les personnes, les lieux, les moments. Ed. par J. Julliard et M. Winock. Paris, Ed. du Seuil 1996, 1280 p. In: Critique 54. 1998, 1009-1019. [Rezensionsaufsatz]. 14422

Mollier, Jean Yves/P. Ory: Pierre Larousse et son temps. Paris 1995.

14423 Möllmann, Ulrich: Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold, 23., erweiterte Auflage Berlin/New York: Walter de Gruyter 1995, LXIV, 921 Seiten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 32. 1997, 70-73. [Rezension], 14424 Molodez, W. N.: Besonderheiten des russisch-deutschen Wörterbuchs grammatischer Termini. In: Wiss. Zeitschrift der Universität Leipzig 33. 1984, 535-543.

1183

14439 Monreal-Wickert

14425 Molotkov, Α. I.: Consideraciones preliminares al "Diccionario fraseologico de la lenguarusa". Parte 1. In: Lingüisticay Literatura 12. 1991, 54-76. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1907-1908.

14426 Molotkov, Α. I.: Consideraciones preliminares al "Diccionario fraseologico de la lengua rusa". Parte II. In: Lingüistica y Literatura 13. 1992, 34-49. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 186.

14427 Monachini, Monica: Italian Audition Verbs: Α Corpus- and Frame-based Analysis. In: Martin, Willy [et al.]: EURALEX 1994 [...] 1994|, 117-127. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 14428 Monaco, Roberta: Uso 'transitivo' e 'intransitivo' del dizionario. In: Annali della Facoltä di Lingue e Letterature Straniere dell'Universitä di Bari 8. 1987, 203-212. 14429 Monaco, Roberta: Pour une utilisation active des dictionnaires. In: Le Franfais dans le Monde 29. 1989. No 227, 54-55. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 126 · Vgl. Ped. Lex. Today, 84.

14430 Mondejar, Jose: Sobre unas 'Notas criticas' al "Diccionario critico etimolögico castellano e hispänico". In: Romanische Forschungen 97. 1985, 412^117. 14431 Mondejar, Jose: Problemas de la investigation ictionimica romanica en el marco de la lexicologla. In: Actas do XIX Congreso Internacional [...] 1992|, 585-598. 14432 Mone, Franz Joseph: Glossarium anonymum. In: Anzeiger fur Kunde der teutschen Vorzeit 4. 1835, 95-97. 14433 Mone, Franz Joseph: Glossae San-Petrin®. In: Anzeiger fur Kunde der teutschen Vorzeit 5. 1836, 229-234. 14434 Mone, Franz Joseph: Teutsche Glossare und Glossen. In: Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit 5. 1836, 234-237. 14435 Mone, Franz Joseph: Teutsche Glossare und Glossen. In: Anzeiger fur Kunde der teutschen Vorzeit 6. 1837, 210-225; 337-349; 435^150. 14436 Mone, Franz Joseph: Teutsche Glossare und Glossen. In: Anzeiger fur Kunde der teutschen Vorzeit 8. 1839, 93-106; 248-256; 489-510. 14437 Moniere, Denis: Analyse lexicographique du debat des chefs en frangais dans Selection federate canadienne de 1988. In: Canadian Journal of Polical Science 24. 1991,29-50. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1281.

14438 Monjour, Alf: Die Behandlung von Deonomastika in der spanischen und portugiesischen Lexikographie. In: Onomastik [...] 2002 f, 277-285. 14439 Monreal-Wickert, Irene: Die Sprachforschung der Aufklärung im Spiegel der großen französischen Enzyklopädie. Tübingen 1977 (Lingua e traditio 3).

14440 Monroy

1184

14440 Monroy, Rafael C.: New transcriptional policies in the latest English pronunciation dictionaries. A help or hindrance to the foreign learner? In: International Journal o f L e x i c o g r a p h y 17. 2 0 0 4 , 2 7 5 - 2 9 0 .

14441 Monsen, Randall B.: Semantic Preliminaries to Lexicography: A Study of the Hausa Verb. Diss. Columbia University. New York 1972. 14442

Monson, Samuel C.: Restrictive Labels - Descriptive or Prescriptive? In:

L e x i c o g r a p h y in E n g l i s h [ . . . ] 1 9 7 3 | , 2 0 8 - 2 1 2 . [Vgl. Nr. 13656], Vgl. Lex. Today, 183.

14443 Monson, Samuel: Dictionary making: the ideal versus reality. In: Languages in Contact and Contrast [... ] 1991 f, 311 -316. 14444 Monsonego, Simone: La lemmatisation du "Jouvencel" de Jean de Bueil ä l'aide d'un dictionnaire de machine. In: Le Moyen Franfais [...] 199If, 29^14. 14445 Montemagni, Simonetta: Tailoring a broad coverage grammar for the analysis of dictionary definitions. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp Bd. I [...] 1992f, 265-275.

14446 Montemagni, Simonetta: Non Alternating Argument Structures: The Causative/Inchoative Alternation in Dictionaries. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 1994f, 349-359. [EURALEX = European Association for Lexicography], 14447 Montemagni, Simonetta: Architecture and Functioning of a System for the Acquisition of Taxonomical Information from Dictionary Definitions. In: Papers in Computational Lexicography. COMPLEX'96 [...] 1996f, 173-182. [COMPLEX = Computational Lexicography], 14448 Montemagni, Simonetta/Stefano Federici/Vito Pirrelli: Example-based Word Sense Disambiguation: a Paradigm-driven Approach. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings I [...] 1996|, 151-159.

14449 Monies Giraldo, Jose Joaquin: La clasificacion semäntica y el "Diccionario de construction y regimen" de Cuervo. In: Thesaurus 46. 1991, 1-15. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 202.

14450 Montgomery, Michael: Explaining language variation to the public. In: Papers of the Dictionary Society [...] 1983|, 107-114. [Von Interesse fur die Wörterbuchbenutzungsforschung] . Vgl. Ped. Lex. Today, 183.

14451 Monti, Silvia/Maria Vittoria Calvi: Lessicografia e didattica dell spagnolo. In: Nuccorini, Stefania: La parole che non so [...] 1993f, 255-276. 14452 Montibus, Marie-Jeanne/Jacques Maucourt: Lemmatisation semi-automatique du f r a m e s . In: Etudes lexicales. Textes reunis par Hiltraud Dupuy-Engelhardt. Centre Interdisciplinaire Recherche en Linguistique et Psychologie Cognitive. Reims 1993, 1 6 7 - 1 7 2 .

14466 Moore

1185

14453 Monument to Words. Oxford English Dictionary. In: Wilson Library Bulletin 3. 1928, 264-265. [o. Verf.; zum Abschluß des Oxford English Dictionary], 14454 Mooijaart, Marijke: Citations in the "Woordenboek der Nederlandsche Taal". In: Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research [...] 2004t, 201-211. 14455 Moon, Rosamund: Monosemous Words and The Dictionary. In: The Dictionary and the Language Learner [...] 1987t, 173-182. Vgl. Lex. Today, 184 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 127 · Vgl. Ped. Lex. Today, 85-86.

14456 103.

Moon, Rosamund: The Analysis of Meaning. In: Looking Up [...] 1987|, 86-

Vgl. Ped. Lex. Today, 86.

14457 Moon, Rosamund: Objective or Objectionable? Ideological Aspects of Dictionaries. In: English Literary Renaissance Journal 3. 1989, 59-94. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 1731.

14458 Moon, Rosamund: Textual Aspects of Fixed Expressions in Learners' Dictionaries. In: Vocabulary and Applied Linguistics [...] 1992t, 13-27. 14459 Moon, Rosamund: 'There is reason in the roasting of eggs': a consideration of fixed expressions in native-speaker dictionaries. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp Bd. II [...] 1992|, 493-502. Vgl. Ped. Lex. Today, 85.

14460 Moon, Rosamund: Data, Description, and Idioms in Corpus Lexicography. In: Gellerstam [etal.]: EURALEX '96 Proceedings I [...] 1996|, 245-256. [EURALEX = European Association for Lexicography], Vgl. Ped. Lex. Today, 85.

14461 Moon, Rosamund: On using spoken data in corpus lexicography. In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. II 1998t, 347-355. 14462 Moon, Rosamund: Needles and haystacks, idioms and corpora: Gaining insights into idioms, using corpus analysis. In: The Perfect Learners' Dictionary (?) [...] 1999t, 265-281. [Mit dt. Zusammenfassung u. franz. Resume, 317-318], 14463 Moon, Rosamund: Phraseology and early English dictionaries: the growth of a tradition. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): Vol. II [...] 2000t, 507-516. 14464 Moon, Rosamund: Dictionaries and Metaphor, Metaphor and Dictionaries. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005t, 391-399. 14465 Moor, Johannes C. de: Ugaritic Lexicography. In: Fronzalori, Pelio (ed.) [...] 1973t, 61-102. Vgl. Lex. Today, 184.

14466 Moore, Cynthia L.: Three Dictionaries of International Auxiliary Languages. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 15. 1994, 55-73. [Rezensionsaufsatz; die drei Wb. sind: Interlingua-English. A Dictionary of the Interna-

14467 Moore

1186

tional Language 1951 (Nachdruck 1971); Otto Jespersen: Novial Lexike. London 1930 und Wendy Ashby/Ron Clark: Glösa 6000. 1992], 14467 Moore, Walter J.: Contributions of Lexicography to the Teacher of the Language Arts. In: Elementary English 41. 1964, 388-394. 14468 Morales, Carmen: Las relaciones del lexico en el diccionario. Bellaterra 1998 (Cuadernos de filologia 1). 14469 Morales de Walters, Amparo: Los diccionarios de frecuencia y la argumentation en espanol. In: Revista espanola de lingüistica 10. 1980, 468^174. 14470 Morales Pettorino, Felix: El "diccionario ejemplificado de chilenismos" (DECH). In: Nueva revista del Pacifico 1988-1991, 59-92. 14471 Morales Pettorino, Felix/Oscar Quiroz Mejias: Nuestro Diccionario de chilenismos. In: Alpha 3. 1978, 1-12. 14472 Morales Ruiz, Carmen: Derivados y compuestos del DCECH. In: Atti del XXI Congresso Internazionale di Lingüistica e Filologica Romanza [...] 1998f, 5 2 1 534. [DCECH = Diccionario Critico Etimologico Castellano e Hispänico]. 14473 Morchtchakova, Tatiana: Conceptualizing the New Bilingual Dictionary of Legal Terms (Russian-English). In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. II. 1 9 9 8 1 , 4 7 5 ^ 8 3 . 14474

Moreau, Rene/Isabelle Warnesson: Ordinateur et Lexicographie. In: Lexique

2. 1983, 121-130. Vgl. Lex. Today, 184.

14475 Moreno de Alba, Jose G.: Morfologia derivativa y diccionarios. In: Boletin de filologia de la Universidad de Chile 31. 1980-1981, 551-560. Vgl. Lex. Today, 184.

14476 Moreno de Alba, Jose G.: Eugenio de Zeballos y el "Vocabulario Geogräfico de Nebrija". In: Anuario de Letras (Mexico) 31. 1993, 251-263. 14477 Moreno de Albagli, Nelida: La industria artesanal del ladrillo en Mendoza: observaciones lexicogräficas. In: Anales del Institute de Lingüistica 14. 1988, 191-200. 14478 Moreno Villanueva, Jose Antonio: La reception del lexico de la electricidad en el DRAE: de Autoridades a 1884. In: Revista de Lexicografia 2. 1995-1996, 73-97. [DRAE = Diccionario de la Real Academia Espanola], 14479 Morerod, Jean-Daniel: La posterite lexicographique d'un faux du XVIII e siecle, la "chronique des chanoines de Neuchätel". Remarques sur la tradition de dater l'apparition des mot fran^ais. In: Revue de linguistique romane 63. 1999, 251-252 ; 347-377.

1187

14490 Morkovkin

14480 Morice, David: Dictionary Symphony. In: Word Ways 23. 1990, 150-151. [Zur so genannten lexikographischen Definition]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 1731.

14481 Morin, Robert: Diderot, l'"Encyclopedie", et le "Dictionnaire de Trevoux". In: Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopedie 7. 1989, 71-118. 14482 Möring, Jörg: Phraseologischer Thesaurus. Komplexe Mehrbenennungsdarstellung verbaler Emotionsphraseologismen in onomasiologischer Anordnung. Diplomarbeit. [masch.]. Univ. Leipzig. Leipzig 1991. 14483 Morisse, Wolfgang: Aus dem Märchenwald in den Wörter-Dschungel. Es waren einmal zwei Brüder .... In. Die Glocke am Sonntag (Lippstadt) v. 6. 1. 1985. [Pressetext; auch zum Grimmschen Wörterbuch]. 14484 Moriyon Mojica, Carlos: Conception del hecho normativo en el "diccionario castellano" del padre Esteban de Terreros y Pando. In: Anuario de estudios filologicos 15.1992,239-251. 14485 Mörke, Joachim: Unser Wortschatz in 6 Bänden. Nach 25jähriger Forschungsarbeit: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache erscheint 1977 vollständig. In: Wochenpost 24. 1977 v. 18. 12., 16. [Pressetext; mit zwei Abbildungen]. 14486 Morkovkin, Valerij Veniaminovic: Ideograficeskie slovari i obucenie jazyku. [Ideographische Wörterbücher und Sprachunterricht]. In: Voprosy ucebnoj leksikografii [...] 1969t, 72-92. 14487 Morkovkin, Valerij Veniaminovic: Ideograficeskie slovari. [Ideographische Wörterbücher], Moskau 1970. Vgl. Lex. Today, 184.

14488 Morkovkin, Valerij Veniaminovic: Ucebnaja leksikografija kak osobaja lingvometodiceskaja disciplina. [Die Lerner-Lexikographie als besondere linguomethodische Disziplin]. In: Aktual'nye problemy ucebnoj leksikografii [...] 1977t, 28-37. Vgl. Lex. Today, 184.

14489 Morkovkin, Valerij Veniaminovic: Ob odnom sposobe sinteza sistemy ucebnych slovarej i nekotorye voprosy semantizacii slov ν slovarjach. [Über ein Verfahren der Synthese des Systems von Lerner-Wörterbücher und einige Fragen der Semantisierung von Wörtern in Wörterbüchern], In: Problemy ucebnoj leksikografii i obucenija leksike [...] 1978t, 34—42. Vgl. Lex. Today, 185.

14490 Morkovkin, Valerij Veniaminoviö: Leksiceskaja mnogoznacnost' i nekotorye voprosy ee leksikografiöeskoj interpretacii. [Lexikalische Mehrdeutigkeit und einige Fragen ihrer lexikographischen Interpretation], In: Russkij jazyk [...] 1981t, 153-166. Vgl. Lex. Today, 185.

1188

14491 Morkovkin

14491 Morkovkin, Valerij Veniaminovic: Ob on-eme i soderzanii ponjatija teoreticeskaja leksikografia'. [Über die Grenzen und den Inhalt des Begriffes ,Theoretische Lexikographie']. In: Voprosy jazikoznanija 1987/6, 3 3 ^ 2 . 14492 docente

Morkovkin, Valerij Veniaminovic.: Fundamentos teöricos de la lexicografia contemporänea.

In:

EURALEX'90

Proceedings

[...]

1992t,

359-368.

[EURALEX = European Association for Lexicography], 14493

Morkovkin, Valerij Veniaminovic: The Theoretical Basis of a Systematic

Approach to Dictionary Making. In: Gellerstam [etal.]: E U R A L E X '96 Proceedings II [...] 1 9 9 6 1 , 4 3 1 ^ 3 5 . 14494

Morkovkina, Anna V.: Russian Agnonyms as an Object of Lexicographic

Treatment. In: Gellerstam [et al.]: E U R A L E X '96 Proceedings II [...] 1996t, 4 3 7 - 4 4 2 . 14495

Morlicchio, Elda: L'"Abrogans": analisi contrastiva lessicale latino-antico

alto tedesco. In: Linguistica contrastiva. Atti del XIII Congresso Internazionale di Studi, Asti, 2 6 - 2 8 maggio 1979. A cura di Daniela Callerie Carla Marello. Rom 1982 (Publicazioni della Societa di Linguistica Italiana 20), 279-302. 14496

Mormile, Mario: Storia dei dizionari bilingui italo-francesi. La lessicografia

italo-francese dalle origini al 1900 con un Repertorio bibliografico cronologico di tutte le opere lessicografiche italiano-francese e

francese-italiano

pubblicate. Fasano

1993

(Biblioteca della ricerca. Traduttologia 4). 14497

Mornhinweg, Günther: El Diccionario Alemän, tarea para un siglo. In. Los

Hermanos Grimm conferencias. Conception: Instituto Chileno-Aleman de Cultura, 1986, 91-111. 14498

Moropa, Koliswa/Alet Kruger: Mistranslation of culture-specific terms in

K r o p f s "Kafir-English Dictionary". In: South African Journal of African Languages 20. 2000, 7 0 - 7 9 . 14499

Morreale, Margherita: El glosario de RabI Mose Arragel en la "Biblia de

Alba". In: Bulletin of Hispanic Studies 38. 1961, 145-152. 14500

Morreale, Margherita: Otra serie de apostielas en los märgenes del Diccion-

ario critico etimologico de la lengua castellana de J. Corominas, scadas del Ms. Esc. 1 . 1 . 6 . In: Revista de filologia espanola 56. 1973, 103-108. 14501

Morreale, Margherita: Observaciones inspiradas en el lema "cosa" en el Dic-

cionario academico. In: Yelmo 46^17 1980-1981, 10-11. Dazu Abstract in: LLBA 14. 1984, 159. 14502

Morreale, Margherita: Virgilio en es "Tesoro" de Sebastian de Covarrubias:

indice de las lemas y remitex al Calegino. In: Boletin de la Real Academia Espanola 69. 1989, 327-336. 14503

Morris, Madeleine F.: The Tuscan editions of the "Encyclopedic".

Notable encyclopedias [...] 1994|, 51-84.

In:

14516 Morvay

1189

14504 Morris, William: The Making of a Dictionary - 1969. In: College Composition and Communication 20. 1969, 198-203. Vgl. Lex. Today, 185.

14505

Mortier, Roland: Diderot in Deutschland 1750-1850. Stuttgart 1967.

14506 Morton, Herbert C.: An Essay-Review of a New Unabridged and Two other Word Books, with Observations on Lexicography and Changes in Usage. In: Scholarly Publishing 20. 1988, 23-34. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 599.

14507

Morton, Herbert C.: The Story of Webster's Third. Philip Gove's Controver-

sial Dictionary and Its Critics. Cambridge 1994. Rezensionen·. R. L. Chapman in: International Journal of Lexicography 9. 1996, 367-371. - D. Jost in: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 18. 1997, 190-197.

14508

Morton, Herbert C.: Gove, Philip Babcock. In: Lexicon Grammaticorum [...]

1996t, 360-361. [Handbuchartikel]. 14509 Morton, Herbert C.: Gove and Webster's Third: The Legacy. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol.11 [...] 2003j, 96-108. [Auszug aus: Herbert C. Morton: The Story of Webster's Third. Philip Gove's Controversial Dictionary and Its Critics. New York 1994,267-280], 14510

Morton, Wallace: "Dictionary" Murray. In: Caledonian 6. 1906, 380-383.

14511

Mortureux, Marie-Fran9oise: Note ä propos de: Dictionnaire encyclopedique

et vulgarisation. In: Neologie et lexicologie. Hommage ä Louis Guilbert par R. Adda [et al.]. Paris 1979, 192-198. 14512

Mortureux, Marie-Franijoise: "Cellule": Un discours de vulgarisation dans

les dictionnaires encyclopediques. In: Langue Fran?aise 53. 1982, 62-77. 14513

Mortureux, Marie Framboise: L'analyse du discours de la vulgarisation

scientifique et le dictionnaire de la langue scientifique. In: Franfais scientifique et technique [...] 1994t, 63-75. 14514

Morvay, Käroly: Proyecto para un "Pequeno Diccionario del Uso del Espanol

en Mexico". In: Boletin de la Asociacion Europea de Profesores de Espanol. 1981. H. 24, 87-103. 14515 Morvay, Käroly: Lexico vasco, gallego y Catalan en los materiales castellanos de un diccionario multilingtie de la fauna europea. In: Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominatae. Sectio linguistica 17. 1986, 203-225. 14516

Morvay, Käroly: Phraseology in bilingual dictionaries. Phraseological aspects

of the compilation of a concise Catalan-Hungarian Dictionary. In: Aktuelle Probleme der Phraseologie. Symposium, 27.-29. 9. 1984 in Zürich. Hrsg. v. Harald Burger u. Robert Zett. Bern. Frankfurt a. M. New York. Paris 1987 (Zürcher Germanistische Studien 9), 139-150.

14517 Morvay

1190

14517 Morvay, Käroly: Katalän ällatnevek egy hetnyelvü szötär spanyol anyagäban. In: Filologiai közlöny 34. 1988, 85-100. 14518 Morvay, Käroly: Normalitzaciö - normativitzacio dels diccionaris Catalans: el problema de les unitats lexiques pluriverbals. In: Annali Istituto Universitario Orientale. Sezione romanza 34. 1992, 583-594. 14519 Morvay, Käroly: Spanyol-magyar keziszotär. In: Filologiai közlöny 39. 1993, 189-193. 14520 Moser, Hans: Friedrich Krauss: Treppener Wörterbuch. Ein Beitrag zum nordsiebenbürgischen Wörterbuch. Marburg 1970. In: Korrespondenzblatt des Vereins für siebenbürgische Landeskunde 65. 1971, 56-60. [Rezension]. 14521 Moser, Hans: Westösterreich und die Kodifizierung des „Österreichischen Deutsch". In: Österreichisches Deutsch [...] 1995f, 166-177. [Zum Österreichischen Wörterbuch]. 14522 Moser, Hugo: Küpper (Heinz). Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Hamburg, Ciaassen Verlag, 1955; in - 8°. In: Revue Beige de Philologie et d'Histoire 34. 1957, 429-431. [Rezension], 14523 Moser, Hugo: Deutsche Akad. der Wiss. zu Berlin. Inst, für deutsche Sprache und Literatur. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. v. Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. Bearb.: R. Klappenbach und H. Malige-Klappenbach. Lfg 1,2: Α-annehmen. Berlin: Akademie-Verlag 1961. 028, 160 S. gr. 8° DM 8,-. In. Deutsche Literaturzeitung für die Kritik der internationalen Wissenschaft 82. 1961, 1096-1100. [Rezension], 14524 Moser, Hugo: Erforschung der Umgangssprache. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 83 v. 10.4. 1961, 7. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache]. 14525 Moser, Hugo: Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 18. Aufl. bearb. von Walther Mitzka. Berlin: de Gruyter 1960. XV, 917 S. gr. 8° Lw. DM 35,-. In: Germanistik 2. 1961, 188-190. [Anzeige], 14526 Moser, Hugo: Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 19. Aufl. bearb. von Walther Mitzka. Berlin: de Gruyter 1963. XVI, 917 S. gr. 8°. Lw. DM 35.-. In: Germanistik 6. 1965, 230. [Anzeige], 14527 Moser, Hugo: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg v. Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz f . Bearb. R. Klappenbach und H. Malige-Klappenbach Bd. I (Lfgn 1-10): Α-deutsch. Lfgn 11-17: Deutsch-Frachter. 2., durchges. Aufl. Berlin: Akademie-Verlag 1965. 036, 800 S.; S. 801-1360 gr. 8° je Lfg MDN 4,-. In: Deutsche Literarturzeitung für die Kritik der internationalen Wissenschaft 9. 1967, 802804. [Rezension],

1191

14539 Mossman

14528 Moser, Hugo: Bestandsaufnahme der deutschen Gegenwartssprache. Das große DDR-Wörterbuch geht jedoch mit dem vierten Band vom ursprünglichen Plan ab. In: Mannheimer Morgen Nr. 83 v. 11.4. 1975. [Pressetext]. 14529 Moser, Hugo: Gemeinsamkeit aus dem Blick verloren? Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache in der DDR. In: General-Anzeiger (Bonn) v. 4.4. 1975. [Pressetext]. 14530 Moser, Stephan: Datenbank-Aufbereitung frühneuhochdeutscher Substantivableitungen. In: Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V [...] 2001 f, 185-198. 14531 Mosino, Franco: Per un glossario del Calabrese antico (Sec. XI - XV). In: Etimologia e lessico dialettale [...] 19811, 465^179. 14532 Moskalenko, Α. Α.: Leksika. Leksikologija. Leksikografija. [Lexik. Lexikologie. Lexikographie]. Odessa 1973. 14533 Moskovic, V. Α.: Principy postroenija slovarej-tesaurusov. [Prinzipien der Struktur von Thesaurus-Wörterbüchern]. In: Aktual'nye problemy leksikologii. Doklady 2 - j linvisticeskoj konfereneii. [Aktuelle Probleme der Lexikologie. Vorträge der 2. linguistischen Konferenz]. Hrsg ν. Μ. I. Ceremisinia. Novosibirsk 1969, 88-95. 14534 Moskovic, V. Α.: Avtomatizacija postroenija tezaurusov. [Automatisierung bei der Erstellung von Thesauri]. In: Trudy TNIIPI. Serija 3: Voprosy lingvostatistiki i avtomatizacii lingvisticeskich rabot 4. 1970, 5-76. Dazu Abstract in: LLBA 6. 1972, 1121. 14535 Moskovich, Wolf/Wolf Meyer: The Great Dictionary of the Yiddish Language. Design and Prospects. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 100. 1981. Sonderh.: Jiddisch. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft, 55-78. [Mit dt. Abstract]. Dazu Abstract in: LLBA 19, 1985, 537 · Vgl. Lex. Today, 185. 14536 Mosse, Fernand: Hermann Paul. - Deutsches Wörterbuch, vierte Auflage von Karl Euling, Lief. 3-6, Halle, M. Niemeyer, 1933-1934. In: Les langues modernes 33. 1936-1937,263. [Kurzrezension]. 14537 Mosse, Fernand: Hermann Paul. - Deutsches Wörterbuch, 4. Auflage von Karl Euling. Lief. 5-9 (Halle, Max Niemeyer 1934-1935). In: Les langues modernes 34. 1937-1938, 314. [Kurzrezension]. 14538 Mosse, Fernand: Trübners Deutsches Wörterbuch. Hg. von Walter Mitzka. Lief. 56, VI/9; 57, VII/2; 59, VII/4; 58, VII/3; 60, VII/5: Strähn-verbieten (Berlin, W. de Gruyter, 1955-56, 80 p. chac., DM 6 la livraison). In: Etudes Germanique 11. 1956, 356. [Kurzrezension]. 14539 Mossman, Yvan: Die Terminologiedatenbank vor der Entscheidung: was ist zu fordern? In: Lebende Sprachen 33. 1988, 1-10.

1192

14540 Mostert

14540 Mostert, F. J. Α.: 100 jaar Wolters' handwoordenboeken engels. In: Van Taal tot Taal 39. 1995, 145-147. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 202.

14541 Mostert, N.: Die opeenvolging van bete kenisonders keidings in die leksikale definisie. M. A-Arbeit [masch.]. Randse Afrikaanse Univ. 1984. 14542 Mostert, N.: Die fiinksie van poeme ensitate in die verklärende leksikografie. In: Tydskrif v'l'r Geesteswetenskappe 28. 1988, 150-160. 14543 Motel, Heinz: Das Deutsche Wörterbuch und der Fremdenverkehr. In: 14 Tage Göttingen. Zeitschrift für Kultur, Wirtschaft, Fremdenverkehr und Heimatkunde Nr. 14, v. 31. 7. 1963, 24-26. [Pressetext]. 14544

Mötsch, Wolfgang: Wortbildungen im einsprachigen Wörterbuch. In: Wort-

schatzforschung heute [...] 1982t, 62-71. Vgl. Lex. Today, 185-186.

14545 Moulds, Justyn: The Description of Meaning in General English Dictionaries; A Consideration of Some Aspects of Defining in Century Dictionary, and Cyclopedia, Oxford, English Dictionary, and Webster's Third New International Dictionary. M. A. thesis. Indiana SU 1984. 14546 Moulin, Andre: Dictionaries - general, technical, specialist, etc. - and how they often leave (foreign) advanced learners in the lurch. In: Dictionaries and their users [...] 1979t, 76-81. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 129 · Vgl. Ped. Lex. Today, 87.

14547 Moulin, Andre: The Treatment of 'Dialect' and 'Register' in Dictionaries for Advanced Learners of English. In: Grazer Linguistische Studien 15. 1981, 166-183. Vgl. Lex. Today, 186.

14548 Moulin, Andre: LSP Dictionaries for EFL Learners. In: Lexicography. Principle and Practice [...] 1983|, 144-152. [LSP = Languages for Special Purposes; EFL = English as a Foreign Language], Vgl. Lex. Today, 186 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 128 · Vgl. Ped. Lex. Today, 86.

14549 Moulin, Andre: The advanced learners' dictionary: syntax cum semantics. In: The Perfect Learners' Dictionary (?) [...] 1999|, 175-187. [Mit dt. Zusammenfassung u. franz. Resume, 318], 14550 Moulin, Claudine: Letzebuergesches Handwierderbuch (LHWB). Dictionnaire Pratique de la Langue Luxembourgeoise. Handwörterbuch der Luxemburgischen Sprache. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003|, 519-528. [Projektbeschreibung]. 14551 Moulin-Fankhänel, Claudine: Würzburger Althochdeutsch. Bibeltextglossierung. Habil. Schrift [masch.]. Bamberg 1999.

Studien zur

1193

14564 Mpungose

14552 Moulin-Fankhänel, Claudine: Glossieren an einem Ort. Zur althochdeutschen Glossenüberlieferung der ehemaligen Dombibliothek Würzburg. Mit fünf Abbildungen und einer Karte. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen [...] 2001t, 353— 379. 14553 Mount, C. B.: The New English Dictionary. In: Notes and Queries 7. ser. 7. 1891, 398. 14554 Mouralis, Bernard: Les dictionnaires comme instruments de connaissance des litteratures africaines. In: Dictionnaires et Litterature [...] 1995f, 431 —438. [Franz. Resume, 489; engl. Abstract, 503]. 14555

Moureau, Francois: Le roman vrai de l'Encyclopedie. Paris 1990.

14556 Mourek, V. E.: Die althochdeutschen Glossen in dem St. Galler Codex Nr. 292 und in dem aus St. Peter stammenden Codex zu Karlsruhe. In. Druhä Vyrocni Zpräva c. k. ceskeho gymnasia ν Budejovicich za skolni rok. Budweis 1873, 3-21. 14557 Mower, Morris L./Barney LeRoy: Which are the most important dictionary skills. In: Elementary English 45. 1968, 468-471. 14558 Le Moyen Fran?ais: recherches de lexicologie et de lexicographie. Actes du VI e Colloque International sur le Moyen Frangais. Milan, 4 - 6 mai 1988. Vol. I recueillis par Sergio Cigada et Anna Slerca. Milano 1991 (Centro studi sulla letteratura mediofrancese e medio-inglese 7). [Daraus: 1240, 8093, 13332, 14444], 14559 Mphahlele, Motlokwe Clifford: A model to achieve communicative equivalence in translation dictionaries. MA-Thesis [masch.]. Univ. Stellenbosch. Stellenbosch 2001. 14560 Mphahlele, Motlokwe Clifford: The Lexicographic Treatment of Sublexical and Multilexical Items in a Northern Sotho Monolingual Dictionary: A Challenge for Lexicographers. In: Lexikos 13. 2003, 154-167. [Mit Abstract in Afrikaans], 14561 Mphahlele, Motlokwe Clifford: The Transliteration Principle: Is this the Best Procedure in African Language Lexicography and Terminology? In: Lexikos 14. 2004, 339-348. [Mit Abstract in Afrikaans], 14562 Mpofu, Nomalanga: Problems of Equivalence in Shona-English Bilingual Dictionaries. In: Lexikos 11. 2001, 242-251. [Mit Abstract in Afrikaans]. 14563 Mpofu, Nomalanga: Cultural Aspects in the Shona Monolingual Dictionary "Duramazwi Guru reChiShona". In: Lexikos 13. 2003, 232-239. [Mit Abstract in Afrikaans], 14564 Mpungose, Μ. H.: Analysis of the Word-Initial Segment with Reference to Lemmatising Zulu Nasal Nouns. In: Lexikos 8. 1998, 65-87. [Mit Abstract in Afrikaans].

14565 Mr. Walker kämpft

1194

14565 Mr. Walker kämpft um den Erhalt des Friesischen. Dem Volk aufs Maul geschaut entsteht in mühseliger Kleinarbeit ein Bökingharder Wörterbuch. In: Nordfriesische Nachrichten v. 5. 11. 1982. [Pressetext; o. Verf.], 14566 Mrazovic, Pavica: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, herausgeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz, 1. Band, Α-deutsch, Bearbeiter: R. Klappenbach und H. Malige-Klappenbach; 11. bis 17. Lieferung: deutsch-Frachter, Autoren der Artikel: Ch. Blumrich, I. Dymke, W. Härtung, D. Herberg, H. J. Ilsmann, G. Kempcke, R. Klappenbach, K.-D. Ludwig, H. Malige-Klappenbach, E. Muhlak, J. Scharnhorst, R. Schnerrer, H. Sparmann, E. Tellenbach, S. Ketzel u. a. Akademie-Verlag Berlin 1961-1966. In: Zivi Jezici [Lebende Sprachen] (Belgrad) 9. 1967, 66-70. [Rezension]. 14567 Mrazovic, Pavica: Grammatisches im Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm und in zwei modernen Wörterbüchern. In: Ο dvestagodiänjici Jakoba Grima [...] 1988|, 113-122. 14568 Mtintsilana, Priscilla N./Rose Morris: Terminography in African Languages in South Africa. In: South African Journal of African Languages 8. 1988, 109-113. 14569 Mtuze, P. Τ.: A Critical Survey of Xhosa Lexicography 1772-1989. In: Lexicos 2. 1992, 165-177. [Mit Abstract in Afrikaans], 14570 Much, Rudolf: Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Sechste verbesserte und vermehrte Auflage. Straßburg, Karl J. Trübner, 1899. XXVI, 510 S, gr. 8. In: Archiv für das Studium der neuerem Sprachen und Literaturen 106. 1901, 358-369. [Rezension], 14571 Mückel, Wenke: Lexikographische Untersuchungen zu „Trübners Deutschem Wörterbuch" (Tr Dt Wb). Dissertation von Wenke Mückel bei Professor Dr. A. Schönfeldt (Universität Kiel). In: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik. Deutsches Literaturarchiv Marbach am Neckar. Mitteilungen 15/16. 1999, 60. [Ankündigung], 14572 Mückel, Wenke: Trübners Deutsches Wörterbuch - ein Wörterbuch aus der Zeit des Nationalsozialismus. Diss, [masch.] Univ. Kiel. Kiel 2003. 14573 Mückel, Wenke: „Trübners Deutsches Wörterbuch" (Band 1^1) - ein Wörterbuch aus der Zeit des Nationalsozialismus. Eine lexikografische Analyse der ersten vier Bände (erschienen 1939-1943). Tübingen 2005 (Lexicographica. Series Maior 125). 14574 Mudersbach, Klaus: Ein Vorschlag zur Beschreibung von Phrasemen auf der Basis eines universalen pragmatischen Modells. In: Wörterbücher in der Diskussion III [...] 1998t, 319-347. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 381], 14575 Mudersbach, Klaus: Börncke, Frank; Roser, Andreas: Konkordanz zu Ludwig Wittgensteins Tractatus logico-philosophicus. Mit einem Vorw. von Joachim

1195

14587 Mugdan

Schulte. Hildesheim [u. a.]: Olms-Weidmann, 1995. VIII, 211 S. (Alpha - Omega: Reihe D, Deutsche Autoren; 11) DM 118,-. In: Germanistik 37. 1996, 387-388. [Anzeige], 14576 Mufwene, Salikoko S.: The Manifold Obligations of the Dictionary to its Users. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 6. 1984, 1 30. Vgl. Lex. Today, 186.

14577 Mufwene, Salikoko S.: Kinship Terms (and Related Honorifics): An Issue in Bilingual Lexicography. In: Advances in Lexicography [...] 1986f, 19-35. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 607 · Vgl. Lex. Today, 187.

14578 Mufwene, Salikoko S.: Dictionaries and Proper Names. In: International Journal of Lexicography 1. 1988,268-283. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 201.

14579 Mugdan, Joachim: Grammatik im Wörterbuch: Flexion. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie III [...] 1983t, 179-237. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 12. 1986, 270 · Vgl. Lex. Today, 187.

14580 Mugdan, Joachim: Grammatik im Wörterbuch: Wortbildung. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie IV [...] 1984t, 237-308. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 13. 1985, 233 · Vgl. Lex. Today, 167.

14581 Mugdan, Joachim: Pläne für ein grammatisches Wörterbuch. Ein Werkstattbericht. In: Lexikographie und Grammatik [...] 1985t, 187-224. Vgl. Lex. Today, 187.

14582 Mugdan, Joachim: Grammar in Dictionaries of Languages for Special Purposes (LSP). In: Hermes H. 3. 1989, 125-142. 14583 Mugdan, Joachim: Grundzüge der Konzeption einer Wörterbuchgrammatik. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 732-749. [Handbuchartikel]. 14584 Mugdan, Joachim: Information on Inflectional Morphology in the General Monolingual Dictionary. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 518-525. [Handbuchartikel]. 14585 Mugdan, Joachim: Gerhard Strauß, Ulrike Haß, Gisela Harras: Brisante Wörter von Agitation bis Zeitgeist. Ein Lexikon zum öffentlichen Sprachgebrauch. Berlin. New York: de Gruyter, 1989 (Schriften des Instituts für deutsche Sprache 2). VIII + 778 Seiten, Broschur. ISBN 3-11-012078-X. In: International Journal of Lexicography 4. 1991, 128-146. [Rezension], 14586 Mugdan, Joachim: On the Typology of Bilingual Dictionaries. In: Symposium on Lexicography V [...] 1992t, 17-24. [Kurzfassung von Nr. 14587]. 14587 Mugdan, Joachim: Zur Typologie zweisprachiger Wörterbücher. In: Worte, Wörter, Wörterbücher [...] 1992t, 25-18.

14588 Mugglestone

1196

14588 Mugglestone, Lynda: 'An Historian not a Critic': The Standard of Usage on the OED. In: Lexicography and the OED [...] 2000t, 189-206. [OED = Oxford English Dictionary]. 14589 Mugglestone, Lynda: Labels Revisited: Objectivity and the "OED". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 21. 2000, 22-36. 14590 Mugglestone, Lynda: 'Pioneers in the Untrodden Forest': The "New" English Dictionary. In: Lexicography and the OED [...] 2000t, 1-21. 14591 Mühlhausen, August: Geschichte des Grimm'sehen Wörterbuchs. Hamburg 1888 (Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlcher Vorträge III, 55). [Mit wörtlicher Wiedergabe von W. Grimms Rede auf der Frankfurter Germanistenversammlung von 1846], 14592 Mühlner, Waldemar: Vom Gebrauch des Wörterbuches in der Schule. Ein Beitrag zur Frage der Leistungssteigerung im Deutschunterrichte, zugleich ein Begleitwort zum Reichs-Schulwörterbuch ,Der kleine Duden'. Eisleben 1935. 14593 Mühlner, Werner: Zur Rolle syntaktisch-semantischer Faktoren bei der Darstellung unterschiedlicher Bedeutungsvarianten polysemer Wörter. In: Beiträge zur Lexikographie slawischer Sprachen [...]t, 108-114. [o. J.]. 14594 Mühlschlegel, Ulrike: Lexicografia espanola y portuguesa de los siglos XVII y XVIII: Las citas lexicogräficas en los diccionarios de Covarrubias, Moraes Silva y e las Academias espanola y portuguesa. In: Actes du XXII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998t, 423-432. 14595 Mühlschlegel, Ulrike: Enciclopedia, vocabulario, dictionario. Spanische und portugiesische Lexikographie im 17. und 18. Jahrhundert. Frankurt a. M. 2000 (Bibliotheca Ibero-Americana 78). 14596 Mühschlegel, Ulrike: „Die portugiesische Sprache hat schon Fortschritte in Deutschland gemacht". Die Wörterbücher Johann Daniel Wageners mit Portugiesisch und Deutsch. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch VI [...] 2001t, 93-105. 14597 Muhr, Rudolf: Über das Für und Wider der Kritik am Österreichischen Wörterbuch. In: Informationen zur Deutschdidaktik 4. 1983, 134-138. 14598 Die Mühsal der Wortklauberei (Ostfränkisches als Generations werk). In: Nürnberger Nachrichten v. 12./13. 3. 1983. [Pressetext; zum Ostfränkischen Wörterbuch], 14599 Muhvic-Dimanovski, Vesna: Neki problemi prezentaeije frazeologizama u frazeoloskim i opeim rjeenieima. [Einige Probleme der Präsentation von Phraseologismen in phraseologischen und allgemeinen Wörterbüchern]. In: Filologija 20-21. 19921993, 323-329. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1947.

14612 Mulch

1197

14600 Muhvic-Dimanovski, Vesna: Mjesto posudenica u jednojezicnim rjecnicima. [Der Platz der Lehnwörter in einsprachigen Wörterbüchern]. In: Filologija 22-23. 1994, 217-224. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1947.

14601

Mukherjee, Α. K.: Reference work and its tools. 2. ed., completely rev. and

re-written. Caloutta 1971. 14602 Mulay, Υ. M.: A bibliography of dictionaries and encyclopaedias in Indian languages. Calcutta 1964. [Bibliographie; 2190 Einträge], 14603

Mulch, Roland: Das Südhessische Wörterbuch. In: Dialektlexikographie [...]

1976t, 79-90. 14604 Mulch, Roland: Professor Dr. Dr. h. c. Friedrich Maurer t. In: Hessische Blätter für Volks- und Kulturforschung. NF 17. 1985, 232-233. [Auch zu Maurers Arbeit am Südhessischen Wörterbuch]. 14605 Mulch, Roland: Die Rückfrage-Aktion des Südhessischen Methode und Ergebnisse. In: Friebertshäuser (Hg.) 1986t, 145-150.

Wörterbuchs.

Vgl. Lex. Today, 187.

14606 Mulch, Roland: Die Anfänge des Südhessischen Wörterbuchs in den zwanziger Jahren. In: Symposion Ernst Christmann [...] 1987t, 55-59. 14607 Mulch, Roland: „Lexikalische Wohlhabenheit" in der Mundart. Ein Beitrag zu dialektalen Wortfeldern im Südhessischen Wörterbuch. In: Hessisches. Hans Friebertshäuser zum 60. Geburtstag am 21. März 1989. Marburg 1989 (Schriften der Universitätsbibliothek Marburg 46), 91-111. 14608 Mulch, Roland: Gunter Bergmann/Volkmar Hellfritzsch: Kleines vogtländisches Wörterbuch. Leipzig: Bibliographisches Institut 1990. 148 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 59. 1992, 231-234. [Rezension], 14609 Mulch, Roland: Probleme der Synonymie in einem großlandschaftlichen Mundartenwörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998f, 157-163. 14610 Mulch, Roland: Elke Knöppler: Mer redd jo nix, mer seschd jo blous. Altriper Wörterbuch. Hg. von der Gemeinde Altrip und dem Heimat- und Geschichtsverein Altrip e. V. Ubstadt-Weiher: Verlag Regionalkultur 1999. 160 S., div. Photographien. DM 28,-. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68. 2001, 92-94. [Rezension], 14611 Mulch, Rudolf: Proben aus dem Südhessischen Wörterbuch. In: Hessische Blätter für Volkskunde 44. 1953, 133-148. 14612 Mulch, Rudolf: Elbentritischen und Verwandtes. In: Hessische Blätter für Volkskunde 49/50. Festschrift für Hugo Hepding zum 80. Geburtstag. 7. September 1958. Mit einem Porträt, 25 Tafeln und zahlreichen Textabbildungen. 1958, 176-194. [Auch zum Südhessischen Wörterbuch],

14613 Mulch

1198

14613 Mulch, Rudolf: Einleitung. In: Südhessisches Wörterbuch. Begründet von Friedrich Maurer. Nach den Vorarbeiten von Friedrich Maurer, Friedrich Stroh und Rudolf Mulch bearb. von Rudolf Mulch. Bd. I Α-D. Marburg 1965-1968, IX-XXII. [Bis XIV von Friedrich Maurer verfasst]. 14614 Mulch, Rudolf: Südhessisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartforschung 32. 1965, 143-145. 14615 Muljacic, Zarko: Per un 'Dizionario storico degli europeismi' (DSE). In: Walter Mair/Edgar Sallager (Hrsg.): Sprachtheorie und Sprachenpraxis. Festschrift für Henri Vernay zu seinem 60. Geburtstag. Tübingen 1979 (Tübinger Beiträge zur Linguistik 112), 279-286. 14616 Müllenhoff, Karl: Das deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Erste Lieferung. A-Allverein. Leipzig. Weidmannsche Buchhandlung 1852. In: Allgemeine Monatsschrift für Wissenschaft und Literatur. 1852, 541-548. 14617 Müllenhoff, Karl: Fränkische Glosse zu den Evangelien. In: Zeitschrift für deutsches Altertum 13. 1867, 192. 14618 Müller: Probe eines Pommerschen Wörter-Buchs. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 168-171. [Zuerst in: Pommersche Bibliothek. Hrsg. v. J. C. Dähnert. Bd. 5. Greifswald 1756]. 14619 Müller, Anja: J. Alan Pfeffer [et al.]: German loanwords in English. An Historical Dictionary. New York: Cambridge University Press 1994. XXXIV, 381 p. In: Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik 44. 1996, 82-84. [Rezension], 14620 Müller, Bärbel: Benutzersituationen im Verhältnis zu unterschiedlichen Typen von Wörterbüchern. In: Zbornik radova Instituta za strane jezike i knjizevnosti 5. 1983 (Novi Sad), 227-241. 14621 Müller, Bärbel: Zu einigen spezifischen Besonderheiten unterschiedlicher Wörterbuchtypen. In: Fremdsprachen 28. 1984, 236-240. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 655.

14622 Müller, Bärbel: Probleme der Darstellung von Funktionswörtern im zweisprachigen Wörterbuch. In: Beiträge zur Lexikographie slawischer Sprachen [...] 1986t, 93-102. 14623 Müller, Bodo: Das "Diccionario del espanol medieval" (DEM). In: Theorie und Praxis des lexikographischen Prozesses [...] 1987t, 229-236. 14624 Müller, Bodo: Das Lateinische und das Latein der etymologischen Wörterbücher der romanischen Sprachen. In: Wolfgang Dahmen/Günter Holthus/Johannes Kramer/Michael Metzeltin (Hrsg.): Latein und Romanisch. Romanistisches Kolloquium I. Tübingen 1987 (Tübinger Beiträge zur Linguistik 308), 311-322. 14625 Müller, Bodo: Der Wortschatz des Altspanischen aus der Perspektive des "Diccionario del espanol medieval". In: Studien zur romanischen Wortgeschichte: Fest-

1199

14637 Muller

schrift für Heinrich Kuen zum 90. Geburtstag. Hrsg. v. Gerhard Ernst und Arnulf Stefenelli. Stuttgart. Wiesbaden 1989, 154-160. 14626 Müller, Bodo: Das Sprachstadienwörterbuch IV.: Die romanischen Sprachen. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1457-1467. [Handbuchartikel]. 14627 Müller, Bodo: Diccionario del Espanol Medieval (DEM). In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003f, 147-159. [Projektbeschreibung]. 14628 Müller, Carl: Entgegnung. In: Zeitschrift fur deutsche Mundarten 3. 1909, 88-89. [Zum Wörterbuch der obersächsischen und erzgebirgischen Mundarten], 14629 Müller, Carl Gotthelf: Entwurf eines brauchbaren teutschen WörterBuchs. In: Schriften der Teutschen Gesellschaft zu Jena aus den schönen Wissenschaften. Jena 1754, 341 ff. 14630 Müller, Carolin: Der lexikographische Prozess. Eine medienneutrale Konzeption. Dargestellt am Beispiel des Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs. MA-Arbeit [masch.] Univ. Heidelberg. Heidelberg 2001. 14631 Muller, Charles: Le dictionnaire de Robert et les citations. In: La classe de franfais 1958/4, 223-235. [Auch in: Muller, Charles: Langue fran^aise et linguistique quantitative [...] 1979t, 9-21], 14632 Muller, Charles: Un dictionnaire de frequence de l'espagnol moderne. In: Zeitschrift für romanische Philologie 81. 1965, 476^183. [Auch in: Muller, Charles: Langue frangaise et linguistique quantitative [...] 1979t, 207-214], 14633 Muller, Charles: Deux dictionnaires fran^ais: "Le Petit Robert" et le "Dictionnaire du Franfais contemporain". In: Le Fran?ais dans le Monde 59. 1968, 2 4 29. [Rezensionsaufsatz]. 14634 Muller, Charles: Le "Tresor de Langue franfaise" et la statistique lexicale. In: Melanges de linguistique fran?aise et de philologie et litterature medievales offerts ä Paul Imbs. Straßburg 1973 (Travaux de Linguistique et de Litterature romanes), 85-95. [Auch in: Muller, Charles: Langue franfaise et linguistique quantitative 1979t, 335— 345], 14635 Muller, Charles: La lemmatisation: essai d'analyse mathematique. In: Travaux de linguistique et de litterature 12. 1974, 189-208. [Auch in: Muller, Charles: Langue fran^aise et linguistique quantitative 1979t, 371-390]. 14636 Muller, Charles: Frequence, dispersion et usage: A propos des dictionnaires de frequence. In: Cahiers de Lexicologie 6. 1965, 33—42. [Auch in: Muller, Charles: Langue franfaise et linguistique quantitative [...] 1979t, 197-206], Vgl. Lex. Today, 187.

14637 Muller, Charles: Langue franfaise et linguistique quantitative. Recueil d'articles. Geneve 1979 (Travaux de linguistique quantitative 4). [Daraus: 14631, 14632, 14636],

14638 Muller

1200

14638 Muller, Charles: Dictionnaire ou banque de donnees? In: Le fran^ais moderne 50.1982,329-331. Vgl. Lex. Today, 187.

14639 Muller, Charles: Le dictionnaire de Littre et la norme. In: Actes du colloque Littre [...] 19821,407^115. 14640

Muller, Charles: Comment fonctionne le "lexique" d'ORTHOTEL.

In:

Cahiers de Lexicologie 64. 1994, 75-82. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 194.

14641 Muller, Charles: La nomenclature du T. L. F. In: Le frangais moderne 62. 1994, 135-140. [T. L. F. = Tresor de la Langue Fran?aise], Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2381.

14642 Muller, Charles: Les Horizons du dictionnaire. In: Le Dictionnaire de l'Academie fran?aise [··•] 1998t, 341-350. 14643 Muller, Charles: Qu'en est la neuvieme edition du "Dictionnaire l'Academie Franfaise"? In: Le fran?ais moderne 67. 1999, 198-202.

de

14644 Müller, D.: Czasowniki polskie ζ prefiksem roz- i ich niemieckie odpowiedniki w slowniku Lindego. [Polnische Verben mit dem Präfix roz- und ihre deutschen Entsprechungen im Wörterbuch von Lindego]. In: Prace Filologiczne XXX. 1981, 105-111. 14645 Müller, Ernst Erhard: Zu Adam Petris Bibelglossar von 1523. In: Deutsche Sprache [...] 1978t, 127-134. 14646 Müller, Ernst Erhard: Wer war der Verfasser des Petriglossars? In: Standard und Dialekt [...] 1979t, 177-192. 14647 Müller, F. M.: Observations by Professor Max Müller on the Lists of Readers and Books Read for the Proposed English Dictionary. Oxford 1878. 14648 Müller, Gerhard: Andreas Lötscher: Von Ajax bis Xerox. Ein Lexikon der Produktnamen. Zürich und München: Artemis 1987, 326 Seiten, gebunden, illustr. In: Der Sprachdienst 31. 1987, 149-150. [Rezension], 14649 Müller, Gerhard: Gustav Muthmann: Rückläufiges deutsches Wörtertbuch. Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur; Tübingen: Niemeyer 1988, IV, 998 Seiten, geb. In: Muttersprache 99. 1989, 283. [Kurzrezension]. 14650 Müller, Gertraud: Die ahd. Partikelkomposita. Aus der Werkstatt des Althochdeutschen Wörterbuches 22. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 70. 1948, 332-350.

1201

14665 Müller

14651 Müller, Gertraud: Ahd. opharön - offrön - offarön. Aus der Werkstatt des Althochdeutschen Wörterbuches 28. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (H) 82. 1960, 152-160. [H = Halle], 14652 Müller, Gertraud: Bottich und Bötcher. E. Karg-Gasterstädt zum 75. Geburtstag gewidmet. Aus der Werkstatt des Althochdeutschen Wörterbuchs 34. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (H) 83. 1961, 288-293. 14653 Müller, Gertraud: Die althochdeutschen Glossen der Handschrift Augsburg, Arch. 16. In: Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache 6. 1986, 49-67. 14654 Müller, Gertraud/Theodor Frings: Das flektierte al. Aus der Werkstatt des Althochdeutschen Wörterbuches 23, Syntax der Kleinwörter 2. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 72. 1950, 420^152. 14655 Muller, J. W.: Eischen en bezwaren der wetenschappelijke lexicographie. In: Taal en Letteren 9. 1898, 193-220. 14656 Müller, J.: Rheinisches Wörterbuch (Berichte über Mundartwörterbücher). In: Zeitschrift fur Deutsche Mundarten. 1915, 417-418. 14657 Müller, Jakob: Publicistika i slovar'. [Journalismus und Wörterbuch]. In: Slavistiöna revija 41. 1993, 329-343. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 628.

14658 Muller, Jean-Claude: Bisher unbekannte Griffelglossen im Echternacher Evangeliar Willibrords und im Maihinger Evangeliar. In: Schützeichel, Rudolf: Addenda und Corrigenda (II) [...] 1985t, 65-73. 14659 Müller, Joachim: Nettesheim, Josefine: Annette Droste zu Hülshoff. Naturwissenschaftliches Lexikon. Lyrik und Epik. Münster: Regensberg (1973). 71 S. 8° Br. DM 9.80. In: Germanistik 18. 1977, 509. [Anzeige], 14660 Müller, Josef: Rheinisches Wörterbuch. In. Zeitschrift für Deutsche Mundarten 10. 1915, 417—418. 14661 Müller, Josef: Das Rheinische Wörterbuch, seine Geschichte und seine Aufgabe. In: Zeitschrift für Deutschkunde 1925, 470^184. 14662 Müller, Josef: Bericht des Rheinischen Wörterbuches für 1930-1931. In: Rheinische Vierteljahresblätter 1. 1931, 316-317. 14663 Müller, Josef: Bericht der rheinischen Landesstelle des deutschen Volkskundeatlasses für 1930. In: Rheinische Vierteljahresblätter 1. 1931, 317-319. 14664 Müller, Josef: Jahresbericht der Abteilung: Rheinisches Wörterbuch für die Jahre 1931 und 32. In: Rheinische Vierteljahresblätter 3. 1933, 156-158. 14665 Müller, Josef: Jahresbericht der Abteilung: Rheinisches Wörterbuch für die Jahre 1933 und 34. In: Rheinische Vierteljahresblätter 5. 1935, 91-93.

14666 Müller

1202

14666 Müller, Josef: Bericht der Abteilung: Rheinisches Wörterbuch für das Jahr 1935. In: Rheinische Vierteljahresblätter 6. 1936, 206-208. 14667 Müller, Josef: Einige Bemerkungen zur rheinischen Gutturalisierung, bei der Wörterbucharbeit aufgelesen. In: Zeitschrift fur Mundartforschung 18. 1942, 58-59. 14668 Müller, Karin: Kolloquium. Wortfamilienwörterbuch (16. 2. 1990 an der Universität-GH Siegen). Ein Tagungsbericht. In: Lexicographica 6. 1990 [1991], 2 5 2 258. [Tagungsbericht]. 14669 Müller, Karin: Der Wörterbuchtyp Handwörterbuch in der Wörterbuchlandschaft Niedersachsen. Μ. A.-Arbeit [masch.]. Univ. Göttingen. Göttingen 1993. 14670 Müller, Karin: Einführung in die Ausstellung zum Niedersächsischen Wörterbuch. In: Niedersächsisches Wörterbuch [...] 1994t, 7-26. 14671 Müller, Karin/Gerhard Äugst: Wortfamilien im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II [...] 2002t, 245-256. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 672f.]. 14672 Müller, Karl Alexander: Das "Dictionary of Contemporary English". Nutzbar im Fach Englisch für Juristen? In: Mitteilungen des Sprachenzentrums der Universität Augsburg 1983/9, 53-63. 14673 Müller, Karl Friedrich: Badisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartforschung 32. 1965, 118-119. 14674 Müller, Klaus: Ursula Hermann, Knaurs etymologisches Lexikon, 10000 Wörter unserer Gegenwartssprache, Herkunft und Geschichte, Droemer Knaur, München 1983, 520 S. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39. 1986, 145-146. [Rezension], 14675 Müller, Klaus: Zu Fragen des .aktiven' und ,passiven' Wörterbuchs (anhand des Sprachenpaares Deutsch und Russisch). In: Fremdsprachen 31. 1987, 170-172. 14676 Müller, Klaus: Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch. EnglischDeutsch/Deutsch-Englisch. Von Heinz Messinger, Gisela Türck, Helmut Willmann. Langenscheidt-Verlag Berlin u. a. 1990. Vollständige Neubearbeitung. 1406 Seiten. DM 27,80. [Kurzrezension]. 14677 Müller, Klaus: Zu Aspekten von Erklärung und Deutung in Ortsnamenbüchern. In: Historisch-philologische Ortsnamenbücher [...] 1996t, 266-281. 14678 Müller, L.: Kommunikatiewe ekwivalensie in Afrikaanse vertalende woordeboeke met spesifieke verwysing na Groot Woordeboek/Major Dictionary. MA-Thesis [masch.] Univ. Stellenbosch. Stellenbosch 1997. 14679 Müller, Liane: Potentielle Antonymierelationen des Adjektivs zart in Zedlers „Grossem vollständigen Universal-Lexicon" (1732-1750) und in Textbeispielen des 18.

14687 Müller

1203

Jahrhunderts. In: Chronologische, areale und situative Varietäten des Deutschen [...] 1995t, 375-384. 14680 Müller, Max: Wortkritik und Sprachbereicherung in Adelungs Wörterbuch. Ein Beitrag zur Geschichte der neuhochdeutschen Schriftsprache. Berlin 1903 (Palaestra 14). 14681 Müller, Oskar: Bedeutungs- und Kompatibilitätsmarkierung in einem deutsch-russischen Wörterbuch. In: Beiträge zum synchronen Sprachvergleich (am Material der slawischen Sprachen, des Deutschen und des Ungarischen). Hrsg. v. Karl Gutschmidt und Ronald Lötzsch. Berlin [DDR] 1982 (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 94/1), 120-130. 14682

Müller, Peter O.: Sebald Heydens Nomenclatura rerum domesticarum. Zur

Geschichte eines lateinisch-deutschen Schulvokabulars im 16. Jahrhundert. In: Sprachwissenschaft 18. 1993, 59-88. 14683

Müller, Peter O.: Frühneuzeitliche Reimlexikographie. In: Sprachwissen-

schaft 19. 1994, 320-373. 14684 Müller, Peter O.: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. 2. Band, 5. Lieferung Ameisenvolk-Ander. Bearbeitet in der Arbeitsstelle Berlin von W. Braun, J. Dükkert (Leitung), U. Fratzke, Ch. Grimm, M. Günther, A. Huber, H. Petermann, G. Pfeifer, Ch. Unger, O. Vietze. Stuttgart/Leipzig 1994, S. Hirzel Verlag. Sp. 641-800. 2. Band, 6. Lieferung Ander-Angen. Bearbeitet in der Arbeitsstelle Berlin von W. Braun, J. Dückert (Leitung), Ch. Grimm, A. Huber, H. Petermann, G. Pfeifer, C. Sattler, Ch. Unger. Stuttgart/Leipzig 1995, S. Hirzel Verlag. Sp. 801-960. 8. Band, Doppellieferung 1/2 emporerheben-Erbgut. Bearbeitet in der Arbeitsstelle Göttingen von H. Albrand, B. Horlitz, A. Lenz, H.-G. Maak, G. Peperkora, H. Rahnenführer. Stuttgart/Leipzig 1995, S. Hirzel Verlag. Sp. 1281-1600. In: Zeitschrift fur deutsches Altertum und deutsche Literatur 125. 1996, 448—456. [Rezension], 14685

Müller, Peter O.: Nomenklatoren des 16. Jahrhunderts. In: Stand und Aufga-

ben der deutschen Dialektlexikographie [...] 1996t, 149-174. 14686 Müller, Peter O.: Deutsche Lexikographie des 16. Jahrhunderts. Konzeptionen und Funktionen frühneuzeitlicher Vokabulare und Wörterbücher. Habil.-Schrift [masch.] Univ. Erlangen-Nürnberg. Erlangen 1997. 14687 Müller, Peter O.: Wörterbücher des 16. Jahrhunderts als Thesaurusquellen: Möglichkeiten - Probleme - Grenzen. In: Probleme der Textauswahl für einen elektronischen Thesaurus [...] 1998t, 150-174. [Im Anhang ist das gesamte Erlanger Wörterbuchkorpus dokumentiert mit Wörterbuchdrucken des 15./16. Jahrhunderts].

14688 Müller

1204

14688 Müller, Peter O.: Die Wörterbücher des 16. Jahrhunderts: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 2392-2401. [Handbuchartikel]. 14689 Müller, Peter O.: Mediostrukturen in der frühneuzeitlichen Lexikographie. In: Lexikographica 15. 1999, 66-89. 14690 Müller, Peter O.: Deutsch als Wörterbuchsprache in der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Lexikographie. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch VI [...] 2001t, 1-25. [Vgl. Nr. 14692], 14691 Müller, Peter O.: Deutsche Lexikographie des 16. Jahrhunderts. Konzeptionen und Funktionen frühneuzeitlicher Wörterbücher. Tübingen 2001 (Texte und Textgeschichte 49). Dazu Anzeige von Jürgen Macha in: Germanistik 43. 2003, 124. Rezensionen:

J. Erben in: Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 70. 2003, 87-90.

14692 Müller, Peter O.: Deutsch als Wörterbuchsprache in der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Lexikographie. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch VIII [...] 2002t, 21-54. [Korrigierte Version], 14693 Müller, Peter O.: Die Mediostruktur im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II [...] 2002t, 485^196. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 683f.]. 14694 Müller, Peter O.: Deutsche Sachgruppenlexikographie des 17. Jahrhunderts. In: Lexicographica 21. 2005, 20-34. 14695 Müller, Peter O./Gaston van der Eist: Einfuhrung. In: Sebald Heyden: Nomenclatura rerum domesticarum (Nürnberg, Friedrich Peypus, 1530); Nomenclatura rerum, innumeris quam antea nominibus cum locupletior tum castigatior (Mainz, Ivo Schöffler, 1534). Mit einer Einfuhrung von [...]. Hildesheim. Zürich. New York 1998 (Documenta Linguistica. Reihe I), l*-36*. 14696 Müller, Senya: Sprachwörterbücher im Nationalsozialismus. Die ideologische Beeinflussung von Duden, Sprach-Brockhaus und anderen Nachschlagewerken während des „Dritten Reichs". Stuttgart 1994. Dazu Anzeige von Heidrun Kämper-Jensen in Germanistik 37. 1996, 84-85.

14697 Müller, Stephan: Althochdeutsche Glossen als Gegenstand sprachhistorischer Betrachtung. In: Vorträge der 4. Münchner Linguistik-Tage. Robert J. Pittner & Karin Pittner (Hrsg.). München. Newcastle 1996 (Edition Linguistik 12), 149-156. 14698 Müller, Stephan: Götz, Heinrich: Lateinisch-althochdeutsch-neuhochdeutsches Wörterbuch. Berlin: Akad.-Verl., 1999. XVIII, 723 S. (Althochdeutsches Wörterbuch; Beibd.) ISBN 3-05-003474-2: DM 198.00. In: Germanistik 40. 1999, 735-736. [Anzeige],

1205

14710 Müller

14699 Müller, Thomas/Hansjörg Neth: Wissenswust. Multimedia-Enzyklopädien auf CD-Rom. In: c't. Magazin für Computertechnik 9/96, 254-271. [Sammelrezension]. 14700 Müller, Thomas/Hansjörg Neth: Nachschlag. Zwölf Multimedia-Enzyklopädien für Windows und Mac. In: c't. Magazin für Computertechnik. Januar 1997, H O ISS. [Rezensionsaufsatz]. 14701 Müller, Ulrich: Wießner, Edmund: Der Wortschatz von Heinrich Wittenwilers „Ring". Hrsg. von Bruno Boesch. Bern: Francke (1970). 243 S. 4° Kldr DM 52.-. In: Germanistik 13. 1972, 4 9 6 ^ 9 7 . [Anzeige], 14702 Müller, Ulrich: Gellinek, Christian; Heidi Rockwood: Häufigkeitswörterbuch zur deutschen Prosa des 11. und 12. Jahrhunderts. Nach der Ausg. von Friedrich Wilhelm. Programmiert von Martin Saunders und Andrew Olivenbaum. Tübingen: Niemeyer 1973. XV, 82 S. 8°Br. DM 18.-. In: Germanistik 16. 1975, 856-857. [Anzeige], 14703 Müller, Ulrich: Zum Projekt einer Verskonkordanz der Minnesangs-Hs. B. In: Association for Literary and Linguistic Computing. Bulletin 4. 1976, 131-134. [Mit engl. Abstract], 14704 Müller, Ulrich: Zum derzeitigen Stand des Projektes ,Verskonkordanz zu Lyrikhandschriften'. In: Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte III [...] 1980t, 78-85. 14705 Müller, Ulrich/Franz Viktor Spechtler: Mittelalterliche Handschriften, Computer-Konkordanzen und Textedition. Zu einem Projekt am Institut für deutsche Sprache und Literatur. In: Jahresbuch der Universität Salzburg 1975-1977, 59-61. 14706 Müller, Ursula: Autorenkollektiv: Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache. Hauptverantwortlich für die Bearbeitung: Ursula Stolzer. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1982, 600 S. In: Deutsch als Fremdsprache 20. 1983, 181-182. [Rezension], 14707 Müller, W. P.: Huguccio of Pisa: Canonist, Bishop and Grammarian? In: Viator 22. 1991, 121-152. 14708 Müller, Wolfgang: Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache II. 10000 neue Ausdrücke von A-Z. Hamburg: Claasen-Verlag 1963. 324 S., Ln. 32,- DM. In: Muttersprache 73. 1963, 313-315. [Rezension], 14709 Müller, Wolfgang: Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, Bd. III: Hochdeutsch-Umgangsdeutsch, Gesamtstichwortverzeichnis. Hamburg: Claasen-Verlag 1964. 274 S., Ln. 27,- DM. In: Muttersprache 75. 1965, 317-318. [Rezension], 14710 Müller, Wolfgang: Probleme und Aufgaben deutscher Synonymik. In: Die wissenschaftliche Redaktion 1. 1965, 90-101.

14711 Müller

1206

14711 Müller, Wolfgang: Die Sprachkartei als Grundlage für die sprachwissenschaftliche und sprachpflegerische Arbeit. In: Die wissenschafliche Redaktion. H. 2. 1966, 13-36. [Auch zur Wörterbucharbeit]. 14712 Müller, Wolfgang: Dultz, Wilhelm: Fremdwörterbuch. Gebrauch und Bedeutung von Fremdwörtern. In: Mitteilungen des deutschen Germanisten-Verbandes 13. 1966/1, 32-34. [Rezension], 14713 Müller, Wolfgang: Mater, Erich: Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Mitteilungen des deutschen Germanisten-Verbandes 13. 1966/1, 31-32. [Rezension]. 14714 Müller, Wolfgang: Wird unsere Sprache überwacht? Duden-Kartei an der Millionengrenze. Wie neue und alte Wörter registriert werden. In: Rheinischer Merkur Nr. 29/21 v. 15. 7. 1966, 15. [Pressetext]. 14715 Müller, Wolfgang: Wahrig, Gerhard: Das große deutsche Wörterbuch (1. Auflage). In: Mitteilungen des deutschen Germanisten-Verbandes 14. 1967/4, 26-27. [Rezension]. 14716 Müller, Wolfgang: Sprachwandel und Spracherfassung. Duden und Dudenredaktion im Dienst der Sprache in Vergangenheit und Gegenwart. Diktatur oder sträfliche Toleranz. In: Geschichte und Leistung des Dudens [...] 1968f, 54-88. 14717 Müller, Wolfgang: Gedanken zur Lexikographie. Über Wörterbucharbeit und Wörterbücher. In: Muttersprache 79. 1969, 33-42. Vgl. Lex. Today, 188. 14718 Müller, Wolfgang: Deutsche Bedeutungswörterbücher der Gegenwart. In: Deutsch für Ausländer. Sonderh. 11. 1970, 1-15. [Rezensionsaufsatz]. 14719 Müller, Wolfgang: Von der Bedeutung und dem Gebrauch der Wörter. Hinweise zur Verwendung des Schülerdudens Band 2 im Unterricht und Bericht über den Einsatz des Buches in einigen Klassen. In: Die wissenschaftliche Redaktion 6. 1971, 4 9 56. 14720 Müller, Wolfgang: Wandlungen in Sprache und Gesellschaft im Spiegel des Duden. In: Dichtung, Sprache, Gesellschaft. Akten des IV. Internationalen Germanistenkongresses 1970 in Princeton. Hrsg. v. Victor Lange und Hans-Gert Roloff. Frankfurt 1971,375-383. 14721 Müller, Wolfgang: Wolf Friederich: Moderne deutsche Idiomatik. Systematisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. München: Max Hueber 1966. 824 S., Plastik 34,80 DM. In: Muttersprache 81. 1971, 352-354. [Rezension], 14722 Müller, Wolfgang: Wandlungen in Sprache und Gesellschaft im Spiegel des Dudens. In: Die wissenschaftliche Redaktion 8. 1972, 9-30. 14723 Müller, Wolfgang: Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. (Redaktion: Gertraud Meinel.) Bd. 1.2. Freiburg: Herder (1973). 8° Lw. DM 196.-; ab

1207

14736 Müller

1. 4. 1974: DM 236.-. 1. Aal bis mau. Mit ca. 300 Abb. 623 S. 2. Maul bis zwölf. Mit ca. 300 Abb. S. 629-1255. In: Germanistik 15. 1974, 76. [Anzeige], 14724 Müller, Wolfgang: Neue Wörter und ihre Bedeutungen. In: Meyers Großes Jahreslexikon 1975,297-299. [Fortlaufende Neologismenliste]. 14725 Müller, Wolfgang: Fremdwortbegriff und das Fremdwörterbuch. In: Probleme der Lexikologie und Lexikographie [...] 1976t, 211-225. [Auch - mit leichten Änderungen - in: Braun, Peter (Hrsg.): Fremdwort-Diskussion. München 1979 (UniTaschenbücher 797), 59-73)]. Vgl. Lex. Today, 188.

14726 Müller, Wolfgang: Neue Wörter und neue Wortbedeutungen in der deutschen Gegenwartssprache. In: Universitas 31. 1976, 867-873. 14727 Müller, Wolfgang: Neue Wörter und ihre Bedeutungen. In: Meyers Großes Jahreslexikon. 1977, 299-303. [Fortlaufende Neologismenliste]. 14728 Müller, Wolfgang: Agricola, Christiane; Agricola, Erhard: Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. Leipzig: Bibliogr. Inst. 1977. 280 S. 8° Pp. Μ 9,80; in der DDR Μ 5,-. In: Germanistik 19. 1978, 324. [Anzeige], 14729 Müller, Wolfgang: Neue Wörter und ihre Bedeutungen. In: Meyers Großes Jahreslexikon 1978,290-292. [Fortlaufende Neologismenliste]. 14730 Müller, Wolfgang: Küpper, Heinz: ABC-Komiker bis Zwitschergemüse. Das Bundessoldatendeutsch. Wiesbaden: Vlg. fur deutsche Sprache 1978. XXIII, 229 S. 8° = Muttersprache. Beih. 3. Pp. DM 24,80. In: Germanistik 20. 1979, 76. [Anzeige]. 14731 Müller, Wolfgang: Neue Wörter und ihre Bedeutungen. In: Meyers Großes Jahreslexikon 1979, 307-309. [Fortlaufende Neologismenliste]. 14732 Müller, Wolfgang: Bedeutungserklärungen in deutschen Wörterbüchern. Wie sie sind und wie sie sein sollten. Ein Beitrag zur Pragmatik der Lexikographie. In: Akten des VI. Internationalen Germanisten-Kongresses Basel. Hrsg. v. Heinz Rupp und HansGert Roloff. Bern. Frankfurt a. M. Teil 2. 1980, 38^14. Vgl. Lex. Today, 188.

14733 Müller, Wolfgang: Neue Wörter und ihre Bedeutungen. In: Meyers Großes Jahreslexikon 1980, 308-310. [Fortlaufende Neologismenliste]. 14734 Müller, Wolfgang: Wörter im Wandel oder Goethe noch ohne ,Erlebnis'. In: Die Bücherkommentare 3/4. 1980, 50-54. [Auch zum Wandel in den dt. Wörterbüchern], 14735 Müller, Wolfgang: Neue Wörter und ihre Bedeutungen. In: Meyers Großes Jahreslexikon 1981,291-293. [Fortlaufende Neologismenliste]. 14736 Müller, Wolfgang: Neue Wörter und ihre Bedeutungen. In: Meyers Großes Jahreslexikon 1982, 282-284. [Fortlaufende Neologismenliste].

14737 Müller

1208

14737 Müller, Wolfgang: Wortbildung und Lexikographie. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie II [...] 1982f, 153-188. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 11. 1983, 256 · Vgl. Lex. Today, 188.

14738 Müller, Wolfgang: Duden klärt auch Grammatikfragen - falls man Pünktchen und Striche richtig entschlüsselt. In: texten + schreiben 19. 1983 H. 5, 14-15. [Pressetext]. 14739 Müller, Wolfgang: Haben allein genügt nicht. Vom Umgang mit dem Duden. In: texten + schreiben 19. 1983 H. 6, 20-23. 14740 Müller, Wolfgang: Küpper, Heinz: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bdn. Bd. 1. (Stuttgart:) Klett (1982). 8° Lw. DM 98,-. 1. A-Blatt. 400 S. mit zahlr. Abb. In: Germanistik 24. 1983, 615-616. [Anzeige], 14741 Müller, Wolfgang: Lupe genügt nicht - man muß auch lesen können. Vom Umgang mit dem Duden. In: texten + schreiben 19. 1983. H. 4 17-18. 14742 Müller, Wolfgang: Küpper, Heinz: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bdn. Bd. 2.3 (Stuttgart:) Klett (1983). 8° Kldr. je DM 118,-. 2. Blau-Faul. S. 408-800. - 3. Faust-Haus. S. 816-1200. In: Germanistik 25. 1984, 6 8 69. [Anzeige]. 14743 Müller, Wolfgang: Neue Wörter und ihre Bedeutungen. In: Meyers Großes Jahreslexikon 1983, 280-283.Müller, Wolfgang: Küpper, Heinz: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bdn. Bd. 2.3. (Stuttgart:) Klett (1983). 8° Kldr je DM 118,-. 2 .Blau-Faul. S. 408-800. 3. Faust-Haus. S. 816-1200. In: Germanistik 25. 1984, 68-69. [Anzeige], 14745 Müller, Wolfgang: Zur Praxis der Bedeutungserklärung (BE) in einsprachigen deutschen Wörterbüchern und die semantische Umkehrprobe. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie V [...] 1984t, 3 5 9 ^ 6 1 . Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 14. 1986, 133-134 · Vgl. Lex. Today, 188.

14746 Müller, Wolfgang: Ruoff, Arno: Häufigkeitswörterbuch gesprochener Sprache, gesondert nach Wortarten alphabetisch, rückläufig alphabetisch und nach Häufigkeit geordnet. Unter Mitarb. von Harald Fuchs [u. a.] Tübingen: Niemeyer 1981. 517 S. 8° = Idiomatica. Bd. 8. Br. DM 98,-. In: Germanistik 26. 1985, 61-62. [Anzeige], 14747 Müller, Wolfgang: Hermann, Ursula: Knaurs großes Wörterbuch der deutschen Sprache. Der große Störig. Unter Mitarb. von Horst Leisering und Heinz Hellerer. (,Einf. und Hinweise für den Benutzer' [...] in Zus.arb. von Ursula Hermann und Hans Joachim Störig. Koordination und Red.: Lexikographisches Institut, München.) (München:) Droemer Knaur (1985 [1986]). 1120 S. 8° Pp. DM 48,-. In: Germanistik 27. 1986, 793-794. [Anzeige], 14748 Müller, Wolfgang: Küpper, Heinz: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bdn. Bd. 4-8. (Stuttgart:) Klett (1983-84). 8° Kldr. je DM 118.-.

1209

14758 Müller

4. Haut-Kost. (1983.) S. 1212-1600 mit zahlr. Abb. 5. Kot-Naschzahn. (1984.) S. 16172000 mit zahlr. Abb. 6. Nase-Saras. (1984). S. 2009-2400 mit zahlr. Abb. 7. SardelleSusi. (1984.) S. 2409-2800 mit zahlr. Abb. 8. Susig-Zypresse. (1984.) S. 2809-3216 mit zahlr. Abb. In: Germanistik 27. 1986, 63-64. [Anzeige], 14749 Müller, Wolfgang: Deutschland - deine Wörterbücher. Jahrestagung des Instituts für deutsche Sprache zum Thema Wörterbuch. In: texten + schreiben 22. 1987. H. 4, 19-20. [Pressetext; Tagungsbericht]. 14750 Müller, Wolfgang: „Schlammschlacht": Schon gehört? Ein Desiderat: Das deutsche Neologismenwörterbuch. In: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 18. 1987, 82-90. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 655.

14751

Müller, Wolfgang: Duden haben genügt nicht - man muß auch lesen können!

Vom Umgang mit dem Duden. In: Moderne Metalltechnik 1988/1, 14-16. 14752

Müller, Wolfgang: Meyer, Willy: Fremdwort gesucht? Wörterbuch Deutsch-

Fremd. (Unentbehrlich für gebildete Ausdrucksweise, stilistische Extravaganz und verbale Selbstverteidigung.) (Frankfurt:) Eichborn (1988). 203 S. 8°Br. D M 25,-. In: Germanistik 29. 1988, 356. [Anzeige]. 14753

Müller, Wolfgang: Pfeffer, J. Alan: Deutsches Sprachgut im Wortschatz der

Amerikaner und Engländer. Vergleichendes Lexikon mit analytischer Einf. und historischem Überblick. Tübingen: Niemeyer 1987. XVIII, 347 S. 8° Pp. D M 96,-. In: Germanistik 29. 1988, 33-34. [Anzeige], 14754

Müller, Wolfgang: Ahrends, Martin: Allseitig gefestigt. Stichwörter zum

Sprachgebrauch der DDR. (Überarb. und aktualisierte Ausg.) (München:) Dt. Taschenbuch Vlg (1989). 197 S. 8° = dtv. 11126. Br. DM 9,80. In: Germanistik 30. 1989, 9 2 5 926. [Anzeige], 14755

Müller, Wolfgang: Die Antonyme im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch.

