Der Nibelunge Noth und die Klage 9783111552873, 9783111183329

Table of contents :
DER NIBELUNGE NOT
DIU KLAGE

Citation preview

DER NIBELÜNGE NOTH UND DIE KLAGE

NACH DER ÄLTESTEN ÜBERLIEFERUNG

HERAUSGEGEBEN VON KARL LACHMANN

DREIZEHNTER ABDRÜCK DES TEXTES

BERLIN DRUCK UND VERLAG VON GEORG REIMER

1910.

DER MBELUNGE NOT

1 Uns von von von

ist in alten mœren helden lobebœren, frßuden höchgeziten, küener recken striten,

2 Ez vmohs in Burgonden daz in allen landen Kriemhilt was si geheizen dar umbe muosen degene 3 Der minneclichen

meide

in muote küener recken: âne mâzen schœne der juncfrouwen lugende 4 Ir phlâgen

dri

künege

Gunthere unde Gêmôt, und Giselher der junge diu frouwe was ir swester, 6 Die hêrren wären mille, mit krefte unmâzen küene, dâ zen JBurgonden si frumden starkiu wunder 6 Ze Wormz bi dem Rine in diende von ir landen mit stolzlichen êren sit sturbens jâmerlîche küniginne, 1 Ein richiu ir vater hiez Dancrât, sit nach sime lebne, der ouch in siner jugende 8 Die dri künege wären, von vil hohem eilen: ouch die besten recken starc unt vil küene,

Wunders vil geseit, von grdzer kuonheit, von weinen und von klagen, muget ir nu wunder heeren ein schiene magedin, niht schaners mohte sin.

sagen.

und was ein scheine wip. vil Verliesen den lip. triuten wol gezam niemen was ir gram. »6 was ir edel lip. zierten anderiu wip. edel unde rieh, die recken lobelich, ein uz erweiter degen. die fürsten hetens in ir von arte höh geborn, die recken uz erkom.

pflegen.

sö was ir lant genant: sit in Etzelen lant. si wonden mit ir kraft. vil stolziu riterschaft unz an ir endes zit. von zweier edelen frouwen nit. frou Uote ir muoter hiez: der in diu erbe liez ein ellens richer man, grdzer eren vil gewan. als ich gesaget hdn, in wären undertän von den man hat gesaget, in allen striten unverzaget.

6 9 Daz was von Troneje Hagene, Dancwart der vil snelle, die zwene marcgräven Volkir von Alzeije, 10 Rumolt der kuchenmeister, Sindolt und Hunolt, des hoves und der eren, si heten noch manegen recken, 11 Dancwart der was marschalc: truhsceze des küniges, Sindolt der was schenke, Hunolt was kamercere: 11 Von des hoves krefte von ir vil höhen werdekeit der die herren pflägen des enkunde iu ze wäre

1

— und auch der bruoder sin, und von Metzen Ortwin, Gere und Eckewart, mit ganzen eilen wol bewart, ein uz erweiter degen, dise herren muosen pflegen der drier künege man. der ich genennen niht enhan. dd was der neve sin von Metzen Ortwin: ein Hz erweiter degen: si künden grSzer eren pflegen, und von ir unten kraft, und von ir riterschaft, mit frBuden al ir leben, meinen gar ein ende geben.

I. 13 r i z troumde Kriemhilte wie si einen yalken wilden den ir zwên ara erkrummen, ir enknnde in dirre werlde 14 Den troum si dô sagete sin knnde in niht bescheiden 'der valke den da ziuhest, in welle got behüeten, U 'Waz saget ir mir von manne, âne recken minne sus schœne wil ich bltben daz ich soi von manne

in tagenden der si pflac, züge manegen tac, daz si daz muoste sehen: nimmer leider s!n geschehen, ir muoter Uoten. baz der guoten: daz ist ein edel man: da muost in schiere vloren häa.' yil liebiu muoter min? wil ich immer sin. unz an mtnen töt, nimmer gwinnen keine nöt.' sprach aber ir muoter dö. 16 'Nu versprich ez niht ze sêre,' zer werlde werden fro, 'solt du immer herzenllche daz geschiht von mannes minne.. da wirst ein schcene wip, eins rehte guoten riters ltp. obe dir got noch gefiieget sprach si, 'vrouwe min. 17 'Die rede lât beliben,' vil dicke worden schin ez ist an manegen wiben ze jungest tönen kan. wie liebe mit leide son kan mir nimmer mtssegän' ich sol si miden beide:

—

18 In ir vil höhen lügenden,

I

7

—

der si schone

pflac,

lebt diu maget edele

vii manegen lieben tac,

daz sine wesse niemen

den minnen wolde ir lip.

sit wart si mit iren

eins vii guoten riters

19 Der was der selbe

valke,

den ir beschiet ir muoter.

wip.

den si in ir träume sach, wie sére si daz räch

an ir nœhsten mâgen,

die in sluogen

durch sin eines sterben

starp vii maneger muoter kint.

sintl

dventiure on Sifride. 20 D S wnohs in Niderlanden

eins riehen kfineges kint

(des vater hiez Sigemont,

sin muoter Sigelint),

in einer bürge riche,

witen wol bekant, din was ze Santen genant.

niden bi dem B i n e : 21 I c h eage in von dem degne,

wie schtene der wart.

sin lip vor allen schänden

was vii wol bewart.

stark unde msere

wart sit der küene man.

hey waz er grôzer êren

ze diser werlde gewanl der selbe degen guot.

22 Sifrit was geheizen er versuohte vil der riche

durch eilenthaften muot.

durch sines libes Sterke

reit er in menegiu lant.

hey waz er sneller degne

zuo den Burgonden vanti

23 In sinen besten ziten,

bi sinen jungen

man mühte michel wunder

von Sifride

tagen,

sagen,

waz êren an im wiiehse

und wie schcene was sin lip.

sit heten in ze minne

diu vii watlichen

24 Man zâch in mit dem flize von sin selbes muote

wip.

als im daz wol gezam: waz tugent er an sich namt

des wurden sit gezieret

sines vater lant,

daz man in ze allen dingen

sd rehte érlichen vant.

25 Er was nu s6 gewahsen die Hute in gerne

sähen:

daz er ze hove reit. manie ßrouwe und manie meit

im wünschten daz sin wille

in immer trüege dar.

holt wären im genuoge:

des wart der hèrre wol gewar.

26 Vil selten âne huote in hiez mit kleidern sin pflügen

man riten lie daz kint. zieren

ouch die wtsen,

des mohte er wol gewinnen 27 Nu was er in der sterbe srces er dar zuo bedürfte,

Sigmunt und

Sigelint.

den ère was bekant. beidiu Hute unde lant. daz er wol wàfen

truoc:

des lag an im genuoc.

8 er begunde mit sinnen die trüten wol mit eren 28 D6 hiez sin vater Sigemunt er wolde höchgezite diu mare man dS fuorte den fremden unde den künden 29 Swä man vant deheinen von arte der sinen mäge, ladet man zuo dem lande mit dem jungen künege 80 Von der höhzite Sigmunt und Sigelint mit guote michel ere: des sack man vil der vremden 81 Vier hundert swertdegne mit samt Sifride. von werke was unmüezec, vil der edeln steine 82 Die si mit porten wolden den jungen stolzen recken: der wirt der hiez dö sidelen ze einen sunewenden, 33 DS gie ze eime münster und manic edel ritter. daz si den tumben dienden, si heten kurzwile 34 Gate man d6 zen eren dS huop sich von den liuten dö si ze riter wurden mit alsö grözen eren 35 Si liefen da si funden in hove Sigemundes daz man erdiezen hörte die höh gemuoten degne 86 Von wtsen und von tumben da der schefte brechen trunzune sach man vliegen von maneges recken hende: 87 Der wirt der bat ez läzen: man sach ouch da zebrochen

I

—

werben schosniu

wip:

des schienen Sifrides Up. künden sinen man, mit lieben friunden hän. in ander künege lant. gap er ros unde gewarnt. der ritter solde sin diu edelen kindelin durch die

höchgezit:

swert genämen sie sit. man wunder mShte sagen. die mohten wol bejagen des teilte vil ir hant. zuo in riten in daz lant. die solden tragen kleit vil manic schaniu meit wan si im wären holt: die frouwen leiten in daz golt, wurken üf ir toät des en was niht rat. vil manegen küenen man, dä Sifrit ritters namen gewan. vil manic richer kneht die wisen heten reht als in was e getan. und ouch vil maneger freuden wan eine messe sanc. vil michel gedranc, nach ritterlicher e daz woetlich nimmer mere erge. gesatelt manic marc. der buhurt wart sö starc, palas unde sal. die heten grcezliehen schal. man hörte manegen stöz, gein der hcehe döz. für den palas dan daz wart mit filze getan. dö zöch man dan diu marc. vil manege buckel starc.

vil der edelen steint abe liehten schildes spangen: 38 1)6 giengens wirtes geste vil der edeln spise und wln der aller beste, den vremden unde den künden 39 Swie vil si kurzwile vil der varnden diete si dienden nach der gäbe, des wart mit lobe gezieret 40 Der herre hiez lihen lant unde bürge, sinen swertgendzen d6 liebte in diu reise, 41 Diu höhgezit teerte Siglint diu rtche durch ir sunes liebe si künde ez wol gedienen 43 Vil lüzel man der varnden ros unde cleider sam si ze lehne heten ich ween nie ingesinde 43 Mit lobelichen eren von den riehen herren daz sie den jungen wolden des gerte niht Si/rit, 44 Sit daz noch beide lebten, niht wolde tragen kröne doch wolder wesen herre des in den landen vorhte

gevellet üf daz gras von hurte daz gescehen was. da man in sitzen riet, si von ir müede schiet, des man in vil getruoc. b6t man eren da genuoc. pflägen al den tac, ruowe sich bewac: die man da rtche vant. allez Sigmundes lant. Si/rit den jungen man als er hete e getan, den gap dä vil sin hant: daz si kStnen in daz lant. unz an den sibenden tac. nach alten siten pflac, si teilte rStez golt. daz im die liute wären holt, armen da vant. daz stoup in von der hant, niht mir wan einen tac. greezer milte ie gepflac. schiet sich diu hähzit. hörte man wol stt zeime herren han: der vil wcetllche man. Sigmunt und Sigelint, ir beider liebez kint: für allen den gewalt der degen küene unde ball.

wie st ze IVormz kirnen.

45 Den herreu muoten selten er hörte sagen maare, wsere in Burgonden, von der er sit vil fröuden 46 Diu ir unmäzen schcene und ir höhgemiiete an der junefrouwen ez ladete vil der geste

debeinin herzeleit. wie ein schcsniu meit ze wünsche wol getan; unde arebeit gewan. was vil witen kunt, zuo der selben stunt sä manic helt ervant: tn Gantheres lant.

10 47 Swaz man der werbenden Kriemhilt in ir sinne daz si deheinen wolde er was ir vii vremde, 48 Dà dàht ùf hòhe minne ez was ir aller werben er mohte wol verdienen sit wart diu edel Kriemhilt 49 Im rieten sine mage s!t er flf stsete minne daz er eine danne würbe dö sprach der edel Sifrit* 60 lDie scharten junc/rouwen durch ir unmcezlich schiene, nie heiser wart s6 riche, im zceme wol ze minne 61 Disia selben msere ez reiten stne liute: der wille sines kindes daz er werben wolde 62 Ez gefriesch ouch Siglint, si hete grdze sorge wan si wol erkande den gewerbt man s€re 53 DÖ sprach der küene Sifrit &n edeler frouwen minne ich enwnrbe dar m!n herze swaz iemen reden künde, 54 'Und wil du niht erwinden,' 's6 bin ich dines willen und wil dirz helfen enden doch hat der künic Gunther 65 Obe ez ander nieman wsere der kan mit iibermüete daz ich des sére fiirhte, ob wir werben wellen 66 'Was mag uns gewerren?' 'swaz ich friuntliche daz mac sus erwerben ich trouwe an im erdwingen

I

—

nach ir minne gesach, ir selber ie verjach ze triutenne hän. dem si wart sider undertän. daz Siglinde kint. wider in ein wint. schaener frouwen Up. des lcüenen Stfrides wip'. und ander sine man, tragen wolde wän, diu im möhte zemen. 'sö wil ich Kriemhilden nemen.' von Burgunden lant, daz ist mir wol bekant, der wolde haben wip, der riehen küniginne Itp.' gehörte Sigmunt. dä von wart im kunt was im harte leit, die vil hSrlichen meit. des edeln küneges wip. umb ir kindes ltp, Günthern und sine man. dem degne leiden began. 'vil lieber vater min, wold ich immer sin, grdze liebe hat.' des was deheiner slahte rat. sprach der künic dd, wcerlichen vrß, so ich aller beste kan. vil manegen höchvertigen man. wan Hagene der degen, wol höchverte pflegen; ez müg uns werden leit, die hSrlichen meit.' sprach dö Sifrit. niht ab in erbit, mit eilen da min hant. beidiu liute unde lant.'

I

6T Dô sprach der fiirste Sigmunt wan wurden disiu maere dun dörftest nimer geriten Gunther onde Gêrnôt ss Mit gewalte nieman sô sprach der künic Sigmunt: wil aber du mit recken obe wir iht haben friunde, 69 'Des en ist mir niht ze muote,' •daz mir sälen ze Bine durch deheine hervart dâ mit ich solde ertwingen 60 Si mac wol sus erwerben ich wil selbe zwelfter dar suit ir mir helfen, dô gap man sinen degnen ei Do vernam ouch disiu maere si begunde trûren daz vorhte si Verliesen diu edel hüniginne 63 Stßrit der hêrre wider sine muoter 'frouwe, ir suit niht weinen jâ wil ich âne sorge 63 Und helfet mir der reise daz ich und mine recken daz alsô stolze helde des wil ich iu genâde 64 'Sit du niht wil erwinden,' 'sä hilf ich dir der reise, mit der besten wœte dir unt dînen gesellen: 65 Do neic der hüniginne er sprach 'ich wil ze der verte niwan zwelef recken: ich wil daz gerne sehen 66 DS sâzen schœne frouwen daz iäzel ir deheiniu unze man geworhte er wold' sîner reise

—

'dln rede ist mir leit. ze Eine geseit, in Guntheres lant. die sint mir lange bekant. erwerben mac die maget:' 'daz ist mir wol gesaget. riten in daz lant, die werdent schiere besant.' sprach aber Sifrit, reken volgen mit (daz wsare mir vil leit), die ril herlichen meit. da min eines hant. in Guntheres lant. Tater Sigmunt.' ze kleidern grä unde bunt. sin muoter Siglint. umb ir liebez kint: von Guntheres man. vil sere weinen began. gie da er si sach: er güetlichen sprach durch den willen min. vor allen vienden sin. in Burgonden lant, haben sölch gewant mit iren mügen tragen. mit triuwen warlichen sagen.' sprach frou Siglint, min einigez kint, die riter ie getruoc, ir sult ir fiieren genuoc.' Sifrit der junge man. niemen mere hin den sol man brüeven wät. wiez umbe Kriemhilde stät.' naht unde tac, ruowe gepflac, die Sifrides wät. haben deheiner slahtt rät.

11

12 67 Sin vater hiez im zieren da mit er wolde rûmen und ir vil liehten brüneje und ir veste keimen, 68 DÔ nähte in ir reise umb si begunde sorgen ob si immer komen solden die beide in hiezen soumen 69 Ir ros diu wären schcene, lebt iemen übermüeter, danne wœre Sîfrit urloubes er dâ gerte 70 In werten trûricliche er tröste minnecliche er sprach lir suit niht weinen immer âne sorge 71 Ez was leit den recken, ich wœne, in hete ir herze daz in sô vil der friunde von schulden si dô klageten: 2 An dem sibenden morgen riten die vil küenen. was von rôteme golde, ir ros in giengen ebne, 73 Ir Schilde wären niuwe und vil schœne ir helmen, Sîfrit der vil küene man gesach an helden 74 Dia ort der swerte giengen ez fuorten scharpfe gêren Sîfrit der fuorte ir einen der ze sînen ecken 75 Die goltvarwen zoume sîdîniu vürbüege. daz vole si allenthalben dô liefen in enkegene 76 Die hdch gemnoten recken, die giengen zuo den hêrren und enphiengen die geste und nâmen in die meere

1

—

sin riterlich gewant, daz Sigmundes lant: die wurden ouch bereit, ir Schilde schäme unde breit. ze den Burgonden dan. w!p unde man, heim wider in ir lant. beide wäfen und gewant. ir gereite goldes r6t. des envias niht ndt, und die sine man. zuo den Burgonden dan. der lcünic und sin wip. du ir beider Up. durch den willen min: sult ir mines libes sin." ez weinte ouch manec meit. rehte daz geseit da von gelange tot. des gie in wcerlichen ndt. ze Wormz üf den sant allez ir gewant ir gereite wol getan: des küenen Sifrides man. lieht unde breit, dö ze hove reit in Guntheres lant. nie sö hSrlich gewant. nider üf die sporn: die riter üz erkorn. wol zweier spannen breit, vil harte vreislichen sneit. fuortens an der hant, sus kömens in daz lant. kaphen an began: vil der Guntheres man. riter unde kneht, (daz was michel reht), in ir hSrren lant, mit den Schilden von der hant.

77 Diu ros si wolden dannea Sifrit der vil küene, 'lät uns sten die moere, wir wellen schiere hinnen; 78 Swem sin kunt diu msere, wä ich den künic vinde, Günthern den vil riehen d6 sagte ez ime einer, 79 'Welt ir den künic vinden, in jenem sale witen b! den sinen helden. da muget ir bi im vinden 80 Nu wären deme künige daz da komen wteren die fuorten riche brünne si derkande nieman 81 Den künic nam des wunder, die herlichen recken und mit sö guoten Schilden daz im daz sagte nieman, 82 Des antworte dem künege (rieh unde küene 'sit wir ir niht erkennen, näch mtnem ceheim Hagnen: 83 Dem sint kunt diu rtche ein im die herren künde, der künic bat in bringen man sach in hSrliche M Waz sin der künic wolde, 'ez sint in mime hüse die niemen hie bekennet: des solt du mir, Hagne, 86 'Daz tuon ich,' sprach Hagne: sin ongen er da wenken wol behagte im ir geverte si wären im vil rremde 86 Er sprach, von swannen koemen ez möhten fürsten selbe 'ir ros diu sint schcene, von swannen sie koment,

ziehen an gemach, wie snelle er dö sprach! mir und minen man. des ich guoten willen hän. der sol mich niht verdagen daz sol man mir sagen, üz Burgunden lant.' dem ez rehte was bekant. daz mac vil wol geschehen, hän ich in gesehen dä sult ir hine gän: manegen herlichen man.' diu msere geseit, ritter wol gemeit: und Irlich gewant: in der Burgunden lant. von wannen kamen dar in wsete lieht gevar niu unde breit, daz was Gunthere leit. von Metzen Ortwin moht er vil wol sin) s6 sult ir heizen gän den sult ir si sehen län. und elliu vremdiu lant. daz tuo er uns bekant.' und die sine man: mit reken hin ze hove gän. des fragte Hagene. unkunde degene, habet irs ie gesehen, hie der wärheit verjehen.' zeinem venster er dö gie, zuo den gesten lie. und ouch ir gewant: in der Burgunden lant. die reken an den Bin, oder fürsten boten sin. ir kleider harte guot: si sint helde höch gemuot.'

14 87 Als6 sprach dö Hagne. swie ich nie m€re sö wil ich wol gelouben, daz ez si der recke 88 Er bringet niwiu mcere die küenen Niblunge Schilbunc und Niblungen, er frumte starkiu wunder 89 Dä der helt aleine er vant vor einem berge, bt Niblunges horde die warn im & vil vrSmde, 90 Hort der Niblunges uz eime holn berge, wie in wolden teilen daz sach der degen Sifrit: 91 Er hom zuo zin sö nahen und auch in die degne. 'hie kumet der starke Sifrit, vil seltsceniu mcere 92 Den reken wol enphiengen mit gemeinem rate den schaz in bäten teilen und gerten des mit flize. 83 Er sach sö vil gesteines, hundert kanzwagene noch me des röten goldes daz solt in allez teilen 91 DS gäben si im ze miete, si wären mit dem dienste den in dä leisten solde er enkundez niht verenden: 95 Sie heten dä ir friunde daz starke risen wären: die sluoe sti mit zome und reken siben hundert 96 Mit dem guoten swerte: durch die starken vorhte die si ze dem swerte heten daz lant zuo den bürgen

I

— 'ich wil des wol verjehen, Sivriden habe gesehen, swie ez dar mnbe stät, der dort sö hSrlichen gät. her in ditze lant. sluoc des heldes hant, des riehen küniges kint. mit siner krefte sint. an alle helfe reit, als mir ist geseit, vil manegen küenen man: unz er ir künde dä gewan der was gar getragen nu heeret wunder sagen, der Niblunge man. den helt es wundern began. daz er die helde sach, ir einer drunder sprach der helt von Niderlant.' er an den Niblungen vant. Schilbunc und Niblunc. die edelen Jursten junc den wcetlichen man, der hSrre loben inz began. sä wir hären sagen, ez heten niht getragen; von Niblunge lant: des küenen Stfrides hant. daz Niblunges swert. vil übele gewert, Sifrit der helt guot. si wären zornic gemuot. zwelf küener man, waz kundez si vervänt diu Slfrides hant, twang er von Nibelunge lant daz hiez Balmunc. vil manic recke junc, und an den küenen man, si im täten undertän.

—

I

—

die sluog er beide tot. 97 Dar zuo die riehen künige sit in grdze not. er kam von Albriche rechen dä zehant, der wände sine Kirren sfd an Sifride vant. unz er die grSzen Sterke daz starke getwerc. 98 Don kund im niht gestriten si liefen an den berc, alsam die lewen wilde sit Albriche an gewan. dä er die tarnkappe Sifrit der vreisliche man. do was des hordes hirre die lägen alle erslagen. 99 Die dä forsten vehten, den schätz den hiez er balde ßieren unde tragen die Niblunges man. dä in dä vor nämen dä die kameren gewan. Albrtch der vil starke er diente im sd sin kneht: 100 Er muos im sweren eide, was er im gereht.' aller hande dinge s6 sprach von Tronje Hagne. 'daz hät er getän: nie mir recke gewan. als6 grözer krefte daz mir ist bekant 101 Noch weiz ich an im mere, sluoc des heldes hant. einen lintrachen sin hüt wart hurnin. er badet sich in dem bluote: daz ist dicke worden schin. des snidet in kein wäfen: enphähen dester baz 102 Wir salen den jungen herren des snellen recken haz. daz wir iht verdienen man sol in holden hän: sin lip der ist s6 schcene, sö manegin wunder getän.' er hät mit s!ner krefte 108 DÖ sprach der künec des landes 'nu et uns willekomen. er ist edel und küene: daz hän ich wol veraomen. des sol er geniezen in Burgonden lant.' d6 gie der herre Gunther dä er Sifriden vant. 104 Der wirt und sine recken enpfiengen sö den gast, vil lüzel iht gebrast, daz in an ir zühten der wtetliche man, des begunde in nigen sö rehte schöne getän. daz si im heten griiezen sprach der künec zehant, 105 'Mich wundert diser msere,' sit komen in ditze lant, 'von wanne ir, edel Sifrit, ze Wormz an den Kin.' oder waz ir wellet werben, dS sprach der gast ze dem künige 'daz sol iuch unverdaget sin. 106 Mir wart gesaget maere in mines yater lant, daz hie bl in w&ren (daz hete ich gerne bekant) die küenesten recken (des hän ich vil vernomen) die ie künec gewänne: dar umbe bin ich her bekomen.

15

16

—

107 Ouch hœre ich iu selben daz man künec deheinen des redent vil die liute nnne wil ich niht erwinden, los Ich bin onch ein recke ich wil daz gerne fliegen daz ich habe von rehte dar urabe sol min ère 109 Nu ir sît sô küene nnne rnoche ich ist ez ieman ich wil an iu ertwingen lant nnde bürge, 110 Den hünic hete wunder, urnbe aolhiu mcere daz er des hete willen, daz hörten sine degne: 111 ' Wie het ich daz verdienet,' 'des min vater lange daz wir daz solden vliesen wir liezen übel schtnen 112 'Ich ne wils niht erwinden,' 'ez enmüge von dinen eilen ich wils alles walten; erwirbest dus mit Sterke, 113 Dîn erbe und ouch daz mine sweder unser einer dem sol ez allez dienen, daz widerredet Hag ne 114 ' Wir hân des niht gedingen,' 'daz wir iht lande ertwingen, gelige vor heldes banden, diu dienent uns ze rehte, 115 Mit grimmegen muote stuonden dö was ouch dar under der sprach 'disiu suone iu h&t der starke Stfrit 116 Ob ir und iwer bruoder und ob er danne hête ich trûte wol erstHten dise starke übermüete

I

—

der degenheite jehen, küener habe gesehen, über ellin disiu lant: unz ez mir werde bekant. nnd solde kröne tragen, daz si von mir sagen liute nnde lant. und ouch mtn houbet wesen phamt als mir ist geseit, liep oder leit, swaz ir muget hän, daz sol mir werden undertàn.' und sine man alsam, als er hie vernam, er licerne im stniu lant. dS wart in zürnen bekant. sprach Gunther der degen. mit éren hät gepflegen, von iemans überkra/tt daz wir ouch pflegen riterschaft." sprach der küene man. din lant den fride hdn, und ouch diu erbe min, diu sulen dir undertcenec sin. sulen geliche ligen. am anderen mac gesigen, diu liute und ouch diu lant.' dà unde Gèrnèt sä zehant. sprach do Gérnòt, daz iemen drumbe tòt wir haben rtchiu lant: ze niemen sint si baz bewant.' dà die friunde sin. von Metzen Ortwln; ist mir harte leit. unverdient widerseit, hetet niht die wer, ein ganzez küneges her, daz der küene man von wären schulden müese l&n'

[ 117 Daz zurnde harte sere er sprach 'sich sol vermezzen ich bin ein lcilnic rtche, jan dorften mich din zwelve

—

der helt von Niderlant: niht wider mich din hant. so bistu lcüneges man: mit strîte nimmer bestân.' 118 Nach swerten rief dö sere von Mezen Ortwin: er mohte Hagnen swestersun von Tronje vil wol sin: daz der s6 lange dagte, daz was dem degene leit. dö understuont ez Gernut, ein riter kiiene unde gemeit. 119 E r sprach zuo Ortwine 'lût iuwer zürnen stân. nii9 h&t der herre Sifrit solhes niht getân. wir mügenz noch wol scheiden mit zühten: dêst min rät: und haben in ze friunde; daz uns noch lobelîcher s tat.' 'uns mac wol wesen leit, 120 Dö sprach der starke Hagne daz er ie gereit allen dinen degnen, durch striten her ze Rine. er soldez haben lâu: im heten mine herren solher leide niht getan.' 121 Des antworte Sifrit, der kreftige man, daz ich gesprochen httn, 'müet iuch daz, her Hagne, daz die hende min sö sol ich lazen kiesen hie zen Burgonden sin.' wellent vil gewaltic sprach aber Gérnot. 122 'Daz sol ich eine wenden,' reden er verbot allen sinen degnen des im wœre leit. iht mit übermüete an die vil hêrlîchen meii. do gedähte ouch Sijrit 123 'Wie zaane uns mit iu striten?' sprach aber Gêrnôt. miiesen Ligen tôt, 'swaz beide nu dar under wir hetens liizel Iren und ir vil kleinen frun.' des künege9 Sigemundes s un, des antwurt ime dö Sifrit, und ouch Ortwin, 124 'War umbe bitet Hagne mit den friunden sin, daz er niht gähet striten ze den Burgonden hat?' der er hie sö manegen daz was Gêrnôtes rät. si muosen rede vermiden: 125 lJr sult uns wesen willekomen,' so sprach daz Uoten leint, die mit iu kamen sint. 'mit iwern hergesellen, ich und die mäge min.' wir sulen iu gerne dienen, schenken den Guntheres win. do hiez man den gesten 126 Dö sprach der wirt des landes 'allez daz wir h an, daz si iu undertân geruochet irs nsLch eren, lip unde guot.' und st mit iu geteilet, ein lüzel sanfter gemuot. dö wart der hgrre Sifrit 2

17

18

—

127 Do hiez man in behalten die besten herberge Sifrides knehten: den gast man sit vi] gerne 12S Man bf>t im michel ere tüsent stunden mSre daz hete versolt sin eilen, in sack vil lüzel iemen

I

—

allez ir gewant. man suohte, die man vant, man schuof in guot gemach. zuo den Burgunden sach. dä näch ze manegen tagen, danne ich tu kan gesagen. ir sult gelouben daz, der im wasre gehaz. 129 Sich flizen kurzewtle die künege und ouch ir man. s6 was er ie der beste, swes man dä began: des en künde gevolgen nieman : sö michel was sin kraft; oder schuzen den schaft. sö si den stein würfen 130 Swä si bt den frouwen durch ir höfscheit die riter vil gemeit, kurzwile phl&gen, dä sack man ie vil gerne den helt von Niderlant. er hete vf hohe minne sine sinne gewant. 131 Swes man ie begunde, des was sin Up bereit. ein minnecliche meit, er truoc in stme sinne und ouch in ein diu frouwe die er noch nie gesach, vil dike güetlichen sprach. diu im in heimliche 132 Swenne ufme hove wolden spilen dä diu kint, daz sach vil dicke sint riter, unde knehte, diu küniginne her: Uriemhilt durch diu venster, bedorfte si in den ziten mer. deheiner kurzwile die er in herzen truoc, "133 Wester daz si in sähe, immer von genuoc. dä het er kurzwile ich wil wol wizen daz scehen si stn ougen, nimmer künde werden baz. daz im in dirre werlde uf dem hove stuont, 131 Swenner bt den helden durch lcurzewtle tuont, also noch die liute daz Siglinde kint, sö stuont so minnecliche trute manic vrowe sint. daz in von herzeliebe V-i'e sol daz geschehen 135 Er gedäht ouch manege ztte mit ougen muge sehen, daz ich die maget edele und lange hän getänf die ich von herze minne des muoz ich trvric gestän.' diu ist mir noch vil fremde: riten in ir lant, 136 So ie die künege riche mit in al zehant. so muosen ouch die recken daz was der frouwen leit. dä mite muost ouch Sifrit: dicke michel arbeit. er leit ouch von ir minne

—

U7 Sus wand er bi den Herren in Guntheres lande daz er die minneclichen da von im slt vil liebe

11

—

(daz ist alwär) volleclich ein jär, die zit nie gesach, tinde leide geschach.

II. wie er mit den SaJtsen streit. 138 N u nähent frcmdiu mcere von boten die in verre von unkunden recken dö si die rede vernämen, 139 Die wil ich iu nennen. üzer Sahsen lande, und onch von Tenemarke die brähten in ir reise 140 Ir boten komen wären die sine viende dö vrägte man der mcere man hiez die boten balde 141 Der künic si gruozte schöne, wer iuch her habe gesendet, daz sult ir läzen hceren,' dö vorhten si vil sere 142 'Welt ir, künec, erlouben diu wir iu da bringen, wir nennen iu die herren Liudgast nnd Liudger 143 Ir habet ir zorn verdienet. daz iu die herren beide si wellent herverten in hilfet vil der degne. 144 Inre zwelf wochen habt ir iht guoter friunde, die iu friden helfen hie wirt von in verhouwen 145 Od weit ir mit in dingen, son ritent iu s6 nähen der iwer starken vinde da von verderben müezeü

in Guntheres lant, wurden dar gesant die in truogen haz. Ieit was in waerliche daz. ez was Liudger ein richer fürste her, der künic Liudgast. vil manegen herlichen gast. in Guntheres lant, dar heten gesant. die unkunden man: ze hove für den künic gän. er sprach 'sft willekomen. desn hän ich niht vernoraen: sprach der künic guot. den grimmen Guntheres muot daz wir iu msere sagen, 8011 sulen wir niht verdagen, die uns her habent gesant. die wellnt iuch suochen inz lant j ä hörten wir wol daz tragent grözen haz. ze Wormz an den Rin: des sult ir gewamet sin. diu reise muoz geschehen. daz lazet balde sehen, die bürge und iuriu lant. vil manic helme unde rant. daz enbiet in dar: niht die manegen schar üf herzenltchiu leit, vil gnote ritter gemeit.' 2 •

19

20

—

II

—

146 'Nu beitet eine wile (ich kündiu minen muot), unz ich mich baz versinne,' sprach der künio guot. 'hän ich guoter iemen, die sol ich niht verdagen, disiu starken meere sol ich minen friunden clagen.' leide wart genuoc. 147 Gunthere dem riehen in sime herze truoc. die rede er tougenlichen er hiez gewinnen Hagnen und ander stne man, und bat auch harte balde ze hove näch Gérn&ten gän. 148 Do leimen dar die besten, swaz man der dà vant. er sprach 'man wil uns suochen her in unser lant mit starken herverten: daz lät iu wesen leit.' des antwurte Gern&t, ein riter Icüene unde gemeit, 119 'Daz wer ot wir mit swerten,' so sprach Gèrnot, 'dä sterbent wan die veigen: die làzen ligen tòt. dar umbe ich niht vergezzen mac der éren min. die unser vtende sulen uns willekomen sin.' 150 Do sprach von Troneje Hagne 'daz endunket mich niht guot. Liudgast und Liudger die tragent übermuot: wir mugen uns niht besenden in «6 kurzen tagen:' so sprach der Jcüene recke: 'ir sult ez Stfride sagen.' 161 Die boten herbergen hiez man in die stat. swie vient man in waere, vii schöne ir pflegen bat Gunther der rtche (daz was wol getàn), unz er ervant an friunden wer im dà wolde gestàn. 152 Dem künege in stnen sorgen was doch vii leit. dö each in trürende ein riter vii gemeit, der niht mohte wizzen waz im was geschehen: dö bat er im der miBre den künic Gunther verjehen. 153 'Mich nimet des michel wunder,' sprach dö Sifrit, 'wie ir bö habet verkSret die freelichen sit der ir mit nns nu lange habet alher gepflegen.' des antwnrt ime dö Gunther, der vii zierliche degen, 151 'Jan mag ich allen liuten die swsere niht gesagen, in mime herzen tragen: die ich muoz tougenliche klagen herzenöt.' man sol stmten friunden wart dö bleich unde röt. diu Sifrides varwe 'ich hàn iu niht verseit. 155 Er sprach zuo dem künige elliu iuriu leit. ich sol iu helfen wenden der sol ich einer stn, weit ir friunt suochen, und trüwe ez wol Volbringen mit éren an daz ende min.'

—

ü

21

—

156 'Nu lön iu got, her Sifrit.

diu rede dunet mich guot. iur eilen getuot, und ob mir nimmer helfe re, daz ir mir sit sö holt. ich fröu mich doch der maere lebe ich dehcine wile, ez wirt wol umb iuch versolt. 157 Ich wil iuch hceren läzen war umbe ich trfiric stän. von boten miner vinde ich daz vernomen liän daz si wich wellent suochen mit herverte hie. daz getäten uns noch degne hie ze lande nie.' 153 'Daz lät iuch aliten ringe,' sprach dö Sifrit. 'senftet iwer gemüete, tuot des ich iuch bit, lät mich iu erwerben ¿re unde frumen, und bitet iure degne daz si iu ze helfe kumen. 159 Swenne

iwer starke

vinde

drizec tüsent degne, und liet ich niht wan tüsent: do sprach der künic Gunther 160 'Sö heizet mir gewinnen sit daz ich der minen niwan zwelf recken: iu Kol mit triwen dienen 161 Des sol uns helfen Hagne Dancwart und Sindolt, ouch sol dä mit rtten der sol den vanen füeren: 162 Und lät die boten rtten heim daz si uns sehen schiere, sö daz unser bürge dö hiez der künec besenden 163 Die boten LiudigSres daz sie ze lande solden, du böt in riche gäbe und schuof in sin geleite:

xe helfe mähten hän so woldich si bestdn, des lut iuch an mich.' 'daz dienich immer umbe tüsent iur man, bi mir niht enhän sö wer ich iwer lant. immer Sifrides hant. und ouch Ortwin, die lieben recken dtn. Volker der küene man: baz ichs nieman engan. in ir hSrren lant:

dich.'

daz tuo man in bekant, müezen fride hän.' beide mäge unde man. ze hove giengen dö. des wären si vil vrö. Gunther der künic guot, des staont in höhe der muot. 164 'Nu saget,' sprach dö Gunther, 'den starken vinden min, si mugent mit ir reise wol dä heime siu. welln si mich ab suochen her in miniu lant, mirn zerinne friunde, in wirt arebeit bekant.' 165 Den boten riche gäbe man dö für truoc: Gunther genuoc: der het in ze gebene die Liudger es man. die wolden niht versprechen si schieden vroeliche dan. dös mioup genämen,

22

II

—

ze Tenemarken komen, hete daz vernomen, als im daz wart geseit, was im wmrliche leit. ir Etarkez übermüeten vil manegen küenen man. 167 Si sagten daz si heten einen reken stän, onch sähen si dar under ein helt üz Niderlant. der was geheizen Sifrit, dö er daz msere bevant. ez leidete Liudgaste, ditze hörten sagen, 168 Dö die von Tenemarke deste m§ bejagen, dö ilten si der friunde siner küenen man unz daz er Lindgast ze siner reise gewan. zweinzec tüsent degne der küene Liudger; 169 Do besant sich onch von Sahsen heten nnd dannoch m£r, nnz si vierzec tüsent in Burgonden lant. mit den si wolden riten der künic Gnnther besant dö hete ouch sich hie heime und siner bruoder man, 170 Mit den sinen mägen durch urliuge dan, die si wolden ßieren des gie den helden not. und ouch die Hagnen recken: sider kiesen den tot. dar umbe muosen degne do si wolden dan, 171 Si flitzen sich der reise. Volker der küene man, den vanen muose leiten von Wormz über Hin. also si wolten riten der muose scharmeister sin. Hagne von Tronje und der küene Hunolt, 172 Dä mite reit ouch Sindolt daz Guntheres golt. die wol gedienen künden und ouch OrtuAn Danewart Hagnen bruoder in der herverte sin. die mohten wol mit eren sprach dö Sifrit, 173 'H6r künic, sit hie heime,' wellent volgen mit, 'sit daz mir iwer recken und traget höhen muot. belibet bi den frouwen beide ere unde guot. ich trou in wol behüeten ze Wormz an den Rin, 171 Die inch dä wolden suochen si mugen dä heime sin. daz wil ich wol behüeten, sö nähen in ir lant, wir snlen in geriten werde ze sorgen bewant.' daz in ir übermüeten mit ir helden riten 176 Von Rine si durch Hessen dä wart sit gestriten. gegen Sahsen lande: wuostcn si daz lant, mit ronbe nnd mit brande wart mit arebeit bekant. daz ez den fürsten beiden

166 D8 die boten wären nnd der künic Lindgast wie sie von Rine körnen,

II 176 Si leimen uf die marke: Sifrit der vil starke 'wer sol des gesindes jäne wart den Sahsdn 177 Si sprächen 'lät die tutnben den kuenen Danewarten: wir fliesen deste minner lät in und Ortwinen 178 'So wil ich selbe riten,' 'nnde wil der warte unz ich rehte ervinde dö wart gewäient schiere 179 Dax volc bevalher Bagnen, unde Gimbte, do reit er eine danne des wart von im verhouwen 180 Dö sach er her daz gröze daz wider siner helfe des was wol vierzec tüsent Sifrit in höhera mnote 181 Dö hete sich onch ein recke erhaben üf die warte: den sach der hörre Sifrit, ieweder dö des andern 182 Ich sagiu wer der wsare ein liehter schilt von golde ez was der künic Liudgast: dirre gast vil edele 183 Nu het onch in her Liudgast diu ros si nämen beidiu si neigten üf die Schilde des wart der künic riche 184 Diu ros näch Stichen truogen beide für ein ander, mit zoumen wart gewendet mit swerten ez versuohten US Dö slaoc der herre Sifrit dö stoup Üz dem helme, die viwerröte Taaken ir ietweder den einen

—

die knehte zogten dan. vrägen des began, uns nu hüeten hieV geriten schediltcher nie. hüeten uf den wegen der ist ein sneller degen. von LiudgSres man. die n&chhuote hän.' sprach Sifrit der degen, gön den vinden pflegen, wä die recken sint.' der schcenen Siglinden kint. do er wolde dan, dem vil küenen man: in der Sahsen lant. des tages manic helmbant. daz üf dem velde lac, mit ungefuoge wac: oder dannoch baz. sach vil frcellchen daz. Ton den vinden dar der was ze flize gar. und in der küene man: mit nide hüeten began. der der warte pSac. im vor der hende lac. der huote siner schar, spranete herlichen dar. vi entliche erkorn: zen siten mit den sporn, die schefte mit ir kraft, mit grözen sorgen behaft. diu riehen küneges kint sam sie w&ete ein wint. vil riterlichen dan: die zwSne grimme man. daz al daz reit erdöz. sam von brenden gröz, von des heldes hant. an dem anderen vant.

23

24

—

II

186 Ouch sluog im hêr Liudgast ir ieweders eilen dô beten dar gehiietet ê daz im die koemen, XS7 Mit drin starken wunden durch eine tvize brünne: daz swert an sinen ecken des muose der künic Liudgast 188 Er bat sieb leben lâzen und sagte im daz er wsere dô kômen eine reckcn: waz dâ von in beiden 183 Er xvolt in füeren dannen: von drtzec sinen mannen: sinen riehen gtsel sit tet schaden mère 190 Die drizec er ze tdde er liez ir leben einen: und sagte hin diu mœre, ouch mohte mans die wârheit 191 Den von Tenemarke ir hêrre was gevangen, man sagte ez einem bruodervon ungefüegem zorne, 192 Liudgast der recke von Si/rides gewalte er bevalch in Hagnen. daz er der künic weere, 193 Man hiez den Burgonden 'wol ûf,' sprach Sifrit: ê sich der tac verende, daz gemüet in Sahsen 194 Ir helde von dem Rîne ich kan iueh wol geleiten sô sehet ir lieline houwen ê daz wir wider wenden, 195 Ze rossen gâht dô Gêrnôt den vanen zuete balde Volkêr der hêrre: dô was ouch daz gesinde

— vil manegen grimmen slac. üf Schilden vaste lac. wol drizec siner man: den sie doch Sifrit gewan die er dem künege sluoc diu was guot genuoc. bräht uz wunden bluot. haben trürigen muot. und bot im slniu lant. Liudgast genant, die heten wol gesehen üf der warte was geschehen. do wart er an gerant do teerte des heldes hant mit ungefHegen siegen, der zierliche degen. vil werlichen sluoc. balde er reit genuoc waz hie was geschehen, an sime röten helmen sehen, was vil grimme leit, dö in daz was geseit. toben er began wan im leide was getan. was gefüeret dan zuo Guntheres man. db in daz wart geseit do was in mmzlichen leit. ir vanen binden an. 'hie wirt mer getän, sol ich haben den lip: vil manic wsetlichez wip. ir sult min nemen war: in Liudgeres schar, von guoter helde hant. in wirdet sorge bekant.' und die sine man. der küene spihnan, db reit er vor der scbjir. ze strite erlichen gar.

