Der Nibelunge Noth und die Klage: Nach der ältesten Überlieferung [Reprint 2020 ed.] 9783112397503, 9783112397497

Table of contents :
DER NIBELUNGE NOT
DIU KLAGE

Citation preview

DER NIBELUNGE NOTH UND DIE KLAGE NACH DER ÄLTESTEN ÜBERLIEFERUNG

HERAUSGEGEBEN VON KARL LACHMANN

ZWÖLFTER ABDRUCK DES TEXTES

BERLIN DRUCK USD VERLAG VON GEORG REIMER

1901.

DER NIBELUME NOT

1 Uns ist in alten mœren von helden lobebaren, von frßuden hôchgezîten, t-on küener recken striten, 2 Ez umohs in Burgonden daz in allen landen Kriemhilt was si geheizen dar umbe muosen degen« 3 Der minneclichen meide in muote küener recken: âne mâzen schane der juncfrouwen tugende 4 Ir phlàgen dri künege Gunthere unde Gêrnât, und Giselher der junge diu frouwe was ir swester, 5 Die hêrren wären mille, mit krefte unm&zen küene, dâ zen Burgonden si frumden starkiu wunder C Ze Wormx 61 dem Rtne in diende von ir landen mit stolzlichen iren sit sturbens jâmerliche 7 Ein richiu küniginne, ir vater fiiez Dancrât, sit nâch sime lebne, der auch in stner jugende s Die dri künege wären, von vil hôhem eilen: ouch die besten recken starc unt vil küene,

wunders vil geseit, von grSzer kuonheit, von weinen und von klagen, muget ir nu wunder hären sagen. ein schone magedin, niht schaners mohte

sin.

und was ein schane tvip. vil Verliesen den Up. triuten wol gezam niemen was ir gram. sä was ir edel lip. zierten anderiu wip. edel unde rieh, die recken lobeUch, ein dz erweiter degen. die Jursten hetens in ir pflegen. von arte hSh geborn, die recken 6z erkorn. s6 was ir lant genant: sit in Etzelen lant. si wonden mit ir kraß. vil stolziu riterschaß unz an ir endes ztt. von zweier edelen frouwen nit. frou Uote ir muoler hiez: der in diu erbe liez ein ellens richer man, grdzer iren vil gewan. als ich gesaget Mn, in waren undertän von den man hat gesaget, in allen striten um-erzaget.

6 9 Daz was von Troneje Ilagene, Dancwart der vil snelle, die zwine marcgräven Vollcir von Alzeije, 10 Rumolt der kuchenmeister, Sindolt und Hunolt, des hoves und der eren, si heten noch manegen recken, 11 Dancwart der was marschalc: truhsaze des küniges, Sindolt der was schenke, Hunolt was kamercere: 13 Von des hoves Icrefte von ir vil höhen werdekeit der die herren pflügen des tnkunde tu ze wäre

I

— und auch der bruoder sin, und von Hetzen Ortwin, Gère und Eckewart, mit ganzen eilen wol bewart, ein ûx erweiter degen, dise hêrren muosen pflegen der drier künege man. der ich genennen niht enkan. dô was der neve sin von Metzen Ortwin: ein uz erweiter degen: si künden grôzer eren pflegen, und von ir unten kraft, und von ir Ht er schaß, mit frSuden al ir leben, niemen gar ein ende geben.

I. II J&z troomde Kriemhilte wie si einen valken wilden den ir zwin a m erkrommen, ir enknnde in dirre werlde 14 Den troum si dö sagete sin knnde in niht bescheiden 'der valke den da ziehest, in welle got beh&eten, V 'Waz saget ir mir von manne, i n e recken minne sus schcene wil ich bliben daz ich sol von manne U 'Nu versprich ez niht ze sfire,' 'soll dn immer herzenliche daz geschiht von mannes minne. obe dir got noch gefiieget 17 'Bit red» lät beliben,' ex ist an manegen wiben wie lieb4 mit leide ich sol *i miden beide:

in tagenden der si pflac, züge manegen tac, daz si daz maoste sehen: nimmer leider stn geschehen. ir mnoter Uoten. baz der gnoten: daz ist ein edel man: da muost in schiere vloren hin.' vil liebin mnoter min? wil ich immer stn. nnz an minen töt, nimmer gwinnen keine nöL* sprach aber ir mnoter dö. zer werlde werden frfl, da wirst ein schcane wip, eins rehte gnoten riters 11p. sprach si, ivnmwe min. vil dicke worden schin ze jungest tönen kan. ton hin mir nimmer tnissegin.'

