Der Nibelunge Noth und die Klage: nach der ältesten Überlieferung [5. Abdruck, Reprint 2022 ed.] 9783112682463

Table of contents :
DER NIBELUNGE NOT
DITZE BUOCH HEIZET DIU KLAGE

Citation preview

DER NIBELUNGE NOTH UND DIE KLAGE NACH DER ÄLTESTEN ÜBERLIEFERUNG

HERAUSGEGEBEN VON KARL LACHMANN

FÜNFTER

ABDRUCK DES

TEXTES

B E R L I N DRUCK

UND

VERLAG

VON

1866

GEORG

REIMER

DER NIBELUNGE NOTH UND DIE KLAGE

NACH DER ÄLTESTEN ÜBERLIEFERUNG

HEßAUSGEGEBEN VON KARL LACHMANN

FÜNFTER ABDRUCK DES TEXTES

B E R L I N DRÜCK

UND

VERLAG

VON

1866

GEORG

REIMER

DER NIBELUNGE NOT

1 Uns von von von

ist in alten mceren helden lobebœren, fr'ôuden hôchgezîten, küener rechen strîten,

2 Ez wuohs in

Burgonden

daz in allen landen Kriemhilt was si geheizen dar umbe muosen degene 3 Der minneclichen meide in muote küener recken: âne mâzen schœne der juncfrouwen fügende 4 Ir phlâgen

drî

künege

Gunthere unde Gêrnôt, und Gîselher der junge, diu frouwe was ir swester,

wwnders vil geseit, von grozer kuonheit, von weinen wnd von klagen, muget ir nu wunder hctren sagen. ein schiene magedin, niht schceners mohte imd was ein schiene vil

Verliesen

triuten

wol

den

sin. wip.

lip.

gezam

niemen was ir

gram.

s6 was ir edel Up. zierten anderiu wip. edel unde die ein die von

rieh,

recken lobelich, üz erweiter degen. fürsten hetens in ir arte höh geborn,

5 Die hêrren wären milte, mit krefte unmâzen küene, dâ zen Burgonden si frumden starkiu wunder

die recken üz erkorn. so was ir lant genant:

6 Ze Wormz bî dem Jtîne' in diende von ir landen mit stolzlichen êren gît sturbens jâmerlîche

vil stolziu riterschaft unz an ir endes zit.

7 Ein rîchiu küniginne, ir vater hiez Dancrât, sît nâch sime lehne, der ouch in sîner jugende 8 Die drî künege wären, von vil hohem eilen: ouch die besten recken store unt vil küene,

pflegen.

sit in Etzelen lant. si wonden mit ir kraft.

von zweier edelen frouwen frou Uote ir muoter hiez: der in diu erbe liez ein ellens richer man, grozer Sren vil gewan. als ich gesaget hän, in wären undertdn von den man hdt gesaget, in allen

strtten

unverzaget.

nit.

6

—

9 Daz was von Troneje Hagene, Dancwart der vil snelle, die zwene marcgräven Volker von Alzeije, 10 BAmolt der huchenmeister, Sindolt und Hunolt, des hoves und der eren,

I

—

und ouch der bruoder sin, und von Metzen Ortwin, Gere und Eckewart, mit ganzen eilen wol bewart, ein üz erweiter degen, dise herren muosen pflegen der drier künege man.

si heten noch manegen recken, der ich genennen niht enkan. 11 Dancwart der was marschalc: dö was der neve sin truhsceze des küniges, von Metzen Ortwin: Sindolt der was schenke, ein üz erweiter degen: Hünolt was kamercere: si künden grozer Sren pflegen, 12 Von des hoves krefte und von ir witen kraft, und von ir riterschaft, von ir vil hohen werdekeit mit fröuden dl ir leben, der die herren pflägen niemen gar ein ende geben. des enkunde iu ze wäre

I. 13 E z troumde Kriemhilte in tilgenden der si pflac, wie si einen valken wilden züge manegen tac, den ir zwên arn erkrummen, daz si daz muoste sehen: ir enkunde in dirre werlde nimmer leider sin geschehen. 14 Den troum si dö sagete ir muoter Uoten. sin künde in niht bescheiden baz der guoten: 'der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man: in welle got behüeten, du muost in schiere vloren hân.1 15 'Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? âne recken minne wil ich immer sin. sus schcene wil ich bliben unz an mînen tôt, daz ich soi von manne nimmer gwinnen keine not.' 16 'Nu versprich ez niht ze sêre,' sprach aber ir muoter dö. 'solt du immer herzenlîche zer werlde werden frô, daz geschiht von mannes minne. du wirst ein schcene wîp, obe dir got noch gefüeget eins rehte guoteu rîters lîp. 17 'Die rede lût belîbensprach si, 'vrouwe mîn. ez ist an manegen wîben vil dicke worden schin wie liebe mit leide ze jungest Ionen lcan. ich sol si mîden beide: son kan mir nimmer missegän.'

18 In ir vil lebt diu daz sine sît wart

hohen lugenden, maget edele wesse niemen si mit êren

19 Der was der selbe valke, den ir beschiet ir muoter. an ir nächsten mâgen, durch sin eines sterben

der si schone pflac, vii manegen lieben tac, den minnen wolde ir lip. eins vii guoten riters wip. den si in ir troume sach, wie sére si daz räch die in sluogen sint! Storp vii maneger muoter kint.

ätwnliure von Slfride. eins riehen küneges kint sin muorter Sigelint), witen wol bekant, diu was ze Santen genant. wie schoene der wart. was vii wol bewart. wart sit der küene man. ze diser werlde gewan! der selbe degen guot. durch ellenthaften muot. reit er in menegiu lant. zuo den Burgonden vant! bi sinen jungen tagen, In sinen besten zîten, von Sifride sagen, man m'ohte michel wunder und wie schcene was sin lip. waz êren an im wüehse sît heten in ze minne diu vii wmtMchen wip. als im daz wol gezam: Man zoch in mit dem fiîze waz tugent er an sich nami von sin selbes muote sines vater lant, des wurden sît gezieret daz man in ze allen dingen so rehte érlichen vant. daz er ze hove reit. Er was nu sô gewahsen manie frouwe und manie meit die Hute in gerne sahen: im wimachten daz sîn wille in immer trüege dar. des wart der hérre wol gewa/r. holt wären im genuoge: man riten lie daz kint. Vil selten âne huote Sigmunt und Sigelint. in hiez mit kleidern zieren den ere was bekant. sîn pflâgen ouch die wîsen, des mohte er wol gewinnen beidiu liute unde lant. daz er wol wAfen truoc: Nu was er in der Sterke des lag an im genuoc. swes er dar zuo bedorfte,

20 Dô wuohs in Niderlanden (des vater hiez Sigemunt, in einer bürge rîche, niden bî dem Eine: 21 Ich sage iu von dem degne, sîn lîp vor allen schänden stark unde msere hey waz er grôzer êren 22 Sîfrit was geheizen er versuohte vil der rîche durch sînes lîbes Sterke hey waz er sneller degne 23

24

25

26

27

8

—

I

—

werben schceniu wip: er begunde mit sinnen des schienen Sifrides Up. die träten wol mit èren künden sinen man, 28 Dò hiez sin vater Sigemunt mit lieben friunden hän. er wolde hòchgezite in ander Jcünege lant. diu masre man dò fuorte den fremden unde den künden gap er ros vrn.de gewant. der ritter solde sin 29 Swa man vant deheinen diu edelen kindelin von arte der sinen mäge, durch die hochgezit: ladet man zuo dem lande swert genämen sie sit. mit dem jungen künege man wunder möhte sagen, 30 Von der hohzite die mohten wol bejagen Sigmunt und Sigelint des teilte vil ir hant. mit guote michel ere: des sach mdn vil der vremden zuo in riten in daz lernt, die solden tragen kleit 31 Vier hundert swertdegne vil manic schceniu meit mit samt Sifride. wan si im wären holt: von werke was unmüezec, die frouwen leiten in daz golt, vil der edeln steine wurken nf ir wät 32 Die ai mit porten wolden des en was niht rät. den jungen stolzen recken: der wirt der hiez do sidelen vil manegen küenen man, dä Sifrit ritters namen gewan. ze einen sunewenden, vil manic richer kneht 83 Do gie ze eime münster die wisen heten reht und manic edel ritter. daz si den tumben dienden, als in was e getän. und ouch vil maneger freuden wän. si- heten kurzwile eine messe sanc. 34 Gote man do zen eren do huop sich von den liuten vil michel gedranc, nach ritterlicher e dö si ze riter wurden daz wcetlich nimmer mere erge. mit also gr&zen eren gesatelt manic marc. 35 Si liefen da, si funden der buhurt wart so stärc, in hove Sigemundes palas unde sal. daz man erdiezen horte die heten grcezlichen schal, die höh gemuoten degne man horte manegen stoz, 36 Von wisen und von tumben gein der heehe doz. dä der schefte brechen für den palas dan trunzüne sach man vliegen von maneges recken hende: daz wart mit flize getän. do zoch man dan diu marc. 37 Der wirt der bat ez läzen : man sach ouch dä zebrochen vil manege buckel

stare,

—

I

—

vil der edelen steine gevellet üf daz gras abe liehten Schilde» spangen: von hurte daz gestehen was. 38 Do giengens wirtes geste da man in sitzen riet. vil der edeln epise si von ir müede schiet, und win der aller beste, des man in vil getruoe. den vremden unde den künden bot man eren dä genuoc. 39 Swie vil si kurzwile pflügen al den tac, vil der varnden diete ruowe sich bewac: si dienden näch der gäbe, die man dä rlche vant. des wart mit lobe gezieret allez Sigmundes lant. 40 Der herre hiez lihen Sifrit den jungen man lant unde bürge, als er hete e getän. sinen swertgenozen den gap do vil. sin hant: do liebte in diu reise, daz si körnen in daz lant. unz an den sibenden tac. 41 Diu hohgezit werte Siglint diu riche näch alten siten pflac, durch ir sunes liebe si teilte rotez golt. si künde ez wol gediegen daz im die Hute wären holt. armen dä vant. 42 Vil lüzel man der varnden daz stoup in von der hant, ros unde cleider niht m&r wan einen tac. sam si ze lebne heten ich wi wänden daz ez fuorte ein sunder starker wint: nein, ez fuorte Sifrit, der schienen Siglinde kint. und bi der einen naht 453 Bi des tages ztte mit michelre maht, kom er zeime lande und dannoch lihte baz: hundert langer raste dä er den grozen hört besaz. daz hiez Niblunge, Af einen wert breit: 454 Der helt fuor alleine der riter vil gemeit. daz schif gebant vil balde dar nfe ein burc stuont, [er gie zuo eime berge, so die wegemüede tuont. und suohte herberge, verslozen im diu stuont. 455 De kom er für die porten: so noch die Hute tuont.] ja huoten si ir eren, der unkunde man. anz tor begunde bozen do vant er innerthalben ttäm daz was wol behüetet: der der burc phlac, 456 Einen ungefüegen sin gewcefen lac. bi dem zallen ziten der sprach 'wer ist der bözet so vaste an daz tor V dd wandelt sine stimme der küene Sifrit dä vor 457 Und sprach 'ich bin ein recke: entsliuz iif daz tor. noch hiute da vor, ich erzürne eteslichen und hete sin gemach.'' der gerne sampfte leege do daz Sifrit gesprach, daz muote den portencere, sin waifen an getän, 458 Nu hete der rise küene der vil starke man sin helmen uf sin houbet: daz tor er üf swief: den schilt vil balde zucte, er do an Sifriden lief! wie rehte gremlichen so manegen küenen man. 459 Wi er getorste wecken von siner hant getän. dd wurden siege swinde der hSrliche gast, do begund im schirmen doch schuof der portencere daz im sin spenge zebrast des gie dem helde not. 460 Von einer tsenstangen: der helt den grimmen tot, ein teil begunde fürhten so krefteclichen sluoc. do der portencere der herre Sifrit genuoc. dar umbe was im woege daz al diu bv/rc erschal, 461 Si striten also sere in Niblunge sal. do horte man daz diezen daz er in sit gebant. er twanc den portencere, in al der Niblunge lant. diu mcere wurden künde 4 *

52 482 Do horte daz striten Altrich der küene, er wäfent sich balde disen gast vil edele, 483 Altrich was küene, heim unde ringe und eine geisel swcere do lief er harte swinde

IV

—

verre durch den berc ein wildez getwerc. und lief dä er dä vant dä er den risen vaste gebant. dar zuo starc genuoc. er an dem libe truoc, von golde an siner hant. da er Sifriden vant. Mengen vor dar

an,

464 Siben knöpfe swcere da mit er umb die hende sluoc so bitterlichen, des libes kom in sorge 465 Den scherrn er von der hende do stiez er in die scheide sinen kamercere er schonde siner liute,

den schilt dem küenen man daz im des vil zebrast. dö der wwtliche gast. gar zebrochen swanc: ein wäfen, daz was lanc. wold er niht slüften tot:

466 Mit starken sineri handen und vie bi dem harte er zogte in ungefuoge, zuht des jungen heldes

den altgrisen man: daz er vil lüte erschre.

467 IAte rief der küene v/nd möht ich iemens eigen (dem swuor ich des eide, ich diende iu e ich stürbe 468 Er bant ouch Albrichen, die Sifrides krefte daz twerc begunde vrägen er sprach 'ich heize Stfrit: 469 'So wol mich dirre meerej 'nu hän ich wol erfunden daz ir von wären schulden ich tuon swaz ir gebietet, 470 Do sprach der herre Sifrit und bringet mir der besten tüsent Niblunge, so wil tu leides 471 Dem risen und Albriche do lief Albrich balde »orgende wacter er sprach 'wol üf, ir helde,

als im tugent daz gebot. lief er Albrichen an

tet Albriche we. 'nu läzet mich genesen. an einen reken wesen ich weer im

undertan),

sprach der listige man. »am den risen e: taten im vil we. 'wie sit ir genant?' ich wände ich weere iu wol bekant.' sprach

Albrich

diu herlichen

daz

getwerc.

werc,

muget landes herre wesen. daz ir läzet mich genesen.' 'ir sult vil balde gän, reken die wir hän daz mich die hie gesehen: läzen hie niht

geschehend

lost er do diu bant. dä er die recken vant: der Niblunge man, ir sult ze Sifride

gän.'

—

IV

—

von den betten und wären vil bereit. die wurden wol gekleit. tüsent riter snelle si giengen dd si fwnden Sifriden stän: dd wart ein schoene grüezen ein teil mit werken getän. 473 Vil herzen was enzündet, man schände im lütertranc. daz si komen schiere, er seit ins allen danc. er sprach 'ir sult hinnen mit samt mir über ßuot.' des vant er vil bereite di helde küene unde guot. 474 [Wol drizec tüsent recken waren schiere komen: üz den wurden tüsent der besten do genomen. den brähte man ir helme und ander ir gewant, wem er si füeren wolde in daz Brünhilde lant.] 475 Er sprach 'ir guoten rtter, daz wil ich iu sagen, ir sult vil richiu kleider dä ze hove tragen, wan uns dä sehen müezen vil minneclichiu wip. dar umbe sult ir zieren mit guoter weete den lip 476 An jenem morgen fruo huoben si sich dam. waz sneller geverten Sifrit do gewanl si fuorten ros diu guoten unt herlich gewant: si komen weigerlichen in daz Prünhilde lant. 477 Do stuonden in den zinnen diü minneclichen kint. do sprach diu kiiniginne 'weiz ieman wer di sint die ich dort sihe fliezen so verre üf dem sei sie füerent segele, die sint noch wizer danne snS 478 Do sprach der künec von ßine 'ez sint mine man. die het ich an der verte hie nähen bi verlän. die hän ich besendet: die sint nu, frowe, komen.'' der herlichen geste wart mit zühten war genomen. 479 Z>6 sach man Sifriden vor ime schiffe stän, in herlicher weete, und ander manegen man. do sprach diu küniginne 'her künec, ir sult mir sagen, sol ich die geste grüezen, oder sol ichz verdagenV 480 Er sprach 'ir sult enkegen in für daz palas gen; daz si daz wol versten ob ir si sehet gerne, df> tet diu küneginne als ir der künic riet: Sifriden mit dem gruoze si von den anderen schiet.

472 Si Sprüngen

481 Man schuof in herberge do was so vil geste

und behielt in ir gewant. komen in daz lant,

53

54

—

IV

daz si sich allenthalben cid wolden die vil hüenen 482 Do sprach diu -küniginne der geteilen künde min und des küneges gesten, do antwurte Dancwart, 483 'Vil edel küneginne, ich trüwez s& geteilen,' 'swaz ich erwerbe schände, daz er milte wcere, 484 Do sich Hagnen bruoder so manege riche gäbe der einer marc gerte, daz die armen alle 485 Wol bi hundert phunden genuoge in richer wcete die nie da vor getruogen daz gevriesch diu künigin: 486 Do sprach diu küneginne daz iwer kamercere l&zen niht beliben: derz noch understüende, 487 Do sprach von Troneje Sagne ez h&t der känec von Rine also vil ze gebenne daz wir von hinnen fderen 488 'Nein durch mine liebe 'nu lät mir erfüllen von golde und ouch lüden, so wir über komen heim, 489 Mit edelem gesteine ir selber kamercere sine wold es niht getrouwen Ounther und Hagne 490 Do sprach diu juncfrouwe diu sol $ hie bestiften do sprach der künic edele der iu dar zuo gevalle, 491 Ein ir hohsten mäge (er was ir muoter bruoder),

—

drvmgen mit den scharn. heim zen Burgonden varn. Hch wold im wesen holt, min silber und min golt des ich sô vß hän.' des küenen Giselheres man, lät mich der slüzel pflegen. sprach der küene degen, die lät min eines sin.' daz tet er grœzlichen schtn. der slüzle underwant, bot des heldes hant: dem wart so vil gegeben muosen frœlichen leben. gab er âne zal. giengen vor dem, sal, so hêrlichiu kleit. ez was ir swaere unde leit. 'hêr künec, ich het des rät mir wil miner wât er swendet gar min golt. dem wold ich immer wesen holt.' 'froutee, iu sî geseit, golt unde kleit daz wir des haben rät iht der Prünhilde wât.' sprach diu künegin. zweinzee leitschrîn daz geben soi min hant in der Burgonden lant.' ladet man ir diu schrin. dâ mite muoste sin: dem Giselheres man. dar umbe lachen began. 'wem lâz ich mtniu lant? min und iwer hant.' 'nu heizet her gân den sul wir voget wesen lân.' diu frowe bi ir sacli zuo dem diu maget sprach

— 'nu lät iu sin bevolhen si rihten sich ze verte:

IV

—

55

min bürge und ouch diu lernt.' man sach »i riten üf den sa/nt.

492 Si fuorte mit ir dannen sehs und ahzec wip, dar zuo hundert meide: vil schmne was der Up. sin sümlen sich niht langer, si wolden gähen dan. die si dä heime liezen, hei waz der weinen beganl 493 In tugentlichen zühten si huste ir ncehsten friunde mit guotem urloube zuo ir vater lande 494 Man horte üf ir verte aller kurzewile ouch kom in zuo ir reise si fuoren von dem lande. 495 [Doch wolt si den hSrren ez wart ir kurzwile ze Wormez zuo der bürge dar si vil froiden riche

diu frouwe rümte ir lant: die si bi ir vant. si hörnen üf den si. kom diu frouwe nimmer wie. maneger hande spil: der heten sie vil. ein rehter wazzerwint: daz beweinde maneger sint. niht minnen üf der vart: unz in ir hüs gespart an eine hohzit, körnen mit ir helden

sii.]

wie Sifrit ze Worms gesanl wart. 496 [ D s si gevaren wären volle niun tage, do sprach von Troneje Hagne 'nu beeret waz ich sage, wir sftmen uns mit den maeren ze Wormez an den Ein: iwer boten solden nu ze Burgonden sin.' 497 Dö sprach künic Gunther uns wsere ze der verte als ir, friunt Hagne. unser hovereise 498 'Nu bitet Sifriden der kan si wol gewerben verseit er iu die reise, durch iwer swester liebe 499 Er sande näch dem recken; er sprach 'slt wir nähen sö sold ich boten senden und ouch nuner muoter, 500 E r sprach 'ir sult riten

'ir habet wär geseit. niemen so bereit nu ritet in min lant. tuot in niemen baz bekant.' füern die botschaft: mit ellenhafter kraft. ir sult mit guoten siten der ferte in friuntlichen biten.' der kom, do man in vant. heim in miniu lant, der liehen swester min daz wir nähen an den Ein.' durch den willen min

und ouch durch Kriemhilde, daz schoene magedin,

56

—

IY

d&z ez mit mir verdiene dô daz erhörte Sîfrit, 501 'Enbiotet swaz ir wellet: ich wil ez werben gerne zwiu sol ich die verzîhen durch si, swaz ir gebietet, 502 'So saget Uoten, daz wir an dirre verte lât wizzen mîne bruoder ir snlt ouch unser friunde 803 Mîne schœne swester ir suit ir Brünhilde und ouch dem gesinde dar nâch ie ranc mîn herze, 804 Und saget Ortwine, daz er heize rihten und ander mîne mâge ich wil mit Frünhilde 605 Und saget miner swester, daz ich mit minen gesten daz si wol enphâhe daz wil ich immer diende 606 Sîfrit^ der hêrre vrouwen Prünhilde, und zallem ir gesinde: ez enkunde in dirre werlde 807 Mit vier und aweinzec recken des küneges kom er âne, allez daz gesinde si vorhten daz ir hêrre 608 Si erbeizten von den rossen: schiere kom in Gîîselher, und Gêrnôt sîn bruoder. dô er den kiinic Gunther 609 'Sît willekomen, hêr Sîfrit. war ir mînen bruoder, Prünhilde Sterke sô wsere ir hôhiu minne 610 'Die angest lât belîben. enbiutet sînen dienest

—

diu herliche meit.' do was der reke vil bereit. des wirt niht verdaget. durch die schcene maget. die ich in herzen h ä n ? daz ist allez getan.' der riehen künigin, hohes muotes sin. wie wir geworben hän. disiu mseic beeren län. sult ir niht verdagen, und minen dienest sagen, und allen minen man. wol ich daz verendet hän. dem lieben neven min, sidel an den Rin. die sol man wizzen län, gröze höcbgezite hän. so si habe vernomen si ze lande komen, diu triutinne min. umbe Kriemhilde sin. balde urlop nam als im daz wol gezam, do reit er an den Rin. ein böte bezzer niht gesin. ze Wormz er d6 reit. dö daz wart geseit, muote jämers n o t : dort beliben wsere töt. hohe stuont ir muot. der junge künic guot, wie balde er do sprach, niht b i Sifride sach! ir sult mich wizzen län den künic, habet getän. in waen uns habe benomen: uns ze grözen schaden komen.' iu und den mägen sin der hergeselle min.

—

IV

—

57

den lie ich wol g e s u n d e n : er h a t mich iu gesant, daz ich sîn bote waere mit mseren her in iwer laut. 511 Ir suit daz ahten schiere, swie sô daz geschehe, daz ich die k ü n e g i n n e und iwer swester sehe, die soi ich lâzen h œ r e n waz in enboten b â t Gunther und Prünhilt: ir dinc in beiden höhe stât.' 612 Dô sprach der j u n g e Gîselher ' d â suit ir zuo in g â n : dâ habet ir mîner swester liebe an getân. si treit vil michel sorge u m b e den bruoder m i n . diu meit sihet iuch g e r n e : des wil ich iwer b ü r g e sîn.' 513 D ô sprach der h ê r r e Sîfrit, ' s w â ich ir dienen k a n , daz 'sol willeclîchen mit triwen sîn getân. wer seit nu den frouwen daz ich wil dar gân ?' des wart dô bote Gîselher, der vil wsetlîche man. 514 Gîselher der j u n g e zuo sîner muoter sprach, und ouch zuo sîner swester, dâ er si beide sach, ' u n s ist komen Sîfrit, der helt û z Niderlant: in h â t mîn bruoder G u n t h e r her ze R î n e gesant. 515 E r bringet u n s diu maere, wiez u m b e den k ü n i c stê. n u suit ir im erlouben daz er ze hove gê. er seit diu rehten maere her von l s l a n t . ' noch was den edelen frouwen michel trûren b e k a n t . 516 Si Sprüngen n â c h ir wsete u n d leiten sich an : si bäten Sîfriden hin ze h o v e g â n . daz tet er willeclîchen, w a n er si gerne sach. Criemhilt diu edele zuo im vil gûetlîchen sprach 517 ' S î t willekomen, hêr Sîfrit, rîter lobelîch. w â ist mîn bruoder G u n t h e r , der edel k ü n i c r î c h ? von P r ü n h i l d e Sterke den waen wir hân verlorn. owê mir armer meide, daz ich zer weide ie wart geborn. 1 518 Dô sprach der rîter k ü e n e 'gebet mir botenbrôt. ir vil schoene vrouwen weinet â n e nôt. ich lie in wol g e s u n d e n : daz tuon ich iu b e k a n t : er h â t mich iu beiden mitten maeren her gesant. 519 Mit friuntlîcher liebe, vil edel k û n e g î n , enbiutet iu ir dienest er u n d diu wine sîn. u n d lât iwer weinen : si wellent schiere k o m e n . ' si hete in manegen zîten sô lieber msere n i h t vernomen. 520 Si b a t den boten sitzen: des was er vil bereit. dô sprach diu minneclîche ' m i r wsere n i h t ze leit

58

—

IV

—

ob ich ze boten miete dar zuo sit ir ze riche:

521

522

523

524

525

526

iu geben solt min golt. ich wil iu sust wesen holt.' 'Ob ich nu eine hete,' sprach er, 'drizec lant, so enphieng ich doch gerne gäbe üz iwer lant.' 'sö sol ez sin getan.' dö sprach diu tugentriche näch der boten miete gän. si hiez ir kamersere mit gesteine guot Vier und zweinzec bouge so stuont des heldes muot, gap si im ze miete, er gab ez sä zehant er woldez niht behalten, die er ze kemenäten vant. ir yil schoenen meiden in vil güetlichen an. I r muoter bot ir dienest sprach der küene man, 'ich sol iu sagen mere,' 'wes iuch der künic bittet, so er kumet an den R i n : er welle iu immer wsege sin. ob ir daz, frouwe, leistet, börte ich in gern Siüe riche geste und sult in des gewern daz ir die wol enphähet, für Wormez üf den sant. daz ir gen im ritet des sit ir von dem künige mit guoten triuwen gemant.' 'des bin ich bereit, Do sprach diu minnecliche daz ist unverseit: swaz ich im kan dienen, so sol ez sin getän.' mit friuntlichen triuwen die si vor liebe gewan. do merte sich ir varwe, E z enwart nie böte enphangen deheines fürsten baz. getorste si in hän küsset, anders minneclicheu do täten Burgonden

527 Der palas und die wende gezieret gen den gesten: wart vil wol bezimbevt disiu starke höchgezit 528 Dö riten allenthalben der drier künege mäge daz si den solden warten dä wart üz der valde 529 Do seite man diü msere, Prünhilde vriunde: von des Volkes krefte hei waz man küener degne 530 Dar kömen dö die recken herliche setele

daz hete si âne haz. er von der vrowen schiet. als in der bote geriet. was allez über al der Guntheres sal durch manegen fremeden man. huop sich vil frœlîchen an. die wege durch daz lant hete man besant, di in dä solden komen. rîcher waete vil genomen. daz man rîten sacli dö huop sich ungemach in Burgonden lant. dä ze beiden siten vaut! und hiezen tragen dar von rôtem golde gar,

— IV — die die vrowen soldeo rîten ze Wormz an den Ein. bezer phertgereite künde nimmer gesin. 531 Hei waz dâ liehtes goldes von den mceren schein! in lübte von den zoumen vil manie edel stein, die guldînen scbamele ob liehtem pbelle guot die brâhte man den frouwen: sî wären frœlîcb gemuot. 532 Sehs und ahzec frouwen sacb man für gân, die gebende truogen. zuo Kriembilde dan körnen die vil scbône und truogen rîcbiu kleit. dar kom ouch wol gezieret vil manie waetlîchiu meit. 533 Si truogen rîcbe phelle, die besten die man vant, vor den fremden recken, sô manic guot gewant, daz ir schcenen varwe ze rehte wol gezam. er wsere in swachem muote, der ir debeiner waere gram. 534 Von zobel und von härme vil kleider man dâ vant. dâ wart vil wol gezieret manec arm unde hant mit pougen ob den sîden, di si Sölden tragen, iu enkunde dize flîzen ze ende niemen gesagen. 535 Vil manegen gürtel spsehe rieh unde lanc über liehtiu kleider manic hant dô swanc, ûf edel röke ferrans von pfelle ûz 'Arâbî. den edeln junefrouwen was vil höher vröuden bî. 536 Ez wart in fürgespeDge manic schceniu meit genset vil minneclîche. ez möhte ir wesen leit, der.ir liehtiu varwe niht lûhte gên der w£t. sô schoenes ingesindes nu niht küneges künne hât. 537 Dô die minneelîchen nu truogen ir gewant, di si dâ ftieren solden, die körnen dar zehant,, der höch gemuoten recken ein vil michel kraft. man truoc oueb dar mit Schilden manegen eschînen schaft. uii? PrünhiU ze H'ormz enphangev wart. 538 Andertlialp des Rines den künec mit sinen gesten man sacli ouch dâ bî zoume die si enpbâhen solden, 339 Dô die von Islande und ouch von Niblunge si gâhten zuo dem lande dâ man des küneges friunde

sach man mit manegen scharn zuo dem stade varn. leiten manic meit. die wären alle bereit. zen schiffen kämen dan, Sîfrides man, (unmüezec wart ir hant), anderthalb des stades vont.

59

60

— IV

—

von der künigin, 540 Nu beert ouch disiu maere wi si diu meidin Uoten der vii riehen, dar si dä selbe reit, gefrumte von der bürge da gewan ein ander künde vil manic riter unde meit. sach man dan getriben 541 Vii manegen buhurt riehen (niht wol weer ez beliben) von helden lobelichen vor Kriemhilde der schienen zuo den schiffen dan. dò huop man von den meeren manege vrowen wol getän. 542 Der künee was komen übere, und manie werder gast. vor den frowen brast! bei waz starker scheite von Schilden manegen stöz. man hört da hurtlichen vor gedrange lüte erdöz! hei waz richer buckeln stuonden an der habe, 543 Die vil minneclichen gie von schiffen a b e : Gunther mit sinen gesten selbe an siner hant. er fuorte Prünhilde vil liehte steine unde gewant. da lühte wider ein ander vrou Kriemhilt d6 gie, 544 Mit vil grözen zühten und ir gesinde enphie. dä si vroun Prünhilde man sach dà schappel rucken mît wizen henden dan, daz wart durch liebe getän. dä si sich kusten beide: Kriemhilt daz meidin 545 D6 sprach gezogenlichen uns willekomen sin, 'ir sult zuo disen landen mir und miner muoter und allen die wir hân der getriwen vriunde.' dô wart dä nigen getän. mit armen dicke hie. 546 Die frowen sich beviengen gehörte man noch nie, so minneclich enphähen der briute täten kunt, s6 die vrowen beide si kusten dicke ir süezen munt. frou Uote und ir tohter: volkômen ûf den sant, 547 D6 Prünhilde frouwen genomen bi der hant dä wart minneclichen manec wip wol getän. von waetlichen recken man sach die edelen meide vor vroun Prünhilde stän. daz was ein lengiu stunt. 548 Ei daz ir gruoz ergienge, manic röter munt. j a wart dä geküsset noch stuonden bi ein ander die künege tohtre rieh: manegen reken lobelich. daz liebet an ze sehene die ê hörten jehen 549 Do spehten mit den ougen heten niht gesehen daz si alsö schcenes des jach man- äne lüge. sö die frowen beide: dä deheiner slahte trüge. man kös an ir libe

—

IV

550 Die frowen spehen künden die lobten durch ir schiene dö sprächen dä die wisen, man möhte Kriemhilde 551 Wider ein ander giengen man sach da wol gezieret dä stuonden sidin hütten der was dä gar erfüllet 552 Nu wären ouch die geste vil manic richiu tjoste daz velt begunde stouben, mit louge wsere enbrunnen. 553 De» dä die reken phlägen, mich dunket daz er Sifrit vil manege widerkere er fuort der Niblunge 554 D6 kom von Troneje Hagne, den buhurt minneclichen dazs ungestoubet liezen des wart dö von den gesten 555 Der buhurt was zergangen dö giengen kurzwilqn di riter zuo den vrouwen da Tertriben si die stunde, 556 Vor äbende nähen, und ez begunde kuolen, sich huoben gSn der bürge mit ougen wart getriutet 557 Dä wart von guoten knehten von den hoch gemuoten, biz für den palas, dä wart gedienet vrouwen, 558 D6 wurden ouch gescheiden frou Uote und ir tohter mit ir ingesinde dö hört man allenthalben 559 Gerihtet was gesidele: ze tische mit den gesten. die schoenen Prünhilde, in des küneges lande:

—

61

und minneclichen lip, daz Guntheres wip: die hetenz baz besehen, für Prünhilde jehen. maget unde wip. vil manegen schoenen lip. und manic guot gezelt: vor Wormez allez daz velt. ze rossen alle komen. durch Schilde wart genomen. sam ob al daz lant dä wurden helde wol bekant. daz sach vil manic meit. mit sinen degen reit für die hütten dan. tüsent wörtlicher man. als im der wirt geriet: dö der helt geschiet, diu vil schoenen kint. gevolget güetlichen sint. über al daz velt. under manic höch gezelt ilf hoher vröuden wän. biz man riten wolde dan. dö diu sunne nider gie niht lenger man daz lie, manec man unde wip. vil maneger schoenen vrowen lip. vil kleider ab geriten, näch des landes siten, da der künic nider stuont. sö helde höch gemuote stuont. die riehen künigin. die giengen beide hin in ein vil witez gadem. ze fröuden groezlichen kradem. der künic wolde gän dö sach man bi im stän kröne si dö truoc j a was si riche genuoc.

62

— IV —

560 Des wirtes kameraere von golde in peken rôt daz wazzer für truogen. des waere lüzel nôt, ob iu daz ieman Seite daz man diende baz ze fürsten hôchgezîte: ich wolte niht gelouben daz. wazzer dô genam, 561 Ê daz der voit von Rîne als im daz gezam, dô tet der hêrre Sîfrit er mande in sîner triuwe, wes er im veijach ê daz er Prünhilde dâ heime in Islande sach. 562 Er sprach 'ir suit gedenken wes mir swuor iwer haiît, swenne daz vrou Prünhilt kœme in dize lant, ir gaebt mir iwer swester. war sint die eide koraen? ich hân an iwer reise vil michel arbeit genomen.' 503 D6 sprach der künec ze dem gaste 'ir habet mich rehte ermant. werden des min hant: jä sol niht meineide sö ich beste kan.' ich wilz iu helfen füegen ze hove friuntlichen gän do bat er Kriemhilde si körnen für den sal. 564 Mit vil schienen meiden. d& sprach von einer stiegen Oiselher zetal disiu magedin: 'heizet wider heren sol hie bi dem künege sin.1 min swester wan aleine da man den künec vant. 566 Do bräht man Kriemhilde von maneger fürsten lant dd stuonden riter edele man hiez si stille stän. in dem sale witen. eben ze tische geg&n. auch was Prünhilt 569 Dô sprach der künic Gunther 'swester vil gemeit, lcese minen eit. durch din selber tugende ich swuor dich eime recken: wirdet er din man, mit grozen triuwen s6 hästu minen willen 'lieber bmoder min, 567 Dö sprach diu maget edele j ä wil ich immer sin ir sult mich niht flogen, daz sol sin getän. swie ir mir gebietet: swen ir mir, herre, gebet ze man.' ich wil in loben gerne, 568 Von liebe und ouch von vröuden Sîfrit wart rôt: ze dienste sich der recke vroun Kriemhilde bot. man bat si zuo ein ander an dem ringe stän: man vrftgte si ob si wolde den vil wsetlichen man. 569 In meitlichen zühten si schämte sich ein teil: doch sö was geliicke und Sifrides heil, daz si in versprechen wolde aldä niht zehant. si lobte ouch ze wibe der edel künec von Niderlant.

— 570 D6 er si gelobete güetlichen umbevähen von Sifrides armen vor beiden wart geküsset 571 Sich teilte daz gesinde. an daz gagensidele sizen mit Kriemhilde. man sach die Niblunge

V

—

und oucb in diu meit, was dä vi] bereit daz minnecliche kint. diu edel küniginne sint.] also daz geschach, man Stfriden sach in diende manic man: mit Sifride gän.

V. 572 D e r künic was gesezzen, und Prünhilt diu meit. dö si sacb Kriembilde (d6 wart ir nie sö leit) Iii Sifride sitzen, weinen si began: über liehtiu wange sach man vallen trahen dan. 673 D6 sprach der wirt des landes 'waz ist iu, frowe min, daz ir sö läzet truoben liehter ougen schin? ir sult iuob vröun balde: min lant und mine bürge 574 'Ich mac wol weinen balde,' 'umbe dine swester di sich ich sitzen nähen daz muoz ich immer weinen,

iu ist undertän unde manic wsetlich man.' sprach diu schcene meit. ist mir von herzen leit. dem eigen holden din:

575 D6 sprach der künic Gunther ich wil iu zanderen ziten war umbe ich mine swester j a mac si mit dem recken

'ir sult des stille dagen. disiu maere sagen, Sifride hän gegeben, immer vroeliche leben.'

sol si sö verderbet sin.'

576 Si sprach 'mich riwet immer ir schcene und ouch ir zuht. wessich war ich mehte, ich hete gerne fluht, daz ich iu nimmer wolde geligen nahen bi, im saget mir w& von Kriemhilt wine Sifrides sV 577 Do sprach der künic Gunther 'ich tuonz iu wol behaut. unde witiu lant: er hat als ich wol bürge er ist ein Jcünic rieh: daz wizzet sicherlichen, die schcenen meit lobelich des gab ich im ze wibe doch hete si trüeben muot. 578 Swaz ir der künic seite, manic riter guot:

1294 Wie rehte riterlichen die Dietriches man die schefte liezen vliegen mit trunzünen dan hohe über schilte, guoter riter hant! von den Tiuschen gesten wart dürkel maneges Schildes 1295 Dä wart von schefte brechen vil inichel döz vernomen. dö wären von dem lande die reken alle komen, und ouch des küneges geste, vil manic edel man: dö gie der künec riche mit vroun Kriemhilde dan. 1296 Si sähen bi in stende von hätten was erfüllet dä si Sölten ruowen von heiden wart gewiset

ein vil herlich gezelt. alumbe daz velt, näch ir arebeit. dar under manic schcene meit

rant.

— XII — 1297 Mit, der küniginne,

dä si sit gesaz

üf riche stuolgewcete.

der marcgräve

hete wol geschaffet

daz man vant vil

daz gesidele

des freut

Kriemhilt.

1298 Waz do redet Etzel,

muot.

daz ist mir

umbekant: hant.

in der siner zeswen

lac ir wiziu dä Rüediger

den künic niht wolte läzen

Criemhilde

mit eren wart verendet

güot

sich Etzelen

si gesäzen minnecliche 129« D6 hiez man län beltben

daz

der degen heimliche

pflegen.

den buhurt über al. dä der gioze schal,

do giengen zuo den hütten

dje Etzelen man:

man gap in herberge

vil witen allenthalben dan.

1300 Der tac der hete nu ende:

si scbuofen ir gemach,

unz man den liehten morgen

aber schinen sach.

d6 was zuo den rossen

komen manic man:

hei waz man kurzewile

dem künege ze eren begant

1301 Der künec ez näch den eren die Hiunen schaffen bat. d6 riten si von Tulne

ze Wiene zuo der stat.

dä fanden si gezieret

vil maneger vrouwen lip:

si enphiengen wol mit eren des künic Etzelen wip. 1302 Mit harte grozem vollen

so wart in bereit

swaz si haben Holten.

vil manic helt gemeit

sich vreute gön dem schalle, des küneges höhgezite 1303 Sin mohten niht geherbergen

herbergen man began. huop sich vil froelichen an. alle in der stat:

die niht geste wären,

RiiedigSr

daz si herberge

ncemen in daz

ich wcen man alle zite

in eben Kriemhilde

1304 Den Mrren

Dietrichen

die bat lant. vant

und ander manegen

degen.

si heten sich der ruowe

mit arbeit

durch daz si den gesten

trösten wol den muot.

Rüediger

heter* kürzew\le guot.

und sine vriunde

bewegen,

1305 Diu höhzit was gevallen

an einen phinxtac,

dä der künic Etzel

bi Kriemhilde lac,

in der Btat ze Wiene.

si w » n so manegen man

bi ir grsten manne

nie ze dienste gewan.

1306 Si künde sich mit gäbe vil maneger dar under

dem der si nie gesach. zuo den gesteji sprach

'wir wänden daz vrou Kriemhilt nu ist hie mit ir gäbe

guotes niht mühte hän

vil manic wunder getän.'

138

— XII —

1307 Diu hôchzît diu werte sibenzehen tage. ich wacn man von deheinem künege mère sage, des hôhzît grœzer wsere: daz ist uns gar verdeit. alle die dâ wären truogen ir niwe kleit. 1308 Si wsen in Niderlande dâ vor nie gesaz mit sô manegem recken. dâ bî geloub ich daz, was Sîfrit riebe des guotes, daz er nie gewan sô manegen reken edele sô si sach vor Ezeln stân. 1309 Ouch gap künec nie einer zuo sîn selbes hôchgezît sô manegen riehen mantel tief unde wît, noch sô guoter cleider, der si mohten vil hân, die durch Kriemhilde willen wurden alle vertân. 1310 Ir vriunde unt ouch die geste heten einen muot, daz si dâ iiiht ensparten deheiner slahte guot: swes ieman an si gerte, des wären si bereit. des gestuont dô vil der degene von milte blôz âne cleit. 1311 Wie si ze Eîne sœze, si gedâhte ane daz, bî ir edelem manne: ir ougen wurden naz. si hetes vaste hsele, daz ez ieman künde sehen, ir was nâch manegem leide sô vil der êren geschehen. 1312 Swaz ieman tet mit milte, daz was ga/r ein wint, unz an Dietriche: swaz Botlunges Teint im gegeben hête, daz was nu gar verswant. ouch begie dâ michel wunder des mitten Rüedigeres liant. 1313 Uz er Ungerlande der fürste Blœdelîn der hiez da leere machen vil manie leitschrîn von silber und von golde dâ wart hin gegeben, man sach des küneges helde so rehte vrœlîche leben. 1314 Werbet unde Swemlîn des küneges spilman, ich ween ir ieglîcher zer hôhzît gewan wol ze tûsent marken oder dannoch baz, dâ diu schœne Criemhilt bî Ezele under kröne saz. 1315 An dem ahtzehenden morgen von Wiene si dô riten. dâ wart in rîterscheften schilde vil versniten von speren die dâ fuorten die reken an der hant. sus kom der künic Etzel unz in daz Hiunische Iant. 1316 Ze Heimburc der alten si wären über naht. done künde niemen wizzen wol des Volkes aht, mit wie getâner krefte si riten über lant. hei waz man seheener vrouwen in sîme heimuote vant!