In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989|, 628-635. [Handbuchartikel]. 14756 Müller, Wolfgang: Die Beschreibung von Affixen und Affixoiden im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 869-882. [Handbuchartikel]. 14757

Müller, Wolfgang: Schemann, Hans: Synonymwörterbuch der deutschen

Redensarten. Unter Mitarb. von Renate Birkenhauer. (Straelen:) Straelener Manuskripte Vlg 1989. XXXVI, 428 S. 8° Pp. DM 132,-. In: Germanistik 30. 1989, 927-928. [Anzeige], 14758

Müller, Wolfgang: Homberger, Dietrich: Sachwörterbuch zur

deutschen

Sprache und Grammatik. Frankfurt: Diesterweg (1989). 203 S. 8° Br. D M 34,-. In: Germanistik 31. 1990, 45. [Anzeige],

14759 Müller

1210

14759 Müller, Wolfgang: Mittels neuen Kleinbusses oder mittels neuem Kleinbus? Die Dampfkartei und die linguistische Datenbank auf dem Prüfstand. In: Muttersprache 100. 1990, 53-59. 14760 Müller, Wolfgang: Das ,Fremde' in den deutschen Wörterbüchern: die Sexualität. In: Akten des VIII. Internationalen Germanistenkongresses [...] 19911, 237-246. 14761 Müller, Wolfgang: Einige problematische Dudenbenutzungssituationen. Ein Florileg aus den Sprachanfragen. In: Äugst, Gerhard/Burkhard Schaeder (Hrsg.) [...] 1991t, 335-361. 14762 Müller, Wolfgang: Heikles Terrain. Zwei Aufsätze zur Darstellung des Wortschatzes in Wörterbüchern. In: Gegenwart. Zeitschrift fur entspanntes Geistesleben (Innsbruck) 9. 1991, 13-15. [Pressetext]. 14763 Müller, Wolfgang: Röhrich, Lutz: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Neuausg. Freiburg [u.a.]: Herder. l.A bis Harn. 1991. 638 S.; III. DM 165,-. In: Germanistik 32. 1991, 686-687. [Anzeige], 14764 Müller, Wolfgang: In der Sprache ist der kleine Unterschied weiblich. In: texten + schreiben 25. 1992. H. 4, 26 u. 29. [Pressetext; auch zu den „weiblichen Formen" im Wörterbuch]. 14765 Müller, Wolfgang: Normann, Reinhard von: Das treffende Fremdwort. Wörterbuch deutsch-fremd. Frankfurt am Main: Eichborn 1991. 378 S. DM 29,80. In: Germanistik 33. 1992, 58. [Anzeige], 14766 Müller, Wolfgang: Röhrich, Lutz: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Neuausg. Freiburg [u. a.]: Herder. 2. Han bis Sai. 1992. S. 639-1273; III. DM 165,-. In: Germanistik 33. 1992, 60. [Anzeige], 14767 Müller, Wolfgang: Die Ordnung der Wörter. Kognitive und lexikalische Strukturen. In: texten + schreiben 1993 H. 3, 20-22. [Pressetext; zur Tagung des IDS vom 16.-18. März 1993; auch zur Lexikographie], 14768 Müller, Wolfgang: Ein Wörterbuch zum Lesen. In: texten + schreiben 26. 1993. H. 2, 28-31. [Pressetext; zu Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch, 9. vollständig neu bearbeitete Auflage von Helmut Henne und Georg Objartel unter Mitarbeit von Heidrun Kämper-Jensen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1982, 76 DM], 14769 Müller, Wolfgang: Hellmann, Manfred W.: Wörter und Wortgebrauch in Ost und West. Ein rechnergestütztes Korpus-Wörterbuch zu Zeitungstexten aus den beiden deutschen Staaten. Die Welt und Neues Deutschland 1949-1974. Zs. mit einer Arbeitsgruppe im Inst, für dt. Sprache. Tübingen: Narr. 1. abgeben bis konsequent. 1992. 96, 670 S. (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache; 69,1). 2. Konsumgut bis Zweijahrplan. Gesamtregister. 1992. S. 671-1476. (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache; 69,2). 3. Tabellen der Belegungen. 1992. 7, 938 S. (Forschungsbe-

1211

14780 Müller

richte des Instituts für deutsche Sprache; 69;3) Zusammen DM 680,-. In: Germanistik 34. 1993, 93-94. [Anzeige], 14770 Müller, Wolfgang: Neue Wörter. In: Brockhaus Enzyklopädie. Jahrbuch 1993. Leipzig. Mannheim 1993, 256. [Fortlaufende Neologismenliste]. 14771 Müller, Wolfgang: Paul, Hermann: Deutsches Wörterbuch, 9. Auflage, bearbeitet von Helmut Henne und Georg Objartel 1992. In: texten + schreiben 26. 1993 H. 2, 28-31. [Pressetext unter der Überschrift: Ein Wörterbuch zum Lesen], 14772 Müller, Wolfgang: Röhrich, Lutz: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. [Neuausg.]. Freiburg [u. a.]: Herder. 3. Sal bis Z. 1992. S. 1275-1910; III. DM 165,-. In: Germanistik 34. 1993, 95-96. [Anzeige]. 14773 Müller, Wolfgang: Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluß des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Begr. von Broder Carstensen. fortgef. von Ulrich Busse. Berlin [u. a.]: de Gruyter. l . A - E . 1993. X, 193, 450 S. DM 238,-. In: Germanistik 35. 1994, 434. [Anzeige], 14774 Müller, Wolfgang: Das ganz andere Lexikon. Der schnelle Weg zum richtigen Wort. Ein ADAC-Buch 1992. In: texten + schreiben 31. 1994 H. 6, 10. [Pressetext unter der Überschrift: Wie hieß denn gleich ...?]. 14775 Müller, Wolfgang: Geschlechterdifferenz, linguistisch. In der Sprache ist der kleine Unterschied weiblich. In: Gegenwart 22. 1994, 20. [Auch zu den movierten Femina in dt. Wörterbüchern]. 14776 Müller, Wolfgang: Heikles Thema. Die Darstellung des Wortschatzes in Wörterbüchern. In: Essays aus fünf Jahren Gegenwart (1988-1994). Hrsg. v. Stefanie Holzer und Walter Klier. Wien 1994, 117-123. [Zuerst in: Gegenwart 9. 1991; vgl. Nr. 14762], 14777 Müller, Wolfgang: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das neue einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende. Hrsg. Dieter Götz ... In Zusammenarbeit mit der Langenscheidt-Red. Leitende Red.: Vincent J. Docherty, Günther Jehle. Berlin [u. a.]: Langenscheidt, 1993. XXVI, 1182 S.; III. In: Germanistik 35. 1994, 436-437. [Anzeige], 14778 Müller, Wolfgang: Sexualität und Sprache. In: Sabo, Peter/Reiner Wanielik (Hrsg.): Let's talk about sex. Eine sexualpädagogische Schrift als Streitobjekt. Mainz 1994, 1-8. [Darin: Sexualität im Wörterbuch, 2-5], 14779 Müller, Wolfgang: „Neue Wörter". In: Brockhaus Enzyklopädie. Jahrbuch 1994, 245-246. [Fortlaufende Neologismenliste]. 14780 Müller, Wolfgang: Von Abas α bis Zyklusprinzip. In: texten + schreiben 1994/5, 10. [Pressetext zu: Metzler Lexikon Sprache. Hrsg. v. Helmut Glück 1993],

14781 Müller

1212

14781 Müller, Wolfgang: Wie kommen die Wörter ins Wörterbuch? In: texten + schreiben 31. 1994. H. 4, 19-21. [Pressetext; auch leicht ergänzt in: Gegenwart. Die österreichische Kulturzeitschrift 1995. H. 26, 20-22], 14782 Müller, Wolfgang: Wörterbuch der Synonyme. 30 000 Stichwörter zur Findung sinnverwandter und bedeutungsgleicher Wörter. Die praktische Formulierhilfe fur Alltag, Schule und Beruf. München: Orbis Verl., 1993. 352 S. DM 16,95. In: Germanistik 35. 1994, 437. [Anzeige], 14783 Müller, Wolfgang: „Neue Wörter". In: Brockhaus Enzyklopädie. Jahrbuch 1995, 240. [Fortlaufende Neologismenliste]. 14784 Müller, Wolfgang: Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluß des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Begr. von Broder Carstensen. Fortgef. von Ulrich Busse. Unter Mitarb. von Regina Schmude. Berlin [u.a.]: de Gruyter. 2.F-0. 1994. S. 452-1020. DM 238,-. In: Germanistik 36. 1995, 419-420. [Anzeige], 14785 Müller, Wolfgang: Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluß des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Begr. von Broder Carstensen. Fortgef. von Ulrich Busse. Unter Mitarb. von Regina Schmude. Berlin [u. a.]: de Gruyter. 3. P-Z. 1996. S. 1022-1752, 42* S. DM 284,-. In: Germanistik 37. 1996, 785-786. [Anzeige], 14786 Müller, Wolfgang: Antonymien, Gegenwortfeld-Wörterbuch und das Gegenwort-Wörterbuch. Begründung und Konzeption. In: Wörterbücher in der Diskussion II [...] 1996t, 279-310. 14787 Müller, Wolfgang: Die schönste Sache der Welt. Über Sexualität sprechen und schweigen... In: ide. Informationen zur Deutschdidaktik H. 2. 1996, 31^14. [Auch zum Sexualvokabular in Wörterbüchern]. 14788 Müller, Wolfgang: Kühn, Peter: Mein Schulwörterbuch - zur Sprachbildung, Sprachberatung, Sprachgestaltung. 2. durchgesehene Auflage. Bonn: Dümmler Verlag 1995. 350 S. 884 Zeichnungen. ISBN 3-427-31912-1. In: Zielsprache Deutsch 27. 1996, 42-43. [Rezension]. 14789 Müller, Wolfgang: „Neue Wörter". In: Brockhaus Enzyklopädie. Jahrbuch 1996, 264 f. [Laufende Neologismenliste]. 14790 Müller, Wolfgang: „Sex fur 1 Mark. Der Duden soll Sprache so wiedergeben, wie sie gesprochen wird - doch in Sachen Erotik weist das deutsche Standard-Wörterbuch erstaunliche Lücken a u f , von Ursula Ott. In: Die Woche Nr. 24/6. 1996, 29. [Pressetext; Wiedergabe eines Gesprächs mit Wolfgang Müller über die Aufnahme sexueller Wörter in den Duden]. 14791 Müller, Wolfgang: Terrae incognitae oder Wörterbücher der Zukunft. In: Alte W e l t e n - n e u e Welten [...] 1996t, 76· 14792 Müller, Wolfgang: Wissen Sie, wer oder was ein Urning und wer oder was ein Samthans ist? Über Lust an und in Wörterbüchern. In: Sprachreport 1996/2, 1-2.

1213

14806 Müller-Hagedorn

14793 Müller, Wolfgang: Der Urning, der Samthans und der Duden. Über die Lust an und in den Wörterbüchern. In: Capri. Zeitschrift für schwule Geschichte, Nr. 24 v. Okt. 1997, 44. [Pressetext]. 14794 Müller, Wolfgang: „Neue Wörter". In: Brockhaus Enzyklopädie. Jahrbuch 1997,251 f. [Laufende Neologismenliste]. 14795 Müller, Wolfgang: Möglichkeiten und Perspektiven für die Arbeit mit Synonymiken und Antonymiken. In: Lexicographica 14. 1998 [1999], 54-67. 14796 Müller, Wolfgang: „Neue Wörter". In: Brockhaus Enzyklopädie. Jahrbuch 1998, 243. [Laufende Neologismenliste]. 14797 Müller, Wolfgang: Wörterbücher der Zukunft oder: Terrae incognitae. In: Wörterbücher in der Diskussion III [...] 1998t, 212-261. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 379-380], 14798 Müller, Wolfgang: Von galant bis vulgär. Wortschatz und Geschichte der Sexualsprache. In: Pro-familia Magazin 29. 2000/4, 4-7. [Pressetext; auch zur Lexikographie]. 14799 Müller, Wolfgang: Max Marcuse (Hg.): Handwörterbuch der Sexualwissenschaft. Enzyklopädie der natur- u. kulturwissenschaftlichen Sexualkunde des Menschen. Neuausgabe mit einer Einleitung von Robert Jütte, Walter de Gruyter, Berlin New York 2001. In: Lexicographica 18. 2002, 278-283. [Rezension], 14800 Müller, Wolfgang: Das Wörterbuch der deutschen Präpositionen. Ihre Verwendung als Anschluß an Verben, Substantive, Adjektive und Adverbien. Ein Wörterbuch im Entstehen. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 32. 2004, 406-438. 14801 Müller, Wolfgang: Sage mir, woran du dabei denkst, und ich weiß etwas über dich. Oder weniger sibyllinisch: Von der Mehrdeutigkeit der Wörter. In: Tribüne. Zeitschrift für Sprache und Schreibung 2. 2004, 8-13. [Auch zur Lexikographie]. 14802 Müller, Wulf: La lexicographie onomastique en Suisse romande. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993t, 251-265. 14803 Müller, Wulf: Artikelgestaltung und Zielpublikum in der Suisse romande. Am Beispiel von Courrendlint/Rennendorf. In: Historisch-philologische Ortsnamenbücher [...] 1996t, 73-85. 14804 Müller-Bergström, Walter: Lutz Mackensen: Deutsches Wörterbuch. Laupheim (Württbg.) 1955, Pfal-Verlag. 3. verbesserte Auflage. (19,50 DM). In: Muttersprache 65. 1955, 239. [Kurzrezension]. 14805 Müller-Burg, Max: Neue Verdeutschungswörterbücher. In: Zeitschrift des Allgemeinen deutschen Sprachvereins 31. 1916,215-219. 14806 Müller-Hagedorn, Lothar: Neu: Die vierte Auflage von „Katalog E" Begriffsdefinitionen aus der Handels- und Absatzwirtschaft. In: Mitteilungen des Insti-

14807 Müller-Kunzmann

1214

tuts für Handelsforschung an der Universität zu Köln 47. 1995/8, 113-120. [Rezensionsaufsatz; Katalog Ε ist ein fachliches Sachwörterbuch]. 14807 Müller-Kunzmann, Barbara: Vuk Karadzic als Lexikograph und Grammatiker. In: Wiss. Zeitschrift der Humboldt-Universität. Gesellschaftsw. Reihe 38. 1989, 5 3 56. 14808 Müller-Landmann, Sonja: Design eines Internet-Lexikons zwischen Recherche und Rezeption. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.) Vol. I [...] 2000t, 97-105. 14809 Müller-Landmann, Sonja: Wissen über Wörter. Die Mikrostruktur als DTD. Ein Beispiel. In: Lobin, Henning (Hrsg.): Proceedings der GLDV-Frühjahrstagung 2001. Universität Gießen, 28.-30. März 2001, 31^10. [DTD = Document Type Definition; GLDV = Gesellschaft fur Linguistische Datenverarbeitung]. 14810 Müller-Marzohl, Alfons: Das schweizerische Wortgut im Jubiläums-Duden. In: Sprachspiegel 17. 1961, H. 4, 97-103; 129-132; 162-170. 14811 Müller-Marzohl, Alfons: Das schweizerische Wortgut im Jubiläums-Duden. In: Sprachspiegel 18. 1962, Η. 1, 16-18. 14812 Müller-Marzohl, Alfons: Rückblick auf die Geschichte der Rechtschreibung. Was ist Duden eigentlich: Ein Herr oder ein Knecht? In: Die Ostschweiz (Gossau) v. 7. 7. 1988. [Pressetext; auch zum Duden-1], 14813 Müller-Marzohl, Alfons: Das Schweizer Lexikon „91": ein Geschenk an unser Land. In: Sprachspiegel 49. 1993, 33-37. 14814 Müller-Münch, Ingrid: Werner Höfers Prozeß: Brockhaus contra Duden. In: Frankfurter Rundschau v. 14. 4. 1988. [Pressetext; zur Rolle der Wb. im Rechtsstreit über das Wort Schreibtischtäter]. 14815 Müller-Müno, Kurt: Werkstattarbeit an einem Lexikon. In: Der Türmer 43. 1940-1941, 137-142. [Pressetext]. 14816 Müller [Prediger]: Westphälisches Idiotikon aus der Grafschaft Diepholz. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 107-111. [Zuerst in: Annalen der Braunschweig-Lüneburgischen Churlande. Hrsg. v. A. Jacobi, A. J. Kraut, J. K. Beneke. 8. 1794, 590-603], 14817 Müller-Spitzer, Carolin: Ordnende Betrachtungen zu elektronischen Wörterbüchern und lexikographischen Prozessen. In: Lexicographica 19. 2003 [2004], 140168. 14818 Müller zu Haßel: Westphälisches Idiotikon aus der Grafschaft Diepholz. In: Annalen der Braunschweigisch-Lüneburgischen Churlande 8. 1794, 590-603. [Vgl. Nr. 14403],

1215

14830 Mufloz Nunez

14819 Müllich, Harald: ,Die Definition ist blöd!' Herübersetzen mit dem einsprachigen Wörterbuch. Das französische und englische Lernerwörterbuch in der Hand der deutschen Schüler. Tübingen 1990 (Lexicographica. Series Maior 37). Dazu Anzeige in Germanistik 32. 1991, 636-637 von Gottfried Kolde. · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 130 · Vgl. Ped. Lex. Today, 87. Rezensionen: L. Bray in Lexique 10. 1991, 289-290.

14820 Mulon, Marianne: Lexicographie du latin medieval et toponymie. In: La lexicographie du latin medieval [...] 1981 f, 137-144. [Mit Diskussion, 144], 14821 Multhaup, Uwe: Hamblock, D./Wessels, D.: Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch. Deutsch/Englisch. Cornelsen 1989. 1600 S. DM 278,00.-: Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch. Englisch/Deutsch. Düsseldorf: Cornelsen 1990. 1597 S. DM 278,00. In: Die Neueren Sprachen 92. 1993, 289-290. [Rezension], 14822 Multilingualism in specialist communication: Proceedings of the 10th European LSP Symposium, Vienna, 29 Aug. - 1 Sept. 1995 / Mehrsprachigkeit in der Fachkommunikation. Ed.: Gerhard Budin. Wien 1996 (IITF Inforterm). [Daraus: 12393, 15430, 15636], 14823 Munch, P. Α.: Anmeldelse. Ordbog over det norske Folkesprog, af Ivar Aasen. In: Myhren, Magne (ed.): Ei bok om Ivar Aasen. Spräkgranskaren og mälreisaren. Oslo 1975, 39-50. 14824 Mundartdokumentation im westlichen Münsterland. Das ,Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart'. In: Volkskultur an Rhein und Maas 7. 1988, H. 2, 6 1 63. [o. Verf.] 14825 Mundartforscher mit Tonbandgerät unterwegs. Dr. Julius Krämer sammelt für das Pfälzische Wörterbuch. Schon viele tausend Meter Dialekt auf Band. In: Die Rheinpfalz v. 6. 7. 1961. [Pressetext; o. Verf.]. 14826 Müno, Kurt: Die Ahnen des Konversationslexikons. In: Archiv fur Bibliographie 3. 1930, 135-138. 14827 Mufloz, Carme: Las ensenanzas de Samuel Johnson. In: Anuari de filologia. Sectio A. Filologia anglesa i alemanya 18. 1995/6, 93-100. 14828 Munoz Garrigos, Jose: Dialectologia y lexicografia. Notas sobre el dialecto murciano. In: Lingüistica espanola actual 10. 1988, 73-80. 14829 Mufloz Garrigos, Jose/Jose Perona: Los vocabularios Ahumada, Ignacio (ed.) [...] 1996|, 83-100.

murcianos.

In:

14830 Mufloz Nunez, Maria Dolores: Α propösito de algunas entradas polisemicas en diccionarios sincronicos. In: Atti del XXI Congresso Internazionale di Lingüistica e Filologia Romanza [...] 1998|, 597-606.

14831 Munoz van Lamoen

1216

14831 Mufloz van Lamoen, Siegfried: Vigencia de uso de las voces imputadas a Chile en el "Diccionario de Americanismos" de Marcos Morinigo. In: Nueva revista del Pacifico 38-39. 1993-1994, 93-124. 14832 Munro, Pamela: Making a Zapotec Dictionary. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society o f N o r t h America 17. 1996, 131-155. 14833 Munro, Pamela: "Peculiar to themselves": idioms in the dictionary. In: Proceedings of the annual meeting of the Berkeley Linguistics Society 28. 2002,431-449. 14834 Münsa, Franz: „Verböserte" Neuausgabe des „Österreichischen Wörterbuches". In: Wiener Sprachblätter 29. 1979, 75-80. [Rezensionsaufsatz]. 14835 Munske, Horst Haider: Zum Wörterbuch der Arnamagnäanischen Kommission. In: Zeitschrift für Mundartforschung 34. 1967, 312-315. 14836 Munske, Horst Haider: Glosse. In: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. Hrsg. v. A. Erler, E. Kaufmann, R. Schmidt-Wiegand. Bd. 1. Berlin 1971, 1712-1713. 14837 Munske, Horst Haider: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. Herausgegeben von Adalbert Erler und Ekkehard Kaufmann. Mitbegründet von Wolfgang Stammler. Ab 10. Lieferung unter philologischer Mitarbeit von Ruth SchmidtWiegand. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Lieferung 1-14. 1964-1975. ALandrechtsbücher. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 47. 1980, 380-381. [Rezension], 14838 Munske, Horst Haider: Deutsches Fremdwörterbuch. Begründet von Hans Schulz. Fortgeführt von Otto Basler. Weitergeführt im Institut für deutsche Sprache. Berabeitet von Alan Kirkness u. a. Band III: Q-R, Band IV: S, Band V: T. Berlin: Walter de Gruyter 1977-1981. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 48. 1981, 357359. [Rezension], 14839 Munske, Horst Haider: Beck, Heinrich: Verbwörterbuch zur altisländischen Grägäs "Konungsbok". Unter Mitarb. von A. van Nahl [u. a.] T. 1.2. Frankfürt, Bern, New York: Lang (1983). XLIV, 1203 S. 8° = Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik. Bd. 6. Br. sfr. 164,-. In: Germanistik 26. 1985, 39-40. [Anzeige]. 14840 Munske, Horst Haider: Deutsches Rechtswörterbuch. Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache. In Verbindung mit der Akademie der Wissenschaften der DDR herausgegeben von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Siebenter Band: Kanzlei bis Krönung. Bearbeitet von Günther Dickel und Heino Speer. Weimar 1974-1983, Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger. VIII S., 1600 Sp. In: Anzeiger für Deutsches Altertum und deutsche Literatur 99. 1988, 5-17. [Rezension]. 14841 Munske, Horst Haider: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet von einem Autorenkollektiv des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft unter der

1217

14848 Munske

Leitung von Wolfgang Pfeifer. 3 Bände. Berlin 1989. Akademie-Verlag. XXXIV, 2093 Seiten. Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Auflage, unter Mitarbeit von Max Bürgisser und Bernd Gregor völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin/New York 1989, Walter de Gruyter. LXV, 822 Seiten. In. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 119. 1990, 455-460. [Sammelrezension]. 14842 Munske, Horst Haider: Köbler, Gerhard: Altnordisch-neuhochdeutsches und neuhochdeutsch-altnordisches Wörterbuch. Gießen-Lahn: Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft Vlg (1986). XLV, 479 S. 8° = Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft. 24. Br. In: Germanistik 31. 1990, 526-527. [Anzeige], 14843 Munske, Horst Haider: Deutsches Fremdwörterbuch. Begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, weitergeführt im Institut für deutsche Sprache. Band V (T): Bearbeitet von Alan Kirkness, Elisabeth Link, Isolde Nordmeyer, Gerhard Strauss unter Mitwirkung von Paul Grebe. - Band VI {U—Z): Bearbeitet von Gabriele Hoppe, Alan Kirkness, Elisabeth Link, Isolde Nordmeyer, Gerhard Strauss unter Mitwirkung von Paul Grebe. - Band VII (Quellenverzeichnis, Wortregister, Nachwort). Hg. von Alan Kirkness. Berlin/New York: Walter de Gruyter 1981, 1983, 1988. IV, 580 S. VIII, 444 S.; X., 840 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 58. 1991, 226-230. [Rezension], 14844 Munske, Horst Haider: Über Konstanz und Wandel des deutschen Wortschatzes in 120 Jahren. Ein Wörterbuchvergleich. In: Studia Neerlandica et Germanica [...] 1992|,259-275. 14845 Munske, Horst Haider: Lutz Röhrich: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. I—III. Freiburg (Breisg.), Basel, Wien: Herder 1991, 1992, 1910 S.; 1044 Abb. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61. 1994, 194-197. [Rezension], 14846 Munske, Horst Haider: Heizmann, Wilhelm: Wörterbuch der Pflanzennamen im Altwestnordischen. Berlin [u. a.]: de Gruyter, 1993. XLIV, 337 S. (Reallexikon der germanischen Altertumskunde: Ergänzungsbände; 7) DM 198,-. In: Germanistik 36. 1995,47. [Anzeige], 14847 Munske, Horst Haider: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. Hg. von Adalbert Erler f , Ekkehard Kaufmann und Dieter Werkmüller unter philologischer Mitarbeit von Ruth Schmidt-Wiegand. Mitbegründet von Wolfgang Stammler. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Band V (Lieferung 33-40). 1992-1997. Sp. 1-2086: Straftheorie bis Zycha. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66. 1999, 363-366. [Rezension]. 14848 Munske, Horst Haider: Zur Neubearbeitung des Deutschen Fremdwörterbuches. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 122. 2000, 412426.

14849 Munske

1218

14849 Munske, Horst Haider: A dictionary of European anglicisms. A usage dictionary of anglicisms in sixteen European languages. Ed. by Manfred Görlach. Oxford [u.a.]: Oxford Univ. Press, 2001. XXV, 351 S.; Kt. ISBN 0-19-823519-4: $ 99.00. In: Germanistik 44. 2003, 49. [Anzeige], 14850 Munske, Horst Haider/Alan Kirkness (Hgg.): Eurolatein. Das griechische und lateinische Erbe in den europäischen Sprachen. Tübingen 1996 (Reihe Germanistische Linguistik 169). [Daraus: 9304, 10785]. 14851 Mura Porcu, Anna: La 'nuova orditura' del "Dizionario Universale" dell'abate D'Alberti di Villanuova. In: La Crusca nella tradizione [...] 1985t, 223-240. 14852 Murakawa, Clotilde de A. Azevedo: As obras de Bluteau e Morais na lexicografia portuguesa. In: Actes du XXII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998t, 4 3 3 ^ 3 9 . 14853 Muränyine Zagyvai, Märta: Satzwertige Phraseologismen im Deutschen: Versuch einer Abgrenzung und Klassifizierung auf der Basis eines EDV-Wörterbuchs. Diss, [masch.] Debrecen 1995. 14854 Muräth, Judit: Computer und Sprache: Überlegungen beim Aufbau einer Terminologie-Datenbank an der Universität Pees. In: Lingua. Deutsch 1982/5, 27-34. 14855 Muräth, Judit: Wörterbuchbenutzung in Ungarn. Im Fokus: Wirtschaftsdeutsch und Fachübersetzungen. In: Reinhard Rapp (Hrsg.): Sprachwissenschaft auf dem Weg in das dritte Jahrtausend. Akten des 34. Linguistischen Kolloquiums in Germersheim 1999. Teil II: Sprache, Computer, Gesellschaft. Frankfurt a. M., 615-624. 14856 Muräth, Judit: Szotärkeszites es emberi informäciofeldolgozäs. [Die Erstellung von Wörterbüchern und Informationsverarbeitung], In: Nyelvlnfo VIII. 2000/1, 3 2 36. 14857 Muräth, Judith: Zweisprachige Fachlexikographie in Theorie und Praxis dargestellt am Beispiel der ungarisch-deutschen und deutsch-ungarischen Wirtschaftskommunikation. ELTE Budapest. PhD-Diss. [masch.]. Budapest 2000. 14858 Muräth, Judit: Wörterbuchbenutzung in Ungarn. Im Fokus: Wirtschaftsdeutsch und Fachübersetzungen. In: Sprachwissenschaft auf dem Weg ins dritte Jahrtausend. Bd. 2 [...] 2002t, 615-624. 14859 Muräth, Judit: Zweisprachige Fachlexikographie. Budapest 2002 (Pecser Beiträge zur Sprachwissenschaft 5). 14860 Muräth, Judit: Zur Geschichte der Fachlexikographie in Ungarn. In: Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie [...] 2004t, 367-377. 14861 Muräth, Judith: Wörterbuchbenutzung von Fachübersetzerstudenten. Ihre Erwartungen an ein Fachwörterbuch. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005t, 401—415.

1219

14877 Murray

14862 Murdoch, Brian O.: The Production of Concordances from Diplomatic Transcriptions of Early Medieval German Manuscripts: Some Comments. In: The Computer in Literary and Linguistic Research [...] 1971f, 35-44. 14863 ,Muret-Sanders' feiert 100-jähriges Jubiläum. In: Buchreport Nr. 8 v. 21. 2. 1991, 22. [Pressetext; ο. Verf.], 14864 Muriano Rodriguez, Montserrat: La aportacion de Lamano al Diccionario de la Academia. In: Revista de Lexicografia 4. 1997-1998, 137-148. 14865 Miirias, Augusto: Comment ameliorer la description des verba dicendi du portugais dans le cadre d'un dictionnaire de la valence? In: Actes du XVIII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome IV, 1989|, 308-319. 14866 Murken, Theodor: ,He is von'n Düwel up'n Satan kamen'. Der Teufel beherrscht das neue Heft des Niedersächsischen Wörterbuches. In: Heimat am Meer. Wilhelmshavener Zeitung Nr. 21. v. 20. 10. 1990. [Pressetext]. 14867 Murphy, M. Lynne: Defining Racial Labels: Problems and Promise in American Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 13. 1991, 43-64. 14868 Murphy, M. Lynne: Dictionaries and Orthography in Modern Africa. In: Lexikos 6. 1996, 44-70. [Mit Abstract in Afrikaans], 14869 Murphy, M. Lynne: Afrikaans, American and British Models for South African English Lexicography: Racial Label Usage. In: Lexikos 7. 1997, 153-164. [Mit Abstract in Afrikaans]. 14870 Murphy, M. Lynne: Defining people. Race and ethnicity in South African English dictionaries. In: International Journal of Lexicography 11. 1998, 1-33. 14871

Murphey, Robert: How and where to look it up. New York 1958.

14872 Murray, James A. H.: The Rushworth glosses. In: The Academy 6. 1874, 561-562. 14873 Murray, James A. H.: Specimen of the Dictionary. In: Transactions of the Philological Society 1877-1879, 622-624. 14874 Murray, James A. H.: An Appeal to the English-Speaking and EnglishReading Public to Read Books and Make Extracts for the Philological Society's New Dictionary. Oxford 1879. 14875 Murray, James A. H.: The New English Dictionary of the Philological Society. In: The Athenaeum v. 13. 9. 1879, 337-338. 14876 Murray, James A. H.: Dictionary wants. In: Transactions of the Philological Society 1880/1881, 175-176. 14877 Murray, James A. H.: Report on the Dictionary of the Philological Society. In: Transactions of the Philological Society 1880-1881, 260-269.

14878 Murray

1220

14878 Murray, James A. H.: Report on the Progress of the Philological Society's New English Dictionary. In: Transaction of the Philological Society 1881-1884, 2 6 8 278. 14879 Murray, James A. H.: Shakesperian Illustrations and the Philological Society's Dictionary. In: The Academy 19. 1881, 9. 14880 Murray, James A. H.: Report on the Present State of the Dictionary of the Philological Society. In: Transactions of the Philological Society 1882/4, 5-7. 14881 Murray, James A. H.: The Society's Dictionary. In: Transaction of the Philological Society 1882-1884, 508-520. 14882 Murray, James A. H.: The New English Dictionary. In: Notes and Queries 1. ser. 7. 1886,370-371. 14883 Murray, James A. H.: The New English Dictionary. In: Notes and Queries 1. ser. 7. 1886, 471. 14884 Murray, James A. H.: The New English Dictionary. In: The Academy 29. 1886, 184. 14885 Murray, James A. H.: Words that are not Wanted. In: Notes and Queries 8. 1889, 133-134. 14886 Murray, James A. H.: Report on the Progress of the Philological Society's New English Dictionary (4. Mar. 1892). In: Transactions of the Philological Society 1891-1894, 268-287. 14887 Murray, James A. H.: The Word Cram in the "New English Dictionary". In: The Athenaeum v. 15. 7. 1893, 96-97. Vgl. Bivens 1980/1981, 150.

14888 Murray, James A. H.: Report of a "Dictionary Evening". In: Literature 4. 1899, 55. 14889

Murray, James A. H.: The Evolution of English Lexicography. Oxford 1900.

14890 Murray, James A. H.: O-Words in the "New English Dictionary". In: Notes and Queries 12. ser. 9. 1903, 209-210. 14891 Murray, James A. H.: The Making of a Dictionary. In: The Times v. 1. 11. 1910, 12. [Pressetext]. 14892 Murray, James A. H.: The Evolution of English Lexicography, [the Romanes Lecture for 1900]. In: International Journal of Lexicography 6. 1993, 100-122. 14893 Murray, Katherine Maud Elisabeth: Caught in the Web of Words. James A. H. Murray and the Oxford English Dictionary. With a preface by R. W. Burchfield. New Haven 1977. Rezensionen·. R. K. O'Neill in: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 1. 1979, 150-152.

1221

14905 Muthmann

14894 Murray, Wilfred G. K.: Murray. The Dictionary Maker. A Brief Account of Sir James A. H. Murray. Cape Town 1943. 14895 Muschiol, Oliver: Unding. Dudens Hausmannskost. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 30. 5. 2001. [Pressetext]. 14896 Muschiol, Oliver: Fleischtomaten, Kirschtomaten, Strauchtomaten... Zur Vollständigkeit des großen Duden-Wörterbuchs. In: Deutsch als Fremdsprache 41. 2004, 177-181. 14897 Museum erweiterte Inventar und der Friesenverein seinen Wortschatz. Niebüller arbeiten mit friesischer Wörterbuchstelle zusammen. In: Nordfriesische Nachrichten v. 20. 1. 1982. [Pressetext; o. Verf.], 14898 The Mushri-English pronouncing dictionary. A chapter in 19 th -century public school lexicography. With an introduction and notes by Christopher Stray. Swansea [etc.] 1996. 14899 Mustalahti, Kirsti: Die zweisprachige Lexikographie und das Aktiv-PassivPrinzip. Μ. Α.-Arbeit [masch.]. Univ. Vaasa. Vaasa 1990. 14900 Mustanoja, T. F.: Notes on Some Old English Glosses in Aldhelm's De Laudibus Virginitatis. In: Neuphilologische Mitteilungen 15. 1950, 49-61. 14901 Muster, Dumitru: Note in marginea unor dictionare explicative din perspectiva pedagogiei. [Bemerkungen zu einigen erklärenden Wörterbüchern aus pädagogischer Perspektive]. In: Limba romänä 27. 1978, 611-614. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 952.

14902 Muszak, Α.: Fehler im Bereich der lexikalischen Tautonyme im Großwörterbuch Deutsch-Polnisch von Jan Piprek/Juliusz Ippoldt. Buchstaben B, C, D. Diplomarbeit [masch.] Torun 1993. 14903 Mutafcieva, Sara: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, herausgegeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz, Bearbeiter: R. Klappenbach u. H. Malige-Klappenbach, Autoren der Artikel: Ch. Blumrich, I. Dymke, W. Härtung, H.-J. Ilsmann, G. Kempcke, R. Klappenbach, H. Malige-Klappenbach, H. Sparmann u. a. 1, 2, 3 und 4 Lieferung, A-Ausfiihrung, Berlin 1961-1962. In: Bulgarski ezik [Bulgarische Sprache] 12. 1962,471-474. [Rezension in Bulgarisch]. 14904 Mutafcieva, Sara: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (hg. von R. Klappenbach und W. Steinitz; G. Kempcke, R. Klappenbach, H. Malige-Klappenbach). Band I-VI. Α-Zytologie. Berlin, Akademie-Verlag, 1964-1977 - 4580str. In: Sapostavitelno Ezikoznanie [Konfrontative Sprachwissenschaft] (Sofia) 5. 1980, 81-85. [Rezension in Bulgarisch], 14905 Muthmann, Gustav: Finalalphabetisch? - Überlegungen zu Anlage und Nutzen eines Rückläufigen Wörterbuchs. In: Lexicographica 6. 1990 [1991], 174-207. [Erweiterte Fassung eines Vortrages im Heidelberger Lexikographischen Kolloquium],

14906 Muthmann

1222

14906 Muthmann, Gustav: ,Rückläufigkeit' als wichtige ,sprachkritische Kategorie' - und doch anachronistisch?'. Zur Doppelrezension von Kämper-Jensen/Günther in ZGL 18. 1990, 354-366. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 19. 1991, 112115. [Vgl. Nr. 7788 u. 10348], Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1838.

14907 Muthmann, Gustav: Neukonzeption eines rückläufigen deutschen Wörterbuches. In: Worte, Wörter, Wörterbücher [...] 1992t, 155-167. 14908 Muthmann, Gustav: Aspekte und Probleme eines phonologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache. In: Symposium on Lexicography VIII [...] 1998|, 2 2 9 242. 14909 Mutschmann, Heinrich: Max Born, Nachträge zu "The Oxford English Dictionary". Teil I, II, III. Wissenschafitl. beil. z. jahresber. d. Chamisso-Schule in Schöneberg. 1909, 11, 14.48, 49 u. 72 s. In: Dieneueren Sprachen24. 1917, 118. [Rezension], 14910 Myers, Marie J.: Various Perspectives on Educational Linguistics Gleaned from a Collaborative Project on the Use of Dictionaries. In: Language Awareness 3 4. 1994, 193-200. 14911 Myhren, Magne: Ordboker og folkelivsgransking (etnologi). In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995t, 295-310. [Mit engl. Abstract], 14912 Myking, Johan: Norsk terminologisk database - NOT. In: LexicoNordica 5. 1998, 39-52. [Mit engl. Abstract], 14913 Mylius, K.: Ein neues Handwörterbuch Sanskrit-Deutsch an der Karl-MarxUniversität entwickelt. In: Wiss. Zeitschrift der Universität Leipzig 22. 1973, 91-97. [Autorenreferat],

Titelstrecke Ν 14914 π. η.: Philologie. München, Β. Lentner: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, nebst grammatikalischen Bemerkungen über die zwo Mundarten und einer kleinen Sammlung von Sprüchwörtern und Volksliedern von Andr. Zaupser, kurf. Hofkriegsraths- und Maltheserordens Secretär, Professor an der Herzoglichen Marien-Landesakademie. Mit Genehmhalt des kurf. Büchercensurcollegiums. 1789. 104 S. 8. (6 gr.). In: Allgemeine Literaturzeitung (Jena) Nr. 108 v. 27. 4. 1792, 183-184. [Rezension; wieder abgedruckt in: Zaupser, Andreas Dominikus [...]j, 255-258]. 14915 Näbekovä, Mira: Adjectival Variants in Monolingual Dictionaries. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings I. [...] 1 9 9 6 t 257-263. [EURALEX = European Association for Lexicography], 14916 Nach 80 Jahren erst beim Buchstaben „F": Sisiphus-Qualen um das ,Hamburgische Wörterbuch'. In: Die Welt v. 22. 2. 1980. [Pressetext; o. Verf.], 14917 Nach 100 Jahren abgeschlossen. West und Ost arbeiteten am Grimmschen Wörterbuch. In: Hamburger Abendblatt v. 5. 1. 1961. [Pressetext; o. Verf.]. 14918 Nach den Bänden ,G' und ,Η, I, J' erscheint in Kürze Band ,K' des Siebenbürgisch-sächsischen Wörterbuches. In: Neue Literatur (Bukarest) 26. 1975, 124. [Pressetext; o. Verf.], 14919 Nach hundert Jahren. In: Die Zeit v. 13. 1. 1961. [Pressetext; o. Verf.; zum Grimmschen Wörterbuch]. 14920 Nach vierzig Jahren wieder gesamtdeutscher Duden. Wendehals und Tussi. In: Lippische Landes-Zeitung v. 17. 8. 1991. [Pressetext; o. Verf.], 14921 Nachdem die Buchstaben L, Μ, Ν für den Druck redigiert worden sind, wird zur Zeit mit der Aufarbeitung des Zettelmaterials zum Buchstaben Ο begonnen. In: Neue Literatur (Bukarest) 35. 1984, 92. [Pressetext; o. Verf.; zum Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch], 14922 Nadal, Gloria Claveria: La information lexicogräfia en el "Diccionario critico etimologico castellano e hispänico" de J. Corominas y J. A. Pascual. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993t, 591-604. 14923 Naden, Tony: Words and Meaning: Α Guide to Practical Dictionary Work. Tamale, N. R./Ghana 1977. Vgl. Lex Today, 188-189.

14924 Naden, Tony: Looking Up Terms for Concepts. INTERCOCTA Glossary. A New Kind of Reference Work. In: Notes on Linguistics 38. 1987, 36-38. [COCTA = Social Science Committee on Conceptual & Terminological Analysis]. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 192.

14925 Naden

1224

14925 Naden, Tony: From Wordlist to Comparative Lexicography: The Lexinotes. In: Lexikos 3. 1993, 167-190. [Mit französischem Resume], 14926 Nagafi, Abolhasan: Semme'i az naväges farhanghä-ye Färsi. [Mängel der persischen Wörterbücher], In: Näsr-e Dänes 14/4 1994/1373, 2-5. 14927 Naganuma, K.: The History of the Advanced Learner's Dictionary. A. S. Hornby, ISED, and Kaitakusha, Tokyo. In: Strevens (ed.) [...] 1978|, 11-13. 14928 Nagao, M./J. Tsujii/Y. Ueda/M. Takiyama: An Attempt to Computerize Dictionary Data Bases. In: Lexicography in the Electronic Age [...] 1982f, 51-74. Vgl. Lex. Today, 189.

14929 Nagao, Makoto: A Methodology for the Construction of a Terminology Dictionary. In: Computational Approaches to the Lexicon [...] 1994f, 397—411. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1808.

14930 Nagashima, Daisuke: An Historical Assessment of Johnson's Dictionary (1). In: Anglica 6. 1966, 161-200. 14931 Nagashima, Daisuke: Ranwa-Eiwa-Jisho Hattatsushi. [Geschichte der Niederländisch-Japanischen und Englisch-Japanischen Wörterbücher], Tokio 1970. 14932 Nagashima, Daisuke: Bilingual Lexicography With Japanese. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991 f, 3113-3119. [Handbuchartikel]. 14933 Nagashima, Daisuke: Bilingual lexicography in Japan: the Dutch-Japanese to the English-Japanese dictionary. In: World Englishes 12. 1993, 249-255. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 1780.

14934 Nagashima, Daisuke: Johnson's Revisions of his Etymologies. In: The Yearbook of English Studies 28. 1998, 94-105. 14935 Nagel, Jutta: Wetzel, Heinz: Konkordanz zu den Dichtungen Georg Trakls. Salzburg: O. Müller (1971). XX, 818 S. 4° = Trakl-Studien. Bd. 7. Lw. DM 98.-. In: Germanistik 12. 1971, 872-873. [Anzeige], 14936 Nagel, Jutta: Klein, Wolfgang und Harald Zimmermann: Index zu Georg Trakls Dichtungen. Frankfurt: Athenäum Vlg 1971. VII, 178 S. 8° = Indices zur deutschen Literatur. 7. Br. DM 34.-. In: Germanistik 13. 1972,405-406. [Anzeige], 14937 Nagel, Jutta: Brown, Russell E. Index zu Georg Heym Gedichte 1910-1912. Frankfurt: Athenäum Vlg 1970. XIV, 273 S. 8° = Indices zur deutschen Literatur. 4. Br. DM 3 6 , - I n : Germanistik 14. 1973, 218-219. [Anzeige], 14938 Nagel, Wolfgang: Als die Dirne noch Jungfrau war. In: Uni, München Nr. 11, 1984. [Zum Grimmschen Wörterbuch], 14939 Nagel, Wolfgang: Deutsch mit gespaltener Zunge. In: Stern Magazin. Heft 12 v. 14. März 1985, 116-120. [Pressetext; Vergleich zwischen Duden-Universal-Wörterbuch und Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache],

14952 Nakao

1225

14940 Nägele, Eugen: H. Fischers Schwäbisches Wörterbuch vollendet. In: Blätter des Schwäbischen Albvereins 49. 1937, 95. [Pressetext]. 14941 Nagl, J. W.: Grundlegendes für das Mundartenwörterbuch. In: Wiener Zeitung v. 8. 8. 1913. [Pressetext]. 14942 Nagorko, Alicja: Die Synonymie und ein polnisches Synonymwörterbuch für Deutsche. In: Zeitschrift für Slavistik 44. 1999, 46-60. 14943 Nagorko, Alicja: Sind lexikalische Systeme unterschiedlicher Sprachen kompatibel? (Erwägungen am Rande eines Synonym Wörterbuchs). In: KunzmannMüller/Zielinski (Hrsg.) [...] 2002f, 94-102. 14944 Nagy, Andräs: Pontatlansägok es ferditesek. Bertolt Brecht es a Magyar Nagylexikon. [Unrichtigkeiten und Entstellungen. Bertolt Brecht und das Große Ungarische Lexikon], In: Ezredveg 6. 1996/9, 66-71. 14945 Nagy, G. O.: The Function of Lexemes and Synonymy: The Bases of a Linguistically oriented dictionary of Synonyms. In: Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 16. 1966, 29^-2. 14946 Nagy, G. O.: Über das Synonymenwörterbuch des Ungarischen. In: Acta Linguistica Academia Scientiarium Hungaricae 22. 1972, 171-179. Vgl. Lex. Today, 189.

14947 Nai's, Helene: Relexions sur le dictionnaire de la langue fran9aise du XVIe siecle d'E. Haguet. In: Fransais moderne 27. 1959, 45-64. 14948 Na'is, Helene: Le "Dictionnaire of the French and English Tongues" de Rändle Cotgrave. Reflexions sur la methode de ce lexicographe. In: Verba et Vocabula. Ernst Gamillscheg zum 80. Geburtstag. Hrsg. v. Helmut Stimm und Julius Wilhelm. München 1968,343-357. 14949 Na'is, Helene: Presentation d'une future concordance de PÄalma. In: Lexique 4. 1986, 185-196. 14950 Nakamoto, Kyohei: Establishing Criteria for Dictionary Criticism: A Checklist for Reviewers of Monolingual Learner's Dictionaries. Diss, [masch.]. for M. A. in Lexicography. Univ. of Exeter. Exeter 1994. 14951 Nakamoto, Kyohei: From which perspective does the definer define the definiendum: anthropocentric or referent-based? In: International Journal of Lexicography 11. 1998, 205-218. [Nur engl. Lernerwörterbücher werden untersucht], 14952

Nakao, Keisuke: English-Japanese learners' dictionaries. In: International Jour-

nal of Lexicography 2. 1989, 295-314. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 730.

1226

14953 Nakao

14953

Nakao, Keisuke: The state of bilingual lexicography in Japan. Learners' Eng-

lish-Japanese/Japanese-English dictionaries. In: International Journal of Lexicography 11. 1998,35-50. 14954 wörtern

Nakashima, Hisashi: Klassifikation von Wörtern aufgrund von Übersetzungsin einem japanisch-deutschen

Wörterbuch.

In:

Quanititative

Linguistics

39. 1989, 77-89. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 240. 14955

Nam, Jee-Sun: Formalisation des donnees lexico-syntaxiques dans le diction-

naire. In: Papers in Computational Lexicography [...] 1992t, 237-249. 14956

Nam, Jee-Sun: Construction of the Korean electronic lexical system DECO. In:

Papers

in

Computational

Lexicography.

COMPLEX'96

[...]

1996|,

183-194.

[COMPLEX = Computational Lexicography], 14957 Nam, Ki-Shim: Lexicographical Treatment of the Korean Verb mandul - ,to make'. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp. II. Bd. [...] 1992T, 371-378. 14958 Namen in deutschen literarischen Texten des Mittelalters. Vorträge. Symposion Kiel, 9.-12. 9. 1987. Hrsg. v. Friedhelm Debus und Horst Pütz. Neumünster 1989 (Kieler Beiträge zur deutschen Sprachgeschichte 12). [Daraus: 4481, 6655, 16719, 18924], 14959 Namenforschung. Name Studies. Les noms propres.. Ein internationales Handbuch zur Onomastik. An International Handbook of Onomastics. Manuel international d'onomastique. Hrsg. v. Ernst Eichler, Gerold Hilty, Heinrich Löffler, Hugo Steger, Ladislav Zgusta. 2. Teilbd. Berlin. New York 1995. 1996 (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft 11.1, 11.2). [Daraus: 5439, 14416, 16999], Dazu Anzeige von Renate Herrmann-Winter in: Germanistik 40. 1999, 50-51 . Rezensionen·. R. Bergmann in: Beiträge zur Namenfoschung NF 32. 1997, 457^471. 14960

Namer, Fiammetta/Paul Schmidt: Construction d'un dictionnaire: morphologie

ä deux niveaux pour le franijais ä l'aide de contraintes basees sur les structures de traits typees. In: M e t a 4 2 . 1997, 72-93. 14961 Naoumides, Mark N.: Greek lexicography in the papyri. Ann Arbor/Mich. Microfilms 1967. [Zugleich Diss. Urbana/Ill.]. 14962 Naoumides, Mark: New Fragments of Ancient Greek Poetry. In: Greek, Roman, and Byzantine Studies 9. 1968, 267-290. [Zum Cyrillglossar]. 14963

Naoumides, Mark: The v-Recension of St. Cyril's Lexicon. In: Illinois Studies

for Classical Philology 4. 1974, 94-135. 14964

Napier, Arthur S.: Altenglische glossen. In: Englische Studien 11. 1888, 62-67.

14965

Napier, Arthur S.: Altenglische glossen. In: Archiv für das Studium der neue-

ren Sprachen 85. 1890, 309-316.

14979 National Biographies

1227

14966

Napier, Arthur S.: Old English Glosses, Chiefly Unpublished. Oxford 1900

(Anecdota Oxoniensia IV, Part XI). [Nachdruck: Hildesheim 1969] Rezensionen: F. Holthausen in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 107. 1901, 160-163. - F. Kluge in: Deutsche Literaturzeitung 1901, 27-28. 14967

Napier, Arthur S.: Contributions to Old English Lexicography. In: Transactions

of the Philological Society 1903-1906, 265-358. 14968

Nara, Hiroshi: Visual Salience as a Search Categori in a Kanji Dictionary in

Interactive Japanese. In: System 20. 1992, 75-91. [Beschreibung eines on-line-Wörterbuchs]. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1324. 14969 Narita, Masumi/Takashi Katooka/Yoshihisa Ooguro: Building a Dictionary for Word Translation by Digital Copiers. In: TKE '96 [...] 1996t, 315-320. [TKE = Terminology and Knowledge Engineering], 14970

Naro, Guilhem: La lexicographie occitane du XVIIe au XIXe siecle, son apo-

gee et son declin. In: Actes du ΧΧΙΓ Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998t, 441-447. 14971

Nash, David/Jane Simpson (eds.): Final report: AIAS national lexicography

project. Canberra 1989. 14972 Nassau, Hendrik Jan: De nederlandsche taal en Grimm's Deutsches Wörterbuch. Aantekeningen en bedenkingen. Groningen 1858. 14973

Nassimi, M. Aslam: Zweisprachige Lexikographie: Deutsch-Persisch

bzw.

Deutsch-Dari/Persisch. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch II [...] 1995t, 235-269. 14974

Nasta, D.-I.: Saint-John Perse et la decouverte de l'etre. Paris 1980.

14975

Nasta, Mihai: Problemes de lemmatisation du roumain litteraire. In: Actes du

XXII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998t, 4 4 9 461. 14976

Nath, Holger: National in Form, Socialist in Content: Translational Equiva-

lence in Slavic-Yiddish Dictionaries. In: Lexicographica 12. 1996, 89-104. 14977 Nathan, David/Peter Austin: Finderlists, Computer-Generated, for Bilingual Dictionaries. In: International Journal of Lexicography 5. 1992, 32-65. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 728. 14978

Nation, Paul: Dictionaries and language learning. In: Learners' dictionaries

[...] 1989t, 65-71. 14979 National Biographies & National Identity. A Critical Approach to the Theory and Editorial Practice. Ed. by Iain McCalman with Jodi Parvey and Misty Cook. Canberra 1996. [Daraus: 1160, 4279, 7560, 9554, 10164, 12148, 13486, 15647, 22124, 22136],

1228

14980 Nationalpreis für DDR-Lexikographen

14980

Nationalpreis für DDR-Lexikographen. In: Neue Banater Zeitung. Kulturbote

v. 15. 3. 1979, 2 - 3 . [Pressetext; o. Verf.], 14981

Naulleau, Elie/Marie-Gaelle Mouteil/Benoit Habert: Process Terms. In: Geller-

stam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996t, 807-816. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 14982 Naumann, Bernd: Matthias Lexers Promotionsakt. In: Brunner, Horst (Hrsg.): Matthias von Lexer [...] 1993t, 33-81. [Zur Lexikographie Lexers, da dieser mit dem Manuskript für das Kärntische Wörterbuch promoviert wurde]. 14983 Naumann, Bernd: Heyse, Johann Christian Grammaticorum [...] 1996t, 416-417. [Handbuchartikel]. 14984

August.

In:

Lexicon

Naumann, Carl Ludwig: Rechtschreibwörterbücher und Rechtschreibregelun-

gen. Hilfen für die Erarbeitung eines lerngruppenbezogenen Grundwortschatzes. Soest 1986. 14985

Naumann, Carl Ludwig/Frank Schindler: Wörter für einen Rechtschreib-

Grundwortschatz. In: Deutscher Wortschatz [...] 1988t, 827-847. 14986

Naumann, Hans: Glossen aus Admont. In: Zeitschrift für deutsches Altertum

und deutsche Literatur 64. 1927, 77-79. 14987 Navarro, Fernando Α.: Nuevos terminos medicos en el diccionario de la Academia. In: Lebende Sprachen 39. 1994, 71-73. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 1780. 14988

Navarro, Fernando Α.: Glosario de 'falsos amigos' en el alemän de los textos

medicos. In: Lebende Sprachen 41. 1996, 181-188. 14989 Navarro, Fernando Α.: Glossary of basic medical statistics (E-F-D-I-S). In: Lebende Sprachen 42. 1997, 177-181. [Kommentiertes, mehrsprachiges Glossar], 14990

Navarro, Fernando A./F. Hernandez: Glosario de 'falsos amigos' y palabras de

traduction enganosa en el ingles de los textos medicos. In: Lebende Sprachen 39. 1994, 24-29. 14991

Navarro,

Fernando

A./Nicole

Demarta/Jean-Claude

Farina/Jean

Pierre

Geri/Marina Gasser/Manfred Köhler: Glossary of basic medical statistics (E-F-D-I-S). 2. Teil und 3. Teil. In: Lebende Sprachen 43. 1998, 30-37 und 80-87. [Kommentiertes mehrsprachiges Glossar]. 14992 Navarro, Jose Maria: Lexicografia contrastiva: los paronimos interlinguales. In: Navarro, Jose Maria: Temas lingüisticos y literarios. Caracas 1990 (Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia 135), 251-259. 14993 Navarro Carrasco, Ana Isabel: Voces del 'Atlas Lingüistico y Etnogräfico de Andalucia' no recogidas por el Diccionario Academico (1984, 20 a ed.). In: Espanol Actual 54. 1 9 9 0 , 4 1 - 9 0 .

15007 Neese

1229

14994 Navarro Carrasco, Ana Isabel: Geografia lingüistica y diccionarios. In: Estudios de Lingüistica (Universidad de Alicante) 9. 1993, 73-96. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 1780.

14995 Navarro Carrasco, Ana Isabel: Notas sobre la voz "lleta" en los Diccionarios Academicos y en los Atlas Lingüisticos. In: Estudios de Lingüistica (Universidad de Alicante) 10. 1994-1995,461-467. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1289.

14996 Navarro Carrasco, Ana Isabel: El atlas de Canarias y el diccionario academico. Alicante 1996 (Publicationes de la Universidad). 14997 Ndi-Kimbi, Augustin: Guidelines for terminological definitions: The adherence to and deviation from existing rules in BS/ISO 2382: Data Processing and Information. Technology. Vocabulary. In: Terminology 1. 1994/2, 327-350. [ISO = International Standard Organization], 14998 Ndi-Kimbi, Augustin: The Conceptual Structure of Terminological Definitions. Ph. D. diss, [masch.]. Univ. of Manchester. Manchester 1994. 14999 Nebbiai-Dalla Guarda, Donatella: Les glossaires et les dictionnaires dans les bibliotheques medievales. In: Les manuscrits des lexiques et glossaires [...] 1996|, 145204.

15000 Nedergaard-Hansen, Leif: La genese du Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle. In: Orbis Litterarum 13. 1958, 210-227. 15001 Nedobity, Wolfgang: Classifying Concepts in Subject Vocabularies - the Practical Application of Wüster's Research. Wien 1982 (Infoterm-Dok. 8-82). 15002 Nedobity, Wolfgang: The General Theory of Terminology: A Basis for Preparation of Classified Defining Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 5. 1983, 69-75. Vgl. Lex. Today, 189.

15003

Nedobity, Wolfgang: New developments in terminography. Wien 1988.

15004 Nedobity, Wolfgang: New Developments in Terminology. In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990|, 421^128. [Auch zur Terminographie], 15005 Needier, Claire: Genderlex: The Changing Role of Women as Reflected in the Portrayal of Non-sexist Language in Dictionaries. Diss, [masch.]. for M. A. in Lexicography. Univ. of Exeter 1996. 15006 Neese, Bernd Michael: Untersuchungen zum Wortschatz des Glossators von Notkers Psalmenkommentar. Diss. Marburg 1966. 15007 Neese, Bernd Michael: Ernst J. Havlik: Boom! Lexikon der Onomatopöien. Die lautimitierenden Wörter im Comic. Frankfurt a. M.: Dieter Fricke, 1981. 263 Seiten. In: Der Sprachdienst 28. 1984, 118. [Kurzrezension].

15008 Neff

1230

15008 Neff, Mary: Using DAM: An introduction to the Dictionary Access Method. New York 1988 (IBM Technical Report. Lexical Systems Projekt, I.Β.Μ. Thomas J. Watson Research Center. Yorktown Heights). 15009 Neff, Mary S./Branimir K. Boguraev: From machine-readable dictionaries to lexical databases. Yorktown Heights/NY 1989 (Research Report. Lexical Systems Project. IBM Research Center). [IBM = International Business Machines]. 15010 Neff, Mary/Branimir K. Boguraev: Dictionary Entry Parser Reference Manual. Yorktown Heights/New York 1991 (IBM Technical Report. Lexical Systems Project, I. Β. M. Thomas J. Watson Research Center). 15011 Neff, Mary S./Leonard Cantor: Computational Tools for Lexicographers. In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990t, 297-311. 15012 Nehls, Dietrich: Hadumod Bußmann, Lexikon der Sprachwissenschaft. (Kröners Taschenausgabe, Band 452). Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1983. XXXIV + 603 S. In: IRAL. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 23. 1985, 167-168. [Rezension], 15013 Nehls, Dietrich: Werner Abraham, Terminologie zur neueren Linguistik. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1988. CX + 1059 S. In: IRAL. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 28. 1990, 91-92. [Rezension], 15014 Nehring, Α.: Wörterbuch der grammatischen und metrischen Terminologie. By J. B. Hofmann and H. Rubenbauer. ("Sprachwissenschaftliche Studienbücher", ed. H. Krähe.) Heidelberg: C. Winter, 1950. Pp. 64. No price stated. In: The classical weekly 46. 1952/3, 92. [Kurzrezension]. 15015 Nehring, Gert-Dieter: Zweistämmige adjektivische Benennungen in albanischdeutschen Wörterverzeichnissen der albanischen Aufklärung. In: Beiträge zur Lexikographie slawischer Sprachen [...]t, 1986, 82-91. 15016 Neiescu, Petru: Pentru un dictionar istroromän. [Für ein istrorumänisches Wörterbuch]. In: Studii §i cercetäri lingvistice 27. 1976, 527-533. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 142. 15017 Nel Otto, Anna: Ou wyn in nuwe sakke: 'n Kritiese waardering van "Bijbels lexikon". In: Lexikos 13. 2003, 306-318. [Mit engl. Abstract], 15018 Nel Otto, Anna: Woordeboek illustrasies, met spesiale verwysing na illustrasies in aanleerderwoordeboeke. In: 'n Man wat beur [...] 2003t, 293-304. 15019 Nellmann, Eberhard: Ein kommentiertes Quellenverzeichnis zu den mittelhochdeutschen Wörterbüchern (BMZ und Lexer). In: Bachofer, Wolfgang (Hrsg.) [...] 1988t, 31-34. [BMZ = Benecke/Müller/Zarncke],

1231

15033 Nemoto

15020 Nellmann, Eberhard: Die mittelhochdeutschen Wörterbücher. Ihre Qualitäten, ihre Grenzen, ihre mögliche Erneuerung. In: Akten des VIII. Internationalen Germanistenkongresses [...] 1991t, 254-263. 15021 Nellmann, Eberhard: Quellenverzeichnis zu den mittelhochdeutschen Wörterbüchern. Ein kommentiertes Register zum ,Benecke/Müller/Zarncke' und zum ,Lexer'. Stuttgart. Leipzig 1997. Rezensionen·. W. Röll in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 122. 2000, 113-116.

15022

Nelson, C. K.: Murray's New English Dictionary. In: Writer 1. 1887, 112-113.

15023 Nelson, Don: Prolegomena to a German gender dictionary. In: Word 49. 1998, 205-224. 15024 Nelson, Gerald: War and the OED. In: Verbatim 20. 1994, 17-18. [OED = Oxford English Dictionary], 15025 Nelson, R. J.: Problems in Bilingual Lexicography: Romance and English. In: Hispania 58. 1975, 131-136. 15026 Nelson, R. J.: Translation and Translating Dictionaries. In: Lebende Sprachen 24. 1979,53-54. 15027 Nelson, R. J.: The Spanish Modal and the Treatment It Should Receive in the Bilingual Dictionary. In: The Incorporated Linguist 22. 1983, 150. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 484.

15028 Nelson, R. J.: Lexicography on the Spoken Word. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 8. 1986, 65-73. Vgl. Lex. Today, 189.

15029 Nelson, R. J.: Alice's 'Quel long nez' and the Wonderland of the Translating Dictionary. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 10. 1988,59-68. 15030 Nemec, Igor: Mot et signification dans le dictionnaire historique. In: Slovo a Slovesnost 26. 1965, 136-150. 15031 Nemec, Igor: Κ problemu slovnikove defmice. [Das Problem der lexikalischen Definition], In: Naäe rec 65. 1982, 113-118. 15032 N6mec, Igor/Milada Homolkovä: Srovnävaci Studium semantickych modelü a lexikograficky popis. [Vergleichendes Studium semantischer Modelle und lexikographischer Beschreibung], In: Slavia 67. 1998, 93-98. 15033 Nemoto, Michiya: Eine vergleichende Untersuchung der neuen großen Wörterbücher aus den beiden deutschen Staaten. In: Kariös 15. 1977, 96-117.

15034 Nencioni

1232

15034 Nencioni, Giovanni: Lessicografia lessicografia italiana 2. 1980, 5-30.

e

letteratura

italiana.

In:

Studi

di

Vgl. Lex. Today, 189.

15035 Nencioni, Giovanni: Lessicografia e letteratura italiana. Opladen 1980. (Vorträge. Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften. Geisteswissenschaften G 240) 15036 Nencioni, Giovanni: Verso una nuova lessicografia. In: Studia di lessicografia Italiana 7. 1985, 5-19. [Zuerst in: Studies in Honour of Roberto Busa [...] 1 9 8 1 1 3 3 — 150], 15037 Nencioni, Giovanni: Lessico tecnico e difesa della lingua. In: Studi di lessicografia Italiana 9. 1987, 5-20. 15038 Nencioni, Giovanni: Verso computazionale 4-5. 1987, 133-150.

una

nuova

lessicografia.

In:

Linguistica

15039 Nencioni, Giovanni: The Dictionary as an Aid in Beiles Lettres. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd., 1989t, 146-151. [Handbuchartikel]. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 132.

15040 Nencioni, Giovanni: The Accademia della Crusca: New Perspectives in Lexicography. In: Computers and the Humanities 24. 1990, 345-352. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1838.

15041 Nencioni, Giovanni: Lessico Tecnicu e difesa della lingua. In: Computational Lexicology and Lexicography II [...] 1991t, 157-175. [Mit engl. Abstract]. 15042 ner: Deutsch heute: Dudens Bestandsaufnahme. In: Darmstädter Echo v. 2. 1. 1982. [Pressetext; zum sechsbändigen Duden]. 15043 Neri, Susanna Sophia: strit - urliuge - kriec - vehede in den Wörterbüchern. Ein Werkstattbericht. In: Sprachwissenschaft 30. 2005, 127-160. 15044 Nerius, Dieter: Zur Stellung der Eigennamen in Wörterbüchern der deutschen Gegenwartssprache. In: Symposium on Lexicography II [...] 1985t, 287-301. Vgl. Lex. Today, 189.

15045 Nerius, Dieter: Aufgaben und Möglichkeiten orthographischer Wörterbücher. In: Symposium on Lexicography III [...] 1988t, 4 6 9 ^ 8 4 . 15046 Nerius, Dieter: Zur Geschichte und Funktion des Dudens. In: Symposium on Lexicography IV [...] 1988t, 249-264. 15047 Nerius, Dieter: Das Orthographiewörterbuch. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1297-1304. [Handbuchartikel]. 15048 Nerius, Dieter: Zur Struktur, Geschichte und Benutzung deutscher Orthographiewörterbücher. Vorstellung eines Projekts. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994t, 1-20.

15061 Nesi

1233

15049 Nerius, Dieter: Regionalsprachlicher Wortschatz in Orthographiewörterbüchern der deutschen Gegenwartssprache. In: „Was liegt dort hinterm Horizont?" Zu Forschungsaspekten in der (nieder)deutschen Philologie. Festschrift zum 60. Geburtstag von Irmtraud Rosier. Hrsg. v. Ingmar ten Venne. Rostock 2002 (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 12), 119-129. 15050 Nerius, Dieter: Möglichkeiten und Grenzen des Orthographiewörterbuches. In: Wortschatzeinheiten [...] 2005|, 127-137. 15051 Nerlicki, Krzysztof: Kempcke, Günter: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Unter Mitarb. von Barbara Seelig... Berlin [u. a.]: de Gruyter, 2000. XXXI, 1329 S.; III. (De-Gruyter-Wörterbuch) ISBN 3-11-016407-8: DM 39.80. In: Germanistik 42. 2001, 65-66. [Anzeige], 15052

Nes, Oddvar: Om normering i "Norsk Ordbok". In: Maal og minne 1988, 129-

143. 15053

Nes, Oddvar: Etymologiske ordboker over germanske spräk. In: Maal og minne

1999/1, 19-56. 15054 Nesi, Annalisa: Aspects and Problems of Lexicography in Corsica: A Historical and Sociolinguistic Analysis of Some Published Dictionaries. In: Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses [...]. Bd. 2, 1993f, 378-387. 15055 Nesi, Hilary: Do Dictionaries Help Students Write? In: Bloor, T./J. Norrish (eds.): Written Language. London 1987. (British Studies in Applied Linguistics. 2), 8 5 97. 15056 Nesi, Hilary: How many words is a picture worth? A review of illustrations in dictionaries. In: Learners' dictionaries [...] 1989|, 124-134. 15057 Nesi, Hilary: Go away and look it up! In: Revue de phonetique appliquee 103/104. 1992, 195-210. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 133. 15058 Nesi, Hilary: The Effect of Language Background and Culture on Productive Dictionary Use. In: Martin, Willy [etal.]: E U R A L E X ' 9 4 [...] 1994|, 577-585. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 15059 Nesi, Hilary: For future reference? Current English learners' dictionaries in electronic form. In: System 24. 1996, 537-557. [Rezensionsaufsatz]. 15060 Nesi, Hilary: The Role of Illustrative Examples in Productive Dictionary Use. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 17. 1996, 198-206. 15061 Nesi, Hilary: Defining a Shoehorn: the Success of Learners' Dictionary Entries for Concrete Nouns. In: Using Dictionaries [...] 1998f, 159-178. [Mit franz. Resume, 207 u. dt. Zusammenfassung, 211],

15062 Nesi

1234

15062 Nesi, Hilary: A User's Guide to Electronic Dictionaries for Language Learners. In: International Journal of Lexicography 12. 1999, 55-66. 15063 Nesi, Hilary: The Specification of Dictionary Reference Skills in Higher Education. In: Dictionaries in Language Learning [...] 1999f, 53-67. 15064 Nesi, Hilary: The Specification of Dictionary Reference Skills in Higher Education. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. I [...] 2003j, 370-393. [Zuerst in: Hartmann, R. R. K. (ed.): Dictionaries in Language Learning. Berlin 1999, 53-67; für den Wiederabdruck überarbeitet von der Verf.]. 15065

Nesi, Hilary: Electronic Dictionaries in Second Language Vocabulary. Com-

prehension and Acquisition: the State of the Art. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): [...] Vol. II 2000f, 839-847. 15066 Nesi, Hilary: The Use and Abuse of EFL Dictionaries. How learners of English as a foreign language read and interpret dictionary entries. Tübingen 2000. (Lexicographica. Series Maior 98). [EFL = English as a Foreign Language], 15067

Nesi, Hilary/Richard Haill: A Study of Dictionary Use by International Students

at a British University. In: International Journal of Lexicography 15. 2002, 277-305. 15068 Nesi, Hilary/Paul Meara: How using dictionaries affects performance in multiple-choise EFL tests. In: Reading in a Foreign Language 8. 1991, 631-643. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 134.

15069

Nesi, Hilary/Paul Meara: Patterns of Misinterpretation in the Productive Use of

EFL Dictionary Definitions. In: System 22. 1994, 1-15. 15070 Nestor Valencia, Jose: El fichero lexicogräfico para el "Diccionario de construccion regimen de la lengua castellana". In: Thesaurus 37. 1982, 690-692. 15071 Nestorescu, Virgil: Rolul atestärilor in "Dictionarul Etimologic al Limbii Romane". [Die Rolle der Zeugnisse im „Etymologischen Wörterbuch der rumänischen Sprache"]. In: Studii §i cercetäri lingvistice 34. 1983, 81-83. 15072 Neth, Hansjörg/Thomas Müller: Angloviel. 25 Englischwörterbücher für Windows und Mac. In: c't. magazin für Computertechnik. Januar 1997, 116-138. [Rezensionsaufsatz]. 15073 Neth, Hansjörg/Thomas Müller: Wörterwucher. Einsprachige Englischwörterbücher auf CD-ROM. In: c't. magazin für Computertechnik 1997/10, 206-213. [Rezensionsaufsatz]. 15074

Neth, Hansjörg/Heidi Swanson: Zwei Sprachen, eine Scheibe. Englischwörter-

bücher auf CD-ROM. In: c't. Magazin für Computertechnik 1999/2, 100-106. [Rezensionsaufsatz]. 15075 Nettleship, Henry: Notes on the Epinal glossary. In: Journal of Philology 14. 1885, 34-39; 17. 1888, 120-124.

1235

15076

15087 Neubauer

Nettleship, Henry: Contributions to Latin lexicography. Oxford 1889.

15077 Neu: Wörterbuch Deutsch-Friesisch: In: Der Insel-Bote v. 3 . 2 . [Pressetext; o. Verf.].

1982.

15078 Neu auf dem Buchmarkt. Der Reichtum der deutschen Sprache. Empfehlenswerte Nachschlagewerke mit vielfältigen Sprachauskünften. In: Luxemburger Wort v. 17. 5. 1984. [Pressetext; o. Verf.; zum Dt. Universalwörterbuch]. 15079 Neu von Α bis F. Grimmsches Wörterbuch wird bearbeitet. In: Saarbrücker Zeitung v. 12. 2. 1962. [Pressetext; o. Verf.], 15080 Neubach, Abigail/Andrew D. Cohen: Processing Strategies and Problems Encounter in the Use of Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 10. 1988, 1-19. 15081 Neubauer, Fritz: Einige Aspekte umgangssprachlicher Lexika. In: Petöfi/Bredemeier (Hrsg.): Das Lexikon in der Grammatik [...] 1. Halbbd. 1977t, 2 7 64. Vgl. Lex. Today, 190.

15082 Neubauer, Fritz: Die Struktur der Explikationen in deutschen einsprachigen Wörterbüchern. Eine vergleichende lexiko-semantische Analyse. Hamburg 1980 (Papiere zur Textlinguistik 27). Dazu Anzeige von Georg Objartel in: Germanistik 26. 1985, 60. · Vgl. Lex. Today, 190. Rezensionen'. B. Kaitz in: Muttersprache 93. 1983, 246-247. - L. Zgusta in: Lexicographica 1. 1985,277-278.

15083 Neubauer, Fritz: Wortbedeutung und Wörterbücher. In: Zeichen und Realität [...] 1981t, 597-604. Vgl. Lex. Today, 190

15084 Neubauer, Fritz: The Language of Explanation in Monolingual Dictionaries. In: LEXeter Proceedings [...] 1984|, 117-123. [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Lex. Today, 190.

15085 Neubauer, Fritz: Auf der Spur des .unbekannten Wesens': der DaF-Wörterbuchbenutzer. In: Wörterbücher und ihre Didaktik [...] 1985 [1987]|, 216-235. [DaF = Deutsch als Fremdsprache]. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1415 · Vgl. Lex. Today, 190.

15086 Neubauer, Fritz: How to Define a Defining Vocabulary. In: Polyglott 7. 1986, G1-G10. [Mikrofiche], Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1006.

15087 Neubauer, Fritz: How to Define a Defining Vocabulary. In: A Spectrum of Lexicography [...] 1987t, 49-59. Vgl. Lex. Today, 190 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 135.

1236

15088 Neubauer

15088 Neubauer, Fritz: Vocabulary Control in the Definitions and Examples of Monolingual Dictionaries. In: Wörterbücher [...] l.Teilbd. 1989, 899-905. [Handbuchartikel]. 15089 Neubauer, Fritz: Beobachtungen zu den deutschen Bedeutungsangaben zu nennlexikalischen Ausdrücken im Deutschen Wörterbuch. In: Studien zum Deutschen Wörterbuch [...] Bd. II. 19911, 519-534. [Mit engl. Abstract und franz. Resume], 15090 Neubauer, Fritz: Baer, Dieter (Leitung der Redaktion) u. a.: Deutsches Wörterbuch mit einem Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. Mannheim/Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990 (B. I.-Wörterbuch). ISBN 3-323-00330-6. 703 Seiten, D M 19,80. In: Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache 20. 1993, 552-556. [Rezension], 15091

Neubauer, Fritz: Für Deutschlerner. Dieter Götz, Günther Haensch, Hans

Hellmann (Hrsg.): Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das neue einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende. Berlin: Langenscheidt 1993, D M 48,-. In: DAAD-Letter Literatur. September 1994,1—II. [Rezension; DAAD = Deutscher Akademischer Austauschdienst]. 15092 Neubauer, Fritz: Kompetenzbeispiele in „Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache". In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen [...] 1998t, 247-255. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 392-393], 15093

Neubauer, Fritz: Wörterbucharbeit und Textverstehen. In: Lexicographica

14. 1998 [1999], 34^10. 15094

Neubauer, Fritz: Wörterbücher. In: Deutsch als Fremdsprache. Ein internatio-

nales Handbuch. Hrsg. v. Gerhard Heibig, Lutz Götze, Gert Henrici, Hans-Jürgen Krumm. 2. Halbbd., Berlin. New York 2001 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 19.2), 1061-1069. [Handbuchartikel]. 15095

Neubauer, Fritz/Lutz Köster: Hecht, Dörthe; Schmollinger, Annette (Bearb.):

PONS Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache: Das einsprachige Lernerwörterbuch. Stuttgart: Klett International, 1999. ISBN 3-12-517203-9. 484 Seiten, D M 22,-. In: Info DaF 27. 2000, 204-209. [Rezension], 15096 Neubauer, Fritz/Janos S. Petöfi: Wortsemantik, Lexikonsysteme und Textinterpretation. In: Heydrich (Hrsg.) [...] 1981t, 149-190. Vgl. Lex. Today, 190. 15097 Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs von Jacob und Wilhelm Grimm. Tätigkeitsbericht der Arbeitsstelle Göttingen. Berichtszeitraum: Dezember 1987 bis Dezember 1988. [Redaktion: Michael Schlaefer]. Göttingen [o. J.]. 15098

Neubearbeitung

des Deutschen Wörterbuchs

von Jacob und

Wilhelm

Grimm. Tätigkeitsbericht der Arbeitsstelle Göttingen. Berichtszeitraum: Dezember 1988 bis Dezember 1989. [Redaktion: Ursula Steinbock, Michael Schlaefer]. Göttingen [o. J.].

1237

15111 Neubert

15099 Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs von Jacob und Wilhelm Grimm. Tätigkeitsbericht der Arbeitsstelle Göttingen. Berichtszeitraum: Januar 1990 bis Dezember 1990. [Redaktion: Michael Schlaefer, Ursula Steinbock]. Göttingen [o. J.]. 15100 Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs von Jacob und Wilhelm Grimm. Tätigkeitsbericht der Arbeitsstelle Göttingen. Berichtszeitraum: Januar 1991 bis Dezember 1991. [Redaktion: Michael Schlaefer, Ursula Steinbock]. Göttingen 1991. 15101 Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuches von Jacob und Wilhelm Grimm. Tätigkeitsbericht der Arbeitsstelle Göttingen. Berichtzeitraum: Januar 1993 bis Februar 1994 [Redaktion: Michael Schlaefer] Göttingen 1994. [Daraus: 12990], 15102 Neubert, Albrecht: Das CPD, ein neues Aussprachewörterbuch des Englischen. In: Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik 21. 1973, 299-306. 15103 Neubert, Albrecht: Dichtung und Wahrheit des zweisprachigen Wörterbuchs. In: Sitzungsberichte der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Phil.hist. Klasse Bd. 126, H. 4. Berlin 1986, 3-23. 15104 Neubert, Albrecht: Entlehnung und zweisprachiges Wörterbuch. In: Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften der DDR 1986. Berlin 1987, 103-107. 15105 Neubert, Albrecht: Was kann ein zweisprachiges Wörterbuch, und was kann es nicht? In: Buch der Zeit 1989/7, 23-24. [Pressetext]. 15106 Neubert, Albrecht: Aspekte der zweisprachigen Lexikographie. In: Hipp, H. (Hrsg.): Niederlandistik und Germanistik, Tangenten und Schnittpunkte. Festschrift flir Gerhard Worgt zum 65. Geburtstag. Frankfurt [etc.] 1992, 113-118. 15107 Neubert, Albrecht: Fact and Fiction of the Bilingual Dictionary. In: EURALEX '90 Proceedings [...] 1992t, 29-42. [EURALEX = European Association for Lexicography], 15108 Neubert, Albrecht: Computers, Dictionary Makers and Translators. In: Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag. Hrsg. v. Angelika Lauer, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johann Haller, Erich Steiner. Tübingen 1996, 155-168. 15109 Neubert, Albrecht: Unterschiede zwischen ein- und mehrsprachigen Wörterbüchern aus der Sicht ihrer unterschiedlichen Zwecke. In: Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache [...] 1996t, 147-164. 15110 Neubert, Gunter: Die Darstellung des technischen Wortguts in englisch-deutschen Fachwörterbüchern in der Sicht des Technikers. In: Wiss. Zeitschrift der Technischen Universität Dresden 19. 1970,339-342. Vgl. Lex. Today, 190-191.

15111 Neubert, Gunter: Probleme beim Aufbau einer Datenbank der naturwissenschaftlich-technischen Fachsprache. In: Wiss. Zeitschrift der Technischen Universität Dresden 20. 1971, 1236-1238.

15112 Neubert

1238

15112 Neubert, Gunter: Die datenverarbeitungsgerechte Speicherung von mehrsprachigen Fachwortschätzen. In: Beiträge zur maschinellen Sprachdatenverarbeitung [...] 1973|, 113-123. 15113 Neubert, Gunter: Internationales Kolloquium ,Rechnerunterstützte fachsprachliche Lexikographie' vom 5. bis 7. Februar 1975 in Dresden. In: Deutsch als Fremdsprache 13. 1976, 189-192. [Tagungsbericht]. 15114 Neubert, Gunter: Internationales Kolloquium ,Rechnerunterstützte fachsprachliche Lexikographie' vom 5. bis 7. Februar 1975 in Dresden. In: Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 29. 1976, 100-103. [Tagungsbericht]. 15115 Neubert, Gunter: Zu einer formalisierten semantischen Begleitinformation für konventionell und programmgesteuert abfragbare Fachwortsammlungen. In: Rechnerunterstützung [...] 1981t, 171-187. Vgl. Lex. Today, 191.

15116 Neubert, Gunter: Zum Wiederauffinden von Informationen in automatischen Wörterbüchern. In: COLING '82 [...] 1982t, 259-264. [COLING = Computational Linguistics], 15117 Neubert, Gunter: Computergestützte Fachlexikographie mit dem Programmsystem EWF. In: Snell-Hornby (ed.) [...] 1988t, 401^106. 15118 Neubert, Gunter: Fachwortformen im Text, im Lexikon und in der Fachwortsammlung. In: Fachsprache 10. 1988, 124-136. Dazu Abstract von Hans-Rüdiger Fluck in: ZGL 17. 1989, 382 · Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1049.

15119 Neubert, Gunter: Zur Wörterbuchsituation in der fachorientierten Fremdsprachenausbildung. In: Fachsprache - Fremdsprache - Muttersprache. (Dresden) 17/18. 1989, 111-116. 15120 Neubert, Gunter: Fachlexikographie - Probleme, Aufgaben, Konzepte. In: Hermes H. 4. 1990, 67-83. 15121 Neubert, Gunter/Heinrich Kukuczka/Eckart Meyer: Das Datenverwaltungssystem für Fachwortschätze EWF. In: Rechnerunterstützung [...] 1981t, 9-71. [EWF = Elektronisches Wörterbuch für Fachsprachen]. Vgl. Lex. Today, 191.

15122 Neubert, Gunter/Heinrich Kukuczka/Eckart MeyerV. Gründler: Das Elektronische Wörterbuch der Fachsprachen - rechentechnische Struktur, Eingabe und Ausgabe. In: Wiss. Zeitschrift der Technischen Universität Dresden 23. 1974, 535-641. 15123 Neudeck, Anja: Spuren der Wortschatzentwicklung im Rechtschreibduden. Eine Betrachtung getilgter Lemmata. In: Muttersprache 109. 1999, 157-174.

1239

15137 Neues Grimmsches Wörterbuch

15124 Neue Bücher. In: Neue Zürcher Zeitung v. 18./19.2. 1978. [Pressetext; o. Verf.; zum sechsbändigen Duden]. 15125 Der neue Duden. 18., völlig neu bearbeitete Auflage 1980. In: Rhein-NeckarZeitung v. 23./24. 2. 1980. [Pressetext; o. Verf.; zum Duden-1], 15126 Der neue Duden. In: Einzelhandels-Report. Fachzeitschrift fur den Einzelhandel (Hagen) v. Juli 1982. [Pressetext; o. Verf.; zum Duden-1]. 15127 Neue Entwicklungen der Angewandten Linguistik. Kongreßbeiträge zur 15. Jahrestagung der Gesellschaft fur Angewandte Linguistik, GAL e. V. Hrsg. v. Wolfgang Kühlwein. Tübingen 1986 (Forum Angewandte Linguistik 9). [Daraus: 8884, 15630, 16895, 17199, 19068,23704], 15128 Neue Informations- und Speichermedien in der Germanistik: Zu den Perspektiven der EDV als Informationsträger für die literaturwissenschaftliche Forschung. Hrsg. v. Klaus Barckow und Walter Delabor. Bern [etc.] 1994 (Jahrbuch fur Internationale Germanistik. Reihe A. Kongreßberichte 38). [EDV = Elektronische Datenverarbeitung; daraus: 4431, 10306, 10477, 19026], 15129 Neue Wörter im neuen „Duden". In: Der Spiegel Nr. 3, 1980, 164. [Pressetext; o. Verf.; zum Duden-1]. 15130 Neue Wörterbücher braucht das Land. Das Wort ,Hüpnose' wird im Nachschlagewerk oft vergeblich gesucht. In: Westfälisches Volksblatt v. 31. 5. 1990. [Pressetext; o. Verf.; zum Duden-1], 15131 Neue Wörterbücher. In: Tribüne Nr. 99. 1984/2. [Pressetext; o. Verf.; zum Dt. Universalwörterbuch]. 15132 Neue Wörterbücher. Der ,Duden Oxford'. In: Entlebucher Anzeiger v. 22. 3. 1991. [Pressetext; o. Verf.; zum Großwörterbuch Engl.-Dt./Dt.-Engl.]. 15133 Ein neuer Duden ist erschienen. In: Sprachpflege 25. 1976, 214-215. [o. Verf.], 15134 Neuer ,Grimm'. Das Wörterbuch der deutschen Sprache. In: Der Tag (BerlinWestsektor) v. 1. 12. 1962. [Pressetext; o. Verf.], 15135 Neuer Wortschatz. In: Der Spiegel v. 9. 12. 1968, 182. [Pressetext; o. Verf.; zum Duden-1]. 15136 Neuere Forschungen in Linguistik und Philologie. Aus dem Kreise seiner Schüler Ludwig Erich Schmitt zum 65. Geburtstag gewidmet. Wiesbaden 1975 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik Beih. NF 13). [Daraus: 7960, 17016]. 15137 Neues Grimmsches Wörterbuch: Alte Begriffe werden ausgemerzt. In: General· Anzeiger (Bonn) v. 24. 1. 1962. [Pressetext; o. Verf.],

15138 Neues Leben für das alte Friesisch

1240

15138 Neues Leben für das alte Friesisch. Universität Kiel sammelt Wörter und bietet Kurse an. In: Lübecker Nachrichten v. 18. 1. 1981. [Pressetext; o. Verf.; auch zur Nordfriesischen Wörterbuchstelle]. 15139 Neues Luxemburger Wörterbuch. In: Karpatenrundschau (Kronstadt) 11. 1978. Nr. 26 v. 30. 6., 6. [Pressetext; o. Verf.], 15140 Ein neues Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Prinzipien, Probeartikel, Diskussion. Hrsg. v. Kurt Gärtner und Klaus Grubmüller. Göttingen 2000 (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Philologisch-historische Klasse. Nr. 8). [Daraus: 1550, 4792, 6665, 7680, 7681, 7691, 16323, 16599, 16600, 16601, 16602, 16603, 18000, 20248, 20957, 22226], 15141 Das Neueste von der Sprache. In: Oberösterreichische Nachrichten v. 28. 10. 1983. [Pressetext; o. Verf.; zum Dt. Universalwörterbuch]. 15142 Das Neueste von Langenscheidt: Handwörterbuch Englisch. In: Ludwigsburger Wochenblatt v. 16. 1. 1992. [Pressetext; o. Verf.; zur vollständigen Neubearbeitung v. H. Messinger und S. Brough], 15143 Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel. Hrsg. v. Gerhard Stickel. Berlin. New York 2001 (Institut für deutsche Sprache. Jahrbuch 2000). [Daraus: 8865, 10786, 22776], 15144 Neufeldt, Victoria: Α Civil but Untrammeled Tongue: Spontaneous Creativity in Language. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 16. 1995, 19-31. 15145 Neufeldt, Victoria: Informality in Language. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 20. 1999, 1-22. [Von Interesse für die Markierungsproblematik] . 15146 Neuhaus, Gisela Μ.: Überlegungen zu einem systematischen etymologischen Wörterbuch. In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 98. 1985, 165-183. 15147

Neuhaus, Gisela M.: Justus Georg Schottelius: Die Stammwörter der Teutschen

Sprache Samt dererselben Erklärung / und andere die Stammwörter betreffende Anmerkungen. Eine Untersuchung zur frühneuhochdeutschen Lexikologie. Göppingen 1991 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 562). [Ausführlich auch zur Lexikographie; auch zum Frühneuhochdeutschen Wörterbuch; zugl. Diss. Münster 1988/1989]. 15148 Neuhaus, H. Joachim: Zusammenfassender Bericht über die Diskussion im Anschluß an die Referate der germanistischen Arbeitsgruppe. In: Referate des 1. SFBKolloquiums [...] 19711, 40. [Über automatische Lemmatisierung; SFB = Sonderforschungsbereich]. 15149 Neuhaus, H. Joachim: Analysis and Retrieval of Conventional Dictionaries. In: Linguistica matematica e calcolatori [...] 1973f, 115-119. Vgl. Lex. Today, 191.

1241

15162 Neumann

15150 Neuhaus, Η. Joachim: Englisch-Deutsche Wortentsprechungen. Plan für ein systematisches Wörterbuch. In: Sprachen und Computer [...] 1982f, 37-48. Vgl. Lex. Today, 191.

