MTL-Ez 11,25–48,35 und LXX967-Ez 11,25–48,35: Synoptische Leseausgabe des hebräischen und des griechischen Textes [1 ed.] 9783666560835, 9783525560839

Citation preview

Format: HC 165x240, Aufriss: HuCo

20mm

Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament

Der erhaltene Ezechieltext des Papyrus 967 wurde bislang nur in Teilpublikationen veröffentlicht und wird in dieser Leseausgabe erstmalig am Stück zugänglich. Die hebräischen und griechischen Texte sind synoptisch korrespondierend angeordnet. In Anmerkungen sind die wichtigsten Fälle ausgewiesen, in denen alle anderen griechischen Handschriften vom Text der „Leithandschrift“ LXX967-Ez abweichen. Verzeichnet sind zudem Fälle, in denen die Ezechiel-Handschriften vom Toten Meer einen anderen Text als MTL haben, die Qere-­ Lesarten und die (seltenen) Fälle von Schreibfehlern im Papyrus. Das Buch ist ein wichtiges Hilfsmittel für die Erschließung der ezechielischen Texte in Bezug auf Textentstehung.

Finsterbusch / Jacoby  MTL-Ez 11,25–48,35 und LXX967-Ez 11,25–48,35

Karin Finsterbusch ist Professorin für Altes Testament an der Rheinland-Pfälzischen Technischen Universität (Landau). Norbert Jacoby ist DFG-Projekt-Mitarbeiter im Institut für evangelische Theologie an der Rheinland-Pfälzischen ­Technischen Universität (Landau). Unter Mitarbeit von Claudia Losekam Claudia Losekam war von 2010 bis 2016 DFG-Projekt-­ Mitarbeiterin an der evangelischen Fakultät der Universität Bochum.

WMANT 173

Die Autoren

173

Karin Finsterbusch / Norbert Jacoby

MTL-Ez 11,25–48,35 und LXX 967-Ez 11,25–48,35 Synoptische Leseausgabe des hebräischen und des griechischen Textes

ISBN 978-3-525-56083-9

9 783525 560839

9783525560822_Finsterbusch_Umschlag_165x240.indd Alle Seiten

25.07.23 14:40

Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament Begründet von Günther Bornkamm und Gerhard von Rad Herausgegeben von David S. du Toit, Martin Leuenberger, Johannes Schnocks und Michael Tilly 173. Band

Karin Finsterbusch / Norbert Jacoby

MTL-Ez 11,25–48,35 und LXX967-Ez 11,25–48,35 Synoptische Leseausgabe des hebräischen und des griechischen Textes

Unter Mitarbeit von Claudia Losekam

Vandenhoeck & Ruprecht

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über https://dnb.de abrufbar. © 2023 Vandenhoeck & Ruprecht, Robert-Bosch-Breite 10, D-37079 Göttingen, ein Imprint der Brill-Gruppe (Koninklijke Brill NV, Leiden, Niederlande; Brill USA Inc., Boston MA, USA; Brill Asia Pte Ltd, Singapore; Brill Deutschland GmbH, Paderborn, Deutschland; Brill Österreich GmbH, Wien, Österreich) Koninklijke Brill NV umfasst die Imprints Brill, Brill Nijhoff, Brill Hotei, Brill Schöningh, Brill Fink, Brill mentis, Vandenhoeck & Ruprecht, Böhlau, V & R unipress und Wageningen Academic. Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Umschlaggestaltung: SchwabScantechnik, Göttingen Vandenhoeck & Ruprecht Verlage | www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com ISSN 2567-9694 ISBN 978-3-666-56083-5

Vorwort Der vorliegende Band „MTL-Ez 11,25–48,35 und LXX967-Ez 11,25–48,35: Synoptische Leseausgabe des hebräischen und des griechischen Textes“ wird zeitgleich mit dem Band „MTL-Ez 11,25–48,35 und LXX967-Ez 11,25–48,35: Synoptische Übersetzung und Analyse der Kommunikationsstruktur“ publiziert. Beide Bände sind das Ergebnis des von der DFG großzügig geförderten Projekts zum Ezechieltext des Papyrus 967 (2017–2023) mit Dr. Dr. Norbert Jacoby als Projektmitarbeiter. Dr. Claudia Losekam (Bochum) war für die Eingabe der griechischen und hebräischen Texte verantwortlich. Beiden sei für die jahrelange intensive und fruchtbare Zusammenarbeit sehr herzlich gedankt. Dr. Maria Sokolskaya und Dr. Alexander Müller (beide Winterthur) haben mit großer Umsicht Korrektur gelesen, dafür gilt ihnen mein besonderer Dank. Für die Erlaubnis zur Verwendung der Seiten des Papyrus 967 mit den Ezechieltexten als Textgrundlage für die Leseausgabe danke ich dem Institut für Altertumskunde der Universität zu Köln, der Spanischen Nationalbibliothek, der Chester Beatty Library und der Princeton University Library. Prof. Dr. Johannes Schnocks (Münster) und Prof. Dr. Martin Leuenberger (Tübingen) sei für die Aufnahme beider Bände in die Reihe WMANT gedankt sowie Miriam Lux und PD Dr. Izaak de Hulster vom Verlag Vandenhoeck & Ruprecht für die umsichtige verlegerische Betreuung. Landau, im Juni 2023

Karin Finsterbusch

Inhaltsverzeichnis Vorwort

V

1. Einführung

1

1.1. Verwendete Textausgaben und Wiedergabe der Texte in der synoptischen Leseausgabe

2

1.2. Anordnung der Texte in der synoptischen Leseausgabe

3

2. Synoptische Leseausgabe von MTL-Ez 11,25–48,35 und LXX967-Ez 11,25–48,35

5

Anhang Synoptische Leseausgabe von MTL-Ez 37 und LXX967-Ez 37

185

Abkürzungsverzeichnis

191

Zeichenerklärung

192

Literaturverzeichnis

193

1. Einführung Ezechiel gehört zu den antiken jüdischen Schriften mit einer besonders komplexen Textgeschichte. Erhalten ist Ezechiel in zwei Textfassungen: in der masoretischen Textfassung (MT-Ez) einerseits und in der Textfassung des Old Greek Ezechiel andererseits. Zu den ältesten Handschriften, die den MT-Ez vollständig enthalten, zählen u.a. Codex Cairensis (895 n. Chr.), Codex Aleppo (um 930 n. Chr.) und Codex Leningradensis (1008 n. Chr.).1 Die wichtigsten Zeugen des Old Greek Ezechiel sind nach der communis opinio LXX9672 (der Text ist weitgehend vollständig erhalten ab dem Ende von Kapitel 11) und LXXB, wobei LXX967 der bedeutendere Zeuge ist.3 Denn Papyrus 967 stammt vom Ende des zweiten bzw. Anfang des dritten Jh. n. Chr. und ist somit im Unterschied zu dem gut ein Jahrhundert jüngeren Codex Vaticanus noch nicht von der Hexapla des Origenes beeinflusst. Die beiden von MT-Ez und LXX967Ez repräsentierten Textfassungen unterscheiden sich nicht nur in vielen Details auf der Mikroebene, sie unterscheiden sich auch in Umfang und Aufbau: LXX967-Ez hat mehrere Passagen, die im MT-Ez erscheinen, nicht (z.B. 12,26–28; 32,24b–26; 36,23b–38); zudem stehen die beiden Kapitel 38–39 (Gog-Magog-Perikope) hinter Kapitel 36, d.h. bezeugt wird in LXX967-Ez die Kapitelfolge 36–38–39–37–40.4 Der Ezechieltext des Papyrus 967 wurde bislang nur in Teilpublikationen veröffentlicht (s.u.). Die vorliegende Leseausgabe soll dazu dienen, den Text am Stück zugänglich zu machen. Dabei enthält sie neben dem griechischen Ezechieltext auch noch den masoretischen Text, der für Fragen nach der hebräischen Vorlage des Old Greek Ezechiel der Referenztext ist. Die synoptische Leseausgabe ergänzt den zeitgleich in der Reihe WMANT publizierten Band mit der synoptischen deutschen Übersetzung der beiden ezechielischen Textfassungen.5 Für Fragen nach dem textlichen Charakter des Old Greek Ezechiel, nach der hebräischen Vorlage, nach dem Zweck und der Entstehungszeit der Übersetzung sowie nach der Entstehungszeit des proto-masoretischen Ezechielbuches sei auf die Einführung in dem Übersetzungs-Band verwiesen.

1

Zu einer Übersicht über die mittelalterlichen masoretischen Handschriften und über ihre (Faksimile-) Editionen s. Lange, 1.2.2.2.1. Masoretic Manuscripts, S. 117–120. 2 Papyrus 967 bestand aus 59 Blättern (ca. 25x34 cm), die aufeinander gelegt und in der Mitte gefaltet wurden. Dadurch entstand ein „Buch“ mit 118 Blättern bzw. 236 Seiten, s. Kreuzer, Papyrus 967, S. 66. Von den 118 Blättern sind die ersten 9 und letzten 9 Blätter verloren. Ursprünglich beinhaltete der Papyrus wahrscheinlich folgende Texte: Blatt 1–61: Ezechiel; Blatt 62–93r: Daniel; Blatt 93v–95: Bel et Draco; Blatt 96–98: Susanna; Blatt 99–118: Esther. 3 Der dritte wichtige Zeuge ist LXX988-Ez (4. Jh. n. Chr.), doch sind hiervon nur zwei Pergamentblätter mit Resten von Ez 33,27–31 und 34,1–5.18–24.26–30) erhalten, s. Lust, 8.3. Ezekiel: Septuagint, S. 581. 4 Diese Kapitelfolge wird auch in einem der ältesten Zeugen der Vetus Latina, dem Codex Wirceburgensis, einem Palimpsest, bezeugt, s. Bogaert, Le témoignage. Der Abschnitt Ez 12,26–28 fehlt auch in einer altkirchenslawischen Übersetzung, s. Bruni, 6–9.2.7.3.3. Old Church Slavonic Translations, S. 718. Demnach handelt es sich bei den textlichen Besonderheiten der LXX967-Ez nicht um isolierte Einzeltraditionen. 5 Finsterbusch/Jacoby, Synoptische Übersetzung.

2

Einführung

1.1. Verwendete Textausgaben und Wiedergabe der Texte in der synoptischen Leseausgabe Der vokalisierte Konsonantentext6 des masoretischen Ezechieltextes wurde in der Leseausgabe nach dem Codex Leningradensis wiedergegeben (MTL-Ez). Auch wenn einige Codices, die den Ezechieltext enthalten, älter sind als der Codex Leningradensis (s.o.), so ist er doch „die älteste datierte Handschrift der vollständigen hebräischen Bibel“7 und leicht zugänglich in den Ausgaben der Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) und der Biblia Hebraica Quinta (BHQ).8 Im wiedergegebenen masoretischen Text stehen die Ketib-Lesarten des MTL-Ez; alle Qere-Lesarten sind in Anmerkungen verzeichnet (vor das Fußnotenzeichen wurde ein hochgestelltes Q gesetzt). Verzeichnet sind auch die (wenigen) Fälle, in denen die (fragmentarisch erhaltenen) Ezechiel-Handschriften vom Toten Meer von MTL-Ez abweichen. Die Blätter des Papyrus 967 mit den Ezechieltexten wurden im Zeitraum von 1937– 1972 in vier Teilpublikationen veröffentlicht: a) Blatt 10–17 (jeweils die obere Hälfte): Diese acht halben Blätter aus der Chester Beatty Sammlung wurden 1937 vom Direktor des Britischen Museums Frederic G. Kenyon in London veröffentlicht.9 b) Blatt 20 (obere Hälfte), 22 (untere Hälfte), 23–28.30–32.34–37.40–45 (vollständig): Diese in der John H. Scheide Sammlung enthaltenen Blätter wurden 1938 von Allan Chester Johnson („senior editor“), Henry Snyder Gehman (verantwortlich für die Kapitel „Observationes Criticae“ und „Relation to Hebrew, Syro-Hexaplar, and Greek Texts“) und Edmund Harris Kase (beteiligt an der Arbeit der Transkription und verantwortlich für die Kapitel „Relation to the Old Latin Version“, „The nomen sacrum in Ezekiel“ und „The Translator[s] of Ezekiel“) in Princeton publiziert.10 c) Blatt 33.38–39.46–52 (vollständig): Diese zehn Blätter wurden 1971 von Manuel Fernández-Galiano in Madrid veröffentlicht.11 d) Blatt 10–17.20 (jeweils die untere Hälfte), 22 (obere Hälfte), 18–19.21.29.53–61 (vollständig): Diese sich im Kölner Institut für Altertumswissenschaften befindenden Blätter wurden 1972 von P. Leopold Günther Jahn ediert,12 wobei Jahn zu den Blatthälften, die diejenigen der Chester Beatty und der Scheide Sammlung ergänzten, die schon edierten Texte mit wiedergab. Mittlerweile wurden von den einschlägigen Bibliotheken bzw. Instituten in Köln, Madrid und Dublin die jeweiligen Blätter des Papyrus 967 mit den Ezechieltexten digitalisiert und ins Internet gestellt. In der Ausgabe der John H. Scheide Sammlung befinden sich am Ende Faksimiles der in dieser Ausgabe enthaltenen Blätter. 6

Die masoretischen Akzente wurden, um die Synopse nicht zu überfrachten, nicht wiedergegeben. BHS, Prolegomena, S. III. 8 Der Ezechieltext des Codex Aleppo ist der Ezechiel-Ausgabe des „Hebrew University Bible Project“ zugrunde gelegt. Auf der Mikroebene gibt es zwischen den Repräsentanten des masoretischen Textes zahlreiche, zumeist allerdings nicht sinnverändernde Abweichungen (vor allem im Bereich der Morphologie). Zu den ezechielischen Varianten der mittelalterlichen masoretischen Handschriften und Editionen s. die Ausgabe von Kennicott, Vetus Testamentum Hebraicum. Vol. 2, S. 173–247, und die Variantenliste von De Rossi, Variae Lectiones. Vol. 3, S. 126–170. 9 Kenyon, The Chester Beatty Biblical Papyri Descriptions. 10 Johnson et al., The John H. Scheide Biblical Papyri. Ezekiel. 11 Fernández-Galiano, Nuevas Páginas del Códice 967 del A.T. Griego. 12 Jahn, Text. 7

Einführung

3

In der Leseausgabe wurde der in Unzialen geschriebene griechische Text mit Akzenten versehen wiedergegeben, zwischen den einzelnen Worten wurde ein Leerzeichen gesetzt. Gelegentlich auftretende Interpunktionszeichen und andere Zeichen im Text des Papyrus wurden nicht abgebildet. Abgekürzte Worte (durch waagerechten Strich gekennzeichnet) wurden ausgeschrieben, jedoch wurden mit Buchstaben abgekürzte Zahlen (insbesondere in Ez 40–48) entsprechend abgebildet. Eigennamen wurden groß geschrieben. Rekonstruierte Worte und Buchstaben wurden in eckige Klammern [] gesetzt, Textlücken (insbesondere in den Kapiteln 12–16) wurden zu Beginn und am Ende mit drei Punkten … angezeigt. In Anmerkungen wurden die (seltenen) Fälle von Schreibfehlern im Papyrus angegeben. Angegeben wurden auch die interlinearen Schreiberkorrekturen (vor das Fußnotenzeichen wurde ein hochgestelltes C gesetzt). Zudem wurden die wichtigsten Fälle13 ausgewiesen, in denen alle anderen griechischen14 Handschriften vom Text der „Leithandschrift“ LXX967-Ez abweichen.15 Nicht zuletzt wurde auch auf Fehler in den Textausgaben hingewiesen.

1.2. Anordnung der Texte in der synoptischen Leseausgabe Auf jeder Seite der Synopse finden sich zwei Spalten. Die linken Spalten enthalten den griechischen Ezechieltext des Papyrus 967. Die gegenüberliegenden rechten Spalten enthalten den masoretischen vokalisierten Konsonantentext des Ezechiel nach dem Codex Leningradensis. Die griechischen und hebräischen Texte sind synoptisch korrespondierend in relativ kurzen Zeilen organisiert. Auf diese Weise sind, da in der griechischen Übersetzung in der Regel die hebräische Wortfolge und die Satzstruktur genau nachgeahmt wurde, Unterschiede zwischen den beiden Textfassungen gut erkennbar. Die Vers- und Kapitelzählung folgte im Fall des MT der BHS, im Fall der LXX haben wir uns an der Göttinger Ezechiel-Ausgabe orientiert. Das Textstück Ez 37, das im Old Greek Ezechiel und in der masoretischen Textfassung an unterschiedlichen Stellen steht (s.o.), wurde an der jeweiligen Stelle seines Vorkommens geboten ohne korrespondierenden Text auf der gegenüberliegenden

13

Nicht sinnverändernde kleinere Unterschiede z.B. bei der Graphie (in LXX967-Ez finden sich besonders viele Itazismen) wurden in der Regel nicht ausgewiesen, ebenso wenig die zahlreichen Unterschiede im Artikelgebrauch. 14 Textkritische Spezialstudien müssten auch andere Primärübersetzungen (wie Peschitta und Vulgata) sowie sekundäre Übersetzungen (wie die Vetus Latina) und das Zeugnis der Kirchenväter einbeziehen. 15 Angeführt wurde in diesen Fällen der Text nach LXX967-Ez sowie zum Vergleich lediglich (um den Rahmen nicht zu sprengen) eine Variante, und zwar die des zweiten bedeutenden Zeugen des Old Greek Ezechiel, LXXB. Die gesamte Varianz kann gut erschlossen werden mit Hilfe des Apparats der Göttinger Ezechiel-Ausgabe (in Bezug auf die Ezechieltexte des Papyrus 967, die Joseph Ziegler bei der ersten Auflage 1952 noch nicht vorlagen, fertigte Detlef Fraenkel sehr sorgfältig in der zweiten Auflage von 1977 einen entsprechenden Nachtrag an).

4

Einführung

Seite der synoptischen Leseausgabe. In einem Anhang wurde der griechische und hebräische Text von Ez 37 synoptisch korrespondierend beigegeben.

2. Synoptische Leseausgabe von MTL-Ez 11,25–48,35 und LXX967-Ez 11,25–48,35

6

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 11,25–12,7

MTL-Ez 11,25–12,7

11,25 … t#ou.j @lo,go#uj kuri,ou ou]@j e;deixe,n moi# 12,1 kai. evge,neto lo,go@j kuri,ou pro,j m#e l@e,#gwn 2 ui`e. avnqrw,p@ou# @evn me,#sw| tw/n avdikiw/n auvt@w/n su. ka#toi@k#ei/j oi] e;cous@i#n [email protected] t#ou/ ble,pein ka@i. o#uv ble,pousin kai. w=ta e;cousin tou/ avkou,ein kai. @o#uvk avkou,ousin dio,ti oi=koj para@p#ikrai,nwn evsti,n 3 kai. su. ui`e. avn@q#rw,pou poi,hson skeu,h sautw/|1 aivcmalwsi,aj h`me,raj @evn#w,pi@o#n auvtw/n kai. aivcmal@wteuqh,s#h| evk tou/ to,pou sou eiv@j to,pon# e[@t#eron evnw,pion auv@tw/n# @o[pwj# ei;@d#wsin o[ti2 oi=koj par@a#pikra@i,#n@w#n evsti, 4 kai. evxoi,@s#eij ta. skeu,@h so#u skeu,h aivcmal@ws#i,aj h`me,@raj# katV ovfqalmou.[j auvtw/n# @kai. su.# evkporeu,sh|3 e`sp@e,raj# @w`j evkporeu,#etai aivcma,@lwtoj# 5 @evnw,pion# auvtw/n d@io,ruxon seautw/| eiv#j to.n toi/c@on# @kai. diexeleu,sh|# diV auvtw/n4 6 ev@nw,pion auvtw/n evpV# w;mwn av@nalhmfqh,sh|# @kai. kekr#umme,@noj evxeleu,sh|# @to. pro,swpo,n sou sugkalu,yeij# @kai. ouv mh.# i;dh|j @th.n g#h/@n# @dio,ti te,raj d#e,dwka, se tw/| oi;@kw| Israhl# 7 @k#ai. evpoi,hsa ou[tw@j# @kata. pa,nta# o[sa evnetei,lat@o, moi# @kai. evx#h,negka @s#keu,h a@ivcmalwsi,aj h`#me,r@aj# @ka#i. e`spe,@raj …

1

hl'AGh;-la, rBed:a]w" 11,25 hw"hy> yrEb.DI-lK' tae ynIa'r>h, rv,a] yl;ae hw"hy>>-rb;D> yhiy>w: 12,1 rmoale ~d"a'-!B, 2 bveyO hT';a; yrIM,h;-tyBe %AtB. tAar>li ~h,l' ~yInI:y[e rv,a]; War" al{w> W[mev' al{w> [:mov.li ~h,l' ~yIn:z>a' ~he yrIm. tyBe yKi ~d"a'-!b, hT'a;w> 3 hl'Ag yleK. ^l. hfe[] ~h,ynEy[el. ~m'Ay hleg>W t'ylig"w> rxea; ~Aqm'-la, ^m.AqM.mi ~h,ynEy[el. War>yI yl;Wa hM'he yrIm. tyBe yKi ^yl,ke t'aceAhw> 4 ~h,ynEy[el. ~m'Ay hl'Ag ylek.Ki ~h,ynEy[el. br hl'AG yaec'AmK. ryQib; ^l.-rt'x] ~h,ynEy[el. 5 AB t'aceAhw> aF'Ti @teK'-l[; ~h,ynEy[el. 6 ayciAt hj'l'[]B' hS,k;t. ^yn 14 Q7 hrz[ wyP'g:a]-lk'w> x:Wr-lk'l. hr ynIa]-yKi W[d>y"w> 15 ~yIAGB; ~t'Aa yciypih]B; tAcr"a]B' ~t'Aa ytiyrIzEw> rP's.mi yven>a; ~h,me yTir>t;Ahw> 16 rb,D"miW b['r"me br ybev.Ayl. laer"f.yI tm;d>a;-la, WlkeayO hg"a'd>Bi ~m'x.l; WTv.yI !AmM'viB. ~h,ymeymeW Ha'l{M.mi Hc'r>a; ~v;Te ![;m;l. HB' ~ybiv.YOh;-lK' sm;x]me hn"b.r:x/T, tAbv'ANh; ~yrI['h,w> 20 hy-rb;d> yhiy>w: 21 ~d"a'-!B, 22 ~k,l' hZ ~ymiY"h; Wkr>a;y: ~h,ylea] rmoa/ !kel' 23 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo hZq' dA[ hyv' !Azx]-lK' ql'x' ~s;q.miW laer"f.yI tyBe %AtB. rBed:a] hw"hy> ynIa] yKi 25 rb'D" rBed:a] rv,a] tae hf,['yEw> dA[ %veM'ti al{ yrIM,h; tyBe ~k,ymeybi yKi wytiyfi[]w: rb'D" rBed:a] hwIhy> yn"d{a] ~aun>

Besonderheit: LXX967: [me]ta. qlei,yewj (LXXB: qli,yewj), isomorph hgadb (MT) entsprechend.

9

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez –9 – – – – – – – – – – –

9

MTL-Ez 12,26–28 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 12,26 ~d"a'-!B, 27 ~yrIm.ao laer"f.yI-tybe hNEhi hz ~yTi[il.W ~h,ylea] rmoa/ !kel' 28 hwIhy> yn"d{a] rm;a' hKo yr"b'D>-lK' dA[ %veM'ti-al{ rb'D" rBed:a] rv,a] hf,['yEw> hwIhy> yn"d{a] ~aun>

Besonderheit: LXX967 Kurztext: Der Abschnitt 12,26–28 ist nicht bezeugt.

10

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 13,1–9 13,1 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 ui`e. avnqrw,pou profh,teuson evpi. tou.j profh,taj tou/ Israhl kai. profhteu,seij kai. evrei/j pro.j auvtou,j avkou,ete10 lo,gon kuri,ou 3 ta,de le,gei ku,rioj ouvai. toi/j profhteu,ousin avpo. kardi,aj auvtw/n – kai. to.11 kaqo,lou mh. ble,pousin 4 w`j avlw,pekej evn tai/j evrh,moij oi` profh/tai, sou Israhl 5 @ouvk e;#sthsan evn sterew,mati @kai. su#nh,gagon poi,mnion evpi. @to.n oi=#kon Israhl ouvk e;vsthsan @oi` le,go#ntej evn h`me,ra| kuri,ou 6 ble,@pont#ej yeudh/ manteuo,me@noi m#a,taia @oi`# le,gontej le,[gei … 7 … eivr#h,k@ate# – – 8 @dia. tou/to eivpo,n12# @ta,de# le,g@ei ku,rioj# @avnqV w-n oi` lo,goi# u`mw/n @yeudei/j# @kai. ai` mantei/#ai u`mw/@n ma,taiai# @dia. tou/to ivd#ou. evgw. @evfV u`ma/j# @le,gei ku,rioj# 9 @kai. evkte#nw/ [email protected] cei/ra, mou# @evpi. tou.j prof#h,ta@j …

10

MTL-Ez 13,1–9 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 13,1 ~d"a'-!B, 2 laer"f.yI yaeybin>-la, abeN"hi ~yaiB'NIh; ~B'Limi yaeybin>li T'r>m;a'w> hw"hy>-rb;D> W[m.vi hwIhy> yn"d{a] rm;a' hKo 3 ~ylib'N>h; ~yaiybiN>h;-l[; yAh ~x'Wr rx;a; ~ykil.ho rv,a] War" yTil.bil.W tAbr"x\B' ~yli['vuK. 4 Wyh' laer"f.yI ^ya,ybin> tAcr"P.B; ~t,yli[] al{ 5 laer"f.yI tyBe-l[; rdEg" WrD>g>Tiw: hw"hy> ~AyB. hm'x'l.MiB; dmo[]l; bz"K' ~s,q,w> aw>v' Wzx' 6 hw"hy>-~aun> ~yrIm.aoh' ~x'l'v. al{ hw"hyw: rb'D" ~YEq;l. Wlx]yIw> ~t,yzIx] aw>v'-hzEx]m; aAlh] 7 ~T,r>m;a] bz"K' ~s;q>miW hw"hy>-~aun> ~yrIm.aow> yTir>B;dI al{ ynIa]w: !kel' 8 hwIhy> yn"d{a] rm;a' hKo aw>v' ~k,r>B,D: ![;y: bz"K' ~t,yzIx]w: ~k,ylea] ynIn>hi !kel' hwIhy> yn"d{a] ~aun> ydIy" ht'y>h'w> 9 ~yaiybiN>h;-la, bz"K' ~ymis.Qoh;w> aw>v' ~yzIxoh; Wyh.yI-al{ yMi[; dAsB. WbteK'yI al{ laer"f.yI-tyBe bt'k.biW Waboy" al{ laer"f.yI tm;d>a;-la,w> hwIhy> yn"doa] ynIa] yKi ~T,[.d:ywII

Besonderheit: LXX967: avkou,ete (LXXB: avkou,sate). Fehler in Jahn, Text, S. 23 (richtig in Kenyon, Papyri, S. 3): In P967 steht nicht tou/ kaqo,lou, sondern to. kaqo,lou. 12 Zur Akzentuierung: Der Impt. kann (statt eivpo,n, so z.B. in Olley, Ezekiel, passim) auch ei=pon akzentuiert werden (so in LXXGö), s. LSJ, ei=pon s.v. 11

11

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 13,10–16 13,10

11 … kai. dw,sw li,qouj pet#rob@o,louj# @eiv#j tou.j evnde,smouj auvtou/13 @kai.# pesei/tai14 kai. pneu/ma evxai/@ro#n kai. r`agh,setai 12 kai. ivdou. pe,ptwken o` toi/coj ouvk evrou/si pro.j u`ma/j pou/ evstin h` avloifh.15 h]n hvlei,yate 13 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj kai. r`h,xw pnoh.n evxai,rousan meta. qumou/ kai. u`eto.j kataklu,zwn evn ovrgh|/ mou e;stai kai. tou.j li,qouj tou.j petrobo,louj16 evn qumw|/ eivj sunte,leian 14 kai. kataska,yw to.n toi/con o]n hvlei,yate pesei/tai kai. qh,sw auvto.n evpi. th.n gh/n kai. avpokalufqh,setai ta. qeme,lia auvtou/ kai. pesei/tai kai. suntelesqh,sesqe metV evle,gcwn kai. evpignw,sesqe o[ti evgw. ku,rioj 15 kai. suntele,sw ton. qumo,n mou evpi. to.n toi/con kai. evpi. tou.j avlei,fontaj pesei/tai kai. ei=pa pro.j u`ma/j ouvk e;stin o` toi/coj ouvde. oi` avlei,fontej [email protected]# 16 @pro#fh/tai tou/ Israhl oi` p@rofh#teu,ontej evpi. Ierousa@lhm# @oi]# kai.17 o`rw/ntej auvth|/ eivr@h,nhn# kai. eivrh,nh ouvk e;stin @le,gei ku,rioj#

13

MTL-Ez 13,10–16 yMi[;-ta, W[j.hi ![;y:b.W ![;y: 13,10 ~Alv' !yaew> ~Alv' rmoale #yIx; hn lpeT' Atao ~yxij' ~N"hiw> lPoyIw> lpet' yxej'-la, rmoa/ 11 @jeAv ~v,G< hy"h' vybiG"l.a, ynEb.a; hn"Tea;w> – hn"l.PoTi [:Qeb;T. tAr['s. x:Wrw> ryQih; lp;n" hNEhiw> 12 ~k,ylea] rmea'yE aAlh] ~T,x.j; rv,a} x:yJih; hYEa; !kel' 13 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo ytim'x]B; tAr['s.-x:Wr yTi[.Q;biW hy 14 lpeT' ~T,x.j;-rv,a] #r Adsoy> hl'g>nIw> hl'p.n"w> Hk'AtB. ~t,ylik.W hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI ryQiB; ytim'x]-ta, ytiyLekiw> 15 lpeT' Atao ~yxiJ'b;W ~k,l' rm;aow> ryQih; !yae Atao ~yxiJ'h; !yaew> laer"f.yI yaeybin> 16 ~il;v'Wry>-la, ~yaiB.nIh; ~l{v' !Azx] Hl' ~yzIxoh;w> ~l{v' !yaew> hwIOhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967: auvtou/ (LXXB: auvtw/n). Besonderheit: LXX967: pesei/tai (LXXB: pesou/ntai). 15 Besonderheit: LXX967 hat nicht u`mw/n (so LXXB), dem MT entsprechend. 16 Besonderheit: LXX967 hat nicht das Verb evpa,xw (so LXXB), dem MT entsprechend. 17 Besonderheit: LXX967: [oi]] kai, (LXXB: kai. oi`, Wortfolge dem MT entsprechend). 14

12

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 13,17–21 13,17 kai. su, ui`e. avnq@rw,#pou st@h,rison to.# pro,swpo,@n s#ou ev@pi. ta.j … 18 … ta,de# le,g@ei ku,rioj# @ouvai. tai/j surra#ptou,saij @proskefa,laia# @evpi. pa,#nta avgk@w/na ceiro.j# @kai. poiou,#saij evp@ibo,laia# @evpi. pa/san kef#alh.n p@a,shj h`liki,aj# @tou/ dias#tre,f@ein yuca.j# @ai` yucai.# dies@tra,fhsan … 19

20 … evfV a] u`#mei/j @sustre,fete ev#kei/ @yuca,#j – kai. diarrh,@xw auvta.# avpo. tw/n braceio,nwn u`m@w/n# @kai.# evxapostelw/ ta.j yuca,j a]@j u`#mei/j sustre,fete ta.j yuca.@j# auvtw/n eivj diaskorpismo,n 21 kai. diarrh,xw ta. evpibo,laia u`mw/n kai. r`u,somai to.n lao,n mou evk ceiro.j u`mw/n kai. ouvk e;sontai e;ti18 evn cersi.n u`mw/n eivj sustrofh,n kai. evpignw,sesqe o[ti evgw. ku,rioj

MTL-Ez 13,17–21 ~d"a'-!b, hT'a;w> 13,17 ^M.[; tAnB.-la, ^ynm;a'w> 18 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo tAts'K. tArP.t;m.li yAh 19 yd:y" yleyCia;-lK' l[; tAxP's.Mih; tAf[ow> hm'Aq-lK' varo-l[; tAvp'n> ddEAcl. yMi[;l. hn"d>dEAcT. tAvp'N>h; hn"yY yn"doa] rm;a'-hKo !kel' 20 hn"k,yteAtS.Ki-la, ynIn>hi tAvp'N>h;-ta, ~v' tAdd>com. hn"Tea; rv,a] tAxr>pol> ~k,yte[oArz> l[;me ~t'ao yTi[.r:q'w> tAvp'N>h;-ta, yTix.L;viw> ~yvip'n>-ta, tAdd>com. ~T,a; rv,a] txor>pol> ~k,ytexoP.s.mi-ta, yTi[.r:q'w> 21 !k,d>Y dA[ Wyh.yI-al{w> hd"Wcm.li !k,d>y qZEx;l.W [r"h' AKr>D:mi bWv-yTil.bil. AtyOx]x;l. hn"yzv' !kel' 23 dA[ hn"m.s;q.ti-al{ ~s,q,w> !k,d>Y hw"hy> ynIa]-yKi !T,[.d:ywI

Besonderheit: LXX967: kaqo,lou (LXXB: to. kaqo,lou). Besonderheit: LXX967 hat nach auvtou/ nicht th/j ponhra/j (so LXXB, dem MT entsprechend). 22 Besonderheit: LXX967 hat von zh/sai nicht kai, (so LXXB), dem MT entsprechend. 21

14

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 14,1–5 14,1 kai. h;lqosan23 pro,j me tw/n presbute,rwn @tou/ Is#rahl kai. evka,qisan pro. prosw,pou mou 2 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 3 ui`e. avnqrw,pou oi` a;ndrej ou-toi e;qento ta. dianoh,mata auvtw/n evpi. ta.j kardi,aj auvtw/n kai. th.n @ko,lasin tw/n# avdikiw/n auvtw/n @e;qhk#an pro. @prosw,pou auvtw/n# @eiv avpo#kreino,@menoj avpokriqw/ pro.j] auvtou,j24 4 @dia. tou/to la,lhson auv#toi/j @kai. evrei/j pro.j auvtou,j# ta,de l@e,gei ku,rioj# @a;nqrwpoj a;nqr#wpoj evk @tou/# oi;k@ou Israhl# @o]j a'n# qh/| ta. di@ano#h,ma@ta auvtou/# @evpi. t#h.n kard@i,a#n auvto@u/# @kai. th.n ko,la#sin th/@j avd#iki,aj @auvtou/# @ta,xh|# pro. p@rosw,#pou @auvtou/# @kai. e;lqh|# pro.@j to.n pr#of@h,thn# @evgw. ku,rioj …

MTL-Ez 14,1–5 yl;ae 25aAbY"w: 14,1 laer"f.yI ynEq.ZImi ~yvin"a] yn"p'l. Wbv.YEw: rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 2 ~d"a'-!B, 3 ~h,yleWLgI Wl[/h, hL,aeh' ~yvin"a]h' ~B'li-l[; ~n"A[] lAvk.miW ~h,ynEP. xk;nO Wnt.n" ~h,l' vrED"ai vroD"aih; ~t'Aa-rBeD: !kel' 4 ~h,ylea] T'r>m;a'w> hwIhy> yn"d{a] rm;a'-hKo laer"f.yI tyBemi vyai vyai wyl'WLGI-ta, hl,[]y: rv,a] ABli-la, AnA[] lAvk.miW wyn"P' xk;nO ~yfiy" aybiN"h;-la, ab'W Al ytiynE[]n: hw"hy> ynIa] wyl'WLGI broB. Q26hb ~B'liB. laer"f.yI-tyBe-ta, fpoT. ![;m;l. 5 ~L'Ku ~h,yleWLgIB. yl;['me WrzOn" rv,a]

23 Besonderheit: LXX967: h;lqosan (+ pro,j me tw/n presbute,rwn [tou/ Is]rahl); LXXB: h=lqon (+ pro,j me evk tw/n presbute,rwn a;ndrej tou/ Israhl). 24 Besonderheit: LXX967: auvtou,j (LXXB: auvtoi/j). Davor stand im Papyrus vermutlich eine Präposition (in der Ausgabe von Jahn wurde bezügl. dieses nicht erhaltenen Textteils keine Rekonstruktion vorgenommen, s. Jahn, Text, S. 28); im Hinblick auf ~hl in der (wahrscheinlich dem MT entsprechenden) Vorlage ist pro,j eine naheliegende Option. 25 Zu MTL awbyw: wahrscheinlich Schreibfehler; einige wenige Hss haben wabyw, s. BHS. 26 Ketib: Hb'; Qere: ab'.

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 14,6–11 14,6 … evpithdeuma,tw#n u`mw/n @kai. avpo. pasw/n tw/#n avsebeiw/n @u`mw/#n k@ai. evpi#stre,yate ta. pro,swpa u`mw/n 7 @dio,#ti a;nqrwpoj a;nqrwpoj evk tou/ oi;kou Israhl kai. evk tw/n proshlu,twn tw/n proshluteuo,ntwn evn tw/| Israhl o]j a'n avpallotriwqh/| avpV evmou/ kai. qh/| ta. evnqumh,mata auvtou/ evpi. th.n kardi,an auvtou/ kai. th.n ko,lasin th/j avdiki,aj auvtou/ ta,xh| pro. prosw,pou auvtou/ kai. e;lqh| pro.j to.n profh,thn tou/ evperwth/sai auvto.n evn evmoi, evgw. ku,rioj avpokriqh,somai auvtw/| evn auvtw/|27 8 kai. sthriw/ to. pro,swpo,n mou evpi. to.n a;nqrwpon evkei/non kai. qh,somai auvto.n eivj e;rhmon kai. eivj avfanismo.n @k#ai. evxarw/ auvto.n evk me,sou tou/ laou/ mou kai. evpignw,sesqe o[ti evgw. ku,rioj 9 kai. o` profh,thj a;n planhsh/| kai. lalh,s@h/|# evgw. ku,rioj pepla,nhka to.n profh,thn evkei/non kai. evktenw/ th.n cei/ra, m@ou# evpV auvto.n kai. avfaniw/ auvto.n evk me,sou tou/ laou/ mou Israhl 10 kai. lh,myontai th.n avdiki,an auvtw/n kata. to. avdi,khma tou/ ev@perwtw/ntoj# @kai. kata. to. avdi,khma o`moi,wj tw/|# prof@h,th| e;stai# 11 @o[pwj m#h. plana/@tai e;ti# @o` oi=koj Israhl av#pV evmou/ @kai. i[na mh. miai,nwnt#ai e;ti ev@n pa/si toi/j p#ara@ptw,#masin a@uvtw/n# @kai. e;s#ont@ai, moi eivj lao,n# @kai. evgw. e;#som@ai a#uvtoi/j eiv@j qeo,n# @le,gei ku,rioj#

27

15 MTL-Ez 14,6–11 laer"f.yI tyBe-la, rmoa/ !kel' 14,6 hwIhy> yn"d{a] rm;a' hKo ~k,yleWLGI l[;me Wbyvih'w> WbWv ~k,ytebo[]AT-lK' l[;meW ~k,ynEp. Wbyvih' laer"f.yI tyBemi vyai vyai yKi 7 rGEh;meW laer"f.yIB. rWgy"-rv,a] yr:x]a;me rzEN"yIw> wyl'WLGI l[;y:w> ABli-la, AnA[] lAvk.miW wyn"P' xk;nO ~yfiy" aybiN"h;-la, ab'W ybi Al-vr"d>li yBi AL-hn 8 aWhh; vyaiB' ~yliv'm.liw> tAal. Whytimofih]w: yMi[; %ATmi wyTir:k.hiw> hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI rb'D" rB,dIw> hT,puy>-yki aybiN"h;w> 9 aWhh; aybiN"h; tae ytiyTePi hw"hy> ynIa] wyl'[' ydIy"-ta, ytiyjin"w> laer"f.yI yMi[; %ATmi wyTid>m;v.hiw> ~n"A[] Waf.n"w> 10 vrED{h; !A[]K; hy ~h,y[ev.Pi-lk'B. ~['l. yli Wyh'w> ~yhil{ale ~h,l' hy yn"d{a] ~aun>

Besonderheit: LXX967 Text: evgw. ku,rioj avpokriqh,somai auvtw/| evn auvtw/| (LXXB: evgw. ku,rioj avpokriqh,somai auvtw/| evn w-| evne,cetai evn auvtw/|).

16

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 14,12–18 14,12 ka@i. evg#e,neto @lo,goj kuri,ou pro,j me le,gw#n 13 ui`e. @avnqrw,pou# @gh/ eva.n a`ma,r#th| m@oi …

14

15 … ponh]ra. ev@paga,#gw evpi. th.n @gh/n# @kai.# timwrh,somai auvth.n kai. @e;stai eivj# avfanismo.n kai. ouvk e;stai @o` dio#deu,wn avpo. prosw,pou tw/n @qh#ri,wn 16 kai. oi` trei/j a;ndrej ou-toi evn me,sw| auvth/j w=si zw/ evgw, le,gei ku,rioj eiv ui`oi. h' qugate,rej swqh,sontai – h` de. gh/ e;stai eivj o;leqron 17 eva.n de. kai. r`omfai,an evpaga,gw evpi. th.n gh/n evkei,nhn kai. ei;pw r`omfai,a dielqe,tw dia. th/j gh/j kai. evxarw/ evx auvth/j a;nqrwpon kai. kth/noj 18 kai. oi` trei/j a;ndrej ou-toi evn me,sw| auvth/j zw/ evgw, le,gei ku,rioj ouv mh. r`u,swntai ui`ou.j ouvde. qugate,raj auvtoi. mo,noi swqh,sontai

28

Ketib: laenID"; Qere: laeynID".

MTL-Ez 14,12–18 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 14,12 ~d"a'-!B, 13 l[;m;-l['m.li yli-aj'x/t, yKi #r ~x,l'-hJem; Hl' yTir>b;v'w> b['r" Hb'-yTix.l;v.hiw> hm'heb.W ~d"a' hN"M,mi yTir:k.hiw> hL,aeh' ~yvin"a]h' tv,l{v. Wyh'w> 14 Hk'AtB. bAYaiw> Q28land x:nO ~v'p.n: WlC.n:y> ~t'q'd>cib. hM'he hwIhy> yn"d{a] ~aun> #rh'w> rbeA[ yliB.mi hY"x;h; ynEP.mi hL,aeh' ~yvin"a]h' tv,l{v. 16 Hk'AtB. hwIhy> yn"d{a] ~aun> ynIa'-yx; WlyCiy: tAnB'-~aiw> ~ynIB'-~ai WlceN"yI ~D"b;l. hM'he hm'm'v. hy #r yn"d{a] ~aun> ynIa'-yx; tAnb'W ~ynIB' WlyCiy: al{ WlceN"yI ~D"b;l. ~he yKi

17

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 14,19–23 14,19 eva.n de. kai. qa,naton evpapostei,lw evpi. th.n gh/n evkei,nhn kai. evkcew/ to.n qumo,n mou evpV auvth.n evn ai[mati evxoleqreu/sai evx auvth/j a;nqrwpon k@ai.# kth/noj 20 kai. Nwe kai. Danih@l# kai. Iwb evn me,sw| auvth/j zw/ evgw, le,gei ku,rioj eva.n ui`oi. h' qugate,rej u`pol@ei#fqw/sin evn auvtoi/j29 evn th/| d@ikai#osu,nh| auvtw/n [… 21 … te,ss#arej30 ev@kdikh,seij mou ta.j ponh#ra,j r`o@mfai,an kai. limo.n kai. q#hri,a po@nhra.# @kai. qa,naton# @evx31 a#postei,l@w evpi. Ierousalhm# @tou/# evxoleq@reu/sai evx auvth/j a;nq#rwpon @kai. kth/noj# 22 @kai. ivdou.# @u`#polel@eimme,noi evn auvth/|# @oi` av#nasesw|@sme,noi evx auvth/j# @oi] ev#xa,gousi@n ui`ou.j kai. q#ugate,@raj# @ivdou. evkporeu,ontai p#ro.j @u`ma/j …

23 … ouv ma,th#n pepoi,hka pa,nta o[sa @evpoi,hs#a evn auvth/| le,gei k@u,rioj# o` qeo,j32

29

MTL-Ez 14,19–23 xL;v;a] rb,D< Aa 14,19 ayhih; #r Q33land x:nOw> 20 hwIhy> yn"d{a] ~aun> ynIa'-yx; WlyCiy: tB;-~ai !Be-~ai ~v'p.n: WlyCiy: ~t'q'd>cib. hM'he hwIOhy> yn"d{a] rm;a' hko yKi 21 ~y[ir"h' yj;p'v. t[;B;r>a;-yKi @a; h['r" hY"x;w> b['r"w> brD:-ta, ~t,yair>W h['r"h'-l[; ~T,m.x;nIw> ~Il;v'Wry>-l[; ytiabehe rv,a] h'yl,[' ytiabehe rv,a]-lK' tae ~k,t.a, Wmx]nIw> 23 ~t'Alyli[]-ta,w> ~K'r>D:-ta, War>ti-yKi ytiyfi[' ~N"xi al{ yKi ~T,[.d:ywI Hb' ytiyfi['-rv,a]-lK' tae hwIOhy> yn"d{a] ~aun>

Besonderheit: LXX967: evn auvtoi/j (LXXB: auvtoi,, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: [te,ss]arej (LXXB: te,ssaraj). 31 Rekonstruktion nach LXXB (LXXA: evpapostelw/). 32 Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB/LXXA: ku,rioj; LXXQ: adwnai ku,rioj). 33 Ketib: laenID"; Qere: laeynID". 30

18

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 15,1–8 15,1 @kai. ev#ge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me @le,#gwn 2 kai. su. ui`e. avnqrw,pou ti, a'n ge,noito to. xu,lon th/j avmpe,lou evk pa,ntwn tw/n xu,lwn tw/n klhma,twn tw/n o;ntwn evn toi/j xu,loij tou/ drumou/ 3 eiv lh,myontai evx auvth/j xu,lon tou/ poih/sai eivj evrgasi,an eiv lh,myontai evx auvth/j pa,ssalon tou/ krema,sai evpV auvto.n pa/n skeu/oj 4 pa,rex puri. de,dotai eivj avna,lwsin th.n katV evniauto.n ka,qarsin auvth/j avnali,skei to. pu/r kai. evklei,pei eivj te,loj mh. crh,simon e;stai eivj evrgasi,an 5 ouvde. e;ti o;ntoj auvtou/ o`loklh,rou ouvk e;stai eivj evrgasi,an mh. o[ti eva,n kai. pu/r auvto. avnalw,sh| eivj te,loj mh. e;stai e;ti eivj evrgasi,an 6 dia. tou/to eivp@o,#n ta,de le,gei ku,rioj o]n tro,pon to. xu,lon th/j avmpe,lou evn toi/j @x#u,loij tou/ drumou/ o] de,dwka auvto. puri. eivj avna,lwsin ou[twj de,dwka tou.j katoikou/ntaj Ierousalhm 7 kai. dw,sw to. pro,swpo,n mou evpV auvtou,j evk tou/ puro.@j ev#xeleu,sontai @kai.# pu/r auvt@ou.#j ka@tafa,getai# @kai. evpignw,sontai o[ti evgw. ku,rioj# @evn tw/| sthri,sai me to.# pr@o,swpo,n mou evpV auvtou,j# 8 kai. dw,@sw th.n gh/n eivj avfani#smo.n avn@qV w-n pare,peson pa#raptw,ma@ti# @le,gei ku,rioj#

MTL-Ez 15,1–8 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 15,1 ~d"a'-!B, 2 !p,G !kel' 6 hwIhy> yn"d{a] rm;a' hKo !p,G ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI ~h,B' yn:P'-ta, ymiWfB. hm'm'v. #r

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 16,1–9 16,1 @ka#i. evge,net@o lo,goj kuri,ou pro,j me# le,gwn 2 ui`@e. avnqrw,pou# @diam#a,rturai th/| @Ierousalhm ta.j# avnomi,aj @auvth/j# 3 @kai. evrei/j# @ta,de# le,gei ku,rioj @th/| Ierousalhm# @h` r`#i,za sou k@ai. h` ge,nesi,j sou evk# gh/j Can@aan# @o` path,r sou Am#orra@i/oj kai. … 4

5 … kai. avperi,f#hj evpi. pro,@swpon tou/# pe@di,ou# th/| skolio,thti th/@j yu#ch/j sou evn h-| h`me,ra| evte,c@qhj# 6 kai. dih/lqon evpi. se. kai. e@i=#d@o,n# se pefurme,nhn evn tw/| ai[mati, sou kai. ei=pa, soi evk tou/ ai[mato,j sou zwh, – 7 plhqu,nou kaqw.j h` avnatolh. tou/ avgrou/ de,dwka, se kai. evplhqu,nqhj kai. evmegalu,nqhj kai. eivsh/lqej eivj po,leij po,lewn oi` mastoi, sou avnwrqw,qhsan kai. h` qri,x sou avne,teilen su. de. h=sqa gumnh. kai. avschmonou/sa 8 kai. dih/lqon dia. sou/ kai. ei=do,n se kai. ivdou. kairo,j sou kai. kairo.j kataluo,ntwn kai. diepe,ta@s#a ta.j pte,ruga,j mou evpi. se. kai. evpeka,luya34 th.n avschmo@s#u,nhn sou kai. w;mosa, soi kai. e@iv#sh/lqon evn diaqh,kh| meta. sou/ le,gei ku,rioj o` qe,oj kai. evge,nou moi 9 kai. e;lou@s#a, se evn u[dati kai. avpe,plu@na# to. ai-ma, sou avpo. sou/ kai. e;cr@is#a, se evn evlai,w|

34

Besonderheit: LXX967: evpeka,luya (LXXB: evka,luya).

19 MTL-Ez 16,1–9 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 16,1 ~d"a'-!B, 2 h'yt,bo[]AT-ta, ~Il;v'Wry>-ta, [d:Ah T'r>m;a'w> 3 ~Il;v'Wryli hwIhy> yn"d{a] rm;a'-hKo ynI[]n:K.h; #r yrImoa/h' %ybia' %yIt;Adl.AmW 4 %REv' tR:k'-al{ %t'ao td[,w> ~ro[e T.a;w> %yIl;[' rbo[/a,w" 8 %aer>a,w" ~ydID{ t[e %Te[i hNEhiw> %yIl;[' ypin"K. frop.a,w" %tew"r>[, hS,k;a]w" %l' [b;V'a,w" %t'ao tyrIb.bi aAba'w" hwIhy> yn"d{a] ~aun> yli yyIh.Tiw: ~yIM;B; %cex'r>a,w" 9 %yIl'['me %yIm;D" @jov.a,w" !m,V'B; %kesua]w"

20

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 16,10–18 16,10 kai. evne,dusa, s@e# poiki,la kai. u`pe,dhsa, se u`a,k@i#nqon kai. e;zwsa, se bu,ssw| kai. @pe#rie,balo,n se tr@ic#a,ptw| 11 ka@i. ev#ko,smhsa, se ko,smw| kai. pe@rie,#qh@ka# y@e,li#a p@eri.# ta.j cei/r@a,j sou# @kai. ka,#qema peri. to.n t@ra,chlo,n sou# 12 kai. e;dwka evnw,@tio#n @peri. to.#n mukth/ra sou @kai.# tro@c#i,sko@u#j peri. ta. wvti,a so@u# @k#ai. @s#te,f@a#non kauch,sew@j ev#pi. th.n kefalh,n sou 13 kai. @evk#osmh,@q#hj c@r#usi,w| kai. avrguri,@w|# @k#ai. ta. @pe#ri@b#o,laia, sou bu,ssin@a# @ka#i. tri,@c#apta kai. poiki,la se@mi,dali#n @k#ai. e;@l#aion kai. me,li e;f@agej# @kai. evg#e,nou kalh. sfo,@d#r@a sfo,#d@ra# – 14 @kai.# evxh/@lqe,#n soi o;@noma evn toi/j e;#qn@esin# evn @tw/| ka,llei …

15 16 … @kai. evxep#o,rneus@aj evpV auvta,# @kai. ouv m#h. eivse,lqh|j ouvde. m@h. ge,#nhta@i# 17 @kai.# e;labej ta. skeu,h th/j kauch,@s#ew,j sou evk tou/ crusi,ou mou kai. evk tou/ avrguri,ou mou evx w-n e;dwka, soi kai. evpoi,hsaj seauth/| eivko,naj avrsenika.j kai. evxepo,rneusaj evn auvtai/j 18 kai. e;labej to.n i`matismo,n mou35 to.n poiki,lon kai. perie,balej auvta. kai. to. e;laio,n mou kai. to. qumi,ama, mou e;qhkaj auvta.36 pro. prosw,pou auvtw/n 35

MTL-Ez 16,10–18 hm'q.rI %veyBil.a;w" 16,10 vx;T' %le[]n>a,w" vVeB; %veB.x.a,w" yvim, %Sek;a]w: ydI[, %DE[.a,w" 11 %yId:y"-l[; ~ydIymic. hn"T.a,w" %nEArG>-l[; dybir"w> %Pea;-l[; ~za'-l[; ~yliygI[]w: %veaOrB. trT;-ta, ykiP.v.Tiw: yhiyBi-ta, yxiq.Tiw: 18 ~ySik;T.w: yTir>j'q.W ynIm.v;w> ~h,ynEp.li Q39yttn

Besonderheit: LXX967: to.n i`matismo,n mou to.n poiki,lon (LXXB: to.n i`matismo.n to.n poiki,lon sou, bezügl. Possessivpronomen und Wortstellung dem MT entsprechend). 36 Besonderheit: LXX967 hat auvta, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 37 Ketib: yvve; Qere: vve. 38 Ketib: yTil.k'a'; Qere: T.l.k'a'. 39 Ketib: yTit;n"; Qere: T.t;n."