— XII —

139

dä schiften si sich an. von ross u n d ouch von m a n , swaz m a n sin vliezen sach. die heten semfte und ouch gemach. manic schef vil guot, 1318 Ze samne was geslozzen die ü n d e noch diu fluot. daz in n i h t enschadete m a n i c guot gezelt, dar über w a s gespannen beide lant u n d e velt. sam ob si noch beten ze Ezelenburc von dan. 1319 D o körnen disiu maere wip u n d e man. d6 vreuten sich dar inne des e diu vrowe pflac, dez Heichen ingesinde, manegen vrcelichen tac. gelebten sit b i Kriemhilt vil m a n i c edel meit, 1320 Do stuont dä wartende beten manegiu leit. die n ä c h Heichen tode Criemhilt noch dä v a n t : siben k ü n e g e tohter von den was gezieret wol allez Etzelen lant. noch des gesindes pflac, 1321 D i u j u n c v r o u w e H e r r ä t diu Heichen swester tohter, an der vil tugende lac, diu gemahele Dietriches, eins edelen kiineges k i n t , diu tohter Nentwines: diu hete vil der eren sint. vreute sich ir m u o t : 1322 Gegen der geste k ü m f t e ouch was dar zuo bereitet vil creftigez guot. wer k ü n d e iu daz bescheiden, wie sit der k ü n e e g e s a z ? si gelebten dä, zen H i u n e n nie mit k ü n i g i n n e baz. 1323 Do der hünee mit atme wibe von den Staden reit, 1317 Ze Misenburc der rächen daz wazzer wart verdecket alsam ez erde waere, die wegmöeden vrouwen

wer iegliche fuorte, der edelen Kriemliilte: hey wie gewalteclichen 1324 Getriuliches dienstes dö teilt diu küniginne silber und gesteine: mit ir zen Hiunen brühte, 1325 Ouch wurden ir mit dienste al des k ü n e g e s mäge daz diu vrowe H e i e h e nie sö si nu muosen dienen 1326 Dö stuont mit solhen eren daz man dä ze allen ziten swar n ä c h iegliclien durch des k ü n e g e s liebe

daz wart do wol geseit si gruoztes dester baz. si sit an Heichen stat gesaz! wart ir vil behant. golt und ouch gewant, swaz si des über Bin daz muose gar zergehen sin, sider undertän u n t alle sine man, so gewaltecliche gebot, u n z an den Kriemhilte tot. der hof und ouch daz lant, die kurzewile v a n t , daz herze t i u o c den muot, u n t der k ü n i g i n n e guot.

140

-

Xïlï

—

wie Krimhilt. ir Uit tjedâkt se rechen 1327 Mit vil grôzen êren, daz ist alwâr, wonten si mit ein ander unz an daz sibende jâr. di zît diu küniginne eins suns was genesen, des künde der künic Etzel nimmer vrœlîcher wesen. 1328 Sin wolde niht erwinden, sine würbe sint daz getoufet wurde daz Etzelen kint nâch kristenlîchem rehte: Ortliep wart ez genant, des wart vil michel vreude über al dez Etzelen lant.

xni. 1329 Swaz ie guoter fügende an vroun Heichen lao, der vleiz sich vrou Kriemhilt dar nâch vil manegen tac. di site si lêrte Herrât, diu eilende meit. diu hete tougenlîchen nâch Helchen grœzlich leit. 1330 Den vremden unt den künden was si vil wol bekant. die jâhen daz nie vrouwe besœze küneges lant bezzer unde milter : daz heten si für wâr. daz lob si truoc zen Hiunen unz an daz driuzehende jâr. 1331 Nu hete si wol erkunnet daz ir nieman widerstuont, also noch fürsten mibe küneges reken tuont, unt daz si alle zîte zwelf künege vor ir sach. si gedâht ouch maneger leide der ir dâ heime geschach. 1332 Si dâht cuch maneger êren von Niblunge lant, der si was gewaltic und die ir Hagnen hant mit Sifrides tode hete gar benomen, ob im daz ouch immer ze leide möhte komen. 1333 'Daz geschähe, ob ich in bringen mohte in dize lant? ir trounte daz ir gienge vil dike an der hant Gîselher ir bruoder : si kust in ze aller stunt vil ofte in semftem slâfe. sît wart in erbeite kwnt. 1334 Ich wcene der übel valant Kriemhilt daz geriet daz si sich mit friuntschefte von Gunthere schiet, den si durch suone kuste in Bwrgonden lant. do begond ir ober salwen von heizen trehen ir gewant. 1335 Ez lac ir an dem herzen spät unde vruo, wie man si âne schulde breehte dar zuo daz si muose minnen einen heidenischen ma/n. die not die het ir Hagne unde Gunther getan.

— XIII — 1336 Des willen in ir herzen kom si ml selten abe, si gedäht 'ich bin so rtche unt hän so groze habe, daz ich minen vinden gefüege noch ein leit. des wmre et ich von Tronije Hagnen gerne bereit. 1337 Nach den getriwen jämert dike daz herze min: die mir dä leide täten, mähte ich bi den sin, so wurde wol errochen mines vriundes Up; des ich küme erbeite,' sprach daz Etzelen wip. 1338 Ze liebe si do heten al des küneges man, die Kriemhilde recken: daz was vil wol getan. der kameren pflac Eckewart, dä von er vriunt gewan. Kriemhilde willen künde nieman understän. 1339 Si dähte zallen ziten 'ich wil den künic biten' daz er ir des gönde mit güetlichen siten, daz man ir vriunde brsehte in der Hiunen lant. des argen willen niemen an der küneginne vant. 1340 D& si eines nahtes bt dem künege lac, mit armen umbevangen het er si, als er pflac die edelen vrouwen triuten: si was im so sin lip. do gedäht ir vinde daz vil wcetliche wip. 1341 Si sprach zuo dem kiinige 'vil lieber herre min, ich wolt iueh bitten gerne, möht ez mit hulden sin, daz ir mich sehen liezet ob ich daz het versolt ob ir den minen vriunden waeret inneclichen holt.' 1342 Do sprach der künic rtche (getriwe was sin muot) 'ich bringe iueh des wol innen, swä liep unde guot den recken widerfüere, des miiese ich vreude hän, • wand ich von wibes minne nie bezzer vriunde gewan.' 1343 Dö sprach diu küniginne 'iu ist daz wol geseit. ich hän vil hohe mäge: dar umbe ist mir so leit daz mich die sö selten ruochcnt hie gesehen, ich htere min diu liute niwan für eilende jehen. 1344 Do sprach der künic Etzel 'vil liebiu vrouwe min, diuht ez si niht ze verre, so lüede ich über Bin swel ir da gerne sähet vorn her in min lant? des vröute sich diu vrouwe, do si den willen sin ervant. 1845 Wolt ir mir triuwe leisten, herre min, so sult ir boten senden ze Wormz über Rin. so enbiute ich minen vriunden des ich dä habe muot: sö kumt uns her ze lande vil manic edel riter guot.'

142

—

XIII

—

1346 Er sprach 'swenn ir gebietet, so laz et ez geschehen. im kündet iuwer vriunde so gerne niht gesehen als ich si gescehe, der edelen Voten leint. •mich müet daz harte sire, daz si uns so lange vremde sint. 1347 'Ob ez dir wol gevalle, vil liebe vrouwe min, sö wold ich gerne senden nach den vriunden din die minen videlsere in Burgonden lant.' die guoten videlsere hiez er bringen sän zehant. 1348 Si ilten harte balde da der künic saz bi der küniginne. er saget in beiden daz, si solten boten werden in Burgonden lant. d6 hiez er in bereiten harte heilich gewant. 1349 Vier unt zweinzec recken bereite man do kleit. ouch wart im. von dem kiinige die botschaft geseit, wie er da laden solde Gunther und sine man. Kriemhilt diu vrouwe si sunder sprechen begam. 1350 D8 sprach der künec riche 'ich sage wie ir tuot. ich enbinte minen vriunden lieb unde allez guot, daz si ruochen riten her in miniu lant. ich han s6 lieber geste harte wenic noch bekant. 1351 Und ob si mines willen wellen iht begän, die Kriemhilde mäge, daz si des niht län, si enkomen an disem sumere zuo miner h6chgezit; wand vil der minen wünne an minen konemägen lit. 1 1352 D6 sprach der videlsere, der stolze Swämelin, 'wenne sol iuwer h6chzit in disen landen sin? daz wir iuwern vriunden daz künnen dort gesagen.' do sprach der künic Etzel 'zen naehsten sunwenden tagen.' 1353 'Wir tuon swaz ir gebietet,' sprach d6 Wärbelin. in ir kemenäten bat diu künigin bringen tougenlichen die boten si gesprach; dä von vil manegem degne sid wcnic liebes geschach. 1354 Si sprach zen boten beiden 'DU dient michel guot, daz ir minen willen vil güetlichen tuot, und saget swaz ich enbiete heim in unser lant. ich mache iuch guotes riche und gib iu herlich gewant. 1355 Und swaz ir miner vriunde immer muget gesehen ze Wormez bi dem Rine, den sult ir niht verjehen daz ir noch ie gessehet betrüebet minen muot: und saget minen dienest den helden küene unde guot.

—

XIII

1356 Bittet daz si leisten unt mich da mite scheiden die Hiunen wellent wsenen ob ich ein riter waere, 1357 Und saget ouch Gernote, daz im niemen müge bitet daz er mir bringe unser besten vriunde, 1358 So saget ouch Giselhere daz ich von sinen schulden des scehen in vil gerne ich heten hie vil gerne 1359 Saget ouch miner muoter und ob von Tronje Hagne wer si danne wisen dem sin die wege von hinde 1360 Die boten nine wessen daz si von Troneje Hagnen dort bi dem Mine. mit im was manegem degne 1361 Brieve unde botschaft si fuoren guotes riche urloub gab im Etzel in was von guoter wsete

—

daz der künic in enböt, von aller miner not. daz ich an vriunde si. ich keeme in ettewenne bi. dem edeln bruoder min, ze der werlde holder s i n : her in dize lant deiz uns ze eren si gewant.' daz er wol gedenke dran nie leides niht gewan: hie diu ougen min: durch die grözen triuwe sin. die ere die ich hän. dort welle bestän, solde durch diu lant: her zen Hiunen wol behaut.'* wä von daz was getän, niht beliben solten län ez wart in sider leit: zem grimmen tode widerseit. was in nu gegeben. und mohten, schöne leben, und ouch sin schoene wip. wol gezieret der lip.

ii'ii' li firhel unde Swibnel dir Imlschafl wurbeit. 1362 Do Ezel sine boten do flugen disiu mwre mit boten harte snellen zuo siner hochgezite. 1363 Die boten dannen fuoren zuo den Burgonden: nach drien edelen hünigen si solten komen Etzein; 1364 Hinze Bechlären da diente man in gerne. Rüedger sinen dienest bi in hin ze Eine, 1365 Sine liezens äne gäbe daz dester baz gefüeren

zuo dem Rine sande, von lant ze lande: er bat und ouch gebot des holte maneger del den tot. üzer Hiunen lant dar wären si gesant; und ouch näch ir man. des man dd gähen began. körnen si geriten. daz enwart da niht vermiten, enböt und Gotlint unde ouch ir beider kint. von in niht scheiden dam, die Etzelen man.

143

144

—

XIII

—

TJoten und ir binden enbot do Rüediger, sine heten in so wcege deheinen marcgräven mer. 1366 Si'nbuten ouch Prünkilde dienst u/nde guot, stceteliche triuwe und willigen muot. do si die rede vemämen, die boten wollen varrt: sie bat diu marcgrävinne got von himele bewarn. [l367 E daz die boten kosmen vol durch Beier lant, Wärbel der vil snelle den guoten bischof vant. waz der do sinen friunden hin ze Rine enbot, daz ist mir niht gewizzen: niwan sin golt also rot 1368 Gab er den boten ze minnen, riten er si lie. do sprach der bischof Pilgerim 'und solt ichs sehen hie, mir wcere wol ze muote, die swester süne min: wand ich mac vil selten zuo zin leomen an den Rin.J 1369 W e i h e wege si füeren ze Rine durch diu lant, des kau ich n i h t bescheiden, ir silber u n t gewallt daz en nam in nieinan: man vorhte ir herren. zorn. j ä was vil gewaltic der edele k ü n i c wol geborn. 1370 Inre tagen zwelfen körnen» an den Rin, ze Wörme?, zuo dem lande, W e r b e l und Swemlin. dö sagt man diu mwre . den hünegen und ir man, da keemen boten vremde: Gunther do vrugen began. 1371 Do sprach der vogt von Rine 'wer tuot uns daz bekant, von wannen dise vremden riten in daz lantV daz enwesse nieman, unz daz si sach Hagene von Tronje ze Gunthere dö sprach 1372 ' U n s koment niwe meere, des wil ich iu verjehen. die Ezelen videlcere die hän ich hie gesehen, si hat iuwer swester gesendet an den Rin: si suln uns durch ir herren groze willekomen sin.' 1373 Si riten al bereite ez gefuoren nie herlicher des k ü n e g e s ingesindc man g a b in herberge 1374 Ir reiskleider wären jd mähten si mit eren sin wolten ir niht mere ob ir ieman gertiohte, 1375 In der selben mdze die ez vil gerne ndmen:

für den palas dan. fürsten spileman. enphie si sä z e h a n t : u n t liiez behalten ir g e w a n t . rieh und so wol getan, für den künic gän: da ze hove tragen: die boten hiezen daz sagen. man ouch Hute vant den wart ez zehant.

—

XIII

do leiten an die geste als ez boten küniges 1376 Di gie mit urloube, daz Etzelen gesinde: Hagene zühtecliche unt enpfie si minnecliche. 1377 Durch diu künden mcere wie sich Etzele gehabte do sprach der videlcere noch so vro die liute: 1378 Si gierigen zuo dem wirte. do enphie man die geste güetlichen grüezen Werbel vil der recken 1379 Der künec gezogenliche 'sit willekomen beide, und iuwer hergesellen. Ezele der liehe 1380 Si nigen dö dem künige: 'dir enbiutet holden dienest und Criemhilt din swester si habent uns iu recken 1381 Do sprach der färste riche wie gehabet sich Etzel,' 'und Kriemhilt min swester do sprach der videlcere 1382 Daz sich noch nie gehabten dan si sich gehabent beide und allez daz gedigene, si vreuten sich der verte, 1383 'Genäde siner dienste unde miner swester, daz si lebent mit vreuden, wand ich doch der mmre 1384 Die zwene jungen künige si heten disiu mmre durch siner swester liebe Oiselher der junge 1385 'Ir boten sult uns gröze ob ir diker woltet

145

—

verre bezzer wät, ze tragene herliche stät. da der hünic saz, gerne sach man daz. ze den boten spranc des sagten im die knappen danc. vrägen er began, und die sine man. 'daz lant gestuont nie baz, nu wizzet endeliche daz.' der palas der was vol. so man von rehte sol in ander künege lant. dS bi Guntbere vant. si grüezen began, ir Hiunen spileman, wes hat iuch her gesant zuo der Burgonden lant?' do sprach Werblin der liebe herre min her in dize lant. üf guote triwe her gesant.' 'der mcere bin ich vro. so vrägte der degen do, üzer Hiunen lantV 'diu mcere tuon ich iu bekant. deheine liute baz, (ir sult wol wizzen d,az) die mäge und alle ir man. do wir schieden von dan.' die er mir enboten hat, sit ez also stät der künec und sine man; gevrdget sorgende hän.' die wären ouch nu komen: alreste do vernomen. die boten gerne sach zuo zin dö minneclichen sprach willekomen sin. her riten an den Rin, 10

146

—

XIII

—

ir fändet hie die vriunde die ir gerne mühtet sehen: iu solte hie ze lande vil wenic leides geschehen.' 1386 'Wir triwen iu aller eren,' sprach dö Swemlin. 'ine künde iu niht betiuten mit den sinnen min, wie rehte minnecliche iu Ezel enboten hat unt iuwer edele swester, der dinc in höhen eren stat. mant iuch des kiineges wip, 1387 Genäde unde triuwen unt daz ir ie was waege iwer herze unt iwer lip. und ze vordrest dem künige si wir her gesant, daz ir geruochet riten in daz Etzelen lant.' 1388 Daz wir iuch des bceten, vil vaste uns daz gebot Ezel der riche iu allen daz enböt, ob ir iuch iwer swester niht sehen icoltet län, so wolt er doch gerne wizzen waz er iu hele getan, 1389 Daz im also vremdet unt ouch siniu lant. ob iu diu hüniginne wcer^nie mer bekant, so möht er doch verdienen daz ir in geruochet sehen: swenne daz ergienge so wier im liebe geschehen.'' 1390 D6 sprach der künic Gunther 'über dise siben naht so künde i'u diu msere, wes ich mich hän bedäht mit den minen vriunden. die wile sult ir gän in iuwer herberge, und sult vil guote ruowe hän.' X391 Dö sprach aber Werblin 'unt mühte daz geschehen daz wir mine vrouwen & künden gesehen, Voten die vil riehen, e? wir schliefen uns gemachV Giselher der edele vil harte zühteclichen sprach 1392 'Daz ensol iu niemen wenden, und weit ir für si gän, ir habet miner muoter willen gar getan: wan si sihet iuch gerne durch die swester min, vroun Kriemhilte, ir sult willehomen «2«.* 1393 Giselher si brähte dä er die vrouwen vant. die boten sach si gerne von der Hiunen lant: si gruoztes minnecliche durch ir tugenthaften muot. dö sagten ir diu mcere die boten h'ovlsch unde guot. 1394 'Ja enbiutet iu min vrouwej so sprach Swemlin, 'dienst unde triuwe. mohte daz gesin daz si iuch dicke sähe, ir sult gelouben daz, so wcere ir in der Werlte mit deheinen vreuden Joz.' 1395 Dö sprach diu küniginne 'des mac nu niht gesin. wie gerne ich dicke stehe die lieben tohter min!

—

XIII

—

147

so ist leider mir se verre nu 8Î immer sœlic 1300 Jr suit mich lâzen wizzen, mennt ir wider wellet, boten in langen zîten, die knappen ir de lebeten

des edelen küneges wip. ir und Etzelen Up. é irz ger&met hie, ine gesach so gerne nie danne ich iueh hdn gesehen.' daz si daz liezen geschehen. die von Hiunen lant. 1397 Zen herbergen fuoren nach vriunden sin gesant. dô het der künic rîche der vrägte sine man Gunther der edele vii maneger sprechen dö beganwie in diu rede geviele. in Etzelen lant, 1398 Daz er wol mühte rîten die er dar under vant, daz rieten im die besten dem was ez grimme leit: âne Hagnen eine, 'ir habt iu selben widerseit. er sprach ze dem künige waz wir haben getàn. 1399 Nil ist iu doch gewizzen zuo Kriemhilte liän: wir mugen immer sorge ir man mit miner hant. wan ich sluoe ze tôde in daz Etzelen lant? wie getorsten wir gerîten 1400 Dô sprach der künic riche 'min swester lie den zorn. si hat fif uns verkorn mit küsse minnecltche é daz si hinnen reit; daz wir ie getäten, iu eime widerseit.' ez ensi et, Hagne, swes si halt jehen, 1401 Nu lât iucli niht betriegen die boten von den Iiiunen. weit ir Criemhilte sehen, ir muget wol dâ Verliesen die ère und ouch den lip. ez ist vil lancrseche des küneges Etzelen wip.' der fürste Gernöt 1402 Dô sprach zuo dem râte fürhtet dä den töt 'sît ir von schulden solten wirz dar umbe làn in Hiunischen riehen, wirn ssehen unser swester, daz wier vii übele getàn.' 1403 Dô sprach der fürste Gîselher ztio dem degene 'sît ir iueh schuldec wizzet, vriunt Hagene, so sult ir beliben und iueh vil wol bewarn, und läzet die getürstigen zuo miner swester mit uns varn.' 1404 Do begunde zürnen von Tronje der degen: 'in wil niht daz ir füeret iemen ilf den wegen, der getürre rlten mit iu ze hove baz. sit ir niht weit erwinden, ich sol iu wol erzeigen daz.' 1405 D6 sprach der kuchenmeister Eftmolt der degen 'der vremden und der künden möht ir wol heizen pflegen 10 '

148

—

XIII

—

nach iwer selbes willen: wand ir habet vollen rät. ich wacne niht daz iemen iuch noch vergiselt hät. 1406 Welt ir niht volgen Hagenen, iu rietet Rümolt, wand ich iu bin mit triuwen dienstlichen holt, daz ir hie sult beliben durch den willen min, und lät den künic Etzein dort bi Kriemhilte sin. 1407 Wie kond iu in der weilte immer samfter wesen? it muget vor iuren vlnden harte wol genesen, ir sult mit guoten cleidern zieren wol den lip: trinket win den besten und minnet wsetlichiu wip. 1408 Dar zuo git man iu splse, die besten die ie gewan in der werlte künec deheiner. ob des niht mühte ergän, ir göltet noch beliben durch iwer schcene wip, e ir so Jcintliche soltet wägen den Up. 1409 Des rät ich iu beliben. lieh sint iwer lant: man mac iu baz erloesen hie heime diu phant danne dä zen Hiunen. wer weiz wie ez da stät? ir sult beliben, herre: daz ist der Rümoldes rät.' 1410 'Wir wellen niht beliben,' sprach dö Gernot, 'sit daz uns min swester so vriuntliche enböt, unt Ezele der riche. zwiu solte wir daz län? der dar niht gerne welle, der mac hie heime bestän, 1411 Des antwurte Hagne 'lät iuch Unbilden niht mine rede dar umbe, swie halt iu geschiht. ich rät iu an den triuwen, weit ir iuch bewarn, so sult ir zuo den Hiunen vil werlichen varn. 1412 SU ir niht weit erwinden, so besendet iwer man, die besten die ir vindet oder indert muget han. so wel ich uz in allen tüsent riter guot: sone mag iu niht gewerren der argen Kriemhilte muot.' 1413 'Des wil ich gerne volgen,' sprach der künec zehant. d6 hiez er boten riten wite in siniu laut: d6 brähte man der helde driu tüsent oder mer. sin wänden niht zerwerben also grcezlichiu ser. 1414 Si riten vrceliche in Guntheres lant. man hiez in allen geben ros und ouch gewant, die dä varen solten von Burgonden lant. der künec mit guotem willen do vil manegen guoten riter vant. 1415 D6 hiez von Tronje Hagne Dancwart den bruoder sin ir beider reken ahzec füeren an den Rin.

— die kômen rîterlîche: fuorten die vil snellen 1416 Dô kom der küene Volkêr, zuo der hovereise

XIII

—

149

harnas unt gewant in daz Guntheres lant. ein edel spilman, mit drîzee sìner man:

die heten sölech gewsete, ez möhte ein künic tragen, daz er zen Hiunen wolte, daz hiez er Gunthere sagen. 1417 Wer der Volkêr wsere, daz wil i'uch wizzen lân. er was ein edel hêrre: im was ouch undertân vil der guoten recken in Burgonden lant. durch daz er videlen konde, was er der spilman genant. 1418 Hagne weite tûsent: die het er wol behaut, was in starken stürmen hete gefrümet ir hant, oder swaz si ie begiengen, des het er vil gesehen, den künde anders nieman niwan vrümekeite jehen. 1419 Die boten Kriemhilte vii sère dâ verdrôz: wan ir vorht ze ir hêrren diu was harte grôz. si gerten tegelîche urloubes von dan. des engunde in niht Hagene: daz was durch liste getân. 1420 Er sprach zuo sîme hêrren 'wir suln daz wol bewarn daz wir si lâzen rîten ê daz wir selbe varn dar nâch in siben nahten in Etzelen lant treit uns iemen argen willen, daz wirt uns dester baz bewant. 1421 Son mac ouch sich vrou Kriemhilt bereiten niht dar zuo daz uns durch ir raete ieman schaden tuo. hât aber si den willen, ez mag ir leide ergân : wir füern mit uns zen Hiunen sô manegen ûz erweiten man.' 1422 Schilt unde setele unt allez ir gewant, daz si füeren wolten in Etzelen lant, daz was nu gar bereitet vil manegem kiienem man. die boten Kriemhilte hiez man für Guntheren gân. 1423 Dô die boten kômen, dô sprach Gêrnôt 'der künic wil des volgen daz uns Etzel her enbôt. wir wellen komen gerne zuo sîner hôhgezît daz ir des âne zwîvel sît.' und sehen unser swester; 1424 Dô sprach der künic Gunther 'kunnet ir uns ane gesagen wenne sì diu hôhzît oder in weihen tagen wir dar komen solden?' dô sprach Swemlîn 'zen nsehsten sunewenden sol si vil waerlîchen sîn.' 1425 Der künic in erloubte (des was noch niht geschehen), ob si wolten gerne vroun Prünhilte sehen,

150

—

XIII

—

daz si für si sollen mit sinem willen gän. daz understuont do Volker: daz was ir liebe getan. 1426 'Jan ist min vrouwe Priinhilt nu niht so wol gemuot, daz ir si muget schouwen? sprach der riter guot. so lät motu iuch sehen.' 'bitet unz morgen: done kundes niht geschehen. do sis wänden schouwen, (er was den boten holt) 1427 D6 liez der fürste liehe tragen dar sin golt durch sin selbes tugende der mohter vil hän. üf den breiten schilten: von vriunden getän. ouck wart in richiu gäbe Gere und Ortwin, 1428 Giselher und Gernot, daz täten si wol schin. daz si ouch milte wären, si buten die boten an, also riche gäbe nie gestorsten enphän. daz sis vor ir herren 1429 Do sprach zuo dem hünige der böte Swemlin hie ze lande sin. 'her Icünec, lät iwer wir mugen ir doch niht füeren: min herre ez uns verbot, daz wir iht gäbe ncemen: ouch ist es harte lützel not.'' 1430 Do wart der vogt von Rine da von vil ungemuot, daz si versprechen wollen so riches küneges guot: sin golt und sin gewant, do muosten si enphähen sit in Etzelen lant. daz si mit in fuorten e daz si schieden dan. 1431 Si wolten sehen Uoten brälit die spileman Giselher der junge diu vrouwe enböt dd dan, für sine muoter Voten, daz ivcer ir liebe getän. swaz si eren hete, ir borten und ir golt 1432 Do hiez die küniginne (wan der was si holt) durch Kriemhilde unt durch den künic Etzein si mohtenz gerne enphähen: 1433 Urloup gcnomen heten die boten vrceliohe, fuoren unz in Swähen beleiten sine helde), 1434 Do sich die von in schieden, diu Etzelen herschaft des ennam in nieinan si ilten harte balde 1495 Swä si friunde westen, daz die von Burgonden

den selben spilman. ez was mit triuwen getän. von wiben und von mau als ich iu sagen kan, (dar hiez si Gernöt daz ez in niemen misseböt. die ir dä solden phlegen, si vridete üf allen wegen: ros noch ir gewant: in daz Etzelen lant. daz täten si den kunt, in vil kurzer stunt

—

XIII

—

151

in der Hiunen lant. Jccemen her von Eine dem bischof Piligrine wart daz mcer ouch bekant.] die sträze nider riten, 1436 D5 si für Beclilären (daz wart niht vermiten) man seit ez Riiedigere und vroun Grotelinde, des marcgräven wip. daz si seren solde, des wart vil vrcelich ir lip. sach man die spilman. 1437 Gälien mit den mseren in siner stat ze Gran. Ezelen sie fanden der man im vil enbot, dienst über dienste, vor liebe wart er vreuden röt. Seiten si dem künige. diu msere rehte ervant, 1438 D6 diu küniginne daz ir bruodere solden komen in daz lant, do was ir wol ze muote. si lönde den spilman mit vi] grözer gäbe: daz was ir ere getän. Werbel und Svemlin, 1439 Si sprach 'nu saget beide, weihe mine rndge zer hochzit wellen sin, der besten die wir ladeten her in dize lant. nu saget, waz redet Hagne, do er diu mcere bevantV 1440 'Er körn zuo der spräche an einem morgen fruo: lüzel guoter Sprüche redet er dar zuo. do si die reise lobten her in Hiunen lant, daz was dem grimmen Hagne gar zem tode genant 1441 Ez koment iwer brüeder die künige alle dri in herlichem muote. swer mer dar mite si (der mcere ich endeclichen wizzen nine kan), ez lobte mit in riten Volker der spileman.' 1442 'Des enbcer ich harte lihte,'1 sprach des küneges wip, 'daz ich immer hie gescehe den Volkeres Up. der ist ein helt guot: Hagnen bin ich wcege: daz wir in hie sehen müezen, des stät hohe mir der muot.'' 1443 Do gie diu küniginne da si den künic sach. wie rehte minnecliche vrou Kriemhilt do sprach! 'wie gevallent iu diu msere, vil lieber ligrre min ? des ie min wille gerte, nu sol daz gar verendet sin.' 1444 'Din wille derst min vreude,' sprach der künic do. 'ine wart min selbes mäge nie so rehte vro, ob si immer komön solten her in miniu lant. durch liebe diner vriunde so ist min sorge verswant.' 1445 Des küneges amptliute die hiezen über al mit gesidelen riehen palas unde sal

152

— XIV

—

gen den lieben gesten die in da solten komen. ait wart von in dem künige vil michel weinen vernomen. wie die herren alle zeti Hinnen fuoren. 1446 Nu lazen daz beliben, hSchgemuoter recken «6 rehte herlichen si hüten swaz si wollen,

wie si gebären hie. die gefuoren nie iii deheines küneges lant. beide wafen unt gewant.

XIV. cleidete sine man, 1447 D e r vogt von dem Rine sehzec unde tüsent, als ich vernomen hän, und niun tüsent knehte, gen der hölizit. die si dä heime liezen, die beweinten ez sit. 1448 Do truoc man daz gereite ze Wormez über den hof. dö sprach dä von Spire ein alter bischof zuo der schoenen Uoten 'unser vriunde wellent varn g6n der höhzite: got müeze si dä bewarn. 1449 Do sprach zuo zir kinden diu edele Uote 'ir soltet hie beliben, helde guote. mir ist getroumet hinte von engestliclier not, wie allez daz gefügele in disme lande waire tot.' 1450 'Swer sich an troume wendet,' sprach dö Hagene, 'der enweiz der rehten msere niht ze sagene, wenne ez im zen eren volleclichen ste. ich wil daz min h§rre ze hove nach urloube gg. 1451 Wir suln vil gerne riten in Etzelen lant: dä mag wol dienen künige guoter helde hant, dä wir dä schouwen müezen Criemliilte hölizit.' Hagne riet die reise: idoch gerouw ez in sit. 1452 Er hetez widerräten, wan daz Gernöt mit ungefuoge im also missebflt: er mant in Sifrides, vroun Kriemhilte man, er sprach 'dä von wil Hagene die grözen hovereise län:' 1453 D6 sprach von Troneje Hagne 'durch vorhte ich niht entuo. swenne ir gebietet, helde, so sult ir grifen zuo. j ä rite ich mit iu gerne in Etzelen lant.' sit wart von im verhouwen manic heim unde rant. 1454 Diu schif bereitet wären. dä was vil manic man: swaz si cleider hSten, diu truoc man dar an.

—r

XIV

—

153

si wären vil unmüezec vor übendes zit. si huoben sich von h&se vil harte vrceliche sit. 1455 Diu gezelt und ouch die hatten spien man an daz gras anderthalp des Mines, da daz gesceze was. den Tcünec bat noch beliben sin vil schomez wip: den sinen waitlichen Up. si trüte noch des nahtes buob sich dos morgens fruo, 1456 Busünen, flottieren, d6 griffen si dö zuo. daz si varen solden: der trüte vriundes lip. swer liep hete an arme, des schiet sit vil mit leide des küneges Etzelen wip. 1457 Diu kint der schoenen Uoten die heten einen man küene und getriuwen: dö si dö wolten dan, dö sagt er dem künege tougen sinen muot, er sprach 'des muoz ich trüren, daz ir die hovereise t u o t / 1458 Er was gelieizen Rümolt und was ein helt zer hant.' er sprach 'wem weit ir läzen liute und ouch diu lant? daz nicman kan erwenden iu reken iuwern muot! Kriemhilte msere nie gedühten mich guot.' 1459 'Daz lant si dir bevolhen und ouch min kindelin. und diene wol den vrouwen: daz ist der wille min. swen du sehest weinen, dem trteste sinen lip. j ä tuot uns nimmer leide des künic Etzelen wip.' den künegen und ir man. 1460 Diu ros bereitet wären schiet vil maneger dan, mit minneclichem küsse lebete dö der lip. dem in hohen muote vil manic waetlich wip. daz muose sit beweinen 1461 D6 man die snellen recken sach zen rossen gän, do köä man vil der vrouwen trüriclichen stän. daz ir vil langez scheiden Seite in wol der muot üf grözen schaden ze komene; daz herze niemer sampfte tuot. sich uz huoben. 1462 Die snellen Burgonden ein michel uoben: do wart in dem lande weinde wip unt man. beidenthalp der berge si fuoren vrceliche dan. swie dort ir volc tsete, komen mit in dan 1463 Die Niblunges helde die heime heten län in tüsent halspergen, die si gesahen nimmer me. manege schiene vrouwen, täten Kriemhilde we. Sifrides wunde gen dem Möune dan, 1464 Do schicten si die reise A die Guntheres man. üf durch Ostervranken,

154

— XIY

—

dar leitete si Hagne: dem was ez wo] bekant. ir maiscbalc was Dancwart, der helt von Burgonden lant. 1465 D6 si von Ostervranken gen Swanevelde riten, dä mohte man si kiesen an herlichen siten, die fürsten und ir mäge, die helde lobesam. an dem zwelften morgen der künec zer Tuonouwe quam. i486 D6 reit von Tronje Hagne zaller vorderöst: er was den Niblungen ein helflächer tröst. do erbeizte der degen küene nider üf den sant, sin ros er harte balde zuo eime boume gebaut. 1467 Daz wazzer was engozzeu, diu schif verborgen: ez ergie den Niblungen zen grözen sorgen, wie si kcemen übere: der wäe was in ze breit, do erbeizte zuo der erden vil manic l'iter gemeit. 1468 ' L e i d e « o sprach Hagne, 'mac dir hie wol geschehen, vogt von dem. Rine. nu maht du selbe sehen, daz wazzer ist engozzen, vil starc ist im sin fluot. ja warn wir hie Verliesen noch hiute manegen reken guot.' 1469 'Waz wizet ir mir, Hagnei' sprach der künic her. 'durch iwer selbes tugende untrosstet uns niht mir. den furt sult ir uns suochen hin über an daz lant, daz wir von hinnen bringen beide ros und ouch gewant.' 1470 'Ja en ist mirsprach Hagne, 'min leben niht so leit, daz ich mich welle ertrenhen in disen ünden breit: e sol von minen handen ersterben manic man in Etzelen landen; des ich vil guoten willen hän. 1471 'Belibet bi dem wazzer, ir stolzen riter guot. ich wil die vergen suochen selbe bi der fluot, die uns bringen übere in Gelpfrätes lant.' do nam der starke Hagne sinen guoten schildes rant. 1472 Er was wol gewäfent. den schilt er dannen truoc, sinen heim üf gebunden: lieht was er genuoc. do truoc er ob der brünne ein wäfen also breit, daz ze beiden ecken vil harte vreisliehen sneit. 1473 D6 suohte er näh den vergen wider unde dan. er hörte wazzer giezen: losen er began. in einem schcenen brunnen täten daz wisiu wip: die wolten sich dä küelen unde badeten iren lip. 1474 Hagne wart ir innen, er sleich in tougen nach. do si daz versunnen, d6 was in dannen gäch.

— XIV

—

155

daz si im entrannen, des wären si vil hêr. er nam in ir gewœte: der lielt enschadete in niht mêr. 1475 Dò sprach daz eine merwîp (Hadburc was si genant) 'edel rîter Hagne, wir tuon iu hie bekant, swenne ir uns gebet widere unser gewant, wie iu sì ze den Hiunen iwer hovereise gewant.' 1476 Si swebten sam die vogele vor im ûf der fluot: des dûbten in ir sinne stare unde guot: swaz si im sagen wolden, er geloubte in dester baz. des er dò hinze in gerte, wol besehieden si im daz. 1477 'Ir muget wol rîten in Etzelen lant. des setze ich iu ze bürgen min triwe hie zehant, daz helde nie gefuoren in deheiniu riebe baz nâch alsô grôzen êren: nu geloubet wœrlîchen daz.' 1478 Der rede was dô Hagne in sìme herzen lier : dò gab er in ir kleider und sûmte sich niht mêr. dô si an geleiten ir wunderlieh gewant, dô sageten sim rehte die reise in Etzelen lant. 1479 Dô sprach daz ander merwîp (diu hiez Siglint) 'ich wil dich warnen, Hagne, Aldrîânes kiut. durch der wœte liebe hât min muome dir gelogen: kumstu zen Hiunen, sô bistu sère betrogen. 1480 J â soltu wider kêren: daz ist an der zît; wan ir helde kiiene alsô geladen sit daz ir sterben müezet in Etzelen lant. swelhe dar geiitent, die habent den tôt an der hant.' 1481 Do sprach aber Hagne 'ir trieget âne not. wie mähte ez sich gefüegen daz wir alle tot solden dâ beliben durch iemannes haz%' si begunden im diu meere sagen küntlicher baz. 1482 Do sprach aber diu eine 'ez muoz also wesen, daz iwer einer han dû niht genesen, niwan des küneges kapelân: daz ist uns wol bekant: der kumt gesunt widere in Guntheres lant.' 1483 Dô sprach in grimmem muote der küene Hagene 'daz wajrê mînen hêrren müclich ze sagene, daz wir zen Hiunen solden Verliesen alle en lîp. nu zeig uns iiberz wazzer, aller wîseste wîp.' 1484 Si sprach 'sît du der verte niht wellest haben rät, swâ oben bî dem wazzer ein herberge stât,

156

— XIY —

dar inné ist ein verge, und nindert anderswâ.' der m aere der er vrâgte, der geloubet er sich dâ. 1485 Dem ungemuoten recken sprach diu eine nâch 'nu bîtet noch, er Hagene: j â ist iu gar ze gâch. vernemet noch baz diu msere, wie ir komet iiber sant. dirre march hêrre der ist Else gênant, 1486 Sîn bruoder derst geheizen der degen Qelpfrât, ein hêrre in Beier lande, vil miielîch ez iu stât, welt ir dureh sine marke. ir suit iuch wol bewarn, und suit ouch mit dem vergen vil bescheidenlîcheri varn. 1487 Der ist sô grimmes muotes, der lât iuch niht genesen, irn welt mit guoten sinnen bî dem helde wesen. welt ir daz er iuch fiiere, sô gebet ir im den soit, her hiietet disses landes unt ist Gelfrâte holt. 1488 Und komet er niht bezîte, sô riiefet iiber fluot, unt jehet ir heizet Amelrîch. der was ein helt guot, der durch vîntschefte rûmte dize lant. sô kumet iu der verge, swenne im der name wirt erkant.' 1489 Der übermiiete Hagne den vrouwen dô neic: er en reite niht mère, wan daz er stille sweic. dô gie er bî dem wazzer hôher an den sant, dâ er anderthalben eine herberge vant. 1490 Er begunde ruofen vaste iiber die fluot. 'nu hol mich hie, verge,, sprach der degen guot: 'sô gib ich dir ze miete von golde ein bouc vil rôt. jâ ist mir dirre verte, daz wizzest, wœrlîchen nôt.' 1491 Der verge was sô riche, daz er niht dienen zarn; dâ ven er lôn vil selten von ieman dâ genarn: ouch wâren sine knehte vil hôhe gemuot. noch stuont allez Hagne hie dishalp der fluot. 1492 Dô ruoft er mit der krefte daz al der wâc erdôz von des heldes sterke: diu was michel unde grôz: 'nu hol mich Amelrîchen: ich bin der Elsen man, der durch starke vîntschaft von disem lande entran.' 1493 Vil hôhe anme swerte ein bouc er im dô bôt (lieht unde schcene was er und goldes'rôt), daz man in iiber fuorte in Gelphrâtes lant. der übermüete verge nam selbe dez ruoder an die hant. 1494 Ouch was der selbe schifman niulîch gehît. diu gir nâch grôzem guote vil bœsez ende gît.

—

XIV

dô wolt er verdienen des leit er von dem degne 1495 Der verge fuor genôte den er dâ nennen horte, do zürnt er ernslichen, vil harte grimmeclîchen 1496 'Ir muget wol sîn geheizen des ich mich hie verwsene, von vater und von muoter nu ir mich betrogen bât 1497 'Nein durch got den riehen,' 'ich bin ein vremder recke nu nemt vriuntliche daz ir mich über füeret: 1498 Dô sprach aber der verge ez habent viende dar um ich niemen vremden s6 lieb dir si ze lebene,

—

157

daz Hagncn golt vil rôt: den swertgrimmegen tôt. hin über an den sant. dô er des niht envant, dô er Hagnen sach, er dô zuo dem helde sprach bî namen Amelrich: dem sît ir uugelich. was er der bruoder min. ir müezet dishalben sin.' sprach dô Hagene. unt sorge ûf degene. hin minen solt, ich bin iu waerlichen holt.' 'desen mac niht gesin. die lieben herren min; füer in dize lant. so trit vil balde &z an den

sant.'