18 In ir vil höhen lugenden, lebt diu maget edele daz sine messe niemen sit wart si mit eren 19 Der was der selbe valke, den ir beschiel ir muoter. an ir nahsten mögen, durch sin eines sterbet.

der si schine pflac, vil manegen lieben tac, den minnen wolde ir Up. eins vil guoten riters wip. den si in ir troume »ach, wie sire si daz räch die in sluogen sintl starp vil maneger muoter kint.

dventiure von Stfride. 20 D6 wuohs in Niderlanden (des vater hiez Sigemunt, in einer bürge rtche, niden bt dem Eine: 21 Ich sage in von dem degne, sin ltp vor allen schänden stark nnde mrere hey waz er grözer Sren n Slfrit was gehcizen er yersnohte vil der rtche dnrch sin es libes Sterke hey waz er sneller degne 23 In sinen besten zllen, man mühte michel wunder waz eren an im wüehse sit heten in ze minne 24 Man zieh in mit dem flizt von sin selbes muote des wurden sit gezieret daz man in ze allen dingen 25 Er was nu s6 gewahsen die Hute in gerne sähen: im wünschten daz sin wille holt wären im genuoge: 26 Vil selten äne huote in hiez mit hleidern zieren sin pflügen auch die wisen, des mohte er wol gewinnen 2" Nu was er in der Sterke saes er dar zao bedurfte,

eins riehen küneges kint sin muoter Sigelint), tviten wol bekant, diu was ze Santen genant. wie schcene der wart. was vil wol bewart wart sit der küene man. ze diser werlde gcwanl der selbe degen gnot. durch eilenthaften mnot. reit er in menegiu Iant. zao den Bargonden vantl bi sinen jungen tagen, von Sifride sagen, und wie schone was sin Up. diu vil watlichen wip. als im daz wol gezam: waz tugent er an sich naml sines vater lant, s6 rehte erlichen vant. daz er ze hove reit. manic frouxse und manic meit »n immer trüege dar. des wart der hirre wol gewar. man riten lie daz kint. Sigmunt und Sigelint. den ire was bekant. beidiu liute und» lant. daz er wol wäfen truoc: du lag an im genuoc.

8 er begunde mit «innen die truten wol mit iren 28 Do hiez sin vater Sigemunt er toolde höchgezite diu mare man di fuorte den fremden unde den künden 29 Swa man vant deheinen von arte der «inen mäge, ladet man zuo dem lande mit dem jungen künege 80 Von der höhzite Sigmunt und Sigelint mit guote michel ere: des sach man vil der vremden 81 Vier hundert twertdegne mit samt Stfride. von werke was unmäezec, vil der edeln iteine 82 Die si mit porten wolden den jungen stolzen recken: der wirt der hiez dö tidelen ze einen sunewenden, 83 D& gie ze ebne münster und manic edel ritler. daz si den tumben dienden, si heten kurzwile 84 Gate man dd zen eren d& huop sich von den liuten dS si ze riter wurden mit alsä grözen eren 35 SV liefen da si funden ' in hove Sigemundes daz man erdiezen hörte die höh gemuoten degne 86 Von wlsen und von tumben dä der schefte brechen trunzüne sach man vliegen von maneges recken hende: XI Der wirt der bat ez lazen: man sach ouch dä zebrochen

I

—

werben schceniu wlp: des schcenen Sifridet Up. künden stnen man, mit lieben friunden hun. in ander künege lant. gap er rot unde gewant. der ritter solde «in diu edelen kindelin durch die höchgezit: swert genämen sie sit. man wunder mBhte sagen, die mohten wol bejagen des teilte vil tr hant. zuo in riten in daz lant. die solden tragen kleit vil manic schceniu meit wan si im wären holt: die frouxDen leiten in daz galt, wurken uf tr wät des en was niht rät. vil manegen küenen man, dä Sifrit ritters namen gewan. vil manic richer kneht die wlsen heten reht als in was e getan, und ouch vil maneger freuden xmn. eine messe sanc. vil michel gedranc, näch ritterlicher e daz woetlich nimmer mere erge. gesatelt manic marc. der buhurt wart sd starc, palas unde sal. die heten grcezlichen schal, man hörte manegen stöz, gein der hake döz. für den palas dan daz wart mit fltze getan. dS zöch man dan diu marc. ml manege buckel starc,

vil der edelen steint abe lichten schildes spangen: 38 Di5 giengens wirtes geste vil der edeln spise und win der aller beste, den vremden unde den künden 39 Swie vil si kurzwile vil der varnden diete si dienden nach der gäbe, des wart mit lobe gtzierel 2 D i e g a r z û n e liefen,

1223 H ï ê gelungen

er

im und stnen

wœre

ez heten die vil

Gernot.

beste? schiere

d i e 6 h e t e n leit, diu in d à w ä r e n k o m e n . michel frSgen vernomen. des riehen

kuneges

für

Kriemhilde

jan

torstes

ein liebez

man.

gän.

über herzen

lit: trüt.

zir k e i n e n l t e s a c h , vii g ü e t l i c h e n s p r a c h j 4 g i b i c h dir m i n g o l t , i c h wil d i r i m m e r wesen hult. min bruoder

Gèrnót

ist uns ieman daz

tótf

soll du mir

wir heten

ninder

sagen.' einen

zagen.

