Geschichte der chinesischen Literatur: Band 10 Register 9783598441394, 9783598245497

Table of contents :
Vorwort
Gesamtregister

Citation preview

Geschichte der chinesischen Literatur Band 10

Geschichte der chinesischen Literatur Herausgegeben von Wolfgang Kubin Band 1 Wolfgang Kubin Die chinesische Dichtkunst Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit Band 2 Thomas Zimmer Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit Band 3 Monika Motsch Die chinesische Erzählung Vom Altertum bis zur Neuzeit Band 4 Marion Eggert, Wolfgang Kubin, Rolf Trauzettel, Thomas Zimmer Die klassische chinesische Prosa Essay, Reisebericht, Skizze, Brief Band 5 Karl-Heinz Pohl Ästhetik und Literaturtheorie in China Von der Tradition bis zur Moderne Band 6 Wolfgang Kubin Das traditionelle chinesische Theater Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper Band 7 Wolfgang Kubin Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert Band 8 Lutz Bieg Bibliographie zur chinesischen Literatur in deutscher Sprache Band 9 Marc Hermann, Weiping Huang, Henriette Pleiger, Thomas Zimmer Biographisches Handbuch chinesischer Schriftsteller Leben und Werke Band 10 Nicola Dischert Register

Geschichte der chinesischen Literatur Band 10

Nicola Dischert

Register

De Gruyter Saur

ISBN 978-3-598-24549-7 e-ISBN 978-3-598-44139-4 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2012 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin / Boston Satz: Dr. Rainer Ostermann, München Druck: Strauss GmbH, Mörlenbach ∞ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com

Inhalt Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Gesamtregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

v

Vorwort

Die Erstellung eines Registers sollte eigentlich eher etwas Einfaches sein. Doch auch dazu bedarf es des Meisters und der Meisterin. Diese fanden sich in Nicola Dischert und Rainer Ostermann. Über die letzten zehn Jahre hat Nicola Dischert, die Anfang der 90er Jahre ihr Diplom im Fach Übersetzen (Chinesisch und Indonesisch) an der Universität Bonn erworben hat, mit mir die Edierung und Formatierung der Geschichte der chinesischen Literatur betrieben. Dies tat sie im Rahmen ihrer Tätigkeit als Sekretärin bis zu meiner Emeritierung Anfang 2011 in Bonn. Zu ihrer Redaktion gehörte auch die Erstellung von Registern einzelner Bände. Der Teufel liegt bekanntlich im Detail. An unserer Geschichte haben bislang insgesamt fünf Autoren und vier Autorinnen mitgearbeitet. Sie alle haben verschiedene Auffassungen von dem, was ein Wort im Chinesischen ausmacht, was klein und was groß zu schreiben ist, was getrennt werden sollte und was besser zusammengehört. Dazu kommen noch abweichende Daten etc. Kurz, was jeweils in dem einen Register unproblematisch erscheint, kann im Gesamtregister für den Laien zu einer gewissen Verunsicherung führen, muß aber nicht, da sich formale Abweichungen in der inzwischen reichen Literatur zu China immer wieder finden lassen. Die geneigte Leserschaft mag also schon eine gewisse Übung darin haben, abweichende Namensschreibungen und historische Daten einander richtig zuzuordnen. Aus verständlichen Gründen konnte nicht alles aufgenommen und aktualisiert (Daten kürzlich Verstorbener) werden. Dies gilt insbesondere für immer wiederkehrende Dynastie- und Ortsnamen sowie für Personen, die weniger in Erscheinung getreten sind. Das gilt leider insbesondere auch für den Band 8 unserer Literaturgeschichte. Wir dürfen hoffen, daß diese Bibliographie zur Übersetzung chinesischer Werke in die deutsche Sprache mit dem Jahre 2013 ebenfalls zu einem Abschluß kommen wird. Ihr Verfasser Lutz Bieg, Emeritus der Universität Köln, würde damit unser aller Arbeit krönen. 1988 wurde unser Opus in Angriff genommen. Nun im Jahre 2012 kommt es zu einem ersten Abschluß. Für den langen Atem sei Nicola Dischert, aber auch dem Verlag de Gruyter Saur gedankt. Unser Werk wird wunderbarerweise seit 2005 auch auf chinesisch herausgebracht. Dies haben wir Li Xuetao von der Beijing Foreign Studies University zu verdanken, der sich von Peking aus um Verlag, Übersetzer und Redakteure bemüht hat. Daß die chinesische Leserschaft längst die deutsche quantitativ übertrifft, liegt in der Natur der Sache. Trotzdem darf es Autoren wie Verlage erfreuen, daß ihr Wirken nicht allein auf den deutschen Sprachraum beschränkt geblieben ist. Für die Durchsicht des Registers auf Fehler bei den chinesischen Zeichen und der Hanyu Pinyin-Umschrift haben Nicola Dischert und ich meiner Doktorandin

vii

Vorwort

Wang Wanqiu zu danken. Bei möglicherweise verbliebenen Unstimmigkeiten bitten wir um Nachsicht, da wir in editorischer Hinsicht nicht die Fachleute sind, die jedes große Unternehmen bitter benötigt. Wolfgang Kubin, Beijing Foreign Studies University im Februar 2012

viii

Gesamtregister

1) * bedeutet: die angegebenen Regierungsdaten sind entnommen aus Fujishima, Tatsuo u.a. (Hg.): Tōhō nempyō. Kyōtō: Heira Shoten 1955. 2) ** bedeutet: die angegebenen Lebensdaten sind entnommen aus William H. Nienhauser, Jr.: The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Vol. 1 (1986) u. Vol. 2 (1998), Bloomington: Indiana University Press.

A

Abschluß der Erzählung vom Flussufer (Jie Shuihuzhuan) 结水浒传 Bd. 2: 221

A, Cheng 阿城 (geb. 1949) (eig. Zhong Acheng 钟阿城) Bd. 7: 379; Bd. 9: 3 Haiziwang (Kinderkönig) Bd. 9: 3 Königserzählungen Bd. 7: 379 Qiwang (Schachkönig) Bd. 7: 380; Bd. 9: 3 Shuwang (Baumkönig) Bd. 9: 3 A, Ying 阿英 (1900–1977) Bd. 2: 51, 67, 533, 767, 773, 788, 796, 825f., 836, 861f., 875 Abao 阿宝 (Der rechtschaffene Tor) Bd. 3: 266–268, 305 abartig Bd. 3: 62 Abel-Rémusat, Jean Pierre (1788–1832) Bd. 2: 514 Abenteuerroman Bd. 2: 80, 162, 237, 245, 249, 254, 261, 272, 395, 617, 626 Aberglaube(n) Bd. 2: 52, 276, 280, 601, 756, 884, 891– 893; Bd. 3: 121, 176, 254, 293 abnormal Bd. 3: 7, 19, 22, 184 Abrams, M.H. Bd. 5: viii, 10, 349, 373 Abschied Bd. 3: 44, 65, 153, 256, 269, 271 Abschiedsgedicht Bd. 1: 144, 146

Absichtslosigkeit Bd. 5: 264, 272 absurd Bd. 3: 15, 287 Abtreibung Bd. 3: 168, 235 Acht hervorragende Freudenmädchen von Nanking (Jinling ba jue) 金陵八绝 Bd. 2: 695 Achtfacher Pfad Bd. 5: 283, 390 Ackerbau Bd. 1: 4, 7, 11 Adjutantenspiel (s. auch canjunxi) Bd. 6: 21 Adorno, Theodor W. (1903–1969) Bd. 7: 380 Affe Bd. 3: 84, 88f., 94, 96, 109, 121– 123, 153 Affen-Motiv Bd. 2: 299 Ahnen Bd. 1: xi, xiii, 4f., 7, 11, 13, 27, 30, 37, 102, 344f. Ahnengeister (s. auch gui) Bd. 6: 50 Ahnenhalle (s. auch shendian) Bd. 6: 46f. Ahnenkult Bd. 1: xi, xiii, xviii, 4, 28, 249, 299; Bd. 4: 3; Bd. 6: 41f., 48 Ahnenopfer Bd. 4: 17; Bd. 5: 21 Ahnentempel Bd. 4: 17, 19, 90 ai 爱 Bd. 4: 41, 45; Bd. 7: 24; Bd. 9: 240

1

Ai, Qing 艾青

Ai, Qing 艾青 (1910–1996) Bd. 7: 206, 218, 227–230, 347; Bd. 9: 4 Beifang (Der Norden) Bd. 9: 4 Dayanhe (Der Fluß Dayan) Bd. 9: 4 Dayanhe, wo de baomu (Meine Amme Dayanhe) Bd. 9: 4 Kuangye (Weites Land) Bd. 9: 4 Liaojie zuojia, zunzhong zuojia (Die Schriftsteller verstehen und respektieren) Bd. 7: 206 Liming de tongzhi (Tagesanbruch) Bd. 7: 228 Ta si zai di-er ci (Er starb ein zweites Mal) Bd. 7: 227

Alkohol (s. auch jiu) Bd. 1: 73, 77–79, 134, 136, 138–140, 148f., 300, 305, 327 Allegorese Bd. 3: 16, 37, 121, 176 Allegorie, allegorisch Bd. 2: 22, 66, 198, 316, 329, 331, 395, 398, 402, 572, 574, 584, 602, 652, 671; Bd. 3: 16, 121, 253, 261; Bd. 5: 62, 75, 76, 106 Alleinsein, allein (s. auch du) Bd. 1: passim; Bd. 4: 12, 21, 33, 40f., 47, 59, 81, 90, 103, 150, 153f., 159, 164, 190, 193, 227, 248, 254, 327, 347, 352 Allens, Joseph R. Bd. 1: 43 Alliteration Bd. 5: 20, 98, 155 Alltag Bd. 3: vi, 133, 142, 144, 149, 280, 299 Alltäglichkeit Bd. 5: 220, 271f. Allusion Bd. 5: 74, 107, 124, 261, 268, 365 allwissender Erzähler Bd. 3: 153 Altar (s. auch tai, tan) Bd. 6: 27, 47, 107 Alte Prosa (s. auch guwen) Bd. 4: 10, 14–16, 19, 20, 22, 30, 53, 59, 61, 63, 64, 105 Alter Mann unter dem Mond (s. yue xia lao ren) Bd. 3: 94 Altertum Bd. 6: 219 Altes Testament Bd. 6: 61, 103, 197, 199 Alttext-Schule Bd. 5: 80; Bd. 9: 263 Amadis-Zyklus Bd. 2: 59 Amazone, Heroine Bd. 2: 98, 148, 175, 221, 237, 241, 248, 266, 345, 351, 393, 487, 529, 547, 673; Bd. 3: 62, 273, 296 Ambivalenz Bd. 6: 136, 254 Ameisen Bd. 3: 113 Ameisenhaufen Bd. 3: 112f. Ameisenkönig Bd. 3: 48 Ameisenreich Bd. 3: 93, 112

ai shan 爱山 Bd. 1: 316 ai shanshui 爱山水 Bd. 1: 71 Ai, Wu 艾芜 (1904–1992) Bd. 4: 194; Bd. 7: 111, 154 Nanxing ji (Aufzeichnungen einer Südreise) Bd. 4: 194 Shanxia zhong (Der Tempel in der Schlucht) Bd. 7: 155 ai Zhuang-Lao 爱庄老 Bd. 1: 71 Aina jushi 艾衲居士 (Eremit Aina. Anfang Qing-Dynastie) Bd. 3: vii, 6, 142, 216, 227, 307 Ajax Bd. 3: 296 Akrobatik (s. auch zaji) Bd. 6: 1, 3, 12, 20, 47, 280, 284 Akt (s. auch zhe) Bd. 6: 22, 24, 56, 78, 94, 113, 135, 173, 241 Aktuelle Erscheinungen im Landadel und bei den Unternehmern (Shen dong xianxingji) 绅董现形记 Bd. 2: 846 Aktuelle Erscheinungen in der Geschäftswelt (Shangjie xianxingji) 商界现形记 Bd. 2: 846 Alchemie, Alchimie Bd. 3: 31; Bd. 5: 262, 267, 277, 279; Bd. 9: 165, 372 Alchimist Bd. 3: 179

2

Archaisches Lied

Amitabha-Buddha Bd. 5: 319; Bd. 9: 91 Amourösen Abenteuer des Kaisers Yangdi aus der Sui-Dynastie, Die (Sui Yangdi yanshi) 隋炀帝艳史 Bd. 2: 130, 143 Amüsierviertel (s. wazi) Bd. 3: 136 An, Lushan 安禄山 (703–757) (s. auch An Lushan-Rebellion) Bd. 1: 129, 151, 157, 164, 166, 189, 198, 202, 209, 227, 236, 250f.; Bd. 2: 148f., 151; Bd. 3: 77f., 174; Bd. 4: 8, 22; Bd. 5: 151, 191; Bd. 6: 70, 73, 203, 238, 241; Bd. 9: 10, 25, 66, 130, 170, 194, 262, 277, 346 An Lushan-Rebellion Bd. 5: 152, 161, 195, 201; Bd. 9: 47, 66, 287 an pin le dao 安贫乐道 Bd. 4: 74 An, Qi Bd. 1: 122 Anachronismus Bd. 3: 244 Analogie Bd. 5: 9, 13, 36, 113, 115, 121, 138, 197, 202, 281f., 285, 290–292, 362 Anarchie, Anarchismus Bd. 7: 128, 130, 142, 259 Andachtsmatten aus Fleisch, (Rouputuan) 肉蒲团 Bd. 2: 429, 439, 444, 473, 474f., 545, 657 Andeutung (s. auch xing 兴) Bd. 5: 27– 30, 32, 34, 36, 41, 64, 74, 106f., 177, 192, 285, 303, 305, 417, 425 Andi 安帝 (Kaiser, reg. *106‒125) Bd. 9: 357 Anding 安定 Bd. 4: 19 Anekdoten Bd. 3: 35, 44, 52, 161, 170, 191, 272 Angst Bd. 3: passim Angst vor der Ehefrau (s. auch pa laopo) Bd. 3: vi, 51, 197–199, 201, 269, 297

Angstträume Bd. 3: 202 Anhui 安徽 Bd. 1: 19, 258, 262, 271, 273f.; Bd. 4: 55, 58, 84f., 89, 91, 127, 230; Bd. 6: 17, 27, 281 Annalen der Frühen Tang (Jiu Tangshu) 旧唐书 Bd. 2: 8 Annalen der Han (Hanshu) 汉书 Bd. 2: 4, 14, 75, 420, 441, 749 Annalen der Ming (Mingshi) 明史 Bd. 2: 119 Annalen der Song (Songshi) 宋史 Bd. 2: 7, 108, 167, 190, 203, 381 Annalen der Späten Tang (Xin Tangshu) 新唐书 Bd. 2: 7, 8 Annalen der Yuan (Yuanshi) 元史 Bd. 2: 119 Annalen des Südens (Nanshi) 南史 Bd. 2: 694 Annalen, Annalen-Literatur, Historiographie Bd. 2: 4, 6–8, 10–16, 23, 73, 75, 78, 80, 98, 110, 119, 168, 190, 203, 254, 257, 259, 266, 288 Annalen-Stil Bd. 3: 93 Anomalie Bd. 3: 47 Anthropologie Bd. 5: 213 antikonfuzianisch Bd. 5: 402 Antikriegsgedicht Bd. 1: 115 Antwortgedicht Bd. 5: 230, 256 Anxi Bd. 1: 181 aoti 拗体 Bd. 1: 292; Bd. 5: 266 Apathie Bd. 6: 244 Aphorismus Bd. 5: 82, 360, 408, 412– 414, 416–422; Bd. 7: 103 Apokryphen Bd. 5: 112f., 115 Aprikosenbaum Bd. 6: 182 Araber Bd. 6: 69 Archaisches Lied (s. auch yuefu) Bd. 1: 34, 43, 45, 59f., 80, 90, 95f., 113f., 116f., 124, 128, 131, 189, 218, 221, 249, 352

3

Archaismus

Archaismus Bd. 5: 215, 280, 293, 297f., 317, 329, 332, 341, 377; Bd. 6: 236 Archaist Bd. 3: 150 Archetyp(en), archetypisch Bd. 3: 96, 99; Bd. 6: 26, 35, 88, 109, 196, 240, 268 Aristokratie, Aristokrat, aristokratisch Bd. 4: 7, 16, 23, 25, 48f., 52–54, 69, 94, 100 Aristoteles (384–322 v. Chr.) Bd. 3: 25, 301; Bd. 2: 31, 286, 872; Bd. 5: 1, 19, 173, 372 arme Seele (s. auch gui) Bd. 6: 56, 252 Arnold, Heinz Ludwig (1940–2011) (Hg.) Kindlers Literatur-Lexikon Bd. 9: viif. Artemis Bd. 3: 296 Artmann, Hans Carl (1921–2000) Bd. 7: 269 Ärztin Bd. 3: 271, 276 Asche nach der Zerstörung (Jieyuhui) 劫余灰 Bd. 2: 723, 813 Aschenputtel Bd. 3: 87, 103 Ashima 阿诗玛 Bd. 7: 318 Ashma 阿诗玛 (s. auch Ashima) Bd. 7: 318f. Askese Bd. 3: 265, 296; Bd. 5: 172, 214, 283; Bd. 6: 265; Bd. 7: 24, 132, 276 Ästhetik Bd. 1: xiv, xxiv, 15, 39, 83, 85, 103, 172, 179, 188f., 195, 209, 226, 249, 256, 258, 265, 269, 272, 279, 291f., 313f., 346, 349; Bd. 3: 21, 70, 284, 317; Bd. 4: 6, 14, 20, 63, 94, 106; Bd. 6: 3, 197, 226, 249, 262 Ästhetik, Ästhetizismus Bd. 7: passim Ästhetik des Häßlichen Bd. 7: 355, 376, 394 Ästhetikfieber Bd. 5: 4 ästhetischer Bewußtseinszustand (s. auch jingjie) Bd. 5: 4, 416

Asymmetrie Bd. 5: 426 Atemübungen Bd. 5: 125, 262 Athene Bd. 3: 296 Auf den Tisch schlagen vor Staunen über das Außergewöhnliche (Pai'an jingqi) 拍案惊奇 Bd. 2: 47 Aufklärung Bd. 2: 56, 63, 757, 769, 775, 881 Aufrechte Meister Zhang, Der (Zhicheng Zhang zhuguan) 志诚张主管 Bd. 2: 467 Aufstand der Zauberer und ihre Unterwerfung durch die drei Sui (San Sui pingyao zhuan) 三遂平妖传 Bd. 2: 86 Aufstand von 1900, Der (Gengzi guobian tanci) 庚子国变弹词 Bd. 2: 542 Aufzeichnungen der abgeschnittenen Ärmel (Duanxiu pian) 短袖篇 Bd. 2: 674 Aufzeichnungen der Ming (Ming liang ji) 明良记 Bd. 2: 119 Aufzeichnungen der wohlhabenden Hauptstadt (Ducheng jisheng) 都城纪胜 Bd. 2: 11 Aufzeichnungen des Großhistorikers (Shiji) 史记 Bd. 2: 18, 32, 48, 73, 124f., 196, 367, 611, 749 Aufzeichnungen eines leidenschaftlichen Mönchs (Qingsenglu) 情僧录 Bd. 2: 566, 579 Aufzeichnungen mit neuem Pinsel (Bu bi tan) 补笔谈 Bd. 2: 389 Aufzeichnungen über Aufstieg und Niedergang im Beamtentum (Huanhai shengchen lu) 宦海升沉录 Bd. 2: 188 Aufzeichnungen über das Beili-Viertel (Beilizhi) 北里志 Bd. 2: 692 Aufzeichnungen über den Boykott (Dizhi jin yue ji) 抵制禁约记 Bd. 2: 856

4

Ba, Jin 巴金

Augenzeugenberichte über seltsame Ereignisse in den letzten zwanzig Jahren (Ershi nian muduzhi guai xianzhuang) 二十年目睹之怪现状 Bd. 2: 942 Ausflug (s. auch youji) Bd. 4: 58, 76, 84, 87, 127, 133, 176, 255 Ausgrenzung Bd. 3: 7 Ausländer Bd. 3: 7, 20, 31–33, 51, 58, 78, 85, 96, 104, 109, 119, 122f., 125, 127, 181, 213, 217, 237, 261, 300f. Auslandschinesen Bd. 2: 847f., 856f., 887 Auslegungstradition Bd. 5: 29 Außenseiter Bd. 3: 7, 222 Außenwelt Bd. 3: 22, 78, 142, 272 Authentizität Bd. 2: 17, 20, 99, 162, 193, 195, 544, 567, 706 Autobiographie Bd. 3: 128; Bd. 6: 262; Bd. 7: 55, 133f., 138, 241 Autonomie Bd. 5: 215, 359 Avalokiteshvara Bd. 3: 112 Avantgarde (s. auch xianfeng) Bd. 7: 155, 245, 276, 374–376, 379, 382, 385, 389, 392f., 396, 403; Bd. 9: 71, 82 Avantgardeliteratur (s. auch xianfeng wenxue 先锋文学) Bd. 7: 341 Avatamsaka Sutra Bd. 2: 322 Aversion Bd. 3: 37 axis mundi Bd. 1: 142, 144, 176 Aying (Der Papagei) Bd. 3: 161, 270f., 307

Aufzeichnungen über den Niedergang der Tang-Dynastie und die Geschichte der Fünf Dynastien (Can Tang Wudai shi yanyi zhuan) 残唐五代史演义传 Bd. 2: 100–102 Aufzeichnungen über die aktuelle Lage in der Frauenwelt (Zuijin nüjie xianxingji) 最近女界现形记 Bd. 2: 889 Aufzeichnungen über die fremden Länder im Westmeer (Xiyang fan'guo zhi) 西洋番国志 Bd. 2: 342 Aufzeichnungen über die westlichen Gebiete der Großen Tang (Da Tang xiyuji) 大唐西域记 Bd. 2: 291 Aufzeichnungen über die Zukunft des neuen China (Xin Zhongguo weilaiji) 新中国未来记 Bd. 2: 826, 830 Aufzeichnungen über eine Traumreise in das alte Hangzhou (Gu Hang mengyoulu) 古杭梦游录 Bd. 2: 11 Aufzeichnungen über Gehörtes vom Herrn des Drachentafel-Pavillons (Longtu er lu) 龙图耳录 Bd. 2: 261 Aufzeichnungen über Geister (Shoushenji) 搜神记 Bd. 2: 8, 226, 288 Aufzeichnungen über Inschriften auf dem Dreifuß des Kaisers Yu (Yu ding zhi) 御鼎志 Bd. 2: 294 Aufzeichnungen über Marionetten (Kuileiji) 傀儡记 Bd. 2: 795 Aufzeichnungen über Reformen im Beamtentum (Guanchang weixinji) 官场维新记 Bd. 2: 831 Aufzeichnungen über seltsame Dinge (Bowuzhi) 博物志 Bd. 2: 8, 398 Aufzeichnungen von den vier Reisen (Siyouji) 四游记 Bd. 2: 291, 359 Aufzeichnungen von der Niederschlagung der Räuber (Dangkouzhi) 荡寇志 Bd. 2: 215, 220, 222f.

B ba bing 八病 Bd. 1: 93; Bd. 5: 155 Ba, Jin 巴金 (1904‒2005) Bd. 2: 543; Bd. 7: 111, 128–131, 133, 141f., 218, 220, 222, 269, 287, 293, 345; Bd. 9: 5f., 68

5

Ba, Ren 巴人

Ba Jin quanji (Sämtliche Werke von Ba Jin Bd. 9: 6 Ba Jin wenji (Gesammelte Werke von Ba Jin) Bd. 9: 6 Ban yue (Halber Mond [Zeitschrift]) Bd. 9: 5 Chun (Frühling) Bd. 7: 130; Bd. 9: 5 Gedanken unter der Zeit Bd. 7: 345 Hanye (Kalte Nächte) Bd. 7: 220, 222 Jia (Die Familie) Bd. 7: 31, 130, 221; Bd. 9: 5 Jiliu (Reißende Strömung) Bd. 7: 130; Bd. 9: 5 Miewang (Untergang) Bd. 7: 129; Bd. 9: 5 Minzhu zhi sheng (Die Stimme des Bürgers [Zeitschrift]) Bd. 9: 5 Qiu (Herbst) Bd. 7: 130; Bd. 9: 5 Qiyuan (Garten der Ruhe) Bd. 7: 218, 220 Shading (Shading, eig. Kumpel) Bd. 7: 141 Yi Xiao Shan (Erinnerung an Xiao Shan) Bd. 9: 6 Ba, Ren 巴人 (1901–1972) Bd. 7: 316 Bach, Johann Sebastian (1685–1750) Bd. 5: 191 Badongtian 八洞天 (Himmel mit acht Löchern) Bd. 3: 238f. baguwen 八股文 (achtgliedriger Examensaufsatz) Bd. 3: 150, 214, 231; Bd. 4: 14, 71; Bd. 5: 328, 337; Bd. 7: 174 bai gong 百工 Bd. 4: 29 Bai, Hua 白桦 (geb. 1930) Bd. 7: 280, 346; Bd. 9: 7 Kulian (Bittere Liebe) Bd. 7: 346; Bd. 9: 7 Shuguang (Morgenlicht) Bd. 9: 7 Bai, Juyi 白居易 (772–846) Bd. 1: 188– 198, 200–203, 209f., 229, 239f., 286, 360; Bd. 3: 91, 108, 208, 237, 239;

Bd. 4: 69, 305; Bd. 5: 153, 181, 190, 194–200, 206, 216, 218, 230, 332, 341; Bd. 6: 72f., 240f.; Bd. 9: 7, 8, 18, 33, 49, 173, 272, 283, 325, 345 Celin (Wald der Entwürfe) Bd. 9: 8 Chang hen ge (Lied vom Langen Leid) Bd. 1: 198; Bd. 6: 72f.; Bd. 9: 8 Er shun yin, ji Dunshi, Mengde (Lied von der Ergebung) Bd. 1: 193 Pipa xing (Die Lautenspielerin) Bd. 9: 8 Xinfeng zhe bi weng (Die Erzählung vom verdorrten Arm) Bd. 1: 196 Yi Jiangnan (Zu Erinnerung an Jiangnan) Bd. 1: 239 Yong yong (Das Lied des Faulen) Bd. 1: 191 Bai niangzi yongzhen Leifengta 白娘子永镇雷峰塔 (Die weiße Dame wird auf ewig unter der LeifengPagode begraben) Bd. 3: 155, 177 Bai, Pu 白朴 (1226–1306) Bd. 1: 353; Bd. 3: 91, 174; Bd. 6: 72f., 73, 129, 239−241; Bd. 9: 9f. Dongqiang ji (Aufzeichnung von der Ostwand) Bd. 9: 9 Qiangtou mashang (Zu Pferde an der Gartenmauer) Bd. 6: 72; Bd. 9: 9 Ti qing (Über die Liebe) Bd. 1: 353 Wutong yu (Ein Wutong-Baum im Regen) Bd. 6: 72, 78; Bd. 9: 10 Bai Qiulian 白秋练 (Dichtung und Liebe) Bd. 3: 284 Bai, Wei 白薇 (1894–1987) Bd. 7: 185 Bai, Xianyong 白先勇 (geb. 1937) Bd. 7: 249, 259, 260, 264, 269; Bd. 9: 10f. Biye (Schulabschluß) Bd. 9: 11 Jimo shiqi sui (Einsam mit siebzehn) Bd. 9: 11 Jin da nainai (Die Ehefrau von Jin) Bd. 9: 10

6

Bao zhen 保真

Bambus Bd. 5: 129, 141f., 142, 238– 242, 274, 313, 380f. Bambuskult Bd. 5: 238 Ban, Gu 班固 (32–92) Bd. 1: 39, 61; Bd. 3: 11, 12, 25, 32, 43; Bd. 4: 210, 314; Bd. 5: 72, 74, 77, 81, 109; Bd. 9: 12, 263, 357 Baihutong (Debatte in der Halle des Weißen Tigers) Bd. 9: 12 Hanshu (Geschichte der Han-Zeit) Bd. 9: 111 Liangdufu (Poetische Beschreibung beider Hauptstädte) Bd. 9: 12, 377 Qian Hanshu (Geschichte der Frühen Han-Dynastie) Bd. 4: 210; Bd. 9: 12 Yiwenzhi (Aufzeichnungen zur Literatur) Bd. 9: 12, 62, 165 Ban, Zhao 班昭 (ca. 49–ca. 120) Bd. 2: 484; Bd. 3: 207 Banqiao sanniangzi 板桥三娘子 (Dame Drei in der Herberge zur Holzbrücke) Bd. 3: 94, 102 bao 爆 Bd. 7: 49 Bao Chai 宝钗 Bd. 3: 204 Bao Puzi 抱朴子 Bd. 3: 52 Bao Qingtian 包青天 (Der Richter Bao) Bd. 3: 184 Bao Yu 宝玉 [d.i. Jia Baoyu] Bd. 3: 204 Bao, Zhao 鲍照 (ca. 414–466) Bd. 1: 89, 125; Bd. 4: 127, 327; Bd. 9: 13, 169 Bao Canjun ji (Gesammelte Werke des Soldaten Bao) Bd. 9: 13 Deng Dalei an yu mei shu (Brief an meine jüngere Schwester beim Betreten des Donnerseeufers) Bd. 4: 327 Wuchengfu (Die Ruinenstadt) Bd. 9: 14 Bao zhen 保真 (»Echtheit wahren«) Bd. 5: 400

Moran huishou (Zurückblicken) Bd. 9: 11 Nie zi (Treffpunkt Lotossee) Bd. 9: 11 Niezi (Söhne des Bösen) Bd. 7: 269 Niuyue ke (Als Fremder in New York) Bd. 9: 11 Si jiu fu (Alte Zeiten) Bd. 7: 260 Taibeiren (Menschen in Taipeh) Bd. 7: 260f.; Bd. 9: 11 Yue meng (Traum des Mondes) Bd. 9: 11 Yuqing sao (Die Schwägerin Yuqing) Bd. 9: 11 Bai, Xingjian 白行简 (ca. 776–826) Bd. 2: 510, 604; Bd. 3: 81, 91, 115 Baidicheng Bd. 1: 168f. baihua 白话 (Umgangssprache) Bd. 2: 43, 62, 68, 192, 350, 738; Bd. 4: 192; Bd. 6: 23; Bd. 7: 4, 5, 23, 77–79, 89, 175f., 184, 236, 255–257; Bd. 9: 178, 308 baihua qifang, baijia zhengming, 百花齐放,百家争鸣 Bd. 7: 302 Baiman Bd. 1: 197 bairi 白日 Bd. 1: 218, 222 Baisuzhai 白苏斋 Bd. 5: 332 Baiyangdian 白洋淀 Bd. 7: 217 Baiyueting 拜月亭 (»Pavillon der Mondverehrung«) Bd. 5: 327 baiyun 白云 Bd. 1: 181 Bakkalaureus (s. auch xiucai) Bd. 6: 133, 261; Bd. 9: 32, 44, 55, 113, 116, 136, 142, 147, 192, 203, 225, 286, 295 Balance Bd. 5: 10, 105, 169, 174, 404, 408 Ballade(n) Bd. 2: 28, 34, 277, 279, 426, 438, 699, 778 (s. auch cihua, 词话); Bd. 6: 12, 22, 110 (s. auch zhugongdiao) Balzac, Honoré de (1799‒1850) Bd. 9: 157, 348

7

Bao, Zheng

Bao, Zheng 包拯 (999–1062) Bd. 2: 167f., 170f., 255f., 258–263, 266f., 272, 285; Bd. 6: 56, 90, 105f. baogao wenxue 报告文学 Bd. 7: 182 Baopuzi 抱朴子 Bd. 4: 48 Baoweng Laoren 抱瓮老人 Bd. 3: 19, 166 Baqiongren 巴邛人 Bd. 3: 109 Barbaren (s. auch yiren, yilei) Bd. 3: 7, 19‒22, 34, 58f., 87, 122, 131, 143, 186, 280, 288, 301‒303, 305, 319 Barlow, Tani Bd. 7: 121 Barock Bd. 2: 63 Barockmusik Bd. 5: 191 Barockzeit Bd. 5: 99 Bashō (1644–1694) Bd. 7: 241 Baudelaire, Charles (1821–1867) Bd. 7: 84, 155, 160, 235; Bd. 9: 82 Bauer, Wolfgang Bd. 1: 161, 192, 194f.; Bd. 3: 4f., 29, 77, 100, 125, 171, 201, 254, 312, 319; Bd. 4: x, 36f., 289 Bauernaufstände Bd. 2: 79, 86 bawang, ›Despot‹ 霸王 Bd. 2: 94 Bayuecha 八月槎 Bd. 3: 50 Beamtentum, Beamter (huanhai, 宦海) Bd. 2: passim; Bd. 3: passim; Bd. 4: 67f., 70f., 73, 77, 81, 84, 89, 95, 102, 140, 232, 243, 260, 268, 273, 313, 325, 330, 332, 339, 343f., 354; Bd. 6: 11, 177, 203, 240, 278; Bd. 7: 4, 6, 12, 74, 122, 300, 314–316, 323, 388 Beamtenexamen Bd. 3: 12, 82, 86, 94, 111, 128f., 135, 144f., 150, 162, 165, 167, 172, 201, 218, 231, 243, 262 Beamten-Literat Bd. 1: 105f., 108, 112f., 297; Bd. 7: 6 Beamtenprüfungswesen Bd. 5: 211 Beardsley, Aubrey (1872–1898) Bd. 7: 160

Beaumarchais, Pierre Auguste Caron de (1732–1799) Bd. 3: 300 Beckett, Samuel (1906–1989) Bd. 7: 372 Begegnung mit der Göttin in der Höhle Bd. 3: v, 57, 63, 66, 90, 293 bei 悲 Bd. 1: 56, 96, 132, 320 bei 碑 Bd. 4: 86; Bd. 5: 98 Bei, Dao 北岛 (geb. 1949) Bd. 6: 98; Bd. 7: 54, 145, 167, 199, 249, 274, 327, 331f., 334, 336–338, 340, 345, 402; Bd. 9: 14, 15, 76, 82, 233, 322 Bei Dao Gu Cheng shiji (Gedichte von Bei Dao und Gu Cheng) Bd. 9: 15 Bei Dao shiji (Gesammelte Gedichte Bei Daos) Bd. 9: 14 Bodong (Gezeiten) Bd. 7: 331 Huida (Antwort) Bd. 7: 332 Huixing (Komet) Bd. 7: 408 Taiyang cheng zhaji (Die Sonnenstadt) Bd. 9: 14 Xuangao (Proklamation) Bd. 7: 335 Zhan hou (Post bellum) Bd. 7: 199, 340 Bei Shan Bd. 1: 88 Bei zheng 北征 (»Die Reise nach Norden«) Bd. 5: 191 Beidaihe 北戴河 Bd. 7: 320 beidou 北斗 Bd. 1: 267 Beifengxing 北风行 (Nordwindballade) Bd. 3: 107 beigong 背躬 Bd. 6: 33 Beijingweir 北京味儿 (s. auch jingwei 京味) Bd. 7: 122 Beiläufige Aufzeichnungen in müßiger Stimmung (Xianqing ouji) 闲情偶寄 Bd. 2: 26, 30 Beiläufige Bemerkungen zum Taowu (Taowu xianping) 涛杌闲评 Bd. 2: 153, 154 beimin 悲悯 Bd. 7: 186

8

bianti 变体

beiqiu 悲秋 Bd. 1: 55, 273, 330 beiqu 北曲 Bd. 1: 352; Bd. 6: 22 Beishan 北山 (»Nord-Berg«) Bd. 5: 48 belatedness Bd. 7: 9 Bemerkungen eines Trunkenen (Zuiweng tanlu) 醉翁谈录 Bd. 2: 12 Bemerkungen zu einer nützlichen Lektüre (Dushu yide) 读书益德 Bd. 2: 416 ben 本 Bd. 4: 52 benji 本纪 Bd. 9: 237 bense 本色 (›ursprüngliches Wesen‹) Bd. 2: 16 bentu 本土 Bd. 7: 255 benxin 本心 (›Ursprung des Herzens‹) Bd. 2: 37; Bd. 5: 322f. benxing 本性 Bd. 5: 175, 214 benzhuan 本传 (Ursprungsfassungen) Bd. 2: 137 Berg Bd. 1: passim Bericht über die Dynastien (Lieguo zhizhuan) 列国志传 Bd. 2: 78, 123, 356 Bericht über die Han-Dynastie (Quan Han zhizhuan) 全汉志传 Bd. 2: 78 Bericht über die Helden aus der Zeit des Aufstiegs und des Niedergangs der Song (Da Song zhongxing yingliezhuan) 大宋中兴英烈传 Bd. 2: 78 Bericht über die Nördliche und Südliche Song-Dynastie (Nanbei liang Song zhizhuan) 南北两宋志传 Bd. 2: 78 Berichte über Reisen am Westsee (Xihuzhi you) 西湖志游 Bd. 2: 387 Berichte von mysteriösen Offenbarungen (Ming xiangji) 冥祥记 Bd. 2: 288 Berlin, Isaiah Bd. 1: 65 Beschwörungsgesänge Bd. 5: 41 Bethge, Hans (1876–1946) Bd. 1: 118; Bd. 5: 153 Betrachtungen eines Landmannes (Yesou puyan) 野叟曝言 Bd. 2: 48, 65, 399,

628, 642, 644f., 647, 649, 652, 655, 662, 693 Betrüger Bd. 3: 50, 146, 149, 153, 179, 182, 224 Bewegung vom 4. Mai 1919 Bd. 6: 83; Bd. 9: 5, 10, 38, 216, 252, 333, 367 Bewußtlosigkeit Bd. 1: 132f., 138f., 303, 340 bi 比 (Vergleich) Bd. 5: 27–29, 74, 106, 196, 303, 305 bi 笔 Bd. 4: 5, 13, 17, 208; Bd. 5: 19, 112, 129, 146 (Pinsel, Gebrauchsprosa) Bi, Feiyu 毕飞宇 (geb. 1964) Bd. 9: 16 Buruqi de nüren (Frauen in der Stillzeit) Bd. 9: 16 Pingyuan (Die Ebene) Bd. 9: 16 Qingyi (Die Mondgöttin) Bd. 9: 16 Tuina (Massage) Bd. 9: 16 Yumi (Yumi[Eigenname]) Bd. 9: 16 bi xia you ren 笔下有人 Bd. 7: 317 bi yu dao ju 必与道具 Bd. 5: 252 bian 变 Bd. 1: 268, 279; Bd. 2: 18; Bd. 5: 31, 32, 115, 116, 120, 121, 254, 257, 265, 275, 283, 285, 299, 331, 338, 339, 362, 375, 377; Bd. 7: 132, 350 Bian, Gong 边贡 (1476–1532) Bd. 5: 302 bian ti 变体 Bd. 5: 265 Bian, Zhilin 卞之琳 (1910–2000) Duanzhang (Fragment) Bd. 7: 170 bianhua 变化 Bd. 5: 362, 364 bianhua shengxin 变化生心 Bd. 5: 364 Bianjing Bd. 1: 297, 331, 344 Bianliang 汴梁 (alte Hauptstadt, heutiges Kaifeng 开封) Bd. 3: 135, 171; Bd. 6: 11, 57 biansaishi 边塞诗 Bd. 1: 114; Bd. 5: 165; Bd. 9: 66 biansaiti 边塞体 Bd. 9: 25 biantai 变态 Bd. 4: 174 bianti 变体 Bd. 4: 63

9

bianwen 变文

bianwen 变文 (Wechseltext) Bd. 2: 68, 129; Bd. 3: 19, 138f., 158; Bd. 6: 12, 16 biao 表 Bd. 4: 302; Bd. 9: 12, 237 Biaosheng 表圣 (siehe Sikong Tu) Bd. 5: 180 biaoxian ziji 表现自己 Bd. 7: 65 Bibel (s. auch Altes Testament) Bd. 2: 370; Bd. 5: 62; Bd. 6: 199 bie you 别有 Bd. 1: 141 bifa 笔法 Bd. 5: 274 Bifa ji 笔法记 (»Aufzeichnung über die Regeln des Pinselgebrauchs«) Bd. 5: 145 biji 笔记 (Pinselaufzeichnungen) Bd. 3: vii, 6, 47, 170, 174, 212, 216, 230, 237, 239, 248, 252, 279, 305; Bd. 4: passim; Bd. 9: 97, 206, 218, 223f. bikulturell Bd. 3: 34 Bild (s. auch xiang) Bd. 6: 35, 121, 133, 180, 255 Bilderstürmer Bd. 6: 265 Bildungsroman, yi xiaoshuo jian caixuezhe 以小说见才学者 Bd. 2: 65 binbai 宾白 Bd. 6: 32, 70 Binchun 斌椿 (1803–?) Bd. 4: 188 Haiguo shengyou cao (Skizzen einer Reise zu den Sehenswürdigkeiten in Übersee) Bd. 4: 188 Shengcha biji (Lose Aufzeichnungen einer Floßfahrt) Bd. 4: 188 Tianwai guifan cao (Skizzen der Rückkehr von Jenseits des Horizonts) Bd. 4: 188 bing 病 Bd. 1: 191, 224, 349; Bd. 6: 81 Bing, Xin 冰心 (1900–1999) Bd. 4: 193; Bd. 7: 30, 32, 67–70, 72, 79–83; Bd. 9: 17 Chaoren (Der Übermensch) Bd. 7: 68 Chunshui (Frühlingswasser) Bd. 7: 79, 81, 82

Dong’er guniang (Das Mädchen Dong’er) Bd. 9: 17 Fanxing (Sterne) Bd. 7: 79 Liang ge jiating (Zwei Familien) Bd. 9: 17 Wangshi (Vergangenheit) Bd. 9: 17 Women ba chuntian chaoxing le (Wir haben den Frühling geweckt) Bd. 9: 17 Xiao ju deng (Die kleine Orangenlaterne) Bd. 9: 17 Zhi xiao duzhe (Briefe an junge Leser) Bd. 7: 69; Bd. 9: 17 Bingche xing 兵车行 (»Die Ballade über die Kriegswagen«) Bd. 5: 191 Binnenreim Bd. 5: 33 Biographie Bd. 2: 11, 20, 25, 32, 75, 76, 85, 186, 203, 376, 562, 563, 588, 695, 737, 749, 753, 795, 836, 862; Bd. 7: 42–44, 88, 312 (s. auch zhuan 传) Biographie des Ming Gao (Ming Gao zhuan) 明镐传 Bd. 2: 381 Birnengarten (s. auch liyuan) Bd. 6: 11, 31 Birrell, Anne Bd. 1: 43, 45 bitan 笔谈 Bd. 4: 211, 240 Bittere Gesellschaft (Ku shehui) 苦社会 Bd. 2: 848, 849, 852 Bizhen 逼真 (›bezwingende Realität‹), Bd. 2: 21 Black, Alison Bd. 5: 354 Blasphemie Bd. 3: 222 Blickpunktwechsel (s. auch Perspektive) Bd. 3: 21, 106–108, 111, 113, 118f., 281 Bloom, Harold Bd. 5: 122 Blumen aus Shanghai (Haishang hualiezhuan) 海上花列传 Bd. 2: 66, 705, 739

10

Bu jiangzong baiyuanzhuan 补江总白猿传

Bojer, Johan (1872–1959) Bd. 7: 117 Boling, heutiges Dingxian in Hebei Bd. 6: 112 Böll, Heinrich (1917–1985) Bd. 7: 275, 337 Bordell Bd. 2: 425, 444, 698, 700; Bd. 3: 66, 147, 163, 172, 187, 224 Borges, Jorge Luis (1899–1967) Bd. 7: 385, 389 Bowuzhi 博物志 (Umfassende Berichte) Bd. 3: 50, 53f., 95; Bd. 9: 359 Boxeraufstand 1900 义和拳 Bd. 2: 188, 542, 736, 743, 758, 780, 810, 857 boxue hongci 博学鸿词 Bd. 4: 171, 173; Bd. 9: 174, 262 Boyang Bd. 1: 332 Boyizhi 博异志 (Seltsame Berichte) Bd. 3: 94 Brecht, Bertolt (1898–1956) Bd. 3: 258, 300; Bd. 5: 199f.; Bd. 6: 6, 23, 90; Bd. 7: 174; Bd. 9: 9, 61, 105f. Der gute Mensch von Sezuan Bd. 6: 90 Geschichten vom Herrn Keuner Bd. 6: x Der Kaukasische Kreidekreis Bd. 9: 144 Brief, Briefliteratur (s. auch shuxin) Bd. 4: passim Briefeschreiber, Briefsteller Bd. 4: 306f., 321 Briefroman Bd. 4: 304 Brüllen des Löwen, Das (Shihouji) 狮吼记 Bd. 2: 488 Brünhilde Bd. 3: 296 bu dong xin 不动心 Bd. 5: 50 Bu Jiangzong baiyuan zhuan 补江总白猿传 (Der weiße Affe) Bd. 3: 84 Bu jiangzong baiyuanzhuan 补江总白猿传 (Der weiße Affe) Bd. 3: 52, 89, 92, 121f., 303

Blumen im Meer der Sünde (Niehaihua) 蘖海花 (s. auch Zeng, Pu) Bd. 2: 56, 713, 718, 777–783, 785; Bd. 9: 348 Blumen im Spiegel (Jinghuayuan) 镜花缘 Bd. 2: 65, 231, 289, 395–398, 401, 403, 600, 647, 701, 738 Blumen in der Frauenhölle (Nüyuhua) 女狱花 Bd. 2: 861, 867f., 889 Blumen, die wie Regen vom Himmel fallen (Tianyuhua) 天雨花 Bd. 2: 485, 533 Blumenberg, Hans Bd. 1: 161 Blumenfee Bd. 3: 176, 265, 271 Blumengeister (s. auch huashen) Bd. 6: 220 Blumenschatten hinter dem Vorhang (Gelian huaying) 隔帘花影 Bd. 2: 470, 472 Blüte (s. auch hua) Bd. 6: 122 Blütenträume aus zwanzig Jahren (Ershi zai fanhuameng) 二十载繁华梦 Bd. 2: 788–790, 793 bo 博 Bd. 5: 70 bo 薄 Bd. 4: 303 Bo, Juyi 白居易 (s. auch Bai, Juyi) (772– 846) Bd. 2: 148, 241; Bd. 9: 7, 18 Bo xi 博习 (»Umfassend Üben«) Bd. 5: 405 Bo, Yang 柏杨 (eig. Bai Yang) (1920– 2008) Bd. 7: 258, 387 Bo, Yi 伯夷 (12. Jhdt. v. Chr.) Bd. 1: 139; Bd. 3: 228 Boccaccio (1313–1375) Bd. 2: 59; Bd. 3: 24, 180, 226 Bodde, Derk Bd. 1: 72 Bodenreform (1950–1952) Bd. 7: 105, 284, 292, 361 Bodhisatva Bd. 3: 207 Bogenschießen Bd. 5: 39, 128 Bohai-Meer 渤海 Bd. 1: 117

Bu jiangzong baiyuanzhuan 补江总白猿传

11

bu liao 不了

bu liao 不了 Bd. 5: 139 bu ping 不平 Bd. 1: 262 bu xiu 不朽 Bd. 4: 62; Bd. 5: 92, 206 bu xue shi, wu yi yan 不学诗，无以言 Bd. 5: 43 bu yan ze qi 不言则齐 Bd. 5: 65 bu zhun geming 不准革命 Bd. 7: 45 Buber, Martin (1878−1965) Bd. 6: 199, 225; Bd. 7: 231 Buch der Lieder (s. auch Shijing) Bd. 1: xiv, 3f., 6, 9, 11, 16, 18, 21, 35, 49, 90, 213, 260, 310, 343; Bd. 4: 5, 21, 214; Bd. 6: 113, 218, 226, 243 Buch der Rite (s. auch Liji) Bd. 1: 310 Buch der Sitte (s. auch Liji) Bd. 4: 21 Buch der Sui (Suishu) 隋书 Bd. 2: 7, 366 Buch der Urkunden (s. auch Shujing) Bd. 4: 17, 19, 21, 73 Buch der Wandlungen (Yijing) 易经 Bd. 1: xviii; Bd. 2: 409, 745; Bd. 3: 12, 179, 187, 207; Bd. 4: 17, 21, 46f., 73, 80, 252, 258, 277, 285, 289 Buch, Hans Christoph (geb. 1944) Bd. 7: 207 Buch und Schwert (s. auch shu jian) Bd. 6: 120 Buchdruck Bd. 3: 82, 137; Bd. 5: 215, 318 Bücherindizierung Bd. 3: 214 Bücher-Inquisition Bd. 5: 345 Bücherstudium Bd. 5: 192, 269, 286f., 323, 382, 405 Bücherverbrennung Bd. 5: 24, 80 Büchner, Georg (1813–1837) Bd. 7: 267, 390 Buddha, Buddhismus,Buddhist, buddhistisch Bd. 1: passim; Bd. 2: passim; Bd. 3: passim; Bd. 4: passim; Bd. 5: passim; Bd. 6: 9, 14f., 17, 46, 48, 50, 60, 69, 112, 122, 174,

189; Bd. 9: 8, 56, 75, 94, 100, 117, 120, 122, 177, 272f., 304, 306 Buddhanatur Bd. 5: 268, 283, 298, 307, 311 Buddhaschaft Bd. 5: 271, 319 buddhistische Askese Bd. 3: 232 buddhistische Höllen Bd. 3: 31, 51, 55, 97, 110, 139 buddhistische Legenden Bd. 3: 31, 33, 46 buddhistische Vergeltungslehre Bd. 3: 51, 55, 94, 141, 156 buge 不隔 Bd. 5: 421 Bühne (s. auch wutai) Bd. 6: passim Bühnenspiel des Südens (s. auch nanqu xiwen) Bd. 6: 142 Buju 卜居 (»Der Wahrsager«) Bd. 5: 74 Bukolik Bd. 1: 306 (siehe Wenjing mifulun) Bulwer-Lytton, Edward (1803‒1873) Bd. 9: 154 Bürgerkrieg (1946–1949) Bd. 7: 119, 249, 322 bürgerliche Literatur (s. auch shimin wenxue) Bd. 6: 93, 108 Burleske Bd. 6: 189 Burma Bd. 7: 155 Bürokraten, Die (Guanchang xianxingji) 官场现形记 Bd. 2: 758, 760 Bushi 补史(›offizielle Geschichtsschreibung‹) Bd. 2: 15 buyi shanren 布衣山人 Bd. 4: 154 Byron, Lord (1788–1824) Bd. 7: 25, 65, 85, 286 C Cahill, Suzanne Bd. 1: 250 cai 才 (Talent) Bd. 5: 9, 118, 174, 263, 293, 367

12

Cao, Xueqin 曹雪芹

Canglang shihua 沧浪诗话 (»Canglangs Gespräche über die Dichtung«) Bd. 1: 256; Bd. 5: 117, 152, 270, 279–282, 289, 292, 299, 307, 337, 373, 404, 422 cangshan 藏闪 (›unterbrochene Enthüllungen‹) Bd. 2: 706 Cangshu 藏书 (»Buch zum Verstecken«) Bd. 5: 321 Cangwu 苍梧 Bd. 1: 42 Cangzhou 沧州 Bd. 4: 308 canjunxi 参军戏 Bd. 6: 21 Canliao 参料 Bd. 1: 274 Canliao 参寥 (s. Daoqian) Bd. 5: 236 Canterbury Tales Bd. 3: 3, 202, 227 Cao, Buxing 曹不兴 (akt. 238–280) Bd. 5: 140 Cao, Cao 曹操 (155–220) Bd. 1: 59, 96, 136, 161; Bd. 2: 74, 82–84, 87, 90f., 93f., 96f., 288, 586; Bd. 3: 45, 52, 137, 182; Bd. 4: 322–325; Bd. 5: 53, 87f., 103f., 229; Bd. 7: 315; Bd. 9: 19‒21, 23, 107, 261, 306 Cao, Juren 曹聚仁 (1900–1972) Bd. 7: 174 Cao, Pi 曹丕 (187–226) Bd. 1: xii, 59, 62; Bd. 2: 8, 74, 82, 93, 288; Bd. 3: 45, 52; Bd. 5: 1, 53, 87–93, 98, 103, 105, 112, 119, 125, 128, 134, 263; Bd. 9: 20f., 23, 66, 261, 305 Dianlun (Ausgewählte Abhandlungen) Bd. 9: 21 Dianlun lunwen (Über die Literatur) Bd. 9: 21, 176, 368 Yan’gexing (Lied des Staates Yan) Bd. 9: 21 Cao, Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–1763) Bd. 2: 54, 60, 458, 512–515, 562–568, 572, 574, 579, 581, 583, 587–595, 599, 603, 628, 630, 644, 646, 687, 700, 737; Bd. 4: 250; Bd. 5: 13, 411; Bd. 9: 22, 63, 138, 351

cai 材 (Material) Bd. 5: 362, 374 cai 彩 (Farbigkeit) Bd. 5: 120 Cai, Bojie 蔡伯喈 (d.i. Cai Yong 蔡邕) Bd. 6: 145, 151, 153f., 156, 159, 161, 163–165 Cai, Jing (1046–1126) 蔡京 Bd. 2: 200, 202 Cai, Lun 蔡伦 (fl. 105 n. Chr.) Bd. 4: 215 Cai, Yuanfang 蔡元放 (Qing-Dynastie) Bd. 2: 13, 17, 126 Dongzhou lieguozhi (Geschichte der Staaten der Östlichen Zhou) Bd. 2: 13 Cai, Yuanpei 蔡元培 (1868‒1940) Bd. 5: 4, 417, 425; Bd. 9: 118, 157, 177 Cai, Zong-qi Bd. 1: 67f. caidiao 才调 Bd. 5: 393 Caizhen bian 采真编 Bd. 4: 155 caizhen zhi you 采真之游 Bd. 4: 155 caizi 才子 Bd. 6: 109 caizi jiaren 才子佳人 (Gelehrter liebt Schönheit) Bd. 3: 167, 224, 239; Bd. 6: 23, 123, 127, 176, 217; Bd. 9: 218, 358 Calvino, Italo (1923–1985) Bd. 7: 372, 376 Wenn ein Reisender in einer Winternacht Bd. 7: 372 Campusliteratur Bd. 7: 261, 263 Camus, Albert (1913–1960) Bd. 7: 264 can 残 Bd. 7: 16 Can, Cong 蚕丛 Bd. 1: 128, 130 Can, Xue 残雪 (geb. 1953) Bd. 7: 359, 376; Bd. 9: 18 Tiantang de duihua (Dialoge im Paradies) Bd. 9: 19 Cang, Jie 仓颉 Bd. 1: xii canghai 沧海 Bd. 1: 345 Canglang buke 沧浪 逋客 (s. Yan Yu)

13

Cao, Xuequan 曹学佺

Cao, Xuequan 曹学佺 (1574–1646) Bd. 4: 162 Da Ming yitong mingsheng zhi (Dokumentation der Sehenswürdigkeiten des Großen MingReiches) Bd. 4: 162 Shu zhong mingsheng ji (Über die Sehenswürdigkeiten Sichuans) Bd. 4: 162 Cao, Yin 曹寅 (1658–1712) Bd. 2: 564 Cao, Yu 曹禺 (1910–1996) Bd. 7: 182, 185–187, 238f., 287, 316 Beijingren (Der Pekingmensch) Bd. 7: 238 Danjianpian (Galle und Schwert) Bd. 7: 316 Leiyu (Das Gewitter) Bd. 7: 185–189 Richu (Sonnenaufgang) Bd. 7: 187 Yuanye (Die Wildnis) Bd. 7: 189 Cao, Zhi 曹植 (192–232) Bd. 1: 55, 58– 63, 65, 67, 69, 75, 101, 106, 109, 125, 132; Bd. 3: 32, 36, 52f., 64, 307; Bd. 5: 88, 104; Bd. 9: 20f., 23, 261 Qi ai (Vom siebenfachen Kummer) Bd. 1: 60 Yu Yang Dezu shu (Brief an Yang Dezu) Bd. 9: 23 Zeng Baima wang Biao (Für Biao, den Prinzen von Baima) Bd. 1: 109 Caodong-Schule / Caodong zong 曹洞宗 Bd. 5: 283, 284 Caoshan Benji 曹山本寂 (840–901) Bd. 5: 283 caoshu 草书 Bd. 5: 135 Carlitz, Katherine Bd. 6: 236, 237 Carlyle, Thomas (1795–1881) Bd. 7: 51 Über Helden, Heldenverehrung und das Heldentümliche in der Geschichte Bd. 7: 51 carpe diem Bd. 1: 50, 77, 121, 123, 127, 132, 134f., 138, 245, 263, 271; Bd. 3: 219

Čechov, Anton P. (1860–1904) Bd. 7: 101 Cen, Shen 岑参 (715–770) Bd. 1: 114; Bd. 3: 77, 284; Bd. 9: 24, 25, 66, 268 Cen, Xun Bd. 1: 131 Cervantes, Miguel de (1547–1616) Bd. 2: 227; Bd. 9: 157 chabuduo 差不多 Bd. 7: 110 chadui luohu 插队落户 Bd. 7: 375 challenge and response Bd. 7: 5 Chan 禅 Bd. 1: 136, 176, 178, 188, 291f., 312; Bd. 4: 85 Chan, Wing-tsit Bd. 5: 11, 249, 252, 255, 298 Chan-Buddhismus (Chan zong 禅宗) Chan-Buddhist, chan-buddhistisch Bd. 1: 188, 257, 312–315, 317, 321; Bd. 2: 40, 323, 333, 337, 366; Bd. 3: 31; Bd. 5: passim; Bd. 9: 50, 90, 101, 174, 191, 221, 234, 243, 278, 281, 320, 324 chang 场 Bd. 6: 15, 16, 33 chang 常 Bd. 4: 59, 61f.; Bd. 5: 121; Bd. 9: 201 chang 唱 Bd. 9: 326 Chang an shishe 长安诗社 Bd. 9: 364 Chang'an 长安 Bd. 6: 78, 84, 203, 241 Chang E 嫦娥 Bd. 3: 37, 254, 286 Chang, Eileen 张爱玲 (1921‒1995), s. auch Zhang, Ailing Bd. 7: 218, 242; Bd. 9: 26, 350 chang fa 常法 Bd. 4: 63 Chang, Jian 常建 (708–765?) Bd. 1: xxiii Chang, Kuang-chih [d.i. K.C. Chang] Bd. 1: 22 chang li 常理 Bd. 1: 77 chang zhongxin 唱中心 Bd. 7: 200 Changchun zhenren长春真人 (d.i. Qiu Chuji) Bd. 4: 146

14

Chen, Danyan 陈丹燕

Chen, Baotong 陈宝通 (geb. 741) Bd. 2: 331 Chen, Boda 陈伯达 (1904–1989) Bd. 7: 323 Chen, Chen 陈忱 (1613 ‒ ca. 1666/1696) Bd. 2: 216‒218; Bd. 9: 26 Chi shijie (Törichte Welt) 26 Shuihu hou zhuan (Spätere Erzählung der Räuber vom Liangshan-Moor) 26 Yandang shiji (Sammlung der Gedichte vom Yandang-Berg) 26 Yandang zazhu (Vermischte Schriften vom Yandang-Berg) 26 Chen, Cheng 陈诚 (gest. ca. 1457) Bd. 4: 146, 274 Shi Xiyu ji (Bericht einer Gesandtschaft in den Westen) Bd. 4: 146 Chen Congshan meiling shi hunjia 陈从 善梅岭失浑家 (Chen Congshan verliert am Meiling-Berg seine Frau) Bd. 3: 123 Chen, Danyan 陈丹燕 (geb. 1958) Bd. 7: 365, 400; Bd. 9: 26f., 258 Dusheng zinü xuanyan (Das Manifest des Einzelkindes) Bd. 9: 26 Handong liri (Ein schöner Tag im tiefen Winter) Bd. 9: 26 Nü zhongxuesheng sanbuqu (Trilogie einer Mittelschülerin) Bd. 9: 26 Shanghai de fenghua xueye (Eine Liebe in Shanghai) Bd. 9: 26 Shanghai de hongyan yishi (Die verlorengegangene Geschichte der Schönen in Shanghai) Bd. 9: 27 Shanghai de jinzhi yuyue (Ein Mädchen aus gutem Haus in Shanghai) Bd. 9: 27 Shanghai shala (Shanghaier Salat) Bd. 9: 27 Shanghai shaonian (Shanghaier Jugend) Bd. 9: 26

changci 唱词 Bd. 6: 70 Changgu Bd. 1: 217 Changhen ge 长恨歌 (»Lied von der ewigen Trauer«) (s. auch Bai, Juyi) Bd. 3: 91, 174; Bd. 5: 195 Changhen ge zhuan 长恨歌传 (Lied ewiger Trauer) Bd. 3: 174 Changshan长衫 Bd. 7: 245 Changshengdian 长生殿 (Palast des Ewigen Lebens) Bd. 3: 91, 174; Bd. 6: 36, 238, 240,245f. changting Bd. 1: 284 Changzhou Bd. 1: 312 Changzhou Cipai 常州词派 Bd. 9: 298 Chan-Meister Bd. 3: 31 chantefable (s. auch zhugongdiao) Bd. 3: 140, 158 Chao, Buzhi 晁补之 (1053‒1110) Bd. 9: 209 Chao, Gongwu 晁公武 (12. Jhdt.) Bd. 4: 240 Chao P’hya K'hlang (ca. 1750–1805) Bd. 2: 100 chaoran 超然 Bd. 4: 75 chaoranchu 超然处 Bd. 1: 300 Chaorantai ji 超然台记 (»Inschrift zum Turm der Transzendenz«) Bd. 4: 74, Bd. 5: 228 Chaozhou 潮州 Bd. 4: 30–33 Charakter, xingge 性格 Bd. 2: passim Charakterisierungskunst Bd. 3: 124f., 127 Chardin, Pierre Teilhard de (1881–1955) Bd. 7: 238 Chaves, Jonathan Bd. 9: 250 che shuo 车说 Bd. 4: 52 Chekhov, Michael (1891‒1955) Bd. 9: 105 chen 臣 (Untertan) Bd. 5: 48 chen 谶 (Vorzeichen) Bd. 5: 80

15

Chen, Di 陈第

Chen, Di 陈第 (1540–1617) Bd. 4: 183 Dongfanji (Aufzeichnung über die Ostbarbaren) Bd. 4: 183 Chen, Duxiu 陈独秀 (1879–1942) Bd. 7: 25f.; Bd. 9: 157 Chen, Fangji 陈芳绩 (fl. 1670) Bd. 4: 166 Lidai dili yange biao (Tabellen geographischen Wandels) Bd. 4: 166 Chen, Hengzhe 陈衡哲 (1890–1976) Bd. 7: 67 Yi ri (Ein Tag) Bd. 7: 67 Chen, Hong 陈鸿 (9. Jhdt.) Bd. 3: 78, 79, 91 Chen, Jingrong 陈敬容 (1917–1989) Bd. 7: 233–236; Bd. 9: 27f., 310 Huafen (Scheidung) Bd. 7: 235 Jiaoxiang ji (Symphonie) Bd. 7: 234 Shiyue (Oktober) Bd. 9: 27 Xian yu jian (Pfeil und Bogen) Bd. 7: 235 Xingyu ji (Sternregen) Bd. 9: 27 Yingying ji (Aus der Fülle) Bd. 7: 234 Chen, Kaige 陈凯歌 (geb. 1952) Bd. 2: 673 Chen, Lang 陈朗 (1814–1886) Bd. 2: 528 Chen, Lang 陈郎 (ca. 1721/24‒?) Bd. 9: 28 Xue Yue Mei zhuan (Erzählung von Xue, Yue und Mei) Bd. 9: 28 Chen, Liangmo 陈良谟 (1482–1572) Bd. 4: 263 Jianwen jixun (Gesehenes und Gehörtes als Mahnung notiert) Bd. 4: 263 Chen, Lin 陈琳 (gest. 217) Bd. 9: 261 Chen, Maoping 陈懋平 (1943–1991) Bd. 4: 195 Kuqi de luotuo (Das weinende Kamel) Bd. 4: 195 Sahala de gushi (Geschichten aus der Sahara) Bd. 4: 195

Chen, Mengjia 陈梦家 (1911–1966) Bd. 7: 167 Chen, Ran 陈染 (geb. 1962) Bd. 7: 357 Chen, Renxi 陈仁锡 (1581–1636) Bd. 4: 160 Chen, Renyu 陈仁玉 (fl. 1234) Bd. 4: 147 Youzhi (Dokumente vom Lustwandeln) Bd. 4: 147 Chen, Robert Shanmu Bd. 1: xviii, 22, 24, 28–30 Chen, Ruoxi 陈若曦 (geb. 1938) Bd. 7: 336; Bd. 9: 10, 28, 29 Bali lücheng (Die Reise des Bali) Bd. 9: 29 Qinzhi jiujiu (Qinzhis Onkel) Bd. 9: 29 Yin xianzhang (Die Exekution des Landrats Yin) Bd. 9: 29 Chen, Sen 陈森 (ca. 1796 ‒ ca. 1870) Bd. 2: 671, 673, 675, 677, 680, 683, 685, 687, 690; Bd. 9: 29 Meihuameng (Traum von Pflaumenblüten) Bd. 9: 30 Pinhua baojian (Spiegel des Schauspielerlebens) Bd. 9: 29 Chen, Shidao 陈师道 (1052‒1102) Bd. 5: 259, 266–278, 303; Bd. 9: 30, 324 Houshan shihua (Houshans Gespräche über die Dichtung) Bd. 9: 30 Chen, Shih-hsiang 陈世骧 (1912‒1971) Bd. 5: 21, 28 Chen, Shizheng 陈士铮 (geb. 1963) Bd. 6: 208 Chen, Shou 陈寿 (233‒297) Bd. 2: 82; Bd. 9: 19 Sanguozhi (Chronik der Drei Reiche) Bd. 9: 19 Chen, Sihe 陈思和 (geb. 1954) Bd. 7: ix, x, 272, 280, 285, 291, 327, 406

16

Chengdi, 成帝

Manyou jilüe (Zusammengefaßte Berichte ausgedehnter Reisen) Bd. 4: 167; Bd. 9: 35 Pinglu tang ji (Sammlung von der Halle des verbreiteteten Taus) Bd. 9: 34 Chenbao 晨报 (Morgenzeitung) Bd. 7: 42; Bd. 9: 291 cheng 成 (vollkommen) Bd. 5: 84 cheng 承 (fortführen) Bd. 5: 158, 160 cheng 诚 (Aufrichtigkeit, Authentizität) Bd. 5: 202, 204 cheng 城 Bd. 1: 4, 48, 109, 147, 169 Cheng, Fangwu 成仿吾 (1897‒1984) Bd. 9: 252 Cheng, François Bd. 1: xiv, xvi, xix, xxii, xxv Cheng, Fuwang 成复旺 Bd. 5: 416 Cheng, Hao 程颢 (1032–1085) Bd. 3: 231; Bd. 5: 213, 246, 248f. cheng ren 成人 Bd. 5: 205 Cheng, Weiyuan 程伟元 (ca. 1745 ‒ ca. 1819) Bd. 2: 566; Bd. 9: 63 cheng wen 成文 Bd. 5: 205 Cheng, Yi 程颐 (1033–1107) Bd. 3: 89, 191, 231, 307; Bd. 5: 27, 213, 246, 248, 249, 251, 255; Bd. 4: 285 Cheng, Yizhong 程毅中 (20. Jhdt.) Bd. 3: 89, 307 cheng zhang 成章 Bd. 5: 358 cheng zhu yu xiong zhong 成竹于胸中 Bd. 5: 241 Cheng, Zhuo 程卓 (1153–1223) Bd. 4: 144 Shi Jin lu (Bericht einer Mission zu den Jin) Bd. 4: 144 Chengdi, 成帝 (Kaiser, reg. 325–343) Bd. 2: 98 Chengdi, 成帝 Kaiser (reg. *33 ‒ 7 v. Chr.) Bd. 1: 36; Bd. 2: 420–422; Bd. 9: 165, 325

Zhongguo dangdai wenxue shi (Geschichte der chinesischen Gegenwartsliteratur) Bd. 7: x Chen, Siwang 陈思王 (s. auch Cao, Zhi) Bd. 9: 23 Chen, Xiumei 陈秀美 (s. auch Chen, Ruoxi) Bd. 9: 28 Chen, Xuanyou 陈玄佑 (9. Jhdt.) Bd. 3: 90, 116 Chen, Xuanzang 陈玄奘 (602–664) Bd. 2: 290–292, 302, 304 Chen, Yaowen 陈耀文 (16. Jhdt.) Bd. 2: 389 Chen, Yingzhen 陈映真 (geb. 1937) Bd. 7: 258; Bd. 9: 31 Guxiang (Heimat) Bd. 9: 31 Lingdanhua (Glockenblume) Bd. 9: 31 Shanlu (Bergstraße) Bd. 9: 31 Wo de didi Kangxiong (Mein jüngerer Bruder Kangxiong) Bd. 9: 31 Xiangchun de jiaoshi (Der Dorflehrer) Bd. 9: 31 Chen, Yinke 陈寅恪 (1890–1969) Bd. 3: 128, 307 Chen, Youhua (陈佑华) (s. Bai Hua) Bd. 9: 7 Chen, Yujiao 陈与郊 (1544−1611) Bd. 6: 231, 236; Bd. 9: 32 Yingwuzhou (Die Papageieninsel) Bd. 6: 236 Chen, Yuyi 陈与义 (1090–1139) Bd. 1: 300, 306 chen zhang 尘障 Bd. 4: 73 Chen, Zi’ang 陈子昂 (661–702) Bd. 4: 12; Bd. 5: 152, 190, 194, 200f., 293; Bd. 9: 33 Deng Youzhoutai ge (Auf der Warte von Youzhou gesungen) Bd. 4: 109 Chen, Zilong 陈子龙 (1608–1647) Bd. 4: 167; Bd. 9: 34

17

Chengdu 成都

Chengdu 成都 Bd. 1: 129, 152, 160, 300; Bd. 6: 10, 241; Bd. 7: ix, 157, 219f., 407 chenghua 成化 Bd. 1: 275 Chenghua-Balladen 成化说唱词话 Bd. 2: 28 Chenghua-Periode 成化 (1465–1487) Bd. 2: 28, 34 chengyi 诚意 Bd. 5: 214 chengyu 成语 Bd. 4: 11; Bd. 5: 6, 24, 242 Chengzhu-Schule 程朱派 Bd. 5: 214f., 365 chenmen 沉闷 Bd. 7: 60 chenmo 沉默 Bd. 7: 175 chenwei 谶纬 Bd. 5: 80 chenyan 陈言 Bd. 5: 205 Chenzhong she 晨钟社 Bd. 9: 61 chenzi 衬字 Bd. 1: 352 Cheongsam (s. auch Changshan) Bd. 7: 245 chi 痴 Bd. 1: 348 Chi, Li 池莉 (geb. 1957) Bd. 7: 396; Bd. 9: 35 Fannao rensheng (Das sorgenvolle Leben) Bd. 9: 35 Lailai wangwang (Kommen und Gehen) Bd. 9: 35 Ni shi yi tiao he (Du bist ein Fluß) Bd. 9: 35 Xiaojie, ni hao (Guten Tag, Fräulein) Bd. 9: 35 Chiang, Kai-shek 蒋介石 (1887–1975) (s. auch Jiang Jieshi) Bd. 1: xii; Bd. 7: 107, 192, 196, 198, 249, 255, 385 Chibei Outan 池北偶谈 (Gespräche nördlich des Teichs) Bd. 3: 237 Chibi fu 赤壁赋 (»Rhapsodie über [die Bootsfahrt zur] Roten Felswand«) Bd. 1: 269; Bd. 5: 229

chici 赤子 Bd. 5: 323, 413 China der Frau, Das (Nü Zhonghua) 女中华 Bd. 2: 862 Chinesisch-Japanischer Krieg (1937‒ 1945) Bd. 9: 40f., 56, 68, 84, 95, 104, 155, 229, 332, 353 chiren 吃人 Bd. 7: 41 Chixu diaoweng 痴婿吊翁 (Der dumme Schwiegersohn erhängt den Schwiegervater) Bd. 3: 53 Chizi xin 赤子心 Bd. 9: 279 chizi zhi xin 赤子之心 Bd. 5: 413 Chong yi 崇意 (»Der Idee einen hohen Platz zuweisen«) Bd. 5: 177, 401 chongdan 冲淡 Bd. 5: 182, 406; Bd. 7: 179 Chongqing 重庆 Bd. 7: 191f., 196, 198, 220, 234, 236 chongxie 重写 Bd. 7: 383f. Chongzhen, 崇祯 (Kaiser, reg. 1628– 1644) Bd. 2: 76, 78, 80, 153, 161, 457 Chorgesang Bd. 6: 24 chou 丑 Bd. 1: 263; Bd. 6: 23 chou 愁 Bd. 1: 61, 132, 137f., 232, 320, 326, 328, 339f.; Bd. 5: 310 Choulangjun pa jiao pian de yan 丑郎君怕娇偏得艳 (Ein häßlicher Bräutigam fürchtet hübsche Frauen und bekommt eine Schönheit) Bd. 3: 224 Chow, Chung-cheng 周仲铮 (Zhou Zhongzheng, 1908–1996) Bd. 7: 252 Chow, Tse-tsung 周策纵 (1916–2007) Bd. 1: xii, 14f.; Bd. 7: 26 Christentum Bd. 2: 186, 891; Bd. 3: 15, 121, 293; Bd. 5: 152, 297, 325; Bd. 6: 234, 242; Bd. 7: 69, 124, 156, 274, 276 Christie, Agatha (1891–1976) 224

18

cihua 词话

Chronik der Drei Reiche (Sanguozhi) 三国志 Bd. 2: 29, 47, 82, 84f., 390, 933 Chronik der nördlichen Song-Dynastie (Bei Song zhizhuan tongsu yanyi ti ping) 北宋志传通俗演义题评 Bd. 2: 106 Chronik der Offenbarung des TangMönchs Sanzang auf seiner Reise in den Westen, Die (Tang Sanzang xiyou shi ji) 唐三藏西游史记 Bd. 2: 291 Chruschtschow, Nikita S. (1894–1971) Bd. 7: 302 chu 初 Bd. 5: 70 Chu 楚 Bd. 1: 19, 32, 55, 175; Bd. 5: 72, 79 chuan shen 传神 (Vermittlung einer geistigen Qualität) Bd. 5: 132, 141 Chuangzaoshe 创造社 Bd. 7: 77; Bd. 9: 83, 252, 332 Chuanqi 传奇 (»Überlieferungen von Merkwürdigkeiten«) Bd. 5: 324 chuanqi 传奇 Bd. 1: 199; Bd. 3: 6, 19, 50, 54, 56, 80, 81, 86, 125, 138, 141, 142, 151, 157, 170, 171, 172, 174, 215, 248, 279, 280; Bd. 6: 22, 23, 25, 28, 142, 152, 169, 181, 184, 185, 191, 197, 232, 237, 238, 248; Bd. 7: 244; Bd. 9: 32, 62, 65, 98, 99, 114, 123, 134, 137, 149, 151, 153, 192, 193, 211, 220, 221, 249, 286, 293, 372 Chuanshan 船山 (siehe Wang Fuzhi) Bd. 5: chuban zongshu 出版总署 Bd. 7: 282 Chuci 楚辞 (Lieder des Südens) Bd. 1: 16–25, 28, 35, 47; Bd. 3: 54; Bd. 4: ix, 124, 278; Bd. 5: 71f., 74, 76, 78, 80, 103f.; Bd. 9: 20, 86, 108, 130, 136, 212, 292 Dazhao (Rückruf der Seele) Bd. 1: 19 Jiuge (Neun Elegien) Bd. 1:19–22, 25, 28f., 184

Lisao (Weise von der Verzweiflung) Bd. 1:19, 21–23, 25, 28–32 Shangui (Berggeist) Bd. 1: 184 Tianwen (Himmelsfragen) Bd. 1: 19 Zhao yinshi (Einladung an einen Einsiedler zur Rückkehr) Bd. 1: 19 Zhaohun (Rückruf der Seele) Bd. 1: 19 Chu, Kuangsheng 楚狂生 Bd. 1: 357 Chu, Renhuo 褚人获 (ca. 1630–1705) Bd. 2: 146f. chu shi 出世 Bd. 5: 212, 237 Chu-Kultur Bd. 7: 375 Chu-Tang 初唐 (618–713) Bd. 1: 104 Chu-Tang si jie 初唐四杰 Bd. 1: 107; Bd. 9: 260 chun mei 纯美 Bd. 5: 186 Chunliu she 春柳社 Bd. 7: 98 chunqing 春情 Bd. 6: 211, 220 Chunqiu 春秋 (Frühlings- u. Herbstannalen) (s. auch Kong, Zi) Bd. 3: 38f., 83, 162; Bd. 4: 258, 278; Bd. 5: 80, 90; Bd. 9: 75, 124, 165 Chunqiuzhuan 春秋传 (Frühlings- und Herbstannalen) Bd. 9: 239 chunshihua 纯诗化 Bd. 7: 168 Chuzhou 楚州 Bd. 1: 262 ci 词 Bd. 1: passim; Bd. 3: 84; Bd. 5: 80, 152; Bd. 6: 67, 69, 121, 190; Bd. 9: 30, 54, 75, 112, 113, 140, 146, 170, 171, 199, 202, 204, 209, 210, 218, 243, 289, 290, 297, 311, 341, 369 ci 辞 (Rhetorik, Wort) Bd. 5: 82, 90, 203, 277, 290 ci da er yi 辞达而已 Bd. 5: 46 ci li 辞理 Bd. 5: 118 ci yan qing 词言情 Bd. 1: 281 Cicero, Marcus Tullius (106–43 v. Chr.) Bd. 3: 191 cihua 词话 Bd. 3: 140

19

Cihua über Prinz Qin

Cihua über Prinz Qin, Gründer der Tang (Da Tang Qinwang cihua) 大唐秦王词话 Bd. 2: 86, 152 cipai词牌 Bd. 5: 217 Ciqubu 词曲部 Bd. 3: 220 Circe Bd. 3: 102 cishi 刺史 Bd. 1: 190 Cixi, Kaiserinwitwe 慈禧 (1835–1908) Bd. 2: 187f., 275, 758f., 772, 786, 886–888; Bd. 3: 213; Bd. 9: 247, 318 Cleland, John (1709–1789) Bd. 2: 444, 445 Clown Bd. 3: v, 32, 34f., 69, 200, 219, 221 Cocteau, Jean (1889–1963) Bd. 3: 123 communis opinio Bd. 6: 69; Bd. 7: 14, 200, 301, 383, 387 condition humaine Bd. 7: 295 congzha 丛札 Bd. 4: 211 Crump, I.J. Bd. 3: 16, 29, 39, 46f., 58f., 66, 91, 120, 208, 253, 313 cu 粗 Bd. 5: 348 Cui, Hao (381–450) 崔浩 Bd. 2: 650 Cui Huan 崔环 Bd. 3: 97 Cui, Qun 772–832 Bd. 1: 193 Cui Shao 崔绍 Bd. 3: 97 Cui, Yingying 崔莺莺 Bd. 3: 80, 239, Bd. 6: 112, 115, 117, 124 Cuiyalou 萃雅楼 (Haus der eleganten Bildung) Bd. 3: 222 cun 皴 Bd. 5: 142 cun tianli, mie renyu 存天理，灭人欲 (Man muss die menschlichen Gelüste abtöten, um die Himmelsmoral zu bewahren) Bd. 3: 191 cun xin 寸心 Bd. 5: 97 cuncun you shiren 村村有诗人 Bd. 7: 318 Curtius, Ernst Robert (1886–1956) Bd. 3: 96 Cuzhi 促织 (Die Grille) Bd. 3: 281

D da 达 Bd. 5: 223, 230, 234; Bd. 9: 319 da gong zhi dao 大公之道 Bd. 4: 50 da hua 大化 Bd. 1: 80 Dali 大历 Bd. 5: 282 Da Muqianlian mingjian jiumu bianwen 大目乾连冥间救母变文 (Mahamaudgalyayana rettet seine Mutter aus der Hölle) Bd. 3: 139 D’Annunzio, Gabriele (1863–1938) Bd. 7: 52, 62, 65 La Città Morta 62 Da Qing yitong zhi 大清一统志 Bd. 4: 166 da qu 大曲 Bd. 1: 238 da shidai 大时代 Bd. 7: 322 Da Tang Da Ci'ensi Sanzang fashi zhuan 大唐大慈恩寺三藏法师传 Bd. 4: 129 da wu 大舞 Bd. 1: 7 da ya 大雅 Bd. 5: 20, 196 da zhong zhi dao 大中之道 Bd. 4: 50 Daban niepan jing 大般涅槃经 Bd. 3: 106 dabo 大波 Bd. 7: 158 dadao Kongjiadian 打倒孔家店 Bd. 7: 25 dagao 大诰 Bd. 4: 19 Dagong bao (Zeitschrift, Ta Kung Pao) Bd. 9: 216 dagu 大鼓 Bd. 7: 201; Bd. 9: 228 Dai, Chaolai 戴朝寀 (s. auch Dai, Wangshu) Bd. 9: 36 Dai, Meng’ou 戴梦鸥 (s. auch Dai, Wangshu) Bd. 9: 36 Dai, Mingshi 戴名世 (1653–1713) Bd. 4: 169f., 178 Beixing riji (Tagebuch einer Fahrt in den Norden) Bd. 4: 169

20

daomadan 刀马旦

177, 200, 271; Bd. 3: passim; Bd. 6: 237 Dämonen in der Geschäftswelt (Shangjie guiyuji) 商界鬼蜮记 Bd. 2: 846 dan 胆 (Mut) Bd. 5: 367 dan 淡 (blaß, fade) Bd. 1: 188, 257, 311; Bd. 4: 16; Bd. 5: 221, 402; Bd. 7: 177 Dan, Zhu 啖助 (724–770) Bd. 4: 49 dancai 丹彩 Bd. 5: 106 dangdai (wenxue) 当代 (文学) Bd. 7: ix danggui 当归 Bd. 4: 178 Dante, Alighieri (1265–1321) Bd. 2: 297, 349; Bd. 3: 150; Bd. 5: 92; Bd. 7: 34, 72, 407 dao 道 Bd. 1: 209; Bd. 3: 13, 34, 79, 311; Bd. 4: 30, 44, 244; Bd. 5: passim; Bd. 9: 235 Dao, An 道安 (314–385) Bd. 3: 31 Dao’an 道安 (gest. 285) Bd. 4: 129 Xiyuzhi (Bericht über die Westlande) Bd. 4: 129 dao fa ziran 道法自然 Bd. 5: 66, 258 dao minjian qu 到民间去 Bd. 7: 192 dao tong 道通 Bd. 4: 25, 27, 29f. dao zhi wen 道之文 Bd. 5: 113 Daodejing (»Buch vom Weg und dessen Wirkkraft«) 道德经 Bd. 1: xviii; Bd. 4: 17, 225, 245; Bd. 5: 2, 62, 63, 65, 66, 95, 110, 177, 183, 221, 258, 403 Daoguang 道光 Bd. 1: 178 Daoismus, Daoist, daoistisch (s. auch Taoismus) Bd. 3: passim; Bd. 5: passim; Bd. 9: 3, 45, 50, 73, 74, 90, 94, 128, 130, 134, 165, 174, 234, 243, 374f. Daoji 道济 (s. Shitao) Bd. 5: 378 daomadan 刀马旦 (Kämpferin zu Pferde) Bd. 3: 297

Dai Nanshan xiansheng quanji (Vollständige Sammlung des Herrn Dai vom Südberg) Bd. 9: 36 Nanhuan riji (Tagebuch der Rückkehr in den Süden) Bd. 4: 170 Nanshan ji (Sammlung vom Südberg) Bd. 9: 36, 55 Yandang ji (Bericht vom YandangBerg) Bd. 4: 170 Dai, Rongzhou 戴容州 (s. Dai Shulun) Dai, Shulun 戴叔伦 (732–789) Bd. 5: 188 Dai, Sijie 戴思杰 (geb. 1954) Bd. 7: 252 Dai, Wangshu 戴望舒 (1905–1950) Bd. 7: 164, 166–170, 235, 266; Bd. 9: 36f., 229 Leyuan niao (Paradiesvogel) Bd. 9: 37 Shenbi de yuanzi (Der geschlossene Garten) Bd. 9: 37 Wo de jiyi (Meine Erinnerungen) Bd. 9: 36 Xinyuan (Wille) Bd. 9: 37 Xunmengzhe (Traumsucher) Bd. 7: 169; Bd. 9: 37 Youfan (Sorge) Bd. 9: 37 Yuxiang (Regengasse) Bd. 9: 36 Yuzhong tibi (Aufschrift an der Wand im Gefängnis) Bd. 9: 37 Yuxiang (Gasse im Regen) Bd. 9: 164, 266 Dai, Zhen 戴震 (1724–1777) Bd. 3: 214; Bd. 4: 283 Daigong 郭代公 (Herzog Guo) Bd. 3: 120f., 296 Daijingtang shihua 带经堂诗话 (»Daijingtangs Gespräche über Dichtung«) Bd. 5: 388 daizhi 待制 Bd. 6: 105 Damenschuh Bd. 3: 260 Dämoninnen, dämonisch (s. auch guai) Bd. 2: passim; Bd. 3: 38, 125, 161,

21

Daoqian 道潜

Daoqian 道潜 (1043 – ca. 1116) Bd. 5: 236 daoshi 道士 Bd. 1: 205 Daoxue 道学 Bd. 5: 252 Daozhen 道臻 Bd. 5: 267, 268 Daozhi 盗跖 Bd. 3: 219 daren 大人 Bd. 1: 35 Darstellung der beiden Dynastien Sui und Tang (Sui Tang liang chao zhizhuan) 隋唐两朝志传 Bd. 2: 86, 130 Darstellung über den Niedergang der Tang und die Fünf Dynastien (Can Tang Wu dai shi) 残唐五代史 Bd. 2: 77 Daudet, Alphonse (1840–1897) Bd. 2: 692 Daxue (Das Buch vom Großen Lernen) 大学 Bd. 1: 254; Bd. 2: 25; Bd. 4: 25f., 344; «) Bd. 5: 35, 38, 94, 100, 123, 131, 202, 213, 367; Bd. 6: 215; Bd. 7: 362; Bd. 9: 125 Daya 大雅 Bd. 1: 4 dayi mie qin 大义灭亲 Bd. 9: 153 Dayuan liezhuan 大宛列传 Bd. 3: 41 dazhonghua 大众化 Bd. 7: 162, 164, 195 dazhongyu 大众语 Bd. 7: 162 dazibao 大字报 Bd. 7: 292 de 德 Tugend, Verdienst Bd. 1: 7, 65; Bd. 2: passim; Bd. 4: 22; Bd. 5: 9, 23, 92 Debon, Günther (1921‒2005) Bd. 1: viii, 12, 16, 50, 70, 87f., 120, 153, 168, 173, 220; Bd. 4: 6, 46, 88; Bd. 9: 30, 100, 135, 193, 251, 306, 375 Decamerone Bd. 3: 3, 180, 227 Definition Bd. 3: v, 6, 9, 11‒13, 15, 18f., 24f., 99, 301 Defoe, Daniel (ca. 1680–1731) Bd. 2: 444

Dekadenz, dekadent Bd. 1: 138; Bd. 3: 30, 47, 123; Bd. 5: 340, 395; Bd. 6: 192, 249; Bd. 9: 282, 334 demokratischer Sozialismus Bd. 7: 307, 338 Demokratisierung Bd. 3: 150 Deng, Tuo 邓拓 (1912–1966) Bd. 7: 321 Deng, Xiaohua 邓晓华 (s. auch Can, Xue) Bd. 9: 18 Deng, Xiaoping 邓小平 (1904–1997) Bd. 2: 198; Bd. 7: 277, 306, 314, 326, 332, 335, 387 Deng, Youmei 邓友梅 (geb. 1931) Bd. 7: 365; Bd. 9: 37f. Huashuo Taoranting (Über den Taoran-Pavillon) Bd. 9: 38 Liangshan yue (Der Mond über dem Liang-Berg) Bd. 9: 38 Yanhu (Das Schnupftabakfläschchen) Bd. 7: 365; Bd. 9: 38 Zai xuanya xia (Unter der Klippe) Bd. 9: 38 Deng, Zhimo 邓志谟 (1368–1644) Bd. 2: 375f. denglin 登临 Bd. 1: 339 Depression (s. auch youyuzheng 忧郁症) Bd. 3: 149, 220; Bd. 7: 30, 45, 56, 57, 60, 88, 94, 147 Derzeitige Lage Chinas, Die (Zhongguo xianzaiji) 中国现在记 Bd. 2: 759, 767 Detektiv Bd. 3: 184 deus ex machina Bd. 6: 36, 105, 142, 160, 179, 182, 268 DeWoskin, Kenneth Bd. 3: 15f., 24, 29, 31, 34, 39, 46f., 66, 91, 120, 253, 313 Dezong 德宗 (Kaiser, reg. *779‒804) Bd. 9: 220 Dharma Bd. 5: 14, 123, 235–237, 259f., 266f., 271, 273, 277f., 282, 286, 291, 293, 306, 308, 315, 358 di 地 Bd. 5: 6, 8

22

Ding, Ling 丁玲

Dielianhua (Der Schmetterlinge Blütenliebe) Bd. 1: 287 Dienstmädchen Bd. 3: 131, 197 Diesseits Bd. 6: 163, 247 Diglossie Bd. 3: vi, 150, 159, 319; Bd. 7: 4 Diktion Bd. 5: 62, 120, 153, 200, 203, 220, 250, 257, 290, 300, 348, 389, 406 Ding, Bing 丁丙 (1832–1899) Bd. 4: 187 Xihu jilan (Gesammelte Betrachtungen des Westsees) Bd. 4: 187 Ding, Cheng 丁承 Bd. 3: 33, 51 Ding, Ling 丁玲 (1904−1986) Bd. 2: 862; Bd. 6: 195; Bd. 7: 61, 83, 111, 113, 121f., 128, 139, 141f., 142, 180, 205– 209, 211f., 242, 311, 347, 354; Bd. 9: 38f., 216 Dao qianxian qu (An die Front) Bd. 7: 139 Meng Ke (Meng Ke [Eigenname]) Bd. 9: 38 Muqin (Jahreszeiten einer Frau) Bd. 7: 121; Bd. 9: 39 Sanbajie yougan (Gedanken zum 8. März) Bd. 7: 206, 311 Shaanbei fengguang (Landschaften des Nordens) Bd. 7: 209 Shafei nüshi de riji (Das Tagebuch der Sophia) Bd. 7: 121; Bd. 9: 38 Shui (Fluten) Bd. 7: 141, 385; Bd. 9: 39 Taiyang zhao zai Sangganhe [eig. Sanggan He] shang (Sonne über dem Sanggan) Bd. 7: 211; Bd. 9: 39 Wei Hu (Wei Hu) Bd. 7: 139, 352 Wo zai xiacun de shihou (Während ich im Dorf der Morgendämmerung war) Bd. 7: 209; Bd. 9: 39 Ye (Nacht) Bd. 9: 39, 328 Yijiusanling nian chun Shanghai (Schanghai Frühling 1930) Bd. 7: 139

