Lutherische Theologie und Kirche, Heft 03-04/2018 - Einzelkapitel - "Luthers Lieder - eine Summe seiner Theologie": Lutherische Theologie und Kirche, Heft 03-04/2018 9783846997901, 3846997900

Table of contents :
Cover
Lutherische Theologie und Kirche , Heft 03–04/2018 – Einzelkapitel – »Luthers Lieder – eine Summe seiner Theologie«
I

Citation preview

Copyright © 2019 Edition Ruprecht ISBN: 9783846997901

Johannes Schilling

Lutherische Theologie und Kirche , Heft 03–04/2018 – Einzelkapitel – »Luthers Lieder – eine Summe seiner Theologie« Lutherische Theologie und Kirche, Heft 03–04/2018

Edition Ruprecht

DIB;HH?M M=BCFFCHA

?]\ROZ[ ?SONOZ 0 OSWO D]VVO [OSWOZ EROXUXQSO$ M\_i ^\\_ik\i B\ii Xd\e le[ B\ii\e( ]W\ XUb_Y B\bYb Zwf X]Y >]b`UXib[ ni XYa \Yih][Yb ?YghjcfhfU[ ibX ^iXklc`\i\ [\d BXdYli^\i Efcc\^\e qli P\ic\`_le^ [\j B\idXee) MXjj\)Ji\`j\j _\iqc`Z_*

< GXik`e Flk_\i _Xk j`Z_ Xcj N_\fcf^\ mfe Y\jkze[`^\i EiX]k le[ `dd\i n`\[\i e\l `ejg`i`\i\e[\i A\`jk [liZ_ [`\ DX_i_le[\ik\ \in`\j\e le[ Y\nz_ik* >Xj _ze^k ^\n`jj Xe j\`e\i J\ij|ec`Z_b\`k( XY\i Xl] J\ijf) bYb_i`h _Ua Yg ]\a UigXfwW_`]W\ ibX [YfUXY b]W\h Ub) =Ug \tb[h UVYf mfi Xcc\d Xe j\`e\i N_\fcf^`\* M`\ jZ_\`ek ^\\`^e\k( XlZ_ lek\i m\ize) [\ik\e gfc`k`jZ_\e( ^\`jk`^\e le[ blckli\cc\e g ]gh kc\` X]Y P\iY`e[le^ mfe F\Y\e le[ F\_i\( [`\ `e j\`e\i N_\fcf^`\ A\jkXck ^\) nfee\e _Xk* Flk_\ij N_\fcf^`\ `jk \i]X_ile^j^\jzkk`^k( b\`e\ g_`cfjf) g_`jZ_\ N_\fcf^`\( b\`e\ \i[XZ_k\ le[ bfejkil`\ik\( Xl] \`e Mpjk\d _`e Xe^\c\^k\ F\_i\( jfe[\ie \`e\ Xlj [\e kz^c`Z_\e ?i]X_ile^\e \i) gW\`cggYbY' Yf`]hhYbY ibX VY[`wW_h Yf`YVhY M\Yc`c[]Y { d`k Xe[\i\e Qfik\e( \`e\ N_\fcf^`\( [`\ Xlj [\d F\Y\e bfddk le[ Xl] [Xj F\Y\e q`\ck* >Xj _Xk d`k `_i\e ?ekjk\_le^jY\[`e^le^\e ql kle* Flk_\ij N_\fcf) ^`\ `jk `d Q\j\ekc`Z_\e Xlj bfebi\k\e F\Y\ejj`klXk`fe\e \inXZ_j\e( M`klXk`fe\e( `e [\e\e \i Y\il]c`Z_ f[\i g\ij|ec`Z_ ^\]fi[\ik nXi le[ [\e\e \i d`k j\`e\e Pfic\jle^\e( Ji\[`^k\e( Xj m\ic\`_k `_e\e \`e\e =_XiXbk\i mfe ;lk_\ek`q`kzk( [\i Flk_\ij N_\fcf) []Y wVYf\Uidh Y][Yb ]gh) Flk_\ij \ijk\j F`\[ m\i[Xebk j`Z_ \`e\i jZ_i\Zbc`Z_\e ?i]X_ile^6 ;d ,) Ci`] ,0-. kifXYb UiZ XYa FUf_hd`Uhn ]b ;fwggY` nkY] 9i[igh]bY( fYfYa]hYb U`g DYhnYf \]b[Yf]W\hYh) =]YgY VY]XYb ;fwXYf Yf`]hhYb Y]b MZ_`ZbjXc( [Xj Flk_\i j\cYjk e`Z_k \ikiX^\e dljjk\* Ce \`e\i ;ik ]b bYhYf E]YX j]e \YVYb Ub| { d`k [`\j\e Qfik\e Y\^`eek Flk_\ij \ijk\j F`\[* Oe[ [Xee \iqz_ck \i [`\ A\jZ_`Z_k\ [`\j\i Y\`[\e Gzikpi\i `e [\e H`\[\i) cXe[\e Xcj \`e\ A\jZ_`Z_k\ [\i Qle[\i Afkk\j* M`\ _XY\e [`\ Eife\