II

28 22G ' Z e e m s t e und ze strite

—

reit n i e m a n als6 w o l ,

ril edeliu küniginne,

s i t i c h ¡uz s a g e n sol,

sö der g a s t v i l edele

flzer

dä worhte mictel

des k ü e n e n S i f r i d e s l i a n t .

227 Swaz

die

reken

Dancwarl swaz

wunder

in strite

alle

und

si näch

Ilagne eren

wan aleine

strilen,

St/rit,

228 Si frumten

in dem

stürme

doch müht iu ditze wetz da worhte den frouwen

wunder

Sifrit,

an ir

mögen

229 O u c h m u o s t e d& b c l i b e n sine s i e g e man hörte daz si v o n w u n d e n

brühten

er ist a n allen dingen 330 Swaz

dd hät

swaz

wunt

dd tet iwer 231 Diu

man muoz der die stolzen 232 Man

sach

dd von ir

die reken daz 233 Die

Rine

vlenden

küenen

dd frumte

lcreften

manegen

des vil ze sagene und

und

Volkir

daz

ez

toten iccere

Ilünolt, der

küene,

Liudgere

daz er den iuren

magen

2C5 S t r i t den a l l e r höchsten ze j u n g e s t und z e m Arsten, den tet vil

vil

nieman swenn

degenlichen

er b r i n g e t r i c h e g i s l e

kint.

derslagen:

wol

gesagen,

er ze strite

reit,

tet er diu grcezlichen

leit.

vil maneger frouwen trüt. ü f h e l m e n alsö lüt, daz

fliezende

bluot.

ein riter k ü e n e undc

künde

sin,

tot.

grazisten

sin

not

geschehen,

dem uz derweilen hubent

so

sich binnen

wol satel

bewarn, bloz,

velt so Ute

die habent

s6

woere bezzer daz

jehen.

gevarn

vil manegen daz

erdöz. geriten

vermiten. groziu

leit,

her ze samne

reit,

des küenen

llagnen

her in Burgonden die

guot.

Örtwtn.

die frumten

Tronjcere

do mit Volkes

TA Sindolt

banden

swerten

von dem

ez ir

Sigmundes

der helde

die aller

schänden

wint,

des künic

oder meistec

wdrheite

man,

ein

mit dem swerte

Burgonden

dd von Hebten

was gar

erlangen

stürmen

daz si vor allen

daz

getdn,

sküneges

beliien

bmoder

immer in den

hän

und ander

von Metze

begangen

er ir mohte

die muosen

Niderlant:

Gernotes

die hünt

man,

so vil

getan,

mag immer wesen het ze Rine

haut, lant.

leit

widerseil.

der i n d e r d ä g c s c h a c h den i e m a n d a gesacli, diu Sifrides haut, i n G u n t h e r e s lant.

—

II

::6 Die twanc mit sincn eilen der wsetliche mau; des ouch der künic Liudgast muoz den schaden hin, und ouch von Sahsen landen sin bruoder Liudger. nu hoeret miniu moere, edel küniginne hör. 2X7 Si hat gevangen beide diu Sifrides hant. nie fiö manegen gisel man bräht in dize lant, sö von sincn schulden nu kumt an den Hin.' ir künden disiu mtere nimmer lieber gesin. 233 ' M a n bringet der gesunden fitnf hundert oder baz und der verchwunden (wizet, frouwe, daz) iool ahzec rite bare her in unser lant, die meist hat verhouwen des küenen Sifrides hant. M9 Die durch übermüete widerseiten an den Ein, die Guntheres sin: die müezen nu gevangen die bringet man mit vröuden her in dize lant.' do erblüete ir liehtiu varwe, dd si diu meere rehte bevant. daz wart rosenrot, 240 Ir schanez antlutze uz sä gräzer not du mit liebe was gescheiden Si/rit der junge, der wcetliche man. si vreute ouch sich ir friunde: daz was von schulden getan. 241 DO sprach dia minnecliche 'du hast mir wol geseit. du solt dar umbc haben ze miete richiu cleit: zehen marc von golde die heize ich dir nu tragen.' des mac man solhiu miere riehen frouwen gerne sagen. 2-42 Man gap im sine miete, daz golt und ouch diu cleit do gie an diu venster vil manic schceniu meit: si warten üf die strüze: riten man dö vant vil der höh gemuoten in der Burgunden lant. 243 D i körnen die gesunden, die wunden täten sam. si mohten giiiezen heeren von friunden äne schäm. der wirt g£n sinen gesten vil froelichen reit: mit vröuden was verendet sin vil groczlichez leit. 244 Do enphie er wol die sine, die fremden tet er sam; wan dem riehen küuege anders niht enzam, wan danken giietliche den die im wären komen, daz si den sie näch eren in stürme hSten genoinen. Gunther bat im mieie von sinen friunden sagen, wer im an der reise ze töde wajre erslagen. dö het er vlorn niemen niwan sehzec man. verklagen man die muose, sö sit vil helde sint gctä i.