— 19« Si fuorten doch niht mgre dar über zwelf recken, diu molte von den sträzen: dö sach man von in schinen 197 238 wären ouch die Sahsen mit swerten wol gewahsen: diu swert diu sniten sere dö wolden si den gesten 198 Der hSrren scharmeister dö was ouch Sifrit komen die er mit im brähte des tages wart in stürme 199 Sindolt und Hünolt

II

—

niwan tüsent man, stieben dö began si riten über lant. vil manegen herlichen rant. mit ir scliarn komen, daz hän ich sit vernomen. den beiden an der hant: weren bürge unde lant. daz volc dö fuorten dan. mit den sinen man, üzer Niderlant. vil manic bluotigiu hant. und ouch Gernit vil manegen helt tot, wie küene was ir lip. vil manic wcctllchez w'ip. und ouch Or twin vil maneges helmes schin die sturmküene man. vil michel wunder getdn. versuohten wol ir hant. erdiezen manegen rant,

die sluogen in dem strite e si rehte erfunden daz muose sid beweinen 200 Volker und Hagne laschten in dem strite mit ßiezendem bluote, dä wart von Danewarte 201 Die von Tenemarke dö horte man von hurte und ouch von scharphen swerten, der man dä vil gesluoc. die stritküenen Sahsen täten schaden dä genuoe. 202 Dö die von Burgonden drangen in den strit, vil manic wunde wit: von in wart erhouwen vliezen daz bluot. dö sach man über satele die liclde küene unde guot. sus würben nach den Sren den helden an der hant 203 Man hört dä lüte erhellen dö die von Niderlant diu vil scharpfen wäfen, in die herten schar: drangen nach ir herren mit samt Sifride dar. si körnen degenliche nieman man im sach. 204 Volgen der von Eine den bluotigen bach man mohte kiesen fliezen von Sifrides hant, durch die Hellten helme vor sinen hergesellen vant. end her LiudgSren het er na genomen 206 Dri widerkire nu was Hagen komen: durch daz her anz ende, in stürme sinen muot der half im wol ervollen vor in vil manic titer guot. des muose dä erstetben

25

26

—

II

306 D5 der starke Liudger und daz er alse höhe den guoten Balmungen des wart der hfirre zornic 207 D6 wart michel dringen da ir ingesinde do versuohten sich die recken die schar begtmden wichen: 308 Dem vogte von den Sahsen sin bruoder was gevangen: wol wesser daz et tcete man zeh es Gernoten: 309 Die siege LiudgSres daz im underm satle dö sich daz ros erholte, der gwan in dem stürme 310 Des half im Hagne Dancwart und Volker: Sindolt und Hunolt die künden in dem strite 211 In stürme ungescheiden do sach man über helme durch die liehten Schilde man sach da var näch bluote 312 In dem starken stürme nider von den rossen. Sifrit der küene man sach dä schefte vliegen 213 Do flouc daz schiltgespenge den sie gedäht erwerben an den kiienen Sahsen, hey waz liehter ringe 214 D6 het der hSrre Liudger gemälet eine kröne wol wesser daz ez wtere der helt zuo sinen friunden 215 'Geloubet iueh des strites, sun den Sigmundes Sifriden den starken in hät der übel tinfel

—

Sifriden vant, truoc an siner hant und ir sò manegen sluoc, nnde grimmic genuoc. und grözer sweite klanc, zuo ein ander diane. beide dester baz. sich huop dà grcezlicher haz. was daz wol geseit, daz was im harte leit. daz Siglinde kint. wol ervant er ez sint. die wären alsö stare, strfihte daz mare. der küene Sifrit einen freislichen sit. und ouch Gérnèt, des lag ir vii dä tòt. und Ortwtn der degen zem tède manegen nider legen. wärn die fürsten her. fliegen manegen gir von der helde hant: vii manegen hérlichen rant. erbeizte manie man ein ander liefens an, und ouch Liudger. und vii manegen scarfen gir. von Stfrides hant. der helt von Niderlant der man wunder sach. der küene Dancwart zebrach! üfme Schilde erkant vor Sifrides hant: der kreftige man. lftte ruofen began. alle mine man. ich hie gesehen hän: hän ich hie bekant. her zen Sahsen gesant'

— île Die vanen hiez er lâzen frides er dô gerte: doch muoser werden gîsel daz het an im betwungen 217 Mit gemeinem râte dürkel vil der helme si leiten von den handen: die truogen bluotes varwe 218 Si mengen swen si wolten: G émoi und Hagne, die wunden hiezen baren : gevanyen zuo dem Rine 219 Die siglôsen recken don heten ouch die Sahsen daz man in lobes jœhe: d8 wurden ouch die veigen 220 Sie hiezen ir geweefen ez hete wol geworben Sîfrit der recke des im jehen muosen 221 Gegen Wurmez sande heim ze stnem lande wie gelungen wcere ez heten die vil küenen 222 Die garzûne liefen, dâ freuten sich von liebe, dirre lieben msere dâ wart von edelen frouwen 223 Wie gelungen wäre man hiez der boten einen daz geschach vil tougen: wan si hete dar under 224 Dô si den boten körnende Kriemhilt diu schœne 'nu sag an liebiu mœre: tuostuz âne liegen, 225 Wie schiet ûz dem strite und ander mine friundel oder wer tet daz beste? dô sprach der bote schiere

II

—

in dem stnrme nider, des werte man in sider. in Guntheres lant: diu Sifrides hant. so liezen si den strit. und der schilte wit swaz so man der vant, von der Burgonden hant. des heten si gewalt. die recken vil balt, si fuorten mit in dan fünf hundert westlicher man. ze Tenemarken riten. sö h6he niht gestriten daz was den beiden leit. von friunden sere gecleit. soumen an den Ein. mit den henden sin der het ez guot getan; alle Guntheres man. der herre ßern&t. den friunden er enbot im und sinen man: wol näch Iren getdn. von den ez wart geseit. die 4 heten leit, diu in dä wären komen. michel frägen vernomen. des riehen küneges man. für Kriemhilde gdn. jan torstes über lüt: ein liebez herzen trut. zir kernen äte sach, vil güetlichen sprach gib ich dir min golt, ich wil dir immer wesen holt. min bruoder Gernot ist uns ieman tot? daz solt du mir sagen.' 'wir heten ninder einen zagen.

27

28 226 'Ze ernste und ze strite vil edeliu küniginne, sö der gast vil edele da worbte michel wunder 227 Swaz die reken alle Dancwart und Hagne swaz si näch eren striten, toan aleine Sifrit, 228 Si frumten in dem Sturme doch möht iu ditze wunder waz da worhte 'Stfrit, den frouwen an ir mägen 229 Ouch muoste da beliben sine siege man hörte daz si von wunden brähten er ist an allen dingen 230 Swaz dä hät begangen swaz er ir mohte erlangen die muosen wunt beliben dä tet iwer bruoder 231 Diu immer in den stürmen man muoz der wärheite die stolzen Burgonden daz si vor allen schänden 232 Man sach dä von ir banden dä von liehten swerten die reken von dem Mine daz ez ir vienden 233 Die kiienen Tronjcere db mit Volkes kreften dä frumte manegen t&ten des vil ze sagene wäre 234 Sindolt und Bunolt, und Volker der küene, daz ez Liudgere daz er den iuren mägen 239 Strit den aller hoehsten ze jungest und zem ersten, den tet vil degenlichen er bringet riche gisle

II

—

reit nieman alsö wol, sit ich iuz sagen sol, üzer Niderlant: des kiienen Sifrides hant. in strite hän getän, und ander skäneges man, daz was gar ein wint, des künic Sigmundes kint. der helde vil derslagen: nieman wol gesagen, swenn er ze strite reit, tet er diu graszllchen leit. vil maneger frouwen trüt. üf helmen alsö lüt, daz Siezende bluot. ein riter küene unde guot. von Metze Örtwin. mit dem swerte sin, oder meistec tot. die aller groezisten not künde sin geschehen, dem uz derweilen jehen. liabent so gevarn sich kunnen wol bewarn, vil manegen satel blbz, daz velt so lute erdbz. die habent s6 geriten wcere bezzer vermiten. die frumten groziu leit, daz her ze samne reit, des kiienen Hagnen hant, her in Burgonden lant. die Gernotes man, die hänt so i>il getän, mag immer wesen leit het ze Jtine widerseit. der inder dä geschach den ieman dä gesach, diu Sifrides hant. in Guntheres laut.

— 236 Die twanc mit slnen eilen des ouch der künic Liudgast und ouch von Sahsen landen nu hceret miniu msere, 537 Si hat gevangen beide nie s6 manegen gtsel sö von slnen schulden ir künden disiu msere 238 'Man bringet der gesunden und der verchwunden wol dhzec rote bare die meist hat verhouwen 239 Die durch übermüete die miiezen nu gevangen die bringet man mit vröuden do erblüete ir liehtiu varwe, 240 Ir schoenez antlütze dä mit liebe was gescheiden Sifrit der junge, si vreute ouch sich ir friunde: 241 D6 sprach din minnecliche du solt dar umbe haben zehen marc von golde des mac man solhiu maare 242 Man gap im sine miete, dö gie an diu venster si warten üf die sträze: vil der höh gemuoten 243 Dä körnen die gesunden, ei mohten grüezen hceren der wirt gen sinen gesten mit vröuden was verendet 244 Do enphie er wol die sine, wan dem riehen künege wan danken güetliche daz si den sie nach eren 245 Gunther bat im msere wer im an der reise dö het er vlorn niemen verklagen man die muose,

II

—

der wœtlîche man; muoz den schaden h an, sin bruoder Liudgêr. edel küniginne hêr. diu Sifrides hant. man bläht in dize lant, nu kumt an den Rin.' nimmer lieber gesîn. fünf hundert oder baz (wizet, frouwe, daz) her in unser lant, des küenen Sifrides hant. widerseiten an den Rin, die Guntheres sin: her in dize lant.' dâ si diu mœre rehte bevant. daz wart râsenrêt, ùz s6 grôzer nôt der wœtlîche man. daz was von schulden getan. 'du hâst mir wol geseit. ze miete richiu cleit: die heize ich dir nu tragen.' riehen frouwen gerne sagen, daz golt und ouch diu cleit. vil manic schceniu meit: riten man dö vant in der Burgunden lant. die wunden täten sam. von friunden âne schäm, vil frœlîchen reit: sin vil grœzlichez leit. die fremden tet er sam; anders niht enzam, den die im wären komen, in stürme hêten genomen. von sînen friunden sagen, ze töde wsere erslagen. niwan sehzec man. sö sît vil helde sint getân.

29

30

—

II

—

24$ Die gesunden brâhten zerhowen manegen rant und helme vil verscröten in Guntheres lant. daz rolk erbeizte nidere für des küneges sal: ze liebem antfange man hörte groezlichen schal 247 Dö hiez man herbergen die recken in die stat. der künic siner geste vil schöne pflegen bat, er hiez der wunden hüeten und schaffen guoc gemach. wol man sine tugende an sinen vienden sach. 248 Er sprach ze Liudegaste •nu sit mir willekomen. ich hân von iwren schulden schaden vil genomen: der wirt mir nu vergolten, ob ich gelücke hän. got lône mînen friunden: si habent liebe mir getan.' sprach dö Liudger: 249 'Ir muget in gerne danken,' 'also höher gisel gewan nie künic m£r. umbe echœne huote wir geben michel guot, daz ir genœdiclîchen an iwren vienden tuot.' 250 'Ich wil iuch beide lâzen,' sprach er, 'ledec gen. daz mine viende hie bi mir besten, daz si miniu lant des wil ich haben pürgen, iht rûmen âne balde.' des böt dö LiudgSr die hant. und schuof in ir gemach. 251 Man brühte si ze ruowe den wunden man gebettet vil güetlichen sach: man schände den gesunden met und guoten win. dà künde daz gesinde nimmer frcelicher sin. 252 Ir zerhowen Schilde behalten man d& truoc. vil bluotiger seile der was dä genuoc: die hiez man verbergen, daz weinten niht diu wip. dà kom her vil milede maneges guoten ritters Up. 263 Der künec pßac siner geste vil güetlichen wol. der fremden und der künden diu lant waren vol. er bat der sère wunden vil güetlichen phlegen. dà was ir übermüeten vil harte ringe gelegen. 264 Die erzenie künden, den bot man riehen solt, silber âne wäge, dar zuo daz liehte golt, daz si die helde nerten nach des strites not; dar zuo der künec den gesten gäbe grcezltchen bot. 265 Die wider heim ze hûse heten reise muot, die bat man noch bellben, so man friunden tuot. der künic gie ze rate wier lönte sinen man: si hcten sinen willen näch gräten eren getan.

— 254 D6 sprach der herre Gernöt über sehs Wochen daz si körnen widere so ist maniger geheilet, 257 Do gerte ouch urloubes dö der künic Gunther er bat in minneclichen niwan durch sin swester, 268 Dar zuo was er ze riche, er hetez wol verdienet: sam wären sine mägen: waz von sinen handen 259 Durch der schienen willen ob er si sehen möhte. wol näch sinem willen sit reit er frceliche 264 Der wirt hiez ze allen ziten daz tet vil willeclichen die wtle hiez er sidelen den die im komen solden 261 In den selben ziten, d$ het diu schiene Kriemhilt er wolde hohgeztte dd wart vil michel flizen 262 Mit wate und mit gebende Uote diu vil riche von den stolzen recken dö wart üz der valde 263 Durch ir kinde liebe dd mite wart gezieret und vil der jungen recken si hiez ouch vil den fremden

II —

31

'man sol si riten län. st in daz kunt getan zeiner hohgezit: der noch wunder lit.' Sifrit von Niderlant. den willen sin ervant, noch bi im bestän. söne wserez niht getän. daz er iht nteme solt. der kiinic was im holt, die heten daz gesehen, in dem strite was geschehen, gedäht er noch bestän, sit wart ez getän: wart im diu maget bekant. in Sigemundes lant. riterschefte pflegen: dd manic junger degen. vor Wormz an den sant in der Bürgenden lant. do si nu solden komen, diu mcere wol vernomen, durch liebe friunde hin, von schcenen frouwen getan daz si da solden tragen, diu mcere horte sagen die da solden komen. vil richer kleider genomen. hiez si bereiten kleit. vil frowen unt manec men üz Burgonden lant. brüeven herlich gewant.

III. wie Sifrit

264 M a n die die den

sach si tegilichen zer höhgezite durch Gunthers liebe böt man sumelichen

Knmhilt

Srste

gesach.

riten an den Bin, gerne wolden sin. komen in daz lant, ros unde gewant.

32

—

265 In was ir gcsidele den hôhsten und den besten, zwein und drizec fürsten, dâ zierten sich engegene CCS Ez was dâ yil unmüezec die geste mit den künden die enphieng er und Gêrnôt j â gruozten si die degne 267 Yil goltrôter setle zierliche Schilde brâhten si ze Kîne manegen ungesunden 208 Die in den betten lägen die muosen des vergezzen die siechen ungesunden si vröuten sich der mœre 269 Wie si leben Sölden wünne âne mâze, heten al die liute, des huop sich michel frSude 270 An einem pfinkstenmorgen gecleidet wiinneclîche fünf tûsent oder mère, sich huop diu kurzewile 271 Der wirt der het die sinne, wie rehte herzenlîche sîne swester trûte, der man sô grôzer schœne 272 D ô sprach zuo dem kiinige 'weit ir mit vollen êren sô suit ir lâzen schouwen die mit sô grôzen êren 273 Waz wœre mannes wünne, ezn tœten schœne meide lâzet iwer swester der rät was ze liebe 274 'Des wil ich gerne volgen,' alle diez erfunden ernbôt ez froun Uoten daz si mit ir meiden

III

—

allen wol bereit, a h uns daz ist gescit, dä zer höhgezit. alle vrowen wider strit. Giselher daz kint. vil güetlichen sint und ouch ir beider man. als ez n a c h Sren was getan. si fuorten in daz laut, und Srlich gewant zuo der höhgezit. sach man froelichen sit. und heten wunden nöt, wie herte was der tot. muosen si verklagen: g£n der höhgezlte tagen, da ze der Wirtschaft. mit frßuden überkraß, swaz man ir da vant. über al daz Gunthers lant. sach m a n f ü r gän vil manegen küenen man, dä zer höhgezit. an manegen enden wider strit. im was daz wol erkant, der helt von Niderlant die er noch nie gesach, vor allen junevrouwen jach. der degen Ortwin ze der höchzite sin, diu wünneclichen kint zen Burgonden sint. des fröute sich sin lip, und herlichiu wip? f ü r iwer geste gän.' vil manegem helde getän. 6prach der künic dö. wärens harte frö. und ir tohter sän, hin ze hove solde gun.

III 275 D6 wart Üz den schrinen swaz man in der valde die bonge mit den borten, sich zierte riterliche 270 Vil manic recke tumber daz er an ze sekene daz er da für niht nceme si sähen die vil gerne 277 D6 hiez der künic riche die ir dienen solden, ir nnd einer mäge: daz was daz hofgesinde 278 Uoten die vil riehen diu hete schcener frouwen hundert oder meret ouch gie dä nach ir tohter 279 Von einer kemenäten do wart vil michel dringen die des gedinge heten, daz si die maget edele 280 Nu gie diu minnecliche tuot üz trüeben wölken, der si dä truoc in herzen er sach die minneclichen 281 J ä lühte ir von ir wsete ir rosenrotiu varwe ob ieman wünschen solde, daz er ze dirre werlde 282 Sam der liehte mäne der schin so lüterliche dem stuont sie nu geliche des wart wol gehoehet 283 Die riehen kamertere die höh gemuoten degne sin drangen dä si sähen Sifride dem herren 284 Er dähte in sinem muote daz ich dich minnen solde? sol aber ich dich fremden, er wart Ton gedanken

—

gesuochet guot gewant. der guoten wsete vant, daz was i n vil bereit, manic wsetlichiu meit. des tages hete muot den frouwen weere guot, eins riehen hüneges lant. die si heten belcant. mit siner swester gän hundert siner man, die truogen swert enhant. in der Burgonden lant. sach man mit ir komen. geselliclich genomen die truogen richiu cleit. manic waetlichiu meit. sach man si alle g ä n : von helden dar getan, ob künde daz geschehen, solden vrcelichen sehen. alsS der morgenrot dä schiet von maneger not und lange hete getan: nu vil herlichen 6tän. vil manic edel stein: vil minneclichen schein, der künde niht gejehen hete iht schceners gesehen, vor den Sternen stät, ab den wölken gät, vor andern frouwen guot. vil maneges heldes muot. sach man vor in gän. wolden des niht län, die minneclichen meit. wart beide liep nnde leit. 'wie künde daz ergän daz ist ein tnmber wän. s6 wjere ich samfter tot.' dicke bleich nnde rot. 8

33

34

—

III

—

daz Siglinde kint, 2SS Do stuont s8 minnecliche an ein permint sam er entworfen wsere von guotes meisters listen, sô man im jach daz man helt neheinen SÔ schcenen nie gesach. 280 Die mit der frouwen giengen, die hiezen von den wegen wichen allenthalben: daz leiste manic degen. diu hoch tragenden herzen yröuten manegen lip. man sach in höhen zühten manic waetlichez wip. 237 D6 sprach von Burgonden der hêrre Gêmôt 'der iu sinen dienest sô güetlichen bôt, Gunther, lieber bruoder, dem suit ir tuon alsam vor allen disen recken: des râtes ich mich nimer gescham. 2S8 Ir heizet Sifriden zuo mîner swester kumen, daz in diu maget grüeze: des habe wir immer frumen. diu nie gruozte recken, diu soi in grüezen pflegen; dä mit wir hän gewunnen den zierlichen degen.' 289 D8 giengens Wirtes mägen dä man den helt vant. si sprächen zuo dem recken ûzer Niderlant 'in hät der kiinec erloubet, ir suit ze hove gän, sin swester sol iuch grüezen: daz ist ze êren iu getân.' 290 Der h&Te in einem muote was des yil gemeit. dö truoc er in dem herzen liep âne leit, daz er sehen solde der schcenen Uoten kint. mit magetlichen tugenden si gruozte Sîfriden sint, 291 D6 si den hoch gemuoten vor ir stênde sach. do erzunde sich sin varwe. diu schœne meit sprach 'stt willekomen, er Stfrit, ein edel riter guot.' d6 wart im von dem gruoze wol gehœhet sin muot. 292 Er neig ir minneclichen, genâde er ir bôt. si twanc gSn ein ander der seneden minne nôt. mit lieben ougen blicken ein ander sähen an der hêrre und ouch diu frouwe: daz wart vil tougen getän. 293 Wart dä vriuntliche getriutet ir yil wiziu hant von herzen lieber minne, des ist mir niht bekant. doch wil ich niht gelouben daz ez wurde län: zwei minne gerndiu herze heten anders missetän. 294 Bi der sumerzite und gen des meijen tagen dorft er niht märe in sime herze tragen sö vil hoher vröude s5 er dä gewan, d3 im diu gie an hende, die er ze trüte gerte hän.

III 295 Dö dähte manic recke daz ich ir gienge nebene oder b! ze ligenne! ezn diente noch nie recke 296 Yon swelher künege lande die nämen algeliche ir wart erloubet küssen im wart ze dirre werlde 297 Der künec von Tenemarke 'des vil hohen gruozes des ich da wol enpfinde, got läze in nimmer mere 298 Man hiez dö allenthalben der schoenen Kriemhilde. sach man zühtecliche stt wart von ir gescheiden 299 D 6 gie si zuo dem münster: dö was ouch wol gezieret daz dö höher wünsche si was ze ongen weide 300 Vil küme beite Sifrit er möhte sinen saelden daz im diu was sÖ waege, ouch was er der schoenen 301 Dö si üz dem münstre man bat den degen küenea erst begund im danken daz er vor den recken «02 'Nu lön iu got, er Sifrit,' 'daz ir daz habet verdienet sö holt in guoten triuwen do begunde er minnecliche 303 'Ich sol in immer dienen,' 'und en wil min houbet ichn werbe näch ir willen, daz muoz iu ze dienste, S04 Inre tagen zwelven, sach man bt dem degne sö si ze hove solde der dienst wart dem recken

—

'hey woer mir 6am geschehen, als ich in hân gesehen, daz liez ich âne haz.' nach einer kiiniginne baz. die geste körnen dar, wan ir zweier war. den westlichen man: nie sö liebe getan. sprach dö sä zestunt lit vil maneger wunt, von Sifrides hant. ze Tenemarke in daz lant.' wichen von den wegen manegen küenen degen ze kirche mit ir gân. der vil wœtlîche man. ir volgete manie wîp. der küneginne lip, maneger wart verlorn. manegem recken geborn. daz man dâ gesanc. immer sagen danc, die er im herzen truoc: holt von schulden genuoc. nach messe kom gestân, wider zuo ir gân. diu minnecliche meit, sö wîclîchen streit. sprach daz edel kint, daz iu die reken sint sö ich si hoere jehen.' an froun Kriemhilde sehen. sprach Sifrit der degen, nimmer ê gelegen, soi ich mtn leben hân. mîn frou Kriemhilt, sîn getân der tage als islich, die maget lobilich, vor ir friunden gân. durch grôze liebe getan. 8*

35

36

—

305 Fröude unde wünne sach man tegeliche dar üze und ouch dar inne, Ortwin und Hagne 306 Swes ieman pflegen solde, mit volleclicher mäze, des wurden von den gesten da von s6 was gezieret 307 Die dä wunde lägen, si wolden kurzewile schirmen mit den Schilden des hülfen in genuoge: 308 In der hochzite mit der besten spise. aller slahte schände man sach in friuntliche 309 Er sprach 'ir guoten recken, so nemet mine gäbe: daz ichz immer diene, daz wil ich mit iu teilen: 310 Die von Tenemarken 'S wir wider riten wir gern steter suone. wir hän von iwren degnen 311 Liudgast geheilet der voit von den Sahsen eteltche töten dÖ gie der künic Gunther 312 Er sprach zuo dem recken unser geste wellent und gerent staeter suone nu rata, degen Stfrit, 313 Waz mir die herren bieten. swaz fünf hundert moere daz gebent si mir gerne, dö sprach Sifrit 314 Ir sult si ledeclichen und daz die reken edele vientlichez riten des lät iu geben Sicherheit

III

—

und michelen schal vor Guntheres sal, von manegen küenen man. grozer wunder vil began. des wären si bereit die helde vil gemeit. die recken wol bekant. allez Guntheres lant. die sah man für gän: mit dem gesinde hän, und schiezen manegen schaft. si heten michel kraft. der wirt hiez ir phlegen er hete sich bewegen die ie künec gewan. zuo sinen gesten gän. 6 ir scheidet hin, alsö stSt min sin, versmaehet niht min guot: des hän ich vesten muot.' sprächen sä zehant heim in unser lant, des ist uns reken nöt: manegen lieben friunt töt." 6iner wunden was: näch strite wol genas. si liezen dä ze lant. dä er Stfriden vant. 'nu räte wie ich tuo. morgen riten fruo, an mich und mine man: waz des guot si getan. daz wil ich dir sagen. goldes mügen tragen, wil ich si ledic län.' 'daz waer übele getän. hinnen läzen varn: fürbaz bewarn her in iwer lant, beider herren hant.'

— 315 'Des râtes wil ich volgen; sînen vîenden ir goldes gerte niemen, dâ heim ir lieben friunden 216 Manegen schilt vollen er teilte es âne wäge bî fünf hundert marken, Gêrnôt der vil küene 317 Urlop si dô nâmen, dô sach man die geste und ouch dâ frou Uote ezn wurden nie degne 318 Herberge wurden lœre, doch bestuont dâ heime der künic mit den sînen, die sach man teglîche 819 Urloup nemen wolde er wände niht erwerben der künic sagen hörte Gîselher der junge 320 ' W a r woldet ir nu rîten, belîbet bî den recken, bî Gunther dem künige hie sint vil schoene frouwen, 321 Dô sprach der starke Sîfrit ich wolde sîn geriten: und traget hin die Schilde, des h â t mich Gîselher 322 Sus beleip der küene j â w a r er in den landen gewesen alse sanfte, daz er nu tegelîche 323 Durch ir unmâzen schäme mit maneger kurzwile wan daz in twanc ir minne: dar umbe sit der küene

III

da mit si riten dan.' wart daz kunt getan, daz si dä büten e. was näch den hermüeden w6. man dar Schatzes trnoc: sinen friunden gnnoc, und eteslichen baz. riet Gunthere daz. alsd si wolden dan. für Kriemhilde gän, diu küniginne saz. m§re geurloubet baz. dö si dannen riten. mit herlichen siten und manic edel man. zuo Kriemhilde gän. ouch Sifrit ein helt guot: des er hete muot. daz er wolde dan: von der reise in gewan. edel Sifrit? tuot des ich iueh bit, und bi sinen man. die man iueh sol sehen län.' 'sö lat diu ros stän. des wil ich abe gän. ich wolde sin ze lant: mit ßren wol erwant.' durch friunde liebe dä. r.inder anderswä dä von daz geschach, die schoenen Kriemhilde sach. der herre dd beleip. man nu di zit vertreip; diu gap im dicke not; lac vil jasmerllchen tot.

wie Gunther gen Islande näch Prünhilt

324 Iteniwiu mcare man seile daz dä wasre

37

—

sich huoben über manic magedin.

fuor.

Hin.

38

—

IV

der iahte im eine werben daz düthe sine recken

325 JCi z was ein küniginne sinder ir geliche Ei was unm&zen schoene, si schöz mit snellen degnen 826 Den stein warf si verre, swer ir minne gerte, drin spil an gewinnen gebrast im an eime, 327 Des hete diu juncfrouwe daz vriesch bt dem Kine der wände sine sinne des helde vil muosen 828 DÖ sprach der voit von Rine hin zno Prünhilde, ich wil umb ir minne den wil ich Verliesen, 329 ['Daz wil ich widerraten 'jä hat diu küniginne swer ir minne wirbet, des muget ir der reise 830 'So wil ich iu daz räten,' 'ir bitet Sifride die vil starken reise: stt ime daz ist kündec,

in allen

daz

enpkangen

kröne

wart

danner

634 Des

gegän,

er ir geben

wirt

633 Diu

uz

Sifrit

wol

understuont

danne ein ander wip.

ir yil schienen Hp. waz kund ez si vervän ? mit sinen minnen getan. biz an den liehten

liebe

der herre

dä er wart 631 Er

69

—

er bi der vrowen

minneclicke

mit vriuntlicher

V

dan.

Niderlant

alles

ir

daz

wart

gewant gar

hin

gegeben,

si künden

herlichen

gäbe

verswanc,

dä

dühte des ze mere baz

leben.

lanc.

gepflegen.

ez seiet von dannen

manic

degen.

wie Sifrit ze lande mit sinem wibe kom. 637 D6

die geste

dö sprach

wären zuo slm

'wir suln ouch uns liep was

ez sinem

alle dan

gevarn,

gesinde

Sigmundes

barn

bereiten

heim in unser

wibe,

d'o ez diu vrowe

lant.' rehte

ervant.

70

—

638 Die fürsten zuo im giengen 'wizzet, Icünic Sifrit, mit triwen unser dienest dò neig er den hérren, ~ ein ander

schulten.

757 Vor einer vesperzite huop sich gröz ungemach. daz von manegem recken üf dem hove geschach. ei pfiägen riterschefte durch kurzwile wan. d8 liefen dar durch schonwen manic wip unde man. 758 Ze samne dS gesäzen die küniginne rieh. si gedähten zweier recken, die wären lobelich. dö sprach diu schcene Kriemhilt 'ich hän einen man daz ellin disin riche zuo sinen handen solden stiin ' 759 Dô sprach diu vrouwe Prünhilt 'wie künde daz gesin? ob ander nieman lebete wan din unde sin, sô möhten im diu riche wol wesen undertän: die wîl daz lebet Gunther, s6 kundez nimmer ergän.' 760 Dô sprach aber Kriemhilt •sihestu wie er stät, wie rehte hêrlîche er vor den reken gät, sam der liehte m&ne vor den Sternen tuot? tragen vrcelichen muot.' des muoz ich von schulden 761 DÔ sprach diu vrowe Prünhilt 'swie wsetlich si din man, swi biderbe und swi schoene, sö soltu vor im län Gunther den recken, den edeln bruoder d i n : der muoz vor allen kimigen, daz wizze, wserliche sin.' 762 Dô sprach aber Kriemhilt 'sö thver ist min man, daz ich in âne schulde niht gelobet hän. an vil manegen dingen ist sin €re gröz. geloubest du daz, Prünhilt, er ist wol Gunthers genöz.' 763 'Jane solt du mirz, Kriemhilt, ze arge niht verstän, wan ich âne schulde niht die rede hän getan. ich hôrtes jehen beide, dö ichs erste sach, und dà des küneges wille an mime libe gescach, 764 Und dâ er mine minne sö riterlich gewan, er wsere sküneges man. dô jach Sifrit stt ich ins hörte jelien.' des hän ich in für eigen, dö sprach din schoene Kriemhilt 'sö waer mir übele geschehen 765 Wie heten sö geworben die edelen bruoder min, daz ich eigenmannes wine solde sin?

—

VI

—

83

vii friuntlìchen biten durch mich mit güetlichen siten.' sprach des küneges wip. s6 maneges riters lip, dienstlich ist undertän?' daz sére zürnen began. daz er dir immer bi erst tiwerr danne si der vii edel man. daz ich von dir vernomen hàn. sit er din eigen ist s5 gewaltic bist, den zins versezzen hat. sold ich von rehte haben rät.' sprach d6 des küneges wip. ob man dinen lip so man den minen tuot.' vii sère zornic gemuot. 770 D6 sprach diu vrowe Kriemhilt 'daz muoz et nu geschehen. für eigen häst gejehen, sit du mines mannes der beider künege man sä müezen hiute kiesen ze kirche türre gegàn. ob ich vor küneges wibe daz ich bin adelfri: 771 Du muost daz hiute schouwen danne der din st, und daz min man ist tiwerre niht bescholden sin. da mite wil ich selbe wie diu eigene diu din du solt noch hinte kiesen in Burgonden lant. 77-2 Ze liove ge vor recken danne ieman habe bekant ich wil wesen tiwerre diu krön her je getruoc.' deheine küniginne dü huop sich under den vrouwen grôzes nîdes genuoc. 773 Dô sprach aber Prünhilt 'wil du niht eigen sin, mit den vrouwen din 80 muost du dich scheiden da wir ze münster gän.' von minem ingesinde, 'triwen daz sol sin getän.' des antwnrte Kriemhilt sprach Sifrides wip. 774 'Nu kleidet iuch, min meide,' beliben hie min lip. 'ez muoz âne schände habet ir iht riche w&t. ir suit wol lâzen schouwen, des si hie verjehen hät.' si mac sin gerne lougen si suochten richiu kleit: 776 Man mohte in lihte räten: manec vrowe unde meit. d& wart vil wol gezieret des wil ich dich, Prünhilt, daz da läst die rede '66 'Ich mag ir niht geläzen,' 'zwiu eold ich verkiesen der uns mit dem degne Kriemhilt diu vil schoene 567 Du muost in verkiesen, wone deheiner dienste. Gunther min bruoder, du solt mich des erläzen 76S Und nimet mich imer wunder, und du über uns beidiu daz er dir s6 lange diner übermüete int war umbe tuot ir daz? nie alsolhen haz, Verliesen sînen lîp. dar umbe zürnent diu wîp * sprach aber Hagene: 60 guote degene. der lieben vrowen mîn, ez engê im an daz leben sîn.' 'ern hät uns niht getan, man soi in leben lân. wœre nu gehazl und tet vil willecltchen daz der degen Ortwîn diu gröze Sterke sîn. ich tuon im allez leit.' âne schulde widerseit. niwan daz Hagene Gunther dem degene, sö wurde im undertân der helt des trûren begun spiln man do sach. vor dem münster brach

87

88

—

Vil

vor Stfrides wibe do wären in unmuote 815 Der künic sprach 'lät bliben er ist UD3 ze saelden ouch ist sö Btarc grimme wurde er sin innen, 816 'Nein er,' 6prach d6 Hagne. ich trouwe ez heinliche daz Brünhilde weinen im sol von Hagnen 817 D8 sprach der künic Gunther des antwurte Hagne heizen boten riten widersagen offenllche, 818 S6 jehet ir vor den gesten • wellent herverten. sö lobet er iu dar dienen: so ervare ich uns diu msare 819 Der künic übel volgte die starken untriuwe € ieman daz erfunde, von zweier vrouwen bägen

—

al zuo dem sale dan! genuoge Guntheres man. den mortlichen zorn. unt ze 6ren geborn. der wundernküene man: sö torst in nieman beatin.' 'lät iuez wol behagen: alsö an getragen, sol im werden leit. immer wesen widerseit.' 'wie möhte daz ergan?' 'ich wil iuchz hoeren 14n. zuo uns in daz lant die hie niemen sin bekant. daz ir und iwer man alsö daz ist getän, des fliuset er den lip: an des küenen reken wip.' Hagnen sinem man. begunden tragen an, die riter dz erkom. wart vil manic helt verlorn.

wie Sifrit verrdten wart. 820 An dem Vierden morgen sach man ze hove riten. Gunther dem riehen, von lüge wuohs den frouwen 821 Urloup si gewunnen und j&hen daz siz waren den 6 da hete betwungen und in ze gisle brtehte 822 Die boten er dö gruozte einer sprach dar ander unz wir gesagen rntere jä, habet ir ze vinde, 823 Iu widerseit Lindegast den ir dä wilen tätet die wellent zuo iu riten der künec begunde zürnen,

zwön und drizec man daz wart dö kunt getan im wjere widerseit. grözer jämer unde leit. daz si für Sölden gän, LiudgSres man, Sifrides hant in Guntheres lant. und hiez si sizen gän. 'herre, lät uns stan diu iu enboten sint. daz wizzet, maneger muoter kint. unde Liudger, gremlichiu ser: mit her in dize lant.' dö er diu maere bevant.

— 824 Man hiez die meinrseten wie möhte sich Sifrit er oder ander ieman, daz wart sid in selben 825 Der künec mit sinen friunden Hagne von Tronije noch heten ez gesceiden done Wolde et Hagne 826 Eines tages si Sifrit dö begunde vrägen 'wie gät sö trüreclichen daz hilfe ich immer rechen, 827 Dö sprach künic Gunther Liudgast und Liudger si wellen offenliche dö sprach der degen küene 828 Näch allen iuren eren ich tnon noch den degenen ich lege in wüeste ir bürge 6 daz ich erwinde: 829 Ir und iwer recken und lät mich zuo in riten daz ich iu gerne diene, von mir sol iwren vinden, 830 'Sö wol mich dirre mtere,' als ob er ernsüche in valsche neig im tiefe dö sprach der herre Sifrit 831 Dö schikten si die reise Sifride und den sinen dö hiez er sich bereiten Sifrides recken 832 Dö sprach der starke Sifrit ir Bult hie beliben. git uns got gelücke, ir sult bi dem künige 833 Diu zeichen si ane bunden, dö wären da genuoge dine wessen niht der innere, man mohte gröz gesinde

VII

—

zen herbergen varn. dä vor dö bewarn, daz si dö truogen an? ze grözem leide getän. rünende gie. in nie geruowen lie: genuoge sküneges man: nie des rätes abe gän. rünende vant. der helt von Niderlant der künec und sine man? hat in ieman iht getän.' 'mir ist von schulden leit. habent mir widerseit: riten in min lant.' 'daz weret Sifrides hant. mit flize ichz understän. als ich in e hän: und ouch ir lant, des si min houbet iwer phant. sult hie heim bestän, mit den die ich hän. daz läze ich iuch sehen: daz wizzet, leide geschehen.' sprach der künic dö, der helfe wsere vrö. der ungetriwe man. 'ir sult kleine sorge hän." mit den knehten dan: ze sehenne ez was getän. die von Niderlant: suohten stritlich gewant. 'vater min, hör Sigmunt, wir komen in kurzer stunt, her wider an den Rin. hie vil vroelichen sin.' alsö si wolden dan. Guntheres man, wä von ez was geschehen: dö bi Sifride sehen.

89

90

—

VII

—

si blinden üf diu marc: manic riter starc. da er Kriemhilde vant: si wolden rümen daz lant. 'daz ich ie den man gewaa s3 wol tar vor stän, tuot den friunden min. sprach diu küniginne, 'sin. gedenk et an daz, und noch nie wart gehaz. an minem Heben man. hab ich Prünhilt iht getan.' sprach daz edel wip. 837 'Daz hat mich sit gerouwen,' dar umbe minen lip: 'ouch hat er so zerblouwen daz besw&rte im den muot: daz ichz ie gereite, der degen küene unde guot.' daz hat vil wol errochen her näch disen tagen, 838 'Ir werdet wol versüenet j a sult ir mir sagen Kriemhilt, liebiu vrouwe, an Sifride iwerm man. wie ich iu müge dienen baz ichs nieman engan.' daz tuon ich gerne, frouwe: sprach dö daz edel wip, 839 'Ich waere an alle sorge,' in stürme sinen lip, 'daz im ieman nseme siner überrauot, ob er niht wolde volgen der degen küene unde guot.' so w ä r e immer sicher 'und habet ir des wän 840 'Vrowe,' sprach d6 Hagne, ir sult mich wizzen län, daz man in m&ge versniden, sol ichz understSn? mit wie getanen listen immer riten unde gen.' ich wil im ze huote sö bin ich der din. 841 Si sprach 'du bist min muc, dir den wine min, ich bevilhe üf triuwe mir den lieben man.' daz du wol behüetcst diu vil bezzer w a r n verlin. si seit im kundiu maore, 842 Si sprach 'min m a n ist küene, dar zuo starc genuoc. an dem berge sluoc, dö er den lintdrachen der reke vil gemeit, j ä badet sich in dem bluote dehein wäfen nie versneit. dä von in sit in stürmen swenne er in strite stät 843 Idoch bin ich in sorgen, von helde hande gät, und vil der ggrschüzze den minen lieben man. daz ich dä Verliese dike umb Sifriden hän! hei waz ich gr6zer sorge

834 Ir helme und ouch ir brünne sich bereite von dem lande dö gie von Troneje Hagne er bat im geben urloup: 835 'Wol mich,' eprach Kriemhilt, der minen lieben vriunden alse min h§r Sifrit des wil ich höhes muotes,' 830 Lieber friunt, er Hagene, daz ich in gerne diene des läz mich geniezen ern sol des niht enkelten,

—

Vii

—

vil lieber friunt, dir, 841 Ich melde ez üf genäde, behaltest ane mir daz da dine triuwe den minen lieben man. da man dä mac vcrhouwen dSst üf genäde getan, daz 14ze ich dich hoeren: vlöz daz heize bluot, 845 D 8 von des drachen wunden sich der riter guot. dö badete in dem bluote ein linden blat vil breit, dö viel im zwischen herte des hän ich sorge unde leit.' dä mac man in versniden: 646 D 6 sprach von Troneje Hagene 'üf daz sin gewant naet ein cleinez zeichen, dä bi ist m i r bekant wä ich in müge behüeten, sö wir in stürmen stän.' si wände den helt vristen: ez was fif sinen töt get,in. 647 Si sprach 'mit kleinen siden nie ich üf sin gewant ein tongenlichez criuze. dä sol, helt, din hant minen man behüeten, so ez an die herte gät, swenne er in den stürmen vor sinen vienden stät.' S4S 'Daz tuon ich,' sprach dö Hagene, vii liebiu vrowe min.' dö wand onch diu vrouwe, ez sold im frume sin: dö was dä mite verräten der Kriemhilde man. urloup nam dö Hagene: dö gie er vrcelichen dan. 849 Des küneges ingesinde ich wzene nimmer recke sö gröze meinrsete dö sich an sine triuwe 850 Des anderen morgens reit der herre Sifrit er wänd er solde rechen Hagene im reit s6 nähen, Sji Als er gesach daz bilde, die Seiten andriu maere, mit vride solde belibea und si hete Liudger 862 W i e ungerne Sifrit er enhete e gerochen wan in der reise erwanden er reit zuo dem künige: 853 'Nu lön iu got des willen, daz ir sö willcclichen daz sol ich immer dienen, für alle mine vriunde

was allez wol gemuot. deheiner mèr getuot sö dà von im ergie, diu schoene künigin verlie. mit tüsent siner man vil frcelichen dan. der sinen friunde leit. daz er gesehouwet diu cleit. dö scicte er tougen dan, zwéne siner m a n : daz Guntheres lant, zuo dem künige gesant. dö hin wider reit, siner vriunde leit! vil küme Gunthers man. der wirt im danken began vriunt, hèr Sifrit. tuot des ich inch bit, als ich von rehte sol. getrouwe ich iu wol.

