Bibliographie der Hispanistik, Bd: IV. (1990-1992). In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz 9783964561817

Table of contents :
Vorwort
Ihnalt
A. Allgemeines
L.S. Literaturwissenschaft: Spanisch
S. Sprachwissenschaft: Spanisch
L.P. Literaturwissenschaft: Portugiesisch
P. Sprachwissenschaft: Portugiesisch
L.K. Literaturwissenschaft: Katalanisch
G. Literaturwissenschaft: Galicisch
B. Literaturwissenschaft: Baskisch
ABKÜRZUNGEN
INDEX

Citation preview

Bibliographie der Hispanistik

Editionen der Iberoamericana Ediciones de Iberoamericana Serie A: Literaturgeschichte und -kritik/Historia y Critica de la Literatura Serie B: Sprachwissenschaft/Lingüfstica Serie C: Geschichte und Gesellschaft/Historia y Sociedad Serie D: Bibliographien/Bibliografias Herausgegeben von/Editado por: Walther L. Bernecker, Frauke Gewecke, Jürgen M. Meisel, Klaus Meyer-Minnemann

D: Bibliographien/Bibliografias, 1

Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz IV 1990-1992 Christoph Strosetzki im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes

Vervuert Verlag • Frankfurt am Main

1994

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz / im Auftr. des Deutschen Hispanistenverbandes. - Frankfurt am Main : Vervuert. Bd. 3 u.d.T.: Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz NE: Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz

4.1990 - 1992 / Christoph Strosetzki. - 1994 (Editionen der Iberoamericana : Serie D, Bibliographien ; 1) ISBN 3-89354-707-X NE: Strosetzki, Christoph; Editionen der Iberoamericana / D

© Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 1994 Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany

Vorwort Die vorliegende Bibliographie berichtet über den Zeitraum der Jahre 1990-1992. Sie ist in erster Linie den Hispanisten zu verdanken, die freundlicherweise ihre bibliographischen Angaben zur Verfügung gestellt haben. Nicht zustandegekommen allerdings wäre dieser nunmehr vierte Band ohne die Mitarbeit von Petra Jenau, der die Erfassung der Daten im Computer sowie die Korrespondenz und die redaktionelle Vereinheitlichung anvertraut war. Sabine Warner wirkte unterstützend bei der Materialerfassung mit. Michaela Peters löste die technischen und redaktionellen Sonderprobleme. Sebastian Thies erstellte den Index und führte die Korrekturen und Überarbeitungen aus. Nicht zuletzt gilt mein Dank auch der Deutschen Forschungsgemeinschaft, die die Vorbereitung des vorliegenden Bandes gefördert hat. Für die Zukunft ist es erforderlich und erstrebenswert, einerseits eine konstante institutionelle Basis für die bibliographische Arbeit zu finden und andererseits alle bisher verfügbaren Daten über einen einzigen Datenträger zugänglich zu machen. Für alle Anregungen und Hinweise, die zur Ermöglichung dieser Vorhaben beitragen, bin ich sehr dankbar.

Münster, 3.3.1994 Christoph Strosetzki

5

A. Allgemeines A.l A.2 A.3 A.4

Festschriften, Personalia Kongreßakten und Kongreßreden Sprachübergreifende Veröffentlichungen Geschichte von Kultur und Mentalität

13 14 18 19

L.S. Literaturwissenschaft Spanisch L.S.l Allgemeines L.S.1.1 Bibliographien und Anthologien L.S.1.2 Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte L.S.1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.l.4 Literarische Gattungen L.S.1.5 Themen und Motive L.S.1.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.S.2.1 Poetik, Metrik L.S.2.2 Rhetorik L.S.2.4 Methodenreflexion, Terminologie L.S.2.5 Wissenschaftsgeschichte L.S3 Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.S.3.1 Bibliographien und Anthologien L.S.3.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.3.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.3.4 Literarische Gattungen L.S.3.5 Themen und Motive L.S.3.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.3.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.3.8 Werke nach Autoren L.S.4 Spanien im 16. und 17. Jahrhundert L.S.4.1 Bibliographien und Anthologien L.S.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.4.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.4.4 Literarische Gattungen L.S.4.5 Themen und Motive L.S.4.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.4.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.4.8 Werke nach Autoren L.S.5 Spanien im 18. Jahrhundert L.S.5.1 Bibliographien und Anthologien L.S.5.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.5.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.5.4 Literarische Gattungen L.S.5.5 Themen und Motive L.S.5.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.5.8 Werke nach Autoren

20 20 21 22 23 24 24 24 25 26 27 27 28 29 29 32 34 35 35 35 38 39 41 42 46 47 54 54 55 55 56 57 58

6 L.S.6 Spanien im 19. Jahrhundert L.S.6.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.6.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.6.4 Literarische Gattungen L.S.6.5 Themen und Motive L.S.6.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.6.8 Werke nach Autoren L.S.7 Spanien im 20. Jahrhundert L.S.7.1 Bibliographien und Anthologien L.S.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.7.4 Literarische Gattungen L.S.7.5 Themen und Motive L.S.7.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.7.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.7.8 Werke nach Autoren L.S.8 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur L.S.8.1 Bibliographien und Anthologien L.S.8.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.8.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.8.4 Literarische Gattungen L.S.8.5 Themen und Motive L.S.8.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, Uterarische Übersetzung L.S.8.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.8.8 Werke nach Autoren L.S.9 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh. L.S.9.1 Bibliographien und Anthologien L.S.9.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.9.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.9.4 Literarische Gattungen L.S.9.5 Themen und Motive L.S.9.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.9.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.9.8 Werke nach Autoren

58 59 60 61 61 61 63 63 66 68 71 73 75 76 89 89 95 97 98 100 101 102 105 106 110 112 115 119 121 121

S. Sprachwissenschaft Spanisch 5.1 Allgemeines 5.1.1 Bibliographien 5.1.2 Terminologie 5.1.3 Geschichte des Faches 5.1.4 Forschungsberichte (allgemein) 5.2 Geschichte der Sprache 5.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte 5.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 5.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 5.2.4 Literatur- und Kultursprache 5.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen

136 136 136 139 140 140 140 142 142

7 S 3 Sprachbeschreibung (Teil 1) 5.3.1.1 Methodologisches 5.3.1.2 Handbücher 5.3.2.1 Phonetik und Phonologie 5.3.3 Morphosyntax: Grammatik 5.3.3.4 Pronomen 5.3.3.5 Verb, Verbiiikomplex: Modus, Tempus, Aspekt 5.3.3.6 Adverb, Präposition 5.3.3.7 Konjunktion, Partikel, Interjektion 5.3.4 Syntax 5.3.5 Wortbildungslehre 5.3.6 Typologie und Sprachvergleich 5.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) 5.4.1 Allgemeines und Methodologisches 5.4.2 Wörterbücher S .4.2.1 beschreibend 5.4.2.2 mehrsprachig 5.4.3 Wortsemantik 5.4.4 Neologismen 5.4.5 Fremdwörter, Lehnwörter 5.4.6 Etymologie 5.4.7 Redensarten, Phraseologie 5.4.8 Sondersprachen 5.4.8.1 Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen 5.4.8.2 Sprache von Volksgruppen 5.4.8.3 Wortschatz bei Autoren und Werken 5.4.9 Onomastik 5.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung 5.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie 5.5.1.1 Iberische Halbinsel 5.5.1.2 Amerika 5.5.1.3 Sonstiges 5.5.2 Soziolinguistik 5.5.3 Sprachen im Kontakt 5.5.4 Pragmatik 5.5.5 Textlinguistik 5.6 Sprache und Kommunikationsmedien 5.6.1 Film, Fernsehen 5.6.2 Werbung, Presse 5.7 Bezüge zur Praxis 5.7.1 Methodologisches 5.7.2 Kontrastive Grammatik 5.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme 5.7.4 Lehrbücher 5.7.5 Einzelfragen

143 144 144 144 145 145 146 146 147 148 149 149 151 151 151 152 153 153 154 154 154 155 155 155 155 156 156 157 159 159 160 161 162 162 163 163 163 164 165 165

8 L.P. Literaturwissenschaft Portugiesisch L.P.l Allgemeines L.P. 1.1 Bibliographien und Anthologien L.P.1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.P.2.5 Wissenschaftsgeschichte L.P3 Portugal im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.P.3.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.3.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.4 Portugal im 16. und 17. Jahrhundert L.P.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.P.4.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.4.4 Literarische Gattungen L.P.4.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.4.8 Werke nach Autoren L.P.6 Portugal im 19. Jahrhundert L.P.6.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.P.6.4 Literarische Gattungen L.P.6.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.6.8 Werke nach Autoren L.P.7 Portugal im 20. Jahrhundert L.P.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.P.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.7.4 Literarische Gattungen L.P.7.5 Themen und Motive L.P.7.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.7.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.P.7.8 Werke nach Autoren L.P.8 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur L.P.8.1 Bibliographien und Anthologien L.P.8.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.P.8.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.8.5 Themen und Motive L.P.8.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.P.8.8 Werke nach Autoren L.P.9 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh. L.P.9.1 Bibliographien und Anthologien L.P.9.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.P.9.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.9.4 Literarische Gattungen L.P.9.5 Themen und Motive L.P.9.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.9.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.P.9.8 Werke nach Autoren

167 167 167 168 168 168 169 169 169 169 170 170 170 171 171 172 172 172 173 174 174 177 178 178 178 179 179 180 180 181 182 183 183 184 184

9

P. Sprachwissenschaft: Portugiesisch P.l Allgemeines P.l.l Bibliographien P.1.3 Geschichte des Faches P.1.4 Forschungsberichte (allgemein) P2 Geschichte der Sprache P.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte P.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 P.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 P.2.4 Literatur- und Kultursprache P.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen P3 Sprachbeschreibung (Teil 1) P.3.1.1 Methodologisches P.3.2.2 Orthographie, Interpunktion P.3.3 Morphosyntax: Grammatik P.3.3.1 Artikel P.3.3.2 Substantiv, Kasus, Nominalkomplex P.3.3.4 Pronomen P.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt P.3.3.6 Adverb, Präposition P.3.4 Syntax P.3.5 Wortbildungslehre P.3.6 Typologie und Sprachvergleich P.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) P.4.1 Allgemeines und Methodologisches P.4.2 Wörterbücher P.4.2.1 beschreibend P .4.2.2 mehrsprachig P .4.2.3 fachlich P.4.3 Wortsemantik P.4.4 Neologismen P.4.5 Fremdwörter, Lehnwörter P.4.6 Etymologie P.4.7 Redensarten, Phraseologie P.4.9 Onomastik P.S Sprachvarietäten und Sprachverwendung P.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie P.5.1.1 Iberische Halbinsel P.5.1.2 Amerika P.5.1.3 Sonstiges P.5.2 Soziolinguistik P.5.3 Sprachen im Kontakt P.5.4 Pragmatik P.5.5 Textlinguistik P.6 Sprache und Kommunikationsmedien P.6.2 Werbung, Presse

188 188 189 190 190 191 191 191 192 192 192 193 193 194 194 194 195 195 196 196 196 197 197 197 197 198 198 198 199 200 200 200 200 201 203 203 204 204 205

10 P.7 Bezüge zur Praxis P.7.1 Methodologisches P.7.2 Kontrastive Grammatik P.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme P.7.4 Lehrbücher P.7.5 Einzelfragen

205 206 206 206 207

L.K. Literaturwissenschaft Katalanisch L.K.1 Allgemeines L.K.1.1 Bibliographien und Anthologien L.K.1.2 Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte L.K.1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.K.1.4 Literarische Gattungen L.K2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.K.2.4 Methodenreflexion, Terminologie L.K3 Katalonien im Mittelalter und im IS. Jahrhundert L.K.3.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.K.3.4 Literarische Gattungen L.K.3.5 Themen und Motive L.K.3.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.K.3.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.K.3.8 Werke nach Autoren L.K.4 Katalonien im 16. und 17. Jahrhundert L.K.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.K.4.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.K.4.8 Werke nach Autoren L.K.6 Katalonien im 19. Jahrhundert L.K.6.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.K.6.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.K.6.8 Werke nach Autoren L.K.7 Katalonien im 20. Jahrundert L.K.7.1 Bibliographien und Anthologien L.K.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität L.K.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.K.7.4 Literarische Gattungen L.K.7.5 Themen und Motive L.K.7.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzimg L.K.7.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.K.7.8 Werke nach Autoren

208 208 208 208 208 209 209 209 209 210 210 211 211 211 211 212 212 213 213 215 215 216 216 217 217

K. Sprachwissenschaft: Katalanisch K.1 Allgemeines K.1.1 BibHographien K.1.2 Terminologie K.1.3 Geschichte des Faches K.1.4 Forschimgsberichte (allgemein)

220 221 221 221

11 K.2 Geschichte der Sprache K.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 K.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 K.2.4 Literatur- und Kultursprache K.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen K3 Sprachbeschreibung (Teil 1) K.3.1.2 Handbücher K.3.2.2 Orthographie, Interpunktion K.3.3.4 Pronomen K.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) K.4.1 Allgemeines und Methodologisches K.4.2 Wörterbücher K.4.2.2 mehrsprachig K.4.2.3 fachlich K.4.3 Wortsemantik K.4.4 Neologismen K.4.5 Fremdwörter, Lehnwörter K.4.6 Etymologie K.4.7 Redensarten, Phraseologie K.4.8 Sondersprachen K.4.8.2 Sprache von Volksgruppen K.4.9 Onomastik K.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung K.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie K.5.1.1 Iberische Halbinsel K.5.1.2 Amerika K.5.1.3 Sonstiges K.5.2 Soziolinguistik K.5.3 Sprachen im Kontakt K.5.4 Pragmatik K.5.5 Textlinguistik K.6 Sprache und Kommunikationsmedien K.6.1 Film, Fernsehen K.7 Bezüge zur Praxis K.7.2 Kontrastive Grammatik K.7.4 Lehrbücher K.7.5 Einzelfragen

223 223 224 224 225 225 225 225 225 226 226 226 226 226 227 227 227 227 227 228 228 228 228 228 231 231 231 231 231 232 232

G. Galicisch

233

B. Baskisch

238

Abkürzungsverzeichnis

239

Index

240

ALLGEMEINES

A.

