125 Extended Patterns for Japanese Conversation 4863922442, 9784863922440

Citation preview

わかる!話せる!

1

日本語会話 評型 125 Extended Patterns for Japanese Conversation 好評 rSpeakJapanseLJ シリーズ The popular Speak Japanese series 好评「Speak Japanese!」系列

発展文型125で会話を長く続け、会話を楽しむことができる

Use 125 extended patter ns to lengthen your conversations and enjoy them more.

扩展句型125类,可以使你的会话表达更丰富多彩

・日本人がふだん、くり返し使っている重要なことばを厳選

This book provides the important expressions that are used frequently by native speakers in their daily life・ 精选日本人平时经常使用的重要句子

•豊富な例文と親切な解説で、一人での学習でも完全理解できる

Even if you study by yourself, you will be able to develop complete understanding of the material with many examples and clear explanations 例句丰富、解说详细易懂,可以作为自学教材使用

・すべての含話例文をCDに収録

二口I

The CD includes all of the example conversations・ 所有的会话例句都有CD录音

水谷信子監修•著松本隆/高橋尚子共善

ローマ字些み付

ゆ訳付 'With Roman letters J ・皿

初級

'—-т—

宀如

中級,上級

Jリサーチ出版

（まじめに

Preface /前言

この本は、日本語の会話力が進んで、言いたいことがかなり言えるように なったが、さらに的確で豊かな表現力をつけたいと望んでいる人のために企

画したものです。自分が感じて伝えたいことを自由に日本語で表現し、ビジ

ネスに社交に、縦横に日本語を駆使することができる力を養ってもらいたい という願いから、この本を作りました。

実際の日本語の会話は、教科書や文法書の記述にはないさまざまな要素か ら成り立っています。通常見逃されがちなこうした要素を注意深く取り出 し、分析し、練習しやすいように整理するために、制作にかかわった皆で長

い間苦心してきましたが、その成果がまとまりました。

本書の特色は、まず基本表現の確認のあと、「話を続ける•やめる」ため の文型を分析し、練習しやすく提示したことです。相手との話し合いを「お 元気ですかーおかげさまで」のような型通りのやりとりで終わらせるのでは

なく、内容のある話を続けていく練習に力を入れたことです 。「その通りです」 と話の調子を合わせる、あるいは「それが」「しかも」などを使って話を続ける、

また「そんなことありません」と軽く否定したり、「そういうことで」と話 を終えるなど、話の展開を助ける文型練習を充実させました。

そうした技術面だけでなく、「うれしい•心配だ」などの気持ちを表す表 現を集めたことも本書の特色です。ただ目的を達するだけの表現力だけでな

く、生き生きとした人間らしい気持ちを相手に伝える能力をつけることで、 本当に血の通った会話ができるようにと、心を配りました。

皆さんがこうした本書の特色を理解し生かして、高い豊かな日本語力を獲

得されることを楽しみにしています。

水谷信子

2

This book was created for students of Japanese who have progressed far enough to be able to convey their goals in conversations but wish to communicate their thoughts even more accurately using richer expressions. It was made out of a desire for such people to be able to develop their skills in Japanese to the point where they can master it and freely speak how they feel throughout all aspects of life, from business settings to social ones. Actual Japanese conversations are created using many elements that you won 't find in textbooks and gram­ mar manuals. We have worked long and hard searching for these easily-missed elements, analyzing them, and arranging them in easy-to-learn ways in this book. What makes this book special is that after you first make sure you understand a basic expression, you will be able to find easily-learnable analyses of sentenee patterns used to continue or end a conversation. Instead of conversations consisting of textbook phrases such as " How are you? - Well, thank you," we have focused on allowing you to practice ways to continue conversations in meaningful ways. This book is full of sentence pat­ terns you can practice that help a conversation grow, such as「その通りです」to agree with someone. 「それかり and「しかも」to continue a conversation.「そんなことありません」to disagree mildly, and「そういうことで」 to end a conversation. This book is also special in that in addition to these technical elements, it is also full of expressions used to show how you feel, such as Г つれしい•心配だ」.We have done everything we can to allow you to have warmer conversations by taking you beyond the ability to express only what your goals are and teaching you how to com­ municate your lively, human feelings to others.

I hope that you will be able to make use of this book ' s unique aspects in order to acquire a high, rich, and deep level of Japanese.

本书是为有一定日语口语能力,能充分表达自己的想法,希望能更加丰富自己的日语表达方式的日语学习者而企画 的。此外,编者也希望大家通过对这本书的学习,能更加自由自在地用日语来表达自己的感受和想法,在商务' 社

交活动中,全方位训练自己的日语能力。 实际生活中的日语会话是由教科书和语法书中没有出现过的各种要素构成。编者在编写这本教材时,长期苦心研究, 将日语学习者容易忽视的这些要素进行细心的挖掘' 分析和整理,将这些成果进行系统总结,便于大家练习。 本书的特色在于,首先在确认基本表达方式后,分析“持续话题•结束话题”的句型,为了方便练习还会进行提示。

与对方的谈话不是通过像“您好吗?— —谢谢,我很好。”之类的对话就结束了,而是着力于让大家将有内容的对 话继续进行下去的练习。例如,用「その通りです」来配合与对方的谈话、或者是用「それが」「しかも」等来继

续对话、或者是用「そんなことありません」进行轻微否定、用「そういうことで」来结束话题等,不断充实让话 题展开的句型练习。 不仅在刚オ的技术层面上,本书的特色还在于,收集了很多表达 「うれしい•心配だ」等表示心情的表达方式。不

单让大家掌握只达到目的的表达方式,还希望能训练让大家能够将有血有肉、有人情味的感情传达给对方的能力,

让日语学习者真正能够掌握到生动自然 、有感情的会话能力。

编者期待日语学习者能理解活用本书的特色,更进一步获得高水平 、高内涵的日语能力。

目次 （まじめIj

Preface

学習の流れ

Table of Contents / 目录

前言••••••••••••••••••.............. ••••••............................

How to Proceed with Your Studies

学习的流程•••・••••••••••••••••••

2 8

がくしゆうなが

本書の使い方 ほんしよ

っか

序章

じょしよう

How to Use this Book

会話をより豊かなものに ゆた

かいわ

——会話を続け、気持ちを伝え合おう............. かいわ

Foreword 序章

Ю

本书的使用方法••••••••••••••••••••••••一

かた

った

きも

つづ

あ

13

Enlivening Your Conversations: Continue Your Conversations and Convey Your Emotions 让会话变得更加多姿多彩— —不断持续对话，相互传递心情

PART1形でとらえる基本表現 かたち

きほんひょうげん

Understanding Basic Expressions Through Forms / 固定句型的基本表现

① 文などに接続する形 Forms Connected to Sentences

18

/ 连接句子等的句型•••••••••••••••

〜かと/〜からって/〜というか•〜っていうか/〜というより•〜ってい うより

② 動詞に接続する形 どうし

せつぞく

かたち

Forums Connected to Verbs

/ 连接动词的句型•••••••••••••••••一

24

〜ないことはない/〜よう（目的・結果）

③ よく使う「て形」接続の形 けい

っか

せつぞくかたち

Forms Often Connected with Те-Forms

/ 与常用的「て形」连接的句型• ■ •

26

〜てみる/〜てあげる•〜てやる/〜てくれる・〜てもらう

④ 省略型 しょうりゃくがた

Abbreviations

/ 省略型•••••••••••••••••••••••••••••••••

30

〜は?/〜はどう?/〜ば 働誘）/〜んだけど

⑤ 変形型 へんけいがた

Variations

/ 变化型.....................................................................

〜ちゃ/わかんない（「ら行fん」の変化）

4

34

こそあど ⑥

（日本語の指示代名詞）.................... 36

あれ（例のあれ）/これにれは困った）/それ（それって本当?） /そこ（そ

こが大事）/そんなの/どう（どうかと思う）/どうやって/どうも・どう やら

PART2目的別でとらえる基本表現 きほんひょうげん

もくてきべっ

Basic Expressions by Pu中ose /目的分类的基本表现

A話を続ける•やめる はなしっづ

Continuing, Stopping a Conversation / 继续,停止说话

① 調子を合わせる•反応する あ

ちょうし

はんのう

Going Along, Reacting / 附和,反应••••・・・••••••••••・••••••

54

確かに/そのとおり/おっしゃるとおり/そうか・そっか/はあ/ほう

② 話を始める•話を続ける はなしつづ

はなしはじ

Beginning, Continuing a Topic / 开始说话,继续说话•・•••••••••••・

62

いやあ/実は/ところで/そういえば/でも/それで/というわけで/と

すると

③ 内容を付け足す ないよう

っ

た

Adding Information to a Subject/ •••••••••••••••••••・・••・• 7Z

あと•あとは/ちなみに/しかも/といっても/それに

④ 相手の話を受けて続ける あいて

はなし

う

っづ

Understanding and Continuing 〇 Topic / 继续听对方说话••••••••••一

82

それが/それより/それなら•（それ）だったら/そうじゃなくて

⑤ 間（ま）をとる Taking 〇 Moment /设有间隔・••••••••••••••••••••••••••••

QQ

えーっと/そのー/まー/そうですね

⑥ 軽く否定する かる

ひてい

Lightly Denying Something / 轻度否定••••••••••••••・••••••••

そんなことない/違います/いえ/いえいえ/いやいや

98

話を終える ⑦ はなしお

Finishing a Conversation

••••••••••••••••••••••• 104

/ 中止说话

そういうことで/以上です/そういうわけです

в気持ちを表す Expressing Your Feelings

/ 表示心情

① 安心•喜び Relief, Joy

/ 安心,高兴.............................................................