Di lin Bd. 1: 48 Di, Qing 狄青 (1008–1057) Bd. 2: 108f., 152, 161, 167–170, 254, 274 Di, Renjie 狄仁桀 (629–700) Bd. 2: 237, 256, 272, 274–276, 418f. di-san zhong ren 第三种人 Bd. 7: 109 Dialektausdrücke Bd. 3: 169 Dialektik Bd. 5: 12f., 69, 183, 307, 362, 393 Dialog Bd. 3: 25, 38, 39, 50, 59, 72, 83, 127, 160, 236, 247; Bd. 6: 2, 6, 69, 86, 101, 159, 165, 175, 190, 273, 289 dian 典 Bd. 5: 393 dian 殿 Bd. 6: 47 dian tie cheng jin 点铁成金 Bd. 5: 262 Dianlun lunwen 典论论文 (»Maßgebliche Erörterungen – Über die Literatur«) Bd. 5: 88 dianya 典雅 Bd. 5: 119 diao 调 Bd. 5: 307 diao chong zhuan ke 雕虫篆刻 Bd. 5: 233 Diao Junchao 刁俊朝 Bd. 3: 109 Diao Qu Yuan 吊屈原 (»Trauer um Qu Yuan«) Bd. 5: 76 Dichterinnen Bd. 3: 157, 275f. Dichtkunst, Dichtung, Lyrik (s. auch wen) Bd. 4: ix, 4, 5, 7, 10, 12, 16f., 44, 53, 61, 63, 81, 94, 140, 155, 180f., 183, 209, 231, 244, 248, 250, 257, 259; Bd. 3: v, 21, 82, 220, 266, 284, 287, 317 Dickens, Charles (1812–1870) Bd. 3: 154; Bd. 7: 123; Bd. 9: 126, 157 Didaktik, didaktik Bd. 3: 69, 166, 236; Bd. 5: 23f., 27, 37, 60, 81, 100, 191, 194f., 198, 200 Diderot, Denis (1713–1784) Bd. 3: 300

23

Ding, Naitong 丁乃通

Döblin, Alfred (1878–1957) Bd. 2: 201, 928 Dogen 道元 (1200–1253) Bd. 5: 284 Dokumentenstil Bd. 4: 13, 275 Dolby, William Bd. 6: 142 Doleželová-Velingerová, Milena Bd. 7: 289 Don Quijote Bd. 3: 225 Donath, Andreas Bd. 1: 197, 202; Bd. 6: 240 dong 动 Bd. 4: 72; Bd. 5: 9, 348, 420 dong 洞 Bd. 4: 164 Dong, Jieyuan 董解元 (fl. 1200) Bd. 6: 109f.; Bd. 9: 44 Xixiang ji zhugongdiao (Die Ballade vom Westzimmer) Bd. 6: 109; Bd. 9: 44 Dong, Qichang 董其昌 (1555–1636) Bd. 5: 142, 167, 269, 272, 330f., 376–378, 382, 387 Dong, Yuan 董源 (ca. 934 – ca. 962) Bd. 5: 142, 376 Dong, Yue 董说 (1620‒1686) Bd. 2: 21, 316f., 319, 324–326; Bd. 9: 44 Xiyoubu (Ergänzung zur Reise in den Westen) Bd. 9: 45 Dong, Zhongshu 董仲舒 (179 – ca. 104 v. Chr.) Bd. 1: xvii; Bd. 3: 189; Bd. 5: 79f., 212; Bd. 9: 45f., 236, 263 Chunqiu fanlu (Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen) Bd. 9: 46 Shi buyu fu (Der verkannte Gelehrte) Bd. 9: 45 dongdi jingtian 动地惊天 Bd. 6: 59 Dongfang, Shuo 东方朔 (154 v. Chr.–?) Bd. 3: 43f., 50 Donghairen 东海人 (Die Leute vom Ostmeer) Bd. 3: 99 Donghuangjing 东荒经 Bd. 3: 45

Zai yiyuan zhong (Im Krankenhaus) Bd. 7: 206, 209 Ding, Naitong 丁乃通 (1915–1989) Bd. 3: 299 Ding shi 定势 (»Bestimmen des Gestus«) Bd. 5: 123 ding wei 定位 Bd. 5: 364, 365 Ding, Xilin 丁西林 (1893–1974) Bd. 7: 99, 101f.; Bd. 9: 40‒42 Miaofengshan [eig. Miaofeng Shan] (Der Miaofeng-Berg) Bd. 9: 41 Qin’aide zhangfu (Mein geliebter Mann) Bd. 9: 42 San kuai qian guobi (Drei chinesische Yuan) Bd. 9: 41 Yapo (Unterdrückung) Bd. 7: 101; Bd. 9: 41 Yizhi [eig. Yi zhi] mafeng (Die Wespe) Bd. 9: 41 Ding, Yaokang 丁耀亢 (1599 ‒ ca. 1669/ 1671) Bd. 2: 469, 471; Bd. 9: 43 Tianshi (Geschichte des Himmels) Bd. 9: 43 Xiaoyaoyou (Unbeschwerte Reisen) Bd. 9: 44 Xu Jin Ping Mei (Fortsetzung zum Jin Ping Mei) Bd. 9: 43 Dinggedicht (s. auch yongwushi) Bd. 1: 94 Dinghundian 订婚店 (Eheladen) Bd. 3: 94 Ding-Lied (s. auch yongwuci) Bd. 1: 323, 334–336 Ding-Symbol Bd. 3: 24, 226, 260 Diskussionsfreude Bd. 3: 109 Disraeli, Benjamin (1804‒1881) Bd. 9: 154 dixin fa 地心法 Bd. 6: 57 dixing 地形 Bd. 5: 113 diyi yi 第一义 Bd. 5: 282 dizhu 地主 Bd. 7: 86

24

du 牍

Dongjing Menghua Lu 东京梦华录 (Die östliche Hauptstadt) Donglin-Kloster Bd. 1: 270 Donglin-Partei 东林党 Bd. 9: 103, 330 Donglin-Reformpartei Bd. 4: 345 Dongshan, Liangjie 洞山良价 (807–869) Bd. 5: 283 Dongting-See 洞庭湖 Bd. 1: 27 Dongtingshan 洞庭山 (Der Dongting Berg) Bd. 3: 53, 65f. dongxin 懂心(›Sich-hineinversetzenKönnen‹) Bd. 2: 21, 26 Dongya Bingfu 东亚病夫 Bd. 7: 17 Dongyang, Wuyi 东阳无疑 (420–479) Bd. 3: 51 dongzuo 动作 Bd. 6: 32 Donne, John (1572–1631) Bd. 7: 231 Doppelgängermotiv Bd. 3: 116 Doppelvers Bd. 1: xv, xxii, xxiii, 21, 55, 61, 132, 138, 160, 174, 180f., 183, 226, 228, 232, 252, 269, 299, 306; Bd. 6: 77 Doppelverspaar Bd. 1: 164 Dorfplatz (s. auch chang) Bd. 6: 9, 33 Dornröschen Bd. 3: 100 Dou E Yuan 窦娥冤 (Das Unrecht an Dou E) Bd. 3: 50; Bd. 6: 321 Doupeng Xianhua 豆棚闲话 (Plaudereien in der Bohnenlaube) Bd. 3: vii, 227f., 307 douzheng yangge 斗争秧歌 Bd. 7: 195 Doyle, Sir Arthur Conan (1859–1930) Bd. 2: 274 Drache Bd. 1: xiii, xx, 26f., 32, 143f., 166f., 212, 219, 221, 223, 336, 366; Bd. 3: 89, 104, 109, 139, 200, 229, 283 Drachentöter Bd. 3: 103 Drama, Dramatiker, dramatisch Bd. 6: passim

Dramatik Bd. 2: 9, 111, 617 Dramaturg Bd. 6: 37, 202 Dramentheorie Bd. 3: 218, 220 Drei Duelle mit Lü Bu (San zhan Lü Bu) 三战吕布 Bd. 2: 84 Drei Poeme über Puderköpfe (Yanqu san shou) 艳曲三首 Bd. 2: 695 Drei Reiche (s. auch Sanguo yanyi) 三国演义 Bd. 2: 74, 76, 82f., 89, 97; Bd. 9: 19, 164, 190, 227 Drei Ritter und fünf Edle (San xia wu yi) 三侠五义 Bd. 2: 56, 170, 238, 254, 261 Dreiecksverhältnis Bd. 3: 127, 268, 278 Dreieinigkeit, irdische Bd. 4: 36, 69 Dreiertag Bd. 1: 72 Dreifuß von Gao Bd. 1: 214 Dreikönigsgrab, Das (Sanwangmu) 三王墓 Bd. 2: 226 Dreißigster Mai 1925 Bd. 7: 26 Dreizehn Klassiker (Shisan jing) 十三经 Bd. 2: 14 Dritte Fortsetzung zur Geschichte der Tang (Shuo Tang san zhuan) 说唐三 传 Bd. 2: 152 Drittes Buch über die Feldzüge zur Tang- Zeit (San Tang zheng xi yanyi) 三唐征西演义 Bd. 2: 152 ›Drittes Meisterwerk‹, san caizishu Yu Jiao Li 三才子书玉娇李 Bd. 2: 48 Drogen Bd. 3: 269 Dschurdschen (1115‒1234) Bd. 2: 79, 83, 110–112, 114, 122, 167, 323, 472; Bd. 3: 135, 171, 182; Bd. 6: 65, 69, 142, 233; Bd. 9: 51, 96, 140, 180, 310, 341 du 妒 (Eifersucht) Bd. 2: 39, 105, 273, 474, 486–488, 500–502, 506–508, 557f., 580, 656, 669, 696 du 牍 Bd. 4: 305

25

du 独

Du, Pengcheng 杜鹏程 (1921–1991) Bd. 7: 280 du shan qi shen 独善其身 Bd. 5: 224 Du, Shenyan 杜审言 (ca. 645‒708) Bd. 9: 46 Du Shiniang 杜十娘 Bd. 3: 146f., 320 Du Shiniang nuchen baibaoxiang 杜十娘怒沉百宝箱 (Du Shiniang versenkt empört den Schmuckkasten) Bd. 3: 147 du shu po wan juan, xia bi ru you shen 读书破万卷, 下笔如有神 Bd. 5: 192 Du, Xichang (254–301) Bd. 1: 277 Du, You 杜佑 (735‒812) Bd. 9: 49 Du, Yu 杜预 (222–284) Bd. 1: 175; Bd. 9: 46 Du zhuo cheng shi 独酌成诗 (»Alleine zechend und Verse schmiedend«) Bd. 5: 193 Du Zichun 杜子春 Bd. 3: 97 du zuo 独坐 Bd. 1: 183, 185 Du zuo Jingtingshan 独坐敬亭山 (»Allein auf dem Jingting-Berg sitzend«) Bd. 5: 162 Dualität Bd. 5: 97, 213, 237, 260, 353, 384 Duan, Chengshi 段成式 (ca. 803–863) Bd. 3: 95, 280, 311 Duan, Yucai 段玉裁 (1735–1815) Bd. 3: 214, 310 Duangexing 短歌行 Bd. 3: 44 Duanmu, Hongliang 端木蕻良 (1912– 1996) Bd. 2: 563; Bd. 7: 146–148 Keerqinqi caoyuan (Die Ebenen von Khorchin) Bd. 2: 147 Zenghen (Haß) Bd. 2: 146 duanpian xiaoshuo 短篇小説 Bd. 7: 6, 19 dufa 读法 (Leseanweisungen) Bd. 2: 13, 17, 19–21, 23, 25, 29f., 30, 87, 126, 196, 295, 312

du 独 Bd. 1: 111, 137f., 154, 159, 165, 180, 182f., 216 Du, Fu 杜甫 (712–770) Bd. 1: passim; Bd. 2: 48, 196, 228, 232f., 352, 695; Bd. 3: 16, 22, 77–79, 85, 107f., 145, 158, 215, 220, 247, 256, 280, 283, 318; Bd. 4: 49, 54, 227f.; Bd. 5: passim; Bd. 9: 14, 24, 30, 33, 46f., 49, 61, 84, 94, 101, 116, 130, 194, 228, 261, 267, 277, 283, 289, 296, 341, 346 Bingchexing (Die Weise von den Kriegswagen) Bd. 9: 48 Chun wang (Frühlingslandschaft) Bd. 1: 157 Du li (Allein) Bd. 1: 158 Jiang Han (An Yangtse und Han) Bd. 1: 162 Lü ye shu huai (Nachts unterwegs schreibe ich meine Gedanken nieder) Bd. 1: 152 Meng Li Bai (Ich träume von Li Bai) Bd. 1: 166 Po chuan (Das leckgeschlagene Boot) Bd. 1: 160 Qiu xing ba shou (Herbststimmung) Bd. 1: 167 Yueye (Mondnacht) Bd. 1: 164 Du, Gang 杜纲 Bd. 3: 239 Du, Guangting 杜广庭 (850–933) Bd. 2: 226 Du, Heng 杜衡 (1907–1964) Bd. 7: 167; Bd. 9: 36, 229 Du, Mu 都穆 (1459–1525) Bd. 4: 149–152 Shixi riji (Tagebuch einer Missionsreise in den Westen) Bd. 4: 150 You mingshan ji (Aufzeichnungen von Ausflügen zu berühmten Bergen) Bd. 4: 150 Du, Mu 杜牧 (803–852) Bd. 1: 195, 227–229, 333; Bd. 2: 241; Bd. 7: 386; Bd. 9: 49, 135 Penchi (Miniaturteich) Bd. 1: 227

26

Einsiedler

E

Duftende Geliebte, Die (Lian xiangban) 怜香伴 Bd. 2: 676 Dugu, Ji 独孤及 (725–777) Bd. 5: 202 Dugu xiashu 独孤遐叔 Bd. 3: 115 duguan 督官 Bd. 6: 157 dui 对 Bd. 5: 156 dui niu tanqin 对牛弹琴 (der Kuh Harfe vorspielen) Bd. 3: 104 duilian 对联 Bd. 5: 7 Duji 妒记 (Über die Eifersucht) Bd. 3: 50, 198f., 307 Duke, Michael S. Bd. 1: 301, 305 Dumas, Alexandre (1824–1895) Bd. 2: 81, 171, 692 dummer Schwiegersohn Bd. 3: 53 Dummheit (s. auch yu) Bd. 4: 28, 40f., 264; Bd. 3: 70 dun wu 顿悟 Bd. 5: 167, 272 Duncheng 敦诚 (1734‒1791) Bd. 9: 22 Dunhuang 敦煌 Bd. 1: 181, 237–240, 244 Dunhuang Bianwenji 敦煌变文集 (Die Dunhuang-Manuskripte) Bd. 3: vi, 137f., 158f.,189, 204f., 307, 312 Dunlun 敦论 Bd. 3: 231 Dunmin 敦敏 (ca. 1729 ‒1796) Bd. 9: 22 Duo, Duo 多多 (geb. 1951) Bd. 7: 330; Bd. 9: 50f., 82 duo tai 夺胎 Bd. 5: 262 duoyu de ren 多余的人 Bd. 7: 31 duoyuzhe 多余者 Bd. 7: 62 Durch Sex zur Erleuchtung Bd. 3: 63 Durchgehender Spiegel zur Hilfe bei der Regierung (Zizhi tongjian) 资治通鉴 Bd. 2: 83 dushi xin renlei 都市新人类 Bd. 7: 399 dushuzhe 读书者(›Gebildeter‹) Bd. 2: 15 duyu 独语 Bd. 7: 181 Dynamik Bd. 5: 6, 146, 356, 376 Dynastiegeschichten, zhengshi 正史 Bd. 2: 4, 7, 12, 15, 74, 80

Eberhard, Wolfram (1909−1989) Bd. 6: 163 Eco, Umberto (geb. 1932) Bd. 3: 288 Egan, Ronald C. Bd. 1: 261 Eggert, Marion Bd. 5: 203, 220, 395f., 399, 405 Egoismus Bd. 3: 61, 71, 121, 147f., 192, 203, 228 Ehebrecherin Bd. 3: 193 Ehebruch Bd. 3: vi, 49, 149, 190, 192, 200, 239, 257 Ehegeschichten zur Erleuchtung der Welt (Xingshi yinyuan zhuan) 醒世姻缘传 Bd. 2: 148, 414, 484, 488, 669, 677, 875 Ehevermittlerin (s. auch hongniang) Bd. 6: 90 Ehre Bd. 3: 126, 182, 227, 273, 276 Eichhorn, Werner Bd. 1: xiii, xvii Eifersucht Bd. 3: 51, 130f., 190, 195, 198–201, 203, 221f., 226f., 269 Eindringliche Worte zur Ernüchterung der Welt (Xingshi hengyan) 醒世恒言 Bd. 2: 52, 375 Einfachheit Bd. 5: 56, 102, 106, 121, 157, 161, 178, 195, 230, 253, 256 Einflußforschung (s.a. yingxiang yanjiu) Bd. 3: 96 Einsame Reise über tausend Meilen (Qian li du xing) 千里独行 Bd. 2: 84 Einsamkeit, einsam Bd. 1: 87, 103, 109, 116, 138, 162, 165, 179, 206, 208, 234, 236, 284, 354; Bd. 4: 40, 74, 342; Bd. 6: 85, 189; Bd. 7: 30, 34, 82, 96, 97, 181, 231, 232, 300 Einsiedelei Bd. 6: 253, 269 Einsiedler Bd. 3: 101, 220, 243; Bd. 5: 76, 104, 172, 184

27

Einsiedler aus dem Osten von Qi

Einsiedler aus dem Osten von Qi (Qidong yeren) 齐东野人 Bd. 2: 130 Einundzwanzig Dynastiegeschichten (Ershiyi shi) 二十一史 Bd. 2: 14 Einzelgänger Bd. 3: 34 Eiserne Baum, Der (Tieshuji) 铁树记 Bd. 2: 376 Ekstase Bd. 1: 21, 27; Bd. 3: 30, 115, 286 Eleganz Bd. 3: 36, 55, 59, 64, 77, 86, 87, 90, 94, 125–127, 129, 151f., 162, 204, 214, 216, 222, 238f., 248, 260, 280 Elegie Bd. 5: 45, 76, 112 Elegien von Chu (Chuci) 楚词 Bd. 2: 321 Elend Bd. 3: 78, 220, 228 Eliade, Mircea Bd. 1: xviii, 22 Eliot, T.S. (1888–1965) Bd. 5: 122, 288, 353; Bd. 7: 37, 189 The Waste Land Bd. 7: 37 Elitekultur Bd. 3: 32, 35, 135 Elixier des ewigen Lebens Bd. 3: 44 Ellis, Havelock (1859–1939) Bd. 7: 105 Studies in the Psychology of Sex Bd. 7: 105 Elman, Benjamin Bd. 5: 346, 418 Emanzipierung, Emanzipation Bd. 2: 15, 857; Bd. 7: 31, 32, 120, 206, 245, 267, 300, 312, 358 Emei Shan 峨眉山 Bd. 1: 130 Empfinden (s. auch qing) Bd. 6: 110, 215, 219, 237 Empfindsamkeit Bd. 7: 28–30 Endreim Bd. 5: 20 Engels, Friedrich (1820–1895) Bd. 7: 308 enqing 恩情 Bd. 7: 276 Enthüllungsroman (s. auch qianze xiaoshuo) Bd. 7: 13, 17 Enthusiasmus Bd. 7: ix, 27, 47, 50, 55f., 88, 204, 307 Entmannung Bd. 2: 475, 657

Entsagung Bd. 6: 253 Entsprechungen (s. auch lei) Bd. 1: xiv, xvif., xix, 15, 252 Enttäuschung Bd. 7: 19, 30, 43, 46, 115, 128f., 154 enze 恩泽 Bd. 7: 276 Enzyklopädie Bd. 2: 8, 67, 222 Epigone Bd. 6: 198, 207 Epigonenliteratur Bd. 2: 16 Epigraph, s. auch Epitaph Bd. 4: 90 Epigraphik Bd. 4: 18, 36, 275, 288 Epik, Epos Bd. 2: 9, 56, 83, 198, 227, 299, 354, 647, 700 Epilog Bd. 6: 250, 255 Episodentechnik Bd. 7: 14, 217, 384 Epitaph, Grabinschrift (s. auch muzhiming) Bd. 4: 33–35, 64f., 89–91, 286 Epocheneinteilung Bd. 5: 325 Epos Bd. 5: 1, 37 er si liu fenming 二四六分明 Bd. 5: 157 erceng kanlou 二层看楼 Bd. 6: 47 Erdaltar (s. auch she) Bd. 6: 15f., 48 Erdgott Bd. 6: 14, 48, 50 Erfolgreiche Befriedung von Bozhou, Die (Zhengbo zoujie zhuan tongsu yanyi) 征播奏捷传通俗演义 Bd. 2: 79, 153 Ergänzende Bemerkungen zu den Verstorbenen (Lu gui bu xu bian) 录鬼簿续编 Bd. 2: 86 Ergänzter Traum zum Hongloumeng (Honglou bu meng) 红楼补梦 Bd. 2: 593 Ergänzung des Traums der Roten Kammer (Zeng hongloumeng) 增红楼梦 Bd. 2: 592 Ergänzungen zur Reise in den Westen (Xiyoubu) 西游补 Bd. 2: 316f., 320, 324, 326 Erinnerung Bd. 7: passim

28

Erzählung über die Geburt

Erinnerungen der Sai Jinhua (Sai Jinhua benshi) 赛金花本事 Bd. 2: 785 Erke Pai’an Jingqi 二刻拍案惊奇 (Zweite Sammlung Sensationeller Geschichten) Bd. 3: 145, 148, 165f., 183, 185, 191f., 197, 200, 209, 276, 307 Erkenntnistheorie Bd. 5: 415 Erläuterungen zur Medizin (Yixue fameng) 医学发蒙 Bd. 2: 652 Erleuchtung Bd. 2: 37, 39, 205, 313, 322–324, 329, 331–333, 336f., 379f., 382, 402, 430, 480f., 579; Bd. 3: 63, 97, 107f., 111, 148, 203f., 208, 265, 287, 318 Erlösung Bd. 6: 130, 138, 152, 174 Erlösungsbuddhismus Bd. 5: 319 Ermahnungen an die Familie (Jiaxun zhunyan) 家训谆言 Bd. 2: 604 Ermahnungen an die Frauen (Nüjie) 女诫 Bd. 2: 484, 859, 890 Ermahnungen an die Welt (Jingshi tongyan) 警世通言 Bd. 2: 12, 13 Erneuerungsgesellschaft (s. auch fushe) Bd. 6: 249f. Erneuter Traum der Roten Kammer (Honglou fumeng) 红楼复梦 Bd. 2: 592 Eros Bd. 7: 132, 297 Erotik Bd. 2: 12, 228, 234, 407, 409, 410, 412, 414–416, 423, 429, 443, 474, 543, 547, 557, 701, 714; Bd. 3: 15, 21, 53, 57, 64, 66, 115, 124, 154, 163, 167–169, 187, 216, 218, 238f., 265, 272, 296 Erpai 二拍 (s.a. Pai'an Jingqi und Erke Pai'an Jingqi) Bd. 3: 142, 166, 310 Erpai-Sammlungen Bd. 3: vi, 165, 169 ershiba xiu 二十八宿 Bd. 1: 267

Ershisi huapin 二十四画品 (»Vierundzwanzig Qualitäten der Malerei«) Bd. 5: 381 Ershisi shipin 二十四诗品 (»Vierundzwanzig Qualitäten der Dichtung«) Bd. 5: 180 Ershisi shupin 二十四书品 (»Vierundzwanzig Qualitäten der Schriftkunst«) Bd. 5: 381 erstaunlich (s.a. qi) Bd. 3: passim Erster Fünfjahresplan (1953–1957) Bd. 7: 284 Erster Opiumkrieg (1839–1842) Bd. 7: 3 Ertong shidai (Kindheit, Zeitschrift) Bd. 9: 26, 258 Erweiterte Aufzeichnungen aus der Taiping-Ära (Taiping guangji) 太平广记 Bd. 2: 8, 257, 292 Erya 尔雅 Bd. 5: 129f.; Bd. 9: 86 Erzähler (s. auch xiaoshuojia) Bd. 3: passim Erzählformen Bd. 3: 57, 293 Erzählkunst Bd. 6: 59, 68, 81, 93, 105, 122, 253, 262 Erzählliteratur Bd. 5: 81, 87, 297 Erzähl-Persona Bd. 3: 152, 154 Erzähltypen Bd. 3: v, vi, 57, 176 Erzählung der verrückten Frau (Chi pozizhuan) 痴婆子传 Bd. 2: 408, 444 Erzählung über den Nordosten (Liaodong zhuan) 辽东传 Bd. 2: 79, 153 Erzählung über den Zhengtong-Kaiser (Zhengtong zhuan) 正统传 Bd. 2: 153 Erzählung über die Drei Reiche (Sanguo zhi yanyi) 三国志演义 Bd. 2: 77 Erzählung über die Geburt und das missionarische Wirken des Bodhidarma (Damo chushen chuandeng zhuan) 达摩出身传灯传 Bd. 2: 374

29

Erzählung über die Investitur der Götter

Erzählung über die Investitur der Götter (Fengshen zhuan) 封神传 Bd. 2: 355 Erzählung über die vierundzwanzig Arhate, die die Erleuchtung erlangen (Ershisi zun dedao Luohan zhuan) 二 十四尊得道罗汉传 Bd. 2: 375 Erzählung über die Zeit von Pangu bis zu Yao und Shun (Pangu zhi Tang Yu zhuan) 盘古至唐虞传 Bd. 2: 78 Erzählung über Unruhen im Reich der Tang und die Befriedung der WestLiao (Hun Tang ping Xi zhuan) 混唐平西传 Bd. 2: 147 Erzählung über Yue Fei (Shuo Yue quan zhuan) 说岳全传 Bd. 2: 18, 56, 111, 113, 163 Erzählung über Zhong Kui aus der Tang-Zeit, der die Teufel bezwingt (Tang Zhong Kui ping gui zhuan) 唐钟馗平鬼传 Bd. 2: 390 Erzählung vom Flussufer, Die Bd. 2: 189 Erzählung vom heldenhaften Liebespaar (Ernü yingxiongzhuan) 儿女英雄传 Bd. 2: 227, 245f., 248f. Erzählung vom Kavalier nach Wunsch Die (Ruyijun zhuan) 如意君传 Bd. 2: 41, 415 Erzählung vom Muschelturm (Shenlouzhi) 蜃楼志 Bd. 2: 19, 547, 621, 835 Erzählung vom roten Faden, Die (Hongxian zhuan) 红线传 Bd. 2: 227 Erzählung vom Vogel Jingwei, der das Meer auffüllt (Jingqin tianhaiji) 精禽填海记 Bd. 2: 861 Erzählung vom weißen Affen, der den Fluß regulierte (Bu jiang zong baiyuanzhuan) 补江总白猿传 Bd. 2: 9 Erzählung von Blumen aus Shanghai (Haishang hualiezhuan) 海上花列传 Bd. 2: 66, 705, 739

Erzählung von den acht edlen Beamten, Die (Ba xian zhuan) 八仙传 Bd. 2: 270 Erzählung von den beiden Dynastien der Han (Liang Han yanyi) 两汉演义 Bd. 2: 14 Erzählung von den magischen Karten (Huatuyuan) 画图缘 Bd. 2: 511f., 528 Erzählung von den neun Wolken (Jiuyunji) 九云记 Bd. 2: 511 Erzählung von den Östlichen und Westlichen Jin (Dong Xi Jin zhizhuan) 东西晋志传 Bd. 2: 78 Erzählung von der Gattenwahl (Haoqiuzhuan) 好逑传 Bd. 2: 49, 54, 390, 514f., 524, 527 Erzählung von der pietätvollen Jungfrau (Gui xiao liezhuan) 闺孝烈传 Bd. 2: 241 Erzählung von der religiösen Vervollkommnung der Buddhagestalt Guanyin aus dem Südmeer (Nanhai Guanshiyin Pusa chushen xiuxing zhuan) 南海观世音菩萨出身修行传 Bd. 2: 373 Erzählung von der Suche des Tripitaka der Großen Tang nach den Schriften (Da Tang Sanzang qujing shihua) 大唐三藏取经诗话 Bd. 2: 27, 292 Erzählung von Jin Zhong (Wang Cuiyun und Wang Cuiqiao) Jin Yun Qiaozhuan, 金云翘传 Bd. 2: 429f. Erzählung von Qiu Ranke (Qiu Ranke zhuan) 虬髯客传 Bd. 2: 226 Erzählung von treuen und heldenhaften Rittern und Edlen (Zhonglie xiayi zhuan) 忠烈侠义传 Bd. 2: 261, 263 Erzählung von Xue, Yue und Mei (Xue Yue Mei zhuan) 雪月梅传 Bd. 2: 21, 528

30

fan gu ping 反孤平

F

Erzählungen aus alter und neuer Zeit (Gujin xiaoshuo) 古今小说 Bd. 2: 46 Erziehung Bd. 5: 4, 27, 30, 32, 41, 72, 246 –248 esi shi xiao, shi jie shi da 饿死事小, 失节事大 (Die Keuschheit ist wichtiger als das Leben) Bd. 3: 191 Essay, Essayist, Essayistik, essayistisch (s. auch sanwen) Bd. 1: xi, 210, 216, 251, 253, 260, 267, 277, 279, 281, 350, 363; Bd. 3: 32, 88, 214, 219, 230; Bd. 4: passim; Bd. 5: 88f., 91f., 122, 143, 203, 212, 228, 325f., 339, 353; Bd. 6: 8, 67, 253; Bd. 7: passim; Bd. 9: 21, 313 Essigkrug, Der (Cu hulu) 醋葫芦 Bd. 2: 500, 501 eternal woman Bd. 7: 159, 386 Ethik Bd. 2: 36, 287, 332, 401, 525, 655, 755; Bd. 5: 38, 212–214, 226, 259 Etymologie Bd. 5: 346; Bd. 9: 142, 206 Eulogie, eulogisch Bd. 6: 174, 247 Eunuch, Eunuchen Bd. 2: passim; Bd. 3: 222, 238 Evangelium Bd. 7: 35, 50 Evolution Bd. 6: 186 Ewiger Jude (Ahasver) Bd. 7: 86 Examen Bd. 6: 212, 261 exing 恶性 Bd. 9: 317 exorzistisch (s. auch nuo) Bd. 6: 174 Exotik Bd. 3: 22, 32, 78 Experimentiertheater Bd. 7: 405 Expressionismus Bd. 1: 118, 138, 360 Expressionisten Bd. 5: 393 Expressivität Bd. 5: 10, 23, 26, 81, 102, 105, 248, 286, 311, 317, 349, 357, 373, 375, 391 Exzentrik Bd. 2: 35, 40f., 318, 577 Exzentrizität Bd. 5: 115

fa 法 Bd. 4: 71, 72; Bd. 5: passim; Bd. 9: 317, 330 fa fen zhu shu 发愤著书 Bd. 9: 151 fa yan 法眼 Bd. 5: 266 fa ziran 法自然 Bd. 5: 380 Fächer Bd. 6: 250, 252, 255f., 278 fadu 法度 Bd. 5: 82 fahrender Ritter (s. auch youxia) Bd. 1: 115, 121f. fajia 法家 Bd. 5: 258 Faktizität, zhen 真 Bd. 2: 16, 22 Falken-Novelle Bd. 3: 24 Falsche Kriegsgott Guangong, Der (Jia Guangong) 假关公 Bd. 2: 899 falü 法律 Bd. 5: 393 Familie (Jia) 家 Bd. 2: 543 Familienbriefe Bd. 4: 305, 346f. fan 反 Bd. 5: 157, 183, 337 fan 番 (Barbaren) Bd. 2: 172, 181, 237 fan chang he dao wei qu 反常合道为趣 Bd. 5: 337 Fan, Chengda 范成大 (1126–1193) Bd. 1: 297f., 306–308, 311f., 323; Bd. 4: 143; Bd. 9: 51f., 112, 324 Sishi tianyuan zaxing (Jahreszeiten auf dem Land) Bd. 1: 306 Can luan lu (Auf den Schwingen des Wundervogels) Bd. 9: 52 Fan Shihu ji (Gesammelte Werke von Fan Shihu) Bd. 9: 52 Lan pei lu (Die Zügel ergreifen) Bd. 9: 52 Sishi tianyuan za xing (Gemischte Gefühle gemäß den vier Jahreszeiten in Feld und Flur) Bd. 9: 51 Wu chuan lu (Eine Schiffahrt nach Suzhou) Bd. 9: 52 fan gu ping 反孤平 Bd. 5: 157

31

Fan, Li

Fan, Li 范蠡 Bd. 1: 335, 337; Bd. 6: 193–196 Fan, Lian 范濂 (1540–?) Bd. 4: 266 Yunjian jumuchao (Augenzeugenberichte aus Yunjian) Bd. 4: 266 Fan Lisao 反离骚 (»Gegen das Lisao«) Bd. 5: 77 Fan, Shouyi 樊守义 (1682–1753) Bd. 4: 185 Shenjianlu (Bericht von persönlich Gesehenem) Bd. 4: 185 Fan, Wen 范温 (akt. ca. 1090) Bd. 5: 265 Fan, Xizhe 范希哲 (17. Jhdt.) Bd. 3: 227 Fan, Ye 范 叶晔 (gest. 445) Bd. 1: 92 Fan, Zengxiang 樊增祥 (1846–1931) Bd. 2: 785 Fan, Zhongyan 范仲淹 (989–1052) Bd. 1: 297; Bd. 4: 56, 65, 334, 336; Bd. 5: 215; Bd. 9: 53f. Yueyanglou ji (Gedenkschrift für den Yueyang-Turm) Bd. 9: 54 Yujia ao (Melodie von Yujia ao) Bd. 9: 54 Yujie xing (Die kaiserliche Straße) Bd. 9: 54 fan'an 反案 Bd. 1: 316 Fanatismus Bd. 3: 229, 232 fanben 繁本 (›detaillierte Ausgaben‹) Bd. 2: 194 fanchou 犯愁 Bd. 7: 140 fanlie 凡列 (Richtlinien) Bd. 2: 125 fanru 繁缛 Bd. 5: 119 fanshen 翻身 Bd. 7: 195, 212 fansi 反思 Bd. 7: 338, 347 fang 方 (Methode) Bd. 4: 303; Bd. 5: 307 fang 放 (Ungebundenheit) Bd. 5: 266 Fang, Achilles Bd. 5: 7, 94 Fang, Bao 方苞 (1668–1749) Bd. 4: 178; Bd. 5: 348; Bd. 9: 55, 162

You Fengtai ji (Ausflug zur Terrasse der Fülle) Bd. 4: 178 You tanzhe ji (Aufzeichnung eines Ausflugs zum Gesträuch am Teich) Bd. 4: 178 Fang Wangxi xiansheng quanji (Vollständige Sammlung der Schriften des Herrn Fang Wangxi) Bd. 9: 55 Yuzhong zaji (Vermischte Aufzeichnungen aus dem Gefängnis) Bd. 9: 55 Fang, Fang 方方 (geb. 1955) Bd. 7: 395 fang hu zhu 放乎竹 Bd. 5: 240 Fang, La 方腊 (?–1121) Bd. 2: 190, 214, 221–223 Fang, Ruhao 方汝浩 Bd. 2: 227, 233 Fang, Shengdong 方声 (1886–1911) Bd. 4: 356 Pu yi qian bie fu shu (Abschiedsbrief an den Vater vor Erfüllung der letzten Pflicht) Bd. 4: 356 Fang, Xiangying 方象瑛 (fl. 1665) Bd. 4: 182 Feng Changbai Shan ji 封长白山记 Bd. 4: 182 Fang, Xuanling 房玄龄 (578–648) Bd. 2: 98 Fangxia ni de bianzi 放下你的鞭子 Bd. 7: 183 fangzhi 方志 Bd. 4: 150, 222 fansi wenxue 反思文学 Bd. 7: 338, 341, 360 fanxin 翻心 Bd. 7: 212 Fantasie Bd. 3: passim Fantasy-Literatur Bd. 2: 224 Farinelli (1705–1787) Bd. 2: 673 Faschismus Bd. 7: 52, 147, 274, 374, 402 Fashishan 法式善 (1753–1813) Bd. 4: 286f.

32

Feng, Menglong 冯梦龙

Taolu zalu (Vermischte Aufzeichnungen aus der Töpferhütte) Bd. 4: 286 Faulkner, William (1897–1962) Bd. 7: 388 Faxian 法显 (fl. 399) Bd. 4: 129 Faxian-zhuan (Überlieferung von Faxian) Bd. 4: 129 Foguoji (Aufzeichnungen über die Länder des Buddha) Bd. 4: 129 faxiangdi 发祥地 Bd. 4: 182 Fayan 法言 (»Musterhafte Sprüche«) Bd. 5: 82 fazhi wenxue 法制文学(›Rechtsfallliteratur‹) Bd. 2: 254 Fee (s. auch jingyan oder shenxian) Bd. 6: 125, 175, 183, 200, 242 Feenhöhle (s. youxianku) Bd. 3: 53, 55, 66, 90 fei bai 飞白 Bd. 4: 232 Fei caoshu 非草书 (»Gegen die Grasschrift«) Bd. 5: 136 fei changren 非常人 (›außergewöhnlicher Mann‹) Bd. 2: 225 fei fa zhi fa 非法之法 Bd. 5: 357 Fei, Ming 废名 (1901–1967) Bd. 7: 155f., 171; Bd. 9: 56 Jietou (An der Straßenecke) Bd. 7: 171 Zhulin de gushi (Die Geschichte des Bambuswaldes) Bd. 9: 56 Fei, Xin 费信 (frühes 15. Jhdt.) Bd. 2: 342; Bd. 4: 146 Xingcha shenglan (Besichtigungen vom Sternenfloß aus) Bd. 4: 146 Fei yue 非乐 (»Gegen die Musik«) Bd. 5: 58 feibai 飞白 Bd. 5: 139 Feifel, Eugen Bd. 1: 229 feigerenhua 非个人化 Bd. 7: 90 feishihua 非诗化 Bd. 7: 90, 168

feixu 废墟 Bd. 7: 337 Feld-und-Garten-Dichter Bd. 5: 102 Feminismus, feministisch Bd. 2: 401; Bd. 6: 177, 179, 193, 195, 200, 236, 255, 260 fen 愤 Bd. 7: 123 feng 风 Bd. 1: 4f., 35, 109 feng 讽 Bd. 1: 38 feng, feng ye, jiao ye; feng yi dong zhi, jiao yi hua zhi 风, 风也, 教也; 风以动之, 教以化之 Bd. 5: 30 Feng, Guifen 冯桂芬 (1809–1874) Bd. 2: 782 Feng, Jicai 冯骥才 (geb. 1942) Bd. 7: 366; Bd. 9: 57 A! (Ach!) Bd. 9: 58 Diaohua yandou (Chrysanthemen) Bd. 9: 58 Huaxia wu qian nian bu neng bu zhidao congshu (5000 Jahre chinesischer Kunst. Was man kennen muß) Bd. 9: 58 Pu hua de qilu (Der mit Blumen geschmückte Irrweg) Bd. 9: 58 San cun jinlian (Drei Zoll goldener Lotus) Bd. 7: 366; Bd. 9: 58 San yan (Drei Worte) Bd. 9: 60 Shen bian (Der wundersame Zopf) Bd. 9: 58 Shen deng qianzhuan (Die magische Laterne) Bd. 9: 58 Yibai ge ren de shinian (Hundert Schicksale in zehn Jahren) Bd. 9: 58 Yihe quan (Die Faust der Gerechtigkeit), zs. mit Li Dingxing 李定兴 58 Yinyang bagua (Yin, Yang und die acht Hexagramme) Bd. 9: 58 Feng, Menglong 冯梦龙 (1574–1646) Bd. 1: 360; Bd. 2: 12, 39, 46, 48, 52, 110, 124–126, 375, 380f., 383, 413,

33

Feng Shao huahu 封邵化虎

Feng, Zhi 冯至 (1905−1993) Bd. 6: 146f.; Bd. 7: 96, 218, 230–233, 236, 287; Bd. 9: 56, 61, 65 Beiyou ji qita (Reise in den Norden und anderes) Bd. 7: 96; Bd. 9: 61 Du Fu zhuan (Biographie über Du Fu) Bd. 9: 61 She (Die Schlange) Bd. 7: 96, 197, 319 Shisihang ji (27 Sonette) Bd. 7: 230 Shisihangshi (Sonette) Bd. 9: 61 Wu Zixu (Wu Zixu [Eigenname]) Bd. 7: 230; Bd. 9: 61 Zuori zhi ge (Lieder von Gestern) Bd. 7: 96; Bd. 9: 61 Feng, Zikai 丰子恺 (1898–1975) Bd. 7: 180, 195, 327 Yuanyuan tang suibi (Eingebungen in der Halle der Vorsehung) Bd. 7: 327 Yuanyuan tang xubi (Aus der Halle der Vorsehung. Eine Weiterschrift) Bd. 7: 327 Feng, Ziyou 冯自由(1881‒1958) Bd. 9: 240 fengbo 风波 Bd. 7: 334 fengci 讽刺 Bd. 5: 30, 31; Bd. 2: 737 (Kritik); Bd. 7: 177 fengci xiaoshuo 讽刺小说 (satirische Romane) Bd. 2: 66 fengge 风格 Bd. 5: 30, 393 fenggu 风骨 Bd. 5: 120, 393 fenghua qingmi 风华清靡 Bd. 5: 104 fengli 风力 Bd. 5: 106, 107 fengliu 风流 Bd. 5: 174, 185, 389, 392, 407; Bd. 6: 123, 265 Fengliuwu 风流悟 (Erotisches Erwachen) Bd. 3: 238 fengmo 疯魔 Bd. 6: 125 fengqu 风趣 Bd. 5: 118 Fengshan-Ritus Bd. 1: 29

456f., 486, 488, 677, 704; Bd. 3: passim; Bd. 5: 318, 336; Bd. 6: 122, 190, 235; Bd. 9: 59, 60, 159f., 184, 344 Mohanzhai dingben chuanqi (Romanze, zusammengestellt im Studio der verrückten Tusche) Bd. 6: 190 Gu jin tan gai (Vage Berichte aus alter und neuer Zeit) Bd. 9: 60 Gu jin xiaoshuo (Erzählungen aus Vergangenheit und Gegenwart) Bd. 9: 60 Jingshi tongyan (Verständliche Worte zur Ermahnung der Welt) Bd. 9: 60 Pingyaozhuan (Niederschlagung der Dämonen) Bd. 9: 60, 227 Xin lieguo zhi (Neue Geschichte der Staaten) Bd. 9: 60, 338 Xingshi hengyan (Ewige Worte zur Erweckung der Welt) Bd. 9: 60 Yushi mingyan (Weise Worte zur Belehrung der Welt) Bd. 9: 60 Zhinang (Katalog der Weisheiten) 60 Feng Shao huahu 封邵化虎 (Verwandlung in einen Tiger) Bd. 3: 53 Feng, Shike 冯时可 (geb. ca. 1547) Bd. 4: 162 Feng, Xuefeng 冯雪峰 (1903‒1976) Bd. 9: 36 Feng, Yan 冯衍 (1–76 n. Chr.) Bd. 4: 321 Yu fudi Ren Wuda shu (Brief an meinen Schwager Ren Wuda) Bd. 4: 321 Feng, Yan 封演 (8. Jhdt.) Bd. 4: 225 Feng Yan zhuan 冯燕传 (Biographie des Feng Yan) Bd. 3: 193 Feng, Youlan 冯友兰 (1895–1990) Bd. 2: 606; Bd. 7: 299 Feng, Zhi 冯志 (1923–1968) Behind Enemy Lines Bd. 7: 296

34

Fortsetzung zur Erzählung über das Verbrechen am Ostfenster

Fliegende Schwert, Das (Feijianji) 飞剑记 Bd. 2: 375 Flug, Flugmetaphorik Bd. 1: xxii, 21f., 27, 35, 58, 69f., 128, 139, 142, 147, 158, 183, 235, 242, 288f. Flughafenliteratur Bd. 7: 259 Folter Bd. 3: 97, 185, 193, 194, 258 Forke, Alfred (1867−1944) Bd. 6: viii, 2, 43, 54, 74, 78, 83−86, 136, 267, 271, 275 formula, formulae Bd. 1: 8f., 11, 13f., 21, 26f., 46, 48, 50, 87 Fortführung zur Ergänzung des Traums der Roten Kammer (Zeng bu hongloumeng) 增补红楼梦 Bd. 2: 592 Fortsetzung der Erzählung über die Kämpfe gegen die Tang (Xu fan Tang zhuan) 续反唐传 Bd. 2: 237 Fortsetzung der Erzählung vom Flussufer (Hou Shuihuzhuan) 后水浒传 Bd. 2: 215, 218 Fortsetzung der Helden (Xu yingliezhuan) 续英烈传 Bd. 2: 78 Fortsetzung der Reise in den Westen (Xu Xiyouji) 续西游记 Bd. 2: 334 Fortsetzung des Jin Ping Mei (Xu Jin Ping Mei) 续金瓶梅 Bd. 2: 469, 471 Fortsetzung zu Blumen im Meer der Sünden (Niehaihua xubian) 孽海花续编 Bd. 2: 780f., 785 Fortsetzung zu Blumen im Meer der Sünden (Xu Niehaihua) 续蘖海花 Bd. 2: 780f., 785 Fortsetzung zu Blumen im Spiegel (Xu jinghuayuan) 续镜花缘 Bd. 2: 403 Fortsetzung zum Historischen Roman über die Drei Reiche (Xu Sanguo yanyi) 续三国演义 Bd. 2: 97 Fortsetzung zur Erzählung über das Verbrechen am Ostfenster (Xu

Fengshen yanyi 封神演义 (Investitur der Götter) Bd. 9: 340 fengshui 风水 Bd. 5: 426 Fengxiang Bd. 1: 211, 213, 270 fengya 风雅 Bd. 5: 20 Fengyang 凤阳 Bd. 7: 393 Fengyang shiren 凤阳士人 Bd. 3: 271 fengyu shi 讽喻诗 Bd. 5: 198; Bd. 9: 8 fengyu xiaoshuo 讽喻小说 (allegorische Romane) (s. auch Allegorie) Bd. 2: 66 Fenollosa, Ernest (1853–1908) Bd. 1: xv, xxiv; Bd. 5: 5 Fenshu 焚书 (»Buch zum Verbrennen«) Bd. 5: 321 Feudalismus, feudalistisch Bd. 6: 7; Bd. 7: 27, 119, 190, 193, 200, 284, 317 Fielding, Henry (1707–1754) Bd. 3: 154 Figaro Bd. 3: 300 Figurenmalerei Bd. 5: 132, 133 Fiktion, Fiktionalisierung Bd. 2: 13, 16, 19f., 22f., 161, 368, 390, 548; Bd. 3: 83, 185 Fin de siècle Bd. 7: 160 Finnegans Wake Bd. 7: 268 Finsternis Bd. 7: 29, 35, 53, 56, 59, 120, 139, 186, 188, 196, 208, 215, 235, 296, 339 Fisch Bd. 3: 59, 117, 154, 206, 226, 272, 276 Fisch-Insel Bd. 3: 98 Fischer am Hafen (Gangkou yuweng) 港口渔翁 Bd. 2: 467 Fisk, Craig Bd. 5: 264, 423 Flaubert, Gustave (1821–1880) Bd. 3: 154; Bd. 7: 113, 156 Madame Bovary Bd. 7: 113 Fleming, Paul Bd. 1: 194 Flexibilität Bd. 5: 238

35

Fortsetzung zur Erzählung von Rittern und Edlen

Frieden (s. auch heqin) Bd. 6: 83, 120, 156 Frosch Bd. 3: 54, 106, 250 Froschkönig Bd. 3: 58 Frühe Han-Dynastie 西汉 (206 v. Chr. – 23 n. Chr.) Bd. 4: 313 Frühe Han-Zeit (s. auch Frühe HanDynastie) Bd. 4: 313 Frühe Tang (s. auch Chu Tang) Bd. 1: 178, 190 Frühe Zhou 东周 (770 v. Chr. – 256 v. Chr.) Bd. 4: 311 Frühere Erzählung über die fünf TigerGeneräle, die die Westlichen Liao bezwangen (Wu hu ping Xi qianzhuan) 五虎平西前传 Bd. 2: 168 Frühling (Chun) 春 Bd. 2: 543 Frühling und Herbst (Chunqiu) 春秋 Bd. 2: 18, 125, 129, 246, 270, 299 Frühling und Herbst der Staaten Wu und Yue (Wu Yue chunqiu) 吴越春秋 Bd. 2: 246 Frühling und Herbst des Meisters Yan (Yanzi chunqiu) 晏子春秋 Bd. 2: 270 Frühlings- und Herbstannalen des Herrn Lü (Lüshi chunqiu) 吕氏春秋 Bd. 2: 125, 299 Frühlingsgefühl (s. auch chunqing) Bd. 6: 110, 200, 211, 268 Frühlingskummer (s. auch shangchun) Bd. 6: 218 Frühlingspark (Zhuchunyuan) 驻春园 Bd. 2: 49 fu 复 (Wiederholungen) Bd. 2: 18 fu 符 (Zeichen) Bd. 5: 67 fu 富 Bd. 7: 58, 66 fu 赋 (Rhapsodie) Bd. 1: 34f., 37–40, 42f., 56, 82, 106, 249, 265; Bd. 4: ix, 5, 13, 18, 19, 62, 139, 208; Bd. 5: 24,

dongchuang shifan zhuan) 续东窗事犯传 Bd. 2: 110 Fortsetzung zur Erzählung von Rittern und Edlen (Xu xiayi zhuan) 续侠义传 Bd. 2: 265 Fortsetzung zur Geschichte der Tang (Shuo Tang hou zhuan) 说唐后传 Bd. 2: 152 Fortuna Bd. 6: 202 France, Anatole (1844–1924) Bd. 2: 379 Franke, Herbert Bd. 3: 4f., 29, 54, 77f., 125, 171, 182, 312, 314f. Frankel, Hans H. Bd. 1: 43, 45, 217 Frau Welt Bd. 3: 266 Frauenfeindlichkeit Bd. 3: 124, 190 Frauenliteratur Bd. 7: 82f., 238, 271, 351, 356, 360, 364 Frauenreiche Bd. 3: 200 freie Liebe Bd. 3: vi, 66, 171, 190f. Freiheit Bd. 5: 193, 198, 205, 242, 390; Bd. 7: 9, 25–27, 39, 73, 79, 93, 125, 128, 149, 154, 203, 227, 236, 244, 267, 300, 306, 344, 346 Freitod (s. auch Selbstmord) Bd. 6: 84, 97, 241, 253, 269 fremd (s.a. yi) Bd. 3: passim Fremde (s. auch Semuren) Bd. 6: 57, 67, 69, 104 Fremde, sich Versetzen ins Bd. 3: 303 Fremdherrschaft Bd. 2: 78, 105, 110, 326, 394, 813; Bd. 6: 65, 233, 247 Fremdländer Bd. 3: passim Freud, Sigmund (1856−1939) Bd. 3: 110, 220; Bd. 6: 88; Bd. 7: 159, 162, 264; Bd. 9: 230 Freude, freudig (s. auch le) Bd. 1: passim; Bd. 4: passim Freundschaft Bd. 2: 240, 525, 643, 658, 701, 725, 831

36

gaizao 改造

Fünf älteren Edlen, Die (Da wuyi) 大五义 Bd. 2: 263 Fünf Dynastien (907–960) 五代 Bd. 2: 86, 101, 105, 564; Bd. 6: 141 Fünf Dynastien und Zehn Königreiche (960–1126) Bd. 3: 135 Fünf Häuser des Chan Bd. 5: 283 Fünf jungen Edlen, Die (Xiao wuyi) 小五义 Bd. 2: 263, 265 Fünf Klassiker Bd. 4: 81 Fünf-Scheffel-Reis-Sekte Bd. 5: 320 Fünf-Wort-Gedicht Bd. 5: 81, 87, 102, 155 Fünf-Wort-Regelgedicht Bd. 5: 172 Fung Yu-lan 冯友兰 Bd. 5: 58, 175, 215, 236 Funiaofu 服鸟赋 (Die Eule) Bd. 3: 48 fupicun 斧劈皴 Bd. 5: 142 fu-qi 夫妻 (Mann-Frau) Bd. 3: 300 fuqiang 富强 Bd. 7: 58 Furenku 妇人苦 (Weibliche Bitternis) Bd. 3: 208 Fusang 扶桑 Bd. 1: 30, 149 Fushe(-Gesellschaft) 复社 Bd. 4: 345; Bd. 9: 45, 59, 79, 192, 296 Fuyunlou 拂云楼 (Das Wolkenhaus) Bd. 3: 224 Fuzhou Bd. 1: 164f. fu-zi 父子 (Vater und Sohn) Bd. 3: 300

27, 28, 76, 77, 80–82, 91, 93, 94, 98, 102, 106, 112, 196, 390, 392, 409, 419; Bd. 9: passim fu 福 (Glück) Bd. 2: 369 fu fubi 伏笔 (Der versteckte Pinsel) Bd. 3: 88 fu hui 附会 Bd. 5: 124 Fu, Lei 傅雷 (1908–1966) Bd. 7: 288, 321 Fu, Lin 符霖 (Ende Qing-Dynastie) Bd. 2: 29, 581, 723f., 744, 750 fu shi yan zhi 赋诗言志 Bd. 5: 24 Fu, Sinian 傅斯年 (1896–1950) Bd. 2: 63 Fu, Yi 傅奕 (555–639) Bd. 2: 303 Fuchs Bd. 3: 39f., 57, 87, 115, 125, 127, 176, 236, 238, 261, 269, 280, 284f., 301 Fuchs, Walter (1888−1966) Bd. 6: 112 Fuchsgeist Bd. 2: 165, 231, 336, 356, 360–362, 381, 491 Fuchsmädchen Bd. 3: 81, 89, 125, 127, 164, 187, 231, 238, 261, 268f., 271, 279, 285–287, 294, 297, 301, 303 Fuchsthema Bd. 3: 127 Fudan Jushe 复旦剧社 Bd. 7: 183 fu-Gedicht 赋词 Bd. 2: 75 fugu 复古 Bd. 1: 110, 114, 189, 358; Bd. 4: 7, 26, 41; Bd. 5: 190, 201, 293, 298, 329f., Bd. 9: 34, 66, 94, 99, 133, 138 fugupai 复古派 Bd. 4: 14 Führer, Bernhard Bd. 5: 107 Fujian-Drucke, minben 闽本 Bd. 2: 85 fukan 副刊 Bd. 7: 76 Fukien Bd. 7: 257 fumo 副末 Bd. 6: 147 fumu, fumu guan 父母 (官) Bd. 4: 50 Fünf Agenzien (s. auch wuxing) Bd. 1: xixf., 41, 48, 307

G Gadamer, Hans-Georg (1900–2002) Bd. 5: ix, 63; Bd. 7: 231 gaige wenxue 改革文学 Bd. 7: 326, 341 gainian 概念 Bd. 7: 291 gainianhua 概念话 Bd. 7: 112, 119 gaizao 改造 Bd. 7: 194, 200

37

Gabriel, Engel

Gao, Ming 高明 (**ca. 1305 ‒ ca. 1370) Bd. 2: 433;. 3: 166; Bd. 4: 269; Bd. 5: 327; Bd. 9: 64f. Pipa ji (Die Laute) Bd. 4: 269; Bd. 9: 64, 151, 190, 330 Gao, Panlong 高攀龙 (1562–1626) Bd. 4: 151 Gao, Qi 高启 (1336–1374) Bd. 1: 356– 359; Bd. 4: 148 Qingqiu Zi ge (Das Lied des Herrn vom Grünen Hügel) Bd. 1: 356 Qiufeng (Herbstwind) Bd. 1: 358 Gao, Qingqiu Bd. 1: 357 Gao, Shi 高适 (**716‒765) Bd. 1: 112, 115–117; Bd. 3: 77; Bd. 9: 24, 25, 65, 66, 262 Yan’gexing (Lied des Staates Yan) Bd. 1: 116; Bd. 9: 66 Ye bie Wei sishi (Der nächtliche Abschied von dem Verwalter Wei) Bd. 1: 115 Gao, Shiqi 高士奇 (1645–1703) Bd. 4: 182 Hucong dongxun rilu (Tagebuch einer Ostexpedition in kaiserlichem Gefolge) Bd. 4: 183 Gao, Xiaosheng 高晓声 (1928–1999) Bd. 7: 145, 347, 360f., 363f.; Bd. 9: 67 Chen Huansheng shang cheng chuguo ji (Chen Huangsheng geht in die Stadt und ins Ausland) Bd. 9: 67 Li Shunda zao wu (Lin Shunda baut ein Haus) Bd. 7: 360; Bd. 9: 67 Qingtian zai shang (Der blaue Himmel da oben) Bd. 9: 67 Zoushang xin lu (Auf einem neuen Weg), zs. mit Ye, Zhicheng Bd. 9: 67 Gao, Xingjian 高行健 (geb. 1940) Bd. 7: vii, 30, 249, 349f., 371, 373f., 405; Bd. 9: 68, 81

Gabriel, Engel Bd. 3: 180 Gálik, Márian (geb. 1933) Bd. 5: 417, 418; Bd. 7: 9, 33, 49, 52, 118f., 222 Galsworthy, John (1867–1933) Bd. 2: 546 gan 感 Bd. 1: 84, 86f., 103 Gan, Bao 干宝 (? ‒ 336) Bd. 2: 8, 226, 285, 288; Bd. 3: 15f., 46, 248, 280, 310; Bd. 4: 217; Bd. 9: 62, 74, 221 Soushenji (Berichte von der Suche nach den Göttern) Bd. 4: 217f.; Bd. 9: 62, 203, 359 Gan Jiang Mo Ye 干将莫邪 Bd. 3: 61 gan shi 感时 Bd. 1: 157 gan shi bu yu shi 感士不遇时 Bd. 5: 77 gan si 感思 Bd. 5: 171 Gangster Bd. 3: 161 Ganquan Bd. 1: 36 ganshang 感伤 Bd. 7: 60 Gansu 甘肃 Bd. 1: 136, 166, 181, 229 ganwu 感物 Bd. 1: xxi, 81, 86, 103 ganying 感应 Bd. 1: xxi; Bd. 6: 131 ganyu shenghuo 干预生活 Bd. 7: 303 gao 高 Bd. 5: 179; Bd. 9: 201 Gao, Bing 高棅 (1350–1423) Bd. 5: 299, 357 Gao, E 高鹗 (1746/53 ‒ ca. 1815) Bd. 2: 513, 566, 576, 589; Bd. 9: 63 Hongloumeng (Traum der Roten Kammer), zs. mit Gao, Xueqin Bd. 9: 22, 63, 138, 168, 269 gao gu 高古 Bd. 5: 182, 406 Gao, Jinxiao 高进孝 (fl. 1593) Bd. 4: 266 Gao Lishi waizhuan 高力士外传 (Die informelle Biographie von Gao Lishi) Bd. 3: 92 Gao, Manqing 高漫卿(s. auch Chen, Yujiao) Bd. 9: 32

38

Gefühl

Chezhan (Die Busstation) Bd. 7: 371; Bd. 9: 68 Juedui xinhao (Alarmsignal), zs. mit Liu, Huiyuan Bd. 9: 68 Lingshan (Der Berg der Seele) Bd. 9: 69 Taowang (Die Flucht) Bd. 9: 69 Xiandai xiaoshuo chutan (Erste Überlegungen zur modernen Erzählkunst) Bd. 9: 68 Yeren (Der wilde Mann) Bd. 9: 68 Yi ge ren de shengjing (Das Buch eines einsamen Menschen) Bd. 9: 69

Garten des Frühlingserwachens, Der (Zheng Chunyuan) 争春园 Bd. 2: 227, 238 Gartenarchitekt Bd. 6: 258 Gattung Bd. 5: 1, 21, 27, 81, 87, 89–92, 98f., 109, 111–113, 116, 121f., 124, 207, 326, 346, 411, 414 ge 格 (Stil, Ausdrucksweise) Bd. 5: 171, 187, 307, 348f. ge 隔 (verhüllt, getrennt) Bd. 5: 421 Ge, Fei 格非 (geb. 1964) Bd. 7: 161, 379, 384; Bd. 9: 70‒72 Mizhou (Das verschwundene Boot) Bd. 7: 385; Bd. 9: 71 Renmian taohua (Das Paradies auf deinem Gesicht) Bd. 9: 71 Shan he ru meng (Träume von Bergen und Flüssen) Bd. 9: 71. Ge, Hong 葛洪 (283‒343) Bd. 2: 470, 632; Bd. 3: 21, 31, 45, 51; Bd. 4: 48; Bd. 9: 73, 86, 221 Baopuzi (Meister der Einfachheit) Bd. 9: 73 Shenxianzhuan (Biographien von Göttern und Unsterblichen) Bd. 9: 74 Gebirgsklause von Wenmu, Die (Wenmu shanfang ji) 文木山房集 Bd. 2: 749 Gebrauchsprosa Bd. 5: 19, 112 Gedächtnis Bd. 7: 75, 147, 192 gediao 格调 Bd. 5: 301, 349, 386f., 393f. Gedicht (s. auch shi, ci oder nian) Bd. 6: 32, 69, 114 Gedicht im Alten Stil (s. auch gushi) Bd. 1: 34, 49, 116f., 149, 210, 223, 258f., 263, 266, 270, 276, 304f., 358, 361; Bd. 7: 11 Gedichträtsel Bd. 3: 49, 259 Gefühl (s. auch qing) Bd. 3: passim; Bd. 5: passim; Bd. 6: 61, 82, 106,

Gao, Xueqin 高鹗 (ca. 1715 ‒ 1763) Hongloumeng (Traum der Roten Kammer), zs. mit Gao, E 22, 63, 138, 168, 269 Gao, Yang (zeitgen.) 高阳 Bd. 2: 563, 918 Gaomi 高密 Bd. 7: 383, 386 Gaosengzhuan 高僧传 (Biographien großer Mönche) Bd. 3: 203f. gaoshi 高士 Bd. 5: 76 Gaotangfu 高唐赋 (Lied von Gaotang) Bd. 3: 64 Gaozi 告子 (4.–3. Jhdt. v. Chr.) Bd. 5: 50–52 Gaozong 高宗 (Kaiser, reg. *1127–1162) Bd. 2: 117f., 217, 272, 274, 388, 416 Gaozu 高祖 (Kaiser, reg. *206 v. Chr. ‒ 195 v. Chr.) Bd. 2: 84, 213; Bd. 9: 165 Gaozu benji 高祖本纪 (Biographie des Han-Kaisers Gaozu) Bd. 3: 85 García Lorca, Frederico (1898–1936) Bd. 7: 167, 340 García Márquez, Gabriel (geb. 1927) Bd. 2: 546; Bd. 7: 375, 382, 389; Bd. 9: 92 Hundert Jahre Einsamkeit Bd. 7: 375, 382

39

Gefühlsausdruck

116, 122f., 134, 137, 164, 194, 200, 207, 217–219, 225, 244 Gefühlsausdruck Bd. 5: 10, 32, 60, 87, 92, 351, 374 Gefühlskult Bd. 3: 135, 147, 164 gefühlsverrückt (s. auch qingchi) Bd. 3: 164 Gegensatzpaar Bd. 6: 256 Gehalt Bd. 5: 10, 43, 46, 55, 70, 80, 83, 105, 112, 122, 173, 182, 186, 218, 425 Geheimgesellschaft Bd. 2: 250, 705, 782 Geist Rousseaus, Der (Lusuohun) 卢梭魂 Bd. 2: 833 Geister Bd. 2: passim; Bd. 5: 11, 27, 54, 105, 197, 380, 382 Geister im Innern Bd. 3: 22, 302 Geister-Affen Bd. 3: 121 Geistergeschichten (s. auch zhiguai) Bd. 3: passim Geisterhöhle Bd. 3: 65, 66 Geisterrolle (s. auch hundan) Bd. 6: 60 Geisterspiegel Bd. 3: 89 geistige Liebe Bd. 3: 266, 268 Geiz Bd. 3: 16, 144, 184, 221 Geizkragen Bd. 3: 151, 170 Gelbe Turbane Bd. 9: 19 Gelber Fluß, Gelber Strom (s. auch Huang He) Bd. 1: 124, 131f., 222–224, 305, 344f. Gelber Kaiser Bd. 3: 41, 45, 229 Gelbturbane Bd. 2: 87, 90, 698 Geld Bd. 3: 22, 91, 103, 135f., 144, 147, 149, 151, 169, 182–184, 233f., 250, 252 Gelegenheitsdichtung, Gelegenheitsgedicht, Gelegenheitslyrik Bd. 1: 55f., 59, 87, 113, 144, 146, 153, 164, 176, 180, 224, 226, 271, 315, 363 Gelehrte(r) Bd. 2: 3, 12, 41, 43, 45, 130, 153, 263, 449, 486, 513, 520, 644, 694,

744f., 747, 756, 778, 783, 811, 824; Bd. 3: passim Gelehrten, Die (Rulin waishi) 儒林外史 Bd. 2: 57, 63, 65f., 154, 395, 546, 606, 738, 745–747, 749f., 752, 754f., 781 Gelehrtenlyrik Bd. 5: 76 geli 格力 Bd. 5: 289 gelü 格律 Bd. 5: 260 Geluofeng Bd. 1: 197 Gemeinwohl Bd. 3: 167 geming 革命 Bd. 7: 388 geming wenxue 革命文学 Bd. 7: 107f. gendi 根柢 Bd. 5: 392 Genealogie (s. auch jiapu) Bd. 6: 50 Generation Bd. 6: 247 gen'genpai 跟跟派 Bd. 7: 360 geng ming 更名 Bd. 4: 41 Genie Bd. 5: 12, 91, 126, 161, 384, 390, 419 Genreforschung Bd. 3: 5 Gentry Bd. 2: 501, 605, 768, 791, 796, 835; Bd. 7: 41f., 45, 111, 116, 120, 143, 146, 149, 174, 212, 214, 284 Georgian poets Bd. 1: xv Georgik Bd. 1: 307 Gerechtigkeit (s. auch zhengyi) Bd. 6: 35, 61, 84, 96, 105, 158, 270 geren xiezuo 个人写作 Bd. 7: 399, 405 Gerichtsverhandlungen im Schatten des Birnbaums (Tangyin bishi) 堂阴比事 Bd. 2: 257 Geringschätzung Bd. 3: 12, 144 Gesamtkunstcharakter (s. auch zonghe yishu) Bd. 6: 30 Geschäftsfrau Bd. 3: 146f. Geschichte der Ausschweifungen in der Frauenwelt (Nüjie fengliushi) 女界风流史 Bd. 2: 890

40

Gespräche über eine Heldin aus dem Frauengemach

Geschichte vom Prinzen Genji, Die (Genji monogatari) Bd. 2: 546 Geschichten über das Wunderbare (Lieyizhuan) 列异传 Bd. 2: 8, 288 Geschichtenerzähler Bd. 3: 51, 136, 140, 151 Geschichtsschreibung Bd. 3: v, 11, 12, 13, 17, 24, 25, 29, 32, 47, 82, 85, 86, 96, 157, 301; Bd. 4: ix, 4, 5, 8, 15, 44, 206, 207, 209–211, 217–221, 225, 229, 233, 247, 248, 250, 253, 270, 274, 275, 287, 330; Bd. 5: 81, 372 Geschicke der Fuchsdämonen, Die (Huli yuan) 狐狸缘 Bd. 2: 289, 383, 384 Geschlechtertrennung Bd. 5: 35 Geschlechtsumwandlung Bd. 3: 47, 238, 269, 279 Gesellschaftskritik Bd. 3: 121, 165, 171, 261; Bd. 5: 198 Gesellschaftssatiren (s. Satire) Bd. 3: vii, 167, 222, 261 Geshu, Han 哥舒翰 Bd. 1: 115 Gespenster Bd. 3: v, 22, 27, 29, 51, 54f., 67, 70f., 77, 130, 142, 164, 176, 178, 197, 204, 209, 224, 256, 268, 272, 276, 294, 314f. Gespensterfrau Bd. 3: 7, 72, 303 Gespräche (Lunyu) 论语 Bd. 2: 9, 38, 287, 484, 543, 670, 745 Gespräche des Konfuzius (s. auch Lunyu 论语) Bd. 1: 184 Gespräche für Frauen (Nü lunyu) 女论语 Bd. 2: 44 Gespräche über das höchste Tao unter dem Himmel (Tianxia zhidao) 天下之道 Bd. 2: 409 Gespräche über die Staaten (Guoyu) 国语 Bd. 2: 125 Gespräche über eine Heldin aus dem Frauengemach (Guige haojie tan) 闺阁豪杰谈 Bd. 2: 867

Geschichte der beiden Dynastien Jin (Liang Jin yanyi) 两晋演义 Bd. 2: 184, 813 Geschichte der Han (Hanshi) 汉史 Bd. 2: 14 Geschichte der Heiligen vom Goldenen Lotos, Jinlian xianshi, 金莲仙史 Bd. 2: 377 Geschichte der Jin, Jinshi, 晋史 Bd. 2: 98, 154, 193 Geschichte der Motte, Die (Yinshi) 蚓史 Bd. 2: 350 Geschichte der Song (Songshi) 宋史 Bd. 2: 7, 381 (s. auch Annalen der Song) Geschichte der Staaten (Lieguoshi) 列国史 Bd. 2: 13, 76, 124–126, 128, 356, 420 Geschichte der Staaten (Lieguo zhizhuan) 列国志传 Bd. 2: 13, 76, 78, 128, 356,123–126, 128, 356, 420 Geschichte der Staaten der Östlichen Zhou (Dongzhou lieguozhi) 东周列国志 Bd. 2: 13, 76, 126, 128, 420 Geschichte der Sui und der Tang (Sui Tang yanyi) 隋唐演义 Bd. 2: 76, 146, 149 Geschichte der Wollust (Nong qingkuai shi) 浓情快史 Bd. 2: 418 Geschichte des Gefühls (Qingshi) 情史 Bd. 2: 39, 413, 677, 704 Geschichte des Gouverneurs aus dem Südbezirk, Die (Nanke taishou zhuan) 南柯太守传 Bd. 2: 325 Geschichte des Steins (Shitouji) 石头记 Bd. 2: 20, 566, 593, 725 Geschichte des Taiping-Krieges (Taiping tianguo zhanshi) 太平天国战史 Bd. 2: 185 Geschichte eines zügellosen Lebens (Langshi) 浪史 Bd. 2: 443, 449, 452

41

Gestalt

Gestalt Bd. 5: passim Gewalt Bd. 3: vii, 54, 116, 125, 216, 250, 264f. gewu 格物 Bd. 5: 214, 241 gexing 歌行 Bd. 9: 283 Gier Bd. 3: 16 Giles, Herbert Allen (1845–1935) Bd. 4: x Gems of Chinese Literature Bd. 4: x Ginsberg, Allan (1926‒1997) Bd. 9: 91 Gleichberechtigung Bd. 3: 200 Glücksspiel Bd. 3: 221 Glückverheißende Zeichnung, Die (Jiqingtu) 吉庆图 Bd. 2: 177 Goethe, Johann Wolfgang von (1749– 1832) Bd. 1: 20, 265; Bd. 2: 514f., 605, 740, 778; Bd. 3: 24, 99; Bd. 5: 12, 92, 161, 227, 339; Bd. 7: 57, 60, 113, 120, 230; Bd. 9: 61, 83, 106 Die Leiden des jungen Werther Bd. 7: 57, 113, 120 Goetz, Rainald (geb. 1954) Bd. 7: 113 Geschichte der Gegenwart Bd. 7: 113 Goldenes Zeitalter Bd. 3: 303 gong 工 Bd. 4: 16; Bd. 5: 188, 222, 224, 234, 397 (Geschick, Kunstfertigkeit) gong 公 (Gemeinnützigkeit) Bd. 5: 215 gong 功 (Verdienst) Bd. 1: 58; Bd. 5: 92 gong ming 功名 Bd. 1: 301 gong shang 宫商 Bd. 5: 124 Gong wang fu 恭王府 Bd. 6: 13 Gong, Zizhen 龚自珍 (1792–1841) Bd. 3: 214; Bd. 4: 181; Bd. 9: 74f., 288 Buyu (Der gefaßte Dämon) Bd. 9: 75 Zunyin (Ehre des Verstecks) Bd. 9: 75 Gong’an Pai 公安派 (s. auch Gong’an Schule) Bd. 9: 342 Gong’an-Schule / Gongan pai 公安派 Bd. 5: 317, 320f., 326–328, 331, 334f.,

337, 339–341, 348, 354, 374, 377, 392f., 396–400; Bd. 9: 342 gongan 公案 Bd. 5: 283 gonganxi 公安戏 Bd. 9: 145 gongbi 工笔 Bd. 5: 141 gongfu 功夫 Bd. 5: ix, 11, 13, 68f., 142, 178, 192, 243, 272, 274, 287f., 308, 384, 393, 426 gongming 共名 Bd. 7: 399 Gongnong Sanzijing 工农三字经 Bd. 7: 201 gongnongbing 工农兵 Bd. 7: 200, 323, 398 gongshi 公尸 Bd. 6: 41 gongshihua 公式化 Bd. 7: 193 Gongsun Daniang 公孙大娘 Bd. 5: 274 Gongsun Xia 公孙夏 Bd. 3: 261 gongti 宫体 Bd. 9: 251, 339 gongtishi 宫体诗 (Palastdichtung) Bd. 1: 94; Bd. 9: 33, 136, 224, 307, 368 gongwen 公文 Bd. 4: 5 Gongxian 巩仙 (Liebe im Ärmel) Bd. 3: 285 Gongyangzhuan 公羊传 (»Kommentar des Gongyang Gao«) Bd. 2: 125, 782; Bd. 5: 80; Bd. 9: 75 gongyi 公义 (›öffentliches, allgemeines Vertrauen‹) Bd. 2: 91 Gorki, Maxim (1868–1936) Bd. 7: 114 Ein Tag in der Welt Bd. 7: 114 Götter Bd. 2: 22, 34, 119, 123, 286f., 300, 303, 313, 321, 329, 356–371, 383, 409, 422, 435, 497, 522, 644, 688, 751, 890, 893; Bd. 3: passim; Bd. 6: 18, 43, 44f., 47, 164, 170, 190, 288 Götterhimmel Bd. 6: 50 Götterreich Bd. 6: 242 Göttertempel (s. auch shenmiao) Bd. 6: 48

42

Gu, Mingdao 顾明道

Grünbein, Durs (geb. 1962) Bd. 7: 390 Grundzüge des durchgehenden Spiegels zur Hilfe bei der Regierung (Zizhi tongjian gangmu) 资治通鉴纲目 Bd. 2: 83, 124 Grüne Päonie, Die (Lü mudan) 绿牡丹 Bd. 2: 227, 237, 238 Grünsteinberg (Qingshishan) 青石山 Bd. 2: 384 Grusel Bd. 3: 49, 67, 69, 178, 286, 294 gu 骨 Bd. 5: 134, 263, 413 Gu, Cheng 顾城 (1956–1993) Bd. 7: 82, 338, 339, 345; Bd. 9: 14, 76, 233, 322 Hei yanjing (Schwarze Augen) Bd. 9: 77 Yi dai ren (Eine Generation) Bd. 7: 338 Ying’er (Ying’er [Eigenname]), zs. mit Lei, Mi Bd. 9: 77 Gu, Gong 顾工 (geb. 1928) Bd. 7: 339 Gu, Hongming 辜鸿铭 (Ku Hung-ming, 1857–1928) Bd. 7: 35 Vox clamantis Bd. 7: 35 Gu, Hua 古华 (geb. 1942) Bd. 7: 336; Bd. 9: 78 Furongzhen (Vom Wandel der Beständigkeit) Bd. 7: 336 Furong zhen (Hibiskus) Bd. 9: 78 Pa man qingteng de muwu (Eine von Efeu bedeckte Hütte) Bd. 9: 78 Gu hua pin lu 古画品录 (»Klassifizierung der Maler des Altertums«) Bd. 5: 103, 132 Gu, Jiang, 顾绛 (s. auch Gu, Yanwu) Bd. 9: 79 Gu, Jiegang 顾颉刚 (1893–1980) Bd. 7: 192 Gu, Kaizhi 顾恺之 (ca. 345–ca. 406) Bd. 5: 132, 243 Gu, Long 古龙 (1936–1985) Bd. 2: 225 Gu, Mingdao 顾明道 (1897–1944) Bd. 7: 162

Gottheiner, Klaus Bd. 1: 173 Gottheit Bd. 6: 15f., 31, 33, 43, 45, 48, 50, 54, 56, 242, 269, 275 Göttinnen Bd. 3: 22, 38, 44, 48, 54, 63−66, 77, 119, 148, 239, 253, 271, 284, 293f., 297 Göttlichkeit Bd. 7: 132 Gou Jian Bd. 6: 193 goulan 勾栏 Bd. 6: 47f. Gozzi, Carlo (1720−1806) Bd. 6: 6 Grabräuber Bd. 3: 72 Gram Bd. 6: x, 220, 255 Granet, Marcel (1884–1940) Bd. 1: 6, 8–10; Bd. 5: 21, 32 Grenzgedicht Bd. 1: 114 Grenzland-Lyrik (s. biansaishi) Bd. 5: 165 Grenzsituation Bd. 3: 119 Grenzüberschreitung Bd. 3: 7, 19, 22, 246, 279, 301 Grenzüberschreitungen ins Fremde Bd. 3: 7, 19, 22, 301 griechisch Bd. 6: 84, 146, 150, 237, 253 Grille Bd. 3: 281 Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von (1621/22–1676) Bd. 2: 444, 919 Große Mauer Bd. 1: 238 Große Mythenkaiser Yu bändigt das Wasser, Der (Da Yu zhishui) 大禹治水 Bd. 2: 35 Große Rosstäuscher, Der (Da mapian) 大马扁 Bd. 2: 187, 830 Größenveränderung Bd. 3: 108 Großer Sprung nach vorn (1958) Bd. 7: 230, 273, 313, 315, 317, 321f., 391 Großgrundbesitzer Bd. 7: 86, 147, 295 Großstadt Bd. 3: 135

43

gu qi 骨气

gu qi 骨气 Bd. 5: 140 Gu, Qiyuan 顾起元 (1565–1628) Bd. 4: 267f. Kezuo zhuiyu (Ausführliche Gespräche im Gästezimmer) Bd. 4: 267 gu qiong 固穷 Bd. 5: 230 Gu wang ting zhi 姑妄听之 Bd. 3: 234 gu wei jin yong 古为今用 Bd. 7: 313 Gu Xiaoshuo Gouchen 古小说钩沉 (Alte Erzählungen) Bd. 3: 4, 309 Gu, Yanwu 顾炎武 (1613–1682) Bd. 2: 216, 483, 747; Bd. 3: 200; Bd. 4: 166–168, 173, 275–280, 282; Bd. 5: 337; Bd. 9: 26, 79, 103 Jin shan (Goldberg) Bd. 9: 79 Qiu shan, di yi (Herbstberge, Nr. 1) Bd. 9: 79 Rizhilu (Aufzeichnungen des täglichen Lernens) Bd. 9: 79 Taoya ge (Lied von Pfirsichblüten) Bd. 9: 79 Tianxia junguo libing shu (Von dem Nutzen und den Lasten des Fürstenreiches) Bd. 4: 166; Bd. 9: 79 Yinxue wu shu (Fünf Schriften zur Phonetik) Bd. 9: 80 Zhaoyu zhi (Dokumentation der Reichsgründungen) Bd. 4: 166 Gu Yuan zhi 古元之 Bd. 3: 99f. Gu, Zuyu 顾祖禹 (1631–1692) Bd. 4: 166 Dushi fangyu jiyao (Geographische Kerndaten der Geschichtswerke) Bd. 4: 166 166 gu’er 孤儿 Bd. 6: 94 guai 怪 (s. auch Dämon, Übernatürliches) Bd. 3: 19, 36, 80, 279f. guan 观 Bd. 1: 87, 267f., 278f.; Bd. 4: 87; Bd. 5: 5, 44, 359 guan guan 关关 Bd. 5: 33

Guan, Hanqing 关汉卿 (um 1230 ‒ um 1300) Bd. 3: 50; Bd. 4: 351; Bd. 5: 327; Bd. 6: 36, 59, 65, 110, 128f., 134f., 136, 138f., 188; Bd. 7: 316; Bd. 9: 80f., 270 Bu fu lao (Dem Alter keinen Tribut zollen) Bd. 6: 128 Dou E yuan (Dou E geschieht Unrecht) Bd. 6: 58f.; Bd. 9: 80 Hudie meng (Der Schmetterlingstraum) Bd. 6: 96 Jinxianchi (Der Goldfadenteich) Bd. 6: 36 Schnee im August (Auszug aus Dou E yuan) Bd. 9: 80 Yujing tai (Der Jadespiegelständer) Bd. 6: 135 Guan, Yu 关羽 (160−219) Bd. 2: 84, 87–92, 100, 112, 463; Bd. 6: 176 Guan, Yunshi 贯云石 (1286–1324) Bd. 1: 359 guanben zaju 官本杂剧 Bd. 6: 141 Guang Hongmingji 广弘明集 Bd. 4: 18 Guangdong 广东 Bd. 4: 30, 32, 172, 267 guangming 光明 Bd. 7: 339 guangming de qiantu 光明的前途 Bd. 7: 211 Guangming Ribao 光明日报 Bd. 7: 275, 306, 339 Guangxi 广西 Bd. 4: 38, 136, 157, 169, 196 Guangxu 光绪 (Kaiser, reg. *1875‒1908) Bd. 2: 187, 264, 383, 786; Bd. 9: 122, 247, 318, 356 guanmu 关目 Bd. 6: 83 guanyang 官样 Bd. 7: 123 Guanyin 观音 Bd. 3: 51 Guanzhuibian 管锥编 (Mit Bambusrohr und Ahle) Bd. 3: 1, 5, 230, 309

44

Guo, Moruo 郭沫若

Guanzi 管子 (gest. 645 v. Chr.) Bd. 2: 125; Bd. 5: 52, 258, 302 Guben Xiaoshuo Congkan 古本小说丛刊 (Sammlungen von Erzählungen in alten Editionen) Bd. 3: 4, 308 Guben Xiaoshuo Jicheng 古本小说集成 (Vollständige Sammlung von Erzählungen in alten Editionen) Bd. 3: 4, 308 guci 鼓词 (Trommel-Lieder) Bd. 3: 216 gudian xiaoshuo 古典小说 (›klassische Romane‹) Bd. 2: 14, 48, 160, 373– 376 gudu 孤独 Bd. 7: 30, 60 gufa 骨法 Bd. 5: 133f. gufen 孤忿 (einsamer Zorn) Bd. 3: 280 gufeng-Gedicht 古风诗 Bd. 9: 130 gufeng-Stil 古风 Bd. 2: 631 guguo baqian li, fengyu sanshi nian 故国八千里，风雨三十年 Bd. 7: 347 gui 鬼 (Teufel, Gespenst) Bd. 3: v, 67, 70; Bd. 6: 50, 56f., 60 Gui Guzi 鬼谷子 Bd. 3: 52 Gui, Youguang 归有光 (1506–1571) Bd. 4: 106 Guibaota 鬼宝塔 (Teufelspyramide) Bd. 3: 232 guicai 鬼才 Bd. 9: 135 guifei 贵妃 Bd. 1: 198 Guiji Bd. 1: 73, 88 guijia xunmeng 归家寻梦 Bd. 7: 219 guiju 规矩 Bd. 5: 261, 275, 302, 304 guimo 规摹 Bd. 5: 262 guiqingshi 闺情诗 Bd. 1: 63 guishen 鬼神 Bd. 5: 68 Guixin Zashi 癸辛杂识 (Miszellen aus Guixin) Bd. 3: 170 guiyi 诡异 (absurd) Bd. 3: 21 guiyuan 闺怨 Bd. 7: 263

Guizhenglou 归正楼 (Haus der reuigen Besinnung) Bd. 3: 224 guizu 贵族 Bd. 1: 57, 132 Gujin tushu jicheng 古今图书集成 (»Sammlung von Bildern und Schriften aus alter und neuer Zeit«) Bd. 5: 347 Gujin Xiaoshuo古今小说 (Erzählungen aus Vergangenheit und Gegenwart) Bd. 3: 17, 123, 150f., 162f., 180, 194, 201, 308 gujin yuguai zhi zu 古今语怪之祖 (Urahn aller alten und neuen Geistererzählungen) Bd. 3: 41 Gujingji 古镜记 (Der antike Spiegel) Bd. 3: 89 Guliangzhuan 谷梁传 (»Kommentar des Guliang Shu«) Bd. 5: 80 Gullivers Reisen Bd. 3: 284 Gun 鲧 Bd. 3: 41 guo 国 Bd. 1: 4, 157 Guo, Guangrui 郭广瑞 (Ende QingDynastie) Bd. 2: 249 Guo, Lusheng 郭路生 (geb. 1948) (s. auch Shizhi bzw. Shi Zhi食指) Bd. 7: 327, 329, 334; Bd. 9: 82 Xiangxin weilai (Glaube an die Zukunft) Bd. 9: 82 Zhe shi si dian ling ba fen de Beijing (Das war Peking um acht nach vier) Bd. 9: 82 Guo, Maoqian Bd. 1: 44, 48 Guo, Moruo 郭沫若 (1892–1878) Bd. 5: 78, 397, 410; Bd. 6: 119; Bd. 7: 47, 49–52, 54f., 58, 75, 77, 79f., 90, 120, 196, 275f., 287f., 309, 315, 339, 370; Bd. 9: 83, 252, 332 Cai Wenji (Cai Wenji [Eigenname]) Bd. 7: 315; Bd. 9: 84 Diqiu, wo de muqin (Erde, meine Mutter) Bd. 7: 54

45

Guo, Pu 郭璞

Feng ge (Gesang des Phönix) Bd. 7: 54 Gao Jianli (Gao Jianli [Eigenname]) Bd. 9: 84 Hufu (Das Tigersiegel) Bd. 9: 84 Huifu (Rekonvaleszenz) Bd. 9: 83 Jiagu wenzi yanjiu (Untersuchung der Orakelknocheninschriften) Bd. 9: 83 Jiaguwen heji (Gesamtkatalog der Orakelknocheninschriften Bd. 9: 84 Kongque dan (Pfauengalle) Bd. 9: 84 Makesi jin wenmiao (Marx im Tempel des Konfuzius) Bd. 9: 83 Nie Ying (Nie Ying [Eigenname]) Bd. 9: 83 Nüshen (Göttinnen) Bd. 7: 48f., 51– 55, 77, 79f., 90, 276; Bd. 9: 83 Nüshen zhi zaisheng (Die Wiedergeburt der Göttinnen) Bd. 7: 53 Qianmao (Avantgarde) Bd. 9: 83 Qu Yuan (Qu Yuan [Eigenname]) Bd. 7: 196; Bd. 9: 84, 176 Taiyang lizan (Hymnen an die Sonne) Bd. 7: 54 Tangdi zhi hua (Wilde Kirschblüten) Bd. 9: 84 Tiangou (Himmelshund), s. auch den dazugehörigen Zyklus Nüshen (Göttinnen) Bd. 7: 48 Wang Zhaojun (Wang Zhaojun [Eigenname]) Bd. 9: 83 Wu Zetian (Wu Zetian [Eigenname] Bd. 7: 315; Bd. 9: 84 Xingkong (Gestirnter Himmel) Bd. 9: 83 Xuezhao (Schneemorgen) Bd. 7: 51 Yin-Zhou qingtongqi mingwen yanjiu (Untersuchung der Bronzeinschriften aus der Yin- und Zhou-Zeit) Bd. 9: 84 Zhongguo gudai shehui yanjiu (Untersuchung zur archaischen Gesellschaft Chinas Bd. 9: 83

Zhongguo shigao (Geschichte Chinas) Bd. 9: 84 Zhuo Wenjun (Zhuo Wenjun [Eigenname]) Bd. 9: 83 Zhuxiashi ru guan (Der HuangguPaß) Bd. 9: 83 Guo, Pu 郭璞 (276‒324) Bd. 3: 20f., 38, 41, 54, 302, 310; Bd. 9: 62, 73, 85f. Shanhaijing (Klassiker der Berge und Meere) Bd. 9: 86 Guo, Ruoxu 郭若虚 (akt. 1070–1080) Bd. 5: 131, 136, 147 Guo, Shaoyu 郭绍虞 (1893–1984) Bd. 4: 239, 240; Bd. 5: ix, 45, 53, 281f., 286, 290, 292, 387, 393, 397 Zhongguo wenxue pipingshi (Geschichte der chinesischen Literaturkritik) Bd. 4: 239 Guo, Shi 郭是 (8.Jhdt.) Bd. 3: 92 Guo, Songtao 郭嵩涛 (1818–1891) Bd. 4: 189f. Guo Songtao riji (Das Tagebuch des Guo Songtao) Bd. 9: 87 Shi xi jicheng (Wegstrecken einer Mission in den Westen) Bd. 4: 189; Bd. 9: 87 Yangzhi shuwu yiji (Hinterlassene Sammlung aus dem Studio zur Förderung des Wissens) Bd. 9: 87 Guo Wei, 郭威 (Kaiser, reg. 951–960) Bd. 2: 105, 165 Guo, Xi 郭熙 (ca. 1020–1090) Bd. 5: 147 Guo, Xian 郭宪 (1. Jhdt.) Bd. 3: 15, 43 Guo, Xiang 郭象 (gest. 312) Bd.9: 374 Zhuangzi (Zhuangzi), komp. u. komm. Bd. 9: 374 Guo, Xiaoting 郭筱亭 (Ende QingDynastie) Bd. 2: 388 Guo, Zeyun 郭则云 (1881–1947) Bd. 2: 590 Guo, Ziyi 郭子仪 (697−781) Bd. 6: 238

