Lutherische Theologie und Kirche, Heft 03-04/2018 - Einzelkapitel - Johann Rists "Alltägliche Hauszmusik" (1654). Eine barock-lutherische Liedersammlung für den Hausgottesdienst: Lutherische Theologie und Kirche, Heft 03-04/2018 9783846997918, 3846997919

Table of contents :
Cover
Lutherische Theologie und Kirche, Heft 03–04/2018 – Einzelkapitel – Johann Rists »Alltägliche Hauszmusik« (1654). Eine barock-lutherische Liedersammlung für den Hausgottesdienst
Johann anselm steiger

Citation preview

Copyright © 2019 Edition Ruprecht ISBN: 9783846997918

Johann Anselm Steiger

Lutherische Theologie und Kirche, Heft 03–04/2018 – Einzelkapitel – Johann Rists »Alltägliche Hauszmusik« (1654). Eine barock-lutherische Liedersammlung für den Hausgottesdienst Lutherische Theologie und Kirche, Heft 03–04/2018

Edition Ruprecht

DIB;HH ;HM?FG MN?CA?L

= X R K W W C S[ \[ 23UU\c Q USM R O ; K ] [ a V ] [ ST 1 ").-,# (8>4 10A?2;" ; K ] [ Q X \\O [ N SO W [ \ =]Y • @ifdd\i le[ Afkkj\c`^\i =_i`jk\e ;cckz^c`Z_\ B;ljqdlj`b| $-210%- `jk Df_Xee L`jkj. Zw b ZhY VfY ]hUb [ Y `Y [ hY LUa a `i b [ [ Y ]g h`]W \ Y f F`\[\i* M`\ `jk ?i^\Ye`j j\`e\j XY\idXc`^\e TljXdd\en`ib\ej jfnf_c d`k [\d F\`k\i [\i BXdYli^\i LXkjdlj`b Df_Xee MZ_fg $ZX* -15,{ -223%( d`k [\d L`jk Y\i\`kj `d Tl^\ [\i ?iXiY\`kle^ j\`e\j \ijk\e

,

.

O[ `) X ]Y ^w b [ g h Y fg W \ ]Y b Y b Y _ f]h]g W \ Y i b X _ c a a Y b h]Y fhY >X ]h]c b ' =\UN[[ DV_`'@V% PUNRY =NP\OV'=\UN[[ EPU\]$ ;cckz^c`Z_\ BXljdlj`b $-210%* Ei`k`jZ_ _ij^* le[ bfdd\ek`\ik mfe =\UN[[ 3[_RYZ E`RVTR^* Ei`k`jZ_\ ?[`k`fe [\j Hfk\ek\ok\j mfe Ic`m\i BlZb le[ ?jk\YXe B\ieye[\q =Xjk\cc{* \lk) g W \ Y f E]hY fUhi fk Y f_ Y G? 44%) =]Y Zc `[ Y b X Y b 9i g Zw \ fi b [ Y b VUg]Y fY b Ui Z Y ]b Y a MY ]` X Y g GUW \ k c fhY g n i X ]Y g Y f >X ]h]c b i b X Y fk Y ]hY fb X ]Y g Y g ) ?w f n U\ `fY ]W \ Y A]b k Y ]g Y [Xeb\ `Z_ >i* LXc] MZ_ljk\i* P^c* =\UN[[ 3[_RYZ E`RVTR^'4R^[UN^Q =NU[ ";T&#$ Df_Xee L`jk $-2,3{ -223%* Jif) Z]` i b X GY hn k Y f_ Y Y ]b Y g IUg hc fg ' =]W \ hY fg i b X @Y `Y \ fhY b ) ;Y f`]b i )U) -+,0 $7 ?fw \ Y GY i n Y ]h ,40%) O[ `) w VY fX ]Y g >YNa_ 9N^OR^( F`k\iXi`jZ_\i le[ blckligfc`k`jZ_\i MkXkk_Xck\i `d Hfi[\e >\lkjZ_cXe[j* ?`e JfikiX`k Df_Xee L`jkj( `e6 =\UN[[ 3[_RYZ E`RVTR^ ";T&#$ • >j ][_Y]g% RY]g c\bY RY]g| ' @YXYb_f W\e]Zk qld 0,,* A\YlikjkX^ [\j >`Z_k\ij le[ N_\fcf^\e Df_Xee L`jk( H\l\e[\kk\cjXl .,,3 $8 N\jk\j \k k\jk`dfe`X m\i`kXk`j 1%( 5{ /2* 7OR^UN^Q @N[[NPX'=\UN[[ 3[_RYZ E`RVTR^6 ;ik* L`jk( Df_Xe( `e6 \lkjZ_\ >`Z_k\i [\j -3* DX_i_le[\ikj( YNa_ DRVPURY`' 9fh) K]g h' Cc \ Ub b ' ]b 5 ;]c [ fUd \ ]g W \ Y g EY l ]_ c b Zw f LW \ `Y g k ][ (Ac `g hY ]b i b X Ew VY W _ 1' GY i a w b g hY f ,43-' -0+{ .10* FlN_E 0. $.,-4%( -11{ -4/ >IC -,*./20+/4025535-4