91

92

—

VII

854 Nu wir der herverte SÖ wil ich jagen riten hin ze dem Waskem walde, daz hete geraten Hagne, 855 'Allen minen gesten ich welle fruo riten; daz sich die bereiten: hübschen mit den vrouwen, 856 Dö sprach der starke Sifrit •swenne ir jagen wellet, sö sult ir mir lihen lind etelichen bracken: 857 'Welt ir niht niwan einen?' 'ich lihe iu, weit ir, viere, der walt und ouch die stige, die iuch niht vürewise 658 D6 reit zuo einem wibe schiere hete Hagene wie er gewinnen wolde sus grözer untriuwe

—

ledec worden sin, bern unde swin, als ich Til dike hän.' der vil ungetriwe man. sol man daz nu sagen, die wellen mit mir jagen, die wellen hie bestän daz si liep mir getän.' mit herlichen site dä wil ich gerne mite. einen suochman sd wil ich riten in den tan.' sprach der künec zehant. den wol ist bekant swä diu tier gänt, wider heim riten länt." der riter vil gemeit. dem künige geseit den tiwerlichen degen. solde nimmer man gepflegen.

vin. wie Sifrit erslagen wart. 859) (junthfir Uunthfir nnd Hagne, lobeten mit untriuwen mit ir scharpfen geren beren unde wisende: 860 Dä mite reit ouch Sifrit maneger hande spise zuo eime kalten brunrien daz hete geraten Prilnhilt, 861 Dö gie der degen küene dd was nu uf gesoumet und ouch der gesellen: do endorfte Kriemhilde '862 Sine triutinne '•got laxe mich dich, vrouwe, und mich ouch dfniu ougen. coli du kurzwtlen:

die reken vil balt, ein pirsen in den walt. si wolden jagen swin waz künde küeners gesiD? in erlichern. site. die fuorte man in mite, verlos er sid den lip. künic Guntheres wip. da er Kriemhilde vant. sin edel pirsgewant, si wolden über Hin. nimmer leider gesin. kust er an den munt: gesehen noch gesunt, mit holden mägen din ine mac heime niht gesin.'

— 563 Dô dâhtes an diu mœre diu si Hagnen Seite: diu edel küniginne dô weinde âne mâze 864 Si sprach zuo dem recken mir troumte hint leide, jageten über heide: daz ich sô sêre weine, 805 Ich ßirhte harte sêre obe man der deheinen die uns füegen kunnen belibet, lieber hêrre: 866 'Min liebiu triutinne, ine weiz hie niht der Hute alle dîne mage ouch hân ich an den degnen 667 'Neinâ, hêrre Si/rit: mir troumte hint leide, vielen zwêne berge: wil du von mir scheiden, 868 Er umbevie mit armen mit minneclîchem küsse mit urloube er dannen sine gesach in leider 869 Dô riten si von dannen durch kurzewîle willen volgeten Gunthers Gêrnôt und Giselhêr 870 Geladen vil der rosse diu den jeitgesellen truogen vleisch mit den vischen, den ein künec s6 riche 871 Sie hiezen herbergen gêns wildes abeloufe dâ si dâ jagen solden, dô was ouch komen Sîfrit: 872 Von den jeitgesellen die warte an allen ende. Sîfrit der vil starke, wîsen nâch dem wilde,

VIII

—

(si entorste ir niht sagen) dt) begunde clagen daz si ie gewan den Up. daz vil wunderschöne wtp. 'lät iwer jagen sin. wie iuch zwei wildiu swtn dä wurden bluomen rdt. des get mir wcerliche not. etelichen rät, missedienet hdt vientltchen haz. mit triwen rate ich iu daz.' ich Icume in kurzen tagen. die mir iht hazzes tragen. sint mir gemeine holt: hie niht anders versolt.' ja färhtich dinen val. wie obe dir zetal ich gesach dich nimmer me. daz tuot mir innerclichen we.' daz tugentriche wip, er trüte ir schanen Up, schiet in kurzer stunt. dar nach nimmer mer gesunt. in einen tiefen walt. vil manic riter balt und Stfride dan. die wolden dä heime bestän. kom vor in über Hin, brät unde win, unde ander manegen rat, harte billichen hdt. für den grüenen walt die stolzen jägere balt, fif einen wert vil breit. daz wart dem künige geseit. wurden dö bestän dö sprach der küene man, 'wer sol uns in den walt ir degne küene unde balt?'

93

94

—

Vili

873 ''Wellen wir uns scheiden,' 'S daz wir beginnen dä b i mugen bekennen wer die besten jägere 874 Linte nnde hunde 86 kere islicher der danne jage beste, der jäger biten 875 Do sprach der herre Sifrit wan einen bracken, daz er die verte erkenne wir komen wol ze jeide,' 876 Dd nam ein alter jägere er brähte den hSrren da si vil tiere funden. diu erjeiten die gesellen, 877 Sivaz ir der brake erspranete, Sifrit der küene, sin TOS lief so SERE, den lop er vor in allen 678 Er was an allen dingen sin tier daz erste, was ein starkez halpswuol, dd nach er vil schiere 879 Der brake den erspranete: eine scharfe sträle der lewe lief näch dem schuzze sine jeitgesellen 680 Dar näch sluoc er schiere starker ure viere, sin ros truoc in sd balde, hirze oder hinde 831 Einen eber grozen als er begunde vliehen, des gejeides meister daz swin zorneclichen 882 D6 sluoc in mit dem swerte ez hete ein ander jegere d6 ern hete ervellet, 66 wart sin rieh gejeide

—

sprach dó Hagene, hie ze jagene? ich und die hèrren min an diser waltreise sin. sulen wir teilen gar: d à er gerne var. der sol des haben danc.' wart b i ein ander niht lane. 'ich hàn der hunde rät, der sò genozzen hat der tiere durch den tan. sprach der Kriemhilde man. einen spürhunt: in einer kurzer stunt gwaz der von leger stuont, b6 noch guote jeger tuont. diu sluoc mit siner hant der helt von Niderlant. daz ir im niht entran. an dem gejeide gewan. biderbe genuoc. daz er ze tède sluoc, mit der siner hant; ein ungefiiegen lewen vant. er schéz Jn mit dem bogen. liete er in gezogen: wan drier Sprünge lane. Seiten Sifride danc. einen u>isent und einen eich. und einen grimmen schelch. daz im niht entran. kund im wénic enkän. vant der spürhunt. d3 kom an der stunt bestuont in üf der sia. lief an den küenen degen sä. Kriemhilde m a n : s6 sanfte niht getän. man vie den spürhunt. allen Burgonden kunt.

—

VIII

6S3 Sie hörten allenthalben von liuten und von hunden daz in da von antvvurte vier unde zweinzec ruore 8S4 Dö mnosen vil der tiere dö wänden sie fliegen in den pris des jeides: dö der starke Sifrit 885 Daz jeit was ergangen, die zer viwerstat wolden, vil maneger tiere hiute hei waz man ze kuchen 886 Dö hiez der künic künden daz er enbizen wolde. zeiner stunt gebläsen: daz man den fürsten edele «87 D8 sprach der herre Sifrit sin ros truoc in ebene: si ersprancten mit ir schalle einen beren wilden. 688 'Ich Avil uns hergesellen ir sult den braken läzen. der sol mit uns hinnen ern fliehe danne sere, 889 Der brake wart verläzen, dö wolde in erriten er kom in ein gevelle: daz starke tier dö wände 890 Dö spranc von sime rosse er begunde näch loufen. ez enknnd im niht entrinnen: än alle wunden 891 Krazen noch gebizen er band ez zuo dem satele: er bräht ez an die viwerstat zeiner kurzwile, 892 Wie rehte herliche sin ger was vil michel im hie ein zier wäfen von rötem golde

—

95

ludem unde döz. der schal was sö gröz, der berc und ouch der tan. die jeger heten verlän. Verliesen dä daz leben. daz man solde geben des künde niht geschehen, wart zer viwerstat gesehen. nnde doch niht gar. die brähten mit in dar und wildes genuoc. für daz ingesinde truoc! den jägern wol geborn dö wart lüte ein horn dä mite wart bekant dä zen herbergen vant. 'nu rümen wir den tan!' si Ilten mit im dan. ein tier gremelich, dö sprach der degen hinder sich kurzwile wem. ich sihe einen bern: zen herbergen varn. ern kan sichs nimmer bewarn.* der bere spranc von dan. Kriemhilde man. done kund ez niht wesen. vor den jägeren genesen. der stolze rlter guot, daz tier was nnbehnot, dö vie erz sä zehant, der helt ez schiere gebant. kund ez niht den man. üf saz der snelle sän, durch sinen höhen muot, der degen küene unde guot. er ze herbergen reit! stare unde breit: nider uf den sporn: der herre fuorte ein schcene horn.

96

VIII

—

893 Von bezzerm pirsgewcete hört ich nie gesagen. einen roc swarz phellin sach man in tragen, und einen huot von zobele, der riche was genuoc. hei waz er borten an sime kochmre truoc! 694 Von eime pantel was dar über gezogen ein Mit durch die siieze. ouch fuorte er einen bogen den man mit antwerke muose ziehen dan, der in spannen wolde, ern hetez selbe getän. 895 Von einer ludmes hiute was allez sin gewant. von houbet unz anz ende geströut man drufe vant. uz der liehten riuhe vil manic goldes zein ze beiden einen siten dem küenen jegermeister schein. 896 Ouch fuort er Balmungen, ein ziere wäfen breit. daz ez nie vermeit, daz was alsd scherphe, sin ehe wären guot. swä manz sluoc üf helme: was vil Mhe gemuot. der her lief>e jegere 897 Std ich iu diu meere gar bescheiden sol, im was sin edel Icocher guoter sträle vol, diu sahs wol hende breit. von guldinen füllen, ez muoste balde ersterben swaz er dä mit versneit. vil weidenliche dan. 898 1)6 reit der riter edele in sähen zuo in hörnende Guntheres man. und enphiengen im daz man. si liefen im enkegne den bern grdz unde starc. d6 fuorte er bt dem satele 899 Als er gestuont von rosse, dö löste er im diu bant von fuoze und ouch von munde, do erlüte sä zehant vil lüte daz gehünde, swaz es den bern sach. daz tier ze walde wolde: des heten die liute ungemach. durch die kuche geriet: 900 Der bere von dem schalle von dem viwer schiet! hey waz er kuchenknehte zerfüeret manic brant: vil kezzele wart gerüeret, bei waz man guoter spise in dem aschen ligen vantl 901 Dö sprangen von dem sedele die hSrren und ir man. der künic hiez dö län der bere begunde zürnen: daz an seilen lac. allez daz gehünde si heten vroeltchen tae. und wser ez wol verendet, (niht langer man daz lie) 902 Mit bogen und mit spiezen dä der bere gie. dar liefen dö die snellen, daz dä nieman schöz. d6 was sö vil der hunde, von des liates schalle daz birge allez erdöz.

—

Vili

803 Der ber begunde vliehen im künde niht gevolgen er erlief in mit dem swerte, hin wider zuo dem viwre 904 Do sprachen die daz sähen, die stolzen jeitgesellen üf einen schcenen anger hei waz man riterspise 905 Die schenken komen seine, ez enkunde baz gedienet heten si dar under so waren wol die recken 906 Dö sprach der herre Sifrit sid man uns von kuchen war umbe uns die schenken man pflege baz der jegere, 807 Ich hete wol verdienet der känec von dem tische 'man sol tu gerne büezen ez ist von Eagnen schulden: 908 Do sprach von Troneje Hagne ich wände daz pirsen dä zem Spehtsharte: sin wir hiut ungetrunken, 909 D9 sprach der Niderlende man sold mir siben soume haben her gefüeret. dö sold man uns gesidelet 910 D6 sprach von Tronje Hagne ich weiz hie vil nähen (daz ir niht enzürnet): der rät wart manegem degne 911 Sifriden den recken den tisch er dester ziter er wolde für die berge do was der rat mit meine 912 Diu tier hiez man uf wägnen diu dä hete verhouwen man jach im grozer Iren, Hagne sine triuwe

97

—

vor den hunden dan: wan Kriemhilde man. ze tóde er in dö sluoc. man den beren dö truoc. er wser ein kreftic man. hiez man ze tische gän. saz ir dà genuoc. den stolzen jegern dö truoc! die tragen Sölden win. nimmer helden sin: niht sò valschen muot, vor allen schänden behuot. 'wunder mich des hàt, git sö manegen rat, dar zuo niht bringen win. ich wil niht jeitgeselle sin. daz man min ncerne wäre.' sprach in valsche dare swes wir gebresten hän. der wil uns erdürsten län.' 'lieber hérre min, hiute solde sin den wtn den sand ich dar. wie wol ich mère daz bewarV 'ir lip der habe undanc. met und lütertranc dö de9 niht mohte sin, haben näher an den Rin.' 'ir edelen riter balt, einen braunen kalt dà sul wir hine gän.' ze grözen sorgen getän. twanc des durstes not: ruken dan gebot: zuo dem brunnen gän. von den recken getan. und füeren in daz lant, Sifrides hant. swer ez ie gesach. sére an Sifride brach. 7

98

—

VIII

—

zuo der linden breit, dö sprach von Troneje Hagne 'mir ist des vil geseit dem Kriemhilde man, daz niht gevolgen künde wold er uns daz sehen länl' swenner welle gähen: der küene Sifrit 914 Dö sprach von Niderlande

913 Dö ei wolden dannen

'daz muget ir wol versuochen, weit ir mir volgen mit ze wette zuo dem brunnen. so daz ist getan, man jehe dem gewinnes den man silit gewunnen hätv.' 915 'Nu welle ouch wirz versuochen,' sprach Hagne der degen. 'sö wil ich mich legen dö sprach der starke Sifrit nider an daz gras.' für iuwer füeze wie liep daz Gunthare was! dö er daz gehörte, 'ich wil iu möre sagen, 91G Dö sprach der degen küene wil ich mit mir tragen, allez min gewsete und min pirsgewant.' den ger zuo dem Schilde, schier er umbe gebant. den kocher zuo dem swerte von dem libe dan: 917 Dö zugen si diu kleider sach man si beide stän. in zwein wizen hemden si liefen durch den kle: sam zvei wildiu pantel doch sach man bi dem brunnen 918 Den bris von allen dingen daz swert löst er schiere, den starken gör er leinde bi des brunnen fluzze 919 Die Sifrides tagende den schilt er leite nidere swie harte sö in durste, 6 der künec getrunke. 920 Der brunne was küele Gunther sich dö neigte als er hete getrunken, alsam het ouch gerne 921 Do engalt er siner zühte. daz truoc allez Hagne und spranc da hin widere er sach näch einem bilde 922 Dö der hSrre Sifrit er schöz in durch daz criuze, daz bluot von dem herzen solher missewende

den küenen Sifriden 6.

truoc er vor manegem man. den kocher leit er dan, an der linden ast: stuont der herliche gast. wären harte gröz. da der brunne flöz: der helt doch niht entranc des seit er im vil boesen danc. lüter unde guot. nider zuo der vluot: dö rihte er sich von dan. der küene Sifrit getan. den bogen und daz swert, von im danwert, da er den gere vant. an des küenen gewant. ob dem brunnen tranc, daz von der wunden spranc vaste an Hagnen wät. ein helt nu n i m m « begät.

—

Vili

923 Den gér im gin dem herzen alsò grimmecliche gelief in der werlde dd sich der starke Si/rit 924 Der hérre tobelichen im ragete von den herten der fürste wände vinden sö müeste wesen Hagne 925 Dó der sère wunde done het et er niht mère er znct in von dem brennen, done knnd im niht entrinnen 926 Swie wunt er was zem töde, daz fizer dem schilde des edelen gesteines: sich hete gerne errochen 927 Do was gestrùchet Hagne von des slages krefte het er sin swert enhende, sère zurnde der wunde: «28 Erblichen was sin varwe : sines libes Sterke wand er des tòdes zeichen sit wart er beweinet 929 D 6 vii in die bluomen daz bluot von siner wunden dò begunder scheiden die ùf in geràten 930 D 6 sprach der verchwunde waz helfent mlniu dienest, ich was iu ie getriuwe; ir habet an iwren frinnden 931 Die sint da von bescholden, her nach disen ziten. gerochen al ze sère mit laster sult gescheiden 932 Die rSter alle liefen ez was ir genuogen die iht triwe hèten, daz hete ouch wol verdienet

—

99

stehen er do lie. ze fluhte Hagne nie vor deheinem man. der grbzen wunden versan, von dem brunnen spranc: ein gerstange lanc. bogen oder swert: näch sime dienste gewert, des ¡¡wertes niht envant, wan des schildes rant: d6 lief er Hagnen a n : des künic Guntherea man. sö krefteclich er sluoc, disete genuoc der schilt vil gar zerbrast. der vil herliche gast. vor siner hant zetal. der wert vil lüte erhal. sä wssr ez Hagnen töt. des tvanc in ehaftiu n6t. ern mohte niht gestSn. muoste gar zergen, in liehter varwe truoc. von schoenen vrouwen gennoc. der Kriemhilde m a n : sach man vaste gän. (des twanc in gröziu nSt) heten migetriwe den t0t. 'jft ir boesen zagen, sid ir mich habet erslagen? des ich enkolten hän. leider übele getan. swaz ir wirt geborn ir habet iwern zorn an dem libe min. ir von guoten reken sin.' dä er erslagen lac. ein vröudelöser tac. von den wart er gekleit: umbe alle liute der helt gemeit. 7 *

100

—

VIII

933 Der künec von Burgonden dö sprach der verchwunde daz der nach scaden weinet, der dienet michel scheiden: 934 Dö sprach der grimme Hagne ez hät nn allez ende an uns, wir vinden ir nu wenic wol mich daz ich des heldes 936 'Ir muget iuch lihte rüemen,' 'het ich an iu erkunnet ich hete wol behalten mich riwet niht so sere 93G Nu müeze got erbarmen dem man itewizen daz sine mäge ieman möhte ichz verenden, 937 Dd sprach jasmerliche 'weit ir, künic edele, in der werlde an iemen üf iuwer genade 938 Lät si des geniezen durch aller fürsten tugende wan mir wartent lange ez enwart nie leider 939 Die bluomen allenthalben dö rang er mit dem töde: wan des tödes zeichen ouch muoste sän ersterben 9W DÖ die hgrren sähen si leiten in üf einen schilt und wurden des ze rate, daz man ez verhsele 941 Dö sprächen ir genuoge ir sult ez heln alle, da er jagen rite aleine, in slüegen schächasre, 942 DÖ sprach von Troneje Hagne mir ist vil unmsere, din sö hät betrüebet ez ahtet mich vil ringe,

—

klagte ouch sînen tôt. 'daz ist äne nôt, der in da hät getän. ez wsere bezzer verlän.' 'jan weiz ich waz ir kleit. sorge unde leit: die getürren uns bestân. hän ze rate getan.' sprach hêr Sîfrit. den mortlichen sit, vor iu mînen lip. sö vrou Kriemhilt mîn wîp. daz ich ie gewan den suon sol daz her nach tuon mortlîch hânt erslagen. daz sold ich billîchen klagen.' der verchwunde man triwen iht begän lät iu bevolhen sin die lieben triutinne mîn. daz si iwer swester sî: wont ir mit triwen bî. mîn vater und mîne man. an liebem vriunde getan.' von bluote wären naz. unlange tet er daz, ie ze sêre sneit. der recke küene unde gemeit. daz der helt was tôt, (der was von golde rôt), wie daz solde ergän daz ez Hagne hete getän. 'uns ist übel geschehen. und suit gelîche jehen, Kriemhilde man, dä er füere durch den tan.' 'ich bring in in daz lant. wirt ez ir bekant, den Briinhilde muot. swaz si nu weinens getuot/

—

IX

—

101

wie Sifrit beclaget und begraben wart.

»43 D6 biten si der nahte von helden künde nimmer ein tier daz si da sluogen, j ä moosten sin enkelten

and froren über Bin. wirs gejaget sin. daz weinden edelin kint. vil guoter Wigande sint.

IX. 944 \ on grözer übermüete und yon eislicher räche. Slfriden also töten, für eine kemenäten 945 Er hiez in tongenliche daz si in dä vinden solde, hin ze mettine, der diu frouwe Kriemhilt 946 Man lüte da ze dem münster Kriemhilt diu vil sehcene ein lieht bat si ir bringen dö kom ein kamerare 947 Er sach in bluotes röten: daz ez sin herre wäre, hin ze der kemenäten bi dem vil leidiu maere 948 DÖ si mit ir vrouwen do sprach der kamercere ez lit vor dem gademe 'ouwê,' sprach vrou Kriemhilt, 919 Ii si rehte erfinde an die Hagnen vrdge wie er solde in fristen: von ir was allen vröuden 950 Si seic zuo der erden, die schoenen vröudelosen Kriemhilde jdmer do schrei si n&ch unkre/ten, 951 Dö sprach daz gesinde daz bluot ir üz dem munde 'nein, ez ist Sifrit, ez hät ger&ten Brünhilt,

mnget ir hœren sagen, ez hiez Hagne tragen von Niblunge lant, dâ man Kriemhilde vant. legen an die türe, 80 si gienge derfüre ê daz ez wurde tac, vil selten eine verlac. nach gewoneheit. wacte mänege meit: und onch ir gewant. dâ er Sifriden vant. sin wät was elliu naz. niene wesser daz. daz lieht truoc an der hant vrouwe Kriemhilt ervant. ze kirche wolde gän, 'vrowe, ir suit stille stän: ein riter tôt erslagen.' 'waz wil du solher maere sagen?' daz ez wäre ir man, denken si began, erst do wart ir leit. mit sime tode widerseiL daz si niht ensprach: ligen man do sach. wart unmäzen grdz: daz al diu kemenäte erdäz. 'waz ob ez ist ein gast?' vor herzen jämer brast. min vil lieber man: daz ez Hagne hät getan'

102

—

982 Diu VTowe bat sich tvisen si huop sin scheine houbet swie rót er was von bluote, dò lao vii jaemerliche 953 DÖ rief trùrecllchen 'wè mir dises leides. mit swerten niht verhouwen : wess ich wer ez het getan, 954 Allez ir gesinde mit ir lieben vrouwen: umb ir edelen hèrren, gerochen hete Hagene 955 Dö sprach diu jämerhafte und weket harte balde ir sult ouch Sigmunde ob er mir helfen welle 956 Dö lief ein böte balde Sifrides helde mit den vii leiden mseren si woldenz niht gelouben, 957 jDer tote leom ouch schiere Sigmunt der hérre ich wcen sin herze im seite daz er Sijriden 968 'Wachet, hèrre Sigmunt. Kriemhilt min frouwe. daz ir vor allen leiden daz sult ir klagen helfen, 959 Üf rihte sich dö Sigmunt: der schcenen Kriemhilde, er sprach mit weinen jà ist von Niderlanden 960 DÒ sprach der künic Sigmunt und alsd bcesiu msere daz ir saget ieman wan daz kund ich nimmer «61 'Welt irz niht gelouben. 80 verneinet selbe und allez ir gesinde vii sére schrac d6 Sigmunt:

IX

—

dä si den helt vant. mit ir vil wizen hant. si het in schier erkant. der helt von Nibelunge lant. diu küniginne milt nu ist dir doch din schilt du bist ermorderöt. ich riete im immer sinen töt.' klagete unde scre wand in was vil we der dä was verlorn. vil übele Brünhilde zorn. 'ir sult hine gän, die Sifrides man. minen jSmer sagen, den küenen Sifriden klagen." dä er si ligen vant, von Niblunge lant. ir vröude er in benam. ß man daz weinen vemam. dä der Icünic lac. des släfes niene phlac: daz im was geschehen, nimmer Sölde mer gesehen. mich bat näch iu gän der ist ein leit getan an ir herze gät: wan ez sere iuch bestät.' er sprach 'waz sint diu leit sö du häst geseit?' 'ine kan iuz niht verdagen. der küene Sifrit erslagen.' 'lät daz schimpfen sin durch den willen min, daz er si erslagen: vor mtme töde verklagen.* daz ir mich hoeret sagen, Krimhilde klagen den Sifrides tot.' des gie im waerlichen not.

— 962 Mit hundert siner manne si zucten zno den handen sie liefen zno den wuofen dö körnen tüsent recken, 963 Dö si s6 jämerliche do wänden sumeliche, jane mohten si der sinne in wart michel swcere 961 Dö kom der künic Sigmunt er sprach 'owe der reise wer hät mich mines kindes bi alsö gnoten yriunden 965 'Sold ich den bekennen,' 'holt wurde im nimmer ich riete im alse leides, von minen schulden 966 Sigmunt der hörre dö wart von sinen vriunden daz von dem starken wuofe und diu stat ze Wormze 967 Do enkunde nieman trcesten man zöch Üz den kleidern und wnosch im sine wunde, dö was sinen liuten 968 Ez sprächen sine recken 'in sol immer rechen er ist in disem hüse, dö Ilten sich wäfen 969 Die üz erweiten degne einlif hundert recken: Sigmunt der riche. wold er gerne rechen, 970 Sine wessen wen si solden si entaeten Guntharen mit den her Sifrit Kriemhilt sach si gewäfent: 671 Swie michel waer ir jämer doch vorhte sie harte von ir bruoder mannen, si warnt si giietliche,

IX

—

er von den betten spranc. diu scharphen wäfen lanc, jaemerlichen dan. des küenen Sifrides man, die frouwen körten klagen. si solden kleider tragen. vor jämer niht gehaben: in ir herze begraben. da er Kriemhilde vant. here in dize lant. und inch des iwren man alius mortlîch âne getan?' sprach daz vil edel wîp, mîn herze noch min lîp: daz al die friunde sin miiesen immer klagende sin.' den fürsten umbeslöz. der jimer alsö gröz, palas unde sal ze beiden siten lûte erschal. Sifrides wîp. sinen schœnen lip man leite in ûf den rê. von starkem jâmer vil wê. ûz Niblunge lant mit willen unser hant. der ez hät getan.' alle Sifrides man. mit Schilden körnen dar, die hete an siner schar sines stmes tôt als im sin triwe daz geböt. mit strite dö bestân, und onch sine man, an daz gejeide reit. da:, was ir ander herzeleit. und swie starc ir nöt, dsr Niblunge tôt daz si ez understuont. so vriunde Hebe vriunde tuont.

103

—

104

972 Ez sprach diu jämers riche

IX

—

'm!n h§r Sigmunt,

wes weit ir beginnen?

iu ist niht rehte kunt.

j ä hät künic Gunther

so manegen küenen man:

ir weit iuch alle vliesen,

weit ir die recken bestän.'

973 Mit üf erbunden Schilden

was in ze strite nät.

diu edel küniginne

si bat und ouch geböt

daz ez mtden solden

die reken vil gemeit.

daz wolden si niht läzen:

daz dö ir herze vol durchsneit.

974 S i sprach 'min h£r Sigmunt,

ir sult ez läzen stän sö wil ich minen man

nnz ez sich baz füege: immer mit iu rechen,

der mir in hät benomen,

wird ich des bewiset,

ez muoz im schedlichen komen. hie bi E i n e vil;

975 E z ist der übermüeten dä von ich iu des strites

raten niht enwil.

si habent wider einen

ie wol drizec man. als sie umb uns gedienet hän.

got laze in gelingen

und dolt mit mir diu leit,

976 I r sult hie beliben, unz ez tagen beginne,

ir helde vil gemeit:

s9 helfet mir beserken

minen lieben man.' 'vrowe liep, daz si getan.'

d8 sprächen die degne

daz wunder volsagen

977 I u enkunde nieman von ritren unt von vrouwen,

wie man die hörte clagen,

eö daz man des wuofes

wart in der stat geware.

die edelen burgsere

körnen gehende dare.

978 S i klagten mit den gesten:

wan in was harte leit.

Sifrides schulde

in wären niht geseit,

durch waz der edel recke

verlos dä sinen lip.

d6 weinden mit den vrouwen

der guoten burgaere wip. wurken einen sarc

979 Smide hiez man gäben von silber und von golde,

michel unde starc,

und hiez in vaste spengen

mit stäle der was guot. harte trüric der muot.

dö was al den liuten

man seite ez wolde tagen.

980 Diu naht was ergangen: d6 hiez diu edel vrouwe

zuo dem münster tragen

Sifrit den herren,

ir vil lieben man.

swaz er dä friunde h@te, 981 Dö sin zem münster do hört man

brähten,

allenthalben

dö kom der künic und ouch der grimme

Gunther

die sach man weinende gän. wie vil dä gloken maneges

phaphen

dar mit sinen

Hagene: daz waere bezzer

klanc! sanc.

man, vertan.

IX 982 Er sprach 'liebiu swesler, daz wir niht mohten âne wir müezen immer klagen 'daz tuot ir âne schulde,' 983 ' War iu dar umbe leide, ir hetet min vergezzen, dâ ich dâ wart gescheiden ei wolde got der wäre, 934 Si hüten vaste ir lougen. l swelher si unschuldec, der sol zuo der bâre dâ mac man die wârheit 985 Daz ist ein michel wunder: swâ man den mortmeilen sS bluotent im die wunden; dâ von man die schulde 986 Die wunden fluzen sêre, die ê dâ sêre klagten, do sprach känic Gunther in sluogen schâchœre: 987 'Mir sint die schâchœre,' nu lâze ez got errechen Gunthêr und Hagene, die Sifrides degne 988 Kriemhilt twanc grôz jâmer. ktimen dô die beide, Gêrnôt ir bruoder mit triwen si in klageten: 989 Si weinden innerclîche man wolde messe singen: giengen allenthalben die sin doch lîhte enbâren, 990 Gêrnôt und Giselhêr nu trœste dich nûch tôde, wir wellen dichs ergetzen dône kunde ir nieman 991 Sîn sare was bereitet man huop in von der bâre, in wolde noch diu frouwe des muosen al die liute

—

wé der leide din, so grózes schaden sin. Sifrides lip.' sprach daz jämerhafte wip. son wcer ez niht geschehen. des mag ich wol jehen, unt min lieber man. wcer ez selber mir getän!' Kriemhilt begunde jehen der läze daz besehen. vor den liuten gän: harte schiere bt verstán.' dike ez noch geschihet, bi dem töten sihet: sam auch dä geschach; da ze Hagenen gesach. alsam si täten e. des wart nu michel me. 'ich wilz iuch wizzen län. Hagene hat ez niht getan.' sprach si, 'vil wol bekant. von siner vriunde hant. jä habet irz getän.' heten dd zuo strite wän. zuo der selben n6t dá si in funden tSt, und Giselhér daz kint. ir ougen wurden nazzes blint. Kriemhilde man. zuo dem münster dan man unde wip. di weinden Sifrides Up. sprächen 'swester min, als ez idoch muoz sin. die wile wir leben.' träst neheinen gegeben. wol umb mitten tac. dä er ufe lac. Uzen niht begraben. michel arbeite haben.

105

IX

106 992 In einen riehen

p/elle

ich weene man dä iemen dö clagte herzenliche und al ir ingesinde 993 D6 man gehörte und in besarket hete, durch willen Einer sele her hete bi den vinden 994 Kriemhilt diu arme 'ir sult durch mlne liebe die im guotes giinnen durch Sifrides sele 995 Dehein kint was sö kleine, ez muose gen ze opher. wol hundert messe von Sifrides friunden

—

man den töten want. äne weinen vant. Uote, ein edel wip, Sifrides westlichen lip. daz man zem münster sanc dö huop sich gröz gedranc: waz man opfers truoc! doch guoter vriunde genuoc. zir kamerceren sprach liden ungemach: und mir wesen holt, sol man teilen sin golt.' daz witze mohte haben, e er wurde begraben, man des tages sanc.

wart dö grözer gedranc. daz volc sich huop dan. dö sprach vrou Kriemhilt 'irn sult niht eine län hinte mich bewachen den üz erweiten degen. ez ist an sime übe al min vröude gelegen. 997 Drt naht und drt tage wil ich in läzen stän, unz ich mich geniete mins vil lieben man. waz ob got gebiutet daz mich ouch nimet der tot? sö weere wol verendet min armer Kriemhilde not.' 908 Ze herbergen giengen die liute von der stat. pfaffen unde müniche si beliben bat, und allez sin gesinde, daz des heldes phlac. si heten naht vil arge und vil müelichen tac. 999 An ezzen und än trinken beleih dä manic man. die ez nemen wolden, den wart daz kunt getan daz man ins den vollen goe.be: daz schuof er Sigmunt. dö was den Niblungen vil michel arebeite kunt. 1000 Swaz man vant der armen, die es niht mohten hän, die hiez man doch zem opher mit golde gärt üz sin selbes kamere. dö er niht solde leben, umbe sine sele wart manic tüsent maa-c gegeben. 1001 Urbor fcf der erden teiltes in diu lant, ewä sö man klöster und guote liute vant. silber gap man unde wSt den armen dä genuoc. si tet dem wol geliche daz sim holden willen truoc. 996 Dö man het gesungen,

—

IX

10002 A n dem dritten morgen sd was bi dem münster von den lantliuten si dienden im näch töde, 10003 In den tagen vieren, ze drizec tüsent marken wart durch sine sele dö was gelegen ringe 10004 D6 gote wart gedienet mit ungefiiegem leide man hiez in fiz dem münster man yant dä niht anders 10005 Lüte scriende vr6 enwas dä niemen, 3 man in begrüebe, hey waz guoter phaffen 10006 ß ze dem grabe koeme dö ranc mit solhem jämer daz man si mit dem brunnen ez was ir ungemüete 10007 Ez was michel wunder mit klage ir helfende do sprach diu küniginne ir sult durch iwer triuv.e 10008 L ä t mir näch mime leide daz ich sin schcene houbet dö bat sis alsö lange daz man zebrechen mnose 10»09 DÖ brähte man die vrouwen si hnop sin schoenez houbet und kuste in alsö töten, ir vil liehten ougen 10)10 Ein jxmerlichez scheiden dö truoc man si von dannen: dö vant man sinnelöse vor leide möht ersterben 10)11 DÖ man den edelcn herren feit i n e mäze die mit im komen wären vil selten frcelichen

—

107

ze rehter messezit der kirchhof alsö wit weinens alsö vol: als m a n lieben vriunden sol. man hät gesaget daz, oder dannoch baz den armen dä gegeben, sin groziu schcene und ouch sin leben. und man vol gesanc, vil des volkes ranc. zuo dem grabe tragen. wan ein weinen unde klagen. daz liut gie mit im dan: weder wip noch man. man sanc unde las: ze siner pevilde was! Sifrides wtp, ir getriwer l!p, dike dä begöz. vil harte unmsezlichen gröz. daz si ie genas. dä manic vrouwe was. 'ir Sifrides man, an mir genäde begän. ein kleine liep geschehen, noch einst müeze sehen.' mit jämers sinnen starc, den vil herlichen sarc. dä si in ligen vant. mit ir vil wtzen hant, den edelen riter guot. von leide weinden dö bluot. wart dö dä getän. sine künde niht gegän. daz herllche wip. ir vil wünneclicher lip. hete n u begraben, sach man die alle haben von Niblunge lant. man dö Sigmunden vant.

108

— X —

1012 D6 was etelicher vor dem grözen leide dö mohten si dem ltbe si nerten eich nach sorgen,

der drîer tage lanc niht az noch entranc. sô geswîchen niht: sô noch genuogen geschiht.

X. wie Sigmunt wider se lande

1013 D e r sweher Kriemhilde er sprach ze der küniginne wir wsene unmtere geste Kriemhilt, vil liebiu vrouwe, 1014 Sid daz uns untriuwe hie in disen landen des sult ir niht enkelten: durch iwers mannes liebe 1015 Ir sult ouch, vrouwe, haben den iu tet e Sifrit daz lant und ouch diu kröne iu sulen gerne dienen 1016 Do seite man den knehten, dö wart michel gähen b! ir starken vinden vrowen unde meiden 1017 Dö der künic Sigmunt dö begunde Kriemhilt daz si bi ir mägen dö sprach diu vröuden arme 1018 Wie möht ich den immer von dem mir armen wibe dö sprach der junge Giselher du solt durch dine triuwe 1019 Die dir hänt beswaaret der bedarftu niht ze dienste: si sprach zuo dem recken vor leide mües ich sterben, 1020 'Des tuon ich dir ze rate, du solt bi dinem bruoder j a wil ich dich ergetzen dö sprach diu gotes arme

fuor.

gie dâ er sie vant. 'wir suln in unser lant. bî dem Bine sin. nu vart ir zuo dem lande min, âne hât getân des iuweren edelen man. ich tuon iu triwen schln unde des edelen kindes sin. allen den gewalt kunt, der degen balt. sî iu undertân. alle Sîfrides man.' si solden riten dan: nach rossen getân. was in daz leben leit. hiez man suochen diu kleit. wolde sin geriten, ir muoter biten solde dâ bestân. 'daz künde miielîch ergân. mit ougen an gesehen, sô leide ist geschehen ? 'liebiu swester mîn, hie bi diner muoter sin. und betr&ebet dinen muot, du zere min eines guot.' 'jane mag ez niht geschehen, swenne ich Hagene solde sehen.' vil liebiu swester min. Giselhêre sin. dines mannes tôt.' 'des wsere Kriemhilde nôt.'

X

1021 Dô ez ir der junge do begunde och flêgen und ir getriwe mâge, si hete liizel kiinnes 1022 lSi sint tu alle vrömde,' 'niemen lebet so starker, daz bedenket, liebiu swester, beltbet bî den vriunden: 1023 Si lobete Gîselhêre, diu ros gezogen wären als si wolden rîten ez was ûf gesoumet 1024 D6 gie hêr Sigmunt er sprach zuo der vrouwen wartent bî den rossen, wan ich vil ungerne 1025 Dô sprach vrou Rriemhilt swaz der ist getriuwe, ich habe niemen mâge leit was ez Sigmunde, 1026 Dô sprach künic Sigmunt vor allen minen mâgen, vil gewalteclîchen, im snlt des niht enkelten 1027 Und vart mit nns widere daz ensuit ir lâzen, vrouwe, swenne iwer sun gewahset, di wQe soi in dienen 1028 Si sprach 'mîn hêr Sigmunt, ich muoz hie belîben, bî mînen mâgen, do begunden disiu mœre 1029 Si sprächen al geliche daz uns êrste wœre woldet ir belîben so geriten hovereise 1030 6 lieb dir st ze ¡ebene, 14» 'Nun tuot des niht,' sprach Hagne. 'truric ist mtn muot. dize golt vil guot, nemt von mir ze minnen unt füert uns über tusent ros und alsS manegen man.' 'daz rnirdet nimmer getan.' do sprach der grimme verge michel unde breit, 1600 Er huop ein starkez ruoder (des wart er nngemeit), er sluoc üf Hagenen strühte an sinin knie, daz er in dem schiffe kom zno dem Tronjsere nie. s6 rehte grimmer verge den ungemuoten gast: lfOl D6 wolt er baz erzürnen daz diu gar zerbrast, er sluoc im eine schalten, (er was ein starker man); Hagnen über houbet dö den grozen schaden gewan. da von der Elsen verge greif Hagene zehant 1503 Mit grimmegen mnote dä er ein wäfen vant: vil balde ze einer scheide, und warf ez an den grünt, er slnoc im ab daz honbet dö den Burgonden kunt. diu mrnre wurden schiere dö er den echifman sluoc, tfosln den selben stunden, daz was im leit genuoc. daz schif flöz enouwe: müeden er began: 6 erz gerihte widere, des künic Guntheres man. doch z6ch vil kreftecliche kürte ez der gast, UM Mit zügen harte swinden an siner hant zebrast. nnz im daz starke ruoder

158

—

XIV

er wolde zno den recken dd was dä heinz mire: 1606 Mit eime schiltvezzell gegen eime walde dó vand er sinen hérren do gie im hin enkegene 1606 Mit grnoze in wol enphiengen dd sahens in dem schiffe von einer starken wunden dd wart von degnen

—

dz an einen sant: hei wie schiere erz gebant daz was ein borte smal. leerte er hin zetal. an dem Stade stän: manie wcetlicher man. die edelen riter guot. riechen daz bluot die er dem vergen sluoc. Hagne gevräget genuoc. daz heize bluot ersach 1507 Do der künic Gunther balde er dd sprach sxceben in dem schiffe, war ist der verge komen t 'saget mir, her Hagne, meen im den namen hat benomen.' iwer starkez eilen 'dä ich daz schif vant, 1508 D6 sprach er lougenliche dä löstez min hant. bi einer wilden widen, hiute hie gesehen: ich hän deheinen vergen von minen schulden geschehen.' ez ist ouch niemen leide der hSrre GSrnot 1509 Dö sprach von Burgonden ftf lieber vriunde töt, 'hinte mnoz ich sorgen niht bereit hän, sit wir der schiflinte des muoz ich trüric gestän.' wie wir komen übere. 'leget nider Üf daz gras, 1510 Lüte rief dö Hagne ich gedenke daz ich was ir knehte, daz gereite. den man bi Rine vant: der aller beste verge j ä trouwe ich inch wol bringen über in Gelfrätes lant.' keemen über fluot, 1511 Daz si deste balder der swimmen daz wart guot, diu ros si an sluogen: deheinz in dä benam. wan der starken ünden als im diu müede gezam. etliches ouwet, ir golt und ouch ir wät, 1512 Dö truogen si ze sciffe niht mohten haben rät. sit si der verte des fuorter üf den sant Hagne der was meister: in daz unkunde lant. vil manegen zieren recken tflsent riter hör, 1513 Zern érsten bräht er übere dannoch was ir mer: dar zuo stne recken; fuort er an daz lant. ninn tflsent knehte des küenen Tronjseres hant. des tages was nnmüezic brdhte über vluot, 1514 D6 er si wol gesunde der snelle degen guot, do gedähte vremder mcere

—

XIV

diu im e Seiten des hete des küneges Icapelän 161t Bi dem kapelsoume ob dem heilictuome des mohte er niht geniezen: der gotes arme priester 1516 Er swanc in uz dem scheffe: dö riefen ir genuoge Giselher der junge, ern woltez dock niht läzen, 1517 D6 sprach von Burgunden 'waz hilfet iuch nu, Hagne, tastez ander ieman, umbe weihe schulde 1418 Der p f a f f e swam genbte: ob im ieman hülfe, wan der starke Hagne er stiez in zuo dem gründe. 1519 D6 der arme p f a f f e do leert er wider übere: swie er niht swimmen künde, daz er kom gesunder 1520 D6 stuont der arme priester dä bi sach wol Hagne daz im für meere sagten er dahte 'dise degene 1521 Do si daz schif entluoden swaz dar ä f f e heten Hagne ez sluoc ze stucken des hete michel wunder 1522 'Zwiu tuot ir daz, bruoderV 'wie suln wir komen übere, riten von den Hiunen sit dö sagt im Hagne 1523 Do sprach von Tronje Hagne ob wir an diser reise der uns entrinnen welle der muoz an disem wage 1524 Si fuorten mit in einen zuo ttnen banden einen helt:

—

159

diu wilden merwtp. nach verlorn den Up. er den pfaffen vant: er leinte an stner hant. dö in Hagne sach, muose llden ungemach. dar zuo wart im gäch. 'nu vähä, herre, väch.' zürnen erz began: eren het im leide get&n. der herre Gerndt des kapelanes tot? ez solt iu wesen leit. habet ir dem priester widerseitT er wolte sin genesen, des mohte d6 niht wesen: (vil zornic was sin muot), daz en dühte nieman guot. der helfe niht ensach, des leit er ungemach. im half diu gotes hant, hin wider üz an daz lant. und schütte sine wät. daz sin niht weere rat diu wilden merwip. die müezen vliesen den Up.' und gar getruogen dan der drier künege man, und warf ez an die fluot. die reken küene unde guot. so sprach Dancwart: si wir die widervart ze lande an den Jtinf daz des künde niht gestn. 'ich tuonz vf den wän, deheinen zagen hän, durch zegliche not, liden schemlichen tot.' üz Burgonden lant, der was Volker genant:

160

—

der reite spaheltche swaz ie begie Hagne, 1528 Ir rot bereitet wären, li heten an der verte genomen der si muote, der muose uf »inen fäezen

XIV

—

allen sinen muot: daz dühte den videlcere guol. ir soumer wol geladen, noch deheinen schaden wan des küneges kapeldn. hin wider zuo dem Rine gän.

wie Dancwart Gelfrdten sluoc. kamen üf den sant, 1626 Do si nu wären alle 'wer sol uns durch diu lant der Jcünec begunde wägen daz wir niht irre varnf die rehten wege vtisen, 'daz sol ich eine bewarn.' do sprach der starke VolkSr 1627 'Nu enthalt iuch,' sprach Hagne, 'ritter unde kneht. man sol yrianden volgen: jS dunket ez mich reht. vil ungefüegiu msere diu tuon ich in bekant: wiren komen nimm er mere wider in Burgonden lant. 1628 Daz sagten mir zwei merwip hiute morgen fruo, nu rät ich waz man tuo; daz wir niht kamen widere, ir sult iuch wol bewarn: daz ir iuch wäfent, Tidde, wir haben hie starke vtnde; daz wir gewerltchen varn. diu wtsen merwip. 1529 Ith wände an lüge vinden si jähen daz gesunder unser deheines lip nimmer ze lande kceme, niwan der kappelän; dar umbe ich in so gerne wolte hiute ertrenket hän.' 1630 Dd Sagen disia msere von schare baz ze schare. helde missevare, des worden snelle dd si begnnden sorgen t i den herten tot an dirre ho vereise: des gie in wserlichen not. 1631 Da ze Maringen si wären über komen, der lip was genomen. dä dem Elsen vergen 'sit daz ich vtnde hän dd sprach aber Hagne wir werden schierliche bestän. verdienet üf der sträze, 1632 Ich sluoc den selben vergen hiute morgen fruo. nu grifet balde zuo, si wizzen wol diu mcere. so Gel/rät und Else hiute hie beste unser ingesinde, daz ez in schedilich ergt. 1633 Ich erkenne si sä küene, ez wirdet niht verlän. dester samfter gän, diu ros sult ir läzen daz des iemen Weene, wir fliehen uf den wegen.' 'des rätes wil ich volgen,' s6 sprach Giselher der degen.