29

30

—

246 D i e gesunden brühten

Il

—

zerhowen maueren rant

und hclme vil verserôten

in Guntheres lant.

daz volk erbeizte nidere

für des küneges s a i :

ze liebem antfange "47 DÔ hiez man herbergen

man hörte grcczliclien schal die recken in die

Etat.

der künic sin er geste

vii schöne pflegen bat,

er hiez der wunden hiieten

und schaffen guot gemach.

wol man sine fügende

an Einen vjenden sach.

548 E r sprach ze Liudegastc

'nu sit mir willekomen.

ich hftn von iwien schulden

schaden vii genomen:

der wirt mir nu vergolten,

ob ich gclücke hän.

g o t lfine minen friunden:

si habent liebe mir getan.'

249 ' I r muget in gerne danken,' 'alsö höher giscl

sprach dö L i u d g é r : gewan nie künic mSr.

umbe scbœne huote

wir geben micliel guot,

daz i r genrediclichen

an iwren vionden tuot.'

350 ' I c h wil iueh beide lâzen,'

sprach er, 'ledec gèn.

daz mîne viende

liie b i mir besten,

des wil ich haben pürgen,

daz si miniu lant

iht rûmen âne hulde.'

251 Man brâhte si ze ruowe den wunden man gebettet man schände den gesunden dä tcunde daz gesinde 252 Ir ztrhowen scliilde vil bluotiger setle die hiez man verbergen, da kom her vil müede 253 Der Icünec pflae siner geste der fremden und der künden er bat der sêre wunden dé was ir übermüeten 254 Die erzenie künden, silber âne wäge, daz si die helde nerten dar zuo der künec den gesten 255 Die wider heim ze hûse die bat man noch beliben, der künic gie ze rate si heten einen willen

des böt dö Liudger die har.t.

und schuof in ir gcmach. vii gäetlichen sach: met und guoten win. nimmer fralicher sin. behalten man dò truoc. der was dà genuoc; daz weinten niht diu wtp. maneges guoten ritters l'p. vii gäetlichen wol. diu lant wären vol. vii güetlichen phlegen. vii harte ringe gelegen. den bot man riehen soll, dar zuo daz liehte golt, nach des strites nói; gäbe grazlichen bot. heten reise muot, so man friunden tuot. wier länte sinen man: näch grózen éren getan.

— 2"'6 1>6 sprach der hirre Gemüt über sehs wachen daz si komen widere so ist maniger geheilet, 2S7 D ö gerte ouch urloubes dö der künic Gunther er b a t in minncclichen n i w a n durch sin swestcr, 2M D a r zuo was er ze riche, er hetez wol verdienet: 6am wären sine mägen: waz von einen handen 253 D u r c h der schccnen willen ob er si sehen mohte. -wol nach sincm willen sit reit er froeliche 2l In den selben ziten, d& het diu schane Kriemhilt er wolde höhgeztte dd wart vil michel ßizen 2ffi3 Mit wate und mit gebende XJote diu vil riche von den stolzen recken dö wart uz der valde 2S3 Durch ir kinde liebe da mite wart gezieret und vil der jungen recken si hiez ouch vil den fremden

II

—

'man sol si riten lan. st in daz kunt getan zeiner hohgezit: der noch wunder Iii.' Sifrit von Kiderlant. den willen sin ervont, noch b i im bcstün. söne wasrcz n i h t getan, daz er iht ntome solt. der künic was im holt, die heten daz gesehen, in dem strite was geschehen, gedäht er noch bestän, sit wart cz g e t ä n : wart im diu maget bekunt. in Sigemundes lant. riterschefie pflegen: dd manic junger degen. vor Wormz an den sant in der Burgonden lant. dd si nu solden komen, diu moere wol vernomen, durch liebe friunde hän, von schanen frouwen getan daz si dd solden tragen, diu moere horte sagen die dd solden komen. vil richer kleider genomen. hiez si bereiten kleit. vil frowen unt manec meu uz Burgonden lant. brüeven herlich gewant.

III. loi« Sifrit KrimAilt ¿rite gelach. 2«B4

Man die die den

sach si tegilichen zer höhgezite dnrch Ganthers liebe bot man sumclichen

riten an den Rin, gerne wolden sin. körnen in daz lant, ros unde gewant.