108

よかった/助かった

② よくない状況 じょうきょう / 不好的状况••••••••••••••••••••••••••••

112

A Bad Situation

困った/まいった/弱った/どうしよう

こま

よわ

③強調 きょうちょう

Emphasis

/ 强调

〜って/〜ってば/〜だもの/〜ったら

④ あきらめ Giving Up

/ 失望,放弃............................................................

122

しょうがない•仕方ない/いくら〜ても/どうせ

⑤ 軽い扱い•低い評価 かるあっか

ひくひょうか

Unimportant Treatment, Low Evaluation

128

/ 轻度的对待,较低的评价• • • •

〜くらい/〜じゃ/〜なんか•〜なんて

⑥ 丁寧さ•控えめさ Politeness, Reservedness

•••••••••••••••••••134

/ 客气度,节制度

〜（さ）せてもらう•〜（さ）せていただく/よろしい

⑦ 不満•注文•主張•理由 ふまんちゅうもん

しゅちょう

りゅう

Displeasure, Orders, Assertions, Reasons

138

/ 不满,要求,主张,理由• • •

ただ/ただし/だって/だから/もう/は? •はあ?

⑧ 驚き•感心 おどろ

かんしん

Shock, Amazement

/ 吃惊,佩月艮••••••••••••••••••••••••一

よく/まったく/また

6

!50

C相手に働きかける あいて

はたら

Appealing to Another

/ 涉及到

① ほめる•評価する•励ます ひょうか

はげ

Praise, Evaluation, Encouragement

•••••••••••156

/ 表扬,评价,鼓励

感心する/素晴らしい/大したもんだ/すごい/なかなか/わりと/案外 かんしん

すば

たい

あんがい

② 確認を促す・相手を促す かくにんうなが

あいて

うなが

Encouraging Confirmation, Encouraging Another

164

/ 催促确认,催促对方• •

〜ぜ/〜ぞ/しっかり/ちゃんと/〜じゃん

③さらに質問する Asking Further

172

/ 追加提问

それで?/それから?

PART3説明に使う言葉 せつめい

つか

ことば

Words Used in Explanations / 说明用语

①さまざまな会話場面で使われる言葉 かいわばめん

Words Used in Various Conversations

ことば / 各种场面用语

178

具合/感じ/形/やつ/わけ/線/ところ/つもり/大変/ちょっと/い ろいろ/さっき/前に/どうも（どうも眠い）/だめ/いや（いやだなあ）

/自分/お願いします/たのむ/ごめん・すみません•申し訳ない

②「何」を含む表現 なに

ふくひょうげん

Expressions that Include Г何」/

含有「何」的表现

•••••••••••••• 212

何（何、笑ってるの?）/なんだ（なんだ、夢か）/なんで（なんで嫌い?） なになにわら

ゆめ

きら

/なんと（なんと3割引き!） /なんて・なんてこと/何とか•どうにか わりび

文型リスト ぶんけい

List of Sentence Patterns

句型列表

なん

220

7

学習の流れ

How to Proceed with Your Studies /学习的流程

この本は大きく、序章・PART1・PART2・PART3の4つの部分で構成され、 次のステップで学習を進めます。しっかり練習を続けることで、"会話を続

ける力"が自然に身につきます。

STEPH 序章「会話をより豊かなものに

会話を続け、

気持ちを伝え合おう」 鵜を羁け、蟹ちを运え食うためのポイントつかみます。

2 PART1「形でとらえる基本表現」 各パートでは、大小のテーマをもとに会話でよく使われる重要文型を取り

上げ、意味や使い方会話を確認し、会話の実践練習をします。 まずパート1では、形に注目して分類した文型を学習します 。

STEPH PART2「目的別でとらえる基本表現」 次に、目的や機能に注目して分類した文型を学習します。このパートでは 特に、相手との関係の中で、どう会話をしていくかをテーマに 、「話を続ける• やめる」「気持ちを表す」「相手に働きかける」の3つのセクションで構成し ています。

stepE PART3「説明に使う言葉」 最後に、説明や形容に使う言葉のうち、 会話ならではの言葉や表現を取り

上げ、学習します。

STEP目くりかえし練習 くりかえし学習することで、どんどん効果が増します。CDの音を気軽に 聞き流すだけでもいいですし、声に出して練習すると、さらにいいでしょう。 閒「CDの使い方」(p.12)

8

This book is broadly divided into four sections: Foreword, Part 1,Part2, and Part 3. Study proceeds according to the steps listed below. By studying consistently and thoroughly, you will naturally achieve an ability to keep conversations going. Foreword: Enlivening Your Conversations: Continue Your Conversations and Convey Your Emotions

Learn ways to keep your conversations going and convey your feelings.

鋼將也

Part 1:Understanding Basic Expressions Through Forms

In each of these parts, important sentence patter ns will be introduced that are frequently used in conversati ons according to themes both big and small. After checking to make sure you know their meanings and how they are used in conversations, actual conversation practice will be given. Sentence patterns in part 1 will focus on and be divided by form. Part 2: Basic Expressions by Purpose Next, you will learn sentence patter ns that focus on and are divided by goal and function. This section pays special attention to your relation to the person you are speaking with and how to proceed with conversations in different situations. It consists of three sections: continuing / ending conversations, expressing your feelings, and pressing others into action.

魏iB舅El

Part 3: Words Used in Explanations

Finally, you will learn words and expressions used in descriptions and explanations.

◎ S Repeat Exercises You will become proficient through repetition drills. You can simply listen to the CD, but it would be best to practice the drills out loud. (See: How to Use the CD, p.12))

本书由序章• PART1-PART2 而然地掌握“提高会话能力”。

01-04

テーマとなる文型を使ったモデル会

これ、何かの間違いかと

葩です。

思うん asも

th・けど,"

Kore, nanika no rr achigai ka to omou n desu kedo (l believe there's some sort of mistake here /这'个是不是搞错了?)

These are model conversations that use sentence pat­ terns that contain the thematic expressions.

〜かと

这是使用话题句型的会话原型。

ローマ字颈み

A roundabout expression 觉儈是不是〜

❻〈会計伝票を見て〉これ、何かの間 かいけいでん血う み eic t. 違いかと思うんですけど。頼んで ちが---- ЬЬ ft ⑧朝日町だったら、さくら聶りで行ったほうが ® To faster te take Sakura street. ◎そうですか。じゃ、そうしてください。

9Asahimachi ni ikitai node, toriaezu kono michi 〇 massugu itte kudasai. Asahimachi dattara, Sakuradoori de itta hoo да hayai ka to omoimasu да. ® Soo desu ka. Ja, sooshite kudasai.

ハ級去朝日《Т,先I«这条路ー・住前走 ®去・ЯН«Т«й・港權花路比较快电. л ,區吗.№,厢你说曲走.

3?

时候是1〜2例）

※会話例が1つの場合も、番号として

® Yes. It's the first time he's ever had fever this high...

st,

⑧はい。こんなに高い熱が出たのは初めてなの0I Please take good care of him.

「1」を付けています。

® Thank you.

で…。 ◎どうぞお大事になさってください 。 ⑧ありがとらございます。

ジの場合は1〜2例）

介绍使用句型2〜3的会话范例。（全部只有一页的

ヽ@ It must be wonying to have a youn 3❻小さなお子さんが高い熱を出して、さぞご心 しん child with such a high fever.

配址思います。

紹介しています。（全体が1ペー

Two or three conversations are provided for each pattern. (When there is just one page, one are two to four examples.)

0 Is that sb? Then please go that way

早いかと思いますが。

会話練習

0小孩千发i・烧，-««s心 ® SK,第一次发这么為的烧…. 0 iR金保 ©谢谢!

Even when there is only one sample conversation, it is still numbered "1."

okosan да takai netsu 〇 dashite, sazo goshinpai ka to omoimasu. ® Hai. Konnani takai netsu да deta no wa hajimete na node.... 〇 Doozo odaiji ni nasatte kudasai. s

99

й к ж

違いますよ

（それは）鞋

Chigaimasu yo

No / It's not

(It's not /不是啊)

不是

般これ、石井さんのかばん?

Q Is this your bag, Ishii-san?

® It's not. Mine is right there.

®違いますよ。私のはちゃんとここ -------わたし にあります。

Q I wonder whose it is, then. ❽这个,是石井的包?

®不是啊。我的在这儿啊。

®じゃ、誰のだろう。

❽那,是谁的呢?