—

XIV

1534 'Wer solz gesinde wisen si sprächen 'daz tuo Volker: s/ige unde sträze; e daz mans vollen gerte, 1535 Den snellen videloere. in her lecher varwe er bant ouch zeime Schafte sit kom er mit den künigen 1536 Do was tot des vergen mit gewissen meeren: Else der vil starke, si sanden nach ir helden: 1537 In vil kurzen ziten, sach man zuo zin rlten, in starken urliugen, der kom Gelpfräten 1538 Do si ir grimmen vinden ja leiten si ir Herren, nach den küenen gesten: des wart der Herren vriunde 1539 Do het von Troneje Hagne (wie mähte siner mäge er pßac der ndchhuote und Dancwart sin bruoder: 1540 In was des tages zerrunnen: er vorht an slnen vriunden si riten under schilten dar nach in kurzer vnle 1511 Beidenthalp der sträze si Hörten hüeve klaffen: do sprach der küene Dancwart nu binden üf die Helme: 1542 Si Hielten ab ir verte, si sähen in der vinster done wolte Hagene 'wer jagt uns üf der sträze V 1543 D& sprach der maregräve 'wir suochen unser vlnde ich enweiz niht wer mir hiute der was ein hell zen banden:

—

161

hin über lantV dem ist hie wol bekant, der küene spilman.' man sacH wol gewäfent stän den Helm er üf gebaut: was sin wiegewant: ein zeichen daz was rät. in eine Kreisliche not. Gelpfräte komen do het ez ouch vernomen ez was in beiden leit. die waren vil schiere bereit. ich wil iucH Heeren län, die schaden heten getän vil ungefüege schar: wol siben Hunt ze helfe dar. begunden riten näch, den was ein teil ze gäch si wolten anden zorn. sider mere verlorn. wol gefüeget daz ein helt gehiieten bazt), mit den sinen man, daz was vil williclich getän. desen heten si niht mer. leit unde ser. durch der Seier lant: die helde wurden an gerant. und Hinden vaste nach dem liute was so gäch. 'man wil uns Hie bestän. daz ist rcetlich getan.' als ez muose sin. der lichten Schilde schin. niht langer si verdagen, daz muos im Gelpfrät dd sagen. üzer Beier lant und Haben Her näch gerant. minen vergen sluoc. des ist mir leide genuoc.' 11

162

—

XIV

—

'was der verge dint 1544 Do sprach von Tronje Bagne des ist diu schulde min: der wolle uns niht fiieren. deiswär des gie mir nSt: dd sluoc ich den rechen, näch den grimmigen tot. ich hete von sinen banden golt und ouch gewant, 1545 Ich bot im ze miete helt, in din lant. daz er uns über fuorte, daz er mich do sluoc daz zurnder so sere, des wart ich grimme genuoc. mit einer starken schalten: unt wert im sinen zorn 1546 Do kam ich zuo dem swerte des wart der helt verlorn, mit einer starken wunden: swie iuch dunket guot.' daz bringe ich tu ze suone si wären herte gemuot. do gie ez an ein striten: 1547 ' I c h weise wol,' sprach Gelpfrät, 'd& hie für gereit Gunther und sin gesinde, daz uns tcete leit nu sol er niht genesen: Hagne von Tronje. für des vergen ende der helt muoz hie bürge wesen.' 1548 Si neigeten über schilte ze Stichen nu diu sper, Gelpfrät und Hagne: in was ze ein ander ger. Else unde Dancwart vil herlichen riten, si versuochten wer si wären: dd wart vil grimme gestriten. 1549 Wie mähten sich versuochen immer helde bazt von einer starken tjoste hinderz ros gesaz Hagne der küene von Gelphrätes hant. im brast daz fürbüege: des wart im Strücken bekant. 1550 Von ir ingesinde der crach der schefte schal. do erholte ouch sich dort Hagne, da er was zetal komen von dem Stiche nider üf daz gras. er wcene unsampftes muotes wider Gelpfräten was. 1551 Wer in diu ros behielte, daz ist mir unbekant. si wären zuo der erden komen üf den sant, Hagne unde Gelpfrät, ein ander liefens an. des hülfen ir gesellen, daz in wart striten kunt getän. 1552 Swie bitterlichen Hagne zuo Gelfräte spranc, der edele maregräve des schiltes hin im swanc ein vil michel stucke, dazz ßur dräte dan. des was vil nah erstorben des künic Guntheres man. 1553 Do begunde er Danewarten vil vaste ruofen an. 'hilfä, lieber bruoder. ja, hät mich bestän ein helt zuo sinen banden: deren lät mich niht genesen.' do sprach der küene Dancwart 'des sol ich scheidaere wesen.'

—

XIV

1554 Der hell dà sprone dar näher mit eime scharpken wäfen, Else wolle gerne er und sin gesinde: 1555 Im was erslagen der bruoder, wol ahzec siner degne mit dem grimmen tède: ßähticlichen wenden 1556 Dò die von Beier lande dò hòrt man nach hellen dò jagten die von Tronje dies niht enkelten wänden: 1557 Dò sprach an ir flühte 'wir suln wider wenden und läze wir si riten: gähen wir zen vriunden: 1558 Dò si hin wider kòmen dò sprach von Tronje Hagne 1ces uns hie gebreste hie in disem strile 1559 Si heten vlorn viere: die wären voi vergolten: der von Beier lande des waren den von Tronje 1560 Ein teil schein vz den wölken dò sprach aber Hagne den minen lieben Herren lät si unz morgen 1561 Dò si nu näch in kòmen, dò tei dem ingesinde 'wie lange sul wir ritenf dò sprach der küene Dancwart 1562 Ir müezet alle riten Volkér der snelle, bat den marschalc wägen da gerasten unser mare 1563 Dò sprach der küene Dancwart wir mugen niht geruowen swä wirz danne vinden, dà si diu meere hòrten,

—

163

und sluoc im einen slac dä von er tôt gelac. rechen dô den man, si schieden schedelichen dan. selbe wart er wunt. beliben dä zestunt der hêrre muose dan von den Guntheres man. wichen ûz dem wege, die freislichen siege: im vienden näch, den was allen so gäch. Dancwart der degen balde ûf disen wegen, si sint von bluote naz. ich rate warlichen daz.' da der schade was geschehen, 'helde, ir suit besehen oder wen wir hän verlorn durch den Gelfrätes zorn.' die muosen si verklagen. dä wider was erslagen hundert oder baz. ir schilte trüebe und bluotes naz. des liehten mänen prehen. 'niemen sol

verjehen

waz wir hie haben getan: äne sorge bestân di dort striten e, diu müede harte wê. des vrägte manic man. 'wir mugen niht Herbergen hän. unz ez werde tac.' der des gesindes pflac, 'wä sul wir htnte sin, und ouch die lieben hêrren minf 'ich en kans iu niht gesagen. endz beginne tagen: dä legen uns an ein gras.' wie leit in siimelichen was! 11 *

164

— . XIV

1W4 Si beliben unvermeldet unz daz diu sunne dem morgen über berge, daz si gestriten heten. 1565 ' Wie nu, friunt Hagnef daz ich iu bi wcere sus wurden von dem bluote. er sprach 'daz tet Else: 1566 Durch sinen vergen dö sluoc Gelfräten sid entran uns Else. in hundert und uns viere 1567 Wir kunnen niht bescheiden al die lantliute daz ze höre füeren si wurden wol enphangen [1568 Der edelen künige ceheim, dem wart vil wol ze muote, mit alst> vil recken daz er in willec wäre, 1569 Si wurden wol enphangen dä ze Pazzouwe si muosen über wazzer, dä wurden uf gespannen 1570 Si muosen dä beliben und ouch die naht mit vollen, dar nach si muosen riten dem wurden ouch diu meere 1571 Dö die wegemüeden unde si dem lande dö fundens üf der marke dem von Troneje Hagne 1572 Ja was geheizen Ekewart er gewan dar umbe daz er verlos daz wäfen die Rüedigeres marke 1573 'Owe mir dirre schände,' 'jä riwet mich vil sere sit ich verlos Sifriden, ouwS, herre Riiediger,

—

des heizen bluotes r6t, ir liehtez schtnen bot daz ez der künec gesach der helt vil zornecltchen sprach iu weene versmdhet daz, dä iu die ringe naz wer h&t daz getänV der het uns nehten bestän. wir wurden an gerant. mines bruoder hant: des twanc in michel not: beliben dä in strite tdt.' wä si sich leiten nider. die gefrieschen sider der edelen Uoten kint. dä ze Bechlären sint. der bischof Pilgrin, do die neven sin körnen in daz lant. daz wart in scliiere bekant. von vriunden uf den wegen. man kunder niht gephlegen: dä si funden velt: hütten unde rieh gezelt. allen einen tac wie schöne man ir pflac! in Rüedigeres lant: dä nach schiere bekant.] ruowe genämen nu näher quämen, släfende einen man, ein starkes wäfen an gewan. der selbe riter guot. vil trürigen muot, von der helde vart: funden si übele bewart. sprach dö Ekewart. der Eurgonden vart. s!d was min vreude ergän. wie hän ich wider dich getan!'

—

XIV

(574 Wol hörte Hagne er gab im wider sin wäfen, 'die habe dir, helt, ze minnen, du bist ein degen küene, 1875 'Got Iöne iu iuwer bouge,' 'doch riwet mich vil s6re ir sluoget Sifriden: daz ir iuch wol hüetet, 1576 'Nu müeze uns got behüeten,' 'jan hänt niht mere sorge wan um die herberge, w& wir in disem lande 1577 Diu ros sint uns verdorben und spise zerrunnen,' 'wir vindenz ninder veile: der uns hlnte gasbe 1578 Dö sprach aber Ekewart daz ir ze hüse selten in deheime lande, ob ir snelle degne 1579 Der sizet bi der sträze der ie kora ze gesteze. alsam der süe/.e meie sö er sol helden dienen, 1580 D6 sprach der künic Gunther ob uns welle behalten min lieber vriunt Rüediger, daz wil ich immer dienen 1581 'Der böte bin ich gerne,' mit yil guotem willen und seite RüedigSre im was in langen ziten

—

des edelen reken nöt: und sehs bouge röt. daz du min friunt sist. swie eine du hie list.' sprach dö Ekewart. zen Hiunen iwer vart. man ist iu hie gehaz. in triwen räte ich iu daz.' sprach dö Hagene. dise degene, die künige und ir man, noch hinte nahtselde hän. üf den verren wegen, sprach Hagene der degen: uns wsere wirtes n6t, durch sine tugent daz bröt.' 'ich zeig iu einen wirt, baz komen birt als iu hie mac geschehen, wellet Eüedigeren sehen, und ist der beste wirt sin herze tugende birt, daz gras mit bluomen tuot. sö ist er vroelich gemuot.' 'weit ir min böte sin, durch den willen min min mäge und unser man? sö ich aller beste kan.' sprach dö Eckewart, huob er sich an die vart als er hete vernomen. niht sö lieber msere komen.

XV». 1532 IY1 an sach ze Bechlären selbe erkand in RüedigSr: dort her gähet Ekewart, er wände daz die vinde

ilen einen degen. er sprach 'üf disen wegen ein Kriemhilde man.' im heten leide getän.

165

166

—

XV»

1683 D6 gie er fiir die porte, daz swert er abe gurte diu msere diu er brahte den wirt unt sine vriunde: 1584 Er sprach zem marcgräven Gunther m!n herre und Giselher sin bruoder der reken ieslicher 1885 Daz selbe hat ouch Hagene, mit triwen flizecüchen. daz iu des küneges marschalc daz den guoten knehten 1686 Mit lachendem muote 'nn wol mich dirre msere, geruochent miner dienste, koment si mir ze hüse, 1487 'Dancwart der marschalc wen ir ze hülse sehzec sneller recken und ninn tüsent knehte.' 1588 'Nu wol mich dirre geste,' 'daz mir koment ze hüse den ich noch vil selten nn ritet in enkegene, 1589 Dö ilten zuo den rossen swaz in gebot ir hSrre, dö liezens in der dienste ez wesse niht vrou Götelint, von

—

dä er den boten vant. und leitez von der hant. wurden niht verdaget ez wart in schiere gesaget. 'mich hät zuo iu gesant von Burgonden lant und ouch Gernot. iu einen dienst her enböt. dar zuo Volker, noch sag ich iu mör, bi mir daz enböt wsor iuwere herberge not. antwurte Rüediger daz die künege hör der in wirt niht verseit. des bin ich vroelich gemeit.' hiez iuch wizzen län mit in soldet hän; und tüsent riter guot dö wart er yroelich gemuot. sprach dö Rüediger, dise reken hör, iht gedienet hän. beide mäge unde man.' ritter nnde kneht. daz dtthtes alle reht: zogen deste baz. diu in ir kemenäten saz.

Riiedigirs

1590 Dö gie der marcgräve s!n wip mit siner tohter, diu lieben msere daz in ir vrouwen brüeder 1591 'Vil liebiu triutinne,' 'ir sult vil wol enpfähen sö si mit ir gesinde ir sult ouch schöne grüezen 1592 Mit in knmet ouch einer, der ander heizet VolkÖr,

dä er die vrouwen yant, unt seite in zehant diu er hete vernomen, dar ze hüse solten komen. sprach dö Rüediger, die edelen künege hör, her ze hove gän. Hagenen Gunthöres man. der heizet Dancwart: an zühten wol bewart.

—

XV«

die sehse snlt ir küssen und sult ouch bi den recken 1693 Daz lobeten dö die vrouwen si suohten üz den kisten dar inne si begegene da wart vil michel flizen 1594 Gevelschet vrouwen varwe si truogen üf ir houbten (daz wären schapel riche), zerfuorten niht die winde. 1595 In solhen nnmuozen hie wart vil michel gähen von Rüedigeres vriunden, si wurden wol enphangen 1696 Dö si der marcgrave ze Strien lieben gesten 'eit willekomen, ir hSrren hie in mime lande 1507 D6 nigen im die recken daz er in willic wsere, besunder gruozter Hagenen: sam tet er Volkeren 1598 E r enphie ouch Danewarten. 'sit ir uns weit beruochen, des unseres ingesindes, d6 sprach der maregräve 1599 Spannet üf, ir knehte, swaz ir hie verlieset, ziehet abe die zoume, daz het in wirt deheiner 1600 Des freuten sich die geste. die h6rren riten dannen. über al die knehte: ich Wien in an der verte 1601 Diu edel maregrävinne mit ir schcenen tohter. miunecliche vrouwen die truogen vil der bouge 1603 Daz edele gesteine Üz ir vil riehen wsete:

11)7

und diu tohter min, in zühten giietlîchen sîn.' und wären sin bereit. diu hêrlîchen kleit, den reken wolden gân. von schoenen wiben getân. vil liizel man dâ vant. von golde liehtiu bant daz in ir schœne hâr si wären hübsch unde clâr. sul wir die vrowen lân. über velt getân dâ man die fürsten vant. in des maregrâven lant. zuo im komen sach, vrœlîche er dö sprach und al iwer man. vil gerne ich iueh gesehen hân.' mit triwen âne haz. wol erzeigt er daz. den het er ê bekant: ûzer Burgonden lant. dö sprach der küene degen wer sol danne phlegen daz wir haben brâht ? 'ir suit haben guote naht. die hütten an daz velt. des wil ich wesen gelt. diu ros lâzet gân.' dâ vor vil selten getân. dô daz geschaffet was, sich leiten in daz gras si heten guot gemach. nie sö samfte geschach. für die burc was gegân dô sach man bi ir stân und manie schœne meit. unde hêrlîchiu kleit. lûhte verre dan si wären wol getân.

168

—

XV«

dö körnen ouch die geste hey waz m a n grözer zühte 1C03 Sex unt drizec meide den was wol ze wünsche die giengen in enkegene dä wart schöne grüezen

—

und erbeizten sä zehant: an den von Burgonden vant! und ander manic wip, geschaffen der lip: mit manegein kiienen man. von edelen wiben getän.

1604 D i u marcgrävinne kuste alsam tet ir tohter. ir vater hiez in küssen: er dühte si s6 vorhtlich,

die kiinige alle d r i : dä stuont H a g n e bi. dd blicte si in a n : daz si ez vil gerne hete län.

1605 D o c h muoste si da leisten gemischet wart ir varwe, si kuste ouch D a n e w a r t e n ; durch sines libes eilen 1606 Diu j u n g e marcgrävinne Giselher den j u n g e n alsam tet ir muoter si giengen mit den helden 1607 Der wirt gie b i Gernöte riter unde vrouwen dö hiez m a n balde schenken jä, endorften nimmer 160s Mit lieben ougen blicken Rüedegeres tohter: j ä trütes in den sinnen daz kund ouch si verdienen: 1609 Si gedähten swes si wollen: hin und her widere an meide und an vrouwen: der edel videlcere 1610 Nach gewonheite rittere unde vrouwen dö rihte m a n die tische den unkunden gesten 1611 D u r c h der geste liebe diu edel marcgrävinne. beliben b i den kinden, die geste ir niht ensähen: 1612 DÖ si getrunken heten dö wisete m a n die schoenen

daz ir der wirt gebot. si wart bleich unde rot. dä n ä c h den spilman: wart i m daz grüezen getän. n a m bt der hant von Burgonden lant: Gunther den küenen man. vil harte vroelichen dan. in einen witen sal. gesäzen dä zetal. den gesten guoten win. beide baz gehandelt sin. wart gesehen an diu was so wol getän. vil manic riter guot. si was vil hohe gemuot. des enmoht ab niht geschehen. wart dd vil gesehen der saz dä genuoc. dem wirte holden willen trtioc. sS schieden si sich d ä : die giengen anderswä. in dem sale wit, m a n diende herlichen sit. hin ze tische gie ir tohter si dö lie dä si von rehte saz. si m u o t e wserlichen daz. unt gezzen über al, wider in den sal.

— gemelicher spräche der reite vil d5 Volker, 1613 Dö sprach offenlichcn 'vil richer marcgräve, vil genaediclichen, ein wip s6 rehte schoene, 1614 Ob ich ein fürste waere.' 'und 6olde tragen kröne, iwer schcene tohter: diu ist minneclich ze sehene, 1615 Des antwurte Gemot, 'und sold ich triuiinne s6 wold ich solhes wibes des antwurte Hagne 1616 'Nu sol min herre Giselher ez ist sö hoher mäge daz wir gerne dienden, und soldes under kröne 1617 Diu rede Rüedigeren und ouch Gotelinde: sid truogen an die helde Giselher der edele, 1818 Swaz sich sol fliegen, man bat die juncvrouwen do swuor man im ze wibe du lobte ouch er ze minnen 1619 Man beschiet der juncm ouwen des sichert dä mit eiden und der herre Gemot, do sprach der marcgrave 1620 So sol ich iu mit triuwen ich gibe zuo miner tohter so hundert soumcere daz ez den helden 1621 Do hiez man si beide nach gewonheite. in vrcelichem muote si gedähten in ir sinnen 1622 Dö man begunde vrägen ob si den reken wolde,

XV« —

169

wart dä niht verdeit: ein degen küene unt gemeit. der selbe spilman got hat an iu getân wan er iu liât gegeben dar zuo ein wiinneelîchez leben. sprach der degen sän, ze wibe wolde ich hân des wünschet mir der muot dar zuo edel unde guot.' der wol gezogene man, nach mînem willen hân, immer werden vrb.' harte zühticlichen do nemen doch ein wip: der marcgrâvinne lîp, ich unde sine man, dä ze den Burgonden gân.' dûhte harte guot, jâ vreute si in den muot. daz si ze wibe nam als ez künege wol gezam. wer mac daz understên? hin ze hove gên. daz wünnecliche wtp: ir vil minneclichen lîp. bürge unde lant, des edelen küneges liant daz wurde daz getan. 'sid ich der bürge niht enhän, immer wesen holt. silber unde golt ineist mügen tragen, nâch êren müge wol behagen' stên an einen rinc vil manic jungelinc ir zegagene stuont: so noch die tumben gerne tuont. die minneclichen meit ein teil was ez ir leit:

170

—

XV*

doch dàhte ei ze nemene si schämte sich der vràge, 1623 Ir riet ir vater Eiiedigèr nnt daz si in gerne nsme. mit stnen wizen handen, Giselhèr der junge; 1621 D5 sprach der marcgràve ala ir nu wider ritet heim ze Burgonden, daz ir si mit in füeret.' 1625 Swaz man dà schalles hörte, man hiez die juncvrouwen nnd ouch die geste släfen do bereite man die spise: 1626 DÒ si enbizen wären, gén der Hinnen lande, sprach der wirt edele: wan ich sö lieber geste 1627 Des antwnrte Dancwart wà nsemet ir die spise, daz ir eö manegen recken dd daz der wirt erhörte, 1628 Mine vii lieben hèrren, jà gib ich iu die spise mit allem dem gesinde mir h&t der künic Etzel 1629 Swie sére si sich werten, nnz an den Vierden morgen, von des Wirtes milte er gap sinen gesten 1630 Ez künde langer niht gewern, ßüedeger der künde von siner milte: daz verseiter niemen: 1631 Ir edel ingesinde gcsatclt vii der moere. vii vremder recken: wan si wolden riten 1632 Der wirt dò sine gäbe £ die edelen geste

—

den waetlichen man. sö manic meit hät getan. daz si spräche jä vil schiere dö was dä der si umbeslöz, swie lüzel si sin doch genöz. 'ir edeln künege rieh, (daz ist gewonlich) sö gib ich iu min kint, daz gelobeten sie sint. den muosen si doch län. ze kemenäten gän, mit ruowe an den tac. der wirt ir güetllche pflac. si wolden dannen varn 'daz heiz ich wol bewarn,' 'ir sult noch hie bestän; selten iht gewunnen hän.' 'des mac niht gesln. daz bröt und ouch den w!n, noch hinte müeset hän?' er sprach 'ir sult die rede län. ir sult mir niht versagen. ze vierzehen tagen daz mit iu her ist komen. noch vil wenic iht genomen.' si maosen da bestän dö wart dä getan daz verre wart geseit: beidiu ros unde kleit. si muosen dannen varn. wSnic iht gesparn swes iemen gerte nemen, ez muos in allen wol gezemen. brähte für daz tor dö kom zuo in dä vor si truogen Schilde enhant, in daz Etzelen lant. böt über al, koemen für den sal.

—

XV»

er künde miltlîche sîne tohter schœne 1633 Dô gab er Gêrnôte daz er sît in stürmen der gäbe im wol gunde doch verlos Riiedigêr 1634 Dô gab er Gunthêren, daz wol truoc mit êren swie selten er gäbe enphienge, da ndch neic Gunther 1635 Gotlint bot Hagnen, ir minnecliche gäbe, daz er âne ir stiure von ir niht varen solde: 1636 'Alles des ich ie gesach,' 'so engerte ich hinnen mère niwan jenes schildes den wolde ich gerne 1637 Dô diu marcgrâvinne ez mande si ir leide: dô dâhte si vil tinre den het erslagen Witege: 1638 Si sprach zuo dem degene daz wolde got von himele, der in dâ truoc en hendel den muoz ich immer weinen: 1639 tiiu edel marcgrâvinne mit ir vil wizen handen diu vrowe truoc in Hagnen, diu gäbe was mit êren 1640 Ein hulft von liehtem pfelle bezzeren schilt deheinen von edelem gesteine, ze koufen, an der koste 1641 Den schilt hiez dô Hagene dô begunde Danewart dem gap vil richiu cleider diu truoc er dâ zen Hiunen 1642 Allez daz der gäbe in ir deheines hende

—

171

mit grôzen êren leben. het er Gîselhêr gegeben. ein wâfen guot genuoc, vil hêrlîchen truoc. des marcgrâven wîp: dâ von sider den lip. dem helde lobelich, der edel künic rieh, ein wâfenlich gewant. des edelen Riiedigêres hant. als ir wol gezam, sît si der künic nam, zuo der hochgezit doch widerreite er ez sit. sprach dô Hagene, niht ze tragene, dort an jener want: fixeren in Etzelen lant.' Hagnen rede vernam, Weinens si gezam. an Nuodunges tôt. dâ von het si jâmera nôt. 'den schilt wil ich iu geben. daz er noch solde leben, der lac in stürme tôt. des gât mir armer muoter nôt.' von dem sedele gie. si den schilt gevie: er nam in an die hant. an den recken gewant. ob siner varwe lac. belûhte nie der tao. der sin bete gegert was er wol tûsent marke wert. von im tragen dan. hin ze hove gân. des marcgrâven kint: vil vrœlîchen sint. von in wart genomen, wser ir niht bekomen,

172

—

XV»

wan durch des wirtes liebe, sid wurden si im sö vlent, 1643 Volkör der vil snelle gie gezogenlichen er videlte süeze dcene da mit nam er urlop, 1644 Ir hiez diu marcgrävinne (von vriuntlicher gäbe dar fiz nam si zwelf pouge 'die sult ir hinnen füeren 1645 Und sult durch minen willen swenn ir wider wendet, wie ir mir habet gedienet des diu vrouwe gerte, 1646 D8 sprach der wirt zen gesten ich wil iuch selbe leiten daz iu üf der sträze dö wurden sine soume 1617 Der wirt wart wol bereitet, mit rossen und mit kleidern. vil harte froelichen der einer mit dem libe 1648 Mit küsse minneclichen also tet ouch Giselher, mit umbeslozen armen daz mnoste sit beweinen 1649 Dö wurden allenthalben der wirt mit sinen mannen ich wsen ir herze in seite dä weinde manic vrouwe 1650 Näch ir lieben friunden die si ze Bechelären doch riten si mit vreuden zetal bi Tuonouwe 1051 D6 sprach ze den Burgonden Rüedeger der edele, wesen unser msre, im hat der künic Etzel 1652 Zetal durch Osteriche den liuten allenthalben

—

derz in sö schöne bot. daz si in slahen muosten töt. mit siner videlen dan für Gotelinde stän. und sanc ir stniu liet: dö er von Bechlären scliiot eine lade tragen: muget ir hceren sagen) und spien ims an die hant, in daz Etzelen lant, si ze hove tragen; daz man mir müge sagen dä ze der höchzit.' vil wol leistete er daz s!t. 'ir sult dest samfter varn: und heizen wol bewarn niemen müge schaden.' harte schiere geladen. mit fünf hundert man, die fuort er mit im dan zuo der höchgezit; kom nie ze Bechlären sit. der wirt dö dannen schiet: als im sin tugent riet. si trüten schceniu wip. vil maneger juncvrouwen lip. diu venster üf getän. ze rossen wolde gän. diu krefteclichen leit: und manic wsetlichiu meit. genuoge heten ser, gesähen nimmer mär. nider über sant in daz Hiunische lant. der riter vil gemeit, 'ja sulen wir niht verdeit daz wir ze den Hiunen komen. nie sö liebes niht vernomen.' der böte balde reit: wart daz wol geseit,

—

XVI»

daz die helde kcemen des küneges ingesinde

—

173

von Wurmez über E i n . kund ez n i h t lieber gesin.

XVI». 1653 D i e boten f ü r strichen mit den nueren, daz die Niblunge ze den Hiunen waren, 'du solt si wol enphähen, Krimhilt, vrouwe min: dir koment näch grözen eren die vil lieben briieder din.' 16M Kriemhilt diu vrouwe in einem vcnster stuont: si warte näch den mägen, s6 vriunt näch friunden tuont. von ir yater lande such si manegen man. der künec friesch ouch diu masre: vor liebe er lachen began. 1655 'Nu wol mich miner vröuden,' so sprach Kriemhilt. 'hie bringent mine mäge vil manegen niwen schilt und halsperge wize: swer nemen welle golt. der denke mtner leide, und wil im immer wesen holt.'

wie Knmhilt Hägen enphie.

XV". 1656 D ö die Bnrgonden do gevriesch ez von Berne er seite ez sìme hèrren. er bat in wol enphähen 1657 W o l f h a r t der snelle dö reit mit Dietriche dà er si grüe/.en Wolde, dà heten si ùf gebunden 1658 Dò si von Tronje Hagne zuo den sinen hèrren 'nu sult ir snelle recken und g€t in hin enkegene, 1659 Dort kumet her ein gesinde, ez sint vii snelle degne der von Berne si füerct: und lät iu niht versmähen 1660 D ö stuonden von den rossen neben Dietriche

körnen in daz lant, der alte Hiltebrant. ez was im harte leit: die riter küene unt gemeit. hiez bringen diu marc. vil manic degen starc, zuo in an daz velt. vil manic hSrlich gezelt. verrist riten sach, gezogenlich er sprach von dem sedele stän, die iuch dä wellent hie enphän. daz ist mir wol bekant. von Amclunge lant. si sint vil hoch gemuot. swä man iu hie dienst tuot.' (daz was michel reht) ritter unde kneht.

174

—

XV"

—

da man die holde vant: die von Burgonde lant. gen im komen sach, waz der degen sprach ir reise was im leit: daz er inz hete geseit. Gunther und Giselher, sam si her Volker ist iu daz niht bekant? den helt von Niblunge lant' sprach dö Hagene: ze töde erslagene. sol si nu holden haben: er ist nu lange begraben.' läzen wir nu sten: soi leben vrou Kriemhilt, sö mac schade ergen.' sô redete von Berne der herre Dietrich. 'trôst der Niblnnge, d4 vor behiiete duo dich.' 1665 'Wie soi ich mich behüeten?' sprach der künic her. (waz sold ich fragen mer?), 'Ezel uns boten sande daz wir zuo im solden rSten in daz lant: ouch hât uns manic maare min swester Kriemhilt gesant' sprach aber Hagene. 1666 'Ich kan in wol geraten,' 'bittet iu diu maare baz ze sagene den hêrren Dietrichen und sine helde guot, daz si iuch lâzen wizzen der vrowen Kriemhilte muot.* 1667 DÔ giengen sunder sprächen die dr! künige rieh, Gunthêr und Gêrnôt und och hisr Dietrich. 'nu sag uns, von Berne vil edel ritter guot, wie dir sî gewizzen umb der küniginne muot.' 1668 Dô sprach der voit von Berne 'waz sol ich iu sagen? ich hcere alle morgen weinen unde klagen mit jsemcrlichen sinnen daz Etzelen wip dem riehen gote von himele des starken Sifrides lip.' 1669 'Ez ist et unerwendet,' sprach der küene m^n, Volkêr der videlaere, 'daz wir vernomen hän. wir suln 7.e hove riten und suln läzen sehen waz uns snellen degenen müge zen Hiunen geschehen.' si giengen zuo den gcsten, si gruozten minneclîche 16J1 Dô si der hêrre Dietrich hie muget ir hceren gerne zuo den Uoten kinden. er wând ez weste Kiiedegêr, 1602 'Sît willekomen, ir hêrren, Gêrnôt unde Hagne: und Dancwart der snelle. Kriemhilt noch sêre weinet 1663 'Si mac vil lange weinen,' 'er lit vor manegem jâre den künic von den Hiunen Sîvrit knmet niht widere, 1661 'Die Sifrides wunden

—

XVI«»

—

XVI». 1670 Die kuenen Burgonden si körnen herlichen dö wundert da zen Hiunen umb Hagnen von Troneje, 1671 Durch daz man seite msere daz er Ton Niderlanden sterkest aller recken, des wart michel Trägen 1672 Der helt was wol gewahsen, gröz was er zen brüsten, mit einer grisen varwe, eislich sin gesinne, 1673 DÖ hiez man herbergen Gunthers gesinde (daz riet diu kiiniginne, dä von man sid die knehte 1674 Dancwart Hagen bruoder der künec im sin gesinde daz er ir wol pfiffige der helt von Burgonden

hin ze hove riten: näh ir landes siten, vil manegen küenen man wie der wsere getan, (des was im genuok) Sifriden sluok, vroun Kriemhilde man, ze hove náh Hagenen getän. daz ist alwär, gemischet was sin här din bein warn im lanc, er hete hérltchen gane, die Burgonden man. wart gesundert dan diu im vil hazes truoc); an der herberge sluoc. der was marschalch: vliziclich bevaleh, und in gaebe genuoc. in allen holden willen truoc.

XVIIa. 1676 Kriemhilt diu schcene dä si die Niblnnge si kuste Giselheren daz sach von Troneje Hagene: 1676 'Näch sus getänem gruoze,' 'mugen sich verdenken man grüezet sunderüchen wir haben niht guoter reise 1677 Si sprach 'nu sit willekomen durch iwer selbes vriuntschaft saget waz ir mir bringet dar umbe ir mir sö gröze 1678 'Waz sint disiu msere,' 'daz iu gäbe Sölden

mit ir gesinde gie mit valschem muote enphie. und nam in bi der hant. den heim er vaster gebant. sö sprach Hagene, snelle degene: die künige und ir man: zno dirre höhzit getän.' swem inch gerne siht. grüeze ich inch niht. von Wormz über Kin, soldet willekomen stn.' sprach dö Hagene, bringen degene?

175

176

—

XVII«

—

ich wesse iuch wol sô riche, ob ich mich baz versan, her ze lande niht gewan.' daz ich iu mîner gäbe märe wizzen län. 1679 'Nu suit ir mich der maere war habet ir den getän? hört der Niblunge, daz ist iu wol bekant: der was doch mîn eigen: in daz Etzelen lant.' den soldet ir mir bringen 1GS0 'Entriwen, mîn vrou Kriemhilt, des ist manic tac, hortes nie gepflac. daz ich der Niblunge senken in den Rin: den hiezen mîne hêrren unz an daz jungiste sin.' dâ muoz er wœrlîche 'ich hdns och wol ged&ht. 1681 Do sprach diu küniginne her ze lande bräht, ir habet mirs noch vil wênic und ich sin urilent phlac. stcie er min eigen wœre und manegen trurigen tac» des hân ich zît vil swœre sprach Hagene. 1682 'Ich bringe iu den tiuvel,' so vil ze tragene, 'ich hân an mime Schilde mtn helme der ist lieht, und an mîner brünne: des enbringe ich iu nieht.' daz swert an mîner hende: ze den recken über al 1683 Dô sprach diu küniginne tragen in den saL 'man sol deheiniu wâfen ir helde, ir suit mirs ûfgeben: ich wils behalten län.' 'entriwen,' sprach dô Hagne, 'daz wirdet nimmer getän. fiirsten tohter milt, 16S4 Jane ger ich niht der êren, traget minen schilt daz ir ze den herbergen ir sit ein künigin. und ander mîn gewtete: daz enlêrte mich mîn vater niht: ich wil selbe kameraere sin.' 1686 'Ow6 miner leide,' sprach vrou Kriemhilt. und Hagne sinen schilt 'war umbe wil min bruoder si sint gewarnot. niht läzen behalten? ich riete im immer sinen tSt.' und Wesse ich wer daz tsete, 1686 Des antwurte ir mit zorne der herre Dietrich 'ich binz der hät gewarnet die edeln fürsten rieh und Hagnen den kuenen, den Burgonden man. nn zuo, välandinne, du solt mihs niht geniezen län.' 1687 Des schämte sich vil ecre daz Etzelen wip: si vorhte bitterlichen Dietriches lip. si gie von im balde, daz si niht ensprach, wan daz si swinde blicke an ir viende sach.

—

XVI"

—

177

XVIC. 168S Bi henden sich d6 viengen daz eine was her Dietrich, d6 sprach gezogenlichen 'iwer komen ze den Hiunen 1689 Durch daz diu käniginne do sprach von Troneje Hagne sus reiten mit ein ander daz sach der hünia Etzel; 1690 'Diu majre ich weste gerne,' 'wer jener reke waere, sö vriuntlich enpfähet. swer sin vater wäre, 1691 Des antworte dem kiinege 'er ist gebora von Tronije, swie blide er hie gebäre, ich läze iuch daz beschouwen 1692 'Wie sol ich daz erkennen dannoh er niht weste den sid din küniginne daz si ir nie deheinen 1693 'Wol erkand ich Aldrfänen: lop unde michel ere ich machte in ze ritter durh daz er getriu was, 1694 Da von ich wol erkenne ez wärn wol er und von Späne Walther: Hagen sand ich wider heim: 1695 Er gedähte lieber msere, sinen vriunt von Tronije der im in slner jugende s!d frumter im in alter wie

I6ii6 Dö schieden sich die zwene Hagen von Tronije dö blikte über ahsel näch eime hergesellen,

zw€ne degene: daz ander Hagene. der reke vil gemeit ist mir wserlichen leit also gesprochen hät.' 'des wirt wol alles rät.' die zwene küene man. dar umbe er vrägen began. sprach der künic rieh, den dort här Dietrich er treit vil höhen muot: er mac wol sin ein recke guot.' ein Kriemhilde man sin vater hiez Aldrian. er ist ein grimmic man: daz ich gelogen niene hän.' daz er sö grimmic ist?' sö manegen argen list an ir mägen begie, von den Hiunen komen lie. wan er was min man. er hie b! mir gewan, und gap im min golt. des muos ich im wesen holt. allez Hagnen sint. zwei wsetlichiu kint, die wuohsen hie ze man. Walther mit Hiltegunde entran.' diu wärn 8 geschehen. hete er reht ersehen, vil starkiu dienst böt. vil manegen lieben vriunt töt.

gen ir uf stuont.

recken lobelich, nnt ouch her Dietrich. Guntheres man den er vil schiere gewan. 12

178

XV1C

1697 Dö sach er Volkeren den sprehen videltere: wan er vil wol erkande er was an allen dingen 169S Noch liezen si die herren niwan si zwene aleine über den hof vil verre die üz erweiten degne 1699 Si gesäzen Tor dem hüse (der was Kriemhilde) dö lüht in ror dem ltbe genuoge die daz sähen 1700 Alsam tier diu wilden die übermüeten helde si ersach durch ein venster des wart aber betriiebet 1701 Ez mande si ir leide: des hete michel wunder waz ir sö rehte swaare si sprach 'daz hät Hagne, 1702 Si sprächen zuo der vrouwen wan wir iuch niuliche nie meinen wart sd küene, heizet irz uns rechen, 1703 'Daz wold ich immer dienen, alles des er gerte, ich biut mich iu ze fuezen,' 'rechet mich an Hagnen, 17M Dö garten sich vil balde durch Kriemhilde willen und wolden slahen Hagnen, und ouch den videlaere. 1705 Do diu küniginne in eime grimmem tnuoie 'des ir da habet gedinge, ja endur/et ir so ringe 1706 Swie starc unt swie küene noch ist verre sterker, Volker der videlcere: ja ensult ir die helde

—

bi Giselhere eten, er bat in mit im gen, sinen grimmen muot. ein ritter küene unde guot. üf dem hove stan. sach man dannen gän für einen palas wit. vorhten niemannes nit. gein eime sal üf eine banc zetal. ir herlich gewant. heten gerne si bekant. gekaphet wurden an von den Hiunen man. Etzelen wip: der schcenen Kriemhilde lfp. weinen si began. die Etzelen man, verrihtet hete ir muot. ir helde küene unde guot.' 'wie ist daz geschehen? haben vrö gesehen, derz iu hät getan, ez sol im an sin leben gän.' ewer räche miniu leit: des war ich im bereit, sprach des küneges wip: daz er yerliese den lip.' sehzec küener man: si wolden hin gän den vil küenen man, daz wart mit räte getän. ir schar sS kleine sach, si ze den helden sprach des tult ir abe g&n. Hagnen nimmer bestän. von Troneje Hagne st, der im dä sitzet bi, der ist ein übel man. niht s6 lihte bestän.'