-12

=\UN[[ 3Z_RY[ E`RVTR^

^\`jkc`Z_)cpi`jW\Yb Ih V`]_Ug]cbf dec^Y_gf % XYe • B`ddc`jZ_\e F`\[\i| (/ _ c c d Y f]Y fh \ UhhY ' U`g Ui W \ a ]h X Y a DUb hc f Ub Lh) Cc \ Ub b ]g n i Ew b Y Vi f[ G`Z_X\c DXZfY` $-2-4{ ,11.%' a ]h X Y a K]g h Y fg ha U`g Zw f X ]Y • H\l\e B`ddc`jZ_\e F`\[\i| $-21-%0 qljXdd\e^\XiY\]gYg \UggY' =]Y • ;cckz^) c`Z_\ B;ljqdlj`b| ]g h w VY fX ]Y g X Ug n k Y ]hY @`]Y X ]b X Y f^Y b ][ Y b DY hhY mfe j\Z_j P\i|]]\ekc`Z_le^\e( [`\ L`jk [\e gfc`k`jZ_\e ?c`k\e mfe BXej\jkz[k\e [\[`q`\ik\* >`\ • MXYYX_k`jZ_\ M\\c\ecljk| $-21-%1 _Xkk\ L`jk BXdYli^ ql^\\`^e\k7 d`k [\i Q`[dle^ [\i • ;cckz^c`Z_\e B;lj) qdlj`b| k Uf g c X Ub b Ew VY W _ Ub X Y f KY ]\ Y ) >g Zc `[ hY b X ]Y =Y X ]_ Uh]c b Y b [\i • GY w Y b Fi g ]_ U`]gW \ Y b DUhY W \ ]g a i g 9b X UW \ hY b | $-212%2 Ub Ew b Y ( Yli^( [\i • GY w Y b Fi g ]_ U`]g W \ Y b DfY i hn 7 Mfc g h7 Ec V7 i b X =Ub _ ( MZ_l_c\| $-215%3 Xe Xeq`^ jfn`\ [`\a\e`^\ [\i • H\l\e