1499 'Nun iuot des niht,'1 sprach Hagne. 'truric ist min muot. nemt von mir ze minnen dize golt vil guot, unt füert uns über tüsent ros und also manegen man.' do sprach der grimme verge 'daz wirdet nimmer getan.'' 1500 E r huop ein starkez ruoder michel unde breit, (des wart er ungemeit , er sluoc üf Hagenen strûhte an siniu knie, daz er in dem schiffe kom zuo dem Tronjsere nie. sö rehte grimmer verge den ungemuoten gast: 1501 Do wolt er baz erzürnen zerbrast, er sluoc im eine schalten, daz diu gar (er was ein starker man); Hagnen über houbet gewan. dô den grôzen schaden da von der Elsen verge greif Hagene zebant 1502 Mit grimmegen muote vil balde ze einer scheide, dâ er ein wâfen vant: er sluoc im ab daz houbet und warf ez an den grünt, dô den Burgonden kunt. diu msere wurden schiere dô er den schifman sluoc, 1503 In den selben stunden, daz was im leit genuoc. daz schif flöz enouwe: müeden er began: e erz gerihte widere, doch zöch vil kreftecliche des künic Guntheres man. kêrte ez der gast, 1504 Mit zügen harte swinden an silier hant zebrast. unz im daz starke ruoder

158

— XIV —

uz an einen sant: er wolde zuo den recken hei wie schiere erz gebant dö was dä heinz mere: daz was ein borte smal. 1505 Mit eime schiltvezzel! leerte er hin zetal. gegen eime walde an dem Stade stan: dö vand er sinen herren manic wcetlicher man. dö gie im hin enkegene 1506 Mit gruoze in wol enphiengen die edelen riter guot dö sähens in dem schiffe riechen daz bluot von einer starken wunden die er dem vergen sluoc. Hagne gevräget genuoc. do wart von degnen daz heize bluot ersach 1507 Dö der h'ünic Gunther sweben in dem schiffe, balde er dö sprach 'saget mir, her Hagne, war ist der verge hörnend iwer starlcez eilen wosn im den namen hat benomen.' 1508 D8 sprach er lougenliche 'dä ich daz schif vant, b i einer wilden widen, dä löstez min hant. ich hän deheinen vergen hiute hie gesehen: ez ist ouch niemen leide von minen schulden geschehen,' 1509 D6 sprach von Burgonden der herre Gernöt üf lieber vriunde töt, 'hiute muoz ich sorgen sit wir der schifliute niht bereit hän, wie wir komen iibere. des muoz ich trüric gestän.' 'leget nider üf daz gras, 1510 Lüte rief dö Hagne ich gedenke daz ich was ir knehte, daz gereite, den man bi Rine v a n t : der aller beste verge j ä trouwe ich iueh wol bringen über in Gelfrätes lant.' 1511 Daz si deste balder keemen über fluot, diu ros si an sluogen: der swimmen daz wart guot, wan der starken ünden deheinz in dä benam. etlichez ouwet, als im diu müede gezam. ir golt und ouch ir wät, 1512 Dö truogen si ze seiffe niht mohten haben rät. sit si der verte des fuorter üf den sant Hagne der was meister: vil manegen zieren recken in daz unkunde lant. tüsent riter her, 1513 Zern ersten bräht er übere dannoch was ir m e r : dar zuo sine recken, fuort er an daz lant. niun tüsent knehte des küenen Tronjseres hant. des tages was unmüezic brüllte über vluot, 1514 Dö er si wol gesunde do gedähte vremder meere der snelle degen guot,

—

XIV

—

diu im & seiten diu wilden merwip. des hete des küneges kapelän nach, verlorn den lip. 1515 Bi dem kapelsoume er den pfaffen vant: ob dem heilictuome er leinte an siner hant. des mohte er niht geniezen: do in Hagne sack, der gotes arme priester muose liden ungemach. 1516 Er swanc in üz dem scheffe: dar zuo wart im gäch. do riefen ir genuoge 'nu vähä, herre, väch Giselher der junge, zürnen erz beyan: ern woltez doch niht läzen, eren het im leide getdn. 1517 D6 sprach von Burgunden der herre Gernbt 'waz hilf et iuch nu, Hagne, des kapelänes tot'! tcetez ander ieman, ez solt iu wesen leit. umbe weihe schulde habet ir dem priester widerseit 1518 Der p f a f f e swam genote: er vjolte sin genesen, ob im ieman hülfe. des mohte do niht wesen: wan der starke Hagne (vil zornic was sin muot), er stiez in zuo dem gründe, daz en dühte nieman guot. 1519 Do der arme p f a f f e der helfe niht ensach, do kert er wider übere: des leit er ungemach. swie er niht swimmen künde, im half diu gotes hant, daz er kom gesunder hin wider üz an daz lant. 1520 Do stuont der arme priester und schütte sine wät. dä bi sacJi wol Hagne daz sin niht wcere rät daz im für mcere sagten diu wilden merwip. er dähte 'dise degene die müezen vliesen den lip.' 15-21 Do si daz schif entluoden und gar getruogen dan swaz dar üffe heten der drier künege man, Hagne ez sluoc ze stucken und warf ez an die fluot. des hete michel wunder die reken küene unde guot. 1522 ' Z w m tuot ir daz, bruoderV so sprach Dancwart: 'wie suln wir komen übere, so wir die widervart riten von den Hiunen ze lande an den RinV sit do sagt im Hagne daz des künde niht gesin. 1523 Do sprach von Tronje Hagne 'ich tuonz üf den wän, ob wir an diser reise deheinen zagen hän, der uns entrinnen welle durch zegliche not, der muoz an disem wcege liden schemlichen tot.'' 1524 Si fuorten mit in einen üz Burgonden lant, zuo slnen handen einen hilt: der was Volker genant:_

160

— XIV

der reite apceheliche swaz ie begie Hagne, 1525 Ir ros bereitet waren, si heten an der verte genomen der ai muote, der muose üf ainen füezen

—

allen ainen muot: das dühte den videltere guot. ir soumer wol geladen, noch deheinen echaden wan des küneges kapelän. hin wider zuo dem Rine gän.

wie Daveware ilclfr/lten sluoc. 1526 Do ai nu wären alle komen üf den sant, der künec begunde vrägen 'wer aol uns durch diu lant die rehten wege wisen, daz wir niht irre varnf' do aprach der starke Volker 'daz sol ich eine bewarn ' 1527 'Nu enthalt iueh,' sprach Hagne, 'ritter unde kneht. man sol vriunden volgen: j ä dunket ez micli relit. vil ungefüegiu msere diu tuon ich iu bekant: wiren komen nimmer mere wider in Burgonden lant. 1528 Daz sagten mir zwei merwip Mute morgen fruo, daz wir niht kosmen widere, nu rät ich waz man tuo; daz ir iueh wäfent, helde. ir sult iueh viol bewarn: wir haben hie starke vlnde; daz wir gewerlichen varn. 1529 Ich wände an lüge vinden diu wisen merwip. si jähen daz gesunder unser deheines Up nimmer ze lande kaime, niwan der kappelän; dar urnbe ich in so gerne wolte hiute ertrenket hän.' 1530 D6 flugen disiu insere von schare baz ze schare. des wurden snelle helde missevare, dö si begunden sorgen uf den herten tot an dirie hovereise: des gie in wserlichen not. 1531 Da ze Meeringen si wären über komen, dä dem Elsen vergen der Up was genomen. 'sit daz ich v'mde hän do sprach aber Hagne verdienet üf der sträze, wir werden schierliche bestän. 1532 Ich sluoc den selben vergen hiute morgen fruo. si wizzen wol diu meere. nu grifet balde zuo, so Oelfrät und Else hiute hie beste unser ingesinde, daz ez in schedillch erge. 1533 Ich erkenne si ao küene, ez wirdet niht verlän. diu roa ault ir läzen dester samfter gän, daz des iemen warne, wir fliehen üf den wegen.' 'dea rätea wil ich volgenso sprach Oiaelher der degen.

—

XIV

—

161

1534 'Wer solz gesinde wisen hin über lantV si sprachen 'daz tuo Volker: dem ist hie wol behaut, slige unde strdze; der küene spilman.' e daz mans vollen gerte, man sach wol gewäfent slän 1535 Den snellen videlmre. den heim er itf gebant: in hSrlicher varwe was sin wicgewant: er bant ouch zeime Schafte ein zeichen daz was rot. sit kom er mit den hünigen in eine vreisliche not. 1536 Do was tot des vergen Gelpfrdte komen mit gewissen mceren: do het ez ouch vernomen Else der vil starke. ez was in beiden leit. si sanden nach ir helden: die wären vil schiere bereit. 1537 In vil kurzen ziten, ich wil iuch hceren Idn, sach man zuo zin riten, die schaden heten getan in starken urliugen, vil ungefüege scha/r: der kom Gelpfräten wol siben hunt ze helfe dar. 1538 D6 si ir grimmen vtnden begunden riten näch, jä leiten si ir herren. den was ein teil ze gäch näch den küenen gesten: si wollen anden zorn. des wart der herren vriunde sider mere verlorn. 1539 Do het von Troneje Hagne wol gefüeget daz (wie möhte einer mäge ein helt gehüeten bazfj, er pflac der nächhuote mit den einen man, und Dancwart ein bruoder: daz was vil williclich getän. 1540 In was des tages zerrunnen: desen heten si niht mir. er vorht an sinen vriunden leit unde ser. si riten under schilten durch der JBeier lant: dar nach in kurzer wile die helde wurden an gerant. 1541 Beidenthalp der strdze und binden vaste näch si horten hüeve klaffen: dem Hute was sö gäch. do sprach der küene Dancwart 'man wil uns hie bettän. nu binden (Lf die helme: daz ist ratlich getän.' 1542 Si hielten ab ir verte, als ez muose sin. si sähen in der vinster der lichten Schilde schin. done wolte Hagene niht langer si verdagen, 'wer jagt uns üf der strdzeV daz muos im Gelpfrät do sagen. 1543 Do sprach der marcgräve üzer Beier lant 'wir suochen unser vinde und haben her nach gerant. ich enweiz niht wer mir Mute mtnen vergen sluoc. der was ein helt zen banden: des ist mir leide genuoc.'

162

— XIV

—

1644 Do sprach von Tronje Hagne 'was der verge din f der wolle uns niht fäeren. des ist diu schulde min: deiswär des gie mir not: do sluoc ich den recken. ich hete von einen banden näch den grimmigen tot. 1545 Ich bot im ze miete golt und ouch gewant, daz er uns über fuorte, helt, in din lant. daz zurnder so sere, daz er mich do sluoc mit einer starben schalten: des wart ich grimme genuoc. 154(5 Do körn ich zuo dem swerte und wert im sinen zorn mit einer starken wunden: des wart der helt verlorn, daz bringe ich iu ze suone swie iuch dunket guot do gie ez an ein striten: si wären herte gemuot. 1547 'Ich wesse wol,' sprach Gelpfrät, 'do hie für gereit Gunther und sin gesinde, daz uns hete leit Hagne von Tronje. nu sol er niht genesen: für des vergen ende der helt muoz hie bürge wesen 1648 Si neigeten über schilte ze Stichen nu diu sper, Gelpfrät und Hagne: in was ze ein ander ger. Else unde Dancwart vil herlichen riten, si versuochten wer si wären: dä wart vil grimme gestriten. 1549 Wie mohten sich versuochen immer helde baz% von einer starken tjoste hinderz ros gesaz Hagne der küene von Gelphrätes hant. im brast daz fürbüege: des wart im Strücken bekant. 1550 Von ir ingesinde der crach der schefte schal. do erholte ouch sich dort Hagne, dä er was zetal komen von dem Stiche nider &f daz gras, er wcene unsampftes muotes wider Gelpfräten was. 1551 Wer in diu ros behielte, daz ist mir unbekant. si wären zuo der erden komen uf den sant, Hagne unde Gelpfrät, ein ander liefens an. des hülfen ir gesellen, daz in wa/rt striten kunt getan. 1552 Swie bitterlichen Hagne zuo Gelfräte spranc, der edele maregräve des schiltes hin im swanc ein vil michel stucke, dazz fiur dräte dan. des was vil näh erstorben des künic Guntheres man. 1553 Do begunde er Danewarten vil vaste ruofen an. 'hilfä, lieber bruoder. ja hat mich bestän ein helt zuo sinen handen: deren lät mich niht genesen.''

-

wie si der schiltwaht

jthhlgen.

und n ä h e t in diu n a h t .

1756 Der t a c hete nu ende die wegemüeden recken

ir sorge an v a h t ,

wann si solden ruowen

und an ir bette g â n .

daz bereite H a g n e :

ez wart in schiere k u n t g e t ä n .

1157 G u n t h ê r sprach ze dem wirte

'got lâze iueh wol geleben.

w i r wellen varn s l â f e n :

ir suit uns urlop geben,

swenn ir daz gebietet,

sô korae wir morgen fruo.'

er schiet von sînen gesten 1758 D r i n g e n

harte v r œ l î c h e n duo. die geste man dô s a c h .

allenthalben

zuo den Hiunen

V o l k e r der k ü e n e

sprach

' w i e geturret ir den r e c k e n für die füeze g â n ? und weit ir iuehs n i h t mîden, 1759 S ô slah ich eteslîchem h â t er getriwen iemen,

sô wirt iu leide g e t a n .

sô swseren g î g e u

slac,

daz erz beweinen

raac.

wan w i c h e t ir unz r e c k e n ? j â dunket ez mich guot. ez heizent allez degne,

und sint g e l i c h e n i h t gemuot.* so zorneclichen

1760 D 6 der videlasre

sprach,

H a g n e der küene

hinder sich d6 s a c h :

er sprach 'iu ratet rehte

der k ü e n e spilman.

ir K r i e m h i l d e lielde

sult ze herberge gän.

1761 D e s ir dft habet gedingen, weit ir iht b e g i n n e n ,

ich wa;ne ez iemen tuo. sö komet uns morgen vruo

(und l ä t uns eilenden

h i n t haben

j ä wsen ez von helden

mit solhem willen ie geschach.*

1762 D 6 b r ä h t e man die geste

gemach):

in einen witen sal.

den funden si berihtet

den reken über al

mit v i l riehen betten

l a u e unde breit.

in riet vrou K r i e i n h i l t

diu aller groezisten leit.

1763 Manegen kolter spsehe der v i l liehten

pfelle,

von A r ä b i s c h e n dar üfe l ä g e n 1764 D e c l a c h e n

sider,

listen:

von Arraz man dä sach und nianic bettedach die beste mohten

sin.

die gäben h e r l i c h e n schin. vil inanegiu man dä sach,

hermin

und von swarzem zobele,

dar under si ir gemach

des n a h t e s schaffen

unz an den liehten tac.

solden

ein k ü n e c m i t s i m e gesinde nie sö h e r l i c h gelac. 1765 ' O w § der nahtselde,' 'und owe miner vriunde

sprach G i s e l h e r daz k i n t , die mit uns komen sint.

—

XVII b

—

185

swie et ez mir min swester s6 güetlich erböt, ich fürht wir müezen alle von ir schulde ligen tot.' 1766 'Nu lät iwer sorgen,' sprach Hagne der degen. 'ich wil noh hint selbe der schiltwache phlegen. ich trowe iuch wol behüeten unz uns kumet der tac. des sit gar än angest: so wend ez danne swer der mac.' 1767 Do nigen si i m ' a l l e si giengen zuo den betten, daz sich geleit hcten

und Seiten im des danc. diu wile was niht lanc, die wsetlichen man.

Hagne der küene, der helt sich wäfen began. 1768 Dö sprach der videlsere, Volker der degen, 'versmähetez iu niht, Hagne, sö wold ich mit iu phlegen hint der schiltwache unz morgen vruo.' der helt vil minnecliclien 1769 'Nu lön iu got von himele, ze allen minen sorgen niwan iuch aleine, ich sol ez wol verdienen, 1770 Dö garten si sich bede dö nam ir ietwedere und giengen üz dem hüse dö phlägen si der geste:

dancte Volkere duo. vil lieber Volker. so engerte ich niemen mer, swä ich bete not. mich enwendes der töt.' in liehtez ir gewant. den schilt an sine hant, für die tür stän. daz was mit triuwen getän.

1771 Volker der snelle, sinen schilt den guoten d6 gie er hin widere, dö diend er sinen vriunden

zuo des sales want leint er von der hant. sin gigen er genam: als ez dem helde gezam.

1772 Under die türe des hüses küener videläere

saz er üf den stein. wart noch nie dehein.

dö im der Seiten dcenen die stolzen eilenden 1773 Dö klungen sine Seiten sin eilen zuo der fuoge süezer unde senfter

so süezlich erclanc, die seitens Volkere danc. daz al daz hüs erdöz. diu wärn beidiu gröz. gigen er began:

do entswebete er an den betten vil manegen sorgenden man. 1774 Dö si entsläfen wären und er daz ervant, dö nam der degen widere den schilt an die hant, und gie üz dem gadme und huote der eilenden 1775 Des nahtes wol enmitten, daz Volker der kü ene

für den turn stän, vor den Kriemliilde man. ine weiz ez § gescliach schinen helmen sach

186

— XVII b —

verre üz einer vinster. wolden an den gesten 177« D6 sprach der videlaere uns zimet disiu sorge ich sihe gewäfent liute als ich mich versinne,

die Kriemhilde man schaden gerne hän getän. 'vriunt, her Hagene, ensamt ze tragene. vor dem hüse s t g n : si wellent unsich besten.'

1777 'SÖ swiget,' sprach do Hagne, 'lät si her näher baz. 6 si unser werden innen, so wirt hie helmevaz verrücket mit den swerten von unser zweier hant. si werdent Kriemhilde hin wider vil übele gesant.' 1778 Ein der Hiunen recken yil schiere daz gesach daz diu tür was behüetet: wie balde er d6 sprach! 'des wir dä beten willen, j a enmag es niht ergän. ich sihe den videlasre an der schiltwache stän. 1779 Der treit üf sime lioubte einen helmen glänz, Iüter unde herte, Stare unde g a n z : ouch lohent im die ringe, sam daz viwer tuot. b i im stet ouch Hagne. des sint die geste wol behuot.' 1780 Zehant si kerten widere. d'ö Volker daz ersach, wider sinen gesellen er zorneelichen sprach 'nu lät mich zuo den recken von dem hüse g a n : ich wil vrägen msere der vrowen Kriemhilde man.' 1781 'Nein durh mine liebe,' sprach dö Hagene. 'komet ir von dem hüse, die snellen degene bringent iueh mit swerten ü b t e in solbe nöt, daz ich iu müese helfen, waerz aller miner mage tot. 1782 Sö wir danne beide keemen in den strit, ir zwSne oder viere in einer kurzen zit Sprüngen zuo dem hüse und tseten uns diu leit an den släfenden diu nimmer wurden verkleit.' 1783 DÖ sprach aber Volker 'sö lät daz geschehen daz wir si bringen innen daz wir si hän gesehen; daz des iht lougen Kriemhilde man, daz si ungetriulichc vil gerne hSten getan.' 1784 Zehant dö rief in Volker hin engegene 'wes get ir sus gewäfent, snelle degeue? weit ir schächen riten, Kriemhilde man, dar sult ir mich ze helfe und minen, hergesellen hän.' 1785 Des antwurte im niemen. zornic was sin muot: 'phi, ir zagen bcese,'' sprach der helt guot,

—

XVII

' w o l t ir släfende

—

uns ermordert h ä n ?

daz ist s5 guoten beiden 1786 D 6 wart der k ü n i g i n n e

noch v i l selten her getän.' v i l rehte daz geseit,

daz ir boten nibt enwurben. von schulden was ir leit. do fuogte si ez anders:

v i l grimmec was ir muot,

des muosen Bit verderben

helde kiiene unde guot.

wie si ze kivkhen gierigen. 1787 m

ir kuolent sö die ringe:' so sprach V o l k e r :

' j ä wsene diu naht welle

uns nibt wern mer.

ich k i u s e z v o n dem lüfte,

ez ist v i l schiere tac.'

do wacten si der manigen,

der noch släfende Iac.

1788 Do schein Hagne

der liehte

begunde

morgen

wecken

den gesten die rittere

in den über

ob si zuo dem münster

ze messe wolden

nach siten

man vil

1780 Si sungen kristen

kristenlichen ungeliche,

unde

do wolden

gän.

liuten

began.

daz del vil wol

beiden

zuo der kirchen

si wärn von den betten 1790 D6 naeten sich die recken

warn niht

sal.

al,

schein,

enein.

Guntheres

man:

algeliehe

gestän.

in also g u o t gewant,

daz nie helde m£re

in deheines küneges lant

ie bezzer kleider brühten.

daz was Hagnen leit:

er sprach 'jä sult ir helde

hie tragen ander kleit.

1791 J ä sint iu doch genuogen

diu msere wol bekant.

nu traget für die rosen

diu wäfen an der hant.

für schappel wol gesteinet

die liebten helme g u o t ;

sit wir wol erkennen

der argen Kriemhilde muot.

1792 W i r müezen hiute striten, ir sult für sidin hemde

daz wil ich iu sagen. halsperge tragen,

und für die riehen mentel

guote Schilde w i t ;

ob iemen mit iu zürne,

daz ir v i l werlichen sit.

1793 Mine

vil lieben

lierren,

ir sult vil willeclichen

dar zuo ¡nage unt zuo der kirchen

man,

gän,

und klaget

gote dem riehen

sorge und iwer not.,

und wizzet

sicherlichen

daz uns nähet

der

swaz ir habet

getän,

1794 Im

sult ouch niht

vergezzen

und sult vil vlizeclichen

dä gein gote

stän.

tot.

188

—

XYII

—

des wil ich iuch warnen, reken vil her. ez enwelle got von himele, ir vernemet messe nimmer mer.' 1795 Sus giengen zuo dem münster die fürsten und ir man. üf dem vrönen vrithove da hiez si stille stän Hague der küene, daz si sich schieden niht. er sprach 'jä weiz noch niemen waz uns von den Hiunen geschiht. 1796 Leget, mtne vriunde, die Schilde für den fuoz, und geltet, ob iu iemen biete swachen gruoz, mit tiefen verchwunden: daz ist der Hagnen rät; daz ir so werdet funden sam ez iu lobelichen stät 1797 Volker unde Hagne, die zwene giengen dan für daz wite münster. daz wart durch daz getän daz si daz wolden wizzen daz des küneges wip müese mit in dringen: j ä was vil grimmic ir lip. 1798 Dö kom der wirt des landes und onch sin schcene wip. mit richem gewande gezieret was ir lip, der vil snellen recken die man sach mit im varn: dö kös man höhe stouben von den Kriemhilde schäm. 1799 D6 der künic riche sus gewäfent sach die künege und ir gesinde, wie balde er d6 sprach! 'wie sihe ich vriunde mine under helmen gän? mir ist leit üf min triuwe, und hät in iemen iht getän. 1800 Ich solz in gerne büezen swie sie dunket guot. hät iemen si beswaeret, daz herze und ouch den muot, des bringe ich si wol innen daz ez mir ist vil leit. swaz si mir gebietent, des bin ich alles in bereit.' 1801 Des antwurte Hagne 'uns hät niemen niht getän. ez ist site miner herren, daz si gewäfent gän ze allen höhgeziten ze volleu drin tagen, swaz man uns hie tsete, wir soldenz Etzelen sagen.' 1802 Vil wol gehörte Kriemhilt waz Hagne gesprach. wie rehte vientliche si im under d'ougen sach! sine wolde doch niht melden den site von ir lant, swie lange si den h§te ze den Burgonden erkant. 1803 Swie grimme und swie starke si in vient wsere, hete iemen geseit Etzein diu rehten maere, er hete wol understanden daz doch sit dä geschach: durch ir vil starken übermuot ir deheiner ims verjach. 1804 Dö gie vil gröziu menige mit der küniginne dan: do enwolden dise zwSne idoch niht höher stän

— XVII — zweier hande breite, daz was den Hiunen leit. j ä muose si sich dringen mit den beiden vil gemeit. 1805 Ezeln kameraere die dühte daz niht guot: j ä heten si den recken erzürnet dö den muot, wan daz si entorsten vor dem künege h l r . dä was vil raichel dringen, unde doch niht anders mer. 1806 D6 man dö gote gediende, unt daz si wolden dan, vil balde kom ze rossen manic Hiunen- man. d6 was bi Kriemhilde vil manic schoene meit: wol siben tüsent degne bl der küniginne reit. 1807 Kriemhilt mit ir vrouwen in diu venster gesaz zuo Ezeln dem riehen: liep was im daz. si wolden schouwen riten helde vil geineit. hey waz vremder recken vor in üf dem hove reit! 1808 Do was ouch der marschalc mit den knehten Jcomen: Dancwart der vil küene hete zuo im genomen sins hörren ingesinde von Burgonden lant. diu ros man wol gesatelet den küenen Niblungen vant. 1809 Do ze rosse körnen die künege und ouch ir man, Volker der starke raten daz began, si solden buhurdieren näh ir landes siten. des wart von den beiden sit vil herlich geriten. 1810 Der helt het in geräten des si doh niht verdröz. der buhnrt unt daz schallen wurden beidiu gröz. üf den hof vil witen kom vil manic man. Ezel unde Kriemhilt daz selbe schouwen began. sehs hundert degene, 1811 Üf den buhurt körnen den gesten zegegene. Dietriches recken, mit den Biurgonden h ä n : si wolden kurzwile si hetenz gerne getän. het er ins gegunnen, in dä näch reit! 1812 Hey waz guoter recken wart daz geseit. dem herren Dietriche daz spil er in verbot, mit Guntheres mannen des gie im sicherlichen not er vorhte siner manne: gescheiden wären dan, 1813 Do dise von Berne Küedegeres man dS körnen von Beehlären fünf hundert under Schilden für den sal geriten: liep waere dem mareräven daz siz heten vermiten. zuo in an die sebar 1814 DÖ reit er wislichen si wseren des gewar und seite sinen mannen,

190

— XVII

—

daz in unmuote wseren Gantheres man: ob si den buhurt liezen, ez waer im liebe getän. 1815 Dö von in geschieden die beide vil gemeit, dö körnen die von Düringen, als uns daz ist geseit, und der von Tenemarken wol tüsent küener man. von Stichen sach man vliegen vil trunzüne dan. 1816 Irnvrit unde Häwart in den buhurt riten. ir heten die von Rtne vil stolzlich erbiten: si hüten manege tjoste den von Dürengen lant. des wart von Stichen dürJcel manic herlicher rant. mit drin tüsent dar. 1817 Dö kom der herre Bioedel nämen sin wol war, Ezel unde Kriemhilt wan vor in beiden diu ritterscbaft geschach. durh leit der Burgonde sach. diu kiinigin ez gerne 1818 Schrutän unde Gibeke üf den buhurt riten, nách Hiunischen siten, Eämunc und Hornboge, si hielten gein den helden von Burgonden lant. über des küneges sales want. die schefte drseten hohe sö michel unde gröz, 1819 DÖ was ir kurzwile der blanke sweiz dö vlöz daz durch die covertiure diu die helde riten. von den guoten rossen si versuohtenz an die Hiunen mit vil höchverten siten. 1820 Dö sprach der küene Volker, ein edel spilman, 'ich wsen uns dise recken turren niht bestän. ich hörte ie sagen msere, si waeren uns gehaz: nu enkund ez sich gefüegen zwäre ninder in baz.' sprach aber Volkgr, 1821 'Ze herbergen füeren,' 'sol man uns die mcere, und riten danne mer hin gein äbende, sö es wirdet zit. waz ob diu küniginne den lop den Burgonden git?' 1822 Dö sähens einen riten sö weigerlichen hie, daz ez al der Hiunen getet neheiner nie. j ä moht er in den ziten wol haben herzen trüt. er fuor sö wol gekleidet, sam ez waere ein edel brüt. 1823 Dö sprach aber Volker 'wie möht ich daz verl&n? jener trüt der frouwen muoz ein gepiuze hfin. ez kan niemen gescheiden, ez gät im an den lip. j a enruoch ich ob ez zürnet des künic Etzelen wip.' 1824 'Nein durch mine liebe? sprach der künic sän. 'ez wizent uns die liute, ob wir si bestän.

— XVII

—

lât ez heben die Hiunen: daz füeget sich noch baz.' dannoch der künic Etzel bî der küniginne saz. 1825 'Ich wil den buhurt mêren,' sprach dô Hagene. 'lât die vrowen schouwen und die degene, wie wir künnen riten. daz ist guot getân: man gît doch lop deheinen des künic Ounthêres man.' 1826 Yolkêr der vil snelle den buhurt wider reit. daz wart sît maneger vrouwen grœzlîchen leit. er stach dem riehen Hiunen daz sper durch den lîp. daz sach man sît beweinen beide meit unde wîp. 1821 Vil harte hurteclichen Hagne und sine man, mit sehzelc sîner degne riten er began nach dem, videlœre, dâ daz spil geschach. Ezel unde ICriemhilt ez bescheidenlichen sach. 1828 Done wolden die dri hünege den küenen spilman bî den vîenden niht âne huote lân. dâ wart von tûsent helden vil künstlich geriten. si täten daz si wolden, in vil hôchverten siten. 1829 Dô der rîche Hiune ze tôde was erslagen, man hörte sîne mâge rüefen unde klagen, dô vrâgte al daz gesinde 'wer hât ez getân?' 'daz hât der videlsere, Volker der küene spilman.' 1830 Nâch swerten unde Schilden riefen dâ zehant des marcrâven mâge von der Hiunen lant: si wolden Volkêren ze tôde erslagen han. der wirt ûz eime venster vil harte gâhen began. 1831 Dô huop sich von den Hiunen allenthalben schal. die künege und ir gesinde erbeizten für den sal: diu ros ze rucke stiezen die Burgonden man. dô kom künic Etzel: der hêrre ez scheiden began. 1832 Ein des Hiunen mâge, den er bi im vant, ein vil scharfez wâfen brach erm ûz der hant: dô sluog ers alle widere: wan im was vil zorn. 'nie hete ich minen dienest an disen helden verlorn, 1833 'Ob ir bî mir hie slüeget disen spilman,' sprach der künic Etzel, 'daz wsere missetân. ich sach yil wol sîn rîten, dô er den Hiunen stach, daz ez ân sîn schulde von eime strûche geschach. 1834 Ir müezet mine geste vride Idzen hân.' dô wart er ir geleite. diu ros zôch man dan

192

— XYII —

zuo den herbergen: die in mit vlize wären 1835 Der wirt mit sinen v r i u n d e n zorn er mer deheinen dö rillte man die tische, dä heten die von Rine

si heten manegen kneht, ze allem dient te gereht. iu den palas gie. dä nilit werden lie. daz wazzer man in truoc. der starken v î n d e genuoc. 1836 E die herren gesaezen, des was harte lanc. diu Kriemhilde sorge si ze sêre t w a n c : ' f ü r s t e von Berne, ich suoche dîuen rät, helfe u n d g e n ä d e : m i n dinc mir angestlîche stât,' 1837 Des a n t w u r t e ir H i l t e b r a n t , ein reke lobelich, der tuot ez âne mich, ' s w e r sieht die Niblunge, durh deheines schatzes liebe, ez mag im werden leit. si sint noli unbetwungen, die Snellen ritter gemeit. 1 dar zuo her Dietrich 1838 D ö sprach in sinen zühten kiiniginne r i e h . 'die rede lät beliben, mir h a b e n t iwer m ä g e der leide nilit getän, daz ich die degene k ü e n e mit strito welle bestän. vil edel f ü r s t e n wip, 1839 D i u bete iuch lüzel eret, rätet an den lip. daz ir iwern mfigen her in dize lant. si kömen üf genäde von Dietriches h a n t . ' Sifrit ist unerrochen an dem Berner niene v a n t , 1840 Do si der u n t r i u w e in Blcedelines h a n t dö lobete si also balde die N u o d u n c ö besaz. eine w i t e marke sit dö sluog in Danewart, daz er der gäbe gar vergaz. 1841 Si sprach 'du solt mir helfen, lierre Blcedelin. j ä sint in disem h ü s e die viende min, die Sifriden sluogen, den minen lieben man. swer mir daz hilfet rechen, dem bin ich immer undertän.' 1842 Des a n t w u r t e ir Blcedel 'vrowe, n u wizzet daz, j a entar ich in vor Etzel geräten keinen haz, vrö vil gerne siht. wan er iwer mage der k ü n e c vertrüege mir sin niht. 1 tset ich in iht ze leide, ich bin dir immer holt. 1843 'Neinä, herre Blcedel, Silber u n d e golt, j ä gib ich dir ze miete daz N u o d u n g e s w i p : u n d eine maget schcene, ir vil minneclichen lip. sö maht du gerne triuten wil ich dir allez g e b e n : 1844 D a z lant zuo den b ü r g e n mit vröuden immer leben, sö m a h t u , ritter edele,

— XVII

—

193

gewinnestu die marke dâ Nuoduno inne saz. swaz ich dir lobe binte, mit triwen leiste ich dir daz.' 1845 DÔ der hêrre Blœdel die miete vernam, unt daz im durch ir schœne die vrowe wol gezam, mit strîte wând er dienen daz minneclîche wîp. dar umbe muose der recke dô Verliesen den lîp. 1846 Er sprach zer küniginne 'gêt wider in den sal. ê es iemen werde inné, sô hebe ich einen schal, ez muoz erarnen Hagne daz er iu hât getan: ich antwurt iu gebunden des künic Gunthêres man.' 1847 'Nu wâfent iuch,' sprach Blcedel, 'alle die ich hân. wir suln den vîenden in die herberge gân. des wil mich niht erlâzen daz Etzelen wîp. dar umbe suln wir helde alle wägen den lîp.' 1848 Dô diu küniginne Blœdelînen lie in des strîtes willen, ze tische si dô gie mit Ezeln dem künige und ouch mit sînen man. si bete swinde riete an die geste getân. 1849 Dô der strît niht anders künde sin erhaben (Kriemhilt leit daz alte in ir herzen was begraben), dô hiez si tragen ze tische den Etzelen suon. wie kund ein wîp durch lâche immer vreislîcher tuon? 1850 Dar giengen an der stunde vier Etzelen man: si truogen Ortlieben, den jungen künic, dan zuo der fürsten tische, dâ ouch Hagne saz. des muose dez kint ersterben durch einen mortlîchen haz. 1851 DÔ der künic rîche sînen sun ersach, zuo sînen konemâgen er giietlîchen sprach 'nu sehet, vriunde mîne, daz ist mîn einic sun, und ouch iwerre swester: daz mag iu allen wesen frun. 1852 Gevâht er nâch dem künne, er wirt ein küene man, rîch und vil edele, starc unde wol getân. lebe ich delieine wîle, ich gib im zwelf lant : sô mag iu wol gedienen des jungen Ortliebes hant. 1853 Dar umbe bite ich gerne iuch, lieben vriunt mîn, swenn ir ze lande rîtet wider an den Ein, sô suit ir mit iu füeren iwer swester suon, und suit ouch an dem kinde vil gensediclîchen tuon. 1854 Und ziehet in ze êren, unz er werde man. hât iu in den landen iemen iht getan,

194

— XVII —

daz hilfet er iu rechen, gewahset im sin lip.' die rede horte ouch Kriemhilt, des k ü n i c Etzelen wip. 1855 'Im solden wol getrouwen dise degene, gewüehse er ze manne:' s6 sprach H a g e n e : 'doch ist der künic j u n g e s6 veiclich getan. man sol mich sehen selten ze hove näh Ortliebe gän.' 1856 Der künec an Hagnen blicte: diu rede was im leit. swie niht dar umbe reite der fürste gemeit, ez truobte im daz herze und swärte den muot. dö was Hagnen wille niht ze kurzwile guot. 1857 Ez tet den fürsten allen mit dem künege we, daz Hagne von dem kinde hete gesprochen e : daz siz vertragen solden, daz was in Ungemach. sin wessen niht der maere, waz von dem recken sit geschach.]

XVIII. wie Blwdelin erslagcn wart. 1858 Blcedelines recken die warn alle g a r : mit tüsent halspergen huoben si sich dar da Oancwart mit den knehten ob den tischen saz. dä huop sich under helden der aller grceziste haz. 1859 Alsö der herre Bloedel für die tische gie, Dancwart der marschalc in vlizeclich enphie: 'willekomen her ze hüse, min her Bloedelin. j ä wundert mich der msere: waz sol disiu rede sin?' 1860 ' J a n e darftu mich niht grüezen:' s6 sprach Bloedelin: 'wan diz komen daz mine muoz din ende sin, durch Hagnen dinen bruoder, der Sifriden sluoc. des enkiltestu zen Hiunen, und ander degne genuoc.' 1861 'Neinä, herre Blcedel,' sprach dö Dancwart. 'so möht uns balde riuwen disiu hovevart. ich was ein wSnic kindel, d6 Sifrit vlös den l i p : ine weiz niht waz mir wizet des künic Etzelen wip.' 1862 ' J a enweiz ich dir der msere niht me ze sagene: ez täten dine mäge Gunther und Hagene. n u wert iuch vil eilenden: ir kunnet niht genesen, ir müezet mit dem töde phant daz Kriemhilde wesen.' 1863 'So enwelt ir niht erwinden?' sprach Dancwart. 'sö riwet mich min vlegen: daz wsere baz gespart.'

— XVIII —

195

der snelle degen küene von dem tische spranc: er zöch ein scharfez wäfen: daz was michel unde lanc. 1864 D6 sluog er Bloedeline einen swinden swertes alac, daz im daz houbet schiere vor den füczen lac. idaz 8i din morgengäbe,' sprach Dancwart der degen, 'zuo Nuodunges briute, der du mit minne woldest phlegen. 1865 Man mac si morgen mehelen einem andern' m a n : wil er die brütmiete, dem wirt alsam getän. 1 ein vil getriwer Hiune hete im daz geseit, daz in diu küniginne riet so groezlichiu Ieit. 1866 Dö sähen Blcedelines man, ir herre lac erslagen: done wolden si den gesten niht langer daz vertragen, mit üf erbürten swerten si Sprüngen für diu kint in grimmen muote. daz gerou vil manegen sint. 1867 Lüte rief dö Dancwart daz gesinde allez an 'ir sehet wol, edel knehte, wie ez umb uns wil gän. nu wert iuch eilenden: deswär des gät uns n6t, swie uns diu edle Kriemhilt so rehte güetlich enpöt.' 1868 Die niht swert enheten, die reihten für die banc a n d huoben von den füezen manegen schamel lanc: der Burgonden knehte wolden niht vertragen: dä wart von sweren stüelen biulen harte vil geslagen. 1869 W i e grimme sich dö werten diu eilenden k i n t ! si triben üz dem hüse die gewäfenden sint: doch beleip ir tot dar inne fünf hundert oder baz. dö was daz ingesinde von bluote rot unde naz. 1870 Disiu starken msere wurden dan geseit Etzelen recken (ez was in grimme leit), daz erslagen waere Blcedel und sine man: daz hete Hagnen bruoder mit den knehten getän. 1871 E ez der künec erfünde, die Hiunen, durh ir haz, der garten sich zwei tüsent oder dannoch baz. si giengen zuo den knehten (daz muos et alsö wesen) und liezen des gesindes nindert einen genesen. 1872 Die ungetriwen brähten fürz hüs ein michel her. die eilenden knehte stuonden wol ze wer. waz half ir baldez eilen? si muosen ligen tot; dar näch in kurzen stunden sich huop ein vreislicher not. 1873 Hie muget ir beeren wunder bi ungefuoge sagen. iiiun tüsent knehte die lägen tot erslagen, 13 *

196

— XVIII

-

dar über ritter zwelfe der Dancwartes man. man saeh in alterseine noch bî den vîenden stân. 1874 Der schal was geswiftet, der dôz was gelegen. dô blicte über ahsel Dancwart der degen : er sprach 'owê der vriunde die ich verlorn hân. nu muoz ich leider eine bî mînen vîenden stân.' 1875 Diu swert genôte vielen ûf sîn eines lîp. daz muose sît beweinen vil maneges heldes wîp. den schilt den ructe er höher, den vezzel nider baz: dô vrumte er vil der ringe von bluote vliezende naz. 1876 'SÔ wê mir dirre leide,' sprach Aldrîânes kint. 'nu wichet, Hiunen recken, ir lât mich an den wint, daz der luft erküele mich sturmmüeden man.' dô sach man den recken vil harte vrevellîchen gân. 1877 Also der stritemüede ûz dem hûse spranc, waz iteniwer swerte ûf sîme helme erklanc! die niht gesehen hêten waz Wunders tet sîn hant, die Sprüngen hin enkegne dem von Burgonden lant. 1878 'Nu wolde got,' sprach Dancwart, 'möht ich den boten hân der mînen bruoder Hagnen künde wizzen lâo daz ich vor disen recken sten in sölher nôt! er hülfe mir von hinnen, oder er gelsege bî mir tôt.' 1879 Dô sprächen Hiunen recken 'der bote muostu sîn, sô wir dich tragen töten für den bruoder dîn. sÔ sihet im erste leide der Guntheres man. du hâst dem künige Etzel sô grôzen schaden hie getân.' 1880 Er sprach 'nu lât daz dröuwen, und wichet höher baz. j a getuon ich eteslîchem noh die ringe naz. ich wil diu msere selbe hin ze hove sagen, und wil ouch mînen hêrren mînen grôzen kumber klagen.' 1881 E r leidete sicli sô sère den Etzelen man, daz si in mit den swerten torsten niht bestân: dô schuzzen si der gère sô vil in sînen rant, daz er in durch die swsere muose lâzen von der hant. 1882 Dô wândens in betwingen, dô er niht schildes truoc. hei waz er tiefer wunden durch die helme sluoc! des muose vor im strûchen manie küener man; dar umbe lop vil grôzen der küene Dancwart gewan. 1883 Ze beiden sînen sîten Sprüngen si im zuo. j â kom ir eteslîcher in den strît ze vruo.