31

32

—

205 In was ir gesidele den höhsten und den besten, zwein und drizec fiirsten, da zierten sich engegene 268 Ez was dä vil unmüezec die geste mit den künden die enphieng er und Gernöt j ä gruozten si die degne 2C7 Vil goltröter setle zierliche schilde brühten si ze Rine manegen ungesunden 2csDie in den betten lägen die muosen des vergezzen die siechen ungesunden si vröuten sich der masre 269 Wie si leben solden xcünne dne mdze, heten al die liute, des huop sich michel frBude 270 An einem pfinkstenmorgen gecleidet wünnecliche fünf tüsent oder mSre, sich huop dia kurzewile 271 Der wirt der het die sinne, wie lelitc herzculichc sine swcster träte, der man sö grözer schcene 272 Dö sprach zuo dem künige 'weit ir mit rollen 6ren sö snlt ir läzen schouwen die mit sö grOzen ßrcn 2Ä Waz wsere mann es wünne, ezn t a t e n schcene meide läzet iwer swester der rät was ze liebe 274 'Des wil ich gerne volgen,' alle diez erfanden ernböt ez froun Uoten daz si mit ir meiden

III

—

allen wol bereit, a b uns daz ist geseit, dfi, zer liöhgezit. alle vrowen wider strit. Giselher daz kint. vil güetlichen sint und ouch ir beider man. als ez nach £ren was getan. si fuorten in daz lant, und erlich gewant zuo der höbgezit. sach man freelichen sit. und heten wunden nöt, wie herte was der töt. muosen si verklagen: gen der höligczite tagen, da ze der

Wirtschaft.

mit frBuden Überkraft, swaz man ir dä vant. über al daz Gunthers laut. sach man für g&n vil manegen küenen man, dä zer höhgezit. an manegen enden wider strit. im was daz wol erkant, der helt von Niderlant die er noch nie gesach, vor allen junevrouwen jach. der degen Ortwin ze der höchzite sin, diu wünneclichen kint zen Burgonden sint. des früute sich sin lip, und herlichiu wip? für iwer geste gän.' vil manegem helde getan. sprach der künic dö. wärens harte frö. und ir tohter sän, hin ze hove solde gan.

III 275, Du wart flz den schrillen ^swaz man in der valde die bonge mit den borten, sich zierte riterliclie 27

frit, tool gehahet sin muot. da wart im von dem gruoie genâde er ir bot. 292 Er neig ir minncclichcn, der seneden minne nôt. si twanc gen ein ander ein ander sähen a n mit lieben ougen blicken der herre und ouch diu frouw e: daz wart vil tongen getAa. ir vil wiziu hant 293 W a r t da vriuntliche getrintet des ist mir niht b e k a n t von herzen lieber minne, daz ez wurde l à n : doch ivil ich niht gelouben heten anders missetân. zwei minne gerndiu herze und gên des meijen tagen 294 B i der sumerzite in sime herze tragen d o r f t er niht m£re sö er d à gewan, sö vil höher vröude die er ze trûte gerte hän. dö im din gie an hendc,

III »5 D6 dihte manic recke daz ich ir gierige nebene oder bl ze ligenne! ezn diente noch nie recke 196 Von swelher künege lande die n&men algeltche ir wart erloubet küssen im wart ze dirre werlde 397 Der kiinec von Tenemarke 'des vil höhen gruozes des ich dft wol enpfinde, got läze in nimmer m2re 398 Man hiez dö allenthalben der schcenen Kriemhilde. sach man zühtecliche stt wart von ir gescheiden 399 Dö gie si zuo dem miinster: dö was onch wol gezieret daz dö höher wünsche si was ze ougen weide 300 Vil kQme beite Stfrit er mähte sinen sielden daz im diu was sö wiege, ouch was er der schcenen Ml Dö si üz dem münstre man bat den degen küenen Örst begund im danken daz er vor den recken 803 'Nu lön in got, er Sifrit,' 'daz ir daz habet verdienet sö holt in gnoten trinwen do begunde er minnecliche 303 'Ich sol in immer dienen,' 'and en wil min houbet ichn werbe nfich ir willen, daz mnoz iu ze dienste, Kl Inre tagen zwelven, sach man bl dem degne sö si ze hove solde der dienst wart dem rccken

—

*hey wter mir sam geschehen, als ich in hân gesehen, daz liez ich âne haz.' nâch einer küniginne baz. die geste körnen dar, wan ir zweier war. den wstlichen man: nie sö liebe getân. sprach dö sä zestunt 11t vil maneger wnnt, von Sîfrides hant. ze Tenemarke in daz lant.' wichen von den wegen manegen küenen degen ze kirche mit ir gân. der vil wœtlîche man. ir volgete manic wîp. der küneginne l!p, maneger wart verlorn. manegem recken gebora. daz man dä gesanc. immer sagen danc, die er im herzen traoe: holt von schulden genuoc. nâch messe kom gest&n, wider zao ir gân. diu minnecliche meit, sö wtclichen streit sprach daz edel kint, daz in die reken sint sö ich si heere jehen.' an froun Kriemhilde sehen. sprach Sifrit der degen, nimmer ê gelegen, soi ich min leben hân. min frou Eriemhilt, sin getan der tage als islich, die maget lobilich, vor ir friunden gân. durch gröze liebe getân. 3*

