Bibliographie der Hispanistik, Bd: VII. (1999-2001) 9783964561909

Table of contents :
Vorwort
Inhalt
A. Allgemeines
L.S. Literaturwissenschaft Spanisch
S. Sprachwissenschaft Spanisch
L.P. Literaturwissenschaft Portugiesisch
P. Sprachwissenschaft Portugiesisch
L.K. Literaturwissenschaft Katalanisch
K. Sprachwissenschaft Katalanisch
L.G Literaturwissenschaft Galicisch
G. Sprachwissenschaft Galicisch
B. Sprachwissenschaft Baskisch
Abkürzungen
Index

Citation preview

Bibliographie der Hispanistik

Editionen der Iberoamericana Ediciones de Iberoamericana Serie A: Literaturgeschichte und -kritik / Historia y Crítica de la Literatura Serie B: Sprachwissenschaft / Lingüística Serie C: Geschichte und Gesellschaft / Historia y Sociedad Serie D: Bibliographien / Bibliografías Herausgegeben von / Editado por: Walther L. Bernecker, Frauke Gewecke, Jürgen M. Meisel, Klaus Meyer-Minnemann D: Bibliographien / Bibliografías, 5

Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Osterreich und der deutschsprachigen Schweiz VII 1999-2001 Christoph Strosetzki im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes

Vervuert Verlag • Frankfurt am Main 2002

Bibliographische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.

© Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 2002 Alle Rechte vorbehalten Umschlaggestaltung: Michael Ackermann ISBN 3-89354-711-8 Gedruckt auf säure- und chlorfreiem, alterungsbeständigem Papier Printed in Germany

Vorwort Vorliegender Band berichtet über die Veröffentlichungen des Zeitraums 1999 bis 2001. Später erschienene Titel wurden nicht berücksichtigt. In Ausnahmefällen wurden Ergänzungen aus dem Jahr 1998 dann angegeben, wenn sie im vorherigen Band fehlten. Auch diesmal sind eigene systematische bibliographische Recherchen und die freundlichen Zusendungen von bibliographischen Informationen durch die Kolleginnen und Kollegen zusammengekommen. Die systematische Ginordnung der Eintragungen wurde von uns übernommen, angepasst bzw. vorgenommen.

Die bibliographischen Angaben der Jahre 1978 bis 1998, also der zwanzig Jahre vor vorliegender Bibliographie, sind dank der Hilfe von David Escribano in einer einzigen Systematik neugeordnet und abrufbar im Internet unter http://www.unimuenster.de/Romanistik/ hispan/biblio/gliederung.htm. Unter dieser Adresse werden künftig auch die vorliegende und die demnächst im Aufbau befindliche Bibliographie der Jahre 2002-2004 konsultierbar sein. Die Intemetseiten betreut Susanne Hillebrand.

Die Hauptarbeit für das Zustandekommen des vorliegenden Bandes leistete Christian Böttcher. In der Endphase kam die Unterstützung von David Escribano, Nieves FernándezSantos, Christiane Holler, Elisabeth Keim, Sara Maekelburger, Sonja Mettjes, Sybille Schellheimer und Annika Witte hinzu. Allen Beteiligten sei an dieser Stelle sehr herzlich gedankt.

Münster, im Juli 2002

Christoph Strosetzki

7 A.

ALLGEMEINES

A.l

Festschriften, Personalia

16

A.2

Kongressakten und Sammelbände

17

A.3

Kulturübergreifende Veröffentlichungen

20

L.S.

LITERATURWISSENSCHAFT

L.S.l

Allgemeines

L.S.1.1

Bibliographien und Anthologien

22

L.S.1.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

23

L.S.1.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

28

L.S.1.4

Literarische Gattungen

31

L.S.1.5

Themen und Motive

33

L.S.1.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

36

L.S.l.7

Probleme literarischer Übersetzung

36

L.S. 1.8

Kunst, Film und Neue Medien

37

L.S.2

Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft

L.S.2.1

Poetik, Metrik

40

L.S.2.2

Rhetorik

40

L.S.2.4

Methodenreflexion, Terminologie

41

L.S.2.5

Wissenschaftsgeschichte

41

L.S.2.6

Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte

42

L.S.2.7

Didaktik

43

L.S.3

Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert

L.S.3.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

44

L.S.3.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

46

L.S.3.4

Literarische Gattungen

46

L.S.3.5

Themen und Motive

46

L.S.3.8

Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore

47

L.S.3.9

Werke nach Autoren

47

L.S.4

Spanien im 16. und 17. Jahrhundert

L.S.4.1

Bibliographien und Anthologien

48

L.S.4.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

49

L.S.4.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

54

8 L.S.4.4

Literarische Gattungen

56

L.S.4.5

Themen und Motive

60

L.S.4.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

63

L.S.4.7

Probleme literarischer Übersetzung

64

L.S.4.8

Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore

64

L.S.4.9

Werke nach Autoren

65

L.S.5

Spanien im 18. Jahrhundert

L.S.5.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

85

L.S.5.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

87

L.S.5.4

Literarische Gattungen

87

L.S.5.5

Themen und Motive

87

L.S.5.9

Werke nach Autoren

89

L.S.6

Spanien im 19. Jahrhundert

L.S.6.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

89

L.S.6.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

91

L.S.6.4

Literarische Gattungen

91

L.S.6.5

Themen und Motive

91

L.S.6.9

Werke nach Autoren

92

L.S.7

Spanien im 20. Jahrhundert

L.S.7.1

Bibliographien und Anthologien

93

L.S.7.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

94

L.S.7.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

99

L.S.7.4

Literarische Gattungen

101

L.S.7.5

Themen und Motive

104

L.S.7.7

Probleme literarischer Übersetzung

106

L.S.7.9

Werke nach Autoren

106

L.S.8

Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur (Anfange bis 19. Jh. und Allgemeines)

L.S.8.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

120

L.S.8.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

129

L.S.8.4

Literarische Gattungen

131

L.S.8.5

Themen und Motive

133

9 L.S.8.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

136

L.S.8.7

Probleme literarischer Übersetzung

136

L.S.8.9

Werke nach Autoren

137

L.S.9

Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh.

L.S.9.1

Bibliographien und Anthologien

140

L.S.9.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

140

L.S.9.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

146

L.S.9.4

Literarische Gattungen

149

L.S.9.5

Themen und Motive

152

L.S.9.7

Probleme literarischer Übersetzung

154

L.S.9.8

Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore

154

L.S.9.9

Werke nach Autoren

155

S.

SPRACHWISSENSCHAFT SPANISCH

5.1

Allgemeines

5.1.1

Bibliographien und Verzeichnisse

172

5.1.2

Sammelbände

172

5.1.3

Terminologie

173

5.1.4

Geschichte des Faches

173

5.1.5

Forschungsberichte (allgemein)

174

5.2

Geschichte der Sprache

5.2.1

Allgemeine Sprachgeschichte

176

5.2.2

Sprachgeschichte bis 1500

178

5.2.3

Sprachgeschichte nach 1500

179

5.2.4

Literatur-und Kultursprache

180

5.2.5

Zu einzelnen Texten und Epochen

181

5.3

Sprachbeschreibung (Teil 1)

5.3.1.1

Methodologisches

181

5.3.1.2

Handbücher

182

5.3.2.1

Phonetik und Phonologie

182

5.3.2.2

Orthographie, Interpunktion

182

S.3.3 S.3.3.1

Morphosyntax: Grammatik Artikel

183 183

10 5.3.3.2

Substantiv, Kasus, Nominalkomplex

183

5.3.3.3

Adjektiv, Numéral

184

5.3.3.4

Pronomen

185

5.3.3.5

Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt

185

5.3.3.6

Adverb, Präposition

186

5.3.4

Syntax

186

5.3.5

Wortbildungslehre

187

5.3.6

Typologie und Sprachvergleich

187

5.4

Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2)

5.4.1

Allgemeines und Methodologisches

188

5.4.2

Wörterbücher

190

5.4.2.1

beschreibend

190

5.4.2.2

mehrsprachig

191

5.4.2.3

fachlich

191

5.4.3

Wortsemantik

192

5.4.5

Fremdwörter, Lehnwörter

193

5.4.6

Etymologie

193

5.4.7

Redensarten, Phraseologie

194

5.4.8

Sondersprachen

194

5.4.8.1

Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen

194

5.4.8.2

Sprachen von Volksgruppen

196

5.4.8.3

Wortschatz bei Autoren und Werken

196

5.4.9

5.5 5.5.1

Onomastik

197

Sprachvarietäten und Sprachverwendung Dialektologie und Sprachgeographie

198

5.5.1.1

Iberische Halbinsel

198

5.5.1.2

Amerika

198

5.5.1.3

Sonstiges

201

5.5.2

Soziolinguistik, Sprachpolitik

202

5.5.3

Sprachen im Kontakt, Diglossie

204

5.5.4

Pragmatik

207

5.5.5

Textlinguistik

207

11 5.6

Sprache und Kommunikationsmedien

5.6.1

Film, Fernsehen, Radio

208

5.6.2

Werbung und Presse

208

5.7

Bezüge zur Praxis

S.7.1

Methodologisches

208

5.7.3

Linguistische Übersetzungsprobleme

208

5.7.4

Lehrbücher

210

5.7.5

Einzelfragen

210

L.P.

LITERATURWISSENSCHAFT PORTUGIESISCH

L.P. 1

Allgemeines

L.P.1.1

Bibliographien, Anthologien und Verzeichnisse

210

L.P. 1.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

211

L.P. 1.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

211

L.P. 1.5

Themen und Motive

212

L.P.2 L.P.2.7 L.P.4

Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft Didaktik

212

Portugal im 16. und 17. Jahrhundert

L.P.4.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

212

L.P.4.9

Werke nach Autoren

212

L.P.6 L.P.6.9 L.P.7

Portugal im 19. Jahrhundert Werke nach Autoren

213

Portugal im 20. Jahrhundert

L.P.7.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

213

L.P.7.7

Probleme literarischer Übersetzung

214

L.P.7.9

Werke nach Autoren

214

L.P.8

Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur (Anfänge bis 19. Jh. und Allgemeines)

L.P.8.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

216

L.P.8.5

Themen und Motive

217

L.P.8.9

Werke nach Autoren

217

L.P.9 L.P.9.2

Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh. Geschichte von Kultur und Mentalität

217

12 L.P.9.5

Themen und Motive

218

L.P.9.9

Werke nach Autoren

218

P.

SPRACHWISSENSCHAFT PORTUGIESISCH

P.l

Aligemeines

P. 1.2

Sammelbände

219

P.1.4

Geschichte des Faches

219

P.l.5

Forschungsberichte (allgemein)

219

P.2

Geschichte der Sprache

P.2.1

Allgemeine Sprachgeschichte

219

P.2.2

Sprachgeschichte bis 1500

220

P.2.3

Sprachgeschichte nach 1500

221

P.2.4

Literatur-und Kultursprache

221

P.2.5

Zu einzelnen Texten und Epochen

221

P.3

Sprachbeschreibung (Teil 1)

P.3.1.1

Methodologisches

221

P.3.1.2

Handbücher

222

P.3.2.1

Phonetik und Phonologie

222

P.3.3

Morphosyntax: Grammatik

222

P.3.3.2

Substantiv, Kasus, Nominalkomplex

222

P.3.3.3

Adjektiv, Numéral

222

P.3.3.4

Pronomen

223

P.3.3.5

Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt

223

P.3.4

Syntax

223

P.3.6

Typologie und Sprachvergleich

223

P.4

Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2)

P.4.1

Allgemeines und Methodologisches

224

P.4.2

Wörterbücher

224

P.4.3

Wortsemantik

225

P.4.7

Redensarten, Phraseologie

225

P.4.8.1

Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen

225

P.4.8.3

Wortschatz bei Werken und Autoren

225

P.4.9

Onomastik

226

13 P.5 P.5.1

Sprachvarietäten und Sprachverwendung Dialektologie und Sprachgeographie

226

P.5.1.2

Amerika

226

P.5.1.3

Sonstiges

226

P.5.2

Soziolinguistik und Sprachpolitik

226

P.5.3

Sprachen im Kontakt, Diglossie

226

P.5.5

Textlinguistik

227

P.7

Bezüge zur Praxis

P.7.4

Lehrbücher

227

P.7.5

Einzelfragen

227

L.K.

LITERATURWISSENSCHAFT KATALANISCH

L.K.1

Allgemeines

L.K. 1.1

Bibliographien und Anthologien

227

L.K. 1.2

Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde

228

L.K. 1.4

Literarische Gattungen

228

L.K. 1.5

Themen und Motive

228

L.K.2 L.K.2.5 L.K.3

Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft Wissenschaftsgeschichte

228

Katalonien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert

L.K.3.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

229

L.K.3.5

Themen und Motive

229

L.K.3.8

Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore

229

L.K.3.9

Werke nach Autoren

229

L.K.4

Katalonien im 16. und 17. Jahrhundert

L.K.4.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

230

L.K.4.9

Werke nach Autoren

230

L.K.5 L.K.5.9 L.K.6

Katalonien im 18. Jahrhundert Werke nach Autoren

230

Katalonien im 19. Jahrhundert

L.K.6.5

Themen und Motive

230

L.K.6.9

Werke nach Autoren

231

14 L.K.7

Katalonien im 20. Jahrhundert

L.K.7.4

Literarische Gattungen

231

L.K.7.9

Werke nach Autoren

231

K.

SPRACHWISSENSCHAFT KATALANISCH

K.l

Allgemeines

K.1.5 K.2

Forschungsberichte (allgemein)

233

Geschichte der Sprache

K.2.1

Allgemeine Sprachgeschichte

233

K.2.2

Sprachgeschichte bis 1500

233

K.2.3

Sprachgeschichtenach 1500

234

K.2.5

Zu einzelnen Texten und Epochen

234

K.3

Sprachbeschreibung (Teil 1)

K.3.3.4

Pronomen

234

K.3.3.5

Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt

234

K.3.3.6

Adverb, Präposition

234

K.3.3.7

Konjunktion, Partikel, Interjektion

235

K.3.4 K.4

Syntax

235

Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung ( Teil 2)

K.4.1

Allgemeines und Methodologisches

235

K.4.2

Wörterbücher

235

K.4.3

Wortsemantik

235

K.4.7

Redensarten, Phraseologie

235

K.4.8.1 K.4.9 K.5 K.5.1 K.5.1.1

Sprache von Berufsgruppen, Fachsprachen Onomastik

236 236

Sprachvarietäten und Sprachverwendung Dialektologie und Sprachgeographie

236

Iberische Halbinsel

236

K.5.2

Soziolinguistik, Sprachpolitik

236

K.5.3

Sprache im Kontakt, Diglossie

237

K.6 K.6.1

Sprache und Kommunikationsmedien Film, Femsehen

238

15 L.G.

LITERATURWISSENSCHAFT GALICISCH

L.G.1

Allgemeines

L.G. 1.2 L.G.7

Geschichte von Kultur und Mentalität Galicien im 20. Jahrhundert

L.G.7.9 G.

238

Werke nach Autoren

238

SPRACHWISSENSCHAFT GALICISCH

G. 1

Allgemeines

G.l.l

Bibliographien und Anthologien

239

G.1.2

Sammelbände

239

G.2

Geschichte der Sprache

G.2.1

Allgemeine Sprachgeschichte

239

G.2.3

Sprachgeschichte nach 1500

239

G.4

Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2)

G.4.9 G.5

Onomastik Sprachvarietäten und Sprachverwendung

G.5.2

Soziolinguistik, Sprachpolitik

B.

SPRACHWISSENSCHAFT BASKISCH

B.2

Geschichte der Sprache

B.2.1 B.5

Allgemeine Sprachgeschichte

240

240

Sprachvarietäten und Sprachverwendung

B.5.3 B.7

240

Sprachen im Kontakt, Diglossie

240

Bezüge zur Praxis

B.7.2

Kontrastive Grammatik

241

Abkürzungen

242

Index

244

16

ALLGEMEINES

A. Allgemeines A.l Festschriften, Personalia Bach, Reinhard, Roland Desné, Gerda Haßler (Hg.), Formen der Aufklärung und ihrer Rezeption/Expressions des lumières et de leur réception. Festschrift für Ulrich Ricken zum 70. Geburtstag, Tübingen (Stauffenburg) 1999 Bremer, Thomas (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999 (Stauffenburg-Festschriften, 2)

von

Titus

Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (DEE) 1998 Colón, Germán, Rezension: "Josep Massot (Hg.), Estudis de llengua i literatura en honor de Joan Veny, Barcelona (Universität de Barcelona/PAM) 1997", in: Estudis Romànics XXIII, 2001, S. 331-336 Dietrich, Wolf, Ulrich Hoinkes (Hg.), Romanistica se movet...: Festgabe für Horst Geckeier zu seinem 65. Geburtstag, Münster (Nodus Publikationen) 2000 Fischer, Carolin, Carola Veit (Hg.), Abkehr von Schönheit und Ideal in der Liebeslyrik. Festschrift Peter Brockmeier, Stuttgart, Weimar (Metzler) 2000 Hummel, Martin, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica, Festschrift für Dieter Woll zum 65. Geburtstag, Hamburg (Buske) 1998 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "José Morales Saravia (Hg.), José Carlos Mariátegui. Gedenktagung zum 100. Geburtstag im Ibero-Amerikanischen Institut Preussischer Kulturbesitz am 10. November 1994 in Berlin, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, 128 S.", in: Notas 19, 2000, S. 203-204 Mathis-Moser, Ursula et al. (Hg.), Blumen und andere Gewächse des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krömer zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien (Lang) 2000 Paufler, Hans-Dieter, Rezension: "Beatrice Bagola (Hg.), La lingüística española en la época de los descubrimientos. Actas del Coloquio en honor del profesor Hans-Josef Niederehe, Tréveris 16 a 17 junio de 1997, Hamburg (Buske) 2000 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beiheft 5)", in: Historiographia Linguistica XXVIII, 3, Amsterdam (Benjamins) 2001, S. 403-411 Prien, Hans-Jürgen, Das Evangelium im Abendland und in der Neuen Welt. Studien zu Theologie, Gesellschaft und Geschichte. Zum 65. Geburtstag des Autors. Hans-Martin Barth und Michael Zeuske (Hg.), Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Acta Coloniensia, 5) Riekenberg, Michael, Stefan Rinke, Peer Schmidt (Hg.), Kultur-Diskurs: Kontinuität und Wandel der Diskussion um Identitäten in Lateinamerika im 19. und 20. Jh. Festschrift für Hans-Joachim König zum 60. Geburtstag, Stuttgart (Akademischer Verlag) 2001

ALLGEMEINES

17

Schmigalle, Günther, Rezension: "Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorimi est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, 2 Bde., Berlin 1999", in: Tranvia 56,2000, S. 66-67 Schönberger, Axel, Rezension: "Andreas Gather, Heinz Werner (Hg.), Semiotische Prozesse und natürliche Sprache: Festschrift für Udo L. Figge zum 60. Geburtstag, Stuttgart (Steiner) 1997, 600 S.", in: IR 51, 2000, S. 133-140 Schönberger, Axel, Rezension: "Annegret Bollée, Johannes Kramer (Hg.), Latinitas et Romanitas: Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag, Bonn (Romanistischer Verlag Jakob Hillen) 1997, X I V + 535 S.", in: RF 111/1, 1999, S. 119-120 Schönberger, Axel, Rezension: "Cornelia Klettke, Antonio C. Franco, Gunther Hammermüller (Hg.), Ästhetik der Texte - Varietät von Sprache: Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie; Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, 334 S.", in: Lusorama 46, Juni 2001, S. 77-84 Schönberger, Axel, Rezension: "Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas: Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, VIII + 551 págs.", in: Notas 7/3, 2000, S. 29-31 Schönberger, Axel, Rezension: "Maren Huberty, Claudia Perlick (Hg.), Studia histórica Romanica: in honorem Johannes Klare, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, 284 S. (Abhandlungen zur Sprache und Literatur 90)", in: RF 111/2, 1999, S. 298-300 Schönberger, Axel, Rezension: "Norbert Greiner, Joachim Kornelius, Giovanni Rovere (Hg.), Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen: Festschrift für Jörn Albrecht, Trier (Wissenschaftlicher Verlag Trier) 1999, 349 S . \ in: RF 113/4, 2001, S. 551-552 Schönberger, Axel, Sybille Große (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 65. Geburtstag, 2 Bde., Berlin (DEE) 1999 Siles, Jaime, Conocimiento del yo y poetización del medio: la poética y la poesía de César Simón, Discurs llegit el dia 1 de juny de 2000 en la seua recepcio com academic de numero per l'Ilm. Sr. D. Jaime Siles Ruiz i contestacio de l'academic de numero Ilm Sr. D. Xavier Casp Vercher, Valencia (Real Academia de Cultura Valenciana) 2000 Strosetzki, Christoph, Rolf Eschenburg, Heinz Heineberg, Ulrich Pfister (Hg.), Lateinamerika: Gesellschaft - Raum - Kooperation. Festschrift für Achim Schräder zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999 Wesch, Andreas, Rolf Kailuweit, Brenda Laca, Waltraud Weidenbusch (Hg.), Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Beiträge zur diachronen Varietätenlinguistik des Spanischen und anderer romanischer Sprachen. Festschrift für Jens Lüdtke zum 60. Geburtstag, Tübingen (Stauffenburg) 2001

A.2 Kongressakten und Sammelbände Bagóla, Beatrice (Hg.), La lingüística española en la época de los descubrimientos. Actas del coloquio en honor del profesor Hans-Josef Niederehe, Tréveris 16 a 17 de junio de 1997, Hamburg (Buske) 2000 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 5)

18

ALLGEMEINES

Borsö, Vittoria, Björn Goldammer (Hg.), Moderne der Jahrhundertwende(n). Spuren der Moderne in Kunst, Literatur und Philosophie auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. Akten des Kongresses 'Moderne der Jahrhundertwende(n)', 24.-27. November 1998 an der HeinrichHeine-Universität Düsseldorf, Baden-Baden (Nomos) 2000 Brohm, Heike (Hg.), Erinnern - Gedächtnis - Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn (Romanistischer Verl.) 2000 Brumme, Jenny (Hg.), Actas del II. Coloquio Internacional la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad: la Divulgación de la Ciencia. 27-29 de mayo de 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Brumme, Jenny (Hg.), Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik 11,6. Jahrgang, Universität Leipzig 1999 Heymann, Jochen (Hg.), Frauenbilder - Männerwelten. Weibliche Diskurse und Diskurse der Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833-1936, Berlin (Edition Tranvia) 1999 (Gender studies Romanistik, 4) Hummel, Martin, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica, Festschrift für Dieter Woll zum 65. Geburtstag, Hamburg (Buske) 1998 Kabatek, Johannes , Brigitte Schlieben-Lange (t), Tilbert Didac Stegmann (Hg.), Zeitschrift für Katalanistik 12-14, Tübingen (Romanisches Seminar) 1999-2001 Kohut, Karl, María del Carmen Barcia Zequeira, Günther Mertins (Hg.), Cien años de Independencia de Cuba. II Simposium Cuba-Alemania. Universidad de La Habana y Asociación Alemana de Investigación sobre América Latina. 11 al 16 de enero de 1999. Casa Fernando Ortiz, Eichstätt (Zentralinstitut für Lateinamerikastudien) 1999,2 Bde. (Mesa redonda, 14) Kohut, Karl, Rezension: "Begoña López Bueno (Hg.), Las 'Anotaciones' de Fernando de Herrera. Doce Estudios. Universidad de Sevilla 1997, 296 págs (IV Encuentro Internacional sobre Poesía del Siglo de Oro. Universidades de Sevilla y Córdoba, 18-21 de noviembre de 1996. Organizada por el Grupo de Investigación P.A.S.O. [Poesía Andaluza del Siglo de Oro]); Rafael Herrera Montero, La lírica de Horacio en Fernando de Herrera, Universidad de Sevilla (Secretariado de Publicaciones) 1998, 138 págs.", in: IA. Nueva época, Vol. 1, No. 2, 2001, S. 240-242 Kremer, Dieter (Hg.), Actas do V Congreso internacional de Estudios Galegos (Universidade de Tréveris, 8-11 de outubro de 1997), 2 Bd., Santiago de Compostela (Ediciós do Castro) 1999 (Publicacións do Centro de Documentación de Galicia da Universidade de Trier, 3-4) Kremer, Dieter, Friedhelm Debus (Hg.), Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung (Trier, 12.-17. April 1993), Band III: Namensoziologie, Tübingen (Niemeyer) 1999 (Patronymica Romanica, 16) Kremer, Dieter, Rudolf Rámek (Hg.), Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung (Trier, 12.-17. April 1993), Band II: Namensysteme im interkulturellen Vergleich, Tübingen (Niemeyer) 2000 (Patronymica Romanica, 15) Kremer, Dieter, Thorsten Andersson (Hg.), Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung (Trier, 12.-17. April 1993), Band IV: Personennamen und Ortsnamen, Tübingen (Niemeyer) 1999 (Patronymica Romanica, 17)

ALLGEMEINES

19

Kiigelgen, Helga von (Hg.), ... y las palabras ya vienen cantando ...: Texto y música en el intercambio hispano-alemán. Actas de las Terceras Conversaciones Académicas HispanoAlemanas, Berlin, 2 y 3 de octubre de 1995/realizadas por el Instituto Ibero-Americano en colaboración con la Fundación Xavier de Salas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Bibliotheca Ibero-Americana, 69) Laitenberger, Hugo, Theodor Berchem (Coord.), Federico García Lorca (Actas del Coloquio Internacional, Würzburg 1998), Sevilla (Fundación El Monte) 2000 Lope, Hans-Joachim (Hg.), Federico II de Prusia y los Españoles. Actas del coloquio hispano-alemán organizado en la Biblioteca Ducal de Wolfenbüttel (24 -26 de septiembre de 1999), Frankfurt/M. (Lang) 2000 (SDGRL 41) Lope, Hans-Joachim, "Friedrich II. von Preußen und die Spanier. Deutsch-spanisches Arbeitsgespräch in der Herzog-August-Bibliothek vom 25. bis 26. September 1999 in Wolfenbüttel", in: Wolfenbütteler Bibliotheks-Informationen 24 (1999), S. 55; zugleich auch als Information der AHF (Arbeitsgemeinschaft außeruniversitärer historischer Forschungseinrichtungen in der Bundesrepublik Deutschland e. V.) 112 (15. 12. 1999) López de Abiada, Caspistegui (Hg.), historiográficas. (V Navarra) 1997, 446

José Manuel, Rezension: "V. Vázquez de Prada, I. Olábarri, F. J. Para comprender el cambio social. Enfoques teóricos y perspectivas Conversaciones Internacionales de Historia), Pamplona (Universidad de S.", in: IAI, 2, Juni 2001, S. 287-289

Maihold, Günther, Ein "freudiges Geben und Nehmen"? Stand und Perspektiven der Kulturbeziehungen zwischen Lateinamerika und Deutschland. Eine Konferenz in Berlin vom 30. November-1. Dezember 1999, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana, 82) Paufler, Hans-Dieter, Rezension: "Beatrice Bagóla (Hg.), La lingüística española en la época de los descubrimientos. Actas del Coloquio en honor del profesor Hans-Josef Niederehe, Tréveris 16 a 17 junio de 1997. Hamburg (Helmut Buske) 2000 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beiheft 5)", in: Historiographia Lingüistica XXVIII, 3, Amsterdam (Benjamins) 2001, S. 403-411 Rodiek, Christoph (Hg.), Dresden und Spanien. Akten des interdisziplinären Kolloquiums Dresden, 22.-23. Juni 1998, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 Rodríguez Richart, José, "Informe acerca del congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas", in: Humboldt 127, 1999, S. 78 Schönberger, Axel, Rezension: "Albrecht Greule, Franz Lebsanft (Hg.), Europäische Sprachkultur und Sprachpflege. Akten des Regensburger Kolloquiums, Oktober 1996, Tübingen (Narr) 1998, 276 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 434)", in: RF 111/3, 1999, S. 519-520 Schönberger, Axel, Rezension: "DASP-Hefte 68-70 (1997), 325 S. (Manfred Kuder, Gemeinschaft der Staaten portugiesischer Sprache)", in: Lusorama 38, März 1999, S. 106-109 Schönberger, Axel, Rezension: "Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der III Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich (Leipzig, 9. 10.-11. 10. 1995), Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien (Lang) 1997, XIV + 630 S.", in: RF 111/1, 1999, S. 157-159

20

ALLGEMEINES

Schönberger, Axel, Rezension: "Jean Marie Barberà (Hg.), Actes del Colloqui Internacional Tirant lo Blanc: "l'albor de la novella moderna europea"; Ais de Provenía, 21-22 d'octubre de 1994; estudis crítics sobre Tirant lo Blanc i el seu context, Barcelona (Centre Aixois de Recherches Hispaniques/Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana/Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1997 (Biblioteca Abat Oliba, 182), 486 S.", in: Notas 19, 2000, S. 38-40 Schönberger, Axel, Rezension: "Wolfgang Dahmen et al. (Hg.), Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen: Romanistisches Kolloquium XI, Tübingen (Narr) 1998, XV + 494 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 423)", in: RF 112/4, 2000, S. 542-543 Staib, Bruno (Hg.), Linguistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000 Strosetzki, Christoph (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 Tietz, Manfred (Hg.), Los jesuítas españoles expulsos. Su imagen y su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII. Actas del coloquio internacional de Berlin (7-10 de abril de 1999), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana, 76) Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.), Naciendo el hombre nuevo ... Fundir literatura, artes y vida como práctica de las vanguardias en el Mundo Ibérico, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Bibliotheca Ibero-Americana, 72) Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "Barcarola. Revista de Creación Literaria, número 50: 'Dossier Postismo', Albacete 1996", in: Notas 18, 1999, S. 71-72 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Varia lingüística y literaria. 50 años del CELL, Bd. 1: Lingüística", in: IA 74, 1999, S. 140-142

A.3 Kulturübergreifende Veröffentlichungen Banús, Enrique, "Europäische Literatur: Mittlungen und Intertextualität", in: Hans Feiten, David Nelting (Hg.), Contemporary European Literature, Frankfurt/M. 1999 Berg, Walter Bruno et al. (Hg.), As Américas do Sul: o Brasil no contexto Latino-Americano, Tübingen (Niemeyer) 2001 Ette, Ottmar, Literatur in Bewegung. Raum und Dynamik grenzüberschreitenden Schreibens in Europa und Amerika, Weilerswist (Velbrück Wissenschaft) 2001 Hornberg, Sabine, "Ethnizität und Kultur in multikulturellen Gesellschaften und im virtuellen Raum", in: ZfK 14, 2001, S. 173-185 Hummel, Martin, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica, Festschrift für Dieter Woll zum 65. Geburtstag, Hamburg (Buske) 1998 Klengel, Susanne, "América Latina - Europa: ¿efectos de quiasma? y problemas de perspectiva. Reflexiones sobre una historia intelectual intercultural", in : Hugo Cancino Troncoso,

ALLGEMEINES

21

Susanne Klengel, Nanci Leonzo (Hg.), Nuevas perspectivas teóricas y metodológicas de la Historia intelectual de América Latina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 35-48 Klettke, Cornelia, Simulakrum Schrift. Untersuchungen zu einer Ästhetik der Simulation bei Valéry, Pessoa, Borges, Klossowski, Tabucchi, Del Giudice, De Carlo, München (Fink) 2001 Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Leo Pollmann, Spanische Literatur zwischen Orient und Okzident, Tübingen, Basel (Francke Verlag) 1996", in: IA 23, 1999, S. 188-190 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Franz K. Stanzel (Hg.), Europäischer Völkerspiegel. Imagologisch-ethnographische Studien zu den Völkertafeln des frühen 18. Jahrhunderts, Heidelberg (Universitätsverlag C. Winter) 1999", in: HDSV 91, Februar 2001, S. 9495 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Susanne Klengel (Hg.), Contextos, historias y transferencias en los estudios latinoamericanos europeos. Los casos de Alemania, España y Francia, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1997, 232 S.", in: Notas 16, 1999, S. 101-103 Maihold, Günther, Ein "freudiges Geben und Nehmen"? Stand und Perspektiven der Kulturbeziehungen zwischen Lateinamerika und Deutschland. Eine Konferenz in Berlin vom 30. November - 1. Dezember 1999, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 Mertz-Baumgartner, Birgit, "Auf den Kreuzungen von Geschichtlichkeiten und Erinnerungen: Überlegungen zur lateinamerikanischen Migrationsliteratur in Kanada", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanadastudien 37, 2000, S. 136-150 Pohl, Burkhard, Udo Schöning, "Einleitung", in: Manfred Engelbert, Burkhard Pohl, Udo Schöning (Hg.), Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film, Göttingen (Wallstein) 2001, S. 9-31 Rodiek, Christoph (Hg.), Dresden und Spanien. Akten des interdisziplinären Kolloquiums Dresden, 22.-23. Juni 1998, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 Schönberger, Axel, Rezension: "Norbert Greiner, Joachim Kornelius, Giovanni Rovere (Hg.), Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen: Festschrift für Jörn Albrecht, Trier (Wissenschaftlicher Verlag Trier) 1999, 349 S.", in: RF 113/4,2001, S. 551-552 Schönberger, Axel, Rezension: "Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin 36 (1998), 256 S. (Die Beziehungen zwischen Deutschland, Japan und Lateinamerika)", in: Lusorama 38, März 1999, S. 90-100 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Conrad Kent, Th. K. Wolber, Cameron M. K. Hewitt (Hg.), The Lion and the Eagle. Interdisciplinary Essays on German-Spanish Relations over the Centuries, New York, Oxford (Bergham Books) 2000, XV+528 S.", in: BHS (Glasgow), LXXVIII (2001), S. 544-546

22

LITERATURWISSENSCHAFT

L.S. Literaturwissenschaft Spanisch L.S.l Allgemeines L.S.1.1 Bibliographien und Anthologien Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Samuel Amell, The Contemporary Spanish Novel. An Annotated, Critical Bibliography, 1936-1994, Westport, Connecticut/London (Greenwood Press) 1996", in: Notas 17, 1999, S. 81-82 Eisterer-Barceló, Elia, Rezension: "Vicente Fabuel Cava, Las chicas son guerreras. Antología de la canción popular femenina en España", in: Bulletin des Archivs für Textmusikforschung (BAT), Nr. 6, Oktober 2000, S. 29-30 Gómez-Montero, Javier (Hg.), Territorios de la poesía - Territorien der Lyrik in Spanien (Spanisch, Katalanisch, Baskisch, Galicisch, Deutsch). Mehrsprachige Anthologie, Berlin (Edition Tranvia) 2001 Gómez-Montero, Javier, "Sprache, Identität, Territorium - Ein postutopischer Traum", in: Javier Gómez Montero (Hg.), Territorios de la poesía - Territorien der Lyrik in Spanien (Spanisch, Katalanisch, Baskisch, Galicisch, Deutsch). Mehrsprachige Anthologie, Berlin (Edition Tranvia) 2001, S. 5-18 Granja, Agustín de la, Bibliografía descriptiva del teatro breve español (siglos XV-XX), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Biblioteca áurea hispánica, 8) Kohut, Karl, Rezension: "José Manuel López de Abiada, Gustav Siebenmann, Lateinamerika im deutschen Sprachraum - América Latina en el ámbito cultural alemán. Eine Auswahlbibliographie - Selección bibliográfica, Tübingen (Niemeyer) 1998, XVIII, 399 S. (Beihefte zur IR, 13); América Latina en la conciencia europea/Europa en la conciencia latinoamericana. Cuadernos Americanos. Nueva Epoca. Vol. 3, Núm. 69, mayo-junio de 1998, S. 11-125; Anne Sperschneider, Zum Rezeptionsverlauf der hispanoamerikanischen Literatur in Deutschland 1950-1990. Übersetzungsgeschichte-Fremdwahmehmungsstrukturen, Hamburg (Verlag Dr. Kovac) 1999", in: Notas 6, 1999, S. 103-106 Peters, Michaela, Rezension: "José Manuel Losada, Bibliography of the myth of Don Juan in literary history, Lewiston. Queenston, Lampester (The Edwin Mellen Press) 1997", in: Notas 6 , 3 (18), 1999, S. 54-55 Pfeiffer, Erna, "Elena Garro", "Rosario Ferré", "Elena Poniatowska", "Rosario Castellanos", "Sor Juana Inés de la Cruz", "Gertrudis Gómez de Avellaneda", "Delmira Agustini", "María Luisa Bombal", "Griselda Gambaro", "Cristina Peri Rossi", "Armonía Somers", "Alfonsina Storni", "Luisa Valenzuela": in: Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan, Flora VeitWild (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1998 Sánchez, Yvette, "Epílogo", in: Guillermo Cabrera Infante, 'Cuentos de humo' y otros textos, Madrid (Siruela) 2001 Schönberger, Axel, Sybille Große, "Schriftenverzeichnis von Dietrich Briesemeister (19581998)", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam co-

SPANISCH

23

lere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, S. 18711894 Stathatos, Constantin C., Lucas Fernández. A Bibliography (1514-1995), Kassel (Reichenberger) 2000 (Bibliografías y catálogos, 26) Strosetzki, Christoph (Hg.), Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Bd. 6, 1996-1998, im Auftr. des Deutschen Hispanistenverbandes, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 Thion Soriano-Molla, Dolores, Bibliografía hispánica del inventario de la Colección Auguste Rondel, Kassel (Reichenberger) 1999 (Teatro del siglo de oro. Bibliografías y catálogos, 24) Torrente, Alvaro, Miguel Ángel Marín, Pliegos de villancicos en la British Library (Londres) y la University Library (Cambridge). Catálogo descriptivo de pliegos de villancicos, vol. 1, Kassel (Reichenberger) 2000 (Bibliografías y catálogos, 29)

L.S.1.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Allebrand, Raimund, Alles unter der Sonne. Irrtümer und Wahrheiten über Spanien. Mit einem Beitr. von Walther L. Bernecker, Unkel/Rhein, Bad Honnef (Horlemann) 2000 Altmann, Werner (Hg.), Dissidenten der Geschlechterordnung. Schwule und lesbische Literatur auf der iberischen Halbinsel, Berlin (Edition Tranvia) 2001 Armbruster, Claudius, "Iberien und/oder Europa. Iberische Identitätskonstruktionen in den Literaturen Spaniens und Portugals", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1485-1504 Banús, Enrique, "La imagen de la mujer en las historias de la literatura", in: Enrique Banús (Hg.), El espacio social femenino - Women's social space. Pamplona (Eunsa) 2000, S. 635650 Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Iris M. Zavala (Coord.), Breve historia feminista de la literatura española (en lengua castellana) V. La literatura escrita por mujer (Del siglo XIX a la actualidad), Barcelona 1998", in: Notas 20, 2000, S. 81-83 Bernecker, Walther L. (Hg.), Wirtschaftspolitik in Spanien (Schwerpunktheft der Zeitschrift HDSV 85, August 1999), Augsburg 1999 Bernecker, Walther L., "Spanien zwischen Tradition und Moderne", in: Die BuchWoche (München), März 1999, S. 6 Bernecker, Walther L., "Una nova capital per a una nova república?", in: IDEES. Revista de temes contemporanis (Barcelona), Nr. 3, Juli/September 1999, S. 86-93 Bernecker, Walther L., Spanische Geschichte. Vom 15. Jahrhundert bis zur Gegenwart, 2., erw. und aktualisierte Aufl., München (Beck) 2001

24

LITERATURWISSENSCHAFT

Bemecker, Walther L., Ursula Vences (Hg.), Von der traditionellen Landeskunde zum interkulturellen Lernen, Berlin (Edition Tranvia) 2001 Briesemeister, Dietrich, "Humanismus", in: Gert Ueding et al. (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 4, Tübingen (Niemeyer) 1998, coli. 20-27 Briesemeister, Dietrich, "Klassizismus", in: Gert Ueding et al. (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 4, Tübingen (Niemeyer) 1998, coli. 1022-1031 Brehm, Heike (Hg.), Erinnern - Gedächtnis - Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn (Romanistischer Verl.) 2000 Brumme, Jenny (Hg.), Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik 11,6. Jahrgang, Universität Leipzig, 1999 Brusatti, Otto, Apropos Cáceres. Eine poetische Reise in die Extremadura, Köln (Böhlau)

2001 Daus, Ronald, Strandkultur statt Stadtkultur. Die Metropolen des Mittelmeers zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Babylon Metropolis Studies, Berlin (Opitz) 1999 Dirscherl, Klaus, "Das Fremde als Markenzeichen. Neuere Werbestrategien in Deutschland, Spanien und Frankreich", in: B. Lenz, H.-J. Lüsebrink (Hg.), Fremdheitserfahrung und Fremdheitsdarstellung in okzidentalen Kulturen, Passauer Interdisziplinäre Kolloquien IV, Passau 1999, S. 133-145 Domínguez, Francisco (Hg.), Identity and discursive practices. Spain and Latin America, Bern, Berlin, Bruxellles, Frankfurt/M., New York, Oxford, Wien (Lang) 2000 Eberenz, Rolf, "El hispanismo y la formación doctoral en Suiza", in: Eliane Lavaud-Fage, Michel Moner (dir.), Doctorat et recherche dans l'hispanisme européen. Actes des Journées d'Études de Paris et Saint-Jacques de Compostene, 9-11-12 mai 1996, Tours (Société des Hispanistes Français de l'Enseignement Supérieur) 1998, S. 95-106 Eisterer-Barceló, Elia, Rezension: "La parodia nacional", in: Bulletin des Archivs für Textmusikforschung (BAT), Nr. 5, Januar 2000, S. 22-23 Gómez-Montero, Javier, "Santiago de Compostela or the Obsession with identity", in: Joan R. Resina (Hg.), Iberian Cities, New York, London (Routledge) 2001, S. 18-32 Heydenreich, Titus, "Sostiene Hans Flasche. Ein Vortrag von 1938 über Kulturpolitik", in: Ernst Rohmer, Werner Wilhelm Schnabel, Gunther Witting (Hg.), Texte-Bilder-Kontexte. Interdisziplinäre Beiträge zu Literatur, Kunst und Ästhetik der Neuzeit, Heidelberg (C. Winter) 2000, S. 243-256 Hidalgo-Serna, Emilio, José Manuel Sevilla Fernández, J. Villalobos, Manuel Marassi (Hg.), Pensar para el nuevo siglo. Giambattista Vico y la cultura europea, Band 1. Lenguaje, retórica y poética filosófica, Neapel (La città del sole) 2001 Hiña, Horst, "Castilla y Cataluña: Balance de un debate cultural secular", in: Luis Suárez Fernández et al., Castilla y España, Valladolid (Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial) 2000, S. 47-67

SPANISCH

25

Kügelgen, Helga von (Hg.), ... y las palabras ya vienen cantando ... : Texto y música en el intercambio hispano-alemán. Actas de las Terceras Conversaciones Académicas HispanoAlemanas, Berlin, 2 y 3 de octubre de 1995/realizadas por el Instituto Ibero-Americano en colaboración con la Fundación Xavier de Salas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Bibliotheca Ibero-Americana, 69) Lienhard, Martin, "Somos todos migrantes: entrevista com Martin Lienhard (Roberto Ventura)", in: Literatura e Sociedade (USP) 4, 1999, S. 94-102 Lindau, Hans Christian, Das Spanien-Quiz. Wissenswertes und Unterhaltsames rund um den spanischen Kulturkreis, Bonn (Romanistischer Verl.) 2001 López de Abiada, José Manuel, "Caballeros de industria y de fortuna. Crónicas del mundo editorial, político y cultural en 'El premio', de Vázquez Montalbán", in: José Manuel López de Abiada, Hans-Jörg Neuschäfer, Agusta López Bemasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: Industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001, S. 125155 López de Abiada, José Manuel, "Nuevas estrellas en la galaxia Gutenberg", in: José Manuel López de Abiada, Hans-Jörg Neuschäfer, Agusta López Bemasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: Industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001, S. 15-42 López de Abiada, José Manuel, "Un librero en la capital de Suiza. Entrevista a Thomas Liechti", in: José Manuel López de Abiada, Hans-Jörg Neuschäfer, Agusta López Bemasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: Industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001, S. 327-335 López de Abiada, José Manuel, Hans-Jörg Neuschäfer, Agusta López Bemasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: Industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001 López de Abiada, Caspistegui (Hg.), historiográficas. (V Navarra) 1997, 446

José Manuel, Rezension: "V. Vázquez de Prada, I. Olábarri, F. J. Para comprender el cambio social. Enfoques teóricos y perspectivas Conversaciones Internacionales de Historia), Pamplona (Universidad de S.", in: IA I, 2, Juni 2001, S. 287-289

López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Franz K. Stanzel (Hg.), Europäischer Völkerspiegel. Imagologisch-ethnographische Studien zu den Völkertafeln des frühen 18. Jahrhunderts, Heidelberg (Universitätsverlag C. Winter) 1999", in: HDSV 91, Februar 2001, S. 9495 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "José Martínez Millán, Carlos J. de Carlos Morales (dir.), Felipe II (1527-1598). La configuración de la monarquía hispana, Valladolid (Junta de Castilla y León) 1998; Cabrera de Córdoba, Historia de Felipe II, Rey de España, Valladolid (Junta de Castilla y León) 1998", in: Notas 21, 2000, S. 139-141 Metzeltin, Michael, "Antropología omnimedial", in: C. Eder (Hg.), Miscelánea. Cuadernos para los profesores de español, Heft 185, Mai 2000, S. 1-8 Neuhaus, Rolf, Jesús Serrano, Andalusien. Literarische Reisebilder aus dem maurischen Spanien, Stuttgart (Klett-Cotta) 2001

26

LITERATURWISSENSCHAFT

Neuschäfer, Hans-Jörg, "Das andere Parlament. Das Madrider Ateneo: ein Fall für Brüssel", in: NZZ, 07.01.2000, S. 53 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Das Madrider Ateneo", in: Tranvia 56, 2000, S. 33-35 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Klemperers Spanienreise: Zum Tagebuch von 1926. Oder: über die Relativität kultureller Erfahrungen", in: M. Guille, R. Kiesler (Hg.), Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, S. 793-801 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Klemperers Spanienreise: Zum Tagebuch von 1926 - oder: Über die Relativität kultureller Erfahrungen", in: Christoph Rodiek (Hg.), Dresden und Spanien. Akten des internationalen Kolloquiums Dresden 1998, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 147-157 Otero, Conchita, Aproximación al mundo hispánico. Einführung in die Landeskunde Spaniens und Lateinamerikas, Wilhelmsfeld (Egert) 1999 Pietschmann, Horst, "De la historia de la expansión europea a la historia latinoamericana: el surgimiento de una nueva área de investigación histórica en la época de la postguerra. Entre ideología(s) y profesionalización", in: Anuario del IEHS, Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Bd. 15, 2000, S. 23-49 Pietschmann, Horst, "Geschichte der europäischen Expansion-Geschichte des atlantischen Raumes-Globalgeschichte", in: Thomas Beck, Horst Gründer, Horst Pietschmann und Roderich Ptak (Hg.), Überseegeschichte, Beiträge der jüngeren Forschung, Stuttgart 1999, S. 2139 Pietschmann, Horst, "Globalizzazione e mercato del lavoro: la prospettiva dello storico", in: Maurice Aymard, Francisco Delich, a cura di, Cultura del lavoro e disoccupazione: Unione Europea e Mercosur. ARELA, Soveria Mannelli (Catanzaro) 1999, S. 21-35 Prien, Hans-Jürgen, Das Evangelium im Abendland und in der Neuen Welt. Studien zu Theologie, Gesellschaft und Geschichte. Zum 65. Geburtstag des Autors, hrsg. von HansMartin Barth und Michael Zeuske, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Acta Coloniensia, 5) Rehrmann, Norbert, "Literarisch-kulturelle Grenzbeziehungen: Die ferne Nähe zwischen Spanien und Portugal", in: HDSV 88, Mai 2000, S. 56-64 Rehrmann, Norbert, Andreas Koechert (Hg.), Spanien und die Sepharden. Geschichte, Kultur, Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1999 Rivas, Luz Marina, "Los caminos de la memoria femenina. De la escritura íntima a la novela histórica", in: IA 24, 2/3, 2000, S. 224-240 Rodríguez Richart, José, "Migraciones e interculturalidad" in: Enrique Banús, Beatriz Elío (Hg.), Actas del V Congreso Cultura Europea, Pamplona 28-31 octubre 1998, Elcano (Aranzadi) 2000, S. 825-834 Rodríguez Richart, José, Emigración española y creación literaria, Madrid (Fundación 1° de Mayo, Centro de Documentación de la Emigración Española) 1999

SPANISCH

27

Rössner, Michael, "Aretino ispanizzante? Alcune osservazioni sugli "scambi culturali" italospagnoli alla Roma papale del primo Cinquecento", in: Campi immaginabili 22, Cosenza 2000, S. 6-15 Rössner, Michael, "Das Kaffeehaus als Ort der Literatur. Was ist ein Ort der Literatur?", in: Michael Rössner (Hg.), Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten, Wien, Köln,Weimar (Böhlau) 1999, S. 287-294 Rössner, Michael, "Das literarische Kaffeehaus in Madrid", in: Michael Rössner (Hg.), Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten, Wien, Köln, Weimar (Böhlau) 1999, S. 376405 Sánchez, Yvette, "El otro, el mismo. Construcción de una identidad artística unívoca", in: Alfonso de Toro, Fernando de Toro (Hg.), El siglo de Borges. Voi I: Retrospectiva-Presente-Futuro. Homenaje a Jorge Luis Borges en su Centenario (Teoría y Crítica de la Cultura y la Literatura, 19), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 301-311 Sánchez, Yvette, "Fines de siglo: para digerir el acopio de bienes culturales", in: Guaraguao. Revista de Cultura Latinoamericana 8, 1999, S. 26-38 Sánchez, Yvette, Coleccionismo y literatura, Madrid (Cátedra) 1999 Sánchez-Blanco, Francisco, "España, inspiración para conservadores alemanes; Alemania, admiración de progresistas españoles. Cari Schmitt: un ejemplo de malentendidos de fondo", in: Jaime de Salas, Dietrich Briesemeister (Hg.), Las influencias de las culturas académicas alemana y española desde 1898 hasta 1936, Publicaciones del Instituto Ibero-Americano, vol. 73, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 715-723 Schmitz, Sabine, "Hacia un naturalismo español. Observaciones sobre el krausopositivismo y su impacto literario", in: Eberhard Geisler (Hg.), España y Alemania. Interrelaciones literarias, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 141-158 Schmitz, Sabine, Spanischer Naturalismus. Entwurf eines Epochenprofils im Kontext des Krausopositivismo, Tübingen (Niemeyer) 2000 Schönberger, Axel, Rezension: "Erwin Koller, Hugo Laitenberger (Hg.), Suevos-Schwaben: das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585); interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996, Tübingen (Narr) 1998 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 426), 243 S.", in: Lusorama 38, März 1999, S. 88-90 Siebenmann, Gustav, "KMU = Kultur macht Unterschiede", in: Ernst Brauchlin, J. Hanns Pichler (Hg.), Unternehmer und Unternehmensperspektiven für Klein- und Mittelunternehmen. Festschrift für Hans Jobst Pleitner, Berlin (Duncker & Humblot) 2000, S. 137-147 Siebenmann, Gustav, "Zur bildlichen Darstellung von Lesenden, Nachwort und Legenden zu 8 Leserbildern", in: Louis Ribaux, Lesen und auslesen. Ein Buchhändler liest. Ein Privatdruck zu Ehren von Louis Ribaux, St. Gallen (VSG Verlagsgemeinschaft) 1999 Sommer-Mathis, Andrea, "Da Barcellona a Vienna. Il personale teatrale e musicale alla corte dell'Imperatore Carlo VI, in: Franco Carmelo Greco (Hg.), I percorsi della scena. Cultura e comunicazione del teatro nell'Europa del Settecento, Napoli 2001, S. 343-358 (Tra musica e teatro, 3)

28

LITERATURWISSENSCHAFT

Sommer-Mathis, Andrea, Elisabeth Großegger, Dorothea Weber (Hg.), Margret Dietrich, Zur Humanisierung des Lebens. Theater und Kunst. Ausgewählte Vorträge, Wien (Verl. der Österr. Akad. der Wiss.) 2000 Stoll, André, Monika Bosse, "Potere spagnolo e civiltà partenopea", in: Monika Bosse, André Stoll (a cura di), Napoli Viceregno Spagnolo. Una capitale culturale alle origini dell'Europa moderna (sec. XVI - XVII), Napoli (Edizioni Vivarium) 2001, Bd. I, S. 11-53 Toro, Alfonso de, "Reflexiones sobre fundamentos de investigación transdisciplinaria, transcultural y transtextual en las ciencias del teatro en el contexto de una teoría postmoderna y postcolonial de la 'hibridez' e 'inter-medialidad"', in: Gestos 32, Irvine, California, Sept. 2001, S. 11-46 Toro, Alfonso de, "Überlegungen zu einer transdisziplinären, transkulturellen und transtextuellen Theaterwissenschaft im Kontext einer postmodernen und postkolonialen Kulturtheorie der 'Hybridität' und 'Transmedialität"', in: Maske und Kothurn, 45. Jg., Heft 3-4, Wien 2001, S. 23-69 Wehrheim-Peuker, Monika, "Die Konstruktion eines kolonialen Raumes: Die Feminisierung Amerikas", in: Margarete Hubrath (Hg.), Geschlechter-Räume: Konstruktionen von gender in Geschichte, Literatur und Alltag, Bonn (Böhlau Verlag) 2001, S. 163-179 Weich, Horst, "Die Definition des Subjekts aus dem Fleisch. Zum Hedonismus der Lozana andaluza", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung-Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 47-64 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Spanien in Weimar/Jena", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1783-1798

L.S.1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Albersmeier, Franz-Josef, Theater, Film, Literatur in Spanien. Literaturgeschichte als integrierte Mediengeschichte, Berlin (Schmidt) 2001 Banús, Enrique, "Europäische Literatur: Mittlungen und Intertextualität", in: Hans Feiten, David Nelting (Hg.), Contemporary European Literature, Frankfurt/M. 1999 Banús, Enrique, "Grenzen, Images, Mittlungen", in: János Brendel (Hg.), Culture of the Time of Transformation, II International Congress: The Cultural Identity of the CentralEastern Europe, Poznan (WiS Publishers-The Association of Historians of Art) 1999, S. 1732 Bands, Enrique, "Notas desde una Cenicienta: Fe y razón en la ciencia de la literatura" in: Javier Aranguren, Juan Jesús Borobia, Miguel Lluch (Hg.), Fe y Razón. I Simposio Internacional Fe cristiana y cultura contemporánea, Pamplona (Eunsa) 1999, S. 481-488 Banús, Enrique, Literatura europea: una introducción, Pamplona (Newbook Ediciones) 2001 Briesemeister, Dietrich, "Bertuchs Bedeutung für die Aufnahme der spanischen und portugiesischen Literatur in Deutschland", in: Gerhard R. Kaiser, Siegfried Seifert (Hg.),

SPANISCH

29

Friedrich Justin Bertuch (1747-1822). Verleger, Schriftsteller und Unternehmer im klassischen Weimar, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 145-156 Briesemeister, Dietrich, "El auge del hispanismo alemán", in: Dietrich Briesemeister, Jaime de Salas (Hg.), Las influencias de las culturas académicas alemana y española desde 1898 hasta 1936, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 267-286 (Bibliotheca Ibero-Americana, 73) Brumme, Jenny (Hg.), Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik 11,6. Jahrgang, Universität Leipzig, 1999 Ette, Ottmar, "Avantgarde-Postavantgarde-Postmoderne. Die avantgardistische Impfung", in: Wolfgang Asholt, Walter Fähnders (Hg.), Der Blick vom Wolkenkratzer. AvantgardeAvantgardekritik-Avantgardeforschung, Amsterdam, Atlanta (Rodopi) 2000, S. 671-718 Ette, Ottmar, "Un culpable inocente", in: Humboldt (Bonn) XL, 126, 1999, S. 62-65 Feiten, Hans, Rezension: " Wolf-Dieter Lange, Wolfgang Matzat (Hg.), Sonderwege in die Neuzeit. Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwischen Mittelalter und Aufklärung, Bonn 1997", in: BHS, LXXVIII, 2001, S. 263-264 Floeck, Wilfried, "Die Aufklärung", in: Hartmut Stenzel (Hg.), Einführung in die spanische Literaturwissenschaft, Stuttgart, Weimar (Metzler) 2001, S.143-151 Floeck, Wilfried, "Die Romantik", in: Hartmut Stenzel (Hg.), Einführung in die spanische Literaturwissenschaft, Stuttgart, Weimar (Metzler) 2001, S. 151-164 Franzbach, Martin, "Von Sonderlingen und ihren Schutzengeln. Zur politischen Antonomasie von Werner Krauss", in: Ottmar Ette et al. (Hg.), Werner Krauss. WegeWerke-Wirkungen, Berlin 1999, S. 153-159 Friedlein, Roger, Rezension: "Jaume Vidal i Aleover, Estudis de literatura medieval i moderna, Palma de Mallorca (Moll) 1996", in: Notas 16, 1999, S. 38-40 González de Sarralde, Alicia A., Subjektpositionierung in Erzählungen. Versuch einer kognitiv-funktionalen Erklärung anhand mündlicher narrativer Texte des Spanischen, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Güntert, Georges, Peter Fröhlicher, Rita Catrina Imboden, Itzíar López Guil (Hg.), Cien años de poesía, Bern (Lang) 2001 Hempel, Wido, "Textinterne und paratextuelle Datierung von Dichtung - Zwei Beispiele: 'El libro de buen amor', 'Les Contemplations'", in: Kurt Gärtner, Hans-Henrik Krummacher (Hg.), Zur Überlieferung, Kritik und Edition alter und neuer Texte - Beiträge des Colloquiums zum 85. Geburtstag von Werner Schröder am 12. und 13. März in Mainz, Mainz, Stuttgart (Akademie der Wissenschaften und der Literatur/Franz Steiner Verlag) 2000, S. 233-241 Herlinghaus, Hermann, Utz Riese (Hg.), Heterotopien der Identität. Literatur in interamerikanischen Kontaktzonen, Heidelberg (Universitätsverlag C. Winter) 1999 Kaiser, Dorothee, "Akademisches Schreiben im Vergleich: Textproduktion an deutschen und venezolanischen Universitäten", in: Günter Mornhinweg, Ana Maria Pandolfi (Hg.), Actas del IX Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos (Concepción, Chile, Enero 1998), Concepción (Editorial Universidad de Concepción) 2000, S. 79-85

30

LITERATURWISSENSCHAFT

Kaiser, Dorothee, "Wie präsent ist der Autor in wissenschaftlichen Texten? Eine kontrastive Untersuchung zu studentischen Texten aus Venezuela und Deutschland", in: Renate Koroschetz de Maragno (Hg.), Actas del X Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos (Caracas, Venezuela, Octubre 2000), Caracas (Universidad Central de Venezuela) 2000 (CD-ROM) Lebsanft, Franz, Rezension: "James O. Crosby, Sueños y discursos, 2 Bde., Madrid 1993", in: ZRPh 117, 2001, S. 498-504 Lentzen, Manfred, Rezension: "Rafael Lapesa, De Berceo a Jorge Guillén. Estudios literarios, Madrid 1997", in: ZrPh, 116, 2000, S. 624-627 Lienhard, Martin, "El campo de la literatura y el campus", in: RCLL (Lima-Hanover), año XXV, no. 50, 2 o semestre de 1999, S. 81-86 Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Leo Pollmann, Spanische Literatur zwischen Orient und Okzident, Tübingen, Basel (Francke Verlag) 1996", in: IA 23, 1999, S. 188-190 López de Abiada, José Manuel, "Atrévase a decir manzana", in: La verdad, viernes 9 de febrero de 2001, S. 6 López de Abiada, José Manuel, Edición: Escritoras hispanas, tema monográfico de HDSV 91, Februar 2001, S. 9-43 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Susanne Klengel (Hg.), Contextos, historias y transferencias en los estudios latinoamericanos europeos. Los casos de Alemania, España y Francia, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1997, 232 S.", in: Notas 16, 1999, S. 101-103 Neuschäfer, Hans-Jörg (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, zweite erweiterte Auflage, Stuttgart (Metzler) 2000 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Im Eilzugtempo zur Moderne: Spanische Widersprüche und Ungleichzeitigkeiten", in: Saarbrücker Zeitung, Sonderbeilage über Spanien anläßlich der Musikfestspiele Saar 1999, 24.-25.04.1999 Neuschäfer, Hans-Jörg, "In tyrannos: Kunst und Macht in Spanien", in: Saarbrücker Zeitung, Sonderbeilage über Spanien anläßlich der Musikfestspiele Saar 1999, 24.25.04.1999, S. 5 Rehrmann, Norbert, Andreas Köchert (Hg.), Spanien und die Sepharden. Geschichte, Kultur, Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1999 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997" in: Revista de Literatura 122, 1999, S. 572-575 Sánchez, Yvette (Hg.), "Por orden alfabético", in: "ARBA" (Acta Romanica Basiliensia) 12, Basel, Dezember 1999, S. 151 Schönberger, Axel, Rezension: "Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur-Literatur Europas: Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, VIII + 551 págs.", in: Notas 7/3, 2000, S. 29-31

SPANISCH

31

Schönberger, Axel, Rezension: "Norbert Greiner, Joachim Kornelius, Giovanni Rovere (Hg.), Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen: Festschrift für Jörn Albrecht, Trier (Wissenschaftlicher Verlag Trier) 1999, 349 S.", in: RF 113/4, 2001, S. 551-552 Siebenmann, Gustav, "Presente y futuro del hispanismo en el mundo [respuesta a una encuesta - Antwort auf eine Umfrage]", in: Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, Nr. 77, Madrid (DIPROEDISA) Sept.-Oct. 2001, S. 48-49 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart (Metzler) 1997", in: IR 49, (April [August] 1999), S. 133-135 Siles, Jaime, "La experiencia de la poesía o el lirismo en su historicidad", in: José Luis Molinuevo (Hg.), A qué llamamos arte. El criterio estético. Salamanca (Universidad de Salamanca) 2001, S. 211-230 Siles, Jaime, Más allá de los Signos, Madrid (Huerga & Fierro) 2001 Steckbauer, Sonja M., "Literatur zwischen Mythos und Geschichte", in: SÜDWIND. Entwicklungspolitisches Magazin, Wien (ÖIE) Okt. 1992, Nr. 10, S. 5-8 Stenzel, Hartmut (Hg.), Einfuhrung in die spanische Literaturwissenschaft, Stuttgart (Metzler) 2001

L.S.1.4 Literarische Gattungen Bemecker, Walther L., "Bedeutung und Stellenwert von Reiseberichten", in: Matices 31, Herbst 2001, S. 22-24 Floeck, Wilfried, "Die Analyse lyrischer Texte", in: Hartmut Stenzel (Hg.), Einfuhrung in die spanische Literaturwissenschaft, Stuttgart (Metzler) 2001, S. 42-54 Geisler, Eberhard (Hg.), España y Alemania: Interrelaciones literarias, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Granja, Agustín de la, Bibliografía descriptiva del teatro breve español (siglos XV-XX), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Biblioteca áurea hispánica, 8) Isava, Luis Miguel, "La descordante pulsión de la palabra poética", in: IA 24, 2/3, 2000, S. 206-223 Klengel, Susanne, "From 'Cultural Cannibalism' to Metalinguistic Novel-Writing", in: Intellectual News. Review of the International Society for Intellectual History 6-7, 2000, S. 57-65 Krömer, Wolfram, "Jerusalem, Babylon oder Rom? Die Stadt als Symbol und Spiegel der Nation, des Staates und der menschlichen Gesellschaft in Dramen des europäischen Theaters", in: Peter Csobádi, Gemot Gruber et al. (Hg.), Mahagonny. Die Stadt als Sujet und Herausforderung des (Musik-)Theaters. Vorträge und Materialien des Salzburger Symposions 1998, Anif, Salzburg (Verlag Mueller-Speiser) 2000, S. 137-148 Lebsanft, Franz, Rezension: "Alain Montandon (Hg.), Bibliographie des traités de savoirvivre en Europe du moyen-âge à nos jours (Collection Littératures), Clermont-Ferrand

32

LITERATURWISSENSCHAFT

(Faculté des Lettres et Sciences Humaines) 1995, vol. 1 France-Angleterre-Allemagne, vol. 2 Italie-Portugal-Roumanie-Norvège-Pays Tchèque et Slovaque-Pologne", in: ZRPh 115, 1999, S. 710-712 Lindau, Hans Christian, Spielarten spanischer Dramatik. Eine Einführung in ausgewählte Werke des spanischen Theaters aus fünf Jahrhunderten, Bonn (Romanistischer Verl.) 2000 Lindau, Hans Christian, Spielarten spanischer Prosa. Eine Einführung in ausgewählte Werke der spanischen Prosaliteratur aus fünf Jahrhunderten, Stuttgart (Schmetterling-Verl.) 2001 Londoño Vélez, María Victoria, Germán Patiflo Ossa, Golondrinas en cielos rotos. Lenguaje y educación en las narraciones infantiles, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 7) Nitsch, Wolfram, Rezension: "Ulrich Winter, Der Roman im Zeichen seiner selbst. Typologie, Analyse und historische Studien zum Diskurs literarischer Selbstrepräsentation im spanischen Roman des 15. bis 20. Jahrhunderts, Tübingen (Narr) 1998 (Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft, 39)", in: RF 113, 2001, S. 259-262 Paz Gago, Jose María, La recepción del poema. Pragmática del texto poético, Kassel (Reichenberger) 1999 (Problemata literaria, 48) Rivas, Luz Marina, "Los caminos de la memoria femenina. De la escritura íntima a la novela histórica", in: Iberoamericana 24, 2/3, 2000, S. 224-240 Rössner, Michael, "Avantgardistische Gewächse des Bösen: Vom Theater der Grausamkeit zum Roman der Diktatoren", in: Gerhild Fuchs et al. (Hg.), Blumen des Bösen, Festschrift für Wolfram Krömer, Frankfurt/M., Wien (Lang) 2000, S. 293-306 Schlickers, Sabine, Rezension, "Ulrich Winter, Der Roman im Zeichen seiner selbst. Typologie, Analyse und historische Studien zum Diskurs literarischer Selbstrepräsentation im spanischen Roman des 15. bis 20. Jahrhunderts, Tübingen (Narr) 1998 (Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft, 39), 441 S.", in: IA 24, 1, 2000, S. 72-76 Schmitz, Sabine, "Sinnenfreudige Körper als Chiffren kultureller Identität: Die Figurendarstellung im französischsprachigen Theater der spanischen Niederlande", in: Claudia Gronemann, Christiane Maaß, Sabine A. Peters, Sabine Schräder (Hg.), Körper und Schrift. Beiträge zum 16. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 2001, S. 22-34 Schönberger, Axel, Rezension: "Jean Marie Barberà (Hg.), Actes del Colloqui Internacional Tirant lo Blanc: "l'albor de la novella moderna europea"; Ais de Provença, 21-22 d'octubre de 1994; estudis critics sobre Tirant lo Blanc i el seu context, Barcelona (Centre Aixois de Recherches Hispaniques/Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana/Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1997 (Biblioteca Abat Oliba, 182), 486 S.", in: Notas 19, 2000, S. 38-40 Siles, Jaime, "La experiencia de la poesía o el lirismo en su historicidad", in: José Luis Molinuevo (Hg.), A qué llamamos arte. El criterio estético, Salamanca (Universidad de Salamanca) 2001, S. 211-230 Sommer-Mathis, Andrea, "Ein 'picaro' und spanisches Theater am Wiener Hof zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges", in: Andreas Weigl (Hg.), Wien im Dreißigjährigen Krieg, Wien 2001, S. 651-691

SPANISCH

33

Sommer-Mathis, Andrea, Elisabeth Großegger, Dorothea Weber (Hg.), Margret Dietrich, Zur Humanisierung des Lebens. Theater und Kunst. Ausgewählte Vorträge, Wien (Verl. der Österr. Akad. der Wiss.) 2000 Standish, Peter, Linea y color. Desde la pintura a la poesía, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 Toro, Alfonso de, "Reflexiones sobre fundamentos de investigación transdisciplinaría, transcultural y transtextual en las ciencias del teatro en el contexto de una teoría postmodema y postcolonial de la 'hibridez' e 'inter-medialidad'", in: Gestos 32, Irvine, California, Sept. 2001, S. 11-46 Toro, Alfonso de, "Überlegungen zu einer transdisziplinären, transkulturellen und transtextuellen Theaterwissenschaft im Kontext einer postmodernen und postkolonialen Kulturtheorie der 'Hybridität' und Transmedialität'", in: Maske und Kothurn, 45. Jg., Heft 34, Wien 2001, S. 23-69 Wolfzettel, Friedrich, Der spanische Roman von der Aufklärung bis zur frühen Moderne. Nation und Identität. (UTB Mittlere Reihe), Tübingen (Francke Verlag) 1999

L.S.1.5 Themen und Motive Aladro, Jorge, "Lázaro, no miente", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 103-108 Allebrand, Raimund, Alles unter der Sonne. Irrtümer und Wahrheiten über Spanien. Mit einem Beitr. von Walther L. Bemecker, Unkel/Rhein, Bad Honnef (Horlemann) 2000 Bandau, Anja, "Malinche, Malinchismo, Malinchista. Paradigmen für Entwürfe von Chicana-Identität", in: Barbara Dröscher, Carlos Rincón (Hg.), La Malinche. Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht, Berlin (Edition Tranvia) 2001, S. 171-200 Banús, Enrique, "Travel: an old Symbol in Modern Literature", in: International Readings on Theory, History and Philosophy of Culture, 9: Symbols, Images and Stereotypes: Artistic & Aestatic Experience, St. Petersburg (Eidos) 2000, S. 55-75 Briesemeister, Dietrich, " 'Die spanische Verwirrung' (Johann Wolfgang von Goethe): zur Geschichte des Spanienbildes in Deutschland", in: Jahrbuch Preußischer Kulturbesitz 34, 1997, S. 291-311 (Kurzfassung: "Das Spanienbild im Wandel der Zeit", in: Spanien: Entdeckung einer europäischen Kultur, Loccum (Evangelische Akademie) 1998 Colón, Germán, "Filología y sífilis. Sobre el 'mal de simiente' o 'mal de sement"', in: Revista de Filología Española LXXVIII, Madrid 1998, S. 275-308 Colón, Germán, 'Vida rural i ramadera' a cura de Germà Colón i J. Sánchez Adell, Castellò (Societat Castellonenca de Cultura) 2000 [aparegut a l'abril del 2001] Günter, Andrea (Hg.), Frauen, Mystik, Politik in Europa. Beiträge aus Italien, Spanien und Deutschland, Königstein (Helmer) 2000

34

LITERATURWISSENSCHAFT

Heymann, Jochen (Hg.), Frauenbilder-Männerwelten. Weibliche Diskurse und Diskurse der Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833-1936, Berlin (Edition Tranvia) 1999 (Gender studies Romanistik, 4) Klettke, Cornelia, Simulakrum Schrift. Untersuchungen zu einer Ästhetik der Simulation bei Valéry, Pessoa, Borges, Klossowski, Tabucchi, Del Giudice, De Carlo, München (Fink) 2001 Krömer, Wolfram, "Jerusalem, Babylon oder Rom? Die Stadt als Symbol und Spiegel der Nation, des Staates und der menschlichen Gesellschaft in Dramen des europäischen Theaters", in: Peter Csobádi, Gernot Gruber et al. (Hg.), Mahagonny. Die Stadt als Sujet und Herausforderung des (Musik-)Theaters. Vorträge und Materialien des Salzburger Symposions 1998, Anif, Salzburg (Verlag Mueller-Speiser) 2000, S. 137-148 Lebsanft, Franz, '"Sprache' und 'Nation': das Spanische", in: Andreas Gardt (Hg.), Nation und Sprache. Die Diskussion ihres Verhältnisses in Geschichte und Gegenwart, Berlin, New York (de Gruyter) 2000, S. 643-671 Lindenbauer, Petra, Der Fremde als "der Andere". Eine Studie der diskursiven Konstruktion des Mauren und des Türken im Echo romanischer Volksliteraturen, Frankfurt/M. (Lang) 2001 López de Abiada, José Manuel, "La nada cotidiana o la rebeldía del desencanto", in: HDSV 91, Februar 2001, S. 37-40 López de Abiada, José Manuel, "La perfecta simetría de la araucaria", in: La verdad, viernes 12 de noviembre de 1999, S. 6 Lüdtke, Jens, "Von Sevilla in die Neue Welt", in: Ruperto Carola. Forschungsmagazin der Universität Heidelberg, 3, 2000, S. 11-17 Mathis-Moser, Ursula (Hg.), Blumen und andere Gewächse des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krömer zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien (Lang) 2000 Mattauch, Hans, "'Fazzoletto-mouchoir-pañuelo'. Das Taschentuch in den romanischen Literaturen bis zum Ende des Barock", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, 2 Bde., Berlin (DEE) 1999, II, S. 1679-1698 Peters, Michaela, Rezension: "José Manuel Losada, Bibliography of the myth of Don Juan in literary history, Lewiston. Queenston, Lampester (The Edwin Mellen Press) 1997", in: Notas 6, 3(18), 1999, S. 54-55 Prill, Ulrich, "Sevilla - die erotische Hauptstadt der Opernliteratur", in: Programmheft der Oper Chemnitz zum 'Barbier von Sevilla' (Premiere 24. April 1999), S. 17-19 Rehrmann, Norbert, "Literarisch-kulturelle Grenzbeziehungen: Die ferne Nähe zwischen Spanien und Portugal", in: HDSV 88, Mai 2000, S. 56-64 Reinstädler, Janett, "Homo-Sexualität: Schwul-lesbische Höhepunkte der erotischen Erzählliteratur", in: Werner Altmann, Cecilia Dreymüller, Arno Gimber (Hg.), Dissidenten der Geschlechterordnung. Schwule und lesbische Literatur auf der Iberischen Halbinsel, Berlin (Edition Tranvia) 2001, S. 89-107

SPANISCH

35

Rodríguez Richart, José, "Tres obras españolas modernas sobre Martín Lutero", in: HDSV 89,2000, S. 61-67 Rodríguez Richart, José, "Tres obras españolas modernas sobre Martín Lutero", in: Eberhard Geisler (Hg.), España y Alemania: Interrelaciones literarias, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 109-123 Rössner, Michael, "Avantgardistische Gewächse des Bösen: Vom Theater der Grausamkeit zum Roman der Diktatoren", in: Gerhild Fuchs et al. (Hg.), Blumen des Bösen. Festschrift für Wolfram Krömer, Frankfurt/M., Wien (Lang) 2000, S. 293-306 Schlickers, Sabine, Rezension, "Ulrich Winter, Der Roman im Zeichen seiner selbst. Typologie, Analyse und historische Studien zum Diskurs literarischer Selbstrepräsentation im spanischen Roman des 15. bis 20. Jahrhunderts, Tübingen (Narr) 1998 (Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft, 39)", in: IA 24, 1, 2000, S. 72-76 Siebenmann, Gustav, "Ein Barbar ist ein Barbar ist ein Barbar", in: Ursula Mathis-Moser et al. (Hg.), Blumen und andere Gewächse des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krömer zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. (Lang) 2000, S. 169-177 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Bulletin of Hi spari ic Studies (Glasgow) Vol. LXXIII, Nr. 1 (Jan. 1996), 136 S., Schwerpunktheft Traditions of Creativity in Modern Spanish Literature', hg. v. Ann L. Mackenzie", in: IR 52, 2001, S. 135-136 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Conrad Kent, Th. K. Wolber, Cameron M. K. Hewitt (Hg.), The Lion and the Eagle. Interdisciplinary Essays on German-Spanish Relations over the Centuries, New York, Oxford (Bergham Books) 2000", in: BHS (Glasgow), LXXVIII (2001), S. 544-546 Sommer-Mathis, Andrea, "Ein 'picaro' und spanisches Theater am Wiener Hof zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges", in: Andreas Weigl (Hg.), Wien im Dreißigjährigen Krieg, Wien 2001, S. 651-691 Städtler, Katharina, "Farbige Frauen in der spanischen Literatur (700-1800): Ein neues Forschungsgebiet der Afro-Hispanistik", in: Dirk Naguschewski (Hg.), Afro-Romania, (Neue Romania 23, 2000), Berlin (Freie Universität Berlin, Institut für Romanische Philologie), S. 193-211 Steckbauer, Sonja M., "Literatur zwischen Mythos und Geschichte", in: SÜDWIND. Entwicklungspolitisches Magazin, Wien (ÖIE) Okt. 1992, Nr. 10, S. 5-8 Stoll, André, Monika Bosse (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur-Kunst-Bildmedien, 2. durchges. Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999 Stoll, André, Monika Bosse, "Das Fernrohr, die Begierde und die Figuren Amerikas. Irritierende Perspektiven auf die Inszenierungsstrategien barocker Poiesis", in: Einleitung zu Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien. 2., durchges. Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999, S. 7-30 Tobar, María Luisa (Hg.), Anónimo. Lo que vale una amistad con la espada y con la ciencia y Mágico Federico, Kassel (Reichenberger) 2000 (Ediciones críticas, 108)

36

LITERATURWISSENSCHAFT

Wittmann, Brigitte, "Don Juan: una historia infinita", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1385-1391

L.S.1.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Geisler, Eberhard (Hg.), España y Alemania. Interrelaciones literarias, Frankfurt/M., Madrid (Iberoamericana/Vervuert) 2001 Rodríguez Richart, José, "Tres obras españolas modernas sobre Martín Lutero", in: HDSV 89, 2000, S. 61-67 Rodríguez Richart, José, "Tres obras españolas modernas sobre Martín Lutero", in: Eberhard Geisler (Hg.), España y Alemania: Interrelaciones literarias, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 109-123 Schönberger, Axel, Rezension: "Robert Beier, Anselm Turmeda: eine Studie zur interkulturellen Literatur, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, 197 S. (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 93)", in: IR 53, 2001, S. 155-157 Siebenmann, Gustav, "Gelmans List. Jüdisch-spanische Poesie aus Argentinien", Rezension von "Juan Gelman, Debaxu Debajo Darunter, Kooperative Diirnau, 1999", in: NZZ 115, vom 18. Mai 2000, S. 67 Steenmeijer, Maarten, "La literatura española en el extranjero. El caso holandés", in: IR 49, 1999, S. 38-47

L.S.1.7 Probleme literarischer Übersetzung Lebsanft, Franz, "Die eigene und die fremden Sprachen in romanischen Texten des Mittelalters und der frühen Neuzeit", in: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Krämer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hg.), Schreiben in einer anderen Sprache. Zur Internationalität romanischer Sprachen und Literaturen, Tübingen 2000, S. 3-20 (Romanistisches Kolloquium, 13) Pfeiffer, Ema, "Kulturelle Übersetzbarkeit im europäischen Kontext am Beispiel von Elfriede Jelineks 'Lust'", in: ARGE ALP Leserpreis/Premio di lettori ARGE ALP, Bozen/Bolzano 2000, S. 27-28 Pfeiffer, Erna, "Macht und Ohnmacht der Übersetzerin im Wechselspiel zwischen Autorin, Verlag und anderen Instanzen des TranslationsgefÜges", in: Sabine Messner, Michaela Wolf (Hg.), Übersetzung aus aller Frauen Länder: Beiträge zu Theorie und Praxis weiblicher Realität in der Translation, Graz (Leykam) 2001 (Grazer Gender Studies, 7), S. 163-169 Pfeiffer, Ema, Interview: "Feministische Übersetzungspraxis - Ein Interview mit Erna Pfeiffer", als Anhang zu Nadja Grbic, Michaela Wolf, "Von den 'belles infidèles' zu den 'rebelles infidèles'. Zum Stand der feministischen Translationswissenschaft in Österreich", in: Barbara Hey (Hg.), Innovationen. Standpunkte feministischer Forschung und Lehre, Wien (Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr/Print Media Austria) 1999, S. 279284 (Materialien zur Förderung von Frauen in der Wissenschaft, 9/2)

SPANISCH

37

L.S.1.8 Kunst, Film und Neue Medien Albersmeier, Franz-Josef, Theater, Film, Literatur in Spanien. Literaturgeschichte als integrierte Mediengeschichte, Berlin (Schmidt) 2001 Arredondo, Isabel (Hg.), Palabra de mujer. Historia oral de las directoras de cine mexicanas (1988-1994), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Banús, Enrique, "Paraísos perdidos... y reencontrados. Algunos comentarios sobre literatura y cine del siglo XX", in: Nuestro Tiempo 564, 2001, S. 99-110 Bremer, Thomas, "Reise ins Land der Sehnsucht und der Kunst. Julius Meier-Graefes Spanische Reise, die Entdeckung El Grecos und die Kanondebatte in der deutschen Kunstkritik um 1910", in: Thomas Bremer (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 201-222 Engelbert, Manfred, "In liberalen Netzwerken: La Biblioteca Americana und Andrés Bello", in: Manfred Engelbert, Burkhard Pohl Udo Schöning (Hg.): Märkte, Medien, Vermittler Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film, Göttingen (Wallstein) 2001, S. 71-88 Feiten, Uta, "Buñuels Traumästhetik im karnevalesken Rekurs auf die Récits der Psychoanalyse: Die Buster-Keaton-Filme als Referenzsysteme surrealistischer Ästhetik", in: Volker Roloff, Jochen Mecke (Hg.), Kino-/(Ro)Mania. Intermedialität zwischen Film und Literatur, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 409-423 Floeck, Wilfried, "El conquistador como tránsfuga cultural en la película 'Cabeza de Vaca', de Nicolás Echevarría", in: Anales de la Literatura Española Contemporánea 26, 2001, S. 357-381 Geisler, Eberhard, "Der Ort der Malerei. Zum Werk von Antoni Tàpies", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 343-358 Gil, Alberto, "Der 'elektronische Text' romanischsprachiger kommerzieller Seiten im 'World Wide Web' (WWW)", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, S. 1551-1573 Gil, Alberto, "Übersetzen im Internet. Der mehrsprachige elektronische Text. Eine romanistische Studie", in: Alberto Gil, Johann Haller, Erich Steiner, Heidrun GerzymischArbogast (Hg.), Modelle der Translation-Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung, Frankfurt/M 1999, S. 79-95 Graf, Marga, Rezension: "Projektgruppe Neue Welt Stadt (Hg.), Grenzgänge-Großstadterfahrungen in Literatur, Film und Musik Lateinamerikas und der USA seit 1960, Bielefeld (Aisthesis Verlag) 1995" in: IR 52, 2000, S. 132-135 Hornberg, Sabine, "Ethnizität und Kultur in multikulturellen Gesellschaften und im virtuellen Raum", in: ZfK 14, 2001, S. 173-185 Igler, Susanne, "La retrospectiva 'Caras indígenas - Indígenas en el cine mexicano' en el VIII Festival Internacional de Cine en Innsbruck", in: HDSV 87, März 2000, S. 63-67

38

LITERATURWISSENSCHAFT

Jacobs, Helmut C., El sueño de la razón produce monstruos - Goyas 'Capricho' 43 als Schnittpunkt von Bildkunst, Literatur, Musik und ästhetischer Reflexion, Duisburg 1998 (Schriftenreihe des Fachbereichs 3 - Sprach- und Literaturwissenschaften, 3) Hispanophonie: Kommunikationsmedium, Lebsanft, Franz, "Internet und Kommunikationsform und Sprachwahl", in: Gerd Fritz, Andreas H. Jucker (Hg.), Kommunikationsformen im Wandel der Zeit. Vom mittelalterlichen Heldenepos zum elektronischen Hypertext, Tübingen 2000, S. 29-49 Lebsanft, Franz, "La Internet y los estudios de filología hispánica en Alemania", in: Espéculo (Universidad Complutense de Madrid, on-line: http://www.ucm.es/info/especulo/ele/lebsanft.html) Lustig, Wolf, Paul Tiedemann, Internet für Romanisten. Eine praxisorientierte Einführung, Darmstadt (Primus/WBG) 2000 Mauritz, Martina, "Rembrandts Gemälde 'Der polnische Reiter' in Antonio Muñoz Molinas 'El jinete polaco'", in: IR 49, 1999, S. 68-96 Mecke, Jochen (Hg.), Kino-(Ro)Mania. Intermedialität zwischen Film und Literatur, Tübingen (Stauffenburg) 1999 (Siegener Forschungen zur romanischen Literatur- und Medienwissenschaft, 1) Noll, Volker, Rezension: "Klaus Gabriel, Katja Die, Dietmar Osthus, Claudia Polzin, Rom@nistik im Internet. Eine praktische Einführung in die Nutzung der neuen Medien im Rahmen der romanistischen Linguistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1999", in: ZRPh 116, 2000, S. 782-784 Paatz, Annette, "Aspekte medialen Kulturtransfers im 19. Jahrhundert: Zur Positionierung der Revue des Deux Mondes im kulturellen Feld Lateinamerikas", in: Udo Schöning, Burkhard Pohl, Manfred Engelbert, Märkte, Medien und Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film, Göttingen (Wallstein) 2001, S. 145-186 Pohl, Burkhard, Manfred Engelbert, Udo Schöning (Hg.), Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film, Göttingen (Wallstein)