— XVIII dö gie er vor den vinden ze walde tuot vor hunden: 1884 Sin vart diu wart erniuwet wie kund ein einic recke mit sinen yinden, man sach Hagnen bruoder 1885 Truhssezen unde schenken yil maneger dö daz trinken unde eteliche spise, dö kom im vor der stiegen 1886 'Wie nu, ir truhssezen?' 'jä soldet ir der geste und soldet den hörren und liezet mich diu maere 1887 Swelher durch sin eilen der sluog er etelichen das si durch die vorhte ez het sin starkez eilen

—

alsam ein eberswin wie möht er küener gesin? von heizem bluote naz. gestriten immer baz dann er hete getän ? ze hove herlichen gän. die hörten swerte klanc. von der hende swanc, die man ze hove truoc: der starken viende genuoc. sprach der müede degen. vil güetlichen phlegen, guote spise tragen, minen lieben herren sagen.' im für die stiegen apranc, so sweeren swertes swanc, üf höher muosen stän. yil michel wunder getän.

wie die Buryonden mit den Hiunen strilen. under die tür getrat, 1888 Also der küene Dancwart er höher wichen bat. daz Etzein gesinde allez sin gewant: mit bluote was berunnen truoc er blöz an siner hant. ein yil scharfez wâfen zuo eime degene 1889 Yil lûte rief dö Dancwart bruoder Hagene. 'ir sitzet alze lange, iu und gote von himele klage ich unser not: rittere unde knehte sint an den herbergen tôt.' 'wer hât daz getän?' 1890 Er rief im hin enkegne •daz hût der hêrre Blœdel unde sine man. ouch hât ers sêre enkolten, daz wil ich iu sagen: ich hän mit minen handen im sin houpt ab geslagen.' 1891 'Daz ist ein schade kleine,' sprach dö Hagene, von eime degene, 'da man saget mserc verliuset sinen Up : ob er von reken handen klagen wsetlichiu wip. in suln deste ringer 1892 Nu saget mir, bruoder Dancwart, wie ait ir so rot ? ich weene ir von wunden lidet groze not. ist er inder inme lande der ez iu hät getän, in erner der übel tiwoel, ez muoz im an sin leben gän.'

197

198

—

XVIII

—

1893 'Ir sehet mich wol gesunden: min wät ist bluotes naz. von ander manne wunden ist mir geschehen daz; der ich also manegen hiute hän erslagen, oh ich des swern solde, ine kundez nimmer gesagen.' 1894 E r sprach 'bruoder Dancwart, s6 hüetet uns der tür, lät der Hiunen einen komen niht derfür. ich wil reden mit den recken, als uns des twinget not. unser ingesinde lit vor in unverdienet t6t.' 1895 'Sol ich* sin kameraere,' sprach der küene man, 'alsö riehen künigen ich wol gedienen kan: s6 phlige ich der stiegen näh den eren min.' den Kriemhilde degnen künde leider niht gesin. 1896 'Mich nimet des tnichel wunder,' sprach aber Hagene, 'waz nu hie inne rünen die Hiunen degene. si waen des lihte enbaeren der an der tür dä stät unt diu hovemsere geseit den Burgondeu hät. 1897 Ich hän vernomen lange daz si ir herzeleide nu trinken wir die minne der junge voit der Hiunen 1898 D6 sluoc daz kint Ortlieben daz im gein der hende unt der küniginne dö huop sich under degenen 1899 E r sluoc deine meizogen mit beiden sinen henden, daz im daz houbet schiere ez was ein jämmerlich 16n, 1900 E r sach vor Ezeln tische Hagne in sime zorne er sluog im üf der gigen 'daz habe dir ze botschefte 1901 'S6 w§ mir-miner hende,' 'her Hagne von Tronije, ich kom üf gröze triuwe wie klenk ich nu die deene, 1902 Hagne ahte ringe, do vrumte er inme hüse an den Etzein rechen, do brühte er in dem h&se

von Kriemhilde sagen wolde niht vertragen, und gelten sküneges win. der muoz der aller erste sin.' Hagen der helt guot, anme swerte vloz daz bluot daz houpt spranc in die schdz. ein mort vil grimme unde groz. einen swinden swertes slac der des kindes phlac, vor tische nider lac. den er dem meizogen wac. einen spilman: gäben dar began, abe die zeswen hant, in der Burgonden lant.' sprach Wärbel sän. waz hän ich iu getän? in iwer herren lant. sid ich verlorn hän die hant?' gevidelte er nimmer mir. diu verchgrimmen ser der er so vil ersluoc. der recken ze tode genuoc.

— XVIII — 1903 Volkér der vii snelle von dem tische spranc: sin videlboge im lùte an siner hant erklanc. dò videlte ungefuoge Gunthers spilman. hey waz er im ze vinde der küenen Hiunen gewan! 1904 Ouch Sprüngen von den tischen die drie künege her. si woldenz gerne scheiden, è schaden geschsehe mèr. sine mohtenz mit ir sinnen dö niht understàn, do Volker unde Hagene sö sère wüeten began. 1905 Do sach der voit von Eine ungescheiden den s t r i t : dö slaoc der fürste selbe manege wunden wit durh die ljehten ringe den vienden sin. er was ein helt zen handen : daz tet er grcezlichen schin. 1906 Do kom ouch zuo dem strite der starke Gèrnot: j à vrumte er der Hiunen vii manegen helt tSt, mit eime scharfen swerte, daz im gap Kiiedegér. den Etzelen recken tet er diu gremlichen sèr. 1907 Der junge sun vroun Uoten zuo dem strite spranc: sin wàfen hérlìchen durch die helme dranc den Etzelen recken ùzcr Hiunen Iant. dà tet vii michel wunder des küenen Giselheres hant. 1908 Swie vrum si alle wären, die künege und ouch ir man, doch sach man vor in allen Volkeren stàn gein den vienden zérste'n helt guot. er vrumte mit willen manegen Valien in daz bluot1909 Ouch werten sich vii sère die Etzelen man. dó sach man och die geste houwcnde gàn mit den vii liehten swerten durh des küneges sai. man horte allenthalben von wuofe grcezlichen schal. 1910 Do wolden die dar ùze zuo ir vriunden sin dar in: die nàmen an den türnen vii kleinen gewin. dò waeren die dar inne vii gerne für den sai: Dancwart liez ir deheinen die stiegen üf noch zetal. 1911 Des huop sich vor den türnen vii starker gedranc unde ouch von den swerten grözer helmklanc. des kom der küene Dancwart in eine gróze not: daz besorgete sin bruoder, als im sin triuwe geböt. 1912 Vii lùte rief dò Hagno Volkeren an. 'sehet ir dort, geselle, minen bruoder stàn vor Hiunischen recken under starken siegen? vriunt, nert mir den bruoder: wir Verliesen den degen.'

200

— XVIII —

1913 'Daz tuon ich schierlichen,' er begunde videlende ein hertez swert im ofte die reken von Eine 1914 Volter der küene 'ir habet erliten hiute mich bat iwer bruoder weit ir nu sin dar üze, 1915 Dancwart der snelle er werte in ir stiege, des hört man wäfen hellen sam tet ouch inuertlialben 1916 Der küene videlsere 'der sal ist wol beslozzen, jiL ist alsö verschrenket von zweier helde handen

sprach der spilinan. durch den palas gän: an siner hant erklanc. im seiten groezlichen danc. zuo Danewarte sprach vil grdzen ungemach: durch helfe zuo iu gän. so wil ich innertbalben st&n/ stuont üzcrhalp der türe: swaz ir kom dä füre. den helden an der hant. Volker von Burgonden lant. rief über die menege vriunt, her Hagene. diu Etzelen türe: dä gent wol tüsent rigele füre.*

1917 Do von Troneje Hagne die tür sack so behuot, den schilt warf do ze rucke der mmre helt guot : alrest begund er rechen daz im dä was getan. d& heten sine vinde ze lehne deheiner slahie wän. 1918 Do der voit von Berne rehte daz ersach, daz Hagne der starlce so manegen heim brach, der künie von Amelunge spranc üf eine banc: er sprach 'hie schenket Hagne daz aller wirseste tränet 1919 Der wirt het gr6ze sorge, als im daz gezam (waz man im lieber vriunde vor sinen ougen nam.'J, wan er vor sinen vinden vil hüme dä genas. er saz vil angestliche: waz half in daz er hünic was f 1920 Kriemhilt diu riche rief Dietrichen an 'hilf mir, ritter edele, mit dem libe. dan, durh aller fürsten lügende üz Amelunge lant: wan erreicht mich Hagne, ich hän den tot an der hant."' 1921 ' Wie sol ich iu gehelfen,'' sprach her Dieterich, 'edel küniginnef nu sorge ich umbe mich. ez sint so ser erzürnet Guntheres man, daz ich an disen ziten niemen gevriden kan.' 1922 'Neinä, Mrre Dietrich, edel ritter guot, läzä hiute scMnen dinen tugentlichen muot,

—

XVIII

201

daz du mir helfest hinnen: oder ich belibe tôt. mich twinget jâmers sorge : ez gât mir an des lîbes not.' 1823 'Daz wil ich verstwchen, ob ich iu gehelfen Jean; wan ich in langen zîten nie gesehen hân si bitterlich erzürnet manegen ritter guot. ja sihe ich durh die helme von swerten springen daz bluot.' 1924 Mit kraft begunde rüefen der ritter ûz erkorn, daz sin stimme erlûte alsam ein wisntes horn, unt daz diu bure vil wite von sîner kraft erdôz. diu sterke Dieteriches was unmcezlichen grôz. 1925 Dô gehörte rüefen Gunther disen man in dem vil herten stürme: losen er began. 'Dietriches stimme ist in min öre komen: ich wœn im unser degne haben etwen benomen. 1926 Ich sih in ûf dem tische winken mit der hant. vriunt unde mâge von Burgonden lant, habet ûf des strites, lât hœrn unde sehen waz hie dem degne von minen mannen sî geschehen.'' 1927 Do der kiinic Gunther bat und ouch gebot, si habten ûf mit swerten in des strites nôt. daz was gewalt vil grôzer, daz dâ niemen sluoc. er vrâgte den von Berne der mœre schiere genuoc. 1928 Er sprach 'vil edel Dietrich, waz ist iu hie getân von minen vriunden? willen ich des hân, buoze unde suone der bin ich iu bereit. swaz iu iemen tœte, daz wœr mir innerclichen leit.' 1929 Dô sprach der hêrre Dietrich 'mir ist niht getân. lât mich ûz dem hûse mit iurme vride gân von disem hertem strite mit dem gesinde min. daz wil ich sicherltchen immer dienende sin.'' 1930 'Wie vlêhet ir sô schiere V sprach hêr Wolf hart. 'jâ hât der videlcere die tür nie so verspart, wir entsliezen si so wite daz wir dar für gân? 'nu swic,' sprach her Dietrich: 'du hßst den tievel getan.'' 1931 Dô sprach der künic Gunther 'erlouben ich iu wil, füert ûz dem hûse wênic oder vil; âne mine vinde: die suln hie bestân. si hânt mir zen Hiunen sô rehte leide getân.' 1932 Dô er daz erhörte, under arm er beslôz die edeln küniginne: ir sorge was vil grôz.

202

— XVIII

—

dô fuort er anderthalben Ezeln mit im dan. ouch gie mit Dietriche vil manic wcetlicher man. 1833 Dô sprach der edele marcräve Rüedeger 'sol aber ûz dem hûse iemen kamen mir, die iu doch gerne dienent, daz lät uns vernemen: sô sol fride stœte guoten vriunden zemen.' 1934 Des antwurte Oîselher von Burgonden lant 'vride unde suone si iu von uns bekant, sît ir sît triwen stœte, ir unde iwer man. ir suit unangestlîchen mit iuren vriunden hinnen gän.' 1935 Dô der hêrre Biledegêr gerümte den sal, fünf hundert oder mère im Voigten über al. das was von den hêrren durch triuwe getan; dâ von der hünic Gunther sit grozen schaden gewan. 1936 Dô sach ein Hiunen recke Etzelen gän genozzen wold ers hän. bî Dietriche nähen: dem gap der videlœre einen s'ölhen slac daz im daz houbet schiere vor Ezeln füezen gelac. kom für daz hüs gegän, 1937 Dô der wirt des landes dô kêrte er sich hin widere und sach Volkeren an. 'owê mir dirre geste: ditz ist ein grimme not, daz alle mine recken vor in suln ligen tot. sprach der künic her. 1938 Ach wê der hohzite der heizet Volker, 'dâ vihtet einer inne, alsam ein eber wilde, unde ist ein spilman. ich dankes mime heile daz ich dem. tievel entran. sin züge sint rot: 1939 Sin leichc lûtent übele, manegen helt tot. jâ vellent sine dœne ine weiz niht waz uns wizet der selbe spilman; wan ich gast nie einen «6 rehte leiden gewan.'' l&zen für den sal: 1940 Si heten die si wolden dô huop sich innerhalben grcezlicher schal. daz in e geschach. die geste sêre rächen Volker der vil küene, hey waz er helme zebrach! 1941 Sich kêrte gein dem schalle Gunther der künic her. 'hœrt ir die dœne, Hagne, die dort Volker videlt mit den Hiunen, swer zuo den turnen gat'i ez ist ein röter anstrich, den er zem videlbogen h&V so sprach Hagene, 1942 'Mich riwet âne mâze,' 'daz ich ie gesaz in dem hi ise vor dem degene.

—

XVIII

ich was sin geselle kom wir immer wider heim, 1943 Nu schowe, künic hSre, er dient willeclichen sin videlboge snidet er brichet iif den keimen 1944 In gesach nie videlccre also der degen Volker sine leiche hellent jä sol er riten guotiu ros 1945 Swaz der Hiunen mäge der enwas nu deheiner des was der schal geswiftet, diu swert von banden leiten

—

203

unde ouch er der min: daz sul wir noch mit triwen sin. Volker ist dir holt: din silier unt din golt. durch den herten stäl: diu lieht schinenden m&l. so herliche stän, hiute hät getan. durch heim, und durch rant. und tragen herlich gewant.' in dem sale was gewesen, dar inne me genesen. daz niemen mit in streit: die küenen recken gemeit.

wie si die toten abe

warfen.

1946 Die herren nách ir müede gesäzen do zetal. Volkér und Hagne die giengen für den sal. sich leinden üher schilde die übermüeten man: do wart da rede spcehe von in beiden vil getä/n. 1947 Do sprach von B.urgonden Oiselher der degen 'jane muget ir, lieben vriunde, noch ruowe niht gephlegen: ir sult die toten Hute Hz dem hüse tragen. wir werden noch bestanden, ich wilz iu wairlichen sagen. 1948 Sine suln uns under füezen hie niht langer ligen. e daz uns die Hiunen mit stürme an gesigen, wir howen noch die wunden diu mir vil sanfte tuot. des han ich,'' sprach dó Oiselher, 'einen stcetigen muot.' 1949 'So wol mich solhes herren,' sprach dó Hagene. 'der rät enzceme niemen wan eime degene, den uns min junger hérre hiute hät getan, des mugt ir Burgonden alle vrcelichen stän. 1950 Dó volgeten si dem räte unt truogen für dié tür siben tüsent toten würfen si derfür. vor des sales stiegen vieln si zetal. do huop sich von ir mägen ein vil klagelícher schal. 1951 Ez was ir etlicher so mcezlichen wwnt, der sin sanfter pficcge, er würde noch gesunt; der von dem hohen valle muose ligen tot. daz klagten al ir vriunde: des gie in wcerlichen not.

204

— XVIII —

1962 Dò sprach der videlcere Volker, ein helt gemeit, 'nu kiuse ich des die wärheit, als mir ist geseit: die Hiunen sint bcese, si hlagent sam diu wip. si solden wan beruochen der vii sére wunden Itp.' 1953 Dò wand ein marcräve, er reitez durch guot. er sach einen sinen mäk gevallen in daz bittot: er beslòz in mit den armen und wold in tragen dan. der vil käene spilman. den schdz ob im. ze tode diu fluht huop sich von dan: 1954 Do die andern daz sähen, spilman. si begunden alle vluochen dem selbem vil scharf unde hart, einen ger er üf zucte zuo im dar üf geschozzen wart. der von eime Hiunen 1955 Den schoz er krefticlichen durch die burc dan den Etzelen man über daz volc verre. gab er herberge höher von dem sal. sin vil starkez eilen diu Hute vorhten über al. 1956 \Do stuonden vor dem hüse manic tüsent man. reden do began Volker unde Hagne mit Ezeln dem künige allen ir muot. des komen sit in sorge die helde küene unde guot.]

XIX. 1957 ' E z zasme,' sô sprach Hagne, 'vil wo] Volkes trôst, daz die hêrren vachten ze aller vordeirßst, also der mînen hêrren hie islîcher tuot: die howent durch die helme, daz nâch den swerten vliuzet bluot.' 1958 Ezel was der küene, er vazte sînen schilt. 'nu vart gewerlîche,' sprach vrou Kriemhilt, 'und bietet ir den recken daz golt über rant: wan erreicht iuch Hagene, ir habet den tôt an der hant.' 1959 Der künic was so küene, er sold erwinden niht; daz von sô riehen fürsten seiden nu geschiht: man muos in bî dem vezzel ziehen wider dan. Hagne der grimme in aber hœnen began. 1960 'Ez was ein verriu sippe,' sprach Hagne der degen, 'wie Ezel unde Sîfrit ze samne hât gephlegen: er minnete Kriemhilden, ê si ie gesaehe dich : künic vil boese, war umbe râtest ane mich?'

— XIX

—

205

1961 Dise rede hörte des edeln küneges wip. des wart in ungemüete Kriembilde lip, daz er si torste scheiden vor Etzelen man; dar umbe si aber räten an die geste began. 1962 Si sprach 'der von Tronije Hagen slüege unde mir sin houbet her für mich trüege, dem fult ich rotes goldes den Etzelen rant, dar zuo gseb i'm ze miete vil guote bürge unde lant.' 1963 'Nu enweiz ich wes si bitent,' sprach der spilman. 'ine gesach nie helde me s6 zagelichen stän, dä man borte bieten also hdhen solt. j ä ensold in Etzel dar umbe nimmer werden holt. 1964 Die hie so lasterlichen ezzent des küneges brot unde im nu gewichent in der grmzisten not, der sihe ich hie manegen vil zaglichen stän, und wellent doch sin küene: si müezens immer schände Jian.'1 wie Irinc erslagen wart. \

1965 D3 rief von Tenemarke 'ich hän üf ere läzen und hän in Volkes stürmen bringet mir min waefne: 1966 'Daz wil ich widerräten,' 'sö heiz üf höher wichen gespringent iwer zwenc die send ich ungesunde 1967 'Dar umbe ichz niht enläze,' 'ich hän oiieh e versuochet j ä wil ich mit dem swerte waz hilft din übermüeten, 1968 Do wart gewäfent balde unde Irnvrit von Düringen, und Häwart der starke, swes Irinc begunde, 1969 D6 sach der videlaere die mit Iringe si truogen üf gebunden d6 wart der küene Volker 1970 'Sehet ir, vriunt Hagene, der iuch mit dem swerte

der marcräve Irinc nu lange miniu dinc des besten vil getän. j ä wil ich Hagne bestän.' sprach dö Hagene. die Hiunen degene. oder dri in den sal, die stiegen widere zetal.' sprach aber irinc, sam sorclichiu dinc. eine dich bestän. daz du mit rede hast getän?' der degen Irinc, ein küener jungelinc, wol mit tüsent m a n : si woldens alle ime gestän. ein vil gröze schar, gewäfent komen dar. manegen heim guot. ein teil vil zornic gemuot. dort Iringen gän, lobete eine bestän?

206

— XIX —

ich wil umbrisen daz. wie zimet helde liegen? tüsent reken oder baz.' ez gent mit im gewäfent 1971 'Nu heiz et mich niht liegen sprach Häwartes man. daz ich gelobet hdn, 'ich wil gerne leisten wil ich« abe län: durch deheine vorhte swie griulich nu ai Hagne, ich wil in eine bestän.' mägen unde man, 1972 Ze füezen bot sich irinc den recken bestän. daz sin eine liezen wan in was wol bekant daz täten si ungerne: üzer Burgonden lant. der übermiiete Hagne daz er sit geschach. 1973 Doch bat er si so lange sinen willen sach, do daz ingesinde dö liezens in gän. daz er warp näh eren, ein grimmez striten getän. des wart von den beiden hohe truoc den ger, 1974 Irinc von Tenemarken sich tacte mit dem Schilde der tiwer degen her: dö lief er üf zuo Hagnen yaste für den sal: dö huop sich von den degnen ein vil groezlicher schal. mit krefte von der hant 1975 Dö schuzzen si die gere uf liehtez ir gewant, durh die vesten schilte höhe drseten dan. daz die gcrstangen dö griffen zuo den swerten die zwene grimme küene man. daz was starke gröz: 1976 Des küenen Hagnen eilen daz al daz hüs erdöz. doch sluoc üf in Irinc hüllen näch ir siegen, palas unde türne done künde niht verenden sines willen der degen. A unverwundet stän, 1977 Irinc lie Hagnen :n er began. zuo dem videlaere er wänd in mugen twingen mit sinen starken siegen: daz künde wol beschermen der vil zierliche degen. daz über des schildes rant 1978 Dö sluoc der videlsere von Volkeres hant. draete daz gespenge er was ein übel man: den liez er dö beliben: der Burgonden künec, an. dö lief er Guntheren, ze strite stare genuoc. 1979 Dö was ir ietwedere üf ein ander sluoc, swaz Gunther und Irinc daz brähte niht von wunden vliezendez bluot. daz was schcene unde guot. daz behuote ir waefne: und lief Gernöten an, 1980 Günthern er lie beliben houwen erm began. daz viwer üz den ringen

—

XIX

—

do hete von^Burgonden

der künic Gêrnôt

den küenen Iringen

erslagen nashlîchen tôt.

20T

1981 Dô sprang er von dem fürsten: snel er was genuoc. der helt vil balde sluoc, der Burgonden viere von Wormz über Ein. des edeln ingesindes nimmer zorner gesin. do enkunde Gîselhêre A sprach Gisellier daz kint, 1982 'Got weiz, her Irinc,' die von iu töt sint 'ir müezet mir die gelten dd lief er in an, gelegen an den stunden.' daz er muose dä besten, er sluoc den Tenelender, 1983 E r schôz vor sînen handen nider in daz bluot, daz der helt guot daz si alle wänden geslüege keinen slac. ze s tri te nimmer mère hie vor Giselhere lac. Irinc doch âne wunden und von des swertes clanc 1984 Von des helmes dôze worden harte kranc, wären sine witze des lebens niht versan. daz sich der degen küene daz hete mit einen kreften der starke Giselher getan, von houpte der döz, 1985 D6 im begund entwichen von dem slage groz, den er ê dâ dolte er dâhte 'ich bin noch lebendec unde ouch ninder wunt: nu ist mir alêrste daz eilen Giselhêres kunt.' die vîende stân. 1986 E r hörte beidenthalben im waer noch mê getân. wessen si diu msere, dâ bî im vernomen. ouch het er Gîselhêren von den vîenden komen. er dâhte wi er solde er ûz dem bluote spranc! 1987 W i e rehte tobelîchen er mähte sagen danc. sîner snelheite dâ er Hagnen vant, dô lief er ûz dem hûse und sluog im siege swinde mit sîner ellenthafter hant. 'du muost des todes wesen. 1988 Dô dâhte Hagne dune kanst niht genesen.' dich envride der tievel, doch wundet Irinc Hagnen durh den helmehuot. daz tet der helt mit W a s k e n : daz was ein wâfen vil guot. der wunden enphant, daz swert an siner hant. der Häwartes man: Hagne volgen im began, den schilt über swanc. 1990 Irinc der vil küene drier stiegen lanc, und waer diu selbe stiege 1989 Do der herre Hagne do erwagte im ungefuoge al (lä muost im entwichen abe von den stiegen

208

— XIX —

die wîle lie in H a g n e nie slahen einen slac. h e y waz röter v a n k e n ob sîme helme gelac! 1991 W i d e r zuo den sînen kom Irinc wol g e s u n t . dô wurden disiu maere Kriemhilde k u n t , waz er von Troneje H a g n e n in strîte liete g e t â n ; des im diu k ü n i g i n n e vil h ö h e danken began. 1992 ' N u lône dir g o t , Irinc, vil maere helt guot. d u h â s t mir wol getroestet daz herze und ouch den muot. n u sihe ich rôt von bluote H a g n e n sin gewant.' Kriemhilt n a m im selbe den schilt vor liebe von der h a n t . 1993 ' I r m u g e t im mâzen danken.' sô sprach H a g e n e . 'wold erz noch versuochen, daz zseme degene: kcem er danne widere, sô wser ein kiiene m a n . d i u w u n d e f r u m e t iu kleine, die ich von im enphangen h â n . 1994 D a z ir von mîner w u n d e n die r i n g e sehet rôt, daz h â t mich erreizet ûf maneges m a n n e s tôt. ich bin êrste erzürnet, w a n ich schaden h â n . mir h â t der degen I r i n c noch vil kleine getân.' 1995 D ô stuont gein dem winde I r i n c von T e n e l a n t : er k u o l t e sich in ringen, den heim er a b e gebaut, dô sprächen al die liute, sin eilen wsere guot. des hete der m a r c r â v e einen rieh höhen muot. '1996 Aber sprach dô Irinc ' m i n e v r i u n t , wizzet daz, daz ir mich w â f e n t schiere: ich wilz versuochen baz, ob ich m ü g e betwingen den übermiieten man.' sin schilt w a s v e r h o u w e n : einen bezzer er gewan. 1997 Vil schiere wart der recke einen gêr vil starken dâ mite er aber wolde dô warte im vîentlîche

dô gewâfent baz. n a m er durch den h a z ; H a g n e n dort bestân. H a g n e der vil k ü e n e man.

1998 S î n mohte n i h t erbîten er lief im hin enkegne die stiegen an ein ende: I r i n c sîner Sterke 1999 Si sluogen durch die Schilde, von viwerrôten winden. w a r t von H a g n e n swerte durch schilt u n d e h e l m e n ; 2000 D ô der degen I r i n c den schilt er baz dô ruete

H a g n e der degen, mit schüzzen u n d e siegen sîn zürnen daz was grôz. dô vil w ê n i c genôz. daz ez lougen began der H â w a r t e s man luefteclîche w u n t des er w a r t nimmer mê gesunt. der wunden enphant, über diu helmbant.

—

XIX

—

der schade in duhte der volle, den er dâ gewan : sît tet im aber mère des künic Gunthêres man. 2001 Hagen vor sînen füezen

einen gêr ligen vant:

er schôz ûf Iringen, daz im von houbte

den helt von Tenelant, diu stange ragte dan.

im hete der reke Hagene

den grimmen ende gctân.

2002 Irino muost entwichen zuo den von Tenelant. ê man dô dem degne den heim ab gebant, man brach den gêr von houbte: dô nähte im der tôt. daz wein den sine mâge des gie ei waerlîche nôt. 2003 Dô kom diu küniginne den starken Iringen si weinde sine wunden: dô sprach vor sînen mâgen

über in gegân : klagen si began. ez was ir grimme leit. der kiiene recke unt gemeit

2004 'Lât die klage belîben, vil hêrlîchez wîp. waz hilfet iwer weinen? j â muoz ich mînen lîp Verliesen von den wunden die ich enphangen hân. der tôt wil mich niht langer iu und Etzelen lân.' 2005 E r sprach zuo den von Düringen unt den von Tenelant 'die gäbe sol enphâhen iwer deheines hant von der küniginne, ir liehtez golt vil rôt. unde bestêt ir Hagenen,

ir müezet kiesen den tôt.'

2006 Sin varwe was erblichen,

des tôdes zeichen truoc

Irinc der vil küene: genesen niht enmohte dô muos ez an ein strîten 2007 Irnvrit unde Hâwart mit tûsent beiden. hört man allenthalben, hey was man scharfer gère 2008 Irnvrit der küene des er schaden grôzen der edel videlsere durch einen heim vesten: 2009 Dô sluoc der hêrre Irnvrit daz im muosen bresten unt daz sich beschütte doch viel der lantcrâve 2010 Hâwart unde Hagne er möhte wunder kiesen,

daz was in leit genuoc. der Hâwartes man: von den von Tenemarke gân. Sprüngen für daz gadem vil ungefüegen kradem kreftec unde grôz. zuo den Burgonden schôz! lief an den spilman ; von sîner hant gewan. den lantcrâven sluoc j â was er grimme genuoc. den küenen spilman, diu ringes gespan, diu brünne viwerrôt. vor dem videlsere tôt, zesamne wären komen. ders hete war genomen.

A

210

—

XVIII

diu swert gendte vielen

—

den helden an der h a n t .

Häwart muoste sterben

von dem von Burgonden l a n t .

2011 D i e Tenen unt die D ü r i n g e

ir herren sähen töt.

dö huop s i c h vor dem hüse ein vreislicher not, e si die tür gewunnen

mit ellenthafter hant.

des wart dä verhouwen

m a n i c heim unde rant.

2012 ' W i c h e t , ' sprach dö V o l k e r ,

'und lät si her in gän.

ez ist sust unverendet,

des si dä habent w a n :

si müezen drinne sterben

in vil kurzer zit.

si arnent mit dem töde

daz in diu küniginne g i t .

2013 Dö die übermüeten

körnen in den sal,

vil manegem wart daz houbet daz er muost ersterben

geneiget sö zetal,

von ir swindeu siegen.

wol streit der küene Gernöt: sam tet ouch Giselher der degen. 2014 Tüsent unde viere

körnen in daz h ü s :

von swerten sach man blicken

vil manegen swinden süs.

Sit wurden doch die recken alle drinne erslagen. man mühte michel wunder

von den Burgonden sagen.

2015 Dar n a c h wart ein stille,

dö der schal verdöz.

daz bluot allenthalben

durch diu löcher vlöz

and dä ze den rigelsteinen

von den töten man.

daz heten die von R i n e

mit starkem eilen getän.

2016 D ö säzen aber rawen

die von Burgonden lant,

diu wäfen mit den Schilden si leiten von der hant. dö stuont noch vor dem hüse er warte ob iemen wolde 2017 Der k ü n i c klagte s e r e :

der küene s p i l m a n :

noch zuo in mit strite gän. sam tet ouch sin w i p :

meide unde vrouwen

quelten dä den lip.

ich waene des daz hete

der töt üf si gesworn.

des wart noch vil der recken äventiur

wie diu kiinigin

2018 'Nu bindet ab die helme,' 'ich unde min geselle

von den gesten dä verlorn. den sal vereitelt

hifz.

sprach H a g n e der degen. suln iwer phlegen.

und wellent ez versuochen

noch die Ezeln man,

sö warn ich mine herren

sö ich aller schierst kan.'

2019 Do entwäfende daz houbet

m a n i c ritter g u o t :

si säzen üf die wunden,

die vor in in daz bluot

wären zuo dem töde

von ir handen komen.

dä wart der edeln geste

vil beese goume genomen.

— XIX —

211

8020 Noch vor dem äbende schuof der künic daz, unde ouch diu küniginne, daz ez versuochten baz die Hiunischen reckeil. der sach man vor ir ßtän noch wol zweinzic tüsent: die muosen dä ze strite g&n. 2021 Sich huop ein stürm herte zuo den gesten sän. Dancwart Hagnen bruoder, der vil snelle man, spranc von sinen hirren zen vinden für die tür: man wand er wcer erstorben: er kom gesunt wol derfür. 2022 Der herte strit werte unz inz diu naht benam. dö werten sich die geste, so guoten helden zam, der Etzelen manne den sumerlangen tac. hey was guoter degene vor in veige gelac!

XX. 2023 Ze einen sunewenden der groze inort geschach, daz diu vrowe Kriemhilt ir herzeleit errach an ir niehsten mägen unde an vil manegen man; dä von der künic Etzel vröude nimmer me gcwan. 2024 In was des tages zerunnen: dö gie in sorge nöt. si dähten daz in bezzer wser ein kurzer tot danne lange dä ze quelne üf ungefüegiu leit. eines vrides do gelten die stolzen rittere gemeit. 2025 Si bäten daz man brsehte den künic zuo in dar. die bluotvarwen helde und ouch harnaschvar träten üz dem huse, und die dri künege her. si enwessen wem ze klagenne ir vil groezlichiu ser. 2026 Ezel unde Kriemhilt körnen beidiu dar. daz lant was ir eigen: des merte sich ir schar, er sprach zuo den gesten 'nu sagt, waz weit ir m i n ? ir wsent vride gewinnen: daz künde müelich gesin. 2027 Üf schaden also grözen als ir mir habet getän, (ir sult es niht geniezen, sol ich min leben hän) min kint daz ir mir sluoget, und vil der mäge min, vride unde suone sol iu vil gar versaget sin.' 2028 Sus antwurte Gunther. 'des twang uns gröziu not. allez min gesinde lac vor dinen helden tot an der herberge: wie bete ich daz versolt? ich kom zuo dir üf triuwe, ich wänd daz du mir wärest holt.'

212

-

XX —

Giselher daz kint 2029 Do sprach vou Burgonden die noch lebende sint, 'ir Etzelen helde, waz het ich iu getän? waz wizet ir mir recken? in ditze lant geriten hän.' wan ich friuntliche ist al diu burk vol, 2030 Si sprächen 'diner güete mit jämcr, zuo dem lande, j ä gunde wir dir wol daz du nie komen waerest von Wurmz über Rin. du und die brüeder din.' daz lant hat ir verweiset, 2031 D6 sprach in zornes muote Gunther der degen ze einer suone legen 'weit ir ditze sträfen deist uns beidenthalben guot. mit uns eilenden recken, swaz uns Etzel getuot.' ez ist gar âne schulde, 2032 Dô sprach der wirt zen gesten 'min und iwer leit diu sint ungelîche. diu starke arebeit des schaden zuo den schänden, die ich hie hân genomen, des sol iwer deheiner nimmer hinne komen.' 2033 Dô sprach zuo dem künige der starke Gêrnôt 'so sol iu got gebieten daz ir friuntlichen tuot. slaht uns eilende, und lät uns zuo iu gän hin nider an die wite: daz ist iu ere getän. 2034 Swaz uns geschehen künne, daz lät dä kurz ergän. unt turrens uns bestän, ir hapt so vil gesunder, läzent niht genesen, daz si uns sturmmüede in disen arebeiten wesen?' wie lange sul wir recken die heten ez näch getän, 2035 Die Etzelen recken f ü r den palas gän. daz si si wolden läzen ez was ir grimme leit. daz gehörte Kriemhilt: fride gähes widerseit. des wart den eilenden des ir dä habet muot, 2036 'Neinä, liere recken, ich räte an rehten triuwen daz ir des niht entuot, iht läzet für den sal. daz ir die mortrsezen liden den tcetlichen val. so müesen iwer mäge wan diu Uoten kint, •2037 Ob ir nu nieman lebte die minen edelen bruoder, und kcemens an den wint, so Sit ir alle verlorn, erkuolent in die ringe, ezn wurden küener degene zer werlde nie geborn.' 2038 D6 sprach der j u n g e Giselher 'vil schceniu swestcr min, des getrout ich vil übele, dö du mich über Ein ladetes her ze lande in dise gröze not. wie h ä n ich an den Hiunen hie verdienet den tot?

—

XX

2039 I c h w a s dir ie g e t r i u w e ,

—

213

n i e tet i c h dir l e i t :

Äf s o l h e n g e d i n g e n

her ze hove ich

daz du m i r h o l t waerest,

vil licbiu swester

b e d e n k e an a n s g e n ä d e :

ez m a c n i h t anders

2040 ' I c h e n m a g i u n i h t g e n ä d e n : u n g e n ä d e i c h mir hät von T r o n g e H a g e n e

reit, min. gesin.'

hän.

s6 gröziu leit

getän,

ez i s t v i l u n v e r s ü e n e t

die w i l e i c h h ä n den l i p .

ir müeztes alle engelten,'

s p r a c h daz E t z e l e n

2041 ' W e l t i r m i r H a g e n

einen

ze e i n e m g i s e l

sone wil ich niht versprechen wan ir sit m i n e brüeder

wip.

geben,

ichen welle iuch läzen

unde einer muoter

leben:

kint:

so red i c h z n ä c h der s u o n e m i t d i s e n h e l d i n die h i e s i n t . ' 2042 ' N u n e w e l l e g o t v o n h i m e l e , ' s p r a c h dö G e r n ö t . ' o b u n s e r t ü s e n t wseren,

w i r lsegen a l l e töt,

der sippe d i n e r m ä g e ,

e w i r den e i n e n

graben h i e z e g i s e l .

ez w i r t n i m m e r

man getän.'

2043 ' W i r m ü e s e n d o c h e r s t e r b e n . ' s 6 s p r a c h dö G i s e l h e r . 'uns enscheidet niemen

von riterlicher

swer gerne mit uns vehte,

w i r s i n et a b e r

wan ich deheinen minen friunt

2044 D6 sprach der küene Dancwart 'jä enstet niht eine min die hie den vride versprechent, des bringe wir iuch inne: daz 2045 D ö s p r a c h diu k ü n i g i n n e

wer. hie;

an t r i w e n n i e v e r l i e . '

(im zceme niht ze dagenej bruoder Hagene. ez molit in werden leit. si iu wcerlich geseit.'

'ir helde vil

gemeit,

n u g e t der s t i e g e n ä h e r

und rechet miniu leit.

daz w i l i c h i m m e r d i e n e n

als ich von rehte

der H a g e n ü b e r m ü e t e

der gelcen i c h i m

204« L ä t einen ü z dem g a d e m e

niht komen über

sö h e i z i c h v i e r n enden

z ü n d e n a n den

sö w e r d e n w o l e r r o c h e n

elliu miniu leit.'

die E t z e l e n r e c k e n

sol. wol. al:

sal:

die w u r d e n a l l e s c h i e r e

2047 D i e n o h h i e ü z e s t u o n d e n ,

die t r i b e n s in den

mit siegen und mit schüzzen:

bereit.

sal

des w a r t gröz der s c h a l ,

doch wolden n i e g e s c h e i d e n die fürsten u n d ir

man:

s i n e künden- v o n ir t r i u w e

verlän.

2048 D e n s a l den h i e z dö z ü n d e n dö q u ä l t e m a n 'mit

fiure

an ein a n d e r n i h t daz E t z e l e n

wip.

den h e l d e n da den l i p .

daz h ü s v o n e i n e m w i n d e

v i l b a l d e al

i c h waene v o l k e n h e i n e z

groezer a n g e s t ie g e w a n .

erbran.

214

— XX —

2049 Genuoge riefen drinne 'owe dirre not. wir mehten michel gerner sin in stürme t6t. ez mehte got derbarmen: wie si wir alle v l o m ! nu richet ungefuoge diu küniginne ir zorn.' 2050 Ir einer sprach dar inne 'wir müezen ligen töt. waz hilfet uns daz grüezen daz uns der künec enpot? mir tuot von starker hitze der durst s6 rehte we, daz w » n e min leben in disen sorgen schier zerge.' 2051 D6 sprach von Trongen Hagen, der riter guot, 'swen twinge dürstennes n6t, der trinke hie daz bluot. daz ist an solher hitze noh bezzer denne win. ez en mac et Biht bezzer an disen ziten gesin.' 2052 Dö gie der recken einer da er einen töten v a n t : er kniet im zuo der wunden, den heim er abe g e b a n t : dö begunde er trinken daz Siezende bluot. swie ungewon ers wsere, ez duhte in grcezlichen guot. 2053 'Nu löne iu got, her Hagene,' sprach der müede man, 'daz ich von iwer ISre sö wol getrunken hän. mir ist noch geschenket vil selten bezzer win. lebe ich deheine wile, ich sol iu immer wsege sin.' 2054 Do die ändern daz gehörten daz ez in dühte guot, dö wart ir michels mere die trunken oucli daz bluot. da von gewan vil krefte ir etliches lip. des engalt an lieben friunden sit manic waetlichez wip. 2055 Daz fiur viel genöte üf si in den sal: dö leiten siz mit schilten von in hin zetal. der rouch und ouch die hitze in täten beidiu we. ich waen so grözer jämer an helden immer mer erge. 2056 Dö sprach von Tronge Hagene 'stet zuo des sales want, lät niht die brende vallen üf iwer helmbant, tret si mit den fiiezen tiefer in daz bluot. ez ist ein übel höchzit die uns diu küniginne tuot.' 2057 In sö getänem leide in doch der naht zeran. noch stuont vor dem liuse der küene spilman und Hagen sin geselle, geleint über r a n t : si warten schaden mere von den üz Etzelcn~iant. 2053 Dö sprach der videlsere 'nu ge wir in den sal. sö wsenent des die Hiunen daz wir sin über al töt von dirre quäle diu an uns ist getän. si sehent uns noch begegene in strite ir eteslichen gän.'

— XX —

215

2059 D6 sprach von Burgonden Giselher daz kint 'ich waen ez tagen welle: sich hebet ein küeler wint. n u läz uns got von hiroele noch lieber zit geleben. u n s hät min swester Kriemhilt ein arge höhgezit gegeben.' 'ich kiuse nu den tac. 2060 D6 sprach aber einer wesen niene mac, sit daz ez uns nu bezzer gedenket an den lip. sö wäfent ir iuch, helde, des künie Etzelen wip.' j a k u m t uns aber schiere die geste waeren t6t 2001 Der wirt wolde wsenen, und von des fiurs not: von ir arbeite sehs hundert küener- man, d6 lebt ir noch dar inne bezzer degene gewan. daz nie kiinec deheiner hete wol ersehen 2062 Der eilenden huote daz noch die geste lebten, swie vil in was geschehen den berren und ir man. ze schaden unt ze leide, noh in dem gademe gän. man sach si wol gesunde ir wgere vil genesen, 2063 Man sagte Kriemhilte, daz möhte nimmer wesen dö sprach diu küniginne, von des fiurs nöt: daz ir deheiner lebte 'ich wil des baz* getrouwen daz si alle ligen töt.' 2084 Noch genaesen gerne die fürsten und ir man, ob noch ieman wolte genäde an in begän. des en künden si niht vinden an den von Hiune lant: mit vil williger hant. dö rächen si ir sterben grüezen man in böt 2065 Des tages wider morgen des komen helde in nöt. mit hertem urliuge: dö wart zuo in geschozzen vil manic starker ger: die recken küen unde her. sich werten riterlicbe erweget was der muot, 2066 Dem Etzein gesinde daz Kriemhilde guot; daz si wolten dienen daz in der künec geböt: dar zuo si wolden leisten dä muose maneger schiere von in kiesen den töt. 2067 Von geheize und ouch von äbe man möhte wunder sagen, dar zuo mit Schilden tragen: si hiez golt daz röte si gab ez swer sin ruochte unde ez wolte enphän. j a n e wart nie groezer solden 2068 Ein michel teil der recken dö sprach der küene Volker ine gesach üf vehten di daz golt des küniges

üf viende mer getan. dar zuo gewäfent gie. 'wir sin et aber hie. nie helde gerner komen, uns ze väre hänt genomen.'