21

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 16,19–26 16,19 kai. tou.j a;rtouj40 ou]j de,dwka, soi semi,dalin kai. e;laion kai. me,li evyw,misa, se kai. e;qhkaj auvta. pro. prosw,pou auvtw/n eivj ovsmh.n euvwdi,aj kai. evge,neto le,gei ku,rioj o` qeo,j41 20 kai. e;labej tou.j ui`ou,j sou kai. ta.j qugate,raj sou a]j ev@g#e,nnhsaj kai. e;qusaj auvtoi/j eivj avna,lwsin w`j meikra. evxe@po,r#neusaj 21 kai. e;sfaxaj ta. te,kna sou kai. e;dwkaj auvta. tou/42 avpotropia,zesqai, se auvta. auvtoi/j 22 tou/to para. pa/san th.n pornei,an sou kai. ouvk evmnh,sqhj ta.j h`me,raj th/j neo,thto,j sou o[te h=sqa gumnh. kai. avschmonou/sa kai. pefurme,nh evn tw/| ai[mati, sou e;xh@saj# 23 kai. evge,neto m@eta. pa,saj ta.j# kaki,aj sou – le,g@ei ku,rioj# 24 @kai.# wv|kodo,mhsaj seau@th/| oi;kh#ma porniko.n kai. evp@oi,hsaj# seauth/| e;cqema43 evn @p#a,sh| p@la#tei,a| 25 kai. evpV avrch/j pa,shj o`d@ou/# kai.44 w/|kodo,mhsaj ta. @p#orne@i/#a, sou kai. evlumh,nh45 t@o.# ka,l@loj# sou kai. dih,gagej ta. @s#ke,@lh# sou panti. paro,dw| k@a#i. evp@lh,#q@u#naj th.n pornei,an sou 26 @kai.# ev@x#epo,rneusaj evpi. t@o#u.@j ui`#[email protected] Aivg#u,ptou @to#u.j o`m@orou/ntaj …

40

MTL-Ez 16,19–26 %l' yTit;n"-rv,a] ymix.l;w> 16,19 %yTil.k;a/h, vb;d>W !m,v,w" tl,so ~h,ynEp.li WhyTit;n>W x:xoynI x:yrEl. yhiY yn"d{a] ~aun> %yIt;AnB.-ta,w> %yIn:B'-ta, yxiq.Tiw: 20 yli T.d>l;y" rv,a] lAka/l, ~h,l' ~yxiB'z>Tiw: Q46 $tnztm j[;m.h; yn"B'-ta, yjix]v.Tiw: 21 ~ynIT.Tiw: rybi[]h;B. ~h,l' ~t'Aa %yIt;nUz>t;w> %yIt;bo[]AT-lK' taew> 22 %yIr"W[n> ymey>-ta, Q47ytrkz al{ hy"r>[,w> ~ro[e %teAyh.Bi tyyIh' %med"B. ts,s,ABt.mi %te['r"-lK' yrEx]a; yhiy>w: 23 %l' yAa yAa hwIhy> yn"d{a] ~aun> bG< %l'-ynIb.Tiw: 24 bAxr>-lk'B. hm'r" %l'-yfi[]T;w: %rT;m.i 47 Ketib: yTir>k;z"; Qere: T.r>k;z". 48 Ketib: %tenUz>T;; Qere: %yIt'Wnz>T.; 41

22

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 16,27–34 16,27

28 … qugate,raj As#so@u#r @kai. ouvdV ou[#twj evneplh,sqhj ka@i. evxepo,r#vneusaj kai. ouvk evnepi,mpl@w# 29 @kai.# evplh,qunaj ta.j diaqh,kaj so@u# pro.j gh/n Cananai,wn kai. Caldai,wn kai. ouvde. ou[twj evneplh,sqhj 30 ti, diaqw/ th.n qugate,ra sou le,gei ku,rioj evn tw/| poih/sai, se pa,nta tau/ta e;rga gunaiko.j po,rnhj kai. evxepo,rneusaj trissw/j evn tai/j qugatra,sin sou 31 to. pornei/on o[49 wv|kodo,mhsaj evn pa,sh| avrch/| o`dou/ kai. th.n ba,sin sou evpoi,hsaj evn pa,sh| platei,a| kai. evge,nou w`j po,rnh suna,gousa misqw,mata 32 h` gunh. h` moicwme,nh o`moi,a soi para. tou/ avndro.j auvth/j lamba,nousa misqw,mata 33 pa/si toi/j evkporneu,ousin auvth.n paredi,dou misqw,mata kai. su. e;dwkaj misqw,mata pa/si toi/j evrastai/j soi kai. evfo,@r#tizej auvtou.j tou/ e;rcesqai pro.j se. kuklo,qen evn th/| pornei,a| sou 34 kai. evge,neto evn soi. evxestra@m#me,non para. ta.j gunai/kaj @evn# th/| pornei,a| sou kai. meta. se ouv peporneu,kasin evn tw/| prosdido,nai se m@is#qw,mata kai. misqw,mat@a o#uvk evdo,qh soi. kai. evge,neto evn soi. evxestramme,@na#

49

Besonderheit: LXX967: eingeschobenes Relativpronomen o[. Ketib: ytiyfi['; Qere: tyfi['. 51 Ketib: ytyyIh'; Qere: tyyIh'. 50

MTL-Ez 16,27–34 %yIl;[' ydIy" ytiyjin" hNEhiw> 16,27 %Qexu [r:g>a,w" ~yTiv.liP. tAnB. %yIt;Aan>f{ vp,n %teAf[]B; hn"Az-hV'ai hfe[]m; hL,ae-lK'-ta, tj,L'v; %BeG: %yIt;Anb.Bi 31 – %r ~t'Aa ydIx\v.Tiw: bybiS'mi %yIl;ae aAbl' %yIt'Wnz>t;B. %b'-yhiy>w: 34 ~yviN"h;-!mi %p,he %yIt;Wnz>t;B. hN"Wz al{ %yIr:x]a;w> !n"t.a, %Tetib.W %l'-!T;nI al{ !n:t.a,w> %p,h,l. yhiT.w:

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 16,35–41 16,35 @di#a. tou/to p@o,#r@nh a;koue lo,gon# kuri,ou 36 ta,de le,gei ku,rioj avn@qV w-n evx#e,ceaj to.n calko,n @sou# @kai. av#p@e#kalu,fqh52 h` avsch@mo#su,nh evn th/| pornei,a| sou p@r#o.j tou.j evrasta,j sou kai. eivj @pa,#nta ta. evnqumh,mata tw/@n avn#omiw/n sou kai. evn toi/j ai[ma@sin# tw/n te,knwn sou w-n e;@dwka#j auvtoi/j 37 di,a tou/to53 evpi. @se. sun#a,gw pa,ntaj tou.j evrasta,@j s#ou evn oi-j evpepoi,qeij evn auv@toi/#j kai. pa,ntaj ou]j hvga,ph@saj# @s#u.n pa/s@in# oi-j evmei,seij54 k@ai. suna,xw auvto#u.j evpi. se. [… 38 39 …] kai. kaq@elou/sin th.n ba,sin a#uvtou/55 kai. evkdu,so@usi,n se# to.n @i`#matismo,n sou kai. lh,myontai ta. skeu,h th/j kauch,sew,j sou kai. avfh,sousi,n se gumnh.n kai. avschmonou/san 40 kai. a;xousin evpi. se. o;clouj kai. liqobolh,sousi,n se evn li,qoij kai. katasfa,xousi,n se evn toi/j xi,fesin auvtw/n 41 kai. evmprh,sousin tou.j oi;kouj sou evn puri. kai. poih,sousin soi.56 evkdikh,seijC57 evnw,pion gunaikw/n pollw/n kai. avpostre,yw se evk pornei,aj kai. misqw,mata ouv mh. dw/|j ouvke,ti

52

23 MTL-Ez 16,35–41 hn"Az !kel' 16,35 hw"hy>-rb;D> y[im.vi hwIOhy> yn"d{a] rm;a'-hKo 36 %Tev.xun> %peV'hi ![;y: %yIt;Wnz>t;B. %tew"r>[, hl,G"Tiw: %yIb'h]a;m.-l[; %yIt;Ab[]At yleWLGI-lK' l[;w> %yIn:b' ymed>kiw> ~h,l' T.t;n" rv,a] #Beq;m. ynIn>hi !kel' 37 %yIb;h]a;m.-lK'-ta, ~h,yle[] T.b.r:[' rv,a] T.b.h;a' rv,a]-lK' taew> tanEf' rv,a]-lK' l[; bybiS'mi %yIl;[' ~t'ao yTic.B;qiw> ~h,lea] %tew"r>[, ytiyLegIw> %tew"r>[,-lK'-ta, War"w> %yTij.p;v.W 38 ~D" tkop.vow> tApa]nO yjeP.v.mi ha'n>qiw> hm'xe ~D: %yTit;n>W ~d"y"B. %t'Aa yTit;n"w> 39 %Beg: Wsr>h'w> %yIt;mor" WcT.nIw> %yId:g"B. %t'Aa Wjyvip.hiw> %Ter>a;p.ti yleK. Wxq.l'w> hy"r>[,w> ~r{y[e %WxyNIhiw> lh'q' %yIl;[' Wl[/h,w> 40 !b,a'B' %t'Aa Wmg>r"w> ~t'Abr>x;B. %WqT.biW vaeB' %yIT;b' Wpr>f'w> 41 ~yjip'v. %b'-Wf['w> tABr: ~yvin" ynEy[el. hn"AZmi %yTiB;v.hiw> dA[-ynIT.ti al{ !n:t.a,-~g:w>

Besonderheit: LXX967: [av]p[e]kalu,fqh (LXXB: avpekalufqh,setai). Besonderheit: LXX967: dia, tou/to (LXXB: dia, tou/to ivdou. evgw,, dem MT entsprechend [doch mit anschließendem evpi. se,]; LXX490: dia, tou/to evgw,). 54 Zu evmei,seij: Itazismus (statt evmi,seij). 55 Besonderheit: LXX967: auvtou/ (LXXB: sou). 56 Besonderheit: LXX967: soi, (LXXB: evn soi,, „wörtlicher“ $b [MT] entsprechend). 57 Schreiberkorrektur in P967: Der Sg. evkdi,khsin wurde supralinear zum Pl. evkdikh,seij (dem MT entsprechend) korrigiert. Anders (d.h. ohne entsprechende Korrektur) in 25,11. 53

24 LXX967-Ez 16,42–47

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

MTL-Ez 16,42–47

16,42 kai. evpafh,sw to.n qumo,n mou evpi. se, kai. evxarqh,setai o` zh/lo,j mou evk sou/ kai. avnapau,somai kai. ouv mh. merimnh,sw ouvke,ti 43 avnqV w-n ouvk evmnh,sqhj th.n h`me,ran th/j nhpio,thto,j sou kai. evlu,peij me evn pa/sin tou,toij kai. evgw. ivdou. ta.j o`dou,j sou eivj kefalh,n sou de,dwka le,gei ku,rioj o` qeo,j58 kai. ou[twj evpoi,hsaj th.n avse,beian evpi. pa,saij tai/j avnomi,aij sou

%B' ytim'x] ytixonIh]w: 16,42 %Memi ytia'n>qi hr"s'w> yTij.q;v'w> dA[ s[;k.a, al{w> Q61 ytrkz-al{ rv,a] ![;y: 43 %yIr:W[n> ymey>-ta, hL,ae-lk'B. yli-yzIG>r>Tiw: %Ker>D: ahe ynIa]-~g:w> yTit;n" var{B. hwIhy> yn"doa] ~aun> hM'ZIh;-ta, Q62ytyf[ al{w> %yIt'bo[]AT-lK' l[;

44 tau/ta, evstin pa,nta o[sa ei=pan kata. sou/ evn para@bol#h/| le,gontej kaqw.j h` mh,thr 45 kai. h` quga,thr qu@g#a,thr th/j mhtro,j sou su. ei= h` avpwsame,n@h] [to.n a;n#dra auvth/j kai. ta. t@e,kna auv#th/j k@a#i. avdelfai. t@w/n avdel#fw/n sou ai` avpw@sa,menai# @tou.j# a;ndraj auvtw/@n kai. ta. te,#kna auvtw/n h` @mh,#thr u`m@w/n# Cettai,a kai. o` path.r u`@mw/n# Amorrai/oj 46 h` avdelfh. u`mw/n @h`# presbute,ra auvta.59 Sama,@reia# kai. ai` qugate,rej auvth/j @ai`# katoikou/sai60 evx euvwnu,m@wn s#ou kai. h` avdelfh, sou h` ne@w#te,ra sou h` kato@i#kou/sa ev@k de#xiw/n sou So,d@oma# @kai. ai` qugat#e,rej a@uvth/j …

lveMoh;-lK' hNEhi 44 rmoale lvom.yI %yIl;[' hM'aiK. HT'Bi T.a; %Meai-tB; 45 tl,[,GO h'ynd:b. al{w> 47 Q63 ytyf[ !h,yteAb[]Atb.W jq' j[;m.Ki %yIk'r"D>-lk'B. !heme ytixiv.T;w:

58

Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj; LXXQ: adwnai ku,rioj). Besonderheit: LXX967: auvta. Sama,[reia] kai, (LXXB: Sama,reia auvth. kai,, dem MT entsprechend). 60 Besonderheit: LXX967: [ai`] katoikou/sai (LXXB: h` katoikou/sa, dem MT entsprechend). 61 Ketib: yTir>k;z"; Qere: T.r>k;z". 62 Ketib: ytiyfi['; Qere: tyfi['. 63 Ketib: ytiyfi['; Qere: tyfi['. 59

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 16,48–52 16,48 …] kai. @ai` q#ugate,rej a@uvth/j# @o]n tro,#pon @ev#poi,hsaj su. kai. ai` qu@gate,#rej sou 49 plh.n tou/to to. avno,@mh#ma Sodo,mwn th/j avdelfh/j sou u`perhfani,a evn plhsmonh/| a;rtwn kai. evn euvqhni,a| evspata,lwn auvth. kai. ai` qugate,rej auvth/j tou/to u`ph/rcen auvth/| kai. tai/j qugatra,sin auvth/j kai. cei/ra ptwcou/ kai. pe,nhtoj ouvk avntelamba,nonto 50 kai. evmegalau,coun kai. evpoi,hsan avno,mhma evnw,pio,n mou kai. evxh/ra auvta,j kaqw.j ei=don 51 kai. Sama,reia kata. ta.j h`mi,seij tw/n a`martiw/n sou ouvc h[marten kai. evplh,qunaj ta.j avnomi,aj sou u`pe.r auvta.j kai. evdikai,wsaj ta.j avdelfa,j sou evn pa,sai@j# tai/j avnomi,aij sou ai-j evpoi,hsaj 52 kai. su. ko,misai ba,sano,n sou evn h-| e;fqeiraj ta.j avdelfa,j sou evn tai/j a`marti,aij sou ai-j hvno,mhsaj u`pe.r auvta.j kai. evdikai,wsaj auvta.j u`pe.r sauth,n kai. su. aivscu,nqhti kai. labe. th.n avtimi,an sou evn tw/| dikaiw/sai64 ta.j avdelfa,j sou

64

Besonderheit: LXX967 hat nicht se (so LXXB). Ketib: %teAxa]; Qere: %yIt;Axa]. 66 Ketib: ytiyfi['; Qere: tyfi['. 65

25 MTL-Ez 16,48–52 hwIhy> yn"d{a] ~aun> ynIa'-yx; 16,48 %teAxa] ~d{s. ht'f.['-~ai h'yt,Anb.W ayhi %yIt'Anb.W T.a; tyfi[' rv,a]K; ~dos. !A[] hy"h' hz ynI['-dy:w> hn"yh,B.g>Tiw: 50 yn"p'l. hb'[eAt hn"yf,[]T;w: !h,t.a, rysia'w" ytiyair" rv,a]K; !Arm.vow> 51 ha'j'x' al{ %yIt;aJ{x; ycix]K; hN"heme %yIt;Ab[]AT-ta, yBir>T;w: Q65 $twxa-ta, yqiD>c;T.w: %yIt;Ab[]AT-lk'B. Q66 ytyf[ rv,a] %teM'lik. yaif. T.a;-~G: 52 %teAxa]l; T.l.L;Pi rv,a] %yIt;aJ{x;B. !heme T.b.[;t.hi-rv,a] %Memi hn"q.D:c.Ti %teM'lik. yaif.W yviAB T.a;-~g:w> %teAyx.a; %Teq.D 16,53 h'yt,Anb.W ~dos. Q70tybv-ta, Q71 tybv-ta,w> h'yt,Anb.W !Arm.vo hn"h.k'AtB. %yIt;ybiv. Q72tybvw yaif.Ti ![;m;l. 54 T.m.l;k.nIw> %teM'lik. tyfi[' rv,a] lKomi !t'ao %mex]n:B. %yIt;Axa]w: 55 h'yt,Anb.W ~dos. !'b.voT' !t'm'd>q;l. h'yt,Anb.W !Arm.vow> !'b.voT' !t'm'd>q;l. %yIt;Anb.W T.a;w> hn"yb,vuT. !k,t.m;d>q;l. %teAxa] ~dos. ht'y>h' aAlw> 56 %ypiB. h['Wmv.li %yIn"AaG> ~AyB. %te['r" hl,G"Ti ~r ~aun>

Besonderheit: LXX967 hat nach komi,sh| nicht th.n ba,sano,n sou kai. avtimwqh,sh| (so LXXB, dem MT entsprechend). 68 Besonderheit: LXX967: [pa]rorgi,sai se evme, (LXXB: parorgi,sai me; LXXA: se parorgi,sai me). 69 Besonderheit: LXX967: kai. kaqw.j h=san (LXXB: kaqw.j h=san). 70 Ketib: tybiv.; Qere: tWbv.. 71 Ketib: tybiv.; Qere: tWbv.. 72 Ketib: tybiv.W; Qere: tWbv.W.

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 16,59–63 16,59 –73 kai. poih,sw evn soi. kaqw.j evpoi,hsaj w`j hvti,mwsaj tau/ta tou/ parabh/nai th.n diaqh,khn mou 60 kai. mnhsqh,somai evgw. th/j diaqh,khj mou th/j meta. sou/ evn h`me,ra| nhpio,thto,j sou kai. avnasth,sw soi diaqh,khn aivw,nion 61 kai. mnhsqh,sh| th.n o`do,n sou kai. evxatimwqh,sh| evn tw/| avnalabei/n me ta.j avdelfa,j sou ta.j presbute,raj sou su.n tai/j newte,raij sou kai. dw,sw auvta,j soi eivj oivkodomh.n kai. ouvk evk diaqh,khj sou 62 kai. avnasth,sw evgw. th.n diaqh,khn mou meta. sou/ kai. evpignw,sh| o[ti evgw. ku,rioj o` qeo,j74 63 o[pwj mnhsqh/|j kai. aivscunqh/|j kai. mh. h=| soi e;ti avnoi/xai to. sto,ma sou avpo. prosw,pou th/j avtimi,aj sou evn tw/| evxeila,skesqai, me, soi kata. pa,nta o[sa evpoi,hsaj le,gei ku,rioj

73

27 MTL-Ez 16,59–63 hwIhy> yn"d{a] rm;a' hko yKi 16,59 tyfi[' rv,a]K; %t'Aa Q75tyf[w hl'a' tyzIB'-rv,a] tyrIB. rpeh'l. ynIa] yTir>k;z"w> 60 %t'Aa ytiyrIB.-ta, %yIr"W[n> ymeyBi ~l'A[ tyrIB. %l' ytiAmqih]w: %yIk;r"D>-ta, T.r>k;z"w> 61 T.m.l;k.nIw> %yIt;Axa]-ta, %Tex.q;B. %Memi tANj;Q.h;-la, %Memi tAldoG>h; tAnb'l. %l' !h,t.a, yTit;n"w> %teyrIB.mi al{w> %T'ai ytiyrIB.-ta, ynIa] ytiAmyqih]w: 62 hw"hy> ynIa]-yKi T.[;d:y"w> T.v.bow" yrIK.z>Ti ![;m;l. 63 hP, !Axt.Pi dA[ %L'-hy %teM'liK. ynEP.mi %l'-yrIP.k;B. tyfi[' rv,a]-lk'l. hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967 hat keine Gottesspruch-Einleitungsformel (LXXB: ta,de le,gei ku,rioj; LXX88: o[ti ta,de le,gei ku,rioj, dem MT entsprechend [aber wohl ohne ynda in der Vorlage]). 74 Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj, dem MT entsprechend). 75 Ketib: tyfi['w>; Qere: ytiyfi['w>.

28

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 17,1–6 17,1 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,@g#wn 2 ui`e. avnqrw,@po#u dih,ghs@ai# dih,ghma kai. [email protected]# [email protected]# pro.j to.n oi=kon I@sr#ahl 3 kai. @ev#rei/j ta,de le,gei k@u,rioj# @o`# aveto.j o`# me,gaj o` megalo@pte,#ru@goj# @o` makro.j th/| evksta,sei pl@h,rhj# ovnu,cwn o]j e;cei to. h[ghm@a# @eiv#selqei/n eivj to.n Li,banon @tou/# labei/n76 ta. evpi,lekta t@h/j ke,#drou 4 ta. a;kra th/j avplo,t@htoj# avpe,knisen kai. h;negken @auv#ta. eivj gh/n Canaa@n# @eivj po,lin# teteicisme,nhn e;@qeto auvta,# 5 kai. e;laben evk77 to@u/# sp@e,rmatoj# th/j gh/j kai. e;@dwk#en @auvto. … 6 … u`#p@oka,tw a#uvth/j h=@san kai. evge,#neto eivj a;mpelon kai. evpoi,hs@en# avpw,rugaj kai. evxe,teine th.n avnadendra,da auvth/j

76

MTL-Ez 17,1–6 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 17,1 ~d"a'-!B, 2 hd"yxi dWx laer"f.yI tyBe-la, lv'm' lvom.W T'r>m;a'w> 3 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo lAdG"h; rv,N !p,g hNEhiw> hn"p.K' taZOh; !p,GPi-ta,w> vbey"w> vb'yTi Hx'm.ci yPer>j;-lK' br"-~[;b.W hl'AdG> [:roz>bi-al{w> h'yv,r"V'mi Ht'Aa tAaf.m;l. hl'Wtv. hNEhiw> 10 xl'c.tih] ~ydIQ'h; x:Wr HB' t[;g:k. aAlh] vboy" vb;yTi vb'yTi Hx'm.ci tgOrU[]-l[;

Schreiberkorrektur in P967: auvto,n wurde zu auvth,n korrigiert. Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj; LXXQ: adwnai ku,rioj). 81 Zu MTL wytwyldw: wahrscheinlich Schreibfehler, zu lesen ist besser hytwyldw, so auch eine Hs, s. BHS. 80

30

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 17,11–18 17,11 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j m@e le,#gwn 12 ui`e. avnqrw,pou eivpo.n dh. pro.j to.n oi=kon to.n parapikr@ai,#nonta ouvk evpi,stasqe ti, h=n tau/ta eivpo,n o[tan e;lqh| basileu.j Babulw/noj eivj Ierousa@l#hm kai. lh,myetai to.n ba@sil#e,a auvth/j kai. tou.j a;rcon@taj auvt#h/j kai. a;xei auvtou.j pro.j @e`auto.#n eivj Babulw/na 13 kai. lh,my@eta#i evk tou/ spe,rmatoj th/j b@asil#ei,aj kai. diaqh,setai pro.j auv@to.#n di@a#qh,khn kai. eivsa,xei [email protected] evn av#ra/| @kai. t#ou.j h`goume,@nouj th/j gh/j lh,#myetai 14 tou/ @gene,sqai eivj basi#lei,an avsqe@nh/# @to. kaqo,lou m#h. evpai,resqa@i# @tou/ fula,ssein th.n di#a@qh,khn … 15 … e`auto#u/ eivj Ai;gupton @tou/ d#ou/nai auvtw/| i[ppouj kai. lao.n polu,n eiv kateuqunqh/|82 h'83 diaswqh,setai o` poiw/n evnanti,a kai. parabai,nwn diaqh,khn mh.84 swqh,setai 16 zw/ evgw, le,gei ku,rioj o` qeo,j85 eva.n mh. evn tw/| to,pw| o` basileu.j o` basileu,saj auvto,n o]j hvti,mwse th.n avra,n mou kai. o]j pare,bh th.n diaqh,khn mou metV auvtou/ evn me,sw| Babulw/noj teleuth,sei 17 kai. ouvk evn duna,mei mega,lh| ouvde. evn o;clw| pollw/| poih,sei pro.j auvto.n Faraw po,lemon evn carakoboli,a| kai. evn oivkodomh/| belosta,sewn tou/ evxa/rai yuca,j 18 kai. hvti,mwsen o`rkwmosi,an kai. parabh/nai diaqh,khn kai. ivdou. de,dwken th.n cei/ra auvtou/ kai. pa,nta tau/ta evpoi,hsen auvtw/| mh. swqh,setai

82

MTL-Ez 17,11–18 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 17,11 – 12 yrIM,h; tybel. an"-rm'a/ hL,ae-hm' ~T,[.d:y> al{h] rmoa/ ~Il;v'Wry> lb,B'-%l,m, ab'-hNEhi HK'l.m;-ta, xQ;YIw: h'yr tyrIB. rpehew> hwIhy> n 17 hm'x'l.MiB; h[or>p; AtAa hf,[]y: qyED" tAnb.biW hl'l.so %Pov.Bi tABr: tAvp'n> tyrIk.h;l. hl'a' hz"b'W 18 tyrIB. Rpeh'l. Ady" !t;n" hNEhiw> hf'[' hL,ae-lk'w> jleM'yI al{

Besonderheit: LXX967: kateuqunqh/| (LXXB: kateuqunei/). Besonderheit: LXX967: h' diaswqh,setai (LXXB: eiv diaswqh,setai). 84 Besonderheit: LXX967: mh. swqh,setai (LXXB: eiv diaswqh,setai; LXXA: eiv swqh,setai). 85 Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj; LXXQ: adwnai ku,rioj). 83

31

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 17,19–24 17,19 dia. tou/to eivpo,n ta,de le,gei ku,rioj o` qeo,j86 zw/ evgw. eva.n mh. th.n o`rkwmosi,an mou h]n evtei,mwsen kai. th.n diaqh,khn mou h]n pare,bh kai. dw,sw auvth.n eivj th.n kefalh.n auvtou/ 20 kai. evkpeta,sw evpV auvto.n to. di,ktuon kai. a`lw,setai evn th/| perioch/| auvtou/ – – – 21 – evn pa,sh| th/| para@ta,#xei auvtou/ evn r`omfai,a| p@eso#u/@ntai# @kai. tou.j kataloi,#pouj eivj pa,nta a;nemon diasperw/ kai. evpignw,sesqe o[ti evgw. ku,rioj evla,lhsa87 22 dio,ti ta,de le,gei ku,rioj kai. lh,myomai evgw. evk tw/@n ev#pile,ktwn th/j ke,drou – evk kor@u#fh/j kardi,aj auvtw/n avpokniw/ kai. katafuteu,sw evgw. evpV o;roj u`yhlo,n kai. kremasto,n88 23 @evn# o;rei metew,rw| Israhl k@ai. ka#tafuteu,sw kai. lh,myon@tai# blasto.n kai. poih,sei [email protected]# kai. e;stai eivj ke,dron mega,@lhn# @kai.# avnapau,setai u`poka,tw a@uvtou/# pa/n o;rneon kai. pa/n pet@ei#no.n u`po. [email protected] auvtou/ avna#pau,set@ai# @kai. ta. klh,mata auv#tou/ avpok@atastaqh,setai# 24 @kai. g#nw,son@tai …

… avn#aqa,llwn xu,lon xhr@o,n# evg@w.# ku,rioj lela,lhka poih,sw89

86

MTL-Ez 17,19–24 !kel' 17,19 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo ynIa'-yx; hz"B' rv,a] ytil'a' al{-~ai rypihe rv,a] ytiyrIb.W AvaroB. 90wyTit;n>W yTiv.rI wyl'[' yTif.r:p'W 20 ytid"Wcm.Bi fP;t.nIw> hl'b,b' WhytiAaybih]w: Al[]m; ~v' Atai yTij.P;v.nIw> yBi-l[;m' rv,a] Q91 wxrbm-lK' taew> 21 wyP'g:a]-lk'B. WlPoyI br 24 H:boG" #[e yTil.P;v.hi hw"hy> ynIa] yKi lp'v' #[e yTih.B;g>hi xl' #[e yTiv.b;Ah vbey" #[e yTix.r:p.hiw> ytiyfi['w> yTir>B;DI hw"hy> ynIa]

Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj; LXXQ: adwnai ku,rioj). Besonderheit: LXX967: evla,lhsa (LXXB: lela,lhka). 88 Besonderheit: LXX967: kai. kremasto,n (LXXB: kai. krema,sw auvto,n). 89 Besonderheit: LXX967: lela,lhka poih,sw (LXXB: lela,lhka kai. poih,sw, dem MT entsprechend). 90 Zu wyttnw: wahrscheinlich Schreibfehler, zu lesen ist besser !yttnw, s. BHS. 91 Ketib: wx'r"bm. i; Qere: wyx'r"b.mi. 87

32

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 18,1–7 18,1 k@ai. ev#ge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 u`ie. avnqrw,pou ti,j u`mi/n h` parabo@l#h. au[th evn tw/| Israhl evpi. th/j gh/j92 @le,#gontej oi` pate,rej e;fagon o;m@f#aka kai. oi` ovdo,ntej tw/n te,knwn @ev#gomfi,asan 3 zw/ evgw, le,gei ku,rioj eva.n ge,nhtai e;ti h` parabolh. au[th legome,nh93 evn tw/| Israhl 4 o[ti pa/sai ai` yucai. evmai, eivsin o]n tro,pon h` yuch. tou/ patro,j ou[tw kai. h` yuch. tou/ ui`ou/ pa/sai ai` yucai. evmai, eivsin h` yuch. h` a`marta,nousa au[th avpoqanei/tai 5 o` de. a;nqrwpoj o]j e;stai di,kaioj poiw/n94 dikaiosu,nhn 6 evpi. tw/n ovre,wn ouv fa,getai kai. tou.j ovfqalmou.j auvtou/ ouv mh. evpa,rh| pro.j ta. evnqumh,mata oi;kou Israhl kai. th.n gunai/ka tou/ plhsi,on95 ouv mh. mia,nh| kai. pro.j gunai/ka evn avfe,drw| ou=san ouv proseggiei/ 7 kai. a;nqrwpon ouv mh. katadunasteu,sh| evnescurasmo.n96 ovfei,lontoj avpodw,sei kai. a[rpagma ouvc a`rpa/ta@i# to.n a;rton auvtou/ tw/| peinw/nti dw,sei kai. gumno.n peribalei/

MTL-Ez 18,1–7 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 18,1 –2 ~k,L'-hm; hZh;-lK' !he 4 ba'h' vp,n hn 7 byviy" bAx Atl'box] lzOg>yI al{ hl'zEG> !TeyI b[er"l. Amx.l; dgt;w> Ady" byviy" lw yn"doa] ~aun> #yrIP'-!Be dyliAhw> 10 ~D" %pevo hL,aeme dx;a;me xa' hf'['w> hf'[' al{ hL,ae-lK'-ta, aWhw> 11 – – lk;a' ~yrIh'h,-la, ~g: yKi aMeji Wh[erE tv,ae-ta,w> hn"Ah !Ayb.a,w> ynI[' 12 lz"G" tAlzEG> byviy" al{ lbox] wyn"y[e af'n" ~yliWLGIh;-la,w> hf'[' hb'[eAT !t;n" %v,N 18,14 wybia' taJox;-lK'-ta, ar>Y:w: hf'[' rv,a] !heK' hf,[]y: al{w> ha,r>YIw: lk'a' al{ ~yrIh'h,-l[; 15 af'n" al{ wyn"y[ew> laer"f.yI tyBe yleWLGI-la, aMeji al{ Wh[erE tv,ae-ta, hn"Ah al{ vyaiw> 16 lb'x' al{ lbox] lz"g" al{ hl'zEg>W !t'n" b[er"l. Amx.l; dg Ady" byvihe ynI['me 17 xq'l' al{ tyBir>t;w> %v,n< hf'[' yj;P'v.mi %l'h' yt;AQxuB. wybia' !A[]B; tWmy" al{ aWh hy rm;v' yt;AQxu-lK' tae ~t'ao hf,[]Y:w: hy hq'd"c.W jP'v.mi hf'['w> tWmy" al{ hy yn"doa] ~aun> wyk'r"D>mi AbWvB. aAlh] hy"x'w>

Besonderheit: LXX967: dikaiosu,nhn evpo[i,hs]en kai. e;leon (LXXB: dikaiosu,nhn kai. e;leoj pepoi,hken, Wortfolge dem MT entsprechend). 106 Besonderheit: LXX967: ta.j avdiki,aj (LXXB: th.n avdiki,an, dem MT entsprechend). 107 Besonderheit: LXX967: w`j to. avpostre,fai evk th/j o`dou/ th/j ponhra/j kai. zh/n auvto,n (LXXB: auvto,n nicht nur nach zh/n, sondern auch hinter dem ersten Inf. avpostre,yai). 108 Ketib: [v'r"; Qere: [v'r"h'. 109 Ketib: wt'aOJx; (s. Gesenius, Handwörterbuch, s.v.); Qere: wyt'aOJx;. Vgl. MT-Ez 33,16.

36

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 18,24–26 18,24 evn de. tw/| avpostre,yai d@i,#kaion avpo. th/j dikaiosu,nhj kai. poih,sh|110 avdiki,an kata. pa,saj ta.j avdiki,aj a]j evpoi,hsen o` a;nomoj eva.n poih,sh| pa/sai ai` dikaiosu,nai auvtou/ a]j evpoi,hsen ouv mh. mnhsqw/sin evn tw/| paraptw,mati auvtou/ w-| pare,pesen kai. evn tai/j a`marti,aij auvtou/ ai-j h[marten evn auvtai/j avpoqanei/tai 25 kai. ei;pate ouv kateuqu,nei h` o`do.j kuri,ou –111 – ouvci. h` o`do.j u`mw/n ouv kateuqu,nei 26 evn tw/| avpostre,ya@i# di,kaion evk th/j dikaiosu,nhj auvtou/ kai. poih,sh| para,ptwma kai. avpoqa,nh| evn auvtw/| evn tw/| paraptw,mati w-| pare,pesen112 evn auvtw/| avpoqanei/tai

110

MTL-Ez 18,24–26 qyDIc; bWvb.W 18,24 Atq'd>Cimi tAb[eATh; lkoK. lwm;a]w: 25 yn"doa] %rd:h] WnkeT'yI al{ ~k,yker>d: al{h] qyDIc;-bWvB. 26 Atq'd>Cimi lwci (s. Gesenius, Handwörterbuch, s.v.); Qere: wyt'qod>ci. Vgl. MT-Ez 33,13. 111

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 18,27–32 18,27 kai. evn tw/| avpostre,yai a;nomon avpo. th/j avnomi,aj auvtou/ h-j evpoi,hsen kai. poih,sh| kr@i,#ma kai. d@i#kaiosu,nhn ou-toj th.n yuch.@n# auvtou/ evfu,laxen 28 kai. evpe,str@e#yen evk pasw/n tw/n avsebeiw/n auvtou/ w-n evpoi,hsen zwh/| zh,setai kai. ouv mh. avpoqa,nh| 29 kai. le,gousin oi=koj Israhl ouv katorqoi/ h` o`do.j kuri,ou mh. h` o`do,j mou ouv katorqoi/ oi=koj Isra@hl# ouvc h` o`do.j u`mw/n ouv katorq@oi/# 30 e[kaston kata. th.n o`do.n auvtou/ krinw/ u`ma/j oi=koj Isra@hl# le,gei ku,rioj evpistre,yat@e kai.# avpostre,yate evk pasw/n @tw/#n avsebeiw/n u`mw/n ka@i.# ouv@k e;sontai u`mi/n# eivj ko,lasin av@diki,aj# 31 @avporre#i,yate avfV au`tw/n114 @pa,saj ta.j av#sebei,aj u`mw/n @a]j hvsebh,sat#e eivj evme, kai. @poih,sate e`aut#oi/j kardi,an kainh.n kai. pneu/ma kaino,n kai. @i[#na ti, avpoqnh,|skete oi=koj Israhl 32 dio,ti ouv qe,lw to.n qa,naton tou/ avpoqnh,|skontoj –115 –

114

37 MTL-Ez 18,27–32 [v'r" bWvb.W 18,27 hf'[' rv,a] At['v.rIme hq'd"c.W jP'v.mi f[;Y:w: hY Avp.n:-ta, aWh Q116 bwvyw ha,r>YIw: 28 hf'[' rv,a] wy['v'P.-lK'mi tWmy" al{ hy 29 yn"doa] %rKi vyai !kel' 30 laer"f.yI tyBe ~k,t.a, jPov.a, hwIhy> yn"doa] ~aun> Wbyvih'w> WbWv ~k,y[ev.Pi-lK'mi !wO[' lAvk.mil. ~k,l' hy ~k,yle[]me Wkyliv.h; 31 ~k,y[ev.Pi-lK'-ta, ~B' ~T,[.v;P. rv,a] vd"x' ble ~k,l' Wf[]w: hv'd"x] x:Wrw> laer"f.yI tyBe Wtmut' hM'l'w> tMeh; tAmB. #Pox.a, al{ yKi 32 hwIhy> yn"doa] ~aun. Wyx.wI Wbyvih'w>

Besonderheit: LXX967: avfV au`tw/n (LXXB: avpo. e`autw/n). Besonderheit: LXX967 hat keine Spruch-Formel (so LXXB, dem MT entsprechend). Der letzte Satz (nach dem MT) fehlt auch in LXXB. 116 Ketib: bAvY"w:; Qere: bv'Y"w:. 115

38

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 19,1–9 19,1 kai. su. labe. qrh/non evpi. to.n a;rconta tou/ Israhl 2 kai. evrei/j o[ti117 h` mh,thr sou sku,mnoj – evn me,sw| leo,ntwn evplh,qune sku,mnouj auvth/j 3 kai. avpeph,dhsen ei-j tw/n sku,mnwn auvth/j le,wn evge,neto kai. e;maqen tou/ a`rpa,zein a`rpa,gmata avnqrw,pouj e;fagen 4 kai. h;kouse katV auvtou/ e;qnh evn th/| diafqora/| auvtw/n sunelh,mfqh kai. h;gagon auvto.n evn khmw/| eivj gh/n Aivgu,ptou 5 kai. ei=den o[ti avpw/stai avpV auvth/j avpw,leto h` u`po,stasij auvth/j kai. e;laben a;llon evk tw/n sku,mnwn auvth/j le,onta e;taxen auvto,n 6 kai. avnestre,feto evn me,sw| leo,ntwn –118 kai. e;maqen a`rpa,zein a`rpa,gmata avnqrw,pouj e;fagen 7 kai. evne,meto evn tw/| qra,sei auvtou/ kai. ta.j po,leij auvtw/n evxhrh,mwsen kai. hvfa,nisen gh/n kai. to. plh,rwma auvth/j avpo. fwnh/j wvru,matoj auvtou/ 8 kai. e;dwkan evpV auvto.n e;qnh evcqrw/n119 kuklo,qen kai. evxepe,tasan evpV auvto.n di,ktua auvtw/n evn diafqora/| auvtw/n sunelh,mfqh 9 kai. e;qeto au`to.n evn khmw/| kai. evn galei@a,#gra| h=lqen pro.j basile,a Babulw/noj kai. eivsh,gagen auvto.n eivj fulakh,n o[pwj mh. avkousqh/| h` fwnh. auvtou/ evpi. ta. o;rh tou/ Israhl

117

MTL-Ez 19,1–9 hT'a;w> 19,1 laer"f.yI yaeyfin>-la, hn"yqi af' T'r>m;a'w> 2 aY"bil. ^M.ai hm' hc'b'r" tAyr"a] !yBe h'yrp.YIw: fP't.nI ~T'x.v;B. ~yxix;B; rg:WSb; WhnUT.YIw: 9 lb,B' %l,m,-la, Whaubiy>w: tAdcoM.B; Whaubiy> dA[ AlAq [m;V'yI-al{ ![;m;l. laer"f.yI yrEh'-la,

Besonderheit: LXX967: o[ti (LXXB: ti,, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967 hat nicht le,wn evge,neto (so LXXB, dem MT entsprechend). 119 Besonderheit: LXX967: evcqrw/n (LXXB: evk cwrw/n). Wahrscheinlich Schreibfehler (evk cwrw/n => evcqrw/n). 118

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 19,10–14 19,10 h` mh,thr sou w`j a;mpeloj w`j a;nqoj evn r`o,a| evn u[dati pefuteume,nh karpo.j120 auvth/@j# kai. o` blasto.@j a#uvth/j evge,neto evx u[d@a#toj poll@ou/# 11 kai. evge,net@o# auvth/| r`a,b@doj# evpi. fulh.n h`@gou#me,nw@n# @kai.# u`yw,qh evn t@w/| mege,qei auv#th/j evn me,s@w| stelecw/n# kai. ei=den t@o. me,geqoj auv#th/j evn plh,@qei klhma,twn# auvth/j 12 kai. k@atekla,sqh evn# qumw/| evpi. gh/n @evrri,fh# [kai. a;ne121]mo@j o`# kau,swn evxh,ranen evklekta. auvth/j evxedikh,qhsan122 kai. evxhra,nqh r`a,bdoj ivscu,oj auvth/j pu/r avnh,lwsen auvth,n 13 kai. nu/n pefu,teukan auvth.n env th/| evrh,mw| evn gh/| avnu,drw| 14 kai. evxh/lqen pu/r evk r`a,bdou evklektw/n auvth/j kai. kate,fagen auvth,n kai. ouvk h=n evn avuth/| r`a,bdoj ivscu,oj fulh. eivj parabolh.n qrh,nou evsti.n kai. e;stai eivj qrh/non

120

39 MTL-Ez 19,10–14 ^M.ai 19,10 !p,GTiw: ~ytibo[] !yBe-l[; Ahb.g"b. ar"YEw: wyt'YOliD" broB. hm'xeB. vT;Tuw: 12 hk'l'v.hu #r HZ"[u hJem; Wht.l'k'a] vae rB'd>Mib; hl'Wtv. hT'[;w> 13 am'c'w> hY"ci #rw: 20,1 vdlih] ~k,l' vrED"ai-~ai ynIa'-yx; hwIhy> yn"doa] ~aun> ~d"a'-!B, jAPv.tih] ~t'ao jPov.tih] 4 ~t'Aba] tbo[]AT-ta, ~[eydIAh ~h,ylea] T'r>m;a'w> 5 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo laer"f.yIb. yrIx\B' ~AyB. bqo[]y: tyBe [r:z ynIa]

Besonderheit: LXX967: h;lqosan (LXXB: h=lqon). Besonderheit: LXX967: evpima,rturai (LXXB: diama,rturai). 125 Besonderheit: LXX967: to.n Israhl (LXXB: to.n oi=kon Israhl), dem MT entsprechend. 126 Besonderheit: LXX967: eivj th.n cw,ran h]n w;mosa toi/j patra, [si]n auvtw/n (LXXB: eivj th.n gh/n h]n h`toi,masa auvtoi/j). 127 Gegen Jahn, Text, S. 60, hier steht in der Lücke der itazistisch verschriebene Inf. miai,nesqai (evtl. Schreibfehler Jahns bei der Rekonstruktion). Das Verb wurde (mit allen anderen Hss) rekonstruiert als Impt. Präs. 2. Pers. Pl. miai,nesqe (dem MT entsprechend). 124

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 20,8–14 20,8 @kai. avpe,s#thsan avpV evmou/ @kai. ouvk hvqe,lh#san eivsakou/@sai, mou# @ta. bde#lu,gmata ov@fqalmw/n auv#tw/n ouvk avpe,r@riyan# @kai. ta. ev#pithdeu,mata Aivgu,ptou ouvk evgkate,l@ip#on kai. ei=pa tou/ evkce,ai qumo,n mou evpV auvtou.j tou/ suntele,sai ovrgh,n mou evpV auvtou.j evn me,sw| gh/j Aivgu,ptou 9 kai. evpoi,hsa o[pwj to. o;noma, mou to. para,pan mh. bebhlwqh/| evnw,pion tw/n evqnw/n w-n auvtoi, eivsin evn me,sw| auvtw/n evn oi-j evgnw,sqhn pro.j auvtou.j evnw,pion auvtw/n tou/ evxagagei/n auvtou.j evk gh/j Aivgu,ptou 10 – kai. h;gagon auvtou.j eivj th.n e;rhmon 11 kai. e;dwka auvtoi/j ta. prosta,gmata, mou kai. ta. dikaiw,mata, mou evgnw,risa auvtoi/j o[sV a'n128 poih,sei auvta. a;nqrwpoj kai. zh,setai evn auvtoi/j 12 kai. ta. sa,bbata, mou e;dwka auvtoi/j tou/ ei=nai eivj shmei/on avna. me,son evmou/ kai. avna. me,son auvtw/n tou/ gnw/nai auvtou.j o[ti evgw. ku,rioj o` qeo.j auvtw/n129 o` a`gia,zwn auvtou.j 13 kai. ei=pa pro.j to.n oi=kon tou/ Israhl evn th/| evrh,mw| evn toi/j prosta,gmasi,n mou130 ouvk evporeu,qhsan kai. ta. dikaiw,mata, mou avpw,santo a] poih,sei auvta. a;nqrwpoj kai. zh,setai evn auvtoi/j kai. ta. sa,bbata, mou evbebh,lwsan sfo,dra kai. ei=pa tou/ evkce,ai to.n qumo,n mou evpV auvtou.j evn th/| evrh,mw| tou/ evxanalw/sai auvtou,j 14 kai. evpoi,hsa o[pwj to. o;noma, mou to. para,pan mh. bebhlwqh/| evnw,pion tw/n evqnw/n w-n evxh,gagon auvtou.j katV ovfqalmou.j auvtw/n

128

41 MTL-Ez 20,8–14 ybi-Wrm.Y:w: 20,8 yl;ae [:mov.Li Wba' al{w> Wkyliv.hi al{ ~h,ynEy[e yceWQvi-ta, vyai Wbz"[' al{ ~yIr:c.mi yleWLGI-ta,w> rm;aow" ~h,yle[] ytim'x] %Pov.li ~h,B' yPia; tALk;l. ~yIr"c.mi #r ~d"a'h' ~t'Aa hf,[]y: rv,a] ~h,B' yx;w" ~h,l' yTit;n" yt;AtB.v;-ta, ~g:w> 12 tAal. tAyh.li ~h,ynEybeW ynIyBe t[;d:l' ~v'D>q;m. hw"hy> ynIa] yKi laer"f.yI-tybe ybi-Wrm.Y:w: 13 rB'd>MiB; Wkl'h'-al{ yt;AQxuB. Wsa'm' yj;P'v.mi-ta,w> ~h,B' yx;w" ~d"a'h' ~t'ao hf,[]y: rv,a] daom. WlL.xi yt;toB.v;-ta,w> rm;aow" rB'd>MiB; ~h,yle[] ytim'x] %Pov.li ~t'ALk;l. ymiv. ![;m;l. hf,[/a,w" 14 ~yIAGh; ynEy[el. lxehe yTil.bil. ~h,ynEy[el. ~ytiaceAh rv,a]

Besonderheit: LXX967: OCANPOIHCEI, zu lesen als o[sV a'n (= o[sa a'n) poih,sei (LXXB: o[sa poih,sei; LXXA: a] poih,sei). Johnson et al., Ezekiel, S. 142, und Jahn, Text, S. 61, transkribierten als o]j a'n poih,sei auvta. a;nqrwpoj. Dann aber konkurriert o[j als Nominativ Sg. mit a;nqrwpoj. 129 Besonderheit: LXX967 hat o` qeo.j auvtw/n (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 130 Besonderheit: LXX967 hat nach mou nicht poreu,esqe kai, (so LXXB), dem MT entsprechend.