-

P^c* [Xql `d AXeq\e le[ `d ?`eq\ce\e @N^`V[ ?a`UR^( >`\ F`\[\i* 0VLCAI /AE@% ^VPU'=\UN[[R_ EPUVYYV[T ";T&#( Mklkk^Xik .,-2* { T`kXk\ [\i F`\[\i `d N\ok n\i[\e( jf]\ie [fik mfi_Xe[\e( eXZ_ [\i @Xjjle^ [\j ?mXe^\c`jZ_\e A\jXe^YlZ_j $?A% q`k`\ik*

?a`UR^_ ?VRQR^ B RV[R EaZZR _RV[R^ FUR\Y\TVR

-/1

\iile^\e* >\i Xck\ @\`e[ nfcck\ [Xj e\l Xl]b\`d\e[\ ?mXe^\c`ld le) hYfXfwW_Yb' X]Y M\Yc`c[Yb XYf Nb]jYfg]hth EvkYb YfY]ZYfhYb g]W\ ]b [\d Jifq\jj le[ m\ijlZ_k\e( [`\ Y\`[\e mfe `_i\d AcXlY\e XYqlYi`e) ^\e( XY\i f_e\ ?i]fc^* >`\ MZ_zZ_\i iXlYk\e [\e G|eZ_\e `_i\ Ec\`[\i le[ ki`\Y\e j`\ Xl] [\e MZ_\`k\i_Xl]\e* Hle XY\i( jZ_i\`Yk Flk_\i( jk\cck\e j`\ `_i Ji`\jk\ikld \ijk i\Z_k lek\i `\a\e`^\e XY\i( jf ]z_ik Flk_\i ]fik( [`\ j`\ m\i) YiXeek _XY\e( n\i[\e b\`e\e Hlkq\e [Xmfe _XY\e( [\ee [\i Q`ek\i ]gh jYf[Ub[Yb' k]Y Eih\Yf X]W\hYh' XYf LcaaYf ghY\h \Ufh jcf XYf Mwf' le[ [\i [Xj ;l]bfdd\e [\j ?mXe^\c`ldj Xe^\]Xe^\e _Xk( n`i[ \j XlZ_ ql \`e\d ^lk\e ?e[\ Yi`e^\e* Flk_\ij F`\[\i Xcj Mldd\ j\`e\i N_\fcf^`\ { nXj _Xk \j d`k [`\j\d N`k\c Xl] j`Z_9 B\`xk [Xj( [Xjj dXe N_\d\e [\i N_\fcf^`\ Flk_\ij( [`\ Xlj j\`e\e MZ_i`]k\e le[ Ji\[`^k\e( Xlj j\`e\e Pfic\jle^\e le[ Mk\c) cle^eX_d\e ql \i_\Y\e j`e[( ele XlZ_ `e j\`e\e F`\[\ie Xl]jlZ_k9 Cd M`ee\ \`e\i FfbXc[f^dXk`b \knX( fY le[ n`\ [\ee Flk_\i `e j\`e\e E]YXYfb wVYf @chh' X]Y Mf]b]hth' `e^\ _Xe[\c\* I[\i bXee dXe \`e jfcZ_\j N_\dX XlZ_ jf Y\_Xe[\ce6 Ce Flk_\ij F`\[\ie `jk j\`e\ N_\f) cf^`\ ^\^\enzik`^* M`\ j`e[ gf\k`jZ_\i ;lj[ilZb j\`e\i N_\fcf^`\( T\l^e`j j\`e\i @i|dd`^b\`k( m\i[`Z_k\k\ @fidlc`\ile^ \mXe^\c`jZ_\i( clk_\i`jZ_\i Mg`i`klXc`kzk* DX( `e [\i NXk( le[ [Xj `jk d\`e\ N_\j\6 GXik`e Flk_\ij A\`jkc`Z_\ F`\[\i j`e[ ^\jle^\e\ N_\fcf^`\( L\[\ mfe Afkk d`k [\e G`kk\ce [\j @YfUb[f' L]b[YbX fU[g Ye X]Y [hgY GUW\e]W\g% X]Y •[hgY bYhY Fse|% XUf ?mXe^\c`ld( [Xj XlZ_ [liZ_ [\e A\jXe^ lek\i [`\ F\lk\ bfdd\e le[ Y\` `_e\e Yc\`Y\e jfcc* Flk_\ij F`\[\i j`e[( j\`k `_i\i ?ekjk\_le^ le[ \ijk\e P\iYi\`kle^( [\i bfeq\eki`\ik\jk\( [`Z_k\jk\( [Xl\i_X]k\jk\ le[ n`ibdzZ_k`^jk\ ;lj[ilZb j\`e\i N_\fcf^`\* Hli [\i Ec\`e\ EXk\Z_`j) dlj `jk [`\j\e F`\[\ie `d B`eYc`Zb Xl] j\`e\ Efdgfj`k`fe( j\`e\ ;lj) jX^\ le[ j\`e\ P\iYi\`kle^ Xe [`\ M\`k\ ql jk\cc\e*

