Der Nibelunge Noth und Klage: Nach der ältesten Überlieferung [14. Abdr. Reprint 2020 ed.] 9783111513683, 9783111145952

Citation preview

DER NIBELUNGE NOTH UND DIE KLAGE NACH DER ÄLTESTEN

ÜBERLIEFERUNG

HERAUSGEGEBEN

VON

KARL LACHMANN

VIERZEHNTER A B D R U C K DES TEXTES

BERLIN UND L E I P Z I G "1927

VERLAG WALTER DE GRUYTER & CO. V O R M A L S G. J. G Ö S C H E N ' S C H E VERLAGSHANDLUNG J. G U T T E N T A G , V E R L A G S B U C H H A N D L U N G — G E O R G REIMER KARL J. TRÜBNER — VEIT & COMP.

DER NIBELUNGE NOT

1 Uns ist in alten mœren von helden lobebœren, von fröuden hôchgeziten, von küener recken striten, 2 Ez wuohs in Burgonden daz in allen landen Kriemhilt was si yeheizen dar wnbe muosen degene 3 Der minnecliclien meide in muote küener recken: âne mâzen schœne der juncfrouwen lügende 4 Ir phlâgen dri kiinege Gunthere unde Gêrnât, und Giselher der junge diu frouwe was ir swester, 5 Die hêrren wären mille, mit krefte unmâzen küene, dâ zen Burgonden si frumden starkiu wunder 6 Ze Worms Li dem Iline in diende von ir landen mit stolzlichen éren sit sturbens jâmerliche ' Ein richiu küniginne, ir vater hiez Dancrât, sit nach sime lehne, der ouch in sîner jugende 8 Die dri künege wären, von vil höhem eilen: ouch die besten recken starc unt vil küene,

wunders vil geseit, von grdzer kuonheit, von weinen und von klagen, muget. ir nu wunder hcEren sagen ein schcene magedin, niht schoeners mohte sin. und teas ein schcene wip. vil Verliesen den lip. triuten wol gezam niemen was ir gram. s6 was ir edel lip. zierten anderiu wip. edel unde rieh, die recken lobelich, ein uz erweiter degen. die fürsten hetens in ir pflegen, von arte höh geborn, die recken uz erkorn. so was ir lant genant: sit in Etzelen lant. si wonden mit ir kraft, vil stolziu riterscliaft unz an ir endes zitron zweier edelen frouwen nit. frou Uote ir muoter hiez: der in diu erbe liez ein ellens richer man, grdzer eren vil gewan. als ich gesaget hdn, in waren undertän von den man hat gesaget, in allen striten unverzaget.

6 9 Daz was von Troneje Hagene, Dancwart der vil snelle, die zwene marcgrdven Volker von Alzeije, 10 Rumolt der kuchenmeister, Sindolt und Hünoll, des hoves und der eren, si heten noch manegen recken, 11 Dancwart der was marschalc: truhsceze des küniges, Sindolt der was schenke, Hunolt was kamercere: 12 Von des hoves krefte von ir vil höhen werdekeit der die herren pflägen des enkunde iu ze wäre

1

—

und ouch der bruoder sin, und von Metzen Ortwin, Gere und Eckewart, mit ganzen eilen wol bewart, ein uz erweiter degen, dise herren muosen pflegen der drier künege man. der ich genennen niht enkan. do was der neve sin von Metzen Ortwin: ein uz erweiter degen: si künden grozer eren pflegen, und von ir unten kraft, und von ir riterschaft, mit fröuden al ir leben, niemen gar ein ende geben.

I. 13 E z troumde Kriemhilte wie si einen valken wilden den ir zwên ara erkrummen, ir enkunde in dirre werlde 14 Den troum si dô sagete sin künde in niht bescheiden 'der valke den du ziuhest, in welle got behüeten, 15 'Waz saget ir mir von manne, âne recken minne sus schœne wil ich bliben daz ich soi von manne 16 'Nu versprich ez niht ze sêre,' 'solt du immer herzenllche daz geschiht von mannes minne. obe dir got noch gefüeget 17 'Die rede làt belibtn,' ez ist an manegen wiben wie liebt mit leide ich soi it miden beide:

in tugenden der si pflac, züge manegen tac, daz si daz mnoste sehen: nimmer leider s!n geschehen. ir muoter Uoten. baz der guoten: daz ist ein edel man: du muost in schiere vloren hän.' vil liebiu muoter min? wil ich immer stn. unz an mtnen tßt, nimmer gwinnen keine not.' sprach aber ir muoter dö. zer werlde werden frö, da wirst ein schcene wip, eins rehte guoten riters 11p. sprach si, 'vrouwe min. vil diclce worden schin ze jungest lönen kan. son kan mir nimm'r mtssegan.'

—

18 In ir vil höhen fügenden, lebt diu maget edele daz sine wesse nlernen sit wart si mit ereil 19 Der was der selbe valke, den ir beschiet ir muoter. an ir nœhsten mâgen, durch sin eines sterbet•

I

—

der si schSne pflac, vil manegen lieben tac, den minnen wolde ir Up. eins vil guoten riters wip. den si in ir träumt sach, wie sere si daz räch die in sluogen tintl starp vil maneger muoter kint.

ifventiure von Sifrirle. 20 DÔ wnohs in Niderlanden (des vater hiez Sigemunt, in einer bürge riche, niden bi dem Rine: 21 Ich sage iu von dem degne, sin ltp vor allen schänden stark unde mœre hey waz er grôzer êren 22 Sifrit was geheizen er versuohte vil der riche durch sines libes Sterke hey waz er sneller degne 23 In sinen besten ziten, man mühte michel wunder waz êren an im wüehse sit heten in ze minne 24 Man zôch in mit dem flize von sin selbes muote des wurden sit gezieret daz man in ze allen dingen 25 Er was nu sä gewahsen die Hute in gerne sähen: im wünschten daz sin wille holt wären im genuoge: 28 Vil selten âne huote in hiez mit kleidern zieren sin pflügen ouch die wisen, des mohte er wol gewinnen 27 Nu was er in der Sterke mets er dar zuc bedor/te,

eins riehen küneges kint sin muoter Sigelint), witen wol bekant, diu was ze Santen genant. wie schoene der wart. was vil wol bewart. wart sit der küene man. ze diser werlde gewanl der selbe degen guot. durch ellenthaften muot. reit er in menegiu lant. zuo den Burgonden vant! bi sinen jungen tagen, von Sifride sagen, und wie schcene was sin Up. diu vil watlichen wip. als im daz wol gezam: waz tugent er an sich nam! sines vater lai t, s6 rehte erlichen vant. daz er ze hove reit. manic frouwe und manic meit in immer trüege dar. des wart der hirre wol gewar• man riten lie daz kint. Sigmunt und Sigelint. den ire was bekant. beidiu liute unde lant. daz er wol wäfen truoc: Jet lag an im genuoc.

7

8 er begunde mit sinnen die trüten wol mit eren 23 Do Itiez sin vater Sigemunt er wolde hdchgezite diu matre man d6 fuorte den fremden unde den lcunden 20 Swä man vant deheinen von arte der sinen mäge, ladet man zuo dem lande mit dem jungen künege 80 Von der hdhzite Sigmunt und Sigelint mit guote micliel ire: des sach man vil der vremden 81 Vier hundert swertdegne mit Saint. Sifride. von werke was unmiiezec, vil der edeln steine 32 Die si mit porten wolden den jungen stolzen recken: der wirt der hiez du sidelen ze einen sunewenden, 33 Do gie ze eime munster und manic edel ritler. daz si den tumben dienden, si heten kurzwile 84 Gote man dd zen eren dä huop sich von den liuten do si ze riter wurden mit alsö grözen eren 35 Si liefen dä si funden in hove Sigemundes daz man erdiezen hörte die höh gemuoten degne 36 Von wtsen und von tumben da der schefte brechen trunzüne •ach man vliegen von maneges recken hende: 87 Der wirt der bat ez läzen: man sach ouch dä zebrochen

I

—

werben schceniu wip: des schoenen Sifrides lip. künden sinen man, mit lieben friunden han. in ander künege lant. gap er ros unde gewant. der ritter solde sin diu edelen kindelin durch die hochgezit: swert genämen sie sit. man wunder möhte sagen. die mohten wol bejageit des teilte vil ir hant. zuo in riten in daz lant. die solden tragen kleit vil manic schaniu meit wan si im wären holt: die frouwen leiten in daz golt, wurken uf ir wät des en was niht rät. vil manegen küenen man, dä Sifrit ritters namen gewan. vil manic richer kneht die wisen heten reht als in was e getän. und ouch vil maneger freuden wän eine messe sanc. vil michel gedranc, näch ritterlicher e daz vxxtlich nimmer mere arge. gesatelt manic marc. der buhurt wart sö starc, palas unde sal. die heten graezlichen schal. man hörte manegen stöz, gein der hcehe döz. für den palas dan daz wart mit fltze getän. dö zöch man dan diu marc. vil manege buckel starc,

— vil der edelen steine abe liehten schildes Spangen: ¿•8 Do giengens wirtes geste vil der edeln sptse und vrin der aller beste, den vremclen unde den künden 39 Swie vil si kurzivile vil der varnden diete si dienden nach der gäbe, des wart mit lobe gezieret 40 Der herre hiez lihen lant unde bürge, sinen swertgenozen d6 liebte in diu reise, 41 Diu hohgezit werte Siglint diu Helle durch ir sunes liebe si künde ez wol gedieneu 42 Vil lüzel man der varnden ros unde cleider sam si ze lebne heten ich ween nie ingesinde 43 Mit lobelichen eren von den riehen herren daz sie den jungen wolden des gerte niht Sifrit, 44 Sit daz noch beide lebten, niht wolde tragen kröne doch wolder wesen herre des in den landen vorhte

1

—

gevellet uf daz gras von hurte daz gescehen was. da man in sitzen riet, si von ir müede schief, des man in vil getruoc. bot man eren da genuoc.