35

36

—

305 Fröude unde wünne sach man tegeliche dar fize und ouch dar innc, Ortwln und Hagne 30« Swes ieman pflegen solde, mit volleclicher m&ze, des wurden von den gesten d l von sd was gezieret 307 Die dft wunde lägen, ei wolden knrzewile schirmen mit den Schilden des halfen in gcnuoge: sos In der hochzite mit der besten spise. aller slahte schände man sach in friuntliche 809 Er sprach 'ir guoten reckcn, so nemet mine gäbe: daz ichz immer diene, daz wil ich mit in teilen: 310 Die von Tenemarken 'e wir wider riten wir gern stseter suone. wir hän von iwrcn degncn 311 Liudgast geheilet der voit von den Sahsen eteliche töten dd gie der künic Gunther 312 Er sprach zno dem recken unser geste wellent und gerent stfflter suone nu rätä, degen Sifrit, 313 Waz mir die herren bieten. swaz fünf hundert meere daz gebent si mir gerne, dd sprach Sifrit 3lt Ir sult si ledeclichen und daz die reken edcle vientlichez riten des lüt iu geben Sicherheit

III

—

und michelen schal vor Guntheres sal, von manegen küenen man. grOzer wunder vil began. des wftren si bereit die helde vil gemeit. die recken wol bekant. allez Guntheres lant. die sah man für g&n: mit dem gesinde hän, und schiezen manegen Schaft. si heten michel kraft. der wirt hiez ir phlegen er hete sich bewegen die ie künec gewan. zuo sinen gesten gän. fi ir scheidet hin, alsö stSt min sin, versmffihet niht min gnotr des hän ich vesten muot/ sprächen sä zehant heim in unser lant, des ist uns reken n6t: manegen lieben friunt t u t / einer wunden was: näch strite wol genas. si liezen dä ze lant. dä er Sifriden vant. 'nn räte wie ich tuo. morgen riten fruo, an mich und mine manr waz des guot si getän. daz wil ich dir sagen. goldes mügen tragen, wil ich si ledic län.' 'daz wsar übele getan. hinnen läzen varn: fürbaz bewarn her in iwer lant, beider hSrren hant.'

— sis 'Des râtea wil ich volgcn ; stnen vîenden ir goldea gerte niemen, dâ heim ir lieben frinnden lis Manegen schilt vollen er teilte es âne wäge bi fünf hundert marken, Gêraôt der vil küene 317 Urlop si dô nâmen, dô sach man die geste und crach dâ fron Uote ezn wurden nie degne 318 Herberge worden laire, doch bestnont dâ heime der künic mit den sînen, die sach man tegliche 319 Urloup neraen wolde er wände niht erwerben der k&nic sagen hörte Gîselher der junge 320 'War woldet ir nu rîten, belîbet bi den recken, bî Ganther dem künige hie sint vil schcene fronwen, 321 DÔ sprach der starke Sifrit ich wolde sin geriten: und traget hin die Schilde, des hât mich Giselher 322 Sus beleip der küene jft wœr er in den landen gewesen alse sanfte, daz er nn tegeliche 823 Durch ir unmazen tchane mit maneger kurzwile wan daz in Cwane ir minne: dar umbe sit der küene

III

dâ mit si riten dan.' wart daz kunt getân, daz si dâ biiten 6. was nâch den hermüeden w£. man dar schatzes truoc: einen friunden gnuoc, und eteslîchen baz. riet Gnnthere daz. alsO si wolden dan. für Kriemhilde gân, din kfiniginne saz. mère geurlonbet baz. dâ si dannen riten. mit hfirlîchen siten und manie edel man. zuo Kriemhilde gân. onch Sifrit ein helt gnot: des er hete muot. daz er wolde dan: von der reise in gewan. edel Sifrit? tnot des ich iueh bit, und bl einen man. die man iueh sol sehen lân.' 'sô lât diu ros stân. des wil ich abe gân. ich wolde sîn ze lant: mit êren wol erwant.' durch friunde liebe dâ. rinder anderswà dâ von daz geschach, die schœncn Kriemhilde sach. der herré dâ beleip. man nu di zit vertreip; diu gap im dicke nSí; lac vil jœmerllchen tôt.

wie Gunther g(n blande mich Prünhilt

321 Iteniwiu moere man seile daz dd tcoere

37

—

fuor.

sich huoben über Jtin. manic magedin.

38

— der ddhte im eine werben daz duthe sine recken

IV

—

des künic Gunthers muot. und die Herren alle guot.

IV. 32ss E Jjz z was ein küniginne ninder ir geliche (i was nnm&zen schcene, ri echöz mit stieilen degnen tis Den stein *arf ei verre, swer ir minne gerte, driu spil an gewinnen gebrast im an eime, 827 Des hete diu juncjrouwe daz Driesch bt dem Rine der tBande sine sinne des helde vil muosen 328 Dfl sprach der voit von Rine hin zno l'rünhilde, ich wil umb ir minne den wil ich Terliesen,

gesezzen über s£: was dclieiniu tnfi. vil michel was ir kraft, umbe minne den schaft. dar n&ch si witen spranc. der muose âne wanc der vrowen wol geborn: er het daz houbet verlorn. unmäzen

vil

ein riter wol

getan. verstân:

an daz schcene wip; stt Verliesen

den Up.