42

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 20,15–22 20,15 kai. evgw. evxh/ra th.n cei/ra, mou evpV auvtou.j evn th/| evrh,mw| to. para,pan tou/ mh. eivsagagei/n auvtou.j eivj th.n gh/n h]n e;dwka auvtoi/j gh/n r`e,ousan ga,la kai. me,li khri,on evsti.n @pa#ra. pa/san th.n gh/n 16 avnqV @w-n# ta. dikaiw,ma@t#a, @mou avpw,#santo kai. evn t@oi/j prosta,#gmasi, mou ouv@k evporeu,qh#san evn auvt@oi/j# @kai. ta. sa,b#bata, mou ev@bebh,loun# @kai.# ovpi,sw tw/n @evnqumhma,#twn tw/n @kardiw/n auv#tw/@n# evporeu,onto 17 kai. evfei,s@ato# o` ovfqalmo,j mou evpV auvtou.j tou/ evxalei/yai131 kai. ouvk evpoi,hsa evpV auvtou.j sunte,leian132 evn th/| evrh,mw| 18 kai. ei=pa pro.j ta. te,kna auvtw/n evn th/| evrh,mw| evn toi/j nomi,moij tw/n pate,rwn u`mw/n mh. po@r#eu,esqe kai. ta. dikaiw,mata auvtw/n mh. fula,ssesqe kai. evn toi/j evpithdeu,masin auvtw/n mh. sunanami,gnesqe133 kai. mh. miai,nesqe 19 evgw. ku,rioj o` qeo.j u`mw/n evn toi/j prosta,gmasi, mou poreu,esqe kai. ta. dikaiw,mata, mou fula,ssete kai. poiei/te auvta, 20 kai. ta. sa,bbata, mou a`gia,zete kai. e;stai eivj shmei/on avna. me,son evmou/ kai. u`mw/n tou/ geinw,skein o[ti evgw. ku,rioj o` qeo.j u`mw/n 21 kai. parepi,krana,n me kai. ta. te,kna auvtw/n evn toi/@j# prosta,gmasi,n mou ouvk evporeu,qhsan kai. ta. dikaiw,mata, mou ouvk evfula,xanto tou/ poiei/n auvta, a] poih,saj auvta, a;nqrwpoj zh,setai evn auvtoi/j kai. ta. sa,bbata, mou evbebh,loun kai. ei=pa tou/ evkce,ai to.n @q#u@m#o,n mou ev@pV a#uvtou.j kai. @evn t#h/| evrh,mw| tou/ suntele,sai [email protected]# ovrgh,n mou evpV auvtou,j 22 – kai. @evpo#i,hsa o[pwj to. o;noma, mou @to.# para,pan mh. bebhlwqh/| evnw,pion tw/n evqnw/n w-n @ev#xh,gagon auvtou.j katV ovfqalmou.j auvtw/n

131

MTL-Ez 20,15–22 ~h,l' ydIy" ytiaf'n" ynIa]-~g:w> 20,15 rB'd>MiB; #r ~h,yleWLgIb.W WaM'J;Ti-la; ~k,yhel{a/ hw"hy> ynIa] 19 Wkle yt;AQxuB. ~t'Aa Wf[]w: Wrm.vi yj;P'v.mi-ta,w> WvDEq; yt;AtB.v;-ta,w> 20 ~k,ynEybeW ynIyBe tAal. Wyh'w> ~k,yhel{a/ hw"hy> ynIa] yKi t[;d:l' ~ynIB'h; ybi-Wrm.Y:w: 21 Wkl'h'-al{ yt;AQxuB. Wrm.v'-al{ yj;P'v.mi-ta,w> ~t'Aa tAf[]l; ~h,B' yx;w" ~d"a'h' ~t'Aa hf,[]y: rv,a] WlLexi yt;AtB.v;-ta, rm;aow" ~h,yle[] ytim'x] %Pov.li ~B' yPia; tALk;l. rB'd>MiB; ydIy"-ta, ytibovih]w: 22 ymiv. ![;m;l. f[;a;w" ~yIAGh; ynEy[el. lxehe yTil.bil. ~h,ynEy[el. ~t'Aa ytiaceAh-rv,a]

Besonderheit: LXX967 hat nicht auvtou,j (so LXXB, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: evpoi,hsa evpV auvtou.j sunte,leian (LXXB: evpoi,hsa auvtou.j eivj sunte,leian). 133 Besonderheit: LXX967: sunanami,gnesqe (LXXB: sunanami,sgesqe; LXXA: sunanami,gnusqe). 132

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 20,23–29 20,23 kai. evgw. evxh/ra th.n cei/ra, mou evpV auvtou.j evn th/| evrh,mw| tou/ diaskorpi,sai auvtou.j evn toi/j e;qn@e#sin @k#ai. tou/ diaspei,rai auvtou.@j ev#n tai/j cw,raij 24 avnqV w-n t@a.# dikaiw,mata, mou @ouv#k evp@oi,#hsan kai. ta. prosta,@gm#at@a, m#ou avpw,santo kai. @ta.# sa,@bba#ta, mou evbebh,loun @kai. ov#p@i,sw# tw/n evnqumhma,@twn tw//#n kardiw/n auvtw/n @h=sa#n @oi` ovfqa#lmoi. auvtw/n 25 @kai. evg#w. e;dwka auvtoi/j pro@sta,g#mata ouv134 kala. kai. di@k#aiw,mata evn oi-j ouv zh,@sontai# evn auvtoi/j 26 kai. mianw/ [email protected]# evn toi/j do,masin auvtw/n evn tw/| diaporeu,esqai, me pa/n dianoi/gon mh,tran o[pwj avfani,sw auvtou,j – 27 dia. tou/to la,lhson pro.j to.n oi=kon tou/ Israhl ui`e. avnqrw,pou kai. evrei/j pro.j auvtou,j ta,de le,gei ku,rioj e[wj tou,tou parw,rgisa,n me oi` pate,rej u`mw/n evn toi/j paraptw,masin auvtw/n evn oi-j pare,peson eivj evme, 28 kai. eivsh,gagon auvtou.j eivj th.n gh/n h]n h=ra th.n cei/ra, mou dou/nai auvtoi/j kai. ei;dosan pa/n bouno.n u`yhlo.n kai. pa/n xu,lon kata,skion kai. e;qusan evkei/ ta.j qusi,aj auvtw/n – kai. e;taxan evkei/ ovsmh.n euvwdi,aj kai. e;speisan evkei/ sponda.j auvtw/n 29 kai. ei=pa pro.j auvtou,j ti, evstin Abana o[ti u`mei/j eivsporeu,esqe evkei/ kai. evpeka,lesan to. o;noma auvtou/ Abana e[wj th/j sh,meron h`me,raj

134

Fehler in Jahn, Text, S. 64: In P967 steht nicht mou, sondern ouv.

43 MTL-Ez 20,23–29 ynIa]-~G: 20,23 rB'd>MiB; ~h,l' ydIy"-ta, ytiaf'n" ~yIAGB; ~t'ao #ypih'l. tAcr"a]B' ~t'Aa tArz"l.W Wf['-al{ yj;P'v.mi ![;y: 24 Wsa'm' yt;AQxuw> WlLexi yt;AtB.v;-ta,w> yrEx]a;w> ~t'Aba] yleWLGI ~h,ynEy[e Wyh' ~h,l' yTit;n" ynIa]-~g:w> 25 ~ybiAj al{ ~yQixu ~h,B' Wyx.yI al{ ~yjiP'v.miW ~t'AnT.m;B. ~t'Aa aMej;a]w" 26 ~x;r" rj,P,-lK' rybi[]h;B. ~Mevia] ![;m;l. hw"hy> ynIa] rv,a] W[d>yE rv,a] ![;m;l. laer"f.yI tyBe-la, rBeD: !kel' 27 ~d"a'-!B, ~h,ylea] T'r>m;a'w> hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo ~k,yteAba] ytiAa WpD>GI tazO dA[ ~l'[]m;B. l[;m' yBi #r yn"doa] rm;a' hKo ~k,yteAba] %r yn"doa] ~aun> ynIa'-yx; ~k,l' vrED"ai-~ai ~k,x]Wr-l[; hl'[oh'w> 32 hy [:Arz>biW ~k,yle[] %Alm.a, ~yMi[;h'-!mi ~k,t.a, ytiaceAhw> 34 tAcr"a]h'-!mi ~k,t.a, yTic.B;qiw> ~B' ~t,coApn> rv,a] hq'z"x] dy"B. hk'Wpv. hm'xeb.W hy"Wjn> [:Arz>biW ~yMi[;h' rB;d>mi-la, ~k,t.a, ytiabehew> 35 ~v' ~k,T.ai yTij.P;v.nIw> ~ynIP'-la, ~ynIP' ~k,yteAba]-ta, yTij.P;v.nI rv,a]K; 36 ~yIr"c.mi #rmiB. ~k,T.ai jpeV'ai !Ke hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967: kai. evn toi/j avforismoi/j u`mw/n (LXXB: evn toi/j avforismoi/j). Besonderheit: LXX967: douleu,e[i]n (LXXB: latreu,ein).

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 20,37–41 20,37 kai. dia,xw u`ma/j u`po. th.n r`a,bdon137 kai. dia,xw138 u`ma/j evn avriqmw/| 38 kai. evgle,xw139 avfV u`mw/n tou.j avsebei/j kai. tou.j avfesthko,taj dio,ti evk th/j paroiki,aj auvtw/n evxa,xw auvtou.j kai. eivj th.n gh/n tou/ Israhl ouvk eivseleu,sontai kai. evpignw,sesqe dio,ti evgw. ku,rioj 39 kai. u`mei/j oi=koj Israhl ta,de le,gei ku,rioj e[kastoj ta. evpithdeu,mata auvtou/ evxa,rate kai. meta. tau/ta eiv me.n140 u`mei/j u`pakou,ete, mou kai. to. o;noma to. a[gio,n mou ouv bebhlw,sete ouvke,ti evn toi/j dw,roij u`mw/n kai. evn toi/j evpithdeu,masin u`mw/n 40 dio,ti evpi. tou/ o;rouj tou/ a`gi,ou mou evpV o;rouj u`yhlou/ IsrahlC141 le,gei ku,rioj evkei/ douleu,sousi,n moi pa/j oi=koj Israhl eivj te,loj kai. evkei/ prosde,xomai – ta.j142 avparca.j u`mw/n kai. ta.j avparca.j tw/n avforismw/n u`mw/n evn pa/sin toi/j a`gia,smasin u`mw/n 41 evn ovsmh/| e@uv#wdi,aj prosde,xomai u`ma/j evn tw/| evxagagei/n me u`ma/j evk tw/n law/n kai. eivsde,xasqai u`ma/j evk tw/n cwrw/n ou- dieskorpi,sqhte evkei/143 kai. a`giasqh,somai evn u`mi/n katV ovfqalmou.j tw/n e;qnw/n

137

45 MTL-Ez 20,37–41 jb,V'h; tx;T; ~k,t.a, yTir>b;[]h;w> 20,37 tyrIB.h; tr ~ydIr>Moh; yBi ~t'Aa ayciAa ~h,yrEWgm. #ra;-la,w> hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI laer"f.yI-tyBe ~T,a;w> 39 hwIOhy> yn"doa] rm;a'-hKo Wdbo[] Wkl. wyl'WLGI vyai yl'ae ~y[im.vo ~k,n>yae-~ai rx;a;w> dA[-WlL.x;t. al{ yvid>q' ~ve-ta,w> ~k,yteAnT.m;B. ~k,yleWLgIb.W yvid>q'-rh;b. yKi 40 laer"f.yI ~Arm. rh;B. hwIhy> yn"doa] ~aun> ynIdUb.[;y: ~v' #r rv,a] ~k,b' yTiv.D:q.nIw> ~yIAGh; ynEy[el.

Besonderheit: LXX967 hat nicht mou (so LXXB). Besonderheit: LXX967: dia,xw (LXXB: eivsa,xw). 139 Besonderheit: LXX967: evgle,xw (LXXB: evkle,xw). 140 Besonderheit: LXX967: eiv me.n u`mei/j u`pakou,ete (LXXA: eiv mh. u`mei/j eivsakou,ete; in LXXB wurden nach eiv zwei Buchstaben ausradiert, s. Olley, Ezekiel, S. 124, Anm. b). eiv me,n ist i.S.v. eiv mh,n zu verstehen (s. BR §253,26a). 141 Schreiberkorrektur in P967: Israhl wurde supralinear ergänzt. 142 Besonderheit: LXX967 hat vor ta,j nicht kai. evkei/ evpiske,yomai (so LXXB, dem MT entsprechend). 143 Besonderheit: LXX967: ou- … evkei/ (LXXB: evn ai-j … evn auvtai/j; LXXA: ou- … evn auvtai/j; beide dem MT entsprechend). 138

46

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 20,42–44 20,42 kai. evpignw,sesqe o[ti evgw. ku,rioj evn tw/| eivsagagei/n me u`ma/j eivj th.n gh/n tou/ Israhl eivj th.n gh/n eivj h]n h=ra th.n cei/ra, mou tou/ dou/nai auvth.n toi/j patra,sin u`mw/n 43 kai. mnhsqh,sesqe evkei/ ta.j o`dou.j u`mw/n kai. ta. evpithdeu,mata u`mw/n evn oi-j ev@mi#ai,nesqe evn auvtoi/j kai. ko,@ye#sqe ta. pro,swpa u`mw/n @evn# pa,saij tai/j avdiki,aij u`mw/n – 44 @kai.# evpignw,sesqe o[ti evgw. ku,rioj @evn t#w/| poih/sai me evn u`mei/n @o[pw#j144 to. o;noma, mou mh. bebh@lwq#h/| kata. ta.j o`dou.j u`mw/n145 @k#ai. kata. ta. evpithdeu,ma@ta u`mw/n# ta. diefqarme,na – le,gei ku,rio@j#

144 145

MTL-Ez 20,42–44 hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI 20,42 laer"f.yI tm;d>a;-la, ~k,t.a, yaiybih]B; #r ~k,yker>D:-ta, ~B' ~t,amej.nI rv,a] ~k,ynEp.Bi ~t,joqon>W ~k,yteA[r"-lk'B. ~t,yfi[] rv,a] hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI 44 ymiv. ![;m;l. ~k,T.ai ytiAf[]B; ~y[ir"h' ~k,yker>d:k. al{ tAtx'v.NIh; ~k,yteAlyli[]k;w> laer"f.yI tyBe hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967: evn u`mei/n [o[pw]j (LXXB: ou[twj u`mi/n o[pwj). Besonderheit: LXX967 hat nicht ta.j kaka,j (so LXXB, dem MT entsprechend).

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 20,45–21,3 20,45 k@ai.# evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gw@n# 46 ui`e. avnqrw,pou sth,rison to. pro,swpo,n sou evpi. Qaiman kai. evpi,bleyon evpi. Darwn kai. profh,teuson evpi. drumo.n h`gou,menon Nageb 47 kai. evrei/j tw/| drumw/| Nageb a;koue lo,gon kuri,ou ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. avna,ptw soi.146 pu/r kai. katafa,getai evn soi. xu,lon clwro.n kai. xu,lon xhro,n ouv sbesqh,setai h` flo.x h` avnafqei/sa kai. katakauqh,setai147 pa/n to. pro,swpon avpo. avphliw,tou e[wj borra/ 48 kai. evpignw,setai pa/sa sa.rx o[ti evgw. ku,rioj evxe,kausa auvto, ouv sbesqh,setai 49 kai. ei=pa mhdamw/j ku,rie148 kai. auvtoi. le,gousin pro,j me ouvci. parabolh, evstin legome,nh au[th 21,1 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 dia. tou/to profh,teuson ui`e. avnqrw,pou sth,rison to. pro,swpo,n sou evpi. Ierousalhm kai. evpi,bleyon evpi. ta. a[gia auvtw/n kai. profh,teuson evpi. th.n gh/n tou/ Israhl 3 –149 ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. pro.j se. kai. evkspa,sw to. evnceiri,dio,n mou evk tou/ koleou/ auvtou/ kai. evxoleqreu,sw evk sou/ a;dikon kai. a;nomon

146

47 MTL-Ez 21,1–8 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 21,1 ~d"a'-!B, 2 hn"m'yTe %r-rb;D> [m;v. hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo vae ^B.-tyCim; ynIn>hi ^b. hl'k.a'w> vbey" #[e-lk'w> xl;-#[e-lk' tb,h,l.v; tb,h,l; hB,k.ti-al{ ~ynIP'-lK Hb'-Wbr>c.nIw> hn"Apc' bg[;Bi hw"hy> ynIa] yKi hB,k.Ti al{ rm;aow" 5 hwIhy> yn"doa] Hh'a] yli ~yrIm.ao hM'he aWh ~yliv'm. lVem;m. al{h] rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 6 –7 ~d"a'-!B, ~Il;v'Wry>-la, ^ynm;a'w> 8 hw"hy> rm;a' hKo %yIl;ae ynIn>hi Hr"[.T;mi yBir>x; ytiaceAhw> [v'r"w> qyDIc; %Memi yTir:k.hiw>

Besonderheit: LXX967: soi, (LXXB: evn soi,, „wörtlicher“ $b [MT] entsprechend). Besonderheit: LXX967 hat nicht evn auvth/| (so LXXB, dem MT entsprechend). 148 Besonderheit: LXX967: ku,rie (LXXB: ku,rie ku,rie, dem MT entsprechend). 149 Besonderheit: LXX967 hat nicht kai. evrei/j pro.j th.n gh/n tou/ Israhl (so LXXB, dem MT entsprechend). 147

48 LXX967-Ez 21,4–7 21,4 [... …] ou[twj evxeleu,setai to. evnceiri,dio,n mou evk tou/ koleou/ auvtou/ evpi. pa/san sa,rka kai.150 avpo. avphliw,tou e[wj borra/ 5 kai. evpignw,setai pa/sa sa.rx o[ti evgw. ku,rioj evxe,spasa to. evnceiri,dio,n mou evk tou/ koleou/ auvtou/ kai. ouvk avpostre,yei ouvke,ti 6 kai. su. ui`e. avnqrw,pou kataste,naxon151 evn suntribh/| ovsfu,oj152 kai. evn ovdu,naij stena,xeij153 katV ovfqalmou.j auvtw/n 7 kai. e;stai eva.n ei;pwsi pro.j se, e[neka ti,noj su. stena,zeij kai. evrei/j evpi. th/| avggeli,a| dio,ti e;rcetai kai. qrausqh,setai pa/sa kardi,a kai. pa/sai cei/r@ej# paraluqh,sontai kai. evky@u,#xei pa/n pneu/ma154 kai. pa,nte@j mh#roi. molunqh,sontai u`g@rasi,a|# ivdou. e;rcetai kai. e;st@ai# @le,#gei ku,rioj

150

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

MTL-Ez 21,9–12 %Memi yTir:k.hi-rv,a] ![;y: 21,9 [v'r"w> qyDIc; yBir>x; aceTe !kel' Hr"[.T;mi rf'B'-lK'-la, !Apc' bgm;a'w> h['Wmv.-la, ha'b'-yki ble-lK' smen"w> ~yId:y"-lk' Wpr"w> x:Wr-lk' ht'h]kiw> ~yIM; hn"k.l;Te ~yIK;r>Bi-lk'w> ht'y"h.nIw> ha'b' hNEhi hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967 hat kai, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). Fehler in Jahn, Text, S. 72 (richtig in Johnson et al., Ezekiel, S. 143): In P967 steht nicht kataste,nazon, sondern kataste,naxon. 152 Besonderheit: LXX967 hat nicht sou (so LXXB), dem MT entsprechend. 153 Fehler in Jahn, Text, S. 72 (richtig in Johnson et al., Ezekiel, S. 143): In P967 steht nicht Präs. stena,zeij, sondern Fut. stena,xeij. 154 Besonderheit: LXX967: evky[u,]xei pa/n pneu/ma (LXXB: evkyu,xei pa/sa sa.rx kai. pa/n pneu/ma), dem MT entsprechend. 151

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 21,8–13 21,8 kai. evge,neto l@o,goj# ku,rioj155 pro,j me le,gwn 9 ui`e. av@nqrw,pou#[p#rofh,teuson kai. evrei/j ta,de le,gei ku,rioj eivpo,n r`omfai,a r`omfai,a ovxu,nou kai. qumw,qhti 10 o[@p#wj sfa,xh|j sfa,gia ovxu,nou @o[#pwj ge,nh| eivj sti,lbwsin e`toi,mh eivj para,lusin sfa,ze evxoude,nou avpwqou/ pa/n xu,lon 11 kai. e;dwken auvth.n e`toi,mhn tou/ kratei/n cei/ra auvth/j evxhkonh,qh r`omfai,a e;stin o`moi,a156 tou/ dou/nai auvth.n eivj cei/ra avpokentou/ntoj 12 avna,krage kai. ovlo,luxon ui`e. avnqrw,pou o[ti auvth. evge,neto evn tw/| law/| mou evn157 pa/si toi/j avfhgoume,noij tou/ Israhl paroikh,sousin evpi. r`omfai,an evge,neto evn tw/| law/| mou dia. tou/to kro,thson evpi. th.n cei/ra, sou 13 o[ti dedikai,wtai kai. ti, eiv kai. fulh. avpw,sqh ouvk e;stai le,gei ku,rioj158

155

49 MTL-Ez 21,13–18 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 21,13 T'r>m;a'w> abeN"hi ~d"a'-!B, 14 yn"doa] rm;a' hKo rmoa/ hD"x;Wh br 21,19 abeN"hi @K'-la, @K; %h;w> brB;DI hw"hy> ynIa]

Besonderheit: LXX967 hat nach evstin nicht r`omfai,a traumatiw/n h` (so LXXB, dem MT entsprechend). 160 Besonderheit: LXX967: evsth,seij (LXXB: evksth,seij). Orthographiewidrige Vereinfachung von evksth,seij > evsth,seij (die sich vielleicht durch damalige zeitgenössische Aussprache erklärt: Vermeidung von Dreifachkonsonanz). 161 Besonderheit: LXX967 hat vor ge,gonen nicht (wiederholtes) eu=/eu=ge (so LXXB), dem MT entsprechend.

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 21,18–23 21,18 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 19 kai. su. ui`e. avnqrw,pou dia,taxon seautw/| du,o o`dou.j 20 tou/ eivselqei/n r`omfai,an basile,wj Babulw/noj evk cw,raj mia/j evxeleu,sontai avrcai. du,o kai. cei.r evpV avrch/j o`dou/ po,lewj evpV avrch/j o`dou/ diata,xeij tou/ eivselqei/n r`o@m#fai,an evpi. RabwqV ui`w/n @Am#mwn kai. evpi. th.n Idoumai,@an# @k#ai. evpi. Ierousalhm evn me,@sw|# auvth/j 21 dio,ti sth,setai @basi#leu.j Babulw/noj evpi. @th.#n avrcai,an o`do.n evpV avrch/j tw/n du,o o`dw/n tou/ mant@e#u,sasqai mantei,an tou/ avnabra,sa@i# r`abdi,a kai. evperwth/sai evn toi/j tu,poij162 kai. h`patoskoph,sasqa@i# evk dexiw/n auvtou/ 22 kai. evge,neto mantei/on evpi. Ierousalhm tou/ balei/n cei/ra163 kai. dianoi/xai sto,ma evn boh/| u`yw/sai fwnh.n meta. kraugh/j tou/ balei/n ca,raka evpi. ta.j pu,laj auvth/j tou/ balei/n164 cw/ma kai. oivkodomh/sai belosta,seij 23 kai. auvto.j auvtoi/j w`j manteuo,menoj mantei,an evnw,pion auvtw/n – kai. auvto.j avnamimnh,|skwn avdiki,an tou/ lhmfqh/nai165

162

51 MTL-Ez 21,23–28 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 21,23 ~d"a'-!b, hT'a;w> 24 ~ykir"D> ~yIn:v. ^l.-~yfi lb,B'-%l,m, brwO[] ~k,r>K;z>h; ![;y: ~k,y[ev.Pi tAlG"hiB. ~k,ytewaOJx; tAar"hel. – ~k,yteAlyli[] lkoB. ~k,r>k,Z"hi ![;y: WfpeT'Ti @K;B; hT'a;w> 30 laer"f.yI ayfin> [v'r" ll'x' AmAy aB'-rv,a] #qe !wO[] t[eB. hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 31 tp,n taOz-al{ taOz h:Beg>h; hl'p'V'h; lyPiv.h; h:boG"h;w> hN"m,yfia] hW"[; hW"[; hW"[; 32 hy"h' al{ taOz-~G: jP'v.Mih; Al-rv,a] aOB-d[; wyTit;n>W

Besonderheit: LXX967: avpolei/sqe (LXXB: a`lw,sesqe, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967 hat vor avdiki,aj nicht evn kairw/| (so LXXB, dem MT entsprechend). 169 Besonderheit: LXX967: e[wj o[tou (LXXB: e[wj ou-). 168

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 21,28–32 21,28 kai. su. ui`e. avnqrw,pou profh,teuson kai. evrei/j ta,de le,gei ku,rioj pro.j tou.j ui`ou.j Ammwn kai. pro.j to.n ovneidismo.n auvtw/n kai. evrei/j r`omfai,a r`omfai,a evspasme,nh eivj sfa,gia kai. evspasme,nh eivj sunte,leian o[pwj sti,lbh|170 29 evn th/| o`ra,sei sou th/| matai,a| kai. evn tw/| manteu,esqai, se yeudh/ tou/ paradou/nai, se evpi. trach,louj traumatiw/n avno,mwn w-n h[kei h` h`me,ra evn kairw/| avdiki,aj pe,raj 30 avpo,strefe mh. katal@u,sh|j# evn tw/| to,pw|171 w-| gege,n@nhsai# evn tw/| to,pw| th/j ivdi,aj q@uga#tro,j172 krinw/173 se 31 kai. evkc@ew/# evpi. se. ovrgh.n174 evn puri. ovr@gh/j# mou evnfush,sw175 evpi. se. kai. paradw,sw se eivj cei/raj avndrw/n barba,rwn tektaino,ntwn diafqora,n 32 evn puri. e;sh| kata,brwma to. ai-ma, sou e;stai evn me,sw| th/j gh/j sou ouv mh. ge,nhtai, sou mnei,a dio,ti evgw. lela,lhka

170

53 MTL-Ez 21,33–37 T'r>m;a'w> abeN"hi ~d"a'-!b, hT'a;w> 21,33 hAIhy> yn"doa] rm;a' hKo !AM[; ynEB.-la, ~t'P'r>x,-la,w> T'r>m;a'w> br 36 %yIl'[' x:ypia' ytir"b.[, vaeB. ~yrI[]Bo ~yvin"a] dy:B. %yTit;n>W tyxiv.m; yver"x' hl'k.a'l. hy T'r>m;a'w> 3 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo ry[i Hk'AtB. ~D" tk,p,vo HT'[i aAbl' h'yl,[' ~yliWLgI ht'f.['w> ha'm.j'l. %med"B. 4 T.m.v;a' T.k.p;v'-rv,a] %yIl;WLgIb.W tamej' tyfi['-rv,a] %yIm;y" ybiyrIq.T;w: %yIt'Anv.-d[; aAbT'w: ~yIAGl; hP'r>x, %yTit;n> !Ke-l[; tAcr"a]h'-lk'l. hs'L'q;w> tAbroQ.h; 5 %Memi tAqxor>h'w> %b'-WsL.q;t.yI ~Veh; ta;mej. hm'WhM.h; tB;r: laer"f.yI yaeyfin> hNEhi 6 A[roz>li vyai %b' Wyh' ~D"-%p'v. ![;m;l. %b' WLq;he ~aew" ba' 7 rGEl; %keAtB. qv,[ob; Wf[' %b' WnAh hn"m'l.a;w> ~Aty" tyzIB' yv;d"q' 8 T.l.L'xi yt;toB.v;-ta,w>

Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj ku,rioj; LXXA: ku,rioj ku,rioj o` qeo,j). Besonderheit: LXX967 hat evn vor pa,saij tai/j cw,raij (LXXB: [toi/j e;qnesin …] pa,saij tai/j cw,raij). 178 Besonderheit: LXX967: evn avdiki,a| (LXXB: evn avdiki,aij). 177

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 22,9–14 22,9179 kai. evpi. tw/n ovre,wn h;sqion evn soi, kai. a;ndrej lh|stai. evn soi, o[pwj evkce,wsin ai-ma ev@n s#oi, avno,sia evpoi,oun evn me,@sw| s#ou 10 aivscu,nhn patro.j @avpe#ka,luyan evn soi. kai. evn @avk#aqarsi,aj180 kaqhme,nhn181 evtapei,noun evn soi, 11 e[kastoj th.n gunai/ka tou/ plhsi,on182 hvno,moun evn soi, e[kastoj th.n nu,mfhn auvtou/ evmi,ainen evn avsebei,a| e[kastoj th.n avdelfh.n auvtou/ qugate,ra patro.j auvtou/ evtapei,noun evn soi, 12 dw/ra evla,mbanon evn soi, o[pwj evkce,wsi ai-ma to,kon kai. pleonasmo.n evla,mbanon evn soi, kai. sunetele,sw su sunte,leian kaki,aj sou eivj katadunastei,an183 evmou/ de. evpela,qou le,gei ku,rioj 13 eva.n de. evpa,xw cei/ra, mou pro.j cei/ra, mou evfV oi-j suntele,sai oi-j evpoi,hsaj kai. evpi. toi/j ai[masi, sou toi/j gegenhme,noij evn me,sw| sou 14 eiv u`posth,setai kardi,a sou eiv krath,sousin ai` cei/re,j sou evn tai/j h`me,raij ai-j evgw. poih,sw184 evn soi, evgw. ku,rioj lela,lhka kai.C185 poih,sw

179

55 MTL-Ez 22,9–14 %b' Wyh' lykir" yven>a; 22,9 ~D"-%p'v. ![;m;l. %b' Wlk.a' ~yrIh'h,-la,w> %keAtb. Wf[' hM'zI %b'-hL'GI ba'-tw:r>[, 10 hD"NiIh; ta;mej. %b'-WN[i Wh[erE tv,ae-ta, vyaiw> 11 hb'[eAT hf'[' hM'zIb. aMeji AtL'K;-ta, vyaiw> wybia'-tb; Atxoa]-ta, vyaiw> %b'-hN"[i %b'-Wxq.l' dx;vo 12 ~D"-%p'v. ![;m;l. T.x;q;l' tyBir>t;w> %v,n< %yI[;rE y[iC.b;T.w: qv,[oB; T.x;k;v' ytiaow> hwIhy> yn"doa] ~aun> yPik; ytiyKehi hNEhiw> 13 %[ec.Bi-la, tyfi[' rv,a] %meD"-l[;w> %keAtB. Wyh' rv,a] %Beli dmo[]y:h] 14 ~ymiY"l; %yId:y" hn"q.z:x/T,-~ai %t'Aa hf,[o ynIa] rv,a] ytiyfi['w> yTir>B;DI hw"hy> ynIa]

Besonderheit: LXX967: In 22,9 Reihenfolge der Sätze nicht dem MT entsprechend (so aber LXXB). Schreibfehler in P967: evn [avk]aqarsi,aj (statt evn avkaqarsi,aij). Das i vor dem a bedingte vermutlich den Verlust des nachstehenden i. 181 Besonderheit: LXX967: kaqhme,nhn (LXXB: avpokaqhme,nhn). 182 Besonderheit: LXX967 hat nicht auvtou/ (so LXXB, dem MT entsprechend). 183 Besonderheit: LXX967: eivj katadunastei,an (LXXB: th.n evn katadunastei,a|). 184 Besonderheit: LXX967: poih,sw (LXXB: poiw/). 185 Schreiberkorrektur in P967: Das vergessene kai, wurde supralinear nachgetragen (dem MT entsprechend). 180

56

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 22,15–22 22,15 kai. diaskorpiw/186 evn toi/j e;qnesin kai. diasperw/ se evn tai/j cw,raij kai. evklei,yei h` kardi,a187 sou evk sou/ 16 kai. kataklhronomh,sw evn soi. katV ovfqalmou.j tw/n evqnw/n kai. gnw,sh| o[ti evgw. ku,rioj 17 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 18 ui`e. avnqrw,pou ivdou. gego,nasi, moi oi=koj Israhl avnamemeigme,noi188 pa,ntej calkw/| kai. sidh,rw| kai. kassite,rw| kai. molu,bw|189 evn me,sw| avrguri,ou avnamemeigme,noj evsti,n 19 dia. tou/to eivpo,n ta,de le,gei ku,rioj avnqV w-n evge,nesqe pa,ntej eivj su,gkrasin mi,an dia. tou/to evgw. eivsde,comai u`ma/j eivj me,son Ierousalhm 20 kaqw.j eivsde,cetai avrgu,rion190 kai. crusi,on191 kai. calko.j kai. si,dhroj kai. kassi,teroj kai. mo,luboj eivj me,son kamei,nou192 tou/ evkfush/sai eivj auvto. pu/r tou/ cwneuqh/nai ou[twj eivsde,xomai evn ovrgh/| mou – kai. suna,xw kai. cwneu,sw u`ma/j 21 kai. evmfush,sw evfV u`ma/j evn puri. ovrgh/j mou kai. cwneuqh,sesqe evn me,sw| auvth/j 22 o]n tro,pon cwn@eu,e#tai a;rguroj193 evn me,sw| k@amei,#nou ou[twj cwneuqh,@se#sqe evn me,sw| auvth/j k@ai. evpi#gnw,sesqe dio,ti evgw. ku,rioj evxe,cea to.n qumo,n mou evfV u`ma/j

186

MTL-Ez 22,15–22 ~yIAGB; %t'Aa ytiAcypih]w: 22,15 tAcr"a]B' %ytiyrIzEw> %Memi %tea'm.ju ytiMotih]w: %B' T.l.x;nIw> 16 ~yIAg ynEy[el. hw"hy> ynIa]-yKi T.[;d:y"w> rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 17 ~d"a'-!B, 18 Q194 gwsl laer"f.yI-tybe yli-Wyh' ~L'Ku lydIb.W tv,xon> rWK %AtB. tr lzb;W Wyh' @s,K, ~ygIsi !kel' 19 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo ~ygIsil. ~k,L.Ku tAyh/ ![;y: ~k,t.a, #beqo ynIn>hi !kel' ~Il'v'Wry> %AT-la, @s,K, tc;buq. 20 lzb;W tv,xon>W rWK %AT-la, lydIb.W tr %yTin>h;l. vae wyl'['-tx;p;l' ytim'x]b;W yPia;B. #Boq.a, !Ke yTix.N:hiw> ~k,t.a, yTik.T;hiw> ~k,t.a, yTis.N:kiw> 21 ytir"b.[, vaeB. ~k,yle[] yTix.p;n"w> Hk'AtB. ~T,k.T;nIw> @s,K, %WThiK. 22 rWK %AtB. Hk'Atb. WkT.Tu !Ke ~T,[.d:ywI ~k,yle[] ytim'x] yTik.p;v' hw"hy> ynIa]-yKi

Besonderheit: LXX967 hat nicht se (so LXXB, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: kardi,a (LXXB: avkaqarsi,a, dem MT entsprechend). 188 Zu avnamemeigme,noi: wahrscheinlich volkstümliche Graphie mei,g-nu-mi (LXXB und viele Hss: Korrektur zu mi,g-nu-mi, s. LSJ, mei,gnumi). 189 Zu molu,bw|: wahrscheinlich von mo,lubdoj beeinflusste itazistische Graphie (LXXB und viele Hss: moli,bw|; Korrektur nach dem Alternativbegriff mo,liboj, s. LSJ, mo,lubdoj). Siehe auch unten V. 20 (Z. 3). 190 Besonderheit: LXX967: avrgu,rion (LXXB: a;rguroj). 191 Besonderheit: LXX967: Doppelausdruck avrgu,rion kai. crusi,on (LXXB: einfaches a;rguroj [MT]). 192 Zu kamei,nou: itazistisch beeinflusste Graphie (Standard: kami,nou). 193 Besonderheit: LXX967: a;rguroj (LXXB: avrgu,rion). 194 Ketib: gWsl.; Qere: gysil.. 187

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 22,23–26 22,23 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 24 ui`e. avnqrw,pou eivpo.n auvth/| su. ei= h` gh/ h` ouv brecome,nh ouvde. h` u`eto.j evge,neto evpi. se. evn h`me,ra| ovrgh/j 25 h-j oi` avfhgou,menoi evn me,sw| auvth/j w`j le,ontej evreugo,meno@i# a`rpa,zontej a`rpa,gmata yuca.j kate,sqontej dunastei,a|195 kai. teima.j196 lamba,nontej kai. ai` ch/rai, sou evplhqu,nqhsan evn me,sw| sou 26 kai. oi` i`erei/j auvth/j hvqe,thsan no,mon mou kai. evbebh,loun ta. a[gia, mou avna. me,son a`gi,ou kai. bebh,lou ouv die,stellon kai. avna. me,son avkaqa,rtou kai. kaqarou/ ouv die,stellon kai. avpo. tw/n sabba,twn mou parekalu,ptonto197 ovfqalmou.j auvtw/n kai. evbebhlou,mhn evn me,sw| auvtw/n

195

Besonderheit: LXX967: dunastei,a| (LXXB: evn dunastei,a|). Zu teima,j: itazistisch beeinflusste Graphie. 197 Besonderheit: LXX967: parekalu,ptonto (LXXB: pareka,lupton). 196

57 MTL-Ez 22,23–26 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 22,23 ~d"a'-!B, 24 Hl'-rm'a/ #r dBea;l. [c;B' [:coB. ![;m;l. ~h,l' Wxj' h'ya,ybin>W 28 lpeT' aw>v' ~yzIxo bz"K' ~h,l' ~ymis.qow> ~yrIm.ao hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo rBedI al{ hw"hyw: qv,[o Wqv.[' #r !t'Amv.W 4 Ht'Axa] hb'ylih\a'w> hl'AdG>h; hl'h\a' tAnb'W ~ynIB' hn"d>l;Tew: yli hn"yyT; !TeTiw: 7 ~L'Ku rWVa;-ynEB. rx;b.mi hb'g>['-rv,a] lkob.W ha'm'j.nI ~h,yleWLGI-lk'B. ~yIr:c.Mimi h'yt,Wnz>T;-ta,w> 8 hb'z"[' al{ h'yrbi Wbk.v' Ht'Aa yKi h'yl,Wtb. yDED: WF[i hM'hew> h'yl,[' ~t'Wnz>t; WkP.v.YIw: h'yTit;n> !kel' 9 h'yb,h]a;m.-dy:B. rWVa; ynEB. dy:B. ~h,yle[] hb'g>[' rv,a] Ht'w"r>[, WLGI hM'he 10 Wxq'l' h'yt,Anb.W h'yn ~yDIf.K; ~T'd>l;Am #rt;B. Ht'Aa WaM.j;y>w: ~b'-am'j.Tiw: ~h,me Hv'p.n: [q;Tew: h'yt,Wnz>T; lg:T.w: 18 Ht'w"r>[,-ta, lg:T.w: h'yl,['me yvip.n: [q;Tew: Ht'Axa] l[;me yvip.n: h['q.n" rv,a]K;

Besonderheit: LXX967 hat kai, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: auvtw/n (LXXB: au`th/j), dem MT entsprechend. 205 Besonderheit: LXX967: avpeka,luyan (LXXB: avpeka,luyen, dem MT entsprechend). 206 Ketib: ~yYIDIf.k;; Qere: ~yDIf.k;. 207 Ketib: bG:[.T;w:; Qere: hb'G>[.T;w.: 204

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 23,19–25 23,19 kai. evplh,qunaj th.n pornei,an sou tou/ avnamnh/sai h`me,raj neo,thto,j sou evn ai-j evpo,rneusaj evn gh/| Aivgu,ptou 20 kai. evpe,qou evpi. tou.j Caldai,ouj w-n w`j o;nwn ai` sa,rkej auvtw/n kai. aivdoi/a i[ppwn ta. aivdoi/a auvtw/n 21 kai. evpeske,yw th.n avnomi,an neo,thto,j sou a] evvpoi,eij evn Aivgu,ptw| evn katalu,mati, sou avfV ou- oi` mastoi. neo,thto,j sou 22 dia. tou/to Oleiba ta,de le,ge@i# ku,rioj ivdou. evgw. evxegei,rw tou.j evrasta,j sou evpi. se, avfV w-n avpe,sth h` yuch, sou avpV auvtw/n kai. evpa,xw auvtou.j evpi. se. kuklo,qen 23 tou.j ui`ou.j Babulw/noj kai. pa,ntaj tou.j Caldai,ouj Fakouq kai. Souk kai. Akoud kai. pa,ntaj ui`ou.j VAssuri,wn metV auvtw/n neani,skouj evpile,ktouj h`gemo,naj kai. strathgou.j pa,ntaj trissou.j kai. ovnomastou.j i`ppeu,ontaj evfV i[ppwn 24 pa,ntej h[xousin evpi. se. avpo. borra/ a[rmata kai. trocoi. metV o;clou law/n qureoi. kai. pe,ltai kai. balei/ fulakh.n evpi. se. ku,klw| 25 kai. dw,sw pro. prosw,pou auvtw/n kri,ma kai. evkdikh,sousi,n se @evn# toi/j kri,masin auvtw/n @ka#i. dw,sw to.n zh/lo,n mou evn soi, @kai.# poih,sousin soi208 evnC209 ovrgh/| qumou/ mou mukth/ra, sou kai. w=ta, sou avfelou/sin kai. tou.j kataloi,pouj sou evn r`omfai,a| katabalou/sin ui`ou,j sou210 kai. qugate,raj lh,myontai kai. tou.j kataloi,pouj sou evn puri. katafa,gontai211

208

61 MTL-Ez 23,19–25 h'yt,Wnz>T;-ta, hB,r>T;w: 23,19 h'yr ymey>-ta, rKoz>li ~yIr"c.mi #r[.T;w: 20 ~r"f'B. ~yrIAmx]-rf;B. rv,a] ~t'm'r>zI ~ysiWs tm;r>zIw> %yIr"W[n> tM;zI tae ydIq.p.Tiw: 21 %yID:D: ~yIr:c.Mimi tAf[.B; %yIr"W[n> ydEv. ![;m;l. hb'ylih\a' !kel' 22 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo %yIl;[' %yIb;h]a;m.-ta, ry[ime ynIn>hi ~h,me %vep.n: h['q.n"-rv,a] tae bybiS'mi %yIl;[' ~ytiabeh]w: lb,b' ynEB. 23 ~yDIf.K;-lk'w> [:Aqw> [:Avw> dAqP. ~t'Aa rWVa; ynEB.-lK' dm,x, yrEWxB; ~ynIg"s.W tAxP; ~L'Ku ~yaiWrq.W ~yviliv' ~L'Ku ~ysiWs ybek.ro !c,ho %yIl;[' Wab'W 24 lG:l.g:w> bk,r< ~yMi[; lh;q.biW Wmyfiy" [b;Aqw> !gEm'W hN"ci bybis' %yIl;[' jP'v.mi ~h,ynEp.li yTit;n"w> ~h,yjeP.v.miB. %Wjp'v.W %B' ytia'n>qi yTit;n"w> 25 hm'xeB. %t'Aa Wf['w> Wrysiy" %yIn:z>a'w> %Pea; lAPTi br WxQ'yI %yIt;Anb.W %yIn:B' hM'he vaeB' lkea'Te %teyrIx]a;w>

Besonderheit: LXX967: soi (LXXB: meta. sou/). Schreiberkorrektur in P967: Die vergessene Präp. evn wurde supralinear eingetragen. 210 Besonderheit: LXX967 hat vor ui`ou,j sou nicht auvtoi, (so LXXB, vgl. den MT). 211 Besonderheit: LXX967: evn puri. katafa,gontai (LXXB: pu/r katafa,getai; LXXA: evmprh,sousin evn puri,). 209

62

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 23,26–34 23,26 kai. evkdu,sousin212 to.n i`matismo,n sou kai. lh,myontai skeu,h kauch,sew,j sou 27 kai. avpostre,yw ta.j avvsebei,aj sou avpo. sou/213 kai. th.n pornei,an sou evk gh/j Aivgu,ptou kai. ouv mh. a;rh|j tou.j ovfqalmou,j sou evpV auvtou.j kai. Aivgu,ptou ouv mh. mnhsqh/|j ouvke,ti 28 dio,ti ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. paradi,dwmi, se eivj cei/raj w-n meisei/j214 avfV w-n avpe,sth h` yuch, sou avpV auvtw/n 29 kai. poih,sousin evn soi. evn mei,sei kai. lh,myontai pa,ntaj tou.j po,nouj sou kai. tou.j mo,cqouj sou kai. e;sh| gumnh. kai. avschmonou/sa kai. avpokalufqh,setai aivscu,nh pornei,aj sou kai. avse,beiaj sou h` pornei,a sou 30 evpoi,hsen soi pa,nta tau/ta215 evn tw/| evkporneu/sai se ovpi,sw evqnw/n kai. evmiai,nou evn toi/j evnqumh,masin auvtw/n 31 evn th/| o`dw/| th/j avdelfh/j sou evporeu,qhj kai. dw,sw to. poth,rion auvth/j eivj cei/ra,j sou 32 ta,de le,gei ku,rioj to. poth,rion th/j avdelfh/j sou pi,esai to. baqu. kai. to. platu. e;stai pleona,zon216 tou/ suntele,sai me,qhn 33 kai. evklu,sewj plhsqh,setai217 to. poth,rion avfani,aj kai. avfanismou/ poth,rion avdelfh/j sou Samarei,aj 34 kai. pi,esai auvto. kai. ta.j e`orta.j kai. ta.j noumhni,aj auvth/j avpostre,yw – dio,ti evgw. lela,lhka le,gei ku,rioj 212

MTL-Ez 23,26–34 %yId"g"B.-ta, %Wjyvip.hiw> 23,26 %Ter>a;p.ti yleK. Wxq.l'w> %Memi %teM'zI yTiB;v.hiw> 27 ~yIr"c.mi #r-ta,w> ~h,ylea] %yIn:y[e yaif.ti-al{{w> dA[-yrIK.z>ti al{ ~yIr:c.miW hwIhy> yn"doa] rm;a' hko yKi 28 %n"t.nO ynIn>hi tanEf' rv,a] dy:B. ~h,me %vep.n: h['q.n"-rv,a] dy:B. ha'n>fiB. %t'Aa Wf['w> 29 %[eygIy>-lK' Wxq.l'w> %Wbz"[]w: hy"r>[,w> ~roy[e %yIn:Wnz> tw:r>[, hl'g>nIw> %teM'zIw> %yIt'Wnz>t;w> %l' hL,ae hOf[' 30 ~yIAg yrEx]a; %teAnz>Bi ~h,yleWLgIB. tamej.nI-rv,a] l[; T.k.l'h' %teAxa] %r yn"doa] rm;a' hKo 32 yTiv.Ti %teAxa] sAK hb'x'r>h'w> hQ'mu[]h' g[;l;l.W qxoc.li hymi !ArK'vi 33 yaileM'Ti !Agy"w> hm'm'v.W hM'v; sAK !Arm.vo %teAxa] sAK Ht'Aa tytiv'w> 34 tycim'W ymirEg"T. h'yf,r"x]-ta,w> yqiTen:T. %yId:v'w> yTir>B;dI ynIa] yKi hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967 hat nicht se (so LXXB, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: avpostre,yw … avpo. sou/ (LXXB: avpostre,yw … evk sou/). 214 Zu meisei/j: itazistische Graphie (Standardgraphie: misei/j). 215 Besonderheit: LXX967: h` pornei,a sou evpoi,hsen soi pa,nta tau/ta (LXXB: kai. h` pornei,a sou evpoi,hsen tau/ta, soi). 216 Besonderheit: LXX967: to. platu. e;stai pleona,zon (LXXB: to. platu. to. pleona,zon). 217 Besonderheit: LXX967: plhsqh,setai (LXXB: plhsqh,sh|, dem MT entsprechend). 213

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 23,35–41

63 MTL-Ez 23,35–41

23,35 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj avnqV w-n evpela,qou su,218 mou kai. avpe,rreiya,j me ovpi,sw tou/ sw,mato,j sou kai. su. labe. th.n avse,beia,n sou kai. th.n pornei,an sou

hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo !kel' 23,35 ytiAa T.x;k;v' ![;y: %WEg: yrEx]a; ytiAa ykiyliv.T;w: %teM'zI yaif. T.a;-~g:w> %yIt'Wnz>T;-ta,w>

36 kai. ei=pen219 pro,j me ui`e. avnqrw,pou ouv kreinei/j th.n Ooll@a#n kai. th.n Oleiban kai. avn@ag#gelei/j auvtai/j ta.j avnom@i,aj# auvtw/n 37 o[ti evmoicw/nt@o# kai. ai-ma evn cersi.n auvtw/n ta. evnqumh,mata auvtw/n evmoicw/nto kai. ta. te,kna auvtw/n a] evge,nnhsa,n moi dih,gagon auvtou,j evn puri,220 38 kai. tau/ta evpoi,hsa,n moi ta. a[gia, mou evmi,ainan kai. ta. sa,bbata, mou evbebh,lounC221 39 kai. evn tw/| sfa,zein auvtou.j ta. te,kna auvtw/n toi/j eivdw,loij auvtw/n kai. eivseporeu,onto eivj ta. a[gia, mou tou/ bebhlou/n auvta, kai. o[ti ou[twj evpoi,oun evn me,sw| tou/ oi;kou mou 40 kai. o[ti toi/j avndra,si toi/j evrcome,noij makro,qen oi-j avgge,louj evxape,stellon pro.j auvtou,j kai. a[ma tw/| e;rcesqai auvtou.j euvqu.j evlou,ou kai. evsthmi,zou222 tou.j ovfqalmou,j sou kai. evko,smou ko,smw| sou223 41 kai. evka,qou evpi. klei,nhj evstrwme,nhj kai. tra,peza kekosmhme,nh pro. prosw,pou sou kai. to. qumi,ama, mou kai. to. e;laio,n mou kai. euvfai,nonto evn auvtoi/j

yl;ae hw"hy> rm,aOYw: 36 ~d"a'-!B, hb'ylih\a'-ta,w> hl'h\a'-ta, jAPv.tih] !h,yteAb[]At tae !h,l' dGEh;w> !h,ydEyBi ~d"w> WpaenI yKi 37 WpaenI !h,yleWLGI-ta,w> yli-Wdl.y" rv,a] !h,ynEB.-ta, ~g:w> hl'k.a'l. ~h,l' Wrybi[/h, yli Wf[' tazO dA[ 38 aWhh; ~AYB; yviD"q.mi-ta, WaM.ji WlLexi yt;AtB.v;-ta,w> ~j'x]v;b.W 39 ~h,yleWLgIl. ~h,ynEB.-ta, aWhh; ~AYB; yviD"q.mi-la, WaboY"w: AlL.x;l. -hNEhiw> ytiyBe %AtB. Wf[' hko @a;w> 40 ~yvin"a]l; hn"x.l;v.ti yKi qx'r>M,mi ~yaiB' ~h,ylea] x:Wlv' %a'l.m; rv,a] Wab'-hNEhiw> T.c.x;r" rv,a]l; %yIn:y[e T.l.x;K' ydI[, tydI['w> hD"Wbk. hJ'mi-l[; T.b.v;y"w> 41 h'yn hw"[]z:l. !h,t.a, !ton"w> lh'q' !b,a, !h,yle[] Wmg>r"w> 47 ~t'Abr>x;B. !h,t.Aa arEb'W Wgroh]y: ~h,yteAnb.W ~h,ynEB. Wprof.yI vaeB' !h,yTeb'W #r hn"k,t.M;zIK. hn"yf,[]t; al{w> !k,yle[] hn"k,t.M;zI Wnt.n"w> 49 hn"yaF,Ti !k,yleWLgI yaej'x]w: hwIhy> yn"doa] ynIa] yKi ~T,[.d:ywI

Besonderheit: LXX967: moicalei/j (LXXB: moicali,dej). Besonderheit: LXX967: evpV auvtai/j (LXXB: evpV auvta,j). 226 Zum Impt. Präs. katake,nti: itazistische Graphie (Standardgraphie: katake,ntei; LXXA: Impt. Aor. katake,nthson). 227 Besonderheit: LXX967 hat nicht auvtw/n (so LXXB, dem MT entsprechend). 228 Schreiberkorrektur in P967: Bei paideuqh,shntai wurde der Buchstabe o supralinear (über das fälschlich geschriebene h) eingetragen. 229 Ketib: ~yaib'As; Qere: ~yaib's'. 230 Ketib: hny;I Qere: Wnz>yI. 231 Ketib: T'[;; Qere: hT'[;. 232 4QEza und zwei Hss haben wabyw, s. BHS. 233 4QEza hat ~hta; mehrere Hss haben !hta bzw. !htwa, s. BHS. 234 4QEza hat wtjpvy. 225

65

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 24,1–8 24,1 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me evn tw/| e;tei tw/| evna,tw| evn tw/| mhni. tw/| deka,tw| deka,th| tou/ mhno.j le,gwn 2 ui`e. avnqrw,pou gra,yon evkei/ seautw/| h`me,ran235 avpo. th/j h`me,raj tau,thj avfV h-j avphri,sato basileu.j Babulw/noj evpi. Ierousalhm avpo. th/j h`me,raj th/j sh,meron 3 kai. eivpo.n evpi. to.n oi=kon to.n parapikrai,nonta parabolh.n kai. evrei/j pro.j auvtou,j ta,de le,gei ku,rioj o` qeo,j236 evpi,sthson to.n le,bhta kai. e;nceon eivj auvto.n u[dwr 4 kai. e;mbale ta. dicotomh,mata eivj auvto,n237 pa/n dicoto,mhma kalo,n ske,loj kai. w=mon evxesarkisme,na238 avpo. tw/n ovstew/n 5 evx evpile,ktwn kthnw/n eivlhmme,nwn kai. u`po,kae ta. ovsta/ u`poka,tw auvtw/n e;zesen evxe,zesen kai. h[yhtai ta. ovsta/ auvth/j evn me,sw| auvth/j 6 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj w= po,lij ai`ma,twn le,bhj evn w-| evstin o` eivo.j239 evn auvtw/| kai. o` eivo.j ouvk evxh/lqen evx auvth/j kata. me,loj auvth/j evxh,negken ouvk e;pesen evpV auvth.n klh/roj 7 o[ti ai-ma auvth/j evn me,sw| auvth/j evstin evpi. leopetri,an te,taca auvto, ouvk evkke,cuka auvto. evpi. th.n gh/n tou/ kalu,yai evpV auvto. gh/n 8 tou/ avnabh/nai qumo.n eivj evkdi,khsin evkdikhqh/nai de,dwka to. ai-ma auvth/j evpi. leopetri,an tou/ mh. kalu,yai auvto, 235