0 Kore, Ishii-san no kaban? Chigaimasu yo. Watashi no iva chanto koko ni arimasu. & Ja, dare no daroo.

⑧

►軽く否定するのに使います。直接的な表現なので強い反対のように聞こえるか つか

ひてい

かる

ちょくせってき

ひょうげん

っよ

はんたい

き

もしれませんが、「いいえ」を軽くしたものです。 かる

Used to lightly deny somethi ng. It may sou nd strong as it is a direct expression, but it is actually a lighter form of「いいえ」. 用于轻微的否定。因为是直接表现。也许听起来有强烈反对的□气,其实是「いいえ」的轻度表现。

パターン

［相手の質問］+,違いま夏+ ［文 （伝えたい事実）］

1◎今度の集まりは来週ですね 。 こんど あつ らいしゅう ®違います.再来週です。

Q The next gathering is next week, right? ⑧ No, it's the week after next.

さらいしゅう

◎あ、そうか。来週は休日ですね。 らし、しゅうきゅうじっ

Q Oh, that's right. Next week is a holi­ day.

〇 Kondo no atsumari wa raishuu desu ne.

©这次聚会是下周吧。

⑧ Chigaimasu. Saraishuu desu.

⑧不是,是大下周。

Q A,

❻啊,是吗。下周是休息日。

sooka. Haishuu wa kyuujitsu desu ne.

@税務署に出すのはこの書類? ぜいむしょ

だ

しよるい

⑧違う。こっちだよ。よく見て。 み

❻あ、そう。

0 So I submit this form to the tax of­ fice? (B) No. It's this one. Take a close look.

ф Oh, you're right. Q提交到税务署的是这个材料吗?

Q Zeemusho ni dasu nowa kono shorui?

(В)不是,是这份。你看好了!

⑧ Chigau. Kocchi da yo. Yoku mite.

0啊,知道了。

QA,

100

soo.

いえ、次の角です:いえ •

かど

• No

le,tsugi no kado desu. （No, it's the next corner /不是,是下个路口）

般佐藤さんのうち、ここで曲がるの? つぎ

/A 話を続ける や め る

⑧いえ、次の角です。 --------

:不是

0 Do you turn here to get to your home, Sato-san?

ま

さとう

PART2

目的別でとら える基本表現

っぎ

•

. »

い〇 霍劭蠶

⑧うん、前に一度会ったことがある。

糜

❹あの人は知ってる人?

Ж

►「以前、過去」を意味する会話的な言葉です。会話では「に」が落ちて「前」に なることも、よくあります（例:その話は、前、聞いた。） れい

はなし

まえ

き

A conversational term used to talk about the past. The「に」is often removed in conversation to just become 「前」（Ex:その話は、前、聞いた。） 是「以前、過去」的会话语。会话时常常省略「に」,只说「前」。（例:その話は、前' 聞いた。/那话以前听说过）

基本

I

パターン

前に+ Vた

1◎前にちよっとお話しした企画の件ですが…。 はな

まえ

きかく

けん

⑧ああ、あれ。どうなりました? 般一つ問題がありまして…。 もんだい

般この店、前に来たことあるの? みせ

0 About that plan we talked about ear­ lier...

(B) Oh, that. What about it? 0 I just had one question about it... 0以前说过的企划的事。。。

& Mae n[ chotto o-hanashi shita kikaku no ken desu да.... ®Aa, are. Doo narimashita? 0 Hitotsu mondaiда arimashite....

まえ

き

⑧うん、去年の秋に一回。 きょねん

あき

いっかい

◎なかなかいいね。気に入ったよ。 き

Q Kono mise, mae ni kita koto aru no? ⑧ Un, kyonen no aki ni ikkai. 0 Nakanaka ii ne. Ki ni itta yo.

⑴

さまざまな 会話場面で

before, earlier

使われる

前に

®啊,那个啊!怎么了? 0有一个问题…。

Q Have you been to this store before?

(B) Yes, once last autumn. & It's pretty good, isn't it? I like it. &这个店以前来过?

®嗯,去年秋天来过一次。

@真不错啊。我很喜欢!

199

из

どうも道に迷ったみたい ですね Doomo michi ni mayotta mitai desu ne (It seems we've gotten lost /好像迷路了啊) seem to

どうも 般あれ?

好像' 总是

この道で合ってますか。

0 Huh? Is this the right street? (B) It's getting narrower and narrower.

⑧だんだん道が狭くなってきたなあ。 @どうも道に迷ったみたいですね。 ------------ みち

まよ

⑧そんな感じだね。引き返そう。

& It seems we've gotten lost. (B) It feels that way. Let's turn around. 鹽唉?这条路对吗?

⑧路渐渐变窄了啊。 &好像迷路了啊。

0 Are? Kono michi de attemasu ka. ⑧ Dandan michi да semaku natte kita naa. ❽ Doomo michi ni mayotta mitai desu ne. ® Sonna kanji dane. Hikikaesoo.

(B)觉得是那样,返回去吧。

意味.傷「原因や理由がわからないが、漠然とそう感じる気持ち」を表します。また、 げんいん

w

りゅう

ばくぜん

かん

きも

あらわ

使う場面「どうも〜ない」の形で、「いろいろやっても満足する状態に至らない」様 かたち

まんぞく

じょうたいいた

よう

子を表します す

あらわ

Used to indicate "I don't know the reason or cause, but something just seems to be so." Also used in the form「とっも〜なし、」to indicate a situation in which many attempts have been unsuccessfully made to reach a satisfactory conclusion. 不清楚原因' 理由,有种茫然的感觉」。还有用「どうも〜ない」的形式表示「いろいろやっても満足する状

態に至らない/怎么努力也不满意 」语气。

基本

パターン

200

どうも+ どうも+

Vない ENA/V/慕］

・〇 ••〇

PART3 •説明に使う言葉

会話練習

Ж

PART3 G What's the matter?

⑧ここの意味がどうもわからなくて。 し、み

◎ほんとだ。なんか変な文章。 へん

ぶんしょう

® I just can't seem to figure this part out.

0 You're right. What an odd sentence.

説明に 使う言葉

1◎どうしたの?

Q怎么了?

◎最近、どうもよく眠れなくて…C

Q I just can't seem to get a good night's sleep lately...

.'■• в '

⑧この時期は湿気が多いからね。シーツとか、

(B) It's very humid at this time of year. Why don't you try changing your sheets?

0 Dooshita no? ⑧

Koko no imi да doomo wakaranakute. Nanka hen na bunshoo.

0 Honto da.

◎そうだね。

;.«

漢

替えてみたら?

議

さまざまな 会話埸面で 使われる善篥

⑴

Q真的。文章写得有点怪。

⑧这里的意思总是搞不明白。

-

0 You're right. ®最近总是睡不着…。

®这个季节太潮,换换床单儿看看怎么

Q Saikin, doomo yoku nemurenakute.... Kono jiki wa shikke да ooi kara ne. Shiitsu toka, kaete mitara? 0 Soo da ne. ⑧

3❽山本さんは原さんと何度か話したことありま すか。

⑧ええ、たまにだけど。

金私、どうも苦手で…。

⑧ちょっと癖はあるけど、悪い人じゃないです よ〇

样?

@ 是啊。

❻ Have you spoken to Hara-san many times before, Yamamoto-san? (B) Yes, on occasion.

0 I just can't seem to talk to him... ⑧ He may have his strange habits, but he's not a bad person. &山本跟小原说过话吗? ®嗯,不过,只是偶尔。

Q我也是,有点儿棘手。 (B)只是有点儿毛病,不是坏人。

0 Yamamoto-san wa Hara-san to nando ka hanashita koto arimasu ka. ® Ее, tamani dakedo. 0 Watashi, doomo nigatede.... ⑧ Chotto kuse wa arukedo, warui hito ja nai desu yo.

201

今日はだめなんだ

114

き

ょ

う

kyoo wa dame nanda （Tonight is bad for me /今晚不行）

not good, bad

だめ

不行

般今晩、一緒に夕飯食べない?

Q Do you want to get dinner tonight?

® Sorry, tonight is bad for me. I already have plans.

⑧ごめん、今日はだめなんだ。用事

があって。

&今晚一起吃晚饭怎么样?

(E)对不起,今晚不行,我有事。

0 Konban, issho ni yuuhan tabenai? ® Gomen, kyoo wa dame na n da. Yooji да atte.

意味

・ぬ「使えない、効果がない、対応できない、許されない、状態や結果がよくない」 っか

使う場面

たいおう

こうか

じょうたい

ゆる

けっか

など、広く否定的な意味を表します。 ひろ

ひていてき

いみ

あらわ

Used broadly to indicate a negative attitude, such as "can't use," handle,""can't forgive," or "a bad situation or result."

'*not effective,"

不能用、没有效果、状态结果不好」等意思,广泛地用于否定。

[Vても/Vなきゃ•ないと/Vたら]]+だめ

202

®

[N +は/が

J

—

"not able to

PART3 ・説明に使う言葉

轉,会話練習聲鹉

X

PART3

going to sleep late recent­ 1◎最近、寝るのが遅くなっちゃって、朝、きつ© ly,I'vesobeen mornings are hard for me.

いんです。

® You need to go to sleep early, it's bad otherwise.