13

Allgemeines

A.1 Festschriften, Personalia Badia i Margarit, Antoni M., "La vida llarga i fecunda d'un científic humá: in memoriam Francesc de B. Moll", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 17, März 1991, S. 4-6 Briesemeister, Dietrich, "Nachruf auf Rudolf Brummer", in: ZfK 3,1990, S. 293-295 Cartagena, Nelson, Christian Schmitt (Hg.), Miscellanea Antverpiensia. Homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes, Tübingen (Max Niemeyer) 1992 Colón, Germán, "En la mort de Francesc de B. Moll", in: Revista de Catalunya 50,1991, S. 54-58 Glab, Volker, "Nachruf auf Heinrich Kuen", in: ZfK 3,1990, S. 296-298 Graf, Marga, '"Europa hat uns nichts mehr zu sagen!' Europäer über Lateinamerika, Lateinamerikaner über Europäer. Eigen- und Fremdbilder: Gestern und heute", in: Joep Leerssen, Karl Ulrich Syndram (Hg.), Europa Provincia Mundi - Essays offered to Hugo Dyserinck on the occasion of his sixty-fifth birthday, Amsterdam (Atlanta/Ga.) 1992, S. 233-247 Hösle, Johannes, "Antoni Pous (1932-1976)", in: ZfK 5,1992, S. 181-192 Klare, Johannes, Rezension: "Dieter Kremer, Instituto de Cultura e Lingua Portuguesa, Consello da Cultura Galega (Hg.), Homenagem a Joseph M. Piel por ocasiäo do seu 85° aniversário, Tübingen (Niemeyer) 1988", in: Lusorama 14, März 1991, S. 76-84 Kubarth, Hugo, Erna Pfeiffer (Hg.), Canticum Ibericum: Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzimg: Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M.1991 Matzat, Wolfgang, Rezension: "Homenaje a Kurt y Roswitha Reichenberger. Estudios sobre Calderón y el teatro de la edad de oro. Edición a cargo de: Francisco Mundi Pedret. Recopilación: Alberto Porqueras-Mayo, José Carlos de Torres, Barcelona 1989", in: RF103,1991, S. 346-347 Müller-Bochat, Eberhard: "In memoriam Georg Rudolf Lind", in: Lusorama 11, März 1990, S. 122-125 Neumeister, Sebastian (Hg.), Charles Vincent Aubrun, Mémoires, Marburg (Hitzeroth) 1991

14

ALLGEMEINES

Schlieben-Lange, Brigitte, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991 Schlieben-Lange, Brigitte, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991 Schräder, Ludwig, "Gedenkrede auf Eberhard Leube", in: Helmut Keipert, Wolf Dieter Lange, Ludwig Schräder, Winfried Wehle, In memoriam Eberhard Leube. Reden gehalten am 1. Februar 1992 bei der Gedenkfeier der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Bonn 1992, S. 16-22 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Nachruf auf Georg Rudolf Lind", in: IR 31,1990, S. 175-177 Siebenmann, Gustav, "Nachruf auf Heinrich Kuen", in: IR 32,1990, S. 121f Strosetzki, Christoph, Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, 1. Bd. (in Zusammenarbeit mit T. Heydenreich 1978-81), Frankfurt/M. 1988 (Vervuert) (2. Auflage 1992) Strosetzki, Christoph, Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, 2. Bd. (1982-86), Frankfurt/M. 1988 (Vervuert) (Projekt wurde von der "Deutschen Forschungsgemeinschaft" gefördert) (2. Auflage 1992) Strosetzki, Christoph, Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, 3. Bd. (1987-1989), Frankfurt/M. 1990 (Vervuert) Windsheimer, Uta, Rezension: "Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Band 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Band 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991", in: Tranvia: Revue der Iberischen Halbinsel 25, Juni 1992, S. 48 Woll, Dieter, "Nachruf: Harri Maier", in: RF 102,1990, S. 443-445

A2 Kongreßakten und Kongreßreden André, Carlos Ascenso, "Der Internationale Lusitanistenverband (AIL)", in: Lusorama 14, März 1991, S. 137-138 Brauer-Figueiredo, Maria de Fätima, "Aspekte der Vermittlung portugiesischer Literatur an deutschen Universitäten: ein Bericht aus der Praxis", in: Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik

ALLGEMEINES

15

(Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 5), S. 923 Brilke, Elisabeth, "Primeres Jornadas d'Estudi Vida i Obra de Caterina Albert i Paradis (Víctor Català), 1869 bis 1966, vom 9. bis 12. April 1992 in L'Escala", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 22, Juli 1992, S. 22-29 Gärtner, Eberhard, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger, (Hg.): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2) Graf, Marga, "Apokalyptische Visionen in Ignácio de Loyola Brandâos Roman 'Nao verás país nenhum': Literatursprache des Verfalls der menschlichen Gesellschaft", in: Beihefte zu Lusorama, 2. Reihe, 6. Bd.: Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin 20.-23.9.1990), lusitanischer Teil; Bd. 7, S. 81-97 Graf, Marga, "Christoph Kolumbus - Realität und Fiktion: Gegenüberstellung anhand der Reiseberichte Kolumbus' und Alejo Carpentiers Roman 'El arpa y la sombra'", in: Acta Columbina Bd. 20, Kassel (Edition Reichenberger) 1992, S. 21-43 Graf, Marga, "Die Brasilianische Nationalliteratur: ein komparatistisches Problem?", in: Actes du XII e Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée, München (Iudicium), Bd. 4, S. 169-175 Graf, Marga, "La Búsqueda de sí mismo - Latinoamérica y el Mundo - Problemas de Identidad en la obra de Leopoldo Zea", in: Actas del X Congreso de la AIH Universidad Barcelona, Barcelona (PPU) 1992 Graf, Marga, "Zivilisation und Barbarei - Zur Selbstdarstellung Lateinamerikas gegenüber Europa", in: Wolfgang Reinhard, Peter Waldmann (Hg.), Nord und Süd in Amerika - Gegensätze, Gemeinsamkeiten, Europäischer Hintergrund, Freiburg (Rombach) 1992, Bd. 2, S. 999-1010 Grosser, Thomas, "Tagung der Forschungsgruppe 'Europäische Regionen und ihre Identität', Interdisziplinäres Kolloquium an der Universität Mannheim 7. -10. Oktober 1992", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 23, November 1992, S. 23-27 Hempel, Wido, "Aspectos institucionales e ideológicos del hispanismo alemán en el siglo XX", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas, Frankfurt/M. 1991, S. 26-39 Herrmann, Ulfried, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frank-

16

ALLGEMEINES

furt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3) Hess, Redner, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur portugiesischen Literatur [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 3], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 4) Heydenreich, Titus, (Hg.), Cultura italiana e spagnola a confronto: anni 1918-1939 / Culturas italiana y española frente a frente: años 1918-1939, Tübingen (Stauffenburg) 1992 (Erlanger Romanistische Dokumente und Arbeiten, Bd. 8) Hidalgo-Serna, Emilio, "La 'agudeza de acción' en 'El Héroe'", in: Sebastian Neumeister, Dietrich Briesemeister (Hg.), El mundo de Gracián, Berlin 1991, S. 161-170 Hina, Horst, "II Congreso Argentino de Hispanistas (1989) en Mendoza", in: IR 32,1990, S. 138-139 Hösle, Johannes, Dieter Messner, "Mallorca-Exkursion 1991", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 18, Mai 1991, S. 17-22 Kalwa, Erich, Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 6) Kremer, Dieter (Hg.), Actes du XVIIIe Congrès Internacional de Linguistique et de Philologie Romanes (Université de Trêves 1986), 7 Bde., Tübingen (Niemeyer) 1988-1992 Mertin, Ray-Güde, Axel Schönberger (Hg.), Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 5) Perl, Matthias, Axel Schönberger (Hg.), Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 6], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 3) Roloff, Volker, "Die mexikanischen Filme Buñuels", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext (Kolloquium Berlin, Mai 1989), Frankfurt/M. 1991, S. 547-570 Rosa, Luciano Caetano da, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur lusographen Literatur in Afrika [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik

ALLGEMEINES

17

und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 2) Schlieben-Lange, Brigitte, H.-D. Dräxler, F.J. Knapstein, E. Volck-Duffy, I. Zolina (Hg.), Europäische Sprachwissenschaft tun 1800. Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der "idéologues", Bd. 2, Münster 1991 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, Eberhard Gärtner, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft. Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin, September 1990, Frankfurt/M. (Editora TFM) 1991; darin: "Anmerkungen zur 'Inferenz' im Portugiesischen und in der 'Gramática da Lingua portuguesa'", S. 139-148 Schönberger, Axel, "2. gemeinsames Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik: Berlin, 10.-12. September 1992 / 10. Deutsch-Katalanisches Jahreskolloquium", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 116-122 Schönberger, Axel, "Das 1. gemeinsame Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik in Berlin und Lusorama: ein Rückblick", in: Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 3), S. 1126 Schönberger, Axel, Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 3) Schräder, Ludwig, "El interés por el mundo ibérico y los orígenes del hispanismo científico en los países de lengua alemana (siglo XIX)", in: Christoph Strosetzki, JeanFrançois Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. 1991 (Editionen der Iberoamericana, III, 33), S. 1-18 Schräder, Ludwig, Rezension: "Karl Hölz (Hg.), Literarische Vermittlungen: Geschichte und Identität in der mexikanischen Literatur. Akten des Kolloquiums Trier, 5.-7.6.1987, Tübingen 1988 (Beihefte zur Iberoromania, Bd. 6)", in: LR 45/4,1991, S. 368-373 Scotti-Rosin, Michael, "Chancen und Perspektiven der Lusitanistik in Deutschland", in: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Bd. 1, Frankfurt/M. 1990, S. 27-40 Strosetzki, Christoph, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas, Mainz 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991

18

ALLGEMEINES

Strosetzki, Christoph (Hg.), Akten des Deutschen Hispanistentages. Göttingen 28.2.3.3.1991, Frankfurt/M. 1993 (Studia hispanica 2) Tietz, Manfred, Dietrich Briesemeister (Hg.), La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces. Actas del congreso de Wolfenbüttel, Wiesbaden (Harrassowitz) 1992 Tietz, Manfred, Hans-Jürgen Lüsebrink (Hg.), Lectures de Raynal. L'Histoire des deux Indes en Europe et en Amérique au XVIII e siècle. Actes du Colloque de Wolfenbüttel, Oxford (The Voltaire Foundation) 1991 (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 286); darin auch: "Introduction", S. 1-7 Tietz, Manfred, Jean-François Botrel, Christoph Strosetzki (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas, Mainz 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 A 3 Sprachübergreifende Veröffentlichungen Christmann, Hans Helmut, "Ernst Robert Curtius und die deutschen Romanisten", in: Wolf-Dieter Lange (Hg.), "In Ihnen begegnet sich das Abendland". Bonner Vorträge zur Erinnerung an Ernst Robert Curtius, Bonn 1990, S. 65-84 Christmann, Hans Helmut, "Romanische Philologie an den Akademien der Wissenschaften des deutschen Sprachgebietes im 19. Jahrhundert", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 44,1991, S. 4-16 Colón, Germán, "Pröleg a l'edició en 10 volums de la Gran Enciclopèdia Valenciana", Valencia (Difusora de Cultura Valenciana) 1990 Ferrando Melià, Ferran, "Bericht vom IX. Deutsch-Katalanischen Kolloquium, Luxemburg, 5. - 7. Juli 1991", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 19, September 1991, S. 12-14 Heydenreich, Titus (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (LS, Bd. 30/1 und II) Klenk, Ursula (Hg.), Computatio Linguae, Aufsätze zur algorithmischen und quantitativen Analyse der Sprache, Stuttgart 1992 Kremer, Dieter, Dictionnaire historique des noms de famille romanes. Actes du I e r Colloque (Trêves, 10-13 décembre 1987), Tübingen 1990 ( = PatRom 1) Kremnitz, Georg, "Sprachenpolitik und sprachliche Minderheiten in Gemeinschaften: das Beispiel Spanien", in: Ingrid Gogolin, Sjaak Krüger-Potratz, Ursula Neumann, Ton Valien (Hg.), Kultur- und Europa, Münster, New York (Waxmann) 1991, S. 88-100; ebenfalls Studien 18,1992, S 39-53

den Europäischen Kroon, Marianne Spachenvielfalt in in: Interkulturelle

ALLGEMEINES

19

Metzeltin, Michael, Günter Holtus, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. V, 2: Okzitanisch, Katalanisch, Tübingen (Niemeyer) 1991 Metzeltin, Michael, Günter Holtus, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch, Tübingen (Niemeyer) 1992 Metzeltin, Michael, Wolfgang Dahmen, Otto Gsell, Günter Holtus, Johannes Kramer, Otto Winkelmann (Hg.), Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Romanistisches Kolloquium V, Tübingen (Narr) 1991 Peters, Helwin, "Colombia convulsionada por guerrilleros y narcotraficantes", in: Zeitschrift für Fremdsprachen 2,1990, S. 87-90 Peters, Helwin, "El perverso legado de un tirano obsoleto", in: Zeitschrift für Fremdsprachen 3,1990, S. 153-156 Peters, Helwin, "Venezuela ahorra oro negro recurriendo a la hulla blanca", in: Zeitschrift für Fremdsprachen 1,1990, S. 7-9 Radatz, Hans-Ingo, Rezension: "Til und Inge Stegmann: Katalonien und die Katalanischen Länder, Kohlhammer Kunst- und Reiseführer", in: HDSV 61, Juni 1992, S. 91 Schönberger, Axel, "Et multum et multa: zur Hispanistik-Diskussion in 'Tranvia'", in: Tranvia 20, März 1991, 65-67 A.4 Geschichte von Kultur und Mentalität Peters, Helwin, "Colombia convulsionada por guerrilleros y narcotraficantes", in: Zeitschrift für Fremdsprachen 2,1990, S. 87-90 Peters, Helwin, "El perverso legado de un tirano obsoleto", in: Zeitschrift für Fremdsprachen 3,1990, S. 153-156 Peters, Helwin, "Venezuela ahorra oro negro recurriendo a la hulla blanca", in: Zeitschrift für Fremdsprachen 1,1990, S. 7-9

20

LTTERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S. Literaturwissenschaft: Spanisch L.S.1 Allgemeines L.S.1.1 Bibliographien und Anthologien Briesemeister, Dietrich, "Hispanica Guelferbytana, Impresos españoles de los siglos XVI y XVII en la Biblioteca Ducal Augustana de Wolfenbüttel", in: Libros antiguos españoles en la Biblioteca del Duque August Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 1990, S. 8-40 Lebsanft, Franz, Spanien und seine Sprachen in den 'Cartas al Director' von 'El País' (1976-1987). Einführung und analytische Bibliographie, Tübingen 1990 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 342) Niederehe, Hans-Josef, Dietrich Briesemeister, Libros antiguos españoles en la Biblioteca del Duque August. Exposición en la Institución Cultural "El Brócense", Cáceres 1990, Wolfenbüttel (Herzog August Bibliothek) 1990 Pietschmann, Horst, "Christoph Kolumbus im deutschsprachigen Schrifttum. Eine Auswahlbibliographie", in: Historisches Jahrbuch, 112. Jahrgang, 1. Halbband, 1992, S. 157179 L.S.1.2 Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte Flasche, Hans, "Nueva interpretación de las publicaciones hispánicas de E. R. Curtius (Estudio con motivo del centenario del nacimiento de Curtius)", in: Homenaje a Alfredo A. Roggiano: En este Aire de América, Pittsburgh 1990, S. 477-489 Kohut, Karl, "Literaturwissenschaft", in: Nikolaus Werz (Hg., im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerika-Forschung (ADLAF) und des Arnold-BergstraesserInstituts), Handbuch der deutschsprachigen Lateinamerikakunde, Freiburg 1992, S. 389427 Kohut, Karl, "Más allá del realismo mágico. Los estudios de literatura latinoamericana en Alemania", in: Humboldt 33,1992, Nr. 107, S. 63-66 Neumeister, Sebastian, "Der Beitrag der Romanistik zur Barockdiskussion", in: Klaus Garber u.a. (Hg.), Europäische Barock-Rezeption, Bd. II, Wiesbaden 1991, S. 841-856 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Gegen den Strich. Hans Ulrich Gumbrechts Geschichte der spanischen Literatur", in: Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken 525, 1992, S. 1120-1125

SPAN. LITERATURWISS.: ALLGEMEINES

21

Pietschmann, Horst, "Bibliographisches zum Thema: Die Iberische Expansion in Amerika in der neueren Forschungsdiskussion", in: Periplus. Jahrbuch für Außereuropäische Geschichte 2,1992, S. 72-80 Pietschmann, Horst, "Un cuarto de siglo de estudios latinoamericanos en Alemania", in: Georges Baudot (Hg.), L'Amerique Latine: Vingt-cinq eins de bouleversements 19631988. Actes du Colloque Internacional célébré à Toulouse a l'occasion du vingtcinquième anniversaire de la revue Caravelle. Université de Toulouse - Le Mirail, 22-24 novembre 1998, Paris 1991, S. 299-318 Schnelle, Kurt, "Aspectos institucionales e ideológicos del Hispanismo en la RDA", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. 1991, S. 51-62 Siebenmann, Gustav, "Lateinamerikanisch-deutsche Literaturbeziehungen", in: Walther Killy (Hg.), Bertelsmann Lexikon der deutschsprachigen Literatur, Bd. 13: Begriffe, Realien, Methoden, München 1992, S. 500-501 L.S.1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Eggensperger, Thomas, Rezension: "Christoph Strosetzki, Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991 (Niemeyer), 2. Auflage 1992", in: Tranvia 23,1991, S. 69 Febel, Gisela, Rezension: "Christoph Strosetzki, Konversation und Literatur. Zu Regeln der Rhetorik und Rezeption in Spanien und Frankreich, Frankfurt a. M., 1988 (Studia Romanica et Linguistica)", in: Jahrbuch für Rhetorik der frühen Neuzeit, Bd. 10, 1991, S. 181-182 Häseler, Jens, Rezension, "Christoph Strosetzki, Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991 (Niemeyer), 2. Auflage 1992", in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 24,1992, 2, S. 249-250 Heymann, Jochen, Rezension: "Christoph Strosetzki, Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991 (Niemeyer), 2. Auflage 1992", in: HDSV März 63,1993, S. 84-85 Jurt, Joseph, Rezension: "Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Das spanische Theater vom Mittelalter bis zur Gegenwart", in: VR 49/50,1990/91, S. 673-677 Katzschmann, Dirk, Sammelrezension: "Christoph Strosetzki, Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991 (Niemeyer), 2. Auflage 1992", in: Universitas 10, 1991, S. 10061008 Kreutzer, Winfried, Spanische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts in Grundzügen, Darmstadt 21991 [Überarb. u. erw. Aufl. von Winfried Kreutzer, Grundzüge der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Darmstadt 1982, Reihe 'Grundzüge', Bd. 47]

