Lutherische Theologie und Kirche, Heft 04/2019 - Einzelkapitel - Anrede als Komposition? Die rhetorische Funktion der Geschwistermetaphorik im Jakobusbrief: Lutherische Theologie und Kirche, Heft 04/2019 9783846997147, 3846997145

Table of contents :
Cover
Copyright
Andreas Pflock

Citation preview

Copyright © 2020 Edition Ruprecht ISBN: 9783846997147

Andreas Pflock

Lutherische Theologie und Kirche, Heft 04/2019 – Einzelkapitel – Anrede als Komposition? Die rhetorische Funktion der Geschwistermetaphorik im Jakobusbrief Lutherische Theologie und Kirche, Heft 04/2019

Edition Ruprecht

9G=K>9L I?EHjhZW^jh kdc h ./*- $-+,2%' ..4u00, dYZg YZc hegZX]ZcYZc M^iZa ;H[OLYPUL =) 7VJRL` j)V) $ZY)%' FjiZY d[ i]Z GZl MZhiVbZci) KZVY^c\h ^c i]Z e^hiaZh VcY AZWgZlh $EGML 032%' EdcYdc*GZl Rdg` -+,2) Ld WZ^ =H[[OPHZ ;VUYHK[' m^hiZco cVX] YZb CV`dWjhWg^Z[) >^cZ Lij( Y^Z oj hZ^cZg hdiZg^dad\^hX]Zc jcY Zi]^hX]Zc DdcoZei^dc $LNGM --%' @xii^c\Zc ,443' ,- ^c L`^oo^Zgjc\ YZg X]VgV`iZg^hi^hX]Zc L^X]i kdc =^WZa^jh' YZg Vjh YZg @TgghaZfUXfg\``haZ WXf ;e\XYXf T_f ITepaXfX Yb_ZXegX' WTff mh fX\aXa y[Xeibe( hiZX]ZcYZc FZg`bVaZc lZ^i\Z]ZcYZg >`aZ`i^o^hbjh' SjhVbbZc]Vc\h( jcY L^ij( Tg\baf_bf\Z^X\g RtS ZX[qeXa)v %T)T)H)' ,,&) GVX] 5YHUa =\bULY' =Zg CV`dWjhWg^Z[ $AM]DGM QBBB%' ?gZ^Wjg\ ^b ;gZ^h\Vj j)V) / ,43,' 04 YX[_X Yre CT^ yX\aX WheV[ZX[XaWX' ^bafXdhXag ThYZXUThgX =\fcbf\g\bav) O\a) FPHYK @VWRLZ' =Zg ;g^Z[ YZh CV`dWjh $M]AD ,/%' EZ^eo^\ -++,' 01u03)

,43

0UKYLHZ @MSVJR

yRNSafXeX` LV[e\YgfgrV^ YX[_g ]XWX =\fedh^i^dc) >h ^hi Z^cZ [dgbadhZ jcY WjciZ LVbbajc\ kdc =^h`Va^Zc' MgdhigZYZc' Igde]Zi^Zc' LigV[egZY^\iZc jhl)' Y^Z Vb LX]ajt ^c Z^c^\Z egV`i^hX](HGNAFIGAFC =Z> .NJ?FKQKECK ?QOJXKBCP% -LAF HLJJP CO ?QAF FGCN KGAFP UQ CGKCN 5NBKQKE =Z> DVaZ^Ydh`deVgi^\ lZX]hZIK BGC +GIBCN =Z> QKB X@CN EVKUIGAF bVc\ZacYZc SjhVbbZc]Vc\ ]Vi bVc h^X] ^c VaaZc ^c `jgoZg >m`jgh kdglZ\ ojb Iguh`g^ei' YVh b^i hZ^cZg HKZJYPW[PV yTa W\X mjq_Y Lgp``X \a WXe QXefgeXhhaZv %CT^ ,', Eo -+,2& W\X ?gV\Z Vj[l^g[i' dW YZg ;g^Z[ bx\a^X]ZglZ^hZ Z^cZ ]^hidg^hX]Z @gxtZ YZh Oda`Zh BhgVZa VYgZhh^ZgZ),0 HYZg ^hi k^ZabZ]g kdc Z^cZg sWZgigV( \jc\ YZh @diiZhkda`hiVijh Vj[ Y^Z ) c^X]i \ji WZ\g{c( YZi lZgYZc' d]cZ ^c Vci^_jYV^hi^hX]Z dYZg jc]^hidg^hX]Z ?VaaZc oj iVeeZc) =V]Zg hi^bbZ ^X] YZb OdghX]aV\ kdc MdW^Vh G^X`aVh oj' YZg -+,2 WTYre c_pW\Xeg [Tg' WTff WTf Iepf^e\cg gXkgceTZ`Tg\fV[ yW\X U_X\( UXaWX AXe^haYg WXf @bggXfib_^Xf Thf WX` AThf BfeTX_v `Te^\XeX) ,2 FZ]g cdX]5 =Vhh YZg CT^bUhfUe\XY yU\f [XhgX haW i\X__X\V[g [XhgX bZ]g YZcc _Z' Vah `Vcdc^hX]Zg MZmi jcY ;Z\^cc YZg LVbbajc\ YZg