-/2

=\UN[[R_ EPUVYYV[T

fZU\fib[ jca McX nkY]Yf HfXYbgVfwXYf' X]Y Ua ,) Ci`] ,0-. UiZ XYa ;fwggY`Yf FUf_hd`Uhn \]b[Yf]W\hYh kifXYb { [`\ \ijk\e Gzikpi\i [\i L\]fidXk`fe* ;cj Flk_\i [`\j\ \j_XcY dljj dXe _`\i ]i\` m\i]X_i\e( n\ee eli [\i M`ee ^\nX_ik `jk( [\e QfikcXlk m\ieXZ_czjj`^\e le[ `_e [liZ_ Xe[\i\ ^\\`^e\k\ Qfik\ n`\[\i^\Y\e* G`k `jk \j e`Z_k ^\^\Y\e( \j jf ql dXZ_\e( n`\ `Z_ \j ^\ie nfcck\* >\j_XcY n`cc `Z_ m\ijlZ_\e( fY >l \`e B\dXe( ;jXg_ f[\i C[`k_le Y`jk* Od [Xjj\cY\ d|Z_k\ `Z_ Df_Xee >fcq`^ Y`kk\e(

/

Q;* \i N^V[ 4\^[XNZZ+9R^UN^Q 7ORYV[T ";T&#$ Xj j\`k cXe^\d n\^\e fY]bYf NaZUb[f fc [YbUbbgY •9W\g`]YXYeVhW\| { e\l\i[`e^j `jk( ql) geYZZYbXYe% X]Y KYXY icb Y]bYa •9W\g`]YXYeXehW_| { ]gh kc\` XUg Zfw( \YghY U`g @YgUb[ViW\ ni VYnY]W\bYbXYg =c_iaYbh wVYf\Uidh) >g ia( ]Xjjk qn|c] ilZb\i Ff\ij]\ck le[ GXc\i { XUf •?seVYZUffYbW\]e]X]cb| hbX XUf >bW\]e]X]cb •mha fW\jUemYb Aceb|' =UbUW\ jheXYb X]Y ]b XYa Gveb& VYf[Yf ibX ]b XYb >fZifhYf @YgUb[VwW\Yfb Ybh\U`hYbYb E]YXYf Ub j]Y( c\e Iik\e le[ `e qX_ci\`Z_\e ;lj^XY\e eXZ_^\[ilZbk* ;lx\i[\d nli) XYb gY]h\Yf bYiY E]YXYf [YX]W\hYh ibX ]b X]Y vfh`]W\Yb @YgUb[VwW\Yf Xl]^\efdd\e* @i\`c`Z_ Yc`\Y \j ele e`Z_k eli Y\`d ;Y[ilZb [\i F`\[\i( jfe[\ie Flk_\i { le[ eXZ_ j\`e\d PfiY`c[ XlZ_ jgzk\i\ B\iXlj^\Y\i { m\i) ZUgghYb OcffYXYb' ]b XYbYb g]Y X]Y ;Ygh]aaib[ gc`W\Yf ;wW\`Y]b XUf( c\^k\e*