•pflü ruowe sich bewac: die man da riche vant. allez Sigmundes lant. Sifrit den jungen man als er hete e getan, den gap do vil sin hant: daz si kämen in daz lant. unz an den sibenden tac. nach alten siten pjlac, si teilte rotez golt. daz im die liute waren holt, armen da vant. daz stoup in von der hant, niht vier wan einen tac. grazer milte ie gepflac. schiet sich diu hohzlt. horte man wol stt zeime herren hän: der vil wcetliche man. Sigmunt und Sigelint, ir beider liebez kint: für allen den gewalt der degen küene unde halt,

wie si ze lf 'nrnrz l;6mcn. 15 Den herren muoten selten er hörte sagen micre, wseie in Burgonden, von der er stt vil fröuden vil gegeben muosen frœlichen leben. gab er âne zal. giengen vor dem sal, sâ hêrlichiu kleit. ez was ir swoere unde leit. 'hér künec, ich het des rät mir wil miner wât er swendet gar min golt. dem wold ich immer wesen holt.' 'frouwe, iu si geseit, golt unde kleit daz wir des haben rät iht der Prünhilde wât.' sprach diu künegin. zweinzec leitschrin daz geben soi min hant in der Burgonden lant.' ladet man ir diu schrin. dâ mite muoste sin: dem Giselheres man. dar umbe lachen began. 'wem lâz ich miniu lantl min und iwer hant.' 'nu heizet her gân den sul wir voget wesen /an.' diu frowe bi ir sach zuo dem diu maget sprach

IV l

nu lat iu sin bevolhen si rihten sich ze verte: 492 in ig es 137« Dt gie mit urloube, daz Etzelen gesinde: Hagene ziihtecliche unt enpße si minnecliche. 1377 Durch diu künden mcere wie sich Etzele gehabte dö sprach der videlcere noch so vrit die Hute: 1378 Si giengcn zuo dem wirte. do enphie man die geste güetllchen grüezen Werbel yil der recken 1570 Der künec gezogenliche 'sit willekomen beide und iuwer hergesellen. Ezele der riche 1380 Si nigen do dem künige: 'dir enbiutet holden dienest und Criemhilt din swester si habent uns iu recken 1381 Do sprach der fiirste riche wie gehabet sich Etzel,' 'und Kriemhilt min swester dä sprach der videlasre 1882 Daz sich noch nie gehabten dan si sich gehabent beide und allez daz gedigene, si weilten sich der verte, 1383 'Genäde stner dienste, unde miner swester, daz si lebent mit vreuden, wand ich doch der mcere 1384 Die zwene jungen künige si heten disiu mcere durch siner swester liebe Giselher der junge 1285 'Ir boten 6ult uns gröze ob ir diker woltet

—

145

verre bezzer wât, ze tragene hêrlîche stât. dâ der künic saz, gerne sach man daz. ze den boten spranc des sagten im die knappen danc. vrâgen er heg an, und die sine man. 'daz lant gestuont nie baz, nu wizzet endeliche daz.' der palas der was vol. sô man von rehte soi in ander künege lant. dâ hl Gunthere vant. si grüezen began, ir Iliunen spileman, wes hât iuch her gesant zuo der Burgonden lant?' dö sprach Werblin der liebe hêrre mîn her in dize lant. ûf guote triwe lier gesant.' 'der mcere bin ich vro. sô vrâgte der degen do, ûzer Hinnen lant?' 'diu mcere tuon ich iu bekant. deheine Hute baz, (ir suit wol wizzen daz) die mâge und alle ir man. dâ wir schieden von dan'. die er mir enboten hât, sit ez alsô stât der künec und sine man; gevrâget sorgende hân.' die wären ouch nu kamen: alreste do vernomen. die boten gerne sach zuo zin dö minneclichen sprach willekomen sîn. her rîten an den RÎT;, 10

140

—

XIII

—

ir fändet hie die vriunde iu solte hie ze lande 138« 'Wir triwen iu aller Iren,' 'ine künde iu nilit betiuten wie rehte minnecliche unt iuwer edele swester, 1387 Genäde unde tri uwen unt daz ir ie was waege und ze vordrest dem künige daz ir geruochet riten

die ir gerne mühtet sehen: vil ivänic leides geschehen.' sprach dö Swemlin. mit den sinnen min, iu Ezel enboten hat der dinc in höhen eren stät. mant iuch des küneges wip, iwer herze unt iwer lip. si wir her gesant, in daz Etzelen lant.'

1388 Daz wir iuch des bieten, Ezel der riche ob ir iuch iwer swester so wolt er doch gerne wizzen 1389 Daz im also vremdet ob iu diu küniginne sb möht er doch verdienen swenne daz ergienge 1390 Do sprach der künic Gunther s6 künde i'u diu m:ere,

vil vaste uns daz gebot iu allen daz enbbt, niht sehen woltet län, waz er iu hete getän, unt ouch siniu lant. weer nie mer bekant, daz ir in geruochet sehen: so weer im liebe geschehen 'über dise siben naht wes ich mich hän bedäht die wile sult ir gän und sult vil guote ruowe hän.' 'unt mühte daz geschehen e künden gesehen, e wir schüefen uns gemach? vil harte zühteclichen sprach und weit ir für si gän, willen gar getan: durch die swester min, ir sult willekomen sin.' da er die vrouwen vant. von der Uiunen laut: durch ir tugenthaften muot. die boten hövisch unde guot. so sprach Swemlin, mühte daz gesin ir sult gelouben daz, mit deheinen vreuden baz

mit den minen vriunden. in iuwer herberge, 1391 Do sprach aber Werblin daz wir mine vrouwen Voten die vil riehen, Glselher der edele 1392 ' D a z ensol iu niemen wenden, ir habet miner muoter wan si sihet iuch gerne vroun Kriemhilte, 1393 Giselher si brühte die boten sach si gerne si gruoztes minnecliche do sagten ir diu meere 1394 'Ja enbiutet iu min vrouwe,' 'dienst unde triuwe. daz si iuch dicke sähe, so wozre ir in der Werlte 1895 Do sprach diu küniginne wie gerne ich dicke stehe

'des mac nu niht gesin. die lieben tohter min!

—

XIII

147

—

so ist leider

mir ze vert e

des edelen

nu si immer

sœlic

ir und Etzelen

1396 fr

suit mich lâzen

wenne

ir wider

boten in langen die knappen

wizzen,

ine gesach

zîten,

danne

lobeten

daz

wip.

lip.

6 irz gerümet

wellet,

ir dô

küneges hie,

so gerne

nie

ich iueh hän

si daz

gesehen.'

liezen

geschehen.

die von H i u n e n l a n t .

1387 Zeil herbergen f u o r e n dô het der k ü n i e r î c h e

n ä c h vriunden sin gesant.

G u n t h e r der edele

der v r ä g t e sine m a n

wie in diu rede geviele.

vil m a n e g e r sprechen dö b e g a n .

1398 D a z er wol m ü h t e rîten

in Etzelen lant,

daz rieten i m die besten

die er d a r u n d e r vant,

â n e H a g n e n eine,

dem was ez g r i m m e leit:

er sprach ze dem k ü n i g e

' i r h a b t iu selben widerseit.

1309 N u ist iu doch gewizzen

waz w i r h a b e n g e t a n ,

wir mugen immer sorge

zuo K r i e m h i l t e h ä n :

w a n ich sluoc ze tôde

ir m a n mit m i n e r liant.

wie getorsten w i r gerîten 1400 Dô sprach

der künic

mit küsse

riche

getâten,

ez ensî et,

llagne,

e daz

die b o t e n von den l l i u n e n . ir m u g e t wol d â Verliesen ez ist vil lancrœche 1402 D 3 s p r a c h zuo dem r â t e 'sît ir von schulden w i r n saihen unser swester, 'sît

ir iueh schuldec

so suit ir und lâzet 1404 Dû begunde

wizzet,

getürstigen zürnen

'in wil niht daz der getürre

Giselher

beliben die

ir

füeret

rîten

sît ir niht weit

reit;

widerseit.'

swes si h a l t j e h e n , weit ir Criemhilte sehen, die 6re u n d ouch den lip. des küneges Etzelen w i p . ' der f ü r s t e G e r n ö t f ü r h t e t d a den t o t Sölten wirz dar u m b e län

in Hiunischen r i e h e n , der /¡erste

zorn.

verkom

si hinnen

iu eime

1401 N u lût iucli nilit betriegen

1403 Dô sprach

lie den

si hat uf uns

minneclîche

daz wir ie

in daz Etzelen l a n t ? '•min swester

erwinden,

1405 D ô sprach der kuchenmeister 'der vremden u n d der k ü n d e n

daz waer vil übele g e t a n . ' zuo dem vriunt

degene Hagene,

und iueh vil wol

bewarn,

zuo miner

swester

von Tronje

der

iemen uf den mit iu ze hove

mit uns

varn

degen: wegen, baz.

ich sol iu wol erzeigen

daz.'

Ilümolt der degen m ü h t ir wol heizen pflegen 10 *

148

— näch iwer selbes willen: ich wcene niht daz iemen

1406 Welt ir niht volgen Hagnen, wand ich iu bin mit triuwen daz ir hie sult beliben und lät den künic Etzein 1407 Wie kond iu in der werlte ir muget vor iuren vinden ir sult mit guoten cleidern trinket win den besten 1408 Dar zuo git man iu spise, in der Werlte lciinec deheiner. ir sollet noch beliben e ir sä kintliche 1409 Des rät ich iu beliben. man mac iu baz eiloeseri danne da zen Hiunen. ir sult beliben, herre: 1410 'Wir wellen niht beliben,' 'sit unt der 1411 Des

daz uns min swester Ezele der riche. dar niht gerne welle, antwurte Hagne

mine rede dar umbe, ich rät iu an den triuwen, s8 sult ir zuo den Hiunen 1412 Sit ir niht weit erwinden, die besten die ir vindet so wel ich uz in allen sone mag iu niht gewerren 1418 'Des wil ich gerne volgen,' d6 hiez er boten riten dö brähte man der helde sin wänden niht zerwerben 1414 Si riten vrceliche man hiez in allen geben die dd varen solten der künec mit guotem willen 1416 D3 hiez von Tronje Hagne ir beider reken ahzec

XIII

—

wand ir habet vollen rät. iueh noch vergiseli hat. iu rsetet Rümolt, dienstlichen holt, durch den willen min, dort bì Kriemhilte sin. immer samfter wesen? harte wol genesen. zieren wol den lip: und minnet wsetlichiu wip die besten die ie gewan ob des niht mühte ergän, durch iwer scimene wip, soltet wägen den Up. rieh sint iwer lant: hie heime diu phant wer weiz wie ez dà stät? daz ist der ßümoldes rät.' sprach dò Gèrnòt, sö vriuntliche enböt, zwiu solte wir daz län? der mac hie heime bestän.' 'lät iueh unbilden niht swie halt iu geschiht. weit ir iueh bewarn, vii werlichen varn. so besendet

iwer

oder indert muget tüsent riter

man, hän.

guot:

der argen Kriemhilte muot.' sprach der kiinec zehant. wite in siniu lant: driu tüsent oder mär. also groezlìchiu sér. in Guntheres lant. ros und ouch gewant, von Burgonden lant. dò vii manegen guoten riter Dancwart den bruoder sin füeren an den Ein.

vant.

— die kämen riterliche: fuorten die vil snellcn 1416 Dö kom der kiiene Volker,

149

XIII harnas unt gewant in daz Guntheres lant. ein edel spilman, mit drizec siner man:

zno der hovereise die heten sölech gewajte,

ez möhte ein künic tragen,

daz er zen Hiunen wolte,

daz hiez er Gunthere sagen,

1117 W e r der VolkSr wa:re, er was ein edel herre:

daz wil i'ueh wizzen làn. im was onch nndertàn

vil der guoten recken

in Burgonden lant.

durch daz er videlen komle,

was er der spilman genant.