15151 Neuhaus, H. Joachim: Design options for a lexical database of old English. In: Bammesberger, Alfred (ed.): [...] 1985t, 197-209. 15152 Neuhaus, Η. Joachim: Lexical Database Design: The 'Shakespeare Dictionary' Model. In: COLING '86 [...] 1986|, 441-444. [COLING = Computational Linguistics]. 15153 Neuhaus, H. Joachim: Designing Lexical Databases. In: Lexicographica 4. 1988, 60-69. 15154 Neuhaus, H. Joachim: Lexical Expert Systems. In: Language and Civilization [...] 1. Vol., 19921,777-786. 15155 Neuland, Eva: Jugendsprache - Bedrohung oder Bereicherung der Standardsprache? In: Sprache im Gespräch. Zu Normen, Gebrauch und Wandel der deutschen Sprache. Gisela Schmirber (Hrsg.). München 1997 (Berichte und Studien der HannsSeidel-Stiftung München. Bd. 72. Reihe Kulturpolitik), 149-162. [Darin bes.: 2.2 Ergebnisse: Jugendsprache in Wörterbüchern, 156-161], 15156 Neumann, Friedrich: August Grassow, Wörterbuch der Kasseler Mundart. Herausgegeben und erweitert von Paul Heidelbach. Hessische Druck- und Verlagsanstalt GmbH. Kassel, 1952 (= ,Hessische Heimat' Bd. 3). In: Muttersprache 65. 1955, 488. [Rezension]. 15157 Neumann, Friedrich/Hans Janssen: Niedersächsisches Wörterbuch. Das neue wissenschaftliche Unternehmen der Universität Göttingen. Sammlung von Wörtern, Sprüchen, Rätseln und Versen. In: Göttinger Nachrichten Nr. 185 v. 10. 8. 1935. [Pressetext]. 15158 Neumann, Gerda: Niedersachsen Wörterbuch ist nur mit Computern zu bewältigen. In: Göttinger Presse v. 12. 3. 1970. [Pressetext]. 15159 Neumann, Gerda: In hundert Jahren von Α bis Z. Das Grimmsche Wörterbuch, seine Nachahmer, Nachfolger und Neubearbeiter. In: Badische Zeitung v. 31. 12. 1971. [Pressetext]. 15160 Neumann, Gerda: Über hundert Jahre von Α bis Z. Grimmsches Wörterbuch mit dem 32. Band aus Göttingen vorläufig abgeschlossen. In: Hessische Allgemeine Zeitung v. Nov. 1972. [Pressetext]. 15161 Neumann, Gerda: In vier Ländern dem Volke aufs Maul geschaut. Das Mannheimer Große Wörterbuch der deutschen Sprache - Ganz moderne Literatur fehlt. In: Deutscher Forschungsdienst 23. 1976/20, 4-6. 15162 Neumann, Gerda: Eine Magna Charta der deutschen Dichtersprache. Der erste Band des Goethe-Wörterbuchs liegt vor - Eine Epoche der Umschwünge im Sprachkosmos des Klassikers. In: Deutscher Forschungsdienst 26. 1979, Nr. 10 v. 6. 3., 1-3.

1242

15163 Neumann

15163 Neumann, Gerda: Deutsch in Ost und West - zwei selbständige Nationalsprachen? In: Nordwest-Zeitung (Oldenburg) v. 5. 9. 1981. [Pressetext; auch zum sechsbändigen Duden und zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache], 15164 Neumann, Gerda: Erstmals auch Fachsprachen. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache ist jetzt abgeschlossen. In: Wiesbadener Tagblatt v. 23.2. 1982. [Pressetext]. 15165 Neumann, Gerda: Vielschichtige deutsche Sprache. Neues Wörterbuch: 500.000 Stichwörter aus drei Millionen Belegen. In: Düsseldorfer Nachrichten v. 7. 10. 1982. [Pressetext; zum sechsbändigen Duden], 15166 Neumann, Günter: Die Etymologika des Altgriechischen heute. Beobachtungen und Wünsche. In: Das etymologische Wörterbuch [...] 1983t, 171-184. 15167 Neumann, Hans: Ueber den Stand des Deutschen Wörterbuches. In: Muttersprache 59. 1949, 69-71. 15168 Neumann, Hans: Mitarbeiter an Grimms Wörterbuch. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 24. 1. 1961. [Pressetext; Ergänzungen zu Korn, K.: Artikel .Unendlicher Reichtum', vgl. Nr. 11281]. 15169 Neumann, Hans: Jacob Grimm und Göttingen. In: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen für das Jahr 1963. Göttingen 1964, 30-53. [Auch zum DWB], 15170 720.

Neumann, Hans: Arthur Hübner. In: Neue Deutsche Biographie 9. 1972, 719—

15171 Neumann, Hans/Theodor Kochs: Noch einmal: ,Grimm'. In: Der Monat 14. H. 161. 1962, 84-96. [Brief an die Redaktion über Boehlichs Grimm-Kritik, vgl. Nr. 2459], 15172 Neumann, Hans/Theodor Kochs: Religion-ja, Manöver-nicht. Das Deutsche Wörterbuch und seine Kritikaster. In: Der Monat 14. H. 158. 1962, 54-61. 15173 Neumann, Ingrid: Joachim Buscha: Lexikon deutscher Konjunktionen. Leipzig: Enzyklopädie 1989. 159 S. ISBN 3-324-00468-1. In: Der Gingko Baum 11. 1992, 359-361. [Rezension]. 15174 Neumann, Isolde: Zum Stichwortansatz Namenkundliche Informationen H. 20. 1972, 39^14.

bei Familiennamenbüchern.

In:

15175 Neumann, Isolde: Namen im Wörterbuch der obersächsischen Mundarten. In: Namenkundliche Informationen 24. 1974, 6-15. 15176 Neumann, J. H.: Chesterfield and the Standard of Usage in English. In: Modern Language Quarterly 7. 1946, 463^175. 15177 Neumann, Reimund: Thesauri und Klassifikation Petöfi/Bredemeier [...] 1. Halbband 1977t, 163-227.

von

Wissen.

In:

1243

15188 Neuss

15178 Neumann, Thomas: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart. Mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Elektron. Volltext- und Faksimile-Edition nach der Ausg. letzter Hand, Leipzig 1793-1801. Von Johann Christoph Adelung. Berlin: Directmedia Publ., 2001. 1 CD-ROM (ca. 25.000 S.) (Digitale Bibliothek; 40) ISBN 3-89853-140-6: DM 249.00. In: Germanistik 42. 2001, 49-50. [Anzeige], 15179 Neumann, Thomas: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Lutz Röhrich. Berlin: Directmedia Publ., 2000. 1 CD-ROM (ca 7000 S.) (Digitale Bibliothek; 42) ISBN 3-89853-142-2: DM 69.00. In: Germanistik 42. 2001, 85. [Anzeige], 15180 Neumann, Werner: Die Dinge und die Wörter. Eine Replik. In: Muttersprache 101. 1991, 63-64. [Zu Malige-Klappenbach: Staatliche Bevormundung...; vgl. Nr. 13115], 15181 Neumann, Werner: Paul, Hermann. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996f, 706-708. [Handbuchartikel]. 15182 Neumeister, Sebastian: Der Artikel "Loyola" in Pierre Bayles Dictionnaire historique et critique (1696). In: Iberoromania N.F. 18. 1983, 114-128. 15183 Neumeister, Sebastian: Unordnung als Methode: Pierre Bayles Platz in der Geschichte der Enzyklopädie. In: Enzyklopädien der frühen Neuzeit [...] 1995t, 188-199. 15184 Neunter Jahresbericht über das schweizerdeutsche Idiotikon umfassend den Zeitraum vom 1. Oktober 1881 bis zum 30. September 1882. Frauenfeld 1882. [Ein „Zehnter Jahresbericht" ist nicht erschienen]. 15185 Neuss, Elmar: Studien zu den althochdeutschen Tierbezeichnungen der Handschriften Paris lat. 9344, Berlin lat. 8°73, Trier R. III. 13 und Wolfenbüttel 10.3. Aug. 4°. München 1973 (Münstersche Mittelalterschriften 16). [Auch zu ahd. Glossen]. 15186 Neuss, Elmar: Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch. I. (A-C), von Friedrich Krauß t , bearbeitet von Gisela Richter; II. (D-G), von Gisela Richter aufgrund der nachgelassenen Sammlungen von Friedrich Krauß. Wissenschaftlicher Beirat Werner Besch, Roswitha Braun-Sänta, Kurt Rein, Anton Schwöb. 1986/1990. Böhlau Verlag Köln - Wien. XXXVII, 1520 Sp.; XIX, 1440 Sp. In: Beiträge zur Namenforschung NF 28. 1993, 78-81. [Rezension]. 15187 Neuss, Elmar: Bildwörterbuch der Kleidung und Rüstung. Vom alten Orient bis zum ausgehenden Mittelalter. Unter Mitarbeit zahlreicher Fachgelehrter herausgegeben von Harry Kühnel, Kröners Taschenausgabe 453, Stuttgart: Kröner 1992, LXXXI, 334 Seiten, 14 ganzseitige Schaubilder, viele Abbildungen. In: Beiträge zur Namenforschung NF 29/30. 1994/1995, 451^454. [Rezension], 15188 Neuss, Elmar: Elisabeth Bertol-Raffin/Peter Wiesinger: Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Braunau am Inn (Südliches Innviertel). Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1989. IX, 186 S., 32 Karten, Groß-8° (Ortsna-

15189 Neuss

1244

menbuch des Landes Oberösterreich. Bd. 1). - Elisabeth Bertol-Raffm/Peter Wiesinger: Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Ried im Innkreis (Mittleres Innviertel). Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1991. 193 S., 32 Karten, Groß-8° (Ortsnamenbuch des Landes Oberösterreich. Bd. 2). In: Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 61. 1994, 106-111. [Rezension]. 15189 Neuss, Elmar: Martin Dolch/Albrecht Greule: Historisches Siedlungsnamenbuch der Pfalz, Veröffentlichungen der Pfälzischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften in Speyer 83 [eingedruckt ist irrtümlich: 81], Speyer: Verlag der Pfälzischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften in Speyer 1991, 555 Seiten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 31. 1996, 187-191. [Rezension], 15190 Neuss, Elmar: Orstnamenbuch des Landes Oberösterreich. Hg. von Peter Wiesinger. Band 3: Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Schärding (Nördliches Innviertel) von Peter Wiesinger und Richard Reutner unter Mitarbeit von Karin Hölzl, Susanne Mayer, Hermann Scheuringer. XI, 209 S., 32 Karten. - Band 4: Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Vöcklabruck (Südliches Hausruckviertel) von Richard Reutner, Helen Bito und Peter Wiesinger unter Mitarbeit von Hermann Scheuringer. XI, 295 S., 2 Karten. Band 6: Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Gmunden (Südwestliches Traunviertel) von Richard Reutner und Peter Wiesinger unter Mitarbeit von Hermann Scheuringer und Helen Bito. X, 186 S., 32 Karten. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1994, 1997, 1999. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 69. 2002, 111-114. [Rezension]. 15191 Neve, O. de: Aantekeningen over 16de eeuwse lexicografie. In: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde 79. 1962-1963, 200-211. 15192 New Aspects of Lexicography. Literary Criticism, Intellectual History, and Social Change. Ed. by Howard D. Weinbrot. Carbondale and Edwardsville 1972. [Daraus: 1188, 7390, 8095, 9548, 11132, 19834, 20352, 20525, 22349]. Vgl. Lex. Today, 265. Rezensionen·. C. L. Barnhart in: American Speech 49. 1974, 254-262. Abstract zur Rezension in: LLBA 12. 1978,215.

15193 The New English Dictionary. In: The Nation v. 11.4. 1889,309-310. [Pressetext; ο. Verf.; Rezension zur 4. u. 5. Lfg. des Oxford English Dictionary]. Vgl. Bivens 1980/1981, 148.

15194 The New English Dictionary. In: The Nation v. 5. 6. 1890, 453^154. [Pressetext; o. Verf.; Rezension zur Lfg. 6 des Oxford English Dictionary]. Vgl. Bivens 1980/1981, 149.

15195 The New English Dictionary. In: The Nation v. 17. 4. 1984, 347-348. [Pressetext; o. Verf.]. Vgl. Bivens 1980/1981, 147.

1245

15207 Newell

15196 The New English Dictionary. In: The Nation v. 24. 4. 1984, 367-368. [Pressetext; ο. Verf.]. Vgl. Bivens 1980/1981, 147.

15197 The New English Dictionary. In: The Saturday Review 57. 1984, 226-227. [Pressetext; o. Verf.; zur 1. Lfg. des Oxford English Dictionary]. Vgl. Bivens 1980/1981, 146.

15198 The New English Dictionary. In: The Spectator ν. 16.2. 1984, 221-222. [Pressetext; ο. Verf.]. Vgl. Bivens 1980/1981, 146.

15199 The New English Dictionary (Second Notice). In: The Saturday Review v. 26. 4. 1884, 547-548. [Pressetext; ο. Verf.], Vgl. Bivens 1980/1981, 147.

15200 The New English Dictionary on Historical Principles. In: The Athenaeum v. 2. 12. 1893, 765-766. [Pressetext; ο. Verf.; Rezension zur 7. u. 8. Lfg. des Oxford English Dictionary]. Vgl. Bivens 1980/1981, 150.

15201 The New English Dictionary on Historical Principles. In: The Athenaeum v. 23. 9. 1899, 412. [Pressetext; ο. Verf.; Kurzrezension zur 39. Lfg. des Oxford English Dictionary]. 15202 The New English Dictionary - Part II. In: The Saturday Review v. 30. 1. 1886, 168-169. [Pressetext; ο. Verf.], Vgl. Bivens 1980/1981, 147.

15203 New Trends in Semantics and Lexicography. Proceedings of the International Conference at Kazimierz, December 13-15, 1993. Ed. by Henryk Kardela, Gunnar Persson. Umeä (Acta Universitatis Umensis. Umeä studies in the humanities 127). [Die Beiträge sind nicht einzeln aufgenommen]. 15204 Neweklowsky, Gerhard: Od konkordancije do rjecnika. [Von der Konkordanz zum Wörterbuch]. In: Filologija 22-23. 1994, 355-366. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1947.

15205 Newell, Leonard E.: Philippine lexicography: the state of the art. In: International Journal of the Sociology of Language 88. 1991, 45-57. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 1838.

15206 Newell, Leonard E.: An English-Cebuano Visayan Dictionary. In: Philippine Journal of linguistics 24. 1993, 87-95. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1809.

15207 Newell, Leonard E.: Handbook on lexicography for Philippine and other languages. With illustrations from the Batad Ifiigao dictionary. Manila 1995 (Philippine Journal of linguistics. Special monograph issue 36).

15208 Newell

1246

15208 Newell, Leonard E.: The nature of a learner's dictionary. In: Philippine Journal of Linguistics 30. 1999, 15-30. 15209 Newell, Leonard E.: Competency Versus Authority and Example Sentences in The Dictionary. In: Lexicographica 16. 2000 [2001], 8-24. 15210 Newland, Michael: Principles and Practice of Lexical Selection in Samuel Johnson's "Dictionary of the English Language" (1755 London). In: Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 11. 1979, 195-205. Dazu Abstract in: LLBA 14. 1985, 942.

15211 Newman, Paul/Roxana Ma Newman: Lexicography of the Chadic Languages. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991|, 2457-2460. [Handbuchartikel]. 15212 Newman, Roxana Ma: Dictionaries of the Hausa language. In: Harsunan Nijeriya 4. 1974, 1-25. 15213 Newman, Roxana Ma: Lexicographic Method in R. C. Abraham's Hausa Dictionary. In: Papers in Honour of R. C. Abraham (1890-1963). Ed. by Philip J. Jaggar. London 1992 (African Languages and Cultures, Suppl. 1) 79-97. 15214 Newman, Roxana Ma/Paul Newman: The Hausa Lexicographic Tradition. In: Lexikos 11. 2001, 263-286. [Mit Abstract in Afrikaans]. 15215 Newmark, Leonard: Reversing a One-Way Bilingual Dictionary. In: Fontenelle/Hilgismann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. II. 1998t, 405-410. 15216 Newmark, Leonard: Reversing a One-Way Bilingual Dictionary. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 20. 1999, 37—48. 15217 Newton, John: Un Dictionnaire pas comme les autres. In: Language Monthly 46. 1987, 6-8. [Rezensionsaufsatz zu Collins Robert Franz.-Engl./Engl.-Franz. Wörterbuch]. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1415.

15218 Newton, John: The New Harrap's Shorter Meets Collins Robert Head-On. In: The Linguist 31. 1992,28-31. [Vergleichender Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1908.

15219 Newton, John: Le Nouveau Collins Robert est arrive! In: The Linguist 32. 1993, 146-147. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 628.

15220 ney: Gegen Schüler-Langeweile. „Mein Schulwörterbuch" wurde von Dr. Peter Kühn herausgegeben. In: Unijournal. Zeitschrift der Universität Trier 1994, 18. [Rezensionsaufsatz; ney = H. Neyes]. 15221 NF Neue Bücher. 'Tjiisk-Fering wurdenbuk'. Grundwortschatz Deutsch-Friesisch, zusammengestellt von Ommo Wilts. In: Husumer Nachrichten v. 16.2. 1981. [Pressetext; o. Verf.],

15236 Nicolai

1247

15222 Ngan, Yuen Wan/Wai Ping Kong: The Effectiveness of Electronic Dictionaries as a Tool for Translators. In: Babel 43. 1995, 151-165. 15223 Nguyen, Dinh-Hoa: Bicultural Information in a Bilingual Dictionary. In: Theory and Method in Lexicography [...] 19801", 163-175. Vgl. Lex. Today, 191.

15224 Nguyen, Dinh-Hoa: Teaching Culture Through Bilingual Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 2-3. 1980/1981, 57-68. Vgl. Lex. Today, 191-192.

15225 Nguyen, Dinh-Hoa: Alexandre de Rhodes' Dictionary (1651). In: Papers in Linguistics 19. 1986, 1-18. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 607.

15226

Nguyen, Dinh-Hoa: How to Present Grammatical Information in a Learner's

Dictionary of English. In: Lexicographica 2. 1986, 61-77. Vgl. Lex. Today, 192 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, 136.

15227 Nguyen, Dinh-Hoa: The Role of Early Dictionaries of Vietnamese in the Standardization of the National Language. In: Lexicographica 7. 1991 [1992], 50-59. 15228 Nguyen, Dinh-Hoa: Vietnamese Lexicography. 3. Teilbd. 1991 f, 2583-2589. [Handbuchartikel].

In:

Wörterbücher

[...]

15229 Nibbi, Alessandra: II dizionario italiano-inglese e inglese-italiano die Giuseppe Baretti. In: Lingua Nostra 29. 1968, 40^16. 15230 Nichols, Beverly: The man of the world's dictionary. In: Outlook 127. 1921, 469—470. 15231 Nichols, Johanna: Lexicography of the Caucasian Languages III: Northeast Caucasian Languages. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 19911, 2421-2423. [Handbuchartikel], 15232 ,Nicht bei den Botokuden'. In: Offenbach-Post v. 20.9. 1983. [Pressetext; ο. Verf.; zur 4. Aufl. des Duden-5]. 15233 Nicht im Duden oder im Lexikon zu finden. In: Die Union. Leipzig, v. 16. 12. 1982, 6. [Pressetext; o. Verf.; zum Wörterbuch der obersächsischen Mundarten]. 15234 Nicht nur ein sprachgeschichtliches Dokument. In: Tagesspiegel (Berlin) v. 15. 12. 1963. [Pressetext; o. Verf.; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache]. 15235 Nicklas, Johannes: Johann Andreas Schmellers Leben und Wirken. Eine Festgabe zum 100jährigen Geburtstage des großen Sprachforschers. München 1885. 15236 Nicolai, Friedrich: Verzeichniß einiger bairischen Provinzialwörter. In: Nicolai, Friedrich: Beschreibung einer Reise durch Deutschland und die Schweiz im Jahre 1781. Bd. 6. Berlin. Stettin 1783-1796. Bd. 6, Beylagen, 94-104.

15237 Nicolai

1248

15237 Nicolai, Friedrich: Zweifel und Anmerkungen über Adelung's und Hrn. Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. Fortsetzung vom April 1808. In: Neue Berlinische Monatsschrift 19. 1808 (Mai), 257-290. 15238 Nicolai, Friedrich: Zweifel und Anmerkungen über Adelung's und Hrn. Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. In: Neue Berlinische Monatsschrift 19. 1808 (April), 193-219. 15239 Nicolai, Friedrich: Zweifel und Anmerkungen über Adelung's und Hrn. Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. Fortsetzung vom August 1808. In: Neue Berlinische Monatsschrift 20. 1808 (September), 129-178. 15240 Nicolai, Friedrich: Zweifel und Anmerkungen über Adelung's und Hrn. Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. Fortsetzung vom Mai 1808. In: Neue Berlinische Monatsschrift 20. 1808 (August), 65-88. 15241

Nicolai, Friedrich: Zweifel und Anmerkungen über Adelung's und Hrn.

Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. Fortsetzung vom September 1808. In: Neue Berlinische Monatsschrift 20. 1808 (Oktober), 193-225. 15242 Nicolai, Friedrich: Fernere Zweifel und Bemerkungen über Adelungs und Hrn. Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. In: Neue Berlinische Monatsschrift 24. 1810 (Dezember), 336-362. 15243 Nicolai, Friedrich: Fernere Zweifel und Bemerkungen über Adelungs und Hrn. Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. Fortsetzung vom April 1811. In: Neue Berlinische Monatsschrift 25. 1811 (Juli), 14-34. 15244 Nicolai, Friedrich: Fernere Zweifel und Bemerkungen über Adelungs und Hrn. Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. Fortsetzung vom Dezember 1810. In: Neue Berlinische Monatsschrift 25. 1811 (Januar), 5-38. 15245 Nicolai, Friedrich: Fernere Zweifel und Bemerkungen über Adelungs und Hrn. Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. Fortsetzung vom Februar 1811. In: Neue Berlinische Monatsschrift 25. 1811 (April), 239-256. 15246

Nicolai, Friedrich: Fernere Zweifel und Bemerkungen über Adelungs und Hrn.

Campe's WörterBücher der deutschen Sprache. Fortsetzung vom Januar 1811. In: Neue Berlinische Monatsschrift 25. 1811 (Februar), 105-123. 15247 Nicolai, Friedrich: Versuch eines östreichischen Idiotikon, oder Verzeichniß östreichischer Provinzialwörter. In: Provinzialwörter [...] 1994|, 646-674. [Zuerst in: Nicolai, Friedrich: Beschreibung einer Reise durch Deutschland... Bd. 5, Beilagen. Berlin 1785, 10-145]. 15248 Nicolai, Friedrich: Verzeichniß einiger bairischen Provinzialwörter. In: Provinzialwörter [...] 1994|, 622-625. [Zuerst in: Nicolai, Friedrich: Beschreibung einer Reise durch Deutschland. Bd. 6, Beilagen. Berlin 1785, 96-104],

15261 Niebaum

1249

15249

Nicolai, Friedrich: Verzeichniß einiger Nürnbergischen

ProvinzialWörterbü-

cher. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 4 4 6 ^ 4 8 . [Zuerst in: Nicolai; Friedrich: Beschreibung einer Reise durch Deutschland und die Schweitz, im Jahre 1781; nebst Bemerkungen über Gelehrsamkeit, Industrie, Religion und Sitten. Bd. 1. Beilage XI. 9. Berlin 1783, 137-140], 15250

Nicolau d'Olwer, Lluis.: Un glossaire de Virgile et Juvenal. In: Archivum

Latinitatis Medii Aevi 4. 1928, 104-113. 15251

Nicolau d'Olwer, Lluis: Les glossaires de Ripoll. In: Archivum Latinitatis

Medii Aevi 4. 1928, 137-152. 15252

Nida, Eugene Α.: Meaning vs. Reference: the Touchstone of Lexicography. In:

Language Sciences 3. 1981, 51-57. 15253 Nida, Eugene Α.: A sociosemiotic approach to lexicography. In: Scientific and Humanistic dimension of Language: Festschrift for Robert Lado on the Occasion of his 70 th Birthday on May 31, 1985. Ed. by Kurt R. Jankowsky. Amsterdam 1985, 497-503. 15254

Nida, Eugene Α.: Analysis of Meaning and Dictionary Making. In: Probleme

des Wörterbuchs [...] 1985t, 21-39. [Zuerst in: International Journal of American Linguistics 24. 1958,279-292], Vgl. Lex. Today, 192. 15255

Nida, Eugene Α.: The Role of Contexts in Determining Lexical Meaning. In:

Lexicographica 8. 1992 [1994], 130-145. 15256

Nida, Eugene Α.: The molecular level of lexical semantics. In: International

Journal of Lexicography 10. 1997, 265-274. [Auch zu den Folgen des Ansatzes für die lexikographische Beschreibung]. 15257

Niebaum, Hermann: ase - arre - at ,als, wie, wenn etc.' oder die Crux des

Wörterbuchbearbeiters mit den Partikeln. In: Niederdeutsches Wort 15. 1975, 98-108. 15258

Niebaum, Hermann: Aus der Korrespondenz um ein Dortmunder Idiotikon. In:

Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 85. 1978, 8-10. 15259 Niebaum, Hermann: Beiträge zur Geschichte der westfälischen Lexikographie (1750-1850). In: Gedenkschrift für Heinrich Wesche [...] 1979t, 165-201. 15260

Niebaum, Hermann: Deutsche Dialektwörterbücher. In: Deutsche

Sprache

4. 1979, 345-373. Vgl. Lex. Today, 192. 15261

Niebaum, Hermann: Weddingen und Klöntrup. Ergänzungen zur Geschichte

der westfälischen Lexikographie. In: Niederdeutsches Wort 20. 1980, 131-146.

15262 Niebaum

1250

15262 Niebaum, Hermann: Dialektologie. Tübingen 1983 (Germanistische Arbeitshefte 26). [Darin bes.: 8. Die Dialektlexikographie am Beispiel des Pfälzischen Wörterbuchs, 81-88], Vgl. Post 1990,332.

15263 Niebaum, Hermann: Von ,Biggen' und ,Beeren'. Praktische Probleme bei der Konzipierung eines Artikels fur das Westfälische Wörterbuch. In: Niederdeutsches Wort 23. 1983, 117-196. 15264 Niebaum, Hermann: Die lexikographische Behandlung des landschaftsgebundenen Wortschatzes in den Wörterbüchern der deutschen Gegenwartssprache. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie IV [...] 19841, 309-360. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 13. 1985, 235-236 · Vgl. Lex. Today, 192.

15265 Niebaum, Hermann: Hermann Josef Eicker, Straelener Mundart. Ein niederrheinisches Wörterbuch. Unter Mitarbeit von Gerhard Dykmanns Hubert Geelen, Hubert Giesberts und Verwendung von Wortsammlungen von Jakob und Peter Brimmers, Christian Voss, Laurenz Thekook. Mit Handzeichnungen von Sibylle BrouwersFischer. Straelen: Peter Keuck (1978). 204 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 52. 1985, 390-391. [Rezension], 15266 lehrter, festung brücker

Niebaum, Hermann: Johann Aegidius Rosemann genannt Klöntrup. RechtsgeLiterat, Dialektlexikograph, kritischer Geist. In: Quakenbrück. Von der Grenzzum Gewerbezentrum. Hrsg. v. Horst-Rüdiger Jarck. Quakenbrück 1985 (OsnaGeschichtsquellen und Forschungen 25), 334-347.

15267 Niebaum, Hermann: „... Fundgrube zur Bereicherung, ja selbst zur Berichtigung des Hochdeutschen". Zu den Intentionen der frühen niederdeutschen Lexikographie. In: Wortes anst [...] 1986t, 371-380. 15268

Niebaum, Hermann: Lemma und Interpretament. Zur Problematik der Artikel-

gestaltung in Dialektwörterbüchern. In: Friebertshäuser (Hrsg.) [...] 1986t, 125-143. Vgl. Lex. Today, 192.

15269 Niebaum, Hermann: Wurdboek fan de Fryske taal. Woordenboek der Friese tal. Deel 1: a-behekst. Uitg. Fryske Akademy / De Tille, Ljouwert / Leeuwarden 1984, LXVIII, 332 p. In: it beaken 48. 1986, 127-130. [Rezension], 15270 Niebaum, Hermann: Diatopische Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 662-668. [Handbuchartikel]. 15271 Niebaum, Hermann: Zur Rolle der Mundarten im Deutschen Wörterbuch. In: Studien zum Deutschen Wörterbuch [...] Bd. II. 1991t, 435-475. [Mit engl. Abstract und franz. Resume], 15272 Niebaum, Hermann: Der Quellenwert von Dialektwörterbüchern für die historische Fachsprachenforschung I: handwerkliche Fachsprachen in den großlandschaftli-

1251

15282 Niederehe

chen Wörterbüchern der niederdeutschen Dialekte. In: Fachsprachen [...] 1. Halbbd. 1998t, 1120-1131. [Handbuchartikel]. 15273 Niebaum, Hermann: Ostfriesisches Wörterbuch. Hochdeutsch/Plattdeutsch. Oostfreesk Woordenbook Hoogdütsk/Plattdütsk. Hrsg. von der Ostfriesischen Landschaft. Manuskript: Gernot de Vries. Redaktion: Cornelia Nath und Theo Schuster. Leer: Schuster 2000. 445 S. In: Niederdeutsches Jahrbuch 123. 2000, 174-175. [Rezension], 15274 Niebaum, Hermann: Renate Herrmann-Winter, Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch fur den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum. Sinngleiche und sinnähnliche Wörter, Phrasen und Redensarten. Rostock: Hinstorff 1999. 280 S. In: Niederdeutsches Jahrbuch 123. 2000, 173-174. [Rezension], 15275 Niebaum, Hermann: Zu Lexik und Lexikographie des Niederdeutschen. In: Niederdeutsche Sprache und Literatur der Gegenwart. Hrsg. v. Dieter Stellmacher. Hildesheim [etc.] 2004 (Germanistische Linguistik 175-176), 149-189. 15276 Niederdeutsche Wörter. Festgabe für Gunter Müller zum 60. Geburtstag am 25. November 1999. Hrsg. v. Robert Damme und Hans Taubken. Münster 1999 (Niederdeutsches Wort 39/1999). [Daraus: 4400, 19726, 20914], 15277 Niederehe, Hans-Josef: Les vocabulaires techniques dans la lexicographie fran9aise du 16e au 18e siecle. In: La lexicographie fran9aise du XVI e au XVIII e siecle [...] 1982t, 65-79. 15278 Niederehe, Hans-Josef: Das „Universal Vocabulario" des Alfonso Fernandez de Palencia (1490) und seine Quelle. In: The History of Linguistics in Spain. Ed. by Antonio Quilis & Hans-Josef Niederehe. Amsterdam 1986 (Amsterdam Studies in the Theory and History of linguistic science. Ser. III. Studies in the History of Language Sciences 34), 486-519. 15279 Niederehe, Hans-Josef: La lessicografia Covarrubias. In: Schifanoia2. 1986, 101-106.

espagnola

dagli

inizi

fino

a

15280 Niederehe, Hans-Josef: La lexicographie espagnole jusqu'ä Covarrubias. In: Histoire Epistemologie Langage 8. 1986, 9-19. 15281 Niederehe, Hans-Josef: La lexicografia espanola desde los principios hasta el ano 1599. In: Aarsleff, Hans/Louis G. Keely/Hans-Josef Niederehe (eds.): Papers in the History of Linguistics. Proceedings of the Third International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS III), Princeton, 19-23 August 1984. Amsterdam. Philadelphia 1987, 157-166. 15282 Niederehe, Hans-Josef: Les dictionnaires franco-espagnols jusqu'en 1800. In: Histoire Epistemologie Langage 9. 1987/2, 13-26. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 1143.

15283 Niederehe

1252

15283 Niederehe, Hans-Josef: Les dictionnaires bilingues frar^ais-espagnol et espagnol-fran9ais au XVIII e siecle. In: La lexicographie fran?aise du XVIII e au XX e siecle [...] 1988t, 33^17. 15284 Niederehe, Hans-Josef: Romanische und slawische Sprachen in polyglotten Sprachführern und Lexika des 16. Jahrhunderts. In: Natalicia Johanni Schröpfer octogenario a discipulis amicisque oblata. Festschrift für Johannes Schröpfer zum 80. Geburtstag. Hrsg.: Leopold Auburger und Peter Hill. München 1991 (Philologia et litterae slavica 1), 329-339. 15285 Niederehe, Hans-Josef: Bibliografia cronolögica de la lingüistica, la gramätica y la lexicografia del Espanol (BICRES I). Desde los comienzos hasta el ano 1600. Amsterdam. Philadelphia 1994 (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series III, Vol. 76). 15286 Niederehe, Hans-Josef: Frühe italienisch-spanische Sprachbeziehungen im Spiegel von Glossaren, Wörterbüchern und Grammatiken. In: Lingua et Traditio [...] 1994t, 97-116. 15287

Niederhauser, Jürg: Ein Wörterbuch zum Lesen. In: Sanders/Szel^k/Nieder-

hauser [...] 1987t, 48-64. 15288 Niederhauser, Jürg: Rechtschreibwörterbücher. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 29. 2001, 261-272. [Kommentar zu: Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 22., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Hrsg. v. der Dudenredaktion. Mannheim [usw.]: Dudenverlag 2000, 1152 S. (= Der Duden in zwölf Bänden; 1). (= Duden). Duden. Die deutsche Rechtschreibung. Das Standardwerk zu allen Fragen der Rechtschreibung auf CD-ROM. Version 2.1. Mannheim [usw.]: Bibliographisches Institut 2000. (= PC Bibliothek). Theodor Ickler: Das Rechtschreibwörterbuch. Sinnvoll schreiben, trennen, Zeichen setzen. St. Goar: Leibniz-Verlag 2000, 519 S. (= Ickler). 15289 Niedermann, Max: J. B. Hofmann und H. Rubenbauer: Wörterbuch der grammatischen und metrischen Terminologie. Heidelberg: Winter 1950. 64 S. In: Gnomon. Kritische Zeitschrift für die gesamte klassische Altertumwissenschaft 23. 1951, 2 1 9 220. [Rezension], 15290 Niedermeier, Michael/Georg Objartel/Rüdiger Welter: O-Ton Goethe. Das Goethe-Wörterbuch. Projektvorstellung. In: Zeitschrift für Germanistik NF 3.2001, 596-600. 15291 Niedersächsisches Wörterbuch. Von Bonenstipel bis Brümmerskopp. dersächsische Allgemeine v. 5. 4. 1984. [Pressetext; o. Verf.],

In: Nie-

15292 Niedersächsisches Wörterbuch. Berichte und Mitteilungen aus der Arbeitsstelle. Hrsg. v. Dieter Stellmacher. 1. Regionaltreffen in Rotenburg (Wümme). Göttingen 1988. [Daraus: 11411, 18359,22026],

1253

15306 Nielsen

15293 Niedersächsisches Wörterbuch. Berichte und Mitteilungen aus der Arbeitsstelle. Hrsg. v. Dieter Stellmacher. 2. Regionaltreffen in Aurich. Göttingen 1990. [Daraus: 11412, 18361,20475,20476]. 15294 Niedersächsisches Wörterbuch. Berichte und Mitteilungen aus der Arbeitsstelle. Hrsg. v. Dieter Stellmacher. 3. Regionaltreffen in Bad Iburg. Göttingen 1992. [Daraus: 11413, 18362,20479], 15295 Niedersächsisches Wörterbuch. Berichte und Mitteilungen aus der Arbeitsstelle. Hrsg. v. Dieter Stellmacher. 4. Regionaltreffen in Schöningen am 19. 11. 1994. Göttingen 1994. [Daraus: 11414, 14670], 15296 Niedersächsisches Wörterbuch. Berichte und Mitteilungen aus der Arbeitsstelle. Hrsg. v. Dieter Stellmacher. 5. Regionaltreffen in Bückeburg am 4. 7. 1998. Göttingen 1998. [Daraus: 18363]. 15297 Niedersächsisches Wörterbuch. Berichte und Mitteilungen aus der Arbeitsstelle. Hrsg. v. Dieter Stellmacher. 7. Regionaltreffen in der Gemeinde Amt Neuhaus am 2. 3. 2002. Göttiingen 2002. [Daraus: 12206, 20495]. 15298 Niedersächsisches Wörterbuch in Aurich vorgestellt. Zahlreiche AusspracheVarianten berücksichtigt. In: Anzeiger für Hardengerland v. 26. 5. 1990. [Pressetext; o. Verf.], 15299 Niehr, Thomas: Schlagwörter im politisch-kulturellen Kontext. Zum öffentlichen Diskurs in der BRD von 1966 bis 1974. Wiesbaden 1993. [Schlagwörterbuch 1966-1974, 57^110], 15300 Niekerk, A. E. van: Die leksikografiese hantering van komposita. Μ. A.-Arbeit [masch.]. Univ. Stellenbosch. Stellenbosch 1989. 15301 Niekerk, Α. E. van: Die leksikografiese hantering van neoklassieke en pseudosintaktiese komposita. In: Lexikos 1991, 281-297. [Mit englischem Abstract: The Lexicographical Treatment of Neoclassical and Pseudo-syntactic Compounds], 15302 Niekerk, A. E. van: Kollokasies: 'n Leksikografiese perspektief. In: Lexikos 2. 1992, 254-264. [Mit engl. Abstract: Collocations. A Lexicographical Perspective]. 15303 Niekerk, A. E. van: The lexicographical treatment of neo-classical compounds. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp. II. Bd. [...] 1992f, 379-384. 15304 Niekerken, W.: Praktische Probleme der Wörterbuchgestaltung. In: Niederdeutsches Korrespondenzblatt 60. 1953, 36^10. 15305 Nielsen, Helle Ingrid: Koncepter for fagordbeger - forholdet mellem koncept og leksikografiske instruktioner. In: Fagleksikografi som speciale [...] 19981·, 9-59. 15306 Nielsen, J0rgen Erik: Lexicography and the Establishment of Translation Norms. In: Symposium on Lexicography III [...] 1988|, 355-364.

15307 Nielsen

1254

15307 Nielsen, J0rgen Erik: Dickensian Neologisms as possible sources of Danish Neologisms. In: Words that Teem with Meaning [...] 1992], 82-92. 15308

Nielsen, Jorgen Erik: Svend Rosing, his "Engelsk-Dansk Ordbog" (1853), and

Gyldendal. In: Symposium on Lexicography V [...] 19921", 217-244. 15309

Nielsen, Jorgen Erik: Otto Jespersen as a Lexicographer. In: Symposium on

Lexicography IX [...] 2 0 0 0 t , 71-75. 15310 Nielsen, Sandro: Kritisk oversigt over englelske og danske juridiske ordboger. In: Hermes H. 3 1989, 55-75. 15311 Nielsen, Sandro: Constrastive Description of Dictionaries Covering LSP Communication. In: Fachsprache 12. 1990, 129-136. [Zur Typologie von Fachwörterbüchern; LSP = Language for Special Purposes]. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 714.

15312

Nielsen, Sandro: Lexicographic Macrostructures. In: Hermes. H. 4. 1990, 4 9 -

66.

15313

Nielsen, Sandro: Noget om fagsprolige ordb0ger og fag. In: Netvcerk LSP 2

(Handelsh0jsholen i Ärhus) 1990, 31-38. 15314

Nielsen, Sandro: Forholdet mellem alordboger og enkeetfagsordboger. In: Nor-

diske studier i leksikografi [...] 1992|, 275-287. 15315

Nielsen, Sandro: General Principles of a Bilingual Law Dictionary. Diss,

[masch.]. Handelhojskolen i Ärhus. Ärhus 1992. 15316 Nielsen, Sandro: Applicering af alordbogsprincippet pä konkrete ordbogsartikler. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993f, 204-217. 15317 Nielsen, Sandro: Encyclopedic Information in the Front Matter: Bilingual Law Dictionaries. In: Netvasrk LSP Nyhedsbrev n r 9 , december 1994. Handelshojskolen i Ärhus 1994, 85-93. [LSP = Language for Special Purposes], 15318 Nielsen, Sandro: The Bilingual LSP Dictionary. Principles and Practice for Legal Language. Tübingen 1994 (Forum fur Fachsprachenforschung 24). Rezensionen: R. S0rensen in: Lexicographica 13. 1997 [1998], 303-305.

15319

Nielsen, Sandro: Mediostructures in Bilingual LSP Dictionaries. In: Lexi-

cographica 15. 1999, 90-113. 15320 Nielsen, Sandro: R. R. K. Hartmann and Gregory James: Dictionary of Lexicography. London/New York: Routledge 1998. (176 pages). In: Lexicographica 15. 1999, 296-302. [Rezension], 15321

Nielsen, Sandro: Translation Strategies for Culture-Specific Textual Conventi-

ons in Bilingual Dictionaries. In: Lexicographica 16. 2000 [2001], 152-168.

1255

15334 Nikitina

15322 Nieisen, Sandro: Over vejelser angäende det leksikografiske grundlag for en elektronisk bilingval regnskabsordbog. In: LexicoNordica 9. 2002, 173-194. [Mit engl. Abstract]. 15323 Nielsen, Sandro: Textual Condensation in the Articles of the de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II [...] 2002t, 497-608. [Mit dt. Zusammenfassung u. franz. Resume, 686], 15324 Nielsen, Sandro: Mediostructures in Bilingual LSP Dictionaries. In: Lexicography. Critical Concepts. Vol. III [...] 2003t, 270-294. [Zuerst in: Lexicographica 15. 1999, 90-113], 15325 Nielsen, Sandro/Rita Sorensen: Juridiske oversaettelsordboger. In: LexicoNordica 5. 1998, 129-148. [Mit engl. Abstract], 15326 Niemand streicht mehr eine Meise aufs Brot. In: Salzburger Nachrichten v. 1. 6. 1981. [Pressetext, o. Verf.; zum Bayerisch-Österreichischen Wörterbuch]. 15327 Niemann, Heinz: Von Duden zu Duden. Rechtgeschriebene Betrachtung. In: Das Magazin 8. 1986, 12-13. 15328 Nienhuis, L. J. A./E. van Wilgenburg: Woordenboekgebruik. Een literatuurstudie. Utrecht 1977 (Publicatie t. b. v. de CEVO. Faculteit der Letteren UU). 15329 Nies, Fritz: Textarten-Appellative: Erstbelegkorrekturen zu lexikographischen Standardwerken des Französischen aus einer Grauzone der Forschung. In: Zeitschrift für romanische Philologie 98. 1982, 312-330. 15330 Nieto Jimenez, Lidio: Los glosarios de 1553 de A. de Ulloa. In: Revista de filologia espanola 71. 1991, 253-285. 15331 Nieto Jimenez, Lidio: Repertorios lexicogräficos espanoles menores en el siglo XVI. In: Cinco siglos de lexicografia del espanol [...] 2000t, 203-223. 15332 Nieto Jimenez, Lidio: Vocabularios y glosarios del espanol de los siglos XIX al XVI. In: Revista de filologia espanola 80. 2000, 155-180. 15333 Nieto Jimenez, Lidio/Manuel Alvar Ezquerra: Apuntes pora la historia de la lexicografia hispano-inglesa. In: Revista de filologia espanola 82. 2002, 319-343. 15334 Nikitina, S. E.: Informacionnyj tezaurus kak sredstvo sistematizacii terminologii (schema slovarnoj stat'i na materiale lingvistiki). [Der Informations-Thesaurus als Mittel zur Systematisierung der Terminologie (Schema eines Wörterbuchartikels am Beispiel der Linguistik)]. In: Problematika opredelenij terminov ν slovarjach razlicnych tipov [...] 1976t, 158-167. Vgl. Lex. Today, 193.

15335 Nikula

1256

15335 Nikula, Henrik: Wörterbuch und Kontext. Ein Beitrag zur Theorie des lexikalischen Beispiels. In: Textlinguistik [ . . . ] - Wortschatz und Wörterbuch [...] 1986f, 187— 192. Vgl. Lex. Today, 193.

15336 Nikula, Henrik: Zur Beziehung zwischen fachsprachlicher und gemeinsprachlicher Bedeutung im Wörterbuch. In: Fachsprachen und Übersetzungstheorie 6. 1986, 203-220. 15337 Nikula, Henrik: Lexikon und Wörterbuch. In: Facksprak och översättningsteori. Vakki-seminarium VIII. Vöra 13.-14. 2. 1988. Vaasa 1988, 227-239. [Tagungsbericht]. 15338 Nikula, Henrik: Zur Frage der Textualität von Beispielsätzen. In: Neuphilologische Mitteilungen 89. 1988, 483-488. [Auch zu Kompetenz- und Belegbeispielen in Wörterbüchern.]. 15339 Nikula, Henrik: Zur Beschreibung der Verbumgebungen in Wörterbüchern des Deutschen. In: Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-seminaari IX. Vaasa 1989, 139— 151. 15340 Nikula, Henrik: Zur Beziehung zwischen fachsprachlicher und gemeinsprachlicher Bedeutung im Wörterbuch. In: Nordmann, Marianne (Hrsg.): Fachsprachliche Miniaturen. Festschrift für Christer Lauren. Frankfurt a. M. [etc.] 1992 (Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften 2), 15-31. 15341 Nikula, Henrik: Exemplens fiinktion i ordböcker. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995|, 311-319. [Mit engl. Abstract], 15342 Nikula, Kristina: Ordböckerna och finlandssvenskan. I. In: Nikula, Kristina/A. J. Pitkänen (red.): Svenskan i Finland. Tammerfors 1990 (Skrifter utg. av Institutionen för filologi II vid Tammerfors univesitet, nordisk filologi), 109-132. 15343 Nikula, Kristina: Deskriptiva ordböcker - finns dom? In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992t, 43-52. 15344 Nikula, Kristina: Egennamnen och den internt träspräkiga ordboken. In: Svenskan i Finland (Jyväskylä) 2. 1993, 167-185. 15345 Nikula, Kristina: Vart tog Svensson vagen? Om ordböcker och proprier. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993|, 218-226. 15346 Nikula, Kristina: Användaren, normen och ordböckerna eller det är lätt att säga tulipanaros... In: LexicoNordica 9. 2002, 31-49. [Mit engl. Abstract]. 15347 Nilsson, Kare: Polysemi, kontekst og fraseologi i tospäklige ordboker. In: LexicoNordica 1. 1994, 187-201. [Mit engl. Abstract], 15348 Nimb, Sanni: Collocations of Nouns: How to Present Verb-noun Collocations in a Monolingual Dictionary. In: Gellerstam [etal.]: EURALEX '96 Proceedings I [...] 1996|, 265-271. [EURALEX = European Association for Lexicography].

1257

15362 Nkabinde

15349 Nimb, Sanni/Bolette Sandford Pedersen: Treating Metaphoric Senses in a Danish Computational Lexicon Different cases of regular polysemy. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): [·..] Vol. II. 2000t, 679-691. 15350 Nirenburg, Sergei: Lexicographic Support for Knowledge-Based Machine Translation. In: Literary and Linguistic Computing 4. 1989, 185-190. 15351 Nirenburg, Sergei: Lexicon Acquisition for NLP: A Consumer Report. In: Computational Approaches to the Lexicon [...] 1994f, 313-347. [NLP = Natural Language Processing]. 15352 Nirenburg, Sergei/V. Raskin: The subworld concept lexicon and the lexicon management system. In: Computational Linguistics 13. 1987, 276-289. 15353 Nisbet, B.: The representation of pronunciation in English native-speaker dictionaries. MA-Diss. [masch.]. Univ. Macquarie. Macquarie 1994. 15354 Nischik, Reingard: Vom ,OED' zum ,Super OED': Das Oxford Englisch dictionary als elektronische Datenbank. In: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 16. 1985, 112-113. 15355 Nischik, Traude-Marie: Das volkssprachliche Naturbuch im späten Mittelalter. Sachkunde und Dinginterpretation bei Jacob van Maerlant und Konrad von Megenberg. Tübingen 1986 (HermaeaNF 48). 15356 Nishimura, Tadamasa: Japanese Learners' Problems in Using English-Japanese Dictionaries. In: Symposium on Lexicography Χ [...] 2002t, 243-265. 15357 Niska, Helge/Jorunn Fraili: Tolkordlistor pä invandrarspräk. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992t, 357-365. 15358 Nissen, C. Α.: Bemerkungen zum Mittelniederd. Wörterb. von Schiller und Lübben. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 9. 1884,35-38. 15359 Nist, Sherrie L./Stephen Olejnik: The Role of Context and Dictionary Definitions on Varying Levels of Word Knowledge. In: Reading Research Quarterly 30. 1995, 172-193. 15360 Nistrup Madsen, Bodil: Computerized registration of the structure of a printed bilingual dictionary and the establishment of a database. In: Actes du Colloque francodanois de Lexicographie [...] 1990t, 213-225. [Mit franz. Resume], Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 714. 15361 Nitti, John J.: Computers and the old Spanish Dictionary. In: Computers and the Humanities 12. 1978, 43-52. 15362 Nkabinde, A. C.: Lexicography in Zulu. In: General and Technical Lexicography. Papers presented at a workshop in Pretoria on 16 June 1992. Pretoria 1992, 84-95.

15363 Nkabinde

1258

15363 Nkabinde, A.C.: Zulu Dictionary Project. In: Lexikos 9.1999, 239-241. [7. Teil von: Lexicography in a Multilingual South Africa]. 15364 Nkabinde, A. C.: The Implications of Culture for Dictionaries of the African Languages. In: Lexikos 13. 2003, 168-182. [Mit Abstract in Afrikaans], 15365 Nkwenti-Azeh, Blaise: Positional and combinational characteristics of terms: Consequences for corpus-based terminology. In: Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 1. 1994/1, 61-95. 15366 Nkwenti-Azeh, Blaise: The Treatment of synonymy and cross-references in special-language dictionaries (SLDs). In: Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 2. 1995/2, 325-350. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1289.

15367 Noack, Fritz: Neues Wörterbuch der französischen und deutschen Sprache für den Schul- und Handgebrauch. Herausgegeben von Prof. Ernst Pfohl. 1. Teil, Französisch-deutsch 620 S., 2. Teil, Deutsch-französisch 534 S., geb. in einen Band 7 M. F. A. Brockhaus in Leipzig. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 26. 1911, 157-158. [Rezension], 15368 Noack, Paul: Hindemithläufer mit Ratenkater. In: Münchner Merkur v. 18. 5. 1963. [Pressetext, zum 2. Bd. des Wörterbuchs der dt. Umgangssprache], 15369 Nobel, Pierre: La traduction du 'Catholicon' contenue dans le manuscrit Η 110 de la Bibliotheque Universitaire de Montpellier (section medecine). In: La lexicographie auMoyen Age [...] 1986T, 157-183. 15370 Noch zwei Bände ,plattdütsch'. In: Ostsee-Zeitung Nr. 219 v. 15.9. 1966. [Pressetext; o. Verf.; zum Mecklenburgischen Wörterbuch mit Abb.], 15371 1828.

Nodier, Ch.: Examen critique des dictionnaires de la langue franfaise. Paris

15372 Noel, Dirk: Do bilingual dictionaries suffer from false friends syndrome? In: Contra gram. Quarterly Newsletter of the Contrastive Grammar Research Group of the University of Gent 3. 1995, 8-9. 15373 Noel, Dirk/Bart Defrancq/Filip Devos: Considering bilingual dictionaries against a corpus: Do English-French dictionaries present ''real English"? In: Lexikos 5. 1995, 57-81. [Mit Abstract in Afrikaans]. 15374 Noel, Dirk/Bart Defrancq/Filip Devos: Towards a More Grammatical Bilingual Dictionary. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996|, 597-607. [EURALEX = European Association for Lexicography], 15375 Noel, Jaques: Bilingual corpora and dictionaries: alignment, concordancing, and beyond. In: Sprache und Datenverarbeitung 17. 1993, 31-50.

15388 Nord

1259

15376 Nogueira Batalha, Graciete: Glossärio do dialecto macaense. In: Revista portuguesade filologia 15. 1969-1971, 119-164. 15377 Nohbauer, Hans F.: Im Wörterbuch der Umgangssprache: Filmziege. In: Allgemeine Zeitung v. 16. 8. 1966. [Pressetext].

Atomdiva-

15378 Noland, Daniel W.: John Minsheu's "Ductor in linguas" and the beginning of English historical lexicography. Ann Arbor/Mich. Univ. Microfilms 1989. [Zugleich Diss. Univ. Austin 1987]. 15379 Noland, Daniel W.: The Sources and Methods of John Minsheu's "A Dictionary of Spanish and English (1599)". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 11. 1989, 41-52. 15380 Noll, Volker: Les dictionnaires d'argot et les argots speciaux. In: Travaux de linguistique et de philologie 31. 1993, 423-475. 15381 Nolte, Jost: Ein Lob der Enzyklopädie. Nachschlagewerke heute und gestern. In: Die Welt. Nr. 265 v. 12. 11. 1966, III. [Pressetext]. 15382 Nong, Salmina/Gilles-Maurice de Schryver/D. J. Prinsloo: Loan Words versus Indigenous Words in Northern Sotho - A Lexicographic Perspective. In: Lexikos 12. 2002, 1-20. [Mit Abstract in Northern Sotho], 15383 Noppen, Jean-Pierre van/Christine Michaux: Demands on a Dictionary-cumGrammar for Untrained Readers of English Texts. In: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 17. 1991, 243-254. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 216.

15384 Nord, Britta: Das zweisprachige Wörterbuch als Hilfsmittel bei der Übersetzung. In: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer 1997/2, 5-7. 15385 160.

Nord, Britta: The bilingual dictionary as an aid. In: The Linguist 1997/6, 158-

15386 Nord, Britta: Von Azurblau bis Zinnoberrot. Farbbezeichnungen und ihre Darstellung im Wörterbuch. In: Lebende Sprachen 42. 1997, 27-30. 15387 Nord, Britta: Das zweisprachige Wörterbuch als Hilfsmittel bei der Übersetzung. In: Modelle der Translation: Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung. Hrsg. v. A. Gie, J. Haller, E. Steiner, H. Gerzymich-Arbogast. Frankfurt a. M. [etc.] 1999, 377-390. 15388 Nord, Britta: Hilfsmittel beim Übersetzen. Eine empirische Studie zum Rechercheverhalten professioneller Übersetzer. Franfurt a. M. 2002 (FASK. Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes GutenbergUniversität Mainz in Germersheim. Reihe A: Abhandlungen und Sammelbände 32). [Darin bes.: 1.2.2. Wörterbücher, 21-96],

15389 Nordfrasch Uurdebök

1260

15389 Nordfrasch Uurdebök - jahrzehntelange Arbeit liegt in gedruckter Fassung vor. In: Niebüller Anzeigeblatt v. 23. 11. 1988. [Pressetext; o. Verf.]. 15390 Nordfriesen informieren sich über friesische Wörterbuchstelle. In: Nordfriesische Nachrichten v. 22. 4. 1981. [Pressetext; o. Verf.]. 15391 Nordfriesisch: Tracht, Dialekt. Seit 30 Jahren an der Uni Kiel. In: Kieler Nachrichten Nr. 36 v. 12.2. 1981. [Pressetext; o. Verf.; auch zur Nordfriesischen Wörterbuchstelle]. 15392 Nordfriesische Wörterbuchstelle: Friesisch in Kiel. Die Nordfriesische Wörterbuchstelle und das Fach Friesische Philologie an der Christian-Albrechts-Universität Kiel. In: Nordfriesland 56. 1980, 144-147. [Auch in: Zwischen Eider und Wiedau 1982, 36-40]. 15393 Nordgärd, Torbj0rn: Nyttige normer i et "normtest" spräk. In: LexicoNordica 6. 1999, 91-98. [Mit engl. Abstract], 15394 Nordharzer Wörterbuch. In: Muttersprache 40. 1925, 108. [o. Verf.; zum Material von E. Damköhler]. 15395 Nordhoff, Inge: Der Teufel steckt im Detail. Computer in Darmstadt hilft bei der Arbeit am Niedersächsischen Wörterbuch. In: Hannoversche Allgemeine Zeitung v. 19. 7. 1969. [Pressetext; mit zwei Abb. und einer Sprachkarte]. 15396 Nordiske studier i leksikografi. Rapport fra Konferanse ora leksikografi i Norden 28.-31. Mai 1991. Red. av Ruth Vatvedt Fjeld. Oslo 1992 (Skrifter utgitt av Nordisk Forening for Leksikografi 1). [Daraus: 203, 1635, 1843, 2064, 2569, 3656, 4509, 5297, 6057, 6710, 6798, 7398, 7586, 7771, 7950, 8678, 8810, 9544, 10052, 10125, 10130, 10160, 10448, 11842, 11976, 12326, 13145, 13398, 14189, 14313, 15314, 15343, 15357, 15408, 15650, 16491, 16871, 18826, 19119, 19538, 19713, 20045, 20812, 20816, 20827, 20959, 22639]. 15397 Nordiske studier i leksikografi II. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden 11.-14. maj 1993. Red. af Anna Garde op Pia Jarvad. Oslo 1993 (Skrifter udgivet av Nordisk Forening for Leksikografi. Skrift nr. 2). [Daraus: 363, 1003, 2755, 3101, 3870, 5222, 5251, 5390, 6058, 6758, 9206, 9743, 10158, 11521, 11553, 11843, 12600, 12940, 12974, 13146, 13399, 14192, 15316, 15345, 15402, 15474, 15651, 15944, 17322,20818,21371], 15398 Nordiske studier i leksikografi 3. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden. Reykjavik 7.-10. juni 1995. Red. av Ästa Svavarsdottir, Gudrün Kvaran, Jon Hilmar Jönsson. Reykjavik 1995 (Skrifter utgitt av Nordisk Forening for Leksikografi. Skrift nr. 3). [Daraus: 587, 1005, 1191, 1580, 1856, 2315,2568, 2757, 5223, 5295, 5328, 5574, 6060, 6792, 8081, 8107, 8809, 9545, 9847, 9936, 10015, 10088, 10131, 11844, 12941, 13149, 13400, 14911, 15341, 15403, 15652, 16873, 17323, 17512, 18055, 19121, 20379, 20821, 21380, 21837, 22155, 22343, 23499],

1261

15414 Norman

15399 Nordmeyer, George: Deutsches Wörterbuch. Von Hermann Paul; 5., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage von Werner Betz. Fascicles 1-4, pp. 1-256, ,ΑαGevier(e)'. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1957, (1958). In: Language 35. 1959. 705-708. [Rezension], 15400 Nordvid, Karen: Bericht vom Kopenhagener Werkstattgespäch zur kontrastiven Lexikologie, 29.-31. Oktober 1994. In: Lexicology 1. 1995, 215-218. [Tagungsbericht]. 15401 Noren, Kerstin: Utformningen av artiklarna i Dahns Ordbok öfver svenska spräket (1850-55). In: Spräk och Stil 1. 1991, 109-138. 15402 Noren, Kerstin: Kontrastiv metaforik - presentation av ett lexikologiskt pilotprojekt. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993|, 227-236. 15403 Noren, Kerstin: Partikelverb och lexikon: kriterier för att finna lexikaliserade partikelverb. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995t, 321-329. [Mit engl. Abstract]. 15404 Nörenberg, A.-K.: Die Entwicklung des „Orthographischen Wörterbuches" von 1880-1903. Diplomarbeit. Univ. Rostock. Rostock 1983. 15405 Norling-Christensen, Ole: Commercial Lexicography on the Threshold of the Electronic Age. In: Lexicography in the Electronic Age [...] 1982, 211-219. 15406 Norling-Christensen, Ole: Optical Character Reading (OCR) of Complex Dictionary Texts. In: Symposium on Lexicography IV [...] 1988f, 219-232. 15407 Norling-Christensen, Ole: Preparing a Text Corpus - Computational Tools and Methods for Standardizing, Tagging and Structuring Text Data. In: Papers in Computational Lexicography [...] 1992f, 251-258. 15408 Norling-Christensen, Ole: Struktureret redigering af ordb0ger. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992|, 447-454. 15409 Norling-Christensen, Ole: Klassifikation af korpustekster, og kvantitative mal for sammensaetningen af et almensprogligt korpus. In: LexicoNordica 3. 1996, 121-128. 15410 Norling-Christensen, Ole: Jens og Ordbogsrevolutionen. In: Elefant - se ogsä myg [...] 1998t, 26-32. 15411 Norling-Christensen, Ole/Jorg Asmussen: The Corpus of the Danish Dictionary. In: Lexikos 8. 1998,223-242. [Mit Abstract in Afrikaans]. 15412 Norman, F.: Deutsches Wörterbuch. By Hermann Paul, Fourth Edition, edited by Karl Euling. Halle: M. Niemeyer. 1933-5. viii + 688 pp. In: Modern Language Review 32. 1937, 481^182. [Rezension], 15413 Norman, Guy: Description and Prescription in Dictionaries of Scientific Terms. In: International Journal of Lexicography 15. 2002, 259-276. 15414 Norman, J.: El lexico de seis manuales de espanol usados en Suecia. In: Moderna Spräk 90. 1996, 80-96.

15415 Norman

1262

15415 Norman, Κ. R.: Α Report on Two Pali Dictionaries. In: International Journal of Lexicography 8. 1995, 115-125. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1809.

15416 La norme linguistique. Textes colliges et presentes par Edith Bedard et Jacques Maurais du Conseil de la langue franchise. Quebec 1983. [Daraus: 12022, 17221], 15417 Normer og regier. Festskrift til Dag Gundersen 15. januar 1998. Red. av Ruth Vatvedt Fjeld og Boye Wangensteen. Oslo 1998. [Daraus: 1867, 5453, 8812, 10133, 12125, 13405, 19716], 15418 Norri, Juhani: Regional labels in some British and American dictionaries. In: International Journal of Lexicography 9. 1996, 1-29. 15419 Norri, Juhani: Labelling of derogatory words in some British and American dictionaries. In: International Journal of Lexicography 13. 2000, 71-106. 15420 Northup, Clark S.: An American dialect dictionary. In: Cornell Era 30. 1898, 179-180. 15421 Die Not des Deutschen Wörterbuchs. In: Leipziger Neueste Nachrichten ν. 28. 5. 1922. [Pressetext; ο. Verf.], 15422 Notable Encyclopedias of the late eighteenth century: eleven successors of the "Encyclopedie". Ed. by Frank A. Kafker. Oxford 1994. (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 315). [Daraus: 784, 4582, 7062, 8118, 8119, 10255, 10256, 14209, 14503,22558], 15423 Notable Encyclopedias of the seventeenth and eighteenth centuries: Nine Predecessors of the Encyclopedie. Ed. by Frank A. Kafker Oxford 1981 (Studies on Voltaire and the Eighteenth-Century 194). [Daraus: 2778, 2779, 2780, 3250, 3480, 6619, 10253, 14208, 17611, 17612], 15424 Note on the Oxford English Dictionary. In: The Dial 29. 1900, 182-183. [o. Verf.] 15425 Notes. In: The Nation v. 4 . 5 . 1893, 332. [Pressetext; ο. Verf.; zum Oxford English Dictionary]. Vgl. Bivens 1980/1981, 149.

15426 Notice of the Completion of the OED. In: Scribner's Magazine 83. 1928, 361. [Pressetext; ο. Verf.; OED = Oxford English Dictionary]. 15427 Novikov, L. Α.: Κ probleme omonimii. [Zum Problem der Homonymie], In: Leksikograficeskij sbornik 1960, 93-102. 15428 Novikov, L. Α.: Ucebnaja leksikografija i ee zadaci. [Die sprachpädagogische Lexikographie und ihre Aufgaben], In: Voprosy ucebnoj leksikografii [...] 1969|, 3-14.

1263

15441 Nuccorini

15429 Eine Novität von Langenscheidt: Wörterbücher im ,Urlaubsformat'. In: Lausitzer Rundschau v. 26. 8. 1991. [Pressetext; o. Verf.; zu Langenscheidts Reisewörterbuch]. 15430 Novodranova, Valentina F.: Die lexikographische Darstellung der internationalen (griechisch-lateinischen) terminologischen Wortelemente. In: Multilingualism [...] 1996t,1061-1067. 15431 Nowack, Karl: Beiträge zur neufranzösischen Lexikographie. Posen 1888. (Beilage zum Programm des Königlichen Marien-Gymnasiums zu Posen 1888). 15432 Nowakowski, Miroslaw: Metaphysics of the Dictionary 'versus' the Lexicon. In: Meaning and Lexicography [...] 1990Ϊ, 3-19. 15433 Noyes, Gertrude E.: Some Interrelations of English Dictionaries of the Seventeenth Century. In: Publications of the Modern Language Association 54. 1939, 9 9 0 1006. 15434 Noyes, Gertrude E.: The development of cant lexicography in England, 15661785. In: Studies in Philology 38. 1941, 462-479. 15435 Noyes, Gertrude E.: The First English Dictionary, Cawdrey's 'Table Alphabeticall'. In: Modern Language Notes 58. 1943, 600-605. 15436 Noyes, Gertrude E.: The critical reception of Johnson's Dictionary in the later eighteenth century. In: Modern philology 52. 1954-1955, 175-191. 15437 Noyes, Gertrude E./T. Starnes de Witt: The English Dictionary from Cawdrey to Johnson. Chapel Hill 1946. 15438 Nt.: Duden. 15. Auflage. In: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel 17. 1961. Nr. 74, 1420. [Pressetext; zum Duden-1], 15439 Nübold, Peter: Falsche Freunde im fachsprachlichen Lexikon. In: Börner/Vogel (Hrsg.): [...] 19931,200-212. 15440 Nuccorini, Stefania: I "Learners' Dictionaries" e i loro utenti: note su un particolare tipo di testo e su un particolare tipo di destinatario. In: La performance del testo. Atti del VII congresso nazionale delP Associazione Italiana di Anglistica (Α. I. Α.), Siena, 2 - 4 Novembre 1984 a cura di Franco Marucci e Adriano Bruttini. Siena 1986, 89-100. 15441 Nuccorini, Stefania: Sulla performance dei Learners' Dictionaries: problemi di comprensione del lessico nella lettura in englese lingua struniera. In: Dalla parte del ricevente: percezione, comprensione, interpretazione. Atti del XIX Congresso Internazionale, Roma. Aula Magna della Sapienza, 8-10 novembre 1985 a cura di Tullio de Mauro, Stefano Gensini e Maria Emanuela Piemontese. Bulzoni. Roma 1988 (Pubblicazioni della Societä di Linguistica Italiana 26), 191-200.

1264

15442 Nuccorini

15442 Nuccorini, Stefania: The Treatment of Metaphorical and Idiomatic Expressions in Learner's Dictionaries. In: Snell-Hornby (ed.) [...] 1988|, 149-160. 15443 Nuccorini, Stefania: II dizionario pedagogico monolingue inglese: valutazione e validitä. In: Studi italiani di linguistica teorica ed applicata 18. 1989, 401-422. [Mit engl. Abstract], 15444 Nuccorini, Stefania: The dictionary and the language learner: Learners' dictionaries. Una risorsa per l'apprendimento. In: Laboratorio degli Studi Linguistici (Camerino) 2. 1989, 135-149. 15445 Nuccorini, Stefania: Holding a post and filling the job: English collocations in English-Italian, Italian-English Dictionaries. In: EURALEX '90 Proceedings [...] 1992f, 369-380. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 15446 Nuccorini, Stefania: Monitoring Dictionary Use. tola/Salmi-Tolonen/Schopp [...] I, 1992t, 89-102.

In: Tommola/

Varan-

15447 Nuccorini, Stefania: Approccio teorico e practico all'uso del dizionario. In: Nuccorini, Stefania: La parole che non so [...] 19931, 165-176. 15448 Nuccorini, Stefania: La parole che non so. Saggio sui dizionari pedagogici. Firenze 1993. (Didattica viva 216. Quaderni del Lingua e Nuova Didattica 5). [Daraus: 6217, 12673, 14451, 15447, 16222, 19418], 15449 Nuccorini, Stefania: Lexicology and lexicography revisited. In: Hart, D. (ed.): Aspects of English and Italian lexicography. [Aspetti della lessicologia Italiana e Inglese], Rome 1993, 127-139. 15450 Nuccorini, Stefania: On Dictionary EURALEX '94 [...] 1994|, 586-597.

Misuse.

In: Martin,

Willy

[etal.]:

15451 Nuccorini, Stefania: On Lexicology and Lexicography: a psycholinguistic rapprochement. In: Atti del Seminario Internazionale [...] 1994|, 209-217. 15452 Nuccorini, Stefania: Pragmatics in Learners' Dictionaries. In: Journal of Pragmatics 19. 1993,215-237. Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 137.

15453 Nuccorini, Stefania: Towards an 'ideal' Dictionary of English Collocations. In: A Practical Guide to Lexicography [...] 2003T, 366-387. 15454 Nuccorini, Stefania/Patrizia Cordin: The Dictionary Scene in Italy. In: Dictionaries in Language Learning [...] 1999f, 24-25. 15455 Nuen Twilhaar, J.: Woordenboek van de Limburgse Dialecten dl. II-5: mijnwerker. In: DeNieuwe Taalgids 83. 1990, 362-364. 15456 Nunberg, Geoffrey: From Criticisme to Reference: A Review of the "Longman Guide to English Usage". In: International Journal of Lexicography 3. 1990, 111-132.

1265

15469 Nüssler

15457 Nunberg, Geoffrey: Systematic polysemy in lexicology and lexicography. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp. II. Bd. [...] 1992f, 387-396. 15458 Nunes, Manuela: A lexicografia fraseologica do portugues: monolingue e bilingue portugues-alemäo. In: Fuentes Morän/Werner (eds.): [...] 1998f, 121-138. 15459 Nunes, Manuela: Erik Jayme (Hrsg.): Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. Teil I Portugiesisch-Deutsch. Bearbeitet von Jobst-Joachim Neuss, unter Mitarbeit von Hans Joachim Hansen. München: C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1994, XIII + 490 Seiten. ISBN 3-406-33978-6. In: Lebende Sprachen 43. 1998, 139-141. [Rezension], 15460 Nunn, A. David: Politische Schlagwörter in Deutschland seit 1945. Ein lexikographischer und kritischer Beitrag zur Politik. Gießen 1974. [Mit,Glossar']. Dazu Anzeige von Erich Straßner in: Germanistik 17. 1976, 707-708.

15461 Nuopponen, Anita: Begriffssysteme und Textstruktur. Am Beispiel deutscher und finnischer Enzyklopädieartikel. In: Schröder, Hartmut (Hrsg.): Fachtextpragmatik. Tübingen 1993 (Forum für Fachsprachen-Forschung 19), 99-113. 15462 Nurminen, Jarkko: Finsk-tysk ordbok pä cd-rom (version 4.06). In: LexicoNordica 7. 2000, 265-269. [Rezension], 15463 Das Nürnberger Wörterbuch des Johann Heinrich Häßlein (1737-1796). Und seine Benutzung durch Johann Andreas Schmeller. Hrsg. u. mit Einleitung versehen von Gabi Oswald-Müller. Grafenau 1993 (Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft 1991). 15464 Nussbaumer, Markus: Gerhard Äugst, in Zusammenarbeit mit Karin Müller, Heidemarie Langner, Anja Reichmann, Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen (Niemeyer) 1998, XL + 1687 Seiten, Fr. 227,-. Wolfgang Müller, Gegenwort-Wörterbuch der deutschen Sprache. Ein Kontrastwörterbuch mit Gebrauchshinweisen, Berlin/New York (de Gruyter) 1998, XXXVII + 580 Seiten, Fr. 221.-. In: Gesetzgebung heute. Mitteilungsblatt der Schweizerischen Gesellschaft für Gesetzgebung 10. 1999, 195-202. [Sammelrezension]. 15465 Nüssler, Otto: Die Mitarbeit der Korrektoren am Duden. In: Sprachwart 11. 1961, 82-84. 15466

Nüssler, Otto: Plädoyer für den Duden. In: Sprachwart 12. 1962, 72-73; 97-99.

15467 Nüssler, Otto: Was (noch) nicht im Wörterbuch steht. In: Der Sprachdienst 17. 1973,6. 15468 Nüssler, Otto: Duden steht nicht im Duden. Zur Jubiläumsausgabe des deutschen Sprachgesetzbuches. In: Darmstädter Zeitung v. 28. 2. 1980. [Pressetext; zur 18. Aufl. des Duden-1], 15469 Nüssler, Otto: Das Lexikon, die Wolpertinger. Zwei lexikalische Streifzüge. In: Festschrift für Hans Joachim Störig [...] 1983t, 78-92.

15470 Nutter

1266

15470 Nutter, J. T./E. A. Fox/M. W. Evens: Building a Lexicon from Machine-Readable Dictionaries for Improved Information Retrieval. In: Literary and Linguistic Computing 5. 1990, 129-138. 15471 Nuutinen, Liisa: Korpus över äldre finska. In: LexicoNordica 3. 1996, 129138. [Mit engl. Abstract; zum altfinnischen Wörterbuch]. 15472

Nyangone Assam, Β./P. A. Mavoungou: Lexicography in Gabon: A Survey. In:

Lexikos 10. 2000, 252-274. [Mit franz. Resume], 15473

Nyangone Assam, Blanche: Le Dictionnaire Pedagogique Scolaire: Quelques

Aspects du Traitement Lexicographique. In: James Duplessis Emejulu: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2 0 0 2 t , 292-304. 15474

Nygaard, Anders Drejer: Datamatst0ttet vending af ordboger. In: Nordiske stu-

dier i leksikografi II [...] 1993T, 237-242. 15475 Nyhlen, Lars-Olaf: Wie sagt man in Österreich? In: Moderna Spräk 68. 1974, 275-281. [Bes. zu: Jakob Ebner: Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch der österreichischen Besonderheiten. Mannheim 1969 (Duden Taschenbücher 8)]. 15476 Nyholm, Kurt: Wörterbuch für wen? (Abstract). In: Sprachgermanistik in Skandinavien [...] 1993f, 186-188. 15477

Nyssen, Josef: Lexikonmarkt '66. In: BuchMarkt 1966/2, 55-68.

15478 Nzang-Bie, Yolande: Le corpus lexicographique dans les langues ä tradition orale: le cas du dialecte fang-meke. In: Lexikos 12. 2002, 211-226. [Mit engl. Abstract].

Titelstrecke Ο 15479 ο.: Hermann [Pressetext].

Paul, Deutsches

Wörterbuch.

In: Die Barke

1968/4,

67.

15480 Ο. E. P.: Heupel, C.: Taschenwörterbuch der Linguistik (List Taschenbücher der Wissenschaft, Linguistik, Band 1421). München: List, 1973. 279 S., DM 10.80. In: Die Sprache 20. 1974, 57-58. [Rezension], 15481 o: Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Band II. 10 000 neue Ausdrücke von Α bis Z. (Claasen) 324 S. Ln. DM 32.-. In: Die Barke 1963/3. [Pressetext]. 15482 Ο dvestagodisnjici Jakoba Grima. Zur Zweihundertjahrfeier von Jacob Grimm.. Hrsg. v. Pavle Ivic [u.a.]. Beograd 1988 (Srpska Akademija nauka i umetnosti Naucni skupovi 50, Odeljenje jezika i knjizevnosti 8). [Daraus: 4909, 14567], 15483 0 Croinin, Däibhi: An old-Irish gloss in the Munich Computus. In: Eigse 18/2. 1981, 189-192. 15484 0 Croinin, Däibhi: Early Echternach manuscript fragments with Old Irish glosses. In: Kiesel, Georges/Jean Schroeder (eds.): Willibrord, Apostel der Niederlande, Gründer der Abtei Echternach. Gedenkgabe zum 1250. Todestag des angelsächsischen Missionars. Luxembourg 1989, 135-143. 15485 0 Croinin, Däibhi: The Old Irish and Old English glosses in Echternach manuscripts (with an appendix on Old Breton glosses). In: Ferrari, Michele C./Jean Schroeder/Henri Trauffler (eds.): Die Abtei Echternach 698-1998. Luxembourg 1999 (Publications du Centre luxembourgoise et documentation et d'etudes medievales 15), 85-101. 15486 0 Croinin, Däibhi: The Earliest Old Irish Glosses. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen [...] 2001t, 7-31. 15487 0 Neill, Pädraig P.: The earliest dry-point glosses in Codex Usserianus Primus. In: Bernard, T. C./Däibhi 0 Croinin/K. Simms (eds.): Ά miracle of learning'. Studies in manuscripts and Irish learning. Essays in honour of Wiliam O'Sullivan. Aldershot 1998, 1-28.

15488 0 Neill, Pädraig P.: The Latin and Old-Irish Glosses in Würzburg Μ. p. th. f. 12: Unity in Diversity. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen [...] 2001t, 33-46. 15489 Ober, W. B.: Peter Mark Roget, M. D., F. R. D. (1779-1869): Utilitarian and Lexicographer. In: New State Journal of Medicine 65/2. 1965, 1804-1807. 15490 Obergon Mufloz, Hugo: Notas en torno a la elaboracion de un diccionario del espanol eständar de Venezuela. In: Annuario de Lingüistica Hispänica 3. 1987, 143-159.

15491 Oberlies

1268

15491 Oberlies, Thomas: Beiträge zur Pali-Lexikographie (Miscellanea Palica II). In: Indo-Iranian Journal 38. 1995, 105-147. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 2449.

15492 Obermayer, August: Cuddon, J(ohn) A(nthony): A dictionary of literary terms. Rev. ed. (London:) Deutsch (1979). 761 S. 8° = The language library. Pp. £ 12,95. In: Germanistik 26. 1985,302-303. [Anzeige], 15493 Obermayer, August: Nomenciator litterarius. Ed. W. V. Ruttkowski. Bern, München: Francke (1980). 548 S. 8° Pp. DM 78,-. In: Germanistik 26. 1985, 304-305. [Anzeige]. 15494 Objartel, Georg: Zur Geschichte des ,Kluge': Probleme eines etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 11. 1983,268-289. Dazu Abstract von Werner Wolski in: ZGL 11. 1983, 374-375.

15495 Objartel, Georg: Die Wörterbücher der Studentensprache 1749-1888. In: Historische deutsche Studenten- und Schülersprache. Einführung, Bibliographie und Wortregister von Helmut Henne, Heidrun Kämper-Jensen, Georg Objartel. Berlin. New York 1984 (Bibliothek zur historischen deutschen Studenten- und Schülersprache 1), 32-61. 15496 Objartel, Georg: Das Konzept für die Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs von Hermann Paul. Ein Werkstattbericht. In: Theorie und Praxis des lexikographischen Prozesses [...] 1987|, 89-112. [Diskussion, 112-115.] 15497 Objartel, Georg: Bedeutungsgeschichte im neuen ,PauP. In: Das Wörterbuch [...] 1988|,303-322. 15498 Objartel, Georg: Zum Nutzwert des Deutschen Rechtswörterbuchs für die historische Lexikologie, laden und Verwandtes. In: Wörter und Namen [...] 1990f, 90-96. 15499 Objartel, Georg: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Erarbeitet von einem Autorenkollektiv des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. Autoren: Wilhelm Braun... Berlin: Akademie-Verl. 1. A-G. 1989. XXXIV. 621 S. 2. H-P. 1989. S. 624-1345. 3. Q-Z. 1989. S. 1348-2093. Zusammen DM 125,-. In: Germanistik 32. 1991, 684-685. [Anzeige]. 15500 Objartel, Georg: Kluge, Friedrich. In: Lexikon Grammaticorum [...] 1996t, 520-521. [Handbuchartikel]. 15501 Objartel, Georg Hamburger Arbeitsstelle des Goethe-Wörterbuchs. In: Arbeitsberichte. April 1994 bis März 1997. Univ. Hamburg. Fachbereich Sprachwissenschaften. Arbeitsstellen und Zentren. Hamburg 1997, 8-12. 15502 Objartel, Georg: Hamburger Arbeitsstelle des Goethe-Wörterbuchs. In: Universität Hamburg. Fachbereich Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaft. Arbeitsstellen und Zentren. Arbeitsberichte. April 1997 bis März 2000. Hamburg 2001, 39—43.

1269

15516 Ockel

15503 Objartel, Georg: Martin Müller: Goethes merkwürdige Wörter. Ein Lexikon. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1999. VII, 216 Seiten. ISBN 3-53414246-2. In: Lexicographica 19. 2003, 368-369. [Kurzrezension]. 15504 O'Brien, Teresa/R. R. Jordan: Developing Reference Skills. London 1985 (Collins Study Skills in English). 15505 Obst, Ulrich: Walter Wenzel, Studien zu sorbischen Personennamen. Teil II/2. Historisch-etymologisches Wörterbuch M-Z. Rückläufiges Wörterbuch. Suffixverzeichnis, Bautzen: Domowina-Verlag 1992, 236 Seiten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 32. 1997, 75-82. [Rezension], 15506 Ochler, Heinz: Der mehrsprachige Grundwortschatz als Lern- und Lehrhilfe auf dem Wege zur Mehrsprachigkeit. In: Der fremdsprachliche Unterricht 6. 1972, 2-12. 15507 Ochs, Barbara: Terminologie des Sporttauchens (D-Ε). In: Lebende Sprachen 32. 1987, 114-119. [Kommentiertes Glossar], 15508 Ochs, Ernst: Badisches Wörterbuch (Bericht). In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten 16. 1921, 180-181. 15509 Ochs, Ernst: Der Verfasser des Sausenburger Idiotikons. In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten 17. 1922, 78-81. 15510 Ochs, Ernst: Vorsicht mit Klein's Provinzialwörterbuch! In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten 17. 1922, 74-77. 15511 Ochs, Ernst: Proben des Badischen Wörterbuchs nebst Gliederung der Badischen Mundarten. 2. Aufl. Karlsruhe 1923 (Vom Bodensee zum Main. Heimatblätter im Auftrag des Landesvereins ,Bad. Heimat', hrsg. v. Max Wingenroth 12). [1. Aufl. 1921]. 15512 Ochs, Ernst: Proben des Badischen Wörterbuches nebst Gliederung der badischen Mundarten. In: Heimat-Blätter „Vom Bodensee zum Main" Nr. 12. Karlsruhe 1923. [Pressetext]. 15513 Ochs, Ernst: Grüße vom Badischen Wörterbuch. In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten 19. 1924, 210-212. [An Albert Bachmann; Proben von Wörterbuchartikeln], 15514 Ochs, Ernst: Badisches Wörterbuch. In: Teuthonista 2. 1925/1926, [Selbstanzeige].

289.

15515 Ochs, Peter: [Baseler Wörter], In: Provinzialwörter [...] 1994t, 573-574. [Zuerst in: O., P.: Geschichte der Stadt und Landschaft Basel. Bd. 1. Berlin u. Leipzig 1786, 19-21], 15516 Ockel, Eberhard: Gerhard Äugst (Hg.): Kinderwort. Der aktive Kinderwortschatz (kurz vor der Einschulung) nach Sachgebieten geordnet und mit einem alphabetischen Register; Frankfurt a. Μ.: P. Lang 1984 (= Theorie und Vermittlung der Sprache, Bd. 1), XXVII, 294 Seiten, brosch. In: Muttersprache 97. 1987, 110-111. [Rezension].

15517 Ockey

15517

1270

Ockey, Edward: A Bibliography of Esperanto Dictionaries. Bibliografio de

Vortaroj. Banstead 1982. [Bibliographie], 15518 O'Connor, Desmond: John Florio's Contribution to Italian-English Lexicography. In: Italica 49. 1972, 49-67. 15519 O'Connor, Desmond: Voci non spiegate nei dizionari di John Florio. In: Studi di Filologia Italiana 31. 1973, 207-246. 15520

O'Connor, Desmond: Ancora sui primi dizionari italiano-inglesi. In: Lingua

Nostra 38. 1977, 94-98. 15521

O'Connor, Desmond: Italian-English Lexicography in the Twentieth Century.

In: Italica 55. 1978,338-358. 15522

O'Connor, Desmond: Neologisms in Modern Italian-English Dictionaries. In:

Italica 56. 1979,283-287. 15523

O'Connor, Desmond: A Survey of some Twentieth-Century Italian-English

Pocket Dictionaries. In: Italica 59. 1982, 175-181. 15524 O'Connor, Desmond: A History of Italian and English Bilingual Dictionaries. Florence 1990. (Biblioteca dell' "Archivum romanicum". Serie II. Linguistica 46). Rezensionen: Μ. Danesi in: Rivistadi studi italiani 11. 1993, 196-203. 15525

O'Connor, Desmond: Bilingual Lexicography: English-Italian, Italian-English.