MTL-Ez 24,1–8 yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 24,1 yrIyfi[]h' vd-la, hZ hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo tpov. rySih; tpov. ~yIm' AB qcoy>-~g:w> h'yl,ae h'yx,t'n> @soa/ 4 bAj xt;nE-lK' @tek'w> %rEy" aLem; ~ymic'[] rx;b.mi x:Aql' !aOCh; rx;b.mi 5 h'yT,x.T; ~ymic'[]h' rWD ~g:w> h'yx,t'r> xT;r: Hk'AtB. h'ym,c'[] Wlv.B'-~G: hAIhy> yn"doa] rm;a'-hKo !kel' 6 ~ymiD"h; ry[i yAa Hb' ht'a'l.x, rv,a] rysi hN"M,mi ha'c.y" al{ Ht'a'l.x,w> Ha'yciAh h'yx,t'n>li h'yx,t'n>li lr"AG h'yl,[' lp;n"-al{ hy"h' Hk'AtB. Hm'd" yKi 7 [l;s, x:yxic.-l[; Wht.m'f' #rh; 10 vaeh' qled>h; rf'B'h; ~teh' hx'q'r>M,h; xq;r>h;w> Wrx'yE tAmc'[]h'w> hq'rE h'yl,x'G hr"x'w> ~x;Te ![;m;l. Ht'a'm.ju Hk'Atb. hk'T.nIw> Ht'a'l.x, ~TuTi ta'l.h, ~ynIauT. 12 Ht'a'l.x, tB;r: hN"M,mi acete-al{w> Ht'a'l.x, vaeB. ![;y: hM'zI %tea'm.juB. 13 %tea'm.Jumi T.r>h;j' al{w> %yTir>h;ji dA[-yrIh]j.ti al{ %B' ytim'x]-ta, yxiynIh]-d[; yTir>B;DI hw"hy> ynIa] 14 ytiyfi['w> ha'B' [r:p.a,-al{ sWxa'-al{w> ~xeN"a, al{w> %yIt;Alyli[]k;w> %yIk;r"d>Ki %Wjp'v. hAIhy> yn"doa] ~aun> – – – – –

Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj; LXXA/LXXQ: adwnai ku,rioj). Besonderheit: LXX967: o[pwj (LXXB: kai,). 243 Besonderheit: LXX967: kriqh,sei (LXXB: kri,nw/ se). 244 Besonderheit: LXX967 hat die Formel le,gei ku,rioj. 242

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 24,15–21 24,15 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 16 ui`e. avnqrw,pou ivdou. evgw. lamba,nw evk sou/ ta. evpiqumh,mata ovfqalmw/n sou evn parata,xei ouv mh. koph/|j ouvde. mh. klausqh/|j – 17 stenagmo.j ai[matoj ovsfu,oj pe,nqouj ouvk e;stai245 to. tri,cwma, sou ouv246 sumpeplegme,non evpi. se. kai. ta. u`podh,mata, sou evn toi/j posi,n sou ouv mh. paraklhqh/|j evn cei,lesin auvtw/n kai. a;rton avndrw/n ouv mh. fa,gh|j 18 kai. evla,lhsa pro.j to.n lao.n to. prwi. – o]n tro,pon evnetei,lato, moi e`spe,raj kai. evpoi,hsa to. prwi. kaqw,j evpeta,gh moi 19 kai. ei=pe pro,j me o` lao,j ouv mh. avpaggei,lh|j h`mi/n ti, evstin tau/ta a] su. poiei/j 20 kai. ei=pa pro.j auvtou.j lo,goj kuri,ou evge,neto pro,j me le,gwn 21 eivpo.n pro.j to.n oi=kon tou/ Israhl ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. bebh,lwka247 ta. a[gia, mou fru,agma ivscu,oj u`mw/n evpiqumh,mata ovfqalmw/n u`mw/n kai. u`pe.r w-n fei,dontai ai` yucai. u`mw/n kai. oi` ui`oi. u`mw/n kai. ai` qugate,rej u`mw/n ou]j ev[g248]kateli,pete evn r`omfai,a| pesou/ntai

245

67 MTL-Ez 24,15–21 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 24,15 ~d"a'-!B, 16 ^M.mi x:qel{ ynIn>hi hp'GEm;B. ^yn hK,b.ti al{w> ^t,['m.DI aAbt' aAlw> ~ytime ~Do qnEa'he 17 hf,[]t;-al{ lb,ae ^yl,[' vAbx] ^r>aep. ^yl,g>r:B. ~yfiT' ^yl,['n>W ~p'f'-l[; hj,[.t; al{w> lkeato al{ ~yvin"a] ~x,l,w> rq,BoB; ~['h'-la, rBed:a]w" 18 yTiv.ai tm'T'w: – br-rb;D> laer"f.yI tybel. rmoa/ 21 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo yviD"q.mi-ta, lLex;m. ynIn>hi ~k,Z>[u !AaG> ~k,ynEy[e dm;x.m; ~k,v.p.n: lm;x.m;W ~k,yteAnb.W ~k,ynEb.W ~T,b.z:[] rv,a] WlPoyI brW tpeAml. ~k,l' laqez>x,y> hy"h'w> 24 hf'['-rv,a] lkoK. Ha'boB. Wf[]T; hwIhy> yn"doa] ynIa] yKi ~T,[.d:ywI ~d"a'-!b, hT'a;w> 25 ~AyB. aAlh] ~Z"W[m'-ta, ~h,me yTix.q; ~T'r>a;p.Ti fAfm. ~h,ynEy[e dm;x.m;-ta, ~v'p.n: aF'm;-ta,w> ~h,yteAnb.W ~h,ynEB. aWhh; ~AYB; 26 ^yl,ae jyliP'h; aAby" ~yIn"z>a' tW[m'v.h;l. aWhh; ~AYB; 27 jyliP'h;-ta, ^yPi xt;P'yI rBed:t.W dA[ ~lea'te al{w> tpeAml. ~h,l' t'yyIh'w> hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w>

Besonderheit: LXX967: evpi. tai/j kefalai/j (LXXB: evpi. th/j kefalh/j). Besonderheit: LXX967: ouvk (LXXB: ouvci,). 251 Besonderheit: LXX967 hat zu Beginn des Satzes nicht evn evkei,nh| th/| h`me,ra| (so LXXB, dem MT entsprechend). 250

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 25,1–7 25,1 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 ui`e. avnqrw,pou sth,rison to. pro,swpo,n sou evpi. tou.j ui`ou.j Ammwn kai. profh,teuson evpV auvtou.j 3 kai. evrei/j toi/j ui`oi/j Ammwn avkou,sate lo,gon kuri,ou ta,de le,gei ku,rioj avnqV w-n evpe,caraj252 evpi. ta. a[gia, mou o[253 evbebhlw,qh kai. evpi. th.n gh/n tou/ Israhl o[ti hvfani,sqh kai. evpi. to.n oi=kon Iouda o[ti evporeu,qhsan evn aivcmalwsi,a| 4 dia. tou/to ivdou. evgw. paradi,dwmi u`ma/j toi/j ui`oi/j Kedem eivj klhronomi,an kai. kataskhnw,sousin evn th/| avpartei,a|254 u`mw/n255 evn soi, katalu,sousi256 ta. skhnw,mata auvtw/n auvtoi. fa,gontai tou.j karpou,j sou kai. auvtoi. evkpi,ontai th.n pio,thta, sou 5 kai. dw,sw th.n po,lin tou/ Ammwn eivj noma.j kamh,lwn kai. tou.j ui`ou.j Ammwn eivj pronomh.n proba,twn kai. gnw,sesqe257 o[ti evgw. ku,rioj 6 dio,ti ta,de le,gei ku,rioj avnqV w-n evkro,thsaj ta.j cei/raj sou kai. evpeyo,fhsaj tw/| podi, sou kai. evpe,caraj evkC258 yuch/j sou evpi. th.n gh/n tou/ Israhl 7 dia. tou/to evktenw/ th.n cei/ra, mou evpi. se. kai. dw,sw se eivj diarpagh.n evn toi/j e;qnesin kai. evxoleqreu,sw se evk tw/n law/n kai. avpole,sw se evk tw/n cwrw/n avpwlei,a| kai. gnw,sh o[ti evgw. ku,rioj

252

69 MTL-Ez 25,1–7 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 25,1 ~d"a'-!B, 2 !AM[; ynEB.-la, ^ynm;a'w> 3 hwIhy> yn"doa]-rb;D> W[m.vi hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo yviD"q.mi-la, xa'h, %rEm.a' ![;y: lx'nI-yki laer"f.yI tm;d>a;-la,w> hM'v;n" yKi hd"Why> tyBe-la,w> hl'AGB; Wkl.h' yKi %n"t.nO ynIn>hi !kel' 4 hv'r"Aml. ~d %B' ~h,ynEK.v.mi %b' Wnt.n"w> %yEr>pi Wlk.aOy hM'he %bel'x] WTv.yI hM'hew> hB'r:-ta, yTit;n"w> 5 ~yLim;g> hwEn>li !aOc-#B;r>mil. !AM[; ynEB.-ta,w> hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI hwIhy> yn"doa] rm;a' hko yKi 6 dy" ^a]x.m; ![;y: lga;-la, ^yl,[' ydIy"-ta, ytiyjin" ynIn>hi !kel' 7 ~yIAGl; Q259gbl-^yTit;n>W ~yMi[;h'-!mi ^yTir:k.hiw> tAcr"a]h'-!mi ^yTid>b;a]h;w> ^d>ymiv.a; hw"hy> ynIa]-yKi T'[.d:y"w>

Besonderheit: LXX967: evpe,caraj (LXXB: evpeca,rhte). Besonderheit: LXX967: Relativum o[ (LXXB: o[ti, dem MT entsprechend). 254 Zu avpartei,a:| itazistisch beeinflusste Schreibweise (Standardgraphie: avparti,a|). 255 Besonderheit: LXX967: u`mw/n (LXXB: auvtw/n). 256 Besonderheit: LXX967: katalu,sousi (LXXB: kai. dw,sousin evn soi,, dem MT entsprechend). 257 Besonderheit: LXX967: gnw,sesqe (LXXB: evpignw,sesqe). 258 Schreiberkorrektur in P967: th/| yuch/| sou wurde durch supralineare Ergänzungen zu evk yuch/j sou korrigiert. 259 Ketib: gb;l. (wahrscheinlich Schreibfehler); Qere: zb;l.. 253

70

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 25,8–14 25,8 ta,de le,gei ku,rioj avnqV w-n ei=pen Mwab ivdou. ouvci. o]n tro,pon pa,nta ta. e;qnh oi=koj Israhl kai. Iouda 9 dia. tou/to ivdou. evgw. paralu,sw to.n w=mon Mwab – kai.260 avpo. po,lewn avkrothri,wn auvtou/ evklekth.n gh/n oi;kou Aiseimouq C261 evpa,nw phgh/j po,lewj paraqalassi,aj 10 toi/j ui`oi/j Kedem evpi. tou.j ui`ou.j Ammwn de,dwka auvth.n eivj klhronomi,an o[pwj mh. ge,nhtai mnei,a ui`w/n Ammwn 11 kai. eivj Mwab poih,sw evkdi,khsin kai. gnw,sontai o[ti evgw. ku,rioj 12 ta,de le,gei ku,rioj avnqV w-n evpoi,hsen h` Id@o#umai,a evn tw/| evkdikh/sai auvtou.j evkdi,khsi@n# evn tw/| oi;kw| Iouda kai. evmnhsika,khsan kai. evxedi,khsan di,khn 13 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj kai. evktenw/ th.n cei/ra, mou evpi. th.n Idoumai,an kai. evxoleqreu,sw evpV auvth/j262 a;nqrwpon kai. kth/noj kai. qh,somai auvth.n eivj263 e;rhmon kai. evk Qaiman diwko,menoi evn r`omfai,a| pesou/ntai 14 kai. dw,sw evkdi,khsi,n mou evpi. th.n Idoumai,an evn ceiri. laou/ mou Israhl kai. poih,sousin evn th/| Idoumai,a| kata. [email protected]# ovrgh,n mou kai. gnw,sontai264 [email protected]# evkdi,khsi,n mou le,gei ku,rioj

260

MTL-Ez 25,8–14 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 25,8 ry[ifew> ba'Am rmoa] ![;y: hNEhi hd"Why> tyBe ~yIAGh;-lk'K. ba'Am @t,K,-ta, x:tepo ynIn>hi !kel' 9 ~yrI['h,me WhceQ'mi wyr"['me tmoyviy>h; tyBe #r ynIa]-yKi W[d>y"w> hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 12 ~Ada/ tAf[] ![;y: ~q'n" ~qon>Bi hd"Why> tybel. ~Ava' Wmv.a.Y hB'r>x' h'yTit;n>W WlPoyI br 14 laer"f.yI yMi[; dy:B. ~Ada/b, Wf['w> ytim'x]k;w> yPia;K. ytim'q.nI-ta, W[d>y"w> hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967 hat kai, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). Schreiberkorrektur in P967: supralineare Einfügung von ai, dadurch wurde Eseimouq korrigiert zu Aiseimouq. 262 Besonderheit: LXX967: evpV auvth/j (LXXB: evx auvth/j, dem MT entsprechend). 263 Besonderheit: LXX967: eivj e;rhmon (LXXB: e;rhmon). Vgl. LXX967 33,29 (Z. 2). 264 Besonderheit: LXX967: gnw,sontai (LXXB: evpignw,sontai). 265 Ketib: hm't.y"r>qiw>; Qere: hm'y>t'y"r>qiw>. 261

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 25,15–17 25,15 o[@t#i266 ta,de le,gei ku,rioj avnqV w-n evpoi,hsan oi` avllo,fuloi – evkdi,khsin267 cai,rontej268 evk yuch/j tou/ evxalei/yai e;cqran aivw,nion269 16 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. evkteinw/ th.n cei/ra, mou evp@i.# tou.j avllofu,louj kai. evxoleqreu,sw Krh/taj kai. avpolw/ tou.j kataloi,pouj tou.j katoikou/ntaj th.n paraqalassi,an 17 kai. poih,sw evn auvtoi/j evkdi,khsin mega,lhn270 – kai. gnw,sontai271 o[ti evgw. ku,rioj evn tw/| dou/nai [[me]]C272 th.n evkdi,khsi,n mou evpV auvtou,j

266

71 MTL-Ez 25,15–17 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 25,15 hm'q'n>Bi ~yTiv.liP. tAf[] ![;y: Wmq.N"YIw: vp,n tAmq'n> ~b' ytiyfi['w> 17 hm'xe tAxk.AtB. hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w> ~B' ytim'q.nI-ta, yTitiB.

Besonderheit: LXX967: o[@t#i (LXXB: dia. tou/to). Besonderheit: LXX967: evkdi,khsin (LXXB: evn evkdikh,sei kai. evxane,sthsan evkdi,khsin). 268 Besonderheit: LXX967: cai,rontej (LXXB: evpicai,rontej). 269 Besonderheit: LXX967: e;cqran aivw,nion (LXXB: e[wj e`no,j; LXXA: e[wj aivw/noj), dem MT entsprechend. 270 Besonderheit: LXX967: evkdi,khsin mega,lhn (LXXB: evkdikh,seij mega,laj, dem MT entsprechend). 271 Besonderheit: LXX967: gnw,sontai (LXXB: evpignw,sontai). 272 Schreiberkorrektur in P967: Das me ist (von zweiter Hand?) durchgestrichen (LXXA hat me, nicht jedoch LXXB). 267

72

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 26,1–7 26,1 kai. evge,neto evn tw/| deka,tw| e;tei mia/| tou/ mhno.j evgenh,qh lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 ui`e. avnqrw,pou avnqV w-n ei=pe Sor evpi. Ierousalhm eu=ge sunetri,bh avpo,lwlen ta. e;qnh evpestra,fh pro,j me h` plh,rhj hvrh,mwtai 3 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. evpi. se, Sor kai. avna,xw evpi. se. e;qnh polla. w`j avnabai,nei h` qa,lassa toi/j ku,masin auvth/j 4 kai. katabalou/sin ta. tei,ch sou kai. kaqelou/si tou.j pu,rgouj sou kai. likmh,sw to.n cou/n273 auvth/j avpV auvth/j kai. dw,sw auvth.n eivj leopetri,an 5 yugmo.j saghnw/n e;stai evn me,sw| th/j qala,sshj o[ti evgw. evla,lhsa le,gei ku,rioj kai. e;stai eivj pronomh.n toi/j e;qnesin 6 kai. ai` qugate,rej auvth/j ai` evn tw/| pedi,w| macai,ra| avnaireqh,sontai kai. gnw,sontai o[ti evgw. eivmi ku,rioj 7 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. evpa,gw evpi. Sor to.n Naboucodonosor basile,a Babulw/noj avpo. tou/ borra/ basileu.j basile,wn evsti,n meqV i[ppwn kai. a`rma,twn kai. i`ppe,wn kai. sunagwgh/j evqnw/n pollw/n sfo,dra

273

MTL-Ez 26,1–7 hn"v' hrEf.[,-yTev.[;B. yhiy>w: 26,1 vdhi ~yBir: ~yIAG %yIl;[' ytiyle[]h;w> wyL'g:l. ~Y"h; tAl[]h;K. rco tAmxo Wtx]viw> 4 h'yl,D"g>mi Wsr>h'w> hN"M,mi Hr"p'[] ytiyxesiw> [l;s' x:yxic.li Ht'Aa yTit;n"w> ~Y"h; %AtB. hy ~yIAGl; zb;l. ht'y>h'w> hd ynIa]-yKi W[d>y"w> yKi 7 hwIhy> yn"doa] rm;a' hko rco-la, aybime ynIn>hi rC;ark;Wbn> lb,B'-%l,m, !ApC'mi ~ykil'm. %l,m, ~yvir"p'b.W bk,r hN"ci %yIl;[' ~yqihew> !TeyI ALb'q' yxim.W 9 %yIt'AmxoB. wyt'Abr>x;B. #ToyI %yIt;l{D>g>miW wys'Ws t[;p.Vimi 10 ~q'b'a] %Sek;y> vr:P' lAQmi bk,rTi %yIr:['v.Bi AaboB. h['Q'bum. ry[i yaeAbm.Ki wys'Ws tAsr>p;B. 11 %yIt'AcWx-lK'-ta, smor>yI groh]y: br Wzz>b'W %yIt;AmAx Wsr>h'w> WcToyI %teD"m.x, yTeb'W %yIc;[ew> %yIn:b'a]w: %rEp'[]w: Wmyfiy" ~yIm; %AtB. %yIr"yvi !Amh] yTiB;v.hiw> 13 %yIr:ANKi lAqw> dA[ [m;V'yI al{ [l;s, x:yxic.li %yTit;n>W 14 hy ynIa] yKi hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967: poih,sei peri. se, (LXXB: poih,sei evpi. se,). Besonderheit: LXX967: auvtw/n (LXXB: auvtou/). 276 Schreiberkorrektur in P967: Bei cei,ch wurde das verschriebene c supralinear zu t korrigiert. 277 Besonderheit: LXX967: macai,rh| avpoktenei/ (LXXB: macai,ra| avnelei/). 278 Besonderheit: LXX967: katalu,sw (LXXB: katalu,sei), dem MT entsprechend. 279 Besonderheit: LXX967: eivj leopatri,an (LXXB: eivj lewpetri,an). leopatri,a (< leo- und patria,) ist wahrscheinlich ein Schreibfehler in P967 (korrekt geschrieben als leopetri,an in 26,4). 280 Besonderheit: LXX967: ouv mh. oivkodomhqh,sh| (LXXB: ouv mh. oivkodomhqh/|j). 275

74

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 26,15–18 26,15 – th/| Sor281 ouvci. avpo. th/j fwnh/j th/j ptw,sew,j sou evn tw/| stena,xai traumati,aj sou evn tw/| anaireqh/nai macai,ra| evn me,sw| sou seisqh,sontai ai` nh/soi 16 kai. katabh,sontai avpo. tw/n qro,nwn auvtw/n pa,ntej oi` a;rcontej th/j qala,sshj kai. avfelou/ntai ta.j mi,traj avpo. tw/n kefalw/n auvtw/n kai. to.n i`matismo.n to.n poiki,lon auvtw/n evkdu,sontai evksta,sei evksth,sontai evpi. th.n gh/n kaqedou/ntai kai. fobhqh,sontai th.n avpw,leian auvtw/n kai. stugna,sousin282 evpi. se, 17 kai. lh,myontai evpi. se. qrh/non kai. evrou/sin o[ti283 pw/j katelu,qhj evk qala,sshj h` po,lij h` evpaineth. – – h` dou/sa to.n fo,bon auvth/j pa/si toi/j katoikou/sin auvth,n 18 nu/n284 fobhqh,sontai ai` nh/soi afV h`me,raj ptw,sew,j sou – –

281

MTL-Ez 26,15–18 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 26,15 rAcl. %Tel.P;m; lAQmi al{h] ll'x' qnOa/B, %keAtB. gryI ~t'Aas.Ki l[;me Wdr>y"w> 16 ~Y"h; yaeyfin> lKo ~h,yley[im.-ta, Wrysihew> Wjvop.yI ~t'm'q.rI ydEg>Bi-ta,w> WvB'l.yI tAdr"x] WbveyE #r %yTid>r:Ahw> 20 rAb ydEr>Ay-ta, ~l'A[ ~[:-la, tAYTix.T; #r ~l'A[me tAbr"x\K' rAb ydEr>Ay-ta, ybivete al{ ![;m;l. ~yYIx; #r

Schreiberkorrektur in P967: Der Artikel th/j (zu zwh/j) wurde supralinear nachgetragen (LXXB: evpi. gh/j zwh/j, dem MT entsprechend).

76

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 27,1–7 27,1 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 kai. su. ui`e. avnqrw,pou labe. evpi. Sor qrh/non 3 kai. evrei/j Sor286 th/| katoikou,sh| evpi. th/j eivso,dou th/j qala,sshj tw/| evmpori,w| tw/n law/n avpo. nh,swn pollw/n ta,de le,gei ku,rioj th/| Sor su. ei=paj evgw. perie,qhka evmauth/| ka,lloj mou 4 evn kardi,a| qala,sshj tw/| Belein oi` ui`oi, sou perie,qhkan ka,lloj sou287 5 ke,droj evx Aneb w/|kodomh,qh soi taini,ai sani,dwn kupari,ssou evk tou/ Liba,nou evlh,mfqhsan tou/ poih/sa@i,# soi i`stou.j evlati,nouj 6 evk th/j Basanei,tidoj evpoi,hsan ta.j kw,paj sou ta. i`era, sou evpoi,hsan evx evle,fantoj oi;kouj avlsw,deij avpo. nh,swn tw/n Cottieim 7 bu,ssoj meta. poikili,aj evx Aivgu,ptou evge,neto, soi h` strwmnh. tou/ periqei/nai, soi do,xan kai. peribalei/n se u`a,kinqon kai. porfu,ran evk tw/n nh,swn Eleisaie kai. evge,neto peribo,laia, soi

286

MTL-Ez 27,1–7 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 27,1 ~d"a'-!b, hT'a;w> 2 hn"yqi rco-l[; af' rAcl. T'r>m;a'w> 3 ~y" taoAbm.-l[; Q288ytbvyh ~yMi[;h' tl,k,ro ~yBir: ~yYIai-la, hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo rAc T.r>m;a' T.a; ypiyO tl;yliK. ynIa] %yIl'WbG> ~yMiy: bleB. 4

%yEp.y" Wll.K' %yIn:Bo

rynIF.mi ~yviArB. 5 %l' WnB' ~yIt'xolu-lK' tae Wxq'l' !Anb'L.mi zra;w> !Adyci ybev.yO %l' ~yjiv' Wyh' %b' Wyh' rAc %yIm;k'x] %yIl'b.xo hM'he h'ym,k'x]w: lb;g> ynEq.zI 9 %b' Wyh' %qed>Bi yqeyzIx]m; ~Y"h; tAYnIa\-lK' %b' Wyh' ~h,yxeL'm;W bro[]l; %ber"[]m; jWpW dWlw> sr:P' 10 %leyxeb. Wyh' %Tem.x;l.mi yven>a; %b'-WLTi [b;Akw> !gEm' %rEd"h] Wnt.n" hM'he %leyxew> dw:r>a; ynEB. 11 bybis' %yIt;AmAx-l[; Wyh' %yIt;AlD>g>miB. ~ydIM'g:w> WLTi ~h,yjel.vi bybis' %yIt;AmAx-l[; %yEp.y" Wll.K' hM'he

291

Besonderheit: LXX967 hat nicht den Artikel oi` vor katoikou/ntej (so LXXB). Besonderheit: LXX967 hat nicht das Relativum oi[ vor h=san (so LXXB). 293 Schreiberkorrektur in P967: Bei evgononto wurde der verschriebene Stammvokal o nach dem g supralinear zu e korrigiert. 294 Besonderheit: LXX967: evpi. tw/n dusmw/n (LXXB: evpi. dusma.j dusmw/n). 295 Besonderheit: LXX967: evpi, (LXXB: evn, dem MT entsprechend). 296 Schreibfehler in P967: fale,traj (statt fare,traj). 292

78

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 27,12–17

MTL-Ez 27,12–17

27,12 Karchdo,nioi e;mpeiroi,297 sou avpo. plh,qouj pa,shj ivscu,oj sou avrgu,rion kai. crusi,on kai. si,dhron kassi,teron298 kai. mo,libon e;dwkan th.n avgora,n soi299 13 h` `Ella.j kai. h` su,mpasa kai.C300 ta. paratei,nonta ou-toi evneporeu,onto, soi evn yucai/j avnqrw,pwn kai. skeu,h calke,a e;dwkan th.n evmpori,an sou 14 evx oi;kou Qegram i[ppoi kai. i`ppei/j e;dwkan th.n evmpori,an301 sou 15 ui`oi. `Rodi,wn e;mporoi avpo. nh,swn evplh,qunan evmpori,an sou ovdo,ntaj evlefanti,nouj kai. toi/j eivsagome,noij avntedi,douj tou.j misqou,j sou 16 avnqrw,pouj evmpori,an sou avpo. plh,qouj tou/ summei,ktou sou stakth.n kai. poiki,lmata evk Qarseij kai. Qasob302 kai. Ramwq kai. Corcor e;dwkan th.n avgora,n sou 17 Ioudaj kai. ui`oi. Israhl ou-toi e;mporoi, sou evn sei,tou pra,sei kai. mu,rw|303 kai. kasi,a| kai. prw/ton me,li kai. e;laion kai. r`htei,nhn kai.304 e;dwkan eivj to.n su,mmeikto,n sou

%Ter>x;so vyvir>T; 27,12 !Ah-lK' brome lzB; @s,k,B. tr lydIB. %yIn"Abz>[i Wnt.n" lb;Tu !w"y" 13 %v,m,w" %yIl'k.ro hM'he ~d"a' vp,n ylek.W %ber"[]m; Wnt.n" hm'r>g:AT tyBemi 14 ~ydIr"p.W ~yvir"p'W ~ysiWs %yIn"Abz>[i Wnt.n" %yIl;k.ro !d"d> ynEB. 15 %dEy" tr:xos. ~yBir: ~yYIai !ve tAnr>q; Q305 ~ynbwhw %rEK'v.a, Wbyvihe %Ter>x;so ~r"a] 16 %yIf'[]m; brome !m'G"r>a; %p,nOB. hm'q.rIw> dKod>k;w> tmoar"w> #WbW %yIn"Abz>[iB. Wnt.n" laer"f.yI #r hd"Why> 17 %yIl'k.ro hM'he tyNImi yJexiB. gN:p;W yrIcow" !m,v,w" vb;d>W %ber"[]m; Wnt.n"

297

Besonderheit: LXX967: e;mpeiroi (LXXB: e;mporoi, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967 hat vor kassi,teron nicht kai, (so LXXB), dem MT entsprechend. 299 Besonderheit: LXX967: soi (LXXB: sou, dem MT entsprechend). 300 Schreiberkorrektur in P967: Vergessenes kai, wurde supralinear eingetragen. 301 Besonderheit: LXX967: th.n evmpori,an sou (LXXB: avgora,n sou). 302 Besonderheit: LXX967 hat kai. qasob (nicht LXXB). 303 Besonderheit: LXX967: kai. mu,rw| (LXXB: kai. mu,rwn). 304 Besonderheit: LXX967 hat kai, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 305 Ketib: ~ynIb.Ahw>; Qere: ~ynIb.h'w>. 298

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

79

LXX967-Ez 27,18–22

MTL-Ez 27,18–22

27,18 Damasko.j [[kai.]]306 e;mporo,j sou – evk plh,qouj duna,mew,j sou oi=noj evk Qaibwn e;ria307 evk Meilh,tou – kai. oi=noj308 evx Ashl eivj th.n avgora,n sou e;dwkan 19 si,dhron hvrgasme,non kai. trocei,aj evn tw/| summei,ktw| sou, evstin 20 Daidan e;mporoi, sou meta. kthnw/n evklektw/n eivj a[rmata 21 h` VArabi,a kai. pa,ntej oi` a;rcontej Khdar ou-toi e;mporoi, sou dia. ceiro,j sou kamh,louj kai. kreiou.j kai. avmnou.j evn oi-j evneporeu,onto, se 22 e;mporoi Saba kai. Regma ou-toi e;mporoi, sou meta. prw,twn h`dusma,twn kai. li,qwn crhstw/n kai. crusi,on e;dwkan th.n avgora,n sou

%Ter>x;so qf,M,D: 27,18 %yIf;[]m; broB. !Ah-lK' brome rx;c' rm,c,w> !ABl.x, !yyEB. !d"w> 19 lZ"Wam. !w"y"w> WNt'n" %yIn:Abz>[iB. tAv[' lzB; hn 20 hB'k.rIl. vp,xo-ydEg>bib. rd"qe yaeyfin>-lk'w> br:[] 21 %dEy" yrEx]so hM'he ~ydIWT[;w> ~yliyaew> ~yrIk'B. %yIr"x]so ~B' hm'[.r:w> ab'v. ylek.ro 22 %yIl'k.ro hM'he ~f,Bo-lK' vaOrB. hr"q'y> !b,a,-lk'b.W bh'z"w> %yIn"Abz>[i Wnt.n"

306

Besonderheit: LXX967 hat kai,, dabei steht im Papyrus über jedem Buchstaben ein Punkt. Wahrscheinlich sind dies Puncta extraordinaria zum Zeichen, dass das Wort zu tilgen ist (zu diesem Korrekturzeichen in der Antike s. GesK §5n; Tov, Textual Criticism, S. 43f.). 307 Besonderheit: LXX967 hat vor e;ria nicht kai, (so LXXB, dem MT entsprechend). 308 Besonderheit: LXX967: oi=noj (LXXB: oi=non).

80

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 27,23–28 27,23 Carra kai. Canaan ou-toi e;mporoi, sou Assour kai. Carma e;mporoi, sou 24 fe,rontej evmpori,an – u`aki,nqwn kai. qhsaurou.j evklektou.j dedeme,nouj scoini,oij kai. evn kuparissi,noij – 25 ploi,oij Karchdonioi e;mporoi, sou evn tw/| plh,qei evn tw/| summei,ktw| sou kai. evneplh,sqhj kai. evbaru,nqhj sfo,dra kai.309 evn kardi,a| qala,sshj 26 evn u[dati pollw/| h=go,n se oi` kwphla,tai sou to. pneu/ma tou/ no,tou sune,treiye,n se evn kardi,a| qala,sshj 27 du,nami,n310 sou kai. o` misqo,j sou evn tw/| summei,ktw| sou kai. oi` kwphla,tai sou kai. oi` kubernh/tai, sou kai. oi` su,mbouloi, sou evk tw/n summei,ktwn sou311 kai. pa,ntej a;ndrej polemistai. oi` evn soi.312 kai. pa/sa sunagwgh, sou evn me,sw| s@o#u pesou/ntai evn kardi,a| qala,sshj evn h`me,ra| ptw,sew,j sou 28 pro.j th.n fwnh.n th/j kraugh/j sou oi` kubernh/tai, sou fobhqh,sontai

309

MTL-Ez 27,23–28 !d tl,keT. ymeAlg>Bi ~ymiroB. yzEn>gIb.W ~yvibux] ~ylib'x]B; ~yzIrUa]w: %Tel.kur>m;B. vyvir>T; tAYnIa\ 25 %yIt;Arv' %ber"[]m; daom. ydIB.k.Tiw: yail.M'Tiw: ~yMiy: bleB. ~yBir: ~yIm;B. 26 %t'ao ~yjiV'h; %Waybih/ %rEb'v. ~ydIQ'h; x:Wr ~yMiy: bleB. %nEAh 27 %ber"[]m; %yIn:Abz>[iw> %yIl'b.xow> %yIx;L'm; $qed>bi yqeyzIx]m; %ber"[]m; yber>[ow> %Tem.x;l.mi yven>a;-lk'w> %B'-rv,a] %leh'q.-lk'b.W %keAtB. rv,a] ~yMiy: bleB. WlP.yI %Tel.P;m; ~AyB. tq;[]z: lAql. 28 %yIl'b.xo tAvrog>mi Wv[]r>yI

Besonderheit: LXX967 hat kai, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: du,namin (LXXB: h=san duna,meij). 311 Besonderheit: LXX967: evk tw/n summei,ktwn sou (LXXB: kai. oi` su,mmiktoi, sou evk tw/n summei,ktwn sou). 312 Besonderheit: LXX967: kai. pa,ntej a;ndrej polemistai. oi` evn soi, (LXXB: kai. pa,ntej oi` a;ndrej oi` polemistai, sou oi` evn soi,). 310

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 27,29–36 27,29 kai. katabh,sontai avpo. tw/n ploi,wn pa,ntej oi` kwphla,tai kai. oi` evpiba,tai kai. oi` prw|rei/j th/j qala,sshj evpi. th.n gh/n sth,sontai 30 kai. avlla,xousin evpi. se. th.n fwnh.n auvtw/n kai. kra,xontai pikro.n kai. qh,sontai313 evpi. th.n kefalh.n auvtw/n gh/n strw,sontai spodo.n314 31 – – – 32 kai. lh,myontai evpi. se. oi` ui`oi. auvtw/n qrh/non qrhnh,mata Tu,rou315 – 33 po,son tina. eu-rej misqo,n sou avpo. th/j qala,sshj evne,plhsaj e;qnh avpo. tou/ plh,qouj sou kai.316 tou/ summei,ktou sou evplou,tisaj pa,ntaj tou.j basilei/j th/j gh/j 34 nu/n sunetri,bhj evn qala,ssh| evn ba,qei u[datoj o` su,mmeikto,j sou kai. pa/sa sunagwgh, sou evn me,sw| sou e;peson pa,ntej oi` kwphla,tai sou 35 oi` katoikou/ntej ta.j nh,souj evstu,gnasan evpi. se. kai. oi` basilei/j auvtw/n evksta,sei evxe,sthsan kai. evda,krusan to. pro,swpon auvtw/n 36 e;mporoi avpo. evqnw/n evsu,risa,n se avpw,leia evge,nou kai. ouvke,ti e;sh| eivj to.n aivw/na

313

81 MTL-Ez 27,29–36 ~h,yteAYnIa'me Wdr>y"w> 27,29 jWvm' yfep.To lKo ~Y"h; yleb.xo lKo ~yxiL'm; Wdmo[]y: #r 30 hr"m' Wq[]z>yIw> ~h,yvear"-l[; rp'[' Wl[]y:w> WvL'P;t.yI rp,aeB' hx'r>q' %yIl;ae WxyrIq.hiw> 31 ~yQif; Wrg>x'w> rm' dPes.mi vp,n[i taceB. 33 ~yBir: ~yMi[; T.[;B;f.hi %yIb;r"[]m;W %yIn:Ah broB. #r %ber"[]m; %keAtB. Wlp'n" – %yIl'[' Wmm.v' ~yYIaih' ybev.yO lKo 35 r[;f; Wr[]f' ~h,ykel.m;W ~ynIP' Wm[]r" %yIl'[' Wqr>v' ~yMi[;B' ~yrIx]so 36 tyyIh' tAhL'B; ~l'A[-d[; %nEyaew>

Besonderheit: LXX967: qh,sontai (LXXB: evpiqh,sousin). Besonderheit: LXX967 hat zu Beginn des Satzes (vor strw,sontai) nicht kai, (so LXXB); spodo,n steht hinter dem Verb (LXXB: vor dem Verb). 315 Besonderheit: LXX967: qrhnh,mata Tu,rou (LXXB: qrh,nhma Sor; LXXA: qrh,nhma, soi); an dieser Stelle erfolgt in LXX967 der Wechsel im Namen (bislang: Sor). 316 Besonderheit: LXX967: kai, (LXXB: kai. avpo,). 314

82

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 28,1–8 28,1 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 ui`e. avnqrw,pou eivpe. a;rconti Tu,rou ta,de le,gei ku,rioj avnqV w-n u`yw,qh h` kardi,a sou kai. ei=paj eeoj317 eivmi evgw, katoiki,an qeou/318 evgw.319 katoi,khka320 evn kardi,a| qala,sshj su. de. ei= a;nqrwpoj kai. ouvci.321 qeo.j kai. e;dwkaj th.n kardi,an sou w`j kardi,an qeou/ 3 mh. sofw,teroj ei= su. tou/ Dan@ih#l h; sofoi. ouvk evpe,deusa,n322 se th/| evpis@th,#mh| auvtw/n 4 mh. evn th/| evpisth,mh| sou h' evn th/| fronh,sei sou evpoi,hsaj seautw/| du,namin kai. crusi,on kai. avrgu,rion evn toi/j qhsauroi/j sou 5 h' evn th/| pollh/| evpisth,mh| sou kai. evmpo,ria evplh,qunan323 du,nami,n sou u`yw,qh h` kardi,a s@o#u evn th/| duna,mei sou 6 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj evpeidh. de,dwka@j# th.n kardi,an sou w`j kardi,an qeou/ 7 avnti. tou,tou ivdou. evgw. evpa,gw evpi. se. avllotri,ouj loimou.j avpo. evqnw/n kai. evkkenw,sousi ta.j macai,raj auvtw/n evpi. to. ka,lloj324 th/j evpisth,mhj sou kai. strw,sousi to. ka,lloj sou eivj avpw,leian 8 kai. katabiba,sousi, se kai. avpoqanh/| qana,tw| traumatiw/n evn kardi,a| qala,sshj 317

MTL-Ez 28,1–8 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 28,1 rco dygIn>li rmoa/ ~d"a'-!B, 2 hAIhy> yn"doa] rm;a'-hKo ^B.li Hb;G" ![;y: rm,aTow: ynIa' lae yTib.v;y" ~yhil{a/ bv;Am ~yMiy: bleB. lae-al{w> ~d"a' hT'a;w> ~yhil{a/ bleK. ^B.li !TeTiw: Q325 landm hT'a; ~k'x' hNEhi 3 ^Wmm'[] al{ ~Wts'-lK' ^t.m'k.x'B. 4 lyIx' ^L. t'yfi[' ^t.n"Wbt.biW ^yt,Arc.AaB. @s,k,w" bh'z" f[;T;w: ^t.m'k.x' broB. 5 ^t.L'kur>Bi ^l,yxe t'yBir>hi ^l,yxeB. ^b.b'l. HB;g>YIw: hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo !kel' 6 ^b.b'l.-ta, ^T.Ti ![;y: ~yhil{a/ bleK. ~yrIz" ^yl,[' aybime ynIn>hi !kel' 7 ~yIAG yceyrI[' ~t'Abr>x; WqyrIhew> ^t,m'k.x' ypiy>-l[; ^t,['p.yI WlL.xiw> tx;V;l; 8 ^WdrIAy ll'x' yteAmm. hT'm;w" ~yMiy: bleB.

Schreibfehler in P967 (eeoj statt qeo,j) oder absichtliche Verballhornung? In den Worten gegen Tyrus’ Herrscher in 28,2–10 und 28,12–19 sowie gegen den Pharao in 31,2–18 spiegelt in P967 nach Art der Nomina sacra abgekürztes qj‾/qu‾ (in der Leseausgabe nicht abgebildet) ~yhla wider (Vorlage diebezügl. weitgehend dem MT entsprechend), ausgeschriebenes qeo,j hingegen la. 319 Besonderheit: LXX967 hat evgw, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 320 Zum Pf. katoi,khka (Standard: katw,|khka): Augment oder (wie hier) Reduplikationsersatz fehlen in der hell. Umgangssprache häufig aus phonetischen Gründen bei einem mit oi anlautenden Verb (BR §67,1b). 321 Besonderheit: LXX967: ouvci, (LXXB: ouv). 322 Zu evpe,deusan (LXX967): itazistische Graphie für evpai,deusan (LXXB). 323 Besonderheit: LXX967: evplh,qunan (LXXB: evplh,qunaj, dem MT entsprechend). Die 3. Pers. Pl. evplh,qunan zwingt dazu, emporia als Subjekt evmpo,ria zu lesen (in LXXB Objekt, d.h. zu lesen als Dat. Sg. evmpori,a|, dem MT entsprechend). 324 Besonderheit: LXX967: evpi. to. ka,lloj (LXXB: evpi. se. kai. evpi. to. ka,lloj), dem MT entsprechend. 325 Ketib: laenIDm" i; Qere: laeynID"mi. 318

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 28,9–15

83 MTL-Ez 28,9–15

28,9 mh. le,gwn evrei/j qeo,j eivmi evgw. evnw,pion tw/n avnairou,ntwn se su. de. h=sqa326 a;nqrwpoj kai. ouv qeo,j 10 evn plh,qei avperitmh,twn avpolh/| evn cersi.n avllotri,aij327 o[ti evgw. lela,lhka le,gei ku,rioj

rm;aOT rmoa'h, 28,9 ynIa' ~yhil{a/ ^gho ynEp.li lae-al{w> ~d"a' hT'a;w> ^yl,l.x;m. dy:B. ~ylirE[] yteAm 10 ~yrIz"-dy:B. tWmT' hwIhy> yn"doa] ~aun> yTir>B;dI ynIa] yKi

11 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 12 ui`e. avnqrw,pou labe. qrh/non evpi. to.n a;rconta Tu,rou kai. eivpo.n auvtw/| ta,de le,gei ku,rioj su. avposfra,gisma o`moiw,sewj – kai. ste,fanoj ka,llouj 13 evn th/| trufh/| tou/ paradei,sou qeou/ evgenh,qhj pa/n li,qon crhsto.n evnde,desai sa,rdion kai. topa,dion kai. sma,ragdon kai. a;nqraka kai. sa,ppeiron kai. i;aspin328 kai. ligu,rion kai. avca,thn kai. avme,quston kai. cruso,liqon kai. bhru,llion kai. ovnu,cion kai. crusi,ou evne,plhsaj tou.j qhsaurou,j sou kai. ta.j avpoqh,kaj sou evn soi. 14 avfV h-j h`me,raj evkti,sqhj – su, meta. tou/ ceroub – e;qhka, se evn o;rei a`gi,w| qeou/ evgenh,qhj evn me,sw| li,qwn puri,nwn evporeu,qhj 15 a;mwmoj su. evn tai/j h`me,raij sou avfV h-j h`me,raj evkt@i,#sqhj eu`re,qh329 ta. avdikh,mata, sou evn soi,

rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 11 ~d"a'-!B, 12 rAc %l,m,-l[; hn"yqi af' AL T'r>m;a'w> hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo tynIk.T' ~teAx hT'a; hm'k.x' alem' ypiyO lylik.W t'yyIh' ~yhil{a/-!G: !d !b,a,-lK' ~l{h]y"w> hd"j.Pi ~d %B' ^yb,q'n>W ^a]r:B'hi ~AyB. Wnn"AK bWrK.-T.a; 14 %keASh; xv;m.mi ^yTit;n>W t'yyIh' ~yhil{a/ vdB,a;w" vae-ynEb.a; %ATmi ^y-rb;d> yhiy>w: 28,20 ~d"a'-!B, 21 !Adyci-la, ^ynm;a'w> 22 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo !Adyci %yIl;[' ynIn>hi %keAtB. yTid>B;k.nIw> hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w> ~yjip'v. Hb' ytiAf[]B; Hb' yTiv.D:q.nIw> Hb'-yTix.L;viw> 23 h'yt,AcWxB. ~d"w" rb,D< br laer"f.yI tybel. dA[ hy 24 baik.m; #Aqw> ryaim.m; !ALsi ~t'boybis. lKomi ~t'Aa ~yjiaV'h; hwIhy> yn"doa] ynIa] yKi W[d>y"w> hwIhy> yn"dOa] rm;a'-hKo 25 ~yMi[;h'-!mi laer"f.yI tyBe-ta, yciB.q;B. ~b' Wcpon" rv,a] ~b' yTiv.D:q.nIw> ~yIAGh; ynEy[el. ~t'm'd>a;-l[; Wbv.y"w> bqo[]y:l. yDIb.[;l. yTit;n" rv,a] xj;b,l' h'yl,[' Wbv.y"w> 26 ~yTib' Wnb'W ~ymir"k. W[j.n"w> xj;b,l' Wbv.y"w> ~yjip'v. ytiAf[]B; lkoB. ~t'ao ~yjiaV'h; ~t'AbybiS.mi ~h,yhel{a/ hw"hy> ynIa] yKi W[d>y"w>

Besonderheit: LXX967: doxasqh,somai (LXXB: evndoxasqh,somai). Besonderheit: LXX967: ai-ma kai. qa,natoj e;stai evn platei,aij sou (LXXB: ai-ma kai. qa,natoj evn tai/j platei,aij sou; LXXA: ai-ma kai. qa,natoj evn tai/j platei,aij sou e;stai). 338 Besonderheit: LXX967: evkei/ (LXXB: evpV auvth/j, dem MT entsprechend). 339 Schreiberkorrektur in P967: nachgetragenes o` qeo,j, dem MT entsprechend. 337

86

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 29,1–6a 29,1 evn tw/| e;tei tw/| deka,tw| tw/| mhni. tw/| dwdeka,tw|340 mia/| tou/ mhno.j evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 ui`e. avnqrw,pou sth,rison to. pro,swpo,n sou evpi. Faraw basile,a Aivgu,ptou kai. profh,teuson evpV auvto.n kai. evpi. Ai;gupton o[lhn 3 kai. eivpo,n ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. evpi. se. Faraw to.n dra,konta to.n me,gan to.n evgkaqh,menon evn me,sw| potamw/n Aivgu,ptou to.n le,gonta evmoi, eivsin oi` potamoi, kai. evgw. evpoi,hsa auvtou,j 4 kavgw. dw,sw [[eivj]]C341 ta.j pagi,daj eivj ta.j siago,naj sou kai. proskollh,sw tou.j ivcqu,aj tou/ potamou/ pro.j ta.j pte,ruga,j sou kai. avna,xw se evk me,sou tou/ potamou/ kai. pa,ntaj tou.j ivcqu,aj tou/ potamou/ – 5– – evpi. pro,swpon tou/ pedi,ou sou pesh/|342 ouv mh. sunacqh/|j ouvdV ouv mh. peristalh,sh|343 toi/j qhri,oij th/j gh/j kai. toi/j peteinoi/j tou/ ouvranou/ de,dwka, se eivj kata,brwma 6a kai. gnw,sontai pa,ntej oi` katoikou/ntej Ai;gupton o[ti evgw, eivmi ku,rioj

340

MTL-Ez 29,1–6a tyrIyfi[]h' hn"V'B; 29,1 yrIfi[]B' vd wyl'[' T'r>m;a'w> rBeD: 3 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo ~yIr:c.mi-%l,m, h[or>P; ^yl,[' ynIn>hi lAdG"h; ~yNIT;h; wyr"aoy> %AtB. #beroh' rm;a' rv,a] yrIaoy> yli ynItiyfi[] ynIa]w: ~yyxix; yTit;n"w> 4 ^yy qB'd>Ti ^yt,f{q.f.q;B. hr"B'd>Mih; ^yTiv.j;n>W 5 ^yr tg:D>-lK' taew> ^t.Aa lAPTi hd hm'm'v.li ~yIr:c.mi-#r 9 hB'r>x'w> hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w> rm;a' ![;y: yli raoy> ytiyfi[' ynIa]w: ^yl,ae ynIn>hi !kel' 10 ^yr-la,w> ~yIr:c.mi #r 12 tAMv;n> tAcr"a] %AtB. h'yr yn"doa] ynIa] yKi W[d>y"w>

Besonderheit: LXX967: avpostre,yw aivcmalwsi,an Aivgupti,wn (LXXB: avpostre,yw th.n aivcmalwsi,an tw/n Aivgupti,wn; LXXA: avpostre,yw th.n aivcmalwsi,an Aivgu,ptou). 351 Besonderheit: LXX967 hat nicht auvtou,j (so LXXB, dem MT entsprechend). 352 Besonderheit: LXX967: Wortstellung ei=nai plei,onaj auvtou,j (LXXB: ei=nai auvtou.j plei,onaj).