-0,

=\UN[[R_ EPUVYYV[T

G`k [\d ?ijZ_\`e\e mfe Df_Xee QXck\ij Q`kk\eY\i^\i A\jXe^YlZ_ -1.0 Y\^`eek [`\ mfe ele Xe [fgg\ck\ ?ekn`Zbcle^ i\]fidXkfi`jZ_\i @YgUb[VwW\Yf5 >g []Vh gc`W\Y a]h Y]bgh]aa][Yb FY`cX]Yb ibX UbXYfY a]h aY\fgh]aa][Yb LthnYb' XYfYb FY`cX]Yb ibX LthnY UiW\ Zwf X]Y XejgilZ_jmfcc\i\e G|^c`Z_b\`k\e [\j $EeXY\e)% =_fij Y\XiY\`k\k j\`e b|ee\e* Oe[ d`k [`\j\d Q`kk\eY\i^\i =_fi^\jXe^YlZ_ kiXk ql^c\`Z_ [\i n`Z_k`^jk\ G`kXiY\`k\i Flk_\ij `e Xcc\e fgW\Y]bib[' XYf ia Y]b][Y CU\fY ^wb[YfY' a]h I\]`]dd FY( cXeZ_k_fe $-053{-12,% \knX ^c\`Z_Xcki`^\ Df_Xee QXck\i Xlj EX_cX $-052{-13,%* ;Yjcf k]f X]YgY Zfw\Yb E]YXYf bt\Yf VYhfUW\hYb' gc``Yb Y]b][Y XYf^Y( e`^\e F`\[\i Y\eXeek n\i[\e( [`\ [NPU -1.0 \ekjkXe[\e j`e[* >Xd`k \UVYb k]f XUbb ni[`Y]W\ X]Y Zfw\Y E]YXdfcXi_h]cb U`g DYfbVYghUbX mfe Flk_\ij F`\[\ie `[\ek`]`q`\ik* Ba OYf\t`hb]g ni XYb Zfw\Yb E]YXYfb []Vh Yg Uig XYb Zc`[YbXYb nkY] DX_iq\_ek\e eli m\i^c\`Z_jn\`j\ n\e`^\ F`\[\i[`Z_kle^\e* D7V[ SR_`R 4a^TC `jk( Xl]^ile[ j\`e\i L\q\gk`fej^\jZ_`Z_k\( efZ_ `dd\i [Xj Y\) fw\ahYghY jcb ]\bYb' Yg ]gh kc\` ,0-2 cXYf ,0-3 [YgW\f]YVYb' UiZ a\[\e @Xcc e`Z_k Xd /-* IbkfY\i -1-3 f[\i nz_i\e[ [\j L\`Z_jkX^\j `e Qfidj -1.-* Tl\ijk ^\[ilZbk nli[\ \j `e \`e\d Q`kk\eY\i^\i A\) jXe^YlZ_j [\j DX_i\j -1.5( mfe [\d j`Z_ b\`e ?o\dgcXi \i_Xck\e _Xk* DHN`R^ a[_R^ VZ ;VZZRY^RVPUC ]gh Y]b E]YX wVYf XUg AYffYb[YVYh) >g `jk `e \`e\d ;lkf^iXg_ Flk_\ij Xl] lej ^\bfdd\e( [Xj j`Z_ `e [\i MkXXkjY`Yc`fk_\b ql `\j\j ;lkf^iXg_ nXi `d m\i^Xe) ^\e\e DX_i U.,-3V jfnf_c `e fZld\ekX dlj`Zfcf^`ZX -%* -. >`\ c\kqk\ ;lj^XY\ [\i cXk\`e`jZ_\e FfZ` mfe -115 `jk \Y\e `e \`e\i qn\`jgiXZ_`) ^\e ;lj^XY\ \ijZ_`\e\e6 CUVYV]] @RYN[PU`U\[( FfZ` giX\Z`gl` g\Yc`c[]W] z ;X' -( CR`R^ ?V`cN['EbR[ 9^\__R ";T&# z% F\`gq`^ .,-4* { >`\ wY\ij\kqle^ `jk c\`[\i e`Z_k ]i\` mfe G`jjm\ijkze[e`jj\e le[ @\_c\ie*

?a`UR^_ ?VRQR^ B RV[R EaZZR _RV[R^ FUR\Y\TVR

-0/

MZ_i\`Yk`jZ_ \ekjkXe[\e le[ XlZ_ e`Z_k eli Xlj [\d XbX[\d`jZ_\e NbhYff]W\h' gcbXYfb Uig Y]bYf ?w``Y jcb EYVYbgg]hiUh]cbYb YfkUW\gYb) >\ee [Xj ^\iX[\ dXZ_k `_i\ ?`^\eXik( `_i\ `\ EXk\Z_`jd\e bXee dXe ^\kifjk Xcj k_\fcf^`X `e elZ\ Flk_\ij Y\q\`Z_e\e( le[ [\i Aifx\ EXk\) Z_`jdlj `jk [XY\` jZ_fe \`e\ q`\dc`Z_ ^ifx\( XY\i b\`e\ _Xik\( jfe[\ie m`\cd\_i \`e\ nf_cjZ_d\Zb\e[\ le[ eX_i_X]k\ Hljj*

NaSZN[[% •Mve_YbVvW\& `Y]b|' Rhe W\e]fg`]W\Yb PU\ebY\ahb[ •gve_]fW\Ye KY`][]cb| ]b Ldsga]ggY`U`gYe hbX L\]fidXk`fe( A|kk`e^\e .,,4 $@E>A 53%* -1 ;RVQ^VPU+EPUVYYV[T( F`\[\i $n`\ ;ed* -%( -/0{-/3( -43{-45*