In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2970-2976. [Handbuchartikel]. 15526

Odendal, F. F.: Leksikografiese probleme II. In: Standpunte 15. 1961, 49-54.

15527

Odendal, F. F.: Die gesag van die woordeboek. In: Snyman, Henning (Red.):

Uit vier windstreke. Kaapstad 1978, 65-77. 15528

Odendal, F. F.: Wat maak ons met die skarminkel in die jonkmanskas, of:

aspekte van die gesag van die woordeboek. In: Lexikos 1. 1991, 183-196. [Mit englischem Abstract: Aspects of the Authority of the Dictionary]. 15529

Odendal, F. F.: Bevry ons tog leksikografies van Nederlands. In: 'n Man wat

b e u r [ . . . ] 2 0 0 3 t , 286-292. 15530 O'Donnell, James Francis: The vocabulary of the letters of Saint Gregory the Great. A study in late Latin lexicography. Washington/D.C. 1934 (The Catholic University of America. Studies in medieval and renaissance Latin 2). Zugl.: PH. D. thesis, The Catholic Univ. of America 1934. 15531

Odstrcilavä, Milada: Zur Lexikographie der reflexiven Verben im Deutschen

und Tschechischen. In: Germanistica Pragensia 10. 1991, 77-84. 15532

Odwarka, Karl/Heinz Dieter Pohl: Materialien zu einem Namenbuch von Kais

(Osttirol): I. Dorfer Tal und Teischnitztal. In: Österreichische Namenforschung 14. 1986, 83-111.

1271

15545 Ögg

15533 Odwarka, Karl/Heinz Dieter Pohl: Materialien zu einem Namenbuch von Kais (Osttirol) II. In: Österreichische Namenforschung 18. 1990, 5-54. 15534 Odwarka, Karl/Heinz Dieter Pohl: Materialien zu einem Namenbuch von Kais (Osttirol): 3. Teil. In: Österreichische Namenforschung 21. 1993, 71-92. 15535 Odwarka, Karl/Heinz Dieter Pohl: Materialien zu einem Namenbuch von Kais (5. Teil): IX Hofhamen. In: Österreichische Namenforschung 26. 1998, 123-145. 15536 Oehler, F.: Zur Litteratur der Glossen. In: Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik. Supplementbd. 13. 1847, 230-297 u. 325-387. 15537 Oehler, Jürgen: Zweisprachige englische Wörterbücher im Vergleichstest. In: Die neueren Sprachen 83. 1984, 209-218. Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 180.

15538 Oehler, Klaus: The Significance of the Ethics of Terminology for Contemporary Lexicography in Semiotics. In: Semiotics Unfolding. Vol. 1: Proceedings of the Second Congress of the International Association for Semiotic Studies. Vienna, July 1979. Part 1: Theory and History of Semiotics, Part 2: Semiotics and Social Interactions. Ed. by Tasso Borbe. Berlin. New York. Amsterdam 1984 (Approaches to Semiotics 68), 253-260. 15539 Oellers, Norbert: Daly, Peter M.; Lappe, Claus Ο.: Text- und Variantenkonkordanz zu Schillers ,Kabale und Liebe'. Berlin, New York: de Gruyter 1976. X. 682 S. 4° Lw. DM 390,-. In: Germanistik 19. 1978, 817-818. [Anzeige], 15540 Oesterle, Jürgen: Semi-automatische Extraktion lexikalischer Information aus Korpora (SELIK). In: Heyer, Gerhard/Christian Wolff (Hrsg.) [...] 1998t, 101-111. 15541 Oesterreicher, Wulf: Ad-hoc-Formulierungen als Herausforderung Lexikologie und Lexikographie. In: Words, lexemes, concepts [...] 1999f, 69-84.

für

15542 Offenwanger, Karin: Die zweisprachige Lexikographie Englisch-Deutsch Deutsch-Englisch: Aufgaben und Probleme. MA-Arbeit [masch.]. Univ. Heidelberg. Heidelberg 2001. 15543 Ogasawara, Linju: Problems in improving Japanese English-Learners' Dictionaries. In: LEXeter Proceedings [...] 1984f, 253-257. [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 138 · Vgl. Ped. Lex. Today, 93.

15544 Ögg, Franz: Ein Blick in die Werkstatt der Wissenschaft. Wie ein bahnbrechendes Wörterbuch entstand. In: Linzer Volksblatt. 96. Jahr, Nr. 24 v. 30.1. 1964. [Pressetext; zum Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich], 15545 Ögg, Franz: Wie in 52 Jahren ein Wörterbuch entsteht. Ein Blick in die Werkstatt der Wissenschaft. ,Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'. In: Tiroler Nachrichten Nr. 31 v. 7. 2. 1964, 6. [Pressetext].

15546 Oh

1272

15546 Oh, Jonathan C./Hyo-Pil Shin: Lexaurus: A Multidimensional, Ontology-Based Bilingual Electronic Dictionary. In: Ohak Yonku/Language Research 31. 1995, 545559. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1289.

15547 Ohlander, Solve: "The Big Four". "Learners' dictionaries" infor 2000-talet. Cambridge International Dictionary of English 1995. Editor-in-chief: Paul Procter. Cambridge University Press. Collins COBUILD English Dictionary, Second ed. 1995. Editor in Chief: John Sinclair. HarperCollins. Longman Dictionary of Contemporary English, Third ed. 1995. Director: Delia Summers. Longman. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, Fifth ed. 1995. Editor: Jonathan Crowther. Oxford University Press. In: LexicoNordica 3. 1996, 257-278. [Mit engl. Abstract; Rezensionsaufsatz; COBUILD = Collins Birmingham University International Language Data-base].]. 15548 Ohlander, Solve: Tolv kilo engelska lexikon. The American Heritage Dictionary of the English Language. Fourth ed. 2000. Executive Editor: Joseph P. Pickett. Houghton Mifflin Company. Collins English Dictionary. Fourth ed. 1998 (= "Millenium edition" 1999). Editorial Director: Diana Treffry. HarperCollins. Encarta World English Dictionary 1999. Editor-in-Chief: Kathy Rooney. Bloomsbury. The New Oxford Dictionary of English (NODE) 1998. Editor: Judy Pearsall. Oxford University Press. In: LexicoNordica 8. 2001, 203-233. [Rezensionsaufsatz mit engl. Abstract]. 15549 Ohly, Rajmund: Corpus Planning, Glottoeconomics and Terminography. In: Logos 7. 1987, 55-67. 15550 Ohly, Rajmund: Assistant catchword: lexicographic assignment or fate. In: South African Journal of Linguistics 7. 1989, 68-73. 15551 Öhmann, Emil: Pekka Katara, Finnisch-deutsches Wörterbuch - Suomalaissaksalainen sanakirja. In: Virittäjä 19. 1926/5, 141-142. [Rezension], 15552 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 1. In: Neuphilologische Mitteilungen 31. 1930, 233-236. 15553 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 2. In: Neuphilologische Mitteilungen 33. 1932, 209-214. 15554 Öhmann, Emil: Simon Roths Fremdwörterbuch. In: Memoires de la societe neophilologique de Helsingfors XI. 1936, 225-370. 15555 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 3. In: Neuphilologische Mitteilungen 51. 1950, 117-122. 15556 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 4. In: Neuphilologische Mitteilungen 54. 1953, 149-159. 15557 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 5. In: Neuphilologische Mitteilungen 55. 1954, 188-196.

1273

15573 Öhmann

15558 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 6. In: Neuphilologische Mitteilungen 58. 1957, 1-6. 15559 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 7. In: Neuphilologische Mitteilungen 59. 1958, 115-233. 15560 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 8. In: Neuphilologische Mitteilungen 61. 1960, 145-152. 15561 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 9. In: Neuphilologische Mitteilungen 62. 1961, 158-163. 15562 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 10. In: Neuphilologische Mitteilungen 63. 1962, 225-230. 15563 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 11. In: Neuphilologische Mitteilungen 64. 1963, 337-347. 15564 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 12. In: Neuphilologische Mitteilungen 65. 1964, 385-392. 15565 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 13. Einige Fälle von Homonymie. In: Neuphilologische Mitteilungen 66. 1965, 512-519. 15566 Öhmann, Emil: Jacob und Wilhelm Grimm. Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung. Hrsg. v. d. Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin in Zusammenarbeit mit der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. 1. Band, 1. Lfg. A-Abenteuer. Leipzig: Hirzel 1965, 160 Sp. 4°, MDM 12.-. In: Deutsche Literaturzeitung 87. 1966, 1078-1082. [Rezension] 15567 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 14. In: Neuphilologische Mitteilungen 67. 1966, 1-14. 15568 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 15. In: Neuphilologische Mitteilungen 69. 1968, 28-39. 15569 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 16. In: Neuphilologische Mitteilungen 70. 1969, 1-9. 15570 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 17. In: Neuphilologische Mitteilungen 71. 1970, 28-36. 15571 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 18. In: Neuphilologische Mitteilungen 72. 1971, 6-12. 15572 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 19. In: Neuphilologische Mitteilungen 73. 1972, 269-274. 15573 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 20. In: Neuphilologische Mitteilungen 74. 1973, 1-8. Dazu Abstract von Dieter Stellmacher in: Z G L 2. 1974, 3 8 5 - 3 8 6 .

15574 Öhmann

1274

15574 Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 21. In: Neuphilologische Mitteilungen 75. 1974, 1-7. 15575

Öhmann, Emil: Kleine Beiträge zum Deutschen Wörterbuch 22. In: Neuphi-

lologische Mitteilungen 77. 1976, 1-8. Dazu Abstract von Dieter Stellmacher in: ZGL 4. 1976, 390.

15576 Öhmann, Emil/Ilmari Lahti/Kyllikki Kallio/Anna Lundqvist: Kleine Beiträge zum deutschen Wörterbuch. II. In: Neuphilologische Mitteilungen 33. 1932, 209-214. 15577 Öhmann, Suzanne: Deutsches Wörterbuch von Hermann Paul. Fünfte Auflage, bearbeitet von Alfred Schirmer. VEB Max Niemeyer Verlag, Halle (Saale) 1957; sechste Auflage 1959. Deutsches Wörterbuch von Hermann Paul. 5., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage von Werner Betz, 1.-5. Lieferung, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1957-1959. In: Moderna Spräk 54. 1960, 143-150. [Rezension], 15578 Ohne Scham. Der neue Duden bricht mit politischen und sexuellen Tabus. In: Der Spiegel v. 23. 7. 1973. [Pressetext; o. Verf.; zur 17. Aufl. des Duden-1], 15579 [Ohne Titel; zur Vollendung des Deutschen Wörterbuchs], In: Hannoversche Allgemeine Zeitung v. 17. 8. 1960. [Pressetext; o. Verf.], 15580 Ohnweiler, Martin: Siebenbürgische Beiträge zur Geschichte Rumäniens. Ausgrabung einer untergegangenen frühsächsischen Siedlung geplant. Band ,M' des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuches in Arbeit. In: Neuer Weg (Bukarest) v. 11. 1. 1979, 6. [Pressetext]. 15581 Öhquist, J.: Franz Dornseiff, Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin, Walter de Gruyter & Co, 1934. I l l + XIV + 509 S. Preis: geh. RM. 12.-, geb. RM. 13.20. In: Neuphilologische Mitteilungen 35. 1934, 189-190. [Rezension]. 15582 Ohr am Mund des Volkes. In: Hilpoltsteiner Kurier v. 14. 8. 1968. [Pressetext; o. Verf.; auch zum Ostfränkischen Wörterbuch], 15583 Oi, Vincent Β. Y.: Computational Approaches to the Lexicon: A Lexical Frame Analysis of Business English. PhD thesis. Lancaster Univ. Lancaster 1993. 15584 Oja, Vilja: Word Combinations in the Estonian Dialect Dictionary. In: Gellerstam [etal.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996|, 443-449. [EURALEX = European Association for Lexicography], 15585 Okamura, Saburo: Wissen und kennen in deutschen Wörterbüchern - aus der Sicht eines ausländischen Deutschlehrers. In: Zielsprache Deutsch 10. 1979, 13-23. Vgl. Lex Today, 194.

15586 Okell, John: Burmese Lexicography. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991 f, 2550-2554. [Handbuchartikel].

1275

15598 Olivovä-Nezbedovä

15587 Oksaar, Els: Georg Seufert: Farbnamenlexikon von A-Z. Göttingen/Frankfurt/Berlin: Musterschmidt-Verlag 1955, 305 S., Chintz 16,80 DM. In: Muttersprache 71. 1961, 346-347. [Rezension], 15588 Olesch, Reinhold: Zur Frage der ostfriesischen und dravänopolabischen Vokabulare. In: Zeitschrift für Mundartforschung 35. 1968, 26-36. 15589 Olesch, Reinhold: Slavistische Anmerkungen zum Schlesischen Wörterbuch. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 38. 1970, 190-203. 15590 Olijkan, Ed.: Oefening in woordenboekgebruik in leergangen Nederlands, Engels, Frans en Duits voor de basisvorming. In: Levende Talen 490 (Themanummer Woordenboeken). 1994, 280-287. 15591 Olijkan, Ed.: 'Woordjes moet je snappen!' Een discussie over het gebruik van woordenboeken in de klas. In: Levende Talen 490 (Themanummer Woordenboeken). 1994,288-293. 15592 Olijdkan, Ed./Gerame Wouters: Woordenboeken in de praktijk. In: Levende Talen 490 (Themanummer Woordenboeken). 1994, 252-253. Vgl. Ped. Lex. Today, 94. 15593 Oliphant, R. T.: The Harley Latin-Old English Glossary edited from British Museum Ms. Harley 3376. The Hague. Paris 1966 (Janua linguarum. Series practica 20). 15594 Oliva, Karel: Zarys konfrontacji zasolow slownych jezyka polskiego i czeskiego. [Umriß zum konfrontativen Bestand in Sprachwörterbüchern des Polnischen und Tschechischen], In: Slavia67. 1998, 57-60. 15595 Oliveira, Maria Jose Pereira de: Genre Analysis and the Elaboration of Glossaries. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005|, 417^125. 15596 Oliveri, Simona/Thomas Taterka: Götz, Dieter; Haensch, Günther; Wellmann, Hans (Hrsg.): Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das neue einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende. Berlin; München: Langenscheidt, 1993. ISBN 3-468-49000-3. 1183 Seiten, DM 48,-. In: Info DaF 22. 1995, 219-225. [Rezension], 15597 Olivieri, Ornella: I primi vocabolari italiani fino alla prima edizione della Crusca. In: Studi di Filologia Italiana. Bollettino dell' Accademia della Crusca 6. 1942, 64-195. 15598 Olivovä-Nezbedovä, Libuse: Ke zpracoväni pomistnich jmen ve Slovniku pomistnich jmen ν Cechäch. [Zur Bearbeitung von Ortsnamen im Wörterbuch Tschechischer Ortsnamen], In: Nase Ree 74. 1991, 208-214. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 1325.

15599 Olney

1276

15599 Olney, John/Donald Ramsey: From Machine-Readable Dictionaries to a Lexicon Tester: Progress, Plans, and an Offer. In: Computer Studies in the Humanities and Verbal Behavior 3. 1970,213-220. Vgl. Lex. Today, 194-195.

15600 Olney, John/J. Schonfeld/Van Lam: Computer Processing of the Etymologies in a Standard Dictionary: Preliminary Results. In: Cahiers de Lexicologie 31. 1977, 3362. 15601 Olofsson, Arne: Bilingual Lexicography: Swedish-English, English-Swedish. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 3047-3051. [Handbuchartikel]. 15602 Olofsson, Arne: Early continuity: the first century of English-Swedish and Swedish-English lexicography. In: Moderna Spräk 85. 1991, 19-25. 15603

Olofsson, Arne: Frequency matters. In: Moderna Spräk 90. 1996, 158.

Vgl. Ped. Lex. Today, 94.

15604 Ol'sanskij, IgorG.: Socetaemost' slov kak problema leksikologii i leksikografii. [Kombinationsfähigkeit von Wörtern als Problem von Lexikologie und Lexikographie], In: Voprosy ucebnoj leksikografii [...] 1969j, 53-71. 15605 Ol'sanskij, Igor G.: Die konfrontative Wortschatzanalyse und die zweisprachige Lexikographie. In: Deutsch als Fremdsprache 12. 1975, 375-379. Dazu Abstract in: LLBA 12. 1978, 917.

15606 Ol'sanskij, IgorG.: Zu einigen Problemen der Erarbeitung eines russischdeutschen Kombinationswörterbuches (vorläufige Überlegungen). In: Linguistische Arbeitsberichte 11. Leipzig 1975, 126-138. 15607 Ol'sanskij, IgorG.: Landeskundliche Informationen und ihre lexikographische Erfassung. In: Deutsch als Fremdsprache 15. 1978, 277-279. 15608 Ol'sanskij, IgorG.: Moderne deutsche Lexikographie. Ein Hilfsbuch zur deutschen Lexik. Moskau 1979. Rezensionen·. G. Heibig in: Deutsch als Fremdsprache 18. 1981, 245-246. - O. Prorocenko/V. Havrys' in: Movoznavsto 1981/3, 90-92.

15609 Ol'sanskij, Igor G.: Das onomasiologische Prinzip der lexikographischen Erfassung von Phraseologismen. In: Wiss. Zeitschrift der Universität Leipzig 30. 1981, 465-469. Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 537.

15610 Olsson, Υ. B.: The Major Lexem 'Admire'. Α Study in Lexicon and Grammar. In: Neuphilologische Mitteilungen 86. 1985, 225-239. Vgl. Lex. Today, 195.

15611 Olt, Reinhard: Was ist „fremd" im Deutschen? Der Weg zum „Deutschen Fremdwörterbuch" von Schulz/Basler. In: Muttersprache 97. 1987, 300-322.

1277

15623 ÖNORM 2710

15612 Olt, Reinhard: Eine Kärrnerarbeit. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 29. 3. 1988, Nr. 75, 11. [Pressetext]. 15613 Olteanu, Tudora Sandra: En torno a los americanismos del "Diccionario de la lengua espanola", 1992. In: Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e FilologiaRomanza [...] 1998t, 653-658. 15614 O'Neill, Mary/Catherine Palmer: Editing a bilingual dictionary entry within the framework of a bidirectional dictionary. In: E U R A L E X ' 9 0 Proceedings [...] 1992f, 211-217. [EURALEX = European Association for Lexicography], 15615 O'Neill, Robert Keating: English language dictionaries, 1604-1900. The catalogue of the Warren N. and Suzanne B. Cordell Collection. Foreword by Suzanne B. Cordell. New York. London 1988. (Bibliographies and Indexes in Library and Information Science 1). [Bibliographie]. Rezensionen: 376-380.

R. Rulon-Miller, Jr. in: Papers of the Bibliographical Society of America 823. 1988,

15616 Ondrejovic, Slavo: Nad novym Slovnikom cudzich slov. [Zu einem neuen Fremdwörterbuch], In: Slovenska Ree: Casopis Pre Vyskumm Slovenskeho Jazyka 63. 1998,361-366. 15617 Ondrejovic, Slavo: Jazykovedci ν novom matienom biografickom lexikone. [Sprachwissenschaftler im neuen biographischen Lexikon des Kulturvereins Matica slovenska]. In: Slovenska Ree. Casopis Pre Vyskum Slovenskeho Jazyka 64. 1999, 2 3 1 233. 15618 Ong, Walter J.: Hostility, Literacy, and Webster III. In: College English 26. 1964, 106-111. 15619 Onions, C. Τ.: Report on the Society's Dictionary. In: Transactions of the Philological Society 1925-1930, 1-5. 15620 Onions, C. T.: The New English Dictionary and the Bodleian. In: Bodleian Quarterly Record 5. 1928, 220-221. 15621 Onomastic Sciences: Proceedings of the Eight International Congres of Onomastic Sciences. Ed. by D. P. Blok. The Hague 1966 (Janua linguarum. Series maior 17). [Daraus: 7834, 19122], 15622 Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung. Trier, 12.-17. April 1993. Bd. V: Onomastik und Lexikographie. Deonomastik. In Zusammenarbeit mit Jean-Pierre Chambon und Wolfgang Schweickard hrsg. v. Dieter Kremer. Tübingen 2002 (Patronymica Romanica 18). [Daraus: 2708, 2725, 3666, 3788, 4713, 5441, 5801, 6834, 7484, 8361, 8507, 8741, 11888, 12552, 14438, 16165, 18829, 19221, 19223,23027], 15623 ÖNORM 2710 (Entwurf März 1993): Übersetzungsorientierte Terminographie. Terminographische Datenkategorien und Richtlinien für ihre Anwendung. Wien 1993.

15624 Ooi

1278

15624 Ooi, Vincent Β. Y.: Computational Lexicography: Constructing a Lexical Database in PROLOG. M. A. diss. National Univ. of Singapore. Singapore 1987. 15625 Ooi, Vincent Β. Y.: Computer Corpus Lexicography. Edinburgh 1998 (Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics). [Reichhaltige Bibliographie zur Korpuslinguistik, 219-239], 15626 Oomen, Ingelore: Grundwortschatz für Ausländer-Kinder. In: Deutsch als Zweitsprache. Sonderheft 80 der Zeitschrift ,Praxis Deutsch'. Seelze 1980, 37-39. 15627 Opitz, Kurt: Technical Dictionaries: testing the requirements of the professional user. In: Dictionaries and their users [...] 1979|, 89-95. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 142 · Vgl. Lex. Today, 195 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 139 · Vgl. Ped. Lex. Today, 94-95

15628 Opitz, Kurt: Special-Purpose Lexicography: Dictionaries for Technical Use. In: Lexicography: Principles and Practice [...] 1983f, 163-180. Vgl. Lex. Today, 195.

15629 Opitz, Kurt: The Segmental Dictionary. In: Lexicography: Principles and Practice [...] I983f, 53-64. Vgl. Lex. Today, 195.

15630 Opitz, Kurt: Das Wörterbuch der Zukunft: Wissenschaftlicher Traum oder praktisches Hilfsmittel für den Laien? In: Neue Entwicklungen der angewandten Linguistik [...] 1986t, 67-68. 15631 Opitz, Kurt: Dictionaries in Language Learning: What they can and what they can't do. In: Symposium on Lexicography III [...] 1988f, 517-528. Vgl. Ped. Lex. Today, 94.

15632 Opitz, Kurt: Metalanguage: What is the Real Problem? In: Symposium on Lexicography IV [...] 1988f, 71-81. 15633 Opitz, Kurt: Formen und Probleme der Datenerhebung III.: Fachwörterbücher. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1625-1631. [Handbuchartikel]. 15634 Opitz, Kurt: The Technical Dictionary for the Expert. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1505-1512. [Handbuchartikel]. 15635 Opitz, Kurt: On the borders of semantic invariance: Connotation and the dictionary. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp. II. Bd. [...] 1992t, 397^103. 15636 Opitz, Kurt: Familiar problems, unorthodox solutions: How lexicography can aid LSP application. In: Multilingualism [...] 1996f, 1079-1091. [LSP = Language for Special Purposes]. 15637 Opitz, Kurt: Specialized Bilingual Dictionaries of the Past: Krüger's „Schwierigkeiten des Englischen" and Rabe's „Deutsch-Englisches Satzlexikon". In: Symposium on Lexicography VIII [...] 1998t, 243-247.

1279

15650 Ore

15638 Opitz, Kurt: Special lexicography for navigation: A survey. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999f, 1926-1930. [Handbuchartikel]. 15639 Oppel, Johann Joseph: Plan eines f r a n k f u r t e r Idiotikons' betreffend. In: Didaskalia v. 15. 12. 1869. [Wieder abgedruckt in: Frankfurter Wörterbuch. Aufgrund des von Johann Joseph Oppel (1815-1894) und Hans Ludwig Rauh (1892-1945) gesammelten Materials. Hrsg. v. Institut für Volkskunde der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt in Verbindung mit der Frankfurter Historischen Kommission. 1. Lfg. bearb. v. Rainer Alsheimer. Frankfurt a. M. 1971, 26-27], 15640 Oppenheimer, J.: Wie ihnen der Schnabel gewachsen ist. Mundartforscher bemühen sich um ursprüngliche Redeweise ... In: Münchner Merkur v. 7./8. 9. 1963, 47. [Pressetext; zum Bayerischen Wörterbuch]. 15641 Oppentocht, Lineke: Towards a Lexical Semantic Model for the Creation of NLP and Human-Friendly Definitions. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 1994t, 128-135. [NLP = Natural Language Processing; EURALEX = European Association for Lexicography]. 15642 Oppentocht, Lineke: A Tool for the Lexical Semantic Classification of Dutch Verbs. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings I. [...] 1996t, 161-172. 15643 Oppentocht, Lineke: Editing multiple idiomatic phraseological units for book and CD-ROM. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (eds.): Vol II 2000|, 591-597. 15644 Oppentocht, Lineke/Rik Schutz: Developments in electronic dictionary design. In: A Practical Guide to Lexicography [...] 2003|, 215-227. 15645 Oppitz, Ulrich-Dieter: Remissorien zu den deutschen Rechtsbüchern. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 7. 1989t, 1223-1226. 15646 Opstellen door vrienden en vakgenoten aangeboden aan Dr. C. Η. A. Kruyskamp ter gelegenheid van zijn 65ste verjaardag en van zijn afscheid als redacteur van het Woordenboek der Nederlandsche Taal en als enige bewerker van van Dale. Redactie: Hans Heestermans. 's-Gravenhage 1977. [Daraus: 1147,3833]. 15647 Orange, Claudia: "Managing and being managed". The state, finance and management. In: National Biographies [...] 1996t, 163-184. [Zum Dictionary of New Zealand Biography]. 15648 Oravecz, Csaba/Tamäs Väradi: TEI - Encoding of the Hungarian Explanatory Manual Dictionary. In: Papers in Computational Lexicography C O M P L E X ' 9 9 [...] 1999t, 229-236. [TEI = Text Encoding Initiative; COMPLEX = Computational Lexicography], 15649 -orbs: Dukatenaquarium und Fernwehsilo. In: Staatsanzeiger für Baden-Württemberg v. 21. 6. 1967. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache], 15650 Ore, Christian-Emil: Dokumentasjonsprosjektet ved Det historisk-filosofiske fakultet, Universitetet i Oslo. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992t, 403-408.

15651 Ore

1280

15651 Ore, Christian-Emil: Blant fire millioner sedler. En situasjonsrapport fra Dokumentasjonsprosjektet. In: Nordiske studier i leksikografi II. [...] 1993f, 243-247. 15652 Ore, Christian-Emil: Korpus og seddelarkiv, fredelig sameksistens mellom det beste og det gode? In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995f, 331-337. [Mit engl. Abstract]. 15653 Orend, Misch: Kurzfassung des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 16. 1967, 55. 15654 Orend, Misch: Zur Frage des siebenbürgisch-sächsischen Wörterbuchs. In: Orbis 18. 1 9 6 9 , 4 1 2 ^ 2 6 . 15655 Orgeldinger, Sibylle: Standardisierung und Purismus bei Joachim Heinrich Campe. Berlin. New York 1999 (Studia Linguistica Germanica 51). [Auch von Interesse für die Lexikographie Campes]. Zugl. Diss. Univ. Heidelberg. Heidelberg 1998. Dazu Anzeige von Peter von Polenz in: Germanistik 41. 2000, 368-369. Rezensionen: E. Meincke in: Zeitschrift ftir Dialektologie und Linguistik 69. 2002, 343-347.

15656 Orzägh, Läszlo (Hrsg.): Szotärtani tanulmänyok. [Studien zur Wörterbuchlehre]. Budapest 1964. 15657 Orlos, Teresa Zofia: Czeski slownik frazeologiczny. [Tschechisches phraseologisches Wörterbuch], In: Slavia Occidentalis 61. 1994, 75-80. 15658 Ornstein, Jacob: The Need for a Sociolinguistic Marking System: and a Proposal. In: The Second Lacus-Forum 1975. Ed. by Peter A. Reich. Columbia 1976, 514527. 15659 Oroz Arizcuren, Francisco Javier: Lucubraccuncula sobre un glosario vascolatino: El "Parergon de Vulcanius" (1597). In: Logos semanticos. Vol. I [...] 1981, 339— 357. 15660 Orszägh, Läszlo: Haläsz Elöd: Nemetmagyar szotär. [Deutsch-ungarisches Wörterbuch], Akademiai Kiado, Budapest 1952, ket kölet, XXXI, 696 es 827 lap. In: Magyar Nyelör 77. 1953,286-287. [Rezension], 15661 Orszägh, Läszlo: Problems and principles of the new dictionary of the Hungarian language. In: Acta Lingustica Academiae Scientiarum Hungaricae 10. 1960, 2 1 1 273. 15662 Orszägh, Läszlo: Lexicography at Its Best. In: New Hungarian Quarterly 6. 1965, 172-175. [Zu Webster's Third], 15663 Orszägh, Läszlo (Hrsg.): Szotärtani tanulmänyok. [Lexikographische Beiträge], Budapest 1966. 15664 Orszägh, Läszlo: Wanted: Better English Dictionaries. In: English Language Teaching 23. 1969,216-222.

1281

15678 Osman Asian

15665 Ortega y Gasset, Jose: Die Buchmaschine. Zu einem Wörterbuch. In: Merkur 10. 1956, 833-842. [Pressetext].

enzyklopädischen

15666 Ortmann, Wolf Dieter: Ein Aussprachewörterbuch am Scheideweg: zur 19. Auflage des Siebs. In: Zielsprache Deutsch 1. 1970, 167-180. Vgl. Lex. Today, 195.

15667 Ory, Pascal: Le grand Dictionnaire de Pierre Larouse. Alphabet de la Republique. In: Les Lieux de memoire. Bd. 5: La Republique. Hrsg. v. Pierre Nova. Paris 1984, 230-245. 15668 Oschlies, Wolf: ,Seien Sie froh, daß Sie das nie haben erleben müssen ...' Die DDR-Lexikographin Helene Malige-Klappenbach über ihre Arbeit. In: Deutschland-Archiv 1989/12, 1418-1420. [Pressetext; Bericht über einen Vortrag zum Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache], 15669 Oschlies, Wolf: Ideologie und Lexikographie. Vortrag zum Ostberliner Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In: Der Sprachdienst 34. 1990, 59-60. [Pressetext; Bericht über einen Vortrag von Helene Malige-Klappenbach zum Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache], 15670 Oschlies, Wolf: Margot Heinemann: Kleines Wörterbuch der Jugendsprache. Wörter, Wendungen, Texte; Leipzig: Bibliographisches Institut 1989, 122 Seiten, geb. In: Muttersprache 100. 1990, 77-78. [Rezension], 15671 O'Shaughnessy, Patrick: A Glossary of Market-Traders' Argot. In: Love and Language 2. 1978, 20-23. Dazu Abstract in: LLBA 15. 1981, 649.

15672 Osing, Jürgen: Ägyptische und koptische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990|, 1679-1682. [Handbuchartikel]. 15673 Osipov, Vladimir: Contrastes culturels et lexicographie bilingue: fran^aisserbo-croate. In: Les ecarts culturels [...] 2003f, 331-343. 15674 Osman, Nabil: Das Verhältnis des Grimmschen Wörterbuchs zu den Wörterbüchern von Adelung und Campe. M. A.-Arbeit [masch.]. München 1967. 15675 Osman, Nabil: Vorwort. In: Kleines Lexikon untergegangener Wörter. Wortuntergang seit dem Ende des 18. Jahrhunderts. 3., durchges. Aufl. München 1976, 11 16. 15676 Osman, Nabil: Vorbemerkung. In: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. Hrsg. v. Nabil Osman. München 1982, 5-11. 15677 Osman, Neile: Word Function and Dictionary Use: A Work-Book for Advanced Learners of English. Oxford 1965. 15678 Osman Asian, Adana: Wörterbuchverwendung im Übersetzungsunterricht DaF. In: Zybatow (Hrsg.) [...] 2003t, 315-324.

15679 Osselton

1282

15679 Osselton, Noel Edward: Branded Words in English Dictionaries before Johnson. Groningen 1958. 15680 Osselton, Noel Edward: Formal and Informal Spelling in the Eighteenth Century. 'Errour' 'Honor' and Related Words. In: English Studies 44. 1963, 267-275. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...] 1995t, 83-92 mit dem Titel: Fixing the Spelling: 'Errour' and 'Honor' in Johnson and Bailey mit einer zusätzlichen „End Note"]. 15681 Osselton, Noel Edward: Early bilingual dictionaries as evidence for the status of words in English. In: English Studies Presented to R. W. Zandvoort on the occasion of his Seventieth Birthday. 1964. (Suppl. to English Studies 45), 14-20. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words[...] 1995t, 73-82 mit dem Titel: Style Markers: Early Bilingual Dictionaries and English Usage mit einer zusätzlichen „End Note"]. 15682 Osselton, Noel Edward: The sources of the first Dutch and English dictionary. In: Modern Language Review 64. 1969, 355-362. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...] 1995t, 61-72 mit dem Titel: Setting up a N e w Bilingual Vernacular Dictionary: Henry Hexham (1647) mit einer zusätzlichen „End Note"]. 15683 Osselton, Noel Edward: The Dumb Linguistics. Α Study of the Earliest English and Dutch Dictionaries. Leiden. Oxford 1973. (Publications of the Sir Thomas Browne Institute. Special Series 5). 15684 Osselton, Noel Edward: Common Words: John Kersey and the ordinary words of English. In: English Studies 60. 1979, 555-561. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...] 1995t, 2 5 ~ 3 3 m i t d e m Titel: Common Words: John Kersey and the First General Dictionary of English mit einer zusätzlichen „End Note"]. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 952.

15685 Osselton, Noel Edward: Some Problems of Obsolescence in Bilingual Dictionaries. In: Dictionaries and their Users [...] 1979t, 120-126. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. E.: Chosen Words [...] 1995t, 46-53 mit dem Titel: „Old Words: Defining Obsolescence", mit einer zusätzlichen „End Note"]. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 142 · Vgl. Lex. Today, 196.

15686 Osselton, Noel Edward: Vulgar Errors and Accepted Terms: Sir Thomas Browne and the "Glossographia" of 1656. In: C. C. Barfoot, F. H. Benkema and J. C. Perryman (eds.): Times and Tide. Writings offered to Professor A. G. H. Bachrach. Leiden 1980, 101-108. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words 1995t, 5 4 60 mit dem Titel: Literary Words: Bloun's "Glossographia" and Sir Thomas Browne mit einer zusätzlichen „End Note"]. 15687 Osselton, Noel Edward: Dr. Johnson and the English phrasal verb. In: Lexicography [...] 1986t* 7-16. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...]

1283

15695 Osselton

1995|, 93-103 mit dem Titel: Phrasal Verbs: Dr. Johnson's Use of Bilingual Sources und einer zusätzlichen „End Note"]. 15688 Osselton, Noel Edward: The first English dictionary? A sixteenth-century compiler at work. In: The History of Lexicography [...] 1986f, 175-184. [Wieder abgedruckt in leicht erweiterter Fassung in: Osselton, Ν. E.: Chosen Words [...] 19951, 104-116 mit dem Titel: A Dictionary Compiler at Work in the Sixteenth Century und einer zusätzlichen „End Note"]. 15689 Osselton, Noel Edward: The Dictionary Label 'Figurative': Modern Praxis and the Origins of a Tradition. In: Syposium on Lexicography III [...] 1988|, 239-249. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...] 1995t, 16-24 mit einer zusätzlichen „End Note"]. 15690 Osselton, Noel Edward: Alphabetization in Early Dictionaries of English. In: Lexicographers and their works [...] 1989|, 165-173. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...] 1995t, 117-126 mit einer zusätzlichen „End Note"]. 15691 Osselton, Noel Edward: The History of Academic Dictionary Criticism With Reference to Major Dictionaries. In: Wörterbücher [...] l.Teilbd. 1989|, 225-230. [Handbuchartikel; wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...] 1995t, 148-156 mit dem Titel: Dictionary Criticism: The Historical Dictionaries und einer zusätzlichen „End Note"]. 15692 Osselton, Noel Edward: Distorting the linguistic record: secondary documentation in the "Oxford English Dictionary". In: Hüllen, Werner (ed.): Understanding the historiography of linguistics: problems and projects. Symposium at Essen, 23-25 November 1989. Münster 1990, 183-193. [Wieder abgedruckt in Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...] 1995, 137-147 mit dem Titel: Secondary Documentation in Historical Lexicography mit einer zusätzlichen „End Note"]. 15693 Osselton, Noel Edward: English Lexicography From the Beginning Up to and Including Johnson. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1943-1953. [Handbuchartikel; wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...] 1995t, 1—15 mit dem Titel: The Character of the Earliest English Dictionaries und einer zusätzlichen „End Note"]. 15694 Osselton, Noel Edward: Bilingual Lexicography With Dutch. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 3034-3039. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. E.: Chosen Words [...] 1995t, 156-157 mit dem Titel: Bilingual Dictionaries with Dutch: a Case Study in European Lexicography und einer zusätzlichen „End Note"]. 15695 Osselton, Noel Edward: Dialect in General Dictionaries. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994t, 103-114. [Wieder abgedruckt in: Osselton, Ν. E.: Chosen Words [...] 1995t, 34-45 mit einer „End Note"].

1284

15696 Osselton

15696

Osselton, Noel Edward: Dr. Johnson and the Spelling of dispatch.

In: Interna-

tional Journal of Lexicography 7. 1994, 307-310. 15697 Osselton, Noel Edward: An Eighteenth-Century bilingualized Learners' Dictionary. In: Osselton, Ν. Ε.: Chosen Words [...] 1995|, 127-136. 15698 Osselton, Noel Edward: Chosen Words. Past and Present Problems for Dictionary Makers. Exeter 1995. [Gesammelte Schriften zur Lexikographie; daraus: 15682, 15684, 15685, 15686, 15687, 15688, 15689, 15690, 15691, 15692, 15693, 15694, 15695, 15697] Rezensionen:

15699

R. H. Gouws in: Lexikos 6. 1996, 303-306.

Osselton, Noel Edward: Authenticating the Vocabulary: A Study in Seven-

teenth-Century Lexicographical Practice. In: Lexikos 6. 1996, 215-232. [Mit Abstract in Afrikaans]. 15700

Osselton, Noel Edward: Bailey, Nathan(iel). In: Lexicon Grammaticorum [...]

1996t, 63. [Handbuchartikel]. 15701

Osselton, Noel Edward: English specialized lexicography in the late Middle

Ages and in the Renaissance. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999|, 2458-2465. [Handbuchartikel]. 15702

Osselton, Noel Edward: Murray and his European Counterparts. In: Lexicogra-

phy and the OED [...] 2 0 0 0 | , 59-75. [OED = Oxford English Dictionary], 15703

Osselton, Noel Edward: Murray and his European Counterparts. In: Lexicogra-

phy. Critical Concepts. Vol. II [...] 2 0 0 3 | , 109-127. [Zuerst in: Mugglestone, L. (ed.): Lexicography and the OED. Pioneers in the Untrodden Forest. Oxford 2000, 59-76], 15704

Ost, Franfois: Le code et le dictionaire. Acceptability linguistique et validite

juridique. In: Sociologie et Societes 18. 1986, 59-75. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 607.

15705 Ostafin, Barbara: Yaqut Geographer, Compiler or Adib? According to the Preface to His Dictionary. In: Folia orientalia 30. 1994, 119-123. 15706

Ostberg, K.: Schützeichel, Rudolf. Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen,

Max Niemeyer Verlag 1969. XXVI, 250 S. Gr -8°. 2 4 . - DM. In: Indogermanische Forschungen 76. 1971, 341-343. [Rezension], 15707

Österreichisch

und

andere

Sprachen.

In:

Neues

Volksblatt

Linz

v.

18. 11. 1983. [Pressetext; o. Verf.; zum Dt. Universal Wörterbuch]. 15708 Österreichisches Deutsch. Linguistische, Sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Hrsg. v. Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger. Wien 1995 (Materialien und Handbücher zum österreichischen Deutsch und zu Deutsch als Fremdsprache 2). [Daraus: 5368, 14521, 17080, 20709, 22470],

1285

15721 Otsaga

15709 Ostertun, Η.: Einfuhrung in den Gebrauch und die Arbeit mit dem lateinischen Wörterbuch. In: Mitteilungsblatt für Lehrer der Alten Sprachen in Schleswig-Holstein 1. 1978/3, 9-14. 15710 Osterwalder, Peter: Köbler, Gerhard: Althochdeutsch-neuhochdeutschlateinisches und lateinisch-althochdeutsches Wörterbuch zum Notkerglossator. Gießen: Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft Vlg. (1986). XVI, 318 S. 8°= Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft 23. Br. DM 60,-. In: Germanistik 27. 1986, 765. [Anzeige]. 15711 Osterwinter, Ralf: Globusse, Globen oder Globi? Das Rechtschreibwörterbuch als Auskunftsquelle bei Grammatikfragen. In: Praxis Deutsch 165. 2000, 44-49. 15712 Ostfriesisches Wörterbuch. In: Beyträge zu der juristischen Litteratur in den Preußischen Staaten. Zweyte Sammlung (Berlin) 1778, 219-239. [o. Verf.], 15713 Ostroff, Daniel/Ben Schneiderman: Selection devices for user of an electronic encyclopedia: An empirical comparison of four possibilities. In: Information Processing & Management 24. 1988, 665-680. 15714 1986.

Oswald, Gabi: Das Häßleinsche Idiotikon. Zulassungsarbeit [masch.]. Bayreuth

15715 Oswald, Gabi: Häßlein und sein Nürnberger Idiotikon: In: Bayerisch-Österreichische Dialektforschung [...] 1989|, 212-225. 15716 Oswald, Werner: Systematized Lexicography or Ethnoscience: The Use of Computer Made Concordances. In: American Behavioral Scientist 10. 1967, 5-8. 15717 Oswald-Müller, Gabi (Hrsg.): Das Nürnberger Wörterbuch des Johann Heinrich Häßlein (1737-1796) und seine Benutzung durch Johann Andreas Schmeller. Mit Einleitung versehen von Gabi Oswald-Müller. Grafenau 1993 (Jahrbuch der JohannAndreas-Schmeller-Gesellschaft 1991). 15718 Otani, Yoshiaki: Cross Language Equivalence: Between Lexical and Translation Equivalents in the Case of English-Japanese Dictionaries. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996|, 609-614. [EURALEX = European Association for Lexicography], 15719 Otani, Yoshiaki: The Recent Development of Compact English-Japanese Dictionaries, Printed and Electronic: A New Genre. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (Eds.): [...] Vol. II 2000t, 793-797. 15720 Otani, Yoshiaki: Who Uses English-Japanese Dictionaries and When? Their Bidirectional Working. In: Symposion on Lexicography X, 2002], 267-283. 15721 Otsaga, Thierry Afane: Les dictionnaires bilingues dans les langues gabonaises: approche methodologique. In: James Duplessis Emejulu: Elements de Lexicographie Gabonaise [...] 2001t, 137-159. [Mit engl. Abstract, 137],

15722 Ott

1286

15722 Ott, Günther: Pfalzisches Wörterbuch, begründet von Ernst Christmann, bearbeitet von Julius Krämer. Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1965 ff., Bd. 1. Lfg. 1-4. A bis Bellenmarkt. In: Wirkendes Wort 19. 1969, 136-137. [Rezension], 15723 Ott, Norbert H.: Sprichwort, Sprichwortsammlung. In: Lexikon des Mittelalters. [Hrsg. u. Berater: Norbert Angermann]. Bd. VII. Abschnitt: Deutsche Literatur, 2138-2139. 15724 Ott, Peter: Die Verwertbarkeit der Wörterbücher. In: Die schweizerischen Wörterbücher [...] 1982t, 251-258. Vgl. Lex. Today, 196 · Vgl. Börlin 1987, Nr. 268.

15725 Ott, Peter: Politischer Wortschatz aus dem Umfeld des Schweizerdeutschen Wörterbuchs. In: Festgabe für Peter Dalcher [...] 1987, 5-13. 15726 Ott, Peter: Das schweizerdeutsche Wörterbuch („Idiotikon"). In: Sprachspiegel 44. 1988/6, 170-171. 15727 Ott, Peter: Innerschweizer Beiträger aus den Anfängen des Wörterbuchs. In: Schweizerdeutsches Wörterbuch. Schweizerisches Idiotikon. Bericht über das Jahr 1989. Zürich 1990, 11-20. 15728 Ott, Peter: Uri, Landschaft zwischen Wildi und Zäämi. In: Mundart. Forum des Vereins Schweizerdeutsche 2/3. 1994, 3^1. [Rezensionsaufsatz zu: Felix Aschwanden, Landschaft zwischen Wildi und Zäämi. Herausgegeben vom Verlag Volkshochschule Uri, vormals Bibliotheksgesellschaft Uri. Altdorf 1994 (Band XIII der Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung).]. 15729 Ott, Peter: Schweizerdeutsches Wörterbuch. In: Alemannische Dialektforschung [...] 19951,299-301. 15730 Ott, Peter: Möglichkeiten eines schweizerischen Corpusteils (aus der Sicht des Schweizerdeutschen Wörterbuchs). In: Probleme der Textauswahl für einen elektronischen Thesaurus [...] 1998|, 104-112. 15731 Ott, Peter: Wie kommt das Schweizerdeutsche Wörterbuch zu seinen Definitionen? In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998|, 21-25. 15732 Ott, Ursula: Sex für 1 Mark. Der Duden soll Sprache so wiedergeben, wie sie gesprochen wird - doch in Sachen Erotik weist das deutsche Standard-Wörterbuch erstaunliche Lücken auf. In: Die Woche Nr. 24 v. 6. 6. 1996, 29. [Pressetext; Gespräch mit Wolfgang Müller]. 15733 Otte, Frank: Gewinne mit der Orthographie. Die Fleißarbeit des Gymnasialprofessors Duden ist seit hundert Jahren ein Bestseller. In: Die Zeit Nr. 25 v. 11. 6. 1976. [Pressetext]. 15734 Ottenheimer, Harriet Joseph: Culture and History in a Bantu (Shinzwani) Dictionary. In: Contributions to Bantu lexicography [...] 1999f, 9-17.

15747 Ottow

1287

15735 Ottensmeyer, Curt: Die ,Tierische Legende'. Heinz Küppers Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Dpa-Buchbrief Nr. 106 v. 20. 9. 1955. [Pressetext; Dpa = Deutsche Presseagentur]. 15736 Ottensmeyer, Curt: Ein Wörterbuch der Umgangssprache. In: Schleswig-Holsteinische Volkszeitung (Kiel) v. 13. 10. 1955. [Pressetext; zum 1. Bd. des Wörterbuches der dt. Umgangssprache]. 15737 Otter, A. G. Den: Lekker Scrabbling: Discovery and Exploration of OnceDutch Words in the Online Oxford English Dictionary. In: English Studies 71. 1990, 261-271. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 215.

15738 Otters, Emiel: Wörterbuch und Grammatik. In: Zeit-Schrift 4. 1988, 45-66. [Niederländisch-Deutsch]. 15739 Otto, Anna Nel: Tweetalige Fräsewoordeboek/Bilingual Phrase Dictionary: 'η Fokus op funksies en enkele probleemareas. In: Lexikos 11. 2001, 287-295. [Mit engl. Abstract]. 15740 Otto, Anna Nel: Kriteria vir 'n Afrikaanse aanleerderwoordeboek. D.Litt.proefskrif. Univ. Stellenbosch. Stellenbosch 1989. 15741 Otto, Anna Nel: Grammatiese inligting ten opsigte van adjektiewe in aanleerder woordeboeke. In: Lexikos 3. 1993, 191-204. [Mit englischem Abstract], 15742 Otto, Anna Nel: Tweetalige Aanleerderswoordeboek. Bilingual Learner's Dictionary. In: Lexikos 4. 1994, 282-293. [Mit engl. Abstract; Rezensionsaufsatz zu: Madaleine du Plessis: Tweetalige Aanleerderswoordeboek. Bilingual Learner's Dictionary lste uitgawe 1993. Kaapstad 1993], 15743 Otto, Anna Nel: The Structure of an Afrikaans Collocation and Phrase Dictionary. In: Lexikos 8. 1998, 183-193. [Mit Abstract in Arikaans]. 15744 Otto, Anna Nel: Kriteria vir 'η Afrikaanse aanleerderwoordeboek. In: Lexikos 9. 1999, 135-151. [Mit engl. Abstract: Criteria for an Afrikaans learner's dictionary]. 15745 Otto, Anna Nel/Rufiis Gouws/Ilse Feinauer en Fritz Ponelis: "Basiswoordeboek vom Afrikaans", lste uitgawe 1994, χ + 515pp. ISBN 0-627-01871-8. Pretoria: J. L. vom Schaik Uitgewers. PrysR39,50. In: Lexikos 5. 1995,219-231. [Rezension]. 15746 Ottow, A. M.: Der Einfluss der ältesten niederländischen Sprichwörtersammlung auf die älteren deutschen Sprichwörtersammlungen. In: Anzeiger fur Kunde der deutschen Vorzeit 12. 1865, 11-18. 15747 331.

Ottow, Α. M.: Beiträge zur Sprichwörterliteratur. In: Serapeum 28. 1867, 3 2 6 -

15748 Oubine

1288

15748 Oubine, Ivan I./Boris D. Tikhomirov: Machine Translation Systems and Computer Dictionaries in the Information Service. Ways of Their Development an Operation. In: COLING '82 [...] 1982|, 289-294. [COLING = Computational Linguistics], Vgl. Lex. Today, 196.

15749

Our English dictionaries. In: Christian Review 25. 1860, 384^115. [o. Verf.],

15750 Oversaettelste af fagsproglige tekster. Indasg fra Sandbjergkonferencen den 21.-22. november 1991. Amt Lykke Jakobsen (red.). Kopenhagen 1992 (ARK. Sproginstitutternes Arbejdspapirer Handelshojskolen i Kebenhavn 65). [Daraus: 1844, 13066, 14190], Rezensionen:

Α. Grinsted in: Hermes 10. 1993, 115-123.

15751 Ovistgard, Jacques: Production semi-automatique d'un dictionnaire specialise franiais-danois sur la base d'un dictionnaire danois-fran?ais. In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990f, 275-292. [Mit engl. Abstract]. 15752 Owen, J. P.: The "New English Dictionary". In: The Athenaeum ν. 1.7. 1893, 35. [Pressetext]. Vgl. Bivens 1980/1981, 149-150.

15753 Owen, J. P.: The Word Cram in the New English Dictionary. In: The Athenaeum ν. 29. 7. 1893, 161. [Pressetext]. Vgl. Bivens 1980/1981, 150.

15754 The Oxford Dictionary. A brief account. Sir James Murray - In memoriam. Oxford 1916. [o. Verf.], 15755 The Oxford English Dictionary. In: Saturday Review 69. 1890, 20-21. [Rezension zur Lfg. 6]. Vgl. Bivens 1980/1981, 148.

15756 The Oxford English Dictionary. In: Journal of Education 38. 1916, 210. [o. Verf.], 15757 An Oxford English Dictionary. In: Bodleian Quarterly Record 2. 1918, 156. [o. Verf.], 15758 Das Oxford English Dictionary (OED). In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2002t, 381-390. [ο. Verf.; Projektbeschreibung]. 15759 Oxford English Dictionary, 1884-1928. Speeches Delivered in the Goldsmith's Hall. Oxford 1928. 15760 Ozegov, S. I.: Ο trech tipach tolkovych slovarej sovremennogo russkogo jazyka. [Über drei Typen erklärender Wörterbücher der zeitgenössischen russischen Sprache]. In: Voprosy jazykoznanija 1952/2, 85-103. 15761 Ozegov, S. I.: Leksikologija. Leksikografija. Kul'tura reci. Lexikographie. Sprachpflege], Moskau 1974.

[Lexikologie.

1289

15762 Özen

15762 Özen, Erhan: Anforderungen an ein Partikelwörterbuch für Deutschlerner. In: Sprechen mit Partikeln. Hrsg. v. Harald Weydt. Berlin. New York 1989, 634-644. [Mit engl. Abstract].

Titelstrecke Ρ 15763 p.: Η. Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Claassen-Verlag, Hamburg, 421 Seiten, 27,- DM. In: Das Ostpreußenblatt (Hamburg) v. 5. 1 1. 1955. [Pressetext]. 15764 [P. M.]: [Beiträge zu Andreas Zaupsers „Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons" im Rahmen einer Rezension. In: Provinzialwörter [...] 1994f, 625-628. [Zuerst in: Oberdeutsche allgemeine Litteraturzeitung. Hrsg. v. L. Hübner u. A. Schelle. Bd. 1. Salzburg 1789, 950-955], 15765 P. u. P. z. P.: Fortgesetztes Verzeichniß derjenigen plattdeutschen Wörter, welche auch in der englischen Sprache anzutreffen sind. Ein Nachtrag zu der vierten Nummer im 1 lten Stück der Monatsschrift von und für Mecklenburg vom Jahr 1789. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 150-155. [Zuerst in: Monatsschrift von und für Mecklenburg. Hg. von W. Bärensprung, H. F. Becker, A. C. Siemßen u. J. C. M. Wehnert. Jg. 3. Schwerin 1790, 51-57, 691-698], 15766 P. V.: Der erste Band des neuen Großen Meyer. In: Die Presse [Wien] v. 30. 4./1.5. 1971. [Pressetext; wieder abgedruckt in: Die wissenschaftliche Redaktion 6. 1971, 127], 15767 Pacios, Jesus Lopez: An Asturian Celtic Glossary. In: The Epigraphic Society Occasional Papers 9. 1981, 180-183. Dazu Abstract in: LLBA 17. 1983, 158.

15768 Packroß, James: Helgoländer Wörterbuch, bearbeitet von Willy Krogmann, 1 3. Lieferung (Einleitung; A-Hartfeäler). Wiesbaden: Verlag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Franz Steiner Verlag GmbH, in Komiss.) 1957. 288 S., 1. Lfg. 13,60 DM. (= Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Veröffentlichungen der Kommission für germanische Sprach- und Literaturgeschichte, Bd. 1). In: Muttersprache 72. 1962, 350-351. [Rezension], 15769 Padberg, Wilhelm: Der Vocabularius Breviloquus und seine Bedeutung für die Lexikographie des ausgehenden Mittelalters. Diss. Münster 1912. 15770 Paemel, Monika van: Het woordenboek tussen nut en lust. In: Van A tot Ζ en verder . . . [ . . . ] 1999t, 107-112. 15771 Paepcke, Fritz: Brauchbarkeit und Grenzen eines zweisprachigen Wörterbuchs. Bemerkungen zu Langenscheidts Großwörterbuch Französisch-Deutsch (1979). In: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer 28. 1982, 6-9. 15772 Paepke, Fritz: Brauchbarkeit und Grenzen eines zweisprachigen Wörterbuchs. In: K. Berger/H.-M. Speier (Hgg.): Im Übersetzen leben. Tübingen 1986, 234-241. 15773 Page, R. I: "The Proper Toil of Artless Industry": Toronto's Plan for an Old English Dictionary. In: Notes and Queries 220. 1975, 146-155.

15774 Page

15774

1292

Page, R. I.: More Old English Scratched Glosses. In: Anglia 97. 1979, 27^15.

15775 Page, R. I.: On the Feasibility of a Corpus of Anglo-Saxon Glosses: The View from Library. In: Anglo-Saxon Glossography [...] 1992f, 79-95. 15776 Page, R. I.: Recent Work on Old English Glosses: The Case of Boethius. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen [...] 2001|, 217-242. 15777 Pagliardini, Angelo: Quelques problemes ä propos de la relation entre la lexicographie roumaine et italienne. In: Revue roumaine de linguistique 36. 1991, 221-235. 15778 Painter, J. D.: Marking up the Dictionary (Oxford English Dictonary). In: Information Media & Technology 21. 1987/2, 72-74. 15779 Pais, Cidmar Theodora: Aspects de la production d'un vocabulaire technique et scientifique bilingue portugais/franfais d'ecologie (Convention de Cooperation Internationale entre l'Universite Lumiere Lyon 2 et l'Universite de Säo Paulo). In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993t, 723-730. 15780 Paiva Boleo, Manuel de: "Tresor de la langue fran9aise".(com referenda a trabalhos de lexicografia portuguesa). In: Revista portuguesa de filologia 17. 1975-1978, 1241-1266. 15781 Pajzs, Julia: Szämitögepes szotarek. [Maschinenlesbare Wörterbücher]. In: Nyelvtudomänyi Közlemenyek 89. 1987-1988, 67-97. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 714.

15782 Pajzs, Jülia: Szämitögep es lexikogräfia. [Computer und Lexikographie]. Budapest 1990. 15783 Pajzs, Jülia: Kezülö szotärak mint adatbäzisok. [Elektronische Wörterbücher in Arbeit], In: Nyelvtudomänyi Közlemenyek 93. 1992-1993, 161-177. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 731.

15784 Pajzs, Julia: Project Report on the Historical Dictionary of Hungarian. In: Papers in Computational Lexicography. [...] 1994j, 205-213. 15785 Pajzs, Julia: Making Historical Dictionaries by Computer. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (Eds.) Vol. I [...] 2000t, 249-259. 15786 Pajzs, Jiilia/Läszlo Tihanyi/Ildiko Villo: Compiling Dictionaries with Grammar Defined Databases. In: Papers in Computational Lexicography [...] 1992f, 259-264. 15787 Pakir, Anne: Standards? Dictionaries and Their Development in Second language Learning Contexts. In: World Englishes 18. 1999, 199-214. 15788 Pala, Karel/Klara Osolsobe: Czech Stem Dictionary. In: Sbornik Praci Filosoficke Fakulty Brnenske University. A: Rada Jazykovednä A. 41. 1993, 51-60. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2381.

15789 Palamarcuk, L. S.: Terminoliceskaja leksika ν obscejazykovom (filologiceskom) slovare. [Die terminologische Lexik im gemeinsprachlichen (philologischen)

1293

15801 Palm

Wörterbuch]. In: Problematika opredelenij terminov ν slovarjach razlicnych tipov [...] 1976t, 250-257. Vgl. Lex. Today, 196. 15790 Palazzolo-Nöding, Brigitte: Die Substandardregister im Französischen: familier, populaire, vulgaire. Ergebnisse einer Wörterbuchuntersuchung und einer Umfrage in Draguignan. Frankfurt a. M. 1987. (Mannheimer Studien zur Linguistik 7). 15791 Pälfy, Miklös: A poliszemia es a homonimia szötari kerdeseiröl. [Über Probleme der Polysemie und Homonymie in Wörterbüchern], In: Nyelvtudomänyi Közlemenyek 84. 1982, 404-409. Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 180. 15792 Pälfy, Miklös: Reflexions theoriques en vue d'un projet de dictionnaire bilingue (fran^ais-hongrois). In: Acta Universitatis Szegediensis de Attila Jozsef Nominatae. Acta Romanica 13. 1988, 201-212. 15793 Pälfy, Miklös: Begriff und Bedeutung in der Artikelstruktur eines neuen Wörterbuches (Französisch-Ungarisch). In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie Deutsch-Ungarischl [...] 1995t, 123-127. 15794 2000.

Pälfy, Miklös: Lexicographie informatisee et semantique fran9aise. Szeged

15795 Pälfy, Miklös: Összetett szavak a ketnyelvü keziszötärak cimszöallomänyäban. [Komposita im Lemmabestand der zweisprachigen Handwörterbücher]. In: Baröti-Gaäl, Märta/Peter Bassola (Hrsg.): „Millionen Welten". Festschrift für Ärpäd Bernäth zum 60. Geburtstag. Budapest 2001, 450^155. 15796 Pälfy, Miklös/Monika Burjän/Attila Reti: Quelques criteres supplementaires pour un dictionnaire scolaire franfais-hongrois. In: Acta Romanica 11. 1986, 1-9. 15797 Palgen, H.: Über das Luxemburgische Wörterbuchunternehmen. In: Zeitschrift für Mundartforschung 14. 1938, 39^10. 15798 Palleske, Richard: Verdeutschungsbücher des Allg. Deutsch. Sprachvereins. 7. Die Schule. Verdeutschung der hauptsächlichsten entbehrlichen Fremdwörter der Schulsprache, bearbeitet von Prof. Dr. Karl Scheffler in Braunschweig. Fünfte, verbesserte und vermehrte Auflage. 32. bis 34. Tausend. Berlin 1918, Verlag des Allg. Deutsch. Sprachvereins. Preis 80 Pf. und 15 Pf. Teuerungszuschlag. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 33. 1918, 215. [Rezension], 15799 Palm, Albert: Mozart im Spiegel der Encyclopedie methodique. In: MozartJahrbuch 1967, 314-325. 15800 Palm, Albert: Die Länderartikel der „Encyclopedie methodique" aus musikethnologischer Sicht. In: Musikethnologische Sammelbände 8. 1984, 7-89. 15801 Palm, Albert: Nach 200 Jahren noch aktuell? Der Musikteil der „Encyclopedie methodique" aus gegenwärtiger Sicht. In: Alte Musik als ästhetische Gegenwart. Bach,

15802 Palm

1294

Händel, Schütz. Bericht über den internationalen musikwissenschaftlichen Kongreß Stuttgart 1985. Hrsg. v. Dietrich Berke, Dorothee Hanemann. Bd. II. Kassel 1987, 2 7 0 275. 15802 Palm, Albert: L'Image de Mozart dans la lexicographie musicale fran9aise ä la fin des Lumieres et dans les annees preromantiques. In: Journal of the faculty of letters of the University of Tokyo 16. 1991, 1-21. 15803 Palm, Albert: Zur Überwindung des Eurozentrismus in der Musiklexikographie der Aufklärung. In: Zeitschrift fur Religions- und Geistesgeschichte 45. 1993, 224-235. 15804 Palm, Christine: Zur Problematik der Äquivalenz polysemer Phraseologismen im einsprachigen und kontrastiven Phraseolexikon. In: Alte Welten - neue Welten [...] 1996t, 86. 15805 Palm, H.: Bemerkungen zu Wander's Aufsätze: Sammlung schlesischer Sprichwörter. In: Schlesische Provinzialblätter NF 1. 1862, 433-435. 15806 Palm Meister, Christine: Auf dem Wege zu einem schwedisch-deutschen Idiomwörterbuch. Maximen und Reflexionen. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch V [...] 2000t, 227-243. 15807 Palm Meister, Christine (Hrsg.): Europhras 2000. Internationale Tagung zur Phraseologie vom 15.-18. Juni 2000 in Aske/Schweden. Tübingen 2004. [Daraus: 4455, 11264, 20528], 15808 Palm Meister, Christine: Zur Problematik der Äquivalenz polysemer Phraseologismen im einsprachigen und kontrastiven Phraseolexikon. In: Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie [...] 2004t, 331-338. 15809 Palmer, A. Smythe: The "New English Dictionary". In: Notes and Queries 4. ser. 7. 1887,285-286. 15810 Palmer, Harold E.: An Essay in Lexicology in the Form of Specimen Entries in Some Possible New-Type Dictionary. Tokio 1934. 15811 Pamfil, Carmen-Gabriela: Alexandra Philippide §i "Dictionarul limbii romäne" al Academici. In: Limba romänä 30. 1981, 487^197. 15812 Pan South African Language Board (PANSALB). Lexicographic Consultative Meeting: 31 October 1997. Report [vervielfältigt], Pretoria 1997. 15813 Pan South African Language Board (PANSALB). Lexicographic Meeting of the existing Lexicographic Units of South Africa: 19-20 March 1998. Report [vervielfältigt], Pretoria 1998. 15814 Pan South African Language Board (PANSALB). Lexicographic Meeting of those Languages which do not already have a Lexicographic Unit: 14-15 May 1998. Report [vervielfältigt], Pretoria 1998.

1295

15826 Pantelia

15815 Pan South African Language Board (PANSALB). Lexicographic Meeting of the existing Lexicographic Units of South Africa: 25-27 August 1999. Report [vervielfältigt], Pretoria 1999. 15816 Pan South African Language Board (PANSALB). Lexicographic Meeting for Lexicographic Units still to be established: 20-22 October 1999. Report [vervielfältigt], Pretoria 1999. 15817 Pan South African Language Board (PANSALB). Lexicographic Meeting of the existing Lexicographic Units of South Africa: 16-17 September 1999. Unpublished Report [vervielfältigt]. Pretoria 1999. 15818 Pan South African Language Board (PANSALB). Lexicographic Meeting for Lexicographic Units still to be established: 18-19 November 1999. Report [vervielfältigt], Pretoria 1999. 15819 Pan Zaiping/Herbert Ernst Wiegand: Konzeption für das Große DeutschChinesische Wörterbuch (Zweiter Entwurf). In: Lexicographica 3. 1987, 228-241. 15820 Pan Zaiping/Herbert Ernst Wiegand: Über die Musterartikel für das Große Deutsch-Chinesische Wörterbuch. Zugleich ein Beitrag zu einer Theorie zweisprachiger lexikographischer Texte. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch II [...] 1995|, 63-190. 15821 Panagl, Oswald/Bela Kowal: Zur etymologischen Darstellung von Restsprachen: am Beispiel des Phrygischen. In: Das etymologische Wörterbuch [...] 1983|, 185— 199. [Darin B. Kowal: Über die Arbeit am etymologischen Wörterbuch des Phrygischen, 189ff.]. 15822 Pancratz, Arnold: Die wissenschaftlichen Institutionen in Hermannstadt. In: Forschungen zur Volks- und Landeskunde (Sibiu-Hermannstadt) 1961, 219. [Zum Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch]. 15823 Pancratz, Arnold: Kritische Bemerkungen zum volkskundlichen Teil des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs. In: Forschungen zur Volks- und Landeskunde (Sibiu-Hermannstadt) 4. 1961, 27-41. 15824 Panskus, Hartmut: Der dtv druckt Grimms ,Deutsches Wörterbuch' nach. Nationaler Besitz - für jedermann. Alle 32 Bände samt Quellenband auf einen Schlag. Über 35000 Seiten. In: Börsenblatt 6 v. 20. 1. 1984, 101-102. [Pressetext]. 15825 Panskus, Hartmut: Schmeller - der baierische Grimm. Zum 200. Geburtstag des Sprachgelehrten, Mundartforschers und Volkskundlers. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel (Frankfurt) 41. 1985/24, 844-845. [Pressetext]. 15826 Pantelia, Maria: 'Noüs int chaos': the creation of the Thesaurus of the Greek Language. In: International Journal of Lexicography 13.2000, 1-11. [Zum Thesaurus Linguae Graecae].

15827 Panto-Naszälyi

1296

15827 Panto-Naszälyi, Dora: Das Wörterbuch: Kultobjekt des Lerners oder Element der Lernkultur? In: Deutschunterricht fur Ungarn 15/1. 2000, 30-34. 15828 Pantzer, Eugene E.: Georgian Language and Lexicography. In: The Epigraphic Society Occasional Papers 9. 1981, 67-70. Dazu Abstract in: LLBA 17. 1983, 158.

15829 Panzer, Baidur: Das Derivationswörterbuch des serbokroatischen Verbs. In: Theorie und Praxis des lexikographischen Prozesses [...] 1987f, 237-244. 15830 Panzer, Baidur: Handbuch des serbokroatischen Verbs I.: Derivation. In: Wörterbücher in der Diskussion [...] 1989t, 191-206. 15831 Panzer, Baidur: Sellius' Vocabularium Russo-Germanicum und die frühe deutsch-russische Lexikographie. In: Symposium on Lexicography V [...] 1992f, 189200. 15832 Panzer, Friedrich: Hermann Paul. In: Kölnische Zeitung v. 14. 1. 1922, Literatur- und Unterhaltungsblatt Nr. 35a. [Pressetext; Nachruf], 15833 Panzer, Friedrich: Hermann Paul. In: Zeitschrift ftir Deutschkunde 36. 1922, 123-125. [Nachruf], 15834 Paolo Healey, Antonette de: Old English Glossaries: Creating a Vernacular. In: Informatique et Dictionnaires Anciens. Paris 1995 (Dictionnairique et Lexicographie 3), 31-40. 15835 Papachristos, Evthymios Chr.: Die deutsch-neugriechische Lexikographie von 1796 bis 1909. Tübingen 1990 (Lexicographica. Series Maior 32). Dazu Anzeige von Norbert Fries in: Germanistik 33. 1992, 398-399. Rezensionen: L. Bray in Lexique 10. 1991, 290. - T. Reckmans in: Leuvense Bijdragen 80. 1991, 291-305.

15836 Papadatou, Theano: Thematic Learner Lexicography. Diss, [masch.] for M. A. in Applied Linguistics. Univ. of Exeter. Exeter 1995. 15837 Papanikolau, Eleftheria: Dictionary Image and Reference Needs among Greek Secondary School Students of English. Diss, [masch.]. for M. A. in Lexicography. Univ. of Exeter. Exeter 1995. 15838 Papegaaij, B. C./V. Sadler/A. P. M. Witkam: Experiments with an MT-Directed Lexikal Knowledge Bank. In: C O L I N G ' 8 6 [...] 1986t, 432^134. [COLING = Computational Linguistics]. 15839 Papers in Australian Linguistics No 15: Australian Aboriginal Lexicography. Ed.: Peter Austin. Canberra 1983 (Pacific Linguistics Series A - No 66). [Daraus: 963, 974, 7986, 11061, 12106, 13673, 18260, 22825,23737], 15840 Papers in Computational Lexicography. COMPLEX '92. Ed. by Ferenc Kiefer, Gabor Kiss and M i a Pajzs. Budapest 1992. [Daraus: 870, 2373, 2754, 3880, 4149,

15850 Paquot

1297

6 1 6 2 , 6211, 6323, 8594, 10816, 11374, 11606, 14955, 15407, 15786, 16641, 17869,

21657, 21871; COMPLEX = Computational Lexicography], 15841 Papers in Computational Lexicography. COMPLEX '94. Ed. by Ferenc Kiefer, Gabor Kiss and Julia Pajzs. Budapest 1994. [Daraus: 2683, 5179, 6324, 8064, 8577, 10697, 11909, 15784, 1 7 6 9 2 , 2 1 8 6 6 ] ,

15842 Papers in Computational Lexicography. COMPLEX '96. Ed. by Ferenc Kiefer, Gabor Kiss and Julia Pajzs. Budapest 1996. [Daraus: 268, 1745, 2895, 4911, 5385, 5 9 0 5 , 6718, 6891, 7458, 8617, 11519, 11597, 11994, 14447, 14956, 19039,

19741,

2 1 5 1 4 , 2 1 8 7 2 , 23486],

15843 Papers in Computational Lexicography. COMPLEX '99. Ed. by Ferenc Kiefer, Gabor Kiss and Julia Pajzs. Budapest 1999. [Daraus: 1753, 2094, 4106, 5658, 5659, 5933, 6 1 7 1 , 15648, 16298, 2 1 0 8 0 , 2 1 2 5 8 , 2 1 2 6 8 , 2 1 5 0 4 ] ,

15844

Papers of the Dictionary Society of North America. Ed. by Donald Hobar.

T e r r e H a u t e / I n d . 1982. [Daraus: 354, 551, 9180, 16562, 17486, 19358, 2 0 4 3 2 ] , Vgl. Lex. Today, 114.

15845 Papers of the Dictionary Society of North America. North America 1981. Ed. by Yeatman Anderson. Terre Haute/Ind. 1983. [Daraus: 7082, 11933, 14450, 16958], Vgl. Lex. Todady, 12.

15846 Papers of the Dictionary Society of North America 1979. Ed. by Gillian Michell. London/Ont. 1982. [Daraus: 5120, 7079, 9182, 17487], Vgl. Lex. Today, 179.

15847 Papers on Lexicography in Honor of Warren N. Cordell: Ed. by J. E. Congleton, J. Edwards Gates, Donald Hobar. Terre Haute/Ind. 1979. [Daraus: 3416, 3992, 5118, 9011, 13655, 13657, 14119, 16956, 17319, 17443, 19920],

15848 Papp, Lajos (Hrsg.): A lexikolögia es a lexikogräfia elmelete es modszertana. A Magyar Nyelveszek VI. Nemzetközi Kongresszusa, Eger, 1994. augusztus 23-26. Elöädasväzlatok. [Theorie und Methodik der Lexikologie und Lexikographie. VI. Internationaler Kongreß der Ungarischen Linguisten, Eger, 23.-26. August 1994. Abstracts], Budapest 1994. 15849 Papsonovä, Maria: Zu einigen Problemen der lexikographischen Aufarbeitung des lexikalischen Materials im zweisprachigen historischen Textwörterbuch. In: Beiträge zur historischen Stadtsprachenforschung. Hrsg. v. Helga Bister-Broosen. Wien 1999 (Schriften zur diachronischen Sprachwissenschaft 8), 159-182. 15850 Paquot, Annette: Quebecois, non quebecois? Notule sur un aspect de la metalangue du "Dictionnaire du fran9ais quebecois". In: Langues et linguistique 12. 1986, 181-195. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 882.

15851 Paquot

1298

15851 Paquot, Annette: Des dictionnaires pour perdre le nord? L'evolution recente de la lexicographie quebecoise et Pinsecurite linguistique. In: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 19. 1993, 199-208. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 194.

15852 Paquot, Annette: Le Terme "Francisme": les avatars lexicographiques d'un concept ä revisiter. In: Language and Linguistics 21. 1995, 121-136. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 731.

15853 Paranjpe, V. W.: The Entries of the Definitions of the Dhatus. In: Studies in Historical Sanscrit Lexicography [...] 1973|, 101-103. 15854 Paraschkewow, Boris: Etymologische Duplizität in etymologischen Wörterbüchern. In: Theoretische und praktische Probleme der Lexikographie [...] 2001 f, 6 3 71. 15855 Paraschkewow, Boris: Chronologisches Wörterbuch des Deutschen Wortschatzes: der Wortschatz des 8. Jahrhunderts (und früherer Quellen); (Titelabkürzung: ChWdW8). Bearb. von E. Seebold unter Mitarbeit von B. Bulitta, E. Krotz, J. Stieglbauer-Schwarz u. Ch. Wanzeck. Berlin; New York: de Gruyter, 2001, 532 S. In: Lexicographica 18. 2002, 296-299. [Kurzrezension]. 15856 Paraschkewow, Boris: Zur lexikographischen Darstellung des Phänomens etymologischer Duplizität. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 30. 2002, 23-55. 15857 Paraschkewow, Boris: Friedrich Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. von Elmar Seebold. 24., durchges. und erw. Aufl. Berlin; New York: de Gruyter, 2002, 1023 S. In: Lexicographica 19. 2003, 355-367. [Rezension], 15858 Paraschkewow, Boris: Bemerkungen zur etymologischen Kennzeichnung der Germanismen in der bulgarischen Lexikographie. In: Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikographie [...] 2005t, 71-78. 15859 Pare, Marcel: Pourquoi une banque au lieu d'un dictionnaire? In: Meta 17. 1972, 152-159. Vgl. Lex. Today, 197.

15860 Parent, Francois/Jean Claude Boulanger/Monique C. Cormier: Le traitement des emprunts dans la 9 e edition du "Dictionnaire de l'Academie franfaise". In: Actes des journees de linguistique 16. 2002/2003, 1-10. 15861 Paris, G.: Un nouveau dictionnaire de la langue frangaise. In: Revue de deux mondes 1901, 241-269 u. 802-828. 15862 Parisius, Ludolf: Zusätze zu J. F. Danneil's Wörterbuch der altmärkischenplattdeutschen Mundart. In: Altmärkischer Verein für vaterländische Geschichte und Industrie: Jahresbericht 19. 1879, 37-80. 15863 Parker, J. M./A. C. Littlejohn: Dictionaries on Compact Disk. The Good, The Bad and The Puzzling. In: Laserdisk professional 2. 1989, 20-26. [Pressetext].

1299

15875 Pasch

15864 Parodi, Severina: La Crusca au tournant de la crise de la langue italienne. In: Le Dictionnaire de l'Academie franfaise [...] 1998t, 393-401. 15865 Parrish, Stephen M.: Problems in the Making of Computer Concordances. In: Studies in Bibliography 15. 1962, 15-31. 15866 Parrish, Stephen Μ.: Concordance-Making by Computer: Its Past, Future, Techniques and Applications. In: Frederick M. Burelbach Jr. (ed.): Brockport Proceedings. Computer Applications to Problems in the Humanities. A Conversation in the Disciplines, State University, Brockport, New York, April 4-5, 1969. Brockport/N. Y. 1970, 16-33. 15867 Parrot, Bernard: Quelques aspects d'un dictionnaire bilingue: Le Robert & Collins, franfais-anglais/anglais-fra^ais. In: Bulletin de linguistique appliquee et generale 1983/10, 61-72. 15868 Partenadze, M. Ch.: Ob osnovanijach otbora dialektnych slov dlja slovarej literaturnych jazykov. [Über die Grundlagen zur Auswahl dialektaler Wörter für standardsprachliche Wörterbücher]. In: Voprosy jazykoznanija 1980/2, 87-98. Vgl. Lex. Today, 197.

15869 Partikeln und Deutschunterricht. Abtönungspartikel fur Lerner des Deutschen. Hrsg. v. Harald Weydt. Heidelberg 1981. [Daraus: 4362, 11189, 13103], Vgl. Lex. Today, 268.

15870 Partikeln und Interaktion. Hrsg. v. Harald Weydt. Tübingen 1983 (Reihe Germanistische Linguistik 44). [Daraus: 1557,22609]. Vgl. Lex. Today, 268.

15871 Partridge, Eric: The Gentle Art of Lexicography as Pursued by an Addict. New York 1963. 15872 Parzysz, Bernard: Jeux de mots (graphes et utilisation d'un dictionnaire). In: Le franfais moderne 44. 1976, 97-125 Vgl. Lex. Today, 197.

15873 Pasado presente y futuro de la lingüistica aplicada en Espana. Actas del III Congreso Nacional de Lingüistica Aplicada, Valencia, 16-20 de abril de 1985. Edition a cargo Fidel Fernandez Fäbrega. Valencia 1986. [Daraus: 768, 3382, 12353, 13375, 16574], 15874 Pasch, Renate: Kausalkonjunktionen - eine harte Nuß für Lexikographen. In: Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen [...] 1983t, 54-59. Vgl. Lex. Today, 197.

15875 Pasch, Renate: Ja, Lexikographie kann angewandte Semasiologie sein und muß es auch. In: Zeitschrift für Germanistik 5. 1987, 577-582. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 655.

15876 Pasch

1300

15876 Pasch, Renate: Es lebe das lexikographische Beispiel! (Probleme der lexikographischen Beschreibung wahrheitsfiinktionaler Satzverknüpfer mit Kontextbeschränkungen). In: Lexikontheorie und Wörterbuch [...] 1992t, 245-293. [Englisches Abstract, 505-506; französisches Resume, 510], 15877 Pasch, Renate: Benötigen Grammatiken und Wörterbücher des Deutschen eine Wortklasse „Konjunktionen"?. In: Deutsche Sprache 22. 1994 [1995], 97-116. 15878 Pascual, Jose Antonio: La coherencia en los diccionarios de uso. In: Forgas Berdet, Esther (coord.): Lexico y diccionarios. Tarragona 1996, 167-198. 15879 Pascual, Jose Antonio/Maria del Carmen Olaguibel: Ideologia y diccionario. In: Diccionarios espanoles [...] 1992t, 73-89. 15880 1992.

Pasotti, P./L. Sartirana: Glück auf! La chiave d'uso per il dizionario. Firenze

15881 Pasques, Liselotte: La conception orthographique de Feraud du "Dictionaire Grammatical" (1761) au "Dictionaire Critique" (1787). In: Autour de Feraud [...] 1986t, 5-17. 15882 Passen, Anne-Marie van: Appunti sui dizionari italo-francesi apparsi prima della fine del Settecento. In: Studi di lessicografia italiana 3. 1981, 29-65. 15883 Passow, Franz: Über Zweck, Anlage und Ergänzung Griechischer Wörterbücher. Berlin 1812. [Zweytes Programm des Conradinum zu Jenkau bey dem Michaelis-Examen 1812]. 15884 Paterson, M./S. Ritori: Hidden Terms in the Harvard Dictionary. Diss. Kent State Univ. 1973. 15885

Patkar, Madhukar M.: History of sanskrit lexicography. New Delhi 1981.

15886 Patocka, Franz: Anmerkungen zum Gebrauch der Partikel auch im bairischösterreichischen Dialektraum. In: Erträge der Dialektologie und Lexikographie [...] 1999|, 303-316. [Darin: „Zur Behandlung der Partikel auch im .Wörterbuch der bairischen Mundart in Österreich'", 303-307], 15887 Paton, Bernadette: New-Word Lexicography and the OED. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 16. 1995, 79-89. [OED = Oxford English Dictionary]. 15888 Patt, Christian: Schanfigger Wörter. Chur 1986. [Eine Ergänzung zum Davoser Wörterbuch] 15889 Patyal, Hukam Chand: Etymology and Sanskrit Dictionary on Historical Principles. In: Indian Linguistics 40. 1979, 115-122. Dazu Abstract in: LLBA 15. 1981, 897.

1301

15901 Paul

15890 Patyal, Hukam Chand: The Problem of Homonymy in a Bilingual Dictionary. In: Indian Linguistics 41. 1980, 67-72. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 952 · Vgl. Lex. Today, 197.

15891 Pätzold, Kurt-Michael: Context is All: The BBI Combinatory Dictionary of English and the German Learner. In: Fremdsprachen lehren und lernen 16. 1987, 151182. Vgl. Ped. Lex. Today, 95

15892 Pätzold, Kurt-Michael: The "BBI Combinatory Dictionary of English" and the German learner (2): a reply to Morton Benson's letter to the editors. In: Fremdsprachen lehren und lernen 19. 1990, 209-212. 15893 Pätzold, Kurt-Michael: Bilingual Lexicography: English-German, GermanEnglish. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2961-2969. [Handbuchartikel]. 15894 Pätzold, Kurt-Michael: From Wordbook to Dictionary. A Writing Dictionary for the Language of Politics. In: Language and Civilization [...] 2. Vol., 1992f, 2 7 8 -

296. 15895 Pätzold, Kurt-Michael: Words, Words, Words: The Latest Crop of Dictionaries for Learners of English. In: Fremdsprachen lehren und lernen 23. 1994, 13-64. [Rezensionsaufsatz zu neueren dt.-engl., engl.-dt. und kürzeren engl. Wörterbüchern]. Vgl. Ped. Lex. Today, 95.

15896 Pätzold, Kurt-Michael: The new generation of learner dictionaries (Part II of "Words, words, words"). In: Fremdsprachen lehren und lernen 26. 1997, 185-218. Vgl. Ped. Lex Today, 95.

15897 Pätzold, Kurt-Michael/Veronika Schnorr: [PONS] Wörterbuch-ABC Englisch. Übungen zum PONS Globalwörterbuch Englisch. Stuttgart 1985. [Arbeitsbuch zum Wörterbuch], 15898 Paul, Hermann: Ueber die Aufgaben der wissenschaftlichen Lexikographie mit besonderer Rücksicht auf das deutsche Wörterbuch. In: Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und der historischen Klasse der königlichen bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München 1894, Heft 1, München 1895, 53-91. [Wieder abgedruckt in: Henne, Helmut/Jörg Kilian (Hrsg.): Hermann Paul: Sprachtheorie, Sprachgeschichte, Philologie. Rede, Abhandlungen und Biographie. Tübingen 1998 (Germanistische Linguistik 200), 131-169]. 15899 Paul, Hermann: Beiträge zum deutschen Wörterbuch. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 10. 1908/1909, 66-128. 15900 Paul, Hermann: Beiträge zum deutschen Wörterbuch. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 11. 1909, 81-96. 15901 Paul, Hermann: Beiträge zum deutschen Wörterbuch. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 12. 1910, 47-70.

15902 Paul

1302

15902 Paul, Rainer: Überlegungen zu den Grundlagen des ,Wörterbuchs des Frühneuhochdeutschen in Ungarn' (WFU). In: Beiträge zur historischen Lexikographie [...] 1986t, 129-145. 15903 Paul, Rainer: Vorstudien fur ein Wörterbuch zur Bergmannssprache in den sieben niederungarischen Bergstädten während der frühneuhochdeutschen Sprachperiode. Tübingen 1987 (Reihe Germanistische Linguistik 72). [Zugleich Diss. Univ. Hamburg. Hamburg 1985] Rezensionen: E. Neuss in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 56. 1989, 243-247. - I. T. Piirainen in: Indogermanische Forschungen 96. 1991, 367-369.