/

0

1

2

3

4

=\UN[[ DV_`'=\UN[[ EPU\]( B`ddc`jZ_\ F`\[\i $-20-+0.%* Ei`k`jZ_ _ij^* le[ bfd) d\ek`\ik mfe Df_Xee ;ej\cd Mk\`^\i* Ei`k`jZ_\ ?[`k`fe [\j Hfk\ek\ok\j mfe Efe) fUX Dw g hY f) F]h Y ]b Y f >]b Zw \ fi b [ j c b Bb [ Y FU[ Y f' ;Y f`]b -+,-) =\UN[[ DV_`( H\l\ B`ddc`jZ_\ F`\[\i $-21-%* Ei`k`jZ_ _ij^* le[ bfdd\ek`\ik mfe Df_Xee ;ej\cd Mk\`^\i* Glj`b mfe ;e[i\Xj BXdd\ijZ_d`[k( G`Z_X\c DXZfY`( DXZfY EfikbXdg( J\kilj G\`\i( B`ei`Z_ JXg\( DXZfY JiX\kfi`lj( B\`ei`Z_ MZ_\`[\) dXee le[ M`^dle[ N_\fg_`c MkX[\e* Ei`k`jZ_\ ?[`k`fe [\i Hfk\ek\ok\ mfe Efe) fUX Dw g hY f' ;Y f`]b -+,.) =\UN[[ DV_`'FU\ZN_ ERYYR( MXYYX_k`jZ_\ M\\c\ecljk $-21-%* Ei`k`jZ_ _ij^* le[ bfdd\ek`\ik mfe Df_Xee ;ej\cd Mk\`^\i* Ei`k`jZ_\ ?[`k`fe [\j Hfk\ek\ok\j mfe Ic`m\i BlZb le[ ?jk\YXe B\ieye[\q =Xjk\cc{( \lk) jZ_\i F`k\iXklin\ib\ H@ 5.%* =\UN[[ DV_`'3[Q^RN_ ;NZZR^_PUZVQ`'@VPUNRY =NP\OV( EXk\Z_`jdlj);e[XZ_k\e $-212%* Ei`k`jZ_ _ij^* le[ bfdd\ek`\ik mfe Df_Xee ;ej\cd Mk\`^\i* Ei`k`jZ_\ ?[`k`fe [\j Hfk\ek\ok\j mfe Ic`m\i BlZb le[ ?jk\YXe B\ieye[\q =Xjk\cc{( \lkjZ_\i F`k\iXklin\ib\ H@ 44%* =\UN[[ DV_`'@VPUNRY =NP\OV( H\l\ Glj`bXc`jZ_\ Ei\lq)( Nifjk)( FfY) le[ >Xeb) MZ_lc\ $-215%* Ei`k`jZ_ _ij^* le[ bfdd\ek`\ik mfe Df_Xee ;ej\cd Mk\`^\i* Ei`) k`jZ_\ ?[`k`fe [\j Hfk\ek\ok\j mfe Ic`m\i BlZb le[ ?jk\YXe B\ieye[\q =Xjk\cc{( \lkjZ_\i F`k\iXklin\ib\ H@ 53%* =\UN[[ DV_`'5U^V_`VN[ 8Y\^( H\l\j Glj`bXc`jZ_\j M\\c\egXiX[`\j H\l\e N\jkX) d\ekj $-22.%* Ei`k`jZ_ _ij^* le[ bfdd\ek`\ik mfe Df_Xee ;ej\cd Mk\`^\i* Ei`k`) jZ_\ ?[`k`fe [\j Hfk\ek\ok\j mfe Ic`m\i BlZb le[ ?jk\YXe B\ieye[\q =Xjk\cc{( \lkjZ_\i F`k\iXklin\ib\ H@ 45%*

=\UN[[ DV_`_ D 3YY`jTYVPUR ;Na_fZa_VXC ").-,#

-13

BfZ_8_\`c`^\e JXx`fej8;e[XZ_k\e| $-220%(5 d`k [\i L`jk \ie\lk BXd) Yli^ Y\[XZ_k\* >Xj Mkz[k\cfY( [Xj L`jk `e j\`e\i Q`[dle^jmfii\[\ qli • ;cckz^c`Z_\e B;ljqdlj`b| Ew VY W _ Ub [ Y X Y ]\ Y b `t s h' b ]a a h n i b t W \ g h [Xj ;ck\i [\i @i\`\e L\`Z_j) le[ BXej\jkX[k `e [\e \lkjZ_\ `\ qn\`k\ MXddcle^ mfe -151( [`\ [\e N`k\c • >`\ Z_i`jkc`Z_\e A\Y\k\ =e' Cc\Ubb AUVYeaUbb~f | kiz^k., le[ -155 `e bfii`^`\ik\i @Xjjle^.b Y i \ Y fUi g _ Ua ' Y b h\ t `h X ]Y g Y `VY b E]Y X Y f k ]Y X ]Y Y fg hY ]b w VY fUfVY ]hY hY f @fid le[ [`\jdXc d`k [\e \ekjgi\Z_\e[\e JifjXmficX^\e* ;lZ_ `e [\e • MZ_lcDle^]iXn\e Fljk^Xik\e| g]b X Y ]b ][ Y E]Y X Y f X ]Y g Y f Zfw \ Y fY b MXddcle^\e Xl]^\efdd\e nfi[\e* \ fk ]fX ][ Y b * 9W \ hVUfb j b X Ac W \ [ Y `UfhY b AY ffb =cWg' Cc\Ub3 AUVYeaUbf Sz T PcW\Ybg`]W\Yb Uh x [Yg\Y]`gYb @YVYgYb [Ym c[Yb( Cb c`\Yc`Z_\ Y\bXe[k\ G\cf[\p\e A\YiXZ_k* Sz T% ;Uh gm \e -143 $M< \i =_i`jkc`Z_\e A\Y\k\+ B\iie >fZkfi Df_Xe BXY\idXej j\c`^\e+ Xl]] Xcc\ NX^\ `e [\i QfZ_\e Xe[\Z_k`^ ql) jgi\Z_\e ^\jk\cc\k+ De A\j\e^\ ^\YiXZ_k* Pe[ akqf Xl]]j H\n\ d`k Xcc\d ]c\`j =fi) f][ ]fY h* X ]Y X c f]b Ub [ Y n c [ Y b Y Ld fw W \ Y * FUf[ ]b ]fY h* 9i W \ X ]Y L]Y VY b Fc f[ Y b j b X L]Y VY b 9VY b X g Y [ Y b * ^Y X Y f a ]h X Y b ?w b ZZ AY i Vhg hw W _ Y b ilZb e`Z_k ^\n\j\e+ `e mek\ijZ_`\[c`Z_\ L\`) aYb 9eg\ [YaY\eYg Sz T% P]ggYbVYe[ *.22 #L; ;Ye`]b >\ ,1/1$'