46

Hai, Rui 海瑞

Guweitang shiwenji古微堂诗文集 (Sammlung der Guwei-Halle mit Gedichten und Prosatexten) Bd. 9: 288 guwen 古文 (alte Prosa) Bd. 1: 260, 265; Bd. 3: 86; Bd. 4: 7, 10, 11, 14–16, 20, 22, 53, 58, 61–64, 89, 103, 105, 137, 139, 227, 228, 233, 235, 253, 260, 328; Bd. 5: 200, 201, 207, Bd. 9: 34, 52, 54, 55, 94, 100, 165, 174, 191, 201, 202, 235, 256, 283, 347 guwen guanzhi 古文观止 (»Das Beste an alter Prosa«) Bd. 4: 306, 353 guwen yundong 古文运动 Bd. 4: 14, 18, 20f. guwenci 古文词 Bd. 9: 267 guwenci 古文辞 Bd. 1: 358 guyan 孤雁 Bd. 6: 85 Guyue dujing 古岳渎经 Bd. 3: 81 guzici 鼓子词 (Erzählungen zur Trommel) Bd. 3: 158

guocui 国粹 Bd. 7: 44, 104, 172 Guocui xuebao 国粹学报 Bd. 5: 411 guofa 国法 Bd. 6: 209 guofang xiju 国防戏剧 Bd. 7: 183 guofeng 国风 Bd. 5: 19f., 28 guojia 国家 Bd. 7: vii, 3, 104, 279 guojia de zhuren 国家的主人 Bd. 7: 361 guojia ganbu 国家干部 Bd. 7: 279 guojia yizhi 国家意志 Bd. 7: 286 guoju 国剧 Bd. 6: 25 guoju yundong 国剧运动 Bd. 7: 98 guoke 过客 Bd. 1: 149; Bd. 7: 101 guolu xitai 过路戏台 Bd. 6: 46 Guomindang 国民党 Bd. 7: passim; 9: 4, 10, 38, 83, 95, 126, 292, 366, 371 guominxing 国民性 (s. auch Volkscharakter) Bd. 7: 38, 39 Guotongqu 国统区 Bd. 7: 191 guoxue 国学 Bd. 7: 172 guoyu 国语 (Landessprache) Bd. 7: 5, 257 Guoyu 国语 (Gespräche aus den Staaten) Bd. 5: 24, 37 guren 古人 Bd. 4: 87 gushi shijiu shou 古诗十九首 (»Neunzehn Gedichte im alten Stil«) Bd. 5: 87 Gushi 古史 (Studien zur alten Geschichte) Bd. 9: 239 gushi 古诗 (Gedicht im alten Stil) Bd. 1: 34, 39, 43, 49, 67, 114, 132, 134, 155, 189, 190, 253, 265; Bd. 5: 87 gushi 故事 (Geschichte) Bd. 2: 31, 84, 106; Bd. 4: 230 Gutenberg, Johannes (1397–1468) Bd. 5: 318 gutishi 古体诗 (Gedicht im alten Stil) Bd. 5: 153; Bd. 9: 48, 130

H Ha, Jin 哈金 (geb. 1956) Bd. 7: 252 Haenisch, Ernst Bd. 9: 347 Haggard, H. Rider (1856–1920) Bd. 2: 724 Hai Gangfeng Xiansheng Juguan Gong’an Zhuan 海刚峰先生居官公案传 (Die Entlassung des Hai Rui) Bd. 3: 184 Hai, Rui 海瑞 (1513–1587) Bd. 2: 177f., 255, 267; Bd. 4: 343–345; Bd. 7: 314f., 323 Fu gongbu shangshu Lin Tuizhai (Antwortbrief an Lin Tuizhai, den Minister für Öffentliche Arbeiten) Bd. 4: 344 Qi Xiong Jinghu junmen (Brief an den Provinzkommandeur Xiong Jinghu) Bd. 4: 343

47

Hai Rui legt sein Amt nieder

Han, Feizi 韩非子 (ca. 280–234 v. Chr.) Bd. 2: 3, 125; Bd. 3: 29, 37, 280; Bd. 4: 46, 312; Bd. 5: 56 Han, Gan 韩干 (ca. 713–755) Bd. 5: 244 Han Ping fufu 韩平夫妇 (Das Ehepaar Han und Ping) Bd. 3: 45 Han Qinhu huaben 韩擒虎话本 (TigerFänger Han) Bd. 3: 139 Han, Shan 寒山 (fl. 7. Jhdt.) Bd. 1: 188; Bd. 9: 90f. Han Shan shi (Gedichte vom Kalten Berg) Bd. 9: 90 Han Shan Zi 寒山子 Bd. 9: 90 Han, Shaogong 韩少功 (geb. 1953) Bd. 7: 375, 377–379, 389; Bd. 9: 92, 284 Bababa (Papapa) Bd. 7: 377; Bd. 9: 92 Feiguo lantian (Flug ins Himmelsblau) Bd. 9: 92 Maqiao cidian (Ein Wörterbuch für Maqiao) Bd. 9: 92 Nününü (Fraufraufrau) Bd. 7: 376; Bd. 9: 92 Xi wang maocaodi (Blick westwärts in die Steppe) Bd. 9: 92 Yuelan (Yuelan [Eigenname]) Bd. 9: 92 Han shi waizhuan 韩诗外传 (»Han Yings inoffizieller Kommentar zu den Liedern«) Bd. 5: 35 Han Wengong ci 韩文公祠 Bd. 4: 32 Han Wu Dongmingji 汉武洞冥记 (Die Geisterreisen des Han-Kaisers Wu) Bd. 3: 15, 43, 52 Han Wu Gushi 汉武故事 (Die Erzählung über den Han-Kaiser Wu) Bd. 3: 38, 43, 308 Han Wu Neizhuan 汉武内传 (Die geheime Biographie des Han-Kaisers Wu) Bd. 3: 38, 44, 308

Yu Xiong xiang Zhu xiansheng shu (Brief an den Herrn Zhu aus dem Kreise Xiong) Bd. 4: 344 Hai Rui legt sein Amt nieder (Hai Rui ba guan) 海瑞罢官 Bd. 2: 178 Hai, Zi 海子 (1964–1989) Bd. 7: 399, 408 Haidian 海淀 Bd. 7: 156 Haiku Bd. 5: 162; Bd. 7: 81, 241 hainei 海内 Bd. 1: 109 Haipai 海派 (s. auch Schanghaier Schule) Bd. 7: 142, 158, 162, 164, 365, 400 Haishang qishu (Wunderbuch auf dem Meer, Zeitschrift) Bd. 9: 88 haitang 海棠 Bd. 1: 327; Bd. 4: 98 Haitian xueji, 海天雪记 Bd. 2: 772 Hakka-Minorität Bd. 9: 103 Halle (s. auch dian) Bd. 6: 47 Han 汉 Bd. 1: 5, 41f., 45, 76, 108, 113, 210, 354 Han (206 v. Chr.–220 n. Chr.) 汉代 Bd. 2: 4–6, 8, 75, 82, 84, 86f., 89, 95, 238, 288, 299, 303, 323, 344, 409, 420, 488, 517, 574, 799, 845 han 喊 Bd. 7: 34 Han, Bangqing 韩邦庆 (1856‒1894) Bd. 2: 22; Bd. 9: 87 Haishang hualie zhuan (Erzählung über die Singmädchen von Shanghai) Bd. 9: 87 Taixian mangao (Entwürfe zu Göttern und Unsterblichen) Bd. 9: 88 Han, Dong 韩东 (geb. 1961) Bd. 7: 397; Bd. 9: 88 Youguan Dayan Ta (Über die Große Wildganspagode) Bd. 7: 397; Bd. 9: 88 Zha gen (Banished) Bd. 9: 89 Han, Fei 韩非 (280‒233 v. Chr.) Bd. 9: 89, 317

48

Hang, Yuehe 杭约赫

Han Wudi 汉武帝 (Kaiser, reg. *141 ‒ 87 v. Chr.) Bd. 1: 44; Bd. 4: 317; Bd. 5: 81, 110; Bd. 9: 236 Han, Xin (gest. 196 v. Chr.) Bd. 1: 126 Han, Ying 韩婴 (fl. 150 v. Chr.) Bd. 4: 214 Hanshi waizhuan (Inoffizieller Kommentar zum Buch der Lieder in der Überlieferung der Han-Schule) Bd. 4: 214 Han, Yu 韩愈 (768–824) Bd. 1: 188f., 209, 210–215, 227f., 250f., 254, 256, 260, 262, 275, 292; Bd. 2: 330, 559, 650, 654; Bd. 3: 13, 79, 167, 280; Bd. 4: 5, 8, 16, 20–27, 29, 30–34, 36–38, 46, 47, 49, 50, 53, 59, 61–65, 67, 70, 90, 105, 106, 135, 137, 153, 227, 328–330, 334; Bd. 5: 53, 153, 190, 200–207, 212, 215f., 219–221, 224, 262, 267, 270, 282, 284, 293, 299, 362, 374, 398; Bd. 9: 34, 55, 93, 94, 101, 135, 173f., 189, 201, 283, 346 Eyu wen (Die Beschwörung des Krokodils) Bd. 4: 30 Ji shier lang wen (Der Opfertext für den Neffen Nr. 12) Bd. 4: 34 Liu Zihou muzhiming (Grabinschrift für Liu Zongyuan) Bd. 4: 33 Liuzhou luochi miao pai (Inschrift für eine Stele in dem Schrein Luochi in Liuzhou) Bd. 4: 32 Lun Fogu biao (Manifest über den Buddhaknochen) Bd. 4: 24; Bd. 9: 94 Rumu muming (Grabinschrift für meine Amme) Bd. 4: 33 Shang zaixiang shu (Bittbrief an den Kanzler) Bd. 4: 328 Shigu ge (Das Lied von den Steintrommeln) Bd. 1: 210 Shi shuo (Über den Lehrer) 27

Song Meng Dongye xu (Geleitwort zur Verabschiedung von Meng Jiao) Bd. 4: 36 Yanxiting ji (Aufzeichnung über den Yanxi-Pavillon) Bd. 4: 135 Ying kemu shi yu ren shu (Brief an einen Gönner, geschrieben anläßlich der Beamtenprüfung) Bd. 4: 328 Ying suozai dian tie [...] (Schrift zur Verpfändung von Mann und Frau [...]) Bd. 4: 33 Yu Chen jishi shu (Brief an den kaiserlichen Sekretär Chen) Bd. 4: 329 Yu Yu Xiangyang shu (Brief an Yu aus Xiangyang) Bd. 4: 329 Yuan Dao (Über den Weg des Moralischen) Bd. 4: 25, 27 Zashuo si (Über ein TausendMeilen-Pferd) Bd. 4: 33 Han, Ziyun 韩子云 (1856–1894) Bd. 2: 705–707, 715, 739 Han-Chinesen Bd. 6: 67, 233 Handan Chun 邯郸淳 (3. Jhdt.) Bd. 3: 32, 36, 53 Handanmeng 邯郸梦 (Der Traum von Handan) Bd. 3: 50 Handlungshemmung Bd. 6: 72, 83, 86, 151, 159, 244, 289; Bd. 7: 24, 28, 60, 102, 186, 187, 223 Han-Dynastie 汉朝 (206 v. Chr. – 220 n. Chr.) (s. auch Han) Bd. 1: 40, 44, 55–57, 64, 72, 136; Bd. 3: v, 11, 15, 21, 29–31, 41, 44f., 54, 56f., 121, 140, 144, 150, 189, 208, 215, 230, 322; Bd. 4: 67, 214, 217, 219, 226, 256, 313, 321, 324, 325, 334 Han-Fluß Bd. 1: 162, 175 Hang, Yuehe 杭约赫 (1917–1995) Bd. 7: 233

49

Hangzhou 杭州

haofang 豪放 Bd. 1: 119, 253, 301; Bd. 5: 182, 218; Bd. 9: 53, 243 haohan 好汉 (Held) Bd. 2: 210, 225, 234 haoran zhi qi 浩然之气 Bd. 5: 50, 52, 206 Happyend (s. auch tuanyuan) Bd. 6: 109, 110, 115, 123, 143, 151, 192, 195, 209, 234, 242, 247, 266, 269 Harbin 哈尔滨 Bd. 7: 151, 240 Hardy, Thomas (1840‒1928) Bd. 9: 315 Harfenspiel (s. auch qin) Bd. 6: 127, 164 harmonia mundi Bd. 5: 23 Harmonie Bd. 6: 179 Harry Potter Bd. 3: 294 Hartes Studentenleben (Ku xuesheng) 苦学生 Bd. 2: 852, 854 Hartman, Charles Bd. 5: 78, 201, 204 häßlich Bd. 3: 20, 121, 224, 269, 281, 283 Hauchseele (s. auch hun) Bd. 6: 130 Hauptcharakter Bd. 6: 248 Hauptgeschichte (s. zhenghua) Bd. 3: vi, 141, 154–157, 193, 254, 257 Haupthalle (s. auch shenmiao) Bd. 6: 46 Hauptperson (s. auch zhengmo) Bd. 6: 70, 83 Hauptstadt Bd. 3: 48, 77f., 111, 113, 128, 135f., 139, 141, 155, 171f., 181, 248 Hausdrachen (s. a. pofu) Bd. 3: 197, 202, 270 Hawkes, David Bd. 1: 17, 21–23, 31; Bd. 5: 13, 71, 76, 158 he 合 (zusammenführen, schließen) Bd. 5: 9, 158, 161 he 和 (Ausgewogenheit, Harmonie) Bd. 5: 10, 60, 90, 99; Bd. 4: 45, 97, 210; Bd. 9: 326 He, Bang’e 和邦额 (1736–?) Bd. 3: 238

Hangzhou 杭州 (Lin’an 临安) Bd. 1: 190, 239, 254, 271f., 297, 324, 334, 346; Bd. 3: 135f., 155, 159, 161, 168, 169f., 177, 181, 218, 227, 239, 307; Bd. 4: 64, 74f., 89, 157, 159, 187, 255; Bd. 6: 12, 22f., 25, 129, 141, 239, 260 Hankou 汉口 Bd. 7: 310 hanlian 颔联 Bd. 5: 158 Hanlin 翰林 Bd. 5: 196 Hanlin-Akademie 翰林院缘 Bd. 2: 41, 258, 515, 644, 747, 760, 776; Bd. 9: 8, 36, 97, 109, 115, 121, 129, 206, 228, 235, 243, 267, 282, 295, 323, 326, 327, 340, 343 Han-Poesie, Han-Lyrik Bd. 1: 107, 120 hansheng 喊声 Bd. 7: 36 Hanshu 汉书 (»Geschichte der Früheren Han-Zeit«) Bd. 1: 36, 340; Bd. 3: 11, 30, 272; Bd. 5: 72; Bd. 9: 45, 165, 237 Hanuman Bd. 3: 96, 121 Hanxu 含蓄 (»Unausgesprochenes in sich bergend«) Bd. 5: 185f., 407 Hanxue 汉学 Bd. 5: 346 Hanyang 汉阳 Bd. 1: 332; Bd. 7: 310 Hanyu Pinyin 汉语拼音 Bd. 7: x, 5 Han-Zeit (206 v. Chr. – 220 n. Chr.) (s. auch Han-Dynastie) Bd. 1: xvii, 34, 36f., 40, 49, 60, 62, 69, 71, 80, 90, 103, 106, 110, 117, 131, 275, 309, 359; Bd. 4: 15, 22, 35, 51, 56, 145, 302, 334; Bd. 7: 391 hao 号 Bd. 9: passim Hao, Ran 浩然 (1932–2008) Bd. 7: xi, 321f., 324f., 383 Jinguang dadao (Unser Weg im goldenen Licht) Bd. 7: 324 Yanyang tian (Strahlender Himmel) Bd. 7: 323

50

Heldentaten

He, Jingming 何景明 (1483‒1521) Bd. 5: 301, 302, 304f., 309, 316, 389; Bd. 9: 133, 139 He, Jingzhi 贺敬之 (geb. 1924) Bd. 7: 195, 321f., 328 Baimaonü (Das Mädchen mit den weißen Haaren) Bd. 7: 195 He, Liangjun 何良俊 (1506‒1573) Bd. 2: 294; Bd. 9: 294 He, Qifang 何其芳 (1912–1977) Bd. 7: 169, 180, 182; Bd. 9: 82, 95 Aige (Die Klage) Bd. 7: 181 Hanyuan ji (Aus dem Han-Garten) Bd. 9: 96 Hua meng ji (Aufzeichnungen von bemalten Träumen) Bd. 9: 96 Huameng lu (Aufzeichnungen von bemalten Träumen) Bd. 7: 181 Keyi ji (Streben nach Vollkommenheit) Bd. 9: 96 Songzang (Das letzte Geleit) Bd. 7: 169; Bd. 9: 95 Xinghuo ji (Funken) Bd. 9: 96 Yege he baitian zhi ge (Nacht- und Taglieder) Bd. 9: 96 Yige [eig. Yi ge] nishuiqiang de gushi (Geschichte eines Maurers) Bd. 9: 95 Yue xia (Unter dem Mond) Bd. 9: 95 Yuyan (Prophezeiung) Bd. 9: 95 he shi 和诗 Bd. 5: 230 He, Tang 何镗 (fl. 1547) Bd. 4: 150, 154 Gujin you mingshan ji (Bergreisen alter und neuer Zeiten) Bd. 4: 150, 154 he wei gui 和为贵 Bd. 5: 42; Bd. 7: 343 He, Yanzhi 何延之 (9. Jhdt.) Bd. 3: 92 He, Yongfang, 何永芳 (s. auch He, Qifang) Bd. 9: 95 Heany, Seamus (geb. 1939) Bd. 7: 369 Hedi 和帝 (Kaiser, reg. *88‒105) Bd. 9: 12

Hedi 和帝 (letzter Qi-Kaiser, reg. *501‒ 502) Bd. 9: 304 Hedian 何典 Bd. 2: 289, 391‒393 Hedong Liu 河东柳 [d.i. Liu Zongyuan] Bd. 4: 49 Hedongji 河东记 (Geschichten von Hedong) Bd. 3: 94, 102, 115 Heftige Strömung (Jiliu) 激流 Bd. 2: 543 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1770– 1831) Bd. 1: xi, 7, 103; Bd. 5: 426; Bd. 6: 15; Bd. 7: 338 Hegelianer Bd. 5: 395 Heidegger, Martin (1889–1976) Bd. 1: 140; Bd. 7: 345, 369 Heigui 黑鬼 (Negersklaven) Bd. 3: 279 heilig Bd. 6: 116, 154, 252 Heilige Johanna Bd. 3: 296 Heilige, Heiliger Bd. 3: 33, 34, 45, 51, 53, 63, 108, 141, 146, 150, 161, 180, 199, 207, 228, 231, 238, 243, 256, 265, 286, 288; Bd. 5: 271 Heimat (s. auch xiangtu) Bd. 7: passim Heimatliteratur (s. auch xiangtu wenxue) Bd.7: 132, 218, 256–258, 267, 271, 364, 393 Heimweh Bd. 4: 342 Heine, Heinrich (1797–1856) Bd. 3: 109; Bd. 9: 61, 83 Heiterkeit Bd. 4: 56, 91f. heiwulei 黑五类 Bd. 7: 323 Held Bd. 3: passim Helden, Die (Yingliezhuan) 英烈传 Bd. 2: 74, 78, 118, 675 Heldengeschichten Bd. 3: vi, 19, 45f., 54, 61, 63, 90, 92f., 119, 181f., 216, 257, 296, 297, 300 heldenhaft, heldenmütig Bd. 6: 233, 241 Heldenroman Bd. 2: 52 Heldentaten Bd. 3: 13, 17, 92, 139, 207, 234

51

Heldin

Heterodoxie Bd. 5: 32 Heuchelei Bd. 3: 135, 147, 165, 176, 227, 231 Hexagramm Bd. 5: 64, 114f., 121, 251 Heyang 河阳 Bd. 4: 34 Heyinglou 合影楼 (Haus der Spiegelungen) Bd. 3: 225 Hezhongfu, Provinz Shanxi Bd. 6: 112 hezuohua 合作化 Bd. 7: 289 Hibiskushöhle, Die (Furongdong) 芙蓉洞 Bd. 2: 542 Himmel (s. auch tian) Bd. 4: passim; Bd. 6: passim Himmel- und Erdgesellschaft, Tiandi hui 天地会 Bd. 2: 249 Himmelsblumen (Tianyuhua) 天雨花 Bd. 2: 326, 485, 533–535 Himmelsfragen (Tianwen) 天问 Bd. 1: 47; Bd. 2: 321 Himmelskörper Bd. 3: 30 Himmlische Ordnung (s. auch tianli) Bd. 6: 122 Himmlischer Friede, Aufstand. Auch Reich des Himmlischen Friedens Taiping tianguo 太平天国 (1850−1864) Bd. 6: 25 Himmlisches Reich des allgemeinen Friedens (Taiping tianguo) 太平天国 Bd. 2: 184f. Hinayana Bd. 5: 283 Hinrichtung Bd. 3: 34, 146, 174, 193, 214, 223, 258, 281 Historie, shi 史 Bd. 2: 14, 17, 18, 20–22, 65, 76–80, 130, 147, 203, 228, 275, 419, 568; Bd. 3: passim Historienspiel Bd. 6: 246, 248, 250 Historiker der Liebe Bd. 3: 16 Historiker des Fremden (s. auch yi shishi) Bd. 3: 16, 252, 279, 287

Heldin Bd. 3: v, 57, 61‒63, 92, 94, 197, 223, 228, 271, 273‒275, 294, 297, 305 Heldin aus Frankreich, Eine (Faguo nü yingxiong) 法国女英雄 Bd. 2: 861 Heldin aus Osteuropa, Eine (Dong'ou nü haojie) 东欧女豪杰 Bd. 2: 862 Henan 河南 Bd. 1: 4, 19, 132 Henderson, John B. Bd. 1: xvii, xx, 9 Hengshan 横山 (siehe Ye Xie) Bd. 5: Henry, Eric (geb. 1943) Bd. 6: 2, 279 heptatonisch Bd. 6: 192 heqin 和亲 Bd. 6: 83 Herbst (Qiu) 秋 Bd. 2: 543 Herbsternte (Qiushou) Bd. 2: 840 Herder, Johann Gottfried (1744–1803) Bd. 3: 302; Bd. 7: 38, 192 Hermetische Schule (s. auch Menglong Shipai) Bd. 7: 167, 227, 334, 338, 340, 343, 345, 397, 406; Bd. 9: 14 Herodes Bd. 6: 197 Herodias Bd. 6: 197 Heroine (s. Amazone) Heroisierung, Heroenkult Bd. 2: 221, 226, 246 Herr Puntila und sein Knecht Matti Bd. 3: 300 Herr von Lu: Liebe, Der (Lu Nanzi: lian) 鲁男子: 恋 Bd. 2: 778 Herr Yang Ling (Yang Ling gong) 杨令公 Bd. 2: 106 Herrschertugend Bd. 6: 248 Herz-Sutra Bd. 2: 150f., 313, 317; Bd. 9: 175 hesheng 合生 (›Improvisationen‹) Bd. 2: 11 Hesse, Hermann (1877–1962) Bd. 7: 381 Das Glasperlenspiel Bd. 7: 381 Hetäre Bd. 6: 237

52

Höhlenparadies

Historiographie Bd. 5: 37; Bd. 6: 243 (s. Annalen) Historische Aufzeichnungen der beiden Dynastien Sui und Tang (Sui Tang liang chao zhizhuan) 隋唐两朝志传 Bd. 2: 86, 130 Historische Aufzeichnungen des Sima Qian (145−86) (s. auch Shiji) Bd. 6: 97 Historische Aufzeichnungen über Blüte und Niedergang der beiden HanDynastien (Liang Han kai guo zhongxing chuanzhi) 两汉开国中兴传志 Bd. 2: 79 Historische Erzählung der Geschichte vom Reisigholz (Qiaoshi yanyi) 樵史演义 Bd. 2: 160 Historische Erzählung über den Turm der Zehntausend Blumen, Yang Zongbao, Bao Zheng und Di Qing (Wanhualou Yang Bao Di yanyi) 万花楼杨包狄演义 Bd. 2: 15, 169 Historische Erzählung über die ShangDynastie (You Shang zhizhuan) 有商志传 Bd. 2: 80 Historische Erzählung über die Westlichen Han (Xi Han tongsu yanyi) 西汉通俗演义 Bd. 2: 42, 79 Historische Erzählung über die XiaDynastie (You Xia zhizhuan) 有夏志传 Bd. 2: 80 Historische Erzählung über die zwölf Kaiser der Östlichen Han (Dong Han shi'er di tongsu yanyi) 东汉十二帝通俗演义 Bd. 2: 79 Historische Erzählung über Hong Xiuquan (Hong Xiuquan yanyi) 洪秀全演义 Bd. 2: 81, 82, 184, 187 Historische Erzählung vom Turm der Zehntausend Blumen (Wanhualou yanyi) 万花楼演义 Bd. 2: 169

Historische Erzählung von den Drei Reichen (Sanguo yanyi) 三国演义 Bd. 2: passim Historische Erzählung von Kang und Liang (Kang Liang yanyi) 康梁演义 Bd. 2: 830 historische Wahrheit Bd. 3: v, 11f., 16, 25, 301 Historischer Roman über die Familie Yang (Yangjiafu yanyi) 杨家府演义 Bd. 2: 77, 108 Historischer Roman über die Östliche und Westliche Jin (Dong Xi Jin yanyi) 东西晋演义 Bd. 2: 98 historischer Roman Bd. 7: 295, 298 historisches Drama Bd. 7: 195, 201 Ho, Wai-kam Bd. 5: 330, 337f., 376 Hochsprache (s. auch Pekinger Dialekt) Bd. 6: 271; Bd. 7: xi, 4f., 44, 253, 257, 402 Hochzeit Bd. 3: 70, 72, 120, 129, 152, 174, 193, 199, 204, 207f., 273 Hofbeamter Bd. 6: 155, 176, 247 Hoffmann, Alfred (1911–1997) Bd. 1: viii, 177, 185, 283; Bd. 4: x; Bd. 6: vii, xi, 73, 75, 85 Hoffnung Bd. 7: 42, 57, 84, 87f., 28, 158, 188, 221, 225f., 236, 255, 334, 343, 355, 391, 405 höfisch (s. auch gongwen) Bd. 4: 5 Hofkultur Bd. 1: 237 Hofmann von Hofmannswaldau, Christian (1617–1679) Bd. 1: 195 Hofmannsthal, Hugo von (1874–1929) Bd. 3: 300; Bd. 7: 267, 343, 407 Hofmusik (s. auch Yongming yue) Bd. 1: 95 Hofnarren Bd. 6: 20 Hofrat (s. auch yuanwai) Bd. 6: 103 Höhlenparadies Bd. 3: 53

53

Hölderlin, Friedrich

Hölderlin, Friedrich (1770–1843) Bd. 5: 180 Hölle Bd. 3: vii, 31, 97, 110, 139, 156, 206, 220, 228, 233, 264, 266 Höllenfahrt Bd. 3: 97, 139 Holzfisch (s. auch muyu) Bd. 6: 188, 189 Holzman, Donald Bd. 1: 68 Homer (8. Jhdt. v. Chr.) Bd. 3: 37; Bd. 6: 65; Bd. 7: 407; Bd. 9: 157 homo pekinensis Bd. 7: 238 Homophonie Bd. 5: 58, 145, 238 Homosexualität Bd. 2: 229, 453, 461, 674f., 677f., 683, 687, 690; Bd. 6: 27, 282 Homosexuelle Bd. 3: 22, 168, 221–223, 301 Hong, Jun 洪钧 (1840–1893) Bd. 2: 782–784, 787 Hong, Pian 洪楩 (16. Jhdt.) Bd. 3: 161f., 310 Hong, Sheng Bd. 3: 洪升 (13. Jhdt.) Bd. 3: 91, 174 Hong Xian 红线 Bd. 3: 92 Hong, Xiuquan (1813–1864) 洪秀全 Bd. 2: 81f., 184–187, 788 Hong yu hei (Rot und Schwarz, Literaturzeitschrift) Bd. 9: 216 Hong, Liangji 洪亮吉 (1746–1809) Bd. 4: 181, 183, 187, 286 Yili riji (Yili-Tagebuch) Bd. 4: 183, 187 You Tiantai Shan ji (Aufzeichnung einer Wanderung am Tiantai Shan) Bd. 4: 181 Hong, Mai 洪迈 (1123–1202) Bd. 3: 50, 86, 161, 170, 173f., 230, 311; Bd. 4: 240, 243–245; Bd. 9: 96f. Rongzhai shihua (Rongzhais Gespräche über Dichtung) Bd. 4: 240; Bd. 9: 97

Rongzhai suibi (Notizen aus dem Duldsamen Studio) Bd. 4: 243, 246 Rongzhai suibi wuji (Fünf Sammlungen von Notizen aus dem Duldsamen Studio) Bd. 9: 97 Wanshou Tangren jueju (Zehntausend Vierzeiler von Dichtern der TangDynastie) Bd. 9: 97 Yijian zhi (Berichte des Yijian) Bd. 9: 97 Hong, Shen 洪深 (1894–1955) Bd. 7: 99, 183 Hong, Sheng 洪昇 (1645−1704) Bd. 6: 238‒241, 257f., 279; Bd. 9: 98 Changsheng dian (Der Palast des langen Lebens) Bd. 6: 36, 238, 240, 245f.; Bd. 9: 98 Hong, Ying 虹影 (geb. 1962) Bd. 7: 352 Hongkong 香港 (Xianggang) Bd. 7: viii, x, 5, 192, 198, 241–246, 249, 251– 253, 255, 263, 272, 287, 293, 336, 373, 400, 407 Hongloumeng 红楼梦 (s. auch Traum der Roten Kammer) Bd. 3: 18, 63, 72, 204, 308, 318; Bd. 4: 95, 250; Bd. 5: 13, 75, 111, 346, 411; Bd. 7: 403 Hongmao zhan 红毛毡 (Der Teppich der Rothaarigen) Bd. 3: 279 Hongmingji 弘明集 Bd. 4: 18 Hongniang 红娘 Bd. 3: 160, 224; Bd. 6: 90, 124 Hongse Xiju 红色戏剧 Bd. 7: 183 Hongwu 洪武 (Kaiser, reg. 1368–1398) Bd. 2: 34 Hongxi 洪熙 (Kaiser, reg. 1425–26) Bd. 2: 549 Hongxue 红学(HongloumengForschung) Bd. 2: 51, 562, 919; Bd. 5: 111 Hongyu 红玉 (Der Rächer) Bd. 3: 257 Hongzhi 弘治 (1487–1505) Bd. 5: 302

54

hua xing ye 画形也

Horaz Bd. 5: 200 Hou, Fangyu 侯方域 (1618–1655) Bd. 4: 345; Bd. 6: 27, 249‒251, 253 Guiwei qu Jinling ri yu Ruan guanglu shu (Brief an Ruan Dacheng beim Verlassen Nankings, 1643) Bd. 4: 345 Hou Huiqing Bd. 3: 163 Hou, Jing 侯景 (503–552) Bd. 3: 30 Hou Menglong Shipai 后朦胧诗派 (s. auch Posthermetische Schule) Bd. 7: 338, 405 Hou qizi 后七子 Bd. 5: 299f., 306, 309, 313, 317, 329, 349; Bd. 9: 272, 309 Houji Bd. 1: 5, 7 Hsia, Adrian Bd. 6: 102, 108 Hsia, C.T. (geb. 1921) [d.i. Xia Zhiqing 夏志清] Bd. 7: 7f., 264, 294 Hsia, T.A. (1916–1965) [d.i. Xia Ji'an 夏济安] Bd. 7: 264 Hsieh, Daniel Bd. 6: 234 hu 狐 (Fuchs) Bd. 3: 58, 87, 127, 162, 261, 280, 285, 287, 301 hu 胡 (Ausländer, Barbar) Bd. 1: 121; Bd. 3: 58, 87, 127, 162, 261, 280, 285, 287, 301; Bd. 4: 23, 25 Hu, Daojing 胡道静 Bd. 4: 234, 236 Hu, Feng 胡风 (1902–1985) Bd. 7: 204f., 205, 284, 287f., 302 Shijian kaishi le (Die Zeit hat begonnen) Bd. 7: 287 Hu, Shi 胡适 (1891–1962) Bd. 2: 51, 194, 298, 488, 561f., 566, 606, 713, 747, 757–759, 781; Bd. 3: 5, 96, 137, 139, 141, 162, 167, 227, 270, 308; Bd. 5: 97; Bd. 7: 11, 25, 31f., 44, 51, 77, 88f., 89, 109, 284; Bd. 9: 157, 204, 298, 315 Acht Thesen zu einer literarischen Reform Bd. 7: 11

Baihua wenxue shi (Die Geschichte der chinesischen Literatur in Umgangssprache) Bd. 7: 77 Changshi (Experimente) Bd. 7: 32, 89 Meng yu shi (Träume und Poeme) Bd. 7: 89 Tan xinshi (Zur Neuen Lyrik) Bd. 7: 88 Hu, Yaobang 胡耀邦 (1915–1989) Bd. 7: 307 Hu, Yepin 胡也频 (1905–1931) Bd. 7: 121 Hu, Yinglin 胡应麟 (1551‒1602) Bd. 2: 42; Bd. 3: 22, 36, 41, 43, 53, 56, 80, 81, 121, 128, 230, 310; Bd. 5: 299, 305–308; Bd. 9: 99, 226, 309 Shaoshi shanfang bicong (Gesammelte Schriften aus dem kleinen Bergstudio) Bd. 9: 99 Shaoshi shanfang leigao (Verschiedene Manuskripte aus dem kleinen Bergstudio) Bd. 9: 99 Shisou (Dichte Bemerkungen zu Gedichten) Bd. 9: 99 hua 化 (verwandeln) Bd. 1: 83; Bd. 5: 327 hua 华 (Blumigkeit, Schönheit) Bd. 5: 83f. Hua 华 Bd. 1: 121; Bd. 4: 23, 25; Bd. 7: 18 hua 花 Bd. 4: 86; Bd. 6: 122; Bd. 7: 18 hua 画 (Malerei) Bd. 5: 15, 141 hua gong 化工 (verwandelnde Kunst) Bd. 5: 326 hua gong 画工 (Künstlichkeit) Bd. 5: 326 Hua Shan 花山 Bd. 4: 86 Hua shanshui xu 画山水序 (»Einführung in die Landschaftsmalerei«) Bd. 5: 143 hua xing ye 画形也 Bd. 5: 129

55

Hua yulu 画语录

huang 谎(›Verlogenes‹) Bd. 2: 19, 152, 267 Huang, Chao 黄巢 (gest. 884) Bd. 1: 244; Bd. 2: 101–103, 105; Bd. 3: 135 Huang, Chunming 黄春明 (geb. 1939) Bd. 7: 268f. Sayonara Zaijian (Sayonara – Auf Wiedersehen) Bd. 7:269 Huang, Gongwang 黄公望 (1268–1354) Bd. 4: 253; Bd. 5: 222, 376 Huang, Guliu 黄谷柳 (1908–1977) Bd. 7: 253 Xiaqiu zhuan (Die Geschichte von Krabbenbällchen) Bd. 7: 253 Huang He 黄河 Bd. 1: 4 Huang, Jianzhong 黄建中 (geb. 1941) Bd. 7: 393 Huang Jiulang 黄九郎 (Ein Fuchs als Lustknabe) Bd. 3: 269 Huang, Moxi 黄摩西 (Ende Qing-Dynastie) Bd. 2: 741 Huang, Nai’an 黄耐庵 (ca. 1750 ‒ ca. 1830) Bd. 9: 100 Huaxi shiwenji (Gedichte und Schriften vom Blumenfluß) Bd. 9: 100 Lingnan yishi (Verlorene Geschichte des Südens) Bd. 9: 100 Yanke zuan yao (Grundlagen der Augenheilkunde) Bd. 9: 100 Yixue jingyao (Vademekum der Medizin) Bd. 9: 100 Huang Shan 黄山 Bd. 1: 362 Huang, Tingjian 黄庭坚 (1045–1105) Bd. 1: 291–293, 301, 306, 332; Bd. 4: 236; Bd. 5: 257, 260–264, 266–271, 273, 275f., 278f., 281, 285f., 290, 303, 308, 330, 376; Bd. 9: 30, 100, 112, 209, 320, 324 He da Qian Mufu xinxing maobi (Eine Antwort auf die Reime von Qian Mufu) Bd. 1: 292

Hua yulu 画语录 (»Traktat über die Malerei«) Bd. 5: 378, 379 hua zhe hua ye 画者华也 Bd. 5: (Malen bedeutet, das prächtige Äußere der Erscheinungen wiederzugeben) 145 hua zhe hua ye 画者画也 Bd. 5: (Malen ist Malen/Linien ziehen) 145 huabai 话白 Bd. 6: 32 huaben话本 Bd. 2: 27, 62, 68, 156, 259, 466f. (Textbuch); Bd. 3: 6, 139‒141, 151f., 154, 157f., 172, 183, 322 (Erzählbücher); Bd. 9: 175 Huabi 画壁 (Das Wandbild) Bd. 3: 264– 266, 284 Huachan shi 画禅室 (»Studio der ChanMalerei«) Bd. 5: 376 Huachan shi suibi 画禅室随笔 (»Pinselnotizen aus dem Studio der ChanMalerei«) Bd. 5: 376 Huai 怀王 (König, reg. 329–299) Bd. 1: 19; Bd. 5: 73 Huai-Fluß 淮河 Bd. 1: 271–273, 297 huaigu 怀古 Bd. 1: 110, 115, 354; Bd. 4: 76 huaigu shi 怀古诗 Bd. 5: 87 Huainan 淮南 Bd. 1: 122 Huainanzi 淮南子 Bd. 3: 37 Huaiyin Bd. 1: 126 Huajian ji 花间集 (Unter Blumen) Bd. 5: 412; Bd. 9: 170, 289f. huajing 化境 Bd. 5: 389 huan 幻 (Illusion, Imagination) Bd. 2: 12, 16, 312, 427 huan gu 换骨 Bd. 5: 262, 267 Huan, Tan 桓谭 (ca. 43 v. Chr. – 28 n. Chr.) Bd. 2: 4; Bd. 4: 210 Xin lun (Neue Diskussionen) Bd. 4: 210 Huan, Xuan 桓玄 (368–404) Bd. 1: 277

56

Huidi 惠帝

Huang, Zunxian 黄遵宪 (1848–1905) Bd. 1: 369; Bd. 7: 11; Bd. 9: 103 Huang, Zuolin 黄佐临 (1906−1994) Bd. 6: 35, 37; Bd. 9: 105 Huangfu Shi Bd. 4: 227 Huanghelou 黄鹤楼 Bd. 1: 146 Huangliangmeng 黄粱梦(Der Hirsetraum) Bd. 3: 55, 263 huangyin 荒淫 Bd. 5: 115 Huangzhou 黄州 Bd. 1: 276 Huanmen zidi cuo lishen (Der Sohn eines Herrn geht den falschen Weg) Bd. 6: 142 Huanzhulou Zhu 还珠楼主 (1902– 1961) Bd. 7: 162 Huapi 画皮 (Die bemalte Haut, Pu Songling) Bd. 3: 265, 266 Huaqingchi Bd. 1: 201 Huashan 华山 Bd. 1: 70 huashen 花神 Bd. 6: 220 huashuo 话说 Bd. 7: 163 Huayan zong 华严宗 Bd. 5: 213, 235, 365 Hubei 湖北 Bd. 1: 19, 152, 171, 261, 276, 332 Hugo, Victor (1802‒1885) Bd. 9: 348 Huhai Xinwen Yijian Xuzhi 湖海新闻夷坚续志 (Neues von Seen und Meeren, Folgeband des Yijian) Bd. 3: 170 Huhanye, Chanyu (gest. 31.v. Chr.) Bd. 6: 78 Hui Bd. 1: 130 hui 会 (Erzählsitzung) Bd. 2: 27 hui 慧 Bd. 7: 130 hui shi 绘事 Bd. 5: 130 Hui Yuan 慧远 (334–416) Bd. 3: 139 Hui Zi 惠子 Bd. 4: 245 Huidi 惠帝 (Kaiser, reg. *290‒306) Bd. 9: 359

Shangu ji, neiji, waiji, bieji (Gesammelte Werke des Shangu, innere, äußere und sonstige) Bd. 9: 101 Huang, Xiangjian (1609–1673) Bd. 4: 168 Huang, Xiaopei 黄小配 (1872‒1912) Bd. 2: 82, 184–188, 788f., 793, 830; Bd. 9: 101 Da ma pian (Der Roßtäuscher) Bd. 9: 102 Hong Xiuquan yanyi (Hong Xiuquan [Eigenname]) Bd. 9: 102 Wenfeng zhi bianqian yu xiaoshuo jianglai zhi weizhi (Der Wandel des literarischen Stils und die zukünftige Rolle des Romans) Bd. 9: 102 Xiaoshuo zhi gongyong bi baozhi yingxiang wei geng puji (Der Nutzen des Romans reicht weiter als der Einfluß der Zeitungen) Bd. 9: 102 Yuan Shikai (Yuan Shikai [Eigenname]) Bd. 9: 102 Huang Xiuqiu 黄锈球 Bd. 2: 875–878, 882 Huang, Xun 黄训 (1490–ca. 1540) Bd. 2: 41, 416 Huang, Yan 黄岩 (ca. 1750–ca. 1830) Bd. 2: 256f., 529 Huang, Yongliang 黄永亮 (Ende 19. Jhdt.) Bd. 2: 377 Huang, Zongxi 黄宗羲 (1610–1695) Bd. 4: 275; Bd. 9: 79, 102 Ming ruxue an (Zusammenstellung der konfuzianischen Gelehrsamkeit der Ming-Dynastie) Bd. 9: 103 Ming wen hai (Schriftenmeer der Ming) Bd. 9: 103 Mingyi daifang (Niederschrift des Wartens auf die Dämmerung) Bd. 9: 103

57

Huihong 惠洪

Huihong 惠洪 (1071–1128) Bd. 5: 262f., 337 Huijiao 慧皎 (497‒554) Xianyu jing (Klassiker der Weisheit und Dummheit) Bd. 9: 145 hui-Kapitel 回 Bd. 2: 29, 63, 420 huilan 灰兰 Bd. 6: 103 Huilanji 灰阑记 (Der Kreidekreis) Bd. 3: 258 Huineng 惠能 (638–713) Bd. 1: 314; Bd. 5: 167, 272 Huizhenji 会真记 (Begegnung mit einer Unsterblichen) Bd. 3: 13, 191 Huizong, 徽宗 (Kaiser, reg. *1100‒ 1125) Bd. 2: 111–114, 118, 189, 191, 200, 375, 472; Bd. 5: 211; Bd. 6: 12; Bd. 9: 140, 209 Hulan 呼兰 Bd. 7: 240 Human Prodigy, The Bd. 3: 269 Humanität, Humanismus Bd. 7: 120, 287, 295, 301, 325, 338, 351, 389, 391, 408 Humeng 狐梦 (Ein Fuchstraum) Bd. 3: 247, 252, 271, 285 Humor Bd. 3: 70, 277; Bd. 7: 43, 45, 70, 73, 101, 122, 123, 177, 178, 197, 225, 237, 238, 303, 312, 337, 360, 365, 404, 408 Humu Ban 胡母班 Bd. 3: 45, 69, 91 hun 浑 Bd. 5: 183 hun 魂 (Seele) Bd. 3: 101; Bd. 6: 130 Hunan 湖南 Bd. 1: 19, 162, 320; Bd. 4: 38, 41, 136, 194, 264, 273, 280, 330 hundan 魂旦 Bd. 6: 60 Hundert Namen (Baijiaxing) 百家姓 Bd. 2: 44 Hundert-Blumen-Periode (1956/57) Bd. 7: 292, 300f., 306f., 309, 313, 316f.

Hundert-Tage-Reform 1898 Bd. 3: 213; Bd. 9: 104 Hundhausen, Vincenz (1878−1955) Bd. 6: 111, 118, 125, 146, 149, 156, 197f., 209, 213, 215, 218f., 224; Bd. 9: 65, 250, 271 Hungersnot Bd. 3: 30, 168, 234 hunjun 昏君 (›Herrscher ohne eigenen Willen‹) Bd. 2: 76, 360 Hunnen Bd. 2: 99, 122, 517 Hunnenführer Bd. 6: 78 huo 惑 Bd. 1: 76; Bd. 4: 29 Huo Xiaoyu 霍小玉 Bd. 3: 56, 80, 87, 90f., 124, 129f., 164, 187, 297 huofa 活法 Bd. 1: 312; Bd. 5: 232, 275, 383; Bd. 9: 324 Huozhi liezhuan 货殖列传 Bd. 3: 144 Huqiu Shan 虎丘山 Bd. 4: 96 hutong 胡同 Bd. 7: 122 Huxley, Thomas (1825‒1895) Bd. 9: 319 Evolution and Ethics and Other Essays Bd. 9: 319 Hymen Bd. 6: 216 Hyperbel Bd. 1: 35, 125, 128, 130, 132, 138f., 144 hyperbolisch Bd. 1: 128, 130, 219 hypochondria Bd. 7: 57, 59, 66 Hypostasierung Bd. 5: 202

I Ibsen, Henrik (1828−1906) Bd. 6: 245; Bd. 7: 30, 31, 99, 101, 187, 239, 353, 372; Bd. 9: 41, 83, 157 Ich-Erzähler Bd. 3: 13, 89f., 117, 128 Ichlosigkeit Bd. 1: 136, 138 Ich-Teilung Bd. 3: vi, 105, 107, 113, 118 Ideal Bd. 5: passim

58

Intellektuelle

Idee, künstlerische (s. auch yijing und yi) Bd. 5: 30, 166, 168, 313, 331, 354f., 379, 416 Idema, Wilt L. (geb. 1944) Bd. 6: viii, 21, 96, 110, 119, 121, 173, 189 Identität Bd. 2: 21, 83, 243, 248, 326, 384, 394, 524, 530, 673, 785, 808, 820, 824, 833, 866, 877; Bd. 7: 27– 29, 58, 163, 255, 350, 354, 373, 403f. Ideologie Bd. 5: 79, 201 Ikonoklasmus Bd. 5: 321f.; Bd. 6: 265 Ilias Bd. 3: 38 Illusion Bd. 3: 18, 106f., 225, 265, 279, 316f. Illustrierte Kriminalfälle des Meisters Drachentafel (Xiuxiang longtu gong'an) 绣像龙图公案 Bd. 2: 260 Im Schatten des Sterkarienbaums (Wutong ying) 梧桐影 Bd. 2: 438 Imagination Bd. 5: 38, 62, 96, 111, 116, 167, 369, 387 Imaginismus Bd. 5: 6, 200, 305 Imitation Bd. 3: 52, 237, 244 Imperialismus Bd. 2: 603, 736, 826; Bd. 7: 52, 119, 124, 158, 163, 193 Impotenz Bd. 3: 270 Improvisation Bd. 6: 30, 173, 289 Indien Bd. 3: 33, 78, 96−98, 104, 279 indirekte Charakterisierung Bd. 3: 119 indirekte Satire Bd. 3: 262 Individualismus, Individualität, Individuum, Individualisierung Bd. 1: xxv, 18, 139, 360; Bd. 2: 25, 36; Bd. 4: 8, 20, 33, 45, 136, 138, 300; Bd. 3: 80, 106, 110, 162, 165, 167, 215, 239, 271, 287; Bd. 5: 73, 321, 328, 337f., 374, 378, 407f; Bd. 6: 88, 265; Bd. 7: 29, 31, 33, 76, 82, 127, 193, 226; Bd. 9: 39, 214, 319, 331, 342, 368 Indizien Bd. 3: 227, 257, 258

Indizierung Bd. 3: vii, 4, 13, 166, 171, 218, 325 Inimitable Jeeves, The Bd. 3: 300 Innere Mongolei Bd. 7: 380; Bd. 9: 3 innere und äußere Zeit Bd. 3: 110 Innerer Monolog Bd. 6: 23; Bd. 7: 348 Innovation Bd. 5: 12, 122, 288 Inoffizielle Erzählung über Feiyan (Feiyan waizhuan) 飞燕外传 Bd. 2: 8, 421 Inoffizielle Erzählung von Hu Xueyan (Hu Xueyan waizhuan) 胡雪岩外传 Bd. 2: 836f. Inoffizielle Geschichte aus dem Baumstumpfwald (Zhulin yeshi) 株林野史 Bd. 2: 419 Inoffizielle Geschichte der Feiyan (Feiyan waizhuan) 飞燕外传 Bd. 2: 8, 421 Inoffizielle Geschichte der Unsterblichen (Nüxian waishi) 女仙外史 Bd. 2: 15f., 394 Inoffizielle Geschichte des bestickten Lagers (Xiuta yeshi) 绣榻野史 Bd. 2: 443, 452, 476, 675 Inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwaldes (Rulin waishi) (s. auch: Die Gelehrten) 儒林外史 Bd. 2: 65, 154, 395, 546, 738, 745f., 749f., 754f. Inoffizielle Geschichte über Wu Zetian (Wu Zetian waishi) 武则天外史 Bd. 2: 275 Inquisition Bd. 3: 166, 213f., 219, 244, 319; Bd. 6: 239, 282 Inspiration Bd. 3: 1, 16, 31, 115; Bd. 5: 99, 100, 125, 136, 198, 240, 242, 280, 290, 328, 373, 400 Instinkt Bd. 5: 191 Inszenierung Bd. 6: 1, 119, 208, 269, 283 Intellektuelle Bd. 3: 275f., 318; Bd. 5: 4, 319f., 340

59

interessanter Fremder

interessanter Fremder Bd. 3: 87 Inthronisation Bd. 6: 250 Intrige Bd. 6: 36, 175, 256 Introspektion Bd. 1: 139 Intuition Bd. 5: 126, 265–267, 299, 311, 375, 391 Inversion Bd. 6: 265 Investitur der Götter, Die (Feng shen yanyi) 封神演义 Bd. 2: 289, 354 Ionesco, Eugène (1909‒1994) Bd. 7: 372; Bd. 9: 68 Iraner Bd. 6: 69 Ironie Bd. 3: 17, 86, 152, 173, 179, 208, 219, 224, 226, 252, 279 Isolation Bd. 3: 108, 118 Iteration itineraria Bd. 1: 21; Bd. 6: 223; Bd. 7: 92, 95, 104, 133, 175, 328

Jesuitenmission Bd. 5: 297, 425 Jevons, William Stanley (1835‒1882) Primer of Logic Bd. 9: 319 ji 记 Bd. 2: 10 (›Aufzeichnungen‹); Bd. 4: 59, 64, 75, 83, 136, 139, 209; Bd. 7: 125 ji 技 (Geschicklichkeit) Bd. 5: 240 ji 基 (Fundament) Bd. 5: 362 ji 祭 Bd. 4: 32 ji 集 Bd. 4: 5 Ji, Dian 济颠 (gest. 1208) Bd. 2: 387–389 Ji jing 即景 (»Auf Szenerien reagieren«) Bd. 5: 407 Ji, Junxiang 纪君祥 (fl. 14. Jhdt.) Bd. 6: 93; Bd. 9: 106 Songying meng (Der Traum im Kiefernschatten) Bd. 9: 106 Zhaoshi gu’er (Die Waise von Zhao) Bd. 6: 5, 93f., 97, 102; Bd. 9: 106 Ji, Kang 嵇康 (224–262) Bd. 1: 65f., 69f., 192; Bd. 3: 51; Bd. 9: 107f., 214, 300 Qin fu (Poetische Beschreibung des Zitherspiels) Bd. 1: 69; Bd. 9: 108 Sheng wu ai le lun (Musik kennt weder Kummer noch Freude) Bd. 9: 108 Yangshenglun (Das Leben nähren) Bd. 9: 108 Zeng xiucai ru jun wu shou (Dem Blühenden Talent zu seinem Eintritt ins Heer gewidmet) Bd. 1: 70 Ji, Shuye 嵇叔夜 (223–262) Bd. 4: 325 Ji Shuye yu Shan Juyuan juejiao shu yi shou (Ji Shuyes Brief an Shan Juyuan über den Abbruch der freundschaftlichen Beziehungen) Bd. 4: 325 Ji, Xi Bd. 1: 70 Ji, Xian 纪弦 (geb. 1913) Bd. 7: 264

J J’accuse Bd. 7: 129 Jadebuddha, Der (Yufoyuan) 玉佛缘 Bd. 2: 891 Jadelibelle, Die (Yu qingting) 玉蜻蜓 Bd. 2: 542 Jagdpark Bd. 1: 37, 41f. Jahriyya-Orden Bd. 9: 353 Jahwe Bd. 7: 49, 52 Jangtse (s. auch Chang Jiang 长江) Bd. 4: 31, 124, 127, 158, 163, 325; Bd. 7: 191, 310 Jaque le fataliste Bd. 3: 300 Jaspers, Karl (1883–1969) Bd. 7: 230 Jātaka (Die Geschichte früherer Geburten des Buddha) Bd. 6: 103; Bd. 9: 144 Jeanette Schocken Preis Bd. 9: 15 Jenseitigkeit 180, 228, 382 Jenseits Bd. 3: 190, 209; Bd. 6: 152, 163, 241‒243

60

Jiang, Kui 姜夔

Ji, Yun 纪昀 (1724–1805) Bd. 3: vii, 6, 12, 216, 234‒ 236, 248, 311; Bd. 4: 183, 282–285; Bd. 9: 109, 327 Heyuan ji (Bemerkungen zur Frage des Ursprungs des Gelben Flusses) Bd. 9: 109 Rehe zhi (Lokalchronik von Jehol) Bd. 9: 109 Siku quanshu (Vollständige Bibliothek in vier Abteilungen) Bd. 9: 109, 327 Siku quanshu zongmu (Vollständige Büchersammlung der kaiserlichen Bibliothek in den vier Magazinen) Bd. 4: 212, 224, 260, 283 Wulumuqi zashi (Vermischte Gedichte aus Urumqi) Bd. 4: 183 Yuewei caotang biji (Pinselnotizen aus der Strohhütte der Betrachtung des Großen im Kleinen) Bd. 4: 283; Bd. 9: 109

jia yu 假愚 Bd. 4: 42 jiafa 家法 (Familiendisziplin) Bd. 2: 537 Jiajing-Periode (1573–1620) 嘉靖 Bd. 2: 41, 77, 174, 177, 295, 355, 456, 607, 621, 630 jiamen 家门 Bd. 6: 189 jiamian 假面 Bd. 6: 34 jian 奸 Bd. 5: 60 jian 笺 Bd. 4: 302 jian 简 Bd. 4: 61; Bd. 9: 201 jian’ai 简爱 Bd. 6: 182 Jian'an 建安 Bd. 1: 58f., 62, 106f., 110, 120, 123, 271, 358 Jian’an qi zi 建安七子 Bd. 9: 20, 261 jian wu 渐悟 Bd. 5: 167, 272 Jianben 简本 (›gekürzte Ausgaben‹) Bd. 2: 194, 197 Jianchen 剑臣 (s. Pu, Songling) Bd. 3: 243 jianchen 奸臣 Bd. 6: 202 Jiandeng Conghua 剪灯丛话 (Gesammelte Erzählungen beim Lampenputzen) Bd. 3: 171 Jiandeng yuhua 剪灯余话 (Weitere Erzählungen beim Lampenputzen) Bd. 3: 171 Jiang, Fang 蒋防 (9. Jhdt.) Bd. 3: 129 Jiang, Guangci 蒋光慈 (1901–1931) Bd. 7: 108, 138, 167 Jiang, Gui 姜贵 (1908–1980) Bd. 7: 259 Xuanfeng (Der Wirbelwind) Bd. 7: 259 Jiang, Jieshi 蒋介石 (1887–1975) (s. auch Chiang Kai-shek) Bd. 7: 107 Jiang, Jingguo 蒋经国 (1910–1988) Bd. 7: 255 Jiang, Kui 姜夔 (1155–1221) Bd. 1: 323, 332–334, 336; Bd. 5: ix, 135; Bd. 9: 112

Ji, Zhenlun 纪振伦 (Ming-Dynastie) Bd. 2: 106 jia 假(›Falsches‹) Bd. 2: 19, 22, 574 Jia, Dao 贾岛 (779–843) Bd. 5: 187 Jia, Pingwa 贾平凹 (geb. 1953) Bd. 4: 7; Bd. 7: 326, 378; Bd. 9: 110 Fei du (Die verfallene Hauptstadt) Bd. 9: 110 Fuzao (Turbulenz) Bd. 9: 110 Wo shi nongmin (Ich bin ein Bauer) Bd. 9: 110 Jia, Sidao 贾似道 (1213–1275) Bd. 2: 179, 181; Bd. 4: 259 Jia, Yi 贾谊 (201–168 v. Chr.) Bd. 1: 38, 126; Bd. 3: 48; Bd. 5: 76f., 223; Bd. 9: 111 Diao Qu Yuan (Totenklage um Qu Yuan) Bd. 9: 111 Funiao fu (Die Eule) Bd. 1: 38; Bd. 9: 111 Xinshu (Neue Schriften) Bd. 9: 111

61

Jiang, Qing 江青

jiangxin bianhua 匠心变化 Bd. 5: 363, 364 Jiangzhai 姜斋 (s. Wang Fuzhi) Bd. 5: Jiangzhai shihua 姜斋诗话 (»Gespräche über Dichtung aus dem Ingwerstudio«) Bd. 5: 350–355, 357–360 Jiankang Bd. 1: 92 Jiankang 健康 Bd. 7: 304 Jianlong tuji 鉴龙图记 (Das Bild des Drachen im Spiegel) Bd. 3: 89 Jianwendi, Kaiser 简文帝 (Xiao Gang 萧纲, reg. *549‒551) Bd. 9: 305, 368 Jiao chuang 剿闯 Bd. 2: 76, 78 Jiao, Hong 焦 竑 (1541–1620) Bd. 4: 266, 268; Bd. 5: 320, 335; Bd. 9: 115 Jiao Ruohou wenda (Fragen und Antworten des Ruohou) Bd. 9: 116 Tanyuanji (Sammlung von Schriften des Tanyuan) Bd. 9: 116 Yutang congyu (Gesammelte Gespräche aus der Jadehalle) Bd. 4: 266; Bd. 9: 116 Zhitan (Abseitige Gespräche) Bd. 9: 116 Jiao Hong (Jiao Hong zhuan) 娇红传 Bd. 2: 510 Jiao, Ran 皎然 (730–799) Bd. 1: 188 jiao shi 教诗 Bd. 5: 24 Jiaofang 教坊 Bd. 1: 238; Bd. 9: 170 jiaomiao 郊庙 Bd. 1: 44 Jiaoran 皎然 (ca. 730 – ca. 799) Bd. 5: 119, 167, 171–181, 188f., 257, 289, 357, 425 jiaosi 郊祀 Bd. 1: 44 Jiaping gongzi 嘉平公子 (Ein junger Herr aus guter Familie) Bd. 3: 284 Jiaqing 嘉庆 (1522–1566) Bd. 5: 309 Jiaxuan Bd. 1: 338 jie 节 Bd. 2: 246 (Züchtigkeit); Bd. 5: 58, 238; Bd. 9: 162

Baishi daoren shihua (Gespräche über die Dichtkunst) Bd. 9: 112 Da yue yi (Traktat zur rituellen Hofmusik) Bd. 9: 112 Shiliu ye chu (Am 16. nachts unterwegs) Bd. 1: 333 Xu shupu (Traktat zur Kalligraphie) Bd. 9:112 Jiang, Qing 江青 (1914–1991) Bd. 7: 315, 323f., 366; Bd. 9: 82 Jiang, Shiquan 蒋士铨 (1725‒1785) Bd. 6: 283; Bd. 9: 113 Linchuan meng (Der Traum von Linchuan) Bd. 9: 114, 249 Jiang, Yan 江淹 (444–505) Bd. 1: 66; Bd. 9: 114 Jiang, Zilong 蒋子龙 (geb. 1941) Bd. 7: 326 Jiangcheng 江城 (Folgen der Seelenwanderung) Bd. 3: 270, 271 Jiange Bd. 1: 130 jianghai 江海 Bd. 1: 160, 272 Jiangling 江陵 Bd. 1: 152, 154 Jiangnan 江南 Bd. 1: 166, 238–240, 245, 332, 366; Bd. 4: 34, 152, 156, 172, 181, 196, 260, 279; Bd. 7: 263 jiangshi 讲史 (›Historische Berichte‹) Bd. 2: 11, 65 Jiangsu 江苏 Bd. 1: 19, 368; Bd. 4: 92, 143, 234, 248, 260, 263, 265f., 269, 276, 346 Jiangxi 江西 Bd. 1: 19, 81f., 291, 301, 312, 332, 338; Bd. 6: 210f. Jiangxi-Gruppe 江西派 Bd. 9: 30, 320, 324 Jiangxi shipai 江西诗派 Bd. 1: 291, 306, 312, 316 Jiangxi-Schule 江西派 (s. JiangxiGruppe) Bd. 9: 100, 181, 320 jiangxin 匠心 Bd. 5: 362

62

jing 经

jie 结 (›Abschlüsse‹) Bd. 2: 30, 223, 420 jie gu feng jin 借古讽今 Bd. 7: 313 Jie guan wei che 借棺为车 (Der Sarg als Transportmittel) Bd. 3: 232, 233 jie yi ban bo 解衣般礴 Bd. 5: 130 Jie, Zhitui 介之推 (7. Jhdt. v. Chr.) Bd. 3: 227 jiefang 解放 Bd. 7: 195 jiefang hou 解放后 Bd. 7: 276 jiefang qian 解放前 Bd. 7: 276 Jiefang Ribao 解放日报 Bd. 7: 211 Jiefangqu 解放区 Bd. 7: 191 jiegou 结构 (Struktur) Bd. 2: 30, 31 jiehe 结合 Bd. 7: 200 jietouju 街头剧 Bd. 7: 184, 195 Jieziyuan 芥子园 (»Der Senfkorngarten«) Bd. 5: 142; Bd. 9: 147 Jilüe 集略 (Sammeltexte) Bd. 2: 4 jimo 寂寞 Bd. 7: 60 Jin 晋 Bd. 1: 67 jin 近 Bd. 4: 97 jin hu ji 进乎技 Bd. 5: 68, 240 Jin Ping Mei 金瓶梅 Bd. 2: passim; Bd. 9: 60, 141, 164, 218, 272, 308, 342, 364 Jin, Renrui 金人瑞 (1608‒1661), s. Jin Shengtan Bd. 9: 116 Jin, Shengtan 金圣叹 (1608–1661) Bd. 2: 21, 23, 25, 30, 48, 193, 196–199, 211, 213, 222f., 227; Bd. 3: 17, 214f.; Bd. 6: 119; Bd. 9: 116f., 184, 190, 227, 330f. Chen yin lou shixuan [Gedichtsammlung] Bd. 9: 117 Liu caizi shu (Sechs Bücher der Talente) Bd. 9: 116 Shuihuzhuan (Die Räuber vom Liangshan-Moor), (s. auch Die Räuber vom Liangshan-Moor)

Bd. 9: 26, 41, 60, 116, 137, 141, 151, 164, 184, 190, 226, 227, 230, 330 Xixiangji (Das Westzimmer), (s. auch Das Westzimmer) Bd. 9: 44, 116, 141, 151, 190, 270 Jin, Songcen 金松岑 (1874–1947) Bd. 2: 779, 785; Bd. 9: 348 Jin, Tianyu 金天羽 (1874‒1947) Bd. 9: 118 Dong-Ou nü haojie (Eine Heldin aus Osteuropa), komm. Bd. 9: 118 Niehaihua (Blumen im Meer der Sünde) Bd. 9: 118 Jin, Yong 金庸 (geb. 1924) Bd. 2: 225, 246, 930; Bd. 7: vii, 254, 400; Bd. 9: 119 Lu ding ji (Der Hirsch und der Dreifuß Bd. 9: 120 Shediao yingxiong zhuan (Die Jäger des Adlers) Bd. 9: 120 Shendiao xialü (Göttliche Adler und treue Gefährten) Bd. 9: 120 Tianlong babu (Halb Gott, halb Teufel) Bd. 9: 120 Xiao’ao jianghu (Hohngelächter an Flüssen und Seen) Bd. 9: 120 Xueshan feihu (Der fliegende Fuchs vom Schneeberg) Bd. 9: 120 Yitian tulong ji (Drachentötung mit dem himmlischen Säbel) Bd. 9: 120 Jinan 济南 Bd. 4: x, 75, 89 jindai (wenxue) 近代 (文学) Bd. 7: ix Jin-Dynastie 晋朝 (265–420) Bd. 4: 25, 262 Jin-Dynastie 金朝 (1115–1234) Bd. 1: 343f., 346; Bd. 2: 75, 82, 112, 352; Bd. 4: 143, 147, 244 jing 京 Bd. 6: 25 jing 净 Bd. 6: 23, 79, 90 jing 敬 (Achtsamkeit) Bd. 5: 214 jing 经 Bd. 4: 5; Bd. 5: 74 (Klassiker)

63

jing 景

jing 景 (Szenerie) Bd. 1: 84, 88, 96, 137, 148, 239, 326; Bd. 4: 59, 76; Bd. 5: 29, 146, 161, 168, 188, 309, 349, 351, 352, 371, 417; Bd. 9: 265, 309 jing 靖 Bd. 1: 262, 268, 278, 280 jing 静 (Stille, ruhig) Bd. 5: 9, 236, 420 jing 精 (fein, essentiell) Bd. 5: 348 jing 境 Bd. 1: xvi, 95, 97, 154, 171, 185, 239, 257; Bd. 5: 14, 165, 166, 168, 170, 171, 175, 179, 189, 236, 390, 415–417 Jing, Hao 荆浩 (ca. 870 – ca. 940) Bd. 5: 145, 243 Jing, Ke 荆轲 (fl. 227 v. Chr.) Bd. 3: 54, 61, 296; Bd. 4: 249; Bd. 9: 201 jing sheng yu xiang wai 境生于象外 Bd. 5: 179 jing wai 景外 Bd. 1: 227 jing wai zhi jing 景外之景 Bd. 5: 188 jing zhong qing 景中情 Bd. 5: 352 Jin'gangjing 金刚经(Diamant-Sutra) Bd. 3: 106 Jingbao (Zeitschrift) Bd. 9: 216 Jingde chuan deng lu (Übermittlung der Lampe) Bd. 1: 275 Jingdi 景帝 (Kaiser, reg. *157‒141 v. Chr.) Bd. 9: 238 jingjian 劲健 Bd. 5: 182 Jingjie 经解 (»Erklärung der Klassiker«) Bd. 5: 40, 90 jingjie 境界 (Vorstellungswelt, ästhetischer Bewußtseinszustand) Bd. 5: 4, 14, 30, 166, 171, 388, 413–417, 422f. jingjizhi 经集志 (›Klassiker und Sammlungen‹) Bd. 2: 7 jingju 京剧 Bd. 6: 24, 25 jinglian 颈联 Bd. 5: 158 Jingling ba you 竟陵八友 Bd. 1: 92; Bd. 9: 307

Jingling-Schule / Jingling pai 竟陵派 Bd. 5: 339f. Jingpai 京派 (s. auch Pekinger Schule) Bd. 7: 109, 142, 155, 158, 164, 180; Bd. 9: 56 jingshe 精舍 Bd. 1: 88 jingshen shuairuo 精神衰弱 Bd. 7: 60 jingsheng shengli 精神胜利 Bd. 7: 44 jingshi 警世 (›Ermahnung der Welt‹) Bd. 2: 12f., 153 Jingtu 净土 Bd. 5: 319 Jingu Qiguan 今古奇观 (Erstaunliches aus Vergangenheit und Gegenwart) Bd. 3: vi, 19, 166, 308 jingwei 京味 (s. auch Beijingweir 北京味儿) Bd. 7: 122 jingwei xiaoshuo 京味小说 Bd. 7: 122 jingyan 惊艳 Bd. 6: 200 jingyi 经义 Bd. 5: 409 jingyue 精约 Bd. 5: 119 Jinling Bd. 1: 317 Jinpingmei 金瓶梅 Bd. 3: 163, 215 jinshi 进士 Bd. 1: 113, 177, 190, 218, 229, 258, 368; Bd. 2: 41, 271, 747; Bd. 4: 81, 170, 227, 273, 328; Bd. 5: 181; Bd. 9: passim Jinshi 金史 (Geschichte der Jin-Zeit) Bd. 9: 341 Jintian (Heute, Literaturzeitschrift) Bd. 7: 9, 282, 332; Bd. 9: 15, 51, 76, 322 jintishi 近体诗 (Gedicht im neuen Stil) Bd. 1: 114, 146, 272; Bd. 5: 154, 324; Bd. 9: 48, 130 jinwen 今文 Bd. 5: 80 Jinyintai 金银台 Bd. 1: 144 Jishui Bd. 1: 312 jitai 祭台 Bd. 6: 47 jiu 酒 Bd. 1: 134, 306

64

Kaifeng 开封

Jiu ge 九歌 (»Die Neun Gesänge«) Bd. 5: 74 jiu name hui shi 就那么回事 Bd. 7: 303 jiu pin 九品 Bd. 5: 103, 289 Jiuye 九叶 Bd. 7: 233 Jiu ye ji 九叶集 Bd. 9: 27 Jiu ye pai 九叶派 (Schule der neun Blätter) Bd. 9: 310 jiuguo救国 Bd. 7: 26, 33 Jiujiang Bd. 1: 166 Jiuquan Jun 酒泉郡 Bd. 1: 136 Jiuquan Xian 酒泉县 Bd. 1: 136 jiuxing Bd. 1: 136 Jiuyueji 九龠集 Bd. 3: 194 jizhong tongyi 集中统一 Bd. 7: 200 Jooss, Kurt (1901‒1979) Bd. 9: 105 Joyce, James (1882–1941) Bd. 7: 259, 268 Dubliners Bd. 7: 259 ju 句 Bd. 5: 413; Bd. 9: 162 ju 剧 Bd. 6: 25, 30 ju fa 句法 Bd. 1: 315 Ju, Xin Bd. 1: 126 ju yan 句眼 Bd. 5: 264 juan 卷 (Band) Bd. 2: 29, 87, 420; Bd. 4: 130; Bd. 5: 111, 173, 255, 340, 356, 361 Juchang (Theater, Zeitschrift) Bd. 9: 31 jue 觉 Bd. 1: 82; Bd. 7: 130 jueguai 谲怪 (seltsam) Bd. 3: 21 juejian 谲谏 Bd. 5: 30 jueju 绝句 (Kurzgedichte) Bd. 1: 93, 104, 141, 261; Bd. 2: 38; Bd. 5: 2, 162, 190; Bd. 7: 81; Bd. 9: 50, 234, 262, 287, 290 jujiu 雎鸠 Bd. 5: 33 Julien, Stanislas (1797–1873) Bd. 2: 514

Jullien, François Bd. 5: viii, 29, 108, 139, 221 jun 郡 Bd. 4: 49 jun-chen 君臣 (Herrscher-Untertan) Bd. 3: 300 jun qing, min wei gui 君轻, 民为贵 Bd. 7: 316 junei 惧内 (›Furcht des Gatten vor der Ehefrau‹) Bd. 2: 506 Jung, Carl Gustav (1875–1961) Bd. 3: 302, 316 Jungfrau Bd. 3: 47, 120f., 123, 191, 265, 271f., 296 Junshanjiu 君山酒 Bd. 3: 50 Junzhou Bd. 1: 269 junzi 君子 Bd. 1: 109, 240, 255; Bd. 4: 27; Bd. 5: 23 junzi de bing 君子的病 Bd. 6: 218 Juran 巨然 (10. Jhdt. n. Chr.) Bd. 5: 142, 376 Jurchen Bd. 1: 254, 297, 303, 324, 339, 343 juren 举人 Bd. 5: 276; Bd. 9: 32, 64, 99, 113, 136, 138, 150, 248, 264, 267, 312 Juwelenpagode, Die (Zhenzhuta) 珍珠塔 Bd. 2: 542 juyuan 剧院 (Theater) Bd. 6: 30

K Kaderschule Bd. 7: 346 Kafka, Franz (1883–1924) Bd. 3: 118, 281; Bd. 7: 261, 264, 271, 359, 376, 389; Bd. 9: 19, 92 kai 开 Bd. 5: 9 kai he 开合 Bd. 5: 260 Kaifeng 开封 (s. auch Bianliang) Bd. 1: 282f., 297, 331, 344;

65

Kaimingpai 开明派

Bd. 3: 135f., 171, 173, 181; Bd. 6: 11f., 22, 103, 105, 179 Kaimingpai 开明派 Bd. 7: 180 Kaiserhaus Bd. 6: 13, 154, 160, 176, 279 Kaiserliches Archiv am Jadeberg Bd. 9: 326 Kaisers neue Kleider Bd. 3: 103 Kaiyuan 开元 Bd. 1: 198, 358; Bd. 5: 151, 286 Kalligraphie Bd. 5: ix, 3, 49, 53, 83, 90, 135, 137, 139, 141f., 202, 218, 221, 245, 268, 329, 356, 378, 381, 382, 409; Bd. 6: 32, 237, 271; Bd. 9: 278, 280, 313, 365 Kallistik Bd. 5: 2 Kameliendame, Die Bd. 7: 12, 98 Kampf und Liebe Bd. 3: 296 Kämpferin zu Pferde (s. daomadan, wudan) Bd. 3: 297 Kampf-Mönche Bd. 3: 296 Kampfnonne Bd. 3: 63, 83, 92, 157, 273, 297 Kang, Hai 康海 (1465−1541) Bd. 5: 302; Bd. 6: 181f.; 120, 137f., 267; Bd. 9: 120f. Dongguo xiansheng wu jiu Zhongshan lang (Von dem Herrn des Ostwalls, der fälschlich den Wolf des Zentralmassivs rettet) Bd. 6: 181; Bd. 9: 121 Wang Lanqing fuxin mingzhen lie (Die treue Witwe Wang Lanqing) Bd. 6: 182 Kang Ri Sanzijing 抗日三字经 Bd. 7: 201 Kang, Sheng 康生 (1898–1975) Bd. 7: 317, 323 Kang, Youwei 康有为 (1858–1927) Bd. 2: 187f., 595, 757, 830; Bd. 4: 191; Bd. 9: 104, 121

Ouzhou shiyi guo youji (Reisebericht aus elf Ländern Europas) Bd. 4: 191 Datong shu (Das Buch von der Großen Harmonie) Bd. 9: 122 kangkai 慷慨 Bd. 1: 63, 113, 116, 297; Bd. 7: 370 Kangle Gong 康乐公 (s. Xie, Lingyun) Bd. 5: 177 Kangxi (Kaiser, reg. *1662–1722) 康熙 Bd. 2: 15, 147, 246, 250, 266, 270, 326, 388, 396, 438, 455, 472, 512, 533, 564, 736; Bd. 3: 213; Bd. 5: 151, 395; Bd. 9: 22, 26, 36, 55, 98, 123 Kannibalismus Bd. 3: 47, 234, 302; Bd. 9: 197 Kanonisierung Bd. 5: 80, 280, 281, 290, 293 Kant, Immanuel (1724–1804) Bd. 5: 4, 14, 384, 410f., 418f., 426; Bd. 9: 266 Kantonesisch Bd. 7: 253, 397 Kao, Yu-kung Bd. 1: xxiv kaogu 考古 (s. auch Textkritik) Bd. 3: 96; Bd. 4: 230 kaozheng 考证 Bd. 5: 281 kaozheng-Methode 考证 Bd. 2: 483 Kapitelroman, zhanghui xiaoshuo 章回小说 Bd. 2: 51, 376 Karma Bd. 6: 219, 253 Kastration Bd. 3: 223, 269 Kasyapa Bd. 5: 272 Kaufleute Bd. 2: 210, 501, 529, 622– 624, 737, 743, 753, 774, 793, 824, 845–847, 876 Kaufmann Bd. 3: vi, 55, 78, 96, 98, 135, 138, 140, 142, 144–149, 157, 161, 170, 187, 194, 233, 259, 283, 301 kaufmännischer Wagemut Bd. 3: 146 Kawabata, Yasunari (18991972) Bd. 7: 389

66

Kleist, Heinrich von

ke 客 Bd. 1: 47 Ke zhi 客至 (»Ein Gast kommt«) Bd. 5: 159 Keats, John (1795–1821) Bd. 3: 284 kekao 可靠(Belegbarkeit) Bd. 2: 18 Kennedy, George A. Bd. 1: 9, 12 Keos, Simonides von (556–468) Bd. 4: 36 Kerouac, Jack (1922‒1969) Bd. 9: 91 Kettendichtung (s. auch lianju) Bd. 1: 93f. Keuschheit, Zölibat Bd. 2: 143, 429, 431, 433, 439, 509, 525, 599, 893; Bd. 3: vi, 147, 151, 169, 170, 190f., 196f., 207, 209, 222f., 225, 233; Bd. 6: 176, 180, 189 keyi 可以 Bd. 5: 359 kezi 客子 Bd. 1: 61 Khitan (s. auch Liao) Bd. 4: 71f., 145 Kiangsi (Jiangxi) Bd. 6: 211 Kim, Manjung (1637–1692) Bd. 2: 511 Kinderliteratur Bd. 7: 67, 72, 154 Kindestötung als Glaubensbeweis Bd. 3: 103 Kisch, Egon Erwin (1885–1948) Bd. 7: 182 China geheim Bd. 7: 182 Kitan, Liao 辽 Bd. 2: 78, 105–107, 122, 136, 167–171, 371, 383, 517, 579 Kitsch Bd. 6: 231 Klassenkampf Bd. 7: 110, 286, 292, 318, 320, 323f., 351 Klassiker (s. auch jing) Bd. 4: 5, 15, 21f., 28, 61f., 73, 81, 127, 160, 243, 258, 275, 278, 285, 288, 320, 344; Bd. 5: passim Klassiker der Berge und Meere (Huainanzi) 淮南子 Bd. 2: 80, 288, 398, 574, 600

Klassiker der Berge und Meere, Der (Shanhaijing) 山海经 Bd. 2: 80, 288, 398 Klassiker der Kindespietät für Frauen, Der (Nü xiaojing) 女孝经 Bd. 2: 44 Klassiker-Kanon Bd. 2: 774 klassische Literatur Bd. 7: vii, 13 Klassischer Achtzeiler (s. auch lüshi) Bd. 1: 95, 145, 147, 152f., 155, 158f., 164f., 174, 231, 234f., 283, 292, 300f., 313, 317 Klassischer Vierzeiler (s. auch jueju) Bd. 1: 94–97, 141, 144f., 172, 176, 178, 180, 184, 227, 230f., 261, 298f., 301f., 307, 311, 314, 316, 344–346, 369 Klassisches Chinesisch (s. guwen, wenyan) Bd. 3: 86, 138, 158f., 160, 245 Klassisches Gedicht (s. auch shi) Bd. 1: 61, 141, 147, 150f., 163, 169, 189, 194, 236f., 253, 317, 359, 365; Bd. 4: 11 Klassisches Langgedicht (s. auch pailü) Bd. 1: 160, 194 Klassisches Lied (s. auch ci) Bd. 1: 226, 229, 236–238, 245, 249–251, 253, 265, 277, 281, 323, 334, 337f., 340, 349–352, 355, 359, 364f. Klassizismus Bd. 5: 127, 291, 407 klassizistisch Bd. 6: 70, 271 Kleine Berichte über die Gedichtsammlungen der Dynastien (Liechao shiji xiaozhuan) 列朝诗集小传 Bd. 2: 692 Kleine Geschichte der Zivilisation (Wenming xiaoshi) 文明小史 Bd. 2: 756, 766f., 770, 946 Kleinmut Bd. 7: 50 Kleist, Heinrich von (1777−1811) Bd. 6: 90, 95; Bd. 7: 83 Der zerbrochene Krug Bd. 6: 90 Käthchen von Heilbronn Bd. 6: 209

67

Klerus

Konfuzius 孔(夫)子 (551–479 v. Chr.) (s. auch Kong, Zi) Bd. 1: xii, xiv, xx, 4f., 16, 75, 109, 139, 193, 213, 215, 222, 264, 358; Bd. 2: 3, 5, 9, 155, 287, 314, 471, 484, 543, 599, 601f., 646, 649, 654, 668, 670, 745, 749, 808, 893; Bd. 3: 11, 12, 13, 17, 79, 83, 151, 155, 230, 280, 286, 298; Bd. 4: 4, 17, 25, 27, 29f., 40f., 43, 46, 48f., 65, 69, 87, 122, 124, 210, 258, 261, 277, 282, 323, 334, 340f.; Bd. 5: passim; Bd. 6: 17, 42, 48, 106, 148, 214, 243, 247; Bd. 9: 123−125, 128, 165, 195, 198, 236, 325 kong 空 Bd. 1: xxiii, 178f., 182f., 186, 204, 225, 261, 287, 299; Bd. 2: 200, 236 (›Konzept der Leere und Vergeblichkeit‹); Bd. 5: 12f., 236, 238, 278 Kong, Anguo 孔安国 (2. Jhdt. v. Chr.) Bd. 4: 243 Kong, Jiesheng 孔捷生 (geb. 1952) Bd. 7: 330 kong men 空门 Bd. 5: 175 Kong, Rong 孔融 (153–208) Bd. 3: 35; Bd. 4: 322, 324; Bd. 5: 90; Bd. 9: 261 Lun jiu jin shu (Über das Verbot des Weines) Bd. 9: 323 Kong, Shangren 孔尚任 (1648–1718) Bd. 2: 534; Bd. 4: 275, 345; Bd. 6: 246f., 249, 251, 256, 258, 266, 279; Bd. 9: 123 Changliu ji (Die Sammlung vom längeren Verweilen) Bd. 9: 123 Da hulei (Großer Donnerschlag) Bd. 9: 123 Hu hai ji (Sammlung von den Seen und Meeren) Bd. 9: 123 Taohua shan (Der Pfirsichblütenfächer) Bd. 6: 246‒248, 250; Bd. 9: 123, 214 Xiao hulei (Kleiner Donnerschlag) Bd. 9: 123

Klerus Bd. 2: 228, 431–436, 438, 440, 498, 657, 659, 759 Klischee Bd. 6: 139, 247 Klöpsch, Volker Bd. 1: 105, 110, 158 kluge Mädchen Bd. 3: 72, 224, 299 Knechtges, David R. Bd. 1: 34, 37 Kniegeige (s. auch huqin) Bd. 6: 25, 280 Knittelvers Bd. 6: 23 Kogelschatz, Hermann Bd. 5: 410, 417 Kohärenz Bd. 5: 97, 120, 134, 173f., 204, 281, 358 kokuminsei Bd. 7: 38 kollektives Gedächtnis Bd. 7: 75f. Kollektivgeist Bd. 7: 155, 217 Komik Bd. 6: 155, 255 komischer Held Bd. 3: 119 Kommentarliteratur Bd. 2: 4, 5, 30; Bd. 5: 24, 87 Kommentator Bd. 3: 16, 37, 54, 153, 166 Kommunismus Bd. 5: 207; Bd. 7: 120, 147, 203, 208, 259, 274, 276, 287, 295, 300, 324, 402 Komödie, Komödianten Bd. 2: 137, 297, 349, 514, 527; Bd. 6: 100, 203, 204, 224, 226, 260, 265f., 276–278 Komparatistik Bd. 3: 5f., 96 Komposition Bd. 2: 18, 31, 316, 457, 750 Konflikt Bd. 6: 114, 160 Konfuzianismus, Konfuzianer, konfuzianisch Bd. 1: xviii, xxiv, 31, 3–5, 8, 19, 57, 64, 65, 67, 76, 78, 80, 82, 85, 106f., 124, 138, 175, 183, 189, 192, 196, 209f., 215f., 249f., 252, 265, 275f., 300, 312f., 344; Bd. 2: passim; Bd. 3: passim; Bd. 4: passim; Bd. 5: passim; Bd. 6: 11, 15, 52, 68f., 89, 129, 134, 169, 176, 195, 215; Bd. 9: 45, 64, 93f., 99, 101, 124, 128, 148, 195, 198, 201, 243, 246, 263, 265, 282, 300, 375

68

Kua Fu 夸父

kouyu shige 口语诗歌 Bd. 9: 89 Krabbe (s. auch pangxie) Bd. 6: 139 Krankheit (s. auch bing) Bd. 3: 30, 71, 117, 130, 178, 203, 219; Bd. 6: 54, 81f., 114, 132f., 214, 244 Kreativität Bd. 3: 18, 30, 96, 214, 224, 280; Bd. 5: 66, 93, 95–97, 111, 124, 138, 147, 165, 184, 232, 234, 240, 243, 285, 288, 313f., 326f., 335, 339, 371, 419, 425 Kreidekreismotiv Bd. 6: 268 Krieg Bd. 6: 143, 193, 212, 255 Krieg gegen Japan (1937–1945) Bd. 7: 107, 192, 216, 218f. Kriegsgedicht Bd. 1: 114 Kriegsliteratur Bd. 7: 271, 275 Kriegsroman Bd. 7: 196, 289, 295, 298 Kriminalfälle des Bao Longtu, Die (Longtu gong'an) 龙图公案 Bd. 2: 259, 261 Kriminalfälle des Meisters Peng (Peng gong'an) 彭公案 Bd. 2: 249, 256, 271 Kriminalfälle des Richter Liu, Die (Liu gong'an) 刘公案 Bd. 2: 276 Kriminalfälle des Richters Bao, Die (Bao gong'an) 包公案 Bd. 2: 170 Kriminalfälle des Richters Shi (Shi gong'an) 施公案 Bd. 2: 238, 266f., 269−272 Kriminalgeschichte (s. auch gong’an) Bd. 3: vif., 45, 49, 55, 57, 83, 93, 140f., 176, 183−185, 234, 239, 257, 259f. Kriminalroman, gong'an xiaoshuo 公案说 Bd. 2: 69, 80f., 147, 170, 227, 237, 254, 257f., 276, 415f., 744 Kritik Bd. 5: passim Kroll, Paul W. Bd. 1: 173, 179 ku ying 苦硬 Bd. 1: 257 Kua Fu 夸父 Bd. 3: 41

kong xing 空行 Bd. 5: 403 Kong, Yingda 孔颖达 (574–648) Bd. 3: 231; Bd. 5: 25, 27f., 28, 201 Kong, Zi 孔子 (551‒479 v. Chr.), (s. auch Konfuzius) Bd. 4: 28; Bd. 9: 124 Shijing (Buch der Lieder), komp. Bd. 9: 20, 124, 192, 195, 212, 257, 292, 305 Shujing (Buch der Urkunden), komp. Bd. 9:124, 195, 243, 257 Kongkong Daoren 空空道人 Bd. 5: 13 kongshan 空山 Bd. 1: 181, 185 Kongtong 空同 (s. Li Mengyang) Bd. 5: 304 Königinmutter des Westens, Xiwangmu 西王母 Bd. 2: 328, 374 Konkubine, Konkubinen Bd. 3: passim; Bd. 6: 71f., 77, 80, 88, 132, 176, 204, 239, 250, 269, 278 Konservativismus Bd. 5: 395 Konterrevolutionär Bd. 7: 207, 302 Kontrast Bd. 6: 3, 22, 153, 241, 248 Konventionen Bd. 5: 141f., 331, 395 Korngold, Erich Wolfgang (1897−1957) Bd. 6: 197 Die Tote Stadt (1920) Bd. 6: 197 körperliche Liebe (s. auch geistige Liebe) Bd. 3: vii, 264, 266, 268f. Körperseele (s. auch po) Bd. 6: 130 Körpersprache Bd. 6: 32, 290 Korrelat Bd. 6: 241 Kosmologie Bd. 5: 8f., 114, 212f., 352, 360, 365; Bd. 6: 197 Kosmopolitismus Bd. 3: 146 Kosmos Bd. 2: 285, 322, 354, 382, 858; Bd. 3: 57, 228; Bd. 5: 5, 8f., 52, 79, 95, 115, 144, 212, 214, 258, 379 Kostümierung Bd. 6: 3, 280 Kostümstück Bd. 6: 175 kouyu 口语 Bd. 7: 175

69

kuai 快

kuai 快 Bd. 4: 105 kuaiban 快板 Bd. 7: 201, 215 Kuaizui Li Cuilian ji 快嘴李翠莲记 (Die redegewandte Li Cuilian) Bd. 3: 155, 162, 201, 204 kuang 狂 Bd. 1: 301, 306, 349, 357 kuang Chan 狂禅 Bd. 5: 306 kuangda 旷达 Bd. 5: 182 kudan 枯淡 Bd. 7: 179 Kuguan 库官 (Der Schatzmeister) Bd. 3: 262 Kuhn, Franz (1884–1961) Bd. 3: 4 Kui 夔 Bd. 5: 22 Kui Bd. 1: 278, 333 Kuizhou Bd. 1: 152, 168 Kūkai 空海 (774–835) Bd. 5: 167 Bunkyō hifuron (Aufzeichnungen des japanischen Mönches Kūkai) Bd. 9: 262 Kult, kultisch Bd. 6: 43, 49, 95, 122, 237, 265, 280 Kultivierung Bd. 5: 39–41, 45, 52f., 57, 178, 207, 214, 246, 247, 250, 268, 367 Kultlyrik Bd. 5: 76 Kultur Bd. 3: passim kulturelles Leben Bd. 3: vii, 35, 135, 213 Kulturgeschichte Bd. 5: viii, 26, 44, 46, 71, 73, 89, 227, 302 Kulturimperialismus Bd. 7: 268 Kulturkritik Bd. 3: 303; Bd. 7: 124, 172, 377, 405 Kulturrevolution (1966–1976) 文化大 革命 Bd. 2: 178, 891; Bd. 3: 13f., 96, 245; Bd. 4: 38; Bd. 5: 56, 326; Bd. 6: 20, 98, 231, 249, 284; Bd. 7: passim; Bd. 9: passim Kumarajiva (350–409) Bd. 3: 31 kumen 苦闷 Bd. 7: 30, 59, 140, 158, 194

kun 困 Bd. 5: 44 kun 坤 Bd. 1: xxii, 62; Bd. 2: 409 (›das Kreative‹) Kundera, Milan (geb. 1929) Bd. 7: 376; Bd. 9: 92 Kunlun 昆仑 Bd. 1: 28, 32, 132, 221f. Kunlun nu 昆仑奴 (Der Kunlun Sklave) Bd. 3: 94, 104 Kunming 昆明 Bd. 7: 192, 230, 232, 233, 380 Kunqu 昆曲 Bd. 6: 24f., 191–193, 196f., 199, 202, 208, 210, 232, 235, 238; Bd. 9: 98, 153, 286, 293 Kunshan 昆山 Bd. 6: 24, 191, 193 Kunst Bd. 2: 10, 41, 43, 58, 63, 100, 101, 123, 359, 409, 441, 522, 605, 637, 664, 673, 685f., 690, 699, 714, 737, 740, 742, 756, 761; Bd. 5: passim Kunstfertigkeit Bd. 5: passim Künstler, Künstlerinnen Bd. 3: passim Künstlerporträt Bd. 3: 221f. Künstler-Richter Bd. 3: 259f. Kunstphilosophie Bd. 5: 4, 11, 212, 227, 384, 418 Kunstprosa (s. auch Parallelprosa sowie pianwen) Bd. 4: 11–16, 19–21 Kunsttheorie Bd. 3: 218 Kunstverständis Bd. 5: 3f. Kupplerin Bd. 3: 129f., 194, 224, 233 Kurtisane Bd. 3: 83, 87, 91, 129f., 146, 148, 152, 163, 171, 187, 225, 297, 320; Bd. 6: 36, 103, 110, 116, 128, 136, 142, 177–180, 203, 236f., 246, 250, 277 ›Kurze Ballade‹, duan ge hang 短歌行 Bd. 2: 93 Kurze Geschichte der Östlichen Hauptstadt (Dongdu shi lüe) 东都史略 Bd. 2: 203