89

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 29,17–21 29,17 kai. evge,neto evn tw/| e`bdo,mw| kai. eivkostw/| e;tei mia/| tou/ mhno.j tou/ prw,tou evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 18 ui`e. avnqrw,pou Naboucodonosor basileu.j Babulw/noj katedoulw,sato auvtou/ th.n du,namin doulei,a| mega,lh| evpi. Tu,ron pa/sa kefalh. falakra. kai. pa/j w=moj madw/n kai. misqo.j ouvk evgenh,qh auvtw/| kai. th/| duna,mei auvtou/ evpi. Tu,ron kai. th/j doulei,aj h-j evdou,leusen evpV auvto,n353 19 – ta,de le,gei ku,rioj ivdou. di,dwmi tw/| Naboucodonosor basilei/ Babulw/noj gh/n Aivgu,ptou – kai. pronomeu,sei th.n pronomh.n auvth/j kai. skuleu,sei ta. sku/la auvth/j kai. e;stai misqo.j th/| duna,mei auvtou/ 20 kai.354 th/j leitourgi,aj355 auvtou/ h-j evdou,leusen evpi. Tu,ron de,dwka auvtw/| gh/n Ai;gupton356 – ta,de le,gei ku,rioj 21 evn th/| h`me,ra| evkei,nh| avnatelei/ ke,raj panti. oi;kw| Israhl kai. soi. dw,sw sto,ma avnew|gme,non evn me,sw| auvtw/n kai. gnw,sontai o[ti evgw, eivmi ku,rioj

353

MTL-Ez 29,17–21 hn"v' [b;v,w" ~yrIf.[,B. yhiy>w: 29,17 vd hd"bo[] xr"q.mu varo-lK' hj'Wrm. @teK'-lk'w> Alyxel.W Al hy"h'-al{ rk'f'w> rComi hd"bo[]h'-l[; h'yl,[' db;['-rv,a] !kel' 19 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo lb,B'-%l,m, rC;ark;Wbn>li !tenO ynIn>hi ~yIr"c.mi #r Hl'l'v. ll;v'w> HZ"Bi zz:b'W Alyxel. rk'f' ht'y>h'w> AtL'[uP. 20 HB' db;['-rv,a] ~yIr"c.mi #r aWhh; ~AYB; 21 laer"f.yI tybel. !rm;a'w> abeN"hi ~d"a'-!B, hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo ~AYl; Hh' Wlyliyhe hw"hyl; ~Ay bArq'w> ~Ay bArq'-yKi 3 !n"[' ~Ay hy ~yIr"c.miB. ll'x' lpon>Bi Hn"Amh] Wxq.l'w> h'yt,doAsy> Wsr>h,n dWlw> jWpW vWK 5 bWkw> br tyrIB.h; #r dr:y"w> Hb'-WlP.yI brMimi hwIhy> yn"doa] ~aun> tAMv;n> tAcr"a] %AtB. WMv;n"w> 7 wyr"['w> hn"yy ynIa]-yKi W[d>y"w> 8 ~yIr:c.miB. vae-yTitiB. h'yr[o-lK' WrB.v.nIw> aWhh; ~AYB; 9 ~yCiB; yn:p'L.mi ~ykia'l.m; Wac.yE xj;B, vWK-ta, dyrIx]h;l. ~h,b' hl'x'l.x; ht'y>h'w> ~yIr:c.mi ~AyB. ha'B' hNEhi yKi

Besonderheit: LXX967: pesei/tai (LXXB: sumpesei/tai). Besonderheit: LXX967: diaqh,khj metV auvtw/n (LXXB: diaqh,khj mou), dem MT (~ta) entsprechend. 359 Besonderheit: LXX967 hat vor pesou/ntai nicht kai, (so LXXB, dem MT entsprechend). 360 Besonderheit: LXX967 hat vor oi` nicht pa,ntej (so LXXB, dem MT entsprechend). 361 Besonderheit: LXX967: evxeila,sontai, Futurbildung zu mit evx präfigiertem evlau,nw bzw. evla,w, wobei hier evla,sw (statt attisch kontrahiertem evlw/, evla|/j …) mit in altertümlicher Graphie zu ei verlängertem e gebildet wurde (LXXB: Korrektur der äußerst ungewöhnlichen Verbform zu evxeleu,sontai, < evx-e,rcomai). 362 Besonderheit: LXX967 hat mega,lh (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 363 Besonderheit: LXX967 hat ku,rioj (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 358

91

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 30,10–19 30,10 ta,de le,gei ku,rioj avpolw/ plh/qoj Aivgupti,wn dia. ceiro.j Naboucod@o#nosor basile,wj Babulw/noj 11 auvtou/ kai. tou/ laou/ auvtou/ loimoi. avpo. evqnw/n avpestalme,noi avpole,sai gh/n kai. evkkenw,sousi pa,ntej ta.j macai,raj auvtw/n evpV Ai;gupton kai. plhsqh,setai h` gh/ traumatiw/n 12 kai. dw,sw tou.j potamou.j auvtw/n evrh,mouj – kai. avpolw/ th.n gh/n auvtw/n kai. to. plh,rwma auvtw/n evn cersi.n avllotri,wn evgw. ku,rioj lela,lhka 13 o[ti ta,de le,gei ku,rioj kai. avpolw/ megista/naj avpo. Me,mfewj kai. a;rcontej364 Me,mfewj evk gh/j Aivgu,ptou ouvk365 e;sontai e;ti – 14 kai. avpolw/ gh/n Paqourhj kai. dw,sw pu/r evpi. Ta,nin kai. poih,sw evkdi,khsin evn Diospo,lei 15 kai. evkcew/ to.n qumo,n mou evpi. pa/san th.n ivscu.n Aivgu,ptou kai. avpolw/ to. plh/qoj Me,mfewj 16 kai. dw,sw pu/r evpV Ai;gupton kai. tarach/| taracqh,setai Suh,nh kai. evn Diospo,lei e;stai e;krhgma kai. diacuqh,sontai u[data 17 neani,skoi ~Hlioupo,lewj kai. Bouba,stou macai,ra| pesou/ntai kai. auvtai.366 evn aivcmalwsi,a| poreu,sontai 18 kai. evn Tafnaj skota,sei367 h`me,ra evn tw/| suntrei/yai me evkei/ ta. skh/ptra Aivgu,ptou kai. avpolei/tai evkei/ h` u[brij th/j ivscu,oj auvth/j kai. auvth.n nefe,lh kalu,yei kai. a@i`# qugate,rej auvth/j aivcma,lwtoi avcqh,sontai 19 kai. po@i#h,sw kri,ma evn Aivgu,ptw| kai. @g#nw,sontai o[ti evgw, eivmi ku,rioj 364

MTL-Ez 30,10–19 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 30,10 ~yIr:c.mi !Amh]-ta, yTiB;v.hiw> lb,B'-%l,m, rC;ark;Wbn> dy:B. ATai AM[;w> aWh 11 ~yIAg yceyrI[' #rx; WqyrIhew> ll'x' #r 12 ~y[ir"-dy:B. #rk;m'W Ha'l{m.W #r ynIa] hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo 13 ~yliWLgI yTid>b;a]h;w> @NOmi ~yliylia/ yTiB;v.hiw> ~yIr:c.mi-#r ~yIr:c.miB. vae yTit;n"w> 16 !ysi Q368lyxt lWx [;qeB'hil. hy ~m'Ay yrEc' @nOw> ts,b,-ypiW !wp.x;t.biW 18 ~yIr:c.mi tAjmo-ta, ~v'-yrIb.viB. HZ"[u !AaG> HB'-tB;v.nIw> hN"S,k;y> !n"[' ayhi hn"k.l;te ybiV.B; h'yt,Anb.W ~yIr"c.miB. ~yjip'v. ytiyfi['w> 19 hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w>

Besonderheit: LXX967: a;rcontej (LXXB: a;rcontaj). Besonderheit: LXX967: ouvk (LXXB: kai. ouvk). 366 Besonderheit: LXX967: auvtai, (LXXB: ai` gunai/kej; LXXA: ai` po,leij), dem MT entsprechend. 367 Besonderheit: LXX967: skota,sei (LXXB: suskota,sei). 368 Ketib: lyxiT'; Qere: lWxT'. 365

92

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 30,20–26 30,20 kai. evge,neto evn tw/| deka,tw| e;tei evn tw/| prw,tw| mhni. e`bdo,mh| tou/ mhno.j evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 21 ui`e. avnqrw,pou tou.j bracei,onaj Fara@w# basile,wj Aivgu,ptou sune,treiya kai. ivdou. ouv katedeh,qhsan369 tou/ doqh/nai auvtw/| i;asin tou/ dou/nai370 evpV auvto.n ma,lagma t@o#u/ dou/nai ivscu.n evpilabe,sqai macai,rhj371 22 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. evpi. Faraw basile,a Aivgu,ptou kai. suntrei,yw tou.j bracei,onaj auvvtou/ tou.j ivscurou.j kai. tou.j evpitetame,nouj372 kai. katabalw/ th.n ma,cairan auvtou/ evk th/j ceiro.j auvtou/ 23 kai. diasperw/ Ai;gupton eivj ta. e;qnh kai. likmh,sw auvtou.j eivj ta.j cw,raj 24 kai. katiscu,sw tou.j bracei,onaj basile,wj Babulw/noj kai. dw,sw th.n r`omfai,an373 eivj th.n cei/ra auvtou/ kai. evpa,xei auvth.n evpV Ai;gupton kai. pronomeu,sei th.n pronomh.n auvth/j kai. skuleu,sei ta. sku/la auvth/j – – 25 kai. evniscu,sw tou.j bracei,onaj basile,wj Babulw/noj oi` de. bracei,onej Faraw pesou/ntai kai. gnw,sontai o[t@i# evgw, eivmi ku,rioj evn tw/| dou/nai me th.n r`omfai,an374 eivj cei/raj basile,wj Babulw/noj kai. evktenei/ auvth.n evpi. th.n Ai;gupton375 26 kai. diasperw/ Ai;gupton eivj ta. e;qnh kai. likmh,sw auvtou.j eivj ta.j cw,raj kai. gnw,sontai pa,ntej o[ti evgw, eivmi ku,rioj 369

MTL-Ez 30,20–26 hn"v' hrEf.[, tx;a;B. yhiy>w: 30,20 vdP; [;Arz>-ta, yTir>b'v' hv'B.xu-al{ hNEhiw> tAapur> ttel' Hv'b.x'l. lWTxi ~Wfl' brx'l. hwIOhy> yn"doa] rm;a'-hKo !kel' 22 ~yIr:c.mi-%l,m, h[or>P;-la, ynIn>hi wyt'[oroz>-ta, yTir>b;v'w> trx;-ta, yTit;n"w> – – – h[or>P; tA[roz>-ta, yTir>b;v'w> wyn"p'l. ll'x' tAqa]n: qa;n"w> lb,B' %l,m, tA[roz>-ta, yTiq.z:x]h;w> 25 hn"l.PoTi h[or>P; tA[roz>W hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w> yBir>x; yTitiB. lb,B'-%l,m, dy:B. ~yIr"c.mi #r hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w>

Besonderheit: LXX967: katedeh,qhsan < de,omai (LXXB: katedeh,qh; LXXA: katede,qh < de,w). Besonderheit: LXX967: dou/nai evpV auvto.n … dou/nai ivscu,n (LXXB: doqh/nai evpV auvto.n … doqh/nai ivscu,n; zu den vielen Varianten der Verbformen im Vers s. LXXGö, Apparat, z.St.). 371 Besonderheit (vermerkt in Johnson et al., Ezekiel, S. 164, nicht in LXXGö): LXX967: macai,rhj (LXXB: macai,raj). 372 Besonderheit: LXX967: evpitetame,nouj (LXXB: tetame,nouj). 373 Besonderheit: LXX967 hat nicht mou (so LXXB, dem MT entsprechend). 374 Besonderheit: LXX967 hat nicht mou (so LXXB, dem MT entsprechend). 375 Besonderheit: LXX967: evpi. th.n Ai;gupton (LXXB: evpi. gh/n Aivgu,ptou, dem MT entsprechend). 370

93

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 31,1–7 31,1 kai. evge,neto evn tw/| deka,tw| e;tei evn tw/| tri,tw/| mhni. mia/| tou/ mhno.j evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 ui`e. avnqrw,pou eivpo.n pro.j376 basile,a Aivgu,ptou kai. tw/| plh,qei auvtou/ ti,ni w`moi,wsaj seauto.n evn tw/| u[yei sou 3 ivdou. Assour kupa,rissoj evn tw/| Liba,nw| kai. kalo.j tai/j parafua,si – kai. u`yhlo.j tw/| mege,qei kai. eivj me,son nefelw/n evge,neto h` avrch. auvtou/ 4 u[dwr evxe,qreyen auvto,n kai.377 h` a;bussoj u[ywsen auvto,n tou.j potamou.j auvth/j h;gagon ku,klw| tw/n futw/n auvtou/ kai. ta. suste,mata auvth/j pa,nta evxape,steilen evpi.378 pa,nta ta. xu,la tou/ pedi,ou 5 e[neken tou/ u`ywqh/nai379 to. me,geqoj auvtou/ para. pa,nta ta. xu,la tou/ pedi,ou kai. evplhqu,nqhsan oi` kla,doi auvtou/ apo. u[datoj pollou/ – 6 evn tai/j parafua,sin auvtou/ evno,sseusan pa,nta ta. peteina. tou/ ouvranou/ kai. u`poka,tw pa,ntwn380 tw/n kla,dwn auvtou/ evgennw/san pa,nta ta. qhri,a tou/ pedi,ou evn th/| skia/| auvtou/ katw,|khsen pa/n plh/qoj evqnw/n 7 kai. evge,neto ka,lloj tw/| u[yei auvtou/ kai.381 dia. to. plh/qoj tw/n kla,dwn auvtou/ o[ti evgenh,qhsan ai` r`i,zai auvtou/ eivj u[dwr polu,

376

MTL-Ez 31,1–7 hn"v' hrEf.[, tx;a;B. yhiy>w: 31,1 vd hd[;w> ~yhil{a/-!g:B. #[e-lK' Ayp.y"B. wyl'ae hm'd"-al{ wyt'AYliD" broB. wytiyfi[] hp,y" 9 Whaun>q;y>w: ~yhil{a/h' !g:B. rv,a] !dhi ATl.P;m; lAQmi 16 hl'Aav. AtaO ydIrIAhB. rAb ydEr>Ay-ta, tyTix.T; #r

Fehler in Johnson et al., Ezekiel, S. 166 (evpV auvto,): Im Original ist ein Abkürzungsstrich am Ende der Zeile erkennbar, zu lesen ist also evpV auvto,n (so z.B. auch LXXB). 389 Besonderheit: LXX967: bo,qron (LXXB: la,kkon). 390 Besonderheit: LXX967: pareka,lousan (LXXB: pareka,loun). 391 Besonderheit: LXX967: ou-toi (LXXB: auvtoi,). 392 Besonderheit: LXX967: katabibasqh,sh| (LXXB: katabiba,sqhti). 393 Ketib: hnOAmh]; Qere: AnAmh].

96

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 32,1–8 32,1 kai. evge,neto evn tw/| dwdeka,tw| e;tei evn tw/| deka,tw| mhni. mia/| tou/ mhno.j evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 ui`e. avnqrw,pou labe. qrh/non evpi. Faraw basile,a Aivgu,ptou kai. evrei/j auvtw/| le,onti evqnw/n w`moiw,qhj su. kai. w`j dra,kwn o` evn th/| qala,ssh| kai. evkera,tizej tou.j potamou,j sou kai. evta,rassej u[dwr toi/j posi,n sou kai. katepa,teij tou.j potamou,j sou 3 ta,de le,gei ku,rioj kai. peribalw/ evpi. se. di,ktua law/n pollw/n kai. avna,xousin394 se. evn tw/| avggi,strw| mou 4 kai. evktenw/ evpi. se. gh/n395 pedi,a plhsqh,sontai,C396 sou kai. evpikaqiw/ evpi. se. pa,nta ta. peteina. tou/ ouvranou/ kai. evmplh,sw ta. qhri,a397 th/j gh/j pa,shj398 5 kai. dw,sw ta.j sa,rkaj sou evpi. ta. o;rh kai. evmplh,sw avpo. tou/ ai[mato,j sou pa/san th.n gh/n 6 kai. potisqh,setai h` gh/ avpo. tw/n proscwma,twn399 sou avpo. tou/ plh,qouj400 evpi. tw/n ovre,wn fa,raggaj evmplh,sw avpo. sou/ 7 kai. kalu,yw evn tw/| sbesqh/nai, se ouvrano.n kai. suskota,sw ta. a;stra auvtou/ h[lion evn nefe,lh| kalu,yw kai. selh,nh ouv mh. fa,nh| to. fw/j auvth/j 8 pa,nta ta. fai,nonta401 evn tw/| ouvranw/| suskota,sousin evpi. se, kai. dw,sw sko,toj evpi. th.n gh/n sou le,gei ku,rioj

394

MTL-Ez 32,1–8 hn"v' hrEf.[, yTev.Bi yhiy>w: 32,1 vd t'ymed>nI ~yIAG rypiK. ~yMiY:B; ~yNIT;K; hT'a;w> ^yt,Arh]n:B. xg:T'w: ^yl,g>r:B. ~yIm;-xl;d>Tiw: ~t'Arh]n: sPor>Tiw: hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 3 yTiv.rI-ta, ^yl,[' yTif.r:p'W ~yBir: ~yMi[; lh;q.Bi ymir>x,B. ^Wl[/h,w> #rW 4 ^l,yjia] hdK;v.hiw> #rf'B.-ta, yTit;n"w> 5 ^t,Wmr" tAya'GEh; ytiaLemiW ^t.p'c' #r 6 ~yrIh'h,-la, ^m.D"mi &'M,mi !Wal.M'yI ~yqipia]w: ~yIm;v' ^t.ABk;b. ytiySekiw> 7 ~h,ybek.Ko-ta, yTir>D:q.hiw> WNS,k;a] !n"['B, vm,v, ArAa ryaiy"-al{ x:rEy"w> ~yIm;V'B; rAa yrEAam.-lK' 8 ^yl,[' ~rEyDIq.a; ^c.r>a;-l[; %v,xo yTit;n"w> hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967: avna,xousin (LXXB: avna,xw), dem MT entsprechend. Besonderheit: LXX967: evktenw/ evpi. se. gh/n (LXXB: evktenw/ se evpi. th.n gh/n, Wortfolge dem MT entsprechend). 396 Schreiberkorrektur in P967: Über die Endung on wurde supralinear ai notiert. — Besonderheit: LXX967: plhsqh,sontai (LXXB: plhsqh,setai). 397 Besonderheit: LXX967: ta. qhri,a (LXXB: pa,nta ta. qhri,a), dem MT entsprechend. 398 Besonderheit: LXX967: th/j gh/j pa,shj (LXXB: pa,shj th/j gh/j). 399 Besonderheit: LXX967: proscwma,twn (LXXB: procwrhma,twn). 400 Besonderheit: LXX967 hat nicht sou (so LXXB). 401 Besonderheit: LXX967: pa,nta ta. fai,nonta (LXXB: pa,nta ta. fai,nonta fw/j). 395

97

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 32,9–16 32,9 kai. parorgiw/ kardi,an law/n pollw/n h`ni,ka a'n avga,gw aivcmalwsi,an sou eivj ta. e;qnh eivj th.n gh/n h]n ouvk e;gnwj 10 kai. stugna,sousin evpi. se. e;qnh polla, kai. oi` basilei/j auvtw/n evksta,sei evksth,sontai evn tw/| petasqh/nai th.n r`omfai,an mou evpi. pro,swpon auvtw/n prosdeco,menoi th.n ptw/sin auvtw/n – avfV h`me,raj ptw,sew,j sou 11 o[ti ta,de le,gei ku,rioj r`omfai,a basile,wj Babulw/noj h[xei soi 12 evn macai,raij giga,ntwn kai. katabalw/ th.n ivscu,n sou loimoi. avpo. evqnw/n pa,ntej kai. avpolou/si th.n u[brin Aivgu,ptou kai. suntribh,setai pa/sa h` ivscu.j auvth/j 13 kai. avpolw/ pa,nta ta. kth,nh auvth/j avfV u[datoj pollou/ kai. ouv mh. tara,xh| auvto. pou.j avnqrw,pou ouvke,ti kai. i;cnoj kthnw/n ouv mh. katapath,sh| auvto, 14 ou[twj to,te h`suca,sei ta. u[data auvtw/n kai. oi` potamoi. auvtw/n w`j e;laion poreu,sontai le,gei ku,rioj 15 o[tan dw/ Ai;gupton eivj avpw,leian kai. evrhmwqh/| h` gh/ su.n th/| [[su.n th/|]]402 plhrw,sei auvth/j o[tan diaspei,rw pa,ntaj tou.j katoikou/ntaj evn auvth/| kai. gnw,sontai o[ti evgw, eivmi ku,rioj

MTL-Ez 32,9–16 ~yBir: ~yMi[; ble yTis.[;k.hiw> 32,9 ~yIAGB; ^r>b.vi yaiybih]B; ~T'[.d:y>-al{ rv,a] tAcr"a]-l[; ~yBir: ~yMi[; ^yl,[' ytiAMvih]w: 10 r[;f; ^yl,[' Wr[]f.yI ~h,ykel.m;W yBir>x; ypip.A[B. ~h,ynEP.-l[; ~y[ig"r>li Wdr>x'w> Avp.n:l. vyai ^T,l.P;m; ~AyB. hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo yKi 11 ^a,AbT. lb,B'-%l,m, brx;B. 12 ^n-ta, Wdd>v'w> Hn"Amh]-lK' dm;v.nIw> HT'm.h,B.-lK'-ta, yTid>b;a]h;w> 13 ~yBir: ~yIm; l[;me dA[ ~d"a'-lgti al{ hm'heB. tAsr>p;W ~h,ymeyme [:yqiv.a; za' 14 %yliAa !m,V,K; ~t'Arh]n:w> hwIhy> yn"doa] ~aun> hm'm'v. ~yIr:c.mi #rW Hb' ybev.Ay-lK'-ta, ytiAKh;B. hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w>

16 qrh/no,j evsti kai. qrhnh,seiC403 auvto,n kai. ai` qugate,rej tw/n evqnw/n qrhnh,sousin auvto.n evpV Ai;gupton kai. evpi. pa/san th.n ivscu.n auvth/j qrhnh,sousin auvto,n le,gei ku,rioj

402 403

Schreibfehler in P967: Dublette (su.n th/|). Schreiberkorrektur in P967: Supralinear wurde das vergessene r notiert.

ayhi hn"yqi 16 ~yIAGh; tAnB. h'Wnn>Aqw> Ht'Aa hN"nEAqT. Hn"Amh]-lK'-l[;w> ~yIr:c.mi-l[; Ht'Aa hN"nEAqT. hwIhy> yn"doa] ~aun>

98 LXX967-Ez 32,17–23 32,17 kai. evge,neto evn tw/| deka,tw| e;tei tou/ prw,tou mhno.j pentekaideka,th| tou/ mhno.j evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 18 ui`e. avnqrw,pou qrh,nhson evpi. th.n ivscu.n Aivgu,ptou kai. katabiba,sousin auvth/j ta. e;qnh ta.j qugate,raj404 nekra.j eivj to. ba,qoj th/j gh/j pro.j tou.j katabai,nontaj eivj bo,qron 19 [MT-Ez 32,19 = LXX967-Ez 32,21b] 20 evn me,sw| traumatiw/n macai,raj pesou/ntai metV auvtou/ – kai. koimhqh,setai pa/sa h` ivscu.j auvth/j405 21a kai. evrou/sin oi` gi,gantej evn ba,qei bo,qrou406 21b ti,noj krei,sswn ei= kata,bhqi kai. koimh,qhti meta. avperitmh,twn 21c evn me,sw| – – traumatiw/n macai,raj 22 evkei/ Assour kai. pa/sa h` sunagwgh. auvtou/ – kai.407 pa,ntej traumati,ai evkei/ evdo,qhsan oi` ta,foi auvtw/n408 evn ba,qei bo,qrou kai. evgenh,qh h` sunagwgh. auvtou/ periku,klw| tou/ mnh,matoj auvtou/ pa,ntej oi` traumati,ai peptwko,tej macai,ra| 23 idontej409 to.n fo,bon auvtw/n evpi. th/j zwh/j

404

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

MTL-Ez 32,17–23 hn"v' hrEf.[, yTev.Bi yhiy>w: 32,17 vd hd"r> br[o-ta, ~ylirE[]h' Wbk.v' Wdr>y" br rWVa; ~v' 22 wyt'rob.qi wyt'Abybis. bry:B. Hl'h'q. yhiy>w: Ht'r"buq. tAbybis. br 28 rb;V'Ti ~ylirE[] %AtB. br-lk'w> h'yk,l'm. ~Ada/ hM'v' 32,29 br h[or>P; br yn"doa] ~aun> yTit;n"-yKi 32 ~yYIx; #r brm;a'w> brnI aWhw> hp,Coh;w> 6 ha'B' bryI-yKi rp'AVB; [q;t'-al{w> rh'z>nI-aOlo ~['h'w> vp,n" ~h,me xQ;Tiw: bra, hp,Coh;-dY:mi Amd"w> ~d"a'-!b, hT'a;w> 7 laer"f.yI tybel. ^yTit;n> hp,co rb'D" yPimi T'[.m;v'w> yNIM,mi ~t'ao T'r>h;z>hiw> [v'r"l' yrIm.a'B. 8 tWmT' tAm [v'r" T'r>B;dI al{w> AKr>D:mi [v'r" ryhiz>h;l. tWmy" AnA[B; [v'r" aWh vQeb;a] ^d>Y"mi Amd"w>

LXX967 (und einige wenige Hss): gh/n (LXXB u.a.: gh/ [=> gh/ evfV h[n]). Besonderheit: LXX967 hat nicht den Artikel th/| (so LXXB, s. auch die Vokalisation der Masoreten). 423 Besonderheit: LXX967 hat nicht kai. ou-toj o[ti evfula,xato th.n yuch.n auvtou/ evxei,lato (so LXXB, vgl. den MT). 424 Besonderheit: LXX967: de,dwka, se … skopo,n (LXXB: skopo.n de,dwka, se …; Wortfolge dem MT entsprechend). 425 Besonderheit: LXX967: th/| a`marti,a| (LXXB: th/| avnomi,a|). 422

102

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 33,9–13

MTL-Ez 33,9–13

33,9 su. dV eva.n426 proparaggei,lh|j427 tw/| avsebei/ th.n o`do.n auvtou/ tou/ avpostre,yai avpV auvth/j kai. mh. avpostre,yh| avpo. th/j o`dou/ auvtou/ ou-toj th/| avsebei,a| auvtou/ avpoqanei/tai kai. su. th.n yuch,n sou r`u,sh|428

T'r>h;z>hi-yKi hT'a;w> 33,9 hN"M,mi bWvl' AKr>D:mi [v'r" AKr>D:mi bv'-alow> tWmy" AnA[]B; aWh T'l.C;hi ^v.p.n: hT'a;w>

10 kai. su, ui`e. avnqrw,pou eivpo.n tw/| oi;kw| Israhl ou[twj evlalh,sate le,gontej ai` pla,nai h`mw/n kai. ai` avnomi,ai h`mw/n evfV h`mei/n eivsin kai. evn auvtai/j h`mei/j thko,meqa kai. pw/j h`mei/j429 zhso,meqa 11 eivpo.n auvtoi/j zw/ evgw, le,gei ku,rioj ouv bou,lomai to.n qa,naton tou/ avsebou/j w`j avpostre,yai to.n avsebh/ avpo. th/j o`dou/ auvtou/ kai. zh/n auvto,n avpostrofh/| avpostre,yate avpo. th/j o`dou/ u`mw/n kai. i[na ti, avpoqnh,|skete oi=koj Israhl

~d"a'-!b, hT'a;w> 10 laer"f.yI tyBe-la, rmoa/ rmoale ~T,r>m;a] !Ke Wnyle[' WnyteaJox;w> Wny[ev'p.-yKi ~yQim;n> Wnx.n:a] ~b'W hy ~h,ylea] rmoa/ 11 hwIhy> yn"doa] ~aun> ynIa'-yx; [v'r"h' tAmB. #Pox.a,-~ai AKr>D:mi [v'r" bWvB.-~ai yKi hy"x'w> ~y[ir"h' ~k,yker>D:mi WbWv WbWv laer"f.yI tyBe WtWmt' hM'l'w>

12 – eivpo.n pro.j tou.j ui`ou.j tou/ laou/ sou dikaiosu,nh dikai,ou ouv mh. evxe,lhtai auvto.n evn h-|430 h`me,ra| planhqh/| kai. avnomi,a avsebou/j ouv mh. kakw,sh| auvto.n evn h-| h`me,ra| avpostre,yh| avpo. th/j avnomi,aj auvtou/ kai. di,kaioj ouv mh. du,nhtai swqh/nai – 13 evn tw/| ei=pai, me tw/| dikai,w| – ou-toj pe,poiqen evpi. th/| dikaiosu,nh| auvtou/ kai. poih,sh| avnomi,an pa/sai ai` dikaiosu,nai auvtou/ ouv mh. mnhsqw/sin evn th/| avdiki,a| auvtou/ h-| evpoi,hsen evn auvth/| avpoqanei/tai

~d"a'-!b, hT'a;w> 12 ^M.[;-ynEB.-la, rmoa/ WNl,yCit; al{ qyDIC;h; tq;d>ci A[v.Pi ~AyB. HB' lv,K'yI-al{ [v'r"h' t[;v.rIw> A[v.rIme AbWv ~AyB. tAyx.li lk;Wy al{ qyDIc;w> Atajox] ~AyB. HB' qyDIC;l; yrIm.a'B. 13 hyci-l[; xj;b'-aWhw> lw qyDIc;-bWvB. 18 Atq'd>Cimi lw hym;a]w: 20 yn"doa] %r Wvr"yTi #r ~k,B.r>x;-l[; ~T,d>m;[] 26 hb'[eAT !t,yfi[] ~t,aMeji Wh[erE tv,ae-ta, vyaiw> Wvr"yTi #r ~h,lea] rm;ato-hKo 27 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo ynIa'-yx; WlPoyI br 33,28 HZ"[u !AaG> tB;v.nIw> laer"f.yI yrEh' Wmm.v'w> rbeA[ !yaeme hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w> 29 hm'm'v. #r 31 ~['-aAbm.Ki yMi[; ^yn-ta, W[m.v'w> Wf[]y: al{ ~t'Aaw> ~yfi[o hM'he ~h,ypiB. ~ybig"[]-yKi %leho ~B'li ~['c.bi yrEx]a; ~ybig"[] ryviK. ~h,l' ^N>hiw> 32 !GEn: bjimeW lAq hpey> ^yr ~t'Aa ~n"yae ~yfi[ow> Ha'bob.W 33 ha'b' hNEhi W[d>y"w> ~k'Atb. hy"h' aybin" yKi

Schreiberkorrektur in P967: Streichung der im Text stehenden Präp. eivj. Besonderheit: LXX967: lalou/si (LXX22: dialalou/si; LXXB: oi` lalou/ntej, dem MT entsprechend). 440 Besonderheit: LXX967: kaqh,sontai (LXXB: ka,qhntai). 441 Zu gei,nh| (= gi,gnh|): 2. Sg. Präs. Med./Pass. sowohl Ind. als auch Konj. 439

106

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 34,1–6 34,1 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 u`ie. avnqrw,pou profh,teuson evpi. tou.j poime,naj tou/ Israhl profh,teuson kai. eivpo.n toi/j poime,sin ta,de le,gei ku,rioj w= poime,nej Isr@a#hl mh. poime,nej e`[email protected]# bo,skousin442 ouv poime,nej pr@o,#bata bo,skousin443 3 i[na ti,444 to. ga,la evxepi,ete445 kai. ta. e;ria perieba,lesqe446 kai. to. pacu. katefa,gete447 kai. ta. pro,bata, mou ouvk evbo,skete 4 to. hvsqenhko.j ouvk evniscu,sate kai. to. kakw/j e;con ouvk evswmatopoih,sate kai. to. suntetrimme,non ouv katedh,sate kai. to. planw,menon ouvk evpestre,yate kai. to. avpolwlo.j ouvk evzhth,sate kai. to. ivscuro.n kateirga,sasqe evn mo,cqw|448 5 kai. diespa,rh ta. pro,bata, mou dia. to. mh. ei=nai poime,naj kai. evgenh,qh kata,brwma449 pa/si toi/j qhri,oij tou/ avgrou/ 6 kai. diespa,rh ta. pro,bata, mou evn panti. o;rei kai. evpi. pa/n bouno.n u`yhlo.n kai. evpi. prosw,pou pa,shj th/j gh/j diespa,rh kai. ouvk h=n o` evkzhtw/n ouvde. o` avpostre,fwn

442

MTL-Ez 34,1–6 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 34,1 ~d"a'-!B, 2 laer"f.yI y[eAr-l[; abeN"hi ~y[irol' ~h,ylea] T'r>m;a'w> abeN"hi hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo laer"f.yI-y[ero yAh ~t'Aa ~y[iro Wyh' rv,a] ~y[iroh' W[r>yI !aCoh; aAlh] WlkeaTo bl,xeh;-ta, 3 WvB'l.Ti rm,C,h;-ta,w> WxB'z>Ti ha'yrIB.h; W[r>ti al{ !aCoh; ~T,q.Z:xi al{ tAlx.N:h;-ta, 4 ~t,aPerI-al{ hl'Axh;-ta,w> ~T,v.b;x] al{ tr ~t,boveh] al{ tx;D:NIh;-ta,w> ~T,v.Q;bi al{ tdx'b.W hn"yc,WpT.w: 5 h[,ro yliB.mi hl'k.a'l. hn"yy rb;D>-ta, W[m.vi ~y[iro hwIhy> yn"doa] ~aun> ynIa'-yx; 8 zb;l' ynIaOc-tAyh/ ![;y: al{-~ai ynIaOc hn"yy ~y[iroh' !kel' 9 hw"hy>-rb;D> W[m.vi hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo 10 ~y[iroh'-la, ynIn>hi ~d"Y"mi ynIaOc-ta, yTiv.r:d"w> ~yTiB;v.hiw> !aOc tA[r>me ~t'Aa ~y[iroh' dA[ W[r>yI-al{w> ~h,yPimi ynIaOc yTil.C;hiw> hl'k.a'l. ~h,l' !'yy

Besonderheit: LXX967: avkou,sate poime,nej (LXXB: poime,nej avkou,sate, Wortfolge dem MT entsprechend). 451 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj ku,rioj; LXXQ: adwnai ku,rioj; beides hwhy ynda [MT] entsprechend). 452 Zur Bedeutung von eiv mh,n s. die Anm. zu LXX967-Ez 33,27 (Z. 4). 453 Besonderheit: LXX967: mou ta. pro,bata (LXXB: ta. pro,bata, mou mit dem Zusatz eivj pronomh.n kai. gene,sqai ta. pro,bata, mou, Zusatz dem MT entsprechend). 454 Besonderheit: LXX967 hat poiw/ (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 455 Besonderheit: LXX967: ouvk e;sontai e;ti auvtoi/j (LXXB: ouvk e;sontai auvtoi/j e;ti; LXXA: ouvke,ti e;sontai auvtoi/j).

108

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 34,11–16 34,11 dia. tou,tou ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. evkzhth,sw ta. pro,bata, mou kai. evkzhth,sw456 auvta. 12 w[sper evkzhth,sei457 o` poimh.n to. poi,mnion auvtou/ evn h`me,ra| o[tan h= gno,foj kai. nefe,lh evn me,sw| proba,twn diakecwrisme,nwn ou[twj evkzhth,sw ta. pro,bata, mou kai. avpela,sw auvta. avpo. panto.j to,pou ou- diespa,rhsan evkei/ evn h`me,ra| nefe,lhj kai. gno,fou 13 kai. evxa,xw auvtou.j evk tw/n evqnw/n kai. suna,xw auvtou.j avpo. tw/n cwrw/n kai. eivsa,xw auvtou.j eivj th.n gh/n auvtw/n kai. boskh,sw auvtou.j evpi. ta. o;rh Israhl evn458 tai/j fa,ragxi kai. evn pa,sh| katoiki,a| th/j gh/j 14 evn nomh/| avgaqh/| boskh,sw auvtou.j evn o;rei u`yhlw/| Israhl459 kai. e;sontai ai` ma,ndrai auvtw/n evkei/ kai. koimhqh,sontai kai. evkei/ avnapau,sontai evn trufh/| avgaqh/| kai. evn nomh/| pei,oni boskhqh,sontai evpi. tw/n ovre,wn Israhl 15 evgw. boskh,sw ta. pro,bata, mou kai. evgw. avnapau,sw auvta,460 ta,de le,gei ku,rioj 16 to. avpolwlo.j evkzhth,sw kai. to. planw,menon evpistre,yw kai. to. suntetrimme,non katadh,sw kai. to. evklei/pon evniscu,sw kai. to. ivscuro.n fula,xw kai. boskh,sw auvta. meta. kri,matoj

456

MTL-Ez 34,11–16 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo yKi 34,11 ynIaOc-ta, yTiv.r:d"w> ynIa'-ynIn>hi ~yTir>Q;biW Ard>[, h[,ro tr:Q'b;K. 12 AtAyh/-~AyB. AnaOc-%Atb. tAvr"p.nI ynIaOc-ta, rQeb;a] !Ke tmoAqM.h;-lK'mi ~h,t.a, yTil.C;hiw> ~v' Wcpon" rv,a] lp,r"[]w: !n"[' ~AyB. ~yMi[;h'-!mi ~ytiaceAhw> 13 tAcr"a]h'-!mi ~yTic.B;qiw> ~t'm'd>a;-la, ~ytiaoybih]w: laer"f.yI yrEh'-la, ~ytiy[ir>W #ra, bAJ-h[,r>miB. 14 laer"f.yI-~Arm. yrEh'b.W ~h,wEn> hymiW laer"f.yI yrEh'-la, ynIaOc h[,r>a, ynIa] 15 ~ceyBir>a; ynIa]w: hwIhy> yn"doa] ~aun> vQeb;a] td vbox/a, tr qZEx;a] hl'Axh;-ta,w> dymiv.a; hq'z"x]h;-ta,w> hn"meV.h;-ta,w> jP'v.mib. hN"[,r>a,

Besonderheit: LXX967: evkzhth,sw (LXXB: evpiske,yomai, Differenzierung der Verben entsprechend der Vorlage vrd vs. rqb [MT]). 457 Besonderheit: LXX967: evkzhth,sei (LXXB: zhtei/, LXXA: evpiske,ptetai). 458 Besonderheit: LXX967 hat nicht kai, (so LXXB), dem MT entsprechend. 459 Besonderheit: LXX967: evn o;rei u`yhlw/| Israhl (LXXB: evn tw/| o;rei tw/| u`yhlw/| Israhl). 460 Besonderheit: LXX967: Kurztext (LXXB hat noch den Satz: kai. gnw,sontai o[ti evgw, eivmi ku,rioj), dem MT entsprechend.

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 34,17–24 34,17 kai. u`mei/j pro,bata ta,de le,gei ku,rioj o` qeo,j461 ivdou. evgw. diakrei,nw avna. me,son proba,tou kai. proba,tou kreiw/n kai. tra,gwn 18 kai ouvc i`kano.n u`mi/n o[ti th.n kalh.n nomh.n evne,mesqe kai. ta. kata,loipa th/j nomh/j u`mw/n katepatei/te toi/j posi.n u`mw/n kai. to. kaqesthko.j u[dwr evpei,nete kai. to. kataloipo.n toi/j posi.n u`mw/n evtara,ssete 19 kai. ta. pro,bata, mou ta. path,mata tw/n podw/n u`mw/n evne,meto kai. to. tetaragme,non u[dwr tw/n podw/n u`mw/n462 e;peinon 20 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj463 ivdou. evgw. diakreinw/ avna. me,son proba,tou ivscurou/ kai. avna. me,son proba,tou avsqenou/j 21 evpei.464 tai/j pleurai/j kai. toi/j w;moij u`mw/n diwqei/sqe465 kai. toi/j ke,rasin u`mw/n evkerati,zete kai. pa/n to. evklei/pon evxeqlei,bete – 22 kai. sw,sw ta. pro,bata, mou kai. ouv mhke,ti w=sin466 eivj pronomh,n467 – 23 kai. avnasth,sw evpV auvtou.j poime,na e[teron kai. poimanei/ auvtou,j to.n dou/lo,n mou Daoueid – kai. e;stai auvtw/n poimh,n 24 kai. evgw. ku,rioj e;somai auvtoi/j eivj qeo,n kai. Daoueid a;rcwn evn me,sw| auvtw/n evgw. ku,rioj evla,lhsa

461

109 MTL-Ez 34,17–24 ynIaOc hn"Tea;w> 34,17 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo hf,l' hf,-!yBe jpevo ynIn>hi ~ydIWT[;l'w> ~yliyael' ~K,mi j[;m.h; 18 W[r>Ti bAJh; h[,r>Mih; ~k,y[er>mi rt,y ~k,yleg>r:B. Wsm.r>Ti WTv.Ti ~yIm;-[q;v.miW !WfPor>Ti ~k,yleg>r:B. ~yrIt'ANh; taew> ynIaOcw> 19 hn"y[,r>Ti ~k,yleg>r: sm;r>mi hn"yT,v.Ti ~k,yleg>r: fP;r>miW !kel' 20 ~h,ylea] hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo yTij.p;v'w> ynIa'-ynIn>hi hy"r>bi hf,-!yBe hz"r" hf, !ybeW @tek'b.W dc;B. ![;y: 21 WpDoh.T, WxG>n:T. ~k,ynEr>q;b.W tAlx.N:h;-lK' ~t,Acypih] rv,a] d[; hc'Wxh;-la, hn"t'Aa ynIaOcl. yTi[.v;Ahw> 22 zb;l' dA[ hn"yy hf,l' hf, !yBe yTij.p;v'w> dx'a, h[,ro ~h,yle[] ytimoqih]w: 23 !h,t.a, h['r"w> dywId" yDIb.[; tae ~t'ao h[,r>yI aWh h[,rol. !h,l' hy ~yhil{ale ~h,l' hy ynIa]

Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj ku,rioj; LXX22: adwnai ku,rioj). Nur LXX967/LXX988/LXX49*: u[dwr tw/n podw/n u`mw/n (LXXB: u[dwr u`po. tw/n podw/n u`mw/n). 463 Nur LXX967/LXX988: ku,rioj (LXXB: ku,rioj ku,rioj; LXXA: ku,rioj ku,rioj o` qeo,j). 464 Zu epei: zu lesen als evpei, (LXXB*, dem MT ![y entsprechend), nicht als evpi, (LXX988). 465 Zu diwqei/sqe: im Verbund mit evkerati,zete und evxeqlei,bete wahrscheinlich Ipf. und nicht (gleichlautendes) Präs. 466 Nur LXX967/LXX988: ouv mhke,ti w=sin (LXXB: ouv mh. w=sin e;ti; LXXA: ouvke,ti e;sontai e;ti). 467 Nur LXX967/LXX988: Kurztext (LXXB hat noch den Satz: kai. krinw/ avna. me,son kriou/ pro.j krio,n, dem MT entsprechend). 462

110

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 34,25–31 34,25 kai. diaqh,somai tw|/ Daoueid diaqh,khn eivrh,nhj kai. avfaniw/ qhri,a ponhra. avpo. th/j gh/j kai. katoikh,sousin evn th/| evrh,mw| kai. u`pnw,sousin evn toi/j drumoi/j 26 kai. dw,sw auvtoi/j periku,klw| tou/ o;rouj mou kai. dw,sw to.n u`eto.n u`mi/n u`eto.n euvlogi,aj 27 kai. ta. xu,la ta. evn tw/| pedi,w| dw,sei to.n karpo.n auvtw/n kai. h` gh/ dw,sei th.n ivscu.n auvth/j kai. katoikh,sousin evpi. th/j gh/j auvtw/n evn evlpi,di eivrh,nhj kai. gnw,sontai o[ti evgw, eivmi ku,rioj kai.468 evn tw/| suntrei/yai, me to.n kloio.n469 auvtw/n kai. evxelou/mai auvtou.j evk ceiro.j tw/n katadoulwsame,nwn auvtou,j 28 kai. ouvk e;sontai e;ti pronomh.470 toi/j e;qnesin kai. ta. qhri,a th/j gh/j ouvke,ti mh. fa,gwsin auvtou.j kai. katoikh,sousin evn evlpi,di kai. ouvk e;stai o` evkfobw/n auvtou,j 29 kai. avnasth,sw auvtoi/j futo.n eivrh,nhj kai. ouvke,ti e;sontai avpollu,menoi leimw/| evpi. th/j gh/j kai. ouv mh. evne,gkwsin e;ti ovneidismo.n evqnw/n 30 kai. gnw,sontai o[ti evgw, eivmi ku,rioj o` qeo.j auvtw/n kai. auvtoi. lao,j mou oi=koj Israhl le,gei ku,rioj 31 pro,bata, mou pro,bata tou/ poimni,ou evste471 kavgw. ku,rioj o` qeo.j u`mw/n le,gei ku,rioj

468

MTL-Ez 34,25–31 ~Alv' tyrIB. ~h,l' yTir:k'w> 34,25 #rB; Wnv.y"w> ~t'Aa yTit;n"w> 26 hk'r"B. yti['b.GI tAbybis.W AT[iB. ~v,Gr:Ahw> Wyh.yI hk'r"b. ymev.GI Ayr>Pi-ta, hd !TeTi #r ~t'm'd>a;-l[; Wyh'w> xj;b,l' hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w> ~L'[u tAjmo-ta, yrIb.viB. ~yTil.C;hiw> ~h,B' ~ydIb.[oh' dY:mi ~yIAGl; zB; dA[ Wyh.yI-al{w> 28 ~lek.ato al{ #r xj;b,l' Wbv.y"w> dyrIx]m; !yaew> ~vel. [J'm; ~h,l' ytimoqih]w: 29 dA[ Wyh.yI-al{w> #r yn"doa] ~aun>

Nur LXX967/LXX988: kai, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). Nur LXX967/LXX988: to.n kloio,n (LXXB: to.n zugo,n; LXXA: to.n zugo.n tou/ kloiou/). 470 Nur LXX967/LXX988: pronomh, (LXXB: evn pronomh/|), dem MT entsprechend. 471 Besonderheit: LXX967 Text (LXXB: pro,bata, mou kai. pro,bata tou/ poimni,ou mou, evste). 469

111

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 35,1–9 35,1 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 2 ui`e. avnqrw,pou evpi,streyon to. pro,swpo,n sou evpV o;roj Sheir kai. profh,teuson evpV auvto. 3 kai. eivpo.n auvtw/| ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. evpi. se, o;roj Sheir kai. evktenw/ th.n cei/ra, mou evpi. se. kai. dw,sw se eivj e;rhmon kai. evrhmwqh,sh| 4 kai. evn tai/j po,lesi,n sou evrhmi,an poih,sw kai. su. e;rhmoj e;sh| kai. gnw,sh| o[ti evgw, eivmi ku,rioj 5 avnti. tou/ genhqh/nai, soi472 evcqra.n aivw,nion kai. evneka,qisaj tw/| oi;kw/| Israhl do,lw| evn ce@i#ri. evqnw/n473 macai,ra| evn kairw/| avdiki,aj evpV evsca,tw| 6 dia. tou/to zw/ evgw, le,gei ku,rioj eiv mh.n eivj ai-ma h[martej kai. ai-ma diw,xetai, se – 7 kai. dw,sw o;roj Sheir eivj e;rhmon hvrhmwme,non kai. avpolw/ avpV auvtou/ a;nqrwpon kai. kth/noj474 8 kai. evmplh,sw tw/n traumatiw/n sou tou.j bounou.j kai. ta.j fa,raggaj475 kai. evn pa/si toi/j pedi,oij sou e;sontai476 tetraumatisme,noi macai,ra| pesou/ntai evn soi, 9 evrhmi,an aivw,nion qh,somai, sou477 kai. ai` po,leij sou ouv mh. katoikhqw/sin e;ti kai. gnw,sh| o[ti evgw, eivmi ku,rioj

472

MTL-Ez 35,1–9 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 35,1 ~d"a'-!B, 2 ry[ife rh;-l[; ^ynm;a'w> 3 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo ry[ife-rh; ^yl,ae ynIn>hi ^yl,[' ydIy" ytiyjin"w> hm'm'v. ^yTit;n>W hM'v;m.W ~yfia' hB'r>x' ^yr hw"hy> ynIa]-yKi T'[.d:y"w> ~l'A[ tb;yae ^l. tAyh/ ![;y: 5 laer"f.yI-ynEB.-ta, rGET;w: ~d"yae t[eB. br ^yt,A[b.GI ^yq,ypia]-lk'w> brm'a] ![;y: 35,10 tAcr"a]h' yTev.-ta,w> ~yIAGh; ynEv.-ta, hn"yyqik.W ^P.a;K. ytiyfi['w> ~B' ^yt,a'n>Fimi ht'yfi[' rv,a] ~b' yTi[.d:Anw> ^j,P.v.a, rv,a]K; hw"hy> ynIa]-yKi T'[.d:y"w> 12 ^yt,Aca'n"-lK'-ta, yTi[.m;v' rmoale laer"f.yI yrEh'-l[; T'r>m;a' rv,a] Q482 hmmv hl'k.a'l. WnT.nI Wnl' ~k,ypiB. yl;[' WlyDIg>T;w: 13 ~k,yrEb.DI yl;[' ~T,r>T;[.h;w> yTi[.m'v' ynIa] hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 14 483 x:mof.Ki #r

Besonderheit: LXX967: dia. tou/to ei=pe,n soi (LXXB: dia. to. eivpei/n se; LXXA: dio,ti ei=paj). Besonderheit: LXX967 hat nicht soi (so LXXB). 481 Schreiberkorrektur in P967: Das vergessene ta,de wurde supralinear eingetragen (dem MT entsprechend). 482 Ketib: hm'mev'; Qere: Wmmev'. 483 MasEzek: txmfk. 480

113

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 36,1–5 36,1 kai. su. ui`e. avnqrw,pou profh,teuson evpi. ta. o;rh Israhl kai. eivpo.n toi/j o;resin Israhl avkou,sate lo,gon kuri,ou 2 ta,de le,gei ku,rioj avnqV w-n ei=pen o` evcqro.j evfV u`ma/j eu=ge evrhmi,a484 aivw,nia eivj kata,scesin h`mi/n evgenh,qhj485 3 dia. tou/to profh,teuson kai. eivpo,n ta,de le,gei ku,rioj486 avnti. tou/ avteimasqh/nai u`ma/j kai. meishqh/nai u`po. tw/n ku,klw| u`mw/n tou/ ei=nai u`ma/j eivj kata,scesin toi/j kataloi,poij e;qnesin kai. avne,bhte la,lhma glw,sshj kai. eivj ovneidismo.n evqnw/n487 4 dia. tou/to Israhl488 avkou,sate lo,gon kuri,ou ta,de le,gei ku,rioj toi/j o;resi kai. toi/j bounoi/j kai. tai/j fa,ragxin kai. toi/j ceima,rroij kai. toi/j evxerhmwme,noij kai. hvfanisme,noij kai. tai/j po,lesin tai/j evgkatalelimme,naij ai] evge,nonto eivj pronomh.n kai. katapa,thma toi/j kataleifqei/si489 periku,klw| 5 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj eiv mh. evn puri. qumou/ mou evla,lhsa evpi. ta. loipa. e;qnh kai. evpi. th.n Idoumai,an pa/san o[ti e;dwkan th.n gh/n mou e`autoi/j eivj kata,scesin meta. euvfrosu,nhj avtima,santej yuca.j tou/ avfani,sai evn pronomh/|

484

MTL-Ez 36,1–5 ~d"a'-!b, hT'a;w> 36,1 T'r>m;a'w> laer"f.yI yrEh'-la, abeN"hi laer"f.yI yrEh' hw"hy>-rb;D> W[m.vi hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 2 ~k,yle[] byEAah' rm;a' ![;y: ~l'A[ tAmb'W xa'h, WnL' ht'y>h' hv'r"Aml. !kel' 3 T'r>m;a'w> abeN"hi hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo ~k,t.a, @aov'w> tAMv; ![;y:B. ![;y: bybiS'mi hv'r"Am ~k,t.Ayh.li ~yIAGh; tyrIaev.li Wl[]Tew: ~['-tB;dIw> !Avl' tp;f.-l[; laer"f.yI yrEh' !kel' 4 hwIhy> yn"doa]-rb;D> W[m.vi hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo tA[b'G>l;w> ~yrIh'l, tAya'GEl;w> ~yqiypia]l' tAmm.Voh; tAbr"x\l,w> tAbz"[/Nqi vaeB. al{-~ai ~yIAGh; tyrIaev.-l[; aL'Ku ~Ada/-l[;w> hv'r"Aml. ~h,l' ycir>a;-ta,-Wnt.n" rv,a] bb'le-lK' tx;m.fiB. vp,n< ja'v.Bi zb;l' Hv'r"g>mi ![;m;l.

Besonderheit: LXX967: evrhmi,a (LXXB: e;rhma). Besonderheit: LXX967: evgenh,qhj (LXXB: evgenh,qh). 486 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj ku,rioj; LXXA: ku,rioj ku,rioj o` qeo,j). 487 Besonderheit: LXX967: eivj ovneidismo.n evqnw/n (LXXB: eivj ovnei,disma e;qnesin). 488 Besonderheit: LXX967 hat vor Israhl nicht o;rh (so LXXB, dem MT entsprechend). 489 Besonderheit: LXX967: kataleifqei/si (LXXB: kataleifqei/sin e;qnesin, dem MT entsprechend). 485

114

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 36,6–12 36,6 dia. tou/to profh,teuson evpi. th.n gh.n tou/ Israhl kai. eivpo.n toi/j o;resi kai. toi/j bounoi/j kai. tai/j fa,ragxi kai. tai/j na,paij ta,de le,gei ku,rioj ivdou.490 evn tw/| zh,lw| mou kai. evn tw/| qumw/| mou evla,lhsa avnti. tou/ ovneidismo.n491 evqnw/n avnene,gkai u`ma/j 7 dia. tou/to evgw. avrw/ th.n cei/ra, mou evpi. ta. e;qnh ta. periku,klw| u`mw/n ou-toi th.n avteimi,an auvtw/n lh,myontai 8 u`mw/n de, o;rh Israhl th.n stafulh.n kai. to.n karpo.n u`mw/n fa,getai o` lao,j mou o[ti evggi,zousi492 tou/ evlqei/n 9 o[ti ivdou. evgw. evfV u`ma/j kai. evpible,yw evfV u`ma/j kai. katergasqh,sesqe kai. sparh,sesqe 10 kai. plhqunw/ evfV u`ma/j avnqrw,pouj kai. kth,nh493 pa/n oi=kon Israhl eivj te,loj kai. katoikhqh,sontai ai` po,leij kai. h` hvrhmwme,nh oivkodomhqh,setai 11 kai. plhqunw/ evfV u`ma/j avnqrw,pouj kai. kth,nh – kai. katoikiw/ u`ma/j w`j to. avpV avrch/j494 u`mw/n kai. eu= poih,sw u`ma/j w`j to. evn avrch/|495 u`mw/n kai. gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi ku,rioj 12 kai. gennh,sw evfV u`ma/j avnqrw,pouj to.n lao,n mou Israhl kai. klhronomh,sousin u`ma/j kai. e;sesqe auvtoi/j eivj kata,scesin kai. ouv mh. prosteqh/te e;ti avteknwqh/nai avpV auvtw/n

490

MTL-Ez 36,6–12 !kel' 36,6 laer"f.yI tm;d>a;-l[; abeN"hi tA[b'G>l;w> ~yrIh'l, T'r>m;a'w> tAya'GEl;w> ~yqiypia]l' hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo ytia'n>qib. ynIn>hi yTir>B;DI ytim'x]b;W ~t,af'n> ~yIAG tM;liK. ![;y: hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo !kel' 7 ydIy"-ta, ytiaf'n" ynIa] bybiS'mi ~k,l' rv,a] ~yIAGh; al{-~ai WaF'yI ~t'M'liK. hM'he WnTeTi ~k,P.n>[; laer"f.yI yrEh' ~T,a;w> 8 laer"f.yI yMi[;l. Waf.Ti ~k,y>r>p,W aAbl' Wbr>qe yKi ~k,ylea] ynIn>hi yKi 9 ~k,ylea] ytiynIp'W ~T,[.r:z>nIw> ~T,d>b;[/n ~d"a' ~k,yle[] ytiyBer>hiw> 10 hL{Ku laer"f.yI tyBe-lK' ~yrI['h, Wbv.nOw> hn"yn ~k,yteAmd>q;K. ~k,t.a, yTib.v;Ahw> ~k,ytevoarIme ytibojihew> hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI ~d"a' ~k,yle[] yTik.l;Ahw> 12 laer"f.yI yMi[;-ta, ^WvrEywI hl'x]n:l. ~h,l' t'yyIh'w> dA[ @siAt-al{w> ~l'K.v;l.