-2,

=\UN[[ 3Z_RY[ E`RVTR^

]b Y b Y VY b ZU``g [ t b n `]W \ Ub X Y fY b TljZ_e`kk Xcj L`jkj • ;cckz^c`Z_\ B;ljqdlj`b| _Xk [`\ \ijkdXcj `d DX_i\ -2-- `e A|ic`kq/, jfn`\ _\ieXZ_ `e qX_ci\`Z_\e ;l]cX^\e \ijZ_`\e\e\ .3 =\UN[[ E`NQR[ Q&g&$ BXlxGOMC= A\`jkc`Z_\i A\jze^+ >Xilek\i \kc`Z_\ Xl]] [`\ Zw fb Y a Vg hY b ?Y g h X Y s CU\ fg 5 >]b h\ Y ]`g UVY f ]b [ Y a Y ]b ht [ `]W \ j c b @c hh`]Y VY b X Y b AYegm Yb bh gm `]W\ m h [YVeUh W\Yb' F]g i ]Ye Lg]aaYb `\ qn\`k\ Bzc]k\ mfe B\\i) dXeej Q\ib n\`jk jfd`k `e [\d ilZb _Xkk\ j`Z_ qlezZ_jk [liZ_ \`e\ cXe^n`\i`^\ EiXeb_\`k le[ [\e [XiXl] \i]fc^k\e Nf[ [\j Ew b Y Vi f[ Y f OY f`Y [ Y fg AY ]b f]W \ LhY fb $,04-{ -221% m\iq|^\ik* HXZ_ B\`ei`Z_ Mk\iej ;Yc\Y\e jZ_\`ek \j JifYc\d\ d`k [\i JlYc`bXk`fe `d Mk\ie)P\icX^ ^\^\Y\e ql _XY\e( [\ee c\km g`]W\ ]f g XYe m j Y]gY MY]` XYe • P\ijZ_dz_\k\e ?`k\cb\`k| `e @iXeb]lik X*G* Y\` Df_Xee A\fi^ MZ_`\c\ $-2/0{ -245% _\iXlj^\bfdd\e* >`\ X i fW \ X Y b OY f`U[ g k Y W \ g Y ` VY X ]b [ hY OY fn v [ Y fi b [ \ UhhY X Un i [ Y Zw \ fh' X Us X Ug Q\ib \ijk eXZ_ L`jkj Nf[ \ijZ_\`e\e bfeek\* >\i e\l\ P\ic\^\i b|eek\ [\e >ilZb j c b >\ fY b [ Y X ]W \ hY b ' X ]Y X Y a `Y VY b X Y b 9i hc f [ U`hY b ' Zw f i b Ub [ Y a Y g g Y b [ Y \ U`hY b _XY\e7 f[\i XY\i j`\ cX^\e `_d jZ_c`Z_kn\^ e`Z_k mfi( n\`c L`jk j`\ `_d mfi j\`e\d Nf[ e`Z_k d\_i qljZ_`Zb\e bfeek\* IY L`jk efZ_ [Xql ^\bfdd\e `jk( \`e\ Pfi) fY X Y Zw f X Ug PY f_ n i j Y fZUg g Y b ' `t s h g ]W \ b ]W \ h g ]W \ Y f g U[ Y b ) O[ `) X Un i Ui g Zw \ f`]( Z_\i [Xj HXZ_nfik [\i `e PfiY\i\`kle^ Y\]`e[c`Z_\e ?[`k`fe [\j Q\ib\j6 Df_Xee L`jk6 >\i m\ijZ_dz_\k\e ?`k\cb\`k Oe[ >\i m\icXe^\k\e ?n`^b\`k+ ;e[\i N_\`c+ De m`\i le[ qnXekq`^ \iYXlc`Z_\e M\\c\e^\jgizZ_\e+ Oe[ \Y\e jf m`\c F\_i8i\`Z_\e E]Y X Y fb * PY `W \ Y g c k c ` Ui Z VY _ Ub hY * i b X ]b X Y b >j Ub [ Y `]g W \ Y b D]fW \ Y b w V`]W \ Y * Xcj Xl] ^Xekq e\l\+ c`\Yc`Z_ ^\j\kqk\ G\cf[`\e b|ee\e ^\jg`\c\k le[ ^\jle^\e n\i[\e+ G`k Y\jfe[\id @c\`jj\ ql JXg`i A\YiXZ_k+ Hled\_i XY\i+ [\d Xcc\i_|)