⑧晟く瞬なきゃ、泄だよ。

説明に 使う 葉

2

К

&最近睡得很晚,早上很难受。

0 Saikin, пеги пода osoku nacchatte, asa, kitsui n desu. ⑧ Hayaku nenakya, dame da yo

2

◎部長、全然わかってくれない。

Я

Q The chief won't understand me at all. 〇

⑧部長にいくら言っても、だめだよ。人の意見 なんか聞かないから。 ◎やっぱり、そうか。

"

さまざまな 会話埸面で 使われる 葉

⑧不早点睡不行啊。

It's no use trying to explain to him. He doesn't listen to what others have to think.

0 That's what I thought. @经理一点儿也不理解我 。

⑧再怎么跟经理说也没用啊。他根本听

不进别人的意见。

0 Buchoo, zenzen wakatte kurenai. (В) Buchoo ni ikura itte mo, dame da yo. Hito no iken папка kikanai kara. 0 Yappari, soo ka

3 ◎あれ、食べないの? た

®実は卵がだめなんです.アレルギーで。

◎そう去んだ。じゃ、しょうがないね。

Q原来是这样啊。

0 What? Are you not going to eat that?

(g) I actually can't eat eggs. I'm allergic. 0 Oh. Well, I guess there's nothing we can do about that.

0那个,你不吃吗? (В)我鸡蛋不行,有过敏症。

4

0Are, tabenai no? ⑧ Jitsuwa tamago да dame na n desu. Arerugii de. 0 Soo na n da. Ja, shooganai ne.

0是吗。那,没办法啊。

◎セーターを普通の洗剤で洗濯したら、小さく

0 When I washed this sweater with normal deterge nt, it shrunk.

なっちゃって。 ⑧ああ…。もう、だめかもс

(B) Oh... It might be ruined now.

0听说毛衣用一般的洗涤剂洗会缩水 的。 ®啊…。已经晚了。

0 Seetaa 〇 futsuu no senzai de sentaku shitara, chiisaku nacchatte. ⑧ Aa.... Moo, dame kamo.

5❽おなかいっぱいになったね。

0 Aren't you full? (В) Yes, I can't eat another bite.

⑧うん。もうだめ。これ以上、入らない。 0你吃饱了吧。 ®嗯。不行了。再吃不下去了。

0 Onaka ippai ni natta ne. ⑧ Un. Moo dame. Kore ijoo, hairanai.

203

佃

ああいうの、いやだよね Aaiuno, iya da yo ne （I don't like that type /那样的人真让人讨厌啊）

いや（嫌）

bothersome, onnoying, don't like 讨厌、麻烦

❻あの二人、いつも人の悪□ばっか

り言ってる。

Q Those two are always badmouthing other people. (B) Yes, I don't like that type.

⑧うん。ああいうの、いやだよね。

&他们俩总是说别人的坏话。

（В）嗯。那样的人真让人讨厌啊。

0 Ano futari, itsumo hito no waruguchi bakkari itteru. ⑧ Un. Aaiuno, iya da yo ne.

У や观、愛い、依頼などについて）学け△れたり応じたりする気になら

意味•侈「（鸟

使う場面

ない、嫌いを」「（ある状態を）もう続け きら

じょうたい

つづ

2くない」な£の気持ちを壽します。 きも

あらわ

Used to indicate feelings of"丨 don't like （person, thing, invitation, request） and won't accept it, ” orи I don't wan tto continue （situation）." 不愿意或讨厌接受响应人、物、劝诱、依赖」等意思。有「（ある状態を）もう続けたくない/不想持续有种状态」 等语气。

基本

パターン

204

いや

[+だ/になる iな+ N

PART3 •説明に使う言葉

会話練習

PART3

◎どうしたの?ため息なんかついて。

般 What's the matter? You're sighing.

⑧毎日叱られてばかりで、ほんと、いやになる"

(В) I'm being scolded every day, I can't take it.

説 明 に

Q Oh, the manager. He's the worst.

◎ああ、店長ね。最悪。

0怎么了?唉声叹气的。

Q Dooshita no? lameiki папка tsuite.

0啊,是店长吧。真可恶!

⑧ Mainichi shikararete bakari de, honto, iya ni naru.

S

0 Aa, tenchoo ne. Saiaku.

2 ◎あ、また、雨が降ってきた。 あめ

0 Oh, it's raining again.

ふ

⑴

さまざまな 会話場面で 使われる 葉

®每天都被训,真烦啊。

⑧ I don't like this weather.

ёй

⑧なんか、いやな天気” てんき

0啊,又下雨了 ! ⑧又下了,讨厌的天气!

0 A, mata, ате да futtekita. ⑧ Nanka, iya na tenki.

3❽飲み会に誘われたけど、あんまり行きたくな釦 の

かい

was invited to the drinking party, but I don't really want to go.

い

さそ

し、んだよね〇

(B)Then don't go if you don't want to.

いやなら行かなきゃいいよc

。被叫去喝酒，不太感意去臥 (B)不愿去就不去吧。

い

0 Nomikai ni sasowareta kedo, anmari ikitakunai n dayo ne. ®lya nara ikanakya ii yo.

4 ◎代表してスピーチをお願いしたいんだけど 。© だいひょう

ねが

rd like you t。give a speech as our respresentative.

⑧えーヽし'やだよ 〇

® What? I don't want to.

0 Daihyoo shite supiichi 〇 onegai shitai n dakedo.

⑧唉?我可不行啊!

0请你代表致辞。

⑧

Ее, iya dayo.

205

116

自分だってしないことが 多いじゃない Jibun datte, shinai koto да ooi ja nai (But you ignore them all the time too /你自己不是常常不回吗?) ••••••••••••••• on eself, me

自分

自己,我

般メール見たら、返事してよ。

Q You need to reply once you read an email.

⑧自分だって、しないことが多いじゃ

(B)But you ignore them all the time too.

ない。

@看到短信后回信啊!

⑧你自己不是常常不回吗?

般 Meeru mitara, henji shiteyo. ⑧

Jibun datte, shinai koto да ooi ja nai.

意味.:：;「その人自身」の意味ですが、会話では、相手が誰について言っているのか、

注意しましょう。「自分は/が〜」と主語にもなリ、使い方はさまざまです。

使う場面 ちゅうい

じぶん

しゅご

つか

かた

Means "that person him / herself," but in conversation, be careful to pay attention to who is being spoken about.「自分は/が〜」can also be used as a subject, making it a versatile term. 是「その人自身/那个人自身 」的意思,可是会话里要注意「自己」是指谁,也有「自分は/が〜」作主语使用。

用法很多。

206

PART3 •説明に使う言葉

会話練習

Ж れるんだ。

PART3

説明に 使う言葉

1般最近、親に戻ってきてほしいって、よく言わ

般 My parents have been saying they

want me to come back a lot recently.

(В) I see. What about yourself?

⑧そうなんだ。で、自分はどうなの?

0 I don't know. I'm split. &最近父母经常说让我回去.

, 1

さまざまな 会話場面で 使われる 葉

般迷うよ。半々ってとこ。

@是吗!那,你自己怎么想?

Q很犹豫啊。一半儿一半儿。

B

0 Saikin, oya ni modottekite hoshii tte yoku iwareru n da. ® Soo nan da. De, jibun wa doonano? 般 Mayou yo. Hanhan tte toko.

2 ◎たまには明るい色の服も着てみたら? あか

ふく

いろ

き

⑧でも、どんなのが自分に合うのか、よくわか じ ぶん

あ

® Why don't you try wearing brightly- I' colored clothes once in a while?

(B) But I don't know what kinds would look good on me.

らなくて。 &偶尔穿颜色亮点儿的衣服怎么样?

⑧可是不知道什么样的适合自己。

0 Tamaniwa akarui iro no fuku mo kitemitara? Demo, donnano да jibun ni au пока, yoku wakaranakute.

⑧

3 〇これはどこかに頼んで作ってもらったんです ® つく

たの

か〇

Did you ask someone to make these?

(В) No, we made them ourselves.

⑧いえ、自分たちで作ったんですc つく

❻这是请谁做的吗? ⑧不是,是我自己做的。

0 Kore wa dokoka ni tanonde tsukutte moratta n desu ka. ⑧ le, jibun tachi de tsukutta n desu.

4 ◎貴重品は、ご自分で管理なさってください。© きちょうひん

じぶん

かんり

⑧わかりました。

Please hold on t。your own valuables.

⑧I understand. &贵重物品请自己保管 。

0 Kichoohin wa, go-jjbun de kanri nasatte kudasai, ® Wakarimashita.

〇 知道 了。

207

じゃ、そのテーブルを お願いします

117

ねが’

Ja, sono teeburu 〇 〇neqai shimasu (Please carry that table, then /那,麻烦你搬那个桌子吧) please

お願いします

拜托

❻えーつと、どれを運べばいいですか 。

0 Um, which one should I carry?

® Please carry that table, then.

⑧じゃ、そのテーブルをお願いします。 Q那个,我该搬哪个?

ねが

〇 Eetto, dore ⑧

hakobeba ii desu ka. Ja, sono teeburu 〇 onegai shimasu.