?a`UR^_ ?VRQR^ B RV[R EaZZR _RV[R^ FUR\Y\TVR

-01

;cj [`\ i|d`jZ_\ E`iZ_\ `e [\e -1/,\i DX_i\e \`e Efeq`c mfiY\i\`) k\k\( [Xj qlezZ_jk -1/4 f[\i /5 \i|]]e\k n\i[\e jfcck\( Y\jZ_z]k`^k\e g]W\ Eih\Yf ibX UiW\ UbXYfY KYZcfaUhcfYb UigXfwW_`]W\ a]h XYb ;Y( _Ybbhb]ggYb XYf Zfw\Yb D]fW\Y) Eih\Yf YbhkUfZ ibX UfVY]hYhY 9fh]_Y` Zwf X]YgYg Dcbn]` Uig' X]Y gdthYf ibhYf XYa M]hY` LW\aU`_U`X]gW\Y 9f( k`b\c Y\bXeek ^\nfi[\e j`e[ le[ XlZ_ N\`c [\j Efebfi[`\eYlZ_\j nli[\e* Oe[ \i m\i]Xjjk\ \`e\ bc\`e\ MZ_i`]k >`\ ilZb \ijZ_`\e*-2 Ce [`\j\i MZ_i`]k jXdd\ck\ \i [Xj ;gfjkfc`Zld( [Xj jf^* MpdYfcld ;k_XeXj`) Xeld Kl`Zldhl\ mlck jXcmlj \jj\ le[ [Xj N\ >\ld cXl[Xdlj( [Xj \i Zwf Y]b ;Y_Ybbhb]g jcb 9aVfcg]ig ibX 9i[igh]b \]Y`h { [`\ ;lkfi) gW\UZh' gc aY]bhY Yf U``YfX]b[g [fcsnw[][' gd]Y`Y Y][Ybh`]W\ _Y]bY Kc``Y) >`\ ;Yj`Z_k [`\j\i bc\`e\e MZ_i`]k Y\jkXe[ [Xi`e ql q\`^\e( aX( ^\iX) [\ql ql [\dfejki`\i\e( [Xjj [`\ Jifk\jkXek\e `dd\i N\`c [\i \`e\e D]fW\Y [YkYgYb kUfYb ibX V`Y]VYb kwfXYb' XYf YWW`Yg]U gYadYf aUb( jliX* Mfd`k jfcck\ \j b\`e\ >`]]\i\eq\e qn`jZ_\e [\d( nXj [`\ E`iZ_\ `dd\i ^\^cXlYk le[ ^\c\_ik _XY\ le[ [\d AcXlY\e [\i Jifk\jkXek\e ^\Y\e* Ce AcXj]\ejk\ie [\j Ecfjk\ij ?Yjkfi] Xlj [\i qn\`k\e Bzc]k\ [\j -2* DX_i_le[\ikj n\i[\e [`\ N\ok\ [\j Acfi`X le[ [\j =i\[f( le[ qnXi [\j H`qze`jZ_\e AcXlY\ejY\b\eeke`jj\j( XlZ_ `e \`e\d Xe[\i\e Xcj [\d G\[`ld [\j N`WN ?RZOXR'=R[_ DRVPUR ";T&#( >i\j[\e .,-4( /32]* Hi* -03 $d`k ;YY*%*

-02

=\UN[[R_ EPUVYYV[T

>`\j\i [i\`]XZ_\ AcXlY\6 [Xjj D\jlj =_i`jklj Afkk `jk( [Xjj D\jlj X _\`xk \j n\`k\i6 >\j \n^\e PXk\ij \`e`^ E`e[ a\kqk dXe `e [\i Ei`gg\e ]`e["k* >`\j\j E`e[ `jk [\lj [\ [\f( Afkk mfe ;ik( \n`^\j F`Z_k* Oe[ Xd MZ_cljj [\j F`\[\j `jk [Xmfe [`\ L\[\6 >Xj _Xk \i Xcc\j a[_ ^\kXe j\`e ^ifx" F`\Y ql q\`^\e Xe( [\j ]i\l" j`Z_ Xcc\ =_i`jk\e_\`k le[ [Xeb `_d [\j `e ?n`^b\`k* ;lZ_ `e [\i ;l]eX_d\ [\j ;dYifj`lj)Bpdelj DHR[V ^RQRZ]`\^ TR[`VaZC$ \`e\j Bpdelj( [\i \Y\e [`\ Tn\`eXkli\ec\_i\ lek\i [`\ F\lk\ Yi`e^\e jfcck\( \in\`jk j`Z_ Flk_\ij ;ejZ_cljj Xe [`\ NiX[`k`fe [\i E`iZ_\( `e `_i\e `\ Xjj Xe[\i\ >`Z_k\i Flk_\i `e [\e ;ljjX^\e `_i\i F`\[\i ]fc^k\e( m\inle[\ik e`Z_k6 -VL OIM \`e @R[_PU ^\Yfi\e `d c\kqk\e N\`c [\i T\`k [`Z_k\k ?c`jXY\k_ =ilZ`^\i `e `_i\d F`\[ •;R^^ 5U^V_`$ QR^ RV[VT 9\`% `R_ E\U[)/C& >`\j\i =_i`jklj `jk Xcc\`e [\i B\ii( [\i [`\ Q\ck \ic|jk _Xk* >Xj \i_\cck j`Z_ qld l n\ik\j F`Z_k( ^`Y lej [\`e\e MZ_\`e( c\_i lej D\jld =_i`jk b\ee\e NYYRV[( [Xx n`i Xe `_d Yc\`Y\e( [\d ki\l\e B\`cXe[( [\i lej YiXZ_k _Xk qld i\Z_k\e PXk\icXe[*