2001 Pohl, Burkhard, Udo Schöning, "Einleitung", in: Manfred Engelbert, Burkhard Pohl, Udo Schöning (Hg.), Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film, Göttingen (Wallstein) 2001, S. 9-31 Roloff, Volker, "Fragmentierung und Montage: Intermediale Aspekte (am Beispiel surrealistischer Texte, Bilder, Filme)", in: A. Camion, Wolfgang Drost, Volker Roloff (Hg.), Über das Fragment. Du fragment, Band IV der Kolloquien der Universitäten Orléans und Siegen, Heidelberg (Winter) 1999, S. 239-259 Roloff, Volker, "Macht, Medien und Maskierungen - zum Engagement lateinamerikanischer Autoren", in: R. Grimminger (Hg.), Kunst - Macht - Gewalt. Der ästhetische Ort der Aggressivität, München 2000, S. 179-192 Roloff, Volker, Jochen Mecke (Hg.), Kino-/(Ro)-Mania. Intermedialität zwischen Film und Literatur, Tübingen (Stauffenburg) 1999

SPANISCH

39

Rudolph, Elke, Im Auftrag Francos. "Filme von internationalem Interesse". Zur politischen Instrumentalisierung des spanischen Films in den 60er Jahren, Hamburg (Lit) 1999 (Medien & Politik, 4) Ruppe, Sebastian, Carlos Saura und das spanische Kino. Zeitkritik im Film. Untersuchungen zu 'Los Golfos' (1959) und 'Deprisa, deprisa' (1980), Berlin (Edition Tran via) 1999 Santos, Lidia, Kitsch tropical. Los medios en la literatura y el arte de América Latina, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 Scheffler, Felix, Das spanische Stilleben des 17. Jahrhunderts. Theorie, Genese und Entfaltung einer neuen Bildgattung, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Ars ibérica, 5) Schlickers, Sabine, "Im Spannungsfeld von Literatur und Film: El beso de la mujer araña von Manuel Puig und von Héctor Babenco", in: Jochen Mecke, Volker Roloff (Hg.), Kino/(Ro)-Mania. Intermedialität zwischen Film und Literatur, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 169-183 Sommer-Mathis, Andrea, '"Achille in Sciro' - eine europäische Oper? Drei Aufführungen von Metastasios dramma per música in Wien, Neapel und Madrid", in: Andrea SommerMathis, Elisabeth Th. Hilscher (Hg.), Pietro Metastasio (1698-1782) - Uomo universale. Festgabe der ÖAW zum 300. Geburtstag von Pietro Metastasio, Wien (Ver. der österr. Akad. der Wiss.) 2000, S. 221-250 Standish, Peter, Linea y color. Desde la pintura a la poesía, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 Stoll, André, "El triunfo de la nueva Minerva. Un recorrido intercultural por el presente y el pasado de un cuadro enigmático de Jusepe de Ribera, Combate de mujeres (1636)", in: Monika Bosse, Barbara Potthast, André Stoll (Hg.), La creatividad femenina en el mundo barroco hispánico. María de Zayas - Isabel Rebeca Correa - Sor Juana Inés de la Cruz, Kassel (Reichenberger) 1999, Bd. I, S. 127-192 Stoll, André, "Iniciación fotográfica en la mexicanidad. Los desconcertantes mundos surrealistas de Juan Rulfo, visitados por un peregrino europeo", in: Murmullos (Boletín de la Asociación Juan Rulfo), II, México D.F. 1999, S. 54-67 Stoll, André, "Metaphysische Leere. Zur negativen Ästhetik der Fotografien des mexikanischen Schriftstellers Juan Rulfo. Semiologische Annäherungen", in: Gottfried Jäger (Hg.), Fotografie denken. Über Vilém Flusser's Photographie der Medienmoderne, Bielefeld (Kerber) 2001, S. 93-120 Stoll, André, "Nach der Sündflut: Mexikanische Zwischenwelten in Rulfos Photographien", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Ausstellungskatalog des Instituto Cervantes München, 2. Aufl., Kassel (Reichenberger) 1999, S. 1-37 Stoll, André, "Photographische Reise in die Mexicanidad. Die irritierenden Bildwelten des Schriftstellers Juan Rulfo", in: NZZ 95, 22.-23. April 2000, S. 80 Stoll, André, Monika Bosse (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur-Kunst-Bildmedien, 2. durchges. Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999

40

LITERATURWISSENSCHAFT

Stoll, André, Monika Bosse, "Das Fernrohr, die Begierde und die Figuren Amerikas. Irritierende Perspektiven auf die Inszenierungsstrategien barocker Poiesis", in: Einleitung zu Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur-Kunst-Bildmedien. 2., durchges. Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999, S. 7-30 Weber, Peter J., "Das Internet - Gefahr oder Chance für regionale Sprachgruppen wie die der Katalanen?", in: ZfK 14, 2001, S. 162-172

L.S.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.S.2.1 Poetik, Metrik Díaz Arenas, Angel, Evolución poética de Jaime Siles. Introducción al análisis poetológico, Kassel (Reichenberger) 2000, 473 S., Presentación por Irma Emiliozzi López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Benjamín Prado: Siete maneras de decir manzana, Madrid (Anaya) 2000", in: HDSV 92, Mai 2001, S. 113

L.S.2.2 Rhetorik Briesemeister, Dietrich, Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. 4, hgs. von Gert Ueding, mitbegründet von Walter Jens, in Verbindung mit Wilfried Barner, Dietrich Briesemeister, Volker Drehsen, Joachim Dyck, Ekkehard Eggs, Ludwig Finscher, Manfred Fuhrmann, Fritjof Haft, Konrad Hoffmann, Joachim Knape, Josef Kopperschmidt, Friedrich Wilhelm Korff, Egidius Schmalzriedt, Konrad Vollmann, Rolf Zerfaß, Tübingen (Niemeyer) 1998, 1580 coli.; Bd. 5, 2001, 1618 coli. Diez Coronado, Marián, "La 'Actio' retórica en la preceptiva de los Siglos de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 429-436 Fernández López, Jorge, "Hablar por Cicerón: retórica española vs. retórica latina en el siglo XVI", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 514522 Hidalgo-Sema, Emilio, "Parola retorica e umanesimo di Vives e Nizolio", in: A. Quarta, P. Pellegrino (Hg.), Humanitas. Studi in memoria di Antonio Verri, Galatina (Mario Congedo Editore) 1999, Bd. 1, S. 369-377 Hidalgo-Serna, Emilio, José Manuel Sevilla Fernández, J. Villalobos, Manuel Marassi (Hg.), Pensar para el nuevo siglo. Giambattista Vico y la cultura europea, Band 1. Lenguaje, retórica y poética filosófica, Neapel (La città del sole) 2001 Schmitt, Christian, "El hombre y su ayudante, el ordenador. Sobre formas y funciones de la metáfora en el lenguaje técnico del procesamiento de datos", in: Antonio Martínez González (Hg.), Estudios de filología hispánica II, Granada (Univ. de Granada) 1999, S. 69-86

SPANISCH

41

L.S.2.4 Methodenreflexion, Terminologie Hempel, Wido, "Textinterne und paratextuelle Datierung von Dichtung - Zwei Beispiele: 'El libro de buen amor', 'Les Contemplations'", in: Kurt Gärtner, Hans-Henrik Krummacher (Hg.), Zur Ülberlieferung, Kritik und Edition alter und neuer Texte. Beiträge des Colloquiums zum 85. Geburtstag von Werner Schröder am 12. und 13. März in Mainz, Mainz, Stuttgart (Akademie der Wissenschaften und der Literatur/Franz Steiner Verlag) 2000, S. 233-241 Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Edmond Cros, D'un sujet à l'autre: Sociocritique et psychanalyse, Montpellier 1995", in: Notas 16, 1999, S. 29-31 Herlinghaus, Hermann, "Comprender la modernidad heterogénea: Recolocar la critica dentro de la critica", in: Revista Iberoamericana 193, Okt.-Dez. 2000, S. 771-785 Herlinghaus, Hermann, "Memory, Performance and Vagabondage as Conceptual Elements of Nelly Richard's Aesthetic Criticism", in: Journal of Latin American Cultural Studies, Vol. 9, Nr. 3, Dezember 2000, S. 249-259 Krüger, Reinhard, "Überlegungen zu Perspektiven der mediaevistischen Forschung in der Hispanistik. Aus Anlaß von Helmut C. Jacobs' Divisiones Philosophiae", in: IR 80, 2000, S. 68-80 López de Abiada, José Manuel, "Cómo se construye un canon", in: La verdad, viernes 2 de febrero de 2001, S. 6 Sánchez, Yvette, "Titel als Mittel. Poetologie eines Paratexts", in: John Neubauer, Jürgen Wertheimer (Hg.), Arcadia. Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Berlin, New York (Walter de Gruyter) 2000, Bd 34, Heft 2, S. 244261 Schönberger, Axel, '"Concedo multa, sed nego consequential eine Treplik auf Johannes Kramers Betrachtungen zum romanistischen Fächerkanon", in: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hg.), Kanonbildung in der Romanistik und in Nachbardisziplinen: Romanistisches Kolloquium XIV, Tübingen 2000, S. 427^38 Schönberger, Axel, "Die Schweigespirale im Wissenschaftsbetrieb: zur normativen Wirkung der 'opinio communis' in der deutschen Romanistik", in: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hg.), Kanonbildung in der Romanistik und in Nachbardisziplinen: Romanistisches Kolloquium XIV, Tübingen 2000, S. 387-416

L.S.2.5 Wissenschaftsgeschichte Colón, Germán, Nachruf: "Arcadi Garcia", in: Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura 74, julio-setembre de 1998, o. S. Huerkamp, Josef, Georg Meyer-Thurow, 'Die Einsamkeit, die Natur und meine Feder, dies ist mein einziger Genuß'. Christian August Fischer (1771-1829) - Schriftsteller und Universitätsprofessor, Bielefeld (Aisthesis Verlag) 2001

42

LITERATURWISSENSCHAFT

Neriich, Michael, "Vom Leidensweg der Hispanistik, Romanistik und Frankreichforschung an der Technischen Universität Berlin", in: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes e. V. 17, Frankfurt/M 2000, S. 50-66 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Der Antiautoritäre. Zu Wemer Krauss (1900-1976)", in: NZZ, 08./09.07.2000 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Der Seitengänger. Zum Abschluß der Werner Krauss-Ausgabe", in: Tranvia 52, 1999, S. 38-39 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Klemperers Spanienreise: Zum Tagebuch von 1926 - oder: Über die Relativität kultureller Erfahrungen", in: Christoph Rodiek (Hg.), Dresden und Spanien. Akten des internationalen Kolloquiums Dresden 1998, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 147-157 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Klemperer-Tagebiicher. Eine Nachbetrachtung", in: Zeitschrift für Germanistik der Humboldt-Universität, Neue Folge 1, 1997, S. 120-125 Schmitt, Christian, Günter Holtus, Michael Metzeltin (Hg.), Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), Bd. I, 1 Geschichte des Faches Romanistik, L + 1053 S.; Bd. I, 2 Methodologie, XLV + 1194 S„ Tübingen 2001 Schmitz, Sabine, "Hacia un naturalismo español. Observaciones sobre el krausopositivismo y su impacto literario", in: Eberhard Geisler (Hg.), España y Alemania. Interrelaciones literarias, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 141-158 Schmitz, Sabine, Spanischer Naturalismus. Entwurf eines Epochenprofils im Kontext des Krausopositivismo, Tübingen (Niemeyer) 2000

L.S.2.6 Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte Calderón, Marietta, "Tagungsbericht zu: Minority Languages in Europe: Framework-StatusProspects", in: Europa Ethnica 58/1-2, 2001, S. 81-84 García Lorenzo, Luciano (Hg.), Estado actual de los estudios Calderonianos, Kassel (Reichenberger) 2000 Kabatek, Johannes, "Romanistische Forschungsstellen, Archive und Sammlungen (Iberoromania)", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. 1, 2, Tübingen (Niemeyer) 2001, S. 1088-1103 Pagni, Andrea, "Wenn Frauen zu viel lesen: Emma Bovary und Ana Ozores", in: Ingrid Neumann-Holzschuh (Hg.), Gender, Genre, Geschlecht: Sprachund literaturwissenschaftliche Beiträge zur Gender-Forschung, Tübingen (Stauffenburg) 2001, S. 113-124 (Stauffenburg Colloquium 57) Schönberger, Axel, Rezension: "Gerda Haßler (Hg.), Texte im Text: Untersuchungen zur Intertextualität und ihren sprachlichen Formen, Münster (Nodus) 1997, 263 S. (Studium Sprachwissenschaft, 6)", in: RF 111/4, 1999, S. 703-705

SPANISCH

43

Siebenmann, Gustav, "¿Todos los comienzos son lentos? Notiz über die Anfänge der organisierten Hispanistik in Deutschland", in: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes e.V., Nr. 16, November 1999, S. 8-11 Städtler, Katharina, "Farbige Frauen in der spanischen Literatur (700-1800). Ein neues Forschungsgebiet der Afiro-Hispanistik", in: Neue Romania 23, 2000, S. 193-211 Strosetzki, Christoph, "Crónica de la investigación sobre el hispanismo (Alemania y Austria, 1997)", in: Lía Schwartz (Hg.), Sección bibliográfica del 'Boletín' de la 'Asociación internacional de hispanistas', New York (Fundación Duques de Soria) 1998, S. 71-75 Strosetzki, Christoph, "Crónica de la investigación sobre el hispanismo (Alemania y Austria, 1998)", in: Carlos Alvar (Hg.), Sección bibliográñca del 'Boletín' de la 'Asociación internacional de hispanistas', New York (Fundación Duques de Soria) 1999, S. 43-45 Strosetzki, Christoph, Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Zepp, Susanne, Rezension: "Thomas Bräutigam, Hispanik im Dritten Reich. Eine wissenschaftsgeschichtliche Studie, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, 398 S.", in: RJb 49, 1998, S. 387-389

L.S.2.7 Didaktik Bernecker, Walther L., Ursula Vences (Hg.), Von der traditionellen Landeskunde zum interkulturellen Lernen, Berlin (Edition Tranvia) 2001 Jahn, Rainer, "Enseñanza y aprendizaje en una sección bilingüe hispano-alemana", in: Tomás Jiménez Juliá et al. (Hg.), Español como lengua extranjera: Enfoque comunicativo y gramática, Actas del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela, 23-26 de septiembre de 1998, Barcelona (Editorial Difusión) 1999, S. 207-215 Jahn, Rainer, "Spanisch bilingual?! Zur konzeptionellen und praktischen Arbeit im deutschspanischen Zug", in: Werner Altmann, Ursula Vences (Hg.), Vom Lehren und Lernen. Neue Wege der Didaktik des Spanischen, Berlin (Edition Tranvia) 1999, S. 115-134 Jahn, Rainer, "Zehn Thesen zur Bedeutung des Lehrwerks im Spanischunterricht", in: Renate Fery, Volker Raddatz (Hg.), Lehrwerke und ihre Alternativen. Kolloquium Fremdsprachenunterricht (KFU), Bd. 3, Frankfurt/M. (Lang) 2000, S. 121-124 Klein, Horst G„ T. D. Stegmann, EuroComRom - Die sieben Siebe: Romanische Sprachen sofort lesen können, Aachen (Shaker) 2000, 287 S.; 3. ed., Aachen (Shaker) 2000 Messner, Dieter, "Los diccionarios españoles modernos y la enseñanza del español como lengua extranjera", in: Antonio Martínez Gonzáles, Pedro Barros García, José María Becerra Hiraldo, José Andrés de Molina Redondo (Hg.), Granada (Grupo de Investigación de Lingüística Aplicada de la Universidad de Granada) 2000, S. 31-38 Metzeltin, Michael, "Antropología omnimedial", in: C. Eder (Hg.), Miscelánea. Cuadernos para los Profesores de español, Heft 185, Mai 2000, S. 1-8

44

LITERATURWISSENSCHAFT

Millier-Lancé, Johannes, "Estrategias de inferencia en el aprendizaje del español o italiano por germanohablantes", Vortrag gehalten an der Universidad Complutense de Madrid am 18. 6. 1999, http://www.ub.es/filhis/culturele/seccs.html Millier-Lancé, Johannes, "Zur Nutzung vorhandener Fremdsprachenkompetenzen als Transferbasis für romanische Mehrsprachigkeit - ein empirischer Versuch und seine psycholinguistische Relevanz", in: Grenzgänge 12, 6, S. 81-95 Müller-Lancé, Johannes, Zugänge zum Wortschatz romanischer Sprachen im Tertiärsprachenerwerb. Eine empirische Analyse lexikalischer Lernerstrategien zur Überprüfung von Theorien zur Verarbeitung mehrerer Sprachen im mentalen Lexikon am Beispiel des Spanischen, Italienischen und Katalanischen, eingereicht als Habilitationsschrift am 25.9.2000, Universität Freiburg, Tübingen (Stauffenburg-Reihe Tertiärsprachen') 2001 Müller-Lancé, Johannes, "Mehrsprachiges Assoziieren und das Inferieren von Bedeutungen", in: Karin Aguado, Adelheid Hu (Hg.), Mehrsprachigkeit und Mehrkulturalität. Dokumentation des 18. Kongresses für Fremdsprachendidaktik veranstaltet von der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF) Dortmund, 4.-6.10.1999, Berlin (Pädagogischer Zeitschriftenverlag-Beiträge zur Fremdsprachenforschung 6), S. 145158 Niederehe, Hans-Josef, "Prologue", in: Lépinette, Brigitte, L'enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires. Contexte historique. Concepts linguistiques et pédagogiques, Münster (Nodus) 2000, S. 9-11 Schönberger, Axel, Eberhard Gärtner, Christine Hundt (Hg.), Estudos sobre o ensino da língua portuguesa, Frankfurt/M. 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira, Bd. 11) Stegmann, Tilbert Dídac, "Integration 'kleiner' Sprachen in die romanistische Ausbildung und Lehre - Katalanisch - EuroCom", in: Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 36, 1999, S. 13-15 Stegmann, Tilbert Dídac, "Le Plurilinguisme réceptif à travers la méthode EuroCom", in: C. Maeder et al. (Hg.), Actes du Colloque international Didactique des langues romanes: le développement de compétences chez l'apprenant, Louvain-la-Neuve, 27 au 29 janvier 2000, Brüssel (De Boeck Duculot) 2001, S. 447-454

L.S.3 Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.S.3.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Bernecker, Walther L., "Die Vertreibung der Juden aus Spanien - Zur Diskussion über das 'Dekadenz-Syndrom'", in: Norbert Rehrmann, Andreas Koechert (Hg.), Spanien und die Sepharden. Geschichte, Kultur, Literatur, Tübingen 1999, S. 27-42 Bizzarri, Hugo Oscar (Hg.), Castigos del rey don Sancho IV, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Medievalia Hispánica, 6)

SPANISCH

45

Freisen, María, "Zur Funktion der Harga im andalusischen Muwassah", in: Heike Brohm (Hg.), Erinnern, Gedächtnis, Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn (Romanistischer Verl.) 2000, S. 375-384 Friedlein, Roger, "Arnaldus von Villanova", "Jaime Balmes", "Josep Torras i Bages", in: Markus Vinzent (Hg.), Metzler Lexikon Christlicher Denker, Stuttgart, Weimar (Metzler) 2000, S. 41, S. 59-60 bzw. S. 697-698 Gergen, Thomas, Rezension: "Ursula Vones-Liebenstein, Saint-Ruf und Spanien, Studien zur Verbreitung und zum Wirken der Regularkanoniker von Saint-Ruf in Avignon auf der iberischen Halbinsel (11. und 12. Jahrhundert), 2 vol., Paris-Tournhout", in: Revue Historique 2, 2000, S. 479-483 Gómez Muntané, Maria (Reichenberger) 2001

del

Carmen,

La

musica

medieval

en

España,

Kassel

Heydenreich, Titus, "Kolumbus, Christoph", in: Religion in Geschichte und Gegenwart (RGG), Bd. 4 (I-K), Tübingen (Mohr/Siebeck) 2001, S. 1508 Hoegen, Saskia von, Entwicklung der spanischen Historiographie im ausgehenden Mittelalter. Am Beispiel der 'Crónicas de los Reyes de Castilla Don Pedro I, Don Enrique II, Don Juan I y Don Enrique III' von Pero López de Ayala, der "Generaciones y semblanzas" von Fernán Pérez de Guzmán und der 'Crónica des los Reyes Católicos' von Femando del Pulgar, Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien (Lang) 2000 Hummel, Martin, "Polyphonie, Appell und Perspektive bei Erlebter Rede: Französisch, Portugiesisch, Spanisch", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, 2 Bde., Berlin (DEE) 1999, S. 1633-1649 Laferl, Christopher F., "Die Spanier am Hofe Ferdinands I", in: Heinz Duchardt, Matthias Schnettger (Hg.), Reichsständische Libertät und habsburgisches Kaisertum (Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte, Abteilung Universalgeschichte, Beiheft 48), Mainz 1999, S. 43-55 Laferl, Christopher F., Christina Lutter, Die Korrespondenz Ferdinands I. Familienkorrespondenz. Bd. 4: 1533 und 1534 (Veröffentlichungen der Kommission für Neuere Geschichte Österreichs, Band 90, Korrespondenzen österreichischer Herrscher), Wien (Böhlau) 2000 Stoll, André, "El Saco de Roma o la caída de la cultura medieval española. Acerca del destino del escandaloso Retrato de la Lozana Andaluza de Francisco Delicado", in: Actas del Congreso 'Carlos V. Europeismo y Universalidad' (Universidad de Granada, 1-5 de mayo de 2000), Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, Madrid 2001, S. 45 Subirats Rüggeberg, Carlos, Introducción a la sintaxis léxica del español, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Suntrup, Aloys, Studien zur politischen Theologie im frühmittelalterlichen Okzident. Die Aussage konziliarer Texte des gallischen und iberischen Raumes, Münster (Aschendorff) 2001

46

LITERATURWISSENSCHAFT

L.S.3.3 Allgemeine Literaturgeschichtliche Abhandlungen Banús, Enrique, Luis Galván, "De cómo Mio Cid y su Poema viajaron a Alemania y retomaron a España: La recepción de una recepción", in: La Crónica 28, 2, 2000, S. 21-49 Banús, Enrique, Luis Galván, "'Seco y latoso' "Viejo y venerable': El Poema del Cid a principios del siglo XX o Del cambio en la apreciación de la literatura", in: RILCE 15. 1, 1999, S. 115-140

L.S.3.4 Literarische Gattungen Hilty, Gerold, "Existió o no existió una lírica mozárabe?", in: Margarita Freixas, Silvia Iriso (Hg.), Actas del VIII Congreso internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Santander, 22-26 de septiembre de 1999), Santander 2000, II, S. 975-985 Hilty, Gerold, Rezension: "Federico Corriente, Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús, Madrid (Gredos) 1977", in: RLiR 63, 1999, S. 579-583 Kabatek, Johannes, "¿Cómo investigar las tradiciones discursivas medievales? El ejemplo de los textos jurídicos castellanos", in: Daniel Jacob, Johannes Kabatek (Hg.), Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica: descripción gramatical pragmática histórica - metodología, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Lingüística Iberoamericana, 12), S. 97-132 König, Bernhard, Transformation und Deformation: Vergils Aeneis als Vorbild spanischer und italienischer Ritterdichtung (Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften, Geisteswissenschaften, Vorträge G 364), Wiesbaden (Westdeutscher Verlag) 2000 Schönberger, Axel, Rezension: "Alfonso de Palencia, Gesta Hispaniensia ex annalibus suorum dierum collecta, t. 1, libri I-V, edición, estudio y notas de Brian Täte y Jeremy Lawrance, Madrid (Real Academia de la Historia) 1998, LXXXVII + 223 S.", in: RF 112/4, 2000, S. 569-570 Schönberger, Axel, Rezension: "Barbara Frank, Thomas Haye, Doris Tophinke (Hg.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen (Narr) 1997, 321 S. (ScriptOralia, Bd. 99)", in: RF 112/3, 2000, S. 429-430

L.S.3.5 Themen und Motive Eberenz, Rolf, "Los regimientos de peste a fines de la Edad Media: configuración de un nuevo género textual", in: Daniel Jacob, Johannes Kabatek (Hg.), Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical - pragmática histórica - metodología, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 79-96 Gergen, Thomas, Rezension: "Alexander Pierre Bronisch, Reconquista und heiliger Krieg Die Deutung des Krieges im christlichen Spanien von den Westgoten bis ins frühe 12. Jahrhundert, Spanische Forschungen der Görresgesellschaft, 2. Reihe, 35. Bd., Münster, 1998", in: Revue Historique 4,1999, S. 891-893

SPANISCH

47

Güntert, Georges, "De la veleidad a la voluntad: consideraciones sobre el lenguaje del canto Vili del •Purgatorio'", in: Tenzone 1, 2000, S. 123-135 Schönberger, Axel, Rezension: "Wolf-Dieter Lange, Wolfgang Matzat (Hg.), Sonderwege in die Neuzeit: Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwischen Mittelalter und Aufklärung, Bonn (Romanistischer Verl.) 1997", in: IR 49, 1999, S. 137-141 Wolfzettel, Friedrich, "Enfer ou paradis: l'altérité d'Espagne du XVe siècle, vue par Léon de Rozmital et Hieronymus Mlinzer", in: Alain Labbé, Daniel W. Lacroix, Danielle Quéruel Guerres (Hg.), Voyages et quêtes au Moyen Age. Mélanges offerts à Jean Claude Faucon, Paris (Champion) 2000, S. 439-448

L.S.3.8 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Canseco Gómez, Luis, Valentín Rivera, Núftez Arias Montano y el 'Cantar de los cantares'. Estudio y edición de la 'Paráfrasis en modo pastoril', Kassel (Reichenberger) 2001 Gergen, Thomas, Rezension: "Klaus Herbers (Hg.), Libellus Sancti Jacobi - Auszüge aus dem Jakobsbuch des 12. Jahrhunderts; ins Deutsche übertragen und kommentiert von HansWilhelm Klein ( t ) und Klaus Herbers, Jakobus Studien 8, Tübingen, 1997", in: Lusorama, Juni 1999, S. 82-83 Hilty, Gerold, "El Auto de los reyes Magos, enigma literario y lingüístico?", in: S. Fortuño Llorens, T. Martínez Romero (Hg.), Actes del VII Congrés de l'Associació Hispánica de Literatura Medieval (Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997), Castelló de la Plana (Universität Jaume I) 1999, II, S. 235-244 Rodiek, Christoph, "El Cid Campeador: la paulatina constitución de un personaje literario", in: Versants 37, 2000, S. 141-155 Weiner, Jack, El poema de mió Cid. El patriarca Rodrigo Díaz de Vivar trasmite sus genes, Kassel (Reichenberger) 2001

L.S.3.9 Werke nach Autoren Alfonso X. el Sabio Haßler, Gerda, "Die 'Cantigas en loor de Santa Maria' Alfons des Weisen zwischen höfischer Dichtung und religiöser Poesie", in: Karl E. Grözinger, Jörg Rüpke (Hg.), Literatur als religiöses Handeln?, Berlin (Verlag Arno Spitz GmbH) 1999, S. 149-169 Hilty, Gerold, "La Parte Quinta del Libro conplido y la transmisión de obras alfonsíes", in: Bruno Staib (Hg.), Linguistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, S. 131-147 Nebrija, Antonio de Colón, Germán, "Aprovechamiento nebrisense en el contraste léxico español vs. catalán", in: Quaderni di semantica XXI, 2000, S. 81-125

48

LITERATURWISSENSCHAFT

Colón, Germán, "Nebrija por los caminos de Europa", in: Carlos Alvar (dir.), El Camino de la Lengua Castellana, Alcalá de Henares (Fundación Camino de la Lengua Castellana) 2001, S. 59-73 Rojas, Fernando de Botta, Patrizia et al. (Hg.), Tras los pasos de "La Celestina", Kassel (Reichenberger) 2001 López de Abiada, José Manuel, "Celestina - die Kupplerin", in: Ulrich Müller, Wemer Wunderlich (Hg.), Verführer - Schurken - Magier, St. Gallen (UVK) 2001, S. 145-155 Maestro, Jesús G., El personaje nihilista. "La Celestina" y el teatro europeo, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Utrera Macías, Rafael, '"Don Quijote', 'Don Juan' y 'La Celestina' vistos por el cine español", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1286-1295 Vries, Hendrik de, "Sobre estructura y autoría de la Comedia de Calisto y Melibea", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1350-1360 Ruiz, Juan Gernert, Folke, Rezension: "Richard Burkard, The archpriest of Hita and the imitators of Ovid: a study in the Ovidian background of the 'Libro de buen amor', Newark, Delaware (Juan de la Cuesta) 1999", in: RJb 50, 1999, S. 129-130 Hempel, Wido, "Textinteme und paratextuelle Datierung von Dichtung - Zwei Beispiele: 'El libro de buen amor', 'Les Contemplations'", in: Kurt Gärtner, Hans-Henrik Krummacher (Hg.), Zur Ülberlieferung, Kritik und Edition alter und neuer Texte. Beiträge des Colloquiums zum 85. Geburtstag von Werner Schröder am 12. und 13. März in Mainz, Mainz, Stuttgart (Akademie der Wissenschaften und der Literatur/Franz Steiner Verlag) 2000, S. 233-241

L.S.4 Spanien im 16. und 17. Jahrhundert L.S.4.1 Bibliographien und Anthologien Bernecker, Walther L., "Novedades editoriales con motivo del quinto centenario del nacimiento de Carlos V", in: HDSV 89, August 2000, S. 51-53; in: Notas 20, 2000, S. 28-32 Gugenberger, Eva, "Bibliografía calderoniana (1980-1997): Problemas y resultados", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de AISO (Asociación Internacional Siglo de Oro), Westfälische Wilhelms-Universität Münster, 20-25 de julio, 1999, S. 1069-1076 Reichenberger, Kurt und Roswitha, Bibliographisches Handbuch der CalderónForschung/Manual bibliográfico calderoniano (II, i.): Sekundärliteratur zu Calderón 16791979: Allgemeines und 'comedias'. Estudios críticos sobre Calderón 1679-1979: Generalidades y comedias, Kassel (Reichenberger) 1999

SPANISCH

49

L.S.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Abellán, José Luis, "Una temprana fisura en la concepción de la monarquía absoluta", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 3-12 Arndt, Johannes, "Habsburgische Hausmachtpolitik im Vergleich: Die Entstehung des Erzherzogtums Österreich und des Burgundischen Kreises", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 119-137 Bemecker, Walther L. (Hg.), Carlos I de España y V de Alemania (Schwerpunktheft der Zeitschrift HDSV 89, August 2000), Augsburg 2000 Bernecker, Walther L., "Carlos (I de España y V de Alemania) y Felipe II: España en el siglo XVI", in: HDSV 89, August 2000, S. 12-21 Bosse, Monika, "Perspettive di fuori. Un progetto di autonomia culturale permeato dallo spirito di crociata", Introduzione zu Monika Bosse, André Stoll (a cura di), Napoli Viceregno Spagnolo. Una capitale culturale alle origini dell'Europa moderna (sec. XVIXVII), Napoli (Edizioni Vivarium) 2000, Bd. II, S. 3-35 Bosse, Monika, André Stoll (a cura di), Napoli Viceregno Spagnolo. Una capitale culturale alle origini dell'Europa moderna (sec. XVI-XVII), Napoli (Edizioni Vivarium) 2001, Biblioteca Europea 27, 2 Bd., Bd. I: S. LUI + 371, Bd. II: S. XI + 501 Bosse, Monika, André Stoll, "Potere spagnolo e civiltà partenopea", Introduzione zu Monika Bosse, André Stoll (a cura di): Napoli Viceregno Spagnolo. Una capitale culturale alle origini dell'Europa moderna (sec. XVI-XVII), Napoli (Edizioni Vivarium) 2001, Bd. I, S. 11-53 Bosse, Monika, Barbara Potthast, André Stoll, "Acerca del destino de la mujer letrada en el mundo del barroco hispánico", in: Monika Bosse, Barbara Potthast, André Stoll (Hg.), La creatividad femenina en el mundo barroco hispánico. María de Zayas - Isabel Rebeca Correa - Sor Juana Inés de la Cruz, Kassel (Reichenberger) 1999, Bd. I, S. 9-31 Brecht, Martin, "Martin Luther und Karl V.", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 78-96 Briesemeister, Dietrich, "Victor Klemperer, Spanien und die Renaissance", in: Christoph Rodiek (Hg.), Dresden und Spanien, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 159-178 Civil, Pierre, "Retratos milagreros y devoción popular en la España del siglo XVII (Santo Domingo y San Ignacio)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 350-360 Colón, Germán, "El 'Conciliator' vapuleado. La crítica del Dr. Laguna a Pietro d'Abano", in: RLiR 62, Strasbourg 1998, S. 409-416 Crews, Daniel, "Juan de Valdés y la crisis de Camerino, 1534-1535", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 106-118

50

LITERATURWISSENSCHAFT

Duchhardt, Heinz, "Zwischen Friedensvision und der Konturierung des 'modernen' Völkerrechts: die Epoche Karls V.", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 138-145 (Studia Hispanica, 9) Endress, Heinz P., '"...Una breve plática de arenga les quiero hacer'. Discursos y retórica en la Numancia", in: Antonio Bernat Vistarmi (Hg.), Volver a Cervantes, Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Lepanto, 1.-8. Oktober 2000, Palma de Mallorca (Universität de les liles Balears) 2001, Bd. 2, S. 937-945 Endress, Heinz P., La utopía restaurativa de la Edad de Oro: los ideales de Don Quijote en el cambio de valores desde la Edad Media hasta el Barroco, korrigierte, erweiterte Fassung des gleichlautenden Buches (Tübingen (Niemeyer) 1991), übers, von Mercedes Figueras, Pamplona (EUNSA) 2000 (Anejos de RILCE, 32) Escribano del Moral, David S. (Rezension): "Juan Sánchez Montes, Franceses, protestantes y turcos. Los españoles ante la política internacional de Carlos V, Granada (Universidad de Granada) 1995, XLVI, 167 S.", in: Notas 5, 3 (15), 1998, S. 119-120 Escribano del Moral, David Santiago (Rezension): "Annie Molinié, Jean-Paul Duviols (dir.), Philippe II et l'Espagne, Paris (Presses de l'Université de Paris-Sorbonne) 1999", in IA I, Nr. 4, 2001, S. 273-274 Estévez, Laura (Hg.), El renacimiento mediterráneo. Viajes de artistas e itinerarios de obras entre Italia, Francia y España en el siglo XV. Madrid, Museo Thyssen-Bornemisza del 31 de enero al 6 de mayo de 2001. Valencia, Museo de belles arts de València del 18 de mayo al 2 de septiembre de 2001, Madrid (Museo Thyssen-Bornemisza) 2001 Ferreras Savoye, Jacqueline, "Géneros Literarios en el Siglo XVI: El Diálogo Humanístico, crisol de experimentaciones literarias", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 288-308 (Studia Hispanica, 9) Friedlein, Roger, Rezension: "Eulàlia Duran, Joan Requesens, Profecía i poder al Renaixement, Valencia (Tres i Quatre) 1997; Eulàlia Duran, Joan Solervicens, Renaixement a la carta, Vie (Eumo Ed.) 1996; Josep Solervicens, El diàleg renaixentista, Barcelona (Publicaciones de l'Abadia de Montserrat", in: Notas 17, 1999, S. 46-50 Granja, Agustín de la, "Los dos testamentos de Cosme Pérez, alias Juan Rana", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 652-662 (Studia Hispanica, 9) Griffin, Clive, "Los operarios de imprenta protestantes en la España de Carlos V y Felipe II, y la Inquisición", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 235-245 (Studia Hispanica, 9) Hidalgo-Sema, Emilio, "Actualidad y función filosófica del humanismo español anterior a Vico", in: Emilio Hidalgo-Sema, Manuel Marassi, José Manuel Sevilla Fernández, J. Villalobos (Hg.), Pensar para el nuevo siglo. Giambattista Vico y la cultura europea, Band 3. El pensamiento hispánico y propuestas viquianas para el nuevo siglo, Neapel (La città del sole) 2001, S. 993-959

SPANISCH

51

Hidalgo-Sema, Emilio, "Parola retorica e umanesimo di Vives e Nizolio", in: A. Quarta, P. Pellegrino (Hg.), Humanitas. Studi in memoria di Antonio Verri, Galatina (Mario Congedo Editore) 1999, Bd. 1, S. 369-377 Hinz, Manfred, "Die Lehre von der 'doppelten Gerechtigkeit' und die Jesuiten", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 21-46 Hölz, Karl, "Die spanische Konquista und die Imagination des Weiblichen. Untersuchungen zur Kolonialethik und zur Sexuierung des Fremden", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung - Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, (Beihefte zur IR, Bd. 16) Tübingen 2000, S. 107-125 Kohut, Karl, "América en la historiografía española del reinado de Carlos V", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 188-205 Kohut, Karl, "Tubal und die spanische Geschichtsschreibung im 16. und 17. Jahrhundert", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam docere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 377388 Kohut, Karl, Rezension: "Marina S. Brownlee, Hans Ulrich Gumbrecht (Hg.), Cultural Authority in Golden Age Spain. Baltimore and Hopkins University Press 1995, xvii + 325 S.", in: Journal of the Classical Tradition 5, 1, 1998, S. 133-135 Laferl, Christopher F., "Die Spanier am Hofe Ferdinands I", in: Heinz Duchardt, Matthias Schnettger (Hg.), Reichsständische Libertät und habsburgisches Kaisertum (Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte, Abteilung Universalgeschichte, Beiheft 48), Mainz 1999, S. 43-55 Laferl, Christopher F., "Literatura española en Viena durante la época de Carlos V", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 223-234 (Studia Hispanica, 9) Laferl, Christopher F., Christina Lutter, Die Korrespondenz Ferdinands I. Familienkorrespondenz. Bd. 4: 1533 und 1534 (Veröffentlichungen der Kommission für Neuere Geschichte Österreichs, Band 90, Korrespondenzen österreichischer Herrscher), Wien (Böhlau) 2000 Lanzinner, Maximilian, "Der deutsche Reichstag und Karl V.", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 1-20 (Studia Hispanica, 9) Lechner, Carlos, "La influencia de la familia, el Estado y la Iglesia en la construcción del matrimonio en los manuales matrimoniales españoles de la época moderna", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 782-792

52

LITERATURWISSENSCHAFT

López de Abiada, José Manuel, "Vademécum enciclopédico sobre la España hodierna y compañero de viaje imprescindible", in: HDSV 88, Mai 2000, S. 49-52 Martín, Francisco José, "Humanismo filosófico y literatura emblemática", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 852-861 Matzat, Wolfgang, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung - Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 2000 Messner, Dieter, En Viena de Austria, Libros españoles impresos en el siglo XVII, Salzburg 2000 (Bibliotheca Hispano-Lusa, 27) Messner, Dieter, Los manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII, Vol. 1, edición facsímil y comentario, Salzburg 2000 (Bibliotheca Hispano-Lusa, 27) Messner, Dieter, Los manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII, Vol. 2, edición facsímil y comentario, Salzburg 2000 (Bibliotheca Hispano-Lusa, 27) Milhou, Alain, "La visión mesiánica del Nuevo Mundo en algunos sectores de las órdenes religiosas (1511-1555)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 206-222 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Ein Ketzerleben. Kastilien, die Reformation und Miguel Delibes", in: NZZ, 02./03.09.2000, S. 81 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Ein Ketzerleben. Kastilien, die Reformation und Miguel Delibes", in: Tranvia 60, 2001, S. 33-35 Pérez, Joseph, "Literatura y religión en la España del siglo XVI", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 501-514 Peters, Michaela, Rezension: "Magdalena S. Sánchez, Alain Saint-Saens (Hg.), Spanish Women in the Golden Age. Images and Realities. Westport, Connecticut, London (Greenwood Press) 1996", in: Notas 6, 2 (17), 1999, S. 51-53 Pietschmann, Horst, "América y los indios americanos en la corte de Carlos V", in: HDSV 89, August 2000, S. 32-38 Pietschmann, Horst, "Imperiale Konzepte im Spanien Karls V", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 390-411 (Studia Hispanica, 9) Redondo, Augustin, "La 'prensa primitiva' ('relaciones de sucesos') al servicio de la política imperial de Carlos V", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 246-276 (Studia Hispanica, 9) Ribhegge, Wilhelm, "Erasmus und Karl V.-Der Intellektuelle und die Politik", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und

SPANISCH

53

Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 159-187 (Studia Hispanica, 9) Rodiek, Christoph, "Obelisk und Katafalk. Maria Amalia und der ephemere Barock in Dresden und Spanien", in: Christoph Rodiek (Hg.), Dresden und Spanien. Akten des interdisziplinären Kolloquiums Dresden, 22.-23. Juni 1998, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 25-39 San Román, Yolanda demente, Tipobibliografía madrileña. La imprenta en Madrid en el siglo XVI (1566-1600), Kassel (Reichenberger) 1998 (Bibliografías y catálogos 21-23) Schüller, Karin, Die Beziehungen zwischen Spanien und Irland im 16. und 17. Jahrhundert. Diplomatie, Handel und die soziale Integration katholischer Exilanten, Münster (Aschendorff) 1999 (Spanische Forschungen der Görresgesellschaft 2, 34) Seibt, Ferdinand, "Karl V. und die Konfession", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 146-158 Simson, Ingrid, "Calderón como libretista: representaciones musicales del Siglo de Oro", in: Kurt Reichenberger, Roswitha Reichenberger (Hg.), Calderón. Protagonista eminente del barroco europeo, Kassel (Reichenberger) 2000, S. 217-243 Simson, Ingrid, Das Siglo de Oro. Spanische Literatur, Gesellschaft und Kultur des 16. und 17. Jahrhunderts, Stuttgart (Klett) 2001 Smolinsky, Heribert, '"Homines non nascuntur, sed finguntur.' Neue Aspekte zum Zusammenhang zwischen Bildung und Kirchenreform zur Zeit Karls V.", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 68-77 Sommer-Mathis, Andrea, "Spanische Festkultur am Wiener Kaiserhof. Ein Beitrag zum europäischen Kulturtransfer im 17. Jahrhundert", in: Frühneuzeit-info 11 (Wien 2001), 1, S. 7-15 Sommer-Mathis, Andrea, "Una fiesta teatral en la corte de Viena (1633): La representación de 'El vellocino de oro'. El contexto histórico-cultural", in: Maria Grazia Profeti (Hg.), '... otro Lope no ha de haber'. Atti del convegno internazionale su Lope de Vega (10-13 Febbraio 1999), Florenz 1999, S. 207-220 Stoll, André, "Angélicas Glamour, Abindarráez Loyalität. Assimilations- und Koexistenzmodelle für den islamischen Orient in der italienischen und spanischen Literatur der Frühen Neuzeit", in: Roland Burkholz, Christel Gärtner, Ferdinand Zehentreiter (Hg.), Materialität des Geistes. Zur Sache Kultur - im Diskurs mit Ulrich Oevermann, Weilerswist (Velbrück Wissenschaft) 2001, S. 270-304 Stoll, André, "Napoli-Tarragona andata e ritomo. II "Burlador de Sevilla" percorre la cultura letteraria e politica del Viceregno spanolo", in: Monika Bosse, André Stoll (a cura di), Napoli Viceregno Spagnolo. Una capitale culturale alle origini dell'Europa moderna (sec. XVI-XVII), Napoli (Edizioni Vivarium) 2001, Bd. II, S. 297-336 Stoll, Eva, Rezension: "The book of privileges issued to Christopher Columbus by King Fernando and Queen Isabel, 1492-1502. Helen Nader, editor and translator/Luciano Formisano, philologist, Berkeley, Los Angeles, Oxford (University of California Press-

54

LITERATURWISSENSCHAFT

Repertorium Columbianum 2) 1996, XXIX + 441 S.", in: R U R 257-258, Bd. 65, 2001, S. 261-263 Strosetzki, Christoph (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 (Studia hispanica, 9) Strosetzki, Christoph, "Der Ratsherr im Siglo de Oro: ein Berufsbild zwischen Fürstenspiegel, bürgerlicher Emanzipation und literarischer Satire", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 657-677 Tietz, Manfred, "Die Debatte um die 'moralische Zulässigkeit des Theaters' im spanischen 17. Jahrhundert und ihre Folgen", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 705-732 Valero García, Pilar, "La Universidad de Salamanca en la época de Carlos I/V", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 47-67 Vasold, Manfred, Philipp II., Reinbek bei Hamburg (Rowohlt-Taschenbuch-Verlag) 2001 Wagner, Klaus, "Luteranos y otros disidentes en la España del Emperador", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 97-105 Zimic, Stanislav, "Algunas sátiras apologéticas pre-valdesianas de 'las cosas ocurridas en Roma'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V-Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V., Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 277-287

L.S.4.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Bei Bravo, Maria Antonia, "Historia, literatura e interdisciplinariedad: el auge de lo cultural", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 194-205 Carriazo Ruiz, José Ramón, "Anemonimia en el español del siglo XVI: contrastes léxicos", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 287-301 Diez Coronado, Marián, "La 'Actio' retórica en la preceptiva de los Siglos de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 429-436 Febel, Gisela, "Zur Vulgarisierung von Subjektivitätsmustern in den 'pliegos sueltos' der frühen Neuzeit", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 127-148

SPANISCH

55

Feiten, Hans, David Nelting (Hg.), ...Fuente sellada... Aproximaciones al discurso manierista en la lírica española, Frankfurt/M 2001 Fernández López, Jorge, "Hablar por Cicerón: retórica española vs. retórica latina en el siglo XVI", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 514522 Fernández Rodríguez, María Amelia, "La teoría literaria del siglo XVI enfrentada al problema de la lírica: retos y soluciones", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 523-530 Kohut, Karl, Rezension: "Ignacio Navarrete, Orphans of Petrarch. Poetry and Theory in the Spanish Renaissance, Berkeley (University of California Press) 1994, X + 297 S..; Roxana Recio, Petrarca y Alvar Gómez. La traducción del Triunfo de Amor, New York (Lang) 1996 (Studies in the Humanities. Literature-Politics-Society, 28), viii + 213 S", in: Notas 17, 1999, S. 44-46 Laferl, Christopher F., "Literatura española en Viena durante la época de Carlos V", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V/Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 223-234 (Studia Hispanica, 9) Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Frederick A. de Armas, Cervantes, Raphael and the Classics, Cambridge: Cambridge University Press 1998 (Cambridge Studies in Latin American and Iberian Literature 12)", in: Notas 7, 2000, S. 58-60 Mas i Usó, Pasqual, Javier Vellón Lahoz (Hg.), Mercader y Cervellón, Gaspar, Obra teatral, Kassel (Reichenberger) 1999 (Ediciones críticas, 101) Maurizi, Françoise, "Acerca de la Diana de Montemyor", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 899-904 Morales Raya, Remedios, "Divulgación de un género literario en el Barroco", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. MUnster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 914-925 Quirós García, Mariano, "Acerca del léxico sensorial en la literatura mística española del siglo XVI", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1047-1068 Reyre, Dominique, "Redescubrimiento de una suma hebraica del Siglo de Oro: el Globus Linguae Sanctae de Fray Luis de San Francisco, Roma 1587", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1077-1086 Simson, Ingrid, Das Siglo de Oro. Spanische Literatur, Gesellschaft und Kultur des 16. und 17. Jahrhunderts, Stuttgart (Klett) 2001 Stoll, André, Monika Bosse, Barbara Potthast (Hg.), La creatividad femenina en el mundo barroco hispánico. María de Zayas - Isabel Rebeca Correa - Sor Juana Inés de la Cruz,

56

LITERATURWISSENSCHAFT

Kassel (Reichenberger) 1999, 2 Bd., Teatro del Siglo de Oro. Estudios de literatura 51 + 52, Bd. I: XXXI, 1-383 S., Bd. II: S. 384-754 Stoll, André, Monika Bosse, Barbara Potthast, "Acerca del destino de la mujer letrada en el mundo del barroco hispánico", in: Monika Bosse, Barbara Potthast, André Stoll (Hg.), La creatividad femenina en el mundo barroco hispánico. María de Zayas - Isabel Rebeca Correa - Sor Juana Inés de la Cruz, Kassel (Reichenberger) 1999, Bd. I, S. 9-31

L.S.4.4 Literarische Gattungen Arellano, Ignacio, "Teoría y práctica de los géneros dramáticos en Bances Candamo", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 1-26 (Studia Hispanica, 7) Arellano, Ignacio, Carlos Mata Induráin (Hg.), Anónimo/Francisco Bernardo de Quirós. Dos comedias burlescas del Siglo de Oro. 'El comendador de Ocafia', Anónima. 'El hermano de su hermana', de Francisco Bernardo de Quirós, Kassel (Reichenberger) 2000 (Ediciones críticas, 105) Arellano, Ignacio, Carlos Mata Induráin (Hg.), Dos comedias burlescas del siglo de oro. Kassel (Reichenberger) 2000 Arellano, Ignacio, Estructuras dramáticas y alegóricas en los autos de Calderón, Kassel (Reichenberger) 2001 (Estudios de Literatura, 62) Bauer-Funke, Cerstin, "La función simbólica y escenográfica de la comida en el teatro del Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 27-37 Blanco, Mercedes, "De la tragedia a la comedia trágica", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 38-60 Bognolo, Anna, "Las novelas de caballerías (1995-99) ", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 215-238 Borsó, Vittoria, "Zwischen Carpe diem und Vanitas - Überlegungen zum spanischen Sonett in Renaissance und dem Siglo de Oro", in: Theo Stemmler, Stefan Horlacher (Hg.), Erscheinungsformen des Sonetts, Tübingen (Narr) 1999, S. 79-106 Briesemeister, Dietrich, "Juden und Conversos in der spanischen Traktatliteratur", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V, Frankfurt/M. (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 346-361 (Studia Hispanica, 9) Briesemeister, Dietrich, "La Celestina latina. Comentario y versión humanista de Kaspar von Barth (1587-1658)", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 61-68 (Studia Hispanica, 7) Briesemeister, Dietrich, "La poesía neolatina en la Nueva España del siglo XVII", in: Karl Kohut, Sonia V. Rose (Hg.), La formación de la cultura virreinal, I. La etapa inicial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 13-39

SPANISCH

57

Cabero Pueyo, Bernât, Der Villancico des XVI. und XVII. Jahrhunderts in Spanien, Berlin (dissertation.de) 2000 Cara, Giovanni, "La forma-vejamen y la dificultad de una definición unitaria de género", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 267-274 Carrasco Urgoiti, María Soledad, "La comedia del siglo XVII y la frontera norte-africana", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 13-31 Demattè, Claudia, "Instancias autoriales en los prólogos de los libros de caballerías", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 415-421 Domínguez Matito, Francisco, "La investigación sobre el teatro español del siglo XVII: apuntes para un estado de la cuestión", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 437-456 Egido, Aurora, "Heráclito y Demócrito. Imágenes de la mezcla tragicómica", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 68-101 Engelbert, Manfred, "Rodrigo Calderón como ejemplo de actualidad e historicidad en el teatro del Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 102-111 Ferrario de Orduna, Lilia E., "Constantes y desvíos del paradigma genérico: la literatura caballeresca castellana a mediados del siglo XVI", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 540-551 Franco Durán, María Jesús, "La función de la mitología clásica en el teatro del Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 119-130 Franzbach, Martin, "La recepción de la comedia en la Europa de lengua alemana en el siglo XVII", in: Henry W. Sullivan et al.. La comedia española y el teatro europeo del siglo XVII, London (Tamesis) 1999, S. 175-185 Gómez-Montero, Javier, '"Fiction de réalité - Réalité de fiction'. Subjectivité et genres littéraires au XVIe siècle en Espagne", in: Colloque du Groupe de Recherche "XVIème et XVIIème siècles en Europe": L'émergence de genres nouveaux dans les sociétés européennes aux XVIe et XVIIe siècles, Nancy, 18.-20.11.1999, Bd. II, PU Nancy 2001, S. 231-241 Granja, Agustín de la, "Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (sexta serie)", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 279-296

58

LITERATURWISSENSCHAFT

Granja, Agustín de la, "Por los entresijos de los antiguos corrales de comedias", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 159-190 Grilli, Giuseppe, "Virtudes públicas y privadas en unas comedias de secretario", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 663-670 Hempel, Wido, "Diez y otra vez diez años de estudios sobre el teatro español del siglo XVII realizados en los países de habla alemana", in: Rassegna iberistica 67, 1999, S. 17-35 Hudde, Hinrich, "'En esta prisión triste y rigurosa'. In Haft geschriebene romanische Sonette des 16. und 17. Jahrhunderts", in: Thomas Bremer (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 49-58 Infantes, Víctor, "Tipologías de la enunciación literaria en la prosa áurea: seis títulos (y algunos más) en busca de un género: libro, obra, tratado, crónica, historia, cuento, etc. (V)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 730-736 Kohut, Karl, Rezension: "Ignacio Navarrete, Orphans of Petrarch. Poetry and Theory in the Spanish Renaissance, Berkeley (University of California Press) 1994, X + 297 págs., Roxana Recio, Petrarca y Alvar Gómez. La traducción del Triunfo de Amor, New York (Lang) 1996 (Studies in the Humanities. Literature-Politics-Society, 28), viii + 213 págs", in: Notas 17, 1999, S. 44-46 Lobato, María Luisa, "Dos nuevos entremeses para Juan Rana", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 191-236 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "María José López, El entremés: radiografía de un género, Toulouse, Le Mirail (Presses Universitaires) 1997, 303 S.", in: Notas 18, 1999, S. 34-35 Matzat, Wolfgang, "Frühneuzeitliche Subjektivität und das literarische Imaginäre. Vom Schäferroman zum Don Quijote", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung - Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 345-361 Morales Raya, Remedios, "Divulgación de un género literario en el Barroco", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 914-925 Neuschäfer, Hans-Jörg, La ética del Quijote ({función de las novelas intercaladas}), Madrid (Gredos) 1999 Nitsch, Wolfram, Barocktheater als Spielraum. Studien zu Lope de Vega und Tirso de Molina, Tübingen (Narr) 2000 (Romanica Monacensia, 57) Oehrlein, Josef, "Las compañías de título: Columna vertebral del teatro del Siglo de Oro. Su modo de trabajar y su posición social en la época", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 246-262

SPANISCH

59

Rodrigues Vianna Peres, Lygia, "La historia en el teatro, el teatro de la historia: la tradición emblemática y la representación de algunos reyes peninsulares en obras del Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1105-1118 Rodríguez López-Vázquez, Alfredo, Lope, Tirso, Claramonte. La autoría de las comedias más famosas del siglo de oro, Kassel (Reichenberger) 1999 (Teatro del siglo de oro. Estudios de literatura, 48) Simson, Ingrid, "La función de la alegoría en las comedias de temática americana en el Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 305-321 Simson, Ingrid, "Literatura del viaje en forma de epopeya: 'La Florida' de Alonso Gregorio de Escobedo", in: Thomas Bremer, Susanne Schütz (Hg.), América Latina: cruce de culturas y sociedades. La dimensión histórica y la globalización futura. Actas del II Congreso Europeo de Latinoamericanística Halle (Alemania) del 4 al 8 septiembre de 1998, HalleWittenberg 1999, CD-ROM Sommer-Mathis, Andrea, "Von Barcelona nach Wien. Die Einrichtung des Theaterbetriebes am Wiener Hof durch Kaiser Karl VI", in: Josef Gmeiner, Zsigmond Kokits, Thomas Leibnitz, Inge Pechotsch Feichtinger (Hg.), Música conservata. Günter Brosche zum 60. Geburtstag, Tutzing (Schneider) 1999, S. 355-380 Strosetzki, Christoph (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998 (Studia hispanica, 7) Strosetzki, Christoph, "La casuística de los juegos de azar y de los espectáculos públicos en el Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 322-343 Taravacci, Pietro, "Sobre El comendador de Ocaña, comedia burlesca", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1254-1265 Teuber, Bernhard, "Die frühneuzeitliche Tragödie als Opfer auf dem Theater? Inszenierungsformen ritueller Gewalt im spanischen Barock und in der französischen Klassik", in: Gerhard Neumann, Sigrid Weigel (Hg.), Lesbarkeit der Kultur Literaturwissenschaften zwischen Kulturtechnik und Ethnographie, München (Wilhelm Fink) 2000, S. 79-99 Teuber, Bernhard, "La comedia considerada como rito sacrificial. Apuntes para una lectura antropológica del teatro de honor", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 344354 Teuber, Bernhard, "Le sacrifice du sujet dans la poésie mystique espagnole du XVIe siècle", in: Rue Descartes, 27 (mars 2000) - Dispositifs du sujets à la Renaissance (Collège International de Philosophie), Paris (Presses Universitaires de France) 2000, S. 67-78 Tietz, Manfred, "Die Debatte um die "moralische Zulässigkeit des Theaters" im spanischen 17. Jahrhundert und ihre Folgen", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 705-732

60

LITERATURWISSENSCHAFT

L.S.4.5 Themen und Motive Bosse, Monika, "Das spanische Neapel in der 'klassischen' Passionen-Topographie Europas", in: Monika Bosse, André Stoll (a cura di), Napoli Viceregno Spagnolo. Una capitale culturale alle origini dell'Europa moderna (sec. XVI-XVII), Napoli (Edizioni Vivarium) 2000, Bd. II, S. 197-250 Bosse, Monika, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, 2. durchgesehene Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999 Briesemeister, Dietrich, "Juden und Conversos in der spanischen Traktatliteratur", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V/Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 346-361 (Studia Hispanica, 9) Cruz Casado, Antonio, "Ambientes y personajes alemanes en una novela barroca inédita: (Los amantes peregrinos, 1625?)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 388-394 Endress, Heinz P., "Análisis del Prólogo a la Primera Parte del Quijote en el contexto global de la obra", in: Endress, Heinz P., La utopía restaurativa de la Edad de Oro: los ideales de Don Quijote en el cambio de valores desde la Edad Media hasta el Barroco, Pamplona (Eunsa) 2000, Apéndice, S. 149-171 Ferreras Savoye, Jacqueline, "Lenguaje y contexto socioideológico. La visión arquitectónica del cuerpo y los referentes de una metáfora en la España del siglo XVI (Vives, Garcilaso, Montaña de Monserrate)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 562-574 Franzbach, Martin, "Zwischen Verdrängung und Verunglimpfung. Die Juden in der Literatur des Siglo de Oro", in: Norbert Rehrmann, Andreas Koechert (Hg.), Spanien und die Sepharden. Geschichte, Kultur, Literatur, Tübingen 1999, S. 43-50 Gernert, Folke, Rezension: "Michele Sharon Jaffe, The Story of Prostitutes and Other Goodfor-Nothings in the Renaissance, Harvard Studies in Comparative Literature founded by William Henry Schofield 45, distributed by Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts and London, England 1999", in: Bibliothèque dliumanisme et renaissance 62, Genf (Droz) 2000, S. 777-779 Graf, Marga, Rezension: "Rosa Romojaro, Las funciones del mito clásico en el Siglo de Oro - Garcilaso, Góngora, Lope de Vega, Quevedo, Barcelona, Anthropos Editorial, 1998", in: Notas 7,2000, 3 (21), S. 50-53 Hempel, Wido, "Un ejemplo de la pervivencia teatral en época barroca de las leyendas del ciclo carolingio: Antonio Mira de Amescua, Los carboneros de Francia y Reina Sevilla", in: RJb 49, (1998), 1999, S. 336-354 Kohut, Karl, "América en la historiografía española del reinado de Carlos V", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V/Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl V, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 188-205 (Studia Hispanica, 9)

SPANISCH

61

Krömer, Wolfram, "Fuerza humana y asistencia divina en la literatura narrativa del Siglo de Oro, especialmente en las obras de Cervantes", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 746-756 Laitenberger, Hugo, "Honra y venganza en el teatro de Calderón de la Barca [El tema de la honra en los diversos géneros teatrales. II. La venganza del esposo noble (tres 'dramas de honor'). III. La honra del labrador rico y el patrimonion del alma. IV. Dios pintor y esposo celoso. V. Tres entremeses del marido cornudo.]", in: Calderón: Testo letterario e testo spettacolo. Atti del I o Seminario Internazionale sui Secoli d'Oro (Firenze, 8-12 settembre 1997) Firenze (Alinea editrice) 1999, S. 9-82 López de Abiada, José Manuel, Dominique Schärer, "Macías (El enamorado)", in: Ulrich Müller, Werner Wunderlich (Hg.), Verführer - Schurken - Magier, St. Gallen (UVK) 2001, S. 563-565 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "José Angel Ascunce Arrieta, Los quijotes del Quijote. Historia de una aventura creativa, Kassel (Reichenberger) 1997, 547 S.", in: Notas 19,2000, S. 34-35 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "José Angel Ascunce Arrieta, Los quijotes del Quijote. Historia de una aventura creativa, Kassel (Reichenberger) 1997", in: Cuadernos hispanoamericanos 605, November 2000, S. 139-140 Mariscal, Beatriz, "La integración del indio americano al sistema europeo de representación simbólica", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 835-840 Matzat, Wolfgang, "Norma y deseo en los dramas de honor de Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Deseo, sexualidad y afectos en la obra de Calderón. Duodécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón Leipzig, 14-18 de julio 1999, Stuttgart 2001, S. 129-138 Matzat, Wolfgang, "Zum Umgang mit dem Anderen in der spanischen Renaissance. Kommunikation und Gewalt in Garcilaso de la Vegas 'Ode ad Florem Gnidi'", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift für Titus Heydenreich, Tübingen 1999, S. 21-32 Matzat, Wolfgang, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung - Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 2000 Merkl, Heinrich, "Cervantes, Protágoras y la 'posmodernidad': funciones del engaño en el Quijote", in: Antonio Bernat Vistarini (Hg.), Volver a Cervantes, Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Lepanto 1-8 de octubre de 2000, Palma (Universita de les liles Balears) 2001, S. 593-600 Nerlich, Michael, "Die Macht des Bildes. Freiheit des Individuums und Kunst in Cervantes' letztem Roman 'Los trabajos de Persiles y Sigismunda'", in: Volker Riedel (Hg.), Die Freiheit und die Künste. Modelle und Realitäten von der Antike bis zum 18. Jahrhundert, Schriften der Winckelmann-Gesellschaft, vol. XX, Stendal 2001, S. 87-108

62

LITERATURWISSENSCHAFT

Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die verzauberte Dulcinea. Zur Wirklichkeitsauffassung in 'Mimesis' und im 'Don Quijote'", in: W. Busch, G. Pickerodt (Hg.), Wahrnehmen - Lesen Denken. Erich Auerbachs Lektüre der Moderne, Frankfurt/M. (Klostermann) 1998, S. 238249 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Selbstbestimmung und Identität im Don Quijote. Das Zusammenspiel von Haupthandlung und Eingeschobenen Geschichten", in: A. Bandau et al. (Hg.), Korrespondenzen. Literarische Imagination und kultureller Dialog in der Romania. Festschrift für Helene Harth, Tübingen (Stauffenburg) 2000, S. 127-137 Nider, Valentina, "De los Hospitales de amor al Hospital de neçios (de Boscán a Hurtado de Toledo)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 926-933 Nitsch, Wolfram, "Barocke Dezentrierung. Spiel und Emst in Lope de Vegas Dorotea", in: Joachim Küpper, Friedrich Wolfzettel (Hg.), Diskurse des Barock. Dezentrierte oder rezentrierte Welt, München (Fink) 2000, S. 219-244 (Romanistisches Kolloquium, 9) Nitsch, Wolfram, "Das Subjekt als peregrino. Selbstbehauptung und Heteronomie in Góngoras Lyrik", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 2000 (Beihefte zur IR 16), S. 363-377 Peters, Michaela, "De la cumbre de toda buena fortuna al monte de las miserias. La idea de la fortuna en el 'Lazarillo' y el 'Guzmán'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 995-1005 Peters, Michaela, "Le discours humaniste dans 'Guzmán de Alfarache'", in: Monique Michaud (Hg.), Mateo Alemán et les voies du roman au tournant des XVIe et XVIIe siècles, Poitiers (Université de Poitiers) 2001, S. 95-106 Pinillos, M. Carmen, Juan Manuel Escudero (Hg.), La rueda de la fortuna. Estudios sobre el teatro de Calderón, Kassel (Reichenberger) 2000 (Estudios de Literatura, 54) Rodiek, Christoph, "El Cid parodiado del Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1098-1104 Schönberger, Axel, Rezension: "Wolf-Dieter Lange, Wolfgang Matzat (Hg.), Sonderwege in die Neuzeit: Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwischen Mittelalter und Aufklärung, Bonn (Romanistischer Verlag Hillen) 1997", in: IR 49, 1999, S. 137-141 Simson, Ingrid, "Poder y amor en 'La aurora en Copacabana' de Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Deseo, sexualidad y afectos en la obra de Calderón. Duodécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón. Leipzig 14-18 de julio de 1999, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 2001, S. 167-179 Stoll, André, "Angélicas Glamour, Abindarráez Loyalität. Assimilations- und Koexistenzmodelle für den islamischen Orient in der italienischen und spanischen Literatur der Frühen Neuzeit", in: Roland Burkholz, Christel Gärtner, Ferdinand Zehentreiter (Hg.),

SPANISCH

63

Materialität des Geistes. Zur Sache Kultur - im Diskurs mit Ulrich Oevermann, Weilerswist (Velbrück Wissenschaft) 2001, S. 270-304 Stoll, André, "Fortuna aeterna. Zur Inszenierung der kynischen Vernunft in Quevedos konzeptistischem Schauprozeß 'La Fortuna con seso' y la 'Hora de todos'", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien. 2. durchges. Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999, S. 145-190 Strosetzki, Christoph, "Arbeit, Muße und Gewinn. Zur Kasuistik des Spiels im spanischen Siglo de Oro", in: Karl Hölz u.a. (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin 1997, S. 28-43 [span. Fassung: "La casuística de los juegos de azar y de los espectáculos públicos en el Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y Práctica (Münster 1997), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 322-343 (Studia Hispanica, 7) Strosetzki, Christoph, "La mujer en Calderón y el principio barroco de 'engaño' y 'desengaño', conferencia inaugural, Coloquio II del Aula-Biblioteca 'Mira de Amescua', Granada, 7 al 9 de marzo de 1997", in: Juan Antonio Martínez Berbel, Roberto Castilla Pérez (Hg.), Las mujeres en la sociedad española del siglo de oro: Ficción teatral y realidad histórica, Granada (Colección Feminae, Universidad de Granada) 1998, S. 115-136 [dt. Fassung: "Die Frau bei Calderón und das barocke Prinzip von 'engaño' und 'desengaño"', in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (DEE) 1998, S. 527-544] Strosetzki, Christoph, "Ocio, trabajo y juego. Aspectos de su valoración en algunos tratados del Siglo de Oro", in: Siglo de Oro. Actas del IV congreso internacional de AISO, 22 al 27 de julio 1996, Alcalá 1998, S. 1547-1553 Toledano Molina, Juana, "San Juan de la Cruz personaje teatral (al cabo de los años mil, Lucena, 1675)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1266- 1274 Wigger, Anne, Vom "matasanos" zum "médico perfecto". Zum literarischen Bild des Arztes im Spanien des 16. Jahrhunderts, Berlin (Edition Tranvía) 2001

L.S.4.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Bodenmüller, Thomas, Literaturtransfer in der Frühen Neuzeit: Francisco López de Úbedas "La Pícara Justina" und ihre italienische und englische Bearbeitung von Barezzo Barezzi und Captain John Stevens, Tübingen (Max Niemeyer Verlag) 2001 Briesemeister, Dietrich, "La Celestina latina: comentario y versión humanista de Kaspar von Barth (1587-1658)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro del Siglo de Oro: teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 61-67 (Studia Hispanica, 7) Briesemeister, Dietrich, "Urna extraordinária cole5äo de livros: impressos espanhóis na Biblioteca Ducal de Wolfenbüttel ilustram as rela50es literárias entre a Alemanha e a Espanha durante os sáculos XVI e XVII", in: Humboldt 76, 1998, S. 70-74; versión española: Humboldt 123, 1998, S. 70-74

64

LITERATURWISSENSCHAFT

L.S.4.7 Probleme literarischer Übersetzung Marqués López, Eva, "La presencia de Plauto en España: primeras traducciones del siglo XVI", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 841851

L.S.4.8 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Frederick A. de Armas (Hg.), Heavenly Bodies. The Realmsof 'La Estrella de Sevilla', Lewisburg 1996", in: RF 112, 1,2000, S. 150-151 Gernert, Folke, "'Novella' e intercalación narrativa: el relato breve en el 'Baldo' (1542)", in: Libros de caballerías (del 'Amadís' al 'Quijote'). Poética, lectura, representación e identidad, Salamanca (Semyr) 2001, S. 109-117 Gernert, Folke, Baldo. Edición, Alcalá de Henares (Centro de Estudios Cervantinos) 2001 Gernert, Folke, Baldo. Guía de lectura, Alcalá de Henares (Centro de Estudios Cervantinos) 2000 Gernert, Folke, Rezension: "Ana Vian Herrero, Disfraces de Ariosto (Orlando Furioso en las narraciones de 'El Crotalón'). Manchester Spanish & Portuguese Studies 7, Manchester (Department of Spanish and Portuguese) 1998", in: RJb 50, 1999, S. 131-133 Laurenti, Joseph L., "Caricatura y Misoginismo en la Segunda parte de la vida de Lazarillo de Tormes (1620) de Juan de Luna", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 771-781 Laitenberger, Hugo, '"La estrella de Sevilla' vista por Francisco Ruiz Ramón", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 757-770 Oleza, Joan, "La traza y los textos. A propósito del autor de La estrella de Sevilla", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 42-68 Penzkofer, Gerhard, "Ingestión y expulsión - el problema de la identidad en el Lazarillo de Tormes", in Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación internacional Siglo de Oro, Münster 1999, S. 988-994 Rodríguez Cepada, Enrique, "Los trabajos de la madre de Lázaro (1554)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1119-1130

SPANISCH

65

L.S.4.9 Werke nach Autoren Aldana, Francisco Volberg, Berthold, Die Kluft zwischen Kampf und Kontemplation. Eine komparatistische Analyse der Lyrik Francisco de Aldanas, Frankfurt/M. (Lang) 1999 (Europäische Hochschulschriften 24, 55) Alemán, Mateo Almoguera, Rosa C., Kate Regan, "Romancero y comedia en La Serrana de la Vera", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 123-129 Altenberg, Tilmann, "Aegidius Albertinus, Der Landtstörtzer Gusman von Alfarache Historia ejemplar de la perdición y salvación de un necio", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 130-142 Matzat, Wolfgang, "Barocke Subjektkonstitution in Mateo Alemáns 'Guzmán de Alfarache'", in: Joachim Küpper, Friedrich Wolfzettel (Hg.), Diskurse des Barock. Dezentrierte oder rezentrierte Welt?, München (Fink) 2000, S. 269-291 Peters, Michaela, "De la cumbre de toda buena fortuna al monte de las miserias. La idea de la fortuna en el 'Lazarillo' y el 'Guzmán'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la AISO Münster 1999, Frankfurt/M., Vervuert 2001, S. 995-1005 Peters, Michaela, "Le discours humaniste dans 'Guzmán de Alfarache'", in: Monique Michaud (Hg.), Mateo Alemán et les voies du roman au tournant des XVIe et XVIIe siècles, Poitiers (Université de Poitiers) 2001, S. 95-106 Ariosto, Ludovico Kristal, Efiraín, "La historia imperial de España en el Orlando Furioso y La Araucana", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1667-1678 Baccino Ponce de León, Napoleón Gnutzmann, Rita, "Un bufón mira el mundo: 'Maluco' de Baccino Ponce de León", in: P. Collard (Hg.), Reflejos del Imperio, Gent (Academia Press) 2001, S. 41-59 Báez de Sepúlveda, Jorge Escribano del Moral, David S. (Rezension): "Jorge Báez de Sepúlveda, Relación verdadera del recibimiento que hizo la ciudad de Segovia a la magestad de la reyna nuestra señora doña Anna de Austria, en su felicísimo casamiento que en la dicha ciudad se celebró. Edición y notas de Sagrario López Poza y Begoa Canosa Hermida, Segovia (Fundación Juan de Borbón) 1998,250 S.", in: Notas 6, 3 (18), 1999, S. 41-43

66

LITERATURWISSENSCHAFT

Bocángel y Unzueta, Gabriel Dadson, Trevor J., "Gabriel Bocángel y sus fuentes clásicas", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 395-402 Boscán, Juan Nider, Valentina, "De los Hospitales de amor al Hospital de necios (de Boscán a Hurtado de Toledo)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 926-933 Calderón de la Barca, Pedro Andrachuk, Gregory Peter (Hg.), Calderón de la Barca, Pedro, La protestación de la fe, Kassel (Reichenberger) 2001 (Ediciones críticas 113, Autos sacramentales completos 30) Arellano, Ignacio, Diccionario (Reichenberger) 2000

de

los

autos

sacramentales

de

Calderón,

Kassel

Arellano, Ignacio, Juan Manuel Escudero, M. Carmen Pinillos (Hg.), Calderón de la Barca, Pedro, El santo rey don Fernando (Primera parte), Kassel (Reichenberger) 1999 (Ediciones críticas, 100) Bentley, Bemard P. E. (Hg.), Calderón de la Barca, Pedro, Antes que todo es mi dama, Kassel (Reichenberger) 2000 (Ediciones críticas, 106) Berger, Eva, "Calderón. Über das Auftauen eines Klassikers", in: Tranvía 60, 2001, S. 42-43 Borrego Gutiérrez, Esther, Vicente Suárez de (Reichenberger) 2000 (Ediciones críticas, 111/112)

Deza.