22

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Lebsanft, Franz, Rezension: "Francisco Ayala, Las plumas del fénix. Estudios de literatura española, Madrid 1989", in: ZRPh 107,1991, S. 627-629 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Hans Ulrich Gumbrecht: "'Eine' Geschichte der spanischen Literatur', I-II, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1990", in: HDSV 59, Nov. 1991, S. 80-82 Pfeiffer, Erna, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 Scheerer, Thomas, "Alles bewegt sich bloß", in: Konkret 10, 1992 (zum Südamerikabild bei Alfred Döblin) Scheerer, Thomas, "Sehen Sie sich diese Kerle an", in: Konkret 6, 1992, S. 46-49 (zum Südamerikabild bei Karl May) Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Diskurse der Autorität und Probleme der Interpretation. Notizen zur literarhistorischen Wahrnehmung von mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Texten", in: ZRPh 107,1991, S. 142-159 Siles, Jaime, "De la emoción Urica de un algo a la reconstrucción histórica de un todo", in: J.Ma. Estellés Gonzáles, F. Jordi Pérez Durá (Hg.), Sagunt: Antigüedad e Ilustración, Valencia (Edicions Alfons El Magnánim, IVEI) 1991, S. 7-17 Strosetzki, Christoph (Hg. in Verbindung mit André Stoll), Spanische Bilderwelten. Literatur, Kunst und Film im intermedialen Dialog, Frankfurt/M. 1993 (Studia hispanica 3) Strosetzki, Christoph, Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1991, 2. Auflage 1992 Toro, Alfonso de, "Cambio y ruptura epistemológica de los signos (Cervantes, Lope, Calderón, Balzac, Flaubert y Borges)", in: Describir, inventar, transcribir el mundo. Actas del IV Simposio Internacional de la Ascociación Española de Semiótica. Sevilla 3-5 de diciembre 1990, Madrid 1992 (Investigaciones Semióticas IV), Bd. 2, S. 809-836 L.S.1.4 Literarische Gattungen Feiten, Hans, Spanische Lyrik von der Renaissance bis zum späten 19. Jahrhundert. Spanisch/Deutsch, Stuttgart 1990 (ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Hans Feiten und Agustín Valcárcel) Mattauch, Hans, "Algunas denominaciones nuevas de los géneros dramáticos", in: Revista de literatura LH, 1990, H. 104, S. 519-525

SPAN. LITERATURWISS.: ALLGEMEINES

23

Meyer-Minnemann, Klaus, "Die Fortsetzbarkeit der novela picaresca: Der Lazarillo de Tormes und seine Fortsetzungen", in: Bernhard König, Jutta Lietz (Hg.), Gestaltung-Umgestaltung. Festschrift für Margot Kruse, Tübingen 1990, S. 229-243 Rodiek, Christoph, Rezension: "Spanish Ballads, London 1991", in: RF 104,1992, S. 281282 Rodríguez-Richart, José, Rezension: "Volker Roloff und Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Das spanische Theater. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1988", in: IR 35,1992, S. 116-118 Spang, Kurt, Teoría del drama, Pamplona (Eunsa) 1991 Tietz, Manfred, Siegfried Jüttner, Hans-Joachim Lope (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990 Toro, Alfonso de, Texto-Mensaje-Recipiente. Análisis semiótico-estructural de textos narrativos, dramáticos y líricos de la literatura española e hispanoamericana de los siglos XVI, XVII y XX (Con un excurso sobre A. Robbe-Grillet 'La maison de rendez-vous'), Buenos Aires (Editorial Galerna) 1990 Toro, Alfonso de, Von den Ähnlichkeiten und Differenzen. Das Drama der Ehre des 16. und 17. Jahrhunderts in Italien und Spanien, Frankfurt/M. (Vervuert) 1993 L.S.1.5 Themen und Motive Picard, Hans Rudolf, "Constitution et fonction du moi narrateur dans 'El libro de buen amor' de Juan Ruiz", in: L'autoportrait en Espagne, Actes du IV e Colloque International d'Aix-en-Provence (6-7-8 décembre 1990), Aix-en-Provence (Publications de l'Université de Provence) 1992 Rössner, Michael, Christoph Strosetzki (Hg.), Encuentro y Desencuentro 1492 (Vorträge der Sektion '1492' des Deutschen Hispanistentags Göttingen 1991), 3 Bde., Kassel 1992 (Acta Columbina 19-21) Toro, Alfonso de, Texto-Mensaje-Recipiente. Análisis semiótico-estructural de textos narrativos, dramáticos y líricos de la literatura española e hispanoamericana de los siglos XVI, XVII y XX (Con un excurso sobre A. Robbe-Grillet 'La maison de rendez-vous'), Buenos Aires (Editorial Galerna) 1990 Wittmann, Brigitte, Rezension: "Claude Bourqui, Polémique et stratégies dans le 'Dom Juan' de Molière. Paris/Seattle/Tübingen 1992 (Biblio 17-69, Papers on French Seventeenth Century Literature)", in: RF 104,1992, H. 3/4, S. 460 f. Wittmann, Brigitte, Rezension: "Cuadernos de Teatro Clásico 2: 'El mito de Don Juan', Madrid (Compañía Nacional de Teatro Clásico) 1988", in RF 103,1991, S. 287-290

24

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Wittmann, Brigitte, Rezension: "James Mandrell, Don Juan and the Point of Honor. Seduction, Patriarchal Society, and Literary Tradition, University Park (Pennsylvania State University Press) 1992 (Penn State Studies in Romance Languages)", in: RF 104, 1992, H. 3/4, S. 433 f. L.S.1.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Hölz, Karl, Rezension: "Christoph Strosetzki, Das Europa Lateinamerikas. Aspekte einer 500jährigen Wechselbeziehung, Wiesbaden (F. Steiner Verlag) 1989 (Acta Humboldtiana 13)", in: RF 102,1990, S. 487-490 Strosetzki, Christoph, "La traduction entre mythification et démystification", in: Daniel Briolet (Hg.), Mythes et mythologies en histoire de la langue et de la littérature. Actes du Huitième Colloque organisé en commun avec le "Romanisches Seminar" de l'Université Heinrich Herne de Düsseldorf, Nantes, 14-16 mars 1991, Nantes 1992, S. 25-37

L.S2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.S.2.1 Poetik, Metrik Meyer-Hermann, Reinhard, "Theorie und Empirie der Wortfolge im Spanischen (u.a. am Beispiel der 'Primera Crónica General')", in: ZRPh 107,1991, S. 58-103 Rodiek, Christoph, "Raumdarstellung im neueren uchronischen Roman", in: Roger Bauer, Douwe Fokkema (Hg.), Proceedings of the Xü t h Congress of the International Comparative Literature Association, München 1990, Bd. 2, S. 491-496 Toro, Alfonso de, Texto-Mensaje-Recipiente. Análisis semiótico-estructural de textos narrativos, dramáticos y líricos de la literatura española e hispanoamericana de los siglos XVI, XVn y XX (Con un excurso sobre A. Robbe-Grillet 'La maison de rendez-vous'), Buenos Aires (Editorial Galerna) 1990 L.S.2.2 Rhetorik Hidalgo-Serna, Emilio, "Metaphorical Language, Rhetoric, and 'comprehensio': J.L. Vives and M. Nizolio", in: Philosophy and Rhetoric 23,1990, H. 1, S. 1-11 Hidalgo-Serna, Emilio, "Vico and the Spanish Rhetorical Tradition", in: New Vico Studies VIII, 1990, S. 38-54 Picard, Hans Rudolf, "Die Taten des Cid erzählt von seinem Enkel. Geschichtsmythos und emphatische Identifikation in Vicente Huidobros 'Mio Cid Campeador' (1928)", in:

POETIK, GESCH. U. THEORIED. LITERATURWISSENSCHAFT

25

Mittelalter-Rezeption. Zur Rezeptionsgeschichte der romanischen Literaturen des Mittelalters in der Neuzeit (Begleitreihe zum GRLMA), Bd. 10/2, S. 261-274 Spang, Kurt, Fundamentos de retórica literaria y publicitaria, Pamplona (Eunsa) 31991 (erw. Aufl.) L.S.2.4 Methodenreflexion, Terminologie Díaz Arenas, Angel, Teoría y Práctica Semiótica. I: Revisión Interdisciplinaria, Kassel 1990; II: Aproximación pragmática a la obra de Camilo José Cela, Kassel 1990 Güntert, Georges, "Vicisitudes de la semiótica y de la narratología en el ámbito del Hispanismo internacional (1980-89)", in: Epos, Revista de Filología U.N.E.D. 6, 1990, S. 533-543 Hassauer, Friederike, Textverluste. Eine Streitschrift, München (Wilhelm Fink) 1992 Hidalgo-Serna, Emilio, "El humanismo ingenioso y filosófico de Gracián", in: Creación 6, 1992, S. 94-97 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Darío Villanueva: El comentario de textos narrativos: La novela, Gijón (Júcar), 1989", in: HDSV 57, März 1991, S. 149 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Gegen den Strich. Hans Ulrich Gumbrechts Geschichte der spanischen Literatur", in: Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken 525, 1992, S. 1120-1125 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Hispanistik-Diskussion: Antwort auf eine Replik - a ver si nos entendemos", in: Tranvía 16,1990, S. 66-67 Neuschäfer, Hans-Jörg, "La dialéctica de la censura y la literatura durante el Franquismo", in: Anuario del Departamento de Filosofía (Universidad Autónoma de Madrid), 1991-92, S. 97-104 Neuschäfer, Hans-Jörg, Macht und Ohnmacht der Zensur. Literatur, Theater und Film in Spanien (1933-1976), Stuttgart (Metzler) 1991 Paschen, Hans, Narrative Technik im Romanwerk von Gustavo Alvarez Gardeazábal, Frankfurt/M. 1991 (Editionen der Iberoamericana: Reihe 3, Monogaphien und Aufsätze, Bd. 39) Siebenmann, Gustav, "Methodisches zur Bildforschung", in: Gustav Siebenmann, HansJoachim König (Hg.), Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum. Ein Arbeitsgespräch an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 15.-17. März, Tübingen 1992, S. 117 (Beihefte der Iberoromania, Bd. 8)

26

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Siebenmann, Gustav, "Visión de España en un viaje emblemático alemán de 1638", in: Angel Gómez Moreno (Hg.), ARCADIA. Estudios y textos dedicados a Francisco López Estrada, Madrid (Universidad Complutense) 1987,1990, S. 321-330 Wild, Gerhard, "Die Geburt der neuen Texte aus dem Geiste von Artus' Tod: Das literarische Gespräch über die Mort Artu in den libros de caballerías", in: Friedrich Wolfzettel (Hg.), Artusroman und Intertextualität, Gießen 1990, S. 215-234 Wild, Gerhard, "Merlinus poeta. Der schreibende Zauberer unterwegs in die Mancha und nach Macondo: Das Abenteuer der Fiktionalität in den Ritterromanen, im 'Don Quijote' und in 'Cien años de soledad", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania. Festschrift für Tilbert Didac Stegmann, Frankfurt/M. 1991, Bd. 2, S. 559-627 L.S.2.5 Wissenschaftsgeschichte Christmann, Hans Helmut, "Ernst Robert Curtius und die deutschen Romanisten", in: Wolf-Dieter Lange (Hg.), "In Ihnen begegnet sich das Abendland". Bonner Vorträge zur Erinnerung an Ernst Robert Curtius, Bonn 1990, S. 65-84 Christmann, Hans Helmut, "Romanische Philologie an den Akademien der Wissenschaften des deutschen Sprachgebietes im 19. Jahrhundert", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 44,1991, S. 4-16 Franzbach, Martin, "Deutsche Feindpropaganda nach Spanien und Lateinamerika im I. und II. Weltkrieg", in: IA 39,1990, S. 26-31 Franzbach, Martin, "Lateinamerikanistik an deutschen Hochschulen 1933-1945", in: Tranvia, Nr. 26, Sept. 1992, S. 52-56 Franzbach, Martin, "Materialien zur Geschichte der Iberoromanistik im Dritten Reich", in: IA 39,1990, S. 17-25 Hempel, Wido, "Aspectos institucionales e ideológicos del hispanismo alemán en el siglo XX", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas, Frankfurt/M. 1991, S. 26-39 Lopéz de Abiada, José Manuel, "Autobiografía, memoria y literatura. Reflexiones y acotaciones", in: HDSV 60,1992, S. 11-17 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Hispanistik-Diskussion: Antwort auf eine Replik - a ver si nos entendemos", in: Tranvía 16,1990, S. 66-67 Schräder, Ludwig, "El interés por el mundo ibérico y los orígenes del hispanismo científico en los países de lengua alemana (siglo XIX)", in: Christoph Strosetzki, JeanFrançois Botrel und Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 15. JAHRHUNDERT

27

Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. (Editionen der Iberoamericana, III, 33) 1991, S. 1-18 Thiele, Johannes, "Zur Geschichte der Romanistik an der Greifswalder Universität", in: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 45,1991, S. 151-159

L.S3 Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert

L.S.3.1 Bibliographien und Anthologien Lebsanft, Franz, Rezension: "Charles B. Faulhaber, Libros y bibliotecas en la España medieval (Research Bibliographies and Checklists, 47), London 1987", in: ZRPh 106, 1990, S. 702-703 L.S.3.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Chazan, Robert, "The Barcelona Disputation of 1263: Goals, Tactics, and Achievements", in: Friedrich Niewöhner, Bernard Lewis (Hg.), "Religionsgespräche im Mittelalter, Wiesbaden (in Kommission bei Harrassowitz) 1992 (Wolfenbütteler Mittelalter Studien, Bd. 4), S. 77-91 Colomer, Eusebio, "Raimund Lulls Stellung zu den Andersgläubigen: Zwischen Zwieund Streitgespräch", in: Friedrich Niewöhner, Bernard Lewis (Hg.), "Religionsgespräche im Mittelalter, Wiesbaden (in Kommission bei Harrassowitz) 1992 (Wolfenbütteler Mittelalter Studien, Bd. 4), S. 217-236 Hassauer, Friederike, Santiago. Schrift. Körper. Raum. Reise. Eine medienhistorische Rekonstruktion mit beigefügter Microfiche-Dokumentation der Quellen, München (Wilhelm Fink) 1992 Krülls-Hepermann, Claudia, Die Unwahrscheinlichkeit neuzeitlicher Subjektivität. Spanische Schäferromane des späten 16. und des frühen 17. Jahrhunderts, Diss., Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1990 (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXIV, Bd. 32) Meiches, Carlos, "Juan de Menas 'Laberinto de fortuna' - Ein klassisches Thema als Vorwegnahme des spanischen Barocks? Interpretation von § 1-112", in: Regina Pleithner (Hg.), Reisen des Barock. Selbst- und Fremderfahrung und ihre Darstellung. Beiträge zum Kolloquium der Arbeitsgruppe Kulturgeschichte des Barockzeitalters an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel vom 10.-12. Juli 1989, Bonn 1991, S. 40-47 Pietschmann, Horst, "Consideraciones en torno al problema del Estado en la España de los Reyes Católicos", in: Joaquín Salcedo Izu (Hg.), Homenaje a Ismael Sánchez Bella, Pamplona 1992, S. 421-439