216

— XX —

2069 Dô riefen ir genuoge ' n ä h e r , beide, baz. daz wir dâ suln verenden, nu tuon bizîte daz. hie belîbet niemen, w a n der docb sterben soi.' dô sach man schier ir schilde stecken gerschüzze vol. 2070 W a z m a g ich sagen m è r e ? wol zwelf h u n d e r t man di Tersuochten ez vil sêre wider uude dan. dô kuolten mit den wunden die geste wol ir m u o t . ezen mohte nieman scheiden : des sach man fliezen dâ daz b l u o t 3071 Von verchtiefen wunden: der wart dâ vil geslagen. isltchen nâch den friunden horte man dô klagen, die biderben stürben alle dem riehen kunege her. des heten holde mâge nâch in grœzlîchiu sêr. dventiur vue der mare.yrdve liüedetjer erslageii wart. 2072 Ez heten die eilende wider morgen guot getân. wine der Gotlinde kom ze hove gegân. dô sach er beidenthalben diu grœzlîchen s ê r : daz weinte inneclîche der vil getriwe Riiedegêr. 2073 'Sô wê mich,' sprach der recke, 'daz ich den lîp g e w a n . daz disen grôZen j â m e r k a n niemen understan ! swie gern ichz friden wolde, der k ü n e c entuot es niht, w a n d er der sinen leide ie mêr unde mêr gesiht.' 2074 DÔ sant an Dietriche der g u o t e Riiedegêr, ob siz noch künden wenden an dem k ü n i g e hêr. do enbôt im der von Berne 'wer möht ez u n d e r s t â n ? ez enwil der k ü n i c Etzel nieman scheiden lân.' 2075 Dô sach ein H i u n e n recke Riiedegèren stàn m i t weinunden ougen, unt hetes vil getân. der sprach zer k ü n i g i n n e ' n u seht ir wie er stât, der doch gewalt den meisten hie b i Etzelen h a t , 2076 Unt dem ez allez dienet, Hut u n d e lant. wie ist sô vil der bürge an Riiedegêr gewant, der er von dem k ü n i g e vil manege haben m a c ! er sluoc in disem stürme noch nie löblichen slac. 9077 Mich d u n k e t ern ruoChe sît daz er den vollen m a n g i h t im, er sî k ä e n e r daz ist in disen sorgen 2078 Mit trûrigem muote den er daz reden hörte,

wie ez hier u m b e gât, nâch sînem willen hât. d a n n e ieman m ü g e s i n : worden bœslîchen achin.' der vil getriwe man, der helt der blicte in an.

— XX

—

21î

er gedâht 'du soit ez amen, du gihst ich sî verzagt: du häst diu dinen matre ze hove ze lüte gesagt.' 2079 Die füst begundtr twingen: dö lief er in an den Hiunischen man, und sluog sö kreftecliche daz er im vor den füezen lack vil schiere tot. des künic Etzelen not. d6 was aver gemevet sprach dö Küedeger. 2080 'Hin, du zage msere,' leit unde herzen ser: 'ich hän doch genuoge zwiu wizest du mir daz? daz ich hie niht envihte, von grözen schulden gehaz, j ä wser ich den gesten daz het ich in getän, 2081 Und allez daz ich möhte her gefüeret hän. niwan daz ich die recken in mines herren lant: j ä was ich ir geleite des ensol mit in niht striten min vil eilendes hant.' 2082 D6 sprach zem marcräven Ezel der künic her 'wie habt ir uns geholfen, vil edel Küudeger! wan wir sö vil der veigen hie ze lande hän, wir bedürfen ir niht mere. ir hapt vil übele getän.' 'ja beswärt er mir den muot 2083 Do sprach der ritter edele ere unde guot, und hat mir geitewizet des ich von dinen banden so vil hän genomen: ein teil ze unstalen körnen.* daz ist dem lügencere und het ez ouch gesehen, 2084 Dö kom diu küniginne dem Hiune was geschehen. daz von des heldes zorne ir ougen wurden naz. si klagt ez ungefuoge,: 'wie habe wir verdienet daz, si sprach zuo Rüedegere 2085 Daz ir mir unt dem künige meret unser leit? nu habt ir, edel Küedeger, uns allez her geseit, ir woldet durch uns wägen die ere unt daz leben, ich hört iu vil der recken den bris vil groezlichen geben. 2086 Ich mane iuch der genäden und ir mir hänt gesworn, do ir mir zuo Etzein rietet, riter üz erkorn, daz ir mir woldet dienen unz an unser eines töt: der wart mir armen wibe nie sö groezlichen nöt.' 2087 'Daz ist âne lougen, ich swuor iu, edel wîp, daz ich durch iuch wägte die ère unde ouch den lîp: daz ich die sêle fliese, desen hän ich niht gesworn. zuo dirre hôchgezîte bräht ich die fürsten wol geborn.' 2088 Si sprach 'gedenke, Küedeger, der grôzen triwe dîn, der stxte, und ouch der eide, daz du den schaden min

218

— XX —

immer woldest rechen do sprach der marcgräve 208» Ezel der riclie

•und elliu miniu leit.' 'ich h ä n iu e selten iht verseit.' flegen ouch b e g a n . si buten sich ze fuoze beide f ü r den man. den edeln marcgräven u n m u o t e s man do sach. der vil getriwe recke h a r t e jaemerkliche sprach daz ich ditz gelebet h ä n . 2090 'Owe mich gotes armen, der muoz ich abe stän, aller miner eren triwen unde zühte, der got an m i r gebot, owg got yon himele, daz m i h s n i h t wendet der tot. 2091 Swelhez ich nu läze u n t daz ander b e g ä n , und vil übel getftn: s6 h ä n ich bcesliche mich schendet elliu diet. läz aber ich si beide, der mir ze lebene geriet.' n u ruoche mich bewisen 2092 D6 bäten si genöte, der k ü n e c und ouch sin wip. fliesen den lip des muosen sider recken yon Rüedegeres hende, dä ouch der helt erstarp. ir m u g t daz hie wol hceren daz er vil jsemerclichen warp •2093 E r weste schaden gewinnen u n d u n g e f ü e g i u leit. er hete dem k ü n e g e vil gerne verseit, u n d ouch der k ü n i g i n n e . vil sSre vorht er daz, ob er ir einen slüege, diu werlt trüege im d r u m b e haz. 2091 Dö sprach zuo dem k ü n i g e der vil k ü e n e man 'h§r k ü n e c , n u nemt h i n widere swaz ich von iu h ä n , daz lant mit den b ü r g e n : der sol mich n i h t besten, ich wil ftf minen füezen .in daz eilende g6n.' 2095 D 6 sprach der k ü n i c Etzel 'wer hülfe danne m i r ? daz lant zuo den liuten daz gibich allez dir, daz du mich rechest, Rüedeger, an den vinden min. du solt ein k ü n e c gewaltic b i neben Etzelen sin.' 2096 D8 sprach aber Rüedeger 'wie sol ichz ane v ä n ? heim ze minem h ü s e ich si geladen h ä n , t r i n k e n u n d e spise ich in güetlichen b6t u n t gab in mine g ä b e : wie sol ich räten in den t ö t ? daz ich si verzagt, 2097 Diu liute waenent l i h t e h ä n ich in versagt, deheinen minen dienest unt oQch ir m a n : den vil edeln ftirsten ouch riwet mich diu friuntschaft die ich mit in geworben h ä n 2098 Giselher dem degene g a b ich die tohter min. sine k ü n d e in dirre werlde

niht baz verwendet sin

— XX —

219

üf zuht unde ouch üf ere üf triwe unde üf guot. ine gesach nie künic jungen s6 rehte tugentliche gemuot.' 2099 Dö sprach aber Kriemhilt 'vil edel Rüedeger, nu lä dich erbarmen unser heider ser, min unde ouch des küneges. gedenke wol dar an daz nie wirt deheiner so leide geste mer gewan.' 2100 Dö sprach der marcgräve wider daz edel wip 'ez muoz hiute gelten der Eüedegeres lip swaz ir und ouch min herre mir liehes hapt getän: dar umbe muoz ich sterben: daz kan niht langer beatän. 2101 Ich weiz wol daz noch hiute min bürge unde och min lant iu müezen ledec werden von ir etesliches hant. ich bevilhe iu üf genäde min wip und miniu kint und ouch die yil eilenden die ze Bechelären sint.' 2102 'Nu lön dir got, Rüedeger,' sprach der künic dö. er unt diu küniginne, si wurden beidiu vrö. 'uns suln dine liute vil wol enpholhen wesen: ouch trowe ich minem heile daz du maht selbe wol genesen.' 2103 f)6 liez er an die wäge sSle unde lip. d6 begunde weinen daz Etzelen wip. er sprach 'ich muoz iu leisten als ich gelopt hän. ow® der miuen friunde, die ich ungerne hie bestän.' 2104 Man sach in von dem k ü n i g e vil tröriclichen gän. dö vant er sine recken vil nähen bi im stän: er sprach 'ir sult iuch wäffen, alle mine man. die küenen Burgonden die muoz ich leider bestän.' 2105 Bi hiezen balde springen dä man ir gewseffen vant. ez der heim wsere od des schildes rant, von ir ingesinde wart ez in dar getragen, sid hörten leidiu maere die stolzen eilende sagen. 2106 Gewäffent wart dö Rüedeger mit fümf hundert man: dar über zwelf recken sach man mit im gän. die wolten pris erwerben in des sturmes not: si enwessen niht der msere, daz in sö nähent der tot. 2107 Dö sach man Rüedegöre under helme gän. ez truogen swert diu scharpfen des marcgräven man, dar zuo vor ir handen die liehte schilde breit, daz sach der videlaere: ez was im groezlichen leit. 2108 Dö sach der junge Giselher sinen sweher gen mit üf gebundem helme. wie moht man dö versten

220

— XX

—

waz er dä mit meinte, niwan allez guot ? des wart der künic edele so rehte frcelich gemuot. 2109 'Nu wol mich solher friunde,' sprach Giselher der degen, 'die wir bän gewunnen riu üf disen wegen, wir suln vil wol geniezen mines wibes hie. mir ist liep üf min triuwe daz ie der hirät ergie.' 2110 'Ine weiz wes ir iuch troestet,' sprach der spileman. 'wä säht ir ie durch suone so manegen helt gän mit üf gebunden helmen, die trüegen swert enhant? an uns wil dienen Riiedeger sine bürge und siniu lant.' 2111 Bedaz der videlaere die rede dö volsprach, Rüedegern den edelen man vor dem hüse sach. sinen schilt den guoten den satzt er f ü r den fuoz. dö muos er sinen friunden versagen dienst unde gruoz. 2112 Der edel margräve rief dö in den sal 'ir küene Nibelunge, nu wert iuch über al. ir soldet min geniezen, nu engeltet ir min. e dö wär wir friunde: der triwe wil ich ledic sin.' 2113 Dö erschrahten dirre msere die nöthaften man: wan ir deheiner fröude nie dä von gewan, daz mit in wolde striten dem si dä wären holt, si heten von vinden vil michel arbeit gedolt. 2114 'Nune welle got von himele,' sprach Gunther der degen, 'daz ir iuch genäden sült an uns bewegen, unt der vil giözen triuwe, der wir doch heten muot. ich wil iu des getrouwen daz ir ez nimmer getuot.' 2115'Jane mag ichs niht geläzen,' sprach der küene m a n : 'ich muoz mit iu striten, wan ichz gelobt hän. n u wert iuch, küene helde, sö lieb iu si der lip. mich enwoltes niht erläzen des künic Etzelen wip.' 2110 'Ir widersagt uns nu ze späte,' sprach der künic her. 'nu müez iu got vergelten, vil edel Rüedeger, triuwe unde minne die ir uns hapt getän. ob ir ez an dem ende 2117 W i r soltenz immer dienen, ich unt mine mäge, der herlichen gäbe, in Ezeln lant zen Hiunen, 2118 'Wie wol ich iu des gunde,' 'daz ich iu mine gäbe

woldet güetlicher län, daz ir uns hapt gegeben, ob ir uns liezet leben. dö ir uns brähtet her des gedenct, vil edel Küedeger.' sprach Küedeger der degen, mit vollen solde wegen

— XX

—

221

als6 willeclicho als ich des hete wän! sone wurde mir dar umbe nimmer schelten getän.' 2119 'Erwindet, edel Rüedeger,' sprach dö Gernöt. 'wan ez wirt deheiner gesten nie erbot b6 rehte minneclichen als ir uns hapt getän, des sult ir wol geniezen, ob wir bi lebene bestän.' 2120 'Daz wolde got,' sprach Rüedeger, 'vil edel Gernöt, daz ir ze Rine wseret und ich waere tot mit etlichen Sren, sid ich iuch sol b e s t ä n ! ez wart an eilenden von friunden noh nie wirs getän.' 2121 'Nu Iöne iu got, her Rüedeger,' sprach do Gernöt, 'der vil riehen gäbe. mich riwet iwer töt, sol an iu verderben s6 tugentlicher muot. hie trag ich iwer wäffen, daz ir mir gäbet, helt guot. 2122 Daz ist mir nie geswichen in aller dirre not: under sinen ecken lit manic riter töt. ez ist lüter unde Staate, herlich unde guot. ich waen sö riche gäbe ein reke nimmer mer getuot. 2123 Und weit ir niht erwinden i m weit zuo uns gän, slaht ir mir iht der friunde die ich hinne hän, mit iwer selbes swerte nim ich iu den lip: sö riwet ir mich, Rüedeger, unde iwer herllchez wip.' 2124 'Daz wolde got, hSr Gernöt, und meht ez ergän, daz aller iwer wille waere hie getän und daz genesen waere iwer friunde lip! j ä sol iu wol getrüwen beidiu min tohter und min wip.' 2125 Dö sprach von Burgonden der schienen Uoten kint 'wie tuot ir sö, h§r Rüedeger? di mit mir komen sint, si sint iu alle wtege. ir grifet übel zuo. die iwer schoene tohter weit ir verwitwen ze fruo. 2126 Swenne ir und iwer recken mit strite mich bestät, wie reht unfriuntliche ir daz schinen lät daz ich iu wol getrüwe f ü r alle ander man, dä von ich ze wibe iwer tohter mir gewan.' 2127 'Gedenket iwer triuwen, vil edel künic her, gesende iuch got von hinne.' sö sprach Rüedeger. 'Iät die junevrouwen niht engelten m i n : durch iwer selbes tugende sö ruochet ir genjedic sin.' 2128 'Daz taet ich billiche,' sprach Giselher daz k i n t : 'die höhen mine mäge, di noch hier inne sint.

222

— XX —

suln die von iu sterben, sô muoz gescheiden sîn die vil staete friuntschaft zuo dir unde der tohter dîn.' 21-29 'Nu müez uns got genâden,' sprach der küene man. dô huoben si die Schilde, also si wolden dan strîten zuo den gesten in Kriemhilte sal. dô rief vil lûte Hagene von der stiege hin zetal 2130 'Belîbet eine wîle, vil edel Riiedegêr.' also sprach dô Hagene. 'wir wolden reden mêr, ich und mîne hêrren, als uns des twinget nôt. waz mack gehelfen Etzein unser eilender tôt?' 2131 'Ich stên in grôzen sorgen,' sprach aber Hagene. 'den schilt den mir vrou Gotlint gab ze tragene, den habent mir die Hiunen zerhouwen von der hant. ich fuort in friuntlîche in daz Etzelen lant. 2132 Daz des got von himele ruochen wolde daz ich schilt sô guoten noch tragen solde sô den du hâst vor hende, vil edel Euedegêr! so bedorfte ich in dem stürme deheiner halsperge mêr.' 2133 'Vil gerne wser ich dir guot mit mînem Schilde, getörst ich dirn gebieten vor Kriemhilde. doch nim du in hin, Hagene, unt trag in an der hant. hey soldest du in füeren in der Burgonden lant!' 2134 Do er im sô willeclîchen den schilt ze geben bôt, dô wart genuoger ougen von heizen trehen rôt. ez was diu leste gäbe die sider immer mêr bôt deheinem degene von Bechlâren Riiedegêr. 2135 Swie grimme Hagen wsere unt swie zornic gemuot, j a erbarmet im diu gäbe die der helt guot bî sînen lesten zîten sô nähen het getan, vil manie ritter edele mit im trûren began. 2136 'Nû lône iu got von himele, vil edel Riiedegêr. ez wirt iwer geliehe deheiner nimmer mêr, der eilenden recken sô hêrlîchen gebe. sô sol daz got gebieten daz iwer tugende immer lebe.' 2137 'Sô wê mich dirre msere.' sô sprach ab Hagene. 'wir heten ander swsere sô vil ze tragene: sul wir mit friunden strîten, daz sî got gekleit.' dô sprach der maregrâve 'daz ist mir inneclîche leit.' 2138 'Nu lôn ich iu der gäbe, vil edel Riiedegêr, swie halt gein iu gebären dise reken her,'

223

— XX — daz nimmer iueh gerüeret ob ir si alle slüeget, 2139 Des neig im mit zühten

mit strîte hie min haut, die von Burgonden lant.' der guote Küedeger.

si weinten allenthalben,

daz disiu herzen sêr

meinen scheiden künde,

daz was ein michel not.

vater aller tagende 2140 D 6 sprach von dem hüse ' s i t min geselle H a g e n e den sult ir also stsete daz hapt ir wol verdienet, 2141 V i l edel marcgräve, dise rote bouge daz ich si tragen solde die mugt ir selbe schouwen, 2142 ' D a z Wolde got der riche,' 'daz iu diu margrävinne

l a c an Kiiedegêre tôt. V o l k e r der spileman den vride hât getân, haben von miner hant. dö wir körnen in daz lant. ir suit mîn bote sîn. gab mir diu margràvîn, hie zer höchgezit: daz ir des min geziuge s i t . ' sprach dö Küedeger, noch solte geben m ê r !

diu maere sag ich gerne

der triutinne m î n ,

gesihe ich si gesunder:

des suit ir âne zwîfel s î n . '

2113 Als er im daz gelobte,

den schilt huop Küedeger:

des muotes er e r t o b t e :

do enbeit er dâ niht mêr,

dö lief er zuo den gesten,

einem degen g e l i c h .

manegen slac vil swinden

sluoc der margrâve rîch.

2144 D i e zwene stuonden höher, wan ez im e gelobten noch vant er als küenen daz Küedeger des strites 2145 D u r c h mortraechen willen

Volkêr und Hagene, die zwêne degene: b î den türnen stân, mit grözen sorgen began. sö liezen si dar in

Gunther und Gernöt:

si heten helde sin.

dö stuond höher G i s e l h e r :

zwär ez was im leit.

er versach sich noch des l e b e n e s ;

du von er Küedeglren meit.

2146 Dö Sprüngen zuo den vinden des margräven man. man sach si n a c h ir herren vil tugentlichen gän. diu snidunde wäfen

si truogen an der h a n t :

des brast da vil der helme

und manic herlicher rant.

2147 D ö sluogen die vil müeden

vil manegen swinden slac

den von Bechelären,

der eben unt tiefe wac,

durch die vesten ringe

vast unz üf daz verch.

si täten in dem stürme 2148 Daz edel ingesinde V o l k e r und Hagene

diu vil herlichen werch. was nu komen g a r : die Sprüngen balde dar.

224 sine gäben fride niemen, von ir beide hende -2149 Wie rehte gremlîche vil der schiltspange des reis ir schiltsteine si yâhten alsô grimme, •2150 Der vogt von Bechelaeren alsô der mit eilen dem tet des tages Riiedegêr daz er ein rekhe wsere

XX

-

wan dem einem' man. daz bluot nider durch helme ran. vil swerte drinne erklanc! uz den siegen spranc: nider in daz bluot daz manz nimmer mer getuot. gie wider unde dan, in stürme werben kan. harte wol gelîch vil küene unde lobelîch.

2151 Hie stuonden dise recken, Gunther und Gêrnôt: si sluogen in dem strtte vil manegen helt tôt. Gîselher und Dancwart, die zwêne es ringe wac: des frumten si vil manegen hintz ûf den jungisten tac. -2152 Vil wol zeigte Riiedegêr daz er was starc genuoc, küene, und wol gewâfent: hey waz er helde sluoc! daz sach ein Burgonde : zorns was im n6t. dâ von begunde nähen des edeln Rüedegeres tot. 3153 Gêrnôt der starke, den helt den rief er an. 'ir weit mir miner man er sprach zem margrâven vil edel Riiedeger. niht genesen lâzen, daz müet mich âne mâze: ichn kans niht an gesehen mer. 2154 Nu msig iu iwer gäbe wol ze schaden komen, sît ir mîner friunde hapt s6 vil benomen. nu wendet iuch her umbe, vil edel küene man. iwer gäbe wirt verdienet so ich iz aller hcehste kan.' •2155 E daz der margrâve zuo im volkoeme dar, werden missevar. des muosen liehte ringe dô sprangen zuo ein ander die 6ren gernde man. für starke wunden began. ir ietweder schermen 2156 Ir swert sô scharpf wären, sine künde niht gewegen. RüedegSr der degen dô sluoc Gêrnôten daz nider flöz daz bluot. durch flinsherten helmen der riter küen unde guot. daz vergalt im sciere an hende er höh erwac: 2157 Die Rüedegeres gäbe swie wunt er wser zem tôde, er sluog im einen slac durch den schilt vil guoten unz ûf diu helmgespan. dâ von muos ersterben dô der Gotelinden man. 2158 Jane wart nie wirs gelônet sô rîcher gäbe mêr. dô vielen beide erslagne, Gêrnôt und Riiedegêr,

— XX — gelich

in dem

stürme

von

alrest erzurnde Hagne, 2159 D o

sprach

der von

wir haben

die Rüedegeres 2160 ' O w e m i c h waz

mir

ouch

Tronge

muoz

sö grozen

helde

mines

der j u n g e

schaden

ir liut und

m»re

immer

Giselber

gefrumt. kjimt!

der edel

unt sach

Rüedeger.

diu grcezlichen sinen bruoder

die dö dar inne wären,

die muosen

der töt der suochte

dä sin gesinde

der von

sere

Bechelären

2163 ' D e r t ö t u n s s e r e r o u b e t , ' 'nu läzet iwer weinen, daz u n s jä 2164 D e n

got hie

langer

sitzen disen leinen

si w ä r e n

aber müezic:

sprach unt

Giselher daz

stritmüeden

sach man

manegen töt

daz sin

müge er wil 2166 W a z

sprach

sö staete,

des engelten

swaz

was

der

Etzeln

er Wolde?

des k ü n e g e s

geteilet

der helt hät

hant. lant. hän

missetän.

der u n s dä solde rechen,

der wil der suone

des a n t w u r t ir dö Volker,

der vil zierliche

g e t ö r s t ich heizen

liegen

wip:

lip

in der B u r g o n d e

2167 ' D e r r e d e e n i s t s ö n i h t l e i d e r ,

döz.

verdröz.

daz unser vinde

daz wir

degen.

gelegen

von Küedegeres

si. w i d e r b r i n g e n

hilfet, k ü n i c Etzel,

mit im

gan.'

dä wären zergangen

2165 ' O w e d i r r e d i e n s t e , '

kint. wint,

man.

n i h t ze lebene

die Rüedegeres helde. diu stille

genas.

gö wir an den

sö lange wert 'dine sint niht

nöt.

was.

und ouch Hagene, die guoten degene Ilgen die zwene man: mit jämer weinen begän.

die ringe erkuolen, u n s

waen u n s

liden

ser.'

töt,

dö langer einer niht

2162 Gunther unde Giselher Dancwart unde Volker, die giengen dä »i funden dö wart dä von den helden

lant.

phant.'

ze allen ziten riuwen

pflegen.'

degen,

vil edels k ü n e g e s

alsus edeln

wip.

läp,

sö het ir tievellichen

an Rüedeger

er u n t die sine degene

sint an der suone

gar

daz im der k ü n e c

gebot,

2168 E r t e t s ö w i l l e c l i c h e

daz er unt sin gesinde

bevant.

genomen,

ouch ir

der töt ist hie

der s c h a d e ist beidenthalben 2ifli D ö

schaden

komen.

sint unser eilenden

bruoder,

mich

hant.

'ez ist u n s übel

überwinden,

der leiden

ir beider

dö der den grozen

an in beiden

den wir n i m m e r

225

gelogen.

ist hie gelegen töt.

betrogen.

—

226

XX

—

nu seht al umbe, Kriemhilt, wem ir nu gebieten weit, iu hât unz an den ende gedienet Riiedegêr der helt. 2169 Welt ir daz niht gelouben, man sol iuchz sehen lân.' durch ir herzen sère sô wart duo daz getân, man truoc den helt verhouwen dà in der künic saeh. den Etzelen degenen

sô rehte leide nie geschach.

2170 Dô si den margrâven ez enkunde ein schriber die manegen ungebserde diu sich von herzen jâmer

toten sähen tragen, gebriefen noh gesagen von wîbe und ouch von man, aldâ zeigen began. .

2171 Der Etzelen jâmer als eines lewen stimme mit herzeleidem wuoffe: si klagten ungefuoge

der wart also grôz, der riche künec erdôz alsam tet ouch sin wîp. des guoten Riiedegêres lîp.

wie kern Dietriches

man alle erslaijen

217-2 Dô hört man allenthalben

wurden.

jâmer alsô grôz,

daz palas unde türne

von dem wuof erdôz.

dô hört ez och von Berne durch disiu starken raajre

ein Dietriches man: wie balde er gâhen began!

2173 Dò sprach er zuo dem fürsten 'hœrt, mîn hêr Dietrich. swaz ich noch her gelebt hân, sô rehte unmiigelìch gehört ich klage nie mère, als ich nu hân vernomen. ich waene der künic selbe ist zuo der hôhgezîte komen. 2174 W i e mehtens anders alle haben solhe nôt? der künic oder Kriemhilt, ir einez daz ist tôt von den küenen gesten durch ir nît gelegen, ez weinet ungefuoge vii manie zierlicher degen.' 2175 Dö sprach der vogt von Berne 'mine vil liebe man, nu gâhet niht ze sère. swaz hie hânt getân die eilenden recken, des gât in michel nôt. und lât si des geniezen daz ich in mînen fride enbôt.' 2176 Dô sprach der küene Wolfhart 'ich wil dar gân und wil der maere vrâgen, waz si hânt getân, und wilz iu sagen denne, vil lieber hêrre mîn, als ichz dort ervinde, waz diu klage müge sin.' 2177 Dô sprach der hêrre Dietrich ob ungefüegiu vrâge daz betrüebet recken ichen wil niht, Wolfhart,

'swâ man zornes sich versiht, danne dà geschiht, lìhte ir muot. daz ir die vrâge tuot.'

— XX — balde dar gän, 2178 Dö bat er Helpfriche an Etzelen man und hiez daz ervinden waz wsere dä geschehen, oder an den gesten, sö grözen jämer nie gesehen, done het man von liuten 'waz ist hie getan ?' 2179 Der bote begunde vragen 'dä ist vil gar zergän dö sprach einer drunder in der Hiunen lant. swaz wir freuden héten hie ligt erslagen Rüedeger von der Burgonde hant. der ist einer niht genesen.' 2180 Die mit im dar in körnen, nimmer leider wesen. do enkunde Helfriche sö rehte ungerne nie. j ä gehört er msere vil sere weinende gie. der böte ze Dietriche 2im 'Waz hapt ir uns erfunden?' sprach dö Dietrich, 'wie weinet ir sö sere, degen Helpfrich?' dö sprach der edel recke 'ich mag wol balde klagen: den guoten Rüedegere hänt die Burgonde erslagen.' 2182 Dö sprach der helt von Berne 'des sol niht wellen got. daz waer ein starkiu räche unde ouch des tievels spot. w ä mit het Rüedeger an in daz versolt? j ä ist mir daz wol künde, er ist den eilenden holt.' 'und heten siz getän, 2183 Des antwurte Wolfhart an daz leben gän. sö solt ez in allen des waer wir geschant. ob wir inz vertrüegen, des guoten Rüedegéres hant.' j ä h a t uns vil gedienet hiez ez ervarn baz. 2184 Der vogt der Amelunge er in ein venster saz: vil harte seneliche zuo den gesten gän, dö bat er Hilprande waz dä waere getän. daz er an in erfüere meister Hilprant, 2185 Der sturmküene recke, truoger an der h a n t : weder schilt noch wäffen zuo den gesten g ä n . er wolde in sinen zühten wart im ein sträfen getän. von siner swester kinde 2186 Dö sprach der grimme Wolfhart 'weit ir dar blözer gän, so mag ez an ein schelten nimmer wol gestän: tuon die widervart; sö müezt ir lesterliche daz ir eteslicher wol bewart.* komt ir dar gewäfent, durch des tumben rät. 2187 Dö garte sich der wise dö wärn in ir wät e daz ers inne wurde, unt truogen swert enhant. alle Dietriches recken dem helde was ez leide: vil gerne kSt erz erwant.

227

—

228

XX

2188 E r v r ä g t e w a r si w o l d e n .

—

' w i r wellen m i t i u dar.

w a z ob von T r o n g e H a g e n e deste w i r s getar gein iu mit spotte sprechen,

des er w o l k a n

2189 Nu sach der k ü e n e V o l k e r

gepblegen?'

dö gestuont ins der degen.

dö er daz gehörte,

wol gewäffent gän

die reken von Berne,

die D i e t r i c h e s man,

begürtet mit den s w e r t e n :

si truogen s c h i l t enhant.

er sagt ez sinen herren

üzer B u r g o n d e lant.

2190 D ö sprach der videlaire

'ich sibe dort her g ä n

sö rehte vintliche gewäfent under helme: ich Wien ez an daz übele 2191 In den selben ziten

die Dietriches man, si w e l l e n t uns besten, u n s eilenden welle g ä n . ' kom ouch

Hilde|irant.

dö satzter für die füeze

sines schildes rant,

er begunde

die Guntheres man

fragen

' o w e , ir g u o t e helde,

w a z het iu R ü e d e g e r g e t ä n ? her zuo iu g e s a n t :

2192 M i c h h ä t min her Dietrich ob erslagen

hete

den edeln m a r c g r â v e n ,

i w e r deheines hant als uns daz ist geseit,

w i r n k ü n d e n niht v e r w i n d e n

diu v i l g r œ z l i c h e n leit.'

2193 D ö sprach v o n T r o n g e H a g n e

'daz maer ist u n g e l o g e n .

w i e w o l ich iu des g u n d e ,

het i u c h der bote betrogen,

durch Rüedegeres liebe,

daz lebte noch sin lip,

den immer m ü g e n weinen 2194 D ö si daz reht erhörten,

beidiu mau unde w i p ! ' daz er waere töt,

dö k l a g t e n in die r e c k e n :

ir triwe in daz g e b ö t .

den D i e t r i c h e s

den sach man trehne gän

recken

über bart und über k i n n e : 2195 D e r herzöge üzer Berne ' n u hät g a r ein ende

in w a s v i l leide g e t ä n . Sigestap dö sprach genomen der g e m a c h

den uns hie f u o g t e R ü e d e g e r fröude eilender diete 2196 D ö sprach v o n A m e l u n g e 'und ob i c h hiute ssehe

näh unsern leiden tagen.

l i t von iu beiden hie erslagen.' der degen W o l f w i n tôt den vater min,

m i r enwurde nimmer leider denn u m b e sinen l i p . o w 6 w e r sol n u troesten 2197 D ö sprach i n zornes muote

des guoten marcgrâven

wip?'

der degen YVoliliart

' w e r w i s e t n u die recken

so manege hervart,

alsö der m a r c g r ä v e

v i l dike hât g e t â n ?

o w e , v i l edel Rüedeger,

daz w i r dich sus vlorn h â n . '

— XX —

229

2198 Wolfbrant und Helfrich und ouch Helmnöt, mit allen i m friunden si weinten sinen t6t. vor siuften molite Tràgen niht mère Hilprant: er sprach 'nu tuot ir degene dar nach min hèrre hàt gesant. 2109 Geht uns JJiiedegèren alsö töten ùz dem sai, an dem gar mit jàmer lit unser fröuden vai : und làt uns an im dienen daz er ie hàt getàn an uns vii gröze triuwe und an ander manegen man. 2200 W i r sin ouch eilende, alsö Küedegör der degen. wes làzet ir uns biten? làt in uns after wegen tragen, daz wir nàch töde loenen noh dem man. wir heten ez vii billiche b i sìnem Iebene getàn.' 2201 D6 sprach der künic Gunther 'nie dienst wart sö guot sö den ein frinnt friunde nàch dem töde tuot. daz heiz ich stsete triuwe, swer die kan begàn. ir Icenet im von schulden: er hàt iu liebe getàn.' 2202 'Wie lange sul wir flègen?' sprach Wolfhart der degen. 'sit unser tröst der beste von iu ist töt gelegen und wir sin leider mère megen niht gehaben, làt uns in tragen hinnen dà wir den recken begraben.' 2203 Des antwurte im Volker 'niemen iu in git. nu nemt in in dem sale, dà der degen lit mit starken wunden gevallen in daz bluot. so ist ez ein voller dienest den ir hie Riiedegöre tuot.' 2204 Dö sprach der küene Wolfhart 'got weiz wol, hèr spilman, i m dürft uns niht reizen: ir hapt uns übel getan, törst ich vor mìnem hèrren, sö keemet irs in n ö t : des müeze wirz làzen, wan er uns striten hie verböt.' 2-205 Dö sprach der videlsere 'der vorht ist al ze vii, swaz ma'n im verblutet, derz allez làzen wil. daz kan ich niht geheizen rehten heldes muot.' diu rede dùhle Hagenen von sinem hergesellen guot. 2206 'Desen làt iueh niht gelangen,' sprach aber Wolfhart. 'ich entrihte iu sö die seiten, swenn ir die widervart ritet gein Eine, daz irz wol muget sagen, iwer übermüete mag ich mit éren niht vertragen.' 2207 Dö sprach der videlsere 'swenne ir die Seiten min verirret guoter dosne, der iwer helmschin muoz vii triiebe werden von der minen hant, swie aber ich gerite in der Gurgonde lant,'

280

— XX

—

2208 Dô wolt er zuo im springen, wan daz in niht enlie Hildebrant sîn œheim in vaste ze im gevie. 'ich wsen du woldest wüeten durch dînen tumben zorn. mînes hêrren hulde du hsetest immer mêr verlorn.' 2209 'Lât ab den lewen, meister: er ist sô grimme erwegen. kumt er mir zen handen,' sprach Volkêr der degen, 'het er die werft alle mit sîner hant erslagen, ich slahe in daz erz widerspei nimmer mère darf gesagen.' 2210 Des wart vil sêre erzürnet der Bernsere muot. den schilt geructe Wolfhart, ein sneller helt guot: alsam ein lewe wilde lief er vor in dan. im wart ein gsehez volgen von sînen friunden getân. 2211 Swie wîter Sprunge er pflsege für des sales want, doch ergâht in vor der stiege der alte Hildebrant: er wolt in vor im lâzen niht komen in den strît. si funden daz si suochten an den eilenden sît. 2212 Dô spranc zuo Hagene meister Hilbrant: diu swert man hört erklingen an ir beider hant. si wären sêre erzürnet: daz moht man kiesen sint. von ir zweier swerten gie der fiurrôte wint. 2213 Die wurden dô gescheiden in des strîtes nôt: daz täten die von Berne, als in ir kraft gebôt. zehant dô meister Hildebrant want von Hagen dan, dô lief der starke Wolfhart den küenen Volkêren an. 2214 Er sluoc den videlsere ûf den helmebuot, daz des swertes ecke unz ûf die spange wuot. daz vergalt mit eilen der küene spileman dô sluoc Wolfharten, daz er stieben began. 2215 Des fiurs ûz den ringen hiuwen si genuoc. haz ir islîcher dem anderen tuoc. die schiet dô von Berne der degen Wolfwin: ob ez ein helt niht wsere, daz künde nimmer gesîn, 2216 Gunther der degen mit vil williger hant enphie die helde msere von Amelunge lant. Gîselher der hêrre, diu liehten helmvaz, der frumt er dâ vil manigez von bluote rôt unde naz. 2217 Dancwart Hagen bruoder was ein grimmic man. swaz er dâ vor in strîte hête getân den Etzelen rechen, daz was gar ein wint: nu vaht vil tobliche des küenen Aldriânes kint.

— XX 2218 Kitschart unde Gerbart,

dö sach man Wolfprande 2219 D6 vaht alsam er wuote

selten sich gespart:

die Guntheres man. in strite herlichen gän. der alte Hildebrant.

v i l der guoten recken

vor Wolfhartes hant

mit töde muose vallen

von swerten in daz bluot.

sus rächen Rüedegeren 2220 D6 vaht der herre Sigstap

die reken küene unde guot. als im sin eilen riet.

hei waz er in dem strite

der guoten heim verschriet

den sinen vienden,

Dietriches swester suon!

er künde in dem stürme

nimmer bezzers niht getuon.

2221 Volker der starke,

dö er daz ersach

daz Sigestap der küene

den bluotigen bach

hiu üz herten ringen,

daz was dem helde zorn.

er spranc im hin engegne. 2222 Von dem videlsere

231

Helpfrioh und Wikhart,

die heten in raanegen stürmen des brühten si wol inne

—

dö hete Sigestap verlorn vil schiere daz leben:

er begunde im siner künste al solhen teil dä geben, daz er von sinem swerte

muose ligen töt.

daz räch der alte Hildebrant, 2223 ' O w e liebes herren,' 'der hie lit erstorben nune sol der videlsere Hildebrant der küene, 2224 D6 sluoger Volkeren, Stuben allenthalben

vor Volkeres hant. lenger niht genesen.' wie künde er grimmeger sin gewesen? daz im diu helmbant zuo des sales want

von heim und och von schilte, dä von der starke Volker 2225 D6 drungen zuo dem strite si sluogen daz die ringe

als im sin eilen daz gebot.

sprach meister Hildebrant,

dem küenen spileman;

dö den ende dä gewan. die Dietriches man. t i l verre drseten dan,

unt daz man ort der swerte vil hohe fliegen sach. si holten üz den helmen

den heiz fliezenden bach.

2226 Do sach von Tronge Hagene Volkeren tot. daz was zer höchgezite

sin aller grcestiu not,

die er dä het gewunnen

an mäg und och an man.

owe wie harte Hagene

den helt dö rechen began!

2227 'Nu ensol sin niht geniezen

der alte Hildebrant.

min helfe lit erslagene

von des heldes hant,

der beste hergeselle

den ich ie gewan.'

den schilt den ructer höher: dö gie er houwende dan.

232

— XX —

Danewarten sluoc. Helpfrich der starke den was ez leid genuoc, Gunther unde Giselher, in der starken not. dd si in Valien sähen wol vergolten sinen tot. er het mit sinen handen 2229 Die wile gie och Wolfhart beidiu wider unt dan, die Guntheres man. allez houwende nu komen durch daz wal: er was die driten kere vil manie recke zetal. dät viel vor sinen banden Wolfharten, an 2230 DÖ rief der herre Giselher vient ie gewan. 'ow§ daz ich sö grimmen nu wendet gegen in. edel ritter küene, ez mak niht anders gesin.' ich wil ez helfen enden: Wolfhart in den strit. 2231 Ze Giselhere kerte vil manege wunden wit. d6 sluog ir ietwedere er zuo dem künege dranc, sö rehte krefticliche daz imz bluot undern füezen al überz huubet spranc. 2232 Mit swinden siegen grimme der schienen Uoten kint enphie Wolfharten, den küenen helt, sint.' swie stark der degen wsere, er künde niht genesen, ezn dorfte kiinec sö junger nimmer kiiener sin gewesen. 2233 D3 sluoger Wolfharteu durch eine briinne guot, daz im von der wunde nider schöz daz bluot. er wunte zuo dem töde den Dietriches man. ezen het an einen recken zwäre niemen getän. 2234 Alsö der kiiene Wolfhart der wunden dö enphant, den schilt den liez er Valien, höher an der hant huop er ein starkez wfifen: daz was scharpf genuoc: durch heim unt durch ringe der helt dö Giselheren sluoc. 2235 Si heten bede ein ander den grimmen tot getän. do enlebt och nu niht mere der Dietriches man. Hildebrant der alte Wolfharten Valien sacli: im wsen vor sinem tode sö rehte leide nie geschach. die Guntheres man 2236 Do wären gar erstorben Hildebrant was gegän und ouch die Dietriches, dä Wolfhart was gevallen nider in daz bluot: den reken küen unde guot. er umbeslöz mit armen mit im tragen dan: 2237 Er wolt in üz dem hüse er was ein teil ze swsere: er muose in ligen län. der rewunde man: do blicte üz dem bluote er sach wol daz im gerne sin neve het geholfen dan.

2-228

— XX — 2238 Dô sprach der tôtwunde 'vil lieber œheim mîn, ir mugt an disen ziten mir niht frum gesin. n u hüetet iuch vor H a g e n e : j â dunket ez mich guot: er treit in sinem herzen einen grimmigen muot. 2239 Unde ob mich mine mâge nâch tôde wellen klagen, den nœhsten unt den besten den suit ir von mir sagen, daz si nâch mir iht weinen daz sî âne nôt: vor eines küneges handen lig ich hie hêrlîchen tôt. 2240 Ich hân ouch hier inné sô vergolten mînen lîp, daz ez wol mugen beweinen der guoten ritter wip. ob iuch des iemen vrâge, sô mugt ir balde sagen, vor min eines handen lit wol hundert erslagen.' 2241 Dô gedâht ouch Hagene an den spilman, dem der küene Hildebrant sin leben an gewan: dÔ sprach er zuo dem degene 'ir gelt mir miniu leit. ir hapt uns hinne erbunnet vil manegeä recken gemeit.* 2212 Er sluog ûf Hildebrande, daz man wol vernam Palmunge diezen, den Sifride nain Hagen der vil küene dà er den helt sluoc. dò werte sich der alte : er was och küene genuoc. 2243 Der Dietriches recke sluog ein wâfen breit ûf den helt von Tronge, daz och vii sère sneit. do enkunde er niht verwunden den Guntheres man: dô sluog aber in Hagene durh eine brünne wol getân. 2244 Dô der alte Hildebrant der wunden relit enphant, dô vorht er schaden mère von der Hagen h a n t : den schilt warf über rukke der Dietriches m a n : mit der starken wunden der helt dô Hagenen entran. 2245 D à was n u nieman lebender al der degene, niwan die zvvêne aleine, Gunther und Hagene. mit bluote gie berunnen der alte Hildebrant: er brâhte leidiu miere dà er Dietrichen vant. 2246 Dô sach er trûriclichen sitzen hie den man. der leide michels mère der fürste dô gewan. er sach och Hilbrande in einer brünne rôt: dô frâgter in der maere, als im diu sorge gebôt. 2247 'Nu sagt mir, meister Hildebrant, wie sit ir sô naz von dem verchbluote? oder wer tet iu daz? ich wsene ir mit den gesten zem hûse hapt gestriten. ich verbot ez iu sô sère: dô het irz billich vermiten.'