Besonderheit: LXX967 hat nicht evgw, (so LXXB, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: ovneidismo,n + avnene,gkai (LXXB: ovneidismou,j + evne,gkai). 492 Besonderheit: LXX967: evggi,zousin (LXXB: evlpi,zousin); in Bezug auf die Semantik dem MT entsprechend. 493 Besonderheit: LXX967 hat kai. kth,nh (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 494 Besonderheit: LXX967: w`j to. avpV avrch/j (LXXB: w`j to. evn avrch/|). 495 Besonderheit: LXX967: w`j to. evn avrch/| (LXXB: w[sper ta. e;mprosqen). 491

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 36,13–19

115 MTL-Ez 36,13–19

36,13 ta,de le,gei ku,rioj496 avnqV w-n ei=pa,n soi kate,sqousa avnqrw,pouj ei= su. kai. hvteknwme,nh avpo. tou/ e;qnouj sou evge,nou 14 dia. tou/to avnqrw,pouj ouv497 katafa,gesai kai. to. e;qnoj sou ouvk avteknw,seij ouvke,ti le,gei ku,rioj498 15 kai. ouvk avkousqh,setai e;ti evfV u`ma/j avtimi,a evqnw/n kai. ovneidismou.j law/n ouv mh. evne,gkhte e;ti – le,gei ku,rioj

hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 36,13 ~k,l' ~yrIm.ao ![;y: Q501 yta ~d"a' tl,k,ao tyyIh' Q502$ywg tl,K,v;m.W dA[ ylik.ato-al{ ~d"a' !kel' 14 dA[-Q503ylvkt al{ Q504$ywgw hwIhy> yn"doa] ~aun> dA[ %yIl;ae [:ymiv.a;-al{w> 15 ~yIAGh; tM;liK. dA[-yaif.ti al{ ~yMi[; tP;r>x,w> dA[ yliK.v;t.-al{ Q505$ywgw hwIhy> yn"doa] ~aun>

16 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 17 ui`e. avnqrw,pou oi=koj Israhl katw,|khsan evpi. th/j gh/j auvtw/n kai. evmi,anan auvth.n evn toi/j eivdw,loij auvtw/n kai. evn th/| o`dw/| auvtw/n499 kai. evn tai/j a`marti,aij500 autw/n kata. th.n avkaqarsi,an th/j avpokaqhme,nhj evgenh,qh h` o`do.j auvtw/n pro. prosw,pou mou 18 kai. evxe,cea to.n qumo,n mou evpV auvtou.j – – 19 kai. die,speira auvtou.j eivj ta. e;qnh kai. evli,kmhsa auvtou.j eivj ta.j cw,raj kata. th.n o`do.n auvtw/n kai. kata. th.n a`marti,an auvtw/n e;kreina auvtou,j

rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 16 ~d"a'-!B, 17 ~t'm'd>a;-l[; ~ybiv.yO laer"f.yI tyBe Ht'Aa WaM.j;y>w: ~K'r>d:B. ~t'Alyli[]b;W hD"NIh; ta;m.juK. yn"p'l. ~K'r>d: ht'y>h' ~h,yle[] ytim'x] %Pov.a,w" 18 #rd:K. ~yTij.p;v. ~t'Alyli[]k;w>

496

Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj ku,rioj; LXXA: adwnai ku,rioj; beides hwhy ynda [MT] entsprechend). 497 Besonderheit: LXX967: ouv katafa,gesai (LXXB: ouvke,ti fa,gesai). 498 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj ku,rioj; LXXA: adwnai ku,rioj; beides hwhy ynda [MT] entsprechend). 499 Besonderheit: LXX967: Wortfolge (LXXB: umgekehrte Reihenfolge der Satzglieder o`dw/|/eivdw,loij). 500 Besonderheit: LXX967: a`marti,aij (LXXB: avkaqarsi,aij). 501 Ketib: yTia'; Qere: T.a'. 502 Ketib: %yEAG; Qere: %yIy:AG. 503 Ketib: yliV.k;t.; Qere: yliK.v;t.. 504 Ketib: %yEAgw>; Qere: %yIy:Agw>. 505 Ketib: %yEAgw>; Qere: %yIy:Agw>.

116

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 36,20–23 36,20 kai. eivsh,lqosan eivj ta. e;qnh ou- eivsh,lqosan evkei/ kai. evbebh,lwsan to. o;noma, mou to. a[gion evn tw/| le,gesqai auvtou,j lao.j kuri,ou ou-toi kai. evk th/j gh/j auvtou/ evxelhlu,qasin 21 kai. evfeisa,mhn auvtw/n dia. to. o;noma, mou to. a[gion o] evbebh,lwsan oi=koj Israhl evn toi/j e;qnesin ou- eivsh,lqosan evkei/ 22 dia. tou/to eivpo.n tw/| oi;kw| Israhl ta,de le,gei ku,rioj ouvc u`mei/n evgw. poiw/ oi=koj Israhl avlla. dia. to. o;noma, mou to. a[gion o] evbebhlw,sate evn toi/j e;qnesin ou- eivsh,lqete evkei/ 23 kai. a`gia,sw to. o;noma, mou to. me,ga to. bebhlwqe.n evn toi/j e;qnesin o] evbebhlw,sate evn me,sw| auvtw/n kai. gnw,setai ta. e;qnh o[ti evgw, eivmi ku,rioj –506 – – – – – – – – – – – – – – –

506

MTL-Ez 36,20–27 ~yIAGh;-la, aAbY"w: 36,20 ~v' WaB'-rv,a] yvid>q' ~ve-ta, WlL.x;y>w: ~h,l' rmoa/B, hL,ae hw"hy>-~[; Wac'y" Acr>a;meW yvid>q' ~ve-l[; lmox.a,w" 21 ~yIAGB; laer"f.yI tyBe 507WhWlL.xi rv,a] 508 hM'v' WaB'-rv,a] laer"f.yI-tybel. rmoa/ !kel' 22 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo laer"f.yI tyBe hf,[o ynIa] ~k,n>[;m;l. al{ yvid>q'-~vel.-~ai yKi ~yIAGB; ~T,l.L;xi rv,a] ~v' ~t,aB'-rv,a] lAdG"h; ymiv.-ta, yTiv.D:qiw> 23 ~yIAGB; lL'xum.h; ~k'AtB. ~T,l.L;xi rv,a] hw"hy> ynIa]-yKi ~yIAGh; W[d>y"w> hwIhy> yn"doa] ~aun> ~h,ynEy[el. ~k,b' yvid>Q'hiB. ~yIAGh;-!mi ~k,t.a, yTix.q;l'w> 24 tAcr"a]h'-lK'mi ~k,t.a, yTic.B;qiw> ~k,t.m;d>a;-la, ~k,t.a, ytiabehew> ~yrIAhj. ~yIm; ~k,yle[] yTiq.r:z"w> 25 ~T,r>h;j.W ~k,yleWLGI-lK'miW ~k,yteAam.ju lKomi ~k,t.a, rhej;a] vd"x' ble ~k,l' yTit;n"w> 26 ~k,B.r>qiB. !Tea, hv'd"x] x:Wrw> ~k,r>f;B.mi !b,a,h' ble-ta, ytirosih]w: rf'B' ble ~k,l' yTit;n"w> ~k,B.r>qiB. !Tea, yxiWr-ta,w> 27 WkleTe yQ;xuB.-rv,a] tae ytiyfi['w> ~t,yfi[]w: Wrm.v.Ti yj;P'v.miW

Besonderheit: LXX967 Kurztext: 36,23(ab der Spruchformel)–38 ist nicht bezeugt. MasEzek: whllx. 508 MasEzek: ~v. 507

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

117 MTL-Ez 36,28–38 #rx, dA[ Wxq.ti al{ rv,a] ![;m;l. ~y[ir"h' ~k,yker>D:-ta, ~T,r>k;z>W 31 ~ybiAj-al{ rv,a] ~k,ylel.[;m;W ~k,ynEp.Bi ~t,joqon>W ~k,yteAb[]AT l[;w> ~k,ytenOA[] l[; hf,[o-ynIa] ~k,n>[;m;l. al{ 32 hwIhy> yn"doa] ~aun> ~k,l' [d:W"yI laer"f.yI tyBe ~k,yker>D:mi Wml.K'hiw> WvAB hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 33 ~k,yteAnA[] lKomi ~k,t.a, yrIh]j; ~AyB. ~yrI['h,-ta, yTib.v;Ahw> tAbr"x\h, Wnb.nIw> dbe['Te hM'v;N>h; #r 34 rbeA[-lK' ynEy[el. hm'm'v. ht'y>h' rv,a] tx;T; Wrm.a'w> 35 !d Wbv'y" tArWcB. ~k,yteAbybis. Wra]V'yI rv,a] ~yIAGh; W[d>y"w> 36 tAsr"h/Nh; yTi[.j;n" ytiyfi['w> yTir>B;DI hw"hy> ynIa] hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 37 laer"f.yI-tybel. vrED"ai tazO dA[ ~h,l' tAf[]l; ~d"a' !aOCK; ~t'ao hB,r>a; ~yvid"q' !aOcK. 38 h'yd yn"doa] yl;ae rm,aOYw: 4 hL,aeh' tAmc'[]h'-l[; abeN"hi ~h,ylea] T'r>m;a'w> tAvbey>h; tAmc'[]h' hw"hy>-rb;D> W[m.vi hL,aeh' tAmc'[]l' hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 5 ~t,yyIx.wI x:Wr ~k,b' aybime ynIa] hNEhi ~ydIGI ~k,yle[] yTit;n"w> 6 rf'B' ~k,yle[] ytile[]h;w> rA[ ~k,yle[] yTim.r:q'w> x:Wr ~k,b' yTit;n"w> ~t,yyIx.wI hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI ytiaBenIw> 7 ytiyWEcu rv,a]K; yaib.N"hiK. lAq-yhiy>w: v[;r:-hNEhiw> tAmc'[] Wbr>q.Tiw: Amc.[;-la, ~c,[, ytiyair"w> 8 ~ydIGI ~h,yle[]-hNEhiw> hl'[' rf'b'W hl'[.m'l.mi rA[ ~h,yle[] ~r:q.YIw: ~h,B' !yae x:Wrw>

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

119 MTL-Ez 37,9–14 yl;ae rm,aOYw: 37,9 x:Wrh'-la, abeN"hi ~d"a'-!b, abeN"hi x:Wrh'-la, T'r>m;a'w> hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo x:Wrh' yaiBo tAxWr [B;r>a;me hL,aeh' ~ygIWrh]B; yxip.W Wyx.yIw> ytiaBeN:hiw> 10 ynIW"ci rv,a]K; x:Wrh' ~h,b' aAbT'w: Wyx.YIw: ~h,ylg>r:-l[; Wdm.[;Y:w: daom.-daom. lAdG" lyIx; yl;ae rm,aOYw: 11 ~d"a'-!B, hM'he laer"f.yI tyBe-lK' hL,aeh' tAmc'[]h' ~yrIm.ao hNEhi WnyteAmc.[; Wvb.y" Wntew"q.ti hd"b.a'w> Wnl' Wnr>z:g>nI ~h,ylea] T'r>m;a'w> abeN"hi !kel' 12 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo ~k,yteArb.qi-ta, x:tepo ynIa] hNEhi yMi[; ~k,yteArb.Qimi ~k,t.a, ytiyle[]h;w> laer"f.yI tm;d>a;-la, ~k,t.a, ytiabehew> hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI 13 ~k,yteArb.qi-ta, yxit.piB. yMi[; ~k,yteArb.Qimi ~k,t.a, ytiAl[]h;b.W ~k,b' yxiWr yTit;n"w> 14 ~t,yyIx.wI ~k,t.m;d>a;-l[; ~k,t.a, yTix.N:hiw> hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI ytiyfi['w> yTir>B;DI hw"hy> ~aun>

120

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

MTL-Ez 37,15–21 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 37,15 ~d"a'-!b, hT'a;w> 16 wyl'[' btok.W dx'a, #[e ^l.-xq; laer"f.yI ynEb.liw> hd"Whyli Q509 wrbx dx'a, #[e xq;l.W wyl'[' bAtk.W @seAyl. ~yIr:p.a, #[e laer"f.yI tyBe-lk'w> Q510 wrbx dx'a,-la, dx'a, ~t'ao br:q'w> 17 dx'a, #[el. ^l. ^d 20 ~h,yle[] bTok.Ti-rv,a] ~h,ynEy[el. ^d>y"B. ~h,ylea] rBed:w> 21 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo laer"f.yI ynEB.-ta, x:qel{ ynIa] hNEhi ~yIAGh; !yBemi ~v' Wkl.h' rv,a] bybiS'mi ~t'ao yTic.B;qiw> ~t'm'd>a;-la, ~t'Aa ytiabehew>

509

Ketib: Arbex]; Qere: wyr"bex]. Ketib: Arbex]; Qere: wyr"bex]. 511 Ketib: Arbex]; Qere: wyr"bex]. 510

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

121 MTL-Ez 37,22–28 #r dA[ tAkl'm.m; yTev.li dA[ Wcx'yE al{w> ~h,yleWLgIB. dA[ WaM.j;yI al{w> 23 ~h,y[ev.Pi lkob.W ~h,yceWQvib.W ~h,ytebov.Am lKomi ~t'ao yTi[.v;Ahw> ~h,b' Waj.x' rv,a] ~t'Aa yTir>h;jiw> ~['l. yli-Wyh'w> ~yhil{ale ~h,l' hy 25 bqo[]y:l. yDIb.[;l. yTit;n" rv,a] ~k,yteAba] Hb'-Wbv.y" rv,a] h'yl,[' Wbv.y"w> ~l'A[-d[; ~h,ynEb. ynEb.W ~h,ynEb.W hM'he yDIb.[; dwId"w> ~l'A[l. ~h,l' ayfin" ~Alv' tyrIB. ~h,l' yTir:k'w> 26 ~t'Aa hyhiw> ~yTit;n>W ~k'AtB. yviD"q.mi-ta, yTit;n"w> ~l'A[l. ~h,yle[] ynIK'v.mi hy"h'w> 27 ~yhil{ale ~h,l' ytiyyIh'w> ~['l. yli-Wyh.yI hM'hew> ~yIAGh; W[d>y"w> 28 laer"f.yI-ta, vDEq;m. hw"hy> ynIa] yKi ~k'AtB. yviD"q.mi tAyh.Bi ~l'A[l.

512

Ketib: hy %v,m, varo ayfin> wyl'[' abeN"hiw> T'r>m;a'w> 3 hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo gAG ^yl,ae ynIn>hi lb'tuw> %v,m, varo ayfin> ^yTib.b;Avw> 4 ^yy ^t.Aa ytiaceAhw> ~yvir"p'W ~ysiWs ~L'Ku lAlk.mi yvebul. br" lh'q' !gEm'W hN"ci ~L'Ku tAbr"x] yfep.To ~T'ai jWpW vWK sr:P' 5 [b'Akw> !gEm' ~L'Ku h'yP,g:a]-lk'w> rm,GO 6 !Apc' yteK.r>y: hm'r>g:AT tyBe wyP'g:a]-lK'-ta,w> %T'ai ~yBir: ~yMi[; ^l. !keh'w> !Kohi 7 ^l,h'q.-lk'w> hT'a; ^yl,[' ~ylih'q.NIh; rm'v.mil. ~h,l' t'yyIh'w> dqeP'Ti ~yBir: ~ymiY"mi 8 #r

Besonderheit: LXX967 Kapitelfolge: nach 36,23 folgt 38,1 (LXXB: nach 36,38 folgt 37,1, dem MT entsprechend). 514 Besonderheit: LXX967: Wg (LXXB: Gwg). Wahrscheinlich an dieser Stelle Schreibfehler in P967 (sonst in Ez 38f. geschrieben Gwg). 515 Besonderheit: LXX967 hat kai, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 516 Besonderheit: LXX967: h[xei (LXXB: evleu,setai kai. h[xei). 517 Besonderheit: LXX967: evn eivrh,nh| (LXXB: evpV eivrh,nhj).

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 38,9–13 38,9 kai. avnabh,sh| w`j u`eto.j kai. h[xeij w`j nefe,lh kalu,yai gh/n kai. e;sh| su. kai. pa,ntej oi` peri. se. kai. e;qnh polla. meta. sou/ 10 ta,de le,gei ku,rioj e;stai evn th/| h`me,ra| evkei,nh| avnabh,setai r`h,mata evpi. th.n kardi,an sou kai. logih/| logismou.j ponhrou.j 11 kai. evrei/j avnabh,somai evpi. gh/n avperrimme,nwn518 h[xw evf’ h`suca,zontaj519 kai. oivkou/ntaj evpV eivrh,nhj pa,ntaj katoikou/ntaj520 evn h-| ouvc u`pa,rcei tei/coj ouvde. mocloi. kai. qureoi,521 ouvk eivsi.n auvtoi/j 12 pronomeu/sai pronomh.n kai. skuleu/sai sku/la auvtw/n tou/ evpistre,yai cei/ra, mou eivj evrhmwme,nhn h] katw|ki,sqh kai. evfV522 e;qnoj sunhgme,non avpo. evqnw/n pollw/n pepoihko,taj kth,seij kai. oivkou/ntaj evpi. to.n ovmfalo.n th/j gh/j 13 Saba kai. Daidan kai. oi` e;mporoi Karchdo,noj kai. ai` pa/sai kw/mai523 auvtw/n evrou/si,n soi eivj pronomh.n tou/ pronomeu/sai su. e;rch| kai. skuleu/sai sku/la sunh,gagej sunagwgh,n sou labei/n avrgu,rion kai. crusi,on avpene,gkasqai kth/sin tou/ skuleu/sai sku/la

518

123 MTL-Ez 38,9–13 aAbt' ha'VoK; t'yli['w> 38,9 #r ^b,b'l.-l[; ~yrIb'd> Wl[]y: h['r" tb,v,x]m; T'b.v;x'w> T'r>m;a'w> 11 tAzr"P. #rW x:yrIb.W ll'v' ll{v.li 12 zB; zbol'w> ^d>y" byvih'l. tbov'An tAbr"x\-l[; ~yIAGmi @S'aum. ~[;-la,w> !y"n>qiw> hn !d"d>W ab'v. 13 ^l. Wrm.ayO h'yr hT'a; ~L'Ku ~ysiWs ybek.ro br" lyIx;w> lAdG" lh'q' !n"['K, laer"f.yI yMi[;-l[; t'yli['w> 16 #rq; ~ymiy"B. yTir>B;DI-rv,a] laer"f.yI yaeybin> yd:b'[] dy:B. ~ynIv' ~heh' ~ymiY"B; ~yaiB.NIh; ~h,yle[] ^t.ao aybih'l. aWhh; ~AYB; hy"h'w> 18 laer"f.yI tm;d>a;-l[; gAg aAB ~AyB. hwIhy> yn"d{a] ~aun> yPia;B. ytim'x] hl,[]T; ytia'n>qib.W 19 yTir>B;DI ytir"b.[,-vaeb. lAdG" v[;r: hy 38,20 ~Y"h; ygED> hd hm'd"a]h'-l[; fmeroh' fm,r ~d"a'h' lkow> hm'd"a]h' ynEP.-l[; rv,a] ~yrIh'h, Wsr>h,n tAgrEd>M;h; Wlp.n"w> lAPTi #r – – br hy wyl'[' ryjim.a; ATai rv,a] ~yBir: ~yMi[;-l[;w> yTiv.DIq;t.hiw> yTil.DIG:t.hiw> 23 – ~yBir: ~yIAG ynEy[el. yTi[.d:Anw> hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w>

Besonderheit: LXX967 hat den Satz i[na gnw/sin pa,nta ta. e;qnh evme. evn soi. evnw,pion auvtw/n (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 532 Besonderheit: LXX967: evfV e;qnh (LXXB: evpV e;qnh); zu dieser Graphie s. die Anm. zu LXX967Ez 38,12 (Z. 5).

126

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 39,1–7 39,1 kai. su. ui`e. anqrw,pou profh,teuson evpi. Gwg kai. eivpo,n ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. evpi. se. Gwg a;rconta Rwj Mosoc kai. Qobel 2 kai. suna,xw se kai. kaqodhgh,sw se kai. avnabiba,sw se avpV evsca,tou borra/ kai. a;xw se evpi. ta. o;rh Israhl 3 kai. avpolw/ to. to,xon sou avpo. th/j ceiro,j sou th/j avristera/j kai. ta. toxeu,mata, sou avpo. th/j ceiro,j sou th/j dexia/j kai. katabalw/ se 4 evpi. ta. o;rh Israhl kai. ouv bebhlwqh,setai to. o;noma to. a[gion533 kai. pesh/| su. kai. pa,ntej oi` peri. se, kai. e;qnh polla.534 meta. sou/535 eivj plh/qoj ovrne,wn536 panti. peteinw/| kai. pa/si toi/j qhri,oij tou/ avgrou/ de,dwka, se eivj kata,brwma 5 evpi. prosw,pou tou/ pedi,ou pesh/| o[ti evgw. evla,lhsa le,gei ku,rioj o` qeo,j537 6 kai. avpostelw/ pu/r evpi. Gwg kai. katoikhqh,sontai nh/soi evpV eivrh,nhj kai. gnw,sontai o[ti evgw, eivmi ku,rioj 7 kai. to. o;noma, mou to. a[gion gnwsqh,setai evn me,sw| laou/ mou Israhl kai. ouv bebhlwqh,setai to. o;noma to. a[gio,n mou e;ti538 kai. gnw,sontai pa,nta ta. e;qnh o[ti evgw, eivmi ku,rioj o` a[gioj Israhl

533

MTL-Ez 39,1–7 ~d"a'-!b, hT'a;w> 39,1 T'r>m;a'w> gAG-l[; abeN"hi hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo gAG ^yl,ae ynIn>hi lb'tuw> %v,m, varo ayfin> ^ytiaVeviw> ^yTib.b;vow> 2 !Apc' yteK.r>Y:mi ^ytiyli[]h;w> laer"f.yI yrEh'-l[; ^tiAabih]w: ^T.v.q; ytiyKehiw> 3 ^l,waOmf. dY:mi ^yC,xiw> ^n>ymiy> dY:mi lyPia; laer"f.yI yrEh'-l[; 4 – ^yP,g:a]-lk'w> hT'a; lAPTi %T'ai rv,a] ~yMi[;w> @n"K'-lK' rAPci jy[el. hdB;dI ynIa] yKi hwIhy> yn"doa] ~aun> gAgm'B. vae-yTix.L;viw> 6 xj;b,l' ~yYIaih' ybev.yOb.W hw"hy> ynIa]-yKi W[d>y"w> [:ydIAa yvid>q' ~ve-ta,w> 7 laer"f.yI yMi[; %AtB. dA[ yvid>q'-~ve-ta, lxea;-al{w> ~yIAGh; W[d>y"w> laer"f.yIB. vAdq' hw"hy> ynIa]-yKi

Besonderheit: LXX967 hat kai. ouv bebhlwqh,setai to. o;noma to. a[gion (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 534 Besonderheit: LXX967: e;qnh polla, (LXXB: ta. e;qnh; LXX22: polla. e;qnh). 535 Besonderheit: LXX967: meta. sou/ (LXXB: ta. meta. sou/, dem MT entsprechend). 536 Besonderheit: LXX967: eivj plh/qoj ovrne,wn (LXXB: doqh,sontai eivj plh,qh ovrne,wn). 537 Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj; LXXA: ku,rioj ku,rioj). 538 Besonderheit: LXX967: ouv … e;ti (LXXB: ouv … ouvke,ti).

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 39,8–13 39,8 ivdou. h[kei kai. e;stai539 le,gei ku,rioj540 au[th evsti.n h` h`me,ra evn h-| evla,lhsa 9 kai. evxeleu,sontai oi` katoikou/ntej ta.j po,leij Israhl kai. kau,sousin evn toi/j o[ploij pe,ltaij kai. do,rasi541 kai. kontoi/j kai. to,xoij kai. toxeu,masi kai. r`a,bdoij ceirw/n kai. lo,gcaij kai. kau,sousin evn auvtoi/j pu/r e`pta. e;th 10 kai. ouv mh. la,bwsi xu,la evk tou/ pedi,ou ouvde. mh. evkko,ywsi542 evk tw/n drumw/n avlla. ta. o[pla katakau,sousin evn puri, kai. pronomeu,sousi tou.j pronomeu,santaj auvtou.j kai. skuleu,sousi tou.j skuleu,santaj auvtou,j le,gei ku,rioj 11 kai. e;stai evn th/| h`me,ra| evkei,nh| dw,sw tw/| Gwg to,pon ovnomasto,n mnhmei/on evn Israhl to. polua,ndrion evn543 tw/n evpelqo,ntwn pro.j th/| qala,ssh| kai. perioikodomh,sousi to. peristo,mion th/j fa,raggoj – 12 kai. katoru,xousi evkei/ to.n Gwg kai. pa/n to. plh/qoj auvtou/ kai. klhqh,setai to. Gai to. polua,ndrion tou/ Gwg 13 kai. katoru,xousin auvtou.j oi=koj Israhl i[na kaqarisqh/| h` gh/ evn e`ptamh,nw| kai. katoru,xei544 auvtou.j pa/j o` lao.j th/j gh/j kai. e;stai auvtoi/j eivj ovnomasto.n h-| h`me,ra| evdoxa,sqhn le,gei ku,rioj

539

127 MTL-Ez 39,8–13 ht'y"h.nIw> ha'b' hNEhi 39,8 hwIhy> yn"doa] ~aun> yTir>B;DI rv,a] ~AYh; aWh laer"f.yI yrE[' ybev.yO Wac.y"w> 9 qv,n Wr[]biW hN"ciw> !gEm'W ~yCixib.W tv,q,B. xm;rob.W dy" lQem;b.W ~ynIv' [b;v, vae ~h,b' Wr[]biW hdh;-!mi Wbj.x.y: al{w> vae-Wr[]b;y> qv,N yn"doa] ~aun> aWhh; ~AYb; hy"h'w> 11 gAgl. !Tea, laer"f.yIB. rb,q, ~v'-~Aqm. yGE ~Y"h; tm;d>qi ~yrIb.[oh' ayhi tm,s,xow> ~yrIb.[oh'-ta, gAG-ta, ~v' Wrb.q'w> Q545 hnwmh-lK'-ta,w> gAG !Amh] ayGE War>q'w> laer"f.yI tyBe ~Wrb'q.W 12 ~yvid"x\ h['b.vi #r ydIb.K'hi ~Ay hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967: kai. e;stai (LXXB: kai. gnw,sh| o[ti e;stai), dem MT entsprechend. Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj ku,rioj; LXXA: ku,rioj ku,rioj o` qeo,j). 541 Besonderheit: LXX967 hat kai. do,rasi (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 542 Besonderheit: LXX967: evkko,ywsi evk … (LXXB: ko,yousin evk …). 543 Besonderheit: LXX967 hat evn (nicht LXXB, dem MT entsprechend). Wahrscheinlich Schreibfehler im Papyrus (fehlerhafte Gemination von vorausgehendem evn Israhl). 544 Besonderheit: LXX967: katoru,xei (LXXB: katoru,xousin, dem MT entsprechend). 545 Ketib: hnOAmh]; Qere: AnAmh]. 540

128

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 39,14–20 39,14 kai. a;ndraj dia. panto.j diastelou/sin evpiporeuome,nouj th.n gh/n qa,yai tou.j katalelimme,nouj evpi. prosw,pou th/j gh/j kai. kaqari,sai auvth.n meta. th.n e`pta,mhnon kai. evkzhth,sousin 15 kai. pa/j o` diaporeuo,menoj th.n gh/n kai. ivdw.n ovstou/n avnqrw,pou oivkodomh,sei parV auvto. shmei/on e[wj o[tou qa,yousin auvto. oi` qa,ptontej eivj to. gai to. polua,ndrion tou/ Gwg 16 kai. ga.r o;noma th/j po,lewj to.546 polua,ndrion kai. kaqarisqh,setai h` gh/

MTL-Ez 39,14–20 WlyDIb.y: dymit' yven>a;w> 39,14 #r yn"doa] rm;a' hKo !kel' 25 bqo[]y: Q559tybv-ta, byvia' hT'[; laer"f.yI tyBe-lK' yTim.x;rIw> yvid>q' ~vel. ytiaNEqiw> ~t'M'liK.-ta, Wfn"w> 26 ybi-Wl[]m' rv,a] ~l'[]m;-lK'-ta,w> xj;b,l' ~t'm'd>a;-l[; ~T'b.viB. dyrIx]m; !yaew> ~yMi[;h'-!mi ~t'Aa ybib.AvB. 27 ~h,ybey>ao tAcr>a;me ~t'ao yTic.B;qiw> ~b' yTiv.D:q.nIw> ~yBir: ~yIAGh; ynEy[el. ~h,yhel{a/ hw"hy> ynIa] yKi W[d>y"w> 28 ~yIAGh;-la, ~t'ao ytiAlg>h;B. ~t'm'd>a;-l[; ~yTis.N:kiw> ~v' ~h,me dA[ rytiAa-al{w> ~h,me yn:P' dA[ ryTis.a;-al{w> 29 yTik.p;v' rv,a] laer"f.yI tyBe-l[; yxiWr-ta, hwIhy> yn"doa] ~aun>

130

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 37,1–8 37,1560 kai. evge,neto evpV evme. cei.r kuri,ou kai. evxh,gage,n me evn pneu,mati kuri,ou kai. e;qhke,n me evn me,sw| tou/ pedi,ou kai. tou/to h=n mesto.n ovstw/n 2 kai. perih,gage,n me evpV auvta. kuklo,qen kai. ivdou. polla. sfo,dra evpi. prosw,pou tou/ pedi,ou xhra. sfo,dra 3 kai. ei=pen pro,j me ui`e. avnqrw,pou eiv zh,setai ta. ovsta/ tau/ta kai. ei=pa ku,rie o` qeo,j su. evpi,stasai tau/ta 4 kai. ei=pen pro,j me profh,teuson evpi. ta. ovsta/ tau/ta kai. evrei/j auvtoi/j ta. ovsta/ ta. xhra. tau/ta avkou,sate lo,gon kuri,ou 5 ta,de le,gei ku,rioj o` qeo,j toi/j ovste,oij tou,toij ivdou. evgw. evpa,gw evfV u`ma/j pneu/ma zwh/j 6 kai. dw,sw evfV u`ma/j neu/ra kai. avna,xw evfV u`ma/j sa,rkaj kai. evktenw/ evfV u`ma/j de,rma kai. dw,sw pneu/ma, mou evfV u`ma/j kai. zh,sesqe kai. gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi ku,rioj 7 kai. evprofh,teusa kaqw.j evnetei,lato, moi ku,rioj kai. evge,neto evn tw/| me profhteu/sai kai. ivdou. seismo,j kai. prosh,gagen ta. ovsta/ e[kaston pro.j th.n a`rmoni,an auvtou/ 8 kai. ei=don kai. ivdou. evpV auvta. neu/ra kai. sa,rkej evfu,onto kai. avne,bainen evpV auvta. de,rmata evpa,nw kai. pneu/ma ouvk h=n evn auvtoi/j

560

Besonderheit: LXX967 Kapitelfolge: nach 39,29 folgt 37,1 (LXXB: nach 39,29 folgt 40,1, dem MT entsprechend).

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 37,9–14 37,9 kai. ei=pen pro,j me profh,teuson evpi. to. pneu/ma profh,teuson ui`e. avnqrw,pou kai. eivpo.n tw/| pneu,mati ta,de le,gei ku,rioj o` qeo,j evk tw/n tessa,rwn sou pneuma,twn evlqe. kai. evmfu,shson evpi. tou.j nekrou.j tou,touj kai. zhsa,twsan 10 kai. evprofh,teusa kaqw,j moi evnetei,lato ku,rioj kai. eivsh/lqen eivj auvtou.j pneu/ma kai. e;zhsan kai. e;sthsan evpi. tw/n podw/n auvtw/n sunagwgh. pollh. sfo,dra 11 kai. evla,lhsen ku,rioj pro,j me le,gwn ui`e. avnqrw,pou ta. ovsta/ tau/ta pa/j oi=koj Israhl evsti.n kai. auvtoi. le,gousin xhra. h`mw/n ge,gonen ta. ovsta/ avpo,lwlen h` evlpi.j h`mw/n diapefwnh,kamen 12 dia. tou/to profh,teuson kai. eivpo,n ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. avnoi,gw u`mw/n ta. mnh,mata kai. avna,xw u`ma/j evk tw/n mnhma,twn u`mw/n kai. eivsa,xw u`ma/j eivj th.n gh/n tou/ Israhl 13 kai. gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi ku,rioj evn tw/| avnoi/xai, me tou.j ta,fouj u`mw/n tou/ avnagagei/n me evk tw/n ta,fwn to.n lao,n mou 14 kai. dw,sw pneu/ma, mou eivj u`ma/j kai. zh,sesqe kai. qh,sw u`ma/j evpi. th.n gh/n u`mw/n kai. gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi ku,rioj lela,lhka kai. poih,sw le,gei ku,rioj

131

132

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 37,15–21 37,15 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 16 ui`e. avnqrw,pou labe. seautw/| r`a,bdon kai. gra,yon evpV auvth,n to.n Ioudan kai. tou.j ui`ou,j Israhl tou.j proskeime,nouj pro.j auvto,n kai. r`a,bdon deute,ran lh,myh| seautw/| kai. gra,yeij auvth,n tw/| Iwshf r`a,bdon Efraim kai. pa,ntaj tou.j ui`ou.j Israhl tou.j prosteqe,ntaj pro.j auvto,n 17 kai. suna,yeij auvta.j pro.j avllh,laj sautw/| eivj r`a,bdon mi,an tou/ dh/sai auvta,j kai. e;sontai evn th/| ceiri, sou 18 kai. e;stai o[tan le,gwsi pro.j se. oi` ui`oi. tou/ laou/ ouvk avpaggelei/j h`mi/n ti, evsti tau/ta, soi 19 kai. evrei/j pro.j auvtou,j ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. lh,myomai th.n fulh.n Iwshf th.n dia. ceiro.j Efraim kai. ta.j fula.j Israhl tou.j proskeime,nouj pro.j auvto.n kai. dw,sw auvtou.j evpi. th.n fulh.n Iouda – kai. e;sontai, moi eivj r`a,bdon mi,an evn th/| ceiri. Iouda 20 kai. e;sontai ai` r`a,bdoi evfV ai-j su. e;grayaj evpV auvtai/j evn th/| ceiri, sou evnw,pion auvtw/n 21 kai. evrei/j auvtoi/j ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. lamba,nw pa,nta oi=kon Israhl evk me,sou tw/n evqnw/n ou- eivsh,lqosan evkei/ kai. suna,xw auvtou.j avpo. tw/n periku,klw/| auvtw/n kai. eivsa,xw auvtou.j eivj th.n gh/n tou/ Israhl

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 37,22–28 37,22 kai. dw,sw auvtou.j eivj e;qnoj evn th/| gh/| mou kai. evn toi/j o;resin Israhl kai. a;rcwn ei-j e;stai auvtoi/j kai. ouvk e;sontai e;ti eivj du,o e;qnh ouvde. mh. diaireqw/sin ouvke,ti eivj du,o basilei,aj 23 i[na mh. miai,nwntai e;ti evn toi/j eivdw,loij auvtw/n – kai. r`u,somai auvtou.j avpo. pasw/n tw/n avnomiw/n auvtw/n w-n hvno,mhsan evn auvtai/j kai. kaqarisw/ auvtou,j kai. e;sontai, moi eivj lao,n kai. evgw. e;somai auvtoi/j eivj qeo,n 24 kai. o` dou/lo,j mou Daoueid a;rcwn auvtw/n evn me,sw| e;stai poimh.n ei-j pa,ntwn o[ti evn toi/j prosta,gmasi,n mou poreu,sontai kai. ta. kri,mata, mou fula,xousi kai. poih,sousin auvta, 25 kai. katoikh,sousin evpi. th/j gh/j auvtw/n h]n e;dwka tw/| dou,lw| mou Iakwb ou- katw,|khsan evkei/ oi` pate,rej auvtw/n kai. katoikh,sousin evpV auvth/j auvtoi. kai. Daoueid o` dou/lo,j mou a;rcwn auvtw/n eivj to.n aivw/na 26 kai. diaqh,somai auvtoi/j diaqh,khn eivrh,nhj diaqh,kh aivwni,a e;stai auvtoi/j eivj to.n aivw/na – kai. qh,sw ta. a[gia, mou evn me,sw| auvtw/n eivj to.n aivw/na 27 kai. e;stai h` kataskh,nwsi,j mou evn me,sw| auvtw/n kai. e;somai auvtw/n qeo,j kai. auvtoi. e;sontai, moi lao,j 28 kai. g@n#w,sontai ta. e;qnh o[ti evgw, eivmi ku,rioj o` a`gia,zwn auvtou.j evn tw/| ei=nai ta. a[gia, mou evn me,sw| auvtw/n eivj to.n aivw/na

133

134

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 40,1–5 40,1 kai. evgenh,qh561 evn tw/| pe,mptw| kai. eivkostw/| e;tei th/j aiv[[a]]C562cmalwsi,aj563 evn tw/| prw,tw| mhni. deka,th| tou/ mhno.j evn tw/| tessareskaideka,tw| e;tei meta. to. a`lw/sai564 th.n po,lin evn th/| h`me,ra| evkei,nh| kai.565 evge,neto evpV evme. cei.r kuri,ou kai. h;gage,n me 2 evn o`ra,sei qeou/ eivj th.n gh/n tou/ Israhl kai. e;qhke,n me evpV o;rouj u`yhlou/ sfo,dra kai. evpV auvtou/ w`sei. oivkodomh. po,lewj avpe,nanti 3 kai. eivsh,gage,n me evkei/ kai. ivdou. evkei/566 avnh,r kai. h` o[rasij auvtou/ h=n w`sei. o[rasij calkou/ sti,lbontoj kai. evn th/| ceiri. auvtou/ h=n sparti,on oivkodo,mou567 kai. ka,lamoj me,tron kai. auvto.j i`sth,kei evpi. th/j pu,lhj 4 kai. ei=pen pro,j me o` avnh,r e`w,rakaj su, ui`e. avnqrw,pou ivde. toi/j ovfqalmoi/j sou kai. toi/j wvsi,n sou a;koue kai. ta,xon evn th/| kardi,a| sou pa,nta o[sa evgw. deiknu,w soi dio,ti e[neka tou/ dei/xai, soi eivselh,luqaj w-de kai. dei,xeij su.568 pa,nta o[sa o`ra/|j tw/| oi;kw| Israhl 5 kai. ivdou. peri,boloj e;xwqen tou/ oi;kou ku,klw| kai. evn th/| ceiri. tou/ avndro.j ka,lamoj to. me,tron ph,cewn e]x evn ph,cei avndro.j kai. palaisth/j kai. dieme,trhse to. protei,cisma pla,toj i;son tw/| kala,mw| – 561

MTL-Ez 40,1–5 – 40,1 hn"v' vmex'w> ~yrIf.[,B. WnteWlg"l. vd-dy: yl;[' ht'y>h' hM'v' ytiao abeY"w: ~yhil{a/ tAar>m;B. 2 laer"f.yI #r tv,xon> haer>m;K. Whaer>m; Ady"B. ~yTiv.Pi-lytip.W hD"Mih; hnEq.W r[;V'B; dme[o aWhw> vyaih' yl;ae rBed:y>w: 4 ~d"a'-!B, [m'V. ^yna'b.W ^yn lkol. ^B.li ~yfiw> %t'Aa ha,r>m; ynIa]-rv,a] hN"he ht'ab'hu hk't.Aar>h; ![;m;l. yKi ha,ro hT'a;-rv,a]-lK'-ta, dGEh; laer"f.yI tybel. hNEhiw> 5 bybis' bybis' tyIB;l; #Wxmi hm'Ax vyaih' dy:b.W tAMa;-vve hD"Mih; hnEq. xp;jow" hM'a;B' dm'Y"w: dx'a, hn ~ydIQ'h; %r tx'a, hM'a; APmi tAMa; vvew> APmi tAMa;-vve aT'h;w> r[;V;h;-ta, dm'Y"w: 13 AGg:l. aT'h; gG:mi tAMa; vmex'w> ~yrIf.[, bx;ro xt;P' dg Q580 !wtayh r[;V;h; ynEP. l[;w> 15 ymiynIP.h; r[;V;h; ~l'au ynEp.li-l[; hM'a; ~yVimix] tAmjua] tAnL{x;w> 16 hm'heyleae la,w> ~yaiT'h;-la, bybis' bybis' r[;V;l; hm'ynIp.li tAMl;ael' !kew> hm'ynIp.li bybis' bybis' tAnALx;w> ~yrImoTi lyIa;-la,w> hn"Acyxih; rcex'h,-la, ynIaeybiy>w: 17 yWf[' hp'c.rIw> tAkv'l. hNEhiw> bybis' bybis' rcex'l, hp'c.rIh'-la, tAkv'l. ~yvil{v. ~yrI['V.h; @t,K,-la, hp'c.rIh'w> 18 ~yrI['V.h; %ra' hM'a; ~yVimix] hM'a;B' ~yrIf.[,w> vmex' bx;row> Q588 wmlaw Q589wnwlxw 22 r[;V;h; tD:miK. Q590wrmtw ~ydIQ'h; %r. 586 Ketib: AMl;aew>; Qere: wyM'l;aew>. 587 Ketib: wOlyaew>; Qere: wyl'yaew>. 588 Ketib: AMl;aew>; Qere: wyM'l;aew>. 589 Ketib: AnALx;w>; Qere: wyn"ALx;w>. 590 Ketib: Armotiw>; Qere: wyr"motiw>. 591 Ketib: AMl;yaew>; Qere: wyM'l;yaew>. 582

138

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 40,24–28

MTL-Ez 40,24–28

40,24 kai. h;gage,n me kata. no,ton kai. ivdou. pu,lh h`592 ble,pousa kata.593 no,ton kai. dieme,trhsen auvth.n kai. ta. qee kai. ta. eleu kai. ta. elammwn kata. ta. me,tra tau/ta 25 kai. quri,dej auvth/j kai. tw/|594 ailammwq kuklo,qen kaqw.j ai` quri,dej tou/ ailam phcw/n n® to. mh/koj auvth/j kai. phcw/n k®e® to. eu=roj auvth/j 26 kai. e`pta. kleimakth/rej auvth/j kai. ailammwq e;swqen kai. oi` foi,nikej auvth/j e;swqen595 kai. ei-j e;nqen evpi. ta. eleu 27 kai. pu,lh kate,nanti [[th/j]]C596 pu,lhj th/j auvlh/j th/j evswte,raj pro.j no,ton kai. dieme,trhsen th.n auvlh.n avpo. pu,lhj evpi. pu,lhn phcw/n597 r® eu=roj598 pro.j no,ton

~ArD"h; %r. 601 Ketib: wOlyae; Qere: wyl'yae. 602 Ketib: wt'Al[o; Qere: wyt'Al[o. 603 Ketib: AMl;aew>; Qere: wyM'l;aew>. 604 Ketib: wOlyae; Qere: wyl'yae. 593

139

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 40,29–34 40,29 kai. ta. qee kai. ta. eleu kai. ta. ailammw kata. ta. me,tra ta. auvta, kai. ai` quri,dej auvth/| kai. tw/| ailammwq ku,klw| phcw/n605 n® to. mh/koj auvth/j kai. to. eu=roj auvth/j phcw/n k®e® 30 – – – 31 tou/ ailam eivj th.n auvlh.n th.n evxwte,ran kai. foi,neikej tw/| ailam kai. ovktw. kleimakth/rej 32 kai. eivsh,gage,n me eivj th.n pu,lhn th.n ble,pousan kata. avnatola,j kai. dieme,trhsen auvth.n kata. ta. me,tra ta. auvta, 33 kai. ta. qee kai. ta. eleu –606 – ta. ailammwq ku,klw| phcw/n n® mh/koj auvtw/n607 kai. eu=roj auvtw/n608 phcw/n609 k®e® 34 kai. ailammwq eivj th.n auvlh.n th.n evxwte,ran kai. foi,neikej evpi. tw/| eleu e;nqen kai. e;nqen kai. ovktw. kleimakth/rej auvth/|

605

MTL-Ez 40,29–34 Q610

Q611

Q612

watw 40,29 hL,aeh' tADMiK; bybis' bybis' Q613wmlalw Al tAnALx;w> %r ~yrIf.[, bx;row> bybis' bybis' tAMl;aew> 30 hM'a; ~yrIf.[,w> vmex' %r Q616 wl[m hn. 611 Ketib: wOlyaew>; Qere: wyl'yaew>. 612 Ketib: wOat'w>; Qere: wya't'w>. 613 Ketib: AMl;ael.W; Qere: wyM'l;ael.W. 614 Ketib: AMl;aew>; Qere: wyM'l;aew>. 615 Ketib: wOlyae; Qere: wyl'yae. 616 Ketib: Al[]m;; Qere: wyl'[]m;. 617 Ketib: Alaew>; Qere: wyl'aew>. 618 Ketib: wOat'w>; Qere: wya't'w>. 619 Ketib: AMl;aew>; Qere: wyM'l;aew>. 620 Ketib: AMl;ael.W; Qere: wyM'l;ael.W. 621 Ketib: AMl;aew>; Qere: wyM'l;aew>. 622 Ketib: Alae; Qere: wyl'ae. 623 Ketib: Al[]m;; Qere: wyl'[]m;. 606

140

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 40,35–40 40,35 kai. eivsh,gage,n me evpi.624 th.n pu,lhn th.n pro.j borra/n kai. dieme,trhse kata. ta. me,tra ta. auvta, 36 kai. ta. qee kai. ta. eleu kai. ta. ailam625 kai. quri,dej auvth/j ku,klw| kai. tw/| elamma626 auvth/j phcw/n627 n® mh/koj kai. eu=roj auvth/j628 phcw/n k®e® 37 kai. to. elamman629 eivj th.n auvlh.n th.n evxwte,ran kai. foi,nikej tw/| eleu e;nqen kai. e;nqen kai. ovktw. kleimakth/rej auvth/| 38 kai. ta. pastofo,ria auvth/j kai. ta. qurw,mata auvth/j kai. ta. ailam630 auvth/j evpi. th/j pu,lhj th/j deute,raj evkru,seij631 – – – 39 o[pwj sfa,xwsin evn auvth/| ta. u`pe.r a`marti,aj kai. ta. u`pe.r avgnoi,aj 40 kai. kata. nw,tou tou/ r`o,akoj tw/n o`lokautwma,twn th/j blepou,shj pro.j borra/ du,o tra,pezai pro.j avnatola.j kata. nw,tou th/j deute,raj kai. to. ailam632 th/j pu,lhj du,o tra,pezai katV avnatola.j

624

MTL-Ez 40,35–40 ynIaeybiy>w: 40,35 !ApC'h; r[;v;-la, hL,aeh' tADMiK; dd:m'W Q633 wmlaw Q634wla Q635wat 36 bybis' bybis' Al tAnALx;w> – hM'a; ~yVimix] %r hn"Acyxih; rcex'l, Q636wlyaw 37 APmiW APmi Q637wlya-la, ~yrImotiw> Q638 wl[m tAl[]m; hn taJ'x;h;w> hl'A[h' @teK'h;-la,w> 40 hl,A[l' hc'Wxmi hn"ApC'h; r[;V;h; xt;p,l. tAnx'l.vu ~yIn:v. tr r[;V;h; ~l'aul. rv,a] tAnx'l.vu ~yIn:v.