28

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Pietschmann, Horst, "Die Vertreibung der Juden aus Spanien im Jahre 1492", in: Aus Politik und Zeitgeschichte. Beilage zur Wochenzeitung 'Das Parlament'. B 37/92, 4. Sept. 1992, S. 33-45 San Miguel, Angel, "Bartolomé de las Casas und die Eroberung Amerikas aus der Sicht seiner Zeitgenossen und heutiger Autoren", in: Anselm Maler (Hg.), Fray Bartolomé de las Casas an Philipp II, Wiesbaden 1992, S. 49-65 Schräder, Ludwig, "Der Herrscher nach Erasmus von Rotterdam", in: Hans Hecker (Hg.), Forschungsinstitut für Mittelalter und Renaissance, Der Herrscher. Leitbild und Abbild in Mittelalter und Renaissance, Düsseldorf 1990 (Studia humaniora, Bd. 13), S. 179-201 L.S.3.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Briesemeister, Dietrich, "Mittelalterliche Fachprosa", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Max Niemeyer) 1991, S. 27-34 Colomer, Eusebio, "Raimund Lulls Stellung zu den Andersgläubigen: Zwischen Zwieund Streitgespräch", in: Friedrich Niewöhner, Bernard Lewis (Hg.), Religionsgespräche im Mittelalter, Wiesbaden (in Kommission bei Harrassowitz) 1992 (Wolfenbütteler Mittelalter Studien, Bd. 4), S. 217-236 Gier, Albert, "12.-14. Jahrhundert: Lyrik, Epik, Roman und Drama", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1991, S. 1-26 Gómez-Montero, Javier, Rezension: "Odilio Engels (Hg.), Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens, 32. Band, Münster 1988", in: RJb 40,1989, S. 378-380 Kohut, Karl, "Das 15. Jahrhundert", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Max Niemeyer) 1991, S. 35-83 Meiches, Carlos, "Juan de Menas 'Laberinto de fortuna* - Ein klassisches Thema als Vorwegnahme des spanischen Barocks? Interpretation von § 1-112", in: Regina Pleithner (Hg.), Reisen des Barock. Selbst- und Fremderfahrung und ihre Darstellung. Beiträge zum Kolloquium der Arbeitsgruppe Kulturgeschichte des Barockzeitalters an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel vom 10.-12. Juli 1989, Bonn 1991, S. 40-47 Mettmann, Walter, Alfonso de Valladolid (Abner aus Burgos), "Ofrenda de Zelos" (Minhat Kena'ot) und "Libro de la Ley", Opladen (Westdeutscher Verlag) 1990

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 15. JAHRHUNDERT

29

L.S.3.4 Literarische Gattungen Gier, Albert, "Prolégomènes à l'étude structurale des 'Cantigas de Santa Maria', d'Alphonse le Savant", in: Estudos Portugueses. Homenagem a Luciana Stegagno Picchio, Lisboa 1991, S. 57-67 Gier, Albert, Rezension: "E. von Richthofen, La metamorfósis de la épica medieval, Madrid 1989", in: RF 103,1991, S. 286-287 Mathis, Ursula, "Don Juan Manuel y la narración popular: sobre las relaciones culturales románico-alemanas en 'El Conde Lucanor'", in: Confluencia. Revista hispánica de cultura y literatura 7,2 1992 (im Druck) Mathis, Ursula, "Romanisch-deutsche Kulturbeziehungen im 'Conde Lucanor' (1335) des Don Juan Manuel", in: Leander Petzoldt (Hg.), Akten des 8. Kolloquiums zur Volkserzählung auf der Brunnenburg (im Druck) Niewöhner, Friedrich, "Die Ringparabel des Spaniers Salomón Ibn Verga (1507)", in: Eloy Benito Ruano, Manuel Espadas Burgos (Hg.), 17° Congreso Internacional de Ciencias Históricas Sección Cronológica II, Madrid 1992, S. 648-650 L.S.3.5 Themen und Motive Awerbuch, Marianne, "Die Religionsgespräche in Salomón Ibn Vergas 'Schevet Jehuda'", in: Friedrich Niewöhner, Bernard Lewis (Hg.), Religionsgespräche im Mittelalter, Wiesbaden (Verlag Otto Harrassowitz) 1992 (Wolfenbütteler Mittelalter Studien, Bd. 4), S. 43-59 Briesemeister, Dietrich, "Columbus als 'Apostel und Eroberer' im französischen Epos des 18. Jahrhunderts", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, Bd. 1, S. 307-324 Briesemeister, Dietrich, "Das Amerikabild im deutschen Frühhumanismus", in: Gustav Siebenmann, Hans-Joachim König (Hg.), Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum, Tübingen (Max Niemeyer) 1992 ( Beihefte zur Iberoromania, Bd. 8), S. 91-106 Briesemeister, Dietrich, "Lateinische Hymnendichtung der Reconquista in Spanien und Portugal", in: Martin Forstner (Hg.), Festgabe für Hans-Rudolf Singer, Frankfurt/M. (Peter Lang) 1991, S. 917-933 Colón, Germán, "La fábula 'Vulpes' del Syntipas griego, el Arcipreste y don Juan Manuel", in: Estudios de Literatura y Lingüística Españolas en honor de López Molina, Lausanne 1992 (Hispanica Helvetica), S. 181-193

30

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Colón, Germán, "Reise eines Spaniers des 15. Jahrhundert durch die Schweiz", in: "Sandoz Bulletin', Nr. 96,1991, S. 15-20 Eberenz, Rolf, "Ruy González de Clavijo et Pero Tafur: l'image de la ville", in: Études de lettres, juillet-septembre 1992, S. 29-51 Galster, Ingrid, "¿Loco o Libertador? Das Bild Lope de Aguirres in Geschichtsschreibung und Literatur: ein Forschungsprojekt", in: Karl Kohut (Hg.), Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und literarische Darstellung der Kolonisation Amerikas, Frankfurt/M. 1991, S. 272-287; spanische Version: "¿Loco o libertador? La imagen de Lope de Aguirre en la historiografía y la ficción: un proyecto de investigación", in: Karl Kohut (Hg.), De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación, Frankfurt/M. 1992, S. 256-271 Hassauer, Friederike, Santiago. Schrift. Körper. Raum. Reise. Eine medienhistorische Rekonstruktion mit beigefügter Microfiche-Dokumentation der Quellen, München (Wilhelm Fink) 1992 Heydenreich, Titus, "Kolumbus 1492-1992. Lichter und Schatten eines Mythos", in: Geschichte lernen, Heft 25,1992, S. 4-7 Hilty, Gerold, "La figura del 'raqib' en las jarchas", in: Federico Corriente, Angel SáenzBadillos (Hg.), Poesía estrófica. Actas del Primer Congreso Internacional sobre Poesía Estrófica Arabe y Hebrea y sus Paralelos Romances (Madrid, diciembre de 1989), Madrid 1991, S. 155-165 Hilty, Gerold, "Liebe als Krankheit. Altspanische Texte des 12. und 13. Jahrhunderts", in: Theo Stemmler (Hg.), Liebe als Krankheit. 3. Kolloquium der Forschungsstelle für europäische Lyrik des Mittelalters, Mannheim 1990, S. 127-138 Hilty, Gerold, "Tradiciones Occidentales en las Jarchas", in: Alan Jones, Richard Hitchcock (Hg.), Studies on the 'Muwassah' and the 'Khaija', Proceedings of the Exeter International Colloquium, Oxford 1991, S. 123-133 Lebsanft, Franz, Rezension: "Martin de Riquer, Estudios sobre el Amadís de Gaula, Barcelona 1987', in: ZRPh 106,1990, S. 566-568 Lope, Hans-Joachim, "Columbus in der spanischen Literatur", in: Alma mater philippina, SS 1992, S. 11-15 Lopéz de Abiada, José Manuel, "El mito telliano en las letras españolas. De la 'tragedia política' de Eugenio d'Ors a las versiones de Alfonso Sastre", in: Versants (Fribourg) 20, 1991, S. 93-115 Meiches, Carlos, "Juan de Menas 'Laberinto de fortuna' - Ein klassisches Thema als Vorwegnahme des spanischen Barocks? Interpretation von § 1-112", in: Regina Pleithner (Hg.), Reisen des Barock. Selbst- und Fremderfahrung und ihre Darstellung. Beiträge

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 15. JAHRHUNDERT

31

zum Kolloquium der Arbeitsgruppe Kulturgeschichte des Barockzeitalters an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel vom 10.-12. Juli 1989, Bonn 1991, S. 40-47 Niewöhner, Friedrich, "Die Ringparabel des Spaniers Salomon Ibn Verga (1507)", in: Eloy Benito Ruano, Manuel Espadas Burgos (Hg.), 17° Congreso Internacional de Ciencias Históricas Sección Cronológica II, Madrid 1992, S. 648-650 Niewöhner, Friedrich, Bernard Lewis (Hg.), Religionsgespräche im Mittelalter, Wiesbaden (in Kommission bei Harrassowitz) 1992 (Wolfenbütteler Mittelalter Studien, Bd. 4); darin: "Vorwort, S. 7-10; "Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit. Ibn Kamuna's historisch-kritischer Religionsvergleich aus dem Jahre 1280", S. 357-369 Niewöhner, Friedrich, Peter Ganz, Robert Burchard Constantyn Huygens (Hg.), Auctoritas und Ratio. Studien zu Berengar von Tours, Wiesbaden 1990 (Wolfenbütteler Mittelalter Studien, Bd. 2); darin: "Vorwort", S. 1-2 Picard, Hans Rudolf, "Constitution et fonction du moi narrateur dans 'El libro de buen amor' de Juan Ruiz", in: L'autoportrait en Espagne, Actes du IV e Colloque International d'Aix-en-Provence (6-7-8 décembre 1990), Aix-en-Provence (Publications de l'Université de Provence) 1992 Picard, Hans Rudolf. "Campeador und Hijodalgo im Zitat bei Manuel Machado und Azorin - Zur modernen Reprise traditioneller Motive", in: Mittelalter-Rezeption. Zur Geschichte der romanischen Literaturen des Mittelalters in der Neuzeit (Begleitreihe zum GRLMA), Bd. 10/2, S. 275-298 Rodiek, Christoph, Sujet, Kontext, Gattung. Die internationale Cid-Rezeption, Berlin (de Gruyter) 1990 Schräder, Ludwig, "Mythes et mythologies: réceptions traditionelles et fonctions modernes", in: Daniel Briolet (Hg.), Mythes et mythologies en histoire de la langue et de la littérature. Actes du Huitième Colloque organisé [par le Departement de Lettres Modernes de l'Université de Nantes] avec le "Romanisches Seminar" de l'Université Heinrich Heine de Düsseldorf, Nantes, 14-16 mars 1991, Nantes 1992, S. 9-24 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Michael Rössner, Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies. Zum mythischen Bewußtsein in der Literatur des 20. Jahrhunderts", in: IR 31, 1990, S. 160-162 Wild, Gerhard, "Merlinus Poeta - der schreibende Zauberer auf dem Weg in die Mancha und nach Macondo: das Abenteuer der Fiktionalität in den Libros de caballerías, im Don Quijote und in Cien años de soledad", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 559-626

32

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.3.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "La literatura española en la Alemania del siglo XVIII a través de la mediación de traducciones francesas", in: Hugo Dyserinck u.a. (Hg.), Europa en España. España en Europa. Actas del Simposio Internacional de Literatura Comparada, Pamplona (PPU) 1990, S. 179-201 Briesemeister, Dietrich, "Percepciones de cambio en los relatos de viaje por España en la segunda mitad del siglo XVIII", in: Manfred Tietz (Hg.), La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces, Wiesbaden (Harrassowitz) 1992 (Wolfenbiitteler Forschungen, Bd. 53) Briesemeister, Dietrich, "The Consolatio Philosophiae of Boethius in Medieval Spain", in: Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 53,1990, S. 61-70 Feiten, Hans, "Poesía española en alemán. Esplendor y miseria de la traducción. Informe sobre una experiencia", in: Hugo Dyserinck, Enrique Banús, Angel R. Fernández, Kurt Spang (Hg.), Europa en España. España en Europa. Actas del Simposio Internacional de Literatura Comparada, Barcelona 1990, S. 83-91 Feiten, Hans, Ulrich Prill, "Spanische Lyrik von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert. Überlegungen zum stiladäquaten und intertextuellen Übersetzen", in: Volker Roloff (Hg.), Werkstattberichte. Literarische Übersetzer bei der Arbeit (I), Tübingen 1991, S. 119-128 Gier, Albert, "Alexandre le Grand et les merveilles de l'Inde: coup d'oeil sur les versions française et espagnole", in: D. Buschinger (Hg.), Le roman antique au moyen âge. Actes du Colloque du Centre d'Etudes Médiévales de l'Université de Picardie, Amiens 14-15 janvier 1989, Göppingen 1992, S. 53-60 Gier, Albert, "Trojaner und Griechen auf der Pyrenäenhalbinsel zwischen Mittelalter und den Anfängen des Humanismus: die galizische 'Crónica Troyana' und Juan de Menas 'Yliada en romance'", in: K. Busby, E. Kooper (Hg.), Courtly Literatur e: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, Amsterdam/Philadelphia 1990, S. 199-209 Hempel, Wido, "La ricezione delle letterature occidentali nella letteratura spagnola, 5: La letteratura tedesca", in: Franco Meregalli (Hg.), Storia della civiltà letteraria spagnola, II, Torino (UTET) 1990, S. 1080-1093 Mathis, Ursula, "Don Juan Manuel y la narración popular: sobre las relaciones culturales románicos-alemanes en 'El Conde Lucanor'", in: Confluencia. Revista hispánica de cultura y literatura 7, 2 1992 (im Druck) Mathis, Ursula, "Romanisch-deutsche Kulturbeziehungen im 'Conde Lucanor' (1335) des Don Juan Manuel", in: Leander Petzoldt (Hg.), Akten des 8. Kolloquiums zur Volkserzählung auf der Brunnenburg (im Druck)

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 15. JAHRHUNDERT

33

Pfeiffer, Erna, "Festrede anläßlich der Verleihung des Österreichischen Staatspreises für Übersetzung an Wilhelm Muster. Wien, 24.5.1988", in: Ü wie Übersetzen Nr. 5, 1991, S. 15-22 Pörtl, Klaus, "Spanische Welt im deutschen Theater", in: Martin Forstner, Klaus von Schilling (Hg.), Interdisziplinärst. Deutsche Sprache und Literatur im Spannungsfeld der Kulturen. Festschrift für Gerhart Mayer zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1991, S. 257-277 Rodiek, Christoph, "La literatura comparada en Europa", in: Boletín de Literatura Comparada 13-15,1988-1990, S. 11-37 Rodiek, Christoph, Sujet, Kontext, Gattung. Die internationale Cid-Rezeption, Berlin (de Gruyter) 1990 Schnelle, Kurt, "Theodor Frings und die europäische Forschung zur Heldendichtung", in: Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologischhistorische Klasse, Bd. 73, Heft 1, S. 388-394 Schräder, Ludwig, "Heinrich Heine als Leser des Quijote", in: Wilhelm Gössmann und Manfred Windfuhr (Hg.), Heinrich Heine im Spannungsfeld von Literatur und Wissenschaft. Symposium anläßlich der Benennung der Universität Düsseldorf nach Heinrich Heine, Essen 1990 (Kultur und Erkenntnis, Bd. 7), S. 173-183 Siebenmann, Gustav, "Rojas' Lust am Wort und Picassos Lustgrotesken. Rezension der Insel-Ausgabe des spanischen Klassikers 'La Celestina'", in: Schweizer Monatshefte, 71. Jahr, 1991, Heft 11, S. 949-953 Siebenmann, Gustav, "Una nueva versión alemana de 'Celestina'. Rezension von Fernando de Rojas/Pablo Picasso, 'La Celestina oder Tragikomödie von Calisto und Melibea. Traducido del castellano y provisto de un epílogo de Fritz Vogelgsang. Con la reproducción de 66 grabados y calcografías de Pablo Picasso. Frankfurt del Meno 1989", in: Celestinesca, Bd. 15, Nr. 2 (Nov. 1991), S. 67-70 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Fernando de Rojas/Pablo Picasso, La Celestina oder Tragikomödie von Calisto und Melibea, Frankfurt/M. 1989", in: IR 33,1991, S. 145-147 Wild, Gerhard, "Isoldens Tod. Der Schluß des spanischen Prosa-Tristan", in: Danielle Buschinger, Wolfgang Spiewok (Hg.), Tristan und Isolde im europäischen Mittelalter, Stuttgart 1991, S. 107-112 Wittmann, Brigitte, Rezension: "Claude Bourqui, Polémique et stratégies dans le 'Dom Juan' de Molière. Paris-Seattle-Tübingen 1992 (Biblio 17-69, Papers on French Seventeenth Century Literature)", in: RF 104,1992, H. 3/4, S. 433 f.