—

XVI e

1707 Dô si daz gehörten, vier hundert recken, was des vil genœte dâ von wart sid den degnen 1708 D ô si vil wol gewâfent zuo den sncllen recken ' n u bîtet eine wîle: ich wil under kröne 1709 U n d hœret itewîze, H a g n e von Tronije, ich weiz in sô gemuoten so ist ouch mir unmaere 1710 D ô sach der yidelsere, die edeln küniginne ni der abeme hûse. Volkêr der küene 1711 ' N u schowet, vriunt Hagne, diu nns â n e triuwe in gesach mit küneges wibe die awert enhende triiegen, 1712 Wizzet ir, vriunt Hagne, sô wil ich iu daz raten, des libes nnt der êren. als ich mich versinne, 1713 Und sint ouch sumeliche swer sin selbes hüeten ich wœne si die liehten wen si dâ m i t meinen, 171' D ô sprach in zornes muote 'ich weiz wol daz ez allez daz si diu liehten w â f e n vor den m ö h t ich gerîten 1715 N u saget mir, vriunt Volkêr, ob mit m i r wellent strîten daz lâzet i r mich hoeren, ich won iu immer mère 1716 'Ich hilfe iu sicherlichen.' 'ob ich uns h i n engegne mit allen sînen recken, so entwiche ich iu durh vorh

179

—

do garte

sich ir mer,

diu küniginne her daz si in teete leit. michel sorge bereit. ir gesinde sach, diu küniginne sprach j ä sult i r stille stän. zuo minen vienden gän. waz m i r h a t getän Guntheres m a n . daz er m i r lougent niht. swaz i m dar umbe geschäht.' ein wundernküene man, ab einer stiegen g ä n do er daz ersach, zuo sime hergesellen sprach wä si dort here gät, inz lant geladet M t . nie sö m a n e g e n m a n , also stritlichen gän. ob ei iu stn gehaz? sö hüetet deste baz j ä dunket ez mich guot. si sint vil zornic gemuot, zen brüsten alsö wit, wil, des ist wol zit. brünne an in t r a g e n : daz enheer ich niemen sagen.' Hagne der küene m a n ist üf mich getän, tragent an der hant. noh in der B u r g o n d e n lant. ob ir mir weit gestän, Kriemhilde man. als liep als ich iu si. mit triwen dienstlichen bt.' sö sprach der spilman. ssehe den künio g ä n die wile ich leben muoz nimmer Hz helfe einen fuoz.' 12 *

180

—

XVI"

—

1717 'Nu 16n in got von himele, vil edel Volker. ob si mit mir striten, wes bedarf ich danne mör? sid ir mir helfen wellet, als ich hän vernomen, sö suln dise recken vil geweilichen komen.' 1718 'Nu 6te wir von dem sedele,' sprach der spilman: 'si ist ein küniginne: und lät si für gän. bieten ir die Öre: si ist ein edel w5p. da mite ist ouch getiuwert unser ietweders lip.' 1719 'Nein durch mine liebe,' sprach dö Hagene. 'sö wolden sich versinnen dise degene daz ichz durch vorhte tsete, und sold ich hin gön. ich enwil durch ir deheinen nimmer Ton dem sedel stön. 1720 'Ja zimet ez uns beiden zwäre läzen baz. zwiu sold ich den ören, der mir ist gehaz? daz getuon ich nimmer, die wile ich hän den lip. ouch enruoch ich waz mich nidet des künic Etzelen wip.' 1721 Der übermüete Hagne leit über siniu bein ein vil liehtez wäfen, üz des knophe schein ein vil liehter jaspis grüener danne ein gras, wol erkand ez Kriemhilt, daz ez Sifrides was. 1722 D6 si daz swert erkande, dö gie ir trürens not. daz gehilz was guldin, diu scheide ein borte röt. ez mande si ir leide: weinen si began. ich wsene ez hete dar umbe der küene Hagne getan. 1723 Volker der snelle z6h näher üf der banc einen videlbogen starken, michel unde lanc, gellch eime swerte schärf unde breit. dö säzen unervorhten die zwgne recken gemeit. 17-21 Nu dfthten sich sö höre die zwene küene man, daz si niht wolden von dem sedel stän durch niemannes vorhte. des gieng in an den fuoz diu edel küniginne und böt in vmtlichen gruoz. 1725 Si sprach 'nu saget, hör Hagne, ~ver hät näh iu gesant, daz ir getorstet riten I' ir in ditz lant, unde ir daz wol erkandet w i i ir mir habet getan? hetet ir guote sinne, ir s&Jdetz billichen län.' 1726 'Nach mir ensande niemen,' sprach dö Hagene. 'man ladete her ze lande drie degene: die heizent mine herren, sö bin ich ir man: deheiner hovereise ich seiden hinder in gestän.'

—

XVI"

—

181

1727 Si sprach 'nu saget mir mere, zwiu tätet ir daz, daz ich iu bin gehaz? daz ir daz habet verdienet ir sluoget Sifriden, minen lieben man; des ich unz an mfn ende immer mSr ze weinne hän.' 17-28 Er sprach 'waz sol des mere? der rede ist nu genuoc. ich binz et aber Hagne, der Sifriden sluoc, den helt ze sinen handen. wie s£r er des enkalt daz din vrowe Kriemhilt die schoenen Prünhilde schalt! 1729 Ez ist et äne longen, küniginne rieh, ich hän des alles schulde, des schaden schedelich. na rech ez swer sö welle, ez si wip oder man. ich enwold iu danne liegen, ich hän iu leides vil getän.' 1730 Si sprach 'daz hceret, recken, wä er mir lougent niht aller mtner leide, swaz im dä von geschiht, daz ist mir vil unmsere, ir Etzelen man.' die übermüeten degne sähen alle ein ander an. 1731 Swer den strit dä hüebe, sö waare dä geschehen daz man den zwein gesellen der 6ren müese jehen, wan siz in stürmen h€ten dike wol getän. des sich jene vermäzen, durh vorhte muosen si daz län. 1732 D6 sprach ein der recken 'wes seht ir mich an? daz ich S dä lobete, des wil ich abe gän, durch niemannes gäbe Verliesen minen lip. jä wil uns verleiten des künic Etzelen wip.' 1733 Do sprach dä bi ein ander 'des selben hän ich muot. von rötem golde guot, der mir gäbe turne wold ich niht bestän, disen videl&re durh sine swinde blicke, di ich an im gesehen hän. 1734 Och erkenne ich Hagnen von sinen jungen tagen: des mac man von dem recken lihte mir gesagen. in zwein und zweinzik stürmen hän ich in gesehen, dä vil maneger vrouwen ist herzeleit von im geschehen. 1735 Er und der von Späne träten manegen stio, dö si hie bi Etzel vähten manegen wie ze firen dem künige: des ist vil geschehen. dar umbe sol man Hagnen der Sren billlchen jehen. 1736 Dannoch was der recke slner järe ein kint. daz dö die tumben wären, wie grise die nu sint! nu ist er komen ze witzen und ist ein grimmic man. och treit er Balmungen, daz er übele gewan.'

182

XVI C

1737 Dä mite was gescheiden d6 wart der küniginne die helde kerten dannen: von den zwein degenen: 1738 D6 sprach der videlffire daz wir hie vindfen vinde wir suln zuo den künigen so entar unsere herren 1739 Wie dike ein man durch vorhte swä sö vriunt bi vriunde und hat er gnote sinne, schade vil maneges mannes 1740 'Nu wil ich tu volgen,' si giengen dd si funden in grozem antvange Volker der lcüene 1741 Zuo den sinen herren daz ir iuh Idzet dringenf und beeret an dem hünige dd sach man sich gesellen

—

daz niemen dä enstreit. vil herzenlichen leit. j ä vorhten si den töt des gie in sicherlichen nöt. 'wir hän daz wol ersehen als wir e hörten jehen. hin ze hoye gän: mit strite niemen wol bestän.* manegiu dinc verlät, güetlichen stät, daz er sin niht entuot. wirt von sinnen wol behuot. sprach dd Sagene. die zieren degene an dem hove stan. vil lüte sprechen began 'wie lange weit ir sten, ir sult ze hove gen, wie der si gemuot. die held» küene unde guot.

XVIP>. 1742 Der fürste von Berne GunthSrn den vil riehen Irnvrit nam GSrnöten, dö sach man BüedegSren 1743 Swie iemen sich gesellet VolkSr und Hagne niwan in eime stürme, daz muosen edele vrouwen 1744 DÖ sach man mit den künigen ir edeln ingesindes dar über sehzik recken: die hete in sime lande 1746 Sawart und Irinc, die sach man geselleclichen Dancwart und Wolfhart, die sach man wol ir lügende

der nam an die hant von Burgonden lant: den vil küenen man: ze hove mit Giaelhere gän. und och ze hove gie, geschieden sich nie, unz an ir endes zit. beweinen groezlichen sit. hin ze höre gän tüsent küener man; di wftrn mit in komen, der küene Hagne genomen. zwene uz erweite man, bi den künegen gän. ein tiwerlicher degen, vor den anderen phlegen.

—

XVIlb

1746 Dô der roget von Eine Ezel der riche er sprane von 6Îme sedele, ein gruoz sô rehte schœne 1747 ' S i t willekomen, hêr Gunthêr und iwer bruoder Gtselhêr. mit triwen willeclîchen und allez daz gesinde 1748 Nu sît uns grôze willekomen,

—

183

in den palas gie, daz langer niht enlie, als er in komen sach. von künege nie mer geschach. und och h§r G§rn6t min dienst ich iu enbät ze "Wormz über Ein. daz sol mir willekomen sin. ir zwäne degene, und ouch Hagene,

Volkêr der vil kiiene her in ditze lant. mir und mîner vrouwen hin ze Eine gesant.' si bât iu boten manigen 1749 DÔ sprach von Troneje Hagne 'des hän ich vil vernomen. wter ich durch mine hêrren sô wœr ich iu ze êren dô nam der wirt edele 1750 E r brâhte si ze dem sedele, dô schancte man den gesten in wîten goldes schallen und bat die eilenden 1751 Dô sprach der künic Etzel mir enkunde in dirre werlde danne an iu beiden, des ist der küniginne 1752 Mich nimet des immer wunder, bô manegen gast vil edele daz ir nie geruohtet daz ich iuch nu gesehen hän, 1763 Des antwurte Eiiedegêr, •ir muget si sehen gerne: miner vrowen mäge si bringent iu ze hûse 1754 An sunewenden âbent in Ezeln hof des riehen, von also hohem gruoze nu was och ezzennes zit: 1755 Ein wirt bi sînen gesten man gab in volleclîchen alles des si gerten, man hete von den helden

zen Hiunen niht enkomen, geriten in daz lant.' die lieben geste bi der hant. dä er £ selbe saz. (mit vlize tet man daz) mete möraz unde win, gröze willekomen sin. 'des wil ich iu verjehen, lieber niht geschehen, daz ir mir sit bekomen. vil michel trüren benomen. waz ich iu hab getan, den ich gewunnen hän; komen in miniu lant. daz ist ze vröuden mir gewant.' ein riter h6ch gemuot, ir triwe diu ist guot. der iren kunnen phlegen: manegen w¡Etlichen degen.' die herren wären komen vil selten ist vernomen als er die helde enphie. der künec mit in ze tische gie. schöner nie gesaz. trinken unde maz: des was man in bereit. vil michel wunder geseit.

184

— wie si der

XVlIb schi twaht

1756 Der tae hete nu ende die wegemüeden recken wann ei solden ruowen daz bereite Hagne: 1757 Gunther sprach ze dem wirte wir wellen varn släfen: swenn ir daz gebietet,

— phlägen.

und nähet in diu naht. ir sorge an vaht, und an ir bette gän. ez wart in schiere kunt getan. 'got läze iueh wol geleben. ir sult uns urlop geben. s3 kome wir morgen fruo.' er schiet von einen gesten harte vroelichen duo. 1758 Dringen allenthalben die geste man dö sach. Volker der küene zuo den Hiunen sprach 'wie geturret ir den recken für die füeze gän? und weit ir iuchs niht miden, s3 wirt iu leide getan. so swsaren gigen slac, 1759 S6 slah ich eteslichem hät er getriwen iemen, daz erz beweinen mac. wan wichet ir nnz recken? j ä danket ez mich guot. ez heizent allez degne, und sint geliche niht gemuot.' 1760 D6 der videlaere sö zorneclichen sprach, liinder sich d3 sach: Hagne der küene er sprach 'iu rätet rehte der küene spilman. ir Kriemhilde helde sult ze herberge gän. 1761 Des ir dä habet gedingen, ich waene ez iemen tuo. weit ir iht beginnen, sö komet uns morgen vruo (und lät uns eilenden hint haben gemach): j a wsei> ez von helden mit solhem willen ie geschach.' 1762 Dd brähte man die geste in einen witen sal. den funden si berihtet den reken über al mit ril riehen betten lanc unde breit. in riet vrou Kriemhilt diu aller greezisten leit. von Arraz man dä sach 1763 Manegen kolter spsehe und manic bettedach der vil liehten pfelle, von Arabischen siden, die beste mohten sin. dar üfe lägen listen: die gäben herlichen schin. vil manegiu man dä sach, 1764 Declachen hermin dar under si ir gemach nnd von swarzem zobele, unz an den liehten tac. des nahtes schaffen solden ein künec mit eime gesinde nie s3 herlich gelac. sprach Giselher daz kint, 1765 'OwS der nahtselde,' 'und owS miner vriunde die mit uns komen sint.

—

XVII b

6wie et ez mir min swester ich fürht wir müezen alle 17S6 'Nu lät iwer sorgen,' 'ich wil noh hint selbe ich trowe inch wol behüeten des sit gar &n angest: 1767 Dd nigen si im alle si giengen zuo den betten, daz sich geleit heten Hagne der küene, 17S8 Dd sprach der videlsere, 'versm&hetez in niht, Hagne, hint der schiltwache der helt vil minneclichen 1769 'Nu lön in got von himele, ze allen mlnen sorgen niwan iuch aleine, ich sol ez wol verdienen, 1770 D6 garten si sich bSde dö nam ir ietwedere und giengen üz dem hüse dö phlägen si der geste: 1771 Volker der snelle, sinen schilt den gnoten dö gie er hin widere, dö diend er sinen vriunden 1772 Under die türe des hüses kiiener videlmre dö im der Seiten dcenen die stolzen eilenden 1773 Dö klungen sine Seiten sin eilen zuo der fuoge süezer unde senfter do entswebete er an den betten 1774 Dö si entslafen wären dö nam der degen widere und gie üz dem gadme und huote der eilenden 1775 Des nahtes wol eninitten, daz VolkSr der küene

—

185

sö güetlich erböt, von ir schulde ligen töt.' sprach Hagne der degen. der schiltwache phlegen. unz uns kumet der tac. sö wend ez danne swer der mac.' und Seiten im des danc. diu wile was niht lanc, die wsetlichen man. der helt sich wäfen began. Volker der degen, sö wold ich mit iu phlegen unz morgen vruo.' dancte Volkere duo. vil lieber Volker. so engerte ich niemen mer, swä ich hete nöt. mich enwendes der töt.' in liehtez ir gewant. den schilt an sine hant, für die tür stän. daz was mit triuwen getan. zuo des sales want leint er von der hant. sin gigen er genam: als ez dem helde gezam. saz er üf den stein. wart noch nie dehein. sö süezlich erclanc, die seitens Volkere danc. daz al daz hüs erdöz. diu wärn beidiu gröz. gigen er began: vil manegen sorgenden man. und er daz ervant, den schilt an die hant, für den turn stän, vor den Kriemhilde man. ine weiz ez 6 geschach schinen helmen sach

186

—

XVlIb

Yerre üz einer vinster. wolden an den gesten 1776 Do sprach der videlsere uns zimet disin sorge ich sihe gewäfent liute als ich mich versinne, 1777 'S6 swlget,' sprach dö Hagne, § si unser werden innen, verrucket mit den swerten si werdent Kriemhilde 1778 Ein der Hiunen recken daz diu tür was behiietet: 'des wir dä heten willen, ich sihe den videlaere 1779 Der treit Üf sime houbte lüter unde herte, ouch lohent im die ringe, b! im st§t ouch Hagne. 1780 Zehant si kfärten widere. wider sinen gesellen 'nu lät mich zno den recken ich wil vrägen maere 1781 'Nein durh mine liebe.' 'komet ir von dem hüse, bringent iuch mit swerten daz ich iu müese helfen, 1782 S8 wir danne beide ir zwene oder viere sprangen zuo dem hüse an den släfenden 1783 D6 sprach aber Volker daz wir si bringen innen daz des iht lougen daz si ungetriuliche 1784 Zehant dö rief in Volker 'wes gSt ir sus gewäfent, weit ir schächen riten, dar sult ir mich ze helfe 1785 Des antwurte im niemen. 'phi, ir zagen boese,'

—

die Kriemhilde man schaden gerne hän getän. 'vriunt, her Hagene, ensamt ze tragene. vor dem hüse sten: si wellent unsich besten.' 'lät si her näher baz. sö wirt hie helmevaz von unser zweier hant. hin wider vil übele gesant.' vil schiere daz gesach wie balde er dö sprach! ja enmag es niht ergän. an der schiltwache stän. einen helmen glänz, starc unde ganz: sam daz viwer tnot. des sint die geste wol behuot.' dd VolkÖr daz ersach, er zorneclichen sprach von dem hüse gän: der vrowen Kriemhilde man.' sprach dö Hagene. die snellen degene lihte in solhe nöt, wserz aller miner mäge tot. keemen in den strit, in einer kurzen zit und testen uns din leit diu nimmer wurden verkleit.* 'sö lät daz geschehen daz wir si hän gesehen; Kriemhilde man, vil gerne heten getän.' hin engegene snelle degene? Kriemhilde man, und minen hergesellen hän.' zornic was sin muot: sprach der helt guot,

— 'wolt ir släfende daz ist sö guoten helden 1786 Dö wart der küniginne daz ir boten niht enwurben. dö fnogte si ez anders: des muosen sit verderben

wie si se i 1787 [ ' M ir kuolent sö die ringe:' 'jä wasne diu naht welle ich kiusez von dem lüfte, dö wacten si der manigen, 1788 D6 schein der liehte morgen Hagne begunde wecken ob si zuo dem münster nach siten kristenlichen 1789 Si sungen ungeliche, kristen unde beiden dd wolden zuo der kirchen si wärn von den betten 1790 Dö n a t e n sich die recken daz nie helde mere ie bezzer kleider brähten. er sprach 'j& sult ir helde 1791 J ä sint iu doch genuogen nn traget für die rösen für schappel wol gesteinet stt wir wol erkennen 1792 W i r müezen hiute striten, ir sult für sidin hemde und für die riehen mentel ob iemen mit iu zürne, 1793 Mine vil lieben hlrren, ir sult vil willeclichen und klaget gote dem riehen und wizzet sicherltchen 1794 Im sult ouch niht vergezzen und sult vil vhzeclichen

XVII

—

nns ermordert hän? noch vil selten her getan.' ril rehte daz geseit, von schulden was ir leit. vil grimmec was ir mnot, beide küene nnde guot.

•hen giengen. sö sprach Yolkir: uns niht wem mer. ez ist ril schiere tac.' der noch släfende lac. den gesten in den sal. die rittere über al, ze messe wolden gan. man vil liuten began. daz da vil wol schein, wärn niht enein. Guntheres man: algeliche gestdn. in alsö guot gewant, in deheines küneges lant daz was Eagnen leit: hie tragen ander kleit. diu msere wol bekant. diu wäfen an der hant. die liehten helme guot; der argen Kriemhilde inuot. daz wil ich iu sagen, halsperge tragen, guote Schilde wit; daz ir vil werltchen sit. dar zuo mäge unt man, zuo der kirchen gan, sorge und iwer not, daz uns nähet der t6t. swaz ir habet getän, dd gein gote stän.

188

—

XVII

des wil ich iuch warnen, es enwelle got von himele, 1795 Sas giengen zuo dem munster ûf dem vrônen vrîthove Hagne der kiiene, er sprach 'jâ weiz noch niemen 1796 Leget, mine vriunde, und geltet, ob tu iemen mit tiefen verchwunden: daz ir sè werdet funden 1797 Volkêr unde Hagne, fur daz wîte munster, daz si daz wolden wizzen müese mit in dringen: 1798 Dô kom der wirt des landes mit rîchem gewande der yil snellen recken dô kôa man höhe stouben 1799 DÔ der kiinic riche die kiinege und ir gesinde, 'wie sihe ich vriunde mîne mir ist leit ûf mîn triuwe, 1800 Ich solz in gerne büezen hât iemen si beswseret, des bringe ich si wol innen swaz si mir gebietent, 1801 Des antwurte Hagne ez ist site miner hêrren, ze allen hôhgezîten swaz man uns hie taete, 1802 Yil wol gehörte Kriemhilt wie rehte yîentlîche sine wolde doch niht melden swie lange si den hête 1803 Swie grimme und swie starke hete iemen geseit Etzein er hete wol understanden durch ir vil starken übermuot 1804 DÔ gie vil grôziu menige do enwolden dise zwêne

—

reiben vil her. ir vernemet messe nimmer mir.' die fürsten und ir man. da hiez si stille stän daz si sich schieden niht. waz uns von den Hiunen geschiht. die Schilde für den fuoz, biete swachen gruoz, daz ist der Hagnen rät: sam ez iu lobelfchen stät.' die zwäne giengen dan daz wart durch daz getan daz des küneges wip j& was vil grimmig ir lip. und ouch sin schoene wip. gezieret was ir lip, die man sach mit im varn: von den Kriemhilde scharn. sus gewäfent sach wie balde er d5 sprach! under helmen g&n? und hat in iemen iht getän. swie si dunket guot. daz herze und oach den muot, daz ez mir ist vil leit. des bin ich alles in bereit.' 'uns hät niemen niht getän. daz si gewäfent gän ze vollen drin tagen. wir soldenz Etzelen .sagen.' waz Hagne gesprach. si im under d'ougen sach! den site von ir lant, ' ze den Burgonden erkant. si in vient wsere, diu rehten msare, daz doch sit da geschach: ir deheiner ims verjach. mit der küniginne dan: idoch niht höher stän

— zweier hande breite, j ä muose si sich dringen 1805 Ezeln kamersere j a heten Ei den recken wan daz si entorsten da was vil michel dringen, 1806 Dö man d6 gote gediende, yil balde kom ze rossen dö was bi Kriemhilde wol siben tüsent degne 1807 Kriemhilt mit ir vrouwen zuo Ezeln dem riehen: si wolden schouwen riten hey waz yremder recken 180S Do was mich der marschalc Dancwart der vil küene sins herren ingesinde diu ros man wol gesatelet 1809 D6 ze rosse körnen Volker der starke si solden buhurdieren des wart von den helden 1S10 Der helt het in geräten der buhurt und daz schallen üf den hof vil witen Ezel unde Kriemhilt A

1811 Uf den buhurt körnen Dietriches recken, si wolden kurzwile het er ins gegnnnen, 1S12 Hey waz gnoter recken dem herren Dietriche mit Guntherea mannen er yorhte stner manne: 1813 Dö dise von Berne dö körnen von Bechlären fünf hundert under Schilden liep wäre dem mareräven 1814 Dö reit er wislichen und seite sinen mannen,

XVII

—

daz was den Hiunen leit. mit den helden vil gemeit. die dühte daz niht guot: erzürnet dö den muot, vor dem künege her. unde doch niht anders mer. unt daz si wolden dan, manic Hiunen man. vil manic schcene meit: bi der küniginne reit. in diu venster gesaz liep was im daz. helde vil gemeit. vor in üf dem hove reit! mit den knehten komen: hete zuo im genomen von Burgonden lant. den käenen Niblungen vant. die künege und ouch ir man, raten daz began, näh ir landes siten. sit vil herlich geriten. des si doh niht verdröz. wurden beidiu gröz. kom vil manic man. daz selbe schouwen began. sehs hundert degene, den gesten zegegene. mit den Burgonden h ä n : si hetenz gerne getän. in dä näch reit! wart daz geseit. daz spil er in verböt. des gie im sicherlichen nöt. gescheiden wären dan, Ftüedegeres man für den sal geriten: daz siz heten vermiten. zuo in an die schar si weeren des gewar

190

—

XVII

daz in unmuote wseren ob ei den buhurt liezen, 1815 Dö von in geschieden dö komen die von Düringen, und der von Tenemarken von Stichen sach man vliegen 1816 Irnvrit unde Häwart ir heten die von Rine si baten manege tjoste des wart von Stichen dürlcel 1817 Do kom der herre Blcedel Ezel unde Kriemhilt wan vor in beiden diu künigin ez gerne 1818 Schrütän unde Gibeke Rimunc und Hornboge, ei hielten gein den helden die schefte drsaten höhe 1819 Dö was ir knrzwile daz durch die covertiure von den guoten rossen si versnohtenz an die Hiunen 1820 DÖ sprach der küene VolkSr, 'ich w a n uns dise recken ich hörte ie sagen msere, nu enkund ez sich gefüegen 1821 'Ze herbergen fiieren,' 'sol man uns die moBre, hin gein äbende, waz ob diu küniginne 1822 Dö Bähens einen riten daz ez al der Hiunen j a moht er in den ziten er fuor sö wol gekleidet, 1S23 Dö sprach aber Volker jener trüt der frouwen ez kan niemen gescheiden, ja enruoch ich ob ez zürnet 1824 'Nein durch mine liebe,' 'tx wtzent uns die Hute,

—

Gmittleres man: ez wajr im liebe getän. die helde vil gemeit, als uns daz ist geseit, wol tüsent küener man. vil trunzüne dan. in den buhurt riten. vil stolzlich erbiten: den von Dürengen lant. manic herlicher rant. mit drin tüsent dar. nämen sin wol war, diu ritterschaft geschach. durh leit der Bnrgonde sach. üf den buhurt riten, nach Hämischen siten. von Burgonden lant. über des küneges sales want. sö michel unde gröz, der blanke sweiz dö vlöz diu die helde riten. mit vil höchverten siten. ein edel spilman, tiirren niht bestän. si wasren uns gehaz: zwäre ninder in baz.' sprach aber Volker, und riten danne mär sö es wirdet zit. den lop den Burgonden git?' sö weigerlichen hie, getet neheiner nie. wol haben herzen trüt. sam ez wsere ein edel brüt. 'wie möht ich daz verlän? muoz ein gepiuze hän. ez gät im an den lip. des künic Etzelen wip.' sprach der künie sän. ob wir si bestän.

—

XVII

lät ez heben die Hiunen: dannoch der künic Etzel 1825 'Ich wil den buhurt meren,' 'lät die vrowen schouwen wie icir künnen riten. man git doch lop deheinen 1826 Volker der vil snelle daz wart sit maneger vrouwen er stach dem riehen Hiunen daz sach man sit beweinen 1827 Vil harte hurteclichen mit sehzek stner degne nach dem videlcere, Ezel unde Kriemhilt 18-28 Done wolden die dri lcünege bi den vienden da wart von tüsent helden si täten daz si wolden, 1829 D5 der riche Hiune man hörte sine mäge dd vrägte al daz gesinde 'daz hä.t der videlaere, 1830 Näch swerten unde Schilden des mareräven mäge si wolden Volkeren der wirt uz eime venster 1831 Do huop sich von den Hiunen die kiinege und ir gesinde diu ros ze rucke stiezen dö kom künic Etzel: 1832 Ein des Hiunen mäge, ein vil scharf ez wäfen dd sluog ers alle widere: 'wie hete ich minen dienest 1833 'Ob ir bi mir hie sliieget sprach der künic Etzel, ich sach vil wol sin riten daz ez än sin schulde 1834 Ir müezet mine geste do wart er ir geleite.

—

daz füeget sich noch baz.' bi der Icüniginne saz. sprach do Hagene. und die degene, daz ist guot get&n: des künic Guntheres man.' den buhurt wider reit. groezlichen leit. daz sper durch den lip. beide meit nnde wip. Bagne und sine man, riten er began dd daz spil geschach. ez bescheidenlichen sach. den lciienen spilman niht an« huote län. vil künstlich geriten. in vil höchverten siten. ze t6de was erslagen, rüefen unde klagen, 'wer hat ez getan?' Volker der küene spilman.' riefen dä zehant von der Hiunen lant: ze töde erslagen hdn. vil harte gähen began. allenthalben schal, erbeizten für den sal: die Burgonden man. der hSrre ez scheiden began. den er bi im vant, brach erm uz der hant: wan im was vil zorn. an disen helden verlorn, disen spilman,' 'daz wsere missetän. dd er den Hiunen stach, von eime strüche geschach. vride Idzen hdn.' diu ros zieh man dan

192

—

XVII

zuo den herber gen: die in mit vlize wären 1835 Der wirt mit einen yriunden zorn er mer deheinen dö rillte man die tische, da heten die von Rine 183« E die herren gessezen, diu Kriemhilde sorge 'fürste von Berne, helfe und genäde: 1837 Des antwurte ir Hiltebrant, 'swer sieht die Niblunge, durh deheines schatzes liebe, si sint noh unbetwnngen, 1838 DÖ sprach in sinen ziihten 'die rede lät beliben, mir habent iwer mäge daz ich die degene küene 1839 Diu bete iuch lüzel eret, daz ir iwem mägen si körnen üf genäde Sifrit ist unerrochen 1840 Dö si der untriuwe dö lobete si alsö balde eine wite marke sit dö sluoc in Dancwart, 1841 Si sprach 'du solt mir helfen, jä sint in disem hüse die Sifriden sluogen, swer mir daz hilfet rechen, 1842 Des antwurte ir Blcedel ja entar ich in vor Etzel wan er iwer mäge tcet ich in iht ze leide, 1843 'Neinä, herre Blcedel, jä gib ich dir ze miete und eine maget schoene, sö maht dn gerne triuten 1844 Daz lant zuo den bürgen sö mahtu, ritter edele,

—

si heten manegen kneht, ze allem dienste gereht. in den palas gie. dâ niht werden lie. daz wazzer man in truoc. der starken vînde genuoc. des was harte lanc. si ze sêre twanc: ich suoche dinen rät, min dinc mir angestliche etat/ ein reke lobelich, der tuot ez âne mich, ez mag im werden leit. die snellen ritter gemeit.' dar zuo hêr Dietrich kûniginne rieh. der leide niht getân, mit strîte welle bestân. vil edel fiirsten wîp, râtet an den lîp. her in dize lant. von Dietriches hant.' an dem Berner niene vant, in Blcedelines hant die Nuodunc ê besaz. daz er der gäbe gar vergaz. hêrre Blcedelin. die viende min, den minen lieben man. dem bin ich immer undertàn.' 'vrowe, nu wizzet daz, gerâten keinen haz, vrö vil gerne siht der künec vertrüege mir sin niht.' ich bin dir immer holt. silber unde golt, daz Nnodunges wip: ir vil minneclîchen lîp. wil ich dir allez geben: mit vröuden immer leben,

—

XVII

—

dä Nuodunc inne saz. gewinnestu die marke mit triwen leiste ich dir daz.' swaz ich dir lobe hiute, diu miete yernam, 1845 D 8 der herre Bloedel die vrowe wol gezam, unt daz im durch ir schiene daz minnecliche wip. mit strite wänd er dienen dö Verliesen den lip. dar umbe muose der recke 'get wider in den sal. 1846 ET sprach zer küniginne so hebe ich einen schal-, e es iemen werde inne, daz er iu hät getän: ez muoz erarnen Hagne des kiinic Guntheres man.' ich antwurt iu gebunden 1847 'Nu wäfent iuch,' sprach Bloedel, 'alle die ich hän. wir suln den vienden in die herberge gän. des wil mich niht erläzen daz Etzelen wip. dar umbe suln wir helde alle wägen den lip.' 1848 D 6 diu küniginne Blcedelinen lie in des strites willen, ze tische si d6 gie mit Ezeln dem kiinige und ouch mit sinen man. si hete swinde raste an die geste getän. 1849 D6 der strit niht anders künde sin erhaben (Kriemhilt leit daz alte in ir herzen was begraben), dö hiez si tragen ze tische den Etzelen suon. wie kund ein wip durch räche immer Treislicher tuon? 1850 D a r giengen an der stunde vier Etzelen m a n : si truogen Ortlieben, den jungen künic, dan da ouch Hagne saz. zuo der fiirsten tische, des muose dez kint ersterben durch sinen mortlichen haz. 1851 D ö der künic riche sinen sun ersach, zuo sinen konemägen er güetlichen sprach 'nu sehet, vriunde m!ne, daz ist min einic sun, und ouch iwerre swester: daz mag iu allen wesen frun. 1852 Geväht er nach dem künne, er wirt ein küene man, rieh und vil edele, starc unde wol getän. lebe ich deheine wile, ich gib im zwelf lant: sö mag iu wol gedienen des jungen Ortliebes hant. 1853 Dar umbe bite ich gerne iuch, lieben vrinnt min, swenn ir ze lande rifet wider an den Rin, s6 sult ir mit iu füeren iwer swester suon, und sult ouch an dem kinde vil genaediclichen tuon. 1854 Und ziehet in ze eren, unz er werde mau. hät iu in den landen iemen iht getän, IS

194

—

XVIII

daz hilfet er iu rechen, die rede hörte ouch Kviemhilt, 1855 'Im solden wol getrouwen gewüehse er ze manne:' 'doch ist der künic junge man sol mich sehen selten 1856 Der künec an Hagnen blicte: swie niht dar nmbe reite ez truobte im daz herze d8 was Hagenen wille 1857 Ez tet den fürsten allen daz Hagne von dem kinde daz siz vertragen solden, sin wessen niht der msere,

—

gewahset im sin lip.' des künic Etzelen wip. dise degene, sö sprach Hagene: sö veiclich getan. ze hove näh Ortliebe gän.' din rede was im leit. der fürste gemeit, und swärte den muot. niht ze kurzwile guot. mit dem künege we, hete gesprochen e: daz was in ungemach. waz von dem recken stt geschach.

XVIII. wie

Blcedelin erslagen

1S58 Bloedelines recken mit tüsent halspergen da Dancwart mit den knehten dä, hnop sich under helden 1859 Alsö der heirre Blosdel Dancwart der marschalc 'willekomen her ze hüse, j a wundert mich der maere: 1860 'Jane darftu mich niht griiezen:' 'wan diz komen daz mine durch Hagnen dinen bruoder, des enkiltestu zen Hiunen, 1861 'Neinä, härre Bioedel,' 'sö möht uns balde riuwen ich was ein wenic kiudel, ine weiz niht waz mir wlzet 1863 ' J a enweiz ich dir der mfflre ez täten dine mäge nu wert iuch vil eilenden: ir müezet mit dem tode 1863 'So enwelt ir niht erwinden?' 'sö riwet mich min vlegen:

wart.

die wàrn alle gar: huoben si sich dar ob den tischen saz. der aller groeziste haz. für die tische gie, in vlizeclich enphie: min her Blcedelin. waz sol disiu rede sin?' s5 sprach Blcedelin : muoz din enda sin, der Sifriden sluoc. und ander degne genuoc.' sprach d6 Dancwart. disiu hovevart. dö Sìfrit vlós den lip: des künic Etzelen wip.' niht mS ze sagene: Gunther und Hagene. ir kunnet niht genesen, phant daz Kriemhilde wesen.' sprach Dancwart. daz waare baz gespart.'.

—

XVIII

der snelle degen küene er zöch ein scharfez wäfen: 1864 Dd sluoc er Bloedeline daz im daz houbet schiere 'daz si din morgengäbe,' 'zuo Nuodunges briute, 1865 Man mac si morgen mehelen wil er die brütmiete, ein vil getriwer Hiune daz in diu küniginne 1866 Dd sähen Bloedeltnes man, done wolden si den gesten mit üf erbürten swerten in grimmen muote. 1867 Löte rief dö Dancwart 'ir sehet wol, edel knehte, nn wert iuch eilenden: swie uns diu edle Kriemhilt 1868 Die niht swert enheten, und feuoben von den füezen der Burgonden knehte dä wart von sweeren stüelen 1869 W i e grimme sich d6 werten si triben üz dem hüse doch beleip ir tot dar inne dö was daz ingesinde 1870 Disiu starken msere Etzelen recken daz erslagen wsere daz hete Hagnen bruoder 1871 E ez der künec erfände, der garten sich zwei tüsent si giengen zuo den knehten und liezen des gesindes 1872 Die ungetriwen brähten die eilenden knehte waz half ir baldez eilen? dar näch in kurzen stunden 1873 Hie muget ir hceren wunder niun tüsent knehte

—

195

von dem tische spranc: daz was michel unde lanc. einen swinden swertes slac, vor den füezen lac. sprach Dancwart der degen, der du mit minne woldest phlegen. einem andern man: dem wirt alsam getan.' hete im daz geseit, riet so grcezlichiu leit. ir herre lac erslagen: niht langer daz vertragen, si sprangen für diu kint daz gerou vil manegen sint. daz gesinde allez an wie ez umb uns wil gän. deswär des gät uns not, sö rehte güetlich enpöt.' die reihten fUr die banc manegen schamel lanc: wolden niht vertragen: biulen harte vil geslagen. diu eilenden kint! die gewäfenden sint: fünf hundert oder baz. von bluote rot unde naz. wurden dan geseit (ez was in grimme leit), Bioedel und sine man: mit den knehten getan, die Hiunen, durh ir haz, oder dannoch baz. (daz muos et alsö wesen; nindert einen genesen, furz hüs ein michel her. stuonden wol ze wer. si muosen ligen tot; sich huop ein vreislicher oot. bi ungefuoge sagen, die lägen töt erslagen, 13 *

196

—

XVIII

—

dar über ritter zwelfe der Dancwartes man. man sach in alterseine noch bî den vîenden stân. 1874 Der schal was geswiftet, der dôz was gelegen. dô blicte über ahsel Dancwart der degen: er sprach 'owê der vriunde die ich verlorn hân. nu muoz ich leider eine bî mînen vîenden stân.' 1875 Diu swert genôte vielen ûf sîn eines lîp. daz muose sît beweinen vil maneges heldes wîp. den schilt den ructe er höher, den vezzel nider baz: dô vrumte er vil der ringe von bluote vliezende naz. 1876 'Sô wê mir dirre leide,' sprach Aldrîânes kint. 'nn wichet, Hiunen recken, ir lât mich an den wint, daz der luft erküele mich sturmmüeden man.' dò sach man den recken vil harte vrevellîchen gân. 1877 Alsô der stritemüede ûz dem hûse spranc, waz iteniwer swerte ûf sîme helme erklanc! die niht gesehen hêten waz Wunders tet sin hant, die Sprüngen hin enkegne dem von Burgonden lant. 1878 'Nu wolde got,' sprach Dancwart, 'möht ich den boten hân der mînen bruoder Hagnen künde wizzen lim daz ich vor disen recken stên in sölher nôt! er hülfe mir von hinnen, oder er gelœge bî mir tôt.' 1879 Dô sprächen Hiunen recken 'der bote muostu sîn, sô wir dich tragen töten für den bruoder din. sô sihet im êrste leide der Guntheres man. du hâst dem künige Etzel sô grôzen schaden hie getân.' isso Er sprach 'nu lât daz dröuwen, und wichet höher baz. ja getuon ich eteslîchem noh die ringe naz. ich wil diu maare selbe hin ze hove sagen, und wil ouch minen hêrren mînen grôzen kumber klagen.' 1881 Er leidete sich sô sère den Etzelen man. daz si in mit den swerten torsten niht bestân: dô schuzzen si der gère sô vil in sînen rant, daz er in durch die swœre muose lâzen von der hant. dô er niht schildes truoc. 1882 Dô wândens in betwingen, hei waz er tiefer wunden durch die helme sluoc! des muose vor im strichen manie küener man; dar umbe lop vil grôeen der kiiene Dancwart gewan. 1883 Ze beiden sînen sîten Sprüngen si im zuo. jâ kom ir eteslicher in den strît ze vruo.

— dö gie er vor den vinden ze walde taot vor hunden: 1884 Sin Tart din wart erniuwet wie kund ein einic recke mit sinen vinden, man sach Hagnen brnoder 1886 Truhstezen unde schenken vil maneger d6 daz trinken unde eteliche spise, dö kom im vor der stiegen 1886 'Wie nu, ir truhstezen?' 'jä soldet ir der geste und soldet den herren nnd liezet mich diu msare 1887 Swelher durch sin eilen der sluog er etelichen daz si durch die vorhte ez het sin starkez eilen

XVIII

—

alsaip ein eberswin wie möht er kiiener gesin? von heizem bluote naz. gestriten immer baz dann er hete getän? ze hove herlichen gän. die hörten swerte klanc. von der hende swanc, die man ze hove truoc: der starken viende genuoc. sprach der müede degen. vil güetlichen phlegen, guote spise tragen, minen lieben herren sagen.' im für die stiegen spranc, sö ewaeren swertes swanc, Üf höher muosen stän. vil michel wunder getan.

wie die Burgonden mit den Hiunen »triten. 1888 AlsÔ der küene Dancwart under die tür getrat, daz Etzein gesinde er höher wichen bat. mit bluote was berunnen allez sin gewant: ein vil scharfez wäfen truoc er blöz an einer hant. 1889 Vil lûte rief dö Dancwart zuo eime degene 'ir sitzet alze lange, brnoder Hagene. in nnd gote von himele klage ich unser nöt: rittere unde knehte sint an den herbergen tôt.' 1890 Er rief im hin enkegne 'wer hât daz getân?' 'daz hât der hêrre Blœdel unde sine man. oueh hât ers sêre enkolten, daz wil ich iu sagen: ich hân mit mînen handen im sin houpt ab geslagen.' 189L 'Daz ist ein schade kleine,' sprach dö Hagene, 'dâ man saget raaere von eime degene, ob er von reken handen verliuset sinen Itp: in suln deste ringer klagen wœtlîchiu wîp. 1892 Nu saget mir, bruoder Dancwart, wie sît ir s6 rôt? ick wcme ir von wunden lldet grüze not. ist er inder inme lande der ez iu hât getan, in erner der übel tiuvel, ez muoz im an sin leben gän.'

198

—

XVIII

1893 'Ir sehet mich wol gesunden: von ander manne wunden der ich alsS manegen ob ich des swern solde, 1894 Er sprach 'braoder Dancwart, lät der Hiunen einen ich wil reden mit den recken, unser ingesinde 1895 'Sol ich sin kamersore,' 'alsÖ riehen künigen sö phlige ich der stiegen den Kriemhilde degnen 1896 'Mich nimet des michel wunder,' 'waz na hie inne rünen si ween des lihte enbseren unt diu hovemsere 1887 Ich hän vernomen lange daz si ir herzeleide nu trinken wir die minne der jnnge voit der Hiunen 1808 Dö slnoc daz kint Ortlieben daz im gein der hende unt der küniginne d6 huop sich nnder degenen 1899 Er sluoc deme meizogen mit beiden sinen henden, daz im daz houbet schiere ez was ein jsemerlich 13n, 1900 Er sach vor Ezeln tische Hagne in sime zorne er sluog im üf der gigen 'daz habe dir ze botschefte 1901 'SS we mir miner hende,' 'her Hagne von Tronije, ich kom üf gröze triuwe wie klenk ich nu die deene, 1902 Hagne ahte ringe, d$ vrumte er inme hüse an den Etzein recken, do brähte er in dem hüse

—

min wät ist bluotes naz. ist mir geschehen daz; hiute hän erslagen, ine kundez nimmer gesogen.' so hüetet uns der tür, komen niht derfiir. als uns des twinget not. lit vor in unverdi enet töt.' sprach der küene man, ich wol gedienen kan: näh den eren min.' künde leider niht gesin. sprach aber Hagene, die Hiunen degene. der an der tür dä stät geseit den Eurgonden hat. von Kriemhilde sagen wolde niht vertragen. und gelten skiineges win. der muoz der aller erste sin.' Hagen der helt guot, anme swerte vlöz daz bluot daz houpt spranc in die schSz. ein mort vil grimme unde groz. einen swinden swertes slac der des kindes phlac, vor tische nider lac. den er dem meizogen wac. einen spilman: gähen dar began, abe die zeswen hant, in der Burgonden lant.' sprach W'arbel sän. waz hän ich iu getän? in iwer hSrren lant. sid ich verlorn hän die hant?' gevidelte er nimmer mer. diu verchgrimmen ser der er sd vil ersluoc. der recken ze töde genuoc.