70

Lao Zi jie 老子解

Kurzgeschichte (s.a. duanpian xiaoshuo) Bd. 3: 216, 247; Bd. 7: 6, 19, 23, 30, 42, 67, 79, 88, 111, 113, 117, 152f., 297, 317, 342, 349, 353 Kurzprosa Bd. 5: 341

Lao Dan 老旦 Bd. 4: 28 Lao Langshen, Alter Theatergeist Bd. 6: 31 Lao, She 老舍 (1899–1966) Bd. 2: 543; Bd. 6: 9; Bd. 7: passim; Bd. 9: 125 Chaguan (Das Teehaus) Bd. 7: 238, 299, 301, 360, 387; Bd. 9: 126 Canwu (Nebelschwaden) Bd. 9: 126 Er ma (Die beiden Ma oder Chinesen in London oder Eine Erbschaft in London) Bd. 7: 123f.; Bd. 9: 126 Fang Zhenzhu (Fang Zhenzhu [Eigenname]) Bd. 9: 126 Lao Zhang de zhexue (Die Philosophie des Alten Zhang) Bd. 7: 123f. Lihun (Die Blütenträume des Lao Li bzw. Scheidung) Bd. 7: 126; Bd. 9: 126 Longxugou (Der Drachenbartgraben) Bd. 7: 293; Bd. 9: 126 Luotuo Xiangzi (Der Rikschakuli) Bd. 7: 126f., 236; Bd. 9: 126 Maocheng ji (Die Stadt der Katzen) Bd. 7: 124; Bd. 9: 126 Mianzi wenti (Nur nicht das Gesicht verlieren) Bd. 9: 126 Sishi tongtang (Vier Generationen unter einem Dach) Bd. 7: 127, 196; Bd. 9: 126 Zhao Zi yue (Meister Zhao sagt) Bd. 7: 123 Zhenghongqi xia (Sperber über Peking) Bd. 7: 319 Lao-She-Literaturpreis Bd. 9: 360 Lao, Zi 老子 (deutsch Laotse, fl. ca. 6. Jhdt. v. Chr.) Bd. 1: 16, 195; Bd. 3: 52, 79, 229; Bd. 4: 4, 25, 225, 245, 326, 342; Bd. 7: 373; Bd. 9: 128 Daodejing (Tao Te King) Bd. 7: 373; Bd. 9: 128, 375 Lao Zi jie 老子解 (Erläuterungen zum Werk Lao Zis) Bd. 9: 239

L Lachen Bd. 3: vii, 70, 155, 223, 226, 277, 286–288, 303 Ladstätter, Otto Bd. 1: 155–157 Lai, He 赖和 (1894–1943) Bd. 7: 256 Dou naore (Es geht hoch her) Bd. 7: 256 Laizhou Bd. 1: 327 lan 兰 Bd. 1: 72, 337 Lan, Dingyuan (1680–1733) 蓝鼎元 Bd. 2: 256 Land der Fliegenden Köpfe Bd. 3: 47 Landreform (1946–1948) Bd. 7: 147, 211, 213, 289f., 293f., 302, 324 Landschaft Bd. 1: passim; Bd. 4: passim Landschaftsdichtung Bd. 5: 102, 388 Landschaftslyrik Bd. 9: 20, 251 Landschaftsmalerei (s. auch shanshuihua) Bd. 5: 9, 143f., 147, 379, 415, 420 Langflöte (s. auch xiao) Bd. 6: 177 Langgedicht im Alten Stil (s. auch gushi) Bd. 1: 166, 191, 199, 317–319 Langya-Gebirge Bd. 1: 263 langzi, langjun 浪子, 浪君 Bd. 6: 128f. Lanqiaoji 蓝桥记 (Die blaue Brücke) Bd. 3: 161 Lanting 兰亭 Bd. 1: 72; Bd. 9: 280 Lantingji 兰亭记 (Der Pavillon von Lanting) Bd. 3: 92 Lantingxu 兰亭序 Bd. 5: 137 lao bing 老病 Bd. 1: 155

71

laobaixing 老百姓

laobaixing 老百姓 Bd. 7: 297 Laoshan daoshi 崂山道士 (Der Daoist am Berg Laoshan) Bd. 3: 254, 256, 286 Laozi 老子 Bd. 4: 74, 121; Bd. 5: 62f., 337; Bd. 9: 83, 108, 116, 128 Laozi, Lao Zi, Laotse (Frühling und Herbst) 老子 Bd. 2: 40, 301, 313, 366‒368, 470f., 668, 808 Latein Bd. 3: 4, 86, 150, 160, 244, 316 Laterne an der Wegkreuzung (Qiludeng) 歧路灯 Bd. 2: 35, 44, 66, 414, 544, 547, 603f., 606f., 609 Laternenfest (s. auch Yuanxiao) Bd. 1: 331, 333 Laute Bd. 3: 64f., 131, 166, 272 Laute, Die, s. auch Pipaji 琵琶记 Bd. 2: 49, 87, 390, 433; Bd. 9: 64f., 151, 330 Läuterung Bd. 2: 32, 300, 315, 436, 439, 449, 452, 474, 481, 578, 590, 603, 608, 620, 635, 642, 709, 712, 794 Lautlose Theater, Das (Wushengxi) 无声戏 Bd. 2: 474 Lautmalerei Bd. 3: 86; Bd. 5: 20; Bd. 6: 73 le 乐 Bd. 1: 71, 73, 82f., 231, 273; Bd. 4: 44; Bd. 5: 42 le shen 乐神 Bd. 6: 45 Lebemann (s. auch langzi bzw. langjun) Bd. 6: 59, 128f. Leben des Mönchs Sanzang vom Großen Kloster der Gnade und Barmherzigkeit in der Zeit der Großen TangDynastie (Da Tang Dahui'en si Sanzang fashi zhuan) 大唐大慈恩寺三藏法师传 Bd. 2: 290 Lebendige Hölle (Huo diyu) 活地狱 Bd. 2: 772

Lebensbeschreibungen berühmter Frauen (Lienüzhuan) 列女传 Bd. 2: 420 Lebensphilosophie Bd. 5: 228 Lebenssymbol Bd. 3: 113 Lebewohl meine Konkubine (Bawang bieji) 霸王别姬 Bd. 2: 673 Lechang gongzhu pojing chongyuan 乐 昌公主破镜重圆 (Der zerbrochene Spiegel wird wieder heil) Bd. 3: 105 Leda und der Schwan Bd. 3: 293 Lee, Leo Ou-fan 李欧梵 (geb. 1939) (d.i. Li Oufan) Bd. 7: 264, 348 Leere Bd. 5: 12, 13, 67, 175, 177, 183, 185, 236, 238, 372, 378, 403, 421 Legalismus Bd. 4: 47; Bd. 5: 55f., 61, 79, 258 Legende Bd. 3: 31, 33, 41, 46, 50, 52f., 97, 137, 140, 170, 177, 222, 239 Legge, James (1814–1897) Bd. 3: 34, 237, 275, 298, 317; Bd. 9: 276 Legismus Bd. 9: 89, 317 Lehre von den acht Trigrammen (Bagua jiao) 八卦教 Bd. 2: 249 lei 诔 (Nachruf) Bd. 5: 91 lei 类 Bd. 1: xiv–xviii, xxf., 9, 22, 40, 48f., 69; Bd. 4: 12; Bd. 5: 29, 37, 64 Leidenschaft (s. auch fengliu) Bd. 6: 119, 129, 205, 218, 265 Leishuo 类说 Bd. 3: 89 Leitmotiv Bd. 6: 73, 164, 244, 250, 255, 269 Lengsheng 冷生 (Der lachende Student) Bd. 3: 287 Lenin, Vladimir I. (1870–1924) Bd. 7: 55, 286 Lenz, Jakob Michael Reinhold (1751– 1792) Bd. 7: 286 Lermontov, Michail Jurjewitsch (1814‒ 1841) Bd. 9: 82 Les Fourberies de Scapin Bd. 3: 299

72

li bie yi 礼别异

lesbisch Bd. 3: 223, 226 Lessing, Gotthold Ephraim (1729−1781) Bd. 6: 35 Hamburgische Dramaturgie Bd. 6: 35 Leuchtende Halle (s. auch Mingtang) Bd. 1: 211f. Leuchtende Perle, Die (Mingzhuyuan) 明珠缘 Bd. 2: 77, 153, 159, 160, 534 Leung, Ping-kwan 梁秉钧 (geb. um 1949) (s. auch Liang, Bingjun) Bd. 7: 170, 272, 397; Bd. 9: 129, 151 Leyuan Bd. 1: 230 li 力 (Kraft) Bd. 5: 174, 368 li 礼 (Anstandsregeln, Ritus) Bd. 1: 65; Bd. 2: 37, 755 (Sittenauffassung); Bd. 5: 39, 55; Bd. 9: 195, 317 li 丽 (schön) Bd. 4: 12; Bd. 5: 2, 91, 98 li 利 (Vorteil) Bd. 4: 44 li 离 Bd. 6: 196 li 理 (Muster, Logik, Ordnung, Ratio) Bd. 1: 88, 252, 254, 257, 268, 270, 277–280; Bd. 2: 13, 489 (Prinzipien); Bd. 2: 20, 559 (›gesunder Menschenverstand‹); Bd. 4: 36f., 61f., 76, 85, 286; Bd. 5: 56f., 60, 90f., 96f., 213, 234, 240f., 367, 372; Bd. 6: 110, 116, 123, 210, 213–216, 218; Bd. 7: 24, 78; Bd. 9: 249, 257, 320, 327, 330 li 理 (Wirklichkeitsverständnis) Bd. 2: 22 Li, Ang 李昂 (geb. 1952) Bd. 7: 353 Shafu (Gattenmord) Bd. 7: 353 Li, Ao 李翱 (774–836) Bd. 4: 137, 142, 227 Li, Bai, Li Po, Li Taipo 李白 (701–762) Bd. 1: 49, 108, 112f., 118–120, 122– 125, 127f., 131f., 136, 138, 140, 144– 146, 148–150, 166, 177, 219, 237, 256, 273–275, 292, 301, 319; Bd. 2: 19, 148, 628f., 642, 695; Bd. 3: 44, 77, 107, 158, 220, 256, 284; Bd. 4: 54, 196, 227, 278; Bd. 5: 152f., 162f.,

216, 218f., 255, 280f., 287, 289–292, 312, 332f., 391, 412; Bd. 9: 14, 30, 33, 46f., 49, 66, 84, 101, 129, 130f., 194, 262, 277, 320, 347 Chunri zui qi yan zhi (An einem Frühlingstag erhebe ich mich trunken und tue mein Herz kund) Bd. 1: 133 Huanghelou song Meng Haoran zhi Guangling (Am Turm zum Gelben Kranich gebe ich dem Meng Haoran das Geleit, als er nach Guangling fuhr) Bd. 1: 144 Jiang jin jiu (Bringt her den Schnaps Bd. 1: 131 Nigu shier shou (Zwölf Gedichte in Nachahmung des Altertums) Bd. 1: 148 Shan zhong wen da (In den Bergen als Antwort an einen Alltagsmenschen) Bd. 1: 140 Shaonian xing (Die [archaische] Weise auf den jungen Herrn) Bd. 1: 122 Song youren (Einem Freund zum Geleit) Bd. 1: 147 Xing lu nan (Mühsam ist der Weg) Bd. 1: 124 You Tai Shan (Aufstieg auf den Tai Shan) Bd. 1: 143 Yue xia du zhuo (Ich zeche allein unter dem Mond) Bd. 1: 134, 319 Li, Baichuan 李百川 (ca. 1720 ‒ nach 1771) Bd. 2: 19, 628f., 642; Bd. 9: 131 Luye xianzong (Spuren von Unsterblichen in der Wildnis) Bd. 9: 131 Li, Baojia, Li Boyuan (1867–1906) 李宝嘉 Bd. 2: 542, 739, 743, 757– 769, 772, 788, 796, 798, 801, 813, 830 Li, Baoxun 李葆恂 (1859–1915) Bd. 2: 488 li bie yi 礼别异 Bd. 5: 60

73

Li, Boyuan 李伯元

Li, Boyuan 李伯元 (1867‒1906) Bd. 9: 132, 154 Guanchang xianxingji (Die Bürokraten) Bd. 9: 132 Shijie fanhua bao (Zeitschrift der blühenden Welt) Bd. 9: 132 Xiuxiang xiaoshuo (Bebilderte Erzählungen, Zeitschrift) Bd. 9: 132 Li, Ciming 李慈铭 (1830–1894) Bd. 2: 488, 782 Li, Daoyuan 郦道元 (gest. 527) Bd. 4: 128, 222 Shuijing zhu (Kommentar zum Klassiker der Gewässer) Bd. 4: 128, 222 Li, Deyu 李德裕 (787–850) Bd. 1: 229; Bd. 4: 227 Li, Dongyang 李东阳 (1447‒1516) Bd. 5: 299–302, 316; Bd. 9: 133 Ji nüyi (Erinnerungen an eine Ärztin) Bd. 9: 134 Ni gu yuefu (Balladen im Stil des Altertums) Bd. 9: 133 You Xishan (Beschreibung einer Reise zu den Westbergen) Bd. 9: 134 Li, Fu 李绂 (1673–1750) Bd. 4: 180 Li, Fuyan 李复言 (erste Hälfte 9. Jhdt.) Bd. 3: 94, 115, 117 Li, Gongzuo 李公佐 (ca. 770 ‒ ca. 848) Bd. 3: 81, 83, 92f., 112, 179; Bd. 9: 134 Nanke taishou zhuan (Der Herr des Südlichen Vasallenstaates oder Das geträumte Leben) Bd. 9: 134 Xie Xiao’e zhuan (Die Geschichte der Xie Xiao’e) Bd. 9: 134 Li, Guang Bd. 1: 117 Li, Guangtian 李广田 (1906–1968) Bd. 7: 180 Li, Gui 李圭 (1842–1903) Bd. 4: 190 Huanyou diqiu xinlu (Neuer Bericht von einer Umkreisung der Erde) Bd. 4: 190

Li, Guowen 李国文 (geb. 1930) Bd. 7: 347 Li, Hang 李沆 (946–1004) Bd. 4: 232 Li, He 李贺 (790–816) Bd. 1: 188, 216, 218–220, 223–227, 337, 362; Bd. 3: 84, 256; Bd. 9: 135 Bei zhong han (Frost im Norden) Bd. 1: 223 Changgu shi (Das Gedicht von Changgu) Bd. 1: 225 Jiang jin jiu (Hier kommt der Wein) Bd. 1: 131, 219 Mo zhong shu (Pflanze keinen Baum) Bd. 1: 216 Nanyuan shisan shou (Dreizehn Gedichte auf den südlich gelegenen Garten) Bd. 1: 217 Ri chu xing (Ballade von der aufgehenden Sonne) Bd. 1: 221 Shen xian qu (Die Harfe der Fee) Bd. 1: 220 Su Xiaoxiao mu (Das Grab der Su Xiaoxiao) Bd. 1: 218 Li, Hongzhang 李鸿章 (1823‒1901) Bd. 2: 185, 188, 720, 782, 809, 835; Bd. 9: 277, 350 Li, Hua 李华 (710–767) Bd. 4: 21; Bd. 5: 202 Li Ji 李寄 Bd. 3: 22, 29f., 33, 36–38, 43, 45f., 55, 57, 62–64, 66, 205, 296, 308 Li Ji 礼记 (Klassiker der Riten) (s. auch Liji) Bd. 3: 22, 29f., 33f., 36–38, 43, 45f., 55, 57, 62–64, 66, 203, 205, 296, 308 Li jiangjun liezhuan 李将军列传 Bd. 3: 82 Li, Jianwu 李健吾 (1906–1982) Bd. 7: 156, 182, 185 Yidali shujian (Briefe aus Italien) Bd. 7: 182 Zhe buguo shi chuntian (Es war nur der Frühling) Bd. 7: 185

74

Li, Ruzhen 李汝珍

Li, Jieren 李颉人 (1891–1962) Bd. 7: 75, 156f., 298 Baofengqu qian (Vor dem Gewitter) Bd. 7: 157, 298 Dabo (Die Große Woge) Bd. 7: 157, 298 Sishui weilan (Wellen in totem Gewässer) Bd. 7: 157, 298 Li, Jinfa 李金发 (1900–1976) Bd. 7: 167 Li, Kaixian 李开先 (1502‒1568) Bd. 2: 41, 456; Bd. 9: 136f. Baojian ji (Das Wunderschwert) Bd. 9: 137 Gaiding Yuanxian chuanqi (Ausgewählte und bearbeitete YuanDramen) Bd. 9: 136 Li, Keyong (856–908) 李克用 Bd. 2: 101, 103–105 Li Lianying 李莲英 Bd. 2: 758f., 772 Li, Ling 李陵 (? – 74 v. Chr.) Bd. 4: 315– 318 Li, Liufang 李流芳 (1575–1629) Bd. 4: 160 Li, Liweng 李笠翁 (1611−1680) (s. auch Li Yu 李渔) Bd. 4: 102–105; Bd. 6: 28, 258−269, 271, 276f., 279, 287 Xianqing ouji (Von der Muße) Bd. 4: 103 Li Liweng quhua 李笠翁曲话 (»Li Liweng über das Theater« Bd. 5: 411 Li, Lüyuan 李绿园, Li Haiguan李海观 (1707‒1790) Bd. 2: 58, 603f., 607, 610, 614, 617, 672;Bd. 9: 138 Qiludeng (Die Laterne an der Wegkreuzung) Bd. 9: 138 Li, Mao Bd. 1: 202 Li, Mengyang 李梦阳 (1475–1529) Bd. 9: 133, 138f., 267, 324; Bd. 2: 48; Bd. 5: 299, 301–304, 306, 309, 331, 380, 389

Li, Panlong 李攀龙 (1514‒1570) Bd. 5: 309, 313; Bd. 9: 272, 309 Li, Po 李白 (701–762) (s. auch Li, Bai 李白) Bd. 1: 118 Li, Qianfu 李潜夫 (s. auch Li, Xingdao) Bd. 9: 139, 144 Li, Qing 李清 (1602–1683) Bd. 2: 154 li qing he yi 理情合一 Bd. 5: 94 Li, Qingzhao 李清照 (1084–1151) Bd. 1: 323–328, 330f.; Bd. 5: 218; Bd. 9: 139f. Cilun (Über die Lieddichtung) Bd. 9: 140 Jinshilu (Katalog von Bronze- und Steininschriften) Bd. 9: 140 Lied nach der Weise Auf der PhönixTerrasse des Flötenspiels eingedenk (Fenghuangtai shang yi chui xiao) Bd. 1: 328 [Lied] nach der Weise Freude ewiger Begegnung (Yongyule) Bd. 1: 330 Lied nach der Weise Trunken unter Blumenschatten (Zuihuayin) Bd. 1: 327 Rumengling (Weise wie in einem Traum) Bd. 1: 326 Souyuci [Liedsammlung] Bd. 9: 140 Li, Rihua 李日华 (1565–1635) Bd. 4: 162; Bd. 9: 141 Guangxieshi (Geschichte der großen Eintracht) Bd. 9: 141 Xixiangji (Das Westzimmer), Hg., (s. auch Das Westzimmer) Bd. 9: 44, 116, 141, 151, 190, 270 Li, Rui 李锐 (geb. 1950) Bd. 7: 383 Li, Ruzhen 李汝珍 (ca. 1763‒1830) Bd. 2: 289, 395–398, 400–403, 600, 647, 701, 737; Bd. 9: 142 Jinghuayuan (Blumen im Spiegel) Bd. 9: 142

75

Li Shan

Li, Xiucheng 李秀成 (1823–1864) Bd. 2: 185

Shouzipu (Handbuch zum chinesischen Schachspiel) Bd. 9: 142 Yinjian (System der Phonetik) Bd. 9: 142

li yan 立言 Bd. 5: 205f., 368 Li, Yi 李益 (649–716) Bd. 3: 129f.

Li Shan Bd. 1: 201

Li, Youcai 李有才 Bd. 7: 215

Li, Shangyin 李商隐 (ca. 813–858) Bd. 1: 226, 229–234, 236, 360; Bd. 3: 84, 158f., 226; Bd. 5: 154, 219; Bd. 9: 49, 54, 135, 143f., 327 Li He xiaozhuan (Kleine Lebensbeschreibung Li Hes) Bd. 9: 135 Wuti (Ohne Titel) Bd. 9: 143

Li, Yu 李煜 (937–978) Bd. 1: 244, 253, 282f.; Bd. 4: 102; Bd. 5: 412f.; Bd. 6: 258; Bd. 9: 146, 148, 171, 289 Yu meiren (Die schöne Yu) Bd. 1: 282 Li, Yu 李玉 (1611−1681) Bd. 6: 258; Bd. 9: 148f. Beici guangzheng jiugong pu (Liste zur richtigen Tonlage des klassischen Liedes aus dem Norden) Bd. 9: 149 Yi peng xue (Eine Handvoll Schnee) Bd. 9: 149

Li, Shaohong 李少红 (geb. 1955) Bd. 7: 393 Li, Shimin 李世民 (598–649) Bd. 2: 139, 147f., 152, 226 Li Shishi waizhuan 李师师外传 (Inoffizielle Biographie von Li Shishi) Bd. 3: 171

Li, Yu 李渔 (1611–1680) (s. auch Li Liweng 李笠翁) Bd. 2: 15, 26, 30, 48, 87, 134, 139, 162, 169, 303, 386, 427, 473f., 479, 545f., 676; Bd. 3: vii, 6, 142, 166, 168, 172, 216, 218–225, 227, 231, 308f.; Bd. 4: 8, 102–104; Bd. 5: 411; Bd. 6: 28, 257f.; Bd. 9: 147f., 160, 190 Bimuyu (Die Schollen) Bd. 6: 266, 271 Jie fengci (Satirische Enthaltsamkeit) Bd. 4: 103 Naihetian (Finde dich ab) Bd. 6: 259 Huangqiufeng (Das Phönixmännchen wirbt um das Phönixweibchen) Bd. 9: 147 Huiwenzhuan (Das Palindrom) Bd. 9: 148 Lianxiangban (Sehnsucht nach der Geliebten) Bd. 9: 147 Rouputuan (Andachtsmatten aus Fleisch) Bd. 9: 147 Shi’er lou (Die zwölf Türme) Bd. 9: 147

Li, Shizhen 李时珍 (1518–1593) Bd. 2: 441 Li, Si 李斯 (ca. 280–208 v. Chr.) Bd. 3: 20; Bd. 4: 312; Bd. 5: 56; Bd. 9: 89f., 317 Shangshu jian zhu ke (Memorandum, den König davon zu überzeugen, die fremden Gesandten nicht zu vertreiben) Bd. 4: 312 Li, Si Bd. 1: 127 Li, Tingsheng 李挺生 (fl. 1642) Bd. 4: 168 Jinantu (Dokumente der Not) Bd. 4: 168 Li Wa 李娃 (Die Kurtisane Li Wa) Bd. 3: 83, 91, 124, 161, 164, 187, 314, 317 Li Wa (Li Wa zhuan) 李娃传 Bd. 2: 510 Li, Xingdao 李行道 (fl. um1300) Bd. 6: 102f.; Bd. 9: 139, 144 Huilan ji (Der Kreidekreis) Bd. 6: 6, 102f., 150; Bd. 9: 144

76

Liang, Bingjun 梁秉钧

Wushengxi (Das lautlose Theater), Hg. Bd. 9: 147 Xianqing ouji (Müßige Gedanken) Bd. 6: 261; Bd. 9: 148

Sanguo yanyi (Die Drei Reiche), Hg. u. komm., (s. auch Die Drei Reiche) Bd. 9: 19, 60, 151, 164, 184, 190, 227 Shuihuzhuan (Die Räuber vom Liangshan-Moor), komm., (s. auch Die Räuber vom Liangshan-Moor) Bd. 9: 26, 41, 60, 116, 137, 141, 151, 164, 184, 190, 226f., 230, 330 Tongxin shuo (Vom kindlichen Herzen) Bd. 4: 99 Xiyouji (Die Reise in den Westen), komm., (s. auch Die Reise in den Westen) Bd. 9: 60, 164, 294, 330, 345 Xu cangshu (Fortsetzung zum Buch zum Verbergen) Bd. 9: 150 Li, Zhichang 李志常 (1193–1278) Bd. 4: 145 Xiyouji (Aufzeichnung einer Westreise) Bd. 4: 145 Li, Zhun 李准 (1928–2000) Bd. 7: 291, 311f., 391 Bu neng zou zhe tiao lu (Diesen Weg darfst du nicht gehen) Bd. 7: 290 Li Shuangshuang xiaozhuan (Geschichte von Li Shuangshuang) Bd. 7: 311 Li, Zhuowu 李卓吾 (s. Li, Zhi) Bd. 2: 195 Li, Zicheng 李自成 (1606–1645), Bd. 2: 161, 252, 541 Lainanlu (Bericht über mein Kommen in den Süden) Bd. 4: 137f., 142 lian 莲 Bd. 7: 266 Lianchengbi 连城璧 Bd. 3: 225, 309 Liang, Bingjun 梁秉钧 (geb. um 1949, s. auch Leung, Ping-kwan) Bd. 7: 170, 272, 397; Bd. 9: 129, 151f. Lao zhimindi jianzhu (Ein altes Kolonialgebäude) Bd. 7: 397

Li, Yutang 李雨堂 (1851–1936) Bd. 2: 15, 169 Li, Zehou 李泽厚 Bd. 1: 39, 65; Bd. 5: vii, 2–4, 14f., 29f., 75, 79, 94, 139, 195, 199, 207, 219, 228, 395, 399, 402, 416f., 420, 425 Li Zhangwu 李章武 Bd. 3: 100 Li, Zhao 李肇 (Ende des 8., Anfang des 9. Jhdt.) Bd. 4: 207f., 223 Guoshi bu (Ergänzungen zur Reichsgeschichte) Bd. 4: 207, 223f. Li, Zhen 李祯 (1376‒1451) Bd. 3: 171; Bd. 9: 133, 149, 211 Jiandeng yuhua (Weitere Gespräche beim Putzen der Lampe bzw. Mehr Geschichten beim Putzen der Lampe) Bd. 9: 149, 211 Li, Zhi 李贽 (1527–1602) Bd. 1: 136; Bd. 2: 21f., 25, 36, 38, 45f., 48, 101, 195f., 295, 312, 456; Bd. 3: 135, 147, 164, 190, 215, 231; Bd. 4: 99, 332, 339–343; Bd. 5: 319–328, 332, 335– 337, 339, 362, 396, 398, 413; Bd. 6: 217; Bd. 9: 115, 150, 184, 249, 282, 330 Cangshu (Buch zum Verbergen) Bd. 9: 150 Da Liu Jinchuan (Antwortbrief an Liu Jinchuan) Bd. 4: 342 Da Zhou Xiyan (Antwortbrief an Zhou Yan) Bd. 4: 339 Fenshu (Buch zum Verbrennen) Bd. 9: 150 Huang Ming yingliezhuan (Die Helden der kaiserlichen MingDynastie), komm. Bd. 9: 330 Pipaji (Die Laute), komm., (s. auch Die Laute) Bd. 9: 64, 151, 190, 330

77

Liang, Chenyu 梁辰鱼

Ziyou pinglun (Freie Kritik, Zeitschrift), Hg. Bd. 9: 156 Liang sigongji 梁四公记 (Die vier Herren der Liang-Dynastie) Bd. 3: 90, 98 Liang, Su 梁肃 (753–793) Bd. 4: 22 Liang Tianlai: Eine neue Geschichte zur Warnung an die Reichen (Liang Tianlai jing fu xin shu) 梁天来警富新书 Bd. 2: 277 Liang, Weishu 梁维枢 (1587–1662) Bd. 4: 268 Yujian zunwen (Das Schwert mit Jade verzieren und dem Vernehmen Respekt erweisen) Bd. 4: 268 Liang Wudi 梁武帝 (464–549) Bd. 5: 110 Liang, Youyu 梁有誉 (ca. 1520–1556) Bd. 5: 309 Liang, Yusheng (geb. 1922) 梁羽生 Bd. 2: 225 liangchong yi 两重意 Bd. 5: 177 Liang-Dynastie 梁朝 (502–557) Bd. 1: 93; Bd. 2: 8; Bd. 4: 11, 25 liangneng 良能 Bd. 9: 195 liangzhi 良知 Bd. 5: 298, 319, 324 Lianhe ribao wankan (Abendblatt der Vereinigung) Bd. 9: 27 lianju 连句 Bd. 1: 93 lianpu 脸谱 Bd. 6: 34 Liansuo 连锁 (Die Liebe erweckt eine Tote) Bd. 3: 72, 271f., 276, 284 Lianxiang 莲香 (Zwischen Füchsin und Gespenst) Bd. 3: 268 liao 了 Bd. 5: 139 Liao 辽 (907–1125) Bd. 1: 297; Bd. 4: 71, 229 Liao-Dynastie 辽朝 (907–1125) Bd. 1: 352 Liaozhai Shenggao (Restliche Manuskripte des Liaozhai) Bd. 3: 238

Liang, Chenyu 梁辰鱼 (**ca. 1520 − 1593) Bd. 6: 193; Bd. 9:153 Huansha ji (Die Geschichte von der Seide, die gewaschen wurde) Bd. 6: 193; Bd. 9:153 Liang, Kai (ca. 1140–1210) Bd. 1: 120 Liang, Qichao 梁启超 (1873–1929) Bd. 2: 739, 741–743, 757, 812–814, 825, 830, 862; Bd. 3: 215, 294; Bd. 4: 106, 191, 350; Bd. 5: 409; Bd. 7: 17–19, 25, 38, 89, 145) Bd. 9: 104, 122, 154, 315 Gao xiaoshuojia (An die Erzähler) Bd. 9: 154 Lun xiaoshuo yu qunzhi de guanxi (Über das Verhältnis des Romans zur Befindlichkeit der Massen) Bd. 9: 154 Shaonian Zhongguo shuo (Das junge China spricht) Bd. 4: 107 Xin dalu youji (Reisebericht vom Neuen Kontinent) Bd. 4: 192 Xin Zhongguo weilai ji (Die Zukunft des neuen China) Bd. 9: 154 Yiyin zhengzhi xiaoshuo xu (Vorwort zur Übersetzung und Veröffentlichung von politischen Romanen) Bd. 9: 154 Yu Huixian shu (Brief an Huixian) Bd. 4: 350 Liang, Shiqiu 梁实秋 (1903−1987) Bd. 6: 123; Bd. 7: 78, 107, 109f., 175, 218, 236–238, 400; Bd. 9: 155 Wenxue zhoukan (Wochenmagazin für Literatur), Hg. Bd. 9: 156 Woshou (Händeschütteln) Bd. 7: 236 Xinyue (Neumond, Zeitschrift), Hg. Bd. 9: 156 Yashe xiaopin (Miniaturen, in einer Hütte verfaßt) Bd. 7: 236; Bd. 9: 156 Yingguo wenxueshi (Englische Literaturgeschichte) Bd. 9: 156

78

Lihunji 离魂记

Liebesverrücktheit (s. auch fengmo) Bd. 6: 125 Lied (s. auch ci u. qu) Bd. 6: passim Lied von der Bunten Wolke (Caiyun qu) 彩云曲 Bd. 2: 785 Lied von der Erde Bd. 1: 118 Lied von Mulan (Mulan shi) 木兰诗 Bd. 2: 241 Lieder, Die (Shishuo) 诗说 Bd. 2: 12, 749 Lieder des Südens (3. Jhdt. v. Chr.) (s. auch Chuci) Bd. 1: xiv, 16f., 19, 23f., 35, 71, 90, 140, 142, 218, 220; Bd. 4: ix; Bd. 7: 369, 375 Liederliche Mönche (Fengliu heshang) 风流和尚 Bd. 2: 436 Liedsatz (s. auch qupai) Bd. 6: 192 Lieguo zhizhuan (列国志传, Geschichte der Staaten) Bd. 9: 60 Lienüzhuan 列女传 (Biographien mustergültiger Frauen) (s. auch Liu, Xiang) Bd. 9: 165, 225, 347 Liexianzhuan 列仙传 (Biographie von Heiligen) Bd. 3: 45, 64 Lieyizhuan 列异传 (Fremdartige Berichte) Bd. 3: 45, 51, 70, 71 liezhuan 列传 Bd. 4: 208; Bd. 9: 12, 237 Liezi 列子 (daoistischer Klassiker) (5. Jhdt. v. Chr.) Bd. 2: 645; Bd. 3: 111, 174; Bd. 5: 69, 160; Bd. 9: 88, 128 Liga linker Schriftsteller (s. auch Zuolian sowie Zhongguo zuoyi zuojia lianmeng) Bd. 7: 108, 110, 138, 142, 144, 147, 155, 167f., 175, 180, 182; Bd. 9: 4, 38, 84, 178, 332 ligong 立功 Bd. 6: 99 lihe-beihuan 离合悲欢 Bd. 6: 248 Lihunji 离魂记 (Das geteilte Mädchen) Bd. 3: 90, 116, 124, 266

Liaozhai Zhiyi 聊斋志异 (Fremde Geschichten vom Liaozhai) Bd. 3: passim Libailiu (Samstag, Zeitschrift) Bd. 9: 328 Liberalismus Bd. 7: 26, 176, 180 Libertinismus Bd. 6: 265 Lichee Bd. 6: 245 Licheng Bd. 1: 324, 338 Licht Bd. 7: vii, 29, 35, 48, 53, 56, 59, 78, 120, 128, 138, 188, 208, 221, 225, 229, 236, 237, 275, 296, 339 Licht der Zivilisation für die Frau des 20. Jahrhunderts, Das (Ershi shijie nüjie wenming deng) 二十世纪界文明灯 Bd. 2: 862 Lichtmetaphorik Bd. 7: 55, 196, 275 Lidai minghua ji 历代名画记 (»Aufzeichnung über berühmte Maler der Vergangenheit«) Bd. 5: 129, 137 lide 立德 Bd. 6: 99 Liebe Bd. 2: passim Liebe auf der roten Erde, s. auch Zhang, Ailing Bd. 9: 351 Liebe besiegt den Tod Bd. 3: 100 Liebe zu Toten Bd. 3: 49 Liebesbrief Bd. 4: 304, 310, 349–353 Liebesdrama Bd. 6: 85, 239 Liebesgeschichte Bd. 3: passim Liebesklage Bd. 6: 132, 219 Liebeskrankheit (s. auch xiangsibing) Bd. 6: 85, 110, 112, 124, 132f., 138 Liebeslyrik Bd. 5: 396 Liebesmoral Bd. 3: 129, 162, 164, 187, 192 Liebespfand Bd. 6: 115, 136, 250 Liebesroman Bd. 7: 13, 163 Liebes-Tod Bd. 3: 73

79

Liji 礼记

Liji 礼记 (Buch der Riten) Bd. 4: 245; Bd. 5: 23, 26, 39f., 42, 58, 90, 253 Liliput Bd. 3: 284 Limmerick Bd. 5: 217 Lin Bd. 1: 166 Lin, Bai 林白 (geb. 1958) Bd. 7: 357

Mein Land und mein Volk Bd. 6: 89; Bd. 7: 110 My Country and My People Bd. 9: 158 Shenghuo de faxian (Die Entdeckung des Lebens) Bd. 9: 158 Shenghuo de yishu (Die Kunst des Lebens) Bd. 9: 158 Tangrenjie yi jia (China Town Family) Bd. 9: 158 The Vigil of a Nation Bd. 7: 176 Tixiao jiefei (Between Tears and Laughter) Bd. 9: 158 Weisheit des lächelnden Lebens Bd. 7: 110 Xinsheng de Zhongguo (Das neugeborene China) Bd. 9: 158 Zhu men (The Vermilion Gate) Bd. 9: 158 Lin, Zexu 林则徐 (1785–1850) Bd. 4: 184, 349; Bd. 9: 288 Fu Shao Huixi shu (Antwortbrief an Shao Huixi) Bd. 4: 349 Hege jicheng (Streckenbericht eines Weges mit geschultertem Speer) Bd. 4: 184 Lin, Zhao 林昭 (1932–1968) Bd. 7: 277 Lin, Zhao'en 林兆恩 (1517–1598) Bd. 5: 320, 328 ling 灵 Bd. 5: 144; Bd. 7: 110 Ling Bd. 1: 50 Ling, Mengchu 凌蒙初 (1580–1644) Bd. 3: passim; Bd. 9: 159f. Erke pai’an jingqi (Zweite Sammlung sensationeller Geschichten) Bd. 9: 159 Hou Hanshu zuan (Edierte Spätere Geschichte der Han-Dynastie), Hg. Bd. 9: 159 Nan yin san lai (Drei Formen von Südlichen Klängen) Bd. 9: 160 Pai’an jingqi (Sensationelle Geschichten) Bd. 9: 159

Lin, Biao 林彪 (1907‒1971) Bd. 9: 151 Lin, Haiyin 林海音 (1919–2001) Bd. 7: 259, 260 Chengnan jiushi (Die Geheimnisse der Yingzi) Bd. 7: 259 Lin, Juemin 林觉民 (1886–1911) Bd. 4: 356 Juebi shu (Letzter Brief) Bd. 4: 356 Lin Lan Xiang 林兰香 Bd. 2: 546–548, 557f., 560, 628 Lin, Qian 林针 (1824–?) Bd. 4: 186, 188 Lin, Qianguang 林谦光 (fl. 1672) Bd. 4: 183 Taiwan jilue (Ungefähre Aufzeichnungen über Taiwan) Bd. 4: 183 Lin, Shu 林纾 (1852–1924) Bd. 2: 724, 779; Bd. 4: 106; Bd. 9: 156 Lin, Shuen-fu Bd. 1: 332 Lin, Yutang 林语堂 (1895–1976) Bd. 4: 69, 104, 247; Bd. 5: vii, 131, 147, 227, 336f., 378, 415; Bd. 6: 89, 246, 258; Bd. 7: 110, 122, 175–178, 180, 400; Bd. 9: 157, 209, 332 Da gou shiyi (Das Schlagen von Hunden. Eine Richtigstellung) Bd. 7: 176 Ein wenig Liebe ... ein wenig Spott Bd. 7: 177 Fengsheng heli (Kranichschreie im rauschenden Wind) Bd. 9: 158 Glück des Verstehens Bd. 7: 110 Jinghua yanyun (Moment in Peking) Bd. 9: 158

80

Liu, Binyan 刘宾雁

lishu 隶书 Bd. 5: 80; Bd. 9: 281 List Bd. 3: 54, 120, 127, 139, 182, 236, 296 Literarische Vorformen Bd. 3: 48 Literarisierung Bd. 3: 37f. Literatenbeamte Bd. 5: 178, 235 Literatenmalerei Bd. 5: 227 Literaturgeschichte Bd. 3: 6, 19, 80, 165, 293, 301; Bd. 5: 19, 21, 26, 32, 46, 72, 75, 87, 107, 109, 118, 187, 189, 190, 194, 196, 280, 339, 351, 361, 391, 399 literaturgeschichtlich Bd. 6: 234 Literaturkapitel, yiwenzhi 艺文志 Bd. 2: 4, 6 Literaturkritik Bd. 3: 4, 13, 15, 21, 25, 79, 85f., 162, 214, 230, 301; Bd. 5: ix, 1, 10, 24, 38, 45f., 54, 89, 92, 107, 141, 220, 298, 306, 371, 374, 419 literaturkritische Erzählung Bd. 3: 85 Literaturreform Bd. 5: 409 Literatursprache Bd. 7: 14, 215, 249, 253, 257 Literaturtheorie Bd. 3: 5, 25, 215 literaturwissenschaftlich Bd. 6: 232 littérature engagée Bd. 7: 228 Liu, Baiyu 刘白羽 (1916–2005) Bd. 7: 321f. Liu, Bannong 刘半农 (1891–1934) Bd. 7: 192 Liu, Bei 刘备 (161–223) Bd. 2: 75f., 82f., 87, 89, 91–96, 206, 357, 463; Bd. 3: 137, 182; Bd. 5: 87f. Liu, Binyan 刘宾雁 (1925–2005) Bd. 7: 303, 304, 306, 387; Bd. 9: 160 Benbao neibu xiaoxi (Interne Nachrichten) Bd. 7: 304; Bd. 9: 160 Renyao zhijian (Unter Menschen und Dämonen) Bd. 9: 160 Zai qiaoliang gongdi shang (Brückenbau) Bd. 7: 304; Bd. 9: 160

Tan qu zazha (Notizen zu den Schaustücken) Bd. 9: 160 Tao Wei heji (Gesammelte Werke von Tao Qian und Wei Yingwu) [Tao Qian d.i. Tao Yuanming] Bd. 9: 159 Ling, Tingkan 凌廷堪 (1757‒1809) Bd. 2: 396; Bd. 9: 142 lingdan 灵丹 Bd. 5: 262 lingdao chu sixiang 领导出思想 Bd. 7: 325 lingguai 灵怪 Bd. 2: 12, 66 (›Phantastik‹); Bd. 3: 141 (Geister und Wunder) lingguai xiaoshuo 灵怪小说 (Romane über das Übernatürliche) Bd. 2: 66 Lingguizhi 灵鬼志 (Geister und Gespenster) Bd. 3: 51, 109 lingji 灵机 Bd. 5: 399 linglei 另类 Bd. 7: 399 Lingshan (Der Berg der Seele) 371, 373f. lingsui 零碎 Bd. 7: 80 lingxiu 领袖 Bd. 7: 35, 308, 322 Ling, Xuan 伶玄 (Han-Dynastie) Bd. 2: 8, 421; Bd. 3: 55 Ling Xuan zixu 伶玄自序 (Vorwort des Ling Xuan) Bd. 3: 56 Lingyan-Kloster Bd. 9: 45 lingyuzhe 零余者 Bd. 7: 62 lingzhi 灵知 Bd. 1: 77 Linji, Yixuan 临济义玄 (ca. 810–866) Bd. 5: 283 Linjiangxian (Elfen am Fluß) Bd. 1: 250 Linji-Schule / Linji zong 临济宗 Bd. 5: 283 Linshuidian 临水殿 Bd. 4: 242 liren 离人 Bd. 1: 289 Lisao 离扫 Bd. 2: 196 Lisao 离骚 Bd. 3: 215; Bd. 5: 45, 72 (»Begegnung mit dem Leid«) lishihui 理事会 Bd. 7: 279

81

Liu Caizi Shu 六才子书

Liu Caizi Shu 六才子书 (Sechs GenieWerke) Bd. 3: 215 Liu Chen Ruan Zhao 刘晨阮肇 (Liu Chen und Ruan Zhao) Bd. 3: 55, 66 Liu, Chenweng 刘晨翁 (1231–1294) Bd. 2: 12 Liu, Dakui 刘大櫆 (1698–1780) Bd. 4: 178; Bd. 5: 348; Bd. 9: 161f., 327 Lun wen ouji (Beiläufige Notizen zur Literatur) Bd. 9: 162 Liu, E 刘鹗 (1857–1909) Bd. 2: 744, 767, 782, 798–804, 806; Bd. 7: 15, 17; Bd. 9: 162 Lao Can youji (Die Reisen des Lao Can) Bd. 7: 15; Bd. 9: 163 liu fa 六法 Bd. 5: 132 Liu, Fu 刘复 (1891–1934) Bd. 2: 317, 320 Liu, Fu 刘斧 (11. Jhdt.) Bd. 3: 173 Liu, Gangji 刘纲纪 Bd. 5: 4, 416f. liu gong 六宫 Bd. 1: 201 Liu, Gongquan 柳公权 (778–865) Bd. 4: 227; Bd. 5: 131, 249 liu guan 六观 Bd. 5: 124 Liu Guishun 柳归舜 Bd. 3: 85f. Liu, Heng 刘恒 (geb. 1954) Bd. 7: 383, 395 Liu, James J.Y. (1926−1986) Bd. 1: xvi, 63, 230, 236; Bd. 5: vii, viii, 5, 10, 272, 286, 311, 396, 399, 423; Bd. 6: 134 Liu, Ji (1311–1375) 刘基 Bd. 2: 95, 107, 121, 768 Liu, Jingshu 刘敬叔 (5. Jhdt.) Bd. 3: 55 Liu, Kai 柳开 (947–1000) Bd. 4: 140 Liu, Kezhuang 刘客庄 (1187–1269) Bd. 3: 128 Liu, Na’ou 刘呐鸥 (1900‒1939) Bd. 7: 166; Bd. 9: 231 Liu Sanjie 刘三姐 (ein Singspiel) Bd. 7: 319

Liu, Shao 刘邵 (ca. 190–265) Bd. 5: 103 Liu, Shaoqi 刘少奇 (1898–1969) Bd. 7: 314f. Liu, Shaotang 刘绍棠 (1936–1997) Bd. 7: 366 Puliu renjia (Die Leute bei den Kätzchenweiden) Bd. 7: 366 Liu, Shipei 刘师培 (1884−1919) Bd. 6: 41 liu shi 六诗 Bd. 5: 28 Liu, Shide 刘世德 (20. Jhdt.) Bd. 3: 5, 50, 77, 144, 167, 172, 191, 220, 224, 227, 237, 244, 309 Liu, Tangqing 刘唐卿 (fl. 1300) Bd. 6: 141; Bd. 9: 163 Jiang sangshen Cai Shun feng mu (Cai Shun überreicht Mutter Maulbeeren) Bd. 6: 141; Bd. 9: 163 Liu, Tingji 刘廷玑 (gest. ca. 1711) Bd. 2: 15, 326, 334; Bd. 9: 123, 164, 183 Zaiyuan zazhi (Vermischte Schriften des Zaiyuan) Bd. 9: 164, 183 Liu, Wei-ping Bd. 5: 349, 389–391, 393 Liu, Xiang 刘向 (**ca. 79 – ca. 6 v. Chr.) Bd. 2: 4, 420, 586; Bd. 3: 45, 140; Bd. 4: 41, 214, 226, 249; Bd. 6: 143; Bd. 9: 165, 347 Bielu (Gesonderte Einträge) Bd. 9: 165 Lienüzhuan (Biographien musterhafter Frauen) Bd. 9: 165, 347 Shuiyuan (Garten der Überredungen) Bd. 4: 41, 214; Bd. 9: 165, 347 Xinxu (Neu Geordnetes) Bd. 9: 165, 347 Zhanguoce (Pläne der Streitenden Reiche) Bd. 4: 249; Bd. 9: 165, 347 Liu, Xie 刘勰 (ca. 465 – ca. 522) Bd. 1: xxi, 87, 103; Bd. 3: 12, 21,

82

Liu, Zongyuan 柳宗元

Juhua xin (Neue Chrysanthemen) Bd. 9: 171 Yuezhang ji (Liedersammlung) Bd. 9: 171 Yulin ling (Der Klang des Regens) Bd. 9: 171 Liu, Yun 刘筠 (971‒1031) Bd. 9: 326 Liu, Yuxi 刘禹锡 (772–842) Bd. 1: 193; Bd. 3: 110, 173, 284; Bd. 9: 93, 172– 174 Liu Hedong ji (Gesammelte Werke des Liu aus Hedong), Hg. Bd. 9: 174 Liuzhi ci (Weidenzweiglieder) Bd. 9: 173 Tianlun (Über den Himmel) Bd. 9: 173 Xizeng kan hua zhu junzi (Scherzhaft für die Herrschaften bei der Blütenschau) Bd. 9: 172 Zhuzhi ci (Bambuszweiglieder) Bd. 9: 173 Liu, Zhen 刘桢 (gest. 217 n. Chr.) Bd. 5: 90, 104, 203; Bd. 9: 261 Liu, Zhenyun 刘震云 (geb. 1958) Bd. 7: 395 Yi di jimao (Ein Flecken Hühnerfedern) Bd. 7: 396 Liu, Zhiji 刘知几 (661–721) Bd. 4: 21, 206, 250, 286 Shitong (Leitfaden der Historiographie) Bd. 4: 250, 286 Liu, Zixu 刘子顼 Bd. 9: 13 Liu, Zongyuan 柳宗元 (773–819) Bd. 1: 227, 263; Bd. 4: 8, 13, 32f., 38, 40–47, 49–53, 59, 64, 67, 87, 90, 135–137, 139–141, 151, 153, 196, 328, 330; Bd. 9: 34, 93f., 173f., 189, 283, 346 Bushezhe shuo (Der Schlangenfänger) Bd. 4: 42 Fei Guoyu (Wider Die Reden aus den Reichen) Bd. 4: 51

280, 311; Bd. 4: 302; Bd. 5: passim; Bd. 9: 166, 305 Wenxin diaolong (Der Geist der Literatur und das Schnitzen von Drachen) Bd. 4: 15, 302; Bd. 9: 166, 330 Liu, Xihong 刘锡鸿 (fl. 19. Jhdt.) Bd. 4: 189 Liu, Xin 刘歆 (gest. 23 n. Chr.) Bd. 2: 4; Bd. 4: 319; Bd. 9: 165 Qilüe (Sieben Abrisse) Bd. 9: 165 Shanhaijing (Buch der Berge und Meere), komp. Bd. 9: 165 Liu, Xinwu 刘心武 (geb. 1942) Bd. 7: 342, 345; Bd. 9: 167 5.19. chang jingtou (Zoomobjektiv 19. Mai) Bd. 9: 167 Banzhuren (Der Klassenlehrer) Bd. 7: 342; Bd. 9: 167 Liti jiaocha qiao (Die Fußgängerbrücke) Bd. 9: 167 Ruyi (Der Glücksbringer) Bd. 9: 167 Wo ai mei yi pian lüye (Ich liebe jedes grüne Blatt) Bd. 9: 167 Zhonggu lou (Der Glocken- und Trommelturm) Bd. 9: 167 Liu, Xizai 刘熙载 (1813–1881) Bd. 5: ix, 409 liu yi 六艺 Bd. 6: 31 Liu Yi 柳毅 Bd. 3: 52, 55, 90f., 119, 310 liu yilüe 六翼略 (›kanonische Texte des Konfuzianismus und Kommentare dazu‹) Bd. 2: 5 Liu, Yiming 刘一明 (1734–1820) Bd. 2: 295, 312 Liu, Yiqing 刘义庆 (403–444) Bd. 3: 52, 55, 310; Bd. 4: 127, 219, 266, 327; Bd. 5: 103, 312; Bd. 9: 13, 169 Liu, Yong 柳永 (**987–1053) Bd. 1: 282f., 285; Bd. 9: 146, 170f., 210, 370

83

Liubian jilüe 柳边纪略

liumang wenxue 流氓文学 Bd. 9: 274 Liuquan jushi 柳泉居士 (Einsiedler der Weiden-Quelle, s. Pu Songling) Bd. 3: 243 Liushizhuan 柳氏传 (Frau Liu) Bd. 3: 91 liusi wen 六四文 Bd. 5: 94 Liu-Song-Dynastie 刘宋朝 (420–478) Bd. 1: 87 Liuxian 留仙 (auf der Erde weilender Heiliger, s. Pu Songling) Bd. 3: 243 Liuyi shihua 六一诗话 (»Gespräche über Dichtung von ›Sechs-Eins‹«) Bd. 5: 220, 412 Liuzhou 柳州 Bd. 4: 38, 44, 136, 196 Liweng 笠翁 (Herr mit dem Bambushut, s. Li Yu) Bd. 3: 218, 310 liwu 礼物 Bd. 7: 300 lixiang 理想 Bd. 5: 418 lixue 理学 Bd. 4: 259 Liyuan 李园 Bd. 1: 238 Lizehui 丽泽会 Bd. 9: 323 lizheng里正 Bd. 6: 157 Lizong 理宗 (Kaiser, reg. 1124‒1264) Bd. 9: 297 Lobbyliteratur Bd. 7: 343, 356, 362 Loehr, Max Bd. 5: 269, 330, 377 Logik Bd. 5: 55, 90f., 97f., 165, 291, 372f., 395 Lokalgottheit (s. auch Tin Hou) Bd. 6: 4 Long, Ziyou 龙子犹 (s. Feng Menglong) Bd. 3: 151 Longqing 隆庆 (1567–1572) Bd. 5: 318 Longtu Gong’an 龙图公案 (Die Fälle des Richters Bao) Bd. 3: 184 longxue 龙学 Bd. 5: 111 Loon, van der, Piet (1920−2002) Bd. 6: 43 Lotus-Sutra Bd. 9: 116 lou 陋 Bd. 5: 250

Fengjian lun (Über den Feudalismus) Bd. 4: 44 Fuban zhuan (Biographie eines Wurmes) Bd. 4: 45 Linjiang zhi mi (Der Hirsch von Linjiang) Bd. 4: 45 Qian zhi lu (Der Esel von Guizhou) Bd. 4: 45 San jie (Drei Ermahnungen) Bd. 4: 45 Song seng Haochu xu (Geleitadresse für den Mönchen Haochu) Bd. 4: 46 Tian shuo (Über den Himmel) Bd. 4: 44 Xiao shi cheng shan ji (Die kleine Felsenstadt) Bd. 4: 38 Yong mou shi zhi shu (Die Ratten eines gewissen Herrn in Yongzhou) Bd. 4: 46 Yongzhou ba ji (Acht Aufzeichnungen von Exkursionen in Yongzhou) Bd. 4: 38, 135, 139, 160; Bd. 9: 174 Yu Han Tuizhi zhi lun shiguan shu (Brief an Han Yu, in dem es um die Diskussion über die Pflichten eines Beamten geht) Bd. 4: 330 Yu xi shi xu (Das Vorwort zu den Gedichten über den tumben Bach) Bd. 4: 39 Zhong shu guo tuotuo zhuan (Die Biographie des Pflanzers Guo, der Bucklige) Bd. 4: 46 Liubian jilüe 柳边纪略 Bd. 4: 182 Liuchao 六朝 (Sechs Dynastien, 222– 589) Bd. 3: 29, 86, 308; Bd. 4: 7 liudong 流动 Bd. 5: 182 liugen 六根 (›sechs Wurzeln des Übels‹) Bd. 2: 460 liulang wenren 流浪文人 Bd. 7: 399 liuliang 浏亮 Bd. 5: 98

84

Lu, Xun 鲁迅

Lü, Kun 吕坤 (1536–1618) Bd. 2: 486 Lu, Ling 路翎 (1923–1994) Bd. 7: 287, 297f. Die Kinder der Reichen Bd. 7: 298 Wadishang de zhanyi (Schlacht in der Senke) Bd. 7: 297 Lü, Liuliang 吕留良 (1629‒1683) Bd. 9: 312 Lu, Renlong 陆人龙 Bd. 3: 169, 311 Lu, Rong 陆容 (1436–1494) Bd. 4: 260– 262 Shuyuan zaji (Vermischte Aufzeichnungen aus dem Gemüsegarten) Bd. 4: 260 Lu Shan 庐山 Bd. 1: 78, 269; Bd. 7: 315 Lu, Shi'e 陆士谔 (1877–1944) Bd. 2: 785, 846, 889 Lü, Tiancheng 吕天成 (1580 − ca. 1620) Bd. 2: 452; Bd. 6: 235; Bd. 9: 182 Qupin (Beurteilung von Gesangsstücken Bd. 9: 182 Xiuta yeshi (Inoffizielle Geschichte des bestickten Lagers) Bd. 9: 182 Lu, Wenfu 陆文夫 (1928–2005) Bd. 7: 348, 363f. Meishijia (Der Gourmet) Bd. 7: 363 Lu, Xinhua 卢新华 (geb. 1954) Bd. 7: 342, 345 Shanghen (Wunden) Bd. 7: 342 Lü, Xiong 吕熊 (ca. 1641 ‒ ca. 1722) Bd. 2: 394; Bd. 9: 183 Nüxian waishi (Inoffizielle Geschichte der Unsterblichen) Bd. 9: 183 Lu, Xixing 陆西星 (1520– ca. 1601) Bd. 2: 355f. Lu, Xun 鲁迅 (1881–1936) Bd. 2: 33, 50, 58, 63–65, 189, 191, 194, 285, 469, 643, 707, 713, 735, 738f., 746, 757, 759; Bd. 3: 4f., 11, 13, 24, 29, 37, 43, 45, 51–55, 57, 77, 80f., 86, 89,

Lou, Yue 楼钥 (1137–1213) Bd. 4: 143 Lowell, Amy (1874–1925) Bd. 7: 32 Loyalismus, Loyalität (s. auch zhong) Bd. 2: passim; Bd. 5: 73, 76, 78, 115, 191, 254, 411; Bd. 6: 34, 96, 143, 150f. 175–177, 179, 186f., 189, 195f., 233, 246, 266, 269; Bd. 9: 43, 64f., 119, 176, 212, 216, 264, 310, 358, 373 Lu Bd. 1: 4 lü 律 Bd. 5: 348 Lü, Benzhong吕本中 (1084–1145) Bd. 1: 312; Bd. 5: 274–276 Lü, Buwei (吕不韦) ca. 239 v. Chr. Bd. 6: 18 Lüshi chunqiu (Frühling und Herbst des Lü Bu We) Bd. 1: 18 lu cai yang ji 露才扬己 Bd. 5: 77 Lu, Can 陆粲 (1494–1551) Bd. 4: 263f.; Bd. 9: 175 Dongxiaoji (Langflöte) Bd. 9: 175 Gengsibian (Kompiliertes und Selbstverfaßtes zu den Jahren zwischen 1450‒1521) Bd. 4: 263 Bd. 9: 175 Lu Chong 卢充 Bd. 3: 50, 72 Lü, Dongbin (geb. 798) 吕洞槟 Bd. 2: 289, 375 Lü hou 吕后 (Kaiserin, reg. 187−180) Bd. 6: 87 Lu, Hsün 鲁迅 (s. Lu, Xun) Bd. 9: 175 Lu, Ji 陆机 (261–303) Bd. 1: 86, 91, 93, 103, 127; Bd. 3: 21; Bd. 5: 93–100, 109, 112, 116, 128, 141, 144, 166, 168f., 179, 181, 241, 371; Bd. 9: 176, 305, 377 Wenfu (Ästhetik vom Schreiben oder: Rhapsodie über die Literatur) Bd. 1: 86, 91, 103; Bd. 9: 176 Lu, Jia 陆贾 (ca. 228 bis ca. 140) Bd. 4: 214 Xinyu (Neue Gespräche) Bd. 4: 214

85

Lü, Yijian 吕夷简

97, 109, 121, 128, 137, 140, 171, 173f., 244, 307–309, 317; Bd. 4: 101, 104, 246, 353; Bd. 5: 248, 337; Bd. 6: 13, 16; Bd. 7: passim; Bd. 9: 137, 155, 175‒178, 197, 301f., 332, 361, 370 A Q zhengzhuan (Die wahre Geschichte des Herrn Jedermann) Bd. 7: 37f., 42f., 45, 311; Bd. 9:178 Cong fengci dao youmo (Von der Satire zum Humor) Bd. 7: 178 Datuanyuan (Das große Happy-end) Bd. 7: 43 Deng xia manbi (Beiläufiges im Lampenschein) Bd. 7: 172 Die Geschichte von den Kaninchen und der Katze Bd. 7: 45 Fen (Das Totenmal) Bd. 7: 172 Guoke (Ein Vorübergehender) Bd. 7: 85 Gushi xinbian (Altes frisch verpackt) Bd. 7: 175 Guxiang (Heimat) Bd. 7: 42 Huaijiu (Eine Kindheit in China) Bd. 7: 41 Jinian Liu Hezhen jun (Zur Erinnerung an Fräulein Liu Hezhen) Bd. 7: 175f. Kong Yiji (Kong Yiji [Eigenname]) Bd. 7: 41, 46; Bd. 9:178 Kuangren riji (Tagebuch eines Verrückten) Bd. 7: 11, 23, 41; Bd. 9: 178 Liangdi shu (Briefe aus zwei Welten) Bd. 4: 353 Lun ›Feie polai‹ yinggai huanxing Bd. 7: 173 Nahan (Applaus) Bd. 7: 33, 35, 40f., 45; Bd. 9: 178 Nuli conghsu (Sklaven) Bd. 9: 302 Panghuang (Zwischenzeiten, Zwischenwelten) Bd. 7: 45 Shexi (Eine Oper auf dem Land) 73

Si (Tod) Bd. 7: 173, 197 Suiganlu (Aphorismen) Bd. 7: 30, 103 Wo zenme zuoqi xiaoshuo lai (Was mich trieb, Erzählungen zu schreiben) Bd. 7: 36 Wu Chang (Wu Chang, der Geist des vergänglichen Lebens) Bd. 6: 16 Xiwang (Hoffnung) Bd. 7: 87 Yao (Arznei) Bd. 9: 178 Yecao (Unkraut) Bd. 7: 84 Yi jian xiaoshi (Eine Bagatelle) Bd. 7: 42 Zhao hua xi shi (Blumen der Frühe am Abend gelesen) Bd. 6: 16 Lü, Yijian 吕夷简 (979–1044) Bd. 4: 336 Lu, Yingyang 陆应炀 (ca. 1572 – ca. 1658) Bd. 2: 160 Lu, You 陆游 (1125–1210) Bd. 1: 297– 306, 312, 323; Bd. 3: 174, 181, 230; Bd. 4: 142f.; Bd. 6: 155; Bd. 9: 112, 180f., 324 Jiannan shi gao (Gedichtesammlung im Andenken an Jiannan) Bd. 9: 181 Nan Tang shu (Geschichte der Südlichen Tang-Dynastie) Bd. 9: 181 Ru Shu ji (Bericht über eine Reise nach Sichuan) Bd. 4: 142; Bd. 9: 181 Shantou shi (Steine in den Bergen) Bd. 1: 304 Shi er (Anweisung an meine Söhne) Bd. 1: 298 Shilu (Wahre Aufzeichnungen) Bd. 9: 181 Tang ren chou shi xi zuo (Zum Spaß auf die Melancholie der TangDichter verfaßt) Bd. 1: 301 Wanqiu nongjia (Spätherbst auf dem Land) Bd. 1: 303

86

Luo, Ping 罗 聘

Weinan wenji (Schriftensammlung des Weinan), zs. mit Zi Yu子遹 Bd. 9: 181 Wu jiu tan (Seufzer ohne Rausch) Bd. 1: 305 Xiao zhou jin cun, she zhou bu gui (Mit dem Nachen ins Dorf, ohne Nachen zu Fuß zurück Bd. 6: 155 Lu, Zhaolin 卢照邻 (ca. 637 ‒ ca. 689) Bd. 1: 115; Bd. 9: 260 Lu, Zhi 陆贽 (754–805) Bd. 4: 280 luan 乱 Bd. 5: 44, 59f., 380 Lüge Bd. 3: 13, 16–18, 21, 41

211, 230, 233, 250f., 266, 333, 359, 383; Bd. 9: 125, 243, 325 Luo, Binwang 骆宾王 (ca. 640 ‒ 684) Bd. 9: 25, 260 Luo, Fu 洛夫 (geb. 1928) Bd. 7: 264 Luo, Genze 罗根泽 Bd. 4: 20 Luo, Guanzhong 罗贯中 (ca. 1315/1318 ‒ ca. 1385/1388) Bd. 2: 33f., 47, 59, 77, 85f., 100, 130, 162, 171, 193f., 197f., 222, 380f.; Bd. 6: 176; Bd. 9: 19, 183f., 226 Can Tang wudaishi yanyizhuan (Der Niedergang der Tang und die Geschichte der Fünf Dynastien) Bd. 9: 184 Da Tang Qinwang cihua (Mit Liedern und Balladen versehene Erzählung über Prinz Qin, Gründer der Tang) Bd. 9: 184 San Sui pingyao zhuan (Der Aufstand der Zauberer und ihre Unterwerfung durch die drei Sui) Bd. 9: 184 Sanguo yanyi (Die Drei Reiche) (s. auch Die Drei Reiche) Bd. 6: 176; Bd. 9: 19, 60, 151, 164, 184, 190, 227 Shuihuzhuan (Die Räuber vom Liangshan-Moor), zs. mit Shi Nai`an 施耐庵 (s. auch Die Räuber vom Liangshan-Moor) Bd. 9: 26, 41, 60, 116, 137, 141, 151, 164, 184, 190, 226, 227, 230, 330 Sui Tang liang dao zhi zhuan (Darstellung der beiden Dynastien Sui und Tang) Bd. 9: 184 Zhao Taizu longhu fengyunhui (Das Wind- und Wolkentreffen von Drachen und Tigern des Gründers der Song-Dynastie) Bd. 9: 184 Luo, Hongyu 罗鸿玉 (s. Gu, Hua) Bd. 9: 78 Luo, Ping 罗 聘 (1733–1799) (heute Luo Pin) Bd. 4: 281

Lügner Bd. 3: 25 Lugouqiao 卢沟桥 Bd. 7: 191 Lugui bu xubian 录鬼簿续编 (Ergänzende Bemerkungen zu den Verstorbenen) Bd. 9: 183 Lukács, Georg (1885–1971) Bd. 7: 112 Die Theorie des Romans Bd. 7: 112 lun 论 Bd. 4: 16, 83; Bd. 5: 91; Bd. 9: 13, 222, 306f. Lun Fogu biao 论佛骨表 Bd. 5: 203 Lun furen zhi zhi 论妇人之职 (Über die Aufgaben von Frauen) Bd. 3: 189 Lun wen 论文 (»Über die Literatur«) Bd. 5: 88f., 93 Lun wen yi 论文意 (»Über Gestaltung und Ideen«) Bd. 5: 167 lunbian 论辩 Bd. 9: 327 Lunheng 论衡 Bd. 3: 21; Bd. 5: 83 (»Abwägung der Lehrmeinungen«) Lunwen 论文 Bd. 1: 59 lunxianqu 沦陷区 Bd. 7: 191 Lunyu 论语 (Gespräche des Konfuzius) (s. auch Kong, Zi 孔子) Bd. 1: xiv, 4f., 78, 184, 255; Bd. 3: 12, 13, 17, 151, 230, 286, 300; Bd. 4: 29, 41, 47, 85, 122, 277, 282; Bd. 5: 24, 30, 34, 36, 38–46, 60, 82–84, 99, 130f., 206,

87

Luo, Rufang 罗汝芳

Luo, Rufang 罗汝芳 (1515−1588) Bd. 2: 407; Bd. 6: 215 Luo, Ye 罗烨 (12., 13. Jhdt.) Bd. 3: 141, 174, 181, 314 Luo, Yihe 骆一禾 (1961–1989) Bd. 7: 408 Luohan 罗汉 Bd. 5: 283 Luoshenfu 洛神赋 (Die Göttin des LuoFlusses) Bd. 3: 64 Luotuocao (Kamelgras, Literaturzeitschrift) Bd. 9: 56 Luoyang 洛阳 Bd. 1: 70, 190, 193, 217, 239, 244, 275 Luoyang sanguai ji 洛阳三怪记 (Die drei Dämonen von Luoyang) Bd. 3: 177 Lushan Yuangong hua 庐山远公话 (Herr Yuan vom Berg Lu) Bd. 3: 139 lüshi 律诗 (Das klassische Regelgedicht) Bd. 1: 95, 104, 147, 150, 155, 300; Bd. 2: 38; Bd. 3: 38, 39, 84, 88; Bd. 5: 102, 152, 154, 358; Bd. 9: 30, 48, 50, 144, 224, 287, 290 Lustknabe Bd. 3: 252, 269, 273 Lustmord Bd. 3: 49 Lustprinzip Bd. 6: 275 lutai 露台 Bd. 6: 47 lutian 露天 Bd. 6: 47 lüxing 旅行 Bd. 4: 193 Lu-Xun-Akademie 鲁迅艺术文学院 Bd. 9: 95 Lu-Xun-Literaturpreis 2003 Bd. 9: 16 Lüyi shizhe zhuan 绿衣使者传 (Der Bote im grünen Kleid) Bd. 3: 90 Lüyinü 绿衣女 (Das Mädchen im grünen Kleid) Bd. 3: 271, 284 Luyizhuan 录异传(Berichte vom Fremden) Bd. 3: 179 lüyou 旅游 Bd. 4: 193

Lüzhu 绿珠 (Grüne Perle) Bd. 3: 171f., 174 Lynn, Richard John Bd. 5: vii, 2, 14, 104, 174, 224, 236, 252, 272, 274, 280, 291, 298f., 303, 306, 308, 374, 387f. Lyrik (s. auch shi) Bd. 2: 9, 93, 749; Bd. 3: vi, 64, 85, 88, 106, 108, 144, 150, 215, 245, 247, 256, 264, 266, 285, 316; Bd. 5: passim; Bd. 6: 6, 8, 23, 69, 85, 149, 197, 200, 210, 244, 262, 271 lyrisch (s. auch changci) Bd. 6: 57, 70, 85, 200

M Ma, Dibo 马第伯 (fl. 56 n. Chr.) Bd. 4: 125, 128 Ma, Ge 马革 (fl. 1230) Bd. 4: 147 Ma, Huan 马欢 (frühes 15. Jhdt.) Bd. 2: 342; Bd. 4: 146 Ying ya shenglan (Besichtigungen vom Rand der Welt) Bd. 4: 146 Ma, Jian 马建 (geb. 1953) Bd. 4: 195; Bd. 7: 378 Ma Jiefu 马介甫 (Eine böse Ehefrau) Bd. 3: 269 Ma, Ruifang 马瑞芳 (geb. 1942) Bd. 7: 408 Cao Zhi mu suixiang (Gedanken am Grab von Cao Zhi) Bd. 7: 408 Ma, Shiying 马士英 (1591−1646) Bd. 6: 254 Ma, Yuan 马远 (ca. 1150–1225) Bd. 5: 142 Ma, Yuan 马原 (geb. 1953) Bd. 7: 379, 384 Ma, Zhenfang 马振方 (20. Jhdt.) Bd. 3: 5, 243, 245, 247, 253f., 261f., 266, 281, 284, 309

88

Mao, Dun 茅盾

Malaparte-Preis Bd. 9: 360 Malerei Bd. 6: 8, 85, 237, 271 Malerinnen Bd. 3: 276 Mallarmé, Stéphane (1842–1898) Bd. 5: 180; Bd. 7: 84 mama huhu 马马虎虎 Bd. 5: 6 Mammon der sechs Wege 六路财神 (Liu lu caishen) Bd. 2: 846 manci 慢词 (Liedform) Bd. 1: 282; Bd. 9: 171 Mandala Bd. 1: 36, 41 Mandarin Bd. 1: 352; Bd. 7: 4 Mandschu, Mandschurei, Mandschuren, mandschurisch Bd. 2: 64, 79, 100, 110, 148, 160, 185, 187, 266, 326, 394, 422, 473, 563, 740, 745, 818, 861; Bd. 7: 25, 146, 148f., 191, 198, 213, 319; Bd. 9: 43, 59, 147f., 206, 264, 292, 296, 308 Mandschukuo (Manzhouguo) Bd. 7: 148f. Manichäer Bd. 3: 78 Manjusri, Bodhisattva Bd. 9: 91 Mann, Thomas (1875–1955) Bd. 2: 546 Männliche Mutter Menzius erzieht einen Sohn und zieht dreimal um, Die (Nan Mengmu jiaohe sanqian) 男孟母教合三迁 Bd. 2: 676 Mansfield, Catherine (1888‒1923) Bd. 9: 315 Mao-Bibel Bd. 7: 276 Mao, Chang 毛苌 (2. Jhdt. v. Chr.) Bd. 5: 24 Mao, Dun 茅盾 (1896−1981) Bd. 2: 840; Bd. 6: 9; Bd. 7: 111–120, 122, 128f., 131, 133, 142, 180, 241, 287, 295, 298, 400; Bd. 9: 187f. Chuangzao (Die Geburt einer Frau, eig. Schöpfung) Bd. 7: 117 Chuncan (Seidenraupen im Frühling) Bd. 7: 114, 295; Bd. 9: 187

Ma, Zhiyuan 马致远 (ca. 1250–1321) Bd. 1: 353; Bd. 3: 55, 112; Bd. 6: 51, 77f., 129, 138; Bd. 9: 185 Hangong qiu (Herbst im Han-Palast) Bd. 6: 77f., 84; Bd. 9: 185 Hangong qiu bzw. Po youmeng guayan Hangong qiu zaju (Eine einsame Wildgans stört den stillen Traum während des Herbstes im Han-Palast) Bd. 6: 77 Qiu si (Herbstgedanken) Bd. 1: 353 Yueyang lou (Der Söllner von Yueyang) Bd. 6: 138 Macau 澳门 (Aomen) Bd. 7: viii, x, 5, 62, 249, 253 Macht Bd. 3: 51, 70, 145, 228 Mädchen mit den weißen Haaren, Das (ein Singspiel) Bd. 7: 195, 319 Madhyamika (»Schule des Mittleren Weges«) Bd. 5: 12, 175, 236, 278 Magie Bd. 2: 6, 9f., 147, 295, 352, 380, 400, 597, 670; Bd. 3: 44, 46, 92, 102f., 116f., 142, 226, 253f., 285f., 294 Magier Bd. 3: 31f., 40, 49, 52, 97, 109, 136, 248, 253, 285, 300 magischer Realismus Bd. 7: 271 Mahayana Bd. 5: 236, 272, 283, 298, 319 Mahayana-Schule Bd. 1: 225 Mahler, Gustav (1860–1911) Bd. 1: 118, 131; Bd. 5: 153 Mai hufen nüzi 卖胡粉女子 (Die Puderverkäuferin) Bd. 3: 72 maifu 埋伏 Bd. 3: 88 Mair, Victor H. (geb. 1943) Bd. 6: 17 Maiyoulang 卖油郎 (Der Ölverkäufer) Bd. 3: 147, 152, 225 Majakoskij, Vladimir (1893–1930) Bd. 7: 227 Makrokosmos Bd. 1: 23f., 142

89

Mao-Dun-Preis

Youyong (Schwimmen) (nach der Melodie Shuidiao verfaßt) Bd. 7: 310 Zur Frage des genossenschaftlichen Zusammenschlusses in der Landwirtschaft Bd. 7: 289 Mao zhuan 毛传 (»Mao Kommentar«) Bd. 5: 24 Mao, Zonggang 毛宗岗 (gest. ca. 1660) Bd. 2: 29, 31, 48, 87, 92, 457; Bd. 3: 214f.; Bd. 9: 190f., 331 Pipaji (Die Laute) (s. auch Die Laute) Bd. 9: 64, 151, 190, 330 Sanguo yanyi (Die Drei Reiche), Hg. (s. auch Die Drei Reiche) Bd. 9: 19, 60, 151, 164, 184, 190, 227 Maohu 毛狐 (Der Pechvogel) Bd. 3: 269 Maoismus Bd. 7: 46, 121, 199, 229, 274, 275, 278, 284, 297, 307, 313, 319, 322, 345, 395, 402; Bd. 9: 284 maoistische Ästhetik Bd. 7: 180, 185, 196, 200, 209, 214, 220, 287 Mao-Mausoleum Bd. 7: 276 maomin 猫民 Bd. 7: 125 maoren 猫人 Bd. 7: 125 Mao-Shan-Kult Bd. 1: 142 mapicun 麻皮皴 Bd. 5: 142 Märchen Bd. 3: 57f., 66, 87, 99f., 102, 245, 293, 299 Marcuse, Herbert (1898–1979) Bd. 7: 147 Marginales Bd. 4: 6, 39, 53 Marginalien des Zaiyuan 在园杂志 (Zaiyuan zazhi) Bd. 2: 326, 334 Marinetti, Filippo Tommaso (1878– 1944) Bd. 7: 90 Marionettenspiel Bd. 6: 20 Martin, Helmut (1940−1999) Bd. 6: 258, 263 Martin, Mary (1913−1993) Bd. 6: 145

Dongyao (Wankelmut) Bd. 7: 116 Hong (Regenbogen) Bd. 7: 120, 240; Bd. 9: 187 Lin jia puzi (Der Laden der Familie Lin) Bd. 7: 114; Bd. 9: 187 Shi (Finsternis oder:Verfall) Bd. 7: 29, 115; Bd. 9: 187 Huanmie (Desillusion) Bd. 7: 116 Zhuiqiu (Auf der Suche) Bd. 7: 116 Shuangye hong shi eryue hua (Frostblätter so rot wie Frühlingsblumen) Bd. 9: 188 Weiqu (Unrecht) Bd. 9: 188 Yeqiangwei (Wilde Rosen) Bd. 7: 117 Ziye (Shanghai im Zwielicht, eig. Mitternacht) Bd. 7: 112, 115, 119, 298; Bd. 9: 187 Mao-Dun-Preis Bd. 9: 78, 167, 360 Mao, Heng 毛亨 (2. Jhdt. v. Chr.) Bd. 5: 24 Mao, Jin 毛晋 (1599−1659) Bd. 6: 190 Liushi zhong qu (Sechzig Theaterstücke) Bd. 6: 190 Mao, Kun 茅坤 (1512–1601) Bd. 4: 61; Bd. 9: 189 Tang Song ba da jia wenchao (Schriften der acht Meister der Tang- und Song-Dynastie) Bd. 9: 189 Mao, Lun 毛纶 (1871–1947) Bd. 2: 29, 87 Mao, Qiling (1623–1716) 毛奇龄 Bd. 2: 334, 544 Mao Shan Bd. 1: 142 Mao shi 毛诗 (»Die Lieder des Mao«) Bd. 5: 25 Mao shi zhengyi 毛诗正义 Bd. 5: 25 Mao ti 毛体 Bd. 7: 331, 402 Mao, Zedong 毛泽东 (1893–1976) Bd. 1: xii; Bd. 5: 27, 411f.; Bd. 7: passim; Bd. 9: 82, 84, 95 Analyse der Klassen in der chinesischen Gesellschaft Bd. 7: 308 Ausgewählte Werke Bd. 7: 276

90

meiren 美人

Mehr unpassende Erzählungen 续齐谐志 (Xu qi xiezhi) Bd. 2: 288 mei 美 Bd. 1: 31, 56, 89; Bd. 2: 523 (›innere Schönheit‹); Bd. 5: 2 Mei, Lanfang 梅兰芳(1864−1961) Bd. 2: 589, 673; Bd. 6: 6, 29, 290; Bd. 7: 174; Bd. 9: 204f. Mei, Niang 梅娘 (geb. 1920) Bd. 7: 183, 246 Mei, Sheng 枚乘 (gest. 141 v. Chr.) Bd. 1: 40; Bd. 5: 81; Bd. 9: 238 Qi fa (Die sieben Anregungen) Bd. 1: 40 Mei, Tsu-lin Bd. 1: xxiv Mei, Yaochen 梅尧臣 (1002–1060) Bd. 1: 256, 258, 260; Bd. 4: 231, 338; Bd. 5: 219f., 222f., 225; Bd. 9: 191f. Bayue jiuri chen xing ru ce you ya zhuo qu (Am neunten Tag des achten Monats erhebe ich mich in der Frühe und gehe aufs Klo. Krähen picken dort nach den Maden) Bd. 1: 259 Dao wang (Klage über den Tod meiner Frau) Bd. 1: 260 Gengniu (Ackerrind) Bd. 1: 259 Juwen (Moskitos) Bd. 1: 258 Mu hun (Die Trübung meines Augenlichtes) Bd. 1: 260 Qiuyin (Regenwurm) Bd. 1: 259; Bd. 9: 191 Taozhe (Der Ziegelbrenner) Bd. 1: 258; Bd. 9: 191 Tong Xie Shihou (Ratten) Bd. 1: 259 Yong chou shi (Ein häßlicher Stein) Bd. 1: 259; Bd. 9: 191 meide 美德 Bd. 5: 2 Meiguo 美国 Bd. 5: 3 meili de cuowu 美丽的错误 Bd. 7: 262 Meinü 梅女 (Die Rache der Toten) Bd. 3: 257, 269 meiren 美人 Bd. 1: 23, 32, 39

Märtyrer Bd. 9: 333 Marx, Karl (1818–1883) Bd. 2: 691; Bd. 7: 338; Bd. 9: 362 Marxismus, marxistisch Bd. 5: 208, 425; Bd. 6: 15, 260; Bd. 7: 46, 77, 107, 109, 182, 199f., 207, 308, 370 Marxismus-Leninismus Bd. 7: 199f., 207 Maske Bd. 3: 118, 250, 283f.; Bd. 6: 17, 34, 146, 150, 289 (s. auch jiamian) maskierte Rolle (s. auch jing) Bd. 6: 23 Maskierung Bd. 6: 3, 280 Maß und Mitte (s. auch Zhongyong) Bd. 6: 215 Massage Bd. 3: 266 Massenkultur Bd. 7: 109, 164, 199, 215, 246, 272, 286 Massenmensch Bd. 7: 17 Massenpoesie Bd. 7: 309 Materialismus Bd. 5: 321 Mauer der Demokratie Bd. 7: 335 Mäuse-Theater Bd. 3: 250 Mawei Bd. 1: 202, 204 McCraw, David R. Bd. 1: 159, 363, 365 McMullen, David Bd. 5: 202 Meckel, Christoph Bd. 1: 37 Ich bin in einem Traum gewesen Bd. 1: 37 Medhurst, Walter H. (1796‒1856) Bd. 3: 237; Bd. 9: 276 Meditation Bd. 5: 269, 271f., 283f., 287, 298, 303 Medizin Bd. 2: 10, 229, 320, 409, 439, 555, 561, 591, 597, 600, 632, 634, 643, 645, 647, 649, 652f., 841, 858 Meer des Kummers 恨海 (Henhai) Bd. 2: 691, 712, 723–727, 731, 867 Meeresgöttin Bd. 3: 148f. megalomania Bd. 7: 56f., 59 Mehnert, Klaus (1906–1984) Bd. 7: 242

91

Meishan

Meishan Bd. 1: 265

Meng lang 梦狼 (Ein Wolfstraum) Bd. 3: 261 Meng, Qi 孟棨 (9. Jhdt.) Bd. 3: 105 Meng, Yuanlao 孟元老 (ca. 1090 − ca. 1155) Bd. 2: 11; Bd. 3: 136; Bd. 4: 241; Bd. 6: 12 Dongjing menghua lu (Die Aufzeichnung über die Blüte der Östlichen Hauptstadt […]) Bd. 4: 241f.; Bd. 6: 12 Meng, Zi 孟子 (372‒289 v. Chr.) Bd. 1: 183, 340, 347; Bd. 4: 4, 25, 33, 270; Bd. 7: 150; Bd. 9: 194−196, 317, 325 Mengzi Bd. 9: 125, 195 mengjing 梦境 Bd. 6: 83 Menglianglu 梦粱录 (Ein Hirse-Traum) Bd. 3: 136 menglong 朦胧 Bd. 7: 340 Menglong Shipai 朦胧诗派 (s. auch Hermetische Schule) Bd. 7: 167, 227, 334, 338; Bd. 9: 14, 50, 76, 233, 322 Mengxi bitan 梦溪 笔谈 Bd. 4: 233f., 236, 240 Mengzi 孟子 (4. Jhdt. v. Chr.) Bd. 3: 113, 115; Bd. 4: 122, 308 Menschenrechte Bd. 5: 3 Menschenwelt Bd. 5: 8f., 28f., 34–36, 64, 79, 212, 218, 231, 412, 417 menshen 门神 Bd. 6: 57 Menstruation Bd. 3: 223 menting 门庭 Bd. 5: 360 Menzius 孟子 (372–289 v. Chr.) (s. auch Meng, Zi) Bd. 1: 215; Bd. 2: 38, 484, 559, 649, 675, 724, 745; Bd. 5: 47– 53, 55, 57, 62, 64, 67, 79, 89, 91, 94, 97, 118f., 124f.,134, 197f., 202, 206, 212f., 223, 230, 259, 268, 280, 298, 319, 322–324, 336f., 365, 399, 402f., 413; Bd. 9: 194, 196

Meister Bao fängt mit Klugheit das weiße Affengespenst (Bao gong zhi zhuo baihoujing) 包公智捉白猴精 Bd. 2: 260 Meister, der die Schlichtheit umfing, Der (Baopuzi) 抱朴子 Bd. 2: 470, 632 Meiwen (Schöngeistige Literatur, Zeitschrift) Bd. 9: 110 meixue 美学 Bd. 5: 2f., 132, 259, 263, 315, 416 Melancholie, Melancholiker, melancholisch (s. auch you 忧, yumen u. youyu) Bd. 1: vii, xxv, 18, 20, 55, 68f., 82f., 132, 138f., 255, 273, 280, 298, 301f., 312, 316, 319f., 326, 328, 330, 332, 339, 349, 364; Bd. 2: 93, 703; Bd. 4: 133, 321; Bd. 5: 152, 170; Bd. 6: 75, 88, 152, 164; Bd. 7: 24, 28, 30, 50, 57, 59f., 65, 88, 140f., 187, 204, 225 Meliorismus Bd. 7: 145 memento mori Bd. 1: 121, 132, 134, 271 men 闷 Bd. 1: 316; Bd. 6: 164; Bd. 7: 186 Meng, Chengshun 孟称舜 (1598−1684) Bd. 6: 287; Bd. 9: 192 Jiao Hong ji (Die Aufzeichnung von Wang Jiaoniang und Feihong) Bd. 6: 287; Bd. 9: 193 Meng, Haoran 孟浩然 (689–740) Bd. 1: 145, 171, 175, 177, 179, 286; Bd. 2: 695; Bd. 5: 282, 284, 290f., 314, 391, 398; Bd. 9: 130, 174, 193f., 228, 262, 287 Chunxiao (Frühlingsdämmerung) Bd. 1: 172 Meng, Jiao 孟郊 (751–814) Bd. 4: 35f. Meng, Kui 孟揆 (fl. 1127) Bd. 4: 241

92

minjian xiezuo 民间写作

ming 命 Schicksal Bd. 2: 280, 369 ming 铭 Bd. 4: 64; Bd. 5: 91 Ming bing xu 铭并序 Bd. 4: 134 ming yan 明言 Bd. 5: 83 Mingbaoji 冥报记 (Berichte wundersamer Vergeltung) Bd. 3: 51, 93 mingde 明德 (›Darlegung der Tugend‹) Bd. 2: 315 Mingdi 明帝 (Kaiser, *reg. 57‒79) Bd. 9: 12 Mingdi 明帝 (Kaiser, reg. *323‒325) Bd. 9: 85 Mingdi 明帝 (Kaiser, reg. *465‒472) Bd. 9: 13 Ming-Dynastie (1368–1644) 明代 / 明朝 Bd. 1: 343, 356f., 365; Bd. 2: passim; Bd. 3: passim; Bd. 4: 10, 14, 102, 119, 147f., 150, 165f., 254, 256f., 260, 262, 274, 280, 339, 345, 354f.; Bd. 7: 217, 314 Minghuang, 明皇 Kaiser (Xuanzong, reg. *712‒756), s. auch Xuanzong Bd. 9: 10, 98 mingjiao名教 Bd. 1: 65 mingmu 名目 Bd. 7: 86 mingshan 名山 Bd. 4: 175 mingsheng 名胜 Bd. 4: 153 Mingshi 明史 (»Geschichte der MingDynastie«) Bd. 4: 150, 166, 265; Bd. 5: 340 Mingtang 明堂 Bd. 1: 29, 42, 212 Mingxiangji 冥祥记 (Erscheinungen von Toten) Bd. 3: 33, 51, 93 mingyue 明月 Bd. 1: 117, 185 Ming-Zeit (s. auch Ming-Dynastie) Bd. 1: xi, 236, 352, 356, 358–360, 364; Bd. 4: passim; Bd. 7: 6, 12, 24 Miniatur (s. auch xiaopin) Bd. 4: ix, 101, 103, 105, 160 minjian wenxue 民间文学 Bd. 7: 192 minjian xiezuo 民间写作 Bd. 7: 405

Meru Bd. 1: 234 Metamorphose Bd. 3: vi, 102, 107, 113, 115, 118, 293 Metapher Bd. 2: 683, 691, 779, 861 Metaphorik Bd. 5: 74, 115, 120, 262, 279, 286, 291, 302f., 374, 384, 390; Bd. 7: 8, 84f., 203, 206 Mi, Fu 米芾 (auch Mi Fei 米芾) (1051– 1107) Bd. 1: 255 Mian, Mian 棉棉 (geb. 1970) Bd. 7: 281, 352; Bd. 9: 196 Lalala (Lalala) Bd. 9: 196 Shejiao wu (Gesellschaftstanz) Bd. 9: 196 Tang (Zucker) Bd. 9: 196 Xiongmao (Panda) Bd. 9: 196 Yansuan qingren (Liebhaber aus Salzsäure) Bd. 9: 196 Mianzhou Bd. 1: 120 Miao 苗 Bd. 7: 134, 377 miaopin 妙品 Bd. 5: 143 miao wu 妙悟 Bd. 5: 282 miao zai hua wai 妙在画外 Bd. 5: 382 Mideng Yinhua 觅灯因话 (Erzählungen beim Suchen einer Lampe) Bd. 3: 171 mie ji 灭迹 Bd. 5: 405 Mikrokosmos Bd. 1: 23, 41, 82, 142; Bd. 3: 229 Mill, John Stuart (1806‒1873) Bd. 9: 319 On Liberty Bd. 9: 319 Ming qi zi 明七子 Bd. 9: 138 Mimesis Bd. 2: 9f.; Bd. 5: 60, 349, 373; Bd. 6: 4 Mimesis-Theorie Bd. 3: 25 min 民 Bd. 7: 130 Minbu shu 闽部疏 Bd. 4: 153, 156 ming 名 Bd. 1: 153, 155; Bd. 4: 56 Ming 明 Bd. 1: 356, 366 ming 明 Bd. 4: 41, 44

93

Minnanhua 闽南话

Minnanhua 闽南话 Bd. 7: 257 minzu xingshi 民族形式 Bd. 7: 203 minzuzhuyi wenyi yundong 民族主义文艺运动 Bd. 7: 108 Mischehe Bd. 3: 33, 59, 300 Mischstil Bd. 3: 160 Misogynie Bd. 7: 392 Mission in den Westen 东度记 (Dongduji) Bd. 2: 228 Missionar Bd. 3: 31, 85, 96, 237, 298 Mißverständnis Bd. 3: 39, 185, 245 Mit ci-Gedichten versehenes Jin Ping Mei (Jin Ping Mei cihua) 金瓶梅词话 Bd. 2: 456f., 459 Mit Gedichten versehene Schilderung über den König Qin in der Zeit der Großen Tang 大唐秦王词话 (Da Tang Qinwang cihua) Bd. 2: 86, 152 Mit Versen versehene Erzählung über Sanzang aus der Großen TangDynastie, der die Sutren beschaffte 大唐三藏取经诗话 (Da Tang Sanzang qujing shihua) Bd. 2: 27, 292 Mitchell, Margaret (1900–1949) Bd. 7: 198 Gone with the Wind Bd. 7: 198 Mitleid (s. auch beimin) Bd. 3: 31, 48, 156, 201, 234; Bd. 7: 50, 69, 154, 168, 173, 186, 220, 337, 390 Mittelalter (220–960) Bd. 1: 32, 56, 64, 66, 68, 75, 104, 110, 124f., 128, 150, 245, 249, 340, 349, 362, 364 mittelalterlich Bd. 1: 59, 103, 108, 127, 144, 150 miu 谬 Bd. 4: 86 miye 迷叶 Bd. 7: 125 Mizhou 密州 Bd. 4: 74–76 mo 墨 Bd. 5: 146 Mo, Di 墨翟 (5.–4. Jhdt. v. Chr.) Bd. 5: 21, 58