34

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.3.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Hilty, Gerold, "¿Es posible recuperar la lengua del autor del 'Libro de Apolonio' a través de la única copia conservada?", in: VR 48,1989 (erschienen erst 1990), S. 187-207 Hilty, Gerold, "El problema de la historicidad del Cantar Primero después del descubrimiento de Alcocer", in: El Cid en el valle del Jalón. Simposio Internacional, Calatayud 1991, S. 97-105 Hilty, Gerold, "El prólogo del 'Libro del Cauallero Qifar'. Estructuras lingüísticas y fidelidad histórica", in: Estudios de literatura y lingüística españolas. Miscelánea en honor de Luis López Molina, Lausanne 1992 (Hispanica Helvetica, 4), S. 261-274 Hilty, Gerold, "La figura del 'raqib' en las jarchas", in: Federico Corriente, Angel SáenzBadillos (Hg.), Poesía estrófica. Actas del Primer Congreso Internacional sobre Poesía Estrófica Arabe y Hebrea y sus Paralelos Romances (Madrid, diciembre de 1989), Madrid 1991, S. 155-165 Hilty, Gerold, "Tradiciones Occidentales en las Jarchas", in: Alan Jones, Richard Hitchcock (Hg.), Studies on the 'Muwassah' and the 'Kharja', Proceedings of the Exeter International Colloquium, Oxford 1991, S. 123-133 Klüppelholz, Heinz, "Zur Deutung der Jagdepisoden im 'Guillaume d'Angleterre'", in: ASNSL 227,1990, S. 298-305 Lebsanft, Franz, Rezension: "Alan Deyermond, 'El Cantar de Mio Cid' y la épica medieval española, Barcelona 1987", in: ZRPh 106,1990, S. 736-737 Picard, Hans Rudolf, "Die Taten des Cid erzählt von seinem Enkel. Geschichtsmythos und emphatische Identifikation in Vicente Huidobros 'Mio Cid Campeador' (1928)", in: Mittelalter-Rezeption. Zur Rezeptionsgeschichte der romanischen Literaturen des Mittelalters in der Neuzeit (Begleitreihe zum GRLMA), Bd. 10/2, S. 261-274 Rodiek, Christoph, "Das Inquisitionsmotiv in neueren deutschsprachigen Bühnenfassungen der 'Celestina'", in: Arcadia 25,1990, S. 160-171 Rodiek, Christoph, "Nuevas adaptaciones escénicas de 'La Celestina'", in: IR 32, 1990, S. 31-46 Schnelle, Kurt, "Altspanische Heldenepik: Der Cid / Poem über Fernán González / Die verräterische Gräfin / Die Infanten von Lara", in: Rolf Bräuer (Hg.), Dichtung des europäischen Mittelalters. Ein Führer durch die erzählende Literatur, München 1991, S. 102114

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

35

L.S.3.8 Werke nach Autoren Ruiz, Juan (Arcipreste de Hita)

Lebsanft, Franz, Rezension: "Jacques Joset, Nuevas investigaciones sobre el 'Libro de buen amor', Madrid 1988", in: ZRPh 107,1991, S. 528-531

L.S.4 Spanien im 16. und 17. Jahrhundert L.S.4.1 Bibliographien und Anthologien Kohut, Karl, Rezension: "Joseph L. Laurenti, Hispanic Rare Books of the Golden Age (1470-1699) in the Newberry Library of Chicago and in Selected North American Libraries, New York 1989 (American University Studies, Series II, 3)", in: ASNSL 228, 1991, S. 470 Lentzen, Manfred, Rezension: "Kurt und Roswitha Reichenberger, Das spanische Drama im Goldenen Zeitalter. Ein bibliographisches Handbuch. - El teatro español en los siglos de oro. Inventario de bibliografías, Kassel 1989", in: ASNSL 228,1991, S. 224-225 L.S.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Bahner, Werner, Rezension: "Christoph Strosetzki, Miguel de Cervantes Saavedra, München 1991 (Beck'sche Elementarbücher), 222 S.", in: Deutsche Literaturzeitung, Oktober 1992 Briesemeister, Dietrich, "Don Quijote - quelle vie pour un peintre d'esprit et de coeur!", in: Günther Flemming (Hg.), Es gratulieren. Eberhard Schlotter zum 70. Geburtstag, Darmstadt (Justus von Liebig Verlag) 1991 (o.S.) Graf, Marga, "Christoph Kolumbus - Realität und Fiktion: Gegenüberstellung anhand der Reiseberichte Kolumbus' und Alejo Carpentiers Roman 'El arpa y la sombra'", in: Acta Columbina Bd. 20, Kassel (Edition Reichenberger) 1992, S. 21-43 Güntert, Georges, "Siglo de Oro-Lyrik", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1991, S. 119-160 Hofmann, Christina, "Das spanische Hofzeremoniell - eine spezifische Ausdrucksform nicht-verbaler Sprache", in: Volker Kapp (Hg.), Die Sprache der Zeichen und Bilder. Rhetorik und nonverbale Kommunikation in der frühen Neuzeit, 1990, S. 142-148

36

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kohut, Karl, "El humanismo español y América en el siglo XVI", in: Antonio Vilanova (Hg.), Actas del X Congreso de la A.I.H., Barcelona, 21-26 de agosto de 1989, Barcelona (PPU) 1992, Bd. I, S. 475-482 Krülls-Hepermann, Claudia, Die Unwahrscheinlichkeit neuzeitlicher Subjektivität. Spanische Schäferromane des späten 16. und des frühen 17. Jahrhunderts, Diss., Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1990 (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXIV, Bd. 32) Lentzen, Manfred, Rezension: "Christoph Strosetzki, Literatur als Beruf. Zum Selbstverständnis gelehrter und schriftstellerischer Existenz im spanischen Siglo de Oro, Düsseldorf 1987', in: RF 102,1990, S. 362-364 Lope, Hans-Joachim, "Un mercenario alemán al servicio de las coronas de Portugal y Castilla. Observaciones sobre Hans Staden y su 'Verdadera historia' (1557)", in: Reyes Mate, Friedrich Niewöhner (Hg.), El precio de la 'Invención' de América, Barcelona 1992, S. 203-217 Neumeister, Sebastian, "El gran teatro del mundo", in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel: "Buchmesse '91/Spanien", S. 3356-3359 Neumeister, Sebastian, Rezension: "Christoph Strosetzki, Literatur als Beruf. Zum Selbstverständnis gelehrter und schriftstellerischer Existenz im spanischen Siglo de Oro, Düsseldorf (Droste) 1987 (Studia humaniora)", in: Daphnis. Zeitschrift für Mittlere Deutsche Literatur, Bd. 20, Heft 3-4,1991, S. 756-758 Pietschmann, Horst, "Aristotelischer Humanismus und Inhumanität? Sepúlveda und die amerikanischen Ureinwohner", in: Fernando Inciarte, Berthold Wald (Hg.), Menschenrechte und Entwicklung. Im Dialog mit Lateinamerika. Frankfurt 1992 (Biblioteca IberoAmericana. Veröffentlichungen des Ibero-Amerikanischen Instituts Preußischer Kulturbesitz, Bd. 39), S. 145-162 (Nachdruck von: "Aristotelischer Humanismus und Inhumanität? Sepúlveda und die amerikanischen Ureinwohner", in: Wolfgang Reinhard (Hg.), Deutsche Forschungsgemeinschaft, Humanismus und Neue Welt, Weinheim 1987 (Mitteilungen XV der Kommission für Humanismusforschung der Deutschen Forschungsgemeinschaft), S. 143-166) Pietschmann, Horst, "Die Conquista Amerikas: ein historischer Abriß", in: Karl Kohut, in Zusammenarbeit mit Jürgen Bähr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold und Horst Pietschmann (Hg.), Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und Uterarische Darstellung der Kolonisation Amerikas, Frankfurt/M. 1991, S. 13-30; spanische Version: La Conquista de América: un bosquejo histórico", in: Karl Kohut (Hg., mit Jürgen Bähr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold, Horst Pietschmann), De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación, Frankfurt/M. 1992, S. 11-28 Pietschmann, Horst, "Die europäische Expansion nach Amerika. Ein historischer Abriß", in: Urs Altermatt, Adrian Holderegger, Pedro Ramírez (Hg.), Zur Wieder-Entdeckung der gemeinsamen Geschichte. 500 Jahre Lateinamerika und Europa, Freiburg (Schweiz) 1992, S. 15-48

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

37

Pietschmann, Horst, "El problema del 'nacionalismo' en España en la edad moderna. La resistencia de Castilla contra el emperador Carlos V", in: Hispania (Madrid) 52,1, 1992, Nr. 180, S. 83-106 (spanische Version von: "Zum Problem eines frühneuzeitlichen Nationalismus in Spanien. Der Widerstand Kastiliens gegen Karl V.", in: Otto Dann (Hg.), Nationalismus in vorindustrieller Zeit. - Studien zur Geschichte des 19. Jahrhunderts. Abhandlungen der Forschungsabteilung des Historischen Seminars der Universität Köln 1986, Bd. 14, S. 55-71) Pietschmann, Horst, "Geschichte", in: Nikolaus Werz (Hg.), Handbuch der deutschsprachigen Lateinamerikakunde, Freiburg 1992 (Freiburger Beiträge zu Entwicklung und Politik, 11), S. 297-331 Pietschmann, Horst, "Kolonialismus und Entwicklung. Zur Geschichte der spanischen Kolonialpolitik", in: Die Neue Ordnung 46, 1992, S. 4-15 (Teilweise veränderter Nachdruck von: "Entwicklungspolitik und Kolonialismus. Die spanische Kolonialpolitik des 16. Jahrhunderts und der Entwicklungsgedanke", in: Inge Buisson, Manfred Mols (Hg.), Entwicklungsstrategien in Lateinamerika in Vergangenheit und Gegenwart. - Internationale Gegenwart, Bd. 5, Paderborn 1983, S. 29-46) Pietschmann, Horst, "Kolonisationspolitik und Christianisierung in Hispanoamerika", in: Günter Baadte, Anton Rauscher (Hg.), Dritte Welt und Entwicklung, Graz, Wien, Köln 1992 (Kirche Heute, Bd. 6), S. 9-28 Pietschmann, Horst, "La evangelización y la política del poblamiento y urbanización en Hispanoamérica", in: Pontificia Commissio pro America Latina (Hg.), Historia de la evangelización de la América. Trayectoria, identidad y esperanza de un Continente, Simposio Internacional, Ciudad del Vaticano, 11-14 de mayo de 1992. Actas, Vaticanstadt, S. 489-510 Pietschmann, Horst, 500 Jahre Entdeckung Amerikas. Die spanische Eroberung und Kolonisation (1492 bis ca. 1580), Köln 1992 ( = Katholische Sozialwissenschaftliche Zentralstelle Mönchengladbach (Hg.), Kirche und Gesellschaft, Nr. 192) Schneider, Ronald, Rezension: "Christoph Strosetzki, Miguel de Cervantes Saavedra, München 1991 (Beck'sche Elementarbücher) 222 S.", in: ekz-Informationsdienst, BA 8/92 Siebenmann, Gustav, "Visión de España en un viaje emblemático alemán de 1638", in: Angel Gómez Moreno u.a. (Hg.), ARCADIA. Estudios y textos dedicados a Francisco López Estrada, Madrid (Universidad Complutense) 1987,1990, S. 321-330 Strosetzki, Christoph, Michael Rössner (Hg.), Encuentro y desencuentro 1492. Vorträge der Sektion "1492" des Deutschen Hispanistentags, Göttingen 1991, Kassel 1992 ( = Acta columbina Bd. 20: Kolumbus und die lateinamerikanische Identität) Strosetzki, Christoph (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408)

38

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Strosetzki, Christoph, "Enzyklopädische Einleitung", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 9-40 Strosetzki, Christoph, "L'Utopie de Thomas More: Une réponse au débat sur le nouveau monde?", in: Moreana XXVII, 101-102 (Angers), Mai 1990, S. 5-24 Wentzlaff-Eggebert, Christian, Pedro Piñero Ramírez (Hg.), Sevilla en el Imperio de Carlos V: encrucijada entre dos mundos y dos épocas, Sevilla (Ediciones de la Universidad de Sevilla) 1991; dsuin gemeinsam mit Pedro Piñero Ramírez, "Presentación", S. 9-12 Wild, Gerhard, "Guarino Mezquino caminando a Santiago de Compostela. Geografía, conocimiento del mundo y ideología en la 'Corónica del noble cauallero Guarino Mezquino", in: Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 21/22, 1990, S. 347-357 L.S.4.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Briesemeister, Dietrich, "Religiöse Literatur", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Max Niemeyer) 1991, S. 192-213 Güntert, Georges, "Siglo de Oro-Lyrik", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1991, S. 119-160 Hidalgo-Serna, Emilio, "La teoría de la agudeza y el buen gusto", in: Aurora Egido (Hg.), Historia y crítica de la literatura española, Bd. 3/1: Siglos de Oro: Barroco, primer suplemento, Barcelona 1992, S. 501-506 Janik, Dieter, "El arte de la prosa en 'El Discreto'", in: Sebastian Neumeister, Dietrich Briesemeister (Hg.), El mundo de Gracián. Actas del Coloquio Internacional Berlin 1988, Berlin (Colloquium Verlag) 1991, S. 39-50 Kohut, Karl, "Retórica, poesía e historiografía en Juan Luis Vives, Sebastián Fox Morcillo y Antonio Lull", in: Revista de Literatura 52,1990, S. 345-374 Küpper, Joachim, "Die spanische Literatur des 17. Jahrhunderts und das Barock-Konzept (Forschungsüberblick und Thesen)", in: Klaus Garber u.a. (Hg.), Europäische BarockRezeption, 2 Bde., Wiesbaden 1992 (Wolfenbütteler Arbeiten zur Barockforschung, 20), S. 919-941 Küpper, Joachim, Die entfesselte Signifikanz. Quevedos 'Sueños', eine Satire auf den Diskurs der Spät-Renaissance, Egelsbach, Köln, New York 1992 (Deutsche Hochschulschriften, 419) Küpper, Joachim, Diskurs-Renovatio bei Lope de Vega und Calderón. Untersuchungen zum spanischen Barockdrama. Mit einer Skizze zur Evolution der Diskurse in Mittelalter,

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

39

Renaissance und Manierismus (Habilitationsschrift München 1987), Tübingen 1990 (Romanica Monacensia, 32) Lentzen, Manfred, Rezension: "Christoph Strosetzki, Literatur als Beruf. Zum Selbstverständnis gelehrter und schriftstellerischer Existenz im spanischen Siglo de Oro, Düsseldorf 1987 (Studia humanoria)", in: RF 102,1990, S. 362-364 Neumeister, Sebastian, Rezension: "Joachim Küpper, Diskurs-Renovatio bei Lope de Vega und Calderón. Untersuchungen zum spanischen Barockdrama, Tübingen 1990, in: Hispanic Review 60,1992, S. 359-362 Rössner, Michael, "Das Theater der Siglos de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991, S. 161-191 Strosetzki, Christoph, "Grammatiker, Humanisten und Moralisten", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1991, S. 114-125 Strosetzki, Christoph, Michael Rössner (Hg.), Encuentro y desencuentro 1492. Vorträge der Sektion "1492" des Deutschen Hispanistentags. Kolumbus und die spanische Identität, Göttingen 1991, Kassel 1992 (Acta columbina Bd. 21)

L.S.4.4 Literarische Gattungen Gómez-Montero, Javier, "¿Cuento, fábula, patraña o novela? Notas acerca de una tipología de las formas de narración breve en el siglo XVI español", in: IR 33,1991, S. 74-100 Gómez-Montero, Javier, Rezension: "Jesús Gómez, El diálogo en el Renacimiento español; Madrid 1988", in: RJb 41,1990, S. 368-370 Güntert, Georges, "Siglo de Oro-Lyrik", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1991, S. 119-160 Hess, Rainer, "As Narrativas Exemplares de Cervantes e de 'Sophia'", in: Actas do Terceiro Congresso da Associalo Internacional de Lusitanistas, Universidade de Coimbra, 18-22 de junho de 1990, Coimbra 1992, S. 447-454 Krömer, Wolfram, "Problemi connessi eil Titolo delle 'Novelas Exemplares' di Cervantes nel contesto dell'opera, di altri titoli e della storia della narrazione breve", in: Michele A. Cortelazzo (Hg.), Il titolo e il testo. Atti del XV Convegno Interuniversitario, (Bressanone 1987), Padova (Editoriale Programma) 1992 (Quaderni del Circolo Filologico Linguistico Padovano, Bd. 14), S. 211-217 Lentzen, Manfred, Rezension: "Kurt und Roswitha Reichenberger, Das spanische Drama im Goldenen Zeitalter. Ein bibliographisches Handbuch. - El teatro español en los siglos de oro. Inventario de bibliografías, Kassel 1989", in: ASNSL 228,1991, S. 224-225

