Der Nibelunge Noth und die Klage: Nach der ältesten Überlieferung [11. Abdruck des Textes ed.] 9783111513652, 9783111145921

Table of contents :
DER NIBELUNGE NOT
DIU KLAGE

Citation preview

DER NIBELUNGE NOTH UND DIE KLAGE

NACH DER ÄLTESTEN ÜBERLIEFERUNG

HERAUSGEGEBEN VON KARL LACHMANN

ELFTER ABDRUCK DES TEXTES

BERLIN DRUCK UND VERLAG VON GEORG REIMER

1892.

DER MBELUNGtE NOT

1 Uns

ist in alten

von helden

mœren

lobebœren,

von fröuden

hôchgezîten,

von küener

recken

1 Ez wuohs

in

Burgonden

daz in allen Kriemhilt

striten,

landen

was

3 Der

minneclichen

Gunthere und

diu frouwe 5 Die

hêrren

Wormz

in diende

gram.

ir edel

lip.

zierten

anderiu

wip.

Gêrnôt, der

swester, milte, küene, wunder

bi dem

sît sturbens richiu

unt vil

die recken

degen.

hetens uz

sit in Etzelen

lebne, jugende

waren, eilen: recken küene,

von zweier frou

genant: lant.

mit ir

kraft.

riterschaft zit.

edelen frouwen

Uote ir muoter

ein ellens

als ich gesaget

hiez:

liez

richer

eren vil

in waren

pflegen.

erkorn.

der in diu erbe grözer

in ir

geborn,

unz an ir endes

hiez Deiner dt,

ouch die besten starc

lobelich,

von arte höh

si wonden

küniginne,

drî kiinege

die fürsten

vil stolziu

êren

von vil hôhem

rieh,

ein uz erweiter

Rine

der ouch in sîner ß Die

gezam

die recken

landen

jâmerliche

sît nach sime

wol

so was ir lant

starkiu

mit stolzlichen

ir vater

junge ir

von ir

Up.

sd was

Burgonden

si frumden

den

niemen was ir

unmâzen

dâ zen

7 Ein

vil Verliesen triuten

waren

mit krefte

6 Ze

wip.

degene

ein schcene

edel unde

sagen.

magedin, sin.

kiinege

was

ein schoene

klagen, beeren

niht schosners mohte

tugende

unde

Giselher

und von

recken:

der juncfrouwen drî

von weinen

muget ir nu wunder

und was

schœne

4 Ir phlâgen

geseit, kuonheit,

meide

in muote küener âne mâzen

vil

von grdzer

geheizen

si

dar umbe muosen

Wunders

man, gewan. hän,

undertän

von den man hat in. allen striten

gesaget, unverzaget.

nit.

6

I

9 Daz

was von Troneje

Danawart

der vil

die zwine

Uagene,

und ouch der bruoder

snelle,

und von Metzen

marcgräven

und

Eckewart,

Alzeije,

mit ganzen

eilen wol

der

kuchenmeister,

ein ûz erweiter

Sindolt

und

dise hêrren

Hunolt,

des hoves und der

truhsceze

der was des

rechen,

marschalc:

Icüniges,

Sindolt

der was

Hunolt

was

von ir vil hohen der die herren

pflegen man.

der ich genennen

niht

dô was

sin

der neve

degen: êren

und von ir witen und von ir

werdekeit

mit fröuden niemen gar

wäre

enkan.

Ortwin:

si künden grôzer

pßägen

iu ze

muosen

ein uz erweiter

krefte

bewart,

degen,

künege

von Metzen

schenke,

kamercere:

12 Von des hoves

des enkunde

der drîer

eren,

si heten noch manegen 11 Dancwart

Gère

sin,

Ortuiin,

von

Volker 10 Rümolt

—

pflegen,

kraft,

rîterschaft, al ir

leben,

ein ende

geben.

I. 13 Elz troumde Kriemhilte

in tagenden der si pflac,

wie si einen valken wilden

züge manegen tac,

den ir zwên arn erkrummen,

daz si daz muoste sehen:

ir enkunde in dirre werlde

nimmer leider sin geschehen.

14 Den troum si dô sagete

ir muoter Uoten.

sin künde in niht bescheiden

baz der guoten:

'der valke den du ziuhest,

daz ist ein edel man:

in welle got behiieten, 15 'Waz saget ir mir von manne,

du muost in schiere vloren hän." vil liebiu muoter m!n? wil ich immer sin.

âne recken ininne sus schcene wil ich blîben

unz an minen töt,

daz ich soi von manne

nimmer gwinnen keine nöt.'

16 'Nu versprich ez niht ze sêre,' 'solt du immer herzenlîche

sprach aber ir muoter d6. zer werlde werden fr6,

daz geschiht von mannes minne.

du wirst ein schcene wip,

obe dir got noch gefiieget

eins rehte guoten riters lip.

17 'Die rede

lât

beliben,'

ez ist an manegen wie liebe mit

wiben

leide

ich sol si miden

sprach

si, lvrouwe

vil dicke ze jungest

beide:

worden Idnen

min. schin kan.

son kan mir nimmer

missegän

18 In ir vil höhen lebt diu maget

tilgenden,

der si schöne

edele

vil manegen

daz sine wesse

niemen

was der selbe ir

an ir nœhsten

mâgen,

durch

sîn eines

lip.

eins vil guoten riters

valke,

den ir beschiet

tac,

den minnen wolde ir

sit wart si mit êren 19 Der

pflac, lieben

muoter.

den si in ir troume wie sere si daz

räch

die in sluogen

sterben

wip. sach,

sint!

starp vil maneger

muoter

kint.

âuentiure von Sifride. 20 D ô wuohs in N i d e r l a n d e n (des vater hiez Sigemunt,

eins riehen k ü n e g e s k i n t sin muoter Sigelint),

in einer bürge riche,

witen w o l bekant,

niden bî dem R i n e :

diu was ze Santen genant.

21 I c h s a g e iu von dem degne,

w i e schoene der wart.

sîn lîp vor allen schänden

was vil w o l bewart.

stark unde mœre

w a r t sit der küene m a n .

h e y w a z er grôzer êren

ze diser werlde g e w a n ! der selbe degen g u o t .

22 S i f r i t was geheizen er versuohte vil der rîche

durch ellenthaften m u o t .

durch sines libes Sterke

reit er in m e n e g i u lant.

h e y w a z er sneller degne 23 In

sinen

besten

man mühte michel

zuo den B u r g o n d e n v a n t ! bi sinen jungen

ziten, wunder

von Sifride

tagen,

sagen,

waz êren an im. wüehse

und wie schoene was sin

sit heten in ze minne

diu vil wcetlichen

wip.

als im daz wol

gezam:

24 Man

zôch in mit dem

von sin selbes des wurden

sit

was nu s6

selten

dingen

wille

genuoge:

sd rehte erlichen manic frouwe

zieren

Sigmunt

wisen,

den ¿re was

ouch die

was er in der

swes

er dar zuc

und

meit

dar.

des wart der herre wol

in hiez mit kleidern des mohte er wol

und manic

in immer trüege

sîn pflögen 27 Nu

vant. reit.

man riten lie daz

âne huote

nam!

lant,

daz er ze hove

sahen:

daz sin

holt waren im 26 Vil

sines vater

gewahsen

die liute in gerne im wünschten

waz tugent er an sich

gezieret

daz man in ze allen 25 Er

flize

muote

lip.

kint.

Sigelint. bekant.

gewinnen

beidiu

Sterke

daz er wol wafen

bedorfte,

des lag an im

liute unde

lant. truoc:

genuoc.

gewar.

8

I

er begunde mit sinnen die trüten wol mit eren 28 Dd hiez sin vater Sigemunt er wolde hdchgezite diu moere man dö fuorte den fremden unde den künden 29 Swa man vant deheinen von arte der sinen mage, ladet man zuo dem lande mit dem jungen künege 30 Von der hdhzite Sigmunt und Sigelint mit guote michel ire: des sach man vil der vremden 31 Vier hundert swertdegne mit samt Sifride. von werke was unmüezec, vil der edeln steine 32 Die si mit porten wolden den jungen stolzen recken: der wirt der hiez dd sidelen ze einen sunewenden, 33 Dd gie ze eime münster und manic edel ritter. daz si den tumben diendent si heten kurzwile 34 Gote man dd zen eren dd huop sich von den liuten dd si ze riter wurden mit alsd grözen eren 35 Si liefen da si funden in hove Sigemundes daz man erdiezen hdrte die hdh gemuoten degne 36 Von wisen und von tumben da der schefte brechen trunzune sach man vliegen von maneges recken hende: 37 Der wirt der bat ez lazen: man sach ouch da

zebrochen

—

werben schceniu wip: des schienen Sifrides lip. künden sinen man, mit lieben friunden hdn. in ander künege lant. gap er ros unde gewant. der ritter solde sin diu edelen kindelin durch die hdchgezit: swert genämen sie sit. man wunder möhte sagen, die mähten wol bejagen des teilte vil ir hant. zuo in riten in daz lant. die solden tragen kleit vil manic schaniu meit wan si im wären holt: die frouwen leiten in daz golt, wurken iif ir wdt des en was niht rat. vil manegen küenen man, dd Sifrit ritters namen gewan. vil manic richer kneht die wisen heten reht als in ivas e getan, und ouch vil maneger freuden wan. eine messe sanc. vil michel gedranc, nach ritterlicher e daz wcetlich nimmer mere erge. gesatelt manic marc. der buhurt wart sd starc, palas unde sal. die heten grcezlichen schal, man hdrte manegen stdz, gein der haehe doz. für den palas dan daz wart mit flize getan, dd zdch man dan diu marc. vil manege buckel starc,

vil der edelen steine abe Hellten schildes spangen: 38 D6 giengens wirtes geste vil der edeln spise und win der aller beste, den vremden unde den künden 39 Swie vil si kurzwile vil der varnden diete si dienden nach der gäbe, des wart mit lobe gezieret 40 Der herre hiez lihen lant unde bürge, sinen swertgenözen do liebte in diu reise, 41 Diu hdhgezit werte Siglint diu riche durch ir sunes liebe si künde ez wol gedienen 42 Vil lüzel man der varnden ros unde cleider sam si ze lebne heten ich wcen nie ingesinde 43 Mit lobelichen eren von den riehen herren daz sie den jungen wolden des gerte niht Stfrit, 44 Sit daz noch beide lebten, niht wolde tragen kröne doch wolder wesen herre des in den landen vorhte wie si ze 45 Den härren muoten selten er hörte sagen masie, wsere in Burgonden, von der er sit vil fröuden 46 Diu ir unmäzen schoene lind ir höhgemüete an der junefrouwen ez ladete vil der geste

gevellet iif daz gras von hurte daz gescehen was. da man in sitzen riet, si von ir müede schiet, des man in vil getruoc. bât man êren dâ genuoe. pflâgen al den tac, ruowe sich bewac: die man dâ riche vant. allez Sigmundes lant. S'/frit den jungen man als er hete ê getan, den gap dô vil sin hant: daz si körnen in daz lant. unz an den sibenden tac. nach alten siten pflac, si teilte rôtez golt. daz im die liute wären holt, armen dâ vant. daz stoup in von der hant, niht mer wan einen tac. grœzer mille ie gepflac. schiet sich diu hâhzît. horte man wol sît zeime herren hân: der vil wœtlîche man. Sigmunt und Sigelint, ir beider liebez kint: für allen den gewalt der degen küene unde halt. 'ormz körnen. deheiniu herzeleit. wie ein schœniu meit ze wünsche wol getan; unde arebeit gewan. was vil wîten kunt, zuo der selben stunt sô manic helt ervant: in Guntheres lant.

10

I

47 Swaz man der werbenden Kriemhilt in ir sinne daz si deheinen wolde er was ir vii vremde, 48 Do dàht uf höhe minne ez was ir aller werben er mohte wol verdienen Sit wart diu edel Kriemhilt 4'J Im rieten sine màge sit er üf Staate minne daz er eine danne würbe dò sprach der edel Sifrit 50 lDie schauen juncfrouwen durch ir unmcezlich schoene. nie keiser wart so riche, im 2cerne wol

ze

minne

51 Disiu selben maire ez reiten sine liute: der wille sines kindes daz er werben wolde 52 12z gefriesch ouch Siglint, si hete gröze sorge wan si wol erkande den gewerbt man sère 53 Dö sprach der küene Sifrit an edeler frouwen minne ich enwurbe dar min herze swaz iemen reden künde, 54 'Und wil du niht erwinden,' 'sò bin ich dines willen und wil dirz helfen enden doch hat der künic Gunther 65 Obe ez ander nieman wsere der kan mit iibermüetc daz ich des sére fiirhte, ob wir werben wellen 56 'Was mag uns gewerren?' 'swaz ich friuntliche daz mac sus erwerben ich trouwe an im erdwingen

—

näch ir minne gesach, ir selber ie verjach ze triutenne hän. dem si wart sider undertäu. daz Siglinde kint. wider in ein wint. schcener frouwen lip. des küenen Sifrides wip. und ander sine man, tragen wolde wän, diu im möhte zemen. 'so wil ich Kriemhilden nemcn.' von Burgunden lant, daz ist mir wol bekant, der wolde haben wip, der riehen küniginne Up.' gehörte Sigmunt. da von wart im kunt was im harte leit, die yil herlichen meit. des edeln küneges wip. umb ir kindes lip, Günthern und sine man. dem degne leiden began. 'vil lieber vater min, wold ich immer sin, gröze liebe liät.' des was dcheiner slahte rät. sprach der künic dö, wserlichen vrö, so ich aller beste kan. vil manegen hochvertigen man. wan Hagene der degen, wol höchverte pflegen; ez müg uns werden leit, die hgrlichen meit.' sprach dö Sifrit. niht ab in erbit, mit eilen da min haut. beidiu liute unde lant.'