1418 Hagne

weite

oder

swaz

den künde

die het er wol

tüsent:

waz in starken

stürmen

si ie

begierigen,

anders

nieman

1419 Die boten Kriemhilte wan ir vorht ze ir lierren si gerten tegeliche des engunde in niht Hagene: 1420 E r sprach zuo sime herren daz wir si läzen riten

hele gefrümet

bekant, ir

des het er vil niwan

hant, gesehen,

vrümekeite

jehen.

vii sére dà verdröz: diu was harte gröz. urloubes von dan. daz was durch liste gctiln. 'wir suln daz wol bewaru è daz wir selbe varn

dar näch in siben nahten

in Etzelen lant.

treit uns iemen argen willen,

daz wirt uns dester baz bewant.

1421 Son mac ouch sich vrou Kriemhilt

bereiten niht dar zuo

daz uns durch ir raste

ieman schaden tuo.

hät aber si den willen,

ez mag ir leide ergän:

wir füern mit uns zen I-Iiunen so manegen üz envelten man.' 1422 Schilt unde setele

unt allez ir gewant,

daz si füeren wolten

in Etzelen lant,

daz was nu gar bereitet

vil manegem küenem man.

die boten Kriemhilte 1423 D 3 die boten körnen, 'der künic wil des volgen

hiez man für Guntheren gân. dô sprach Gêrnôt daz uns Etzel her enbôt.

wir wellen komen gerne

zuo sîner hôhgezît

und sehen unser swester;

daz ir des âne zwîvel sît.'

1424 D6 sprach der künic Gunther

'kunnet ir uns ane gesagen

wenne si diu höhzit

oder in weihen tagen

wir dar komen solden?'

dô sprach Swemlîn

'zen nächsten sunewenden

sol si vil waerlîchen sîn."

1425 Der

künic

in

ob si wolten

erloubte

(des

gerne

vroun Prünhilte

was

noch niht sehen,

geschehen),

150

—

XIII

daz si für si Sölten daz understuont dä Volker: 1426 'Jan ist min vrouwe Prünhilt das ir si muget schouwen,' 'bitet unz morgen: do sis wänden schoinren, 1427 1)3 liez der fürste liehe durch sin selbes tilgende üf den breiten schilten: ouch wart in richiu gäbe 1428 Giselher und Gernät, daz si ouch milte wären also riche gäbe daz sis vor ir Mrren 1429 DS sprach zuo dem künige 'her künec, lät iwer gäbe wir mugen ir doch niht füeren: daz wir iht gäbe ncemen: 1430 Do wart der vogt von Rine daz si versprechen wollen do muosten si enphähen daz si mit in fuorten 1431 Si wollen sehen Voten Giselher der junge für sine muoter Uoten. swaz si ¿ren hete, 1432 Do hiez diu küniginne geben durch Kriemhilde unt durch den künic Etzein si mohtenz gerne enphähen: 1433 Ui loup genomen heten die boten vroeliche, fuoren unz in Swäben beleiten sine helde), 1134 Dö sich die von in schieden, diu Etzelen herschaft des ennam in nieman si ilten harte balde [1435 Swa si friunde westen, daz die von Burgonden

—

mit sinem willen gän. daz was ir liebe getdn. nu niht so wol gemuot, sprach der riter guot. so lät mans iuch sehen.' done kundes niht geschehen. (er was den boten holt) tragen dar sin golt der inohter vil hän. von vriunden getän. Gere und Ortwln, daz täten si wol sch'n. si buten die boten an, nie gestorsten enphän. der böte Swemlin hie ze lande sin. min herre ez uns verbot, ouch ist es harte lützel not* dä von vil ungemuot, so riches küneges guot: sin golt und sin gewant, sit in Elzelen lant. S daz si schieden dan. bräht die spileman diu vrouwe enbbt dS dar), daz wtBr ir liebe getän. ir borten und ir golt (wan der was si holt) den selben spilman. ez was mit triuwen getän. von wiben und von man als ich iu sagen kan, (dar hiez si GSrnöt daz ez in niemen imsseböt. die ir dä solden phlegen, si vridete üf allen wegen: ros noch ir gewant: in daz Etzelen lant. daz täten si den kunty in vil kurzer stunt

— kamen

her von

dem bischof

XIII

—

in der Tliunen

liine Piligrine

wart

143G D ö si f ü r B c c h l ä i e n

lant.

daz mcer ouch

bekant.]

die sträze ni der riten,

m a n seit ez R ü e d i g e r e

(daz w a r t n i h t vermiten)

und y r o u n G o t e l i n d e ,

des m a r e g r ä v e n w i p .

daz si seien solde,

des w a r t vii vroelieh ir lip. sach m a n die spilman.

1437 G ä h e n m i t den nireren Ezelcn si f u n d e n

in siner stat ze G r a n .

dienst ü b e r dienstc,

der m a n i m vii enbòt,

Seiten si dem kimige.

vor liebe w a r t er vreuden röt. diu m a r e rehte ervant,

1438 D 6 diu k ü n i g i n n e

k o m e n in daz lant,

daz ir b r u o d e r e solden dö was ir wol ze m u o t c .

si lönde den s p i l m a n

m i t vil g r ö z e r g ä b e :

daz was ir ère g e t a n .

l

1439 Si sprach

nu saget

weihe mtne

mäge

der besten

die wir

nu saget, 1440 'Er

waz

1441 Ez

koment

iwer

ez lobte mit in 1442 'Des 'daz

lobten brüeder

ich immer bin ich

Svemlin, wellen

her in dize

lant.

sin,

dò er diu mcere

bevantV

an einem morgen

fruo:

zuo.

her in Iliunen

lant,

gar zem tode

genant.

die künige

endeclichen riten hie

und

alle

dri

swer mèr dar mite

enbcer ich harte

Hagnen

TTagne

muote.

mcere ich

Werbet

zer hochzit

redet er dar

dem grimmen

in herlichem (der

Ilagne,

spräche

Sprüche

do si die reise daz was

ladeten

redet

kam zuo der

liizel guoter

beide,

lihte,' gescehe

wcege:

daz wir in hie sehen

wizzen

kan),

Volker

der

spileman

sprach

des küneges

den

Volkéres

1443 D ö gie diu k ü n i g i n n e

wipy

lip.

der ist ein helt miiezen,

si

nine

guot:

des st.ät hohe mir der

muot.'

dà si den k ü n i c sach.

wie r e h t e m i n n e c l i c h e

vrou K r i e m h i l t dö s p r a c h !

'wie gevallent iu diu miere,

vii lieber h è r r e m i n ?

des ie m i n wille gcrte, 1444 ' D i n wille derst m i n vrende,' 'ine w a r t m i n selbes mflge

nu sol daz g a r verendet sin.' sprach der k ü n i c dö. nie sö rehte vrö,

ob si i m m e r k o m e n solten

her in m t n i u lant.

durch liebe dincr vriunile

sö ist m i n sorge verswant.'

1445 D e s küneges a m p t l i u t e m i t gesidelen r i e h e n

die hiezen über al palas u n d e sai

—

152

xiv

gSn den lieben gesten

die in da solten komen.

eit wart von in dem künige

vil michel weinen vernomen.

wie die hSrren alle zen Hiunen fuoren. 1446 Nu läzen

daz

hochgemuoter so rehte

beliben,

wie si gebaren

rechen

die gefuoren

herlichen

si heten swaz si

in deheines wollen,

hie.

nie küneges

beide wäfen

lant.

unt gewant.

XIV. 1447 D e r vogt von dem Eine

cleidete sine man,

sehzec unde tüsent,

als ich vernomen hän,

und niun tüsent knehte,

gen der liöhzit.

die ei da. heirae liezen, 1448 D 6 truoe man daz gercite

die beweinten ez sit. ze W o r m e z über den hof.

dö 6pracli da von Spire

ein alter bischof

zuo der schtenen Uoten

'unser vriunde wellent rarn

gen der höhzite:

got müeze sie da bewarn.

1449 D ö sprach zuo zir kinden 'ir soltet hie beliben,

diu edele Uote beide guote.

mir ist getroumet hinte

von engestlicher nöt,

wie allez daz gefügele

in disme lande wsere tot.'

1450 'Swer sich an troume wendet,'

sprach dö Hagene,

'der enweiz der rehten msere

niht ze sagene,

wenne ez im zen Sren

volleclichen stS.

ich wil daz min hSrre 1451 W i r suln vil gerne riten

ze hove nach urloube gS. in Etzelen lant:

da m a g w o l äienen künige

guoter helde hant,

da wir da schouwen müezen

Criemhilte holizlt.'

Hagne riet die reise:

idoch gerouw oz in sit.

1462 Er hetez widerraten,

wan daz Gern5 t

mit ungefuoge

im also misseböt:

er mant in Sifrides,

vroun Kriemhilte man,

er sprach 'dä von wil Hagne

die grözen hovereise län.'

1463 D 6 sprach von T r o n e j e Hagne 'durch vorhte ich niht entuo.' swenne ir gebietet, helde,

sö sult ir grifen zuo.

j a rite ich mit iu gerne

in Etzelen lant.'

sit wart von im verhouwen

manic heim unde rant.

1464 Dia schif

bereitet

swaz si cleider

waren. heten}

da was vil manic

man:

diu truoc man dar an.

—

XIV

—

153

si wären vil unmüezec vor übendes zit. vil harte vrceliche sit. si huoben sich von hüse 1455 Diu geze.lt und ouch die hüllen spien man an daz gras anderlhalp des Rines, dä daz geseeze was. den lcünee bat noch beliben sin vil schmnez wip: si träte noch des nahtes den sinen westlichen Up. i486 Busünen, flottieren, huob sich des morgens fruo, daz si raren solrlen: dö griffen si dö zuo. swer liep hete an arme, der trüte vriundes lip. des schiet slt vil mit leide des küneges Etzelen wip. 1457 Diu kint der schoenen Uoten

die heten einen man dö si dö wolten dan, küene und getriuwen: tougen sinen muot, d6 sagt er dem kiinege er sprach 'des muoz ich trüren, daz ir die hovereise tuot.' und was ein helt zer hant.

1458 E r was geheizen ßümolt er sprach 'wem weit ir liizen daz nieman kan erwenden Kriemhilte maere

liute und ouch diu lant? iu reken iuwern muotl

1459 'Daz lant si dir bevolhen und diene wol den vrouwen: swen du sehest weinen,

daz ist der wille min.

j ä tuot uns nimmer leide 1460 Diu ros bereitet waren mit minneclichem küsse dem in höhen muote daz muose slt beweinen 1461 Dö man die snellen recken dö kos man vil der vrouwen daz ir vil langez scheiden üf grözen schaden ze komene; 1462 Die snellen Burgonden dö wart in dem lande beielenthalp der berge swie dort ir volc tsete, 1463 Die Niblunges helde in tüsent halspergen, manege schasne vrouwen, Sifrides wunde 1404 Dö Schieten si die reise ftf durch Ostervranken,

nie gedühten mich guot.' und ouch min kindelin. dem treeste sinen lip. des künic Etzelen wip.' den künegen und ir man. schiet vil maneger dan, lebete dö der lip. vil manic wsetlich w!p. sach zen rossen gän, trüriclichen stän. seite in wol der muot daz herze niemer sampfte tuot. sich üz huoben. ein michel uoben: weinde wip unt man. si fuoren vroeliche dan. hörnen mit in dan die heime heten lan die si gesahen nimmer me. täten Kriemhilde we. g§n dem Möune dan, die Guntheres man.