Mo, Yan 莫言 (geb. 1955) Bd. 7: 382, 386–389, 392, 402; Bd. 9: 197 Hong gaoliang (Das rote Kornfeld) Bd. 9: 197 Hong gaoliang jiazu (Das Rote Kornfeld) Bd. 7: 382 Hong shulin (Der rote Wald) Bd. 9: 197 Jiuguo (Die Schnapsstadt) Bd. 7: 384, 387; Bd. 9: 197 Shisan bu (Dreizehn Schritte) Bd. 9: 197 Tiantang dasuan ge (Die Knoblauchrevolte) Bd. 9: 197 Tiantang suantai zhi ge (Die Knoblauchrevolte) Bd. 7: 386–388 Mo, Zi 墨子 (um 470 ‒ um 380 v. Chr.) Bd. 4: 46; Bd. 6: 182; Bd. 9: 198 Mochan xuan 墨禅轩 (»Studio der Chan-Tusche«) Bd. 5: 376 Mochi 墨池 Bd. 4: 92 Mochiji 墨池记 (»Aufzeichnung vom Tuscheteich«) Bd. 5: 142 Mochou Bd. 1: 235 Modelloper Bd. 7: 325, 368 modern girl Bd. 7: 122, 159 Moderne Bd. 5: vii, viii, 3, 6, 14, 24, 34, 78, 140, 166, 215, 218, 223, 321, 332, 345, 409, 411, 416f., 425f.; Bd. 7: passim Modernisierung, Modernismus Bd. 7: 6, 12, 29, 38, 155, 158f., 164, 166, 168, 170f., 260, 263, 266–268, 335, 345, 360, 364, 369, 393 Modernistische Schule Bd. 7: 169 Mogaoku 莫高窟 (Höhle der tausend Buddhas) Bd. 3: 137 Mohist(en), Mohismus, mohistisch Bd. 5: 55; Bd. 9: 198 Molière, Jean Bapiste Poquelin (1622– 1673) Bd. 3: 300; Bd. 9: 348

94

Mulan 木兰

Mord Bd. 3: 49, 116, 146, 156, 160, 168, 176, 183, 193–195, 235, 258f., 263, 271, 273, 275 Mordlust Bd. 3: 115 Moritz, Karl Philipp (1756–1793) Bd. 7: 147 Anton Reiser Bd. 7: 147 Moslems Bd. 3: 78 Motiv (s. auch muti) Bd. 3: vi, 5f., 31, 43, 47f., 51, 61, 72, 88, 96f., 99, 102–104, 107, 152, 173, 183f., 186, 194, 196, 245, 254, 265, 275, 286, 303, 313f.; Bd. 6: 103, 130, 197, 234 Motiv der Höhle Bd. 3: 65 Motiv des Geisterspiegels Bd. 3: 89 Motivforschung Bd. 3: vi, 96, 99 Motsch, Monika Bd. 6: 130 Mozart, Wolfgang Amadeus (1756– 1791) Bd. 3: 300 Mozhu fu 墨竹赋 (»Rhapsodie vom Tuschebambus«) Bd. 5: 240 Mu, Dan 穆旦 (1918‒1977) Bd. 7: 233; Bd. 9: 310 Mu, Mutian 穆木天 (1900–1971) Bd. 7: 168 Mu, Shiying 穆时英(1912–1940) Bd. 7: 160, 198; Bd. 9: 231 Mu Tianzi Zhuan 穆天子传 (Die Biographie des Kaisers Mu) Bd. 3: 38, 43, 54, 310 Mudanting 牡丹亭(Der Päonienpavillon) Bd. 3: 266; Bd. 5: 318 Muirhead, William (1822–1900) Bd. 3: 237 Mukden 穆克顿 (heute Shenyang 沈阳) 162 Mulan (ca. 6. Jhdt.) Bd. 2: 148, 241−244, 246, 350, 867, 872 Mulan 木兰 Bd. 3: 62, 273, 296

Mönch Bd. 3: 55, 88, 111f., 138, 149, 161, 169, 177f., 190, 194, 203f., 232, 264f., 279 Mönch Stummeldocht 灯草和尚 (Dengcao heshang) Bd. 2: 433, 435 Mönche und Nonnen Sündenmeer, Der (Sengni niehai) 僧尼孽海 Bd. 2: 432 Mond im Wasser (s. auch shuizhongyue) Bd. 3: 225 Mondaltar (s. auch yuetai) Bd. 6: 47 Mondgöttin Bd. 6: 242 Mondlaute (s. auch yueqin) Bd. 6: 192 Mondsichelschule (s. auch Xinyuepai) Bd. 7: 90, 110, 167–169, 236 Mongolen Bd. 1: 299, 343, 346, 348, 356; Bd. 2: 78, 86, 106, 119, 122, 179, 181–183, 193, 216; Bd. 9: 9, 80, 184, 186, 266, 297, 341, 353 Mongolendrama (s. auch zaju) Bd. 6: 24, 55, 65, 134, 141, 152, 173f., 181, 263, 287, 289 Monolog Bd. 6: 69, 86, 94, 194 Monster Bd. 3: 13, 17, 19, 21f., 47, 67, 69, 78, 94, 115, 120–123, 190, 194, 196, 230f., 296, 302 Montaigne, Michel de (1533–1592) Bd. 3: 302, 320; Bd. 4: xi, 3, 8, 102 Montesquieu, Charles Louis de (1689‒ 1755) Bd. 2: 787; Bd. 9: 319 De l’Esprit des Lois Bd. 9: 319 mood pieces Bd. 7: 70 Moral, Moralismus (s. auch dao), moralisch Bd. 3: passim; Bd. 4: 8, 14f., 21, 26, 36, 44, 46f., 51, 54, 71, 78, 82, 92, 94, 104–106, 230f., 272, 284, 347, 354; Bd. 5: passim; Bd. 6: passim moralische Verpflichtung (s. auch lide) Bd. 6: 99 Morallehre Bd. 7: 98

95

mulaohu 母老虎

mulaohu 母老虎 (Tigerin) Bd. 3: 197 Mulian xi Bd. 6: 16 Müller, Heiner (1929−1995) Bd. 6: 290 Hamletmaschine Bd. 6: 290 Mulligan, Jean Bd. 6: 147, 153 multiple Persönlichkeit Bd. 3: 113 Musik und Tanz für die Götter (s. auch yuewu chou shen) Bd. 6: 47 Musikalität Bd. 5: 102, 106f., 112, 124 Musikaltan (s. auch yuelou) Bd. 6: 46 Musikaltar (s. auch yuetai) Bd. 6: 47 Musikdrama Bd. 5: 347 Musiktheater Bd. 7: 12, 99, 194f. Muße Bd. 1: 160, 172, 192f., 196, 308, 310, 331 Musset, de, Alfred (1810‒1857) Bd. 9: 82 Mussolini, Benito (1883–1945) Bd. 7: 147 Mut Bd. 3: 17, 69, 72f., 126, 139, 168, 296f. muti 母题 (Motiv) Bd. 3: 96 Mutterliebe Bd. 3: 222 muyu 木鱼 Bd. 6: 189 muzhiming墓志铭 Bd. 4: 35, 64f. Muzong 穆宗 (Kaiser, reg. *1567‒1572) Bd. 9: 150 Mykene Bd. 7: 62 mystery story Bd. 7: 210, 385, 403 Mystifizierung Bd. 5: 15, 170, 180, 293, 352 Mystik Bd. 5: 11, 62, 66, 144, 163, 292, 379 Mythologie, Mythos Bd. 2: 6, 56, 73, 89, 92, 104, 117, 168, 286–288, 291, 293, 298, 299, 349, 354, 358, 367, 369, 409, 435, 575, 588, 597, 723, 858; Bd. 3: v, 24, 32, 37, 41, 75, 253, 271, 294, 321

N Nachklassisches Lied (s. auch qu) Bd. 1: 350–356, 359 Nachspiel (s. auch xiezi) Bd. 6: 140 Nadir Bd. 1: 143f. nahan 呐喊 Bd. 7: 36, 37, 85 Nai, Deweng 耐得翁 (gest. 1235) Bd. 2: 11; Bd. 3: 141 Nalan, Xingde 纳兰性德 (1655–1685) Bd. 1: 364; Bd. 5: 412; Bd. 9: 199 Nan sheng zi 男生子 (Ein Mann gebiert Kinder) Bd. 3: 269 Nanchao 南朝 (420–589, Südliche Dynastien) Bd. 1: 92; Bd. 3: 29 Nanci xulu 南词叙录 (»Über das südliche Drama«) Bd. 5: 411 Nanguoshe 南国社 Bd. 7: 100, 183 Nanhua zhenjing 南华真经 (Wahres Buch vom Südlichen Blütenland [zusätzlicher Titel des Zhuangzi]) Bd. 9: 374 Nanhua zhenren 南华真人 Bd. 9: 374 Nanke taishou zhuan 南柯太守传 (Der Gouverneur des Südlichen Vasallenstaates) Bd. 3: 50, 83, 93, 112 Nanking, heutiges Nanjing 南京 Bd. 1: 92, 142, 220, 282f., 317, 324, 367; Bd. 4: 89, 220, 263, 267f., 271, 274, 280f., 345f.; Bd. 6: 24, 27, 170, 203, 239, 247, 249f., 255, 260, 265, 267; Bd. 7: 191 nanqu 南曲 Bd. 6: 22 nanqu xiwen 南曲戏文 Bd. 6: 142 nanxi 南戏 Bd. 6: 23, 65, 140–142, 145, 185 nanxiang 难详(›wenig ausführlich‹) Bd. 2: 15 Nanyue ji 南岳记 Bd. 4: 174 Nanzhao Bd. 1: 197

96

Neue Berichte von Reden aus der Welt 世说新语

Nanzi Mengmu jiaohe sanqian 男子孟 母教合三迁 (Eine männliche Mutter des Menzius zieht für die Erziehung seines Sohnes dreimal um) Bd. 3: 222 Napoleon Bd. 3: 294 Narben durch ein ausschweifendes Leben 花月痕 (Huayuehen) Bd. 2: 691f., 697 Narodniki Bd. 7: 192 Narziß Bd. 3: 105 Nationalgefühl Bd. 3: 215 Nationalismus Bd. 7: 56, 108, 152, 190, 228, 304 Nationalliteratur Bd. 7: 18 Nationaloper (s. auch guoju) Bd. 6: 25, 231 Nationalstil Bd. 6: 191 Nationaltheater (s. auch guoju) Bd. 6: 25 Natur, natürlich (s. auch ziran) Bd. 1: passim; Bd. 3: 19, 30, 57, 63, 106, 123, 156, 236, 244, 248, 293, 303; Bd. 4: passim Naturalismus Bd. 7: 142, 396; Bd. 9: 187 Naturbild Bd. 5: 29, 34, 231, 351, 353 Natureingang Bd. 1: xiv, 8, 10–14, 21, 61, 132; Bd. 5: 29, 34 Naturgötter Bd. 3: 37 Natürlichkeit Bd. 5: 11, 130, 140, 161, 174, 176, 180, 184, 233, 256, 267, 269, 272f., 287, 299–302, 326, 366, 383f. Naturlyrik (s. auch shanshuishi) Bd. 1: 101, 108, 259; Bd. 9: 251, 273, 278, 306f. Naturphilosophie Bd. 5: 10 Naturtreue Bd. 5: 132, 137, 140–142, 145, 243 Nebenfrau Bd. 3: 34, 129, 169, 194, 196f., 202, 277

Nebenrolle (s. auch fumo) Bd. 6: 69, 147 Needham, Joseph Bd. 1: xx Neger Bd. 3: 279, 302 nei 内 Bd. 4: 56 nei ting 内庭 Bd. 4: 24 neibian 内编 Bd. 5: 350 Neid Bd. 3: 16, 111 neipian 内篇 (»Innere Kapitel«) Bd. 5: 62, 361 neizai chaoyue 内在超越 Bd. 5: 271 Nekromant Bd. 6: 241 nekromantische Ehe Bd. 3: 71 nengpin 能品 Bd. 5: 143 Neodaoismus Bd. 5: 145, 183 Neohistorismus (s. auch xin lishizhuyi) Bd. 7: 392, 394 Neoklassizismus Bd. 9: 325 Neo-Konfuzianismus, Neo-Konfuzianer, Neo-Konfuzianist, neo-konfuzianisch Bd. 1: 255, 257f., 260, 282; Bd. 4: 27, 65, 69; Bd. 5: 47, 91, 202, 207, 212–215, 226, 234f., 241, 246, 259, 297, 308, 319, 336, 346– 367, 375, 394, 396, 402; Bd. 6: 68, 82, 122, 176, 214; Bd. 7: 24; Bd. 9: 249, 320, 347 Neoperzeptionismus (Japanisch shinkankakuha) Bd. 7: 160 Neorealismus (s. auch xinxieshi xiaoshuo) Bd. 7: 382, 392, 393, 395 Neosensualismus, Neosensualist Bd. 7: 160, 162 Neo-Taoismus, neo-taoistisch Bd. 1: 67, 70, 76–79, 88 Neotraditionalismus Bd. 7: 341, 368 nestorianische Christen Bd. 3: 78 Nestorianismus, Nestorianer Bd. 5: 152; Bd. 6: 62 Neue Berichte von Reden aus der Welt 世说新语 (Shishuo xinyu) Bd. 2: 12

97

Neue Blumen im Meer der Sünde 新孽海花

Neue Blumen im Meer der Sünde 新孽海花 (Xin niehaihua) Bd. 2: 785 Neue Geschichte der Staaten 新列国志 (Xin lieguo zhi) Bd. 2: 124 Neue Geschichte des Steins 新石头记 (Xin shitouji) Bd. 2: 593, 594, 597, 601 Neue Gespräche beim Putzen der Lampe 剪灯新话 (Jiandeng xinhua) Bd. 2: 33 Neue Jugend (s. auch Xin Qingnian) 新青年) Bd. 7: 11, 25f., 31, 47, 99, 103 Neue Literatur Bd. 7: 9 Neue Ordnung Bd. 7: 193, 198 Neue Sinnlichkeit Bd. 7: 160 Neuer Mensch Bd. 7: 217 Neues Archaisches Lied (s. auch xinyuefu) Bd. 1: 189 Neues Gedicht Bd. 7: 91, 93 Neun Klassiker Bd. 4: 81 Neunschwänzige Schildkröte, Die (Jiuweigui) 九尾龟 Bd. 2: 691 Neunzehn Gedichte im Alten Stil Bd. 1: 43, 59, 120 Neurasthenie (s. auch jingshen shuairuo) Bd. 7: 60, 122, 210 Neutext-Schule Bd. 5: 80, 83; Bd. 9: 263 Neuzeit Bd. 6: 93, 121, 140, 150, 193, 240, 265, 268; Bd. 7: 5f., 76, 81, 103, 310 Ni, Heng 祢衡 (173–198) Bd. 3: 35 Ni, Zan 倪瓒 (1301–1374) Bd. 1: 348f.; Bd. 5: 222, 376 nian 念 Bd. 6: 32 nian 拈 (in die Finger nehmen) Bd. 5: 272f. nian 黏 (kleben) Bd. 5: 156 Nian, Gengyao (gest. 1726) 年羹尧 Bd. 2: 246

Nibelungenlied Bd. 6: 97 Nie Yinniang 聂隐娘 Bd. 3: 92, 94, 297 Niederschlagung der Dämonen 平妖传 (Pingyao zhuan) Bd. 2: 124, 193, 380, 382f., 395 Nienhauser, William H., Jr. (Hg.) Bd. 1: viii, 190; Bd. 9: viif. The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature Bd. 9: viif. Nietzsche, Friedrich Wilhelm (1844– 1900) Bd. 3: 3, 20; Bd. 5: 44, 410, 413; Bd. 7: 37, 47, 49, 51, 62, 68f., 84, 87, 147, 173, 189, 267, 402; Bd. 9: 61, 83, 266 Also sprach Zarathustra Bd. 7: 37, 50f., 57, 84 Vereinsamt (auch Freigeist) Bd. 7: 37 nigu 拟古 Bd. 5: 300 nigupai 拟古派 (antike Imitationen) Bd. 3: 244 Nihilismus, nihilistisch Bd. 7: 336, 371, 389 nihuaben 拟话本(ausgearbeitete Erzählbücher) Bd. 3: 140 Ning Xian wang 宁献王, s. Zhu, Quan Bd. 9: 371 ning yu shen 凝于神 Bd. 5: 268 Ningbo, Provinz Zhejiang Bd. 6: 145 Nirvana Bd. 5: 13, 236, 283, 390 Niu, Sengru 牛僧孺 (779–848) Bd. 1: 229; Bd. 3: 81, 94 nong 浓 Bd. 5: 402 nongmin xiju shiyan 农民戏剧实验 Bd. 7: 184 Nonkonformismus Bd. 5: 321, 326, 377, 384, 401 Nora Bd. 7: 31, 99, 154, 187, 206, 211, 239 Nördliche Dynastien 北朝 (386–581) Bd. 4: 19

Neue Blumen im Meer der Sünde 新孽海花

98

Orthodoxie

Nördliche Song-Dynastie 北宋 (960– 1127) Bd. 1: 254, 283, 335, 347; Bd. 4: 307, 331 Nördliche und Südliche Dynastien (420– 589) 南北朝 Bd. 2: 78, 82, 228, 241f., 388 Nördliche Wei-Dynastie北魏 (386–534) Bd. 4: 219, 273 Nördliche Zhou-Dynastie 北周 (557– 581) Bd. 4: 19 Nord-Schule Bd. 5: 167, 272, 378 Nord-Süd-Spannung Bd. 5: 71 Northrop Frye Bd. 3: 96 nostalgia Bd. 7: 59 Nostalgie Bd. 7: 133, 259, 261, 319 Nostalgiker Bd. 9: 341 Notizen aus dem Himmel 天中记 (Tianzhongji) Bd. 2: 390 nouveau roman Bd. 7: 389 Novellensammlung Bd. 5: 318 Nü Chenping jisheng qichu 女陈平计生七出 (Ein weiblicher Chen Ping rettet sich mit sieben Listen) Bd. 3: 223 Nü huacan 女化蚕 (Ein Mädchen verwandelt sich in eine Seidenraupe) Bd. 3: 59 Nüguanzi (Taoistische Nonne) Bd. 1: 250 Nüjie 女诫 (Mahnungen für Frauen) Bd. 3: 207 Nuogaoji 诺皋记 Bd. 3: 95 Nuo-Spiel (s. auch Nuo xi) Bd. 6: 15, 17f. Nur-Bewußtseinsschule Bd. 5: (s. auch weishi zong) 166, 414f. Nurhaci 努尔哈赤 (1559–1626) Bd. 2: 100; Bd. 3: 213 Nützliche Gesundheitsanweisungen für das Schlafgemach 房中补益 (Fangzhong buyi) Bd. 2: 411f. Nüwa 女娲 Bd. 3: 37, 239

O Oberstenfeld, Werner Bd. 6: vii, 36 objective correlative Bd. 5: 353 Objektivität Bd. 2: 64 obsession with China Bd. 7: 7f., 230, 398; Bd. 9: 71 Obszönität, obszön Bd. 6: 280, 282 Odyssee Bd. 3: 38, 102 Odysseus Bd. 3: 102, 296; Bd. 5: 3 Öffnungspolitik (seit 1979) Bd. 7: 46, 255, 281, 285, 335, 341, 347 Olbricht, Peter Bd. 1: 46, 68 Opfer Bd. 6: 11, 18, 44, 49, 59, 60, 95, 175, 182, 187, 195, 203, 232, 266, 283 Opferaltar (s. auch jitai) Bd. 6: 46f. Opferlieder der Zhou (s. auch Zhou song) Bd. 1: 6 Opferschaf (s. auch shenyang) Bd. 6: 136 Opfertext, Opferschrift Bd. 4: 20, 32f., 46 Opiumkrieg (1839‒1842) Bd. 2: 735, 739, 834; Bd. 5: 345; Bd. 9: 288, 339 Orakelbuch Bd. 5: 74, 82 Orakelknocheninschriften Bd. 4: 3, 11 Orakelknochenschrift Bd. 5: 410 Orangen-Männer Bd. 3: 94 Orazi da Castorano, Carlo (1673–1755) Bd. 2: 52 Orchidee Bd. 5: 141, 238, 400 Orchideenpavillon (s. auch lanting) Bd. 1: 71–73, 75, 317 Ordnungsdenken Bd. 5: 197 Originalität Bd. 2: 57, 77; Bd. 5: 12, 99, 116, 123f., 383 Ortega y Gasset, José (1883–1955) Bd. 7: 90 Orthodoxie Bd. 5: 55, 99, 207, 257, 280, 282, 286, 291, 293, 298, 309, 332, 361f., 384

99

Orwell, George

Guitianlu (Aufzeichnungen aus der Zeit der Rückkehr aufs Land) Bd. 4: 208 Jushi ji (Gesammelte Werke eines Ruheständlers) Bd. 9: 202 Liu-yi jushi zhuan (Lebensskizze des Ruheständlers Sechsmal Eins) Bd. 4: 54; 9: 202 Liu-yi shihua (Gespräche über Dichtung) Bd. 9: 202 Pengdang lun (Über Parteien) Bd. 4: 65 Shang Fan sijian shu (Brief an den Remonstranten Fan Zhongyan) Bd. 4: 334 Shi Manqing mubiao (Inschrift für Shi Manqing) Bd. 4: 65 Song Yang Zhi xu (Abschiedsgeleitworte für Yang Zhi) Bd. 9: 202 Ti Chuzhou Zuiwenting (Auf den Pavillon des Trunkenen Alten in Chuzhou) Bd. 1: 263 Wanling xiansheng wenji (Gesammelte Werke des Herrn aus Wanling) Bd. 9: 192 Xin Tangshu (Neue Geschichte der Tang-Dynastie), zs. mit Song Qi 宋祁 Bd. 9: 202 Xin Wudai shi (Neue Geschichte der Fünf Dynastien) Bd. 9: 202 Youmei ting ji (Pavillon der Schönheit in Hangzhou) Bd. 4: 64 Yu Gao sijian shu (Brief an den Remonstranten Gao) Bd. 4: 336 Yu Mei Shengyu shu (Brief an Mei Shengyu) Bd. 4: 338 Yuan shan (Berge in der Ferne) Bd. 1: 261 Yuyi zhi (Dokument einer Dienstreise) Bd. 4: 142 Zui wen ting (Der Pavillon des Trunkenen Alten) Bd. 9: 347

Orwell, George (1903–1950) Bd. 2: 379 Östliche Jin-Dynastie 东晋 (317–420) Bd. 2: 98; Bd. 4: 220 Otter-Frau Bd. 3: 58 Ou, Su 欧苏 (18.Jhdt.) Bd. 2: 277 Ouji (s. Xianqing ouji) Bd. 3: 218–220, 308 Ouyang He 欧阳纥 (Der weiße Affe) Bd. 3: 121 Ouyang, Jianghe 欧阳江河 (geb. 1956) Bd. 7: ix, 407; Bd. 9: 200 Shei qu shei liu (Wer geht, wer bleibt) Bd. 9: 200 Touguo ciyu de boli (Durch das Glas der Wörter) Bd. 9: 200 Xuan guan (Die hängenden Särge) Bd. 9: 200 Zhan zai xugou zhebian (Auf dieser Seite der Fiktion) Bd. 9: 200 Ouyang, Jiong 欧阳炯 (896–971) Bd. 1: 237 Ouyang, Juyuan 欧阳锯源 (1883–1907) Bd. 2: 758f., 772f., 824 Ouyang, Shan 欧阳山 (1908–2000) Bd. 7: 162 Ouyang, Xiu 欧阳修 (1007–1072) Bd. 1: xvii, 256, 260–264, 269; Bd. 2: 7; Bd. 3: 158; Bd. 4: 8, 54–56, 58–65, 68, 85, 89–92, 105, 106, 142, 207–209, 211, 224, 230–233, 236, 237, 328, 334, 336–338; Bd. 5: 45, 216, 219f., 222–225, 227, 228, 230, 253, 281, 412; Bd. 9: 54f., 100, 189, 191f., 201f., 246, 256, 346 Ben lun (Über die Grundsätze) Bd. 4: 65 Fengle ting ji (Aufzeichnung von dem Pavillon der übermäßigen Freude) Bd. 4: 91 Fengleting xiao yin (Kleiner Umtrunk am Pavillon zur Fülle der Freude) Bd. 1: 262

100

Parnasse

Pang A 庞阿 Bd. 3: 55, 116, 266 Pang, Degong 庞德公 Bd. 1: 175 panghuang 彷徨 Bd. 7: 30, 86 pangxie 螃蟹 Bd. 6: 139 Panoramaroman Bd. 2: 808 Panpan Bd. 1: 285, 286 Pantoffelheld Bd. 3: 199, 227, 298 pao zhuan yin yu 抛砖引玉 Bd. 5: x Päonienlaube, Die (Mudan ting) 牡丹亭 Bd. 2: 510; Bd. 6: 328 Papagei (s. a. Aying) Bd. 3: 85, 90, 94, 268, 270 Parabel Bd. 5: 176, 267, 285; Bd. 6: 247 Paradies, Paradiesmythos Bd. 1: 77, 135–139, 143f., 179, 232f.; Bd. 2: 31, 111, 151, 292, 298, 300, 314, 321, 327, 334f., 348, 399, 401, 496, 661, 875, 891f.; Bd. 3: vii, 65, 99, 100, 115, 117, 121, 200, 220, 264, 287, 303 paradoxe Rätsel Bd. 3: 107 Paradoxie, Paradox Bd. 5: 65, 70, 271; Bd. 7: 84, 175 Parallelforschung (s. pingxing yanjiu) Bd. 3: 97 Parallelismus Bd. 1: xxii, 49f., 87, 90, 93, 95, 102, 153, 155, 157, 160, 162, 192, 194, 209, 261, 272, 280, 283; Bd. 3: 84, 88; Bd. 4: 9, 11f., 14; Bd. 5: 6–8, 94, 157, 160, 174; Bd. 6: 193, 197; Bd. 9: 54, 260, 291, 327 parallelismus membrorum Bd. 1: 132, 138, 147 Parallelmotiv Bd. 3: vi, 97, 99, 103f. Parallelprosa (s. auch Kunstprosa sowie pianwen u. wenzhang) Bd. 3: 90; Bd. 4: 5, 11, 18, 53, 59, 62, 127, 133, 186, 304, 327; Bd. 6: 155 Parallelstil Bd. 4: 13f., 76, 181, 313 Parnasse (franz. Dichterkreis) Bd. 7: 90

Zui weng ting ji (Aufzeichnung vom Pavillon des Trunkenen Alten) Bd. 4: 56, 61, 89, 91; Bd. 9: 202 Ouyang, Xun 欧阳询 (557–641) Bd. 3: 121; Bd. 4: 208 Yiwen leiju (Kompendium der Kunst und Literatur) Bd. 4: 208 Ouyang, Yuqian 欧阳予倩 (1889–1962) Bd. 7: 99, 185 Ouyang, Zi 欧阳子 (geb. 1939) Bd. 9: 10 Ovečkin, Valentin V. (1904‒1968) Bd. 7: 303; Bd. 9: 160 Ovid, Ovidius Naso (43 v. Chr.– 18 n. Chr.) Bd. 3: 293; Bd. 6: 200 Owen, Stephen (geb. 1946) Bd. 1: xiv, xvi, xix, xxii, xxv, 91, 107, 112, 117, 120, 150, 159, 164, 179, 217, 224, 226, 228, 281, 354; Bd. 5: vii, 25, 29, 110, 151, 154, 158, 172, 181, 200, 280, 370; Bd. 6: 128

P pa laopo 怕老婆 (Angst vor der Ehefrau) Bd. 3: 51, 198 pa qiang 怕强 Bd. 7: 44 pailü 排律 Bd. 1: 160, 194; Bd. 9: 8, 144 Palast-Dichtung Bd. 5: 190 Palindrom, Das (Huiwenzhuan) 回文传 Bd. 2: 474 Palindrome Bd. 9: 150 Palumbo-Liu, David Bd. 5: 261–264, 268f., 276 Pan, Gu 盘古 (mythischer Schöpfer) Bd. 3: 37, 58; Bd. 7: 377 Pan, Lei 潘耒 (1646–1708) Bd. 4: 173, 175, 276 Suichutang ji (Sammlung aus der Halle des Strebens zum Anfang) Bd. 4: 173

101

Pastior, Oskar

Pastior, Oskar (1927–2006) Bd. 7: 269 Pathos, pathetisch Bd. 5: 249; Bd. 7: 47, 50, 59, 129, 167, 303, 328, 334, 369f., 402; Bd. 9: 247, 296, 333 patriarchalisch Bd. 6: 214 Patriotismus Bd. 3: 155, 167, 170, 181f., 301; Bd. 7: 58, 147, 152, 162, 185, 190, 193, 304, 317, 383 Pax Mongolica Bd. 6: 98, 102, 164 Pei, Di 裴迪 (716‒?) Bd. 1: 178; Bd. 9: 278 Pei, Xing 裴铏 (825–880) Bd. 3: 80, 94, 104 Peking, ehemals Dadu, 北京 Bd. 1: 110, 211, 344, 346, 368; Bd. 4: 169, 176, 194, 261, 265, 267, 284f.; Bd. 6: 22, 66, 69, 102, 129; Bd. 7: passim Pekinger Demokratiebewegung (1978– 1980) Bd. 7: 54 Pekinger Dialekt Bd. 7: 4 Pekinger Frühling (1978–1980) Bd. 7: 282, 332, 336 Pekinger Oper (s. auch Pekingoper) Bd. 6: xi, 4, 20, 25, 33, 231, 280f., 283, 287, 290; Bd. 7: 272, 314, 317, 366 Pekinger Schule, Schule der Hauptstadt (s. auch Jingpai) Bd. 7: 109, 131, 142, 155–158, 180 Pekingmensch Bd. 7: 238 Pekingoper, jingju 京剧 Bd. 2: 178, 259, 589, 672, 674; Bd. 3: 92; Bd. 5: 87 Pelliot, Paul (1878–1945) Bd. 3: 138 Peng, Dehuai 彭德怀 (1898–1974) Bd. 7: 209, 315, 323 Peng, Peng 彭鹏 (1636–1704) Bd. 2: 256, 270–272, 276 Peng Shan Bd. 1: 233 Peng, Xian 彭咸 Bd. 1: 32; Bd. 5: 75 Pengcheng 彭城 Bd. 1: 273f., 285

Penglai 蓬莱 Bd. 1: 144 Pengze Bd. 1: 82 Pengzu 彭祖 Bd. 1: 79f.; Bd. 3: 52 pentatonisch Bd. 6: 192 Penthesilea Bd. 3: 296 Percy, Thomas (1729–1811) Bd. 2: 514 Perfektion Bd. 5: 11, 178, 265 performativ Bd. 6: 231 Periodenstile Bd. 5: 172, 281, 292 Perlenhemd Bd. 3: 194, 196 Perowskaja, Sofia (1853–1881) Bd. 2: 859, 862f., 866 Perse, Saint John (1887–1975) Bd. 1: 37, 39 Persiflage Bd. 3: 83, 158, 222 Person des Erzählers Bd. 3: vi, 151 Perspektive Bd. 3: 21, 118, 127, 154, 185, 281, 303 perspektivische Drehung Bd. 3: 21, 281, 303 Perspektiv[en]wechsel Bd. 3: 281 Perversion Bd. 3: 22, 277 Pest Bd. 3: 38 Petöfi, Sándor (1823–1849) Bd. 7: 88 Petronius (gest. 66. n. Chr.) Bd. 3: 210 Pfirsichblütenfächer, Der (Taohuashan) 桃花扇 Bd. 2: 161, 534 Pflanzengeister Bd. 3: 22 Phantasiebefriedigung Bd. 3: 220 Philosophie Bd. 2: 3, 60, 64, 195, 257, 286, 295, 402, 483, 655, 777, 782, 838; Bd. 3: 12, 29, 32, 35, 41, 86, 96, 107, 147, 164, 190, 200, 215, 268, 313 Phönix Bd. 3: 79, 229 Phönix der aufgehenden Sonne, Der (Chao yang feng) 朝阳凤 Bd. 2: 177 pi 癖 Bd. 4: 149; Bd. 6: 184 piantiwen 骈体文 Bd. 9: 327

102

pofu 泼妇

pianwen 骈文 Bd. 4: 5, 7, 11–14, 16, 18–20, 53, 59, 321; Bd. 5: 94, 109, 201; Bd. 6: 155; Bd. 9: 34, 94, 144, 174, 201, 260 piaobo 漂泊 Bd. 7: 60 piaoyi 飘逸 Bd. 5: 182 Picasso, Pablo (1881–1973) Bd. 3: 245 Pietät, Kindespietät (s. auch xiao xiao, da xiao) Bd. 2: 123, 219, 241, 246, 248, 264, 280, 599, 648f., 725, 730, 758, 893; Bd. 6: 52, 96, 116, 130, 150f., 151, 158–160, 179f., 266, 269; Bd. 9: 65, 100, 107, 118, 373 pietätlos Bd. 6: 254 Pindar (ca. 518 – ca. 444 v. Chr.) Bd. 1: 37, 39 ping 平 Bd. 1: 156, 273; Bd. 4: 12, 59, 88; Bd. 5: 7, 154f. Ping Shan Leng Yan 平山冷燕 Bd. 2: 48, 54, 513f., 520, 528 pingdan 平淡 Bd. 1: 256f., 301; Bd. 5: 139, 220f.; Bd. 7: 105, 155, 179; Bd. 9: 152, 191 pingfan 平凡 Bd. 7: 81, 117 pinghua 平话 (einfache Erzählungen, Volksbücher) Bd. 2: 27, 62, 84f., 124, 297; Bd. 3: 140 Pinglun 评论 (»Kritische Erörterung der Dichtung«) Bd. 5: 173, 175 pingmin wenxue 平民文学 Bd. 7: 199 pingminhua 平民化 Bd. 7: 89 pingxing yanjiu 平行研究 (Parallelforschung) Bd. 3: 97 Pingyang, Provinz Shanxi Bd. 6: 129 Pinsel des Dichters (s.a. shibi 诗笔) Bd. 3: 84, 86 Pinsel des Historikers (s.a. shibi 史) Bd. 3: 82, 86 Pinselaufzeichnungen (s. biji) Bd. 3: 6, 47, 174

Pinselduktus Bd. 5: 123 Pipaji 琵琶记 (»Die Geschichte der PipaSpielerin«) Bd. 5: 327 Pipaji 琵琶记 (Die Laute), s. auch Li Zhi, Mao Zonggang, Ye Zhou u. Gao Ming Bd. 3: 166; Bd. 6: 24, 145, 186f.; Bd. 9: 64, 151, 190, 330 Pipaxing 琵琶行 (»Pipa-Lied«) Bd. 5: 195 Plagiat Bd. 5: 270, 330 Plato (427–347 v. Chr.), platonisch Bd. 3: 25; Bd. 7: 24, 225 Plaudereien im winterlichen Sonnenschein 负曝闲谈 (Fupu xiantan) Bd. 2: 773f. Plaudereien in der Bohnenlaube (s. Doupeng Xianhua) Bd. 3: vii, 227 Plautus, Titus Maccius (ca. 250–184 v. Chr.) Bd. 3: 299f. Playboy Bd. 3: 64, 125f., 162, 195f. Plot (s. auch guanmu) Bd. 6: 6, 21, 30, 36, 51, 69, 75, 83, 117, 153, 175, 181, 186, 190, 197, 263, 266, 268, 287, 289 Plutarch (46–120 n. Chr.) Bd. 3: 25 po 破 Bd. 7: 25 po 魄 (Seele) Bd. 3: 101; Bd. 6: 130 Poesie, Poetik Bd. 2: 9, 51, 286; Bd. 3: 22, 32, 82, 84–86, 88, 96, 137, 214, 220, 301, 313, 320; Bd. 5: passim; Bd. 6: 7, 69, 112, 121, 196, 200, 237 Poetische Beschreibung (s. auch fu) Bd. 1: 34–40, 61, 74, 76, 81, 142, 249, 265, 269, 277f.; Bd. 4: ix, 5, 13, 18f., 56, 62, 231 Poetisierung Bd. 5: 58 poetologisch Bd. 5: 154, 166f., 171, 178–180, 185, 237, 280, 353, 360, 374, 382, 396 pofu 泼妇 (wilde Frauen) Bd. 3: 197

103

Pohl, Karl-Heinz

Pohl, Karl-Heinz (geb. 1945) Bd. 1: 367; Bd. 9: 324 pohuai 破坏 Bd. 7: 25 Polarstruktur Bd. 3: 105 Polemik Bd. 5: 402 political correctness Bd. 3: 79 Politik Bd. 2: 60, 117, 121, 300, 538, 739, 742, 787, 811, 834, 843, 864, 886; Bd. 5: 3, 26, 78, 88, 98, 195, 197, 201, 204, 207 Politik der Drei Roten Banner Bd. 7: 308, 315 Pollard, David Bd. 5: 53, 54 Polo, Marco (ca. 1254–1324) Bd. 5: 297 Polygamie Bd. 3: 190, 192, 200 Populäre Darstellung der Wiedererstarkung der Song 大宋中兴通俗演义 (Da Song zhongxing tongsu yanyi) Bd. 2: 110 Populäre Erzählung über die Erzählungen aus dem Buch der Tang 唐书志传通俗演义 (Tangshu zhizhuan tongsu yanyi) Bd. 2: 78 populäre Kultur Bd. 7: 13 Populärhistorie Bd. 3: 11 Populärliteratur Bd. 3: 5, 139 Pornographie Bd. 3: 216 Posthermetische Schule (s. auch Hou Menglong Shipai) Bd. 7: 405 Postmoderne Bd. 7: 29, 109, 133, 271, 369, 396 Poststrukturalismus Bd. 5: 359 Pound, Ezra (1885–1972) Bd. 1: xvf., xxiv; Bd. 3: 113; Bd. 5: 5f.; Bd. 7: 32, 81 Pragmatismus Bd. 5: 30, 246, 373 Präsentation (s. auch zuo) Bd. 6: 3 Predigt Bd. 3: 88, 137f. Prestige Bd. 3: 82, 159 Prévert, Jacques (1900‒1977) Bd. 9: 68

Priester Bd. 3: 30, 40, 254f., 262, 264f., 270, 279, 285f., 305 Primitivismus Bd. 5: 11, 70, 185, 325– 327 Privatheit, Privatier, privat Bd. 1: passim; Bd. 7: 12, 115, 321 prodesse et delectare Bd. 5: 200 Proletariat Bd. 7: 42, 110, 143, 146 proletarische Kunst Bd. 7: 107 proletarische Literatur Bd. 7: 108, 121, 141, 149f., 153 Prolog (s. auch ruhua, huabai, xiezi oder binbai) Bd. 3: vi, 92, 141, 151, 154– 157, 159, 161, 166, 193, 202, 257; Bd. 6: 32, 59, 146f., 174, 242, 250f. Propaganda Bd. 2: 198, 859 prorsa oratio Bd. 4: 4 Prosa, Erzählkunst (s. auch bi) Bd. 4: passim Prosagedicht Bd. 4: 11 prosaisch Bd. 6: 57, 125, 213 Prosimetrie Bd. 3: vi, 85, 138, 158f. Prosodie Bd. 3: 4, 84f., Bd. 9: 101, 142, 206, 345 Prostituierte, Prostitution Bd. 2: 425, 427, 487, 663, 674, 691, 694, 699, 701, 704–707, 709, 722f., 761, 855; Bd. 3: 66, 91, 119, 125, 127–130, 147, 149, 161, 163, 172, 190, 197, 204, 209, 225, 237, 275, 297, 301; Bd. 6: 27, 282 Protagonist Bd. 6: passim Proudhon, Pierre-Joseph (1809–1865) Bd. 7: 142 Proust, Marcel (1871–1922) Bd. 7: 18 Suche nach der Verlorenen Zeit Bd. 7: 18 Prozess Bd. 3: 35, 257 Prüderie Bd. 3: 147, 296, 301 Prunus Bd. 6: 211, 222

104

Qian, Mufu 钱穆父

Prunusschrein Bd. 6: 212 Průšek, Jaroslav (1906–1980) Bd. 4: 94; Bd. 7: 119, 214 Psalm Bd. 5: 26, 41 Pseudonym Bd. 3: 151, 164, 166, 227, 238f. Psychologie Bd. 3: 77, 104–106, 109, 118, 123, 130, 182–184, 222, 259, 269, 302 pu 朴 Bd. 1: 113; Bd. 5: 402 Pu, Feng 蒲风 (1911–1942) Bd. 7: 167 Wuzhuang de naodai (Gehirn unter Waffen) Bd. 7: 167 Pu, Songling 蒲松龄 (1640–1715) Bd. 2: 23, 488, 706; Bd. 3: passim; Bd. 4: 281f.; Bd. 7: 408; Bd. 9: 203f., 343 Liaozhai zhiyi (Seltsame Geschichten aus dem Studio des Müßiggangs) Bd. 4: 281f.; Bd. 9: 88, 203f. Puccini, Giacomo (1858−1924) Bd. 6: 6 Pun Bd. 3: 87, 129 Puritanismus Bd. 6: 265 Pusaman (Bodhisattva-Barbaren) Bd. 1: 241, 245, 250 Puschkin, Alexander Sergejewitsch (1799‒1837) Bd. 9: 82 putonghua 普通话 Bd. 7: 5, 317, 402 Puyi 溥仪 (letzter Mandschu-Kaiser, 1906‒1967) Bd. 9: 266

qi 奇 (originell, ungewöhnlich, erstaunlich) Bd. 3: 12, 19, 21, 80, 86, 142, 279f.; Bd. 4: 61, 63, 87, 161, 164; Bd. 5: 122, 203, 335; Bd. 6: 264f.; Bd. 9: 201 qi 起 (beginnen) Bd. 5: 158, 160 Qi fa 七发 (»Die Sieben Anreize«) Bd. 5: 81 qi fu 起伏 Bd. 5: 260 qi ge 气格 Bd. 5: 312 Qi, Haus der (479–502) Bd. 1: 92 Qi, Rushan 齐如山 (1877−1962) Bd. 6: 28f., 30f., 34f.; Bd. 9: 204f. Daiyu zang hua (Lin Daiyu begräbt Blüten) Bd. 9: 205 Guoju de jiben yuanze (Die Grundprinzipien des chinesischen Nationaltheaters) Bd. 6: 31; Bd. 9: 205 Liyuan (Birnengarten) Bd. 6: 31 Shuo xi (Über das Theater) Bd. 6: 29 qi shang ba xia 七上八下 Bd. 5: 6 Qi, Shaonan 齐召南 (1706–1768) Bd. 4: 175 Qi Tui nü 齐推女 (Die Tochter von Qi Tui) Bd. 3: 100 Qi, Yunshi 祁韵士 (1751–1815) Bd. 4: 183f. Wanli xingcheng ji (Aufzeichnung einer Reisestrecke von zehntausend Meilen) Bd. 4: 184 qi zheng 奇正 Bd. 5: 124 Qi, Zhouhua 齐周华 (1698–1768) Bd. 4: 175–177 Mingshancang fuben (Annotat zu den Dynastiegeschichten) Bd. 4: 175 qian 乾 Bd. 5: 8; Bd. 9: 283 Qian, Daxin 钱大昕 (1728–1804) Bd. 4: 181, 283, 285f.; Bd. 9: 206 Qian, Fang 钱 枋 (fl. 1700) Bd. 4: 271 Qian, Mufu 钱穆父 (1034–1097) Bd. 1: 292f.

Q qi 气 (Vitalkraft, Atem) Bd. 4: 22, 60; Bd. 5: 15, 47, 50, 52f., 67, 69, 89, 91, 105, 115, 118, 145f., 174, 197, 204, 206, 315, 334, 348, 350, 357, 365f., 369; Bd. 9: 21, 162, 327 Qi 齐 Bd. 1: 19

105

Qian, Qianyi 钱谦益

qianze 谴责 (›Anklage‹, ›Enthüllungen‹) Bd. 2: 735 qianze xiaoshuo 谴责小说 Bd. 7: 17 qiao 巧 Bd. 5: 69, 402 Qiao Bd. 1: 50 Qiao, Yu 乔宇 (1457–1524) Bd. 4: 149 Qidong Yeyu 齐东夜语 (Nachtgespräche von Qidong) Bd. 3: 170 Qi-Dynastie 齐朝 (479–502) Bd. 1: 92; Bd. 4: 11 Qi-Gebirge Bd. 1: 211 qigong 气功 Bd. 5: 52, 125, 426 qiguai 奇怪 (seltsam) Bd. 3: 21 Qiguaipian 奇怪篇 Bd. 3: 21 qili 绮丽 Bd. 5: 182 qiliang 凄凉 Bd. 6: 75 Qiludeng 歧路灯 Bd. 4: 304 qimengzhuyi 启蒙主义 Bd. 7: 37 qimi 绮靡 Bd. 5: 98 qin 琴 Bd. 1: 55, 69f., 184; Bd. 5: 40f.; Bd. 6: 164 Qin 秦 Bd. 1: 19, 117, 128–130, 354, 366 Qin-Dynastie 秦朝 (221–206) Bd. 1: 117, 137; Bd. 4: 15, 226, 278, 312 Qin, Guan 秦观 (1049‒1100) Bd. 9: 209f., 370 Huaihai xianju ji (Sammlung des Müßiggängers aus Huaihai) Bd. 9: 209 Qin Gui, Qin Kuai 秦桧 (1090–1155) Bd. 2: 110–112, 118; Bd. 3: 182 Qin Jubo 秦巨伯 Bd. 3: 39 Qin, Liangyu 秦良玉 (1574–1648) Bd. 2: 861 Qin, Meizi 沁梅子 (Ende QingDynastie) Bd. 2: 861 Qin Shihuangdi 秦始皇帝 (*246 v. Chr. ‒ 210 v. Chr.) Bd. 2: 322, 325; Bd. 5: 73; Bd. 9: 89

Qian, Qianyi 钱谦益 (1582–1664) Bd. 1: 362; Bd. 2: 692; Bd. 3: 162; Bd. 4: 161; Bd. 5: 339; Bd. 9: 206f., 248 You Huang Shan ji (Aufzeichnungen einer Huang Shan-Fahrt) Bd. 4: 161 Liechao shi ji (Anthologie der MingDichtung) Bd. 9: 207 Qian, Weiyan 钱惟演 (977‒1034) Bd. 9: 326 Qian, Xun 钱恂 (1853–1927) Bd. 4: 191 Qian, Zhongshu 钱钟书 (1910–1998) Bd. 3: 1, 5, 98, 230, 309, 318; Bd. 5: 44, 216, 388, 397, 410; Bd. 7: 218, 223, 225f., 236, 281, 287, 293, 346; Bd. 9: 207f., 321 Guanzhui bian (Mit Bambusrohr und Ahle) Bd. 3: 1, 5, 230; Bd. 9: 208 Ren shou gui (Menschen, Tiere, Gespenster) Bd. 9: 208 Tan yilu (Gespräche über Kunst) Bd. 9: 207 Weicheng (Die umzingelte Festung) Bd. 7: 223; Bd. 9: 208 Xie zai rensheng bianshang (An den Rand des Lebens geschrieben) Bd. 9: 208 Qiancao she 浅草社 Bd. 9: 56 Qian-Dan Shili 钱单士厘 Bd. 4: 191 qiang 强 Bd. 7: 58, 66 qiankun 乾坤 Bd. 1: xxii Qianlong 乾隆 (Kaiser, reg. *1736‒ 1796) Bd. 2: 110, 126, 174, 238, 455, 483, 565‒567, 672, 736, 748, 794; Bd. 3: 213f., 216, 219, 232; Bd. 5: 151, 345, 347, 395; Bd. 9: 55, 219, 297 Qian qi zi 前七子 Bd. 5: 299, 301, 305; Bd. 9: 138 Qian Shu (das Frühere Shu-Reich, 907‒ 925) Bd. 9: 289 Qian-Shu-Dynastie Bd. 1: 244 Qian, Yi 钱易 (ca. 968–1026) Bd. 3: 172

106

Qinhuai

Qin, Zhaoyang 秦兆阳 (1914–1994) Bd. 7: 308 Xianshizhuyi – guangkuo de daolu (Realismus – ein Weg für alle) Bd. 7: 308 qing 情 (Gefühl) Bd. 1: xvi, xxi, 65, 82, 84, 88, 95–97, 103, 154, 171, 185, 239, 257, 278, 280, 326; Bd. 2: 20, 39, 413, 575, 579, 676f., 677, 697, 711, 725, 730, 907; Bd. 3: 21, 147, 164; Bd. 4: 59; Bd. 5: passim; Bd. 6: 82f., 110, 116, 122, 199, 210, 213–218, 224, 234, 237, 243, 262, 266; Bd. 7: 24, 78, 243; Bd. 9: 114, 193, 240, 249, 257, 265, 282, 309 Qing 清 Bd. 1: 365, 366 qing cai 情采 Bd. 5: 123 qing guan 清官 Bd. 7: 314 Qing shihua 清诗话 Bd. 5: 104, 350–352, 354–361, 364–370, 372f., 390 qing yu jing hui 情与境会 Bd. 5: 335 qing yuan 清远 Bd. 5: 388 qing zai xiang wai 情在象外 Bd. 5: 178 qing zhong jing 情中景 Bd. 5: 352 qingcheng 倾城 Bd. 7: 244 qingchi 情痴 (gefühlsverrückt) Bd. 3: 164 qingchu jingshen wuran 清除精神污染 Bd. 7: 268 Qingdao 青岛 Bd. 7: 25, 149, 238 Qingdao chenbao (Qingdaoer Morgenzeitung) Bd. 9: 303 Qing-Dynastie 清朝 (1644–1911) Bd. 1: 343, 349, 362f.; Bd. 2: passim; Bd. 3: passim; Bd. 4: 10f., 102, 119, 178, 257, 275, 349, 355f.; Bd. 7: 5, 42, 298 Qingfeng 青凤 (Das Gespensterhaus) Bd. 3: 285 qinggan 情感 (Gefühl) Bd. 3: 105

qingguan 情关 Bd. 7: 24 qingguan 清官 (›reiner Beamter‹) Bd. 2: 255, 704 qingguo 倾国 Bd. 1: 199f. qingjing 情境 Bd. 5: 170 Qingli 庆历 Bd. 1: 264 qingmi 轻靡 Bd. 5: 104, 119 Qingmingjie 清明节 Bd. 1: 308, 366 Qingni Ling Bd. 1: 130 Qingnian Zazhi 青年杂志 Bd. 7: 25 Qingping Shantang Huaben 清平山堂话本 (Erzählbuch aus dem Qingpingshan Studio) Bd. 3: vi, 50, 142, 153–155, 161f.,164, 177, 182, 195, 201, 204, 310 qingqi 清奇 Bd. 5: 182 Qingshi Leilüe 情史类略 (Anatomie der Liebe) Bd. 3: 163f. qingtan 清谈 (Plaudereien) Bd. 1: 64; Bd. 3: 31, 35; Bd. 4: 220; Bd. 5: 103; Bd. 9: 169 qingwang 情网 Bd. 7: 24 qingwenxue 轻文学 Bd. 7: 159 qingxia, ›ritterliche Liebe‹ Bd. 2: 39, 413 qingxing 情性 Bd. 5: 118, 284, 301 qingxu de ticao 情绪的体操 Bd. 7: 132 qingyi, ›zweifelnde Liebe‹ Bd. 2: 413, 673 Qingyuan 青原 (gest. 740) Bd. 5: 273 Qingyuan-Tempel Bd. 1: 185 Qing-Zeit (s. auch Qing-Dynastie) Bd. 1: 291, 332, 334, 362, 364, 367; Bd. 4: 8–10, 14f., 53, 70, 82, 94, 105f., 125, 166, 172, 177f., 180, 184, 187, 191, 193, 275, 280 Qingzhen, Provinz Zhejiang Bd. 6: 9 Qingzhou Bd. 1: 324, 327 qingzhuang 情状 Bd. 5: 57, 94, 365 Qinhuai (in Nanking) Bd. 6: 247, 265

107

Qinlou 秦楼

qiyan gushi 七言古诗 (siebensilbiges Gedicht im alten Stil) Bd. 9: 357 qiyan jueju 七言绝句 Bd. 9: 112 qiyan lüshi 七言律诗 (siebensilbiger Achtzeiler) Bd. 9: 112, 326 qiyun 气韵 (»Widerhall der Vitalkraft«) Bd. 5: 131, 133–135, 140, 146, 381f., 387 Qizhou 齐州 Bd. 4: 89 qu 去 (fallender Ton) Bd. 5: 154 qu 曲 (Lied) Bd. 1: 238, 349–352, 355, 359; Bd. 6: 2, 12, 23, 28, 65f., 128; Bd. 9: 185, 349 qu 趣 Bd. 2: 46 (›Interessantheit‹, ›Freude‹, ›Essenz der Erfahrung eines literarischen Werkes‹); Bd. 4: 99; Bd. 5: 336, 407 (Würze) qu ci 去辞 Bd. 5: 277 Qu, Qiubai 瞿秋白 (1899‒1931) Bd. 7: 109, 162, 175, 182; Bd. 9: 361, 367 qu si 取思 Bd. 5: 171 Qu, You 瞿佑 (1341‒1427) Bd. 2: 33; Bd. 3: 50, 171, 308; Bd. 9: 149, 211 Guitian shihua (Gespräche über die Dichtung nach dem Eintritt in den Ruhestand) Bd. 9: 211 Jiandeng xinhua (Neue Gespräche beim Putzen der Lampe) Bd. 9: 149, 211 Qu, Yuan 屈原 (ca. 340–278 v. Chr) Bd. 1: 17, 19, 31, 127, 167; Bd. 2: 196; Bd. 3: 21, 129, 215, 256; Bd. 5: 45, 73, 75–78, 112, 222f., 254f., 280f., 410; Bd. 7: 375; Bd. 9: 86, 108, 111, 151, 212, 319 Lisao (Lied von der Verzweiflung) Bd. 9: 116, 212 quan 全 Bd. 5: 268 Quan, Heng 权衡 (14. Jhdt.) Bd. 4: 247

Qinlou 秦楼 Bd. 1: 329 Qin-Zeit (s. auch Qin-Dynastie) Bd. 1: 117, 359; Bd. 4: 15, 75, 302 Qinzhou Bd. 1: 152, 166 Qinzong, 钦宗 (Kaiser, reg. *1125‒1127) Bd. 9: 96 qiong 穷 Bd. 4: 16; Bd. 5: 222f., 230 qiong er hou gong 穷而后工 Bd. 5: 45, 222f. Qiong, Yao 琼瑶 (geb. 1938) Bd. 7: 400 Qipao 旗袍 (s. auch Cheongsam) Bd. 7: 245 Qipin 棋品 (»Klassifizierung von Schachspielern«) Bd. 5: 103 Qi-Reich 齐国 Bd. 1: 74 Qishiyi 七十一 (fl. Mitte 18. Jhdt.) Bd. 4: 183 Xiyu wenjian lu (Nachrichten aus den Westgebieten) Bd. 4: 183 Qishu 奇书 (›wunderbare Bücher‹) Bd. 2: 48, 458, 739, 810 Qiu, Chuji 丘处机 (1148–1227) Bd. 4: 146 Qiu Hu 秋胡 Bd. 3: 139 Qiu, Jin 秋瑾 (1875‒1907) Bd. 2: 723, 859, 860f.; Bd. 9: 210 Jingwei shi (Die Steine des Vogels Jingwei) Bd. 9: 211 Qiu, Jun 丘浚 (1420–1495) Bd. 4: 279 Qiupuge shiqi shou 秋浦歌十七首 Bd. 3: 107 Qiuranke zhuan 虬髯客传 (Der Fremde mit dem Roten Lockenbart) Bd. 3: 123f., 296 Qiushui 秋水 Bd. 3: 106 qixiang 气象 Bd. 5: 289, 355 Qixie 齐谐 Bd. 3: 36, 51, 53 Qixieji 齐谐记 (Geschichten von Qixie) Bd. 3: 48, 51, 53

108

Rechtschaffenheit

Rache Bd. 2: passim; Bd. 3: 49, 54, 61f., 116, 130, 168, 178, 185, 209, 223, 239, 263, 269, 273, 312 Ramayana-Mythos Bd. 2: 292 ran 染 Bd. 4: 41 Ratio Bd. 5: 94, 214 rational Bd. 5: 30, 55, 79f., 94, 213f., 261, 284, 298, 312, 348, 366, 369, 371, 373f. Rationalisierung Bd. 3: 176, 179 Rationalität Bd. 6: 217f.; Bd. 7: 24, 29f., 160, 317 Rätsel Bd. 3: 18, 50, 83, 87, 107, 138f., 158, 178, 209 Räuber vom Liangshan-Moor, Die (s. auch Shuihuzhuan) Bd. 2: 189; Bd. 3: 18; Bd. 9: 330f. Räuberbande Bd. 3: 182f., 296 Räubergeschichten Bd. 2: 11 Raumwahrnehmung Bd. 3: 108 Realismus (s. auch xieshi) Bd. 2: 20, 237, 285; Bd. 3: passim; Bd. 5: 137, 191, 216, 243, 311, 419, 421; Bd. 7: 7, 28f., 31, 77, 99, 109, 113, 115, 138, 141, 168, 183, 208, 273, 285, 308f., 369, 375, 392; Bd. 9: 35, 81, 187, 229, 261, 274, 368 realistische Literatur Bd. 7: 256 Realität Bd. 6: 35, 135 Realitätsprinzip Bd. 6: 275 Rebellen, Rebellion Bd. 2: 95, 132, 148, 151, 185, 190, 197, 199, 201, 203, 214, 221f., 252, 256, 266, 301, 465, 469, 627, 705, 738, 758, 763, 859, 877; Bd. 6: 117, 132, 278, 282; Bd. 7: 7, 25, 55, 82, 84, 128–130, 150, 251, 340 Rechte der Frauen, Die (Nüzi quan) 女子权 Bd. 2: 883 Rechtschaffenheit Bd. 5: 77; Bd. 6: 176, 266

Gengshen waishi (Inoffizielle Geschichte des im gengshen-Jahre geborenen Herrschers) 247, 251 Quan Hou Hanwen 全后汉文 (Die gesamten Texte der späten HanDynastie) Bd. 3: 208 Quan jian 犬奸 (Der eifersüchtige Hund) Bd. 3: 269 quan mei 全美 Bd. 5: 188 Quan Tang shi 全唐诗 (Sämtliche TangGedichte) Bd. 1: 104; Bd. 3: 214; Bd. 5: 151, 216 Quan Tangwen 全唐文 (Die gesamte Tang-Prosa) Bd. 3: 214 Quangu 全姑 Bd. 3: 231 quanjie xiaoshuo 劝戒小说(›ermahnende Romane‹) Bd. 2: 66 quanpan xihua 全盘西化 (vollkommene Verwestlichung) Bd. 7: 29 Quanzhen-Schule 全真教 Bd. 9: 185 qubi 曲笔 Bd. 7: 36 qudi 曲笛 Bd. 6: 192 Quemoy (Jinmen) Bd. 6: 9 Querflöte (s. auch qudi) Bd. 6: 192 Queyao 却要 Bd. 3: 104 Quietismus Bd. 1: 171f., 300; Bd. 4: 48 Qujiangchi 曲江池 Bd. 1: 239 qun 群 Bd. 5: 44, 359 qunzhong chu shenghuo 群众出生活 Bd. 7: 325 qupai 曲牌 Bd. 6: 192 qushu 氍毹 Bd. 6: 48 Qutang Bd. 1: 278 quwei 趣味 Bd. 7: 110, 179

R Rabelais, François (ca. 1490–1553) Bd. 2: 296

109

Reformbewegung

Reformbewegung 1898 Bd. 2: 187f., 742f., 773, 793, 808, 826, 828, 831, 858 Reformliteratur Bd. 7: 326, 341, 355, 360 Reformpartei Shanghais, Die (Shanghaizhi weixindang) 上海之维新党 Bd. 2: 831 Refrain Bd. 5: 34, 81 Regel (s. auch fa) Bd. 5: passim Regelgedicht Bd. 5: 7, 151f., 154, 157f., 162, 164, 174, 190, 193, 217, 260, 300, 326, 339, 358 Regelhaftigkeit Bd. 5: 161, 232, 237, 276, 300–302, 348, 358, 379, 383 Regellosigkeit Bd. 5: 11, 143, 244, 276, 379, 383 Regelpoetik Bd. 5: 289 Regionalsprache Bd. 7: 5 Register (s. auch Tabellatur für Gesichter bzw. lianpu) Bd. 6: 34 Reichsgeschichten Bd. 2: 73 Reichtum Bd. 3: 4, 83, 135, 144, 147f., 153, 180, 222, 228, 236 Reifungsprozeß Bd. 2: 579, 609, 624, 654, 716 Reim Bd. 3: 4, 84, 139, 159f.; Bd. 4: 4f., 17f., Bd. 5: 93, 96, 157, 182, 313, 396, 406 Reimkategorien Bd. 5: 94 Reimprosa Bd. 5: 28, 80, 93 Reise in den Westen, Die, (s. auch Xiyouji 西游记) Bd. 2: passim; Bd. 9: 60, 164, 294, 330f., 345 Reise in die Höhle der Unsterblichen 游仙窟 (Youxianku) Bd. 2: 444 Reise mit einer Hetäre zum Ostberg 携妓东山去 (Xie ji dongshan qu) Bd. 2: 695 Reisebeschreibung (s. auch youji) Bd. 4: ix, 83, 97, 105, 124, 131, 181

Reisen des Lao Can, Die (Lao Can youji) 老残游记 Bd. 2: 798, 802f., 806f. Reiseliteratur Bd. 9: 122, 314 Reiseroman Bd. 2: 297 Reispflanzerlied, Das, s. auch Zhang, Ailing Bd. 9: 351 Relativismus, historischer Bd. 5: 325– 327, 341, 398 Religion, religiös Bd. 2: 60, 64, 92, 228, 288, 303, 330, 398, 470, 602, 742, 864, 871, 884, 891; Bd. 3: 3, 30, 32, 64, 78, 92, 100, 108f., 203, 213, 229; Bd. 4: x, 6, 17–19, 47, 95, 215, 217; Bd. 5: 4, 87, 132, 417; Bd. 6: 9, 14f., 26, 41–43, 46, 50, 157, 190, 253, 269; Bd. 7: 47, 50, 100, 102, 132, 267, 273, 275–277 religiöser Daoismus Bd. 5: 52 Reliquie Bd. 6: 242 Remake Bd. 6: 78, 89, 109, 172, 233, 236, 239 ren 人 (Mensch) Bd. 4: 52 ren 仁 (Mitmenschlichkeit) Bd. 2: 18, 375, 724, 726; Bd. 4: 27; Bd. 5: 38f., 55, 131, 161, 206, 214, 402; Bd. 9: 195, 198 ren chi ren 人吃人 (Menschenfresserei) Bd. 7: 300 ren de wenxue 人的文学 (Literatur für den Menschen) Bd. 7: 199 Ren, Fang 任昉 (460–508) Bd. 3: 53 ren jin yu yue, yi jin yu li 仁近于乐, 义近于礼 Bd. 5: 60 ren yi zhi ren 仁义之人 Bd. 5: 205 Renaissance Bd. 3: 15, 31, 150; Bd. 5: 190, 319, 414 Rendao (Humanismus, Zeitschrift) Bd. 9: 367 Rendezvous von Liebenden, bei dem ein Mord begangen wird 刎颈鸳鸯会 (Wen jing yuanyanghui) Bd. 2: 466

110

Rittergeschichten

Renhuzhuan 人虎传 (Mensch und Tiger) Bd. 3: 176 Renjian cihua 人间词话 (»Gespräche über die ci-Dichtung in der Menschenwelt«) Bd. 5: 218, 411, 413f., 416, 418, 420, 422 renlei 人类 Bd. 7: 224, 369 renmin 人民 (Volk) Bd. 7: 300 Renmin Ribao 人民日报 (Volkszeitung) Bd. 7: 306, 325 Renmin wenxue (Chinese Literature, Zeitschrift) Bd. 9: 4, 167, 188 renqing xiaoshuo 人情小说 (Sittenroman) Bd. 2: 64, 66 rensheng 人生 Bd. 4: 52; Bd. 5: 410; Bd. 7: 135 Renshengpai 人生派 Bd. 7: 156 Renshizhuan 任氏传 (Die Füchsin Fräulein Ren) Bd. 3: 81, 89f., 124f., 127 renwen 人文 Bd. 5: 115, 202 Renwu zhi 人物志 (»Aufzeichnung über Persönlichkeiten«) Bd. 5: 103 renxue 人学 (Die Lehre vom Menschen) Bd. 7: 307, 351 Renyao 人妖 (Verführungskünste) Bd. 3: 269 renyu 人欲 (›Wille des Individuums‹) Bd. 2: 489 Renzong 仁宗 (Kaiser, reg. *1022‒1063) Bd. 1: 264; Bd. 2: 108f., 167f., 170, 258, 261; Bd. 9: 53, 170, 191, 256 Repertoire Bd. 6: 23, 89, 142, 275, 287 Repetition Bd. 7: 34, 84, 88, 227, 266 Reportageliteratur Bd. 9: 160 Republik Bd. 7: 3, 7, 10, 42, 51, 63, 73, 90, 101, 108, 152, 174, 255, 271, 274f., 385, 393, 398 Republikzeit (1912−1949) Bd. 5: 411; Bd. 6: 16, 48 Resonanz (s. auch ganying) Bd. 6: 131

Revolution Bd. 2: 178, 211, 674, 716, 722, 742, 766, 776, 787, 813, 825, 827f., 830, 832, 858, 868, 871, 874; Bd. 3: 213; Bd. 7: passim Revolutionäre Allianz 同盟会 (Tongmenghui) Bd. 2: 789, 813, 860, 862 Revolutionäre Modelloper Bd. 7: 325 Revolutionäre Romantik Bd. 7: 309, 311 Revolutionärer Realismus Bd. 7: 309, 311; Bd. 9: 84 Rewrite Bd. 6: 89, 109, 217, 233 Rezeptionsästhetik Bd. 5: 3 Rezitation (s. auch nian) Bd. 6: 32, 100 Rhapsodie Bd. 5: 28, 77, 80f., 93f., 98, 100, 109, 112, 144, 166, 169, 181, 229, 232, 240f. Rhetorik Bd. 3: 13, 79, 215; Bd. 5: 6, 12, 24, 46, 65, 90, 111, 180, 247, 288 Rhythmus Bd. 4: 4f., 36, 59, 258; Bd. 5: 15, 72, 91, 93f., 106, 289, 299f., 348, 394; Bd. 6: 148, 235 ri xin 日新 Bd. 5: 122 Ricci, Matteo (1552–1610) Bd. 5: 297, 321 Richter (s. auch Bao Qingtian, Richter Bao) Bd. 3: 49, 149, 178f., 184, 193, 231f., 235, 257–260, 320 Riesenschildkröte Bd. 3: 49, 98, 106 riji 日记 Bd. 4: 210f. Rilke, Rainer Maria (1875–1926) Bd. 1: 140; Bd. 5: 180; Bd. 6: 124; Bd. 7: 230, 233, 235; Bd. 9: 61 Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke Bd. 7: 230 Rimbaud, Arthur (1854–1891) Bd. 7: 84 Ringelnatz, Joachim (1883−1934) Bd. 6: xii Rite, Riten Bd. 2: 40, 287, 390, 536, 602, 745; Bd. 6: 11, 31, 45, 214 Rittergeschichten Bd. 7: 162f., 400

111

Ritterliche Schönheiten 侠义佳人

Ritterliche Schönheiten 侠义佳人 (xiayi jiaren) Bd. 2: 888f., 896f., 900f. Ritterlichkeit Bd. 2: 39, 225, 238, 246, 654, 677 Ritterroman 武侠小说 (wuxia xiaoshuo) Bd. 2: 80, 168, 225–227, 237, 526, 528; Bd. 7: 13, 254 Rittertum Bd. 1: 121f. Ritual Bd. 5: 4, 10, 21, 23, 26f., 31, 37– 43, 45, 55–61, 72, 82, 90, 128, 130, 202, 253, 258, 319 Robbe-Grillet, Alain (geb. 1922) Bd. 7: 389, 403 Rokoko Bd. 2: 63 Roland, Madame (1754–1793) Bd. 2: 859, 862, 877, 880, 882 Rolland, Romain (1866–1944) Bd. 2: 778 Roman der Jahrhundertwende Bd. 7: 15, 18f. Roman der Rose Bd. 3: 288 ›Romane über Götter und Dämonen‹ (shenmo xiaoshuo) 神魔小说 Bd. 2: 64, 286 Roman zur Landreform Bd. 7: 289, 295, 298 Romanliteratur Bd. 7: 13 Romantik Bd. 3: 268, 294; Bd. 5: 12, 75, 79, 318; Bd. 7: 8, 28f., 77, 273, 275, 309 Romanze (s. auch chuanqi) Bd. 6: 169, 172, 185–187, 190, 277 Romeo und Julia Bd. 3: 101 rong cai 镕裁 Bd. 5: 124 Rösel, Gottfried Bd. 3: 5, 173, 243, 245, 248, 250, 253, 256–258, 261, 269, 273, 276, 278f., 281, 284, 286, 319 Rothaarige Bd. 3: 279 Rou, Shi 柔石 (1902–1931) Bd. 7: 143

Wei nuli de muqin (Sklavenmutter) Bd. 7: 143 Rouputuan 肉蒲团 (Polster aus Fleisch) Bd. 3: 218: Rousseau, Jean Jaques (1712–1778) Bd. 2: 787, 833, 863; Bd. 5: 70; Bd. 9: 332 Rêveries du Promeneur Solitaire (Träumereien eines einsamen Spaziergängers) Bd. 9: 332 ru 入 (Eingangston) Bd. 5: 154 ru 如 (wie) Bd. 5: 28 ru chan 入禅 Bd. 5: 389 ru shen 入神 Bd. 5: 11, 117, 267, 289f., 389 ru shi 入世 Bd. 5: 212, 237 ru yu shen 入于神 Bd. 5: 268 Ru, Zhijuan 茹志娟 (1925–1998) Bd. 7: 297, 299, 301, 347, 351, 356; Bd. 9: 258 Baihehua (Lilien) Bd. 7: 297 Jianji cuole de gushi (Eine falsch redigierte Geschichte) Bd. 7: 347 Ruan, Dacheng 阮大铖 (ca. 1587–1646) Bd. 1: 366f.; Bd. 4: 345; Bd. 6: 199, 202, 248–250; Bd. 9: 213 Chundeng mi (Das Rätsel der Frühlingslaterne) Bd. 9: 213 Yanzi jian (Die Liebesnotiz der Schwalbe) Bd. 6: 202f., 249; Bd. 9: 213 Ruan, Ji 阮籍 (210–263) Bd. 1: 64–69, 75; Bd. 5: 104; Bd. 9: 214 Daren xiansheng zhuan (Biographie des Meisters Großer Mann) 214 Yonghuaishi (Lieder aus der Tiefe meines Herzens) Bd. 1: 66; Bd. 9: 214 Ruan, Yu 阮瑀 (ca. 165 ‒ 212) Bd. 9: 261 Rückblende Bd. 3: 92

112

Sanguo yanyi 三国演义

Sammlung über das Bordellwesen 青楼记 (Qinglouji) Bd. 2: 692 Samsara Bd. 5: 13, 236 san bu xiu 三不朽 (Drei Arten von Unsterblichkeit) Bd. 5: 92 san gang 三纲 (Drei Prinzipien) Bd. 3: 189 san jiao he yi 三教合一 Bd. 5: 320 san jue 三绝 Bd. 5: 244 San, Mao 三毛 (1943–1991) (s. auch Chen, Maoping) Bd. 4: 195; Bd. 7: 400; Bd. 9: 215 Beiying (Rückenansicht) Bd. 9: 215 Kuqi de luotuo (Das weinende Kamel) Bd. 9: 215 Shahala de gushi (Geschichten aus der Sahara) Bd. 9: 215 Yuji bu zai lai (Die Regenzeit kehrt nicht zurück) Bd. 9: 215 San tuchu 三突出 Bd. 7: 316 Sanbao sticht auf kaiserlichen Befehl hin mit dem Ziel des Westlichen Ozeans in See 奉天命保宝下西洋 (Feng Tianming Sanbao xia Xiyang) Bd. 2: 340 sancai 三才 (Himmel, Erde, Mensch) Bd. 1: xxi, 79, 228 sancong 三从 Bd. 7: 71 sang 桑 Bd. 1: 345 Sang Bd. 1: 30 Sanggan He 桑干河 (Fluß) Bd. 7: 211 Sanguo 三国 Drei Reiche (220–280) Bd. 1: 57; Bd. 2: 29, 74, 76, 78, 82–85, 88f., 95–97 Sanguo quanzhuan 三国全传 Bd. 2: 85 Sanguo yanyi 三国演义 (Die Drei Reiche), s. auch Li Zhi, Luo Guanzhong, Mao Zonggang u. Shi Nai’an (s. auch Die Drei Reiche) Bd. 3: 52, 182, 215f., 283; Bd. 9: 19, 60, 151, 164, 184, 190, 227

Ruhe Bd. 5: 58, 69, 169, 179f., 199, 214, 240, 247, 249, 273, 348 ruhua 入话 (Prolog) Bd. 2: 156, 279, 297, 439; Bd. 3: 154 Ruinenliteratur Bd. 7: 337 Rulin waishi 儒林外史 (»Der Gelehrtenwald«) Bd. 5: 337 Runse 润色(›Ausmalungen‹) Bd. 2: 24 Ruo (Baum) Bd. 1: 221f. Ruo (Fluß) Bd. 1: 30 rusheng 入声 (eingehender Ton) Bd. 1: 352 rushi 入世 (Eindringen in die Welt‹) Bd. 2: 21 Russell, Bertrand (1872–1970) Bd. 7: 39 The Problem of China Bd. 7: 39

S Sadismus Bd. 2: 129, 212; Bd. 3: 201, 235, 270 sado-masochistisch Bd. 3: 201, 270 Sai, Jinhua 赛金花 (1874–1936) Bd. 2: 713, 718, 782, 784, 786; Bd. 7: 185 Said, Edward S. (1935−2003) Bd. 6: 5 saiyan 塞雁 Bd. 6: 85 Säkularisierung Bd. 3: 37, 103; Bd. 6: 18 Salomos Kinderteilung Bd. 3: 103, 258 Salon, Salonkultur Bd. 1: 90, 92f., 97, 101, 107 Samadhi (chin. sanmei, 三昧) Bd. 5: 386, 390f.; Bd. 9: 273 Samantabhadra, Bodhisattva Bd. 9: 91 Sammlung der Musikamtslieder 乐府诗集 (Yuefu shiji) Bd. 2: 241, 694

113

Sanguo zhi yanyi

Sanguo zhi yanyi (Erzählung über die Drei Reiche) Bd. 9: 311 Sanguo zhizhuan 三国志传 Bd. 2: 85 Sanguo zhizhuan pinglin 三国志传评林 Bd. 2: 85 Sanguozhi 三国志 Bd. 3: 36 Sanguozhi tongsu yanyi 三国通俗演义 Bd. 2: 29, 85 Sanguozhi yanyi 三国志演义 (»Die Geschichte der Drei Reiche«) Bd. 5: 87, 297 Sanhua tiannü 散花天女 (Himmlische Blumen-Feen) Bd. 3: 265 sanhuai 散怀 Bd. 1: 71, 74, 83, 231 Sani 撒尼 Bd. 7: 318 sanmei 三美 Bd. 7: 91 Sanmengji 三梦记 (Drei Träume) Bd. 3: 115 sanminzhuyi wenxue 三民主义文学 Bd. 7: 108 sanminzhuyi wenyi 三民主义文艺 Bd. 7: 108 sanqu 散曲 (nachklassisches Lied) Bd. 1: 350; Bd. 9: 121, 185, 222, 267, 270, 341, 372 Sanqu, Provinz Zhejiang Bd. 6: 268 Sanskrit Bd. 3: 138 sanwen 散文 Bd. 4: ix, 3f., 7f., 11, 15, 62, 65, 71, 101, 105, 208; Bd. 7: 102f., 171, 176f., 180, 182; Bd. 9: 94, 174 sanwenshi 散文诗 (Prosagedicht) Bd. 7: 84 Sanyan 三言 (Drei Worte) (s. a. Feng Menglong) Bd. 3: 142, 163, 166, 169, 310f. Sanyan Erpai 三言二拍 (s. a. Feng Menglong, Ling Mengchu) Bd. 3: 166, 310 Sanyi jiao 三一教 Bd. 5: 320

Sanzijing 三字经 (DreizeichenKlassiker) Bd. 7: 201 sao 骚 Bd. 1: 17, 21, 35 Sarg Bd. 3: 72, 208, 232f., 272 Sarkasmus Bd. 7: 175, 402 Sartre, Jean-Paul (1905–1980) Bd. 7: 228, 271, 336 Satire Bd. 2: 180, 336, 399, 482, 746; Bd. 3: 69, 94, 121, 200, 210, 231, 261, 283f. Satyricon Bd. 3: 210 Schach Bd. 3: 266, 272, 285 Schafer, Edward H. Bd. 1: 250 Schaffensästhetik Bd. 5: 3, 11, 130, 147, 407 Schamane, Schamanin, Schamanen (s. auch wu) Bd. 1: xii, 5, 7, 13, 20–22, 26f., 31, 35, 184, 205f., 220f.; Bd. 3: 30, 70f., 103, 119, 198, 236 Schamanismus, schamanisch, schamanistisch Bd. 1: 14–16, 18f., 21–23, 27f., 31f., 144, 218, 220; Bd. 3: 30, 100; Bd. 5: 21, 41, 72–76; Bd. 6: 41, 45 Schamlose Sklaven (Wuchi nu) 无耻奴 Bd. 2: 793, 795 Schanghai 上海 Bd. 4: x, 190, 212; Bd. 6: vii, 112, 208; Bd. 7: passim Schanghaier Schule (s. auch Haipai) Bd. 7: 142, 158f., 365 Schatten Bd. 7: 56, 86f., 137 Schatzrollen vom 香山宝卷 (Xiangshan baojian) Bd. 2: 373 Schauspieler Bd. 3: 78, 92, 218, 221, 283 Schauspieltruppe Bd. 6: 27, 235, 249, 257, 261, 268 Schaustück Bd. 2: 83 Scheidung Bd. 2: 485, 500, 870, 902; Bd. 3: vii, 18, 149, 190, 203–205, 293 Scheidungsbrief Bd. 3: 203, 205f.

114

science fiction

Scheintod Bd. 3: 101 Schelmenromane Bd. 2: 54 Schicksal (s. auch ming) Bd. 2: passim; Bd. 3: 94, 102, 104, 130, 206, 269; Bd. 6: 57, 59, 78, 84f., 105, 159, 189, 206, 214, 220, 253 Schildkröte Bd. 3: 98, 113, 146 Schiller, Friedrich von (1759−1895) Bd. 6: 6, 146, 150 Schlange Bd. 3: 62f., 104, 115, 155, 159, 176f., 216, 239 Schlange, Struktur der Bd. 3: 88 Schlette, Heinz Robert Bd. 4: 6 Der Marginalismus ist ein Humanismus Bd. 4: 6f. Schlichtheit Bd. 5: 104, 267, 402 Schlüssel zum Erfolg oder Die gelben Sklaven, Der (Facai mijue [Huangnu waishi]) 发财秘诀(黄奴外史) Bd. 2: 824 Schlüsselroman Bd. 2: 713, 718, 777f., 782 Schmerzvolle Geschichte 痛史 (Tongshi) Bd. 2: 179, 744, 812 Schmidt, Arno (1914–1979) Bd. 7: 269 Schmidt, Jerry D. Bd. 1: 316, 319, 321, 364; Bd. 5: 273, 392, 400 Schmidt-Glintzer, Helwig Bd. 1: 106 Schmitt, Carl (1888–1985) Bd. 7: 203 Schmitt, Erich (1893−1955) Bd. 6: 111 Schmuckgürtel der Viktoria, Der (Weiduoliya baodaiyuan) 维多利亚宝带缘 Bd. 2: 862 Schneider, Laurence Bd. 5: 78 Schnitzler, Arthur (1862–1931) Bd. 7: 160, 162; Bd. 9: 229‒231 Scholastik Bd. 5: 79 Schopenhauer, Arthur (1788–1860) Bd. 3: 215; Bd. 5: 14, 410–412, 414, 416–421; Bd. 7: 103, 225; Bd. 9: 266

Aphorismen zur Lebensweisheit Bd. 7: 103 Schöpfer (s. auch zaowuzhe) Bd. 4: 38f., 68f., 87, 104, 137 Schöpfungsakt Bd. 5: 96, 136 Schöpfungskraft Bd. 5: 232, 265 Schöpfungsmythos Bd. 2: 574, 576, 594 Schriftgelehrte Bd. 5: 29 Schriftsprache (s. auch guwen, wenyan) Bd. 3: passim; Bd. 7: 4, 23f., 70, 79, 175, 236, 397 Schriftstellerverband Bd. 7: 279f., 402 Schriftstellerverfolgung Bd. 3: 4, 13, 214, 244 Schriftzeichen Bd. 5: passim Schriftzeichenrätsel Bd. 3: 87, 92 Schriftzeichenspiele Bd. 3: 87 Schuh (s. auch xie) Bd. 3: 87, 180, 186, 268 Schuldner fürs zukünftige Leben, Der (Laisheng zhai) Bd. 6: 50, 51 Schule des »Reinen Landes« Bd. 3: 319 Schutzpatron Bd. 6: 269 Schwalbe Bd. 3: 173 Schwanen-Mädchen Bd. 3: 43 Schwangerschaft Bd. 3: 168, 200, 235f. Schwarz, Ernst (1916−2003) Bd. 6: 115 Schwarz-Weiß Moral Bd. 3: 106 Schwein Bd. 3: 58, 102, 115, 120f., 156, 159 Schwermut (s. auch kumen) Bd. 6: 74, 88, 220; Bd. 7: 46, 56, 88, 205 Schwert-Tor-Paß Bd. 1: 203 Schwur im Pfirsischblütengarten, Der (Taoyuan jieyi) 桃园结义 Bd. 2: 84 Schwurbrüder Bd. 2: 89, 91f., 163, 165, 239, 242, 782, 833 science fiction Bd. 7: 13

115

Scott, Sir Walter

Selbstgespräch Bd. 3: 25 Selbstironie Bd. 5: 63, 321 Selbstkastration Bd. 3: 222 Selbstkritik Bd. 7: 183, 206, 287 Selbstkultivierung Bd. 2: 40, 460, 647 Selbstmord (s. auch Freitod) Bd. 2: 113, 155, 214, 218, 243, 276, 541, 571, 620, 660, 699, 779, 897, 902; Bd. 3: 111, 123, 171f., 184, 191, 196f., 202, 204f., 207f.; Bd. 6: 94, 97f., 101, 143, 178, 183, 189, 253 Selbststärkungsbewegung (s. auch ziqiang) Bd. 3: 213, 237 Selbsttäuschung Bd. 3: 105 Selbsttranszendenz Bd. 5: 13, 63, 215 Selbstvergessenheit Bd. 5: 13, 63 Selbstvervollkommnung Bd. 2: 308, 310f., 333, 379, 634, 655 Selbstverwirklichung Bd. 5: 13, 215 Selbstwertgefühl Bd. 3: 80 Selbstzensur Bd. 7: 203, 205, 280, 335 Sellar, Peter (geb. 1957) Bd. 6: 209 Seltsame Bemerkungen zu den Betrügereien durch die Frauen (Nüzi pianshu qitan) 女子骗术奇谈 Bd. 2: 890 Seltsame Fall der Neun Morde, Der (Jiu ming qiyuan) 九命奇冤 Bd. 2: 276, 277 Seltsame Gespräche über den Boykott (Ju yue qitan) 拒约奇谈 Bd. 2: 856 Seltsamen Kriminalfälle des Richters Li, Die (Li gong'an qiwen) 李公案奇闻 Bd. 2: 276 Seltsame Kriminalfälle des Yu Chenglong (Yu gong'an qiwen) 于公案奇闻 Bd. 2: 270 sempuban Bd. 7: 198 Semuren Bd. 6: 69

Scott, Sir Walter (1771–1832) Bd. 2: 81, 171, 672 se 色 Bd. 2: 236 (körperliche Erscheinung), 676; Bd. 5: 12, 82, 348, 362; Bd. 6: 200 se ji shi kong, kong ji shi se. 色即是空, 空即是色 Bd. 5: 236 Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben (Fusheng liuji) 浮生六记 Bd. 2: 63 Sechs Dynastien 六代 (220–589) (s. auch Liuchao) Bd. 2: 38; Bd. 3: passim; Bd. 4: 7, 11f., 15f., 20, 85, 222, 313, 317 Sechs Klassiker Bd. 4: 21, 61f. Sechs Kunstfertigkeiten (s. auch liu yi) Bd. 6: 31 Sechs-Wort-Vierzeiler Bd. 5: 264 Sechzehn Reiche der Fünf Barbaren (304−439) Bd. 6: 20 Seele (s.a. po, hun) Bd. 3: 30, 49, 55, 71, 101, 105, 115f., 148, 195, 266, 268, 281; Bd. 7: 23, 38, 40, 54, 101, 110, 125, 172, 175, 217, 243, 321, 369 Seelenteilung Bd. 3: 90 Sehnsucht (s. auch si 思) Bd. 3: 65f., 69, 84, 87, 92, 129, 232; Bd. 6: 72, 81, 112, 127−129, 139, 196f., 209, 211, 213f., 219f., 222, 224, 242, 244 Seide (s. auch si 丝) Bd. 3: 61, 87, 99, 129, 144, 148, 213 Seidenraupe Bd. 3: 59, 61 Seidenraupen im Frühling (Chuncan) 春蚕 Bd. 2: 840 Seidenstraße Bd. 3: 78, 137 Sekte Bd. 2: 40, 90, 118, 144, 161, 250, 252f., 367, 374, 660, 804, 848 Selbsterfahrung Bd. 2: 671 Selbsterkenntnis Bd. 3: 105 Selbsterlösung Bd. 7: 46, 276

116

shanshuishi 山水诗

shang 赏 Bd. 1: 89; Bd. 4: 97, 99 shang shi 尚识 Bd. 5: 405 Shang, Yang 商鞅 (gest. 338 v. Chr.) Bd. 4: 312; Bd. 9: 89 Shangcai Bd. 1: 127 shangchun 伤春 Bd. 6: 218 Shang-Dynastie 商朝 / 商代 (16. Jhdt. v. Chr. – 1066 v. Chr.) Bd. 1: xiii, 4; Bd. 2: 76, 80, 129, 360, 602; Bd. 4: 311 shange 山歌 (Berglieder) Bd. 1: 360; Bd. 3: 163 Shanghai Yishu Jushe 上海艺术剧社 (Schanghaier Gesellschaft für das Kunstdrama) Bd. 7: 183 shanghen wenxue 伤痕文学 (s. auch Wundenliteratur) Bd. 7: 327, 342; Bd. 9: 167 Shangqing-Taoismus Bd. 1: 142–144 Shangrao Bd. 1: 338 Shangshu 尚书 (Buch der Urkunden) (s. auch Shujing) Bd. 4: 123, 302; Bd. 9: 357 shangshu youcheng 尚书右丞 Bd. 9: 277 shangshu zuocheng 尚书左丞 Bd. 9: 346 shangshulang 尚书郎 Bd. 9: 85 shangxia 上下 Bd. 4: 12 Shanhaijing 山海经 (Klassiker der Berge und Meere) Bd. 3: 20f., 37f., 41–44, 50, 53, 54, 63, 68, 114, 175, 230, 295, 302, 305, 310; Bd. 9: 86 shanmen xitai 山门戏台 Bd. 6: 46 shanshui 山水 (Landschaft, Natur) Bd. 1: 83, 85, 300; Bd. 4: 45 shanshuihua 山水画 (Landschaftsgemälde) Bd. 5: 9, 144 shanshuishi 山水诗 (Naturgedicht) Bd. 1: 86, 101; Bd. 9: 306

Senlin shicong (Lyrik aus dem Urwald, Zeitschrift) Bd. 9: 27 Sentiment Bd. 6: 86, 123 Sentimentale Romane Bd. 2: 66 Sentimentalismus Bd. 7: 24, 130 Sentimentalität Bd. 9: 334 Sex Bd. 3: passim sex and crime Bd. 7: 384, 393, 399 Sexualität Bd. 2: 225, 228, 234, 296, 409f., 460, 470f., 474, 581, 643, 656f., 662, 665f., 671, 676f., 683, 687, 693, 724, 726 Sexualpraktiken Bd. 5: 263 sexuelle Komik Bd. 3: 223 seze 色泽 Bd. 5: 305 sha guye 傻姑爷 (dummer Ehemann) Bd. 3: 299 sha nüxu 傻女婿 (dummer Schwiegersohn) Bd. 3: 53 Sha, Ding 沙汀 (1904–1992) Bd. 7: 218 Sha, Yexin 沙叶新 (geb. 1939) Bd. 7: 341 Jiaru wo shi zhen de (Und wenn ich es wirklich wäre) Bd. 7: 341 Shaanxi 陕西 Bd. 1: 4, 129f., 165, 211, 213, 270, 354; Bd. 4: 67, 223, 263, 265 Shakespeare, William (1564–1616) Bd. 3: 25, 101, 119, 146; Bd. 5: 92; Bd. 7: 196, 237, 407; Bd. 9: 81, 156f., 250 Shakyamuni Bd. 9: 278 Shami si laohu 沙弥思老虎 (Der kleine Mönch hat Sehnsucht nach der Tigerin) Bd. 3: 232 shan 善 Bd. 5: 2, 259 Shandong 山东 Bd. 1: 4, 144, 229, 324, 327, 344; Bd. 4: x, 74, 76, 262, 279, 346 shang 上 Bd. 5: 154 Shang 商 Bd. 1: xviii, 4f., 7

117

Shanxi 山西

Shen, Buhai 申不害 (385–337 v. Chr.) Bd. 4: 46 Shen, Congwen 沈从文 (1902–1988) Bd. 4: 194; Bd. 7: 109–111, 131– 138, 142, 155, 180, 192, 281, 287, 293, 336, 364, 366, 373, 375, 388; Bd. 9: 216 Biancheng (Grenzstadt) Bd. 7: 136; Bd. 9: 216 Congwen Zizhuan (Türme über der Stadt) Bd. 7: 133 Ji Ding Ling (Erinnerung an Ding Ling) Bd. 7: 180 Xiang xing sanji (Hunanesische Skizzen) Bd. 7: 135 Xiangxi (West-Hunan) Bd. 7: 135, 375 Xiangxi xingji (Notizen von der Reise durch Hunan) Bd. 9: 216 Shen, Defu 沈德符 (1578–1642) Bd. 2: 458; Bd. 3: 162; Bd. 4: 263, 271–274; Bd. 9: 218 Wanli yehuobian (Private Nachlese zur Wanli-Ära) Bd. 4: 271; Bd. 9: 218 Shen, Deqian 沈德潜 (1673‒1769) Bd. 5: ix, 349, 386, 396f.; Bd. 9: 218 Gushi yuan (Qelle antiker Gedichte) Bd. 9: 219 Shen Guiyu wenji (Sammlung des Shen Guiyu) Bd. 9: 219 Tang shi bie cai (Tang-Dichtung in neuer Ordnung) Bd. 9: 219 Shen, Fu 沈复 (1763 ‒ nach 1822) Bd. 4: 181, 186; Bd. 9: 219f. Fusheng liuji (Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben) Bd. 4: 181; Bd. 9: 219 shen gong xi 神恭戏 (Spiel für die Götter) Bd. 6: 44 Shen, Gua 沈括 (1031–1095) [heute Shen Kuo] Bd. 2: 389; Bd. 4: 233–236, 240, 243, 255; Bd. 9: 220, 222

Shanxi 山西 (Provinz) Bd. 1: 4; Bd. 4: 49, 150, 171 Shanyin Bd. 1: 73, 300 Shanyin 山阴 Bd. 3: 277 Shao, Can 邵灿 (gest. Mitte des 15. Jhdt.s) Bd. 9: 255 Shao, Changheng 邵长蘅 (1637–1707) Bd. 4: 170 Shao, Jingzhan 邵景詹 (Ende 16. Jhdt.) Bd. 3: 171 Shao, Jingzhou [eig.: Shao, Jingzhan] (fl. 1592) Bd. 9: 211 Mideng xinhua [eig.: Mideng yinhua] (Fortgesetzte Gespräche beim Suchen der Lampe) Bd. 9: 211 Shao, Quanlin 邵荃麟 (1906–1971) Bd. 7: 320 Shao, Yong 邵雍 (11. Jhdt.) Bd. 4: 258 shaojiu 烧酒 (Branntwein) Bd. 1: 134 Shaolin-Kloster Bd. 2: 250, 431 Shaoshan 韶山 (Ort) Bd. 7: 276 Shaoshi Shanfang Bicong 少室山房笔丛 Bd. 3: 230, 310 Shaoxing 绍兴 (Ort in Zhejiang) Bd. 1: 72, 88, 300; Bd. 6: 174 Shaw, Bernhard (1856‒1950) Bd. 9: 105 she 社 Bd. 1: xiii; Bd. 6: 15f., 48 she 舍 Bd. 5: 160 shehui diaocha 社会调查 (soziale Untersuchung) Bd. 7: 213 shehui wenti ju 社会问题剧 (Gesellschaftsdrama) Bd. 7: 100 Shelley, Percy Bysshe (1792–1822) Bd. 7: 85; Bd. 9: 83 shen 身 Bd. 1: 269 shen 神 (Geist, Gott, Fee u.a.) Bd. 1: xix, 24, 76, 79, 218, 257; Bd. 5: passim; Bd. 7: 132; Bd. 9: 162, 327 shen 深 (Tiefe) Bd. 5: 170

118

shenpeng 神棚

Shen, Yue 沈约 (441‒513) Bd. 1: 90–93; Bd. 5: 102f., 107, 155; Bd. 9: 220, 223f., 307, 368 Sishengpu (Register der vier Töne) Bd. 9: 224 Songshu (Chronik der Liu-SongDynastie [insbesondere Yuezhi, Abhandlung über Musik]) Bd. 9: 223 Shen, Zhong Bd. 6: 200 shen zu 神组 Bd. 5: 176 shenbian 神变 Bd. 5: 303 shendian 神殿 Bd. 6: 47 sheng 生 (Lebendigkeit) Bd. 5: 348; Bd. 6: 124, 190, 215, 221 sheng 声 (Melodik, Klang, Ton) Bd. 5: 58, 197, 301, 307, 348 sheng 胜 Bd. 4: 153 sheng 盛 (Blüte, voll) Bd. 5: 53, 361 sheng, lao, bing, si 生老病死 Bd. 7: 151 sheng si 生思 Bd. 5: 171 sheng tian 升天 Bd. 6: 60 shengdong 生动 Bd. 5: 133f. Shenglan 盛览 (2. Jhdt. v. Chr.) Bd. 5: 390 shengqi 生气 Bd. 5: 358 shengren 圣人 Bd. 4: 27 Sheng-Tang 盛唐 (Blüte der Tang-Zeit) (714–766) Bd. 1: 104 shenguai xiaoshuo 神怪小说 (›Romane über Ritter mit wunderbaren Fähigkeiten‹) Bd. 2: 237, 286 shenhui 神会 Bd. 5: 171, 175, 239, 244, 392 shenli 神理 Bd. 5: 355f. shenmei jingjie 审美境界 Bd. 5: 416 shenmiao 神庙 Bd. 6: 46, 48 shennü 神女 Bd. 4: 12 Shennüfu 神女赋 Bd. 3: 48 shenpeng 神棚 Bd. 6: 44

Mengqi bitan [heute Mengxi bitan] (In Mengqi gemachte Aufzeichnungen) Bd. 4: 233, 234, 236, 240 shen hua 神化 Bd. 5: 313 Shen, Jiji 沈既济 (ca. 750 ‒ ca. 800) Bd. 3: 55, 81, 93, 111, 125, 263; Bd. 9: 134, 220f. Renshi zhuan (Die Geschichte des Fräulein Ren, oder Die Fuchsfee) Bd. 9: 221 Zhenzhong ji (Aufzeichnungen aus dem Inneren einer Kopfstütze) Bd. 9: 221 Shen, Jing 沈璟 (1553−1610) Bd. 6: 235f.; Bd. 9: 221f. Nanci xinpu (Neuer Leitfaden für die Lieder aus dem Süden) Bd. 9: 222 Shen, Kuo 沈括 (1031‒1095) Bd. 3: 230; Bd. 9: 220, 222f. Mengxi bitan (Pinsel-Unterhaltungen am Traumbach) Bd. 9: 223 Tianxia zhou xian tu (Karte aller Kreise und Bezirke Chinas) Bd. 9: 222 Shen, Meng 慎蒙 (1510–1581) Bd. 4: 150 Tianxia mingshan zhusheng yilanji (Kompendium der Sehenswürdigkeiten unter den Bergen der Welt) Bd. 4: 150 Shen, Qifeng 沈起凤 (1740/41–?) Bd. 2: 488; Bd. 3: 237 Shen, Shixing (1535–1614) 申时行 Bd. 2: 542 Shen Tucheng 申屠澄 Bd. 3: 94 shen wu 神悟 (»Geistiges Erwachen«) Bd. 5: 406 Shen, Yazhi 沈亚之 (781–832) Bd. 1: 336; Bd. 3: 84, 193 shen yi 神诣 Bd. 5: 180 shen yuan 深远 Bd. 5: 222

119

shenpin 神品

shenpin 神品 Bd. 5: 143 shensi 神思 (künstlerische Fantasie) Bd. 3: 21; Bd. 5: 116, 167 shenti xiezuo 身体写作 (Körperschreibe) Bd. 7: 282, 353 shenxian 神仙 Bd. 1: 135f., 142; Bd. 2: 12 (Götter und Heilige); Bd. 3: v, 63, 141 (Fee, Heiliger); Bd. 6: 125 Shenxianzhuan 神仙传 Bd. 3: 31, 51 shenyang 神羊 Bd. 6: 136 Shenyijing 神异经 (Geister und Fremde) Bd. 3: 44f. shenyun 神韵 Bd. 5: 134, 292, 306, 348, 386–388, 391, 393, 394, 399, 422; Bd. 9: 219, 273, 320 Shenzong, 神宗 (Kaiser, reg. *1067‒ 1085) Bd. 9: 209, 235, 256, 347 shexi 社戏 Bd. 6: 16 shi 尸 Bd. 6: 41 shi 史 (Geschichte, Schreiber u.a.) Bd. 4: 5, 209; Bd. 5: 129 shi 时 (Zeitpunkt) Bd. 4: 21 shi 识 (Kenntnis, Urteilskraft) Bd. 5: 286–288, 367, 375, 405 shi 事 (Faktizität, Taten) Bd. 4: 65; Bd. 5: 82, 90, 91, 364, 367, 372; Bd. 9: 330 shi 势 (Gestus) Bd. 5: 123, 355f. shi 实 (Substanz, Realität) Bd. 2: 11, 18, 22; Bd. 4: 61f., 76; Bd. 5: 84, 204, 260, 372; Bd. 6: 272, 275; Bd. 9: 141 shi 诗 (Gedicht, Dichtung, Shi-Gedicht) Bd. 1: xiif., 55f., 58, 60, 62, 106, 236, 238, 240, 244f., 249, 252f., 277, 291, 298, 312, 323, 332, 349, 359, 365; Bd. 5: 15, 22, 32, 91, 98, 141; Bd. 6: 23, 67, 69, 121; Bd. 9: 13, 20, 24, 30, 54, 75, 86, 140, 202, 204, 209, 222, 243, 289f., 341, 369, 377 shi 谥 (Totenname) Bd. 9: 19, 21, 23

Shi (Lyrik, Zeitschrift) Bd. 9: 328 Shi, Bao 石苞 Bd. 4: 325 Shi, Chengjin 石成金 (1659 ‒ nach 1739) Bd. 3: 239; Bd. 9: 224f. Chuanjiabao (Familienerbe), Hg. Bd. 9: 225 Tiantongle (Himmelsfreuden) Bd. 9: 224 Yuhua xiang (Duftende Himmelsblumen) Bd. 9: 225 Shi, Chong 石崇 (249–300) Bd. 3: 172 Shi daxu 诗大序 (»Großes Vorwort« zum Buch der Lieder) Bd. 5: 28 shi de jingyanzhuyi 诗的经验主义 Bd. 7: 90 Shi, Hui 施惠 (fl. Yuan-Zeit) Bd. 9: 227 Shi, Huiyuan 释慧远 (334–416) Bd. 1: 80 Fo ying ming (Inschrift auf den Schatten Buddhas) Bd. 1: 78 Xing jin, shen bu mie lun (Zur Sterblichkeit des Leibes und zur Ewigkeit des Geistes) Bd. 1: 80 Shi, Jie 石介 (1005–1045) Bd. 4: 63 Shi, Junbao 石君宝 bzw. Shizhan Deyu (1190‒1276) Bd. 6: 140, 143; Bd. 9: 225 Qiu Hu xi qi (Qiu Hu treibt einen Scherz mit seiner Frau) Bd. 6: 143; Bd. 9: 225 Qujiang chi (Der Teich am gewundenen Fluß) Bd. 9: 225 Ziyunting (Zum Pavillon der azurnen Wolken) 225 shi ke yi yuan 诗可以怨 Bd. 5: 44; Bd. 3: 220, 309 (Dichtung als Klage) shi luan zhong qi 始乱终弃 (zuerst verführt und dann verlassen) Bd. 3: 128 Shi, Nai'an 施耐庵 (ca. 1296 ‒ ca. 1370) Bd. 2: 21, 33f., 193f., 197f., 222f.; Bd. 4: 269; Bd. 9: 226f.