-4 ?A 23*

?a`UR^_ ?VRQR^ B RV[R EaZZR _RV[R^ FUR\Y\TVR

-03

Oe[ z_ec`Z_ cXlk\k \j `e D>\ZZ$ URVYVTR^ 9RV_`$ ;R^^R 9\``C6 H AYff' VY\wh jcf ZfYaXYf EY\f' [Xx n`i e`Z_k G\`jk\i jlZ_\e d\_i [\ee D\jld d`k i\Z_k\d AcXlY\e le[ VUZ Xlj ^Xeq\i GXZ_k m\ikiXl\e* >\i jZ_|e\ N\ok [\i MpdYfcX mfe -1/4 nli[\ jgzk\i XlZ_ `e ;lj) [UVYb jcb Eih\Yfg ;YhVwW\`Y]b UiZ[YbcaaYb-5 le[ [Xd`k `\ Efek`el`kzk [\i E`iZ_\ `jk [liZ_ [`\ Q`\[\i\ek[\Zble^ [\j ?mXe^\c`ldj Xcjf ^\iX[\ e`Z_k lek\iYif) Z_\e( jfe[\ie `e [\i e\l\e A\d\`ejZ_X]k Xlj [\d ?mXe^\c`ld m`\c) d\_i Y\jkzk`^k* >`\ =_i`jk\e( [`\ j`Z_ ele Xe [\d e\l \ek[\Zbk\e ?mXe^\c`ld Xlji`Z_k\e( _V[Q Zfddle`f f[\i Zfe^i\^Xk`f jXeZkfild( [`\ [liZ_ [Xj Qfik Afkk\j bfejk`kl`\ik n`i[* NfkX m`kX \k jlYjkXek`X \ZZc\j`X\ \jk `e m\iYf [\` _Xkk\ Flk_\i jZ_fe -1., `e [\i ;lj\`eXe) [\ij\kqle^ d`k ;dYifj`lj =Xk_Xi`elj ]fidlc`\ik { [Xj ^Xeq\ F\Y\e le[ [`\ MlYjkXeq [\i E`iZ_\ `jk `d Qfik Afkk\j Y\jZ_cfjj\e* Oe[ [`\ Efek`el`kzk [\i E`iZ_\ c`\^k Xcc\`e `e `_i\d Qfik( [\d Qfik mfd Ei\lq Xcj \`e\i Afkk\jbiX]k* Flk_\i Y\_Xe[\ck `e j\`e\i MZ_i`]k e`Z_k [Xj H`) ZX\eld* QXild e`Z_k9 Q\`c \i [XiXl] m\in\`jk( dXe j`e^\ \j a\[\e MfeekX^ `e [\i E`iZ_\* Ce [\i NXk6 Ce [\d F`\[ DIV^ TYNaOR[ NYY N[ RV[R[ 9\``C _Xk Flk_\i [Xj -2 F /1,4 $fec`e\%*

-04

=\UN[[R_ EPUVYYV[T

IXj F`\[ \iqz_ck [`\ A\jZ_`Z_k\ mfe D\jl NXl]\ le[ \ibczik j`\ `d ?iqz_c\e* GXe bXee \j \Y\ejf Xcj \`e EXk\Z_`jdlj) `]YX iYefgY\Yb' CYfhf _caag mha CceXUb •bUW\ fY]bYf OUgYef P]``Yb|' LY]bY MUiZY []`h XYf 9VkUgW\ib[ ibgYfYf LwbXYb' XifW\ Pcfh ibX ?c\d\ek6 Mf _|ik le[ d\ib\k Xcc\ nf_c( nXj Afkk j\cYjk NXl]\ e\ee\k( le[ nXj \`e =_i`jk\ ^cXlY\e jfcc( [\i j`Z_ ql `_d Y\b\ee\k* Afkk jgi`Z_k le[ n`cc( [Xx QXjj\i j\`( [fZ_ e`Z_k Xcc\`e jZ_c`Z_k QXjj\i( j\`e _\`c`^j Qfik `jk XlZ_ [XY\` d`k i\`Z_\d A\`jk f_e GXx\e6 [\i `jk Xcc_`\i [\i Nzl]\i* Afkk [\i PXk\i ^`Yk j`Z_ `e [`\j\d A\jZ_\_\e j\cYjk ql \ib\ee\e( Afkk [\i Mf_e n`i[ Xcj G\ejZ_ ^\kXl]k( le[ Afkk [\i B\`c`^\ A\`jk `jk ^\^\enzik`^6 ;lZ_ Afkk\j Mf_e _`\i j\cY\i jk\_k `e j\`e\i qXik\e G\ejZ__\`k( [\i B\`c`^ A\`jk _\ie`\[\i]z_ik `e NXlY\eY`c[ m\ibc\`[\k [Xx n`i e`Z_k jfcc\e qn\`]\ce [iXe6 n\ee n`i ^\kXl]\k n\i[\e( Xcc [i\` J\ijfe" ^\kXl]\k _Xe( [X[liZ_ Y\` lej Xl] ?i[\e ql nf_e\e j`Z_ Y\^\Y\e* Oe[ [Xee jZ_c`\xk [Xj F`\[ [\e NXl]Y\]\_c Xlj GXkk_zlj .4 Xe* >`\ ?iqz_cle^ le[ Oek\in\`jle^ XY\i ^\jZ_\_\e e`Z_k dfi\ _`jkfi`Zf( jfe[\ie q`\c\e Xl] [\e AcXlY\e6 Q\i e`Z_k ^cXlYk [`\j\i ^ifx\e AeX[( XYf V`Y]Vh ]b gY]bYb LwbXYb ., ?A .,.7 ;RVQ^VPU+EPUVYYV[T$ F`\[\i $n`\ ;ed* -%( -.0{-.5* -40]*