—

XVIII

1903 Volker der vil snelle ein videlboge im lüte d6 yidelte ungefuoge hey waz er im ze vinde 1904 Ouch Sprüngen von den tische: ei woldenz gerne scheiden, sine mohtenz mit ir sinnen dö Volker unde Hagene

—

von dem tische spranc: an siner h a n t erklanc. Gunthers spilman. der küenen Hiunen gewan! die drie künege her. e schaden geschähe mer. dö niht understän, sö sere wüeten began. 1905 D 6 sach der voit von Rine ungescheiden den strit: dö sluoc der furste selbe manege wunden wit durh die Iiehten ringe den vienden sin. er was ein helt zen handen: daz tet er grcezlichen schin. 1906 D8 kom ouch zuo dem strite der starke Gernot: j ä vrumte er der Hinnen vil manegen helt töt, mit eime scharfen swerte, daz im gap Rüedeger. den Etzelen recken tet er diu gremlichen s§r. 1907 Der junge sun vronn Uoten zuo dem strite spranc: durch die helme dranc sin wäfen herlichen üzer Hiunen lant. den Etzelen recken des küenen Giselheres hant. da tet vil michel wunder die künege und ouch ir man, 1908 Swie Trum si alle wären, Volkeren stän doch sach m a n vor in allen zerste'n helt guot. gein den vienden manegen Valien in daz bluot. er VTumte mit willen 1909 Ouch werten sich vil sere die Etzelen man. do sach m a n och die geste houwende gän mit den vil Iiehten swerten durh des küneges sal. man hörte allenthalben von wuofe grcezlichen schal. 1910 D ö wolden die dar Üze zuo ir vriunden sin dar in: die nämen an den turnen vil kleinen gewin. dö wasren die dar inne vil gerne für den sal: Dancwart liez ir deheinen die stiegen üf noch zetal. 1911 Des huop sich vor den türnen vil starker gedranc unde ouch von den swerten grözer helmklanc. des kom der küene Dancwart in eine gröze n ö t : daz besorgete sin bruoder, als im sin triuwe geböt. 1912 Vil lüte rief dö Hagne Volkeren an. 'sehet ir dort, geselle, minen bruoder stän vor Hiunischen recken under starken siegen? vriunt, nert mir den bruoder: wir Verliesen den degen.'

200

—

XVIII

—

1918 'Daz tuon ich schierlichen,' er begunde videlende ein hertez swert im ofte die reken von Eine 1914 Volker der küene 'ir habet erliten hiute mich bat iwer bruoder weit ir n a sin dar üze, 19l6Dancwart der snelle er werte in ir stiege, des härt man wäfen hellen sam tet ouch innerthalben 1916 Der küene videlasre 'der sal ist wol beslozzen, ja ist alsö verschrenket von zweier helde handen

sprach der spilman. durch den palas gän: an siner hant erklanc. im Seiten groezlichen danc. zuo Danewarte sprach vil grözen ungemach: durch helfe zuo iu gän. sö wil ich innerthalben stän.' stnont üzerhalp der türe: swaz ir kom dä füre. den helden an der hant. Volker Ton Burgonden lant. rief über die menege vriunt, her Hagene. diu Etzelen türe: dä gent wol tüsent rigele füre.'

1917 Do von Troneje Hagne den schilt warf d6 ze rucke alrest begund er rechen do heten sine vinde 1918 Di der voit von Berne daz Hagne der starke der künec von Amelunge er sprach 'hie schenket Hagne 1919 Der wirt het groze sorge, (waz man im lieber vriunde wan er vor sinen vinden er saz vil angestllche: 1920 Kriemhilt diu riche 'hilf mir, ritter edele, durh aller färsten fügende wan erreicht mich Hagne, 1921' Wie sol ich iu gehelfen,' 'edel küniginmt «2 sint so ser erzürnet daz ich an disen ztten 1922 'Neinä, herr» Dietrich, lazd hiute schtnen

die tür sach s6 behuot, der meere helt guot: daz im dä was getän. ze lehne deheiner slahte wän. rehte daz ersach, so manegen heim brach, spranc uf eine banc: daz aller wirseste tranc.' als im daz gezam vor sinen ougen naml), vil küme dä genas. waz half in daz er künic wast rief Dietrichen an mit dem libe dan, üz Amelunge lant: ich hän den tot an der hant' sprach hör Dieterich, nu sorge ich umbe mich. Guntheres man, niemen gevriden kan.' edel ritter guot, dinen tugentlichen muot,

— daz du mir helfest hinnen: mich twinget jâmers sorge: 1923 'Daz wil ich versuochen, wan ich in langen zîten sô bitterlich erzürnet jd sihe ich durh die helme 1954 Mit kraft begunde rüefen daz sin stimme erlûte unt daz diu bure vil wite diu Sterke Dieteriches

XVIII

—

201

oder ich beltbe tot. ez gät mir an des libes not.' ob ich iu gehelfen kan; nie gesehen hän manegen ritter guot. von swerten springen daz bluot.' der ritter uz erkorn, alsam ein wisntes horn, von stner kraft erdöz. was unmcezltchen groz. Gunther disen man 1925 Do gehörte rüefen losen er began. in dem vil her ten stürme: ist in min ore komen: 'Dietriches stimme haben etwen benomen. ich wœn im unser degne winken mit der hant. 1926 Ich sih in uf dem tische von Burgonden lant, vriunt wide mâge lät harn unde sehen habet ûf des strîtes, von minen mannen st geschehen.' waz hie dem degne bat und ouch gebot, 1927 D6 der künic Gunther in des strites ndt. si habten ûf mit swerten daz dä niemen sluoc. daz was gewalt vil grozer, der mcere schiere genuoc. er vrâgte den von Berne waz ist iu hie getan 1928 Er sprach 'vil edel Dietrich, willen ich des hän, von minen vriunden? der bin ich iu bereit. buoze unde suone daz war mir innerclichen leit.' swaz iu iemen taste, 1929 Do sprach der hêrre Dietrich 'mir ist niht getdn. mit iurme vride gdn lât mich ûz dem hûse mit dem gesinde min. von disem hertem strite immer dienende sin.' daz wil ich sicherlichen sprach her Wolfhart. 1930 ' Wie vlêhet ir sä schiere T die tür nie so verspart, 'jâ hât der videlœre daz wir dar für gän.' wir entsliezen si sô wite 'nu swic,' sprach hêr Dietrich: ldu hdst den tievel getän.' 'erhüben ich iu wil, 1931 Dô sprach der künic Gunther wenic oder vil; füert ûz dem hûse die suln hie bestän. âne mîne vînde: s6 rehte leide getan.' si hânt mir zen Hiunen under arm er besldz imDâ er daz erhörte, ir sorge was vil groz. die edeln küniginne:

202

—

XVIII

—

dô fuort er anderthalben ouch gie mit Dietriche 1933 Dô sprach der edele 'sol aber ûz dem hûse die tu dock gerne dienent, sô sol fride stœte

Ezeln mit im dan. vil manic wcetlicher man. marcräve MüedegSr iemen kamen mer, daz lat uns vernemen: guoten vriunden zemen.'

1934 Des antwurte

von Burgonden lant si tu von uns bekant, ir unde iwer man.

Giselher

'vride tmde suone sît ir sît triwen stœte, ir suit unangestlîchen 1935 DS der hêtre Riiedegêr fünf hundert oder mère daz was von den hêrren dâ von der künic Gunther 1936 Dâ sach ein Hiunen reche

mit iuren vriunden hinnen gerumte den sal, im Voigten über al.

durch triuwe getan; sit grözen schaden gewan. Etzelen gän bi Dietriche nähen: genozzen wold ers hän. dem gap der videlœre einen sölhen slac daz im daz houbet schiere vor Ezeln füezen gelac. 1937 Da der wirt des landes kom für daz hüs gegän, dô kêrte er sich hin widere und sach Volkeren an. 'owê mir dirre geste: ditz ist ein grimme not, daz alle mine recken vor in suln ligen tSt. 1938 Ach wê der hôhzîte,' sprach der künic her. 'dâ vihtet einer inne, der heizet Volker, als am ein eber wilde, unde ist ein spilman. ich dankes mime heile daz ich dem tievel entran. 1939 Sin leiche lûtent übele, sin züge sint rot: jâ vellent sine dane manegen helt t6t. ine weiz niht waz uns wizet der selbe spilman; wan ich gast nie einen s6 rehte leiden gewan.' 1940 5» heten die si wolden läzen für den sal: dô huop sich innerhalben grcezlicher schal. daz in £ geschach. die geste sêre rächen hey waz er helme zebrach! Volker der vil käene, Gunther der künic her. 1941 Sich kêrte gein dem schalle l die dort Volker hart ir die dœne, Bagne, swer zuo den turnen gätf videlt mit den Hiunen, den er zem videlbogen hat.' ez ist ein röter anstrich, so sprach Bagene, 1942 'Mich riwet âne mâze,' 'daz ich ie gesaz in dem hûse vor dem degene.

gdn.'

—

XVIII

ich was sin geselle kom wir immer wider heim, 1943 Nu schowe, künic here, er dient willeclichen sin videlboge snidet er brichet vj den helmen 1944 In gesach nie videlcere als6 der degen Volker sine leicht hellent ja sol er riten guotiu ros 1945 Swaz der Hinnen mäge der enwas nu deheiner des was der schal geswiftet, diu swert von banden leiten

—

203

unde ouch er der min: daz sul wir noch mit triwen sin. Volker ist dir holt: din silber unt din galt. durch den herten stäl: diu lieht schinenden mal. s6 herliche st&n, Mute hat getan. durch heim und durch rant. und tragen herlich gewant.' in dem sah was gewesen, dar inne me genesen. daz niemen mit in streit: die küenen recken gemeit.

wie si die töten abe würfen. gesäzen d6 zetal. 1946 Die hirren nach ir müede die giengen für den sal. Volker unde Hagne sich leinden über Schilde die übermüeten man: dä wart da rede spcehe von in beiden vil getan. Giselher der degen 1947 Do sprach von Burgonden 'jane muget ir, lieben vriunde, noch ruowe niht gephlegen: ir sult die toten liute uz dem hüse tragen. wir werden noch bestanden, ich wilz iu warlichen sagen. 1948 Sine suln uns under fiiezen hie niht langer ligen. e daz uns die Hiunen mit stürme an gesigtn, wir howen noch die wunden diu mir vil sanfte tuot. des hän ich,' sprach do Giselher, 'einen stcetigen muot.' 1949 'So wol mich solhes herren,' sprach dö Hagene. 'der rät enzaime niemen wan eime degene, den uns min junger hêrre hiute hät getan. des mugt ir Burgonden alle vralichen stän. 1960 Dô volgeten si dem rate unt truogen für die tür siben tûsent toten würfen si derfür. vor des sales stiegen vieln si zetal. dô huop sich von ir mâgen ein vil klagelicher schal. 1961 Ez was ir etlicher sò mazltchen wunt, der sin sanfter pflage, er würde noch gesunt; der von dem höhen valle muose ligen tot. daz klagten al ir vriunde: des gie in warlichen not.

204

—

XVIII

1952 D6 sprach der videlcere 'nu kiuse ich des die wärheit, die Hiunen sint bcese, si solden wan beruochen 1953 D6 wänd ein marcräve, er sach einen stnen mäh er besitz in mit den armen den schoz ob im ze tSde 1954 Do die andern daz sähen, si begunden alle vluochen einen ger er üf zucte der von eime Minnen 1955 Den schoz er hrefticlichen über daz volc verre. gab er herberge sin vil starkez eilen 1956 [Do stuonden vor dem hüse Volker unde Hagne mit Ezeln dem hünige des komen sit in sorge

—

VolkSr, ein helt gemeit, als mir ist geseit: si lclagent sam diu wtp. der vil sere wunden lip. er reitez durch guot. gevallen in daz bluot: und wold in tragen dan. der vil küene spilman. diu fluht huop sich von dan: dem selbem spilman. vil scharf unde hart, zuo im dar uf geschozzen wart. durch die burc dan den Etzelen man höher von dem sal. die liute vorhten über cX. manic tüsent man. reden do began allen ir muot. die helde küene unde guot.]

XIX. 1957 Jliz zame,' 80 sprach Hagne, daz die hSrren wehten also der mtnen herren die howent durch die helme, 1958 Ezel was der küene, 'nu vart gewerüche,' 'und bietet ir den recken wan erreicht iuch Hagene, 1959 Der kiinic was sö küene, daz von sö riehen fürsten man muos in bt dem vezzel Hagne der grimme 1960 'Ez was ein verriu sippe,' 'wie Ezel unde Sifrit er minnete Kriemhilden, künic vil bcese,

'vil wol volkes tröst, ze aller vorderäst, hie isllcher tuot: daz näch den swerten vliuzet bluoter vazte sinen schilt. sprach vrou Kriemhilt, daz golt über rant: ir habet den töt an der haut.' er sold erwinden niht; seiden nu geschiht: ziehen wider dan. in aber hoenen began. sprach Hagne der degen, ze samne hät gephlegen: £ si ie gestehe dich: war umbe rfitest ane mich?'

XIX 1961 Dise rede hörte des wart in ungemüete daz er si torste scheiden dar umbe si aber räten 1962 Si sprach 'der von Tronije unde mir sin houbet dem fult ich rotes goldes dar zuo gaeb i'm ze miete 1963 'Nu enweiz ich wes si bitent, ' 'ine gesach nie helde me da man horte bieten jä ensold in Etzel 1964 Die hie so lasterlichen unde im nu gewtchent der sihe ich hie manegen und wellent doch sin käene: wie

—

des edeln küneges wip. Kriemhilde lip, vor Etzelen man; an die geste began. Hagen slüege her für mich trüege, den Etzelen rant, vil guote bürge unde lant.' sprach der spilman. so zagelichen stän, alsö höhen solt. dar umbe nimmer werden holt. ezzent des küneges brät in der grcezisten not, vil zaglichen stän, si müezens immer schände hän.

Irinc erslagen wart.

1965 Dö rief von Tenemarke 'ich hän üf ere läzen und hän in Volkes stürmen bringet mir min w a f n e : 1966 'Daz wil ich widerräten,' 's6 heiz üf höher wichen gespringent iwer zwöne die send ich ungesunde 1967 'Dar umbe ichz niht enläze,' 'ich hän ouch S versuochet jä wil ich mit dem swerte waz hilft din übermüeten, 1968 Dö wart gewäfent balde nnde Irnvrit von Düringen, und Häwatt der starke, swes Irinc begunde, 1969 Dö sach der videlsere die mit Iringe ei truogen üf gebunden dö wart der küene Volker 1970 'Sehet ir, vriunt Hagene, der iuch mit dem swerte

205

der marcräve Irinc nu lange miniu dinc des besten vil getan. jä wil ich Hagne bestän.' sprach dö Hagene. die Hiunen degene. oder dri in den sal, die stiegen widere zetal.' sprach aber Irinc, sam sorclichiu dinc. eine dich bestän. daz dn mit rede häst getän?' der degen Irinc, ein küener jungelinc, wol mit tüsent man: si woldens alle ime gest&u. ein vil gröze schar, gewäfent kömen dar. manegen heim guot. ein teil vil zornic gemuot. dort Iringen gän, lobete eine bestän?

—

206

XIX

wie zimet helde liegen? ez geilt mit im gewäfent 1971 'Nu heiz et mich niht liegen,' 'ich teil gerne leisten durch deheine vorhte swie griulich nu st Hagne, 1972 Ze fiiezen böt sich Irinc daz sin eine liezen daz täten si ungerne: der übermüete Hagne 1973 Doch bat er si sö lange dö daz ingesinde daz er warp näh Sren, des wart von den beiden 1974 Irinc von Tenemarken sich tacte mit dem Schilde d6 lief er üf zuo Hagnen dö huop sich von den degnen 1975 Dö schozzen si die gäre durh die Testen schilte daz die gerstangen dö griffen zno den swerten 1976 Des küenen Hagnen eilen doch sluoc üf in Irinc palas unde tüme done knnde niht verenden 1977 Irinc lie Hagnen zno dem videlfBre er wänd in mugen twingen daz künde wol beschermen 1978 Dö sluoc der videliere drsete daz gespenge den liez er dö beliben: dö lief er Guntharen, 1979 Dö was ir ietwedere swaz Gunther und Irinc daz brähte niht von wanden daz behuote ir waafne: 1980 Gunthörn er lie beliben daz viwer üz den ringen

—

ich wil umbrisen daz. tüsent reken oder baz.' sprach Häwartes man. daz ich gelobet hän, teil ichs abe län: ich wil in eine bestän.' mägen unde man, den recken bestän. wan in was wol bekant Üzer Burgonden lant. daz ez sit geschach. sinen willen sach, dö liezens in gän. ein grimmez striten getan. höhe truoc den ger, der tiwer degen her: raste für den sal: ein vil grcezlicher schal. mit krefte von der hant üf liehtez ir gewant, höhe drseten dan. die zwöne grimme küene man. daz was starke gröz: daz al daz hüs erdöz. hüllen näch ir siegen. sines willen der degen. imverwundet stän, gähen er began. mit stnen starken siegen: der vil zierliche degen. daz über des schildes rant von Volkeres hant. er was ein übel man: der Burgonden künec, an. ze strite starc genuoc. üf ein ander sluoc, vliezendez bluot. daz was schoene unde guotund lief Görnöten an, houwen erm began.

— dô hete von Burgonden

XIX

—

der künic Gêmôt

den küenen Iringen erslagen nœhlichen tôt 1981 DÔ sprang er von dem fürsten : snel er was genuoc. der helt vil balde sluoc, der Burgonden viere von Wormz über Ein. des edeln ingesindes nimmer zorner gesin. do enkunde Gîselhêre sprach Giselher daz kint, 1982 ' 6 o t weiz, hêr Irinc,' die von iu tot sint 'ir müezet mir die gelten do lief er in an, gelegen an den standen.' daz er muose dä bestän. er sluoc den Tenelender, nider in daz bluot, 1383 E r schôz vor sînen handen daz der helt guot daz si alle wänden geslüege keinen slac. ze strite nimmer mère hie vor Giselhere lac. Irinc doch âne wnnden und von des swertes clanc 1984 Yon des helmes dôze worden harte kranc, wären sine witze des lebens niht versan. daz sich der degen küene der starke Giselher getän. daz hete mit sînen kreften von houpte der dSz, .•9S5 Dô im begund entwichen von dem slage gröz, den er ê dâ dolte er dâhte 'ich bin noch lebendec unde ouch ninder wnnt: daz eilen Giselhéres kunt.' nn ist mir alêrste die viende stän. 1986 E r hörte beidenthalben im wser noch mé getän. wessen si diu msere, dá bi im vernomen. ouch het er Gîselhêren von den vienden komen. er dâhte wi er solde er úz dem bluote spranc! 1987 W i e rehte tobelîchen er mähte sagen danc. sîner snelheite dä er Hagnen vant, dô lief er ûz dem hûse mit siner ellenthafter hant. und sluog im siege swinde 'du muost des tödes wesen. 1988 Dô dâhte Hagne dune kanst niht genesen.' dich envride der tievel, durh den helmehuot. doch wundet Irinc Hagnen daz tet der helt mit "Wasken: daz was ein wäfen vil guot. der wunden enphant, 1989 Dô der hêrre Hagne daz swert an siner hant. do erwagte im ungefuoge der Häwartes man: al dâ muost im entwichen Hagne volgen im began. abe von den stiegen den schilt über swanc. 1990 Irinc der vil küene drier stiegen lanc, und waer diu selbe stiege

207

208

—

die wile lie in Hagne hey waz röter vanken 1991 Wider zuo den sinen dö wurden disin msere waz er von Troneje Hagnen des im diu küniginne 1993 'Nu löne dir got, Irinc, du häst mir wol getraastet nu sihe ich rot von bluote Kriemhilt nam im selbe 1993 'Ir mnget im mäzen danken.' 'wold erz noch versuochen, koem er danne widere, diu wunde frumet iu kleine, 1994 Daz ir von miner wunden daz hat mich erreizet ich bin erste erzürnet, mir hät der degen Irinc 1996 Dö stuont gein dem winde er knolte sich in ringen, dö sprächen al die liute, des hete der marcräve 1996 Aber sprach dö Irinc daz ir mich wäfent schiere: ob ich müge betwingen sin schilt was verhonwen: 1997 Vil schiere wart der recke einen gör vil starken dä mite er aber wolde dö warte im vientliche 1998 Sin mohte niht erbiten er lief im hin enkegne die stiegen an ein ende: Irinc stner Sterke 1999 Si sluogen durch die Schilde, von viwerröten winden, wart von Hagnen swerte durch schilt unde keimen; 2000 Dö der degen Irinc den schilt er baz dö ructe

XIX

—

nie slahen einen slac. ob sime helme gelac! kom Irinc wol gesunt. Kriemhilde kunt, in strite hete getan; vil höhe danken began. vil msere helt guot. daz herze und ouch den muot. Hagnen sin gewant.' den schilt vor liebe von der hant. sö sprach Hagene. daz zieme degene: sö waer ein küene man. die ich von im enphangen hän. die ringe sehet röt, üf maneges mannes töt. wan ich schaden hän. noch vil kleine getän.' Irinc von Tenelant: den heim er abe gebaut. sin eilen wtere guot. einen rieh höhen muot. 'mine vriunt, wizzet daz, ich wilz versuochen baz, den übermüeten man.' einen bezzer er gewan. dö gewäfent baz. nam er durch den haz; Hagnen dort bestän. Hagne der vil küene man. Hagne der degen, mit schüzzen unde siegen sin zürnen daz was gröz. dö vil wenic genöz. daz ez lougen began der Häwartes man kreftecliche wunt des er wart nimmer m£ gesunt. der wunden enphant, über diu helmbant.

—

XIX

—

der schade in dûhte der volle, den er dâ gewan: slt tet im aber mere des künic Guntheres man. 2001 Hagen vor Einen füezen einen gSr ligen vant: er schöz üf Iringen, den helt von Tenelant, daz im von houbte din Stange ragte dan. im hete der reke Hagne den grimmen ende getan, zuo den von Tenelant. 2002 Irinc muost entwichen den heim ab gebant, § m a n dd dem degne dö nähte im der tot. man brach den gSr von houbte daz weinden sine mäge des gie si wairliche not. 2003 Do kom din küniginne über in gegän: den starken Iringen klagen si began. si weinde sine wunden: ez was ir grimme leit. dö sprach vor sinen mägen der küene recke unt gemeit vil herlichez wip. 2004 ' L ä t die klage beliben, j a muoz ich minen lip waz hilfet iwer weinen? die ich enphangen hän. Verliesen von den wunden iu und Etzelen län.' der t6t wil mich niht langer 2005 E r sprach zuo den von Düringen unt den von Tenelant iwer deheines hant 'die gäbe sol enphâhen ir liehtez golt vil rot. von der küniginne, ir müezet kiesen den töt.' unde bestêt ir Hagenen, des tödes zeichen truoc 2006 Sin varwe was erblichen, daz was in leit gennoc. Irinc der vil küene: der Häwartes m a n : genesen niht enmohte von den von Tenemarke gän. dd muos ez an ein striten sprangen für daz gadem 2007 Irnvrit unde Hâwart vil ungefüegen kradem mit tûsent helden. kreftec unde gröz. hört man allenthalben, zuo den Burgonden schöz! hey waz man scharfer gère lief an den spilman; 2008 Irnvrit der küene von 6iner hant gewan. des er schaden grözen den lantcräven sluoc der edel videlsere j ä was er grimme genuoc. durch einen heim vesten: den küenen spilman, 2009 DÔ sluoc der hêrre Irnvrit diu ringes gespan, daz im mnosen bresten diu brünne viwerrot. unt daz sich beschütte vor dem videlsere töt. doch viel der lantcrâve zesamne wären komen. 2010 Hâwart unde Hagne ders hete war genomen. er möhte wunder kiesen, 14

209

210

—

XIX

—

den helden an der hant. von dem von Burgonden lant. ir herren sähen töt. ein vreislicher not, mit ellenthafter hant. manic heim unde rant. 'und lät si her in gän. des si dä habent wän: in vil kurzer zit. daz in diu küniginne git. körnen in den sal, geneiget sö zetal, von ir swinden siegen. sam tet ouch Giselher der degen. körnen in daz hüls: vil manegen swinden süs. alle drinne erslagen. von den Burgonden sagen. dd der schal verdöz. durch diu löcher vlöz von den töten man. mit starkem eilen getan. die von Burgonden lant, diu wäfen mit den Schilden si leiten von der hant. d6 stuont noch vor dem hüse der küene spilman: er warte ob iemen wolde noch zuo in mit strite gän. 2017 Der künic klagte sere: sam tet ouch sin wtp: meide unde vrouwen quelten dä den lip. ich waene des daz hete der töt üf si gesworn. des wart noch vil der recken von den gesten dä verlorn.

diu swert genöte vielen Häwart muoste sterben 2011 Die Tenen unt die Diiringe dö huop sich vor dem hüse e si die tür gewunnen des wart da verhouwen 2012 'Wichet,' sprach d6 Volker, ez ist sust unverendet, si müezerf drinne sterben si arnent mit dem töde 2013 DÖ die übermiieten vil manegem wart daz houbet daz er muost ersterben wol streit der küene Gernöt: 2014 Tüseut unde viere von swerten sach man blicken sit wurden doch die recken man möhte michel wunder 2015 Dar näch wart ein stille, daz bluot allenthalben und dä ze den rigelsteinen daz heten die von ßine 2016 D6 säzen aber räwen

dventiur

wie diu hünigin

¿018 'Nu bindet ab die helme,' 'ich unde min geselle und wellent ez versuochen sö warn ich mlne herren 2019 Do entwäfende daz houbet si säzen üf die wunden, wären zuo dem töde dä wart der edeln geste

den sal vereiten

hiez.

sprach Hagne der degen. suln iwer phlegen. noch die Ezeln man, sÖ ich aller schierst kan.' manic ritter guot: die vor in in daz bluot von ir handen komen. vil boese goume genomen.

—

XX

211

-

schuof der künic daz,

«020 Noch vor dem äbende

daz ez versuochten baz

unde ouch diu küniginne, die Hiunischeu recken,

der sach man vor ir stàn

noch wol zweimic tüsent:

die muosen dà ze strite gäii.

2021 Sich

huop ein stürm

Dancwart spranc

Hagnen

von sinen

zuo den gesten

herte

der vii snelle

bruoder, Herren

man wand er wcer

erstorben:

sän. man,

zen vinden für

die

er kam gesunt

wol

tür: derfür.

unz inz diu naht benam.

2022 Der herte strit werte

so guoten beiden zam,

dö werten sich die geste, der Etzelen manne

den 6umerlangen tac.

hey waz guoter degne

vor in veige gelaci

XX. 2023 Zie einen sunewenden daz diu rrowe Kriemhilt

der gröze mort geschach, ir herzeleit errach

an ir nsehsten magen

nnde an vil manegen man;

da von der künic Etzel

yröude nimmer mS gewan.

2024 In was des tages zerunnen:

dö gie in sorge not.

si dähten daz in bezzer

waer ein kurzer töt

danne lange dä ze quelne

üf ungefiiegiu leit.

eines vrides dd gerten

die stolzen rittere gemeit.

2026 Si bäten daz man brsehte die bluotvarwen helde

den künic zuo in dar. und ouch harnaschrar

träten üz dem häse,

und die dri künege hür.

si enwessen wem ze klagenne

ir vil grcezlichiu sSr.

2020 Ezel unde Kriemhilt

körnen beidiu dar.

daz lant was ir eigen:

des mgrte sich ir schar.

er sprach zuo den gesten

'nu sagt, waz weit ir min?

ir wsent vride gewinnen: 2027 Uf schaden also grözen

daz künde müelich gesm. als ir mir habet getän,

(ir sult es niht geniezen,

sol ich min leben hän)

min kint daz ir mir sluoget,

und vil der mäge min,

vride unde suone

sol iu vil gar versaget s!n.'

2028 Sus antwurte Gunther.

'des twang uns gröziu nöt.

allez min gesinde

lac vor dinen helden töt

an der herberge:

wie hete ich daz versolt?

ich kom zuo dir üf triuwe,

ich wand daz du mir wärest holt.' 14*

212

XX

2029 Dô sprach Ton Burgonden 'ir Etzelen helde, waz wîzet ir mir recken? wan ich friuntlîche 2030 Si sprächen 'diner guete mit jâmer, zuo dem lande, daz du nie komen wœrest daz lant hât ir verweiset, 2031 Dô sprach in zornes muote 'weit ir ditze strâfen mit uns eilenden recken, ez ist gar âne schulde, 2032 Dô sprach der wirt zen gesten diu sint ungeliche. des schaden zuo den schänden, des sol iwer deheiner 2033 Dô sprach zuo dem künige 'sô sol in got gebieten slaht uns eilende, hin nider an die wite: 2034 Swaz uns geschehen künne, ir hapt sô vil gesunder, daz si uns sturmmüede wie lange sul wir recken 2035 Die Etzelen recken daz si si wolden lâzen daz gehörte Kriemhilt: des wart den eilenden 2036 'Neinâ, ziere recken, ich râte an rehten triuwen daz ir die mortrsazen sô müesen iwer mâge 2037 Ob ir nu nieman lebte die minen edelen bruoder, erkuolent in die ringe, ezn wurden küener degene 203S Dô sprach der junge Gîselher des getrout ich vil übele, ladetes her ze lande wie hän ich an den Hinnen

—

Giselher daz kint die noch lebende sint, waz het ich in getan? in ditze lant geriten hän.' ist al diu burk vol, ja gnnde wir dir wol von Wurmz über Rin. dn und die brüeder din.' Gunther der degen ze einer snone legen deist uns beidenthalben guot. swaz uns Etzel getuot.' 'min und iwer leit din starke arebeit die ich hie hän genomen, nimmer hinne komen.' der starke GSrnöt daz ir friuntlichen tuot. und lät uns zuo iu gan daz ist iu €re getan, daz lAt da kurz ergän. unt turrens uns bestän, läzent niht genesen, in disen arebeiten wesen?' die heten ez näch getan, für den palas gän. ez was ir grimme leit. fride gähes widerseit. des ir dä habet muot, daz ir des niht entuot, iht läzet für den sal. liden den «Etlichen val. wan diu Uoten kint, und koemens an den wint, sö sit ir alle verlorn, zer werlde nie geborn.' 'vil schoeniu swester min, dd du mich über Bin in dise gröze not. hie verdienet den töt?

—

XX

2039 Ich was dir ie getriuwe, fif solhen gedingen daz du mir holt wserest, bedenke an uns genäde: 3040 'Ich enmag iu niht genäden: mir hät von Tronge Hagene ez ist vil unversüenet ir müeztes alle engeltcn,'

—

nie tet ich dir leit: her ze hove ich reit, vil liebiu swester min. ez mac niht anders gestn.'

ungenäde ich hän. sö gröziu leit getän, die wile ich hän den lip. sprach daz Etzelen wip. 2041 'Welt ir mir Hagen einen ze einem gisel geben, sone wil ich niht versprechen ichen welle iuch läzen leben: wan ir sit mine brüeder unde einer muoter kint: s8 red ichz näch der suone

2042 'Nnne welle got von himele,' 'ob unser tüsent waren, der sippe diner mäge, gaeben hie ze gisel. 2043 'Wir müesen doch ersterben.' 'uns enscheidet niemen swer gerne mit uns vehte, wan ich deheinen minen friunt 2044 Do sprach der hiiene Dancwart 'jä enstet niht eine die hie den vride versprechenf, des bringe wir iuch inne: 2045 Dö sprach diu küniginne nu gfit der stiege näher daz wil ich immer dienen der Hagen übermüete 2040 L&t einen üz dem gademe sö heiz ich viern enden s6 werdent wol errochen die Etzelen recken 2047 Die noh hie üze stuonden, mit siegen nnd mit schüzzen: doch wolden nie gescheiden sine künden von ir triuwe 2048 Den sal den hiez dö zünden dö quälte man mit fiure daz hüs von einem winde ich weene volk enheinez

mit disen helden die hie sint.' Bprach dö Gernot. wir laegen alle tot, € wir den einen man ez wirt nimmer getän.' sö sprach dö Giselher. von riterlicher wer. wir sin et aber hie; an triwen nie verlie.' (im icame niht ze dagene) min bruoder Hagene. ez mäht in werden leit. daz st iu wcerlich geseit.' 'ir helde vil gemeit, und rechet miniu leit als ich von rehte sol. der gelcen ich im wol. niht komen über al: zünden an den sal: elliu mlniu leit.' die wurden alle schiere bereit. die tribens in den sal des wart gröz der schal. die fürsten und ir man: an ein ander niht Verlan. daz Etzelen wip. den helden dä den lip. vil balde al erbran. groezer angest ie gewan.

213

214

—

XX

2049 Gennoge riefen drinne wir mehten michel gerner ez mehte got derbarmen: nu richet nngefuoge

—

'owö dirre nöt. stn in stürme töt. wie si wir alle vlorn! diu küniginne ir zorn.' 'wir müezen ligen töt.

2050 Ir einer sprach dar inne waz hilfet uns daz grüezen mir tuot von starker hitze daz wsene min leben

daz uns der künec enpöt? der durst sö rehte wö, in disen sorgen schier zerge.'

2051 D6 sprach von Trongen 'swen twinge dürstennes nöt, daz ist an solher hitze ez en mac et niht bezzer 2052 Dö gie der recken einer er kniet im zuo der wunden, dö begunde er trinken swie ungewon ers wtere, 2053 'Nu löne in got, her Hagene,' 'daz ich Ton iwer lgre mir ist noch geschenket lebe ich deheine wile, 2054 Do die andern daz gehörten dö wart ir michels mgre dä von gewan yil krefte des engalt an lieben friunden 2055 Daz fiur viel genöte dö leiten siz mit schilten der rouch und ouch diu hitze ich wsen sö grözer jftmer 2056 Dö sprach Ton Tronge Hagene lät niht die brende Valien tret si mit den füezen ez ist ein übel höchzit 205" In sö getanem leide noch stuont vor dem hüse und Hagen sin geselle, si warten schaden mere 2058 Dö sprach der videlssre sö wsenent des die Hiunen tot von dirre quäle si sehent uns noch begegene

der trinke hie daz bluot. noh bezzer denne win. an disen ziten gesin.' da er einen töten vant: den heim er abe gebant: daz fiiezende bluot. ez dühte in grcezlichen guot. sprach der müede man, BÖ wol getrunken hän. vil selten bezzer win. ich sol iu immer wasge sin.' daz ez in dtthte guot, die trunken ouch daz bluot. ir etliches lip. sit manic wsetlichez wip. üf si in den sal: von in hin zetal. in täten beidiu w£. an helden immer mfir erge. 'stöt zuo des sales want, üf iwer helmbant, tiefer in daz bluot. die uns diu küniginne tuot.* in doch der naht zeran. der küene spilman geleint über rant: von den üz Etzelen lant. 'nu gS wir in den sal. daz wir sin über al diu an uns ist getan. in strite ir eteslichen gän.'

Hagen, der riter guot,

—

XX

2059 D ö sprach von Burgonden

—

Giselher daz kint

'ich wsen ez tagen welle:

sich hebet ein küeler wint.

nu läz uns got von himele

noch lieber zit geleben.

uns hät min swester Kriemhilt ein arge hohgezit gegeben.' 'ich kiuse nu den tac. 2CC0 Dö sprach aber einer sit daz ez uns nu bezzer

wesen niene mac,

so wäfent ir iuch, helde,

gedenket an den 11p.

j i kumt uns aber schiere 2061 D e r wirt wolde wsenen,

des künic Etzelen wip.' die geste wseren töt

von ir arbeite

und von des fiurs not:

dö lebt ir noch dar inne

selis hundert küener man,

daz nie künec deheiner

bezzer degene gewan.

2052 D e r eilenden huote

hete wol ersehen

daz noch die geste lebten,

swie vil in was geschehen

ze schaden nnt ze leide,

den herren und ir man.

man sach si wol gesunde

noh in dem gademe gän.

2063 Man sagte Kriemhilte,

ir waare vil genesen,

dö sprach diu küniginne,

daz möhte nimmer wesen

daz ir deheiner lebte

von dös fiurs nöt:

'ich wil des baz getrouwen 20G4 Noch genassen gerne

daz si alle ligen töt.' die fürsten und ir man,

ob noch ieman wolte

genäde an in begän.

des en künden si niht rinden

an den von Hiune laut:

dö rächen si ir sterben

mit vil williger hant.

20(15 Des tages wider morgen

grüezen man in böt

mit hertem urliuge:

des körnen helde in nöt.

dö wart zuo in geschozzen

vil manic starker ger:

sich werten riterliche 2066 Dem Etzein gesinde daz si wolten dienen dar zuo si wolden leisten dä muose maneger schiere

die recken küen unde her. erweget was der muot, daz Kriemhilde guot; daz in der künec geböt: von in kiesen den töt.

2067 Von geheize und onch von gäbe

man möhte wunder sagen.

si hiez golt daz röte

dar zuo mit Schilden tragen:

ai gab ez swer sin ruochte

unde ez wolte enphän.

jane wart nie grcezer solden i Ein michel teil der recken

üf viende mer getan, dar zuo gewäfent gie.

dö sprach der küene Volker

'wir stn et aber hie.

ine gesach fif vehten

nie helde gerner komen,

di daz golt des küniges

uns ze väre hänt genomen.'

215

216

—

XX

2069 D6 riefen ir genuoge daz wir dä suln verenden, hie belSbet niemen, d6 sach man schier ir Schilde 2070 Waz mag ich sagen mere? di versuochten ez yil sere dö kuolten mit den wunden ezen mohte nieman scheiden: 2071 Von verchtiefen wunden: islichen näch den friunden die biderben stürben alle des heien holde mäge

—

'näher, helde, baz. nu tuon bizite daz. wan der doch sterben sol.' stecken glrschüzze vol. wol zwelf hundert man wider unde dan. die geste wol ir muot. des sach ipan fliezen dä daz bluot der wart dä vil geslagen. hörte man do klagen. dem riehen Icünege her. näch in grcezlichiu ser.

äventiur wie der marcgrdve RSedegfr er singen wart. 2072 Ez heten die eilende wine der Gotlinde dö sach er beidenthalben daz weinte innecliche 2073 'Sö w6 mich,' sprach der"recke, daz disen grözen jämer swie gern ichz friden wolde, wand er der sinen leide 2074 Dö sant an Dietriche ob siz noch künden wenden do enböt im der von Berne ez enwil der künic Etzel 2075 Dö sach ein Hiunen recke mit weinunden ougen, der sprach zer küniginne der doch gewalt den meisten 2076 Unt dem ez allez dienet, wie ist sö vil der bürge der er von dem künige er sluoc in disem stürme 2077 Mich dunket ern ruoche sit daz er den vollen man giht im, er si küener daz ist in disen sorgen 2078 Mit trürigem muote den er daz reden hörte,

wider morgen guot getän. kom ze höre gegän. diu groezlichen ser: der yil getriwe Rüedeger. 'daz ich den lip gewan. kan niemen understän! der künec entuot es niht, ie mSr unde mer gesiht.' der guote Rüedeger, an dem künege hSr. 'wer möht ez nnderstftn? nieman scheiden län.' Rüedegeren stän nnt hetes vil getän. 'nu seht ir wie er stät, hie bi Etzelen hät, liut unde lant. an Rüedeger gewant, vil manege haben mac! noch nie loblichen slac. wie ez hier umbe gät, c&ch sinem willen hät. danne ieman müge sin: worden bceslichen schin.' der vil getriwe man, der helt der blicte in an.

—

XX —

er gedâht 'du soit ez arnen. du hâst diu dinen msere 2079 Die fûst begunder twingen : und sluog sô krefteclîche daz er im vor den fiiezen dô was aver gemêret 20S0 'Hin, du zage mœre,' 'ich hän doch genuoge daz ich hie niht envihte, j â wser ich den gesten 2081 Dnd allez daz ich möhte niwan daz ich die recken jâ was ich ir geleite des ensol mit in niht striten 2082 Dô sprach zem marcrâven 'wie habt ir uns geholfen, wan wir sô vil der veigen wir bedürfen ir niht mère. -'083 Do sprach der ritter edele und hat mir geitewizet des ich von dinen banden daz ist dem lügencere 2084 Dô kom diu kiiniginne daz von des heldes zorne si klagt ez ungefuoge: si sprach zuo Rüedegere 2085 Daz ir mir unt dem künige nu habt ir, edel Biiedegêr, ir woldet durch uns wägen ich hört iu vil der recken 20S6 Ich mane iuch der genâden do ir mir zuo Etzein rietet, daz ir mir woldet dienen der wart mir armen wîbe 2037 'Daz ist âne lougen, daz ich durch iuch wägte daz ich die eêle fliese, zuo dirre hôchgezîte 2088 Si sprach 'gedenke, Riiedegêr, der stsete, und ouch der eide,

217

du gihst ich st verzagt: ze hove ze lüte gesagt.' dö lief er in an den Hiunischen man, lack vil schiere töt. des künic Etzelen not. sprach dö Riiedeger. leit unde herzen ser: zwiu wizest du mir daz? von grozen schulden gehaz, daz het ich in getan, her gefiieret hän. in mines herren lant: min vil eilendes hant.' Ezel der künic hSr vil edel ßüedeger! hie ze lande hän, ir hapt vil übele getän.' i ja beswärt er mir den muot ere unde guot, so vil hän genomen: ein teil ze unstaten komen.' und het ez ouch gesehen, dem Hiune was geschehen. ir ougen wurden naz. 'wie habe wir verdienet daz, meret unser leit? uns allez her geseit, die €re unt daz leben. den bris vil groezlichen geben. und ir mir hänt gesworn, riter üz erkorn, unz an unser eines töt: nie 6Ö groezlichen nöt.' ich swuor iu, edel wlp, die £re unde ouch den lip: desen hän ich niht gesworn. bräht ich die fürsten wol geborn.' der grözen triwe dtn, daz du den schaden min

218

XX

—

immer woldest rechen dö sprach der marcgräve 2089 Ezel der rlche

und elliu miniu leit.' 'ich hän in e selten iht verseit.' Segen ouch began.

si boten sich ze fuoze den edeln marcgräven der vil getriwe recke 2090 'Owe mich gotes armen,

beide für den man. unmuotes man dö sach. harte jsemeikliche sprach daz ich ditz gelebet hän.

aller miner Sren triwen unde zühte, owS got von himele, 2091 Swelhez ich na läze 6Ö hän ich bcesliche läz aber ich ei beide, nu ruoche mich bewisen 205'j D6 bäten si genöte,

der mnoz ich abe stän, der got an mir geböt,

des muosen sider recken von ßiiedegeres hende, ir mugt daz hie wol hoeren 2093 E r weste schaden gewinnen er hete dem künige und ouch der küniginne. ob er ir einen slüege, 2094 Dö sprach zno dem künige

daz mihs niht wendet der töt. unt daz ander begän, nnd vil übel getän: mich schendet elliu diet. der mir ze lebene geriet." der künec und ouch sin wip. fliesen den lip

dä ouch der helt erstarp. daz er vil jtemerclichen warp. und ungefüegin leit. vil gerne verseit, vil sSre vorht er daz, diu werlt triiege im drumbe haz. der vil küene man 'hSr künec, nu nemt hin widere swaz ich von iu hän, daz lant mit den bürgen: der sol mich niht besten, ich wil üf minen füezen in daz eilende gen.' 2095 D5 sprach der künik Etzel 'wer hülfe danne mir ? daz lant zno den liuten daz gibich allez dir, daz du mich rechest, RüedegSr, an den vinden min. du solt ein künec gewaltic 2096 Do sprach aber Rüedeger

b ! neben Etzelen sin.' 'wie sol ichz ane vän? heim ze minem hüse ich si geladen hän, trinken unde spise ich in güetlichen bot nnt gab in mine gäbe: wie sol ich räten in den töt? 2097 Diu liute wsenent lihte daz ich si verzagt, deheinen minen dienest hän ich in versagt, den vil edeln fürsten unt ouch ir man: ouch riwet mich diu friuntschaft die ich mit in geworben hän. 2098 Giselher dem degene gab ich die tohter min. sine künde in dirre werlde

niht baz verwendet sin

-

XX

üf zuht unde ouch üf ere, ine gesach nie künic jungen 2099 D6 sprach aber Kriemhilt nu lä dich erbarmen inin unde ouch des küniges. daz nie wirt deheiner 2100 Dö sprach der marcgräve 'ez muoz hiute gelten swaz ir iind ouch min h€rre dar umbe muoz ich sterben: 2101 Ich weiz wol daz noch hiute iu müezen ledec werden ich bevilhe iu üf genäde und ouch die vil eilenden 2102 'Nu lön dir got, Rüedeger,' er mit diu küniginne, 'uns suln dine liute ouch trowe ich minem heile 2103 Dö liez er an die wäge dö begunde weinen er sprach 'ich muoz iu leisten owi der mlnen friunde, 2101 Man sach in von dem künige do yant er sine recken er sprach 'ir sult iueh wäffen, die küenen Burgonden 2ius Si hiezen balde springen ez der heim w ä r e von ir ingesinde sid hörten leidiu mffire 210« Gewäffent wart dö Rüedeger dar über zwelf recken die wolten pris erwerben si enwessen niht der mtere, 2J07 Dö sach man BüedegSre ez truogen swert diu scharpfen dar zuo vor ir handen daz sach der videlsere: 2103 Dö sach der junge Giselher mit fif gebundem helme.