,/

,0

,1

,2

hX]^ZYa^X]`Z^i hd\Vg cdX] Y^Z DdcoZcigVi^dc Vj[ YZc WgZ^iZc ;Z[jcY YZh \Z( hX]l^hiZgbZiVe]dg^hX]Zc 9cgZYZX]VgV`iZgh ^b ;g^Z[) O\a) ojb sWZgWa^X` 0UKYLHZ @MSVJR' 9gi) CV`dWjhWg^Z[ $]^Zg5 -),u-)/%' =Vh l^h( hZchX]V[ia^X]Z ;^WZaaZm^`dc ^b BciZgcZi -+,4 $lll)l^Wa^Zm)YZ%' ^c cjg b^c^bVaZg 9WlZ^X]jc\ kdc YZg `aVhh^hX]Zc @a^ZYZgjc\ YZh ;g^Z[`dgejh ^c CV` ,',4u-26 -',u,.6 -',/u-16 .',u,-6 .',.u,36 /',u,-6 /',.u0'1 l^Z h^Z Whel) AHPULY =L[a$ ULY' =Zg ;g^Z[ YZh CV`dWjh $M]AD ,/%' EZ^eo^\ -+,2' .- W^ZiZi) Ld ZilV =VaZ W^dc^iZc% aZWiZc' Y^Z h^X] cdX] c^X]i ^c 9W\gZcojc\ kdb CjYZcijb YZ[^c^Zg( gXav %WTeZXfgX__g UX\ =L[aULY' ;g^Z[ Tl^Z 9cb) ,/U' ,/ TFVg`^Zgjc\ ^b Hg^\^cVaU%) >mZbeaVg^hX] [{g Y^ZhZ BciZgegZiVi^dchbx\a^X]`Z^i YZg 9Waxhjc\ YZh Slxa[hiub( bZkda`h YjgX] Y^Z D^gX]Z o^i^Zgi CVIPHZ >PJRSHZ' @gdt[Vb^a^Z Vjh olxa[ LiubbZc) =\X yD\eV[Xv \` CV`dWjhWg^Z[' 9L>h ./*- $-+,2%' .1.u.3+' ]^Zg5 .12 LX]c^YZg5 y=\X mjq_Y Lgp``X fl`Ub_\f\XeXa W\X @XfT`g[X\g WXe cYZ YZh >^c\Vc\h ^ch Idh^i^kZ \ZlZcYZi' ^c( YZb hZ^cZ NaiXepaWXe_\V[^X\g [XeibeZX[bUXa j\eW5 yETffg XhV[ a\V[g ^ggZ[{]gZc' bZ^cZ \Za^ZWiZc ;g{YZg jcY LX]lZhiZgc $6"#,&/F Y-3 6)!4*%/F%5 CZYZ \jiZ @VWZ jcY _ZYZh kdaa`dbbZcZ @ZhX]Zc` `dbbi kdc dWZc ]ZgVW' kdb OViZg YZg @Zhi^gcZ' WZ^ YZb Zh `Z^cZ OZgucYZ( gjc\ dYZg OZg[^chiZgjc\ \^Wi) 9jh [gZ^Zb P^aaZc ]Vi Zg jch YjgX] YVh ,3 9)V)H)' .3+) !" 9)V)H)' .13) -+ =^ZhZh >g\ZWc^h ^hi VjX] ^c bZ^cZb P^W^aZm(9gi^`Za Y^Z [{g b^X] eaVjh^WZahiZ Exhjc\' lZaX]Z Vc]VcY YZh MZmiZh hdl^Z YZg iZmiegV\bVi^hX]Zc ?jc`i^dc YZh Iguh`g^eih ojhiVcYZ `dbbi' d]cZ oj hiVg`Z ]^hidg^hX]Z dYZg i]Zdad\^hX]Z LX]ajhh[da\Zgjc\Zc Vjh YZb Iguh`g^ei VWojaZ^iZc $k\a) @MSVJR' 9gi) CV`dWjhWg^Z[ Tl^Z 9cb) ,/U%) @Z\Zc =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' 0/5 $)!0.-/6 bZ^ci ^]b mhYb_ZX y`XgTc[be\fV[ W\X ghia^c\h[gjX]i hZ^cZg LV[qcYhaZ fX\Xa)v %CT^ ,',1u,3 >s -+,1% >^cZ ZghiZ `dbedh^i^dcZaaZ >^c]Z^i Zg\^Wi h^X] Vahd b^i YZg >gx[[( cjc\ ^c ,'- jcY YZb 9WhX]ajhh YZg OZghZ ,',1u,3)-, =^Z hZ`jcYugZc OZghVc\VWZc iujhX]Zc ^c Y^ZhZb ?Vaa YVg{WZg ]^clZ\' YVhh h^X] Z^cZ ZghiZ KV]bjc\ ^b Igdad\ Vc]VcY YZh \ZhX]l^hiZgbZiVe]dg^hX]Zc 9cgZYZX]VgV`iZgh Zg\^Wi)

(% 2UNJKOSUTXV !9FO '#'/!+#," =Vh ;g^Z[`dgejh l^gY ^c ,',4u-2 b^i Z^cZg `aVhh^hX]Zc WYVWVZP[PV ojg \gjcYaZ\ZcYZc OdghiZaajc\ YZg ;g^Z[i]ZbVi^` Zgx[[cZi5 SjZghi l^gY YZg @diiZh 9cheg{X]Zc c^X]i \Zc{\ZcYZ bZchX]a^X]Z GVYU YZb 9c( cZ]bZc YZh PdgiZh \Z\Zc{WZg\ZhiZaai' YVh @dii hZaWhi ^c YZc EZhZgc Z^c\Ze[aVcoi ]Vi $k\a) ,'-+u-,%) ,'--u-0 WZidcZc YZc Zc\Zc `dchZ( `ji^kZc SjhVbbZc]Vc\ ol^hX]Zc 7dYLU jcY Mjc YZh @diiZhldgiZh6 jcY ,'-1u-2 h`^oo^ZgZc Z^cZ lV]gZ @diiZhkZgZ]gjc\ ^b S{\Zac YZg G\UNL hdl^Z ^c `Vg^iVi^kZg Mui^\`Z^i \Z\Zc{WZg P^ilZc jcY PV^hZc) G^X]i oj[uaa^\ \Z]i Y^ZhZc OZghZc Vah i]ZbVi^hX](ig^VY^hX]Z LjbbZ ,',4 kdgVc' ldg^c AxgZc' KZYZc jcY Sdgc Vah Li^X]ldgiZ WZgZ^ih Z^c( ZXfc\X_g jXeWXa5 yP\ffXg' `X\aX ZX_\XUgXa ;erWXe haW LV[jXfgXea $6"#,&/F Y-3 6)!4*%/F%5 CZYZg FZchX] hZ^ hX]cZaa ojb AxgZc' aVc\( hVb ojb KZYZc' aVc\hVb ojb Qbea)v %,',4 >o -+,1&)--, Sjg 9W\gZcojc\ YZg >^caZ^ijc\ ^c CV` ,'-u,3 k\a) Vjh[{]ga^X] YZc >m`jgh WZ^ 7\ILY[ 5YHURLTdSSL' =Zg ;g^Z[ YZh CV`dWjh) DVe^iZa , $rMD ,2*,%' @{iZgh( ad]*P{goWjg\ ,44/' ,0-u,3+ ojb Igdad\ jcY >e^ad\ YZh ;g^Z[Zh5 >g WZgj[i h^X] WTeThY' WTff y\a WXe E\gXeTe( jcY ?dgb`g^i^` Y^Z [dgbVaZ jcY i]ZbVi^hX]Z >^c( ]Z^ia^X]`Z^i kdc ,'-u,3 UXfgpg\Zgv jheWX %T)T)H)' ,0-& haY hX]a^Zti YVgVc hZ^cZ 9jh[{]gjc\Zc ojb Igdad\ Vah E^Z[ZgVci YZg Li^X]ldgiZ hdl^Z YZg ;g^Z[higj`ijg Vc $k\a) V)V)H)' ,0.u,106 ojb ;Zoj\ kdc Igdad\ jcY >e^ad\ hdl^Z ojb hZbVci^( hX]Zc GZio YZh ;g^Z[Zh k\a) Z^cZghZ^ih V)V)H)' ,10u,2/ Wol) VcYZgZghZ^ih V)V)H)' ,20u,3+%) =VgVc Vc`c{e[ZcY VjX] =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' .,5 B]b hX]Z^( aXa y9aYTaZ %,'-u,3% jcY >cYZ $0'2u-+& RtS ThYX\aTaWXe TUZXfg\``g mh fX\av haW y\a^_hf\bafTeg\Z `\gX\aTaWXe iXeUhaWXav %XUW)&6 XeaXhg UXZeraWXg j\eW W\X 9W\gZcojc\ YZg ;g^Z[Zgx[[cjc\ b^i CV` ,'-u,3 YVcc V)V)H)' 02) -- Bc YZg Es -+,2 ljgYZ 6"#,&/F Y-3 6)!4*%/F $CV` ,',4% d[[ZcWVg Z^c[VX] jcY jcWZ\g{cYZi lZ\\ZaVhhZc) GZWZc YZb {WZghZiojc\hi]ZdgZi^hX]Zc =Z[^o^i Vc Y^Z( hZg LiZaaZ \Z]i YVb^i Z^c]Zg' YVhh YZg 9cgZYZX]VgV`iZg Vah `dbedh^i^dchhigj`ij( gZaaZh FZg`bVa [{g Y^Z EZhZg Y^ZhZg sWZghZiojc\ kZgadgZc \Z]i) Odg YZb A^ciZg( \gjcY' YVhh Y^ZhZ heZo^ZaaZ 9cgZYZ $6"#,&/F Y-3 6)!4*%/F% ^b ;g^Z[ cjg YgZ^bVa