154

—

XIV

—

dem was ez wol bekant. der helt von Burgonden lant. gen Swaneveldc riten, an herlichen siten, die helde lobesam. der künec zer Tuonouwe quam. zaller vorderöst: ein helflicher tröst. nider üf den sant, zuo eirae boume gebant diu schif verborgen: zen grözen sorgen, der wäc was in ze breit. vil manic riter gemeit. 'mac dir hie wol geschehen, nu maht du selbe sehen, vil starc ist im sin fluot. noch hiute manegen reken guot.' sprach der künic her. untreestet uns niht mer. hin über an daz lant, beide ros und ouch gewant.' 1470 'Ja en ist mir,' sprach Ilagne, 'min leben niht so leit, daz ich mich welle ertrenken in disen ünden breit: ersterben manic man e sol von minen banden in Etzelen landen; des ich vil guoten willen hän. 1471 Belibet bi dem wazzer, ir stolzen riter guot. ich wil die vergen suochen selbe bi der fluot, die uns bringen übere in Gelpfrätes lant.' dö nam der starke Hagne sinen guoten schildes rant. den schilt er dannen truoc, 1472 Er was wol gewäfent. sinen heim üf gebunden: lieht was er genuoc. dö truoc er ob der brünne ein wäfen also breit, daz ze beiden ecken vil harte vreisliclien sncit. 1473 Dö suolite er näh den vergen wider unde dan. er hörte wazzer giezen: losen er began. in einem schienen brunnen täten daz wisiu w!p: die wolten sich da küelen unde badeten iren ljp. 1474 Hagne wart ir innen, er sleich in tougen näch. dö si daz versunnen, dö was in dannen gäch.

dar leitete sie Hagne: ir marschalc was Dancwart, 1465 Do si von Ostervranken da mohte man si kiesen die fursten und ir mitge, an dem zwelften morgen 1M6 Do reit von Tronje Ilagne er was den Niblungen do erbeizte der degen küene sin ros er harte balde 1407 Daz wazzer was engozzen, ez ergie den Niblungen wie si kcemen übere: do erbeizte zuo der erden 1468 'Leide,' sd sprach Ilagne, vogt von dem Mine, daz wazzer ist engozzen, jä wcen wir hie Verliesen 146!)'Tiaz wlzet ir mir, Ilagne f 'durch iwer selbes tilgende den furt sult ir uns suochen daz wir von hinnen bringen

—

XIV

155

—

daz si im entrannen,

des wären si vil liêr.

er nain in ir gewaete:

der helt enschadete in niht mêr.

1475 Du sprach daz eine merwip

(Iladburc was si genant)

'edel riter Ilagne,

wir tuon iu hie bekant,

swenne ir uns gebet widere

unser gewant,

wie iu si ze den Hiunen 1476 Si swebten sam die vogele

iwer hovereise gewant.' vor im ûf der

fluot:

des dühten in ir sinne

starc unde guot:

ewaz si im sagen wolden,

er geloubte in dester bnz.

des er dö hinze in gerte,

wol beschieden si im daz.

1477 'Ir muget wol riten

in Etzelen lant.

des setze ich iu ze bürgen

min triwe hie zehant,

daz helde nie gefuoren

in deheiniu riche baz

näch alsö grozen eren:

nu geloubet wœrlîchen daz.'

1478 Der rede was d6 Hagne

in sîme herzen hêr:

dö gab er in ir kleider

und sûmte sich niht mêr.

d6 si an geleiten

ir wunderlich gewant,

dö sageten sim rehte

die reise in Etzelen lant.

1479 Dö sprach daz ander merwip

(diu hiez Siglint)

'ich wil dich, warnen, Hagne,

Aklrîànes kint.

durch der woste liebe

hat min muome dir gelogen:

kumstu zen Hiunen,

sö bistu sêre betrogen.

1480 J a soltu wider keren:

daz ist an der zit;

wan ir helde küene

also geladen sît

daz ir sterben miiezet

in Etzelen lant.

Bwelhe dar geritent,

die habent den tôt an der hant.'

1481 Do sprach wie möhte solden

da

si begunden

aber ez sich

gefüegen

im diu aber

daz iwer

einer

diu

des kiineges

der kamt. gesunt

'ir trieget

âne

daz wir alle

nêt. tôt

durch

iemannes

meere

sagen

küntlicher

eine

'ez muoz alsö

beltben

1482 Do sprach niwan

Hagne

kan kapelan: widere

dâ niht

hazV baz. wesen, genesen,

daz ist uns wol in Guntheres

bekant:

lant.'

1483 Dö sprach in grimmem muote

der küene Hagene

'daz wsere minen herren

müelich ze sagene,

daz wir zen Hiunen solden

Verliesen alle en lîp.

nu zeig uns überz wazzer,

aller wîseste wîp.'

1484 Si sprach 'sit du der verte sw& oben b ! dem wazzer

niht wellest haben rät, ein herberge stât,

156

—

XIV

dar inne ist ein verge, der incsre der er vriigte, 1456 Dem ungemuoten recken 'nu bitet noch, er Ilagene: verneinet noch baz diu m a r c , dirre march herre

—

und nindert anderswâ.' der geloubet er sich dâ. sprach diu eine nach jä ist iu gar ze gâch. wie ir komet über sant. der ist Else genant, der degen Gelpfrät, 1486 Sin bruoder derst geheizen vil müelích ez iu stât, ein herre in Seier lande, ir suit iueh wol bewarn, weit ir durch sine marlce. und sult ouch mit dem vergen vil bescheidenlîchen varn. der líit iueh niht genesen, 1487 Der ist sö grimmes muotes, bî dem helde wesen. irn weit mit guoten sinnen eô gebet ir im den soit, weit ir daz er iueh füere, unt ist Gelfrâte holt, her hüetet disses landes sô rüefet über fluot, 1488 Und komet er niht bezite, unt jehet ir heizet Amelrich. der was ein helt guot, rûmte dize lant. der durch vintschefte so kumet iu der verge, swenne im der name wirt erkant.' 1489 Der übermiiete Hagne den vrouwen dö neic: wan daz er stille sweic. er en reite niht nitre, höher an den sant, dö gie er bi dem wazzer da er anderthalben eine herberge vant. vaste über die fluot. 1490 Er begunde ruofen sprach der degen guot: 'nu hol mich hie, verge,' l s6 gib ich dir ze miete von golde ein bouc vil rôt. jä ist mir dirre verte, daz wizzest, wcerlíchen nót.' 1491 Der verge was sö riche, daz er niht dienen zam; da von er Ion vil selten von ieman dâ genam: ouch wären sine lenehte vil hohe gemuot. noch stuont allez Hagne hie dishalp der fluot. daz al der wâc erdöz 1492 Dö ruoft er mit der krefte diu was michel unde grôz: von des heldes Sterke: ich bin der Elsen man, 'nu hol mich Amelriehen: der durch starke vintschaft von disem lande entran.' ein bouc er im dö bôt 1493 Yil hohe anme swerte was er und goldes rôt), (lieht unde schoene in Gelphrâtes lant. daz man in über fuorte der übermüete verge nam selbe dez ruoder an die hant. 1494 Ouch was der selbe schifman niulîch gehît. diu gir nach grözem guote vil boesez ende gît.

— dd wolt er verdienen des leit er von dem degne 1496 Der verge fuor

gendte

den er dd nennen horte, do zürnt er ernslichen, vil harte grimmecltchen 1406 'Ir muget wol sin geheizen des ich mich hie verwsene, von vater und von muoter nu ir mich betrogen hat, 1497 'Nein durch got den riehen,' 'ich bin ein vremder recke nu nemt vriuntliche daz ir mich über fiieret: 1498 Do sprach ez habent

aber der

verge

viende

dar um ich niemen

vremden

XIV

daz Hagnen golt vil rot: den swertgrimmegen tot. hin über an den sant. dd er des niht envant, di5 er Hagnen »ach, er do zuo dem helde sprach bi namen Amelrich: dem sit ir ungelich. was er der bruoder min. ir müezet dishalben sin.' sprach dö Hagene. unt sorge üf degene. hin minen solt, ich bin iu waerlichen holt.' 'desen mac niht gesin. die lieben herren min; füer in dize lant. td trit vil balde uz an den sant.'

sS lieb dir si ze lebene, 1499 'Nun tuot des niht,' sprach Hagne. 'truric ist min muot. nemt von mir ze minnen dize golt vil guot, unt füert uns über tüsent ros und also manegen man.' 1daz wirdet nimmer do sprach der grimme verge getan.' 1£00 Er huop ein starkes ruoder michel unde breit, er sluoc üf Hagenen (des wart er ungemeit), daz er in dem schiffe e9 rehte grimmer verge 1501 Dd wolt er baz erzürnen er sluoc im eine schalten, Hagnen über houbet dd von der Elsen verge 1602 Mit grimmegen muote vil balde ze einer scheide, er sluoc im ab daz houbet diu maere wurden schiere 1603 In den selben stunden, daz schif flöz enouwe: 6 erz gerihte widere, doch zöch vil kreftecliche liW Mit zügen harte swinden unz im daz starke ruoder

157

strühte an siniu knie, kom zuo dem Tronjaore nie. den ungemuoten gast: daz diu gar zerbrast, (er was ein starker man); do den grozen schaden gewan. greif Hagene zehant da er ein wäfen vant: und warf ez an den grünt, dö den Burgonden kunt. dö er den echifman sluoc, daz was im leit genuoc. müeden er began: des künic Guntheres man. kerte ez der gast, an siner hant zebrast.

158

XIV

—

er wolde zuo den recken

üz, an einen sant:

dä was dä heinz mere:

hei wie schiere erz gebant

1505 Mit eime gegen

schiltvezzel!

do vand er slnen do gie im hin

daz was kürte

eime walde • herren

enkegene

1506 Mit gruoze in wol enphiengen

ein borte

er hin

an dem Stade manic

smal.

zetal. stän:

wcetlicher

man.

die edelen riter guot.

dö sähens in dem schiffe

riechen daz bluot

Ton einer starken wunden

die er dem vergen sluoc.

do wart von degnen

Hagne gevräget genuoc.

1607 Do der künic

Gunther

sweben

in dem

'saget

mir, her

imer starkez

schiffe, Hagne, eilen

daz heize balde war

bluot

er do

ersach

sprach

ist der verge

komen f

warn im den namen hat

1508 Dö sprach er lougenliche bi einer wilden widen,

benoinejl.1

'da ich daz schif vant, da löstez min hant.

ich hän deheinen vergen

hiute hie gesehen:

ez ist ouch niemen leide

von minen schulden geschehen.'