—

]

—

'din rede ist mir leit. ze Eine geseit, in Guntheres lant. die sint mir lange bekant. erwerben mac die maget:' 58 Mit ge walte nieman sö sprach der künic Sigmunt: 'daz ist mir wol gesaget. riten in daz lant, wil aber du mit recken obe wir iht haben friunde, die werdent schiere besant.' 59 'Des en ist mir niht ze muote,' sprach aber Sifrit, reken volgen mit 'daz mir sülen ze Iline durch deheine hervart (daz wsore mir vii leit), dä, mit ich solde ertwingen die vii hérlichen meit. GO Si mac wol sus erwerben dà min eines hant. ich wil selbe zwelfter in Guntheres lant. dar sult ir mir helfen, vater Sigmunt.' dö gap man sinen degnen ze kleidern grà unde bunt. sin muoter Siglint. 61 Do vernam ouch disiu mccre umb ir liebez kint: si begunde truren von Guntheres man. daz vorhte si Verliesen diu edel küniginne vii sére weinen began. gie dà er si sach: 62 Sifrit der herre er güetlichen sprach wider sine muoter durch den willen min. 'frouwe, ir sult niht weinen vor allen vtenden sin. ja wil ich ane sorge in Surgonden lant, 63 Und helfet mir der reise haben sölch gewant daz ich und mine recken mit éren mügen tragen. daz alsd stolze helde mit triuwen wcerlichen sagen.* des wil ich iit genade sprach frou Siglint, 64 'Sit du niht wil erwinden,' min einigez kint, 'sö hilf ich dir der reise, die riter ie getruoc, mit der besten wcete ir sult ir füeren genuoc.' dir unt dinen gesellen: Sifrit der junge man. 66 D6 neic der küniginne er sprach 'ich wil ze der verte niemen mère hin den sol man brüeven wät. niwan zwelef recken: wiez umbe Kriemhilde stàt.' ich wil daz gerne sehen 66 D6 säzen schcene frouwen naht unde tac, daz lüzel ir deheiniu ruowe gepflac, unze man geworhte die Slfrides wät. er wolde stner reise haben deheiner slahte rat. 87 D3 sprach der fürste Sigmunt wan wurden disiu maare dun dörftest nimer geriten Gunther unde Gernot

11

12 67 Sin vater liiez im zieren da mit er Wolde rûmen und ir vil liehten brüneje und ir veste keimen, 68 Dô nähte in ir reise umb si begunde sorgen ob si immer komen solden die helde in biezen soumen 69 Ir ros diu wären schcene, lebt iemen übermüeter, danne wœre Sifrit urloubes er dô gerte 70 In werten truricliche er tröste minnecliche er sprach iir suit niht weinen immer âne sorge 71 Ez was leit den recken, ich wsene, in hete ir herze daz in sô vil der friunde von schulden si dô klageten: 72 An dem sibenden morgen riten die vil küenen. was von rôteme golde, ir ros in giengen ebne, 73 Ir Schilde wären niuwe und vil schcene ir helmen, Sifrit der vil küene man gesach an helden 74 Diu ort der swerte giengen ez fuorten scharpfe gêren Sifrit der fuorte ir einen der ze sînen ecken 76 Die goltvarwen zoume stdiniu viirbüege. daz vole si allenthalben dô liefen in enkegene 76 Die hôch gemuoten recken, die giengen zuo den hêrren und enphiengen die geste und nâmen in die mœre

I

—

.sin riterlich gewant, daz Sigmundes lant: die wurden ouch bereit, ir Schilde schcene unde breit. ze den Burgonden dan. wip unde man, heim wider in ir lant. beide wäfen und gewant. ir gereite goldes rdt. des enwas niht not, und die sine man. zuo den Burgonden dan. der künic und sin wip. dö ir beider Up. durch den willen min: sult ir mines libes sin.' ez weinte ouch manec meit. rehte daz geseit da von gelssge tät. des gie in wserlichen nöt. ze Wormz üf den sant allez ir gewant ir gereite wol getan: des küenen Sifrides man. lieht unde breit, dö ze hove reit in Guntheres lant. nie sö herlich gewant. nider üf die sporn: die riter üz erkorn. wol zweier spannen breit, vil harte vreislichen sneit. fuortens an der hant, sus kömens in daz lant. kaphen an began: vil der Guntheres man. riter unde kneht, (daz was michel reht), in ir harren lant, mit den Schilden von der hant.

77 Diu ros si wolden dannea Sifrit der vil küene, 'lät uns sten die moere, wir wellen schiere hinnen; 7S Swem sin kunt diu msere, wa ich den künic vinde, Günthern den vil riehen dö sagte ez ime einer, 79 'Welt ir den künic vinden, in jenem sale witen bi den sinen helden. dä muget ir b! im vinden 80 Nu wären deme künige daz dä komen weeren die fuorten riche brünne si derkande nieman 81 Den künic nam des wunder, die hSrlichen recken und mit s6 guoten Schilden daz im daz sagte nieman, 82 Des antwurte dem künege (rieh unde küene 'sit wir ir niht erkennen, näch minem oelieim Hagnen: 83 Dem sint kunt diu riclie sin im die herren künde, der künic bat in bringen man sach in herliche 84 Waz sin der künic wolde, 'ez sint in mime hüse die niemen hie bekennet: des solt du mir, Hagne, 85 'Daz tuon ich,' sprach Hagne: sin ougen er dä wenken wol behagte im ir geverte si wären im vil vremde 86 Er sprach, von swannen koemei ez möhten fürsten selbe 'ir ros diu sint schcene, von swannen sie koment,

ziehen an gemach, wie snelle er dö sprach! mir und minen man. des ich guoten willen hän. der sol mich niht verdagen daz sol man mir sagen, üz Burgunden lant.' dem ez rehte was bekant. daz mac vil wol geschehen, hän ich in gesehen da sult ir hine gän: manegen herlichen man." diu msere geseit, ritter wol gemeit: und erlieh gewant: in der Burgunden lant. von wannen koemen dar in wajte lieht gevar niu unde breit, daz was Gunthere leit. von Metzen Ortwin moht er vil wol sin) sö sult ir heizen gän den sult ir si sehen län. und elliu vremdiu lant. daz tuo er uns bekant.' und die sine man: mit rcken hin ze hove gän. des fragte Hagene. unkunde degene, habet irs ie gesehen, hie der wärheit verjehen.' zeinem venster er dö gie, zuo den gesten lie. und ouch ir gewant: in der Burgunden lant. die reken an den ßin, oder fürsten boten sin. ir kleider harte guot: si sint helde liöch gemuot.'

14 67 Alsö spracli dö Hagne. swie ich nie mere s6 wil ich wol gelouben, daz cz s! der recke 88 Er bringet niwiu mcere die küenen Niblunge Schilbunc und Niblungen, er frumte starkiu wunder 89 Da der hell aleine er vant vor einem berge, bi Niblunges horde die warn im. e vil vrömde, 90 Hort der Niblunges uz eime holn berge. wie in wolden teilen daz sach der degen Sifrit: 91 Er kom zuo zin sd nahen und ouch in die degne. l hie kumet der starke Sifrit, vil seltsceniu mcere 92 Den reken wol enphiengen mit gemeinem rate den schaz in bäten teilen und gerten des mit flize. 93 Er sach sd vil gesteines, hundert kanzwagene noch me des röten goldes daz solt in allez teilen 94 Do gäben si im ze miete si wären mit dem dienste den in da leisten solde er enkundez niht verenden: 95 Sie heten du ir friunde daz starke risen wären: die sluoc sit mit zorne und reken siben hundert 9C Mit dem guoten swerte: durch die starken vorhte die si ze dem swerte heten daz lant zuo den bürgen

1

—

'ich wil des wol verjehen, Sivriden habe gesehen, swie ez dar umbe stät, der dort s6 herlichen gät. her in ditze lant. sluoc des heldes hant, des riehen küniges kint. mit siner krefte sint. an alle helfe reit, als mir ist geseit, vil manegen küenen man: unz er ir künde da gewan der was gar getragen nu heeret wunder sagen, der Niblunge man. den helt ei wundern began. daz er die helde sach, ir einer drunder sprach der helt von Niderlant.' er an den Niblungen vant. Schilbunc und Niblunc. die edelen fürsten junc den wcetlichen man, der herre loben inz began. sd wir hoeren sagen, ez heten niht getragen; von Niblunge lant: des küenen Slfrides hant. daz Niblunges swert. vil übele gewert, Sifrit der helt guot. si wären zornic gemuot. zwelf küener man, waz kundez si vervän? diu Sifrides hant, twang er von Nibelunge lant daz hiez Balmunc. vil manic recke junc, und an den küenen man, si im täten undertän.

—

I

—

die sluog er beide tdt. Sit in grCze not. rechen dä zehant, sid an Sifride vant. daz starke getwerc. 98 Don kund im niht gestriten si liefen an den berc, alsam die lewen wilde Sit Albriche an geivan. dä er die tarnkappe Sifrit der vreisliche man. dö was des hordes herre die lägen alle erslagen. 90 Die dä forsten vehten, den schätz den hiez er balde fiieren unde tragen die Niblunges man. dä in du vor nämen dd die kameren geioan. Albrich der vil starke er diente im sd sin kneht: 100 Er muos im sweren eide, was er im gereht.' aller hande dinge 'daz hat er getän: s6 sprach von Tronje Hagne. nie mir recke gewan. alsd grözer krefte daz mir ist bekant 101 Noch weiz ich an im mere, sluoc des heldcs hant. einen lintrachen sin hat wart hurnin. er badet sich in dem bluote: daz ist dicke worden schin. des sntdet in kein wäfen: enphähen dester baz 102 Wir sulen den jungen harren des snellcn recken haz. daz wir iht verdienen man sol in holden hän: sin lip der ist so schoene, sö manegiu wunder getan." er hät mit siner krefte 'nu si uns willekomcn. 103 Dö sprach der künec des landes daz hän ich wol vernomen. er ist edel und kiiene: in Burgonden lant.' des sol er geuiezen dä er Sifriden vant. dö gie der herre Gunther enpfiengen sö den gast, 104 Der wirt und sine recken vil lüzel iht gebrast, daz in au ir zühten der wsetliche man, des begunde in nigen sö rehte schöne getän. daz si im heten grüezen sprach der künec zehant, 105 'Mich wundert diser masre,' sit komen in ditze lant, 'von wanne ir, edel Sifrit, ze Wormz an den ßin.' oder waz ir wellet werben, dö sprach der gast ze dem kiinige 'daz sol iueh unverdaget sin106 Mir wart gesaget msere i mines vater lant, 97 Dar suo die riehen hünige er kom von Albriche der wände sine herren unz er die grozen sterlce

daz hie bi iu wseren die küenesten recken die ie künec gewünne:

(daz hete ich gerne bekant) (des hän ich vil vernomen) dar umbe bin ich her bekomen.

15

16

—

107 Ouch hcere ich iu selben daz man künec deheinen des redent f i l die liute nune wil ich niht erwinden,

I

— der degenheite jehen, küener habe gesehen, über elliu disiu lant: unz ez mir werde bekant. und solde kröne tragen, daz si von mir sagen liute unde lant.

108 Ich bin ouch ein recke ich wil daz gerne fiiegen daz ich habe von rehte dar umbe sol min ere und ouch min houbet wesen phant. 109 Nu ir s!t s6 küene als mir ist geseit, nune ruoche ich ist ez ieman liep oder leit, ich wil an iu ertwingen swaz ir muget hän, lant nnde bürge, daz sol mir werden undertän.' und sine man alsam, 110 Den künic hete wunder, als er hie vernam, umbe solhiu mcere er ntzme im siniu lant. daz er des hete willen, do wart in zürnen bekant. daz horten sine degne: 111' Wie het ich daz verdienet,' sprach Gunther der degen, 'des min vater lange mit eren hät gepßegen, daz wir daz Sölden vliesen von iemans überkraftf wir liezen übel schinen daz wir ouch pflegen riterschaft.' sprach der küene man. 112 'Ich ne wils niht erwinden,' din lant den fride hän, 'ez enmüge von dinen eilen und ouch diu erbe min, ich wils alles walten: erwirbest dus mit Sterke, diu sulen dir undertcßnec sin. sulen geliche ligen. 113 Dln erbe und ouch daz mine sweder unser einer am anderen mac gesigen, dem sol ez allez dienen, diu liute und ouch diu lant.' daz widerredet Hagne dä unde GernSt sä zehant. sprach dö Gernit, 114 ' Wir hän des niht gedingen,' 'daz wir iht lande ertwingen, daz iemen drumbe tot gelige vor heldes banden, wir haben richiu lant: diu dienent uns ze rehte, ze niemen sint si baz bewant.' 115 Mit grimmegen muote stuonden dä die friunde sin. do was ouch dar under von Metzen Ortwtn: der sprach 'disiu suone ist mir harte leit. iu hat der starke Sifrit unverdient widerseit. 116 Ob ir und iwer bruoder hetet niht die wer, ein ganzez küneges her, und ob er danne hete ich trüte wol erstriten daz der küene man dise starke übermüete von wären schulden müese läi.'

— 117 Daz ztirnde harte sere er sprach 'sich sol vermezzen ich bin ein künic riche, jan dorften mich din zwelve H8 Nach swerten rief dö sere er mohte Hagnen swestersun daz der sö lange dagte, d6 understiiont ez Gernöt,

I

— der helt von Niderlant: niht wider mich din hant. so bistu lcüneges man: mit strite nimmer bestan.' von Mezen Ortwtn: von Tronje vil wol sin: daz was dem dcgene leit. ein riter küene unde gemeit. 'lät iuwer zürnen stän.

119 E r sprach zuo Ortwine uns hät der herre Sifrit solhes niht getan. wir mügenz noch wol scheiden mit zühten: dest min rät: und haben in ze friunde; daz uns noch lobelicher 6tät.' 120 D6 sprach der starke Hagne allen dinen dcgnen, durch striten her ze Rine. im heten mine herren 121 Des antwurte Sifrit, 'müet iuch daz, hör Hagne, sö sol ich läzen kiesen wellent vil gewaltic 122 'Daz sol ich eine wenden,' allen sinen degnen iht mit übermüete do geddhte ouch Stjrit

'uns mac wol wesen leit, daz er ie gereit er soldez haben län: solher leide niht getan.' der kreftige man, daz ich gesprochen hän, daz die hende min hie zen Burgonden sin.' sprach aber Gernit.

reden er verbot des im weere leit. an die vil herlichen mezt. 123 'Wie zseme uns mit iu striten?' sprach aber Gernöt. müesen ligen tot, 'swaz helde nu dar under und ir vil kleinen frun.' wir hetens liizel eren des antwurt ime do Sifrit, des küneges Sigemundes sun, und ouch Ortwin, 124 'War umbe bitet Hagne mit den friunden sin, daz er niht gähct striten ze den Burgonden hat?' der er hie sö manegen daz was Geinötes reit. si muosen rede vermiden: 126 'Ir sult uns wesen willekomen,' so sprach daz Uoten kint, 'mit iwern hergesellen, die mit iu komen sint. wir siden iu gerne dienen, ich und die mäge min.' do hiez man den gesten schenken den Guntheres win. 126 Dö sprach der wirt des landes 'allez daz wir hän, geruochet irs nach eren, daz si iu undertän und si mit iu geteilet, lip unde guot.' dö wart der herre Sifrit ein lüzel sanfter gemuot.

17

—

18

I

— allez ir gewant.

127 Do hiez man in behalten die besten herberge

man suohte, die man vant,

Sifrides knehten:

man schuof in guot gemach.

den gast man sit vil gerne 128 Man

bot im michel

tüsent stunden

mere

daz he.te versolt in sach

danne

sin

vil lüzel

zuo den Burgunden sach. dä nach ze manegen

ere eilen,

iemen

swes man dä began:

des en künde gevolgen nieman : so si den stein würfen si bi den

frouwen

durch ir

man ie

gerne

minne

des was

132 Swenne riter,

unde

deheiner

kurzwile

sahen 134 Swenner

daz in von 135 Er geddht

werlde

die ich von herze

si in den ziten

edele fremde:

werden

uf dem hove

stuont, tuont,

vrowe

'wie sol daz

sint.

geschehen

mit ougen müge han

sehen, getän?

des muoz ich truric

ouch die

recken

mit in al

zehant.