Teatro

breve

I-II,

Kassel

Calderón de la Barca, Pedro, Autos sacramentales completo. Ed. crítica, (Reichenberger. Vol. 30: Andrachuk, Gregory Peter. La protestación de la fe.) 2001

Kassel

Calderón de la Barca, Pedro, Autos sacramentales completos. Ed. crítica. Kassel (Reichenberger. Vol. 31: Arellano, Ignacio. Estructuras dramáticas y alegóricas en los autos de Calderón) 2001 Calderón de la Barca, Pedro, El diablo mudo. Celsa Carmen García Valdés (Hg.), Kassel (Reichenberger) 1999 (Ediciones críticas, 99) Calderón de la Barca, Pedro, El santo rey don Fernando (primera parte). Ignacio Arellano, J. Manuel Escudero, M. Carmen Pinillos (Hgs.), Kassel (Reichenberger) 1999 (Ediciones críticas, 99) Campbell, Ysla, "Aspectos ideológicos de la versión de Zaragoza de La vida es sueño", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 260-266 Castro de Moux, María Esther, "Alquimia y gnosticismo en Fortunas de Andrómeda y Perseo de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación

SPANISCH

67

Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 319-330 Cotarelo y Mori, Emilio, Ensayo sobre la vida y obras de D. Pedro Calderón de la Barca. Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Deodat-Kessedjian, Marie-Francoise, El silencio en el teatro de Calderón de la Barca, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Biblioteca áurea hispánica, 5) Escudero, Juan M., "La construcción de los carácteres en La cisma de Inglaterra: convención e historia en el personaje de Enrique VIH", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 479-489 Escudero, Juan Manuel (Hg.), Calderón de la Barca, Pedro, El veneno y la triaca, Kassel (Reichenberger) 2000 (Ediciones criticas, 109) Feiten, Hans, Kirsten Schildknecht, "El soneto a las flores y el soneto de las estrellas en 'El Príncipe Constante' de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 112-118 Floeck, Wilfried, "Calderóns 'Großes Welttheater'. Christliche Komödie als Theaterparadigma in unchristlicher Zeit?", in: Franz Norbert Mennemeier (Hg.), Die großen Komödien Europas, Tübingen 2000, S. 73-100 Floeck, Wilfried, '"El gran teatro del mundo', de Calderón de la Barca. ¿Drama religioso como paradigma teatral en tiempos profanos? " in: IR 49, 1999, S. 48-67 García Lorenzo, Luciano (Hg.), Estado actual de los estudios Calderonianos, Kassel (Reichenberger) 2000 Güntert, Georges, "Entre dos discursos: pasiones y valores en 'El alcalde de Zalamea"', in Manfred Tietz (Hg.), Deseo, sexualidad y afectos en la obra de Calderón, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 2001, S. 73-83 Ingenschay, Dieter, "Cuerpo divino - cuerpo real. Aspectos de la corporalidad en 'La Cena del Rey Baltasar' de Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Deseo, sexualidad y afectos en la obra de Calderón, Stuttgart (Steiner) 2001, S. 85-94 Laitenberger, Hugo, "Honra y venganza en el teatro de Calderón de la Barca [El tema de la honra en los diversos géneros teatrales. II. La venganza del esposo noble (tres 'dramas de honor'). III. La honra del labrador rico y el patrimonion del alma. IV. Dios pintor y esposo celoso. V. Tres entremeses del marido cornudo.]", in: Calderón: Testo letterario e testo spettacolo. Atti del I o Seminario Internazionale sui Secoli d'Oro (Firenze, 8-12 settembre 1997) Firenze (Alinea editrice) 1999, S. 9-82 Mattauch, Hans, "El pañuelo de Calderón: Un recurso escénico para la representación de afectos", in: Manfred Tietz (Hg.), Deseo, sexualidad y afectos en la obra de Calderón, Duodécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón, Leipzig 14-18 de julio de 1999, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 2001, S. 117-27 (Archivum Calderonianum, 9) Méndez, Sigmund, El mito fáustico en el drama de Calderón, Kassel (Reichenberger) 2000 (Estudios de Literatura, 59)

68

LITERATURWISSENSCHAFT

Mercader y Cervellón, Gaspar, Obra teatro, introd., Hg. y notas de Pasqual Mas i Usó y Javier Vellón Lahoz, Kassel (Reichenberger) 1999 (Ediciones críticas, 101) Neumeister, Sebastian, "Perspectivismo teatral: el estreno de la 'Fábula de Andrómeda y Perseo', de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 237-245 Neumeister, Sebastian, Mito clásico y ostentación. Los dramas mitológicos de Calderón, Kassel (Reichenberger) 2000 (Estudios de Literatura, 38) Neuschäfer, Hans-Jörg, "Calderóns Welttheater. Zum 400. Geburtstag des großen Spaniers", in: NZZ, 17.01.2000, S. 23 Pinillos, Maria Carmen, Juan Manuel Escudero (Hg.), La rueda de la fortuna. Estudios sobre el teatro de Calderón, Kassel (Reichenberger) 2000 (Estudios de Literatura, 54) Pinillos, María Carmen, "Prácticas escénicas del auto: 'El segundo blasón del Austria' de Calderón de la Barca", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 263-282 (Studia Hispanica, 7) Romanos, Melchora, "Teatro histórico y evangelización en 'El gran Príncipe de Fez' de Calderón de la Barca", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1142-1150 Schlünder, Susanne, "Funciones del discurso mágico en 'El mágico prodigioso' de Calderón de la Barca", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1177-1189 Serrano Deza, Ricardo, "El principio de analogía en 'Andrómeda' y 'Perseo' de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1202-1215 Simson, Ingrid, "Calderón como libretista: representaciones musicales del Siglo de Oro", in: Kurt Reichenberger, Roswitha Reichenberger (Hg.), Calderón. Protagonista eminente del barroco europeo, Kassel (Reichenberger) 2000, S. 217-243 Simson, Ingrid, "Poder y amor en 'La aurora en Copacabana' de Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Deseo, sexualidad y afectos en la obra de Calderón. Duodécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón, Leipzig 14-18 de julio de 1999, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 2001, S. 167-179 Sommer-Mathis, Andrea, "Calderón hoy en Austria", in: Calderón en escena: siglo XX, Madrid 2000, S. 201-210 Strosetzki, Christoph, "Aspectos de 'A Dios por razón de estado': de la Trinidad al Dios ignorado", in: I. Arellano, J. M. Escudero, B. Oteiza, M. C. Pinillos (Hg.), Divinas y humanas letras. Doctrina y poesía en los autos sacramentales de Calderón, Actas del Congreso Internacional, Pamplona, 26.2.-1.3.97, Kassel 1997, S. 507-525

SPANISCH

69

Strosetzki, Christoph, "Calderón y la 'felicidad imperfecta"', in: José María Diez Borque (Hg.), Simposio Internacional Complutense, 5 a 8 de abril de 2000, Universidad Complutense de Madrid, Madrid (Ollero & Ramos) 2001, S. 255-273 Strosetzki, Christoph, "El milagro en Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo coloquio anglogermano sobre Calderón. St. Andrews, Escocia, 17-20 de julio de 1996, Stuttgart (Steiner) 1998, S. 240-253 (Archivum Calderonianum, 8) Strosetzki, Christoph, "La mujer en Calderón y el principio barroco de 'engaño' y 'desengaño', conferencia inaugural, Coloquio II del Aula-Biblioteca 'Mira de Amescua', Granada, 7 al 9 de marzo de 1997", in: Juan Antonio Martínez Berbel, Roberto Castilla Pérez (Hg.), Las mujeres en la sociedad española del siglo de oro: Ficción teatral y realidad histórica, Granada (Colección Feminae, Universidad de Granada) 1998, S. 115-136 [dt. Fassung: "Die Frau bei Calderón und das barocke Prinzip von 'engaño' und 'desengaño'", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (DEE) 1998, S. 527-544] Strosetzki, Christoph, Calderón, Weimar (Metzler) 2001 Suárez Miramón, Ana, "Peregrinos y picaros en los autos de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. MUnster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1243-1253 Tietz, Manfred (Hg.), Deseo, sexualidad y afectos en la obra de Calderón. Actas. Duodécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón, Leipzig 14-18 de julio de 1999, Stuttgart (Steiner) 2001 Villanueva, Juan Manuel, "Mira de Amescua, Maestro de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1326-1340 Zafra, Rafael, "La loa de El primer refugio del hombre", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1400-1410 Cervantes Saavedra, Miguel de Alcalá Galán, Mercedes, "El 'Persiles' como búsqueda narrativa. La superación de la verosimilitud como condición poética", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 109-116 Armijo Canto, Carmen Elena, "La imagen de la mujer en los entremeses de Cervantes. Una aproximación hermenéutica", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 143-149 Bentley, Bernard P. E., "Una lectura emblemática del patio de Monipodio en 'Rinconete y Cortadillo'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 206-214 Berg, Walter Bruno, "Zur Semiotik des Wahnsinns in Cervantes' 'El licenciado Vidriera"', in: Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgarten (Hg.), Blumen und andere Gewächse

70

LITERATURWISSENSCHAFT

des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krömer zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien (Lang) 2000, S. 227-240 Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de La Mancha. Übers.: Ernst von Wolzogen, Furth im Wald (Vitalis) 2000 Clamurro, William H., "Objetos del deseo en las 'Novelas ejemplares' de Cervantes", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 361-368 Cióse, Anthony, "Cotejo de dos ventas y dos poéticas: Alemán y Cervantes", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 369-380 Deffis de Calvo, Emilia I., "Análisis infoasistido de 'La española inglesa' de Miguel de Cervantes", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 403-414 Díaz Migoyo, Gonzalo, "La locura de leer: Don Quijote en Sierra Morena", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 422-428 Endress, Heinz P„ "Goethe y Cervantes", in: IR, 50, 1999, S. 58-67 Endress, Heinz-Peter, '"El triunfo de la ficción' en 'El retablo de las Maravillas' y en episodios escogidos de la Segunda Parte del 'Quijote'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 472-478 Ferrer Chivite, Manuel, "Cervantes, Avellaneda y la Aprobación de Márquez Torres", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 552-561 Fine, Ruth, "Hacia una nueva lectura semiótica de 'El Quijote': el caso de las voces narrativas", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 583-590 Franzbach, Martin, "Cervantes - vom fahrenden Ritter zu den Befreiungskämpfen der 'Dritten Welt'", in: Detlev Quintern, Brigitte Dottke (Hg.), Auch ein Licht durchleuchtet die Finsternis. Karam Khella zum 65. Geburtstag gewidmet, Hamburg 1999, S. 217-238 Gómez-Montero, Javier, "Cervantes, Ariost und die Form des Romans. Die eingeschobenen Erzählungen und die Strategien der Fiktionskonstituierung im 'Quijote'", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin 1998, S. 353-387 Gómez-Montero, Javier, "Las metamorfosis del 'viejo celoso' y la heurística de la representación en Cervantes", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 131-158 (Studia Hispanica, 7)

SPANISCH

71

González, Aurelio, "Espacio y construcción dramática de la entretenida de Cervantes", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 635-641 Guerrero Ramos, Carlos J., "Polvos de arroz: lecturas y relectura del famoso soneto de los Argensolas", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 671-679 Güntert, Georges, "Cervantes, lector de Boccaccio: Huellas y reflejos de la 'X Giornata' del 'Decameron' en las 'Novelas ejemplares'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Münster 1999, Madrid, Frankfurt/M. (Iberoamericana/Vervuert) 2001, S. 680-690 Güntert, Georges, Rezension: "Stanislav Zimic, Los cuentos y las novelas del Quijote, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998", in: Notas 7, 1 (19), 2000, S. 51-54 Hutchinson, Steven, "La palabra como promesa en el Quijote", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 716-722 Iffland, James, De fiestas y aguafiestas. Risa, locura e ideología en Cervantes y Avellaneda, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Biblioteca áurea hispánica, 7) Janik, Dieter, "Don Quijote: víctima de su imagen", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 737-745 Leister, Peter, "La recepción del Quijote en 'El Retablo' de Maese Pedro de Manuel de Falla (1923)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 793-806 Maestro, Jesús G., La escena imaginaria. Poética del teatro de Miguel de Cervantes, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 Matzat, Wolfgang, Rezension: "Joseph V. Ricapito, Cervantes's Novelas ejemplares. Between History and Creativity, West Lafayette 1996", in: ZRPh 115, 1999, S. 551-553 Merkl, Heinrich, "Cervantes, Protágoras y la 'posmodernidad': funciones del engaño en el Quijote", in: Antonio Bernat Vistarmi (Hg.), Volver a Cervantes, Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Lepanto, 1-8 de octubre de 2000, Palma (Università de les liles Balears) 2001, S. 593-600 Morales, Carlos Javier, "La crítica social en 'La Gitanilla' de Cervantes", in: IR 50, 1999, S. 68-78 Nerlich, Michael, "La rencontre entre Cervantes et Pablo Neruda. Sur le testament dans le 'Canto General"', in: Les Langues Néolatines, 94e année, fascicule 4, 2000, S. 79-90 Nerlich, Michael, "Die Macht des Bildes. Freiheit des Individuums und Kunst in Cervantes' letztem Roman 'Los trabajos de Persiles y Sigismunda'", in: Volker Riedel (Hg.), Die Freiheit und die Künste. Modelle und Realitäten von der Antike bis zum 18. Jahrhundert, Schriften der Winckelmann-Gesellschaft, vol. XX, Stendal (Winkelmann) 2001, S. 87-108

72

LITERATURWISSENSCHAFT

Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die verzauberte Dulcinea. Zur Wirklichkeitsauffassung in 'Mimesis' und im 'Don Quijote'", in: W. Busch, G. Pickerodt (Hg.), Wahrnehmen - Lesen Denken. Erich Auerbachs Lektüre der Moderne, Frankfurt/M. (Klostermann) 1998, S. 238249 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Selbstbestimmung und Identität im Don Quijote. Das Zusammenspiel von Haupthandlung und Eingeschobenen Geschichten", in: Anja Bandau et al. (Hg.), Korrespondenzen. Literarische Imagination und kultureller Dialog in der Romania. Festschrift für Helene Harth, Tübingen (Stauffenburg) 2000, S. 127-137 Neuschäfer, Hans-Jörg, La ética del Quijote (función de las novelas intercaladas), Madrid (Gredos) 1999 Partzsch, Henriette, "Coming out. Der licenciado Vidriera, Don Diego de Valdivia und der Quittenzauber", in: IR 50, 1999, S. 79-93 Pillado-Miller, Margarita, "Vicente de la Rosa (Quijote I, 51) y el problema epistemológico de la verosimilitud", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1006-1012 Rössner, Michael, "¿América como exilio para los valores caballerescos?: apuntes sobre la Numancia de Cervantes, la Araucana de Ercilla y algunos textos americanos en tomo al 1600", in: Jules Whicker (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (21-25 de agosto de 1995, Birmingham), Bd. III: Estudios Aureos II, 7 vol., Birmingham (Department of Hispanic Studies) 1998, S. 194-203 Rubiera, Javier W., "El concepto de la teatralidad cervantina en las 'Ocho comedias' de 1615", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1160-1165 Ruta, Maria Caterina, "¿Se pueden releer las 'Novelas ejemplares'?", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1166-1176 Schmitz, Sabine, "Antonio Parada, Offene literarische Welten gegen geschlossene Denkmodelle und Sozialsysteme: Don Quijote und Anton Reiser, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997", in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 2001, S. 220-222 Schmitz, Sabine, Rezension: "Caroline Schmauser, Die 'Novelas ejemplares' von Cervantes. Wahrnehmung und Perspektive in der spanischen Novellistik der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 1996", in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 236, 1999, S. 464-466 Schönberger, Gerhard, "Antike Motive in der cervantinischen Novelle 'El Zeloso estremeño"', in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 609-618 Sliwa, Krzysztof, El licenciado Juan de Cervantes. Efemérides del licenciado Juan de Cervantes. Documentos y datos para una biografía del abuelo paterno del autor del Quijote. Con una breve biografía de Jean Canavaggio, Kassel (Reichenberger) 2001

SPANISCH

73

Sommer-Mathis, Andrea, "Don Quijote auf der Wiener Bühne", in: Jordi Jané (Hg.), Denkmodelle. Akten des Achten Spanisch-Österreichischen Symposions 13.-18. Dezember 1999 in Tarragona, Tarragona 2000 (=Sonderheft 1), S. 95-120 Stegmann, Tilbert Dídac, "Grados de intersubjetividad en las aserciones interpretativas de textos literarios: a propósito del 'Persiles' de Cervantes", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Münster, 22. Juli 1999, Münster 2001 Stegmann, Tilbert Dídac, Rezension: "Julio Baena, El círculo y la flecha: principio y fin, triunfo y fracaso del 'Persiles', Chapel Hill 1996", in: Notas 7,2000, 1, S. 55-60 Thompson, Colin P., "Horas hay de recreación, donde el afligido espíritu descanse. Reconsideración de la ejemplaridad en las 'Novelas ejemplares' de Cervantes", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 83-99 Utrera Macías, Rafael, "Don Quijote, Don Juan y La Celestina vistos por el cine español", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1286-1295 Vila, Juan Diego, "Don Quijote, el vizcaíno y la granada: políticas del texto y del Estado", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1313-1325 Walter, Monika, Caroline Schmauser (Hg.), ¿"¡Bon compaño, jura Di!"? El encuentro de moros, judíos y cristianos en la obra cervantina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamerciana) 1998, (Bibliotheca Ibero-Americana, 68) Weich, Horst, Cervantes' Don Quijote, München (Piper) 2001 Wild, Gerhard, "Quasi über et figura. Don Quijote und die Zeichen", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 763-792 Winter, Ulrich, "Subjektivierung im Schreiben und Erzählen. Auktoriale Selbstbildung und Zeichenarchäologie im Don Quijote", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung - Selbsterfahrung. Konstituierung und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) (Beihefte zur IR 16), 2000, S. 321-343 Claramonte y Corroy, Andrés de Rodríguez López-Vázquez, Alfredo (Hg.), Andrés de Claramonte, Dineros son calidad, Kassel (Reichenberger) 2000 (Ediciones críticas 107) Claver, Pedro Heydenreich, Titus, "Art. 'Claver, Pedro'", in: Religion in Geschichte und Gegenwart (RGG), Bd. II (C-E), Tübingen (Mohr/Siebeck) 1999, S. 392

74

LITERATURWISSENSCHAFT

Cuebas, Francisco de las González, Lola, "La representación de los Mártires Justo y Pastor, de Francisco de las Cuebas, y el teatro religioso del siglo XVI", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 642-651 Cueva, Juan de la Cebrián, José, Juan de la Cueva y Nueva España. "Tú encendiste en amor el alma mía". Kassel (Reichenberger) 2001 Delicado, Francisco Bubnova, Tatiana, "Villalobos y Delicado", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 239-248 Gernert, Folke, Francisco Delicados 'Retrato de la Lozana Andaluza' und Pietro Aretinos 'Sei giornate'. Zum literarischen Diskurs über die käufliche Liebe im frühen Cinquecento (Kölner Romanistische Arbeiten, Neue Folge - Heft 77), Genf (Droz) 1999 Lentzen, Manfred, '"La Lozana Andaluza'. Von den 'mamotretos' Francisco Delicados zur Theateradaption Rafael Albertis", in: Joachim Leeker, Elisabeth Leeker, Barbara Kuhn (Hg.), Traditio et Innovatio, Beiträge zur literarischen Rezeption in der Romania. Festschrift zum 60. Geburtstag von Manfred Lentzen, Tübingen (Stauffenburg) 2000, S. 253-263 Escobeda, Alonso Gregorio de Simson, Ingrid, "Literatura del viaje en forma de epopeya: 'La Florida' de Alonso Gregorio de Escobedo", in: Thomas Bremer, Susanne Schütz (Hg.), América Latina: cruce de culturas y sociedades. La dimensión histórica y la globalización futura. Actas del II Congreso Europeo de Latinoamericanística Halle (Alemania) del 4 al 8 septiembre de 1998, HalleWittenberg 1999, CD-ROM Escudero de Cobeña, Matías Imperiale, Louis, "Nuevas observaciones sobre 'Relación de casos notables' de Matías Escudero de Cobeña", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 723-729 Garcilaso de la Vega, el Inca Briesemeister, Dietrich, "Garcilaso de la Vega und die Melancholie", in: Carolin Fischer, Carola Veit (Hg.), Abkehr von Schönheit und Ideal in der Liebeslyrik. Festschrift Peter Brockmeier, Stuttgart, Weimar (Metzler) 2000, S. 169-176 Ferreras Savoye, Jacqueline, "Lenguaje y contexto socioideológico. La visión arquitectónica del cuerpo y los referentes de una metáfora en la España del siglo XVI (Vives, Garcilaso, Montaña de Monserrate)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 562-574

SPANISCH

75

Matzat, Wolfgang, "Zum Umgang mit dem Anderen in der spanischen Renaissance. Kommunikation und Gewalt in Garcilaso de la Vegas 'Ode ad Florem Gnidi'", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift für Titus Heydenreich, Tübingen 1999, S. 21-32 Piras, Pina Rosa, "Las epístolas dedicatorias de Boscán y Garcilaso en el Cortesano: parámetros del reconocimiento de una identidad", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1026-1037 Góngora y Arg ote, Luis de Ascunce Arrieta, José Angel, "Góngora y Quevedo a la luz de la metáfora y del símbolo", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 150-160 Fábrega i Escatllar, Valentí, "Die Rezeption der Antike in Góngoras 'La fábula de Polifemo y Galatea'. Farbe, Licht und Schatten in seiner Dastellung der Tageszeiten", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 211-232 Martín Morán, José Manuel, "La metamorfosis del mundo en las Soledades: el centauro de la hipálage doble", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 862-880 Nitsch, Wolfram, "Das Subjekt als peregrino. Selbstbehauptung und Heteronomie in Góngoras Lyrik", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 363-377 (Beihefte zur Iberoromania, 16) Teuber, Bernhard, "Curiositas et crudelitas - Das Unheimliche am Barock bei Góngora, Sor Juana Inés de la Cruz und José Lezama Lima", in: Joachim Küpper, Friedrich Wolfzettel (Hg.), Diskurse des Barock - Dezentrierte oder rezentrierte Welt?, München (Wilhelm Fink) 2000, S. 615-652 (Romanistisches Kolloquium, 11) Yoshida, Saiko, "El problema de la interpretación de los 34 versos finales de la 'Soledad Segunda' de Góngora", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1392-1399 Gracián y Morales, Baltasar Blüher, Karl Alfred, "Gracián y el neoestoicismo", in: 'Levante sus primores la agudeza': Baltasar Gracián (1601-2001), Sondernummer der Zeitschrift ínsula, Revista de Letras y Ciencias humanas 655-656, 2001, S. 17-19 Briesemeister, Dietrich, "Baltasar Gracián y Morales", in: Julian Nida-Rümelin, Monika Betzier (Hg.), Ästhetik und Kunstphilosophie von der Antike bis zur Gegenwart, Stuttgart (Kröner) 1998 (Kröners Taschenausgabe, 375), S. 332-337 Briesemeister, Dietrich, "Fortuna y alcance de las obras de Baltasar Gracián en traducciones alemanas (siglos XVII-XVIII)", in: Boletín de la Fundación Federico García Lorca 29/30, 2001, S. 263-274

76

LITERATURWISSENSCHAFT

Hidalgo-Serna, Emilio, "Arte de ingenio, tratado de la agudeza", in: Franco Volpi (Hg.), Großes Werklexikon der Philosophie, Stuttgart (Alfred Kröner Verlag) 1999, S. 586-587 Hidalgo-Sema, Emilio, "De anima et vita libri tres", in: Franco Volpi (Hg.), Großes Werklexikon der Philosophie, Bd. 2, Stuttgart 1999, S. 1536-1537 Hidalgo-Serna, Emilio, "De disciplinis libri XX", in: Franco Volpi (Hg.), Großes Werklexikon der Philosophie, Bd. 2, Stuttgart 1999, S. 1537-1538 Hidalgo-Serna, Emilio, "De ratione dicendi", in: Franco Volpi (Hg.), Großes Werklexikon der Philosophie, Bd. 2, Stuttgart 1999, S. 1538 Hidalgo-Serna, Emilio, "El Criticón", in: Franco Volpi (Hg.), Großes Werklexikon der Philosophie, Bd. 1, Stuttgart 1999, S. 587-588 Hidalgo-Serna, Emilio, "In pseudodialecticos", in: Franco Volpi (Hg.), Großes Werklexikon der Philosophie, Bd. 2, Stuttgart 1999, S. 1538 Hidalgo-Serna, Emilio, "Oráculo manual y arte de prudencia", in: Franco Volpi (Hg.), Großes Werklexikon der Philosophie, Bd. 1, Stuttgart 1999, S. 588 Kloepfer, Rolf, "Baltasar Graciáns 'Oráculo manual' oder die Schulung der moralischen Produktivität", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 351-376 Kristal, Efraín, "La historia imperial de España en el 'Orlando Furioso' y 'La Araucana'", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1667-1678 Krüger, Reinhard, "Graciáns 'Agudeza y arte de ingenio': Die Säkularisierung des maravilloso in der Rede und die Kunst des ingeniösen Handelns", in: GRM 1, 2000, S. 4575 Krüger, Reinhard, "Shipwreck and gunpowder. Poetic Imagery and Social History in Gracián's 'Criticón", in: PhiN, 8/99, S. 27-47 Lasinger, Wolfgang, Aphoristischer Stil und intertextueller Verweis bei Balthasar Gracián. Eine Strukturanalyse mit subjektgeschichtlichem Ausblick, Tübingen (Narr) 2000 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Zurückhaltung ist die Tugend des Weltmanns. Vor 400 Jahren wurde Baltasar Gracián geboren", in: NZZ, 08.01.2001, S. 21 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Gracián, Machiavelli und die Personifikation der Fortuna. II Principe 25, El Héroe 10-11, Oráculo manual 36 (38)", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1741-1756 Herrera, Fernando de Kohut, Karl, Rezension: "Begofla López Bueno (Hg.), Las 'Anotaciones' de Fernando de Herrera. Doce Estudios. Universidad de Sevilla 1997, 296 S. (IV Encuentro Internacional sobre Poesía del Siglo de Oro. Universidades de Sevilla y Córdoba, 18-21 de noviembre de

SPANISCH

77

1996. Organizada por el Grupo de Investigación P.A.S.O. [Poesía Andaluza del Siglo de Oro]); Rafael Herrera Montero, La lírica de Horacio en Femando de Herrera, Universidad de Sevilla (Secretariado de Publicaciones) 1998, 138 S..", in: IA. Nueva época, Vol. 1, No. 2, 2001, S. 240-242 Huarte de San Juan, Juan Gambin, Felice, "Menosprecio de la literatura y alabanza de filosofía: Huarte de San Juan y la imaginación vigilada", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 604-613 Wigger, Anne, Vom "matasanos" zum "médico perfecto". Zum literarischen Bild des Arztes im Spanien des 16. Jahrhunderts, Berlin (Edition Tranvía) 2001 Jiménez de Enciso, Diego López de Abiada, José Manuel, "Relectura de 'El príncipe don Carlos', de Diego Jiménez de Enciso", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M. (Iberoamericana/Vervuert) 2001, S. 807-812 Juan de la Cruz Bossong, Georg, "Sprache, Mystik, Intertextualität bei Ibn Arabi und San Juan de la Cruz", in: Katharina Maier-Troxler, Costantino Maeder (Hg.), Fictio poética. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert, Firenze (Franco Cesati) 1998, S. 141-167 Prellwitz, Norbert von, "Tríadas en el 'Cántico espiritual' de Juan de la Cruz", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1038-1046 Teuber, Bernhard, "Der verschwiegene Name - Exegese, Hohelieddichtung und Mystagogik bei San Juan de la Cruz im Kontext der spanischen Renaissance", in: Walter Haug, Wolfram Schneider-Lastin (Hg.), Deutsche Mystik im abendländischen Zusammenhang - Neu erschlossene Texte, neue methodische Ansätze, neue theoretische Konzepte, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 773-799 Toledano Molina, Juana, "San Juan de la Cruz personaje teatral (al cabo de los años mil, Lucena, 1675)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1266-1274 Juana Inés de la Cruz, Sor Dill, Hans-Otto, "El primer Yo latinoamericano es femenino: a los 350 años del nacimiento de Sor Juana Inés de la Cruz", in: TALLER DE LETRAS, Revista del Instituto de Letras (Pontificia Universidad Católica) 29, Santiago de Chile, 2001, S. 101-113 Eggensperger, Thomas, "Juana Inés de la Cruz, Primero sueño'. Implicaciones filosóficas", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfiirt/M„ Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 457-462

78

LITERATURWISSENSCHAFT

Lastanosa, Vincencio Juan de Gil Encabo, Fermín, "La ficción 'telamoniana' de Pellicer en tomo a Lastanosa", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 623-634 Lizana, Martín de Cerrón Puga, María Luisa, "Primera noticia sobre Martín de Lizana, poeta petrarquista del siglo XVI", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 331-349 López de Úbeda, Francisco Bartolomé Mateos, María Gema, "Algunos aspectos burlescos de La Pícara Justina", in: IB 51,2000, S. 58-72 Bodenmüller, Thomas, Literaturtransfer in der Frühen Neuzeit: Francisco López de Úbedas "La Pícara Justina" und ihre italienische und englische Bearbeitung von Barezzo Barezzi und Captain John Stevens, Tübingen (Niemeyer) 2001 Lozano, Cristóbal Gidrewicz, Joanna, "Soledades de la vida y desengaños del mundo de Cristóbal Lozano: novela barroca de desengaño y best-seller dieciochesco", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 614-622 Luis de León, Fray Creel, Bryant L., "Amor ambivalente e individuación: el Soneto II de fray Luis frente a Fairbairn y Jung", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 381-387 Reyre, Dominique, "Redescubrimiento de una suma hebraica del Siglo de Oro: el 'Globus Linguae Sanctae' de Fray Luis de San Francisco, Roma 1587", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1077-1086 Teuber, Bernhard, '"Vivir quiero conmigo' - Verhandlungen mit sich und dem anderen in der ethopoetischen Lyrik des Fray Luis de León und des Francisco de Aldana", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung - Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 179-206 Marquina, Gaspar de Oesterreicher, Wulf, '"Uno de Cajamarca': Gaspar de Marquina schreibt an seinen Vater (20. Juli 1533)", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam tolere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 489-500

SPANISCH

79

Mauricio del Santísimo Sacramento Herpoel, Sonja, "Sobre la autobiografía por mandato: caso de Mauricia del Santísimo Sacramento", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 708-715 Medinilla, Baltasar Elisio de Madroñal Durán, Abraham, Baltasar Elisio de Medinilla y la poesía Toledana de principios del siglo XVII, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Biblioteca áurea hispánica, 2) Mira de Amescua, Antonio Bauer-Funke, Cerstin, "Análisis comparado de 'El ejemplo mayor de la desdicha' de Antonio Mira de Amescua y 'Bélisaire' de Jean Rotrou", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 176-186 Ovando, Gaspar de Franco Durán, María Jesús, "Algunos apuntes sobre la presencia de Lambongo, personaje negro, en 'La Atalanta' de Ovando", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 591-603 Pérez de Montoro, Josef Bègue, Alain, "Un poeta olvidado de finales del siglo XVII: Josef Pérez de Montoro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 187-193 Pérez de Moya, Juan Strosetzki, Christoph, "Blumen, Gärten und Wälder: Zur Suche nach Autoritäten bei P. Mexía, A. de Torquemada, L. Zapata und J. Pérez de Moya", in: Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner, Gerhild Fuchs, Doris Eibl (Hg.), Blumen und andere Gewächse des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krämer zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. (Lang) 2000, S. 135-147 Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de Bodenmüller, Thomas, "Judenhasser Quevedo", in: Tranvia 61,2001, S.31 Carreira, Antonio, "La poesía religiosa de Quevedo: intento de aproximación", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 275-286 Geisler, Eberhard, "Abkehr von Schönheit und Ideal in der Liebeslyrik Francisco de Quevedos", in: Carolin Fischer, Carola Veit (Hg.), Abkehr von Schönheit und Ideal in der Liebeslyrik. Für Peter Brockmeier zum 65. Geburtstag. Stuttgart, Weimar (Metzler) 2000, S. 177-189

80

LITERATURWISSENSCHAFT

Hernández Arias, José Rafael, "Política de Dios y Gobierno de Cristo: Quevedo contra Maquiavelo", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 700-707 Schwartz Lerner, Lía, "Quevedo y las antigüedades griegas: los Deipnosophistae en su obra", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1190-1201 Stoll, André, "El antojo del pirata. En torno al uso de la tecnología óptica por Quevedo en 'La Hora de todos' y la 'Fortuna con seso'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V. Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Münster 1999, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 1233-1242 Stoll, André, "Fortuna aeterna. Zur Inszenierung der kynischen Vernunft in Quevedos konzeptistischem Schauprozeß 'La Fortuna con seso' y la 'Hora de todos'", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien. 2. durchges. Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999, S. 145-190 Roig Miranda, Marie, "La difícil cronología de dos sonetos quevedianos", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1131-1141 Rojas Zorrilla, Francisco Pastor Comín, Juan José, "Abre el ojo y El amor al uso: marcas de género y configuración del enredo en Rojas Zorrilla y Antonio de Solís", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 964-987 Walthaus, Riña, "Dos tragedias de tema clásico de Francisco de Rojas y Zorilla: 'Progne y Filomena' y 'Lucrecia y Tarquino'", in: Christoph Strosetzki (Hg), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 370 ff. Saavedra Fajardo, Diego López Poza, Sagrario, "La erudición en las empresas políticas de Saavedra Fajardo", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 813-825 Salazar y Torres, Agustín de Farré, Judith, "La puesta en escena de la Aurora como metáfora encomiástica de Mariana de Austria en las loas cortesanas de Agustín de Salazar", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 503-513 San Pedro, Diego de Penzkofer, Gerhard, "Innovation und Introspektion in 'Cárcel de amor' von Diego de San Pedro", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Konstitution und Verhandlung von

SPANISCH

81

Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 245-265 Silva, Feliciano de Rio, Alberto del, "El harpa y la chirumbela: notas sobre el entretenimiento cortesano en los libros de caballerías de Feliciano de Silva", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1087-1097 Teresa de Ávila Astigarraga, Juan Luis, Agustín Borreil (Hg.), Concordancias de los escritos de Santa Teresa de Jesús, Kassel (Reichenberger) 2000 (Estudios de Literatura, 55-56) Ette, Ottmar, "La modernidad hospitalaria: Santa Teresa, Rubén Darío y las dimensiones del espacio en .Ariel, de José Enrique Rodó", in: Ottmar Ette, Titus Heydenreich (Hg.), José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de. Ariel, 12 Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de ErlangenNürnberg, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 73-93 Mañero Sorella, María Pilar, "Santa Teresa y Felipe II", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 826-834 Velasco Kindelán, Magdalena, "Motivaciones y destinatarios del 'Libro de la vida' de Santa Teresa de Jesús", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1306-1312 Tirso de Molina (Gabriel Téllez) Banús, Enrique, "La comicidad de Tirso de Molina: 'libertinaje' o 'candor', prejuicios y autoridades", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 161-175 López de Abiada, José Manuel, Rezension: Atribuida a Tirso de Molina, 'El burlador de Sevilla' o 'El convidado de piedra', Madrid (Cátedra) 2000", in: HDSV 92, Mai 2001, S. 113-114 Stoll, André, "Napoli - Tarragona andata e ritorno. Il 'Burlador de Sevilla' percorre la cultura letteraria e politica del Viceregno spagnolo", in: Monika Bosse, André Stoll (a cura di), Napoli Viceregno Spagnolo. Una capitale culturale alle origini dell'Europa moderna (sec. XVI-XVII), Napoli (Edizioni Vivarium) 2001, Bd. II, S. 297-336 Strosetzki, Christoph, "La sátira de la vida cortesana en Tirso", in: Ignacio Arellano, Blanca Oteiza y Miguel Zugasti (Hg.), El ingenio cómico de Tirso de Molina. Actas del Congreso Internacional, Universidad de Navarra, 27-29 de abril de 1998, Madrid (Instituto de Estudios Tirsianos) 1998, S. 303-324 Vázquez Fernández, Luis, "Tirso de Molina, probable autor del 'Quijote' de Avellaneda", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1296-1305

82

LITERATURWISSENSCHAFT

Walthaus, Rina, '"Femme forte' y emblema dramático: la Jezabel de Tirso y la Semíramis de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1361-1370 Toral y Valdés, Domingo Cassol, Alessandro, "Entre historia y literatura: la autobiografía del capitán Domingo de Toral y Valdés (1635) ", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 308-318 Torre, Franciso de la Orobitg, Christine, "La yedra en la poesía de Francisco de la Torre: simbología y autorepresentación", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 941-953 Vega Carpió, Lope Félix de Eiroa, Sofía, "La recepción del teatro clásico español: 'La villana de Vallecas' y Tirso de Molina", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 463-471 Campana, Patrizia, "La silva en Lope de Vega", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 249-259 Carreño, Antonio, "Un canto 'en disfrazado velo'. Las Angélicas de Lope de Vega", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 145166 Carrizo Rueda, Sofía M., "El concepto de castigo sin venganza a la luz de una nueva fuente para el drama lopesco", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 302-307 Carrizo Rueda, Sofía M., "El concepto de castigo sin venganza a la luz de una nueva fuente para el drama lopesco", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 302-307 Fernández, Jaime, "El amor y sus definiciones en la obra de Lope de Vega", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 531-539 Fiadino, Elsa Graciela, "El juego festivo en 'Santiago el Verde' de Lope de Vega", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 575-582

SPANISCH

83

Güntert, Georges, Rezension: "Carmen R. Rabell: Lope de Vega. El arte nuevo de hacer 'novellas', London (Tamesis Books) 1992", RF, III, 1999, S. 452-453 Hempel, Wido, "Entorno a una escena alegórico-onírica de Lope de Vega" in: María Grazia Profeti (Hg.),'... Otro Lope no ha de haber ...' - Atti del Convegno Internazionale su Lope de Vega 10-13 febbraio 1999, Bd. II, Firenze (Alinea Editrice) 2000, S. 139-147 Hempel, Wido, Rezension: "Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal (Hg.), Lope de Vega: comedia urbana y comedia palatina - Actas de las XVIII Jornadas de Teatro clásico, Almagro , 11, 12 y 13 de julio de 1995, Almagro (Universidad de Castilla-La Mancha /Festival de Almagro) 1996, 203 S." in: Notas 7, 2 (20), 2000, S. 63-66 Jacobs, Helmut C., Rezension: "Andreas Eglseder, Der 'Arte Nuevo' von Lope de Vega. Theaterwissenschaftliche Erschließung eines 'der am häufigsten mißverstandenen Texte der spanischen Literatur', Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien (Lang) 1998", in: Notas 7, 1 (19), 2000, S. 61-63 Laitenberger, Hugo, "Azorín y Lope de Vega", in: Anales Azorinianos 7, Alicante (Caja de Ahorros del Mediterráneo) 1999, S. 59-76 López de Abiada, José Manuel, "Alumno de Lope", in: La verdad, viernes 26 de enero de 2001, S. 6 Mata Induráin, Carlos, "Comicidad y parodia en la comedia burlesca del Siglo de Oro: 'El Hamete de Toledo', de tres ingenios", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 881-891 Nitsch, Wolfram, "Barocke Dezentrierung. Spiel und Emst in Lope de Vegas Dorotea", in: Joachim Küpper, Friedrich Wolfzettel (Hg.), Diskurse des Barock. Dezentrierte oder rezentrierte Welt? München (Fink) 2000, S. 219-244 (Romanistisches Kolloquium, 9) Nitsch, Wolfram, Barocktheater als Spielraum. Studien zu Lope de Vega und Tirso de Molina, Tübingen (Narr) 2000 (Romanica Monacensia, 57) Poppenberg, Gerhard, drama a partir de 'Lo Teatro español del vuert/Iberoamericana)

"La licitud del teatro. Los argumentos del debate y el argumento del fingido verdadero' de Lope de Vega", in: Christoph Strosetzki (Hg), Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Ver1998, S. 283-304 (Studia Hispanica, 7)

Profeti, Maria Grazia, "Para Lope. Estimación del Fénix en Europa y en España", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 69-82 Rodríguez López-Vázquez, Alfredo, Lope, Tirso, Claramonte. La autoría de las comedias más famosas del siglo de oro, Kassel (Reichenberger) 1999 (Teatro del siglo de oro. Estudios de literatura, 48) Simson, Ingrid, "Caníbales y antropofagia en el teatro de Lope de Vega", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1216-1225 Sommer-Mathis, Andrea, "Una fiesta teatral en la corte de Viena (1633): La representación de 'El vellocino de oro'. El contexto histórico-cultural", in: Maria Grazia Profeti (Hg.), '...

84

LITERATURWISSENSCHAFT

otro Lope no ha de haber'. Atti del convegno internazionale su Lope de Vega (10-13 Febbraio 1999), Florenz 1999, S. 207-220 Trambaioli, Marcella, "La trayectoria poética del motivo del baño en Lope de Vega: de 'La hermosura' de 'Angélica al Laurel' de Apolo", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1275-1285 Vega Carpio, Lope Félix de, Dineros son calidad. Andrés de Claramonte. Atribuido a Lope de Vega. Crítica con estudio y notas de Alfredo Rodríguez López-Vázquez, Kassel (Reichenberger) 2000 Villarino, Marta, "Lope de Vega, escritura y metateatro en 'La portuguesa y dicha del forastero"', in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1341-1349 Villamediana, Conde de (Tassis y Peralta, Juan de) Conde de Villamediana, Las fábulas mitológicas, Lidia Gutiérrez Arranz (Hg.), Kassel (Reichenberger) 1999 (Ediciones críticas, 97) Gutiérrez Arranz, Lidia, "Villamediana, arquitecto canoro: la construcción del Palacio del Sol en la 'Fábula de Faetón'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 691-699 Vives, Juan Luis Hidalgo-Serna, Emilio, "Necesidad y preeminencia de la metáfora. El filosofar retórico de Juan Luis Vives", in: José Manuel Sevilla Fernández, Manuel Barrios Casares (Hg.), Metáfora y discurso filosófico, Madrid (Editiorial Tecnos) 2000, S. 46-60 Hidalgo-Serna, Emilio, "Parola retorica e umanesimo di Vives e Nizolio", in: A. Quarta, P. Pellegrino (Hg.), Humanitas. Studi in memoria di Antonio Verri, Galatina (Mario Congedo Editore) 1999, Bd. 1, S. 369-377 Kohut, Karl, "Die Wissenschaften der Sprache in 'De disciplinis libri XX', von Juan Luis Vives", in: M. Guille, R. Kiesler (Hg.), Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, Bd. 2: Literaturwissenschaft, S. 679-697 Schäffauer, Markus Klaus, Rezension: "Christoph Strosetzki (Hg.), Juan Luis Vives: Sein Werk und seine Bedeutung für Spanien und Deutschland. Akten der internationalen Tagung vom 14.-15. Dezember 1992 in Münster, Frankfurt/M. (Vervuert) 1995, vi + 259 S.", in: RF 111, 1999, Heft 1, S. 150-153 (Studia Hispanica, 1) Zayas, Maria de Bosse, Monika, "El Sarao de Maria de Zayas y Sotomayor: Una razón (femenina) de contar el amor", in: Monika Bosse (Hg.), La creatividad femenina en el mundo barroco hispánico. María de Zaya - Isabel Rebeca Correa - Sor Juana Inés de la Cruz, Kassel (Reichenberger) 1999, Bd. I, S. 239-299

SPANISCH

85

Bosse, Monika, "Von der passio hispanica und der weiblichen Teilhabe an ihr. Maria de Zayas' winterlicher Sarao im europäischen Kontext", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur Kunst - Bildmedien, 2. durchgesehene Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999, S. 103-144 Bosse, Monika, Barbara Potthast, André Stoll (Hg.), La creatividad femenina en el mundo barroco hispánico. María de Zayas - Isabel Rebeca Correa - Sor Juana Inés de la Cruz, Kassel (Reichenberger) 1999, 2 Bd., Teatro del Siglo de Oro. Estudios de literatura 51 +52, Bd. I: S. XXXI, 1-383, Bd. II: S. 384-754 Zerezo, Guindo de Haßler, Gerda, "Die 'Vida de Don Guindo Zerezo' - ein textuelles Phänomen des 'siglo ilustrado"', in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 311-328

L.S.5 Spanien im 18. Jahrhundert L.S.5.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Bach, Reinhard, Roland Desné, Gerda Haßler (Hg.), Formen der Aufklärung und ihrer Rezeption/Expressions des Lumières et de leur réception. Festschrift für Ulrich Ricken zum 70. Geburtstag, Tübingen (Stauffenburg) 1999 Balutet, Nicolás, "Cómo pasar de la cartilla? Análisis de un instrumento pedagógico en la España del Antiguo Régimen", in: IR 50, 1999, S. 94-101 Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Helmut C. Jacobs, Schönheit und Geschmack. Die Theorie der Künste in der spanischen Literatur des 18. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996; Helmut C. Jacobs, Organisation und Institutionalisierung der Künste und Wissenschaften. Die Akademiegründungen der spanischen Aufklärung in der Tradition der europäischen Akademiebewegung, Frankfurt/M 1996", in: Das achtzehnte Jahrhundert 23, 2, 1999, S. 249-252 Billaudelle, Peter, Spanischsprachige Lexikographen im Spiegel der Prologe ihrer Werke (1780-1925). Ein Beitrag zur Mentalitätengeschichte, Hamburg (Kovac) 1999 (Schriftenreihe Philologia, 35) Briesemeister, Dietrich, "Zur Sicht des spanischen 18. Jahrhunderts bei Werner Krauss", in: Ottmar Ette u.a. (Hg.), Werner Krauss. Wege, Werke, Wirkungen, Berlin (A. Spitz Verlag) 1999, S. 217-226 Gergen, Thomas, "Salamanca docet", in: Neue Juristische Streitschrift (NJTJS) 13, 1993, S. 42-43 Hönsch, Ulrike, Wege des Spanienbildes im Deutschland des 18. Jahrhunderts. Von der schwarzen Legende zum "Hesperischen Zaubergarten", Tübingen (Niemeyer) 2000 Lope, Hans-Joachim (Hg.), Federico II de Prusia y los Españoles. Actas del coloquio hispano-alemán organizado en la Biblioteca Ducal de Wolfenbüttel (24-26 de septiembre de 1999), Frankfurt/M. (Lang) 2000 (SDGRL, 41)

86

LITERATURWISSENSCHAFT

Lope, Hans-Joachim, "Federico II, Carl Heinrich Graun y Montezuma (1755)", in: HansJoachim Lope (Hg.), Federico II de Prusia y los Españoles. Actas del coloquio hispanoalemán organizado en la Biblioteca Ducal de Wolfenbütte) (24-26 de septiembre de 1999), Frankfurt/M. (Lang) 2000, S. 105-122 Lope, Hans-Joachim, "Friedrich II. von Preußen und die Spanier. Deutsch-spanisches Arbeitsgespräch in der Herzog-August-Bibliothek vom 25. bis 26. September 1999 in Wolfenbüttel", in: Wolfenbütteler Bibliotheks-Informationen 24 (1999), S. 55; zugleich auch als Information der AHF (Arbeitsgemeinschaft außeruniversitärer historischer Forschungseinrichtungen in der Bundesrepublik Deutschland e. V.) 112 (15. 12. 1999) Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Helmut C. Jacobs, Organisation und Institutionalisierung der Künste und Wissenschaften. Die Akademiegründungen der spanischen Aufklärung in der Tradition der europäischen Akademiebewegung, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: Francia 26, 1999, S. 288-289 Peters, Michaela, Rezension: "Christian August Fischer, Reise von Amsterdam Uber Madrid und Cádiz nach Genua in den Jahren 1797 und 1798. Neuedition der Ausgabe Berlin 1799. Hg., kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Christian v. Zimmermann (Itinerarium Hispaniae, 2), Heidelberg (Palatina Verlag) 1998, 263 S.", in: ASNSL 238, Jg. 153, 2001, S. 386-388 Pietschmann, Horst, "Carlos III (1759-1788)", in: Walther L. Bernecker, Carlos Collado Seidel, Paul Hoser (Hg.), Los Reyes de España. Dieciocho retratos históricos desde los Reyes Católicos hasta la actualidad, Madrid (Alianza) 1999, S. 159-183 Pietschmann, Horst, "Conciencia de identidad, legislación y derecho: algunas notas en torno al surgimiento del 'individuo' y de la 'nación' en el discurso político de la monarquía española durante el siglo XVIII", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 535-554 Pietschmann, Horst, "Karl III (1759-1788)", in: Ispanskie koroli. 18 istoriceskich portretov ot srednich vekov do sovremennosti. Red.: V. L. Berneker, Karlos Kol'jado Sejdel', Paul' Chozer. Rostov-na-Donu 1999, S. 235-269, S. 483-487 Sánchez-Blanco, Francisco, La mentalidad ilustrada, Madrid (Taurus) 1999 Schlünder, Susanne, "Karnevaleske Spiele um Geschlecht und Rolle. Funktionen der Schaulust bei Goya", in: Gabriele Genge (Hg.), Sprachformen des Körpers in Kunst und Wissenschaft, Tübingen (Francke Verlag) 2000, S. 203-212 Schuchard, Barbara, "Alexander von Humboldt - die Aufnahme seiner Stellungnahme zur Sklaverei", in: Das achtzehnte Jahrhundert. Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jhs. 24, 1, 2000, S. 89-92 Siebenmann, Gustav, "Die 'zweite Entdeckung' Amerikas. Heute vor 200 Jahren brach Alexander von Humboldt nach Amerika auf', in: St. Galler Tagblatt, Nr. 153, vom 5. Juli 1999, S. 21 Sommer-Mathis, Andrea, "Entre Viena y Madrid, el tándem Metastasio-Farinelli. Dirección de escena - dirección artística", in: Margarita Torrione (Hg.), España festejante. El siglo XVIII, Málaga 2000, S. 383-401

SPANISCH

87

Sommer-Mathis, Andrea, "La fortuna di Pietro Metastasio in Spagna", in: Elena Sala Di Felice, Rossana M. Caira Lumetti (Hg.), Il melodramma di Pietro Metastasio. La poesia, la musica, la messa in scena e l'opera italiana nel Settecento, (Atti del Convegno Internazionale di Studi, Roma, 2-5 die. 1998), Rom 2001, S. 863-881 Tietz, Manfred (Hg.), Los jesuítas españoles expulsos. Su imagen y su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII. Actas del coloquio internacional de Berlin (7-10 de abril de 1999), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001

L.S.5.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Ijsewijn, Jozef, "De Carmine epico Corso a Iosepho Octaviano Nobili Savelli Latine condito", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 21-26 Jacobs, Helmut C., "Die Rolle der Musik in der ästhetischen Diskussion der spanischen Aufklärung", in: Archiv für Musikwissenschaft 58, 3, S. 181-200 Jlittner, Siegfried, "Von der Schwierigkeit, Mythen stillzulegen: Spanische Literatur und Aufklärung in der deutschen Hispanistik", in: IA 23,2 (74), 1999, S. 5-38

L.S.5.4 Literarische Gattungen Fuentes, Yvonne, El triángulo sentimental en el drama del Dieciocho (Inglaterra, Francia, España), Kassel (Reichenberger) 1999 (Problemata literaria, 47) Rueda, Ana, Cartas sin lacrar. La novela epistolar y la España ilustrada 1789-1840, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 San-Miguel, Ángel (Hg.), , Europäische Romane der klassischen Moderne, Frankfurt/M. (Lang) 2000 Sommer-Mathis, Andrea, "La fortuna di Pietro Metastasio in Spagna", in: Elena Sala Di Felice, Rossana M. Caira Lumetti (Hg.), Il melodramma di Pietro Metastasio. La poesia, la musica, la messa in scena e l'opera italiana nel Settecento, (Atti del Convegno Internazionale di Studi, Roma, 2-5 die. 1998), Rom 2001, S. 863-881 Wolfzettel, Friedrich, Der spanische Roman von der Aufklärung bis zur frühen Moderne. Nation und Identität. (UTB Mittlere Reihe), Tübingen (Francke Verlag) 1999

L.S.5.5 Themen und Motive Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Helmut C. Jacobs, Schönheit und Geschmack. Die Theorie der Künste in der spanischen Literatur des 18. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996; Helmut C. Jacobs, Organisation und Institutionalisierung der Künste und Wissenschaften. Die Akademiegründungen der spanischen Aufklärung in der Tradition der

88

LITERATURWISSENSCHAFT

europäischen Akademiebewegung, Frankfurt/M 1996", in: Das achtzehnte Jahrhundert 23, 2, 1999, S. 249-252 Briesemeister, Dietrich, "Un informe anónimo español sobre Prusia en tiempos de la Guerra de los Siete Años", in: Hans-Joachim Lope (Hg.), Federico II de Prusia y los españoles, Frankfurt/M. (Lang) 2000, S. 29-38 Briesemeister, Dietrich, "Zur Entwicklung der Kunstkritik in den spanischen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts", in: Nana Badenberg et al. (Hg.), Exzentrische Räume. Festschrift für Carlos Rincón, Stuttgart (Akademischer Verlag H.-D. Heinz) 2000, S. 123-131 Hertel-Mesenhöller, Heike, Das Bild der Frau im spanischen Roman des 18. Jahrhunderts. Im Spannungsfeld von Lebenswirklichkeit und Fiktion, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 Jacobs, Helmut C., Belleza y buen gusto - Las teorías de las artes en la literatura española del siglo XVIII, Traducción de Beatriz Galán Echevarría, Madrid (Iberoamericana) 2001 Janik, Dieter, Rezension: "Helmut C. Jacobs, Schönheit und Geschmack. Die Theorie der Künste in der spanischen Literatur des 18. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, 418 S.", in: IA 2, 70, 1998, S. 97-98 JUttner, Siegfried, "Rex Philosophus o la imagen de Federico II de Prusia en algunas revistas españolas del Siglo XVIII - Un boceto imagológico", in: Hans-Joachim Lope (Hg.), Federico II de Prusia y los Españoles. Actas del Coloquio hispano-alemán organizado en la Biblioteca Ducal de Wolfenbüttel (24-26 de septiembre de 1999), Frankfurt/M 2000, S. 6279 Krömer, Wolfram, "Wie beurteilen spanische Autoren und Literaten der Aufklärung und Frühromantik die Casa de Austria? Schwierigkeiten und Leitideen bei der Formulierung einer historischen Wertung", in: Jordi Jane (Hg.), Denkmodelle. Akten des Achten Spanisch-Österreichischen Symposions 15.-18. Dezember 1999 in Tarragona, Tarragona 2000, S. 21-33 Lope, Hans-Joachim, "Spanische Mystiker bei Gerhard Tersteegen", in: Literatur um 11, n° 16/17,2000, S. 76-87 Pietschmann, Horst, "Conciencia de identidad, legislación y derecho: algunas notas en torno al surgimiento del 'individuo' y de la 'nación' en el discurso político de la monarquía española durante el siglo XVIII", in: Sybille Große und Axel Schönberger, (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 535-554 Schmitz, Sabine, "En busca de alusiones a la literatura española en la correspondencia de Federico II o la transformación de un Rey prusiano en un Don Quijote del Norte", in: HansJoachim Lope (Hg.), Federico II de Prusia y los Españoles, Frankfurt/M. (Lang) 2000, S. 123-140 Schuchard, Barbara, "Alexander von Humboldt - die Aufnahme seiner Stellungnahme zur Sklaverei", in: Das achtzehnte Jahrhundert. Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jhs. 24, 1, 2000, S. 89-92

SPANISCH

89

L.S.5.9 Werke nach Autoren Cadalso y Vázquez, José Lope, Hans-Joachim, '"Solaya y los circasianos': Observaciones sobre una tragedia 'salvaje' de José Cadalso", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 427-443 Lope, Hans-Joachim, "A la nave en que se embarcó Ortelio. Observaciones sobre una Oda sáfico-adónica de José Cadalso", in: Hans Feiten, David Nelting (Hg.), Fuente sellada. Aproximaciones al discurso manierista en la lírica española, Frankfurt/M. (Lang) 2001, S. 79-88 (SDGRL, 43) San Miguel, Ángel, "Las ideas literarias en las 'Cartas Marruecas' de J. Cadalso", in: IR 50, 1999, S. 101-121 San-Miguel, Ángel, "La imagen de Europa en las 'Cartas Marruecas' de J. Cadalso", in: Martine Guille, Reinhard Kiesler (Hg.), Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag, Bd. 2: Literaturwissenschaft, Tübingen (Narr) 2000, S. 857-970 Jovellanos, Gaspar Melchor Bender, Martina, "Sehnsuchtsorte Geschichte. Gaspar Melchor de Jovellanos' descripción del castillo de Bellver", in: Thomas Bremer (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 103-118 Meléndez Valdés, Juan Joan i Tous, Pere, "Amistad y añoranza del bien perdido en la poesia ilustrada de Juan Meléndez Valdés", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift für Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenberg) 1999, S. 81-102 Viera y Clavijo, José de Gunia, Inke, Rezension: "José de Viera y Clavijo, Los aires fijos. Edición crítica de José Cebrián, Bern, Berlin, Frankfurt/M., New York, Paris, Wien (Lang) 1997 (perspectivas hispánicas), 235 S.", in: IA 1,73,1999, S. 58-60

L.S.6 Spanien im 19. Jahrhundert L.S.6.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Iris M. Zavala (Coord.), Breve historia feminista de la literatura española (en lengua castellana) V. La literatura escrita por mujer (Del siglo XIX a la actualidad), Barcelona 1998", in: Notas 20,2000, S. 81-83 Bernecker, Waither L., "Politik und Gesellschaft zwischen Absolutismus und Parlamentarismus", in: Jochen Heymann, Montserrat Mullor-Heymann (Hg.), Frauenbilder, Männerwelten. Weibliche Diskurse und Diskurse der Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833-1936, Berlin 1999, S. 11-44

90

LITERATURWISSENSCHAFT

Bemecker, Walther L., España entre tradición y modernidad. Política, economía, sociedad (siglos XIX y XX), Madrid (Siglo Veintiuno de España Ed.) 1999 Ette, Ottmar, "Alexander von Humboldt heute", in: Alexander von Humboldt - Netzwerke des Wissens. Katalog der Ausstellung im Haus der Kulturen der Welt (Berlin) vom 6. Juni bis 15. August 1999 und in der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland (Bonn) vom 15. September 1999 bis 9. Januar 2000, Bonn (Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland) 1999, S. 19-31 Ette, Ottmar, "Alexander von Humboldt im Netz/Alexander von Humboldt in the net/Alexander von Humboldt en la red", dreisprachige Präsentation Alexander von Humboldt gewidmeter Texte und Aktivitäten, in Zusammenarbeit mit dem Haus der Kulturen der Welt gestartet an der Universität Potsdam im November 1998, http://www.unipotsdam.de/u/romanistik/humboldt/index.html Ette, Ottmar, "Hacia una conciencia universal: Ciencia y ética en Alejandro de Humboldt", in: Miguel Ángel Puig-Samper (Hg.), Alejandro de Humboldt y el mundo hispánico. La Modernidad y la Independencia americana, Sondernummer der Zeitschrift Debate y Perspectivas (Madrid) 1, 2000, S. 29-54 Ette, Ottmar, "The Scientist as Weltbürger: Alexander von Humboldt and the Beginning of Cosmopolitics", in: HiN - Alexander von Humboldt in the Net. International Review for Humboldtian Studies (Potsdam - Berlin) II, 2, 2001, 21 S„ http://www.uni potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/ette-cosmopolitics.html Ette, Ottmar, "Visiones de la guerra - guerra de las visiones. El Desastre, la función de los intelectuales y la Generación del 98", in: Universidad de La Habana (La Habana) 250 (primer semestre 1999), S. 57-85 Franzbach, Martin, "1898: La guerra y los intereses alemanes", in: Del Caribe 29, 1999, S. 18-27 Friedlein, Roger, '"Arnaldus von Villanova', 'Jaime Balmes', 'Josep Torras i Bages'", in: Markus Vinzent (Hg.), Metzler Lexikon Christlicher Denker, Stuttgart, Weimar (Metzler) 2000, S. 41, S. 59-60 bzw. S. 697-698 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Das andere Parlament. Das Madrider Ateneo: ein Fall für Brüssel", in: NZZ, 07.01.2000, S. 53 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Das Madrider Ateneo", in: Tranvia 56, 2000, S. 33-35 Pagni, Andrea, "Wenn Frauen zu viel lesen: Emma Bovary und Ana Ozores", in: Ingrid Neumann-Holzschuh (Hg.), Gender, Genre, Geschlecht: sprachund literaturwissenschaftliche Beiträge zur Gender-Forschung, Tübingen (Stauffenburg) 2001, S. 113-124 (Stauffenburg Colloquium, 57) Rehrmann, Norbert, "Spanien - das Griechenland der deutschen Juden. Die 'Sephardisierung' der Aschkenasen im 19. und 20. Jahrhundert. Beispiele aus Literatur und Publizistik", in: Tran via 63, 2001, S. 30-36 Rehrmann, Norbert, "Über 'holde Ignoranz' und das 'große Goldzeitalter': Heinrich Heine und das jüdisch-maurische Spanien", in: Heinz Eidam et al. (Hg.), Kritk und Praxis. Zur Problematik menschlicher Emanzipation. Wolf Dietrich Schmied-Kowarzik zum 60.

SPANISCH

91

Geburtstag, Lüneburg (Zu Klampen) 1999, S. 175-184. Nachdruck auf Spanisch in: Raices. Revista Judia de Cultura 43, (ano XIV), verano 2000, S. 39-44 Schmitz, Sabine, Spanischer Naturalismus. Entwurf eines Epochenprofils im Kontext des "Krausopositivismo", Tübingen (Niemeyer) 2000 Siebenmann, Gustav, "Johann Nikolaus Böhl von Faber (1770-1836): Ein deutscher Wahlspanier zwischen Selbst und Entfremdung", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenberg) 1999 (1997), S. 119-134 Wolfzettel, Friedrich, "Die Spanienreisen Heinrich Moritz Willkomms: Romantik, Naturwissenschaft und Fortschritt", in: Christoph Rodiek (Hg.), Dresden und Spanien, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 85-100

L.S.6.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Baasner, Frank, "Spanische Literaturkritik im 19. Jahrhundert", in: Jahrbuch der Universität Salzburg 1995-97, Salzburg 1999, S. 243-254 Gunia, Inke, Rezension: "José Checa Beltrán, Razones del buen gusto (poética española del neoclasicismo). Madrid (C.S.I.C./Instituto de Filología) 1998 (Anejos de Revista de Literatura, 44). 358 págs.", in: IA 2, 74, 1999, S. 96-100 Paatz, Annette, Rezension: "Guillermo Carnero (Hg.), Historia de la literatura española. Siglo XIX(I), Madrid (Espasa-Calpe) 1997 (Historia de la literatura española, 8) 870 S.", in: IA 75/76., 1999, S. 196-199

L.S.6.4 Literarische Gattungen Kloss, Benjamin, "Die Natur- und Landschaftsschilderung im historischen Roman der spanischen Romantik: ein Aspekt der Scott-Rezeption?", in: Germanisch-Romanische Monatsschrift, Neue Folge, Band 51, Heft 3,2001, S. 303-322 Rueda, Ana, Cartas sin lacrar. La novela epistolar y la España ilustrada 1789-1840, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001

L.S.6.5 Themen und Motive Kloss, Benjamin, "Die Natur- und Landschaftsschilderung im historischen Roman der spanischen Romantik: ein Aspekt der Scott-Rezeption?", in: Germanisch-Romanische Monatsschrift, Neue Folge, Band 51, Heft 3,2001, S. 303-322 López de Abiada, José Manuel, Doris Studer, "Don Juan", in: Ulrich Müller, Werner Wunderlich (Hg.), Verführer - Schurken - Magier, St. Gallen (UVK) 2001, S. 193-209

92

LITERATURWISSENSCHAFT

López de Abiada, José Manuel, Monika Zumbiihl, "Die Jüdin von Toledo", in: Ulrich Müller, Werner Wunderlich (Hg.), Verführer - Schurken - Magier, St. Gallen (UVK) 2001, S. 457-468

L.S.6.9 Werke nach Autoren Alas y Ureña, Leopoldo (Clarín) Schlickers, Sabine, "Kunst der Verführung oder leichtes Spiel? Die Darstellung des Ehebruchs bei Eça de Queirós, Maupassant, Flaubert, Zola und Leopoldo Alas ('Clarín')", in: Frank Wanning, Anke Wortmann (Hg.), Gefahrliche Verbindungen: Verführungen und Literatur, Berlin (Weidler) 2001, S. 111-122 Bécquer, Gustavo Adolfo Diez Taboada, Juan María, "Acerca de una nueva versión de la 'Rima XVI' de Bécquer", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 167182 Joan i Tous, Pere, "Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870): eine politische Lektüre eines unpolitischen Dichters", in: Martine Guille, Reinhard Kiesler (Hg.), Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem, Tübingen (Narr) 2000, S. 627-644 Castro, Rosalia de Borsò, Vittoria, "Die Subversivität des Randes: Anmerkungen zur Lyrik Rosalia de Castros (1837-1885)", in: Jochen Heymann, Montserrat Mullor-Heymann (Hg.), Frauenbilder Männerwelten. Weibliche Diskurse und Diskurse der Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833-1936, Berlin (Edition Tranvia) 1999, S. 135-167 Mora, José Joaquín de Wentzlaff-Eggebert, Harald, "August Wilhelm Schlegel, Juan Nicolás Böhl de Faber y José Joaquín de Mora: intento de una aportación alemana a la identidad cultural española", in: J.R. Aymes, S. Salaün (Hg.), Le métissage culturel en Espagne, Paris (Presses de la Sorbonne Nouvelle) 2001, S. 137-150 Mora, José Maria Luis Strosetzki, Christoph, "José Maria Luis Mora entre la Ilustración y el Liberalismo", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (18001860), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, S. 123-142 (Bibliotheca Ibero-Americana, 67) Pardo Bazán, Emilia Peters, Michaela, Rezension: "Cristina Patiflo Eirín, Poética de la novela en la obra de Emilia Pardo Bazán, Santiago de Compostela (Universidad de Santiago de Compostela LALIA, Series Maior, 10) 1998", in: Notas 7 , 2 (20), 2000, S. 77-79

SPANISCH

93

Reinstädler, Janett, Rezension: "Birgit Wolter, Geschlechterspezifik, Sprache, literarische Konstruktion: Empathiestrukturen bei Emilia Pardo Bazán und Benito Pérez Galdós", in: IA 23. Jg., 2 (74), 1999, S. 105-108 Schmitz, Sabine, "Das Frauenbild in 'Insolación' von Emilia Pardo Bazán im Spannungsfeld von gesellschaftlichen Konventionen und krausopositivistischem Aufbruch", in: Jochen Heymann, Montserrat Mullor-Heymann (Hg.), Frauenbilder - Männerwelten: Weibliche Diskurse und Diskurse der Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833-1936, Berlin (Edition Tranvia) 1999, S. 227-248 Pérez Galdós, Benito Prill, Ulrich, 'Wer bist Du - all Mythen zerrinnen'. Benito Pérez Galdós als Mythokiast und Mythograph, Bem (Lang) 1999 Schmitz, Sabine, "La estética de Benito Pérez Galdós ante el impacto del positivismo ¿Perfecto fiel de balanza entre la exactitud y la belleza de la reproducción?", in: Galdós y el 98. Actas del VI Congreso Internacional Galdosiano (Edición en CD-Rom), Las Palmas de Gran Canaria (Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria/Casa Museo Galdós) 2000, S. 1033-1044 Valera, Juan Feiten, Hans, Rezension: "Juan Valera, Pepita Jiménez, 'Pepita en el jardín de las delicias'", in: Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner, Gerhild Fuchs, Doris Eibl (Hg.), Blumen und andere Gewächse des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krömer zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 2000, S. 277-283 Zorilla, José Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Javier Blasco Pascual, Ricardo de la Fuente Ballesteros, Alfredo Mateos Paramio (Hg.), Actas del Congreso sobre José Zorrilla. Una nueva lectura, Valladolid (Universidad de Valladolid/Fundación Jorge Guillén) 1995", in: Notas 16, 1999, S. 62-64 López de Abiada, José Manuel, Doris Studer, "Don Juan", in: Ulrich Müller, Wemer Wunderlich (Hg.), Verfuhrer - Schurken - Magier, St. Gallen (UVK) 2001, S. 193-209

L.S.7 Spanien im 20. Jahrhundert L.S.7.1 Bibliographien und Anthologien Fröhlicher, Peter, Georges Güntert, Rita Catrina Imboden, Itzíar López Guil (Hg.), Cien años de poesía. 72 poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas criticas Frankfurt/M. (Lang) 2001 Lindau, Hans Christian, Spanische Literatur im Spiegel von Prüfungstexten. Band 2: Das 20. Jahrhundert, Stuttgart (Schmetterling-Verlag) 1999 López de Abiada, José Manuel, "De cánones literarios y antologías poéticas. Reflexiones sobre la última antología consultada de poesía española", in: Geneviève Champeau, Nadine

94

LITERATURWISSENSCHAFT

Ly (Hg.), Le phénomène anthologique dans le monde ibérique contemporain, Bordeaux (Maison des Pays Ibériques) 2000, S. 57-64 López de Abiada, José Manuel, Luis Martínez de Mingo y Javier Pérez Escohotado, Poemas memorables. Antología consultada y comentada (1939-1999), Madrid (Castalia) 1999 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Wilfried Floeck, Spanisches Gegenwartstheater I. Eine Einführung und Wilfried Floeck (Hg.), Spanisches Gegenwartstheater II. Eine Anthologie Tübingen, Basel (Franke Verlag) 1997" in: Anales de la Literatura Española Contemporánea 24, Issue 3, 1999, S. 708-712 Wentzlaff-Eggebert, Harald, Las vanguardias literarias en España. Bibliografía y antología crítica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Bibliografía y antología crítica de las vanguardias literarias en el mundo ibérico, 3)

L.S.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Albert, Mechthild, "Deseos oblicuos: Psyche, Sexus und Geschlechterbeziehungen in der spanischen Avantgardeprosa", in: Jochen Heymann, Montserrat Mullor-Heymann (Hg.), Frauenbilder-Männerwelten: Weibliche Diskurse und Diskurse der Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833-1936, Berlin (Frey) 1999, S. 330f. Albert, Mechthild, "La Guerra Civil y el franquismo en la novela desde 1975", in: Helmut C. Jacobs (Hg.), IA 23, Número especial: La novela española contemporánea, Frankfurt/M 1999, S. 38-67 Albert, Mechthild, "Para una estética pombiana. La tertulia, laboratorio de la vanguardia española", in: Evelyne Martin-Hemández (Hg.), Ramón Gómez de la Serna, ClermontFerrand (Univ. Blaise-Pascal) 1999, S. 103-120 Albert, Mechthild, "Spiele in der Krypta. Zur Kaffeehausästhetik der spanischen Avantgarde im Café Pombo", in: Michael Rössner (Hg.), Literarische Kaffeehäuser Kaffeehausliteraten, Wien, Köln, Weimar (Böhlau) 1999, S. 406-419 Albert, Mechthild, "Vicios y virtudes. Un diálogo literario franco-español", in: Francis Lough (Hg.), Hacia la novela nueva: Essays on the Spanish Avant-Garde Novel, Bern 2000, S. 135-154 Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Iris M. Zavala (Coord.), Breve historia feminista de la literatura española (en lengua castellana) V. La literatura escrita por mujer (Del siglo XIX a la actualidad), Barcelona 1998", in: Notas 20, 2000, S. 81-83 Bernecker, Walther L., "¿Cómo vemos el problema vasco desde fuera?", in: Bake hitzak. Palabras de paz, Nr. 44, Jg. IX, S. 21f. Bernecker, Walther L., "Das Baskenland zwischen Terrorismus und Friedenssehnsucht. Ethnischer Nationalismus in Euskadi", in: Reiner Wandler (Hg.), Euskadi. Ein Lesebuch zu Politik, Geschichte und Kultur des Baskenlands, Berlin 1999, S. 9-41 Bernecker, Walther L., "Der lange Weg nach Europa. Spanien im 20. Jahrhundert", in: Raimund Allebrand, Alles unter der Sonne. Irrtümer und Wahrheiten über Spanien, Bad Honnef 2000, S. 130-148

SPANISCH

95

Bemecker, Walther L., "Der Waffenstillstand von ETA war nur eine Täuschung. Ethnischer Nationalismus und Terrorismus im Baskenland", in: FAZ, 10. August 2000, S. 12 Bemecker, Walther L., "Die verspätete Entfaltung der Zivilgesellschaft in Spanien im Zuge der Demokratisierung", in: Günther Amxnon, Michael Hartmeier (Hg.), Zivilgesellschaft und Staat in Europa, Baden-Baden 2001, S. 64-91 Bernecker, Walther L., "Ethnischer Nationalismus und Terrorismus im Baskenland", in: Kurt R. Spillmann, Andreas Wenger (Hg.), Zeitgeschichtliche Hintergründe aktueller Konflikte VIII, Zürich 2001, S. 207-248 (Züricher Beiträge zur Sicherheitspolitik und Konfliktforschung, 60) Bernecker, Walther L., "La historiografía alemana sobre el bombardeo de Gernika", in: Gemika-Lumoko Udala (Hg.), Herbert R. Southworth: Vida y Obra, Gemika (Gerníkako Bakearen Museoa) 2001, S. 193-223 Bernecker, Walther L., "Luis Araquistáin y la crisis de la República de Weimar", in: Jaime de Salas, Dietrich Briesemeister (Hg.), Las influencias de las culturas académicas alemana y española desde 1898 hasta 1936, Frankfurt/M. 2000, S. 111-127 Bernecker, Walther L., "Nuevas tendencias en la historiografía alemana sobre España. Temas, enfoques, resultados", in: Historia Contemporánea 20, 2000, S. 117-147 Bernecker, Walther L., "Politik und Gesellschaft zwischen Absolutismus und Parlamentarismus", in: Jochen Heymann, Montserrat Mullor-Heymann (Hg.), Frauenbilder, Männerwelten. Weibliche Diskurse und Diskurse der Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833-1936, Berlin 1999, S. 11-44 Bernecker, Walther L., "Presentación", in: Ángel Díaz Arenas, La historia de España (19361996) en la literatura española contemporánea, Madrid (Vosa) 1999, S. 7-10 Bernecker, Walther L., "Spain: The Double Breakdown", in: Dirk Berg-Schlosser, Jeremy Mitchell (Hg.), Conditions of Democracy in Europe, 1919-39. Systematic Case Studies, New York, Basingstoke (Macmillan) 2000, S. 396^25 Bemecker, Walther L., "'Unsre Heimat ist heute vor Madrid' - Der Spanische Bürgerkrieg und die deutschen Antifaschisten", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen 1999, S. 235-248 Bemecker, Walther L., "Vorwort", zu: David Ginard i Féron, Mallorca während der FrancoDiktatur. Politik, Wirtschaft und Gesellschaft 1939-1975, Berlin 2001, S. 7f. Bemecker, Walther L., España entre tradición y modernidad. Política, economía, sociedad (siglos XIX y XX), Madrid (Siglo Veintiuno de España Ed.) 1999 Böcker, Manfred, Antisemitismus ohne Juden. Die zweite Republik, die antirepublikanische Rechte und die Juden; Spanien 1931 bis 1936, Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien (Lang) 2000 Bodenmüller, Thomas, "Das baskische Exil während der Franco-Diktatur als aktuelles Politikum", in: Tranvia 59,2000, S. 8f.

96

LITERATURWISSENSCHAFT

Borsö, Vittoria, Björn Goldammer (Hg.), Moderne der Jahrhundertwende(n). Spuren der Moderne in Kunst, Literatur und Philosophie auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. Akten des Kongresses Moderne der Jahrhundertwende(n) 24.-27. November 1998 an der HeinrichHeine-Universität Düsseldorf, Baden-Baden (Nomos Verlagsgesellschaft) 2000 Britto Garcia, Luis, "Del mito al populismo postmoderno", in: IA 24, 2/3, 2000, S. 9-32 Díaz Arenas, Angel, La Historia de España (1936-1996) en la Literatura española contemporánea, Madrid (Ediciones VOSA) 1999 Feiten, Uta, "Buñuels Traumästhetik im karnevalesken Rekurs auf die Récits der Psychoanalyse: Die Buster-Keaton-Filme als Referenzsysteme surrealistischer Ästhetik", in: Volker Roloff, Jochen Mecke (Hg.), Kino-/(Ro)Mania. Interraedialität zwischen Film und Literatur, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 409-423 Gabriele, John P. (Hg.), Nuevas perspectivas sobre el 98, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 Ginard i Féron, David, Mallorca während der Franco-Diktatur. Politik, Wirtschaft und Gesellschaft 1939-1975, Berlin (Edition Tranvia) 2001 Gómez-Montero, Javier (Hg.), 'Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal'. Sprache - Narrative Entwürfe - Texte. Herausgegeben von J. GómezMontero. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Beiträge zur Romanistik, Darmstadt 2001 (Hg. von der Kommission für Romanische Philologie der Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz) Haubrich, Walter, Spaniens schwieriger Weg in die Freiheit. Von der Diktatur zur Demokratie, Band I: 1973-1975. Mit einem Vorwort von Jorge Semprün, Berlin (Edition Tranvia) 1995, Band II: 1975-1977, Berlin (Edition Tranvia) 1997, Band III: 1977-1979, Berlin (Edition Tranvía) 2001 Immenga, Silke, Picasso und Spanien. Kulturelle Identität als Strategie, Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien (Lang) 2000 Knetsch, Gabriele, "Die Waffen der Kreativen. Schreiben in der Diktatur. Bücherzensur unter Franco", in: Heike Brohm (Hg.), Erinnern, Gedächtnis, Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn (Romanistischer Verl.) 2000, S. 103-112 Kreis, Karl-Wilhelm, "Zur Entwicklung der Situation der Frau in Spanien vom Beginn der 'liberalen Ära' der bürgerlichen Gesellschaft an bis hin zur Zweiten Republik", in: Jochen Heymann, Monteserrat Mullor Heymann (Hg.), Frauenbilder - Männerwelten. Weibliche Diskurse und Diskurse der Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833- 1936, Berlin (Edition Tranvía) 1999, S. 45-79 Kreis, Karl-Wilhelm, "Zwanzig Jahre demokratisches Spanien: Zur Entwicklung der Situation der Frau nach dem Ende der Franco-Ära", in: Walther L.Bernecker, Klaus Dirscherl (Hg.), Spanien heute. Politik-Wirtschaft-Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 381-423 Laitenberger Hugo, "Flamenco y canción de mujer. - ¿Qué cantan las cantaoras?", in: Hugo Laitenberger, Theodor Berchem (Coord.), Federico García Lorca (Actas del Coloquio Internacional, Würzburg 1998), Sevilla (Fundación El Monte) 2000, S. 159-179

SPANISCH

97

Laítenberger, Hugo, "Flamenco und Frauenlied. Was singen die Flamencosängerinnen?", in: Thomas Cramer, John Greenfield, Ingrid Kasten, Erwin Koller (Hg.), Frauenlieder Cántigas de Amigo, Stuttgart (Hirzel Verlag) 2000, S. 315-329 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Enrique Gil Calvo, Medias miradas. Un análisis cultural de la imagen femenina, Barcelona (Anagrama) 2000", in: HDSV 91, Februar 2001, S. 96-97 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Francisco Javier Navarro Navairo, 'El Paraíso de la Razón'. La revista Estudios (1928-1937) y el mundo cultural anarquista, Valencia (Edicions Alfons el Magnänim) 1998", in: Notas 21, 2000, S. 145-146 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Juan Luis Panero, Sin rumbo cierto. Memorias conversadas con Fernando Valls, Barcelona (Tusquets) 2000", in: HDSV 91, Februar 2001, S. 108-109 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Luis Martínez de Mingo (Hg.), Cuentos de ciclismo, Madrid (Edaf Narrativa) 2000, 287 S.", in: HDSV 90, November 2000, S. 114-115 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998", in: Cuadernos hispanoamericanos 605, November 2000, S. 138-139 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Rafael Chirbes, La caída de Madrid, Barcelona (Anagrama) 2000", in: HDSV 91, Februar 2001, S. 113 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Ramón Buckley, La doble transición. Política y literatura en la España de los años setenta, Madrid (Siglo XXI de España Editores) 1996, XVIII + 169 S.", in: Notas 18,1999, S. 147-148 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Walther L. Bemecker, Klaus Dirscherl (Hg.), Spanien heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998", in: Cuadernos hispanoamericanos 605, November 2000, S. 140-142 Moraza, José Ignacio, Miguel Espinosa. Poder, marginalidad (Reichenberger) 1999 (Problemata literaria, 50)

y lenguaje, Kassel

Neuschäfer, Hans-Jörg, "Das Buch, kein rotes Tuch. Wie in Spanien der Literaturbetrieb angeheizt wird", in: Saarbrücker Zeitung, 04.06.1999, S. 17 Pohl, Burkard, "Publizieren um jeden Preis: der Buchmarkt in Spanien", in: Tranvia 48, März 1998, S. 22-24 Pohl, Burkhard, "Europäische und amerikanische Ausprägungen der Lebensreform. Spanien und Italien", in: Kai Buchholz, Rita Latocha, Hilke Peckmann, Klaus Wolbert (Hg.), Die Lebensreform. Entwürfe zur Neugestaltung von Kunst und Leben um 1900, Bd. 1, Darmstadt (Häusser) 2001, S. 525-526 Pohl, Burkhard, "Transatlantische Geschäfte: die Vermittlung lateinamerikanischer Narrativik durch spanische Verlage (1960-1980)", in: Manfred Engelbert, Burkhard Pohl, Udo Schöning (Hg.), Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film. Göttingen (Wall) 2001, S. 187-222

98

LITERATURWISSENSCHAFT

Pöppel, Hubert, Rezension: "Harald Wentzlaff-Eggebert, Naciendo el hombre nuevo. Fundir literatura, artes y vida como práctica de las vanguardias en el Mundo Ibérico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, 297 S.", in: Caravelle, 79, 1999, S. 324-326 Rehrmann, Norbert, "Historia y ficción : El pasado tricultural de España y los sefardíes en la generación del 98", in: HDSV 85, August 1999, S. 51-54 Rehrmann, Norbert, "Spanien-das Griechenland der deutschen Juden. Die 'Sephardisierung' der Aschkenasen im 19. und 20. Jahrhundert. Beispiele aus Literatur und Publizistik", in: Tranvia 63, S. 30-36 Rodríguez Richart, José, "La literatura como fuente de la historia: los republicanos españoles en los campos de concentración", in: Espacio, Tiempo y Forma. Revista de la Facultad de Geografía e Historia, Serie V, Historia Contemporánea 12, 1999, S. 267-279 Rodríguez Richart, José, "Migration und Interkulturalität. Der Dichter José A. Oliver" in: Die Brücke 114, 2000, S. 9-13 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Mariano de Paco (Hg.), Lauro Olmo: 'Pablo Iglesias', Madrid (Fundación Autor) 1999" in: HDSV 90, 2000, S. 110-111 Rössner, Michael, "Wo man Literatur schreiben, lesen, hören, kritisieren und wiederschreiben kann: Das Kaffeehaus als Ort literarischer Produktion und Rezeption zwischen 1890 und 1950 in Europa und Lateinamerika", in: Michael Rössner (Hg.), Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten, Wien, Köln, Weimar (Böhlau) 1999, S. 1328 Rössner, Michael, Literarische Kaffeehäuser - Kaffeehausliteraten. Zur Produktion und Rezeption von Literatur im Kaffeehaus in Europa und Lateinamerika zwischen 1890 und 1950, Wien, Köln, Weimar (Böhlau) 1999 Rother, Bernd, Spanien und der Holocaust, Tübingen (Niemeyer) 2001 Rudolph, Elke, Im Auftrag Francos. Filme von internationalem Interesse. Zur politischen Instrumentalisierung des spanischen Films in den 60er Jahren, Hamburg (Lit) 1999 (Medien & Politik, 4) Salas, Jaime de, Dietrich Briesemeister (Hg.), Las influencias de las culturas académicas alemana y española desde 1898 hasta 1936, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 Schmigalle, Günther, Rezension: "Paul Preston, Ann L. Mackenzie (Hg.), The Republic Besieged Civil War in Spain 1936-1939, Edinburgh 1996", in: Notas 5, 1 (13), 1998, S. 151153 Siebenmann, Gusatv, Rezension: "Gabriele Knetsch, Die Waffen der Kreativen. Bücherzensur und Umgehungsstrategien im Franquismus (1939-1975), Frankfurt/M. (Vervuert) 1999", in: SMH 81./82. Jahr, H. 12/1, Dez./Jan. 2001/2002, S. 73 Siebenmann, Gustav, "Spaniens bedeutendster Lyrikpreis (X. Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana) geht an Nicanor Parra", in: NZZ 135, 14. Juni 2001, S. 68 Sotelo, Ignacio, "El significado de 98. Apuntes para una periodización de la España moderna", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam

SPANISCH

99

colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 641-656 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Literatura, artes y vida en las vanguardias españolas", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Nuevos caminos en la investigación de los años 20 en España, Tübingen (Niemeyer) (Beihefte zur IR 14) 1998, S. 47-53 Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "Javier Pérez Bazo (Hg.) La vanguardia en España. Arte y literatura, Toulouse/Paris 1998", in: Notas 21, 2000, S. 66-68

L.S.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Banús, Enrique, "Paraísos perdidos... y reencontrados. Algunos comentarios sobre literatura y cine del siglo XX", in: Nuestro Tiempo 564, 2001, S. 99-110 Banús, Enrique, Luis Galván, "De cómo Mio Cid y su Poema viajaron a Alemania y retornaron a España: La recepción de una recepción", in: La Crónica 28, 2, 2000, S. 21-49 Banús, Enrique, Luis Galván, "'Seco y latoso' 'Viejo y venerable': El Poema del Cid a principios del siglo XX o Del cambio en la apreciación de la literatura", in: RILCE 15.1, 1999, S. 115-140 Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Felipe B. Pedraza Jiménez, Milagros Rodríguez Cáceres, Manual de literatura española. XIV. Posguerra: dramaturgos y ensayistas, Pamplona 1995", in: Notas 16, 1999, S. 76-77 Briesemeister, Dietrich, "España y la hispanística alemana (1918-1945)", in: Estudios de literatura española de los siglos XIX y XX. Homenaje a Juan María Diez Taboada, Madrid (CSIC) 1998, S. 458-466 Graf, Marga, Rezension: "Mechthild Albert, Avantgarde und Faschismus. Spanische Erzählprosa 1925-1940, Tübingen (Niemeyer) 1996, VII", in: RF 111, Heft 3, 1999, S. 473475 Helmich, Werner, "Die Abkehr vom realistischen Paradigma in der spanischen Erzählliteratur seit den sechziger Jahren und der interromanische Poetiktransfer", in: Poetologische Umbrüche. Studien zu Ehren von Ulrich Schulz-Buschhaus, München (Fink) 2001, S. 319-335 Ingenschay, Dieter, "La 'Generación Kronen': la novela, la película y la estética desesperada de la posmovida", in: Hans Feiten, A. Valcárcel (Hg.), La dulce mentira de la ficción, vol. II. Ensayos sobre literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 151-166 Kreis, Karl-Wilhelm, Rezension: "Norbert Rehrmann, Lateinamerika aus spanischer Sicht. Exilliteratur und Panhispanismus zwischen Realität und Fiktion (1936-1975), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: IR 52,2000, S. 120-124 Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Fernando Gómez Redondo, Juan Ramón Jiménez, Teoría de una poética. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones (Ensayos y Documentos 21) 1996", in Notas 6, 1999, S. 69-71

100

LITERATURWISSENSCHAFT

López de Abiada, José Manuel (Hg.), Personnage littéraire, figure et type, nro. monográfico de Versants, 37, 2000 López de Abiada, José Manuel, "Personajes, tipos, mitos, argumentos, motivos... A modo de presentación", in: nro. monográfico de Versants, 37, 2000, S. 5-17 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Johannes Weber, Antonio Espina und die spanische Avantgarde. Zwischen 'entmenschlichter' Kunst und gesellschaftspolitischem Engagement, Berlin (Edition Tranvia) 1999, 280 S.", in: Cuadernos hispanoamericanos 608, Februar 2001, S. 143 Pohl, Burkard, "Publizieren um jeden Preis: der Buchmarkt in Spanien", in: Tranvia 48, März 1998, S. 22-24 Pöppel, Hubert, Rezension: "Harald Wentzlaff-Eggebert, Naciendo el hombre nuevo. Fundir literatura, artes y vida como práctica de las vanguardias en el Mundo Ibérico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999,297 S.", in: Caravelle, 79, 1999, S. 324-326 Prill, Ulrich, "Mito y mitografía en la literatura fascista", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M 1998, S. 167-180 Rodríguez Richart, José, "La literatura como fuente de la historia: los republicanos españoles en los campos de concentración", in: Espacio, Tiempo y Forma. Revista de la Facultad de Geografía e Historia, Serie V, Historia Contemporánea, Bd. 12, 1999, S. 267279 Roloff, Volker, "Intermediale Figuren in der spanischen (und lateinamerikanischen) Avantgarde und Post-Avantgarde", in: Vittoria Borsö, Björn Goldammer (Hg.), Moderne(n) der Jahrhundertwenden, Baden-Baden (Nomos) 2000, S. 385-401 Schmigalle, Günther, "Die Literatur des Spanischen Bürgerkriegs - Eine Einführung", in: Marita Lüning, Gabriele Reich (Hg.), 60 Jahre Spanischer Bürgerkrieg, Bremen 1998, S. 5687 Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.), Naciendo el hombre nuevo ... Fundir literatura, artes y vida como práctica de las vanguardias en el Mundo Ibérico, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "El creacionismo puesto en situación: 'Espíritu nuevo', 'nueva sensibilidad' y 'emoción'", in: La revolución creacionista = Insula 642, Juni 2000, S. 11-15 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Literatura y artes, arte y vida", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Naciendo el hombre nuevo... Fundir literatura, artes y vida como práctica de las vanguardias en el Mundo Ibérico. Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 9-16 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Literatura, artes y vida en las vanguardias españolas", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Nuevos caminos en la investigación de los años 20 en España, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 47-53 (Beihefte zur IR, 14) Wentzlaff-Eggebert, Harald, La vanguardia literaria en España. Bibliografía y antología crítica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999

SPANISCH

101

Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "Javier Pérez Bazo (Hg.) La vanguardia en España. Arte y literatura, Toulouse/Paris 1998", in: Notas 21, 2000, S. 66-68 Winter, Ulrich, "Literatura, periodismo y 'campo intelectual': algunas observaciones acerca del columnismo de escritores a principios de los años 90", in: José Manuel López de Abiada, Hans-Jörg Neuschäfer, Augusta López Bernasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001, S. 293-304

L.S.7.4 Literarische Gattungen Außem, Gabriele, Thematisierung von Frauenerwerbstätigkeit im spanischen kommerziellen Theater. Gregorio Martínez Sierra (1881 - 1947), Frankfurt/M. (Lang) 1999 (Europäische Hochschulschriften/30, 78) Bauer-Funke, Cerstin, "Un teatro de denuncia: dos comedias de Eloy Herrera estrenadas en 1978 y 1979", in: Herbert Fritz, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 65-80 Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Wilfried Floeck (Hg.), Spanisches Gegenwartstheater I. Eine Einführung, Tübingen 1997, und Wilfried Floeck (Hg.), Spanisches Gegenwartstheater II. Eine Anthologie, Tübingen 1997" in: IA 73,1999, S. 65-68 Febel, Gisela, "Mit Humor und Ironie. Beziehungen der Geschlechter und Sexualität im spanischen Roman nach 1975", in: IA 23, 3/4, 1999, S. 94-121 Flachmeyer, Andrea, "La 'Conquista de América' en el drama español actual", in: Herbert Fritz, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 81-88 Floeck, Wilfried, "Rekonstruktionsentwürfe der Begegnung zwischen Alter und Neuer Welt im spanischen Gegenwartstheater", in: Christopher Balme (Hg.), Das Theater der Anderen. Alterität und Theater zwischen Antike und Gegenwart, Tübingen 2001, S. 77-93 Floeck, Wilfried, "Zur Rezeption des spanischen Gegenwartstheaters in Deutschland", in: Matices 2 1 , 1999, S. 47-48 Fritz, Herbert, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000 Fröhlicher, Peter, Georges Güntert, Rita Catrina Imboden, Itzíar López Guil (Hg.), Cien años de poesía. 72 poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas críticas Frankfurt/M. (Lang) 2001 Helmich, Werner, "Die Abkehr vom realistischen Paradigma in der spanischen Erzählliteratur seit den sechziger Jahren und der interromanische Poetiktransfer", in: Poetologische Umbrüche. Studien zu Ehren von Ulrich Schulz-Buschhaus, München (Fink) 2001, S. 319-335 Hess, Rainer, "Carlos Sahagún, 'Canción' ", in: Peter Fröhlicher, Georges Güntert, Rita Catrina Imboden, Itzíar López Guil (Hg.), Cien Años de Poesía. 72 Poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas críticas, Frankfurt u.a. (Lang) 2001, S. 581-589