'ich wil an den sc, swie ez mir ergê. wägen den lip: sine werde min wip." 829 ['Daz wil ich widerraten,' sprach dâ Si/rit. 'jd hat diu küniginne sô vreislichen sit, swer ir minne wirbst, daz ez in hohe stât. des muget ir der reise haben guoten rât.'] 830 'So wil ich iu daz räten,' sprach dô Hagene, 'ir bitet Sifride mit iu ze tragene die eil starken reise: daz ist nu min rât; stt tme daz ist kündec, wie ez umb die frouwen stât.' 831 Er sprach «wil da mir helfen, edel Sifrit, die minneclichen werben? tao des ich dich bit. und wirt mir ze trftte daz minnecliche wip, ich wil durch dinen willen w&gen ère nnde lip.' 133 Des antworte Sifrit Sigmnndes snon •gtst du mir din swester, sô wil ich ez taon, die schcenen Kriemhilde, ein küniginne hër: sö gere ich niht lönes nach minen arbeiten mêr.' 833 'Daz lobe ich,' sprach Gunther, 'Sifrit, an dine hant. nnde kumet din schcene Prünhilt in daz lant,

— eö wil ich dir ze ivtbe 86 maht da mit ir SM Des swuoren si dö eidc, des wart ir arbeite 6 daz si die frouwen des xnnosen die küenen S3S SIfrit mnose füeren die der helt küene ab eime getwerge, sich garten zuo der vevte 336 [Alto der starke Sifrit st het er dar tnne zwelf manne Sterke er warp mit gräzen listen 337 Ouch Utas diu tarnhut daz dar inne worhte twaz er selbe wolde, Jä mit gewanner Prünhilt; 238 'Nu sage mir, degen Sifrit, daz wir mit vollen eren suln vir reken füeren drtzee tüsent degene 339 'Der gesellen bin ich einer, der drite daz si Hagne: der vierde daz si Danewart, tüsent man mit strite 840 4 Diu meere messe ich gerne,' 'e wir hinnen füeren waz wir kleider solden diu uns da wol zeemen. 341 'Kleit daz aller beste treit man zallen ziten des sulen wir richiu hleider daz wirs iht haben schände, 342 [Do enbot er stner swester und der degen Stfrit. dö hete sich diu schane daz die herren kamen, 3« Nu was ouch ir gesinde die fürsten kamen beide,

IV

—

mine swester geben: immer vreelichen loben.' die reken vil h£r. verTC dester mär, brühten an den Rii>slt in gräzen nceten s!n. die kappen mit im dan, mit sorge gewan daz hiez Albrich. reken küene nnde rieh. die tarniappe truoc, krefte genuoc, zuo sin selbes Up. daz herliche wtp. alsd getan ein ieslicher man daz in nieman sach. da von im leide ge'chach.] i min vart erge, komen an den se, in Pränhilde lantt die waren schiere besant.' der ander soltu weten, wir sulen wol genesen: der vil küene man. geturren nimmer uns bestan' sprach der Icünic dö, (des war ich harte frd), vor Prünhilde tragen, Stfrit, daz soll du mir sagen.' daz ie man bevant, in Prünhilde lant. vor der frouwen tragen, so man diu mare hare sagen.' daz er se wolde sehen, i daz was geschehen, ze lobe wol gekleit. daz was ir mazlichen leit. geziert als im gezam. dö si daz vernam,

39

40

—

do stuont si von dem sedele. dd si den gast vil edelen S14 'Si willehomen min bruoder diu mœre ich wes/e gerne,' 'waz ir hêrren woldet, lât ir mich haren 3« Dô sprach der kiinic Gunther wir müezen michel sorge wir wellen hübschen riten wir solden zuo der reise 34« 'Nu sitzet, lieber bruoder,' 'lât mich rchte haren der ir gert ze minne die ûz derweilen 347 Si gie mit den beiden t"if matraze riche, gemorht mit guoten bilden, si mohten bt der frouwen 349 Friuntliche blicke

IV

—

mit zählen si d'o gie und ouch ir bruoder enphie. und der geselle sin. sprach daz meidtn, stt ir ze hove gät. wie ez iu edelen reken slut.' 'frouwe, ich wilz iu sagen, bi hShme muote tragen, verre in fremdiu lant: haben zierlich gewant.' sprach daz küneges kint. wer die frouwen sint, in ander künege lant.' nam si beide bi der hant. da si e dd saz, ich wil wizzen daz, mit golde tvol erhaben, guote kurzwile haben, und güetlichen sehen, harte vil geschehen, des mohte von in beiden si was im so der Up. er truoe si in dem herzen, sü wart diu schcene Kriemhilt des küenen Sijrides wip. 'nu merket waz ich sage, 349 D6 sprach diu junc/rouwe nu schaffet daz man trage ich hin selbe siden: so wurken wir diu kleit.' gesteine uns uf den Schilden: und ouch Si/rit Aereii. des willen was dô Gunther sprach diu künigin, SM 1 Wer sint die gesellen,' ze hove sulen sint' 'die mit iu gecleidet zwene mine man, er sprach 'ich selbe Vierde. ze hove sulen mit mir gän.' Dancwart und Bagne, waz ich iu sage, 3S1 Prouwe, merket rehte ze vier tagen trage daz ich selbe Vierde und alsd guot gewant ie drter hande kleidcr rimen Prünhilde lant.' daz wir âne schände die herren schieden dan. 3M Mit guotem urloube drizec meide gän dô hiez ir junc/rouwcn diu schcene künigin, iiz ir kemenâten heten grcezlichen sin. die zuo solhem werke wlz also der sne, 353 Die lArâbischen siden der grüenen so der kle, unde von Zazamanc