?a`UR^_ ?VRQR^ B RV[R EaZZR _RV[R^ FUR\Y\TVR

-05

le[ `jk m\i[Xddk qld \n^\e Nf[ k`\] `e [\i B|cc\e Aile[\* H`Z_kj _`c]k j\`e \`^\e B\`c`^b\`k( Xcc j\`e Nle `jk m\icfi\e( X]Y >fVgwbX aUW\h"j qli H`Z_k`^b\`k( [Xi`e \i `jk ^\Yfi\e( m\idX^ j`Z_ j\cYjk e`Z_k _\c]\e* >Xj ;l^ Xcc\`e [Xj QXjj\i j`\_k( n`\ G\ejZ_\e QXjj\i ^`\x\e7 [\i AcXlY `d A\`jk [`\ EiX]k m\ijk\_k [\j ]bV`UhhXfiW_' ]a Gwfb( Y\i^\i ;Z_kc`\[\i[ilZb( `e [\e Y\`[\e ?i]lik\i ?eZ_`i`[`\e le[ `e Df) _Xee QXck\ij Q`kk\eY\i^\i A\jXe^YlZ_ m\i|]]\ekc`Z_k* >`\ wY\i) gW\f]ZhYb ]b XYb nY]h[Ybvgg]gW\Yb @YgUb[VwW\Yfb nY][Yb' k]Y aUb XUg F`\[ m\ijkXe[\e _Xk6 ?`e =_i`jk\ec`Z_\j F`\[ >fZkfi`j GXik`e Flk_\ij( [`\ leXljjgi\Z_c`Z_\ ^eX[\e Afkk\j le[ [\j i\Z_k\e AcXlY\ej Y\^i\`) ZYbX $GwfbVYf[ ,0-/%6 >]b `]YX jcb XYa [UbhnYb W\f]gh`]W\Yb `YVYb $>fZifh ,0.,%6 >]b ZY]b `]YX' k]Y XYf LwbXYf nif @bUXY _caah $P]hhYb( Y\i^ -1//%7 ?`e >XeZbc`\[ ]li [`\ _|Z_jk\e nf_ckXk\e + jf lej Afkk `e =_i`jkf \iq\`^k _Xk $Q`kk\eY\i^ -100 + F\`gq`^ -101%*.. { ;d Y\jk\e nzi\ \j a\kqk( [Xj F`\[ Xcj [`\j\ Mldd\ ql j`e^\e( [\ee \j jgi`Z_k aX Xcc\ c`\Y\e =_i`jk\e `e A\d\`ejZ_X]k Xe* >\d ;l]il] qli @i\l[\ ]fc^k Y]bY Lhfcd\Y wVYf X]Y a]gYf]U \ca]b]g { MYiZY`' McX ibX LwbXY \UVYb XYb FYbfW\Yb •VYfYffYb|' @hgY PYe_Y \Y`ZYb b]W\g% 9b[fg geY]Vg mhe P\iqn\`]cle^( [`\ B|cc\ `jk eX_* { >X aXdd\ik Afkk `e ?n`^b\`k aY]b >`YbX wVYfaUsYb' \i [XZ_k Xe j\`e \ee Flk_\ij F`\[\i j`e[( n`\ [`\ d\`jk\e j\`e\i Pfic\jle^\e( M\i) dfe\ le[ NiXbkXk\( ;ljc\^le^\e [\i B\`c`^\e MZ_i`]k* Hli \`e\j j\` bcW\ k]YXYf\c`h5 AwhY X]W\ jcf XYb FYbgW\YbgUhnib[Yb' Ub XYbYb XYf \[c\ MZ_Xkq [\j ?mXe^\c`ldj MZ_X[\e e`ddk { [Xj cXjj\ `Z_ [`i Xcj d\`e P\idzZ_ke`j*

I][YbfW\UZgYb fgYW_Yb ]b XYb @YawhYfb' X]Y jcb XYf Fig]_ Yf[f]ZZYb kYfXYb6 X]Y UVYf b]W\h jcb ]\f Yf[f]ZZYb kYfXYb' g]bX' XYb_Y ]W\' LhwadZYb ibX LhY]bYb ^c\`Z_* >\ee n`i n`jj\e( [Xx [`\ Glj`b XlZ_ [\e >zdfe\e m\i_Xxk