102

LITERATURWISSENSCHAFT

Hüttmann, Andrea, Die Ästhetik der Geschichte. Das zeitgenössische historische Drama Spaniens im Spannungsfeld zwischen Sinn und Spiel, Tübingen, Basel (Francke Verlag) 2001 (Mainzer Forschungen zu Drama und Theater, 25) Imboden, Rita Catrina, Carmen de Burgos 'Colombine' y la novela corta, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Ingenschay, Dieter, "Faszination und Verhöhnung. Zur Dialektik der Religion im spanischen Gegenwartstheater", in: Günter Ahrends, H.-J. Diller, Theatre and Religion, Tübingen (Narr) 1998, S. 59-72 Jacobs, Helmut C. (Hg.), "Número especial: La novela española contemporánea/Themenschwerpunkt: Der zeitgenössische spanische Roman", in: IA 75/76, 1999, S. 1-187 Jacobs, Helmut C., "Aspectos de la relación entre imagen y texto en las novelas españolas de los años 80 y 90", in: IA 75/76, 2000, S. 122-154 Karimi, Kian-Harald, "Die Historie als Vorratskammer der Kostüme. Der zeitgenössische spanische Roman und die Auseinandersetzung mit der Geschichte vor dem Bürgerkrieg", in: IA 23, 3/4,1999, S. 5-37 Lentzen, Manfred, "Formas líricas breves. El 'haiku' en las obras poéticas de Juan José Domenchina y Ernestina de Champourcin", in: Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid, 6-11 de julio de 1998, Bd. II, Siglo XVIII, Siglo XIX, Siglo XX, edición de Florencio Sevilla y Carlos Alvar, Madrid 2000, S. 695-702 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "M. Mar Langa Pizarro, Del franquismo a la posmodernidad: la novela española (1975-99). Análisis y diccionario de autores, Alicante (Publicaciones de la Universidad de Alicante) 2000", in: HDSV 92, Mai 2001, S. 109 Mauritz, Martina, "Erinnerungsträger in zeitgenössischen spanischen Romanen", in: Heike Brohm (Hg.), Erinnern, Gedächtnis, Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn (Romanistischer Verl.) 2000, S. 227236 Partzsch, Henriette, Die Tradition der Alba in der spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts, herausgegeben von Hartwig Kalverkämper, Reinhard Krüger, Roland Posner, Berlin (Weidler) 2001 (Körper - Zeichen - Kultur, 9) Pörtl, Klaus, "El teatro posfranquista de Antonio Martínez Ballesteros: ¿un cambio de postura y temática?", in: Herbert Fritz, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 55-64 Rodríguez Richart, José, "El teatro de Manuel Andújar: contribución a su estudio", in: Revista de Literatura LXIII, 126, 2001, S. 493-502 Rodríguez Richart, José, "El teatro de Alejandro Casona", in: Manuel Aznar (Hg.), El exilio teatral republicano de 1939, Sant Cugat del Vallés, Barcelona (Gexel) 1999, (Col. Sinaia, 4), S. 349-362 Rodríguez Richart, José, "El teatro feminista de Lidia Falcón", in: Herbert Fritz, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 89-105

SPANISCH

103

Rodríguez Richart, José, "Recepción del teatro de Antonio Buero Vallejo en Alemania", in: Mariano de Paco, Francisco Javier Diez dé Revenga (Hg.), Antonio Buero Vallejo, dramaturgo universal, Murcia (Cajamurcia Obra Cultural) 2001, S. 187-240 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Heribert Härtinger, Oppositionstheater in der Diktatur. Spanienkritik im Werk des Dramatikers Antonio Buero Vallejo vor dem Hintergrund der franquistischen Zensur, Wilhelmsfeld (G. Egert Verlag) 1997 (studia litteraria, 8)" in: Revista de Literatura 121, 1999, S. 314-317 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Mariano Martin Rodríguez, El teatro francés en Madrid (1918-1936), Boulder (Society of Spanish and Spanish-American Studies) 1999" in: HDSV 92, 2001, S. 112-113 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Rosa M. Martín Casamitjana, El humor en la poesía española de vanguardia, Madrid (Gredos) 1996", in: IR 53, 2001, S. 141-143 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Rose Corral, Arturo Souto Alabarce, James Valender (Hg.), Poesía y exilio. Los poetas del exilio español en México, México (El Colegio de México), 1995" in: IR 53, 2001, S. 144-146 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Sharon Keefe Ugalde, Conversaciones y poemas. La nueva poesía femenina en castellano, Madrid (Siglo XXI de España Editores) 1991" in: IR 52, 2000, S. 117-119 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Wilfried Floeck, Spanisches Gegenwartstheater I. Eine Einführung und Wilfried Floeck (Hg.), Spanisches Gegenwartstheater II. Eine Anthologie Tübingen, Basel (Franke Verlag) 1997" in: Anales de la Literatura Española Contemporánea 24, Issue 3, 1999, S. 708-712 Rössner, Michael, "Kann denn Lachen Kunst sein? Enrique Jardiel Poncela - Ein avantgardistischer Kaffeehausliterat zwischen den Stühlen", in: Wiener Journal 226/227, Juli/August 1999, S. 49-50 Sánchez, Yvette, "Schweigen in Bernarda Albas Haus. Vom Sprechtheater zum Tanztheater", in: Programmheft zur Aufführung am Theater Basel, Herbst 1999, S. 23-32 Segler-Meßner, Silke, "La herencia de Cervantes en la era de la diferencia. Formas de autodescripción en la novela española contemporánea", in: IA 23, 3/4, 1999, S. 68-93 Siles, Jaime, "El sol de Breda: situaciones épicas y contenido moral de la novela histórica", in: Territorio Reverte, Ensayos sobre la obra de Arturo Pérez-Reverte, Editores: José Manuel López de Abiada y Augusta López Bernasocchi, Madrid (Editorial Verbum) 2000, S. 436-446 Strausfeld, Michi, Horst Weich et al. (Hg.), Namenlose Liebe. Homoerotik in der spanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Eine zweisprachige Anthologie. Lyrik-Kabinett München. Federico Garcia Lorca ... Mit Beitr. von Michi Strausfeld und Luis Antonio de Villena sowie mit Autorenporträts und Kommentaren zu den Texten von Horst Weich, München (LyrikKabinett) 2000 Wilke, Nicola, Das saínete madrileño der 80er Jahre. Aktualisierungen des traditionsreichen Volksstückes im spanischen Gegenwartstheater, Tübingen (Narr) 1999 (Forum modernes Theater, 26)

104

LITERATURWISSENSCHAFT

L.S.7.5 Themen und Motive Außem, Gabriele, Thematisierung von Frauenerwerbstätigkeit im spanischen kommerziellen Theater. Gregorio Martínez Sierra (1881-1947), Frankfurt/M. (Lang) 1999 (Europäische Hochschulschriften/30, 78) Banús, Enrique, "Mafalda, Momo y la Crisis de Europa o: Del descubrimiento del diálogo en la literatura reciente", in: Nuestro Tiempo 551, 2000, S. 99-110 Febel, Gisela, "Mit Humor und Ironie: Beziehungen der Geschlechter und Sexualität im spanischen Roman nach 1975", in: IA 23, 3/4 (75/76), 1999 (Sondernummer zum zeitgenössischen spanischen Roman), S. 94-121 Flachmeyer, Andrea, "La 'Conquista de América' en el drama español actual", in: Fritz, Herbert, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 81-88 Floeck, Wilfried, "Teatro y posmodemidad en España", in: Martha T. Halsey, Phyllis Zatlin (Hg.), Entre actos: diálogos sobre teatro español contemporáneo, Estreno, Univ. Park, Pennsylvania 1999, S. 157-164 Goldammer, Björn, "Im Spiegelkabinett der Texte. Identität und Erinnerung in den frühen Prosaexperimenten der Contemporáneos", in: Heike Brohm (Hg.), Erinnern, Gedächtnis, Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn (Romanistischer Verl.) 2000, S. 87-102 Helmich, Werner, "Fiktionale Aphoristik in der italienischen, französischen und spanischen Erzählliteratur des 20. Jahrhunderts", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Bd. I-II, Berlin (DEE) 1999, S. 1593-1614 Heymann, Jochen (Hg.), Frauenbilder - Männerwelten. Weibliche Diskurse und Diskurse der Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833-1936, Berlin (Edition Tranvia) 1999 (Gender Studies Romanistik, 4) Ingenschay, Dieter, "Faszination und Verhöhnung. Zur Dialektik der Religion im spanischen Gegenwartstheater", in: Günter Ahrends, H.-J. Diller, Theatre and Religion, Tübingen (Narr) 1998, S. 59-72 Ingenschay, Dieter, "Homotextualidad. Imágenes homosexuales en la novela española contemporánea", in: Antípodas (Journal of Hispanic Studies of Australia and New Zealand) 11/12,1999/2000, S. 49-66 Ingenschay, Dieter, "Identidad homosexual y procesamiento del franquismo en el discurso literario de Esp. desde la transición", in Joan Ramón Resina (Hg.), Disremembering the Dictatorship: The Politics of Memory in the Spanish Transition to Democracy, Amsterdam (Rodopi) 2001, S. 157-190 Ingenschay, Dieter, "E. Mendicutti, 'Yo no tengo la culpa de habré nacido tan sexy' - von falschen Heiligen und echten Ledermännern", in Wemer et al. (Hg.), Dissidenten der Geschlechterordnung. Schwule und lesbische Literatur der Iberischen Halbinsel, Berlin (Edition Tranvia) 2001, S. 159-170

SPANISCH

105

Ingenschay, Dieter, "La construcción discursiva de Madrid en la narrativa española postfranquista", in Grenzgänge 15, 8. Jg., 2001, S. 23-40 Jacobs, Helmut C., "Aspectos de la relación entre imagen y texto en las novelas españolas de los años 80 y 90", in: IA 75/76, 2000, S. 122-154 Kohut, Karl, "Los nuevos realismos. Temas y conceptos", in: Les nouveux réalismes. lére série, París (Presses de la Sorbonne Nouvelle) 2000 (América, 24), S. 9-21 Laitenberger, Hugo, "La España de las dos vertientes", in: Cirilo Flórez Miguel (Coord.), Tu mano es mi destino. Congreso Internacional Miguel de Unamuno (Salamanca 1998), Salamanca (Universidad de Salamanca) 2000, S. 247-262 Lope, Hans-Joachim, "Die Brücke von Alcántara (1988). Motive aus der Extremadura in einem historischen Roman von Frank Baer", in: Michael Ewert, Martin Viaion (Hg.), Konvergenzen. Studien zur deutschen und europäischen Literatur. Festschrift für E. Th. Voss, Würzburg (Königshausen und Neumann) 2000, S. 227-237 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Román Gubern, Proyector de luna. La generación del 27 y el cine, Barcelona (Anagrama) 1999", in: HDSV 91, Februar 2001, S. 110-111 Partzsch, Henriette, Die Tradition der Alba in der spanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts, Berlin (Weidler) 2001 Peters, Michaela, Rezension: "Juan Mateu, Don Juan Tenorio 'El refugiao'. Drama cómico en cinco actos nada más para no cansar el público. Hg. und mit einer Einleitung versehen von Frédéric Serralta, in Zusammenarbeit mit Juan Montiel, Presses Universitaires du Mirail, Toulouse 1995", in: Notas 6, 1 (16), 1999, S. 87-88 Prill, Ulrich, "Mito y mitografía en la literatura fascista", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 167-180 Rehrmann, Norbert, "Kulturelles Gedächtnis, nationale Identität und Literatur: Die Sephardenthematik in fíktionalen und essayistischen Texten des 19. und 20. Jahrhunderts. Entwicklungslinien und Desiderate", in: Norbert Rehrmann, Andreas Koechert (Hg.), Spanien und die Sepharden. Geschichte, Kultur, Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1999, S. 195-222 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Cornelia Weege, Bild und Rolle der Frau im dramatischen Werk von José Martín Recuerda, Frankfurt/M. (Lang) 1999", in: Revista de Literatura 126, 2001, S. 659-662 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Rosa M. Martín Casamitjana, El humor en la poesía española de vanguardia, Madrid (Gredos), 1996", in: IR 53, 2001, S. 141-143 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Rose Corral, Arturo Souto Alabarce, James Valender (Hg.), Poesía y exilio. Los poetas del exilio español en México, México (El Colegio de México), 1995" in: IR 53, 2001, S. 144-146 Sánchez-Blanco, Francisco, "La madre terrible: Un motivo de la literatura española moderna", in: José Carlos de Torres Martínez, Celia García Antón (coord.). Estudios de

106

LITERATURWISSENSCHAFT

literatura española de los siglos XIX y XX. Homenaje a Juan María Diez Taboada, Madrid (CSIC) 1998, S. 715-723 Schönberger, Axel, Rezension: "Andrea Rössler, Imitation und Differenz: Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin (Edition Tranvía) 1996 (Gender Studies Romanistik, 1), 204 S.", in: IR 51, 2000, S. 147-153 Schönberger, Peter, Amor hypermedialis. Logiken der Liebe im spanischen Gegenwartsroman. Von der Postguerra zur Postmoderne, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Segler-Meßner, Silke, "La herencia de Cervantes en la era de la diferencia. Formas de autodescripción en la novela española contemporánea", in: IA 23, 3/4, 1999, S. 68-93 Strausfeld, Michi, Horst Weich et al., Namenlose Liebe. Homoerotik in der spanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Eine zweisprachige Anthologie. Lyrik-Kabinett München. Federico García Lorca ... Mit Beitr. von Michi Strausfeld und Luis Antonio de Villena sowie mit Autorenporträts und Kommentaren zu den Texten von Horst Weich, München (LyrikKabinett) 2000 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Die Dinge als Haupt-, der Mensch als Nebensache. Zur cosalogia in der spanischsprachigen Avantgarde", in: W. Asholt, W. Fähnders (Hg.), Der Blick vom Wolkenkratzer. Avantgarde - Avantgardekritik - Avantgardeforschung, Amsterdam-Atlanta (GA/Rodopi) 2000, S. 375-399 (Avant Garde Critical Studies, 14)

L.S.7.7 Probleme literarischer Übersetzung Siebenmann, Gustav, Rezension: "Ernst Rudin (Hg.), Übersetzung und Rezeption Garcia Lorcas im deutschen Sprachraum, Kassel (Reichenberger) 1997, 210 S.", in: IR 51, April 2000, S. 142-145

L.S.7.9 Werke nach Autoren Alberti, Rafael Siebenmann, Gustav, "Die Bucht von Cádiz. Zum Tod des Schriftstellers Rafael Alberti" [am 28. Oktober 1999], in: NZZ 252, vom 29. Oktober 1999, S. 66 Aleixandre, Vicente García Díaz, Maria Ángeles, Una aspiración a la luz. La poesía de Vicente Aleixandre. Kassel (Reichenberger) 2001 Altolaguirre, Manuel Siles, Jaime, "Manuel Altolaguirre, poeta intimo", in: Manuel Altolaguirre y las revistas literarias de la época, Actas del Coloquio Internacional organizado por la Universidad de Bérgamo, Bérgamo 5-6 de mayo de 1997, al cuidado de Gabriele Morelli, Lucca (Mauro Baroni Editrice) 1999, S. 21-40

SPANISCH

107

Álvarez Ortega, Manuel Siles, Jaime, "Sobre el primer poema de Dios de un día y otras observaciones sobre la poesía de Manuel Álvarez Ortega", in: Barcarola 58-59, Nov. 1999, S. 255-261 Andújar, Manuel Rodríguez Richart, José, "El teatro de Manuel Andújar: contribución a su estudio", in: Revista de Literatura LXIII, 126, 2001, S. 493-502 Atxaga, Bernardo Moser, Cornelia, "Bernardo Atxaga, Un traductor en París - viaje mitológico", in: Verba Hispanica. IX. Anuario del departamento de la lengua y literatura españolas de la facultad de filosofía y letras de la universidad de Ljubljana, Eslovenia, Ljubljana 2001, S. 111-117 Aub, Max Eberenz, Rolf, "Género y ficción en Jusep Torres Campalans de Max Aub", in: Irene Andres-Suárez (Hg.), Mestizaje y disolución de géneros en la literatura hispánica contemporánea, Madrid (Ed. Verbum) 1998, S. 67-84 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Max Aub, Heine, Segorbe (Fundación Max Aub), 2000", in: HDSV 94,2001, S. 80 Azorín (Juan Martínez Ruíz) Krömer, Wolfram, "Hofmannsthal und Azorín zwischen Ästhetizismus und Zeitproblemen", in: Revista de Filología Alemana, Servicio de Publicaciones Universidad Complutense, Número 6, 1998, S. 149-158 Laitenberger, Hugo, "Azorín y Lope de Vega", in: Anales Azorinianos 7, Alicante (Caja de Ahorros del Mediterráneo) 1999, S. 59-76 Bergantín, José Lentzen, Manfred, Rezension: "Helen Wing, The Dialectics of Faith in the Poetry of José Bergamín, London 1995", in: IR 53, 2001, S. 143-144 Buero Vallejo, Antonio Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Heribert Härtinger, Oppositionstheater in der Diktatur. Spanienkritik im Werk des Dramatikers Antonio Buero Vallejo vor dem Hintergrund der firanquistischen Zensur, Wilhelmsfeld (G. Egert Verlag) 1997", in: RF 112, 4, 2000, S. 545547 Bernhard, Katrin C., Zensurbedingte Strategie oder ästhetisches Konzept? Das dramatische Werk von Antonio Buero Vallejo im franquistischen und demokratischen Spanien, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Brizuela, Mabel, Los procesos semiósicos en el teatro. Análisis de 'Las meninas1 y 'El sueño de la razón' de Antonio Buero Vallejo, Kassel (Reichenberger) 2000 Pörtl, Klaus, "Nachruf auf Antonio Buero Vallejo: 1916-2000", in: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbands 17,2000, S. 34-41

108

LITERATURWISSENSCHAFT

Rodríguez Richart, José, "Recepción del teatro de Antonio Buero Vallejo en Alemania", in: Mariano de Paco, Francisco Javier Diez dé Revenga (Hg.), Antonio Buero Vallejo, dramaturgo universal, Murcia (Cajamurcia Obra Cultural) 2001, S. 187-240 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Heribert Härtinger, Oppositionstheater in der Diktatur. Spanienkritik im Werk des Dramatikers Antonio Buero Vallejo vor dem Hintergrund der franquistischen Zensur, Wilhelmsfeld (G. Egert Verlag) 1997 (studia litteraria, 8)" in: Revista de Literatura 121, 1999, S. 314-317 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Mariano de Paco, Virtudes Serrano (Hg.), Antonio Buero Vallejo: 'Misión al pueblo desierto', Madrid (Espasa Calpe) 1999 (Col. Austral 488)" in: HDSV 8 9 , 2 0 0 0 , S. 115-116 Willis-Altamirano, Susan, Buero Vallejo's Theatre: (1949-1977). Coded Resistance and Models of Enlightenment, Frankfurt/M. (Lang) 2001

Burgos, Carmen de Imboden, Rita Catrina, Carmen de Burgos 'Colombine' y la novela corta, Frankfurt/M. (Lang) 2001

Carnero, Guillermo Siles, Jaime, "La poesía última de Guillermo Camero: unidad y coherente evolución de su poética", in: Revista de Poesía 47, Feb. 2000, S. 9-13

Casona, Alejandro Rodríguez Richart, José (Hg.), Alejandro Casona: 'La dama del alba', Madrid (Cátedra) 1999, 17. Aufl., 18. Aufl. 2 0 0 0 (Col. Letras Hispánicas, 202) Rodríguez Richart, José, "Cartas desde el exilio. Correspondencia inédita Casona - Reyes", in: María Fernanda Mancebo, Marc Baldó, Cecilio Alonso (Hg.), L'exili cultural de 1939. Seixanta anys després, Valencia (Universität de Valéncia, Biblioteca Valenciana, Fundación Max Aub), 2001, Bd. II, S. 533-550 Rodríguez Richart, José, "Cartas inéditas de Alejandro Casona a Julio y a Conchita Reyes", in: Murgetana. Real Academia Alfonso X el Sabio, 1 0 4 , 2 0 0 1 , S.123-153 Rodríguez Richart, José, "El teatro de Alejandro Casona", in: Manuel Aznar (Hg.), El exilio teatral republicano de 1939, Sant Cugat del Vallés, Barcelona (Gexel) 1999, S. 349-362 (Col. Sinaia, 4)

Cela, Camilo José Leinen, Frank, "Strategien der Verrätselung in Camilo José Celas 'La familia de Pascual Duarte'", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 40, 1999, S. 277-303 Tschilschke, Christian v., "Die Wahrheit des Körpers. Zur Rolle der Körperbeschreibungen in den Romanen Camilo José Celas", in: Claudia Gronemann, Christiane Maaß, Sabine A. Peters, Sabine Schräder (Hg.), Körper und Schrift. Beiträge zum 16. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Leipzig, 14.-17. Juni 2000, Bonn (Romanistischer Verlag) 2001, S. 163-175

SPANISCH

109

Chirbes, Rafael Jacobs, Helmut C„ "Entrevista con Rafael Chirbes", in: IA 75/76, 2000, S. 182-187 [Deutsche Fassung des Interviews: "Interviews mit Schriftstellern: Rafael Chirbes. Deutsche Übersetzung von Heike Hertel-Mesenhöller M.A.", in: Unsere Duisburger Hochschule. Zeitschrift der Duisburger Universitätsgesellschaft 51, 1999, S. 47-50] Jacobs, Helmut C„ "Las novelas de Rafael Chirbes", in: IA 75/76, 2000, S. 175-181 Jacobs, Helmut C., "Rafael Chirbes", in: Wolf-Dieter Lange, Burghardt Baltrusch, Helmut C. Jacobs, Thomas M. Scheerer, Markus Winkler (Hg.), Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, Tübingen (Loseblattsammlung), 17. Faszikel (September 2000), S. 1-6 und A-H Jacobs, Helmut C., "Realität sind Träume, Gefühle und Innenleben. Rafael Chirbes", in: Unsere Duisburger Hochschule. Zeitschrift der Duisburger Universitätsgesellschaft 50, 1998, S. 12-13 López de Abiada, José Manuel, "Para después de Franco. La caída de Madrid, de Rafael Chirbes", in: La verdad, viernes 30 de junio de 2000, S. 6 Cortines, Jacobo Feiten, Hans, Rezension: "Jacobo Cortines, Amor, paisaje y literatura - observaciones en torno a la lírica de Jacobo Cortines", in: Hans Feiten, David Nelting (Hg.),...Fuente sellada...Aproximaciones al discurso manierista en la lírica española, Frankfurt/M. 2001, S. 123-138 Cuenca, Luis Alberto de Moser, Cornelia, '"Voulez-vous le récit de ees folies amours?' - Luis Alberto de Cuenca, 'Voy a escribir un libro"', in: Hans Feiten, David Nelting (Hg.),...Fuente sellada... : aproximaciones al discurso manierista en la lírica española, Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien (Lang) 2001, S. 107-114 Delibes, Miguel Neuschäfer, Hans-Jörg, "Dos Mujeres: 'Cinco horas con Mario' (1966) y 'Señora de rojo sobre fondo gris' (1991)", in: A. de Barrera u.a. (Hg.), Tránsito. Homenaje al prof. Rodríguez Richart. Luxemburg (Centre Universitaire) 2000, S. 197-207 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Ein Ketzerleben. Kastilien, die Reformation und Miguel Delibes", in: Tranvia 60, 2001, S. 33-35 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Prólogo", in: Miguel Delibes, Mis libros preferidos, B. II ("Dos mujeres: Cinco horas con Mario; Señora de rojo sobre fondo gris), Barcelona (Destino) 2000, S. 8-25 Domenchina, Juan José Lentzen, Manfred, "Formas líricas breves. El "haiku" en las obras poéticas de Juan José Domenchina y Ernestina de Champourcin", in: Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid, 6-11 de julio de 1998, Bd. II, Siglo XVIII, Siglo XIX, Siglo XX, edición de Florencio Sevilla y Carlos Alvar, Madrid 2000, S. 695-702

110

LITERATURWISSENSCHAFT

Espina, Antonio López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Johannes Weber, Antonio Espina und die spanische Avantgarde. Zwischen 'entmenschlichter' Kunst und gesellschaftspolitischem Engagement, Berlin (Edition Tranvia) 1999, 280 S.", in: Cuadernos hispanoamericanos 608, Februar 2001, S. 143 Weber, Johannes, Antonio Espina und die spanische Avantgarde. Zwischen "entmenschlichter" Kunst und gesellschaftspolitischem Engagement, Berlin (Edition Tran via) 1999 Falcón, Lidia Rodríguez Richart, José, "El teatro feminista de Lidia Falcón", in: Herbert Fritz, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista, Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 89-105 Falla, Manuel de Leister, Peter, Angélica Rieger, "La recepción del 'Quijote' en 'El Retablo de Maese Pedro' de Manuel de Falla (1923)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 793-806 Freixas, Laura López de Abiada, José Manuel, "Lectura placentera y provechosa. Literatura y mujeres, de Laura Freixas", in: La verdad, viernes 3 de noviembre de 2000, S. 6 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Laura Freixas, Literatura y mujeres. Escritoras, público y crítica en la España actual, Barcelona (Ediciones Destino) 2000, 246 S.; Cristina Sáenz de Tejada, La (re)construcción de la identidad femenina en la narrativa autobiográfica latinoamericana, 1973-1986, New York (Lang) 1998, 202 S.; Carol Wassermann, La mujer y su circunstancia en la literatura latinoamericana actual, Madrid (Pliegos) 2000, 222 S.", in: Notas 1, 2001, S. 231-234 Gallego Morell, Antonio Graf, Marga, Rezension: "Antonio Gallego Morell, Sobre Ganivet, Granada, Universidad de Granada, 1997", in: Notas 6, 2 (17), 1999, S. 63-66 García Lorca, Federico Bauer-Funke, Cerstin, "Yerma, Bluthochzeit und Ombra: Federico García Lorca in Mülheim an der Ruhr und in Recklinghausen", in: Günter Ahrends, Jürgen Grimm, Heinrich F. Plett (Hg.), Theater im Revier, Kritische Dokumentation 9, Trier 1999, S. 239-254 Buck, Anna Sophia, Hans Feiten, "Federico García Lorca, 'Amor de Don Perlimplín con Beiisa en su jardín' - la autopuesta en escena del amor y de la muerte", in: VERBA HISPANICA IX, Ljubljana 2001, S. 25-31 Feiten, Uta, "Lorcas Luxuspuppen: Inszenierungen des künstlichen Frauenkörpers im surrealistischen Theater bei Federico García Lorca", in: Jochen Heymann, Montserrat Mullor-Heymann (Hg.), Frauenbilder - Männerwelten. Weibliche Diskurse und Diskurse der

SPANISCH

111

Weiblichkeit in der spanischen Literatur und Kunst 1833-1936, Berlin (Edition Tranvia) 1999, S. 317-328 Feiten, Uta, "Parodistische Replik auf mystische und christologische Diskurse in Garcia Lorcas 'Amor de Don Perlimplín con Beiisa en su jardín"', in: Johannes Krämer (Hg.), Serta Rominca Feminae Doctissimae Oblata. Festschrift für Ursula Böhmer, Würzburg 1999, S. 103-109 Garcia Lorca, Federico, Dichter in New York. Gedichte. Spanisch und deutsch. Übertr. und Nachw. von Martin von Koppenfels, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 2000 Gómez-Montero, Javier, "Die Zigeunerwelt - eine Mythologie der Subjektivität in der Lyrik F. Garcia Lorcas", in: Susana Zapke (Hg.), Falla y Lorca: entre Tradición y Vanguardia, Kassel 1999, S. 89-113 Hempel, Wido, "Don Perlimplín, Cyrano de Bergerac y sus cartas de amor", in: Martine Guille, Reinhard Kiesler (Hg.), Romania una et diversa - Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag, Bd. 2: Literaturwissenschaft, Tübingen (Narr) 2000, S. 587598 Erweiterte Fassung in: Theodor Berchem, Hugo Laitenberger (Hg.), Federico García Lorca - Actas del Coloquio Internacional Würzburg 1998, Sevilla (Fundación El Monte) 2000, S. 97-115 Koppenfels, Martin von, Einführung in den Tod. García Lorcas New Yorker Dichtung und die Trauer der modernen Lyrik, Würzburg (Königshausen & Neumann) 1999 (Epistemata, Reihe Literaturwissenschaft, 248) Laitenberger, Hugo, "Lo gitano y lo andaluz en el 'Poema del cante jondo' y el 'Romancero gitano"', in: Hugo Laitenberger, Theodor Berchem (Coord.), Federico García Lorca (Actas del Coloquio Internacional, Würzburg 1998), Sevilla (Fundación El Monte) 2000, S. 23-45 Laitenberger, Hugo, Theodor Berchem (Coord.), Federico García Lorca (Actas del Coloquio Internacional, Würzburg 1998), Sevilla (Fundación El Monte) 2000 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Ernst Rudin, Der Dichter und sein Henker? Lorcas Lyrik und Theater in deutscher Uebersetzung, 1938-1998 (¿El traductor y su verdugo? Poesía y teatro de Lorca en traducción alemana, 1938-1998), Kassel (Reichenberger) 1999, 357 S.; Federico García Lorca, Poeta en Nueva York/Dichter in New York, traducción y epílogo de Martin Koppenfeld, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 2000, 236 S.", in: Cuadernos hispanoamericanos 611, Mai 2001, S. 147-149 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Los dramas de Lorca y el huis clos de la censura; una lectura política de 'La casa de Bernarda Alba'", in: Humanística 11,1999, S. 43-49 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Los dramas de Lorca y el huis clos de la censura. Una lectura política de 'La casa de Bernarda Alba' ", in: Th. Berchem, H. Laitenberger (Hg.), Federico García Lorca. Actas del coloquio internacional Würzburg 1998, Sevilla (Fundación El Monte) 2000, S. 133-144 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Mariano de Paco (Hg.), Federico García Lorca: 'La casa de Bernarda Alba', Barcelona (Octaedro) 1999" in: HDSV 89, 2000, S. 114-115 Rudin, Emst, Der Dichter und sein Henker? Lorcas Lyrik und Theater in deutscher Übersetzung, 1938-1998, Kassel (Reichenberger) 2000

112

LITERATURWISSENSCHAFT

Sánchez, Yvette, "Schweigen in Bernarda Albas Haus. Vom Sprechtheater zum Tanztheater", in: Programmheft zur Aufführung am Theater Basel, Herbst 1999, S. 23-32 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Ernst Rudin (Hg.), Übersetzung und Rezeption Garcia Lorcas im deutschen Sprachraum, Kassel (Reichenberger) 1997, 210 S.", in: IR 51, April 2000, S. 142-145 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Ernst Rudin, Der Dichter und seine Henker? Lorcas Lyrik und Theater in deutscher Übersetzung, 1938-1998, Kassel (Reichenberger) 2000", in: SMH 81./82. Jahr, H. 12/1, Dez./Jan. 2001/2002, S. 72 Teuber, Bernhard, "Federico y Nietzsche - Una genealogía posmodema de la tragedia lorquiana", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Bde. I-II, Berlin (DEE) 1999, Bd. I, S. 679-692 García Morales, Adelaida Schönberger, Axel, Rezension: "Andrea Rössler, Imitation und Differenz: Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin (Edition Tranvía) 1996 (Gender Studies Romanistik, Bd. 1), 204 S.", in: IR 51,2000, S. 147-153 Goytisolo, Juan López de Abiada, José Manuel, "Madera de santo. Carajicomedia, de Juan Goytisolo", in: La verdad, viernes 2 de junio de 2000, S. 6 Hernández, Miguel Joan i Tous, Pere, "Miguel Hernández, 'Canción última"', in: Peter Fröhlicher, Georges Güntert (Hg.), Cien años de poesía, Bern (Lang/Perspectivas Hispánicas) 2001, S. 331-344 Herra, Rafael Ángel Gatzemeier, Claudia, '"El genio de la botella" de Rafael Angel Herra bajo el signo de la metadiscursividad", in: Espéculo, Revista de Estudios Literarios (Departamento de Filología Española III, Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid), Revista Digital Cuatrimestral, Jahrgang 6, Nr. 15, Juli-Oktober 2000, http://www.ucm.es/info/especulo/numero 15/herra.html Gatzemeier, Claudia, "El genio de la botella de Rafael Angel Herra bajo el signo de la metadiscursividad", in: Paradoxa. Projetivas Múltiplas em Educafäo, Ano IV, N° 5-1998, Universo, Rio de Janeiro (Universidade Salgado de Oliveira), S. 65-72 Hierro, José Siebenmann, Gustav, "Übersetzung des Gedichts 'Grund genug' von José Hierro", in: NZZ 93, vom 23. April 1999, S. 65 Jardiel Poncela, Enrique Albersmeier, Franz-Josef, "Enrique Jardiel Poncela oder die hypnotische Wirkung von Hollywood auf das Theaterschaffen eines spanischen 'Humoristen'", in: Sybille Große, Axel

SPANISCH

113

Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 57-72 Rössner, Michael, "Kann denn Lachen Kunst sein? Enrique Jardiel Poncel - Ein avantgardistischer Kaffeehausliterat zwischen den Stühlen", in: Wiener Journal 226/227, Juli/August 1999, S. 49-50 Jiménez, Juan Ramón Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Fernando Gómez Redondo, Juan Ramón Jiménez, Teoría de una poética. Alcalá de Henares (Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones) 1996 (Ensayos y Documentos, 21)", in: Notas 6, 1999, S. 69-71 Machado, Antonio Giintert Georges, "Antonio Machado: A José María Palacio", in: Peter Fröhlicher, Georges Gtlntert, Rita Catrina Imboden, Itzíar López Guil (Hg.), Cien años de poesía, Bem (Lang) 2001, S. 59-70 Lentzen, Manfred, Rezension: "James Whiston, Antonio Machado's Writings and the Spanish Civil War, Liverpool 1996", in: IR 53, 2001, S. 136-138 Schmitz, Sabine, Rezension: "Juan López Álvarez, El Krausismo en los escritos de Antonio Machado y Álvarez, 'Demófilo', Cádiz, Servicio de Publicaciones Universidad de Cádiz, 1996", in: Notas 6, 1 (16), 1999, S. 65-67 Marías, Javier López de Abiada, José Manuel, "Contra el viento a su favor. Sobre la recepción de 'Corazón tan blanco1 en Alemania", in: la duda (Revista de reflexión y crítica) (Zaragoza), 1, junio de 1999, S. 44-47 López de Abiada, José Manuel, "La recepción de 'Corazón tan blanco' de Javier Marías en el ámbito lingüístico alemán", in: HDSV 88, Mai 2000, S. 53-56 Prill, Ulrich, Übersetzung: "Javier Marías, Eine Liebesnacht", in: ders.: Während die Frauen schliefen, Berlin (Wagenbach) 2000 Marsé, Juan Derfuß, Melanie, Die deutsche Übersetzung des spanischen Dialekts und sprachlicher Besonderheiten anhand des Romans "El amante bilingüe" von Juan Marsé, Salzburg (Univ., Dipl.-Arb.) 2001 López de Abiada, José Manuel, "El brío de la quimera y la inquietud del desencanto. Primeras notas sobre el Pijoaparte", in: Anita de Barrera-Schoonheere, Marta Breistroff (Hg.), Tránsitos. Literatura del exilio y la emigración, teatro contemporáneo y traductología en la investigación y la enseñanza. Miscelánea de temas lingüísticos, literarios, históricos y didácticos, Luxembourg (Centre Universitäre de Luxembourg) 2000, S. 173-182 Martín Gaite, Carmen Gruber, Doris, "Strategien der Erinnerung in post-frankistischer Literatur. Carmen Martin Gaites 'El cuarto de atrás' und Juan Goytisolos 'Señas de identidad"', in: Heike Brohm (Hg.),

114

LITERATURWISSENSCHAFT

Erinnern, Gedächtnis, Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn (Romanistischer Verl.) 2000, S. 189-198 Paatz, Annette, "Identitätssuche. Zum Tod von Carmen Martin Gaite", in: Tranvia 58, September 2000, S. 29-30 Siebenmann, Gustav, "Die spanische Frau. Zum Tod von Carmen Martin Gaite", in: NZZ 171, vom 25. Juli 2000, S. 51 Martín Recuerda, José Rodríguez Richart, José, Rezension: "Cornelia Weege, Bild und Rolle der Frau im dramatischen Werk von José Martín Recuerda, Frankfurt/M. (Lang) 1999", in: Revista de Literatura 126, 2001, S. 659-662 Weege, Cornelia, Bild und Rolle der Frau im dramatischen Werk von José Martín Recuerda, Frankfurt/M. (Lang) 1999 Martínez Ballesteros, Antonio Pörtl, Klaus, "El teatro posfranquista de Antonio Martínez Ballesteros: ¿un cambio de postura y temática?", in: Herbert Fritz, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 55-64 Martínez Mediero, Manuel Floeck, Wilfried, '"¡¡¡Tierraaa aaa laaa vistaaa!!!'. Manuel Martínez Mediero und die parodistische Dekonstruktion des Conquista-Diskurses", in: Tránsitos. Themenheft der Zeitschrift Études Romanes 16,2000, S. 91-108 Millás, Juan José Sánchez, Yvette, "El discreto encanto de la asimetría", in: Cuadernos de Narrativa IV, Universität Neuchätel 2000, S. 77-89 Molina, Josefina Scheerer, Thomas, "Ein Beschwerdebuch. Zur Psychologie des Familiengeheimnisses im spanischen Gegenwartsroman (Josefina Molina, 'Cuestión de azar', 1997)", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte (RZLG) 25, 3/4, 2001, S. 467-484 Muñoz Molina, Antonio Einfalt, Michael, "Fiktion und Realität in den Film-Romanen von Antonio Mufioz Molina eine aktuelle Tendenz des spanischen Romans", in: IA 23, 75/76,1999, S. 155-174 Ibañez Ehrlich, Maria Teresa (Hg.), Los presentes pasados de Antonio Muñoz Molina, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 López de Abiada, José Manuel, "Percepciones del 27 en 'Beatus ille"', in: Maria-Teresa Ibáñez Ehrlich (Hg.), Los presentes pasados de Antonio Muñoz Molina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 135-149

SPANISCH

115

López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Lawrence Rieh, The Narrative of Antonio Muñoz Molina. Self-Conscious Realism and 'El Desencanto', New York (Lang) 1999", in: HDSV 91, Februar 2001, S. 112 Mauritz, Martina, "Rembrandts Gemälde 'Der polnische Reiter' in Antonio Muñoz Molinas 'El jinete polaco'", in: IR 49, 1999, S. 68-96 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die Spanienromane eines Erfolgsautors. Antonio Muñoz Molina und sein Roman 'Plenilunio'", in: Tranvía 58, 2000, S. 27-29 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die Spanienromane eines Erfolgsautors. Antonio Muñoz Molina und sein Roman 'Plenilunio'", in: NZZ, 20/21.05.2000, S. 85-86 Schlickers, Sabine, "Los espejismos de la historia y los abismos del deseo: 'Beatus lile' (1986), 'Plenilunio' (1997) y 'Carlota Fainberg' (1999) de Antonio Muñoz Molina", in: Cuadernos de Investigación Filológica ( Universidad de La Rioja) XXVI/2000, S. 285-302 Winter, Ulrich, "El cine, la máquina de escribir y el Teatro de la memoria. Sobre una lógica de la referencia a los medios en Beltenebros", in: Maria Teresa Ibáñez Ehrlich (Hg.), Los presentes pasados de Antonio Muñoz Molina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 197-213 Oliver, José A. Rodríguez Richart, José, "Migration und Interkulturalität. Der Dichter José A. Oliver" in: Die Brücke 114,2000, S. 9-13 Ortega y Gasset, José Jung-Lindemann, Frauke, Zur Rezeption des Werkes von José Ortega y Gasset in den deutschsprachigen Ländern. Unter besonderer Berücksichtigung des Verhältnisses von philosophischer und populärer Rezeption in Deutschland nach 1945, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Salas, Jaime de, "Renan ante Lamennais, Ortega ante Baroja y los usos de la perspectiva", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1727-1740 Pedrero, Paloma Weege, Cornelia, "El discurso feminino en la obra de Paloma Pedrero", in: Fritz, Herbert, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 106-115 Pereda, José María de López de Abiada, José Manuel, Introducción y notas a la ed. crítica de José María de Pereda, Peñas arriba, Santander (Ediciones Tantín) 2000 (vol. VIII de las Obras completas)

116

LITERATURWISSENSCHAFT

Pérez-Reverte, Arturo López de Abiada, José Manuel, "Contra el olvido. Primera lectura de 'El capitán Alatriste'", en José Manuel López de Abiada, Augusta López Bemasocchi (Hg.), Territorio Reverte. Ensayos sobre la obra de Arturo Pérez-Reverte, Madrid (Verbum) 2000, S. 177-186 Eitler, Klaus-Dieter, "Le protagoniste au centre du réseau informatique: les chemins de rinformation dans 'La piel del tambor' d'Arturo Pérez-Reverte", in: Tangence 55, 1997, S. 1997 López de Abiada, José Manuel, "Para un perfil de Arturo Pérez-Reverte", in: José Manuel López de Abiada, Augusta López Bemasocchi (Hg.), Territorio Reverte. Ensayos sobre la obra de Arturo Pérez-Reverte, Madrid (Verbum) 2000, S. 498-500 López de Abiada, José Manuel, Augusta López Bemasocchi (Hg.), Territorio Reverte. Ensayos sobre la obra de Arturo Pérez-Reverte, Madrid (Verbum) 2000 Sánchez, Yvette, "De bibliófilos culpables y lectores inocentes", in: José Manuel López de Abiada, Augusta López Bemasocchi (Hg.), Territorio Reverte. Ensayos sobre la obra de Arturo Pérez-Reverte, Madrid (Verbum) 2000, S. 426-438 Siles, Jaime, "El sol de Breda: situaciones épicas y contenido moral de la novela histórica", in: José Manuel López de Abiada, Augusta López Bemasocchi (Hg.), Territorio Reverte, Ensayos sobre la obra de Arturo Pérez-Reverte, Madrid (Editorial Verbum) 2000, S. 436446 Prada, Juan Manuel de Neuschäfer, Hans-Jörg, "Zwischen Literatur und Wissenschaft. Die erstaunliche Karriere des Juan Manuel de Prada", in: NZZ, 13./14.01.2001, S. 86 Quiles, Eduardo Marín Presno, Araceli, "Eduardo Quiles y su 'teatro de liberación'", in: Fritz, Herbert, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 14-20 Pörtl, Klaus (Hg.), Eduardo Quiles: Dos piezas en un acto y una minipieza. Zwei Einakter und ein Minidrama. La navaja/Das Messer, El frigorifico/Der Kühlschrank, El adiós de Elsa/Elsas Abschied, Germersheim/Rhein (CELA-Publikation) 1999 Pörtl, Klaus, "Introducción al teatro de Quiles", in: Klaus Pörtl (Hg.), Eduardo Quiles, Dos piezas en un acto y una minipieza. Zwei Einakter und ein Minidrama. La Navaja/Das Messer, El frigorifico/Der Kühlschrank, El adiós de Elsa/Elsas Abschied, Germersheim/Rhein (CELA-Publikation) 1999, o. S. Rodríguez, Claudio Neriich, Michael, "Vom beredeten Schweigen der Dichter zur Franco-Zeit. Ein Nachruf auf Claudio Rodríguez", in: FREITAG, 30. Juli 1999, S. 15 Siebenmann, Gustav, "Funken der Wahrnehmung. Zum Tod von Claudio Rodríguez", in: NZZ 169, vom 24.-25. Juli 1999, S. 54

SPANISCH

117

Rossetti, Ana Feiten, Hans, "Ana Rossetti, Isoida", in: Peter Fröhlicher, Georges Güntert, Rita Catrina Imboden, Itzíar López Guil (Hg.), Cien años de poesía. 72 poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas criticas, Bern (Lang) 2001, S. 705-713 Sahagún, Carlos Hess, Rainer, "Carlos Sahagún, 'Canción'", in: Peter Fröhlicher, Georges Güntert, Rita Catrina Imboden, Itzíar López Guil (Hg.), Cien Años de Poesía. 72 Poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas críticas, Bern (Lang) 2001, S. 581-589 Sampedro, José Luis López de Abiada, José Manuel, "Un perfecto corazón de gacela. José Luis Sampedro: El amante lesbiano", in: La verdad, 14 de abril de 2000, S. 6 Sanchis Sinisterra, José Floeck, Wilfried, "¿Juego posmoderno o compromiso con la realidad extraliteraria? El teatro de José Sanchis Sinisterra", in: Herbert Fritz, Klaus Pörtl (Hg.), Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 47-54 Floeck, Wilfried, "Historia, posmodernidad e interculturalidad en la Trilogía americana' de José Sanchis Sinisterra", in: Anales de la Literatura Española Contemporánea 24, 1999, S. 493-532 Floeck, Wilfried, "Dramaturgos españoles contemporáneos como lectores de las crónicas de la Conquista: Sanchis Sinisterra y López Mozo", in: Le XXème siècle: parcours et repères. Culture hispanique, Université de Bourgogne 1999, S. 25-34 (Hispanística XX, 17) Semprún, Jorge Einfalt, Michael, "Erinnerung und Identität, Autobiographie und Roman: Jorge Semprúns Autobiografía de Federico Sánchez im Kontext des französischsprachigen Werks", in: Arcadia 34, 2,1999, S. 205-216 Garscha, Karsten, "'La vie n'est pas la valeur suprême' Jorge Sempruns intellektueller und literarischer Polylog in Adieu, vive clarté...", in: Thomas Amos, Helmut Bertram, Maria Cristina Giaimo (Hg.), Les Mots de la Tribu. Für Gerhard Goebel, Tübingen (Stauffenburg) 2000, S. 149-155 Garscha, Karsten, "Jorge Sempruns Rückkehr nach Weimar-Buchenwald", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 239-250 Joan i Tous, Pere, "'Dein Herr Professor kommt heute noch durch's Kamin.' - Vom Sinn und Nutzen der Geistesbildung in Jorge Sempruns 'L'écriture ou la vie' ", in: Reingard Nischik (Hg.), Uni literarisch: Lebenswelt Universität in literarischer Repräsentation, Konstanz (Universitätsverlag) 2000, S. 185-210 Kremnitz, Georg, "Jorge Semprun, un escrivan bilingüe, ó una autra fàcia de la Mediterranèa", in: Jôrgi Peladan, (Hg.), Actes de l'Université [Occitane] d'Eté 1997, Nîmes (MARPOC/IEO) 1998 [1999], S. 164-182

118

LITERATURWISSENSCHAFT

Kremnitz, Georg, "Langue et mémoire dans L'Ecriture ou la vie de Jorge Semprun", in: Lise Gauvin, (Hg.), Les langues du roman. Du plurilinguisme comme stratégie textuelle. Montréal (Presses Universitaires) 1999, S. 147-163 Molero de la Iglesia, Alicia, La autoficción en España. Jorge Semprun, Carlos Barrai, Luis Goytisolo, Enriqueta Antolín y Antonio Muñoz Molina, Bern, Berlin, Bruxellles, Frankfurt/M., New York, Oxford, Wien (Lang) 2000 Mullor-Heymann, Montserrat, "Der verborgene Sinn einer absurden Sehnsucht. Jorge Semprun und Buchenwald", in: Thomas Bremer (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 421-432 Siles, Jaime Díaz Arenas, Angel, Evolución poética de Jaime Siles. Introducción al análisis poetológico, Santander (Biblioteca de Menéndez Pelayo), Kassel (Reichenberger) 2000 Siebenmann, Gustav, "Übersetzung des Gedichtes 'Divagación' von Jaime Siles", in: NZZ 190, vom 18. August 1999, S. 50 Simón, César Siles, Jaime, Conocimiento del yo y poetización del medio: la poética y la poesía de César Simón, Diseurs llegit el dia 1 de juny de 2000 en la seua recepcio com academic de numero per rilm. Sr. D. Jaime Siles Ruiz i contestacio de l'academic de numero lim Sr. D. Xavier Casp Vercher, València (Real Academia de Cultura Valenciana) 2000 Torneo, Javier Prill, Ulrich, "Javier Torneo: Los misterios de la opera (1997)", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), La dulce mentira de la ficción, Vol II, Bonn 1998, S. 269-278 Torrente Ballester, Gonzalo Eisterer-Barceló, Elia, "Gonzalo Torrente Ballester", in: Gigamesh 20, Juni 1999, S. 13-16 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Der literarische Schneider. Zum Tod von Gonzalo Torrente Ballester", in: NZZ 28.01.1999, S. 47 Rodríguez Richart, José, "Recuerdo alemán de Gonzalo Torrente Ballester" in: Alberic Informa 104, 1999, S. 9 Umbral, Francisco Scheerer, Thomas M., "'El que hace memoria'. Autobiographische Fiktion und Geschichte in Francisco Umbral: 'Las Señoritas de Aviñón' (1995)", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 585-600 Unamuno, Miguel de Heydenreich, Titus, "Miguel de Unamuno auf Fuerteventura", in: Thomas Bremer, Ulrike Brummert, Kathrin Glosch (Hg.), Inseln der Romania, Traumbilder und Wirklichkeiten, Halle a.d.S. (Stekovics) 2001 (Colloquium Hallense, 1), S. 211-225

SPANISCH

119

Lope, Hans-Joachim, "Der moderne spanische Roman am Beispiel von Miguel de Unamunos 'Niebla' (1914)", in: Anselm Maler, Angel San Miguel, Richard Schwaderer (Hg.), Europäische Romane der klassischen Moderne, Frankfurt/M. (Lang) 2000, S. 57-72 (Studien zur Neueren Literatur, 8) Rodríguez Richart, José, Rezension: "Laureano Robles (Hg.), Miguel de Unamúno. Epistolario americano (1890-1936), Salamanca (Ediciones Universidad) 1996", in: IR 53, 2001, S. 139-141 Stauder, Thomas, "Die Sehnsucht nach Unsterblichkeit bei Unamuno. Zur Bedeutung seiner "novela desconocida". 'Nuevo mundo' im Hinblick auf die Krise von 1897 und das Gesamtwerk", in: Thomas Bremer (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 185-200 Unamuno, Miguel de. Wie man einen Roman macht, Aus dem Spanischen übersetzt von Erna Pfeiffer, Graz-Wien (Literaturverlag Droschl) 2000 (Essay 42) Vauthier, Bénédicte, 'Niebla' de Miguel de Unamuno. A favor de Cervantes, en contra de los "cervantófilos". Estudio de narratología estilística, Bern (Lang) 1999 (Perspectivas hispánicas, 15) Valente, José Ángel Siebenmann, Gustav, "Explosion eines Schweigens. Zum Tod des spanischen Lyrikers José Ángel Valente", in: NZZ 167, vom 20. Juli 2000, S. 56 Valle-Inclán, Ramón María del Gómez-Montero, Javier, "La lírica de R.M. del Valle-Inclán ante el discurso poético de la modernidad", in: Anales de Literatura Española Contemporánea 25, 2000, S. 99-145 Vázquez Montalbán, Manuel Ette, Ottmar, "En attendant Godot. Las citas de Manuel Vázquez Montalbán en La Habana", in: Janett Reinstädler, Ottmar Ette (Hg.), Todas las islas la isla. Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Ibero americana) 2000, S. 193-214 Ette, Ottmar, "Esperando a Godot. Las citas de Manuel Vázquez Montalbán en La Habana", in: Encuentro 14, otoño 1999, S. 69-89 López de Abiada, José Manuel, "Caballeros de industria y de fortuna. Crónicas del mundo editorial, político y cultural en 'El premio', de Vázquez Montalbán", in: José Manuel López de Abiada, Hans-Jörg Neuschäfer, Agusta López Bernasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: Industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001, S. 125-155 Navarro Ramil, Axel, Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch. Ein Autor und vier Übersetzer. Das Andere in den Zieltexten, Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien (Lang) 2000 Rieger, Angélica, "Der Detektiv an der Jahrtausendwende: Manuel Vázquez Montalbáns Carvalho-Zyklus als Chronik des epochalen Wandels", in: Tranvia 62,2001, S. 29-33

120

LITERATURWISSENSCHAFT

Bodenmiiller, Thomas, " 'Galíndez' o las posibilidades de la novela histórica moderna", in: HDSV 90,2000, S. 75-79 Villetta, Luis Antonio de Weich, Horst, "Luis Antonio de Villena - ein melancholischer Optimist der Liebe", in: Werner Altmann, Cecilia Dreymiiller, Arno Gimber (Hg.), Dissidenten der Geschlechterordnung. Schwule und lesbische Literatur auf der Iberischen Halbinsel, Berlin (Edition Tranvia) 2001, S. 171-190 Volpi, Jorge López de Abiada, Manuel, "Entre los meandros de la memoria y el dilema fáustico. Entrevista a Jorge Volpi", in: IA 1,4, Dezember 2001, S. 149-154 Zambrano, María Guy, Alain, "Presencia de María Zambrano", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 297-310 Zugazogoitia, Julián López de Abiada, José Manuel, "Un representante del 'otro 27': Julián Zugazagoitia, periodista, política y novelista", in: Xabier Apaolaza, José Angel Ascunce, Iratxe Momoitio (Hg.), Sesenta años después. La cultura del exilio vasco, II, San Sebastián (Editorial Saturrarán) 2000, S. 529-540

L.S.8 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur Anfänge bis 19. Jh. und Allgemeines L.S.8.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Aliverti, Omar Efraín, "Historia y ficción literaria en el siglo XVII. La Argentina de Ruy Díaz de Guzmán", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 117-122 Ballmaier, Priska M, Von der Möglichkeit, ich zu sagen. Versionen Lebensentwürfe im Werk mexikanischer Autorinnen, Hamburg (Kovac) 2001

weiblicher

Berg, Walter Bruno, Christian Mair, "Kreol! Sprachliche und kulturelle Grenzgänge in Lateinamerika und der englischsprachigen Karibik", in: Monika Fludernik, Hans-Joachim Gehrke, Grenzgänger zwischen Kulturen. Reihe Identitäten und Alteritäten, Bd 1, WUrzburg (Ergon Verlag) 1999, S. 447-460 Bemecker, Walther L. (Hg.), Indígenas in Lateinamerika (Schwerpunktheft der Zeitschrift HDSV 83, Februar 1999), Augsburg 1999

SPANISCH

121

Bernecker, Walther L., "A modo de introducción", zu: Monica Blanco, María Eugenia Romero Sotelo, Tres siglos de economía novohispana, 1521-1821, México (Universidad Nacional Autónoma de México/Editorial Jus) 2000, S. 9f. Bemecker, Walther L., "Alemania y la Guerra Civil Española", in: Walther L. Bernecker, Ursula Vences (Hg.), Von der traditionellen Landeskunde zum interkulturellen Lernen, Berlin (Edition Tranvia) 2001, S. 13-31 Bernecker, Walther L., "Ausländische Kaufleute im Mexiko des 19. Jahrhunderts: Konflikt und Kooperation", in: Heinz-Joachim Domnick et al. (Hg.), Interethnische Beziehungen in der Geschichte Lateinamerikas, Frankfurt/M 1999, S. 183-206 Bernecker, Walther L., "Der Kampf um den mexikanischen Absatzmarkt: Europa und die USA als Konkurrenten in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts", in: Michael Wala (Hg.), Gesellschaft und Diplomatie im transatlantischen Kontext, Stuttgart 1999, S. 305-327 Bernecker, Walther L., "Der Mythos vom mexikanischen Reichtum. Alexander von Humboldts Rolle vom Analysten zum Propagandisten", in: Ottmar Ette, Walther L. Bernecker (Hg.), Ansichten Amerikas. Neuere Studien zu Alexander von Humboldt, Frankfurt/M 2001, S. 79-103 (Lateinamerika-Studien, 43) Bemecker, Walther L., "El comercio exterior mexicano en el siglo XIX entre dominación europea y estadounidense", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, S. 73-106 Bernecker, Walther L., "El fin de siglo en el Río de la Plata: Intereses internacionales y reacciones latinoamericanas", in: Ottmar Ette, Titus Heydenreich (Hg.), José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de 'Ariel', Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 15-39 (LateinamerikaStudien, 42) Bernecker, Walther L., "Europäische Auswanderung nach Lateinamerika: das 19. und frühe 20. Jahrhundert", in: Ursula Prutsch (Hg.), Arbeit als Machtinstrument. Soziale, ökonomische und kulturelle Auswirkungen in Lateinamerika (¡atención!, Jahrbuch des Österreichischen Lateinamerikainstituts, Bd. 3), Frankfurt/M. 2000, S. 55-73 Bemecker, Walther L., "Las relaciones comerciales germano-mexicanas en el siglo XIX", in: León E. Bieber (Hg.), Las relaciones germano-mexicanas. Desde el aporte de los hermanos Humboldt hasta el presente, México (El Colegio de méxico, Fondo Eulalio Ferrer) 2001, S. 91-130 Bemecker, Walther L„ "Liberale Wirtschaftspolitik und Integration in den Welthandel. Mexiko im 19. Jahrhundert", in: Friedrich Edelmayer et al. (Hg.), Die Geschichte des europäischen Welthandels und der wirtschaftliche Globalisierungsprozeß, München 2001 (Querschnitte, Bd. 5), S. 140-181 Bemecker, Walther L., "Nürnberg und die überseeische Expansion im 16. Jahrhundert" in: Helmut Neuhaus (Hg.), Nürnberg. Eine europäische Stadt in Mittelalter und Neuzeit, Nürnberg 2000, S. 185-218 Bemecker, Walther L., '"Regiones alemanas' y comercio ultramarino: el caso de México (siglo XIX)", in: Michael Zeuske, Ulrike Schneider (Hg.), Regiones europeas y Latinoamerica (siglos XVIII y XIX), Frankfurt/M. 1999, S. 73-100

122

LITERATURWISSENSCHAFT

Bernecker, Walther L., "Renacer y nuevos peligros de las culturas indígenas", in: Walther L. Bernecker (Hg.), Indígenas in Lateinamerika (Schwerpunktheft der Zeitschrift HDSV 93, Februar 1999), Augsburg 1999, S. 11-15 Bernecker, Walther L., "Simón Bolívar. ¿Libertador o primer dictador de Sudamérica? ", in: Walther L. Bernecker (Hg.), Indígenas in Lateinamerika (Schwerpunktheft der Zeitschrift HDSV 93, Februar 1999), Augsburg 1999, S. 85-93 Bernecker, Walther L., "Wirtschaftspraxis und Rechtsbewußtsein im Mexiko des 19. Jahrhunderts", in: Karl Albrecht Schachtschneider (Hg. et al.), Transport-Wirtschaft-Recht. Gedächtnisschrift für Johann Georg Helm, Berlin 2001, S 383-410 Bernecker, Walther L., Ottmar Ette (Hg.), Ansichten Amerikas. Neuere Studien zu Alexander von Humboldt, Frankfurt/M. 2001 (Lateinamerika-Studien, 42) Bernecker, Walther L., Thomas Fischer, "Neuere Forschungstendenzen über soziale Gruppen und Ethnien in Lateinamerika (19. und 20. Jahrhundert)", in: Periplus 9, 1999, S. 60-81

Bernecker, Walther L., Thomas Fischer, Lateinamerika im 19. Jahrhundert, Hagen 2001 (Kurseinheit 1 des Studienbriefes "Lateinamerika: Emanzipation und neue Abhängigkeiten") Binder, Wolfgang, "Les réactions des élites littéraires à l'invasion de Puerto Rico (1898)", in: Isabelle Vagnoux (Hg.), Les Etats-Unis et les Elites Latino-Américaines, Aix-enProvence (Publications de l'Université de Provence) 2000, S. 31-42 Borsò, Vittoria, "Begegnung von europäischen und präkolumbischen Zeiterfahrungen: Apokalypse im Jahre 1519 (Begegnung von Moctezuma und Cortés in MéxicoTenochtitlán)", in: Barbara Haupt (Hg.), Endzeitvorstellungen, Düsseldorf (Droste Verlag) 2000, S. 291-311 Borsò, Vittoria, "La memoria de fin de siglo", in: Susana Romano-Sued, Borgesiada, Córdoba/Argentina (Topografía) 1999, S. 15-23 Bosse, Monika, Barbara Potthast, André Stoll, "Acerca del destino de la mujer letrada en el mundo del barroco hispánico", in: Monika Bosse, Barbara Potthast, André Stoll (Hg.), La creatividad femenina en el mundo barroco hispánico. María de Zayas - Isabel Rebeca Correa - Sor Juana Inés de la Cruz, Kassel (Reichenberger) 1999, Bd. I, S. 9-31 Bremer, Thomas, Ulrich Fleischmann (Hg.), History and histories in the Caribbean. Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Briesemeister, Dietrich, "La expansión de las misiones jesuítas hacia el interior en la América colonial", in: Barbara Potthast et al. (Hg.), El espacio interior de América del Sur. Geografía, historia, política, cultura, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 35-46 Buche, Irina (Hg.), Gottheiten, Geister und Schamanen. Heilkunst in Amerika, Hamburg (2a, Akademie freier Autoren e.V.) 2001 Diehl, Oliver, Linda Helfrich-Bernal (Hg.), Kolumbien im Fokus. Einblicke in Politik, Kultur, Umwelt, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 Dill, Hans-Otto, "La literatura afrocubana - ¿expresión de mestizaje o pluralidad de cultura?", in: Chasqui, Berlin, 1999, (Afto iii, junio), S. 12

SPANISCH

123

Domínguez, Francisco (Hg.), Identity and discursive practices. Spain and Latin America, Bern, Berlin, Bruxellles, Frankfurt/M., New York, Oxford, Wien (Lang) 2000 Dröscher, Barbara, Carlos Rincón (Hg.), La Malinche. Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht, Berlin (Edition Tran via) 2001 Ette, Ottmar, "Alejandro de Humboldt y el proyecto de la modernidad", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 31-40 Ette, Ottmar, "Alexander von Humboldt und das Projekt der Moderne", in: Ottmar Ette, Walter L. Bernecker (Hg.), Ansichten Amerikas. Neuere Studien zu Alexander von Humboldt, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 9-17 Ette, Ottmar, "Alexander von Humboldt, hoy", in: Boletín del Humboldt Club de Chile (Santiago de Chile) XII, 1, noviembre 1999, S. 87-97 Ette, Ottmar, "Der Wissenschaftler als Weltbürger. Alexander von Humboldt auf dem Weg zur Kosmopolitik", in: Ottmar Ette, Walter L. Bemecker (Hg.), Ansichten Amerikas. Neuere Studien zu Alexander von Humboldt, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 231-261 Ette, Ottmar, "Eine. Gemütsverfassung moralischer Unruhe - . Humboldtian Writing: Alexander von Humboldt und das Schreiben in der Moderne", in: Ottmar Ette, Ute Hermanns, Bernd M. Scherer, Christian Suckow (Hg.), Alexander von Humboldt - Aufbruch in die Moderne, Berlin (Akademie Verlag) 2001, S. 33-55 Ette, Ottmar, "El científico como cosmopolita. Alejandro de Humboldt en el camino hacia la cosmopolítica" in: León E. Bieber (Hg.), Las relaciones germano-mexicanas. Desde el aporte de los hermanos Humboldt hasta el presente, México (El Colegio de México UN AM) 2001, S. 33-61 Ette, Ottmar, "Para mayor enojo de nuestros guías indios. Alejandro de Humboldt, Claude Lévi-Strauss y el precio de la conquista científica", in: Galería de Arte Nacional (Hg.), El asombro. Viaje de Humboldt y Bonpland por Venezuela. Catálogo de la exposición. El retomo de Humboldt, 29 de abril - 11 de julio de 1999, Caracas (Fundación Galería de Arte Nacional) 1999, S. 74-83 Ette, Ottmar, "Reflexiones en tomo a los intelectuales del fin de siglo y la Guerra de Cuba", in: Mesa Redonda (Eichstätt) 14, 1, 1999, S. 60-71 Ette, Ottmar, "Un espíritu de inquietud moral. Humboldtian Writing: Alexander von Humboldt y la escritura en la modernidad", in: Cuadernos Americanos (México) XIII, 76, julio-agosto 1999, S. 16-43 Ette, Ottmar, "Un .espíritu de inquietud moral. Humboldtian writing: Alexander von Humboldt y la escritura en la modernidad", in: Leopoldo Zea, Hernán Taboada (Hg.), Humboldt y la modernidad, México (Fondo de Cultura Económica - Instituto Panamericano de Geografía e Historia) 2001, S. 25-50 Ette, Ottmar, Ute Hermanns, Bernd M. Scherer, Christian Suckow (Hg.), Alexander von Humboldt - Aufbruch in die Moderne, Berlin (Akademie Verlag) 2001, S. 33-55

124

LITERATURWISSENSCHAFT

Ette, Ottmar, Walter L. Bernecker (Hg.), Ansichten Amerikas. Neuere Studien zu Alexander von Humboldt, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 Franzbach, Martin, "1898: La guerra y los intereses alemanes", in: Del Caribe 29, 1999, S. 18-27 Galster, Ingrid, "Aspectos de la discusión feminista en Hispanoamérica", in: Aleph (Manizales, Kolumbien) 35 Jg., April-Juni 2001, No. 117, S. 56-73 Galster, Ingrid, Rezension: "Teodoro Hampe Martínez, Bibliotecas privadas en el mundo colonial", in: Alma Mater (Revista de Investigación, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima) 16, Februar 1999, S. 149-150 Graf, Marga, Rezension: "Walter Bruno Berg, Lateinamerika: Literatur-Geschichte-Kultur. Eine Einführung, Darmstadt (WBG) 1995", in: IR 52, 2000, S. 124-126 Gugenberger, Eva, "Chronik zu Peru", in: IA 69, 1, 1998, S. 130-133 Gugenberger, Eva, "Zum Begriff der ethnischen Identität in Lateinamerika", in: LAIInformation Nr. 2/94 (Österr. LA-Inst.), 1994, S. 3-6 Gunia, Inke, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada: Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX, Berlin 2000 (Edition Tranvía = tranvía sur, 7) Herlinghaus, Hermann, "Estudios culturales: reencuentro entre modernidad y comunicación", in: RELEA-Revista Latinoamericana de Estudios Avanzados 10, Jan.-Apr. 2000, S. 63-79 Herlinghaus, Hermann, "Hacia una hermenéutica de la comunicación. Narraciones anacrónicas de la modernidad en América Latina", in: Diálogos de la Comunicación 59-60, Lima, Okt. 2000, S. 281-293 Herlinghaus, Hermann, "Tramas interculturales de la modernidad y materialismo hermenéutico en América Latina", in: Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales 17, Caracas, Año 9, 2001, S. 35-47 Herlinghaus, Hermann, Jesús Martín-Barbero, Contemporaneidad latinoamericana y análisis cultural. Conversaciones al encuentro de Walter Benjamin, Frankfurt/M. Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 Herlinghaus, Hermann, Modernidad heterogénea. Descentramientos hermenéuticos de la comunicación en América Latina, Caracas (Editorial Sentido-CIPOST) 2000 Hölz, Karl, "Die spanische Konquista und die Imagination des Weiblichen. Untersuchungen zur Kolonialethik und zur Sexuierung des Fremden", in: Wolfgang Matzat, Bernhard Teuber (Hg.), Welterfahrung - Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, (Beihefte zur IR, Bd. 16) Tübingen 2000, S. 107-125 Hölz, Karl, "Pensar Latinoamérica. Las construcciones de la diferencia y la identidad cultural en la época de la Conquista", in: Confluences. Cultures - Langues - Littératures. Mélanges offerts ä Alberto Barrera Vidal. Etudes Romanes XVII, Luxembourg 2001, S. 1941

SPANISCH

125

Igler, Susanne, Roland Spiller (Hg.), Más nuevas del imperio. Estudios interdisciplinarios acerca de Carlota de México, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Lateinamerika-Studien, 45) Igler, Susanne, "'Cuando Carlota se quedaba como Regente en México, era cuando se hacían las cosas': la vocación política de la emperatriz reflejada en la literatura", in: La Definición del Estado Mexicano 1857-1867, Mexiko (Archivo General de la Nación) 1999, S. 75-96 Igler, Susanne, '"Yo votaría, para Presidente de la República, por gentes que en casi todo pensaran como ella': Carlota de México como destacada femme d' Etat", in : Cuadernos Feministas Año3, Núm.l 1, enero-marzo 2000, S. 4-10 Igler, Susanne, "Charlotte von Mexiko: Eine historische Figur und ihre literarische Rezeption", in: HDSV 86, Nov. 1999, S. 70-78 Igler, Susanne, "La retrospectiva 'Caras indígenas - Indígenas en el cine mexicano' en el VIII Festival Internacional de Cine en Innsbruck", in: HDSV 87, März 2000, S. 63-67 Klengel, Susanne, Hugo Cancino Troncoso, Nanci Leonzo (Hg.), Nuevas perspectivas teóricas y metodológicas de la Historia intelectual de América Latina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999 (Editionen der Iberoamericana, A, 24) Kohut, Karl, Barbara Potthast, Gerd Kohlhepp (Hg.), El espacio interior de América del Sur. Geografía, historia política, cultura, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (americana eystettensia, A 19) Kohut, Karl, María del Carmen Barcia Zequeira, Günther Mertins (Hg.), Cien arios de Independencia de Cuba. II Simposium Cuba-Alemania. Universidad de La Habana y Asociación Alemana de Investigación sobre América Latina. 11 al 16 de enero de 1999. Casa Fernando Ortiz, Eichstätt (Zentralinstitut für Lateinamerikastudien) 1999, 2 Bde. (Mesa redonda, 14) Kohut, Karl, Peter Hengstenberg, Günther Maihold (Hg.), Sociedad civil en América Latina: representación de intereses y gobemabilidad, Caracas (Nueva Sociedad) 1999; Deutsche Version: Zivilgesellschaft in Lateinamerika. Interessenvertretung und Regierbarkeit, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 Kohut, Karl, Peter Hengstenberg, Günther Maihold, "Estado y sociedad en América Latina: en búsqueda de un nuevo equilibrio", in: id.: Sociedad civil en América Latina. 1999, S. 11-18; Deutsche Version: "Staat und Gesellschaft in Lateinamerika. Die Suche eines neuen Gleichgewichts", in: Peter Hengstenberg, Karl Kohut, Günther Maihold (Hg.), Zivilgesellschaft in Lateinamerika. Interessenvertretung und Regierbarkeit, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 11-19 Kohut, Karl, Sonia V. Rose (Hg.), La formación de la cultura virreinal. I. La etapa inicial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 (Textos y Estudios Coloniales y de la Independencia, 6) König, Brigitte, "Produktions- und Rezeptionsbedingungen von Literatur im Kaffeehaus in Bogotá (1890-1950)", in: Michael Rössner (Hg.), Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten, Wien/Köln/Weimar (Böhlau) 1999, S. 510-539

126

LITERATURWISSENSCHAFT

Krüggeier, Thomas, Ulrich Mücke, Muchas Hispanoaméricas. Antropología, historia y enfoques culturales en los estudios latinoamericanistas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Lienhard, Martin, "La memoria popular y sus transformaciones", in: Martin Lienhard, Gabriela Stöckli, Mari Serrano (Hg.), La memoria popular y sus transformaciones/A memória popular e as suas transformagöes - América Latina y/e países luso-africanos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 13-25 Lienhard, Martin, "Oralidad y escritura en el pensamiento andino", in: El Antoniano (Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco), año 9, no. 103, enero 1999, S. 2729 Lienhard, Martin, "Periferias internas: la antropología cubana y las voces del otro", in: Alfonso de Toro, Femando de Toro (Hg.), El debate de la poscolonialidad en Latinoamérica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 289-303 Lienhard, Martin, Gabriela Stöckli, Mari Serrano (Hg.), La memoria popular y sus transformaciones/A memória popular e as suas transforma?öes - América Latina y/e países luso-africanos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 Mühlschlegel, Ulrike, "Kontinuität und Wandel. Das Ibero-Amerikanische Institut Berlin", in: HDSV 88, 2000, S. 72-75 (http://www.hispanistica.de/frames/DHV-ibero.html) Oesterreicher, Wulf, Dialogue and Violente. The Inca Atahualpa meets Fray Vicente de Valverde (Caja-marca, Peru, 16 th November 1532)", in: Andreas H. Jucker, Gerd Fritz, Franz Lebsanft (Hg.), Historical Dialogue Analysis, Amsterdam, Philadelphia (Benjamins) 1999, S. 431-463 (Pragmatics and Beyond, New Series 66) Otero, Conchita, Aproximación al mundo hispánico. Einführung in die Landeskunde Spaniens und Lateinamerikas, Wilhelmsfeld (Egert) 1999 Paatz, Annette, "Aspekte medialen Kulturtransfers im 19. Jahrhundert: Zur Positionierung der Revue des Deux Mondes im kulturellen Feld Lateinamerikas", in: Udo Schöning, Burkhard Pohl, Manfred Engelbert, Märkte, Medien und Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film, Göttingen (Wallstein) 2001, S. 145-186 Paatz, Annette, "The Socio-Cultural Function of Media in Nineteenth-Century Latin America", in: CLCWeb: Comparative Literature and Culture: a WWWeb Journal 3.2, 2001 (http://clcwebjoumal.lib.purdue.edu/clcweb01-2/paatz01.html) Pagni, Andrea, "Estrategias y tácticas del viaje entre colonialismo y poscolonialismo: Alcide d'Orbigny y Esteban Echeverría", in: Gina A. Sarraceni (Hg.), Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales (Caracas), Jahr 8 (Juli-Dezember 2000), Nr. 16, S. 37-64 Pagni, Andrea, Peter Waldmann, Hans Werner Tobler (Hg.), "América Latina y Estados Unidos en el largo siglo XIX" (Dossier), in: IA, nueva época 4, 2001, S.7-146 Pietschmann, Horst, "A propósito de William B. Taylor, Magistrates of the Sacred. Priests and Parishioners in Eighteenth-Century Mexico. Stanford, California 1996", in: Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas 36, Köln, Weimar, Wien 1999, S. 389-395

SPANISCH

127

Pietschmann, Horst, "América y los indios americanos en la corte de Carlos V", in: HDSV 89, August 2000, S. 32-38 Pietschmann, Horst, "De la historia de la expansión europea a la historia latinoamericana: el surgimiento de una nueva área de investigación histórica en la época de la postguerra. Entre ideología(s) y profesionalizaicón", in: Anuario del IEHS, Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Bd. 15, 2000, S. 23-49 Pietschmann, Horst, "Globalización y mercado de trabajo: la perspectiva del historiador de larga duración", in: Nikolaus Böttcher, Bemd Hausberger (Hg.), Dinero y negocios en la historia de América Latina - Geld und Geschäft in der Geschichte Lateinamerikas. Veinte ensayos dedicados a Reinhard Liehr - Zwanzig Aufsätze, gewidmet Reinhard Liehr, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 531-548 (Bibliotheca IberoAmericana, 77) Pietschmann, Horst, "Historiografía sobre la Iglesia en América Latina", in: P. Luis Ferroggiaro, Víctor Manuel Ochoa Cadavid (coord.), Los últimos cien años de la evangelización en América Latina. Centenario del Concilio Plenario de América Latina - Os últimos cem anos da evangelizacao na América Latina. Centenário do Concilio Plenàrio da América Latina. Simposio Historico, Ciudad del Vaticano, 21-25 de junio de 1999. Actas. Hg. Pontificia Commissio pro America Latina, Vatikanstadt (Libraria Editrice Vaticana) 2000, S. 1145-1161 Pietschmann, Horst, "Justicia, discurso político y reformismo borbónico en la Nueva España del siglo XVIII", in: Marco Bellingeri (coord.), Dinámicas de antiguo régimen y órden constitucional. Siglos XVIII-XIX. -Collana Nova Americana, Torino (Otto Editrice) 2000, S. 17-54 Pietschmann, Horst, "La corte virreinal de México en el siglo XVII en sus dimensiones jurídico-institucionales, sociales y culturales: aproximación al estado de la investigación", in: Monika Bosse, Barbara Potthast, André Stoll (Hg.), La creatividad feminina en el mundo barroco hispánico. Maria de Zayas - Isabel Rebeca Correa - Sor Juana Inés de la Cruz, Bd. 2, Kassel (Reichenberger) 1999, S. 481-497 Pietschmann, Horst, "La historia de América Latina como subdisciplina histórica", in: Diálogo Científico (Tübingen), Bd. 9, Nr. 1/2, 2000, S. 9-43 Pietschmann, Horst, "Las élites políticas de México en la época de la emancipación (17701830)", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XI. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 55-75 Pietschmann, Horst, "Neuere Trends und Tendenzen in der Historiographie zur Kolonialgeschichte Lateinamerikas", in: Periplus, (Münster/Hamburg/London), 8. Jg., 1999, S. 1-22 Pietschmann, Horst, "Spanish expansión in America, 1492 to ca. 1580", in: P. C. Emmer (Hg.), General History of the Caribbean, Bd., 2: New Societies: The Caribbean in the long Sixteenth Century, London, Basingstoke (UNESCO) 1999, S. 79-113 Pietschmann, Horst, "Stadtgeschichte des kolonialen Iberoamerika in der Historiographie der Nachkriegszeit", in: Jesús Ma. Usunáriz Garayoa, (Hg.), Historia y Humanismo.