234

— XX

-

2248 D6 sagt er sinem herren 'ez tet Hagene. der sluog mir dise wunden in dem gademe, d3 ich Ton dem recken Wolde wenden dan. mit minem lehne ich kume dem tievel entran.' 2249 D6 sprach der Bernsere 'yil reht ist iu geschehen, dö ir mich vriuntschefte den reken hörtet jehen, daz ir den fride d6 brächent, den ich in het gegeben, het ichs niht immer schände, ir soldet fliesen daz leben.' 2250 *Nu enzürnet niht sö sere, min her Dietrich. an mir unt minen friunden der schade ist alze rieh. wir wolden Rüedegeren hän getragen d a n : desen wolden uns niht gunnen des künic Guntlieres man.' 2251 'S6 we mir dirre leide. ist Rüedeger doch tot, den mnoz ich immer klagen: des g£t mir gröziu not. Gotelint diu edele ist miner basen kint. ach we der armen weisen die dä ze Bechelären sint.' 2252 Eiwen unde leides mant in dö sin tot. er begunde weinen: des gie dem helde nöt. 'ow§ getriwer helfe die ich verlorn hän. jane überwinde ich nimmer m£re des künic Ezeln man. 2253 Megt ir mir, meister Hildebrant, diu rehten msere sagen, wer der reke wsere der in da hat erslagen?' er sprach 'daz tet mit kreften der starke GSmöt: vor Küedegeres banden ist ouch der helt gelegen tot.' 2254 E r sprach ze Hildebrande 'nu sagt minen man daz si sich balde w äffen: wan ich wil dar gän. und heizet mir gewinnen min liehtez wikgewant. ich wil selbe flägen die helde üz Bnrgonde Iant.' 2255 Dö sprach meister Hildebrant 'wer sol zuo iu gSn? swaz ir hapt der lebenden, die seht ir b i iu sten. daz bin ich alterseine: die andern die sint tot.' dö ersohricte er dirre msere: des gie im waerlichen nöt, 2256 W a n er leit sö grözez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle mine man, sö h ä t min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künic gewaltic h6r unde rieh. 2257 W i e künde ez sich gefüegen,' sprach aber her Dietrich, 'daz si alle sint erstorben, die beide lobelich, yon den stritmüeden, die doch heten nöt? wan durch min ungelückhe, in waer noch frömde der töt.

— XX —

235

2258 Sit daz es min unsaelde niht langer wolt entwesen, so sagt mir, ist der geste noch ieman dà genesen?' dö sprach meister Hildebrant 'daz weiz got, nieman mér niwan Hagen aleine und Gunther der künic her.' 2259 'Owe, lieher Wolfhart, sol ich dich hàri verlorn, só mag mich balde riuwen daz ich ie wart geborn; Sigstap unde Wolfwin und ouch Wolbrant. wer sol mir denne helfen in der Amelunge lant? 2260 Helpfrich der vii küene, und ist mir der erslagen, Gèrbart unde Wikhart, wie solde ich die verklagen? daz ist an minen freuden mir der leste tac. owè daz vor leide nieman wol sterben mac.' dvenliure

wie (luntkev

unde

Jlatjen

unde Krim hi Ii wurden

erslagen.

2261 D6 nam der hèrre Dietrich selbe sin gewant: im half, daz er sich wàfent, der alte Hildebrant. dò klagt alsö sère der kreftige man, daz daz hus erdiezen von siner stimme began. 2262 Do gewan er aber widere rehten heldes muot. in grimme wart gewàfent dò der degen guot, einen schilt vii vesten den nam er an die hant. si giengen balde danne, er unde meister Hildebrant. 2263 Dö sprach von Tronge Hagene 'ich sihe dort her gàn den hèrren Dietriche: der wil uns bestàn nàch sinem starken leide daz im hie ist geschehen. man sol daz hiute kiesen wem man des besten müge jehen. 2264 Jane dunket sich von Berne der hèrre Dietrich nie sö stark des libes und s6 gremlich, und wil erz an uns rechen daz im ist getàn,' alsS redete Hagene, 'ich getar in harte wol bestàn.' 2265 Dise rede hörte Dietrich und Hildebrant. er kom dä er die recken beide stènde vant ùzen an dem h&se geleinet an den sai. sinen schilt den guoten satzt hèr Dietrich zetal. 2266 In leitlichen sorgen sprach hèr Dietrich 'wie habt ir sö geworben, Gunther, künic rieh, wider mich eilenden? waz het ich iu getàn? alles mines tröstes des bin ich eine bestàn. 2267 Iuch endühte niht der volle an der grözen not, dö ir uns Rüedegere den helt ersluoget töt:

236

— XX —

nu hapt ir mir erbunnen aller miner man. jane het ich i a helden solher leide nibt getän. 2268 Gedenket an iuch selben und an iwer leit; tot der iwer friunde und och diu arbeit, ob ez iu ziertn recken beswärt iht den muot. owg wie reht unsanfte mir töt der Rüedegeres tuotl 2269 Ez geschach ze dirre werlde nie manne leider mesr. ir gedähtet übele an min und iwer ser. swaz ich freuden h§te, diu liget von iu erslagen. j a enkan ich nimmer m6re die mine mäge verklagen.' 2270 ' J a n e si wir nibt so schuldic,' sprach dö Hagene. 'ez giengen zuo dem hüse die iwer degene, gewäfent wol ze flize, mit einer schar sö breit, mich dunket daz diu mtere iu niht rehte sint geseit.' 2271 'Waz sol ich mer gelouben? mir sagt Hildebrant, dö mine reken gerten von Amelunge lant daz ir in RüedegSre gaebet tiz dem sal, dö hütet ir niwan spotten den minen reken her zetal.' 2272 Dö sprach der vogt von Rine 'si jähen wolten tragen Rüedeger von h i n n e : den hiez ich in versagen, Etzein ze leide, und niht den dinen man; unz daz dö Wolfhart dar umbe schelten began.' 2273 Dö sprach der helt von Berne 'ez muose et also sin. Gunther, künic edele, durch die zühte din ergetze mich der leide di mir von dir sint geschehen, und süene ez, riter küene, daz ich dir des mege gejehen. 2274 Ergip dich mir ze gisel, da und din man: sö wil ich behiieten, so ich aller beste kan, daz dir hie zen Hiunen niemen niht en tuot. du aolt an mir niht vinden niwan triwe und allez guot.' 2275 'Daz enwelle got von himele,' sprach dö Hagene, 'daz Bich dir ergaeben zwene degene die noch sö werliche gewäfent gein dir Stent ynd noch sö ledicliche vor ir vienden g®nt.' 2276 'Irn sult ez niht versprechen,' sö redet her Dietrich, 'Gunther unde Hagne. ir beide hapt mich sö sere beswseret, daz herze und och den maot, und weit ir michs ergetzen, daz irz vil billichen tuot. 2277 Ich gibe iu mine triuwe und sicherliche hant, daz ich mit iu wider heim rite in iwer lant.

— XX —

237

ich geleite iuch näch den eren, oder gelige töt, und wil durch iuch vergezzen der minen grcezlichen nöt.' 2278 'Nu enmuotet sin niht mere,' sprach aber Hagene. 'von uns enzimt daz msere niht wol ze sagene, daz sich iu ergseben zwen alsö küene man. nu siht man b i iu niemen v a n eine Hildebrande stän. 2279 Do sprach meister Hildebrandt 'got weiz, her Hagene, der iu den vride biutet mit iu ze tragene, ez k u m t noch an die stunde daz ir in mühtet nemen. die suone mines herren meht ir iu läzen zemen.' 2280 ' J 4 naeme ich e die suone,, sprach aber Hagene, 'e ich s6 lesterliche üz einem gademe flühe, meister Hildebrant, als ir hie hapt getan. ich wänt ftf min triuwe, ir kündet baz gein vinden Btän.' 2281 Des antwurte Hildebrant 'zwiu verwizet ir mir daz? n u wer was der üfem Schilde vor dem Wasgensteine aaz, dö im von Spanje Walther sö vil der mäge sluoc? och hapt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc.' 2282 D6 sprach der hSrre Dietrich 'daz enzimt niht heldc lip daz si suln scheiden sam diu alten wip. ich verblute iu, meister Hildebrant, daz ir iht sprechet mSr. mich eilenden recken twinget grcezlichiu s6r. 2283 L ä t beeren,' sprach her Dietrich, 'reke Hagene, waz ir beide sprächet, vil snelle degene, dö ir mich gewäfent zuo iu sähet gän. ir jähet daz ir eine mit strite woldet mich bestän.' 2284 ' J a enlougent iu des niemen,' sprach Hagen der degen, 'ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, ezen si daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn daz unser beider hie ze gisel ist gegert.' 2285 D6 Dietrich gehörte den grimmen Hagen muot, den schilt vil balde zuete der snelle degen guot. wie balde gein im Hagne von der stiegen sprancl Nibelunges swert daz guote vil lute üf Dietrich erklanc. 2286 D6 Wesse wol her Dietrich daz der küene man vil grimmes muotes Wfflre: schirmen im began der herre von Berne vor angestlichen siegen, vil wgl erkanter Hagenen, den vil zierlichen degen. 2287 Ouch vorht er Balmunge, ein wäfen starc genuoc. under wilen Dietrich mit listen widor sluoc,

238

— XX — unz daz er Hagenen

mit strìte doch betwanc.

er sluog im eine wunden:

diu was tief unde lane.

2288 D o gedäht der hêrre Dietrich

'du bist in nôt erwigen : soltu tôt vor mir geligen-

i c h häns lützel ere, ich wil ez sus versuochen,

ob ich ertwingen kan

dich mir ze einem g i s e l . '

daz wart mit sorgen getân. sîn Sterke diu was grôz :

2289 Den schilt liez er Valien: Hagen von T r o n g e

mit armen er beslôz.

des wart dö betwungen

von im der küene man.

Gunther der edele

dar umbe trûren began,

2290 H a g n e bant do Dietrich

und fuort in dà er vant

die edeln küniginne, den küenisten

und gab ir bî der hant der ie swert getruoc.

recken

näch ir vil starkem leide

dô wart si vrœlîch genuoe. daz vil edel w î p :

2291 Vor liebe neig dem degene 'immer si dir saelic

dîn herze und och din lip.

du hast mich wol ergetzet

aller miner nôt.

daz sol ich immer dienen,

mich ensûme der tôt.'

2292 Do sprach der hèrre Dietrich 'ir sult in làn genesen, edeliu küniginne.

und mag daz noch gewesen,

wie wol er iueh ergetzet

daz er iu hat g e t a n !

er sol des niht

engelten

2293 Dô liiez si Hagen fueren

daz ir in gebunden sehet stän.' an sinen ungemach,

dà er lac beslozzen

unt da in niemen sach.

Gunther der k ü n i c edele

rüefen do began

'war kom der helt von B e r n e ? 2294 Dò gie im hin engegene Guntheres eilen

der hät mir leide getän.'

der hèrre Dietrich. daz was vii l o b e ü c h :

do enbeit och er niht mère, er lief her für den sai. von ir beider swerten 2295 S w i e vii der hèrre Dietrich

huob sich ein grcezlicher schal. lange was geloht,

Gunther was sère

erzürnet und ertobt:

wan er n a c h starkem leide

dö sin vient was,

man sagt ez noch ze wunder 2296 Ir eilen und ir sterke palas unde türne

von ir siegen döz,

dö si mit den swerten hiuwen ez het der k ü n i c Gunther

daz dö her Dietrich genas.

beide wàrn gröz. ü f die helme guot.

einen hèrlìchen muot.

2297 S i t twang in der von Berne, als Hagen è geschach. daz bluot man durch die ringe

dem helde fiiezen sach,

— XX —

239

von einem starken swerte: daz truog her Dietrich: doch het gewert her Gunther nach müede loblichen sich. •2298 Der herre wart gebunden von Dietriches hant, swie künege niene solten liden solhiu bant. er däht, ob er si lieze, den künec und sinen man, alle die si fünden die müesen tot vor in bestän. 2299 Dietrich von Berne der nam in bi der h a n t : do fuort er in gebunden da er Kriemhilde vant. 'willekomen, Gunther, ein helt üz erkant.' 'nu R n e iu got, Kriemhilt, ob mich iwer triwe des ermant.' 2300 E r sprach 'ich solde iu nigen, vil liebiu swester min, ob iwer grüezen mehte gcncediclicher sin. ich weiz iuch, küniginne, so zornic gemuot, daz ir mich unde Hagenen vil swachez grüezen getuot.' 2301 Do sprach der helt von Berne 'vil edels küneges wip, ez enwart nie gisel mere s6 guoter riter lip, als ich iu, vrowe herre, an in gegeben h ä n : nu sult ir die eilenden min vil wol geniezen län." d6 gie her Dietrich 2302 Si jach si taet ez gerne. von den helden lobelich. mit weinenden ougen Sit räch sich grimmicliche daz Etzelen w i p : nam si beiden den lip. den üz erweiten degnen durch ir ungemach, 2303 Si lie si sunder ligen den andern nie gesach, daz ir sit dewedere hin f ü r Hagen truok. unz si ir bruoder houbet wart an in beiden genuoc. der Kriemhilte räche dä si Hagen sach. 2304 D6 gie diu küniginne si zuo dem reken sprach! wie rehte vintliche 'weit ir mir geben widere daz ir mir hapt genomen, so megt ir noch wol lebende heim zuo den Burgonden komen.' 2305 D6 sprach der grimme H a g n e 'diu bete ist gar verlorn, vil edel küniginne. j ä hän ich des gesworn. daz ich den hört iht zeige die wile daz si leben, deheiner miner herren, so enwirt er nieman gegeben.' sö sprach daz edel wip. 2306 'Ich bringez an ein ende.' nemen dä den lip. dö hiez si ir bruoder man sluog im ab daz h o u b e t : bi häre si ez truok f ü r den helt von Tronge. dö wart im leide genuok. 2307 Alsö der ungemuote sines herren houbet sach, wider Kriemhilde dö der reke sprach

240

— XX

—

'du hâst ez nâch dînem willen ze einem ende brâht, und ist oeh ruhte ergangen als ich mir bête gedâht. 2308 Nu ist von Burgonde der edel künio tôt, Gîselher der junge, und och Gêrnôt. den schätz weiz liu nieman wan got unde m î n : der soi dich vâlentinne immer gar verholn sin.' 2309 Si sprach 'sô habt ir iibele geltes mich gewert. sô wil ich doch behalten daz Sîfrides swert. daz truog mîn holder friedel, dô ich in jungist sach, an dem mir herzen leide vor allem leide geschachi'' 2310 Si zôch ez von der scheide: daz künde et niht erwern. dô dâhte si den recken des lebenes behern. si liuob ez mit ir handen, daz lioupt si im abe sluoc. daz sach der künic Etzel: dô was im leide genuok. 2311 'Waffen,' sprach der fiirste, 'wie ist nu tôt gelegen von eines wîbes handen der aller beste degen der ie kom ze stürme oder ie schilt getruoc! swie vînt ab ich im wsere, ez ist mir leide genuok.' 2312 Dô sprach der alte Hildebrant 'ja geniuzet sis niht, daz si in slahen torste. swaz halt mir geschiht, swie er mich selben br&hte in angestlîctie nôt. iedoch sô wil ich rechen des küenen Trongaeres tôt.' 2313 Hildebrant der alte ze Kriemhilde spranc, er sluog der küniginne eines swertes swanc. j â tet ir diu sorge von Hildebrande wê. waz malit si gehelfen daz si vil grœzlîchen s c h r ê î 2314 Dô was gelegen über al dâ der veigen lîp. ze stuckhen was gehouwen dô daz edel wîp. Dietrich und Etzel weinen dô b e g a n : si klagten inneclîche beidiu mâge unde man. 2315 Diu vil michel ère was dâ gelegen tôt. die liute heten alle jâmer unde nôt. mit leide was verendet des küneges hôhzît, als ie diu liebe leide ze aller jungiste gît. 2316 Ich enkan iu niht bescheiden waz sider dâ geschach: wan rîter unde vrouwen weinen man dâ sach, dar zuo die edeln knehte, ir lieben friunde tôt. hie hât daz mser ein ende: ditze ist deb nibelunge nôt.

DIU

KLAGE

BITZE

BUOCH HEIZET

S i e hevet sich ein msere, und wser ouch guot ze sagne, den liaten allen gezimt. der muoz ez jaemerlichen klagen faet ich na die sinne, hasten die ez erfunden! her vil waerlîch gesagt, der sol ez lâzen âne haz ditze alte msere an ein buoch schrîben. ez ensî och dâ von bekant bî ir zîtn und bî ir tagen Dancrât ein künic hiez, den stolzen helden guoten, diu dâ kröne mit im truoc. Daz riebe künege solden si heten ouch âne wün diu nam sider einen man; vil maneges guoten heldes nôt gewan von einer übermuot. ûz Hiunischem rîche, nâch ir jâmer sît gesaz. tihten an dem maere, diu rede ist gnuoc wizzenlich.. zwelf künige under im. er pflac grôzer èren: under heidn und under kristen. die riten zuo im in daz lant. Botelunc sin vater hiez,

DIU

KLAGE.

daz waer vil redebaere niwan daz ez ze klagne swer ez rehte vernimt, und jämer in dem herzen tragen. daz siz gar ze minne 5 ez ist von alten stunden ob ez iemen missehagt, und beer die rede fürebaz. bat ein tihtsere desen klindez niht beliben, 10 wie die von Burgonde lant mit eren heten sich betragen, der in diu witen lant liez, und och der schcenen Uoten, si heten allez des genuoc 15 haben oder wolden. eine swester wol getan, da von sich prüefen began unt daz er selbe den tot sit nam si einen helt guot 20 mit dem si herliche der rede meister hiez daz wie rieh der künic wsere. er het aller tägelich von der wärheit ich daz nim. 25 man gevriesch nie man s6 beren genuoge, die daz wisten, er was Etzel genant: der im vil gew altes liez 16

*

244

DIU KLAGE

näch sinem tode unz an die stunt. daz msere tuot uns von im knnt 30 Daz er het ze wibe ein wip, daz tugentlicher vrowen lip bi ir jären nieman vant. Helche sö was diu genant, von der schied er sich mit nöt: der vil gewaltige tot sit riet im sin künne der nam im sine wünne. die edeln unt die milden, an vrowen Krimhilden, wie si zen Hiunen gesaz iu ist wol geseit daz doch tet ir ze allen ziten we als diu edel Helche wan si der jämer niht enliez daz si diu eilende hiez, wan ir in dem herzen lac geruowen selten keinen tac, ir naehestez künne wie si verlos ir wünne: 40 het ir ir lieben man benomen. dô was ez an die rede komen allez daz gesinde daz vrowen Uoten kinde und als gewaltielichen dient ûz Hiunen riehen, als si vroun Heichen täten ê. si het och dä vrowen michel me der guoten Wigande 4! danne ir in vater lande: tägeliche riterschaft Hsete si vil grôze k r a f t : daz enkunde niht vervähen, diu ir ougen sähen, alle tage ir ougen. ir weinten âne lougen d6 si den gewalt gar gewan, sît duo brâhte siz dar an, ir gedäht einer räche daz si ân undersprâche 50 dem vil übel an gewan umbe Sifride ir lieben man, und Hagen unt des küneges wip, ir bruoder Gunther den lip von diu er doch den töt genam. von deheines rekhen h a n t : mit siner hant verkeret. beidiu herze und och der muot. swaz man fröude künde pflegen: swie dicke ze ietweder hant Krimhilt diu here daz was ir allez ein wint. Bräht mit dienste dar zuo gedäht an Sigelinde, het vröude unde wünne. den willen nie erwenden, ob si möhte sin ein man, errochen manege stunde, wan si hsete vrowen lip. den willen in dem muote.

dem lielde sterben niht enzam wan er hast wol elliu lant dä von was ir versêret ez dühte si vil selten guot si hsetes alles sich bewegen. gekroente künege b i ir vant zehen oder mere, si het daz Sigemundes kint 60 daz si spät unde fruo wie si mit ir kinde ezen künde ir beider künne sine hsete mit ir henden, ir schaden, als ich mich verstän, 65 geschehen ez niene künde: ez het diz jämerhafte wip daz enkom den niht ze guote, von den si den schaden nam ; wan ez ir rechen gezam.

DIU KLAGE

245

solt er des engelten, 70 des ensol si nieman schelten. der rehter triwen künde phlegen, der haste schiere sich bewegen daz er mit rehten dingen mehte niht Volbringen dehein getriwlìchen muot. triwe dia ist dar zuo g u o t : diu machet mannes werden lip, und ere och also schceuiu wip daz ir zuht noch ir muot nach schänden nimmer niht entuot; 75 Als vroun Krimhilt geschach, der yon schulden nie gesprach misseliche dehein man. swer daz mitre merken kan, der sagt unschuldic gar ir lip, wan daz daz vii edel wip ttete nàch ir triuwe ir ràche in grözer riuwe. iu ist daz dicke wol gesagt wie Etzel het betagt 80 fürsten lobliche hein in siniu riebe durch eine gröze Wirtschaft, dà er mit siner helde kraft wolt bezeigen sìnen prìs. dò was vrou Krimhilt sö wìs, daz siz also ane vie daz si der dehein beliben lie die si dà gerne ssehe. wenne daz geschehe 85 oder wi vii der wile wsere, j à n e weiz ich niht der msere, oder wie si keemen in daz lant, die dà hsete besant Ezel der vii rìche. sò rehte hérlìche komen die herren über Rin. daz muose in grözer schade sin an mannen und an mägen. des endorfte niht betràgen 90 Krimhilt die riehen, daz si sò loblichen zen Hiunen komen wären; dà von dò gebären nàch freuden solt ir der muot. só wol gezognen helt guot man so manegen nie bevant, als ftz Burgonde lant het gefüeret Gunther und och sin bruoder Gìselhér »5 unt der herre Gèrnót. Krimhilte golt röt beten si ze Rine làzen. diu zit sì verwäzen daz sis ie gewunnen künde. ich waen si alter Sünde engulten, und niht mère. der wol gelobte hère kom froelich zin gegangen, von dem si wol enphangen 100 wurden in sìnem rìche, der in vii friuntlìche sìnen dienest gehiez, den in leisten niht volliez Krimhilt diu edel künigin. daz müeze got geklagt sin daz si die helde ie gesach; dä von vii leide geschach maneger muoter kinde. daz Ezeln ingesinde 105 Sich fröute gein in sère: si wänden daz ir ère nu höhe waer erstanden, diu sider in den landen vii harte jämmerlich gelac. in was ir urteiles tac komen nu ze nähen. die si dà gerne sähen,

246

DIU KLAGE

daz was iedoch ein grôziu nôt daz si von den gelägen tôt. 110 swie in gedienet haete und ez vil gerne taete Ezel der kjinic riche, dem och si billîche dienst solden bringen, dô muose in misselingen von einen alten schulden. ez het wider ir hulden geworben alsô sêre Hagen der iiberhêre, 115 daz siz lâzen niht enkunde sine müese bî der stunde rechen allez daz ir' was ; dâ von vil wênic der genas die dâ wâfen mohten tragen, ê Hagen eine wurde erslagen, ê stürben vierzic tûsent man. swie gern in het gescheiden dan Krîmhilt diu kûnigîn, des enkunde niht gesîn : 120 Dô lie siz als ez mohte, wan ez niht anders tohte. daz kom von Krîmhilt sinne, der tôt het ir minne, die dâ sterben solden, die doch fröude haben wolden ob siz geleben künden. dô het och in den stunden den sic sô verre genomen der rät der dâ was bekomen 12s von Krîmhilde munde, daz si sich zuo der stunde niht künden scheiden her dan; dâ von dô Etzel gewan di aller grœzesten nôt die ein künick âne tôt ie gewan an sînem lîbe. daz kom von sînem wîbe. diu enhet sîn alsô niht gedâht. si het ez gerne dâ zuo brâht, 130 dô siz brüefen began, daz niwan der eine man den lîp hsete verlorn. sô waer ir swaere und ir zorn dâ mit gar verswunden: so enwaere ouch zuo den stunden nieman arges niht getân. done wolden in niht slahen Iân sîn herm, mit den er dar was komen: des wart in allen sant benomen Daz leben ze den zîten, dô si begunden strîten, den künden mit den gesten, den bœsen sam den besten, den kristen zuo den heiden, den lieben zuo den leiden, den herren zuo den knehten. si begunden alle vehten, die verren unt die nähen, dô si vor in ligen sähen 140 islîcher sînen friunt tôt. ditz was doch âne nôt: man meht ez lîhte erwendet hân. der Etzein hete kunt getân von êrst diu rehten maere, sô het er di starken swaere harte lîhteclîch erwant. die von Burgonde lant liezenz durh ir übermuot: dô het och Krîmhilt wol behuot 1« mit listeclîchem sinne, daz ers niht wart inne: des wart im dô der schade bekant, den er sît nimmer überwant. ditz hiez man allez sehrîben, und waz ir von den lîben wurden dâ gescheiden, und wie in begunde leiden

247

DIU KLAGE vor jämerz leben allen. Und och ir herze volgen: den stolzen Rinvranken; Etzel der künek maere, dö. was ez dem künge leit. üf einen veiclichen tac. daz enkunde niht vervähen. und froelich bi in giengen di lägen sider mit in tot.

j ä muosen si der gallen si wurden stark erbolgen als ob ins solte danken ob ez sin wille waere: ez was in allen bereit swie wol ir der wirt phlac, die in dä säzen nähen und si e wol enphiengen, daz was ein nöt vor aller nöt.

für wunder sol manz immer sagen von eines wibes zorne. die ie wärn vil werlich, mit im bräht in daz lant der stürben sehs hundert dä. in Volkes sturmes herten beide dise unde die, D ä flos der herre Bloedelin drizec hundert siner man. durch eines wibes lere, in den triwen wart verlorn, der dient er näh ir hulde alrerste muose wesen pfant, sich werten alsö sere der herzöge Herman, und Sigeher von Walächen der edeln Kriemhilde leit.

daz so vil helde wart erslagen die reckhen üz erkorne, die der herre Dietrich und der küene Hildebrapt, swie herlich si anderswä sich dicke wol erwerten, des genuzzen si vil übel hie.

150

15S

165

der hoehsten unt der besten sin er" viengez bceslichen an ein lib und och sin Sre diu im ze wibe was gesworn, alsö daz er der schulde

170

wan die von Burgonde lant daz mans in giht für ere. ein fürste üzer Pcelän, vil

flizecllchen

rächen

zwei tüsent riter gemeit 175 s i b r ä h t e n z u o der Wirtschaft, die von der edeln geste kraft sit alle wurden verswant. dar het durh Kriechischiu lant bräht üz T ü r k i e Walber der edelfrie zwelf hundert siner man: die muosen alle dä bestän, swaz ir von Kriechen was bekomen, und swaz die dä heten genomen Des Kriemhilde goldes und Etzelen soldes: den dienten si vil swinde. wart sit geweinet sère.

und würben niht wan den töt: het den sig an in genomen. Etzein dem riehen, der wil ich iu nennen dri, daz iht küeners drinne waere, und Häwart und irinc.

von ir vil maneges kinde si wänden werben ère, diu vil schedelichiu nöt die ùf gnäde wären komen die dienten ängestlichen. daz elliu lant des wären vri danne Irnfrit der maere den reckhen wärn iriu dine

185

248

DIU KLAGE

von grözen schulden alsö komen, si wärn ins riohes sehte komen. 190 doch wart des dicke sit gedäht daz man si gerne hete bräht do belibens in den schulden zuo des keisers hulden: si haet mit gebender hende unzen ir libes ende. daz si nu spät unde fruo Etzel bräht dar zuo do man rechen solde 195 täten swaz er wolde: Der schoenen Krimhilde leit,, des wärn si willic unde bereit, man sagt als ichz hän vernömen, von wanne si dar wären komen. Irnfrit der helt üz erkant der het gerümet Dürenge lant, dä er 0 lantgräve hiez. e man in dä verstiez, H ä w a r t der degen starke was vogt in Tenemarke. 200 Irinc der degen üz erkorn was ze Lütringe geborn und was ein starc küener m a n : mit grözer gäbe im an gewan H ä w a r t daz er wart sin man. sus ist uns daz maere komen an. si heten üz gesundert driu unt drizec hundert si brähten mit in in daz lant. der wart von Volkeres hant 20s so maneger in dem stürm erslagen, daz manz immer wol mac sagen, och sluoc der helt maere, der spaehe videlaere, Irnfride den riehen in dem stürme herlichen, dö sluog von Tronge der helt den küenen unt den üz erweit, von Lütringe Iringen. wer het des gedingen 210 Daz ieman küener solte leben? doch het im vollen lön gegeben den er dä slahen wolde tot, Hagen, der sit in der not bestuont unz hinz dem lesten bi den werden gesten. Häwarten den sluoc Dancwart. des eilen selten was gespart in deheiner slahte not. mich wundert des daz in der töt 21s ie getorste bestän: wan er het dä getän daz man daz sagt ze maere, ob ez zwelfen waere alsö küenen geschehen, daz mans müest für wunder jehen. von swanne si dar wären komen. swä man si het genomen mit botschaft in den landen, zer Burgonden handen 220 weeren si alle geborn. des liutes wart sö vil verlorn von der Gernotes hant, daz man durch drizec künege lant gefriesch wol diu msere, weih sin eilen wsere. der sluog och Rüedegeren, den margräven heren, dä si im stürme wären. dä sach man so gebären 225 Rüedeger den riehen, daz er vil loblichen den starken Gernöte sluoc. ir starp dä beidentbalp genuoc ir beider mäge unde man. fünf hundert riter wol getän brähte mit im Rüedeger: der lebt deheiner mer,

DIU KLAGE f ü r daz si in den stürm sprangen, swie dicke in was gelungen b i Etzein dem riehen, die sluogen gewalticlichen die von Burgonde lant, so daz diu staelinen bant draeten von den swerten. die si da twingen gerten, die werten sieh vil sSre. Giselher der here, den heizbluotigeu bach ungerne er fliezen sach in den selben stunden von Rüedegeres wunden, swaz des schaden fanden wart, den si von der hovevart zen Hiunen genämen, die Etzelen kämen, daz was nöt über nöt daz den Giselheres tot nieman künde erwenden, der mit räte noch mit lienden Nie deheine schult gewan an Sifrit Krimhilde man. man klagt ouch Gernoten, den si dä sähen toten von Rüedegeres hant. der helt üz Burgonde lant dä vil jaemerlichen lac, der mit eren rnanegen tac het gelebt unz an die stunde, got im niht engunde beliben in der schulde. sxner swester hulde

249 230

künde Gunther niht erwerben, j ä riet er daz ersterben Sifrit muose, ir erster m a n ; dä von er den schaden gewan sit von ir deste vaster. beide schade und laster wurden beidiu dä genomen. ez was leider dä zuo komen daz ir kint was erslagen: daz enwolten niht vertragen die ez dä rechen solten und och dienen wolten Etzein dem riehen, daz geschach vil leitlichen, wie moht man des getrouwen daz Kriemhilde der vrouwen selber sterben dä geschach? daz leit und den ungemach Het gepruoft ir selber m u n t : nu wart ir sterben mit in kunt, die waeren gerne noch genesen, des enmoht leider niht wesen daz si langer leben solten, die dä rächen unde wolten ir selber libe vogt wesen: der enkunde einer niht genesen, swaz man jämers dä vant, d6 der alte Hildebrant 260 durh sinen herzegrimmen zorn sluoc die vrowen wol geborn da ez Ezel der künec sach, dö huob sich erste ungemach under aller der diete. dem jämer wart ze miete sin höchster stuol gesetzet. an früuden wart geletzet dä vil maneger vrowen lip: ez waere maget oder wip, 265 den muose ir wünne entwichen. Ezeln den künie riehen sach man vil jsemerclichen stän. ez was nu allez daz getan daz dä ze tuonne was, sit ir deheiner genas, die dä wäfen torsten tragen: die lägen alle dä erslagen

250

DIU KLAGE

und töt gevallen in daz bluot. des was beswaert in der muot, 270 Die mit fröuden wänden leben, diu swaere het in got gegeben; wan man da anders niht enphlac bediu naht U D d e tac, niwan weinen unde klagen. man sol Undank der wile sagen und daz Krimhilt ie gesaehe in der diu nöt geschähe, dä von vil manic schcene wip 275 des edeln Sifrides lip; ez wart den namen beiden, von liebe wart gescheiden. von ir einer listen heiden unde kristen, daz beidiu wip unde man als6 leide getän, daz si der helle swaere gelouben wil der maere, daz si gein gotes hulden habe" von solhen schulden, daz got unser herre geworben hab s6 verr.e der daz ervarn solte, ir sele niht enwolte. der müese zuo der helle varn: daz hiez och ich vil wol bewarn daz ich nach dem maere zer helle der böte waere. des buoches meister sprach daz e. dem getriwen tuot untriwe we. Sit si in triwe töt gelac, an gotes hulden manegen tac sol si ze himel noch geleben. got hät uns allen daz gegeben, swes lip mit triwen ende nimt, daz der dem himeliiche gezimt. diu wärheit uns daz kündet. vor got er sich versündet, verteilt, wie mag er wizzen daz 290 swer den andern durch haz niemen dunke sich sô guot waz got mit im getuot? ern bedürfe wol daz im got sî und so gar vor sünden vri, sô man uns allen lôn gît. gensedic an der lesten zit, ob den reken allen, daz hüs daz lac gevallen 295 die durh striten kSmen drin, dem wirte gie diu zit hin sîn hôhez lob und ère mit leide und och mit sere. mit siuften veste het genomen wären beide nider komen. vil jsemerlîchez smerzen. in des fürsten herzen getriiebet wart sîn liehter tac. an dem ie vil eiren lac, ich wsene im sîne sunnen 300 fröude im was zerunnen. Niht mer schinen wolten. die fröude di dä solten im in sinem herzen wesen, der muoser âne nu genesen ; wan er anders niht ensach wan manegen bluotigen bach fliezen üz starken wunden, die im in kurzen stunden ûz sînen ougen was bekomen 305 fröude hißten genomen. vil minneclichez an sehen: von des todes schult was daz geschehen er begunde houbt unde hant daz er ir lüzel bi im vant. dazz künge nie mère winden alsö s6re, er haete leit und ungemach: weder sit noch e geschach.

DIU KLAGE

251

des m u o s t m a n w u n d e r von i m sehen, m a n m o b t E z e l n d e s j e h e n daz also sêre gekleit w u r d e m i t der w â r h e i t n i m m e r v o n deheinem m a n . wie l û t e er w ü e f e n b e g a n l s a m man h ö r t ein w i s e n t h o r n , dem edeln f ü r s t e n û z erkorn diu s t i m m e û z s î n e m m u n d e erdôz in der s t u n d e , dô er sô sêre k l a g t e daz dâ von e r w a g t e Beide t ü r n e u n d palas. ir w a s n u v e r r e deste m i n . daz er b î der s t u n d e

swie lüzel f r ö u d e n ê d â w a s , er hset v e r w a n d e l t den sin, wizzen n i h t e n k u n d e

ob ez i m laster waere. v i l m a n e g e r r î c h e weise k l a g e n , sô m e r k e t u n b e s c h e i d e n h e i t . daz w a s allez h e r ein w i n t . klagen nie begunde,

dô half im s î n e swsere weit ir n u w u n d e r beeren s a g e n , swaz ie zer werlde w a r t g e k l e i t , sô m a n e g e r werder m u o t e r k i n t also m a n d â z e s t u n d e

b î Ezeln w e i n e n d e v a n t .

maneger junevrowen hant

mit winden wart zebrochen. n i w a n ach u n d e wê.

d â w a r t selten i h t gesprochen swie lûte ie der k ü n i k schrê,

d i e v r o w e n schriren alle mite, s w â einem leit ze herzen g â t , s a m wart d â f r ö u d e lâzen. die k l a g e ie greezer machten, An maneger junevrowen hant, d a z l a n t v o l k îlende duo

310

315

320

32s

ez ist n o c h der liute site, daz der a n d e r f r ö u d e b î im l â t : daz volk â n e mâzen diu lide vil l û t e e r k r a c h t e n 330 die m a n vil sêre k l a g d e v a n t . lief allez weinde zuo,

dô si gehörten msere wie ez e r g a n g e n waere, b e i d i u d u r h s c h o w e n u n d e k l a g e n , siimelîche k ô m e n d u r h b e j a g e n , eteslîch d u r c h f r i u n d e rechen, slahen u n d e stechen 335 w a s dâ deheiner slahte n ô t : si l ä g e n ân ir arbeit tôt, die f r i u n d e m i t der v î n d e schar, m a n g e b ô t dem v o l k e also g a r daz si sich n i h t e n s û m t e n u n d m i t den töten r û m t e n . eine strâze gein dem sal si b e g u n d e n rûmi n ü b e r al v o n den die m a n h i e û z e v a n t , die diu Volkêres h a n t

340

u n d H a g e n h e t ze tôde e r s l a g e n : die hiez m a n von dem h û s e t r a g e n alsô v e r r e h i n dan daz ein islîcher m a n z u o d e m sale m e h t e k o m e n . alsô vil ir w ü n n e ,

der tôt het in dâ benomen w a s ir deheines k ü n n e

b î dem strîte g e w e s e n , D i e wsern vil g e r n e m i t in tôt. ziehen von den w u n d e n : vil m a n i c k d ü r k e l h e l m v a z . sô w a s allez ir g e w a n t :

die noch dâ w ä r e n genesen 345 m a n sach vil m a n e g e n rinc rôt v o n in w a r t e n b u n d e n rôt bluotic u n d e naz manie hêrlîchen rant

252

DIU KLAGE

sack man bi in verschroten. die riehen werden toten, 350 der wart sö vi] von danne getragen, alle diez hörten sagen, daz si dea michel wunder nam ob ieman fröude iht gezam in allem dem lande. die guoten Wigande vil wenic muot swaz iemen sprach, vil manick magt von honbte brach vil maneges triutinne klär mit grôzem jâmer daz h â r : 365 diu von wunden enphie vil lûte schrîende gie, die armen zuo den hêren daz bluot in ir gêren. daz der bluotige regen wären alsô gelegen swelh wîp daz versaz si het gemacbet aile naz. beweinten niht ir wunden, daz si den ungesunden Hildebrant der helt guot Daz was unwîplîcher muot. krefteclichen wüefen der hörte lûte rüefen: der schcenen Uoten kinde hört er daz ingesinde. von des wunden zetal lac hie einez vor dem sal: vil trähen ûz schœnen ougen. brach dâ âne lougen di mit unsinne daz was diu küniginne, wan si von Burgonde lant het erslagen Hiltebrant, des hât man immer genuoc Hagen ê ze tôde ersluoc. wie daz kaem daz Hagene dâ von noch ze sagene, wan er "mit sinem lîbe stürbe von einem wîbe, 370 die liute redent sunder wân sô vil Wunders het getân. sô ist daz der wârheit bî noch daz ez ein lüge si: daz in des twanc her Dietrich daz der degen loblich dô sluog im einen swertes slac in sînen banden gelac: mit ir hant des kiineges wîp. dar umbe vlös och si den lip 375 man klagt der küniginne tôt Von Hildebrant âne nôt. riter unde knehte deiswâr von allem rehte: jâmers alsô riche die tâtenz pilliche, über allez Etzein lant. wurden alle die man vant mit einem muote klegelîch 380 nu kom der herre Dietrich er bat die liute zehant dâ er Kriemhilde vant. daz si durch got ir weinen liezen. swie vil si im des gehiezen, iedoch entäten siz n i h t : also gröz was diu geschiht die si hseten gesehen und diu dä was vor in geschehen, daz sich dä nieman künde gefreun bi der stunde. 385 dö sprach der herre Dietrich 'ja bän ich fürsten mäge rieh vil gesehen bi minen t a g e n : ich gehörte nie gesagen von schcenerme wibe. öwe daz dinem libe der tôt sô schiere solde komen. swie mir din rät h â t benomen

DIU KLAGE min aller bestez könne, Klagen mich unde dich: mit also grözer rinwe, niht sol län engelten. versagt des ich dich ie gebat. daz ich ez, vrowe, dienen sol. swaz ich nach dinem töde tuo.' und hiez si schiere hären dö man si leit ftf den r§, zuo dem libe getragen, der si sluog mit siner hant. Ezel der jämers riche, unde als ez im tohte. geläzen ern hulf im klagen, sinem grözen unheile: nu worden ungelückes hört. Hete b i ir libe, viel er an die brüste: yil senliche er klagte. Dietrich diu rehten msere. sprach Ezel der wol geborn. beidiu min kint und min wip ? üz minem höhsten künne, an minen könmägen, die wile und si mohten leben, in alsus gröze riuwe? an ir werden libe erkant, gerümt 6 ich si het verlorn, von deheiner muoter möre. Gunther unt die brüeder sin, min bruoder und min mäge, Wunderliche sint beslagen. die vil guoten Wigande, zuo miner höhzit her g e w a n ? die ich niht kan bescheiden, von den min ere ie vaste steic.' als ob er wa;re entsläfen. von Berne her Dietrich, daz ir ßit ein' wise man. daz l ä t : daz ist min lere. 1

253

ich muoz mit unwünne 390 deiswär daz tuon ich daz ich dich diner triuwe du häst mir vil selten n u ist ez komen an die stat dä mit enwirt mir nimer wol, 395 d6 greif er eilenthafte zuo diu liute die da, wären. der fürste het ir houbet e dö liort man Hildebranden klagen, dö kom üzer Hiunen lant 400 dem jämer wol geliche vor jämer nieman mohte undank begunde er sagen wan im was ze teile diu ie unvalschiu wort 405 sinem werden wibe ir wizen hende er kuste, alrest dem künge sagte 'öw§ miner swsere,' 'wie hän ich arm man verlorn 410 und dar zuo manegen werden lip und miner ougen wünne die höher ßren phlägen wie bin ich müedink gegeben het ich die ganzen triuwe 415 ich het mit ir elliu lant getriwer wip wart nie geborn öwe, fürsten here, und die höhen reken min, die mit des tödes läge 420 wie künde ich immer verklagen die ich von manegem lande dar zuo alle mine man, under kristn und under heiden, näh der klage er nider seic, 425 dä von begunde in sträfen er sprach 'ir tuot dem ungelich daz iuch niht vervähen kan, 'nu ensftmet iuch niht mere,'