®那,麻烦你搬那个桌子吧。

〇

赫

»相手に何かしてほしいことを頼むときに使います。相手が理解できる場合、動 あいて

たの

なに

つか

あいて

りかい

ばあい

どう

詞や具体的なことを省略して言うことが多いです 。 し

ぐたいてき

しょうりゃく

し、

おお

Used when asking someone to do somethi ng. The action or concrete details are often not ineluded when the person you are speaking to understands what is being said. 用于请对方做某事。对方明白的场合,大多可以省略动词或具体的事。

基本

パターン

晏魏な羅］+

お願いします

※丁寧な言い方

お願い

※くだけた言い方

◎ちよっと郵便局に行ってきます。 ゆうびんきょく

い

⑧あ、待って。これも一緒にお願いしていい? ま

いっしよ

ねが

0 Chotto yuubinkyoku ni ittekimasu. Kore mo issho ni onegai shite ii?

⑧力,matte.

2❹朱日 お願いした件は、どうなりましたか。 せんじつ ねが けん ⑧すみません、もう少しで終わりますので。

208

Q I'm going to go to the post office for a minute.

(B) Oh, wait. Could you please take these too? Q我去下邮局。 ®啊,等一下,顺便拜托把这个也带去 。

0 What happened to thing I asked you about yesterday? (B) Sorry, it'll be done soon.

0 Senjitsu onegai shita ken wa, doonarimashita ka.

®前几天拜托你的事怎么样了?

(B) Sumimasen, moo sukoshi de owarimasu node.

®对不起,马上就完。

森さんに頼んでみたら? もり

PART3

説明に 使う言葉

118

たの

Mori-san ni tanonde mitara? (What about asking Mori-san? /求小森怎么样?) ask 拜托、求助

①

さまざまな 会話場面で 使われる 葉

頼む

S

般困ったなあ。誰か手伝ってくれな

& 'rhis is no good. I wonder if someone will help.

いかなあ。

(B) What about asking Mori-san?

⑧森さんに頼んでみたら?

&真难办啊,谁能帮下忙吗?

たの

もり

H .

®求小森怎么样?

© Komattanaa. Dareka tetsudatte kurenai kanaa. ® Mori-san ni tanonde mitara? ►•「お願い（します）」と意味や使い方はほぼ同じで、相手に依頼するときの表現

です。男性が「頼む」というとき、女性は「お願い（します）」ということが多 いです。 Has n early the same meaning and usage as「お願い（します）」and is used when aski ng someone for something. Women often say「お願し、（します）J when men say「頼む」. 与「お願い（します）」意思及用法相近,求对方帮忙时使用。男性多用「頼む」,女性多用「お願いします）」。

基本

パターン

（依頼する相手に直接 ）頼みます/頼む （+よ/ね） いらい あいて ちょくせつ戸あ-------------琵—

（かんせつてき 間接的に）［ひと 人］+に+ 頸む 芦あ

※男性的な表現

たんせいてきしょうげん

1◎明日のシフト 、代わってくれない? あした か

Q Could you switch shifts with me to­ morrow?

⑧えー。明日はゆっくりしたかったのに。 あした

な頼むよ。彼女が誕生日なんだよ。 かのじょ

(B)What? I wanted to take tomorrow easy. 0 Please, Гт asking you. It's my girlfriend's birthday.

たんじょうび

Ф Ashita no shifuto, kawatte kurenai? ⑧ Ее. Ashita wa yukkuri shitakatta noni.

Q明天的班能不能替我一下?

〇 Tanomu yo. Kanozyo да tanjoobi nan da yo.

⑧唉?明天我想好好休息啊! 般求你了,明天是我女朋友的生日。

2 ❻じゃ、先に帰るけど、あとはよろしく頼むねс般Okay, さき

かえ

たの

I'll be going home first. Can I ask you to take care of the rest?

⑧わかりました。

® All right.

QJa, saki ni kaeru kedo, ato wa yoroshiku tanomu ne. Wakarimashita.

⑧知道 了 〇

⑧

& 那,我先回去了,其他的就拜了 !

209

あ、すみません

119

A, sumimasen （Oh, sorry /啊,对不起）

ごめん/すみません/申し訳ない諾每 般すみません、ちょつと前を通して

般 Sorry, could I pass in front?

(B) Oh, sorry.

いただけますか。 Q对不起,请让下道。

⑧あ、すみません。

®啊,对不起。

0 Sumimasen. Chotto mae 〇 tooshite itadakemasu ka. ® A, sumimasen.

意味

•ぬいずれも謝罪を表す言葉です。家族や友達に使うのが「ごめん（なさい）」 しゃざい

あらわ

かぞくともだち

ことば

つか

「申し訳ない」、それ以外で一般的なのが「すみません」、最も丁寧なのが

使う場面

もう

わけ

いがい

いっぱんてき

もっと

ていねい

「申し訳ないです/申し訳ありません」です。何かを依頼するときの恐縮 もう

もう

わは

なに

わけ

きょうしゅく

いらい

する気持ちを表す前置き表現として、また、お礼の代わりとしても使いま き も

あらわ

まえお

ひょうげん

れい

か

つか

す。 All are words used to apologize. Г ごめん（なさい）Jand Г 申し訳ない」are used with family and friends, while a more general term is「すみません」and the most polite is「申し訳ないです/申し訳

あ り ません」.Often used to preface a request to show gratitude, and also used to thank someone. 都是表示道歉的。对家人朋友说「ごめん（なさい）」「申し訳ない」,其他的一般常用的是「すみません」,最

客气的说法是「申し訳ないです/申し訳ありません」。求助于别人时表示不好意思时可以在说正事前使用, 也可以在过后表示感谢时使用。

動る［事実を伝える］+謝りの言葉

Fact事实 謝りの言葉+ ［事実を伝える］ 基本 パターン

傳惡の鹽置きIすみません/ごめん（なさい）+冬（德題） Request おもの代わり］（相手の行為を受けて）すみません/ れい_____ だ___________

あいて

こうい

う

------------------------

ごめんね/申し訳ない 210

求助

PART3 ・説明に使う言葉

会話練習

Ж 0 I'm sorry, I mistook the time.

⑧これから来られますか。

(g) Yes, Г11 be right over. Гт very sory.

0 Will you able to come from now?

はい、すぐ行きます。ほんとに申し訳ありま般对不起,我把时间搞错了。 もう

わけ

せん。

説明に 使う言葉

❹すみません、時間を勘違いしてました。

⑧你现在能来吗?

0能,我马上就去。实在抱歉,对不起 啊!

〇 Sumimasen, jikan 〇 kanchigai shitemashita. ⑧ Korekara koraremasu ka.

Q Hai, sugu ikimasu. Honto ni mooshiwake arimasen.

2 ◎昨日借りた傘、持ってくるの忘れちゃった。 ごめん。

0 I forgot to bring the umbrella I bor­ rowed yesterday. Sorry.

fi SI

(B)It's fine, I'm in no rush.

⑧いいよ、急がないから。

0昨天借的伞忘带来了,对不起!

いそ

®没事儿,不急用。

Q Kinoo karita kasa, mottekuruno wasurechatta. Gomen. ⑧ liyo, isoganai kara.

3❹すみません、

2時からここで会議をしたいん® Excuse me, じ

かい ぎ

ですが…。 ⑧そうですか。

I'd like to use this room for a meeting from 2...

(B)Is that so? Then Г11 move.

じゃ、どきますね。

(В) Гт sorry.

0对不起,两点开始想在这儿开会…。

◎男し期ないです。

(В)是吗。那,马上让开。

0真对不起。

Q Sumimasen, 2ji kara koko de kaigi 〇 shitai n desu да.... ⑧ Soo desu ka. Ja dokimasu ne.

0 Mooshiwakenai desu.

4❽時間があったら、ちょっと手伝ってほしいんな If you have time,「d like you ask you じかん

てつだ

ですが〇 ⑧ああ、いいですよ。

かすみません。

for your help.

® Sure, that's fine.

© Гт sorry. 0有时间的话想请你帮下忙。

(B)啊,可以啊。 0对不起(不好意思)〇

Q Jikan да attara, chotto tetsudatte hoshii n desu да. ®Aa, ii desu yo. 0 Sumimasen.

211

②「何」を含む表現

12〇〜125

さっきから何、怒ってるん ですか

120

おこ

なに

Sakki kara nani, okotteru n desu ka （What has he been upset about from earlier? /刚オ怎么了,不高兴了?）

何

wha t 什么' 怎么了、打算怎样

般原さん、さっきから（可、怒ってる

んですか。

0 What has Hara-san been upset about from earlier?

® The chief apparently told him to remake the materials from scratch.

⑧部長に資料を最初から作り直すよ う言われたみたい。

0 I see.

Q小原,刚オ怎么了,不高兴了? ⑧好像被经理说了,让她把材料再重新 。

❽そうなんだ。

Q是吗。

〇 Hara-san, sakki kara nan[, okotteru п

desu ка. ® Buchoo ni shiryoo 〇 saisho kara tsukurinaosu yoo iwareta mitai. 0 Soo nan da.