Sifrit:

daz was

der frouwen

minne

dicke

michel

gestän.'

lant,

dä mite muost ouch er leit ouch von ir

baz.

kint,

riten in ir

riche

daz

nimmer künde

und lange

mer,

truoc,

genuoc.

trüte manic zite

minne

diu ist mir noch vil so muosen

sint

her:

daz Siglinde

herzeliebe

ouch manege

136 SS ie die künege

sach vil dicke

diu küniginne

durch kurzewile

liute minnecliche

daz ich die maget

sprach.

kint,

ich wil wol wizen

helden

noch die

so stuont so

dä diu

immer von

ougen,

bi den

gesach,

die er in herzen

kurzwile

si sin

spilen

bedorfte

daz im in dirre also

venster,

daz si in scehe,

dä het er

bereit. meit,

die er noch nie

daz

knehte, durch diu

sin lip

vil dike giletlichen

wolden

Kriemhilt 133 Wester

frouwe

heimliche

üfme hove

Niderlant. gewant.

ein minnecliche

sinne

und ouch in ein diu

gemeit,

den helt von sine sinne

begunde,

er truoc in sime diu im in

höfscheit

die riter vil

da sach man ie vil 131 Swes

sö michel was sin kraft;

oder schuzen den schaft.

phlägen,

er hete uf hohe

daz, gehaz.

die künege und ouch ir man.

s6 was er ie der beste,

kurzwile

tagen, gesagen.

ir sult gelouben der im wäre

129 Sich flizen kurzewile

ISO Swä

ich iu kan

arbeit.

leit.

— W Sus wond er i? den in Guntkeres daz er die

herren

lande

19

— (daz

ist

volleclich

minnecltchen

dd von im stt vil

II

liebe

alivär) ein

jär,

die zit nie

gesach,

unde leide

geschach.

II. wie er mit den Saksen 138 N

u

nähent fremdiu maire

streit.

in Guntheres lant,

von boten die in verre

wurden dar gesant

von unkunden recken

die in truogen haz.

do si die rede vernämen,

leit was in wserliche daz.

189 Die wil ich in nennen, uzer Sahsen lande, und ouch von Tenemarke die brähten in ir reise 140 Ir boten komen wären

ez was Liudger ein richer fürste h§r, der künic Liudgast. vil manegen hSrlichen gast. in Guntheres lant,

die sine viende

dar heten gesant.

dö vrägte man der maere

die unkunden man:

man hiez die boten balde

ze hove für den künic gän.

141 Der künic si gruozte schone, wer iuch her habe gesendet,

er sprach 'sit willekomen. desn hän ich niht vernomen:

daz sult ir läzen hceren,'

sprach der künic guot.

dö vorhten si vil sSre

den grimmen Guntheres muot.

142 'Welt ir, künec, erlouben

daz wir iu msere sagen,

diu wir iu da bringen,

son sulen wir niht verdagen,

wir nennen iu die herren

die uns her habent gesant.

Liudgast und Liudger 143 I r habet ir zorn verdienet.

die wellnt iuch suochen inz lant. j a horten wir wol daz

daz iu die herren beide

tragent grözen haz.

si wellent herverten

ze Wormz an den R t n :

in hilfet vil der degne. 144 Inre zwelf Wochen habt ir iht guoter friunde,

des sult ir gewarnet sin. diu reise muoz geschehen. daz läzet balde sehen,

die iu friden helfen

die bürge und iuriu lant.

hie wirt von in verhouwen

vil manic helme unde rant.

145 Od weit ir mit in dingen, son ritent iu s6 nähen

daz enbiet in dar: niht die manegen schar

der iwer starken vinde

üf herzenlichiu leit,

dä von verderben müezen

vil guote ritter gemeit.' 2 *

20

—

II

—

146 'Nu beitet eine wile unz ich mich baz versinne,' 'hän ich guoter iemen, disiu starken msere

(ich kündiu minen muot), sprach der künic guot. die sol ich niht verdagen, sol ich minen friunden clagen.*

147 Gunthere dem riehen die rede er tougenlichen er hiez gewinnen Hagnen und bat auch harte balde 148 Do Icomen dar die besten, er sprach 'man wil uns suochen mit starken herverten: des antwurte Gernot,

leide wart genuoc. in shne herze truoc.

und ander sine man, ze hove näch Gernoten gän. swaz man der dä vant. her in unser lant daz lät iu wesen leit.' ein riter küene unde gemeit, so sprach Gernot, 149 'Daz wer ot wir mit swerten,' 'dä sterbent wan die veigen: die läzen ligen tot. dar umbe ich niht vergezzen mac der Sren min. die unser inende sulen uns willekomen sin.' 150 Do sprach von Troneje Hagne 'daz endunket mich niht guot. Liudgast und Liudger die tragent übermuot: wir mugen uns niht besenden in so kurzen tagen:' sd sprach der küene recke: Hr sult ez Sifride sagen.' 151 Die boten herbergen hiez man in die stat. vil schöne ir pflegen bat swie vient man in waere, Gunther der riche (daz was wol getan), unz er ervant an friunden wer im dä wolde gestän. 152 Dem künege in sinen sorgen was doch vil leit. d6 sach in trürende ein riter vil gemeit, der niht mohte wizzen waz im was geschehen: dö bat er im der msere den künic Gunther verjehen. 153 'Mich nimet des michel wunder,' sprach dö Sifrit, 'wie ir sö habet verkeret die freelichen sit der ir mit uns nu lange habet alher gepflegen.' des antwurt ime dö Gunther, der vil zierliche degen, 154 ' J a n mag ich allen liuten die swaare niht gesagen, die ich muoz tougenliche in mime herzen tragen: man sol stseten friunden klagen herzenot.' diu Sifrides yarwe wart dö bleich unde rot. 155 Er sprach zuo dem künige 'ich han iu niht verseit. ich sol iu helfen wenden elliu iuriu leit. weit ir fiiunt suochen, der sol ich einer sin, und trüwe ez wol Volbringen mit &en an daz ende min.*

— 156 'Nu 16n iu got, her Sifrit. und ob mir nimmer helfe

II

21

—

diu rede dunet mich guot. iur eilen getuot,

ich fröu mich doch der maere, daz ir mir sit sö holt. lebe ich deheine wile, ez wirt wol umb iuch versolt157 Ich wil iuch hceren läzen

war umbe ich trüric stän.

von boten miner vinde

ich daz vernomen hän

daz si mich wellent suochen

mit herverte hie.

daz getäten uns noch

degne hie ze lande nie.'

158 'Daz lät iuch ahten ringe,'

sprach dö Sifrit.

'senftet iwer gemüete,

tuot des ich iuch bit,

lät mich iu erwerben

ere unde frumen,

und bitet iure degne 159 Swenne drizec

iwer starke tüsent

daz si iu ze helfe kumen.

vinde

möfiten

sS woldich

degne,

und het ich niht wan do sprach

ze helfe

tüsent:

der künic

Gunther

160 'So heizet mir gewinnen

si

hän bestän,

des lät iuch an 'daz dienich

mich.'

immer umbe

sit daz ich der minen

bi mir niht enhän

niwan zwclf recken:

so wer ich iwer lant.

iu sol mit triwen dienen 161 Des

sol uns helfen

Dancwart

und

Uagne Sindolt,

ouch sol dä mit

riten

der sol den vanen

füeren:

162 Und lät die boten riten heim

immer Sifrides hant. und ouch

Ortwin,

die lieben

recken

Volker

din.

der küene

baz ichs nieman

man: engan.

in ir hSrren lant:

daz si uns sehen schiere,

daz tuo man in bekant,

s6 daz unser bürge

müezen fride hän.'

do hiez der künec besenden

beide mäge unde man.

163 Die boten LiudigSres daz sie ze lande solden,

dich.'

tüsent iur man,

ze hove giengen do. des wären si vil vrö.

dä bot in riche gäbe

Gunther der künic guot,

und schuof in sin geleite:

des stuont in höhe der muot.

164 'Nu saget,' sprach dö Gunther,

'den starken vlnden min,

si mugent mit ir reise

wol dä heime sin.

welln si mich ab suochen

her in miniu lant,

mirn zerinne friuude, 166 Den boten riche gäbe

in wirt arebeit bekant.' man dö für truoc:

der het in ze gebene

Gunther genuoc:

die wolden niht versprechen

die Liudgeres man.

dös urloup genämen,

si schieden vrceliche dan.

II

22

— ze Tenemarken komen,

166 Dö die boten wären und der künic Liudgast

hcte daz vernomen,

wie sie von Rine körnen,

als im daz wart geseit, was im wserliche leit.

ir starkez übermüeten

vil manegen küenen man.

167 S i sagten daz si höten ouch sähen si dar under

einen reken stän,

der was geheizen Sifrit,

ein helt üz Niderlant. dö er daz maere bevant.

cz leidete Liudgaste,

ditze hörten sagen,

168 Dö die von Tenemarke

deste me bejagen,

dö Ilten si der friunde

siner küenen man

unz daz er Liudgast

ze siner reise gewan.

zweinzec tüsent degne 169 Do besant sich ouch von Sahscn unz si vierzec tüsent mit den si wolden riten dö hete ouch sich hie heime 170 Mit

den sinen

mägen

die si wolden dar

füeren

wnbe muosen

flizzen

reise.

den vanen muose also Hagne

si wolten von

leiten

riten

die wol gedienen

Sindolt künden

Hagnen

in Burgonden lant. der künic Gunther besant und siner

bruoder

die mohten wol mit

eren

173 'Her künic, sit hie heime,' •sit daz mir iwer recken belibet bi den frouwen ich trou iu wol behüeten 174 Die iuch dä wolden suochen daz wil ich wol behüeten, wir suleu in geriten daz in ir übermüeten 17B Von E i n e si durch Hessen gegen Sahsen lande: mit roube und mit brande daz ez den fürsten beiden

bruoder

urliuge

des gie sider

den helden dan,

der küene

von Worms

man,

über

Hin.

scharmeister

und der küene daz

Guntheres

und ouch

not.

den tot.

do si wolden Volker

man,

dan,

kiesen

der muose

Tronje

172 I)& mite reit ouch Dancwart

recken:

degne

sich der

heten und dannoch mär,

durch

und ouch die Hagnen 171 Si

der küene Liudger;

stn~

Einölt, golt.

Ortwin

in der herverte

sin.

sprach du Sifrit, wellent volgen mit, und traget höhen muot. beide Sre unde guot. ze Wormz an den Rin, si mugen dä heime sin. sö nähen in ir lant, werde ze sorgen bewant.' mit ir helden riten dä wart sit gestriten. wuosten si daz lant, wart mit arebeit bekaut.

II 176 Si kèmen ûf die marke: Sîfrit der vil starke 'wer sol des gesindes jâne wart den Sahsen 177 Si sprächen 'lût die tumben den küenen Danewarten: wir fliesen desle minner lût in und Ortwînen 178 'So wil ich selbe riten,' 'unde wil der warte unz ich rehte ervinde dô wart gewâfent schiere 17

si giengen zuo den gesten, si gruozten minneclichc 1661 Do si der herre Dietrich hie muget ir hceren gerne zuo den Uoten kinden. er wänd ez weste RüedegSr, 1662 'Sit willekomen, ir harren, G6rn6t unde Hagne: und Dancwart der snelle. Kriemhilt noch sere weinet 1663 'Si mac vil lange weinen,' 'er lit vor manegem järe den künic von den Hiunen Sivrit kumet niht widere, 1664 'Die Sifrides wunden sol leben vrou Kriemhilt, sö redete von Berne 'tröst der Niblunge, 1665 'Wie sol ich mich behüeten?' 'Ezel uns boten sande daz wir zuo im solden ouch hat uns manic maere 1666 'Ich kan iu wol geräten,' 'bittet iu diu m®re den herren Dietrichen daz si iuch läzen wizzen 1667 D3 giengen sunder sprächen Gunther und Gernöt 'nu sag uns, von Berne wie dir si gewizzen 1668 Do sprach der voit von Berne ich hcere alle morgen mit jaemerlichen sinnen dem riehen gote von himele 1669 'Ez ist et unerwendet,' Volker der videlxre, wir suln ze hove riten waz uns snellen degenen

—

da man die helde vant: die von Burgonde lant. gen im komen sach, waz der degen sprach ir reise was im leit: daz er inz hete geseit. Gunther und Giselher, sam si h£r Volker ist iu daz niht bekant? den helt von Niblunge lant.' sprach dö Hagene: ze töde erslagene. sol si nu holden haben: er ist nu lange begraben.' läzen wir nu st6n: s6 mac schade erg§n.' der herre Dietrich. da vor behüete duo dich.' sprach der künic her. (waz sold ich frägen m6r?), riten in daz lant: min swester Kriemhilt gesant' sprach aber Hagene. baz ze sagene und sine helde gnot, der vrowen Kriemhilte muot.' die dri kiinige rieh, und och her Dietrich. vil edel ritter guot, umb der küniginne muot.' 'waz sol ich in sagen? weinen unde klagen daz Etzelen wip des starken Sifrides lip.' sprach der küene man, 'daz wir vernomen hän. und suln läzen sehen müge zen Hiunen geschehen.'

—

XVl>>

—

XVP. 1670 Die küenen Burgonden si komen herlichen dö wundert da zen Hiunen umb Hagnen TOII Troneje, 1671 Durch daz man seite msere daz er von Niderlanden 6terkest aller recken, des wart michel vrägen 1672 Der helt was wol gewahsen, groz was er zen brüsten, mit einer grisen varwe, eislich sin gesiune, 1673 D6 hiez man herbergen Gunthers gesinde (daz riet diu küniginne, dä von man sid die knehte 1674 Dancwart Hagen bruoder der künec im sin gesinde daz er ir wol pflsege der helt von Burgonden

hin ze hove riten: näh ir landes siten. vil manegen küenen man wie der wasre getän. (des was im genuok) Sifriden sluok, vroun Kriemhilde man, ze hove näh Hagenen getän. daz ist alwär, gemischet was sin här diu bein wärn im lanc, er hete herlichen ganc. die Burgonden man. wart gesund ert dan diu im vil hazes truoc); an der herberge sluoc. der was marschalch: vliziclich bevalch, und in gaabe genuoc. in allen holden willen truoc.

XVII». 1675 Kriemhilt diu schoene dä si die Niblunge si kuste Giselheren daz sach von Troneje Hagene: 1676 'Näch sus getanem gruoze,' 'mugen sich verdenken man grüezet sunderlichen wir haben niht guoter reise 1677 Si sprach 'nu sit willekomen durch iwer selbes vriuntschaft saget waz ir mir bringet dar umbe ir mir s6 groze 1678 'Waz sint disiu msere,' 'daz in gäbe Sölden

mit ir gesinde gie mit valschem muote enphic. und nam in bi der hant. den heim er vaster gebaut, sö sprach Hagene, snelle degene: die künige und ir man: zuo dirre höhzit getän.' swem iuch gerne siht. grüeze ich iuch niht. von Wormz über Rin, soldet willekomen sin.' sprach dö Hagene, bringen degene?