254

DIU KLAGE

'traget ze siner muoter sprach der degen gnoter, m i n wSnigez kindelin.' die boten giengen dö dar in, da si Ortlieben fanden mit einer starken wunden in dem bluote ligen hoaptlös. öwe waz Etzel verlos an im der grözen ere! ez gewinnet nimmer mere dehein wirt solhe not. an den Blcedelines töt Der wirt och dö gedähte: er schuof daz man in brähte tot ze disen beiden, swie si wären heiden, och was zerbarmen umbe sie. daz liute dort unde hie wfiefens nnde schriens phlac. vil manegen grözen brustslac sluogen in diu werden w i p : vil manic minneclicher lip w a s mit grözen leiden von vrönden gescheiden. sins gebotes si wol gedähten. dö si Blcedelinen brähten d ä in der k ü n i c selbe sach, der sun Botelunges sprach 'owe, lieber bruoder min, min in lant und ditt din geligent nu vil eine, die herverte seine siht man in den riehen, du tset ungfietlichen, vil lieber braoder, ane mir. wie solt ich getruwen dir daz du minen gesten, degnen aller besten, ie erzurndest den muot, daz si dich, mierer helt guot, d ä von ze töde h ä n t erslagen? die selben helde muoz ich klagen, W a n ich in haete gesant mine boten in ir lant, daz si mich sehen solden. die triwe haben wolden und mir getrin wolden wesen, di solden si län h ä n genesen und solden si Termiten h ä n . wie solden si dö hän getän, die vil werlich wären ie, dö man si strites niht erlie, die helde enwerten och sich? daz si daz verdagten mich, daz kom von ir fibermuot. ich het daz vil wol behuot daz hie i h t geschehen wtere. och soldest da, helt masre, si vil billich hän v e r b o m . waz denne ob ein alten zorn fif si truog daz edel wip? dune Boldest ere unde lip dar umbe niht gewäget hän. daz er Hagen het getän, des weste ich wol diu msere: swie liep si mir doch wsere, ich het in nimmer doch erslagen. ob er vor mir ze tüsent tagen solte hän geslaffen, so enhet ich min wäffen nimer über in erzogen. bruoder, n u h ä t dich betrogen Din vil tumplicher muot. wäffen,' sprach der helt guot, 'daz ich ie wart geborn. waz ich tröstes hän verlorn an in u n d an den minen! Gunther mit den sinen wsere mir gestanden mit willigen handen

430

435

440

44s

450

455

460

465

DIU KLAGE

255

alles des ich Wolde: swes ein künic solde 470 an guoten reken hän gegert, des wser ich von in wol gewert: nu enist des leider niht geschehen, öwe daz nieman mir verjehen daz in so vient wsere Wolde der rehten msere, der schade und min laster Krimhilt ir swester. swie mich ze leben nie verdröz, diu sint beide wol so gröz, daz ich nimmer raere n u verdriuzet mich sö sere wan ez ist der gotes slac gerne lebe deheinen tac. n u ligent si gevangen, über mich ergangen: die sin gewalt betwungen hät. ich wolte des ie haben rät daz ich in niht ensolte fürhten noch enwolte: 4 Nu schilte ich mîniu abgot, sit des gewaltigen gebot gezürnet hât sô sêre. wa ist nu diu michel ere, die Machmet und Machazên so lange liezen her gesten ? swaz ich erreiten künde, daz was b i miner stunde allez gar von mir bediet. der mir ze lebene geriet, 4 dar zuo juden und kristen mit gotlichen listen hiez erschinen den tack, mit den sinen er min phlack sam ich sin eigen wsere. n u riet mir min swsere, ob er min ruochen wolde, daz ich mich aber bekeren solde, ob er mir helfen tvolt dâ zuo: nu fürhte ich daz erz niht entuo, 490 mîniu apgot schuofen daz ich loue wan ich och in ê betrouc. daz ich lie die kristenheit. einer starken gotheit, ich was kristen fümf j â r : daz ist âne zwifel w&r, doch geschuofen si daz sider daz ich mich vernoijierte v^ider ob ich nu gerne wolt enpfân 495 und wart in als ê undertân. Kristen leben unt die rehten ê, daz enwirt mir wider nimmer mê: wan ich hän mich unervorht sô sêre wider in verworht, daz er min leider niht enwil. tûsent k ü n g e heten vil ich west wol daz er wsere an min eines swsere. unz in die nideristen gruft 5 von dem aller hosten luft dem ich dâ dienen solte, gewaltic swes er wolte. f ü r den getrow ich nimer komen. ditze leit hât mir benomen fröude und allen höhen muot: mich endûht nu niht sô guot sô mit den ligenden hie der tôt.' der künc ersiuft: des gie im n ô t : michels lilter er schrê. dem fürsten von Berne: er und meister Hildebrant als er den künic dô gesach, sam im niht arges wsere.

daz tet Dietriche we, er hört ez vil ungerne. giengen da er Etzein vant. dem gelich er dö sprach 'ach öwe dirre msere,

505

256

DIU KLAGE

gefreischt man diu in daz lant, daz ir- mit wintender bant Stêt als ein blœde wîp, diu ir zuht und ir lîp nâch friunden sêre hât gesent. des sî wir von iu ungewent, daz ir unmanlîchen tuot. nu solt ir, edel künec guot, trœsten friuntlîcbe mich armen Dietriche.' er sprach 'wie solde ich geben trôst? j â bin ich alles des erlöst daz ich zer werlde ie gewan, niwan daz ich den lîp noch hân mich liât mit Jinminne âne guote sinne, ich was in mînen landen der gotes haz bestanden, nu stên ich jaemerlîche, gewaltik unde rîche : der nie huobe gewan.' reht als fein arm man 'her k ü n k , lât iwer swsere, dô sprach der Bernsere ob ir Dietriche und tuot dem gelîche si sint mir alle erslagen tôt, wellet helfen von der nôt. und gerne bringen wolten die mir helfen Sölten j â riwent si mich sêre, wider an mîn ère. Die nôtgestallen mine, j â maht du, künc, die dîne yil wol überwinden : du maht noch manegen vinden der dich niht under wegen lât. umbe mich ez leider anders stât, als du hie selb maht schouwen. j â ligent si verhouwen gevallen tief in daz bluot, die durch mich lîb unde guot satzten ûf die wäge. in ist ûf einer läge (1er tôt vil gremlîche komen und hât si alle mir benomen.' der künec sprach 'des wil ich gehen, ich hân gehcert und gesehen und sagen von vil grôzer nôt, daz der gemeinlicher tôt den gewalt nie me gewan.' der künec hiez dô tragen dan und sînes veigen bruoder lip: beidiu sin kint und sin wip die wurdn gepäret üf den re. den liuten den wart allen wê, vor dem bûse nähen die ez mit im sähen. noch vil maneger veiger lac, den ir veiclîcher tac nu was och der künec komen daz leben hete dä benomen. den mit williger hant Dä er Iringen vant, Hagen bet erschozzen, des muotes unverdrozzen swie der Hâwartes man dä er im angestlich entran. unt swie der starke Hagene wol strite mit dem degene der küene Trongsere von im wunt wsere, het mit der die

den helt ze tode erslagen. Etzein dem rieben fürste von Berne: sin vil tiefen wunden. .

den begunde dô klagen also klegelichen si sähen vil ungerne och klagte in an den stunden

510

515

520

525

530

535

540

545

257

DIU KLAGE der alte meister Hildebrant ouch hülfen klagen in diu wip den klagte man von schulden: eilender man nie baz gerane. daz er s6 herlichen warp vor maneges reken ougen: D a z er Hagen getorste bestan. so mehter sin wol genesen, j ä wserez anders mir geseit. het ich wol understän. Gunthere unt den sinen? aller samt enbunnen: des lebens unt der ere.' des starken Iririges eilen in hiez der wirt och tragen dan, die bi im zuo den stunden dö man si gebäröt

also daz manz wol ervant. 550 des vil küenen veigen lip. näh schoener wibe hulden och muos man im des sagen dank und alsô gnendiclîch erstarp sine wolteu niht gelougen 555 het ez der helt sider lân, dö sprach er 'ez solde wesen: ir tôt und min arbeit herre, waz het ich getân nu habent si mir der minen nu ist och in zerunnen der künic klagte sêre unde siner hergesellen, und mit im drizic siner man, och töte wurden funden.

560

565

danne truog als er geböt, noch der reken mère, dö vant der künic here ligen jsemerlichen Guntharen den riehen da imz houpt was ab geslagen: den begunden si dö klagen, der fürste senlichen sprach 570 als in der künek Ezel sach, sold ich dich wider an den Rin 'Owe, lißber swäger min, daz ich von minen henden wol gesunden senden! dö si selbe niene mohten.' hete daz ervohten, sprach her Dietrich dö, 'des wold ich imer wesen vrö,' 575 'her künc, von sinen schulden, näh iwern grözen hulden ranc ich alsö sere, daz ich den helt mère niht wol gesparn mohte, wan ez mir niene tohte. do si uns aller unser man heten âne getân, d6 schalt mich von dem sal Hagen der überhör zetal, ze allem minem sere, daz ichz in niht mère 580 leider künde vertragen, dö mir min volk lag erslagen und iu, herre, iwer man, den künc ich vlêgen began daz erz reite ze einer süene. Hagen der küene des frides niht enwolte: er sprach zwiu er im solte, sit daz die beide laegen töt, Gîselhêr und Gêrnôt, 585 Und daz min her Hilprant het von Burgonde lant Volkern ze töde erslagen. er begunde ez sêre klagen daz im Hildebrant entran dâ er die wunden gewan: wan die sluog im Hagene hie ûze vor dem gademe 17

258

DIU KLAGE

dem küenen getelinge. 590 durh flinsherte ringe, daz er durch sin ere dö bat ich Gunthere daz ich unz an minen tot gedachte an alle mine not, daz er min gisel wsere sinen fride imer baere, und och, künk, der dine, daz ich in zuo dem Eine gesunden wolte bringen, dö het er des gedingen, 595 er lieze nieman hie genesen, daz möht och vil wol sin gewesen, wsere gerastet im sin hant. j ä sluog mich der wigant, daz wizzet, dristunde nider, sö daz ich vil küme wider erholte mich mit miner kraft, dö nortc mich min meisterschaft und min wol geruotiu hant, daz ich den fürsten gebaut 600 Mit einer verschwunden. ich bevalch in zuo den stunden Krimhilt miner vrouwen. wie mohte ich des getrouwen daz si den helt hieze slän? ich het ungerne daz getän daz ich in gsebe in den töt. ez wart gemeret im sin not von siner swester zorne. hie lit der wol geborne.' eos der künk dö weinende sprach 'öwe daz ez ie geschach, min grüezen, im unt sinen man. wser ez mir e kunt getän, tiurr helde kunnen wesen si müesen alle sin genesen, ez waene ouch immer werde ninder üf der erde: des ligent elliu miniu lant 611 sö manic küener wigant. dä ist vil manic weise in jämer und in freise. die si nu pillichen dä heime in ir riehen, nu enmag ich ungeklagt län mit fröuden solten enphän. dö sprach meister Hildebrant niht den minen viant.* und heizt den fürsten hinne tragen.' 'herre, nu läzet iwer klagen, DÖ sprach aber der herre Dietrich 'helt also loblich waenne ie würde geborn sö der edel üz erkorn, und enwirt och nimer mere: des riwet er mich sere.' dö sprach der Botelunges Buon 'leider j ä muosen si daz tuon daz mir ze schaden ist bekumen (och hant sis selbe kleinen frumen), von minen Wiganden, dö si wurden bestanden von schulden ist mir leide nu riwent si mich beide, daz ich sö manegen helt hie umbe mine reken unde sie, daz si mirz niht ensagten.' het die ez verdagten, 'nu seht wä der välant 6 dö sprach meister Hildebrant ligt, der ez allez riet, daz manz mit guote niht enschiet, daz ist von Hagen schulden, ze miner frowen hulden möhten si wol sin komen. her künp, j ä het wir vernomen harte wol diu msere. wir beten iwer swsere

DIU KLAGE

259

vil wol understanden. miner vrowen anden «30 Den wolde rechen Blcedelîn. der solt niht geschehen sîn. hie ist übel gebouwen. wer mohte des getrouwen daz alsô manie kiiene man hie den lîp solde lân umbe Sîfrides tôt, unt daz din ungefüege not in iwerm hove solde ergên? ich enkan mihs anders niht verstèn, wan daz die helde ûz erkorn den freislîchen gotes zorn nu lange her verdienet hân. dô enkundez langer niht gestân über ir zil einen tac: dô muosen si den slac lîden durch ir übermuot. des ligt hie manie helt guot, der in manegem stürm herte sich dicke wol erwerte, «40 und sint nu hie erstorben, daz hânt si in selbe erworben.' dô sprach der künik rîche in leide gûetlîche 'nuo heizet balde Hagen zuo Gunthêr sînem herren tragen und zuo den anderen bin. ôwê deich inder lebentic bin. daz mehte got erbarmen und lieze mich vil armen 645 Leben nu niht mère in disem grôzen sêre, daz mich nseme der tôt: des wser mir,' sprach der künek, 'nôt.' dô die liute Hagen sähen, si begunden zuo im gâhen : im wart gefluochçt sêre. ir fröude und och ir ère, der was v i l von im verlorn, die liute reiten durch ir zorn, «50 ez wser von sînen schulden, wider niemans hulden het er dâ niht getân, het diu kiinigîn daz eine lân daz si Blcedelînen Hagen den bruoder sînen ze tôde niht het heizen slân: so enwserc ez allez niht getan, dô werte sich der wîgant, daz die ûz Burgonde lant «55 muosten komen in den strît, dâ von vil uianege wunden wît aider wart gehouwen. ez was alsô gebrouwen von des tievels schulden, nach niemans hulden künden si geworben: des muosen si ersterben, mit der rede giengen dan der künek und die zwêne man eeo Mit wüefendem lûte, dâ her Dietrich sîner trûte manegen reken ligen vant. ûzen an des sales want sach er einen helt ligen: sine ringe diircbsigen wären von dem bluote. dô sprach der helt guote 'Hildebrant, wer ist daz?' er antwurt im âne haz «e5 'herre, daz ist Volker, der uns diu grœzesten sêr hat mit sînen handen gefrümt in disen landen, er hât gedienet sô den solt, daz ich der sêle immer holt wol werden niene mak. er sluog mir einen nîtslak 17 *

260

DIU KLAGE

daz der min gedinge 670 üf die mine ringe, der helt bestuont mich eine: zem lebne was vil kleine, küener helt zen handen ich het ouch in bestanden, het mich gescheiden niht her dan videlns nie mer began. Helpfricb, daz wil ich iu sagen , so hete Volker mich erslagen.' 'owe,' sprach der künec rieh, 'sin zubt was sö lobelich, 675 Dar zuo vil manlich gemuot, daz ez mir immer we tuot daz er noch solde ersterben, sö gähes verderben.' Etzel do frägte msere, wanne er geborn wsere. dö sprach meister Hildebrant, er het bi Rine daz lant mit Gunthere besezzen: 'der het vil vermezzen 680 was von Alzey geborn. sin manheit üz erkorn diu ist alze vruo gelegen.' dö klagt her Dietrich den degen: durch sin getriulichen muot weinet in der helt guot. 'waz klagt i r ? ' sprach Hildebrant: 'uns hät diu Volkeres hant geschadet hie so s6re, daz wir ez nimmer mere 685 kunnen überwinden, der dinen ingesinden er eine hät wol zwelf erslagen. got wil ich des danc sagen daz er langer niht genas, dö ich bi im in stürme was, sö sere werte sich der degen, ez döz alsam von donerslegen. idoch verhiuw ich in s i t : dise wunden also wit 690 Im sluogen mine hende. daz er in eilende vor mir veiger ist gelegen, des muoz ich siuften umb den degen, und ich och eilende bin. der sin vil höhvertiger sin der schadet uns nie mere. er warb näch ganzer ere. durch daz er videln künde, daz volk in ze aller stunde 695 hiez einen spilman: als ich iu wol gesagen kan, er was von vrien liden komen und het sich daz an genomen daz er diente schcenen vrouwen. nu ligt von im verhouwen so manic edel wigant, daz nie videlseres hant daz wunder mc geworhte, als der undervorhte 700 in disem stürme hat getan, des muoz min herze fröude lan.' der künec hiez in danne tragen, dä der wuof und daz klagen dort b i den andern was. hey waz man ir sit las, der stolzen helde guote, dar näch üz dem bluote! die funden si dar inne. mit leide in unsinne 705 Cfte dö der Bern sere und schowet sine swsere. der erste den er dö vant, der was von Burgonde lant Hagen bruoder Dancwart, der vil manegen rink schart gemachet het dar inne. man sagt daz vil grimme

DIU KLAGE

261

710 von Tronge Hagen waer über al: doch sluog ir töt in dem sal mör danne Hagen viere, Dancwart der degen ziere 'er riwet mich,' sprach Dietrich, 'sin muot der was tugentlich: son möht der helt msere ob ez ein künec wsere, 'ir mugt in ungelobt län niht herlicher hän getan.' 715 vil wol,' sprach do Hildebrant. 'geseht ir waz iu sin hant hat gedient in einen lesten tagen, s6 muoz iu deste wirs behagen wan ich weizen nieman kan daz er eilen ie gewan; uns habet geschadet sö aere.' ob ir deheiner mere der künk do balde daz enphalch von Eine umbe den marschalch, daz man in ze den andern truoc. do begunde weinen der genuoc 720 Die den helt sähen, sich huob in allen gähen ein iteniwez rüefen, vil gremeliehez wüefen. do sprach man unde wip 'der nam Blcedelin den lip.' den schal der künec hörte: sin trüebez herze erstörte ditze wüefen unde klagen, hie mugt ir wunder heern sagen. 725 er trat in den palas, dä diu nöt gewesen was. dä vant er ligen einen man: sine ringe wol getän im lühten üz dem bluote: im was der heim guote verhowen durh die riemen. daz enhet im ander niemen niwan Dancwart getän. ez was ein Dietriches man 730 und was geheizen Wolfbrant. do erkant in der wigant, der edel Bernsere. aller siner swaere der gehüget er dä bi: er wart och aller freuden vri, die sin herze ie gewan. der helt mit leide began weinen elliu siniu ser: des half im der künec her. 735 Etzel für Dietriche sprach 'Owe daz ich ie gesach geligen disen helt töt. er ist iu maneger Sturmes nöt s6 dicke frümclich genesen, in swes helfe er solte wesen, der möhte guoten tröst hän.' si enkunden niht verlän si enweinten harte sere. ez enwirt nimmer mere 740 ich waene geklagt sö grimme noch mit sö lüter stimme, so wart geklaget Wolfbrant. bi dem recken man dö vant Sigstap den riehen ligen jaemerlichen, den herzogen von Berne: lieht alsö die Sterne im lühten steine durch die wät. 'wer was der dich erslagen hät ?' 745 sprach her Dietrich, 'helt, nu riwest duo mich, getriwer degen vil guoter. min vater unt din muoter die wärn eines vater kint. wie tief dir dine wunden sint, edel recke here! wie vil du miner Ire

262

DIU KLAGE

über ruke hast getragen!' Sprach meister Hildebrandt: ich stuont dä bi in beiden: niwan mit dem ende.' sprach dS der Bernsere. sö het got wol ze mir getän. friunde! deiz got erbarme.' er Sigstabe nemen hiez. Dietrich und Hildebrant: mit im an daz minnist. wan ungefüegiu herzen sei': do bekant er Wolfwine den der helt üf truoc. nu was er naz von bluote. tot gevallen an die want. 'herre, deist der neve min Suon des küenen Neren. hän ich gesehen bi miner zit. daz blnot von sinen wunden, an deheiner slahte zageheit. wol einem degne gelich: Giselher der junge, der sluog och Nitigere. do er si ervalte beide, er spranc zuo Gerbarten.

'in hät Volker erslagen,' 750 'dar umbe sluog och in min bant. ine kund ez niht gescheiden, 'öwe min eilende,' 'daz ich erstorben w ä r e ! waz ich armer man verlorn hän 755 den schilt von dem arme manegen trähen nider liez Ezeln fröude was gewant sin heten anders keinen list, dane was niht kurzwtle mcr. 780 von eines helmes schine, der was e lftter genuoc; j ä was der degen guote dö sprach meister Hildebrant unt der burcgräve din, 76S nie helt so gar unheren n u seht wie den fluz glt der reke wart nie funden in disem stürm er hie streit dö sluog in der degen rieh, der vogt von Nibelunge. der edel und der here, (er tet uns vil ze leide) die helde niht ensparten

diu scharpfen wâffen an der h a n t : dô Stuben in diu helmbant höhe in rôtem fiure. Giselher der ungehiure sluog die beide alle drî. och ligt in hie neben bi der vil küene W î c n a n t : in sluog diu Gunthgres hant, der herre ûz Burgenden, daz enkunde niht erwenden diu helfe aller dîner man, daz er waere komen dan. Och sluog er Sighêre, einen degen hßre, und den küenen Wikharten, si beide lützel sparten in Sturme die bende. ir beider eilende muoz uns imer nâcb gân.' vil dicke siuften began mit jâmer dô her Dietrich, Ezel der künek rieh den sûft mit lûte erschufte: sin wüefen gein dem lüfte mit kraft erschal sô sêre, daz ob dem künge here von sîner klage der vesten daz htis moht nider bresten. dô si genuoc geklagten die die si funden heten hie,

775

780

DIU KLAGE

263

dò etàhens daz der palaa gemùrct allenthalben was 790 von den verohwunden. swä si wurden funden, dannen hiez si tragen Dietrich, ir leit daz was sö jaemerlich unde sö gröz ir klagen, daz iu daz nieman künde sagen, hie uze weinten diu w i p : vii maneger juncfrowen lip stuont mit grözem leide gein trüeber ougenweide. 785 Ez was ein wunderlich geschiht: dane was so vii der manne niht, die di toten zügen ùz der wàt, die man dà veige funden h à t . nu seht, wi erwerte daz ir lip, daz schcene meide unde wlp entwafl'en muosn die töten? vii manegen rinc röten sach man von vrowen ab gezogen, der meister seit daz ungelogen 800 sin disiu msere, diu herzenlichen swaere und mit jàmerhaften siten. die riemen vrowen ùf sniten, der si niht enstricken künden, dö der k ü n k daz het erfunden daz si si sniten ùz der wàt, swaz er her geweinet hàt, daz was allez noch ein niht. ungemüete hete pfliht 805 siner ungeteilten spil. er sach gesunder manne vii, die dar körnen durh die nöt, dà si ir màge funden tòt: die strafte der künek sére. 'weit ir des haben ère, daz wip mit töten umbe gànt, unt daz hie gesunde stànt die ez pillichen taeten?1 er geböt daz si entnasten 810 Die recken uz den ringen. der wirt der künde bringen daz volk ze grözen sorgen: j à muosen si im borgen vii herten dienst àn ir dank, ir witze wären dà zuo krank wie si si brsehten uz der wàt. der k ü n e k het niht zornes r à t : von in gie er sà zehant dà er Dietrichen vant. 815 unmüezic was her Dietrich: j à sach er ligen umbe sich der liute sam der steine. iedoch entruog niht eine die sorge der von Berne: der k ü n c sach ungerne sinen schaden also gröz. daz bluot allenthalben vlöz durch diu rigelloch her nider: si giengen her unde wider, 820 si funden niwan töten: den sai mit bluote röten; sach man von den wunden. die vii wol gesunden wurden siech von der klage : ez enwart nie be deheinem tage gewüefet alsö sère. aht hundert oder mère wären ir nu üz getragen. dö huop sich sunder niwez klagen: Daz uobte meister Hildebrant, dö er Wolfharten vant. als er sinen neven sach, zuo sinem herren er dò sprach ' n u seht, vii edel Dietrich, wie der tot umbe sich mit kreften hàt gebouwen. wie sold ich des getrouwen

264

DIU KLAGE

630 daz eins so tumben mannes haut als Giselher der wigant slüege disen volkdegen? nu sint si beide hie gelegen, der künc und och der neve min. daz müeze got geklagt sin, daz si in sturmes stunden ie ein ander funden.' her Dietrich schowte sinen man: wie harte in jämern begän! dö sach er Wolfharte mit rcetelehtem barte 835 geyallen nider in daz bluot: dd manter den helt guot aller siner leide, dö weinten aber beide in angestlichen sorgen, die helfe unverborgen man dö an Etzelen vant: der stuont mit wintender hant hie bi Dietriche 840 in klage, der künec riche. Wolfhart der wigant het verkrummen in der hant daz swert in sturmherter not, swie der helt wsere töt, daz Dietrich und Hildebrant im daz swert üz der hant künden niht gebrechen, dem zornmuotes vrechen, üz sinen vingern langen unz daz siz mit Zangen 845 dö manz wäffen gewan, muosen kleezen dem man. 'öwe,' sprach her Dietrich, 'guot swert, wer sol dich du wirst nimmer me geslagen nu also herlichen tragen? s6 vil bi küngen riehen, als dich vil loblichen we daz ich ie geborn wart. hat geslagen Wolfhart. 850 wie mir min helfe ist benomen! war sol ich eilender komen?' mit durhbizzen zanden W o l f h a r t vor den Wiganden noch lac in dem bluote. man hiez den helt guote sin herre bat in waschen heben üz dem aschen : und fleun üz den ringen. vil grözes gedingen dö stuont er über den degen: Was im vil an im gelegen, sin tòt im jämer bràhte. hey waz er dö gedähte des im gedienet het der man ! dä von er reden dö began. , 'öwe,' sprach her Dietrich, 'mich müet daz du, helt, mich ze stürm in solher ere, bringest nu nimer mère sö du mich dicke hast bräht. got hat übel mich bedäht, daz er dich leben niht enlie. swä ez an die härte gie, dà wsere du ie neben min : nu getroeste ich mich din Etzel der künek here leider nimer mère. hat manegen sie von dir genomen:. nu ist ez leider also komen, 865 din helfe ist uns geswichen. din varwe ist dir erblichen von Giselheres wunden. west ich an disen stunden an wem ichz rechen solde, wie gern ich dir nu wolde dienen, tugenthafter man, als du mir dicke hast getan!

DIU KLAGE des enmag et leider niht geain. aller der tröst mîn Der lît hie an dem ende. mîn langez eilende hät vaste sich gemeret. der tack si geuneret, daz ich ie schiet von Berne, ir wäret bi mir gerne, mine mäge und mine m a n : swaz ich ze tuon ie gewan, des hulft ir mir gemeine: nu sten ich alters eine.' dö sprach meister Hildebrant 'öwe, vil edel wigant, wan lät ir iwer weinen stän? solt wir des frumen hän, so klagt ich immer mere disen degen here: er was miner swester suon. herre, ir sult sin niht entuon: von jämer wendet iwern muot. klage diu ist nieman guot.' den recken man dö hin truoc: er wart geschouwet genuoc von den lantliuten. si begunden triuten den helt näch sinem ende; von maneger wizen hende wart der helt gegriffen an. ez wsere wib oder man, die in e bekanden, mit gedruhten handen Weinten si in sere. sol des ieman haben ere, der näch töde wirt gekleit, sö het er mit der wärheit eren vil erworben. an im lac verdorben vil maneger swinder swertes swank. klagt man tüsent jär lanc, sö müest mans doch vergezzen. der wirt der was gesezzen under die tür in daz bluot: sö sere klagt der helt guot, daz in nieman trcesten künde, sit wart in kurzer stunde Giselher von Burgonde lant, funden der edel wigant, bi im lag ir noch genuoc, dä er dä Wolfharten sluoc. do begunden si ir vient klageD, die er och het erslagen. si sprächen 'owe daz din lant her Dietrich und her Hilbrant. öwe, daz golt git von dir erbelöse lit. du wser so eren stsete, nu nieman sam du tsete. swaz du ze fröuden unt ze spil daz dich des nie dühte vil, du bist von höhen Sachen der werlte kündest machen. uns habent dine hende Komen unz an din ende, daz nie tumber helt began der leide hie sö vil getän, drizec oder mere sich rechen also sere. der küenen Berniere. sluoc mir din eilen msere als im riet der spilman, öwe wan waer daz e ergän sö wsere der junge künek her der küene degen VolkSr! worden der marcrsevinne man. mit räte truogen si daz an, bi ßüedegeren wären: dö si ze Bechelären ze liebem lanclibe: er lobte si ze wibe

265

880

885

90»

266

DIU KLAGE

ze trnte lobt och si den degen. nu ist vii Abele gelegen 910 ir gedinge und diu fröude m î n : ich soit vil unvertriben sin von küngen immer mère, ob lebt der degen hère, diu marcrsevinïie Götlint diu ist miner basen k i n t : dà von erbet si mich an. n u ist diu maget wol getân verwitwet leider alze fruo. nune weiz ich anders waz ich tuo, Ich enbitte ez got verenden.' mit krachenden henden man huob den helt maire: er was ein teil ze swaere, er enphiel in wider in daz wal. vor wuofe erdôz dô aber der sai von wîben und von mannen, idoch truog man in dannen, d à man Krimhilde vant. diu kint von Burgonde lant 920 hiez man zesamne bringen. daz geschach ûf den gedingen : durch daz si wären kristen, ir engel vil wol wisten war ir sêle solten komen. wart ê wuofes iht vernomen von herzenlichem leide, daz täten nu die beide, die kristen unt die heiden; ir klage was unbescheiden. 928 dô vant man Gêrnôten sô sère verscbrôteD mit einer verchwunden: gein den brüsten unden was si wol eilen wit geslagen. swie wol ze scherme künde tragen der recke sînes schildes rant, in het diu Rûedegêres hant verwundet alsô sére, daz der helt niht mère 930 Der wunden mohte genesen: dà von muose er tôt wesen. wan in het bestanden ein helt zuo sinen banden, Riiedegêr von Bechelâren, dà si in Sturme wären, och het er Riiedegêrn erslagen, den man nimmer verklagen ze dirre werlde künde unz an die lesten stunde. 935 dô sach der alte Hildebrant die gäbe in Gêrnôtes hant, die im het Riiedegêr getân. het ez der helt verlân, waz ob er waere genesen? nieman dorfte kiiener wesen danne der lierre Gêrnôt. man sach im noch daz swert rôt von bluote naz an sîner hant. dô sach meister Hildebrant 940 n â c h des swertes ecke: scharten noch flecke er dà ninder ane v a n t : wan diu Riiedegêres hant künde wunschlichen geben. er haet allez sin leben geflizzen sich ûf ère: man klagt in deste mère, dô sprach der künek riche zuo hern Dietriche 945 'Solte dirre helt leben, sô het ich allez min geben an minen sune wol gewant. nâch den von Burgonde lant het daz kint gerâten, die ie daz beste t ä t e n : sam het och mîn sun getân. dem het ich miniu lant lân:

DIU K L A G E der wsere wol sö riche, heten tröst an den degen. daz beste daz er ie gewan. din wunden unde dinen tot,

26 T

daz si alle gelicbe nu ist sin künne hie gelegen, öwe daz ich nibt wenden kan vil tugenthafter Gernot:

daz muoz mir min leben leiden, ez hsete wol gescheiden 955 Crimhilt H a g e n von in drin, Diwan daz lüzel wibes sin die lenge für die spanne gät. an ir tumben herzen rät sö hänt si sinne mere denne ieman der üf ere sinne hiirten künde, daz ist an dirre stunde an miner triutinne schin, daz si alsö wise wolde sin, daz mit sinne ein lihter man het ein bezzerz getän.' 960 Dö hiez er Gernöten, den schuldehaften töten, wegen ftf mit handen, der von allen schänden bet gewendet sinen muot. dö geböt der künek guot daz man in solde tragen dan. wol gewahsen was der man an groeze und an lenge: diu tür wart im ze enge, 965 dä man die töten üz truoc. e dö was er snel genuoc, der edel unt der msere, swie swsere ab er nu wsere. dö si in brähten üz der tür, zuo im giengen dar für die eren gerenden vrouwen, die in dä wolden schouwen. ez wsere in ö gezemen baz (von schulden wil ich sprechen daz), dö er hete noch daz leben: got der woltes in niht geben daz in daz lieb g e s c h e h e daz in deheiniu ssehe bi gesundem sinem libe. er wart von manegem wibe geklaget harte sere. da enwas et nu niht mere niwan weinen undc klagen. die tumben, daz wil ich iu sagen, 975 Klagten mit den wisen, die tören mit den grisen klagten alle gemeine, daz sich die müjsteine mohten klieben her dan. dö bräht man den kiienen man rerrer an die wite. dar näch in kurzer zite dö vant man Rüedegere, daz ein helt sö sere 980 zer werlde nie mer wart gekleit. an dem was mit wärheit verlorn der werlde wünne, daz üz einem künne sö vil eren nie verdarp als dö der marcräve erstarp. nu läzen sin die swsere, und sagen iu diu msere, waz nu redete Dietrich, dö er den margräven rieh in sinem schilte ligen vant, er und meister Hildebrant. dö sprach der von Berne 'nu meht ich als gerne sin vor zwelf jären töt. du häst mich läzen in der nöt, daz mir bezzer wsere begraben, zuo wem sol ich nn tröst haben?

268

DIU KLAGE

min aller beste künne, Ist au dir einem gelegen, und warne och üf der erde daz tsete du mir vil wol schin. muose rümen miniu lant, wan an dir einem, Iiüedeger. was mir so vientlichen gram, der mir daz gehieze dö reit ich üf den tröst din dö lobtes du daz, Rüedeger, dich e müese hahen, do erwürbe du mir hulde, also grözer vergaz. du hete min och lougen bi dir vil dicke sähen, helt, in diner huote, Diu edel küniginne, daz du enthielte mich in n6t. daz si sich imer mere wie si daz bedsehte mit dir, vil tugenthafter man. hin ze Etzel dem riehen, in sine hulde mich enphie. mit triwen üz den genäden din: gebrast in eilende, täten mir sin alles buoz. s6 verre nu gefrumt hat, üz miner kamere genomen. mir vil eilendem man. het er dich leben läzen.' so lüte erweinte Dietrich, Dä von vil sere erschrahte, do sprach der fürste here mit iu vil pilliche klagen, alsam die veder tuot der wint. so rehte gar untriwelös. deheinen küeneren man. so misseriet er mir nie. swes mich der helt dänne bat, daz ist nu zergangen:

min fröude und min wünne, 990 ez wart nie getriwer degen nimer deheiner werde. do ich den viänden min die triwe ich ninder dö vant Etzel der künek her 995 daz ez nieman enzam, daz er mich leben lieze. zuo den widerwinnen min. daz Etzel der künek her ê du mich liezest vâhen. iooo daz Etzel miner schulde mit triwen tsete duo daz. den die mich mit ir ougen ich was Etzein nähen, unz frou Helche diu guote, 1005 an dir wart des inne der vrowen ir tugent daz gebot begunde flizen sêre daz si mich ze hulden brsehte, allez trüege du daz an 1010 daz er gewalticlichen dar zuo verlieze du mich nie swes mir unt den mannen min din milte und dîne hende ôwê der mir dinen gruoz 1015 der hät mir allen minen rät din sterben ist vil übel komen got der hete wol getân, mit schrien âne mâzen daz Etzel der künek rieh 1020 als er von schulden mähte. 'jâ solt ich Kûedegêre sin triwe hät mich enbor getragen, ez enwart nie muoter kint ich wsene oeh ie künk verlôs 1025 sit ich sin künde ie gewan, swenne er an mînen rät gie, daz muose ich leisten an der stat. min herze deist bevangen

DIU KLAGE mit maneger hande swaere. sö wser er wol sö milte, swaz tüsent künge möhten hän, Owe daz nieman sterben mac sö wser och ich nu tot gelegen, hie töten vor mir sihe. Daz erbizzen hänt die lewen. die mir ie wären gram: dö sprach der herre Dietrich näch dem grözen dienste sin und an Rüedegeres kinde, dir ze §ren wären dö sprach der Botelunges suon und baet ir des niht, Dietrich, gedingen, sam ich si ir vater.' daz er den helt guote wunt was selbe Hildebrant dö sich neigte der man, daz muote den helt maere: Küedeger der lobes riche: dö er in brahte zuo der tür, Vor unkreften bringen, mit solhem dienste einem man. dem was sin kraft entwichen er seig zuo Küedegere. der edel Bernaere: näch wazzer man dö sande, siner krefte hülfe wider, zuo im kniet in daz bluot: sich erschamt Hildebrant: harte sweizigez lac. der dient im nu von schulden, vil äicke harte wol geriten: daz Etzel hsete getän. wlter offen den sal. hie üze von dem maere, Si ensümten. sich niht mere. vater aller tugende, getriwer nieman was bekomen. vil maneger muoter kinde:

269

ob er noch lebentic waere, 1030 daz in ein es niht bevilte, daz het er eine wol vertän. unz im kumt sin lester tac: sit ich so manegen tiwern degen si ligent rehte als daz vihe 1035 si megen nu lihte mir gedrewen, den bin ich allen worden zam.' 'edel künk, verdenke dich an der lieben niftel min die in dinem hof gesinde 1040 und dir lobes vil gebären.' 'daz solt ich pilliche tuon, si suln imer ane mich Hildebranden dö bater hüebe üz dem bluote.. 1046 (daz tet des grimmen Hagen hant): sin wunde bluoten began. im was ein teil ze swaere er truog in angestliche. in künde der helt niht derfür 1050 ez meht noch misselingen der künk der sach den recken an: und och diu varwe erblichen: des erkom vil sSre ez was im harte swaere. 1055 daz man Hildebrandc der künec Etzel dö dernider dö vergöz er den helt guot. sin houbet üf des künges hant dem er dä diente manegen tac, 1060 er het näch sinen hulden ez waer übele vermiten, Hildebrant der bat dö län sich huob ungefüeger schal dö man sagte waz dä waere. 1065 dö truog man Rüedegcre, daz in alter von der jugende dä wart swigen gar benomen allez daz gesinde

270

DIU KLAGE

mit gelichem munde schrien do begunde. 1070 si ruoften alle gelîche, beide arm und riche, gar âne fröudehaften sin, daz diu erde under in sich mehte haben ûf getan, magde wip unde man die klagten Rûedegêre so herzenlichen sere, daz türne unde palas 1075 und swaz gemiures da was antwurte von dem schalle, der ougen gruntwalle von herzen dô den iluz truok. man nach da sinnelös genuok yil der schœnen wîbe: diu wät von ir libe was in zerizzen sêre: vil manegiu magt here von ir houbet brach daz hâr. ir het der ungenäden vär io»o Ober hant gewunnen. mit bluote berunnen manc antlütze man dâ vant: da wart von maneger wizen hant gein herzen geswungen. die alten zuo den j u n g e n wuoften alsô sêre daz ez nimmer möre wirt von liuten vernomen, als ob kranche waeren komen 1085 schriende in daz rîche. Etzele unt Dietriche den wart gemêret dô ir leit mit schedelicher wärheit. dô hiez man bâren zehant swaz man der besten da vant. der wart ûz besundert sibenzehen hundert kristen unde heiden: die lieben zuo den leiden 1090 wurden gelegt ûf den rê. swaz dä wart geklagt e, daz was allez gar ein niht da wider und nu hie geschiht von manegem edelm kinde. daz riche hofgesinde mit jâmer âne wünne, der höhen künge künne, der kom dar mit leide wol sehs und ahzec meide, 1095 Die vrowe Helche het gezogen , den e üfen regenhogen mit frbuden was gehouwen. wer mehte des getrouwen daz si sô nider solten komen? in was ir tröst gar benomen. ein teil ich iu der nenne, die ich von sage erkenne, wan si an geschriben sint. dar gie froun Heichen swester kint, . frou Herrät diu rîche: dö mert sich Dietriche sin ungefüegiu herzen sêr. noch kom der höhgeborner ¿her; des künec Nîtigêrs kint, diu minnecliche Sigelint: dar kom durch leide schouwe Goldrün diu frouwe, eines künges tohter her. der was geheizen Liudiger 1105 und saz ze Francriche: dem het minnecliche Helche erzogen sin kint. mit der juncfrowen sint körnen Hildeburc und Herlint, zweier riehen fürsten kint. Hildeburc diu schänden vrî was gebom von Normandi:

DIU KLAGE Her]int was von Kriechen. von klage man vil der siechen 1110 Under den schoenen vrowen vant. näch den kom dö sä zehant diu herzoginne Adelint, des küenen Sintrams kint. den helt man wol b e k a n d e : er het bi Osterlande ein hüs an Ungermarke stät: Püten noch den tiamen h ä t : dä wuohs von kinde diu magt von der ich hie hän gesagt. 1115 sine sint uns alle niht erkant, die Helche zöch in Hiunen lant und Krimhilde körnen an. Ezeln man si sande dan und Heichen ze eren. nieman also heren man in allen landen vant, dem Heichen tugende was bekant, er liez ir gerne dar sin kint. wol ahzec gräven tohter sint 1120 können zuo dem schalle, die witwen komen alle, der man und mäge lägen töt. sich huop von klage diu meiste not die man zer werlde ie bevant. des wart daz Etzelen lant allez fröuden lajre. von disem grimmen maere huob sich dar diu lantschaft mit vil kleglicher kraft Beidiu spät unde frno. daz liut seig allenthalben zuo: si giengen suochunde ir friunde zuo der stunde allenthalben üf dem wal, vor dem hüse und in dem sal, sam ze markte durch die krämen. der tôt het sînen sämen gesict vil witen in diu lant. dô islicher den sinen vant 130 swä er nider was geslagen, genuoge sach man danne tragen ir friunde üz dem bluote. dô huoben frowen guote ir klage an den stunden, sam sis ê nie begunden. ir triwe man bi jämer vant. man sach von juncfrowen hant 1135 und von manegem edelm wibe gebrochen von ir ü b e sine wolten niht daz ir leit manic wol gezieret "kleit: dem golde gezseme. swie rehte ungenaeme küssen unde triuten die töten sin den liuten, sach man dä manegen töten ze verhe verschröten. erlseret was der palas, der e so vol der veigen was. 1140 die besten und die bcBsten. Do enkunde nieman troesten swaz ê ieman hät geklagt oder von klage her gesagt oder noch geklagen künde, der klage Urgründe was allez ùf ein ander komen. nu het her Dietrich vernomen der schœnen Herräten m u n t : swie vil im leides wsere kunt, 1145 doch erbarmet im ir leit. si und ander manic meit muosen tuon daz er gebôt: ein teil schiet er si von der nöt, er bat si leiten von dan. wie gröze unmuoze dö gewan her Dietrich und Hildebrant! si hiezen sarken sä zehant