15904

Paul, Ulrike: Stichwort „Europa". Enzyklopädien und Konversationslexika

beschreiben den Kontinent (1700-1850). In: Europa im Umbruch. 1750-1850. Hrsg. v. Dieter Albrecht/Karl Otmar Freiherr von Aretin/Winfried Schulze. München 1995, 2 9 50. 15905 Paula Schrank, Franz von: [Mundart von Hohenschwangau]. In: Provinzialwörter [...] 1994]·, 636-640. [Zuerst in: Paula Schrank, Franz von: Baierische Reise. München 1786, 139-149], 15906

Paulin, Aurelia: Analyse de la notion de nonstandard dans les dictionnaires bi-

lingues fran9ais/anglais. In: M e t a 4 2 . 1997, 55-67. 15907

Pauls Wörterbuch neu. In: Westdeutsche Allgemeine v. 25. 4. 1957. [Presse-

text ; o. Verf.]. 15908

Paulsen, Ursula: Zur Geschichte der allgemeinen Enzyklopädien und Konver-

sationslexika. In: Allgemeine Enzyklopädien und Konversationslexika [...] 1967f, 7 - 1 6 . 15909

Paulsen, Ursula/Gerda Grünewald: Allgemeine Enzyklopädien und Konversa-

tionslexika aus 4 Jahrhunderten. Ausstellungskatalog der Stadtbücherei Bielefeld. Bielefeld 1967. 15910 Paulus, Hartmut: Das ,Advanced Learner's Dictionary' als zweisprachiges Wörterbuch? In: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 28. 1981, 419. 15911

Pauly, Peter: Die althochdeutschen Glossen der Handschriften Pommersfelden

2671 und Antwerpen 17. 4. Untersuchungen zu ihrem Lautstand. Bonn 1968 (Rheinisches Archiv 67). Dazu Anzeige von Stefan Sonderegger in: Germanistik 10. 1969, 500.

15912 Pauritsch, Gertrude: Hiller, Franz: Mundartwörterbuch der deutschen Sprachinselgemeinde Schöllschitz bei Brünn nebst grammatischer Einleitung. Bearb. und erg. von Hertha Ellinger. Wien: VWGÖ, 1990. 220 S. (Beiträge zur Sprachinselforschung 7). öS 264,-/DM 40,-. In: Germanistik 34. 1993, 82-83. [Anzeige], 15913

Pausch, Oskar: Das älteste italienisch-deutsche Sprachbuch. Eine Überliefe-

rung aus dem Jahre 1424 nach Georg von Nürnberg. Mit 15 Abbildungen und 1 Karte.

15922 pd

1303

Wien 1972 (Österr. Akad. der Wiss., Phil.-hist. Klasse. Denkschriften 111; Veröffentlichungen der Historischen Kommission 1). Rezensionen: A. Schwöb in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 42. 1975, 234-236. 15914 Pauwels, J. L.: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, herausgegeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. 1. & 2. Liefg. A-annehmen\ 3. Lfg. annehmlich-Außruch, 4. Lfg. auft)ruch(s)-Ausführimg. Akademie Verlag Berlin, 19611962. Jede Lfg. 8 0 S . , brosch. D M 4 , - . In: Leuvense Bijdragen 51. 1962, 136-137. [Rezension in Niederländisch]. 15915

Pavidis, Silvija: Lettische Wörterbücher und Grammatiken aus dem 17. und 18.

Jahrhundert als Quellen für soziolinguistische Studien zur deutschen Sprachgeschichte. In: Historische Soziolinguistik des Deutschen. Forschungsansätze - Korpusbildung Fallstudien. Internationale Fachtagung. Rostock 1.-3. 9. 1992. Stuttgart 1994 (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 283), 193-200. 15916

Pavljuk, Ν. Α.: Formal'noe vydelenie semanticeskich grupp ν konnotativnom

slovare. [Formale Ermittlung semantischer Gruppen im konnotativen Wörterbuch], In: Voprosy semantiki. [Fragen der Semantik], Hrsg. v. A. P. Zuravlev [u. a.] Kaliningrad 1978, 152-159. 15917 Pavlova, Sabina: Lexicographical News from Bulgaria. In: EURALEX Newsletter. Ed. by Carla Marello and Rosamund Moon. Winter 1999, 3. [Auch in: International Journal of Lexicography 12/4. 1999 ; EURALEX = European Association for Lexicography], 15918

Pawley, Andrew: Grammarian's lexicon, lexicographer's lexicon: Worlds apart.

In: Words [...] 1996t, 189-211. 15919

Pawlowski, Klaus: Die phonetischen Angaben in einsprachigen Wörterbüchern

der deutschen Gegenwartssprache. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie VI, 1. Teilbd. [...] 1986|, 279-326. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 16. 1988, 112 · Vgl. Lex. Today, 197. 15920

Payne, Trip: Merriam-Webster: Voice of Authority. In: Word Ways 21. 1988,

229-236. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 599. 15921

Payr, Theresia: Dictionnaire du latin medieval. Remarques sur la methode. In:

La lexicographie du latin medieval [...] 19811, 4 7 3 ^ 7 9 . 15922

pd: Randbemerkungen zu Büchern. Von ,aa' bis ,Zwölfender'. Wörterbuch der

deutschen Umgangssprache. Von Dr. Heinz Küpper. 421 Seiten, Ganzleinen. 27 DM. Ciaassen Verlag Hamburg 13. In: Der Sonntag am Rhein v. 14./15. 1. 1956. [Pressetext; zum 1. Bd.],

15923 Peacock

1304

15923 Peacock, Dennis E.: Homonymy and the Lexicon. In: Cornell Linguistic Contributions 4. 1983 (Essays in Honor of Charles F. Hockett), 246-251. Vgl. Lex. Today, 198.

15924 Peacock, Edward: The New English Dictionary. In: Notes and Queries 1. ser. 8. 1892,50. 15925 Pearson, Jennifer: The Expression of Definitions in Specialised Texts: A Corpus-based Analysis. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996f, 817-824. [Auch von Interesse fur die so genannte lexikographische Definition; EURALEX = European Association for Lexicography], 15926 Pearson, Jennifer: Terms in context. Amsterdam. Philadelphia 1998 (Studies in corpus linguistics 1). [Auch zur Lexikographie], 15927 Pecheur, Jacques: Le "Robert": l'exigence et la fantaisie. Entretien avec Charles-Albert de Waziers, President Directeur General. In: Le Fran?ais dans le Monde 27. 1987, 34-36. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 655.

15928 Pechtol, Maria: Schwäbisches Wörterbuch. In: Neue Banater Zeitung (Temeswar) v. 19. 8. 1971, 4. [Pressetext]. 15929 Pechtol, Maria: Schwäbisches Wörterbuch. Rumänische Lehnwörter in den Banater deutschen Mundarten. In: Neue Banater Zeitung (Temeswar) v. 19. 2. 1972, 4; v. 24. 2. 1972, 4; v. 2. 3. 1972, 4; v. 10. 3. 1972, 4; v. 21. 3. 1972, 4; v. 30. 3. 1972, 4; v. 12. 4. 1972, 4. [Pressetexte]. 15930 Pechtol, Maria: Schwäbisches Wörterbuch. Serbisches Lehngut in den Banater deutschen Mundarten. In: Neue Banater Zeitung (Temeswar) v. 27. 9. 1972, 4; v. 17. 10. 1972, 4. [Pressetext]. 15931 Pechtol, Maria: Schwäbisches Wörterbuch. Krankheitsbezeichnungen in den Banater deutschen Mundarten. In: Neue Banater Zeitung (Temeswar) v. 3. 3. 1973, 4; v. 8. 3. 1973, 4; v. 16. 3. 1973, 4; v. 21. 3. 1973, 4. [Pressetexte]. 15932 Peciar, S. (ed.): Lexikograficky obornik. Materiäly ζ. I. celostänej konferencie ceskoslovenskych lexikografov. Bratislava 1952. Bratislava 1953. 15933 Peck, Charles: Some Notes on Making Bilingual Dictionaries. In: Notes on Linguistics 46. 1989, 49-61. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 730-731.

15934 Peco, Asim: Lehnwörter aus dem Deutschen in Vuk Karadzic' Wörterbuch aus dem Jahre 1818. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität. Gesellschaftsw. Reihe 36. 1987, 152-155. 15935 Pedersen, Bolette/Ruth Vatvedt Fjeld/Maria Toporowska Gronostaj: SPINN: SPräkteknologi och INformationssökning i Norden. In: LexicoNordica 8.2001, 125138. [Mit engl. Abstract],

1305

15949 Pedersen

15936 Pedersen, Ellen M.: Synonymies after Chomsky: A Challenge in Progress. In: Words that Teem with Meaning [...] 1992|, 122-130. 15937 Pedersen, Jette: Anskueligg0relse af faglige relationer i brancheordboger. In: LexicoNordica 1. 1994, 203-227. [Mit engl. Abstract], 15938 Pedersen, Jette: Grammatiske oplysninger i tekniske fagordboger. In: LexicoNordica 2. 1995, 121-142. [Mit engl. Abstract]. 15939 Pedersen, Jette: Koncernspecifik brancheordbog med soerligt henblik pä teknisk engelsk. Pras-konceptionelle overvejelser og koncept. Ph.d.-afhandling [masch.]. Handelshojskolen i Ärhus. Ärhus 1995. 15940 Pedersen, Jette: The Identification and Selection of Collocations in Technical Dictionaries. In: Lexicographica 11. 1995, 60-73. 15941 Pedersen, Jette: Sammensaetning af et tekstkorpus til en bilingval teknisk fagordbog og forslag til metodiske lemmaselektionskriterier. In: LexicoNordica 3. 1996, 139-152. [Mit engl. Abstract], 15942 Pedersen, Jette: Kollokationelle og syntaktiske angivelser i en teknisk oversasttelses - og produktionsordbog for fremmedsprogsbrugere. In: LexicoNordica 5. 1998, 53-65. [Mit engl. Abstract], 15943 Pedersen, Jette: Seek and ye shall find? In: Lexicographica 18. 2002 [2003], 119-132. 15944 Pedersen, Karen Margrethe: Ordbog og encyklopasdi. In: Nordiske studier i leksikografi II [...] 1993|, 248-256. 15945 Pedersen, Viggo Hj0rnager: The Danish-English Dictionary Project at Copenhagen University. In: Papers from the First Nordic Conference for English Studies. Oslo, 17-19 September, 1980. Ed. by Stig Johansson and Bjorn Tysdahl. Oslo 1981, 370-373. 15946 Pedersen, Viggo Hj0rnager: Reflections on the Treatment of Prepositions in Bilingual Dictionaries, and Suggestions for a Statistical Approach. In: LEXeter Proceedings [...] 1984f, 258-267. [LEXeter = Lexicography + Exeter], Vgl. Lex. Today, 198.

15947 Pedersen, Viggo Hj0rnager: English Influence on Modern Danish Vocabulary and Its Implications for Danish/English Lexicography. In: Words that Teem with Meaning [...] 1992t, 93-114. 15948 Pedersen, Viggo Hjornager: Hans Christian Anderson and Bilingual Lexicography. In: Symposium on Lexicography VII [...] 1996f, 213-222. 15949 Pedersen, Viggo Homager: From VB3 to VB4. In: Symposium on Lexicography VIII [...] 1998t, 249-255. [VB = Vinterberg & Bodeisen: Dansk/Engelsk Ordbog],

15950 Pedersen

1306

15950 Pedersen, Viggo Hjernager: Nye ord i 10. udgave af Dansk-Engelsk Ordbog sammenlignet med 3. udgave af Vinterberg og Bodeisen. In: Elefant - se ogsä myg [...] 1998t, 43^17. 15951 Pederson, Lee Α.: Practical Phonology in a General Dictionary. In: Lexicography in English [...] 1973 t, 129-133.0 Vgl. Lex. Today, 198.

15952 Pedrazzini, Sandro: Phrase Manager: A System for Phrasal and Idiomatic Dictionaries Hildesheim [etc.] 1994 (Informatik und Sprache 3). 15953 Peeters, Bert: Setting the scene: Some recent milestones in the lexicon-encyclopedia debate. In: The Lexicon-Encyclopedia Interface. Ed. by Bert Peeters. Amsterdam [etc.] 2000, 1-52. [Auch von Interesse für die Lexikographie], 15954 Peeters, Patricia: Digitale Vermittlungsstellen (Ε-D). In: Lebende Sprachen 39. 1994, 109-113. [Kommentiertes Glossar], 15955 Peil, Dietmar: Willibald Kobolt: „Die Groß= und Kleine Welt" (1738). In: Enzyklopädien der Frühen Neuzeit [...] 1995t, 141-161. 15956

Peiper, R.: Insbrucker glossen. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 5. 1874,

211.

15957 Peitrequin, R.: Oxford Advanced Learner's Dictionary. In: Bulletin CILA 22. 1975, 85-88. [Rezensionsaufsatz; CILA = Commission interuniversitaire Suisses de linguistique appliquee]. 15958 Pejcinovic, Vesna: Äquivalenz im Duden-Oxford Wörterbuch. MA-Arbeit [masch.]. Heidelberg 1996. 15959 Pejoska-Bouchereau, Frosa:Probleme des ecarts culturels en l'absence de dictionnaire unilingue: le cas du macedonien. In: Les ecarts culturels [...] 2003t, 121-134. 15960 Pellat, Charles: Les encyclopedies dans le monde arabe. In: Cahiers d'histoire mondiale 9. 1966, 631-658. 15961 Pellegrini, Giovan Battista: Programma per il DESF. In: Etimologia e lessico dialettale. [...] 1981t, 217-236. [DESF = Dizionario Etimologico-Storico Friulano]. 15962 Pellegrini, Giovan Battista: Un saggio di prova per il "Dizionario Etimologico Friulano". In: Quaderni Patavini di Linguistica (Padova) 3. 1982/1983, 43-53. 15963 Pellen, Rene: Recherches diachroniques en espagnol. Datation des phenomenes. Constitution d'un "Thesaurus" diachronique. In: Revue de Linguistique Romane 37/14. 1973, 145-146. 15964 Pellen, Rene: Apports de l'informatique ä la lexicologie. Possibilites et problemes. In: Theorie und Praxis des lexikographischen Prozesses [...] 1987t, 35-53. 15965 Pena Seijas, Jesus: Formacion de palabras, gramätica y diccionario. In: Revista de Lexicografia 1. 1994-1995, 163-180.

1307

15978 Perdiguero Villareal

15966 Peng, Huanwei: Application of the theory of metafunction to a English/Chinese bilingual dictionary. In: Waiguoyu 6. 1998, 118; 60-65. 15967 Pensado Tome, Jose Luis: Sobre el "Diccionario Critico Etimologico Castellano e Hispänico" por J. Corominas con la colaboracion de J. A. Pascual. Tomo I (continuation). In: Verba 9. 1982, 291-318. Dazu Abstract in: LLBA 21. 1987, 1415.

15968 Pensado [Tome], Jose Luis: Galician Lexicography. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990|, 1736-1738. [Handbuchartikel]. 15969 Pensado Tome, Jose Luis: El lexico hispänico occidental en el "Tumbo Viejo" de San Pedro de Montes. In: Verba 10. 1983, 43-77. 15970 Penther, Johann Friedrich: In: Bio-bibliographisches Handbuch des 18. Jahrhunderts [...] Bd. 7, 2001|, 6-8. [Handbuchartikel von Edeltraud Dobnig-Jülch, Andreas Dörfler, Hans Jürgen Höller]. 15971 Penuela, J. M.: „Die Goldene" des Ibn al-Munasif: ein Beitrag zur med.-arab. Lexikographie und zur Geschichte der span.-arab. Literatur im Zeitalter der Almohaden. Rom 1941 (Scripta Pontificii Instituti biblici 32). 15972 Penzenkuffer, Christoph Wilhelm Friedrich. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...] Bd. 7, 2001 f, 8-15. [Handbuchartikel von Edeltraud Dobnig-Jülch, Andreas Dörfler, Susanne Gräßel, Helmut Weiß], 15973 Penzl, Herbert: Sauer-Geppert, Waldtraut-Ingeborg: Wörterbuch zum St. Trudperter Hohen Lied. Ein Beitr. zur Sprache der mittelalterlichen Mystik. Berlin, New York: de Gruyter 1972. XXVIII, 238 S. 8° = Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker. N. F. 50 . Lw. DM 72.-. In: Germanistik 14. 1975, 600-601. [Anzeige], 15974 Penzl, Herbert: 18th Century American English according to Noah Webster. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 12. 1990, 15-25. 15975 Penzl, Herbert: J. Alan Pfeffer [et al.]: German Loanwords in English. An Historical Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press 1994. XXXIV, 381 p. In: American Speech 70. 1995, 215-216. [Rezension], 15976 Pepermans, R.: Une base de donnees multimedia: le dictionnaire descriptif et visuel de Pare Canada. In: Terminologies nouvelles 15. 1996, 121-124. 15977 Per Anhalter in die Demokratur. Im Wörterbuch der deutschen Umgangssprache geblättert. In: Offenbach-Post v. 21. 9. 1955. [Pressetext; o. Verf.]. 15978 Perdiguero Villareal, Hermögenes: Los tecnicismos de la edification en los diccionarios. In: Bargallo, Maria [et al.] (eds.): Las lenguas de especialidad y su didäctica. Actas del Simposio Hispano-Austriaco. Tarragona 2001, 263-274.

15979 Perea

1308

15979 Perea, Maria-Pilar: The History of a Multi-dialectal Catalan Dictionary: the "Diccionari Catalä-Valenciä-Balear". In: Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research [...] 20041", 109-118. 15980 Perebejnos, V. I./E. S. Blindus/A. V. Cumak: Κ voprosu ο slovare ucebnogo tipa. [Zur Frage eines Wörterbuchs des sprachpädagogischen Typs]. In: Leksikograficeskij sbornik 1957, 110-118. 15981 Pererva, V. Μ.: Ο principach i problemach otbora terminov i sostavlenija slovnika terminologiceskich slovarej. [Über die Prinzipien und Probleme der Auswahl von Termini und der Erstellung des Lemmabestandes terminologischer Wörterbücher], In: Problematika opredelenij terminov ν slovarjach razlicnych tipov [...] 1976t, 190-204. Vgl. Lex. Today, 199.

15982 Pereva, V. M.: Die Auswahl der terminologischen Lexik für allgemeinsprachliche Wörterbücher [...]. In: Wolski (Hg.) [...] 1982t, 166-182. [Zuerst russisch in: Sovremennajä russkaja leksikografia 1977. Hrsg. ν. Α. M. Babkin. Leningrad 1979, 107-120 als: Otbor terminologiceskoj leksiki dlja obäöich slovarej jazyka]. Vgl. Lex. Today, 199.

15983 Perevozcikova, F. D.: Literaturovedceskaja leksika ν obscich slovarjach. [Die literaturwissenschaftliche Lexik in gemeinsprachlichen Wörterbüchern], In: Sovremennajarusskaja leksikografija [...] 1977t, 79-90. Vgl. Lex. Today, 199.

15984 Perez Bouza, Jose Antonio: Influencias nahuas en al espanol de El Salvador. Algunas importantes ansencias en el DRAE. In: Sintagma 6. 1994, 77-97. [DRAE = Diccionario de la Real Academia Espanola]. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1192.

15985 Perez Bouza, Jose Antonio/Miguel Casas Gomez/Jose Martinez de Sousa: Maria Moliner a la luz de la lexicologia y la lexicografia modernas. In: Lenguajes naturales y lenguajes formales. Actas del X Congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales, Sevilla, 26-30 de septiembre de 1994. Ed.: Carlos Martin Vide. Barcelona 1994, 655-668. 15986 Perez Castro, Lois Carlos: Acerca de los usos y sentidos figurados y de su tratamiento lexicogräfico. In: Revista espanola de lingüistica 32. 2002, 123-128. 15987 Perez Goyena, Antonio: Contribution de los jesuitas al "Diccionario de Autoridades" (1726-1739). In: Razön y fe 63. 1922,458-481. 15988 Perez-Hermändez, M. Chantal: Corpus-based Bilingual Lexicography: The Use of Computerized Corpora for the Identification of Translation Equivalents. Diss, [masch.] for M.A. in Lexicography. Univ. of Exeter. Exeter 1995. 15989 Perez Hernandez, Francisco Javier: Situation actual de la lexicografia del espanol de Venezuela. Caracas 1989.

1309

16001 Perona

15990 Perez Hernandez, Francisco Javier: Para una historia de la metalexicografia en Venezuela. In: Boletin Universitario de Letras (Caracas) 1. 1993, 343-356. [Wieder abgedruckt in: Perez Hernandez, Francisco Javier [...] 1997t, 171-185], 15991 Perez Lagos, F.: Una vez mäs sobre terminologias y diccionarios. In: Ängel Yanguas y Francisco-J. Salguero (eds.): Estudios de lingüistica descriptiva y comparada. Trabajos presentados en el III Simposio Andaluz de Lingüistica General (Sevilla, 15-17 marzo 1999). Sevilla 1999, 333-341. 15992 Perez Vidal, Jose: Los provincialismos canarios del "Diccionario de la Academia". In: Revista Hispänica Moderna 13. 1947, 130-158. 15993 The Perfect Learners' Dictionary (?) Ed. by Thomas Herbst and Kerstin Popp. Tübingen 1999 (Lexicographica. Series Maior 95). [Daraus: 19, 1022, 1379, 1707, 2493, 2556, 4182, 4241, 4377, 7265, 8491, 8541, 8895, 8902, 9822, 10951, 12168, 14280, 14462, 14549, 16426, 20408, 20782, 20807], Rezensionen:

F. Dolezal in: International Journal of Lexicography 14. 2001, 155-161.

15994 Perl, Matthias: 4. 1976, 274-279.

Wörterbucheintragungen

fur Verben.

In:

Fremdsprachen

Dazu Abstract in: LLBA 14. 1980, 942.

15995 Perl, Matthias: Die erste grammatische Beschreibung einer romanischen Kreolensprache. Das Wörterbuch des Saramakkischen von Johann Andreas Riemer von 1779. In: Beiträge zurromanischen Philologie 25. 1986, 305-308. 15996 Perl, Matthias: Gedanken zu den ersten lexikographischen Beschreibungen der romanischen Kreolensprachen unter besonderer Berücksichtigung des Saramakkischen in Suriname. In: Theorie und Praxis der ein- und mehrsprachigen romanischen Lexikographie [...] 1988t, 65ff. Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1049.

15997 Perl, Matthias: Rasgos poscriollos lexicos. En el lenguaje coloquie cubano. In: Thesaurus. Boletin del Institute Caro y Cuervo 43. 1988/1, 47-64. 15998 Perl, Matthias: The "Wörterbuch zur Erlernung der Saramakka-Neger-Sprache" by Johann Andreas Riemer (Bambey 1779): an early document in a Romance-based Creole. In: Journal of Pidgin and Creole languages 4. 1989, 277-282. 15999 Pernaz Isquierdo, Paloma: L'informazione sintagmatica in un vocabolario pedagogico mono-bilingue spagnolo-italiano italiano-spagnolo. In: Lessico e grammatica [...] 1997t, 9-15. 16000 Perol, Lucette: Le peuple vu par le "Dictionnaire de Trevoux l'Encyclopedie". In: Revue fran^aise d'histoire du livre 66-67. 1990, 139-160.

et

16001 Perona, Jose: Un diccionario en los albores del s. XVI: "Latina vocabula ex iure civile in voces hispanienses interpretata" de Elio Antonio de Nebrija. Edition, estudio y notas. In: Cahiers de Linguistique Hispanique Medievale 13. 1988, 5-34.

16002 Perrin

1310

16002 Perrin, Geoffrey: A Short German-English Glossary of the Juvenile Criminal Law. In: Lebende Sprachen 34. 1989, 67-72. 16003 Perry, John R.: Modern Iranian Lexicography: Persian/Tajik. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 19911, 2477-2480. [Handbuchartikel]. 16004 Perspektive: textintern. Akten des 14. Linguistischen Kolloquiums Bochum 1979. Bd. 1. Hrsg. v. Edda Weigand und Gerhard Tschander. Tübingen 1980 (Linguistische Arbeiten 88). [Daraus: 6271, 16695]. 16005 Perspektiven der Lexikographie und die Aufgaben der Sprachkultur. In: Scharnhorst, Jürgen (Hrsg.): [...] 2 0 0 4 t 3 7 9 ^ 0 0 . 16006 Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Untersuchungen anhand von „Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache". Hrsg. v. Herbert Ernst Wiegand. Tübingen 1998 (Lexicographica. Series Maior 86). [Daraus: 1889, 1893, 3917, 7266, 7340, 8864, 8894, 10313, 10338, 10612, 11182, 11712, 12221, 15092, 16713, 18128, 18209, 18379, 23155,23715], Dazu Anzeige von Klaus-Dieter Ludwig in: Germanistik 41. 2000, 69 · Vgl. Ped. Lex. Today, 121. Rezensionen: G. Heibig in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66. 1999, 368-369. - C. Földes in: Linguistische Berichte 184. 2000, 509-514. - B. Wotjak in: Deutsch als Fremdsprache 38. 2001, 50-51. - L. Lemnitzer in: Muttersprache 110. 2000, 176-179. - C. Stockbauer in: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 1998, 313-316. - M . Konopka in: International Journal of Lexicography 13. 2000, 197-203. - L. Köster in: Info-DaF 26. 1999, 303-304. - M. Bielmska in: Linguistica Silensiana 22. 2001, 197-203.

16007 Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des „de Gruyter Wörterbuchs Deutsch als Fremdsprache". Hrsg. v. Herbert Ernst Wiegand. Tübingen 2002 (Lexicographica. Series Maior 110). [Daraus: 935, 1427, 1678, 1680, 1876, 2498, 2861, 4934, 7354, 8335, 8667, 9461, 10329, 11146, 11320, 11717, 12910, 14321, 14671, 14693, 15323, 17505, 18169, 18208, 18383, 20972, 21062, 22785, 22786, 22790, 23166], Rezensionen'. L. Lemnitzer in: Muttersprache 2003/2, 182-187.

16008 Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik. Akten des 1. Kongresses der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik. Hrsg. v. Alois Wierlacher. München 1987 (Publikationen der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik 3). [Daraus: 11829, 17026], 16009 Persson, Gunnar: Homonymy, Polysemy and Heterosemy: Three Types of Lexical Ambiguity in English. In: Symposium on Lexicography III [...] 1988|, 2 6 9 280. 16010 Persson, Gunnar: Synonymy or Hyponymie - that's the Question? In: Symposium on Lexicography IV [...] 1988|, 63-70. 16011 Persson, Gunnar: "False" and its Friends: Some Preliminary Observations. In: Symposium on Lexicography V [...] 1992f, 281-294.

1311

16024 Peteri

16012 Persson, Gunnar: Masculine, feminine and epicene nouns in English dictionaries: presentation of a pilot study. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994|, 115— 125. 16013 Persson, Gunnar: Dictionaries as Mirror of Social and Cultural Change. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005|, 427-433. 16014 Persson, Ingmar: Das kausative Funktionsverbgefüge (FVG) und dessen Darstellung in der Grammatik und im Wörterbuch. In: Deutsche Sprache 20. 1992, 153171. 16015 Perst, Otto: Eine Lanze fur den Duden. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 22. 12. 1953. [Pressetext; Leserbrief]. 16016 Petelenz, Krzysztof: ,Lexicon ex machina'. Wie können wir elektronische Maschinen für die multimediale Wörterbucharbeit nutzen? In: Orbis linguarum 8. 1998, 147-158. 16017 Petelenz, Krzysztof: Objektorientierte Hypertexterstellung für Nachschlagewerke. In: Sprache und Datenverarbeitung 23. 1999, 35-62.

bilinguale

16018 Petelenz, Krzysztof: Zur Hypertextualisierung von zweisprachigen Wörterbüchern. Einige Vorschläge am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Polnisch. In: Wörterbücher in der Diskussion IV [...] 2000t, 203-231. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 360-361], 16019 Petelenz, Krzysztof: Das Informationsdesign auf der Speicherungsebene eines zweisprachigen Online-Wörterbuchs Polnisch-Deutsch. In: Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie [...] 2 0 0 1 1 9 9 - 2 2 8 . [Mit engl. Abstract, 259 u. franz. Resume, 265]. 16020 Petelenz, Krzysztof: Standardisierung der Lexikoneinträge für ein neues großes deutsch-polnisches und polnisch-deutsches Wörterbuch. Hildesheim. Zürich. New York 2001 (Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch VII; Germanistische Linguistik 159-160.2001). Dazu Anzeige von Ryszard Lipczuk in: Germanistik 42. 2001, 507-508.

16021 Petelenz-Lukasiewicz, Krzysztof: Standardisierung der Lexikoneinträge für ein neues großes (elektronisches) deutsch-polnisches und polnisch-deutsches Wörterbuch. Diss, [masch.]. Univ. Erlangen-Nürnberg. Erlangen 2000. 16022 Peter, Annemarie: Aus der geistigen Werkstatt eines Lexikon-Verlages. In: Der getreue Eckhart 19. 1941/1942, 43^46. [Pressetext]. 16023 Peteri, Attila: Partikeln im deutsch-ungarischen Wörterbuch. In: Lexikographie zwischen Theorie und Praxis [...] 1996|, 59-74. 16024 Peteri, Attila: Földes Csaba: Linguistisches Wörterbuch. Deutsch-Ungarisch. Szeged: Generalia 1997 (= Fasciculi Linguistici. Series Lexicographica 1). In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 1998, 298-300. [Rezension].

16025 Peteri

1312

16025 Peteri, Attila: Die lexikographische Darstellung der w-Wörter. Zugleich ein Plädoyer für mehr Grammatik im Wörterbuch. In: Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie [...] 2 0 0 4 4 2 9 ^ 1 4 3 . 16026 Peteri, Attila: Peter Bassola/Csilla Bernäth/Sarolta Läszlo/Magda Tamässy Birö/Jacqueline Kubczak: Nemet-magyar fönevi valenciaszotär. Deutsch-ungarisches Wörterbuch zur Substantivvalenz. Szeged 2003. In: Lexicographica 20. 2004 [2005], 341-342. [Kurzrezension]. 16027

Petermann, Heinrich: Probleme der Auswahl und Darstellung von Fachlexik

im allgemeinsprachlichen Wörterbuch. In: Wortschatzforschung heute [...] 1982t, 2 0 3 220. Vgl. Lex. Today, 200.

16028 Petermann, Jürgen: Zur Erstellung ein- und zweisprachiger phraseologischer Wörterbücher: Prinzipien der formalen Gestaltung und der Einordnung von Phrasemen. In: Phraseologie und ihre Aufgaben. Beitrag zum 1. Internationalen Phraseologie-Symposium vom 12. bis 14. Oktober 1981 in Mannheim. Hrsg. von J. Mateäici. Heidelberg 1983 (Mannheimer Beiträge zur slavischen Philologie 3), 172-193. [Mit einer Zuammenfassung in Russisch]. Vgl. Lex. Today, 200.

16029 Petermann, Roland: Nach zwölf Jahren veraltet. Neuausgabe des italienischen Standardwörterbuchs ,Sansoni/Macchi'. In: Luzerner, Zuger, Nidwaldner Tagblatt v. 27. 4. 1989. [Pressetext; o. Verf.], 16030 Petermans, Raymond: La Terminologie au service de la communaute museale: le dictionnaire visuel du Service canadien des pares. In: Terminologies Nouvelles 11. 1994, 19-22. 16031 Peters, Carol/Stefano Federici/Simonetta Montemagni/Nicoletta Calzolari: From Machine Readable Dictionaries to Lexicons for NLP: The Cobuild Dictionaries - a Different Approach. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 1994|, 147-157. [NLP = Natural Language Processing; EURALEX = European Association for Lexicography], 16032 Peters, Carol/Eugenio Picchi: From Parallel to Comparable Text Corpora. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings I [...] 1996t, 161-172. 16033 Peters, Hans: On the Historical Development of English Boosters. In: Symposium on Lexicography V [...] 1992t, 373-392. 16034 Peters, Heidrun: Die Fachsprache in der „Großen Sowjetischen Enzyklopädie". In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999|, 1660-1668. [Handbuchartikel]. 16035 Peters, I.: Zum Jahrbuch 1875. Die Hamburger mhd. Glossen. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 5. 1880, 52-53.

1313

16046 Peters

16036 Peters, I.: Zum mittelniederdeutschen Wörterbuch. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 5. 1880, 94. 16037 Peters, I: Zum Kopenhagener niederd. Glossar. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 8. 1883, 44. 16038 Peters, Manfred: Conrad Gessner als Linguist und Germanist. Doctoraal proefschrift [masch.]. Gent 1970. [Auch zu Gessners lexikographischer Arbeit]. 16039 Peters, Manfred: Conrad Gessners Einfluß auf die deutsche und niederländische Lexikographie des 16. Jahrhunderts. In: Niederdeutsche Mitteilungen 28. 1972, 7 0 96. 16040 Peters, Manfred: Sprachwandel und Sprachnorm in C. Gessners ,Mithridates' und in seiner Vorrede zu Josua Maalers Teütsch spraach. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen 208. 1972, 256-266. 16041 Peters, Manfred: Einleitung. In: Konrad Gessner: Deutsche Namen der Fische und Wassertiere. Neudruck der Ausgabe Zürich 1556. Hrsg. u. eingeleitet v. Manfred Peters. Aalen 1974, 7 ^ 3 . 16042 Peters, Manfred: Einleitung. In: Konrad Gessner: Mithridates. De differentiis linguarum tum veterum tum quae hodie apud diversas nationes in toto orbe terrarum in usu sunt. Neudruck der Ausgabe Zürich 1555. Hrsg. u. eingeleitet v. Manfred Peters. Aalen 1974, 5-84. 16043 Peters, Robert: Nathan Chytraeus' Nomenciator Latinosaxonicus, Rostock 1582. Ein Beitrag zur Erforschung der Lexikographie des 16. Jahrhunderts. Diss, [masch.]. Münster 1976. 16044 Peters, Robert: Variation und Tradition. Kleinwörter im ,Nomenciator Latinosaxonicus' des Nathan Chytraeus. In: Niederdeutsches Wort 20. 1980, 147-177. 16045 Peters, Robert: „Lateinisch-mittelniederdeutsches Glossarienkorpus". Vorstellung eines Projekts. In: Niederdeutsches Wort 32. 1992, 1-12. Dazu Abstract von Herbert Blume in: ZGL 23. 1995, 247.

16046 Peters, Robert: Pommersches Wörterbuch. Begründet von Wolfgang Stammler. Fortgesetzt von Hans-Friedrich Rosenfeld. Herausgegeben von Renate HerrmannWinter. I. Band, 1. Lieferung: Α bis afbacken1. Unter der Leitung der Herausgeberin bearbeitet von Wolfgang Fedders, Jürgen Grambow u. Frank Schnibben. Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Kommission für die Mundartwörterbücher, Berlin: Akademie Verlag 1997, LXX + 24 Seiten. 2. Lieferung: afbackeri bis anstäken. Unter der Leitung der Herausgeberin bearbeitet von Wolfgang Fedders, Jürgen Grambow u. Frank Schnibben. Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Kommission für die Mundartwörterbücher, Berlin: Akademie Verlag 1998, 128 Spalten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 35. 2000, 474^177. [Rezension].

16047 Peters

1314

16047 Peters, Robert Α.: Robert Cawdrey and the First English Dictionary. In: Journal of English Linguistics 2. 1968, 29-42. 16048 Peters, Wim/Adam Kilgarriff: Dicovering Semantic Regularity in Lexical Resources. In: International Journal of Lexicography 13. 2000, 287-312. 16049 Peters, Wim/Piek Vossen/Pedro Diez-Orzas/Geert Adriaens: Cross-linguistic Alignment of Wordnets with an Inter-Lingual-Index. In: Computers and the Humanities 32.1998,221-251. 16050 Petersen, Adeline: To dat ärbe mät Wiringhiirder uurdebuk. In: Nordfriesische Sprachpflege. Mitteilungen der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der ChristianAlbrechts-Universität Kiel 14. 1987, 10-14. 16051 Petersen, Adeline: Ploon for en nai uurdebuk. In: Nordfriesland 86. 1989, 15. [Pressetext]. 16052 Petersen, Adeline: Jedermanns Freund ist jedermanns Narr - jedermanns Braut ist eine Hure. Zum Bild von Frau und Mann in der friesischen Lexikographie. In: Beiträge des Föhrer Symposiums zur friesischen Philologie vom 10.-11. Oktober 1991. Hrsg. v. Volkert F. Faltings. Odense 1992 (Friesische Studien 1), 171-203. 16053 Petersen, Adeline: „Nü äs't sü wid". Geschichte eines Wörterbuchs. In: Nordfriesland 27/4. 1994, 26-27. 16054 Petersen, Hjalmar P.: Man vil ikke se noget, som man ser. Man vil ikke se noget säledes som man ser det. In: LexicoNordica 4. 1997, 119-133. [Mit engl. Abstract; zum dänisch-färöischen Wörterbuch], 16055 Petersen, Johann Wilhelm. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...] Bd. 7, 2001f, 17-19. [Handbuchartikel von Andreas Dörfler, Susanne Gräßel, Hans Jürgen Höller, Helmut Weiß], 16056 Petersen, Pia Riber: New Words in Danish 1955-75. A Dictionary Compiled and Worked Out in a Traditional Way and Managed and Typed Via Computer. In: The Possibilities and the Limits of the Computer [...] 1984|, 179-186. Vgl. Lex. Today, 200.

16057 Peth, Annette/Burkhard Schaeder: Die Fachlexikographie des Bibliothekswesens: eine Übersicht. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 2063-2095. [Handbuchartikel]. 16058 Pethö, G.: A survey of current textbooks of lexicography. In: Sprachtheorie und germanistische Linguistik 14. 2004, 171-194. 16059 Peti, Mirko: Hrvatski poredbeni rjecnik. [Ein komparatives kroatisches Wörterbuch], In: Filologija 22-23. 1994, 91-94.

1315

16072 Petressa

16060 Petit, Gerard: Le traitement des variants graphiques dans les Dictionnaires Larousse et specifiquement dans le "Petit Larousse illustre". In: Langue franchise 108. 1995,40-51. 16061 Petkov, Pawel: Zur Typologisierung der zweisprachigen Wörterbücher. In: Germanistik 1985, 74-79. 16062 Petkov, Pavel: Die lexikographische Empirie in den zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch und Bulgarisch. In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch IV [...] 1999t, 111-140. 16063 Petkov, Pavel: Zum Problem der Äquivalenzbeziehung und der lexikographischen Lücke in zweisprachigen Wörterbüchern. In: Theoretische und praktische Probleme der Lexikographie [...] 2001t, 73-81. 16064 Petkov, Pavel: Zum Problem der lexikographischen Lücke in zweisprachigen Wörterbüchern. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002t, 237-242. 16065 Petkov, Pavel: Zielsprachliche Wörter ohne lexikographische Chance in zweisprachigen Wörterbüchern. Am Beispiel von Wortbildungsmodellen und Wortfeldern. In: Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikographie [...] 2005t, 57-70. 16066 Petöfi, Jänos S.: Explikationen in umgangssprachlichen und fachsprachlichen Wörterbüchern. In: Grundelemente der semantischen Struktur von Texten III. Objektargumente. Hrsg. v. Hans-Jürgen Eikmeyer und Louise M. Jansen. Hamburg 1980 (Papiere zur Textlinguistik 26), 123-140. [Nachwort, 137-140], 16067 Petöfi, Jänos S./Jürgen Bredemeier (Hrsg.): Das Lexikon in der Grammatik die Grammatik im Lexikon. 1. Halbband. Hamburg 1977 (Papiere zur Textlinguistik 13.1.). [Daraus: 2890, 3207, 9360, 9992, 15081, 15177, 16935], Vgl. Lex. Today, 200.

16068 Petöfi, Jänos S./Jürgen Bredemeier (Hrsg.): Das Lexikon in der Grammatik die Grammatik im Lexikon. Zweiter Halbband. Hamburg 1977 (Papiere zur Textlinguistik 13.2). 16069 Peträckova, Vera: Novy prispevek k dejinäm slovnikarstvi. [Ein neuer Beitrag zur Geschichte der Lexikographie], In: Nase Reö 72. 1989, 84-86. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 240.

16070 Petrecca, Francisco: La terminologia en las Academias (Perpectivas desde la Argentina). In: Boletin de la Academia Argentina de Letras 55. 1986/217-218, 211-224. 16071 Petrecca, Francisco: Taxonomia cientifica y discurso lexicogräfico. In: Boletin de la Real Academia Espanola 72. 1992, 251-267. 16072 Petressa, F.: La transparencia lexicogräfica. In: Boletin de la Real Academia Espanola 65. Nr. 235, 1985,311-318. Vgl. Lex. Today, 200.

16073 Petri

1316

16073 Petri, Β. F. C.: Mozin's vollständiges Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache. Durchgesehen und vermehrt von Dr. Peschier, Prof. an der Universität zu Tübingen. Stuttgart und Tübingen bei Cotta. 1843^16. In: Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 5. 1849, 229-232. [Rezension], 16074 Petri, Johann Christoph: [Nachlese zu Hupeis Idiotikon der deutschen Sprache in Lief- und Esthland], In: Provinzialwörter [...] 1994t, 184-193. [Zuerst in: Petri, Johann Christoph: Ehstland und die Ehsten, oder historisch-geographisch-statistisches Gemälde von Ehstland. Zweiter Theil. Gotha 1802, 72-105]. 16075 Petrolini, Giovanni: Dali' italiano al dialetto. A proposito del "Dizionario italiano-parmigiano" di Guglielmo Capacchi. In: Revista italiana di dialettologia 18. 1994, 1 5 9 - 1 6 4 . Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 731.

16076 Petronijevic, Bozinka: Onomasiologische Wörterbücher der deutschen und der serbokroatischen Sprache - ihre Möglichkeiten und Grenzen. Anali filoloskog fakulteta 19. 1988 (1992), 5 1 - 6 6 .

16077 Petrovic, Svetozar: The Dictionary of Literary Terms and the Concept of Literary Terminology. In: The Art of the Word. Selected Studies 1957-1967. Ed. by Zdenko Skreb. Zagreb 1969, 259-309. 16078 Petschenig, M.: Althochdeutsche glossen aus Laibach. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 35. 1891, 407-411. 16079 Petter, Yvonne: Linguistische Wörterbücher - Neuerscheinungen und Neuauflagen. In: Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis 40. 1987, 190-192. [Rezens ionsaufsatz]. 16080 Petters, Ignaz: Über zwei deutsche Sprichwörtersammlungen des XVI. Jahrhunderts. In: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 2. 1854, 268-271. 16081 Petters, Ignaz: Aus einem vocabularius ,ex quo' vom jähre 1432. In: Die deutschen Mundarten 4. 1857,289-306. 16082 Petters, Ignaz: Lexikalisches im anschlusse an Weinhold's beiträge zu einem schlesischen wörterbuche. In: Die deutschen Mundarten 5. 1858, 4 7 2 ^ 7 9 . 16083

Petters, Ignaz: Vocabularius von 1470. In: Die deutschen Mundarten 6. 1859,

175-178.

16084 Petters, J.: Althochdeutsche glossen einer Prager handschrift des Prudentius. In: Zeitschrift für deutsches Althertum und deutsche Litteratur 10. 1856, 367-372. 16085 Petti, Vincent: Webster's Third New International Dictionary. In: M00 oderna Spräk 57. 1963, 160-164.

16098 Pfalz

1317

16086

Petti, Vincent: Notes on Dictionary Making. In: Moderna Spräk 83. 1989, 2 0 1 -

207. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 731 · Vgl. Ped. Lex. Today, 95-96.

16087

Petursson, Magnüs: Inselnordische Lexikographie. In: Wörterbücher [...] 2.

Teilbd. 1990t, 1928-1932. [Handbuchartikel]. 16088 Petuskov, V. P.: Ο vozmoznych predelach mechanizacii leksikograficeskich rabot. [Über mögliche Grenzen der Mechanisierung lexikographischer Arbeiten], In: Voprosy jazykoznanija 1981/5, 17-24. Dazu deutsches Abstract in: Wolski (Hg.) [...] 1982, 245-246 · Vgl. Lex. Today, 201.

16089 Petuskov, V. P./V. N. Sergeev: Ο klassificacii slovarej. [Über die Klassifikation von Wörterbüchern]. In: Problematika opredelenij terminov ν slovarjach razlicnych tipov [...] 1976t, 13-19. Vgl. Lex. Today, 201.

16090

Petuskov, V. P./F. P. Sorokoletov: Leninskie principy sovetskoj leksikografii.

[Die L e n i n s c h e n Prinzipien der sowjetischen Lexikographie]. In: Problemy ucebnoj leksikografii i obucenija leksike [...] 1978t, 6 - 1 2 . 16091

Petzet, Erich: Christian Friedrich Ludwig Wurm. In: Allgemeine Deutsche

Biographie 55. 1910, 396-399. 16092

Petzold,

Rainer:

Bemerkungen

zur

Darstellung

von

Eigennamen

in

Dialektwörterbüchern. In: Dialektlexikographie [...] 1988t, 98-102. 16093 Pez, Hieronymus. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...] Bd. 7, 2001t, 24-26. [Handbuchartikel von Andreas Dörfler, Hans Jürgen Höller, Helmut Weiß]. 16094

Pezzi, Elena: Introduccion "El Vocabulario de Pedro de Alcalä." Almeria 1989,

11-18. 16095

Pezzo, Marco: Von den Veronesischen und Vincentinischen Cimbrern. In: Pro-

vinzialwörter [...] 1994t, 895-908. [Zuerst in: Magazin für die neue Historie und Geographie. Hrsg. v. A. F. Büsching. Bd. 6. Hamburg und Halle 1772, 77-100]. 16096

Pfaff, Wilhelm: Zum Kampf um deutsche Ersatzwörter. Gießen 1933 (Gießener

Beiträge zur deutschen Philologie XXXI). [Darin eine Art Wörterbuch zu so genannten bekämpften Ersatzwörtern, 15-60]. 16097 Pfalz, Anton: Synonymenzettel und Bedeutungslehre. In: Bericht der von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien bestellten Kommission für das Bayerisch-Österreichische Wörterbuch. Nr. 7. Wien 1919, 11-19. 16098 Pfalz, Anton: Dialektgeographische Proben. In: Bericht der von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien bestellten Kommission für das BayerischÖsterreichische Wörterbuch Nr. 12. Wien 1925, 9-24. [Auch zum Bayerisch-Österreichischen Wörterbuch],

16099 Pfalz

1318

16099 Pfalz, Anton: Aus der Werkstatt des bayerisch-österreichischen Wörterbuches. In: Oberdeutsche Zeitschrift für Volkskunde 1. 1926, 150-151. 16100 Die Pfalz verabschiedet ihren Wörterbuchmacher. Dr. phil. Julius Krämer. In: Das heilige Band. Organ des Hilfskomitees der Galiziendeutschen (Stuttgart) Nr. 39 v. Feb. 1982. [Pressetext; o. Verf.], 16101 Pfälzisch im Computer. In: Die Rheinpfalz 38. 1982, Nr. 299 v. 28. 12., 1. [Pressetext; o. Verf.; zum Pfalzischen Wörterbuch]. 16102 Pfälzisch im Computer. Umstellung bei der Manuskripterarbeitung des .Pfälzischen Wörterbuchs'. Auch die Saarpfalz ist erfaßt. In: Pfälzischer Merkur Nr. 302 v. 30. 12. 1982, 11. [Pressetext; o. Verf.], 16103 Dem Pfälzischen auf der Spur. In: Die Rheinpfalz 42. 1986, Nr. 89 v. 17. 4. 1986, 1. [Pressetext; o. Verf.; zum Pfälzischen Wörterbuch], 16104 Pfälzisches Wörterbuch. In: Die Rheinpfalz Nr. 217 v. 18. 9. 1952, 6. [Pressetext; o. Verf.; zu einer angeblichen Neufassung des rheinpfälzischen Wörterbuches], 16105 Pfälzisches Wörterbuch bei ,Ax' angekommen. In: Die Rheinpfalz v. 14. 3. 1966. [Pressetext; o. Verf.], 16106 Pfannkuch, Karl: Die 16. Auflage des „Großen Brockhaus". In: Den Freunden des Verlages F. A. Brockhaus. Wiesbaden 1954, 6-14. 16107 Pfannkuch, Karl: Das „Conversations-Lexikon" im Spiegel des 19. Jahrhunderts. In: Den Freunden des Verlages F. A. Brockhaus. Wiesbaden 1956, 2 3 35. 16108 Pfeffer, J. Alan: Drosdowski, Günther et al., Hrsg. v. Duden - Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Bibliographisches Institut 1983. 1504 S. DM 58,-. In: Die Unterrichtspraxis 1985. [Kurzrezension]. 16109 Pfeifer, Gerlinde: Bedeutungsangaben. Die Praxis im Berliner Anteil der Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 41—46. 16110 Pfeifer, Martin: Goethe-Wörterbuch. Herausgegeben von der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Bearbeitet unter der wissenschaftlichen Leitung von Wolfgang Schadewaldt, Werner Simon und Wilhelm Wissmann. W. Kohlhammer Verlag Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz. Erster Band, 1. Lieferung, Α bis abrufen. 1966, VIII, 64 Seiten. 28,- DM. In: Blätter für den Deutsch-Lehrer (Frankfurt) v. Sept. 1968. [Kurzrezension]. 16111 Pfeifer, Martin: Goethe-Wörterbuch. Herausgegeben von der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. W. Kohlhammer Verlag Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz. Erster Band, 2. Lieferung, Abrufung bis Ackerwand. 1967.

1319

16122 Pfeiffer

Sp. 129-256. 3. Lieferung, Ackerwerk bis Allgemeinheit. 1968. Sp. 257-384. Je 1 2 DM. In: Blätter für den Deutsch-Lehrer (Frankfurt) 1970/1. [Kurzrezension]. 16112 Pfeifer, Wolfgang: Das Deutsche Wörterbuch. In: Jacob Grimm zur 100. Wiederkehr seines Todestages. Festschrift des Instituts für deutsche Volkskunde. Hrsg. v. Wilhelm Fraenger und Wolfgang Steinitz. Berlin 1963 (Deutsches Jahrbuch für Volkskunde 9), 190-213. 16113 Pfeifer, Wolfgang: Das Wörterbuch der deutschen Tiernamen. In: Forschungen und Fortschritte 38. 1964, 270-274. [Vortrag, gehalten auf der Konferenz über das Deutsche Wörterbuch in der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin am 28. 9.

1963], 16114 Pfeifer, Wolfgang: Geschichtliches und Kritisches zur Lexikographie an der Akademie. In: Erbe, Vermächtnis und Verpflichtung. Zur sprachwissenschaftlichen Forschung in der Geschichte der AdW der DDR. Eingeleitet und hrsg. von Joachim Schildt. Berlin 1977 (Sprache und Gesellschaft 10), 119-131. [Besonders zu Bedeutungsstruktur, Polysemie und Metaphorik; AdW = Akademie der Wissenschaften]. 16115 Pfeifer, Wolfgang: Ein eytmologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. In: Sprachpflege 27. 1978, 177-179. 16116 Pfeifer, Wolfgang: Mittellateinisches Wörterbuch und deutsche Etymologie. In: Philologus 123. 1979, 170-173. 16117 Pfeifer, Wolfgang: Adelungs Stellung zur Etymologie in seinem Wörterbuch. In: Sprache und Kulturentwicklung [...] 1984t, 233-238. 16118 Pfeifer, Wolfgang: Vorwort. In: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Bd.: A-G erarb. v. einem Autorenkollektiv des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. [...]. Berlin 1989, V-XIV. 16119 Pfeifer, Wolfgang: Das Berliner „Etymologische Wörterbuch des Deutschen". In: Historical Lexicography [...] Vol. 2. 1991t, 327-339. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 195.

16120 Pfeifer, Wolfgang: Bericht über das „Etymologische Wörterbuch des Deutschen". In: Current Trends in West Germanic etymological lexicography [...] 1993t,

77-89. 16121 Pfeifer, Wolfgang [als Leiter eines Autorenkollektivs]: Historisch-etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Vorbemerkung und Probeartikel. Berlin 1977 (Linguistische Studien. Reihe A, Arbeitsberichte 38). 16122 Pfeiffer, Franz/Karl Bartsch. Briefwechsel. Mit unveröffentlichten Briefen der Gebrüder Grimm und weiteren Dokumenten zur Wissenschaftsgeschichte des 19. Jahrhunderts. Hrsg. v. Hans-Joachim Koppitz. Köln 1959. [In den Briefen der Brüder Grimm auch Bemerkungen zum Grimmschen Wörterbuch].

16123 Pfeiffer

1320

16123 Pfeiffer, Herbert: Bibliographie. In: Herbert Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch. Über 10000 Schimpf-, Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen. Frankfurt a. M. 1996, 502-517. [Bibliographie; im ersten Teil der dreiteiligen Bibliographie ist ein ausführlicher Teil „Deutsche Schimpfwörterbücher und -kalender", 5 0 2 506], 16124 Pfeiffer, Rudolf: Kleine Beiträge zu Johann Sprengs Wortschatz. In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten 9. 1914, 261-264. 16125 Pfeil, Sigmar: Englische Wörterbücher in der Vergangenheit und Zukunft: kurzer Rückblick und Versuch eines Ausblicks. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität. GSR39. 1990, 531-534. 16126 Pfister, Hermann von: Mundartliche und stammheitliche Nachträge zu A. F. C. Vilmar's Idiotikon von Hessen. Mit zwei Ergänzungs-Heften von 1889 und 1894. Marburg 1886. 16127 Pfister, Max: Walther von Wartburg (1888-1971). In: Onoma 16. 1971, 2 6 6 269. [Nachruf; auch zum Französischen Etymologischen Wörterbuch]. 16128 Pfister, Max: Das Projekt eines italienischen etymologischen Wörterbuchs (IEW) mit den Probeartikeln ABIES, *ABIETUS, APIARIUM, APIARIUS, APICULA, APIS. In: Zeitschrift für romanische Philologie 89. 1973, 245-272. 16129 Pfister, Max: A propos d'un nouveau Dictionnaire de l'ancien franfais. In: Travaux de linguistique et de litterature 13. 1975, 417-430. 16130 Pfister, Max: II progretto del "Lessico etimologico italiano" (LEI). In: Medioevo Romanzo 4. 1977, 161-176. 16131 Pfister, Max: II progretto di un lessico etimologico italiano (LEI). In: La Ricerca Dialettale 2. 1978, 1-11. 16132 Pfister, Max: L'articolo "apotheca" nel dizionario etimologico in preparazione. In: La Ricerca Dialettale 2. 1978, 13-34. 16133 Pfister, Max: Die Artikel ABACUS, ABBAS, ABBATIA, ABBATISSA im geplanten Tesoro etimologico italiano. In: Stimmen der Romania. Festschrift für W. Theodor Elwert zum 70. Geburtstag. Hrsg. v. Gerhard Schmidt und Manfred Tietz. Wiesbaden 1980,711-725. 16134 Pfister, Max: Lessico Etimologico Italiano (LEI). In: Italienische Studien 3. 1980, 133-151. 16135 Pfister, Max: II LEI (Lessico Etimologico Italiano). In: Etimologia e lessico dialettale [...] 1981t, 5-19. 16136 Pfister, Max: Lessico Etimologico Italiano (LEI). In: Italienische Sprachwissenschaft. Beiträge zur Tagung „Romanistik interdisziplinär", Saarbrücken 1979. Tübingen 1981, 35^14. [Mit einer Karte],

16150 Pfister

1321

16137 Pfister, Max: Die Bedeutung toponomastischer Quellen fur die galloromanische Lexikographie und Phonetik. In: Festschrift für Johannes Hubschmid zum 65. Geburtstag. Beiträge zur allgemeinen, indogermanischen und romanischen Sprachwissenschaft. Bern. München 1982, 669-675. 16138

Pfister, Max: Konzeption und Gestaltung des Lessico Etimologico Italiano

(LEI). In: Das etymologische Wörterbuch [...] 1983t, 201-215. 16139 Pfister, Max: Presentation du LEI (Lessico Etimologico Italiano): Possibilites d'etablir des index lexicaux et morphologiques par ordinateur. In: The Possibilities and the Limits of the Computer [...] 1984t, 187-199. Vgl. Lex. Today, 201. 16140 Pfister, Max: La collocazione de lessico ladino veneto, ladino atesino e ladino cadorino nel Lessico Etimologico Italiano. In: II Ladino bellunese. Atti del Convegno Internazionale (Belluno 2 ^ 1 giugno 1983). Belluno 1984, 165-182. 16141

Pfister, Max: Appelativnamen im „Lessico Etimologico Italiano" am Beispiel

von Antonius. In: Naamkunde 17. 1985, 272-283. 16142

Pfister, Max: Presentazione del secondo volume del Vocabolario Siciliano. In:

Bollettino Centro di studi filologici e linguistic! siciliani 15. 1986, 373-383. 16143

Pfister, Max: Die Abgrenzung von Latein und Romanisch im "Lessico Etimo-

logico Italiano" (LEI). In: Wolfgang Dahmen/Günter Holthus/Johannes Kramer/Michael Metzeltin (Hrsg.): Latein und Romanisch. Romanistisches Kolloquium I. Tübingen 1987 (Tübinger Beiträge zur Linguistik 308), 323-338. 16144 Pfister, Max: II contribute del Lessico Etimologico Italiano (LEI) per la storia linguistica e per la dialettologia toscana: il caso di "ciliegia/ciriegia". In: Quaderni dell' Atlante linguistico toscano 5/6. 1987/1988 [1989], 27-39. 16145

Pfister, Max: 10 Jahre Erfahrungen mit dem Lessico Etimologico Italiano

(LEI). In: Theorie und Praxis des lexikographischen Prozesses [...] 1987t, 117-134. 16146

Pfister, Max: Lessico Etimologico Italiano (LEI). In: Verba Anexo 29. 1987,

119-134. 16147

Pfister, Max: Les dictionnaires frani^ais et leur influence sur la lexicographie

italienne au XVIII e siecle. In: La lexicographie fran9aise du XVIII e au XX e siecle [...] 1988t, 49-73. 16148

Pfister, Max: L'importance d'Antoine Oudin pour la lexicographie franfaise et

italienne. In: Quaderni del Seicento francese 9. 1989, 81-103. 16149 Pfister, Max: Die italienische Lexikographie von den Anfängen bis 1900. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1844-1863. [Handbuchartikel]. 16150 Pfister, Max: Laudatio zu Kurt Baldingers 70. Geburtstag am 17. November 1989. In: Ruperto Carola Nr. 81. 42. 1990, 92-95. [Auch zur Lexikographie],

16151 Ρ fister

1322

16151 Pfister, Max: Les noms propres dans le LEI. In: Dictionnaire historique des noms de famille romans [...] 1990f, 261-275. [LEI = Lessico Etimologico Italiano], 16152 Pfister, Max: Duden. Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Günther Drosdowski (Der Duden in 10 Bänden, 7), Mannheim/Wien/Zürich 1989, 839 S. (= Herkunfts-Duden 1989)./F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 22. Auflage unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold, Berlin/New York (de Gruyter) 1989, 822 S. (= Kluge-Seebold 1989). /Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet von einem Autorenkollektiv des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer, 3 Bände, Berlin (Akademie-Verlag) 1989 (= Ε WD 1989). In: Zeitschrift für romanische Philologie 108. 1992, 172-176. [Sammelrezension]. 16153 Pfister, Max: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hrsg. von Ulrich Goebel/Oskar Reichmann, begründet von Robert R. Anderson/Ulrich Goebel/Oskar Reichmann, Band 2, Lieferung 1: apfelkönig-aufkündigung, bearbeitet von Oskar Reichmann, Berlin/New York (de Gruyter) 1991, Spalten 1-512. In: Zeitschrift für romanische Philologie 108. 1992, 735-736. [Rezension], 16154 Pfister, Max: Lessicologia e lessicografia. In: La linguistica Italiana degli anni 1976-1986 a cura Aberto M. Mioni/Michele A. Cortelazzo. Bulzoni. Roma 1992 (Publicazioni della Societä di Linguistica Italiana 31), 293-307. 16155 Pfister, Max: L'importanza del salento per la dialettologia italiana e per il "Lessico Etimologica Italiano". In: Riflessioni sulla lessicografia [...] 1992|, 55-65. 16156 Pfister, Max: Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache (WMU) auf der Grundlage des Corpus der althochdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, unter Leitung von Bettina Kirschstein/Ursula Schulze erarbeitet von Sibylle Ohly/Peter Schmitt, Lieferung 4: brief-dingen, Berlin (Erich Schmidt) 1989 (Spalten 288-384); Lieferung 5: dingen-enzwischen, Berlin (Erich Schmidt) 1990 (Spalten 385481). In: Zeitschrift für romanische Philologie 108. 1992, 734-736. [Rezension], 16157 Pfister, Max: Dizionario di linguistica, direzione: Gian Luigi Beccaria, redazione: Valentina Barbero (Dizionari Einandi, 6) Torino (Einandi) 1994, 814 S. In: Zeitschrift für romanische Philologie 111. 1995, 710-711. [Rezension], 16158 Pfister, Max: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2. Auflage, durchgesehen und ergänzt von Wolfgang Pfeifer, 2 Bände, Berlin (Akademie-Verlag) 1993, 1665 p. In: Zeitschrift für romanische Philologie 111. 1995, 774. [Kurzrezension]. 16159 Pfister, Max: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hgg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, begründet von Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann, Band 2, Lief. 2: auflcündigung-ausgang, bearbeitet von Oskar Reichmann, 1992, Sp. 513-1024; Lief. 3: ausgang-auswerfen, bearbeitet von Oskar Reichmann,

1323

16170 Pflug

1993, Sp. 1025-1536. In: Zeitschrift für romanische Philologie 111. 1995, 715-716. [Kurzrezension]. 16160 Pfister, Max: Hadumod Bußmann, Lexikon der Sprachwissenschaft, Zweite, völlig neu bearbeitete Auflage, unter Mithilfe und mit Beiträgen von Fachkolleginnen und -kollegen (Kröners Taschenausgabe Band 452), Stuttgart (Kröner) 1990, 904 S. In: Zeitschrift fur romanische Philologie 111. 1995, 709-710. [Rezensionen], 16161 Pfister, Max: Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache (WMU) auf der Grundlage des „Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300", unter Leitung von Bettina Kirschstein und Ursula Schulze erarbeitet von Sibylle Ohly und Peter Schmitt (Veröffentlichungen der Kommission für deutsche Literatur des Mittelalters der Bayerischen Akademie der Wissenschaften), Berlin (Erich Schmidt), 6. Lieferung 1991 (enzwischen-gedenken), 7. Lieferung 1992 (gedenken-ges enden), 8. Lieferung 1993 {gesenften-gunnen), 9. Lieferung 1994 (gunst-hinnen). In: Zeitschrift fur romanische Philologie 111. 1995, 715. [Kurzrezension]. 16162 Pfister, Max: Historische Ortsnamenbücher der Romania submersa. In: Historisch-philologische Ortsnamenbücher [...] 1996t, 56-72. 16163 Pfister, Max: Latein und Volgare in der Lexikographie des Quattro- und Cinquecento. Tradition und Innovation. In: Saeculum tamquam aureum. Internationales Symposion zur italienischen Renaissance des 14.-16. Jahrhunderts am 17./18. September in Mainz, cur. Ute Ecker · Clemens Zintzen. Hildesheim 1997, 303-321. [Zur Entwicklung der humanistischen Lexikographie]. 16164 Pfister, Max: L'avenir de la recherche lexicographique de l'ancien occitan. In: De moten mot[...] 1997t, 161-171. 16165 Pfister, Max: Stand und Perspektiven der wortgeschichtlichen Behandlung von Deonomastika in der Lexikographie. In: Onomastik [...] 2002f, 293-299. 16166 Pfister, Max: Lessico Etimologico Italiano. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003t, 117-125. [Projektbeschreibung]. 16167 Pflanz, Paul: J. Fr. Danneils handschriftliche Nachträge zu seinem Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. In: 52. Jahresbericht des Altmärkischen Vereins für vaterländische Geschichte zu Salzwedel. Im Auftrage des Vorstandes hrsg. v. Paul Pflanz. Salzwedel 1938, 36-50. 16168 Pfleiderer, Isabelle: Honecker und Hooligans stehen auf derselben Seite. In: Westfälische Rundschau v. 17. 8. 1991. [Pressetext]. 16169 Pfleiderer, W.: Schwäbisches Wörterbuch. In: Teuthonista 2. 1925/1926, 290. [Selbstanzeige]. 16170 Pflug, Günther: Die Gesellschaft für deutsche Sprache - ein Bollwerk gegen den Sprachverfall? In: Der Sprachdienst 39. 1995, 145-154. [Auch zur Lexikographie].

16171 Pflug

16171

1324

Pflug, Günther: Günther Drosdowski siebzig Jahre alt. In: Der Sprachdienst

40. 1996, 191-192. 16172 Pfütze, Max: Jacob Grimm, das ,Deutsche Wörterbuch' und die Nation Bemerkungen zu einer politischen Entwicklung. In: Weimarer Beiträge 8. 1962, 2 6 4 290. [Erweiterte Fassung eines Manuskriptes, das vom Deutschlandsender am 22. 7. 1961 verlesen wurde], 16173 Pharies, David Α.: Structure and analogy in the playful lexicon of Spanish. Tübingen 1986 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 210). 16174

Pheifer, Joseph Donovan: Early Anglo-Saxon Glossaries and the School of

Canterbury. In: Anglo-Saxon England 16. 1987, 17-44. 16175 Pheifer, Joseph Donovan: The Relationship of the Second Erfurt Glossary to the Epinal-Erfurt and Corpus Glossaries. In: Anglo-Saxon Glossography [...] 1992f, 189-205. 16176 Pheifer, Joseph Donovan: The Canterbury Bible glosses: facts and problems. In: Archbishop Theodore. Communorative studies on his life and influence. Ed. by Michael Lapidage. Cambridge 1995 (Cambridge studies in Anglo-Saxon England 11), 281-333. 16177

Pheifer, Joseph Donovan (Hrsg.): Old English Glosses in the Epinal-Erfurt

Glossary. Oxford 1974. Rezensionen: Η. Schabram in: Indogermanische Forschungen 85. 1980, 373-378. 16178

Phelps, Ε. J.: The Age of the Words. In: Scribner's Magazine 6. 1889, 7 6 0 -

768. [Zum Oxford English Dictionary], Vgl. Bivens 1980/1981, 148. 16179

Philipp, Marthe: Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen

Sprache. 23. erweiterte Auflage. Bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin/New York: Walter de Gruyter 1995. LXIV, 921 S. D M 78,-. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 64. 1997, 350-353. [Rezension], 16180 Philippa, Marlies: The Treatment of Loanwords in the New Etymological Dictionary of the Dutch Language. In: Current trends in West Germanic etymological dictionary [...] 19931,47-56. 16181

Philipps, Mattthias: Arbeitstagung zum ,Historischen Wörterbuch ästhetischer

Grundbegriffe'. In: Weimarer Beiträge 36. 1990, 1675-1678. [Tagungsbericht]. 16182 Phillip, Oskar: Beiträge zum ältern Wortschatz der ehemaligen Herrschaft Schönburg. In: Zeitschrift für Mundartforschung 18. 1942, 107-111. 16183

The Philological Society's Dictionary. In: The Times v. 25. 1. 1882, lOd.

[Pressetext; ο. Verf.],

1325

16197 Picchi

16184 The Philological Society's Dictionary. In: The Times v. 31. 1. 1882, 4f. [Pressetext; ο. Verf.], Vgl. Bivens, 148.

16185 The Philological Society's Dictionary. In: The Critic v. 1.3. 1890, 101. [Pressetext; ο. Verf.; Rezension zur Lief. 6 des Oxford English Dictionary]. 16186 Phleps, Olga: Schreibst du richtig? Widmung zum neuen Duden-Rechtschreibebuch. In: Volkszeitung (Bra?ov) 1. 1957, Nr. 22 v. 24. 10., 4. [Pressetext; Gedicht], 16187 Phleps-Jekelius, Olga: Zum Duden. In: Siebenbürgische Zeitung (München) 17. 1967, Nr. 11 v. 15. 7., 4. [Pressetext; Gedicht], 16188 Phleps-Jekelius, Olga: Zum Duden. In: Siebenbürgische Zeitung (München) 30. 1980, Nr. 4 v. 15. 3., 4. [Pressetext; Gedicht], 16189 Pic, Fran?ois: Quelques manuscrits de dictionnaires et glossaires gascons: additif ä la bibliographie des dictionnaires patois gallo-romans. In: Revue de linguistique romane 45. 1981,467-480. 16190 Pica, Pierre: Homography or polysemy: on a computer-aided analysis of nonpronominal neuter verbs in French. In: Dictionaries and their users [...] 1979f, 154-162. 16191 Pica, Pierre: Linguistique generale, linguistique automatique et epistemologie: quelques remarques ä propos du traitement des entrees lexicales dans un dictionnaire ou dans une base de donnees. In: Semantikos 5. 1981, 33-56. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984,797.

16192 Piccard, Gerhard: Das Mainzer Catholicon von 1460 und seine Datierung. In: Aus dem Antiquariat. Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel Nr. 37 v. 30. 4. 1982, Α 125ff. [Pressetext]. 16193 Piccat, Marco: L'inquisitione di Roccalbegna del 1295-1296 in dialetto senese: una breve raccolta lessicale per il LEI. In: Etymologie und Wortgeschichte [...] 1992t, 162-173. [LEI = Lessico Etimologico Italiano]. 16194 Picchi, Eugenio: DBT: A Textual Database System. In: Computational Lexicology and Lexicography II [...] 1991t, 177-205. [Mit engl. Abstract], 16195 Picchi, Eugenio: Statistical Tools for Corpus Analysis: A Tagger and Lemmatizer for Italian. In: Martin, Willy [et al.]: EURALEX 1994 [...] 1994|, 501-510. [EURALEX = European Association for Lexicography], 16196 Picchi, Eugenio/Elisabetta Marinai: The Pisa Lexicographic Workstation: The Bilingual Components. In: Tommola/Varantola/Salmi-Tolonen/Schopp [...] I. Bd., 1992t, 277-285. 16197 Picchi, Eugenio/Carol Peters/Nicoletta Calzolari: Implementing a Bilingual Lexical Database System. In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990t, 317-329.

16198 Piccillo

1326

16198 Piccillo, Giuseppe: Elemente lexicale regionale - prime atestäri - in glosarul italian-roman al lui Silvestro Amelio (1719). In: Studii §i cercetäri lingvistice 31. 1980, 609-613. 16199 Piccillo, Giuseppe: II "Vocabulario italiano-muldavo" di Silvestro Amelio (1719). In: Studii §i cercetäri lingvistice 31. 1980, 179-186. 16200 Piccillo, Giuseppe: Un glossario trilingue greco-aromeno-albanese del Monte Athos. Questioni di paternitä e di datazione. In: Actes du XVIII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1989f, 115-123. [Diskussion, 123]. 16201 Piccillo, Giuseppe/Teresa Ferro: Le postille di Matteo Bartoli all' „Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache" di Sextil Pu§ariu. In: Studii $i cercetäri lingvistice 36. 1985, 521-541. 16202 Picht, Georg: Enzyklopädie und Bildung. In: Die wissenschaftliche Redaktion 6. 1972, 119-125. 16203 Picht, Heribert: Leksikografi - Terminografi. In: Nordisk terminologikursus 2. Bind 1. 1985,351-372. 16204 Picht, Heribert: Terminologi i leksikografisk perspektiv. In: Skriften pä Skasrmen Nr. 4. 1990 (Handelsh0jskoben i Ärhus), 7-32. 16205 Picht, Heribert: Terminologie. Ein trans- und interdisziplinäres Wissensgebiet. Die Entwicklung nach Eugen Wüster. In: Fachsprache 15. 1993, 2-18. [Darin zur Terminographie 9f.; reichhaltige Bibliographie]. 16206 Picht, Heribert: Terminologieausbildung. In: Fachsprachen [...] 1. Halbbd. 1998t, 975-982. [Handbuchartikel]. 16207 Picht, Heribert: Terminographie in regionalen Organisationen I: NORDTERM: In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999f, 2144-2150. [Handbuchartikel; NORDTERM ist ein nordisches Forum und Netz auf dem Gebiet der Terminologie]. 16208 Picht, Heribert: Die Fachwendung in fachlexikographischen Produkten. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005f, 435-442. 16209 Pickering, F. P.: (Wolfgang Jungandreas), Niedersächsisches Wörterbuch. Auf Grund der Vorarbeiten von Hans Janssen! und unter Mitwirkung eines Arbeitskreises niedersächsischer Mundartforscher hgg. von der Abteilung für niedersächsische Mundartforschung des Seminars fur Deutsche Philologie der Universität Göttingen durch W T . Lfg. 1: Α bis abbuchten. 4°. XXIII p. + 128 Sp. ill. Karl Wachholtz, Neumünster Holstein 1953. DM 4,80.-. In: Erasmus 7. 1954/15-16, 461^164. [Rezension], 16210 Pickering, F. P.: Trübners Deutsches Wörterbuch. Begründet von Alfred Götze, in Zusammenarbeit mit Alfred Schirmer und Eduard Brodfuhrer herausgegeben von Walther Mitzka. Fascicle 46 (Rabatte-Reh) = vol. v, 4. Berlin: Walter de Gruyter. 1954, 271-350 pp. Μ. 6. In: The Modern Language Review 51. 1956, 288-290. [Rezension],

16226 Pietreanu

1327

16211 Pico Grafla, Berta/Dolores Corbella Diaz: Aspectos de lexicografia comparada. In: Revistade Filologia Romänica 14/1. 1997, 143-162. 16212

Picoche, Jacqueline: Problemes des Dictionnaires Etymologiques. In: Cahiers

de Lexicologie 16. 1970, 53-62. 16213 Picoche, Jacqueline: Typologie de quelques dictionnaires etymologiques courants. In: Langue franfaise 1971, 107-113. 16214 Picoche, Jacqueline: Un dictionnaire des mots franfais de haute frequence Projet et bilan provisoire. In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993|, 267-281. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 731.

16215

Picoche,

Jacqueline:

Definitions actancilles.

In:

Cahiers

de

Lexicologie

66. 1995, 6 7 - 7 6 . Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 731.

16216

Picoche, Jacqueline: Le Dictionnaire du fran9ais usuel, principes et finalites. In:

Approches contrastives en lexicographie bilingue [...] 2000f, 199-212. 16217

Picoche, Jacqueline/Jean-Claude Rolland/Marie-Luce Honeste: Un dictionnaire

pour l'enseignement systematique du vocabulaire. In: Les dictionnaires de langue fran?aise [ . . . ] 2 0 0 1 t , 1 0 5 - 1 1 3 .

16218 Piel, J.-M.: De l'ancien REW au nouveau REW. In: Lexicologie et lexicographie [...] 19611, 221-231. [Discussion, 231-239; R E W = Romanisches Etymologisches Wörterbuch]. 16219 Piemontese, E.: Dizionari della lingua italiana: mille pagine di sensi e significati. In: Riforma della scuola 31/11. 1985, 55-58 u. 31/12. 1985, 57-61. 16220 Piemontese, E.: Dizionari di Italiano e insegnamento linguistico. In: Lingua e nuova didattica 15/2. 1986, 29-36. 16221 Piemontese, E.: Le fatiche del lessicografo. In: 32/1. 1986, 60-63. [Interview mit Aldo Duro].

Riforma

della

scuola

16222 Piemontese, Maria Emanuela: II dizionario nella didattica dell' italiano. In: Nuccorini, Stefania: La parole che non so [...] 1993f, 277-309. 16223 Pienaar, C.: Learners' dictionaries and culture-bound meaning for Zulu students, Part I. In: English usage in Southern Africa 20. 1989, 1-14. 16224 Pienaar, C.: Learners' dictionaries and culture-bound meaning for Zulu students, Part II. In: English usage in Southern Africa 20. 1989, 54-64. 16225 Pienaar, Jeanne/G. D. Oosthuizen: The Utilization of Parallel Corpora for the Extension of Machine Translation Lexicons. In: Lexikos 7. 1997, 107-129. 16226 Pietreanu, Marica: Dictionarele: Instrumente ale muncii intelectuale. In: Limbä §i literaturä 1987, 7 - 1 1 . [Mit Abstract in Afrikaans],

16227 Pietsch

1328

16227 Pietsch, Paul: Ein unbekanntes oberdeutsches glossar zu Luthers bibelübersetzung. In: Zeitschrift fur deutsche Philologie 22. 1890, 325-336. [Bearbeitung und Abdruck des Glossars von Thomas Wolf], 16228 Pietsch, Paul: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache. Von Gustav Gödel. Kiel und Leipzig, Verlag von Lipsius u. Fischer. 1902. 520 S. Preis ungeb. 7, geb. 8 M. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 18. 1903, 339-340. [Rezension], 16229 Pietsch, Paul: Spruchwörterbuch: Sammlung deutscher und fremder Sinnsprüche, Wahlsprüche, Inschriften an Haus und Gerät, Grabsprüche, Sprichwörter, Aphorismen, Epigramme, von Bibelstellen, Liederanfängen, von Zitaten aus älteren und neueren Klassikern, sowie aus den Werken moderner Schriftsteller, von Schnaderhüpfln, Wetter- und Bauernregeln, Redensarten usw., nach den Leitworten, sowie geschichtlich geordnet und unter Mitwirkung deutscher Gelehrter und Schriftsteller herausgegeben von Franz Freiherrn von Lipperheide. Verlag v. Franz Lipperheide. Berlin 1907. (Ersch. in 22 Lieferungen 1906/07). VIII u. 1070 S. 13,50 M, geb. 16,00 M. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 22. 1907, 308-309. [Rezension]. 16230 Pietsch, Paul: Heinrich Klenz, Schelten-Wörterbuch. Die Berufs-, besonders Handwerksschelten und Verwandtes. Straßburg, Verlag Karl J. Trübner. 1910. 159 S. Preis 4 M. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 26. 1911, 156. [Rezension]. 16231 Pietschmann, P. Benedikt: P. Matthias Höfer von Kremsmünster und sein etymologisches Wörterbuch (1815). In: Jahrbuch des Oberösterreichischen Musealvereins 114. 1969, 117-138 u. 115. 1970, 199-210. 16232 Piguet, Marie-France: Classe au 18e siecle, ä travers la base FRANTEXT. In: Dictionnairique et lexicographie [...] 1990|, 103-115. 16233 Piirainen, Elisabeth: Westmünsterländisches Wörterbuch. In: Unsere Heimat. Jahrbuch des Kreises Borken. 1985. Ahaus 1985, 187-190. 16234 Piirainen, Elisabeth: Das Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart. Ein Arbeitsbericht. In: Augustin Wibbelt Gesellschaft. Jahrbuch 3. 1987, 78-85. 16235 Piirainen, Elisabeth: Georg Ludewig: Stadthannoversches Wörterbuch. Bearb. und hg. von Dieter Stellmacher. Neumünster: Karl Wachholtz Verlag 1987. 128 S. (Name und Wort. Göttinger Arbeiten zur niederdeutschen Philologie. Bd. 10). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 56. 1989, 380-381. [Rezension]. 16236 Piirainen, Elisabeth: Duden. Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Günther Drosdowski. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag 1989. 844 S. 8° (Duden. Bd. 7). DM 32,-. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 57. 1990, 213-215. [Rezension].

16248 Pijnenburg

1329

16237 Piirainen, Elisabeth: Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Unter Mitarbeit von Renate Birkenhauer. Straelen: Straelener Manuskripte Verlag 1989. XXXVI, 428 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 57. 1990, 215-217. [Rezension], 16238

Piirainen, Elisabeth: Byl, Jürgen: Ostfriesisches Wörterbuch. Plattdeutsch/

Hochdeutsch = Oostfreesk woordenbook. Plattdütsk/Hoogdütsk.

Bearb. von

Elke

Brückmann. Leer: Schuster, 1992. 168 S. D M 2 4 , 8 0 . In: Germanistik 34. 1993, 557. [Anzeige], 16239 Piirainen, Elisabeth: Knüfermann, Arnold: Grafschafter Mundartlexikon. Leben und Arbeiten in der alten Grafschaft Moers. Hrsg. vom Arbeitskreis „Grafschafter und Vogteier Mundart und Volkskunde" in Zusammenarbeit mit dem Amt für rheinische Landeskunde. Köln: Rheinland-Verl. [u.a.], 1993. XXVII, 325 S. (Rheinische Mundarten; 6) D M 34,-. In: Germanistik 35. 1994, 767. [Anzeige]. 16240

Piirainen, Elisabeth: Horster, Theodor: Rheinberger Wörterbuch. Eine Doku-

mentation der Mundart am unteren Niederrhein. Mit einer Einl. von Georg Cornelissen. Köln: Rheinland-Verl. [u. a.], 1996. 653 S.: III. (Rheinische Mundarten; 9) D M 58,-. In: Germanistik 38. 1997,404-405. [Anzeige], 16241

Piirainen, Elisabeth: „Landschaftlich", „norddeutsch" oder „berlinisch"? Zur

Problematik diatopischer Markierungen von Idiomen. In: Deutsch als Fremdsprache 39. 2002, 3 6 ^ 0 . 16242

Piirainen, lipo Tapani: Glossarherstellung mit Hilfe des Computers. Ein Bei-

spiel aus dem Frühneuhochdeutschen. In: Neuphilologische Mitteilungen 69. 1968, 677 684. 16243

Piirainen, lipo Tapani: Die deutsch-estnische Lexikographie im 17. Jahrhun-

dert. In: Gedenkschrift für William Foerste [...] 1970t, 78-88. 16244

Piirainen, lipo Tapani: Vorüberlegungen zu einem Wörterbuch der deutschen

Bergbausprache. In: Erikoiskielet j a käänuösteoria. VAK-KI-seminaari 8. Vöyri 1 3 14. 2. 1988. Fachspräk och översättningsteori. Vaasa 1988, 240-246. 16245

Piirainen, lipo Tapani: Entwurf eines Wörterbuchs für Praktiker. Ein Vorläufer

der Frühneuhochdeutsch-Forschung aus dem Jahre 1796. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 108. 1989, 47-56. 16246

Piirainen, Ilgo Tapani: Die Fachlexikographie des Bergbaus: eine Übersicht.

In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 1930-1937. [Handbuchartikel]. 16247

Piitulainen, Marja-Leena: Zum Problem der Äquivalenz in der kontrastiven

Lexikographie. In: Lexikologie und Lexikographie [...] 1987t, 117-123. Vgl. Lex. Today, 201.

16248

Pijnenburg, Willi J. J.: Das „Vroegmiddelnederlands Woordenboek ( 1 2 0 0 -

1300)": Seine Bedeutung für die computergestützte Lexikographie in Belgien und in den

16249 Pijnenburg

1330

Niederlanden. In: Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte IV [...] 1991 f, 60-67. [Diskussionsprotokoll von W. Günther Ganser, 371]. 16249 Pijnenburg, Willy J. J.: Niederländisch in ,A Gothic etymological dictionary' von W. Lehmann. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 33. 1991, 9-15. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 714.

16250 Pijnenburg, Willy J. J.: The successors to Vercoullie, Franck-Van Wijk and De Vries. In: Current trends in West Germanic etymological lexicography [...] 1993t, 3-16. 16251 Pijnenburg, Willy J. J.: Vroegmiddelnederlands Woordenboek 1200-1300. Dictionary of Early Middle Dutch 1200-1300. In: Dictionaries of Medieval Germanic Languages [...] 1997|, 3-10. 16252 Pijnenburg, Willy J. J./T. H. Schoonheim: De automatisering van het Vroegmiddelnederlands Woordenboek. In: Mededelingen van de Nijmeegs Centrale voor Dialecten Naamkunde 21. 1987-1988, 99-108. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 731.

16253 Pijnenburg, Willy J. J./H. van der Hulst/M. Moortgat: Gei'nstitutionaliseer de lexicologie. In: Wetenschap en Woordenschat [...] 19781", 72-85. Vgl. Lex. Today, 202.

16254 Pilar Rodriguez Reina, Maria del: Terminologia specializzata nei dizionari bilingui: il caso del lessico nautico. In: Lessico e grammatica [...] 1997f, 31^14. 16255 Pilard, Georges: Argot, slang et lexicographie bilingue. nelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. II. 1998|, 411^420.