-+-

0UKYLHZ @MSVJR

FZ^c 9chVio WZhiZ]i cjc YVg^c' YZc [dgbVa Vj[[uaa^\Zc 9cgZYZX]V( gV`iZg YZg @ZhX]l^hiZgbZiVe]dg^` ^b CV`dWjhWg^Z[ b^i Y^ZhZg i]ZbV( i^hX]Zc Mg^Vh YZg WYVWVZP[PV oj `dbW^c^ZgZc) =Vb^i l{gYZ ,',4 c^X]i cjg ojb Fdiid( jcY hjbbVg^hX]Zc OZgh YZg WYVWVZP[PV'-. hdcYZgc YZh \ZhVbiZc ;g^Z[`dgejh hVbi >e^ad\) P^Z ^b ?da\ZcYZc \ZoZ^\i l^gY' [jc\^Zgi YZg \ZhX]l^hiZgbZiVe]dg^hX]Z 9cgZYZX]VgV`iZg Zci( hegZX]ZcY Vah iZmiegV\bVi^hX]Zg FVg`Zg' jb b^`gdiZmijZaaZ >^c]Z^( iZc h^cckdaa kdcZ^cVcYZg VW\gZcoZc jcY hd YZc ;g^Z[ higj`ijg^ZgZc oj `xccZc5 V) CV` -',u,.5 Bc -',u,. l^gY ^c bZ]gZgZc LX]g^iiZc Y^Z NckZgZ^cWVg`Z^i YZh X]g^hi( a^X]Zc @aVjWZch b^i IVgiZ^a^X]`Z^i Zci[VaiZi) =Zg -', b^i 8"#,&/( Y-3 bVg`^ZgiZ GZjZ^chVio eguhZci^Zgi Z^cZc ;Z^he^Za[Vaa $k\a) -'-u/%' YZb YVcc b^i -'0u,. Z^c YgZ^[VX]Zg i]Zdad\^hX]Zg P^YZghegjX] ojg ;Z( \g{cYjc\ YZg NckZgZ^cWVg`Z^i [da\i $ojb [gV\ZcYZc' aZ]g]V[iZc jcY bV]cZcYZc MZ^a Y^ZhZg ;Z\g{cYjc\ k\a) Y^Z OZghZ -'0u2)3u,,),-u ,.%)-/ P^Z l^X]i^\ Y^ZhZ i]Zdad\^hX]Z ;Z\g{cYjc\ ^hi' Wg^c\i YZg 9c( gZYZX]VgV`iZg oj ;Z\^cc Y^ZhZg ;Z\g{cYjc\ ojb 9jhYgjX`' YZg oj( WX` `\g X\aX` B`cXeTg\i ^b`U\a\Xeg \fg5 yAqeg' `X\aX ZX_\XUgXa ;er( YZg jcY LX]lZhiZgc $6"#,&/F Y-3 6)!4*%/F%!v $-'0 >s -+,1%) A^Zg ^_\aZg Z_X\V[mX\g\Z WTf yCXWXe FXafV[ fX\ fV[aX__ mh` AqeXa RtSv $,',4 >s -+,1% l^ZYZg Vc) =Vh AxgZc ^c Y^ZhZb SjhVbbZc]Vc\ WZ( hiZ]i YVg^c' Y^Z ]xgZcYZ 9j[bZg`hVb`Z^i Vj[ Y^Z YgZ^[VX]Z i]Zdad\^( hX]Z ;Z\g{cYjc\ kdc -'0u,. oj g^X]iZc)

^c Y^ZhZg ?dgb Vj[iVjX]i $k\a) cdX] ,',1 jcY -'0%' ^hi Y^ZhZ c^X]i cVX]kdaao^Z]WV( gZ >cihX]Z^Yjc\ ^c YZg Es -+,2 jbhd `g^i^`l{gY^\Zg) -. Ld ZilV VjX] WZ^ 5YHURLTdSSL' ;g^Z[ $l^Z 9cb) -,%' .-0u.-2 dYZg =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' 34u4+ $k\a) V)V)H)' 34 ?G , b^i OZglZ^h Vj[ lZ^iZgZ KZ[ZgZcoZc%) =\bULY' CV`dWjhWg^Z[ $l^Z 9cb) 4%' 43 `Vcc ^c CV` ,',4u-2 mjTe yWeX\ NagXeTU( hX]c^iiZ b^i _ZlZ^ah ojhVbbZc\Z]xg^ZXe M[X`Tg\^ Xe^XaaXav haW WbV[ cbfgh_\Xeg Xe XUW)5 y>f YX[_g WX` 9UfV[a\gg ]XWbV[ X\a jb[_ZXbeWaXgXe 9hYUTh)v -/ Sj Y^ZhZb ;Z^he^Za[Vaa ^c CV` -'-u/ jcY YZb YgZ^[VX]Zc i]Zdad\^hX]Zc P^YZg( hegjX] ^c -'0u,. k\a) =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' ,+4u,.1) O\a) Vah ZghiZc sWZgWa^X` VjX] 7\ILY[ 5YHURLTdSSL' =Zg ;g^Z[ YZh CV`dWjh) DVe^iZa -u0 $rMD ,2*-%' @{iZghad]*P{goWjg\ ,44/' .13u.2- jcY V)V)H)' .32u/,4 Y^Z 9jhaZ\jc\ oj CV` -'-u,.)

0UYLKL HSZ ;VTWVZP[PVU/

-+.