Besonderheit: LXX967: evpi, (LXXB: eivj; LXXQ: pro,j). Besonderheit: LXX967: ailam (LXXB: ailammwn; LXXA: ailammwq). 626 Besonderheit: LXX967: elamma (LXXB: ailammw; LXXA: ailammwn). 627 Besonderheit: LXX967: 2x im Satz phcw/n (LXXB: ph,ceij). 628 Besonderheit: LXX967: mh/koj kai. eu=roj auvth/j (LXXB: mh/koj auvth/j kai. eu=roj). 629 Besonderheit: LXX967: to. elamman (LXXB: ta. ailammw; LXXA: ta. ailammwn). 630 Besonderheit: LXX967: ailam (LXXB: ailammwn; LXX88: ailammw). 631 Besonderheit: LXX967: evkru,seij (LXXB: e;krusij). 632 Besonderheit: LXX967: to. ailam (LXXB: tou/ ailam). 633 Ketib: AMl;aew>; Qere: wyM'l;aew>. 634 Ketib: Alae; Qere: wyl'ae. 635 Ketib: wOaT'; Qere: wya'T'. 636 Ketib: wOlyaew>; Qere: wyl'yaew>. 637 Ketib: wOlyae; Qere: wyl'yae. 638 Ketib: Al[]m;; Qere: wyl'[]m;. 625

141

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 40,41–43 40,41 th/j pu,lhj639 te,ssarej e;nqen kai. te,ssarej e;nqen kata. nw,tou th/j pu,lhj evpV auvta.j sfa,zousi ta. qu,mata kai. kate,nanti tw/n ovktw. trapezw/n tw/n quma,twn 42 te,ssarej640 tra,pezai tw/n o`lokautwma,twn li,qinai lelaxeume,nai ph,cewn641 kai. h`mi,souj to. pla,toj kai. ph,cewn du,o kai. h`mi,souj to. mh/koj kai. ph,cewj642 to. u[yoj evpV auvta.j qh,sousi643 ta. skeu,h evn oi-j sfa,zousi ta. o`lokautw,mata evkei/644 kai. ta. qu,mata 43 kai. palaisth.n e[xousi kuma,tion645 lelaxeume,non e;swqen ku,klw| kai. evpi. ta.j trape,zaj evpa,nwqen ste,gaj tou/ katakalu,ptesqai avpo. tou/ u`etou/ kai. avpo. th/j xhrasi,aj

639

MTL-Ez 40,41–43 – 40,41 hPomi tAnx'l.vu h['B'r>a; r[;V'h; @t,k,l. hPomi tAnx'l.vu h['B'r>a;w> tAnx'l.vu hn"Amv. Wjx'v.yI ~h,ylea] hl'A[l' tAnx'l.vu h['B'r>a;w> 42 tyzIg" ynEb.a; ycixew" tx;a; hM'a; %r dx'a, xp;jo ~yIT;p;v.h;w> 43 – bybis' bybis' tyIB;B; ~ynIk'Wm !b'r>Q'h; rf;B. tAnx'l.Vuh;-la,w> – –

Besonderheit: LXX967 hat th/j pu,lhj (nicht LXXB, dem MT entsprechend). Dittographie? Besonderheit: LXX967 hat vor te,ssarej kein kai, (so LXXB, dem MT entsprechend). 641 Besonderheit: LXX967: ph,cewn (LXXB: ph,ceoj). 642 Besonderheit: LXX967: ph,cewj (LXXB: evpi. ph/cun). 643 Besonderheit: LXX967: qh,sousi (LXXB: evpiqh,sousin). 644 Besonderheit: LXX967: ta. o`lokautw,mata evkei/ (LXXB: evkei/ ta. o`lokautw,mata). 645 Besonderheit: LXX967: kuma,tion (LXXB: gei/soj). 640

142

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 40,44–49 40,44 kai. eivsh,gage,n me eivj th.n auvlh.n th.n evswte,ran – kai. ivdou. du,o evxe,drai evn th/| auvlh/| th/| evswte,ra| mi,a kata. nw,tou th/j pu,lhj th/j646 pro.j borra/n fe,rousa kata.647 no,ton kai. mi,a kata. nw,tou th/j pu,lhj th/j pro.j no,ton th/j648 blepou,shj pro.j borra/n 45 kai. ei=pe pro,j me h` evxe,dra au[th h` ble,pousa pro.j to.n no,ton649 toi/j i`ereu/si toi/j fula,ssousi ta.j fulaka.j650 tou/ oi;kou 46 kai. h` evxe,dra h` ble,pousa pro.j borra/n toi/j i`ereu/si toi/j fula,ssousi th.n fulakh.n tou/ qusiasthri,ou evkei/noi, eivsin ui`oi. Sakdou651 oi` evggi,zontej evk tou/ Leuei pro.j ku,rion tou/652 leitourgei/n auvtw/| 47 kai. dieme,trhse th.n auvlh.n mh/koj phcw/n r® kai. eu=roj phcw/n r® evpi. ta. te,ssara me,rh auvth/j kai. to. qusiasth,rion avpe,nanti tou/ oi;kou 48 kai. eivsh,gage,n me eivj to. ailam tou/ oi;kou kai. dieme,trhsen auvto. to. ailam653 phcw/n n®654 pla,toj e;nqen ka@i.# phcw/n q®655 e;nqen kai. to. eu=roj tou/ qurw,matoj phcw/n i®d® kai. evpwmi,dej th/j qu,raj tou/ ailam phcw/n g® e;nqen kai. phcw/n g® e;nqen 49 kai. to. mh/koj tou/ ailam phcw/n k® kai. eu=roj phcw/n i®b® kai. evpi. de,ka avnabaqmw/n avne,bainon evpV auvto. kai. stu/loi h=san evpi. to. ailam ei-j evnteu/qen kai. ei-j evnteu/qen

646

MTL-Ez 40,44–49 – 40,44 ymiynIP.h; r[;V;l; hc'WxmiW ymiynIP.h; rcex'B, ~yrIv' tAkv.li !ApC'h; r[;v; @t,K,-la, rv,a] ~ArD"h; %rw: 45 ~ArD"h; %r – APmi tAMa; vl{v'w> APmi tAMa; vl{v' hM'a; ~yrIf.[, ~l'auh' %r hPomi dx'a,

Besonderheit: LXX967 hat nicht blepou,shj (so LXXB). Besonderheit: LXX967: kata, (LXXB: pro,j). 648 Besonderheit: LXX967: th/j blepou,shj (LXXB: blepou,shj + de,). 649 Besonderheit: LXX967: to.n no,ton (LXXB: no,ton). 650 Besonderheit: LXX967: ta.j fulaka,j (LXXB: th.n fulakh,n, dem MT entsprechend). 651 Besonderheit: LXX967: Sakdou (LXXB: Saddouk). Schreibfehler? 652 Besonderheit: LXX967 hat tou/ (nicht LXXB), isomorph dem MT entsprechend. 653 Besonderheit: LXX967: auvto. to. ailam (LXXB: to. ail tou/ ailam, vgl. den MT). 654 Besonderheit: LXX967: penth,konta (LXXB: pe,nte, dem MT entsprechend). 655 Besonderheit: LXX967: evnne,a (LXXB: pe,nte, dem MT entsprechend). 647

143

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 41,1–7 41,1 kai. eivsh/lqen656 eivj to.n nao.n kai. dieme,trhse to. ailam phcw/n e]x to. pla,toj e;nqen 2 kai. phcw/n e]x to. eu=roj tou/ ailam e;nqen kai. to. eu=roj tou/ pulw/noj phcw/n de,ka kai. evpwmei,dej tou/ pulw/noj phcw/n e® e;nqen kai. phcw/n e® e;nqen kai. dieme,trhse to. mh/koj auvtou/ phcw/n m® kai. to. eu=roj phcw/n k® 3 kai. eivsh/lqen eivj th.n auvlh.n th.n evswte,ran kai. dieme,trhse to. ailam tou/ qurw,matoj phcw/n b® kai. to. qu,rwma phcw/n e]x kai. ta.j evpwmei,daj tou/ qurw,matoj phcw/n e`pta. e;nqen kai. phcw/n z® e;nqen 4 kai. dieme,trhse to. mh/koj tw/n pulw/n657 phcw/n m® kai. to. eu=roj phcw/n k® kata. pro,swpon tou/ naou/ kai. ei=pe tou/to to. a[gion tw/n a`gi,wn 5 kai. dieme,trhse to.n toi/con tou/ oi;kou phcw/n e]x kai. to. eu=roj th/j pleura/j phcw/n tessa,rwn kuklo,qen – 6 kai. ta. pleura. pleuro.n evpi. pleuro.n l® kai. g® dia,sthma evn tw/| toi,cw| tou/ oi;kou evn toi/j pleuroi/j ku,klw| tou/ ei=nai toi/j evpilambanome,noij o`ra/n o[pwj to. para,pan mh. a[ptwntai tw/n toi,cwn tou/ oi;kou 7 kai. to. eu=roj th/j avnwte,raj tw/n pleurw/n kata. pro,sqema evkC658 tou/ toi,cou pro.j th.n avnwte,ran ku,klw| tou/ oi;kou o[pwj diaplatu,nhtai a;nwqen kai. evk tw/n ka,twqen avnabai,nwsin evpi. ta. u`perw/a| kai. evk tw/n me,swn evpi. ta. triw,rofa

656

MTL-Ez 41,1–7 lk'yheh;-la, ynIaeybiy>w: 41,1 ~yliyaeh'-ta, dm'Y"w: APmi-bx;ro tAMa;-vve lh,aoh' bx;ro APmi bx;ro-tAMa;-vvew> tAMa; rf,[, xt;P,h; bx;row> 2 xt;P,h; tApt.kiw> APmi tAMa; vmex'w> APmi tAMa; vmex' hM'a; ~y[iB'r>a; AKr>a' dm'Y"w: hM'a; ~yrIf.[, bx;row> hm'ynIp.li ab'W 3 tAMa; ~yIT;v. xt;P,h;-lyae dm'Y"w: tAMa; vve xt;P,h;w> xt;P,h; bx;row> tAMa; [b;v, hM'a; ~yrIf.[, AKr>a'-ta, dm'Y"w: 4 lk'yheh; ynEP.-la, hM'a; ~yrIf.[, bx;row> yl;ae rm,aYOw: ~yvid"Q\h; vd bybis' bybis' tAMa; [B;r>a; 659 bybis' tyIB;l; tA[l'C.h;w> 6 ~ymi['P. ~yvil{v.W vAlv' [l'ce-la, [l'ce tyIB;l;-rv,a] ryQiB; tAab'W bybis' bybis' tA[l'C.l; ~yzIWxa] tAyh.li ~yzIWxa] Wyh.yI-al{w> tyIB'h; ryqiB. hb'x]r"w> 7 tA[l'C.l; hl'[.m;l. hl'[.m;l. hb's.n"w> tyIB;h;-bs;Wm yKi hl'[.m;l. hl'[.m;l. tyIB;l; bybis' bybis' hl'[.m'l. tyIB;l;-bx;ro !Ke-l[; hn"Ayl.[,h'-l[; hl,[]y: hn"ATx.T;h; !kew> hn"AkyTil;

Besonderheit: LXX967: eivsh/lqen (LXXB: eivsh,gage,n me, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: pulw/n (LXXB: qurw/n). 658 Schreiberkorrektur in P967: Vergessenes evk wurde sekundär nachgetragen. 659 MTL: bybs tybl bybs bybs; 4QEza: tyb[l b]ybs […]. 657

144 LXX967-Ez 41,8–14 41,8 kai. ta. qraial660 tou/ oi;kou u[yoj ku,klw| dia,sthma tw/n pleurw/n i;son tw/| kala,mw| phcw/n e]x dia,sthma 9 kai. eu=roj tou/ toi,cou th/j pleura/j e;xwqen phcw/n e® kai. ta. loipa.661 ta. avna. me,son tw/n pleurw/n tou/ oi;kou 10 kai. avna. me,son tw/n evxedrw/n eu=roj phcw/n ei;kosi to. perifere.j tw/| oi;kw| ku,klw| 11 kai. ai` qu,rai tw/n evxedrw/n evpi. to. avpo,loipon th/j qu,raj th/j mia/j th/j pro.j borra/n kai. h` qu,ra h` mi,a h`662 pro.j no,ton kai. to. eu=roj tou/ fwto.j tou/ avpoloi,pou phcw/n e® pla,toj kuklo,qen 12 kai. to. diori,zon kata. pro,swpon tou/ avpoloi,pou to. pro.j qa,lassan phcw/n o® pla,toj tou/ toi,cou tou/ diori,zontoj kai. phcw/n e® to.663 eu=roj kuklo,qen kai. mh/koj auvtou/ phcw/n Ϟ® 13 kai. dieme,trhse kate,nanti tou/ toi,cou664 mh/koj phcw/n r® kai. ta. avpo,loipa kai. ta. diori,zonta kai. oi` toi/coi auvtw/n mh/koj phcw/n r® 14 kai. to. eu=roj kata. pro,swpon tou/ oi;kou kai. ta. avpo,loipa kate,nanti phcw/n r®

660

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

MTL-Ez 41,8–14 bybis' bybis' Hb;GO tyIB;l; ytiyair"w> 41,8 hnBih;w> 12 hr"z>GIh; ynEP.-la, rv,a] ~Y"h;-%r tyIB;h;-ta, dd:m'W 13 hM'a; ha'me %rGIh;w> h'yt,Aryqiw> hM'a; ha'me %r 14 hM'a; ha'me ~ydIQ'l; hr"z>GIh;w>

Besonderheit: LXX967: ta. qraial (LXXB: to. qrael). Besonderheit: LXX967: ta. loipa, (LXXB: ta. avpo,loipata; LXXA: ta. avpo,loipa). 662 Besonderheit: LXX967 hat den Artikel h` (nicht LXXB). 663 Besonderheit: LXX967 hat den Artikel to, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 664 Besonderheit: LXX967: toi,cou (LXXB: oi;kou, dem MT entsprechend). 665 Ketib: tAdS.yUm.; Qere: tAds.Wm. 661

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

145

LXX967-Ez 41,15–20a

MTL-Ez 41,15–20a

41,15 kai. dieme,trhsen mh/koj tou/ diori,zontoj kata. pro,swpon tou/ avpoloi,pou tw/n kato,pisqe tou/ oi;kou evkei,nou kai. ta. avpo,loipa ta.666 e;nqen kai. e;nqen phcw/n r® mh/koj

!y"n>Bih;-%r ~yPiSih; 16 tAmjua]h' ~ynIALx;h;w> @S;h; dg – – bybis' bybis' #[e @yxif. #r tAnL{x;h;-d[; tASkum. tAnL{x;h;w> – xt;P,h; l[;me-l[; 17 #Wxl;w> ymiynIP.h; tyIB;h;-d[;w> bybis' bybis' ryQih;-lK'-la,w> tADmi !Acyxib;W ymiynIP.B; ~yrImotiw> ~ybiWrK. yWf['w> 18 bWrk.li bWrK.-!yBe hr"motiw> bWrK.l; ~ynIP' ~yIn:v.W APmi hr"moTih;-la, ~d"a' ynEp.W 19 APmi hr"moTih;-la, rypik.-ynEp.W bybis' bybis' tyIB;h;-lK'-la, yWf[' xt;P,h; l[;me-d[; #r ~ybiWrK.h;

Besonderheit: LXX967 hat den Artikel ta, (nicht LXXB). Besonderheit: LXX967: evsw,teron (LXXB: evxw,teron). 668 Besonderheit: LXX967 hat toi/j (nicht LXXB). 669 Besonderheit: LXX967: kai. to. tou/ evda,fouj (LXXB: kai. evk tou/ evda,fouj). 670 Besonderheit: LXX967: ceroub (LXXB: ta. ceroubein, in Numerus und Determination dem MT entsprechend). 671 Besonderheit: LXX967: diagegramme,noi (LXXB: diageglumme,noi). 672 Ketib: ah'yq,WTa;w> (s. Gesenius, Handwörterbuch, s.v. qyTia;); Qere: ah'yq,yTia;w>. 667

146

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 41,20b–26 41,20b – 21 – – kai. ta. a[gia kai. h` o[rasij673 w`j o;yij 22 qusiasthri,ou xuli,nou phcw/n g® to. u[yoj auvtou/ kai. to. mh/koj phcw/n b® kai. to. eu=roj phcw/n b® kai. ke,rata ei=cen kai. h` ba,sij auvtou/ kai. oi` trocoi. auvtou/ xu,linoi kai. ei=pen pro,j me au[th h` tra,peza h` pro. prosw,pou kuri,ou 23 kai. du,o qurw,mata tw/| naw/| kai. tw/| a`gi,w| 24 du,o qurw,mata toi/j dusi. qurw,masin toi/j strofwtoi/j du,o qurw,mata tw/| e`ni. kai. du,o qurw,mata th/| qu,ra| th/| deute,ra| 25 kai. glufh. evpV auvtw/n kai. e`pta.674 qurw,mata tou/ naou/ ceroubein kai. foi,neikej kata. th.n glufh.n tw/n a`gi,wn kai. kala.675 ta. xu,la kata. pro,swpon tou/ ailam e;xwqen 26 kai. quri,dej kruptai, kai. dieme,trhsen e;nqen kai. e;nqen eivj ta. ovrofw,mata tou/ ailam kai. ta. pleura. tou/ oi;kou evzugwme,na

673

MTL-Ez 41,20b–26 676

[[lk'yheh]; ] ryqiw> 41,20b lk'yheh; 21 h['bur> tz:Wzm. vdM;K; ha,r>M;h; #[e x:Bez>Mih; 22 H:boG" tAMa; vAlv' tAMa;-~yIT;v. AKr>a'w> – Al wyt'A[coq.miW #[e wyt'royqiw> AKr>a'w> yl;ae rBed:y>w: hw"hy> ynEp.li rv,a] !x'l.Vuh; hz< lk'yhel; tAtl'D> ~yIT;v.W 23 vd tAtl'D> ~yIT;v.W 24 tAtl'D> tABs;Wm ~yIT;v. tAtl'D>l; tx'a, tl,d 5 hn"heme ~yqiyTia; Wlk.Ay-yKi tAnTox.T;h;me !y"n>Bi tAnkoTih;meW – hN"he tAvL'vum. yKi 6 tArcex]h; ydEWM[;K. ~ydIWM[; !h,l' !yaew> lc;a/n< !Ke-l[; #ra'K. !h,yaec'Am lkow> !h,yjeP.v.mik.W !h,yxet.pik.W yxet.pik.W 12 ~ArD"h; %rq' ~yvid"Q\h; yved>q' WxyNIy: ~v' hx'n>Mih;w> ~v'a'h'w> taJ'x;h;w> vdoq' ~AqM'h; yKi ~ynIh]Koh; ~a'boB. 14 vd hn"Acyxih; rcex'h,-la, – ~h,ydEg>bi WxyNIy: ~v'w> !h,b' Wtr>v'y>-rv,a] hN"he vd

Besonderheit: LXX967: evn th/| do,xh| (LXXB: avpo. th/j do,xhj, bezügl. der Präp. dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: e;peson (LXXB: pei,ptw), dem MT entsprechend.

152

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 43,7–9 43,7 kai. ei=pen pro,j me e`w,rakaj ui`e. avnqrw,pou to.n to,pon tou/ qro,nou mou kai. to.n to,pon tou/ i;cnouj tw/n podw/n mou evn oi-j kataskhnw,sei to. o;noma, mou evn me,sw| tou/ oi;kou Israhl eivj to.n aivw/na kai. ouv bebhlw,sousin e;ti oi=koj Israhl to. o;noma, mou to. a[gion auvtoi. kai. oi` h`gou,menoi auvtw/n evn th/| pornei,a| auvtw/n kai. evn toi/j fo,noij tw/n h`goume,nwn auvtw/n evn me,sw| auvtw/n 8 evn tw/| tiqe,nai auvtou.j to. pro,quro,n mou evn toi/j proqu,roij auvtw/n kai. ta.j fleia,j mou evcome,naj tw/n fleiw/n auvtw/n kai. e;dwkan toi/con709 suneggu,j710 mou kai. auvtw/n kai. evbebh,lwsa,n mou to. o;noma to. a[gion evn tai/j avnomi,aij auvtw/n ai-j evpoi,oun kai. evxe,treiya auvtou.j evn qumw/| mou kai. evn fo,nw| 9 kai. nu/n avpwsa,sqwsan th.n pornei,an auvtw/n kai. tou.j fo,nouj tw/n h`goume,nwn auvtw/n avpV evmou/ kai. kataskhnw,sw evn me,sw| auvtw/n eivj to.n aivw/na

709

MTL-Ez 43,7–9 yl;ae rm,aOYw: 43,7 ~d"a'-!B, yais.Ki ~Aqm.-ta, yl;g>r: tAPK; ~Aqm.-ta,w> ~v'-!K'v.a, rv,a] ~l'A[l. laer"f.yI-ynEB. %AtB. laer"f.yI-tyBe dA[ WaM.j;y> al{w> yvid>q' ~ve ~h,ykel.m;W hM'he ~t'Wnz>Bi ~h,ykel.m; yrEg>pib.W ~t'AmB' ~T'tiB. 8 yPisi-ta, ~P'si ytiz"Wzm. lc,ae ~t'z"Wzm.W ~h,ynEybeW ynIyBe ryQih;w> yvid>q' ~ve-ta, WaM.jiw> Wf[' rv,a] ~t'Ab[]AtB. yPia;B. ~t'ao lk;a]w" ~t'Wnz>-ta, Wqx]r:y> hT'[; 9 yNIM,mi ~h,ykel.m; yrEg>piW ~l'A[l. ~k'Atb. yTin>k;v'w>

Besonderheit: LXX967: toi/con (LXXB: to.n toi/con). Besonderheit: LXX967: toi/con suneggu,j mou kai. auvtw/n (LXXB: to.n toi/co,n mou w`j suneco,menon evmou/ kai. auvtw/n). 710

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 43,10–12 43,10 kai. su. ui`e. avnqrw,pou dei/xon tw/| oi;kw| Israhl to.n oi=kon kai. kopa,sousin avpo. tw/n a`martiw/n auvtw/n kai. th.n o[rasin auvtou/ kai. th.n dia,taxin auvtou/ 11 kai. auvtoi. lh,myontai th.n ko,lasin auvtw/n avpo.711 pa,ntwn w-n evpoi,hsan kai. diagra,yeij to.n oi=kon kai. ta.j diexo,douj auvtou/ kai. th.n u`po,stasin auvtou/ kai. pa,nta ta. prosta,gmata auvtou/ kai. pa,nta ta. kri,mata712 auvtou/ gnwri,seij auvtoi/j kai. diagra,yeij evnw,pion auvtw/n kai. fula,xwntai713 pa,nta ta. dikaiw,mata, mou kai. pa,nta ta. prosta,gmata, mou kai. poih,sousin auvta, 12 kai. th.n diagrafh.n tou/ oi;kou evpi. th/j korufh/j tou/ o;rouj kai. pa,nta ta. o[ria auvtou/ kuklo,qen a[gia a`gi,wn –

711

153 MTL-Ez 43,10–12 ~d"a'-!b, hT'a; 43,10 tyIB;h;-ta, laer"f.yI-tyBe-ta, dGEh; ~h,yteAnA[]me Wml.K'yIw> tynIk.T'-ta, Wdd>m'W Wml.k.nI-~aiw> 11 Wf['-rv,a] lKomi Atn"Wkt.W tyIB;h; tr:Wc wya'b'AmW wya'c'AmW Q714 wtrwc-lk'w> wyt'Qoxu-lK' taew> Q715 wtrwt-lk'w> Q716wtrwc-lk'w> ~h,ynEy[el. btok.W ~t'Aa [d:Ah Atr"Wc-lK'-ta, Wrm.v.yIw> wyt'Qoxu-lK'-ta,w> ~t'Aa Wf['w> tyIB'h; tr:AT tazO 12 rh'h' varo-l[; ~yvid"q' vd-lK' tyIB'h; tr:AT tazO-hNEhi

Besonderheit: LXX967: avpo. pa,ntwn (LXXB: peri. pa,ntwn). Besonders „wörtliche“ Wiedergabe von lkm (MT). 712 Besonderheit: LXX967: kri,mata (LXXB: no,mima, wytrwt [MT Qere] „wörtlicher“ entsprechend; vgl. auch 44,5 [Z. 7]). 713 Besonderheit (weder vermerkt in Jahn, Text, noch in LXXGö, Nachtrag zur 1. Auflage): LXX967: fula,xwntai (LXXB: fula,xontai). 714 Ketib: wOtr"Wc; Qere; wyt'roWc. 715 Ketib: wOtr"wOT; Qere: wyt'roAT. 716 Ketib: wOtr"Wc; Qere: wyt'roWc.

154

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 43,13–17 43,13 kai. tau/ta ta. me,tra tou/ qusiasthri,ou evn ph,cei tou/ ph,cewj717 kai. palaisth/j to. ko,lpwma ba,qoj evpi. ph/cun kai. ph/cuj to. eu=roj kai. gei/soj evpi. tou/ cei,louj auvtou/ kuklo,qen spiqamh/j kai. to. u[yoj tou/ qusiasthri,ou 14 evk ba,qouj th/j avrch/j tou/ koilw,matoj auvtou/ pro.j to. ei`lasth,rion to. me,ga to. u`poka,twqen phcw/n du,o kai. to. eu=roj ph,cewj kai. avpo. t@o#u/ ei`lasthri,ou tou/ meikrou/ evpi. to. ei`lasth,rion to. me,ga ph,ceij te,ssarej kai. eu=roj ph/cuj ei-j718 15 kai. to. arihl phcw/@n# d® kai. avpo. tou/ arihl kai. u`pera,nw tw/n kera,twn ph/cuj ei-j719 16 kai. to. arihl ph,cewn du,o720 mh/koj mh/koj721 evpi. ph,ceij de,ka722 ph,cewn723 tetra,gwnon evpi. ta. te,ssera me,rh auvtou/ 17 kai. evpi.724 to. ei`lasth,rion ph,cewn de,ka tessa,rwn to. mh/koj evpi. ph,ceij de,ka te,ssaraj to. eu=roj evpi. te,ssara me,rh auvtou/ kai. to. gei/soj auvtou/725 kuklou,menon auvtw/| kuklo,qen h[misu ph,cewj726 kai. to. ku,klwma auvtou/ ph,cewj727 kuklo,qen kai. oi` kleimakth/rej auvtou/ ble,pontej kata. avnatola,j 717

MTL-Ez 43,13–17 tAMa;B' x:Bez>Mih; tADmi hL,aew> 43,13 xp;jow" hM'a; hM'a; hM'a;h' qyxew> bx;ro-hM'a;w> bybis' Ht'p'f.-la, Hl'Wbg>W dx'a,h' trMih; bG: hz #ra; hM'a;h' bx;row> tAMa; [B;r>a; laer>h;h;w> 15 hl'[.m;l.W Q728lyarahmw [B;r>a; tAnr"Q.h; Q729 lyarahw 16 %r t[;B;r>a; la, [:Wbr" hr"z"[]h'w> 17 %ra; bx;ro hrEf.[, [B;r>a;B. h'y[,b'r> t[;B;r>a; la, Ht'Aa bybis' lWbG>h;w> hM'a;h' ycix] bybis' hM'a; Hl'-qyxeh;w> Whtel{[]m;W ~ydIq' tAnP.

Besonderheit: LXX967: ph,cewj (LXXB: ph,ceoj). Besonderheit: LXX967: ph/cuj ei-j (LXXB: ph/cuj). 719 Besonderheit: LXX967: ph/cuj ei-j (LXXB: ph/cuj). 720 Besonderheit: LXX967: du,o (LXXB: dw,deka; LXXQ: de,ka du,o; beides dem MT entsprechend). 721 Besonderheit: LXX967: mh/koj mh/koj (LXXB: mh,kouj). 722 Besonderheit: LXX967: de,ka (LXXB: dw,deka, dem MT entsprechend). 723 Besonderheit: LXX967: ph,cewn (LXXB: –; LXXA: pla,touj, vgl. den MT). 724 Besonderheit: LXX967: kai. evpi. to. ei`lasth,rion (LXXB: kai. to. ei`lasth,rion, vgl. den MT). 725 Besonderheit: LXX967: kai. to. gei/soj auvtou/ kuklou,menon auvtw/| kuklo,qen h[misu (LXXB: kai. to. gei/soj auvtw/| kuklo,qen kuklou,menon auvtw/| h[misu). 726 Besonderheit: LXX967: ph,cewj (LXXB: ph,ceoj). 727 Besonderheit: LXX967: ph,cewj (LXXB: ph/cuj, vgl. den MT; LXX490: ph,ceoj). 728 Ketib: lyaerIa]h'meW; Qere: laeyrIa]h'meW. 729 Ketib: lyaerIa]h'w>; Qere: laeyrIa]h'w>. 718

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 43,18–24

155 MTL-Ez 43,18–24

43,18 kai. ei=pen pro,j me ui`e. avnqrw,pou ta,de le,gei ku,rioj730 tau/ta ta. prosta,gmata tou/ qusiasthri,ou evn th/| h`me,ra| th/j poih,sewj auvtou/ avnafe,rein evpV auvtou/ o`lokautw,mata kai. prosceei/j731 pro.j auvto. ai-ma 19 kai. dw,seij toi/j i`ereu/si toi/j Leuei,taij toi/j evk tou/ spe,rmatoj Saddouk toi/j evggi,zousi pro,j me le,gei ku,rioj tou/ leitourgei/n moi mo,scon evk bow/n peri. a`marti,aj 20 kai. lh,myontai evk tou/ ai[matoj auvtou/ kai. evpiqh,sousin evpi. ta. te,ssera ke,rata tou/ qusiasthri,ou kai. evpi. ta.j te,ssaraj gwni,aj tou/ i`lasthri,ou kai. evpi. th.n ba,sin ku,klw| kai. evxeila,sontai auvto. – 21 kai. lh,myontai to.n mo,scon to.n u`pe.r a`marti,aj kai. katakauqh,setai evn tw/| avpokecwrisme,nw| tou/ oi;kou e;xwqen tw/n a`gi,wn

yl;ae rm,aOYw: 43,18 ~d"a'-!B, hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo x:Bez>Mih; tAQxu hL,ae AtAf['he ~AyB. hl'A[ wyl'[' tAl[]h;l. ~D" wyl'[' qroz>liw> ~YIwIl.h; ~ynIh]Koh;-la, hT't;n"w> 19 qAdc' [r:Z yn"doa] ~aun> yl;ae ~ybiroQ.h; ynIter>v'l. taJ'x;l. rq'B'-!B, rP; AmD"mi T'x.q;l'w> 20 hT't;n"w> wyt'nOr>q; [B;r>a;-l[; hr"z"[]h' tANPi [B;r>a;-la,w> bybis' lWbG>h;-la,w> AtAa t'aJexiw> WhT'r>P;kiw> taJ'x;h; rP'h; tae T'x.q;l'w> 21 Apr"f.W tyIB;h; dq;p.miB. vD"q.Mil; #Wxmi

22 kai. th/| h`me,ra| th/| deute,ra| lh,myh| e;rifon evx aivgw/n a;mwmon732 peri. a`marti,ajC733 kai. evxeila,sontai to. qusiasth,rion kaqo,ti evxeila,santo evn tw/| mo,scw| 23 kai. meta. to. suntele,sai se to.n evxeilasmo.n prosoi,seij734 mo,scon evk bow/n a;mwmon kai. kreio.n evk tw/n proba,twn a;mwmon 24 kai. prosoi,sete evnanti,on kuri,ou kai. evpiqh,sousin735 oi` i`erei/j evpV auvto. a[la kai. avnoi,sousin auvta. o`lokautw,mata kuri,w|

byrIq.T; ynIVeh; ~AYb;W 22 taJ'x;l. ~ymiT' ~yZI[i-ry[if. x:Bez>Mih;-ta, WaJ.xiw> rP'B; WaJ.xi rv,a]K; aJex;me ^t.ALk;B. 23 ~ymiT' rq'B'-!B, rP; byrIq.T; ~ymiT' !aOCh;-!mi lyIa;w> hw"hy> ynEp.li ~T'b.r:q.hiw> 24 xl;m, ~h,yle[] ~ynIh]Koh; Wkyliv.hiw> hw"hyl; hl'[o ~t'Aa Wl[/h,w>

730

Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj o` qeo.j Israhl; LXXQ: ku,rioj ku,rioj). Besonderheit: LXX967: prosceei/j (LXXB: prosce,ein, dem MT entsprechend). 732 Besonderheit: LXX967: lh,myh| e;rifon evx aivgw/n a;mwmon (LXXB: lh,myontai evri,fouj du,o aivgw/n avmw,mouj). 733 Schreiberkorrektur in P967: a`martiw/n wurde korrigiert zu a`marti,aj. 734 Besonderheit: LXX967: prosoi,seij (LXXB: prosoi,sousi), dem MT entsprechend. 735 Besonderheit: LXX967: evpiqh,sousin (LXXB: evpirri,yousin, dem MT entsprechend). 731

156

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 43,25–27 43,25 e`pta. h`me,raj poi,hseij e;rifon u`pe.r a`marti,aj kaqV h`me,ran kai. mo,scon evk bow/n kai. kreio.n evk proba,twn a;mwmon poih,sousin 26 e`pta. h`me,raj kai. evxeila,sontai to. qusiasth,rion kai. kaqariou/sin auvto. kai. plhrw,sousin ta.j cei/raj auvtw/n 27 – kai. e;stai avpo. th/j h`me,raj th/j ovgdo,hj kai. evpV evkei/na kai. poih,sousin oi` i`erei/j evpi. tou/736 qusiasthri,ou ta. o`lokautw,mata u`mw/n kai. ta. tou/ swthri,ou u`mw/n kai. prosde,xomai u`ma/j le,gei ku,rioj

736 737

MTL-Ez 43,25–27 hf,[]T; ~ymiy" t[;b.vi 43,25 ~AYl; taJ'x;-ry[if. rq'B'-!B, rp;W ~ymiymiT. !aOCh;-!mi lyIa;w> Wf[]y: x:Bez>Mih;-ta, WrP.k;y> ~ymiy" t[;b.vi 26 Atao Wrh]jiw> Q737 wdy Wal.miW ~ymiY"h;-ta, WLk;ywI 27 ha'l.h'w" ynIymiV.h; ~Ayb; hy"h'w> x:Bez>Mih;-l[; ~ynIh]Koh; Wf[]y: ~k,ymel.v;-ta,w> ~k,yteAlA[-ta, ~k,t.a, ytiacir"w> hAIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967: evpi. tou/ qusiasthri,ou (LXXB: evpi. to. qusiasth,rion). Ketib: Ady"; Qere: wyd"y".

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 44,1–5

157 MTL-Ez 44,1–5

44,1 kai. evpe,streye,n me kata. th.n o`do.n th/j pu,lhj tw/n a`gi,wn th/j evxwte,raj th/j blepou,shj kata. avnatola,j kai. au[th h=n kekleisme,nh 2 kai. ei=pen ku,rioj pro,j me h` pu,lh au[th kekleisme,nh e;stai ouvk avnoicqh,setai kai. ouvqei.j ouv mh. die,lqh| diV auvth/j o[ti ku,rioj o` qeo.j tou/ Israhl dieleu,setai diV auvth/j kai. e;stai kekleisme,nh 3 o[ti o` h`gou,menoj ou-toj kaqh,setai evn auvth/| tou/ fagei/n a;rton evnw,pion tou/ kuri,ou kai.738 kata. th.n o`do.n Ailam739 th/j pu,lhj eivseleu,setai kai. kata. th.n o`do.n auvtou/ evxeleu,setai

ytiao bv,Y"w: 44,1 vD"q.Mih; r[;v; %r hw"hy> yl;ae rm,aOYw: 2 hy vD"q.Mih; yaec'Am lkoB.

738

Besonderheit: LXX967 hat kai, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). Zu Ailam: im Papyrus nur hier sowie in 46,2 und 46,8 mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben. 740 Fehler in Jahn, Text, S. 84: kao (in P967 steht korrekt kai,). 741 Besonderheit: LXX967: evgw. pro,j se lalw/ (LXXB: evgw. lalw/ meta. sou/). 742 Besonderheit: LXX967: kri,mata (LXXB: no,mima, wytrwt [MT Qere] „wörtlicher“ entsprechend; vgl. auch 43,11 [Z. 7]). 743 Besonderheit: LXX967: auvtw/n (LXXB: auvtou/). 744 Besonderheit: LXX967 hat nicht sou (so LXXB, dem MT entsprechend). 745 Besonderheit: LXX967: auvtw/n (LXXB: auvtou/). 746 Ketib: lAka/l,; Qere: lk'a/l,. 747 Ketib: wOtr"wOT; Qere: wyt'roAT. 739

158

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 44,6–10 44,6 kai. evre@i/j pro.j# to.n parapikrai,nonta748 p@r#o.j to.n oi=kon tou/ Israhl ta,@de# le,gei ku,rioj i`kanou,sqw u`mi/n avpo. pasw/n tw/n avnomiw/n u`mw/n oi=koj Israhl 7 tou/ mh.749 eivsagagei/n u`ma/j ui`ou.j avllogenei/j avperitmh,touj kardi,a| tou/ gei,nesqai evn toi/j a`gi,oij mou kai. bebh,loun auvta. evn tw/| prosfe,rein u`ma/j a;rtouj mou kai. ste,ar kai. ai-ma kai. parabai,nete th.n diaqh,khn mou evn pa,saij tai/j avnomi,aij u`mw/n 8– kai. dieta,ssete750 tou/ fula,ssein fulaka.j evn pa/si751 toi/j a`gi,oij mou 9 dia. tou/to ta,de le,gei ku,rioj752 pa/j ui`o.j avllogenh.j avperi,tmhtoj kardi,a| kai. avperi,tmhtoj sarki. ouvk eivseleu,setai eivj ta. a[gia avpo.753 pa,ntwn tw/n avllogenw/n evn me,sw| oi;kou Israhl 10 avllV h' oi` Leuei/tai oi[tinej avfh,lanto avpV evmou/ evn tw/| plana/sqai to.n Israhl avpV evmou/ ovpi,sw tw/n evnqumhma,twn auvtw/n kai. lh,myontai th.n avdiki,an auvtw/n

MTL-Ez 44,6–10 yrIm,-la, T'r>m;a'w> 44,6 laer"f.yI tyBe-la, hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo ~k,yteAb[]AT-lK'mi ~k,l'-br: laer"f.yI tyBe rk'nE-ynEB. ~k,a]ybih]B; 7 rf'b' yler>[;w> ble-yler>[; yviD"q.miB. tAyh.li ytiyBe-ta, AlL.x;l. ymix.l;-ta, ~k,b.yrIq.h;B. ~d"w" bl,xe ytiyrIB.-ta, WrpeY"w: ~k,yteAb[]AT-lK' la, yv'd"q' trm;v. al{w> 8 yTir>m;v.mi yrEm.vol. !WmyfiT.w: yviD"q.miB. ~k,l' hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo 9 ble lrv'm.W hl'[oh'-ta, Wjx]v.yI hM'he ~['l' xb;Z Wdm.[;y: hM'hew> ~t'r>v'l. ~h,ynEp.li ~t'Aa Wtr>v'y> rv,a] ![;y: 12 ~h,yleWLgI ynEp.li !wO[' lAvk.mil. laer"f.yI-tybel. Wyh'w> ~h,yle[] ydIy" ytiaf'n" !Ke-l[; hwIhy> yn"doa] ~aun> ~n"wO[] Waf.n"w> yli !hek;l. yl;ae WvG>yI-al{w> 13 yv;d"q'-lK'-l[; tv,g 14 tyIB'h; tr yviD"q.mi-la, Waboy" hM'he 16 ynIx'l.vu-la, Wbr>q.yI hM'hew> ynIter>v'l. yTir>m;v.mi-ta, Wrm.v'w> hy'h'w> 17 ~a'AbB. tymiynIP.h; rcex'h, yrE[]v;-la, WvB'l.yI ~yTiv.pi ydEg>Bi rm,c, ~h,yle[] hl,[]y:-al{w> ~t'r>v'B. yrE[]v;B. tymiynIP.h; rcex'h, ht'y>b'w" ~yTiv.pi yrEa]P; 18 ~v'aOr-l[; Wyh.yI ~yTiv.pi ysen>k.miW ~h,ynEt.m'-l[; Wyh.yI [z:Y"B; WrG>x.y: al{

Besonderheit: LXX967: oi[ (LXXB: oi[tinej). Besonderheit: LXX967 hat nicht qusi,an (so LXXB, dazu noch moi [analog zu yl MT]: moi qusi,an). 766 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj o` qeo,j; LXX22: adwnai ku,rioj; beides hwhy ynda [MT] entsprechend). 767 Besonderheit: LXX967 hat eivj ta.j pu,laj (LXXB: ta.j pu,laj), isomorph dem MT entsprechend. 768 Besonderheit: LXX967 hat th/j leitourgi,aj auvtw/n (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 769 Besonderheit: LXX967: evpi. tw/n kefalw/n (LXXB: evpi. tai/j kefalai/j). 770 Besonderheit: LXX967: evpi. th/j ovsfu,oj (LXXB: evpi. ta.j ovsfu,aj). 771 In CD 3,21–4,2 findet sich ein Teilzitat von 44,15, im Folgenden wiedergegeben nach der Ausgabe von Wacholder, Damascus Document, S. 33: qwdc ynbw ~ywlhw ~ynhkh yvdqm trmvm ta wrmv rva yl[m larfy ynb tw[tb ~dw blx yl wvygy ~h 765

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 44,19–24 44,19 evn772 tw/| evkporeu,esqai auvtou.j eivj th.n auvlh.n th.n evxwte,ran pro.j to.n lao.n evkdu,sontai ta.@j# stola.j auvtw/n evn ai-j773 leitourgou/sin evn auvtai/j kai. qh,sousin auvta.j evn tai/j evxe,draij tw/n a`gi,wn kai. evndu,sontai stola.j e`te,raj kai. ouv mh. a`gia,swsi to.n lao.n evn tai/j stolai/j auvtw/n 20 kai. ta.j kefala.j auvtw/n ouv xurh,sousin kai. ta.j ko,m@aj# auvtw/n ouv yeilw,sousin k@a#lu,ptontej kalu,yousi ta.@j# kefala.j auvtw/n 21 kai. oi=non ouv mh. pi,wsi pa/j i`ereu.j evn tw/| eivsporeu,esqai auvtou.j eivj th.n auvlh.n th.n evswte,ran 22 kai. ch,ran kai. evkbeblhme,nhn ouv mh. lh,myontai e`autoi/j eivj gunai/ka avllV h' parqe,non evk tou/ oi;kou Israhl kai. @ev#a.n ge,nhtai ch,ra evx i`e@r#e,wn774 lh,myontai 23 kai. to.n l@a#o,n mou dida,xousi avna. me,son a`gi,ou kai. bebh,lou kai. avna. me,son kaqarou/ kai. avkaqa,rtou kai. gnwriou/sin auvtoi/j 24 kai. evpi. kri,sin ai[matoj ou-toi sth,@so#ntai775 tou/ krei,nein776 evn toi/j prosta,gmasi,n mou dikaiw,sousin kai. evn t@o#i/j kri,masi,n mou krinou/sin777 kai. ta. no,mima, mou kai. ta. prosta,gmata, mou evn pa,saij tai/j e`ortai/j mou fula,xontai kai. ta. sa,bbata, mou a`gia,sousin

772

161 MTL-Ez 44,19–24 hn"Acyxih; rcex'h,-la, ~t'aceb.W 44,19 ~['h'-la, hn"Acyxih; rcex'h,-la, ~h,ydEg>Bi-ta, Wjv.p.yI ~B' ~tir>v'm. hM'he-rv,a] vd ~['h'-ta, WvD>q;y>-al{w> ~h,ydEg>biB. WxLeg:y> al{ ~v'arow> 20 WxLev;y> al{ [r:p,W ~h,yvear"-ta, Wms.k.yI ~AsK' !heKo-lK' WTv.yI-al{ !yIy:w> 21 ~a'AbB. tymiynIP.h; rcex'h,-la, hv'Wrg>W hn"m'l.a;w> 22 ~yvin"l. ~h,l' Wxq.yI-al{ laer"f.yI tyBe [r:Z WxQ'yI WrAy yMi[;-ta,w> 23 lxol. Vd 24 Q778 jpvl Wdm.[;y: hM'he – Q779 whjpvw yj;P'v.miB. yt;Qoxu-ta,w> yt;roAT-ta,w> Wrmov.yI yd:[]Am-lk'B. WvDEq;y> yt;AtB.v;-ta,w>

Besonderheit: LXX967 hat nicht kai, (so LXXB, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967 hat nicht auvtoi, (so LXXB, dem MT entsprechend). 774 Besonderheit: LXX967: kai. [ev]a.n ge,nhtai ch,ra evx i`e[r]e,wn (LXXB: kai. ch,ra eva.n ge,nhtai evx i`ere,wj). 775 Besonderheit: LXX967: sth,[so]ntai (LXXB: evpisth,sontai). 776 Besonderheit: LXX967: krei,nein (LXXB: diakri,nein). 777 Besonderheit: LXX967 Text: evn toi/j prosta,gmasi,n mou dikaiw,sousin kai. evn t[o]i/j kri,masi,n mou krinou/sin (LXXB: ta. dikaiw,mata, mou dikaiw,sousin kai. ta. kri,mata, mou krinou/sin). 778 Ketib: jPov.li; Qere: jP'v.mil.. 779 Ketib: Whjup'v.W; Qere: WhjuP.v.yI. 773

162

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 44,25–31

MTL-Ez 44,25–31

44,25 kai. evpi. yuch.n avnqrw,pou ouvk eivseleu,sontai tou/ mianqh/nai avllV h' evpi. patri. kai. evpi. mhtri. kai. evpi. ui`w/| kai. evpi. qugatri. kai. evpi. avdelfw/| kai. evpi. avdelfh/| auvtou/ h] ouv ge,gonen avndri, mianqh,setai 26 kai. meta. to. kaqarisqh/nai780 z® h`me,raj evxariqmh,sei auvtw/| 27 kai. h-| a'n h`me,ra| eivsporeu,etai eivj th.n auvlh.n th.n evswte,ran tou/ leitourgei/n evn toi/j a`gi,oij781 prosoi,sei ei`lasmo,n le,gei ku,rioj782

~d"a' tme-la,w> 44,25 ha'm.j'l. aAby" al{ ~ael.W ba'l.-~ai yKi tb;l.W !bel.W tAxa'l.W xa'l. vyail. ht'y>h'-al{-rv,a] WaM'J;yI Atr"h\j' yrEx]a;w> 26 Al-WrP.s.yI ~ymiy" t[;b.vi vdh'w> 28 ~t'l'x]n: ynIa] ~h,l' WnT.ti-al{ hZ"xua]w: laer"f.yIB. ~t'Z"xua] ynIa] hx'n>Mih; 29 ~v'a'h'w> taJ'x;h;w> ~Wlk.aOy hM'he hy lko yrEWKBi-lK' tyviarEw> 30 lKo tm;WrT.-lk'w> ~k,yteAmWrT. lKomi hy ^t,yBe-la, hk'r"B. x:ynIh'l. hp'rEj.W hl'ben>-lK' 31 hm'heB.h;-!miW @A[h'-!mi ~ynIh]Koh; Wlk.aOy al{

Besonderheit: LXX967 hat nicht auvto,n (so LXXB, isomorph dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: evn toi/j a`gi,oij (LXXB: evn tw/| a`gi,w|, Angleichung an den MT). 782 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj o` qeo,j; LXX22: adwnai ku,rioj; beides hwhy ynda [MT] entsprechend). 783 Besonderheit: LXX967 Text: kai. ouvk e;stai auvtoi/j klhronomi,a (LXXB: kai. e;stai auvtoi/j eivj klhronomi,an, dem MT entsprechend). 784 Besonderheit: LXX967 hat nicht o[ti (so LXXB), dem MT entsprechend. 785 Besonderheit: LXX967: avfori,smata (LXXB: avfaire,mata). 781

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 45,1–5 45,1 kai. evn tw/| katametrei/sqai u`ma/j th.n gh/n evn klhronomi,a| avforiei/te avparch.n tw/| kuri,w| –786 – – a[gion e;stai evn pa/si toi/j o`ri,oij auvtou/ kuklo,qen 2 kai. e;stai evk tou,tou eivj a`gi,asma pentako,sia evpi. pentak@o,#sia787 tetra,gwnon kukl@o,#qen kai. ph,ceij n® dia,stema auvtw/| kuklo,qen 3 kai. evx auvth/j788 th/j diametrh,sewj diametrh,sij789 mh/koj pe,nte kai. ei;kosi ceilia,daj – kai. evn auvth/| e;stai to. a[gion a`gi,wn790 4 avpo. th/j gh/j e;stai toi/j i`ereu/sin toi/j leitourgou/sin evn toi/j a`gi,oij791 kai. e;stai toi/j evggi,zousin leitourgei/n tw/| kuri,w| kai. e;stai auvtoi/j to,poj eivj oi;kouj avfwrisme,noj tw/| a`giasmw/| auvtw/n 5 k® e® ceilia,dej mh/koj kai. eu=roj k® ceilia,dej e;stai toi/j Leuei,taij toi/j leitourgou/si tw/| oi;kw| tou/ qeou/792 auvtoi/j eivj kata,scesin po,leij tou/ katoikei/n

786

163 MTL-Ez 45,1–5 ~k,l.yPih;b.W 45,1 hl'x]n:B. #r vd yn"doa] rm;a'-hKo 9 laer"f.yI yaeyfin> ~k,l'-br: Wrysih' dvow" sm'x' Wf[] hq'd"c.W jP'v.miW yMi[; l[;me ~k,ytevorUg> WmyrIh' hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967: mia/j (LXXB: mi,a). Besonderheit: LXX967 hat nach qa,lassan nicht kai. to. mh/koj (so LXXB), dem MT entsprechend. 797 Besonderheit: LXX967: oi` avfhgou,menoi (LXXB: oi` avfhgou,menoi tou/ Israhl). In keinem Fall dem MT entsprechend. 798 Besonderheit: LXX967: ta.j katadunastei,aj (LXXB: katadunastei,an). 799 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj qeo,j; LXXA: ku,rioj o` qeo,j; LXX22: adwnai ku,rioj; alle dem MT entsprechend). 796

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 45,10–15 45,10 zugo.n di,kaion kai. me,tron di,kaion kai. coi/nix dikai,a e;stai u`mi/n 11 tou/ me,trou kai. h` coi/nix o`moi,wj mi,a e;stw tou/ lamba,nein to. de,katon tou/ gomor coi/nix de,katon800 tou/ gomor me,tron pro.j to. gomor e;stw801 i;son 12 kai. ta. sta,qmia ei;kosi ovboloi, oi` pe,nte si,kloi kai.802 oi` de,ka si,kloi de,ka803 penth,konta si,kloi h` mna/ e;stai u`mw/n804 13 kai. au[th h` avparch. h]n avforiei/te e[kton tou/ gomor805 avpo. tou/ me,trou tw/n purw/n806 kai. e[kton tou/ gomor807 avpo. tou/ me,trou tw/n kriqw/n 14 kai. to. pro,stagma tou/ evlai,ou kotu,lhn evlai,ou avpo. de,ka kotulw/n – o[ti ai` de,ka kotu,lai eivsi.n gomor 15 kai. pro,baton e]n avpo. tw/n de,ka proba,twn avfai,rema evk pasw/n tw/n patriw/n Israhl eivj qusi,aj kai. o`lokautw,mata kai. swthri,ou tou/ evxeila,sasqai peri. u`mw/n ta,de808 le,gei ku,rioj809

800

165 MTL-Ez 45,10–15 qd qdaOm 45,10 ~k,l' yhiy> qdmil. ~ymil'v.liw> ~h,yle[] rPek;l. hwIhy> yn"doa] ~aun>

Besonderheit: LXX967 hat vor de,katon nicht kai. to, (so LXXB, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: e;stw (LXXB: e;stai). 802 Besonderheit: LXX967 hat vor kai, nicht pe,nte (so LXXB, dem MT entsprechend). 803 Besonderheit: LXX967 hat nach de,ka nicht kai, (so LXXB, dem MT entsprechend). 804 Besonderheit (vermerkt in Jahn, Text, S. 96, nicht in LXXGö, Nachtrag zur 1. Auflage): LXX967: u`mw/n (LXXB: u`mi/n), oben in V. 10 (Z. 2) bei derselben Konstruktion u`mi/n. 805 Besonderheit: LXX967: gomor … me,trou (LXXB: me,trou … gomor, dem MT entsprechend). 806 Besonderheit: LXX967: tw/n purw/n (LXXB: tou/ purou/). 807 Besonderheit: LXX967: e[kton tou/ gomor avpo. tou/ me,trou tw/n kriqw/n (LXXB: to. e[kton auvtou/ tou/ oifi avpo. tou/ ko,rou tw/n kriqw/n). 808 Besonderheit (vermerkt in LXXGö, Nachtrag zur 1. Auflage, S. 349, nicht in Jahn, Text): LXX967 hat ta,de (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 809 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj qeo,j; LXXA: ku,rioj o` qeo,j; LXX22: adwnai ku,rioj; alle dem MT entsprechend). 801

166

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 45,16–20 45,16 kai. pa/j o` lao.j dw,sei tw/| avfhgoume,nw| to.n810 Israhl th.n avparch.n tau,thn811 17 kai. dia. tou/ avfhgoume,nou e;stai ta. o`lokautw,mata kai. ai` qusi,ai kai. ai` spon@dai.# @evn tai/#j e`ortai/j kai. evn @ta#i/j neomhni,aij kai. evn toi/j sa,bbasin kai. evn pa,saij tai/j e`ortai/j oi;kou Israhl auvtoi/j poih,sei ta. peri.812 a`marti,aj kai. th.n qusi,an kai. ta. o`lokautw,mata kai. ta. tou/ swthri,ou tou/ evxeila,skesqai peri. tou/ oi;kou Israhl 18 ta,de le,gei ku,rioj813 evn tw/| prw,tw| mia/|C814 tou/ mhno.j lh,myesqe mo,scon evk bow/n a;mwmon tou/ evxeila,sasqai ta. a[gia815 19 kai. lh,myetai o` i`ereu.j avpo. tou/ ai[matoj tou/ mo,scou816 kai. dw,sei evpi. ta.j fleia.j tou/ oi;kou kai. evpi. ta.j te,ssaraj gwni,aj tou/ i`erou/ kai. evpi. to. qusiasth,rion kai. evpi. ta.j fleia.j th/j pu,lhj th/j auvlh/j th/j evswte,raj 20 kai. ou[twj poih,sei evn tw/| mhni. tw/| e`bdo,mw| mia/| tou/ mhno.j parV e`ka,stou avfai,rema817 – kai. evxeila,sesqe to.n oi=kon

810

MTL-Ez 45,16–20 Wyh.yI #rMih;w> tAlA[h' ~yvid"x\b,W ~yGIx;B; tAtB'V;b;W laer"f.yI tyBe ydE[]Am-lk'B. hf,[]y:-aWh hx'n>Mih;-ta,w> taJ'x;h;-ta, ~ymil'V.h;-ta,w> hl'A[h'-ta,w> laer"f.yI-tyBe d[;B. rPek;l. hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo 18 vd !heKoh; xq;l'w> 19 taJ'x;h; ~D:mi tyIB;h; tz:Wzm.-la, !t;n"w> tANPi [B;r>a;-la,w> x:Bez>Mil; hr"z"[]h' r[;v; tz:Wzm.-l[;w> tymiynIP.h; rcex'h, hf,[]T; !kew> 20 vdP;kiw>

Besonderheit: LXX967: to.n Israhl (LXXB: tou/ Israhl; LXX88: tw/| Israhl). Besonderheit: LXX967: tw/| avfhgoume,nw| to.n Israhl th.n avparch.n tau,thn (LXXB: th.n avparch.n tau,thn tw/| avfhgoume,nw| tou/ Israhl, bezügl. der Reihenfolge der Satzglieder dem MT entsprechend). 812 Besonderheit: LXX967: 2x peri, (LXXB: 2x u`pe,r). 813 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj qeo,j; LXXA: ku,rioj o` qeo,j; LXX22: adwnai ku,rioj; alle MTL hwhy ynda entsprechend [ynda fehlt in zwei Hss, s. BHS]). 814 Schreiberkorrektur in P967: Der Buchstabe i wurde supralinear über das itazistisch verschriebene h notiert. 815 Besonderheit: LXX967: ta. a[gia (LXXB: to. a[gion). 816 Besonderheit: LXX967: tou/ mo,scou (LXXB: tou/ evxilasmou/, dem MT entsprechend; LXXA: harmonisierend tou/ mo,scou tou/ evxilasmou/). 817 Besonderheit: LXX967: avfai,rema (LXXB: avpo,moiran). 811