128

LITERATURWISSENSCHAFT

Estudios en honor del profesor Dr. D.Valentín Vázquez de Prada. 2 Bde. Pamplona, Bd. I: El profesor Vázquez de Prada y su tiempo. Varia (Eunsa) 2000, S. 419-441 Pietschmann, Horst, "The creation of a new Caribbean Society, 1492-1650", in: P. C. Emmer (Hg.), General History of the Caribbean, Bd., 2: New Societies: The Caribbean in the long Sixteenth Century, London, Basingstoke (UNESCO) 1999, S. 1-8 Potthast, Barbara, Eugenia Scarzanella (Hg.), Mujeres y naciones en América Latina. Problemas de inclusión y exclusión, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, 289 S. (Bibliotheca Ibero-Americana, 81) Riekenberg, Michael (Hg.), Kultur-Diskurs. Kontinuität und Wandel der Diskussion um Identitäten in Lateinamerika im 19. und 20. Jahrhundert, Stuttgart (Heinz) 2001 Schäffauer, Markus Klaus, "El surgimiento de la palabra clave 'argentinidad' en el diálogo literario entre España y Argentina", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (Narr) 1999, S. 121-136 (ScriptOralia, 109) Schäffauer, Markus Klaus, '"Un idioma del diablo': la oralidad en el 'género chico criollo"', in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (Narr) 1999, S. 137-175 (ScriptOralia, 109) Schäffauer, Markus Klaus, Rezension: "Wolfgang Matzat, Lateinamerikanische Identitätsentwürfe. Essayistische Reflexion und Narrative Inszenierung, Tübingen (Narr) 1996, 204 S.", in: Bulletin of Hispanic Studies LXXVI/3, 1999, S. 457-459 [englische Version] Schäffauer, Markus Klaus, Rezension: "Wolfgang Matzat, Lateinamerikanische Identitätsentwürfe. Essayistische Reflexion und Narrative Inszenierung, Tübingen (Narr) 1996,204 S.", in: Notas 18, 1999, S. 87-89 [spanische Version] Schlickers, Sabine, Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX, Berlin (Edition Tranvía) 2000 Schlickers, Sabine, Rezension: "Aída Apter-Cragnolino, Espejos naturalistas. Ideología y representación en la novela argentina (1884-1919), New York, etc. (Lang-Wor(l)ds of Change. Latin American and Iberian Literature, vol. 11) 1999, X, 187 S.", in: Notas 7, 1 (19), 2000, S. 109-111 Schmigalle, Günther, Rezension: "Walther L. Bemecker, Development, or the Absence of it.: Port Harcourt, 10. November 1995. Aufbruch und Elend der Dritten Welt, München 1997", in: Tranvia 57, 2000, S. 17 Siebenmann, Gustav, "Südamerika vor 150 Jahren. Ein Reisebericht von Hermann Eberhard Löhnis", Rezension von "H. E. Löhnis, Die Tücken des Maultiers. Eine lange Reise durch Südamerika, 1850-1852, hg. v. Kurt Graf und Paul Hugger, Zürich (Limmatverlag) 2000, 367 S.", in NZZ 43, vom 21. Februar 2001, S. 59 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Susanne Klengel, Die Amerika-Diskurse der Surrealisten, Stuttgart (Metzler Studienausgabe) 1994", in: IR 50, (Oktober 1999) [Februar 2000] S. 170173

SPANISCH

129

Toro, Alfonso de, "La postcolonialidad en Latinoamérica en la era de la globalización. ¿Cambio de paradigma en el pensamiento teórico-cultural latinoamericano?", in: Alfonso de Toro, Fernando de Toro (Hg.), El debate de la postcolonialidad en Latinoamérica. Una postmodernidad periférica o Cambio de paradigma en el pensamiento latinoamericano, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 31-77 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 18) Toro, Alfonso de, Fernando de Toro (Hg.), El debate de la postcolonialidad en Latinoamérica. Una postmodemidad periférica o Cambio de paradigma en el pensamiento latinoamericano, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 18) Waszkis, Helmut, Dr. Moritz (Don Mauricio) Hochschild: 1881-1965. The Man and his Companies. A German Jewish Mining Entrepreneur in South America, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Berliner Lateinamerika-Forschungen, 14) Zimmermann, Klaus, Rezension: "G. Sommerhoff, C. Weber, Mexiko, Darmstadt (WB) 1999", in: IA 23 (Heft 75/76), 1999, S. 215-216

L.S.8.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Berg, Walter Bruno, "Apuntes para una historia de la oralidad en la literatura argentina"; in: Walter Bruno Berg, Markus-Klaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (Narr) 1999, S. 9-120 (ScriptOralia, 109) Berg, Walter Bruno, Rezension: "No£ Jitrik, El ejemplo de la familia. Ensayos y trabajos sobre literatura argentina Buenos Aires (Editorial Universitaria de Buenos Aires) 1998, 203 S.", in: Notas 6, 1999, S. 122-124 Borsö, Vittoria, Rezension: "Hermann Herlinghaus, Utz Riese (Hg.), Heterotopien der Identität. Literatur in interamerikanischen Kontaktzonen, Heidelberg (Universitätsverlag C. Winter) 1999", in: Notas 6,1999, S. 102-104 Briesemeister, Dietrich, "Die Rezeption der chilenischen Literatur in Deutschland", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen: interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania; Festschrift für Karsten Garscha, Tübingen (Narr) 1998, S. 413-424 Briesemeister, Dietrich, "Zur Herausbildung der Nationalliteraturen in Lateinamerika", in: Armin P. Frank, Helga Eßmann (Hg.), The Intemationality of National Literatures, Göttingen (Wallstein) 1999, vol. I, 1, S. 179-189 Dill, Hans-Otto, "Hochschule und Globalisierung: das Beispiel Lateinamerika", in: Tranvia 59, Dez. 2000, S. 47-51 Dill, Hans-Otto, "Methodologische Probleme einer Geschichte der lateinamerikanischen Literatur", in: Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät 18, Jg. 1997, H.3, S. 23-30 (ersch. 1999) Dill, Hans-Otto, Lateinamerikanische Literatur im Überblick, Stuttgart (Philipp Reclam jun.) 1999 (Reclams Universalbibliothek, 9738)

130

LITERATURWISSENSCHAFT

Engelbert, Manfred, "Problemas de periodización: 'modernidad', 'romanticismo' y 'realismo' en Martín Rivas y María", in: Alpha - Revista de Artes, Letras y Filosofía (Universidad de Los Lagos, Osorno) 16, 2000, S. 37-53 Galster, Ingrid, "Kolonialtexte und Diskurstheorie. Anmerkungen zu einem neuen Paradigma in der Lateinamerikanistik", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/CHLR 23, H. 3/4, 1999, S. 447-455 Gewecke, Frauke, "De identidades, territorios y fronteras que se cruzan: la(s) literatura(s) de los Hispanics o Latinos en Estados Unidos", Teil 1, in: IA (N.F.) 1/3, 2001, S. 205-227, Teil 2, in: IA (N.F.) 1/4, 2001, S. 179-202 Jahn, Rainer, "Orientierungen für die Materialentwicklung in bilingualen deutschspanischen Schulmodellen", in: Walther L. Bernecker, Ursula Vences (Hg), Von der traditionellen Landeskunde zum interkulturellen Lernen, Berlin (Edition Tranvia) 2001, S. 169-178 Janik, Dieter (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (18001860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Bibliotheca Ibero-Americana, 67) Janik, Dieter, "Observaciones sobre el status de la literatura colonial: el siglo XVI", in: Karl Kohut, Sonia V. Rose (Hg.), La formación de la cultura virreinal I. La etapa inicial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamerica) 2000, S. 125-131 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 6) Janik, Dieter, "Periodismo y literatura: su alianza en la época de la Independencia bajo el signo de la Ilustración (Argentina, Chile, Colombia)", in: Acta Literaria 25, Concepción/Chile, 2000, S. 3 7 ^ 7 Janik, Dieter, Desde la 'literatura' hasta las 'bellas letras'. Los principios de una literatura nacional en Nueva Granada (Colombia) al final de la época colonial y en el primer periodo de la Independencia, reflejados en los periódicos (1791-1859)", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 197-217 (Bibliotheca Ibero-Americana, 67) Klengel, Susanne, "Nation, Nationalismus und kulturelle Heterogenität. Überlegungen zur Idee der "lieux de mémoire" in Mexiko", in: Quo Vadis, Romania 15/16, 2000, S. 38-52 Knauer, Gabriele (Hg.), Lateinamerika in der deutschsprachigen Linguistik, Berlin (Freie Universität Berlin) 2001(Neue Romania, 25) Knauer, Gabriele, Alina Gutiérrez Grova, "El 'Papel Periódico de La Havana' (1791-94) y la constitución del español americano o propiamente antillano", in: Gabriele Knauer (Hg.), Neue Romania 25, Berlin 2001, S. 245-283 Kohut, Karl, "La recepción de la literatura mexicana en Alemania", in: León E. Bieber (coord.), Las relaciones germano-mexicanas desde el aporte de los hermanos Humboldt hasta el presente, México, D.F (El Colegio de México), Servicio Alemán de Intercambio Académico, Universidad Nacional Autónoma de México 2001, S. 295-317 Kohut, Karl, "Política, violencia y literatura", in: Klaus Bodemer, Sabine Kurtenbach, Klaus Meschkat (Hg.), Violencia y regulación de conflictos en América Latina, Caracas (Editorial Nueva Sociedad; ADLAF; Heinrich-Boell-Stiftung) 2001, S. 39-62

SPANISCH

131

Mira Caballos, Esteban, Las Antillas Mayores, 1492-1550. Ensayos y documentos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 Nitschack, Horst, "Deutschland als Schauplatz und Standort für die chilenische Literatur", in: Günther Momhinweg, Ana Maria Pandolfi (Hg.), Actas del IX Congreso latinoamericano de estudios germanísticos. Concepción 1998, Concepción 2000, S. 517-524 Pfeiffer, Erna, "Literatura femenina chilena en el fin de siglo", in: Juana Alcira Arancibia, Yolanda Rosas, Edith Dimo (Hg.), La mujer en la literatura del mundo hispánico, Westminster-Calif. (Instituto Literario y Cultural Hispánico) 1999, S.127-137 (Colección La mujer en la literatura hispánica, 5) Regazzoni, Susanna (Hg.), Cuba. Una literatura sin fronteras, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 Schäffauer, Markus Klaus, Walter Bruno Berg (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (NaiT) 1999 (ScriptOralia, 109) Schlickers, Sabine, Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX, Berlin (Edition Tranvía) 2000 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Michael Rössner (Hg.), Lateinamerikanische Literaturgeschichte. Stuttgart (Metzler) 1995", in: IR 49, (April [August] 1999), S. 135-137

L.S.8.4 Literarische Gattungen Bauer-Funke, Cerstin, Sammelrezension: "Heidrun Adler, Kati Röttger (Hg.), Geschlechter/Performance Pathos Politik. Das postkoloniale Theater lateinamerikanischer Autorinnen, Frankfurt/M. 1998"; "Heidrun Adler, Kati Röttger (Hg.), Theaterstücke lateinamerikanischer Autorinnen, Frankfurt/M. 1998"; "Heidrun Adler, Kati Röttger (Hg.), Performance, Pathos, Política de los Sexos. Teatro postcolonial de autoras latinoamericanas, Frankfurt/M 1998"; "Heidrun Adler, Adrián Herr (Hg.), Kubanische Theaterstücke, Frankfurt/M 1999"; "Heidrun Adler, Adrián Herr (Hg.), De las dos orillas. Teatro cubano, Frankfurt/M 1999"; "Heidrun Adler, Adrián Herr (Hg.), Zu beiden Ufern. Kubanisches Theater, Frankfurt/M 1999", in: IA 1, 77, 2000, S. 96-102 Berg, Walter Bruno, "Identidad y alteridad en América Latina: ¿un problema de género (literario)?", in: Thomas Bremer, Susanne Schütz (Hg.), América Latina: cruce de culturas y sociedades. La dimensión histórica y la globalización futura. II o Congreso Europeo de Latinoamericanistas, Wittenberg (Martin-Luther-Universität Halle) 1999 (CD-Rom) Briesemeister, Dietrich, "Mexiko", in: Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, vol. 9/2, Berlin, New York (de Gruyter) 1998, S. 609-617 Briesemeister, Dietrich, "Mittelamerika", in: Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, vol. 9/2, Berlin, New York (de Gruyter) 1998, S. 737-741

132

LITERATURWISSENSCHAFT

Dill, Hans-Otto, "Ein halbes Jahrhundert kubanische Lyrik", in: Ottmar Ette, Martin Franzbach (Hg.), Kuba heute, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 465-488 Dill, Hans-Otto, Rezension: "Donald L. Shaw, The Post-Boom in Spanish-American Fiction, New York 1998", in: Notas 7, 3 (21), 2000, S. 101-102 Kohut, Karl, "El padre Anchieta y los comienzos de la épica iberoamericana", in: Karl Kohut, Sonia V. Rose (Hg.), La formación de la cultura virreinal I. La etapa inicial, Frankfurt/M., Madrid (Iberoamericana/Vervuert) 2000 (Textos y Estudios Coloniales y de la Independencia, 6), S. 135-160 Kohut, Karl, "Novela histórica, Independencia y Revolución", in: Karl Kohut, María del Carmen Barcia Zequeira, Günter Mertins (Hg.), Cien años de Independencia de Cuba. II Simposium Cuba-Alemania. Universidad de La Habana y Asociasión Alemana de Investigación sobre América Latina. 11 al 16 de Enero de 1999. Casa Fernando Ortiz, Eichstätt (Zentralinstitut für Lateinamerikastudien) 1999,1, S. 149-162 Pagni, Andrea, Post/Koloniale Reisen: Reiseberichte zwischen Frankreich und Argentinien im 19. Jh., Tübingen (Stauffenburg) 1999 (Stauffenburg Discussion, 11) Pöppel, Hubert, Rezension: "Álvaro Pineda Botero, La fábula y el desastre. Estudios críticos sobre la novela colombiana 1650-1931, Medellín (Fondo Editorial Universidad EAFIT) 1999, 577 S.", in: Estudios de Literatura Colombiana, 6, 2000, S. 103-106 Schäffauer, Markus Klaus, Rezension: "Miguel Gomes, Los géneros literarios en Hispanoamérica: teoría e historia, Pamplona (Ed. Universidad de Navarra) 1999, 241 S. [zusammen mit Joachim Michael]", in: IA I, 1., 2001, S. 227-228 Schlickers, Sabine, "Rastacueros, degenerados y suicidas - o la difícil modernidad en la novela hispanoamericana del fin de siècle", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX, Berlin (Edition Tranvía) 2000 , S. 119-131 Schlickers, Sabine, Rezension: "Aída Apter-Cragnolino, Espejos naturalistas. Ideología y representación en la novela argentina (1884-1919), New York, etc. (Lang-Wor(l)ds of Change. Latin American and Iberian Literature, vol. 11) 1999, X, 187 pp.", in: Notas 7, 1 (19), 2000, S. 109-111 Schlickers, Sabine, Rezension: "Rita Gnutzmann, La novela naturalista en Argentina (18801900), Amsterdam, Atlanta (Rodopi) 1998 (Portada Hispánica, 3)", in: IA 23, 2, 1999, S. 125-127 Siebenmann, Gustav, "Gelmans List. Jüdisch-spanische Poesie aus Argentinien", Rezension von "Juan Gelman, Debaxu Debajo Darunter, Kooperative Dümau, 1999", in: NZZ 115, vom 18. Mai 2000, S. 67 Steckbauer, Sonja M. (Hg.), La novela latinoamericana entre historia y utopía, Eichstätt (ZILAS et al.) 1999 (mesa redonda, N.F., 13) Steckbauer, Sonja M., "Auf den Spuren von Columbus durch den historischen Roman Lateinamerikas", in: AGORA. Zeitschrift der Katholischen Universität Eichstätt, Nr. 2, Jg. 13, 1997, S. 41-44

SPANISCH

133

L.S.8.5 Themen und Motive Ballmaier, Priska M, Von der Möglichkeit, ich zu sagen. Versionen Lebensentwürfe im Werk mexikanischer Autorinnen, Hamburg (Kovac) 2001

weiblicher

Berg, Walter Bruno, Markus-Klaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (Narr) 1999 (ScriptOralia, 109) Binder, Wolfgang, "Nachwort: Strategien des Gelächters und die Welt der Alltäglichkeit", in: Ana Lydia Vega, Die Leidenschaft der Geschichte und andere leidenschaftliche Geschichten. Kurzgeschichten, aus dem puertoricanischen Spanisch übertragen von Wolfgang Binder, Zürich (Edition 8) 1999, S. 273-278 Borsö, Vittoria, "Echo antwortet auf Narziss: Zum platonischen Topos bei Lyrikerinnen Lateinamerikas", in: Astrid Böger, Friedel Herwig (Hg.), FrauenKulturStudien: Weiblichkeitsdiskurse in Literatur, Philosophie und Sprache, Tübingen/Basel (Francke Verlag) 2000, S. 155-176 Bosse, Monika, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, 2. durchgesehene Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999, 336 S. Bosse, Monika, André Stoll, "Das Fernrohr, die Begierde und die Figuren Amerikas. Irritierende Perspektiven auf die Inszenierungsstrategien barocker Poiesis", Einleitung zu Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, 2. durchgesehene Aufl., Bielefeld (Aisthesis) 1999, S. 7-30 Briesemeister, Dietrich, "Bildphantasien und Textausschmückung. Zur graphischen Darstellung des Indios in der Frühen Neuzeit", in: David Schidlowsky, Olaf Gaudig, Peter Veit (Hg.), Zwischen Literatur und Philosophie. Suche nach dem Menschlichen. Festschrift Víctor Farias, Berlin (Wissenschaftlicher Verlag Berlin) 2000, S. 165-179 Dröscher, Barbara, Carlos Rincón (Hg.), La Malinche. Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht, Berlin (Edition Tranvía) 2001, 279 S. Ette, Ottmar, Literatura de viaje: de Humboldt a Baudrillard. Traducción Antonio Angel Delgado, México, D.F (Universidad Nacional Autónoma de México) 2001, 122 S. Floeck, Wilfried, '"¡¡¡Tierraaa aaa laaa vistaaa!!!'. Manuel Martínez Mediero und die parodistische Dekonstruktion des Conquista-Diskurses", in: Tránsitos. Themenheft der Zeitschrift Études Romanes 16, 2000, S. 91-108 Franzbach, Martin, "Das politische Lied als poetische Waffe in Kuba", in: IKA 58, 1999, S. 6-9 Franzbach, Martin, "La guerra del 98 desde la perspectiva de la prensa alemana y los intereses económicos y políticos", in: Karl Kohut et al., Cien afios de Independencia de Cuba, Bd. 1, Eichstätt 1999, S. 72-79 Franzbach, Martin, "La visión de Alemania en los autores cubanos contemporáneos", in: Inke Gunia et al. (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin 2000, S. 440-452

134

LITERATURWISSENSCHAFT

Gómez-Pablos, Beatriz, La cuestión de la alteridad en las crónicas de América, Bochum (Projekt Verlag) 1999 Graf, Marga, Rezension: "Carmen Wurm, Doña Malinche, eine historische Figur und ihre literarische Rezeption, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: IR 52, 2000, S. 113-115 Heydenreich, Titus, "Translatio latinitatis: Aspekte südamerikanischer Italien-Rezeption", in: Armin Paul Frank, Helga Essmann (Hg.), The Internationality of National Literatures in Either America: Transfer and Transformation, Volume 1/1: Cases and Problems, Göttingen (Wallstein Verlag) 1999, S. 165-178 Hölz, Karl, "Der Reiz der bösen Landschaften in der lateinamerikanischen 'literatura regional'. Der Abenteuersucher im Zwiespalt der Interessen", in: Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner, Gerhild Fuchs, Doris Eibl (Hg.), Blumen und andere Gewächse des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krömer zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 2000, S. 149-167 Kohut, Karl, Rezension: "Luis Mario, Colón cantado. Descubrimiento de América como tema poético a través de los tiempos, Miami, Florida (Ediciones Universal) 1998, 159 págs.", in: IA. Nueva época, Vol. 1, 2001, No. 2, S. 258f. Kohut, Karl, Rezension: "Walter Redmond, La Lógica en el Virreinato del Perú. A través de las obras de Juan Espinoza Medrano (1688) e Isidoro de Celis (1787), Lima (Pontificia Universidad Católica del Perú); México (Fondo Editorial de Cultura Económica) 1998, 417 S.", in: Colonial Latin American Review 10, 2, S. 301-303 KUgelgen, Helga von, "Synagoga, Oracula Sibyllina und Petrarca-Trionfi in Neuspanien", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 389426 Leitner, Claudia, "Der Malinche-Komplex", in: Barbara Dröscher, Carlos Rincón (Hg.), La Malinche. Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht, 125-149. Berlin (Edition Tranvia) 2001, S. 125-149 Leitner, Claudia, "El complejo de la Malinche", in: Margo Glantz (Hg.), La Malinche, sus padres y sus hijos, México D.F. (Taurus) 2001, S. 219-246 Leitner, Claudia, "Zunge des Eroberers, Markenzeichen kultureller Alteritäten: La Malinche", in: Eva Kimminich, Claudia Krülls-Hepermann (Hg.), Zunge und Zeichen. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, Frankfurt/M. (Lang) 2000, S. 41-70 Leitner, Claudia, Rezension: "Anna Lanyon, Malinche. Die andere Geschichte der Eroberung Mexikos. Zürich (Amman Verlag)", in: Frauensolidarität 76. 2, 2001, S. 37 Leitner, Claudia. "Schriftspuren der Zunge des Eroberers. La Malinche zwischen Englisch und Spanisch", in: Sabine Messner, Michaela Wolf (Hg.), Übersetzung aus aller Frauen Länder, Graz (Leykam) 2001, S. 135-142 Lienhard, Martin, "Kalunga o el recuerdo de la trata esclavista en algunos cantos afroamericanos", in: Revista Iberoamericana (Pittsburgh), número monográfico sobre Literatura afiro-hispana, vol. LXV, nos. 188-189, julio-diciembre 1999, S. 505-517

SPANISCH

135

Lienhard, Martin, "O mato e o mar: apontamentos para urna arqueología do discurso escravo", in: Jeferson Bacelar, Carlos Caroso, Brasil: um país de negros ?, Rio de Janeiro (Pallas) 1999, S. 113-123 Lienhard, Martin, Le discours des esclaves - De l'Afrique à l'Amérique latine (Kongo, Angola, Brésil, Caraïbes), préface Emmanuel Dongala, Paris (L'Harmattan) 2001 Pagni, Andrea (Hg.), "Políticas y poéticas de la memoria en Argentina", (Dossier) in: IA, nueva época 1, 2001, S. 73-140 Pagni, Andrea, "Ficciones fundacionales y trabajo de la memoria: La búsqueda de la identidad en la literatura latinoamericana de los siglos XIX y XX en retrospectiva", in: Michael Riekenberg, Stefan Rinke, Peer Schmidt (Hg.), Kultur-Diskurs: Kontinuität und Wandel der Diskussion um Identitäten in Lateinamerika im 19. und 20. Jh. Festschrift für Hans-Joachim König zum 60. Geburtstag, Stuttgart (Akademischer Verlag) 2001, S. 133143 Perl, Matthias, "El descubrimiento de la identidad afroamericana", in: Felipe Castañeda, Matthias Vollet (Hg.), Concepciones de la conquista. Aproximaciones interdisciplinararias, Bogotá (Ediciones Uniandes) 2001, S. 347-358 Pfeiffer, Erna, "El desencantamiento de utopías patriarcales en la escritura histórica de autoras latinoamericanas", in: Sonja M. Steckbauer (Hg.), La novela latinoamericana entre historia y utopía, Eichstätt (Zentralinstitut für Lateinamerika-Studien) 1999, S. 106-121 (mesa redonda, N.F., 13) Pfeiffer, Erna, "Estereotipos patriarcales y autoafirmación de la mujer en la literatura latinoamericana", in: Roland Forgues (Hg.), Mujer, creación y problemas de identidad en América Latina/ Femme, création et problèmes d'identité en Amérique Latine, Mérida (Venezuela) (Universidad de los Andes, Consejo de Publicaciones) 1999, S. 330-351 (Colección Literatura, Serie Ensayo) Pfeiffer, Erna, '"La rebelión de la flor': Böse Blumen in Texten lateinamerikanischer Autorinnen", in: Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner, Gerhild Fuchs, Doris Eibl (Hg.), Blumen und andere Gewächse des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krömer zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 2000, S. 115-125 Pfeiffer, Erna, Rezension: "Karl Hölz, Das Fremde, das Eigene, das Andere. Die Inszenierung kultureller und geschlechtlicher Identität in Lateinamerika, Berlin (Erich Schmidt) 1998", in: RF 113, Heft 1, 2001, S. lOOf. Rehrmann, Norbert, "Kulturelles Gedächtnis, nationale Identität und Literatur: Die Sephardenthematik in fiktionalen und essayistischen Texten des 19. und 20. Jahrhunderts. Entwicklungslinien und Desiderate", in: Norbert Rehrmann, Andreas Koechert (Hg.), Spanien und die Sepharden. Geschichte, Kultur, Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1999, S. 195-222 Rössner, Michael, "Das Bild der Indios in der brasilianischen und hispanoamerikanischen Romantik", in: Sibylle Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1709-1726

136

LITERATURWISSENSCHAFT

Schlickers, Sabine, "Rastacueros, degenerados y suicidas - o la difícil modernidad en la novela hispanoamericana del fin de siècle", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX, Berlin (Edition Tranvía) 2000 , S. 119-131 Schmigalle, Günther, Rezension, "Roberto Bolaño, Die Naziliteratur in Amerika, München 1999", in: Tranvia 54, 1999, S. 14 Schmigalle, Günther, Rezension: "Jorge Eduardo Arellano, Giuseppe Garibaldi, héroe de dos mundos, en Nicaragua, Managua 1999", in: Lengua 21, 2a época, Dezember 1999, S. 231-233; in: Revista de la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua, 2a época, 46-47, 2000, S. 433-435, und in: Notas 7, 3 (21), 2000, S. 201-202 Steckbauer, Sonja M., "Auf den Spuren von Columbus durch den historischen Roman Lateinamerikas", in: AGORA. Zeitschrift der Katholischen Universität Eichstätt, Nr. 2, Jg. 13, 1997, S. 41-44 Steckbauer, Sonja M., "Versiones escritas de tradiciones orales: el mito del Inkarrí", in: Hans-Joachim König (Hg.), en colaboración con Christian Gros, Karl Kohut y France-Marie Renard-Casevitz, El indio como objeto y sujeto de la historia latinoamericana. Pasado y presente, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 53-67 Strosetzki, Christoph, "El Renacimiento de México en Italia", im Studi Ispanici 1997/1998 (Pisa, Roma), S. 179-190

L.S.8.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Paatz, Annette, "'Un escritor ilustre entre todos y de quien nada hay ya que decir?' - Zur Rezeption von George Sand in Lateinamerika im 19. Jahrhundert", in: Gislinde Seybert, Gisela Schlientz (Hg.), Au-delà de l'identique/Jenseits des Identischen. Akten des XIII. Internationalen Kolloquiums George Sand, Bielefeld (Aiesthesis) 2000, S. 455-471 Pagni, Andrea, "Südamerikanische Blicke auf Paris und Rom: Beiträge zu einer Poetik des postkolonialen Standortes in Sarmientos 'Viajes'", in: Dieter Ingenschay, Albrecht Buschmann (Hg.), Die andere Stadt: Großstadtbilder in der Perspektive des peripheren Blicks, Würzburg (Königshausen & Neumann) 2000, S. 35-43

L.S.8.7 Probleme literarischer Übersetzung Berg, Walter Bruno, "Historia de una traducción fracasada", in: Walter Bruno Berg, Markus-Klaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (Narr) 1999, S. 191-203 (ScriptOralia, 109) Berg, Walter Bruno, Markus-Klaus Schäffauer, "Prólogo", in: Walter Bruno Berg, MarkusKlaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (Narr) 1999, S. 7-8 (ScriptOralia, 109) Morí, Olga, "Análisis de errores en la traducción de topónimos del alemán al español", in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Bruxelles 1998. Vol. IV. Des mots aux dictionnaires, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 415-422

SPANISCH

137

Pagni, Andrea, "Traducción y transculturación en el siglo XIX: Atala de Chateaubriand por Simón Rodríguez (1801) y el Cancionero de Heine por José A. Pérez Bonalde (1885)", in: Beatriz González Stephan, Klaus Meyer-Minnemann (Hg.), IA, 24. Jg., 2/3 (78/79); Numero especial: Cultura, historia y literatura de Venezuela, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 88103

L.S.8.9 Werke nach Autoren Bello, Andrés Meyer-Minnemann, Klaus, "Andrés Bellos 'Silvas americanas', die Literatur augusteischen Zeitalters und die 'Poésie descriptive'", in: RJb 51, 2000, S. 331-350

des

Meyer-Minnemann, Klaus, "Poesía de fundación y subjetividad en las 'Silvas americanas' de Andrés Bello", in: IA 24, 2-3 (78/79), 2000, S. 72-87 Meyer-Minnemann, Klaus, "Poeta vates und persönliches Ich: Zum Ausdruck von Subjektivität in Andrés Bellos Großgedicht 'América'", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, Bd. I, S. 481-488 Cabello Valboa, Miguel Rose, Sonia V., "El paratexto indiano: el caso de la 'Miscelánea antàrtica' de Miguel Cabello Valboa", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1151 - 1159 Darío, Rubén Eichberger, Ingeborg, Rubén Darío, 'Azul'... Ein 'blauer' Leitfaden durch den Modernismus. Eine Textanalyse und Textinterpretation, Wien (3 Eidechsen) 2001 Ette, Ottmar, "La modernidad hospitalaria: Santa Teresa, Rubén Darío y las dimensiones del espacio en .'Ariel', de José Enrique Rodó", in: Ottmar Ette, Titus Heydenreich (Hg.), José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de 'Ariel', 12 Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de ErlangenNürnberg, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 73-93 Schmigalle, Günther (Hg.), "Rubén Darío, El país monstruoso y babilónico (Una crónica sobre los Estados Unidos en 1892)", in: Lengua 20, 2a época, September 1999, S. 163-165 Schmigalle, Günther (Hg.), "Rubén Darío, Las carreras de caballos, Introducción y notas de Günther Schmigalle", in: Lengua 19,2a época, Juli 1999, S. 14-26 Schmigalle, Günther, '"La pluma es arma hermosa': Rubén Darío en Costa Rica (con textos)", in: Lengua 23, 2a época, Dezember 2000, S. 163-233 Schmigalle, Günther, "'Anagke' de Rubén Darío. Las fuentes de la blasfemia", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, Bd. I, S. 601-608

138

LITERATURWISSENSCHAFT

Schmigalle, Günther, "Édouard Dubus: El más raro de 'Los Raros' de Dario", in: La Prensa Literaria (Managua), 07.03.1998, S. 3 Schmigalle, Günther, "Rubén Darío y la cultura europea (1900-1914)", in: Lengua 18. Boletín de la Academia Nicaragüense de la Lengua (Managua), 2a época, Oktober 1998, S. 9-19 Schmigalle, Günther, 'Dichoso el asno que es apenas comprensivo... ' Ge Erre Ene y sus parodias de Rubén Darío, Managua (Academia Nicaragüense de la Lengua-Ediciones LENGUA) 1998 (Estudios Lingüísticos y Literarios, 11) Schmigalle, Günther, Rezension "José Jirón Terán, Quince prólogos de Rubén Darío, Managua 1997", in: Notas 5, 2 (14), 1998, S. 111-112; in: La Prensa Literaria, 24. 1. 1998, S. 1-8; und in: Lengua 19, 2a época, Juli 1999, S. 179-182 Schmigalle, Günther, Rezension: "Hacia la edición crítica de las 'Obras completas' de Rubén Darío. Libros reseñados: Noel Rivas Bravo (Hg.), Rubén Darío, España contemporánea, Managua 1998; Pedro Luis Barcia (Hg.), Rubén Darío, Las repúblicas hispanoamericanas, Buenos Aires 1997; Antonio Seluja Cecín, Rubén Darío en el Uruguay, Montevideo 1998; José Jirón Terán, Por los caminos de Rubén Darío, Managua 1999; Alfonso García Morales (Hg.), Rubén Darío, Estudios en el centenario de 'Los raros' y 'Prosas profanas', Sevilla 1998", in: Lengua 20, 2a época, September 1999, S. 166-174; in: Notas 6, 3 (18), 1999, S. 109-114; und in: Artefacto (Managua) 18, 2000, o.S. Schmigalle, Günther, Rezension: "Jorge Eduardo Arellano (Hg.), Cartas desconocidas de Rubén Darío (1882-1916), Managua 2000", in: La Noticia (Managua), 14.01. 2001, S. 7A, und "Yo soy el Anticristo de la América Central", in: Decenio (Managua) 20, Februar-März 2001, S. 65-67 Schmigalle, Günther, Rezension: "Rubén Darío, España contemporánea, hrsg. von Noel Rivas Bravo, Managua 1998", in: La Prensa Literaria, 26. 6. 1999, S. 1, 4-5 Schmigalle, Günther, Rubén Darío, La caravana pasa. Libro primero. Edición crítica, introducción y notas de Günther Schmigalle, Berlin, Managua (Edition Tranvía/Academia Nicaragüense de la Lengua) 2000 Domínguez Camargo, Hernando Pinillos, María Carmen, "Agudeza emblemática en H. Domínguez Camargo: el bestiario en el 'Poema heroico a San Ignacio' de Loyola", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1013-1025 Echeverría, Esteban Kreis, Karl-Wilhelm, "El concepto de la 'poesía moderna' en la teoría y en la práctica de la producción literaria de Esteban Echeverría: La pareja amante en 'La cautiva'", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Estudios en homenaje de Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 76-89

SPANISCH

139

Edwards, Jorge Daus, Ronald, "Die literarischen Phantasien des chilenischen Romanciers Jorge Edwards zum Aktgemälde 'Der Ursprung der Welt' von Gustave Courbet", in: Kosmopolis 7-8, Berlin 2000, S. 73-88 Espinoza Medrano, Juan Kohut, Karl, Rezension: "Walter Redmond, La Lógica en el Virreinato del Perú. A través de las obras de Juan Espinoza Medrano (1688) e Isidoro de Celis (1787), Lima (Pontificia Universidad Católica del Perú); México (Fondo Editorial de Cultura Económica) 1998, 417 S.", in: Colonial Latin American Review 10, 2, S. 301-303 Güiraldes, Ricardo Gunia, Inke, "La lucha por la modernidad en la Argentina: 'El cencerro de cristal' de Ricardo Güiraldes", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada: Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Berlin 2000, S. 196-212 (Edition Tranvía = tranvía sur, 7) Heredia, José María Altenberg, Tilmann, Melancolía en la poesía de José María Heredia, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Editionen der Iberoamericana, A, 27) Juana Inés de la Cruz Bosse, Monika, Barbara Potthast, André Stoll (Hg.), La creatividad femenina en el mundo barroco hispánico. María de Zayas - Isabel Rebeca Correa - Sor Juana Inés de la Cruz, Kassel (Reichenberger) 1999, 2 Bd., Teatro del Siglo de Oro. Estudios de literatura 5 1 + 5 2 , Bd. I: S. XXXI, 1 - 383, Bd. II: S. 384-754 Merkl, Heinrich, "Sor Juana, Pfandl, y la mujer masculina", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 905 - 913 Teuber, Bernhard, "Curiositas et crudelitas - Das Unheimliche am Barock bei Góngora, Sor Juana Inés de la Cruz und José Lezama Lima", in: Joachim Küpper, Friedrich Wolfzettel (Hg.), Diskurse des Barock - Dezentrierte oder rezentrierte Welt?, Romanistisches Kolloquium, Bd. 11, München (Wilhelm Fink) 2000, S. 615-652 Martí, José Ette, Ottmar, "I carry a wound across my ehest: the Body in Martfs Poetry", in: Julio Rodríguez-Luis (Hg.), Re-reading José Martí (1853 - 1895): One hundred years later, Albany (State University of New York Press) 1999, S. 35-52 Palma, Ricardo Berg, Walter Bruno, Rezension: "Isabelle Tauzin Castellanos, Las 'Tradiciones Peruanas' de Ricardo Palma. Claves de una coherencia, Lima (Universidad Ricardo Palma) 1999, S. 234", in: IAI, 4,2001, S. 263-266

140

LITERATURWISSENSCHAFT

Rodó, José Enrique Ette, Ottmar, "Una gimnástica del alma: José Enrique Rodó, Proteo de Motivos", in: Ottmar Ette, Titus Heydenreich (Hg.), José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de 'Ariel', 12 Coloquio interdisciplinarío de la Sección Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-Nürnberg, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 173-202 Ette, Ottmar, Titus Heydenreich (Hg.), José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de 'Ariel', 12 Coloquio interdisciplinario de la Sección Lantinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen, Nürnberg, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, (Lateinamerika-Studien, 42) Graf, Marga, "En marcha a la sociedad moderna latinoamericana: los cuatro aspectos del americanismo de Rodó", in: Ottmar Ette, Titus Heydenreich (Hg.), José Enrique Rodó y su tiempo - Cien aflos de 'Ariel', 12 Coloquio interdisciplinario de la Seccción Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-Nürnberg, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 141-152 Sarmiento, Domingo Faustino Pagni, Andrea, "Südamerikanische Blicke auf Paris und Rom: Beiträge zu einer Poetik des postkolonialen Standortes in Sarmientos 'Viajes'", in: Dieter Ingenschay, Albrecht Buschmann (Hg.), Die andere Stadt: Großstadtbilder in der Perspektive des peripheren Blicks, Würzburg (Königshausen & Neumann) 2000, S. 35-43

L.S.9 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh. L.S.9.1 Bibliographien und Anthologien Forster, Merlin H., Las vanguardias literarias en México y la América Central. Bibliografía y antología crítica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Pohl, Burkhard, Rezension: "Greenpeace in Havanna. Die Erzählanthologie 'Cubanisimo'", in: wortlaut.de. Göttinger Zeitschrift für neue Literatur, März 2001, (http://www.hainholz.de/wortlaut/cubanisimo.htm) Steckbauer, Sonja M., Rezension: "Peirö, José Vicente, Guido Rodríguez Alcalá (Hg.), Narradoras paraguayas. Antología, Asunción (Expolibro) 1999", in: HDSV 90, Nürnberg 2000, S. 124-125

L.S.9.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Altenberg, Tilmann, "Disposición y signiñcado de las trayectorias de Sofía y Esteban en 'El siglo de las luces' de Alejo Carpentier", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Estudios en homenaje a Klaus MeyerMinnemann, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 389-404

SPANISCH

141

Arredondo, Isabel (Hg.), Palabra de mujer. Historia oral de las directoras de cine mexicanas (1988 - 1994), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Ballmaier, Priska M., "Zwischen den Welten - oder die Auflösung der Grenzen. Zur Konstruktion geschlechtlicher und kultureller Identität in 'Duerme' von Carmen Boullosa", in: Karl Hölz, Viktoria Schmidt-Linsenhoff, Herbert Uerlings (Hg.), Beschreiben und Erfinden, Frankfurt, New York (Lang) 2000, S. 217-240 Ballmaier, Priska M., Von der Möglichkeit, Ich zu sagen. Versionen weiblicher Lebensentwürfe im Werk mexikanischer Autorinnen, Hamburg (Dr. Kovac) 2001 (Diss. Universität Trier) Bemecker, Walther L., "Cepalismo, Desarrollismo, Dependencia: regionale Wirtschaftstheorien und Entwicklungsstrategien in Lateinamerika", in: Sefik Alp Bahadir (Hg.), Kultur und Region im Zeichen der Globalisierung. Wohin treiben die Regionalkulturen?, Neustadt an der Aisch 2000, S. 247-261 Bemecker, Walther L., "Europäische Auswanderung nach Lateinamerika: das 19. und frühe 20. Jahrhundert", in: Ursula Prutsch (Hg.), Arbeit als Machtinstrument. Soziale, ökonomische und kulturelle Auswirkungen in Lateinamerika (¡atención!, Jahrbuch des Österreichischen Lateinamerikainstituts, Bd. 3), Frankfurt/M. 2000, S. 55-73 Blumberg, Mechthild, "Dulce María Loynaz - Naturidentifikation als Weg aus dem weiblichen Exil", in: Matices 27, 7. Jg., Köln, Herbst 2000, S. 52-55 Blumberg, Mechthild, Rezension: "Asunción Homo-Delgado, Margen acuático: Poesía de Dulce María Loynaz", in: Notas 7, 2000, S. 114-116 Borsö, Vittoria, "Mexiko jenseits der Einsamkeit - Perspektiven vor und nach Tlatelolco (1. Teil)", in: Matices 6, 21, 1999, S. 70-74 Dill, Hans-Otto, "Hochschule und Globalisierung: das Beispiel Lateinamerika", in: Tranvia 59, Dez. 2000, S. 47-51 Dill, Hans-Otto, "La noción de literatura cubana nacional en la historiografía cubana y española", in: Karl Kohut, María del Carmen Barcia Zequeira, Günter Mertins (Hg), Cien años de Independencia de Cuba, II Simposium Cuba-Alemania, vol. 1 (MESA REDONDA), N. F., Nr. 14, Eichstätt (Katholische Universität, Zentralinstitut für Lateinamerikastudien) 1999, S. 137-148 Dill, Hans-Otto, "La poesía afrocubana y el concepto de la identidad cultural", in: Janett Reinstädler, Ottmar Ette (Hg.), Todas la islas la isla. Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba, Madrid, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 39-48 Engelbert, Manfred, "La modernidad bifida o los avatares del capitalismo: Martín y Efraín", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La Modernidad revis(it)ada: Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 90-101 Franzbach, Martin, "La campaña de alfabetización (1961). - Aportes cubanos a la literatura en los últimos 50 años: Géneros y figuras. - Literatura cubana en la diáspora", in: Raúl Fomet-Betancourt (Hg.), Filosofía, teología, literatura: Aportes cubanos en los últimos 50 años, Aachen 1999, S. 282-285, S. 296-330, S. 359-368

142

LITERATURWISSENSCHAFT

Gómez-Montero, Javier, '"Phantasos in litteris'. La magia ante el estatuto referencial de 'lo maravilloso' y 'lo fantástico' de la ficción", in: J. Pont (Hg.), Brujas, demonios y fantasmas en la literatura hispánica, Lleida (Edicions Universität de Lleida) 1999, S. 55-92 Graf, Marga, "Ein Brasilianer in Berlin: Das Berlinbild in der brasilianischen Gegenwartsliteratur", in: Albrecht Buschmann, Dieter Ingenschay (Hg.), Die andere Stadt: Großstadtbilder in der Perspektive des peripheren Blicks, Würzburg (Verlag Königshausen & Neumann) 2000, S. 59-71 Graf, Marga, Rezension: "Projektgruppe Neue Welt Stadt (Hg.), Grenzgänge Großstadterfahrungen in Literatur, Film und Musik Lateinamerikas und der USA seit 1960, Bielefeld (Aisthesis Verlag) 1995" in: IR 52, 2000, S. 132-135 Gugenberger, Eva, "'Mia san mia und ihr sads ihr1: Sprache als Merkmal ethnischer Identität und Vermittlerin von Weltbildern", in: Elke Mader, Maria Dabringer (Hg.), Von der realen Magie zum Magischen Realismus. Weltbild und Gesellschaft in Lateinamerika, ¡Atención! Jahrbuch des Österreichischen Lateinamerika-Instituts, Bd. 2, Wien (Brandes & Apsel/Südwind) 1999, S. 25-43 Gunia, Inke, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada: Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX, Festschrift für Klaus Meyer-Minnemann, Berlin 2000 (Edition Tranvía = tranvía sur, 7) Heinz, Wolfgang S., Neue Demokratien und Militär in Lateinamerika. Die Erfahrungen in Argentinien und Brasilien (1983 - 1999), Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 (Editionen der Iberoamericana, C, 7) Herlinghaus, Hermann, "América Latina: ¿Una posmodemidad periférica?, Conversatorio con Rigoberto Lanz", in: RELEA-Revista Latinoamericana de Estudios Avanzados 8, mayo-agosto 1999, S. 219-242 Kaiser, Dorothee, Rezension: "Wolfram Schulz, Parteiensystem und Wahlverhalten in Venezuela. Enstehung und Verfall eines Zweiparteiensystems", in: Notas 18, 1999, S. 193195 Klengel, Susanne, "América Latina - Europa: ¿efectos de quiasma? y problemas de perspectiva. Reflexiones sobre una historia intelectual intercultural", in: Hugo Cancino Troncoso, Susanne Klengel, Nanci Leonzo (Hg.), Nuevas perspectivas teóricas y metodológicas de la Historia intelectual de América Latina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 35-48 König, Brigitte, "Produktions- und Rezeptionsbedingungen von Literatur im Kaffeehaus in Bogotá (1890-1950)", in: Michael Rössner (Hg.), Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten, Wien, Köln, Weimar (Böhlau) 1999, S. 510-539 Krüger, Reinhard (Hg.), Aufständisches Mexiko: Die Zapatisten und der Marsch für die Würde der Indios. 24. Februar -11. März 2001, Dokumente übersetzt von Christiane Bauer, Berlin 2001 (romanice, Berliner Schriften zur romanischen Kultur- und Literaturgeschichte, 11)

Krüger, Reinhard (Hg.), Los Zapatistas y la marcha por la dignidad indígena (vol. II). Los discursos en el Congreso y el regreso a Chiapas, Berlin 2001 (romanice, Berliner Schriften zur romanischen Kultur- und Literaturgeschichte, 7)

SPANISCH

143

Krüger, Reinhard (Hg.), México insurgente. Los Zapatistas y la marcha por la dignidad indígena (24 de febrero - 11 de marzo de 2001), Berlin 2001 (romanice, Berliner Schriften zur romanischen Kultur- und Literaturgeschichte, 2) Krüger, Reinhard, "La rebelión de los Zapatistas: una revolución con las palabras y con los bits y los bites de la red", in: Reinhard Krüger (Hg.), México insurgente - Los Zapatistas y la marcha por la dignidad indígena (24 de febrero - 11 de marzo de 2001), Berlin 2001, S. 269277 Laferl, Christopher F., Babalú y Siboney, El discurso sobre el otro en la música popular cubana antes de la Revolución 2001(Cuademos de Recienvenido, 15) Leinen, Frank, Visionen eines neuen Mexiko. Das aus dem 'Ateneo de la Juventud' hervorgegangene Kulturmodell im Kontext der mexikanischen Selbstsuche. Eine identitätstheoretische Analyse, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Editionen der Iberoamericana, A, 26) Lienhard, Martin, "Voces marginadas y poder discursivo en América Latina", in: Mabel Moraña (Coord.), América Latina: Agendas culturales para el nuevo siglo, Revista iberoamericana (Pittsburgh) 193, Okt.-Dez. 2000, S. 785-798 López de Abiada, José Manuel, "Contra el olvido", in: Humboldt XLI, 128, 1999, S. 60-61 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Ciro A. Sandoval, Sandra M. Boschetto Sandoval (Hg.), José María Arguedas. Reconsiderations for Latin American Cultural Studies, OH (Ohio University/Centre for International Studies Ohio University) 1998, 312 S.; Ofelia Martín Hudson, La nueva imagen del indio en Todas las sangres', de José María Arguedas, Salamanca (Universidad Pontificia de Salamanca) 1998, 79 S.", in: Notas 1, 2001, S. 239-240 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Nadia Lie, Transición y transacción. La revista cubana 'Casa de las Américas' (1960-1976), Gaithersburg - MD - Leuven (University Press/Ediciones Hispamérica) 1996, 310 S.", in: Notas 17, 1999, S. 115-116 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Sandro Mariátegui Chiappe (Hg.), Amauta y su época. Simposio internacional. Del 3 al 6 de setiembre de 1997, Lima (Librería Editorial Minerva) 1998", in: Notas 21,2000, S. 121-122 Pagni, Andrea, '"Aguafuertes porteñas': der Journalist als Lumpensammler", in: Barbara Schuchardt, Wolfgang Matzat und José Morales Saravia (Hg.), Roberto Arlt. Una modernidad argentina, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 157-167 (Bibliotheca IberoAmericana, 84) Perl, Matthias, Klaus Pörtl (Hg.), Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico, Tübingen (Niemeyer) 1999 Pietschmann, Horst, "Die mexikanische Revolution", in: Peter Wende (Hg.), Große Revolutionen der Geschichte. Von der Frühzeit bis zur Gegenwart, München (Beck) 2000, S. 225-243 Pohl, Burkhard, "¿Un nuevo 'boom'? Editoriales españolas y literatura latinoamericana en los años 90", in: José Manuel López de Abiada, Hans-Jörg Neuschäfer, Augusta López Bernasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001, S. 261-292

144

LITERATURWISSENSCHAFT

Pohl, Burkhard, "Boom No. 5: Lateinamerikanische Erzählliteratur in Spanien", in: Tranvia 55, Dez. 1999, S. 68-74 Pohl, Burkhard, "El discurso transnacional en la difusión de la narrativa latinoamericana", in: Cuadernos Hispanoamericanos 604, Oktober 2000, S. 43-51 Pohl, Burkhard, "Europäische und amerikanische Ausprägungen der Lebensreform. Spanien und Italien", in: Kai Buchholz, Rita Latocha, Hilke Peckmann, Klaus Wolbert (Hg.), Die Lebensreform. Entwürfe zur Neugestaltung von Kunst und Leben um 1900, Bd. 1, Darmstadt (Häusser) 2001, S. 525-526 Pohl, Burkhard, "Internationale Verlagsinteressen bei der Vermittlung lateinamerikanischer Literatur nach Spanien. Das Beispiel Seix Barral", in: Udo Schöning (Hg.), Internationalität nationaler Literaturen. Beiträge zum ersten Symposion des Göttinger Sonderforschungsbereichs 529, Göttingen (Wallstein) 2000, S. 537-551 Pohl, Burkhard, Interview: "La vocación de editar en español. Entrevista con Juan Cruz", in: José Manuel López de Abiada, Hans-Jörg Neuschäfer, Augusta López Bernasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001, S. 319-326 Pöppel, Hubert, "La vanguardia colombiana y sus detractores", in: Estudios de Literatura Colombiana, 6, 2000, S. 35-50 Pöppel, Hubert, Rezension: "Harald Wentzlaff-Eggebert, Naciendo el hombre nuevo. Fundir literatura, artes y vida como práctica de las vanguardias en el Mundo Ibérico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, 297 S.", in: Caravelle, 79, 1999, S. 324-326 Reinstädler, Janett, Ottmar Ette (Hg.), Todas las islas la isla. Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 Roloff, Volker, "Macht, Medien und Maskierungen - zum Engagement lateinamerikanischer Autoren", in: Rolf Grimminger (Hg.), Kunst - Macht - Gewalt. Der ästhetische Ort der Aggressivität, München 2000, S. 179-192 Rössner, Michael, "Discepolón, Discepolín. Invariantes temáticas y estructurales en el tango y en el teatro del 'grotesco criollo' en el laberinto de los géneros 'popular' y 'serio'", in: Inke Gunia et al. (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX (Festschrift für Klaus Meyer-Minnemann), Berlin (Edition Tranvia) 2000, S. 213-227 Rössner, Michael, "La América de las vanguardias. Observaciones acerca de algunos manifiestos caribeños", in: Matthias Perl, Klaus Pörtl (Hg.), Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela, y en el Caribe hispánico, Tübingen (Niemeyer, Beihefte zur IR 15) 1999, S. 55-63 Rössner, Michael, "Literatura y cultura popular: sobre la relación entre tango y literatura", in: Michael Rössner (Hg.), '¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!': El fenómeno tanguero y la literatura, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 11-24 Rössner, Michael, "Wo man Literatur schreiben, lesen, hören, kritisieren und wiederschreiben kann: Das Kaffeehaus als Ort literarischer Produktion und Rezeption zwischen 1890 und 1950 in Europa und Lateinamerika", in: Michael Rössner (Hg.),

SPANISCH

145

Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten, Wien, Köln, Weimar (Böhlau) 1999, S. 1328 Rössner, Michael (Hg.), '¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!': El fenómeno tanguero y la literatura (Actas del Simposio Tango y literatura' de Berlin), Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Bibliotheca Ibero-Americana, 79) Rössner, Michael, Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten. Zur Produktion und Rezeption von Literatur im Kaffeehaus in Europa und Lateinamerika zwischen 1890 und 1950, Wien, Köln, Weimar (Böhlau) 1999 Santos, Lidia, Kitsch tropical. Los medios en la literatura y el arte de América Latina, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 Schmigalle, Günther, Rezension: "Gérard de Cortanze, Hemingways Kuba, Hildesheim 1999", in: Tranvía 53, 1999, S. 33-34 Schmigalle, Günther, Rezension: "Jorge Eduardo Arellano, Giuseppe Garibaldi, héroe de dos mundos, en Nicaragua, Managua 1999", in: Lengua 21, 2a época, Dezember 1999, S. 231-233; in: Revista de la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua, 2a época, 46-47, 2000, S. 433-435, und in: Notas 7, 3 (21), 2000, S. 201-202 Schmigalle, Günther, Rezension: "Julio Ycaza Tigerino, La cultura hispánica y la crisis de Occidente, Managua 1996", in: La Prensa Literaria, 7. 11. 1998, S. 2; in: Lengua, 2a época, Juli 1999, S. 174-179; und in: Notas 6, 2 (17), 1999, S. 177-180 Schmigalle, Günther, Rezension: "Michael D. Gambone, Eisenhower, Somoza, and the Cold War in Nicaragua, 1953-1961, Westport, Conn./London 1997", in: Notas 6, 3 (18), 1999, S. 189-190 Schuchard, Barbara, "Un científico comprometido. El análisis de la realidad económica y política de Cuba", in: Humboldt 126, 1999 (Alexander von Humboldt. Bicentenario del viaje americano. 1799 - 1804) S. 92-98 Siebenmann, Gustav, Rezension (spanisch): "Karl Hölz, Das Fremde, das Eigene, das Andere. Die Inszenierung kultureller und geschlechtlicher Identität in Lateinamerika, Berlin (Erich Schmidt) 1998, 248 S.", in: BHS, Vol. LXXVII, Nr. 2 (April 2000), S. 309-310 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Friedrich von Krosigk, Panama: Transit als Mission, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999", in: NZZ 4, vom 6. Januar 2000, S. 56 Steckbauer, Sonja M. Rezension: "Hans-Joachim König (Hg.), El Indio como sujeto y objeto de la historia latinoamericana: pasado y presente (Simposio Internacional: Universidad Católica de Eichstätt, 25 al 28 de octubre de 1995)", in: Diálogo científico 5, no. 1/2, Tübingen 1998, S. 133-138 (americana eystettensia, A, 18) Steckbauer, Sonja M., Rezension: "Monsiváis, Carlos, Aires de familia. Cultura y sociedad en América Latina, Barcelona (Anagrama) 2000", in: IA, I, 3, 2001, S. 266-268 Störl, Kerstin, Germán de Granda (Hg.), Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 2001

146

LITERATURWISSENSCHAFT

Strosetzki, Christoph, Rolf Eschenburg, Heinz Heineberg, Ulrich Pfister (Hg.), Lateinamerika: Gesellschaft - Raum - Kooperation. Festschrift für Achim Schräder zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999 Toro, Alfonso de, Fernando de Toro (Hg.), El siglo de Borges. Retrospectiva - Presente Futuro. Ciencia - Filosofía - Teoría de la Cultura - Crítica Literaria, Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, Bd. 19, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, Bd. I Toro, Alfonso de, Susanna Regazzoni (Hg.), El siglo de Borges. Literatura - Ciencia Filosofía, Teoría y Crítica de la Cultura y la Literatura, Bd. 19, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, Bd. II

L.S.9.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Dill, Hans-Otto, "La noción de literatura cubana nacional en la historiografía cubana y española", in: Karl Kohut, María del Carmen Barcia Zequeira, Günter Mertins (Hg), Cien años de Independencia de Cuba, II Simposium Cuba-Alemania, vol. 1 (MESA REDONDA), Neue Folge, Nr. 14, Eichstätt (Katholische Universität, Zentralinstitut für Lateinamerikastudien) 1999, S. 137-148 Dill, Hans-Otto, Rezension: "Edward J. Mullen, Afro-Cuban Literature. Critical Junctures, London 1998", in: Notas 7, 1(19), 2000, S. 103-104 Ette, Ottmar, "Tres fines de siglo (Teil I). Kulturelle Räume Hispanoamerikas zwischen Homogenität und Heterogenität", in: IR 49, 1999, S. 97-122 Ette, Ottmar, "Tres fines de siglo: colonialismo/poscolonialismo/posmodemidad. Espacios culturales entre lo homogéneo y lo heterogéneo", in: Leopoldo Zea, Mario Magallón (Hg.), De Colón a Humboldt, México (Fondo de Cultura Económica - Instituto Panamericano de Geografía e Historia) 1999, S. 81-133 Ette, Ottmar, "Tres fines de siglo (Teil II). Der Modernismo und die Heterogenität von Moderne und Postmoderne", in: IR 50,1999, S. 122-151 Flawiá de Fernández, Nilda María, Itinerarios literarios. Construcciones y reconstrucciones identitarias, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 Gewecke, Frauke, "Kubanische Literatur der Diaspora (1960-2000)", in: Ottmar Ette, Martin Franzbach (Hg.), Kuba heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 551-616 Harmuth, Sabine, Dieter Ingenschay, Lateinamerikanische Literatur des 20. Jahrhunderts, Stuttgart (Klett) 2001 Institut für Iberoamerika-Kunde Hamburg, Nicht-konventionelle Literatur aus Bolivien, Kolumbien, Venzuela und Kuba - Literatura no-convencional de Bolivia, Colombia, Venzuela y Cuba, Hamburg (Inst, für Iberoamerika-Kunde, Bibliothek) 2001 Kleinert, Susanne, "Hispanoamerikanische Autorinnen: Sozialkritik, Phantastik und Demontage der Geschlechterrollen", in: Hiltrud Gnüg, Renate Möhrmann (Hg.), FrauenLiteratur-Geschichte, 2. Auflage, Stuttgart (Metzler) 1999, S. 403-418

SPANISCH

147

Kohut, Karl (Hg.), Literatura venezolana hoy. Historia nacional y presente urbano, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (americana eystettensia, A 20) Kohut, Karl, "Cuánto y cómo se lee la literatura latinoamericana en Alemania", in: III Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura. Ponencias. Resistencia, 12 al 15 de agosto de 1998, Resistencia (Universidad Nacional del Nordeste) 1999, S. 117-120 Kohut, Karl, "Einheit und Vielfalt der modernen Literatur Perus", in: Rafael Sevilla, David Sobrevilla (Hg.), Peru - Land des Versprechens?, Bad Honnef (Horlemann) 2001 (Edition Länderseminare, 7), S. 110-126 Kohut, Karl, "Sobre algunas paradojas de la literatura venezolana", in: Karl Kohut (Hg.), Literatura venezolana hoy. Historia nacional y presente urbano, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (americana eystettensia, A 20), S. 11-20 Kohut, Karl, "Wert und Wertwandel als Konzepte der Literaturwissenschaft. Eine theoretische Betrachtung mit Ausblick auf die lateinamerikanische Literatur", in: Christoph Strosetzki et al. (Hg.), Lateinamerika. Gesellschaft - Raum - Kooperation. Festschrift fiir Achim Schräder zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 251-258 Kohut, Karl, Rezension: "Nilda M. Flawiá de Fernández, De memorias y utopías. Ensayos de Literatura Argentina, Buenos Aires (Ediciones Corregidor) 1996, 143 S.", in: Notas 16, 1999, S. 128 Kohut, Karl, Rezension: "Richard A. Young (Hg.), Latín American Postmodernisms, Amsterdam/Atlanta, GA (Rodopi-Postmodem Studies 22) 1997. 282 S.", in: Notas 2, 2000, S. 106-108 Kreis, Karl-Wilhelm, Rezension: "Norbert Rehrmann, Lateinamerika aus spanischer Sicht. Exilliteratur und Panhispanismus zwischen Realität und Fiktion (1936-1975), Frankfurt/M. 1996", in: IR 52,2000, S. 120-124 Lienhard, Martin, Los testimonios populares y la cuestión de su lectura, La Paz (Universidad de San Andrés) 2001 Pfeiffer, Erna, "Globalisierung 'al femenino' in der lateinamerikanischen Literatur: Chancen, Risiko und veränderte Schaffensbedingungen für schreibende Frauen in der Postmoderne", in: Axel Borsdorf, Gertrut Krömer, Cristof Parnreiter (Hg.), Lateinamerika im Umbruch. Geistige Strömungen im Globalisierungsstress, Innsbruck (Selbstverlag des Instituts für Geographie der Leopold-Franzens-Universität) 2001, S. 101-114 (Innsbrucker Geographische Studien, 32) Pfeiffer, Erna, Rezension: "Catherine Davies, A Place in the Sun? Women Writers in Twentieth-Century Cuba, London, New Jersey (Zed Books) 1997", in: Notas 7, 1 (19), 2000, S. 104-105 Pohl, Burkhard, "¿Un nuevo 'boom'? Editoriales españolas y literatura latinoamericana en los años 90", in: José Manuel López de Abiada, Hans-Jörg Neuschäfer, Augusta López Bernasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001, S. 261-292 Pohl, Burkhard, "Boom No. 5: Lateinamerikanische Erzählliteratur in Spanien", in: Tranvia 55, Dez. 1999, S. 68-74

148

LITERATURWISSENSCHAFT

Pohl, Burkhard, "El discurso transnacional en la difusión de la narrativa latinoamericana", in: Cuadernos Hispanoamericanos 604, Oktober 2000, S. 43-51 Pohl, Burkhard, "Internationale Verlagsinteressen bei der Vermittlung lateinamerikanischer Literatur nach Spanien. Das Beispiel Seix Barral", in: Udo Schöning (Hg.), Internationalität nationaler Literaturen. Beiträge zum ersten Symposion des Göttinger Sonderforschungsbereichs 529, Göttingen (Wallstein) 2000, S. 537-551 Pohl, Burkhard, "Transatlantische Geschäfte: die Vermittlung lateinamerikanischer Narrativik durch spanische Verlage (1960-1980)", in: Manfred Engelbert, Burkhard Pohl, Udo Schöning (Hg.), Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film, Göttingen (Wallstein) 2001, S. 187-222 Pohl, Burkhard, Interview: "La vocación de editar en español. Entrevista con Juan Cruz", in: José Manuel López de Abiada, Hans-Jörg Neuschäfer, Augusta López Bernasocchi (Hg.), Entre el ocio y el negocio: industria editorial y literatura en la España de los 90, Madrid (Verbum) 2001, S. 319-326 Pohl, Burkhard, Rezension: "Literatur im Neoliberalismus (zu Kathrin Bergenthal: Studien zum Mini-Boom der Nueva Narrativa Chilena)", in: Tranvía 55, Dez. 1999, S. 74-75 Pöppel, Hubert, '"Literatura y cultura. Narrativa colombiana del siglo XX': invitación a un debate", in: Estudios de Literatura Colombiana, 7, 2000, S. 117-127 Reinstädler, Janett, Ottmar Ette (Hg.), Todas las islas la isla. Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 Roloff, Volker, "Intermediale Figuren in der spanischen (und lateinamerikanischen) Avantgarde und Post-Avantgarde", in: Vittoria Borsö, Björn Goldammer (Hg.), Moderne(n) der Jahrhundertwenden, Baden-Baden (Nomos) 2000, S. 385-401 Rössner, Michael (Hg.), '¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!': El fenómeno tanguero y la literatura (Actas del Simposio Tango y literatura' de Berlin), Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Bibliotheca Ibero-Americana, 79) Schäffauer, Markus Klaus, Walter Bruno Berg (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX., Tübingen (Narr) 1999 (ScriptOralia, 109) Schewe, Gerhard, "Das vergangene 20. Jahrhundert: Ein Rückblick auf lateinamerikanische Literatur. Kolloquium zu Ehren von Hans-Otto Dills 65. Geburtstag, Berlin, HumboldtUniversität, 21.-22. Oktober 2000", in: Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät 46, Heft 3, 2001, S. 147-153 Steckbauer, Sonja, Insel ohne Meer. Prosa Paraguays von 1980 bis 2000, Eichstätt (Katholische Universität Eichstätt) 2001 Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.), Naciendo el hombre nuevo ... Fundir literatura, artes y vida como práctica de las vanguardias en el Mundo Ibérico, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Bibliotheca Ibero-Americana, 72) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Vorkämpfer der einzig wahren Welt. Die Literaturkritik im Schußfeld hispanoamerikanischer Avantgardisten", in: Th. Bremer, J. Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 223-233

SPANISCH

149

L.S.9.4 Literarische Gattungen Barrera, Trinidad (Hg.), Revisión de las vanguardias. Actas del Seminario 29 al 31 de octubre de 1997, Roma (Bulzoni Editore) 1999 Bauer-Funke, Cerstin, Sammelrezension: "Heidrun Adler, Kati Röttger (Hg.), Geschlechter/Performance Pathos Politik. Das postkoloniale Theater lateinamerikanischer Autorinnen, Frankfurt am Main 1998"; "Heidrun Adler, Kati Röttger (Hg.), Theaterstücke lateinamerikanischer Autorinnen, Frankfurt/M. 1998"; "Heidrun Adler, Kati Röttger (Hg.), Performance, Pathos, Política de los Sexos. Teatro postcolonial de autoras latinoamericanas, Frankfurt/M. 1998"; "Heidrun Adler, Adrián Herr (Hg.), Kubanische Theaterstücke, Frankfurt/M. 1999"; "Heidrun Adler, Adrián Herr (Hg.), De las dos orillas. Teatro cubano, Frankfurt/M. 1999"; "Heidrun Adler, Adrián Herr (Hg.), Zu beiden Ufern. Kubanisches Theater, Frankfurt/M. 1999", in: IA 1, 77, 2000, S. 96-102 Behrendt, Manfred, Von Teotihuacan bis Tiwanaku. Altamerikanische Motive in der spanisch-amerikanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Lang) 1999 (Europäische Hochschulschriften 24, 58) Borsô, Vittoria, "La nueva novela histórica en Venezuela: Denzil Romero o la desmitificación de la Independencia", in: Karl Kohut (Hg.), Literatura venezolana hoy, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 151-175 (americana eystettencia, A, 20) Eisterer-Barceló, Elia, "Nueva literatura de terror fantástico en Argentina: 'El mal menor', de C. E. Feiling", in: Signos Literarios y Lingüísticos, Bd. II, Nr. 2, Juli-Dezember 2000, (csh/uam/Iztapalapa-México), S. 161-171 Fomet, Jorge (Hg.), Al borde de mi fuego. Poética y poesía hispanoamericana de los setenta, La Habana, Alicante (Casa de las Américas/Universidad de Alicante) 1998, 195 S.", in: Cuadernos hispanoamericanos 588, Juni 1999, S. 7-66; Notas 18, 1999, S. 90-96 Franzbach, Martin, "La re-escritura de la novela policíaca cubana", in: Janett Reinstädler, Ottmar Ette (Hg.), Todas las islas la isla. Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 69-77 Kohut, Karl, Rezension: "Amarilis Hidalgo de Jesús, La Novela Moderna en Venezuela, New York etc. (Lang) (Wor[l]ds of Change. Latin American and Iberian Literature, 1) 1995, 177 S.", in: Notas 16, 1999, S. 120f. Kohut, Karl, Rezension: "Daniel Meyran (Hg.), Théâtre et histoire/Teatro e historia. La conquête du Mexique et ses représentations dans le théâtre mexicain modeme/La conquista de México y sus representaciones en el teatro mexicano moderno, Perpignan (Presses universitaires de Perpignan; CRILAUP) 1999 (Marges 19) 314 S.; José Romera Castillo y Francisco Gutiérrez Carbajo (eds.): Teatro histórico (1975-1998). Textos y representaciones. Actas del VIII Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías de la UNED. Cuenca, UIMP, 25-28 de junio, 1998, Madrid (Visor Libros) 1999, 753 S.", in: IA. Nueva época, Año 1, 2001, Nr. 3, S. 271-273 König, Brigitte, "El discurso de la utopía: tensiones entre ficción e historiografía en las nuevas novelas históricas latinoamericanas", in: Sonja M. Steckbauer (Hg.), La novela latinoamericana entre historia y utopía, Eichstätt (Katholische Universität Eichstätt/Zentralinstitut für Lateinamerika-Studien) 1999, S. 79-103 (mesa redonda, 13)

150

LITERATURWISSENSCHAFT

López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Nora Domínguez, Carmen Perilli (Hg.), Fábulas del género. Sexo y escrituras en América Latina, Rosario (Beatriz Viterbo) 1998", in: Notas 21, 2000, S. 102-104 Meyer-Minnemann, Klaus, "Octavio Paz - Haroldo de Campos: Transblanco'. Um entrecruzamento de escritas líricas da modemidade", in: Maria Esther Maciel (Hg.), A palavra inquieta. Homenagem a Octavio Paz, Belo Horizonte (Auténtica) 1999, S. 73-90 Pfeiffer, Ema, Rezension: "Heidrun Adler, Kati Röttger (Hg.), Geschlechter: Performance Pathos - Politik: Das postkoloniale Theater lateinamerikanischer Autorinnen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Theater in Lateinamerika, 1)", in: Notas 7, 1 (19), 2000, S. 93-95 Pfeiffer, Ema, Rezension: "Lady Rojas-Trempe, Catharina Vallejo (Hg.), Poética de escritoras hispanoamericanas al alba del próximo milenio, Miami (Ediciones Universal) 1998", in: Notas 7 , 3 (21), 2000, S. 104-106 Pöppel, Hubert, "Elementos del género policíaco en la obra de Gabriel García Márquez", in: Estudios de Literatura Colombiana, 4,1999, S. 23-44 Pöppel, Hubert, La novela policíaca en Colombia, Medellín (Universidad de Antioquia)

2001 Pöppel, Hubert, Rezension: "Alvaro Pineda Botero, La fábula y el desastre. Estudios críticos sobre la novela colombiana 1650-1931, Medellín (Fondo Editorial Universidad E A H T ) 1999, 577 S.", in: Estudios de Literatura Colombiana, 6, 2000, S. 103-106 Pöppel, Hubert, Übersetzung: Tradición y modernidad en Colombia. Corrientes poéticas de los años veinte, Medellín (Universidad de Antioquia) 2000 Pörtl, Klaus, "El teatro de Agustín Cuzzani y su critica a la sociedad argentina", in: F. Sevilla, C. Alvar (Hg.), Actas del X I I I Congreso de la Asociación Internacional de Hipanistas, Madrid, 6-11 de julio de 1998, Bd. III, Hispanoamericana Lingüística, Teoría Literaria, Madrid (Castalia) 2000, S. 350-355 Pörtl, Klaus, "Introducción al teatro de Quiles", in: Klaus Pörtl (Hg.), Eduardo Quiles: Dos piezas en un acto y una minipieza. Zwei Einakter und ein Minidrama. La Navaja/Das Messer, El frigorifico/Der Kühlschrank, El adiós de Elsa/Elsas Abschied, Germersheim/Rhein (CELA-Publikation) 1999 Pörtl, Klaus, "La identidad venezolana o latinoamericana en el teatro contemporáneo de América Latina", in: Anita de Barrera-Schoonheere, Marta Breistoff-Widong (Hg.), Tránsitos. Literatura del exilio y la emigración, teatro contemporáneo y traductología en la investigación y la enseñanza. Miscelánea de temas lingüísticos, literarios, históricos y didácticos en homenaje al profesor José Rodríguez Richart, Sarrebruck, con la participación de Alberto Barrera y Vidal, Luxembourg (Centre Universitaire de Luxembourg) 2000, S. 207-216 Pörtl, Klaus, "Venezuela y Latinoamérica en la obra de Luis Chesney Lawrence", in: Klaus Perl, Matthias Pörtl (Hg.), Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico, Tübingen (Niemeyer) 1999, S. 45-54 Pörtl, Klaus, "Venezuela y Latinoamérica en la obra de Luis Chesney Lawrence", in: Karl Kohut (Hg.), Literatura venezolana hoy. Historia nacional y presente urbano, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert) 1999, S. 365-374

SPANISCH

151

Rizk, Beatriz J., Posmodernismo y teatro en América Latina. Teorías y prácticas en el umbral del siglo XXI, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Rössner, Michael, "De la utopía histórica a la historia utópica: reflexiones sobre la nueva novela histórica como re-escritura de textos históricos", in: Sonja M. Steckbauer (Hg.), La novela latinoamericana entre historia y utopía, Eichstätt (Mesa redonda N.F. No. 13) 1999, S. 68-78 Rössner, Michael, "Discepolón, Discepolín. Invariantes temáticas y estructurales en el tango y en el teatro del 'grotesco criollo' en el laberinto de los géneros 'popular' y 'serio' ", in: Inke Gunia et al. (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX (Festschrift für Klaus Meyer-Minnemann), Berlin (Edition Tranvia) 2000, S. 213-227 Rössner, Michael, "El papel de la canción en las comedias. Del teatro en tomo al 1900 a las películas de Gardel", in: Michael Rössner (Hg.), '¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!': El fenómeno tanguero y la literatura, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 73-85 (Bibliotheca IberoAmericana, 79) Siebenmann, Gustav, "Las vanguardias poéticas en Latinoamérica. Diferencias y desfases", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer et al. (Hg.): La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX, Homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 252-270 Siebenmann, Gustav, "Uruguayische Lyrik des 20. Jahrhunderts" [Auswahl und Übersetzung von 16 Gedichten, spanisch und deutsch], in: Günther Uecker, Aquarelle Uruguay 1966, St. Gallen (Erker Verlag) 1999, S. 5-35 Steckbauer, Sonja M., "El tratamiento de Cristóbal Colón en la nueva novela histórica: de la historia y la utopía", in: Sonja M. Steckbauer (Hg.), La novela latinoamericana entre historia y utopía, Eichstätt (ZILAS et al.) 1999, S. 50-66 Steckbauer, Sonja, Insel ohne Meer. Prosa Paraguays von 1980 bis 2000, Eichstätt (Katholische Universität Eichstätt) 2001

L.S.9.5 Themen und Motive Altenberg, Tilmann, Melancolía en la poesía de José Maria Heredia, (Editionen der Iberoamericana/Ediciones de Iberoamericana; A: Literaturgeschichte und -kritik/Historia y Crítica de la Literatura, 27), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Bandau, Anja, "Malinche, Malinchismo, Malinchista. Paradigmen für Entwürfe von Chicana-Identität", in: Barbara Dröscher, Carlos Rincón (Hg.), La Malinche. Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht, Berlin (Edition Tranvia) 2001, S. 171-200 Behrendt, Manfred, Von Teotihuacan bis Tiwanaku. Altamerikanische Motive in der spanisch-amerikanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Lang) 1999 (Europäische Hochschulschriften/24, 58) Berg, Walter Bruno, Markus-Klaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (Narr) 1999 (ScriptOralia, 109)

152

LITERATURWISSENSCHAFT

Franzbach, Martin, "La visión de Alemania en los autores cubanos contemporáneos", in: Inke Gunia et al. (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (DEE) 2000, S. 440-452 Franzbach, Martin, "Un tema nuevo en la literatura cubana: el jineterismo", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Bd. 1, Berlin 1999, S. 233-237 Ingenschay, Dieter, "Unlimited Emotion: The Poetics of Excess in Latin American Neobaroque Gay Novéis", in Jürgen Schlaeger (Hg.), Representations of Emotional Excess, Tübingen (Narr) 2000, S. 253-269 (REAL, 16) Kleinert, Susanne, "Das Schloß als mentaler Raum (Gracq - Fuentes - Saramago)", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 325-342 Kleinert, Susanne, Rezension: "Mignon Domínguez (Hg.), Historia, ficción y metaficción en la novela latinoamericana contemporánea, Buenos Aires (Ediciones Corregidor) 1996", in: Notas 6,1999, S. 98-100 Klüppelholz, Heinz, "Der weite Weg Litumas zum Detektiv bei Mario Vargas Llosa", in: ASNSL 236, 1999, S. 330-343 Klüppelholz, Heinz, "Ernesto Sábatos 'El túnel' zwischen Liebesgeschichte Kriminalroman", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 41, 2000, S. 269-285

und

Lienhard, Martin, "Nacionalismo, modernismo y primitivismo tropical en las Leyendas de 1930", in: Tuxtla Gutiérrez, Anuario 1999, Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica, Universidad de Ciencias y Artes del Estado de Chiapas, S. 378-402 Lienhard, Martin, "Nacionalismo, modernismo y primitivismo tropical en las Leyendas de 1930", in: Mario Roberto Morales (Hg.), Miguel Angel Asturias, Cuentos y leyendas, Paris (ALLCA XX) 2000, S. 525-549 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Nora Domínguez, Carmen Perilli (Hg.), Fábulas del género. Sexo y escrituras en América Latina, Rosario (Beatriz Viterbo) 1998", in: Notas 21,2000, S. 102-104 Meyer-Minnemann, Klaus, "Poeta vates und persönliches Ich: Zum Ausdruck von Subjektivität in Andrés Bellos Großgedicht 'América'", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, Bd. I, S. 481-488 Pagni, Andrea, "Andrea Pagni conversando con Tununa Mercado: Itinerarios de la memoria, trazos de la escritura", in: IA, nueva época 1, 2001, S. 147-151 Pagni, Andrea, "Ficciones fundacionales y trabajo de la memoria: La búsqueda de la identidad en la literatura latinoamericana de los siglos XIX y XX en retrospectiva", in: Michael Riekenberg, Stefan Rinke, Peer Schmidt (Hg.), Kultur-Diskurs: Kontinuität und Wandel der Diskussion um Identitäten in Lateinamerika im 19. und 20. Jh. Festschrift für Hans-Joachim König zum 60. Geburtstag, Stuttgart (Akademischer Verlag) 2001, S. 133143

SPANISCH

153

Pfeiffer, Erna, "¿Un encuentro imposible? Moctezuma en la modernidad mexicana", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada: Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Edition Tranvia/Verlag Walter Frey) 2000, S. 497-505 Pörtl, Klaus, "La identidad venezolana o latinoamericana en el teatro contemporáneo de América Latina", in: Anita de Barrera-Schoonheere, Marta Breistoff-Widong (Hg.), Tránsitos. Literatura del exilio y la emigración, teatro contemporáneo y traductología en la investigación y la enseñanza. Miscelánea de temas lingüísticos, literarios, históricos y didácticos en homenaje al profesor José Rodríguez Richart, Sarrebruck, con la participación de Alberto Barrera y Vidal, Luxembourg (Centre Universitaire de Luxembourg) 2000, S. 207-216 Reinstädler, Janett, "Mitos en quiebra: La Habana en la cuentística cubana finisecular", in: Janett Reinstädler, Ottmar Ette (Hg.) Todas las islas la isla. Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 91-106 Rössner, Michael, "De la utopía histórica a la historia utópica: reflexiones sobre la nueva novela histórica como re-escritura de textos históricos", in: Sonja M. Steckbauer (Hg.), La novela latinoamericana entre historia y utopía, Eichstätt (Mesa redonda N.F. No. 13) 1999, S. 68-78 Rössner, Michael, "Discepolón, Discepolín. Invariantes temáticas y estructurales en el tango y en el teatro del 'grotesco criollo' en el laberinto de los géneros 'popular' y 'serio' ", in: Inke Gunia et al. (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX (Festschrift für Klaus Meyer-Minnemann), Berlin (Edition Tranvia) 2000, S. 213-227 Rössner, Michael, "Magischer Realismus und mythisches Bewußtsein: Die Literatur Lateinamerikas zwischen europäischer Erwartung und lateinamerikanischem Selbstverständnis", in: Elke Mader, Maria Dabringer (Hg.), Von der realen Magie zum Magischen Realismus. Weltbild und Gesellschaft in Lateinamerika (¡Atención! - Jahrbuch des Österreichischen Lateinamerika-Instituts, 2), Wien 1999, S. 103-116 Sánchez, Yvette, '"Esta isla se vende': proyecciones desde el exilio de una generación ¿desilusionada?", in: Ottmar Ette, Janett Reinstädler (Hg.), Todas las islas la isla. Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y la cultura de Cuba, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 163-176 Schönberger, Axel, Rezension: "Karin Hopfe, Vicente Huidobro, der Creacionismo und das Problem der Mimesis, Tübingen (Narr) 1996, 263 S. (Frankfurter Beiträge zur Lateinamerikanistik, Bd. 6)", in: IR 53, 2001, S. 147-149 Schräder, Ludwig, "El arte y los dioses antiguos en la obra de Miguel Ángel Asturias, aporte a la interpretación de Clarivigilia primaveral, Traducción española de Bienvenido de la Fuente. [1972]", in: Analecta Malacitana 23,1,2000, S. 21-55 Schuchard, Barbara, José Morales Saravia, Wolfgang Matzat (Hg.), Roberto Arlt, Una modernidad argentina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana, 84)

154

LITERATURWISSENSCHAFT

Schuchard, Barbara, José Morales Saravia, Wolfgang Matzat, "Introducción", in: José Morales Saravia, Barbara Schuchard, Wolfgang Matzat (Hg.), Roberto Arlt, Una modernidad argentina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 7-11 (Bibliotheca Ibero-Americana, 84) Sick, Franziska, "Paradoxe Fiktionen - Fiktionsstatus des Paradoxes bei Borges", in: Gisela Febel, Francoise Joly, Silke Pflüger (Hg.), 'Paradox' oder 'Über die Kunst, anders zu denken'. Mélanges für Gerhart Schröder, Kemnat (quantum books) 2001, S. 498-516 Steckbauer, Sonja M., "Der magische 'Realismus' ist inzwischen Vergangenheit", in: Eichstätter Kurier 54, 6/7. 3. 1999, S. 29 Steckbauer, Sonja M., Rezension: Hans-Joachim König (Hg.), "El indio como sujeto y objeto de la historia latinoamericana: pasado y presente (Simposio Internacional: Universidad Católica de Eichstätt, 25 al 28 de octubre de 1995)", in: Diálogo científico 5, no. 1/2, Tübingen 1998, S. 133-138 (americana eystettensia, A, 18) Steckbauer, Sonja M., "El tratamiento de Cristóbal Colón en la nueva novela histórica: de la historia y la utopía", in: Sonja M. Steckbauer (Hg.), La novela latinoamericana entre historia y utopía, Eichstätt (ZILAS et al.) 1999, S. 50-66 Steckbauer, Sonja M., "Liebe, Stadt und Vergessen" (Veranstaltungsreihe "Stimme und Bild des heutigen Mexiko", organisiert von LAI, AAi und ÖIE Salzburg), in: Jahresbericht des Afro Asiatischen Instituts Salzburg, 1993/1994, S. 30-32

L.S.9.7 Probleme literarischer Übersetzung Berg, Walter Bruno, "Historia de una traducción fracasada", in: Walter Bruno Berg, Markus-Klaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX. ScriptOralia 109, Tübingen (Narr) 1999, S. 191-203 Berg, Walter Bruno, Markus-Klaus Schäffauer, "Prólogo", in: Walter Bruno Berg, MarkusKlaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX. ScriptOralia 109, Tübingen (Narr) 1999, S. 7-8 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Luis Rafael Sánchez, La guaracha del Macho Camacho, Madrid (Cátedra) 2000", in: HDSV 92, Mai 2001, S. 122

L.S.9.8 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Dill, Hans-Otto, Rezension: "Silvia Saítta, El escritor en el bosque de ladrillos. Una biografía de Roberto Arlt, Buenos Aires (Editorial Sudamericana) 2000", in: IA 4, 2001, S. 270-271 Eisterer-Barceló, Elia, Rezension: "Compay Segundo, Lo mejor de la vida, (CD)", in: Bulletin des Archivs für Textmusikforschung (BAT), Nr. 5, Januar 2000, S. 14-15 Engelbert, Manfred, "Notas a la poesía chilena: la lírica de Quilapayún", in: Revista Chilena de Literatura 55,1999, S. 137-148

SPANISCH

155

L.S.9.9 Werke nach Autoren Abel, David Eisterer-Barceló, Elia, "David F. Abel, Luis Eduardo Aute. Melodía poética", in: Bulletin des Archivs für Textmusikforschung (BAT) 6, Oktober 2000, S. 30-31 Agustini,

Delmira

Pfeiffer, Erna, Rezension: "Uruguay Cortazzo, Delmira Agustini (Hg.), Nuevas penetraciones críticas, Montevideo (Vintén Editor) 1996", in: Notas 6, 1 (16), 1999, S. 136137 Aira, César Pohl, Burkhard, Rezension: "Langsamkeit, wiederentdeckt. César Airas Roman 'Stausee'", in: wortlaut.de. Göttinger Zeitschrift für neue Literatur, Dezember 2000, (http://www.hainholz.de/wortlaut/aira.htm) Alberto, Eliseo Pohl, Burkhard, Interview: "Kuba - 'in weiter Feme so nah'. Interview mit Eliseo Alberto", in: wortlaut.de. Göttinger Zeitschrift für neue Literatur, November 2000, (http://www.hainholz.de/wortlaut/alberto.htm) Alcántara Machado, António de Blumberg, Mechthild, Rezension: "Zweimal cubanische Erzähler: Alcántara, M., 'Cuentos Hispanoamericanos: Cuba'; und Straußfeld, M., 'Junge Erzähler aus Cuba'", in: Matices, Nr. 30, 8. Jg., Köln, 2001 Allende, Isabel López de Abiada, José Manuel, "Algo tendrá el agua cuando la bendicen. 'Retrato en sepia', de Isabel Allende", in: La verdad, viernes 8 de diciembre de 2000, S. 6 Arenas,

Reinaldo

Ette, Ottmar, "Humor e irreverencia: Reinaldo Arenas (inédito)", in: Encuentro 19, invierno 2000 - 2001, S. 59-63 Arguedas, José María Penzkofer, Gerhard, '"Puente sobre el mundo' - innovación narrativa en 'Los ríos profundos' de José María Arguedas", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Edition Tran via) 2000, S. 416-426 Arlt, Roberto Gnutzmann, Rita (Hg.), Homenaje a Roberto Arlt en el Centro Virtual Cervantes, Instituto Cervantes/Espafla 2000/2001

156

LITERATURWISSENSCHAFT

Gnutzmann, Rita, "'Bibliografía de Roberto Arlt' y Dossier 'Los tipos femeninos"', in: M. Goloboff (Hg.), Roberto Arlt, Los siete locos. Los lanzallamas, Madrid (Colección Archivos) 2000, S. 810-820, S. 849-865 Gnutzmann, Rita, "La relación hombre-ciudad en 'El amor brujo' de Roberto Arlt", in: J. Morales Saravia, Barbara Schuchard (Hg.), Roberto Arlt. Una modernidad argentina, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 77-92 (Bibliotheca Ibero-Americana, 84) Gnutzmann, Rita, "Música de piano, tango y jazz en la obra de Roberto Arlt", in: Ciberletras 3, 2000, S. 10-22 Morales Saravia, José, Barbara Schuchard (Hg.), Roberto Arlt. Una modernidad argentina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana, 84) Schâffauer, Markus Klaus,"La oralidad: el sexo/género traicionado en la obra de Roberto Arlt", in: José Morales Saravia, Barbara Schuchard (Hg.), Roberto Arlt. Una modernidad argentina, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 93-105 (Bibliotheca Ibero-Americana, 84) Schuchard, Barbara, "Arlt - Borges - Piglia", in: http://cvc.cervantes.es/actcult/arlt [Centro Virtual, Instituto Cervantes/España, 2000 - 2001] Schuchard, Barbara, "El Astrólogo arltiano y el Dr. Mabuse: pistas para una pesquisa intermediar, in: IA 4, 2001, S. 154-158 Schuchard, Barbara, "Obras teatrales de Roberto Arlt en Berlín", in: Humboldt 132, 2001, S. 78 Schuchard, Barbara, "Sala de espejos argentina: la novela doble de Roberto Arlt, comentada por Ricardo Piglia", in: José Morales Saravia, Barbara Schuchard, Wolfang Matzat (Hg.), Roberto Arlt. Una modernidad argentina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 107-124 (Bibliotheca Ibero-Americana, 84) Schuchard, Barbara, José Morales Saravia, Wolfgang Matzat, "Introducción", in: José Morales Saravia, Barbara Schuchard, Wolfgang Matzat (Hg.), Roberto Arlt: Una modernidad argentina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 7-11 (Bibliotheca Ibero-Americana, 84) Asturias, Miguel Ángel Kohut, Karl, "El realismo mágico al servicio del realismo social(ista). 'La trilogía bananera', de Miguel Angel Asturias", in: Jean-Pierre Clément, Jacques Gilard, Marie-Louise Ollé (Hg), Un siècle/Un siglo de Miguel Ángel Asturias, Poitiers (Centre de Recherches LatinoAméricaines/Archivos et Maison des Sciences de l'Homme et de la Société) 2001, S. 131150 Schrader, Ludwig, "El arte y los dioses antiguos en la obra de Miguel Ángel Asturias, aporte a la interpretación de Clarivigilia primaveral, Traducción española de Bienvenido de la Fuente. [1972]", in: Analecta Malacitana 23,1,2000, S. 21-55 Bioy Casares, Adolfo Rôssner, Michael, "Adolfo Bioy Casares ist tôt", in: Wiener Journal 223, April 1999, S. 36

SPANISCH

157

Siebenmann, Gustav, "Die Größe der Rätsel. Zum Tod des Schriftstellers Adolfo Bioy Casares", in: NZZ 57, vom 10. März 1999, S. 65 Bolaño, Roberto López de Abiada, José Manuel, "Sobre Roberto Bolaño y 'Los detectives salvajes'", in: Barcelona (Editorial Anagrama) 1998, 609 S„ HDSV 88, Mai 2000, S. 118-120 Pohl, Burkhard, Rezension: "Dichtung und Bosheit. Über Roberto Bolaños neuen Roman 'Stern in der Ferne'", in: Tranvía 56, März 2000, S. 63-64 Borges, Jorge Luis Berg, Walter Bruno, "Borges y Alemania", in: Alfonso de Toro, Fernando de Toro (Hg.), El siglo de Borges. Vol. I: Retrospectiva - Presente - Futuro. Homenaje a Jorge Luis Borges en su centenario, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 451-464 Berg, Walter Bruno, "Mündlichkeit und Schriftlichkeit in 'Hombre de la esquina rosada'", in: Nana Badenberg, Florian Nelle, Ellen Spielmann (Hg.), Exzentrische Räume. Festschrift für Carlos Rincón, Stuttgart (Verlag Hans-Dieter Heinz/Akademischer Verlag Stuttgart) 2000, S. 197-208 Ette, Ottmar, "Unterwegs zum Orbis Tertius? Balzac - Barthes - Borges oder Die vollständige Fiktion einer Literatur der Moderne", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte, Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 279-305 Feiten, Uta, Hans Feiten, "Sueños, laberintos y asesinos. Observaciones en tomo al discurso onírico en Borges", in: Branka Kaleinai Ramäak, Jornadas internacionales sobre Jorge Luis Borges, Ljubljana (Znanstveni institut Filozofske fakultet) 1999, S. 33-39 Klettke, Cornelia, "Unsterblichkeit und Wiederholung. Die 'réécriture' als Simulation bei Jorge Luis Borges am Beispiel von 'El inmortal'", in: Cornelia Klettke, Simulakrum Schrift. Untersuchungen zu einer Ästhetik der Simulation bei Valéry, Pessoa, Borges, Klossowski, Tabucchi, Del Giudice, De Carlo, München (Fink) 2001, S. 63-85 Krüger, Reinhard, "Poetik des Flickenrocks und erzählte Literaturgeschichte. 'El inmortal' von Jorge Luis Borges", in: RJb 49, 1998, S. 355-382 Rössner, Michael, "Borges y la transgresión. Estrategias del texto basadas en la transgresión y combinación de géneros textuales", in: Alfonso de Toro, Fernando de Toro (Hg.), El siglo de Borges, vol. I: Retrospectiva - Presente - Futuro, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 291300 Schäffauer, Markus Klaus, "Borges y la escritura 'avant la voix'", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (Narr) 1999, S. 204-217 (ScriptOralia, 109) Scheerer, Thomas, "Intellektuelles Rumoren. Jorge Luis Borges: Arte poética", in: Christine Köppert, Klaus Metzger (Hg.), Entfaltung innerer Kräfte. Festschrift für Kaspar Spinner anlässlich seines 60. Geburtstages, Velbert (Friedrich Verlag) 2001, S. 139-148