175

176

—

XVII«

—

ich wease iuch wol s6 riche, ob ich mich baz versan, her ze lande niht gewan.' daz ich iu miner gäbe mSre wizzen län. 1679 'Nu sult ir mich der msere war habet ir den getän? hört der Niblunge, daz ist iu wol bekant: der was doch min eigen: in daz Etzelen lant.' den soldet ir mir bringen 1680 'Entriwen, min vrou Kriemhilt, des ist manic tac, hortes nie gepflac. daz ich der Niblunge senken in den Rin: den hiezen mine herren unz an daz jungiste sin.* da muoz er wserliche 'ich häns och wol geddht. 1681 Do sprach diu hüniginne her ze lande bräht, ir habet mirs noch vil wenic und ich sin wilent phlac. swie er min eigen wcere und manegen trürigen tac.' des hdn ich zit vil swcere sprach Hagene. 1682 'Ich bringe iu den tiuvel,' sö vil ze tragene, 'ich hän an mime Schilde min helme der ist lieht, und an miner brünne: des enbringe ich iu nieht.' daz swert an miner hende: ze den recken über al 1683 Dö sprach diu küniginne tragen in den sal. 'man sol deheiniu wäfen ich wils behalten län.' ir helde, ir sult mirs üfgeben: 'daz wirdet nimmer getän. 'entriwen,' sprach d6 Hagne, fürsten tohter milt, 1684 Jane ger ich niht der Sren, traget minen schilt daz ir ze den herbergen ir sit ein künigin. und ander min gewsete: daz enlerte mich min vater niht: ich wil selbe kamersere sin.* sprach vrou Kriemhilt. 1685 'Owe miner leide,' und Hagne sinen schilt 'war umbe wil min bruoder si sint gewarnot. niht läzen behalten? und Wesse ich wer daz tsete, ich riete im immer sinen t6t.' 1686 Des antwurte ir mit zorne der herre Dietrich die edeln fürsten rieh 'ich binz der hät gewarnet den Burgonden man. und Hagnen den küenen, nu zuo, välandinne, du solt mihs niht geniezen län." 1687 Des schämte sich vil s§re daz Etzelen wip: si vorhte bitterlichen Dietriches lip. si gie von im balde, daz si niht ensprach, wan daz si swinde blicke an ir viende sach.

—

XVF

—

177

XVR 1688 Bi henden sich d6 viengen daz eine was her Dietrich, dö sprach gezogenlichen '¡wer komen ze den Hiunen 1689 Durch daz diu küniginne dd sprach von Troneje Hagne sus reiten mit ein ander daz sach der Icünic Etzel; 1690 'Diu maere ich weste gerne,' 'wer jener reke wsere, so vriuntlich enpfähet. swer sin vater waere, 1691 Des antwurte dem künege 'er ist geborn von Tronije, swie blide er hie gebäre, ich läze iuch daz beschouweni 1692 'Wie sol ich daz erkennen dannoh er niht weste den std diu küniginne daz si ir nie deheinen 1C93 'Wol erkand ich Aldriänen: lop unde michel ere ich machte in ze ritter durh daz er getriu was, 1694 D a von ich wol erkenne ez warn wol er und von Späne Walther: Hagen sand ich wider heirn: 1695 Er gedähte lieber maere, sinen vriunt von Tronije der im in siner jugende sid frumter im in alter wie

1696 D6 schieden sich die zwene Hagen von Tronije dö blikte über ahsel näch eime hergesellen,

zwene degene: daz ander Hagene. der reke vil gemeit ist mir wserlichen leit also gesprochen hat' 'des wirt wol alles rat.' die zwene küene man. dar umbe er wägen began. sprach der künic rieh, den dort hSr Dietrich er treit vil höhen muot: er mac wol sin ein recke guot.' ein Kriemhilde man sin vater hiez Aldriän. er ist ein grimmic man: daz ich gelogen niene hau.' daz er s6 grimmic ist?' so manegen argen list an ir mägen begie, von den Hiunen komen lie. wan er was min man. er hie bi mir gewan. und gap im min golt. des muos ich im wesen holt, allez Hagnen sint. zwei wsetlichiu kint, die wuohsen hie ze man. Walther mit Hiltegunde entran.' diu warn £ geschehen, hete er reht ersehen, vil starkiu dienst böt. vil manegen lieben vriunt tot.

igen ir üf

stuont.

recken lobelich, unt ouch her Dietrich. Guntheres man den er vil schiere gewan. 12

178

XVIC

¡ca; Dö sach er Volkeren

—

bi Giselhere sten,

den spashen videlaere:

er bat in mit im gen,

wan er vil wol erkande

sinen grimmen muot.

er was an allen dingen

ein ritter küene unde guot.

¡093 Noch liezen si die herren

üf dem hove stän.

niwan si zwene aleine

sach man dannen gän

über den liof vil verre

für einen palas wit.

die üz erweiten degne

vorhten niemannes nit. gein eime sal

1699 Si gesäzen vor dem hüse

üf eine banc zetal.

(der was Kriemhilde)

ir herlich gewant.

dö lttht in vor dem übe

heten gerne si bekant.

gennoge die daz sähen

gekaphet wurden an

1700 Alsam tier diu wilden

von den Hiunen man.

die übermüeten helde si ersach durch ein venster

Etzelen wip:

des wart aber betrüebet

der schcenen Kriemhilde lip.

17U1 Ez mande si ir leide:

weinen si began.

des- hete michel wunder

die Etzelen man,

waz ir sö rehte swsere

verrihtet hete ir muot.

si sprach 'daz hät Hagne,

ir helde küene unde guot.'

1702 Si sprächen zuo der vrouwen

'wie ist daz geschehen? haben vrö gesehen,

w a t t w i r iuch niuliche nie niemen wart s6 küene,

derz iu hät getan,

heizet i r z t i n s rechen,

ez sol im an sin leben gän.'

1703 'Daz woldf'ich immer dienen, alles d&' J er'gerte, ich biut mich 1 iu ze füezen,' 'rechet micfe'än Hagnen,

und wolMJ'ÖSdieli' Hagnen, und ouch' i M°'vl ) dÄiere.

gedingt.

ja

ringe

endurfet stare

ir so

noch isf verre' Volker ja

der

ettffil'H?

^ /

so kleine

des sult ir abe Hagnen

unt siSii

verre üz einer vinster. wolden an den gesten 1776 Do sprach der videlaere uns zimet disiu sorge ich sihe gewäfent liute als ich mich versinne, 1777 'S6 swlget,' sprach d6 Hagne, 6 si unser werden innen, verrucket mit den swerten si werdent Kriemhilde 1778 Ein der Hiunen recken daz diu tür was behüetet: 'des wir da heten willen, ich sihe den videlaire 1779 Der treit üf sime houbte lüter unde herte, ouch lohent im die ringe, bi im stgt ouch Hagne. 17S0 Zehant si karten widere, wider sinen gesellen 'nu lät mich zuo den recken ich wil vrägen maere 1781 'Nein durh mine liebe.' 'komet ir von dem hüse, bringent iuch mit swerten daz ich iu müese helfen, 1782 So wir danne beide ir zwene oder viere Sprüngen zuo dem hüse an den släfenden 1783 D6 sprach aber Volkfir daz wir si bringen innen daz des iht lougen daz si ungetriuliche 1784 Zehant do rief in Volker 'wes get ir sus gewäfent, weit ir Schachen riten, dar sult ir mich ze helfe 1785 Des antwurte im niemen. 'phl, ir zagen bce?e,'

—

die Kriemhilde man schaden gerne hän getän. 'vriunt, her Hagene, ensamt ze tragene. vor dem hüse sten: si wellent unsich besten.' 'lät si her näher baz. sö wirt hie helmevaz von unser zweier hant. hin wider vil übele gesant.' vil schiere daz gesach wie balde er dö sprach! j a enmag es niht ergän. an der schiltwache stän. einen helmen glänz, starc unde ganz: sam daz viwer tuot. des sint die geste wol behuot.' d3 Volker daz ersach, er zorneclichen sprach von dem hüse g ä n : der vrowen Kriemhilde man.' sprach dö Hagene. die snellen degene lihte in solhe not, wserz aller miner mäge t6t. keemen in den strit, in einer kurzen zit und tseten uns diu leit diu nimmer wurden verkleit.' 's6 lät daz geschehen daz wir si hän gesehen; Kriemhilde man, vil gerne heten getän.' hin engegene snelle degene? Kriemhilde man, und minen hergesellen hän.' zornic was sin muot: sprach der helt guot,

—

XVII

—

'wolt ir släfende

u n s erraordert hStn?

daz ist sö g u o t e n helden

n o c h vil selten her g e t a n . '

1786 D 6 w a r t der k ü n i g i n n e

vil rehte daz geseit,

daz ir boten niht enwurben.

v o n schulden was ir leit.

dö f u o g t e si ez a n d e r s :

vil g r i m m e c was ir m u o t ,

des m u o s e n sit verderben

helde küene unde g u o t .

wie si ze i 1787 l ' M ir k u o l e n t s6 die r i n g e : ' ' j a wsene diu n a h t welle

?Aen gierigen. s6 sprach V o l k e r : uns n i h t wern mSr.

ich kiusez von dem lufte,

ez ist vil schiere tac.'

do w a c t e n si der m a n i g e n ,

der n o c h släfende lac.

1788 Do schein Uagne

der liehte

morgen

begunde

wecken

ob si zuo dem

münster

nach siten 1789 Si sungen kristen

kristenlichen

dt5 wolden si warn

über

man vil liuten

zuo der

kirchev betten

1790 D ö naeten sich die recken

niht

Guntheres algeliche

sal.

al,

ze messe wolden

wärn

beiden

von den

in den

die rittere

gän. began.

daz da vil wol

ungel'tche,

unde

den gesten

schein,

enein. man: gestän.

in alsö g u o t gewant, in deheines küneges lant

daz n i e helde mSre ie bezzer kleider brähten.

daz was H a g n e n leit:

er sprach 'jä sult ir helde

hie tragen ander kleit.

1791 J a sint iu doch g e n u o g e n n u t r a g e t f ü r die rosen f ü r schappel wol gesteinet sit wir wol erkennen 1792 W i r müezen hiute striten, ir snlt f ü r sidin h e m d e und f ü r die riehen mentel ob iemen m i t iu zürne, 1793 Mine

vil lieben

ir sult vil und klaget und wizzet 1794 Im

sult

herren,

willeclichen gote dem

sicherlichen

ouch niht

und sult vil

riehen

vergezzen

vlizeclichen

diu maäre wol bekant. diu wäfen a n der hant. die liehten helme g u o t ; der argen K r i e m h i l d e muot. daz wil ich iu sagen, halsperge tragen, guote Schilde w i t ; daz ir vil werlichen sit. dar zuo mäge unt zuo der kirchen sorge und iwer daz uns nähet swaz

ir habet

dä gein gote

man,

gän, not, der

tot.

getän, st&n.

188

—

XVII

des wil ich iuch warnen, ez enwelle got von himele, 1795 Sus giengen zuo dem miinster üf dem vronen vrithove Hagne der küene, er sprach 'jä weiz noch niemen 1796 Leget, mine vriunde, und geltet, ob tu iemen mit tiefen verchumnden: daz ir so werdet funden 1797 Volker unde Hagne, für daz wite miinster. daz si daz wolden wizzen müese mit in dringen: 1798 Dö kom der wirt des landes mit richem gewande der vil snellen recken dö kös man höhe stouben 1799 Dö der künic riche die künege und ir gesinde, 'wie sihe ich vriunde mine mir ist leit üf min triuwe, 1S00 Ich solz in gerne büezen hät iemen si beswaeret, des bringe ich si wol innen swaz si mir gebietent, 1801 Des antwurte Hagne

—

reken vil her. ir vernemet messe nimmer mir.' die fürsten und ir man. da hiez si stille stin daz si sich schieden niht. waz uns von den Hiunen geschiht. die Schilde für den fuoz, biete swachen gruoz, daz ist der Hagnen r&t: sam ez iu lobelichen stat.' die zwene giengen dan daz wart durch daz getan daz des küneges wip j ä was vil grimmic ir lip. und ouch sin schoene wip. gezieret was ir lip, die man sach mit im varn: von den Kriemhilde scharn. sus gewäfent sach wie balde er dö sprach! under helmen gS,n? und hat in iemen iht getän. swie si dunket guot. daz herze und ouch den muot, daz ez mir ist vil leit. des bin ich alles in bereit.' 'uns hät niemen niht getan. ez ist site miner herren, daz si gewäfent gä,n ze allen höhgeziten ze vollen drin tagen. swaz man uns hie taste, wir soldenz Etzelen sagen.' 1S02 Vil wol gehörte Kriemhilt waz Hagne gesprach. wie rehte vientliche si im under d'ougen sach! sine wolde doch niht melden den site von ir lant, swie lange si den hete ze den Burgonden erkant. 1803 Swie grimme und swie starke si in vient wsere, diu rehten maere, hete iemen geseit Etzein daz doch sft da geschach: er hete wol understanden durch ir vil starken übermuot ir deheiner ims verjach. 1804 Dö gie vil gröziu menige mit der küniginne dan: idoch niht höher stän do enwolden dise zwiSne

—

XVII

zweier hande breite, j ä muose si sich dringen 1809 Ezeln kamersere j a heten si den recken wan daz si entorsten da was vil michel dringen, 1806 D ö m a n dö gote gediende, vil balde kom ze rossen dö was b! Kriemhilde wol siben tüsent degne 1807 Kriemhilt mit ir vrouwen zuo Ezeln dem riehen: si wolden schouwen riten hey waz vremder recken 1808 Do was ouch der marschalc Dancwart der vil küene sins kerren ingesinde diu ros man wol gesatelet 1809 D6 ze rosse körnen Volker der starke si solden buhurdieren de9 wart von den helden 1810 Der helt het in geräten der buhurt und daz schallen üf den hof vil witen Ezel unde Kriemhilt 1811 Uf den buhurt körnen Dietriches recken, si wolden kurzwile het er ins gegunnen, 1812 Hey waz guoter recken dem harren Dietriche mit GunthSres mannen er vorhte siner manne: 1813 Dö dise von Berne dö kömen von Bechlären fünf hundert under Schilden liep wsere dem mareräven 1814 Dö reit er wislichen und seite sinen mannen,

—

daz was den Hiunen leit. mit den helden vil gemeit. die dühte daz niht guot: erzürnet do den muot, vor dem künege hSr. unde doch niht anders mer. unt daz si wolden dan, manic Hiunen man. vil manic schrene meit: b i der küniginne reit. in diu venster gesaz liep was im daz. helde vil gemeit. vor in üf dem hove reit! mit den knehten komen: hete zuo im genomen von Burgonden lant. den küenen Niblungen vant. die künege und ouch ir man, räten daz began, näh ir landes siten. sit vil herlich geriten. des si doh niht verdröz. wurden beidiu gröz. kom vil manic man. daz selbe schouwen began. sehs hundert degene, den gesten zegegene. mit den Burgonden h ä n : si hetenz gerne getan. in dä näeh reit! wart daz geseit. daz spil er in verböt. des gie im sicherlichen nöt. gescheiden wären dan, Rüedegeres m a n f ü r den sal geriten: daz siz heten vermiten. zuo in an die schar si wseren des gewar

190

—

XVII

daz in unmuote wseren ob si den buhurt liezen, 1815 Dö von in geschieden dö kömen die von Düringen, und der von Tenemarken von Stichen sach man vliegen 1816 Irnvrit unde Hdwart ir heten die von Mine si hüten manege tjoste des wart von Stichen dürkel 1817 Do kom der herre Bioedel Ezel unde Kriemhilt w i n vor in beiden din künigin ez gerne 1818 Schrütän unde Gibeke Rämunc und Hornboge, si hielten gein den helden die schefte draeten höhe 1819 Dö was ir kurzwile daz durch die covertiure von den guoten rossen si versuohtenz an die Hiunen 1820 DÖ sprach der küene Volker, 'ich waen uns dise recken ich horte ie sagen msere, nu enkund ez sich gefiiegen 1821 'Ze herbergen füeren,' 'sol man uns die moere, hin gein äbende, waz ob diu küniginne 18-22 Dö sähens einen riten daz ez al der Hiunen j a moht er in den ziten er fuor sö wol gekleidet, 1823 D 5 sprach aber Volker jener trüt der frouwen ez kan niemen gescheiden, j a enruoch ich ob ez zürnet 1824 ' N e i n durch mine liebe,' '«z wizent uns die liute,

—

Guntheres man: ez waer im liebe getftn. die helde vil gemeit, als uns daz ist geseit, wol tüsent küener man. vil trunzüne dan. in den buhurt riten. vil stolzlich erbiten: den von Dürengen lant. manic herlicher rant. mit drin tüsent dar. nämen sin wol war, diu ritterschaft geschach. durh leit der Burgonde sach. üf den buhurt riten, näch Hiunischen siten. von Burgonden lant. über des küneges sales want. sö michel unde gröz, der blanke sweiz dö vlöz diu die helde riten. mit vil höchverten siten. ein edel spilman, türren niht bestän. si wseren uns gehaz: zwäre ninder in baz.' sprach aber Volker, und riten danne mer sö es wirdet zit. den lop den Burgonden git?' sö weigerlichen hie, getet neheiner nie. wol haben herzen trüt. sam ez waere ein edel brut. 'wie möht ich daz verlän? muoz ein gepiuze hän. ez gät im an den lip. des künic Etzelen wip.' sprach der künic San. ob wir si bestän.