1609 Do sprach von Burgonden 'hiute muoz ich sorgen

der herre Gemöt üf lieber vriunde tot,

sit wir der schii'liute

niht bereit hän,

wie wir komen übere.

des muoz ich trüric gestän.' 'leget nider üf daz gras,

1610 Löte rief do Hagne ir knehte, daz gereite,

ich gedenke daz ich was

der aller beste verge

den man bi E i n e vant:

j a trouwe ich iucli wol bringen über in Gelfrätes lant.' 1511 Daz si deste balder

koemen über fluot,

diu ros si an sluogen:

der swimmen daz wart guot.

wan der starken iinden

deheinz in da benam.

etlichez ouwet,

als im diu miiede gezam.

1612 Du truogen si ze sciße

ir golt und ouch ir wät,

sit si der verte

niht mohten haben rät.

Hagne der was meisten

des fuorter üf den sant

vil manegen zieren recken

in daz unkunde lant.

1513 Zern Arsten bläht er übere dar zuo sine recken, niun tüsent knehte des tages was unmüezic 1614 Di

er si wol

do geddhte

gesunde

vremder

mcerc

tüsent riter h§r, dannoch was ir mSr: fuort er an daz lant. des küenen Tronjseres hant. brähte

über

der sualic

vluot, degcn

guot,

— diu im e

XIV —

Seiten

des hete des Icüneges kapelän 1515 Bi dem kapelsoume ob dem heihctuome des mohte er niht geniezen: der gotcs arme priester 1616 Er swanc in uz dem scheffe: do riefen ir genuoge Gisellier der junge, ern woltez doch niht läzen, 1517 DS sprach von Burgunden 'waz hilfet iuch nu, Ilagne, tcetez ander ieman, umbe weihe schulde 1518 Der p f a f f e swam genote: ob im ieman hülfe, wan der starke Ilagne er stiez in zuo dem gründe. 1510 Di der arme p f a f f e do leert er wider übere: swie er niht swimmen künde, daz er kom gesunder 1520 Do stuont der arme priester da bi sach wol Ilagne daz im für meere sagten er dähte 'dise degene 1621 Do si daz schif entluoden swaz dar u f f e heten Ilagne ez sluoc ze stucken des hete michel wunder 1522 'Ziciu tuot ir daz, bruoderV 'wie suln wir komen übere, riten von den Hiunen sit cU3 sagt im Ilagne 1623 Do sprach von Trovje Ilagne ob wir an diser reise der uns entrinnen welle der muoz an disem weege 1524 Si fuorten mit in einen zuo sinen banden einen hell:

159

diu wilden merœîp. nach verlorn den lîp. er den pfaffen vant: er leinte an siner hant. dô in Ilagne sach, muose liden ungemach. dar zuo wart im gâch. 1 nu vâhâ, hêrre, vâch' zürnen erz began: eren het im leide getân. der hêrre Gèrnôt des kapelânes tott ez soit iu wesen leit. habet ir dem priester widerseitT er wolte sin genesen, des viohte dô niht wesen: Cvil zornic was sîn muot), daz en dùhte nieman guot. der helfe niht ensach, des leit er ungemach. im half diu gotes hant, hin wider ûz an daz lant. und schütte sine wât. daz sîn niht wœre rat diu wilden merwîp. die müezen vliesen den Up.' und gar getruogen dan der drier künege man, und warf ez an die fluot. die reken küene unde guot. so sprach Dancwart: si5 wir die widervart ze lande an den Rinf daz des künde niht gesin. Hch tuonz äf den wân, deheinen zagen hun, durch zegliche not, liden schemlichen têt.' ûz Burgonden lant, der was Volker genant:

160

XIV

der reite spoßheliche swaz ie begie Ilagne, 1525 Ir ros bereitet wären, si heten an der verte genomen der si muote, der muose uf sinen fuezen

allen sinen muot: daz dühte den videlaire guot. ir soumer wol geladen, noch deheinen schaden wan des küneges kapelän. hin wider zuo dem Rine gän.

wie Dancwarl Gelfruten sluoc. komen uf den sant, 1526 Do si nu wären alle 'wer sol uns durch diu lant der künec begunde vrdgen daz wir niht irre varnT die rehten wege wisen, 'daz sol ich eine bewarn.' do sprach der starke Volker 1527 'Nu enthalt iuch,' sprach Hagne, 'ritter unde kneht. ja dunket ez mich reht. man sol vriuuden volgen: diu tuon ich iu bekant: vil ungefiiegiu maare wider in Burgonden lant. wiren komen nimmer mcre Mute morgen fruo, 1528 Daz sagten mir zwei merwip nu rät ich waz man tuo; daz wir niht kamen widere, ir sult iuch wol bewarn: daz ir iuch wufent, hehle, daz wir gewerlichen varn. wir haben hie starke vinde; diu wisen merwip. 1529 Ich wände an lüge vinden unser delieines lip si jähen daz gesunder niwan der kappelän; nimmer ze lande käme, wolte hiute ertrenket hän.' dar umbe ich in so gerne von schare baz ze schare, 1530 D3 flugen disiu msere helde missevare, des wurden snelle üf den herten tot dö si begunden sorgen des gie in wsarlichen not. an dirre hovereise: si wären über komen, 1531 Da ze Meeringen der lip was genomen. da dem Elsen vergen do sprach aber Hagne verdienet uf der sträze, 1532 Ich sluoc den selben vergen si wizzen wol diu meere. so Gelfrät und Else unser ingesinde, 1533 Ich erkenne si sö küene, diu ros sult ir lazen daz des iemen warne, 'des rätes wil ich volgen,'

daz ich vinde hän wir werden schierliche bestän. hiute morgen fruo. nu grifet balde zuo, hiute hie beste daz ez in schedilich ergi. ez wirdet niht verlän. dester samfter gän, wir fliehen uf den wegen.' sö sprach Giselher der degen.

—

XIV —

161

hin über lantV dem ist hie wol bekanty der kiiene spiltnan.' man sach wol gewäfent stän den heim er uf gebant: was sin wicgewant: in herlicher varwe ein zeichen daz was rot. er bant ouch zeime scliafle in eine vreisliche not. sit kom er mit den kiinigen Gelpfrale komen 153G 1)0 was tot des vergen dd het ez ouch vernomen mit gewissen mceren: ez was in beiden leit. Else der vil starke, die wären vil schiere bereit, si sanden nach ir helden: ich wil iuch beeren /an, 15;;7 In vil kurzen ziten, die schaden heten getan such man zuo zin riten, schar: vil ungefiiege in starken urliugen, wol siben hunt ze helfe dar. der kom Gelpfrciten begunden riten nach, 1538 Dö si ir grimmen vinden den was ein teil ze guch ja leiten si ir herren. si wollen anden zorn. nach den kiienen gesten: sider mere verlorn, des wart der herren vriuiule wol gefüeget daz 1539 Dö het von Troneje Sagne ein hell gehüeten bazf), (wie mähte siner mage mit den sinen man, er pflac der ndchhuote daz was vil williclich getan, und Dancwart sin bruoder: desen heten si niht mir. 1510 In was des tages zerrunnen: leit unde ser. er vorht an sinen vriunden durch der Deier lant: si riten under schillert die helde wurden an gerant. dar nach in kurzer tolle und binden vaste nach 1541 Beidenthalp der sträze dein liule was so gäch. si hörten hiieve klaffen: dö sprach der kiiene Dancwart 'man wil uns hie bestän. daz ist rcetlich getan.' nu binden uf die helme: als ez muose sin. 1512 Si hielten ab ir verte, der liehten Schilde schin. si sähen in der vinster niht langer si verdagen, done wolle Ilagene l daz muos im Gelpfrät do sagen, wer jagt uns uf der sträze f uzer Beier lant 1543 Do sprach der marcgräve und haben her nach gerant. 'wir suochen unser vlnde minen vergen sluoc. ich enweiz niht wer mir hiute der was ein hell zen banden: des ist mir leide genuoc' 11 1534 ' Wer solz gesinde

si sprächen slige unde e daz mans 1535 Den snellen

i

wisen

daz tuo Volker: sträze; vollen geile, videlasre.

162

•—

1544 Do sprach

von Tronje

der wolle

uns niht

recken,

ich hete von sinen

daz zurnder

miete

schalten:

starken

bringe

wunden:

do gie ez an ein wol,'

Gunther für

von

1548 Si neigeten

Hagne:

von einer Hagne

sich

im brast 1550 Von ir

tjoste

fürbüege:

ir

des was 1553 Do

'hilfä,

erden

hinderz

Hagne

vil grimme

des wart

gestriten.

bazl

tos

gesaz hant.

im struchen

da er toas

bekant.

er

daz ist mir

zuo

uf den

fiur

erstorben

des künic

Danewarten

vil vaste ja

der küene

banden: Dancwart

sant,

liefens

an.

striten

kunt

getän.

spranc, hin im

dräte

swanc

dan.

Guntheres ruofen

hat mich

deren

was.

unbekant.

G elf rate

dazz

bruoder.

gras,

Gelpfräten

komen

schal.

zetal

üf daz

wider

des schiltes

stucke,

vil nah

lieber

ger.

riten,

immer helde

daz in wart

ein helt zuo sinen do sprach

da wart

wesen.'

sper,

ze ein ander

gesellen,

marcgräve

begunde

genesen:

nu diu

ein ander

ein vil michel

gemuot. gereit

daz uns taete leit

Gelpfrdt,

bitterlichen

der edele

muotes

behielte,

zuo der

des halfen

herte

'do hie für

nider

Stiche

1561 Wer in diu ros unde

verlorn, guot.'

der cracli der schefte

er warne uiisampftes

Hagne

der helt

si waren

ouch sich dort Hagne,

körnen vort dem

si wären

des wart

zorn

swie iuch danket

von Gelphrätes

ingesinde

do erholte

1652 Swie

wären:

küene

daz

genuoc.

unt wert im sinen

in was

versuochen

starken

der

sluoc

ich grimme

vil herlichen

wer si

mähten

des wart

ze Stichen

Dancwart

si versuochten

gewant,

der helt muoz hie bürge

schilte

und

unde

not: tot.

lant.

nu sol er niht

ende

min:

des gie mir

nach den grimmigen

Gelpfrdt,

gesinde,

über

Gelpfrdt

1649 Wie

striten:

Tronje.

des vergen

Else

suone

sprach

und sin

Hagne

swerte

ich iu ze

1547 ' I c h wesse

din?

daz er mich do

sere,

1646 Do kom ich zuo dem daz

der verge

des ist diu schulde

golt und ouch

starken

mit einer

'was

helt, in din

fuorte,

so

—

deiswär

banden

daz er uns über mit einer

Hagne frieren,

do sluoc ich den 1M5 Ich bot im ze

XIV

man.

an.

bestän

lät mich niht

'des sol ich scheidcere

genesen.' wesen.'