—

219

üf triwe unde üf guot. sö rehte tugentliche gemuot.' 'vil edel Rüedeger, unser beider ser, gedenke wol dar an s6 leide geste mer gewan.' wider daz edel wlp der RüedegSres l!p mir liebes hapt getän: daz kan niht langer bestän. min bürge unde och min lant von ir etesliches hant. m!n wip und miniu kint die ze Bechelären sint.' sprach der künic dö. si wurden beidiu yrö. yil wol enpholhen wesen: daz du maht selbe wol genesen.' sele unde lip. daz Etzelen wip. als ich gelopt han. die ich ungerne hie bestän.' vil trüriclichen gän. vil nähen bi im stän: alle mine man. die muoz ich leider bestän.' dä man ir gewseffen yant. od des schildes rant, wart ez in dar getragen. die stolzen eilende sagen. mit fümf hundert man: sach man mit im gän. in des sturmes nöt: daz in sö nähent der tot. under helme gän. des margräven man, die liehte schilde breit. ez was im grcezlichen leit. sinen sweher gen wie moht man dö verstSn

220

—

XX

waz er dä mit meinte, des wart der künic edele 2109 'Nu wol mich eolher friunde,' 'die wir hän gewunnen wir sulu vil wol geniezen mir ist liep üf min triuwe 2110 'Ine weiz wes ir iuch trcestet,' 'w& säht ir ie durch suone mit ü.f gebunden helmen, an uns wil dienen Rüedeger Slll Bedaz der videlsere RüedegSrn den edelen sinen schilt den guoten dö muos er sinen friunden 2112 Der edel margrave 'ir küene Nibelunge, ir soldet min geniezen, i da wär wir friunde: 2113 Dö erschrahten dirre maere wan ir deheiner fröude daz mit in wolde striten si heten von vinden 2114 'Nune welle got von himele,' 'daz ir iuch genäden unt der vil grözen triuwe, ich wil iu des getrouwen 2115 'Jane mag ichs niht geläzen,' 'ich muoz mit iu striten, nu wert iuch, küene helde, mich enwoltes niht erläzen 2116 'Ir widersagt uns nu ze späte,' 'nu m&ez iu got vergelten, triuwe unde minne ob ir ez an dem ende 2117 Wir soltenz immer dienen, ich unt mine mäge, der herlichen gäbe, in Ezeln lant zen Hiunen, 2118 'Wie wol ich iu des gunde,' 'daz ich iu mine gäbe

—

niwan allez guotf sö rehte froelich gemuot. sprach Giselher der degen, nu üf disen wegen. mines wibes hie. daz ie der hirät ergie.' sprach der spileman. sö manegen helt gän die trüegen swert enhant? sine bürge und siniu lant.' die rede do volsprach, man vor dem hüse sach. den satzt er für den fuoz. versagen dienst unde gruoz. rief dö in den sal nu wert iuch über al. nu engeltet ir min. der triwe wil ich ledic sin.' die nöthaften man: nie dä von gewan, dem si dä wären holt. vil michel arbeit gedolt. sprach Gunther der degen, sült an uns bewegen, der wir doch heten muot. daz ir ez nimmer getuot.' sprach der küene man: wan ichz gelobt hän. sö lieb iu si der lip. des künic Etzelen wip.' sprach der künic hSr. vil edel Rüedeger, die ir uns hapt getän. woldet güetlicher lfm, daz ir uns hapt gegeben, ob ir uns liezet leben. dÖ ir uns brähtet her des gedenct, vil edel Rüedegär.' sprach Rüedeger der degen, mit vollen solde wegen

—

XX

—

221

alsö willecliche als ich des hete wänl sone wurde mir dar umbe nimmer schelten get&n.' 2119 'Erwindet, edel Eüedeger,' sprach dö GeinSt. •wan ez wirt deheiner gesten nie erböt sd rehte minneclichen als ir uns hapt getän, des Bult ir wol geniezen, ob wir bi lebene bestän.' 2120 'Daz wolde got,' sprach Eüedeger, 'vil edel Gernot, daz ir ze Eine wseret und ich wsere töt mit etlichen eren, sid ich iuch sol bestän! ez wart an eilenden von friunden noh nie wirs getän.' 2121 'Nu löne iu got, her Rüedeger,' sprach d6 Gernöt, 'der vil riehen gäbe. mich riwet iwer töt, sol an iu verderben sö tugentlicher muot. hie trag ich iwer wäffen, daz ir mir gäbet, helt guot. 2122 Daz ist mir nie geswichen in aller dirre n6t: under sinen ecken lit manic riter tot. ez ist lüter unde staete, h&lich uude guot. ich wsen s6 riche gäbe ein reke nimmer m6r getuot. 2123 Und weit ir niht erwinden irn weit zuo uns gän, slaht ir mir iht der friunde die ich hinne hän, mit iwer selbes swerte nim ich iu den ltp: sd riwet ir mich, Riiedeggr, unde iwer herlichez wip.' 2124 'Daz wolde got, her Gernot, und meht ez ergän, daz aller iwer wille wsere hie getän und daz genesen wsere iwer friunde 11p I j ä sol iu wol getrüwen beidiu min tohter und min wip." 2125 D8 sprach von Burgonden der schoenen Uoten kint 'wie tuot ir so, her BüedegSr ? di mit mir komen sint, si sint iu alle wage. ir grifet übel zuo. die iwer schcene tohter weit ir verwitwen ze fruo. 212G Swenne ir und iwer recken mit strite mich bestät, wie reht unfriuntliche ir daz schinen lät daz ich iu wol getrüwe für alle ander man, dä von ich ze wibe iwer tohter mir gewan.' 2127 'Gedenket iwer triuwen, vil edel künic her, gesende iuch got von» hinne.' sö sprach Rüedeger. •lät die junevrouwen niht engelten min: durch iwer selbes tugende sö ruochet ir gensedic sin.' 2128 'Daz tset ich billiche,' sprach Giselher daz kint: 'die hohen mine mäge, di noch hier inne sint.

222

—

XX

—

sö muoz gescheiden sin snln die von iu sterben, zuo dir unde der tohter din.' diu vil State friuntschaft sprach der küene man. 2129 'Nu müez uns got genäden," alsö si wolden dan dö huoben si die Schilde, in Kriemhilte sal. striten zuo den gesten von der stiege hin zetal dö rief vil lüte Hagene vil edel Rüedeger.' 2130 'Belibet eine wile, 'wir wolden reden m6r, alsö sprach dö Hagene. als uns des twinget nöt. ich und mtne herren, unser eilender töt?' waz mack gehelfen Etzein sprach aber Hagene. 2131 'Ich sten in grözen sorgen,' 'den schilt den mir vrou Gotlint gab ze tragene, zerhouwen von der hant. den habent mir die Hiunen in daz Etzelen lant. ich fuort in friuntliche ruochen Wolde 2132 Daz des got von himele noch tragen solde daz ich schilt sö guoten vil edel RüedegGrl sö den du häst vor hende, so bedorfte ich in dem stürme deheiner halsperge mSr.' 2133 'Vil gerne wter ich dir guot mit minem Schilde, vor Kriemhilde. getörst ich dirn gebieten doch nim du in hin, Hagene, unt trag in an der hant. in der Burgonden lant!' hey soldest du in füeren 2134 Do er im sö willeclichen den schilt ze geben bât, dö wart genuoger ougen von heizen trehen rôt. ez was diu leste gäbe die sider immer mêr böt deheinem degene von Bechlâren Riiedegêr. 2135 Swie grimme Hagen wsere unt swie zornic gemuot, ja erbarmet im diu gäbe die der helt guot bi sinen lesten ziten sö nähen het getan. mit im trûreu began. vil manic ritter edele vil edel Biiedegêr. 2130 'Nu löne iu got von himele, ez wirt iwer geliche deheiner nimmer mêr, der eilenden recken sö hêrltchen gebe. sö sol daz got gebieten daz iwer tagende immer lebe.' sö sprach ab Hagene. 2137 'Sö wS mich dirre msere.' sö vil ze tragene: 'wir heten ander swsere daz s! got gekleit.' sul wir mit friunden striten, dö sprach der marcgräve 'daz ist mir inneclîche leit.' vil edel Riiedegêr, 2138 'Nu 16n ich iu der gäbe, swie halt gein iu gebären dise reken hêr,

—

XX

—

223

mit strîte hie min hant, daz nimmer iuch gerüeret die von Burgonden lant.' ob ir si alle slüeget, der guote Riiedegêr. 2139 Des neig im mit zühten daz disiu herzen sêr si weinten allenthalben, daz was ein michel nôt. niemen scheiden künde, lac an Riiedegêre tôt. vater aller tilgende Volkêr der spileman 214« D6 sprach von dem hüse den vride hat getan, 'sit min geselle Hagene haben von mîner hant. den sult ir alsö Staate dö wir körnen in daz lant. daz hapt ir wol verdienet, ir suit min bote sin. 8141 Yil edel marcgräve, gab mir diu margrâvîn, dise röte bonge hie zer hôchgezît: daz ich si tragen solde daz ir des mîn gezinge sit.' die mngt ir selbe schonwen, sprach dô Riiedegêr, 2142 'Daz wolde got der riche,' noch solte geben mêrl 'daz iu diu margrävinne der triutinne mîn, diu msere sag ich gerne des suit ir âne zwîfel sîn.' gesihe ich si gesunder: den schilt huop Riiedegêr: 2143 Als er im daz gelobte, do enbeit er dâ niht mêr, des muotes er ertobte: einem degen gelich. dö lief er zuo den gesten, sluoc der margrave rîch. manegen slac vil swinden Volkêr und Hagene, 2144 Die zwöne stuonden hoher, die zwêne degene: wan ez im ö gelobten bî den tiirnen stân, j noch vant er als küenen mit grözen sorgen beganl daz Rüedeger des strites 80 liezen si dar in 2145 Durch mortrsechen willen si heten helde sin. Gunther und Görnöt: zwâr ez was im leit. dö stuond höher Giselher: er versach sich noch des lebenes; dâ von er Riiedegêren meit. 2146 D3 sprangen zuo den vînden des margrâven man. vil tugentlîchen gân. man sach si näch ir hüirren si truogen an der h a n t : diu snidunde wäfen und manie hêrlîcher rant. des brast da vil der helme vil manegen swinden slac 2147 Dö sluogen die vil müeden der eben unt tiefe wac, den von Bechelären, vast unz ûf daz verch. durch die vesten ringe diu vil hêrlîchen werch. si täten in dem stürme was nu komen g a r : 2148 Daz edel ingesinde die Sprüngen balde dar. Volker unde Hagene

224

— XX —

sine gäben fride niemen, von ir beider hende 2149 Wie rehte gremlîche vil der schiltspange des reis ir schiltsteine si vâhten alsô grimme, 2160 Der vogt von Bechelœren alsô der mit eilen dem tet des tages Ruedegêr daz er ein rekhe waere 2161 Hie stuonden dise recken, si sluogen in dem strite Gtselher unt Dancwart, des ßrumten si vil manegen 2152 Vil wol zeigte Riiedegêr küene, und wol gewâfent: daz sach ein Bnrgonde: dâ von begunde nähen 2153 GêrnÔt der starke, er sprach zem margrâven niht genesen lâzen, daz miiet mich âne mâze: 2154 Na mag iu iwer gäbe sit ir m!ner friunde na wendet iuch her ambe, iwer" gäbe wirt verdienet 2166 E daz der margrâve des muosen liehte ringe dô sprangen zuo ein ander ir ietweder schermen 2156 Ir swert sô scharpf wären, dô slnoc Gèrnôten durch flinsherten helmen daz vergalt im sciere 2157 Die Rüedegeres gäbe swie wunt er waar zem tôde, durch den schilt vil guoten dâ von mnos ersterben 2158 Jane wart nie wirs gelônet dô vielen beide erslagne,

wan dem einem man. daz bluot nider durch helme ran. vil swerte drinne erklanc! fiz den siegen spranc: nider in daz bluot, daz manz nimmer mSr getuot. gie wider unde dan, in Sturme werben kan. harte wol gelieh vil küene unde lobelich. Gunther und Gernot: vil manegen helt tot. die zwene ez ringe wac: hintz uf den jungisten tac. daz er was stark gennoc, hey waz er helde sluoc! zorns was im nöt. des edeln RüedegSres tot. den helt den rief er an. 'ir weit mir miner man vil edel RüedegSr. ichn kans niht an gesehen mer. wol ze schaden komen, hapt s6 vil benomen. vil edel küene man. sö ich iz aller höchste kan.' zno im volkoeme dar, werden missevar. die firen gemde man. für starke wunden began. sine künde niht gewegen. RüedegSr der degen daz nider flöz daz bluot. der riter küen unde guot. an hende er höh erwac: er slnog im einen slac unz üf diu helmgespan. do der Gotelinden man. sö richer gäbe mer. GernÖt und Rüedeg£r,

—

XX

geltch in dem Sturme alrcst erzurnde Hagne, 2159 D6 sprach der von Tronge wir haben an in beiden den wir nimmer überwinden, die Rüedegeres helde 2160 'Owe mich mines bruoder, waz mir der leiden maare ouch muoz mich immer riuwe der schade ist beidenthalben 2161Dö der junge Gtselher die dö dar inne wären, der töt der suochte sSre der von Bechelären 2162 Gunther unde Gtselher Dancwart unde Volker, die giengen dä si funden do wart dä von den beiden 2163 'Der t6t uns sere roubet,' 'nu läzet iwer weinen, daz nns die ringe erkuolen, j ä Wien nns got hie langer 2164 Den sitzen disen leinen si wären aber müezic: die Rüedegeres helde. sä lange wert diu stille 2165 'Owg dirre dienste,' 'dine sint niht so strete, müge des engelten er wil si wider bringen 2166 Waz hilfet, künic Etzel, mit im swaz er wolde? der uns dä solde rechen, des antwnrt ir d6 VolkSr, 2167 'Der rede en ist sÖ niht leider, getörst ich heizen liegen sö het ir tievellichen er mit die sine degene 2168 Er tet sö willecllche daz er unt sin gesinde

—

225

von ir beider hant. dä der den grözen schaden berant. 'ez ist nns übel komen. sÖ grözen schaden genomen, ir liut nnd ouch ir lant. sint unser eilenden phant.' der töt ist hie gefrumt. ze allen ziten kumt! der edel Rüedeger. nnt din grcezltchen s6r.' sach stnen bruoder töt, die muosen liden not. dä sin gesinde was. dö langer einer niht genas. und ouch Hagene, die guoten degene ligen die zwene man: mit jdmer weinen begdn. sprach Giselher daz kint. nnt gö wir an den wint, uns stritmüeden man. niht ze lebene gan.' sach man manegen degen. dä wären töt gelegen zergangen was der döz. daz sin Etzein verdröz. sprach des küneges wip: daz unser vinde lip von Rüedegeres hant. in der Burgonde lant. daz wir geteilet hän der helt hät missetän. der wil der suone pflegen.' der vil zierliche degen, vil edels küneges wtp. alsus edeln lip, an Rüedeger gelogen. sint an der suone gar betrogen. daz im der künec gebot, ist hie gelegen töt. 15

226

—

XX

nu seht al umbe, Kriemhilt, in hat unz an den ende 2169 Welt ir daz niht gelouben, durch ir herzen sSre man truoc den helt verhouwen den Etzelen degenen 2170 D6 si den margräven ez enkunde ein schriber die manegen ungebcerde diu sich von herzen jämer 2171 Der Etzelen jämer als eines lewen stimme mit herzeleidem wuoffe: si klagten ungefuoge

—

wem ir nu gebieten weit, gedienet Rüedeger der helt man sol incbz sehen län.' so wart duo daz getän, da in der künic sach. sd rehte leide nie geschach. töten sähen tragen, gebriefen noh gesagen yon wtbe und ouch von man, aldä zeigen began, der wart alsS gröz, der riche küneo erdäz alsam tet ouch s!n wip. des guoten Rüedegeres lip.

wie h4rn Dietriches man alle erslagen

wurden.

2172 Dö hört man allenthalben jämer alsd grdz, daz palas unde tiirne von dem wuof erdoz. dd hört ez och von Berne ein Dietriches man: durch disiu starken msere wie balde er gähen began! 2173 D3 sprach er zuo dem fürsten 'hoert, min her Dietrich. swaz ich noch her gelebt hän, sd rehte unmügelich gehört ich klage nie mere, als ich nu hän vemomen. ich wtene der künic selbe ist zuo der hohgezite komen. 2174 Wie mehtens anders alle haben solhe not? der künic oder Kriemhilt, ir einez daz ist töt ron den küenen gesten durch ir nit gelegen, ez weinet ungefuoge vil manic zierlicher degen.' 2176 DÖ sprach der vogt Ton Berne 'mine vil liebe man, nu gähet niht ze sere. swaz hie hänt getän die eilenden recken, des gät in michel nöt. und lät si des genitzen daz ich in minen fride enbot.' 2176 DS sprach der küene Wolfhart 'ich wil dar gän und wil der msere vrägen, waz si hänt getän, und wilz iu sagen denne, vil lieber herre min, als ichz dort ervinde, waz diu klage müge sin.' 2177 D6 sprach der herre Dietrich 'swä man zornes sich versiht, ob nngefüegiu vräge danne dä geschiht, daz betrüebet recken lihte ir muot. ichen wil niht, Wolfhart, daz ir die vräge tuot.'

—

XX

2178 DS bat er Helpfriche und hiez daz ervinden oder an den gesten, done het man von liuten 2179 Der böte begunde vrägen d6 sprach einer drunder swaz wir freuden heten hie ligt erslagen Rüedeger 21S0 Die mit im dar in körnen, do enkunde Helpfriche jä gehört er msere der böte ze Dietriche 8181 'Waz hapt ir uns erfunden?' 'wie weinet ir s3 sere, do sprach der edel recke den guoten Rüedegere 2182 D8 sprach der helt von Berne daz wsar ein starkiu räche wä mit het Kiiedeger jä ist mir daz wol künde, 2183 Des antworte Wolfhart so solt ez in allen ob wir inz vertrüegen, jä hät uns vil gedienet 2184 Der vogt der Amelunge vil harte seneliche dö bat er Hilprande daz er an in erfüere 2185 Der sturmküene recke, weder schilt noch wäffen er wolde in sinen zühten von siner swester kinde 2186 D8 sprach der grimme Wolfhart sö mag ez An ein schelten so müezt ir lesterliche komt ir dar gewafent, 3187 D6 garte sich der wise e daz ers inne wurde, alle Dietriches recken dem helde was ez leide:

—

balde dar gän, an Etzelen man waz wsere dä geschehen. s6 grozen jämer nie gesehen. 'waz ist hie getän?' 'dä ist vil gar zergän in der Hiunen lant. von der Bnrgonde hant. der ist einer niht genesen.' nimmer leider wesen. s6 rehte ungerne nie. vil sere weinende gie. sprach d6 Dietrich, degen Helpfrich?' 'ich mag wol balde klagen: hant die Burgonde erslagen.' 'des sol niht wellen got. unde ouch des tievels Spot. an in daz versolt? er ist den eilenden holt.' 'und heten siz getän, an daz leben gän. des wser wir geschant. des guoten Rüedegerea hant.' hiez ez ervarn baz. er in ein venster saz: zuo den gesten gän, waz dä waere getän. meister Hilprant, truoger an der hant: zuo den gesten gän. wart im ein sträfen getän. 'weit ir dar blözer gän, nimmer wol gestän: tuon die widervart; daz ir eteslicher wol bewart.' durch des tumben rät. dö wärn in ir wät unt truogen swert enhant. vil gerne het erz erwant. 15*

227

228

—

XX

2188 Er vrâgte war ei wolden. waz ob von Tronge Hagene gein in mit spotte sprechen, dô er daz gehörte, 2189 Nu sach der küene Volkêr die reken von Berne, begürtet mit den s wert en: er sagt ez sînen hêrren 2190 Dô sprach der videlœre sô rehte vîntlîche gewâfent under helme: ich wœn ez an daz übele 2191 In den selben ziten dô satzter für die füeze er begunde fragen 'owê, ir guote helde, 2192 Mich hât mîn hêr Dietrich ob erslagen hête den edeln maregrâven, wirn künden niht verwinden 2193 Dô sprach von Tronge Hagne wie wol ich in des gunde, durch Rûedegêres liebe, den immer mügen weinen 2194 Dô si daz reht erhörten, dÖ klagten in die recken: den Dietriches recken über bart und über kinne: 2195 Der herzöge ûzer Berne 'nu hât gar ein ende den uns hie fuogte Rûedegêr fröude eilender diete 2196 DÖ sprach von Amelunge 'und ob ich hiute sache mir enwurde nimmer leider owê wer sol nu trœsten 2197 DÔ sprach in zornes muote 'wer wîset nu die recken alsö der maregrâve owê, vil edel Rûedegêr,

—

'wir wellen mit iu dar. deste wirs getar des er wol kan gephlegen?' dÖ gestuont ins der degen. wol gewäffent gän die Dietriches man, si truogen schilt enhant. üzer Burgonde lant. 'ich sihe dort her gän die Dietriches man, si wellent uns bestän. uns eilenden welle gän.' kom ouch Hildeprant. sines schildes rant, die ßuntheres man waz het iu Rüedeger getän? her zuo iu gesant: iwer deheines hant als uns daz ist geseit, diu vil grcezliclien leit." 'daz m a r ist ungelogen. het iueh der böte betrogen, daz lebte noch sin lip, beidiu man unde wipl' daz er waere töt, ir triwe in daz geböt. den sach man trehne gän in was vil leide getän. Sigestap dö sprach genomen der gemach näh unsern leiden tagen. l!t von iu helden hie erslagen.' der degen Wolfwtn töt den vater min, denn umbe sinen lip. des guoten maregräven wip?' der degen Wolfhart sö manege hervart, vil dike hät getän? daz wir dich sus vlorn hän.'

—

XX

2198 Wolfbrant und Helfrich

—

und ouch Helmnöt,

mit allen i m friunden

si weinten sinen töt.

vor siuften mohte Trägen

niht mSre Hilprant:

er sprach 'nu tuot ir degene 2199 Gebt uns Rüedegeren an dem gar mit jämer

dar näch min herre hat gesant. alsö töten üz dem sal, lit unser fröuden val:

und lät uns an im dienen

daz er ie hät getän

an uns vil gröze triuwe

und an ander manegen man.

2200 W i r s!n ouch eilende,

also RüedegSr der degen.

wes läzet ir uns biten?

lät in uns after wegen

tragen, daz wir nach töde

lcenen noh dem man.

wir heten ez vil billiche

bi sinem lebene getan.'

2201 D ö sprach der künic Gunther

'nie dienst wart sö guot

sö den ein friunt friunde

näch dem töde tuot.

daz heiz ich stzete triuwe,

swer die kan began.

ir loenet im von schulden:

er hät iu liebe getän.'

4202 ' W i e lange sul wir

flegen?'

sprach W o l f h a r t der degen.

'sit unser tröst der beste

von iu ist töt gelegen

und wir sin leider möre

megen niht gehaben,

lät uns in tragen hinnen

dä wir den recken begraben.'

2203 Des antwurte im Volker

229

'niemen iu in git.

nu nemt in in dem sale,

dä der degen lit

mit starken wunden

gevallen iu daz bluot.

so ist ez ein voller dienest

den ir hie Rüedegere tuot.'

2201 D ö sprach der küene Wolfhart 'got weiz wol, her spilman, irn dürft uns niht reizen:

ir hapt uns übel getän.

törst ich vor minem herren,

sö k ä m e t irs in not:

des müeze wirz läzen,

wan er uns striten hie verbot.'

2205 D ö sprach der videlsere swaz man im verbiutet,

'der vorht ist al ze vil, derz allez läzen wil.

daz kan ich niht geheizen

rehten heldes muot.'

diu rede dühte Hagenen

von sinem hergesellen guot.

2206 'Desen lät iuch niht gelangen,' sprach aber Wolfhart. 'ich entrihte iu sö die Seiten,

swenn ir die widervart

ritet gein Rine,

daz irz wol muget sagen.

iwer übermüete

mag ich mit eren niht vertragen.'

2207 Dö sprach der videlasre verirret guoter doene,

'swenne ir die Seiten min der iwer helmschin

muoz vil trüebe weiden

von der minen hant,

swie aber ich gerite

in der Burgonde lant.'

230

—

2208 Dö wolt er zuo im springen, Hildebrant sin ceheim 'ich v n n du woldest wüeten minea herren hulde

XX

—

wan daz in niht enlie in vaste ze im gevie. durch dînen tumben zorn. du hsetest immer mêr verlorn.'

2209 'Lät ab den lewen, meister: kumt er Tnir zen banden,' 'het er die werlt alle

er ist sô grimme erwegen. sprach Volkêr der degen,

den schilt geructe Wolfhart, alsam ein lewe wilde im wart ein gsehez volgen 22U Swie witer Sprunge er pflaege doch ergäht in vor der stiege er wolt in vor im läzen si funden daz si suochten

ein sneller helt guot: lief er vor in dan. von sinen frinnden getan. für des sales want,

mit siner hant erslagen, ich slahe in daz erz widerspei nimmer mère darf gesagen.' der Bernsere muot. 2210 Des wart vil sfire erzürnet

der alte Hildebrant: niht komen in den strit. an den eilenden sit. meister Hilbrant: 2212 Dö spranc zno Hagene diu swert man hört erklingen an ir beider hant. daz moht man kiesen sint. si wären s§re erzürnet: gie der fiurröte wint. von ir zweier swerten in des strîtes nôt: 2213 Die wurden dö gescheiden als in ir kraft geböt. daz täten die Ton Berne, zehant dö meister Hildebrant want von Hagen dan, den küenen Volkêren an. dö lief der starke Wolfhart ûf den helmehuot, 2214 E r sluoc den videlaare unz ûf die spange wuot. daz des swertes ecke der küene spileman daz vergalt mit eilen daz er stieben began. dö sluoc Wolfharten, hiuwen si genuoc. 2216 Des fiurs üz den ringen dem anderen truoc. haz ir islicher der degen Wolfwîn: die schiet d3 von Berne daz künde nimmer gesîn. ob ez ein helt nibt wsere, mit vil williger hant 2216 Gunther der degen von Amelunge lant. enphie die helde mtere diu liehten helmvaz, Giselber der herre, von bluote rôt unde naz. der frumt er dä vil manigez was ein grimmic man. 2217 Dancwart Hagen bruoder hete getan swaz er da vor in strtte daz was gar ein wint: den Etzelen recken, des hüenen Aldriânes leint. nu vaht vil tobliche

—

XX —

231

2218 Ritschart unde Girbart," Helpfrieh und Wikhart die ,heten in manegen stürmen selten sich gespart: die Guntheres man. des brähten si wol inne in strite herlichen gän. dö sach man Wolfprande der alte Hildebrant. 221» Dd vaht alsam er wuote vor Wolfhartes hant vil der gnoten recken von swerten in daz bluot. mit tflde muose vallen die reken küene nnde guot. cns rächen Rüedegeren als im sin eilen riet, 2230 D6 vaht der hfirre Sigstap der guoten heim verschriet hei waz er in dem strite Dietriches swester snon! den sinen vienden, nimmer bezzers niht getuon. er knnde in dem stürme dd er daz ersach 2221 Volker der starke, den blaotigen bach daz Sigestap der küene daz was dem helde zorn. hin fiz herten ringen, d6 hete Sigestap verlorn er spranc im hin engegne. vil schiere daz leben: 2222 Von dem videlsere al solhen teil dä geben, er begnnde im siner künste maose ligen töt. daz er von sinem swerte daz räch der alte Hildebrant, als im sin eilen daz geböt. sprach meister Hildebrant, 2228 'Owi liebes härren,' vor VolkSres hant. 'der hie 11t erstorben lenger niht genesen.' nnne sol der videlsere wie künde er grimmeger stn gewesen? Hildebrant der küene, daz im diu helmbant 2224 Dd sluoger Volkeren, zno des sales want Stäben allenthalben von heim und och von schilte, dem küenen spileman; dä von der starke VolkSr dd den ende dä gewan. 2226 Dd drungen zuo dem strite die Dietriches man. si sluogen daz die ringe vil verre drteten dan, unt daz man ort der swerte vil höhe fliegen sach. si holten üz den helmen den heiz fliezenden bach. 2226 D6 sach von Tronge Hagene Volkeren töt. sin r.ller grcestiu not, daz was zer höchgezite an mäg und och an man. die er dä het gewannen den helt dö rechen beganl ow6 wie harte Hagene der alte Hildebrant. 2227 'Nu ensol sin niht geniezen von des heldes hant, min helfe lit erslagene den ich ie gewan.' der beste hergeselle dd gie er houwende dan. den schilt den ructer höher:

232

—

2228 Helpfrich der starke Gunther unde Giselher, do ti in vallen sähen er het mit stnen banden 2-229 Die wfle gie och Wolfhart allez houwende er was die driten kere dä viel vor sinen handen 2230 DÖ rief der hfirre Giselher 'owe daz ich sö grimmen edel ritter küene, ich wil ez helfen enden: 2231 Ze Giselhere körte d6 sluog ir ietwedere sö rehte krefticliche daz imz bluot undern füezen 2232 Mit swinden siegen grimme enphie Wolfharten, swie stark der degen wsere, ezn dorfte kiinec so junger 2233 Dö sluoger Wolfharten daz im von der wunde er wunte zno dem töde ezen het än einen recken 2234 Alsö der küene Wolfhart den schilt den liez er vallen, huop er ein starkez wäfen: durch heim unt durch ringe 2235 Si heten bede ein ander do enlebt och nu niht möre Hildebrant der alte im wten vor sinem töde 2236 Dö wÄren gar erstorben und ouch die Dietriches, dä Wolfhart was gevallen er umbeslöz mit armen 2237 Er wolt in Hz dem hüse er was ein teil ze swsere: dö blicte üz dem bluote er sach wol daz im gerne

XX

-

Danewarten tluoc. den was ex leid genuoc, in der starken not. wol vergolten stnen tot. beidiu wider unt dan, die Guntheres man. nu komen durch daz wal: vil manic recke zetal. Wolfharten an vient ie gewan. nu wendet gegen ¡n. ez mak niht anders gesln.' Wolfhart in den 6trit. vil manege wunden wit. er zuo dem künege dranc, al überz houbet spranc. der schcenen Uoten kint den küenen helt, eint, er künde niht genesen, nimmer küener sin gewesen, durch eine brünne guot, nider schöz daz bluot. den Dietriches man. zwäre niemen getan, der wunden dö enphant, höher an der hant daz was scharpf genuoc: der helt dö Giselheren sluoc. den grimmen töt getän. der Dietriches man. Wolfharten vallen sach: sö rehte leide nie geschach. die Guntheres man Hildebrant was gegän nider in daz bluot: den reken küen unde guot. mit im tragen dan: er muose m ligen län. der rSwunde man: sin nere het geholfen dan.

—

XX

—

'vil lieber ceheim min, mir niht frnm gesîn. j â dunket ez mich guot: einen grimmigen mnot. nâch tôde wellen klagen, den suit ir von mir sagen, den nsehsten unt den besten daz sî âne nôt: daz si näch mir iht weinen lig ich hie hêrlîchen tôt. yor eines küneges handen vergolten mînen lîp, 2240 Ich hän ouch hier inne so der guoten ritter wîp. daz ez wol mngen beweinen sô mugt ir balde sagen, ob iuch des iemen frage, lit wol hundert erslagen.' yor min eines handen an den spilman, 2241 D6 gedäht ouch Hagene sin leben an gewan: dem der küene Hildebrant dö sprach er zuo dem degene 'ir gelt mir miniu leit. vil maneges recken gemeit.' ir hapt ans hinne erbunnet daz man wol vernam 2242 Er sluog üf Hildebrande, den Sifride nam Palmnnge diezen, dâ er den helt sluoc. Hagen der vil küene er was och küene genuoc. dö werte sich der alte: sluog ein wäfen breit 2243 Der Dietriches recke daz och vil sêre sneit üf den helt von Tronge, do enkunde er niht verwunden den Guntheres man : durh eine brünne wol getân. dö sluog aber in Hagene der wunden reht enphant, 2244 Dö der alte Hildebrant von der Hagen hant: dö vorht er schaden mere der Dietriches man: den schilt warf über rukke der helt dö Hagenen entran. mit der starken wunden al der degene, 2245 Da was nu nieman lebender Gunther und Hagene. niwan die zwSne aleine, der alte Hildebrant: mit bluote gie berunnen dâ er Dietrichen vant. er brähte leidiu maere sitzen hie den man. 2246 Dö sach er trüriclichen der fürste dö gewan. der leide michels mere in sîner brünne rôt: er sach och Hilbrande als im diu sorge gebôt. dö frâgter in der maere, 2238 D 6 sprach der tötwunde

ir mugt an disen ziten na hüetet iuch vor Hagene: er treit in sinem herzen 2239 Unde ob mich mine mäge

2247 'Nu sagt mir, meister Hildebrant, wie sit ir sô naz von dem verchblnote? oder wer tet iu daz? ich waene ir mit den gesten ich verbôt ez iu sô sêre:

zem hftse hapt gestriten. dö het irz billîch vermiten.'

233

234

—

XX

—

'ez tet Hagene. 2248 DÖ sagt er einem Herren in dem gademe, der sluog mir dise wanden dö ich von dem recken wolde wenden dan dem tievel entran.' mit minem lehne ich küme 'vil reht ist in geschehen, 2249 Dö sprach der Bernaere den reken hörtet jehen, dö ir mich friuntschefte daz ir den fride dö brächent, den ich in het gegeben. het ichs niht immer schände, ir soldet fliesen daz leben/ min hör Dietrich. 2250 'Nu enziirnet niht sÖ s6re, der schade ist alze rieh. an mir ant minen frianden wir wolden Rüedegeren hän getragen dan: desen wolden uns niht gunnen des künic Guntheres man.' 2261 'Sö w§ mir dirre leide. ist Rüedeger doch tot, den muoz ich immer klagen: des göt mir gröziu not. ist miner basen kint. Gotelint diu edele ach w§ der armen weisen die dä ze Bechelären sint.' mant in dö sin töt. 2252 Riwen nnde leides er begunde weinen: des gie dem helde nöt. die ich verlorn hän. 'owä getriwer helfe jane überwinde ich nimmer mere des künic Ezeln man. 2253 Megt ir mir, meister Hildebrant, diu rehten masre sagen, wer der reke waere der in dä hät erslagen?' er sprach 'daz tet mit kreften der starke GÖrnÖt: vor RüedegÖres handen ist onch der helt gelegen töt." 'na sagt minen man 2-254 Er sprach ze Hildebrande daz si sich balde wäffen: wan ich wil dar g&n. min liehtez- wikgewant. und heizet mir gewinnen ich wil selbe frägen die helde üz Burgonde lant.' 2255 D3 sprach meister Hildebrant 'wer sol zuo iu gen? die seht ir bi iu fiten. swaz ir hapt der lebenden, die andern die sint tot.' daz bin ich alterseine: dd erschricte er dirre mcore: des gie im wserlichen nöt, zer werlde nie gewan. 2250 Wan er leit sö grözez er sprach 'und sint erstorben alle m!ne man, ich armer Dietrich. sö hat min got vergezzen, hör unde rieh. ich was ein künec gewaltic 8257 Wie künde ez sich gefüegen,' sprach aber hör Dietrich, die helde lobelich, 'daz si alle sint erstorben, die doch heten nöt? von den stritmüeden, in wffir noch frömde der töt wan durch min nngelückhe,

—

XX

2258 Sit daz es min unsaelde s6 eagt mir, ist der geste d8 sprach meister Hildebrant niwan Hagen aleine 2459 'OwÖ, lieber "Wolfhart, b6 m a g mich balde riuwen Sigstap unde W o l f w i n wer sol mir denne helfen 2260 Helpfrich der vil küene, Görbart nnde W i k h a r t , daz ist an minen freuden ow8 daz vor leide

—

235

niht langer wolt entwesen, noch ieman dä genesen?' 'daz weiz got, nieman mer nnd Gnnther der künic her.' sol ich dich hän verlorn, daz ich ie wart geborn; und ouch Wolbrant. in der Amelunge lant? und ist mir der erslagen, wie solde ich die verklagen? mir der leste tac. nieman wol sterben mac.'

dventiurg wie Gunther unde Ifagen unde Krimhilt wurden erslagen 2261 DÖ nam der hörre Dietrich im half, daz er sich wâfent, dô klagt alsô sêre daz daz hûs erdiezen 2262 D o gewan er aber widere in grimme wart gewäfent einen schilt vil vesten si giengen balde danne, 2263 DÔ sprach von T r o n g e Hagene den herren Dietriche: n&ch sinem starken leide man sol daz hiute kiesen 2264 J a n e dunket sich von Berne nie so stark des libes und wil erz an uns rechen alsö redete Hagene, 22G5 Dise rede hörte er kom dä er die recken üzen an dem hftse sinen schilt den guoten 2266 In leitlichen sorgen 'wie habt ir sö geworben, wider mich eilenden? alles mines tröstes 2267 Iuch endühte niht der volle dö ir uns Rüedegere

selbe sin gewant: der alte Hildebrant. der kreftige man, von siner stimme began. rehten heldes muot. dö der degen guot, den nam er an die hant. er unde meister Hildebrant. 'ich sihe dort her gân der wil uns bestän daz im hie ist geschehen. wem man des besten müge jeheu. der herre Dietrich und sö gremlich, daz im ist getan,' 'ich getar in harte wol bestän.' Dietrich und Hildebrant. beide stönde vant geleinet an den sal. satzt hör Dietrich zetal. sprach her Dietrich Gunther, künic rieh, waz het ich iu getän? des bin ich eine bestän. an der grözen nöt, den helt erslaoget töt:

236

—

XX

na hapt ir mir erbarmen jane het ich in helden 2268 Gedenket an iuch selben töt der iwer friunde ob ez in zieren recken owä wie reht unsanfte 2269 Ez geschach ze dirre werlde ir gedähtet übele swaz ich freuden h6te, ja enkan ich nimmer märe 2270 'Jane st wir niht sö schuldic,' 'ez giengen zuo dem hiise gewäfent wol ze fli/.e, mich dnnket daz diu msere 2271 'Waz sol ich mir gelouben? dö mtne reken gerten daz ir in Rüedegere dö hütet ir niwan spotten 2272 Dö sprach der vogt von Eine Rüedeger von hinne: Etzein ze leide, unz daz dö Wolfhart 2273 DÖ sprach der helt von Berne Gunther, künic edele, ergetze mich der leide und süene ez, riter käene, 2274 Ergip dich mir ze gisel, sö wil ich behüeten, daz dir hie zen Hiunen du solt an mir niht vinden 2275 'Daz enwelle got von himele,' 'daz sich dir ergseben die noch s6 werllche und noch s3 ledicliche 2276 'Irn sult ez niht versprechen,' 'Gunther unde Hagne. sö sfire beswseret, und weit ir michs ergetzen, 2277 Ich gibe iu mine triuwe daz ich mit iu wider heim

—

aller miner man. solher leide niht getan. und an iwer leit; und och diu arbeit, beswärt iht den muot. mir töt der Rüedegeres tuot! nie manne leider mer. an min und iwer sSr. din liget von iu erslagen. die mine mäge verklagen.' sprach dö Hagene. die iwer degene, mit einer schar sö breit. iu niht rehte sint geseit.' mir sagt Hildebrant, von Amelunge lant gäbet üz dem sal, den minen reken her zetal.' 'si jähen wolten tragen den hiez ich in versagen, und niht den dinen man; dar umbe schelten began.' 'ez muose et alsö sin. durch die zühte din di mir von dir sint geschehen, daz ich dir des mege gejehea. du und din man: so ich aller beste kan, niemen niht en tuot. niwan triwe und allez guot.' sprach dö Hagene, zwöne degene gewäfent gein dir Stent vor ir vienden gent.' sö redet h6r Dietrich, ir beide hapt mich daz herze und och den mnot, daz irz vil billichen tuot. und sicherliche hant, rite in iwer lant.

—

XX

—

237

ich geleite iuch näch den Iren, oder ich gelige tot, und wil durch iuch vergezzen der minen grcezlichen n6t.' 2278 'Nu enmuotet sin niht mere,' sprach aber Hagene. niht wol ze sagene, 'von iins enzimt daz mfflre zwen alsQ kiiene man. daz sich iu ergaben wan eine Hildebrande stän. n a siht man bi in niemen 2279 D6 sprach meister Hildebrant 'got weiz, her Hagene, mit iu ze tragene. der in den vride bintet daz ir in m5htet nemen. ez kamt noch an die stunde meht ir iu läzen zemen.' die suone mlnes herren sprach aber Hagene, 2280 ' J a naeme ich S die suone,' üz einem gaderae 'S ich s8 lesterltche als ir hie hapt getän. flühe, meister Hildebrant, ir kündet baz gein vinden stän.' ich wänt üf min triuwe, 'zwiu yerwizet ir mir daz? 2281 Des antwnrte Hildebrant nn wer was der üfem Schilde vor dem Wasgensteine saz, sö vil der mäge sluoc? do im von Spanje Walther an iu selben genuoc.' och hapt ir noch ze zeigen 2282 D6 sprach der herre Dietrich' 'daz enzimt niht helde ltp sam diu alten wip. daz si suln scheiden ich verbinte iu, meister Hildebrant, daz ir iht sprechet mer. mich eilenden recken twinget grcezllchiu ser. 2283 Lät hcBren,' sprach hSr Dietrich, 'reke Hagene, vil snelle degene, waz ir beide sprächet, dö ir mich gewäfent zuo in sähet gän. ir jähet daz ir eine mit strite woldet mich besten.' 2284 ' J a enlougent iu des niemen,' sprach Hagen der degen, 'ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, ezen st daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn daz unser beider hie ze gisel ist gegert.' 2285 D6 Dietrich gehörte den grimmen Hagen muot, den schilt vil balle zucte der snelle degen guot. wie balde gein im Hagne von der stiegen spranc! Nibelunges swert daz guote vil lüte üf Dietrich erklanc. 228« D 6 wesse wol h§r Dietrich daz der küene man vil grimmes muotes woare: schirmen i n began der härre von Berne vor angestlichen siegen. vil wol erkanter Hagenen, den vil zierlichen degen. 2287 Ouch vorht er Balmunge, ein wäfen starc genuoc. nnder wtlen Dietrich mit listen wider sluoc.