W) CV` -',/u-15 >^cZ cZjZ b^`gdiZmijZaaZ >^c]Z^i WZ\^cci ^b 9chX]ajhh b^i 6"#,&/F Y-3 ^c -',/) =^ZhZg cZjZ M]ZbZcWadX` ojg OZg]uaic^hWZhi^bbjc\ kdc @aVjWZc jcY MViZc W^aYZi WZ^ VaaZg i]ZbVi^hX]Zc >^\ZchiucY^\( `Z^i Z^c WgZ^iZh OZgW^cYjc\hcZiolZg` b^i YZc W^h]Zg^\Zc MZmieVhhV( \Zc $k\a) ,'-u,36 ,',4u-26 -',u,.%)-0 9c]VcY YZg ;Z^he^ZaZ kdc 9W( gV]Vb jcY KV]VW l^gY kZgYZjia^X]i' YVhh Z^c aZWZcY^\Zg @aVjWZ YjgX] `dc`gZiZ MViZc X]VgV`iZg^h^Zgi ^hi $k\a) -'-,u-0%'-1 lu]gZcY Z^c iViZcadhZg @aVjWZ ^b >cYZ[[Z`i Z^cZb idiZc' l^g`jc\hadhZc @aVjWZc \aZ^X]`dbbi $k\a) -',2)-1%)-2 Bb K{X`Wa^X` Vj[ Y^Z WYVWVZP[PV hdaaZc Y^Z EZhZg ZWZc c^X]i VaaZ^c AxgZg' hdcYZgc VjX] MuiZg YZh PdgiZh hZ^c $k\a) ,'--%' YV Y^Z OZgi^Z[jc\ ^ch kdaa`dbbZcZ @ZhZio YZg ?gZ^]Z^i jcY YVgVj[ oj WZ]VggZc Y^Z AxgZg oj MuiZgc bVX]i' Y^Z ^c ^]gZb Mjc hZa^\ hZ^c lZgYZc $k\a) ,'-0%)-3 =^ZhZg SjhVbbZc]Vc\ l^gY ^b F^`gdiZmi -',/u-1 cjc kVg^^Zgi) X) CV` .',u,,5 -GC OCJ?KPGOAFC ;CNHKXMDQKE ICGOPCP BCN 8CNJGKQO "3WNMCN! !REI% 0KY! ^c -'-1 jcY .'-% jcY ojYZb bVg`^Zgi Z^cZ lZ^iZgZ 9cgZYZ iZmiegV\bVi^hX] Z^cZc cZjZc L^ccVWhX]c^ii) =^Z >gaujiZgjc\ YZg cZ\Vi^kZc FVX]i YZh KZYZch l^gY ^c .', YjgX] Y^Z FVg`^Zgjc\ 6"#,&/F Y-3 ^c^i^^Zgi jcY hdb^i YZg olZ^iZ MZ^a YZh Fdiidh Vjh ,',4 ThYZXab``Xa5 yCXWXe FXafV[ fX\ RtS _TaZfT` mh` KXWXav %>o -+,1%) =Zg M]ZbZc`dbeaZm YZh X]g^hia^X]Zc KZYZch ]uai YVh gZaVi^k -0 O\a) YVoj VjX] 5YHURLTdSSL' ;g^Z[ $l^Z 9cb) -/%' /-,u/-4' ^chWZhdcYZgZ V)V)H)' /--u/-/' Vj[ YZc VjX] =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' ,.2u,.3 ;Zoj\ c^bbi %iZ_) T)T)H)' ,.2 ?G ,' jb Xe `\g ?eTa^X`q__X yX\a UeX\gXf GXgm ^bagXkghX__Xe OZg`c{e[jc\Zc b^i ,'-u,36 ,',4u-2 jcY -',u,.v Y^V\cdhi^o^Zgi%) ?{g =\bULY' CT^bUhfUe\XY %j\X 9a`) 4&' ,-3 yZg\ZWZc h^X] Y^ZhZ =VgaZ\jc\Zc b^i Z^cZg \Z( l^hhZc ^ccZgZc GdilZcY^\`Z^i Vjh YZb' lVh CV` ^c YZg ZghiZc Aua[iZ YZh DVe) fV[ba ZXfTZg [Tg)v n[a_\V[ VjX] 1\YJOHYK' CV`dWjhWg^Z[ $l^Z 9cb) -+%' ,,+5 y-',/u-1 \fg X\a >k^hef mh -',-Y)v -1 O\a) cZWZc 5YHURLTdSSL' ;g^Z[ $l^Z 9cb) -/%' //4u/1,' /2/u/23 Vjh[{]ga^X] oj YZc WZ^YZc ;Z^he^ZaZc 9WgV]Vb jcY KV]VW WZ^ AVILY[ 9% 5VZ[LY' M]Z L^\c^[^XVcXZ d[ >mZbeaVgh [dg i]Z BciZgegZiVi^dc d[ i]Z EZiiZg d[ CVbZh $PNGM BB*.21%' M{W^c( \Zc -+,/' 04u,-2) -2 O\a) YVoj =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' ,/0),1-u,1.) -3 =^ZhZ OZgW^cYjc\ oj CV` ,'--)-0 o^Z]i ZilV VjX] 5YHURLTdSSL# ;g^Z[ $l^Z 9cb) -/%' /--u/-.)