40

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Rina Walthaus, 'La nieve que arde o abrasa'. Dido en Lucrecia in het spaanse drama van de 16e en 17® eeuw. Proefschrift van de graad von Doctor aan de Rijksuniversieit te Leiden, Leiden 1988", in: RF 104,1992, S. 256-257 Meyer-Minnemann, Klaus, "Die Fortsetzbarkeit der novela picaresca: Der Lazarillo de Tormes und seine Fortsetzungen", in: Bernhard König, Jutta Lietz (Hg.), GestaltungUmgestaltung. Festschrift für Margot Kruse, Tübingen 1990, S. 229-243 Müller, Hans-Joachim, "Komödie und Comedia im Spanien des 17. Jahrhunderts", in: Herbert Mainusch (Hg.), Europäische Komödie, Darmstadt 1990, S. 140-172 Neumeister, Sebastian, "La fiesta de corte como anticomedia", in: José María Diez Borque (Hg.), Espacios teatrales del barroco español. Calle - iglesia - palacio - universidad, Kassel 1991 (Teatro del Siglo de Oro. Estudios de Literatura 9), S. 167-181 Neumeister, Sebastian, Rezension: "Joachim Küpper, Diskurs-Renovatio bei Lope de Vega und Calderón. Untersuchungen zum spanischen Barockdrama, Tübingen 1990, in: Hispanic Review 60,1992, S. 359-362 Neuschäfer, Hans-Jörg, "El 'Curioso Impertinente' y la tradición de la novelística europea", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 38,1990, S. 605-620 Rössner, Michael, "Das Theater der Siglos de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991, S. 161-191 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Gattungsbewußtsein und Gattungsnivellierung bei Gracián", in: Dietrich Briesemeister, Sebastian Neumeister (Hg.), El mundo de Gracián. Actas del Coloquio Internacional Berlin 1988, Berlin 1991, S. 75-94 Siles, Jaime, "La poesía de San Juan de la Cruz: la abundancia del sentido o el fracaso de la hermenéutica", in: Letra Internacional 24,1991, S. 29-31 Strosetzki, Christoph, "Der Roman im Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literato, Tübingen (Niemeyer) 1991, S. 84-118 Tietz, Manfred, "Zur Entgrenzung des spanischen Romans im 17. Jahrhundert als Voraussetzung seines Niedergangs", in: Rudolf Behrens, Udo L. Figge (Hg.), Entgrenzungen. Studien zur Geschichte kultureller Grenzüberschreitungen, Würzburg (Königshausen & Neumann) 1992, S. 253-261 Tietz, Manfred, "Möglichkeiten und Grenzen der Aufführung spanischer Theaterstücke des Siglo de Oro", in: Marta Gibinzka (Hg.), Reception of the classics in modern theatre, Krakau (Universitas) 1992, S. 83-102 Wild, Gerhard, "Die Geburt der neuen Texte aus dem Geiste von Artus' Tod: Das literarische Gespräch über die Mort Artu in den libros de caballerías", in: Friedrich Wolfzettel (Hg.), Artusroman und Intertextualität, Gießen 1990, S. 215-234

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

41

Wild, Gerhard, "Guarino Mezquino caminando a Santiago de Compostela. Geografia, conocimiento del mundo y ideología en la 'Corónica del noble cauallero Guarino Mezquino", in: Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 21/22, 1990, S. 347-357 L.S.4.5 Themen und Motive Eberenz, Rolf, "'Sus ditados y blasones': las semblanzas de los conquistadores en Bernal Díaz del Castillo", in: Versants 22,1992, S. 5-22 Fiasche, Hans, "Calderón y la Cultura Griega (Calderón etimòlogo y etimologizante)", in: Hans Flasche, Zetemata Semantica Syntactica II: Hispanica, Stuttgart 1990, S. 505-513 Flasche, Hans, El tema de la muerte en la literatura y en la lengua del Siglo de Oro. Homenaje a Juan M. Lope Blanch, México 1992 Güntert, Georges, "Contestando a Américo Castro: Cervantes no se nos desliza en 'El celoso extremeño'", in: Akten des deutsch-französischen Hispanistentages (Mainz 1989), Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 268-283 Güntert, Georges, "Discurso social y discurso individual en 'La Gitanilla", in: Actas del I Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas", Barcelona (Anthropos) 1990, S. 249-257 Güntert, Georges, "Ejemplaridad e ironía en 'La Española Inglesa'", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Poliglotte Romania. Homenatge a Tilbert Dídac Stegmann, Frankfurt/M. (Domus Editoria Europaea) 1991, S. 627-643 Güntert, Georges, "En manos de Dios y del renegado; Ambivalencia ideológica en la historia del 'Cautivo' (Don Quijote I, 39-41)", in: Insula 538, Oktober 1991, S. 19-20 Hidalgo-Serna, Emilio, "Representación ingeniosa de la locura metafísica. Función de la ironía cervantina en el 'Quijote'", in: Revista Chilena de Literatura 39,1992, S. 5-22 Hinterhäuser, Hans, "Calderóns 'Das Leben ein Traum' und die österreichischen Folgen", in: Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse: Anzeiger, 128. Jahrgang 1991, Wien 1992, S. 1-18 Lentzen, Manfred, Rezension: "Christoph Strosetzki, Literatur als Beruf. Zum Selbstverständnis gelehrter und schriftstellerischer Existenz im spanischen Siglo de Oro, Düsseldorf 1987", in: RF 102,1990, S. 362-364 Lope, Hans-Joachim, "'El Nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón'. Historische, ideologische und ästhetische Implikationen eines Dramas von Lope de Vega (1614)", in: 1492 und die Folgen. Beiträge zur interdisziplinären Ringvorlesung an der Philipps-Universität Marburg im Wintersemester 1991/92, Münster, Hamburg 1992 (CEILA 4), S. 3352

42

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Lorenz, Erika, "Surimpressions d'images dans le langage mystique de saint Jean de la Croix", in: LR, Sonderheft 1991, S. 9-24 Müller, Hans-Joachim, "Komödie und Comedia im Spanien des 17. Jahrhunderts", in: Herbert Mainusch (Hg.), Europäische Komödie, Darmstadt 1990, S. 140-172 Schräder, Ludwig, "Significados de la mitología greco-latina en textos teóricos del Siglo de Oro", in: Antonio Vilanova (Hg.), Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Barcelona, 21-26 de agosto de 1989, Barcelona 1992, Bd. 1, S. 543-550 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Innovation und Verstellung bei Gracián", in: Bernhard König, Jutta Lietz (Hg.), Gestaltung - Umgestaltung. Festschrift zum sechzigsten Geburtstag von Margot Kruse, Tübingen 1990, S. 413-427 Strosetzki, Christoph, Michael Rössner (Hg.), Encuentro y desencuentro 1492. Vorträge der Sektion "1492" des Deutschen Hispanistentags. Die zeitgenössische Verarbeitung des "Kolumbus-Schocks", Göttingen 1991, Kassel 1992 (Acta columbina Bd. 19) Toro, Alfonso de, "Der Ehrbegriff und sein semantisch-lexikalisches Umfeld: 'Honor/honra'", in: Karl-Hermann Körner, Günther Zimmermann (Hg.), Homenaje a Hans Flasche. Festschrift zum 80. Geburtstag, Stuttgart 1992, S. 674-695 Toro, Alfonso de, "La constitución del mito dramático del honor: semiotización de estructuras socio-históricas: de la vivencia al mito", in: Hans Flasche (Hg.), Hacia Calderón. Séptimo Coloquio anglo-germano. Liverpool 17-20 de Julio 1990, Stuttgart 1991, S. 23-44 Wild, Gerhard, "Guarino Mezquino caminando a Santiago de Compostela. Geografía, conocimiento del mundo y ideología en la 'Coránica del noble cauallero Guarino Mezquino", in: Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 21/22, 1990, S. 347-357 Wild, Gerhard, "Merlinus Poeta - der schreibende Zauberer auf dem Weg in die Mancha und nach Macondo: das Abenteuer der Fiktionalität in den Libros de caballerías, im Don Quijote und in Cien mos de soledad", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 559-626 L.S.4.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Adolphi, Sabine, "Toribio de Benavente (Motolinia), Brief an Kaiser Karl V. vom 2. Januar 1555", in: Christoph Strosetzki, (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 198-209

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

43

Bihler, Heinrich, "¿Concibió Molière su 'Dom Juan' como un Anti-Quijote dramatizado?", in: Estudios de Investigación Franco-Española 7,1992, S. 11-37 Bihler, Heinrich, "Elementos comparables de la filosofía moral en las obras de Baltasar Gracián y Salvador Espriu", in: Sebastian Neumeister, Dietrich Briesemeister (Hg.), El mundo de Gracián. Actas del Coloquio Internacional. Berlin 1988, Berlin (Colloquium Verlag) 1991, S. 279-298 Briesemeister, Dietrich, "Comedias españolas del Siglo de Oro en el Brasil colonial", in: François Lopez (Hg.), Hommage à Maxime Chevalier, Bordeaux ( Ed. Brière) 1991, S. 101-109 Briesemeister, Dietrich, "Neulateinische Gracián-Übersetzungen aus dem 18. Jahrhundert in Deutschland", in: Sebastian Neumeister (Hg.), El mundo de Gracián, Berlin (Colloquium Verlag) 1991, S. 221-231 Dahms, Bernd, "Bartolomé de las Casas, Die Vernichtung der Indios", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 270284 Gómez-Montero, Javier, "La imperial ciudad de Toledo, un foco de irradiación de cultura italiana en la España de Carlos V", in: Pedro Piñero Ramírez, Christian WentzlaffEggebert (Hg.), Sevilla en el imperio de Carlos V: encrucijada entre dos mundos y dos épocas. Actas del Simposio internacional celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Colonia, 23.-25.6.1988, Sevilla 1991, S. 221-234 Gómez-Montero, Javier, Literatura caballeresca en España e Italia (1483-1542). El 'Espejo de cavallerías' (Deconstrucción textual y creación literaria), Tübingen 1992 (Beiheft Nr. 9 zu Iberoromania) Hess, Rainer, "As Narrativas Exemplares de Cervantes e de 'Sophia'", in: Actas do Terceiro Congresso da Associaçâo Internacional de Lusitanistas, Universidade de Coimbra, 18-22 de junho de 1990, Coimbra 1992, S. 447-454 Hess, Rainer, "Exemplarisches Erzählen bei Cervantes und Dalton Trevisan", in: Lusorama 19,1992, S. 6-20 Hidalgo-Serna, Emilio, "Metaphorical Language, Rhetoric, and 'comprehensio': J.L. Vives and M. Nizolio", in: Philosophy and Rhetoric 23,1990, H. 1, S. 1-11 Hidalgo-Serna, Emilio, "Vico and the Spanish Rhetorical Tradition", in: New Vico Studies VIII, 1990, S. 38-54 Hinterhäuser, Hans, "Calderóns 'Das Leben ein Traum' und die österreichischen Folgen", in: Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse: Anzeiger, 128. Jahrgang 1991, Wien 1992, S. 1-18

44

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Hubald, Susanne, Übersetzung: "Bernardino de Sahagún, Allgemeine Geschichte NeuSpaniens", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 177-197 Hubald, Susanne, Übersetzung: "José de Acosta, Naturbeschreibung und Sittengeschichte der Indios", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 148-176 Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Christoph Strosetzki, Das Europa Lateinamerikas. Aspekte einer 500jährigen Wechselbeziehung, Wiesbaden (F. Steiner Verlag) 1989 (Acta Humboldtiana 13)", in: LR 45,1991, Nr. 3, S. 242-245 Krömer, Wolfram, "Die Bedeutung des italienischen Einflusses bei der Ausbildung barocker Züge in der erzählenden Literatur Spaniens und Portugals", in: Brigitte Winklehner (Hg.), Italienisch-europäische Kulturbeziehungen im Zeitalter des Barock, Tübingen (Stauffenberg-Verlag) 1991, S. 281-292 Lope, Hans-Joachim, "Un mercenario alemán al servicio de las coronas de Portugal y Castilla. Observaciones sobre Hans Staden y su 'Verdadera historia' (1557)", in: Reyes Mate, Friedrich Niewöhner (Hg.), El precio de la 'Invención' de América, Barcelona 1992, S. 203-217 Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Karl-Hermann Körner, Marc Vitse (Hg.), 'Las influencias mutuas entre España y Europa a partir del siglo XVI, Wiesbaden 1988 (Wolfenbütteler Forschungen, 39)", in: RJB 41,1990, S. 357-359 Materna, Marc, "Vasco de Quiroga, Regeln und Vorschriften für die Dorfgemeinschaften von Santa Fe de Mexiko und Michoacán", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 141-147 Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Horst Weich, Don Quijote im Dialog. Zur Erprobung von Wirklichkeitsmodellen im spanischen und französischen Roman, Passau 1989," in: IA 43/44,1991, S. 118-120 Neriich, Michael, Nicholas Spadaccini (Hg.), Cervantes's 'Exemplary Novéis' and the Adventure of Writing, 1990 (Hispanic Issues, VI); darin: "Juan Andrés to Alban Forcione. On the Reception of the 'Novelas ejemplares', or the Renewal of Exegetics", S. 947; darin: "On the Philosophical Dimension of the 'Casamiento Engañoso' and the 'Coloquio de los perros'", S. 247-329 Neumeister, Sebastian, "Cenobia und Cleopatra. Das Liebeskalkül bei Calderón und bei Lohenstein", in: A. Martino (Hg.), Beiträge zur Aufnahme der italienischen und spanischen Literatur in Deutschland im 16. und 17. Jahrhundert, Amsterdam 1990, S. 385-397

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

45

Neumeister, Sebastian, "Schopenhauer als Leser Graciáns", in: Sebastian Neumeister, Dietrich Briesemeister (Hg.), El mundo de Gracián. Actas del Coloquio Internacional, Berlin 1991, S. 261-277 Neumeister, Sebastian, "World Picture and Picture World in Shakespeare and Calderón", in: Louise und Peter Fothergjll-Payne (Hg.), Parallel Lives. Spanish and English National Drama 1580-1680. London, Toronto 1991, S. 125-139 Neuschäfer, Hans-Jörg, "El 'Curioso Impertinente' y la tradición de la novelística europea", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 38,1990, S. 605-620 Peters, Michaela, "Christoph Kolumbus, Aus den Tagebüchern", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 41-54 Peters, Michaela, "Hernán Cortés, Bericht von der Eroberung Mexikos", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 73-89 Rodiek, Christoph, "'Und die Welt hebt an zu singen'. Eichendorffs Beitrag zu einem deutschen Calderón", in: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 50,1990, S. 195205 Schmitz, Dietmar, "Ginés de Sepúlveda, Dialog über die gerechten Kriegsgründe", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 210-269 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Gracián und Marino - Über das Bild des 'Góngora de Italia' in 'Agudeza y arte de ingenio' und 'El Criticón'", in: Italienisch-europäische Kulturbeziehungen im Zeitalter des Barock, Tübingen 1991, S. 305-316 Stackelberg, Jürgen von, "'Ein Plädoyer für Florian' (Französischer Don Quijote-Übersetzer)", in: Arcadia 26,1991, S. 210-215 Stork, Yvonne, "Bernai Díaz del Castillo, Die wirkliche Geschichte von der Eroberung Neu-Spaniens", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 113-130 Stork, Yvonne, "Francisco López de Gomara, Die Eroberung Mexikos durch Hernán Cortés", in: Christoph Strosetzki, (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 90-112 Strosetzki, Christoph, "L'Utopie de Thomas More: Une réponse au débat sur le nouveau monde?", in: Moreana XXVII, 101-102 (Angers), Mai 1990, S. 5-24