=\UN[[ DV_`_ D 3YY`jTYVPUR ;Na_fZa_VXC ").-,#

-21

>`Z_k\i( [\d \j jfejk Y\bXeekc`Z_ jk\kj le[ j\_i jkXib ld [`\ M`Z_k) VUfa UW \ i b [ g Y ]b Y f w VY ffY [ ]c b U`Y b OY fb Y hn i b [ ]b X Y f ^R_]aOYVPN YV`% `R^N^VN m\id`kk\cj [\i ?`en\iYle^/5 le[ [\i P\i|]]\ekc`Z_le^ jfcZ_\i ?_i\eY\ble[le^\e ql kle nXi( ^\_k Xl] [`\j\e OdjkXe[ `e j\`e\e Y\`[\e Pfii\[\e e`Z_k \`e* ;cc\i[`e^j Yi`e^k L`jk \`e\e Xm`[j cpi`jZ_ ql Y\XiY\`k\e le[ `e @fid mfe A\jze^\e [XiqlY`\k\e* Q\jn\^\e [`\ \i A\e]\i JjXck\i le[ g Y ]b Y KY n Y d h]c b ]b =Y i hg W \ `Ub X ' X Y f LW \ k Y ]n i b X X Y b G]Y X Y f`Ub X Y b ' Mw V]b [ Y b -++/ $7 ?fw \ Y GY i n Y ]h 42%' -1.{ .4.* P^c* DV_`'=NP\OV'EPU\]( BXljdlj`b $n`\ ;ed* -%( /1*