—

XIV

1554 Der helt dd spranc dar näher mit eime scharphen wdfen, Else wolle gerne er und sin gesinde: 1555 Im was erslagen der bruoder, wol akzec siner degne mit dem grimmen töde: flühticlichen wenden 1556 Do die von Beier lande dd hdrt man nach hellen dd jagten die von Tronje dies niht enhelten wänden: 1557 Do sprach an ir flühte 'wir suln wider wenden und läze wir si riten: gähen wir zen vriunden: 1558 Do si hin wider komen dd sprach von Tronje Hagne wes uns hie gebreste hie in disem strtte 1559 Si heten vlorn viere: die wären vol vergolten: der von Beier lande des waren den von Tronje 1560 Ein teil schein uz den wölken dd sprach aber Hagne den minen lieben herren lät si unz morgen 1561 Dd si nu nach in kirnen, dd tet dem ingesinde 'wie lange sul wir riten f dd sprach der küene Dancwart 1562 Ir müezet alle riten Volker der snelle, bat den marschalc wägen da gerasten unser moere 1563 Do sprach der küene Dancwart wir mugen niht geruowen swä wirz danne vinden, da si diu macrt hörten,

—

163

und sluoc im einen slac da von er tot gelac. rechen dö den man, si schieden schedelichen dan. selbe wart er wunt. beliben da zestunt der hêrre muose dan von den Guntheres man. wichen ûz dem wege, die freislichen siege: im vîenden näch, den was allen so gäch. Dancwart der degen balde üf disen wegen, si sint von bluote naz. ich rate wœrlichen daz.' da der schade was geschehen, l helde, ir suit besehen oder wen wir hän verlorn durch den Gelfrätes zorn.' die muosen si verklagen. dä wider was erslagen hundert oder baz. ir schilte trüebe und bluotes naz. des Hellten mânen prehen. 'niemen sol verjelien waz wir hie haben getan: âne sorge bestän.' di dort striten ê, diu müede harte wé. des vrägte manic man. 'wir mugen niht herbergen hän. unz ez werde tac.' der des gesindes pßac, l wä sul wir hînte sin, und ouch die lieben herren mini' 'ich en kans iu niht gesagen. endz beginne tagen: dä legen uns an ein gras.' wie leit in sümelichen was! 11 *

164

—

16M Si bellten unvermeldet unz daz diu sunne dem morgen über berge, daz si gestrilen heten. 1585 1 Wie nu, friunt Hagne ? daz ich iu bi wcete sus wurden von dem bluotc. er sprach 'daz tet Else: 1566 Durch sinen vergen do sluoc Gelfraten sid entran uns Else, in hundert und uns viere 1667 W i r kunnen niht bescheiden al die lantliute daz ze hove füeren si wurden wol enphangen [1508 Der edelen künige ceheim, dem wart vil wol ze muote, mit also vil rechen daz er in willec wäre, 1509 Si wurden wol enphangen dt% ze Pazzouwe si muosen über wazzer, da wurden uf gesponnen 1570 Si muosen da beliben und ouch die naht mit vollen, dar nach si muosen riten dem wurden ouch diu mcere 1571 D6 die wegemüeden unde si dem lande dö fundens üf der marke dem von Troneje Hagne 1572 Ja was geheizen Ekewart er gewan dar umbe daz er verlos daz wäfen die Rüedigeres marke 1573 'Owe mir dirre schände,' 'jä riwet mich vil sere slt ich verlos Sifriden, ouwe, herre Iliiedigür,

XIV

—

des heizen bluotes rot, ir liehtez schinen bot daz ez der künec gesach der helt vil zorneclichen sprach iu wcene versmähet daz, da iu die ringe naz wer hat daz getan?' der het uns riehten bestän. wir wurden an gerant. mines bruoder hant: des twanc in michel not: beliben dä in strite tot.' wä si sich leiten nider. die gefrieschen sider der edelen ü o t e n kint. dä ze Bechlären sint. der bischof Pilgrin, do die neven sin kamen in daz lant. daz wart in schiere bekant. von vriunden uf den wegen, man kunder niht gephlegen: dä si fanden velt: hätten unde rieh gezelt. allen einen tac wie schone man ir pßac! in Rüedigeres lant: du nach schiere bekant.\ ruowe genämen nu näher quämen, släfende einen man, ein starkez wäfcn an gewan. der selbe riter guot. vil trürigen muot, von der helde vart: funden si übele bewart. sprach dö Ekewart. der Burgonden vart. sid was min vreude ergän. wie hän ich wider dich getan!'

-

XIV

—

des edelen reken n 6 t :

1674 W o l hörte Hngne

und sehs bouge rot.

er gab im wider sin wafen,

'die habe dir, lielt, ze minnen. daz du min friunt sist. swie eine du hie llst.'

da bist ein degen küene,

sprach dö Ekewart.

1575 'Got 16ne iu iuwer bouge,' 'doch riwet mich vil sere

zen Hiunen iwer vart.

ir sluoget Sifriden:

man ist iu hie gehaz.

daz ir iueh wol liixetet,

in triwen rate ich iu daz.'

1676 'Nu miieze uns got beliüeten,'

sprach dö Hagene.

'jan hänt niht nißre sorge

dise degene,

wan um die herberge,

die künige und ir man,

wä wir in disem lande

noch lünte nahtselde liän. üf den verren wegen,

1677 Diu ros sint uns verdorben

sprach Hagene der degen:

und spise zerrunnen,'

uns wrere wirtes not,

'wir vindenz ninder veile:

durch sine tugent daz bröt.'

der uns hinte gasbe

'ich zeig iu einen wirt,

157a Do sprach aber Ekewart

baz komen birt

daz ir ze hüse selten

als iu hie mac geschehen,

in deheime lande,

wellet Riiedigeren sehen,

ob ir snelle degne

und ist der beste wirt

167!) Der sizet bi der sträze

sin herze tugende birt,

der ie kom ze gesseze.

daz gras mit bluomen tuot.

alsam der siieze meie

sö ist er vrcelich gemuot.'

sS er sol holden dienen, 1610 Dö sprach der kiinic Gunther ob uns welle behalten min lieber vriunt Rüediger, daz v i l ich immer dienen 1681 'Der böte bin ich gerne,' mit vil guotem willen und seite Rüedigere im was in langen ziten

'weit ir min böte sin, durch den willen min min mäge und unser man? so ich aller beste kan.' sprach do Eckewart, huob er sich an die vart als er hete vernomen. niht so lieber msere komen.

XV». 16S2 i u an sach ze Beclilären

ilen einen degen.

selbe erkand in Rüediggr:

er sprach 'üf disen wegen

dort her gähet Ekewart,

ein Kriemhilde man.'

er winde daz die vindc

im heten leide getän.

165

166

—

XV«

1683 Dô gie er für die porte,

—

dä er den boten vant.

daz swert er abe gurte

und leitez von der hant.

diu msere diu er brâhte

wurden niht verdaget

den wirt unt sîne vriunde:

ez wart in schiere gesaget.

1684 E r sprach zem marcgrâven Gunthêr mîn hêrre

'mich hat zuo iu gesant von Burgonden lant

und Gîselhêr sin bruoder

und ouch Gernot.

der reken ieslîcher

iu sinen dienst her enbdt.

1685 Daz selbe liât ouch Ilagene, mit triwen

flîzeclîclien.

dar zuo Volker, noch sag ich iu mer,

daz iu des küneges marschalc b ! mir daz enböt daz den guoten knehten 1686 Mit lachendem muote 'nu wol mich dirre maere,

waer iuwere herberge nSt. antwurte Rüediger daz die künege her

geruochent mîner dienste,

der in wirt niht verseit.

koment si mir ze hûse,

des bin ich vrcelich gemeit.'

1687 'Dancwart der marschalc wen ir ze hûse

hiez iuch wizzen län mit in soldet hän;

sehzec sneller recken

und tusent riter guot

und niun tûsent knelite.'

dd wart er vroelich gemuot.

1688 'Nu wol mich dirre geste,' 'daz mir koment ze hûse

sprach dö Rüediger, dise reken hSr,

den ich noch vil selten

iht gedienet hän.

nu ritet in enkegene,

beide mäge unde man.'

1589 Dô îlten zuo den rossen swaz in gebôt ir hêrre,

ritter unde kneht. daz dühtes alle reht;

dô liezens in der dienste

zogen deste baz.

ez wesse niht vrou Götelint,

diu in ir kemenäten saz.

von Riiedigcrs 1690 D 6 gie der marcgräve

. dä er die vrouwen vant,

sin wip mit silier tohter,

unt seite in zehant

diu lieben maere

diu er hete vernomen,

daz in ir vrouwen brüeder 1691 'Vil liebiu triutinne,' 'ir suit vil wol enpfähen

dar ze hûse solten komen. sprach dô Rûedigêr, die edelen künege hêr,

so si mit ir gesinde

her ze hove gân.

ir suit ouch schöne grüezen

Hagenen Gunthêres man.

1692 Mit in kumet ouch einer, der ander heizet Volker,

der heizet Dancwart: an zühten wol bewart.

—

XV»

die sehse sult ir küssen und sult ouch bi den recken 1593 D a z lobeten dö die vrouwen si suohten üz den kisten dar inne si begegene dä wart vil michel flizen 1594 Gevelschet vrouwen varwe si truogen üf ir houbten (daz wären schapel riche), zerfuorten niht die winde. 1595 In solhen unmuozen hie wart vil michel g&hen von Iiüedigeres vriunden, si wurden wol enphangen 1596 D ö si der marcgräve ze sinen lieben gesten 'sit willekomen, ir herren hie in mime lande 1597 D ö nigen im die recken daz er in willic wasre, besunder gruozter Hagenen: sam tet er Volkeren 1598 E r enphie ouch Danewarten. 'sit ir uns weit beruochen, des unseres ingesindes, dö sprach der marcgräve 1599 Spannet üf, ir knehte. swaz ir hie verlieset, ziehet abe die zoume, daz het in wirt deheiner 1600 Des freuten sich die geste. die h§iren riten dannen. über al die knehte: ich wsen in an der verte 1601 Diu edel maregrävinne mit ir schoenen tohter. minnecliche vrouwen die truogen vil der bouge 1602 Daz edele gesteine tlz ir vil riehen waste:

—

167

und diu tohter min, in zühten güetlichen sin.' und wären sin bereit diu hêrlîchen kleit, den reken wolden gân. von schœnen wîben getân. vil lüzel man dâ vant. von golde liehtiu bant daz in ir schcene hâr si wären hübsch unde clär. sul wir die vrowen lân. über velt getân dâ man die fürsten vant. in des maregrâven lant. zuo im komen sach, vroelîche er dö sprach und al iwer man. vil gerne ich iueh gesehen hân.' mit triwen âne haz. wol erzeigt er daz. den het er ê bekant: ûzer Burgonden lant. dö sprach der küene degen wer sol danne phlegen daz wir haben brâht? 'ir suit haben guote naht. die hütten an daz velt. des wil ich wesen gelt. diu ros lâzet gân.' dâ vor vil selten getân. dö daz geschaffet was, sich leiten in daz gras si heten guot gemach. nie sö samfte geschach. für die burc was gegân dö sach man bi ir stân und manic schoene meit. unde hêrlîchiu kleit. lûhte verre dan si wären wol getân.