— dar in si leiten steine, selbe sneil si Kriemhilt, 3M Von fremder vische hiuten die ze sehene wären die dacten si mit siden, nuo heeret wunder US- Von Marroch dem lande die aller besten siden deheines küneges künne, wol lie daz schinen Kriemhilt 356 Sit si der hohen verte hermine vederen dar obe pfelle lägen daz noch snellen heldeil 347 Uz 'Arabischem golde der frouwen unmuoze inre siben wochen dd was ouch gewmfen 36ft Do si bereit wären, gemachet flizeklichen daz si tragen solde den edelen junefrouteen 355 |-VucA den hergesellen ob si wolden schouwen ob ez den helden wäre ez was ze rehler maze: 360' Vil michel danken do gerten urloubes in riterlichen zählen des wurden liehtiu ougen 361 [Si sprach 'vil lieber bruoder, und würbet ander frouwen: und da iu niht enstüende ir muget hie. nähen vinden 382 Ich watne in sagt daz herze si weinten al gellche, ir golt in vor den brüsten die vielen in genote WS Si sprach 'er Sifrit, uf triuwe und uf genade

IV — des wurden guotiu kleit. diu herliche meit. bezoc wol getän, den liuten fremde dan, so si si solden tragen. von der liehten wate sagen. und ouch von Libtän die ie mer gewan der heten si genuoc. daz si in holden willen truoe. heten nu gegert, duhten si vil wert; swarz als am ein hol; zeeme in hochziten wol. vil gesteines schein. was niht ze klein: bereiten si diu kleit. den guoten recken bereit.] dö was in uf den Sin ein starkez schifltn, nider an den se. was von arebeiten we. wart böte sä gesant, niwez ir gewant, ze kurz oder ze lanc. des seilen si den frouwen dane.] wart dä niht verdeit. die reken vil gemeit. die herren täten daz: von weinen trüebe unde naz. ir mBhtet noch bestän, daz hiez ich wol getän; en wäge sä der Up. ein als hoch geborn wtp.' daz in da von geschach. swaz ieman gesprach. wart von trahen sal: von den ougen zetal. lät iu bevolhen sin den lieben bruoder min,

41

42

IV

daz im iht werre daz lobte der vil küene 364 Du sprach der degen riche »6 tult ir aller sorge, ich bringe tu in gesunden daz wizet sichertichen.' >63 Ir goltvarwen Schilde unde brähte in zuo zin ro3 hiez man in ziehen: dä wart von schcenen frouwen 866 Dö stnonden in diu venster ir schif mit dem segele die stolzen hergesellen (16 sprach der kiinic Gunther 8C7 'Daz teil ich,' sprach Sifrit. hinnen Kol gefüeren: die rehten icazzersträze si schieden frceliche KS Sifrit dö balde von Stade er schieben Gunther der kiienc dö huoben eich von lamle 169 Si faorten riche spise, deu besten den man künde ir ro9 stnonden ebene, ir schif gienc oucli ebene: 870 Ir starken segelseil si fuoren zweinzec mile, mit eime guoten winde ir starkez arbeiten 871 An dem zwelften morgen, heten ei die winde gegen Isensteine daz was niemen raeie 872 [Do der künic Gunther und ouch die witen marke, 'saget mir, friunt, her Sifrit, tces sint die bürge 87: Des anlwurte Sifrit ez ist Prünhilde,

—

in Prünhilde lant.' in Kriemhilde hant. 'ob mir min Up bestät, frouwe, haben rat. wider an den Hin: dö neic daz schatte megdin.] man truoc in fif den saut ollez ir gewant: si wolden riten dan. michel weinen getän. diu minneclichen kint. rnorte ein höher wint. säzen an den Hin. 'wer sol schifmeistcr sin?' 'ich kan iueh xtf der fluol daz wizet, helde guot. sint mir wol bekant.' Hz Burgonden lant. ein schalten gewan, vaste began. ein ruoder selbe nam. die sncllen riter lobesam. dar zuo guoten win, rinden umben Ritt, si heten guot gcmach. liizel leides in geschach. wurden in gestraht: end ez wurde naht, nider gein dem s(. tet sit schanen frouwen >••