—

XVII

lât ez heben die Hiunen: dannoch der künic Etzel

—

das fHeget sich noch baz.' bt der küniginne saz.

1825 'Ich wil den buhurt mêren,' 'lât die vrowen schouwen wie wir künnen riten. man gît doch lop deheinen 1826 Volkêr der vil snelle daz wart sît maneger vrouwen er stach dem riehen Hiunen daz sach man sît beweinen 1827 Vil harte hurteclichen mit sehzek sîner degne näch dem videlœre, Ezel unde Kriemhilt 1828 Done wolden die drî künege bi den vienden dâ wart von tûsent helden

sprach dô Hagene. und die degene, daz ist guot getan: des künic Gunthêres man.' den buhurt wider reit. grœzlîchen leit. daz sper durch den lip. beide meit unde wîp. Hagne und sine man, riten er began dâ daz spil geschach. ez bescheidenlîchen sach. den küenen spilman niht âne huote lân. vil kunstlich geriten.

si täten daz si wolden, 1829 Dô der riche Hiune man hörte sine mâge dô vrâgte al daz gesinde 'daz hât der videlœre, 1830 Nach swerten unde Schilden des marcrâven mâge si wolden Volkeren der wirt ûz eime venster 1531 Dô huop sich von den Hiunen die kiinege und ir gesinde diu ros ze rucke stiezen dô kom künic Etzel: 1532 Ein des Hiunen mâge, ein vil scharfez wâfen do sluog ers alle xoidere: 'wie hete ich mînen dienest 1833 'Ob ir bî mir hie slüeget sprach der künic Etzel, ich sach vil wol sin riten daz ez ân stn schulde 1S34 Ir müezet mine geste dô wart er ir geleite.

in vil hôchverten siten. ze tôde was erslagen, rüefen unde klagen, 'wer hat ez getan?' Volkêr der küene spilman.' riefen dâ zehant von der Binnen lant: ze tôde erslagen hân. vil harte galten began. allenthalben schal. erbeizten für den sal: die Burgonden man. der hêrre ez scheiden began. den er bî im vant, brach er?n ûz der hant: wan im was vil zorn. an disen helden verlorn, disen spilman,' 'daz waere missetân. dô er den Hiunen stach, von eime strûche geschach. vride lâzen hân.' diu ros zôch man dan

192

—

XVII

zuo den Herbergen: die in mit vlize wären 1835 Der wirt mit sinen vriunden zorn er mer deheinen d6 rihte man die tische, da heten die von Rine 1836 E die harren gesaezen, diu Kriemhilde sorge 'fürste von Berne, helfe und genäde: 1837 Des antwurte ir Hiltebrant, 'swer sieht die Niblunge, durh deheines Schatzes liebe, si sint noh unbetwungen,

—

si heten manegen lcneht, ze allem dienste gereht. in den palas gie. dâ niht werden lie. daz wazzer man in truoc. der starken vînde genuoc. des was harte lanc. si ze sêre twanc: ich suoche dînen rät, mîn dinc mir angestltche stät.' ein reke lobelich, der tuot ez âne mich, ez mag im werden leit. die Snellen ritter gemeit.' dar zuo hêr Dietrich 1S38 D6 sprach in sinen zühten 'die rede lät beliben, küniginne rieh. mir habent iwer mäge der leide niht getân, daz ich die degene küene mit strîte welle bestân. vil edel fiirsten wîp, 1839 Diu bete iuch lüzel eret, râtet an den lîp. daz ir iwern mägen her in dize lant. si körnen üf genäde Sifrit ist unerrochen von Dietriches hant.' an dem Berner niene yant, 1840 D6 si der untriuwe in Blœdelînes hant dö lobete si also balde eine wite marke die Nuodunc ê besaz. daz er der gäbe gar vergaz. sit d6 sluoc in Dancwart, 1841 Si sprach 'du solt mir helfen, hêrre Blœdelîn. jä sint in disem hüse die vîende mîn, den mtnen lieben man. die Stfriden sluogen, dem bin ich immer undertän.' swer mir daz hilfet rechen, 'vrowe, nu wizzet daz, 1842 Des antwurte ir Blcedel geraten keinen haz, j a entar ich in vor Etzel vrô vil gerne siht. wan er iwer mäge der künec vertrüege mir sîn niht.' tset ich in iht ze leide, 1843 'Neinä, herre Blcedel, ich bin dir immer holt. j ä gib ich dir ze miete silber unde golt, und eine maget schcene, daz Nuodunges wîp: sö maht du gerne triuten ir vil minneclîchen lîp. wil ich dir allez geben: 1844 Daz lant zuo den bürgen mit vröuden immer leben, s8 mahtu, ritter edele,

—

XVII

—

gewinnestu die m a r k e

d ä N u o d u n c inne saz.

swaz ich dir lobe hiute,

m i t triwen leiste ich dir daz.'

1846 DÖ der herre Blcedel

diu miete vernam,

u n t daz im durch ir schcene

die vrowe wol gezam,

m i t strite wä,nd er dienen

daz minnecllche wip.

d a r u m b e muose der recke

do Verliesen den lip.

1846 Er

sprach

zur

küniginne

$ es lernen werde ez muoz erarnen ich antwurt

iu

inne, Hagne

gebunden

'get wider

in den

sal.

s6 hebe ich einen daz er iu hat des künic

1847 ' N u wäfent iuch,' sprach Blcedel,

schal,

getän:

Guntheres

man.'

'alle die ich hän.

wir suln den vienden

in die herberge g ä n .

des wil mich n i h t erläzen

daz Etzelen wip.

d a r u m b e suln wir helde

alle w ä g e n den lip.'

1848 D o diu k ü n i g i n n e

Bloedelinen lie

in des strites willen,

ze tische si dö g i e

m i t Ezeln dem k ü n i g e

und oucli m i t sinen m a n .

si hete swinde riete

an die geste getän.

1849 D 6 der strit niht anders

k ü n d e sin erhaben

(Kriemhilt leit daz alte

in ir herzen was begraben),

dö hiez si tragen ze tische

den Etzelen suon.

wie kund ein wip durch räche immer vreislicher t u o n ? 1850 D a r giengen an der stunde si truogen Ortlieben,

vier Etzelen m a n : den j u n g e n künic, d a n

zuo der fiirsten tische,

d ä ouch H a g n e saz.

des muose dez k i n t ersterben

durch sinen mortlichen haz.

1861 D 6 der künic r i c h e

sinen sun ersach,

zuo sinen k o n e m ä g e n

er güetlichen sprach

"na sehet, vriunde mine,

daz ist m i n einic sun,

u n d ouch iwerre swester:

daz m a g iu allen wesen f r u n .

1862 Geväht er n a c h dem k ü n n e , r i e h und vil edele,

er wirt ein k ü e n e m a n , starc u n d e wol getän.

lebe ich deheine wile,

ich g i b i m zwelf l a n t :

sö m a g iu wol gedienen

des j u n g e n Ortliebes h a n t .

1853 D a r u m b e bite ich gerne swenn ir ze lande

iuch, lieben vriunt min,

ritet

wider an den ltin,

sö sult i r mit iu füeren

iwer swester suon,

u n d sult ouch a n dem kinde

vil genaediclichen tuon.

1854 U n d ziehet in ze eren, h a t iu in den landen

unz er werde m a n . iemen i h t g e t ä n , 13

—

194

XVIII

daz hilfet er iu rechen,

—

gewahset im sin lip.'

die rede hörte ouch Kriemhilt, des künic Etzelen wip. 1855 'Im Sölden wol getrouwen

dise degene,

gewüehse er ze manne:'

sö sprach H a g e n e :

'doch ist der künic j u n g e

sö veiclich getan.

man sol mich sehen selten

ze hove näh Ortliebe g ä n . '

1856 Der künec an Hagnen blicte:

diu rede was im leit.

swie niht dar umbe reite

der fürste gemeit,

ez truobte im daz herze

und swärte den muot.

dö was Hagenen wille

niht ze kurzwile guot. mit dem künege we,

1857 E z tet den fürsten allen daz H a g n e von dem kinde

hete gesprochen e :

daz siz vertragen solden,

daz was in ungemach.

sin wessen niht der mrere,

waz von dem recken sit geschach.]

XVIII. wie Dlaedelin erslagen 1858 Bloedelines recken mit tüsent halspergen

wart.

die wärn alle g a r : huoben si sich dar

dä Dancwart mit den knehten ob den tischen saz. der aller groeziste haz. da huop sich under helden 1859 Alsö der herre Bloedel

für die tische gie,

Dancwart der marschalc

in vlizecltch enphie:

'willekomen her ze hüse,

min her Blcedelin.

j a wundert mich der msere: 1860 ' J a n e darftu mich niht griiezen 'wan diz komen daz mine

waz sol disiu rede s i n ? ' sö sprach Blcedelin: muoz din ende sin,

durch Hagnen dinen bruoder,

der S i f r i d e n sluoc.

des enkiltestu zen Hiunen,

und ander degne genuoc.'

1861 'Neinä, herre Bloedel,' 's6 möht uns balde riuwen

sprach dö Dancwart. disiu hovevart.

ich was ein wenic kindel,

dö S i f r i t vlös den l i p :

ine weiz niht waz mir wizet

des künic Etzelen wip.'

1862 ' J a enweiz ich dir der maere

niht me ze s a g e n e :

ez täten dine m ä g e

Gunther und H a g e n e .

nu wert iuch vil eilenden:

ir kunnet niht genesein,

ir müezet mit dem tode

phant daz Kriemhilde wesen.'

1863 ' S o enwelt ir niht erwinden?' *sd riwet mich mtn vlegen:

sprach Dancwart. daz wsere baz gespart.'

—

XVIII

der snelle degen küene er zöch ein seharfez wäfen: 1864 Dö sluoc er Bloedeline daz im daz houbet schiere 'daz si diu morgengäbe,' 'zuo Nuodunges briute, 1865 Man mae si morgen mehelen wil er die brütmiete, ein vil getriwer Hiune daz in diu küniginne 1866 D6 sähen Bloedelines man, done wolden si den gesten mit üf erbürten swerten in grimmen muote. 1867 Lüte rief d6 Dancwart 'ir sehet wol, edel knehte, nu wert iuch eilenden: swie nns diu edle Kriemhilt M68 Die niht swert enheten, und buoben von den füezen der Burgonden knehte dä wart von swaären stiielen 1869 Wie grimme sich d6 werten si triben üz dem hüse doch beleip ir tot dar inne dÖ was daz ingesinde 1870 Disiu starken msere Etzelen recken daz erslagen waere daz hete Hagnen bruoder 1871 E ez der künec erfünde, der garten sich zwei tüsent si giengen zuo den knehten und liezen des gesindes 1872 Die ungetriwen brähten die eilenden knehte waz half ir baldez eilen? dar näch in kurzen stunden 1873 Hie muget ir hceren wunder niun tüsent knehte

—

195

von dem tische spranc: daz was michel unde lanc. einen swinden swertes slac, vor den füezen lac. sprach Dancwart der degen, der du mit minne woldest phlegen. einem andern man: dem wirt alsam getän.' hete im daz geseit, riet sö grcezlichiu leit. ir herre lac erslagen: niht langer daz vertragen, si sprangen für diu kint daz gerou vil manegen sint. daz gesinde allez an wie ez umb uns wil gän. des war des gät uns not, s6 rehte güetlich enpöt.' die reihten für die banc manegen schamel lanc: wolden niht vertragen: biulen harte vil geslagen. diu eilenden kint! die gewäfenden sint: fünf hundert oder baz. von bluote rot unde naz. wurden dan geseit (ez was in grimme leit), Bloedel und sSne man: mit den knehten getän. die Hiunen, dnrh ir haz, oder dannoch baz. (daz muos et alsö wesen) nindert einen genesen, furz hüs ein michel her. stuonden wol ze wer. si muosen ligen töt; sich huop ein vreisllcher a6t. bt ungefuoge sagen, die lägen töt erslagen, 13 *

196

—

XVIII

—

dar über ritter zwelfe der Dancwartes man. man sach in alterseine noch bî den vîenden stân. 1874 Der schal was geswiftet, der dôz was gelegen. dô blicte über ahsel Dancwart der degen: er sprach 'owê der vriunde die ich verlorn hân. nu muoz ich leider eine bî mînen vîenden stân.' 1875 Din swert genôte vielen ûf sîn eines lîp. daz muose sît beweinen vil maneges heldes wîp. den schilt den rncte er höher, den vezzel nider baz: dô vrumte er vil der ringe von bluote vliezende naz. 1876 'Sô wê mir dirre leide,' sprach Aldrîânes kint. 'nu wichet, Hinnen recken, ir lât mich an den wint, daz der luft erküele mich sturmmüeden man.' dô sach man den recken vil harte vrevellîchen gân. 1877 Alsô der stritemüede ûz dem hûse spranc, waz iteniwer swerte ûf sîme helme erklanc! die niht gesehen hêten waz Wunders tet sîn hant, die Sprüngen hin enkegne dem von Burgonden lant. 1878 'Nu Wolde got,' sprach Dancwart, 'möht ich den boten hân der mînen bruoder Hagnen künde wizzen liin daz ich vor disen recken stên in sölher nôt! er hülfe mir von hinnen, oder er gelœge bî mir tôt.' 1879 Dô sprächen Hiunen recken 'der bote muostu sîn, sô wir dich tragen töten f ü r den bruoder dîn. sô sihet im erste leide der Guntheres man. du hâst dem künige Etzel sô grôzen schaden hie getân.' 1880 Er sprach 'nu lât daz dröuwen, und wichet höher baz. j a getuon ich eteslîchem noh die ringe naz. ich wil diu msere selbe hin ze hove sagen, und wil ouch mînen hêrren mînen grôzen kumber klagen.* 1881 Er leidete sich sô sère den Etzelen man. daz si in mit den 6werten torsten niht bestân: dô schuzzen si der gère sô vil in sînen rant, daz er in durch die swsere muose lâzen von der hant. 1882 Dô wândens in betwingen, dô er niht Schildes truoc. hei waz er tiefer wunden durch die helme sluoc! des muose vor im strùchen manie küener m a n ; dar umbe lop vil grôzen der küene Dancwart gewan. 1883 Ze beiden sînen siten Sprüngen si im zuo. j â kom ir eteslîcher in den strît ze vruo.