-+/

0UKYLHZ @MSVJR

Y^heVgViZ FViZg^Va YZg OZghZ .',u,, ojhVbbZc'-4 lu]gZcY YVh Ligj`( ijgbZg`bVa YZg \ZhX]l^hiZgbZiVe]dg^hX]Zc 9cgZYZ ojb Ax]Zejc`i YZh @ZYVc`Zc\Vc\h ZgcZji eaVio^Zgi ^hi5 y9jh LPULT FjcY `dbbZc LZ\Zc jcY ?ajX] ]ZgVjh) =^Zh' bZ^cZ @ZhX]l^hiZg $6"#,&/( Y-3%' hdaaiZ c^X]i hd hZ^c! Euhhi ZilV Y^Z JjZaaZ Vjh LPULY r[[cjc\ YVh h{tZ fbj\X WTf U\ggXeX PTffXe [Xeibe fcehWX_a8v %CT^ .',+u,,%) =^ZhZ g]Z( idg^hX]Z ?gV\Z Zg[dgYZgi cVi{ga^X] cdilZcY^\ Z^c GZ^c5 =^Z GVijgbZ( iVe]Zg [jc\^Zgi ]^Zg Vah OZgYZjia^X]jc\h^chigjbZci).+ Y) CV` .',-u/',+5 =Xe ITffhf \a .',- %yFX\aX @XfV[j\fgXe R6"#,&/( Y-3U' `Vcc ZilV YZg ?X\ZXaUTh` H_\iXa cebWhm\XeXa bWXe WXe PX\afgbV^ ?X\ZXa8v& U\_WXg Z^cZc jcZ^cYZji^\Zc LX]Vgc^ZgkZgh5., >^cZghZ^ih `Vcc VjX] ]^Zg kdc Z^cZg GVijgbZiVe]Zg Vjh\Z\Vc\Zc lZgYZc' Y^Z ZgcZji bdgVa^hX]Zc 9chegjX] \ZcZg^Zgi6 VcYZgZghZ^ih \Z]i Zh b^i Ha^kZc jcY ?Z^\Zc jb y?g{X]iZv haW .',3 Ue\aZg WTf Lg\V[jbeg y?ehV[g WXe @XeXV[g\Z^X\gv) ..',-u,3 h`^oo^ZgZc YVcc Z^cZc kdc @diiZh PZ^h]Z^i WZhi^bbiZc EZ( WZchlVcYZa) =Zg 9chX]ajhh l^gY Vj[ YdeeZaiZ PZ^hZ ]Zg\ZhiZaai5 =Zg lZ^hZ EZWZchlVcYZa l^gY Vc]VcY YZh ?g^ZYZch ^cY^o^Zgi $k\a) .',3%' YZhhZc Heedh^i^dchWZ\g^[[ Y^Z .9+%Y-) ^c /', W^aYZc6 Y^Z WZ^YZc b^`gdiZmijZaaZc >^c]Z^iZc .',.u,3 jcY /',u,+ h^cY ojYZb {WZg Y^Z -4 O\a) =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' ,13) .+ Sj YZg GVijgbZiVe]Zg jcY g]Zidg^hX]Zc ?gV\Z ^c CV` .',, k\a) =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' ,4+u,4- jcY B\ZHUUL ^c]Z^iZc Vah Le^Z\Za YZg \xiia^X]Zc FVthiuWa^X]`Z^i jcY YV( b^i Vah KZ[aZm^dch^chiVcoZc) =^Z YVb^i kZgWjcYZcZ GZj$oj%dgYcjc\ mX\Zg f\V[ UXfbaWXef \a CT^ /'45 yD_TZg' geThXeg haW jX\ag6 XhXe ET( V[Xa iXe^X[eX f\V[ \a PX\aXa haW XheX ?eXhWX \a MeThe\Z^X\g)v %/'4 Es -+,2%).0 Z) CV` /',,u0'15 Pu]gZcY YZg [dgbVa Vj[[uaa^\Z' Vj[ @ZhX]l^hiZgbZiVe]dg^` WVh^ZgZc( YZ 9cgZYZX]VgV`iZg ^c YZg MZmieVhhhV\Z ol^hX]Zc .',. jcY /',+ kxa( a^\ VjhWaZ^Wi' hZioi /',, cZj Z^c' lVh h^X] Vc YZg \ZhX]l^hiZgbZiV( e]dg^hX]Zc 9cgZYZ 6"#,&/( oZ^\i) =^ZhZg GZjZ^chVio ^hi YZh]VaW WZ( .. 9j[ Y^Z Heedh^i^dchWZ\g^[[Z ^c CV` .',3 jcY /', hdl^Z Y^Z &?+-1(EZmZbVi^` ^c .',/),1 jcY /'- lZ^hi ZWZc[Vaah =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' -,- $?G -% ]^c' jXaaZ_X\V[ XUW) \eegr`_\V[XejX\fX iba y/',/),1v %XUW)& W\X KXWX \fg) OZ_) mh` DVe^iZa{WZg\Vc\ kdc .',3 oj /', VjX] 5YHURLTdSSL' ;g^Z[ $l^Z 9cb) -/%' 02/5 y=\X OZgW^cYjc\ ol^hX]Zc /',u,- jcY .',2u,3 ^hi u lZcc VjX] `dcigVhi^k u hd hiVg`' YVt hZaWhi 3PILSP\Z VjhcV]bhlZ^hZ YZc ^hda^ZgiZc 9chVio egZ^h\^Wi jcY WZ( gbag' WTs /', xfTV[_\V[ mh` ibe[XeZX[XaWXa cTsgw RtSv) ./ @Z\Zc LX]gV\Z `Vcc 5YHURLTdSSL ZWY) [Zhi]VaiZc' WTff yWXe 9UfV[a\gg ^X\aXf( jXZf xhaX\a[X\g_\V[ haW b[aX Xe^XaaUTeXa @XWTa^XaYbegfV[e\gg bWXe X\a @ehaW( g[X`Tw %BJOYHNL //% ^hi) 9jX] Y^ZhZ OZghZ h^cY Vj[\gjcY YZg deedh^i^dcZaaZc ;Z( o^Z]jc\Zc jcY hZbVci^hX]Zc =^hhdo^Vi^dcZc hiVg` `d]ugZci) P^Z W^h]Zg higj`ij( g\XeXa ThV[ [\Xe 9ag\g[XfXa WXhg_\V[ X\a ?X_W)v Ba W\XfX` ?X_W f^\mm\Xeg ThV[ Xe V)V)H)' 02/u020 kZghX]^ZYZcZ hZbVci^hX](i]ZbVi^hX]Z Heedh^i^dcZc) .0 Sjg 9jhaZ\jc\ kdc CV` /'4 k\a) Y^Z 9jh[{]gjc\Zc WZ^ =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' -..u-.0) 9jh[{]ga^X]Zg ojb OZgh k\a) 5YHURLTdSSL' ;g^Z[ $l^Z 9cb) -/%' 1,-u1,2)