158

LITERATURWISSENSCHAFT

Sick, Franziska, "Paradoxe Fiktionen - Fiktionsstatus des Paradoxes bei Borges", in: Gisela Febei, Françoise Joly, Silke Pflüger (Hg.), 'Paradox' oder 'Über die Kunst, anders zu denken'. Mélanges für Gerhart Schröder, Kemnat (quantum books) 2001, S. 498-516 Siebenmann, Gustav, "Borges in der Pléiade: unsterblich", in: NZZ 205, vom 4./5. September 1999, S. 68 Siebenmann, Gustav, "Der blinde Seher im Labyrinth. Der Schiftsteller Jorge Luis Borges wäre heute hundert Jahre alt geworden", in: St. Galler Tagblatt, Nr. 196, vom 24. August 1999, S. 21 Stoll, André, "Dionysisches Treiben in der Bibliothek des Dichters: Francisco Toledos surreale Zoologie, frei erfunden nach Jorge Luis Borges", in: Erika Billeter, André Stoll (Hg.), Fabeltiere aus Oaxaca. Francisco Toledo illustriert die 'Zoología fantástica' von Jorge Luis Borges, Katalog der Ausstellung (Bielefelder Kunstverein; Hirschwirtscheuer Künzelsau; Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg; Mexikanische Botschaft, Berlin; usw.), Künzelsau (Swiridoff Verlag) 2001, S. 6-15 Stoll, André, Erika Billeter (Hg.), Fabeltiere aus Oaxaca. Francisco Toledo illustriert die 'Zoología fantástica' von Jorge Luis Borges, Katalog der Ausstellung (Bielefelder Kunstverein; Hirschwirtscheuer Künzelsau; Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg; Mexikanische Botschaft, Berlin; usw.), Künzelsau (Swiridoff Verlag) 2001 Strosetzki, Christoph, "De la crítica del lenguaje y de la metfísica según el Círculo de Viena a los planteamientos de Jorge Luis Borges y Ernesto Sàbato", in: Inke Gunia et al. (Hg.), La modernidad revis(it)ada, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 342-357 Strosetzki, Christoph, "Von der Metaphysik- und Sprachkritik des Wiener Kreises zu Jorge Luis Borges und Ernesto Sàbato", in: Rolf Eschenburg, Heinz Heineberg, Ulrich Pfister, Christoph Strosetzki (Hg.), Lateinamerika: Gesellschaft - Raum - Kooperation. Festschrift für Achim Schräder zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 239-249 Toro, Alfonso de, "¿Paradoja o rizoma? Transversalidad y escriptibilidad en el discurso borgesiano", in: Alfonso de Toro, Fernando de Toro (Hg.), El siglo de Borges. Retrospectiva - Presente - Futuro. Ciencia - Filosofía - Teoría de la Cultura - Crítica Literaria, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, Bd. I, S. 170-200 (TKKL, 18), Toro, Alfonso de, "Borges/Derrida/Foucault: Pharmakeus/Heterotopia or beyond Literature ('hors-littérature'): Writing, Phantoms, Simulacra, Masks, the Carnival and ... Atlön/Tlön, Ykva/Uqbar, Hlaer, Janr, Hrön(n)/Hrönir, Ur and other Figures", in: Alfonso de Toro, Fernando de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges, Thought and the Knowledge in the Twentieth Century, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 137-162 (TKKL, 17) Toro, Alfonso de, "Borges/Derrida/Foucault: Pharmakeus/Heterotopia o más allá de la literatura ('hors-littérature'): Escritura, fantasma, simulación, máscaras, carnaval y... Tlön/Atlön, Ykva/Uqbar, Hlaer, Janr, Hrön(n)ir, Ur y otras cifras", in: Alfonso de Toro, Fernando de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges. Pensamiento y saber en el siglo XX, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 129-153 (TKKL, 16) Toro, Alfonso de, "Das Jahrhundert von Borges: der postmoderne und postkoloniale Diskurs von Jorge Luis Borges (Kurzversion)", in: Akzente 4, August 1999, S. 323-339

SPANISCH

159

Toro, Alfonso de, "La 'literatura menor', concepción borgesiana del 'Oriente' y el juego con las referencias. Algunos problemas de nuevas tendencias en la investigación de la obra de Borges", in: Revista IR 53, Sept. 2001, S. 68-110 Toro, Alfonso de, Fernando de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges. Pensamiento y saber en el siglo XX, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (TKKL, 16) Toro, Alfonso de, Femando de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges, Thought and the Knowledge in the XXth Century, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (TKKL, 17) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "L'écrivain argentin Jorge Luis Borges ou le passage de l'expressionisme allemand ä l'ultraísme espagnol", in: M. Prudon (Hg.), Les mouvements d'avant-garde dans la péninsule ibérique. Approches traversiéres, Paris (Université Vincennes - Saint-Denis (Paris 8)) 1999, S. 51-65 (Travaux et Documents, 6) Zepp, Susanne, "Bemerkungen zu Borges' 'El Evangelio según Marcos'", in: RJb 51, 2000, S. 370-379 Boullosa, Carmen Pfeiffer, Erna, "Nadar en los intersticios del discurso: la escritura histórico-utópica de Carmen Boullosa", in: Revista de la Universidad Nacional Autónoma de México 570-571 (julio/agosto 1998), S. 52-58; auch in: Barbara Dröscher, Carlos Rincón (Hg.), Acercamientos a Carmen Boullosa. Actas del Simposio "Conjugarse en infinitivo - la escritora Carmen Boullosa", Berlin (Edition Tranvía) 1999, S. 107-119 (Tranvía Sur, 4) Pfeiffer, Erna, Rezension: "Michaela Peters, Weibsbilder. Weiblichkeitskonzepte in der mexikanischen Erzählliteratur von Rulfo bis Boullosa, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999 (Studia Hispanica, 8)", in: tranvía 60, März 2001, S. 66f. Cabrera Infante, Guillermo Hammerschmidt, Claudia, "El Vértigo del Ciudadano Caín: la presencia de dos mitos cinematográficos en Guillermo Cabrera Infante", in: Encuentros con Cabrera Infante (Diálogos Cervantinos), Murcia 2001, S. 149-167 Kleinen, Susanne, "The Nightmare of History. Cabrera Infante's 'Vista del amanecer en el trópico' as Late Modernist Historical Fiction", in: Thomas Bremer, Ulrich Fleischmann (Hg.), History and Histories in the Caribbean, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 227-236 (Bibliotheca Ibero-Americana, 70) Cabrera, Lydia Pfeiffer, Erna, Rezension: "Mariela A. Gutiérrez, Lydia Cabrera: aproximaciones míticosimbólicas a su cuentística, Madrid (Editorial Verbum) 1997", in: Notas 6, 1 (16), 1999, S. 112-114 Cardenal, Ernesto Siebenmann, Gustav, "Der Weg der Mädchen. Rezension von Ernesto Cardenal: Verlorenes Leben" [Memoiren], in: NZZ 135, vom 8. Juli 1999, S. 55

160

LITERATURWISSENSCHAFT

Carpentier, Alejo Jacobs, Helmut C., "Die ästhetische Funktion von Beethovens Neunter Sinfonie in Alejo Carpentiere Roman 'Los pasos perdidos'", in: Musik & Ästhetik 4, 15, 2000, S. 68-79 Jacobs, Helmut C., "La función de la Novena Sinfonía de Beethoven en 'Los pasos perdidos' de Alejo Carpentier", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 372-388 Chesney Lawrence, Luis Pörtl, Klaus, "Venezuela y Latinoamérica en la obra de Luis Chesney Lawrence", in: Klaus Perl, Matthias Porti (Hg.), Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico, Tübingen (Niemeyer) 1999, S. 45-54 Pörtl, Klaus, "Venezuela y Latinoamérica en la obra de Luis Chesney Lawrence", in: Karl Kohut (Hg.), Literatura venezolana hoy. Historia nacional y presente urbano, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 365-374 Cortázar, Julio Berg, Walter Bruno, "Julio Cortázar y el tango ('Rayuela' y 'Trottoirs de Buenos Aires')", in: Michael Rössner (Hg.): ¡Bailá! ¡Veni! ¡Voilá! El fenómeno tanguero y la literatura, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 233-249 (Bibliotheca IberoAmericana, 79) Berg, Walter Bruno, "'Ritos, juegos, pasajes': Julio Cortázar und seine Titel", in: Jochen Mecke, Susanne Heiler (Hg.), Randbezirke des Textes. Festschrift für Arnold Rothe, Berlin, Cambridge/Massachusetts (Galda+WilchVerlag/Glienicke) 2000, S. 107-123 Berg, Walter Bruno, Rezension: "José P. Shafer, Los puentes de Cortázar, Buenos Aires (Nuevohacer. Grupo Editor Latinoamericano) 1996. 225 S./ Lauri Hütt Kahn, Vislumbrar la otredad. Los pasajes en la narrativa de Julio Cortázar, New York u.a. (Lang) 1996, 218 S.", in: Notas 6, 1999, S. 129-134 Burr, Isolde, Alessandra Kartheuser, "Bewegung im Park. Textlinguistische Beobachtungen zu einer Erzählung Julio Cortázars", in: Susanne Grunwald, Claudia Hammerschmidt, Valérie Heinen, Gunnar Nilsson, (Hg.), Pasajes/Passages/Passagen. Homenaje a Christian Wentzlaff-Eggebert, Sevilla (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla/Serie "Literatura") 2001 Eisterer-Barceló, Elia, La inquietante familiaridad. El terror y sus arquetipos en los relatos fantásticos de Julio Cortázar, (studia litteraria 9), Wilhelmsfeld (Gottfried Egert Verlag) 1999,296 S. Kohut, Karl, "Las polémicas de Julio Cortázar en retrospectiva", in: Hispamérica 87, 2000, S. 31-50

SPANISCH

161

Cuesta, Jorge Pérez-Amador Adam, Alberto, La sumisión a lo imaginario. Nueva edición, estudio y comento de "Canto a un dios mineral" de Jorge Cuesta, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Cuzzani, Agustín Pörtl, Klaus, "El teatro de Agustín Cuzzani y su crítica a la sociedad argentina", in: F. Sevilla, C. Alvar (Hg.), Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hipanistas, Madrid, 6-11 de julio de 1998, Bd. III, Hispanoamericana Lingüística, Teoría Literaria, Madrid (Castalia) 2000, S. 350-355 Donoso, José Dill, Hans-Otto, Rezension: "Laura A. Chesak, José Donoso. Escritura y subversión del significado, Madrid 1997", in: Notas 6, 3 (18), 1999, S. 128-129 Espinosa, Miguel López de Abiada, José Manuel, "Un escritor a contrapelo. Miguel Espinosa", in: La verdad, viernes 29 de septiembre de 2000, S. 6 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Luis García Jambrina, La vuelta al logos. Introducción a la narrativa de Miguel Espinosa, Prólogo de Juan Manuel de Prada, Madrid (Ediciones de la Torre) 1998, 186 S.; José Ignacio Moraza, Miguel Espinosa. Poder, marginalidad y lenguaje, Kassel (Reichenberger) 1999, 260 S.", in: IA I, 2, Juni 2001, S. 246-248 Feiling, C. E. Eisterer-Barceló, Elia, "Nueva literatura de terror fantástico en Argentina: 'El mal menor', de C. E. Feiling", in: Signos Literarios y Lingüísticos, Bd. II, Nr. 2, Juli-Dezember 2000, (csh/uam/Iztapalapa-México), S. 161-171 Fuentes, Carlos Hölz, Karl, "Mexiko und Nordamerika. Die geschichtliche Begegnung einer Grenzerfahrung in Carlos Fuentes' 'Gringo viejo'", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 41, 2000, S. 299318 Kleinert, Susanne, "Literarisches Selbstverständnis und Internationalität in neueren Geschichtsromanen und Essays lateinamerikanischer Autoren (Carlos Fuentes, Abel Posse)", in: Armin Paul Frank, Helga Eßmann (Hg.), The Internationality of National Literatures in Either America: Transfer and Transformation 1/1: Cases and Problems, Göttingen (Wallstein) 1999, S. 191-207 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Carlos Fuentes, Los años con Laura Díaz, Madrid (Alfaguara) 1999", in: HDSV 87, Februar 2000, S. 110-111 Scheerer, Thomas, "Carlos Fuentes, Terra Nostra", in: Hans Vilmar Geppert (Hg.), Große Werke der Literatur, Bd. 7, Augsburg 2001, S. 219-238

162

LITERATURWISSENSCHAFT

Schlickers, Sabine, "El laberinto de la identidad: 'Orquídeas a la luz de la luna' de Carlos Fuentes'", in: Literatura mexicana XII, Nr. 2, 2001, S. 117-143 Zimmermann, Klaus, "Das Spanische in der Grenzregion Mexiko-USA und seine Widerspiegelung in 'Frontera de cristal' von Carlos Fuentes", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 456-475 Gambaro, Griselda Gnutzmann, Rita, "El aprendizaje en 'Madrigal en ciudad' de Griselda Gambaro", in: Alba de América 35/36, 2000, S. 223-235 Gnutzmann, Rita, "Los espacios cenados en el teatro de Griselda Gambaro" in: C. Alemany Bay, R. Mataix, J. C. Rovira (Hg.), La isla posible. Actas de la AEELH, Alicante (Univ. de Alicante) 2001, S. 281-289 García Mérou, Martín Gnutzmann, Rita, "El intelectual y la cultura en los ensayos de García Mérou", in: Río de la Plata (Actas del VI Congresó del CELCIRP), 2000, S. 131-142 Gnutzmann, Rita, "Estados Unidos vistos en 1898: 'Estudios americanos' de García Mérou", Actas del XII Congreso de la AIH, Madrid (Castalia) 2000, S. 203-212 García Márquez, Gabriel López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Angel Díaz Arenas, Reflexiones en torno a 'Noticia de un secuestro' de Gabriel García Márquez (La 'historia' y sus límites), Kassel (Reichenberger) 1998, 171 S.", Cuadernos hispanoamericanos 603, September 2000, S. 150151 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Juan Gustavo Cobo Borda, Para llegar a García Márquez, Bogotá (Ediciones Temas de Hoy) 1997, 256 S.", in: Notas 16, 1999, S. 118-120 Pöppel, Hubert, "Elementos del género policíaco en la obra de Gabriel García Márquez", in: Estudios de Literatura Colombiana, 4, 1999, S. 23-44 Pöppel, Hubert, Rezension: "Carlos Rincón, García Márquez, Hawthorne, Shakespeare, de la Vega & Co. United/Carlos Rincón, Santafé de Bogotá (Instituto Caro y Cuervo) 1999, 237 S.", in: Estudios de Literatura Colombiana, 7, 2000, S. 141-145 Garro, Elena Pfeiffer, Erna, Rezension: "Rhina Torufio, Tiempo, destino y opresión en la obra de Elena Garro, Lewiston, Grand Türk (Mellen University Press) 1996", in: Notas 6, 1 (16), 1999, S. 108-110 Gelman, Juan Scheerer, Thomas (Hg.), Treffpunkt'. Fast vergessenes Fragment eines Gesprächs mit dem argentinischen Dichter Juan Gelman. Herausgegeben, übersetzt, mit Anmerkungen und biobibiographischen Angaben versehen von Thomas M. Scheerer. Von Tobias Burghardt aus

SPANISCH

163

dem Spanischen übertragene Gedichtbeispiele, Augsburg (Verlag F. J. Knape) 2000 (Edition Resource, 4) Gerchunoff, Alberto Rehrmann, Norbert, "Umwegakkulturation im Plural: Das sephardische und spanische 'Erbe' im Werk des jüdisch-argentinischen Schriftstellers Alberto Gerchunoff', in: Reiner Kornberger (Hg.), El judaismo argentino. Themenschwerpunkt von HDSV 86, November 1999, S. 9-17 Rehrmann, Norbert, "Una aculturación plural indirecta: la herencia sefardita y española en la obra del escritor judío-argentino Alberto Gerchunoff', in: Sefarad. Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto de Filología, Madrid 2000, Año 60, S. 397-416 Gorostiza, José Borsó, Vittoria, "De la soledad a la pluralidad de las voces - 'Modernidad' en 'Muerte sin fin' de José Gorostiza", in: Inke Niemeyer, Katharina Schlickers, Sabine Paschen, Hans Gunia (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericana de los siglos XIX y XX. Homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Frey) 2000, S. 319-334 Siebenmann, Gustav, "Bootsgesänge. Lyrik des Mexikaners José Gorostiza", Rezension von "José Gorostiza, Endloser Tod/Muerte sin fin, Gedicht spanisch/deutsch, übertragen von Rudolf Wittkopf, Rimbaud, Aachen 1995, 104 S.; José Gorostiza, Bootsgesänge/ Canciones para cantar en las barcas, Gedichte spanisch/deutsch, übertragen von Curt Meyer-Clason, Rimbaud, Aachen 1999, 144 S.", in: NZZ 191, vom 19. August 1999, S. 59 Guillén, Nicolás Dill, Hans-Otto, "Identidad caribeña y universalidad de Nicolás Guillén", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen. Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania. Festschrift für Karsten Garscha zum 60. Geburtstag, Tübingen (Gunter Narr) 1998, S. 363-372 Dill, Hans-Otto, "Identidad y heterogeneidad en la poesía cubana del siglo XX: Nicolás Guillén versus José Lezama Lima", in: Marina Gálvez (Hg.), Anales de Literatura Hispanoamericana. Homenaje a Luis Sáinz de Medrano, Madrid (Servicio de publicaciones Universidad Complutense) 1999, Nr. 28, 1999, Bd. I, S. 171-184 Dill, Hans-Otto, "Kubanität als Identität und Heterogenität: Nicolás Guillén und José Lezama Lima", in : Sibylle Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 183-197 Huidobro, Vicente Rodiek, Christoph, " 'El Cid' creacionista de Vicente Huidobro", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 569-583 Schönberger, Axel, Rezension: "Karin Hopfe, Vicente Huidobro, der Creacionismo und das Problem der Mimesis, Tübingen (Narr) 1996, 263 S. (Frankfurter Beiträge zur Lateinamerikanistik, 6)", in: IR 53, 2001, S. 147-149

LITERATURWISSENSCHAFT

164 Kozameh, Alicia

Kozameh, Alicia, Schritte unter Wasser, Roman. Aus dem argentinischen Spanisch übersetzt von Erna Pfeiffer. Mit einem Nachwort von Saúl Sosnowski, Wien (Milena Verlag) 1999 Kurapel, Alberto Toro, Alfonso de, "Transversalidad' - 'Hibridez' e 'Transmedialdad' en los 'performances' de Alberto Kurapel", in: Alfonso de Toro, C. Angehrn (Hg.), Nuevas formas de representación teatral en Latinoamérica: hibridez y medialidad, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 245-272 (Theorie und Praxis des Theaters, 13) Leñero, Vicente Igler, Susanne, '"Nuestro amor vivirá más que el imperio': Paráfrasis de Zorilla y el Tenorio en el 'Don Juan en Chapultepec' de Vicente Leñero", in: Susanne Igler, Roland Spiller (Hg.), Más Nuevas del Imperio: Estudios Interdisciplinarios acerca de Carlota de México, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001, S. 171-187 (Lateinamerika-Studien der Universität ErlangenNürnberg, 45) Lezama Lima, José López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Araceli García Carranza, Bibliografía de José Lezama Lima, La Habana (Editorial Arte y Literatura) 1998, 281 S.", in: Notas 17, 1999, S. 110-112 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Eloísa Lezama Lima, Una familia habanera, Miami (Ediciones Universal/Col. Cuba y sus jueces) 1998, 105 S.", in: Notas 17, 1999, S. 110-112 Teuber, Bernhard, "Curiositas et crudelitas - Das Unheimliche am Barock bei Góngora, Sor Juana Inés de la Cruz und José Lezama Lima", in: Joachim Küpper, Friedrich Wolfzettel (Hg.), Diskurse des Barock - Dezentrierte oder rezentrierte Welt?, Romanistisches Kolloquium, Bd. 11, München (Wilhelm Fink) 2000, S. 615-652 Magdaleno,

Mauricio

Hölz, Karl, "Visiones masculinas del trópico. Indigenismo y exotismo en el drama 'El trópico' de Mauricio Magdaleno", in: Alberto Barrera y Vidal (Hg.), Summa cum probitate. Mélanges offerts à Jean-Paul Harpes par ses collègues et amis, Luxemburg (Publications du Centre universitaire. Lettres et sciences) 1999, S. 179-201 Marchán, Jaime López de Abiada, José Manuel, "Destino Estambul, novela cosmopolita de Jaime Marchán", in: afese (Quito) 34, Mai-August 1999, S. 251-256 Maréchal,

Leopoldo

Dill, Hans-Otto, Rezension: "Graciela Maturo, Maréchal, el camino de la belleza, Buenos Aires 1999", in: IA 1, 2001, S. 240-242 Dill, Hans-Otto, Rezension: "Norman Cheadle, The Ironie Apocalypse in the Novéis of Leopoldo Maréchal, London (Tamesis) 2000", in: IA 1, 2001, S. 240-242

SPANISCH

165

Mariátegui, José Carlos López de Abiada, José Manuel, Rezension: "José Morales Saravia (Hg.), José Carlos Mariátegui. Gedenktagung zum 100. Geburtstag im Ibero-Amerikanischen Institut Preussischer Kulturbesitz am 10. November 1994 in Berlin, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, 128 S.", in: Notas 19, 2000, S. 203-204 Martín Barbero, Jesús Hofmann, Sabine, Rezension: "María Cristina Laverde Toscano, Rossana Reguillo, Mapas nocturnos. Diálogos con la obra de Jesús Martín Barbero, Santafé de Bogotá (Siglo de Hombre Editores) 1998", in: Notas 7,2000, S. 83-85 Martínez, Ibsen Kohut, Karl, "Un homenaje irónico a Alexander von Humboldt. Regresó a la escena el año pasado el diálogo ficticio entre los compañeros de viaje escrito por el autor venezolano Ibsen Martínez", in: Humboldt 126, 1999, S. 69-71 Martínez, Juan Luis Scheerer, Thomas, "Ängstlich und aggressiv. Politische Lektüre eines neoavantgardistischen Werks (Juan Luis Martínez, 'La nueva novela', 1977/1985)", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte (RZL) 23, 3/4, 1999, S. 457-471 Miró, Ricardo Gewecke, Frauke, "La heterogeneidad como rasgo fundamental de la Modernidad y del Modernismo hispanoamericanos: 'Las noches de Babel' de Ricardo Miró", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 168-182 Mistral, Gabriela Klengel, Susanne, "Algo sobre la particularidad: Gabriela Mistrals Beitrag zu einer kulturpolitischen Debatte im Kriegsjahr 1939/1940", in: David Schidlowsky, Olaf Gaudig, Peter Veit (Hg.), Zwischen Literatur und Philosophie. Suche nach dem Menschlichen. Festschrift zum 60. Geburtstag von Víctor Farias, Berlin (Wissenschaftlicher Verlag Berlin) 2000, S. 207-220 Monsiváis, Carlos Daus, Ronald, "Vom Starchronisten zum literarischen Helden. Carlos Monsiváis in MexikoStadt, Orhan Pamuk in Istanbul", in: Kosmopolis 5-6, Berlin 2000, S. 16-33 Neruda, Pablo Neriich, Michael, "La rencontre entre Cervantes et Pablo Neruda. Sur le testament dans le 'Canto General'", in: Les Langues Néolatines, 94e année, fascicule 4, 2000, S. 79-90 Neruda, Pablo, Der unsichtbare Fluß. Gedichte 1923-1973, hrsg. von Victor Farias, München (Luchterhand) 2001

166

LITERATURWISSENSCHAFT

Onetti, Juan Carlos Dill, Hans-Otto, Rezension: "Gustavo San Román (Hg.), Onetti and others. Comparative Essays on a Major Figure in Latin American Literature, Albany, N Y. 1999", in: IA 3, 2001, S. 280-282 Orozco, Olga Pfeiffer, Erna, Rezension: "José Brú (Hg.), Acercamientos a Olga Orozco. Premio Juan Rulfo 1998, Guadalajara-México (Universidad de Guadalajara, Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, Departamento de Estudios Literarios) 1998", in: Notas 7, 3 (21), 2000, S. 132-133 Osario, Elsa Pohl, Burkhard, Interview: '"Den Vergessenen eine Stimme geben'. Ein Gespräch mit der argentinischen Schriftstellerin Elsa Osorio", in: Tranvia 60, März 2001, S. 55-58 Parra, Nicanor Siebenmann, Gustav, "Spaniens bedeutendster Lyrikpreis (X. Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana) geht an Nicanor Parra", in: NZZ 135 vom 14. Juni 2001, S. 68 Pavlovsky, Eduardo Toro, Alfonso de, "Conversaciones y reflexiones de Alfonso de Toro y Eduardo Pavlovsky poroto o el cuerpo como teatralidad, el cardenal, rojos globos rojos y otras aventuras", in: Gestos, Año 16, Nr. 31, Abril 2001, S.178-188 Toro, Alfonso de, "El teatro 'menor' postmoderno de Eduardo Pavlovsky o el 'Borges'/ 'Bacon' del teatro: de la periferia al centro", in: Gestos, Año 16, Nr. 31, Abril 2001, S. 99110 Toro, Alfonso de, "El teatro 'menor' postmoderno de Eduardo Pavlovsky o el 'BorgesTBacon' del teatro: de la periferia al centro", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literartura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Homenaje a Klaus Meyer-Minnemann, Bd. 7, Berlin (Edition Tranvia) 2000, S. 506-519 Paz, Octavio Meyer-Minnemann, Klaus, "Octavio Paz - Haroldo de Campos: Transblanco'. Um entrecruzamento de escritas líricas da modemidade", in: Maria Esther Maciel (Hg.), A palavra inquieta. Homenagem a Octavio Paz, Belo Horizonte (Autèntica) 1999, S. 73-90 Peri Rossi, Cristina Pfeiffer, Erna, Rezension: "Mercedes Rowinsky, Imagen y discurso: estudio de las imágenes en la obra de Cristina Peri Rossi, Montevideo (Ediciones Trilce) 1997", in: Notas 6, 3 (18), 1999, S. 126-128

SPANISCH

167

Pitol, Sergio Dill, Hans-Otto, "El cosmopolitismo literario de Sergio Pitol", in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 405-415 Posse, Abel Hölz, Karl, "Der gebrochene Blick auf das Andere. Endvisionen der erotischen Konquista bei Abel Posse" in: Vittoria Borsö, Björn Goldammer (Hg.), Moderne(n) der Jahrhundertwenden. Spuren der Moderne(n) in Kunst, Literatur und Philosophie auf dem Weg ins 21. Jahrhundert, Baden-Baden 2000, S. 327-341 Puig, Manuel Schlickers, Sabine, "Im Spannungsfeld von Literatur und Film: 'El beso de la mujer araña' von Manuel Puig und von Héctor Babenco", in: Jochen Mecke, Volker Roloff (Hg.), Kino/(Ro)-Mania. Intermedialität zwischen Film und Literatur, Tübingen (Stauffenburg) 1999, S. 169-183 Ramírez, Sergio Pohl, Burkhard, Rezension: "¡Viva Nicaragua libre! Sergio Ramírez erinnert an die sandinistische Revolution", in: Matices 30, Sommer 2001, S. 80-81 Revueltas, José Borsö, Vittoria, Rezension: "Edith Negrín, Entre la paradoja y la dialéctica. Una lectura de la narrativa de José Revueltas (literatura y sociedad), México (Colegio de México) 1995", in: Notas 6, 1999, S. 110-112 Rincón, Carlos Peters, Michaela, "Narrar la memoria colectiva: 'Son vacas, somo puercos'", in: Barbara Dröscher, Carlos Rincón (Hg.), Acercamientos a Carmen Boullosa. Actas del Simposio "Conjugarse en infinitivo - la escritora Carmen Boullosa", Berlin (Edition Tranvía) 1999, S. 120-132 Rivera, Andrés Gnutzmann Rita, "Historia, utopía y fracaso en 'La revolución es un suefto eterno' de Andrés Rivera", in: Sonja Steckbauer (Hg.), La novela latinoamericana entre historia y utopía, Eichstätt (Kathol. Univ. Eichstätt) 1999, S. 122-135 Gnutzmann, Rita, "'Apuestas' o el discurso antiautoritario de Rivera", in: Arrabal 2/3, 2000, S. 199-208 Rivera, José Eustasio Hölz, Karl, "Lustorte der grünen Hölle. Männliche Zivilisationsphantasien in der Selvaliteratur bei Rómulo Gallegos und José Eustasio Rivera", in: Herbert Uerlings, Karl Hölz, Viktoria Schmidt-Linsenhoff (Hg.), Das Subjekt und die Anderen. Interkulturalität und Geschlechterdifferenz vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Berlin 2001, S. 238-257

168

LITERATURWISSENSCHAFT

Roa Bastos, Augusto Kohut, Karl, '"Yo El Supremo': reflexión histórica y realidad política actual", in: América Hispánica 10, 1997 (1999), Nr. 17, S. 18-35 Rojas, Gonzalo Neriich, Michael, "Gonzalo Rojas - ¿Desocupado lector? ", in: Gonzalo Rojas y el relámpago. Ciclo homenaje en torno a la figura y obra del poeta Gonzalo Rojas, Santiago de Chile (Ministerio de Educación) 2000, S. 65-87 Romero, Denzil Borsó, Vittoria, "La nueva novela histórica en Venezuela: Denzil Romero o la desmitificación de la Independencia", in: Karl Kohut (Hg.), Literatura venezolana hoy, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 151-175 Steckbauer, Sonja M., "La verdad histórica en Tonatio Castilán' de Denzil Romero", in: Karl Kohut (Hg.), Literatura venezolana hoy. Historia nacional y presente urbano, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999, S. 139-150 Rulfo, Juan Bosse, Monika, "Rulfos bewegte Bilder oder: Wie kommt die Literatur zum Film?", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo. Ausstellungskatalog des Instituto Cervantes München, 2. Aufl., Kassel (Reichenberger) 1999, S. 127-152 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Gustavo Fares, Ensayos sobre la obra de Juan Rulfo, New York, etc. (Lang/Wor(l)ds of Change: Latin American and Iberian Literature, 37) 1998, 142 S.", in: Notas 17, 1999, S. 105-107 Peters, Michaela, "Erinnern in weiblicher Gestalt: Memoria-Konzepte in Juan Rulfos 'Pedro Páramo' und Elena Garros 'Los recuerdos del porvenir'", in: Heike Brohm, Claudia Eberle, Brigitte Schwarze (Hg.), Erinnern - Gedächtnis - Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik. Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn (Romanistischer Verlag) 2000, S. 259-269 Peters, Michaela, 'Weibsbilder'. Weiblichkeitskonzepte in der mexikanischen Literatur von Rulfo bis Boullosa, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999 Stoll, André, "Iniciación fotográfica en la mexicanidad. Los desconcertantes mundos surrealistas de Juan Rulfo, visitados por un peregrino europeo", in: Murmullos (Boletín de la Asociación Juan Rulfo), II, México, D.F., 1999, S. 54-67 Stoll, André, "Metaphysische Leere. Zur negativen Ästhetik der Fotografien des mexikanischen Schriftstellers Juan Rulfo. Semiologische Annäherungen", in: Gottfried Jäger (Hg.), Fotografie denken. Über Vilém Flusser's Photographie der Medienmoderne, Bielefeld (Kerber) 2001, S. 93-120 Stoll, André, "Nach der Sündflut: Mexikanische Zwischen weiten in Rulfos Photographien", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Ausstellungskatalog des Instituto Cervantes München, 2. Aufl., Kassel (Reichenberger) 1999, S. 1-37

SPANISCH

169

Stoll, André, "Photographische Reise in die Mexicanidad. Die irritierenden Bildwelten des Schriftstellers Juan Rulfo", in: NZZ 95, 22./23. April 2000, S. 80 Sàbato, Ernesto Kliippelholz, Heinz, "Ernesto Sábatos 'El túnel' zwischen Liebesgeschichte Kriminalroman", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 41, 2000, S. 269-285

und

Siebenmann, Gustav, "Warum schreiben? Ernesto Sàbato im Gespräch", Rezension von "Ernesto Sàbato, Zwischen Schreiben und Leben. Gespräche mit Carlos Catania, Frauenfeld (Im Waldgut) 1998", in: NZZ 101, vom 4. Mai 1999, S. 67 Sabines, Jaime Siebenmann, Gustav, "Übersetzung des Gedichts 'Vom Mythos' von Jaime Sabines (19261999)", in: NZZ 94, 24./25. April 1999, S. 86 Sánchez, Luis Rafael López de Abiada, José Manuel, "La inmediatez de lo vital. Luis Rafael Sánchez: La guaracha del Macho Camacho", in: La verdad, viernes 30 de marzo de 2001, S. 6 López de Abiada, José Manuel, "La inmediatez de Io vital: literatura y oralidad en 'La guaracha del Macho Camacho'", in: Rolf Eberenz (Hg.), Diálogo y oralidad en la narrativa hispánica moderna. Perspectivas literarias y lingüísticas, Madrid (Verbum) 2001, S. 229-247 Sicardi, Francisco A. Gnutzmann, Rita, "Clase media, obreros y descamisados: aspectos socio-políticos en 'Libro extraño' de Francisco A. Sicardi", in: Alba de América 33/34, julio 1999, S. 161-180 Somers, Armonía Pfeiffer, Erna, "Entgrenzungen des Territorialkonzepts und genderbedingte Fremderfahrung bei Armonía Somers und Dulce María Loynaz", in: Herbert Uerlings, Karl Hölz, Viktoria Schmidt-Linsenhoff (Hg.), Das Subjekt und die Anderen. Interkulturalität und Geschlechterdifferenz vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Berlin (Erich Schmidt Verlag) 2001, S. 273-291 (Studienreihe Romania, 16) Sorrentino, Fernando Pohl, Burkhard, Rezension: "Die Mücken und die Macken. Fernando Sorrentino: Von Skorpionen und anderen Alltagsgefahren", in: Matices 31, Herbst 2001, S. 60 Storni, Alfonsina López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Alfonsina Storni, Entre el largo desierto y la mar, La Habana (Casa de las Américas) 1999", in: HDSV 91, Februar 2001, S. 119-120 Uslar Pietri, Arturo Kohut, Karl, "Historischer Roman und nationale Identität. 'Las lanzas coloradas', von Arturo Uslar Pietri", in: Michael Riekenberg, Stefan Rinke, Peer Schmidt (Hg.), Kultur-Diskurs: Kontinuität und Wandel der Diskussion um Identitäten in Lateinamerika im 19. und 20. Jahrhundert, Stuttgart (Heinz) 2001 (Historamericana 12), S. 187-200

170

LITERATURWISSENSCHAFT

Valenzuela, Luisa Pfeiffer, Ema, "Luisa Valenzuela: 'Tango'", in: ila (Zeitschrift der Informationsstelle Lateinamerika, Bonn) 226, 15. Juni 1999, S. 44-45 Vallejo, César Dill, Hans-Otto, "El banco 'César Vallejo"', in: Abril. Revista nacional e intemaional de la Casa del Poeta Peruano, Trujillo, Perú (Nov.), 2000, S. 10-11 Dill, Hans-Otto, "La modernidad de César Vallejo", in: Chasqui (Berlin) 7-8 (año iv), 2000, S. 24 Dill, Hans-Otto, Rezension: "Adam Sharman (Hg.), The Poetry ad Poetics of César Vallejo", in: Notas 6, 3 (18), 1999, S. 121-122 Pöppel, Hubert, Rezension: "César Vallejo, Die schwarzen Boten/Los heraldos negros, Übersetzung von Curt Meyer-Clason, Aachen (Rimbaud) 2000, 167 S.", in: Matices. Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal, 27, 2000, S. 73 Vallejo, Fernando Pohl, Burkhard, Rezension: "In schlechter Gesellschaft. 'Die Madonna der Mörder' von Fernando Vallejo", in: wortlaut.de. Göttinger Zeitschrift für neue Literatur, Dezember 2000 (http://www.hainholz.de/wortlaut/vallejo.htm) Varela, Carlos Manuel Gnutzmann, Rita, '"Alfonso y Clotilde' de Varela: un teatro para espectadores cómplices", in: Anales de Literatura Hispanoamericana 28, 1999, S. 699-712 Gnutzmann, Rita, "Carlos Manuel Varela, ¿un teatro para el nuevo siglo?" in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada: Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX, Berlin (Edition Tranvía) 2000, S. 427-439 Vargas Llosa, Mario Berg, Walter Bruno, "Funktion und Technik des polyphonen Realismus bei Vargas Llosas", in: José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 37-54 (Bibliotheca Ibero-Americana, 74) Berg, Walter Bruno, "Polifonía e perspectivismo em Vargas Llosa e Ubaldo Ribeiro: propostas estéticas para urna ética da universaliza9äo", in: Walter Bruno Berg, Cláudia Nogueira Brieger, Joachim Michael, Markus-Klaus Schäffauer (Hg.), As Américas do Sul: O Brasil no Contexto Latino-Americano, Beihefte zur IR Bd. 17, Tübingen (Niemeyer) 2001, S. 35-44 Berg, Walter Bruno, "Révolution et religión dans deux romans de Vargas Llosa ('Histoire de Mayta' et 'La guerre de la fin du monde')", in: Recherches et Travaux. Littérature et politique. France/Allemagne N° 56,1999, S. 215-227 Gewecke, Frauke, "'La fiesta del Chivo', de Mario Vargas Llosa: perspectivas de recepción de una novela de éxito", in: IA (N.F.) 1/3, 2001, S. 151-165

SPANISCH

171

Gewecke, Frauke, "Mario Vargas Llosa en Santo Domingo: una entrevista con José Israel Cuello", in: IA (N.F.) 1/3, 2001, S. 169-173 Gnutzmann Rita, "El monólogo interior del Boa o el caos organizado" in: Néstor Ponce (Hg.), Lectures d'une Oeuvre. Mario Vargas Llosa, 'La ciudad y los perros', Paris (Éditions duTemps) 1999, S. 121-137 Gnutzmann, Rita, "Boas innerer Monolog in 'La ciudad y los perros'", in: José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 69-81 Gnutzmann, Rita, "Ojos bonitos, cuadros feos", in: Roland Forgues (Hg.), Mario Vargas Llosa. Escritor, ensayista, ciudadano y político, Lima (Editorial Minerva) 2001, S. 587-603 Heydenreich, Titus, "Bild und Text in 'Elogio de la madrastra"', in: José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa. Akten des Kolloquiums im IberoAmerikanischen Institut Berlin, 5.-7. November 1998, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 337-350 Kleinert, Susanne, " 'Las verdades contradictorias' als interkulturelles Problem: Essayistik und fiktionale Kulturkritik in La guerra del fin del mundo", in: José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa. Akten des Kolloquiums im IberoAmerikanischen Institut Berlin, 5.-7. November 1998, Bibliotheca Ibero-Americana 74, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 185-209 Klengel, Susanne, "'Maíra' und 'El hablador': die Strukturale und die 'postmodeme' Imagination", in: José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 259-282 Klüppelholz, Heinz, "Der weite Weg Litumas zum Detektiv bei Mario Vargas Llosa", in: ASNSL 236, 1999, S. 330-343 König, Bernhard, "Geschichte und Geschichten im Zeichen des Weltendes. Zur Bedeutung apokalyptischer Elemente bei Umberto Eco und Mario Vargas Llosa", in: Die sozioreligiöse Bewegung von Canudos (1893-1897), Teil II, Literatur, Presse und Kunst; ABP, Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt, Heft 2/1998, ersch. 1999, S. 81-94 König, Brigitte, "¡Ama et impera! Linguistische (und andere) Betrachtungen zum erotischen Imperativ bei Mario Vargas Llosa", in: José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 305-335 Morales Saravia, José (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa. Akten des Kolloquiums im Ibero-Amerikanischen Institut, Berlin 5.-7. November 1998, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 Penzkofer, Gerhard, "Fremde und eigene Geschichten. Interkulturalität in 'El hablador' von Mario Vargas Llosa", in: José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa. Akten des Kolloquiums im Ibero-Amerikanischen Institut Berlin, 5.-7. November 1998, Frankfurt/M. 2000, S. 211-232 Rössner, Michael, "Die Populärkultur und der Groß-Romancier. Zu Mario Vargas Llosas 'La tía Julia y el escribidor'", in: José Morales Saravia (Hg.), Mario Vargas Llosa, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 125-135

LITERATURWISSENSCHAFT

172

Schäffauer, Markus Klaus, "Die Paradoxie des postmodernen Mythos und die Gattung als topographisches Problem in 'El hablador' und 'Lituma en los Andes'", in: José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 233-258 Schlickers, Sabine, Rezension: "José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa, Frankfurt/M. (Vervuert, Bibliotheca Ibero-Americana, 74) 2000, 351 S.", in: RCLL 54,2001 Toro, Alfonso de, "Mario Vargas Llosa: Historia del Mayta oder die Geschichte als Konstruktion in der Postmoderne", in: José Morales Saravia (Hg.), Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa. Akten des Kolloquiums im Ibero-Amerikanischen Institut Berlin, 5.-7. November 1998, Frankfurt/M. (Bibliotheca Ibero-Americana/Vervuert) 2000, S. 137172 Yáñez,

Agustín

Hölz, Karl, "Emancipación mental y reflexión nacional. La situación conflictiva prerevolucionaria en 'Al filo del agua'", in: Yvette Jiménez de Báez, Rafael Olea Franco (Hg.), Memoria e interpretación de 'Al filo del agua', México (El Colegio de México) 2000, S. 323-357

S. Sprachwissenschaft Spanisch S.l Allgemeines S. 1.1 Bibliographien und Verzeichnisse Niederehe, Hans-Josef, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES II). Desde el año 1601 hasta el año 1700, (Studies in the History of the Language Sciences, 91.), Amsterdam, Philadelphia (Benjamins) 1999 Schmitt, Christian, Rezension: "Harro Stammerjohann (Hg.), 'Lexikon Grammaticorum.' Who's Who in the History of World Linguistics, Tübingen (Niemeyer) 1996, 1047 S.", in: RJb 50, 1999, S. 229-231 Schönberger, Axel, Rezension: "Barbara Frank, Jörg Hartmann, Heike Kürschner (Hg.), Inventaire systématique des premiers documents des langues romanes. Vol. I: Introduction, Bibliographie, Tables. Vol. II-V: Partie documentaire, Tübingen (NarT) 1997,1: 399 S. + II: 387 S. + III: 389 S. + IV: 523 S. + V: 531 S. (ScriptOralia 100/I-V)", in: RF 111/3, 1999, S. 434-436

S.l.2 Sammelbände Figge, Udo L., Gedächtnis - Sprache - Text. Prinzipien und Exempla einer semiotischen Sprachtheorie (Bochumer Beiträge zur Semiotik. N. F. 2, Aachen (Shaker Verlag) 1999

SPANISCH

173

Kremer, Dieter (Hg.), Actas do V Congreso Internacional de Estudios Galegos (Universidade de Tréveris, 8-11 de outubro de 1997), 2 Bd., Santiago de Compostela (Ediciós do Castro) 1999 (Publicacións do Centro de Documentación de Galicia da Universidade de Trier, 3-4) Kremer, Dieter (Hg.), Actas do VI Congreso internacional de Estudios Galegos: Un século de Estudios Galegos: Galicia fóra de Galicia, 2 Bd., Santiago de Compostela (Ediciós do Castro) 2000 (Publicacións do Centro de Documentación de Galicia da Universidade de Trier, 5-6) Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Zweisprachige Lexikographie Portugiesisch/Deutsch Deutsch/Portugiesisch", in: Germanistische Linguistik 151-152, 2000, S. 215-226

und

Schönberger, Axel, Rezension: "Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band 7: Kontakt, Migration und Kunstsprachen/Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, Tübingen (Niemeyer) 1998, 1085 S.", in: Lusorama 43-44, Oktober 2000, S. 164-169 Schönberger, Axel, Rezension: "Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Rostock: Universität Rostock; Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft: Bd. 1: Sprachnormen und Sprachnormwandel in gegenwärtigen europäischen Sprachen: Beiträge zur gleichnamigen Fachkonferenz November 1994 am Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität Rostock, hrsg. von Oskar Müller, Dieter Nerius, Jürgen Schmidt-Radefeldt, 1995, 258 S.; Bd. 2: Europäische Sprachen im Kontakt, hrsg. von Andreas Härder, Jürgen Schmidt-Radefeldt, 1996, 192 S.; Bd. 3: Sprache und Medien im Fremdsprachenunterricht: Beiträge des 3. Mediendidaktischen Kolloquiums Oktober 1996 in Rostock, hrsg. von Jörg Siebold, 1997, 219 S.H, in: RF 111/2, 1999, S. 314-316 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Brigitte Schlieben-Lange (Hg.), Katechese, Sprache, Schrift [LiLi 116]", in: Lusorama 45, 2001, S. 56-60

S.1.3 Terminologie Noll, Volker, Rezension: "Helmut Glück (Hg.), Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart, Weimar (Metzler) 2000", in: VR 60, 2001, S. 230-233 Schönberger, Axel, Rezension: "Johannes Krämer, Die Sprachbezeichnungen 'Latinus' und 'Romanus' im Lateinischen und Romanischen, Berlin (Erich Schmidt) 1998, 173 S. (Studienreihe Romania, Bd. 12)", in: RF 112/2,2000, S. 301-302 Schönberger, Axel, Rezension: "Kerstin Störl-Stroyny, Die Entwicklung des Ausdrucks von Kausalität im Spanischen, Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien (Lang) 1997, 699 S. (Studia Romanica et Linguistica, Bd. 28)", in: RF 112/2, 2000, S. 312-313

S.1.4 Geschichte des Faches Haßler, Gerda, "La semántica contrastiva y la noción de 'traductibilidad' en el siglo XVIII", in: Marina Maquieira Rodríguez, María Dolores Martínez Gavilán, Milka Villayandre Llamazares (Hg.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de

174

SPRACHWISSENSCHAFT

Historiografía Lingüística. León, 2-5 marzo de 1999, Madrid (Arco/Libros) 2001, S. 529538 Haßler, Gerda, Peter Schmitter (Hg.), Sprachdiskussion und Beschreibung von Sprachen im 17. und 18. Jahrhundert, Münster (Nodus) 1999 Niederehe, Hans-Josef, "La lingüística española en el contexto internacional: Centros de irradiación y periferias", in: Mauro Fernández Rodríguez, Francisco García Gondar, Nancy Vázquez Veiga (Hg.), Actas del I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. A Coruña, 18-21 de febrero de 1997, Madrid (Arco Libros) 1999, S. 91-107 Niederehe, Hans-Josef, Sylvain Auroux, E. F. K. Koerner, Kees Versteegh (Hg.), Geschichte der Sprachwissenschaften. Ein internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Vol. 1. (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft, 18/1), Berlin, New York (Walter de Gruyter) 2000 Paufler, Hans-Dieter, Rezension: "Beatrice Bagóla (Hg.), La lingüística española en la época de los descubrimientos. Actas del Coloquio en honor del profesor Hans-Josef Niederehe, Tréveris 16 a 17 junio de 1997, Hamburg (Helmut Buske) 2000 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beiheft 5)", in: Historiographia Lingüistica XXVIII, 3, Amsterdam (Benjamins) 2001, S. 403-411 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Michel Bréal y Paul Valéry - ¿Dos semánticos y semióticos cognitivos?", in: Cien años de Bréal 'La Sémantique. Science des significations' [1897]. Actas del Congreso Internacional de Semántica, Universidad de La Laguna, Madrid (Ed. Clásicas), 2000, vol. II, S. 1397-1405 Schmitt, Christian, Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Glesgen, Wolfgang Schweichard, "Manual internacional d'história lingüística de la Romanía", in: Estudis Romänics 22, 2001, S. 323-328 Schönberger, Axel, "Lateinische Grammatik und antike Sprachwissenschaft: Betrachtungen zu einigen Kernbereichen", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, S. 27-56 Schönberger, Axel, Rezension: "Edmund Braun (Hg.), Der Paradigmenwechsel in der Sprachphilosophie: Studien und Texte, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1996, XII + 329 S.", in: RF 111/2, 1999, S. 290 Schönberger, Axel, Rezension: "Klaus D. Dutz, Hans-J. Niederehe (Hg.), Theorie und Rekonstruktion: Trierer Studien zur Geschichte der Linguistik, Münster (Nodus) 1996, 216 S.", in: RF 111/1, 1999, S. 108-109

S.1.5 Forschungsberichte (allgemein) Detges, Ulrich, "Time and truth: the grammaticalization of resultatives and perfects within a theory of subjectification", in: Studies in Language 24/2, 2000, S. 345-377 Große, Sybille, Rezension: "Matthias Perl, Armin Schwegler (Hg.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y

SPANISCH

175

criollas, con la colaboración editorial de Gerardo Lorenzino, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998 (Lengua y sociedad en el mundo hispánico, vol. 1), 379 S.", in: Lusorama 40, Oktober 1999, S. 99-104 Haßler, Gerda, "Die Vielfalt der Sprachen in Europa und ihre Zukunft", in: Dieter Holtmann, Peter Riemer (Hg.), Europa: Einheit und Vielfalt. Eine interdisziplinäre Betrachtung, Münster (Lit) 2001, S. 45-69 Haßler, Gerda, Ottmar Ette, Martin Fontius, Peter Jehle (Hg.), Werner Krauss. Wege Werke - Wirkungen, Berlin (Spitz) 1999 Lebsanft, Franz, Rezension: "María Teresa Fuentes Morán, Reinhold Werner (Hg.), Lexicografías iberrorománicas. Problemas, propuestas y proyectos (Aspectos de Lingüística Aplicada, 1). Tübingen 1998", in: Notas 21, 2000, S. 31-33 Schönberger, Axel, Rezension: "Andreas Gather, Heinz Werner (Hg.), Semiotische Prozesse und natürliche Sprache: Festschrift für Udo L. Figge zum 60. Geburtstag, Stuttgart (Steiner) 1997, 600 S.", in: IR 51, 2000, S. 133-140 Schönberger, Axel, Rezension: "Franz Lebsanft, Spanische Sprachkultur: Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur ZRPh, Bd. 282), 338 S.", in: RF 112/1, 2000, S. 134-135 Schönberger, Axel, Rezension: "Matthias Perl, Armin Schwegler (Hg.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, XI + 379 S. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, Vol. 1)", in: RF 111/1, 1999, S. 136-137 Schönberger, Axel, Rezension: "Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hg.), Sprache und Geschlecht in der Romanía: Romanistisches Kolloquium X, Tübingen (Narr) 1997 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 417) 399 S.", in: RF 111/2, 1999, S. 251-254 Siebenmann, Gustav, "¿Todos los comienzos son lentos? Notiz Uber die Anfänge der organisierten Hispanistik in Deutschland", in: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes e.V., Nr. 16, November 1999, S. 8-11 Siebenmann, Gustav, "Presente y futuro del hispanismo en el mundo [respuesta a una encuesta - Antwort auf eine Umfrage]", in: Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, Nr. 77, Madrid (DIPROEDISA) Sept.-Oct. 2001, S. 48-49 Stegmann, Tilbert Dídac, "EUROCOM: Una entrada plurilingüe en el món de les llengües romäniques", in: Llengua Nacional 28 (tardor), 1999, S. 4-8 Störl, Kerstin, Rezension: "Elisabeth Rudolph, Contrast: adversative and concessive relations and their expressions in English, German, Spanish, Portuguese on sentence and text level, Berlin/New York (Walter de Gruyter) 1996", in: Moderne Sprachen. Zeitschrift des Verbandes der österreichischen Neuphilologen, Bd. 43/1, Salzburg 1999, S. 106-117 Zimmermann, Klaus, "La contribución de lingüistas alemanes al conocimiento de las lenguas de México", in: León Bieber (Hg.), Las relaciones germano-mexicanas. Desde el aporte de los Hermanos Humboldt hasta el presente, Mexiko-Stadt (El Colegio de México/DAAD/UNAM) 2001, S. 179-191

176

SPRACHWISSENSCHAFT

Zimmermann, Klaus, Rezension: "Rebeca Barriga, C. Parodi, La lingüística en México 1980-1996", in: IA 74,1999, S. 142-144

S.2 Geschichte der Sprache S.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Bagóla, Beatrice (Hg.), La lingüística española en la época de los descubrimientos. Actas del Coloquio en Honor del Profesor Hans-Josef Niederehe, Tréveris 16 a 17 de junio de 1997, Hamburg (Buske) 2000 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart/Beiheft 5) Brumme, Jenny, "Le XXe siècle s'achève: Comment écrire les histoires des langues romanes durant cette période?", in: Annick Engelbert, Michel Pierrard, Laurence Rosier, Dan Van Raemdonck (Hg.), Les nouvelles ambitions de la linguistique diachronique. Travaux de la section 'Linguistique diachronique'. Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Bruxelles, 23-29 juillet 1998), Bd. II, Tübingen 2000, S. 49-55 Colón, Germán, "La antigua área aragonesa y valenciana de 'escaliar'-'roturar'", in: Edeltraud Werner (Hg.), Et multum et multa, Festschrift für Peter Wunderli, Tübingen 1998, S. 253258 Colón, Germán, "Las 'Elegancias romançadas', ¿son de Nebrija?" , in: Claudio García Turza et al. (Hg.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Logroño 1998, S. 89-97 Endruschat, Annette, "De continuatione generis linguae latinae in nominibus linguarum hispanicae lusitanaeque", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, 2 Bde., Berlin (DEE) 1999, S. 1505-1512 Glessgen, Martin, "Les manuels de linguistique romane, source pour l'histoire d'un canon disciplinaire", in: Dahmen, Wolfgang et al. (Hg.), Kanonbildung in der Romanistik und in Nachbardisziplinen, XIV. Romanistisches Kolloquium, Tübingen (Narr) 2000, S. 189-259 Große, Sybille, Rezension: "Andreas Blank, Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur ZRPh, Bd. 285), 533 S.", in: Lusorama 41, März 2000, S. 95-101 Haßler, Gerda, "Andrés Bello y el método analítico", in: Christian Schmitt, Nelson Cartagena (Hg.), La Gramática de Andrés Bello (1847-1997). Actas del congreso-homenaje celebrado con motivo del ciento cincuenta aniversario de la Gramática de la Lengua Castellana destinada al uso de los americanos, Bonn (Romanistischer Verlag) 2000, S. 103128 Haßler, Gerda, "Gregorio Mayans y la discusión sobre los orígenes de la lengua", in: Antonio Mestre Sanchis (Hg), Actas del Congreso Internacional sobre Gregorio Mayans. Valencia-Oliva, 6-8 de mayo de 1999, Valencia (Publicaciones del Ayuntamiento de Oliva) 1999, S. 309-328 Haßler, Gerda, Hans Josef Niederehe (Hg.), Geschichte des Sprachbewußtseins in romanischen Ländern, Münster (Nodus) 2000

SPANISCH

177

Hidalgo, Margarita (Hg.), Between koineization and standardization. New World Spanish revisited, Berlin (Mouton de Gruyter) 2001 Hofmann, Sabine, Rezension: "Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España y América Latina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: IA 21, 66, 1997, S. 120-123 Lebsanft, Franz, "Geschichte des Neuspanischen als Geschichte der Sprachkultur", in: ZRPh 116, 2000, S. 197-212 Liidtke, Jens, "Spanisch als historische Sprache und spanische Sprachgeschichtsschreibung", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 439454 Lüdtke, Jens, "The beginnings of a new period in the overseas expansión of Spanish: The Pesquisa de Esteban Pérez de Cabitos (Seville 1477)", in: Bruno Staib (Hg.), Linguistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, S. 291-301 Lüdtke, Jens, "Zu den Aufgaben der spanischen Sprachgeschichtsschreibung", in: Ulrich Ammon, Klaus J. Mattheier, Peter. H. Neide (Hg.), Sociolinguistica 13, Historische Soziolinguistik, Tübingen (Niemeyer) 1999, S. 27-50 Lüdtke, Jens, "Zur Geschichte des spanischen Wortschatzes in Amerika", in: Ulrich Hoinkes (Hg.), Panorama der Lexikalischen Semantik. Thematische Festschrift aus Anlaß des 60. Geburtstags von Horst Geckeier, Tübingen (Narr) 1995, S. 449-459, (spanische Übersetzung: "Para una lexemática histórica del español de América", in: José Antonio Samper Padilla, Magnolia Troya Deniz et al. (Hg.), Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, III, Las Palmas de Gran Canaria (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) 1999, S. 1957-1966 Neumann-Holzschuh, Ingrid, Jürgen Lang (Hg.), Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1999 (Linguistische Arbeiten, 410) Rainer, Franz, "Syntaxe historique des pourcentages dans les langues romanes", in: Annick Englebert et al. (Hg.), Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Bruxelles, 23-29 juillet 1998). Vol. II: Les nouvelles ambitions de la linguistique diachronique, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 361-369 Schmitt, Christian, "Andrés Bello y la norma lingüística del castellano", in: Christian Schmitt, Nelson Cartagena (Hg.), La gramática de Andrés Bello (1847-1997), Bonn 2000, S. 159-272 Schönberger, Axel, Rezension: "József Herman (Hg.), La transizione dal latino alle lingue romanze: Atti della Tavola Rotonda di Linguistica Storica, Università Ca'Foscari di Venezia, 14-15 giugno 1996, con la collaborazione di Luca Mondin, Tübingen (Niemeyer) 1998, VII + 260 S.", in: RF 113/3, 2001, S. 377-382 Wesch, Andreas (Hg.), Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Beiträge zur diachronen Varietätenlinguistik des Spanischen und anderer romanischer Sprachen. Festschrift für Jens Lüdtke zum 60. Geburtstag, Tübingen (Stauffenburg) 2001

178

SPRACHWISSENSCHAFT

Wesch, Andreas, Jenny Brumme (Hg.), Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart - Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung, Wien (Edition Praesens) 1999 (Reihe Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft, 7)

S.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Große, Sybille, Rezension: "Franz-Josef Klein, Bedeutungswandel und Sprachendifferenzierung: die Entstehung der romanischen Sprachen aus wortsemantischer Sicht, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur ZRPh, 281), 360 S.", in: Lusorama 38, März 1999, S. 85-88 Jacob, Daniel, Johannes Kabatek (Hg.), Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical. Pragmática histórica. Metodología, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Kabatek, Johannes, "Sobre el nacimiento del castellano desde el espíritu de la oralidad (apuntes acerca de los textos jurídicos castellanos de los siglos XII y XIII)", in: Concepción Company, Aurelio González, Lilian von der Walde Moheno (Hg.), Discursos y representaciones en la Edad Media (Actas de las VI Jornadas Medievales), México D.F. (UNAM-E1 Colegio de México) 1999, S. 169-187 Kabatek, Johannes, "Von Burgos nach Toledo: altkastilischer Normenkonflikt und Probleme der Rekonstruktion", in: Andreas Wesch, Jenny Brumme (Hg.), Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart. Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung, Wien (Edition Praesens) 1999 (Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft, 7), S. 115-130 Kabatek, Johannes, Daniel Jacob (Hg.), Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica: descripción gramatical - pragmática histórica - metodología, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Lingüística Iberoamericana, 12) Kabatek, Johannes, Daniel Jacob, "Introducción", in: Daniel Jacob, Johannes Kabatek (Hg.), Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica: descripción gramatical pragmática histórica - metodología, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Lingüística Iberoamericana, 12), S. 7-18 Müller, Bodo, Diccionario del Español Medieval, Heidelberg (Winter), Faszikel 19 (ajedrez - alabar) 1999, Faszikel 20 (alabar-albañal), = Komplettierung des 2. Bandes mit umfangreichen Indizes, Faszikel 21 (albañal-albudeca), = Beginn des 3. Bandes mit Ergänzungsbibliographie Oesterreicher, Wulf, La 'recontextualización' de los géneros medievales como tarea hermenéutica", in: Johannes Kabatek, Daniel Jacob (Hg.), Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical - pragmática histórica metodología, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 199-231 (Lingüística Iberoamericana, 12) Schmitt, Christian, Rezension: "Ana-Isabel Magallón García, Concordantia in Isidori Hispaliensis Etymologias. A Lemmatized Concordance to Etymologies of Isidore of Sevilla, Hildesheim, Zürich, New York (Olms/Weidmann) 1995, 2109 S.", in: RJb 50, 1999, S. 436438

SPANISCH

179

Schmitt, Christian, Rezension: "Maria Lourdes Garcia Macho, El Léxico castellano de los Vocabularios de Antonio de Nebrija (Concordancia lematizada), 3 Bde., Hildesheim, Zürich, New York (Olms/Weidemann) 1996, 2117 S.", in: RJb 51, 2000, S. 397-399 Schönberger, Axel, "De syntagmate Latino 'in + ante' (italice 'innanzi')", in: Jürgen Blänsdorf (Hg.), Loquela vivida: donum natalicium Nicoiao Sallmann sexagesimum quintum annum agenti a fautoribus linguae Latinae vivae oblatum, Würzburg 1999, S. 207211 Schönberger, Axel, "Lateinische Grammatik und antike Sprachwissenschaft: Betrachtungen zu einigen Kernbereichen", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, S. 27-56 Schrott, Angela, '"¿Qui los podrié contar?' Interrogative acts in the 'Cantar de mio Cid'. Some examples from Old Spanish on asking questions", in: Historical Pragmatics 1.2, 2000, Amsterdam, Philadelphia (Benjamins), S. 263-299

S.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Billaudelle, Peter, Spanischsprachige Lexikographen im Spiegel der Prologe ihrer Werke (1780-1925). Ein Beitrag zur Mentalitätengeschichte, Hamburg (Kovac) 1999 (Schriftenreihe Philologia, 35) Detges, Ulrich, "Tiempo, retórica, y cambio funcional. La evolución del perfecto compuesto español desde la edad media hasta el siglo XX", in: Barbara Schäfer-Prieß, Hildegard Kloeden, Rolf Kailuweit (Hg.), Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen, Wilhelmsfeld (Egen) 2000, S. 77-112 Haßler, Gerda, "Von der Offenbarung des Ursprungs zur Spur der Geschichte. Zum Wandel des Etymologieverständnisses im frühneuzeitlichen Sprachdenken", in: Korrespondenzen. Literarische Imagination und kultureller Dialog in der Romanía. Festschrift für Helene Harth zum 60. Geburtstag, Tübingen (Stauffenburg) 2000, S. 17-36 Lebsanft, Franz, "Geschichte des Neuspanischen als Geschichte der Sprachkultur", in: ZRPh 116, 2000, S. 197-212 Lebsanft, Franz, "Sprachverlust und Sprachausbau im Spanischen", in: Konrad Ehlich, Jakob Ossner, Harro Stammerjohann (Hg.), Hochsprachen in Europa. Entstehung, Geltung, Zukunft, Freiburg (Fillibach) 2001, S. 73-88 Mühlschlegel, Ulrike, "Lexicografía española y portuguesa de los siglos XVII y XVIII: Las citas lexicográficas en los diccionarios de Covarrubias, Moraes Silva y de las Academias española y portuguesa", in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, vol. IV: Des mots aux dictionnaires, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 423-432 Neumann-Holzschuh, Ingrid, Rezension: "Miguel Ángel Esparza Torres, Las ideas lingüísticas de Antonio de Nebrija, Münster 1995", in: RF 111, 1999, S. 502-504

180

SPRACHWISSENSCHAFT

Neumann-Holzschuh, Ingrid, Rezension: "Miguel Ángel Esparza, Vicente Calvo (Hg.), Antonio de Nebrija, Introductiones latinas contrapuesto el romance al latin (c. 1488), Münster 1996", in: RF 111,1999, S. 546-547 Niederehe, Hans-Josef, "Europas frühe Kontakte zu den Indianersprachen", in: Elmar Schafroth, Walburga Sarcher, Werner Hupka (Hg.), Französische Sprache und Kultur in Quebec, Hagen (ISL-Verlag) 2000, S. 87-97 Niederehe, Hans-Josef, "Prologue", in: Brigitte Lépinette, L'enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires. Contexte historique. Concepts linguistiques et pédagogiques, Münster (Nodus) 2000, S. 9-11 Niederehe, Hans-Josef, Miguel Ángel Esparza Torres (Hg.), Bibliografía Nebrisense. Las obras completas del humanista Antonio de Nebrija desde 1481 hasta nuestros días, Amsterdam & Philadelphia (John Benjamins) 1999 (Studies in the History of the Language Sciences, 90) Noll, Volker, Das amerikanische Spanisch. Ein regionaler und historischer Überblick, Tübingen (Niemeyer) 2001 (Romanistische Arbeitshefte, 46) Oesterreicher, Wulf, Roland Schmidt-Riese, "Amerikanische Sprachenvielfalt und europäische Grammatiktradition. Missionarslinguistik im Epochenumbruch der Frühen Neuzeit", in: Zeitschrift fur Literaturwissenschaft und Linguistik 116, S. 62-100 Oesterreicher, Wulf, "Aspectos teóricos y metodológicos del análisis del discurso desde una perspectiva histórica: el coloquio de Cajamarca 1532", in: José Jesús Bustos Tovar, Patrick Charaudeau, José Luis Girón Alconchel, Silvia Iglesias Recuero, Covadonga López Alonso (Hg.), Lengua, discurso, texto. I Simposio Internacional de Análisis del Discurso, 2 Bde., Madrid (Visor Libros) 2000, S. 159-199 (Biblioteca Filológica Hispana, 51/52) Schmitt, Christian, Nelson Cartagena (Hg.), La gramática de Andrés Bello (1847-1997). Actas del congreso-homenaje celebrado con motivo del ciento cincuenta aniversario de la 'Gramática de la Lengua Castellana destinada al uso de los americanos', Bonn (Romanistischer Verlag) 2000 Störl, Kerstin, "Kausalität im Wechselspiel von Grammatikalisierungsprozessen - ein Beispiel romanischer Sprachentwicklung. Mit Analysen zu spanischen Texten vom Mittelalter bis zur Neuzeit", in: VR 58, 1999, S. 172-193 Wesch, Andreas, Rezension: "Jenny Brumme, Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen, Münster 1997", in: Tranvia 56, 2000, S. 19-20

S.2.4 Literatur- und Kultursprache Knauer, Gabriele, "Authentizität und Fiktionalität von Literatursprache als Problem der romanischen Literaturwissenschaft und Linguistik", in: Susanne Grundwald, Claudia Hammerschmidt, Valérie Heinen, Gunnar Nilsson (Hg.), Pasajes - Passages - Passagen. Homenaje a Christian Wentzlaff-Eggebert, Sevilla (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla) 2001

SPANISCH

181

Lustig, Wolf, "Nande reko: Die Guarani-Sprache als Symbol und Ausdruck der Mitteilungen der deutsch-paraguayischen paraguayischen Kultur", in: Freundschaftsgesellschaft 1, 1999, S. 22-29 [Online-Version: http://www.unimainz.de/~lustig/texte/nandesymbol.htm] Schönberger, Axel, Rezension: "Franz Lebsanft, Spanische Sprachkultur: Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zurZRPh, Bd. 282), 338 S.", in: RF 112/1, 2000, S. 134-135 Störl, Kerstin, "Kausalität im Wechselspiel von Grammatikalisierungsprozessen - ein Beispiel romanischer Sprachentwicklung. Mit Analysen zu spanischen Texten vom Mittelalter bis zur Neuzeit", in: VR 58, 1999, S. 172-193

S.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen Brumme, Jenny, '"Loi phonétique' et 'analogie' dans les débuts de la grammaire historique espagnole (1860-1940). Deux concepts révisés à partir de la contribution de Menéndez Pidal", in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 7, 2, Hamburg 2001, S. 209-223 Haßler, Gerda, "Andrés Bello y el método analítico", in: Christian Schmitt, Nelson Cartagena (Hg.), La Gramática de Andrés Bello (1847-1997). Actas del congreso-homenaje celebrado con motivo del ciento cincuenta aniversario de la Gramática de la Lengua Castellana destinada al uso de los americanos, Bonn (Romanistischer Verlag) 2000, S. 103128 Haßler, Gerda, "Teoría lingüística y antropología en las obras de Lorenzo Hervás y Panduro", in: Los jesuítas españoles expulsos. Su imagen y su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 379-399 LUdtke, Jens, "En torno a una selección argentina de documentos coloniales (1993) y su estudio idiomàtico, discursivo y textual", in: Elena Rojas Mayer (Hg.), Estudios sobre la historia del español de América, II, Tucumán (INSIL/Facultad de Filosofía y Letras/Universidad Nacional de Tucumán) 1999, S. 21-43 Schönberger, Axel, Rezension: "Juan J. López Rivera, El futuro de subjuntivo en castellano medieval, Santiago de Compostela (Universidade de Santiago de Compostela) 1994 (Verba, Anuario Galego de Filoloxía, 38)", in: IR 50, 1999, S. 157-159

S.3 Sprachbeschreibung (Teil 1) S.3.1.1 Methodologisches Brumme, Jenny, Andreas Wesch (Hg), Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart. Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung, Wien (Praesens) 1999 (Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft, 7) Große, Sybille, Rezension: "Helmut Lüdtke, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva: Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997

182

SPRACHWISSENSCHAFT

(Acta Romanica - Kieler Publikationen zur Romanischen Philologie, 9)", in: Lusorama 42, Juni 2000, S. 78-84 Haßler, Gerda, "Andrés Bello y el método analítico", in: Christian Schmitt, Nelson Cartagena (Hg.), La 'Gramática' de Andrés Bello (1847-1997). Actas del congreso-homenaje celebrado con motivo del ciento cincuenta aniversario de la Gramática de la Lengua Castellana destinada al uso de los americanos, Bonn (Romanistischer Verlag) 2000, S. 103128 Oesterreicher, Wulf, "Aspectos teóricos y metodológicos del análisis del discurso desde una perspectiva histórica: el coloquio de Cajamarca 1532", in: José Jesús Bustos Tovar, Patrick Charaudeau, José Luis Girón Alconchel, Silvia Iglesias Recuero, Covadonga López Alonso (Hg.), Lengua, discurso, texto. I Simposio Internacional de Análisis del Discurso, 2 Bde., Madrid (Visor Libros) 2000, S. 159-199 (Biblioteca Filológica Hispana, 51/52)

S.3.1.2 Handbücher Busse, Winfried, "Lexicographie électronique du judéo-espagnol: un dictionnaire interactif du judéo-espagnol sur internet", in: Neue Romanía 24, 2001, S. 63-72 Neumann-Holzschuh, Ingrid, Rezension: "Miguel Ángel Esparza Torres, Las ideas lingüísticas de Antonio de Nebrija, Münster 1995", in: RF 111, 1999, S. 502-504 Neumann-Holzschuh, Ingrid, Rezension: "Miguel Ángel Esparza, Vicente Calvo (Hg.), Antonio de Nebrija, Introductiones latinas contrapuesto el romance al latin (c. 1488), Münster 1996", in: RF 111, 1999, S. 546-547

S.3.2.1 Phonetik und Phonologie Boller, Fred, Dialektale Diaphasik. Die phonetische Gruppe [S + Konsonant] in Ostandalusien und der Provinz Murcia, Dialectología Pluridimensionalis Romanica 8, Kiel (Westensee-Verlag) 1999 Bossong, Georg, "Dos prototipos fonéticos en la Península Ibérica", in: Irene Andrés-Suárez et al. (Hg.), Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, Madrid (Gredos) 1998, S. 115-126 Brumme, Jenny, '"Loi phonétique' et 'analogie' dans les débuts de la grammaire historique espagnole (1860-1940). Deux concepts révisés à partir de la contribution de Menéndez Pidal", in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 7, 2, Hamburg 2001, S. 209-223 Lang, Jürgen, Die Ausgliederung der Sprachräume auf der Pyrenäenhalbinsel, Teil II: Die phonische Ausgliederung, Erlangen (Institut für Romanistik) 1998

S.3.2.2 Orthographie, Interpunktion Gómez-Pablos, Beatriz, "Der Beitrag von Mayans y Sisear zur spanischen Orthographie", in: Moderne Sprachen 45/1, Salzburg 2001, S. 53-62

SPANISCH

183

Haßler, Gerda, "Economía y complejidad de las relaciones entre sustantivo y adjetivo en el sintagma nominal", in: Gerd Wotjak (Hg.), En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000, S. 43-53 (Lingüística Iberoamericana, 11)

S.3.3 Morphosyntax: Grammatik Gil, Alberto, "La gramática de Andrés Bello vista desde la perspectiva de la gramática del texto. Oraciones de relativo, frases escindidas y de sujeto, deixis y predicación", in: Christian Schmitt, Nelson Cartagena (Hg.), La 'Gramática' de Andrés Bello (1847-1997). Actas del congreso-homenaje celebrado con motivo del ciento cincuenta aniversario de la 'Gramática de la Lengua Castellana destinada al uso de los americanos', Bonn 2000, S. 375390 Gutiérrez-Rexach, Javier (Hg.), Current Issues in Spanish Syntax and Semantics, Berlin (Mouton de Gruyter) 2001

S.3.3.1 Artikel Eberenz, Rolf, El español en el otoño de la Edad Media. Sobre el artículo y los pronombres, Madrid (Gredos) 2000 (BRH II. Estudios y Ensayos, 422) Lavric, Eva, "Paarigkeit und assertierte Zweiheit. Semantik dualer Determinanten", in: VR 57, 1998, S. 53-84

S.3.3.2 Substantiv, Kasus, Nominalkomplex Gärtner, Eberhard, "Gradación de adjetivos y sustantivación: reflexiones sobre la estructura del sintagma adjetival en español", in: Gerd Wotjak (Hg.), En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 225-232 (Lingüística Iberoamericana, 11) Lavric, Eva, "Indéfinis pluriels français et espagnols", in: Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier, Dan Van Raemdonck (Hg.), Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998, Bd.VII: Sens et fonctions, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 377-386 Schönberger, Axel, "De linguarum Hispanicarum nominibus pronominibusque generis neutri et communis", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1699-1708 Werner, Reinhold, "La lematicización de formas gramaticales inexistentes o poco frecuentes de sustantivos y adjetivos en los Diccionarios del Español de América", in: Homenaje a Antonio Rabanales, Santiago de Chile (Universidad de Chile) 1998-1999 [2001] (Boletín de Filología XXXVII), S. 1271-1281

184

SPRACHWISSENSCHAFT

Wotjak, Gerd (Hg.), En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual: Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos (V Coloquio de lingüística hispánica, 8.10.-10.10.98), Frankfurt/M„ Madrid (Vervuert/Iberamericana) 2000 (Lingüística Iberoamericana, 11) Wotjak, Gerd, "¿Qué les pasa a los sustantivos al sustantivarse verbos?", in: Gerd Wotjak (Hg.), En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 153-174 (Lingüística Iberoamericana, 11)

S.3.3.3 Adjektiv, Numeral Christi, Joachim, "En torno a la posición del adjetivo calificativo en español", in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Bruxelles, 23-29 juillet), Bd. VII: Sens et fonctions, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 111-126 Gärtner, Eberhard, "Gradación de adjetivos y sustantivación: reflexiones sobre la estructura del sintagma adjetival en español", in: Gerd Wotjak (Hg.), En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 225-232 (Lingüística Iberoamericana, 11) Haßler, Gerda, "Economía y complejidad de las relaciones entre sustantivo y adjetivo en el sintagma nominal", in: Gerd Wotjak (Hg.), En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 43-53 (Lingüística Iberoamericana, 11) Hummel, Martin, Adverbiale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen. Konstruktionen des Typs 'Los niños duermen tranquilos' und 'Mana corre rápido', Tübingen (Narr) 2000 Polzin, Claudia, "Observaciones sobre la potencia textual de los adjetivos acabados en -ble", in: Gerd Wotjak (Hg.): En tomo al adjetivo y sustantivo español. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 369-377 (Lingüística Iberoamericana, 11) Radatz, Hans-Ingo, Die Semantik der Adjektivstellung. Eine kognitive Studie zur Konstruktion 'Adjektiv+Substantiv' im Spanischen, Französischen und Italienischen, Tübingen (Niemeyer) 2001 Rainer, Franz, "La derivación adjetival", in: Ignacio Bosque, Violeta Demonte (Hg.), Gramática descriptiva de la lengua española. Bd. 3, Madrid (Espasa Calpe) 1999, S. 45954643 Werner, Reinhold, "La lematicización de formas gramaticales inexistentes o poco frecuentes de sustantivos y adjetivos en los Diccionarios del Español de América", in: Homenaje a Antonio Rabanales, Santiago de Chile (Universidad de Chile) 1998-1999 [2001], S. 12711281 (Boletín de Filología, 37) Werner, Reinhold, "Los adjetivos en los diccionarios contrastivos del español de América", in: Janet de Cesaris, Victöria Alsina (Hg.), Estudis de Lexicografía 1999-2000.1 Jornada de Lexicografía (3 de desembre de 1999), II Jornada de Lexicografía (24 de novembre de 2000), Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 2001, S. 69-86

SPANISCH

185

Wotjak, Gerd (Hg.), En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual: Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos (V Coloquio de lingüística hispánica, 8.10.-10.10.98) Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberamericana) 2000 (Lingüística Iberoamericana, 11)

S.3.3.4 Pronomen Eberenz, Rolf, El español en el otoño de la Edad Media. Sobre el artículo y los pronombres, Madrid (Gredos) 2000 (BRH II. Estudios y Ensayos, 422) Lavric, Eva, '"Special effects': Stereotype Stileffekte mit Demonstrativa", in: RJb 50, 1999, S. 29-51 (erschienen 2000) Perl, Matthias, "Nelle/cunelle - afrospanische Pronomen in kubanischen Theatertexten im 19. Jahrhundert", in: Bruno Staib (Hg.), Linguistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, S. 347-355 Schönberger, Axel, "De linguarum Hispanicarum nominibus pronominibusque generis neutri et communis", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1699-1708

S.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Eberenz, Rolf, Rezension: "Gerd Wotjak (Hg.), El verbo español. morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M., (Vervuert/Iberoamericana), 1996", in: IR 50, 1999, S. 155-157

Aspectos Madrid

Eggs, Ekkehard, "Argumentar con oraciones hipotéticas", in: Escritos. Revista del Centro de Ciencias de Lenguaje 17/18, 1999, S. 327-347 Endruschat, Annette, Rezension: "Félix Fernández de Castro, Las perífrasis verbales en el español actual, Madrid (Gredos) 1999", in: RF 113/4, 2001, S. 549-550 Haßler, Gerda, "Übersetzungsvergleich als Zugang zur Untersuchung funktionaler Kategorien des Verbs in den romanischen Sprachen", in: Jörn Albrecht, Hans Martin Gauger (Hg.), Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich - Leistung und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Oxford, Wien (Lang) 2001, S. 51-75 Hummel, Martin, Der Grundwert des spanischen Subjunktivs, Tübingen (Narr) 2001 Mensching, Guido, Infinitive Constructions with Specified Subjects: A Syntactic Analysis of the Romance Languages, Oxford, New York (Oxford University Press) 2000 (Oxford Studies in Comparative Syntax) Polzin, Claudia, "Gramática funcional y comunicación: el ejemplo de la diátesis en español", in: Antonio Martínez González (Hg.), Estudios de Filología Hispánica II (Estudios lingüísticos y literarios), Granada (Universidad de Granada) 1999, S. 29-67

186

SPRACHWISSENSCHAFT

Schönberger, Axel, Rezension: "Juan J. López Rivera, El futuro de subjuntivo en castellano medieval, Santiago de Compostela (Universidade de Santiago de Compostela) 1994 (Verba, Anuario Galego de Filoloxía, anexo 38), 156 pp.", in: IR 50,1999, S. 157-159 Sinner, Carsten, "Frecuencia de perífrasis verbales como índice de variación lingüística", in: Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 38, 2000, S.149-159; in: Morphé 11/12, 1999/2000, S. 27-43

S.3.3.6 Adverb, Präposition Endruschat, Annette, "Komitativität im Portugiesischen", in: Annette Endruschat, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. (TFM) 1999, S. 271-290 Hummel, Martin, Adverbale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen. Konstruktionen des Typs 'Los niños duermen tranquilos' und 'María corre rápido', Tübingen (Narr) 2000 Schönberger, Axel, "De syntagmate Latino 'in + ante' (italice 'innanzi')", in: Jürgen Blänsdorf (Hg.), Loquela vivida: donum natalicium Nicoiao Sallmann sexagesimum quintum annum agenti a fautoribus linguae Latinae vivae oblatum, Würzburg 1999, S. 207211

S.3.4 Syntax Gärtner, Eberhard, "Sobre el 'status' de las oraciones subordinadas en las gramaticografías española, portuguesa y alemana", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Frankfurt/M. (Lang), 2001, S. 195-304 (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 7) Große, Sybille, Rezension: "Natascha Müller, Beate Riemer, Generative Syntax der romanischen Sprachen: Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Tübingen (Stauffenburg) 1997, 254 S.", in: Lusorama 39, Juni 1999, S. 109-113 Gutiérrez Arranz, Lidia, El universo mitológico en las fábulas de Villamediana. Guía de lectura, Kassel (Reichenberger) 2001 Rainer, Franz, "Nota sobre la colocación 'la práctica totalidad'", in: Español Actual 72, 1999, S. 88-89 Rainer, Franz, "Syntaxe historique des pourcentages dans les langues romanes", in: Annick Englebert et al. (Hg.), Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Bruxelles, 23-29 juillet 1998). Vol. II: Les nouvelles ambitions de la linguistique diachronique, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 361-369 Schmitt, Christian, "Preguntas tendenciosas y preguntas retóricas. Sintaxis contrastiva y traducción entre las lenguas alemana y española", in: Tránsitos, Etudes romanes XVI, homenaje al prof. Rodríguez Richart, Luxembourg 2000, S. 217-232 Schönberger, Axel, Rezension: "Wolfgang Dahmen et al. (Hg.), Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen: Romanistisches Kolloquium XI,

SPANISCH

187

Tübingen (Narr) 1998, XV + 494 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 423)", in: RF 112/4, 2000, S. 542-543

S.3.5 Wortbildungslehre Rainer, Franz, "Produktivitätsbeschränkungen", in: Geert Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan (Hg.), Morphologie. Ein Handbuch zur Flexion und Wortbildung. 1. Halbband, Berlin, New York (de Gruyter) 2000, S. 877-885

S.3.6 Typologie und Sprachvergleich Bossong, Georg, "Ausdrucksmöglichkeiten für grammatische Relationen", in: Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher, Wolfgang Raible (Hg.), Sprachtypologie und sprachliche Universalienforschung. Ein internationales Handbuch, Berlin (de Gruyter) 2001, vol. 1, 1. Halbband, S. 657-668 Bossong, Georg, "Die Anfänge typologischen Denkens im europäischen Rationalismus", in: Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher, Wolfgang Raible (Hg.), Sprachtypologie und sprachliche Universalienforschung. Ein internationales Handbuch, Berlin (de Gruyter) 2001, vol. 1, 1. Halbband, S. 249-264 Bossong, Georg, "Éléments d'une typologie actancielle des langues romanes", in: Jack Feuillet (Hg.), Actance et valence, Berlin (Mouton de Gruyter) 1998, S. 769-788 (EALT EUROTYP, 20-2) Bossong, Georg, "La inversión narrativa y la tipología del español", in: José Perona, Herminia Provencio Garrigós, Estanislao Ramón Trives, Agustín Vera Luján (Hg.), Estudios de lingüística textual. Homenaje al Profesor Muñoz Cortés, Murcia (Universidad de Murcia) 1998, S. 79-88 Bossong, Georg, "La typologie des langues romanes", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der romanistischen Linguistik, vol. VII. Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 1003-1019 Bossong, Georg, "La typologie linguistique", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der romanistischen Linguistik, Bd. I, 2, Tübingen (Niemeyer) 2001, S. 718-730 Bossong, Georg, "Le marquage de l'expérient dans les langues d'Europe", in: Jack Feuillet (Hg.), Actance et valence, Berlin (Mouton de Gruyter) 1998, S. 259-294 (EALT EUROTYP, 20-2) Bossong, Georg, "Le marquage différentiel de l'objet dans les langues d'Europe", in: Jack Feuillet (Hg.), Actance et valence, Berlin (Mouton de Gruyter) 1998, S. 193-258 (EALT EUROTYP, 20-2) Bossong, Georg, "Vers une typologie des indices actanciels. Les clitiques romans dans une perspective comparative", in: Paolo Ramat, Elisa Roma (Hg.), Atti del XXX Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana, Pavia, 26-28 settembre 1996, Rom (Bulzoni) 1998, S. 9-43 (Pubblicazioni della Società di Linguistica Italiana, 39)