ノ

意味.相手の行動や様子に対して、「何を」「どうして」「どうした」「どういうっ あいて

こうどうようす

たい

なに

使う場面もり」などのような疑問や不満を表します。動詞と一緒に使われる形が多 ぎもん

ふまんあらわ

どうし

いっしよ

っか

かたちおお

いです。 Used to indicate doubts or displeasure with regards to someone else "s action or appearanee, such as "what," "why," "what's the matter," or "what are they thinking." Often used together with a verb. 对于对方的行动或样子表示「何を」「どうして」「どうした」「どういうつもり」等疑问或不满。大多与动词

一起使用。

1

基本

;パターン

212

何+ V +んだ/ている/の（

/ ?）

PART3 ・説明に使う言葉

会話練習

PART3 0 What has been your problem?

® Huh?

⑧え?

0 You're not listening to me at all.

(B) Sorry, we had some trouble at work... 0刚オ怎么了!

⑧ごめん。ちよっと仕事のトラブルがあって…。 (В)唉?

0根本没听别人说话啊! ⑧对不起,工作上出了点儿麻烦 …。

Q Sakki kara nani yo! Q Hito no hanashi, zenzen kiitenai janai. ⑧Gomen. Chotto shigoto no toraburu да atte....

0 Did those two get married?

2 ◎あの二人、結婚したの? けっこん

ふたり

(B)What, you didn't know?

⑧何、知らなかったの? なに

0 I just heard. What a surprise.

し

◎今、聞いたところ。びっくりしたよ。 いま

霜 擧 レ聲

◎人の話、全然聞いてないじゃない。

説明に 使う言葉

1Qさっきから何よ!

き

0他们俩结婚了? ⑧什么?你不知道?

0刚听说,真的太吃惊了!

0 Ano futari, kekkon shita no? ⑧ Nani, shiranakatta no? Q Ima kiita tokoro. Bikkuri shita yo.

3

◎もう、何、やってんの!?

バス、来ちゃうよ! ®

Oh, what are you doing? The bus is going to come!

⑧ごめん、ごめん。

⑧ Sorry, sorry.

0 Moo, nani, yatte n no!? Basu, kichau yo! (B) Gomen, gomen.

®对不起,对不起。

0你在干什么呀?车来了 !

4

◎〈カラオケ店で〉何、緊張してるの? なに

きんちょう

⑧ほんとに歌は下手なんです。

0 Don't worry, no one is listening.

へた

うた

◎大丈夫よ、誰も聞いてないから。 だいじょうぶ

0 What, are you nervous? ⑧ I'm really bad at singing.

だれ

き

0 Nani, kinchoo shiteru no? ⑧ Honto ni uta wa heta na n desu.

0干嘛紧张啊?

(В)我真的歌唱得不好啊! 0没关系,反正没人听。

Q Daijoobu yo, dare mo kitenai kara.

213

なんだ、もっと大きい額か と思った

1121

おも

Nan da, motto ookii gaku ka to omotta （Oh, I thought it'd be more /什么啊,还以为你中了大奖了呢）

なんだ（何だ）

oh 什么啊

般聞いてください。初めて宝くじが当 たったんです!

⑧えつ?

0 Are you listening? I just won the lottery for the first time in my life!

⑧ What? How much did you win?

0 10,000 yen.

いくら当たったの?

(g) Oh, I thought it'd be more.

®1万円。

Q大家来听啊,我第一次中彩票了 !

⑧なんだ、もっと大きい額かと思った。

⑧唉?中了多少? 0 一万日元。 ⑧什么啊,还以为你中了大奖了呢 。

0 Kiite kudasai. Hajimete takarakuji да atatta n desu! ⑧ Ett? Ikura atatta no? 0 1 man en. ⑧ Nan da, motto ookii gaku ka to omotta. ►意外なことを聞いて、力が抜ける感じを表します。強い調子で言うと怒りを表し、 いがい

ちから

き

ぬ

かん

っよちょうし

あらわ

い

いか

あらわ

この場合、「何ですか」「何なんですか」などの形もあります。 ばあい

なん

なん

かたち

Used when you are let down after heari ng an unexpected piece of information. Expresses anger when said forcefully, and forms such as「何ですか」「何なんですか」can be used in such situations. 表示听了意外的事感到失望。说得较强硬事表示生气,这时说「何ですか」「何なんですか」。

1◎どうして彼女とけんかしたの? ふのじょ ・

® Why did you fight with your girlfriend?

⑧お昼をどこで食べるかで意見が分かれて…。⑧We ひる

た

いけん

❹なんだ、そんなこと 〇 0 Dooshite kanojyo to кепка shita no? hiru 〇 doko de taberu ka de iken да wakarete.... ❻Nan da. sonna koto.

⑧ 〇・

214

couldn't agree on where to eat lunch...

わ

0 Oh, it was over that?

q

怎么跟她吵架了?

® 为了午饭在哪儿吃意见有分歧 。 ®什么啊,就为这个啊。

昨日はなんで練習、来な かったの? き

の

れんしゅう

う

PART3

説明に 使う言葉

122

こ

Kinoo wa nande renshuu, konakatta no? «

殆 書

（Why didn't you come to practice yesterday? /昨天为什么没来练习?）

n

なんで（恥）

髀

M ②

きのう

れんしゅう

こ

⑧うっかり曜日間違えちゃって…。

般何、それ!?しっかりして!

Q Why didn't you come to practice yester­ day?

「何 」 を 含む 葉

❻昨日はなんで練習、来なかったの?

S

® I just thought it was a different day than it was...

0 What, that was it? Get a grip on yourself!

なに

Q Kinoo wa nande renshuu, konakatta no? ⑧ Ukkariyoobimachigaechatte.... Q Nani, sore!? Shikkari shite!

&昨天为什么没来练习?

（В）我把日子搞错了…。 般什么?好好记住!

►意味は「どうして」とほぼ同じです。会話では「何で」のほうがよく使われます。 いみ

ただ

かいわ

なん

つか

Means almost the same thing as「とつ しこ」.「何で」is more frequently used in conversations. 意思与「どうして」基本相同。会话时常用「何で」。

基本 パターン

IP+慕

1◎私はデザートはいいや。

Q I don't need desert today. 0 What, why?

般えつ、なんで?

(В) I thought I'd try to lose some weight.

⑧ちょっとやせようと思って。

0我不吃甜点。

〇 Watashi wa dezaato wa iiya.

⑧唉?为什么?

0想减肥。

0 Ett, nande? ⑧ Chotto yaseyoo to omotte.

2

◎今月はちょっとお金がピンチで…。

0 Гт a little tight on money this month...

很）なんでですか。

(B)Why is that?

こんげつ

かね

◎先月、パソコンを買い替えたんです。 か

せんげつ

かえ

0 I bought a new computer last month. 0这个月钱不够啊…。

Q Kongetsu wa chotto о-капе да pinchi de....

©为什么?

⑧ Nande desu ka.

0上个月换电脑了。

0 Sengetsu, pasokon

〇

kaikaeta n desu.

215

なんと1〇万円なんで©

123

まんえん

Nanto 10 man en па п desu （It only cost 100,000 yen /那只花了 10 万日元）

なんと（何と）

Can you believe? （表示惊讶的语气）

❽バイク買ったの?よくそんなお

Q You bought a new motorcycle? I'm sur­ prised you had that much money saved up.

金あったね? ⑧それが、なんと10万円なんです。 友達の紹介の店で。

&买摩托车了?真有钱啊?

〇 Baiku katta no? Yoku sonna o-kane ⑧

(E)Well, it only cost 100,000 yen. Can you believe it? My friend introduced me to the store.

1

®那只花了 〇万日元,在朋友介绍的店买的。

atta ne? Sore да, nanto 10 man en na n desu. lomodachi no shookai no mise de.

ノ ►■強い驚き•感心•失望などの気持ちを表します。予想外の物事に出会ったとき、 っよ

しっぼう

かんしん

おどろ

き も

あらわ

よそうがい

ものごと

で あ

思わず発する言葉です。 ことば

はっ

おも

Used to indicate strong feelings of shock, admiration, or disappointment. Used reflexively when something unexpected happens. 表示非常吃惊•佩服.失望的心情.遇到出乎意料的事时不由得顺口而出。

基本

パターン

なんと+文/N

❹原さんと田中さん、なんと結婚するそうです。® ⑧えつ、あの二人が?

意外ですね。

(B)What? Those two? I never expected that.

0 Hara-san to 'Tanaka-san, nanto kekkon suru soo desu. ⑧ Ett, ano futari да? Igai desu ne.

Q听说小原跟田中要结婚。 ⑧唉?他们俩?真感到意外啊。

2 ◎けさ新聞を見たら、なんと、昔の友達が出て しんぶん

み

むかしともだち

Hara-san and Tanaka-san are getting married, can you believe it?

で

てびっくりした。

0 When I saw the paper this morning, my old friend was on it. Would you believe it? (E) Huh, that's interesting.

⑧へえ、面白い。 おもしろ

Q Kesa shinbun 〇 mitara, nanto, mukashi no tomodachi да detete bikkuri shita. ⑧ Hee, omoshiroi.

216

Q看了今天早上的报纸,上面有以前朋 友的报道,吃了一惊!

⑧是吗!挺有意思的。

:なんて/ :なんてこと

Nante hidoi koto

• What a 〜!

(What horrible things! /太过分了 !)