272

DIU KLAGE

die dri künge rlche harte herliehe. 1150 der die triwe ie gewan daz si sunderten dan die edeln und die riehen, daz tet man pillichen, der künek gie dö sä zehant da er sin wip ligen vant und sin kint an dem re. vor jämer wart im also we daz er viel en unmaht. in het der jämer dä zuo bräht 1155 Daz im zuo der stunde üz ören und ftz munde begunde bresten daz bluot. so sere klagt der helt guot, daz ez ein gröz wunder was daz er der klage ie genas, wer künde klage dä gedagen? si begunden alle mit im klagen, die den jämer muosen sehouwen. riter unde frouwen 1160 in jämer klagliche bäten den künee riche daz er den lip iht so verlür unt daz er bezzern tröst k ü r : daz wser in beidenthalben guot. do getrösten si dem künge den muot. do was bereitet in ein sarc, der was wit unde starc, dä mans in legen solde; ein phelle von golde 1165 tiuer unde riche, geworht vil spaehliclie, verre bräht üz heiden lant, dä man si beide in want, beidiu sin kint und sin wip do bestatet man ir beider lip näch künklichen eren: durch ir heil ze meren si bäten got der sSIe phlegen. sam tet man Blcedelin den degen, 1170 Des werden Botelunges suon. waz mobt her Dietrich nu tuon, swaz man der vinden mohte, wan als ez triwen tohte? die hiez er balde bringen: die messe solden singen, er gewan die phaffen also kund erz dä schaffen: den heiden, der och die gezam. dar näch man dö zehant nam 1175 den gnoten Rüedegere: mit dem wart micbel ere geleit mit töde in sin grap. dö sach man manegen kriuzstap dä den phaffen an der h a n t : swaz man ir under stöle vant, die bäten alle geliche got von himelriche 1180 und den guoten sande Michahele genäden ir aller sele. niht langer si daz liezen, die dä fürsten hiezen, die degene wurden werde sine brsehten si zer erde: Hagen der starke, bestat in manegem sarke. unt Dancwart der recke her, und sin geselle Volker, ir herrn geleit nähen bi. die wurden dö alle dri der k ü n k von Tenemarke, H ä w a r t der starke, die dri wurden och dä mit Irink und Irnfrit, die dar üz andern riehen bestatet herlichen. zuo der höhzit wären komen,

der wart och dä war genomen

DIU KLAGE

273

mit güetlícben dingen : man îltes alle bringen, 1190 die künden unt die geste, zir langen bettereste. daz vole dô ruowens niht enphlac. ditze werte unz an den driten tac, e man begruob die hSren: ir müede muoBe meren, e die ander wurden begraben. die muosen och ir reht haben. Etzel unde Dietrich die berieten d6 sich, 1I9S ezn kund sich niht verenden, wolt man die eilenden alle besunder begraben: si müesen ein grap haben so tief und also wit, daz man ze etslicher zit wol verenden künde. der k ü n k schuof sä zestunde daz die lantliute duo griffen alle samt zuo 1200 Und gruoben eine gruobe sit siben sperschefte wit und alsö tiefe in d'erde. ich wsene imer werde mit solhem jämer mer begraben, die knehte wurden üf erhaben, daz gesinde von dem Rine, daz Gunther unt die sine mit in brähten in daz lant. niwen tüsent man der vant, 1-205 an den sich Srste huob diu not. den liuten jämer daz gebot, durch ir eilende si wunten ir hende. man vant dä veiger mere. mit leide und och mit sere als ich iu dicke hän geseit, sö wurdens in daz grap geleit. dö si all ze stete wären komen, do wart erste vernomen 1210 von den die giengen von dem grabe* diu aller meiste ungehabe der si ze deheinön stunden noch ie her begunden. ez was ein grimmez scheiden von kristen und von heiden. daz man immer mere die klagten alsö sere unz an den jungisten tac. 1215 dä von maere sagen mac nieman des andern war nam Sit in fröude niht gezam, Etzein man gebären der die noch lebende wären, do er ze iedweder siner hant vil ungüetllche vant. der guoten recken niht ensach, wider Dietrich er do sprach, den fürsten von Berne, 'jä het ich noch vil gerne mangen des ich mich änen muoz. mir hät min ungelücke buoz Dietrich sprach 'jä sult ir län aller fröuden getan.' sine sint niht alle noch begraben, iwer grôz ungehaben. di iu ze dienste sint gewant: her künee, j ä mügt ir iwer lant got mag iueh wol ergetzen 1225 mit heiden noch besetzen, ir habent noch uns beide, gensediclîch der leide, bi iu in dem lande.' mich und Hildebrande, 'ichen künde nimer werden vrö, 'waz hilfet daz?' sprach er dô. u n d solt ich tûsent jär leben: wer künde mir den muot geben 18

274

DIU KLAGE

oder wer möht mirz geräten? Die sint leidr gelegen töt. oder deheiner slahte rlchtuom? daz ist an mir verdorben: dar zuo kint unde wip. zepter, oder kröne, stuont in allen minen tagen? fröude ere und werdez leben und wilz allez nider legen, sit ez mir allez missezimt. si wolden trcesten im den muot. wan er bet ze vil verlorn, sines libes unheil: siner ungenäden komen; daz er des besten ie gewan. sam dö ers aller erste phlak. Hern Dietriches vester m u o t :

die daz mit willen täten, waz sol mir nu min golt rot gewalt, werltlicher ruom, mine man die sint erstorben, war zuo solte mir der llp, diu mir e vil schöne 1235 die enwil ich nimmer getragen: daz wil ich allez üf geben, des ich zer werlde solde phlegen, ichen ruoch wenn mich der töt nimt.' daz enwas dehein g u o t : 1240 über in het gesworn im was der aller meiste teil wan ez im allez was benomen, der künek weinen began ein teil och nidere gelac 1245 vor müede der helt guot

sich in ein venster leinte nider. Hildebrant der sprach sider 'herre, wes bit ir n u o ? dem herren Dietriche zuo alsô sprach der wigant, sit verwüestet ist daz lant,' daz Helche diu küniginne 1250 'waz sul wir dar inne? daz dunket mich nu waetlich, iu gab, vil edel Dietrich, iwer eilen und min hant da mit rume wir daz lant. mine vrowen Herräten, die beide suln beraten wir suln durch unser leide wan wir sin swuoren beide, swie nider si gesezzen 1255 der triwe niht vergezzen. iwer fröude unt diu min, doch suln wir immer die sin die stseter triwe künnen pflegen.' 'daz tuon ich gerne,' sprach der degen. 'wie soi ich von disen leiden mit êren min gescheiden, sit ich den schaden hân genomen 1 ôwê waz leider msere komen muoz hin wider üf den wegen, von danne ein islicher degen 126O Reit zuo dirre hôhzît! ach wê was guoter swert dâ lit herrenlos in disem sal, die enwizzen wir wem n u geben, die si ê hânt getragen! daz ich sö manegen werden man •wir suln,' sprach dÔ Hildebrant, heizen waschen ûz dem bluote heizen wol behalten. ez mag im lihte noch gefrumen

brünne und helme âne zal! daz die niht solten leben, got wil ichz immer klagen, muoz töten hie beliben lân.' 1265 'der guoten recken gewant unt diu zieren wâffen guote wil Etzel witze walten, und ze grözen staten kumen.'

DIU KLAGE dd der künek daz vernam, und ensftmte sich nikt mere, hiez er gehalten daz gewant, hiez er dö behalten tragen, vil edel künek riche, tuon nach grözem leide, Ich und meister Hildebrant, sult wider den weisen senden

den rät er für guot nam nach ir beider lere

275 1270

und diu besten swert diu man vant her Dietrich sprach 'ich wil iu sagen, weit ir nu lobliche so iäte wir iu beide, 1275 daz ir in islich laut (des cnlät iuch nieman wenden)

swaz von ir landen her si komen, die der töt hie h&t genomen. die jungen mugen iu mere die hie der töt erlteaet hät.' 121 'daz sol ich pilliche tuon die Rüedegeres knehte den sach man zeher dringeil zuo Etzel kom ir für den sal dö sprach der künek here 121 so enpiet der marcgrävinne rieh alle die dä wären,

des gewinnet ir noch ere: gefrumen denn diu sarwät d6 sprach der Botelunges suon und volge iu sin von rehte.' hiez man alrerste bringen, üz den ougen zetal. siben und niht mere. 'swie ir nu weit, her Dietrich, hin ze Bechelären.'

den beswärt ez den muot: Büedegers swert und sin gewant hiez man balde bringen. Harter frowen übe, dö man ir sagte maere dö sprach meister Hildebrant dirre maere böte wesen, der riter noch der knehte? sin selbes boten über Rin sprach der künek alzehant:

idoch tet ez der helt guot. und sin ros, dä man daz vant, wie möhte misselingen 1; dänne sinem schrenem wibe, wie ez ergangen wsere? 'wer sol in Burgonde laut sit ir nieman ist genesen, der künek solt von rehte 12 senden.' 'daz si Swemmelin,' 'dem sint die wege wol bekant.'

dar zuo schuof man im zwelf man, die daz mit in fuorten dan daz die helde maere unt daz die boten Sölden sagen wie ez geschehen wsere. daz man der boten al dehein man sante si ir wiben und och mit dem gewande ir friunden wart dort als we 1305 j ä mohtens immer dem tage alsö maneges heldes kraft si wurden gar entsetzet den ez kunt wart getän.

mit dem videlsere, in stürme haeten getragen, dä ze ß i n e maere die herren wurden des en ein, lieze niht beliben, mit den mseren heim ze lande daz die veigen truogen e. Sam disen e was von klage, fluochen, daz diu Wirtschaft mit töde haet geletzet, swaz si fröuden solten hän,

276

DIU KLAGE

die dä solten an den Rin, für Etzein den künek stän. irn sagt bescheidenlichen wie ez allez si ergangen, min lant mit grözem sere. getäten wirt so leide, niht engelten,' sprach der guote,

mit den gie dô Swemmelin 1310 er sprach 'nu suit ir niht lân, Prünhilt der riehen und wie mir si bevangen und nie geste mère des ensuln si doch beide 1315

'Prünhilt und vrou Uote.' er sprach 'ir suit och niht verdagen, min unschult suit ir in sagen, den besten dä ze Rine daz ich noch die mine nie verdienten solhe not; wan ichz in güetlich erbSt, dä wider zeigten si mir haz. 1320 und tet vil willeclichen daz: Swaz ich des schaden hän genomen, daz ist och in ze schaden komen.' 'als unwerdiu m sere dô sprach der videlaere diu gefuort ich noch nie mère, der lande fröude und ère, die ie mit wünne künden daz ist nu gar verswunden. die dicke under kröne wol leben unde schöne, von den wirt enphangen mit fröuden sint gegangen, daz ich in miuer sinne kraft sö swinde disiu botsebaft, wie ich den mseren sö getuo hän michel sorge dar zuo daz ich den lip mäge bewarn.' der künek sprach 'jä suit ir v a r n bereit si schiere wären. 1330 mit den von Bechelären.' 'msere als unfriuntlich dô sprach her Dietrich owe möht ich wenden diu muoz ich leider senden, daz ich dem edeln wibe mit min selbes libe dä mit enwirt mir nimer wol. ir herzenleit enbieten soi! 1335 ir suit heln,' sprach Dietrich, 'disiu msere jasmerlich Allenthalben ûf den sträzen. ir sult daz liut niht läzen des schaden werden innen, so ir nu scheidet hinnen: so müeten si iueh sêre. ir sult von Rüedegere nieman sagen sînen tôt. ez wirt doch ein lange werndiu not, swenne ez in rehte wirt geseit: so müezen si mit arbeit 1340 dar näcli weinen manegen tac. diu min ie güetlichen phlac, der sult ir sagen den dienst min, unt daz ich imer welle sin swie mir gebiutet Gotelint und och des maregräven kint, min niftel diu here. frägen si von Rüedegere, wenne er ze hüse welle komen, so sagt, ir hapt von im vernomen, der k ü n k welle in niht komen län, unt daz si dä von getän daz er dä müeze biten unz daz die geste geriten mit ir gezoge an den Rin: der geleite müez er sin: daz si in minem sinne, so well ich die maregrävinne

DIU KLAGE mit samt Rûedegêre sehen. U n t ob des n i h t m ü g e sîn, gesehen in vil k u r z e n tagen, in ir herzen m a n e g e swsere.' mit manegen herzeleiden och liezen si dâ hinder in, zergangen ir w ü n n e , f r i u n d e unde m ä g e sumelîche die noch lebten mit triefenden bären, die ander wären n n begraben, dâ liezens och den m a r c m a n . vil lûte âne mâze dâ si dâ riten ü b e r lant. rehte, waz in wsere. geseit vil ofte g e r n e : Verboten islichem k n e h t e : nieman w a r t ez noch geseit, daz Rûedegêrs gesinde. wart g â h e n durch gewonheit si wänden der msere, oder Rûedegêr der riche, f r â g t e dô den spilman dô sprach der videlœre noch in sînem lande daz geloubten die dâ wolten.

ir sult och Dietelinde jehen, 1350 so welle ich doch die niftel m i n si muoz doch immer mere tragen den boten lie der Berntere u n d mit j ä m e r von im scheiden, des sult ir vil gewis sln, 1355 vil j ä m e r h a f t e z k ü n n e , in des todes läge u n d mit dem töde strebten, die noch niht t6t w ä r e n : des muos ir herze j ä m e r h a b e n , 1360 man zöch schriende d a n . sin ros üf der sträze, mit v r ä g e ez nieman ervant j ä beten si diu msere dö het ez der von Berne 1365 dö liezen siz von rehte. u n z daz in Osteriche reit von maneger muoter k i n d e dä der videlsere r e i t : daz ez der k ü n e k wsere 1370 daz volc gemeinliche ' w ä h a b t ir den k ü n e c l ä n ? ' daz der herre wsere mit manegem Wigande, die msere f r ä g e n solten, 1375

der was so vil noch b i dem wege, daz beidiu b r u k e u n d e Stege was allez bestanden. von H i u n i s c b e n landen si ze W i e n e komen in die stat. mit zühten si ze h ü s e b a t ein frowe saz dar inne, diu r i c h e herzoginne Isalde, ein vil scheeniu m a g t . die enkundez werden n i h t v e r d a g t : An den boten siz ervant. si w a r t sö j ä m e r k zehant und sö truric g e m u o t , daz ir von herzen daz b l u o t drsete üz ir munde, ach we wie übel g u n d e si den boten dirre sage! von der j u n e f r o w e n k l a g e erscbal ez sit witen. man b e g u n d e in allen siten 1385 in der stat ü b e r al lieben also grözen schal, die armen mit den riehen, daz sich diu k l a g e geliehen wol mohte, so si j ä h e n , die dort die k l a g e sähen u n d och mit k l a g e schieden dan. diu k l a g e ir helfe dä gewan,

278

DIU KLAGE

daz si nu fuor mit breiten scharn. die boten kundenz nihtTiewarn, 1390 do erschal ditze maere under die burgaere und der koufliute kint. die guote stat diu wart sint elliu diser msere vol. dö liezen in die boten wol von Wienen zogen üz der stete, hern Dietriches bete unsanfte leisten si dar a n ; Widerreit üf der sträze, «müese helfen tragen ir leit. unz hin ze T r e i s e m m ü r e : nie g e v a n t diu msere, ze Bechlären zuo reit, noch näch ir altem rehte riten in die marke, daz siz verswigen Sölten üf bi Tuonouwe

wan in dö vil manic man der in gelicher mäze s u s fuorens in der arbeit riter noch gebûre unz daz der videlaere niht näch gewonheit

enphähen, als é dicke, do enpfiengens niwan herzen leit die knappen wären in den siten, daz si fuoren alle dem was ez nu vil ungeltch. Nider gedrucket üf daz m a r c : d i z si niht singen künden Rüedegers ros Poimunt,

von lieben ougen blicke :

1395

1400

die Riiedegêrs knehte j ä mfiete si vil starke daz si doch sagen wolten. het Gotelint diu vrouwe die die boten fuoren in ir lant, 1405 die sträze lange wol bekant, dä si dä vor vil dicke ir man sach vrœlîcben rîten dan. gestanden an die zinne mit der marcgrävinne w a s vil manic schoeniu meit. riten in grosser arbeit dem h û s e alsô nähen, si d6 die boten sähen in Rüedegers landen daz si ein stoub erkanden 1410 dö sprach vil manik schoeniu meit Näcli alter gewonheit. nu schowet, vrowe marcgraevîn. 'lob si dir, herre trähtin. von den hôhzîten : wir sehen dort liute riten der tröst w a s in vil verre dä kumt unser herre.' von Gêrnôtes handen, 1415 d ä zen Hiunn bestanden und vil ir herzen wönne. der lantliute künne körnen niwan sihen man von dem marcgräven d a n : die fuorten sin gezouwe. Gotelint diu vrouwe het ouch diu maere vernomen: si w a s zuo ir tohter komen, unde wänden beide lieb âne leide 1420 und l a n g e wernde arbeit, so si ze Bechelären riten, mit fröudehaftem s c h a l l e : ez het sich ir islich wan ir j ä m e r w a s sö starc, sam e ze manegen stunden, wider sehende an der stunt

g i e ez dem knehte an der. hant.

der site was an im bekant,

DIU KLAGE so ez sines herren niht ensach, und lief wider üf den wegen: der ez hete dar geriten als von rehte ein edel man. der knappen gebsere: do sprach daz Rüedegeres k i n t daz ist doch selten geschehen her b i minen ziten swenne aber si her kämen, daz si wären wol gemuot! gewesen miner vrouwen! D5 sprach diu alte marcgrävin in alln unschedelich ergän; erliten vil der sere. sach ich hinte gar grä. daz het bevallen gar ein snS: d ä von wurdens alle naz. min houbet was so härblöz, mines vahsea niht entruoc. dä hiez er mich in gän. zuo slöz er dö die tür. ungerne was ich drinne.' dö sprach Rüedegeres kint sumeliche senfte, d'ander starc. in troume sere springen sine covertiure silberin. Eines wazzers ez getranc: ein ander si niht möre

2i9

daz ez vil ofte den zoum brach 1430 n u was er leider gelegen, unde dicke drüf gestriten sin tobter goumen began do ersüfte si swaere. 'vil liebiu muoter Gotelint, 1435 daz ich sö wenic hän gesehen mines vater boten riten: wie wol wir daz vernämen we wser et diu höhzit guot des mag ich übel getrouwen.' 1440 'ruocbt es got, sö sol si sin niwan daz ich von träumen hän dinen vater Rüedegere sin gesinde bi im dä von einem regen wart in we: 1445 du solt mir, tohter, glouben daz, daz ich eines häres gröz ein gadem vinster genuoc, ich vant in innerhalben stän: nien körnen wir mer dö dä f ü r : 1450 sus sprach diu marcgrävinne. 'liebiu muoter, treume sint ich sa6h mines vater marc und lute an im erklingen nu merke, liebiu muoter min. 1455 sä ze stete ez versank.' sagten, wan mit sere si giengen beide ensamt dan. dö wärn, als ich gesagt hän, daz si al die liute sähen. die boten komen so nähen, ninder näh ir alten siten I4ß0 zuo ir marstalle si dö riten. gebärten dö die knehte: aber näh des hoves rehte die riter giengen gegen in und bäten willekomen sin den Etzein videleere. wol gruozten beide msere die boten von der Hiunen l a n t : dar näch enphiengen si zehant ir herren ingesinde. m i t g e d r u h t e n Worten s w i n d e 14B5 hört man si antwurte phlegen. j ä was ez allez gelegen, dä von si heten höhen m u o t : jäne künden si dehein guot von der Wirtschaft gesagen. harnasch sach man dö tragen die knehte von den rossen dan. Gotlint erblicte sän

280

DIU KLAGE

der knappen gebären: Nie sö trftric gemuot. niht für diu msere, dö sprach der beste under in genäde und michel ere und holden willen staete: si er iu im®r bereit, oeh enbiutet iu min herre,

sine warn in manegen jären 1470 si sprach 'ich nseme dehein guot daz ich weste wie in wsere.' 'iu enbiutet triwe bernden sin Etzel der künek here, der werke und och der rsete 1475 daz wizzet mit der wärheit. ern kaem iu nie s6 verre,

ern wsere iu doch mit triwen bi. ir suit wizzen daz er si iu holt vor allen wiben, und wil also beliben an sinen jungesten tac. er enweiz niht ob er komen mac 1480 wider heim in langer zit. der k ü n k im allez an lit, er leit im eine hervart diu nu lange gesprochen wart: die ist min herre n u gevarn.' si sprach 'nu müeze in got bewarn und allez himelische her. er var lant oder mer, swelhen ende er kere, durch sins gewaltes ere 1485 Müeze in Krist behüeten, daz Etzein vinde wüeten mir niht enbünne mines man.' diu maget do vrägen began 'sag mir, bote guote, wie ist nu s6 ze muote minem vater Rüedegere? daz müet mich harte sere; wan mir ze vorderst,' sprach diu swenne er sande in sin lant. mir enkcemen siniu msere. diu magt dö weinen began: und erweinten dö beide, ermante dö ir herze: der böte sprach 'lät iwer klagen diu iu vil friuntliche sint enboten in daz lant. b i den sinen hulden iu Bagten den dienest sin. Lieb unde allez guot, im dürft des niht vrägen holder ie wurde m a n :

meit, 'diu maer e wurden geseit, 1490 so zornic ich in nie vant, von schulden ist mir swsere.' dö sach si ir muoter an, ich wsene si der leide in nähent grozer smerze. 1495 ich sol iu mer msere sagen, von dem hern Dietriche uns geböt der wigant daz wir von wären schulden er enbiut iu, edel marcgrävin, 1500 triwe unde stseten muot: ob iu under iwern mägen und heizet iuch daz wizzen län (daz sul wir iu, vrowe, sagen) daz er iuch inre zwelf tagen wil hie ze Beehelären sehen.' 'daz wolte got, meht daz geschehen!' sprach diu marcgrävinne. 'von allem minem sinne

freut es harte sich min muot.' dö sprach diu magt guot 'sagt uns der msere mere, wie frou Krimhilt diu here enpfienc ir bruodr und och ir man : oder wie was der gruoz getän

DIU KLAGE den si sprach gein Hagene? oder gein Gunthere? zurnde hin ze in beiden: der böte sprach 'diu künegin und enphie si minnecliche: daz si in holt waere. der enpfie die herren alle so er und alle sine m a n : der in trüege deheinen haz.' lie daz der künek Giselher her wider bi iu niht enböt? sit er mir niht enboten hät, ich gesehe in nimer mer. er wolde mich ze trüte hän.' wir liezen in wol gesunt. (daz wizzet, edel margrävin), dar umbe sult ir sorgen niht.

281

wie gebärt si gegen dem degene 1510 ob si noch iht sere oder wie ist daz gescheiden?' gie mit fröuden gegen in si tet dem wol geliche Etzel der künec maere 1515 sam er ir komens wsere vr6, niemen ich dä gesehen hän si sprach 'nu sagt mir, umbe waz daz mir der junge fürste hSr der vräge mich twinget not: 1520 ich fürhte, swi ez dar umbe stät, j ä sagte mir der künek hSr, 'die rede sult ir, vrowe, län. si koment her in kurzer stunt so si wider ritent an den Hin. 1525 der künek iueh vil gerne siht,

swenne er nu ritet in sîn l a n t : sô wil er iueh, vrowe, alzehant dä sult ir küniginne sin.' mit im füeren über E i n : ze schermen in ir swsere, dirre lügelichen maere daz er niht lenger mohte me 1630 daz tet ir einem alsö we, Verdultn in sinem herzen den schaden unt den smerzen: im erweinten d'ougen, swie gern ers hete lougen. dar nach erweint ir mSre. diu maregrävinne here ir trehne nider fliezen sach. ir tohter dö zehant sprach 'ach we, vil liebiu muoter min, ich wsen wir gar gescheiden sin 1535 von fröudn und och von wünne. min vrowe hät ir künne leider vil übel enpfangen. ez ist uns übel ergangen: wir megen wol weinn von rehter n6t: si und min vater sint wsetlich t6t.' ir einem, dö si daz sprach, mit zuo getanem munde: dä mit verheln möhte. daz daz verswigen künde: daz schrien mit dem bluote. âne dank sô lûte erschrê, daz si erweinten alle gelîche. Sprach 'ôwê mir, arinez wtp, waz ich nu verlorn hän diu muoz nu mit dem leide min ir boten, durch iwer triuwe

ein wuof üz sinem halse brach, er wände ez dä zestunde neheime herze töhte dö brach üz sinem munde dö der knappe guote dö wart den andern so we diu maregrävinne riche daz ich ie gewan den lip. der fröuden der ich hete wän! gar von mir gescheiden sin. lät mich niht in der riuwe,

282

DIU KLAGE

ich enwizz von schulden umbe waz. sagt mir bescheidenlichen daz, wie schiedet ir von minem man?' d6 muost diu lüge ein ende hän, sere, den jungen künk man brâhte dar. er begunde in diu msere sagen, 'dâ von si all nu ligent tôt.' 'ist mir mîn vater dâ gelegen?') Ze leide sînem wîbe: durch ir lâche dort gescheiden. als in diu vrowe geleit liât. daz ichz iu künde wol gesagen. daz was mîn her Blcedelin:

wie ez ergangen wsere. Swemmeltn stuont vor der schar, daz Sîvrit wîlen wart erslagen, (genuoge sprächen âne nôt 'den sluog Hagen der degen 1890 des sint si von lîbe ich engefriesch. nie haz sô leiden mîn sin der krefte niht enhât, des künges bruoder wart erslagen: der was der êrste under in, 1895

ze tôde sluog in Dancwart, an der herberge bî den knehten. beide junge und alte ; in daz hûs gewunnen an: dâ ir herberge was. weder grôz noch kleine, vil balde er ûzem hûse dranc: hin ze hove der helt msere, sînen lierren dâ si sâzen dô sluog Hagen des wirtes kint Daz ez für den tisch schôz dâ mit Sprüngen in den strît des muosez gên über al. von den swerte klingen.

dâ der helt bestanden wart, si muosen alle vehten, wan si mit gewalte wan ez was verre her dan, der knehte einer niht genas, 1900 wan Dancwart aleine. dô gie ân ir aller danc unde sagt diu msere ze der hôhzît und âzen. ze sîner angesihte sint, 1905 und im daz bluot sîn hant begôz. iwer drî künge sît: dâ wart vil michel der schal vil ungefuoge dringen

DIU KLAGE sach man die helde zuo der u ö t : jene dort unt dise hie. zer werlde mer gevohten. von Alzeije Volker mit willigen handen: der helt s6 gremlichen räch, dä künde nieman bi gestän, der müeBe gewert imer sin. s6 muosena alle striten. wart gescheiden doch her dan der vogt dä von Berne: Beidenthalp die swsere. lie och beliben den h a z : er het gevestent im sin k i n t : wand si so vil der v p u n t verlurn do griffens algemeine z u o : muose striten durh di nöt. daz man rsechc im sin kint. mit bete an Rüedegcre, mit strite och muose bestän: in dem stürme ligen tot. beide ein ander sluogen; die küenen Bernaer^. si wolden rechen Rüedigere. den sinen doch her Dietrich: daz er sis niht wolt erlän, E ez her Dietrich dö bevant, der was einer niht genesen, niwan der alte Hildebrant. deheinen lebende mere, und Hagen den Trongseie. mit einer wunden muose sagen dä von er küme sit genas, des erkom vil aere er Dietrich: an mägen und an sinen man. dä er die recken beide vant, mit jämer und mit eere. noch genert si beide: näch den andern niht genesen: sich enrseche do her Dietrich.

291

des lägens alle samt tÖt, 1910 ez enwart s6 herter stürm nie die wil si leben mohten, tet vil micheliu ser iwer mage anden vil michel wunder dä geschach. 1915 der iht eren wolte hän, durch den künek unt die künigin in vil angestlichen ziten her Dietrich und sine man, wan er sach vil ungerne 1920 Küedeger der helt msere durch Giselher tet er daz. daz half in doch vil wSnic sint. unt den grözen schaden kurn, daz volk allenthalben duo 1925 Ezel bat und ouch gebot ouch warp diu küneginne sint unz er die degen here des muos er und die sine man er und der herre Gernot 1(130 dä von in haz truogen dö sprächn die helde msere, d6 het ez verboten sere d6 was Wolfhart so grämlich, sin mflesen iwer volk bestän. 1935 der von Amelunge lant der in schade möhte wesen, iwers Volkes man och vant niwan den künk Gunthere Hildebrant disiu msere 1940 (die het im Hagene geslagen), dö daz also ergangen was, wan sin schade der was freislich zehant dö gie der helt dan er und meister Hildebrant, 1945 j ä het der degen h§re do enwolten si vor leide do enmohtez anders niht wesen, Gunther der künek rieh

292

DIU KLAGE

bestuont in mtleder als ein degen: ait twang in mit swertslegen 1950 Also der Bern aere, daz er den helt m sere ze einem gisel gewan. dar nâch bestuont in sin man Hagen in kurzen stunden. daz hat man wol erfunden, sine heten in nimer lân genesen, solten si geruowet wesen : wan si heten dà vor gevohten daz si niht mêr enmohten, 1955 die zwêne sumerlange tage. ez ist wâr daz ich iu sage: die fürsten und ir recken hêr, vierzec tûsent oder mêr hât ir eilen dà verswant. swaz ir heim ie ûf gebant, der besten Wigande die von manegem lande dem künege Etzein wären komen, die hânt ir end von in genomen. vor denHiunen wserens wol genesen, wsern die kristen niht gewesen: die brâhtens. in die arbeit, als ich iu ê hân geseit, daz si ein ander sluogen, wan si in niht vertruogen. des muosens alle dà bestân, unz an dise zwêne man. Hagen und och Gunthêr mohten dô niht striten mêr: 19«5 Dô twank si Dietrich beide. in vil grôzem leide antwurt er si der künigin : diu hiez si beide füeren hin und räch sich freislichen, den reken löblichen hiez si beiden nemen den lip ; dar umbe dô daz edel wip sluog och meister Hildebrant. nieman man dà mère vant i»70 die dà sterben solten: etesliche die wolten mit den andern wesen tôt. alsus lie ich si in nôt, von den ich her bin gesant.' ir liute huoben sä zehant von klage harte grôzen wuof. ir jâmer ez dô alsô schuof, si gedâhten schaden unde nôt. si klagte unz ûf den tôt, 107s Uote diu vil riche, nâch den helden jiemerlîche, ir vil lieben kinden. niemen moht ervinden daz si trœsten kunde ûz klage, dar nâch über siben tage diu vrowe lac vor leide tôt. vil kûme von der selben nôt genas sit diu küniginne: wan si lac in unsinne, isso Unz daz man si mit wazr vergôz. des Volkes klage wart sô grôz in allem dem lande. der Krimhilte ande was errochen sère. Priinhilt diu hère, dô si sprechen began, dô gedâhte si dar an wie wol siz erholte, daz leit daz si nu dolte. i9»5 was Krîmhilt iht leit è, ir tet ditze leit nu als wê. diu vrowe jeemerlîchen sprach 'owê daz ich ie gesach der edeln Krimhilte lip. dô daz ère gernde wîp mit rede erzurnde mir den muot, des verlôs der helt guot

DIU KLAGE

293

daz leben, Slfrit, ir man; dä von ich nu den schaden hAn. leoo daz ir fröude ir wart benomen, daz ist mir nu her heim komen.' wer künde freude dâ behaben? diu edel Uote wart begraben ir brach daz leit ir herze enzwei, ze Lörse bî ir aptei. diu vor beiden kröne truoc. dö was leide genuoc beidiu raagdn und wîben : dö was den schoenen liben 1995 Von trehen naz ir gewant. allez Guntheres lant mit jâmer was bevangen. dö kömn ze hove gegangen die hcesten unt die besten: swaz si des besten Westen, daz riet daz ingesinde der vrowen und ir kinde, dar zuo des landes ère. si enwolten daz niht mere 2000 sô sêre klagt diu künigin: och wolden si niht under in langer âne vogt bestàn. daz volk do räten began, man machte rîter daz kint. dft muose erleschen sint ein teil ir ungefüegen klage, 'wir wellen daz er kröne trage, daz wir iht âne känek sin.' dö hiezen si daz kindelin 2005 wol bereiten dar zuo. der kröne ingesindes duo wol hundert knappn man darzuo vant, den man des tages swertumbebant. dö was ouch Rümolt nu komen: der het diu maere och vernomen dä heime in sinem lande, mit triwen was im ande daz sin vil lieber herre 2010 mit schaden alsô verre Was üz sinem rate komen. wir haben dicke wol vernomen daz er in holt wsere: die stolzen helde mtere klagter senliche. 'herre got der riche, daz ich ie wart geborn! mîn herren hân ich verlorn niwan von Hagen übermuot; diu dicke grözen schaden tuot. '1016 do er vrowen Kriemhilt nam ir man und ir ir guot an gewan in grözen untriuwen, ich sach ez an ir riuwen, swie siz an getrüege, daz man si drumbe slüege, swenne ez och geschehe. Hagen ir manege smsehe ze ir schaden ân ir schulde erböt ze allen zîten âne nöt; 2020 ob manz merken wolde: des er niht tuon solde, dar umbe ichz ir niht wizen wil. wan des was im gar ze vil; im ze leide getän 1 waz het Sîfrit, ir man, der wart âne schulde ermort: daz hän ich sider wol gehört. waz denne ob durch ir zorn die vrowen bede wol geborn 2026 Gezurnden in ir tumpheit? daz solt man hin hftn geleit und solt in hân genesen lân. dö aber des niht moht ergän und si zen Hiunen vrowe wart, duo solden si die hovevart haben pilliche lân, hete min herre getân

294

DIU KLAGE

dô er von disem lande schiet, 2030 mit im sint verdorben die in deheinem lande oder gewinnen kunnen, si enkunnen niht verklagen man wip unde kint, 2035 nu müez ez got erbarmen dä von daz lant nu âne stät uns mack doch leider mère nu schaffet et daz kröne trage ir gemeiniu zunge -2040 nieman uns gesagt hat, daz sô hêrlich wurde erhaben, als wir diu liute heeren sagen, Wormez diu stat wit j â heten si daz beste 2045 dä sach man under kröne stân si enpfiengn gemeinliche der hof unt daz gesinde nu het och Swemmel genomen der in dä von im sande 2050 dem sagt er disiu msere. dä er noch Etzeln vant si frägten alle geliche swaz er gesehen het oder vernomen, an Ezeln sît der stunde 2055 dô wolt och wider in sin lant daz sähen dô vil gerne dô der künek daz ervant swaz im ê leides was getän, er niant si triwen beide, 2060 'weit ir mir nu entwichen, wie soi ich eine nu bestän?' 'wie wolt ir daz ich wsere ein islich man die sine än helfe und än die mine? ir seht wol wie min dink stät: 2065 b i im yil pillichen hät. suln hie niht eilende sin.' ich unt diu triutinne min oder gebiten zuo der stunde, swaz Etzel flehen künde dar umbe wolten siz niht län, er muose âne si bestän, si flizzen sich der reise. manie witwe u n d weise

als ich im mit triwen riet so enwser er niht erstorben, die besten Wigande künge ie gewunnen die dort mit im sint erslagen. die in disem lande sint, die riehen zuo dem armen, daz künde helfen niht min rät; fröude und maneger Ire. niht gehelfen unser k l a g e : unser herre der junge.' Gab geliche do den rät. des wir noch vernomen haben, in alsö kurzen tagen ein alsö groziu h&hzit. wart gar vol der geste. mit grözen triuwen getän. den jungen künek riche: ir lehen von dem kinde. warn ein teil in fröude komen. urloub heim ze lande: under die Burgondsere, sus kom er wider in Hiunen lant, unt den herren Dietriche, wie er wider wsere komen: daz sagt er als er künde. Fröude nieman envant. her Dietrich von Berne: vrou Herrät und Hildebrant. daz si niht wolten dä bestän, so geschach im nie so leide. Hildebrande unt Dietrichen: sit ich min volk verlorn h ä n ? d6 sprach der Bernaere

DIU KLAGE beliben muosen hinder in. Von disen starken leiden. als man uns gesagt hät, daz ir diu künegin Helche lie. wan siz ninder bringen künden: mit in (des het si gegert) frou Herrät urloub dö nam. niwan weinen unde klagen, ein salel, der was riche, vrowe Helche het geriten. der alle beste sigelät j a enkan ich iu besunder wie dem werke waere: und von edelem gesteine. bezzern satel nie gereit, nider hiengn unz üf daz gras. Zuo ir verte als si luste, alle gemeine, si enweinten alsö sere mit töde was von in komenin deheinem hove von vrouwen:

295

Etzel wandelt den sin 2070 dg si von in wolten scheiden, dö nam diu vrowe Herrät dö muost sin vil beliben hie, doch fuorten sis an den stunden wol ahzec tüsent marke wert. 2075 den vrowen dö niht anders zam üz der kamer wart getragen den dicke werdecliche üf den was gesniten den ieman in der werlde hät. 2080 gesagen niht daz wunder, von golde was ez swsere küneges wip deheine diu vil schcenen phertkleit dö si nu gar bereitet was 2085 die vrowen si dö kuste done was ir deheine, sam duo Helche diu here sö swinder urloub wart genomen daz moht man dö wol scliouwen. 2080 dö si zem wirte urloub genâmen und ê si ûz dem hove kämen, der künk viel nider für tôt. im gab der jâmer solhe nöt, daz er den sin niht behielt und sö kranker witze wielt daz er unversunnen lac. lebt er sît deheinen tac, des het er doch vil kleinen frumen: wan im was an sîn herze kumen diu riwe also manicvalt, daz in daz leit nider schalt und lie selten sît gesprechen wort, ern was weder hie noch dort, ern was tôt noch enlebte, in einem twalm er swebte dar näch in weiz wie manegen tac. swie grôzer hêrschefte er phlac, dar zuo was er nu gedigen, daz si in eine liezen ligen 2100 Und niemen sîn gedähte. wie erz sît bedähte, daz liât uns nieman noch geseit, dö si nu wären üf den wegen, Hildebrant den grisen gegen Bechelären, ir gezoges was niht mSre, und die einen zwene man, truoc vrowen Herräten kleit. durch diu lant her Dietrich.

dö lier Dietrich danne gereit, dö hiez der hêrlîche degen sine vrowen wisen dä sîne mâge wären, niwan diu magt hère unt daz ein soumer mit in dan mit grôzem jâmer dö reit si gâhten allez für sich

296

DIU KLAGE

mit j&mer und mit sorgen, an dem sibenten morgen 3110 dise geste komen wären zer burk ze Bechelären. die liute vrieschen msere, daz dä komen wsere der herre von Berne, daz volk ez hörte gerne, si sagtenz Dietlinde, dem Riiedegereä kinde. diu was noch in grozer not: wan ir muoter diu was töt aus Dä vor in den drin tagen, si mohte tougen niht der klagen umbe ir liebes mannes lip: des starp daz erbsere wip von dem vil starken leide, die junefrowen beide man dö zesamme brähte. islichiu dö gedähte fröude und grozer sere. in zühticlicher ere 2120 ein ander si dö kusten. dö twank zuo den brüsten Dietelint frou Herrät. si sprach 'din mac noch werden rät, sol leben min friunt her Dietrich du solt wol gehaben dich.' dö sprach si 'min wol gehaben an vater und an muoter. ich wsene verlür noch nie meit.' vant si dö her Dietrich, tröst er als ein friunt sol. und senfte diner leide, din muoter und der vater d i n : Klagende unz an minen töt. und kum ich immer in min lant, daz ich dich gerne scheide sö ich verriste kan. 1 von dem Bernsere. 'sol ich deheine wile leben, der mit dir bowe diniu lant.' mit bete ir vater mannen: lachende ez niht geschach. Herrät diu maregrsevinne, erbibente si vil sere, an si eine was komen. als ir ilren gezam: der ir tsete dehein Ieit. mit triwen und mit stsete, Der herre dä von Berne,

daz ist allez nu begraben vil friunde sö guoter in klägelicher arbeit die jungen magt lobelich 'niftel, nu gehabe dich wol j ä riwent si mich beide, diu muoz ich immer me sin überwinde ich aber mine not

daz lob ich an dine hant von jämer und von leide, des wart ir Sicherheit getän sö sprach der helt msere. 21S5 ich wil dich einem manne geben, hie mit bevalh er si zehant dö schieden si von dannen. dö von ir riten sach von allem irm sinne 2140 daz diu vil gröze £re doch wart ir sider war genomen irn was nieman sö gram, alsus warte diu meit als ir gelobet hsete 2145 des erbeite si vil gerne. von Pazowe der bischof Pilgerin durch liebe der neven sin hiez schriben disiu msere, wie ez ergangen wsere, mit Latinischen buochstaben, daz manz für wäre solde haben,

DIU swer ez dar n ä c h e r f u n d e , w i e ez sich h u o b u n d och b e g a n , yon der g u o t e n recken not, daz hiez er allez s e h r i b e n , w a n im seit der videlaere wie ez e r g i e n k u n d g e s c h a c h ; er u n d m a n i c ander m a n . ein s c h r i b e r , meister K u o n r ä t dicke in T i u s c h e r z u n g e n : e r k e n n e n t wol diu msere. ich iu n u n i h t mere sage.

KLAGE von der alrersten stunde, u n d wie ez ende g e w a n ,

297 2150

u n d wie si alle gelägen töt. ern liez sin niht b e l i b e n : diu k ü n t l i c h i u msere, wan er ez h o r t e u n d e sach, daz mser dö briefen began

2155

g e t i h t e t man ez sit h ä t die alten u n d die j u n g e n von f r ö u d noch von ir swsere ditze liet heizt DIU KLAGE. 2160