—

168

XV"

-

dö körnen ouch die geste

und erbeizten sä zehant:

hey waz man grözer zühtc

an den von Burgonden vant! und ander manic wip,

1603 S e x unt dri7.ee meide den was ivol ze wünsche

geschaffen der lip:

die giengen in enkegene

mit manegem kiienen man.

dft wart schone griiezen

von edelen wiben getan.

1604 Diu marcgrävinne knste

die künige alle dri:

alsam tet ir tohter.

du etuont Hagne bi.

ir vater liiez in küssen:

dö bliote si in a n :

er dühte si sö vorhtlich,

daz si ez vil gerne hete län.

1005 Doch muoste si da, leisten

daz ir der wirt gebot.

gemischet wart ir varwe,

si wart bleich unde rot.

si kuste ouch Danewarten;

da nach den spilman:

durch sines libes eilen 160; Diu junge marcgrävinne

wart im daz griiezen getän. nam bS der hant

Giselhcr den jungen

von Burgonden lant:

alsam tet ir nmoter

Gunther den kiienen man.

si giengen mit den helden 1607 Der wirt gie bi Gernote riter unde vrouwcn dö hiez man balde schenken j ä endorften nimmer loos Mit lieben ougen blicken Kiicdegöres tohter: j a trütes in den sinnen daz kund ouch si verdienen: 1600 Si rjedähten

swes

hin und her

si

wollen:

widere

an meide

und an

der edel

videlaire

vroutoen:

1610 Näc.h gewonheite

vil harte vroelichen dan. in einen witen sal. gesäzen dä zetal. den gesten guoten win. hclde baz gehandelt sin. wart gesehen an diu was so wol getän. vil manic riter guot. si was vil hohe gemuot. des wart der

enmoht

ab niht

dä vil saz

dä

dem wirte

geschehen.

gesehen genuoc.

holden

willen

truoc.

so schieden si sich d ä :

rittere unde vrotnven

die giengen anderswä.

dö rihte man die tische

in dem sale wit,

den unkunden gesten

man diendc herlichen sit.

1611 Durch der geste liebe

hin ze tische gie

diu edel marcgrävinne.

ir tohter si dö lie

beliben bi den kinden,

dä si von rehte saz.

die geste ir niht ensähen:

si muote wserlichen daz.

1612 Dö si getrunken heten (Jö wisete man die scheenen

unt gezzen über al, wider in den sal.

— gemclicher spräche der reite vil dö Volker, 1613 D6 sprach offenlichen 'vil richer marcgräve, vil gensediclichen, ein wip s6 relite schcene, 1614 Ob ich ein fürste w ä r e , ' 'und solde tragen kröne, iwer schoene tohter: diu ist minneclich ze sehcne, 1616 Des antwurte Gernot, '•und, sold ich triutinne so wold ich solhes wihes des antwurte Hagne 1616 'Nu sol min herre Giselher ez ist so höher mäge duz wir gerne dienden, und soldes under kröne 1617 Diu rede Eüedigeren und ouch Gotelinde: sid truogen an die helde Giselher der edele, 1618 Swaz

sich sol

füegen,

man bat die juncvrouiven dö swuor man im ze wibe do lobte ouch er ze minnen 16l'J Man beschiet der juncvrouiven des sichert da mit eiden und der herre Gernbt, dö sprach der marcgräve 1620 So sol ich in mit

triuwen

ich gibe zuo mhier tohter so hundert soumcere daz ez den helden 1621 I)ö liiez man si beide nach gewonheite. in vroelichem muote si gedähten in ir sinnen 1625 D ö man begunde viägen ob si den reken wolde,

XV*

—

169

wart da nibt, verdeit.: ein degen küene unt gemeit. der selbe spilman got hät an iu getän wan er in h ä t gegeben dar zuo ein wiinneclicliez leben. sprach der degen sän, ze wibe wolde ich hau des wünschet mir der muot dar zuo edel unde guot.' der wol gezogene man, nach minem willen hän, immer werden vro * harte zühticlichen do nemen doch ein wlp: der maregiävinne lip, ich unde sine man, da ze den Burgonden gän.' dülite harte guot, j a vreute si in den muot. daz si ze wibe nam als wer hin daz

ez kiinege wol gezara. mac daz under Stent ze hove gen. wiinnecliche wip:

ir vil minneclichen bürge unde lant.

lip.

des edclen kiineges hant daz wurde daz getan. 'sid ich der bürge niht enhän, immer wesen

holt.

silber unde golt nieist miigen tragen, mich eren müge wol behagen.' stßn an einen rinc vil manie jungelinc ir zegagene stuont: 6Ö noch die tumben gerne tuontdie minneclichen meit ein teil was ez ir leit:

170

—

XV»

doch dàhte si ze nemene si schämte sieh der vräge, 1623 Ir riet ir vater Rüediger unt daz si in gerne naeme. mit sìnen wizen handen. Giselhér der junge; 1624 Do sprach der marcgràve als ir nu wider r!tet heim ze Burgonden, daz ir si mit iu füeret.' 1625 Swaz man dà schalles hörte, man hiez die juncvrouwen nnd ouch die geste slàfen do bereite man die spise: 1626 Dö si enbizen waren, gèn der Hiunen lande, sprach der wirt edele: wan ich s6 lieber geste 1627 Des antwurte Dancwart wä naomet ir die spise, daz ir sö manegen recken dö daz der wirt erhörte, 1628 Mine vii lieben hßrren, j à gib ich iu die spise mit allem dem gesinde mir hät der kiinic Etzel 1629 Swie sère si sich werten, unz an den Vierden morgen, von des wirtes milte er gap sinen gesten 1630 Ez künde langer niht gewern, Riiedegèr der künde von siner milte: daz verseiter niemen: 1631 Ir edel ingesinde gcsatelt vii der moere. vii vremder recken: wan si wolden riten 1632 Der wirt dö sine gäbe è die edelen geste

den westlichen man. sö manic meit hät getan. daz si spräche j a vil schiere dö was da der si umbeslöz, swie liizel si sin doch genöz. 'ir edeln künege rieh, (daz ist gewonlich) sö gib ich iu min kint, daz gelobeten sie sint. den muosen si doch län. ze kemenäten gän, mit ruowe an den tac. der wirt ir güetliche pflac. si wolden dannen varn 'daz heiz ich wol bewarn,' 'ir sult noch hie bestän; selten iht gewunnen hän.' 'des mac niht gesin. daz bröt und ouch den w!n, noch hinte müeset hän?' er sprach 'ir sult die rede län. ir sult mir niht versagen. ze vierzchen tagen daz mit iu her ist komen. noch vil wenic iht genomen.' si muosen dä bestän dö wart dä getan daz verre wart geseit: beidiu ros unde kleit. si muosen dannen varn. wenic iht gesparn swes iemen gerte nemen, ez muos in allen wol gezemen. blähte für daz tor dö kom zuo in dä vor si truogen Schilde enhant, in daz Etzelen lant. böt über al, koemen für den sal.

171 er künde miltlîche sine tohter schœne 1633 Dô gab er Gêrnôte daz er sit in stürmen der gäbe im wol gunde doch verlôs Riiedigêr 1634 Dô gab er Gunthêren, daz wol truoe mit êren swie selten er gäbe enphienge, dâ nâch neic Gunther 1635 Gotlint bât Ilagnen, ir minnecliche gäbe, daz er âne ir stiure von ir niht varen solde: 1636 'Alles des ich ie gesacli,' 'so engerte ich hinnen mère niwan jenes schildes den wolde ich gerne 1637 Dô diu marcgrâvinne ez mande si ir leide: dô dâhte si vil tiure den het erslagen Witege: 1638 Si sprach zuo dem degene daz wolde got von himele, der in dâ truoe en hende! den muoz ich immer weinen : 1639 Diu edel marcgrâvinne mit ir vil wlzen handen diu vrowe truoc in Iiagnen, diu gäbe was mit êren 1640 Ein hulft von liehtem pfelle bezzeren schilt deheinen von edelem gesteine, ze koufen, an der koste 1641 Den schilt hiez dô Hagene dô begunde Dancwart dem gap vil richiu cleider diu truoc er dâ zen Siunen 1642 Allez daz der gäbe in ir deheines hende

mit grozen eren leben. het er GiselhSr gegeben. ein wäfen guot genuoc, vil herlichen truoc. des maregräven wip: da von sider den lip. dem helde lobelich, der edel künic rieh, ein wäfenlich gewant. des edelen Rüedigeres hant. als ir wol gezam, sit si der künic nam, zuo der hochgezit doch widerreite er ez sit. sprach dö Hagene, niht ze tragene, dort an jener want: füeren in Etzelen lant.' Hagnen rede vernam, weinens si gezam. an Nuodunges töt. dä von het si jfimers nöt. 'den schilt wil ich iu geben. daz er noch solde leben, der lac in stürme t6t. des güt mir armer muoter not.' von dem sedele gie. si den schilt gevie: er nam in an die hant. an den recken gewant. ob siner varwe lac. belühte nie der tac. der sin hete gegert was er wol tüsent marke wert. von im tragen dan. hin ze hove gän. des maregräven kint: vil vretlichen sint. von in wart genomen, wser ir niht bekomen,

—

172

XV»

wan durch des wirtes liebe, Eid wurden si im sö vient, 1643 Volker der vil snelle gie gezogenlichen er videlte süeze doene da mit nam er urlop, 1644 Ir hiex diu marcgrävinne (von vriuntliclier gäbe dar üz nain si zwelf pouge 'die sult ir hinnen füeren 1648 Und sult durch minen willen swenn ir wider wendet, wie ir mir habet gedienet des diu vrouwe gerte, I6ic Dö sprach der wirt zen gesten ich wil iueh selbe leiten daz iu üf der sträze dö wurden sine soume 1647 Der wirt wart wol bereitet, mit rossen und mit kleidern. vil harte frrelichcn der einer mit dem libe 1648 Mit küsse minneclichen also tet ouch Giselher, mit umbeslozen armen daz muoste sit beweinen

derz in sö schöne böt. daz si in slahen muosten töt. mit siner videlen dan f ü r Gotelinde stän. und sanc ir stniu liet: dö er von Bechlären schiet. eine lade tragen: mnget ir heeren sagen) und spien ims an die liant, in daz Et/.clen lant, si ze hove tragen; daz man mir müge sagen da ze der höchzit.' vil wol leistete er daz s!t. 'ir sult dest samfter v a r n : und heizen wol bewarn nieinen m ü g e schaden.' harte schiere geladen. mit fünf hundert m a n , die fuort er mit im dan zuo der höchgeztt; koin nie ze Bechlären sit. der wirt dö dannen schiet: als im sin tugent riet. si trüten schoeniu wip. vil maneger junevrouwen lip.