-22

=\UN[[ 3Z_RY[ E`RVTR^

U``Y f[ fv g g Y g hY b 9fa i \ h i b X Y `Y b X Y g hY a Ri g hUb X Y U``Y a w [ `]W \ Y =]Ybf gY h bX f VY n Y ]W \ b Y h Y ]b ][ Y j c b ]\ b Y b U`f • cZZYbVU\eY OU[UbgYb h bX `Y]W\gZs eg][Y EUbX`s h ZZYe| '0/ Q\[\i [\i If]Y g hY f b c W \ X ]Y X Ub UW \ Ub [ Y Zw \ fhY IY fg c b Y b [ fi d d Y ZfY ]`]W \ g ]b X `[\ek`]`q`\iYXi* ?Y\ejfn\e`^ n`i[ [\i Ce_Xck [\i MZ_dz_le^\e le[ P\ic\ld[le^\e b\eekc`Z_*00 K]f g _v bX][g m j Ue Ub% XUx • ]b Y]bYa UV& f cbXYe`]W\Ya ;Ye]W\gY| v VYe X]Y 9b[e]ZZY XYf Ie]Yf gYef Y]bY • Uh x Zv \e& `]W\Y FY`Xh b[| [Y`]YZYeg j YeXYb f c``Y% j cVY] XUbb • XYa NbdUeg\Y]& `jZ_\e F\j\i [`\j\ leXljjgizZ_c`Z_\ `\ • ;cckz^c`Z_\ B;ljqdlj`b| Y`\k\k 3, F`\[\i le[ qljzkqc`Z_ qn\` 9Vg W \ `i s g c b Y hhY ) =]Y [ Y ]g h`]W \ Y b @Y g t b [ Y g ]b X Zw f X Y b \ t i g `]W \ Y b @Y ( VfUi W \ [ Y X UW \ h' X ) \ ) g c k c \ ` Zw f X ]Y j c b AUi g j t hY fb i b X AUi g a w hhY fb d`k `_i\e E`e[\ie( ;e^\_|i`^\e le[ `\ wY\ijZ_i`]k\e [\i F`\[\i dXZ_\e a\) n\`cj b\eekc`Z_( Xl] n\cZ_\ Hlkq\i Yqn* Hlkq\i^ilgg\e j`\ ql^\) jZ_e`kk\e j`e[( le[ [`]]\i\eq`\i\e qn`jZ_\e F`\[\ie( [`\ ql BXlj\ ^\) d\`ejXd ql j`e^\e j`e[( le[ jfcZ_\e( [`\ \`eq\ce\e J\ijfe\e ql^\) X UW \ h g ]b X ) A]Y fUb n Y ][ h g ]W \ ' X Us Y g a ]h ;`]W _ Ui Z X ]Y ?fw \ Y GY i n Y ]h e`Z_k _`ei\`Z_k( \`e\ \lkc`Z_ `jk ]i\`c`Z_ XlZ_( [Xx \j L`jkj ;ej`ee\e e`Z_k nXi( [`\ _zljc`Z_\ ]^NdV_ ]VR`N`V_ mfe [\i Cejk`klk`fe [\j |]]\ekc`Z_\e Afkk\j) [`\ejk\j XYqlbfgg\ce f[\i _`\i ^Xi [Xj mfiiXe^`^\ `\j n`i[ \ib\eeYXi Xe [\ea\e`^\e F`\[\ie( [`\ [\i _zljc`Z_\e Pfi) le[ HXZ_Y\i\`kle^ [\j ;Y\e[dX_cj) \dg]Xe^j $F`\[\i 3{ -,% Yqn* [\j Ji\[`^k_|i\ej $F`\[\i -- le[ -.% [`\) e\e* B`\iXe q\`^k j`Z_( [Xx L`jk [`\ _zljc`Z_\ ;e[XZ_kjgiXo`j Xcj \`e\ jfcZ_\ m\ijk\_k( [`\ mfiY\i\`k\e[\e =_XiXbk\i _Xk( d`k_`e qld |]]\ek) `]W \ Y b @c hhY g X ]Y b g h \ ]b Zw \ fh Vn k ) i a [ Y _ Y \ fh X ]Y g Y b Zc fhg Y hn h i b X j Y f( h]Y Zh) A]Y fn i Zw [ h g ]W \ ' X Us X ]Y • ;cckz^c`Z_\ B;ljqdlj`b| XlZ_ jfcZ_\ F`\[\i \ek_zck( [`\ `_i\e M`kq `d F\Y\e XljjZ_c`\xc`Z_ $F`\[\i -0 le[ -1%2, Yqn* XlZ_ $F`\[\i 22( 24 le[ 25% `d |]]\ekc`Z_\e Afkk\j[`\ejk _XY\e( nXj [`\ a\n\`c`^\e wY\ijZ_i`]k\e \ekjgi\Z_\e[ b\eekc`Z_ dX) Z_\e* ?`e\ Mfe[\ijk\ccle^ e`ddk [Xj F`\[ Hi* 3,( [Xj c\kqk\ [\i MXdd) `h b[% Y]b' >f ]f g v VYef W\e]YVYb3 • =Yf OYeZUf f Yef ;Yf W\`h x 6 h bX =Ub _ `]Y X n i @c hh* ?w f U``Y * C\ a Y Ub EY ]V i b X LY Y `Y gc j ]Y `Zt `h][ Y f( m Y][gY Pc`g\UgYb'| =]YfYf E]YX ]f g a]g\]b b]W\g Zv e Y]bY Gh gm h b[ Xh eW\ [\e F\j\i mfi^\j\_\e7 \j _Xe[\ck j`Z_ m`\cd\_i ld \`e g\ij|ec`Z_\j >Xebc`\[ [\j ;lkfij Xe Afkk*2- K]g h VY hfUW \ hY h X Uf]b fw W _ V`]W _ Y b X j Y f( jZ_`\[\e\ MkXk`fe\e j\`e\j F\Y\ej(2. \ib\eek [Xi`e Afkk\j c\`k\e[\ le[ \ Y `ZY b X Y AUb X i b X X Ub _ h ]\ a Zw f X Y gg Y b d fc j ]X Y b h]Y ``Y g AUb X Y `b ) TnXi `jk [`\ ]b [ Ub [ ]b X ]Y \ ]a a `]g W \ Y Ll_\ le[ [`\ [\e AcXlY\e[\e `e ;ljj`Z_k ^\jk\cck\ wY\i\`^ele^ [\j) a\e`[Yb >eVYf % XUf bh e CYfh • @bUXYb\s bXY| ^\nz_i\e b|ee\e(23 `e [`\ Xl]^\efdd\e ql n\i[\e [Xj cpi`jZ_\ CZ_ \iY`kk\k* Cd P\i^c\`Z_ d`k [\d ;YjZ_clxc`\[ Hi* 3,( [Xj jkzib\i Y`f^iXg_`jZ_ fi`\ek`\ik `jk le[ [`\ ]^\bVQR[`VN 6RV Xlj \`e\d j\_i g\ij|ec`Z_\e f h a Ca LgYeVYb( LHGG>MM cXYe D`]b[6KY]aYb'| =Uf Icf f Yf f ]i decbcaYb • f Y]bYb| ]b VY]XYb r VYef W\e]ZgYb _Ubb bh e Uh Z • OYeZXj) f Yef | ]a M]gY` XYf E]YXYf Ge' 0) eYZYe]YeYb' 21 >`\ \ijk\e Y\`[\e KlXik\kk\ bXee dXe Xcj bfdgi`d`\ik\ ?ekjgi\Z_le^ qld Ce_Xck [\j F`\[\j Hi* 3, c\j\e* 22 DV_`'=NP\OV'EPU\]( BXljdlj`b $n`\ ;ed* -%( /43* 23 P* -- [\j qn\`k\e Mfe\kkj7 \Y[*( /44*