— dö gie er vor den vinden ze walde tuot vor hunden: 1884 Sin vart diu wart erniuwet wie kund ein einic recke mit sinen vinden, man sach Hagnen bruoder 1885 Truhsaezen unde schenken vil maneger dö daz trinken unde eteliche spise, d6 kom im vor der stiegen 1880 'Wie nu, ir truhsaezen?' 'jä soldet ir der geste und soldet den härren und liezet mich diu masre 1887 Swelher durch sin eilen der sluog er etelichen daz si durch die vorhte ez hct sin starkez eilen wie die Iturgonden

XVIII

197

—

alsam ein eberswin wie möht er küener gesin? von heizem bluote naz. gestriten immer baz dann er hete getan? ze hove herlichen gän. die hörten swerte klanc. von der hende swanc, die man ze hove truoc: der starken viende genuoc. sprach der müede degen. vil güetlichen phlegen, guote spise tragen, minen lieben harren sagen.' im für die stiegen spranc, sö swaeren swertes swanc, üf hoher muosen stän. vil michel wunder getan. mit den Wunen

Stinten.

188S Alsö der küene Dancwart under die tür getrat, daz Etzein gesinde er höher wichen bat. mit bluote was berunnen allez sin gewant: ein vil scharfez wäfen truoc er blöz an siner hant. 1889 Vil Ittte rief dö Dancwart zuo eime degene 'ir sitzet alze lange, bruoder Hagene. iu und gote von himele klage ich unser nöt: rittere unde knehte sint an den herbergen töt.' 1890 Er rief im hin enkegne 'wer hat daz getan?' 'daz hat der hSrre Blcedel unde sine man. ouch hat ers sere enkolten, daz wil ich iu sagen: ich hän mit minen handen im sin houpt ab geslagen.' 1891 'Daz ist ein schade kleine,' sprach dö Hagene, 'da man saget maere von eime degene, ob er von reken handen verliuset sinen lip: in suln deste ringer klagen wsetllchiu wip. 1892 Nu saget mir, bruoder Dancwart, wie sit ir so r6t? ich waene ir von wunden ltdet groze not. ist er inder inme lande der ez iu hat getan, in erner der übel tiuvel, ez muoz im an stn leben gän.'

198

—

XVIII

1893 'Ir sehet mich wol gesunden: von ander manne wunden der ich alsd manegen ob ich des swern solde, 1894 Er sprach 'bruoder Danewart, lät der Hiunen einen ich wil reden mit den recken, unser ingesinde 1895 'Sol ich sin kamerasre,' 'also riehen kiinigen s6 phlige ich der stiegen den Kriemhilde degnen 1896 'Mich nimet des michel wunder,' 'waz nu hie inne rünen si waen des lihte enbaeren unt diu hovemaere 1897 Ich hän vernomen lange daz si ir herzeleide nu trinken wir die minne der junge voit der Hiunen 1898 DS sluoc daz kint Ortlieben daz im gein der hende unt der küniginne dö huop sich under degenen 1899 Er sluoc deme meizogen mit beiden sinen henden, daz im daz houbet schiere ez was ein jaemerlich 16n, 1900 Er sach vor Ezeln tische Hagne in sime zorne er sluog im üf der gigen 'daz habe dir ze botschefte 1901 'S6 we mir miner hende,' 'her Hagne von Tronije, ich kom üf gröze triuwe wie klenk ich nu die deene, 1902 Hagne ahte ringe, dd vrumte er inme hüse an den Eueln recken, dd brahte er in dem hüse

—

min wät ist bluotes naz. ist mir geschehen daz; hiute hän erslagen, ine kundez nimmer gesagen.' só hüetet uns der tür, komen niht derfiir. als uns des twinget nòt. lìt vor in unverdienet tot.' sprach der kiiene man, ich wol gedienen kan: nàh den èren min.' künde leider niht gesin. sprach aber Hagene, die Hiunen degene. der an der tiir dà stàt geseit den Burgonden hat. von Kriemhilde sagen wolde niht vertragen. und gelten sküneges win. der muoz der aller èrste sin.' Hagen der helt guot, anme swerte vlöz daz bluot daz houpt spranc in die schSz. ein mort vii grimme unde gróz. einen swinden swertes slac der des kindes phlac, vor tische nider lac. den er dem meizogen wac. einen spilman: gähen dar began, abe die zeswen hant, in der Burgonden lant.' sprach Wirbel san. waz hàn ich iu getàn? in iwer hèrren lant. sid ich verlorn hàn die hant?' gevidelle er nimmer mèr. diu verchgrimmen sèr der er so vii ersluoc. der recken ze tède genuoc.

—

XVIII

—

von dem tische spranc: 1903 Volker der vil snelle an siner hant crklanc. sin videlboge im löte Gunthers spilman. dö videlte uügefuoge der küenen Hiunen gewan ! hey waz er im ze vinde 1904 Ouch sprungen von den tische: x die drie künege hèr. é schaden geschsehe mèr. si woldenz gerne scheiden, dò niht understàn, sine mohtenz mit ir sinnen sö sère wüeten began, dö VolkSr unde Hagene ungescheiden den strit: 1905 Dö sach der voit von Rine manege wunden wit dö sluoc der fürste selbe den vienden sin. durh die liehten ringe daz tet er grcezlichen schin. er was ein helt zen handen: der starke G e m o t : 1906 D6 kom ouch zuo dem strite vii manegen helt tòt, j a vrumte er der Hiunen daz im gap Riiedeger. mit eime scharfen swerte, tet er diu gremlìchen sèr. den Etzelen recken zuo dem strìte spranc: 1907 Der junge sun vroun TJoten durch die helme dranc sin wäfen herlichen ùzer Hiunen lant. den Etzelen recken des küenen Gìselheres hant. dä. tet vil michel wunder die künege und ouch ir man, 1908 Swie vram si alle wären, Volkeren stàn doch sach man vor in allen zèrste'n helt guot. gein den vienden manegen vallen in daz bluot. er vrumte mit willen die Etzelen man. 1909 Ouch werten sich vil sere houwende gàn dö sach man och die geste durh des küneges sal. mit den vil liehten swerten von wuofe grcezlichen schal, man hörte allenthalben zuo ir vriunden sin dar in: 1910 Do wolden die dar üze vil kleinen gewin. die nämen an den tiirncn vil gerne f ü r den sal: dö wseren die dar inne die stiegen üf noch zetal. Dancwart liez ir deheinen vil starker gedranc 1911 Des huop sich vor den turnen grózer helmklanc. unde ouch von den swerten in eine gröze not: des kom der küene Dancwart als im sin triuwe geböt. daz besorgete sin bruoder, VolkSren an. 1912 Vil lüte rief dö Hagne minen bruoder stàn 'sehet ir dort, geselle, under starken siegen? vor Hiunischen recken wir Verliesen den degen.' vriunt, nert mir den bruoder:

200

—

XVIII

—

1913 'Daz tuon ich schierlichen,' er begunde videlende ein hertez swert im ofte die reken von Rine 1914 Volker der küene 'ir habet erliten hiute mich bat iwer bruoder weit ir nu sin dar üze, 19liDancwart der snelle er werte in ir stiege, des hört man wäfen helien sam tet onch innerthalben 1916 Der küene videlsre 'der sal ist wol beslozzen, jä ist alsö verschrenket von zweier helde handen

sprach der spilman. durch den palas gän: an siner hant erklanc. im Seiten groezlichen danc. zno Danewarte sprach vil grözen ungemach: durch helfe zuo iu gän. s6 wil ich innerthalben stän.' stuont üzerhalp der tiire: swaz ir kom da füre. den helden an der hant. Volker von Burgonden lant. rief über die menege vriunt, hSr Hagene. diu Etzelen türe: da gent wol tüsent rigele füre.'

1917 Do von Troneje Hagne den schilt warf dö ze rucke alrest begund er rechen db heten sine vinde 1918 Do der voit von Berne daz Hagne der starke der künec von Amelunge er sprach 'hie schenket Hagne 1919 Der wirt het gröze sorge, (waz man im lieber vriunde wan er vor sinen vlnden er saz vil angestltche: 1920 Kriemhilt diu riche 'hilf mir, ritter edele, durh aller fürsten tugende wan erreicht mich Hagne, 1921 'Wie sol ich tu gehelfen 'edel küniginne? ez sint «6 ser erzürnet daz ich an disen ziten 1922 'Neinä, herre Dietrich, läza hiute schinen

die tür sach sä behuot, der meere hell gtiot: daz im da was getdn. ze lebne deheiner slahte wdn. rehte daz ersach, sd manegen heim brach, spranc üf eine banc: daz aller wirseste tranc.' als im daz gezam vor stnen ougen nam!), vil kume dä genas. waz half in daz er künic was? rief Dietrichen an mit dem libe dan, uz Amelunge lant: ich hän den tot an der hant.' sprach her Dieterich, nu sorge ich umbe mich. Guntheres man, niemen gevriden kan.' edel ritter guot, dinen tugentlichen muot,

—

XVIII

—

oder ich belìbe tòt. ez gàt mir an des libes not.' ob ich iu gehelfen kan; nie gesehen hän manegen ritter guot. von swerten springen daz bluot. jâ sihe ich durh die helme der ritter ùz erkorn, 1924 Mit kraft begunde riefen alsam ein wisntes horn, daz sin stimme erlûte von siner kraft erdóz. unt daz diu bure vil mite was unmcezlichen gròz. diu Sterke Dietcriches Gunther disen man 1925 Do gehörte rüefen losen er began. in dem vil Herten stürme: ist in min óre komen: 'Dietriches stimme haben etwen benomen. ich wcen im unser degne winken mit der liant. 1926 Ich sih in ûf dem tische von Burgonden lant, vriunt unde möge lit hcern unde sehen habet ûf des strites, von minen mannen si geschehen, waz hie dem degne bat und auch gebot, 1927 Dô der künic Gunther in des strites not. si habten ûf mit swerten daz dä niemen sluoc. daz was gemalt vil grozer, der mcere schiere genuoc. er vrâgte den von Berne waz ist iu hie getan 1928 Er sprach 'vil edel Dietrich, willen ich des hän, von minen vriunden? der bin ich iu bereit, buoze unde suone daz wcer mir innerclichen leit.' swaz iu iemen tœte, 1mir ist niht getan, 1929 Dô sprach der hêrre Dietrich mit iurme vride gàn lât mich ûz dem hûse mit dem gesinde min. von disem hertem strite immer dienende sin.' daz wil ich sicherltchen sprach hér Wolfhart, 1930 ' Wie vléhet ir sä schiere T die tür nie so verspart, 'jâ hät der videlœre daz wir dar für gàn.' wir entsliezen si sô wite ldu hast den tievel getan.' 'nu swic,' sprach hêr Dietrich: 'erlouben ich iu wil, 1931 Dô sprach der künic Gunther wènic oder vii; füert ûz dem hûse die suln hie bestän. âne mine vînde: so rehte leide getan.' si hânt mir zen Hiunen under arm er beslöz 1932 Dô er daz erhörte, ir sorge was vii gròz. die edeln küniginne: daz du mir helfest hinnen: mich twinget jamers sorge: 1923 ' D a z wil ich versuochen, wan ich in langen ziten sô bitterlich erzürnet

202

— dô fuort

er

Ezeln

Dietriche

vil manie

der

edele

'sol aber ûz dem sô sol /ride 'vride

dienent,

stœte

antworte

ir suit fünf

Gunther

videlœre

er sich hin

wê der

'dâ vihtet

1939 Sin jâ

hohzüe,' inne,

ein eher

vellent

sine dorne

ine weiz niht waz uns wan ich gast

nie

hau.

füezen

gelac.

daz hûs

gegân,

Volkeren

an.

ist ein grimme

not,

vor in suln ligen

tôt.

sprach

her.

der künic Volker,

spilman.

daz ich dem tievel

übele,

1940 Si heten die si

und sach

gewan.

slac

unde ist ein

heile

leiche lûtent

wold ers

der heizet

wilde,

mime

schaden

genozzen

ditz

rechen

einer

ich dankes

widere

al.

gân

kom für

wîzet

einen

wolden

sîn züge sint

rôt:

manegen

tôt.

der selbe

helt

sô rehte

leiden

lâzen für

den

gewan.' sal:

dô huop sich

innerhalben

grœzlîcher

schal.

rächen

daz in ê

geschach.

Volker 1941 Sich

der vil

kêrte gein

küene, dem

'hcert ir die doene, videlt

mit den

ez ist ein röter 1942 ' M i c h riwet i

daz

âne

ich ie gesaz

entran.

spilman;

die geste

sêre

hey waz

er helme zehr ach!

schalle

Gunther

der künic

Hagne,

die dort

Volker

Hiunen,

her.

swer zuo den turnen

anstrich,

den er zem videlbogen

mâze,'

so sprach

in dem

hûse

vor dem

gân.'

getan;

Etzelen

vor Ezeln

geste:

alle mine

alsam

schiere

hinnen

sal,

einen sölhen

landes

owe mir dirre

1938 Ach

sît grôzen

recke

nähen:

t

den

im Voigten über

daz im daz houbet

daz

mit iuren vriunden

durch triuwe

dâ von der künic

dô kérte

bekant, man.

mère

1936 Dô sach ein Hinnen

1937 Dô der uiirt des

zemen.' lant

hêrren

oder

daz was von den

dem gap der

vriunden

gerûmte

Riiedegêr

bî Dietriche

mêr, vernemen:

lût uns

ir unde iwer

unangestlîchen

hundert

iemen komen

si iu von uns stœte,

man.