1649 Dö wurden allenthalben

diu venster üf getan.

der wirt m i t sinen mannen ich waen ir herze in seite dfi weinde manic vrouwe 1C50 Nach ir lieben friunden die si ze Bechelären doch riten si mit vreuden zetal bi T u o n o u w e 1C51 D ö sprach ze den Burgonden Rüedeger der edele, wesen unser m s r e , im hat der künic Etzel 1652 Zetal durch Osteriche den Ii uten allenthalben

ze rossen wolde gän. diu kreftecüchen leit: und manic wsetlichiu meit. gcnuoge heten ser, gesähen nimmer m6r. nider über sant in daz Hiunische lant. der riter vil gemeit, 'ja sulen wir niht verdeit daz wir ze den Hiunen komen. nie sö liebes niht vernomen.' der böte balde reit: wart daz wol geseit,

XVI« daz die lielde kcemcn des künegea ingesinde

—

173

von Wurmez über Rin. kund ez nilit lieber gesin.

XVI«. 1053 D i e boten für strichen mit den mseien, daz die Niblunge ze den Hiunen wseren. 'du solt si wol enpliälien, Krirahilt, vrouwe min: dir koment nach grözen eren die vil lieben brüeder din.' 1664 Kriemhilt diu vronwe in einem venster stuont: si warte nach den mägen, so vriunt nach friunden tuont. von ir vater lande sach si manegen man. der künec friesch ouch diu meere: vor liebe er lachen began. 1655 'Nu wol mich miner vröuden,' so sprach Kriemhilt. 'hie bringent mine möge vil manegen nivven schilt und halsperge wize: swer nemen welle golt, der denke miner leide, und wil im immer wesen holt.'

wie Krimhilt Ilagen

enphie.

b

XV . 1666 Dò die Burgonden do gevriesch ez von Beine er seite ez sime hérren. er bat in wol enphähen 1057 Wolfhart der snelle dò reit mit Dietriche dà er si grüezen wolde, dä heten si ùf gebunden 1653 Dò si von Tronje Hagne zuo den sìnen hérren 'nu sult ir snelle recken und gét in hin enkegene, 1659 Dort kumet her ein gesinde, ez sint vii snelle degne der von Berne si fücret: und l i t iu nilit versmähen loco D6 stuonden von den rossen neben Dietriche

körnen in daz lant, der alte Ililtebrant. ez was im harte leit: die riter küene unt gemeit. liiez bringen diu marc. vil manic degen starc, zuo in an daz velt. vil manic herlich gezelt. verrist riten sach, gezogenlich er sprach von dem sedele stän, die iueh dä wellent hie enphän. daz ist mir wol bekant. von Ainelunge lant. si sint vil hoch gemuot. swä man iu hie dienst tuot.' (daz was micliel reht) ritter unde knclit.

174

XV»

—

dä man die helde vant: die von Burgonde lant. gen im komen sach, waz der degen sprach ir reise was im leit: daz er inz hete geseit. Gunther und Giselher, 1662 'Sit willekomen, ir herren, Gärnöt unde Hagne: sam si her Volker und Dancwart der snelle. ist iu daz niht bekant? Kriemhilt noch sere weinet den helt von Niblunge l a n t ' sprach dö Hagene: 1663 'Si mac vil lange weinen,' 'er lit vor manegem järe ze töde erslagene. den künic von den Hiunen sol si nu holden haben: Slvrit kuraet niht widere, er ist nu lange begraben.' 1664 'Die Sifrides wunden läzen wir nu sten: sö mac schade ergen.' sol leben vrou Kriemhilt, der herre Dietrich. sö redete von Berne 'tröst der Niblunge, dä vor behüete duo dich.' 1665 'Wie sol ich mich behüeten?' sprach der künic h£r. (waz sold ich fragen mir?), 'Ezel uns boten sande riten in daz lant: daz wir zuo im solden ouch hat uns manic maere min swester Kriemhilt gesant' sprach aber Hagene. 1666 'Ich kan iu wol geraten,' baz ze sagene 'bittet iu diu inaare den herren Dietrichen und sine helde guot, daz si iuch läzen wizzen der vrowen Kriemhilte muot.' 1667 D6 giengen sunder sprächen die dri künige rieh, und och her Dietrich. Gunther und Gernot vil edel litter guot, 'nu sag uns, von Berne wie dir si gewizzen umb der küniginne muot.' 1668 Dö sprach der voit von Berne 'waz sol ich iu sagen? ich hoere alle morgen weinen unde klagen mit jaemcrlichen sinnen daz Etzelen wip dem riehen gote von himele des starken Sifrides lip.' sprach der küene man, 1669 'Ez ist et unerwendet,' 'daz wir vernomen hän. Volker der videlsere, und suln läzen sehen wir suln ze hove riten waz uns snellen degenen müge zen Hiunen geschehen.' si giengcu zuo den gesten, si gruozten minneclichc I6ai Dö si der herre Dietrich hie Inuget ir hccren gerne zno den Uoten kinden. er wand ez weste RüedegSr,

XVI b

—

—

XVI". 1670 Die kiienen Burgonden ei körnen hcriichen d6 wundert da zen Hiunen umb Hagnen von Troneje, 1671 Durch daz man seite maere daz er yon Niderlanden sterkest aller recken, des wart michel vrägen 1672 Der helt was wol gewahsen, gröz was er zen brüsten, mit einer grisen varwe, eislich sin gesiune, 1673 Do hiez man herbergen Gunthers gesinde (daz riet diu küniginne, dä von man sid die knehte 1671 Dancwart Hagen bruoder der künec im sin gesinde daz er ir wol pflsege der helt von Burgonden

hin ze hove riten: näh ir landes siten, vil manegen küenen man wie der waere getán. (des was im genuok) Sünden sluok, vroun Kriemhilde man, ze hove náh Hagenen getán. daz ist alwär, gemischet was sin hár diu bein wárn im lanc, er hete hérliclien gane, die Burgonden man. wart gesundert dan diu im vil hazes truoc); an der herberge sluoc. der was marschalch: vliziclich bevalch, und in geebe genuoc. in allen holden willen truoc.

XVIIa. 1675 Kriemhilt diu schoene dä si die Niblunge si kuste Giselheren daz sach von Troneje Hagene: 1676 'Näch sus getanem gruoze,' 'mugen sich verdenken man grüezet sunderlichen wir haben niht guoter reise 1(77 Si sprach 'nu sit willekomen durch iwer selbes vriuntschaft saget waz ir mir bringet dar umbe ir mir sö gröze 1678 'Waz sint disiu msere,' 'daz iu gäbe solden

mit ir gesinde gie mit valschem muote enphie. und nam in bi der hant. den heim er vaster gebant. sö sprach Hagene, snelle degenc: die künige und ir man: zuo dirre höhzit getan.' swem iueh gerne siht. grüeze ich iueh niht. von Wormz über Ein, Eoldet willekomen sin.' sprach dö Hagene, bringen degene?

175

176

—

XVII»

—

ob ich mich baz versan, her ze lande niht gewan.' mere wizzen län. war habet ir den getan? daz ist iu wol bekant: in daz Etzelen lant.' des ist manic tac, hortes nie gepflac. senken in den Rin: unz an daz jungiste sin.' t ich hdns och wol geddht. her ze lande brähtj und ich sin wilent phlac. und manegen trurigen tac.' sprach Hagene. sö vil ze tragene, min helme der ist lieht, des enbringe ich iu nieht.' ze den recken über al 1683 D6 sprach diu künigirme tragen in den sah 'man sol deheiniu wäfen ir helde, ir sult mirs üfgeben: ich wils behalten län.' 'entriwcn,' sprach dö Hagne, 'daz wirdet nimmer getän. fürsten tohter niilt, 1684 Jane ger ich niht der eren, traget minen schilt daz ir ze den lierbergen ir sit ein kiinigin. und ander min gewajte: daz enlerte mich min vater niht: ich wil selbe kameraere sin.' sprach vrou Kriemhilt. 1685 'Owe miner leide,' und Hagne sinen schilt 'war umbe wil min bruoder si sint gewarnöt. niht läzen behalten? ich riete im immer sinen töt.' und wesse ich wer daz Mete, 1686 Des antwurte ir mit zorne der herre Dietrich 'ich binz der hat gewarnet die edeln fürsten rieh und Hagnen den küenen, den Burgonden man. nu zuo, viilandinne, du solt mihs niht geniezen län.' 1687 Des schämte sich vil säre daz Etzelen wip: si vorhte bitterlichen Dietriches lip. si gie von im balde, daz si niht ensprach, wan daz si swinde blicke an ir viende ¿¡ach. ich wesse iuch wol so riche, daz ich iu miner gäbe 167'J 'Nu sult ir mich der märe hört der Niblunge, der was doch min eigen: den soldet ir mir bringen 1680 'Entriwcn, min vrou Kriemhilt, daz ich der Niblunge den hiezcn mine henen dä muoz er wserliclie 1681 Do sprach diu künigiiuie ir habet mirs noch vil wenic swie er min eigen wcere des hdn ich zit vil swcere 16S2 'Ich bringe iu den tiuvel,' 'ich hän an mime Schilde und an miner brünne: daz swert an ininer hende:

X.VIC

—

177

XVI«. 1688 Bi henden sich du viengen daz eine was her Dietrich, d6 sprach gezogenlichen 'iwer komen ze den Hiunen 1689 Durch daa diu küniginne db sprach von Troneje Hayne sus reiten mit ein ander daz each der künic Etzel; 1690 'Diu maere ich weste gerne,' 'wer jener reke waere, s3 vriuntlich enpfähet. swer sin vater waere, 1631 Des antwurte dem künege 'er ist geborn von Tronije, swie blide er hie gebäre, ich läze iuch daz beschouwen 1692 'Wie sol ich daz erkennen dannoh er niht weste den ßid diu küniginne daz si ir nie deheinen 1693 'Wol erkand ich Aldriänen: lop unde michel ere ich machte in ze ritter durh daz er getriu was, 1694 D a von ich wol erkenne ez warn wol er und von Späne Walther: Hagen sand ich wider heim: 1695 Er gedähte lieber maere, einen vriunt von Tronije der im in siner jugende s!d frumter im in alter

zwene degene: daz ander Hagene. der reke vil gemeit ist mir waerlichen leit also gesprochen hät.' 'des wirt wol alles rät.' die zwene kiiene man. dar umbe er vrägen began. sprach der künic rieh, den dort li§r Dietrich er treit vil hohen muot: er mac wol sin ein recke guot.' ein Iiriemhilde man sin vater hiez Aldriän. er ist ein grimmic man: daz ich gelogen niene h?m.' daz er sS grimmic ist?' so manegen argen list an ir mägen begie, von den Hiunen komen lie. wan er was min man. er hie bi mir gewan. und gap im min golt. des muos ich im wesen holt. allez Ilagnen sint. zwei waetlichiu kint, die wuohsen hie ze man. Walther mit Hiltegunde entran.' diu warn