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 45,21–25 45,21 kai. evn tw/| prw,tw| tessareskaideka,th| tou/ mhno.j e;stai u`mi/n to. fasec818 e`orth, e`pta. h`me,raj a;suma819 e;desqe 22 kai. poih,sei o` avfhgou,menoj evn evkei,nh| th/| h`me,ra| u`pe.r au`tou/ kai. u`pe.r panto.j tou/ laou/ th/j gh/j mo,scon u`pe.r a`marti,aj 23 e`pta.820 h`me,raj th/j e`orth/j poih,sai821 o`lokautw,mata tw/| kuri,w| z® mo,scouj kai. z® kreiou.j avmw,mouj kaqV h`me,ran ta.j e`pta. h`me,raj kai. peri.822 a`marti,aj e;rifon aivgw/n kaqV h`me,ran 24 kai. qusi,an kai. pe,mma tw/| mo,scw| kai. pe,mma tw/| kreiw/| poih,seij kai. evlai,ou tou/823 ein tw/| pe,mmati 25 kai. evn tw/| e`bdo,mw| pentekaideka,th| tou/ mhno.j evn th/| e`orth/| poih,seij kata. tauvta. z® h`me,raj kaqw.j u`pe.r th/j a`marti,aj kai. kaqw.j ta. o`lokautw,mata kai. kaqw.j ai` qusi,ai824 kai. kaqw.j to. e;lai@on#

818

167 MTL-Ez 45,21–25 !AvarIB' 45,21 vda;B. gx' xs;P'h; ~k,l' hy t[;b.viw> 23 hw"hyl; hl'A[ hf,[]y: ~miymiT. ~yliyae t[;b.viw> ~yrIP' t[;b.vi ~ymiY"h; t[;b.vi ~AYl; ~AYl; ~yZI[i ry[if. taJ'x;w> hx'n>miW 24 rP'l; hp'yae lyIa;l' hp'yaew> hf,[]y: hp'yael' !yhi !m,v,w> vd ~ynIh]Koh; Wf['w> wym'l'v.-ta,w> Atl'A[-ta, r[;V;h; !T;p.mi-l[; hw"x]T;v.hiw> ac'y"w> br hp'yael' !yhi !m,v,w> vd 46,12 hw"hyl; hb'd"n> ~ymil'v.-Aa hl'A[ r[;V;h; ta, Al xt;p'W ~ydIq' hn wym'l'v.-ta,w> Atl'[o-ta, tB'V;h; ~AyB. hf,[]y: rv,a]K; ac'y"w> Atace yrEx]a; r[;V;h;-ta, rg:s'w> ~ymiT' Atn"v.-!B, fb,k,w> 13 hA"hyl; ~AYl; hl'A[ hf,[]T; Atao hf,[]T; rq,BoB; rq,BoB; rq,BoB; rq,BoB; wyl'[' hf,[]t; hx'n>miW 14 hp'yaeh' tyVivi !yhih; tyviyliv. !m,v,w> tl,Soh;-ta, srol' hw"hyl; hx'n>mi dymiT' ~l'A[ tAQxu fb,K,h;-ta, Q853wf[w 15 rq,BoB; rq,BoB; !m,V,h;-ta,w> hx'n>Mih;-ta,w> dymiT' tl;A[

Besonderheit: LXX967: h`gou,menoj (LXXB: avfhgou,menoj). Besonderheit: LXX967 hat h; (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 848 Besonderheit: LXX967: swth,rion (LXXB: swthri,ou). 849 Zu auvtw/|: lesbar auch als au`tw/| (vgl. LXXB: e`autw/|). 850 Besonderheit: LXX967: 2x im Satz qusi,an (LXXB: 2x im Satz manaa). 851 Besonderheit: LXX967 hat den Artikel to, (nicht LXXB). 852 Besonderheit: LXX967: th.n qusi,an (LXXB: to. manaa). 853 Ketib: Wf[]w: (oder: Wf['w>); Qere: Wf[]y:. 847

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 46,16–18 46,16 ta,de le,gei ku,rioj854 eva.n dw/| o` @av#fhgou,menoj do,ma evnanti,@o#n855 ui`w/n auvtou/ evk th/j klhronomi,aj auvtou/ tou/to toi/j ui`oi/j auvtou/856 kata,scesij au[th857 evn klhronomi,a| 17 kai. eva.n dh/|858 do,ma e`ni. tw/n pai,dwn auvtou/ kai. e;stai auvtw/| e[wj tou/ e;touj th/j avfe,sewj kai. avpodoqh,setai tw/| h`goume,nw|859 plh.n th/j klhronomi,aj tw/n ui`w/n auvtou/ auvtou/860 e;stai 18 kai. ouv mh. la,bh| h`gou,menoj861 evk th/j klhronomi,aj tou/ laou/ tou/ katadunasteu/sai auvtou,j evk th/j katasce,sewj auvtou/ kataklhronomh,sai toi/j ui`oi/j auvtou/ o[pwj mh. diaskorpi,zhtai o` lao,j mou e[kastoj avpo. th/j katasce,sewj auvtou/

854

171 MTL-Ez 46,16–18 hwIOhy> yn"doa] rm;a'-hKo 46,16 hn"T'm; ayfiN"h; !TeyI-yKi wyn"B'mi vyail. Atl'x]n: hy 17 wyd"b'[]me dx;a;l. rArD>h; tn:v.-d[; AL ht'y>h'w> ayfiN"l; tb;v'w> wyn"B' Atl'x]n: %a; hya;B. 22 tArjuq. tArcex] bx;ro ~yvil{v.W %ra;l. tx;a; hD"mi 874 [[tA[c'q.hum.]] bybis' ~h,B' bybis' rWjw> 23 ~T'[.B;r>a;l. yWf[' tAlV.b;m.W bybis' tAryJih; tx;T;mi yl'ae rm,aOYw: 24 ~yliV.b;m.h; tyBe hL,ae tyIB;h; yter>v'm. ~v'-WlV.b;y> rv,a] ~['h' xb;zy:B.; Qere: ~yIt;k'r>Y:B;. 874 Puncta extraordinaria über dem Ptz. Hof. tw[cqhm. 863

173

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 47,1–7 47,1 kai. eivsh,gage,n me evpi. ta. pro,qura875 tou/ oi;kou kai. ivdou. u[dwr evxeporeu,eto u`poka,twqen tou/ aivqri,ou tou/ oi;kou kata. avnatola,j o[ti to. pro,swpon tou/ oi;kou e;blepen kata. avnatola,j kai. to. u[dwr kate,bainen –876 avpo. tou/ no,tou evpi. to. qusiasth,rion 2 kai. evxh,gage,n me kata. th.n o`do.n th/j pu,lhj pro.j borra/n kai. perih,gage,n me th.n o`do.n e;xwqen pro.j th.n pu,lhn th/j auvlh/j th/j blepou,shj kata. avnatola,j kai. ivdou. u[dwr katefe,reto avpo. tou/ kli,touj tou/ dexiou/ 3 kaqw.j e;xodoj avndro.j evx evnanti,a@j# kai. me,tron evn th/| ceiri. a@uv#tou/ kai. dieme,trhsen ceili,ouj evn tw/| me,trw| kai. d@i#h/lqen evn tw/| u[dati u[dwr @avfe,#sewj 4 kai. dieme,trhse @cei#li,ouj kai. avnh/lqen877 evn @tw/| u[#dati u[dwr euvlogi,aj878 @kai. d#ieme,trhse ceili,ouj @ka#i. dih/lqen u[dwr e[wj ov@sf#u,oj 5 kai. dieme,trhse cei@li,#ouj kai. ouvk evdu,nato diel@qei/#n o[ti evxu,brise to. u[dwr o` r`oi/soj ceima,rrouj o] ouv diabh,sonta@i# 6 ka@i.# ei=pe pro,j me eiv e`w,rakaj879 kai. h;gage,n me evpi. to. cei/loj tou/ potamou/ 7– – de,ndra polla. sfo,dra e;nqen kai. e;nqen

875

MTL-Ez 47,1–7 tyIB;h; xt;P,-la, ynIbeviy>w: 47,1 ~yaic.yO ~yIm;-hNEhiw> hm'ydIq' tyIB;h; !T;p.mi tx;T;mi ~ydIq' tyIB;h; ynEp.-yKi ~ydIr>yO ~yIM;h;w> tynIm'y>h; tyIB;h; @t,K,mi tx;T;mi x:Bez>Mil; bgQ;h; hl'yliG>h;-la, ~yaic.Ay hb'r"[]h'-l[; Wdr>y"w> hM'Y"h; Wab'W ~yaic'WMh; hM'Y"h;-la, ~yIM'h; Q888waprnw> hy"h'w> 9 #rov.yI-rv,a] hY"x; vp,n WnT'nI xl;m,l.

Besonderheit: LXX967: u`gei,asen (LXXB: u`gia,sei). Besonderheit: LXX967 (Rekonstruktion mit LXXGö, Nachtrag zur 1. Auflage, S. 350): evreugome,nwn (LXXB: evkzeo,ntwn). 882 Besonderheit: LXX967 hat nach e;stai nicht evkei/ (so LXXB), dem MT entsprechend. 883 Besonderheit: LXX967: o[pou (LXXB: evfV o[). 884 Besonderheit: LXX967: Agaim (LXXB: Enagaleim, dem MT entsprechend). 885 Besonderheit: LXX967 hat nach kaqV au`th,n nicht e;stai (so LXXB, dem MT entsprechend). 886 Besonderheit: LXX967 hat nicht sfo,dra (so LXXB, dem MT entsprechend). 887 Besonderheit: LXX967: th/| (LXXB: evn th/|). 888 Ketib: WaP.r>nIw>; Qere: WPr>nIw>. 889 Ketib: Wdm.[;y:; Qere: Wdm.['. 890 Ketib: wt'aCoBi; Qere: wyt'aCoBi. 881

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

175

LXX967-Ez 47,12–14

MTL-Ez 47,12–14

47,12 kai. @ev#pi. tou/ potamou/ avnabh,setai evpi. tou/ cei,louj auvtou/ e;nqen kai. e;nqen pa/n xu,lon br@w,#simon ouv mh. palaiwqh/| avpV auvtou/ ouvde. mh. evkli,ph| o` karpo.j auvtou/ th/j kaino,thtoj auvtou/ prwtobolh,sei o[ti ta. u[data auvtw/n evk tw/n a`gi,wn tau/ta evkporeu,etai kai. e;stai karpo.j891 auvtw/n eivj brw/sin kai. h` avna,basij auvtw/n eivj u`gi,eian

lx;N:h;-l[;w> 47,12 Atp'f.-l[; hl,[]y: hZ hGE #rW !Apc' ta;P. taew> ~ydIq' ta;p.W 18 qf,M,D:-!yBemiW !r"w>x; !yBemi d['l.GIh; !yBemiW laer"f.yI #rY:h; lWbG>mi WDmoT' ynIAmd>Q;h; ~Y"h;-l[; hm'ydIq' ta;P. taew> hn"m'yTe bg lAdG"h; ~Y"h; ~y"-ta;p.W 20 tm'x] aAbl. xk;nO-d[; lWbG>mi ~y"-ta;P. taOz

Besonderheit: LXX967: th.n ei;sodon (LXXB: th/j eivso,dou). Besonderheit: LXX967: Damaskou/ tw/n o`ri,wn (LXXB: o`ri,wn Damaskou/, dem MT entsprechend). 902 Besonderheit: LXX967 Text: [k]ai. ta. pro.j borra/n kata. borra/n kai. o[rion evfV o[rion Hmaq tau/ta pro.j borra/n (LXXB: kai. ta. pro.j borra/n; LXXA: kai. ta. pro.j borra/n kata. borra/n kai. to. o[rion Aimaq to. o[rion borra/). 903 Besonderheit: LXX967: kai. pro.j avnatola,j (LXXB: kai. ta. pro.j avnatola,j). 904 Besonderheit: LXX967 hat nicht tou/ Israhl (so LXXB, dem MT entsprechend). 905 Besonderheit: LXX967 hat nicht ta. pro,j (so LXXB). 906 Besonderheit: LXX967 hat kai, (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 907 Besonderheit: LXX967: avpo. Qaimwn (LXXB: avpo. Qaiman kai. Foinikw/noj). 908 Besonderheit: LXX967: paratei/non eivj (LXXB: parektei/non evpi,). 909 Besonderheit: LXX967 hat nach Hmaq nicht e[wj eivso,dou auvtou/ (so LXXB), dem MT entsprechend. 910 Besonderheit: LXX967 hat nicht Hmaq am Ende des Satzes (so LXXB), dem MT entsprechend. 901

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 47,21–23 47,21 kai. dia@me#riei/te911 th.n gh/n tau,thn auvtoi/j tai/j fulai/j tou/ Israhl 22 – balei/te auvto.n912 evn klh,rw| u`mi/n kai. toi/j proshlu,toij toi/j par@o#ikou/sin evn me,sw| u`mw/n toi/j gegennhko,sin913 ui`ou.j evn me,sw| u`mw/n kai. e;sontai u`mi/n w`j auvto,cqonej @ev#n toi/j ui`oi/j Isra@h#l meqV u`@mw/#n fa,gontai th.n klh@ro#nomi,an914 evn me,sw| fulw/n @Is#rahl 23 kai. e;sontai evn fu@lh/|# proshlu,twn evn toi/j @pr#oshlu,toij metV auvtw/n @evk#ei/ dw,sete klhronomi,@an# auvtoi/j le,gei ku,rioj915

911

177 MTL-Ez 47,21–23 taOZh; #r 47,21 ~k,l' laer"f.yI yjeb.vil. hy"h'w> 22 hl'x]n:B. Ht'Aa WlPiT; ~yrIGEh;l.W ~k,l' ~k,k.AtB. ~yrIG"h; ~k,k.AtB. ~ynIb' WdliAh-rv,a] xr"z>a,K. ~k,l' Wyh'w> laer"f.yI ynEb.Bi WlP.yI ~k,T.ai laer"f.yI yjeb.vi %AtB. hl'x]n:b. hy"h'w> 23 jb,Veb; ATai rGEh; rG"-rv,a] Atl'x]n: WnT.Ti ~v' hwIhy> yn"doa] ~aun>

Zu diameriei/te: attisches Futurum contractum (ein attisches Futurum contractum bilden nicht nur die Verba liquida, s. BR §104,1 mit Tabelle, sondern auch die meisten Verben auf -i,zw), sinngleich ersetzt durch die regelmäßige Futurbildung diameri,sete z.B. in LXXB. 912 Besonderheit: LXX967: auvto,n (LXXB: auvth,n, dem MT entsprechend). 913 Besonderheit: LXX967: toi/j gegennhko,sin (LXXB: oi[tinej evge,nnhsan). 914 Besonderheit: LXX967: th.n klh[ro]nomi,an (LXXB: evn klhronomi,a|). 915 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj qeo,j; LXXA: ku,rioj o` qeo,j; LXX62: adwnai ku,rioj; alle dem MT entsprechend).

178

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 48,1–8 48,1 @k#ai. tau/ta ta. ovno,mata tw/n fulw/n avpo. th/j avrch/j th/j pro.j borra/n kai. kata.916 to. me,roj th/j @av#rch/j917 th/j kataba,sewj tou/ perisci,zon@toj# @evpi.# th.n ei;sodon Hmaq @auv#lh/j tou/ Ain@a#n o[ri@on Da#maskou/ pro.j borra/n kata. me,roj Hmat918 kai. e;stai auvtoi/j ta. pro.j [email protected]# kai.919 ta. pro.j qa,lassan Dan mi,an920 2 kai. avpo. tw/n o`ri,wn tou/ Dan ta. pro.j avnatola.j e[wj tw/n para.921 qa,lassan Ashr mi,a 3 kai. avpo. tw/n o`ri,wn Ashr to.922 pro.j avnatola.j e[wj tw/n pro.j qa,lassan Nefqalei mi,a 4 kai. avpo. tw/n o`ri,wn Nefqalei avpo. avnatolw/n e[wj tw/n pro.j qa,lassan Manassh mi,a 5 kai. avpo. tw/n o`ri,wn Manassh tw/n923 pro.j avnatola.j e[wj pro.j qa,lassan Efraim mi,a 6 kai. avpo. tw/n o`ri,wn Efraim avpo. tw/n pro.j avnatola.j e[wj tw/n pro.j qa,lassan Roubhn mi,a 7 kai. avpo. tw/n o`ri,wn Roubhn avpo. tw/n pro.j avnatola.j e[wj tw/n pro.j qa,lassan Iouda mi,a 8 kai. avpo. tw/n o`ri,wn Iouda avpo. tw/n pro.j avnatola.j e[wj tw/n pro.j qa,lassan e;stai h` avparch. tou/ avforismou/ e® kai. k® ceilia,dej eu=roj kai. mh/koj kaqw.j mi,a tw/n meri,dwn avpo. tw/n pro.j avnatola.j e[wj tw/n pro.j qa,lassan kai. e;stai to. a[gion evn me,sw| auvtw/n 916

MTL-Ez 48,1–8 ~yjib'V.h; tAmv. hL,aew> 48,1 hn"Apc' hceq.mi dy:-la, !l{t.x,-%r l[;w> 2 hM'y"-ta;P.-d[; ~ydIq' ta;P.mi dx'a, rvea' rvea' lWbG> l[;w> 3 hM'y"-ta;P.-d[;w> hm'ydIq' ta;P.mi dx'a, yliT'p.n: yliT'p.n: lWbG> l[;w> 4 hM'y"-ta;P.-d[; hm'dIq' ta;P.mi dx'a, hV,n:m. hV,n:m. lWbG> l[;w> 5 hM'y"-ta;P.-d[; hm'dIq' ta;P.mi dx'a, ~yIr:p.a, ~yIr:p.a, lWbG> l[;w> 6 hM'y"-ta;P.-d[;w> ~ydIq' ta;P.mi dx'a, !beWar> !beWar> lWbG> l[;w> 7 hM'y"-ta;P.-d[; ~ydIq' ta;P.mi dx'a, hd"Why> hd"Why> lWbG> l[;w> 8 hM'y"-ta;P.-d[; ~ydIq' ta;P.mi WmyrIT'-rv,a] hm'WrT.h; hy hV'mix] ~yqil'x]h; dx;a;K. %r hM'y"-ta;P.-d[; hm'ydIq' ta;P.mi AkAtB. vD"q.Mih; hy"h'w>

Besonderheit: LXX967: kai. kata, + to. me,roj (LXXB: kata, + to. me,roj; LXX87: kai, + to. me,roj). Besonderheit: LXX967 hat th/j [av]rch/j (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 918 Besonderheit: LXX967 hat nach Hmat nicht th/j auvlh/j (so LXXB), dem MT entsprechend. — Fehler in Jahn, Text, S. 115: In P967 steht nicht Hmaq, sondern Hmat. 919 Besonderheit: LXX967: kai. ta. pro,j (LXXB: e[wj pro,j). 920 Besonderheit: LXX967: mi,an (LXXB: mi,a, dem MT entsprechend). 921 Besonderheit: LXX967: para, (LXXB: pro,j). 922 Besonderheit: LXX967: to. pro,j (LXXB: avpo. tw/n pro,j; bezügl. avpo, dem MT entsprechend). 923 Besonderheit: LXXP967 hat vor tw/n nicht avpo, (so LXXB, „wörtlicher“ dem MT entsprechend). 917

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 48,9–14 48,9 avparch.n h]n avforiou/sin tw/| kuri,w| mh/koj e® kai. k® ceilia,dej kai. eu=roj k®924 ceilia,dej 10 tou/to e;stai avparch.925 tw/n a`gi,wn toi/j i`ereu/si pro.j borra/n e® k@ai.# k® ceilia,dej kai. [email protected]# qa,lassan eu=roj i® c@eili#a,dej kai. pro.j [email protected]# i® ceilia,dej kai. pro.j no,ton mh/koj e® kai. k® ceil@i#a,dej kai. to. o;roj tw/n @a`#gi,wn e;stai evn me,sw| auvtw/n 11 toi/j i`ereu/sin toi/j h`giasme,noij ui`oi/j Saddouk toi/j fula,ssousin ta.j fulaka.j tou/ oi;kou oi[tinej ouvk evplanh,qhsan evn th/| planh,sei ui`w/n Israhl o]n tro,pon evplanh,qhsan oi` Leuei/tai 12 kai. e;stai auvtoi/j avparch.926 dedome,nh avfwrisme,nh927 evk tw/n avparcw/n th/j gh/j a[gion a`gi,@wn# a`gi,wn928 avpo. tw/n o`ri,@w#n tw/n Leueitw/n 13 @t#oi/j de. Leuei,taij ta. evco,mena tw/n o`ri,wn tw/n i`ere,wn mh/koj e® kai. k® ceilia,dej –929 pa/n to. mh/koj pe,nte kai. ei;kosi ceilia,dej kai. eu=roj k® ceilia,dej 14 ouv paraqh,sete930 avpV auvtou/ ouvde. katametrhqh,setai ouvde. avfaireqh,setai ta. prwtogenh,mata th/j gh/j o[ti a[gio,n evstin kuri,w|931

924

179 MTL-Ez 48,9–14 hw"hyl; WmyrIT' rv,a] hm'WrT.h; 48,9 @l,a, ~yrIf.[,w> hV'mix] %r ~ypil'a] tr @l,a' ~yrIf.[,w> hV'mix] %r AkAtB. qAdc' ynEB.mi vD"qum.h; ~ynIh]Kol; 11 yTir>m;v.mi Wrm.v' rv,a] W[t'-al{ rv,a] laer"f.yI ynEB. tA[t.Bi ~YIwIl.h; W[T' rv,a]K; ~h,l' ht'y>h'w> 12 hY"miWrT. #r #r hw"hyl; vdh'w> h'yt,ADmi hL,aew> 16 !Apc' ta;P. ~ypil'a] t[;B;r>a;w> tAame vmex] bgmi hy"h'w> 17 ~yIt;am'W ~yVimix] hn"Apc' ~yIt'am'W ~yVimix] hB'g>n ~yIt;am'W ~yVimix] hm'ydIq'w> ~yIt'am'W ~yVimix] hM'y"w> %r 18 vdh'w> ry[ih' ydEb.[ol. ~x,l,l. WhWdb.[;y: ry[ih' rbe[oh'w> 19 laer"f.yI yjeb.vi lKomi

Besonderheit: LXX967: kai. ta,j (LXXB: ta.j de,). Besonderheit: LXX967: dia,sthma (LXXB: dia,sthma auvtou/), dem MT entsprechend. 935 Besonderheit: LXX967 hat nicht e;stai (so LXXB, dem MT entsprechend). 936 Fehler in Jahn, Text, S. 119: In P967 steht nicht evrco,menon, sondern evco,menon. 937 Besonderheit: LXX967 hat vor de,ka nicht kai, (so LXXB, dem MT entsprechend). 938 Besonderheit: LXX967 hat vor e;sontai nicht kai, (so LXXB, dem MT entsprechend). 939 Besonderheit: LXX967: tw/n a`gi,wn (LXXB: tou/ a`gi,ou; der Satz lautet in dieser Fassung vollständig: kai. e;sontai ai` avparcai. tou/ a`gi,ou). 940 Ketib: Hk'AtB.; Qere: AkAtB.. 941 MTL: doppelt geschriebenes vmx. Durch das Weglassen von Vokal- und Akzentzeichen haben die Masoreten das zweite vmx als Fehler ausgewiesen. Viele Hss bezeugen nur einmal geschriebenes vmx, s. BHS. 942 Ketib: Ht'a'Wbt.; Qere: Ata'Wbt.. 934

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 48,20–22 48,20 pa/sa h` avparch. e® kai. k® ceilia,dej – tetr@a,#gwnon avforiei/te auvt@ou/# th.n avparch.n tw/n a`g@i,#wn943 avpo. th/j katasce,se@wj# th/j po,lewj 21 kai.944 to. peri@s#so.n tw/| h`goume,nw|945 evk tou,tou kai. evk tou,tou avpo. tw/n avparcw/n tw/@n# a`gi,wn kai. eivj th.n kat@a,#scesin th/j po,lewj evp@i.# pe,nte kai. k® ceilia,daj946 mh/koj947 tw/n o`ri,wn948 tw/n pro.j avnatola.j kai. pro.j qa,lassan evpi. e® kai. k® ceilia,daj e[wj tw/n o`ri,wn tw/n pro.j qa,lassan evco,mena tw/n meri,dwn tou/ avfhgoume,nou kai. e;stai h` avparch. tw/n a`gi,wn kai. to. a`gi,asma tou/ oi;kou evn me,sw| auvth/j 22 kai. para. tw/n Leueitw/n kai. avpo. th/j katasce,sewj th/j po,lewj evn me,sw| tou/949 avfhgoume,nou e;stai avna. me,son tw/n o`ri,wn Iouda kai. avna. me,son tw/n o`ri,wn Beniamein tw/| h`goume,nw|950 e;stai

943

181 MTL-Ez 48,20–22 hm'WrT.h;-lK' 48,20 @l,a, ~yrIf.[,w> hV'mix] @l,a' ~yrIf.[,w> hV'mix]B; WmyrIT' ty[iybir> vd 21 hZ-d[; hm'WrT. @l,a, ~yrIf.[,w> hV'mix] ynEP.-l[; hM'y"w> hM'y" lWbG>-l[; ayfiN"l; ~yqil'x] tM;[ul. vd tyIB;h; vD:q.miW Q951 hkwtb ~YIwIl.h; tZ:xua]meW 22 ry[ih' tZ:xua]meW hy lWbG> !yBe !miy"n>Bi lWbG> !ybeW hy hwIhy> yn"doa] ~aun>

Textausfall (in LXX967 und einigen wenigen griech. Hss): Wahrscheinlich Parablepsis (entweder von hmy tap d[ zu hmy tap d[ oder von pro.j qa,lassan zu pro.j qa,lassan). 953 Besonderheit: LXX967 hat vor tw/n nicht avpo, (so LXXB, „wörtlicher“ dem MT entsprechend). 954 Besonderheit: LXX967: Ort Qaimar (LXXB: Landschaft Qaiman), dem MT entsprechend. 955 Besonderheit: LXX967: ku,rioj (LXXB: ku,rioj qeo,j; LXXA: ku,rioj o` qeo,j; LXX239: ku,rioj ku,rioj; LXX62: adwnai ku,rioj; alle dem MT entsprechend).

Synoptische Leseausgabe: MTL-Ez und LXX967-Ez

LXX967-Ez 48,30–35 48,30 kai. au-tai ai` diekbolai. th/j po,lewj ai` pro.j borra/n tetrakiscei,liai pentako,siai956 me,tron957 31 kai. ai` pu,lai th/j po,lewj evpV ovno,masi fulw/n tou/ Israhl pu,lai trei/j pro.j borra/n pu,lh Roubhn mi,a kai. pu,lh958 Iouda mi,a kai. pu,lh Leuei mi,a 32 kai. ta. pro.j avnatola.j tetrakicei,liai pentako,siai959 kai. pu,lai trei/j pu,lh Iwshf mi,a kai. pu,lh960 Beniamein mi,a kai. pu,lh Dan mi,a 33 kai. ta. pro.j no,ton tetrakicei,liai pentako,siai961 me,trw| pu,lai962 trei/j pu,lh Sumewn mi,a kai. pu,lh Issacar mi,a kai. pu,lh Saboulwn mi,a 34 kai. pro.j qa,lassan tetrakicei,liai pentako,siai963 me,trw| pu,lai trei/j pu,lh Gad mi,a kai. pu,lh Ashr mi,a kai. pu,lh Nefqalein mi,a 35 ku,klwma i®h® ceilia,dej kai. to. o;noma th/j po,lewj avfV h-j a'n h`me,raj ge,nhtai e;stai to. o;noma auvth/j Ezekihl964

956

183 MTL-Ez 48,30–35 ry[ih' taoc.AT hL,aew> 48,30 !Apc' ta;P.mi hD"mi ~ypil'a] t[;B;r>a;w> tAame vmex] ry[ih' yrE[]v;w> 31 laer"f.yI yjeb.vi tAmv.-l[; hn"Apc' hv'Alv. ~yrI['v. dx'a, !beWar> r[;v; dx'a, ywIle r[;v; dx'a, hd"Why> r[;v; hm'ydIq' ta;P.-la,w> 32 ~ypil'a] t[;B;r>a;w> tAame vmex] hv'l{v. ~yrI['v.W dx'a, @seAy r[;v;w> dx'a, !D" r[;v; dx'a, !miy"n>Bi r[;v; hB'g>n –

Besonderheit: LXX967: tetrakiscei,liai pentako,siai (LXXB: tetrakisci,lioi kai. pentako,sioi). Besonderheit: LXX967: me,tron (LXXB: me,trw|). 958 Fehler in Jahn, Text, S. 108: In P967 steht nicht pu,lu, sondern pu,lh. 959 Besonderheit: LXX967: tetrakicei,,liai [sic] pentako,siai (LXXB: tetrakisci,lioi kai. pentako,sioi). Im Hinblick auf die korrekt geschriebenen vorausgehenden Formen mit s in 48,16.30 ist tetrakicei,,liai wahrscheinlich ein Fehler des Schreibers des Papyrus (nur in 48,34 als solcher vermerkt in LXXGö, Nachtrag zur 1. Auflage, S. 352). — Fehler in Jahn, Text, S. 124: In P967 steht nicht tetrakiscei,liai. 960 Fehler in Jahn, Text, S. 124: In P967 steht nicht pu,lu, sondern pu,lh. 961 Besonderheit: LXX967: tetrakicei,,liai [sic] pentako,siai (LXXB: tetrakisci,lioi kai. pentako,sioi). — Fehler in Jahn, Text, S. 124: In P967 steht nicht tetrakiscei,liai. 962 Besonderheit: LXX967 hat vor pu,lai nicht kai, (so LXXB, dem MT entsprechend). 963 Besonderheit: LXX967: tetrakicei,,liai [sic] pentako,siai (LXXB: tetrakisci,lioi kai. pentako,sioi). — Fehler in Jahn, Text, S. 124: In P967 steht nicht tetrakiscei,liai. 964 Besonderheit: LXX967: Ezekihl (LXXB: Iezekihl; LXXA: Iezekihl profh,thj). 957

Anhang: Synoptische Leseausgabe von MTL-Ez 37 und LXX967-Ez 37

186 LXX967-Ez 37,1–8 37,1 kai. evge,neto evpV evme. cei.r kuri,ou kai. evxh,gage,n me evn pneu,mati kuri,ou kai. e;qhke,n me evn me,sw| tou/ pedi,ou kai. tou/to h=n mesto.n ovstw/n1 2 kai. perih,gage,n me evpV auvta. kuklo,qen2 kai. ivdou. polla. sfo,dra evpi. prosw,pou tou/ pedi,ou xhra. sfo,dra 3 kai. ei=pen pro,j me ui`e. avnqrw,pou eiv zh,setai ta. ovsta/ tau/ta kai. ei=pa ku,rie o` qeo,j su. evpi,stasai tau/ta 4 kai. ei=pen pro,j me profh,teuson evpi. ta. ovsta/ tau/ta kai. evrei/j auvtoi/j ta. ovsta/ ta. xhra. tau/ta avkou,sate lo,gon kuri,ou 5 ta,de le,gei ku,rioj o` qeo,j3 toi/j ovste,oij tou,toij ivdou. evgw. evpa,gw evfV4 u`ma/j pneu/ma zwh/j 6 kai. dw,sw evfV u`ma/j neu/ra kai. avna,xw evfV u`ma/j sa,rkaj kai. evktenw/ evfV u`ma/j de,rma kai. dw,sw pneu/ma, mou evfV u`ma/j kai. zh,sesqe kai. gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi ku,rioj 7 kai. evprofh,teusa kaqw.j evnetei,lato, moi ku,rioj kai. evge,neto evn tw/| me profhteu/sai kai. ivdou. seismo,j kai. prosh,gagen ta. ovsta/ e[kaston pro.j th.n a`rmoni,an auvtou/ 8 kai. ei=don kai. ivdou. evpV auvta. neu/ra kai. sa,rkej evfu,onto kai. avne,bainen evpV auvta. de,rmata evpa,nw kai. pneu/ma ouvk h=n evn auvtoi/j 1

Anhang: MTL-Ez 37 und LXX967-Ez 37

MTL-Ez 37,1–8 hw"hy>-dy: yl;[' ht'y>h' 37,1 hw"hy> x:Wrb. ynIaeciAYw: h['q.Bih; %AtB. ynIxeynIy>w: tAmc'[] ha'lem. ayhiw> bybis' bybis' ~h,yle[] ynIr:ybi[/h,w> 2 h['q.Bih; ynEP.-l[; daom. tABr: hNEhiw> daom. tAvbey> hNEhiw> yl;ae rm,aOYw: 3 ~d"a'-!B, hL,aeh' tAmc'[]h' hn"yym;a'w> tAvbey>h; tAmc'[]h' hw"hy>-rb;D> W[m.vi hL,aeh' tAmc'[]l' hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 5 ~t,yyIx.wI x:Wr ~k,b' aybime ynIa] hNEhi 5 ~ydIGI ~k,yle[] yTit;n"w> 6 rf'B' ~k,yle[] 6ytile[]h;w> rA[ ~k,yle[] yTim.r:q'w> x:Wr ~k,b' yTit;n"w> ~t,yyIx.wI hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI ytiaBenIw> 7 ytiyWEcu rv,a]K; yaib.N"hiK. lAq-yhiy>w: v[;r:-hNEhiw> tAmc'[] 7Wbr>q.Tiw: Amc.[;-la, ~c,[, ytiyair"w> 8 ~ydIGI ~h,yle[]-hNEhiw> hl'[' rf'b'W hl'[.m'l.mi rA[ ~h,yle[] ~r:q.YIw: ~h,B' !yae x:Wrw>

Besonderheit: LXX967 hat nicht avnqrwpi,nwn (so LXXB), dem MT entsprechend. Besonderheit: LXX967: kuklo,qen (LXXB: kuklo,qen ku,klw||, vgl. den MT). 3 Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj; LXXA: ku,rioj ku,rioj). 4 Besonderheit: LXX967: evpa,gw evfV (LXXB: fe,rw eivj, „wörtlicher“ dem MT entsprechend). 5 MasEzek: plene Schreibweise ~ydyg. 6 MasEzek: plene Schreibweise ytyl[hw. 7 Zu MTL wbrqtw/MasEzek wbrqt: entweder Schreibfehler an dieser Stelle (hnbrqtw?, wbrqh?) oder Sonderform (vgl. GesK §47k). 2

187

Anhang: MTL-Ez 37 und LXX967-Ez 37

LXX967-Ez 37,9–14 37,9 kai. ei=pen pro,j me profh,teuson evpi. to. pneu/ma profh,teuson ui`e. avnqrw,pou kai. eivpo.n tw/| pneu,mati ta,de le,gei ku,rioj o` qeo,j8 evk tw/n tessa,rwn sou pneuma,twn evlqe. kai. evmfu,shson evpi.9 tou.j nekrou.j tou,touj kai. zhsa,twsan 10 kai. evprofh,teusa kaqw,j moi10 evnetei,lato ku,rioj11 kai. eivsh/lqen eivj auvtou.j pneu/ma kai. e;zhsan kai. e;sthsan evpi. tw/n podw/n auvtw/n sunagwgh. pollh. sfo,dra 11 kai. evla,lhsen ku,rioj pro,j me le,gwn ui`e. avnqrw,pou ta. ovsta/ tau/ta pa/j oi=koj Israhl evsti.n kai. auvtoi. le,gousin xhra. h`mw/n12 ge,gonen ta. ovsta/ avpo,lwlen h` evlpi.j h`mw/n diapefwnh,kamen 12 dia. tou/to profh,teuson kai. eivpo,n ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. avnoi,gw u`mw/n ta. mnh,mata kai. avna,xw u`ma/j evk tw/n mnhma,twn u`mw/n kai. eivsa,xw u`ma/j eivj th.n gh/n tou/ Israhl 13 kai. gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi ku,rioj evn tw/| avnoi/xai, me tou.j ta,fouj u`mw/n tou/ avnagagei/n me evk tw/n ta,fwn to.n lao,n mou 14 kai. dw,sw pneu/ma, mou eivj u`ma/j kai. zh,sesqe kai. qh,sw u`ma/j evpi. th.n gh/n u`mw/n kai. gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi ku,rioj lela,lhka kai. poih,sw le,gei ku,rioj

8

MTL-Ez 37,9–14 yl;ae rm,aOYw: 37,9 x:Wrh'-la, abeN"hi ~d"a'-!b, abeN"hi x:Wrh'-la, T'r>m;a'w> hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo x:Wrh' yaiBo tAxWr [B;r>a;me hL,aeh' ~ygIWrh]B; yxip.W Wyx.yIw> ytiaBeN:hiw> 10 ynIW"ci rv,a]K; x:Wrh' ~h,b' 13aAbT'w: Wyx.YIw: ~h,ylg>r:-l[; Wdm.[;Y:w: daom.-daom. lAdG" lyIx; yl;ae rm,aOYw: 11 ~d"a'-!B, hM'he laer"f.yI tyBe-lK' hL,aeh' tAmc'[]h' ~yrIm.ao hNEhi WnyteAmc.[; Wvb.y" Wntew"q.ti hd"b.a'w> Wnl' Wnr>z:g>nI !kel' 12 ~h,ylea] T'r>m;a'w> abeN"hi hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo ~k,yteArb.qi-ta, x:tepo ynIa] hNEhi yMi[; ~k,yteArb.Qimi ~k,t.a, ytiyle[]h;w> laer"f.yI tm;d>a;-la, ~k,t.a, ytiabehew> hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI 13 ~k,yteArb.qi-ta, yxit.piB. yMi[; ~k,yteArb.Qimi ~k,t.a, ytiAl[]h;b.W ~k,b' yxiWr yTit;n"w> 14 ~t,yyIx.wI ~k,t.m;d>a;-l[; ~k,t.a, yTix.N:hiw> hw"hy> ynIa]-yKi ~T,[.d:ywI ytiyfi['w> yTir>B;DI hw"hy> ~aun>

Besonderheit: LXX967: ku,rioj o` qeo,j (LXXB: ku,rioj; LXXA: ku,rioj ku,rioj). Besonderheit: LXX967: evpi, (LXXB: eivj). 10 Besonderheit: LXX967: Stellung des enklitischen moi vor evnetei,lato (LXXB: danach). 11 Besonderheit: LXX967 hat ku,rioj (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 12 Besonderheit: LXX967: Stellung von h`mw/n vor ge,gonen (LXXB: hinter ta. ovsta/). 13 MasEzek: defektive Schreibweise abtw. 9

188

Anhang: MTL-Ez 37 und LXX967-Ez 37

LXX967-Ez 37,15–21 37,15 kai. evge,neto lo,goj kuri,ou pro,j me le,gwn 16 ui`e. avnqrw,pou labe. seautw/| r`a,bdon kai. gra,yon evpV auvth,n to.n Ioudan kai. tou.j ui`ou,j Israhl tou.j proskeime,nouj pro.j auvto,n kai. r`a,bdon deute,ran lh,myh| seautw/| kai. gra,yeij auvth,n tw/| Iwshf r`a,bdon Efraim kai. pa,ntaj tou.j ui`ou.j Israhl tou.j prosteqe,ntaj pro.j auvto,n 17 kai. suna,yeij auvta.j pro.j avllh,laj sautw/| eivj r`a,bdon mi,an tou/ dh/sai auvta,j kai. e;sontai evn th/| ceiri, sou 18 kai. e;stai o[tan le,gwsi pro.j se. oi` ui`oi. tou/ laou/14 ouvk avpaggelei/j h`mi/n ti, evsti tau/ta, soi 19 kai. evrei/j pro.j auvtou,j ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. lh,myomai th.n fulh.n Iwshf th.n dia. ceiro.j Efraim kai. ta.j fula.j Israhl tou.j proskeime,nouj15 pro.j auvto.n kai. dw,sw auvtou.j evpi. th.n fulh.n Iouda – kai. e;sontai, moi16 eivj r`a,bdon mi,an evn th/| ceiri. Iouda 20 kai. e;sontai ai` r`a,bdoi evfV ai-j su. e;grayaj evpV auvtai/j evn th/| ceiri, sou evnw,pion auvtw/n 21 kai. evrei/j auvtoi/j ta,de le,gei ku,rioj ivdou. evgw. lamba,nw pa,nta oi=kon Israhl evk me,sou tw/n evqnw/n ou- eivsh,lqosan evkei/ kai. suna,xw auvtou.j avpo. tw/n periku,klw/| auvtw/n kai. eivsa,xw auvtou.j eivj th.n gh/n tou/ Israhl

14

MTL-Ez 37,15–21 rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 37,15 ~d"a'-!b, hT'a;w> 16 wyl'[' btok.W dx'a, #[e ^l.-xq; laer"f.yI ynEb.liw> hd"Whyli Q17 wrbx dx'a, #[e xq;l.W wyl'[' bAtk.W @seAyl. ~yIr:p.a, #[e laer"f.yI tyBe-lk'w> Q18 wrbx dx'a,-la, dx'a, ~t'ao br:q'w> 17 dx'a, #[el. ^l. ^d 20 ~h,yle[] bTok.Ti-rv,a] ~h,ynEy[el. ^d>y"B. ~h,ylea] rBed:w> 21 hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo laer"f.yI ynEB.-ta, x:qel{ ynIa] hNEhi ~yIAGh; !yBemi ~v' Wkl.h' rv,a] bybiS'mi ~t'ao yTic.B;qiw> ~t'm'd>a;-la, ~t'Aa ytiabehew>

Besonderheit: LXX967 hat nicht sou (so LXXB, dem MT entsprechend). Besonderheit: LXX967: tou.j proskeime,nouj (LXXB: ta.j proskeime,naj). 16 Besonderheit: LXX967 hat moi (nicht LXXB, dem MT entsprechend). 17 Ketib: Arbex]; Qere: wyr"bex]. 18 Ketib: Arbex]; Qere: wyr"bex]. 19 Ketib: Arbex]; Qere: wyr"bex]. 15

189

Anhang: MTL-Ez 37 und LXX967-Ez 37

LXX967-Ez 37,22–25 37,22 kai. dw,sw auvtou.j eivj e;qnoj evn th/| gh/| mou kai. evn toi/j o;resin Israhl kai. a;rcwn ei-j e;stai auvtoi/j20 kai. ouvk e;sontai e;ti eivj du,o e;qnh ouvde. mh. diaireqw/sin ouvke,ti eivj du,o basilei,aj 23 i[na mh. miai,nwntai e;ti evn toi/j eivdw,loij auvtw/n – kai. r`u,somai auvtou.j avpo. pasw/n tw/n avnomiw/n auvtw/n w-n hvno,mhsan21 evn auvtai/j kai. kaqarisw/ auvtou,j kai. e;sontai, moi eivj lao,n kai. evgw. e;somai auvtoi/j eivj qeo,n 24 kai. o` dou/lo,j mou Daoueid a;rcwn auvtw/n22 evn me,sw| e;stai poimh.n ei-j pa,ntwn o[ti evn toi/j prosta,gmasi,n mou poreu,sontai kai. ta. kri,mata, mou fula,xousi kai. poih,sousin auvta, 25 kai. katoikh,sousin evpi. th/j gh/j auvtw/n h]n e;dwka tw/| dou,lw| mou Iakwb ou- katw,|khsan evkei/ oi` pate,rej auvtw/n kai. katoikh,sousin evpV auvth/j auvtoi. kai. Daoueid o` dou/lo,j mou a;rcwn auvtw/n eivj to.n aivw/na

20

MTL-Ez 37,22–25 ~t'ao ytiyfi['w> 37,22 #r dA[ tAkl'm.m; yTev.li dA[ Wcx'yE al{w> ~h,yleWLgIB. dA[ WaM.j;yI al{w> 23 ~h,y[ev.Pi lkob.W ~h,yceWQvib.W ~h,ytebov.Am lKomi ~t'ao yTi[.v;Ahw> ~h,b' Waj.x' rv,a] ~t'Aa yTir>h;jiw> ~['l. yli-Wyh'w> ~yhil{ale ~h,l' hy 25 bqo[]y:l. yDIb.[;l. yTit;n" rv,a] ~k,yteAba] Hb'-Wbv.y" rv,a] h'yl,[' Wbv.y"w> ~l'A[-d[; ~h,ynEb. ynEb.W ~h,ynEb.W hM'he yDIb.[; dwId"w> ~l'A[l. ~h,l' ayfin"

Besonderheit: LXX967: e;stai auvtoi/j (LXXB: e;stai auvtw/n). Besonderheit: LXX967: hvno,mhsan (LXXB: h`ma,rtosan, „wörtlicher“ dem MT entsprechend). 22 Besonderheit: LXX967: auvtw/n evn me,sw| (LXXB: evn me,sw| auvtw/n). 23 Ketib: hy ~yTit;n>W ~k'AtB. yviD"q.mi-ta, yTit;n"w> ~l'A[l. ~h,yle[] ynIK'v.mi hy"h'w> 27 ~yhil{ale ~h,l' ytiyyIh'w> ~['l. yli-Wyh.yI hM'hew> ~yIAGh; W[d>y"w> 28 laer"f.yI-ta, vDEq;m. hw"hy> ynIa] yKi ~k'AtB. yviD"q.mi tAyh.Bi ~l'A[l.

Abkürzungsverzeichnis abs. Adj. Akk. akt. Anm. Aor. BHS BR C cons. cop. cs. Dat. det. d.h. DJD dtsch. fem. Fig. et. Fut. GesK griech. GRÜ hebr. Hg. Hif. Hof. Hs i.d.R. i.e. Impt. indet. Inf. insges. intrans. Ipf. i.S.v. Konj. LSJ LXX LXXGö LXX967

absolutus Adjektiv Akkusativ aktiv Anmerkung Aorist Biblia Hebraica Stuttgartensia Bornemann, E./Risch, E., Griechische Grammatik Corrector consecutiv copulativ constructus Dativ determiniert das heißt Discoveries in the Judean Desert deutsch feminin Figura etymologica Futur Gesenius, W./Kautzsch, E./Bergsträsser, G., Hebräische Grammatik griechisch griechischer Übersetzer(kreis) hebräisch Herausgeber Hif‘il Hof‘al Handschrift in der Regel id est Imperativ indeterminiert Infinitiv insgesamt intransitiv Imperfekt im Sinn von Konjunktiv Liddell, H.G./Scott, R./Jones, H.S., A Greek English Lexicon Septuaginta Septuaginta Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum Septuaginta nach Papyrus 967

192 mask. m.H.v. MT MTL Neutr. Nif. Nom. P pass. Pers. PersP. Pf. Pi. Pl. Plpf. Präp. Präs. Pron. Ptz. Pu. Q S. s. Sg. Suff. s.v. trans. u.a. V. Vgh. vs. w. Wz. Z. z.St.

Abkürzungsverzeichnis, Zeichenerklärung

maskulin mit Hilfe von Masoretischer Text Masoretischer Text nach Codex Leningradensis Neutrum Nif‘al Nominativ Papyrus passiv Person Personalpronomen Perfekt Pi‘el Plural Plusquamperfekt Präposition Präsens Pronomen Partizip Pu‘al Qere Seite siehe Singular Suffix sub voce transitiv unter anderem Vers Vergangenheit versus wörtlich Wurzel Zeile zur Stelle

Zeichenerklärung [[…]] […]

bezeichnet zu tilgende Buchstaben und Worte. im griech. Text: bezeichnet nicht erhaltene Buchstaben und Worte.

Literaturverzeichnis Bogaert, Pierre-Maurice, Le témoignage de la Vetus Latina dans l’étude de la tradition des Septante. Ezéchiel et Daniel dans le Papyrus 967, in: Bib 59 (1978), S. 384–395. Bornemann, Eduard/Risch, Ernst, Griechische Grammatik (Frankfurt a.M.: Diesterweg, 2 1978). Bruni, Alessandro M., Art. 6–9.2.7.3.3. Old Church Slavonic Translations, in: Textual History of the Bible, Vol. 1B. Pentateuch, Former and Latter Prophets (Hg. A. Lange/ E. Tov; Leiden: Brill, 2017), S. 714–723. De Rossi, Giovanni B. (Hg.), Variae Lectiones Veteris Testamenti Ex Immensa Mss. Editorumq. Codicum Congerie Haustae Et Ad Samaritanum Textum, Ad Vetustissimas Versiones, Ad Accuratiores Sacrae Criticae Fontes Ac Leges Examinatae. Vol. 3 (Parmae: Reg. Typograph., 1786). Fernández-Galiano, Manuel, Nuevas Páginas del Códice 967 del A.T. Griego (Ez 28,19– 43,9), in: SPap 10 (1971), S. 9–76. Finsterbusch, Karin/Jacoby, Norbert, MTL-Ez 11,25–48,35 und LXX967-Ez 11,25–48,35: Synoptische Übersetzung und Analyse der Kommunikationsstruktur (WMANT 172; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2023). Gesenius, Wilhelm, Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament (Heidelberg: Springer, 182013). Gesenius, Wilhelm/Kautzsch, Emil/Bergsträsser, Gotthelf, Hebräische Grammatik (Hildesheim u.a.: Olms, 7. Nachdruckauflage der 28. Auflage von 1909, 1995). Hauspie, Katrin, Ezekiel, in: The Oxford Handbook of the Septuagint (Hg. A. G. Salvesen/T. M. Law; Oxford: University Press, 2021), S. 275–289. Jahn, Leopold G., Der griechische Text des Buches Ezechiel nach dem Kölner Teil des Papyrus 967 (Papyrologische Texte und Abhandlungen 15; Bonn: Rudolf Habelt Verlag, 1972). Johnson, Allan Ch. et al., The John H. Scheide Biblical Papyri. Ezekiel (Princeton: Princeton University Press, 1938). Kennicott, Benjamin (Hg.), Vetus testamentum hebraicum cum variis lectionibus. Tomus secundus (Oxford: Clarendon, 1780). Kenyon, Frederic G., The Chester Beatty Biblical Papyri Descriptions and Texts of the Twelve Manuscripts on Papyrus of the Greek Bible. Fasciculus VII. Ezekiel, Daniel, Esther (London: Walker, 1937). Kreuzer, Siegfried, Papyrus 967. Bemerkungen zu seiner buchtechnischen, textgeschichtlichen und kanongeschichtlichen Bedeutung, in: Die Septuaginta — Texte, Kontexte, Lebenswelten. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 20.–23. Juli 2006 (Hg. M. Karrer et al.; WUNT 219; Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), S. 64–82.

194

Literaturverzeichnis

Lange, Armin, Art. 1.2.2.2.1. Masoretic Manuscripts and their (Facsimile) Editions, in: Textual History of the Bible, Vol. 1A. Overview Articles (Hg. A. Lange/E. Tov; Leiden: Brill, 2016), S. 117–121. Lust, Johan, Art. 8.3. Ezekiel: Septuagint, in: Textual History of the Bible, Vol. 1B. Pentateuch, Former and Latter Prophets (Hg. A. Lange/E. Tov; Leiden: Brill, 2017), S. 581–585. Olley, John W., Ezekiel. A Commentary based on Iezekiēl in Codex Vaticanus (Septuagint Commentary Series; Leiden: Brill, 2009). Talmon, Shemaryahu, Fragments of an Ezekiel Scroll from Masada 1043–2220 (Ezekiel 35:11–38:14), in: Tehillah le-Moshe: Biblical and Judaic Studies in Honor of Moshe Greenberg (Hg. M. Cogan et al.; Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1997), S. 53*–69* (Hebräisch). Tooman, William A., Art. 8.1. Ezekiel: Textual History of Ezekiel, in: Textual History of the Bible. Vol. 1B. Pentateuch, Former and Latter Prophets (Hg. A. Lange/E. Tov; Leiden: Brill, 2017), S. 559–569. —, Art. 8.2.2. Ezekiel: Masoretic Texts and Ancient Texts Close to MT, in: Textual History of the Bible. Vol. 1B. Pentateuch, Former and Latter Prophets (Hg. A. Lange/E. Tov; Leiden: Brill, 2017), S. 572–579. Tov, Emanuel, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Minneapolis: Fortress Press, 4 2022). Ulrich, Eugene Ch., The Biblical Qumran Scrolls. Transcriptions and Textual Variants (Leiden: Brill, 2010). Ziegler, Joseph, Ezechiel (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum 16.1; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 4 2015).