188

SPRACHWISSENSCHAFT

Brumme, Jenny, Victoria Aisina, "No es oro todo lo que reluce. Propuesta de análisis del campo semántico 'despedir luz' en las lenguas románicas y en alemán", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und inneromanischen Sprachvergleich. Akten der IV. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich (Leipzig, 7.10-9.10.1999), Frankfurt/M. u.a. (Lang) 2001, S. 571-590 Colón, Germán, "Discordia concors: a reply to J. Gulsoy's articles on cat. 'inxa', cast. 'hincha', and port, 'incha'", in: Catalan Review XIII, 1999, S. 107-115 Gärtner, Eberhard, "Sobre el 'status' de las oraciones subordinadas en las gramaticografías española, portuguesa y alemana", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Frankfurt/M. u.a. (Lang), 2001, S. 195-304, (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 7) Haßler, Gerda, "Kontrastive und typologische Überlegungen zur epistemischen Modalität in den romanischen Sprachen und im Deutschen", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der IV. Internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich (Leipzig, 7.10.9.10.1999), Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 2001, S. 169-184 Polzin, Claudia, "Metasprache kontrastiv: Eine vergleichende Studie an spanischen, französischen und deutschen Texten", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanischdeutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Frankfurt/M. 2001, S. 341-355 Rainer, Franz, "Syntaxe historique des pourcentages dans les langues romanes", in: Annick Englebert et al. (Hg.), Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Bruxelles, 23-29 juillet 1998). Vol. II: Les nouvelles ambitions de la linguistique diachronique, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 361-369 Schmitt, Christian, "Ziele und Möglichkeiten des Sprachvergleichs", Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Leipzig 1999, Frankfurt 2001, S. 19-43 Schönberger, Axel, Rezension: "Andreas Blank, Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1997, XIV + 533 S. (Beihefte zur Zeitschrift für Romanischen Philologie, 285)", in: RF 111/4, 1999, S. 643-647 Schönberger, Axel, Rezension: "Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich (Leipzig, 9. 10.-11. 10. 1995), Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien (Lang) 1997, XIV + 630 S.", in: RF 111/1, 1999, S. 157-159

S.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) S.4.1 Allgemeines und Methodologisches Colón, Germán, "Elementos constitutivos del léxico español", in: Manuel Alvar (dir.), Introducción a la lingüística española, Barcelona (Ariel) 2000, S. 503-521 (Capítulo 29)

SPANISCH

189

Colón, Germán, "Para una presentación del léxico español", in: ARBA (Acta Romanica Basiliensia) 8, Basel 1998, S. 215-230 Eberenz, Rolf, Rezension: "Luis Fernando Lara, Teoría del diccionario monolingiie, México (El Colegio de México) 1997", in: IR 52, 2000, S. 91-93 Haensch, Günther, "La lexicografía del español de América y un nuevo diccionario de americanismos", in: Revista de Lexicografía, Vol. VI, 1999-2000, S. 179-200 Haßler, Gerda, "83 Typen von Wörterbüchern", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tübingen (Niemeyer) 2001, Bd. I, 2, S. 920-937 Jiménez Hurtado, Catalina, Léxico y pragmática, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Langenbacher-Liebgott, Jutta, "Lexikologie", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der romanistischen Linguistik, Bd. 1, Tübingen (Niemeyer) 2001, S. 853-867 Lebsanft, Franz, Rezension: "Maria Teresa Fuentes Morán, Reinhold Werner (Hg.), Lexicografías iberrorománicas. Problemas, propuestas y proyectos (Aspectos de Lingüística Aplicada, 1) Tübingen 1998", in: Notas 21, 2000, S. 31-33 Metzeltin, Michael, "De la lingüística a la antropología omnimedial", in: Revista Española de Lingüística 30/1, 2000, S. 1-12 Mühlschlegel, Ulrike, "Lexicografía española y portuguesa de los siglos XVII y XVIII: Las citas lexicográficas en los diccionarios de Covarrubias, Moraes Silva y de las Academias española y portuguesa", in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, vol. IV: Des mots aux dictionnaires, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 423-432 Mühlschlegel, Ulrike, Enciclopedia, vocabulario, diccionario. Spanische und portugiesische Lexikographie im 17. und 18. Jahrhundert, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Bibliotheca IberoAmericana, 78) Oesterreicher, Wulf, Ad-hoc-Formulierungen als Herausforderung für Lexikologie und Lexikographie", in: Wolfgang Falkner, Hans-Jörg Schmid (Hg.), Words, lexemes, conceptsApproaches to the lexicón. Studies in honour of Leonhárd Lipka, Tübingen (Narr) 1999, S. 69-84 Wotjak, Gerd, "¿Qué puede aportar la lexicología a la enseñanza de lenguas extranjeras?", in: J. M. Becerra Hiraldo, P. Barros García, A. Martínez González, J. A. de Molina Redondo (Hg.), La enseñanza de segundas lenguas (Actas de las Jornadas de Enseñanza de lenguas, Granada 18.2.-21.2.1998), Granada (Universidad de Granada) 1999, S. 17-41 Wotjak, Gerd, "Acerca de la relación entre significado léxico (verbal) y conceptualización/cognición", in: M.Vilela et al. (Hg.), Actas do I Congreso Internacional de lingüística cognitiva, O Porto (Universidade do O Porto) 1999, S. 315-331 Wotjak, Gerd, "Acerca del aporte de las UL al sentido comunicativo del texto/discurso", in: P. Gómez Manzano, P. Carbonero (Hg.), Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamíquiz, Madrid (Arco/Libros) 2000, S. 1031-1045

190

SPRACHWISSENSCHAFT

Wotjak, Gerd, "Reflexiones acerca del potencial combinatorio sintagmático de las unidades léxicas/UL", in: Estudios en honor de Ambrosio Rabanales, Boletín de Filología. Universidad de Chile, Bd. XXXVII, 2 vol., 1998/1999; vol. 2 (1999), S. 1283-1308

S.4.2 Wörterbücher Colón, Germán, Rezension: "María Nieves Sánchez (dir.), Diccionario español de documentos alfonsíes, Madrid (Arco/Libros) 2000", in: RLiR 65, 2001, S. 259-261 Colón, Germán, Rezension: "Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos, Diccionario del español actual, Madrid (Aguilar) 1999", in: RLiR 64, 2000, S. 488-490 Eberenz, Rolf, Rezension: "Luis Fernando Lara (dir.), Diccionario del español usual en México, México D.F. (El Colegio de México) 1996", in: IR 52, 2000, S. 104-107 Gómez-Pablos, Beatriz, "Las marcars de uso en el 'Diccionario de Autoridades'", in: Las teorías lingüísticas frente al nuevo siglo. VIII Congreso de la SAL, Mar del PlataArgentinien, CD-Rom Große, Sybille, Rezension: "Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Band II, 1: Latein und Romanisch/Historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996, 605 S.", in: Lusorama 40, Oktober 1999, S. 87-92 Messner, Dieter, "El Diccionario de la Lengua Castellana de 1780: Una Fuente del diccionario da Lingoa Portugueza de 1793", in: Revista de Filología Española, Madrid 2000, S. 129-139 Messner, Dieter, "Los diccionarios españoles modernos y la enseñanza del español como lengua extranjera", in: Antonio Martínez Gonzáles, Pedro Barros García, José María Becerra Hiraldo, José Andrés de Molina Redondo (Hg.), Granada (Grupo de Investigación de Lingüística Aplicada de la Universidad de Granada) 2000, S. 31-38 Werner, Reinhold, "El Nuevo diccionario de bolivianismos y el proyecto del Nuevo diccionario de americanismos", in: Lexi-Lexe I, 2000, S. 42-50 Werner, Reinhold, "Los adjetivos en los Diccionarios contrastivos del Español de América", in: Janet de Cesaris, Victöria Alsina (Hg.), Estudis de Lexicografía 1999 - 2000.1 Jornada de Lexicografía (3 de desembre de 1999), II Jornada de Lexicografía (24 de novembre de 2000), Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 2001, S. 69-86

S.4.2.1 beschreibend Endruschat, Annette, Rezension: "Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, continuado y editado por el Instituto Caro y Cuervo, 8 Bde., Barcelona (Editorial Herder) 1998", in: RF 113/1,2001, S. 126-127 Haensch, Günther, Reinhold Werner (Hg), Diccionario del Español de Argentina, Madrid (Gredos) 2000

SPANISCH

191

Haensch, Günther, Reinhold Wemer (Hg), Diccionario del Español de Cuba, Madrid (Gredos) 2000 Kremer, Dieter, "Un nouveau dictionnaire onomastique: Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom). État de la publication", in: RIOno 6, 2000, S. 51-86 Müller, Bodo, Diccionario del Español Medieval, Heidelberg (Winter), Faszikel 19 (ajedrezalabar) 1999, Faszikel 20 (alabar-albañal), = Komplettierung des 2. Bandes mit umfangreichen Indizes, Faszikel 21 (albañal -albudeca), = Beginn des 3. Bandes mit Ergänzungsbibliographie Schmitt, Christian, Rezension: "María Moliner, Diccionario de uso del español, 2 vols, segunda edición, Madrid (Gredos) 1998", in: RJb 50, 1999, S. 431-436

S.4.2.2 mehrsprachig Haensch, Günther, "Was noch nicht im Wörterbuch steht (Spanisch-Deutsch)", in: Lebende Sprachen, 2, 1997, S. 78-80; ders. "Was noch nicht im Wörterbuch steht (SpanischDeutsch)", in: Lebende Sprachen 3, 1997, S. 119-120; ders. "Was noch nicht im Wörterbuch steht (Spanisch-Deutsch)", in: Lebende Sprachen 4, 1998, S. 176-178; ders. "Was noch nicht im Wörterbuch steht (Spanisch-Deutsch)", in: Lebende Sprachen 4, 1999, S. 173-175; ders. "Was noch nicht im Wörterbuch steht (Spanisch-Deutsch)", in: Lebende Sprachen 3, 2000, S. 133-135 Haensch, Günther, Diccionario Alemán-Español y Español-Alemán, Barcelona (Herder) 1999, textgleich mit El Diccionario-Wörterbuch Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch, Berlin (Comelsen) 1999 Igler, Susanne, Rezension: "Deutscher Akademischer Austauschdienst (Hg.), Wörterbuch Englisch, Französisch, Spanisch. Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" in: MDÜMitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 2, 2000, S. 22 Messner, Dieter, N. Mez de Braidenbach (Hg.), Diccionario muy copioso de la lengua española, y alemana (1670), gramática, o instrucción española y alemana (1666), con un estudio preliminar de Dieter Messner, Salzburg (Institut für Romanistik der Univ. Salzburg) 1999 (Bibliotheca Hispano-Lusa, 14)

S.4.2.3 fachlich Haensch, Günther, Francisco López Casero, Wirtschaftsterminologie Spanisch-Deutsch. Übersetzungsübungen, Ismaning (Hueber) 1997 Schönberger, Axel, Rezension: "Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band 7: Kontakt, Migration und Kunstsprachen/Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, Tübingen (Niemeyer) 1998, 1085 S.", in: Lusorama 43-44, Oktober 2000, S. 164-169

192

SPRACHWISSENSCHAFT

S.4.3 Wortsemantik Banús, Enrique, "Pequeña aportación lexicográfica al término de subsidiariedad", in: Enrique Banús (Hg.), Subsidiariedad: historia y aplicación - Subsidiarity: history and application. Pamplona (Newbook) 2000, S. 25-35 Brumme, Jenny, "'Aseo' y 'limpieza'. Su significado a partir de algunos textos de divulgación del siglo XIX", in: Jenny Brumme (Hg.), Actas del II Coloquio Internacional sobre La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia, Barcelona (Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universität Pompeu Fabra), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 161-180 Brumme, Jenny, "El concepto de filología en el Conde de la Viñaza y Gustav Gröber", in: Marina Maqueira Rodríguez, María Dolores Martínez Gavilán, Milka Villayandre Llamazares (Hg.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de la Historiografía Lingüística. León, 2-5 de marzo de 1999, Madrid (Arco Libros) 2001, S. 239247 Eberenz, Rolf, "Tomar/volver y descender/bajar: orígenes de dos relevos léxicos", in: Claudio García Turza, Fabián González Bachiller, Javier Mangado Martínez (Hg.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. La Rioja, 1-5 de abril de 1997, Logroño (Universidad de La Rioja) 1998, Bd. II, S. 109-125 Geckeler, Horst, "Acerca del problema de las lagunas léxicas", in Congreso Internacional de Semántica (Universidad de la Laguna, 1997), Bd. 2, Madrid (Ed. Clásicas) 2000, S. 65-82 Gugenberger, Eva, "Von Quispe zu Vargas: Identitätskonflikt am Beispiel peruanischer Familiennamen", in: Chantal Adobati et al. (Hg.), Wenn Ränder Mitte werden. Zivilisation, Literatur und Sprache im interkulturellen Kontext, Wien (WUV) 2001, S. 389-401 Gutiérrez Arranz, Lidia, El universo mitológico en las fábulas de Villamediana. Guía de lectura, Kassel (Reichenberger) 2001 Lavric, Eva, "Semántica de los determinantes: Fóricos textuales no demostrativos", in: Gerd Wotjak (Hg.), En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos (Lingüística iberoamericana 11), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 471-479 Lavric, Eva, Josef Weidacher, "Subir, bajar, y más cosas por el estilo", in: Jesús Padilla Gálvez (Hg.), El lenguaje económico. Lengua de especialidad, Comunicación, Programas. Language of economics. LSP, Communication, Programme. Wirtschaftssprache. Fachsprachen, Kommunikation, Programme. Simposium internacional, Linz (Trauner) 1998, S. 77-104 Mori, Olga, "Anthroponyme als Spitznamen", in: Dieter Kremer, Friedhelm Debus (Hg.), Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung. Trier, 12.-13. April 1993, Band III, Namensoziologie, Tübingen (Niemeyer) 1999, S. 104-111 Mori, Olga, "Las designaciones de las barcas pesqueras del Algarve, Portugal", in: Bruno Staib (Hg.), Lingüistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60 Geburtstag, Tübingen (NarT) 2000, S. 333-346

SPANISCH

193

Mori, Olga, "Über den 'Sinn' von argentinischen Spitznamen", in: Wolf Dietrich, U. Hoinkes (Hg.), Romanistica se movet...: Festgabe für Horst Geckeier zu seinem 65. Geburtstag, Münster (Nodus Publikationen) 2000, S. 197-202 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Michel Bréal y Paul Valéry - ¿Dos semánticos y semióticos cognitivos?", in: Cien años de Bréal 'La Sémantique. Science des significations' [1897). Actas del Congreso Internacional de Semántica, Universidad de La Laguna, Madrid (Ed. Clásicas), 2000, vol. II, S. 1397-1405 Schmitt, Christian, "Wörter und Sachen", in: Christian Schmitt, Günter Holtus, Michael Metzeltin (Hg.), Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), I, 2, Tübingen 2001, S. 235292 Schmitt, Christian, "Zum Ausdruck des Vorhandenseins und Fehlens im Neuspanischen. Beschreibung eines prekären Bildungsprinzips aus kontrastiver Sicht", in: Jörn Albrecht, Hans-Martin Gauger (Hg.), Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Leistung und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten, Bern 2001, S. 181-198 Schönberger, Axel, Rezension: "Andreas Blank, Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1997, XIV + 533 S. (Beihefte zur Zeitschrift für Romanischen Philologie, 285)", in: RF 111/4, 1999, S. 643-647 Schönberger, Axel, Rezension: "Ulrich Hoinkes, Wolf Dietrich (Hg.), Kaleidoskop der Lexikalischen Semantik, Tübingen (Narr) 1997, XV + 396 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 428)", in: RF 112/4, 2000, S. 550-551

S.4.5 Fremdwörter, Lehnwörter Baasner, Frank, "El hispanismo de lengua alemana actual", in: Arbor 664, 2001, S. 551-562 Colón, Germán, "De arabismos interhispanos", in: Travaux de Linguistique et de Philologie XXXVII, Strasbourg - Nancy 1999, S. 131-139 Helfrich, Uta, "Norma y uso en la prensa de prestigio: En torno a algunos 'galicismos' morfosintácticos," in: J. Garrido Medina (Hg.), La lengua y los medios de comunicación. Bd. I. Madrid (Univ. Complutense) 1999, S. 207-223 Schmitt, Christian, Rezension: "Eva Mendieta, El préstamo en el español de los Estados Unidos. Studies in Ethnolinguistics 1, New York, Washington, Baltimore, Boston, Bern, Frankfurt/M., Berlin, Wien, Paris (Lang) 1999, 180 S.", in: RJb 51,2000, S. 384-386 Werner, Reinhold, "El Nuevo diccionario de bolivianismos y el proyecto del Nuevo diccionario de americanismos", in: Lexi-Lexe I, 2000, S. 42-50

S.4.6 Etymologie Colón, Germán, "El mot 'boixart', antigalla jurídica i eclesiástica", in: Estudis Històrics i documents dels Arxius de Protocols XVI, Barcelona (Col-legi de Notaris de Catalunya) 1998, S. 77-86

194

SPRACHWISSENSCHAFT

Gómez-Pablos, Beatriz, "Un lufardismo en Canarias? Algunas observaciones sobre la etimología de 'pibe'", in: Verba Hispánica, Ljubljana 1999, S. 147-157 Haßler, Gerda, "Von der Offenbarung des Ursprungs zur Spur der Geschichte. Zum Wandel des Etymologieverständnisses im frühneuzeitlichen Sprachdenken", in: Anja Bandau (Hg.), Korrespondenzen. Literarische Imagination un kultureller Dialog in der Romania. Festschrift für Helene Harth zum 60. Geburtstag, Tübingen (Stauffenburg) 2000, S. 17-36

S.4.7 Redensarten, Phraseologie Haase, Martin, "Phraseologismen: Fossilierung in Grammatik und Lexikon", in: Barbara Schäfer-Prieß, Hildegard Klöden, Rolf Kailuweit (Hg.), Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen, Wilhelmsfeld (Egert) 2001, S. 1-11 Helfrich, Uta, '"¡Es que nunca viene al parque!' español", in: G. Ruffino (Hg.), Atti del X X I Filologia Romanza. Centro di Studi Filologici e 18-24 settembre 1995. Bd. II: Morfologia e (Niemeyer) 1998, S. 417-428

Esbozo sobre algunas formas de relieve en Congresso Internazionale di Linguistica e Linguistici Siciliani, Università di Palermo, sintassi delle lingue romanze, Tübingen

Larreta Zulategui, Juan Pablo, Fraseología contrastiva del alemán y el español. Teoría y práctica a partir de un corpus bilingüe de somatismos, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Martin, Luis, Phraseologie im zweisprachigen Wörterbuch Deutsch-Spanisch, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Wotjak, Gerd, " N o hay que estarse con los brazos cruzados", in: G. Corpas Pastor (Hg.), Las Lenguas de Europa: Estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Albolote, Granada (editorial Comares/Interlingua 12) 2000, S. 185-196

S.4.8 Sondersprachen Baumann, Petra, Das Cheli heute. Untersuchungen zur Jugendsprache in Madrid, Wien (Praesens) 2001 Londoño Vélez, María Victoria, Germán Patiño Ossa, Golondrinas en cielos rotos. Lenguaje y educación en las narraciones infantiles, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana)

2001

S.4.8.1 Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen Brumme, Jenny (Hg.), Actas del II. Coloquio Internacional La Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad: la Divulgación de la Ciencia. 27-29 de mayo de 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Brumme, Jenny, "Introducción", in: Jenny Brumme (Hg.), Actas del II Coloquio Internacional sobre La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la

SPANISCH

195

divulgación de la ciencia, Barcelona (Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universität Pompeu Fabra); Madrid, Frankfurt/M. (Iberamericana/Vervuert) 2001, S. 7-14 Dirscherl, Klaus, María Suárez Lasierra, Einführung in die spanische Wirtschaftssprache, München 2001 Haßler, Gerda, "Proyectos y críticas: nacimiento y función de nuevos tipos de textos en el siglo XVIII", in: Jenny Brumme (Hg.), La historia de los lenguajes iberorománicos de especialidad. La divulgación de la ciencia, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 63-78 Lavric, Eva, "Expresiones cuantitativas en el lenguaje económico y en otras lenguas de especialidad", in: María Bargalló, Esther Fargas, Cecilio Garriga, Ana Rubio, Johannes Schnitzer (Hg.), Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio HispanoAustriaco, Tarragona (Universität Rovira i Virgili, Departament de Filologies Romäniques) 2001, S. 221-234 Lavric, Eva, "Zur Ökologie der Sprachwahl an einem Sprachinstitut", in: Bernhard Kettemann, Hermine Penz (Hg.), ECOnstructing Language, Nature and Society. The Ecolinguistic Project Revisited. Essays in Honour of Alwin Fill (StauffenburgFestschriften), Tübingen (Stauffenburg) 2000, S. 145-171 Lavric, Eva, Josef Weidacher, "Subir, bajar, y más cosas por el estilo", in: Jesús Padilla Gálvez (Hg.), El lenguaje económico. Lengua de especialidad, Comunicación, Programas. Language of economics. LSP, Communication, Programme. Wirtschaftssprache. Fachsprachen, Kommunikation, Programme. Simposium internacional, Linz (Trauner) 1998, S. 77-104 Lebsanft, Franz, '"Lingüística popular' y cultivo del idioma en Internet. Los resultados de una encuesta a participantes de la lista de correos 'Apuntes'", in: Español actual 72, 1999, S. 47-57 Lope, Hans-Joachim, "Problemas del vocabulario científico español/alemán en fase de Literatura del Curso de perfeccionamiento para profesores de Lengua materna", in: Mehrsprachigkeit für Europa. Ein Hessisches EU-Projekt im Europäischen Sokrates-Programm 1996-1999, Frankfurt/M. (Hessisches Kultusministerium mit dem Wissenschaftlichen Prüfungsamt an der Universität Frankfurt) 1999, S. 28-30 Messner, Dieter, "Los caminos de las nomenclaturas: desde Francia hasta España y Portugal", in: Las lenguas de especialidad y su didáctica, Actas del Simposio HispanoAustriaco, Tarragona (Universität Rovira i Virgili) 2001, S. 31-40 Messner, Dieter, "Spanische Hunde verstehen Deutsch", in: Lebende Sprachen 4, 1999, S. 175 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Plan- und Kunstsprachen auf romanischer Basis", in: G. Holtus, M. Metzeltin, Chr. Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tübingen (Niemeyer), Bd. VII, 1998, S. 680-686 Schmitt, Christian, "El hombre y su ayudante, el ordenador. Sobre formas y funciones de la metáfora en el lenguaje técnico del procesamiento de datos", in: Antonio Martínez González (Hg.), Estudios de filología hispánica II, Granada (Univ. de Granada) 1999, S. 69-86

196

SPRACHWISSENSCHAFT

Sinner, Carsten, Rezension: "Jesús Padilla Gálvez (Hg.), El Lenguaje Económico. Lengua de especialidad, Comunicación, Programas. Language of Economics. Language for Special Purposes, Communication, Programme. Wirtschaftssprache. Fachsprachen, Kommunikation, Programme, Linz (Trauner) 1998", in: IA 75/76, 2000, S. 226-231

S.4.8.2 Sprachen von Volksgruppen Colón, Germán, Rezension: "Manuel Alvar Ezquerra, Tesoro léxico de las hablas andaluzas, Madrid (Arco/Libros) 2000", in: RLiR 65, 2001, S. 263-266 Schrader-Kniffki, Martina, "Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales 'para' y 'para que' en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México). Con un enfoque en las interaciones de petición", in: Klaus Zimmermann, Thomas Stolz (Hg.), Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 183-212 Schrader-Kniffki, Martina, "Cortesía en transición: La dinámica de la imagen social de los zapotecas bilingües en México", in: Oralia 4, 2001, S. 213-241 Schrader-Kniffki, Martina, "Formas de tratamiento y su sincretismo de los zapotecas bilingües (México)", in: Signo & Seña 11, Buenos Aires, 2000, S. 95-133 Steckbauer, Sonja M., "Bilingüismo quechua-español y educación en el Perú", in: Ramón Arzápalo Marín y Yolanda Lastra (Hg.), Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica, II. Coloquio Mauricio Swadesh, México (UNAM) 1995, S. 512-522 Steckbauer, Sonja M., "Historia y presente del guaraní del Paraguay", in: Ñemity. Revista Bilingüe de Cultura (Asunción) 39, 2000, S. 12-24 Steckbauer, Sonja M., "La situación del guaraní en el Paraguay actual", in: Barbara Potthast, Karl Kohut, Gerd Kohlhepp (Hg.), El espacio interior de América del Sur. Geografía, historia, política, cultura, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 381-400 Zimmermann, Klaus, "Die sprachliche Kategorisierung der Lebenswelt spanischer und mexikanischer Jugendlicher (ein Vergleich am Beispiel des Drogenwortschatzes)", in: Andreas Wesch, Waltraud Weidenbusch, Rolf Kailuweit, Brenda Laca (Hg.), Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Beiträge zur Historiographie und diachronen Soziolinguistik der romanischen Sprachen anläßlich des 60. Geburtstages von Jens Lüdtke, Tübingen (Stauffenburg) 2001 Zimmermann, Klaus, Ute Müller-Schlomka, "Die spanische und mexikanische Jugendsprache: ein Vergleich der Lexik und der Verfahren der Varietätenkonstitution", in: IA 24 (Heft 77), 2000, S. 39-71

S.4.8.3 Wortschatz bei Autoren und Werken Colón, Germán, "El Vocabulario latino-español de la 'Gramática' de Andrés Gutiérrez Cerezo (1485)", in: Antonia M. Medina Guerra (Hg.), Estudios de lexicografía diacrònica

SPANISCH

197

del español (V Centenario del Vocabularium Ecclesisaticum de Rodrigo Fernández de Santaella), Universidad de Málaga, 2001, S. 13-40 Langenbacher-Liebgott, Jutta, "Kreativität und Innovation in der französischen und spanischen Lexik der Gegenwart. Untersuchungen zur Sprache in 'La Haine' und in 'Historias del Kronen'", in: Martine Guille, Reinhard Kiesler (Hg.), Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag, 2 Bde., Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 207-220 Schmitt, Christian, Rezension: "Ana-Isabel Magallón García, Concordantia in Isidori Hispaliensis Etymologias. A Lemmatized Concordance to Etymologies of Isidore of Sevilla, Hildesheim, Zürich, New York (Olms/Weidmann) 1995, 2109 S.", in: RJb 50, 1999, S. 436438 Schmitt, Christian, Rezension: "Maria Lourdes García Macho, El léxico castellano de los vocabularios de Antonio de Nebrija (Concordancia lematizada), 3 Bde., Hildesheim, Zürich, New York (Olms/Weidemann) 1996, 2117 S.", in: RJb 51, 2000, S. 397-399

S.4.9 Onomastik Haßler, Gerda, "El diálogo de la lengua de Juan de Valdés y su redescubrimiento tardío", in: Beatrice Bagóla (Hg.), La lingüística española en la época de los descubrimientos. Actas del Coloquio en honor del profesor Hans-Josef Niederehe, Tréveris 16 a 17 de junio de 1997, Hamburg (Helmut Buske Verlag) 2000, S. 59-72 Kremer, Dieter, "Un nouveau dictionnaire onomastique: Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom). État de la publication", in: RIOno 6, 2000, S. 51-86 Kremer, Dieter, Rudolf Rámek (Hg.), Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung (Trier, 12.-17. April 1993), Band II: Namensysteme im interkulturellen Vergleich, Tübingen (Niemeyer) 2000 (Patronymica Romanica, 15) Kremer, Dieter, Friedhelm Debus (Hg.), Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung (Trier, 12.-17. April 1993), Band III: Namensoziologie, Tübingen (Niemeyer) 1999 (Patronymica Romanica, 16) Kremer, Dieter, Thorsten Andersson (Hg.), Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung (Trier, 12.-17. April 1993), Band IV: Personennamen und Ortsnamen, Tübingen (Niemeyer) 1999 (Patronymica Romanica, 16) Rainer, Franz, "Sobre las designaciones para los hijos nacidos en partos múltiples en las lenguas románicas", in: María Bargalló, Esther Forgas, Celilio Garriga, Ana Rubio, Johannes Schnitzer (Hg.) Las lenguas de especialidad y su didáctica. Actas del Simposio Hispano-Austriaco, Tarragona (Universität Rovira i Virgili, Departament de Filologies Romàniques) 2001, S. 275-287 Cano González, Ana M", Dieter Kremer, "Onomástica románica", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik I, 1, Tübingen (Niemeyer) 2001, (Art. 33a)

198

SPRACHWISSENSCHAFT

S.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung S.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie Boller, Fred, Dialektale Diaphasik. Die phonetische Gruppe [S + Konsonant] in Ostandalusien und der Provinz Murcia, Dialectología Pluridimensionalis Romanica 8, Kiel (Westensee-Verlag) 1999 Haßler, Gerda, "Die Vielfalt der Sprachen in Europa und ihre Zukunft", in: Dieter Holtmann, Peter Riemer (Hg.), Europa: Einheit und Vielfalt. Eine interdisziplinäre Betrachtung, Münster (Lit) 2001, S. 45-69 Metzeltin, Michael, "Identidad y lengua. El caso de Aragón", in: F. Nagore, F. Rodés, Ch. Vázquez (Hg.), Estudios y rechiras arredol d'à luenga aragonesa y a suya literatura. Autas d'à II Trobada, Uesca (Instituto d'Estudios Altoaragoneses) 2001, S. 15-21 Metzeltin, Michael, "Identidad y lengua. El caso de Asturias", in: Lletres Asturianes 76, 2001, S. 71-87 Noll, Volker, "Die mediterrane lingua franca", in: Norbert Greiner, Joachim Kornelius, Giovanni Rovere (Hg.), Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht, Trier (WTV) 1999, S. 219-227 Noll, Volker, Rezension: "Andreas Härder, Fred Boller, Sprachgeographie und PC. Sprachkarten, Datenorganisation, Tonproben mit Mikrorechnern, Kiel (Westensee) 1996", in: ZRPh 116, 2000, S. 784-785 Oesterreicher, Wulf, "Plurizentrische Sprachkultur - der Varietätenraum des Spanischen", in: RJb 51,2000 [2001], S. 281-311 Wesch, Andreas (Hg.), Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Beiträge zur diachronen Varietätenlinguistik des Spanischen und anderer romanischer Sprachen. Festschrift für Jens Lüdtke zum 60. Geburtstag, Tübingen (Stauffenburg) 2001

S.5.1.1 Iberische Halbinsel Endruschat, Annette, Rezension: "Klaus Zimmermann, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 60)", in: IA 73, 1999, S. 95-100 Schönberger, Axel, Rezension: "Javier Medina López, Dolores Corbella Díaz (Hg.), El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1996 (Lingüística Iberoamericana, 3), 304 S.", in: RF 111/1, 1999, S. 128-129

S.5.1.2 Amerika Arellano Hoffmann, Carmen, Peer Schmidt, Christina Hofmann-Randall (Hg.), Die Bücher der Maya, Mixteken und Azteken. Die Schrift und ihre Funktion in vorspanischen und kolonialen Codices. Katalog, 3. verb. und erw. Auflage, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999

SPANISCH

199

Busse, Winfried, "Sistemas de eskritura del ladino y normalizasion de su ortografía", in: Aki Yerushalayim 67, 2001, S. 19-22 Endruschat, Annette, Rezension: "Klaus Zimmermann, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 60)", in: IA 73, 1999, S. 95-100 Glessgen, Martin, "Historigrafía del español americano en la primera época colonial (14921620/30) ", in: Romance Philology 52/2, 1999, S. 193-207 Glessgen, Martin, "Variedades ejemplares y no ejemplares en el español americano: El caso de México", in: Anuario de Lingüística Hispánica 12/13 (1996/97) [1999] (Studia hispanica in honorem Germán de Granda), Bd. 2, S. 597-627 Gugenberger, Eva, "Conflicto lingüístico: el ejemplo de quechua-hablantes en el Perú", in: Klaus Zimmermann (Hg.), Lenguas en contacto en Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1995, S. 183-201 Gugenberger, Eva, "Entre el quechua y el castellano: manifestaciones del conflicto de identidades etnolingüísticas en un pueblo joven de Arequipa", in: Lexis, Vol. XXIII, 1999 2, S. 257-300 Gugenberger, Eva, "Identidad, conflicto lingüístico y asimilación: observaciones acerca de la lengua gallega en Buenos Aires", in: Xosé M. Núñez Seixas (Hg.), Galicia austral, Buenos Aires (Biblos) 2001, S. 251-277 Haensch, Günther, "Opiniones de filólogos y actitudes de hablantes ante el contraste español de América/español peninsular", in: Boletín de Filología. Homenaje a Ambrosio Rabanales, Bd. XXXVII, 1998-1999, Universidad de Chile, Santiago de Chile, S. 565-593 Haensch, Günther, Textos clásicos sobre la Historia de la Lexicografía del Español de América, CD-ROM, Madrid (Digibis), Clásicos Tavera 55; Serie VIII, Vol. 1, 2000 Hofmann, Sabine, Rezension: "Klaus Zimmermann (Hg.), La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, Frankfurt (Vervuert) 1997", in: IA 23, 74, 1999, S. 136-138 Hofmann, Sabine, Rezension: "Elena Rojas Mayer, El diálogo en el español de América. Estudio pragmalingüístico-histórico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998; Leonor Arfuch, La entrevista, una invención dialógica, Madrid (Paidós) 1995", in: IA 24, 77, 2000, S. 112-115 Lustig, Wolf, "Ñande reko: Die Guaraní-Sprache ais Symbol und Ausdruck der paraguayischen Kultur", in: Mitteilungen der deutsch-paraguayischen Freundschaftsgesellschaft 1, 1999, S. 22-29 [Online-Version: http://www.unimainz.de/~lustig/texte/nandesymbol.htm] Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Español vestigial y francés marginal en Luisiana. Erosión lingüística en isleno/bruli y en cadjin", in: Boletín de Lingüística (Caracas) 15, 2000, S. 3664 Niederehe, Hans-Josef, "Grammatiken und Wörterbücher des Quechua. Einige bibliographische Anmerkungen", in: Bruno Staib (Hg.), Lingüistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, S. 533-549

200

SPRACHWISSENSCHAFT

Noll, Volker, "Das Spanische der Karibik im Blickfeld der Kreolistik", in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 7, 2001, S. 1-10 Noll, Volker, "Der argentinische Zeismo", in: Rolf Kailuweit, Brenda Laca, Waltraud Weidenbusch, Andreas Wesch (Hg.), Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Festschrift für Jens Lüdtke, Tübingen (Stauffenburg) 2001, S. 179-186 Noll, Volker, Das amerikanische Spanisch. Ein regionaler und historischer Überblick, Tübingen (Niemeyer) 2001 (Romanistische Arbeitshefte, 46) OesteiTeicher, Wulf, Roland Schmidt-Riese, "Amerikanische Sprachenvielfalt und europäische Grammatiktradition. Missionarslinguistik im Epochenumbruch der Frühen Neuzeit", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 116, S. 62-100 Perl, Matthias, "Nelle/cunelle - afrospanische Pronomen in kubanischen Theatertexten im 19. Jahrhundert", in: Bruno Staib (Hg.), Lingüistica romanica et indiana. Festschrift für W o l f Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, S. 347-355 Perl, Matthias, "Problemas actuales de la estandarización del papiamentu", in: Klaus Zimmermann (Hg.), Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 251-260 (Bibliotheca Ibero-Americana, 66) Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Chilenisches Spanisch und 'chilenidad'", in: Bruno Staib (Hg.), Lingüistica romanica et Indiana. Festschrift für W o l f Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, S. 357-368 Schmitt, Christian, "Die jesuitische Missionierung des Gebiets zwischen Alto Paraná und dem Uruguay und ihre Reflexe in der Toponymie und der Ethnonymie", in: Bruno Staib (Hg.), Lingüistica romanica et indiana, Festschrift für W o l f Dietrich, Tübingen (Narr) 2000, S. 369-382 Schmitt, Christian, Rezension: "Eva Mendieta, El préstamo en el español de los Estados Unidos. Studies in Ethnolinguistics 1, N e w York, Washington, Baltimore, Boston, Bern, Frankfurt, Berlin, Wien, Paris (Lang) 1999,180 S.", in: RJb 51,2000, S. 384-386 Schönberger, Axel, Rezension: "Matthias Perl, Armin Schwegler (Hg.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1998, X I + 379 S. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 1)", in: RF 111/1, 1999, S. 136-137 Steckbauer, Sonja M., "La situación del guaraní en el Paraguay actual", in: Noticias. Cultura (Asunción), 31.10.1999, S. 2-3; 7.11.1999, S. 2-3; 14.11.1999, S. 2 Werner, Reinhold, "La lematicización de formas gramaticales inexistentes o poco frecuentes de sustantivos y adjetivos en los Diccionarios del Español de América", in: Homenaje a Antonio Rabanales, Santiago de Chile (Universidad de Chile) 1998 - 1999 [2001], S. 12711281 (Boletín de Filología, 37) Zimmermann, Klaus (Hg.), Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Bibliotheca Ibero-Americana, 66) Zimmermann, Klaus, "Características de etnicidad y estrategias verbales en encuentros interétnicos (entre indígenas hñahñus, otomíes y mexicanos). Un ejemplo de análisis etnopragmático", in: Signo y Sena 11 [Buenos Aires], 2000, S. 61-91

SPANISCH

201

Zimmermann, Klaus, "El contacto de las lenguas amerindias con el español en México", in: Actas del 2 o Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid 16-19 octubre 2001, Madrid (Real Academia Española/ Instituto Cervantes) 2001 [Internet: http://cvc.cervantes.es] Zimmermann, Klaus, "El problema de la relación entre lengua e identidad: el caso de Colombia (e Hispanoamérica)", in: Matthias Perl, Klaus Pörtl (Hg.), Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico, Tübingen (Niemeyer) 1999, S. 221-232 Zimmermann, Klaus, "Hervás, Humboldt und das Otomí", in: Bruno Staib (Hg.), Lingüistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, S. 619-639 [span. Version: "Los aportes de Hervás a la lingüística y su recepción por Humboldt", in: Manfred Tietz (Hg.), Los jesuítas españoles expulsos: su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 647-668] Zimmermann, Klaus, "Interculturalidad y contacto de lenguas: condiciones de la influencia mutua de las lenguas amerindias con el español", in: Klaus Zimmermann, Thomas Stolz (Hg.), Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 19-40 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 8) Zimmermann, Klaus, Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios: ensayos de ecología lingüística, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Germán de Granada, Español y lenguas indoamericanas en Hispanoamérica: estructuras, situaciones y transferencias", in: IA 80, 2000, S. 129-133 Zimmermann, Klaus, Rezension: Pedro Martín Butrageño (Hg.), "El español de México (Themenheft Español Actual, 71)", in: IA 80, 2000, S. 137-140 Zimmermann, Klaus, Thomas Stolz (Hg.), Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Zimmermann, Klaus, Thomas Stolz, "Procesos interculturales e hispanización en el contacto de lenguas en el Pacífico e Hispanoamérica", in: Klaus Zimmermann, Thomas Stolz (Hg.), Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 7-14

S.5.1.3 Sonstiges Hofmann, Sabine, Rezension: "Klaus Zimmermann (Hg.), La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997", in: IA 23, 74, 1999, S. 136138 Busse, Winfried (Hg), Judenspanisch IV, 1999 (Neue Romanía, 22) Busse, Winfried (Hg.), Judenspanisch V, 2001 (Neue Romanía, 24)

202

SPRACHWISSENSCHAFT

Busse, Winfried, "Die Sprache(n) der Sepharden: Ladino, Ladino", in: Norbert Rehrmann et al. (Hg.) Spanien und die Sepharden, Tübingen 1999, S. 133-143 Busse, Winfried, "Introduction", in: Judenspanisch IV, 1999, S. 5-8 (Neue Romanía, 22) Busse, Winfried, Rezension: "A. Barquín, Edición y estudio de doce novelas aljamiadas sefardíes de principios del siglo XX, Universidad del País Vasco. [Vitoria], 1997", in: Neue Romania 22, 1999, S. 199-202 Busse, Winfried, Rezension: "E. Romero, El libro del buen retajar, Madrid 1998", in: Neue Romania 24, 2001, S. 115-117 Busse, Winfried, Rezension: "H. den Boer, La literatura sefardí de Amsterdam, Alcalá de Henares 1996", in: Neue Romania 24, 2001, S. 99-102 Busse, Winfried, Rezension: "I. M. Hassán (Hg.), Introducción a la Biblia de Ferrara, Madrid 1994", in: Neue Romania 24, 2001, S. 103-110 Busse, Winfried, Rezension: "M. Koén-Sarano, Tabelas de verbos en djudeo-espanyol (ladino), Jerusalem 1999", in: Neue Romania 24, 2001, S. 111-114 Schönberger, Axel, Rezension: "Antonella Cancellier, Lenguas en contacto: italiano y español en el Río de la Plata, Padova (Unipress) 1996, 118 S . \ in: RF 111/3, 1999, S. 485486 Schönberger, Axel, Rezension: "Renat Botet, Vocabulari específic Rossellonés amb traducció en francés i en catalä normatiu, Canet (Editorial Perpinyá) 1997, 353 S.", in: RF 111/4, 1999, S. 686

S.5.2 Soziolinguistik, Sprachpolitik Baumann, Petra, Das Cheli heute. Untersuchungen zur Jugendsprache in Madrid, Wien (Praesens) 2001 Bierbach, Christine, "Cuatro idiomas para un Estado - ¿cuántos para una Región Autónoma? Observaciones acerca del debate sobre plurilingüismo y política lingüística en España", in: Georg Bossong, Francisco Báez de Aguilar González (Hg.), Identidades lingüísticas en la España autonómica, Actas de las Jornadas Hispánicas 1997 de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos, Lingüística Iberoamericana Vol. 14, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000, S. 17-37 Bossong, Georg, "Prólogo", in: Georg Bossong, Francisco Báez de Aguilar González (Hg.), Identidades lingüísticas en la España autonómica. Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Lingüística Iberoamericana 14), S. 7-15 Bossong, Georg, Francisco Báez de Aguilar González (Hg.), Identidades lingüísticas en la España autonómica. Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Lingüística Iberoamericana 14) Gugenberger, Eva, '"Incomunicación' y discriminación lingüística en el contexto intercultural (Perú)", in: Klaus Zimmermann, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 131146

SPANISCH

203

Gugenberger, Eva, "Assimilierung, Mestizierung, Pluralismus: Sprach- und kulturpolitische Modelle und ihre Umsetzung im postkolonialen Peru", in: Peter Cichon (Hg.), Das sprachliche Erbe des Kolonialismus in Afrika und Lateinamerika, Wien (Praesens) 1995, 159-182 Kremnitz, Georg, "Posibilidades y límites de políticas lingüísticas para minorías. Esbozo de una tipología", in: Elvira Narvaja de Arnoux et al (Hg.), Políticas lingüísticas para América Latina. Actas del Congreso Internacional, Buenos Aires (Univ. de B.A.) 1999, S. 137-150 Langenbacher-Liebgott, Jutta, Rezension: Franz Lebsanft, Spanische Sprachkultur. Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien, Tübingen (Niemeyer) 1997, in: Notas 6 , 3 (18), 1999, S. 77-78 Lebsanft, Franz, "Spanische Sprachkultur: Monozentrisch oder plurizentrisch?", in: Albrecht Greule, Franz Lebsanft (Hg.), Europäische Sprachkultur und Sprachpflege, Tübingen (Narr) 1998, S. 255-276 Lebsanft, Franz, "Sprache und Massenkommunikation (Artikel 50 b)", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. 1, 2, Tübingen 2001, S. 292-304 Lebsanft, Franz, Albrecht Greule (Hg.), Europäische Sprachkultur und Sprachpflege, Tübingen (Narr) 1998 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 434) Metzeltin, Michael, "Identidad y lengua. El caso de Aragón", in: F. Nagore, F. Rodés, Ch. Vázquez (Hg.), Estudios y rechiras arredol d'à luenga aragonesa y a suya literatura. Autas d'à II Trabada, Uesca (Instituto d'Estudios Altoaragoneses) 2001, S. 15-21 Metzeltin, Michael, "Identidad y lengua. El caso de Asturias", in: Lletres Asturianes 76, 2001, S. 71-87 Perl, Matthias, Klaus Pörtl (Hg.), Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico, Tübingen (Niemeyer) 1999 Schmitt, Christian, "La politique linguistique espagnole: un modèle pour l'Europe?", in: Yann Foucault (Hg.), Politiques linguistiques en Europe, Budapest 2001, S. 77-87 Schmitt, Christian, "Sprachnormierung und Standardsprachen", in: Christian Schmitt, Günter Holtus, Michael Metzeltin (Hg.), Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), I, 2, Tübingen 2001, S. 435-492 Schmitt, Christian, "Textwissen und wiederholte Rede. Zu neuen Formen medialer Kommunikation im heutigen Spanisch", in: Hartmut Schröder, Maria Gónzales, Petra Kumschlies (Hg.) Linguistik als Kulturwissenschaft. Festschrift für Bernd Spillner, Frankfurt/M. 2001, S. 133-146 Schönberger, Axel, Rezension: "Albrecht Greule, Franz Lebsanft (Hg.), Europäische Sprachkultur und Sprachpflege. Akten des Regensburger Kolloquiums, Oktober 1996, Tübingen (Narr) 1998, 276 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 434)", in: RF 111/3, 1999, S. 519-520 Schönberger, Axel, Rezension: "Antonella Cancellier, Lenguas en contacto: italiano y español en el Río de la Plata, Padova (Unipress) 1996, 118 S.", in: RF 111/3, 1999, S. 485486

204

SPRACHWISSENSCHAFT

Schönberger, Axel, Rezension: "Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Krämer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hg.), Sprache und Geschlecht in der Romania: Romanistisches Kolloquium X, Tübingen (Narr) 1997 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 417) 399 S.", in: RF 111/2, 1999, S. 251-254 Schrader-Kniffki, Martina, "Cortesía en transición: La dinámica de la imagen social de los zapotecas bilingües en México", in: Oralia 4, 2001, S. 213-241 Schrader-Kniffki, Martina, "Formas de tratamiento y su sincretismo de los zapotecas bilingües (México)", in: Signo & Seña 11, Buenos Aires, 2000, S. 95-133 Steckbauer, Sonja M., "Bilingüismo quechua-español y educación en el Perú", in: Ramón Arzápalo Marín y Yolanda Lastra (Hg.), Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica, II. Coloquio Mauricio Swadesh, México (UNAM) 1995, S. 512-522 Steckbauer, Sonja M., Perú: ¿educación bilingüe en un país plurilingüe?, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2000 (americana eystettensia, B 12) Steckbauer, Sonja M., Rezension: "Dörte Dittmer, Ulrike Fullriede, Como agua y aceite. Zum Verständnis von Mennoniten und Indígenas in der multiethnischen Gesellschaft im paraguayischen Chaco, Berlin (wvb) 1996", in: HDSV 91, 2001, S. 122 Zimmermann, Klaus, "Die nationalen Standardvarietäten im Fremdsprachenunterricht des Spanischen: Fremdsprachenpolitische und didaktische Aspekte", in: HDSV 93, 2001, S. 3043 [gekürzte Fassung als: "Die Frage der nationalen Standardvarietäten im Fremdsprachenunterricht des Spanischen", in: Gerhard Bach, Dagmar Abendroth-Timmer (Hg.), Mehrsprachiges Europa. Festschrift für Michael Wendt zum 60. Geburtstag, Tübingen (NarT) 2001, S. 71-89] Zimmermann, Klaus, "Die sprachliche Kategorisierung der Lebenswelt spanischer und mexikanischer Jugendlicher (ein Vergleich am Beispiel des Drogenwortschatzes)", in: Andreas Wesch, Waltraud Weidenbusch, Rolf Kailuweit, Brenda Laca (Hg.), Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Beiträge zur Historiographie und diachronen Soziolinguistik der romanischen Sprachen anläßlich des 60. Geburtstages von Jens Lüdtke, Tübingen (Stauffenburg) 2001 Zimmermann, Klaus, "El problema de la relación entre lengua e identidad: el caso de Colombia (e Hispanoamérica)", in: Matthias Perl, Klaus Pörtl (Hg.), Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico, Tübingen (Niemeyer) 1999, S. 221-232 Zimmermann, Klaus, Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios: ensayos de ecología lingüística, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 1999 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 5)

S.5.3 Sprachen im Kontakt, Diglossie Berg, Walter Bruno, Christian Mair, "Kreol! Sprachliche und kulturelle Grenzgänge in Lateinamerika und der englischsprachigen Karibik", in: Monika Fludemik, Hans-Joachim Gehrke, Grenzgänger zwischen Kulturen, Würzburg (Ergon Verlag) 1999, S. 447-460 (Identitäten und Alteritäten, 1)

SPANISCH

205

Calderón, Marietta, "Funktionales Codeswitchen in der spanischsprachigen israelischen Wochenzeitschrift 'Aurora'", in: Moderne Sprachen 43/1, 1999, S. 45-72 Calvo Pérez, Julio (Hg.), Teoría y práctica del contacto. El español de América en el candelero, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Díaz, Norma, Ralph Ludwig, Stefan Pfänder (Hg.), La Romanía americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 Dietrich Wolf, "La situación actual del contacto lingüístico guaraní-castellano en la Argentina", in: Bremer, Thomas et al. (Hg.), Actas del II Congreso Internacional de Latinoamericanistas Europeos, Halle, 4.-8.9.1998, Halle (Martin-Luther-Universität) 2000, CD-Rom, Sección Hl Dietrich, Wolf, "Der Einfluß der amerindischen auf die romanischen Sprachen (I): Sprachkontakte in Nordamerika und in der Karibik?" in: Voprosy Jazykoznanija (Moskau) 1999, 3, S. 98-108 Dietrich, Wolf, "Zum historischen Sprachkontakt in Paraguay: Spanische Einflüsse im Guaraní, Guarani-Einflüsse im regionalen Spanisch", in: Gerda Haßler (Hg.), Sprachkontakt und Sprachvergleich, Münster (Nodus) 2001, S. 53-73 Eberenz, Rolf, Rezension: "Fred Boller, Die Isoglossenstaffelung in der galizischportugiesisch-spanischen Kontaktzone und im Lombada-Aliste-Grenzgebiet, Kiel (Westensee-Verlag) 1995", in: IR 50, 1999, S.165-167 Haßler, Gerda (Hg), Sprachkontakt und Sprachvergleich, Münster (Nodus) 2001 Haßler, Gerda, "Übersetzung als Sprachkontakt", in: Gerda Haßler (Hg.), Sprachkontakt und Sprachvergleich, Münster (Nodus) 2001, S. 153-171 Jahn, Rainer, "Enseñanza y aprendizaje en una sección bilingüe hispano-alemana", in: Tomás Jiménez Juliá et al. (Hg.), Español como lengua extranjera: Enfoque comunicativo y gramática, Actas del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela, 23-26 de septiembre de 1998, Barcelona (Editorial Difusión) 1999, S. 207-215 Jahn, Rainer, "Zehn Thesen zur Bedeutung des Lehrwerks im Spanischunterricht", in: Renate Fery, Volker Raddatz (Hg.), Lehrwerke und ihre Alternativen. Kolloquium Fremdsprachenunten-icht (KFU), Bd. 3, Frankfurt/M. (Lang) 2000, S. 121-124 Jany, Carmen, El impacto del inglés en el español puertorriqueño. Un análisis comparativo, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Jiménez Ramírez, Félix, El español en la Suiza alemana. Estudio de las características lingüísticas e identitarias del español de la segunda generación en una situación de contacto de lenguas, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Lüdtke, Jens, "Las variedades contactuales y el asturiano", in: Lletres Asturianes 72, 1999, S. 23-43 Niederehe, Hans-Josef, "Europas frühe Kontakte zu den Indianersprachen", in: Elmar Schafroth, Walburga Sarcher, Werner Hupka (Hg.), Französische Sprache und Kultur in Quebec, Hagen (ISL-Verlag) 2000, S. 87-97

206

SPRACHWISSENSCHAFT

Noll, Volker, "Die mediterrane lingua franca", in: Norbert Greiner, Joachim Kornelius, Giovanni Rovere (Hg.), Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht, Trier (WTV) 1999, S. 219-227 Schmitt, Christian, "Latein und westeuropäische Sprachen", in: Wemer Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.), Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, Berlin, New York 2000, II, S. 1061-1084 Schönberger, Axel, Rezension: "Rolf Kailuweit, Vom eigenen Sprechen: eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien (Lang) 1997 (VarioLingua, 4)", in: IR 50, 1999, S. 160-165 Schrader-Kniffki, Martina, "Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales 'para' y 'para que' en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México). Con un enfoque en las interaciones de petición", in: Klaus Zimmermann, Thomas Stolz (Hg.), Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 183-212 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 8) Sinner, Carsten, "Das Spanische in Katalonien", in: Grenzgänge 11, 1999, S. 93-126 Steckbauer, Sonja M., "El español como lingua franca de los inmigrantes indígenas en Lima", in: Klaus Zimmermann, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 147-167 Steckbauer, Sonja M., Rezension: "Dörte Dittmer, Ulrike Fullriede, Como agua y aceite. Zum Verständnis von Mennoniten und Indígenas in der multiethnischen Gesellschaft im paraguayischen Chaco, Berlin (wvb) 1996", in: HDSV 91, 2001, S. 122 Zimmermann, Klaus, "Características de etnicidad y estrategias verbales en encuentros interétnicos (entre indígenas hñahñus, otomíes y mexicanos). Un ejemplo de análisis etnopragmático", in: Signo y Sena 11 [Buenos Aires], 2000, S. 61-91 Zimmermann, Klaus, "El contacto de las lenguas amerindias con el español en México", in: Actas del 2 o Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid 16-19 octubre 2001, Madrid (Real Academia Española/Instituto Cervantes) 2001 [Internet: http://cvc.cervantes.es] Zimmermann, Klaus, "Interculturalidad y contacto de lenguas: condiciones de la influencia mutua de las lenguas amerindias con el español", in: Klaus Zimmermann, Thomas Stolz (Hg.), Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 19-40 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 8) Zimmermann, Klaus, Rezension: "Germán de Granada, Español y lenguas indoamericanas en Hispanoamérica: estructuras, situaciones y transferencias", in: IA 80, 2000, S. 129-133 Zimmermann, Klaus, Thomas Stolz (Hg.), Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 8)

SPANISCH

207

Zimmermann, Klaus, Thomas Stolz, "Procesos interculturales e hispanización en el contacto de lenguas en el Pacífico e Hispanoamérica", in: Klaus Zimmermann, Thomas Stolz (Hg.), Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 7-14 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 8)

S.5.4 Pragmatik Hofmann, Sabine, Rezension: "Rojas Mayer, Elena: El diálogo en el español de América. Estudio pragmalingüístico-histórico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998; Leonor Arfuch, La entrevista, una invención dialógica, Madrid (Paidós) 1995", in: IA 24, 77, 2000, S. 112-115 Jiménez Hurtado, Catalina, Léxico y pragmática, Frankfurt/M. (Lang) 2001, 282 S. Lebsanft, Franz, Gerd Fritz, Andreas H. Jucker (Hg.), Historical Dialogue Analysis (Pragmatics & Beyond, New Series, 66), Amsterdam, Philadelphia (Benjamins) 1999, VIII + 478 S. Lebsanft, Franz, Gerd Fritz, Andreas H. Jucker, "Historical Dialogue Analysis: Roots and Traditions in the Study of the Romance Languages, German and English", in: Andreas H. Jucker, Gerd Fritz, Franz Lebsanft (Hg.), Historical Dialogue Analysis, Amsterdam, Philadelphia (Benjamins) 1999, S. 1-33 Lebsanft, Franz, Rezension: "Henk Haverkate, La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico (Estudios y Ensayos, 386), Madrid 1994", in: ZRPh 116, 2000, S. 307-309 Torrent-Lenzen, Aina, "Que tens gana? Analisi de la funcio pragmatica del 'que' introductor d'una pregunta amb corba entonativa descendent", in: Miscel lania Tavani, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1999, S. 289-311

S.5.5 Textlinguistik Burr, Isolde, Alessandra Kartheuser, "Bewegung im Park. Textlinguistische Beobachtungen zu einer Erzählung Julio Cortazars", in: Susanne Grunwald, Claudia Hammerschmidt, Valérie Heinen, Gunnar Nilsson, (Hg.), Pasajes/Passages/Passagen. Homenaje a Christian Wentzlaff-Eggebert, Sevilla (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla/Serie"Literatura") 2001 Murcia-Serra, Jorge, Grammatische Relationen im Deutschen und Spanischen. Eine empirische Untersuchung zur Rolle der einzelsprachlichen Form bei der Konzeptualisierung von Äußerungen im Text, Frankfurt/M. (Lang) 2001 Wotjak, Gerd, "Acerca del aporte de las UL al sentido comunicativo del texto/discurso", in: P. Gómez Manzano, P. Carbonero (Hg.), Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamíquiz, Madrid (Arco/Libros) 2000, S. 1031-1045

208

SPRACHWISSENSCHAFT

S.6 Sprache und Kommunikationsmedien S.6.1 Film, Fernsehen, Radio Colón, Germán, Rezension: "José Manuel Blecua, Gloria Claveria, Carlos Sánchez, Joan Torrella (Hg.), Filología e Informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos, Barcelona (Milenio/ Universität Autònoma de Barcelona) 1999", in: RUR 64, 2000, S. 465466 Langenbacher-Liebgott, Jutta, "Kreativität und Innovation in der französischen und spanischen Lexik der Gegenwart. Untersuchungen zur Sprache in 'La Haine' und in 'Historias del Kronen'", in: M. Guille, R. Kiesler (Hg.), Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag, 2 Bde., Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 207-220 Noll, Volker, Rezension: "Klaus Gabriel, Katja Die, Dietmar Osthus, Claudia Polzin, Rom@nistik im Internet. Eine praktische Einführung in die Nutzung der neuen Medien im Rahmen der romanistischen Linguistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1999", in: ZRPh 116, 2000, S. 782-784

S.6.2 Werbung und Presse Helfnch, Uta, "Norma y uso en la prensa de prestigio: En torno a algunos 'galicismos' morfosintácticos," in: J. Garrido Medina (Hg.), La lengua y los medios de comunicación. Bd. I., Madrid (Univ. Complutense) 1999, S. 207-223 Schönberger, Axel, Rezension: "Natascha Rodrigues, Das Interview in der spanischen Presse: Formen, Arbeitsmethoden, Absichten und Möglichkeiten zur Manipulation, Frankfurt/M., Berlin, Bem, New York, Paris, Wien (Lang) 1996 (Hispano-Americana, Bd. 14), 246 S.", in: RF 111/3, 1999, S. 554-555

S.7 Bezüge zur Praxis S.7.1 Methodologisches Dirscherl, Klaus, "Lehrer als Manager", im N. Seibert et al. (Hg.), Problemfelder der Schulpädagogik, Bad Heilbrunn 2000, S. 189-204 Fehrmann, Georg, Graphophonie des Spanischen-Aussprache und Schrift in der Perspektive des Fremdsprachenunterrichts, Bonn (Romanistischer Verl.) 2001

S.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme Brumme, Jenny, "Kontrastive Textologie und Korpusanalyse. Am Beispiel von Bedienungsanleitungen", in: Sylvia Reinart, Michael Schreiber (Hg.), Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch. Akten der gleichnamigen Sektion des ersten

SPANISCH

209

Kongresses des Franko-Romanistenverbandes (Mainz, 24.-26. September 1998), Bonn (Romanistischer Verlag) 1999, S. 261-280 Brumme, Jenny, "Übersetzen und Kulturtransfer", in: Jenny Brumme (Hg.), Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik 11,6. Jahrgang, Universität Leipzig, 1999, S. 3-7 Gil, Alberto, "Übersetzen im Internet. Der mehrsprachige elektronische Text. Eine romanistische Studie", in: Alberto Gil, Johann Haller, Erich Steiner, Heidrun GerzymischArbogast (Hg.), Modelle der Translation. Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung, Frankfurt/M. 1999, S. 79-95 Gil, Alberto, Johannes Haller, Erich Steiner, Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Hg.), Modelle der Translation. Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung, Frankfurt/M. (Sabest 1) 1999 Gómez-Pablos, Beatriz, "Dos versiones al español de una obra italiana. Observaciones sobre las variantes diatópicas en la traducción", in: Hieronymus Complutensis, Madrid 1999, S. 135-144 Haßler, Gerda, "Übersetzung als Sprachkontakt", in: Gerda Haßler (Hg.), Sprachkontakt und Sprachvergleich, Münster (Nodus) 2001, S. 153-171 Haßler, Gerda, "Übersetzungsvergleich als Zugang zur Untersuchung funktionaler Kategorien des Verbs in den romanischen Sprachen", in: Jörn Albrecht, Hans Martin Gauger (Hg.), Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Leistung und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Oxford, Wien (Lang/Europäischer Verlag der Wissenschaften) 2001, S. 51-75 Lebsanft, Franz, "Die eigene und die fremden Sprachen in romanischen Texten des Mittelalters und der frühen Neuzeit", in: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Krämer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hg.), Schreiben in einer anderen Sprache. Zur Internationalität romanischer Sprachen und Literaturen (Romanistisches Kolloquium, XIII), Tübingen 2000, S. 3-20 Mori, Olga, "Análisis de errores en la traducción de topónimos del alemán al español", in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Bruxelles 1998, Vol. IV. Des mots aux dictionnaires, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 415-422 Schmitt, Christian, "Preguntas tendenciosas y preguntas retóricas. Sintaxis contrastiva y traducción entre las lenguas alemana y española", in: Tránsitos, Etudes romanes XVI, homenaje al prof. Rodríguez Richart, Luxembourg 2000, S. 217-232 Schmitt, Christian, "Zum Problem der 'falsos gemelos' beim transalatorischen Handeln im Sprachenpaar Deutsch-Spanisch", in: Erika Schmatz, Jean-Pierre van Noppen (Hg.), S'en sortir..., Hommage a Roger Goffin, Brüssel 2000, S. 143-160 Schönberger, Axel, Rezension: "Renat Botet, Vocabulari especific Rossellonès amb traducció en francés i en català normatiu, Canet (Editorial Perpinyà) 1997, 353 S.", in: RF 111/4, 1999, S. 686 Stoll, Eva, "Reiseprospekte im multilateralen Übersetzungsvergleich: eine kontrastive Textsortenuntersuchung am Beispiel französischer, italienischer, spanischer, englischer und deutscher Texte", in: Jörn Albrecht, Hans-Martin Gauger (Hg.), Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Leistungen und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten,

210

SPRACHWISSENSCHAFT

Frankfurt/M. (Lang) 2001 (=TransÜD-Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 3), S. 340-375

S.7.4 Lehrbücher Geckeier, Horst, Wolf Dietrich, Einfuhrung in die spanische Sprachwissenschaft. Ein Lehrund Arbeitsbuch, 3., durchgesehene und aktualisierte Auflage, Berlin (Erich Schmidt Verlag) 2000 (Grundlagen der Romanistik, 15) Gómez-Pablos, Beatriz, "La manipulación ideológica a través de los libros de texto de español como lengua extranjera", in: Antonio Martínez González et al. (Hg.), Enseñanza de la lengua II, Granada (G.I.L.A.) 2001, S. 148-155 Wesch, Andreas, Grundkurs Sprachwissenschaft Spanisch, Stuttgart (Klett) 2001

S.7.5 Einzelfragen Wotjak, Gerd, "¿Qué puede aportar la lexicología a la enseñanza de lenguas extranjeras?" in: J.M.Becerra Hiraldo, P.Barros García, A.Martínez González, J.A. de Molina Redondo (Hg.), La enseñanza de segundas lenguas (Actas de las Jornadas de Enseñanza de lenguas, Granada 18.2.-21.2.1998), Granada (Universidad de Granada) 1999, S. 17-41

L.P. Literaturwissenschaft Portugiesisch L.P.1 Allgemeines L.P. 1.1 Bibliographien, Anthologien und Verzeichnisse Endruschat, Annette, "Lusitanistisches Lehrangebot deutschsprachiger Universitäten im Sommersemester 2000", in: Lusorama 43-44, Oktober 2000, S. 230-259 Endruschat, Annette, "Lusitanistisches Lehrangebot deutschsprachiger Universitäten im Wintersemester 2000/2001", in: Lusorama 45, März 2001, S. 96-122 Endruschat, Annette, "Lusitanistisches Lehrangebot deutschsprachiger Universitäten im Sommersemester 2001", in: Lusorama 46, Juni 2001, S. 95-120 Schönberger, Axel, "Index für Lusorama 1-40/índice para Lusorama 1-40", in: Lusorama 42, Juni 2000, S. 95-133 Schönberger, Axel, "Index zu den Beiheften zu Lusorama (1990-1999)/índice para os Suplementos de Lusorama (1990-1999)", in: Lusorama 43-44, Oktober 2000, S. 260-277

PORTUGIESISCH

211

Schönberger, Axel, Rezension: "Index zur Biblioteca Luso-Brasileira, Band 1-20", in: Lusorama 45, März 2001, S. 123-149 Schönberger, Axel, Rezension: Ilidio Rocha (Hg.), Chronologisches Lexikon der portugiesischen Literatur, Frankfurt/M. (TFM) 1999, 328 S.", in: Lusorama 42, Juni 2000, S. 76-77

L.P. 1.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Armbruster, Claudius, "Iberien und/oder Europa. Iberische Identitätskonstruktionen in den Literaturen Spaniens und Portugals", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1485-1504 Bernecker, Waither L., Horst Pietschmann, Geschichte Portugals. Vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, München 2001 Briesemeister, Dietrich, "Portugiesisch und Lateinisch: Humanismus und Sprachbewußtsein in Portugal im 15. und 16. Jahrhundert", in: Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica: Festschrift für Dieter Woll, Hamburg (Buske) 1998 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beiheft 1), S. 29-40 Dirscherl, Klaus, "A paradiplomacia de Bavaria", in: Tempo Exterior. Revista de Análise e Estudios Intemacionais 2, Nr. 3, Baiona 2001, S. 87-90 Lienhard, Martin, "A rainha Nzinga e a sua prole americana: dois estudos" (1. A rainha Nzinga e os portugueses: questöes de comunica5äo intercultural; 2. Padröes da cosmología congo e sua adaptafäo-recria^äo na América escravista), in: Anais de história de além-mar (Lisboa) 1, 2000, S. 245-272 Rehrmann, Norbert, "Literarisch-kulturelle, Grenzbeziehungen: Die ferne Nähe zwischen Spanien und Portugal", in: HDSV 88, Mai 2000, S. 56-64 Rössner, Michael, "Das literarische Kaffeehaus in Lissabon", in: Michael Rössner (Hg.), Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten, Wien, Köln, Weimar (Böhlau) 1999, S. 359375

L.P. 1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Briesemeister, Dietrich, "Bertuchs Bedeutung für die Aufnahme der spanischen und portugiesischen Literatur in Deutschland", in: Gerhard R. Kaiser, Siegfried Seifert (Hg.), Friedrich Justin Bertuch (1747-1822). Verleger, Schriftsteller und Unternehmer im klassischen Weimar, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 145-156 Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger, "Geschichte der Lusitanistik in Deutschland", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 321-366

212

LITERATURWISSENSCHAFT

Schönberger, Axel, Erhard Engler (Hg.), Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt/M. 2001 Scotti-Rosin, Michael, Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), "Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen", in: Lusorama 39, 1999, S. 99-106

L.P.1.5 Themen und Motive Briesemeister, Dietrich, "Madrid na literatura", in: Tempo Brasileiro 132, 1998, S. 65-74 Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger (Hg.), Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt/M. (TFM) 1998 (Biblioteca Luso-Brasileira, 5) Rehrmann, Norbert, "Literarisch-kulturelle, Grenzbeziehungen: Die ferne Nähe zwischen Spanien und Portugal", in: HDSV 88, Mai 2000, S. 56-64

L.P.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.P.2.7 Didaktik Gärtner, Eberhard, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.), Estudos sobre o ensino da língua portuguesa, Frankfurt/M. (TFM) 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira, 11)

L.P.4 Portugal im 16. und 17. Jahrhundert L.P.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Gil, Alberto, "Sprachbewußtsein und Nationalbewußtsein im portugiesischen Humanismus", in: Annette Endruschat, Axel Schönberger (Hg.), Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. 1999, S. 49-70

L.P.4.9 Werke nach Autoren Camöes, Ulis de Laitenberger, Hugo, "William Julius Mickle und seine Übersetzung der 'Lusiaden'", in: Martine Guille, Reinhard Kiesler (Hg.), Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65.Geburtstag, Tübingen (Narr) 2000, S. 739-759 Scheerer, Thomas, "Luis Vaz de Camöes: 'Os Lusiadas/Die Lusiaden'", in: Hans Vilmar Geppert (Hg.), Große Werke der Literatur, Bd. 6, Augsburg 1999, S. 59-75

PORTUGIESISCH

213

Mendes Pinto, Fernäo Briesemeister, Dietrich, "Die wunderlichen und merkwürdigen Reisen des Fernäo Mendes Pinto (1537-1558) im Fernen Osten", in: Xenja von Ertzdorff, Rudolf Schulz (Hg.), Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderberichte, Amsterdam (Rodopi) 2000, S. 299-313 Vicente, Gil Stathatos, Constantin C., A Gil Vicente bibliography. (1995-2000), Kassel (Reichenberger) 2001 Werner, Reinhold, "Ergänzungen zum Thema 'Auto da Barca do Inferno und Lukian"', in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, Bd. II, S. 1189-1217 Zimic, Stanislav, "Los médicos del 'Auto dos físicos' de Gil Vicente", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 1411-1416

L.P.6 Portugal im 19. Jahrhundert L.P.6.9 Werke nach Autoren Queirös, Ega de Schlickers, Sabine, "Kunst der Verführung oder leichtes Spiel? Die Darstellung des Ehebruchs bei E f a de Queirös, Maupassant, Flaubert, Zola und Leopoldo Alas ('Clarin')", in: Frank Wanning, Anke Wortmann (Hg.), Gefährliche Verbindungen: Verführungen und Literatur, Berlin (Weidler) 2001, S. 111-122

L.P.7 Portugal im 20. Jahrhundert L.P.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Gómez-Montero, Javier (Hg.), 'Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal'. Sprache - Narrative Entwürfe - Texte, Darmstadt (WB) 2001 Schönberger, Axel, Rezension: "Ernst Veser, Semipräsidentielles Regierungssystem und institutionelle Effizienz im Prozeß der Transformation: eine empirisch-systematische Studie am Beispiel Portugals von 1974 bis 1992, herausgegeben von Horst Bahra, Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien (Lang) 1999, 500 S.", in: Lusorama 43-44, Oktober 2000, S. 205-208

214

LITERATURWISSENSCHAFT

L.P.7.7 Probleme literarischer Übersetzung Schönberger, Axel, "Intraiberische Übersetzungskritik am Beispiel der katalanischen und kastilischen Übersetzung von José Saramagos Roman 'A caverna' (2000)", in: Lusorama 4748, Oktober 2001, S. 79-93 Siebenmann, Gustav, '"Gemeinplatz eines Vierzigers', Übersetzung des Gedichtes 'Lugar comum dum quarentäo', von José Saramago (aus den Poemas possiveis)", in: NZZ 117, vom 21.+22. Mai 2000, S. 68

L.P.7.9 Werke nach Autoren Bessa-Luis, Agustina Güntert, Georges, "Kritische Gedanken zu Agustina Bessa-Luis' neuestem Roman 'Um cäo que sonha' (1997)", in: Sabine Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburstag, Berlin (DEE) 1999, S. 941-955 Cabrai de Moncada, Luis Gergen, Thomas, Rezension: "Eric Jayme (Hg.), Luis Cabrai de Moncada und Carl Schmid Briefwechsel 1943-1973", in: Lusorama, Juni 1999, S. 108-110; in: Zeitschrift der SavignyStiftung für Rechtsgeschichte (ZRG), Germanistische Abteilung 117, 2000, S. 816-818 Cardoso Pires, José Große, Sybille, Rezension: "José Cardoso Pires, Lissabonner Logbuch: Stimmen, Blicke, Erinnerungen, mit einem Nachwort von Antonio Tabucchi, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann, München (Hanser) 1997", in: Lusorama 38, März 1999, S. 5658 Carvalho, Märio de Große, Sybille, Rezension: "Märio de Carvalho, Wir sollten mal drüber reden, aus dem Portugiesischen übersetzt von Ralph R. Glöckler, Stuttgart (Klett-Cotta) 1997, 275 S.", in: Lusorama 38, März 1999, S. 62-66 Hasse Pais Brandäo, Fiama Güntert, Georges, "Der Roman einer Lyrikerin: Fiama Hasse Pais Brandäo: 'Sob o olhar de Medeia' (1998)", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Von José Saramago, António Lobo Antunes, Fiama Hasse Pais Brandäo und dem 'Sexameron': zur Literatur der neunziger Jahre in Portugal und Brasilien, Franfurt/M. (TFM) 1999, S. 153-171 Melo, Patricia Große, Sybille, Rezension: "Patricia Melo, Wer lügt gewinnt, Stuttgart (Klett-Cotta) 1999, 217 S.", in: Lusorama 45, März 2001, S. 46-49

PORTUGIESISCH

215

Nunes, Adriana Schönberger, Axel, Rezension: "Adriana Nunes, Ilse Losa, Schriftstellerin zwischen zwei Welten, Berlin (Edition Tranvia) 1999, 131 S.", in: Lusorama 39, Juni 1999, S. 93-95 Pessoa, Fernando Güntert, Georges, Rezension: "Burghard Baltrusch: Bewusstsein und Erzählungen der Moderne im Werk Fernando Pessoas, Frankfurt/M., Berlin, New York, Paris, Wien, (Lang) 1997", IA 73, 1999,1,S. 69-71 Klettke, Cornelia, "Der Text als visuelles Gedächtnis: Eine Textur aus simulierten Träumen bei Fernando Pessoa - Intermediales Erzählen bei Antonio Tabucchi", in: Cornelia Klettke, Simulakrum Schrift. Untersuchungen zu einer Ästhetik der Simulation bei Valéry, Pessoa, Borges, Klossowski, Tabucchi, Del Giudice, De Carlo, München (Fink) 2001, S. 140-220 Klettke, Cornelia, "Le 'word-painting' dans 'Le Livre de l'intranquillité' de Fernando Pessoa", in: P. Dethurens, M.-A. Seixo (Hg.), Pessoa - Unité, diversité, obliquité, Actes du Colloque de Cerisy-la-Salle du 2.7. au 9.7.1997, Paris (Christian Bourgois) 2000, S. 275310 Schönberger, Axel, Rezension: "Antonio Tabucchi, Die letzten drei Tage des Fernando Pessoa, aus dem Italienischen von Karin Fleischanderl, München, Wien (Hanser) 1998, 67 S.", in: Lusorama 38, März 1999, S. 58-59 Woll, Dieter, "'... e o Dono da Tabacaria sorriu': Fernando Pessoa e o rendimento literârio do preterito perfeito simples português", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1219-1237 Woll, Dieter, '"Fernando Pessoa auf deutsch und auf spanisch': unterschiedliche Übersetzungsprobleme", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich (Leipzig, 9.10.-11.10.1995), Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 241-263 Queiroz, Rachel de Große, Sybille, Rezension: "Rachel de Queiroz, 'Maria Moura', Roman, aus dem brasilianischen Portugiesisch von Ulrich Kunzmann, München (Schneekluth) 1998, 607 S.", in: Lusorama 41, März 2000, S. 80-84 Quental, Antero de Hess, Rainer, "Antero de Quental und der Buddhismus", in: Helmut Siepmann (Hg.), Portugal, Indien und Deutschland - Portugal, Ìndia e Alemanha, Akten der V. DeutschPortugiesischen Arbeitsgespräche - Actas do V Encontre Luso-Alemäo (Köln/Colönia 1998), Köln/Lisboa 2000, S. 157-169 Sâ-Cameiro, Mario de Güntert, Georges, Rezension: "Mârio de Sä-Carneiro: Lucios Bekenntnis, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1997", in: Lusorama 40, Okt. 1999, S. 74-76

216

LITERATURWISSENSCHAFT

Saramago, José Schönberger, Axel, "Intraiberische Übersetzungskritik am Beispiel der katalanischen und kastilischen Übersetzung von José Saramagos Roman 'A caverna' (2000)", in: Lusorama 4748, Oktober 2001, S. 79-93 Schönberger, Axel, "Lupus est homo homini: zum pessimistischen Menschenbild in José Saramagos 'Ensaio sobre a cegueira' (1995)", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Von José Saramago, António Lobo Antunes, Fiama Hasse Pais Brandäo und dem 'Sexameron': zur Literatur der neunziger Jahre in Portugal und Brasilien, Frankfurt/M. 1999, S. 51-70 Schönberger, Axel, "Zur Funktion des platonischen Höhlengleichnisses in José Saramagos Roman "A caverna' (2000)", in: Erhard Engler, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt/M. 2001, S. 149-175 Schönberger, Axel, Dietrich Briesemeister (Hg.): Von José Saramago, António Lobo Antunes, Fiama Hasse Pais Brandäo und dem Sexameron: zur Literatur der neunziger Jahre in Portugal und Brasilien, Frankfurt/M. 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira, Bd. 10), 338 S. Schönberger, Axel, Rezension: "Orlando Grossegesse, Saramago lesen: Werk - Leben Bibliographie, Berlin (Edition Tranvia) 1999, 139 S.", in: Lusorama 38, März 1999, S. 6669 Siebenmann, Gustav, "'Gemeinplatz eines Vierzigers', Übersetzung des Gedichtes 'Lugar comum dum quarentäo', von José Saramago (aus den Poemas possiveis)", in: NZZ 117, vom 21.+22. Mai 2000, S. 68 Tiago, Manuel Endruschat, Annette, Rezension: "Manuel Tiago, Fünf Tage, fünf Nächte, aus dem Portugiesischen von Michael Kegler, Frankfurt/M. (TFM) 1999", in: Lusorama 42, Juni 2000, S. 69-71

L.P.8 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur (Anfänge bis 19. Jh. und Allgemeines) L.P.8.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Berg, Walter Bruno, "Zur Einfuhrung: Brasilien im lateinamerikanischen Kontext (A guisa de introduäo: o Brasil no contexto latino-americano)", in: Walter Bruno Berg, Cläudia Nogueira Brieger, Joachim Michael, Markus-Klaus Schäffauer (Hg.), As Amiricas do Sul: O Brasil no Contexto Latino-Americano, Beihefte zur Iberoromania 17, Tübingen (Niemeyer) 2001, S. 1-9 Bernecker, Walther L., Horst Pietschmann, Rüdiger Zoller, Eine kleine Geschichte Brasiliens, Frankfurt/M. 2000 Lienhard, Martin, "'Imaginärios' escravos no Brasil e no Caribe", in: Walter Bruno Berg et al. (Hg.), As Amdricas do Sul: O Brasil no contexto latino-americano, Tübingen (Niemeyer) 2001, S. 150-165

PORTUGIESISCH

217

Obermeier, Franz, Brasilien in Illustrationen des 16. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (americana eystettensia B, 11)

L.P.8.5 Themen und Motive Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger (Hg.), Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt/M. (TFM) 1998 (Biblioteca Luso-Brasileira, 5) Rössner, Michael, "Das Bild der Indios in der brasilianischen und hispanoamerikanischen Romantik", in: Sibylle Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1709-1726

L.P.8.9 Werke nach Autoren Machado de Assis, Joaquim Maria Woll, Dieter, "Machado de Assis, Dom Casmurro, 'casmurro' e os dicionários", in: Ana María Brito, Fátima Oliveira, Isabel Pires de Lima, Rosa María Martelo (Hg.), Sentido que a vida faz. Estudos para Óscar Lopes, Porto (Campo das Letras) 1997, S. 885-895 Matos, Gregório de Graf, Marga, '"A boca do inferno' oder die 'Menschliche Komödie' im Werk des Brasilianers Gregório de Matos", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 897-923

L.P.9 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh. L.P.9.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Heinz, Wolfgang S., Neue Demokratien und Militär in Lateinamerika. Die Erfahrungen in Argentinien und Brasilien (1983-1999), Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 Kohlhepp, Gerd (Hg.), Brasil. Modernizado e globalizagäo, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana, 80) Lienhard, Martin, "Etnografía e fic^äo na América Latina: o horizonte de 1930", in: Literatura e Sociedade (USP) 4, 1999, S. 103-115 Schäffauer, Markus Klaus, "escritOralidade na vanguarda latino-americana", in: Walter Bruno Berg, Cláudia Nogueira Brieger, Joachim Michael, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), As Américas do Sul. O Brasil no Contexto Latino-Americano, Tübingen (Niemeyer) 2001, S. 166-176

218

LITERATURWISSENSCHAFT

Schäffauer, Markus Klaus, Walter Bruno Berg, Cläudia Nogueira Brieger, Joachim Michael (Hg.), As Américas do Sul. O Brasil no Contexto Latino-Americano. (Beihefte zur Iberoromania 17), Tübingen (Niemeyer) 2001 Siebenmann, Gustav, "Alles im Fluss. Eine kleine Geschichte Brasiliens", Rezension von Bernecker, Pietschmann, Zoller, Eine kleine Geschichte Brasiliens, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 2000", in: NZZ 285, vom 6. Dezember 2000, S. 66

L.P.9.5 Themen und Motive Briesemeister, Dietrich, "Portugiesisch und Lateinisch: Humanismus und Sprachbewußtsein in Portugal im 15. und 16. Jahrhundert", in: Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica: Festschrift für Dieter Woll, Hamburg (Buske) 1998 S. 29-40 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 1) Gußmann, Katja, Der Reality-Text. Brasilianische Großstadtliteratur im Zeitalter der technischen Bilder, Frankfurt/M. (Vervuert) 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana, 83)

L.P.9.9 Werke nach Autoren Andrade, Jorge Hilger, Gerd, Selbstdarstellung und Gesellschaftsbild im Werk des Dramatikers Jorge Andrade (1922-1984), Hamburg (Kovac) 2001

brasilianischen

Barreto, Lima Briesemeister, Dietrich, "O Brasil como País do Futuro ñas i m a g i n a r e s livrescas de 'Policarpo Quaresma"', in: Colheita Tropical. Homenagem ao Prof. Dr. Helmut Feldmann, Ed. Antonio Martins Filho, Teoberto Landim, Fortaleza (UFC) 2000, S. 267-289 Ribeiro, Joäo Ubaldo Berg, Walter Bruno, "Polifonía e perspectivismo em Vargas Llosa e Ubaldo Ribeiro: propostas estéticas para urna ética da universalizagäo", in: Walter Bruno Berg, Claudia Nogueira Brieger, Joachim Michael, Markus-Klaus Schäffauer (Hg.), As Américas do Sul: O Brasil no Contexto Latino-Americano, Beihefte zur Iberoromania 17, Tübingen (Niemeyer) 2001, S. 35-44 Große, Sybille, Rezension: "Joäo Ubaldo Ribeiro, Das Wunder der Pfaueninsel, München (C. H. Beck) 1999, 308 S.", in: Lusorama 46, Juni 2001, S. 66-69

PORTUGIESISCH

219

P. Sprachwissenschaft Portugiesisch

P.l Allgemeines P. 1.2 Sammelbände Endruschat, Annette, Rezension: "Dermeval da Hora (Hg.), I Simpósio Nacional de Estudos Lingüísticos e Literários, 2 Bde., Joäo Pessoa (Idéia) 1997", in: Lusorama 42, Juni 2000, S. 86-90 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Zweisprachige Lexikographie Portugiesisch-Deutsch Deutsch-Portugiesisch", in: Germanistische Linguistik 151-152, 2000, S. 215-226

und

P.1.4 Geschichte des Faches Schönberger, Axel, "Sprachwissenschaftliche Methodik in der römischen Antike am Beispiel der 'Instituta Artium' oder: Was steht eigentlich vor der 'Appendix Probi'?", in: Axel Schönberger, Werner Thielemann (Hg.), Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. 2001, S. 209-275

P. 1.5 Forschungsberichte (allgemein) Schönberger, Axel, Annette Endruschat (Hg.): Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira, 8) Schönberger, Axel, Wemer Thielemann (Hg.), Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. 2001 Scotti-Rosin, Michael, Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), "Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen", in: Lusorama 39, 1999, S. 99-106 Scotti-Rosin, Michael, Ruth Degenhardt, Thomas Stolz, Hella Ulferts (Hg.), "Afrolusitanistik eine vergessene Disziplin in Deutschland?", in: Lusorama 38, 1999, S. 103-106 Woll, Dieter, "Geschichte und gegenwärtiger Status des Portugiesischen an der Universität Marburg", in: Lusorama 39, 1999, S. 122-125

P.2 Geschichte der Sprache P.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Endruschat, Annette, "De continuatione generis linguae latinae in nominibus linguarum hispanicae lusitanaeque", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est