•这么、那么

〇 Really. I

can't believe it.

ご

とを言うんだろうね。

l; is ii .

—

© What horrible things he must say to wom­ en!

般女性に向かって、なんてひどいこ

PART3

説明に 使う言葉

なんてひどいこと

Q对女的怎么能说那么无礼的话啊!

⑧ほんと、信じられない。

⑧真的,太难让人相信了!

「何 」 を 含む表現

②

0 Josee ni mukatte, nante hidoi koto о iu n daroo ne. Honto, shinjirarenai.

⑧

ТТГ-[Г

〒ーー

一一-

►・「なんて」は、程度が非常に強く、驚くほどであることを表します。「なんてこと」 ていど

ひじょう

っよ

おどろ

あらわ

は、大変な驚きやあきれる気持ちなどを表します。 たいへんおどろ

あらわ

きも

「なんて」is used to indicate something is extreme in degree to the point of being surprised.「なん C こと」is used to express shock or amazement. 「なんて」表示程度非常强的震惊。「なんてこと」表示非常吃惊或失望的语气。

基本 パターン

なんて+ [А/ NA (+ N + V) +んだ(ろう)/の!] なんてこと+だ/をしてくれたんだ

1◎このネコ、田中さんちの? たなか

Q Is this cat yours, Tanaka-san?

d) Yes.

⑧そう。

❻ What a cute cat!

❹なんてかわいいの!

&这猫是田中家的?

(B)是的。

© Kono neko, tanaka-san chi no?

0这么可爱啊!

⑧ Soo.

0 Nante kawaii no!

2般今週末、台風が来るみたいね。

& I hear a typhoon is comi ng this weekend.

®なんてことだよcキャンプに行く予定なのに。® What awful し、

よてい

0 Konshuumatsu, taifuu да kuru mitai ne. Nante koto da yo. Kyanpu ni iku yotee nanoni.

⑧

3 A;その書類は去年の暮れに処分しましたが…。 B:なんてことをしてくれたんだよ.あれしか資

news. I was planning on going camping.

Q这周末好像要来台风啊。 ⑧哎?太糟糕了!打算要去野营的啊!

& I disposed of those documents at the end of last year...

(B) What have you done? Those were the only materials of their kind.

料がないのに。 @那个材料去年年末处理掉了…。

0 Sono shorui wa kyonen no kure ni shobun shimashita gm.…

® Nante koto 〇 shite kureta n dayo. Are shika shiryoo да nai noni.

® 你干的好事啊!

那是仅有的一份材

料啊!

217

何とかなるよ

125

なん

Nantoka naru yo （It'll work out somehow /总能坚持下去的）

somehow

何とか/どうにか 般〈旅行で〉あと5000円か…。

履る

& (On a trip) Just 5,000 yen left... I wonder if it'll last until we go home.

まで持つかなあ。

(B)It'll work out somehow. Just don't buy anything you don't need.

（B）何とかなるよ。余計なもの、 皐わ 般（旅行中）就剩5000

なければ。

0元了,能坚持到回

去吗? ⑧总能坚持下去的,多余的东西只要不买的

© Ato 5000en ka.... Kaeru made motsu kanaa. ⑧ Nantoka naru yo. Yokee na mono, kawanakereba.

话。

薫味.「満足はできなくても、最低限のレベルで物事がされる様子」を表し、困難 さいていげん

まんぞく 使う場面

ものごと

ようす

あらわ

こんなん

が伴う場面で使います。「する」や「なる」と結びついた場合は、「工夫や ともな

ばめん

つか

むす

ばあい

くふう

努力をして物事をやりとげる」ことを表します。 くふう

ものごと

あらわ

Used in difficult situations to indicate "A state where things are done at the minimum required level, even if it is not fully satisfactory." When together with「する」or「なる」,it means "To accomplish something through ingenuity or effort." 表示「満足はできなくても' 最低限のレベルで物事がされる様子/即使不满足,也能维持最低水平 」,用于

面临某种困难的场合。于「する」或「なる」并用时,表示「工夫や努力をして物事をやりとげる/下功夫或 努力去完成」

基本 パターン

V

なんとか/どうにか+ する/なる

218

PART3 •説明に使う言葉

会話練習

Ж

PART3

⑧うん。でも、何とか着(ら)れるよ。

0 That shirt has become quite washed out.

(B)Yes, but it's still wearable.

き

なん

Q那件衬衫颜色掉了很多啊。 ⑧嗯。不过还能穿啊。

0 Sono shatsu mo, daibu iro да ochita ne. ⑧ Un. Demo, nantoka ki(ra)reru yo.

2

◎ビルさん、これ、明日の3時までに翻訳でき じ

あした

説明に 使う言葉

1◎そのシャツも、だいぶ色か落ちたね 。 いろ お

ほんやく

ない?

© ¢ 1

Q Bill-san, can you translate this by 3 tomorrow? (D Well... I think I can do it somehow if I

⑧うーん…頑張れば、どうにかできるかな。 0彼尔,这个明天之前能翻译完吗?

がんば

②

「何 」 を 含む表現

try.

@嗯…抓紧时间的话,总差不多吧。

0 Biru-san, kore, ashita no 3 ji made ni hon'yaku dekinai? ⑧ Uun...ganbareba, doonika dekiru капа.

3

◎もう!黙ってないで、何とか言ったら? なん

だま

⑧ごめん。ほんとに悪かった。

0 Agh! Why don't you say something instead of keeping quiet? (B) Sorry. It's my fault, really.

わる

般别沉默啊!没什么说的吗?

0 Moo! Damattenaide, nantoka ittara?

®对不起,都是我的错。

⑧ Gomen. Hontoni warukatta.

4

◎ねえ、ちょっとお金貸してくれない? かねか

⑧また?そんなに貸せないよ。 か

@そこを何とか…с ⑧だめ、だめ。

0 Hey, could you lend me some mon­ ey? ® Again? I can't lend you that much.

0 Isn't there some way...?

(B)No, it's not happening. 般哎,能不能借我点儿钱啊?

⑧又借钱?没钱借你啊!

0 Nee,

chotto okane kashite kurenai? ⑧ Mata ? Sonnani kasenai yo. 0Soko 〇 nantoka.... ⑧ Dame, dame.

0求你了…。 ®不行不行!

219

-

文型リスト

List of Sentence Patterns /句型列表 ※鹤谟き啖辭聆絆蠱なるものもあります 。

文型とその例

1これ、何かの間違 なに

まちが

いかと思うんですけ ---- 'おも ど。 疲れてるからって、

休むわけにいかない

主な意味•働き

16例のあれ、うまくいつ•話し手も聞き手も知って いる物事を指す

てる?

•断定を避ける

ものごとさ

だんていさ

玄は理ったな。

た状況を指す ・相手の行為や発言の理由

№えつ、

相手が話した内容を指す

19うん、そこだよね。

前の発言の大切な点を示

あいてこういはつげんりゅう

を否定する

•正当な理由ではないとい

す

せいとうりゅう

う判断を伝える

20そんなQ変だと思い

田中さんの考え方は ・曖昧に答える

相手の発言に対する不 平•不満•非難

ます;

あいまいこた

古いというか…。

今の事態や自分の置かれ

・最適な答えが見つからな さいてきこた

み

疑問、不安

21どうだろう。

い

否定的な意見

4おかずというより、

• 2つを比較して適当な方

22どうやって資金を集

を示す

おかしだね。

5行けないことはない ・可能性 んですけど••。

23どうも風邪ひいたみ

6なくさないようご注 ---- ちゅう 意くださし、。

•目標、目的

24確かにそうかもしれ 辛せん。

7ちょつと考えてみる

,試しにやってみる

8じゃ、食べてあげる

•その人のためにする

!

かんが

•（不明なことに対する）推 測

たいで。

・意図する結果

方法を尋ねる 疑いのニュアンス うたが

めるつもり?

賛成 さんせい

ち胪拿わせる

------

25そのとおり。こんな た

---------

よ〇

26おっしやるとおりで

9ちよっと聞いてくれ き

--------

る?

•恩恵を受けることをあり がたく思う

10明日の予定は?

•疑問の省略表現

1】土曜日はどう?

・提案して意向を尋ねる

どようび--------

12電話で聞いてみれ

•情報や意見を尋ねる •強めの助言、示唆

13パソコンが変なんだ・話題やテーマの提示 へん------

けど。

わだい

ていじ

•相手の注意を引く あいてちゅうい

-----

ひ

14誰にも言っちゃだめ•「〜ては」の変化した形 い-----

へんか

かたち

だよ。

15ちょっとわかんない■「嗨の鄭熾

27そうか。足りないか。

同意

28はあ。

一応の理解や賛成

29ほう。そうですか。

興味 ちょっとした驚き

31実传私もそうなんで たし

新しい話題の提示

注目を促す 話しにくいことを提示

9〇

32牡ろで、森さん、

話題を変える

来なかったね。

33そう言えば、5月は•思い出したことを述べる ---- ^7----------

がっ

京都に行ったんで すか。

220

積極的な賛同 目上に使う

To

3〇いやあ、まいったね。

ば?