In:

Fonte-

16256 Pilarsky, Jiri: Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. In: Sprachtheorie und germanistische Linguistik 6. 1997, 101-106. [Rezensionsaufsatz zu: Gustav Muthmann: Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Tübingen 1996 (Reihe Germanistische Linguistik 163)]. 16257 Pilder-Klein, Hermine: Das Wort lebt im Satz. In: Neue Literatur (Bukarest) 22. 1971/6, 116-118. [Zum Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch], 16258 Pilder-Klein, Hermine: Der bedeutendste deutsche Lexikograph der Gegenwart. Zum ,Treppener Wörterbuch von Friedrich Krauß'. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 20. 1971, 171-174. 16259 Pilder-Klein, Hermine: Bemerkungen zu den Bemerkungen von Ernst-Günther Geyl zur Buchbesprechung Friedrich Krauß: Treppener Wörterbuch, in Muttersprache 85 (1975), S. 135. In: Muttersprache 85. 1975, 361-362. 16260 Pilder-Klein, Hermine: Krauß, Friedrich: Treppener Wörterbuch. Ein Beitrag zum Nordsiebenbürgischen Wörterbuch. In: Muttersprache 85. 1975, 53-57.

16274 Pinault

1331

16261

Pilegaard, Morten: Dansk-engelsk medicinsk ordbog. Generering af fagsprogs-

ordbog fra glosekartotek. In: Hermes 1. 1988, 239-244. [Mit engl. Abstract], 16262 Pilegaard, Morten: Bilingual LSP Dictionaries. User benefit correlates with elaborateness of 'explanation'. In: Schaeder, Burkhard/Henning Bergenholtz (Hrsg.): [...] 1994|, 211-228. [LSP = Language for Special Purposes]. 16263

Pilegaard, Morten: Medicinske ordboger. In: Hermes 20. 1998, 195-202.

16264

Pilkmann, Reinhard: Das Marienfelder Glossar. Eine kommentierte Neuaus-

gabe. In: Niederdeutsches Wort 16. 1976, 75-107. 16265

Pilkmann-Pohl,

Reinhard:

Plattdeutsches

Wörterbuch

des

kurkölnischen

Sauerlandes. Ein Arbeitsbericht. In: Augustin Wibbelt Gesellschaft. Jahrbuch 3. 1987, 86-91. 16266

Pillette, M.: Developing Dictionary Skills in French. London 1996.

16267

Pillsbury, Paul W.: A Concordance to "The West Saxon Gospels". In: Compu-

ters and Old English Concordances [...] 1970f, 48-56. [Diskussion, 57-60]. 16268 Piltz, Anton Ernst Oskar: Zur Geschichte und Bibliographie der encyclopädischen Literatur, insbesondere des „Conversations-Lexikon". In: F. A. Brockhaus in Leipzig. Vollständiges Verzeichnis der von der Firma F. A. Brockhaus in Leipzig seit ihrer Gründung durch Friedrich Arnold Brochhaus im Jahre 1805 bis zu dessen hundertjährigem Geburtstage im Jahre 1872 verlegten Werke. In chronologischer Folge mit biographischen und literaturhistorischen Notizen. Hrsg. v. Heinrich Brockhaus. Leipzig: F. A. Brockhaus 1872-1875,1-LXXXII. 16269

Pilz, Klaus Dieter: Allgemeine und phraseologische Wörterbücher. Brauchen

wir überhaupt phraseologische Wörterbücher? In: Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung [...] 1987t, 129-154. Vgl. Lex. Today, 202. 16270 Pilz, Klaus Dieter: Duden 11. Redewendungen [ . . . ] - Das anhaltende Elend mit den phraseologischen Wörterbüchern (Phraseolexika). In: Rupprecht S. Baur/Christoph Chlosta (Hrsg.): Von der Einwortmetapher zur Satzmetapher. Akten des Westfälischen Arbeitskreises Phraseologie/Parömiologie Bochum 1995, 305-320. 16271 Pimpinella, Pietro: Philosophische Lexikographie und Ideengeschichte im ,Lessico Intellettuale Europeo'. In: Archiv für Begriffsgeschichte 28. 1984, 298-320. 16272

Pin-Ngern, Sumali/Joanne Dardaine/ Agnes D'Souza /Martha Evens/Sherwood

Haynes/Jong-Sun Kim/Robert Strutz. In: Current issues in computational linguistics [...] 1994t, 201-225. 16273

Piflas, Jorge Canals: Petrarca en el "Tesoro" de Sebastian de Covarrubias. In:

Nueva revista de filologia hispänica 42. 1994, 573-585. 16274

Pinault, Madeleine: L'Encyclopedie. Paris 1993.

16275 Pinchon

1332

16275 Pinchon, Jacqueline: Description d'un microsysteme dans le "Dictionnaire de l'Academie" (1694). In: Cahiers de Lexicologie 50. 1987, 201-208. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 656.

16276 Pinchon, Jacqueline: Note sur la terminologie verbale dans le dictionnaire de l'Academie de 1694. Description et utilisation. In: Le Dictionnaire de l'Academie franfaise [...] 1998|, 197-201. 16277 Pind, Jörgen: Computers, Typesetting and Lexicography. In: Jörgen Pind/E. Rögnvaldsson (ed.): Papers from the Seventh Scandinavian Conference of Computational Linguistics. Reykjavik 1989. Reykjavik 1990, 308-325. 16278 Pind, Jörgen/Kristin Bjarnadottir/Jön Hilmar Jönsson/'Guörün Kvaran/Friörik Magnüsson/Ästa Svavarsdottir: Using a Computer Corpus to Supplement a Citation Collection for a Historical Dictionary. In: International Journal of Lexicography 6. 1993, 1-18.

16279 Pineas, Α.: Beiträge zur englischen lexikographie. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 51. 1873, 213-226. 16280 Pines, Shlomo: Une encyclopedie arabe du 10e siecle. Les Epitres des Freres de la purete, Rasä'il Ikhwän al-Safa'. In: Revista di storia della filosofia 40. 1985, 131-136. [Mit engl. Summary]. 16281 Pinho, Antonio C.: Acerca do dicionärio e seus afins. In: Lingua portuguesa 31. 1980, 72-79. 16282 Pino Saavedra, Yolando: Vocablos, acepciones y lucuciones de la narrativa popular que no estän en el "Diccionario de la Real Academia Espanola". In: Boletin de la Academia Chilena de la Lengua 54. 1966, 67-90. 16283 Piotrowski, David: Dictionnaires electroniques. Questions d'architecture. In: Le Franifais Moderne 62. 1994, 181-196. Dazu Abstract in: LLBA 28. 1994, 2381.

16284 Piotrowski, David (dir.): Lexicographie et informatique. Autour de l'informatisation du "Tresor de la Langue Franfaise". Actes du Colloque international de Nancy (29, 30, 21 mai 1995). Paris 1996. [Die Beiträge sind nicht einzeln aufgenommen]. 16285 Piotrowski, Tadeusz: Leksykografia polska - teoria a praktyka. [Die polnische Lexikographie. Theorie und Praxis], In: J?zyk Polski 65. 1985, 181-191. 16286 Piotrowski, Tadeusz: Indication of English Pronunciation in Bilingual Dictionaries. In: Applied Linguistics 8. 1987, 39-47. Vgl. Ped. Lex. Today, 96.

16287 Piotrowski, Tadeusz: Uwspölczesnianie leksykografii. Slowniki i ich uzytkcwnicy. [Zur Aktualisierung der Lexikographie. Wörterbücher und ihre Benutzer in Polen], In: Saloni, Z. (Hrsg.): Studia ζ polskiej leksykografii wspolczesnej. II. [Studien

16298 Piotrowski

1333

zur gegenwärtigen polnischen Lexikographie 2). Bialystok 1987 (Dissertationes Universitas Varsoviensis 338), 35-56. 16288 Piotrowski, Tadeusz: A Dictionary of 'real' English versus the Best Dictionary Available. EFL Lexicography. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 10. 1988, 21-58. [EFL = English as a Foreign Language], Vgl. Ped. Lex. Today, 96

16289

Piotrowski, Tadeusz: Defining Natural-Kind Words. In: Snell-Hornby (ed.)

[...] 1988t, 55-62. 16290 Piotrowski, Tadeusz: Monolingual and bilingual dictionaries: Fundamental differences. In: Learners' dictionaries [...] 1989|, 72-83. Vgl. Ped. Lex. Today, 96.

16291 Piotrowski, Tadeusz: The bilingual dictionary - a manual of translation or a description of lexical semantics? In: Studia ζ polskiej leksykografii wspolczesnej III (red. Z. Saloni) 1989,41-52. 16292 Piotrowski, Tadeusz: The Meaning-Text Model of Language and Practical Lexicography. In: Meaning and Lexicography [...] 1990f, 227-286. 16293 Piotrowski, Tadeusz: British and American Roget. In: The World in a List of Words [...] 1994f, 123-136. [Dt. Zusammenfassung, 285], 16294 Piotrowski, Tadeusz: Problems in Bilingual Lexicography. Wroclaw 1994. [Überarb. Fassung einer PhD. diss.]. 16295 Piotrowski, Tadeusz: Ζ zagadnien leksykografii. [Zum Wesen der Lexikographie]. Warszawa 1994. Rezensionen: 164-166.

Β. Lewandowska-Tomaszczyk in: International Journal of Lexicography 8. 1985,

16296 Piotrowski, Tadeusz: Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, A. S. Hornby (OALDCE). 5th edition. Editor Jonathan Crowther. Oxford University Press, Oxford, 1995. Longman Dictionary of Contemporary English. (LDOCE). 3 rd edition. Director Delia Summers. Longman Group Ltd., Harlow 1995. Collins Cobuild English Dictionary. (COBUILD). New [2nd] Edition. Editor in Chief John Sinclair. Harper Collins Publishers London 1995. Cambridge International Dictionary of English. (CIDE). Editor-in-chief Paul Procter. Cambridge University Press, Cambridge 1995. In: Lexicographica 13. 1997 [1998], 289-294. [Sammelrezension]. Vgl. Ped. Lex. Today, 96.

16297 Piotrowski, Tadeusz: Lexicography in Poland. Early Beginnings - 1997. In: Historiographia linguistica 25. 1998, 1-24. [Mit franz. Resume u. dt. Zusammenfassung, 22-23], 16298 Piotrowski, Tadeusz: Tagging and Conversion of a Bilingual Dictionary for XeLDA, a Xerox Computer Assisted Translation System. In: Papers in Computational

16299 Piotrowski

1334

Lexicography. C O M P L E X ' 9 9 [...] 1999t, 113-120. [COMPLEX = Computational Lexicography]. 16299 Piotrowski, Tadeusz: An English-Polish Dictionary for Polish Teenagers: A Dictionary by a Non-Native for Non-Natives. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005t, 4 4 3 ^ 5 2 . 16300 Piper, P.: Idioticon Reinbeccense. In: Zeitschrift fur Deutsche Wortforschung 8. 1906/1907, 199-205. 16301 Pisani, Vittore: Franz Dornseiff, Die griechischen Wörter im Deutschen. Berlin, Walter de Gruyter & Co., 1950 (8vo, 157 s.). Preis: DM 6.50. In: Bibliotheca Orientalis 10. 1953, 240-242. [Rezension], 16302 Pisani, Vittore: Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 5., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage von Werner Betz. Dritte-vierte Lieferung. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, s. d., pp. 129-192 e 193-256. D M 4 - a dispensa. In: Paideia 15. 1960, 291-294. [Rezension], 16303 Pisani, Vittore: Johann Knobloch: Sprachwissenschaftliches Wörterbuch. Lieferung 3^1, Heidelberg, Carl Winter. Universitätsverlag, 1965-1967, pp. 161-240 e 241-320. In: Paideia 24. 1996, 352-355. [Rezension], 16304 Pisärcikovä, Märia/Vladimir Benko: Slovak Synonym Dictionary. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996t, 689-696. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 16305 Pisarczyk, Karl: Der Euphemismus. Politische Sprache in DDR und BRD. In: Frankfurter Hefte 24. 1969, 107-116. [Die Untersuchung geht von dt. Wörterbüchern aus], 16306 Piston, Rudolf: Sternberger, (Doli), (Gerhard) Storz, (Wilhelm) Süskind: Aus dem Wörterbuch des Unmenschen. Neue erweit. Ausg. mit Zeugnissen des Streites über die Sprachkritik. (3. Aufl.) (Hamburg:) Ciaassen (1968). 339 S. 8°Lw. D M 2 0 . - . In: Germanistik 10. 1969, 728-729. [Anzeige], 16307 Pistorius, Georg Tobias. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...] Bd. 7, 2001t, 38^10. [Handbuchartikel von Edeltraud Dobnig-Jülch, Hans Jürgen Höller]. 16308 Pitschmann, Benedikt: P. Matthias Höfer von Kremsmünster und sein Etymologisches Wörterbuch (1815). I. Teil. In: Jahrbuch des Oberösterreichischen Musealvereins 114. 1969, 117-138. [Examensarbeit unter dem Titel „Der wissenschaftliche Wert des ,Etymologischen Wörterbuches' von P. Matthias Höfer OSB (1815)" bei E. Kranzmayer in Wien 1965; OSB = Ordo Sancti Benedicti], 16309 Pitschmann, Benedikt: P. Matthias Höfer von Kremsmünster und sein Etymologisches Wörterbuch (1815). II. Teil. In: Jahrbuch des Oberösterreichischen Musealvereins 115. 1970, 199-210.

1335

16320 Plate

16310 Pitzek, Mitar: Zur Bedeutungserläuterung von Tierbezeichnungen in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen. Mikrofiche-Ausgabe. 2 Mikrofiches. Marburg 1996 (Edition Wissenschaft. Reihe Germanistik 14). 16311 Pitzek, Mitar: Anmerkungen zur lexikographischen Bedeutungserklärung in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern. In: Lexikologisch-lexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache [...] 2000t, 41-57. [Mit engl. Abstract u. franz. Resume, 248], 16312 Pitzek, Mitar: Expertenwissen und Alltagswissen in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen. Diss, [masch.]. Humboldt-Univ. Berlin. Berlin 2000. 16313 Pitzek, Mitar: Allgemeines einsprachiges Wörterbuch und Wörterbuchtypologie. In: Archaismen [...] 2002t, 297-307. 16314 Pivaut, Laurent: Les Dictionnaires electroniques: un projet de representation des noms composes. In: Lingvisticae Investigationes 13. 1989, 117-145. Dazu Abstract in: L L B A 2 4 . 1990, 1731.

16315 Pk.: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons. Nebst grammatikalischen Bemerkungen über diese zwo Mundarten, und einer kleinen Sammlung von Sprüchwörtern und Volksliedern. Von Andreas Zaupser, Churfürstl. Hofkriegsraths- und Malteserordensek. usw. München, bey Lentner, 1789. 105 S. 8. In: Allgemeine Deutsche Bibliothek 96. 1790, 246-254. [Rezension; wieder abgedruckt in: Zaupser, Andreas Dominikus [...] 1986t, 243-246.]. 16316 Planatscher, Franz: Friedrich Richter u. Wilhelm Hornbostel: Unser tägliches Griechisch. Deutsche Wörter griechischer Herkunft. Mit einem archäologischen Beitrag von Wilhelm Hornbostel; Mainz: Philipp von Zabern 1981, 246 Seiten, geb., 34 Abbildungen (= Kulturgeschichte der antiken Welt. Fachkundige Einfuhrungen für den archäologisch und historisch interessierten »Laien«, Bd. 8). In: Muttersprache 93. 1983, 256-257. [Rezension]. 16317 Plank, Ingrid: Was nützt das schönste Wörterbuch... Praktische Erfahrungen aus Taiwan: Spielerischer Einstieg in verschiedene Funktionen des LWB. In: Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache [...] 1996t, 165-188. 16318 Planta, Robert von: Mira e fiiorma digl Idioticon retoromantsch. In: Annalas de da Societä Retorumantscha 36. 1922, 123-135. 16319 Pias, D. Van der: Wörterbuch und Textcorpus. Bemerkungen, Vorschläge und Angebote. In: Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 121. 1994, 132— 142. 16320 Plate, Ralf: Onomasiologische Umkehrlexikographie auf dem Prüfstand. Anläßlich des Erscheinens von: Erwin Koller/Werner Wegstein/Norbert Richard Wolf: Neuhochdeutscher Index zum mittelhochdeutschen Wortschatz. Stuttgart: S. Hirzel 1990. XII, 544 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 59. 1992, 312-329.

16321 Plate

1336

16321 Plate, Ralf: Votum für ein kleines Belegwörterbuch zur mittelhochdeutschen Klassik. Zugleich ein Beitrag zur Kritik der beiden großen mittelhochdeutschen Wörterbücher und des Taschenlexer. In: Energeia 23. 1997, 57-97. 16322 Plate, Ralf: „Erster schneller Zugriff oder Fehlgriff? Zum alten und zu einem neuen mittelhochdeutschen Wörterbuch für Studierende. Anläßlich des Erscheinens von: Beate Henning: Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch. In Zusammenarbeit mit Christa Hepfer und unter redaktioneller Mitwirkung von Wolfgang Bachofer. Tübingen: Niemeyer 1993. XXV, 340 S. 2., ergänzend bearbeitete Auflage. Tübingen: Niemeyer 1995. XXV, 396 S. 3., ergänzend bearbeitete Auflage. Tübingen: Niemeyer 1998. XXV, 496 S. (+ zwei Seiten „Raum für Notizen", unpaginiert). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 67. 2000, 168-187. [Rezensionsaufsatz]. 16323 Plate, Ralf: Zum Lemmastatus und Buchungsort der trennbaren Partikelverben im neuen Mittelhochdeutschen Wörterbuch. In: Ein neues Mittelhochdeutsches Wörterbuch [...] 2000t, 457^183. [Diskussion, 483], 16324 Plate, Ralf/Ute Recker: EDV für Wörterbuchzwecke und neue lexikographische Arbeitsweisen. Erfahrungen beim Aufbau des elektronischen Text- und Belegarchivs für das mittelhochdeutsche Wörterbuch. In: Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V [...] 2001t, 169-183. 16325 Plate, Ralf/Ute Recker: Elektronische Materialgrundlage und computergestützte Ausarbeitung eines historischen Belegwörterbuchs. Erfahrungen und Perspektiven am Beispiel des neuen Mittelhochdeutschen Wörterbuchs. In: Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie [...] 2001t, 155-177. [Mit engl. Abstract, 257ff. u. franz. Resume, 263f.]. 16326 Platen, Christoph: Markennamen-Lexikographie als Aufgabe für die Fachsprachenforschung. In: Fachsprache 21. 1999, 141-154. [Mit engl. Summary], 16327 Platt, Christian: Schanfigger Wörter. Chur 1986. [Eine Ergänzung zum Davoser Wörterbuch]. 16328 Platt, James Jun.: O-Words in the "New English Dictionary". In: Notes and Queries 12. ser. 9. 1903, 210. 16329 Dem Platt auf der Sprachspur. Acht Jahrzehnte Sammelarbeit. In: Lübecker Nachrichten v. 24. 2. 1980. [Pressetext; zum Hamburger Wörterbuch]. 16330 Plecisiski, Jacek: Quoi de neuf chez les lexicographes? Un dictionnaire phraseologique portugais-polonais. In: Binletyn polskiego towarzystwa j^zykoznawczego 50. 1994, 109-118. 16331 Pleisteiner, Heike: Übersetzungsäquivalenz und Lexikographie. MA-Arbeit [masch.]. Univ. Erlangen-Nürnberg. Erlangen 1996. 16332 Plessis, J. C. M. D. du: Implikasies vir die leksikografie van die klassifikasie van plante en diere in die volkstaksonomie. In: Lexikos 1. 1991 , 83-103. [Mit engli-

1337

16343 Ploux

schem Abstract: Implications for Lexicography of the classification of Plants and Animals in Folk Taxonomy]. 16333 Pletl, Renate: Irdisches Regnum in der mittelalterlichen Exegese. Ein Beitrag zur exegetischen Lexikographie und ihren Herrschaftsvorstellungen (7.-13. Jahrhundert). Frankfurt a. M. [etc.] 2000 (Europäische Hochschulschriften. Reihe 3: Geschichte und ihre Hilfswissenschaften 881). [Zugl. Diss, [masch.]. Kath. Univ. Eichstätt. Eichstätt 1998], 16334 Pletter, Reiner: Günther Drosdowski (62). Der Deutsch-Meister. Von Abate bis tytoplasma·. Der Dudenchef wacht über 200 000 Stichwörter. Und er entscheidet, ob und wann neue Begriffe in den Duden kommen. In: Weltbild (Augsburg) v. 23. 3. 1989. [Pressetext]. 16335 Pleuger, Nina: Die Veränderungen der volkssprachigen Interpretamente in der Wiener Handschrift (ÖNB, Cod. 3591) des „Vocabularius optimus" unter wortgeographischem Aspekt. MA-Arbeit [masch.]. Univ. Münster. Münster 2000. 16336 Pleuger, Nina: Untersuchung und Edition eines spätmittelalterlichen Kompendiums. Der „Vocabularius rerum" von Wenzeslaus Brack. Diss, [masch.]. Univ. Münster. Münster 2004. 16337 Pleuger, Nina: Der „Vocabularius rerum" von Wenzeslaus Brack. Untersuchung und Edition eines spätmittelalterlichen Kompendiums. Berlin. New York 2005 (Studia Linguistica Germanica 76). 16338 Plezia, Marian: Dzieje leksykografii lacmsko-polskiej w Polsce. In: Slownik lacmsko-polski. Hrsg. v. Marian Plezia. Bd. I. Warszawa 1959, 5-39. 16339 Plieninger, Monika: Redewendungen und feste Ausdrücke mit Farben (F-D). In: Lebende Sprachen 41. 1996, 125-127. [Kommentiertes Glossar], 16340 Plock, Heinrich: Schulpädagogische Überlegungen zu Form und Gebrauch von Lexikon und Wörterbuch. In: Bertelsmann Briefe. Gütersloh 34. 1964, 1-5. [Bericht aus dem Projekt ,Nachschlagewerke als Bildungsmittel' am Institut für Jugendbuchforschung an der Hochschule für Erziehung an der Univ. Frankfurt], 16341 Plotkin, V. Ja: Ο znacenii wodnych slov i ich slovarnom tolkovanii. [Über die Bedeutung von Klammerformen und ihre Erklärung im Wörterbuch]. In: Leksikograficeskij sbornik IV. 1960, 117-119. 16342 Plötz, Peggy: Glossar Richtfunktechnik (EN-DE). In: Lebende 45. 2000, 63-67. [Kommentiertes Glossar],

Sprachen

16343 Ploux, Sabine/Bernard Victorri: Constructions d'espaces semantiques ä l'aide de dictionnaires de synonymes. In: Traitement automatique des langues 39. 1998, 161182.

1338

16344 P l o u z e a u

16344

Plouzeau, Μ.: A propos de la "recherche" au XVII e siecle; essai d ' e n q u e t e lexi-

cologique dans des dictionnaires de langue de l'epoque. In: Cahiers de Lexicologie

36. 1980, 24-56. 16345

Plück, Kurt: D e r A u s b a u des Wortschatzes. Untersucht an typischen N e u -

s c h ö p f u n g e n Klopstocks, Goethes, Campes. Diss, [masch.]. B o n n 1952. [Darin bes.:

„Campe", 113-145], 16346

Plum, Sabine: G e f ü h l s w ö r t e r im Wörterbuch. Überlegungen zur lexikographi-

schen B e d e u t u n g s b e s c h r e i b u n g des emotionalen Wortschatzes. In: Sprache und Politik

[...] 1990t, 189-191. 16347

Plum, Sabine: G e f ü h l s w ö r t e r im Wörterbuch. Ü b e r l e g u n g e n zur lexikographi-

schen Bedeutungserläuterung des emotionalen Wortschatzes. In: Worte, Wörter, W ö r terbücher [ . . . ] 1 9 9 2 t , 1 6 9 - 1 8 2 . 16348

Plum, Sabine/Gabriele W a n d : Kolloquium: Historisches Wörterbuch des deut-

schen Gefuhlswortschatzes. Aachen, 2 3 . - 2 5 . 11. 1983. In: Lexicographica 1. 1985, 2 5 4 256. [Tagungsbericht]. 16349

P l u m , Sabine/Gabriele W a n d : Liebe, Lust und Leid. Ein historisches Wörter-

buch des deutschen Gefühlswortschatzes. In: Sprachreport 1986/2, 1 2 - 1 3 . 16350

-pm-:

Eine Arbeit f ü r Jahrzehnte: N e u e s

Wörterbuch

der

verschiedenen

Dialekte. In: Freizeit-Magazin, Report 1986 (Göttingen). [Pressetext; z u m Niedersächsischen Wörterbuch]. 16351

P M : Weit und breit konkurrenzlos. „ D u d e n - Das große Wörterbuch der deut-

schen Sprache" ist jetzt in 3., vollständig überarbeiteter und aktualisierter A u f l a g e erschienen. In: Lokalanzeiger M a n n h e i m - N o r d v. Januar 2000. [Pressetext]. 16352

Poch, A n n a : Lexios computacionales y jerarquias de herencia. In: Anuari de

filologia. S e c t i o A . Filologia anglesia i alemanya 17. 1994, 1 1 1 - 1 1 8 . 16353

Pöckl, W o l f g a n g : F r a n c i s Vanderperren: Dictionnaire des f a u x amis allemand-

f r a n f a i s / W ö r t e r b u c h der faux amis deutsch-französisch. Louvain-la-Neuve:

Duculot

1994. 1445 p . i n : M o d e r n e Sprachen 41. 1997, 2 2 1 - 2 2 3 . [Rezension], 16354

Podlesskaja, V e r a I.: Ο predstavlenii semantiko-sintaksiceskich svojstv leksi-

ceskich edinic ν avtomaticeskom

slovare.

[Über die Präsentation

semantisch-syn-

taktischer Eigenschaften lexikalischer Einheiten in einem automatischen Wörterbuch]. In: N a u c n o - t e c h n i c e s k a j a informaeija. Serija 2: Informacionnye processy i sistemy 1980, 18-21. 16355

Podlesskaya, Vera I.: Coreference and anaphora from a lexicographer's point

of view. In: R e f e r e n c e in Multidisciplinary Perspective. Philosophical Object, Cognitive Subject, Intersubjective Process. Ed. by Richard A. Geiger. Hildesheim. Zürich. N e w

York 1995, 356-362.

1339

16368 Poirier

16356 Poethe, Hannelore: Die Behandlung von Sprachnorm und Sprachentwicklung im Duden. Unter besonderer Berücksichtigung des divergierenden Sprachgebrauchs in der DDR und in der BRD. Diss, [masch.]. Univ. Leipzig. Leipzig 1978. 16357 Poethe, Hannelore: Wortbildung im Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache [...] 1996f, 189-207. 16358

Pogarell, Reiner: Wege zu Wörtern. Mit Wörterbüchern Wörter finden. Pader-

born 1996 (Kleine Schriften zur Betriebslinguistik 2). 16359 Poggi, Isabella: Magno Caldognetto, Emanuela: II gestionario: un dizionario dei gesti simbolici italiani. In: Linguaggio e cognizione. Atti del XXVIII congresso della Societä di Linguistica Italiana, Palermo, 2 7 - 2 9 ottobre 1994. A cura di Marco Carapezza, Daniele Gambarara, Franco Lo Piparo. Rom 1997 (Publicazioni della Societä di Linguistica Italiana 37), 285-313. 16360

Poggi Salani, Teresa: Venticinque anni di lessicografia italiana delle origini

(leggere, scrivere e "politamente palare"): note sull'idea di lingua. In: Historiographia linguistica 9. 1982, 265-297. 16361 Pohl, Esther: Dictionaries as Tools for the Translator: A Critical Analysis of German-Italian Dictionaries. In: Translation and Lexicography [...] 1989f, 129-137. 16362 Pohl, Esther: Vorschläge zu einem neuen zweisprachigen Übersetzungswörterbuch (Deutsch-Italienisch). In: Magay/Zigäny (eds.): [...] 1990t, 429-437. 16363

Pohl, Heinz Dieter: Das italienisch-kroatische Glossar MS Seiden Supra 95:

Edition des Textes und linguistischer Kommentar. Wien 1976 (Schriften der Balkankommission. Linguistische Abteilung 24/1.). Rezensionen·. Z. Muljaöic in: Lingua nostra 43. 1982, 84-85. 16364 Pohl, Lothar: Zur Vorbereitung der Schüler auf eine rationelle Verwendung des Wörterbuchs. In: Fremdsprachenunterricht 1969/6, 277-280. 16365 Pohlheim, Karl: Bericht über die Verhandlungen der germanistischen Sektion der 50. Versammlung deutscher philologen und Schulmänner in Graz. 28. September bis 1. Oktober 1909. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 41. 1909, 508-520. [Zum Grimmschen Wörterbuch, 509]. 16366

Pohlin, Markus [Antonius von Padua]. In: Bio-bibliographisches Handbuch

zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...], Bd. 7, 2001f, 58-61. [Handbuchartikel von Herbert E. Brekle, Andreas Dörfler, Susanne Gräßel, Hans Jürgen Höller]. 16367 Poirier, Claude: Coping with English Borrowings in the "Dictionnaire du Fran9ais Quebecois". In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 7. 1985,94-111. 16368

Poirier, Claude: Le probleme des regroupements et des degroupement dans un

dictionnaire de frangais regional. In: Linguistique descriptive. Phonetique, morphologie

16369 Poirier

1340

et lexique. Aix-en-Provence. Marseille 1985 (Actes du Congres International de Linguistique et Philologie Romanes 17,3), 437^149. 16369 Poirier, Claude: Aspects fondamentaux d'un eventuel projet de dictionnaire general du frangais quebecois. In: Actes du XVIII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] Tome IV, 1989t, 188-198. [Diskussion, 199-200]. 16370 Poirier, Claude: Les differents supports du dictionnaire: livres, microfiche, dictionnaire electronique. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd., 1989t, 322-328. [Handbuchartikel]. 16371 Poirier, Claude: De la Soumission ä la Prise de Parole: Le cheminement de la Lexicographie au Quebec. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995t, 237252. 16372 Poläcek, Zdenek: Amharic Lexicography and the Dynamics of Soziopolitical Terminology. In: Cultures, Ideologies, and the Dictionary [...] 1995f, 393-399. 16373 Polenz, Peter von: Mitzka, Walther: Schlesisches Wörterbuch. Bd. 1, Lfg. 1-4. Berlin: de Gruyter (1962-63). 4°. Je Lfg. Br. DM 16.-. 1,1. Einfuhrung. Bibliographie, A-Auerhahn. 56 S., mit 17 (ζ. Tl. ganzseit., 1 gefalt.) Ktn. auf 9 Taf. 1,2. Auerhennebelinkern. S. 57-112, mit 23 (davon 8 ganzseit.) Ktn. auf 8 Taf. 1,3. belinzenBügelstein. S. 113-168, mit 11 Ktn. auf 7 Taf. 1,4. Bügeltrunk-Dürrländer. S. 169-224, mit 14 (davon 2 ganzseit.) Ktn. auf 3 Taf. In: Germanistik 5. 1964, 36-37. [Anzeige], 16374 Polenz, Peter von: Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. Hrsg. v. Otto Brunner, Werner Conze und Reinhart Kosellek im Auftrag des Arbeitskreises für moderne Sozialgeschichte e. V. Bd. 1 (A-D). Stuttgart: Klett 1972. XXVII, 948 S. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 1. 1973, 235-241. [Rezension], 16375 Polenz, Peter von: Funktionsverben, Funktionsverbgefiige und Verwandtes. Vorschläge zur satzsemantischen Lexikographie. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 15. 1987, 169-189. Dazu Abstract von Armin Burkhardt in: ZGL 15. 1987, 247.

16376 Polenz, Peter von: Funktionsverbgefiige im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 882-887. [Handbuchartikel]. 16377 Polenz, Peter von: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. I: Einführung. Grundbegriffe. Deutsch in der frühbürgerlichen Zeit. Berlin. New York 1991 (Sammlung Göschen 2237). [Darin besonders 4.6 F „frühe Lexikographie", 216-219], 16378 Polenz, Peter von: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. II: 17. und 18. Jahrhundert. Berlin. New York 1994 (de Gruyter Studienbuch). [Darin besonders: 5. 7. Sprachreichtum und Sprachdeutlichkeit: Sprachkultivierende Lexikographie, 181-199].

1341

16391 Pollack

16379 Polenz, Peter von: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. I: Einführung. Grundbegriffe. 14.-16. Jahrhundert. 2., Überarb. u. erg. Aufl. Berlin. New York 2000. [Darin bes.: „Anfänge deutschsprachiger Lexikographie", 2 0 5 206], 16380 Polenz, Peter von: Die Sprachgesellschaften und die Entstehung eines literarischen Standards in Deutschland. In: History of the Languages Sciences [...] 2000f, 827841. [Auch zur Lexikographie]. 16381 Polguere, Alain: Towards a theoretically-motivated general public dictionary of semantic derivations and collocations for French. In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (Eds.): Vol. II [...] 2000|, 517-527. 16382 Policardi, Silvio: John Florio e le relazioni culturali anglo-italiane agli albori del XVII secolo. Venice 1947. 16383

Policardi, Silvio: I dizionari di Giovanni Florio. In: Lingua Nostra 9. 1948, 5 4 -

60.

16384 Politov, Stefan: Zur Entwicklung der statistischen Fachsprachenlexikforschung. In: Special Language. Fachsprache 9. 1987, 149-159. [Auch über Häufigkeitswörterbücher; mit reichhaltiger Bibliographie], Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 656. 16385 Politov, Stefan: Zweisprachige Fachwörterbücher mit Deutsch und Bulgarisch. In: Theoretische und praktische Probleme der Lexikographie [...] 2001 f, 83-97. 16386 Politov, Stefan: Terminologischer Wortschatz in standardsprachlichen Wörterbüchern mit Deutsch und Bulgarisch. In: Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikographie [...] 2005|, 157-165. 16387 Poll, Bernhard: Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch: ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie. Bonn 1996 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur 95). 16388 Poll, Bernhard: Projekt eines portugiesischen Kollokationswörterbuchs. In: Untersuchungen zur portugiesischen Sprache. Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995. Hrsg. v. Annette Endruschat und Eberhard Gärtner. Frankfurt a. M. 1996 (Lusorama. Beih. 1. Reihe, 7), 173-188. 16389 Poll, Bernhard: Les collocations portugaises. Une approche metalexicographique. In: Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza [...] 1998t, 695-702. 16390 Poll, Bernhard: La lexicographie et les regionalismes: un point de vue sociolinguistique sur un rapport problematique. In: Vocabula et vocabularia [...] 2002f, 2 6 3 282. 16391 Pollack, Wolfgang: Was halten die Österreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österrei-

16392 Pollard

1342

eher. Mit einem Geleitwort von Christine Nöstlinger und einem Vorwort von Wolfgang Bandhauer. Wien 1992. [Darin bes.: I. Das österreichische Wörterbuch', 9 - 1 5 ; II. Zur Entstehung des ÖWB, 17-26; III. Stellungnahmen zur 35. Aufl. des ÖWB, 27-48; Ö W B = Österreichisches Wörterbuch]. 16392

Pollard, A. F.: Sydney Lee and the "Dictionary of National Biography". In:

Bulletin of the Institute of Historical Research 4. 1926, 1-13. 16393

Polome, Edgar C.: The Etymological Dictionary of Dutch: An analysis of the

work of Jan de Vries. In: Das etymologische Wörterbuch [...] 1983t, 217-228. 16394

Polome, Edgar C.: The Problem of Etymological Dictionaries: the Case of

German. In: Journal of Indo-European Studies 11. 1983, 45-58. Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 181. 16395

Polome, Edgar C.: Preparing an Etymological Dictionary of Proto-Germanic.

In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 11. 1989, 65-80. 16396

Polome, Edgar C.: Lexicography of Nilo-Saharan. In: Wörterbücher [...] 3.

Teilbd. 1991T, 2642-2649. [Handbuchartikel]. 16397 Polome, Edgar C.: Dutch and the Study of Proto-Germanic Etymology. In: Current trends in West Germanic etymological lexicography [...] 1993f, 57-62. 16398

Polome, Edgar: Germanic etymological dictionary. In: Journal of Indo-Euro-

pean Studies 26. 1998, 191-197. 16399

Polovina, Vesna: Ο tipovima recnika lingvistiökih termina. In: Filoloski

pregled 20. 1982, 137-142. [Mit einem engl. Summary: On the type of dictionaries of linguistic terms], 16400 Poltoratzky, Marianna Α.: Vvedenie ν izucenie russkoj leksikologii i leksikografii: ν oöerkach. [Einfuhrung in das Studium der russischen Lexikologie und Lexikographie: in Grundrissen]. San Francisco 1967. 16401 Poly, Jean-Pierre: Vocabulaire "feodo-vassalique" et aires de culture durant le haut moyen-äge. In: La lexicographie du latin medieval [...] 1981 167-190. [Mit Diskussion, 190]. 16402 Polybios-Lexikon. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2 0 0 3 t , 269-273. [o. Verf.; Projektbeschreibung]. 16403

Polzin, Claudia: Metaphernfreundliche Textproduzenten, metaphernfeindliche

Lexikographen? Zur Problematik metaphorisch gebrauchter Wortgebildetheiten, untersucht am Sprachenpaar Spanisch-Deutsch. In: Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages, Jena (28. 9.-2. 10. 1997). Hrsg. v. Alberto Gil und Christian Schmitt. Bonn (Romanistische Kongreßberichte 5), 233-259.

1343

16414 Pooley

16404 Pommersches Wörterbuch. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2002t, 225-232. [ο. Verf.; Projektbeschreibung]. 16405 Pommersches Wörterbuch. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003j, 309-317. [o. Verf.; Projektbeschreibung]. 16406 Pompino-Marschall, Bernd: Ottmar K. Siegrist: Wörterbuch der englischen Falschaussprachen durch Deutschsprachige. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2003, IX und 120 S. In: Lexicographica 20. 2004 [2005], 339-340. [Kurzrezension]. 16407 Pons, George: Les enseignements du "Wörterbuch zu Goethes West-östlichem Divan" de Mme Christa Dill. In: Etudes Germaniques 45. 1990, 55-59. [Rezensionsaufsatz]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 1232. 16408 Ponten, Jan-Peter: Thüringisches Wörterbuch. Auf Grund der von V. Michels begonnenen und H. Hucke fortgeführten Sammlungen bearbeitet unter Leitung von Karl Spangenberg im Institut für Mundartforschung der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Bd. IV, Lfg. 1-5, Sp. 1-600 (L-Melkter). Berlin 1966ff. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 90. 1971, 625-627. [Rezension], 16409 Ponten, Jan-Peter: Kontrastive Semantik und bilinguale Lexikographie. In: Grundfragen der Methodik des Deutschunterrichts und ihre praktischen Verfahren. Ergebnisse der 4. Internationalen Deutschlehrertagung in Kiel, 5.-9. August 1974. Hrsg. v. H. G. Funke. München 1975, 210-217. Vgl. Lex. Today, 203. 16410 Ponten, Jan-Peter: Das Übersetzungswörterbuch und seine linguistischen Implikationen. In: Probleme der Lexikologie und Lexikographie [...] 1976t, 200-210. Vgl. Lex. Today, 203. 16411 Ponten, Jan-Peter: Zum Entwurf eines großen interdisziplinären Wörterbuchs der deutschen Sprache: die Benutzeraspekte aus der Sicht ,ausländischer' Lexikographen. In: Henne/Mentrup/Möhn/Weinrich (Hrsg.) [...] 1978t, 271-280. Vgl. Lex. Today, 203. 16412 Ponten, Jan-Peter: Zum Programm eines bilingualen Wörterbuchs. Ein Beitrag zur niederländisch-deutschen Lexikographie. In: Probleme des Wörterbuchs [...] 1985t, 199-221. [Zuerst in: Deutsche Sprache 1975, 131-146], Vgl. Lex. Today, 203. 16413 [Poole, Wm. F.j: Websterian orthography. A reply to Dr. Noah Webster's calumniators. Boston 1857. 16414 Pooley, Robert C.: Dictionaries and Language Change. In: Language, Linguistics, and School Programs. Proceedings of the Spring Institutes, 1963, of the National Council of Teachers of English. Champaign/Ill. 1963, 73-81. Vgl. Lex. Today, 203.

16415 Pop

1344

16415 Pop, Augustin: Citeva principii de redactare a "Dictionarului toponimic al Romäniei". [Einige Prinzipien der Erarbeitung des „Toponymischen Wörterbuchs des Rumänischen"]. In: Studii §i cercetäri lingvistice 40. 1989, 137-143. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 1731.

16416 Popelar, Inge: Das Akademiewörterbuch von 1694 - das Wörterbuch des Honnete Homme? Tübingen 1976 (Zeitschrift für Romanische Philologie. Beih. 152). Dazu Anzeige von Helmut Henne in: Germanistik 18. 1977, 698.

16417 Popescu-Fischer, Sebastiana: Elemente lexicale vechi grece§ti §i reflexue lor m limba romänä: materiale pentru "Dictionarul etimologic äl limbii romäne". In: Studii $ cercetäri lingvistice 38. 1987, 234-240. 16418 Popescu-Marin, Magdalena: Despre unele recomandäri aparent contradictorii din DOOM. In: Limbä §i literaturä 1983, 395-997. [DOOM = Dictionarul ortografic, ortoepic si morfologic al limbii romäne], 16419 Popescu-Marin, Magdalena: Marginalia la un vechi vocabular sursilvan. In: Studii §i cercetäri lingvistice 36. 1985, 241-245. 16420

german-

Popova, Albena Stoeva: Zum Problem der stilistischen Chrakterisierung im

mehrbändigen erklärenden Wörterbuch. In: Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen [...] 1983t, 315-321. Vgl. Lex. Today, 203.

16421 Popovici, Victoria: L'onomastique: la parente pauvre des dictionnaires etymologiques. In: Actes du XXII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998t, 483-491. 16422 Popowitsch, Johann Si(e)gmund Valentin. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...], Bd. 7, 2001t, 63-81. [Handbuchartikel von Ludwig M. Eichinger]. 16423 [Popowitsch, Johann Siegmund Valentin]: [Berichtigung der Glossarien von Heumann und Prasch]. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 614-620. [Zuerst in: Popowitsch, J. S. V. : Untersuchungen vom Meere. Frankfurt. Leipzig 1750, 295-305]. 16424 Popowitsch, Johann Siegmund Valentin: Erklärung einiger, meistentheils Platteutscher Wörter, so in den Zeugnissen dieses zweyten Nachtrages sich befinden. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 1-5. [Zuerst in: Popowitsch, Johann Siegmund Valentin: Untersuchungen vom Meere auf Veranlassung der Schrift von Prof. Schwarz: de Comlumnis Hereulis. Frankfurt und Leipzig 1750, 103-107]. 16425 Popowska-Taborska, H.: Specyfika kaszubskich innowacji leksykalnych w Slowniku polsko-kaszubskim Jana Trepczyka. [Spezifik kaschubischer lexikalischer Innovationen im polnisch-kaschubischen Wörterbuch von Jana Trepczyka], In: Slavia 68. 1999, 69-74.

16437 Porter

1345

16426 Popp, Kerstin: Lexical units, suffixation, suffixes in OALD5, LDOCE3, COBUILD2 and CIDE. In: The Perfect Learners' Dictionary (?) [...] 1999|, 131-142. [Mit dt. Zusammenfassung u. franz. Resume, 318-319; OALD = Oxford Advanced Learner's Dictionary; LDOCE = Longman Dictionary of Contemporary English; COBUILD = Collins COBUILD English Dictionary; CIDE = Cambridge International Dictionary of English.]. 16427 Poppe, Erich: Gessner, Conrad. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996|, 337338. [Handbuchartikel]. 16428 Poppenberg, Gerhard: „Martyrio de la copela". Zur Vorgeschichte des „Diccionario de autoridades". In: De orbis Hispani Unguis litteris historia moribus. Bd. 1. Hrsg. v. Axel Schönberger und Klaus Zimmermann. Frankfurt a. M. 1994, 815821. 16429 Pörksen, Uwe: Stoschs Synonymenwörterbuch der deutschen Sprache von 1770 oder die Brauchbarkeit und Unterhaltsamkeit lexikalischen Reichtums. In: Gesellige Vernunft. Zur Kultur der literarischen Aufklärung. Festschrift für Wolfram Mauser zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. Ortrud Gutjähr., Wilhelm Kühlmann, Wolf Wucherpfennig. Würzburg 1993, 229-241. 16430 Porochova, O. G.: Oblastnaja leksika ν slovarjach russkogo literaturnogo jazyka. [Mundartliche Lexik in Wörterbüchern der russischen Hochsprache]. In: Sovremennaja russkaja leksikografija [...] 1975, 111-120. Vgl. Lex. Today, 203f.

16431 Pors, Harald: Die Rolle der Textinterpretation bei der Herstellung von Indizes. In: Sprachen und Computer [...] 1982|, 49-59. 16432 Porsch, Peter: Wo und warum winseln Frauen, man sollte sie zu ihrem Mann lassen. Die Frauen im DDR-Wörterbuch. In: Reiher/Baumann [...] 2004f, 270-281. 16433 Poteet, Lewis J.: Wandering in the Word-Woods: Some Thoughts on the Arrangement of Dictionaries. In: Journal of the Atlantic Provinces Linguistic Association 14. 1990, 147-151. 16434 Porter, Mary Gray: On Redefining -oriented. In: James B. McMillan: Essays in Linguistics [...] 1977|, 163-180. Vgl. Lex. Today, 204.

16435 Porter, Nancy/Pauline A. Thompson: Lemmas and Dilemmas. Problems in Old English Lexicography. In: International Journal of Lexicography 2. 1989, 135-146. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 240-241. 16436

Porter, Noah: English Lexicography. In: Bibliotheca Sacra 20. 1863, 78-123.

16437 Porter, Robert G.: The Preparation of a Computerized Index to the Nonfiction of Thomas Mann. Houston/Texas 1969 (Rice University Studies 55). Dazu Anzeige von Wolfgang Klein in: Germanistik 11. 1970, 396.

16438 Porter Stork

1346

16438 Porter Stork, N.: Revising Napier: New Light on Some Old English Glosses. In: Anglo-Saxon Glossography [...] 1992f, 151-165. 16439 Portevin, Veronique: Sens, connotation et evolution dans les definitions des termes entrepreneur et entreprise des dictionnaires franfais 1680 ä 1850. In: Cahiers de Lexicologie 1993/62, 93-107. Dazu Abstract in : LLBA 28. 1994, 628.

16440 Porto Dapena, Jose Älvaro: Elementes de lexicografia. El "Diccionario de construccion y regimen" de R. J. Cuervo. Bogota 1980. (Publicaciones del Institute Caro y Cuervo 55). 16441 Porto Dapena, Jose Älvaro: Pasado y presente del "Diccionario de construccion y regimen de la lengua castellana". In: Historiographia Linguistica 11. 1984, 287-324. [Mit engl. Summary u. franz. Resume]. Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 537.

16442 Porto Dapena, Jose Älvaro: Pasado y presente del "Diccionario de la construccion y regimen de la lengua castellana. In: The History of Linguistics in Spain. Ed. by Antonio Quilis & Hans-J. Niederche. Amsterdam 1986 (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Ser. Ill: Studies in the History on Language Sciences 34), 287-322. 16443 Porto Dapena, Jose Älvaro: Notas lexicogräficas: La information sintäctica en los diccionarios comunes. In: Lingüistica Espanola Actual 10. 1988, 133-151. 16444 Porto Dapena, Jose Älvaro: Apuntaciones criticas sobre el "Diccionario" de Cuervo. A proposito de los articulos fabricar, fäcil y facilitar. In: Espanol Actual 63. 1995,45-52. 16445 Porto Dapena, Jose Älvaro: Apuntaciones criticas sobre el "Diccionario" de Cuervo (II). Sobre los articulos fajar, falsear y falso. In: Espanol Actual 64. 1995, 4 5 52. 16446 Porto Dapena, Jose Älvaro: Diccionarios histöricos y etimologicos del espanol. In: Cinco siglos de lexicografia del espanol [...] 2000f, 103-125. 16447 Porto Dapena, Jose Älvaro: La lematizacion de los pronombres en los diccionarios actuales. In: Revista de Lexicografia 10. 2003/2004, 139-182. 16448 Portugiesische und portugiesisch-deutsche Lexikographie. Hrsg. v. Udo L. Figge. Tübingen 1994 (Lexicographica. Series Major 56). [Daraus: 1847, 3290, 5972, 6571, 8479, 8905, 11555, 13720, 14077, 17661, 18611, 19324, 19698], Rezensionen'. B. Poll in: Revue de linguistique romane 60. 1996. 232-234.

16449 Posner, Roland: Zur systematischen Mehrdeutigkeit deutscher Lexeme. Vorschlag eines Forschungsprojektes. In: Linguistik und Didaktik 12. 1972, 268-276. [Auch von Interesse für die Lexikographie], Dazu Abstract von Hermann Hoppenkamps in: ZGL 1. 1973, 115-116.

1347

16460 Post

16450 Posselt, Martin: Denkmal einer Kulturlandschaft. Das Sudetendeutsche Wörterbuch - ein einmaliges Werk. In: Paneuropa 13/2. 1990, 33. [Pressetext]. 16451 Posselt, Martin: Heinz Engels (Hrsg.): Sudetendeutsches Wörterbuch (Wörterbuch der deutschen Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien, begründet von Ernst Schwarz. Hrsg. im Auftrag des Collegium Carolinum. OldenbourgVerlag. München 1988ff.). In: Sudetenland 1991/1, 67-68. [Rezension], 16452 The Possibilities and Limits of the Computer in Producing and Publishing Dictionaries. Proceedings of the European Science Foundation Workshop. Pisa, 1981. Antonio Zampolli, Amedeo Cappelli (Eds.). Pisa 1984 (Linguistica computazionale 3. 1983). [Daraus: 191, 343, 444, 449, 2214, 2823, 5827, 7168, 9282, 9555, 10529, 13268, 16056, 16139, 20508, 21342, 21662, 23537, 23677], Vgl. Lex. Today, 280. 16453 Post, Rudolf: Die Wortfamilie ,kreischen' in den pfälzischen Mundarten. Exemplarische Untersuchung zum Stand der Lexikographie und Dialektologie des Pfälzischen. In: Pfälzer Heimat 34. 1983, 18-24. Vgl. Post 1990, 334. 16454 Post, Rudolf: Erforscher der Pfälzer Sprache. Dr. Julius Krämer wird 85. In: Südwestdeutsche Zeitung Nr. 298 v. 27. 12. 1986. [Pressetext]. 16455 Post, Rudolf: Zettel u n d EDV. Methodische und praktische Probleme beim Einsatz von EDV in einem laufenden Dialektwörterbuchunternehmen. In: Friebertshäuser (Hrsg.) [...] 1986f, 115-123. [EDV = Elektronische Datenverarbeitung], Vgl. Lex. Today, 204 · Vgl. Post 1990, 334. 16456 Post, Rudolf: Das Pfälzische Wörterbuch. Sein Begründer Ernst Christmann. In: Symposion Ernst Christmann [...] 1987t, 39-54. Vgl. Post 1990, 334. 16457 Post, Rudolf: Julius Krämer (29. 12. 1901-28. 5. 1987). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 54. 1987, 345-348. [Nachruf; auch zum Pfälzischen Wörterbuch], 16458 Post, Rudolf: Komputereinsatz in der Dialektwörterbucharbeit. In: Dialektlexikographie [...] 1988t, 131-151. Vgl. Post 1990, 334. 16459 Post, Rudolf: Die pfälzischen Sprachinseln in Osteuropa und ihre Berücksichtigung im Pfälzischen Wörterbuch. In: Jahrbuch für ostdeutsche Volkskunde 32. 1989, 334-356. [Engl. Abstract, 355-356], Vgl. Post 1990, 335. 16460 Post, Rudolf: The Lexicography of Palatinate German: its Relevance for Pennsylvania German Research. In: Werner Enninger/Joachim Raith/Karl Heinz Wandt

16461 Post

1348

(Hrsg.): Studies on the Languages and the Verbal Behavior of the Pennsylvania Germans II. Stuttgart 1989 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beih. 64), 71-79. Vgl. Post 1990, 334. 16461 Post, Rudolf: Das Pfalzische Wörterbuch - Entwicklung und gegenwärtiger Stand. In: Stimme der Pfalz 41. 1990/4, 16-17. [Pressetext]. 16462 Post, Rudolf: Pfälzisch. Einfuhrung in eine Sprachlandschaft. Landau 1990. [2. Aufl. 1982], [Darin bes. 9. Darstellungen zum pfälzischen Wortschatz und zu den pfälz. Mundarten. Das Jahrhundertwerk des Pfalzischen Wörterbuchs - und andere Sammlungen, 214-239], Dazu Anzeige von Maria Bonner in: Germanistik 32. 1991, 345. Rezensionen: G. Bergmann in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 58. 1991, 345-346. - J. Herrgen in: Leuvense Bijdragen 80. 1991, 97-99.

16463 Post, Rudolf: Emil Schwendemann: Ortenauer Wortschatz. Ein Bezeichnungswörterbuch in der Mundart von Ettenheim-Münchweier. Herausgegeben durch die Sparkasse Lahr-Ettenheim mit Unterstützung des Vereins zur Kultur- und Heimatpflege Münchweier e. V. Lahr (Schwarzwald). Lahr: Sparkasse Lahr 1992. X, 236; 60 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61. 1994, 358-361. [Rezension] 16464 Post, Rudolf: Möglichkeiten der elektronischen Strukturierung, Vernetzung und Verfügbarmachung von lexikographischen Daten bei der Arbeit am Pfälzischen Wörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 211-220. 16465 Post, Rudolf: Sondersprachliches im Pfälzischen Wörterbuch. In: Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung. II. internationales Symposion, 28. bis 31. Mai 1997 in Brüssel. Hrsg. v. Klaus Siewert unter Mitarbeit v. Thorsten Weiland. Wiesbaden 1999 (Sondersprachenforschung 4), 41-55. 16466 Post, Rudolf: Einfuhrung in das Wörterbuch. In: Rudolf Post: Kleines Pfälzisches Wörterbuch. Edenkoben 2000, 27-31. 16467 Post, Rudolf: Christian Schmutz/Walter Haas: Senslerdeutsches Wörterbuch. Mundartwörterbuch des Sensebezirks im Kanton Freiburg mit Einschluss der Stadt Freiburg und der Pfarrei Gurmels. Unter Mithilfe von Ingrid Hove Seewer und Barbara Bättig. Zeichnungen von Anna Haas. Deutschfreiburger Heimatkundeverein. Freiburg/Schweiz: Paulusverlag 2000. 729 S., div. Ktn. und Abb. (Deutschfreiburger Beiträge zur Heimatkunde. Bd. 65). DM 58,-. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68. 2001, 362-365. [Rezension], 16468 Post, Rudolf: Die Erhebungen zur Sammlung der Volksüberlieferung Badens 1894/95 und die Anfange des Badischen Wörterbuchs. In: Sprachgeschichte, Dialektologie, Onomastik, Volkskunde. Beiträge zum Kolloquium am 3./4. Dezember 1999 an der Johanns-Gutenberg-Universität Mainz. Wolfgang Kleiber zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Rudolf Bentzinger [etal.]. Stuttgart 2001 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beih. 115), 259-275.

1349

16479 Potthoff-Knoth

16469 Post, Rudolf: Heinz Engelbert: Löschender Platt. Leuscheider Geschichten in Mundart und Hochdeutsch mit einem Wörterbuch der Leuscheider Mundart. Preprint [Als Manuskript hergestellt], Berlin: [ohne Verlag] 1999. 330 S. [DM 30,-]· In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68. 2001, 367-368. [Rezension], 16470 Post, Rudolf: Leo Gillessen: Mundart im Heinsberger Land. Dremmener Wörterbuch. Köln: Rheinland-Verlag [in Kommission bei] Bonn: Dr. Rudolf Habelt 1999. 410 S. (Rheinische Mundarten. Beiträge zur Volkssprache aus den rheinischen Landschaften. Bd. 11). D M 3 0 , - . In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68.2001, 365-367. [Rezension], 16471 Post, Rudolf: Sondersprachliches im Badischen Wörterbuch. In: Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung II: III. und IV. internationales Symposion, 17. bis 19. März 1999 in Rothenberge, 6. bis 8. April 2000 in Münster. Hrsg. v. Klaus Siewert unter Mitarbeit von Christian Efing. Wiesbaden 2002 (Sondersprachenforschung 7), 47-86. 16472 Post, Rudolf/Wolfgang Kleiber: Kommission für Deutsche Philologie. Pfälzisches Wörterbuch. In: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz 1988. Stuttgart 1989, 244-246. 16473 Posteguillo Gomez, Santiago/Jordi Pique-Angordans: Computer Terminology: Developing an Active Bilingual English-Spanish Dictionary. In: Symposium on Lexicography XI [...] 2005t, 453-473. 16474 Pötschke, Dieter: Sachsenspiegel und Glosse als Quellen des brandenburg-berlinischen Schöffenrechts. In: Jahrbuch für brandenburgische Landesgeschichte 41. 1990, 76-107. 16475 Pötschke, Dieter: Die Glossen zum Sachsenspiegel. In: Alles was Recht war [...] 1996|, 161-178. 16476 Pötschke, Dieter/Heike Schroll: Fragment einer Glosse zum Sachsenspiegel Landrecht aufgefunden. In: Archivmitteilungen 38. 1988, 122-127. 16477 Potter, Liz: Setting a good example. What kind of examples best serve the users of learners' dictionaries? In: Fontenelle/Hiligsmann/Michiels/Moulin/Theissen [...] Vol. II 1998t, 357-362. 16478 Potthoff, Anne: Kluge, Friedrich: Eytmologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Aufl. unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor völlig neu bearb. von Elmar Seebold. Berlin [u.a.]: de Gruyter 1989. LXV, 822 S. D M 6 8 , - . In: Germanistik 32. 1991,685-686. [Anzeige], 16479 Potthoff-Knoth, Anne: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet von einem Autorenkollektiv des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer [...] 3 Bde. Berlin: Akademie-Verl. 1989. In: Göttingische gelehrte Anzeigen 244. 1992, 297-310. [Rezension],

1350

16480 Potthoff-Knoth

16480 Potthoff-Knoth, Anne: Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23., erw. Aufl. Bearb. von Elmar Seebold. Berlin [u. a.]: de Gruyter, 1995. LXIV, 921 S. DM 78,-. In: Germanistik 38. 1997, 83. [Anzeige], 16481 Pottier, Bernard: Utilization de diccionario de R. J. Cuervo para la lingüistica general. In: Thesaurus. Boletin del Instituto Caro y Cuervo 8. 1952, 25-27. [Wieder abgedruckt in: Ruben Päez Patino (pel./ed.): Thesaurus. Boletin del Instituto Caro y Cuervo. Muestra ontologica 1945-1985.1. Lingüistica. Santafe de Bogota, 20-22], 16482 Pottier, Bernard: Dictionnaires, vocabulaires, Alexandru Rosetti la 70 de ani. Bucarest 1965, 723-725.

lexiques.

In: Omagiu

lui

16483 Pottier, Bernard: Die semantische Defintion in den Wörterbüchern. In: Strukturelle Bedeutungslehre [...] 1978j, 402-411. [Aus dem Franz. von Gisela Köhler; zuerst als ,La definition semantique dans les dictionnaires' in: Travaux de linguistique et de litterature 3. 1965, 33-39; übers, ins Portugiesische von Maria Angela Botelho Pereira als: Α definifäo semäntica nos dicionärios. In: Α Semäntica na Lingüistica moderna. Ο Lexico Ed.: Lucia Maria Pinheiro Lobato. Rio de Janeiro 1977, 21-31]. Vgl. Lex. Today, 204.

16484 Pottier, Bernard: La organization conceptual de los lexicos regionales. In: Litterae Hispanae et Lusitanae. Festschrift zum fünfzigjährigen Bestehen des Ibero-amerikanischen Forschungsinstituts der Universität Hamburg. Hrsg. v. Hans Flasche. München 1968,349-351. 16485 Pottier, Bernard: Schemas actanciels et dictionnaire. In: Travaux de Linguistique et de Litterature 11. 1973, 79-84. Vgl. Lex. Today, 204.

16486 Pottier, Bernard: Organisation semantique de l'article de dictionnaire. In: Bulletin de la Societe de Linguistique de Paris 73. 1978, 339-366. Vgl. Lex. Today, 204,

16487 Pottier, Bernard: A propos des dictionnaires de linguistique. In: Langue et cultures. Melanges offerts ä Willy Bai. (Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 10. 1984), 251-257. 16488 Pottier Navarro, Huguette: Semantique et lexicographie: le frangais "carte" et ses solutions espagnoles. In: Melanges offerts ä Gabriel Merle. Eds: Max-Peter Gruenais, Robert Perret, Anette Reumert-Kazes. Paris 1987, 297-313. 16489 Potulicki, Elisabeth: Eclaire, clair voyant, Adj (Gramm). Un article de l'Encyclopedie, ou La Presence dialogique de Diderot. In: Diderot Studies 24. 1991, 121-136. 16490 Poulet, Gerard: Instruction in Dictionary Use and Foreign Language Teacher Training: The English Scene. In: Dictionaries in Language Learning [...] 1999]·, 78-82.

16503 Powitz

1351

16491 Poulsen, Sonja: Kollokationsunders0gelse inden for engelsk merkantilt og okonomisk sprog med henblik pä udarbejdelse af ordbogskoncept. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992t, 288-295. 16492

Pour relancer le debat: Lexicographie et grammaire. In: Le Fran?ais dans le

Monde 1989, suppl., 199-208. [o. Verf.; Interview mit Jean Dubois], Dazu Abstract in: LLBA 23. 1989, 1478.

16493 Pourquoi pas un bilingue ... fran?ais/fran?ais? Entretien avec Dominique Taulelle. In: Le Franijais dans le Monde 29. 1989, suppl., 75-77. [Zusammengestellt von Amr Helmy Ibrahim]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 242.

16494

Powell, Frank V.: Better Dictionary-Work Habits. Springfield, Mass. 1935.

16495 Powell, J. V.: Chinook Jargon Vocabulary and the Lexicographers. In: International Journal of American Linguistics 56. 1990, 134-151. 16496

Powers, Michael D.: El sentido de las palabras en los diccionarios bilingiies. In:

Yelmo 52/53. 1982, 52-53. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 159.

16497 Powitz, Gerhardt: Das Teutsch-lateinische Wörterbuch Johann Leonhard Frischs. Seine geschichtlichen Voraussetzungen und seine Quellen. Diss, [masch.]. Humboldt-Univ. Berlin. Berlin 1957. 16498 Powitz, Gerhardt: Das Teutsch-Lateinische Wörter-Buch Johann Leonhard Frischs. Seine geschichtlichen Voraussetzungen und seine Quellen. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin 7. 1957/1958, 319-320. [Autorenreferat zu Nr. 16497], 16499 Powitz, Gerhardt: Das deutsche Wörterbuch Joachim Leonhard Frischs. Berlin 1959 (Dt. Akad. der Wiss. Berlin. Veröffentlichungen des Instituts fur Deutsche Sprache und Literatur 19). Rezensionen:

W. Seibicke in: Muttersprache 71. 1961, 286-287.

16500 Powitz, Gerhardt: Jacobus Albinus' und .Jacobus Tübinger'. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (H) 82. 1960, 555-557. [Nachweis, dass es sich um Verlesungen handelt; Η = Halle], 16501 Powitz, Gerhardt: Zur Geschichte der Überlieferung des Engelhus-Glossars. In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 86. 1963, 83-109. 16502 Powitz, Gerhardt: Hubrilugus und Huwilogus. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 93. 1964, 226-238. 16503 Powitz, Gerhardt: Zu dem Glossar des Straßburger Chronisten Fritsche Closener. In: Zeitschrift ftir deutsche Philologie 83. 1964, 321-339.

16504 Powitz

1352

16504 Powitz, Gerhardt: Zur Überlieferung des Closener-Glossars. In: Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 120. 1972, 215-223. 16505 Powitz, Gerhardt: Einführung und Bibliographie zu Johann Leonhard Frisch, Teutsch-Lateinisches Wörterbuch (1741). In: Helmut Henne (Hrsg.): Deutsche Wörterbücher [...] 19751,93-108. 16506 Powitz, Gerhardt: Johannes de Mera, ein Brabanter Lexikograph des 14. Jahrhunderts. In: Mittellateinisches Jahrbuch 13. 1978, 204-216. 16507 Powitz, Gerhardt: Harghe, Johannes. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. 3. Bd. 1981|, 474^175. [Auch zum lat.-dt./dt.-lat. Baseler Vokabular], 16508

Powitz, Gerhardt: Johannes de Mera. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. 4. Bd.

1983t, 677-679. 16509 Powitz, Gerhardt: Zum ,Catholicon' des Johannes de Janua. Das Autorexemplar und die Tradition der Exemplare des Franciscus de Agaciis. In: Archivum fratrum praedicatorum 53. 1983, 203-218. 16510 Powitz, Gerhardt: Das „Catholicon" in buch- und textgeschichtlicher Sicht. In: Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte 13. 1988, 125-137. 16511 Powitz, Gerhardt: Das „Catholicon" - Umrisse der handschriftlichen Überlieferung. In: Litterae Medii Aevi. Festschrift für Johanna Autenrieth zu ihrem 65. Geburtstag. Hrsg. v. Michael Borgolte und Herrad Spilling. Sigmaringen 1988, 209-223. 16512 Powitz, Gerhardt: Le Catholicon - Esquisse de son histoire. In: Les manuscrits des lexiques et glossaires [...] 1996t, 299-336. 16513 Pozorny, Reinhard: Um die deutsche Sprache. Das Werk der Brüder Grimm und unsere Tage. In: Deutsche Wochen-Zeitung (Rosenheim) v. 18. 5. 1984. [Pressetext]. 16514 A Practical Guide to Lexicography. Ed. by Piet van Sterkenburg. Amsterdam. Philadelphia 2003 (Terminology and Lexicography Research und Practice 6). [Daraus: 2501, 2606, 2741, 3218, 3233, 3377, 3378, 3635, 6756, 7359, 8078, 9465, 10687, 11607, 13362, 14308, 15453, 15644, 16554, 17325, 19692, 19746, 19751, 19752, 20516, 20517, 20829, 21672, 21774], 16515 Pradeau, Jean-Franfois: L'Ethique en Dictionnaire. Dictionnaire d'ethique et de philosophie morale. Publie sous la direction de Monique Canto-Sperber. Paris, PUF, 1996, 1744 p. In: Critique 54. 1998, 1001-1008. [Rezensionsaufsatz]. 16516 Prado, Daniel M.: Terminographie in regionalen Organisationen II: RITerm. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 2150-2152. [Handbuchartikel]. 16517 Prado, Marcial: Falsos amigos en lexicografia bilingüe. In: Hispania 72. 1989, 721-727. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 241.

1353

16529 Prawer

16518 Prager, Johann Christian. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...], Bd. 7, 2001t, 83-86. [Handbuchartikel von Andreas Dörfler, Susanne Gräßel, Hans Jürgen Höller]. 16519 Prager, Leonard: The Treatment of Yiddish-Origin Lexemes in Hebrew Dictionaries. In: Jewish Language Review 1. 1981, 89-95. Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 1144.

16520 Prammer, Ignaz: Zur Lexikographie von Caesar de bello Gallico. Wien 1884 (Jahres-Bericht über das Κ. Κ. Staatsgymnasium im 8. Bezirke Wiens 34), 1-30. 16521 Pranjkovic, Ivo: Razlikovni rjecnici. [Unterscheidende Wörterbücher], In: Filologija 20-21. 1992-1993, 375-383. [Wörterbücher, die den Unterschied von Kroatisch u. Serbisch kodifizieren]. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1986, 1948.

16522 Prasch, Johann Ludwig: [Exempla... e lingua Bavarica]. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 602-604. [Zuerst in: Prasch, J. L.: Dissertatio de origine Germanica Latinae linguae. Ratisbonae 1686, 28-30]. 16523 Prasch, Johann Ludwig: Glossarium Bavaricum. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 604-611. [Zuerst in: Prasch, J. L.: Dissertatio altera de origine germanica latinae linguae, accedit glossarium bavaricum. Ratisbonae 1689, 15-26], 16524 Prasch, Johannes: Glossarium Bavaricum. In: Jo. Ludovicus Praschius: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae qua dissertatio prior, una cum Onomastico Germanico-Latino, aliquatenus suppletur & explicatur, adeoque via aperitur novo Etymologico. Accedit Glossarium Bavaricum. Regensburg 1689, 16-26. [Neuabdruck mit Ergänzungen und Kommentaren in: Heumanns, Johannes: Opuscula quibus varia iuris Germanici itemque historica et philologica argumenta explicantur. Nürnberg 1747, 674-690; Nachträge J. Heumanns 692-704], 16525 Prat Zagrebelsky, Μ. T. (ed.): Dal dizionario ai dizionari. Orientamento e guida all'uso per studenti di lingua inglese. Torino 1989. 16526 Pratellesi, Marco: I "Poeti del primo secolo della lingua italiana" (1816) del Valeriani al servizio del Vocabolario. In: La Crusca nella tradizione [...] 1985t, 327333. 16527 Pratt, Chris: The status of loanwords in modern monolingual dictionaries. In: EURALEX '90 Proceedings [...] 1992t, 509-516. [EURALEX = European Association for Lexicography], 16528 Pratt, Terry: 2001 Meeting of the Dictionary Society of North America. In: EURALEX Newsletter. Ed. by Carla Marello and Rosamund Moon. Antuncu 2001, 7-8. [Auch in: International Journal of Lexicography 14/3. 2001; Tagungsbericht]. 16529 Prawer, S. S.: German for the Modern World. In: Times Literary Supplement v. 2. 1. 1981. [Pressetext; zum Brockhaus-Wahrig].

1354

16530 PRAXIS Lexikon-Service

16530 PRAXIS Lexikon-Service: Thema: Europäische neusprachlichen Unterrichts 41. 1994/3, 287-288.

Union.

In: Praxis

des

16531 Praxis- und Integrationsfelder der Wortbildungsforschung. Hrsg. v. Irmhild Barz, Marianne Schröder, Ulla Fix. Heidelberg 2000 (Sprache - Literatur und Geschichte 18). [Daraus: 932, 1871,9749, 11151, 18913,20165], 16532 Prcic, Tvrtko: Semantika i pragmatika reci. [Semantik und Pragmatik der sprachlichen Äußerung]. Sremski Karlovci. Novi Sad 1997. [Auch zur Lexikographie]. 16533 Prcic, Tvrtko: The treatment of affixes in the "big four" EFL dictionaries. In: International Journal of Lexicography 12. 1999, 263-179. [EFL = English as a Foreign Language; die „vier Großen" sind: OALD5, CIDE, COBUILD2 und LDOCE3, alle 1995], 16534 Prcic, Tvrtko: Enter The 'Big Fifth' EFL Dictionary: Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. In: Lexicographica 20. 2004 [2005], 303-322. [Rezensionsaufsatz]. 16535 Prechter, Sabine: Women's Rights - Children's Games: Sexism in Learners' Dictionaries ofEnglish. In: Multilingua 18. 1999, 47-68. 16536 Preda, Irina: Note lexicale (1): Addenda §i corrigenda la dictionarele de explicative romäne§ti actuale. [Lexikalische Notiz (1): Addenda et Corrigenda zum erklärenden modernen rumänischen Wörterbuch]. In: Limba romänä 31. 1982, 509-517. Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 889.

16537 Preda, Irina: Cuvinte noi neinregistrate m dictionarele generale. Pe marginea "Suplimentului la DEX" (DEX-S) (I). [Neue in allgemeinen Wörterbüchern nicht registrierte Wörter, bezogen auf Suplimentului la DEX], In: Limba romänä 38. 1989, 123132. [DEX = Dictionar explicatif al limbii romäne]. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 241.

16538 Preda, Irina: Cuvinte noi neinregistrate in dictionarele generale. Pe marginea Suplimentului la DEX (DEX-S) II. [Neue in allgemeinen Wörterbüchern nicht registrierte Wörter. Über die Grenzen des Suplimentului la DEX. II. Tl.]. In: Limba romänä 38. 1989, 471^480. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 1732.

16539 Preda, Irina: Sensuri noi neiregistrate in dictionarele generale. Din nou pe marginea "Suplimentulu" la DEX (DEX-S) (III). [Neue in allgemeinen Wörterbüchern nicht registrierte Bedeutungen. Erneut zum Suplement zu DEX (DEX-S) Tl. III], In: Limba romänä 39. 1990, 197-205. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 728.

16540 Prgdota, Stanislaw: Zur zweisprachigen Parömiographie und Phraseographie. In: Sprache und Politik [...] 1990|, 157-158.

1355

16552 Prfdota

16541 Prfdota, Stanislaw: Zu den lexikographischen Grandprinzipien des „Kleinen deutsch-polnischen Sprichwörterbuches". In: Anette Sabban/Jan Wirrer (Hrsg.): Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich. Opladen 1991, 28-36. 16542 Prfdota, Stanislaw: Zur niederländisch-polnischen Parömiographie und Phraseographie. In: Neerlandica Wratislaviensia 6. 1991, 235-247. 16543 Prfdota, Stanislaw: Der Duden in 12 Bänden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache. Hrsg. vom Wiss. Rat der Dudenred.: Günther Drosdowski... Mannheim [u. a.]: Dudenverl. 12. Zitate und Aussprüche. Bearb. von Werner Scholze-Stubenrecht unter Mitarb. von Maria Dose... 1993, 827 S. D M 3 4 , - . In: Germanistik 35. 1994, 435^136. [Anzeige]. 16544 Prfdota, Stanislaw: Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. Hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenred. Bearb.: Günther Drosdowski und die Dudenred. unter Mitw. zahlr. Fachwissenschaftler. In Zusammenarbeit mit Dieter Baer ... Mannheim [u.a.]: Dudenverl., 1994. 1557 S. DM 78,-. In: Germanistik 35. 1994, 774-775. [Anzeige], 16545 Prfdota, Stanislaw: Friesisches Sprichwörterlexikon. Friesisch-Deutsch. Bd. 1: Sprichwörter und Redensarten der Bökingharde. Zusammengestellt von Ommo Wilts mit Zeichnungen von Gisela Backmann. Hg. von der Foriining for Nationale Friiske. Neumünster: Wachholtz 1992. 264 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61. 1994, 236-237. [Rezension], 16546 Prfdota, Stanislaw: Zu den „Polnischen Sprichwörtern" von Constant von Wurzbach. In: Niederdeutsches Wort 35. 1995, 205-211. 16547 Pr^dota, Stanislaw: Constant von Wurzbach jako badacz przyslöw polskich i niemieckich. In: Orbis Linguarum 4. 1996, 209-217. 16548 Prfdota, Stanislaw: "Thesaurus polyglottus" (1603). Hieronima Megisera ζ c?eci^niderlandzk^ i polsk^. In: Orbis linguarum 5. 1996, 251-256. 16549 Prfdota, Stanislaw: Constant von Wurzbachs polnische und deutsche Sprichwörtersammlungen. In: „Das geht auf keine Kuhhaut" [...] 19981", 263-278. 16550 Prfdota, Stanislaw: Paraemiologia polyglottos (1592). Hieronima Megisera. In: Orbis linguarum 10. 1998, 269-276. 16551 Prfdota, Stanislaw: Das älteste Fachwörterbuch mit einem deutschen, niederländischen und polnischen Teil. In: Sprachformen. Deutsch und Niederdeutsch in europäischen Bezügen. Festschrift für Dieter Stellmacher zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Peter Wagener. Stuttgart 1999 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beih. 105), 339343. 16552 Prfdota, Stanislaw: De onvoltooide thesaurus van Georg Henisch met een Nederlands en Pools deel. In: Neerlandica Wratislaviensia 12. 1999, 199-207.

16553 Prfdota

1356

16553 Pr^dota, Stanislaw: Zur lateinisch-deutsch-polnischen Sprichwörtersammlung von Daniel Gamius. In: Wörter in Bildern. Bilder in Wörtern. Beiträge zur Phraseologie und Sprichwörterforschung aus dem Westfälischen Arbeitskreis. Hrsg. v. Rupprecht S. Baur/Christoph Chlosta/Elisabeth Piirainen. Hohengehren 1999 (Phraseologie und Parömiologie 1), 283-290. 16554 Pr^dota, Stanislaw: Dictionaries of proverbs. In: A Practical Guide to Lexicography [...] 2003t, 94-101. 16555 Prgdota, Stanislaw: Mehrsprachige Wörterbücher des 16. bis 18. Jahrhunderts mit einem niederländischen und polnischen Teil. Frankfurt a. M. [etc.] 2004 (Leipziger Arbeiten zur Sprach- und Kommunikationsgeschichte 13). Dazu Anzeige von R. Lipczuk in: Germanistik 46. 2005, 121.

16556 Prfdota, Stanislaw: Über „Polnische deutsch erklärte Sprüchwörter". Zur polnisch-deutschen Sprichwörtersammlung des Johannes Moneta. In: Sprache, Sprechen, Sprichwörter [...] 2004t, 405-416. 16557 Preece, Warren E.: The Organization of Knowledge and the Planning of Encyclopedias: The Case of the "Encyclopaedia Britannica". In: Cahiers d'histoire mondiale 9. 1966, 798-818. 16558 Les prefaces du "Dictionnaire de I'Academie fran?aise". 1694-1992. Sous la dir. de Bernard Quemada. Paris 1997. (Lexica: mots et dictionnaires 1). 16559 Preliminary studies on the lexicography of the Philippine languages: letter p. Manila 1939 (Publications o f t h e Institute ofNational Language 1. Nr. 9). [o. Verf.], 16560 Presa, Giovanni: D'un inedito 'Vocabularium' latino, italiano, ceco e tedesco del secolo XV. 1. II 'Vocabularium quadrilingue' nella storia delle origini della lessicografia italiana. In: Aevum 49. 1975, 166-175. 16561 3260 Preßstimmen über die im Erscheinen begriffene 14. Auflage von Brockhaus' Konversations-Lexikon, Jubiläumsausgabe. Leipzig 1893. 16562 Preston, Dennis R.: Distinctive Feature Labeling in Dictionaries. In: Papers of the Dictionary Society [...] 1982t, 78-93. [Zuerst als LAUT-Papier: Series Β, No. 44; LAUT = Linguistic Agency University of Trier]. Vgl. Lex. Today, 205.

16563 Preston, Michael J./Samuel S. Coleman: Some considerations concerning encoding and concording texts. In: Computers and the Humanities 12. 1978, 3-12. 16564 Pretzel, Ulrich: Die Vollendung des Grimmschen Wörterbuchs. In: Jahrbuch der Deutschen Sprache 1. 1941, 51-54. [Auch in: Pretzel, Ulrich: Kleine Schriften [...] 1979t, 296-299], 16565 Pretzel, Ulrich: Die Sammlungen des mittelhochdeutschen Wortschatzes. In: Jahrbuch der deutschen Sprache 2. 1944, 55-66. [Auch in: Pretzel, Ulrich: Kleine Schriften [...] 1979t, 300-310],

1357

16578 Prinsloo

16566 Pretzel, Ulrich: Das Hamburgische Wörterbuch. In: Mitteilungen aus dem Quickborn 45. 1953-1955, 68-70. 16567 Pretzel, Ulrich: Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch. In: Das Institut fur deutsche Sprache und Literatur [...] 1954t, 105-123. [Auch in: Pretzel, Ulrich: Kleine Schriften [...] 1979t, 311-329]. 16568 Pretzel, Ulrich: Nachträge zum Mittelhochdeutschen Taschenwörterbuch. Unter Mithilfe von Wolfgang Bachofer u. Rena Leppin bearbeitet. Leipzig. Stuttgart 1959. [2. umgearbeitete und stark erw. Aufl. unter Mithilfe von Dorothea Hannover und Rena Leppin neu bearb. und aus den Quellen ergänzt. Leipzig. Stuttgart 1974], 16569 Pretzel, Ulrich: Kleine Schriften. Mit einem Geleitwort hrsg. v. Wolfgang Bachofer und Karl Stackmann. Berlin 1979. [Daraus: 16564, 16565, 16567], 16570 Pretzel, Ulrich: Zur Geschichte des deutschen Wörterbuches. Zum Gedächtnis an Heinrich Wesche, dem Schüler Edward Schröders und Mitarbeiter am Deutschen Wörterbuch. In: Brüder Grimm Gedenken 3. Hrsg. v. Ludwig Denecke. Marburg 1981, 216-248. 16571 Pricop, Constantin: Qu'en sommes-nous du "dictionnaire international des termes litteraires"? In: Cahiers roumains d'etudes litteraires 1976/4, 153-154. 16572 Priebsch, J.: Ein anglonormannisches Glossar. In: Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe fur Adolfo Mussafia. Halle 1905, 534-556. 16573 Priegnitz, H.: Siegmund A. Wolf: Wörterbuch des Rotwelschen (Deutsche Gaunersprache). Bibliographisches Institut AG, Mannheim; 432 S. Ganzleinen 32,- DM. In: Muttersprache 67. 1957, 164-165. [Rezension], 16574 Prieto Barrero, Elisa: Las fiinciones del lenguaje y los diccionarios: anälisis de la funciön personal. In: Pasado presente y futuro de la lingüistica aplicada en Espana [...] 1986t, 565-578. 16575 Prillmann, Hilke: Auftakt zum 200. Geburtstagsjubiläum der Brüder Grimm 1985/86: ihr .Deutsches Wörterbuch' in 33 Bänden bei dtv. Ein Denkmal deutscher Einheit. In: Welt am Sonntag (Berlin) v. 30. 9. 1984. [Pressetext; mit einer Abbildung]. 16576 Primorac-Gudelj, Renata: Konzeption eines Wörterbuchs des universitären Wortschatzes Deutsch-Kroatisch. MA-Arbeit [masch.]. Univ. Siegen. Siegen 2002. 16577 Prins, Bert: Das Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm. In: Exkursion nach Deutschland 3.-12. September 1968 des Germanistischen Instituts der Rijksuniversität Gronigen unter der Leitung von Prof. Dr. F. L. Debus. Groningen 1968, 153-158. 16578 Prinsloo, A. F.: Woordeboek en gebruik. 'n bose kringloop. In: Lexikos 1. 1991, 197-220. [Mit engl. Abstract: Dictionary and Usage: A Vicious Circle],

16579 Prinsloo

1358

16579 Prinsloo, Α. F.: Die inkortingsneller moet en die woordeboek. In: Lexikos 6. 1996, 104-115. [Mit engl. Abstract: The Morphological Reduction Trigger Moet and the Dictionary]. 16580 Prinsloo, Daniel Jacobus: Lemmatization of Reflexives in Nortern Sotho. In: Lexikos 2. 1992, 178-191. [Mit Abstract in Afrikaans]. 16581 Prinsloo, Daniel Jacobus: Lemmatization of Verbs in Northern Sotho. In: South African Journal of African Languages 14. 1994, 93-102. 16582 Prinsloo, Daniel Jacobus: Sepedi Dictionary Project. In: Lexikos 9. 1999, 231233. [5. Teil von: Lexicography in a Multilingual South Africa], 16583 Prinsloo, Daniel Jacobus: The Compilation of Electronic Dictionaries for the African Languages. In: Lexikos 11. 2001, 139-159. [Mit Abstract in Afrikaans], 16584 Prinsloo, Daniel Jacobus: The Lemmalization of Copulatives in Northern Sotho. In: Lexikos 12. 2002, 21^13. [Mit Abstract in Afrikaans], 16585 Prinsloo, Daniel Jacobus: Revising Matumo's "Setswana-English-Setswana Dictionary". In: Lexikos 14. 2004, 158-172. [Mit Abstract in Afrikaans], 16586 Prinsloo, Daniel Jacobus/Rufus Hjalmar Gouws: Formulating a new dictionary convention for the lemmatization of verbs in northern sotho. In: South African Journal of African Languages 16. 1996, 100-107. 16587 Prinsloo, Daniel Jacobus/Rufus Hjalmar Gouws: The Use of Examples in Polyfiinctional Dictionaries. In: Lexikos 10. 2000, 138-156. [Mit Abstract in Afrikaans], 16588 Prinsloo, Daniel Jacobus/Gilles-Maurice de Schryver: The Lemmatization of Nouns in African Languages with Special Reference to Sepedi and Cilubä. In: South African Journal of African Languages 19. 1999, 258-275. 16589 Prinsloo, Daniel Jacobus/Gilles-Maurice de Schryver: Monitoring the Stability of a Growing Organic Corpus, with special reference to Sepedi and Xitsonga. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 22. 2001, 85-129. 16590 Prinsloo, Daniel Jacobus/Gilles-Maurice de Schryver: Crafting a Multidimensional Ruler for the Compilation of Sesotho sa Leboa Dictionaries. In: J. Mojalefa (ed.): Rabadia Ratshatsha: In-depth Literature, Linguistics, Translation and Lexicography Studies in African Languages. Festschrift in Honour of P. S. Groenewald. Pretoria 2004. 16591 Prinsloo, Daniel Jacobus: Electronic corpora as a basis for the compilation of African-language dictionaries. The microstructure. Pretoria 2000. 16592 Prinsloo, Daniel Jacobus: The Lemmatisation of Adverbs in Northern Sotho. In: Lexikos 13. 2003, 21-37. [Mit Abstract in Afrikaans],

1359

16606 Problematika opredelenij

16593 Prinsloo, Daniel Jacobus/Gilles-Maurice de Schryver: Effektiewe vordering met die "Woordeboek van die Afrikaanse Taal" soos gemeet in terme van 'n multidimensionele Liniaal. In: 'n Man wat beur [...] 2003|, 106-126. 16594 Prinz, Friedrich: Rettungsaktion in letzter Minute. Das sudetendeutsche Wörterbuch. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 19. 1. 1990. [Pressetext]. 16595 Prinz, Jürgen: Sprachliche Zuordnung und Kritik der Namenbelege eines Brandenburgischen Namenbuches. In: Beiträge zur Namenforschung NF 5. 1970, 128-154. 16596 Prinz, Michael: Ahd. wingebo. Zu einem fragwürdigen Lemma Starck/Wells. In: Sprachwissenschaft 24. 1999, 271-281. [Mit engl. Abstract],

bei

16597 Pritchard, Boris: Jeziöne osobitosti i leksikografske definicije. [Sprachliche Besonderheiten und lexikographische Definitionen], In: Filologija 22-23. 1994, 3 3 5 350. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1948.