220

SPRACHWISSENSCHAFT

philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, 2 Bde., Berlin (DEE) 1999, S. 1505-1512 Gärtner, Eberhard, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.), Estudos de história da lfngua portuguesa, Frankfurt/M. (TFM) 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira, 7) Große, Sybille, Rezension: "Volker Noll, Das brasilianische Portugiesisch: Herausbildung und Kontraste, Heidelberg (Universitätsverlag C. Winter) 1999, XVI+297 S.", in: Lusorama 45, März 2001, S. 67-75 Kremer, Dieter, "A primeira 'Revolu£äo Industrial' e a língua portuguesa", in: Werner Thielemann (Hg.), Século XVIII: Século das Luzes - Sáculo de Pombai (Berlim, 11 e 12 de Junho de 1999), Frankfurt/M. (TFM) 2001, S. 171-201 Lienhard, Martin, "A rainha Nzinga e a sua prole americana: dois estudos" (1. A rainha Nzinga e os portugueses: questöes de comunica9äo intercultural; 2. Padröes da cosmología congo e sua adaptaijäo-recriafäo na América escravista), in: Anais de história de além-mar (Lisboa) 1,2000, S. 245-272 Perl, Matthias, "Portugiesische Sprachdokumente der Leipziger und Hallenser Missionsgesellschaften", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 1027-1035 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Die Afro-Lusitanistik im interkulturellen Netz der Romania", in: R. Degenhardt, Th. Stolz, H. Uferts (Hg.), Afrolusitanistik - eine vergessene Disziplin in Deutschland?, 2. Bremer Afro-Romania Kolloquium, Universität Bremen, 1997, S. 79-96 Schönberger, Axel, Eberhard Gärtner, Christine Hundt (Hg.), Estudos de história da lfngua portuguesa, Frankfurt/M. (TFM) 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira, 7) Woll, Dieter, "Der 'Mais' wird zur 'Hirse', der 'Jaguar' zum 'Tiger': europäisch-portugiesische Wörter für Dinge der Neuen Welt", in: Annette Endruschat, Axel Schönberger (Hg.), Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. (TFM) 1999, S. 11-47

P.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Kremer, Dieter, "Repertòrio onomástico histórico da Madeira (séculos XV e XVI)", in: Naidea Nunes, Dieter Kremer, Antroponimia primitiva da Madeira e Repertòrio histórico da Madeira. Séculos XV e XVI, Tübingen 1999, S. 71-75 (Patronymica Romanica, 13) Kremer, Dieter, "Rodrigues Lapa, o léxico medieval e a Linguistica romànica", in: Filologia, Literatura e Linguistica, Colóquio internacional Curia 1997: Comemora^òes do Centenário do Nascimento do Professor Doutor Manuel Rodrigues Lapa, [Porto]: Funda9äo Eng. António de Almeida 2000, S. 125-143 Schönberger, Axel, "Existia já em latim um infinitivo flexionado?", in: Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.), Estudos de história da língua portuguesa, Frankfurt/M. 1999, S. 41-78 Schönberger, Axel, "Sprachwissenschaftliche Methodik in der römischen Antike am Beispiel der 'Instituía Artium' oder: Was steht eigentlich vor der 'Appendix Probi'?", in:

PORTUGIESISCH

221

Axel Schönberger, Werner Thielemann (Hg.), Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. 2001, S. 209-275

P.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Kremer, Dieter, "Repertòrio onomástico histórico da Madeira (séculos XV e XVI)", in: Naidea Nunes, Dieter Kremer, Antroponimia primitiva da Madeira e Repertòrio histórico da Madeira. Séculos XV e XVI, Tübingen 1999, S. 71-75 (Patronymica Romanica, 13) Mühlschlegel, Ulrike, "Lexicografía española y portuguesa de los siglos XVII y XVIII: Las citas lexicográficas en los diccionarios de Covarrubias, Moraes Silva y de las Academias española y portuguesa", in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, vol. IV: Des mots aux dictionnaires, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 423-432 Mühlschlegel, Ulrike, Enciclopedia, vocabulario, diccionario. Spanische und portugiesische Lexikographie im 17. und 18. Jahrhundert, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Bibliotheca IberoAmericana, 78) Noll, Volker, Rezension: "Matthias Perl et al., Portugiesisch und Crioulo in Afrika. Geschichte - Grammatik - Lexik - Sprachentwicklung, Bochum (Brockmeyer) 1994", in: VR 58, 1999, S. 366-367

P.2.4 Literatur- und Kultursprache Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Sprachgebrauchsnormen des Euro-Portugiesischen - mit transatlantischer Perspektive", in: Konrad Ehlich, Jakob Ossner, Harro Stammerjohann (Hg.), Hochsprachen in Europa. Entstehung, Geltung, Zukunft, Freiburg (Fillibach) 2001, S. 19-30

P.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen Woll, Dieter, "Oliveira, Fernäo de. 'Gramática da Linguagem Portuguesa'. Ediçâo crítica, semidiplomática e anastática por Amadeu Torres e Carlos Assunçâo com estudo introdutório do Prof Eugenio Coseriu, Lisboa (Academia das Ciénciás de Lisboa) 2000, Vorabdruck von lfd. Nr. 2", in: Confluência 20, Rio de Janeiro 2000, S. 135-138

P.3 Sprachbeschreibung (Teil 1) P.3.1.1 Methodologisches Große, Sybille, Rezension: "Helmut Lüdtke, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Linguistica contrastiva: Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997 (Acta Romanica - Kieler Publikationen zur Romanischen Philologie, Bd. 9), 486 S.", in: Lusorama 42, Juni 2000, S. 78-84

222

SPRACHWISSENSCHAFT

P.3.1.2 Handbücher Schönberger, Axel, Rezension: "Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins, Portugiesische Grammatik, Tübingen (Niemeyer) 21998, XIII + 404 S.", in: Lusorama 38, März 1999, S. 79-82

P.3.2.1 Phonetik und Phonologie Große, Sybille, Rezension: "Hildo Honório do Couto, Fonologia e fonologia do portugués, Brasilia (Thesaurus) 1997,202 S. ", in: Lusorama 43-44, Oktober 2000, S. 192-195

P.3.3 Morphosyntax: Grammatik Endruschat, Annette, "Com und Co. - Zur Morphologie, Syntax und Semantik portugiesischer Verben mit dem Präverbium com", in: Axel Schönberger,Werner Thielemann (Hg.), Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. (DEE) 2001, S. 101-130 Große, Sybille, "Die wissenschaftliche Beschreibung des modernen Portugiesisch in der Grammatik von Eberhard Gärtner", in: Lusorama 46, Juni 2001, S. 5-22 Schönberger, Axel, Eberhard Gärtner, Christine Hundt (Hg.), Estudos de gramática portuguesa (I), Frankfurt/M. 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira, 12) Schönberger, Axel, Eberhard Gärtner, Christine Hundt (Hg.), Estudos de gramática portuguesa (II), Frankfurt/M. 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira, 13) Schönberger, Axel, Eberhard Gärtner, Christine Hundt (Hg.), Estudos de gramática portuguesa (III), Frankfurt/M. 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira 14) Schönberger, Axel, Rezension: "Eberhard Gärtner, Grammatik der portugiesischen Sprache, Tübingen (Niemeyer) 1998, XVIII + 718 S.", in: RF 113/1, 2001, S. 93-96 Scotti-Rosin, Michael, Luciano Caetano da Rosa, Portugiesische Grammatik für jedermann, Berlin 2001 (Romanice, 4)

P.3.3.2 Substantiv, Kasus, Nominalkomplex Große, Sybille, Rezension: "Reinhard Meisterfeld, Numerus und Nominalaspekt: eine Studie zur romanischen Apprehension, Tübingen (Niemeyer) 1998, 147 S.", in: Lusorama 46, Juni 2001, S. 74-77

P.3.3.3 Adjktiv, Numeral Schönberger, Axel, "A co-autora de meu texto € uma orientanda minha': zu den passivischen Verbaladjektiven ('Gerundiva') in portugiesischer Fachsprache", in: Annette Endruschat,

PORTUGIESISCH Axel Schönberger (Hg.), Neue Frankfurt/M. 1999, S. 245-269

Beiträge

zur

223 portugiesischen

Sprachwissenschaft,

P.3.3.4 Pronomen Woll, Dieter, "Zum Geleit", in: Sybille Große, 'Eu me preparei, chamei ele e fomos na praia': Corpusanalysen zum Objektpronominagebrauch und zur Präposition nach Verben der Ortsveränderung im brasilianischen Portugiesisch, Frankfurt/M. (TFM) 1999, S. 15-20

P.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Schönberger, Axel, "Existia já em latim um infinitivo flexionado?", in: Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.), Estudos de história da lfngua portuguesa, Frankfurt/M. 1999, S. 41-78 Schönberger, Axel, Rezension: "Winfried Busse (Hg.), Dicionário sintáctico de verbos portugueses, Coimbra (Almedina) 1994, VIII + 449 S.", in: IR 51, 2000, S. 131-133 Woll, Dieter, "Zum Geleit", in: Sybille Große, 'Eu me preparei, chamei ele e fomos na praia': Corpusanalysen zum Objektpronominagebrauch und zur Präposition nach Verben der Ortsveränderung im brasilianischen Portugiesisch, Frankfurt/M. (TFM) 1999, S. 15-20

P.3.4 Syntax Endruschat, Annette, "Com und Co. - Zur Morphologie, Syntax und Semantik portugiesischer Verben mit dem Präverbium com", in: Axel Schönberger,Werner Thielemann (Hg.), Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. (DEE) 2001, S. 101-130 Große, Sybille, Rezension: "Natascha Müller, Beate Riemer, Generative Syntax der romanischen Sprachen: Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Tübingen (Stauffenburg) 1997, 254 S.", in: Lusorama 39, Juni 1999, S. 109-113

P.3.6 Typologie und Sprachvergleich Barme, Stefan, "Das nähesprachliche Brasilianisch: ein neo-romanisches Idiom", in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 7, 1, 2001, S. 81-90 Barme, Stefan, "Existe urna língua brasileira? Urna perspectiva tipológica", in: IR 51, 2000, S. 1-29 Barme, Stefan, Der Subjektausdruck beim Verb in phonisch-nähesprachlichen Varietäten des europäischen Portugiesisch und Brasilianischen, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 2001

224

SPRACHWISSENSCHAFT

Berg, Walter Bruno, Markus-Klaus Schäffauer, Joachim Michael (Hg.), As Amdricas do Sul. O Brasil no Contexto Latino-Americano (Akten des Freiburger Kolloquiums vom 6.-9. Juni 1995), Tübingen 2001 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Kontrastive Untersuchungen VI., Portugiesisch und andere Sprachen", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tübingen (Niemeyer), vol. VII, 1998, S. 864-872

P.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) P.4.1 Allgemeines und Methodologisches Kremer, Dieter, "Portugiesisch und Brasilianisch", in: Tópicos 4, 1998, S. 52-54 Kremer, Dieter, "Rodrigues Lapa, o léxico medieval e a Lingüística románica", in: Filología, Literatura e Lingüística, Colóquio internacional Curia 1997: Comemoraçôes do Centenário do Nascimento do Professor Doutor Manuel Rodrigues Lapa, [Porto]: Fundaçâo Eng. António de Almeida 2000, S. 125-143 Mühlschlegel, Ulrike, "Lexicografía española y portuguesa de los siglos XVII y XVIII: Las citas lexicográficas en los diccionarios de Covarrubias, Moraes Silva y de las Academias española y portuguesa", in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, vol. IV: Des mots aux dictionnaires, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 423-432 Mühlschlegel, Ulrike, Enciclopedia, vocabulario, diccionario. Spanische und portugiesische Lexikographie im 17. und 18. Jahrhundert, Frankfurt/M. (Vervuert) 2000 (Bibliotheca IberoAmerica, 78)

P.4.2 Wörterbücher Messner, Dieter, "As 'Luzes' francesas e os dicionários portugueses", in: Lusorama 41, S. 47-53 Messner, Dieter, "El Diccionario de la Lengua Castellana de 1780: Una Fuente del diccionario da Lingoa Portugueza de 1793", in: Revista de Filología Española, Madrid 2000, S. 129-139 Messner, Dieter, "L'Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné como fuente del Diccionario da Lingoa Portugueza de 1793" in: Revista de Lexicografía, Vol. IV, 1997-1998, S. 125-136 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "A descriiäo diasistemática e a sua marca9äo lexicográfica em dicionários brasileiros e outros", in: Sybille Große, Klaus Zimmermann (Hg.), Substandard e mudanga lingüística no portugués brasileiro, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 527-543 Schönberger, Axel, Rezension: "Winfried Busse (Hg.), Dicionário sintáctico de verbos portugueses, Coimbra (Almedina) 1994, VIII + 449 S.", in: IR 51, 2000, S. 131-133

PORTUGIESISCH

225

Scotti-Rosin, Michael, "Der Aurelio: ein Wörterbuch für die gesamte Lusophonie?", in: Axel Schönberger, Werner Thielemann (Hg.), Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. 2001, S. 277-283

P.4.3 Wortsemantik Woll, Dieter, "Der 'Mais' wird zur 'Hirse', der 'Jaguar' zum 'Tiger': europäisch-portugiesische Wörter für Dinge der Neuen Welt", in: Annette Endruschat, Axel Schönberger (Hg.), Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. (TFM) 1999, S. 11-47

P.4.7 Redensarten, Phraseologie Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Rückfragen im Portugiesischen", in: Alberto Gil, Christian Schmitt (Hg.), Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen, Akten des XXV. Deutschen Romanistentages, Universität Münster, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 109-124 Woll, Dieter, "Zum Geleit", in: Sybille Große, 'Eu me preparei, chamei ele e fomos na praia': Corpusanalysen zum Objektpronominagebrauch und zur Präposition nach Verben der Ortsveränderung im brasilianischen Portugiesisch, Frankfurt/M. (TFM) 1999, S. 15-20

P.4.8.1 Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen Brumme, Jenny, "Introducción", in: Jenny Brumme (Hg.), Actas del II Coloquio Internacional sobre La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia, Barcelona (Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universität Pompeu Fabra); Frankfurt/M., Madrid (Vervuert/Iberoamericana) 2001, S. 7-14 Schönberger, Axel, "A co-autora de meu texto é urna orientanda minha': zu den passivischen Verbaladjektiven ('Gerundiva') in portugiesischer Fachsprache", in: Annette Endruschat, Axel Schönberger (Hg.), Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. 1999, S. 245-269

P.4.8.3 Wortschatz bei Werken und Autoren Schönberger, Axel, Rezension: "Ana Maria Vilhena, L'évolution du vocabulaire de l'œuvre littéraire de Manuel Alegre de 1960 à 1993, Paris (Champion) 1997 (Travaux de Linguistique Quantitative, 60), 275 S.", in: RF 111/4, 1999, S. 760 Schönberger, Axel, Rezension: "Tomás Ramires Pereira de Vilhena, Le vocabulaire du président Mário Soares: 1986-1990, Paris (Champion) 1997 (Travaux de Linguistique Quantitative, 61), 272 S.", in: RF 111/4, 1999, S. 739-740

226

SPRACHWISSENSCHAFT

P.4.9 Onomastik Kremer, Dieter, "Repertòrio onomástico histórico da Madeira (séculos XV e XVI)", in: Naidea Nunes, Dieter Kremer, Antroponimia primitiva da Madeira e Repertòrio histórico da Madeira. Séculos XV e XVI, Tübingen 1999, S. 71-75 (Patronymica Romanica, 13)

P.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung P.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie Gärtner, Eberhard, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.), Estudos de geolingiiistica do portugués americano, Frankfurt/M. (TFM) 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira, 18)

P.5.1.2 Amerika Schönberger, Axel, Eberhard Gärtner, Christine Hundt (Hg.), Estudos de geolingiiistica do portugués americano, Frankfurt/M. (TFM) 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira, 18) Woll, Dieter, "Der 'Mais' wird zur 'Hirse', der 'Jaguar' zum 'Tiger': europäisch-portugiesische Wörter für Dinge der Neuen Welt", in: Annette Endruschat, Axel Schönberger (Hg.), Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt/M. (TFM) 1999, S. 11-47

P.5.1.3 Sonstiges Noll, Volker, Rezension: "Matthias Perl et al., Portugiesisch und Crioulo in Afrika. Geschichte - Grammatik - Lexik - Sprachentwicklung, Bochum (Brockmeyer) 1994", in: VR 58, 1999, S. 366-367

P.5.2 Soziolinguistik und Sprachpolitik Schönberger, Axel, Eberhard Gärtner, Christine Hundt (Hg.), Estudos de sociolingiiistica brasileira e portuguesa, Frankfurt/M. (TFM) 2000, 242 S. (Biblioteca Luso-Brasileira, 15)

P.5.3 Sprachen im Kontakt, Diglossie Eberenz, Rolf, Rezension: "Fred Boller, Die Isoglossenstaffelung in der galizischportugiesisch-spanischen Kontaktzone und im Lombada-AIiste-Grenzgebiet, Kiel (Westensee-Verlag) 1995", in: IR 50,1999, S. 165-167 Kremer, Dieter, Zu einigen italienisch-portugiesischen Sprachkontakten, Italienische Sprache und Literatur an der Jahrtausendwende, Hamburg (Buske) 2001 (RomGG, 8), S. 107-132

PORTUGIESISCH

227

Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Kontrastive Untersuchungen VI., Portugiesisch und andere Sprachen", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tübingen (Niemeyer), vol. VII, 1998, S. 864-872 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Portugal", in: Hans Goebl, P. H. Neide, Z. Stary, W. Wölck (Hg.), Kontaktlinguistik. Contact linguistics. Linguistique de contact. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Berlin (de Gruyter) 1997, 2 Bde., Bd. II, S. 13101317 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Sprachkontakte und Sprachkonflikte des Spanischen und Portugiesischen", in: Andreas Harder, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Europäische Sprachen im Kontakt, Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 2, Universität Rostock, 1996, S. 155-176

P.5.5 Textlinguistik Gärtner, Eberhard, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.), Estudos de lingüística textual do portugués, Frankfurt/M. (TFM) 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira, 16)

P.7 Bezüge zur Praxis P.7.4 Lehrbücher Schönberger, Axel, Rezension: "Armindo José Morais, Nair Nagamine Sommer, Schnellkurs Portugiesisch: Arbeitsbuch, München (Hueber) 1999, 254 S.", in: Lusorama 39, Juni 1999, S. 113-115

P.7.5 Einzelfragen Woll, Dieter, "Do bom e do mau proveito da linguistica para a didáctica das línguas", in: Linguistica e Didáctica das Línguas. Actas o Fòrum Linguistica e Didáctica das Línguas (21-26 Abril 1995), Vila Real 1998, S. 13-24

L.K. Literaturwissenschaft Katalanisch L.K.l Allgemeines L.K. 1.1 Bibliographien und Anthologien Stegmann, Tilbert Didac, "Die Biblioteca Catalana", in: Transparenz 2, 2000, S. 21-22

228

LITERATURWISSENSCHAFT

L.K. 1.2 Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Bernecker, Walther L., "Una nova capital per a una nova república?", in: IDEES. Revista de temes contemporanis (Barcelona), Nr. 3, Juli/September 1999, S. 86-93 Gergen, Thomas, Rezension: "Pió Caroni, Lecciones catalanas sobre la historia de la codificación. Aquilino Iglesia Ferreiras (Hg.), Publicaciones del Seminario de Historia del Derecho de Barcelona, no. 1, Madrid", in: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte, Germanistische Abteilung 117, 2000, S. 836 Gómez-Montero, Javier, "Ambivalenzen des Eigenen - Identitätsentwürfe in der baskischen, galicischen und katalanischen Gegenwartsliteratur (Einleitende Bemerkungen zu einer kleinen Textauswahl", in: Jasvier Gómez-Montero (Hg.), Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal. Sprache - Narrative Entwürfe - Texte, Beiträge zur Romanistik, Darmstadt (WB) 2001 (Hg. von der Kommission für Romanische Philologie der Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz), S. 325-338 Hina, Horst, "Castilla y Cataluña: Balance de un debate cultural secular", in: Luis Suárez Fernández et al., Castilla y España, Valladolid (Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial) 2000, S. 47-67

L.K.1.4 Literarische Gattungen Friedlein, Roger, Rezension: "Vicent Josep Escarti, Memoria privada. Literatura memorialística valenciana deis segles XV al XVIII, Valéncia (Eliseu Climent) 1998", in: ZfK 14, 2001, S. 206-207 Walter, Monika, '"Yo os haré ver quien soy y lo que valgo'. Die 'Crónica histórica' oder der 'Libre deis feyts' von Jaime I. in der europäischen Autobiographie-Geschichte", in: Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, S. 733-756

L.K. 1.5 Themen und Motive Colón, Germán, "Sobre eis peixos 'gerret' i 'xucla"', in: Estudis Romänics XXIII, 2001, S. 92-101

L.K.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.K.2.5 Wissenschaftsgeschichte Schönberger, Axel, Rezension: "Aina-Maria Torrent i Alamany-Lenzen, Pompeu Fabra y la configuración del catalán moderno, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, XIX + 226 S. (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 104)", in: RF 111/3, 1999, S. 564-565

KATALANISCH

229

L.K.3 Katalonien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.K.3.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Pardo Pastor, Jordi, (Barcelona), "El cercle luMià de València: Alonso de Proaza i Joan Bonllavi", in: ZfK 14, 2001, S. 33-45

L.K.3.5 Themen und Motive Colón, Germán, "Doble text, llatí (1268) i román? (segle XV), deis delmes del Bisbat de Valéncia", in: Llengua & Literatura 9, Barcelona 1998, S. 249-286 Perea, María Pilar, (Barcelona), "La metodología de l'enquesta dialectal d'A. M. Alcover i de F. de B. Moll aplicada a 'La flexió verbal en eis dialectes catalans'", in: ZfK 14, 2001, S. 98-127

L.K.3.8 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Colón, Germán, 'Llibre del Consolât de Mar'. Text català i traducció italiana medieval, Barcelona (Fundació Noguera) 2001 (en col-laboració amb tArcadi Garcia i Beatrice Schmid)

L.K.3.9 Werke nach Autoren Corella, Joan Roís Colón, Germán, "Entre el 'Cartoixä' de Corella i el 'Tirant'", in: Vicent Martines (Hg.), Estudis sobre Joan Roís de Corella, Alcoi (Marfil) 1999, S. 125-132 ('Col lecció Universitas') Llull, Ramón Friedlein, Roger, "Ramon Llull: Der Islam von Mallorca aus gesehen", in: Thomas Bremer, Ulrike Brummert, Kathrin Glosch, Romanische Inseln im Mittelmeer, Halle an der Saale (Janos Stekovics) 2000, S. 113-138 Friedlein, Roger, Anita Traninger, "Lullismus", in: Gerd Ueding (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik 5, Tübingen (Niemeyer) 2001, S. 654-661 March, Ausiäs Colón, Germán, "Una nota sobre la recepció d'Ausiäs March a l'estranger", in: Rafael Alemany (Hg.), Ausiäs March i el món cultural del segle XV, Alacant (IIFV) 1999, S. 199215 ('Symposia philologica', 1) Friedlein, Roger, Rezension: "V. Fäbrega, Veles e vents. El conflicte erötic a la poesía d'Ausiäs March", in: ZfK 14, 2001, S. 207-209

230

LITERATURWISSENSCHAFT

Proaza, Alonso de Pardo Pastor, Jordi, (Barcelona), "El cercle luMià de València: Alonso de Proaza i Joan Bonllavi", in: ZfK 14,2001, S. 33-45 Martorell, Joanot Schönberger, Axel, Rezension: "Jean Marie Barberà (Hg.), Actes del Colloqui Internacional Tirant lo Blanc: "l'albor de la novella moderna europea"; Ais de Provença, 21-22 d'octubre de 1994; estudis crítics sobre 'Tirant lo Blanc' i el seu context, Barcelona (Centre Aixois de Recherches Hispaniques/Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana/Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1997 (Biblioteca Abat Oliba, 182), 486 S.", in: Notas 19, 2000, S. 38-40

L.K.4 Katalonien im 16. und 17. Jahrhundert L.K.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Mas i Uso, Pasqual, Academias valencianas del barroco. Descripción y diccionario de poetas, Kassel (Reichenberger) 1999 (Teatro del siglo de oro. Estudios de literatura, 49)

L.K.4.9 Werke nach Autoren Peñafort, San Raimundo de Ettinghausen, Henry, "De la noticia a la prensa (San Raimundo de Peñafort, Barcelona, 1601)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Münster 1999, Madrid, Frankfurt (Iberoamericana/Vervuert) 2001, S. 490-502

L.K.5 Katalonien im 18. Jahrhundert L.K.5.9 Werke nach Autoren Mayáns y Sisear, Gregorio Siles, Jaime, Mayans o el fracaso de la inteligencia, Diputació de Valencia, Valencia (Institució Alfons el Magnanin) 2000

L.K.6 Katalonien im 19. Jahrhundert L.K.6.5 Themen und Motive Friedlein, Roger, "Die Pyrenäen in der katalanischen Renaixen9a: Strategien des Mittelalterrekurses bei Verdaguer und Balaguer", in: Javier Gómez-Montero (Hg.), Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal. Sprache -

KATALANISCH

231

Narrative Entwürfe - Texte, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 2001, S. 183204

L.K.6.9 Werke nach Autoren Comenge, D. Rafael Rodríguez Richart, José, "El Dr. Hermes Venidero, 'Cuento maravilloso' de D. Rafael Comenge" in: Alberic Informa 108, 2000, S. 17-18 Rodríguez Richart, José, "Un cuento 'maravilloso' de D. Rafael Comenge: 'Sal neutra'", in: Alberic Informa 99,1999, S. 21-22 Verdaguer, Jacint Friedlein, Roger, "Die Pyrenäen in der katalanischen Renaixen?a: Strategien des Mittelalterrekurses bei Verdaguer und Balaguer", in: Javier Gómez-Montero (Hg.), Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal. Sprache Narrative Entwürfe - Texte, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 2001, S. 183204

L.K.7 Katalonien im 20. Jahrhundert L.K.7.4 Literarische Gattungen Arnau, Pilar, El turisme com a motiu de creaciö literäria. La narrativa mallorquina (19681980), Kassel (Reichenberger) 1999 (Estudis catalans, 4) Berger, Verena, Theater und Sprache. Das katalanische Theater zwischen Diktatur und Demokratie, Wien (Praesens) 1999

L.K.7.9 Werke nach Autoren Andrés i Estellés, Vicent Ferrando Melia, Ferran, Die "Horacianes" von Vicent Andres Estelles. Literatur und Politik im Valencia der 60er Jahre, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999 (Editionen der Iberoamericana, 21) Baldasano, José María Jacobs, Helmut C., "José María Baldasano: El enigma del pintor, Madrid (Ediciones Literarias) 1998", in: IA 80,2000, S. 92-93 Bohigas, Pere Colón, Germán, "Semblanfa de Pere Bohigas", in: Pere Bohigas i Balaguer, 'Mirali d'una llarga vida. A Pere Bohigas, centenari', a cura d'A. M. Badia i Margarit, Germà Colón

232

LITERATURWISSENSCHAFT

Doménech, Josep Moran i Ocerinjauregui, Barcelona (Institut d'Estudis Catalans) 2001, S. 13-17 Colón, Germán, Pere Bohigas i Balaguer, 'Mirall d'una llarga vida. A Pere Bohigas, centenari', a cura d'A. M. Badia i Margarit, Germá Colón Doménech, Josep Moran i Ocerinjauregui, Barcelona (Institut d'Estudis Catalans) 2001 Brossa, Joan Stegmann, Tilbert Dídac, Übersetzung: "Joan Brossa, Poema & Poema amb fons negre, El temps - Gedicht & Gedicht mit schwarzem Hintergrund, Die Zeit", in: Roger Friedlein, Barbara Richter (Hg.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, München (Babel) 1998, S. 14-15; S. 128-131 Palol, Miquel Schönberger, Axel, "Ein katalanischer 'Decameron'? Miquel de Palols 'Im Garten der sieben Dämmerungen'", in: Tranvía 59, Dezember 2000, S. 32-34 Pinto Córrela, Clara Schönberger, Axel, Rezension: "Clara Pinto Correia, Stumme Boten, Roman, Frankfurt/M. (Eichborn) 1999, 267 S.", in: Lusorama40, Oktober 1999, S. 76-80 Pia, Xavier Hina, Horst, Rezension: "Xavier Pia, Josep Pia. Ficció autobiográfica i Verität literaria", in: Notas 7, 2000, S. 67-69 Riera, Carme Hina, Horst, "La pérdua de la identitat: El tema del doble en la narrativa de Carme Riera", in: Luisa Cotoner (Hg.), El mirall i la máscara. Vint-i-cinc anys de ficció narrativa en l'obra de Carme Riera, Barcelona (Ediciones Destino) 2000, S. 137-152 Schönberger, Axel, Rezension: "Andrea Rössler, Imitation und Differenz: Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin (Edition Tranvía) 1996 (Gender Studies Romanistik, Bd. 1), 204 S.", in: IR 51,2000, S. 147-153 Roig, Montserrat Joan i Tous, Pere, "Montserrat Roig, L'öpera quotidiana", in: Añil Dhingra und Ramón Bassa i Martín (Hg.), La literatura catalana contemporánea (desde 1939). Una aproximación, New Delhi (Apex) 2000, S. 156-167 Villalonga, Llorenq Meissner, Christina, (Bamberg), "Villalonga und 'Anti-Villalonga': Eine mallorquinische Kontroverse", in: ZfK 14, 2001, S. 46-61

KATALANISCH

233

K. Sprachwissenschaft Katalanisch K.1 Allgemeines K.1.5 Forschungsberichte (allgemein) Hoinkes, Ulrich (Hg.), Excepcionalitat i normalitat de la Uengua catalana. Sprachwissenschaftliche Beiträge zur internationalen Fachkonferenz 'Katalonien - ein aussergewöhnlicher Fall in Europa?', Münster, 6.-8. April 2000, Aachen (Shaker) 2001 Massanell i Messalles, Mar, (Barcelona), "Morfologia flexiva actual de la Seu d'Urgell i Coli de Nargó: estadis en el procès d'orientalització del català nord-occidental", in: ZfK 14, 2001, S. 128-150

K.2 Geschichte der Sprache K.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Bihler, Heinrich, Die Stellung des Katalanischen zum Provenzalischen und Kastilischen. Statistische Analyse katalanischer Texte aus Mittelalter und Neuzeit, Frankfurt/M. (DEE) 2001 Brumme, Jenny, Rezension: "Aina-Maria Torrent-Lenzen, Pompeu Fabra y la configuración del catalán moderno (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, vol. 104) Bonn 1997", in: ZRPh 115/2, 1999, S. 374-376 Colón, Germán, Rezension: "Pere Marcet i Salom, Joan Solä, Histöria de la lingüística catalana, 1775-1900, Girona, Vic, (Universität de Girona/Universitat de Vic/Eumo) 1998", in: ZRPh 116, 2000, S. 779-782 Eberenz, Rolf, Rezension: "Germä Colon Doménech, Estudis de filología catalana i románica, Valéncia, Barcelona (Institut Interuniversitarí de Filología Valenciana/Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1997", in: RLiR 63,1999, S. 553-555

K.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Brumme, Jenny, Rezension: "Sabine Philipp-Sattel, Parlar bellament en vulgär, Die Anfänge der katalanischen Schriftlichkeit im Mittelalter, Tübingen 1996 (ScriptOralia, 92)", in: ZRPh 115/2, 1999, 371-374 Gergen, Thomas, Rezension: "Sabine Phillip-Sattel, Parlar bellament en vulgär. Die Anfänge der katalanischen Schriftkultur im Mittelalter, Tübingen 1996 (ScriptOralia, 92)", in: ZfK 12, 1999, S. 163-166

234

SPRACHWISSENSCHAFT

K.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Brumme, Jenny, Rezension: "Aina-Maria Torrent-Lenzen, Pompeu Fabra y la configuración del catalán moderno, Bonn 1997 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 104)", in: ZRPh 115/2,1999, S. 374-376 Eberenz, Rolf, Rezension: "Pere Marcet i Salom, Joan Solà, Història de la lingüística catalana 1775-1900. Repertori crític, 2 vols., Girona/Vic (Universität de Girona/Eumo Editorial) 1998", in: RLiR 64, 2000, S. 221-223

K.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen Colón, Germán, "La 'Taula de paraules difícils' de la 'Crónica del rei Jaume"', in: Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura LXXIII, Castelló de la Plana 1997, S. 197-234 Wittlin, Curt, (Saskatoon), "Das altkatalanische gereimte Streitgespräch von Herrn Buc und seinem Pferd", in: ZfK 14,2001, S. 15-32

K.3 Sprachbeschreibung (Teil 1) K.3.3.4 Pronomen Torrent-Lenzen, Aina, "Que tens gana? Analisi de la funcio pragmatica del 'que' introductor d'una pregunta amb corba entonativa descendent", in: MisceMania Tavani, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1999, S. 289-311

K.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Mensching, Guido, "Infinitivkonstruktionen mit explizitem Subjekt im Katalanischen", in: Rolf Kailuweit, Hans-Ingo Radatz (Hg.), Katalanisch: Sprachwissenschaft und Sprachkultur, Akten des 14. Deutschen Katalanistentags im Rahmen von 'Romania I', Jena, 28.9.2.10.1997, 1999, S. 191-217 (Bibliotheca Ibero-Americana, 71)

K.3.3.6 Adverb, Präposition Torrent-Lenzen, Aina, "Afirmaciö i negaciö en catalä: llengua parlada contra llengua normativa", in: Rolf Kailuweit, Hans-Ingo Radatz (Hg), Katalanisch: Sprachwissenschaft und Sprachkultur, Akten des Deutschen Katalanistentages im Rahmen von 'Romania I', Jena, Septiembre de 1997, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 169-190 (Bibliotheca IberoAmericana, 71) Torrent-Lenzen, Aina, "La negaciö contextual en catalä i en les altres llengües romäniques", in: MisceMänia Arthur Terry, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1999, S. 289-311

KATALANISCH

235

K.3.3.7 Konjunktion, Partikel, Interjektion Endruschat, Annette, Die katalanische Präposition 'amb' - Funktion und Gebrauch im Vergleich mit anderen romanischen Sprachen", in: Claus D. Pusch (Hg.), Katalanisch in Geschichte und Gegenwart. Sprachwissenschaftliche Beiträge - Estudis de lingiiistica, Tübingen (Stauffenburg) 2000, S. 127-142 (DeLingulis, 1)

K.3.4 Syntax Colón, Germán, Les Regles d'esquivar vocables. Autoría i entorn lingiiístic, Barcelona (Instituí d'Estudis Catalans) 2001 (Treballs de la Societat Catalana de Llengua i Literatura, 3)

K.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung ( Teil 2) K.4.1 Allgemeines und Methodologisches Schönberger, Axel, Rezension: "Stefan Koppelberg, Untersuchungen zum lateinischen Erbwortschatz des Katalanischen: Aspekte der Klassifizierung und Differenzierung im Verhältnis zu Gallo- und Hispanoromania, Münster (Nodus) 1998, 496 S. (Münstersche Beiträge zur Romanischen Philologie, Bd. 17)", in: RF 113/1, 2001, S. 101-106

K.4.2 Wörterbücher Mas i Uso, Pasqual, Academias valencianas del barroco. Descripción y diccionario de poetas, Kassel (Reichenberger) 1999 (Teatro del siglo de oro. Estudios de literatura, 49)

K.4.3 Wortsemantik Alturo, Nuria, (Barcelona), "La terminologia lingüística en les gramàtiques catalanes del 1891 al 1933: el temps i l'apecte", in: ZfK 14, 2001, S. 62-97 Colón, Germán, '"Traduir' y 'traducció' en catalán, con una ojeada a los romances vecinos", in: Tomás Martínez Romero, Roxana Recio (Hg.), Essays on medieval translation in the Iberian Península, Castellò (Universität Jaume I); Omaha (Creighton University) 2001, S. 153-171

K.4.7 Redensarten, Phraseologie Eberenz, Rolf, Rezension: "Maria Conca i Josep Guia, Eis primers reculls de proverbis catalans, Bellpuig, Barcelona (Ajuntament de Bellpuig/Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1996", in: VR 57,1998, S. 355-357

236

SPRACHWISSENSCHAFT

K.4.8.1 Sprache von Berufsgruppen, Fachsprachen Schönberger, Axel, "Fachsprachen im Katalanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht", in: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand (Hg.), Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Berlin, New York 1999, S. 1521-1527

K.4.9 Onomastik Schönberger, Axel, Rezension: "Joan Veny, Onomästica i dialectologia, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1996, 232 S. (Biblioteca Serra d'Or, 166)", in: RF 111/1, 1999, S. 154-155

K.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung K.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie Casais i Martorell, Daniel, (Barcelona), "Contribució deis 'media' oráis a la construcció d'un estàndard de masses plural: presència del dialecte nord-occidental en el llibre d'estil de les emissores radiofôniques de la CCRTV", in: ZfK 14,2001, S. 151-161 Schönberger, Axel, Rezension: "Joan Veny, Onomástica i dialectologia, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1996, 232 S. (Biblioteca Serra d'Or; 166)", in: RF 111/1,1999, S. 154-155

K.5.1.1 Iberische Halbinsel Wesch, Andreas, Rezension: "Rolf Kailuweit, Vom eigenen Sprechen. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. 1997", in: Tranvia 56, 2000, S. 19-20

K.5.2 Soziolinguistik, Sprachpolitik Gergen, Thomas, '"Pau e teva de nostre Senyor' in den 'Usatges de Barcelona': Frieden durch rhetorische Formeln?", in: Claus D. Pusch (Hg.), Katalanisch in Geschichte und Gegenwart. Sprachwissenschaftliche Beiträge des 15. Deutschen Katalanistentages Freiburg, Tübingen (Stauffenburg) 1998, S. 65-76 Gergen, Thomas, "Der Entwurf eines neuen katalanischen Sprachengesetzes von 1997 sprachsoziologische und juristische Aspekte", in: Rolf Kailuweit, Hans-Ingo Radatz (Hg.), Katalanisch: Sprachwissenschaft und Sprachkultur, Frankfurt/M. (Vervuert), S. 137-158 (Bibliotheca Ibero-Americana, 71) Gergen, Thomas, "Streit in der katalanischen Sprachfamilie", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung (F.A.Z.) vom 17. Juni 1997, S. 8

KATALANISCH

237

Gergen, Thomas, "Texttradition der Usatges de Barcelona am Beispiel von pau e treva und den XXX passes (sagreres) der katalanischen Friedenskonzilien", in: Sybille Grosse, Axel Schönberger (Hg.), Dulce et décorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin (DEE) 1999, Bd. I, S. 257-278 Gergen, Thomas, Geschichte und neueste Tendenzen in der katalanischen Amts- und Landessprachenpolitik, Edition Romanistik, Bd. 13, Marburg (Tectum) 1997, 3 Microfiches, 251 S. Gergen, Thomas, Katalanische Sprachpolitik 1997/98: Materialien Edition Romanistik, Bd. 14, Marburg (Tectum) 1999 Gergen, Thomas, Sprachengesetzgebung in Katalonien - Die Debatte um die 'Llei de Política Lingüística' vom 7. Januar 1998, Beihefte zur Zeitschrift für Romanistik 302, Tübingen (Niemeyer) 2000 Torrent-Lenzen, Aina, "La evolución del concepto de norma en los países hispanohablantes a lo largo del siglo XX", in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Bruselas, Julio de 1998, Bd. II, Tübingen (Niemeyer) 2000, S. 429-435 Torrent-Lenzen, Aina, "Normen über Fragen und Fragen Uber Normen im Katalanischen", in: Johannes Krämer, Hans-Josef Niederehe (Hg.), Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Heft 6, 1, Hamburg (Helmut Buske) 2000, S. 69-75 Torrent-Lenzen, Aina, "Reflexions entorn del concepte de norma lingüística als Països Catalans", in: Jordi Ginebra, Raül-David Martínez Gili, Miquel Angel Pradilla (Hg.), La lingüística de Pompeu Fabra, I (2 vols.), 'Symposia philologica', 3, Alacant (Institut Interuniversitari de Filología Valenciana) 2000, S. 205-218 Wesch, Andreas, "Emili Boix i Fuster, F. Xavier Vila i Moreno, Sociolingüística de la llengua catalana, Barcelona 1998", in: ZfK 14, 2001, S. 204-206

K.5.3 Sprache im Kontakt, Diglossie Schönberger, Axel, Rezension: "Rolf Kailuweit, Vom eigenen Sprechen: eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien (Lang) 1997 (VarioLingua, Bd. 4), XV + 340 pp.", in: IR 50, 1999, S. 160-165 Schönberger, Axel, Rezension: "Stefan Koppelberg, Untersuchungen zum lateinischen Erbwortschatz des Katalanischen: Aspekte der Klassifizierung und Differenzierung im Verhältnis zu Gallo- und Hispanoromania, Münster (Nodus) 1998, 496 S. (Münstersche Beiträge zur Romanischen Philologie 17)", in: RF 113/1, 2001, S. 101-106 Torrent-Lenzen, Aina, "La negaciö contextual en catalä i en les altres llengües romäniques", in: Miscellänia Arthur Terry, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1999, S. 289-311 Wesch, Andreas, "Algunes divergencies entre ei catalä parlat (o col.loquial) i el catalä escrit", in: ZfK 13, 2000, S. 32-57

238

SPRACHWISSENSCHAFT

K.6 Sprache und Kommunikationsmedien K.6.1 Film, Fernsehen Casais i Martorell, Daniel, (Barcelona), "Contribuciö dels 'media' orals a la construcciö d'un estàndard de masses plural: presència del dialecte nord-occidental en el llibre d'estil de les emissores radiofoniques de la CCRTV", in: ZfK 14, 2001, S. 151-161

L.G Literaturwissenschaft Galicisch L.G.l Allgemeines L.G. 1.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Gómez-Montero, Javier, "Ambivalenzen des Eigenen - Identitätsentwürfe in der baskischen, galicischen und katalanischen Gegenwartsliteratur (Einleitende Bemerkungen zu einer kleinen Textauswahl", in: Javier Gómez-Montero (Hg.), Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal. Sprache - Narrative Entwürfe - Texte, Beiträge zur Romanistik, Darmstadt (WB) 2001 (Hg. von der Kommission für Romanische Philologie der Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz), S. 325-338 Gugenberger, Eva, "A morriña ou a ilusión de volver á terra: algunhas observacións acerca da relación dos emigrantes galegos coa lingua e a terra nai", in: Actas do 6 o Congreso Internacional de Estudios Galegos (La Habana, abril 2000), Trier (Univ. de Trier/Ed. do Castro) 2000 Gugenberger, Eva, '"A terra nai e a lingua nai': Bemerkungen zur morriña und zur Sprache galicischer Emigrant/inn/en in Buenos Aires", in: Quo vadis, Wien 2001, S. 93-117

L.G.7 Galicien im 20. Jahrhundert L.G.7.9 Werke nach Autoren Granell, Eugenio F. Klengel, Susanne, "Tupí or not Tupí - Los nuevos mundos del pintor-poeta Eugenio F. Granell", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Naciendo el hombre nuevo... Fundir la literatura, artes y vida como práctica de las vanguardias en el Mundo Ibérico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999, S. 151-171

GALICISCH

239

G. Sprachwissenschaft Galicisch

G.l. Allgemeines G.l.l Bibliographien und Verzeichnisse Blaser, Jutta, "Galicisch im Internet (Sprachwissenschaft)", in: Galicien-Magazin 11, 2001, S.12-15

G.1.2 Sammelbände Kremer, Dieter (Hg.), Actas do V Congreso internacional de Estudios Galegos (Universidade de Tréveris, 8-11 de outubro de 1997), 2 Bd., Santiago de Compostela (Ediciós do Castro) 1999 (Publicacións do Centro de Documentación de Galicia da Universidade de Trier, 3-4) Kremer, Dieter (Hg.), Actas do VI Congreso internacional de Estudios Galegos: Un século de Estudios Galegos: Galicia fóra de Galicia, 2 Bd., Santiago de Compostela (Ediciós do Castro) 2000 (Publicacións do Centro de Documentación de Galicia da Universidade de Trier, 5-6) Kremer, Dieter (Hg.), Galicien-Magazin, in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Galicischen Gesellschaft e.V. herausgegeben vom Galicien-Zentrum der Universität Trier, Heft 5-12, 1998-2001

G.2 Geschichte der Sprache G.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Kabatek, Johannes, "Galicisch", in: Jan Wirrer (Hg.), Minderheiten- und Regionalsprachen in Europa, Opladen (Westdeutscher Verlag) 2000, S. 284-295

G.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Kabatek, Johannes, Os falantes como lingüistas. Tradición, innovación e interferencias no galego actual, Vigo (Xerais) 2000 (Serie Universitaria)

240

SPRACHWISSENSCHAFT

G.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) G.4.9 Onomastik Kremer, Dieter, '"Colonisation onymique'", Enzo Caffarelli, Dieter Kremer (Hg.), L'onomastica testimone, custode e promotrice delle identità linguistiche, storiche e culturali. Studi in ricordo di Fernando R. Tato Plaza", in: RIOno 7, 2001, S. 337-372

G.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung G.5.2 Soziolinguistik, Sprachpolitik Gugenberger, Eva, "Identidad, conflicto lingüístico y asimilación: observaciones acerca de la lengua gallega en Buenos Aires", in: Xosé M. Núñez Seixas (Hg.), Galicia austral, Buenos Aires (Biblos) 2001, S. 251-277 Gugenberger, Eva, "Lengua y emigración: Dos factores aceleradores del desplazamiento de la lengua gallega en Buenos Aires", in: IA 24, Heft 80, 2000, S. 43-67 Gugenberger, Eva, "Migration und Sprache: die galicische Kollektivität in Buenos Aires", in: Galicien-Magazin 6, Dez. 1998, S. 28-34 Gugenberger, Eva, "Psychologische und sprachliche Faktoren der galicischen Emigration", in: Galicien Magazin 9, Juli 2000, S. 19-25

B. Sprachwissenschaft Baskisch B.2 Geschichte der Sprache B.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Haase, Martin, "Baskisch" in: Jan Wirrer, Jan (Hg.), Minderheiten- und Regionalsprachen in Europa, Opladen (Westdeutscher Verlag) 2000, S. 296-210

B.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung B.5.3 Sprachen im Kontakt, Diglossie Haase, Martin, "Baskisch zwischen Exotisch und Romanisch", in: Gerda Haßler (Hg.), Sprachkontakt und Sprachvergleich, Münster (Nodus) 2001, S. 39-51

BASKISCH

241

B.7 Bezüge zur Praxis B.7.2 Kontrastive Grammatik Bernecker, Walther L., "¿Cömo vemos el problema vasco desde fuera?", in: Bake hitzak. Palabras de paz 44, Jg. IX, S. 21 f. Bernecker, Walther L., "Das Baskenland zwischen Terrorismus und Friedenssehnsucht. Ethnischer Nationalismus in Euskadi", in: Reiner Wandler (Hg.), Euskadi. Ein Lesebuch zu Politik, Geschichte und Kultur des Baskenlands, Berlin (Edition Tranvia) 1999, S. 9-41 Bernecker, Walther L., "Der Waffenstillstand von ETA war nur eine Täuschung. Ethnischer Nationalismus und Terrorismus im Baskenland", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 10. August 2000, S. 12 Bernecker, Walther L., "Ethnischer Nationalismus und Terrorismus im Baskenland", in: Kurt R. Spillmann, Andreas Wenger (Hg.), Zeitgeschichtliche Hintergründe aktueller Konflikte VIII, Zürich 2001, S. 207-248 (Zürcher Beiträge zur Sicherheitspolitik und Konfliktforschung, 60) Bodenmüller, Thomas, "Das baskische Exil während der Franco-Diktatur als aktuelles Politikum", in: Tranvia 59, 2000, S. 8 f.

242

Abkürzungen ABP: Afrika, Asien, Brasilien, Portugal; Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt ARBA: Acta Romanica Brasiliensia ASNSL: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen BRPh: Beiträge zur Romanischen Philologie CHLR: Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes DASP: Deutsche Gesellschaft für die afrikanischen Staaten portugiesischer Sprache DEE: Domus Editoria Europaea DLV: Deutscher Lusitanisten-Verband HDSV: Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands H.: Heft IA: Iberoamericana IAA: Ibero-Amerikanisches Archiv, Berlin IR: Iberoiomania JBLA: Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas Jg.: Jahrgang LR: Les Lettres Romanes LS: Lateinamerika-Studien N.F.: Neue Folge NSpr: Die Neueren Sprachen, Marburg O.A.: ohne Angabe o.J.: ohne Jahr PALOP: Países Africanos de Lingua Oficial Portugesa RF: Romanische Forschungen RIOno: Revue Internationale d'Onomastique. Paris

243 RJb: Romanisches Jahrbuch RLiR: Revue de Linguistique Romane RZL: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte (CHLR) TFM: Teo Ferrer de Mesquita VR: Vox Romanica ZfK: Zeitschrift für Katalanistik ZRPh: Zeitschrift für Romanische Philologie

244

Index Abel, David 155 Abellán, José Luis 49 Agustini, Delmira 155 Aira, César 155 Aladro, Jorge 33 Alas y Urefla, Leopoldo (Clarín) 92 Albersmeier, Franz-Josef 28; 37; 112 Albert, Mechthild 94 Alberti, Rafael 106 Alberto, Eliseo 155 Alcalá Galán, Mercedes 69 Alcántara Machado, Antonio de 155 Aldana, Francisco 65 Aleixandre, Vicente 105 Alemán, Mateo 65 Alemany Bay, Carmen 162 Alfonso X, el Sabio 47 Aliverti, Ornar Efraín 120 Allebrand, Raimund 23; 33 Allende, Isabel 155 Almoguera, Rosa C. 65 Altenberg, Tilmann 65; 139; 140; 151 Altmann, Werner 23 Altolaguirre, Manuel 106 Alturo, Nuria 235 Alvarez Ortega, Manuel 107 Andrachuk, Gregory Peter 66 Andrade, Jorge 218 Andrés i Estellés, Vicent 231 Andújar, Manuel 107 Arellano Hoffmann, Carmen 198 Arellano, Ignacio 56; 66 Arenas, Reinaldo 155 Arguedas, José María 155 Ariosto, Ludovico 65 Arlt, Roberto 155 Armbruster, Claudius 23; 211 Armijo Canto, Carmen Elena 69 Arnau, Pilar 231 Arndt, Johannes 49 Arredondo, Isabel 37; 141 Ascunce Arrieta, José Angel 75 Astigarraga, Juan Luis 81 Asturias, Miguel Ángel 156 Atxaga, Bernardo 107 Aub, Max 107 AuBem, Gabriele 101; 104 Azorín 107

Baasner, Frank 91; 193 Baccino Ponce de León, Napoleón 65 Báez de Sepúlveda, Jorge 65 Baldasano, José María 231 Ballmaier, Priska M. 120; 133; 141 Balutet, Nicolás 85 Bandau, Anja 33; 151 Banús, Enrique 20; 23; 28; 33; 37; 46; 81; 99; 104; 192 Barme, Stefan 223 Barrera, Trinidad 149 Barreto, Lima 218 Bartolomé Mateos, María Gema 78 Bauer-Funke, Cerstin 22; 23; 41; 56; 64; 79; 85; 87; 99; 93; 94; 99; 101; 107; 110; 131; 149 Baumann, Petra 194; 202 Bécquer, Gustavo Adolfo 92 Bègue, Alain 79 Behrendt, Manfred 149; 151 Bel Bravo, María Atonia 54 Bello, Andrés 137 Bender, Martina 89 Bentley, Bernard P. E. 66; 69 Berg, Walter Bruno 20; 69; 120; 129; 131; 133; 136; 139; 151; 154; 157; 160; 170; 204; 216; 218; 224 Bergamín, José 107 Berger, Verena 231 Bernecker, Walther L. 23; 24; 31; 43; 44; 48; 49; 89; 90; 94; 95; 120; 121; 122; 141; 211; 216; 228; 241 Bessa-Luís, Agustina 214 Bierbach, Christine 202 Bihler, Heinrich 233 Billaudelle, Peter 85; 179 Binder, Wolfgang 122; 133 Bioy Casares, Adolfo 156 Bizzarri, Hugo Oscar 44 Blanco, Mercedes 56 Blaser, Jutta 239 Blumberg, Mechthild 141; 155 Bocángel y Unzueta, Gabriel 66 Böcker, Manfred 95 Bodenmüller, Thomas 63; 78; 79; 95; 120; 241

245 Bognolo, Anna 56 Bohigas, Pere 231 Bolaño, Roberto 157 Boiler, Fred 182; 198 Borges, Jorge Luis 157 Borrego Gutiérrez, Esther 66 Borrell, Agustín 81 Borsò, Vittoria 18; 56; 92; 96; 122; 129; 133; 141; 149; 163; 167; 168 Boscán, Juan 66 Bosse, Monika 49; 60; 84; 85; 122; 133; 139; 168 Bossong, Georg 77; 182; 187; 202 Boullosa, Carmen 159 Brecht, Martin 49 Bremer, Thomas 16; 37; 122 Briesemeister, Dietrich 16; 24; 28; 29 33; 40; 49; 56; 60; 63; 74; 75 85; 88; 98; 99; 122; 129; 131 133; 211-213; 217; 218 Britto García, Luis 96 Brizuela, Mabel 107 Brohm, Heike 18; 24 Brossa, Joan 232 Brumme, Jenny 18; 24; 29; 176; 181; 182; 188; 192; 194; 208; 209; 225; 233; 234 Brusatti, Otto 24 Bubnova, Tatiana 74 Buche, Irina 122 Buck, Anna Sophia 110 Buero Vallejo, Antonio 107 Burgos, Carmen de 108 Burr, Isolde 160; 207 Cabello Valboa, Miguel 137 Cabero Pueyo, Bernat 57 Cabrai de Moneada, Luis 214 Cabrera Infante, Guillermo 159 Cabrera, Lydia 159 Cadalso y Vázquez, José 89 Calderón de la Barca, Pedro 66 Calderón, Marietta 42; 208 Camöes, Luis de 212 Campana, Patrizia 82 Campbell, Ysla 66 Cancino Troncoso, Hugo 125 Canseco Gómez, Luis 47 Cara, Giovanni 57 Cardenal, Ernesto 159 Cardoso Pires, José 214 Carnero, Guillermo 108

Carpentier, Alejo 160 Carrasco Urgoiti, María Soledad 57 Carreira, Antonio 79 Carreño, Antonio 82 Carriazo Ruiz, José Ramón 54 Carrizo Rueda, Sofía M. 82 Carvalho, Mário de 214 Casals i Martorell, Daniel 236; 238 Casona, Alejandro 108 Cassol, Alessandro 82 Castro de Moux, María Esther 66 Castro, Rosalía de 92 Cebrián, José 74 Cela, Camilo José 108 Cerrón Puga, María Luisa 78 Cervantes Saavedra, Miguel de 69 Chesney Lawrence, Luis 160 Chirbes, Rafael 109 Christi, Joachim 184 Civil, Pierre 49 Clamurro, William H. 70 Claramonte y Corroy, Andrés de 73 Claver, Pedro 73 Cióse, Anthony 70 Colón, Germán 16; 33; 41; 47-49; 176; 188; 189; 190; 193; 196; 208; 228,229; 231-235 Comenge, D. Rafael 231 Corella, Joan Roís 229 Cortázar, Julio 160 Cortines, Jacobo 109 Cotarelo y Mori, Emilio 67 Creel, Bryant L. 78 Crews, Daniel 49 Cruz Casado, Antonio 60 Cuebas, Francisco de las 74 Cuenca, Luis Alberto de 109 Cuesta, Jorge 161 Cueva, Juan de la 74 Cuzzani, Agustín 161 Dadson, Trevor J. 66 Darío, Rubén 137 Daus, Ronald 24; 139; 165 Deffis de Calvo, Emilia I. 70 Delibes, Miguel 108 Delicado, Francisco 74 Dematté, Claudia 57 Deodat-Kessedjian, Marie-Francoise 67 Derfuß, Melanie 113 Detges, Ulrich 174; 179 Díaz Arenas, Ángel 40; 96; 118

246 Díaz Migoyo, Gonzalo 70 Diehl, Oliver 122 Diez Coronado, Marián 40; 54 Diez Taboada, Juan María 92 Dill, Hans-Otto 77; 122; 129; 132; 141; 146; 154; 161; 163; 164; 166; 167; 170 Dirscherl, Klaus 24; 195; 208; 211 Domenchina, Juan José 109 Domínguez Camargo, Hernando 138 Domínguez Matito, Francisco 57 Domínguez, Francisco 24; 123 Donoso, José 161 Dröscher, Barbara 123; 133 Duchhardt, Heinz 50 Eberenz, Rolf 24; 46; 107; 183; 185; 189; 190; 192; 205; 226; 233235 Echeverría, Esteban 138 Edwards, Jorge 139 Eggensperger, Thomas 77 Eggs, Ekkehard 185 Egido, Aurora 57 Einfalt, Michael 114; 117 Eiroa, Sofia 82 Eisterer-Barceló, Elia 22; 24; 118; 149; 154; 155; 160; 161 Endress, Heinz-Peter 50; 60; 70 Endruschat, Annette 176; 185; 186; 190; 198; 199; 210; 216; 219; 222; 223;235 Engelbert, Manfred 37; 57; 130; 141; 154 Ertler, Klaus-Dieter 116 Escobeda, Alonso Gregorio de 74 Escribano del Moral, David Santiago 50; 65 Escudero de Cobefla, Matías 74 Escudero, Juan Manuel 67 Espina, Antonio 110 Espinosa, Miguel 161 Espinoza Medrano, Juan 139 Estévez, Laura 50 Ette, Ottmar 20; 29; 81; 90; 119; 123; 124; 133; 137; 139; 140; 146; 155;157 Ettinghausen, Henry 230 Fäbrega i Escatllar, Valenti 75 Falcón, Lidia 110 Falla, Manuel de 110 Fané, Judith 80

Febel, Gisela 54; 101; 104 Feiling, C. E. 161 Feiten, Hans 29; 55; 67; 93; 109; 117 Feiten, Uta 37; 96; 110; 111; 157 Fernández López, Jorge 40; 55 Fernández Rodríguez, María Amelia 55 Fernández S., Jaime 82 Ferrando Melia, Ferran 231 Ferrario de Orduna, Lilia E. 57 Ferrer Chivite, Manuel 70 Ferreras Savoye, Jacqueline 50; 60; 74 Fiadino, Elsa Graciela 82 Figge, Udo L. 172 Fine, Ruth 70 Flachmeyer, Andrea 101; 104 Flawiá de Fernández, Nilda M. 146 Floeck, Wilfried 29; 31; 37; 67; 101; 104; 114; 117; 133 Forster, Merlin H. 140 Franco Durán, María Jesús 57; 79 Franzbach, Martin 29; 57; 60; 70; 90; 124; 133; 141; 149; 152 Freisen, Maria 45 Freixas, Laura 110 Friedlein, Roger 29; 45; 50; 90; 228-231 Fritz, Herbert 101 Fröhlicher, Peter 93; 101 Fuentes, Carlos 161 Fuentes, Yvonne 87 Gabriele, John P. 96 Gallego Morell, Antonio 110 Galster, Ingrid 124; 130 Gambaro, Griselda 162 Gambin, Feiice 77 García Díaz, Maria Angeles 106 Garcia Lorca, Federico 110 García Lorenzo, Luciano 42; 67 García Márquez, Gabriel 162 García Mérou, Martín 162 García Morales, Adelaida 112 Garcilaso de la Vega 74 Garro, Elena 162 Garscha, Karsten 117 Gärtner, Eberhard 183; 184; 186; 188; 212; 220; 226; 227 Gatzemeier, Claudia 112 Geckeier, Horst 192; 210 Geisler, Eberhard 31; 36; 37; 79 Gelman, Juan 162 Gerchunoff, Alberto 163

247

Gergen, Thomas 45-47; 85; 214; 228; 233; 236; 237 Gernert, Folke 48; 60; 64; 74 Gewecke, Frauke 130; 146; 165; 170; 171 Gidrewicz, Joanna 78 Gil Encabo, Fermín 78 Gil, Alberto 37; 183; 209; 212 Ginard i Féron, David 96 Glessgen, Martin 176; 199 Gnutzmann, Rita 65; 155; 156; 162; 167; 169-171 Goldammer, Björn 104 Gómez Muntané, María del Carmen 45 Gómez-Montero, Javier 22; 24; 57; 70; 96; 111; 119; 142; 213; 228; 238 Gómez-Pablos, Beatriz 134; 182; 190; 194; 209;210 Góngora y Argote, Luis de 75 González de Sarralde, Alicia A. 29 González, Aurelio 71 González, Lola 74 Gorostiza, José 163 Goytisolo, Juan 112 Gracián y Morales, Baltasar 75 Graf, Marga 37; 60; 99; 110; 124; 134; 140; 142; 217 Granell, Eugenio F. 238 Granja, Agustín de la 22; 31; 50; 57; 58 Griffin, Clive 50 Grilli, Giuseppe 58 Große, Sybille 174; 176; 178; 181; 186; 190; 214; 215; 218; 220-223 Gruber, Doris 113 Guerrero Ramos, Carlos J. 71 Gugenberger, Eva 48; 124; 142; 192; 199; 202; 203; 238; 240 Guillén, Nicolás 163 Giiiraldes, Ricardo 139 Gunia, Inke 89; 91; 124; 139; 142 Günter, Andrea 33 Güntert, Georges 29; 47; 67; 71; 83; 214; 215 Gußmann, Katja 218 Gutiérrez Arranz, Lidia 84; 186; 192 Gutiérrez-Rexach, Javier 183 Guy, Alain 120 Haase, Martin 194; 240 Haensch, Günther 189; 190; 191; 199 Hammerschmidt, Claudia 159

Harmuth, Sabine 146 Hasse Pais Brandäo, Fiama 214 Haßler, Gerda 47; 85; 173-176; 179; 181-185; 188; 189; 194; 195; 197; 198; 205; 209 Haubrich, Walter 96 Heinz, Wolfgang S. 142; 217 Helfrich, Uta 193; 194; 208 Helmich, Wemer 99; 101; 104 Heredia, José María 139 Herlinghaus, Hermann 29; 41; 124; 142 Hernández Arias, José Rafael 80 Hernández, Miguel 112 Herpoel, Sonja 79 Herra, Rafael Ángel 112 Herrera, Fernando de 76 Hertel-Mesenhöller, Heike 88 Hess, Rainer 101; 117; 215 Heydenreich, Titus 24; 45; 73; 118; 134; 171 Heymann, Jochen 18; 34; 104 Hidalgo, Margarita 177 Hidalgo-Serna, Emilio 24; 40; 50; 51; 76; 84 Hierro, José 112 Hilger, Gerd 218 Hilty, Gerold 46; 47 Hiña, Horst 24; 228; 232 Hinz, Manfred 51 Hoegen, Saskia von 45 Hofmann, Sabine 165; 177; 199; 201; 207 Hoinkes, Ulrich 233 Hölz, Karl 51; 124; 134; 161; 164; 167; 172 Hönsch, Ulrike 84 Hornberg, Sabine 20; 37 Huarte de San Juan, Juan 77 Hudde, Hinrich 58 Huerkamp, Josef 41 Huidobro, Vicente 163 Hummel, Martin 16; 18; 20; 45; 184; 186 Hundt, Christine 212; 220; 223; 226; 227 Hutchinson, Steven 71 Hüttmann, Andrea 102 Iffland, James 71 Igler, Susanne 37; 125; 126; 164; 191 Ijsewijn, Josef 87 Imboden, Rita Catrina 29; 93; 101; 102; 108;117

248 Immenga, Silke 96 Imperiale, Louis 74 Infantes, Victor 58 Ingenschay, Dieter 67; 92; 102; 104; 105; 152 Isava, Luis Miguel 31 Jacob, Daniel 178 Jacobs, Helmut C. 38; 83; 87; 88; 102; 105; 109; 160; 231 Jahn, Rainer 43; 130; 205 Janik, Dieter 71; 88; 130 Jany, Carmen 205 Jardiel Poncela, Enrique 112 Jehle, Peter 175 Jiménez de Enciso, Diego de 77 Jiménez Hurtado, Catalina 189; 207 Jiménez, Juan Ramón 113 Joan i Tous, Pere 89; 92; 112; 117; 232 Jovellanos, Gaspar Melchor 89 Juan de la Cruz 77 Juana Inés de la Cruz, Sor 77 Jung-Lindemann, Frauke 115 Jüttner, Siegfried 87; 88 Kabatek, Johannes 18; 42; 46; 178; 239 Kaiser, Dorothee 29; 30; 143 Karimi, Kian-Harald 102 Kartheuser, Alessandra 160; 207 Klein, Horst G. 43 Kleinen, Susanne 146; 152; 159; 161; 171 Klengel, Susanne 20; 31; 125; 130; 142; 165; 171; 238 Klettke, Cornelia 21; 34; 157; 215 Kloepfer, Rolf 76 Kloss, Benjamin 91 Klüppelholz, Heinz 152; 169; 171 Knauer, Gabriele 130; 180 Knetsch, Gabriele 96 Kohlhepp, Gerd 217 Kohut, Karl 18; 22; 51; 55; 58; 60; 76; 84; 105; 125; 130; 132; 134; 139; 147; 149; 156; 160; 165; 168; 169 König, Bernhard 46; 171 König, Brigitte 125; 142; 149; 171 Koppenfels, Martin von 111 Kozameh, Alicia 164 Kreis, Karl-Wilhelm 96; 99; 138; 147 Kremer, Dieter 18; 173; 191; 197; 220; 221; 224; 226; 239; 240 Kremnitz, Georg 117; 118; 203

Kristal, Efrain 65; 76 Krömer, Wolfram 31; 34; 61; 88; 107 Krüger, Reinhard 41; 76; 102; 142; 143; 157 Kilgelgen, Helga von 19; 31; 134 Kurapel, Alberto 164 Laferl, Christopher F. 45; 51; 55; 143 Laitenberger, Hugo 19; 61; 64; 67; 83; 96; 97; 105; 107; 111; 212 Lang, Jürgen 182 Langenbacher-Liebgott, Jutta 189; 197; 203; 208 Lanzinner, Maximilian 51 Larreta Zulategui, Juan Pablo 194 Lasinger, Wolfgang 76 Lastanosa, Vincencio Juan de 78 Laurenti, Joseph L. 64 Lavric, Eva 183; 185; 192; 195 Lebsanft, Franz 30; 31; 34; 36; 38; 175; 177; 179; 189; 195; 203; 207; 209 Lechner, Carlos 51 Leinen, Frank 108; 143 Leister, Peter 71; 110 Leitner, Claudia 134 Lentzen, Manfred 30; 74; 102; 107; 109; 113 Leñero, Vicente 164 Leonzo, Nanci 21; 125 Lezama Lima, José 164 Lienhard, Martin 25; 30; 126; 134; 135; 143; 147; 152; 211; 216; 217; 220 Lindau, Hans Christian 25; 32; 93 Lindenbauer, Petra 34 Lizana, Martin de 78 Llull, Ramón 229 Lobato, María Luisa 58 Londoño Vélez, María Victoria 32; 194 Lope, Hans-Joachim 19; 21; 30; 55; 85; 86; 88; 89; 99; 105; 113; 119; 195 López de Abiada, José Manuel 16; 19; 21; 25; 30; 34; 40; 41; 48; 52; 58; 61; 77; 81; 83; 91-94; 97; 99; 100; 102; 105; 109; 110117; 119; 120; 143; 150; 152; 154; 155; 157; 161; 162; 164; 165; 168; 169 López de Úbeda, Francisco 78 López Guil, Itzíar 29; 93; 101; 113

249

López Poza, Sagrario 80 Lozano, Cristóbal 78 Liidtke, Jens 34; 177; 181; 205 Luis de León, Fray 78 Lustig, Wolf 38; 181; 199 Machado de Assis, Joaquim Maria 217 Machado, Antonio 113 Madroñal Durán, Abraham 79 Maestro, Jesús G. 48; 71 Magdaleno, Mauricio 164 Maihold, Günther 19; 21 Mañero Sorolla, María Pilar 81 Marassi, Manuel 24; 40 March, Ausiàs 229 Marchán, Jaime 164 Maréchal, Leopoldo 164 Marías, Javier 113 Mariátegui, José Carlos 165 Marín Presno, Araceli 116 Marín, Miguel Ángel 23 Mariscal, Beatriz 61 Marqués López, Eva 64 Marquina, Gaspar de 78 Marsé, Juan 113 Martí, José 139 Martín Gaite, Carmen 113 Martín Morán, José Manuel 75 Martín Recuerda, José 114 Martín, Francisco José 52 Martin, Luis 194 Martínez Ballesteros, Antonio 114 Martínez Mediero, Manuel 114 Martínez, Ibsen 165 Martínez, Juan Luis 165 Martorell, Joanot 230 Mas i Uso, Pasqual 230; 235 Massanell i Messalles, Mar 233 Mata Induráin, Carlos 56; 83 Mathis-Moser, Ursula 16; 34 Matos, Gregório de 217 Mattauch, Hans 34; 67 Mauricia del Santísimo Sacramento 79 Mauritz, Martina 38; 102; 115 Maurizi, Françoise 55 Mayáns y Sisear, Gregorio 230 Mecke, Jochen 38 Medinilla, Baltasar Elisio de 79 Meissner, Christina 232 Meléndez Valdés, Juan 89 Meló, Patricia 214 Mendes Pinto, Fernâo 213

Méndez, Sigmund 67 Mensching, Guido 184; 234 Mercader y Cervellón, Gaspar 68 Merkl, Heinrich 61; 71; 139 Mertz-Baumgartner, Birgit 21 Messner, Dieter 43; 52; 190; 191; 195; 224 Metzeltin, Michael 25; 43; 189; 198; 203 Meyer-Minnemann, Klaus 137; 150; 152; 166 Meyer-Thurow, Georg 41 Milhou, Alain 52 Millás, Juan José 114 Mira Caballos, Esteban 131 Mira de Amescua, Antonio 79 Miró, Ricardo 165 Mistral, Gabriela 165 Molero de la Iglesia, Alicia 118 Molina, Josefina 114 Monsiváis, Carlos 165 Mora, José Joaquín de 92 Mora, José María Luis 92 Morales Raya, Remedios 55; 58 Morales Saravia, José 153; 154; 156; 171 Morales, Carlos Javier 71 Moraza, José Ignacio 97 Morí, Olga 136; 192; 193; 209 Moser, Cornelia 107; 109 Mühlschlegel, Ulrike 126; 179; 189; 221; 224 Müller, Bodo 178; 191 Müller-Lancé, Johannes 44 Mullor-Heymann, Montserrat 118 Muñoz Molina, Antonio 114 Murcia-Serra, Jorge 207 Navarro Ramil, Axel 119 Nebrija, Antonio de 47 Neriich, Michael 42; 61; 71; 116; 165; 168 Neruda, Pablo 165 Neuhaus, Rolf 25 Neumann-Holzschuh, Ingrid 177; 179; 180; 182; 199 Neumeister, Sebastian 68 Neuschäfer, Hans-Jörg 26; 30; 42; 52; 58; 62; 68; 72; 76; 90; 97; 109; 111; 115; 116; 118 Nider, Valentina 62; 66 Niederehe, Hans-Josef 44; 172; 174; 180; 199; 205 Nitsch, Wolfram 32; 58; 62; 75; 83

250 Nitschack, Horst 131 Noli, Volker 38; 173; 180; 198; 200; 206; 208; 221; 226 Nunes, Adriana 215 Obermeier, Franz 217 Oehrlein, Josef 58 Oesterreicher, Wulf 78; 126; 178; 180; 182; 189; 198; 200 Oleza, Joan 64 Oliver, José A. 115 Onetti, Juan Carlos 166 Orobitg, Christine 82 Orozco, Olga 166 Ortega y Gasset, José 115 Osorio, Elsa 166 Ossenkop, Christina 16; 18; 20 Otero, Conchita 26; 126 Ovando, Gaspar de 79 Paatz, Annette 38; 91; 114; 126; 136 Pagni, Andrea 42; 90; 126; 132; 135137; 140; 143; 152 Palma, Ricardo 139 Palol, Miquel 232 Pardo Bazán, Emilia 92 Pardo Pastor, Jordi 229; 230 Parra, Nicanor 166 Partzsch, Henriette 72; 102; 105 Paschen, Hans 124; 128; 131; 142 Pastor Comín, Juan José 80 Patino Ossa, Germán 32; 194 Paufler, Hans-Dieter 16; 19; 174 Pavlovsky, Eduardo 166 Paz Gago, José Maria 32 Paz, Octavio 166 Pedrero, Paloma 115 Penzkofer, Gerhard 64; 80; 155; 171 Peñafort, San Raimundo de 230 Perea, María Pilar 229 Pereda, José María de 115 Pérez de Montoro, Josef 79 Pérez de Moya, Juan 79 Pérez Galdós, Benito 93 Pérez, Joseph 52 Pérez-Amador Adam, Alberto 161 Pérez-Reverte, Arturo 116 Peri Rossi, Cristina 166 Perl, Matthias 135; 143; 160; 165; 200; 203; 220 Pessoa, Fernando 215 Peters, Michaela 22; 34; 52; 62; 65; 86; 92; 105; 167; 168

Pfeiffer, Erna 22; 36; 131; 135; 147; 150; 153; 155; 159; 162; 166; 169; 170 Pietschmann, Horst 26; 52; 86; 88; 126; 127; 128; 143 Pillado-Miller, Margarita 72 Pinillos, Maria Carmen 62; 68; 138 Pinto Correia, Clara 232 Piras, Pina Rosa 75 Pitol, Sergio 167 Pia, Xavier 232 Pohl, Burkhard 21; 38, 97; 100; 140; 143; 144; 147; 148; 155; 157; 166; 167; 169; 170 Polzin, Claudia 184; 185; 188 Pöppel, Hubert 98; 100; 132; 144; 148; 150; 162; 170 Poppenberg, Gerhard 83 Pörtl, Klaus 102; 107; 114; 116; 150; 153; 160; 161 Posse, Abel 167 Potthast, Barbara 49; 55; 56; 85; 122; 125; 128; 139 Prada, Juan Manuel de 116 Prellwitz, Norbert von 77 Prien, Hans-Jürgen 16; 26 Prill, Ulrich 34; 93; 100; 105; 113; 118 Proaza, Alonso de 230 Profeti, Maria Grazia 83 Puig, Manuel 167 Queiroz, Rachel de 215 Quental, Antero de 215 Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de 79 Quiles, Eduardo 116 Quirós Garcia, Mariano 55 Radatz, Hans-Ingo 184 Rainer, Franz 177; 184; 186-188; 197 Ramirez, Sergio 167 Redondo, Augustin 52 Regan, Kate 65 Regazzoni, Susanna 131 Rehrmann, Norbert 26; 30; 34; 90; 98; 105; 135; 163; 211; 212 Reichenberger, Kurt 48 Reichenberger, Roswitha 48 Reinstädler, Janett 34; 93; 144; 148; 153 Revueltas, José 167 Reyre, Dominique 55; 78 Ribeiro, Joäo Ubaldo 218 Ribhegge, Wilhelm 52

251

Rieger, Angélica 119 Riekenberg, Michael 16; 125 Riera, Carme 232 Rincón, Carlos 167 Río, Alberto del 81 Rivas, Luz Marina 26; 32 Rivera, Andrés 167 Rivera, José Eustasio 167 Rizk, Beatriz J. 151 Roa Bastos, Augusto 168 Rodiek, Christoph 19; 21; 47; 53; 62; 163 Rodó, José Enrique 140 Rodrigues Vianna Peres, Lygia 59 Rodríguez Cepada, Enrique 64 Rodríguez López-Vázquez, Alfredo 59; 73; 83 Rodríguez Richart, José 19; 26; 30; 35; 36; 98; 100; 102; 103; 105; 107; 108; 110; 111; 114; 115; 118; 119; 231 Rodríguez, Claudio 116 Roig Miranda, Marie 80 Roig, Montserrat 232 Rojas Zorilla, Francisco 80 Rojas, Femando de 48 Rojas, Gonzalo 168 Roloff, Volker 38; 100; 144; 148 Romanos, Melchora 68 Romero, Denzil 168 Rose, SoniaV. 137 Rossetti, Ana 117 Rössner, Michael 27; 32; 35; 72; 98; 103; 113; 135; 144; 145; 148; 151; 153; 156; 157; 171; 211; 217 Rubiera, Javier W. 72 Rudin, Emst 111 Rudolph, Elke 39; 98 Rueda, Ana 87; 91 Ruiz, Juan 48 Rulfo, Juan 168 Ruppe, Sebastian 39 Ruta, Maria Caterina 72 Saavedra Fajardo, Diego 80 Sábato, Ernesto 169 Sabines, Jaime 169 Sá-Cameiro, Mário de 215 Sahagún, Carlos 117 Salas, Jaime de 98; 115 Salazar y Torres, Agustín de 80

Sampedro, José Luis 117 Sánchez, Luis Rafael 169 Sánchez, Yvette 22; 27; 30; 41; 103; 112; 114; 116; 153 Sánchez-Blanco, Francisco 27; 86; 105 Sanchis Sinisterra, José 117 San-Miguel, Ángel 87; 89 San Pedro, Diego de 80 San Román, Yolanda Clemente 53 Santos, Lidia 39; 145 Saramago, José 216 Sarmiento, Domingo Faustino 140 Scarzanella, Eugenia 128 Schäffauer, Markus Klaus 84; 128; 131; 132; 148; 156; 157; 172; 217; 218 Scheerer, Thomas M. 114; 118; 157; 161; 162; 165; 212 Scheffler, Felix 39 Schewe, Gerhard 148 Schildknecht, Kirsten 67 Schlickers, Sabine 32; 35; 39; 92; 115; 128; 131; 132; 136; 162; 167; 172; 213 Schlieben-Lange, B.(t) 18 Schlünder, Susanne 68; 86 Schmidt-Radefeldt, Jürgen 173; 174; 193; 195; 200; 219-221; 225; 227 Schmigalle, Günther 17; 98; 100; 128; 136-138; 145 Schmitt, Christian 40; 42; 172; 174; 177180; 186; 188; 191; 193; 195; 197; 203; 206; 209 Schmitter, Peter 174 Schmitz, Sabine 27; 32; 42; 72; 88; 91; 93; 113 Schönberger, Axel 17; 19; 20-22; 27; 30; 31; 32; 36; 41; 42; 44; 46; 47; 62; 106; 112; 153; 163; 172175; 177; 179; 181; 183-185; 186; 188; 191; 193; 198; 200; 202; 203-204; 206; 208-216; 219; 220; 222-228; 230; 232; 235; 236; 237 Schönberger, Gerhard 72 Schönberger, Peter 106 Schöning, Udo 21; 38 Schräder, Ludwig 135; 156 Schrader-Kniffki, Martina 196; 204; 206 Schrott, Angela 179

252 Schuchard, Barbara 86; 88; 145; 153; 154; 156 Schüller, Karin 53 Schulz-Buschhaus, Ulrich 76 Schwartz Lerner, Lía 80 Schweichard, Wolfgang 174 Scotti-Rosin, Michael 212; 219; 222; 225 Segler-Meßner, Silke 103; 106 Seibt, Ferdinand 53 Semprún, Jorge 117 Serrano, Jesús 25 Serrano Deza, Ricardo 68 Sevilla Fernández, José Manuel 24; 40 Sicardi, Francisco A. 169 Sick, Franziska 154; 158 Siebenmann, Gustav 21; 27; 31; 35; 36; 43; 86; 91; 98; 106; 112; 114; 116, 118; 119, 128; 131; 132; 145; 151; 157; 158; 159; 163; 166; 169; 175; 214; 216; 218 Siles, Jaime 17; 31; 32; 103; 106; 107; 108; 116; 118; 230 Silva, Feliciano de 81 Simón, César 118 Simson, Ingrid 53; 55; 59; 62; 68; 74; 83 Sinner, Carsten 186; 196; 206 Smolinsky, Heribert 53 Somers, Armonía 169 Sommer-Mathis, Andrea 27; 28; 32; 33; 35; 39; 53; 59; 68; 73; 83; 86; 87 Sotelo, Ignacio 98 Städtler, Katharina 35; 43 Standish, Peter 33; 39 Stauder, Thomas 119 Steckbauer, Sonja M. 31; 35; 132; 136; 140; 145; 148; 151; 154; 168; 196; 200; 204; 206 Steenmeijer, Maarten 36 Stegmann, Tilbert D. 18; 43; 44; 73; 175; 227; 232 Stenzel, Hartmut 31 Stoll, André 28; 35; 39; 40; 45; 53, 55; 56; 62; 63; 80; 81; 158; 168; 169 Stoll, Eva 53; 209 Störl, Kerstin 145; 175; 180; 181 Storni, Alfonsina 169 Strausfeld, Michi 103; 106

Strosetzki, Christoph 17; 20; 23; 43; 54; 59; 63; 68; 69; 79; 81; 92; 136; 146; 158 Suárez Lasierra, Mana 195 Suárez Miramón, Ana 69 Subirats Rüggeberg, Carlos 45 Suntrup, Aloys 45 Taravacci, Pietro 59 Teresa de Avila 81 Teuber, Bernhard 59; 75; 77; 78; 112; 139; 164 Thion Soriano-Molla, Dolores 23 Thompson, Colin P. 73 Tiago, Manuel 216 Tiedemann, Paul 38 Tietz, Manfred 20; 54; 59; 69; 87 Tirso de Molina 81 Tobar, María Luisa 35 Toledano Molina, Juana 63, 77 Torneo, Javier 118 Toral y Valdés, Domingo 82 Toro, Alfonso de 28; 33; 129; 146; 158; 159; 164; 166; 172 Toro, Femando de 129; 146; 159 Torre, Francisco de la 82 Torrente Ballester, Gonzalo 118 Torrente, Alvaro 23 Torrent-Lenzen, Aina 207; 234; 237 Trambaioli, Marcella 84 Tschilschke, Christian v. 108 Umbral, Francisco 118 Unamuno, Miguel de 118 Uslar Pietri, Arturo 169 Utrera Macías, Rafael 48; 73 Valente, José Ángel 119 Valenzuela, Luisa 170 Valera, Juan 93 Valero García, Pilar 54 Valle-Inclán, Ramón María del 119 Vallejo, César 170 Vallejo, Fernando 170 Varela, Carlos Manuel 170 Vargas Llosa, Mario 170 Vasold, Manfred 54 Vauthier, Bénédicte 119 Vázquez Fernández, Luis 81 Vázquez Montalbán, Manuel 119 Vega Carpió, Lope Félix de 82 Velasco Kindelán, Magdalena 81 Verdaguer, Jacint 231 Vicente, Gil 213

253

Viera y Clavijo, José de 89 Vila, Juan Diego 73 Villalobos, J. 24; 40 Villalonga, Lloren? 232 Villanueva, Juan Manuel 69 Villarino, Marta 84 Villena, Luis Antonio de 120 Vives, Juan Luis 84 Volberg, Berthold 65 Volpi, Jorge 120 Vries, Hendrik de 48 Wagner, Klaus 54 Walter, Monika 73; 228 Walthaus, Rina 80; 82 Waszkis, Helmut 129 Weber, Johannes 110 Weber, Peter J. 40 Weege, Cornelia 114; 115 Wehrheim-Peuker, Monika 28 Weich, Horst 28; 73; 103; 106; 120 Wentzlaff-Eggebert, Harald 20; 28; 92; 94; 99; 100; 101; 106; 148; 159; 160 Werner, Reinhold 183; 184; 190; 193; 200; 213 Wesch, Andreas 17; 177; 178; 180; 198; 210; 236; 237 Wigger, Anne 63; 67 Wild, Gerhard 73 Wilke, Nicola 103 Willis-Altamirano, Susan 108 Winter, Ulrich 73, 101; 115 Wittlin, Curt 234 Wittmann, Brigitte 36 Wolfzettel, Friedrich 33; 47; 87; 91 Woll, Dieter 215; 217; 219; 220-223; 225-227 Wotjak, Gerd 184; 185; 189; 190; 196; 207; 210 Yáñez, Agustín 172 Yoshida, Saiko 75 Zafra, Rafael 69 Zambrano, María 120 Zayas, María de 84 Zepp, Susanne 43; 159 Zerezo, Guindo de 85 Zimic, Stanislav 54; 213 Zimmermann, Klaus 20; 129; 162; 173; 175; 176; 196; 200; 201; 204; 206; 207 Zorilla, José 93