だれ

こと、絶対許せない。

おもだ

の

文型リスト

34でも、よく頑張った •話を終わらせず一言述べ ------

がんば

る

47えーっと、ちょっと

朋畔みを入れる

待ってよ、今言うか

・軽く反対する •改めて強調する

35それで考えたんだけ •関連した話題を持ち出す

ら。

48そのう…鍵をなくし ------ かぎ ちゃって…。

•発話の間に休みを入れる

•相手が次に言うことを待

ど。

つ

36というわけで、来

•説明の終了を示す

礁 摩

だって。

В

37とすると、明日には 間に合わない?

----- ちゅうかんほうこく

てくださいね。

------

た

ことはないけど。

50そうですね、ちょっ

週の発表会は延期

38あと、中間報告をし

49まあ、食べられない ,譲歩

7ЯЖ

•間を置いて考える

と厳しいかもしれま せんね。

51そんなことない。

・軽い否定

52違いますよ。

•軽い否定

53いえ、次の角です。

•軽い否定

-----

つぎかど

54いえいえ、それは恐 ・丁寧な否定

39ちなみに、集合場 ------------ しゅうごうば

・勰熱能

所は同じね。

縮です。

55いやいや、うちか

40しかも、礼儀正しく ---------れいぎただ

•您艸

•強い否定

らは割と近いんです

て感じがいいんだ。

4!といっても、仕上が しあ

--------------

りが雑だと困るけ

・弊ВТる

ど。

42それに、食事も値

•您鬻魏

段の割にまあまあ。

43それが、もうだめに

・共通の話題に関して相手

なったんだって。

が意外に思うことを伝え

る

44それよりお昼にしよ -----------

45それなら、すぐにで •相手の発言に関する意 見•提案•質問

Тれてるん

する

57大体以上で或

報告の終了を提示する

58…そういうわけなん

説明の終了.を提示する

だいたいいじょう

で实

聖

59よかったね。

安心 あんしん

脾繰したと發う

61困ったなあ、計算が 冬---□わない〇

けいさん

62まいったなあ。

ほうがいいよ。

46證沁J、嘉

話し合いの終了を提示

す。

60塑）、った!

ひる

確認

今日は終わりにしま

•皺べき魏嗓

う。

も就職活動始めた

56じゃ、そういうことで、

勰が翳豐嚎う 客観的に苦しい状況を

捉える

•辟陳髓、

63此）たなあ。

苦しい状況の強調

64どうしよう。

問題の解決方法が見つか らない時に使う

人に助けを求める気持ち

221

65また買いに来ればい•強調

8】いやになっちゃうな、

いって。

塑。

66だめだってば。

•強調（強い調子）

67集合時間が早すぎ

•理由（甘えた調子）

るんだもの。

68そんなに早く起きら •強調（優しい印象）

咤5急で第し

黔靈し

83よくそんなことが言

意外な気持ち 感心

えるなあ。

非難

れないったら。

69しようがないよ、直

70いくら工夫してみて ------ くふう 鱼だめなんだ。

•問題解決に向けた努力

の放棄

せないんだもの。 ー

71.どうせ断られるよ。

•努力してもうまくいかず

72それくらいなら、あ

84旦さ、聽嗪

驚き

生は勝手ですね。

呆れ

85これはまた、どうし

驚き

たんですか、二人

諦める

で?

86森さんには感心す もり る〇

•低評価

73洗ったぐらいじゃ、 この汚れは落ちない

•否定的な評価、判断、

すなおほ

88こんな賞をもらうな んて、大したもんだ。

質問

74でも、哲学なんか役 •低評価 に立つの?

89すごいニュース!

手放しで褒める

90これはなかなかい

程度が予想を超えたこと を評価

い。

75悪いけど、今晩は もう帰らせてもらう

・相手の許可を得る

9】32辱しかった

予想以上

•遠慮

92駅から:

76よろしいでしょうか。

•「いい」の丁寧な形 ていねし彷、たち

77ただ、引用が多すぎ ・一部を否定する

聲、ん 瑠、

だね。

93おい、早く行こうぜ。

相手の関心を引く

いんようおお

るって、先生が注意

94あとで怒られても知

してた。

らないぞ

78ただし、次回はもう • 一部を否定する（強い印 だめですからね。

79だって、道が混んで みち

象）

•理由（自己主張）

こ

たんだもん。

------ はや よやく しようって言ったの

95しっかり謝ったほう

強調

相手の関心を引く 励まし

がいいよ。

96はいゝ如辱し

理し酸

ましたよ。

80だから、早めに予約 ・自分の主張を相手に強

222

率直に褒める

しいね。

う。

に。

一 かんしん

87連続勝利、素晴ら

きらめられるでしょ

--------

あきれ

・成功の見込みがないと諦 める

-----

不愉快さの強調

く訴える

97これでいいじゃん。

,同意

•聞き返し

文型リスト

98それで、帰りはいつ

113どうも道に迷ったみ •原因や理由がわからない

濂磐瞬

たいですね。

ごろ?

が、漠然と

•いろいろやっても満足す

99ヘー。それから?

・話の続きを促す（穏やか な調子）

100こんな具合です;

114今日はだめなんだ。

•方法•やり方

きょう

拭き取ってく匙い。•漠然とした感想や印象

かんそういんしよう

•嫌いだ

•もう続けたくない

よね。

101軽く押さえる感じで•感覚的なこと 好Jや ノ.、/JJV。ばくぜん ふ と

-----

115ああいうの、いやだ

・調子

る形にならない かたち •広:く否定讐声啄

116自分だって、しな

•その人自身;

・艺とが多いじゃな

・微妙な気持ち

102どういう形で進めた ・抽象的な方法•手順 らよろしいでしょう

い。

117じゃ、そのテーブ丿レ

か。

・依頼

をお興、し睦

吹の翕にある担

人・物を指す指ホ語

気軽さがある一方、乱暴

118森さんに頼んでみた •依頼 ら?

な調子を含む

119あ、すみません。

・謝罪

104わけわかんない

理由・事情

•依頼の前置も表黒

105なかなかいい線行っ

方向•方向性•方針

•お礼

せんい

てると思う。

106お休みのところ、ご やす -----めんなさい。

107そういうつもりで 言ったんじやない

レベル

120さっきから何、怒っ

そのような場面・状況 本来の状態•あり方 かた

鮭

なに右こ てるんですか。

121なんだ、もっと大き •意外なことを即いて哪 -----おお い額かと思った。

力 •怒り（強い調于で頁う皤

意図•考え

合）

108仕事が少し大変だけ レ、ごとすこ定しWv と。

事態が重大 苦労や困難が多い

程度が普通ではない

叫饗はい…。

】22昨日はなんで練習、 きのう

来なかったの? 】23なんと10万円なん ---------

否定的なことを柔らかく

表す

まんえん

です。

124なんてひどいこと。

無視できない、かなり

125何とかなるよ。

110いろいろとお世話に なりました。

mg擁して

事情や事柄が複雑で、 簡単に言えない

少し前

•どうして

...... んしゅう

•予想外

诱れ駆第 •勰が整に製 •満足はできないが、 限のレベル

・工夫や努力,をしてやりと げる

たよ〇 也嚴譬ったこと

以前•過去

223

•監修者•著者

水谷信子（みずたにのぶこ） お茶の水女子大学•明海大学名誉教授、元アメリカ•カナダ大学連合日本研究

センター教授、元ラジオ講座「100万人の英語」講師など

•著者 松本隆（まつもとたかし）

アメリカ•カナダ大学連合日本研究センター教授

高橋尚子（たかはしなおこ） 熊本外語専門学校専任講師 レイアウト

DTP カバーデザイン 本文イラスト

翻訳

オッコの木スタジオ

トライアングル

花本浩一 はやし•ひろ/白須道子

Alex Ko Ransom / Ako Fukushima / 司馬黎/王雪

編集協力

森本智子/黒岩しづ可

わかる!話せる! 日本語会話発展文型125 平成27年（2015年）10月10日

初版第1刷発行

平成28年（2016年）11月10日

第2刷発行

監修者•著者水谷信子 著者

松本隆/高橋尚子

発行人

福田富与

発行所

有限会社」リサーチ出版 〒166-0002東京都杉並区高円寺北2-29-1牛705

電話

03(6808)8801(代)FAX 03(5364)5310

編集部

03(6808)8806

印刷所

株式会社シナノパブリッシングプレス

http://www.jresearch.co.jp

ISBN 978-4-86392-244-0 禁無断転載。なお、乱丁、落丁はお取り替えいたします。

©2015

Nobuko Mizutani,Takashi Matsumoto, Naoko Takahashi All rights reserved. Printed in Japan

ISBN978-4-86392-244-0 C2081 ¥1800E

9784863922440

定価（本体1800円+税）

Jリサーチ出版

922081018004

わかる!話せる!

発展文型

rspeak JapaneselJ シリーズ 「日本語を使ったコミュニケーション」にトライする皆 様を応援するため、日本語会話に役立つ教材を提供

してまいります。 本書は、シリーズ第1弾の『わかる話せる!日

本語会話基本文型88』をより実践的にしたもので す。あわせて使うことで、日本人との会話や試験

の聴解問題にさらに自信が持てるようになります。