?a`UR^_ ?VRQR^ B RV[R EaZZR _RV[R^ FUR\Y\TVR

-1/

le[ le\ikiz^c`Z_ `jk* Oe[ `Z_ lik\`c\ ]i\` _\iXlj le[ jZ_\l\ d`Z_ e`Z_k ql Y\_Xlgk\e( [Xx eXZ_ [\i N_\fcf^`\ b\`e\ Elejk j\`( [`\ [\i Glj`b ^c\`Z_qljk\cc\e nzi\( n\`c j`\ Xcc\`e eXZ_ [\i N_\fcf^`\ [Xj jZ_\ebk( nXj jfejk Xcc\`e [`\ N_\fcf^`\ jZ_\ebk6 \`e il_`^\j le[ ]i|_c`Z_\j AYem'|./ -1/4 m\i]Xjjk\ Flk_\i \`e\ Pfii\[\ ql \`e\i MXdd\cXlj^XY\ mfe Efdgfj`k`fe\e A\fi^ L_Xlj( [`\ jf \knXj n`\ [`\ Mldd\ j\`e\i Gl) j`bXejZ_Xlle^ [Xijk\cck*.0 Df_Xee QXck\i _Xk [`\j\e N\ok jgzk\i ]i\` vVYefYgmg hbX ]b fY]b EY\e[YX]W\g •EcV hbX IeY]f XYe \]aa`]fW\Yb Dhbfg Fhf]WU| UhZ[YbcaaYb'.1 Flk_\i Y\jZ_i\`Yk [`\ Glj`b Xcj \`e A\jZ_\eb Xe [`\ ^\jXdk\ MZ_|g]le^* H`Z_kj j\` f_e\ Nfe( f_e\ bc`e) ^\e[\ Ii[ele^( le[ mfi Xcc\d `e [\e F\Y\n\j\e f]]\eYXi\ j`Z_ [`\j\j A\_\`de`j Afkk\j* Cd P\i^c\`Z_ qli d\ejZ_c`Z_\e Mk`dd\ XY\i j\` [Xj Xcc\j jf ^lk n`\ e`Z_kj* >\ee nXj [`\ d\ejZ_c`Z_\ Mk`dd\ Xe L\`Z_) kld le[ P`\c]Xck _\imfiYi`e^\( jlZ_\ j\`e\j^c\`Z_\e* >`\ BXlgkjXZ_\ XY\i j\`( [Xjj [`\ Glj`b eXZ_ [\d Qfik Afkk\j [`\ AYee]b hbX EYb_Ye]b XYe aYbfW\`]W\Yb 9ZZY_gY #•Q\ZV[N R` TaOR^[N`^Vd NSSRP`aaZ UaZN[\^aZ|.2% `jk* M`\ bXee NiXli`^\ Xl]i`Z_k\e( @i|_c`Z_\ YfgW\fYW_Yb' OYfnkY]ZY`hY UiZ\Y]hYfb' AcW\awh][Y VfYW\Yb' E]YVYbXY Y\il_`^\e { _Y]b UbXYfYg FYX]ia _Ubb X]Y @YawhgVYkY[ib[Yb gc jk\l\ie n`\ \Y\e [`\ Glj`b* >\j_XcY _XY\ dXe j\`k Xck\ij \`e\ Y\jfe[\i\ ;]]`e`kzk qn`jZ_\e [\d Qfik Afkk\j le[ [\i Glj`b ^\j\_\e* >\ee Xcc\`e [\d G\ejZ_\e j\` mfi Xcc\e Xe[\i\e A\jZ_|g]\e [Xj Xe [`\ Mk`dd\ ^\Yle[\e\ Qfik ^\) ^\Y\e( [Xd`k \i Afkk [liZ_ Qfik le[ Glj`b cfY\e b|ee\ le[ jfcc\* Ce [\i d\_ijk`dd`^\e Glj`b n`i[ eXZ_ Flk_\i [Xj Qle[\iYXi\ [`\j\i Elejk ^Xeq Y\jfe[\ij f]]\eYXi*

./ N\ok eXZ_ EPUVYYV[T( \ee Afkk _Xk lej\i B\iq le[ Glk ]i|_c`Z_ ^\dXZ_k XifW\ gY]bYb `]YVYb Lc\b' kY`W\Yb Yf Zwf ibg [Y[YVYb \Uh nif >f`v( gib[ jcb LwbXYb' McX ibX MYiZY`) PYf gc`W\g a]h >fbgh [`tiVYh' XYf bXeej e`Z_k cXjj\e( \i dlx ]i|_c`Z_ le[ d`k Fljk [Xmfe j`e^\e le[ fU[Yb% XUx Yf UbXYeY UhW\ \ueYb hbX \Yemh_caaYb'|.3

.3 N\ok eXZ_ ?A* P^c* Q; /1( 033( 1{5*