120

Shih, Vincent

Pingyaozhuan (Die Niederschlagung der Dämonen) Bd. 9: 227 Sanguo yanyi (Die Drei Reiche), (s. auch Die Drei Reiche) Bd. 9: 19, 60, 151, 164, 184, 190, 227 Shuihuzhuan (Die Räuber vom Liangshan-Moor), zs. mit Luo, Guanzhong 罗贯中 (s. auch Die Räuber vom Liangshan-Moor) Bd. 4: 269; Bd. 9: 26, 41, 60, 116, 137, 141, 151, 164, 184, 190, 226f., 230, 330 shi pian zhi yi ti 诗篇之异体 Bd. 5: 28 Shi, Runzhang 施闰章 (1618–1683) Bd. 4: 169–172; Bd. 9: 227f. shi san bai 诗三百 Bd. 5: 20 shi sheng 诗圣 Bd. 5: 192

Longtu erlu (Aufzeichnungen über Gehörtes vom Herrn des Drachentafel-Pavillons) Bd. 9: 228 shi zhe, zhi zhi suo zhi ye, zai xin wei zhi, fa yan wei shi 诗者, 志之所之也; 在心 为志 Bd. 5: 25 Shi, Zhecun 施蛰存 (1905–2003) Bd. 7: 160, 166; Bd. 9: 36, 229–231 Jiangjun de tou (Der Kopf des Generals) Bd. 9: 230 Meiyu zhi xi (Ein Abend in der Regenzeit) Bd. 9: 230 Shi Xiu (Shi Xiu [Eigenname] Bd. 7: 161f.; Bd. 9: 230 Shuihuzhuan (Die Räuber vom Liang-Schan-Moor) Bd. 7: 161 Shi, Zhi 食指 (geb. 1948) (s. auch Guo Lusheng) Bd. 7: 328 Xiangxin weilai (Ich glaube an die Zukunft) Bd. 7: 328 Xiwang (Hoffnung) Bd. 7: 328 shi zhi bu dang 时之不当 Bd. 5: 77 shi zhi cheng xing 诗之成形 Bd. 5: 28 shi zhi suo yong 诗之所用 Bd. 5: 28 shi zhi ye 诗志也 Bd. 5: 22 Shiba Shirô (1852–1922) Bd. 2: 743 Shibao (Zeitschrift) Bd. 9: 5 shibi 史笔 (Pinsel des Historikers) Bd. 3: 82, 84 shibi 诗笔 (Pinsel des Dichters) Bd. 3: 82, 84 Shibian 尸变 (Von einer Leiche verfolgt) Bd. 3: 256 shidaixing 时代性 (Zeitgeist) Bd. 7: 114 Shidiantou 石点头 (Der nickende Stein) Bd. 3: 168 shifa 诗法 281 Shige 诗格 (»Ausdrucksweisen der Dichtung«) Bd. 5: 167, 170, 173 shiguan 史官 Bd. 4: 221 Shih, Vincent Bd. 5: 116, 122

Shi, Shilun 施世纶 (gest. 1722) Bd. 2: 256, 266–270, 272 shi/shu/hua ru qi ren 诗,书,画 如其人 (Die Kunst wie der Mensch) Bd. 5: 10 Shi shuo 诗说 Bd. 1: 332 Shi, Tiesheng 史铁生 (geb. 1951) Bd. 7: 379 Shi, Tuo 师陀 (1910–1988) Bd. 7: 156f. shi wen zhi yi ci 诗文之异辞 Bd. 5: 28 shi xing bu wu shen 诗兴不无神 Bd. 5: 192 shi yan qi zhi 诗言其志 Bd. 5: 23 shi yan zhi 诗言志 Bd. 1: 281; Bd. 5: 10, 22–26, 401 shi yi 事义 Bd. 5: 118, 124 shi yi yan zhi 诗以言志 Bd. 5: 98 shi yu shiren de dazhonghua 诗与诗人的大众化 Bd. 7: 167 shi yuan qing 诗缘情 Bd. 5: 94, 98 Shi, Yukun 石玉昆 (ca. 1810 ‒ ca. 1871) Bd. 2: 261, 263; Bd. 9: 228

121

Shihao li 石壕吏

Shishi xinbao (Neue Nachrichten, Zeitschrift) Bd. 9: 376 shishōsetsu-Literatur (Ich-Erzählung) Shishuo xinyu 世说新语 (Neuer Bericht von Reden aus aller Welt) Bd. 3: 35, 52, 55, 310; Bd. 5: 312; Bd. 6: 135; Bd. 9: 13, 169 Shisou 诗薮 (»Dickicht der Dichtung«) Bd. 5: 305–307 Shitao 石涛 (ca. 1641–1717) Bd. 5: 143, 232, 378–380, 383, 385, 415 Shiti 诗体 (»Formen der Dichtung«) Bd. 5: 281 shiti de jiefang 诗体的解放 (Befreiung der Formen) Bd. 7: 89 Shitouji 石头记 (»Die Geschichte des Steins«; s. auch Hongloumeng) Bd. 5: 411 shiwen 时文 Bd. 4: 11, 61–63; Bd. 5: 45, 223, 326, 328, 338 Shiyan 诗谳 (Das Gedicht-Urteil) Bd. 3: 259 shiyao 诗妖 Bd. 9: 248 Shiyi 诗义 (»Erläuterungen zu den Liedern«) Bd. 5: 173, 350 Shiyiji 拾遗记 (Sammlung alter Berichte) Bd. 3: 52, 66 Shiyue (Oktober, Literaturzeitschrift) Bd. 9: 167 Shizhi [eig. Shi Zhi], 食指 s. auch Guo, Lusheng Bd. 9: 82 Shizhuan 诗传 (Buch der Lieder) Bd. 9: 239 Shizong, 世宗 (Kaiser, reg. *1521‒1566) Bd. 9: 323 short story Bd. 7: 6 shoulian 首联 Bd. 5: 158 shoushi 守时 (Zeitgemäßheit) Bd. 2: 129 Shouyang-Berg Bd. 1: 127

Shihao li 石壕吏 (»Der Rekrutierungsbeamte in Shihao«) Bd. 5: 191 Shihouji 狮吼记 (Die Löwin brüllt) Bd. 3: 199 shihua 诗话 (Gedicht-Erzählungen) Bd. 3: 140; Bd. 4: 239f., 243; Bd. 5: passim; Bd. 9: 262 Shiji 史记 (Aufzeichnungen eines Historikers) Bd. 3: 16f., 20, 25, 29, 36, 41, 61, 82, 85, 123, 139f., 144, 215, 227, 252, 275, 279, 280, 310; Bd. 6: 97 shijia 世家 Bd. 9: 237 Shijie wenxue (Weltliteratur, Zeitschrift) Bd. 9: 27, 376 Shijing 诗经 (Buch der Lieder) Bd. 1: 3f., 6, 9f., 15–18, 23; Bd. 2: 745; Bd. 3: 12, 16, 54, 64, 145, 187, 199; Bd. 4: 5, 214, 243, 278; Bd. 5: passim Er pflückt den wilden Wein Bd. 1: 14 Im Brachland ist ein totes Wild Bd. 1: 12 Wie rank der Pfirsichbaum Bd. 1: 13 Shikan 诗刊 (Poesiejournal) Bd. 7: 279 shilu 实录 Bd. 4: 272 shimin wenxue 市民文学 (bürgerliche Literatur) Bd. 6: 21, 93 Shining Bd. 1: 88 Shipin 诗品 (Beurteilung der Poesie) Bd. 3: 220; Bd. 5: 102f., 396 Shiping 诗评 (»Kritik der Dichtung«) Bd. 5: 281 Shiren yuxie 诗人玉屑 (»Die Jadesplitter der Dichter«) Bd. 5: 274, 282 shirenhua 士人画 Bd. 5: 227 Shisanjing zhushu 十三经注疏 (»Dreizehn Klassiker mit Kommentaren«) Bd. 5: 25 Shishi 诗式 (»Formen der Dichtung«) Bd. 5: 173, 281

122

shuoshi 说史

Shuihuzhuan 水浒传 (Die Räuber vom Liangshan-Moor), s. auch Jin Shengtan, Luo Guanzhong, Shi Nai’an, Ye Zhou u. Li Zhi (s. auch Die Räuber vom Liangshan-Moor) Bd. 1: 360; Bd. 3: 17, 158, 163, 170, 172, 182, 215f.; Bd. 5: 324; Bd. 9: 26, 41, 60, 116f., 137, 141, 151, 164, 184, 190, 226, 230, 330 Shuilongyin (Gesang des Wasserdrachens) Bd. 1: 288 shuixiu 水袖 (Wasserärmel) Bd. 6: 34 shujichu 书记处 Bd. 7: 279 Shujing 书经 (Buch der Urkunden) Bd. 3: 60, 143, 145, 188, 275, 305, 310; Bd. 4: 17, 73, 244, 278; Bd. 5: 22, 90, 250, 333, 346 Shun 舜 Bd. 1: 26f., 31; Bd. 4: 49, 123, 258, 260, 302; Bd. 5: 22 Shundi, 顺帝 (Kaiser, reg. *125‒144) Bd. 9: 357 Shundi, Toghan Temür, 顺帝 (Kaiser, reg. 1333–1368) Bd. 2: 119, 344 Shundian 舜典 Bd. 5: 22 Shunzhi 顺治 (Kaiser, reg. 1644‒1661) Bd. 2: 196, 515, 564; Bd. 9: 116 Shunzong 顺宗 (reg. und starb 805) Bd. 4: 50, 330 shuo 说 Bd. 4: 16, 210 shuochang 说唱 (erzählen und singen) Bd. 3: 138, 154, 158, 216 shuochang wenxue 说唱文学 Bd. 6: 17 Shuofu 说郛 Bd. 3: 89 shuohua 说话 (›Geschichtenerzähler‹) Bd. 2: 11, 27, 42, 65, 157, 162, 192, 249, 266, 320, 357 shuojing 说经 Bd. 3: 141 (Erzählen von Klassikern); Bd. 6: 17 shuoke 说客 Bd. 1: 19 shuoshi 说史 (Erzählen von Historien) Bd. 3: 141

Shouzhou Bd. 1: 272f. showing Bd. 7: 44, 394 Shu Bd. 1: 128f. Shu (Fluß) Bd. 1: 278 shu 书 (Schriftkunst, amtliches Schreiben) Bd. 4: 16, 302f., 305f., 309, 311f.; Bd. 5: 15, 91, 98, 141, 284, 409; Bd. 9: 208, 237, 320 shu 述 (›erzählen‹) Bd. 2: 10 shu 数 (Geheimnis, Kunstgriff) Bd. 5: 68f. shu 疏 (lose) Bd. 1: 195; Bd. 4: 156; Bd. 5: 174 shu bu jin yan, yan bu jin yi 书不尽言, 言不尽意 Bd. 5: 95 Shu jian 书剑 Bd. 1: 115; Bd. 6: 120 Shu, Qi 叔齐 Bd. 1: 139 Shu, Qingchun 舒庆春 Bd. 7: 124 Shu, Ting 舒婷 (geb. 1949) Bd. 4: 196; Bd. 7: 343, 345; Bd. 9: 14, 232f. Shuangwei chuan (Der Zweimaster) Bd. 9: 233 Zhe ye shi yiqie (Das ist schon alles) Bd. 9: 233 Zhi xiangshu (Der Eiche gewidmet) Bd. 9: 233 Zuguo, wo qin’ai de zuguo (Vaterland, mein liebes Vaterland) Bd. 9: 233 shuai 衰 Bd. 5: 361 shudao 恕道 Bd. 7: 172 shudian 书店 Bd. 7: 282 Shu-Dynastie (221–280) 蜀代 Bd. 2: 75, 82f., 89–91, 94–97, 652 shuhao 书号 Bd. 7: 283 shuhui 书会 Bd. 9: 185 shui zhong yue, jing zhong hua 水中月, 镜中花 (Mond im Wasser, Blumen im Spiegel) Bd. 3: 225

123

shuoshu 说书

Sieben Heiligen, Die (Qizhenzhuan) 七真传 Bd. 2: 312, 376, 432 Sieben Meister 七真传 (Qizhenzhuan) Bd. 2: 312, 376–378 Sieben Ritter und fünf Edle 七侠五义 (Qi xia wu yi) Bd. 2: 263 Sieben Schwertritter und dreizehn Faustkämpfer 七剑十三侠 (Qi jian shisan xia) Bd. 2: 227 Sieben-Wort-Form Bd. 5: 88 Sieber, Patricia Bd. 6: 118 Siegelschrift Bd. 5: 21f. Siegfried Bd. 3: 120, 122, 296, 316 siheyuan 四合院 Bd. 7: 123 Sikong, Tu 司空图 (837–908) Bd. 1: 314; Bd. 5: passim; Bd. 9: 233f., 273, 320 Ershisi shipin (Vierundzwanzig Qualitäten der Dichtung) Bd. 9: 233 Yu Li sheng lunshi shu (Brief an Meister Li über die Dichtung) Bd. 9: 234 Siku quanshu 四库全书 (»Vollständige Bücher der vier Schatzkammern«) Bd. 5: 340, 347 Siku Quanshu Zongmu 四库全书总目 Bd. 3: 12, 310 siliuti 四六体 Bd. 4: 14 Silla Bd. 1: 274f. sima 司马 Bd. 4: 50 Sima, Guang 司马光 (1019–1086) Bd. 2: 83, 147, 184; Bd. 4: 223, 237, 307, 328, 332; Bd. 5: 211; Bd. 9: 235 Jigulu (Überblick über Aufzeichnungen aus der Vergangenheit) Bd. 9: 235 Leipian (Lexikon) Bd. 9: 235 Qian xu (Verborgene Leere) Bd. 9: 235 Sima Guang riji (Tagebuch von Sima Guang) Bd. 9: 235

shuoshu 说书 (Erzählen von Geschichten) Bd. 3: 154 Shuowen jiezi 说文解字 (»Erklärung der Schriftzeichen«) Bd. 3: 19; Bd. 5: 22, 128f.; Bd. 6: 45 Shupin 书品 Bd. 5: (»Klassifizierung von Kalligraphen«) 103 shushang 书商 Bd. 7: 282 shushulüe 术数略 (›Rechnende und kalkulierende Methodiker‹) Bd. 2: 5 Shuxi 鼠戏 (Mäusetheater) Bd. 3: 250 shuxin 书信 Bd. 4: ix shuyi 书仪 Bd. 4: 306 Shuyiji 述异记 (Erzählungen von Geistern) Bd. 3: 53, 67 si 似 (Ähnlichkeit) Bd. 5: 9, 145 si 丝 (Seide) Bd. 3: 87, 129 si 私 (Eigennützigkeit) Bd. 5: 215 si 思 Bd. 5: 146, 168, 171, 189, 315 (Gedanken); Bd. 3: 87, 129 (Sehnsucht) si da qi shu 四大奇书 (›Vier großen Romane‹; Bd. 2: 58, 189, 228; Bd. 9: 60, 164 si fa 死法 Bd. 5: 383 si junzi 四君子 Bd. 5: 238 si qing 四清 Bd. 7: 322 Si seng 死僧 (Der tote Priester) Bd. 3: 286 si wen 斯文 Bd. 5: 211 si wu xie 思无邪 Bd. 5: 39 Sichuan 四川 Bd. 1: 109, 128–130, 152, 168, 202, 265, 278 Sichuan qi junzi 四川七君子 (Die sieben Edlen von Sichuan) Bd. 9: 350 Sichuan wu junzi 四川五君子 (Die fünf Edlen von Sichuan) Bd. 9: 200 Sieben Heilige vom Bambushain (s. zhulin qixian) Bd. 3: 34

124

Song benji 宋本纪

Singspiel Bd. 5: 318, 324, 329, 336, 347, 410 Sinologie Bd. 5: viii, 346, 348, 387, 395, 411 Siren 泗人 (Flußmädchen) Bd. 3: 84 sishu 私书 Bd. 4: 310 sishui 死水 Bd. 7: 92, 158 Sitten Bd. 5: 23, 27, 31, 59, 247 Sittenroman Bd. 2: 52, 54, 459 Siwenlang 司文郎 (Prüfungsreform in der Unterwelt) Bd. 3: 262 sixiang jiefang 思想解放 Bd. 7: 342

Sushui biji (Pinselnotizen) Bd. 9: 235 Shuyi (Briefsteller) Bd. 4: 307 Tongjian kaoyi (Untersuchungen zum Quellenmaterial) Bd. 9: 235 Zizhi tongjian (Durchgehender Spiegel zur Hilfe bei der Regierung) Bd. 4: 223, 278; Bd. 9: 181, 235 Sima, Qian 司马迁 (**ca. 145 ‒ ca. 85 v. Chr.) Bd. 2: 25, 32, 47f., 73, 75f., 124, 196, 213, 359, 367, 611; Bd. 3: 16, 20, 82, 144, 252, 279f., 310; Bd. 4: 4, 123f., 214, 249, 257, 288, 312, 314–317; Bd. 5: 34, 44f., 54, 73f., 76f., 81, 109, 223, 281 Shiji (Die Aufzeichnungen des Großhistorikers) Bd. 4: 124, 214, 249, 278, 288, 312; Bd. 9: 12, 89, 116, 124, 128, 153, 195, 212, 236, 237, 317, 374 Bei Shi buyu fu (Klage über die Zeit als Unzeit) Bd. 9: 45 Sima Zizhang bao Ren Shaoqing shu yi shou (Antwortbrief an Ren Shaoqing) Bd. 4: 314 Wu Yue chunqiu (Frühling und Herbst in Wu und Yue) Bd. 9: 153 Wu Yue shijia (Geschichte von Wu und Yue) Bd. 9: 153

siyi 私义(›private Ehre‹) Bd. 2: 91 Skizze, Pinselnotizen (s. auch biji) Bd. 4: ix, 54, 105, 257, 265–267, 278, 283, 290 Sklave seines Geldes, Der (Kanqian nu) Bd. 6: 54 Sklave vom Kunlun-Berg, Der (Kunlun nu) 昆仑奴 Bd. 2: 227 Sklavinnen Bd. 3: 131 Sloterdijk, Peter (geb. 1947) Bd. 7: 147 Smith, Adam (1723‒1790) Bd. 9: 319 An Enquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations Bd. 9: 319 Smith, Arthur H. (1845–1932) Bd. 7: 38 Chinese Characteristics Bd. 7: 38 Snyder, Gary (geb. 1930) Bd. 9: 91 Sokrates Bd. 5: 38 Soldatenliteratur Bd. 7: 259 Sommerpalast, Alter Bd. 7: 156 Sonderbare Kriminalfälle des Richters Lan (Lan gong qi'an) 蓝公奇案 Bd. 2: 256 Song 宋 Bd. 1: 251, 254, 282 song 颂 Bd. 1: 4f., 7, 35; Bd. 5: 20, 98 Song benji 宋本纪 Bd. 3: 277

Sima, Xiangru 司马相如 (179–117 v. Chr.) Bd. 1: 40, 42; Bd. 2: 510, 643; Bd. 3: 145; Bd. 5: 250, 390; Bd. 9: 238, 325 Shanglinfu (Poetische Beschreibung des kaiserlichen Jagdparks) Bd. 1: 40f.; Bd. 9: 238 Zixufu (Poetische Beschreibung des Meisters Leer) Bd. 9: 238 Siming Bd. 1: 334 Siming 四溟 (s. Xie, Zhen) Bd. 5: 309 Sindbad der Seefahrer Bd. 3: 98f. Singapur Bd. 7: viii

125

Song Dingbo maigui 宋定伯卖鬼

Sozialismus Bd. 2: 56; Bd. 7: 184, 188, 190, 203, 208, 212, 214, 272, 274, 311, 322–324, 360–363, 370, 404 sozialistischer Realismus Bd. 7: 122, 208, 211, 273, 308, 309 Sozialkritik Bd. 5: 153, 195f., 200; Bd. 7: 14, 139 soziologisch Bd. 6: 236, 287 Späte Han 后汉 (947–950) Bd. 2: 101, 105, 259 Späte Jin 后晋 (937–946) Bd. 2: 101, 105 Späte Liang 后梁 (907–923) Bd. 2: 101, 105 Späte Tang 后唐 (924–936) Bd. 2: 9, 101, 105 Späte Tang-Zeit (s. auch Wan-Tang) Bd. 1: 169, 227 Späte Zhou 后周 (951–960) Bd. 2: 101, 105, 165, 167 Spätere Erzählung über die fünf TigerGeneräle und ihren siegreichen SüdFeldzug (Wu hu ping nan hou zhuan) 五虎平南后传 Bd. 2: 169 Spätere Erzählung über die Große Tang (Da Tang hou zhuan) 大唐后传 Bd. 2: 147 Spätere Erzählung über Unruhen im Reich der Tang (Hun Tang hou zhuan) 混唐后传 Bd. 2: 147 Spätere Erzählung vom Flussufer (Shuihu houzhuan) 水浒后传 Bd. 2: 17, 215 Spätere Erzählung von den Geschicken der Fuchsdämonen, Die (Xu huli yuan hou zhuan) 续狐狸缘后传 Bd. 2: 384 Spätere Han-Dynastie 后汉朝 (25–220) Bd. 1: 50; Bd. 4: 215 Spätere Geschichte über Mönche und Heilige, Die (Chan zhen houshi) 禅真后史 Bd. 2: 227, 233

Song Dingbo maigui 宋定伯卖鬼 (Song Dingbo verkauft einen Teufel) Bd. 3: 45, 70 Song-Dynastie 宋朝 (960–1279) Bd. 1: 209, 249, 275, 297, 301, 338, 343, 349, 362; Bd. 3: passim; Bd. 4: 8, 10, 61, 88, 94, 143, 229, 252, 272, 280, 334, 339 Song, Maocheng 宋懋澄 (1569–1622) Bd. 3: 194 Song, Lian 宋濂 (1310–1381) Bd. 4: 147 Song, Qi 宋祁 (998–1061) Bd. 4: 211, 229; Bd. 9: 202 Song Jingwen gong biji (Pinselaufzeichnungen von Herrn Song Jingwen) Bd. 4: 229 Song Shan Bd. 1: 132 Song, Wan 宋琬 (1614‒1673) Bd. 9: 227 Song, Yu 宋玉 (ca. 290 v. Chr. – ca. 223 v. Chr.) Bd. 1: 362; Bd. 3: 64, 307 Song Yuan xiqu kao 宋元戏曲考 (»Über das Drama der Song- und YuanZeit«) Bd. 5: 411 Songshi 宋史 (Dynastiegeschichte der Song-Zeit) Bd. 9: 140 songxu 送序 Bd. 4: 64, 119 Songyun 松筠 (1752–1835) Bd. 4: 183 Xizhao wu zhong (Fünf Schriften einer Verschickung in den Westen) Bd. 4: 183 Song-Zeit (s. auch Song-Dynastie) Bd. 1: passim; Bd. 4: passim Sonnenkult Bd. 1: 30 Sonnenmythos Bd. 7: 120 Soushen Houji 搜神后记 (Fortsetzung des Soushen) Bd. 3: 51, 53, 303 sowjetischer Revisionismus Bd. 7: 319 Sozialdrama Bd. 6: 102 Sozialethik Bd. 5: 9

126

Storm, Theodor

Spätere Han-Zeit (s. auch spätere HanDynastie) Bd. 4: 17, 125, 249 Spätere Reise in den Westen, Die (Hou Xiyouji) 后西游记 Bd. 2: 326f., 331, 943 Spätere Traum der Roten Kammer, Der (Hou Hongloumeng) 后红楼梦 Bd. 2: 591 Spät-Tang-Lyrik Bd. 1: 256 Spencer, Herbert (1820‒1903) Bd. 9: 319 Study of Sociology Bd. 9: 319 Spiegel der Augenweide an Blumen (Pinhua baojian) 品花宝鉴 Bd. 2: 453, 671 Spiegel der duftenden Wangen und der Frühlingsnächte (Xiangsai chunxiao jing) 香腮春宵镜 Bd. 2: 700 Spiegel der Liebe (Fengyue baojian) 风月宝鉴 Bd. 2: 566, 581 Spiegel der Roten Kammer (Hongloumeng jing) 红楼梦镜 Bd. 2: 592 Spiegel, Spiegelmotiv Bd. 2: 22, 318, 322, 340, 383, 403, 407, 484, 573, 581, 584, 683f., 807; Bd. 3: 5, 13, 49, 62, 69, 89, 97, 104f., 107, 117, 144, 148, 225, 230, 235, 261, 263, 283, 303, 320 Spiel des Südens, s. auch nanxi Bd. 6: 23, 65, 140f., 185 Spinoza, Baruch de (1632‒1677) Bd. 9: 83 Spitzenkandidat Zhang Xie, Der (Zhang Xie zhangyuan) Bd. 6: 66 Spleen (s. auch pi) Bd. 6: 184 Spontaneität Bd. 5: passim Sprachplanung Bd. 7: 3, 5 Sprachskepsis Bd. 5: 63f., 68, 178 Sprachwechsel Bd. 3: 160 Sprechbühne Bd. 7: 98 Sprechtheater Bd. 7: 11f., 79, 97f., 184f., 194f.

Spuk Bd. 3: 70 Spuren von Unsterblichen in der Wildnis (Lüye xianzong) 绿野仙踪 Bd. 2: 19, 545, 628 Staatskult Bd. 1: 45, 106, 249 Staatsopfer Bd. 1: 57, 144, 249 Staatsprüfungen Bd. 5: 46, 301, 346, 350 Staatsrat=Kaiserlicher Rat (s. auch daizhi) Bd. 6: 105 Stabreim Bd. 3: 88 Staiger, Emil (1908−1987) Bd. 6: 151 Stalin, Josif V. (1879–1953) Bd. 7: 211, 227, 302 Stanislavsky, Konstantin (1863–1938) Bd. 7: 372; Bd. 9: 105 Steine des Vogels Jingwei, Die (Jingweishi) 精卫石 Bd. 2: 859f. Steine im Meer (Qinhaishi) 禽海石 Bd. 2: 723–725, 945 Steinperle – spätere Erzählung von den Drei Reichen (Hou Sanguo shizhu yanyi) 后三国石珠演义 Bd. 2: 98 Steinsee Bd. 1: 306 Steinseele, Die (Shitou hun) 石头魂 Bd. 2: 394 Steintrommeln Bd. 1: 210f., 214f. Stele (s. auch bei) Bd. 4: 83f., 86 Stereotypen Bd. 6: 121, 247 Stern Bd. 7: 48f., 69, 81, 83, 137, 262 Stil, Stilistik Bd. 2: 16, 38, 58, 63, 73f. 130, 161, 171, 192, 279, 296, 312, 489, 491, 598, 611, 708, 738f., 746, 752, 764, 773, 817, 851, 882 Stilmittel Bd. 5: 27–29, 32, 36, 41, 351 Stimmen des Marktes (Shisheng) 市声 Bd. 2: 837f., 841, 846 Stimmungsgedicht Bd. 1: 116 Storm, Theodor (1817–1888) Bd. 7: 166 Begegnung Bd. 7: 166

127

Straßentheater

Straßentheater Bd. 7: 195

Weise auf die Melodie Shuilongyin nach dem Lied Weidenflocken des Zhang Zhifu Bd. 1: 288 Xing shang zhong hou zhi zhi lun (Bestrafung und Belohnung) Bd. 4: 71 Xiyu ting ji (Über den Pavillon, da man sich des Regens ergötzt) Bd. 4: 67 Yanyudui fu (Poetische Beschreibung des Yanyu) Bd. 1: 278 Ye xing guan xing (Unterwegs im Anblick der Sterne) Bd. 1: 266 Su E 苏娥 Bd. 3: 45 Su, E 苏 鹗 (9. Jhdt.) Bd. 4: 223 Duyang zabian (Vermischtes aus Duyang) Bd. 4: 223 Su, Jing 素靖 Bd. 4: 307 Yue yi tie (Angemessene Worte für jeden Monat) Bd. 4: 307 Su, Manshu 苏曼殊 (1884–1918) Bd. 7: 23f.; Bd. 9: 240 Duan hongyan ji (Die Geschichte eines einsamen Schwans) Bd. 7: 23f.; Bd. 9: 240 Su, Qing 苏青 (1917–1982) Bd. 7: 245, 400; Bd. 9: 241 Jiehun shi nian (Zehn Jahre Eheleben) Bd. 7: 245; Bd. 9: 241 Lian jiehun shi nian (Nochmals zehn Jahre Ehe) Bd. 7: 245 Xu jiehun shi nian (Nachtrag zu Zehn Jahre Eheleben) Bd. 9: 241 Su, Shi 苏轼 (1037–1101) (s. auch Su Dongpo) Bd. 2: 41, 48, 94, 783; Bd. 3: 112, 136, 158, 199, 230, 256, 310; Bd. 4: 8, 139, 141, 236f., 332– 334; Bd. 5: passim; Bd. 9: 30, 54, 100, 139, 172, 189, 201, 209, 239, 242, 245, 272, 341, 346, 369 Dongpo zhilin (Pinselnotizen) Bd. 9: 243 Qian hou Chibi fu (Darlegungen zur Roten Wand) Bd. 4: 139

stream of consciousness Bd. 7: 348, 387 Streitende Reiche (481–221 v. Chr.) Bd. 1: 19, 130; Bd. 9: 89, 195 su 俗 Bd. 2: 14, 88 (›volkstümlich‹); Bd. 5: 146 (gewöhnlich, vulgär) su 素 (das Weiße) Bd. 5: 130 Su, Chuo 苏绰 (498–546) Bd. 4: 18–20 Su, Dongpo 苏东坡 (1037–1101) (s. auch Su Shi) Bd. 1: 75, 253, 255, 264–275, 277–282, 285–288, 291–293, 301, 316, 336f., 360; Bd. 4: 8, 14, 32, 61f., 66– 74, 76f., 85, 88f., 101, 105, 236–240; Bd. 5: passim; Bd. 7: 179; Bd. 9: 239, 242, 341 Baibuhong (Die Wasserschnelle der Hundert Schritte) Bd. 1: 273 Bie sui (Dem scheidenden Jahr zum Abschied, aus dem Zyklus Sui wang xiang yu [...]) Bd. 1: 270 Chaorantai ji (Die Aufzeichnung von der Terrasse zur Transzendenz) Bd. 4: 74 Chibi fu (Poetische Beschreibung der Roten Wand) Bd. 1: 269; Bd. 4: 62 Chu Yingkou chu jian Huai shan, shi ri zhi Shouzhou (Erster Anblick der Berge am Huai hinter Yingkou. Am selben Tag nach Shouzhou) Bd. 1: 272 Chunjing (Frühlingsfluren) nach der Melodie Dielianhua Bd. 1: 287 Dongpo jushi (Der Privatier vom Osthang) Bd. 1: 276 Dongpo zhilin (Ein Wald von Aufzeichnungen Su Dongpos) Bd. 4: 237 Lied nach der Weise Yongyule (Freude ewiger Begegnung) Bd. 1: 285 Ti Xilin bi (Inschrift auf die Mauer des Xilin-Klosters) Bd. 1: 269

128

Suiyuan shihua 随园诗话

subjektives Zeitempfinden Bd. 3: 110 Subjektivismus Bd. 5: 49, 317, 319, 336, 340, 359 Subjektivität Bd. 1: xvii, xxv, 18, 55f., 81, 103, 138f., 194–196, 255, 332, 349; Bd. 2: 21, 585; Bd. 4: 101, 193, 250, 300; Bd. 7: 15, 51, 65, 204 Substanzlosigkeit Bd. 5: 236 Südliche Dynastien (s. auch Nanchao 南朝) (420–589) Bd. 1: 92f., 106f.; Bd. 4: 19 Südliche Qi-Dynastie 南齐 (485–535) Bd. 2: 694 Südliche Song-Dynastie 南宋 (1127– 1279) Bd. 1: 254, 297, 308, 312, 323, 337, 346, 362; Bd. 2: 83, 101, 117, 167, 217, 323, 388; Bd. 7: 5 Süd-Schule Bd. 5: 165, 167, 272, 378 sufan 肃反 Bd. 7: 302 Suggestivität Bd. 5: 62, 101, 185, 371, 392, 417 Suhiro Tetchô (1849–1896) Bd. 2: 743 suhua 俗化(›Vulgarisierung‹) Bd. 2: 47 Sui 隋 Bd. 1: 114 Sui-Annalen 隋书 (Suishu) Bd. 2: 7 suibi 随笔 Bd. 4: 211 Sui-Dynastie 隋朝 (581–618) Bd. 1: 55, 57, 64, 105; Bd. 2: 6, 76, 83, 129, 131, 151, 290, 466; Bd. 3: 89, 93, 123; Bd. 4: 15, 25, 227, 244, 252 Sui-Reich Bd. 1: 105 Sui Tang yanyi 隋唐演义 (Historischer Roman zu den Dynastien Sui und Tang) Bd. 9: 190, 340 suiyuan 随园 Bd. 5: 395f., 398, 400– 402, 404 Suiyuan shihua 随园诗话 (»Gespräche aus dem Wie-es-mir-gefällt-Garten«) Bd. 5: 396, 398, 400–402, 404

Shizhong Shan ji (Aufzeichnung über den Steinglocken-Berg) Bd. 4: 141 Su, Tong 苏童 (geb. 1963) Bd. 2: 793– 795; Bd. 7: 161, 379, 392–395; Bd. 9: 71, 244f. Di ba ge shi tongxiang (Die achte Bronzestatue) Bd. 9: 244 Hongfen (Rouge) Bd. 7: 393; Bd. 9: 244 Mi (Reis) Bd. 7: 393; Bd. 9: 244 Qiqie chengqun (Eine Schar Ehefrauen und Konkubinen) Bd. 7: 393; Bd. 9: 244 Sangyuan jinian (Erinnerungen an den Maulbeergarten) Bd. 9: 244 Yingsu zhi jia (Die Opiumfamilie) Bd. 7: 393 su wenxue 俗文学 (Trivialliteratur) Bd. 7: 400 Su, Xiaoqing 苏小卿 Bd. 3: 172 Su, Xiaoxiao 苏小小 (Südl. Qi-Dynastie) Bd. 2: 694 Su, Xun 苏洵 (1009–1066) Bd. 1: xvii; Bd. 4: 8, 70, 334; Bd. 5: 220, 234; Bd. 9: 54, 189, 242, 245, 346 Henglun (Abwägende Erörterungen) Bd. 9: 246 Shang Ouyang neihan shu (Brief an den Hanlin-Angehörigen Ouyang Xiu) Bd. 4: 334 Shilun (Geschichtliche Erörterungen) Bd. 9: 246 Yang cai (Förderung von Talenten) Bd. 9: 246 Su, Zhe 苏辙 (1039‒1112) Bd. 1: 270; Bd. 4: 8, 70, 71, 74f., 89, 105; Bd. 5: 53, 220, 234, 240f.; Bd. 9: 54, 189, 201, 209, 239, 242, 245, 346 Luancheng ji [Das Werk von Su Zhe] Bd. 9: 239 subjektive Sehweisen Bd. 3: 118

129

Sui-Zeit

suru 俗儒 (›volkstümlicher Konfuzianismus‹) Bd. 2: 34 Sutra (s. auch shuojing) Bd. 6: 17 Sutra über die Furcht vor der Gattin (Miaofa papo zunjing) 妙法怕婆尊经 Bd. 2: 506 Suyab Bd. 1: 120 Suzhou 苏州 Bd. 1: 239, 306, 310, 334, 357, 360; Bd. 3: 81, 146, 162f., 169; Bd. 4: 96, 143, 148, 150, 168, 170, 276, 279; Bd. 6: 24, 191, 194, 235; Bd. 7: 73, 363 Suzong 肃宗 (Kaiser, reg. *756‒762) Bd. 2: 147; Bd. 9: 25, 47, 66, 277 Swift, Jonathan (1667–1745) Bd. 2: 398 Symbol Bd. 5: 7, 115, 238 Symbolik Bd. 2: 90, 199, 325, 393, 458, 574, 673; Bd. 5: 75, 114, 238 symbolisch Bd. 6: 256 Symbolismus (s. auch Xiangzhengpai) Bd. 7: 160, 166, 168f.; Bd. 9: 4, 37 Symmetrie Bd. 5: 111 Synonym Bd. 3: 21, 66, 80 Synonymität Bd. 5: 22 Syntax Bd. 5: 110, 348 systemimmanent Bd. 6: 265 Szondi, Peter (1929−1971) Bd. 6: 75, 86

Sui-Zeit (s. auch Sui-Dynastie) Bd. 4: 17 Sujet Bd. 6: 8, 78, 109, 154, 182 Sun, Ce 孙策 (175–200) Bd. 4: 323f. Sun, Guoting 孙过庭 (ca. 648–703) Bd. 5: 135 Sun, Jiagan 孙嘉淦 (1683–1753) Bd. 2: 647 Sun, Kaidi 孙楷第 (1898–1986) Bd. 3: 5, 138, 218f., 310 Sun, Li 孙犁 (1913–2002) Bd. 7: 217 Sun, Qi 孙启 (9. Jhdt.) Bd. 2: 692 Sun, Qianli 孙虔礼 (s. Sun Guoting) Sun, Qifeng 孙奇逢 (1584–1675) Bd. 4: 168 Youpu (Buchführung einer Reise) Bd. 4: 168 Sun, Quan 孙权 (182–252) Bd. 2: 82, 84, 92, 96; Bd. 4: 324f. Sun, Wukong 孙悟空 (Affengestalt) Bd. 3: 96; Bd. 7: 317 Sun, Yat-sen 孙逸仙, Sun Zhongshan 孙中山 (1866–1925) [d.i. Sun Yixian] Bd. 2: 813, 860, 862; Bd. 5: 154, 345; Bd. 7: 39, 108, 152; Bd. 9: 277 Sun, Zijing 孙子荆 (gest. 293) Bd. 4: 325 Sündenfall Bd. 2: 32, 511 Sungari 松花江 (Fluß) Bd. 7: 240 Sunhao, 孙皓 (Kaiser, reg. 264‒280) Bd. 9: 176 sunya, sunyata (»leer«) Bd. 1: 179, 225 Sunzi 孙子 (um 500 v. Chr.) (Der Kriegsklassiker) Bd. 2: 93; Bd. 5: 123; Bd. 9: 20 Sunzi bingfa 孙子兵法 (»Die Kunst des Krieges«) Bd. 5: 536 Suo, Jing (239–303) Bd. 1: 275

T Tabubruch Bd. 3: 39, 301 Tagebuch Bd. 3: 15, 231 Tagebuch der Sofia, Das (Suofei nüshi de riji) 莎菲女士的日记 Bd. 2: 862 Tagore, Rabindranath (1861–1941) Bd. 7: 79; Bd. 9: 83, 368 Stray Birds (Mitu zhi niao) Bd. 7: 80 tai 台 Bd. 6: 33, 47 Tai Shan 台山 Bd. 6: 9

130

Tan, Zhengbi 谭正璧

Taizhen Bd. 1: 207 Taizhou-Schule / Taizhou pai 泰州派 Bd. 5: 319–321 taizi binke 太子宾客 Bd. 9: 8, 173 Taizong 太宗 (reg. 626–649) Bd. 1: 106; Bd. 4: 23, 227 Taizong 太宗 (Kaiser, reg. *976‒997) Bd. 1: 282; Bd. 9: 282, 326 Taizong 太宗 (Kaiser, 1592–1643) Bd. 2: 100, 108, 147f., 416 Taizu 太祖 Bd. 4: 18f., 267, 271–273 Takizawa, Bakin (1767–1848) Bd. 2: 514 talentierter Scholar (s. auch caizi) Bd. 6: 109 tan 坛 Bd. 6: 47 Tan, Dun 谭盾(geb. 1957) Bd. 6: 209 Tan, Qian 谈迁 (1593–1657) Bd. 4: 169, 270 Beiyoulu (Bericht einer Nordreise) Bd. 4: 169 Zaolin zazu (Vermischte Angebote aus dem Jujubenhain) Bd. 4: 270 Tan, Sitong 谭嗣同 (1865–1898) Bd. 2: 188, 595; Bd. 4: 288f.; Bd. 5: 414; Bd. 9: 122, 246f. Renxue (Über die Menschlichkeit) Bd. 9: 247 Shijuyin lu bishi (Aufzeichnungen aus der Hütte des Shijuyin-Studios) Bd. 4: 288; Bd. 9: 247 Tan, Yuanchun 谭元春 (1586–1637) Bd. 4: 160; Bd. 5: 339; Bd. 9: 247f. Gushi gui (Rückkehr zur antiken Dichtkunst), zs. mit Zhong Xing 钟惺 Bd. 9: 247 Tangshi hui (Rückkehr zur Dichtkunst der Tang-Zeit), zs. mit Zhong Xing 钟惺 Bd. 9: 247 Tan, Zhengbi 谭正璧 (1901–1991) Bd. 3: 5, 311

Tai Shan 泰山 Bd. 1: 143f.; Bd. 4: 55f., 153, 176 Tai’an Bd. 6: 9 Taibai 太白 Bd. 1: 130, 136 Taichang 泰昌 (Kaiser, reg. 1620/21) Bd. 2: 154 taigeti 台阁体 Bd. 5: 299 Taigu-Schule Bd. 9: 163 Taihang 太行 Bd. 1: 124 Taiji 太极 Bd. 1: 61, 93; Bd. 5: 115, 426; Bd. 7: 262 Taipeh Bd. 7: 260, 263, 266, 268, 271, 336, 400, 407 Taiping Aufstand (1850–1067) Bd. 3: 213 Taiping Guangji 太平广记 (Umfassende Aufzeichnungen aus der Ära Taiping [976‒984] Bd. 3: passim; Bd. 9: 134 Taiping yulan (kaiserliche Enzyklopädie) Bd. 9: 134 Taiping-Rebellen, Taiping-Rebellion, Taiping-Revolution (1850‒1864) Bd. 2: 184‒186, 735; Bd. 9: 86, 276, 286 Taishan 泰山 (s. auch Tai Shan) Bd. 5: 369f. Taishang ganying pian 太上感应篇 (Brevier von Lohn und Strafe) Bd. 7: 118 taishigong yue 太史公曰 (Der Großhistoriker sagt) Bd. 3: 252 taishou 太守 Bd. 6: 104, 211 Taiwan 台湾 Bd. 7: passim Taiwanhua 台湾化 Bd. 7: 257 taixu 太虚 Bd. 1: xix Taixuanjing 太玄经 (»Klassiker vom höchsten Geheimen«) Bd. 5: 82, 233 taixue boshi 太学博士 Bd. 9: 209 Taiyuan yu 太原狱 (Der Rechtsfall von Taiyuan) Bd. 3: 258

131

tanci 弹词

tanci 弹词 Bd. 2: 63, 384, 533f., 542, 758, 778, 860, 861, 882; Bd. 3: 158, 216; Bd. 7: 201 Tang 唐 Bd. 1: 106f., 114, 119, 188f., 197, 254, 283, 302 Tang, Binyi 汤宾伊 (Ende MingDynastie) Bd. 2: 39 Tang, Daogeng 汤道耕 (1904–1992) Bd. 4: 194 Tang, Lin 唐临 (ca. 600–659) Bd. 3: 51, 55, 93 Tang Minghuang qiuye wutongyu 唐明皇秋夜梧桐雨 (Tang Kaiser Ming hört in einer Herbstnacht den Regen auf den Wutong-Bergen) Bd. 3: 91 Tang shi sanbai shou 唐诗三百首 (300 Tang-Gedichte) Bd. 1: 104; Bd. 5: 151, 165, 172; Bd. 9: 144 Tang, Shunzhi (1507–1560) 唐顺之 Bd. 2: 41 Tang Song ba da jia 唐宋八大 Bd. 4: 8, 61, 70 Tang, Tao 唐弢 (1913–1992) Bd. 7: 175 Tang xian sanmei ji 唐贤三昧集 (»Sammlung von Samadhi-Gedichten von Meistern der Tang-Zeit«) Bd. 5: 390 Tang, Xianzu 汤显祖 (1550−1617) Bd. 2: 456, 510; Bd. 3: 50, 55, 112, 131; Bd. 5: 318, 336; Bd. 6: 129, 197, 200, 208– 210, 215, 217f., 223, 225, 234f., 287; Bd. 9: 114, 137, 193, 222, 248–250, 255, 293, 349 Handan ji (Die Aufzeichnung von Handan) Bd. 9: 249 Huanhun ji (Die Rückkehr der Seele) Bd. 9:114, 249 Linchuan si meng (Vier Träume von Linchuan) Bd. 9: 249 Mudan ting (Die Rückkehr der Seele bzw. Die Päonienlaube) Bd. 6: 35,

129, 198, 204, 208, 210, 214f., 217, 224, 226, 234f., 255; Bd. 9:114, 249 Mudan ting (Die Rückkehr der Seele bzw. Die Päonienlaube) bzw. Mudan ting huanhun ji (Die Rückkehr der Seele) Bd. 6: 208 Yumintang si meng (Vier Träume in der Yumin-Halle) Bd. 9: 249 Tang, Yijie 汤一介 (geb. 1927) Bd. 7: 345 Tang, Yin 唐寅 (1470–1524) Bd. 2: 432 Tang-Dichter Bd. 1: xvii, 171, 258, 272, 275, 277, 302, 311, 346 Tang-Dichtung, -Gedicht, -Lyrik, -Poesie Bd. 1: 69, 84, 91f., 101f., 104f., 107– 109, 114, 140, 179, 190, 224, 257, 261, 269, 277f., 314, 326, 358, 364, 369 Tang-Dynastie 唐朝 (618–907) Bd. 1: 197, 231, 244, 250, 252, 282, 337, 350, 359, 362; Bd. 2: passim; Bd. 3: passim; Bd. 4: 8, 15, 31, 61, 83, 209, 221, 223, 225, 227, 229f., 234, 244, 262, 272, 317, 328, 330, 352; Bd. 7: 299 Tang-Mitte (s. auch Zhong-Tang) Bd. 1: 189 Tangong 檀弓 Bd. 3: 34 Tang-Reich Bd. 1: 105, 107, 120, 168, 196, 227 Tangshi pinhui 唐诗品汇 (»Kommentierte Auswahl von Tanggedichten«) Bd. 5: 299 Tanguten (s. auch Xixia) Bd. 4: 71f.; Bd. 9: 53 Tang-Zeit (s. auch Tang-Dynastie) Bd. 1: passim; Bd. 4: passim; Bd. 7: 5, 244, 386 Tang-zeitlich Bd. 1: 74 Tansheng 谈生 (Der Gelehrte Tan) Bd. 3: 50, 71

132

Teufelsbezwinger

Tanyangzi 昙阳子 (1558–1580) Bd. 4: 155 Tanz Bd. 5: 21, 23, 26, 59, 105, 152, 161, 275 Tao 道 (s. auch dao) Bd. 1: xviiif., xxi, 71, 88, 136, 139, 142, 182, 252f., 255, 265, 268, 280; Bd. 4: 16, 20–22, 25, 27, 29f., 40, 44, 46f., 49–52, 61–63, 106, 239, 257f.; Bd. 6: 3, 108; Bd. 7: 79, 325 Tao, Jiahe 陶家鹤 (Ende 18. Jhdt.) Bd. 2: 19 Tao, Qian 陶潜 s. Tao Yuanming Bd. 9: 251 Tao, Yuanming 陶渊明 (365–427) Bd. 1: 71, 75f., 78, 80–86, 101, 108, 141, 257, 275, 307, 309, 328; Bd. 2: 495, 595; Bd. 3: 53, 303; Bd. 4: 69, 86; Bd. 5: 76, 77, 102–104, 124, 145, 172, 193, 197, 199, 229– 231, 235, 256, 264, 266, 267, 278, 419, 421; Bd. 6: 256; Bd. 9: 30, 101, 116, 130, 174, 243, 251, 287, 306, 368 Gan Shi buyu fu (Klage über die Unzeit) Bd. 9: 45 Gui yuantian ju wushou (Rückkehr zum freien Leben in Garten und Feld) Bd. 1: 84 Guiqulai xi ci (Nach Hause zurück) Bd. 1: 81 Pfirsichblütenhöhle Bd. 4: 86 Taohuayuan ji (Die Sage vom Pfirsichblütenquell) Bd. 6: 256; Bd. 9: 71 Xing, ying, shen (Körper, Schatten und Geist) Bd. 1: 76 Tao, Zhenhuai 陶贞怀 (Ming-Dynastie) Bd. 2: 485, 533 Tao, Zongyi 陶宗仪 (1316–1403) Bd. 3: 80, 89; Bd. 4: 147, 251–253, 255

Zhuogeng lu (Aufzeichnungen während der Pausen bei der Feldarbeit) Bd. 4: 251, 253, 255 Taohuayuan 桃花源 (Die Pfirsichblütenquelle) Bd. 3: 303 Taoismus, Taoist, taoistisch Bd. 1: passim; Bd. 2: 40, 289, 312, 315, 358, 366, 368, 370, 373, 376, 377, 379, 431, 559, 560, 579, 584, 646, 650, 655, 659, 661, 669, 834; Bd. 4: 22, 25, 30, 46–48, 51f., 121f., 225, 229, 231, 263, 265, 325, 339; Bd. 6: 9, 46, 48, 50, 69, 107, 130, 138, 174, 216, 242, 247, 251, 253f.; Bd. 7: 118, 170, 262, 381; Bd. 9: 117, 120, 122, 185, 272, 372 taoistische Riten (s. auch da jiao) Bd. 6: 44 taoqu 套曲 Bd. 6: 23 taoshu 套数 Bd. 1: 352; Bd. 6: 12, 23; Bd. 9: 185 Tashi, Dawa (geb. 1959) (s. auch Zhaxi Dawa) Bd. 7: 318 Tausch des Kronprinzen gegen einen Fuchs (Huli huan taizi) 狐狸换太子 Bd. 2: 170 Tausendundeine Nacht Bd. 2: 740; Bd. 3: 3, 48, 58, 98, 99, 146, 227, 320 Tausend-Zeichen-Klassiker (Qianzijing) 千字经 Bd. 2: 44 Tee-Klassiker (Chajing) 茶经 Bd. 2: 7 Teetrinken Bd. 5: 250 Teleskop Bd. 3: 225f. telling Bd. 7: 44, 394 Tempel Bd. 6: 14, 44, 49, 110 Testament Bd. 3: 49, 179, 184 Teufel (s.a. gui) Bd. 3: 3, 16, 35, 39, 49, 51, 67, 69f., 77, 95, 110, 136, 144, 184, 232, 253, 264, 294 Teufelsbezwinger (Zhuoguizhuan) 捉鬼传 Bd. 2: 49, 390

133

texie 特写

texie 特写 Bd. 7: 317; Bd. 9: 160 textbooks Bd. 7: 77 Textkritik (s.a. kaogu) Bd. 3: 96 Thackeray, William Makepiece (1811– 1863) Bd. 3: 154 Theater am Erdaltar (s. auch shexi) Bd. 6: 16 Theater (s. auch xi), theatralisch Bd. 2: 9, 26, 30, 171, 425, 473, 474, 605, 672, 676–680, 686, 880; Bd. 3: 17, 32, 50, 52, 63, 136, 150, 154, 158f., 218, 223, 259, 296–298, 316, 318; Bd. 6: passim; Bd. 7: 4, 6, 11f., 30f., 45, 79, 97–101, 163, 177, 182, 184–186, 188, 194–196, 198, 316, 318, 364, 372 Theateraltan (s. auch xilou) Bd. 6: 47 Theateraltar (s. auch guolu xitai) Bd. 6: 46f. Theatergarten (s. auch xiyuan bzw. xiyuanzi) Bd. 6: 47 Theaterliebhaber Bd. 6: 185 Theatermacher Bd. 6: 25, 138, 142, 248 Theaterstück (s. auch wutaiju) Bd. 6: 2, 32, 35, 51, 87, 98, 115, 118, 193, 262, 264 Theologie Bd. 5: 65 Theorie der Fünf Elemente Bd. 9: 165 Theseus Bd. 3: 120 ti 体 Bd. 5: 352 ti shi 体式 Bd. 5: 118 ti yong 体用 Bd. 5: 352 ti yong bu er 体用不二 Bd. 5: 352 tian 天 (s. auch Himmel) Bd. 1: 5, 267, 277; Bd. 4: 36; Bd. 6: 50 tian ci 填词 Bd. 1: 238 Tian, Han 田汉 (1898–1968) Bd. 7: 99–102, 183, 187, 316; Bd. 9: 81, 83, 252f., 301, 332

Baofengyu zhong de qi ge nüxing (Sieben Frauen in Sturm und Regen) Bd. 9: 252 Di wu hao bingshi (Das Krankenzimmer Nr. 5) Bd. 9: 252 Guan Hanqing (Guan Hanqing [Eigenname]) Bd. 9: 253 Huan E’lin yu meigui (Huan E’lin und die Rose) Bd. 9: 252 Huichun zhi qu (Lied von der Wiederauferstehung) Bd. 7: 183 Huo hu zhiye (Die Nacht des Tigerfangs) Bd. 9: 252 Huo zhi tiaowu (Der Tanz des Feuers) Bd. 9: 252 Jiangcun xiaojing (Ein kleiner Zwischenfall auf dem Land) Bd. 9: 252 Kafeidian zhi yi ye (Eine Nacht im Café) Bd. 7: 100; Bd. 9: 252 Muqin (Mutter) Bd. 9: 252 Suzhou yehua (Nachtgespräch in Suzhou) Bd. 9: 252 Wencheng gongzhu (Prinzessin Wencheng) Bd. 9: 253 Women de ziji pipan (Unsere Selbstkritik) Bd. 7: 183 Xie Yaohuan (Xie Yaohuan [Eigenname]) Bd. 9: 253 Tian, Jian 田间 (1916–1985) Bd. 7: 201– 203 Gei Zhandouzhe (An die Kämpfer) Bd. 7: 201 Ta ye yao sha ren (Auch sie möchte töten) Bd. 7: 201 tian ren he yi 天人合一 (Einheit von Himmel und Mensch) Bd. 5: 163, 214, 239, 379; Bd. 7: 370 Tian, Rucheng 田汝成 (fl. 1526) Bd. 4: 157 Xihu youlan zhi (Besichtigungen am Westsee) Bd. 4: 157 tian shou 天守 Bd. 5: 268

134

Tokio

Tianbao 天宝 Bd. 1: 197f.; Bd. 5: 151, 286 tiancai 天才 Bd. 9: 246 tiancailun 天才论 Bd. 7: 110 Tiandi (Himmel und Erde, Zeitschrift) Bd. 9: 241 tiandi 天地 Bd. 1: 111; Bd. 4: 12, 45 tiangan 天干 Bd. 4: 279 tianguangxi 天光戏 Bd. 6: 45 Tianjin (Tientsin) 天津 Bd. 6: 13, 146 tianjun 天均 Bd. 5: 184 tianli 天理 Bd. 1: 252; Bd. 2: 489 (›universales Prinzip‹); Bd. 5: 319; Bd. 6: 83, 122, 209 tianming 天命 Bd. 1: 5, 7; Bd. 4: 52 Tiannan xinbao (Neue südchinesische Zeitung) Bd. 9: 102 Tianqi 天启 (Kaiser, reg. 1622–1628) Bd. 2: 41, 153–155, 160 Tianshui Bd. 1: 166 tianwen 天文 Bd. 5: 202 tianwen 天问 Bd. 1: 47 tianxia 天下 Bd. 1: 7; Bd. 7: vii, 3, 104 tianxia ren zhi fa 天下人之法 Bd. 5: 379 tianxiang 天象 Bd. 5: 113 tianxin fa 天心法 Bd. 6: 57 tianxing 天形 Bd. 5: 69 tianya 天涯 Bd. 1: 109 tianyuan 田园 Bd. 1: 83, 85, 300 tianyuanshi 田园诗 Bd. 1: 307 tianzao 天造 Bd. 5: 240 tianzhen 天真 Bd. 5: 178, 231, 299 tianzhen xingzhi 天真兴致 Bd. 5: 299 tiao 跳 Bd. 6: 33 tiba 题跋 Bd. 4: 240 Tibet 西藏 Bd. 6: 242; Bd. 7: 373, 379 Tie, Ning 铁凝 (geb. 1957); Bd. 7: 354; Bd. 9: 254

Huifei de liandao (Die fliegende Sense) Bd. 9: 254 Liuyue de huati (Gesprächsthemen im Juni) Bd. 9: 254 Mei you niukou de hong chensan (Die knopflose rote Bluse) Bd. 9: 254 Nü xinli yishi (Die Psychologin) Bd. 9: 254 Ou, Xiangxue (Oh, Xiangxue) Bd. 9: 254 Yelu (Unterwegs in der Nacht) Bd. 9: 254 Zaohuo de gushi (Die Geschichte des Küchenfeuers) Bd. 9: 254 Tieck, Ludwig (1773–1853) Bd. 3: 24 Tientsin (Tianjin) 天津 Bd. 7: 182, 187, 191 Tier als Nothelfer Bd. 3: 48 Tierdämon Bd. 3: v, 13, 22, 38, 57, 67, 77, 119, 176, 231, 271 Tier-Mädchen Bd. 3: 58 Tier-Mensch Ehe Bd. 3: 7, 57 tige shengdiao 体格声调 Bd. 5: 307 Tiger Bd. 3: 51, 53, 115, 122, 156, 162, 176, 182, 263, 295, 305 Tiger-Frau (s.a. mulaohu) Bd. 3: 38, 58, 94, 197, 199, 202f., 232, 297 Tigui zuo mei 替鬼做媒 (Die Verkupplung der Geister) Bd. 3: 233 timing 题名 Bd. 4: 120, 171 timingji 题名记 Bd. 4: 120 timu 题目 Bd. 6: 77, 118 tiqi 体气 Bd. 5: 90 tiyan shenghuo 体验生活 Bd. 7: 281 tizhi 体制 Bd. 5: 289 Toba Bd. 9: 345 Tod Bd. 7: passim Todeswunsch Bd. 6: 222 Tokio Bd. 7: 4, 59, 65, 98, 100, 108

135

Tolstoi, Leo

Tolstoi, Leo (1828–1910) Bd. 2: 740; Bd. 7: 62, 114, 115, 120 Der lebende Leichnam Bd. 7: 62 Tonabfolge, Töne Bd. 1: 90–93, 95, 108, 141, 145, 153, 155f., 159, 168, 194, 352 Tong Bd. 1: 354 tong 通 Bd. 5: 120f. (Zusammenhang, Durchlässigkeit); Bd. 2: 14, 543 (›Verständlichkeit‹) tong 童 (Kind) Bd. 5: 323 tongbian 通变 Bd. 5: 120, 124 Tongcheng Pai 桐城派 (s. auch Tongcheng-Schule) Bd. 9: 347 Tongcheng-Schule s. auch Tongcheng Pai 桐城派 Bd. 5: 348, 409f.; Bd. 9: 36, 55, 87, 162, 327, 347 tonghua shiren 童话诗人 (Märchendichter) Bd. 9: 76 tongku 痛苦 Bd. 7: 60 Tongshanxian Bd. 1: 274 tongsu wenxue 通俗文学 Bd. 7: 400 tongsu yanyi 通俗演义 (›Historische Romane in der Umgangssprache‹) Bd. 2: 14, 76, 78, 85, 110, 123, 130, 153, 231, 338 Tongtianle 通天乐 (Himmelsfreuden) Bd. 3: 239 Tongwenguan 同文馆 Bd. 9: 204, 348, 356 tongxin 童心 (Kinderherz) Bd. 3: 147, 164; Bd. 9: 151, 282 tongxin shuo 童心说 (Theorie vom kindlichen Herzen/Geist) Bd. 4: 97; Bd. 5: 322 Tonhöhe Bd. 6: 235 Tönnies, Ferdinand (1855–1936) Bd. 7: 192 Tonregeln Bd. 5: 107, 112, 163, 363, 364

Töpfchengespenst mit der tönernen Stimme, Das (Dingding dangdang pen’er gui) Bd. 6: 56, 58 Torgott (s. auch menshen) Bd. 6: 57 Totalitarismus Bd. 7: 314 Totem, Totemismus Bd. 1: xiii, 12, 21, 27; Bd. 5: 21 Totenehe (s. auch Liebe zu Toten) Bd. 3: 100 Totenerweckungen Bd. 3: 53 Totengeister Bd. 3: 67, 71, 73, 119, 245, 253 Totenknabe (s. auch shi bzw. gongshi) Bd. 6: 41 toutuo 透脱 Bd. 1: 313 Tradition Bd. 2: passim; Bd. 5: passim; Bd. 7: passim Traditionslinie Bd. 5: 25, 79 tragische Held Bd. 3: 294 Tragödie Bd. 5: 1, 19, 41, 44, 411; Bd. 6: 75, 85f., 96, 100, 114, 123, 143, 146, 150–152, 269, 288 Tränen im roten Frauengemach (Honggui lei) 红闺泪 Bd. 2: 867 Tränenschuld Bd. 2: 586 Transzendenz Bd. 5: 67, 227f., 232, 271 Trauer, Traurigkeit, traurig Bd. 1: passim Trauerfeierlichkeit Bd. 6: 254 Traum Bd. 2: passim; Bd. 3: passim; Bd. 4: 35, 136, 176, 207, 238, 262, 341; Bd. 6: 36, 85, 112, 164, 204, 209, 211, 213, 216, 218f., 221, 225, 244; Bd. 7: 34, 97, 101, 149, 170, 219, 367, 403 Traum der grünen Kammer, Der (Qingloumeng) 青楼梦 Bd. 2: 593, 700 Traum der neun Wolken (Kuun mong) Bd. 2: 511 Traum der Roten Kammer, Der (s. auch Hongloumeng) 红楼梦 Bd. 2: 20, 22,

136

Tugend

Tripitaka Bd. 2: 292f., 297, 304–309, 313f., 317, 320–324, 327, 329f., 333–337, 341f., 359, 432 tristitia Bd. 1: 21f., 116 Trivialliteratur, Trivialroman (s. auch su wenxue) Bd. 2: 224f.; Bd. 7: 19, 158, 162, 164, 194, 400 Trümmerliteratur Bd. 7: 337 Trunkenheit Bd. 1: 133, 136, 305, 340; Bd. 4: 57f., 97, 137 Trunksucht Bd. 1: 121, 134, 306 Tschanz, Dietrich Bd. 6: 232 Tschechow, Anton (1860−1904) Bd. 6: 245 Tsinghua-Universität Peking Bd. 7: ix, 156, 176 Tsingtau (Qingdao) 青岛 Bd. 7: 25, 149, 238 Tsubouchi, Shooyoo (1859–1935) Bd. 2: 742, 862 Tu, Long 屠隆 (1542–1605) Bd. 4: 155f.; Bd. 9: 254f. Fengyi ge yuefu (Musikdramen aus der Halle der Phönixfeier) Bd. 9: 255 Youju jian (Notizen zu AusflugsGegenständen) Bd. 4: 155 Tu, Shen 屠绅 (1744–1801) Bd. 2: 350, 351; Bd. 9: 255 E’ting shihua (Poetische Bemerkungen aus dem Fischadler-Pavillon) Bd. 9: 256 Liu he nei wai suoyan (Kleine Bemerkungen zu den sechs Beziehungen innen und außen) Bd. 9: 256 Tanshi (Geschichte der Motte) Bd. 9: 256 tuanyuan 团圆 Bd. 6: 100, 115, 196 Tufan Bd. 1: 197 Tugend (s. auch de) Bd. 2: 40, 92, 215, 315, 351, 353, 360, 361, 369, 408,

51, 245, 513, 546, 561f., 566–573, 577, 580–589, 750, 835; Bd. 4: 95, 250; Bd. 7: 4 Traum des Goldzimmers (Jinwu meng) 金屋梦 Bd. 2: 472 Traum vergangenen Glanzes, Ein Bd. 3: 136 Traum von Blumen und Weiden (Hualiumeng) 花柳梦 Bd. 2: 709, 943 Traum von den Kräften Yin und Yang zur Ermahnung der Welt (Jing Yin Yang meng) 警阴阳梦 Bd. 2: 153 Traum von der blühenden Stadt Shanghai (Haishang fanhuameng) 海上繁华梦 Bd. 2: 709 Traum von der Pracht der Östlichen Hauptstadt (Dongjing menghualu) 东京梦华录 Bd. 2: 11 Traum von Wind und Mond, Der (Fengyuemeng) 风月梦 Bd. 2: 593, 691, 695 Traumgras Bd. 3: 43 Traumwelt (s. auch mengjing) Bd. 6: 83 Traurigkeit, tristesse Bd. 7: 24, 34, 50, 54, 100, 102 Trauzettel, Rolf Bd. 1: viii, xxiv, 15, 43; Bd. 4: ix–xi, 8 Trennung (s. auch li) Bd. 3: 19, 73, 87, 100, 105, 204, 269, 272, 284; Bd. 6: 84, 100, 121, 134, 196, 243f., 247, 263, 268 Trennung und Vereinigung (s. auch lihe-beihuan) Bd. 6: 121, 248, 252 Treue zhong 忠 (s. auch Loyalität) Bd. 2: 16, 25, 84, 91, 203, 210, 214, 222, 225, 227, 239, 241, 243, 246, 299, 392, 469, 509, 516, 525, 695, 696, 710, 725, 822, 861, 893 Triebnatur Bd. 3: 116, 123, 209, 270, 302 Trigramme Bd. 5: 114f.

137

tugendhaft

Übersetzung Bd. 3: 3–5, 16, 29, 31, 41, 46, 104, 138, 146, 162, 171, 194, 230, 237, 243, 294, 313, 320, 322 Übertreibung Bd. 3: 12f., 23, 38, 93 Umfassend ergänzte Sammlung von einhundert durch Bao Drachentafel entschiedenen Kriminalfällen (Quanbu Bao longtu pan baiji gong'an) 全补包龙图判百记公案 Bd. 2: 259 Umgangssprache, umgangssprachlich (s. auch baihua) Bd. 3: passim; Bd. 6: 15, 70, 271; Bd. 7: 14, 25, 32, 41, 67, 75, 79, 90, 175, 317, 397 umgangssprachliche Romane Bd. 5: 318, 324, 339 Umkehrung von Klugheit und Dummheit, Die (Qiao zhuo diandao) 巧拙颠倒 Bd. 2: 260 Umwertung Bd. 3: 17 Unergründlichkeit Bd. 5: 353 Ungehorsam Bd. 3: 165, 203, 236 Ungekünsteltheit Bd. 5: 13, 136, 161, 264, 272 Unger, Ulrich (1930‒2006) Bd. 1: 156 Universalia Bd. 3: 99, 293 unkonventionell Bd. 5: 319, 327 Unmoral Bd. 3: 13, 208 unorthodox Bd. 5: 80, 99, 275, 328, 336, 346f., 412 Unrecht Bd. 3: 50, 55, 61, 71, 156, 195, 270 Unsterblichkeit, Unsterblicher, unsterblich (s. auch shenxian u. bu xiu) Bd. 1: passim; Bd. 2: 22, 40, 208, 300, 309, 328f., 360, 368–370, 395, 409, 452, 511, 568, 62; Bd. 3: 31, 37, 97, 286; Bd. 4: 51, 62, 65, 103; Bd. 5: 88, 145, 262; Bd. 6: 99, 174, 225; Bd. 7: 44, 82f., 377 Unsterblichkeitskult Bd. 1: 32, 45, 57, 120

429, 509, 519, 558, 600, 602, 628, 655, 668, 876; Bd. 6: 2, 52, 100, 148, 157, 159, 163, 175, 200, 215 tugendhaft (s. auch xian) Bd. 6: 158 tujie zhengce 图解政策 Bd. 7: 281 Tulišen 图理琛 (1667–1741) Bd. 4: 185 Tumbheit, tumb, dumm (s. auch yu) Bd. 4: 28, 40–42, 45, 308 Turandot (Oper) Bd. 6: 6 Turgenev, Ivan (1818–1883) Bd. 7: 131 Am Vorabend Bd. 7: 131 Turm der Zehntausend Blumen (Wanhualou) 万花楼 Bd. 2: 15, 109, 169f., 174 Turm zum Gelben Kranich Bd. 1: 145 Twain, Mark (1835–1910) Bd. 2: 740

U Überkommene Ereignisse der XuanheÄra (Xuanhe yishi) 宣和遗事 Bd. 2: 25, 117, 191 überlegene Frau Bd. 3: 298–300 überlegener Diener Bd. 3: 92, 94, 104, 299f. Überlieferung Bd. 2: 13, 19, 27, 45, 58, 74, 98, 125, 128, 287, 289, 505, 533, 611, 718 übernatürlich (s.a. guai) Bd. 3: 19, 29, 36, 57, 71, 83, 130, 165, 176, 183 Überragende Betrachtungen vom Sternen-Floß (Xingcha shenglan) 星槎胜览 Bd. 2: 342 Überragende Betrachtungen zum endlosen Ozean (Yingya shenglan) 瀛涯胜览 Bd. 2: 342 Überseechinesen Bd. 2: 225, 340, 848, 855

138

Vergnügungsindustrie

Unterdrückung Bd. 3: 190, 214, 231, 281 Untergrundliteratur Bd. 7: 327 Unterhaltung Bd. 3: 47, 98, 102, 161, 165; Bd. 6: 4, 9, 10, 12f., 20f., 31, 44, 46, 66, 68, 149, 169, 171, 173f., 279f., 283 Unterhaltungsliteratur (s. auch tongsu wenxue) Bd. 7: vii, 158, 162, 164, 220, 245f., 400f. Unterhaltungsspiel (s. auch yulexi) Bd. 6: 31 Unterschicht Bd. 3: 22, 261 Unterwegs in Shanghai (Shanghai youcanlu) 上海游骖录 Bd. 2: 813 Unterwelt Bd. 3: 3, 22, 47, 69, 94, 97, 100, 161, 168, 187, 195, 197, 202, 233, 235, 261–263, 269, 293 Unterweltsfürst Yama straft das Verbrechen am Ostfenster (Dizangwang zheng dongchuang shifan) 地藏王证东窗事犯 Bd. 2: 110 Untreue Bd. 3: 196, 203 Urenergie Bd. 5: 310f., 380 Urmotiv Bd. 3: 47, 103f, 198 Ursache der Täuschungen (Jinghuayuan) 镜花缘 Bd. 2: 65, 231, 289, 395, 403 Utopia Bd. 3: 94, 321 Utopie Bd. 2: 584, 598; Bd. 3: 278, 312; Bd. 6: 256

Verbannung, Verbannter (s. auch zhe) Bd. 4: 21, 33, 38–41, 44, 50, 52f., 58, 67, 72f., 89, 100, 124, 136, 142f., 182–184, 234, 330 Verbindung von Yin und Yang, Die (He yin yang) 合阴阳 Bd. 2: 409 Verbot Bd. 3: 55, 101f., 192 Verbotene Stadt Bd. 1: 211 Verbrechen Bd. 3: passim Verfasserromane, chuangzuo xiaoshuo 创作小说 Bd. 2: 51 Verfassung, Geist der 宪治魂 (Xianzhi hun) Bd. 2: 830 Verfeinerung Bd. 3: vii, 142, 211, 216 Vergangenheitsbewältigung Bd. 7: 257, 338, 341, 347, 349, 360, 363 Vergänglichkeit Bd. 3: 269, 284 Vergeistigung, Verinnerlichung Bd. 1: 97, 171, 178, 228 Vergeltung Bd. 3: 31, 51, 93, 156, 185f., 228 Vergeltungstheorie, Vergeltung, baoying 报应 Bd. 2: 84, 88, 303, 311, 330, 336, 349, 367, 460, 470f., 474f., 479, 489, 491, 498, 502, 511f., 559, 779 Vergenossenschaftlichung Bd. 7: 289, 291 Vergessene Geschichte der Sui (Suishi yiwen) 隋史遗文 Bd. 2: 132, 138, 146, 161 Vergewaltigung Bd. 2: 139, 141, 441, 461, 469, 763; Bd. 3: vi, 149, 190, 196, 239, 270

V Varieté, Varietéschau (s. auch zaju bzw. yuanben) Bd. 6: 1, 2, 10, 12 Venusberg Bd. 1: 128, 130; Bd. 3: 55, 66, 293 Veränderung Bd. 5: 60, 96, 115, 120– 122, 124, 127, 251, 254, 257, 285, 299f., 338, 361, 377

Vergil (70–19 v. Chr.) Bd. 1: 6; Bd. 2: 349 Vergnügliche Geschichten aus dem Zhaoyang-Palast (Zhaoyang qushi) 朝阳趣史 Bd. 2: 420 Vergnügungsindustrie Bd. 3: 136

139

Verhaeren, Émile

Verhaeren, Émile (1855–1916) Bd. 7: 227 Verhaltenheit (s. auch xieyi) Bd. 7: 99 Verhaltensnormen Bd. 5: 213 verlorene Generation Bd. 7: 337 Verlorene Geschichte der Tang (Tang yishi) 唐遗史 Bd. 2: 389 Verlorene Geschichte des Südens, Die (Lingnan yishi) 岭南逸史 Bd. 2: 529 Verlorene Geschichte über Mönche und Heilige, Die (Chan zhen yishi) 禅真逸史 Bd. 2: 227 Vermischte Aufzeichnungen von der Hölzernen Brücke (Banqiao zaji) 板桥杂记 Bd. 2: 693, 695 ›Vermischte Biographien‹, zazhuan 杂传 Bd. 2: 8 Vernes, Jules (1828–1905) Bd. 2: 600 Vernichtung des Aberglaubens, Die (Sao mi zhou) 扫迷帚 Bd. 2: 891 Vernunft (s. auch li 理) Bd. 6: 110, 116, 123, 209, 210, 212–218 Verrat Bd. 2: 18, 82, 179, 232, 345, 811 Verse über die Pietät (Xiaoshunge) 孝顺歌 Bd. 2: 264 Versmaß Bd. 5: 93, 106 Verstreute Aufzeichnungen vom Wolkenturm (Ailou yizhi) 霭楼逸志 Bd. 2: 277 Vervollkommnungsprozeß, Vollkommenheit (s. auch Selbstvervollkommnung) Bd. 2: 112, 331, 377, 379, 380, 382, 543, 561, 599, 628– 635, 642, 650, 660, 666, 682 Verwandlung Bd. 3: v, vi, 11, 46, 53, 59, 67, 80, 102, 115–118, 142, 202, 225, 263f., 267– 269, 281, 288, 305 Verwestlichung Bd. 7: 29, 109, 377 Verzweiflung Bd. 6: 86, 101, 133, 143, 214, 241; Bd. 7: 8, 60, 88, 105, 154, 173, 225, 243, 244, 381

Vier aufsehenerregende seltsame Kriminalfälle zur Zeit der Wu Zetian (Wu Zetian si da qi'an) 武则天四大奇案 Bd. 2: 272 Vier Generationen unter einem Dach (Si shi tong tang) 四世同堂 Bd. 2: 543 Vier großen Diamanten unter den Shanghaier Kurtisanen, Die (Haishang mingji si da jingang qishu) 海上名妓四大金刚奇书 Bd. 2: 810 Vier Klassiker (Sishu) 四书 Bd. 2: 47 Vier Modernisierungen Bd. 7: 272, 326, 335, 365 Vier Pilgerfahrten (Siyouji) 四游记 Bd. 2: 291, 359 Viererbande Bd. 7: 326 Vierte-Mai-Bewegung (s. auch Vierter Mai 1919 u. Bewegung vom 4. Mai 1919) Bd. 5: 4, 337, 341, 409 Vierter Mai 1919 Bd. 7: passim Vier-Wort-Gedicht Bd. 5: 326, 396 Vier-Zeichen-Klassiker für Frauen (Nü sizijing) 女四字经 Bd. 2: 44 Vierzeiler Bd. 5: 162f., 190, 195, 274, 300, 310, 356 viktorianischer Roman Bd. 7: 17 Vimalakirti (s. auch chin. Weimojie 维 摩诘) Bd. 1: 179, 186; Bd. 9: 278 Vinci, Leonardo da (1452–1519) Bd. 7: 52 Virtuosität Bd. 5: 81, 93 vishaya Bd. 5: (s. auch jìng) 166, 415 vita activa Bd. 1: xxiii, 138, 228, 303; Bd. 4: 94 vita contemplativa Bd. 1: xxiii, 138, 228; Bd. 4: 94 vita nuova Bd. 7: 54, 72, 147 Voegelin, Eric (1901–1985) Bd. 7: 47Vogel-Frau Bd. 3: 57

140

Vollständige Erzählung über die Tang

Volkstümliche Erzählung über die Seereise des Eunuchen Zheng He in den Westen (San bao taijian xiyangji tongsu yanyi) 三宝太监西洋记通俗演义 Bd. 2: 123 Volkstümliche Erzählung über die Urzeiten (Kaipi yanyi tongsu zhizhuan) 开辟衍绎通俗志传 Bd. 2: 80 Volkstümlichkeit Bd. 7: 208 Vollkommener Traum der Roten Kammer (Honglou yuanmeng) 红楼圆梦 Bd. 2: 592 Vollständig illustriertes Volksbuch über die Drei Reiche (Quan xiang pinghua Sanguozhi) 全相平话三国志 Bd. 2: 84 Vollständige Aufzeichnungen über den Mönch Ji Dian (Ji Gong quan zhuan) 济公全传 Bd. 2: 388 Vollständige Ausgabe mit Bemerkungen über den Mönch Ji Dian (Quan cheng pingyan Ji gong zhuan) 全称评演济公传 Bd. 2: 388 Vollständige Beschreibung des Lebens von Sanzang (Sanzang chushen quanzhuan) 三藏出身全传 Bd. 2: 291 Vollständige Erzählung über den Clan der Hu (Shuo Hu quanzhuan) 说呼全传 Bd. 2: 109 Vollständige Erzählung über den fliegenden Drachen (Feilong quanzhuan) 飞龙全传 Bd. 2: 77, 162, 165 Vollständige Erzählung über den Schmuckturm (Fenzhuanglou quanzhuan) 粉妆楼全传 Bd. 2: 171 Vollständige Erzählung über die HanDynastie (Quan Han zhizhuan) 全汉志传 Bd. 2: 78 Vollständige Erzählung über die Tang (Shuo Tang quanzhuan) 说唐全传 Bd. 2: 151

Vogelseele Bd. 3: 268 Volksbrauch Bd. 3: 47 Volksbuch über den Feldzug des König Wu gegen die Zhou (Wuwang fa Zhou pinghua) 武王伐纣平话 Bd. 2: 80, 124, 356 Volksbuch über die Geschichte der Fünf Dynastien (Wudai shi pinghua) 五代史平话 Bd. 2: 101 Volksbuch zu den Früheren Han (Qian Hanshu pinghua) 前汉书平话 Bd. 2: 364 volksbuddhistisch Bd. 3: 31, 293 Volkscharakter Bd. 7: 30, 38f., 46, 123 Volksdaoismus Bd. 3: 31 Volksfeind Bd. 7: 302 Volksglaube Bd. 6: 17, 48, 50, 61, 269 Volkskultur Bd. 7: 155, 190, 192, 194f., 200, 215, 316, 367 Volkslied Bd. 1: xiv, 4f., 8–10, 16, 35, 310, 355; Bd. 3: 86, 243; Bd. 5: 27, 29f., 30, 34f., 76, 195 Volksreligion Bd. 3: 32, 52 Volksrepublik China Bd. 6: 41, 96, 98, 104, 138, 236; Bd. 7: passim Volkstradition Bd. 3: 32 volkstümlich Bd. 6: 283 Volkstümliche Darstellung der Tang (Tang shu zhizhuan tongsu yanyi) 唐书志传通俗演义 Bd. 2: 130 Volkstümliche Erzählung über den treuen [Yue Fei] nach Quellen der offiziellen Geschichtsschreibung (An jian tongsu yanyi jingzhong zhuan) 按鉴通俗演义敬忠传 Bd. 2: 110 Volkstümliche Erzählung über die Dynastien der Östlichen und Westlichen Han (Dong Xi Han tongsu yanyi) 东西汉通俗演义 Bd. 2: 14, 42

141

Vollständige Erzählung über Guanyin aus dem Südmeer

Vollständige Erzählung über Guanyin aus dem Südmeer (Nanhai Guanyin quanzhuan) 南海观音全传 Bd. 2: 349

Vorspiel Bd. 6: 78, 94, 97, 103, 113, 119, 146, 213 Vorstellungswelt (s. auch jingjie) Bd. 5: 14, 30, 166, 169, 171, 388, 413–417, 422, 425 vox clamantis Bd. 7: 35, 85 vulgär Bd. 5: 221, 266f., 281, 347, 404 Vulgarisierung Bd. 3: vii, 93, 142, 211, 216 Vulgärliteratur Bd. 3: 150

Vollständige Erzählung über Richter Di Liang (Di Lianggong quanzhuan) 狄梁公全传 Bd. 2: 272 Vollständige Erzählung über Yue Fei (Shuo Yue quanzhuan) 说岳全传 Bd. 2: 18, 113 Vollständige Erzählung von der bestickten Robe aus dem Lande Ge (Xiu Ge pao quanzhuan) 绣戈袍全传 Bd. 2: 174

W Wagner, Marsha Bd. 1: 177 Wahnsinn Bd. 3: 67, 130 Wahre Traum der Roten Kammer, Der (Honglou zhen meng) 红楼真梦 Bd. 2: 590 Wahrsagerei Bd. 6: 57 wai 外 Bd. 1: 69, 109, 177 wai ru nei fa 外儒内法 Bd. 5: 79 waidao yehu 外道野狐 Bd. 5: 306 Waiguo daoren 外国道人 (Der ausländische Magier) Bd. 3: 109 waishi 外史 (›Inoffizielle Geschichte‹) Bd. 2: 15, 65, 591, 750, 824 waiwu 外物 (›die äußeren Gegenstände‹) Bd. 2: 3, 24 wajue 挖掘 (ausgraben) Bd. 7: 369 Waldersee, Alfred Graf von (1832–1904) Bd. 7: 19; Bd. 9: 349 Waley, Arthur (1889‒1966) Bd. 1: 118f., 121, 367; Bd. 5: 74, 196, 199, 395; Bd. 9: 91 wan wu 万物 Bd. 5: 183, 250 wan wu jie bei yu wo yi 万物皆备于我 矣 (Die 10 000 Dinge der Welt sind alle in mir) Bd. 3: 115 Wandermönch Bd. 3: 138

Vollständige Erzählung von Hai Rui, dem Beamten in der Großen Roten Robe (Hai gong da hong pao quanzhuan) 海公大红袍全传 Bd. 2: 177, 178 Vollständige Erzählung von Hai Rui, dem Beamten in der Kleinen Roten Robe (Hai gong xiao hong pao quanzhuan) 海公小红袍全传 Bd. 2: 178 Vollständige Erzählung von Han Xiangzi (Han Xiangzi quanzhuan) 韩湘子全传 Bd. 2: 375 Vollständige Kompilation von TangGedichten (Quan Tangshi) 全唐诗 Bd. 2: 695 Voltaire, Francois Marie Arouet (1694− 1778) Bd. 6: 94, 96 Von Herrn Li Zhuowu kommentierte Erzählung über die loyalen und gerechten Räuber vom LiangshanMoor, Die (Li Zhuowu xiansheng piping zhongyi Shuihuzhuan) 李卓吾 先生批评忠义水浒传 Bd. 2: 195 Vorbild Bd. 5: 11, 56, 74, 113, 224, 235, 254f., 257, 260f., 267, 269f., 316, 327, 329, 333, 341, 380, 387, 391 Vormoderne Bd. 5: vii, 1; Bd. 7: 103

142

Wang, Chong 王充

Wang, Anguo 王安国 (?–1076) Bd. 4: 84 Wang, Anshi 王安石 (1021–1086) Bd. 1: 265, 271, 314; Bd. 4: 8, 14, 55, 66, 71f., 82, 84–89, 102, 141, 237f., 244, 309, 328, 332; Bd. 5: 207, 211, 219, 227, 391; Bd. 9: 53f., 101, 189, 201, 209, 235, 239, 242, 256, 346f. Hebeiren (Menschen von Hebei) Bd. 9: 257 Jianbing (Landannexionen) Bd. 9: 257 Jiangshang (Auf dem Strom) Bd. 9: 257 Meihua (Winterpflaumenblüten) Bd. 9: 257 San jing xin yi (Neue Auslegung der drei Klassiker) Bd. 9: 257 Shang huangdi wanyanshu (Brief in zehntausend Worten an den Kaiser) Bd. 4: 309 Shang Renzong huangdi wan yan shu (Eingabe von zehntausend Schriftzeichen an den Kaiser Renzong) Bd. 9: 256 You Baochan Shan ji (Aufzeichnung von einem Ausflug zum Baochan Shan) Bd. 4: 82, 141 Zehntausend-Worte-Manifest Bd. 4: 72, 77 Zishuo (Neue Herleitung der Schriftzeichen) Bd. 9: 257 Wang, Anyi 王安忆 (geb. 1954) Bd. 7: 161, 243, 354, 356–358, 365, 395, 401; Bd. 9: 258 Chang hen ge (Lied von unendlicher Liebe und Sehnsucht) Bd. 9: 258 Hao muma, Xie bobo, Xiao Mei ayi he Nini (Prima Ma, Onkel Xie, Fräulein Mei und Nini) Bd. 7: 395 Huangshan zhi lian (Liebe auf dem kahlen Berg) Bd. 7: 356; Bd. 9: 258 Jinxiu gu zhi lian (Liebe im verwunschenen Tal) Bd. 7: 356; Bd. 9: 258

Lied vom langen Leid Bd. 7: 401 Liujiu jie chuzhongsheng (Die Mittelschulabsolventen des Jahrgangs 1969) Bd. 9: 258 Xiaobao zhuang (Das Dorf Xiaobao) Bd. 9: 258 Xiaocheng zhi lian (Kleinstadtliebe) Bd. 7: 356; Bd. 9: 258 Wang, Ao 王鏊 (1450–1524) Bd. 4: 149f. Wang, Bo 王勃 (um 650–676) Bd. 1: 107, 109–111, 115, 117; Bd. 4: 133; Bd. 5: 152; Bd. 9: 33, 259f. Shan zhong (In den Bergen) Bd. 1: 117, 140 Tengwangge xu (Vorrede auf den Pavillon des Prinzen Teng) Bd. 4: 133; Bd. 9: 260 Wang, C.H. Bd. 1: 6–8, 10f., 23 Wang, Can 王粲 (177‒217) Bd. 1: 62; Bd. 9: 20, 261 Dengloufu (Poetische Beschreibung einer Turmbesteigung) Bd. 9: 261 Wang, Chang 王昶 (1725–1806) Bd. 4: 184 Zheng Mian jiwen (Nachrichten vom Burma-Feldzug) Bd. 4: 184 Wang, Changling 王昌龄 (ca. 690 – ca. 756) Bd. 1: 112, 115–117; Bd. 5: 14, 165, 167–171, 173, 175, 180, 189, 225, 257, 390, 416, 425Bd. 9: 194, 262 Chu sai (Aus den Grenzgebieten) Bd. 1: 116 Shige (Lied über die Dichtung) Bd. 9: 262 Wang, Chaozhong 王朝忠 (fl. 1842) Yuwai congshu (Schriftensammlung über die Außenwelt) 186 Wang, Chong 王充 (27 ‒ ca. 97 n. Chr.) Bd. 3: 21; Bd. 5: 81, 83f., 91; Bd. 9: 263f.