16598 Privatskä, Jana: Dictionary as a textbook - textbook as a dictionary: Comenius' contribution to Czech lexicography. In: The World in a List of Words [...] 1994f, 151-158. [Dt. Zusammenfassung, 286], 16599 Probeartikel durch. 2000t, 406^109. [o. Verf.],

In: Ein neues Mittelhochdeutsches Wörterbuch

[...]

16600 Probeartikel hant. In: Ein neues Mittelhochdeutsches Wörterbuch [...] 2000 t, 397-398. [ο. Verf.], 16601 Probeartikel nemen (B). In: Ein neues Mittelhochdeutsches Wörterbuch [...] 2000t, 443^148. [o. Verf.], 16602 Probeartikel nemen, genemen (A). In: Ein neues Mittelhochdeutsches Wörterbuch [...] 2000t, 431-434. [o. Verf.], 16603 Probeartikel schoene. 2000t, 418^420. [o. Verf.],

In: Ein neues Mittelhochdeutsches Wörterbuch [...]

16604 Probelieferungen von Grimms Deutschem Wörterbuch. In: Die Tat (Zürich) v. 9. 2. 1963. [Pressetext; o. Verf.], 16605 Proben eines Wörterbuchs der österreichischen Volkssprachen mit Berücksichtigung der älteren deutschen Mundarten, von Hugo Mareta. Progr. des Gymn. zu den Schotten in Wien. 1861. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 32. 1862, 113. [o. Verf.; Rezension], 16606 Problematika opredelenij terminov ν slovarjach razlicnych tipov. [Die Problematik der Definitionen von Termini in Wörterbüchern unterschiedlicher Typen], Hrsg. von S. G. Barchudarov, V. P. Petuskov, F. P. Sorokoletov. Leningrad 1976. [Daraus: 69, 1327, 2061,4571, 11335, 11835, 14370, 15334, 15789, 15981, 16089,21296], Vgl. Lex. Today, 25.

16607 Probleme der Edition althochdeutscher Texte

1360

16607 Probleme der Edition althochdeutscher Texte. Hrsg. v. Rolf Bergmann. Mit 17 Abbildungen. Göttingen 1993 (Studien zum Althochdeutschen 19). [Daraus: 6966, 13808, 20677, 22296], 16608 Probleme der Lexikographie. Hrsg. v. Kaspar Riemschneider. Berlin 1970 (Dt. Akad. der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Orientforschung. Veröffentlichung Nr. 73). [Daraus: 5567, 13439, 23603]. Vgl. Lex. Today, 215.

16609 Probleme der Lexikologie und Lexikographie. Jahrbuch 1975 des Instituts fur Deutsche Sprache. Düsseldorf 1976 (Sprache der Gegenwart 39). [Der Bd. wurde ins lusitanische Portugiesische übersetzt und hrsg. v. Mario Vilela als: Problemas de lexikologia e lexicografia. 1979], [Daraus: 2889, 8189, 8769, 10758, 14725, 16410, 19056, 22374, 22651], Vgl. Lex. Today, 185.

16610 Probleme der oberdeutschen Dialektologie und Namenkunde. Vorträge des Symposions zum 100. Geburtstag von Eberhard Kranzmayer. Wien 20.-22. Mai 1997. Hrsg. v. Peter Wiesinger, Werner Bauer und Peter Ernst. Wien 1999. [Daraus: 5440, 8305, 8506], Rezensionen·. V. Hellfritzsch in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68. 2001, 214-217.

16611 Probleme der Textauswahl für einen elektronischen Thesaurus. Beiträge zum ersten Göttinger Arbeitsgespräch zur historischen deutschen Wortforschung 1. und 2. November 1996. Hrsg. im Auftrag der Akademie der Wissenschaften in Göttingen v. Rolf Bergmann. Stuttgart. Leipzig 1998. [Daraus: 1532, 1987, 7284, 8326, 8782, 9964, 10344, 14687, 15730, 17400, 18449, 19995,22028,22474], Rezensionen·. St. Stricker in: Beiträge zur Namenforschung NF 35. 2000, 117-120.

16612 Probleme des Wörterbuchs. Hrsg. v. Ladislav Zgusta. Darmstadt 1985 (Wege der Forschung 612). [Mit annotierter Bibliographie; daraus: 1154, 1214, 1217, 1228, 1229, 1258, 1911, 5093, 5121, 5138, 5141, 5146, 7391, 8769, 11890, 15254, 16412, 17257,22374,22652,22680], Vgl. Lex. Today, 282. Rezensionen: D. Herberg in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 41. 1988, 126-127.

16613 Problems in Lexicography. Ed. by. Fred. W. Householder and Sol Saporta. Bloomington 1967. [1. Aufl. 1962]. (Indiana University. Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics. Publication 21, Sec. Ed. with Additions and Corrections). [Daraus: 1362, 3253, 3702, 3995, 4094, 6731, 6990, 7862, 8149, 9233, 9540, 9756, 10260, 13125, 13154, 13337, 16951, 19833,20841,21256, 22369, 23328], Vgl. Lex. Today, 1 1 7 · Vgl. Ped. Lex. Today, 57. Rezensionen:

L. Urdang in: Language 39. 1963, 586-594.

1361

16624 Procter

16614 Problemy frazeologii. Issledovanija i materialy. [Probleme der Phraseologie. Untersuchungen und Materialien], Hrsg. ν. Α. M. Babkin. Moskau. Leningrad 1964. [Daraus: 1059]. 16615 Problemy ucebnoj leksikografii. [Probleme der sprachpädagogischen Lexikographie], Hrsg. v. M. D. Potapova. Moskau 1977. [Daraus: 4573, 4574], Vgl. Lex. Today, 204.

16616 Problemy ucebnoj leksikografii i obucenija leksike. [Probleme der sprachpädagogischen Lexikographie und des Lexikunterrichts]. Hrsg. v. Petr Nikitisch Denisov und V. V. Morkovkin. Moskau 1978. [Daraus: 278, 4581, 6539, 14489, 16090, 17517], Vgl. Lex. Today, 65. 16617 Probst, B.: Entwicklung eines mikrocomputergestützen Verfahrens für den Vergleich von Lexikoneinträgen. Untersuchungen am ,Duden'. MA-Arbeit [masch.]. Univ. Kiel. Kiel 1982. 16618 Proceedings af seminar om korpuslingvistik i fagssprogsforskningen. 26. og 27. november 1992. Red. af Gert Engel. Kolding 1993. [Daraus: 1903, 3750, 10511, 17379], 16619 Proceedings of the Colloquium on Arabic Lexicology and Lexicography (C. A. L. L.), Budapest, 1-7 September 1993. Ed. by K. Devenyi/T. Ivany/A. Shivtiel. 2 vol. Budapest 1993/1994 (The Arabist Budapest studies in Arabic 6/7; 11/12). [Die Beiträge sind nicht einzeln aufgenommen], 16620 Proceedings of the Eighth International Congress of Onomastic Sciences. Ed. by D. P. Blok. The Hague. Paris 1966 (Janua linguarum. Series maior 17). [Die Beiträge sind nicht einzeln aufgenommen]. 16621 Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists. Berlin/DDR, August 10 - August 15, 1987. Ed. by Werner Bahner, Joachim Schild, Dieter Viehweger. Bd. II. Berlin. 1990. [Daraus: 5269, 10855, 17826], 16622 Proceedings of The Second International Round Table Conference on Historical Lexicography. Actes de La Seconde Table Ronde Internationale de Lexicographie Historique. W. Pijnenburg and F. de Tolenaere (Eds.). Dordrecht 1980. [Daraus: 1151,1163,3180,5484, 20507, 21327], Vgl. Lex. Today, 201-202.

16623 Proces, Michel: L'architecture et la construction: references, structures et apports du dessin. In: Les dictionnaires specialises [...] 1997f, 145-176. [Auch zur Fachlexikographie der Architektur]. 16624 Procter, Paul: The design of a dictionary for language teaching and learning. In: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics. Vol. 3. Stuttgart 1976, 309-321. Vgl. Ped. Lex. Today, 97.

16625 Procter

1362

16625 Procter, Paul: The Cambridge Language Survey: Implications for the lexicographer. In: EURALEX Newsletter. Ed. by Henri Bejoint, Exeter 1994, 2-3. [EURALEX = European Association for Lexicography], 16626 Procter, Paul: The Cambridge Language Survey. In: Steffens, Petra (ed.): [...] 1995t, 77-84. 16627 Procter, Paul: A revolution in lexicography for the learner. In: Words [...] 1996t, 243-249. 16628 3-9.

Procter, Paul: The making of a modern dictionary. In: Moderna spräk 90. 1996,

Vgl. Ped. Lex. Today, 97.

16629 ProCom '98. Sektion 3: Terminologiewissenschaft und Plansprachen. Beiträge der Internationalen Konferenz „Professional Communication and Knowledge Transfer" (Wien, 24.-26. August 1998) Infoterm: Term Net. Red.: Detlev Blanke. Berlin 2003 (Interlinguistische Informationen. Beih. 10). [Daraus: 1098, 5965, 19730], 16630 Prof. Christmanns großes Werk. Pfälzisches Wörterbuch erscheint bei Fr. Steiner. In: Pfälzer Tageblatt Nr. 263 v. 12. 11. 1965. [Pressetext; o. Verf.], 16631 Prof. Dr. Jürgen Meier fragt: Kannst du mi dat betohlen? In: Hamburger Abendblatt v. 4. 9. 1981. [Pressetext; zum Hamburger Wörterbuch], 16632 Prof. Hildebrand und das Grimmsche Wörterbuch. In: Die Grenzboten 41. 1882, 217-224. [Pressetext; o. Verf.], 16633 Professor Erben bleibt im Westen. Bisher Direktor an der Ostberliner Akademie der Wissenschaften. In: Die Welt v. 1. 4. 1965. [Pressetext; o. Verf.; auch zum Grimmschen Wörterbuch]. 16634 Progress in Medical Terminology. Ed.: A. Manuila. Basel [usw.] 1981. [Daraus: 3801, 12845, 13199, 13200], 16635 Projektgruppe Verbvalenz: Konzeption eines Wörterbuchs deutscher Verben. Zu Theorie und Praxis einer semantisch orientierten Valenzlexikographie. Tübingen 1981 (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache. Mannheim 45). Vgl. Lex. Today, 205.

16636 "Proper Words in Proper Places". Studies in Lexicology and Lexicography in Honour of William Jervis Jones. Ed. by Mäire C. Davies, John L. Flood and David N. Yeandle. Stuttgart 2001 (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 400). [Daraus: 9655, 22429, 22581], Rezensionen·. A. Lobenstein-Reichmann in: Lexicographica 19. 2003 [2004], 341-344.

16637 Proposal for the Publication of a New English Dictionary by the Philological Society. London 1859.

1363

16647 Protze

16638 Proposed New English Dictionary. In: New Englander 17. 1859, 288-290. [ο. Verf.], 16639 Proposed New English Dictionary. In: New Englander 18. 1860, 224-229. [ο. Verf.], 16640 Proschwitz, Gunnar von: Feraud ou l'ami du philologue. In: Autour de Feraud [...] 1986t, 163-170. 16641 Proszeky, Gäbor/Läszlo Tihanyi: A Fast Morphological Analyzer for Lemmatizing Corpora of Agglutinative Languages. In: Papers in Computational Lexicography [...] 1992t, 265-278. 16642 Protze, Helmut: Das Siebenbürgisch-Sächsische Wörterbuch. Rückschau und Ausblick. In: Neuer Weg (Bukarest) Nr. 2688 v. 12. 12. 1957, 3^1. [Pressetext]. 16643 Protze, Helmut: Das siebenbürgisch-sächsische Wörterbuch. In: Deutsches Jahrbuch für Volkskunde 4. 1958, 179-184. 16644 Protze, Helmut: Dic^ionarul dialectului säsesc din Transilvania. Privire retrospectivä §i perspective. [Das Siebenbürgisch-Sächsische Wörterbuch. Rückschau und Ausblick]. In: Revista mvätämmtula profesional (Bucurejti) 2. 1958/2, 121-130. 16645 Protze, Helmut: Das Siebenbürgisch-Sächsische Wörterbuch. Rückschau und Ausblick. In: Forschungen zur Volks- und Landeskunde (Sibiu-Hermannstadt) 1959/1, 210-218. 16646 Protze, Helmut: Thüringisches Wörterbuch. Auf der Grundlage der von V. Michels begonnenen u. H. Hucke fortgef. Sammlungen bearb. unter Leitg. v. Karl Spangenberg im Institut f. Mundartforschung d. Friedrich-Schiller-Universität Jena; [ab Lfg. 6] ... an der Sektion Sprachwissenschaft der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Bd IV. Lfg. 1-11: L-Q. Bearb. d. Lfg.: H. Schrickel, K. Spangenberg, R. Schäftlein [Lfg. 8]; Η Schrickel, H. Rosenkranz [Lfg. 9]; H. Rosenkranz, R. Schäftlein [Lfg. 10]; H. Rosenkranz, R. Schäftlein, K. Spangenberg, H. Schrickel [Lfg. 11]. Berlin: Akademie· Verlag, 1966-1975. XX S , 1388 Sp. 4° (Dt. Akad. d. Wiss. zu Berlin. Institut f. dt. Sprache u. Literatur [Lfg. 1-7]; Sächs. Akad. d. Wiss. zu Leipzig [ab Lfg. 8].) je Lfg. Μ 18,-. In: Deutsche Literaturzeitung 97. 1976, 956-959. [Rezension], 16647 Protze, Helmut: Thüringisches Wörterbuch. Auf Grund der von V. Michels begonnenen u. H. Hucke forgef. Sammlungen bearb. unter Leitung v. Karl Spangenberg an der Sektion Sprachwissenschaft der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Bd V, Lfg. 1: r-Reisig., Lfg. 2 u. 3: Reisigagen-Sauerampfer. Lfg. 4 u. 5: SauerampferSchlangenspritze. Bearb. d. Lfgn. H. Rosenkranz, R. Schäftlein, H. Schrickel, K. Spangenberg. Berlin: Akademie-Verlag 1976. 1978. 4° (Sächsische Akad. d. Wiss. zu Leipzig) Μ 18,-, 36,-, 36,-. Karl Bischoff, Akener Wörterbuch. Köln, Wien: Böhlau Verlag 1977. XVII, 189 S. gr. 8° D M 7 4 , - . In: Deutsche Literaturzeitung 101. 1980, 120-122. [Sammelrezension].

16648 Protze

1364

16648 Protze, Helmut: Einbeziehung junger Entlehnungen aus Nachbarsprachen in Dialektwörterbüchern von Sprachinseln. In: Dialektlexikographie [...] 1988t, 103-111. 16649 Protze, Helmut: Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch, I A-C von Friedrich Krauß (t), bearb. von Gisela Richter. Böhlau-Verlag, Köln Wien 1986. XXXVII, 1520 S. In: Jahrbuch für Regionalgeschichte und Landeskunde 17. II. Tl. 1990, 207-210. [Rezension], 16650 Protze, Helmut: Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage des „Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300". Unter Leitung von Bettina Kirschstein und Peter Schmitt (= Veröffentlichungen der Kommission für deutsche Literatur des Mittelalters der Bayerischen Akademie der Wissenschaften). 1. Lieferung ab-anegesehen. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1986,1-96, 2. Lieferung anegesigen-bereiten. 1987, 97-192. In: Jahrbuch für Regionalgeschichte und Landeskunde 17. II. Tl., 1990, 210-212. [Rezension], 16651 Protze, Helmut: Thüringisches Wörterbuch. Hg. von der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Auf Grund der Sammlungen von V. Michels und H. Hucke bearb. unter der Leitung von Wolfgang Lösch. I. Band/Lfg. 1^1: A-außenwendig; Berlin: Akademie-Vlg. 1991-1994, XXV Seiten, 462 Spalten, brosch. In: Muttersprache 106. 1996, 180-182. [Rezension], 16652

Proust, Jacques: l'Encyclopedie. Paris 1965.

16653 Proust, Jacques: L'Article *BAS de Diderot. In: Langue et Langages de Leibniz ä l'Encyclopedie. Seminaire de l'Ecole Normale Superieure de Fontenay. Hrsg. v. Michele Duchet et Michele Jalley. Paris 1977, 245-272. 16654

Proust, Jacques: Diderot et l'Encyclopedie. Genf-Paris 1982.

16655 Proust, Jacques: Diderot et l'encyclopedie. 2. ed. Paris 1995 (Bibliotheque de "L'Evolution de l'Humanite"). 16656 Provinzialwörter. Deutsche Idiotismensammlungen des 18. Jahrhunderts. Hrsg. v. Walter Haas unter Mitarbeit von W. Günther Ganser, Karin Gerstner, Hanspeter von Flüe. Berlin. New York 1994 (Historische Wortforschung 3). [Daraus: 89, 181, 595, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 698, 1075, 1480, 1632, 1657, 1776, 2246, 2324, 2386, 2453, 2454, 2891, 3244, 3952, 3998, 4568, 5261, 5346, 5361, 5425, 5705, 6024, 6413, 6462, 6463, 6464, 6730, 6820, 6821, 7262, 7427, 7870, 7972, 7996, 7997, 8341, 8384, 8547, 8628, 8653, 8916, 8973, 9021, 9022, 9024, 9177, 9178, 9245, 9503, 9525, 9599, 9600, 9601, 9602, 9603, 9604, 9605, 9606, 9624, 9710, 9945, 10218, 10585, 10936, 11065, 11068, 11091, 11100, 11662, 11838, 12054, 12196, 12863, 13833, 14005, 14390, 14391, 14404, 14618, 14816, 15247, 15248, 15249, 15515, 15764, 15765, 15905, 16074, 16095, 16423, 16424, 16522, 16523, 16658, 16773, 16850,

16667 Pruvost

1365

16851, 19581, 22270, 22938,

17141, 17279, 17378, 17714, 17743, 17794, 17795, 18025, 18467, 18749, 19665, 20089, 20201, 20225, 20690, 21482, 21826, 22031, 22268, 22269, 22271, 22272, 22273, 22274, 22275, 22276, 22277, 22278, 22279, 22587, 22952, 23579, 23742],

Dazu Anzeige von Friedhelm Debus in: Germanistik 36. 1995, 78. Rezensionen:

D. Stellmacher in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 65. 1998, 344-345.

16657 Provinzialwörter aus der Pfalz am Rhein. In: Journal von und für Deutschland 3. 1786, 9. Stück, 235-236. [o.Verf.]. Vgl. Post 1990,335.

16658 Prugger von Pruggheim, Karl: Ueber die Volkssprache im Lehengerichte Kitzbühel. In: Provinzialwörter [...] 1994|, 692-695. [Zuerst in: Sammler für Geschichte und Statistik von Tirol. Hrsg. v. A. di Pauli. Bd. 3. Innsbruck 1808, 25-38]. 16659 Prutz, Robert: (Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Leipzig, Weidmannsche Buchhandlung 1852). In: Deutsches Museum. Zeitschrift für Literatur, Kunst und öffentliches Leben 2. 1852, Jan.-Juni, 868-870, Juli-Dec., 144146, 627. 16660 Pruvost, Jean: Le dictionnaire analogique: Boissiere et ses successeurs. In: Le Franfais moderne 51. 1983, 193-204. 16661 Pruvost, Jean: L'Illustration Dictionnairique et les Technolects dans les Dictionnaires Semasiologiques. In: Meta 39. 1994, 741-756. 16662 Pruvost, Jean: Illustrations dictionnairiques, technolectes et dictionnaires d'apprentissage. In: Actes du Colloque international de Paris X-Nanterre 19, 20 et 21 decembre 1994. Paris 1995, 259-278. 16663 Pruvost, Jean: Le "double travail" de L'Academie franfaise au XIX e siecle: Le Dictionnaire historique de la langue frangiaise et le Dictionnaire de l'usage. In: Le Dictionnaire de l'Academie franfaise [...] 1998f, 365-380. 16664 Pruvost, Jean: Problemes et methodes de la lexicographie et de la dictionnairique de langue franijaise en un volume de 1856 ä 1993. In: Actes du XXII e Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998f, 493-501. 16665

Pruvost, Jean: Dictionnaires et nouvelles technologies. Paris 2000.

16666 Pruvost, Jean: Le "Dictionnaire des gens": "langue minimale commune" et "langue sans rupture". In: Cahiers de Lexicologie 76. 2000, 5-25. 16667 Pruvost, Jean: De "la Journee des Dictionnaires 2001" (Mercredi 21 Mars 2001) ä "la Journee des Dictionnaires 2002" (Mercredi 20 Mars 2002) Universite de Cergy-Pontoise, France. In: International Journal of Lexicography 14.2001, 307-311. [Sammelrezension].

16668 Pruvost

1366

16668 Pruvost, Jean: Les dictionnaires d'apprentissage monolingues de langue franfaise (1856-1999): Problemes et methodes. In: Les dictionnaires de langue franfaisc [...] 20011,67-95. 16669 Pruvost, Jean: Du lexicographe Pierre Larousse (XIX e s.) ä la Maison Larousse (XX e -XXI e s.)· In: International Journal of Lexicography 15. 2002, 38-54. 16670 Pruvost, Jean: Le Tresor de langue franchise: du "grand chene" au cyberspace. In: International Journal of Lexicography 15. 2002, 1-21. 16671 Pruvost, Jean: Les dictionnaires de langue fran9aise. Paris 2002 (Collection Que sais-je?, 3622). 16672 Pruvost, Jean: La traque des mots neologisme et neologie dans les dictionnaires monolingues monovolumaires fran^ais de la fin du XVII e s. jusqu'au debut du ΧΧΓ s. In: L'innovation lexicale [...] 2003|, 185-205. 16673 Ptashnyk, Stefaniya: Wie hart ist die phraseologische Nuss? Überlegungen zu phraseologischen Wörterbüchern aus der Sicht der ukrainischen Germanistik. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Intercultural German Studies 29. 2003, 31-54. 16674 Pticar, Adela: Hrvatski aneksni rjecnici u. 18. stolijecu. [Kroatische „angehängte" Wörterbücher (Glossare zu Grammatiken, Textbücher etc.) im 18. Jahrhundert], In: Rasprave Zavoda za jezik 16. 1990, 223-227. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 195.

16675 Pticar, Adela: Leksikografska relevantnost glagolskich kategorija. [Die lexikographische Bedeutung von Verbkategorien]. In: Filologija 22-23. 1994, 303-306. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1948.

16676 Puchner, Karl: Das Historische Ortsnamenbuch von Bayern. In: Onoma 4. 1953, 52-55. 16677 Puchner, Karl: Richtlinien für die Bearbeitung des Historischen Ortsnamenbuchs von Bayern (HONB). In: Blätter für oberdeutsche Namenforschung 3/4. 1960/1961,29-33. 16678 Puchner, Karl: Das Historische Ortsnamenbuch von Bayern. In: Onoma 10. 1962/1963, 258. 16679 Puchner, Karl: Das Historische Ortsnamenbuch von Bayern. In: Onoma 16. 1971, 179-180. 16680

Puglielli, Annarita: Note di lessicografia. In: Lingua e stile 30. 1995, 267-274.

16681 Puglielli, Annarita: Quale e quanta grammatica in un dizionario? In: Lessico e grammatica [...] 1997t, 91-111. 16682 Pujol Payet, Isabel: Del latin "sex" a los derivados romances: anälisis lexicosemäntico en la documentation escrita y la tradition lexicogräfica. In: Actes du ΧΧΙΓ Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes [...] 1998t, 503-509.

1367

16694 Püschel

16683 Pulcini, Virginia: Focus on Italian Anglicisms: A Comparative Study of Threee Dictionaries. In: G. Azzaro/M. Ulrych (eds.): Transiti linguistici e culturali. Atti del XVIII congresso nazionale dell' ΑΙΑ (Genova, 30 settembre-2 ottobre 1996) Trieste 1999,359-371. 16684 Pulcini, Virginia: Convegno: La lessicografia bilingue tra presente e avvenire. Vercelli, 4 - 5 maggio 2000. In: EURALEX Newsletter. Ed. by Carla Marello and Rosamund Moon. Autumn 2000, 3^1. [Auch in: International Journal of Lexicography 13/3. 2000; EURALEX = European Association for Lexicography], 16685 Pulitano, Donatella:Ein Evaluationsraster für elektronische Wörterbücher. In: Lebende Sprachen 48. 2003, 49-59. 16686 Pulsiano, Phillip: The Latin and Old English Glosses in the "Bückling" and "Regins" Psalters. In: Traditio 41. 1985, 79-115. 16687 Pulsiano, Phillip: A Proposal for a Collective Edition of the Old English Glossed Psalters. In: Anglo-Saxon Glossography [...] 1992|, 167-187. 16688 Pult, Chasper: II dizionari rumantsch. In: Annalas de la Societä Retorumantscha 41. 1926, 165-181. 16689 Pult, Chasper: Noss nouvs dicziunaris. In: Annalas de la Societä Retorumantscha 51. 1937,282-297. 16690 Purdela Sitaru, Maria: Complements roumains au REW 3 (elements du Banat). In: Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza [...] 1998|, 717-727. [REW = Romanisches Etymologisches Wörterbuch], 16691 Pusch, Karl: Über Sebastian Francks Sprichwörtersammlung vom Jahre 1541. In: Programm des Gymnasiums Georgianum Hildburghausen. Hildburghausen 1894, 1 42. 16692 Pusch, Luise F.: ,Sie sah zu ihm auf wie zu einem Gott'. Das DUDEN-Bedeutungswörterbuch als Trivialroman. In: Sprachdienst 27. 1983, 135-142. [Wieder abgedruckt in: Luise F. Pusch: Das Deutsche als Männersprache. Aufsätze und Glossen zur feministischen Linguistik. Frankfurt a. M. 1984, 135-144], 16693 Püschel, Ulrich: Semantisch-syntaktische Relationen. Untersuchungen zur Kompatibilität lexikalischer Einheiten im Deutschen. Tübingen 1975 (Reihe Germanistische Linguistik 2). [Darin bes.: 3.4. Die semantische Kompatibilität im Wörterbuch, 9 3 107], Dazu Anzeige von Friedhelm Debus in: Germanistik 18. 1977, 62-63.

16694 Püschel, Ulrich: Von mehrdeutigen und gleichgültigen Wörtern. Gottscheds Beitrag zur einsprachigen Lexikographie. In Germanistische Linguistik 2-5/1978, 2 8 5 231. Dazu Abstract von Brigitte Zander-Lüllwitz in: ZGL 8. 1980, 386.

16695 Püschel

1368

16695 Püschel, Ulrich: Zur Relation zwischen Lemma und Interpretament. In: Perspektive: textintern [...] 1 9 8 0 t , 72-82. Vgl. Lex. Today, 206.

16696 Püschel, Ulrich: Bedeutungserklärungen als Regel- und Sachbeschreibungen. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie I [...] 1981t, 123-138. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 10. 1982, 256 · Vgl. Lex. Today, 206.

16697 Püschel, Ulrich: Die Berücksichtigung mundartlicher Lexik in Johann Christoph Adelungs ,Wörterbuch der hochdeutschen Mundart'. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 49. 1982, 28-51. Dazu Abstract von Klaus J. Mattheier in: ZGL 10. 1982, 369-370.

16698 Püschel, Ulrich: Im Wörterbuch ist alles pragmatisch. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie IV [...] 1984t , 361-380. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 13. 1985, 235 · Vgl. Lex. Today, 206.

16699 Püschel, Ulrich: Joh. August Eberhards Synonymik - bloß historisches Dokument oder auch als Vorbild fiir heute? In: Textlinguistik [ . . . ] - Wortschatz und Wörterbuch [...] 1986!, 242-247. 16700 Püschel, Ulrich: Vom Nutzen synonymisch und sachlich gegliederter Wörterbücher des Deutschen. Überlegungen zu ausgewählten historischen Beispielen. In: Lexicographica 2. 1986t, 223-243. Vgl. Lex. Today, 206 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 141 · Vgl. Ped. Lex. Today, 97-98.

16701 Püschel, Ulrich: Friedrich Carl Fuldas ,Idiotiken-Sammlung'. In: Studien zur Dialektologie I. Hrsg. v. Ulrich Knoop. Hildesheim. Zürich. New York 1987 (Germanistische Linguistik 91-92), 43-79. Dazu Abstract von Alan Kirkness in: ZGL 17. 1989, 269.

16702 Püschel, Ulrich: Zu Status und Funktion arealer Kennzeichnungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern. In: Deutscher Wortschatz [...] 1988t, 490-510. 16703 Püschel, Ulrich: Evaluative Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 693-699. [Handbuchartikel]. 16704 Püschel, Ulrich: Wörterbücher und Laienbenutzung. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 128-135. [Handbuchartikel]. Vgl. Ped. Lex. Today, 97 · Vgl. Dolezal/McCreary 1996, Nr. 140.

16705 Püschel, Ulrich: ,zu haus, unter den seinen, redet der mensch nachlässiger'. Jacob Grimm und die lebendigen Mundarten. In: Dialektgeographie und Dialektologie. Günter Bellmann zum 60. Geburtstag von seinen Schülern und Freunden. Hrsg. v. Wolfgang Putschke, Werner Veith, Peter Wiesinger. Marburg 1989, 353-373.

1369

15763 Putignano

16706 Püschel, Ulrich: Wortstilistik im Wörterbuch. Zu ,Stilfarbung' und ,Gebrauchsangaben'. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 18. 1990, 273-287. Dazu Abstract von Peter von Polenz in: ZGL 18. 1990, 382 · Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 714. 16707 Püschel, Ulrich: Zwischen Erörterung und Ergebnisdarstellung. Zu Wörterbuchstilen im Deutschen Wörterbuch. In: Studien zum Deutschen Wörterbuch [...] Bd. I. 19911, 51-103. [Mit engl. Abstract und franz. Resume]. 16708 Püschel, Ulrich: Sachwörterbuch für die deutsche Sprache. Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Karl-Ernst Sommerfeldt und Wolfgang Spiewok. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut 1989. 284 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 59. 1992, 65. [Rezension], 16709

Püschel, Ulrich: Die deutsche Synonymendiskussion im 18. Jahrhundert. In:

The World in a List of Words [...] 1994t, 255-264. [Engl. Abstract, 289], 16710 Püschel, Ulrich: Fulda, Friedrich Carl. In: Lexicon Grammaticorum 1996t, 316. [Handbuchartikel]. 16711

[...]

Püschel, Ulrich: Steinbach, Christoph Ernst. In: Lexicon Grammaticorum [...]

1996t, 884. [Handbuchartikel]. 16712 Püschel, Ulrich: Stieler, Caspar. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 8 8 7 888. [Handbuchartikel]. 16713 Püschel, Ulrich: Die pragmatischen Angaben in „Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache". In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen [...] 1998t, 144-156. [Mit engl. Abstract, 390], 16714 Püschel, Ulrich/Rainer Wimmer: Wortsemantik und lexikographie. 11. jahressitzung des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für deutsche Sprache in Mannheim (IdS), 19.-22. 3. 1975. In: Zeitschrift fur germanistische Linguistik 3. 1975, 200-211. 16715 Puschmann, Bernhard: Betr.: ,Fehler im Duden?' - Kritik war fällig. In: Deutscher Drucker v. 23. 1. 1975. [Pressetext; zur 17. Aufl. des Duden-1]. 16716 Puschner, Uwe: „Mobil gemachte Feldbibliotheken". Deutsche Enzyklpädien und Konversationslexika im 18. und 19. Jahrhundert. In: Literatur, Politik und soziale Prozesse. Studien zur deutschen Literatur von der Aufklärung bis zur Weimarer Republik. Tübingen 1997 (8. Sonderheft des Internationalen Archivs für Sozialgeschichte der deutschen Literatur). 16717 Pustejovsky, James/Branimir Boguraev: Α Richer Characterization of Dictionary Entries: The Role of Knowledge Representation. In: Computational Approaches to the Lexicon [...] 1994t, 295-311. Dazu Abstract in: LLBA 29. 1995, 1809. 16718

Putignano, Letizia: Primi appunti sul "Piccolo lessico del musicista" di Amin-

tore Gall. In: Tra le note [...] 1996t, 105-128.

16719 Pütz

1370

16719 Pütz, Horst P.: Rechnergestützte Bearbeitung großer Datenmengen am Beispiel des entstehenden Lexikons. In: Namen in deutschen literarischen Texten des Mittelalters [...] 1989f, 287-299. [Zum Lexikon der literarischen Namen in deutschen Texten des Mittelalters]. 16720 Pütz, Horst P./Johann Haller (Hg.): Sprachtechnologie: Methoden, Werkzeuge, Perspektiven. Vorträge im Rahmen der Jahrestagung 1993 der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung (GLDV) e. V., Kiel, 3.-5. März 1993. Hildesheim. Zürich. New York (Sprache und Computer 13). [Daraus: 5517, 7190, 22256]. 16721 Puzynina, Jadwiga: Sprawozdanie ζ 6. kongresu EURALEXu (= European Association for Lexicography), Amsterdam 1994. In: Poradnik j^zykowy 1995/2, 42-53. 16722 Pye, Glennis: Don't Give up, Look it up! Defining Phrasal Verbs for the Learner of English. In: Gellerstam [et al.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996|, 6 9 7 704. [EURALEX = European Association for Lexicography], Vgl. Ped. Lex. Today, 98. 16723 Pyles, Thomas: Dictionaries and Usage. In: Archibald A. Hill (Hrsg.): Linguistics today. New York. London 1969, 127-136. 16724 Pyne, Sandra Α.: Pronunciation Information in Monolingual Dictionaries for Learners of English, with Special Reference to Respelling and the International Phonetic Alphabet. Diss, [masch.]. for M. A. in Lexicography. Univ. of Exeter. Exeter 1995. 16725 Pyritz, Hans: Althochdeutsche Horazglossen. In: Zeitschrift fur deutsches Altertum und deutsche Literatur 68. 1931, 215-216. 16726 Pyrrhussieg. In: Hessische Allgemeine Nr. 177 v. 3. 8. 1961. [Pressetext; o. Verf.; über die Vollendung des Grimmschen Wörterbuchs nach W. Boehlich; vgl. Nr. 2460], 16727 PZ: Ein ganz neuer Wörterbuchtyp. ,Bedeutungswörterbuch' fur kreativen Umgang mit Sprache. In: Pirmasenser Zeitung v. 27. 8. 1986. [Pressetext; zur 2. Aufl. des Duden-10].

Titelstrecke Q 16728 Quack, Josef: Was ist Bricklebrit? Brockhaus/Wahrig: ,Deutsches Wörterbuch'. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 9. 12. 1980. [Pressetext]. 16729 Quadflieg-Webb, Heike: Bühnenbeleuchtung (D-Ε). In: Lebende Sprachen 40. 1995t, 12-21. [Kommentiertes Glossar], 16730 Quak, Arend: Die Glossen von Lipsius in dem Brief an Henricus Schottius und in der Leidener Handschrift. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 2. 1972, 63-104. 16731 Quak, Arend: Zur Identifikation einiger altfränkischer Glossen in der Handschrift von Justus Lipsius. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 3. 1972, 67-76. 16732 Quak, Arend: Studien zu den altmittel- und altniederfränkischen Psalmen und Glossen. Amsterdam 1973. Rezensionen:

K. Matzel in: Rheinische Vierteljahrsblätter 39. 1975, 398-401.

16733 Quak, Arend: Unveröffentlichte althochdeutsche Glossen aus dem Codex Vindobonensis 534. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 4. 1973, 113128. 16734 Quak, Arend: Unveröffentlichte althochdeutsche Glossen aus Wiener Handschriften I. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 8. 1975, 15-19. 16735 Quak, Arend: Addenda und Corrigenda zur Edition der Glossen aus Oxford. BL. Jun. 83 (BV. Nr. 726). In: Schützeichel, Rudolf: Addenda und Corrigenda (II) [...] 1985|, 74-76. 16736 Quak, Arend: Zu den althochdeutschen Horazglossen des Kodex Reg. Lat. 1703 der vatikanischen Bibliothek. In: Wortes anst [...] 1986t, 387-393. 16737 Quak, Arend: Zu den Psalmenglossen des Clm 22201. In: Althochdeutsch [...] 1987, Bd. l t , 576-585. 16738 Quak, Arend: Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache (WMU) auf der Grundlage des Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300. Unter Leitung von Bettina Kirschstein und Ursula Schulze erarbeitet von Sibylle Ohly und Peter Schmitt. 5. Lieferung. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1990. S. 385^180 (ISBN 3-503-02247-3). In: Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 34. 1991, 204. [Kurzrezension]. 16739 Quak, Arend: Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Auflage unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor völlig neubearbeitet von Elmar Seebold. Walter de Gruyter, Berlin, New York 1989. LXV + 822 S.

16740 Quak

1372

Geb. (ISBN 3-11-006800-1). In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 36. 1992,237-238. [Rezension], 16740 Quak, Arend: Altniederländisch im neuen etymologischen Wörterbuch des Niederländischen. In: Current trends in West Germanic etymological lexicography [...] 1993t, 37-46. 16741 Quak, Arend: Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache (WMU) auf der Grundlage des Corpus der altdeutschen Orginalurkunden bis zum Jahr 1300. Unter der Leitung von Bettina Kirschstein und Ursula Schulze erarbeitet von Sibylle Ohly und Peter Schmitt. 6. Lieferung: enzwischen-gedenken. Berlin 1991. (ISBN 3-50302247-3). In: Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 37. 1993, 239-240. [Rezension]. 16742 Quak, Arend: Unbekanntes altniederländisches Wortmaterial. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen [...] 2001 f, 297-323. [Zum geplanten „Altniederländischen Wörterbuch"]. 16743 Quasthoff, Uwe: Deutscher Wortschatz im Internet. In: LDV-Forum 15. 1998, 4-23. [Zum Leipziger Projekt „Deutscher Wortschatz", vgl. http://wortschatz.uni-leipzig.de; LDV = Linguistische Datenverarbeitung], 16744 Quasthoff, Uwe: Projekt „Der Deutsche Wortschatz". In: Heyer, hard/Christian Wolff (Hrsg.) [...] 1998t, 93-99.

Ger-

16745 Quasthoff, Uwe: Methodologische Einführung. In: Franz Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 8., völlig neu bearb. und mit einem vollständigen alphabetischen Zugriffsregister versehene Aufl. von Uwe Quasthoff. Mit einer lexikographisch-historischen Einfuhrung und einer ausgewählten Bibliographie zur Lexikographie und Onomasiologie von Herbert Ernst Wiegand. Berlin. New York 2004, 193*206*. 16746 Quasthoff, Uwe/Herbert Ernst Wiegand: Benutzungshinweise. In: Franz Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 8., völlig neu bearb. und mit einem vollständigen alphabetischen Zugriffsregister versehene Aufl. von Uwe Quasthoff. Mit einer lexikographisch-historischen Einführung und einer ausgewählten Bibliographie zur Lexikographie und Onomasiologie von Herbert Ernst Wiegand. Berlin. New York 2004, 207*-216*. 16747 Quecke, Kurt: Zwei handschriftliche Paracelsus-Onomastica aus dem 16. Jahrhundert. In: Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften 37. 1953, 342-346. 16748 Quedenbaum, Gerd: Der Verleger und Buchhändler Johann Heinrich Zedier 1706-1751. Ein Buchunternehmer in den Zwängen seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Buchhandels im 18. Jahrhundert. Hildesheim. New York 1977. [Auch von Interesse für die Lexikographie],

1373

16749

16762 Quemada

Quedenbaum, Gerd: Im Spiegel der Lexika, ο. Ο. 1984.

16750 40000 Quellen ausgewertet. In: Die Welt v. 26. 12. 1960. [Pressetext; o. Verf.; zum Grimmschen Wörterbuch], 16751 Quemada, Bernard: La mecanisation dans les recherches lexicologiques I. Les inventaires: moyen et methodes. In: Cahiers de Lexicologie 1. 1959, 7—46. [Darin bes.: 19-25 zu Indices und Konkordanzen], 16752 Quemada, Bernard: Pour l'Inventaire lexical des dictionnaires bilingues. In: Cahiers de Lexicologie 2. 1960, 67-78. 16753

Quemada, Bernard: L'inventaire lexicographique en vue d'un Thesaurus natio-

nal. In: Cahiers de Lexicologie 3. 1961, 119-131. Vgl. Lex. Today, 206. 16754

Quemada, Bernard: L'inventaire des dictionnaires bilingues: ä propos du Dic-

tionnaire neerlandais-franijais de N. de Berlaimont. In: Cahier de Lexicologie 2. 1960, 67-78. 16755

Quemada, Bernard: La definition semantique dans les dictionnaires. In: Tra-

vaux de linguistique et de litterature 3. 1965, 33-39. 16756 Quemada, Bernard: Les dictionnaires du franfais moderne. 1539-1863. Etude sur leur histoire, leurs types et leurs methodes. Paris. Bruxelles. Montreal 1967. Rezensionen: M. Höfler in: Romanische Forschungen 83. 1971, 611-618. 16757 Quemada, Bernard: Du Glossaire au dictionnaire: Deux aspects de l'elaboration des enonces lexicographiques dans les grands repertoires du XVII C siecle. In: Cahiers de Lexicologie 20. 1972, 97-128. 16758

Quemada, Bernard: Lexicology and Lexicography. In: Thomas A. Sebeok

(ed.): Current Trends in Linguistics. Vol. 9: Linguistics in Western Europe. The Hague. Paris 1972, 395-475. Vgl. Lex. Today, 207. 16759

Quemada, Bernard: Les travaux du Centre d'Etude du Franfais Moderne et

Contemporain (C. N. R. S., Paris-Besan^on). In: Linguistica matematica e calcolatori [...] 1973, 121-132. Vgl. Lex. Today, 207. 16760 Quemada, Bernard: Ressources et limites de l'informatique en Lexicographie. In: Linguistica Computazionale 3. 1981, 13-31. 16761

Quemada, Bernard: La tradition lexicographique avant et autour du Littre. In:

Actes du colloque Littre [...] 1982t, 335-356. 16762 Quemada, Bernard: Bases et donnees informatisees et dictionnaires. In: Lexique 2. 1983, 101-120. Vgl. Lex. Today, 207.

16763 Quemada

1374

16763 Quemada, Bernard: L'Academie fransaise et ses dictionnaires: Remarques sur la lexicographie institutionnelle frangaise. In: The Fairest Flower [...] 1985|, 71-84. 16764 Quemada, Bernard: Notes sur lexicographie Lexicologie 51. 1987, 229-242.

et dictionnairiques.

In: Cahiers de

Dazu Abstract in: L L B A 2 2 . 1988, 1615.

16765 Quemada, Bernard: La 'nouvelle' lexicographie (Resümee). In: Angewandte Linguistik und Computer [...] 1988f, 36-38. 16766 Quemada, Bernard: Französisch: Lexikographie. Lexicographie. In: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Hrsg. von Günter Holthus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. Bd. V. 1. Französisch [...]. Tübingen 1990, 869-894. [Handbuchartikel]. 16767 Quemada, Bernhard: La Nouvelle Lexicographie. In: La linguistica Aplicada 9. 1990, 55-78. 16768 Quemada, Bernard: Les donnees lexicographiques et l'ordinateur. In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990j, 171-190. [Mit engl. Abstract; Diskussion, 229-230], Dazu Abstract in: L L B A 2 5 . 1991, 714-715.

16769 Quemada, Bernard: A propos d'une edition commentee des prefaces de l'Academie. In: Le Dictionnaire de l'Academie fran^aise [...] 1998f, 325-329. 16770 Quemada, Bernard: La lexicographie du franfais au XVII e siecle. In: Le Dictionnaire de l'Academie frani^aise [...] 1998t, 41-68. 16771 Quemada, Bernard: Le Tresor de la langue fran9aise. Dictionnaire de la langue du XIX e et du XX e siecle. In: Le Dictionnaire de l'Academie fran9aise [...] 1998f, 4 6 3 473. 16772 Quemada, Μ. B.: La technique des inventaires mecanographiques. In: Lexicologie et lexicographie [...] 1961f, 53-68. 16773 Quentin, [Johann Ludolph]: Sammlung einiger plattdeutschen oder niedersächsischen Wörter, welche vorzüglich im Fürstenthum Göttingen gebräuchlich sind. In: Provinzialwörter [...] 1994f, 121-133. [Zuerst in: Annalen der Braunschweig-Lüneburgischen Churlande. Hrsg. v. A. L. Jacobi, A. J. Kraut, J . K . Beneke. Hannover 1789, 215-225; 513-521; 1790, 89-100], 16774 Queri, Georg: Ein österreichisch-bayerisches Wörterbuch. In: Münchner Neueste Nachrichten Nr. 487 v. 24. 9. 1912. [Pressetext]. 16775 Queri, Georg: Bayrisch-Österreichisches Wörterbuch. In: Münchner Neueste Nachrichten Nr. 23. v. 1913. [Pressetext]. 16776

Querler, Nicole Le: Le determinant zero dans le "Dictionnaire philosophique"

de Voltaire. In: L'information grammaticale 65. 1995, 28-31.

16790 Quirk

1375

16777 Querol, Martinez/Maria del Carmen: Lexico de la alfareria granadina. In: Revista de dialectologia y tradiciones populäres 42. 1987, 223-240. 16778 Questions et remarques [zum Thema: Bearbeitung des lexikographischen Materials; computerunterstützte Lexikographie]. In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990t, 227-234. 16779 Questions et remarques [zum Thema: Einsprachige Lexikographie des Französischen und Dänischen], In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990t, 147-155. 16780 Questions et remarques [zum Thema: Neologismen und Fachlexik]. In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990t, 293-301. 16781 Questions et remarques [zum Thema: Zweisprache Lexikographie]. In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990t, 63-68. 16782 Quickelberghe, Ivette van: Terminologie de la masse monetaire et des agregats monetaires dans les dictionnaires. Strategie d'utilisation des dictionnaires par les apprenants. In: Les dictionnaires specialises [...] 1997t, 233-243. 16783

Quijada, B.: La ornitologia en el diccionario de la lengua castellana. Santiago

1919. 16784

Quilis, Antonio: Diccionarios de pronunciaciön. In: Linguistica Espanola Ac-

tual 4. 1982, 325-332. Vgl. Lex. Today, 207. 16785 Quilis, Antonio: Las palabras espanolas contenidas en el vocabulario de las Introducciones latinas de Antonio de Nebrija. In: Revista de filologia espanola 80. 2000, 181-191. 16786 Quilis, Antonio/Celia Casado Fresnillo/Rafael Marco: Dos diccionarios de pronunciaciön: el primer "Diccionario de pronunciaciön espanola" en CD-ROM con audio y el primer "Diccionario de pronunciaciön del espanol de Espana y de Hispanoamerica". In: Revista espanola de lingüistica 29. 1999,437-453. 16787

Quine, W. V.: Vagaries in Definition. In: Lexicography in English [...] 1973t,

247-250. [Diskussion, 251-252], Vgl. Lex. Today, 207. 16788 Quinn, J. J.: The Minor Latin-old English Glossaries in MS Cotton Cleopatra A. iii. Ph. D. thesis [masch.]. Stanford 1956. 16789 Quinsat, Gilles: De la mappemonde au WEB: vers un texte "sans qualites"? In: Critique 54. 1998, 981-991. [Zur elektronischen Lexikographie]. 16790 Quirk, Randolph: The Image of the Dictionary. In: Quirk, Randolph: The Linguist and the English Language. London 1974, 148-163. [Veränderte Fassung von: The

16791 Quirk

1376

Social Impact of Dictionaries in the UK. In: Lexicography in English [...] 1973, 76-88; vgl. Nr. 16791], Vgl. Lex. Today, 207 · Vgl. Ped. Lex. Today, 98. 16791 Quirk, Randolph: The Social Impact of Dictionaries in the UK. In: Lexicography in English [...] 1 9 7 3 | , 76-88. [Diskussion, 89-90; UK = United Kingdom], Vgl. Lex. Today, 207. 16792

Quirk, Randolph: Style and Communication in the English Language. London

1982. [Darin: "Dictionaries", 73-78], 16793 Quirk, Randolph: The Social Impact of Dictionaries in the UK. In: Lexicography. Critical Concepts. V o l . 1 [...] 2 0 0 3 | , 312-326. [Zuerst in: McDavid, R. I./A. R. Duckerl (eds.): Lexicography in English. New York 1973, 76-88. 16794 Quiros Sanchez, Eduardo: La nueva edition del "Diccionario" de la Real Academia Espanola. In: Lenguaje y Ciencias 24. 1984/3—4, 105-111. Dazu Abstract in: LLBA 19. 1985, 889. 16795 Quiroz, G. A./C. A. Torres: Terminological Bilingual Lexicon on Leishmaniasis: Process and Product. In: LSP Identity and Interface. Research, Knowledge and Society. Proceedings of the 11th European Symposium on LSP, Copenhagen August 1997. Vol. I, Copenhagen 1998, 383-390. 16796

Qvistgaard, Jacques: Production semi-automatique d'un dictionnaire specialise

fran9ais-danois sur la base d'un dictionnaire danois-fran9ais. In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990t, 275-292.

Titelstrecke R 16797 r.: Die ,stattgefundene Versammlung'. In: Luzerner Tagblatt. [Pressetext; zum Duden-9]. 16798 -r-: Der Wortschatz der Deutschen. Vollendung eines universalen Duden-Nachschlagewerks. In: Aachener Volkszeitung v. 8. 12. 1981. [Pressetext; zum 6. Bd. des sechsbändigen Duden]. 16799 -r: Dudens neues Sprachwörterbuch: universal. 120.000 Artikel - 150.000 Anwendungsbeispiele - 500.000 Angaben. In: Luzerner/Zuger/Nidwaldner Tagblatt v. 28. 10. 1983. [Pressetext; zum Dt. Universalwörterbuch]. 16800 R.: Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In: Universitas 34. 1979, 875-876. [Rezension], 16801 R.: Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet unter der Leitung von Günther Drosdowski. Bibliographisches Institut, 6 Bände, pro Band DM 58,-. In: Universitas 37. 1982/10. 16802 R. Α.: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Hg. von Prof. Dr. D. Götz, Prof. Dr. G. Haensch und Prof. Dr. H. Wellmann in Zusammenarbeit mit der Langenscheidt-Redaktion. München 1993, 1216 S.; ISBN 3-468-49000-3. In: Mitteilungsblatt fur Dolmetscher und Übersetzer 1993/5, 22-23. [Rezension], 16803 R. Α.: Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz, Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von ... Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für deutsche Sprache und Literatur. Lief. 5 bis 9 (Ausfiihrung(s) bis chevaleresk). Berlin, 1962-1964, Akademie-Verlag. In: Revue des Langues Vivantes 30. 1964,413. [Kurzrezension]. 16804 R. B.: Zur ,Abwicklungsthematik'. Ostdeutsche Germanistik, Aufbruch, Umbruch, Abbruch? In: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 38. 1991/3, 3 2 35. [Auch zur Neubearbeitung des Grimmschen Wörterbuchs]. 16805 R. B. Farrell. A Dictionary of German Synonyms (Cambridge/University Press 1961). In: De trie talen 7. 1962. [Kurzrezension]. 16806 R. G.: Umgangssprache - kräftig, wandlungsfähig, küpperlich. In: Kongress Revue 2. 1965, 22. [Zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache]. 16807

R. H.: Brauchen wir den ,Duden'? In: Sprachwart 3. 1953/2, 19-20.

16808 R. I.: Alltagssprache unter der Lupe. In: Pariser Kurier v. 28. 9. 1963. [Pressetext; zum 2. Bd. des Wörterbuchs der dt. Umgangssprache], 16809 R. I.: Der Küpper jetzt komplett. In: Welt am Sonntag v. 6. 9. 1964. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache].

16810 R. Κ.

1378

16810 R. Κ.: Wörterbuch als Lesefutter. In: Frankfurter Neue Presse v. 24. 8. 1955. [Pressetext; zum 1. Bd. des Wörterbuchs der dt. Umgangssprache]. 16811 R. K.: Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Herausgegeben von Dr. Erhard Agricola unter Mitwirkung von Herbert Görner und Ruth Küfner. 4. durchgesehene Auflage, Leipzig: Bibliographisches Institut 1970, XXXII, 792 S., 8°, Ganzleinen 22 DM (Vertrieb in der Bundesrepublik Deutschland: Max Hueber Verlag, München). In: Mitteilungsblatt fur Dolmetscher und Übersetzer 17. 1971/11, 15. [Rezension], 16812 R. Klappenbach und W. Steinitz, Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Akademie-Verlag Berlin. 4., 5. und 6. Lieferung (jede Lieferung rund 80 Seiten, Preis DM 4). In: De trie talen 9. 1963, 148. [o. Verf; Kurzrezension]. 16813 R. M.: Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 19., neubearb. u. erw. Aufl. Hg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Auf der Grundlage der amtlichen Rechtschreibregeln. Mannheim, Wien, Zürich: Bibliographisches Institut 1986. 792 S. 8° = Der Duden, 1. geb. DM 32,-. In: Theologische Literaturzeitung 111. 1986/2., 733. [R. M. = R. Mascher]. [Rezension], 16814 r. s.: Zur Sprache. In: Basler Nachrichten v. 16. 10. 1964. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache], 16815 R—r: ,Steinbrecharbeit' für vier Generationen deutscher Sprachforscher. 100 Jahr ,Deutsches Wörterbuch' - Erinnerungen und Perspektiven. In: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel 119. 1952, Nr. 36 v. 6. 9., 622-624. [Pressetext]. 16816 Raab, Roswitha: Die Geschichte der englischen und amerikanischen Varietätsforschung unter Einbeziehung der lexikographischen Praxis. München 1986 (TuduvStudien. Reihe Sprach- und Literaturwissenschaften 20). 16817 Raabe, Paul: Gelehrte Nachschlagewerke im 18. Jahrhundert in Deutschland. In: Gelehrte Bücher vom Humanismus bis zur Gegenwart. Hrsg. v. Bernhard Fabian und Paul Raabe. Wiesbaden 1983, 97-117. 16818 Raadik, Maire: Oskussönastikke koostamisest keeleolukorras. [Die Erarbeitung terminologischer Wörterbücher in einer sich wandelnden Sprachsituation]. In: Lietuviii kalbotyros klausimai 31. 1994, 83-87. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 1289-1290.

16819 Raadik, Maire: The Treatment of Compound Words in a Language Planning Dictionary. In: Gellerstam [etal.]: EURALEX '96 Proceedings II [...] 1996f, 451-456. [EURALEX = European Association for Lexicography], 16820 Raag, Raimo: A Comprehensive Estonia-Swedish Dictionary in Preparation and its Place in Estonian Lexicography. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994|, 241-249.

1379

16835 Rader

16821 Raasch, Albert: Neue Wege zu einem Grundwortschatz. In: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 19. 1972,235-244. Vgl. dazu: Ingeborg Christ in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 17. 190, 32-40.

16822 Rabanales, Ambrosio: Überblick über die chilenische Lexikographie. In: Götz/Herbst (Hrsg.) [...] 1984t, 234-250. Vgl. Lex. Today, 208.

16823 Rabe, Johs. E.: Zum hamburgischen Wörterbuch. Teil 1. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 35. 1915/1916, 65-69. 16824 Rabe, Johs. E.: Zum hamburgischen Wörterbuch. Teil 2. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 35. 1915/1916, 82-84. 16825 Raben, Joseph: The Death of the Handmade Concordance. In: Scholarly Publishing 1. 1969,61-69. 16826 Raben, Joseph: Computers and the Humanities: Some Historical Considerations. In: Studies in Honour of Roberto Busa [...] 1981t, 225-229. 16827 Rabenau, Κ. von: Große Lebensleistungen in Schöneiche. In: Neue Schöneichener Nachrichten 1. 1991, Nr. 19 v. 11. 5., 5 u. 7. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Gegenwartssprache]. 16828 Rabin, C.: Milona'ut ha-mikra. [Biblische Lexikographie]. In: Peraqim 5. 1985, 33-53. 16829 Rachidi, Renate: Gegensatzrelationen im Bereich deutscher Adjektive. Tübingen 1989 (Reihe Germanistische Linguistik 98) [Darin bes. 2.4. Lexikographie, 65-75], Dazu Anzeige in: Germanistik 32. 1991, 668 von Wolfgang Müller Rezensionen: F. Hundsnurscher in: Leuvense Bijdragen 79. 1990, 346-348. - A. Katny in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 44. 1991, 555-557.

16830 Rachmanova, L. I.: Russkij jazyk. Leksikografija. [Die russische Sprache. Lexikographie], Moskau 1966. 16831 Rademaker, C. S. M.: De Nomenciator van Hadrianus Junius. In: Hermeneus 39. 1967-1968,217-227. 16832 Rademeyer, L.: Die funksies van verbale voorbeeldmateriaal in eentalige woordeboeke. MA-thesis [masch.]. Universität Stellenbosch. Stellenbosch 1992. 16833 Rademeyer, L.: Funksies van voorbeeldmateriaal in eentalige woordeboeke. In: Lexikos 3. 1993, 205-214. [Mit engl. Abstract], 16834 Rader, James: People and Language Names in Anglo-American Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 11. 1989, 125-138. 16835 Rader, James: German Loanwords in English: An Historical Dictionary. 1994. Ed. J.Alan Pfeffer and Garland Cannon. Cambridge: Cambridge UP. xxxiv + 381 pp. $ 85.00. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 17. 1996, 255-264. [Rezension],

16836 Radford

16836

1380

Radford, George: Johnson's Dictionary. In: Johnson Club Papers. London

1920, 103-121. 16837 Radiciotti, Paolo: Aspetti di storia della scrittura greco-latina in relazione ai glossari tra l'Antichitä ed il Medioevo. In: Les manuscrits des lexiques et glossaires [...]

1996t, 121-126. 16838 Radlof, Johann Georg: Ueber Herrn Adelungs Schutzrede gegen Hrn Voßens Beurtheilung seines Wörterbuches. In: Der Neue Teutsche Merkur 3. 1804, 246-282. 16839 Radlof, Johann Georg: Über Aktivum und Neutrum. Zur Mitbeleuchtung der Schutzrede des Hm. Hofr. Adelung gegen die Vossische Beurtheilung seines Wörterbuchs. In: Eunomia (Berlin) 1805. Nr. 1, 49-54; Nr. 2, 198-211. 16840 Radlof, Johann Georg: Wörterbuch der Deutschen Sprache. Veranstaltet und herausgegeben von Joachim Heinrich Campe. Erster Theil A-E. Braunschweig 1807. Schulbuchhandlung. In: Heidelbergische Jahrbücher der Literatur. Zweyter Jahrgang. Fünfte Abteilung: Philologie, Historie, schöne Literatur und Kunst. Erster Band. 1. bis 8. Heft. 1809, 349-391. [Rezension], 16841 Radlof, Johann Georg: Adelung's Nachlaß zum größern Wörterbuche, verglichen mit Campe's Wörterbuche der deutschen Sprache. In: Allgemeine Literatur-Zeitung

Nr. 176. 1811, 449-462. 16842 Radlof, Johann Georg: Auszüge aus einem frauenzimmerlichen Wörterbuche. In: Johann Georg Radlof s teutschkundliche Forschungen und Erheiterungen für Gebildete. 1. Bd. Berlin 1825, 305-314. 16843 Radlof, Johann Georg: Fränkisches Wörterbüchlein. In: Johann Georg Radlof s teutschkundliche Forschungen und Erheiterungen für Gebildete. l . B d . Berlin 1825,

204-213. 16844 Radlof, Johann Georg: Geistliches Wörterbüchlein. In: Johann Georg Radlof s teutschkundliche Forschungen und Erheiterungen für Gebildete. l . B d . Berlin 1825,

302-304. 16845 Radlof, Johann Georg: Rheinpfälzische Mundart, Wörterbüchlein. In: Johann Georg Radlof s teutschkundliche Forschungen und Erheiterungen für Gebildete. 1. Bd. Berlin 1825,241-251. 16846 Radlof, Johann Georg: Aufschlüsse über Campe's Wörterbuch der teutschen Sprache, und Adelung's Nachtrag zu seinem kritischen Wörterbuche. In: Johann Georg Radlof s teutschkundliche Forschungen und Erheiterungen für Gebildete. 2. Bd. Berlin

1826,333-349. 16847 Radlof, Johann Georg: Großburgisches Wörterbuch. In: Johann Georg Radlof s teutschkundliche Forschungen und Erheiterungen für Gebildete. 2. Bd. Berlin 1826,

136-143.

1381

16858 Radtke

16848 Radlof, Johann Georg: Große Schwierigkeiten bey Abfassung gründlicher Grammatiken und Wörterbücher unserer Sprache. In: Johann Georg Radlof s teutschkundliche Forschungen und Erheiterungen für Gebildete. 2. Bd. Berlin 1826, 350-361. 16849 Radlof, Johann Georg: Beurtheilung des von J. H. Campe veranstalteten Wörterbuches der teutschen Sprache. In: Johann Georg Radlof s teutschkundliche Forschungen und Erheiterungen für Gebildete. 3. Bd. Berlin 1827, 195-238. [Zuerst in: Heidelbergische Jahrbücher der Literatur für Philologie 2. 1809, 349-391], 16850 Radlof, J[ohann] G[ottlieb]: Fränkisches Wörterbüchlein. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 465-470. [Zuerst in: Der Verkünder oder Zeitschrift für die Fortschritte und neuesten Beobachtungen, Entdeckungen und Erfindungen in den Künsten und Wissenschaften. Mit einem Intelligenzblatte. Hrsg. v. S. M. Leuchs. Nürnberg 1808, 185-190], 16851 Radlof, J[ohann] G[ottlieb]: Wörterbüchlein der Rheinpfälzischen Mundart. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 239-242. [Zuerst in: Badische Wochenschrift zur Belehrung und Unterhaltung für alle Stände. Hrsg. v. A. W. Schreiber Bd. 1. Heidelberg 1806, 292-294; 304-307], 16852 Radtke, Edgar: II lessico sessuale nei gergki come problema lessicografico: (con particolare riferimento alle voci gergali nel "Dizionario del dialetto veneziano di Boerio"). In: Linguistica e dialettologia veneta. Studi offerti a Manlio Cortelazzo dai colleglar stranieri. A cura di Günter Holtus e Michael Metzeltin. Tübingen 1983 (Tübinger Beiträge zur Linguistik 225), 153-163. 16853 Radtke, Edgar: II Nuovo Zingarelli. Vocabulario della Lingua Italiana di Nicola Zingarelli. Undicesima edizione a cura di Miro Dogliotti e Luigi Rosiello. Bologna: Zanichelli 1983, XVI + 2256 Seiten. In: Italienisch 6. 1984, 68-70. [Rezension], 16854 Radtke, Edgar: Konstanz und Wandel in der Beurteilung von Sexualia in der Geschichte der Lexikographie. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 35. 1986, 107-117. Dazu Abstract von Ulrike Haß in: ZGL 15. 1987, 252. 16855 Radtke, Edgar: Eine unbekannte Ausgabe der viersprachigen Wörter- und Gesprächsbücher nach Noel de Berlaimont. In: Historiographica Linguistica 16. 1989, 2 0 5 209. 16856 Radtke, Edgar: Das Wörterbuch des sexuellen Wortschatzes. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1193-1199. [Handbuchartikel]. 16857 Radtke, Edgar: Wörterbücher von Geheimsprachen. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1532-1538. [Handbuchartikel]. 16858 Radtke, Edgar: Kramer (Krämer), Matthias. In: Lexicon Grammaticorum [...] 1996t, 529-530. [Handbuchartikel].

16859 Raedlein

1382

16859 Raedlein, Johann. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...] Bd. 7, 2001t, 102-105. [Handbuchartikel von Hans Jürgen Höller, Helmut Weiß], 16860 Raeithel, Gert: Grimms märchenhaftes Wörterbuch. In: Merkur 39. 1985/42, 162-165. 16861 Rafel i Fontanais, Joaquim: Sobre la normalitzacio dels diccionaris Catalans: els elements intrinsecs i extrinsecs en les definicions lexicographiques. In: La Corona de Aragon [...] 1989t, 441-452. 16862 Rafel i Fontanais, Joaquim: El corpus textual informatitzat de la llengua catalana (Diccionari del catalä contemporani). In: Quaderni Ibero-Americani 77. 1995, 69-83. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 202.

16863 Raffelsiefen, Renate: Rückläufiges deutsches Wörterbuch. Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur. By Gustav Muthmann. Tübingen: Niemeyer, 1988. Pp. 988. In: Language 65. 1989, 905. [Rezension], 16864

Rahmatollähi, Mostafa: Ketäb-senäsi-ye farhaughä-ye dozabäne va caudza-

bäne-ye Färsi. [Bibliographie der zwei- und mehrsprachigen persischen Wörterbücher], Teheran 1987/1366. [Bibliographie], 16865 Rahnenführer, Ilse: Orthographie und Lexikographie. Sprachwissenschaftliches Kolloquium am 22. und 23. April 1981 in Kopenhagen. In: Zeitschrift für Germanistik 3. 1982, 212-214. [Tagungsbericht]. 16866 Rahnenführer, Ilse: Die Rechtschreibwörterbücher von Daniel Sanders. In: Äugst, Gerhard/Burkhard Schaeder (Hrsg.) [...] 1991t, 117-128. 16867 Rahnenführer, Ilse: Morphologische Wörterbücher - Probleme und Aufgaben. In: Symposium on Lexicography VI [...] 1994t, 151-163. 16868 Rahnenführer, Ilse/Gunnar Böhme: Orthographiewörterbuch und Textverdichtung. In: Ewald, Petra/Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.) [...] 1995t, 257-268. 16869 Rajaonarimanana, Narivelo: La lexicographie malgache: etat des lieux et perspectives. In: Dictionnaires bilingues [...] 2000t, 61-67. 16870 Rakotozafy, Mathilde: L'experience des mots tabous d'un dictionnaire bilingue malgache-frangais. In: Travaux. Circle Linguistique d'Aix-en-Provence 10. 1993, 2 6 1 277. 16871 Ralph, Bo: Ord pä väg. Nigra reflexioner kring nordisk lexikografi. In: Nordiske studier i leksikografi [...] 1992t, 28-39. 16872 Ralph, Bo: The older dictionaries as sources for nordic language history. In: The Nordic Languages and Modern Linguistics 7. Proceedings of the Seventh Interna-

1383

16885 Ramseger

tional Conference of Nordic and General Linguistics in Torshavn, 7-11 August 1989. Eds.: J. Louis-Jensen & J. H. W. Poulsen. Torshavn 1992, 493-509. 16873 Ralph, Bo: Ordböcker som spräkmodeller. In: Nordiske studier i leksikografi 3 [...] 1995|, 339-350. [Mit engl. Abstract], 16874 Ralph, Bo: Svensk lexikografitradition. In: LexicoNordica 7. 2000, 5-22. [Mit engl. Abstract], 16875 Ralph, Bo/Jerker Järborg/Sture Allen: Lexikalisk databas och Svensk ordbok. Förstudierapport. Göteborg 1977. 16876 Ramagoshi, Refilwe M.: The Use of Dictionaries in the Light of Language Teaching Methods. In: Lexikos 14. 2004, 253-263. [Mit Zusammenfassung in Afrikaans], 16877 Ramge, Hans: Zur Konzeption regionaler Flurnamenbücher. Am Beispiel des künftigen ,Südhessischen Flurnamenbuchs'. In: Wörter und Namen [...] 1990t, 97-121. 16878 Ramge, Hans: Datenpräsentation, Artikelstruktur und Namenkontinuität im Südhessischen Flumamenbuch. In: Historisch-philologische Ortsnamenbücher [...] 1996|, 161-183. 16879 Ramge, Hans: Flumamenbuch Baden-Württemberg. Flurnamenbeschreibung in amtlichen Karten. Mit 1 ,Sprachkarte zum Flurnamenbuch Baden-Württemberg'. Aufgrund der Vorarbeiten von Karl Bohnenberger und Helmut Dölker unter Mithilfe von Konrad Kunze bearbeitet von Arno Ruoff. Herausgegeben vom Landesvermessungsamt Baden-Württemberg, 1993, 154 Seiten. In: Beiträge zur Namenforschung NF 31. 1996, 187-191. [Rezension], 16880 Ramli Noor, Ida B.: A Proposal for Designing an Active Dictionary for Writing Academic Essays with Special Reference to Malaysian Students of Economics. Diss, [masch.]. for M. A. in Lexicography. Univ. of Exeter. Exeter 1996. 16881 Ramli Noor, Ida B.: Towards an Active Dictionary for Writing Academic Essays. In: Lexicography in Asia [...] 1998t, 119-129. 16882 Rampillon, U.: Fremdsprachen lernen - aber wie? In: Neusprachliche Mitteilungen 39. 1986/2,73-79. 16883 Ramseger, Georg: Lexikographisches Institut Störig in München. Verwirrende Vielfalt. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel (Frankfurt) v. 3. 10. 1979, 1214. [Pressetext]. 16884 Ramseger, Georg: Neben dem legendären Konrad Duden haben wir noch einen anderen Sprachzuchtmeister - Dr. Lutz Mackensen; er wurde in diesen Tagen 80 Jahre alt. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 52. 1981, 1633-1634. [Pressetext]. 16885 Ramseger, Georg: Ein Wunderwerk. Zu der Neuauflage des großen Grimmschen Wörterbuches. In: Allgemeine Zeitung (Mainz) v. 16. 12. 1984. [Pressetext].

1384

16886 Ramson

16886

Ramson, Β.: Lexical Images. The Story of the Australian National Dictionary.

Oxford. Melbourne 2002. 16887

Ramson, Bill: Lexical Images. The Story of the Australian National Dictionary.

Oxford 2002. Rezensionen·. Ν. Ε. Osselton in: International Journal of Lexicography 17. 2004, 89-90. 16888

Ramson, W. S.: The Australian National Dictionary: a foretaste. In: Studies in

Lexicography [...] 1987t, 136-155. 16889

Randall, John: New English Dictionary. In: Notes and Queries 2. ser. 7. 1886,

116-117. 16890 Randall, John: Additions to the New English Dictionary. In: Notes and Queries 3. ser. 7. 1887, 302-303. 16891

Randall, John: Additions to the New English Dictionary. In: Notes and Queries

12. ser. 7. 1891,201-202. 16892

Randall, John: Additions to the New English Dictionary. In: Notes and Queries

12. ser. 7. 1891,242-243. 16893

Randall, John: Additions to the New English Dictionary. In: Notes and Queries

4. ser. 8. 1893, 363-364. 16894

Randall, John: Additions to the New English Dictionary. In: Notes and Queries

9. ser. 8. 1896,221-223. 16895 Randow, Elise von: Zur Konzeption eines Valenzwörterbuchs englischer Substantive. In: Neue Entwicklungen der Angewandten Linguistik [...] 1986|, 74-75. 16896

Randow, Elise von: Einige Probleme der (englischen) Valenzlexikographie. In:

Sprache und Politik [...] 1990t, 192-194. 16897

Randow, Th. von: Für alle Wissensgebiete. Ein Warentest der 5 mittelgroßen

allg. Lexika. In: Die Zeit Nr. 48 v. 29. 11. 1968. [Pressetext]. 16898

Raphael, Sandra Joan: The treatment of the terminology of natural history in

the Oxford English dictionaries. In: Dictionaries and their users [...] 1979|, 39-46. Dazu Abstract in: LLBA 16. 1982, 143. 16899 Rapp, Reinhard: Die maschinelle Generierung von Wörterbüchern aus zweisprachigen Texten. In: Satz - Text - Diskurs [...] 1994t, 203-209. 16900

Rappeport,

Eric W.:

Fast

ein

Märchen.

In:

L'Interprete.

Bulletin

de

Γ Association d'Interpretes et de Traducteurs (Genf) 16. 1961, Nr. 2, 12-13. [Zur Vollendung des Grimmschen Wörterbuches]. 16901

Rasche, Friedrich: Von Aaltopp bis Zyklopensuppe.

Im ,Wörterbuch der deut-

schen Umgangssprache' geblättert. In: Hannoversche Presse v. 10. 5. 1963. [Pressetext; zum 2. Bd.],

1385

16914 Ein Ratgeber

16902 Raschellä, Fabrizio D.: Vernacular Gloss Writing in Medieval Scandinavia. With two figures. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen [...] 2001 f, 587-599. 16903 Rashed, Kh.: Attitudes of Students Enrolled in English 99/100 at the University of Jordan Towards Dictionaries and their Uses. MEd Diss, [masch.]. University of Jordan 1991. 16904 Raskevics, J.: Some Problems of the Selection of Dictionary Entries. In: Voprosy leksikologii, grammatiki i stilistiki germanskich jazykov. [Probleme der Lexikologie, Grammatik und Stilistik germanischer Sprachen]. Otvetstvennyj redaktor: V. Ja. Bisenieks. Riga 1968, 52-60. 16905 Rasmussen, Anja Gram: Teoretisk behandling af indholdet i faglige forklaringer. In: Fagleksikografi som speciale [...] 1998t, 127-153. 16906 Rasmussen, Jens: Enquete sur l'emploi du dictionnaire danois-franfais de Blinkenberg et Hoybye. In: Copenhagen School of Economics and Business Administration. Language Department Publication No. 7: (Handelsh0jskolen), 130-154. 16907 Rasmussen, Jens: Selection des entrees pour un grand dictionnaire bilingue danois-fran?ais. In: Actes du Colloque franco-danois de Lexicographie [...] 1990f, 161170. [Mit engl. Abstract; Diskussion, 227-229], Dazu Abstract in: LLBA 25. 1991, 715.

16908 Rasmussen, Jens: La lexicographie bilingue avec le danois. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 3051-3061. [Handbuchartikel]. 16909 Rasmussen, Jens: Artikelstruktur for praspositioner. In: Elefant - se ogsä myg [...] 1998t, 133-141. 16910 Rasmussen, Lone Schack: Los aspectos metalexicogräficos de un diccionario semäntico. Reflexiones en torno a un diccionario semäntico de los verbos espanoles. In: Wotjak, Gerd (comp./ed.) [...] 1992, 38-62. 16911 Raßmann, August: Das Grimmsche Wörterbuch und seine Fortsetzer. In: Illustrierte Zeitung (Leipzig) 55. Nr. 1411 v. 16. 7. 1870, 47-50. [Pressetext]. 16912 Ratajszcak, Genowefa: Prinzipien und Methoden der lexikalischen Beschreibung und Klassifikation. In: Studia Germanica Posnaniensa 7. 1979, 135-149. [Auch zur lexikographischen Beschreibung], 16913 Ratgeber für guten Stil und treffende Formulierungen. In: Kärntner Nachrichten v. 15. 12. 1988. [Pressetext; o. Verf.; zum Duden -2] 16914 Ein Ratgeber für guten Stil und treffende Formulierungen. Siebte Auflage des Duden-Stilwörterbuches mit über 100 000 Beispielen. In: Pirmasenser Zeitung v. 12. 11. 1988. [Pressetext; o. Verf.]

16915 Rath

1386

16915 Rath, Rainer: Probleme der Automatischen Lemmatisierung (AL). In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 24. 1971, 4 0 9 425. 16916 Rath, Rainer: Skizze des Projekts .Automatische Lemmatisierung' (AL). In: Referate des 1. SFB-Kolloquiums [...] 1971t, 7-14. [SFB = Sonderforschungsbereich]. 16917 Rath, Rainer: Vorschläge zur Automatischen Lemmatisierung deutscher Adjektive. In: Linguistische Berichte 12. 1971, 53-59. 16918 Rath, Rainer: Mater, Erich: Deutsche Verben. (H.) 3-5. - Leipzig: VEB Bibl. Inst. 1967-1968. 8°. 3. Gesamtverzeichnis der Grundwörter. - Stellung der Kompositionsglieder. 122 S. Br. Μ 7.-. 4. Art der Zusammensetzung. 84 S. Br. Μ 7.-. 5. Flexionsklassen. 112 S. Br. Μ 7.-. In: Germanistik 10. 1969, 729-730. [Anzeige], 16919 Rath, Rainer: Mater, Erich: Deutsche Verben. (H.) 7.8. - Leipzig: VEB Bibl. Inst. 1969. 8° Je H. Br. Μ 7.-. 7. Verhältnis zum Reflexivpronomen. - Kompositionsbildung zu Grundwörtern. 110 S. 8. Perfektbildung mit haben oder sein. 94 S. In: Germanistik 12. 1971, 36-37. [Anzeige], 16920 Rath, Rainer: Mater, Erich: Deutsche Verben. 6.9. - Leipzig: VEB Bibl. Inst. 1970-71. 8° Br. Je Μ 7.-. 6. Rektionsarten. 1971. 105 S. 9. Trennung der Kompositionsglieder. - Wortlänge der Grundwörter. 1970. 93 S. In: Germanistik 12. 1971, 6 9 5 696. [Anzeige]. 16921 Rath, Rainer: Müller, Wolfgang: Wie sagt man noch? Sinn- und sachverwandte Wörter und Wendungen. - Mannheim: Bibl. Inst. (1968). 219 S. 8° = Duden-Taschenbücher. Bd 2. Br. DM 4.90. In: Germanistik 10. 1969, 273-274. [Anzeige]. 16922 Rathmayr, Renate: Zur Übersetzung gesprochener Sprache: Probleme der Lexikoneintragung von Partikeln und gestischen bzw. mimischen Zeichen. In: Translation and Lexicography [...] 1989|, 149-161. 16923 Rauch, Karl: ,Den Leuten aufs Maul sehen...' Ein großartiges Buch über die Umgangssprache. In: Telegraf (Berlin) v. 11. 3. 1956. [Pressetext; zum Wörterbuch der dt. Umgangssprache], 16924 Rauch, Karl: Was bedeutet der Ausdruck ,saudumm'? Neuer Band vom Wörterbuch der Umgangssprache. In: Telegraf (Berlin) v. 11. 10. 1964. [Pressetext]. 16925 Räuchle, Susanne: Wenn Wörter wie die Stolpersteine wirken. Heute beginnt in Mannheim die Jahrestagung des Instituts fur deutsche Sprache. In: Mannheimer Morgen v. 10. 3. 1982. [Pressetext; auch zum damals geplanten Handwörterbuch schwerer Wörter], 16926 Raucq-Hoorickx, Isabelle: Insulin resistance - insulinoresistance: limites et richesses de deux dictionnaires de base utilises en traduction medicale. In: Les dictionnaires specialises [...] 1997|, 203-210.

16938 Raux

1387

16927 Raudnitz, Gustav: Die Sprichwörtersammlung Sebastian Francks von Donauwörth. Diss, [masch.] Prag ο. J. [Auszug in: Jahrbuch der Philosophischen Fakultät der deutschen Universität in Prag 2. 1924/1925 [1926], 51-53], 16928 Rauh, Hans Ludwig: Gebabbel um das Wörterbuch. In: Frankfurter Generalanzeiger v. 22. 7. 1937. [Pressetext; zum Frankfurter Wörterbuch]. 16929 Rauh, Hans-Ludwig: Schon 40.000 Zettel Frankfurter Mundart. Ein wertvoller Fund: Das einhundert Jahre alte Wörterbuch eines Frankfurters. In: Frankfurter Generalanzeiger v. Febr. 1940. [Pressetext]. 16930 Raumer, Rudolf von: Das deutsche Wörterbuch der Gebrüder Grimm und die Entwicklung der deutschen Schriftsprache. In: Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien 1858, Heft 1. [Wieder abgedruckt in: Raumer, Rudolf von: Gesammelte sprachwissenschaftliche Schriften. Frankfurt a. M. 1863, 331-362]. 16931 Raumer, Rudolf von: Geschichte der Germanischen Philologie, vorzugsweise in Deutschland. München 1870 (Geschichte der Wissenschaften in Deutschland. Neuere Zeit. 9. Bd.: Geschichte der germanischen Philologie). [Darin zur Lexikographie bes. 83ff. und „4. Das Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm 1852 bis 1863", 648-654], 16932 Raun, Alo: Lexicography of the Uralic Languages IV: Estonian and Livonian. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991 f, 2392-2395. [Handbuchartikel]. 16933

Raupach, I.: Terminologiesammlungen im Internet. In: eTerminology [...]

2002Ϊ, 239-245. 16934 Rausch, Silvia: Mit Wörtern rechnen. Ein deutscher Verlag packt Lexika in Taschenrechner. In: Die Presse (Wien) v. 23. 9. 1988. [Pressetext]. 16935 Rauschner, Hans-Dieter: Zum Aufbau eines Lexikons für die maschinelle Sprachverarbeitung. In: Petöfi/Bredemeier (Hrsg.): Das Lexikon in der Grammatik [...] 1. Halbbd. 1977t 229-254. 16936 Rautenberg, Ursula: Umbach, Silke: Sebastian Brants Tischzucht (Thesmophagia 1490). Edition und Wortindex. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1995. 201 S.; I I I . (Gratia; 27) DM 78,-. In: Germanistik 38. 1997, 156-157. [Anzeige], 16937 Rauter: A. Hauseling, Geheimrat im Kaiserlichen Patentamt, Verdeutschungswörterbuch der hauptsächlichsten in der Fach-, Handels- und Verwaltungssprache vorkommenden Fremdwörter, ein Handbuch für den alltäglichen Gebrauch. Zweite wesentlich erweiterte Auflage. Berlin 1903, Karl Heymann. Geb. 3. M. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 17. 1902, 355. [Kurzrezension]. 16938 Raux, H. F.: Deutsche Akademie der Wissenschaften. Institut für deutsche Sprache und Literatur. Berlin. - Wörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz... Berlin, Akademie-Verlag, 1961. - » 25 cm, 028-... p. In: Bulletin des Bibliotheques de France (Paris) 8. 1963. No 12, Nr 2444. [Anzeige in Französisch],

16939 Raux

1388

16939 Raux, Η. F.: Goethe Wörterbuch. Hrsg. von der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Stuttgart, W. Kohlhammer Verlag 1966 ->. - 32 cm. 1. Lieferung: A-abrufen, XVI-128 col. In: Bulletin des bibliotheques de France (Paris) v. Jan. 1968. 16940 Ray, Jayanta/Milind Nadkarni: Electronic dictionaries - an Indian experience. In: TKE '90 [...] 1990f, 480-486. [TKE = Terminology and Knowledge Engineering], 16941 Raymond, Darrel R. (ed.): Dispatches from the Front: The Prefaces of the Oxford English Dictionary. Waterloo/Ont. 1987. 16942 Raymond, Darrel R./Frank W. M. Tompa: Hypertext and the New Oxford English Dictionary. In: ACM-Hypertext 1987/89, 143-153. 16943 Raymond, Darrell R./Frank W. M. Tompa: Hypertext and the Oxford English Dictionary. In: Communications of the ACM 31. 1988/7, 871-879. [ACM = Association for Computing Machinery]. 16944 rb: Ein ,stummer Lehrmeister'. Brockhaus-Wörterbuch von Wahrig: Band 4 von AT bis OZ. In: Braunschweiger Zeitung v. 7. 3. 1985. [Pressetext]. 16945 rb: Ein umfassendes und zuverlässiges Nachschlagewerk: Für den täglichen Umgang mit der Sprache unerläßlich. Brockhaus-Wörterbuch von Wahrig. Band 5 von Ρ bis STD. In: Braunschweiger Zeitung v. 25. 4. 1985. [Pressetext]. 16946 RE: Standardwörterbuch im Dünndruck. Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch von Heinz Messinger, Gisela Türck und Helmut Willmann; 1406 Seiten, DM27,80. Langenscheidt-Verlag 1990. In: Wiener Wirtschaft v. 23. 11. 1990. [Pressetext]. 16947 Read, Allen Walker: The History of Dr. Johnson's Definition of O a t s ' . In: Agricultural History 8. 1934, 81-94. 16948 Read, Allen Walker: The contemporary quotations in Johnson's Dictionary. In: English Literary History 2. 1935, 246-251. 16949 550.