-+1

0UKYLHZ @MSVJR

hdcYZgh Vj[[uaa^\' lZ^a Y^Z 9cgZYZ ^c Y^ZhZb ?Vaa ojb ZghiZc FVa d]cZ ojhuioa^X]Zh IgdcdbZc [dgbja^Zgi ^hi) .1 =^Z OZghZ /',,u,- h^cY \ji YZc`WVg Vah i]ZbVi^hX]Z >^caZ^ijc\ ^c YZc 9WhX]ajhh YZh ;g^Z[( `dgejh5.2 @aZ^X]oZ^i^\ b^i YZb OZgaZjbYZc WZ\Z]Z Z^c FZchX] Y^Z OZgjgiZ^ajc\ hZ^cZh \Z^hia^X]Zc ;gjYZgh jcY lZgYZ hd ojb K^X]iZg u ojb K^X]iZg {WZg YZc ;gjYZg hdl^Z ojb K^X]iZg {WZg @diiZh @ZhZio' lZaX]Zh OZgaZjbYjc\ kZgW^ZiZi $k\a) /',,%) Sjb K^X]iZg VWZg Y{g[Z h^X] `Z^c u jcY hZ^ Zg X]g^hijh(\aujW^\Zg u FZchX] bVX]Zc' YV cjg @dii YZg @ZhZio\ZWZg jcY K^X]iZg hZ^' lZaX]Zb Y^Z FVX]i oj gZiiZc jcY oj kZgYZgWZc oj`dbbZ $k\a) /',-%).3 =^Z [da\ZcYZc olZ^ LZfjZcoZc' lZaX]Z WZ^YZ b^i 9)# ,J, -A TZU $/',.6 0',% WZ\^ccZc' l{gYZc hd YZg ZmZbeaVg^hX]Zc LX]^aYZgjc\ Y^ZhZg bZchX]a^X]Zc LZaWhiZg]ZWjc\ Y^ZcZc5.4 ,) LZaWhih^X]ZgZh IgV]( aZc YZh FZchX]Zc {WZg Y^Z Z^\ZcZc IaucZ jcY Y^Z \diikZg\ZhhZcZ >^\Zcl^aa^\`Z^i `dbbZc YVcc Z^cZg LZaWhi{WZg]ZWjc\ YZh FZchX]Zc \aZ^X]6 VchiVii @jiZh oj ijc' kZg[Z]ai Y^Z @diikZg\ZhhZc]Z^i YZg i]Z( bVi^h^ZgiZc DVj[aZjiZ YZc FVthiVW X]g^hia^X]Zg EZWZch[{]gjc\ jcY l^gY YV]Zg Vah L{cYZ Y^hfjVa^[^o^Zgi $k\a) /',.u,2%)/+ -) Bb FdYjh .1 9c]VcY kdc CV` /',,V `dcoZY^Zgi VjX] =L[aULY' ;e\XY %j\X 9a`) ,/&' -.2 yX\aXa ^_X\aXa GXhTafTgmv' jXaaZ_X\V[ \[` mhYb_ZX yWXe ZTamX MX\_ .',u/',- ]^Zg VW\Z( hX]adhhZc Tl^gYU $h)d)%) =^Z cVX] .',),+),- Zghi _Zioi l^ZYZg WZ\Z\cZcYZ ;gjYZg( 9cgZYZ $6"#,&31' h) ,'-% YZjiZi Vc' YVhh CV`dWjh ojb $kdgauj[^\Zc% >cYZ `dbbi) L\X f\ZaT_\f\Xeg WXa 9WeXffTgXa RtS' WTff f\X x@_ThUXafUerWXew U_X\UXa' fX_Ufg jXaa f\X x>[XUeXV[Xe' LraWXe' QjX\fXX_Xew %/)/)3& f\aW)v PXa\\Zg dei^b^hi^hX] `xcciZ \ZjgiZ^ai lZgYZc' YVhh \ZgVYZ YjgX] Y^Z [Z]aZcYZ \ZhX]l^hiZgbZiVe]dg^( hX]Z 9cgZYZ Y^Z Dg^i^` ^c Y^ZhZb ;g^Z[iZ^a kZghiug`i ojb 9jhYgjX` \ZWgVX]i l^gY) .2 ?{g CV` /',,u0'1 Vah 9WhX]ajhh YZh ;g^Z[`dgejh k\a) VjX] Y^Z ;g^Z[\a^ZYZgjc\ WZ^ @L[LY 7% 3H]PKZ' 9 M]Zdad\n d[ CVbZh' IZiZg VcY CjYZ $;^Wa^XVa i]Zdad\n d[ i]Z GZl MZhiVbZci Oda) 1%' @gVcY KVe^Yh -+,/' /0 hdl^Z V)V)H)' 1/u12 ojg MZmi^c( iZgegZiVi^dc Y^ZhZh F^`gdiZmiZh) .3 Sjg 9jhaZ\jc\ kdc CV` /',,u,- k\a) =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' -.2u-/, jcY 5YHURLTdSSL' ;g^Z[ $l^Z 9cb) -/%' 1,3u1-4) .4 =V]Zg `Vcc VjX] ?gVc`ZbxaaZ V)V)H)' 1.+u1.1 Vc]VcY YZg [dgbVaZc jcY hZbVc( i^hX]Zc MZmihigj`ijg [{g Z^cZ SjhVbbZc\Z]xg^\`Z^i YZg F^`gdiZmiZ CV` /',.u,2 jcY 0',u1 Vg\jbZci^ZgZc) O\a) VcVad\ 3H]PKZ' M]Zdad\n $l^Z 9cb) .2%' 10u12 jcY =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' -/-u-//) /+ Ddco^hZ oj CV` /',.u,2 k\a) 3H]PKZ' M]Zdad\n $l^Z 9cb) .2%' 10) 9jh[{]ga^X]Zg 5YHURLTdSSL# ;g^Z[ $l^Z 9cb) -/%' 1.1u1/.5 yB` XkT^gXa L\aa WXf PbegXf ZX[g Zh CV`dWjh jb LZaWhi(AZgga^X]`Z^i YZh FZchX]Zc' jb IgV]aZgZ^Zc $,1V%' jb LZaWhigj]b $,1W%) >^cZ hdaX]Z [Z]a\ZaZ^iZiZ @gjcYdg^Zci^Zgjc\ l^aa YVh AZgghZ^c @bggXf iXeWepaZXa)v %T)T)H)' 1.16 ?Xgg`Te^\XehaZXa XagYXeag' 9I&6 iZ_) W\X Tag[(

0UYLKL HSZ ;VTWVZP[PVU/

-+2

Z^cZg egde]Zi^hX]Zc @Zg^X]ihgZYZ l^gY ^c 0', `dbbZcYZh >aZcY {WZg Y^Z KZ^X]Zc egde]ZoZ^i' YZgZc KZ^X]ijb ^c hZ^cZg OZg\uc\a^X]`Z^i h`^oo^Zgi l^gY' jb Zghi YVcVX] Y^Z Z^\Zcia^X]Z Dg^i^` oj [dgbja^ZgZc5 =^Z Ed]coV]ajc\Zc [{g Y^Z EVcYVgWZ^iZg jcY YVb^i Y^Z EVcYVgWZ^iZg hZaWZg h^cY YZb IgVhhZc jcY LX]aZbbZc YZg KZ^X]Zc ojb He[Zg \Z[VaaZc' lZaX]Z hd\Vg cdX] YV[{g hdg\iZc' YVhh Y^ZhZ 9gWZ^iZg kdg @Zg^X]i aVcYZc jcY kZgjgiZ^ai lZgYZc $k\a) 0'-u1%)/, gdedad\^hX]Z Bc[gV\ZhiZaajc\ Vc]VcY kdc CV` /',/' Y^Z ZWY) Vj[ /',- WZod\Zc l^gY) =^Zh VaaZh ^hi YVWZ^ ^c Z^cZc YZo^Y^Zgi i]Zdad\^hX]Zc KV]bZc Z^c\ZWZiiZi $V)V)H)' 1.4u1/+&5 y9hV[ /',0U mX\Zg `\g T__Xe =Xhg_\V[^X\g' WTs WXe CT^bUhfUe\XY Z^c i]ZdoZcig^hX]Zh LX]gZ^WZc ^hi' CV`dWjh VaaZ 9heZ`iZ bZchX]a^X]Zc EZWZch $Y^Z AZg`jc[i YZh FZchX]Zc' hZ^cZ ehnX]^hX]Z @Vco]Z^i' VaaZ Zi]^hX]Zc 9heZ`iZ ^b ^cY^k^YjZaaZc jcY hdo^VaZc ;ZgZ^X]' hZ^cZ OZgVcildgijc\ ^b @Zg^X]i% ^c ^]gZg OZgl^ZhZc]Z^i Vj[ @diiZh LZ^c jcY AVcYZac ^ciZgegZi^Zgi) G^X]i VcYZgh jcY ZWZc( hd gVY^`Va h^Z]i Zg Y^Z hZaWhi]Zgga^X]Z >^chiZaajc\ kdc X]g^hia^X]Zc @gjeeZc ojg QX\g' W\X Xe T_f ceT^g\m\XegXf OXe_XhZaXa WXf AXeefX\af @bggXf \agXeceXg\Xeg)v /, Bc YZg 9jhaZ\jc\ oj CV` 0',u1 WZ^ 5YHURLTdSSL' ;g^Z[' $l^Z 9cb) -/%' 1/0u111 YTffg Xe WXa yMXkg T_f TccX__Tg\iX KXWX[TaW_haZ Ta ^ba^eXgX 9WeXffTgXav %T)T)H)' 1/0% Vj[' lVh Vc\Zh^X]ih YZg 9cgZYZ ^c 0', jcY YZg MZmiegV\bVi^` YZh Iguh`g^eih `X[e rUXemXhZg' T_f y=Tff W\X MpgXe e^ad\ Vjh5