143

Wang, Daokun 汪道昆

Wang, Hui 王翚 (1632–1717) Bd. 5: 377 Wang, Ji 汪极 (9. Jhdt n. Chr.) Bd. 5: 188f. Wang, Ji 王畿 (1498–1583) Bd. 2: 185, 200, 341, 345f., 407, 449f., 510; Bd. 5: 319 Wang, Ji 汪楫 (1626–1689) Bd. 4: 185 Wang, Jia 王嘉 (?–ca. 386) Bd. 3: 52 Wang, Jian 王鉴 (1598–1677) Bd. 5: 377 Wang, Jiaxin 王家新 (geb. 1957) Bd. 7: ix, 406, 408 Pasijieernake Bd. 7: 408 Wang Jingbo 王敬伯 Bd. 3: 54 Wang, Jinmin 王锦民 Bd. 1: viii, xviii, 13, 55; Bd. 4: x, 17 Wang, Jiusi 王九思 (1468−1551) Bd. 5: 302; Bd. 6: 181f.; Bd. 9: 120, 137f., 267 Dongguo xiansheng wu jiu Zhongshan lang (Von dem Herrn des Ostwalls, der fälschlich den Wolf vom Zentralmassiv rettet) Bd. 6: 181 Du Zimei gu jiu you chun ji (Du Fu kauft Wein und erfreut sich des Frühlings) Bd. 9: 267 Zhongshan lang yuanben (Der Wolf von Zhongshan) Bd. 9: 267 Wang, Kendang 王肯堂 (1549–1613) Bd. 2: 42 Wang, Li 王力 (1900–1986) Bd. 1: xx, 352; Bd. 7: 236 Wang, Liqi 王利器 Bd. 3: 53, 311 Wang Mang 王莽 (reg. 9–23 n. Chr.) Bd. 5: 80f. Wang, Maoyuan Bd. 1: 229 Wang, Meng 王蒙 (1308–1385) Bd. 5: 376

Lunheng (Abwägung der Lehrmeinungen) Bd. 9: 263 Wang, Daokun 汪道昆 (1525–1593) Bd. 2: 41 Wang, Dexin 王德信 s. Wang, Shifu Bd. 9: 264, 270 Wang, Dingbao 王定保 (Ende des 9., bis gegen Mitte des 10. Jhdt.) Bd. 4: 226f. Zhiyan (Aufgelesene Worte) Bd. 4: 226f. Wang, Du 王度 (ca. 581–620) Bd. 3: 89 Wang, Dun 王敦 (266‒324) Bd. 9: 85 Wang, Fuzhi 王夫之 (1619‒1692) Bd. 2: 539, 747; Bd. 4: 256, 275, 289; Bd. 5: 207, 261, 270, 309, 349–351, 353–357, 359–361, 363, 371, 374; Bd. 9: 103, 264 Du Tongdian lun (Notizen zum historischen Almanach) Bd. 9: 265 Jiangzhai shihua (Bemerkungen aus dem Jiang-Studio zur Dichtkunst) Bd. 9: 264 Song lun (Abhandlung über die Song) Bd. 9: 265 Wang, Gen 王艮 (1483−1541) Bd. 5: 319, 321; Bd. 6: 215; Bd. 9: 150 Wang, Guowei王国维 (1877−1927) Bd. 2: 22, 561; Bd. 3: 96, 138, 215, 294; Bd. 5: 14, 30, 166, 218, 349, 388, 390, 409–414, 416, 418–423, 425; Bd. 6: 7, 28, 30, 35f., 41, 45, 85; Bd. 9: 205, 266, 298 Hongloumeng pinglun (Kritische Studie zum Traum der Roten Kammer) Bd. 9: 266f. Renjian cihua (Gespräche über Lieddichtung) Bd. 9: 267 Song Yuan xiqu kao (Untersuchungen zum Theater der Song- und Yuan-Zeit Bd. 6: 29 Wang, Hao 汪灏 (fl. 1703) Bd. 4: 183

144

Wang, Shizhen 王世贞

Wang, Meng 王蒙 (geb. 1934) Bd. 5: 376; Bd. 7: 302–304, 306, 338, 343, 347, 349–351, 354, 363, 380, 400, 403f.; Bd. 9: 268f. Buli (Mit bolschewistischem Gruß) Bd. 7: 343, 348 Chun zhi sheng (Die Stimme des Frühlings) Bd. 9: 269 Danhuise de yanzhu (Die hellgrauen Augen) Bd. 9: 269 Dongtian de huati (Die Wissenschaft vom Baden. Ein Winterthema) Bd. 7: 404 Dongyu (Winterregen) Bd. 9: 269 Honglou qishilu (Eingebungen zum Hongloumeng) Bd. 9: 269 Hudie (Der Schmetterling) Bd. 7: 349; Bd. 9: 269 Huodong bian renxing (Rare Gabe Torheit) Bd. 7: 350; Bd. 9: 269 Jianada de yueliang (Der Mondschein in Kanada) Bd. 9: 269 Jianying de xizhou (Die Sache mit dem Reisbrei) Bd. 7: 404 Qingchun wansui (Es lebe die Jugend) Bd. 7: 306; Bd. 9: 268 Zui baogui de (Das Teuerste) Bd. 7: 343 Xiangjian shi nan (Wiedersehen ist schwer) Bd. 9: 269 Za se (Kunterbunt) Bd. 9: 269 Zuzhibu xinlai de qingnianren (Der Neuling in der Organisationsabteilung) Bd. 7: 302; Bd. 9: 268 Wang, Mian 王冕 (1287–1359) Bd. 2: 752, 755, 802 Wang, Miaoru 王妙如 (geb. um 1877) Bd. 2: 867 Wang O-ch'ŏnch'uk-kuk chŏn 往五天竺国传 Bd. 4: 129 Wang, Ping 王平 Bd. 4: x Wang, Rong 王融 (467–493) Bd. 1: 92f.

Wang, Ruoxu 王若虚 (1174–1243) Bd. 5: 270 Wang, Sengru 王僧孺 (6. Jhdt.) Bd. 4: 208 Wang, Shifu 王实甫 (zwischen 1230 u. 1300) Bd. 3: 129, 166, 172, 311, 321; Bd. 5: 327; Bd. 6: 109, 110, 113; Bd. 9: 264, 270 Fancha chuan (Das Teehandelsschiff) Bd. 9: 270 Furongting (Der Lotospavillon) Bd. 9: 270 Lichuntang (Die Halle zum schönen Frühling) Bd. 9: 270 Po yao ji (Die Aufzeichnung vom verfallenen Brennofen) Bd. 9: 270 Xixiangji (Das Westzimmer), (s. auch Das Westzimmer) Bd. 6: 36, 109f., 114f., 118f., 122f., 128, 150, 210, 234, 255; Bd. 9: 44, 116, 141, 151, 190, 270 Wang, Shimao 王世懋 (1536–1588) Bd. 4: 152f., 156 Wang, Shimin 王时敏 (1592–1680) Bd. 5: 377 Wang, Shiwei 王实味 (1906–1947) Bd. 7: 207f., 213 Ye baihehua (Wilde Lilien) Bd. 7: 207f. Wang, Shixing 王士性 (1547–1598) Bd. 4: 156f., 160, 164, 166, 173 Guangzhi yi (Ausdeutung der Dokumente weiter Reisen) Bd. 4: 156f. Wuyue youcao (Reise-Skizzen von den Fünf Heiligen Bergen) Bd. 4: 156f. Wang, Shiyuan 王士元 (fl. 8. Jhdt.) Bd. 9: 194 Wang, Shizhen 王世贞 (1526–1590) Bd. 2: 42, 48, 160, 456, 473; Bd. 4: 152–155; Bd. 5: 309, 313–317, 320f., 386; Bd. 9: 255, 271

145

Wang, Shizhen 王士祯

Wang, Shuwen 王叔文 (755–806) Bd. 4: 50 Wang, Siren 王思任 (1574–1646) Bd. 4: 160f., 174; Bd. 9: 275f. Liyouji (Aufzeichnungen sukzessiver Reisen) Bd. 4: 160; Bd. 9: 276 You Lushan [eig. Lu Shan] (Aufzeichnungen einer Fahrt zum Lu-Berg) Bd. 9: 276 You Lu Shan ji (Aufzeichnungen einer Lu Shan-Fahrt) Bd. 4: 160 Youhan (Ausruf zum Reisen) Bd. 9: 276 Youhuan (Ausrufe beim Reisen) Bd. 4: 160 Wang, Tao 王韬 (1828–1897) Bd. 3: 237; Bd. 4: 190f.; Bd. 9: 276 Manyou suilu (Ungeordnete Berichte weiter Reisen) 190 Wang, Tingna 汪廷纳 (gest. 1596) Bd. 2: 488 Wang, Tingxiang 王廷相 (1474–1544) Bd. 5: 302, 305, 307; Bd. 9: 139 Wang, Wan 汪琬 (1624–1690) Bd. 4: 185 Wang, Wei 王微 (415–443) Bd. 5: 144 Wang, Wei 王维 (ca. 701–ca. 761) Bd. 1: xxii, 112, 128, 171, 177–182, 184, 185f., 188, 261, 307; Bd. 4: 49; Bd. 5: 12, 152f., 187, 218, 244, 284, 290, 300, 314, 332, 376, 386, 391, 398; Bd. 9: 174, 193f., 228, 262, 277f., 287 Luan jia lai (Die Stromschnellen am Hause der Luan) Bd. 1: 186 Luchai (Hirschgehege) Bd. 1: 185 Song Yuan er shi Anxi (Yuan, dem Zweiten zum Abschied, der nach Anxi beordert wurde) Bd. 1: 180 Wangchuanji (Gesammelte Werke vom Wang-Fluß) Bd. 1: 178, 183, 186; Bd. 9: 278

Yanshantang bieji (Weitere Sammlung aus der Halle des Yan-Berges) Bd. 9: 272 Yanzhou shanren sibu gao (Schriften des Yanzhou shanren in vier Abteilungen) Bd. 9: 272 Yi yuan zhi yan (Worte eines übervollen Herzens aus dem Garten der Kunst) Bd. 9: 272 Wang, Shizhen 王士祯 (1634–1711) Bd. 2: 42, 48, 160, 456, 473; Bd. 3: 164, 237; Bd. 4: 172; Bd. 5: 104, 292, 306, 331, 348f., 382, 386–391, 393, 395, 399, 422f.; Bd. 9: 147, 219, 233, 273, 320, 337 Chibei outan (Zufällige Gespräche nördlich des Teiches) Bd. 9: 273 Daijingtang shihua (Poetologische Schriften aus der Daijing-Halle) Bd. 9: 273 Yuyang shanren jinghualu (Ausgewählte Aufzeichnungen von Yuyang shanren) Bd. 9: 273 Wang, Shouren 王守仁 (s. Wang Yangming) Bd. 5: Wang, Shucheng 王叔承 (fl. 1570) Bd. 4: 154f. Wang, Shuo 王朔 (geb. 1958) Bd. 7: 360, 401–405; Bd. 9: 274 Dengdai (Warten) Bd. 9: 274 Kanshangqu hen mei (Schön anzusehen) Bd. 7: 404; Bd. 9: 275 Kongzhong xiaojie (Stewardess) Bd. 9: 274 Wande jiu shi xintiao (Herzklopfen heißt das Spiel) Bd. 7: 402; Bd. 9: 274 Wanzhu (Oberchaoten) Bd. 7: 404; Bd. 9: 274 Wo de qiansui han (Meine Jahrtausendkälte) Bd. 9: 275 Yidian zhengjing mei you (Kein bißchen seriös) Bd. 7: 404; Bd. 9: 274

146

Wang, Yun 王澐

Zhongnan bieye (Villa auf dem Zhongnan) Bd. 1: xxii, 182 Zhu li guan (Im Bambushain) Bd. 1: 183 Wang, Wenshi 王汶石 (1921–1999) Bd. 7: 292 Wang, Wenxing 王文兴 (geb. 1939) Bd. 7: 264, 268f. Jiabian (Familienkatastrophe) 268 Wang, Xiaoni 王小妮 (geb. 1955) Bd. 9: 279 Fangzhu Shenzhen (Vertrieben nach Shenzhen) Bd. 9: 279 He baba shuohua (Gespräch mit dem Vater) Bd. 9: 279 Kanwang pengyou (Besuch bei Freunden) Bd. 9: 279 Muji tengtong (Dem Schmerz ins Auge sehen) Bd. 9: 279 Pai shenme ren qu shounan (Wen lassen wir leiden) Bd. 9: 279 Shou zhi yizhi [eig. yi zhi] huang hua (In der Hand trage ich eine gelbe Blume) Bd. 9: 279 Turan dakai jiamen (Plötzlich wurde die Haustür geöffnet) Bd. 9: 279 Wo de zhili [eig. zhi li] baozhe wo de huo (In meinem Papier, da steckt mein Feuer) Bd. 9: 279 Women shi haichong (Wir sind die Schädlinge) Bd. 9: 279 Wang Xie zhuan 王榭传 (Biographie des Wang Xie) Bd. 3: 173 Wang, Xiqi 王锡祺 (1855–1913) Bd. 4: 187 Wang, Xizhi 王羲之 (321–379) Bd. 1: 72–75, 215; Bd. 3: 92; Bd. 4: 89, 92, 127, 133; Bd. 5: 136f., 140–143, 221, 249, 378, 382; Bd. 9: 280, 305 Lanting xu (Prolog zu der Zusammenkunft am Orchideenpavillon) Bd. 9: 280

San ri lanting shi xu (Vorwort zu Gedichten zur Feier des 3.3. am Orchideenpavillon) Bd. 1: 73 Wang, Yan 王琰 (ca. 454 v. Chr. –?) Bd. 2: 36, 45, 124, 253, 288, 295, 646; Bd. 3: 51, 135, 147, 164 Wang, Yangming 王阳明 (d.i.Wang Shouren 王守仁) (1472−1529) Bd. 2: 36, 45, 124, 295, 647; Bd. 3: 135, 147, 164; Bd. 5: 298, 301, 306, 319, 321f., 324, 336, 346; Bd. 6: 215; Bd. 9: 249, 281f. Chuanxilu (Anweisungen für ein praktisches Leben) Bd. 9: 281 Wang Yangmings Erscheinen in der Ming-Dynastie und seine Maßnahmen gegen die Aufstände (Huangming da ru Wang Yangming xiansheng chushen jing luan lu) 皇明大儒王阳明先生出身靖乱录 Bd. 2: 124 Wang, Yanshou 王延寿 (ca. 124 – ca. 148) Bd. 1: 40 Meng fu (Die Poetische Beschreibung eines (Alp)Traumes) Bd. 1: 40 Wang,Yi 王逸 (ca. 89–158) Bd. 1: 19; Bd. 5: 74f., 396 Wang, Yuan 王源 (1648–1710) Bd. 4: 168 Wang, Yuanqi 王原祁 (1642–1715) Bd. 5: 377 Wang, Yucheng 王禹偁 (954‒1001) Bd. 9: 282f. Shilu (Wahrhaftige Aufzeichnungen), komp. Bd. 9: 282 Xiaochu ji (Gesammelte Werke des Xiaochu) Bd. 9: 283 Wang, Yinglin 王应麟 (1223–1286) Bd. 4: 280 Wang, Yun 王澐 (fl. 2.Hälfte 17. Jhdt.) Bd. 4: 167

147

Wang, Yunxiang 王蕴香

Weber, Max (1864–1920) Bd. 7: 27, 36 Weber-Schäfer, Peter Bd. 1: 17 Wei (Fluß) Bd. 1: 181 wei 伪 Bd. 2: 46 (›Falsches‹); Bd. 4: 22; Bd. 5: 57 (Kultivierung, Künstlichkeit) wei 纬 (Apokryphen) Bd. 5: 80 wei 味 Bd. 1: 257; Bd. 5: 12, 105–108, 169, 186, 278, 348 (Nachgeschmack) wei 微 (Feinheiten) Bd. 5: 90 Wei 魏 Bd. 1: 62, 67, 70, 106, 136 Wei, Hong 卫宏 (1. Jhdt. n. Chr.) Bd. 5: 25 Wei, Hui 卫慧 (geb. 1973) Bd. 7: 281, 352; Bd. 9: 285 Heiye wenrou (Die sanfte Nacht) Bd. 9: 285 Jianjiao de hudie (Schreiende Schmetterlinge) Bd. 9: 285 Shanghai baobei (Shanghai Baby) Bd. 9: 285 Xiang Wei Hui nayang fengkuang (Verrückt wie Wei Hui) Bd. 9: 285 Wei, Liangfu 魏良辅 (fl. 1540) Bd. 6: 191, 193; Bd. 9: 153, 285f. wei nubi 为奴婢 Bd. 6: 135 Wei, Qingzhi 魏庆之 (fl. 1240) Bd. 5: 274; Bd. 9: 320 Shiren yuxie (Jadesplitter der Dichter) Bd. 9: 320 wei rensheng 为人生 (für das Leben) Bd. 7: 37 wei ti 位体 Bd. 5: 124 Wei Wendi 魏文帝 (Kaiser Wen von Wei, s. auch Cao, Pi) (*reg. 220‒226) Bd. 9: 20f. Wei Wudi 魏武帝 (s. auch Cao Cao) Bd. 9: 19f. Wei, Xiuren 魏秀仁, Wei Wenzhong 魏文中 (1819‒1874) Bd. 2: 371, 697; Bd. 9: 286f.

Wang, Yunxiang 王蕴香 (d.i. Wang Chaozhong) Bd. 4: 186 Wang, Ze (?–1048) 王则 Bd. 2: 381–383 Wang, Zengqi 汪曾祺 (1920–1997) Bd. 7: 155, 366, 368; Bd. 9: 56, 283 Shajiabang (Shajiabang [Eigenname]) Bd. 7: 368; Bd. 9: 284 Shoujie (Die Mönchsweihe) Bd. 7: 367; Bd. 9: 284 Wang, Zhaojun 王昭君 Bd. 3: 220; Bd. 6: 77f., 80f., 83f., 87 Wang, Zhe 王哲 (1112–1170) Bd. 2: 368, 377f., 515 Wang, Zhen 王振 (?–1449) Bd. 2: 515 Wang, Zhideng 王稚登 (1535–1612) Bd. 4: 154–156 Jingxi shu (Kommentar zu Jingxi) Bd. 4: 156 Wang Zhou 王宙 Bd. 3: 116 wangguo 亡国 Bd. 1: 283; Bd. 7: 177 wangyou 望游 Bd. 4: 176 Wanli-Periode 万历 (1573–1620) Bd. 2: 39, 41, 78, 87, 92, 110, 130f., 153, 178, 216, 256, 258, 340, 355, 361, 432, 449, 469, 529, 534; Bd. 5: 305 Wan-Tang 晚唐 (836–906) Bd. 1: 104 wanwu zhi jing 万物之镜 Bd. 5: 268 wanyue 婉约 Bd. 5: 218 Wanyue Pai 婉约派 Bd. 9: 210, 370 Waqu 蛙曲 (Froschorchester) Bd. 3: 249f., 305 washe 瓦舍 Bd. 6: 10, 13 washi 瓦市 Bd. 6: 10 Wasser Bd. 1: passim Watson, Burton Bd. 1: 39, 121; Bd. 5: 56, 71, 81, 172, 228 wazi 瓦子 (Amüsierviertel) Bd. 3: 136; Bd. 6: 10

148

wen 文

weiqu 委曲 Bd. 5: 182 Weishi zong 唯识宗 Bd. 5: 166, 414f. Weishuihu 潍水狐 (Der weise Fuchsgeist) Bd. 3: 262 Weiskopf, F.C. (1900–1955) Bd. 7: 202 Ganche zhuan (Das Lied vom Karren) Bd. 7: 202f. Weiße Braue, Die (Bai meimao) 白眉毛 Bd. 2: 384 Weiße Hase, Der (Baitu ji) Bd. 6: 187 Weiße Jadestab, Der (Baigui zhi) 白圭志 Bd. 2: 530 weiße Schlange Bd. 3: 177 Weißer Jadestab (Baiguizhi) 白圭志 Bd. 2: 49 Wei-Stadt (s. auch Weicheng) Bd. 1: 180f. well-made play Bd. 7: 100, 187 Welt der Beamten (Guan shijie) 官世界 Bd. 2: 722, 788, 942 Welt des Geldes (Huangjin shijie) 黄金世界 Bd. 2: 855, 943 Welt im Kissen, Die (Zhenzhong ji) 枕中记 Bd. 2: 325 Welt in Unordnung, Die (Hutu shijie) 糊涂世界 Bd. 2: 824 Weltabgeschiedenheit Bd. 5: 160f., 163 Weltentsagung Bd. 3: 203 Weltflucht Bd. 1: 70, 121; Bd. 5: 230f., 235, 280 Weltkultur Bd. 7: 47 Weltliteratur Bd. 5: 151; Bd. 7: vii, 3, 5, 7, 38, 46, 56, 64f., 75f., 86f., 109, 112, 115, 118f., 182, 257, 261, 330 Weltschmerz Bd. 5: 217; Bd. 7: 60, 65, 159 Weltschöpfungsmythos (s. auch Schöpfungsmythos) Bd. 2: 32 wen 文 Bd. 1: xi, xiii, xxi, 6, 8, 105, 121, 209, 251, 253, 265, 268, 281, 293;

Gainan shanguan shichao (Poetische Skizzen aus dem Kabinett neben der Treppe am Südberg) Bd. 9: 287 Huayuehen (Narben durch ein ausschweifendes Leben) Bd. 9: 286 Shijingkao (Untersuchungen des Klassikers vom Stein) Bd. 9: 287 Wei, Yingwu 韦应物 (737–792) Bd. 1: 188; Bd. 5: 172, 187; Bd. 9: 287, 289 Wei, Yuan 魏源 (1794–1856) Bd. 4: 187; Bd. 9: 288 Gongyang gu wei (Die klassische Essenz des Gongyang) Bd. 9: 288 Haiguo tuzhi (Karten und Dokumentationen von Übersee) Bd. 4: 187; Bd. 9: 288 Lao Zi benyi (Der ursprüngliche Sinn von Laotse) Bd. 9: 288 Wei, Zheng 魏徵, Minister (580–643) Bd. 2: 139 Wei, Zhongxian 魏忠贤 (1566–1627) Bd. 2: 77, 79, 153–156, 160, 422f., 534, 540f. Wei, Zhuang 韦庄 (836–910) Bd. 1: 226, 244f.; Bd. 5: 412f.; Bd. 9: 289 Qin fu yin (Die Klage der Frau von Qin) Bd. 1: 244; Bd. 9: 289 weibliche Gelehrte Bd. 3: 275f. Weibliche Gespenstergedichte Bd. 3: 276 Weicheng Bd. 1: 181 Weichengguan Bd. 1: 181 Wei-Dynastie 魏朝/魏代 (220–265) Bd. 1: 57; Bd. 2: 74, 82f., 89, 93, 95, 97, 511; Bd. 3: 29, 45; Bd. 4: 19, 25, 322, 325 Wei-Jin-Zeit 魏晋时代 (220-420) Bd. 1: 75 weilian 尾联 Bd. 5: 158 Weimojie 维摩诘 (ca. 500 v. Chr.) Bd. 1: 179 Weinerlichkeit Bd. 7: 15, 278

149

wen, wenyan 文言

Bd. 2: 14, 37, 103, 114, 170, 324, 326, 430, 454, 459, 593, 616, 634, 667, 724, 850 (Schrift, Kultur); Bd. 4: 5, 13, 17, 22f., 44, 61, 63, 82; Bd. 5: passim; Bd. 6: 96 wen, wenyan 文言 (klassische Schriftsprache) Bd. 2: 3, 14, 52, 63, 88, 125, 256, 350, 415, 444, 738, 745, 779, 813 Wen (König) 文 Bd. 1: 7 wen chibi 文赤壁 Bd. 5: 229 Wen, Kang 文康 (ca. 1800–1870) Bd. 2: 245, 942 Wen, Qiao (288−329) Bd. 6: 135 wen ru qi ren 文如其人 (Literatur spiegelt den Charakter) Bd. 3: 13 wen sheng yu qing, qing sheng yu wen 文生于情，情生于文 Bd. 5: 312 wen shi zhe bu fen 文史哲不分 (Literatur, Geschichte, Philosophie nicht geschieden) Bd. 4: ix, 5 Wen, Tianxiang 文天祥 (1236–1283) Bd. 1: 346f.; Bd. 2: 179 Zheng qi ge (Das Lied vom aufrechten Geist) Bd. 1: 347 Wen, Tingyun 温庭筠 (812–870) Bd. 1: 226, 240f., 243f., 362; Bd. 5: 412f.;. 9: 146, 170, 289f. Wen, Tong 文同 (gest. 1079) Bd. 5: 136, 239–242, 267f. wen wai zhi zhi 文外之旨 Bd. 5: 177 wen wu 文武 Bd. 5: 211 wen yi guan dao 文以观道 Bd. 1: 280 wen yi ming dao 文以明道 Bd. 4: 44 wen yi zai dao 文以载道 Bd. 1: 252; Bd. 3: 13 (Literatur verbreitet Moral); Bd. 4: 61; Bd. 5: 10, 207, 247 Wen, Yiduo 闻一多 (1899–1946) Bd. 1: xiii, 31; Bd. 7: 90–93, 95, 158; Bd. 9: 291f., 315 Hong zhu (Rote Kerze) Bd. 9: 291

Shi de gelü (Die Regeln des Gedichts) Bd. 7: 91 Si shui (Totes Wasser) Bd. 7: 91; Bd. 9: 291 wen you er dao 文有二道 Bd. 4: 44 wen zhe yi ming dao 文者以明道 Bd. 5: 207 wenci 文词 (Gedichte u. Prosa) Bd. 2: 37 Wendeverspaar Bd. 1: 153, 155, 158, 163, 165, 169, 175, 233, 314 Wendi 文帝 (Han-Kaiser, reg. *180‒157 v. Chr.) Bd. 9: 111 Wendi 文帝 (Kaiser der Liu-SongDynastie, *reg. 424‒452) Bd. 9: 13 Wendi 文帝 (Kaiser, reg. 535–551) Bd. 4: 19 Wendi 文帝 (Kaiser der Sui-Dynastie, reg. *581‒604) Bd. 2: 131; Bd. 4: 19f.; Bd. 9: 339 Wenfu 文赋 Bd. 3: 21; Bd. 4: 62; Bd. 5: 93–95, 112, 116, 241, 371 (»Rhapsodie über die Literatur«) Weng, Fanggang 翁方纲 (1733–1818) Bd. 5: ix, 387, 391, 393 Wenguolou 闻过楼 Bd. 3: 222 wenhua 文化 Bd. 5: 19 wenhuare 文化热 (Kulturfieber) Bd. 7: 375 wenji 文集 (Gesammelte Werke) Bd. 4: 119, 143, 305 wenjian 文件 Bd. 7: 304 Wenjing mifulun 文镜秘府论 (»Geheimlehre der Dichtkunst im Spiegel der Werke«) Bd. 5: 155, 167–71, 174f., 177f. wenming 文明 (Zivilisation) Bd. 7: 110 wenming xinxi 文明新戏 (das neue Theater) Bd. 7: 98

150

Whitman, Walt

wenren 文人 (Literati) Bd. 1: 152, 297, 363; Bd. 4: 54, 82, 100; Bd. 7: 12 wenren xiang qing 文人相轻 (Literaten verachten einander) Bd. 5: 89 wenrenhua 文人画 Bd. 5: 139, 141, 227, 244 wenrou 温柔 (sanft) Bd. 7: 123 wenrou dunhou 温柔敦厚 Bd. 5: 41 wenti huaju 问题话剧 (Problemspiel) Bd. 7: 30 wenti xiaoshuo 问题小说 (Problemerzählung) Bd. 7: 30, 68, 70, 215 wentiju 问题剧 (Problemstück) Bd. 7: 372 Wenwang 文王 (1099–1050 v. Chr.) Bd. 5: 19, 34, 36f. Wenxin Diaolong 文心雕龙 (»Der Geist der Literatur und das Schnitzen von Drachen«) Bd. 5: 1, 28, 53, 94, 134, 181, 201, 361, 404 Wenxuan 文选 (Kompendium der chinesischen Literatur) Bd. 1: 36, 59, 70, 93; 文选 Bd. 3: 161; Bd. 5: 87, 89, 93, 98, 110, 255, 324, 333 wenxue 文学 Bd. 4: 17; Bd. 5: passim wenxue duwu 文学读物 Bd. 7: 401 Wenxue gailiang chuyi 文学改良刍议 (»Vorschläge für eine Reform der Literatur«) Bd. 5: 97 wenxue geming 文学革命 (literarische Revolution) Bd. 7: 32, 108 Wenxue gongchang (Literarische Werkstatt, Zeitschrift) Bd. 9: 36 Wenxue jikan (Vierteljährliche Literaturzeitschrift) Bd. 9: 31, 368 Wenxue pinglun (Literaturkritik, Zeitschrift) Bd. 9: 95 Wenxue xiaoyan 文学小言 Bd. 5: 416 Wenxue yanjiuhui 文学研究会 (Literarische Gesellschaft) Bd. 7: 77, 155; Bd. 9: 315, 328

Wenxue ziyou tan (Forum für Freie Literaturkritik, Zeitschrift) Bd. 9: 57 wenxueguan 文学馆 Bd. 1: 106 wenyan 文言 (Schriftsprache) Bd. 3: 308; Bd. 4: 8, 207, 255, 275, 304; Bd. 7: 78f., 175, 317; Bd. 9: 308 Wenyi bao (Zeitschrift für Literatur u. Kunst) Bd. 9: 376 wenzhang 文章 Bd. 1: 59, 155; Bd. 4: 17– 19; Bd. 5: 113, 142, 231, 335, 365 wenzhi binbin 文质彬彬 (elegant) Bd. 4: 21 Wenzhou (Provinz Zhejiang) Bd. 6: 65, 141 Wenzhou zaju 温州杂剧 (Spiel aus Wenzhou) Bd. 6: 65, 141 Werkästhetik Bd. 5: 3 Werteverfall Bd. 3: 29 Wespe Bd. 3: 192, 284 West, Stephen H. Bd. 1: 345; Bd. 6: viii, 21, 110, 119 Westberg Bd. 1: 220 Westberge 西山 (Xishan) Bd. 7: 156, 179 Westfeldzug, Der 西征 Bd. 2: 75 Westliche Jin-Dynastie 西晋 (265–316) Bd. 2: 78, 97f.; Bd. 4: 216, 307 westliche Literatur Bd. 3: 5f., 102, 104, 118, 202, 210, 265, 294, 296 Westliche Wei-Dynastie 西魏 (535–557) Bd. 4: 19f. westlicher Spiegel Bd. 3: vii, 291, 293 Westsee Bd. 6: 238 Westturm, Der (Xilouji) 西楼记 Bd. 2: 137 Westzimmer, Das, s. auch Xixiangji 西厢记 Bd. 2: 196, 390, 51; Bd. 9: 44, 116, 141, 151, 270, 271 Whitehead, Alfred North Bd. 5: 245 Whitman, Walt (1819–1892) Bd. 7: 55, 79, 227; Bd. 9: 82f.

151

Widerspiegelungstheorie

Widerspiegelungstheorie Bd. 5: 26, 32, 202, 311, 373 Wiederauferstehung Bd. 6: 218 Wiederbegegnung (s. auch tuanyuan) Bd. 6: 196 Wiedergeburt, Inkarnation Bd. 2: passim; Bd. 3: 202, 228, 239, 271, 273, 293 Wieland, Christoph Martin (1733–1813) Bd. 3: 24 Wife of Bath Bd. 3: 202 Wilde Frauen (s.a. pofu) Bd. 3: 197 Wilde, Oscar (1854–1900) Bd. 7: 102 Wildfuchs-Heterodoxie Bd. 5: 306 Wildgans (s. auch saiyan, guyan) Bd. 6: 85 Wilhelm, Hellmut (1905−1990) Bd. 6: 146f., 150 Wilhelm, Richard (1873–1930) Bd. 1: 193; Bd. 4: 74; Bd. 6: 17f. Wilkinson, James (gest. 1736) Bd. 2: 514 Wind-und-Wolken-Treffen des SongGründers, Das (Song Taizu longhu fengyun hui) 宋太祖龙虎风云会 Bd. 2: 86, 162 Witwe von Ephesus Bd. 3: 210, 316 Witwe, Witwer Bd. 3: vii, 145, 149, 169, 191, 193, 195, 207–210, 220, 233, 258, 278, 300f., 315f. Witz Bd. 3: 31, 36, 53, 69, 86f., 109, 138, 140, 157, 163, 181f., 200, 219, 223, 238, 262, 294 wo 我 Bd. 5: 311, 351, 397 Wodehouse, P. G. (1881–1975) Bd. 3: 300 Wogen des Beamtentums (Huanhaichao) 宦海潮 Bd. 2: 793 Wolf Bd. 6: 104, 182 Wong, Siu-kit Bd. 5: 74, 109, 116, 310, 350, 354, 360

Woren 倭仁 (?–1871) Bd. 4: 184 Worte des buddhistischen Mönchs Ji Dian aus dem Lingyin-Tempel in Qiantang (Qiantang Lingyin Ji Dian chanshi) 钱塘灵隐济颠禅师语录 Bd. 2: 388 Worte zur Ermahnung des Zeitalters (Quan shi liangyan) 劝世良言 Bd. 2: 186 Wortspiel Bd. 3: 50, 59, 86f., 129, 203, 280, 285; Bd. 5: 14, 113, 116, 139, 145, 237, 358 Wortwahl Bd. 6: 235, 237 wu 无 (nicht) Bd. 1: 85, 176, 181 wu 巫 Bd. 1: 5; Bd. 3: 30, 275 (Schamane) wu 武, Bd. 1: 6, 8, 105, 121, 253; Bd. 4: 23, 82; Bd. 5: 211 (martialisch, kriegerisch; Bd. 6: 96 wu 物 Bd. 1: xxi, 84, 86f., 103, 268, 323, 335; Bd. 4: 75, 86; Bd. 5: 116, 311, 351 (Dinge, Dingwelt) Wu 武 (König) Bd. 1: 7 wu 悟 Bd. 1: 82, 89, 300f.; Bd. 5: 13, 267, 274, 277, 293, 306f., 406 (Erleuchtung); Bd. 7: 24 wu 舞 Bd. 1: 219; Bd. 6: 33 Wu 汉武帝 (Kaiser der Han-Dynastie) (s. auch Han Wudi) Bd. 1: 117, 136; Bd. 4: 67 wu an wang er bu le 吾安往而不乐 Bd. 5: 228 Wu, Bing 吴炳 (1595‒1648) Bd. 6: 199f., 202; Bd. 9: 292f. Canhuazhai wu zhong qu (Fünf Stücke aus dem Canhua-Studio) Bd. 9: 293 Hua zhong ren (Die Schöne im Bildnis) Bd. 6: 199; Bd. 9: 293 Liaodu geng (Das Mittel zur Heilung von Eifersucht) Bd. 9: 293

152

Wu, Weiye 吴伟业

Wu Jiang 乌江 Bd. 1: 127 Wu Jianren weint (Wu Jianren ku) 吴趼人哭 Bd. 2: 810 Wu, Jingzi 吴敬梓 (1701‒1754) Bd. 2: 65, 154, 395, 546, 606, 623, 646, 706, 738, 744–750, 752, 754– 756, 798, 802, 824; Bd. 5: 337; Bd. 9: 295 Rulin waishi (Die Gelehrten) Bd. 9: 295 Shishuo (Über die Poesie) Bd. 9: 295 Wenmu shanfang ji (Die Gebirgsklause von Wenmu) Bd. 9: 295 Wu, Jun 吴均 (469–520) Bd. 2: 288; Bd. 3: 53 Wu, Ke 吴可 (11. Jhdt. n. Chr.) Bd. 5: 274 Wu, Mi 吴宓 (1894–1977) Bd. 3: 96 Wu, Ne 吴讷 (1372–1457) Bd. 4: 209 Wenzhang bianti (Unterscheidung der literarischen Formen) Bd. 4: 209 Wu, Sangui 吴三桂 (1612–1678) Bd. 2: 161 Wu Shan Bd. 1: 169 Wu Shan 巫山 Bd. 7: 311 wu sheng ru ji er 吾生如寄耳 Bd. 5: 228 Wu, Tingfang 伍廷芳 (1848‒1922) Bd. 9: 277 Wu, Weiye 吴伟业 (1609–1672) Bd. 1: 364f.; Bd. 2: 473; Bd. 6: 231– 233; Bd. 9: 147, 296, 337 Fanqinghu (Der Fanqing-See) Bd. 9: 296 Lied auf das Drachensteigen (Fengyuan) nach der Melodie Jiangchengzi Bd. 1: 365 Linchun ge (Der Pavillon des nahenden Frühlings) Bd. 6: 233 Yuanyuan qu (Der Gesang von Yuanyuan) Bd. 1: 364; Bd. 9: 296

Lü mudan (Die grüne Päonie) Bd. 6: 199–201; Bd. 9: 293 Qing you ji (Die Poststation des Herzens) Bd. 9: 293 Xiyuan ji (Der Garten im Westen) Bd. 9: 293 Wu, Chenchen 吴桭臣 (fl. Ende 17. Jhdt.) Bd. 4: 182, 187 Ningguta jilüe (Ungefähre Aufzeichnungen aus Ningguta) Bd. 4: 182 Wu, Cheng’en 吴承恩 (ca. 1500 ‒ 1582) Bd. 2: 294–296, 299, 314, 316, 326, 334, 336, 338, 341, 357, 359; Bd. 9: 293 Sheyang xiansheng cungao (Erhaltene Manuskripte des Sheyang xiansheng) Bd. 9: 294 Xiyouji (Die Reise in den Westen) Bd. 9: 60, 164, 294, 330, 345 Yu ding zhi (Aufzeichnungen über Inschriften auf dem Dreifuß des Kaisers Yu) Bd. 9: 294 wu chibi 武赤壁 Bd. 5: 229 Wu, Daozi 吴道子 (ca. 690–760) Bd. 5: 267f. wu fa 无法 Bd. 5: 11, 66, 232, 279, 377 wu fa er fa, nai wei zhi fa 无法而法, 乃为至法 Bd. 5: 378 wu fa zhi fa 无法之法 Bd. 5: 11, 117, 232, 377 Wu ge 吴歌 Bd. 1: 94 Wu, Guodui 吴国对 (1618–1680) Bd. 2: 747 Wu, Guolun 吴国伦 (1529–1593) Bd. 5: 309 Wu, Han 吴晗 (1909–1969), (s. auch Deng, Tuo) Bd. 2: 178, 198; Bd. 7: 314f., 323 Hai Rui baguan (Hai Rui legt sein Amt nieder) Bd. 7: 314 Wu Hu 五湖 Bd. 1: 88

153

Wu, Wenying 吴文英

Wudi (晋)武帝 (Jin-Kaiser, reg. *265‒ 290) Bd. 9: 359, 377 Wudi 武帝 (Liu-Song-Kaiser, reg. *420‒ 422) Bd. 9: 169 Wudi (梁)武帝 (Liang-Kaiser, reg. *502‒ 549) Bd. 9: 304f., 339 Wu-Dynastie 吴代 (222–280) Bd. 2: 82f., 89, 92, 95–97 Wuhan 武汉 Bd. 1: 145, 162; Bd. 7: 116, 263, 310 Wuji 武技 (Kampfkunst) Bd. 3: 273f., 276, 305 wujing 悟境 (Sphäre der Erleuchtung) Bd. 5: 389 wujing 物境 (Vorstellung von Dingen) Bd. 5: 170 wuliao 无聊 Bd. 7: 34, 60 Wuling 武岭 Bd. 1: 130, 329; Bd. 4: 31 wulun 五伦 (fünf Beziehungen) Bd. 9: 195 Wuming, Shi 无名氏 (geb. 1917) Bd. 7: 246 wuming zhuangtai 无名状态 Bd. 7: 399 Wundenliteratur (s. auch shanghen wenxue) Bd. 7: 271, 327, 331, 341, 343, 349 Wunder (s. auch qi) Bd. 3: 7, 29, 45, 52f., 93, 103, 125, 141, 248, 253, 263, 268, 280f., 302; Bd. 6: 60, 62, 107, 113, 125, 199, 242, 265, 267, 289 Wunderbare Geschichte von der weißen Schlange (Baishe qizhuan) 白蛇奇传 Bd. 2: 54 Wunderbare Geschichten (Lieyizhuan) 列异传 Bd. 2: 8, 288 Wundersame Geschichte über Elektrizität (Dianshu qitan) 电术奇谈 Bd. 2: 812 Wundersame Geschichten aus dem Studio eines Müßiggängers (Liaozhai zhiyi) 聊斋志异 Bd. 2: 23, 488, 706

Wu, Wenying 吴文英 (ca. 1200 – ca. 1260) Bd. 1: 323, 332, 334–337; Bd. 9: 297 Yulan (Die Magnolie) nach der Weise Suochuanghan Bd. 1: 335 wu wo 无我 Bd. 5: 173, 419, 421 wu wo zhi jing 无我之境 Bd. 5: 419, 421 Wu, Woyao 吴沃尧 (1866‒1910) Bd. 2: passim; Bd. 9: 154, 298f. Wu Jianren ku (Wu Jianren weint) Bd. 9: 299 Wu,Wuling 吴武陵 (ca. 785 – 835) Bd. 4: 44, 330 Wu, Xian 吴骞 (1733–1813) Bd. 2: 162 wu xin 无心 Bd. 5: 9, 173 wu xing 五行 Bd. 4: 226; Bd. 5: 9 Wu, Zetian 武则天 (Kaiserin, reg. *684‒ 704) Bd. 2: 148, 234, 237, 272, 274f., 381, 383, 398, 402, 412, 415–418, 420, 441, 487, 792; Bd. 4: 7, 23; Bd. 7: 315; Bd. 9: 33f., 46 Wu, Zhen 吴镇 (1280–1354) Bd. 5: 376 wu zhi 五至 Bd. 5: 42 Wu, Zhuoliu 吴浊流 (1900–1976) Bd. 7: 251, 256f. Wu, Zimu 吴自牧 (Song-Dynastie) Bd. 3: 136 Wu, Zixu Bd. 1: 127 Wu, Zuxiang 吴组缃 (1908–1994) Bd. 7: 145f. Tianxia taiping (Allgemeiner Friede im Reich) Bd. 7: 145 wuchanjieji xiju 无产阶级戏剧 (proletarisches Theater) Bd. 7: 183 Wu-ch'i-mai, König (1075–1135) Bd. 2: 112 wudan 武旦 (Kämpferin zu Pferde, Rolle der Kämpferin) Bd. 3: 297 Wudi (汉)武帝 (Han-Kaiser, reg. *141‒ 87 v. Chr.) Bd. 9: 45, 238

154

Xia, Jingqu 夏敬渠

Wuyixiang 乌衣巷 (Gasse der Schwarzkleider) Bd. 3: 173 Wuyizhuan 乌衣传 (Das Land der schwarzen Kleider) Bd. 3: 172 wuyou 无忧 Bd. 1: 280 Wuzong 武宗 (Kaiser, 1506–1521) Bd. 2: 86

Wundt, Wilhelm (1832–1920) Bd. 3: 108, 321 Wunschbilder Bd. 3: 222 Wunschtraum Bd. 3: 100, 148, 262 wuqing 无情 (fühllos) Bd. 1: 135, 263, 289; Bd. 4: 37, 45 Wuseshi 五色石 (Der fünffarbige Stein) Bd. 3: 238f. Wushengxi 无声戏(Lautloses Theater) Bd. 3: 218, 222–225, 309 Wushuangzhuan 无双传 Bd. 3: 93 wusi 无私 Bd. 1: 268, 280 Wusong Jiang Bd. 1: 357 Wüste Bd. 7: 34f., 37, 46, 100 wutai 舞台 Bd. 6: 32 Wutai Shan 五台山 Bd. 6: 9 wutaiju 舞台剧 Bd. 6: 32 wuti 无题 (ohne Thema) Bd. 1: 230 Wuti ershou 无题二首 (zwei Gedichte ohne Thema) Bd. 3: 159, 226 wuting 舞厅 Bd. 6: 46 wuwei 无为 (nichts tun) Bd. 4: 24; Bd. 5: 11, 66, 70, 184 wuwei er wu bu wei 无为而无不为 Bd. 5: 66 wuwo 无我 (ichlos) Bd. 1: 280; Bd. 7: 90 wuxi 武戏 (Militärspiel) Bd. 6: 33 Wuxia Bd. 1: 169 wuxia xiaoshuo 武侠小说 (Rittergeschichten) Bd. 7: 162 wuxian 五弦 Bd. 1: 70 wuxing 五行 Bd. 1: xix, xxi wuyan gushi 五言古诗 (fünfsilbiges Gedicht im alten Stil) Bd. 9: 21, 91, 261, 287 wuyan lüshi 五言律诗 (fünfsilbiger Achtzeiler) Bd. 1: 108; Bd. 9: 91, 194

X Xanthippe Bd. 3: 155, 162, 197f., 202, 271, 297 xi 习 Bd. 5: 118 xi 兮 Bd. 1: 12, 21, 35 xi 戏 Bd. 6: 16, 30, 33, 45 xi 昔 Bd. 4: 11, 15 xi 喜 Bd. 1: 198, 302 xi 熹 Bd. 4: 68 Xi, Chuan 西川 (geb. 1963) Bd. 7: 84 Xi Fangping 席方平 (Korruption in der Unterwelt) Bd. 3: 261 Xi, Kang 嵇康 s. Ji, Kang Bd. 9: 107, 300 Xi Langxian 席浪仙 Bd. 3: 163, 168 Xi seng 西僧 (Der Priester aus Indien) Bd. 3: 255, 279, 305 Xi Shi Bd. 6: 193f., 195–197 Xi Shi 西施 (5. Jhdt. v. Chr.) Bd. 1: 337; Bd. 3: 52 Xi, Shimei Bd. 1: 218 xia 侠 (Helden u. Heldinnen) Bd. 3: v, 61, 236, 257 Xia, Gui 夏珪 (ca. 1190–1230) Bd. 5: 142 Xia, Jingqu 夏敬渠 (1705‒1787) Bd. 2: 628, 642, 644–647, 649, 652, 655–657, 660f., 665f., 669f., 693; Bd. 9: 300

155

Xia, Tingzhi 夏庭芝

Jingshi yulun (Überflüssige Erörterungen zu den Klassikern und den historischen Schriften) Bd. 9: 300 Xuegubian (Sammlung von Studien zur Antike) Bd. 9: 300 Yesou puyan (Betrachtungen eines Landmannes) Bd. 9: 300 Yixue fameng (Medizinische Entdeckungen) Bd. 9: 300 Xia, Tingzhi 夏庭芝 (ca. 1312–1368) Bd. 2: 692 Xia, Wanchun 夏完淳 (1631–1647) Bd. 4: 355 Yuzhong shang mu shu (Brief aus dem Gefängnis an die Mutter) Bd. 4: 355 Xia, Yan 夏衍 (1900–1995) Bd. 7: 182, 185, 196 Baoshengong (Kontraktarbeiterinnen) Bd. 9: 301 Chunchan (Frühlingsraupen) Bd. 9: 301 Kuangliu (Strom) Bd. 9: 301 Qiu Jin zhuan (Die Geschichte der Qiu Jin) Bd. 9: 301 Sai Jinhua (Sai Jinhua [Eigenname]) Bd. 7: 18, 185; Bd. 9: 301 Shanghai de 24 xiaoshi (24 Stunden in Shanghai) Bd. 9: 301 Shanghai wuyan xia (Unter den Dächern von Shanghai) Bd. 7: 185; Bd. 9: 301 Zhifen shichang (Markt für Schminkartikel) Bd. 9: 301 Ziyou shen (Freiheitsstatue) Bd. 9: 301 Xia, Yu 夏宇 (d.i. Hsia Yü, geb. 1956) Bd. 7: 407 Ni zheng bai wu liaolai wo zheng meili (Du bist so gelangweilt und ich bin so schön) Bd. 7: 407 Xia, Zengyou 夏曾右 (1865–1924) Bd. 2: 741

Xia-Dynastie (21.–16. Jhdt. v. Chr.) 夏代/夏朝 Bd. 1: xiii; Bd. 2: 174, 369; Bd. 4: 311 Xiamen (Amoy) Bd. 6: 9 xian 仙 (Unsterblichkeit) Bd. 1: 58, 65, 145, 207, 274, 340; Bd. 5: 267, 276f.; Bd. 6: 175 xian 县 Bd. 4: 78 xian 显 Bd. 5: 28 (offensichtlich, klar) xian 贤 Bd. 1: 136; Bd. 6: 158 xian 闲 Bd. 1: 192; Bd. 7: 93 xian dan 闲淡 Bd. 5: 222 Xian Shan Bd. 1: 174f. xian shi 献诗 Bd. 5: 24 xian suan zhi wai 咸酸之外 Bd. 5: 187 xian yanyu 闲言语 Bd. 5: 251 xian yu yan wai 见于言外 Bd. 5: 225 Xianbei 鲜卑 Bd. 3: 29 xiandai wenming 现代文明 (Zivilisation) Bd. 7: 98 Xiandai wenxue (Moderne Literatur, Zeitschrift) Bd. 9: 10, 28 xiandai wenxue 现代文学 (moderne Literatur) Bd. 7: ix Xiandai zazhi (Zeitschrift der Moderne) Bd. 9: 229 Xiandai 现代 (Les Contemporains) Bd. 7: 167 Xiandaipai 现代派 (Schule der Moderne) Bd. 7: 167 Xiandaipai shishe 现代派诗社 Bd. 9: 365 Xiandi 献帝 (Kaiser, reg. *190‒220) Bd. 2: 84, 93; Bd. 9: 20f. xianfeng 先锋 (Avantgarde) Bd. 7: 374 xianfeng wenxue 先锋文学 (s. auch Avantgarde, Avantgardeliteratur, s. auch xianfengpai) Bd. 7: 341; Bd. 9: 71

156

Xiao, Hong 箫红

xianfengpai 先锋派, s. auch xianfeng wenxue Bd. 9: 71, 88 xianfu 显附 Bd. 5: 119 xiang 像 Bd. 6: 35 xiang 象 Bd. 5: 6, 64, 115, 171, 425 Xiang 湘 (Fluß) Bd. 1: 25–27, 127, 336 Xiang furen 湘夫人 Bd. 1: 26 Xiang Gao 向杲 (Die Rache des Tigers) Bd. 3: 116, 263 Xiang jun 湘君 Bd. 1: 26 xiang wai 象外 (jenseits des Bildes) Bd. 1: 227; Bd. 5: 170, 178, 183, 188 xiang wai zhi xiang 象外之象 (Bild jenseits des Bildes) Bd. 5: 188 Xiang Yu benji 项羽本纪 (Biographie des Xiang Yu) Bd. 3: 123 Xianggang Wenxue 香港文学 (Literatur in Hongkong) Bd. 7: 254 xiangli 相利 Bd. 9: 198 Xiangmo bianwen 降魔变文 (Sieg über die Geister) Bd. 3: 139 xiangsi bing 相思病 (krank vor Sehnsucht) Bd. 1: 350; Bd. 6: 125 xiangtu 乡土 (Heimat) Bd. 7: 291 xiangtu wenxue 乡土文学 (Heimatliteratur) Bd. 7: 132, 218, 256, 364; Bd. 9: 31 xiangxiaren 乡下人 Bd. 7: 131 xiangxing 象形 Bd. 5: 129, 130 Xiangyang, Provinz Heilongjiang Bd. 6: 51 Xiangyu 香玉 (Die Blumennymphen) Bd. 3: 85, 264, 268 Xiangzhengpai 象征派 (Symbolisten) Bd. 7: 168 Xiangzhong yuanjie 湘中怨解 (Klage am Fluß Xiang) Bd. 3: 84f. xianhua 闲话 Bd. 7: 177 Xianqing Ouji 闲情偶寄 (Müßige Gedanken) Bd. 3: 218–220, 308

xianshi 现实 (Wirklichkeit) Bd. 7: 117 xianshi shi 闲适诗 Bd. 5: 198 xianshu 闲舒 Bd. 7: 37 xianü 侠女 (Die Heldin) Bd. 3: 63, 252, 271, 273, 276 Xianyang Bd. 1: 137, 335, 337 xianzai 现在 (Today) Bd. 7: 117 Xianzong 宪宗 (Kaiser, reg. *805‒820) Bd. 1: 212; Bd. 2: 329f., 361, 643, 653, 666; Bd. 4: 24, 30, 50, 227; Bd. 9: 8, 94, 345 Xiao (Fluß in Hunan) 潇 Bd. 4: 41 xiao ci 小词 Bd. 1: 282 Xiao Cui 小翠 (Die Wohltäterin) Bd. 3: 269 Xiao pin ji 效颦集 Bd. 2: 110 Xiao, Tong 萧统 (501–531) Bd. 5: 87, 89, 98, 110, 264 xiao xiao, da xiao 小孝, 大孝 Bd. 6: 159 Xiao Xie 小谢 Bd. 3: 256 xiao ya 小雅 Bd. 5: 20, 196 Xiao, Yingshi 萧颖士 (717–758) Bd. 5: 202 xiao 啸 Bd. 1: 83, 144 xiao 孝 (Pietät) Bd. 6: 150f., 158f.; Bd. 7: 118, 269 Xiao, Bing Bd. 1: 24 Xiao, Hong 箫红 (1911‒1942) Bd. 7: 75, 111, 113, 138, 148–150, 152, 218, 238f., 241–243, 387; Bd. 9: 178, 302–304 Bashe (Mühsamer Weg), zs. mit Xiao Jun Bd. 9: 302 Hulan He zhuan (Geschichten vom Hulanfluß) Bd. 7: 150, 238f., 241; Bd. 9: 302 Ma Bole (Ma Bole [Eigenname]) Bd. 7: 152; Bd. 9: 302 Niuche shang (Auf dem Ochsenkarren) Bd. 9: 302

157

Xiao, Jun 萧军

xiaojuyuan yundong 小剧院运动 Bd. 7: 184 Xiaolin 笑林 (Wald der Witze) Bd. 3: 53 xiaoling 小令 (Weise) Bd. 1: 352; Bd. 9: 170f., 185 xiaoming 小明 Bd. 6: 94 xiaopin 小品 Bd. 4: ix, 101, 103, 105f., 158–160, 170, 173, 193; Bd. 7: 178f., 236; Bd. 9: 275 (Miniatur) xiaopin wen 小品文 Bd. 5: 341 xiaoshi 小诗 Bd. 7: 30, 79, 83 xiaoshuo 小说 Bd. 2: passim (Roman); Bd. 3: 11, 141 (Erzählungen); Bd. 4: 208, 210, 217, 265, 281; Bd. 9: 62, 164, 175 Xiaoshuo congbao (Zeitschrift für Erzählungen) Bd. 9: 328 xiaoshuo kaipi 小说开僻 Beginn der Erzählkunst‹) Bd. 2: 12 Xiaoshuo yuebao (Monatsschrift für Erzählkunst) Bd. 9: 38, 187, 368 xiaoshuojie geming 小说界革命 (Revolutionierung der Erzählwelt) Bd. 7: 17 Xiaoshuolin (Erzählwald, Zeitschrift) Bd. 9: 132 xiaoshuo-Schule, xiaoshuojia 小说家 Bd. 2: 4–7 xiaoxue 孝学 (›die Lehre vom Staat, Leben und Wirken der Gemeinschaft‹) Bd. 2: 3 Xiaoya 小雅 (Hoflieder) Bd. 1: 4 xiaoyao 逍遥 Bd. 1: 64 xiaoyao you 逍遥游 (frei) Bd. 4: 121 xiaozhuan 小传 Bd. 7: 312 Xiaozong 孝宗 (Kaiser, reg. *1162‒ 1189) Bd. 2: 86, 118, 388, 416, 643; Bd. 9: 51, 96, 180 Xiaozong 孝宗 (Kaiser, reg. 1488–1505) Bd. 2: 86, 118, 388, 416, 643

Shengsi chang (Der Ort des Lebens und des Sterbens) Bd. 7: 148, 152; Bd. 9: 302 Shou (Hand) Bd. 9: 302 Xiao, Jun 萧军 (1907–1988) Bd. 7: 148f., 205; Bd. 9: 302‒304 Bashe (Mühsamer Weg), zs. mit Xiao Hong 箫红 Bd. 9: 303 Bayue de xiangcun (Ein Dorf im August) Bd. 7: 148, 205; Bd. 9: 303 Guoqu de suiyue (Die vergangene Zeit) Bd. 9: 304 Lun tongzhi de »ai« yu »nai« Bd. 7: 205 Wuyue de kuangshan (Zeche im Mai) Bd. 9: 304 Xiao, Qian 萧乾 (1910–1999) Bd. 7: 156, 287 Xiao, Tong 萧统 (501–531) Bd. 1: 36; Bd. 4: 305; Bd. 5: 87, 89, 98, 110, 264; Bd. 9: 21, 86, 304‒306, 368, 378 Wenxuan (Literarische Anthologie) Bd. 4: 13, 278, 306; Bd. 9: 21, 86, 115, 166, 176, 252, 304‒306, 378 Zhaoming wenxuan (Literarische Anthologie des [Kronprinzen] Zhaoming) Bd. 9: 304 Xiao, Ying 晓鹰 (geb. 1962) Bd. 7: ix Xiao, Yingshi 萧颖士 (717–759) Bd. 4: 49 Xiao, Ziliang萧子良 (460‒494), Prinz von Jingling Bd. 1: 92; Bd. 9: 307 xiaodao 小道 (›kleiner Weg‹) Bd. 2: 3 Xiaofu 笑府 (Schatz der Witze) Bd. 3: 163 xiaojie 小姐 Bd. 6: 165 Xiaojing 孝经 (Klassiker der Pietät) Bd. 3: 151 xiaojuyuan 小剧院 Bd. 7: 100

158

Xijingfu 西京赋

Xie Xiao’e 谢小娥 (Die Geschichte von Xie Xiao’e) Bd. 3: 63, 83, 87, 92, 153, 157, 179, 183, 257, 297, 312 Xie, Zhao 谢诏 Bd. 2: 79 Xie, Zhaozhe 谢肇浙 (1567–1624) Bd. 2: 17f., 42, 456, 485f.; Bd. 3: 17, 311; Bd. 4: 162, 269f.; Bd. 9: 308 Dian Lüe (Zusammenfassung über Yunnan) Bd. 4: 162 Wu zazu (Fünf gemischte Angebote) Bd. 4: 269; Bd. 9: 308 Xiaocaozhai wenji (Schriften aus der Strohkammer) Bd. 9: 308 Xie, Zhen 谢榛 (1495‒1575) Bd. 5: 309– 313, 315, 355, 371; Bd. 9: 273, 309 Siming shihua (Simings Gespräche über die Dichtung) Bd. 9: 309 xie zhongxin 写中心 (das Zentrum beschreiben) Bd. 7: 200 Xie zhongxin, yan zhongxin, chang zhongxin 写中心，演中心，唱中心 (Das Zentrum im Mittelpunkt der Künste) Bd. 7: 320 Xie, Zhou 谢昼 (s. Jiaoran) Bd. 5: 171 Xie, Zhuang, Bd. 1: 92 Xieduo 谐铎 (Heitere Belehrung) Bd. 3: 237 xieshi 写实 (die Wirklichkeit beschreiben) (s. auch Realismus) Bd. 5: 418; Bd. 7: 99 xieyi 写意 Bd. 5: 141, 311 xiezi 楔子 Bd. 6: 22, 59, 78, 94, 113 Xihu Erji 西湖二记 (Zweite Sammlung über den Westsee) Bd. 3: 168, 172, 239 Xihu erji 西湖二集 Bd. 2: 45 Xihu Jiahua 西湖佳话 (Berühmte Geschichten vom West-See) Bd. 3: 239 Xihu santa ji 西湖三塔记 Bd. 3: 177 xihua 惜花 (Blüten betrauern) Bd. 1: 362 Xijingfu 西京赋 Bd. 3: 48

xiaxiang 下乡 Bd. 7: 193 xiayi xiaoshuo 侠义小说 (Ritterromane) Bd. 2: 66 Xiayilou 夏宜楼 (Das Haus der sommerlichen Kühle) Bd. 3: 225f. Xicizhuan 系辞传 (»Großer Kommentar«) Bd. 5: 38, 64, 84, 95, 100, 111, 114, 121, 213, 267 xie 写 (schreiben) Bd. 5: 239 xie 协 (Harmonie) Bd. 3: 87 xie 谐 (harmonisch) Bd. 5: 393 Xie 谢 Bd. 1: 95 xie 鞋 (Schuh) Bd. 3: 87 Xie, An 谢安 (320–385) Bd. 3: 199 Xie, He 谢赫 (ca. 500–535) Bd. 5: 103, 132f., 137f., 140, 143, 146, 381f., 387 xie jing 写境 Bd. 5: 418 Xie Jinwu verleumdet die Mitglieder des Qingfeng-Hauses (Xie Jinwu zhasu Qingfengfu) 谢金吾诈诉清风府 Bd. 2: 106 Xie, Lingyun 谢灵运 (385–433) Bd. 1: 71, 78, 86–91, 95, 108, 275, 314; Bd. 5: 102, 104, 171, 177f., 278, 282, 388; Bd. 9: 14, 174, 224, 251, 305–307 Shibi jingshe huan hu zhong zuo shi (Von der Klause an der Felsenwand heimkehrend auf dem See geschrieben) Bd. 1: 87 Xie, Mian 谢冕 (geb. 1932) Bd. 7: 327 Xie, Minshi 谢民师 (11. Jhdt. n. Chr.) Bd. 5: 233 Xie, Qinggao 谢清高 (1765–1821) Bd. 4: 185 Hailu (Übersee-Bericht) Bd. 4: 185f. Xie, Tiao 谢朓 (464–499) Bd. 1: 90–92, 95, 97; Bd. 9: 224, 307 Xie, Wanying 谢婉莹 (1900–1999) Bd. 4: 193

159

Xikun西昆

Xikun 西昆 Bd. 9: 326 xikun ti 西昆体 Bd. 5: 219 Xikunpai 西昆派 (s. auch Xikun-Stil) Bd. 9: 327 Xikun-Schule 西昆派 Bd. 1: 256, 260; Bd. 4: 61, 63 Xikun-Stil 西昆 Bd. 9: 54, 283, 327 Xilin-Kloster Bd. 1: 269f. xilou 戏楼 Bd. 6: 47 xin 心 (Herz, Geist) Bd. 1: xix, xxi, xxiii, 169f., 209, 232, 254; Bd. 4: 21f.; Bd. 5: 50–52, 67, 70, 113, 168, 214, 225, 268, 298, 307, 311, 319, 351; Bd. 6: 215 xin 信 Bd. 4: 61; Bd. 9: 201, 232, 319 xin 新 (neuartig) Bd. 2: 47, 742 (›Neues‹); Bd. 5: 335; Bd. 6: 264 Xin, Di 辛笛 (1912‒2004) Bd. 7: 233; Bd. 9: 310 Jiu ye ji (Sammlung der neun Blätter) Bd. 9: 310 Meiguo wenxue congshu (Reihe der amerikanischen Literatur Bd. 9: 310 Shouzhangji (Handteller) Bd. 9: 310 Xin Di shiji (Gedichte von Xin Di) Bd. 9: 310 Zhongguo xin shi (Neue Gedichte aus China) Bd. 9: 310 Zhubei ji (Sammlung von Perlen und Perlmutt) Bd. 9: 310 xin fa 新法 Bd. 4: 72 xin geju 新歌剧 (neue Oper) Bd. 7: 195 xin hua 心画 Bd. 5: 83 xin hui 心会 Bd. 5: 381 xin ji li 心即理 Bd. 5: 298 Xin, Jiaxuan (s. auch Xin, Qiji) Bd. 1: 338 xin lishizhuyi 新历史主义 (Neuer Historismus) Bd. 7: 392

xin minge yundong 新民歌运动 Bd. 7: 318 Xin, Qiji 辛弃疾 (1140–1207) Bd. 1: 323, 332, 334, 337–340; Bd. 3: 158; Bd. 5: 218; Bd. 9: 297, 310f. Qian xing (Eingebungen) nach der Weise Xijiangyue (Mond am Westfluß) Bd. 1: 339 Shu Bo Shan dao zhong bi (Auf eine Wand unterwegs zum Bo Shan) nach der Weise Chounuer (Der häßliche Sklave) Bd. 1: 338 Yin jiu cheng bing (Katerstimmung) nach der Weise Busuanzi (Der Zahlenfuchs) Bd. 1: 340 Xin qingnian 新靑年 (Neue Jugend, Zeitschrift) Bd. 7: 11, 25, 90; Bd. 9: 177 Xin shehui (Neue Gesellschaft, Zeitschrift) Bd. 9: 367 xin sheng 心声 Bd. 5: 83 xin shenghuo 新 生 活 (neues Leben) Bd. 7: 72 xin shijie 新世界 (neue Welt) Bd. 7: 149 xin shiqi 新时期 (neue Zeit) Bd. 7: 336 xin shiqi wenxue 新時期文学 Bd. 7: 328 xin shou 信手 Bd. 5: 273, 287, 384 Xin Tangshu 新唐书 (Geschichtswerk) Bd. 4: 209, 211, 230 xin wenti 新文体 Bd. 4: 106 Xin yuefu 新乐府 Bd. 1: 189f., 196; Bd. 5: 153, 194 (»Neue Musikamtsballaden«); Bd. 9: 8, 346 xin zheng 心正 Bd. 5: 131 xin zhuangtai 新状态 Bd. 7: 399 Xinfeng Bd. 1: 196–198 xing 行 Bd. 4: 119, 121f., 134, 152, 156, 193; Bd. 5: 90 (Verhalten) xing 兴 Bd. 1: 168; Bd. 5: 10, 29f. 32, 34, 41, 44, 106f., 192, 290, 303, 305,

160

Xiong, Damu 熊大木

Xingui suoshi 新鬼索食 (Ein neuer Teufel sucht Nahrung) Bd. 3: 70 xingxiang fengshen 兴象风神 Bd. 5: 307 Xinhai-Revolution (1911) Bd. 7: 45, 134 Xinhua Shudian 新华书店 Bd. 7: 282 Xinjing 心经 (»Herz-Sutra«) Bd. 5: 13, 236 Xinlun 新论 (Neue Erörterungen) Bd. 2: 4 xinmin 新民 (neuer Bürger) Bd. 7: 5, 38 xinqi 新奇 Bd. 5: 119 xinsheng 心声 Bd. 7: 85 xinshi 新诗 (neues Gedicht) Bd. 7: 88 xinshi de yurou xiaoshuo 新式的欲肉小 说 Bd. 7: 160 Xinxiaoshuo (Neue Erzählungen, Zeitschrift) Bd. 9: 132 xinxieshi xiaoshuo 新写实小说 Bd. 7: 382 xinxue 心学 Bd. 2: 36, 295, 769 (›Herz-Schule‹); Bd. 9: 282 xinyin 心印 Bd. 5: 136 xinyuan yima 心猿意马 Bd. 3: 123 Xinyue (Neumond, Zeitschrift) Bd. 9: 291 Xinyue she 新月社 Bd. 9: 315 Xinyuepai 新月派 Bd. 7: 90, 93, 110, 167 Xinzheng song 新郑讼 (Rechtsfall von Xinzheng) Bd. 3: 258 xiong 雄 Bd. 5: 183 Xiong, Damu 熊大木 (ca. 1522 ‒ 1566) Bd. 2: 77, 106, 110, 123, 130; Bd. 9: 311f., 338 Da Song zhongxing yingliezhuan (Bericht über die Helden aus der Zeit des Aufstiegs und Niedergangs der Song) Bd. 9: 311

351, 354, 359, 419, 425 (Andeutung, Inspiration) xing 形 Bd. 1: 83, 87, 257, 278; Bd. 5: 118, 145, 242, 416 (Form, Gestalt) xing 性 Bd. 1: xiiif., xxiii, 8; Bd. 4: 285; Bd. 5: 47, 55, 57, 70, 105, 213, 253, 402 (menschliche Natur); Bd. 7: 110 xing 醒 Bd. 4: 91 xing er shang 形而上 Bd. 5: 213 xing er xia 形而下 Bd. 5: 213 xing ji li 性即理 Bd. 5: 213, 298 Xing Tian 刑天 Bd. 3: 41 xing xiang ye 形象也 Bd. 5: 129 Xing xiangzi 行香子 Bd. 5: 231 Xinghua Bd. 1: 368 xingji 行记 Bd. 4: 119, 128 Xingle 行乐 (Das Leben genießen) Bd. 3: 219 xingling 性灵 Bd. 4: 99; Bd. 5: 335, 341, 348, 392, 395, 399f., 408; Bd. 9: 344 xingqing 性情 Bd. 5: 70, 392f., 397, 399f., 404, 406f. xingqu 兴趣 Bd. 5: 164, 257, 284f., 289, 312, 337, 422 xingrong 形容 Bd. 2: 24 (›Plastizität‹); Bd. 5: 262 Xingshi heng yan 醒世恒言 (Ewige Worte zur Erweckung der Welt) Bd. 3: 144, 147, 152, 154, 162f., 165, 168, 180, 183f., 186, 196, 311 Xingshi Yinyuanzhuan 醒世姻缘传 (Die Welt erleuchtende Ehegeschichten) Bd. 3: 200f., 204, 311; Bd. 9: 204 Xingshiyan 型世言 (Modellworte) Bd. 3: 169, 193, 311 xingshu 行书 Bd. 5: 135; Bd. 9: 281 xingsi 形似 Bd. 1: 86f.; Bd. 5: 137, 141, 170

161

Xiong, Foxi 熊佛西

xiwen 戏文(›zaju‹-Dramen und Schauspiel-Textbücher) Bd. 2: 17 Xixia 西夏 (1032–1227) Bd. 1: 297; Bd. 2: 106, 239; Bd. 3: 135; Bd. 4: 71 Xixiangji 西厢记 (Das Westzimmer), s. auch Li Rihua, Jin Shengtan u. Wang Shifu (s. auch Das Westzimmer) Bd. 3: 129, 160, 164, 166, 215, 224, 307, 311; Bd. 5: 324, 327; Bd. 9: 44, 116, 141, 151, 190, 270 Xiyi 戏缢 (Spiel mit dem Tode) Bd. 3: 286 Xiyouji 西游记 (Die Reise in den Westen), s. auch Wu Cheng’en, Ye Zhou, Yuan Yuling u. Li Zhi (s. auch Die Reise in den Westen) Bd. 3: 96, 121; Bd. 9: 60, 164, 294, 330, 345 Xiyuan 西苑 Bd. 1: 289 xiyuan 戏园 Bd. 6: 47 xiyuanzi 戏园子 Bd. 6: 47 xu 序 (Geleitwort) Bd. 4: 16; Bd. 5: 25, 105; Bd. 9: 357 xu 虚 Bd. 5: 183, 372 (Leere); Bd. 9: 141 Xu, Baoguang 徐葆光 (?–1723) Bd. 4: 185 Zhongshan zhuanxinlu (Informationen aus Ryūkyū) Bd. 4: 185 Xu, Bozu 许伯族 (aktiv ca. 1400) Bd. 5: 316 Xu, Dishan 许地山 (1893–1941) Bd. 7: 156 Xu, Fuguan 徐复观 (1902–1982) Bd. 5: 4 Xu, Gan 徐干 (171‒218) Bd. 9: 261 Xu, Guangping 许广平 (1898–1968) Bd. 4: 353 Xu, Guangqi 徐光启 (1562–1633) Bd. 3: 144

Nanbei liang Song zhizhuan (Bericht über die Nördliche und Südliche Song-Dynastie) Bd. 9: 311 Quan Han zhizhuan (Bericht über die Han-Dynastie) Bd. 9: 311 Tangshu zhizhuan tongsu yanyi (Populäre Erzählung über die Erzählungen aus dem Buch der Tang) Bd. 9: 311 Xiong, Foxi 熊佛西 (1900–1965) Bd. 7: 99, 184 Xiong, Tingbi 熊廷弼 (1598–1625) Bd. 2: 153 xiong zhong cheng zhu 胸中成竹 Bd. 5: 242 Xionghun 雄浑 (»Groß und ganzheitlich«) Bd. 5: 183 xiongjin 胸襟 Bd. 5: 362, 374 Xiongnu 匈奴 (»Hunnen«) Bd. 3: 29; Bd. 4: 317; Bd. 9: 237 Xishi 西施 (5. Jhdt. v. Chr.) Bd. 3: 220, 227 Xishuangbanna 西双版纳 Bd. 7: 380 xitai 戏台 (Bühne) Bd. 6: 46f. xitan 戏谈 (amüsante Gespräche) Bd. 3: 35 Xitang yongri xulun 夕堂永日绪论 (»Erörterungen zum Zeitvertreib in der Abendhalle«) Bd. 5: 350 xitian 戏田 (Fehlerträge fürs Theater) Bd. 6: 49 xiu shen 修身 (Selbstkultivierung) Bd. 1: 262 xiucai 秀才 (Bakkalaureus) Bd. 2: 196; Bd. 6: 261; Bd. 9: 32, 113, 136, 142, 147, 225 xiushen 修身 Bd. 5: 202, 224; Bd. 7: 26 xiuxin 修心(›Kultivierung der Seele bzw. des Geistes‹) Bd. 2: 298 Xiwangmu 西王母 (Mutter des Westens) Bd. 3: 38, 41, 43f.