=\UN[[ DV_`_ D 3YY`jTYVPUR ;Na_fZa_VXC ").-,#

-3/

j`\ik( n\`k\e [`\ Y\`[\e Mfe\kk\ [`\ J\ijg\bk`m\ [\q`[`\ik \jZ_Xkfcf) ^`jZ_ le[ ^\nz_i\e ql^c\`Z_ XYjZ_c`\x\e[ \`e\ Efeq\ekiXk`fe Xl] [`\ Y\`[\e BXlgkXjg\bk\( n\cZ_\ [`\ F`\[\i [\i • ;cckz^c`Z_\e B;ljqdl) j`b| n`\ \`e ifk\i @X[\e [liZ_q`\_\e6 \`e\ij\`kj [`\ jk\kj n`\[\ib\_) fY b X Y ;]hhY Ub @c hh i a Lw b X Y b j Y f[ Y Vi b [ Vn k ) i a Nb hY fg hw hn i b [ ]b Xcc\e [\ebYXi\e Ei`j\ej`klXk`fe\e [\j d\ejZ_c`Z_\e F\Y\ej jfn`\ =Ub _ Zw f X ]Y Y fZU\ fY b Y [ v hh`]W \ Y A]`ZY ' Ub X Y fY fg Y ]hg X Ug P]g g Y b i a X ]Y P\i^ze^c`Z_b\`k Xcc\j Ci[`jZ_\e le[ [`\ AcXlY\ej^\n`x_\`k( [\i\`ejk `e [`\ \n`^\ M\c`^b\`k \`eql^\_\e*

;YY*6 Df_Xee L`jk + G`Z_X\c DXZfY` + Df_Xee MZ_fg6 @ifdd\i le[ @cggf Y`][Ye