Read, Allen Walker: Desk Dictionaries. In: Consumer Reports 28. 1963, 547-

16950 Read, Allen Walker: 'That' Dictionary or 'The' Dictionary? An Expert Looks at the Book, Its Origins, and the Roots of the Controversy About It. In: Consumer Reports 28. 1963, 488^192. [Zu Webster's Third New International Dictionary of the English Language. 1961], 16951

Read, Allen Walker: The Labeling of National and Regional Variation in Popu-

lar Dictionaries. In: Problems in Lexicography [...] 1967f, 217-227. Vgl. Lex. Today, 209.

1389

16963 Read

16952 Read, Allen Walker: Approaches to Lexicography and Semantics. In: Current Trends in Linguistics. Ed. by Thomas A. Sebeok. Vol. 10. Linguistics in North America. The Hague. Paris 1973, 145-205. Vgl. Lex. Today, 209.

16953 Read, Allen Walker: The Segmenting of Meanings in Lexicographical Practice. In: Linguistics 105. 1973, 106-113. [Vortrag gehalten am 30. 7. 1971 in der Linguistic Society of America]. Vgl. Lex. Today, 209.

16954 Read, Allen Walker: The Social Impact of the Dictionaries in the United States. In: Lexicography in English [...] 1973t, 69-75. Vgl. Lex. Today, 209.

16955 Read, Allen Walker: The sources of Ghost Words in English. In: Word 29. 1978, 95-104. 16956 Read, Allen Walker: The War of Dictionaries in the Middle West. In: Papers on Lexicography [...] 1979|, 3-15. 16957 Read, Allen Walker: The Theoretical Basis for Determining Pronunciations in Dictionaries. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 4. 1982, 87-96. Vgl. Lex. Today, 209.

16958 Read, Allen Walker: TheRelation of Definitions to Their Contextual Basis. In: Papers of the Dictionary Society [...] 1983|, 88-99. Vgl. Lex. Today, 209.

16959 Read, Allen Walker: Dictionaries and Proprietary Names. The Air-Shuttle Case. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 6. 1984, 5 3 65. Vgl. Lex. Today, 209.

16960 Read, Allen Walker: Dictionaries. In: The New Encyclopaedia Britannica Vol. 18. Macropaedia. Knowledge in Depth. 15th edition. Chicago [usw.] 1985, 385-394. [Handbuchartikel]. Vgl. Lex. Today, 209.

16961 Read, Allen Walker: The History of Lexicography. In: Lexicography [...] 1986t, 28-50. [Discussion summary, 50], Vgl. Lex. Today, 209.

16962 Read, Allen Walker: The allegiance to dictionaries in American linguistic attitudes. In: Geolinguistics 13. 1987, 1-13. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 1615.

16963 Read, Julia/Marguerite Ambrose: Towards a Multilingual Dictionary of Academic Words. In: Lexikos 9. 1999, 172-187. [Mit Abstract in Afrikans],

16964 Reade

16964

1390

Reade, A . A . : Three Great Dictionaries. In: Temple Bar 64. 1882, 238-249.

[Rezensionsaufsatz]. 16965

reaktionär. In: Die Welt Nr. 169 v. 24. 7. 1961. [Pressetext; ο. Verf.; über das

Grimmsche Wörterbuch]. 16966 Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte. Begründet von Paul Merker und Wolfgang Stammler. 2. Aufl. Neubearb. und unter redaktioneller Mitarbeit von Klaus Kanzog sowie der Mitwirkung zahlreicher Fachgelehrter hrsg. von Werner Kohlschmidt und Wolfgang Mohr. 1. Bd.: A-K, 1958; 2. Bd.: L-O, 1965; 3. Bd.: P-SK, 1977; 4. Bd.: SL-Z, 1984 Hrsg. von Klaus Kanzog und Achim Masser. Redaktion Dorothea Kanzog. Berlin. New York 1984. [Daraus: 1122, 19227, 19887, 21174, 21175]. 16967

Rechenbach, Charles W./Eugene R. Garnett: A bibliography of scientific,

technical and specialized dictionaries polyglot, bilingual, unilingual. Washington 1969. [Bibliographie]. 16968 Rechenschaftsbericht des Schweizerischen Idiotikons an die Mitarbeiter abgestattet von der Central-Commission im Herbst 1868. Zürich 1869. 79 S. [o. Verf.] Vgl. Sonderegger 1962, Nr. 727(1). 16969

Rechnerunterstützung bei der Bearbeitung fachlexikalischer Probleme. Ein

Sammelband. Hrsg. v. Gunter Neubert. Leipzig 1981 (Linguistische Studien). [Daraus: 1613,2650, 7488, 14200, 15115, 15121], Vgl. Lex. Today, 191. 16970

Recker, Ute/Paul Sappler: Aufbau des maschinenlesbaren Text- und Belegar-

chivs für das mittelhochdeutsche Wörterbuch. In: Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung [...] 1998t, 249-253. 16971

Reckow, Fritz: Das Handwörterbuch der musikalischen Terminologie. In: Frei-

burger Universitätsblätter 16/57. 1977, 59-65. 16972

red.: Großes Duden-Wörterbuch endlich vollendet. In: Die Rheinpfalz v. 1. 12.

1981. [Pressetext]. 16973

[Redaktion]: Franz Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 4.

völlig neu bearb. Auflage. Berlin, de Gruyter. 158 und 583 S. In: Archiv fur das Studium der neueren Sprachen 107. 1956, 188. [Kurzrezension]. 16974

[Redaktion]: Der Deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Verlag Walter de

Gruyter & Co., Berlin W 3 5 . 922 Seiten, gebunden 3 8 . - D M . In: Jugendkurier 10/S. 1960. [Kurzrezension zur 5. Aufl. von 1959]. 16975 Red[aktion]: Heyse, Johann Christian August. In: Internationales Germanistenlexikon [...] Bd. 2. 2003t, 745-746. [Handbuchartikel]. 16976

[Redaktion]: Sass, Johannes; Gondesen, Hans W.: Kleines plattdeutsches

Wörterbuch. Plattdeutsch-hochdeutsch, hochdeutsch-plattdeutsch. Plattdeutsche Rechtschreibung. = Der neue Sass. [Neu bearb. von Heinrich Kahl und Heinrich Thies]. 18.,

1391

16987 Regan

wesentl. erw. und ergänzte Aufl. Neumünster: Wachholtz, 2002. 452 S. (Edition FehrsGilde), ISBN 3-529-03000-7: € 16.00. In: Germanistik 44. 2003, 117. [Anzeige], 16977 [Redaktion]: Köbler, Gerhard: Taschenwörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Paderborn [u. a.]: Schöningh, 1994. LI, 399 S. (UTB für Wissenschaft: Uni-Taschenbücher; 1823) DM 39,80. In: Germanistik 36. 1995, 49. [Anzeige], 16978 [Redaktion]: Wahrig, Gerhard: Deutsches Wörterbuch. Mit einem „Lexikon der Deutschen Sprachlehre". Von Walter Ludewig. Erw. von Gerhard Wahrig. Neu bearb. von Petra Kürten. 6., neu bearb. Aufl., auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. Neu hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Gütersloh: BertelsmannLexikon-Verl., 1997. 1420 S. ISBN 3-577-10677-8: DM 59,90. In: Germanistik 40. 1999, 373. [Anzeige], 16979 Reddick, Allen: The Making of Johnson's Dictionary 1746-1773. Cambridge [etc.] 1990 (Cambridge Studies in Publishing and Printing History). 16980 Reddick, Allen: Johnson's "Dictionary of the English Language" and its Texts: Quotation, Context, Anti-Thematics. In: The Yearbook of English Studies 28. 1998, 6 6 76. 16981 Reden, S.: Sprachunterschiede verwischen bald. In Leipzig wurde der neue „gesamtdeutsche" Duden vorgestellt. 5 000 Wörter mehr. In: Westfälisches Volksblatt v. 27. 8. 1991. [Pressetext]. 16982 Red'kin, V. A. (Hrsg.): Aktual'nye problemy ucebnoj leksikografii. [Aktuelle Probleme der pädagogischen Lexikographie]. Moscow 1977. Vgl. Lex. Today, 210.

16983 Reed, Alan/J. Laurie Schonfelder: CLOC: A General-Purpose Concordance and Collocations Generator. In: Advances in Computer-Aided Literary and Linguistic Research [...] 1979t, 59-72. Vgl. Lex. Today, 210.

16984 Reed, D. Μ.: The Encyclopaedia Britannica; a critical and historical study. MA Thesis [masch.]. Columbia Univ. 1931. 16985 [Reeve, Henry]: The Literature and Language of the Age. In: Edinburgh Review 169. 1889, 339-350. [Zur Encylopaedia Britannica und zum Oxford English Dictionary], Vgl. Bivens 1980/1981, 148.

16986 Referate des 1. SFB-Kolloquiums vom 20.-22. Mai 1971. Saarbrücken. Univ. des Saarlandes 1971 (Sonderforschungsbereich Elektronische Sprachforschung. Bericht 10-71). [Daraus: 4820, 15148, 16916], 16987 Regan, Vincent David: A Dialogic Perspective on the Variability of Lexicographical Meaning. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 9. 1987, 76-82.

16988 Regan

1392

16988 Regan, Vincent David: Lexicographical Metaphor. In: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 11. 1989, 1-9. 16989 ,Rege bedeutend mich auf'. Goethes Sprache und das Goethe-Wörterbuch. Bisher fünf Lieferungen. In: Neue Banater Zeitung. Kulturbote v. 3. 10. 1971, 6 [Pressetext; o. Verf.], 16990 Regt, L. J. de: The Description of Multiple Meaning in Some Biblical Hebrew Lexicographical Projects. In: Martin, Willy [etal.]: EURALEX 1994 [...] 1994t, 158— 166. [EURALEX = European Association for Lexicography]. 16991 Rehail, Hussein: L'usage du dictionnaire de langue chez les etudiants de fran9ais au Departement de Langues Modernes ä L'universite du Yarmouk. In: Lexicographica 10. 1994 [1995], 214-220. 16992 Rehail, Hussein/Mohammed Al Zou'bi: Etude de quelques aspects novateurs dans les dictionnaires modernes. In: Linguistica 39. 1999, 137-144. 16993 Rehbein, Hannelore: Vergleichende Untersuchungen zum Inhalt politischer Termini in Fachwörterbüchern der Deutschen Demokratischen Republik und der Deutschen Bundesrepublik. In: Wiss. Zeitschrift der pädagogischen Hochschule Potsdam 14. 1970,405-412. 16994 Rehfeld, Irmgard: Stichwortansetzung. [Zusammenfassung des Vortrages auf der Jahresversammlung]. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 67. 1960,23-24. 16995 Reich, Hans H.: Kinne, Michael; Strube-Edelmann, Birgit: Kleines Wörterbuch des DDR-Wortschatzes. (2. Aufl.) Düsseldorf: Schwann (1981). 252 S. 8° Br. DM 18,-. In: Germanistik 25. 1984, 371. [Anzeige], 16996 Reichan, Jerzy: Theoretical and Methodological Problems Connected with Work on the New "Slownik gwar polskich". In: Dialectologia et Geolinguistica 1993, 47-57. 16997 Reichardt, Lutz: Zur Anlage und Herstellung landschaftlicher Namenbücher. In: Beiträge zur Namenforschung NF 19. 1984, 184-200. [Wieder abgedruckt in: Reader zur Namenkunde 111,1 ; Toponymie. Hrsg. v. Friedhelm Debus/ Wilfried Seibicke. Hildesheim [etc.] 1996 (Germanistische Linguistik 129-130/1996), 47-62 ; Nachträge 1994, 62], 16998 Reichardt, Lutz: Historische Ortslexika und Ortsnamenbücher. In: Zeitschrift für Hohenzollerische Geschichte 28. 1992, 179-180. 16999 Reichardt, Lutz: Arbeits- und Darstellungstechniken der Namenforschung: Namenbücher. In: Namenforschung [...] 1. Teilbd. 1995, 304-312. [Handbuchartikel]. 17000 Reichardt, Lutz: Die Baden-Württembergischen Ortsnamenbücher. Rahmenbedingungen, Arbeitsmethoden und Darstellungsmethoden. In: Historisch-philologische Ortsnamenbücher [...] 1996t, 147-160.

1393

17013 Reichling

17001 Reichardt, Lutz: Zur historischen Dialektologie des Schwäbisch-Alemannischen: die Baden-Württembergische Ortsnamenbücher. In: Syntax und Stilistik der Alltagssprache. Beiträge der 12. Arbeitstagung zur alemannischen Dialektologie 1996 in Ellwangen/Jagst. Hrsg. v. Arno Ruoff u. Peter Löffelad. Tübingen 1997, 215-222. 17002 Reiche, Rainer: Unbekannte Boethiusglossen der Wiener Handschrift 271. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 99. 1970, 90-95. 17003 Reiche, Rainer: Ein rheinisches Schulbuch aus dem 11. Jahrhundert. Studien zur Sammelhandschrift Bonn UB. S 218 mit Edition von bisher unveröffentlichten Texten. München 1976 (Münchner Beiträge zur Mediaevistik und Renaissance-Forschung). [Darin: IV. 2. Die althochdeutschen Glossen, 302-431], 17004 Reichel, Eugen: Zugaben zum kleinen Gottsched-Wörterbuch. Neue Beiträge zur Bestimmung der neuhochdeutschen Wortchronologie. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 3. 1902, 337-346. 17005 Reichel, Eugen: Zugaben zum kleinen Gottsched-Wörterbuch. Teil II. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 6. 1904/05, 90-96. 17006 Reichel, Eugen: Auch eine Quelle fürs deutsche Wörterbuch. In: Zeitschrift für Deutsche Wortforschung 15. 1914, 220-228. 17007 Reichel, Rudolf: Kleine nachträge zum deutschen wörterbuche. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 27. 1895, 251-263. 17008 Die Reichenauer Glossen. Teil I. Einleitung, Text, vollständiger Index und Konkordanzen. Hrsg. von Hans-Wilhelm Klein unter Mitarbeit von Andre Labhardt. München 1968 (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters 1). 17009 Reichert, Hermann: Thesaurus Palaeogermanicus: Lexikon der altgermanischen Namen. In: Beiträge zur Namenforschung NF 12. 1977, 241-256. 17010 Reichling, Dietrich: Johannes Murmellius. Sein Leben und seine Werke. Nebst einem ausführlichen bibliographischen Verzeichniß sämmtlicher Schriften und einer Auswahl von Gedichten. Nieuwkoop 1963. [Neudruck der Ausgabe Freiburg i. B. 1880; auch zur lexikographischen Arbeit von Murmellius, bes. 93f.]. 17011 Reichling, M. Alain: La lexicographie ä Γ ere electronique. In: Multilingua 1. 1982, 46^17. [Tagungsbericht über ein Symposium in Luxemburg vom 7. bis 9. Juli 1981], Dazu Abstract in: LLBA 18. 1984, 797 · Vgl. Lex. Today, 210. 17012 Reichling, M. Alain: Une banque de terminologie au service des traducteurs. In: Bulletin CILA 37. 1983, 34^15. [CILA = Commission interuniversitaire suisse de linguistique appliquee]. Vgl. Lex. Today, 210. 17013 Reichling, M. Alain: Terminography and the Computer at the European Commission. In: Fachsprachen. 2. Halbbd. [...] 1999t, 2138-2144. [Handbuchartikel].

1394

17014 Reichmann

17014

Reichmann,

Oskar: Deutsche Wortforschung. Stuttgart

1969

(Sammlung

Metzler 82). [Darin bes.: IX: Lexikographie, 85-98], Dazu Anzeige von Wilfried Seibicke in: Germanistik 11. 1970, 257-258. Rezensionen: Η. E. Wiegand in: Leuvense Bijdragen. Bijblad 58. 1969, 84-87. 17015 Reichmann, Oskar: Jacob Heinzerling und Hermann Reuter, Siegerländer Wörterbuch. 2. Aufl. neu bearb. von Hermann Reuter. Mit Abbildungen im Text, 65 Sprachkarten nebst Kirchspiel- und Ämterkarte und einem schriftdeutschen Register. Siegen: Vorländer 1968. XXVIII, 582 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 37. 1970, 102-105. [Rezension], 17016

Reichmann, Oskar: Zur konventionellen heteronymischen und partiell hetero-

nymischen Signifikatexplikation, dargestellt am Beispiel der Lexikographie über das Frühneuhochdeutsche. In: Neuere Forschungen in Linguistik und Philologie. [...] 1975t, 198-215. Vgl. Lex. Today, 210. 17017 Reichmann, Oskar: Probleme des Frühneuhochdeutschen Handwörterbuchs auf dem Hintergrund der auf der Tagung diskutierten Themen. In: Henne (Hg.) [...] 1979t, 124-130. 17018 Reichmann, Oskar: Möglichkeiten der Erschließung historischer Wortbedeutungen. In: In diutscher diute [...] 1983t, 111-140. 17019

Reichmann, Oskar: Historische Lexikographie. In: Sprachgeschichte

[...]

1984t, 460^492. [Handbuchartikel]. Vgl. Lex. Today, 211. 17020

Reichmann, Oskar: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch. I: Gegenstand und

Quellengrundlage. In: Beiträge zur historischen Lexikographie [...] 1986t, 21-45. 17021 Reichmann, Oskar: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch. III: Die Aufbereitung semasiologischer Sprachstadienwörterbücher vorwiegend unter onomasiologischem Aspekt. In: Beiträge zur historischen Lexikographie [...] 1986t, 83-109. 17022

Reichmann,

Oskar: Die onomasiologische Aufbereitung

semasiologischer

Dialektwörterbücher. Verfahrensvorschlag und Nutzen. In: Friebertshäuser (Hg.) [...] 1986t, 173-184. 17023 Reichmann, Oskar: Historische Bedeutungswörterbücher als Forschungsinstrumente der Kulturgeschichtsschreibung. In: Brüder-Grimm-Symposion [...] 1986t, 242-263. 17024

Reichmann, Oskar: Lexikographische Einleitung. In: Frühneuhochdeutsches

Wörterbuch. Hrsg. v. Robert A. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann. Bd. 1. Lieferung 1. Einleitung. Quellenverzeichnis. Literaturverzeichnis, a-abfal, bearb. von Oskar Reichmann. Berlin. New York 1986, 10-164.

1395

17033 Reichmann

17025 Reichmann, Oskar: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch. In: Theorie und Praxis des lexikographischen Prozesses [...] 1987T, 245-250. 17026 Reichmann, Oskar: Kulturwortschatz der deutschen Gegenwartssprache. Ein enzyklopädisches deutsch-chinesisches Wörterbuch zu wichtigen Kulturbereichen der deutschsprachigen Länder. In: Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik [...] 1987|, 219-242. Vgl. Lex. Today, 211. 17027 Reichmann, Oskar: Zur Lexikographie des Frühneuhochdeutschen und zum ,Frühneuhochdeutschen Wörterbuch'. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 106. 1987, Sonderheft, 178-226. 17028 Reichmann, Oskar: Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Zugleich als Supplement und alphabetischer Index zum Mittelhochdeutschen Wörterbuch von Benecke-Müller-Zarncke. Erster Bd.: A-M, Leipzig 1872; 2. Bd.: N-U, Leipzig 1876; 3. Bd.: V-Z, Nachträge, Leipzig 1878. Reprografischer Nachdruck S. Hirzel Verlag. Stuttgart 1979. [2.262 + 2.052 + 1.226 + 406 Sp.]. Bde. 1-3 DM 408.-. In: Lexicographica 4. 1988, 253-254. [Rezension], 17029 Reichmann, Oskar: Resümee der Tagung. [Das Wörterbuch. Artikel und Verweisstrukturen]. In: Das Wörterbuch [...] 1988t, 394^108. [Tagungsbericht]. 17030 Reichmann, Oskar: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Ges. auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. Hrsg. mit Unterstützung des Bundes und der Kantone. Beg. Von Friedrich Staub und Ludwig Tobler und fortges. unter Leitung von Albert Bachmann ([u. a.] Red.: Peter Dalcher [u. a.]) Bd 13. 14. [Mit] Quellenund Abkürzungsverz. Frauenfeld: Hüber 1973-87. 4°. 13. D-η bis D-z . Bearb. von Hans Wanner [u. a.]. 2316 Sp. Hldr sfr. 478.-. 14. Dch- bis Dw-rg . Bearb. von Hans Wanner [u.a.] 1832 Sp., S. 1835-1862. Hldr sfr. 478,-. Quellen- und Abkürzungsverzeichnis. 3., nachgefühlte und erg. Aufl. Unter Mitarb. Von Jan Haltmar [u. a.] bearb. von der Redaktion. 1980. 155 S. Pp. sfr. 48.-. In: Germanistik 29. 1988,350-351. [Anzeige], 17031 Reichmann, Oskar: Südhessisches Wörterbuch, begr. V. Friedrich Maurer, bearb. v. Rudolf Mulch und [ab Lieferung 11] Roland Mulch. Marburg: N. G. Elwert 1965ff. [Bisher 4 Bde = 16 Lieferungen, a-rutz-und-butz\ 6908 Sp. Und 431 Karten], In: Lexicographica 4. 1988, 241-242. [Rezension], 17032 Reichmann, Oskar: Zur Abgrenzung des Mittelhochdeutschen vom Frühneuhochdeutschen. In: Bachofer, Wolfgang (Hg.) [...] 1988t, 1 19-147. [bes. 4. Die Periodisierung unter spezifisch lexikographischen Aspekten, 137-142.]. 17033 Reichmann, Oskar: Zur Funktion, zu einigen Typen und zur Auswahl von Beispielbelegen im historischen Bedeutungswörterbuch. In: Symposium on Lexicography III [...] 1988t, 413-444.

17034 Reichmann

1396

17034 Reichmann, Oskar: Geschichte lexikographischer Programme in Deutschland. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 230-246. [Handbuchartikel]. 17035 Reichmann, Oskar: Helmut Fischer: Wörterbuch der unteren Sieg. Köln: Rheinland-Verlag 1985. (Rheinisches Archiv. Bd. 4). XXXV, 539 S. DM 75,-. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 56. 1989, 228-230. [Rezension], 17036 Reichmann, Oskar: Zwischen Maximum und dem Machbaren. Zur Strecke a der Neubearbeitung des DWB. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 42. 1989, 520-526. [DWB = Deutsches Wörterbuch = Grimmsches Wörterbuch], 17037 Reichmann, Oskar: Auf Texte bezogene Wörterbücher. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1539-1549. [Handbuchartikel]. 17038 Reichmann, Oskar: Das gesamtsystembezogene Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1391-1416. [Handbuchartikel]. 17039 Reichmann, Oskar: Das onomasiologische Wörterbuch: Ein Überblick. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1057-1067. [Handbuchartikel]. 17040 Reichmann, Oskar: Das Sprachstadienwörterbuch I.: Deutsch. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1416-1429. [Handbuchartikel]. 17041 Reichmann, Oskar: Einige Thesen zur Bedeutungserläuterung in dem von Jacob Grimm bearbeiteten Teil des ,Deutschen Wörterbuches' und im „Wörterbuch der deutschen Sprache" von Daniel Sanders. In: The Grimm Brothers [...] 1990t, 97-113. 17042 Reichmann, Oskar: Erbwortbezogene Wörterbücher im Deutschen. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1231-1241. [Handbuchartikel]. 17043 Reichmann, Oskar: Formen und Probleme der Datenerhebung I.: Synchronische und diachronische historische Wörterbücher. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990t, 1588-1611. [Handbuchartikel]. 17044 Reichmann, Oskar: Philologische Entscheidungen bei der Formulierung von Artikeln historischer Sprachstadienwörterbücher. In: Historical Lexicography [...] Vol. 1, 1990t, 231-278. Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 195. 17045 Reichmann, Oskar: Wörterbücher archaischer und untergegangener Wörter. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd. 1990, 1153-1158. [Handbuchartikel]. 17046 Reichmann, Oskar: Gemeinsamkeiten im Bedeutungsspektrum von Wörtern europäischer Sprachen. In: Bartha, Magdolna/Rita Szabo (Hrsg.): Von der Schulgrammatik zur allgemeinen Sprachwissenschaft. Budapest 1991 (Budapester Beiträge zur Germanistik 23), 75-94. [Auch zur Lexikographie; wieder abgedruckt in: Ein Textbuch zur Lexikologie. Bd. II. Zusammengestellt von Regina Hessky, Erzsebet Knipf. Budapest 1998,231-245],

1397

17055 Reichmann

17047 Reichmann, Oskar: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. Begonnen von Friedrich Staub und Ludwig Tobler und fortgesetzt unter der Leitung von Albert Bachmann ... Red.: Peter Dalcher ...-Frauenfeld: Huber. 189. Wa-wu, Wab-wub (wä bis Land-Weibel). 1988. 128 Sp. sfr. 32,-. 190. Wab-wub, Wabs-wubs, Wach-Wuch (.Land-Weibel bis Wuecher). 1989. Sp. 129-256. sfr. 32,-. 191. Wach-wuch, Wachs-wuchs, Wachstwuchst, Wacht-wucht (Wuecher bis Hoch-Wacht). 1990. Sp. 257-384. sfr. 32,-. Alphabetisches Wörterverzeichnis zu den Bänden I-XI. Unter Mitarb. von Lotti Arter ... bearb. von Nikiaus Bigler. 1990. VIII, 611 S. sfr. 200,-. In: Germanistik 32. 1991, 346. [Anzeige]. 17048 Reichmann, Oskar: Sollte ein neues mittelhochdeutsches Wörterbuch ein Werk der Sprachlexikographie oder ein Werk der Textlexikographie sein? In: Akten des VIII. Internationalen Germanistenkongresses [...] 1991 f, 264-271. 17049 Reichmann, Oskar: Zum Urbegriff in den Bedeutungserläuterungen Jacob Grimms (auch im Unterschied zur Bedeutungsdefinition bei Daniel Sanders). In: Studien zum Deutschen Wörterbuch [...] Bd. I. 1991t, 299-345. [Mit engl. Abstract und franz. Resume]. 17050 Reichmann, Oskar: Möglichkeiten der Bedeutungsdifferenzierung im historischen Bedeutungswörterbuch. In: Methoden zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen. Studien des deutsch-japanischen Arbeiterkreises fur Frühneuhochdeutschforschung. Hrsg. v. Klaus J. Mattheier, Harno Nitta und Mitsuyo Ono. München 1993, 161175. 17051 Reichmann, Oskar: Möglichkeiten der lexikographischen Erschließung der Texte des Paracelsus. In: Resultate und Desiderate der Paracelsus-Forschung. Hrsg. v. Peter Dilg und Hartmut Rudolph. Stuttgart 1993 (Sudhoffs Archiv. Beihefte 31), 183198. 17052 Reichmann, Oskar: Die onomasiologische Aufbereitung des Frühneuhochdeutschen Wörterbuches: Praktisches Verfahren, Probleme und Ergebnisse. In: The World in a List of Words [...] 1994t, 231-254. [Engl. Abstract, 288], 17053 Reichmann, Oskar: Das Wörterbuch der Sprachkonzeptionen der Barock- und Aufklärungszeit: Probeartikel Reichtum. In: Alte W e l t e n - n e u e Welten [...] 1996t, 82. 17054 Reichmann, Oskar: Neueste Autorenlexikographie: Problemerörterung am Beispiel des Wörterbuches zur Göttinger Frauenlob-Ausgabe. In: Wörterbücher in der Diskussion II [...] 1996t, 204-238. 17055 Reichmann, Oskar: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. Begonnen von Friedrich Staub und Ludwig Tobler und fortges. unter der Leitung von Albert Bachmann... Red.: Peter

17056 Reichmann

1398

Ott ... Frauenfeld: Huber. 15. 192. - Wacht-wucht, Wad-wud (Höch-Wacht bis Früelings-Weid). 1991. Sp. 385-512. sfr. 33,-. 15. 193. Wad-wud {Früelings-Weidbis Widerigkeit). 1992. Sp. 513-640. sfr. 33,-. 15. 194. Wad-wud, Waf-wuf, Wag-wug {Widerigkeit bis wägele" II). 1993. Sp. 641-768. sfr. 33,-. 15. 195. Wag-wug (ume"-wägele" bis a-wege" I). 1994. Sp. 769-896. sfr. 33,-. 15. 196. Wag-wug, Wagg-wugg (a"-wege I bis wigge"). 1995. Sp. 897-1024. sfr. 33,-. In: Germanistik 38. 1997, 413. [Rezension], 17056 Reichmann, Oskar: Stalder, Franz Joseph: Schweizerisches Idiotikon. Mit etymologischen Bemerkungen untermischt. Samt einem Anhange der verkürzten Taufnamen. Hrsg. von Nikiaus Bigler. Aarau [u. a.]: Sauerländer, 1994. XV, 756 S.; III. (Reihe Sprachlandschaft; 14) sfr.170,-. In: Germanistik 38. 1997,413^14. [Anzeige], 17057 Reichmann, Oskar: The vocabulary of culture: A potential method of contrastive description. In: Historical, Indo-European, and Lexicographical Studies [...] 1997t, 287-299. 17058 Reichmann, Oskar: Der Quellenwert von Dialektwörterbüchem fur die historische Fachsprachenforschung II: handwerkliche Fachsprachen in den großlandschaftlichen Wörterbüchern der hochdeutschen Dialekte. In: Fachsprachen [...] l.Halbbd. 1998t, 1131-1145. [Handbuchartikel]. 17059 Reichmann, Oskar: Bebermeyer, Renate; Bebermeyer, Gustav: Wörterbuch zu Martin Luthers deutschen Schriften. Wortmonographien zum Lutherwortschatz. Anknüpfend an Phillip Dietz, Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften, erster Band und zweiter Band, Lieferung 1 (A-Hals) 1870-1872. Hildesheim [u. a.]: Olms. 2. Hals-Hartnäckigkeit. 1993. XIII, 200 S. ISBN 3-487-097105-X: DM 88.00. 3. härtiglich-heilig. 1997. S. 201^106 ISBN 3-487-09879-2: DM98.00. In: Germanistik 40. 1999, 462. [Anzeige], 17060 Reichmann, Oskar: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. Begonnen von Friedrich Staub und Ludwig Tobler und fortges. unter Leitung von Albert Bachmann...Red.: Peter Ott... Frauenfeld: Huber. 15.197 Wagg-wugg, Wah-wuh, Waj-wuj, wack-wuck, wal-wul Cwigge bis Walliser) 1995. Sp. 1025-1152. sfr. 33.00. 15.198. Wal-wul (Wallisser bis Aber-Wille). 1996. Sp. 1153-1280. sfr. 33.00. 15.199. Wal-wul (Aber-Wille bis Welbli I). 1997. Sp. 1281-1408. sfr. 33.00. 15.200. Walb-wulb, Walch-wulch, Wald-wuld (Welbil bis Hoch-Wild). 1997. Sp. 1409-1536. ISBN 3-7193-8199-4: sfr. 33.00. 15.201. Wald-wuld, Walf-wulf, walg-wulg, Walk-wulk, Walm-wulm, Walp-wulp, Wals wuls, Walsch-wulsch, Walst-wulst, Walt-wult (Hoch-Wild bis Müjwalt). 1998. Sp. 15371664; Kt. ISBN 3-7193-8200-1: sfr. 33.00. In: Germanistik 40.1999, 372-373. [Anzeige].

1399

17070 Reidenbaugh

17061 Reichmann, Oskar: Lexikographie. In: Fleischer, Wolfgang/Gerhard Helbig/Gotthard Lerchner (Hrsg.): Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache. Frankfurt a. M. [etc.] 2001, 144-177. [Handbuchartikel]. 17062 Reichmann, Oskar: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. Herausgegeben mit Unterstützung des Bundes und der Kantone. Begonnen von Friedrich Straub und Ludwig Tobler und fortgesetzt unter der Leitung von Albert Bachmann, Otto Gröger, Hans Wanner, Peter Dalcher. Redaktion: Peter Dalcher, Rudolf Trüb, Peter Ott, Thomas A. Hammer, Ruth Jörg, Nikiaus Bigler, Hans-Peter Schifferle. 189.-202. Heft. (Band 15; 1768 Spalten): Wa-wu bis wam(m)-wum(m). Frauenfeld: Huber 1988-1999. - Alphabetisches Wörterverzeichnis zu den Bänden I-XI. Unter Mitarbeit von Lotti Arter, Ingrid Bigler, Andreas Hediger, Peter Masüger und Hanna Rutishauser bearbeitet von Nikiaus Bigler. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68. 2001, 355-362. [Rezension], 17063 Reichmann, Oskar: Einleitung zu „Lexikologie und Lexikographie". In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses [...] Bd. 2. 2002|, 197-201. 17064 Reichmann, Oskar: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2002|, 159-165. [Projektbeschreibung]. 17065 Reichmann, Oskar: Wortbildungsfelder des Frühneuhochdeutschen. Aufbau, Probleme ihrer lexikographischen Behandlung, sprachgeschichtliche Perspektiven. In: Habermann, Mechthild/Peter O. Müller/Horst Haider Munske [...] 2002f, 245-267. 17066 Reichmann, Oskar: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. In: Wissenschaftliche Lexikographie [...] 2003|, 227-233. [Projektbeschreibung]. 17067 Reichmann, Oskar/Herbert Ernst Wiegand: Wörterbuch der Angliszismen im heutigen Deutsch. Kolloquium vom 14. bis 16. Februar an der Universität-Gesamthochschule Paderborn. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 8. 1980, 328-343. [Tagungsbericht]. Vgl. Lex. Today, 211.

17068 Reichrath, Emmerich: Hier eigenständiger Dialekt geworden. Gespräch mit Anneliese Thudt von der Forschungsstelle in Sibiu über die Arbeit am ,SiebenbürgischSächsischen Wörterbuch'. In: Neuer Weg (Bukarest) v. 31. 7. 1976, 3. [Pressetext]. 17069 Der Reichtum der deutschen Sprache. Dudens neues Universal-Wörterbuch. In: Luftpost/Luftsport 12. 1983. [Pressetext; o. Verf.], 17070 Reidenbaugh, Patrick: Elements of Language Variation in Palsgrave's "Lesclarcissement de la langue francoyse". Ph. D. thesis [masch.]. Univ. of Illinois. Urbana/Ill. 1997.

1400

17071 Reif

17071 Reif, Joseph Α.: The Development of a Dictionary Concept: An English Learner's Dictionary and an Exotic Alphabet. In: The Dictionary and the Language Learner [...] 1987, 146-158. Vgl. Lex. Today, 2 1 1 · Vgl. Ped. Lex. Today, 98. 17072

Reiffenstein, Ingo: Hilfsmittel der Heimatforschung und Heimatkunde. II: Das

Bayerische Wörterbuch. In: Schönere Heimat. Erbe und Gegenwart. Hrsg. v. Bayerischen Landesverein fur Heimatpflege e. V. 47. 1958, 557-564. 17073 Reiffenstein, Ingo: Jakob, Julius: Wörterbuch des Wiener Dialekts, mit einer kurzgefaßten Grammatik. [Photomechan. Nachdr. d. Ausg. Wien 1929.] - [Cosenza]: Brenner (1961). 2 Bl., 233 S. kl.8°. Br. L. 2000. In: Germanistik 3. 1962, 348. [Anzeige]. 17074

Reiffenstein, Ingo: Das Bayerische Wörterbuch. In: Orbis 13. 1964, 110-119.

17075

Reiffenstein, Ingo: Bayerisches Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartfor-

schung 32. 1965, 125-127. 17076 Reiffenstein, Ingo: Zur Geschichte, Anlage und Bedeutung des bayrischen Wörterbuchs. In: Zeitschrift für bayrische Landesgeschichte 48. 1985, 17-39. 17077

Reiffenstein, Ingo: Das Althochdeutsche Wörterbuch von Rudolf Schützeichel.

In: Wörter und Namen [...] 1990t, 122-126. 17078

Reiffenstein, Ingo: Albert L. Lloyd und Otto Springer: Etymologisches Wör-

terbuch des Althochdeutschen. Bd. I: -a-bezzisto.

Göttingen/Zürich: Vandenhoeck &

Ruprecht 1988. IL S., 578 Sp. Albert L. Lloyd, Karen K. Pürdy, Otto Springer: Wörterverzeichnis zu dem Etymologischen Wörterbuch des Althochdeutschen von Albert L. Lloyd und Otto Springer (Bd. I: -a-bezzisto)

Göttingen/Zürich: Vandenhoeck

&

Ruprecht 1988. VIII, 115 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 60. 1993, 331-333. [Rezension], 17079

Reiffenstein, Ingo: Matthias Lexers Kärntisches Wörterbuch. In: Brunner,

Horst (Hrsg.): Matthias von Lexer [...] 1993f, 83-96. 17080

Reiffenstein, Ingo: Das Österreichische Wörterbuch: Zielsetzungen und Funk-

tionen. In: Österreichisches Deutsch [...] 19951, 158-165. 17081 Reiffenstein, Ingo: Das neue Straffüngskonzept für das Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ). In: Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse 134/1. 1997-1999, 113-126. 17082

Reiffenstein, Ingo: theodiscus

in den althochdeutschen Glossen. In: Gramma-

tica ianua artium [...] 1997t, 71-84. 17083

Reiffenstein, Ingo: Jochen Splett, Althochdeutsches Wörterbuch. Analyse der

Wortfamilienstrukturen des Althochdeutschen, zugleich Grundlegung einer zukünftigen Strukturgeschichte des deutschen Wortschatzes. Bd. I, 1.2. Einleitung, Wortfamilien AZ, Einzeleinträge. LXXVI, 1240 S. (2 Bde). Bd. II. Präfixwörter, Alphabetischer Index.

1401

17094 Rein

620 S. Berlin, New York: W. de Gruyter 1993. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 117. 1998, 150-153. [Rezension], 17084 Reiffenstein, Ingo: Gehl, Hans: Wörterbuch der donauschwäbischen Bekleidungsgewerbe. Sigmaringen: Thorbecke, 1997. 65 S., 1043 Sp., III, Kt. (Donauschwäbisches Fachwortschätze; 1) (Schriftenreihe des Instituts für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde 6) ISBN 3-7995-2506-8: DM 58.00. In: Germanistik 40. 1999, 735. [Anzeige], 17085 Reiffenstein, Ingo: Zehetner, Ludwig: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. München: Hugendubel, 1997. 392 S.; III., Kt. ISBN 388034-983-5: DM48.00. In: Germanistik 40. 1999, 725 [Anzeige], 17086 Reiffenstein, Ingo: Albert L. Lloyd, Rosemarie Lühr und Otto Springer f: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Unter Mitwirkung von Karen K. Purdy. Bd. II: bt-ezzo. Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht 1998. XV S., 1194 Sp. DM 340,-. In: Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 69. 2002, 208-210. [Rezension], 17087 Reiffenstein, Ingo: Maria Hornung: Wörterbuch der Wiener Mundart. Unter Mitwirkung von Leopold Swossil. Wien: ÖBV Pädagogischer Verlag 1998. 744 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 69. 2002, 236-238. [Rezension], 17088 Reiffenstein, Ingo: Die Geschichte des „Wörterbuches der bairischen Mundarten in Österreich" (WBÖ). Wörter und Sachen im Lichte der Kulturgeschichte. In: Deutsche Wortforschung als Kulturgeschichte. Beiträge zum Symposium „90 Jahre Wörterbuchkanzlei" der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, 25.-27. September 2003. Hrsg. v. Isolde Hausner und Peter Wiesinger. Wien 2004, 1-13. 17089 Reig, Daniel: Dictionnaire et Ideologie dans la culture arabe. In: Studia Islamica 68. 1993, 63-97. 17090 Die Reihenfolge in mundartlichen Wörterbüchern und die Revision des Alphabetes. Ein Vorschlag zur Vereinigung, vorgelegt vom Büreau des Schweizerdeutschen Idiotikons. Zürich 1876. [o. Verf.]. 17091 Reiher, Ruth/Antje Baumann (Hg.): Vorwärts und nichts vergessen. Sprache in der DDR - was war, was ist, was bleibt. Berlin 2004. [Daraus: 11410, 12917, 16432, 23042], 17092 Reimen, Jean-Rene: L'invariabilite du morpheme, une observation. In: Dictionnairique et lexicographie [...] 1990|, 171-186. 17093 Reimer, Willi: Stranizn, Dulln und Zeidleimer. Ein bayerischer Duden entsteht. 3.000 Gemeinden arbeiten an einem großen Dialekt-Wörterbuch mit. In: Süddeutsche Zeitung v. 30. 1. 1959. [Pressetext]. 17094 Rein, Kurt: Der große Duden. Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. 15. Aufl. Hrsg. von Horst Klien. (I. verb. Nachdr. 319.—418. Tsd. Bearb. in der Dudenredaktion des Bibliogr. Inst., Lektorat: A[ ] M[ ] Uhlmann.) Leipzig: Bibliogr.

17095 Rein

1402

Inst. 1959. XXIX S., I. Bl., 931 S. 8°. Kunstleder DM 9.80. In: Germanistik 1. 1960, Π Ι 4. [Anzeige; dazu Nachtrag ebd., 141]. 17095 Rein, Kurt: Duden. Fremdwörterbuch. Bearb. von d. Dudenredaktion unter Leitung von Paul Grebe. - Mannheim: Bibliogr. Inst. (1960). 704 S. 8° = Der Große Duden. Bd. 5. Lw. DM 12.60. In: Germanistik 2. 1961, 187-188. [Anzeige], 17096 Rein, Kurt: Duden. Die Rechtschreibung der geographischen Namen Deutschlands. Bearb. u. hrsg. von d. Ständigen Ausschuß f. d. Rechtschreibung geographischer Namen unter d. Vorsitz von Efduard] Meynen u. unter Mitwirkung d. Instituts f. Landeskunde in d. Bundesanstalt f. Landeskunde u. Raumforschung. Mannheim: Bibliogr. Inst. (1960). 127 S., mit I gefalt. Kte. 8° = Der große Duden. Erg. Bd. I. In: Germanistik 2. 1961, 186-187. [Anzeige], 17097 Rein, Kurt: Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 15., erw. Aufl. Jubiläumsausgabe. Völlig neu bearb. v. d. Dudenredaktion u. Leitg. v. Paul Grebe. Mannheim: Bibliograph. Institut (1961). 794 S. 8° = Der große Duden. Bd. I. Lw. DM 12.60. In: Germanistik 3. 1962, 522-523. [Anzeige], 17098 Rein, Kurt: Duden, Konrad: Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Nach den neuen preußischen und bayerischen Regeln. Leipzig, Verl. des Bibliographischen Instituts. 1880. (Faksimiledruck. Mit e. Nachw. von Paul Grebe.) Mannheim: Bibliograph. Institut [1962], XX, 187, 4* S. 8° = Sammlung Duden. I. Br. DM 6.80. In: Germanistik 4. 1963, 223. [Anzeige], 17099 Rein, Kurt: Pfälzisches Wörterbuch, begründet von Ernst Christmann, bearbeitet von Julius Krämer, hg. v. d. Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz. Steiner-Verlag Wiesbaden 1965ff. In: Südostdeutsches Archiv 9. 1966, 269-270. [Rezension]. 17100 Rein, Kurt: Der große Duden. Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. Mit e. Anhang. 16. Aufl. Hrsg. von Horst Klien. Leipzig: VEB Bibl. Inst. 1967. XXIX, 735 S. 8° Lw. Μ 9.80. In: Germanistik 10. 1969, 264. [Anzeige], 17101 Rein, Kurt: Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 16., erw. Aufl. Neu bearb. ... von Paul Grebe. Mannheim: Bibl. Inst. (1967). 800 S. 8° = Der große Duden. Bd. I. Lw. DM 17.-. In: Germanistik 10. 1969, 263. [Anzeige], 17102 Rein, Kurt: Krauß, Friedrich: Treppener Wörterbuch. Ein Beitrag zum Nordsiebenbürgischen Wörterbuch. Marburg: Elwert 1970. XXV, 1206 S. 4° Hldr. D M 2 2 0 . - . In: Germanistik 12. 1971, 233-234. [Anzeige], 17103 Rein, Kurt: Burnadz, J(ulian)M.: Die Gaunersprache der Wiener Galerie. Mit e. Geleitw. von Franz Meinert. 2. erw. Aufl. Lübeck: Schmidt-Römhild (1970). 140 S. 8 °Br. DM 18.- In: Germanistik 13. 1972,47. [Anzeige],

1403

17111 Rein

17104 Rein, Kurt: Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. Hrsg. von der Dudenreadktion. Im Einvernehmen mit dem Institut für deutsche Sprache. (Redaktionelle Leitung: Rudolf Köster, weitere Mitarb.: Dieter Berger [u. a.]) 17., neubearb. und erw. Aufl. Mannheim: Bibliograph. Inst. (1973). 793 S. 8° = Der große Duden, B d l . Lw. D M 2 2 . - ; sfr. 28.40. In: Germanistik 16. 1975, 75-76. [Anzeige]· 17105 Rein, Kurt: Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch. In Verb, mit der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin hrsg. von der Akademie der Sozialistischen Republik Rumänien. Bd 4. Berlin: de Gruyter; Bucurejti: Editura Academici 1972. 4° Lw. DM 128.-4. H-J. (Wiss. Leitung: Bernhard Capesius, Mihai Isbä§escu. Revision im Auftr. der Dt. Akad. der Wiss. zu Berlin: Helmut Protze.) 413 S. In: Germanistik 14. 1975, 72-73. [Anzeige], 17106 Rein, Kurt: Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch. In Verb, mit der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin hrsg. von der Akademie der Sozialistischen Republik Rumänien. Bd 5. Bucurejti: Editura Academici; Berlin: de Gruyter 1975. 8° Lw. Lei 43.-; DM 160.-. 5. K. (Wiss. Leitung: Bernhard Capesius und Mihai Isbäjescu. Autoren: Roswitha Braun-Sänta [u. a.] Rev. im Auftr. der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin: Helmut Protze.) 420 S. In: Germanistik 17. 1976, 703-704. [Anzeige]. 17107 Rein, Kurt: Tschinkel, Walter: Wörterbuch der Gottscheer Mundart. Bd. I. Wien: Vlg. der Österreich. Akad. der Wiss. 1973. 4°. I. Mit III. Von Anni Tschinkel. XXXVII, 408 S. = Studien zur österreichisch-bairischen Dialektkunde. Nr. 7. Subskr. pr. DM 75.-. In: Germanistik 18. 1977, 60. [Anzeige], 17108 Rein, Kurt: Tschinkel, Walter: Wörterbuch der Gottscheer Mundart. B d 2 . Wien: Vlg. der Österreich. Akad. der Wiss. 1976. 4° Br. DM 90.-. 2. Betreut von Maria Hornung. Mit III. von Anni Tschinkel. 538 S., 2 Ktn in Rückenschlaufe. = Studien zur österreichisch-bairischen Dialektkunde. Nr 7. In: Germanistik 18. 1977, 372. [Anzeige]. 17109 Rein, Kurt: Walter Tschinkel, Wörterbuch der Gottscheer Mundart. Bd. 1. A-K. Wien: 1973. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Studien zur österreichisch-bairischen Dialektkunde 7). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 46. 1979, 89-90. [Rezension], 17110 Rein, Kurt: Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch. Bd. 3: G. Berlin: Walter de Gruyter/Bukarest: Akademie-Verlag 1971. L, 355 S., eine Karte. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 47. 1980, 90-91. [Rezension], 17111 Rein, Kurt: Bayerisch-Österreichisches Wörterbuch. I: Österreich. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften von Eberhard Kranzmayer [u. a.]. Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften 1970ff. (derzeit Lieferung 17). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (T) 103. 1981, 274-278. [Rezension],

17112 Rein

1404

17112 Rein, Kurt: Jungmair t , Otto: Wörterbuch zur oberösterreichischen Volksmundart. Für die Drucklegung bearb. von Albrecht Etz. (Linz: Selbstvlg. des Stelzhamerbundes 1978.) 351 S. 8° = Aus da Hoamat. Bd. 33. Lw. öS. 280.-. In: Germanistik 22. 1981,603. [Anzeige], 17113 Rein, Kurt: Walter Tschinkel, Wörterbuch der Gottscheer Mundart. Bd. 2. L-Z. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1976. 538 S., 92 Abb., zwei Ktn. (Studien zur österreichisch-bairischen Dialektkunde 7). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 51. 1984, 259-260. [Rezension], 17114 Rein, Kurt: Schmeller als Soziolinguist. In: Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte 48. 1985, 97-113 [Darin bes. „IV. Soziolinguistisches in Schmellers Wörterbuch-Artikeln 109-113"]. 17115 Rein, Kurt: Ringseis, Franz: Neues bayerisches Wörterbuch. Wortschatz Worterklärung - Wortschreibung. - (Pfaffenhofen:) Ludwig (1985). 352 S. 8° Pp. DM 32,-. In: Germanistik 28. 1987, 58. [Anzeige], 17116 Rein, Kurt: Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart. Hrsg. von Manfred Renn. - Heidelberg: Winter 1989. 1. Grammatik. 1989. XXIII, 391 S. (Sprache - Literatur und Geschichte. 2). 2. Wörterbuch. 1989. 159 S. (Sprache - Literatur und Geschichte. 3) Zusammen DM 125,-. In: Germanistik 32. 1991, 344. [Anzeige], 17117 Rein, Kurt: Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch. In Verbindung mit der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig hrsg. von der Rumänischen Akademie. Wiss. Leitung: Bernhard Capesius und Mihai Isbäjescu. Bearb. Sigrid Haldenwang ... Wiss. Revision Helmut Protze. Köln [u. a.]: Böhlau [u. a.]. 6. L. 1993. XVIII, 201 S. + Kt. In: Germanistik 36. 1995, 413-414. [Anzeige], 17118 Rein, Kurt: Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch. In Verbindung mit der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig hg. von der Rumänischen Akademie. Wissenschaftliche Leitung: Bernhard Capesius t und Mihai Isbä§escu. Bearbeiter: Sigrid Haldenwang, Gisela Richter, Anneliese Thudt. Wissenschaftliche Revision: Helmut Protze. Bd. 6: L. Bucuresti: Editura Academiei Romane. Köln, Weimar, Wien: Böhlau 1993. XVIII, 201 S., eine Kt. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68. 2001, 91-92. [Rezension], 17119 Reineccius, Christian. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...] Bd. 7, 2001t, 140-145. [Handbuchartikel von Andreas Angerstorfer, Andreas Dörfler, Hans Jürgen Höller, Helmut Weiß]. 17120 Reineke, Walter F.: Das Wörterbuch der Ägyptischen Sprache. - Stand, Probleme, Perspektiven. In: Mitteilungen aus der Arbeit am Wörterbuch der Ägyptischen Sprache 1 [...] 1993t, 31-36.

17133 Reinke

1405

17121

Reineke, Walter F.: Auswahl der prioritär zu erfassenden Texte für die Berliner

Datenbank. In: Textcorpus und Wörterbuch [...] 1999j, 73-88. [Zum Wörterbuch der Ägyptischen Sprache], 17122 Reineke, Walter F.: Das Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Zur Geschichte eines großen wissenschaftlichen Unternehmens der Berliner Akademie zwischen 1945 und 1992. In: Textcorpus und Wörterbuch [...] 1999t, X I - X L V . 17123 Reiner, Erwin: "False friends" and "doublets" in J. A. Pfeffers GermanismenWörterbuch der englischen Sprache. In: Moderne Sprachen 34. 1990, 41^18. 17124

Reiner, Erwin: Le dictionnaire de doublets. In: Wörterbücher [...] 2. Teilbd.

1990t, 1241-1245. [Handbuchartikel]. 17125 Reiner, Erwin: Dualinguistische Betrachtungen zum spanischen Wortschatz aufgrund des Wörterbuchs von Leopold Gerhold. Spanischer Grundwortschatz in etymologischer Sicht (Wien 1990-1991). In: Moderne Sprachen 35. 1991/4, 55-67. 17126 Reiner, Erwin: Otto Hietsch: Bavarian into English. A Lexical and Cultural Guide. Straubing: Andreas Dick Verlag, 1994 (ISBN 3-9801769-5-9). 230 S. In: Moderne Sprachen 38. 1994/3-4, 216-218. [Rezension], 17127

Reinert, Ursula: Von Aantenputer

bis Snodderhaken

im Mecklenburgischen

Wörterbuch. In: Berliner Zeitung 29. 1973, Nr. 225 v. 16.8. [Pressetext]. 17128 Reinhardt, Christine: Es geht langsam aber stetig: „dat geit foot vor foot" (Niedersächsisches Wörterbuch). In: Niedersachsen. Zeitschrift für Heimat und Kultur 95. 1995, 84. [Pressetext]. 17129 Reinhardt, Gisela: Niedersächsisch - von Aal bis Adebarsblome. Die ersten Lieferungen des Niedersächsischen Wörterbuchs - Eine Arbeit für Generationen. In: Göttinger Tageblatt Nr. 99 v. 28. 4. 1950. [Pressetext]. 17130 Reinhold, Frank: Wilfried Seibicke, Historisches Deutsches Vornamenbuch. Band I, A-E. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996. 712 Seiten. ISBN 3-11-014445X. In: Familie und Geschichte 1996/3, 335-336. [Rezension], 17131 Reinhold, Frank: Zur lexikographischen Erfassung des Wortschatzes thüringischer Dorfordnungen des 16. bis 19. Jahrhunderts im „Thüringischen Wörterbuch". In: Stand und Aufgaben der deutschen Dialektlexikographie [...] 1996t, 251-257. 17132 Reinke, Uwe: Towards a Standard Interchange Format for Terminographic Data. In: TKE '93 [...] 1993t, 270-282. [TKE = Terminology and Knowledge Engineering], 17133

Reinke, Uwe: Austausch terminographischer Daten. In: Inge Fischer/Karl-

Heinz Freigang/Felix Mayer/Uwe Reinke (Hrsg.): Sprachdatenverarbeitung für Übersetzer und Dolmetscher. Akten des Symposiums zum Abschluß des Saarbrücker Modellversuchs, Universität des Saarlandes, 28.-29. September 1992. Hildesheim 1994, 149168.

17134 Reinke

1406

17134 Reinke, Uwe: Der Austausch terminographischer Daten. In: Lebende Sprachen 1994, 1-7. 17135 Reinwald, Wilhelm Friedrich Hermann: Vorbericht. In: Hennebergisches Idiotikon oder Sammlung der in der gefürsteten Grafschaft Henneberg gebräuchlichen Idiotismen mit etymologischen Anmerkungen und Vergleichung anderer alten und neuen Germanischen Dialekte von W. F. H. Reinwald. Berlin. Stettin 1793, III-XVI. 17136 Reinwald, Wilhelm Friedrich Hermann. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...] Bd. 7, 20011, 155-159. [Handbuchartikel von Edeltraud Dobnig-Jülch, Andreas Dörfler, Susanne Gräßel]. 17137 Reisdoerfer, Joseph: Langues en contact: presentation du "Petit lexique des mots lorrains et wallons employes en luxembourgeois" et du "Lexique des mots germaniques employes en lorrain." In: Actes du XX e Congres International de Linguistique et Philologie Romanes [...] 1993t, 291-304. 17138 Reisdoerfer, Joseph: Projets dictionnairiques. In: Bulletin linguistique et ethnologique 26. 1995, 36-46. 17139 Reise-Wörterbuch. In: Bayerische Rundschau v. 24./25. 8. 91, 5. [Pressetext; o. Verf.; zu Langenscheidts Reisewörterbüchern]. 17140 Reisigl, M.: Lexikographie. V: Neuzeit. In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik [...] Bd. 5, 2001t, 215-236. 17141 R[eisigl] zu N[eukirchen], Franz Anton: Noch ein Beytrag zu dem Idiotikon vom Ober- und Unterpinzgau. In: Provinzialwörter [...] 1994t, 732-734. [Zuerst in: Salzburger Intelligenzblatt. St. 30. 1785,238-239], 17142 Reisler, Karl Gottlieb. In: Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts [...] Bd. 7, 2001t, 165-167. [Handbuchartikel von Hans Jürgen Höller, Helmut Weiß], 17143 Reiss-Museum. Mannheim. Enzyklopädien 1732-1971. Katalog einer Ausstellung im Gartensaal des Mannheimer Schlosses. In: Die wissenschaftliche Redaktion 6. 1971, 77-127. [Mit Kurzcharakteristiken von 29 Enzyklopädien; darin auch Mittelstrass, Nr. 14270 ; Teichmann, Nr. 21025 ; Picht Nr. 16202] 17144 Reiter, Antonia: Vorstudien zur Edition des Esse-essencia-Glossars. Zulassungsarbeit [masch.]. Würzburg 1970. 17145 Reiter, Helga: Mundartgrammatik und Mundartwörterbuch. Gespräch mit Dozent Dr. Stefan Binder, Leiter des Lehrstuhles für Germanistik an der Philologischen Fakultät der Universität Temeswar. In: Neuer Weg (Bukarest) v. 19. 8. 1967. [Pressetext]. 17146 Reitterer, Hubert: Subtilitas in Universalitate. Biographik in Österreich. Wien 1994 (Schriften der Wiener Katholischen Akademie 6).

1407

17160 Renaud

17147 Reitterer, Hubert: Österreichisches Biographisches Lxikon po 10 svazcich. In: Hudebni veda 33. 1996, 192-197. 17148 Reitterer, Hubert: Österreichisches Biographisches Lexikon und biographische Dokumentation. In: Traditionelle und zukunftsorientierte Ansätze [...] 1998Τ, 42^16. 17149 Reitz, Klaus: Schwierigkeiten mit den .schweren Wörtern'. In Mannheim trafen sich auf der Jahrestagung des Instituts fur deutsche Sprache Wissenschaftler aus ganz Europa. In: Mannheimer Morgen v. 13.3. 1982. [Pressetext; auch zum damals geplanten Handwörterbuch schwerer Wörter anlässlich der Jahrestagung 1982 des IdS]. 17150 Reitze, Paul F.: Auf der Hintertreppe ins Schatzhaus der Deutschen. Der ,Grimm', ein Jahrhundert-Werk, erscheint im Taschenbuch. In: Rheinischer Merkur v. 16. 11. 1984, 19. [Pressetext]. 17151 Reitze, Paul F.: Der eigentliche Schatz' des deutschen Volkes. Eine verlegerische Tat: Das Wörterbuch der Brüder Grimm. In: Kölnische Rundschau v. 17. 11. 1984. [Pressetext]. 17152

Reitze, Paul F.: Vereinigter Duden. In: Die Welt v. 9. 3. 1990. [Pressetext].

17153 Reitzenstein, Claus-Steffen: Russisch-deutsches Häufigkeitswörterbuch Sportwissenschaften. In: Wiss. Zeitschrift der Universität Halle-Wittenberg 40. 1991/5, 3 4 39. 17154 Reitzenstein, Richard: Die Überarbeitung des Lexicons des Hesychios. In: Rheinisches Museum 43. 1888,443^160. 17155 Reitzenstein, Richard: Geschichte der griechischen Etymologika. Leipzig 1897. [Nachdruck: Amsterdam 1964]. 17156 Reitzenstein, Richard: Althochdeutsche Glossen aus Rom. In: Germania 31. Neue Reihe 19. 1886,331-334. 17157

Reitzenstein, Richard: Der Anfang des Lexikons von Photius. Leipzig 1907.

17158 Reitzenstein, Wolf-Armin Freiherr von: Das Lexikon bayerischer Ortsnamen und seine Ergänzungsbände. In: Historisch-philologische Ortsnamenbücher [...] 1996|, 209-215. 17159 Relational Models of the Lexicon. Representing Knowledge in Semantic Networks. Ed. by Martha Walton Evens. Cambridge. New York. New Rochelle [usw.] 1988 (Studies in Natural Language Processing) [o. Verf. ; daraus: 150, 3395, 7498, 13872, 20069, 22626], 17160 Renaud, Francis/Luo Shenyi: Etude lexicographique de "zai" (ä nouveau). In: Cahiers de Linguistique Asie Orientale 16. 1987, 81-108. Dazu Abstract in: LBBA 22. 1988, 1143.

17161 Rennie

1408

17161 Rennie, Susan: Encoding a Historical Dictionary with the TEI (With reference to the Electronic Scottish National Dictionary Project). In: Heid/Evert/Lehmann/Rohrer (Eds.) Vol. I [...] 2 0 0 0 | , 261-271. [TEI = Text Encoding Initiative], 17162 reno: Gebändigte Wörter. Neue Bedeutungswörterbücher' aus der DudenSchmiede für Schüler und Lehrer. In: Luxemburger Wort ν. 2.10.1986. [Pressetext; zur 2. Aufl. des Duden-10 und zur 2. Aufl. des Schülerduden: Bedeutungswörterbuch], 17163

Renouf, Antoinette: Corpus Development. In: Looking Up [...] 1987t, 1-40.

Vgl. Ped. Lex. Today, 98-99.

17164

Renouf, Antoinette: Moving On. In: Looking Up [...] 1987t, 167-178.

17165 Rensbergen, Inge van: Nathan Chytraeus und sein ,Nomenciator latino-saxonicus' (1582). Quellenverzeichnis und Untersuchungen zum Sprachstand des Werkes. Licenciaaten arbeit [masch.]. Gent 1972. 17166 Rentenaar, Rob: Frühmittelalterliche Ortsnamenüberlieferung in den Niederlanden: Bemerkungen zu einem niederländischen „Neuen Förstemann". In: Ortsname und Urkunde: frühmittelalterliche Ortsnamenüberlieferung. Münchener Symposion 10. bis 12. Oktober 1988. Hrsg. v. Rudolf Schützeichel. Heidelberg 1990 (Beiträge zur Namenforschung NF Beih. 29), 266-273. 17167 Rentenaar, Rob: Das erste Jahrhundert der historisch-philologischen Ortsnamenbücher in Westeuropa und Nordeuropa. In: Historisch-philologische Ortsnamenbücher [...] 1996t, 16-33. 17168 Renz, Monika: Can lexical semantics contribute to better information retrieval? An introduction to the lexical database WordNet and some of ist applications. In: Words, lexemes, concepts [...] 1999t, 379-389. 17169 Renzi, Lorenzo/Annibale Elia: Per un vocabolario delle reggenze. In: Lessico e grammatica [...] 1997t, 113-129. 17170 Requardt, Susanne: Ein Spezialwörterbuch fur Funktionswörter (DeutschEnglisch). In: Symposium on Lexicography IV [...] 1988t, 163-180. 17171 Research on Lexicography. Ed. by Roger J. Steiner. Newark 1980 (Studies in Lexicography as a Science and as an Art 4.1). [Daraus: 6309, 21423], 17172 Rest, Walter: Über Ludwig Wittgensteins ,Wörterbuch für Volksschulen'. In: Pädagogische Rundschau 16. 1962, 680-686. 17173 Retat, Pierre: Le Dictionnaire de Bayle et la lutte philosophique au XVIII e siecle. Lyons 1971. 17174 Retat, Pierre: L'äge des dictionannaires. In: Histoire de l'education fran?aise. Hrsg. v. Henri-Jean Martin. Paris 1984. Bd. 2, 186-205. 17175 131.

Retif, Andre: Baudelaire et le dicitonnaire. In: Vie et langage 228. 1971, 122-

17187 Rettig

1409 17176

Retif, Andre: Sartre et le dictionnaire. In: Vie et langage 232. 1971, 375-384.

17177

Retif, Andre: Pierre Larousse et son oeuvre. 1817-1865. Paris 1975.

17178 Retti, Gregor: Das Österreichische Wörterbuch. Entwicklung, Wortbestand, Markierungssysteme. Dipl.-Arbeit, [masch.]. Univ. Innsbruck. Innsbruck 1991. 17179

Rettig, Wolfgang: Ein Verfahren zum Vergleich von Wörterbuchauflagen. In:

Zeitschrift für Romanische Philologie 92. 1976, 138-149. Dazu Abstract in: LLBA 15. 1981, 134 · Vgl. Lex. Today, 211.

17180 Rettig, Wolfgang: Erneuerung und Krise. Das französische Akademiewörterbuch im 19. Jahrhundert. In: Festschrift. Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag. 17. November 1979. Bd. I. Hrsg. v. Manfred Höfler, Henri Vernay und Lothar Wolf. Tübingen 1979, 84-101. 17181 Rettig, Wolfgang: Inge Popelar, Das Akademiewörterbuch von 1694 - das Wörterbuch des Honnete Homme? (Beihefte zur ZrP) Tübingen (Niemeyer) 1976, VII, 235 S. In: Zeitschrift für romanische Philologie 95. 1979, 451-455. [Rezension]. 17182 Rettig, Wolfgang: Langenscheidts Grosswörterbuch Italienisch. Herausgegeben vom Lexikographischen Institut Sansoni unter der Leitung von Vladimiro Macchi. Berlin, München, Wien, Zürich: Langenscheidt 1978. Teil I: Italienisch-Deutsch, XIX + 784 S.; Teil II: Deutsch-Italienisch, XVII + 938 S. In: Italienisch 2. 1980/1981, 61-62. [Rezension]. 17183 Rettig, Wolfgang: Les dictionnaires bilingues des langues frangaise et allemande au 18e siecle: Questions de methode. In: La lexicographie frangaise du X V f au

ΧνΐΐΓsiecle. [...] 1982t, 103-113. 17184 Rettig, Wolfgang: Notes sur la datation du "Dictionnaire General" de Halzfeld, Darmesteter et Thomas. In: Cahiers de Lexicologie 41. 1982, 26-30. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 882-883.

17185 Rettig, Wolfgang: Die zweisprachige Lexikographie Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch. Stand, Probleme, Aufgaben. In: Lexicographica 1. 1985, 83-124. Vgl. Lex. Today, 211.

17186 Rettig, Wolfgang: Wortbildung im Wörterbuch: die Wortbildungslehre zwischen Entlehnungslehre und Lexikologie. In: Wolf Dietrich/Hans-Martin Gauger/Horst Geckeier (Hrsg.): Grammatik und Wortbildung romanischer Sprachen. Beiträge zum Deutschen Romanistentag in Siegen, 30. 9.-3. 10. 1985. Tübingen 1987, 203209. 17187 Rettig, Wolfgang: Die Wortbildungszusammenhänge in allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher [...] l.Teilbd. 1989t, 642-649. [Handbuchartikel].

17188 Rettig

1410

17188 Rettig, Wolfgang: Die zweisprachige Lexikographie Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991t, 2997-3007. [Handbuchartikel]. 17189

Reumont, H.: Die deutschen Glossen im Hortus Deliciarum des Herrad von

Landsberg. Diss. Straßburg. Metz 1900. Rezensionen: E. Steinmeyer in: Jahresbericht über die Erscheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie 22. 1900, 75-76.

17190

Reuter, Hermann: Zum siebenbürgisch-deutschen Wörterbuch. In: Zeitschrift

für Deutsche Wortforschung 7. 1905/06, 349-354. 17191 Reuter, Hermann: Rheinisches Wörterbuch. Im Auftrag der Preußischen Akademie der Wissenschaften, der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz auf Grund der von J. Franck begonnenen, von allen Kreisen des rheinischen Volkes unterstützten Sammlung herausgegeben von Josef Müller. Bonn und Leipzig: Kurt Schroeder. Bd. I, Lfg. 1. A-als, 1923; Lfg. 2: alsArnleiter, 1924; Lfg. 3: Arnleiter-Backtag, 1924; Lfg. 4/5: backen-Belgien, 1924; Lfg. 6: Belgien-Blader, 1925. In: Westdeutsche Monatshefte 1.1925, 662-668. [Rezension]. 17192

Reuter, Hermann: Siegerländer Wörterbuch. In: Zeitschrift für Mundartfor-

schung 32. 1965, 148. 17193

Reuter, W.: Das Wörterbuch der Brüder Grimm. 1837 Beginn, 1960 Abschluß.

In: Göttinger Tageblatt v. 23. 12. 1960. [Pressetext]. 17194

Reuter, W.: Das Wörterbuch der Brüder Grimm. Eineinhalb Millionen Belege

für drei Buchstaben - Neuauflage wird begonnen. In: Südkurier (Konstanz) v. 11. 1. 1961. [Pressetext]. 17195

Reuter, W.: 125 Jahre Arbeit an einem Mammutwerk unserer Sprachwissen-

schaft. Das Grimm'sche Wörterbuch abgeschlossen. In: Wiesbadener Kurier v. 14. 1. 1961. [Pressetext]. 17196 Reuter, W.: Von Biermolke bis zum allerletzten Wort: Zypressenzweig. Das Wörterbuch der Brüder Grimm wurde nach 123 Jahren vorläufig abgeschlossen. In: General-Anzeiger (Bonn) v. 15. 1. 1961. [Pressetext]. 17197

Reuther, Tilmann: Plädoyer für das Wörterbuch. Materialien zu einem erklä-

rend-kombinatorischen Wörterbuch des Russischen für Deutschsprechende. In: Linguistische Berichte 57. 1978, 25-48. Vgl. Lex. Today, 212.

17198

Reuther, Tilmann: Zur semantisch-syntaktischen Klassifizierung und lexiko-

graphischen Erfassung von Funktionsverbgefügen. In: Dardano, Maurizio et al. (Hrsg.) [...] 1983t, 135-145. Vgl. Lex. Today, 212.

1411

17211Rey

17199 Reuther, Tilmann: Zur Lexikographie des Imperativs: Deutsch und Russisch. In: Neue Entwicklungen der Angewandten Linguistik [...] 1986f, 77-79. 17200 Reuther, Tilmann: On Dictionary Entries for Support Verbs: The Cases of Russion VESTI, PROVODIT' and PROIZVODIT'. In: Lexical functions in lexicography [...] 1996t, 181-208. 17201 Reutner, Richard: Mauriz Schuster/Hans Schikola: Das alte Wienerisch. Ein kulturgeschichtliches Wörterbuch. Mit 7 Zeichnungen von Hans Lang. Wien: Deutike 1996. 336 S. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 64. 1997, 353-355. [Rezension]. 17202 Reutner, Richard: Ein kleines Dialektwörterbuch, zusammengestellt aus Belegen in den gedruckten Volksstücken Friedrich Kaisers. In: Beharrsamkeit und Wandel. Festschrift für Herbert Tatzreiter zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Werner Bauer und Hermann Scheuringer. Wien 1998, 179-204. [Zusammengestellt aus 78 gedruckten Stücken von Friedrich Kaiser ]. 17203 Reutner, Richard: Ein „Lerchenfelder Adelung". Zur Bedeutung von Perinets „Briefen der Tulbinger Rösel" (1809/09) für Kulturgeschichte und Dialektlexikographie. In: Sprachtheorie und germanistische Linguistik 9. 1999, 59-82. 17204 Reutner, Richard: Wiener Örtlichkeitsbezeichnungen in Johann Siegmund Valentin Popowitschs "Vocabula Austriaca et Stirica". In: Biblos 48. 1999, 297-307. 17205 Reutner, Richard: Noch einmal: Zu Örtlichkeitsbezeichnungen bei Popowitsch. In: Biblos 49. 2000, 327-352. 17206 Reutner, Richard: Das fachliche Bild in den handschriftlichen Sprachwörterbüchern von Johann Siegmund Valentin Popowitsch (1705-1774). In: Fachsprache 23. 2001, 176-192. 17207 Rey, Alain: A propos de la definition lexicographique. In: Cahiers de Lexicologie 6. 1965, 67-80. 17208 Rey, Alain: Les dictionnaires, forme et contenu. In: Cahiers de Lexicologie 7. 1965, 66-102. Vgl. Lex. Today, 212.

17209

Rey, Alain: Les bases theoretiques de la description lexicographique du

franpais: tendances actuelles. In: Travaux de linguistique et de litterature 6. 1968, 55-72. Vgl. Lex Today, 212. 17210 Rey, Alain: Les dictionnaires du franfais moderne. 1539-1863. Etude sur leur histoire, leurs types et leurs methodes. These de doctorat d'Etat. Paris 1968. 17211

Rey, Alain: Littre, l'humaniste et les mots. Paris 1970.

17212 Rey

17212

1412

Rey, Alain: Typologie genetique des dictionnaires. In: La lexicographie [...]

1970t, 48-68. Vgl. Lex. Today, 213. 17213 Rey, Alain: Un texte compromettant: le dictionnaire. In: Critique Nr. 273. 1970, 163-181. 17214 Rey, Alain: Le dictionnaire etymologique de W. von Wartburg. Structures d'une description diachronique du lexique. In: Langue fran9aise 1971/10, 83-106. 17215 Rey, Alain: La phraseologie et son image dans les dictionnaires de l'äge classique. In: Travaux de linguistique et de litterature 11. 1973, 97-107. 17216 Rey, Alain: Terminologie et terminographie. In: La banque des mots 11. 1976, 145-154. [Engl. Übersetzung in: Alain Rey: Essays on Terminology [...] 19951", 125133], 17217 Rey, Alain: Le Lexique. Images et modeles. Du dictionnaire ä la lexicologie. Paris 1977. Vgl. Lex. Today, 213. 17218 Rey, Alain: Zur Definition in der Lexikographie. In: Strukturelle Bedeutungslehre [...] 1978|, 412-431. [Aus dem Franz. von Gisela Köhler; mit einem Nachtrag 1975; zuerst als „A propos de la definition lexicographique". In: Cahiers de Lexicologie 6. 1965, 67-80], Vgl. Lex. Today, 212. 17219 Rey, Alain: Encyclopedies et dictionnaires. Paris 1982. (Que sais-je? 200). Vgl. Lex. Today, 213. 17220 Rey, Alain: La lexicographie fran?aise: retrospective et perspectives. In: Lexique 2. 1983, 11-24. Vgl. Lex. Today, 213. 17221 Rey, Alain: Norme et dictionnaires (domaine du franfais). In: La norme linguistique [...] 1983t, 541-569. Vgl. Lex. Today, 213. 17222 Rey, Alain: La terminologie dans un dictionnaire generale de la langue fransaise: le Grand Robert. In: Infoterm. TermNetNews 14. 1985 (Edition speciale pour la France), 5-7. 17223 Rey, Alain: La variation linguistique dans l'espace et les dictionnaires. In: La lexicographie quebecoise [...] 1986t, 23-37. [Discussion, 38^40]. 17224 Rey, Alain: Les ecarts culturels dans les dictionnaires bilingues. In: Lexicographica 2. 1986, 33-42. Vgl. Lex. Today, 213f · Vgl. Dolezal/Mc Creary 1996, Nr. 142 · Vgl. Ped. Lex. Today, 99. 17225 Rey, Alain: Tradition critique et lexicograph et lexicographie: une solution jesuite. In: Autour de Feraud [...] 1986t, 269-276.

17240 Rey

1413

17226

Rey, Alain: Training Lexicographers: Some Problems. In: Lexicography [...]

1986|, 93-99 [Discussion summary, 99-100], Vgl. Lex. Today, 212.

17227

Rey, Alain: Introduction [zum thematischen Teil „Le dictionnaire culturel"]. In:

Lexicographica 3. 1987, 1-2. 17228

Rey, Alain: La notion de dictionnaire culturel et ses applications. In: Cahiers de

Lexicologie 51. 1987, 243-256. Dazu Abstract in: LLBA 22. 1988, 1615.

17229

Rey, Alain: Le dictionnaire culturel: In: Lexicographica 3. 1987, 3 - 5 0 .

17230

Rey, Alain: Preface. In: Etudes critiques sur Feraud lexicographe [...] 1987t,

9-15. 17231

Rey, Alain: A propos d'un "vide lexicographique" et de l'encyclopedisme dans

les dictionnaires fran9ais, entre le Dictionnaire generale et le Robert (1900-1960). In: La lexicographie fran9aise du XVIII e au XX e siecle [...] 1988t, 191-204. 17232 Rey, Alain: Terminologie et lexicographie. In: Paralleles 10. 1988, 27-35. [Engl. Übersetzung in: Alain Rey: Essays on Terminology [...] 1995t, 113-123]. 17233

Rey, Alain: Le fran9ais et les dictionnaires aujourd'hui. In: Le F r a n c i s dans le

Monde (Sonderh. Aug./Sept.) 1989, 6-17. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 241.

17234

Rey, Alain: Definitional Semantics: Its Evolution in French Lexicography. In:

Meaning and Lexicography [...] 1990t, 43-55. 17235

Rey, Alain: La lexicographie frai^aise depuis Littre. In: Wörterbücher [...]

2. Teilbd. 1990f, 1818-1843. [Handbuchartikel]. 17236

Rey, Alain: Les marques d'usage et leur mise en place dans les dictionnaires du

Χ ν ΐ Γ siecle: le cas Furetiere. In: Les marques d'usage [...] 1990f, 17-29. [Mit engl. Abstract, 169], Dazu Abstract in: LLBA 26. 1992, 728.

17237 Rey, Alain: Polysemie du terme 'definition'. In: La definition [...] 1990|, 1 3 22. [Auch zur lexikographischen Definition], 17238 Rey, Alain: Divergences culturelles et dictionnaire bilingue. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991|, 2865-2870. [Handbuchartikel], 17239

Rey, Alain: BudaLEX Presidential Debate 1988: Part 3. In: International Jour-

nal of Lexicography 5. 1992, 270-277. [Zum 1. Teil vgl. Robert Burchfield, zum 2. Teil Adam Makkai; BudaLEX = Budapest + Lexicography]. 17240

Rey, Alain: Ä la recherche de la norme: un dictionnaire quebecois. In: Langues

et societes en contact [...] 1994t, 311-316.

17241Rey

1414

17241 Rey, Alain: Du discours au discours par l'usage: pour une problematique de l'exemple. In: Langue Franfaise 106. 1995, 95-120. Dazu Abstract in: LLBA 30. 1996, 2593.

17242 Rey, Alain: Essays on Terminology. Transl. and ed. by Juan C. Sager. Introduction by Bruno de Besse. Amsterdam. Philadelphia 1995 (Benjamins Translation L i b r a r y 9). [ D a r a u s : 1 7 2 1 6 , 1 7 2 3 2 , 17244], Rezensionen: L. Zgusta in: Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 17. 1996, 249-251.

17243 Rey, Alain: Le Statut du discours litteraire en lexicographie. In: Dictionnaires et Litterature [...] 1995|, 17-32. [Franz. Resume, 479; engl. Abstract, 493], 17244

Rey, Alain: Terminologies et terminographie. In: La banque des mots 11. 1976,

145-154. [Engl. Übersetzung in: Alain Rey: Essays on Terminology [...] 1995t, 125— 133], 17245

Rey, Alain: Littre, Maximilien Paul Emile. In: Lexicon Grammaticorum [...]

1996t, 579-580. [Handbuchartikel]. 17246 Rey, Alain/Simone Delesalle: Problemes et conflits lexicographiques. In: Langue fran5aise 43. 1979, 4 - 2 6 . Vgl. Lex. Today, 214.

17247 Rey-Debove, Josette: La definition lexicographique. Recherches sur l'equation semique. In: Cahiers de Lexicologie 8. 1966, 71-94. 17248

Rey-Debove, Josette: Le dictionnaire comme discours sur la chose et discours

sur le signe. In: Semiotica 1. 1969, 185-195. Vgl. Lex. Today, 214.

17249

Rey-Debove, Josette: Le domaine du dictionnaire. In: La lexicographie [...]

1970t, 3 - 3 4 . Vgl. Lex. Today, 214.

17250 Rey-Debove, Josette: Nature et fonction de l'exemple dans les dictionnaires de langue. In: Actele celui de XII-lea Congres International de Linguisticä ?i Filologie Romanicä. Bd. 1. Bucarest 1970, 1049-1056. Vgl. Lex. Today, 214.

17251

Rey-Debove, Josette: Typologie genetique des dictionnaires. In: Langages

19. 1 9 7 0 , 4 8 - 6 8 .

17252 Rey-Debove, Josette: Etude linguistique et semiotique des dictionnaires franfais contemporains. The Hague. Paris 1971 (Approaches to Semiotics 13). Vgl. Lex. Today, 214. Rezensionen·. Μ. Gross in: Bulletin des Bibliotheques de France 17. 1962, 162. Abstract zur Rez. in: L L B A 6. 1972, 1103.

17267 Rey-Debove

1415

17253 Rey-Debove, Josette: Limites des applications de la linguistique ä la lexicographie. In: Applications of Linguistics [...] 1971t, 369-375. Vgl. Lex. Today, 214. 17254 Rey-Debove, Josette: La metalangue dans les dictionnaires du XVII e siecle (Richelet, Furetiere, Academie). In: La lexicographie fran9aise du XVI e au XVIII e siecle [...] 1982t, 137-147. 17255 Rey-Debove, Josette: Un aujourd'hui 58. 1982,49-57.

dictionnaire

morphologique?

In:

Le fran^ais

17256 Rey-Debove, Josette: Lexico e dicionärio. In: Alfa 28. 1984, suppl., 45-69. Dazu Abstract in: LLBA 20. 1986, 1244. 17257 Rey-Debove, Josette: Die lexikographische Definition: Untersuchungen zu der semischen Gleichung. In: Probleme des Wörterbuchs [...] 1985t, 71-98. [Mit Nachwort 1981 ; zuerst in: Cahiers de Lexicologie 8. 1966, 71-94; aus dem Französischen übers, von Ladislav Zgusta], Vgl. Lex. Today, 215. 17258 Rey-Debove, Josette: La lexicographie terminologique bilingue. In: Actes du colloque "Problemes et methodes de la lexicographie terminologique". Universite du Quebec ä Montreal, 8-10 avril 1983. Montreal 1985. 17259 Rey-Debove, Josette: Dictionnaire d'apprentissage: que dire aux enfants? In: Le Frangais dans le Monde 29. 1989, suppl., 18-23. Dazu Abstract in: LLBA 24. 1990, 241. 17260 Rey-Debove, Josette: La metalangue lelxicographique: formes et fonction en lexicographie monolingue. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989f, 305-312. [Handbuchartikel], 17261 Rey-Debove, Josette: Le traitement analogique dans le dictionnaire monolingue. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 635-640. [Handbuchartikel], 17262 Rey-Debove, Josette: Les systemes de renvois dans le dictionnaire monolingue. In: Wörterbücher [...] 1. Teilbd. 1989t, 931-937. [Handbuchartikel], 17263 Rey-Debove, Josette: La lexicographie moderne. In: Bulletin d'Etudes Linguistiques 23. 1991, 145-149. 17264 Rey-Debove, Josette: La metalangue dans les dictionnaires bilingues. In: Wörterbücher [...] 3. Teilbd. 1991f, 2859-2865. [Handbuchartikel], 17265

Rey-Debove, Josette: La lexicografia moderna. In: Voz y Letra 5. 1994, 31—45.

17266 Rey-Debove, Josette: Le lexique et l'image. In: Langues et societes en contact [...] 1994t, 317-325. 17267 Rey-Debove, Josette: Un "Dictionnaire du fran9ais", portes ouvertes. In: Le Fran