162

Xu, Yunuo 徐玉诺

Xu, Hongzu 徐宏祖 (1586–1641) Bd. 4: 162f. 165–168, 173, 182

Xu, Wei 徐渭 (1521−1593) Bd. 5: 328f., 411; Bd. 6: 173; Bd. 9: 137, 313 Ci Mulan ti fu cong jun (Die Heldin Mulan tritt anstelle ihres Vaters der Armee bei) (gehört zur Sammlung Si sheng yuan [Die vier Schreie des Affen]) Bd. 9: 313 Haitangxian (Die Granatapfelfee) Bd. 6: 174 Kuang guli Yuyang san nong (Der verrückte Trommler spielt dreimal in Yuyang) (gehört zur Sammlung Si sheng yuan [Die vier Schreie des Affen]) Bd. 9: 313 Nü zhuangyuan ci huang (Eine Scholarin schlüpft in die Rolle eines Mannes) (gehört zur Sammlung Si sheng yuan [Die vier Schreie des Affen]) Bd. 9: 313 Si sheng yuan (Die vier Schreie des Affen) Bd. 6: 173; Bd. 9: 313 Yu chanshi Cuixiang yi meng (Der Traum von Chan-Meister Yutong und Liu Cui) (gehört zur Sammlung Si sheng yuan [Die vier Schreie des Affen]) Bd. 9: 313 Xu, Wenchang, Xu Wei 徐文长, 徐渭 (1521–1593) Bd. 2: 119, 130, 241, Bd. 2: 430, 456 Xu, Xiake 徐霞客 (1587–1641) Bd. 4: 102; Bd. 9: 314 Xu Xiake youji (Reisebeschreibungen des Xu Xiake) Bd. 9: 314 Xu Xuanguailu 续玄怪录 (Fortsetzung zu den Mysterien und Monstern) Bd. 3: 94, 97, 109, 117, 311 Xu Yijianzhi 续夷坚志 (Fortsetzung des Yijianzhi) Bd. 3: 170, 173 Xu, Yu 徐訏(1908–1980) Bd. 7: 246 Xu, Yunuo 徐玉诺 (1893–1958) Bd. 7: 105

Xu hua 叙画 (»Erörterung der Malerei«) Bd. 5: 144 Xu Huangliang 续黄粱 (Der zweite Hirsetraum) Bd. 3: 263 Xu, Jing 徐竞 (1091–1153) Bd. 4: 143 Xu, Jiyu 徐继畬 (1795–1873) Bd. 4: 187 Xu Liaozhai zhiyi 续聊斋志异 (Fortsetzung des Liaozhai) Bd. 3: 238 Xu, Ling 徐陵 (507–583) Bd. 4: 13, 14 xu ming 虚名 Bd. 5: 364 Xu Qingteng menxia zougou 徐青藤门 下走狗 (»Laufender Hund unter Xu Qingtangs [Xu Weis] Tor«) Bd. 5: 329 Xu Qixieji 续齐谐记 (Fortsetzung der Geschichten von Qixie) Bd. 3: 53, 64, 109 Xu, Shen 许慎 (1. Jhdt. ‒ nach 120) Bd. 5: 22, 129; Bd. 4: 225; Bd. 9: 235 Shuowen jiezi (Erklärung der Schriftzeichen) Bd. 4: 225, 285; Bd. 9: 235 Xu shipin 续诗品 (»Die fortgesetzten Qualitäten der Dichtung«) Bd. 5: 396, 398, 400f., 403, 405, 408 Xu, Shukui 徐述夔 (ca.1701 ‒ ca. 1763) Bd. 3: 239; Bd. 9: 312 Badongtian (Himmel mit acht Löchern) Bd. 9: 312 Gu wen (Klassische Prosa) Bd. 9: 312 Lunyu zhaiyao (Auszüge aus den Gesprächen des Konfuzius) Bd. 9: 312 Wuseshi (Fünffarbiger Stein) Bd. 9: 312 Yi zhuang lou shi (Gedichte aus einem Gebäude) Bd. 9: 312

163

Xu, Zhenqing 徐祯卿

Jianglai de huayuan (Der Garten der Zukunft) Bd. 7: 105 Xunlu de ren (Ein Suchender) Bd. 7: 105 Xu, Zhenqing 徐祯卿 (1479‒1511) Bd. 5: 302; Bd. 9: 139 Xu, Zhimo 徐志摩 (1897–1931) Bd. 7: 93–96, 107, 109; Bd. 9: 119, 291, 315 Bali de linzhao (Pariser Fragmente) Bd. 9: 315 Hu Hang che zhong (Im Zug von Schanghai nach Hangzhou) Bd. 7: 93 Luoye (Gefallene Blätter) Bd. 9: 315 Menghu ji (Der Tiger) Bd. 9: 315 Qiu (Herbst) Bd. 9: 315 Xuehua de kuaile (Die Freude der Schneeflocken) Bd. 7: 94 Yunyou (Reise über den Wolken) Bd. 9: 315 Zai bie Kangqiao (Zweiter Abschied von Cambridge) Bd. 7: 94 Zhimo de shi (Die Gedichte Zhimos) Bd. 9: 315 Zibao (Selbstportraits) Bd. 9: 315 Xu, Zhongxing 徐中行 (1517–1578) Bd. 2: 294; Bd. 5: 309; Bd. 9: 294 xuan 玄 Bd. 5: 95 Xuan 宣王, König der Zhou (826–780 v. Chr.) Bd. 1: 211f.; Bd. 2: 125 Xuan cai 选材 (»Material Auswählen«) Bd. 5: 406 Xuancheng Bd. 1: 258 xuanchuandui 宣传队 Bd. 7: 209 Xuandi 宣帝 (Kaiser, reg. *74‒49 v. Chr.) Bd. 9: 165 Xuanguailu 玄怪录 (Berichte von Mysterien und Monstern) Bd. 3: 86f., 94, 97, 100, 120, 311 xuanxue 玄学(Mysterium) Bd. 1: 64; Bd. 4: 220; Bd. 5: 145

xuanyanshi 玄言诗 (mystisches Gedicht) Bd. 1: 65, 75, 81, 84, 108 Xuanyuan Bd. 1: 136 Xuanzang 玄奘 (602–664) Bd. 4: 129; Bd. 5: 166 Da-Tang xiyuji (Bericht aus den Westlanden der Großen Tang) Bd. 4: 129 Xuanzhongji 玄中记 (Geheimnisvolle Berichte) Bd. 3: 54, 125 Xuanzong 玄宗 (Kaiser Minghuang, reg. *712‒756), s. auch Minghuang Bd. 1: 114, 129, 198–200, 202f., 238; Bd. 2: 148–151, 390; Bd. 3: 77, 79, 91f., 174, 179; Bd. 5: 195, 244; Bd. 9: 8, 24, 47, 66, 98, 129, 193, 194, 262, 277, 287 xue 学 Bd. 4: 30; Bd. 5: 3, 9, 118, 293 Xue, Fucheng 薛福成 (1838–1894) Bd. 2: 782 Xue, Hui 薛惠 (1489–1541) Bd. 5: 388 xue qi 血气 Bd. 5: 118 Xue, Rengui 薛仁贵 (614–683) Bd. 2: 152 Xue, Tao 薛涛 (768–831) Bd. 2: 694 Xue Wei 薛伟 (Der Fisch) Bd. 3: 117f., 153 Xue, Yongruo 薛用弱 (9. Jhdt.) Bd. 3: 101 Xue Yue Mei 雪月梅 Bd. 2: 21, 48, 528 Xue Yusi 薛渔思 (9. Jhdt.) Bd. 3: 94 Xue, Tao 薛涛 (768‒831) Bd. 9: 316 Xuedeng (Studierlampe, Zeitschrift) Bd. 9: 187, 376 xueli 学力 Bd. 5: 392 Xuesheng zazhi (Zeitschrift für Studenten) Bd. 9: 187 xuewen 学问 Bd. 5: 323, 392, 404

164

Yang 阳

xukong 虚空 Bd. 7: 87 Xun, Zi 荀子 (ca. 312 v. Chr. ‒ 230 v. Chr.) Bd. 1: 34, 161; Bd. 2: 3; Bd. 5: 23, 24, 26, 42, 55–61, 70, 90, 98, 128; Bd. 9: 89, 173, 195, 317, 325 Xunzi (Xunzi) Bd. 9: 317 xungen wenxue 寻根文学 Bd. 7: 368, 380; Bd. 9: 92, 284 xushi xiangban 虚实相班 (›Authentisches und Fiktionales miteinander vermischen‹) Bd. 2: 17 xuzhe shizhi 虚者实之 (›über das Erfundene berichten, sich des Tatsächlichen bedienen‹) Bd. 2: 18 Xuzhou Bd. 1: 273f., 285–287 XXth Century (Zeitschrift) Bd. 9: 351

Yan, Jun 颜钧 (16. Jhdt.) Bd. 5: 319, 321, 336 Yan, Shifan 严世蕃 (1513–1565) Bd. 2: 177, 456 Yan, Song 严嵩 (1480–1567) Bd. 2: 177f., 204, 631 yan wai 言外 (Jenseits der Sprache) Bd. 1: 227; Bd. 5: 12, 65, 186, 272 Yan, Wenjing 严文井 (1915–2005) Bd. 7: 205 Yi ge ren de fannao (Die Leiden eines Menschen) Bd. 7: 205 Yan, Yanzhi 颜延之 (384– 456) Bd. 1: 92 Yan, Ying (?–500 v. Chr.) 晏婴 Bd. 2: 270 Yan, Yu 严羽 (fl. 1200) Bd. 1: 256; Bd. 5: passim; Bd. 9: 233, 273, 319f. Canglang shihua (Canglangs Gespräche über die Dichtung) Bd. 9: 320 Yan, Zhenqing 颜真卿 (709–84) Bd. 5: 202, 249 yan zhi 言志 Bd. 4: 133 Yan, Zhitui 颜之推 (ca. 531–591) Bd. 3: 55 Yan'an 延安 Bd. 7: 75, 121, 139, 191, 196, 199, 201, 203–208, 210f., 227, 229f. Yan'aner Reden Bd. 7: 194 yandan 言诞 (›wortgeboren‹) Bd. 2: 16 yanfen 烟粉Bd. 2: 12, 66 (›Erotik und Liebe‹); Bd. 3: 141 (romantische Liebe yanfen xiaoshuo 烟粉小说 (Liebesroman) Bd. 2: 66 yang 羊 Bd. 7: 150

Y ya 呀 Bd. 7: 51 ya 雅 Bd. 1: 4f., 35; Bd. 5: 20, 27, 31, 59, 83, 91, 404; Bd. 9: 319 Yake xinfu wen 齖䶗新妇文 (Die streitsüchtige Braut) Bd. 3: 205 Yakub Beg (ca. 1820–1877) Bd. 2: 256 Yama, Unterweltskönig Bd. 2: 110, 260, 273, 281, 300, 323, 349, 391, 833 yan 言Bd. 4: 21; Bd. 5: 22, 64, 92, 118, 197, 355, 401 (Worte, Sprechen) yan 艳 (Farbigkeit) Bd. 5: 99 Yan Danzi 燕丹子 (Prinz Dan aus Yan) Bd. 3: 54, 61, 307 Yan Danzi 燕丹子 Bd. 4: 249 Yan, Fu 严复 (1854‒1921) Bd. 2: 740; Bd. 3: 215; Bd. 4: 106; Bd. 9: 318f. Yan, Hui 颜回 (6.–5. Jhdt. v. Chr.) Bd. 5: 66

yang 阳 Bd. 5: 8, 64, 144, Bd. 5: 246 Yang 阳 Bd. 1: xix, xxiii, 9, 154, 170

165

Yang, Bin 杨宾

Yang, Bin 杨宾 (fl. Ende 17. Jhdt.) Bd. 4: 182 Yang, Bingnan 杨炳南 (fl. 1820) Bd. 4: 185 Yang, Guifei 杨贵妃 (713−756) (s. auch Yang, Yuhuan) Bd. 1: 198, 201–204, 207f.; Bd. 2: 148–151; Bd. 3: 77, 79f., 91, 174, 287; Bd. 5: 195; Bd. 6: 70− 73, 238f., 241−245 Yang, Guozhong Bd. 1: 197f., 202 Yang, Hu 羊祜 (221–278) Bd. 1: 174f. Yang, Jiang 杨绛 (geb. 1911) Bd. 7: 345; Bd. 9: 207, 321 Chengxin ruyi (Vollkommen zufrieden) Bd. 9: 321 Chunni ji (Frühlingserde) Bd. 9: 321 Daoying (Schattenbild) Bd. 9: 321 Fengxu (Brise) Bd. 9: 321 Ganxiao liu ji (Sechs Kapitel aus der Kaderschule) Bd. 7: 346; Bd. 9: 321 Nong jia cheng zhen (Aus der Täuschung wird Wahrheit) Bd. 9: 321 Women sa (Wir drei) Bd. 9: 321 Xizao (Baden) Bd. 9: 321 Yang, Jiong 杨炯 (650– ca. 694) Bd. 1: 107; Bd. 9: 260 Yang, Jisheng 杨继盛 (1515–1555) Bd. 4: 354 Gei zi Yingwei, Yingji shu (Brief an die Söhne Yingwei und Yingji) Bd. 4: 354 Yang, Kui 杨逵 (1905–1985) Bd. 7: 256 Yang, Lian 杨涟 (1571–1625) Bd. 2: 160 Yang, Lian 杨炼 (geb. 1955) Bd. 7: 269, 334, 345, 368–370, 397, 405; Bd. 9: 14, 88, 322 Banpo (Banpo) Bd. 7: 369 Der Sonnenmensch (Yi) Bd. 7: 370 Dunhuang (Dunhuang) Bd. 7: 369

Nuorilang (Nuorilang [Eigenname]) Bd. 7: 369, 371; Bd. 9: 322 Yang, Mingshi 杨名时 (1661–1736) Bd. 2: 645 Yang, Mu 杨牧 (geb. 1940) Bd. 7: 264, 266 Heiyi ren (Der Mann in Schwarz) Bd. 7: 266 yang qi 养气 Bd. 5: 49, 53, 168 Yang, Shen 杨慎 (1488‒1559) Bd. 4: 151; Bd. 9: 323 Sheng’an ji (Sammlung von Sheng’an) Bd. 9: 324 Sheng’an waiji (Zusätzliche Sammlung des Sheng’an) Bd. 9: 324 Yang, Shuo 杨朔 (1913–1968) Bd. 7: 322 Xi jiang yue (Mond über dem Fluß im Westen) Bd. 7: 322 Yang Taizhen Waizhuan 杨太真外传 (Inoffizielle Biographie von Yang Guifei) Bd. 3: 174 Yang, Tingzhao, Yang Yanlang 杨廷昭 (958–1014) Bd. 2: 108 Yang, Wanli 杨万里 (1127–1206) Bd. 1: 312–316, 318–321, 323; Bd. 5: 276–279, 291; Bd. 9: 112, 324 Anle miaotou (Auf den Tempel Anle) Bd. 1: 317 Du shi (Bei der Lektüre von Gedichten) Bd. 1: 314 He Li Tianlin er shou (Für Li Tianlin) Bd. 1: 313 Shu mo du (Lies keine Bücher) Bd. 1: 317 Xi yu (Nieselregen) Bd. 1: 316 Xia ye wan yue (Ich ergötze mich am Mond in einer Sommernacht) Bd. 1: 319 Xue xiao zhou zhong sheng huo (Unterwegs auf dem Wasser Feuer anfachen im Schnee) Bd. 1: 318

166

Yao, Nai 姚鼐

Yangdi 炀帝 (Kaiser, reg. v. 605–617) Bd. 2: 76, 130–135, 137, 138, 139, 143, 147, 148, 153, 415, 449, 466, 837 Yangge-Tänze 秧歌 Bd. 7: 185, 295 Yang-Grenztor (s. auch Yangguan) Bd. 1: 181 Yangguan 阳关 Bd. 1: 181, 329 yangsheng 养生 Bd. 1: 88, 300; Bd. 5: 68 Yangtse (Changjiang) (nach Duden: Jangtse) 长江 Bd. 1: 19, 25, 27, 145, 152, 154, 162, 167–169, 276, 278, 283 Yangxian shusheng 阳羡书生 (Der Gelehrte aus Yangxian) Bd. 3: 54, 109 Yangxian zhuyou gao 阳羡诸游稿 Bd. 4: 152 Yangzhou 扬州 Bd. 1: 145f., 368; Bd. 3: 30, 78, 172, 239, 321; Bd. 4: 31, 181, 346; Bd. 6: 212, 282 Yangzhou ba guai 扬州八怪 (Die acht Verrückten von Yangzhou) Bd. 5: 380 Yanshi 颜氏 (Frau Yan) Bd. 3: 35, 55, 271, 276f. Yanyi 演义(Darstellung) Bd. 2: 65, 75, 79, 82, 86, 187, 338, 354 Yanyu Bd. 1: 278 Yanzhi 胭脂 (Der geraubte Schuh) Bd. 3: 92, 259f. yanzhi 言志 Bd. 5: 248 Yanzi 晏子 Bd. 2: 125, 270 Yanzilou 燕子楼 Bd. 1: 286

Yang, Weizhen 杨维桢 (1296–1370) Bd. 4: 253 Zhengtong bian (Kritische Untersuchungen zur legitimen Thronfolge) Bd. 4: 253 Yang, Wenguang 杨文广 (?–1074) Bd. 2: 108 Yang, Xiong 扬雄 (53 v. Chr. – 18 n. Chr.) Bd. 1: 36, 39; Bd. 4: 46, 303, 319; Bd. 5: 77, 81–84, 91, 233f., 392; Bd. 9: 257, 325 Ganquanfu Bd. 1: 36 Fangyan (Dialektwörterbuch) Bd. 4: 319; Bd. 9: 325 Taixuanjing (Buch vom höchsten Geheimen) Bd. 9: 325 Yang, Xiuqing 杨秀清 (ca. 1820–1856) Bd. 2: 186 Yang, Xuanzhi 杨衒之 (fl. 6. Jhdt.) Bd. 4: 18, 128, 219 Luoyang qielan ji (Bericht von den buddhistischen Klöstern in Luoyang) Bd. 4: 18, 128f., 173, 219 Yang, Yi 杨仪 (Ming-Dynastie) Bd. 2: 79, 119, 271 Yang, Yi 杨亿 (974‒1020) Bd. 5: 219; Bd. 9: 54, 201, 283, 326 Cefu yuangui (Grundlegender Wegweiser zu den Dokumenten der Schatzkammer), Hg. Bd. 9: 326 Xikun chouchang ji (Gedichtsammlung aus den Xikun-Archiven), Hg. Bd. 9: 326 Yang, Yinglong 杨应龙 (Ende Ming-Dynastie) Bd. 2: 79 Yang, Yu 杨瑀 (1285–1361) Bd. 4: 253–255 Shanju xinhua (Neue Mitteilungen aus der Bergwohnung) 253, 254 Yang, Yuhuan 杨玉环 (s. auch Yang, Guifei, 杨贵妃) (713–156) Bd. 1: 198

Yao 尧 Bd. 1: 222; Bd. 4: 49, 258, 260, 320, 323; Bd. 5: 121 Yao, Nai 姚鼐 (1732–1815) Bd. 4: 106, 178f.; Bd. 5: 348; Bd. 9: 327 Gu wen ci leizuan (Klassifizierte Anthologie der Prosa und Verse im antiken Stil) Bd. 9: 327

167

Yao, Wenyuan 姚文元

Yao, Wenyuan 姚文元 (1931–2006) Bd. 7: 321, 323 Kritik am neugefaßten Drama ›Hai Rui wird entlassen‹ Bd. 7: 323 Yao, Xueyin 姚雪垠 (1910–1999) Bd. 7: 217 Cha banche majie (Hat nicht alle Tassen im Schrank) Bd. 7: 217 Li Zicheng Bd. 7: 217 Yao, Yujing (Südl. Qi-Dynastie) 姚玉京 Bd. 2: 694 yaoguai 妖怪 (Tierdämonen) Bd. 3: v, 57 yaoshu 妖术(›Hexerei‹) Bd. 2: 12 yaotiao 窈窕 Bd. 5: 33, 82, 155 ye 也 Bd. 4: 58f., 64 Ye 野 Bd. 1: 48f., 69 Ye, Lang 叶朗 (geb. 1938) Bd. 1: viii; Bd. 2: 24f., 51, 937; Bd. 7: 345 Ye, Lingfeng 叶灵凤 (1905–1975) Bd. 7: 158 Ye, Qi 叶淇 (1426–1501) Bd. 4: 267 Ye, Shaoyuan 叶绍袁 (1589–1648) Bd. 5: 361 Ye, Sheng 叶盛 (1420–1474) Bd. 2: 42 Ye, Shengtao 叶圣陶 (1894–1988) Bd. 7: 67, 70, 72f., 75, 78, 112, 154, 156, 180, 287; Bd. 9: 187, 328f. Daocaoren (Vogelscheuche) Bd. 9: 328 Gemo (Entfremdung) Bd. 9: 328 Huozai (Feuersbrunst) Bd. 9: 328 Malinggua (Melonen) Bd. 7: 73 Ni Huanzhi (Die Flut des Tjiäntang) Bd. 7: 72f., 112; Bd. 9: 328 Yisheng (Ein Leben) Bd. 7: 70 Ye, Xianzu 叶宪祖 (1566‒1641) Bd. 9: 293, 345 Ye, Xie 叶燮 (1627‒1703) Bd. 5: 118, 349, 361–375, 383, 386, 393, 288, 405; Bd. 9: 219, 329f.

Yuan shi (Der Ursprung der Dichtung) Bd. 9: 330 Ye, Zhou 叶昼 (gest. ca. 1621/27) Bd. 2: 24; Bd. 9: 330 Huang Ming yingliezhuan (Die Helden der kaiserlichen MingDynastie) Bd. 9: 330 Pipaji (Die Laute), (s. auch Die Laute) Bd. 9: 64, 151, 190, 330 Shuihuzhuan (Die Räuber vom Liangshan-Moor), (s. auch Die Räuber vom Liangshan-Moor) Bd. 9: 26, 41, 60, 116, 137, 141, 151, 184, 190, 226, 227, 230, 330 Xiyouji (Die Reise in den Westen), (s. auch Die Reise in den Westen) Bd. 9: 60, 164, 294, 330, 345 Ye, Zi 叶紫 (1912–1939) Bd. 7: 144 Fengshou (Ernte) Bd. 7: 144 Ye, Ziqi 叶子奇 (14. Jhdt.) Bd. 4: 257, 259, 260 Caomuzi (Sprößlinge von Gras und Bäumen) Bd. 4: 257, 260 Yechaguo 夜叉国 (Im Lande der Wilden) Bd. 3: 279 yedi 野地 Bd. 7: 85 Yeh Chao, Chia-ying Bd. 1: 334 Yelang Bd. 1: 166 Yelü, Chucai 耶律楚材 (1190–1244) Bd. 4: 145f. Xiyou lu (Bericht einer Westreise) Bd. 4: 145 Yeren (Die Wilden) Bd. 4: 374 Yesheng 叶生 (Pech in Prüfungen) Bd. 3: 262 yeshi 野史 (›inoffizielle Geschichtsschreibung‹) Bd. 2: 46, 74, 97, 443, 452 Yetan Suilu 夜谭随录 (Nachtgespräche) Bd. 3: 238

168

Ying Chuan

yicai 异才 (geniales Talent) Bd. 3: 19 Yigai 艺概 (»Einführung in die Künste«) Bd. 5: 409 yige 夷歌 (Barbarenlieder) Bd. 3: 22 yihuo 异货 (kostbare Waren) Bd. 3: 19 Yijianzhi 夷坚志 (Erzählungen von Yijian) Bd. 3: 50, 161, 170, 173f., 311 Yijing 义净 (635–713) Bd. 4: 129, 131 Da Tang xiyu qiufa gaoseng zhuan (Überlieferungen von den Mönchen, die zur Zeit der Großen Tang im Westen das Dharma suchten) Bd. 4: 129f. yijing 意境 (künstlerische Idee) Bd. 5: 14, 30, 166, 168, 170f., 189, 331, 416 Yijing 易经 (Buch der Wandlungen) Bd. 1: xviii; Bd. 3: 12, 179, 207; Bd. 4: 17, 73, 252, 258, 277f., 285, 289; Bd. 5: passim; Bd. 9: 45, 117, 128, 243, 325 yilei 夷类 (Barbaren) Bd. 3: 19 yili 义理 Bd. 5: 255 Yiling Bd. 1: 261 yin 淫 (Unzucht) Bd. 7: 118 Yin 阴 Bd. 1: xix, xxiii, 9, 154, 159, 169f. yin 阴 (dunkel, Yin-Kraft) Bd. 5: 8, 64 yin 音 Bd. 5: (Musik, Klang) 26, 58; Bd. 9: 162 Yin, Fu 尹福 (1840‒1909) Bd. 9: 178 Yin, Fu 殷夫 (1909–1931) Bd. 7: 167 Yin Shan Bd. 1: 117 Yin und Yang 阴阳 Bd. 1: xix–xxiii, 9, 48, 61, 91, 93, 102, 140, 147, 156, 163f., 169, 268, 280; Bd. 4: 3, 11, 45, 51, 95, 348 Yin, Yun (471–529) 殷芸 Bd. 2: 8 yinfu 引夫 (›verführerische Frau‹) Bd. 2: 21 Ying Chuan Bd. 1: 127

yi 义 Bd. 2: 37, 91, 232, 246 (Ehre); Bd. 5: 51, 55, 206 (Pflichtbewußtsein/ Bedeutung); Bd. 9: 195, 198, 308 yi 艺 (Kunst, Technik) Bd. 5: 243, 247 yi 忆 Bd. 1: 232, 240 yi 议 (Denkschrift) Bd. 5: 91, 98 yi 异 (fremd) Bd. 3: 7, 12, 19f., 32, 80f. 279 Yi 夷 Bd. 4: 23 yi 易 Bd. 4: 61f. yi 逸 (ungebunden) Bd. 5: 179 yi 疑 Bd. 4: 336 yi 意 (Idee/Intention/Sinn) Bd. 1: 257, 278, 299; Bd. 2: 22, 24 (Bedeutungsebene); Bd. 4: 58, 106; Bd. 5: 48, 64, 140, 161, 168, 189, 193f., 197, 203, 225, 241, 264, 277, 290, 311, 316, 331, 339, 351, 354, 401 yi bi sha ren 以笔杀人 Bd. 7: 316 yi ci shi shi 以刺世事 Bd. 5: 77 yi cun bi xian, hua jin yi zai 意存笔先, 画尽意在 Bd. 5: 141 yi fu 易妇 Bd. 6: 80 yi hua 一画 Bd. 5: 30, 379 yi san wu bulun 一三五不论 Bd. 5: 157 Yi, Suo 颐琐 (Qing–Dynastie) Bd. 2: 875 yi tian he tian 以天合天 Bd. 5: 69 yi wen wei shi 以文为诗 Bd. 5: 200 yi xing xie shen 以形写神 Bd. 5: 132, 243 yi zhong zhi jing 意中之静 Bd. 5: 179 yi zhong zhi yuan 意中之远 Bd. 5: 179, 188 yiban de ren 一般的人 Bd. 7: 89 yibao 异宝 (›verschiedener Wert‹) Bd. 2: 129 Yibushengzhuyi 易卜生主义 (Ibsenismus) Bd. 7: 31

169

Ying, Ju 应琚

yishi 逸史 (›verlorene Geschichte‹) Bd. 2: 15, 25, 65, 117, 191, 389 yishishi yue 异史氏曰 (Der Historiker des Fremden sagt) Bd. 3: 252 yishu 艺术 Bd. 5: 128, 251 Yishujia (Künstler, Zeitschrift) Bd. 9: 57 yishuo 异说 (ketzerische Reden) Bd. 3: 19 yiwei 异味 (Delikatessen) Bd. 3: 19 Yiwen (Zeitschrift für Übersetzung) Bd. 9: 188 Yiwen leiju 艺文类聚 (Kompendium der Kunst und Literatur) Bd. 1: 74; Bd. 9: 306 Yiwenzhi 艺文志 (bibliographisches Kapitel des Hanshu) Bd. 1: 36; Bd. 3: 11; Bd. 9: 165 yixiang 异香 (geheimnisvoller Duft) Bd. 3: 19 yixiang 意象 Bd. 5: 305, 373; Bd. 6: 35 yixiangzhuyi 意象主义 Bd. 5: 305 yiyu 抑郁 Bd. 7: 194 Yiyuan 异苑 (Park des Fremden) Bd. 3: 55 yizhi 异志 (Verrat) Bd. 3: 19 yizhi zhi si 一致之思 Bd. 5: 359 Yokohama Bd. 7: 23, 160 yong 用 (Wirken, Praxis, äußere Manifestation) Bd. 5: 56f., 183, 367, 402 yong 咏 (rezitieren) Bd. 5: 301 yong ren 用人 (›Verwendung eines Talentes‹) Bd. 2: 211 yongbi 用笔 Bd. 5: 133, 134, 140 Yonghe 永和 (Regierungsperiode, 345‒356) Bd. 9: 280 Yongjia Bd. 1: 88 Yongle 永乐 (Kaiser, reg. 1402‒1424) Bd. 2: 293, 338, 342, 344, 347, 350; Bd. 9: 211

Ying, Ju 应琚 (190–252) Bd. 5: 104 Ying, Yang 应玚 (gest. 217) Bd. 5: 90; Bd. 9: 261 Yingchuang Yicao 萤窗异草 (Fremdartige Gräser am LeuchtkäferFenster) Bd. 3: 238 Yingkou Bd. 1: 271 Yingning 婴宁 (Das lachende Mädchen) Bd. 3: 252, 271, 287f. Yingtao qingyi 樱桃青衣 (Die Dienerin mit den Kirschen) Bd. 3: 111 yingxiang yanjiu 影响研究 (Einflußforschung) Bd. 3: 96 yingxiong 英雄(›Held‹, ›herausragender Mann‹) Bd. 2: 66, 225, 245, 861 yingxiong ernü xiaoshuo, 英雄儿女小 说 (›Romane über Helden und Heldinnen‹) Bd. 2: 66 Yingyang Shan Bd. 1: 131 Yingyingzhuan 莺莺传 Bd. 3: 56, 87, 90, 127, 129, 307, 311 Yingzhou Bd. 1: 144 Yingzong, 英宗 (Kaiser, reg. *1063‒ 1067) Bd. 9: 235 Yingzong 英宗 (Kaiser, reg. 1436–1449) Bd. 2: 105, 153, 515f. yinjie 音节 Bd. 5: 289, 348, 394 yinlü 音律 Bd. 9: 182, 222 Yin-Yang-Denken Bd. 5: 4, 7–9, 126, 144, 158, 174, 180, 212f., 393 Yin-Yang-Schule Bd. 9: 46 Yip, Wai-lim (d.i. Ye Weilian 叶威廉) (geb. 1937) Bd. 7: 267 yipin 逸品 Bd. 5: 143 yiqi 义气(›Ehre‹) Bd. 2: 201, 487 Yiqi 已畦 (s. auch Ye Xie) Bd. 5: 361 Yiqi wenji 已畦文集 Bd. 5: 361 yiren 夷人 (Barbaren) Bd. 3: 19 yishi 义士 Bd. 6: 96

170

Yu, Da 俞达

youji 游记 (Reisebericht) Bd. 1: 86; Bd. 4: passim; Bd. 9: 174, 181, 206, 257 Youminglu 幽冥录 (Berichte über Tote und Lebende) Bd. 3: 51, 55, 66, 70, 72, 116, 279f. youmo 幽默 (Humor) Bd. 7: 177 youqing 右倾 Bd. 7: 291 youxi sanweizhi bi 游戏散味之笔 (›unterhaltsames Werk‹) Bd. 2: 17 youxia 游侠 Bd. 1: 115, 119, 122; Bd. 2: 225 youxian 游仙 (schweifende Genien) Bd. 1: 57, 65, 97, 120 Youxianku 游仙窟 (Die Feenhöhle) Bd. 3: 66, 90, 208, 314 youxianshi 游仙诗 (Gedicht über schweifende Genien) Bd. 1: 65 Youyang Zazu 酉阳杂俎 (Vermischtes von Youyang) Bd. 3: 94, 280, 311 youyi 游艺 Bd. 5: 131, 141 youyu 忧郁 (Melancholie) Bd. 7: 140 youyuan 幽怨 Bd. 6: 220 youyuzheng 忧郁症 (Depression) Bd. 7: 57 Youzhou 幽州 Bd. 1: 110 youzi 游子 (Stromer) Bd. 1: 88, 222, 240; Bd. 7: 262 yu 于 Bd. 4: 12 yu 欲 (begehren) Bd. 6: 59, 82, 122, 226 yu 喻 Bd. 5: 305 yu 寓 Bd. 4: 58 yu 愚 Bd. 4: 41 Yu, Chenglong 于成龙 (1617–1684) Bd. 2: 270 Yu, Da 俞达 (gest. 1884) Bd. 2: 700; Bd. 9: 331 Qingloumeng (Der Traum der Grünen Kammer, oder Spiegel für duftende Wangen und für Frühlingsnächte

Yongle dadian 永乐大典 Bd. 4: 223, 267, 287 Yongming 永明 (Regierungsperiode, 483‒493) Bd. 1: 93; Bd. 9: 224, 307 Yongming-Stil (s. auch Yongming ti) Bd. 1: 93 Yongming ti 永明体 Bd. 1: 93; Bd. 5: 102 Yongming yue 永明乐 Bd. 1: 95 yongwuci 咏物词 (Dinglied) Bd. 1: 323, 334f. yongwushi 咏物诗 (Dinggedicht) Bd. 1: 94, 230, 259, 293 Yongyule (Freude ewiger Begegnung) Bd. 1: 285, 330 Yongzheng 雍正 (Kaiser, reg. 1723– 1736), Bd. 2: 245, 565; Bd. 3: 213; Bd. 5: 345 Yongzhou 永州 Bd. 4: 38, 42, 44, 46, 50, 136, 330 Yoshikawa, Kōjirō 吉川幸次郎 Bd. 1: 50, 260, 264, 304, 343f.; Bd. 5: 216f., 227f.; Bd. 9: 101 you 有 (sein) Bd. 1: 12, 85, 174 you 忧 (besorgt) Bd. 1: 82 you 幽 (dunkel) Bd. 1: xix, 73, 183f., 218 you 游 (schweifen) Bd. 1: 58, 71, 148; Bd. 4: 75f., 119, 121–123, 136, 147, 152, 163, 168f., 171, 183, 193 you guo you min 忧国忧民 Bd. 5: 152, 193, 362 you wo zhi jing 有我之境 Bd. 5: 419 you yu 有余 Bd. 5: 39, 40, 285 you yu yi 游于艺 Bd. 5: 39, 40 You, Mao (bzw. You Mou) 尤袤 (1127‒ 1194) Bd. 1: 323Bd. 9: 324 youcao 游草 Bd. 4: 173 youhuan 忧患 Bd. 4: 161 youhuan yishi 忧患意识 Bd. 1: 297

171

Yu, Dafu 郁达夫

[Xiangsai chunxiao jing]) Bd. 9: 331 Xian’ouji (Die Sammlung der Möwe) Bd. 9: 331 Zui hong xuan bi hua (Mit geschwungenem Pinsel und vom Wein geröteten Gesicht auf dem Pferdewagen) Bd. 9: 331 Yu, Dafu 郁达夫 (1896–1945) Bd. 4: 194, 353; Bd. 6: 135; Bd. 7: 55–59, 61–66, 72, 78, 88, 180; Bd. 9: 83, 252, 331‒333 Chenlun (Versinken oder Untergang) Bd. 7: 56, 59, 66, 272; Bd. 9: 332 Chunfeng chenzui de wanshang (An einem Abend im trunkenen Frühlingswind) Bd. 7: 60 Diaotai de chunzhou (Ein Frühlingstag an der Anglerwarte) Bd. 7: 180 Guoqu (Passé) Bd. 7: 62 Mangmang ye (Grenzenlose Nacht) Bd. 7: 61 Wenxue gaishuo (Einführung in die Literatur) Bd. 7: 64 Xuelei (Blut und Tränen) Bd. 7: 64 Yishu yu guojia (Die Kunst und der Staat) Bd. 7: 66 Yu, Fu Bd. 1: 128, 130 Yu, Guangzhong 余光中 (geb. 1928) Bd. 7: 264; Bd. 9: 335 Deng ni zai yu zhong (Im Regen warten) Bd. 7: 265 Kexueguan (Naturkundemuseum) Bd. 7: 266 Lian de lianxiang (Lotos-Assoziationen) Bd. 7: 265 Xiaoling (Liebeslied) Bd. 7: 266 Yu, Gui Hong 玉闺红 Bd. 2: 412, 415, 422f., 425, 429, 483, 691 Yu, Herrscher 禹 Bd. 4: 31 Yu, Hua 余华 (geb. 1960) Bd. 7: 161, 379, 384, 389–392, 408; Bd. 9: 71, 336

Huozhe (Leben) Bd. 7: 390, 408; Bd. 9: 336 Xianshi yi zhong (Eine Art von Wirklichkeit) Bd. 7: 389 Xiongdi (Brüder) Bd. 9: 336 Xu Sanguan mai xue ji (Der Mann, der sein Blut verkaufte) Bd. 7: 390, 408; Bd. 9: 336 Zai xiyu zhong huhuan (Rufe im Nieselregen) Bd. 9: 336 Yu, Huai 余怀 (1616–1696) Bd. 2: 430, 693, 695; Bd. 4: 280; Bd. 9: 337 Banqiao zaji (Vermischte Aufzeichnungen von der Hölzernen Brücke) Bd. 4: 280; Bd. 9: 337 Jinling bajue (Acht hervorragende Freudenmädchen von Nanjing) Bd. 9: 337 Qiuxue ci (Ci-Gedichte zum Herbstschnee) Bd. 9: 337 Yanlin (Wald aus Tuschesteinen) Bd. 9: 337 Yanshantang ji (Sammlung aus der Yanshan-Halle) Bd. 9: 337 Yu, Huayu 于华玉 (Ming-Dynastie) Bd. 2: 110 Yu, Jianwu 庾肩吾 (487–551) Bd. 5: 103 Yu Jiao Li 玉娇梨 Bd. 2: 48, 52, 54, 390, 469, 509, 513–515, 518–520, 528, 681; Bd. 9: 218 Yu, Luojin 遇罗锦 (geb. 1946) Bd. 7: 352 Yu, Luoke 遇罗克 (1942–1970) Bd. 7: 335 Yu, Pauline Bd. 1: 23; Bd. 5: 29, 36, 37, 50, 78, 112, 180, 182, 218 Yu, Pingbo 俞平伯 (1900–1987) Bd. 2: 561f., 566, 590 Yu, Qiuyu 余秋雨 (geb. 1946) Bd. 4: 196; Bd. 7: 400f.; Bd. 9: 338

172

Yuan, Hongdao 袁宏道

San xia wu yi (Drei Ritter und fünf Edle) (Titel später geändert in Qi xia wu yi [Sieben Ritter und fünf Edle]) Bd. 9: 340 yu zhong wu yu 语中无语 Bd. 5: 389 Yu zhongcheng 于中丞 (Gouverneur Yu) Bd. 3: 257 Yuan Bd. 1: 181 Yuan (Fluß) Bd. 1: 25, 27 yuan 元 Bd. 1: 15 Yuan 元 Bd. 1: 357 yuan 远 (entfernt, weit) Bd. 5: 393 yuan 怨 (Frustration, Unmut) Bd. 5: 44, 359 yuan 缘(Vorsehung) Bd. 2: 402, 510 Yuan, Han-Kaiser (reg. 48−33) Bd. 6: 80 Yuan Dao 原道 (»Vom Ursprung des Dao«) Bd. 5: 113, 202, 212 Yuan, Haowen 元好问 (1190–1257) Bd. 1: 343–346; Bd. 3: 170, 173; Bd. 9: 9, 33, 341 Guisi wuyue sanri bei du (Am dritten Tag des fünften Monats überquere ich im Norden [den Gelben Fluß]) Bd. 1: 344 Lun shi sanshi shou (Zyklus von dreißig Gedichten über Gedichte) Bd. 1: 344; Bd. 9: 341 Xu guniang ge (Weitere Lieder von den Mädchen) Bd. 9: 341 Xu xiaoniang ge (Weitere Lieder der Mädchen) Bd. 1: 345 Zhongzhou ji (Lyrik aus den mittleren Landen [d.h. der Jin-Dynastie], 1343‒44), Hg. Bd. 9: 341 Yuan, Hongdao 袁宏道 (1568–1610) Bd. 1: 359, 362f., 368; Bd. 2: 14, 42, 47, 455, 469; Bd. 3: 135, 147, 162, 164, 215, 231; Bd. 4: 8, 96, 97, 99–101, 106, 158–160; Bd. 5: 327–341, 348, 362, 398; Bd. 7: 105; Bd. 9: 248, 342, 355

Qian nian yi tan (Ein JahrtausendSeufzen) Bd. 9: 338 Wenhua kulü (Eine bittere Reise durch die Kultur) Bd. 4: 196; Bd. 7: 401; Bd. 9: 338 Yu Qu’e 于去恶 (Zwei Freunde aus der Unterwelt) Bd. 3: 262 Yu, Shaoyu 余邵鱼 (16. Jhdt.) Bd. 2: 123–125; Bd. 9: 338 Lieguo zhi zhuan (Geschichte der Staaten) Bd. 9: 338 Yu, Shinan 虞世南 (558–638) Bd. 5: 249 Yu, Tongzhi 虞通之 (5. Jhdt.) Bd. 3: 50, 307 Yu, Wanchun 余万春 (1794‒1849) Bd. 2: 221–223; Bd. 9: 338f. Dangkouzhi (Aufzeichnungen von der Niederschlagung der Räuber) Bd. 9: 339 Huoqikao (Untersuchungen zu Feuerwaffen und Maschinen) Bd. 9: 339 Qishelun (Erörterungen zur Bogenschützenreiterei) Bd. 9: 339 Yixue bianzheng (Medizinische Abhandlungen) Bd. 9: 339 Yu, Xin 庾信 (513‒581) Bd. 1: 66, 97; Bd. 3: 284, 311; Bd. 4: 13f.; Bd. 5: 266; Bd. 9: 339 Ai Jiangnan fu (Lied von der Liebe zum Süden) Bd. 4: 339 Yu, Xuanji 鱼玄机 (844–868) Bd. 1: 241; Bd. 9: 290, 316 Yu, Yonghe 郁永河 (fl. 1697) Bd. 4: 183 Pihai jiyou (Bericht einer Reise über die Meerenge) Bd. 4: 183 Yu, Yue 俞樾 (1821‒1906) Bd. 2: 263; Bd. 3: 50, 236; Bd. 9: 340 Chunzaitang quanshu (Gesamtausgabe der Schriften aus der Frühlingshalle) Bd. 9: 340

173

Yuan, Jie 元结

Yuan, Yuling 袁于令 (1592‒1674) Bd. 2: 12, 137, 140; Bd. 9: 142, 344 Suishi yiwen (Die vergessene Geschichte der Sui) Bd. 9: 344 Xilouji (Der Westturm) Bd. 9: 344 Xiyouji (Die Reise in den Westen), Hg. Bd. 9: 60, 164, 294, 330, 345 Yuan, Zhen 元稹 (779–831) Bd. 1: 189, 194f., 209; Bd. 2: 510, 887f.; Bd. 3: 13, 81, 85, 127–129, 239; Bd. 4: 305, 352; Bd. 5: 195f., 198, 200, 230; Bd. 6: 109f., 124, 234; Bd. 9: 8, 316, 345, 346 Hui zhen ji (Begegnung mit einer Unsterblichen) Bd. 6: 109 Lianchanggong ci (Lied vom Lianchang-Palast) Bd. 9: 346 Yingying zhuan (Die Geschichte der Yingying, oder: Die Goldamsel) Bd. 4: 352; Bd. 6: 234; Bd. 9: 44, 271, 346 Yuan, Zhongdao 袁中道 (1570–1624) Bd. 5: 328; Bd. 9: 342 Yuan, Zongdao 袁宗道 (1560‒1600) Bd. 5: 327f., 332f.; Bd. 9: 342 Lunwen (Essay über die Literatur) Bd. 9: 342 yuanao 远奥 Bd. 5: 119 Yuan-Bai 元白 (Yuan Zhen u. Bai Juyi) Bd. 9: 345 yuanben 元本 Bd. 6: 10, 12, 22, 141, 181 yuanben 原本(Ursprungsfassungen) Bd. 2: 137 Yuandi 元帝 (Kaiser, reg. *49‒33 v. Chr.) Bd. 9: 185 Yuandi 元帝 (Kaiser, reg. *317‒322) Bd. 9: 85 Yuan-Dynastie 元代/ 元朝 (1264–1368) Bd. 1: 343, 349, 356, 358; Bd. 2: 27, 78, 84, 101, 106, 119, 124, 152, 179, 191, 193, 254, 256, 339, 356, 368, 434, 449, 475, 604, 672, 700, 845; Bd. 4: 252, 256, 259, 272, 279f.

Einleitung zu meinen Notizen über Blumenvasen Bd. 4: 100 Jietuoji (Die Sammlung eines Freigelassenen) Bd. 9: 342 Ping shi (Geschichte der Blumenvasen) Bd. 4: 97 Qiyue ershiyi ri you yi ou ti (Am 21. Tag des 7. Monats, eine Erinnerung) Bd. 1: 361 Xiufanji (Sammlung des bestickten Segels) Bd. 9: 342 Yuan, Jie 元结 (719–772) Bd. 4: 134, 136; Bd. 5: 202 Yuan, Ke 袁珂 Bd. 3: 41, 310f. Yuan, Kejia 袁可嘉 (1921‒2008) Bd. 9: 310 Yuan, Mei 袁枚 (1716–1797) Bd. 1: 364, 367f.; Bd. 2: 488; Bd. 3: vii, 6, 17, 216, 230–232, 234, 312, 317, 320; Bd. 4: 180f., 281f., 284, 286; Bd. 5: 180, 186, 220, 335, 348f., 381, 392, 395–409; Bd. 9: 113, 343f. Suiyuan shihua (Dichtergespräche aus dem Sui-Garten oder: Anekdoten über Dichtung aus dem Garten des Beliebens) Bd. 4: 180; Bd. 9: 344 Suiyuan zaxing (Garten des Herrn Sui) Bd. 1: 367 Zibuyu (Wovon der Meister nicht sprach) Bd. 4: 281 Yuan, Nian 袁年 (1539–1617) Bd. 2: 137 Yuan shi 原诗 (»Vom Ursprung der Dichtung«) Bd. 5: 118, 349, 361, 364–370, 372f. Yuan, Shikai 袁世凯 (1859–1916) Bd. 2: 112, 187f., 793, 800; Bd. 7: 174; Bd. 9: 318 Yuan Wuyou 元无有 (Herr Fantasie) Bd. 3: 85f. yuan xing 原性 Bd. 9: 257

174

Yusi

yuanfen 缘分 (›Schicksalsfügung‹) Bd. 2: 512 Yuanhe 元和 (806–820) Bd. 1: 213f.; Bd. 4: 50, 137 Yuanhe-Stil (s. auch Yuanheti) Bd. 1: 189, 195 Yuanheti 元和体 Bd. 1: 189 Yuanhunzhi 冤魂志 (Gespenster, denen Unrecht geschah) Bd. 3: 55 Yuanlong, Kaiser (reg.960–962) Bd. 2: 120 yuanqi 元气 Bd. 1: xix; Bd. 5: 310, 380 Yuanqu 元曲 (Lied der Yuan) Bd. 1: 351 yuantian 园田 Bd. 1: 85 yuanwai 员外 Bd. 6: 103 Yuanxiao 元宵 Bd. 1: 330f. yuanyang hudiepai 鸳鸯蝴蝶派 (›Mandarinenten und Schmetterlingsliteratur‹) Bd. 2: 513 Yuanyou Bd. 1: 20 yuanyou 远游 (Reise in die Ferne) Bd. 1: 142 Yuanyu 冤狱 (Das ungerechte Urteil) Bd. 3: 258 Yuan-Zeit (1279–1368) (s. auch YuanDynastie) Bd. 1: xi, 291, 351– 353, 359; Bd. 4: 10, 146; Bd. 7: 97 yue 乐 Bd. 5: 39 Yue, Fei 岳飞 (1103–1141) Bd. 2: 77, 110–112, 117f., 323; Bd. 3: 182, 239 yue he tong 乐和同 Bd. 5: 60 Yue, Shi 乐史 (930–1007) Bd. 3: 171, 174 Yue, Yi Bd. 1: 126 Yue yue xiaoshuo (Monatliche Erzählungen, Zeitschrift) Bd. 9: 132 yuefu 乐府 (vorklassisches Lied) Bd. 1: xiv, 34, 43–45, 47–49, 60, 67, 90, 95, 113f., 189, 249, 352;

Bd. 3: 84f.; Bd. 5: 81, 87f., 112, 164, 217, 300f., 392; Bd. 9: 13, 20, 24, 130, 135, 223, 346 Yuejing 乐经 (»Buch der Musik«) Bd. 5: 90 yuelou 乐楼 Bd. 6: 46 yueqin 月琴 Bd. 6: 192 yuetai 月台 Bd. 6: 47 yueting 乐厅 Bd. 6: 47 Yuewei Caotang Biji 阅微草堂笔记 (Notizen aus der Hütte der scharfen Beobachtung) Bd. 3: vii, 234–236, 311 yuewu chou shen 乐舞筹神 Bd. 6: 47 Yuezhou 越州 Bd. 4: 89 Yuhuaxiang 雨花香 (Duft von Regen und Blumen) Bd. 3: 239 Yujing shuhui 玉京书会 Bd. 9: 80 yulexi 娱乐戏 (Fremdenspiel) Bd. 6: 31 Yulinling (Regenrauschen) Bd. 1: 284 yulu 语录 Bd. 4: 211, 239f. yumen 郁闷 (betrübt) Bd. 6: 75 Yumu Xingxinbian 娱目醒心编 (Buch zur Freude und Erweckung) Bd. 3: 239 yun 运 Bd. 1: 142 Yun, Jing 恽敬 (1757–1817) Bd. 4: 179 yun wai zhi zhi 韵外之致 Bd. 5: 187 Yunluo gongzhu 云萝公主 (Prinzessin Yunluo) Bd. 3: 268–270 Yunmen 云门 (864–949) Bd. 5: 390f. Yunmeng Bd. 1: 174 Yunnan 云南 Bd. 1: 197 yunü 玉 女 (Jademädchen) Bd. 1: 144 Yunyaoji 云谣集 (Wolkengesänge) Bd. 9: 170 Yushi Mingyan 喻世明言 (Weise Worte zur Belehrung der Welt) Bd. 3: 151, 163 Yusi (Sprachglanz, Zeitschrift) Bd. 9: 56, 157

175

Yutai xinyong 玉台新咏

Zang, Maoxun 臧懋循 (1550−1620) Bd. 6: 50, 96, 118f.; Bd. 9: 367 Yuanqu xuan (Auswahl von hundert Singspielen der Yuan) Bd. 6: 50, 87, 118 Zan, Ning 赞宁 (10. Jhdt. n. Chr.) Bd. 5: 172f. zao jing 造境 Bd. 5: 418 zaohua 造化 Bd. 1: 137, 263 zaowu 造物 Bd. 1: 275, 305 zaowuzhe 造物者 Bd. 1: 227; Bd. 4: 38 zaoyu 造语 Bd. 5: 203 Zapian 杂片(›vermischte Schriften‹) Bd. 2: 3 Zapian 杂篇 Bd. 3: 11 zaqu 杂曲 Bd. 1: 351 Zarathustra Bd. 3: 78 Zashupian 杂书篇 Bd. 3: 12 Zäsur Bd. 5: 87, 106, 151, 155f., 264, 266 Zauber Bd. 3: 44, 46, 54, 73, 95, 176, 318 Zauberspiegel Bd. 3: 89 zawen 杂文 Bd. 4: 65, 70f., 105; Bd. 7: 103, 171f., 175–177, 180, 182, 205, 314 zaxi 杂戏 (Mischspiel) Bd. 6: 31 ze 仄 Bd. 1: 156, Bd. 4: 12, 59; Bd. 5: 7, 155 (uneben) ze 则 Bd. 2: 29, 98, 124, 390 (Episode); Bd. 5: 307, 393 (Leitlinie, reguliert) Zeit Bd. 1: passim Zeit der Streitenden Reiche, 战国 Zhanguo (475–221 v. Chr.) Bd. 2: 81; Bd. 4: 17, 311 Zeitgeist Bd. 5: 200, 291, 346; Bd. 6: 93, 233, 251, 259; Bd. 7: 25, 34, 36, 59, 64, 82, 105, 147, 153, 196, 199, 201, 220, 224, 261, 288, 299, 311, 324, 345, 351, 394 Zeitverschiebung Bd. 3: 66, 107, 111f., 153, 302

Yutai xinyong 玉台新咏 (Neue Gesänge von der Jadeterrasse) Bd. 9: 368 Yuwen Jue 宇文觉 Bd. 4: 19 Yuwen, Tai 宇文泰 (505–556) Bd. 4: 19 Yuwen, Xuzhong (1079–1146) 宇文虚中 Bd. 2: 460 yuyan 寓言 Bd. 5: 62f., 65, 106 yuyi 玉衣 (Jadekleid) Bd. 1: 273 yuyu jiachang 语语家常(›familiäre Sprache‹) Bd. 2: 14 Yuzhang Bd. 1: 291

Z za 杂 Bd. 4: 22 Zach, Erwin Ritter von (1872–1942) Bd. 1: 34, 37, 41, 118 zagan 杂感 Bd. 7: 103 Zahlensymbolik Bd. 2: 460 zai wu zhe 在物者 Bd. 5: 364, 366 zaidao 载道 Bd. 5: 248 Zaihuachuan 载花船 (Das Blumenschiff) Bd. 3: 239 zaji 杂技 Bd. 6: 20 zajia 杂家 Bd. 4: 208 zaju 杂剧 (Mongolendrama) Bd. 4: 252; Bd. 5: 318, 324, 329; Bd. 6: 2, 10, 12, 22f., 28, 31, 47, 59, 65, 141f., 145, 152, 169, 173, 181f., 193, 197, 232; Bd. 9: 32, 44, 65, 80, 106, 121, 137, 144, 153, 159, 185, 192, 222, 225, 267, 270, 313, 349, 366, 372 zalu 杂录 Bd. 9: 99 zan 赞 Bd. 2: 263 (›Lobeshymnen‹); Bd. 5: 109, 119 Zang, Kehe 臧克和 Bd. 4: x Zang, Kejia 臧克家 (1905–2004) Bd. 7: 168, 193f., 287 Laoyin (Brandmale) Bd. 7: 168

176

Zhang, Binglin 章炳麟

Zen (s. auch Chan-Buddhismus) Bd. 5: 11f., 50, 130, 167, 273, 284, 389

Zhai, Yongming 翟永明 (geb. 1955) Bd. 7: ix, 83, 243, 274f., 282, 334, 344, 357f., 370, 406; Bd. 9: 200, 350 Cheng zhi wei yiqie (Das nennt man alles) Bd. 9: 350 Heiye de sumiao (Nächtliche Skizze) Bd. 9: 350 Jianren de posui zhi hua (Die unerschütterlichen zerschnittenen Blumen) Bd. 9: 350 Niuyue, Niuyue yi xi (New York, westlich von New York) Bd. 9: 350 Nüren (Frauen) Bd. 7: 275, 282, 358; Bd. 9: 350 Yiqie meigui zhishang (Über all den Rosen) Bd. 9: 350 Zhai Yongming shiji (Die Lyrik Zhai Yongmings) Bd. 9: 350 Zhishang de jianzhu (Die Reißbrettbauten) Bd. 9: 350 zhang 章 Bd. 5: 113; Bd. 7: 42 Zhang, Ailing 张爱玲 (1921–1995) (d.i. Eileen Chang) Bd. 7: 61, 218, 242f., 245, 254, 287, 293, 295, 356, 400; Bd. 9: 26f., 87, 241, 350f. Chidi zhi lian (Liebe auf der roten Erde) Bd. 9: 351 Hong meigui yu bai meigui (Rote Rose, weiße Rose) Bd. 9: 351 Jin suoji (Das goldene Joch) Bd. 7: 243; Bd. 9: 351 Qingcheng zhi lian (Liebe in einer gefallenen Stadt) Bd. 7: 244, 356; Bd. 9: 351 The Rice-Sprout Song (Das Reispflanzerlied) Bd. 7: 293, 295 The Rouge of the North Bd. 7: 243 Yangge (Das Reispflanzerlied), (s. auch Das Reispflanzerlied) Bd. 9: 351 Zhang, Binglin 章炳麟 (Zhang Taiyan) (1869–1936) Bd. 2: 81f., 185; Bd. 5: 414

Zen-Buddhismus Bd. 7: 156, 381 Zeng, Gong 曾巩 (1019–1083) Bd. 4: 8, 88–92; Bd. 5: 142, 220; Bd. 9: 54, 189, 201, 246, 346f. Ji Ouyang sheren shu (Brief an Ouyang Xiu) Bd. 4: 90 Mochi ji (Der Tuschteich) Bd. 4: 89; Bd. 9: 347 Xing xin ting ji (Der Pavillon der Nüchternheit) Bd. 4: 89; Bd. 9: 347 Zeng, Guofan 曾国藩 (1811–1872) Bd. 2: 185, 835, 859; Bd. 4: 106, 309; Bd. 5: 409; Bd. 9: 86 Zeng, Ji 曾几 (1084–1166) Bd. 1: 301; Bd. 5: 276; Bd. 9: 180 Zeng, Pu 曾朴 (1872–1935) Bd. 2: 713, 718, 739, 744, 759, 777–779, 781f., 785f., 798; Bd. 7: 18; Bd. 9: 118, 154, 348 Blumen im Meer der Sünde Bd. 7: 17f. Lu Nanzi, lian (Der Herr von Lu, Liebe) Bd. 9: 348 Niehaihua (Blumen im Meer der Sünde) Bd. 9: 348 Zeng, Ruiqing 曾瑞卿 (gest. 1330) Bd. 6: 138; Bd. 9: 349 Liuxie ji (Die Geschichte vom zurückgelassenen Schuh) Bd. 6: 138; Bd. 9: 349 zengtian 增填 (›Hinzufügungen‹) Bd. 2: 24 Zensur Bd. 2: 33–35, 53, 67, 153, 179, 198, 218, 238, 394f., 408, 414, 439, 472, 483, 512, 544, 567, 714, 801; Bd. 4: 232, 332, 334–336 Zentralasien Bd. 3: vi, 78, 85, 96f., 138 Zeremonie Bd. 6: 13, 17, 174, 252 zhai 斋 Bd. 4: 282 zhai xin 斋心 Bd. 5: 66, 403

177

Zhang, Chao 张潮

Zhang, Chao 张潮 (1650–1709) Bd. 2: 39 Zhang, Chengzhi 张承志 (geb. 1948) Bd. 7: 378; Bd. 9: 353 Beifang de he (Die Flüsse des Nordens) Bd. 9: 353 Daban (Der Gletscher) Bd. 9: 353 Hei junma (Der edle Rappe) Bd. 9: 353 Lao qiao (Die alte Brücke) Bd. 9: 353 Lü ye (Grüne Nacht) Bd. 9: 353 Xinling shi (Die Geschichte der Seelen) Bd. 9: 353 Zhang, Chunfan 张春帆 (gest. 1935) Bd. 2: 712f., 715f., 718, 795 Zhang, Chunqiao 张春桥 (1917–2005) Bd. 7: 323 Zhang, Dachun 张大春 (geb. 1957) Bd. 7: 401 Zhang, Dai 张岱 (1599–ca. 1676) Bd. 4: 105, 160, 173; Bd. 6: 184; Bd. 9: 355 Jin Shan yexi (Nächtliches Theaterspiel am Goldberg-Tempel) Bd. 6: 184 Langhuan wenji (Gesammelte Texte aus der Langhuan-Bibliothek des Himmelskaisers) Bd. 9: 355 Shigui shu (Buch des Steinkästchens) Bd. 9: 355 Tao’an mengyi (Tao’ans Erinnerungen an vergangene Träume) Bd. 4: 105; Bd. 9: 355 Xihu meng xun (Suche nach Träumen am Westsee) Bd. 4: 173; Bd. 9: 355 Zhang, Deyi 张德彝 (1847–?) Bd. 4: 188–190; Bd. 9: 356 Hanghai shuqi (Wundersame Berichte von den Reisen über das Meer) Bd. 4: 188; Bd. 9: 356

Ou Mei huanyouji (Aufzeichnungen von der Rundreise durch Europa und Amerika) Bd. 9: 356 Sui shi Faguo ji (Beschreibungen der Gesandtschaftsreise nach Frankreich) Bd. 9: 356 Zhang, Fei 张非 (ca. 166–221) Bd. 2: 84, 88–90, 92, 463; Bd. 3: 283 Zhang Feng 张逢 (Verwandlung in einen Tiger) Bd. 3: 115, 263 Zhang, Han Bd. 1: 127 Zhang, Han 张瀚 (1511–1593) Bd. 4: 265 Zhang, Heng 张衡 (78–139) Bd. 1: 73f.; Bd. 3: 48, 310; Bd. 4: 231; Bd. 9: 356f. Guitianfu (Poetische Beschreibung einer Rückkehr aufs Land) Bd. 4: 231; Bd. 9: 357 Liangjingfu (Poetische Beschreibung beider Hauptstädte) Bd. 9: 357 Nandu fu (Beschreibung der südlichen Hauptstadt) Bd. 1: 73 Sichoushi (Gedicht vom vierfachen Kummer) Bd. 9: 357 Zhang, Henshui 张恨水 (1895–1967) Bd. 7: 19, 158, 162f., 246; Bd. 9: 357f. Bai she zhuan (Die Geschichte von der weißen Schlange) Bd. 9: 358 Bashiyi meng (81 Träume) Bd. 9: 358 Chunming waishi (Inoffizielle Aufzeichnungen aus Peking) Bd. 9: 358 Jinfen shijia (Der ruhmreiche Familienclan) Bd. 9: 358 Kongque dongnan fei (Südostwärts fliegt der Pfau) Bd. 9: 358 Liang Shanbo yu Zhu Yingtai (Liang Shanbo und Zhu Yingtai) Bd. 9: 358 Mengjiang nü (Die Frau namens Mengjiang) Bd. 9: 358 Tixiao yinyuan (Ehen zum Lachen und zum Weinen) Bd. 9: 358

178

Zhang, Tianyi 张天翼

Zhang, Nanzhuang 张南庄 (Ende QingDynastie) Bd. 2: 391, 393 Zhang, Pu 张溥 (1602–1641) Bd. 2: 319; Bd. 9: 45 Zhang, Shaoxian 张绍贤 (19. Jhdt.) Bd. 2: 241 Zhang, Sheng Bd. 1: 211 Zhang sheng 张生 Bd. 3: 115 Zhang, Shicheng 张士诚 (1321–1367) Bd. 1: 357; Bd. 2: 86, 193 Zhang, Shigui 张士贵 (gest. 656) Bd. 2: 152 Zhang, Songru Bd. 1: xiii, 16 Zhang, Taiyan 章太炎(1868‒1936) Bd. 9: 118, 240 Zhang, Tianyi 张天翼 (1906–1985) Bd. 7: 152–154; Bd. 9: 361f. Bao shi fu zi (Vater und Sohn der Familie Bao) Bd. 9: 361 Chilun (Zahnrad) Bd. 9: 361 Cong kongxu dao chongshi (Von der Leere zur Fülle) Bd. 7: 154 Da Lin he xiao Lin (Großer Lin und kleiner Lin) Bd. 9: 362 Dizhu (Das Bollwerk) Bd. 9: 361 Ershiyi ge (21) Bd. 9: 361 Fangong (Gegenoffensive) Bd. 7: 153 Guitu riji (Tagebuch aus dem Land der Gespenster) Bd. 7: 153; Bd. 9: 361 Hua Wei xiansheng (Herr Hua Wei) Bd. 7: 152 Jibei yu naizi (Die Brüste eines Mädchens) Bd. 7: 153; Bd. 9: 361 Jin ya diguo (Das Reich der goldenen Ente) Bd. 9: 362 Mifeng (Bienen) Bd. 9: 362 San tian ban de meng (Der Traum von dreieinhalb Tagen) Bd. 9: 361 Yangjingbang qixia (Der wundersame Heros in Shanghais Konzessionen) Bd. 7: 153; Bd. 9: 361

Wangong ji (Schießbögen) Bd. 9: 358 Xiangzhan zhi ye (Die Nacht des Gassenkampfs) Bd. 9: 358 Zhang, Hong (1867–1941) 张鸿 Bd. 2: 181, 253, 531f., 780 Zhang, Hua 张华 (232–300) Bd. 2: 8; Bd. 3: 45, 48, 50, 52, 95, 262; Bd. 4: 216f.; Bd. 9: 62, 176, 359, 377 Bowuzhi (Umfassende Berichte) Bd. 4: 216–218; Bd. 9: 62, 359 Zhang, Huaiguan 张怀瓘 (akt. 713–760) Bd. 5: 135 Zhang, Ji 张籍 (ca. 765 – ca. 830) Bd. 5: 292, 310 Zhang, Jianfeng (735–800) Bd. 1: 286 Zhang, Jie 张洁 (geb. 1937) Bd. 7: 83, 353, 355f., 358; Bd. 9: 360 Ai shi bu neng wangji de (Vergeßt die Liebe nicht) Bd. 7: 353; Bd. 9: 360 Chenzhong de chibang (Schwere Flügel) Bd. 9: 360 Fangzhou (Die Arche) Bd. 7: 354; Bd. 9: 360 Senlin li laide haizi (Das Kind aus dem Urwald) Bd. 9: 360 Shijieshang zui teng wo de neige ren qu le (Abschied von der Mutter) Bd. 9: 360 Shui shenghuo de geng meihao (Wer lebt schöner) Bd. 9: 360 Wu zi (Wortlos) Bd. 7: 355; Bd. 9: 360 Zumulü (Smaragd) Bd. 9: 360 Zhang, Jiuling 张九龄 (678‒740) Bd. 9: 194, 262, 277 Zhang, Juzheng 张居正 (1525‒1582) Bd. 2: 131, 178; Bd. 9: 272 Zhang, Kangkang 张抗抗 (geb. 1950) Bd. 7: 326, 353, 400 Zhang, Lei 张耒 (1054–1114) Bd. 4: 141; Bd. 9: 209

179

Zhang, Wei 张炜

Tong guan huaigu (Betrachtungen zum Altertum am Tong-Paß) nach der Weise Shanpoyang (Gemsen) Bd. 1: 354 Zhang, Yanyuan 张彦远 (9. Jhdt. n. Chr.) Bd. 5: 129, 137–141, 143, 147, 387 Zhang, Yimou 张艺谋 (geb. 1951) Bd. 6: 6; Bd. 7: 393; Bd. 9: 197, 245, 336 Zhang, Yinhuan 张荫桓 (1837–1900) Bd. 2: 793 Zhang, Yiping (1902–1946) Bd. 4: 353 Qingshu yi shu (Ein Bündel Liebesbriefe) Bd. 4: 353 Zhang, Zai 张载 (1020–1077) Bd. 5: 212f., 215, 350 Zhang, Zao 张枣 (1962‒2010) Bd. 7: 406; Bd. 9: 200 Zhang, Zhengchang 张正常 (1335– 1378) Bd. 4: 274 Zhang, Zhidong 张之洞 (1837–1909) Bd. 2: 757, 769, 782, 835 Zhang, Zhifu Bd. 1: 288f. Weidenflocken Bd. 1: 288, 366 Zhang, Zhong 张中 (fl. 1362–1370) Bd. 4: 263 Zhang, Zhupo 张竹坡 (1670‒1698) Bd. 2: 19f., 458; Bd. 3: 214f.; Bd. 9: 331, 363 Zhang, Ziping 张资平 (1893–1959) Bd. 7: 158, 198 Zhang, Zu (660 – ca. 740) Bd. 4: 222f. Chaoye qianzai (Mannigfaltige Nachrichten vom Hofe und von Mißbräuchen) Bd. 4: 222 Zhang Zuo 张左 Bd. 3: 110 Zhangdi 章帝 (Kaiser, reg. *75‒88) Bd. 9: 12 zhangfa 章法 Bd. 2: 29 zhangfu 丈夫 (›großer Mann‹) Bd. 2: 225

Yi nian (Ein Jahr) Bd. 9: 361 Zuihou lieche (Der letzte Zug) Bd. 9: 361 Zhang, Wei 张炜 (geb. 1956) Bd. 7: 408 Jiuyue yuyan (Septemberfabel) Bd. 7: 408 Zhang, Xianliang 张贤亮 (geb. 1936) Bd. 7: 347, 350, 356, 373; Bd. 9: 362f. Ling yu rou (Seele und Leib) Bd. 9: 362 Longzhong (Nachfahren der Drachen) Bd. 9: 363 Lühua shu (Die Pionierbäume) Bd. 7: 348; Bd. 9: 362 Nanren de fengge (Die Eigenschaften des Mannes) Bd. 9: 363 Nanren de yiban shi nüren (Die Hälfte des Mannes ist die Frau) Bd. 9: 362 Tulao qinghua (Liebesgeschichte im Gefängnis) Bd. 9: 362 Weiwulunzhe de qishilu (Bekenntnisse eines Materialisten) Bd. 9: 362 Xiguan siwang (Gewohnt zu sterben) Bd. 9: 363 Zhang, Xie 张燮 (1574–1640) Bd. 4: 162 Zhang, Xinxin 张辛欣 (geb. 1953) Bd. 7: 114, 353 Beijingren (Pekingmenschen) Bd. 7: 114 Zhang, Xu 张旭 (ca. 700–750) Bd. 5: 136, 143, 267f., 274, 395 Zhang, Xuecheng 章学诚 (1738–1801) Bd. 2: 17; Bd. 5: 395 Zhang, Yanghao 张养浩 (1269–1329) Bd. 1: 354f. Lied auf sein Leben als Privatier (tuyin) nach der Doppelweise Yanrluo dai deshengling (Die Melodien Yanrluo und Deshengling) Bd. 1: 355

180

Zheng, Banqiao 郑板桥

zhanghui 章会 (Episode) Bd. 2: 26, 29, 51, 67, 376, 384 Zhangzong 章宗 (Jin-Kaiser, reg. *1188‒ 1208) Bd. 9: 44 Zhao Bd. 1: 110, 126 Zhao 赵 Bd. 1: 366 Zhao Dun Bd. 6: 94 Zhao, Feiyan 赵飞燕 (1. Jhdt. v. Chr.) Bd. 3: 55, 80 Zhao Feiyan Waizhuan 赵飞燕外传 (Inoffizielle Biographie der Zhao Feiyan) Bd. 3: 55 Zhao, Jingshen 赵景深 (1902–1985) Bd. 3: 5, 299, 312 Zhao, Lin (9. Jhdt.) Bd. 4: 224 Yinhualu (Sprachgerechte Aufzeichnungen) Bd. 4: 224f. Zhao, Mingcheng 赵明诚 (1081–1129) Bd. 1: 324 Zhao, Peilin Bd. 1: xiii Zhao, Qimei 赵琦美 (1563–1624) Bd. 2: 28 Zhao, Shuli 赵树理 (1906–1970) Bd. 2: 899; Bd. 7: 213–215, 217, 290, 292f., 383, 387, 391 Duanlian, duanlian (Üben, Üben) Bd. 7: 292 Hehuadian (Die Lotusbucht) Bd. 7: 217 Li Youcai banhua (Die Lieder des Li Yü-ts’ai) Bd. 7: 214 Lijia Zhuang de bianqian (Die Wandlung des Dorfes Lidjiadschuang) Bd. 7: 214 Meng Xiangying fanshen (Wie Meng Xiangying ein anderer Mensch wurde) Bd. 7: 214 Sanliwan (Name eines Ortes) Bd. 7: 290 Xiao Erhei jiehun (Die Heirat des Hsiao Örl-He) Bd. 7: 213 Zhao Wenshao 赵文韶 Bd. 3: 54

Zhao, Wuniang Bd. 6: 154, 160f., 163, 188 Zhao, Yi 赵壹 (ca. 2.–3. Jhdt. n. Chr.) Bd. 5: 136 Zhao, Yi 赵翼 (1727–1814) Bd. 2: 675 zhao ying 召应 Bd. 5: 260 Zhao, Zhenkai 赵振开 (s. Bei Dao) Bd. 9: 14 zhaoling 诏令 Bd. 9: 327 Zhaoshibei 照世杯 (Die im Becher gespiegelte Welt) Bd. 3: 169 zhaoying 照应 Bd. 2: 30 (›Korrelation‹); Bd. 3: 88 (Echo) Zhaozong 昭宗 (reg. 889–904) Bd. 2: 105 Zhaxi, Dawa 扎西达娃 (geb. 1959) s. auch Tashi Dawa Bd. 7: 318 zhe 者 Bd. 4: 59 zhe 遮 Bd. 4: 41 Zhejiang 浙江 (Provinz) Bd. 1: 19, 72, 88, 334 zhelishi 哲理诗 (Gedankenlyrik) Bd. 1: 265 zhen 贞 (rein) Bd. 5: 179 zhen真 Bd. 2: 16, 22, 46, 376, 572, 590; (›treu‹, ›wahr‹, ›authetisch‹); Bd. 3: 21 (wahr); Bd. 4: 22; Bd. 5: 144–146, 170, 333, 334, 400, 404, 414 (Authenzität, Echtheit) zhen 箴 (Mahnungen) Bd. 5: 98 zhen ru 真如 (Sansk. tathata) Bd. 5: 307 zhen shinai zai minjian 真试乃在民间 Bd. 9: 139 zheng 正 Bd. 2: 16, 308, 315 (›Rechtmäßigkeit‹); Bd. 5: 31f., 60, 116, 238, 246, 254, 257, 265, 275, 282f., 286, 299, 362; Bd. 6: 96; Bd. 7: 44 Zheng, Banqiao 郑板桥 (1693–1765) (s. Zheng Xie) Bd. 1: 367–369; Bd. 4: 305, 346; Bd. 9: 364

181

zheng bian 正变

Daoqing (Meine Empfindungen) Bd. 1: 368 Jiashu (Familienbriefe) Bd. 4: 346 Xiaolang (Im kleinen Wandelgang) Bd. 1: 369

Yujue ji (Aufzeichnung vom zerbrochenen Jadering) Bd. 6: 233 Zheng, Sixiao 郑思肖 (1239?–1318) Bd. 1: 348 Jin qian yu xiao (Münzen aus Brokat und ein Rest an Gelächter) Bd. 1: 348 zheng ti 正体 Bd. 5: 265 Zheng, Tingyu 郑廷玉 (fl. 1251) Bd. 3: 189; Bd. 9: 367 Zheng, Xie 郑燮 (1693–1765) (s. auch Zheng, Banqiao) Bd. 5: 88, 329, 337, 379f., 383f. zheng xin 正心 (›Läuterung des Inneren‹) Bd. 2: 315 Zheng, Xuan 郑玄 (127–200) Bd. 3: 231; Bd. 5: 25, 32 Zheng yi hua qi 征异话奇 (Fremdes und Seltsames erzählen) Bd. 3: 81 Zheng, Zhenduo 郑振铎 (1898–1958) Bd. 3: 5, 137, 158, 312; Bd. 7: 79, 182; Bd. 9: 187, 367f. Goulou ji (Der Krüppel) Bd. 9: 368 Jiating de gushi (Familiengeschichten) Bd. 9: 368 Ouxing riji (Tagebuch einer Europareise) Bd. 7: 182 Quhuozhe daipu (Die Verhaftung des Feuerfängers) Bd. 9: 368 San nian (Drei Jahre) Bd. 9: 368 Tagore Rabindranaht, Xinyue ji (Neumond) Bd. 9: 368 Tagore Rabrindranath, Fei niao ji (Fliegender Vogel) Bd. 9: 368 zheng zi 正字 Bd. 1: 352 zhengdan 正旦 Bd. 6: 23, 70, 90 Zhengde 正德 Bd. 5: 302 zhengfeng yundong 整风运动 (Berichtigungsbewegung) Bd. 7: 204 zhenghua 正话 (Haupterzählung) Bd. 3: 154

zheng bian 正变 Bd. 5: 299 Zheng, Chouyu 郑愁予 (geb. 1933) Bd. 7: 249, 261–263; Bd. 9: 365f. Chuangwai de nünu (Sklavin unter dem Fenster) Bd. 9: 365 Cuowu (Irrtum) Bd. 7: 262 Mengtu shang (Traumland) Bd. 9: 365 Xiao cheng lianzuo (Kleinstadt Thema und Variation) Bd. 7: 262 Yibo (Vermächtnis) Bd. 9: 365 Zheng, Guangzu 郑光祖(**ca. 1260 oder früher ‒ ca. 1320) Bd. 6: 129; Bd. 9: 366 Qiannü li hun (Eine schöne Seele verläßt ihren Leib) Bd. 6: 129, 131, 134; Bd. 9: 366 Zheng, Guangzu 郑光祖 (fl. 1843) Bd. 4: 187 Zhou ju suo zhi (Wohin Schiff und Wagen tragen) Bd. 4: 187 Zheng, He 郑和 (geb. 1370) Bd. 2: 231, 338, 340–342, 345–348, 350 Zheng, Huangu 郑还古 (ca. 785–804) Bd. 3: 94 zheng jiao he yi 政教合一 Bd. 5: 207 zheng ming正名 (die Namen richtigstellen) Bd. 4: 41, 85 Zheng, Min 郑敏 (geb. 1920) Bd. 7: 233f., 236 Laidao (Ankunft) Bd. 7: 233 Zheng, Qian 郑虔 (8. Jhdt. n. Chr.) Bd. 5: 244 Zheng, Qiao 郑樵 (1104–1162) Bd. 4: 217 Zheng, Ruoyong 郑若庸 (ca. 1480 − ca. 1565) Bd. 6: 233

182

zhong 忠

zhengjiao heyi 政教合一 Bd. 4: 17 zhengming 正名 Bd. 2: 525 (›Richtigstellung der Begriffe‹); Bd. 6: 77, 118; Bd. 7: 44 zhengmo 正末 Bd. 6: 22, 70, 90 zhengqi 正气 30 zhengque 正确 Bd. 7: 304 zhengyi 正义 Bd. 5: 25, 27; Bd. 6: 96 zhengzhi huodong 政治活动 (politische Bewegung) Bd. 7: 350 zhenren 真人 (›aufrichtiger Mensch‹) Bd. 2: 37, 264, 358, 634 zhenxin 真心(›wahres Herz‹) Bd. 2: 37 Zhenze bian 震泽编 Bd. 4: 150 Zhenzhongji 枕中记 (Der Kopfkissentraum) Bd. 3: 50, 55, 93, 111, 112, 263 Zhenzong 真宗 (Kaiser, reg. 998–1023) Bd. 2: 108, 169 Zheyu 折狱 Bd. 3: (Lösung von Prozessen) Bd. 3: 257 Zhezong 哲宗 (Kaiser, reg. ab 1094) Bd. 9: 209 zhi 之 Bd. 4: 12; Bd. 5: 33 (Objektersatzwort, gehen) zhi 止 (gehen/anhalten) Bd. 5: 21f. zhi 至 (Höchstes) Bd. 5: 174 zhi 志 Bd. 2: 10, 75 (›historische Aufzeichnungen‹); Bd. 4: 64, 87; Bd. 5: 22–24, 33, 42, 48, 50, 51, 69, 72, 84, 90, 95, 118f., 131, 166, 194, 249 (Gesinnung, Absicht, Intention) zhi 知 Bd. 1: 82, 309 zhi 质 (Gehalt) Bd. 5: 10, 19, 33, 43, 56, 70, 83f., 90, 96, 130f., 145, 246, 334, 351 zhi 治 Bd. 9: 75 zhi 智 Bd. 1: 182; Bd. 9: 195 zhi ci 置辞 Bd. 5: 124 zhi jie 至解 Bd. 5: 175

zhi qiu 知秋 Bd. 6: 73 zhi ren 志人(›Helden‹) Bd. 2: 211 zhi xing he yi 知行合一 Bd. 5: 298, 308 zhi yan 知言 Bd. 5: 49 zhice 制策 Bd. 9: 242 Zhigang 志刚 Bd. 4: 189 zhiguai 志怪 Bd. 3: 6, 19, 36f., 52f., 63, 80f., 86, 89, 93, 95, 102, 125, 138, 142, 170, 174, 215, 230f., 244, 279, 294 (übernatürliche Berichte, s. a. Geistergeschichten); Bd. 5: 88 (»Aufzeichnungen von Merkwürdigkeiten«); Bd. 9: 99 zhiguai xiaoshuo 志怪小说 Bd. 2: 8 (zhiguai-Erzählungen, ›Beschreibungen des Unnormalen‹); Bd. 4: 216 (wunderbare Begebenheiten); Bd. 9: 62, 74, 221 zhiguo 治国 Bd. 7: 26 zhiji 知己 Bd. 1: 87, 109; Bd. 7: 232 zhinang 智囊 (Sack der Weisheit) Bd. 3: 163 Zhinuogao 支诺皋 Bd. 3: 95 zhiqing 知青 Bd. 7: 375 zhiqing wenxue 知青文学 (Literatur der aufs Land verschickten Mittelschüler) Bd. 7: 326 zhiren 志人 (Berichte von Menschen) Bd. 3: 52 zhishi qingnian 知识青年 (Jugend mit Mittelschulbildung) Bd. 7: 329 zhiwen 至文(›die schönsten Schriften unter dem Himmel‹) Bd. 2: 38, 334 Zhixian Bd. 1: 263 zhiyin 知音 Bd. 1: 85; Bd. 5: 124; Bd. 7: 232 zhizhi 质直 (einfach, schlicht) Bd. 5: 104 Zhizhuan 志传 Bd. 2: 75, 78, 80, 87, 130 zhong 忠 Bd. 6: 96, 150f., 176; Bd. 9: 373 (Loyalität)

183

zhong dao 中道

zhong dao 中道 Bd. 5: 175 Zhong, Hong (ca. 467‒518) Bd. 9: 368f. Shipin (Klassifizierung der Dichtung) Bd. 9: 368 zhong wen qing Ru 重文轻儒 Bd. 4: 48 Zhong, Rong 钟嵘 (ca. 467–518) (s. Zhong, Hong) Bd. 1: xix, 86; Bd. 3: 220; Bd. 5: 30, 102–105, 107, 109, 110, 128, 178, 181, 225, 285, 378; Bd. 9: 368f. Shipin (Klassifizierung der Dichtung) Bd. 1: 86, 92 Zhong, Xing 钟惺 (1574‒1624) Bd. 5: 339; Bd. 9: 247, 248 Zhongguo meixue shi 中国美学史 (»Geschichte der chinesischen Ästhetik« Bd. 5: 4, 254, 416 Zhongguo qingnian (Chinesische Jugendzeitung) Bd. 9: 160 Zhongguo Shige Hui 中国诗歌会 Bd. 7: 167 Zhongguo xinju 中国新剧 (neues Theater chinesischer Art) Bd. 7: 99 Zhongguo xinshi (Neue chinesische Lyrik, Zeitschrift) Bd. 9: 27 Zhongguo yishu jingshen 中国艺术精神 (»Der Geist der chinesischen Kunst«) Bd. 5: 4 Zhongguo Zuojia Xiehui 中国作家协会 (Chinesischer Schriftstellerverband) Bd. 7: 279 Zhongguo zuoyi zuojia lianmeng 中国左翼作家联盟, s. auch Zuolian Bd. 9: 332 Zhonghua quanguo wenyijie kangdi xiehui 中华全国文艺界抗敌协会 Bd. 9: 84 zhongjian renwu 中间人物 (Mensch in der Mitte) Bd. 7: 291, 320 Zhongli 种梨 (Einen Birnbaum pflanzen) Bd. 3: 253

Zhongnan Bd. 1: 182 zhongpian xiaoshuo 中篇小说 Bd. 2: 27 (Novelle); Bd. 3: 216 (mittellange Geschichten); Bd. 7: 141, 331, 349 Zhongshan (Literaturzeitschrift) Bd. 9: 244 zhongshu sheren 中书舍人 Bd. 9: 49 Zhong-Tang 中唐 (766–835) Bd. 1: 104 zhongxiao 忠孝 Bd. 6: 98 zhongxue wei ti, Xixue wei yong 中学为体, 西学为用 (Die Lehren Chinas als Basis, die Lehren des Westens zum praktischen Gebrauch Bd. 3: 213 zhongyi 忠义 (›Treue und Gerechtigkeit‹) Bd. 2: 195, 227 Zhongyong 中庸 (»Maß und Mitte«) Bd. 5: 38, 202, 246; Bd. 6: 215; Bd. 7: 172; Bd. 9: 125 Zhongzhou Bd. 1: 331 zhou 州 Bd. 4: 78 Zhou 周 Bd. 1: 4f., 7, 33, 50, 210f., 215, 305 Zhou, Bangyan 周邦彦 (1056‒?) Bd. 9: 369 Biandu fu (Poetische Beschreibung der Hauptstadt Kaifeng) Bd. 9: 369 Pianyu ci (Jadesplitter-Liedersammlung) Bd. 9: 369 Qingzhen ci (Inspirierte Liedersammlung) Bd. 9: 369 Zhou, Bida 周必大 (1126–1204) Bd. 4: 143; Bd. 9: 202 Nangui lu (Niederschrift von der Rückkehr in den Süden) Bd. 4: 143 Ouyang wenzhong gong (Gesamtwerk von Ouyang Xiu), komp. Bd. 9: 202 Zhou, Dunyi 周敦颐 (1017–1073) Bd. 5: 207, 212f., 246–248, 341

184

Zhu, Renhuo 褚人获

Zhitong huixiang lu (Erinnerungen von Zhitang) Bd. 9: 371 Ziji de yuandi (Mein eigener Garten) Bd. 9: 370

Zhou, Enlai 周恩来 (1898–1976) Bd. 2: 198; Bd. 7: 281, 302, 326, 332 Zhou, Gong 周公 Bd. 4: 67 Zhou, Gu 周毂 (1780–1843) Bd. 2: 279, 804 Zhou, Hui 周辉 (1126–?) Bd. 4: 144 Zhou, Hui 周晖 (2. Hälfte des 16. Jhdt., Anfang des 17. Jhdt.) Bd. 4: 268 Jinling suoshi (Nankinger Beschwerlichkeiten) Bd. 4: 268 Zhou, Ji 周楫 (Ming-Dynastie) Bd. 3: 168 Zhou, Lianggong 周亮工 (1612‒1672) Bd. 2: 473; Bd. 9: 147 Zhou, Libo 周立波 (1908–1979) Bd. 7: 213, 290f. Baofeng zhouyu (Der Orkan) Bd. 7: 213 Shanxiang jubian (Großer Wandel in einem Bergdorf) Bd. 7: 290 Zhou, Mi 周密 (1232–1298) Bd. 3: 136, 170 Zhou song 周颂 Bd. 1: 6 Zhou Xian wang 周宪王, s. Zhu, Youdun 朱有炖 Bd. 9: 372 Zhou, Yang 周扬 (1908–1989) Bd. 7: 214, 287, 320 Zhou, Zuoren 周作人 (1885–1967) Bd. 4: 101; Bd. 5: 248, 337; Bd. 7: 28f., 103f., 178–181, 192, 198; Bd. 9: 56, 187, 332, 370f. Guoqu de shengming (Das vergangene Leben) Bd. 9: 370 Mit gezogenem Schwert und mit gespanntem Bogen Bd. 7: 179 Ren de wenxue (Für eine menschliche Literatur) Bd. 7: 28 Ruce dushu (Übers Lesen auf dem Klo) Bd. 7: 178 Tan long ji (Über Drachen) Bd. 9: 370 Yutian de shu (Das Buch vom Regenwetter) Bd. 9: 370

Zhou-Dynastie 周朝 (ca. 11. Jhdt. – 256 v. Chr.) Bd. 1: 4, 31, 48; Bd. 2: 6, 124f., 201, 272, 365, 845; Bd. 4: 10, 18, 171 Zhouli 周礼 (Riten der Zhou-Zeit) Bd. 4: 244, 262; Bd. 9: 257 Zhouyi 周易 (Buch der Wandlungen) Bd. 3: 187 Zhou-Zeit (s. auch Zhou-Dynastie) Bd. 1: xiii, 17, 22; Bd. 4: 15 Zhu, Bajie 猪八戒 Bd. 3: 121 Zhu, De 朱德 (1885–1976) Bd. 7: 209 Zhu, Di 朱棣 (späterer Yongle-Kaiser, reg. 1403‒1424) Bd. 9: 371 Zhu, Dingchen 朱鼎臣 (18. Jhdt) Bd. 2: 291, 373 Zhu, Fu 朱辅 (? – ca. 66 n. Chr.) Bd. 4: 318 Zhu Shuyuan wei Youzhou mu yu Peng Chong shu yi shou (In seiner Eigenschaft als Gouverneur von Youzhou sendet Zhu Shuyuan einen Brief an Peng Chong) Bd. 4: 318 Zhu, Guangqian 朱光潜 (1897–1986) Bd. 5: 4, 425; Bd. 7: 109f., 287 Zhu, Guangzhi 朱广之 (5. Jhdt.) Bd. 3: 21 Zhu, Quan 朱权 (1378−1448) Bd. 6: 172; Bd. 9: 371f. Taihe zhengyin pu (Fibel für die richtigen Töne der großen Harmonie) Bd. 9: 372 Zhu, Renhuo 褚人获 (1625‒1682) Bd. 9: 190

185

Zhu, Shenglin 诸圣邻

Zhu, Shenglin 诸圣邻 (Ming-Dynastie) Bd. 2: 152 Zhu, Shu 朱书 (1657–1707) Bd. 4: 167 Youli jicun (Bleibende Aufzeichnungen der Reisewege) 167 Zhu, Shuzhen 朱淑真 (11. Jhdt.) Bd. 3: 275 Zhu, Tingzhen 朱庭珍 (19. Jhdt.) Bd. 5: 382f. Zhu, Wen 朱文 (geb. 1967) Bd. 7: 399 Zhu, Xi 朱熹 (1130–1200) Bd. 1: 265, 323; Bd. 2: 25, 83, 124, 375, 441, 745, 779; Bd. 3: 41, 191f., 228, 231; Bd. 4: 89, 277, 286; Bd. 5: 25, 34, 202, 207, 213f., 235, 246, 248, 251– 255, 259, 288, 298, 346; Bd. 9: 281, 347 Sui Tang yanyi (Historischer Roman der Dynastien Sui und Tang) Bd. 9: 190 Zhu, Yizun 朱彝尊 (1629–1709) Bd. 4: 171, 173, 178 Zhu, Youdun 朱有炖(1379−1439) Bd. 6: 172–176, 178–180; Bd. 9: 372f. Chengzhai zaju (31 Stücke [Dramen]) Bd. 9: 372 Fu luochang (Die Frau, die erneut jedermanns Liebchen wird) Bd. 6: 177 Haitang xian (Die Granatapfelfee) Bd. 9: 373 Zhu, Yuanzhang 朱元璋 (1328–1398) Bd. 1: 357; Bd. 2: 74, 118f., 121– 123, 162, 833; Bd. 4: 148, 260, 274; Bd. 5: 297 Zhu, Ziqing 朱自清 (1898–1948) Bd. 4: 193; Bd. 7: 176, 182; Bd. 9: 373f. Baizhongren, shangdi de jiaozi (Der Weiße, ein Liebling der Götter) Bd. 9: 374 Beiying (Rückenansicht) Bd. 9: 374

Hetang yuese (Der Lotosteich im Mondschein) Bd. 7: 176; Bd. 9: 374 Huimie (Zerstörung) Bd. 9: 373 Lundun zaji (Londoner Notizen) Bd. 7: 182 Ouyou zaji (Vermischte Aufzeichnungen von Reisen in Europa) Bd. 4: 194; Bd. 7: 182 Shengming de jiage – qi mao qian (Der Preis des Lebens – sieben Mao) Bd. 9: 374 Xiangnang yuan (Von Duftbeutel und Liebeskummer) bzw. Liu Panchun shouzhi xiangnang yuan (Liu Panchun hält die Treue oder von Duftbeutel und Liebeskummer) Bd. 6: 178; Bd. 9: 373 zhuan 传 Bd. 2: 10, 75f. (›biographische Erzählung‹); Bd. 4: 16, 55; Bd. 7: 42, 202 zhuan 转 Bd. 5: 260, 300 Zhuang, Zhou 庄周 (s. Zhuangzi) Bd. 5: 62 Zhuang, Zi 庄子 (ca. 369 ‒ 286 v. Chr.) (s. auch Zhuangzi) Bd. 1: 16, 275, 314; Bd. 4: 4, 46, 55f., 69, 238, 245, 257f., 326; Bd. 7: 170, 349; Bd. 9: 374 Zhuangzi (Zhuangzi) Bd. 9: viii, 108, 116, 128, 374f. zhuangli 壮丽 Bd. 5: 119 Zhuangzi 庄子 (s. auch Zhuang, Zi) Bd. 1: 70, 260; Bd. 2: 3, 24, 40, 48, 196; Bd. 3: 11f., 20f., 29, 36, 45, 106, 215, 219, 321; Bd. 4: 121f., 155, 245, 258, 286, 289; Bd. 5: passim zhuanshu 篆书 Bd. 9: 281 Zhuanxu Bd. 1: 30 zhuanye zuojia 专业作家 (Berufsschriftsteller) Bd. 7: 280 zhuanzhuang 传状 Bd. 9: 327

186

Zong, Bing 宗炳

Zhucheng mou jia 诸城某甲 (Tödliches Lachen) Bd. 3: 286 Zhuge, Liang 诸葛亮 (181–234) Bd. 5: 87 zhugongdiao 诸宫调 Bd. 1: 351f.; Bd. 3: 140, 158 (chantefable); Bd. 6: 12, 22, 142 Zhuhong 袾宏 (1535–1615) Bd. 5: 319 Zhulin qi xian 竹林七贤 Bd. 1: 65; Bd. 9: 108, 214 zhuo 拙 Bd. 5: 266, 397 Zhuo, Wenjun 卓文君 (2. Jhdt. v. Chr.) Bd. 3: 145 Zhuo wo 着我 (»Das Selbst ausdrücken«) Bd. 5: 398 Zhuqing 竹青 (Die Krähen) Bd. 3: 57, 173 zhuxi 主席 Bd. 7: 279 zhuxituan 主席团 Bd. 7: 279 zhuzilüe 诸子略 (›Philosophen‹) Bd. 2: 5 zi 子 Bd. 4: 5; Bd. 6: 53; Bd. 9: passim zi 字 Bd. 9: 162, 221 zi cheng yi jia 自成一家 Bd. 5: 367, 385 zi jing fu fengxianxian yonghuai wubaizi 自京赴奉先县咏怀五百字 (Reiseeindrücke zwischen Chang’an und Fengxian in 500 Schriftzeichen) Bd. 3: 78 zi shen 自神 Bd. 5: 188 Zi, Ye 子夜 (4./5. Jhdt.) Bd. 6: 124 Zibo 淄博 Bd. 3: 243 Zibuyu 子不语 (Was der Meister nicht sagte) Bd. 3: vii, 17, 230f., 233f., 312 zichaiji 紫钗记 (Die Purpur-Haarspange) Bd. 3: 131 Zigong 子贡 (6.–5. Jhdt. v. Chr.) Bd. 5: 43, 45f.

ziju 字句 Bd. 5: 348, 394 Zikade Bd. 6: 87 zili gengsheng 自力更生 (aus eigener Kraft) Bd. 7: 313, 316 Zilin Hubao (Shanghaier Tageszeitung) Bd. 9: 299 ziqiang 自强 (Selbststärkungsbewegung) Bd. 3: 213 ziran 自然 Bd. 1: 76, 80, 82, 136, 142; Bd. 4: 44, 62; Bd. 5: 8, 11, 67, 113, 139, 171, 174, 177, 184, 258, 265, 363; Bd. 6: 96, 100 (zivil, s. auch wen) ziran fadu 自然法度 Bd. 5: 265 ziran zhi fa 自然之法 Bd. 5: 363 Zivilisation Bd. 5: 71, 113, 193 Zivilisationskritik Bd. 5: 322 ziwei 滋味 Bd. 5: 106 Zixia 子夏 Bd. 5: 25, 36, 130, 251 zixiaoji 紫箫记 (Die Purpur-Flöte) Bd. 3: 131 ziyan 字眼 Bd. 1: xxiii Ziyou 子游 Bd. 5: 251 ziyouren 自由人 Bd. 7: 109 Ziyu 紫玉 Bd. 3: 50, 72 zize 自责 (Selbstvorwürfe) Bd. 3: 275 Zola, Émile (1840–1902) Bd. 2: 691; Bd. 7: 114, 115, 120, 129; Bd. 9: 187, 348 Germinal Bd. 7: 142 Zong, Baihua 宗白华 (1897–1986) Bd. 1: 103, 109; Bd. 5: 4, 425; Bd. 6: 15; Bd. 7: 30, 83; Bd. 9: 375f. Buxiu (Unsterblichkeit) Bd. 7: 83 Liuyun xiaoshi (Treibende Wolken. Kurzgedichte) Bd. 7: 83 Meixue sanbu (Spaziergänge durch die Ästhetik) Bd. 9: 376 Zong, Bing 宗炳 (375–443) Bd. 5: 143f.

187

Zong, Chen 宗臣

Zong, Chen 宗臣 (1525–1560) Bd. 5: 309 Zong, Fuxian 宗福先 (geb. 1947) Bd. 7: 342, 345 Yu wusheng chu (Aus der Stille) Bd. 7: 342 Zong, Pu 宗璞 (geb. 1928) Bd. 7: 299, 301; Bd. 9: 376f. Bu chen de hu (Der nicht sinkende See) Bd. 9: 377 Dongcang ji (Die Aufzeichnung der Reise nach Osten) Bd. 9: 377 Hongdou (Rote Bohnen) Bd. 7: 299; Bd. 9: 376 Nandu ji (Aufzeichnung der Reise nach Süden) Bd. 9: 377 San sheng shi (Stein der drei Leben) Bd. 9: 377 Xian shang de meng (Der Traum der Saiten) Bd. 9: 377 zonghe yishu 综合艺术 Bd. 6: 30 zonghengjia 纵横家 Bd. 1: 34 zou 奏 Bd. 4: 302; Bd. 5: 90 Zou, Yan 邹衍 (4. Jhdt.) Bd. 4: 226 Zu, Chongzhi 祖冲之 (429–500) Bd. 3: 53 zuanyiji 纂异记 Bd. 3: 115 zuguo 祖国 Bd. 7: 344 zui 罪 Bd. 4: 41, 42 zui 醉 Bd. 4: 91 zui weng 醉翁 Bd. 4: 59 Zuihuayin (Trunken unter Blumenschatten) Bd. 1: 327 Zuishige 醉时歌 (Lied der Betrunkenen) Bd. 3: 79 zuiweng tanlu 醉翁谈录 (Plaudereien eines Betrunkenen) Bd. 3: 141, 174, 176, 181 Zuiweng ting ji 醉翁亭记 (»Aufzeichnung aus dem Pavillon des Trunkenen Alten«) Bd. 5: 220

zuixingshi 醉醒石 (Der Stein, wo man aus seinem Rausch aufwacht) Bd. 3: 170 Zukünftige Welt, Die (Weilai shijie) 未来世界 Bd. 2: 830 zunming wenxue 遵命文学 Bd. 7: 281 zuo kan 坐看 Bd. 1: xxiii zuo shi 作诗 Bd. 5: 24, 276 Zuo, Si 左思 (250–305) Bd. 5: 104; Bd. 9: 377 Sandufu (Poetische Beschreibung der drei Hauptstädte) Bd. 9: 377 Yongshishi (Lieder über historische Ereignisse) Bd. 9: 377 Zuojia (Autor, Zeitschrift) Bd. 9: 279 Zuolian 左联 (s. auch Zhongguo zuoyi zuojia lianmeng) (Liga linker Schriftsteller) Bd. 7: 108; Bd. 9: 84 zuoshi 做事 Bd. 7: 139 zuozao 作造(›Erfundenes‹) Bd. 2: 13 Zuozhuan 左传 (»Kommentar des Zuo«; Geschichtswerk) Bd. 3: 25, 29, 61, 82, 227; Bd. 4: 4, 123, 205, 278, 311; Bd. 5: 23f., 43, 92, 205, 233, 248, 333, 368, 404; Bd. 6: xii, 97 Zweifel (s. auch huo u. yi) Bd. 4: 29, 39, 43, 224, 289, 304, 325, 330, 335f. Zweite Pflaumenblüte, Die (Erdu mei) 二度梅 Bd. 2: 529, 681 Zweiter Opiumkrieg (1856–1860) Bd. 7: 3 Zwerg Bd. 3: 250, 252 Zwitterform Bd. 3: 37 Zwölf Mädchen aus Jinling, Die (Jinling shi'er chai) 金陵十二钗 Bd. 2: 566 Zwölf Türme, Die (Shi'erlou) 十二楼 Bd. 2: 474

188