)% 5TNPSL !9FO +#-!(&" @Z\Zc{WZg LZaWhiZg]ZWjc\ jcY YZg OZgjgiZ^ajc\ VcYZgZg lZgYZc ^b ;g^Z[hX]ajhh Zmea^o^iZ @Z\ZcV`oZciZ \ZhZioi5 F{]Zc jcY EZ^YZc hda( aZc W^h ojg 9c`jc[i YZh AZggc \ZYjaY^\ ZgigV\Zc lZgYZc' lZaX]Z YZc Mgdhiejc`i [{g Y^Z gx[[cjc\ YZh >e^ad\h ^hi YVWZ^ hi^a^hi^hX] WZhdcYZgh egu\cVci `dchigj^Zgi' ^cYZb ( Z^cZ YgZ^[VX]Z 9cgZYZ b^i 6"#,&/( Vb 9c[Vc\ hiZ]i $k\a) 0'2)4),+%6 jcY oj\aZ^X] ( Z^cZ YgZ^[VX]Z DdbW^cVi^dc kdc ="/G eajh BbeZgVi^k ^ch 9j\Z [uaai $k\a) 0'2)4),,%) OZgbx\Zc jcY OZgY^Zchi u DVe^iVa jcY 9gWZ^i' ^c5 B[LMHU 0SRPLY&AHPULY ;LZZ$ SLY&=PJOHLS A`KY`JR' P^gihX]V[i jcY @ZaY $EZWZchlZaiZc YZg ;^WZa%' @{iZghad] -+,1' ,.0u,/1' ]^Zg5 ,/0 b^i KZ`jgh Vj[ CV` 0',u1' jb yW\X]Xc^\Zc OZgbx\Zc( YZc Vjh YZc Z^\ZcZc KZ^]Zc `g^i^h^Zgi TlZgYZcU' Y^Z ^]gZc MV\Zax]cZgc YZc Ed]c ibeXag[T_gXav) /- =\X e[Xgbe\fV[X ?eTZX T` >aWX iba CT^ /',- %yPXe TUXe U\fg Wh' WTff Wh WXa GpV[fgXa iXehegX\_fg8v Eo -+,2& jpeX WTaa W\X g[Xb_bZ\fV[ `bg\i\XegX Bc[gV\Z( hiZaajc\ jcY Dg^i^` bZchX]a^X]Zg LZaWhi{WZg]ZWjc\' Y^Z h^X] Z^cZghZ^ih ^c hX]jaY( ]V[iZg @diikZg\ZhhZc]Z^i $/',.u,2% hdl^Z ^c WgjiVaZg NcbZchX]a^X]`Z^i bVc^[Zh( i^ZgZc `Vcc $0',u1%) =^Z YV]^ciZg hiZ]ZcYZ iZmiegV\bVi^hX]Z LigViZ\^Z o^Zai Vj[ Dg^i^`' NbYZc`Zc jcY OZg]VaiZchucYZgjc\' ld YVh cxi^\ hZ^c hdaaiZ) /. O\a) ojg 9jhaZ\jc\ kdc CV` 0'2u,, Y^Z 9jh[{]gjc\Zc WZ^ 5YHURLTdSSL' ;g^Z[ $l^Z 9cb) -/%' 113u142 jcY =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' -22u-4,)