Riiedegêr

von Burgonden

suone

sit ir sît triwen 1935 Dô der hêrre

dan.

wœtlîcher

daz

guoten

Gîselher

unde

mit im

marcrâve

hûse

die iu doch gerne 1934 Des

—

anderthalben

ouch gie mit 1933 Dô sprach

XVIII

Hagene, degene.

gâtf hat.1

—

ich was

sin

schowe,

künic

er dient er brichet

ja

helmen

des was

ros

getän.

und tragen

herlich

dar inne me

rant.

gewant.'

in dem sale was

deheiner

der schal

diu swert

mal.

stän,

durch heim und durch mäge

nu

golt. stal:

diu lieht schinenden laute hat

Volker

der Hiunen

der enwas

unt din

s6 herliche

hellent

sol er riten guotiu

1945 Swaz

holt:

durch den herten

videlcere

der degen

sine leiche

ist dir

din silber

snidet

nie

min:

daz sul wir noch mit triwen Volker

here,

vj den

1944 In gesach als6

heim,

willeclichen

sin videlboge

203

—

unde ouch er der

geselle

kom wir immer wider 1943 Nu

XVIII

gewesen,

genesen.

geswiftet,

daz niemen

mit in

streit:

leiten

die küenen

recken

gemeit.

von banden

wie si die töten abe würfen. 1946 Die

herren

Volker

nach ir

unde

sich leinden über dd wart

da rede

1947 Do sprach l

jane

von

wir werden

den man:

spähe

von in beiden

vil

Giselher

degen

fiiezen

Hiunen

herren,'

den uns min junger si dem

siben

toten

tusent

vor des sales dd huop 1951 Ez

was

al ir

¡igen.

mit stürme

gesigen,

an

sprach

dò

hiute hät

getan. stän.

unt truogen für si

vriunde:

die tür

derfür. zetal.

ein vil klagelicher so mcezlichen

val/e

tuot. muot.'

degene,

alle vrcelichen

si

er würde muose

sagen.

Sagene.

wan eime

vieln mägen

pfloege,

der von dem höhen

iu weerlichen

hie niht langer

würfen

etlicher

der sin sanfter daz klagten

rate

stiegen

sich von ir ir

herre

Burgonden

1950 D6 volgeten

gephlegen:

tragen.

diu mir vil sanfte dò Giselher, 'einen stcetigen

niemen

'der rat enzceme

noch ruowe niht ich wilz

sal.

getän.

wunden

sprach

1949 'So wol mich solhes

der

üz dem huse

bestanden,

wir howen noch die

des mugt ir

vriunde,

Hute

noch

des hän ich,'

zetal.

die übermüeten

suln uns under

e daz uns die

dd

Schilde Burgonden

die toten

gesdzen

die giengen für

muget ir, lieben

ir sult 1948 Sine

müede

Hagne

noch

ligen

schal.

wunt, gesunt;

tot.

des gie in wcerlichen

nit.

sin.

204

—

XVIII

1952 D6 sprach der videlcere 'nu kiuse ich des die wärheit, die Hirnen sint boese, si solden wan beruochen 1953 Do wdnd ein marcräve, er sach einen sinen mäk er besloz in mit den armen den schoz ob im ze tode 1954 Do die andern daz sähen, si befunden alle vluochen einen ger er uf zucte der von eime Hiunen 1955 Den schoz er kre/ticlichen über daz volc verre. gab er herberge sin vil starkez eilen 1956 [Do stuonden vor dem huse Volker unde Hagne mit Ezeln dem künige des komen sit in sorge

Volker,

— ein helt

gemeit,

als mir ist geseit: si klagent sam diu wip. der vil sere wunden lip. er reitez durch guot. gevallen in daz bluot: und wold in tragen dan. der vil küene spilman. diu fluht liuop sich von dan: dem selbem spilman. vil scharf unde hart, zuo im dar uf geschozzen wart. durch die burc dan den Etzelen man höher von dem sal. die liute vorhten über al. manic tusent man. reden dd began allen ir muot. die helde küenc unde guot.]

XIX. 1957 J i z zseme,' sö sprach Hagne, daz die herren vsehten also der minen lierren die howent durch die helme, 195S Ezel was der küene, 'nu vart gewerliche,' 'und bietet ir den recken wan erreicht iuch Hagene, 1959 Der künic was sö küene, daz von s6 rtchen fürsten man muos in bi dem vezzel Hagne der grimme 1960 'Ez was ein verriu eippe,* 'wie Ezel unde Sifrit er minnete Kriemhilden, künic vil bcese,

'vil wol Volkes tröst, ze aller vorderost, hie islicher tuot: daz näch den swerten vliuzet bluot.' er vazte sinen schilt. sprach vrou Kriemhilt, daz golt über rant: ir habet den töt an der hant.' er sold erwinden niht; seiden nu geschiht: ziehen wider dan. in aber hoenen began. sprach Hagne der degen, ze samne hat gephlegen: & si ie gesaehe dich: war umbe rätest ane mich?"

—

XIX

1961 Dise rede horte des wart in ungemüete daz er si torste scheiden dar umbe si aber räten 1962 Si sprach 'der von Tronije unde mir sin houbet dem fult ich rotes goldes dar zuo gaeb i'm ze miete 1963 'Nu enweiz ich wes si bitent,' 'ine gesach nie helde m§ dä man hörte bieten j ä ensold in Etzel 1964 Die hie so lästerlichen unde im nu gewichent der sihe ich hie manegen und wellent doch sin küene:

—

des edeln küneges wip. Kriemhilde lip, vor Etzelen man; an die geste began. Hagen slüege her für mich trüege, den Etzelen rant, vil guote bürge unde lant.' sprach der spilman. s6 zagelichen stän, also höhen solt. dar umbe nimmer werden holt. ezzent des küneges brät in der grcezisten not, vil zaglichen stän, si müezens immer schände hän.

wie lrirtc •slagen wart. 1965 Dö rief von Tenemarke 'ich hän üf ere läzen und hän in Volkes stürmen bringet mir min wsefne: 1966 'Daz wil ich widerräten,' 'so heiz üf höher wichen gespringent iwer zwene die send ich ungesunde 1967 'Dar umbe ichz niht enläze,' 'ich hän ouch ö versuochet ja wil ich mit dem swerte waz hilft din übermüeten, 1968 Dö wart gewäfent balde unde Irnvrit von Düringen, und Häwart der starke, swes Irinc begunde, 1909 Dö sach der videlasre die mit Iringe si truogen üf gebunden dö wart der küene Volker 1970 'Sehet ir, vriunt Hagene, der iuch mit dem swerte

205

der marcräve Irinc nu lange miniu dinc des besten vil getan. j ä wil ich Hagne bestän." sprach dö Hagene. die Hiunen degene. oder dri in den sal, die stiegen widere zetal.' sprach aber Irinc, sam sorclichiu dinc. eine dich bestän. daz du mit rede häst getan?' der degen Irinc, ein küener jungelinc, wol mit tüsent man: si woldens alle ime gestün. ein vil gröze schar, gewäfent körnen dar. manegen heim guot. ein teil vil zornic gemuot. dort Iringen gän, lobete eine bestän?

206

—

XIX

—

ich wil umbrisen daz. tüsent reken oder baz.' sprach Säwartes man. daz ich gelobet hän, wil ichs abe län: ich wil in eine bestän.' mägen unde man, 1972 Ze füezen bot sich Irinc den recken bestän. daz sin eine liezen daz täten si ungerne: wan in was wol bekant der übermüete Hagne üzer Burgonden lant. daz ez sit geschach. 1973 Doch bat er si sö lange dö daz ingesinde sinen willen sach, daz er warp näh eren, dö liezens in gän. ein grimmez striten getan. des wart von den beiden höhe truoc den ger, 1974 Irinc von Tenemarken der tiwer degen her: sich tacte mit dem Schilde dö lief er üf zuo Hagnen vaste für den sal: dö huop sich von den degnen ein vil groezllcher schal. mit krefte von der hant 1975 D6 schuzzen si die gere durh die vesten schilte üf liehtez ir gewant, daz die gSrstangen höhe draeten dan. dö griffen zuo den swerten die zwene grimme küenc man. daz was starke groz: 1976 Des küenen Hagnen eilen doch sluoc üf in Irinc daz al daz hüs erdöz. palas unde türne hüllen näch ir siegen. done künde niht verenden sines willen der degen. 1977 Irinc lie Hagnen unverwundet stän, zuo dem videlsere gähen er began. er wänd in mugen twingen mit sinen starken siegen: daz künde wol beschermen der vil zierliche degen. 1978 D6 sluoc der videlasre daz über des schildes rant draete daz gespenge von Volkeres hant. den liez er dö beliben: er was ein übel m a n : dö lief er Guntharen, der Burgonden künec, an. 1979 Dö was ir ietwedere ze strite starc genuoc. swaz Gunther und Irinc üf ein ander sluoc, daz brähte niht von wunden vliezendez bluot. daz behuote ir wsofne: daz was schcene unde guot. 1980 Günthern er lie beliben und lief Gernöten an, daz viwer üz den ringen houwen erm began. wie zimet helde liegen? ez geilt mit im gewäfent 1971 'Nu heiz et mich niht liegen,' 'ich wil gerne leisten durch deheine vorhte swie griulich nu si JETagne,

—

XIX

—

dô hete von Burgonden

der kiinic Gêrnôt

den küenen Iringen

erslagen nœhlichen tôt.

1981 Dô sprang er von dem fürsten : snel er was genuoc. der Burgonden viere

der helt vil balde sluoc,

des edeln ingesindes

von Wormz über Rin.

do enkunde Gîselhêre

nimmer zorner gesin. sprach GiselhSr daz kint,

1982 'Got weiz, hêr Irinc,' 'ir müezet mir die gelten

die von iu tot sint

gelegen an den stunden.'

do lief er in an,

er sluoc den Tenelender,

daz er muose dä bestän.

1983 E r schôz vor sînen handen

daz der helt guot

ze strîte nimmer mère

geslüege keinen slac.

Irinc doch âne wunden 1984 Von des helmes dôze

hie vor Giselhere lac. und von des swertes clanc

wären sîne witze

worden harte kranc,

daz sich der degen küene

des lebens niht versan.

daz hete mit sinen kreften J9S6

nider in daz bluot,

daz si alle wänden

Dô im begund entwichen

der starke Giselher getan, von houpte der doz, von dem slage gröz,

den er ê dâ dolte er dâhte 'ich bin noch lebendec nu ist mir alerste 1986 E r hörte beidenthalben wessen si diu maere,

unde ouch ninder wunt:

daz eilen Giselheres kunt.' die viende stän. im wajr noch md getan,

ouch het er Giselheren

dä bi im vemomen.

er dähte wi er solde

von den vienden komen.

1987 W i e rehte tobelichen

er üz dem bluote spranc!

siner snelheite

er mähte sagen danc.

do lief er üz dem huse

dä er Hagnen vant,

und sluog im siege swindc 1988 Do dähte Hagne dich envride der tievel, doch wundet Irinc Hagnen daz tet der helt mit Wasken: 1989 D6 der herre Hagne do erwagte im ungefuoge al dä muost im entwichen abe von den stiegen 1990 Irinc der vil küene und waa diu selbe stiege

mit siner ellenthafter hant. 'du muost des tödes wesen. dune kanst niht genesen.' durh den helmehuot. daz was ein wäfen vil guot. der wunden enphant, daz swert an siner hant. der Häwartes man: Hagne volgen im began. den schilt über swanc. drier stiegen lanc,

208

—

dia wile lie in Hagne hey waz röter vanken 1991 Wider zuo den sinen dò wurden disiu msere waz er von Troneje Hagnen des im diu küniginne 1992 'Nu Iòne dir got, Irinc, du hast mir wol getrcestet nu sihe ich röt von bluote Kriemhilt nam im selbe 1993 'Ir muget im màzen danken.' 'wold erz noch versuochen, koem er danne widere, diu wunde frumet iu kleine, 1994 Daz ir von miner wunden daz hat mich erreizet ich bin érste erzürnet, mir h à t der degen Irinc 1995 DÖ stuont gein dem winde er kuolte sich in ringen, dö sprächen al die liute, des hete der marcràve 1996 Aber sprach dö Irinc daz ir mich wäfent schiere: ob ich müge betwingen sin schilt was verhouwen: 1997 Vii schiere wart der recke einen gèr vii starken dà mite er aber wolde dö warte im vientliche 1998 Sin mohte niht erbiten er lief im hin enkegne die stiegen an ein ende: Irinc siner Sterke 1999 Si sluogen durch die Schilde, von viwerröten winden, wart von Hagnen swerte durch schilt unde helmen; 2000 Dö der degen Irinc den schilt er baz dö ructe

XIX

—

nie slahen einen slac. ob sime helme gelac! kom Irinc wol gesunt. Kriemhilde kunt, in strite hete getan; vil höhe clanken began. vil msere helt guot. daz herze und ouch den muot. Hagnen sin gewant.' den schilt vor liebe von der h a n t . sö sprach Hagene. daz zseme degene: sö wser ein küene man. die ich von im enphangen h ä n . die ringe sehet röt, üf maneges mannes töt. wan ich schaden hän. noch vil kleine getan.' Irinc von Tenelant: den heim er abe gebant. sin eilen wsere guot. einen rieh höhen muot. 'mine vriunt, wizzet daz, ich wilz versuochen baz, den iibermüeten man.' einen bezzer er gewan. dö gewäfent baz. nam er durch den haz; Hagnen dort bestän. Hagne der vil küene man. Hagne der degen, mit schüzzen unde siegen sin zürnen daz was gröz. dö vil wenic genöz. daz ez lougen began der Häwartes man kreftecliche wunt des er wart nimmer me gesunt. der wunden enphant, über diu helmbant.

—

XIX —

209

der schade in dühte der volle, den er dâ g e w a n : sit tet i m aber mSre i H a g e n vor sinen füezen

des k ü n i c Gunthßres m a n . einen ger ligen v a n t :

er schöz üf I r i n g e n ,

den helt von T e n e l a n t ,

daz i m von h o u b t e

diu stange r a g t e dan.

i m hete der reke H a g n e

den g r i m m e n ende getan,

! I r i n c m u o s t entwichen

zuo den von T e n e l a n t . den heim a b gebant,

e m a n dö dem degne m a n b r a c h den gêr von h o u b t e : daz weinden sine m ä g e i D ö koin diu k ü n i g i n n e

dö nähte i m der tôt. des gie si wserliehe n6t.

über in g e g ä n :

den starken Ii-ingen

klagen si b e g a n .

si weinde sine w u n d e n :

cz was ir g r i m m e leit.

dö sprach vor sinen mägen

der k ü e n e recke unt gemeit

l ' L ä t die klage beliben, •waz liilfet iwer weinen?

vil herlichez wip. jä, muoz ich m t n e n l i p

Verliesen von den wunden

die ich e n p h a n g e n h ä n .

der töt wil m i c h niht langer

iu u n d Etzelen län.'

2005 E r sprach zuo den von D ü r i n g e n u n t den von T e n e l a n t iwer deheines h a n t 'die gäbe sol enphähen von der k ü n i g i n n e ,

ir lielitez golt vil rôt.

u n d e bestet ir Ilagenen,

ir müezet kiesen den tôt.'

S i n varwe was erblichen, I r i n c der vil kiiene:

des tödes zeichen truoc daz was in leit genuoc.

genesen n i h t enmohte

der H â w a r t e s m a n :

dö muos ez an ein striten

von den von T e n e m a r k e g â n .

I r n v r i t unde I i i w a r t

Sprüngen f ü r daz g a d e m

m i t tüsent helden.

vil u n g e f ü e g e n kradein

h ö r t m a n allenthalben,

k r e f t e c unde gröz.

hey waz m a n scharfer gere

zuo den B u r g o n d e n schôz!