—

238

XX

unz daz er Hagenen er sluog im eine wunden: 2288 Do gedâht der hêrre Dietrich ich hâns lützel ère, ich wil ez sus versuochen, dich mir ze einem gîsel.' 2289 Den schilt liez er Valien: Hagen von Tronge des wart dô betwungen Gunther der edele 2290 Hagne bant dô Dietrich die edeln küniginne, den küenisten recken nâch ir vil starkem leide 2291 Vor liebe neig dem degne 'immer sî dir sœlic du hâst mich wol ergetzet daz soi ich immer dienen, 2292 DÔ sprach der hêrre Dietrich edeliu küniginne. wie wol er iuch ergetzet er sol des niht engelten 2293 Dd hiez si Hagen füeren dâ er lac beslozzen Gunther der künic edele 'war kom der helt von Berne? 2294 Dd gie im hin engegene Guntheres eilen do enbeit och er niht mère, von ir beider swerten 2295 Swie vil der hêrre Dietrich Gunther was SÔ sêre wan er nâch starkem leide man sagt ez noch ze wander 2296 Ir eilen und ir Sterke palas unde turne dô si mit den swerten hinwen ez het der künic Gunther '2297 Sit twang in der von Berne, daz bluot man durch die ringe

—

mit strîte doch betwanc. diu was tief unde Ianc. 'du bist in nôt erwigen: soltu tôt vor mir geligen. ob ich ertwingen kan daz wart mit sorgen getan.

sin Sterke diu was grôz: mit von dar und und

armen er beslôz. im der küene man. umbe trûren began. fuort in dâ er vant gab ir bî der hant

der ie swert getruoc. dô wart si vrœlîch genuoc. daz vil edel wîp: din herze und och din lip. aller mîner nôt. mich ensûme der tôt.' 'ir suit in lân genesen, und mag daz noch gewesen, daz er iu hat get&n! daz ir in gebunden sehet stân.' an sînen ungemach, nnt dâ in niemen sach. rûefen dô began der hât mir leide getftn.' der hêrre Dietrich. daz was vil lobelîch: er lief her für den sal. huob sich ein grœzlîcher schal. lange was gelobt, erzürnet und ertobt: dô sîn vient was, daz dô hêr Dietrich genas. beide wârn grôz. von ir siegen dôz, ûf die helme guot einen hêrlichen muot. als Hagen £ geschach. dem helde fliezen sach,

—

XX

von einem starkem swerte: doch het gewert her Gunther 2298 Der herre wart gebunden swie künege niene solten er däht, ob er si lieze, alle die si fünden 2i99 Dietrich von Berne

—

239

daz truog hör Dietrich: näch müede loblichen sich. von Dietriches hant, liden solhiu bant. den künec und sinen man, die müesen töt vor in bestän. der nam in bi der hant: da er Kriemhilde vant. ein helt üz erkant.'

dö fuort er in gebunden 'willekomen, Gunther, 'nn 16ne in got, Kriemhilt, 2300 E r sprach 'ich solde iu nlgen,

ob mich iwer triwe des ermant.' vil liebiu swester min,

ob iwer grüezen mehte ich weiz iuch, küniginne, daz ir mich unde Hagenen 2301 D 6 sprach der helt von Berne ez enwart nie gisel mSre als ich iu, vrowe here, nn sult ir die eilenden 2302 Si jach si tset ez gerne. mit weinenden ougen sit räch sich grimmicliche den Üz erweiten degnen 2303 Si lie si sunder ligen daz ir slt dewedere unz si ir bruoder houbet der Kriemhilte räche 2304 D6 gie diu küniginne wie rehte vlntliche 'weit ir mir geben widere sö megt ir noch wol lebende 2306 Dö sprach der grimme Hagne vil edeliu küniginne. daz ich den hört iht zeige deheiner miner hörren, 2306 'Ich bringez an ein ende.' dö hiez si ir bruoder man sluog im ab daz houbet: für den helt von Tronge. 2307 Als6 der ungemuote wider Kriemhilde

genaedicllcher sin. sö zornic gemuot, vil swachez grüezen getuot' 'vil edels küneges wip, sö guoter riter lip, an in gegeben hän: min vil wol geniezen län.' d8 gie her Dietrich von den helden lobelich. daz Etzelen wip: nam si beiden den ltp. durch ir ungemach, den andern nie gesach, hin für Hagen truok. wart an in beiden genuoc.' dä si Hagen sach. si zuo dem reken sprach! daz ir mir hapt genomen, heim zuo den Burgonden komen.' 'diu bete ist gar verlorn, j a hän ich des gesworn. die wile daz si leben, so enwirt er nieman gegeben.' sö sprach daz edel wip. nemen dä den 11p. bi häre si ez truok dö wart im leide genuok. eines herren houbet sach, dö der reke sprach

240

—

XX

—

ze einem ende bräht, als ich mir h€te gedlht. der edel künic töt, nnd och Gernot. wan got unde min: immer gar verholn sin.' geltes mich gewert. daz Sifrides swert. dö ich in jungist sach, vor allem leide geschach.' daz knnde et niht erwern. 2310 Si z6ch ez yon der scheide: des lebenes behern. dö dähte si den recken daz houpt si im abe sluoc. si huob ez mit ir handen, dö was im leide genuok. daz sach der künic Etzel: 'wie ist nu töt gelegen 2311 'Wäflfen,' sprach der fürste, der aller beste degen von eines wibes handen oder ie schilt getruoc! der ie kom ze stürme swie vint ab ich im wsare, ez ist mir leide genuok.' 2312 D6 sprach der alte Hildebrant 'ja geniuzet sis niht, daz si in slahen torste. swaz halt mir geschiht, swie er mich selben brähte in angestliche nöt, iedoch sö wil ich rechen des küenen Trongaeres töt.' 2313 Hildebrant der alte ze Kriemhilde spranc, er sluog der küniginne eines swertes swanc. j& tet ir din sorge von Hildebrande w£. waz mäht si gehelfen daz si vil grcezlichen schrä? 2314 D6 was gelegen über al dä der veigen lip. ze stuckhen was gehonwen dö daz edel wip. Dietrich und Etzel weinen dö began: si klagten innecliche beidin mäge unde man. 2315 Diu yil michel ére was dä gelegen töt. die linte heten alle jämer unde nöt. mit leide was verendet des küneges höhztt, als ie diu liebe leide ze aller jungiste git. 2316 Ich enkan iu niht bescheiden waz sider dä geschach: wan riter unde vronwen weinen man dä sach, dar zuo die edeln knehte, ir lieben friunde töt. hie hät daz mear ein ende: d i t z e i s t B E B NIBELUNOE NÖT.

'du hast ez näch dinem willen und ist och rehte ergangen 2308 Nu ist von Burgonde Giselher der junge, den schätz weiz nu nieman der sol dich válentinne •2309 Si sprach 'so habt ir übele sö wil ich doch behalten daz truoc min holder friedel, an dem mir herzen leide

DIU K L A G E

16

DITZE

BUOCH HEIZET

JdLie hevet sich ein mœre, und w s r onch guot ze sagne, den linten allen gezimt. der mnoz ez jœmerlîchen klagen het ich nn die sinne, hseten die ez erfunden 1 her yil warltch gesagt, der sol ez lâzen âne haz ditze alte m a r e an ein bnoch schriben. ez ensî och dà von bekant bî ir zîtn und bt ir tagen D&ncràt ein kiinic hiez, den stolzen helden gaoten, diu dâ kröne mit im traoc. Daz rîche künege Sölden si heten onch âne wân diu nam sider einen man; vil maneges gnoten heldes nôt gewan von einer übermuot. ûz Hinnischem riche, nâch ir jâmer sît gesaz. tihten an dem mœre, diu rede ist gnnoc wizzenlich. zwelf kiinige under im. er pflac grôzer êren : under heidn und under kristen. die riten zuo im in daz lant. Botelunc sin rater hiez,

DIU

KLAGE.

daz waer vil redebsere niwan daz ez ze klagne swer ez rehte vernimt, und jämer in dem herzen tragen. daz siz gar ze minne ez ist von alten stunden ob ez iemen missehagt, und hoer die rede fdrebaz. bat ein tihtcere desen kundez niht beltben, wie die von Burgonde lant mit 6ren heten sich betragen, der in diu witen lant liez, und och der schaanen Uoten, si heten alles des genuoc haben oder wolden. eine swester wol getän. dä von sich prüefen began unt daz er selbe den töt sit nam si einen helt guot mit dem si herliche der rede meister hiez daz wie rieh der künic wsere. er het aller tägelich von der wärheit ich daz mm. man gevriesch nie man so heren genuoge, die daz wisten, er was Etzel genant: der im vil gewaltes liez 16*

5

10

15

20

25

244

DIU KLAGE

nâch sînem tôde unz an die stunt. daz maere tuot ans Ton im kirnt Daz er het ze wibe ein wîp, daz tugentlîcher vrowen Hp bî ir jâren nieman vant. Helche sô was diu genant, von der schied er sich mit nôt: der vil gewaltige tôt der nam im sine wünne. sit riet im sin künne an vrowen Krimhilden, die edeln unt die milden. in ist wol geseit daz wie si zen Hinnen gesaz als diu edel Helche ê. doch tet ir ze allen zîten wê daz si din eilende hiez, wan si der jâmer niht enliez geruowen selten keinen tac, wan ir in dem herzen lac wie si verlos ir wünne: ir naehestez künne het ir ir lieben man benomen. dô was ez an die rede komen daz vrowen Uoten kinde allez daz gesinde dient ûz Hinnen riehen, und als gewalticlîchen als si vroun Heichen täten ê. si het och dâ vrowen michel mê danne in ir vater lande: der guoten Wigande Hsete si vil grôze kraft: tagelîche rîterschaft diu ir ougen sähen. daz enkunde niht vervâhen, ir weinten âne lougen alle tage ir ougen. sît duo brâhte siz dar an, dô si den gewalt gar gewan, daz si ân undersprâche ir gedâht einer räche umbe Sîfride ir lieben man, dem vil übel an gewan ir bruoder Gnnthêr den lîp und Hagen unt des küneges wîp, von diu er doch den tôt genam. dem helde sterben niht enzam von deheines rekhen hant: wan er hset wol elliu lant mit siner hant verkêret. dâ von was ir versêret beidiu herze und och der muot. ez dûhte si vil selten guot swaz man fröude künde pflegen: ei haetes alles sich bewegen, swie dicke ze ietweder hant gekrœnte künege bî ir vant Krîmhilt diu hère zehen oder mère, daz was ir allez ein wint. si het daz Sigemundes kint Brâht mit dienste dar zuo daz si spät unde fruo gedâht an Sigelinde, wie si mit ir kinde het vröude unde wünne. ezen künde ir beider künne den willen nie erwenden, sine hsete mit ir henden, ob si möhte sin ein man, ir schaden, als ich mich verstàn, errochen manege stunde. geschehen ez niene künde: wan si hsete vrpwen lîp. ez het diz jâmerhafte wîp den willen in dem muote. daz enkom den niht ze guote, von den si den schaden n a m ; wan ez ir rechen gezam.

30

85

40

45

so

w

60

65

DIU KLAGE

245

solt er des engelten, 70 des ensol si nieman schelten, der rehter triwen künde phlegen, der halte schiere sich bewegen daz er mit rehten dingen mehte niht Volbringen dehein getriwlichen muot. triwe diu ist dar zuo guot: diu machet mannes werden 11p, und Srt och alsö schoeniu wip daz ir znht noch ir muot näch schänden nimmer niht entuot; 7S Als vroun Krimhilt gesehach, der von schulden nie gesprach misseltche dehein man. swer daz masre merken kan, der sagt unschuldic gar ir lip, wan daz daz vil edel wip taste näch ir trinwe ir räche in grozer riuwe. in ist daz dicke wol gesagt wie Ezel het betagt 80 fürsten lobliche hein in siniu riche durch eine groze Wirtschaft, dä er mit slner helde kraft wolt bezeigen slnen pris. dö was vrou Krimhilt sd wiä, daz siz also ane vie daz si der dehein beliben lie die si dä gerne 8sehe, wenne daz geschähe 88 oder wi yil der wile wäre, jäne weiz ich niht der msere, oder wie si koemen in daz lant, die dä hsete besant Ezel der vil riche. so rehte herliehe körnen die herren über Bin. daz muose in grozer schade sin an mannen und an mägen. des endorfte niht beträgen 90 Krimhilt die riehen, daz si sd loblichen zen Hiunen komen wären; dä von do gebären nach freaden solt ir der muot. s3 wol gezognen helt guot man s6 manegen nie bevant, als üz Burgonde lant het gefüeret Gunther und och sin bruoder Giselher 95 unt der herre Gernöt. Krimhilte golt rot heten si ze Rine läzen. diu zit s! verwäzen, daz sis ie gewnnnen künde, ich wsen si alter sünde engulten, und niht mere. der wol gelobte here kom froelich zin gegangen, von dem si wol enphangen 100 wurden in sinem riche, der in vil friuntliche sinen dienest gehiez, den in leisten niht volliez Krimhilt diu edel künigin. daz müeze got geklagt sin daz si die helde ie gesach; dä von vil leide gesehach maneger muoter kinde. daz Ezeln ingesinde 105 Sich frönte gein in sere: si wänden daz ir §re nu höhe war erstanden, diu sider in den landen vil harte jamerltch gelac. in was ir urteiles tac komen nu ze nähen. die si dä gerne sähen,

246

DIU KLAGE

110 daz was iedoch ein groziu not daz si von den gelägen töt. und ez vil gerne täte swie in gedienet hsete Ezel der künic riebe, dem och si billtche dienst solden bringen, do muose in misselingen von einen alten schulden, ez het wider ir hulden geworben also sere Hagen der überhere, Iis daz siz läzen niht enkunde sine müese bi der stunde rechen allez daz ir was; dä von vil wenic der genas die dä wäfen mohten tragen. 6 Hagen eine wurde erslagen, 6 stürben vierzic tüsent man. swie gern in het gescheiden dan Krimhilt diu künigin, des enkunde niht gesin: 120 Dö lie siz als ez mohte, wan ez niht anders tohte. daz kom von Krimhilt sinne, der töt het ir minne, die dä sterben solden, die doch fröude haben wolden ob siz geleben künden, dö het och in den stunden den sie sö verre genomen der rät der dä was bekomen 125 von Krimhilde munde, daz si sich zuo der stunde niht künden scheiden her dan; dä von d3 Etzel gewan di aller greezesten nöt die ein künick fine töt ie gewan an sinem libe. daz kom von sinem wibe. diu enhet sin alsö niht gedäht. si het ez gerne dä zuo bräht, 130 dö siz brüefen began, daz niwan der eine man den lip hsete verlorn, sö waer ir swaere und ir zorn dä mit gar verswunden: so enwtere ouch zuo den stunden nieman arges niht getän. done wolden in niht slahen län sin herrn, mit den er dar was komen: des wart in allen sant benomen dö si begunden striten, Daz leben ze den ziten, den bcesen sam den besten, den künden mit den gesten, den lieben zuo den leiden, den kristen zuo den heiden, si begunden alle vehten, den herren zuo den knehten. dö si vor in ligen sähen die verren unt die nähen, ditz was doch äne nöt: islicher 6inen friunt töt. man meht ez lihte erwendet hän. der Etzein hete kunt getän von erst diu rehten maare, sö het er di starken swsere harte lihteclich erwant. die von Burgonde lant liezenz durh ir übermuot: dö het och Krimhilt wol behuot mit listeclichem sinne, daz ers niht wart inne: des wart im dö der schade bekant, den er sit nimmer überwant. ditz hiez man allez schriben, und waz ir von den liben wurden dä gescheiden, und wie in begunde leiden

DIU KLAGE vor jämerz leben allen. Und och ir herze volgen: den stolzen Rlnvranken; Etzel der künek more, dö was ez dem künge leit fif einen veiclichen tac. daz enknnde niht vervähen. und froeltch bt in giengen di lägen sider mit in töt für wnnder sol mauz immer sagen von eines wibes zorne. die ie wärn vil werllch, mit im bräht in daz lant der stürben sehs hundert dä. in volkes stürmen herten beide dise unde die, Dä flos der hen-e Blcedelin drizec hundert einer man. durch eines wibes lere, in den triwen wart verlorn, der dient er näh ir hulde alrerEte muose wesen pfant, sich werten alsö söre der herzöge Herman, und Sigeher von Walächen der edeln Kriemhilde leit. si brähten zuo der Wirtschaft, sit alle wurden verswant. bräht flz Türkie zwelf hundert siner man:

ja muosen si der gallen ei wurden stark erbolgen als ob ins solte danken ob ez sin wille w®re: ez was in allen bereit swie wol ir der wirt phlac, die in da säzen nähen und si fi wol enphiengen, daz was ein nöt vor aller nöt. daz sö vil helde wart erslagen die reckhen flz erkorne, die der herre Dietrich und der küene Hildebrant, swie herüch si anderswä sich dicke wol erwerten, des genuzzen si vil übel hie. der hoehsten unt der besten sin er viengez boeslichen an s!n ltb und och sin £re diu im ze wibe was gesworn, alsö daz er der schulde wan die von Burgonde lant daz mans in giht für ere. ein fürste üzer Poelän, vil flizeclichen rächen zwei tüsent riter gemeit die von der edeln geste kraft dar het durh Kriechischiu lant Walber der edelfrie die muosen alle dä bestän,

247 150

155

ICO

170

175

swaz ir von Kriechen was bekomen, und swaz die dä heten genomen und Etzelen soldes: Des Kriemhilde goldes von ir vil maneges kinde den dienten si vil swinde. si wänden werben ere, wart sit geweinet sere. und würben niht wan den töt: diu vil schedelichin nöt die Üf gnäde wären komen het den sig an in genomen. die dienten ängestlichen. Etzein dem riehen, daz elliu lant des wären vrt der wil ich iu nennen dri, danne Imfrit der msere daz iht küeners drinne wsere, den reckhen wäm iriu dinc und Häwart und Irinc.

248

DIU KLAGE

von grozen schulden also komen, si wärn ins riches tehte komen. doch wart des dicke stt gedäht daz man ei gerne hete bräht do belibens in den schulden zuo des keisers hulden: si hpst mit gebender hende unzen ir libes ende. daz si nu spät unde fruo Etzel bräht dar zuo do man rechen solde täten swaz er wolde: 199 dea wärn si willic unde bereit Der schcenen Krimhilde leit, man sagt als ichz hän vernomen, von wanne si dar wären komen. der het gerümet Diirenge lant, Irnfrit der helt üz erkant S man in dä verstiez, dä er 6 lantgräve hiez. Häwait der degen starke was yogt in Tenemarke. 200 Irink der degen üz erkorn was ze Lütringe geborn und was ein starc küener man: mit grözer gäbe im an gewan Häwart daz er wart sin man. sus ist uns daz msere komen an. si heten üz gesunden driu unt drtzec hundert si brähten mit in in daz lant. der wart von Volkeres haut 205 so maneger in dem stürm erslagen, daz manz immer wol mac sagen. och sluoc der helt mtere, der spfflhe videlaere, Irnfride den riehen in dem stürme herlichen, dö sluog von Tronge der helt den küenen unt den üz erwelt, von Lütringe Iringen. wer het des gedingen 210 Daz ieman küener solte leben? doch het im vollen lön gegeben den er dä Blähen wolde töt, Hagen, der sit in der nöt bestuont unz hinz dem lesten bi den werden gesten. Häwarten den sluoc Dancwart, des eilen selten was gespart in deheiner slahte not. mich wundert des daz in der töt 214 ie getorste bestän: wan er het dä getan daz man daz sagt ze msare, ob ez zwelfen wsere also küenen geschehen, daz mans müest für wunder jehen. von swanne si dar wären komen, swä man si het genomen mit botschaft in den landen, zer Burgonden handen 220 waren si alle geborn. des liutes wart sö vil verlorn von der Gernotes hant, daz man durch drtzec künege lant gefriesch wol diu maare, weih sin eilen wssre. der sluog och Riiedegeren, den margräven heren, dä si im stürme wären. dä sach man so gebären 225 Eüedeger den riehen, daz er vil loblichen den starken Gernote sluoc. ir starp dä beidenthalp genaoe ir beider mäge unde man. fünf hundert riter wol getän brähte mit im Rüedeger: der lebt deheiner mir,

DIU KLAGE für daz si in den stürm Sprüngen, bi Etzein dem riehen, die von Burgonde lant, drseten von den swerten. die werten eich vil 6ere. den heizbluotigen bach in den selben stunden swaz des schaden fanden wart, zen Hinnen genämen, daz was not über nöt nieman knnde erwenden, Nie deheine schult gewan man klagt ouch Gemöten, von Rüedegeres hant. dä yil jaemerlichen lac, het gelebt unz an die strande, beliben in der schulde, künde Gunther niht erwerben. Sifrit muose, ir Erster man; sit von ir deste Taster, wurden beidin dä genomen. daz ir kint was erslagen: die ez dä rechen solten Etzein dem riehen, wie moht man des getrouwen selber sterben dä geschach? Het gepruoft ir selber munt: die wssren gerne noch genesen, daz si langer leben solten, ir selber übe vogt wesen: 8waz man jämers dä vant, dnrh siucn herzegrimmen zorn da ez Ezel der künec sach, under aller der diete. sin heehster stuol gesetzet, dä yil maneger vrowen lip: den mnose ir wünne entwichen, sach man yil jsemercltchen stän. daz dä ze tnonne was, die dä wäfen torsten tragen:

249

swie dicke in was gelungen die sluogen gewalticlichen so daz din stselinen bant die si dä twingen gerten, GiselhSr der here, ungerne er fliezen sach yon Rüedegeres wanden. den si yon der hoveyart die Etzclen kämen, daz den Giselheres töt der mit rate noch mit henden an Sifrit Krimhilde man. den si dä sähen toten der helt üz Burgonde lant der mit Sren manegen tac got im niht engnnde siner swester hulde jä riet er daz ersterben dä yon er den schaden gewan beide schade und laster ez was leider dä zuo komen daz enwolten niht vertragen und och dienen wolten daz geschach yil leitlichen. daz Kriemhilde der vronwen daz leit und den angemach nu wart ir sterben mit in kunt, des enmoht leider niht wesen die dä rächen unde wolten der enkunde einer niht genesen. dö der alte Hildebrant sluoc die yrowen wol geborn dä huob sich €rste nngemach dem jämer wart ze miete an fröuden wart geletzet ez wsare maget oder w!p, Ezeln den künic riehen ez was nn allez daz getän sit ir deheiner genas, die lägen alle dä erslagen

23»

235

240

245

260

255

260

205

250

DIU KLAGE

27» und töt gevallen in daz bluot. des was beswaert in der muot, Die mit fröuden wänden leben, die swaere het in got gegeben; wan man da anders niht enphlac bêdiu naht unde tac, man sol undank der wile sagen niwan weinen unde klagen, und daz Krimhilt ie gesaehe in der diu nöt geschähe, dâ von vil manie schcene wîp 275des edeln Sifrides lip; ez wart den namen beiden, von liebe wart gescheiden. von ir einer listen beiden unde kristen, daz beidiu wip unde man alsö leide getän, daz si der helle swœre gelouben wil der maere, daz si gein gotes hulden 280 habe von solhen schulden, geworben hab s6 verre daz got unser herre ir sele niht enwolte. der daz ervarn solte, der müese zuo der helle varn: daz hiez och ich vil wol bewarn daz ich näch dem maere zer helle der bote wœre. des buoches meister sprach daz ö. dem getriwen tuot untriwe wê. 285Sit si in triwe t8t gelac, an gotes hulden manegen tac sol si ze himel noch geleben. got hât uns allen daz gegeben, swes lip mit triwen ende nimt, daz der dem himelriche gezimt. diu wärheit uns daz kündet, vor got er sich versündet, swer den andern durch haz verteilt, wie mag er wizzen daz 290 waz got mit im getuot? niemen dunke sich sô guot und e6 gar ror Sünden vri, ern bedürfe wol daz im got sî gensedic an der lesten zit, sô man uns allen lôn gît. daz hüs daz lac gevallen ob den reken allen, die durh striten körnen drin, dem wirte gie diu ztt hin 295 mit leide und och mit sSre. sin höhez lob und ère wären beide nider komen. mit siuften veste het genomen in des fürsten herzen vil jsemerlîchez smerzen. an dem ie vil eren lac, getrüebet wart sîn liehter tac. fröude im was zerunnen. ich waene im sine sunnen 300 Niht mSr schinen wolten. die fröude di dâ solten im in sinem herzen wesen, der muoser âne nu genesen; wan er anders niht ensach wan manegen bluotigen bach fliezen üz starken wunden, die im in kurzen stunden fröude haeten genomen. ûz sinen ougen was bekomen 305 vil minneclichez an sehen: von des todes schult was daz geschehen daz er ir lüzel bi im vant. er begunde houbt unde hant winden alsö sgre, dazz künge nie mère weder sit noch e geschach. er haste leit und ungemach:

DIU K L A G E

251

des muost man wnnder von im sehen, man moht Ezeln des jehen 310 daz alsö sére gekleit wurde mit der wärheit nimmer von deheinem man. wie lüte er wüefen began! sam man hört ein wisenthorn, dem edeln fürsten üz erkorn diu stimme üz sinem munde erdoz in der stunde, dö er sö sère klagte daz dä von erwagte 315 Beide türne und palas. swie lüzel fröuden 6 dä was, ir was nu verre deste min. er hset verwandelt den sin, daz er bl der stunde wizzen niht enkunde ob ez im laster wsere. do half im sine swsere vil maneger riche weise klagen, weit ir nu wunder hceren sagen, sö merket unbescheidenheit. swaz ir zer werlde wart gekleit, daz was allez her ein wint. SÔ maneger werder muoter kint klagen nie begunde, alsô man dä zestunde bi Ezeln weinende vant. maneger juncvrowen hant mit winden wart zebrochen. 325 dä wart selten iht gesprochen niwan ach unde we. swie lüte ie der künik schrê, die vrowen schriren alle mite, ez ist noch der liute site, swä einem leit ze herzen gät, daz der ander fröude bî im lât: sam wart dä fröude läzen. daz volk âne mâzen die klage ie grcezer machten. diu lide vil lüte erkrachten An maneger juncvrowen hant, die man vil sêre klagde vant. daz lantvolk ilende duo lief allez weinde zuo, dö si gehörten msere wie ez ergangen wsere, beidiu durh schowen unde klagen. sümeliche kômen durh bejagen, 335 eteslich durch friunde rechen. slahen unde stechen was dä deheiner slahte not: si lägen än ir arbeit töt, die friunde mit der vinde schar, man gebot dem volke alsö gar daz si sich niht ensümten und mit den töten rümten. eine sträze gein dem sal si begunden rümen über al von den die man hie üze vant, die diu Volkeres hant 34» und Hagen het ze töde erslagen: die hiez man von dem hüse tragen alsö verre hin dan daz ein islîcher man zuo dem sale mehte komen. der töt het in dä benomen alsö vil ir wünne, was ir deheines künne bi dem strite gewesen, die noch dä wären genesen Die wsern vil gerne mit in töt. man sach vil manegen rinc rôt ziehen von den wunden: von in wart enbunden vil manick dürkel helmvaz. rôt bluotic unde naz 6Ö was allez ir gewant: manie hêrlîchen rant

252

DIU KLAGE

sach man bi in verschroten. die riehen werden töten, 3B0 der wart s3 vil von danne getragen, alle diez horten sagen, daz si des michel wunder nam ob ieman fröude iht gezam in allem dem lande. die gnoten Wigande vil w£nie muot swaz iemen sprach, vil manick magt von houbte brach vil manèges triutinne klär 369 mit grôzem jâmer daz hâr: vil lûte schrîende gie, diu von wunden enphie daz bluot in ir gêren. die armen zuo den hêren wären alsô gelegen daz der bluotige regen si het gemachet alle naz. swelh w!p daz versaz daz si den ungesunden beweinten niht ir wunden, 3C0 Daz was unwîplîcher muot. Hildebrant der helt guot der hörte lûte rüefen: krefteclichen wüefen hört er daz ingesinde. der schcenen Uoten kinde lac hie einez vor dem sal: von des wunden zetal brach dâ âne lougen vil trähen ûz schcenen ougen. 36t daz was diu küniginne, di mit unsinne het erslagen Hiltebrant, wan si von Burgonde Iant Hagen ê ze tôde ersluoc. des hât man immer genuoc dâ von noch ze sagene, wie daz ksem daz Hagene stürbe von einem wîbe, wan er mit sînem lîbe 370 sÔ vil Wunders het getân. die liute redent sunder wân noch daz ez ein lüge si: sÔ ist daz der wârheit bî daz in des twanc her Dietrich daz der degen loblich in sînen banden gelac: dô sluog im einen swertes slac mit ir hant des küneges wtp. dar uxnbe vlôs och si den lîp 375 Von Hildebrant fine nôt. man klagt der küniginne tôt deiswâr von allem rehte: rîter unde knehte die tâtenz pilliche, jâmers alsô rîche wurden alle die man vant über allez Etzein lant. nu kom der herre Dietrich mit einem muote klegelich 380 dâ er Kriemhilde vant. er bat die liute zehant daz si durch got ir weinen liezen. swie vil si im des gehiezen, iedoch entâten siz niht: alsô grôz was diu geschiht die si hœten gesehen und diu dâ was vor in geschehen, daz sich dâ nieman künde gefreun bî der stunde. 38» dô sprach der herre Dietrich 'jâ hân ich fiirsten mage rieh vil gesehen bî mînen tagen: ich gehörte nie gesagen von schœnerme wîbe. ôwê daz dînem lîbe der tôt sô schiere solde komen. swie mir din rät hât benomeo

DIU ü L A G J i m!n aller bestez künne, Klagen mich unde dich: mit als6 grSzer riuwe, niht sol län engelten. versagt des ich dich ie gebat. daz ich ez, vrowe, dienen sol. swaz ich näch dinem töde tuo.' und hiez si schiere baren dö man si leit Üf den re, zuo dem libe getragen, der si sluog mit siner hant. Ezel der jämers riche, nnde als ez im tollte, geläzen ern hulf im klagen, sinem grözen unheile: nn worden ungelückes hört. Hete bi ir libe, yiel er an die brnste: ril senliche er klagte. Dietrich diu rehten msere. sprach Ezel der wol geborn. beidiu min kint und min wip? üz minem höhsten künne, an minen könmägen, die wile und si mohten leben, in alsus grdze riuwe? an ir werden libe erkant, gerümt § ich si het verlorn, von deheiner muoter mSre. Gunther unt die brüeder sin, min bruoder und min mäge, Wunderliche sint beslagen. die vil guoten Wigande, zuo miner höhzit her gewan? die ich niht kan bescheiden, von den min Sre ie vaste steic.' als ob er wsare entsläfen. von Berne her Dietrich, daz ir sit ein wise man. daz lät: daz ist min l£re.'

253

ich mnoz mit unwünne 390 deiswär daz tuon ich daz ich dich diner triuwe du häst mir vil selten nu ist ez komen an die stat dä mit enwirt mir nimer wol, 385 dö greif er ellenthafte zuo die liute die dä wären. der fürste het ir houbet e dS hört man Hildebranden klagen, d6 kom üzer Hiunen lant 400 dem jämer wol geliche vor jämer nieman mohte undank begunde er sagen wan im was ze teile diu ie unvalschiu wort 405 sinem werden y!be ir wizen hende er kuste, alrest dem künge 6agte '6w§ miner swsere,' 'wie hän ich arm man verlorn 410 und dar zuo manegen werden lip und miner ougen wünne die höher 6ren phlägen wie bin ich müedink gegeben het ich die ganzen triuwe 415 ich het mit ir ellin lant getriwer wip wart nie geborn ÖwS, fiirsten here, und die höhen reken min, die mit des tödes läge 420 wie künde ich immer verklagen die ich von manegem lande dar zuo alle mine man, under kristo und under heiden, näh der klage er nider eeic, 425 dä von begunde in strafen er sprach 'ir tuot dem ungelich daz iuch niht vervähen kan, 'nu ensümet iuch niht rnSre,'

254

DIU KLAGE

sprach der degen guoter, min wenigez kindelin.' dä si Ortlieben funden in dem bluote ligen houptlös. an im der grözen 6rel dehein wirt solhe nöt. Der wirt och dö gedähte: tot ze disen beiden, och was zerbarmen umbe sie. wüefens unde schriens phlac. sluogen in diu werden wip: was mit grözen leiden eins gebotes si wol gedähten. dä in der künic selbe sach, 'ow§, lieber brnoder min, geligent nu yil eine, ciht man in den riehen, vil lieber brnoder, ane mir. daz du minen gesten, ie erzurndest den muot, dä von ze töde hänt erslagen? Wan ich in hsete gesant daz si mich sehen solden. und mir getria wolden wesen, und solden si vermiten hän. die vil werlich wären ie, die helde enwerten och sich? daz kom von ir übermuot. daz hie iht geschehen wäre, si vil billich hän yerborn. üf si truog daz edel wip? dar umbe niht gewäget hän. des weste ich wol diu maare: ich het in nimmer doch erslagen. solte hän gesläffen, nimer über in erzogen. Din vil tumplicher muot. 'daz ich ie wart geborn. an in und an den minen! wäre mir gestanden

'traget ze siner muoter die boten giengen dö dar in, mit einer starken wunden owe waz Etzel verlös ez gewinnet nimmer mere an den Blcedelines tot er schuof daz man in brähte swie si wären heiden, daz liute dort unde hie vil manegen grözen brustslac vil manic minneclicher lip von vröuden gescheiden. dö si Bloedelinen brähten der Bun Botelunges sprach miniu lant und diu din die herverte seine du t a t ungüetlichen, wie solt ich getrüwen dir degnen aller besten, daz si dich, marer helt guot, die selben helde muoz ich klagen, mine boten in ir lant, die triwe haben wolden di solden si län hän genesen wie solden si dd hän getan, dö man si strites niht erlie, daz si daz verdagten mich, ich het daz vil wol behuot och soldest du, helt mtere, waz denne ob ein alten zorn dune soldest 6re unde lip daz er Hagen het getän, swie liep si mir doch wäre, ob er vor mir ze tüsent tagen so enhet ich min wäffen bruoder, nu hät dich betrogen wäffen,' sprach der helt guot, waz ich tröstes hän verlorn Gunther mit den stnen mit willigen handen

430

435

440

44»

450

455

460

465

DIU KLAGE

255

alles des ich wolde: swes ein künie solde 470 an guoten reken hân gegert, des w a r ich von in wol gewert: nu enist des leider niht geschehen. Ôwê daz nieman mir verjehen wolde der rehten m aere, daz in sô vient wsere Krîmhilt ir swester. der schade und min laster diu sint beide wol sô grôz, swie mich ze leben nie verdrôz, 475 nu verdriuzet mich sô sère daz ich nimmer mère gerne lebe deheinen tac. wan ez ist der gotes slac Uber mich ergangen: nu ligent si gevangen, die sin gewalt betwungen hât. ich wolte des ie haben rät daz ich in niht ensolte fürhten noch enwolte: 480 Nu schilte ich mînin abgot, sit des gewaltigen gebot gezürnet hât sô sère. wa ist nu diu michel ère, die Machmet und Machazên sô lange liezen her gestên? swaz ich erreiten künde, daz was bî miner stunde allez gar von mir bediet. der mir ze lebene geriet, 4S5 dar zuo juden und kristen mit gotlîchen listen hiez erschinen den tack, mit den sînen er min phlack sam ich sîn eigen wœre. nu riet mir min swœre, ob er min ruochen wolde, daz ich mich aber bekêren solde, ob er mir helfen wolt dà zuo: nu fürhte ich daz erz niht entuo, 490 wan ich och in è betrouc. mîniu apgot schuofen daz ich loue sîner starken gotheit, daz ich lie die kristenheit. daz ist âne zwifel wâr, ich was kristen fiimf jâr: doch geschuofen si daz sider daz ich mich vernoijierte wider und wart in als ê undertân. ob ich nu gerne wolt enpfân 49s Kristen leben unt die rehten è, daz enwirt mir wider nimmer mê: wan ich hân mich unervorht sô sère wider in verworht, daz er min leider niht enwil. tûsent künge heten vil an mîn eines swœre. ich west wol daz er wœre von dem aller hôsten luft unz in die nideristen gruft 600 gewaltic swes er wolte. dem ich dà dienen solte, für den getrow ich nimer komen. ditze leit hât mir benomen fröude und allen höhen muot: mich endûht nu niht sô guot sô mit den ligenden hie der tôt.' der künc ersiuft: des gie im nôt: michels lûter er schrê. daz tet Dietriche wê, 505 dem fürsten von Berne: er hört ez vii ungerne, er und meister Hildebrant giengen dà er Etzein vant. als er den künic dô gesach, dem gelich er dô sprach sam im niht arges wœre. 'ach Ôwê dirre mœre,

256

DIU K L A G E

510 gefleischt man diu in daz laut, daz ir mit wintender hant diu ir zuht und ir ltp Stet als ein blœde wîp, nàch friunden sêre hât gesent. des si wir von iu ungewent, nu solt ir, edel kiinec guot, daz ir unmanlichen tuot. mich armen Dietriche.' trœsten friuntlîche er sprach 'wie solde ich geben tröst? j a bin ich alles des erläst 51S daz ich zer werlde ie gewan, niwan daz ich den lip noch hän mich hat mit unminne âne gnote sinne, ich was in minen landen der gotes haz bestanden, nu st£n ich jämmerliche, gewaltik unde rîche: der nie huobe gewan.' reht als ein arm man 528 'her künk, lät iwer swsere, dô sprach der Bernaere ob ir Dietriche und tnot dem gelîche si sint mir alle erslagen toi, wellet helfen von der nôt. und gerne bringen wolten die mir helfen Gölten jä riwent si mich 6ere, wider an mîn ère. j ä maht du, künc, die dine Die nôtgestallen mine, du maht noch manegen vinden vil wol überwinden: der dich niht under wegen lät. umbe mich ez leider anders stät, als du hie selb maht schouwen. jä ligent si verhouwen gevallen tief in daz bluot, die durch mich üb unde guot satzten Üf die wäge. in ist üf einer läge der tot vil gremliche komen und hät si alle mir benomen.' der künec sprach 'des wil ich gehen, ich hän gehcert und gesehen und sagen von vil grözer nöt, daz der gemeinlicher tot den gewalt nie me gewan.' 535 der kiinec hiez dö tragen dan beidin sin kint und sin wip und sines veigen bruoder lip: die wurdn gepäret üf den r6. den liuten den wart allen we, die ez mit im sähen, vor dem hüse nähen noch vil maneger veiger lac, den ir veiclicher tac daz leben hete dä benomen. 640 nu was och der künec komen Dä er Iringen vant, den mit williger hant des muotes unverdrozzen Hagen het erschozzen, dä er im angestlich entran. swie der Häwartes man wol strite mit dem degene unt swie der starke Hagene von im wunt wsere, der küene Trongaere het den helt ze tode erslagen. den begunde dö klagen mit Etzein dem riehen alsö klegelichen der fürste von Berne: si sähen vil ungeme die s!n vil tiefen wunden. och klagte in an den stunden

DIU KLAGE der alte meister Hildebrant ouch hülfen klagen in diu wip den klagte man von schulden: eilender man nie baz geranc. daz er sä herlichen warp vor maneges reken ougen: Daz er Hagen getorste besten, sö mehter sin wol genesen, j ä wasrez anders mir geseit. het ich wol understän. Guuthere unt den slnen? aller samt enbnnnen: des lebens unt der ere.' des starken Iringes eilen in hiez der wirt och tragen dan, die bi im zuo den stunden dd man si gebärdt

257

alsd daz manz wol ervant. 550 des vil küenen veigen lip. näh schcener wibe hulden och mnos man im des sagen dank und alsô gnendiclich erstarp sine wolten niht gelougen 655 het ez der helt sider lân, dô sprach er 'ez solde wesen: ir tôt und min arbeit herre, waz het ich getan nu habent si mir der mînen nu ist och in zerunnen der künic klagte sêre und sîner hergesellen, und mit im drizic siner man, och töte wurden funden.

danne truog als er gebôt, noch der reken mère, dö vant der künec here ligen jsemerlichen Guntharen den riehen dä imz houpt was ab geslagen: den begunden si dö klagen, der fürste senlichen sprach als in der kiinek Ezel sach, 'Owe, lieber swäger min, sold ich dich wider an den Rin daz ich von mînen henden wol gesunden senden! dô si selbe niene mohten.' hete daz ervohten, sprach her Dietrich dö, 'des wold ich imer wesen vrö,' 'her künc, von sinen schulden, nâh iwern grôzen hulden daz ich den helt mère ranc ich alsd sere, wan ez mir niene tohte. niht wol gesparn mohte, heten âne getan, dö si uns aller unser man Hagen der iiberhêr zetal, dö schalt mich yon dem sal daz ichz in niht mère ze allem minem s£re, dô mir mîn volk lag erslagen leider künde vertragen, den künc ich vlêgen began und iu, herre, iwer man, Hagen der küene daz erz reite ze einer süene. er sprach zwiu er im solte, des frides niht enwolte: Gîselhêr und Gêrnôt, sit daz die beide laegen tot, Und daz min her Hilprant Völkern ze tode erslagen. daz im Hildebrant entran wan die sluog im Hagene

het von Burgonde lant er begunde ez sêre klagen dä er die wunden gewan: hie Ûze vor dem gademe 17

5G0

565

570

575

580

585

258

DIU KLAGE

durh flinsherte ringe, dem küenen getelinge. 590 dö bat ich Gunthere daz er durch sin Sre gedaehte an alle mlne not, daz ich unz an minen töt sinen fride irner bsere, daz er min gisel wsere und och, künk, der dine, daz ich in zuo dem Rine gesunden wolte bringen, dö het er des gedingen, 555 er lieze nieman hie genesen, daz möht och vil wol sin gewesen, wsere gerastet im sin hant. ja sluog mich der wigant, daz wizzet, dristunde nider, sö daz ich vil käme wider erholte mich mit miner kraft, dö nerte mich min meisterschaft und min wol geruotiu hant, daz ich den fürsten gebant 6u0 Mit einer verchwunden. ich bevalch in zuo den stunden Krimhilt miner vrouwen. wie mohte ich des getrouwen daz si den helt hieze slän? ich het ungerne daz getan daz ich in gsabe in den töt. ez wart gemeret im sin nöt von siner swester zorne. hie lit der wol geborne.' 606 der künk dö weinende sprach 'Öwe daz ez ie geschach, min grüezen, im unt sinen man. wasr ez mir 6 kunt getan, si müesen alle sin genesen, tiurr helde kunnen wesen ninder üf der erde: ez wsene ouch immer werde -ßö manic küener wigant. des ligent elliu miniu lant 610 in jämer und in freise. dä ist vil manic weise