0UYLKL HSZ ;VTWVZP[PVU/

-+4

Bb F^iiZaejc`i hiZ]i Vah >ghiZh YVh \ZYjaY^\Z 9jh]VggZc Vah 9`( ijVa^h^Zgjc\ YZh ,',4 \Z[dgYZgiZc yaVc\hVbZc SdgcZhv5// A^cVjh\Z( ox\ZgiZg Sdgc Vah ]ZWgu^hX]Zh LnciV\bV l^gY ^b @g^ZX]^hX]Zc ^c EQQ jcY GZjZb MZhiVbZci cuba^X] ZcihegZX]ZcY b^i y@ZYjaYv l^Z( YZg\Z\ZWZc)/0 =^Z Auj[jc\ YZh EZmZbh oj ;Z\^cc YZh >e^ad\h oZ^\i OGAF JGP Y!*/-(3YF! ^c 0'2),+ hdl^Z YZb Y^gZ`iZc 9eeZaa Y!*/-(3YE$!%# ^c 0'3) =^Z olZ^iZ L^ccZ^c]Z^i YZh >e^ad\h W^aYZi YZg F^`gdiZmi ^c 0',-u ,35 =Vh oZ^\i h^X] ojb >^cZc ^c YZg >gx[[cjc\ YjgX] Y^Z \ZhX]l^h( iZgbZiVe]dg^hX]Z 9cgZYZ 6"#,&/( Y-3 $0',-%6 ojb 9cYZgZc l^gY Y^Z ;ZYZjihVb`Z^i YZg kZgWVaZc BciZ\g^iui i]ZbVi^hX] Vc]VcY YZh OZg( Wdih oj hX]lxgZc jcY Vc]VcY kZghX]^ZYZcZg ?dgbZc gZa^\^xhZg KZYZ ^aajhig^Zgi $;^ii\ZWZi' EdWh^c\Zc jcY DgVc`ZchVaWjc\ YjgX] @ZbZ^c( YZegZhWniZg ]VWZc Vah \ZbZ^chVbZc GZccZg YVh KZYZc oj @dii Wol) ^b GVbZc @diiZh%)/1 A^ZgYjgX] lZgYZc Vj[bZg`hVbZ EZhZg^ccZc jcY // =^ZhZ P^ZYZg`Z]g YZg ?dgYZgjc\ YZh yaVc\hVbZc SdgcZhv Vjh CV` ,',4 ^c ?dgb YZg Y!*/-(3YF!(EZmZbVi^` ^b >e^ad\ YZh ;g^Z[Zh hX]Z^ci ^c YZc ]^Zg kZglZcYZ( iZc DdbbZciVgZc c^X]i lV]g\ZcdbbZc ldgYZc oj hZ^c) /0 O\a) 5YPLKYPJO 7VYZ[' 9gi) Y!*/-(3YF!' M]PGM BO' .22u.4+) y=\X Ze\XV[\fV[X ;^WZa ]Vi YVh ]ZWgu^hX]Z +&$ .(-0"&!'# jcY *("/$&$ .-#&#' lxgia^X]5 ZLPULU GVYU' Y] KLZZLU 0\ZIY\JO ]LYadNLYU' YVcc SHUNTe[PN ZLPU' YjgX] Y!*/-(3Y75' Y!*/9(3Y-1 jcY Y!*/-(3YF! {WZghZioi)v $V)V)H)' .23',,u,.%) O\a) 6\Z[H] B[cOSPU' 9gi) ?0)D >) =Zg Sdgc YZh FZchX]Zc jcY YZg Sdgc @diiZh ^b GM' M]PGM O' /,4u//3) y=\X PXa( Yjc\ "/!$I1 %@1 ?0)'- `xcciZ bVc Vah IVgVaaZaZ jcY qfj^kVaZci kdc *(,&%.-&% cZWZc Y!*/9(3Y-1 VchZ]Zc) =Vcc l{gYZ YVb^i Y^Z Y8Y'0)1 @diiZh jcY hZ^cZg Y!*/-(3YF! Zbe[d]aZc' jcY YV Y^ZhZ hZ^cZg 46/)1 hZ]g cV]ZhiZ]i' `ubZ _ZcZ FV]cjc\ cV]Z ]ZgVc Vc W\X ?beWXehaZ mh iXeZXUXa fgTgg mh mreaXa)v %T)T)H)' /--',1u-+&6 y=Tf Fbg\i WXe Qbea(OZgox\Zgjc\ [^cYZi h^X] ^c bVcc^\[VX]Zc 9W( lVcYajc\Zc hX]dc kdg YZb GM' jo WZ^ YZc @g^ZX]Zc $AdbZg' Ldadc%' ^b 9M' WZ( hdcYZgh ^c @ZhiVai YZh VchX]Vja^X]Zc 9jhYgjX`h *(,&%)-&%$7 Y!*/9(3Y-1 *2+ RtS&' haW \` ChWXagh` %m; f;Te 04'1& RtSv %T)T)H)' /..'-0u-3%) /1 Sj Y^ZhZg Suhjg^Zgjc\ k\a) VjX] 1\YJOHYK' CV`dWjhWg^Z[ $l^Z 9cb) -+%' -+/u-,0 jcY 0KYPHU F`WHKSV' O^Za kZgbV\ YVh ^chiucY^\Z @ZWZi Z^cZh @ZgZX]iZc $CV` 0',1%) =^Z PZ^hjc\ ojb @ZWZi ^b CV`dWjhWg^Z[ $?o; ,,+%' P{goWjg\ -++1' ,41u -+4 ojg Ddbbjc^`Vi^dchhigj`ijg jcY `dciZmijZaaZc L^ij^Zgjc\ kdc CV` 0',- ^b Zc\Zc 9chX]ajhh Vc 0',.u,3) 9cYZgh ZilV =L[aULY' ;g^Z[ $l^Z 9cb) ,/%' -4,u -4-) O\a) ojg 9jhaZ\jc\ kdc 0',-u,3 V)V)H)' -4,u.,. hdl^Z 5YHURLTdSSL' ;g^Z[ $l^Z 9cb) -/%' 142u2./) BchWZhdcYZgZ ojb M]ZbV qaiZhiZc\ZWZi jcY DgVc( `ZchVaWjc\ k\a) BPN\YK ;HPZLY' DgVc`Zc]Z^ajc\) NciZghjX]jc\Zc oj ?dgb' LegV( X]Z' igVY^i^dch\ZhX]^X]ia^X]Zb A^ciZg\gjcY jcY 9jhhV\Z kdc CV` 0',.u,3' PF9GM ,,-' GZj`^gX]Zc(Oajnc -++1 hdl^Z F`WHKSV V)V)H)' -/,u-34)

-,+

0UKYLHZ @MSVJR

EXfXe XeaXhg Ta yCXWXe FXafV[ fX\ RtS _TaZfT` mh` KXWXav %,',4 >o -+,1% Zg^ccZgi) ;aZ^Wi [{g Y^Z Yg^iiZ jcY aZioiZ L^ccZ^c]Z^i YZh >e^ad\h cdX] YZg ThYYp__\Z bYYXaX ;e\XYfV[_hff5 yFX\aX @XfV[j\fgXew %8"#,&/( Y-3%' lZcc Z^cZg jciZg ZjX] kdc YZg PV]g]Z^i VW^ggi jcY _ZbVcY ^]c ojg Nb`Z]g WZlZ\i' YVcc hdaa Zg l^hhZc5 PZg Z^cZc L{cYZg' YZg Vj[ Z^( cZb BgglZ\ ^hi' ojg Nb`Z]g WZlZ\i' gZiiZi ^]c kdb MdY jcY YZX`i i\X_X LraWXa mh)v %CT^ 0',4u-+% >^c aZioiZh FVa `dbbi ]^Zg YZg [dgbVaZ 9cgZYZX]VgV`iZg ojb >^c( hVio jcY kZgYZjia^X]i hZ^cZc EZhZcYZc oj\aZ^X]' YVhh ^c YZg @ZbZ^c( YZ Z^c 9W`dbbZc kdc o -+,1& U\_WXg [\Xe T` LX]ajhh YZh CV`dWjhWg^Z[Zh Y^Z iZmiegV\bVi^hX]Z Id^ciZ5 =Zcc YV Y^Z >ggZiijc\ kdb MdY jcY Y^Z SjYZX`jc\ k^ZaZg L{cYZc YZb_Zc^\Zc kZg]Z^tZc l^gY' YZg h^X] kdc 9cYZgZc ojgZX]iWg^c\Zc auhhi' l^gY YVb^i cVi{ga^X] ^bea^o^i \Z[dgYZgi' Vj[ Y^ZhZ 9cYZgZc oj OdYLU) =Vb^i hX]a^Zti h^X] Y^Z Z^c\Vc\h Zglu]ciZ 6"#,&/F Y-3(DaVbbZg' Y^Z VW\ZhZ]Zc kdb Iguh`g^ei YZc \ZhVbiZc ;g^Z[ gV]bi $k\a) ,'- jcY 0',4%)/4 =\X ?eTZX WXf M\gX_f y9cgZYZ Vah Ddbedh^i^dc8v _pffg f\V[ /2 y>f ZX[g h` WXa UXfbaWXeXa ?T__' WTff X\a