IrnvTit der k ü e n e des er schaden grözen

lief a n den s p i l m a n ; von sîner h a n t gewan.

der edel videla;re

den lanterâven sluoc

d u r c h einen heim vesten:

j â was er g r i m m e genuoc.

2000 D ö sluoc der h e r r e Irnvrit

daz i m muosen bresten

den küenen spilman, diu ringes gespan,

u n t daz sich beschütte

diu b r ü n n e viwerröt.

doch viel der lanteräve

vor dem vide'aîre tôt.

2010 H ä w a r t u n d e H a g n e er m ö h t e wunder kiesen,

zesamne wären komen. ders hete w a r genomen. 14

210

—

XIX

diu swert genöte vielen Häwart muoste sterben 2011 Die Tenen unt die Düringe d8 huop sich vor dem hüse $ si die tür gewunnen des wart da verhouwen 2012 'Wichet,' sprach d6 Volker, ez ist sust unverendet, si müezen drinne sterben si arnent mit dem tode 2013 Do die iibermüeten vil manegem wart daz houbet daz er muost ersterben wol streit der küene GSrnot: 2014 Tüsent unde viere von swerten sach man blicken sit wurden doch die recken man möhte michel wunder 2015 Dar nach wart ein stille, daz bluot allenthalben und dä ze den rigelsteinen daz heten die von Rine 2016 Dö säzen aber rawen diu wäfen mit den Schilden do stuont noch vor dem hüse er warte ob iemen wolde 2017 Der künic klagte sgre: meide unde vrouwen ich waene des daz hete des wart noch vil der recken

den helden an der hant. von dem von Burgonden lant. ir herren sähen töt. ein vreislicher not, mit ellenthafter hant. manic heim unde rant. 'und lät si her in gän. des si dä habent w ä n : in vil kurzer zit. daz in diu küniginne git. k6men in den sal, geneiget s6 zetal, von ir swinden siegen. sam tet ouch Giselher der degen. kämen in daz hüs: vil manegen swinden süs. alle drinne erslagen. von den Burgonden sagen. do der schal verdöz. durch diu löcher vlöz von den töten man. mit starkem eilen getän. die von Burgonden lant, si leiten von der hant. der küene spilman: noch zuo in mit strite gän. . sam tet ouch sin wip: quelten dä den Up. der töt Üf si geswom. von den gesten dä verlorn.

dventiur wie diu künigin

2018 'Nu bindet ab die helme,' 'ich unde min geselle und wellent ez versuochen sö warn ich mlne herren 2019 Do entwäfende daz houbet si säzen üf die wunden, wären zuo dem tode dä wart der edeln geste

—

den sal vereiten

hiez.

sprach Hagne der degen. suln iwer phlegen. noch die Ezeln man, s6 ich aller schierst kan.' manic ritter guot: die vor in in daz bluot von ir handen komen. vil bcese goume genomen.

—

XX

2020 N o c h vor dem übende

-

211

schuof der kiinic daz,

unde ouch diu küniginne,

daz ez versuochten baz

die Hiunischen recken,

der sach man vor ir stän

noch wol zweinzic tüsent:

die muosen da ze strite gän.

2021 Sich

huop ein stürm

Dancxoart spranc

Hagnen

herte

zuo den gesten

bruoder,

der vil

von s\nen Jierren

snelle

zen vinden für

man wand er wa?r erstorben

sän. man, die

tür:

er kom gesunt wol

20?2 Der herte strit werte

derfiir.

unz inz diu nalit benam.

dö werten sich die geste,

s6 guoten helden zam,

der Etzelen manne

den sumerlangen tae.

hey waz guoter

Tor in veige g e l a c !

degne

XX. 2023 /Je einen sunewe-nden daz diu vrowe K r i e m h i l t

der grSze mort geschach, ir herzeleit errach

an ir nsehsten m g g e n

unde an vil manegen man;

dä von der künic Etzel

vröude nimmer m£ gewan.

1021 In was des tages zerunnen:

d6 g i e in sorge not.

si dähten daz in bezzer

wser ein kurzer töt

danne lange dä ze quelne

üf ungefüegiu leit.

eines vrides dö gerten

die stolzen rittere gemeit.

20-25 Si bäten daz man braehte die bluotvarwen lielde

den künic zuo in dar. und ouch harnaschvar

träten üz dem hüse,

und die dri künege h§r.

si enwessen wem ze klagenne

ir vil groezlichiu s§r.

202G Ezel unde Kriemhilt

kömen beidiu dar.

daz lant was ir eigen:

des inerte sich ir schar.

er sprach zuo den gesten

'nu sagt, waz weit ir min?

ir wsent vride gewinnen: 2027 U f schaden also grözen

daz künde müelich gesin. als ir mir habet getän,

(ir sult es niht geniezen,

sol ich m i n leben hän)

min kint daz ir mir sluoget,

und vil der mäge min,

Aride unde suone 202=! Stis antwurte Gunther, allez min gesinde an der

herberge:

ich k o m zuo dir üf triuwe,

sol iu vil gar versaget sin.' 'des twang uns gröziu not. lac vor dinen helden töt wie hete ich daz versolt? ich wänd daz du mir waerest holt.'

14 *

XX

212 2029 D ô sprach von Burgonden

—

Giselher daz kint

'ir Etzelen helde,

die noch lebende sint,

waz wîzet ir mir recken?

waz het ich iu getan ?

wan ich friuntlîche 2030 S i sprächen 'dîner giiete

in ditze lant geriten hän.' ist al diu burk vol,

mit jâmer, zuo dem lande,

j a gunde wir dir wol

daz du nie komen wserest

von "Wurmz über R i n .

daz lant hât ir verweiset,

du und die brüeder din.'

2031 D ô sprach in zornes muote 'weit ir ditze strafen mit uns eilenden recken, ez ist gar âne schulde, 2032 D ô sprach der wirt zen gesten diu sint ungelîche. des schaden zuo den schänden, des sol iwer deheiner 2033 D ô sprach zuo dem kiinige 'sô sol iu got gebieten slaht uns eilende, hin nider an die wîte: 2034 Swaz uns geschehen künne, ir hapt sô vil gesunder, daz si uns sturmmüede wie lange sul wir reckeil 2035 Die Etzelen recken daz si si wolden läzen daz gehörte Kriemhilt: des wart den eilenden 2036 'Neinâ, ziere recken, ich râte an rehten triuwen daz ir die mortrsezen sô müesen iwer mâge 2037 Ob ir nu nieman lebte die minen edelen bruoder, evkuolent in die ringe, ezn wurden küener degene 2038 D ô sprach der junge Giselher des getrout ich vil übele, ladetes her ze lande wie hän ich an den Hiunen

Gunther der (legen ze einer suone legen deist uns beidenthalben guot. swaz uns Etzel getuot.' 'min und iwer leit diu starke arebeit die ich hie hän genoir.cn, nimmer hinne komen.' der starke Gernöt daz ir friuntlichen tuot. und lät uns zuo iu gAn daz ist iu £re getän. daz lät da kurz ergän. unt turrens uns bestän, läzent niht genesen, in disen arebeiten wesen?* die heten ez nach getän, für den palas gän. ez was ir grimme leit. fride gähes widerseit. des ir da habet muot, daz ir des niht entuot, iht läzet für den sal. liden den toetlichen val. wan diu Uoten kint, und koemens an den wint, so sit ir alle verlorn, zer werlde nie geborn.' 'vil schoeniu swester min, d6 du mich über R i n in dise groze nöt. hie verdienet den töt?

— 2030 Ich was dir ie getriuwe,

XX

—

213

nie tet ich dir leit:

df solhen gedingen

her ze hove ich reit,

daz du mir holt waerest,

vil liebiu swester min.

bedenke an uns genäde: 2040 'Ich enmag iu niht genäden: mir hät von Tronge Hagene ez ist vil unversüenet ir müeztes alle engelten,' 2üiL '"Welt ir mir Hagen einen sone wil ich niht versprechen wan ir sit mine briieder so red ichz näch der suone

ez m a c niht anders gesin.' ungenäde ich hän. sö groziu leit getän, die wile ich hän den lip. sprach daz Etzelen wip. ze einem gisel geben, ichen welle iuch läzen leben: unde einer muoter kint: mit disen helden die hie sint.'

2042 'Nune welle got von himele,'

sprach dö Gernöt.

'ob unser tüsent wseren,

wir laegen alle t6t,

der sippe diner mäge,

6 wir den einen man

gaiben hie ze gisel.

ez wirt nimmer getan.'

2043 ' W i r müesen doch ersterben.'

sö sprach dö Giselher.

'uns enscheidet niemen

von riterlicher wer.

swer gerne mit uns vehte,

wir sin et aber hie;

wan ich deheinen minen friunt an triwen nie verlie.' 2014 Dö sprach

der

küene

'ja enstet

niht

eine

die hie den vride des bringe

wir iuch

Dancwart (im

zeeme niht ze

min bruoder

dagene)

Hagene.

versprechent, ez müht in werden inne:

2015 Dö sprach diu küniginne

daz

si iu wOirlich

leit. geseii

'ir helde vil gemeit,

nu get der stiege näher

und rechet miniu leit.

daz wil ich immer dienen

als ich von rehte sol.

der Hagen übermüete 2016 L ä t einen üz dem gademe

der gelten ich im wol. niht komen über al:

so heiz ich viern enden

zünden an den sal:

sö werdent wol errochen

elliu miniu leit.'

die Etzelen recken

die wurden alle schiere bereit.

2047 Die noh hie üze stuonden, mit siegen und mit schüzzen:

die tribens in den sal des wart gröz der schal.

doch wolden nie gescheiden

die fürsten und ir man:

sine künden von ir triuwe

an ein ander niht verlän.

2048 Den sal den hiez dö zünden dö quälte man mit fiure

daz Etzelen wip. den helden da den lip.

daz hüs von einem winde

vil balde al erbran.

ich wiene volk enheinez

gveezer angest ie gewan.

—

214

XX

2049 Genuogc riefen drinne

—

'owe dirre nöt.

wir mehten michel gerner

sin in stürme töt.

ez mehte got derbarmen:

wie si wir alle vlorn!

nu riebet ungefuoge

diu küniginne ir zorn.'

2050 I r einer sprach dar inne

'wir miiezen ligen töt.

waz hilfet uns daz grüezen

daz uns der künec enpöt?

mir tuot von starker hitze

der durst sö rehte we,

daz wsene min leben

in disen sorgen schier zeige.'

2051 D o sprach von Trongen

Hagen, der riter guot,

'swen twinge diirstennes n6t,

der trinke hie daz bluot.

daz ist an solher hitze

noh bezzer denne win.

ez en mac et niht bezzer

an disen ziten gesin.'

2052 D 6 gie der recken einer er kniet im zuo der wunden,

da er einen töten vant: den heim er abe gebant:

dö begunde er trinken

daz fliezende bluot.

swie ungewon ers waere,

ez dühte in groezlichen guot.

2053 'Nu löne iu got, her Hagene,' 'daz ich von iwer ISre

sprach der müede man, SÖ wol getrunken hän.

mir ist noch geschenket

vil selten bezzer win.

lebe ich deheine wile,

ich sol iu immer wsege sin.'

2«M Dö die andern daz gehörten

daz ez in dühte guot,

dö wart ir michels mere

die trunken ouch diiz bluot.

dä. von gewan vil krefte

ir etliches lip.

des engalt an lieben friunden

sit manic wsetlichez wip.

2055 Daz fiur viel genöte dö leiten siz mit schilten

üf si in den sal: von in hin zetal.

der rouch und ouch diu hitze in täten beidiu we. ich waen sö grözer jämer

an helden immer mSr erge.

2056 D ö sprach von T r o n g e Ilagene 'stSt zuo des sales want, lät niht die brende vallen

üf iwer helmbant,

tret si mit den füezen

tiefer in daz bluot.

ez ist ein übel höchzit 2057 I n sö getanem leide

die uns diu küniginne tuot.' in doch der naht zeian.

noch stuont vor dem hüse

der küene spilman

und Ilagen sin geselle,

geleint über rant:

si warten schaden mere

von den üz Etzelen lant.

2058 D ö sprach der videleere sö wsenent des die Hiunen

'nu ge wir in den sal. daz wir sin über al

tot von dirre quäle

diu an uns ist getan.

si sehent uns noch begegene

in strite ir eteslichen gän.'

XX 2059 Dö sprach von Burgonden

—

Giselher daz kint

'ich wsen ez tagen welle: nu 1ÄZ uns got von himele uns hat min swester Kriemhilt 2060 D6 sprach aber einer sit daz ez uns nu bezzer sö wäfent ir iuch, helde, j ä kumt uns aber schiere 2001 Der wirt wolde warnen, von ir arbeite dö lebt ir noch dar inne daz nie künec deheiner

sich hebet ein küeler wint. noch lieber zit geleben. ein arge höhgezit gegeben.' 'ich kiuse nu den tac. wesen niene mac, gedenket an den lip. des künic Etzelen wip.' die geste wseren töt und von des fiurs not: sehs hundert küener man, bezzer degene gewan. hete wol ersehen 2062 Der eilenden huote swie vil in was geschehen daz noch die geste lebten, den hörren und ir man. ze schaden unt ze leide, noh in dem gademe gän. man sach si wol gesunde ir w®re vil genesen, 2063 Man sagte ICriemhilte, daz mühte nimmer wesen dö sprach diu küniginnc, von des fiurs not: daz ir deheiner lebte daz si alle ligen tot.' 'ich wil des baz getrouwen die fürsten und ir man, 2004 Noch gensesen gerne genfide an in begän. ob noch ieman wolte an den von Hiune laut: des en künden si niht vinden mit vil williger hant. do rächen si ir sterben grüezen man in böt 2065 Des tages wider morgen des kämen helde in nöt. mit hertem urliuge: vil manic starker gor: dö wart zuo in geschozzen die recken küen unde h§r. sich werten riterliche erweget was der muot, 2060 Dem Etzein gesinde daz Kriemhilde guot; daz si wolten dienen daz in der künec gebot: dar zuo si wolden leisten von in kiesen den tot. dä, muose maneger schiere 2067 Von geheize und ouch von gäbe man möhte wunder sagen. si hiez golt daz röte dar zuo mit Schilden tragen: si gab ez swer sin ruochte unde ez wolte enphän. jane wart nie grcezer sohlen üf vlende mgr getän. 20CS Ein michel teil der recken dar zuo gewäfent gie. dö sprach der küene Volker 'wir sin et aber hie. ine gesach üf vehten nie helde gerner komen, di daz golt des küniges uns ze väre hänt genomen.'

215

216

—

XX

2009 DS riefen ir genuoge daz wir da suln verenden, hie belibet niemen, dö sach man schier ir Schilde •2070 W a z mag ich sagen mere ? di yersuo chten ez vil s6re do kuolten mit den wunden ezen mohte nieman scheiden: 2071 Von verchtiefen wunden: islichen nach den friunden die biderben stürben alle des heten holde mäge

—

'näher, helde, baz. nu tuon bizite daz. wan der doch sterben sol.' stecken gerschüzze vol. wol zwelf hundert man wider unde dan. die geste wol ir muot. des sach m a n fliezen