46

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Strosetzki, Christoph, "La recepción de 'El Político' en Alemania", in: Sebastian Neumeister, D. Briesemeister (Hg.), El mundo de Gracián. Actas del Coloquio internacional (Berlin 1988), Berlin 1991 (Bibliotheca Ibero-Americana), S. 233-248 Trapp, Detlev, "D. Antonio de León Pinelo, Das Paradies in der Neuen Welt", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408), S. 55-72 Weich, Horst, "El 'Quijote' a la luz de la novela cómica francesa posterior", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro FrancoAlemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. 1991, S. 260-267 Weich, Horst, "El 'Quijote' en diálogo", in: Estudios de Investigación Franco-Española 4, 1991, S. 45-77 Wentzlaff-Eggebert, Christian, "'C'est au Castillan qu'on en veut.' L'image de l'Espagne chez Saint-Amant", in: L'Age d'or de l'influence espagnole. La France et L'Espagne à l'époque d'Anne d'Autriche (1615-1666), Mont-de-Marsan 1991 (Akten des 20e Colloque du C.M.R. 17), S. 195-206 Wentzlaff-Eggebert, Christian, "Las Islas Canarias en un soneto del poeta francés SaintAmant", in: Actas del VII Coloquio de Historia Canaria-Americana (1986), Bd. II, Las Palmas 1990, S. 109-118 L.S.4.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Gómez-Montero, Javier, "Forma y función del relato intercalado en la estructura del 'Viaje de Turquía' (estrategias narrativas y visión de la realidad en el diálogo erasmista)", in: Claudio Guillén (Hg.), El relato intercalado, Madrid 1992 (Colección Minos 1, Sociedad Española de Literatura General y Comparada), S. 77-88 Lopéz de Abiada, José Manuel, "Alusiones, reticencias y silencios locuaces en el 'Lazarillo': Reflexiones sobre algunos aspectos o pasajes velados y apostillas al léxico erótico del Tratado IV", in: IR 31,1990, S. 65-81 Meyer-Minnemann, Klaus, "Die Fortsetzbarkeit der novela picaresca: Der Lazarillo de Tormes und seine Fortsetzungen", in: Bernhard König, Jutta Lietz (Hg.), GestaltungUmgestaltung. Festschrift für Margot Kruse, Tübingen 1990, S. 229-243 Pögl, Johann, Felix Karlinger, Totentanz und Fronleichnamsspiel: 'Farsa llamada dan$a de la muerte' von Juan de Pedraza, Salzburg (Institut für Romanistik der Universität) 1992 (Bibliotheca Hispano-Lusa, Bd. 1)

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

47

Pögl, Johann (Hg.), Das Patranuelo oder Das unwahrhaftige Geschichtenbüchlein des Juan Timoneda. Texte romanischer Volksbücher, H. 10, Salzburg (Institut für Romanistik der Universität) 1990

L.S.4.8 Werke nach Autoren Calderón de la Barca, Pedro Bihler, Heinrich, Rezension: "Angel San Miguel (Hg.), Calderón, Fremdheit und Nähe eines spanischen Barockdramatikers. Akten des internationalen Kongresses anläßlich der Bamberger Calderón-Tage 1987 (mit einem Vorwort von Hans Flasche), Frankfurt/M. (Vervuert) 1988", in: IR 31,1990, S. 162-165 Hidalgo-Serna, Emilio, "Vives, Calderón y Vico. Lenguaje metafórico y filosofar ingenioso", in: Cuadernos sobre Vico 2,1992, S. 75-88 Küpper, Joachim, Diskurs-Renovatio bei Lope de Vega und Calderón. Untersuchungen zum spanischen Barockdrama. Mit einer Skizze zur Evolution der Diskurse in Mittelalter, Renaissance und Manierismus (Habilitationsschrift München 1987), Tübingen 1990 (Romanica Monacensia, 32) Matzat, Wolfgang, "La estructura teatral de 'El mayor monstruo, los celos' de Calderón", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), S. 284-292 Matzat, Wolfgang, "La prueba: Una estrucura básica del teatro calderoniano", in: Hans Flasche (Hg.), Hacia Calderón. Noveno Coloquio Anglogermano. Liverpool 1990, Wiesbaden 1991, S. 113-122 Rodiek, Christoph, "'Und die Welt hebt an zu singen'. Eichendorffs Beitrag zu einem deutschen Calderón", in: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 50, 1990, S. 195205 Cervantes Saavedra, Miguel de Endress, Heinz-Peter, "La paz, un ideal de Don Quijote", in: Insula 538,1991, S. 17-18 Endress, Heinz-Peter, Don Quijotes Ideale im Umbruch der Werte vom Mittelalter bis zum Barock, Tübingen (Niemeyer) 1991 Franzbach, Martin, Cervantes, Stuttgart 1991 (Reclams Universalbibliothek, Bd. 8690) Güntert, Georges, "Contestando a Américo Castro: Cervantes no se nos desliza en 'El celoso extremeño", in: Akten des deutsch-französischen Hispanistentag (Mainz 1989), Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 268-283

48

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Güntert, Georges, "Discurso social y discurso individual en 'La Gitanilla", in: Actas del I Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas", Barcelona (Anthropos) 1990, S. 249-257 Güntert, Georges, "Ejemplaridad e ironía en 'La Española Inglesa'", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 627-643 Güntert, Georges, "En manos de Dios y del renegado; Ambivalencia ideológica en la historia del 'Cautivo' (Don Quijote 1,39-41)", in: Insula 538, Oktober 1991, S. 19-20 Hess, Rainer, "Exemplarisches Erzählen bei Cervantes und Dalton Trevisan", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 6-20 Hidalgo-Serna, Emilio, "Linguaggio ironico e umanesimo di Vives e Cervantes. Il dramma della follia razionale di Don Chisciotte", in: E. Grassi, Emilio Hidalgo-Serna (Hg.), Filosofare noetico non metafìsico. L'Alcesti e il Don Chisciotte, Galatina 1991, S. 31-54 Hidalgo-Serna, Emilio, "Representación ingeniosa de la locura metafísica. Función de la ironia cervantina en el 'Quijote'", in: Revista Chilena de Literatura 39,1992, S. 5-22 Krömer, Wolfram, "Problemi connessi al Titolo delle 'Novelas Exemplares' di Cervantes nel contesto dell'opera, di altri titoli e della storia della narrazione breve", in: Michele A. Cortelazzo (Hg.), Il titolo e il testo. Atti del XV Convegno Interuniversitario, (Bressanone 1987), Padova (Editoriale Programma) 1992 (Quaderni del Circolo Filologico Linguistico Padovano, Bd. 14), S. 211-217 Laitenberger, Hugo, "El Quijote en la obra de Antonio Machado", in: Hugo Laitenberger, Theodor Berchem (Hg.), Estudios sobre Antonio Machado, Münster (Aschendorff) 1992 (Spanische Forschungen der Görres-Gesellschaft), S. 73-81 Meregalli, Franco, Rezension: "Christoph Strosetzki, Miguel de Cervantes Saavedra, München 1991 (Beck'sche Elementarbücher)", in: Romanische Forschungen 104, 1/2, 1992, S. 259-261 Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Horst Weich, Don Quijote im Dialog. Zur Erprobung von Wirklichkeitsmodellen im spanischen und französischen Roman, Passau 1989," in: IA 43/44,1991, S. 118-120 Neriich, Michael, "Réflexions sur un 'Colloque' pour clore un colloque. A propos d' une peinture textuelle de Don Miguel de Cervantes Saavedra", in: Michael Neriich, Sybil Dümchen (Hg.), Texte-Image/Bild-Text. Colloquium Berlin 2.-4.12.1988, Berlin 1990, S. 351-380 Neriich, Michael, Nicholas Spadaccini (Hg.), Cervantes' 'Exemplary Novéis' and the Adventure of Writing, 1990 (Hispanic Issues, VI); darin: "Juan Andrés to Alban Forcione. On the Reception of the 'Novelas ejemplares', òr the Renewal of Exegetics", S. 9-

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

49

47; darin: "On the Philosophical Dimension of the 'Casamiento Engañoso' and the 'Coloquio de los perros'", S. 247-329 Neumeister, Sebastian, "Personajes cervantinos/Helden und Strolche bei Cervantes", Madrid, Kassel 1992, S. 7-14 bzw. S. 71-78 Neuschäfer, Hans-Jörg, "El 'Curioso Impertinente' y la tradición de la novelística europea", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 38,1990, S. 605-620 Rodiek, Christoph, Rezension: "Horst Weich, Don Quijote im Dialog, Passau 1989", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 102,1992, S. 326-327 San Miguel, Angel, "Der Mythos von Numancia oder die Apologie der Resistance bei Alfonso Sastre im Vergleich zu Cervantes", in: Martin Brunkhorst, Gerd Rohmann, Konrad Schoell (Hg.), Klassiker-Renaissance. Modelle der Gegenwartsliteratur, Tübingen 1991, S. 75-85 Schräder, Ludwig, "Heinrich Heine als Leser des Quijote", in: Wilhelm Gössmann, Manfred Windfuhr (Hg.), Heinrich Heine im Spannungsfeld von Literatur und Wissenschaft. Symposium anläßlich der Benennung der Universität Düsseldorf nach Heinrich Heine, Essen 1990 (Kultur und Erkenntnis, Bd. 7), S. 173-183 Strosetzki, Christoph, Miguel de Cervantes Saavedra, München 1991 (Beck'sche Elementarbücher) Góngora, Luis de Heydenreich, Titus, "Góngora im Kreuzfeuer der Inquisition", in: El Arcaduz, Bd. 7 (Góngora en su siglo y en el nuestro), München (Spanisches Kulturinstitut) 1990, S. 73-94 Gracián, Baltasar Feiten, Hans, "B. Gracián, Proteo, La fuente de los Engaños. Una lectura de la primera parte de la Crisi I, VII del Criticón", in: Sebastian Neumeister, Dietrich Briesemeister (Hg.), El mundo de Gracián. Actas del Coloquio Internacional, Berlin 1988, Berlin 1991, S. 31-37 Hidalgo-Serna, Emilio, "El humanismo ingenioso y filosófico de Gracián", in: Creación 6, 1992, S. 94-97 Hidalgo-Serna, Emilio, "La 'agudeza de acción' en 'El Héroe'", in: Sebastian Neumeister, Dietrich Briesemeister (Hg.), El mundo de Gracián, Berlin 1991, S. 161-170 Hidalgo-Serna, Emilio, "La teoría de la agudeza y el buen gusto", in: Aurora Egido (Hg.), Historia y crítica de la literatura española, Bd. 3/1: Siglos de Oro: Barroco, primer suplemento, Barcelona 1992, S. 501-506

50

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Neumeister, Sebastian, Baltasar Gracián, Handorakel und Kunst der Weltklugheit, Stuttgart 131992, S. 127-131 (Nachbemerkung) Neumeister, Sebastian, Dietrich Briesemeister, El mundo de Gracián. Actas del Coloquio internacional Berlin 1988, Berlin (Colloquium Verlag) 1991 Strosetzki, Christoph, "La recepción de 'El Político' en Alemania", in: Sebastian Neumeister, Dietrich Briesemeister (Hg.), El mundo de Gracián. Actas del Coloquio internacional Berlin 1988), Berlin 1991 (Biblioteca Ibero-Americana), S. 233-248 Juan de la Cruz

Lorenz, Erika, "Johannes vom Kreuz als geistlicher Führer", in: Studies in Sprirituality, Festschrift zum 400. Todestag "Juan de la Cruz, Espíritu de Llama", Rom (Institutum Carmelitanum) 1991 Lorenz, Erika, "Surimpressions d'images dans le langage mystique de saint Jean de la Croix", in: LR, Sonderheft 1991, S. 9-24 Lorenz, Erika, Auf der Jakobsleiter. Der mystische Weg des Johannes vom Kreuz. Freiburg i.Br. 1991 Lorenz, Erika, Licht der Nacht. Johannes vom Kreuz erzählt sein Leben (Fingierte Autobiographie), Freiburg i.Br. 21992 Teuber, Bernhard, "Erotik und Allegorie bei San Juan de la Cruz", in: RF 104,1/2,1992, S. 104-131 Teuber, Bernhard, "Saint Jean de la Croix lecteur de Bataille - Ein Versuch zur erotischen Transgression im Lied von der dunklen Nacht", in: Helga Finter, Georg Maag (Hg.), Die Schrift und das Unmögliche, München 1992, S. 73-100 León, Fray Luis de

Hölz, Karl, "Fray Luis de León y la Inquisición", in: Insula 539, 1991, S. 5-9; auch in: Revista de la Universidad Autónoma de Yucatán 117,1991, S. 32-41 Kohut, Karl, Rezension: "Fray Luis de León, Ausgewählte Gedichte. Spanisch und deutsch. Übertragung von Ernst-Edmund Keil. Mit einer Einführung und Anmerkungen herausgegeben von Ludwig Schräder, Düsseldorf 1989 (Studia humaniora, Series Minor, Bd. 2)", in: Wolfenbütteler Renaissance Mitteilungen 16,1992, S. 77-79

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

51

Loyola, Ignacio de García-Mateo SJ, Rogelio, "Allgemeine Einleitung", in: Ignatius von Loyola, Bericht eines Pilgers, Leipzig (Peter Knauer) 1991, S. 9-15 García-Mateo SJ, Rogelio, "Ignatius von Loyola - Mystik und Dramatik. Zur geistigen Gestalt der Geistlichen Übungen", in: Stimmen der Zeit 116,1991, H. 5, S. 345-356 Medina, Pedro de Sánchez-Blanco, Francisco, "Pedro de Medina en la historia de la mentalidad local. Sevilla en el imperio de Carlos V: Encrucijada entre dos mundos y dos épocas", in: Pedro M. Piñero Ramírez, Christian Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Actas del Simposio internacional celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Colonia, 23-25 de junio de 1988, Sevilla 1991, S. 151-162 Pedraza, Juan de Pögl, Johann, Felix Karlinger, Totentanz und Fronleichnamsspiel: 'Farsa llamada danga de la muerte' von Juan de Pedraza, Salzburg (Institut für Romanistik der Universität) 1992 (Bibliotheca Hispano-Lusa, Bd. 1) Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de Berg, Walter Bruno, "Die Sprache als das Weltgericht. Strukturen der Traum-Deutung bei Francisco de Quevedo", in: RF 102,1990, H. 1, S. 24-41 Küpper, Joachim, Die entfesselte Signifikanz. Quevedos 'Sueños', eine Satire auf den Diskurs der Spät-Renaissance, Egelsbach, Köln, New York 1992 (Deutsche Hochschulschriften, 419) Link-Heer, Ursula, "Zwischen Galen und Paracelsus. Medizinisches Wissen und satirische indignatio bei Quevedo", in: Ilse Nolting-Hauff (Hg.), Textüberlieferung - Textedition - Textkommentar. Kolloquium zur Vorbereitung einer kritischen Ausgabe des 'Sueño de la muerte' von Quevedo (Bochum 1990), Tübingen (Narr) (1993), S. 129-148 Rodríguez de Montalvo, Garci Wentzlaff-Eggebert, Christian, "El 'Amadis' de Montalvo (Sevilla 1492?): herencia medieval y modernidad", in: Wentzlaff-Eggebert, Christian, Pedro Piñero Ramírez (Hg.), Sevilla en el Imperio de Carlos V: encrucijada entre dos mundos y dos épocas, Sevilla (Ediciones de la Universidad de Sevilla) 1991, S. 37-43

52

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Saavedra Fajardo, Diego de Strosetzki, Christoph, "La tradition de la devise chez Saavedra Fajardo, Gracián et dans les maximes de La Rochefoucauld", in: Benito Pelegrin (Hg.), Fragments et Formes Brèves. Actes du Ile Colloque International, Décembre 1988, Aix-Marseille (Publications de l'Université de Provence) 1990, S. 71-86 Timoneda, Juan Karlinger, Felix, Rezension: "Johann Pögl, Das Patrañuelo (Texte romanischer Volksbücher, Heft 10)", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 1990, S. 485-487 Pögl, Johann (Hg.), Das Patrañuelo oder Das unwahrhaftige Geschichtenbüchlein des Juan Timoneda. Texte romanischer Volksbücher, H. 10, Salzburg (Institut für Romanistik der Universität) 1990 Pögl, Johann, "Juan Timoneda - 'literario de pane lucrando': Anmerkungen zu einer Urteilsgeschichte", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía. Homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1, Frankfurt/M. (DEE) 1991, S. 171-187 Tirso de Molina (Gabriel Téllez) Yáñez, María-Paz, "Relaciones entre lo religioso y lo histórico en 'La Peña de Francia' de Tirso de Molina", in: Francisco Javier Blasco, Ermanno Caldera, Joaquín Alvarez Barrientos, Rafael de la Fuente (Hg.), La comedia de magia y de santos, Madrid (Ediciones Júcar) 1992, S. 181-195 Torres Naharro, Bartolomé de Laitenberger, Hugo, "Bartolomé de Torres Naharro, poeta y dramaturgo del amor cortés", in: Victor García de la Concha, Jean Canavaggio, Theo Berchem (Hg.), Teatro del Siglo de Oro. Homenaje a Alberto Navarro González, Kassel (Edition Reichenberger) 1990, S. 321-345 Vega Carpió, Lope Félix de Küpper, Joachim, Diskurs-Renovatio bei Lope de Vega und Calderón. Untersuchungen zum spanischen Barockdrama. Mit einer Skizze zur Evolution der Diskurse in Mittelalter, Renaissance und Manierismus (Habilitationsschrift München 1987), Tübingen 1990 (Romanica Monacensia, 32) Lope, Hans-Joachim, "'El Nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón'. Historische, ideologische und ästhetische Implikationen eines Dramas von Lope de Vega (1614)", in:

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

53

1492 und die Folgen. Beiträge zur interdisziplinären Ringvorlesung an der Philipps-Universität Marburg im Wintersemester 1991/92, Münster, Hamburg 1992 (CEILA 4), S. 3352 San Miguel, Angel, "La recepción de Lope de Vega y Calderón en Alemania en los siglos XVII y XVIII", in: M. Samaniego Boneu (Hg.), Estudios en Homenaje a María Dolores Gómez Molleda, 2. Bd. Salamanca 1990 (Acta Salamanticensia, Bd. 2), S. 407-417 Vicente, Gil

Laitenberger, Hugo, "Gil Vicente, 'dramaturgo navideño'", in: Jean Canavaggio, Bernard Darbord (Hg.), Edad media y Renacimiento. Continuidades y rupturas, Caen (Centre de Publications de l'Université de Caen) 1991, S. 65-87 San Miguel, Angel, "La evolución del espacio escénico ideal en la obra en castellano de Gil Vicente", in: J. Canavaggio, B. Darbord (Hg.), Edad Media y Renacimiento. Continuidades y rupturas, Caen (Centre de Publications de l'Université de Caen) 1991, S. 145159 Vives, Juan Luis

Hidalgo-Serna, Emilio, "Metaphorical Language, Rhetoric, and 'comprehensio': J.L. Vives and M. Nizolio", in: Philosophy and Rhetoric 23,1990, H. 1, S. 1-11 Hidalgo-Serna, Emilio, "Vergessenheit der geschichtlichen Sprache und ihrer Funktion. J.L. Vives' Humanismus als notwendiger Wendepunkt des Philosophierens", in: Emilio Hidalgo-Serna (Hg.), J.L. Vives, Über die Gründe des Verfalls der Künste, München 1990, S. 1-99 Hidalgo-Serna, Emilio, "Lenguaje y pensamiento en el humanismo de J.L. Vives", in: Revista de Filosofía 39-40,1992, S. 91-105 Hidalgo-Serna, Emilio, Linguaggio e pensiero originario. L'umanesimo di J.L. Vives, Mailand 1992 Hidalgo-Serna, Emilio, "Linguaggio ironico e umanesimo di Vives e Cervantes. Il dramma della follia razionale di Don Chisciotte", in: E. Grassi, Emilio Hidalgo-Serna (Hg.), Filosofare noetico non metafisico. L'Alcesti e il Don Chisciotte, Galatina 1991, S. 31-54 Hidalgo-Sema, Emilio, "Vives, Calderón y Vico. Lenguaje metafórico y filosofar ingenioso", in: Cuadernos sobre Vico 2,1992, S. 75-88

54

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.5 Spanien im 18. Jahrhundert L.S.5.1 Bibliographien und Anthologien Neumeister, Sebastian, Rezension: "Gerhart Hoffmeister, Deutsche und europäische Barockliteratur, Stuttgart 1987", in: Daphnis. Zeitschrift für Mittlere Deutsche Literatur 19,1990, S. 548-550 L.S.5.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Jüttner, Siegfried (Hg.), Die Revolution in Europa - erfahren und dargestellt. Internationales Kolloquium an der Universität -GH- Duisburg vom 19.-21.04.89, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1991 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache 3); darin: ders., "¡Divina Libertad! - Spaniens Aufklärung im Bannstrahl der Revolution", S. 84-120 Jüttner, Siegfried, "Der Aufklärer als Historiker. Ein politischer Mythos im Zeichen des aufgeklärten Absolutismus", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung. Internationales Kolloquium an der Universität -GH- Duisburg vom 8.11.10.1986, Frankfurt a. M., Bern, New York, Paris 1991, S. 109-126 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache, Bd. 2) Jüttner, Siegfried, "Spanien - Land ohne Aufklärung? Zur Wiedergewinnung eines verdrängten Erbes", in: Siegfried Jüttner, J. Schlobach (Hg.), Europäische Aufklärung(en). Einheit und nationale Vielfalt, Hamburg 1992, S. 249-268 (Studien zum 18. Jahrhundert, 14) Krömer, Wolfram, "Die Vorbereitung und die Problematik des romantischen Schicksalsdramas in Spanien", in: Roger Bauer (Hg.), Inevitabili Vis Fatorum. Der Triumph des Schicksalsdramas auf der europäischen Bühne um 1800, Bern (Lang) 1990, S. 180-187 (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A: Kongressberichte, Bd. 27) Lope, Hans-Joachim, "¿Mal moral o necesidad económica? La polémica acerca del lujo en la Ilustración española", in: Manfred Tietz, Dietrich Briesemeister (Hg.), La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces. Actas del congreso de Wolfenbüttel, Wiesbaden 1992 (Wolfenbütteler Forschungen 53), S. 129-150 Lope, Hans-Joachim, "La vida cultural en España observada por los representantes diplomáticos de la Corte de Viena acreditados en Madrid durante el reinado de Carlos III (1759-1788)", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1991 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache 2), S. 168-187 Lope, Hans-Joachim, "Spanien im Zeitalter der Aufklärung. Mit einer Grundlagenbibliographie", in: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts 15,1991, S. 115-145

SPANIEN IM 18. JAHRHUNDERT

55

Lope, Hans-Joachim, "Nationale Mythenbildung und Reformdiskussion im patriotischen Drama der spanischen Aufklärung des 18. Jahrhunderts", in: Siegfried Jüttner, J. Schlobach (Hg.), Europäische Aufklärung(en). Einheit und nationale Vielfalt, Hamburg 1992 (Studien zum 18. Jahrhundert 14), S. 269-282 Pietschmann, Horst, "Das Proyecto Económico von Bernardo Ward. Zur Auslandsorientierung der bourbonischen Reformpolitik", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung. Internationales Kolloquium an der Universität-GHDuisburg vom 8.-11. Oktober 1986, Frankfurt/M. 1991, S. 211-227 Sánchez-Blanco, Francisco, Europa y el pensamiento español del siglo XVIII, Madrid (Alianza Editorial) 1991 Tietz, Manfred, "L'Espagne et L'Histoire des deux Indes de l'abbé Raynal. L'Histoire des deux Indes en Europe et outre-mer au XVIIIe siècle", in: Hans-Jürgen Lüsebrink, Manfred Tietz (Hg.), Lectures de Raynal. L'Histoire des deux Indes en Europe et en Amérique au XVIIIe siècle", Actes du Colloque de Wolfenbüttel, Oxford (The Voltaire Foundation) 1991, S. 99-130 L.S.5.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Jüttner, Siegfried, "Spanien - Land ohne Aufklärung? Zur Wiedergewinnung eines verdrängten Erbes", in: Siegfried Jüttner, J. Schlobach (Hg.), Europäische Aufklärung(en). Einheit und nationale Vielfalt, Hamburg 1992, S. 249-268 (Studien zum 18. Jahrhundert, 14) Sánchez-Blanco, Francisco (Hg., mit Einleitung), El testamento político del filósofo Marcelo, con notas por Ramón Estrada Valdés (1774), Oviedo (Consejo de Comunidades Asturianas) 1991 Sánchez-Blanco, Francisco, "Los 'Discursos Mercuriales' (1752-1756) de Juan Enrique Graef: Opinión y poder en el movimiento ilustrado español", in: Estudios de historia social, Nr. 52/53: Periodismo e Ilustración en España, 1990, S. 477-489 Sánchez-Blanco, Francisco, La prosa del siglo XVIII. Historia de la literatura española, Bd. 27, Gijón (Ediciones Júcar) 1992 Tietz, Manfred, "Das 18. Jahrhundert", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1991, S. 226-280 L.S.5.4 Literarische Gattungen Jüttner, Siegfried, "Der Aufklärer als Historiker. Ein politischer Mythos im Zeichen des aufgeklärten Absolutismus", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen

56

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

der Aufklärung. Internationales Kolloquium an der Universität -GH- Duisburg vom 8.11.10.1986, Frankfurt a. M., Bern, New York, Paris 1991, S. 109-126 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache, Bd. 2) Krömer, Wolfram, "Das Verhältnis von Komödie und bürgerlichem Drama im 18. Jahrhundert", in: Herbert Mainusch (Hg.), Europäische Komödie, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1990, S. 276-288 Lope, Hans-Joachim, "'El pleyto de Hernán Cortés'. Bemerkungen zu einem historischen Drama von José de Cañizares (1676-1750)", in: Wandel und Kontinuum, Festschrift Walter Falk, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1992, S. 263-274 Lope, Hans-Joachim, Nationale Mythenbildung und Reformdiskussion im patriotischen Drama der spanischen Aufklärung des 18. Jahrhunderts", in: Siegfried Jüttner, J. Schlobach (Hg.), Europäische Aufklärung(en). Einheit und nationale Vielfalt, Hamburg 1992 (Studien zum 18. Jahrhundert 14), S. 269-282 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "L. Fernández de Moratín: 'La Comedia nueva' - Die Dramatisierung einer aufklärerischen Poetik", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1991, S. 305-318 Tietz, Manfred, "A modo de prólogo", in: Manfred Tietz, Dietrich Briesemeister (Hg.), La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces. Actas del congreso de Wolfenbüttel, Wiesbaden (Harrassowitz) 1992, S. VII-XV Tietz, Manfred, "El proceso de secularización y la problemática de la novela en el siglo XVIII", in: Manfred Tietz, Dietrich Briesemeister (Hg.), La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces. Actas del congreso de Wolfenbüttel, Wiesbaden (Harrassowitz) 1992, S. 227-246 L.S.5.5 Themen und Motive Jüttner, Siegfried (Hg.), Die Revolution in Europa - erfahren und dargestellt. Internationales Kolloquium an der Universität -GH- Duisburg vom 19.-21.04.89, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1991 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache 3); darin: ders., "¡Divina Libertad! - Spaniens Aufklärung im Bannstrahl der Revolution", S. 84-120 Sánchez-Blanco, Francisco, "Guzmán el Bueno, ¿Un arquetipo para el hombre ilustrado? Tratamiento dramático de un mito nacional", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeitalter der Aufklärung. Internationales Kolloquium an der Universität -GHDuisburg vom 8.-11. Oktober 1986, Frankfurt/M. (Peter Lang) 1991, S. 228-244 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache, Bd. 2) Schräder, Ludwig, "Feijoo und die Deutung der Mythen", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung. Internationales Kolloquium an der Universität -GH- Duisburg vom 8.-11. Oktober 1986, Bd. 2, Frankfurt/M. 1991 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache, Bd. 2), S. 287-304

SPANIEN IM 18. JAHRHUNDERT

57

Schräder, Ludwig, "Les yeux de l'âme et de l'esprit, métaphore de la littérature religieuse du siècle d'or", in: Augustin Redondo (Hg.), Le corps comme métaphore dans l'Espagne des XVI e et XVII e siècles. Du corps métaphorique aux métaphores corporelles. Colloque internationale (Sorbonne et Collège d'Espagne, 1-4 octobre 1990), Paris 1992 (Travaux du "Centre de Recherche sur l'Espagne des XVI e et XVII e siècles" [CRES], Bd. 7), S. 203-214, Diskussion S. 215-219 Tietz, Manfred, "A modo de prólogo", in: Manfred Tietz, Dietrich Briesemeister (Hg.), La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces. Actas del congreso de Wolfenbüttel, Wiesbaden (Harrassowitz) 1992, S. VII-XV Tietz, Manfred, "El proceso de secularización y la problemática de la novela en el siglo XVIII", in: Manfred Tietz, Dietrich Briesemeister (Hg.), La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces. Actas del congreso de Wolfenbüttel, Wiesbaden (Harrassowitz) 1992, S. 227-246 Tietz, Manfred, "La visión de América y de la conquista en la España del siglo XVIII", in: Reyes Mate, Friedrich Niewöhner (Hg.), El precio de la "invención" de América, Barcelona (Anthropos), Cáceres (Institución Cultural El Brócense) 1992, S. 219-234 Tietz, Manfred, "Quintanas 'Vida de españoles célebres'. Zur Frage der nationalen Identität in der spanischen Spätaufklärung", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Akten des internationalen Kolloquiums 'Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung* (Duisburg 1986), Frankfurt/M. (Peter Lang) 1991, S. 319-345 Yáñez, María-Paz, La historia: inagotable temática novelesca. Esbozo de un estudio sobre la novela histórica española hasta 1834 y análisis de la aportación de Larra al género, Bern, Frankfurt/M., New York, Paris (Peter Lang) 1991

L.S.5.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Baasner, Frank, "La difusión de las luces europeas en España: la función de Francia en algunos periódicos españoles del siglo XVIII", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung, Frankfurt/M. 1991, S. 13-31 Baasner, Frank, Rezension: "Francisco Lafarga: Voltaire en Espagne (1734-1835), Oxford 1989", in: Arcadia 26,1991, Heft 2, S. 221-222 Krömer, Wolfram, "Das Verhältnis von Komödie und bürgerlichem Drama im 18. Jahrhundert", in: Herbert Mainusch (Hg.), Europäische Komödie, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1990, S. 276-288

58

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.5.8 Werke nach Autoren Feijoo y Montenegro, Benito Jerónimo Schräder, Ludwig, "Feijoo und die Deutung der Mythen", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung. Internationales Kolloquium an der Universität -GH- Duisburg vom 8.-11. Oktober 1986, Bd. 2, Frankfurt/M. 1991 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache, Bd. 2), S. 287-304 Fernández de Moratín, Leandro Schulz-Buschhaus, Ulrich, "L. Fernández de Moratín: 'La Comedia nueva' - Die Dramatisierung einer aufklärerischen Poetik", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1991, S. 305-318 Muñoz, Juan Bautista Tietz, Manfred, "Der lange Weg des Columbus in die 'Historia del Nuevo Mundo' von Juan Bautista Muñoz (1793)", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, Bd. I, S. 357-379 (LS, Bd. 30,1) Quintana, Manuel José Tietz, Manfred, "Quintanas 'Vida de españoles célebres'. Zur Frage der nationalen Identität in der spanischen Spätaufklärung", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Akten des internationalen Kolloquiums 'Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung* (Duisburg 1986), Frankfurt/M. (Peter Lang) 1991, S. 319-345

L.S.6 Spanien im 19. Jahrhundert L.S.6.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Hina, Horst, Rezension: " Antoni-Lluc Ferrer, La patrie imaginaire: La projection de 'La pàtria' de B. C. Aribau dans la mentalité catalane contemporaine, Aix-en-Provence 1987", in: ZfK 3,1990, S.249-253 Kohut, Karl, Rezension: "La época del romanticismo (1808-1874). I. Orígenes. Religión. Filosofía. Ciencia. II. Las letras. Las artes. La vida cotidiana. Prólogo y coordenación por Hans Juretschke (Historia de España Menéndez Pidal, Bd. 35 in 2 Teilbänden), Madrid Teilband I, 2. Aufl. 1989, Teilband II 1989", in: RF 103,1991, S. 350-353

SPANIEN IM 19. JAHRHUNDERT

59

Krömer, Wolfram, "Die Vorbereitung und die Problematik des romantischen Schicksalsdramas in Spanien", in: Roger Bauer (Hg.), Inevitabilis Vis Fatorum. Der Triumph des Schicksalsdramas auf der europäischen Bühne um 1800, Bern (Lang) 1990, S. 180-187 (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A: Kongressberichte, Bd. 27) Lope, Hans-Joachim, "Das Bild der Franzosen im Theater der spanischen Unabhängigkeitskriege. Bemerkungen zum spanischen Propagandatheater 1809-1813", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Die Revolution in Europa, erfahren und dargestellt, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1991, S. 148-162 Lope, Hans-Joachim, "La imagen de los franceses en el teatro español de propaganda durante la Guerra de la Independencia (1808-1813)", in: Ann Laura Mackenzie (Hg.), The eighteenth century in Spain. Essays in honour of I. L. McClelland, in: Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool) 68,1991, S. 219-229 Stoll, André, "Goyas Zylinder. Der ästhetische Genesisbericht der Caprichos und das Medienpublikum", in: Merkur 516,1992, S. 219-236 Stoll, André, "La illuminatio di Goya. Simbologia della genesi estetica dei Caprichos", in: Goya - Daumier - Grosz: Il trionfo dell'idiozia. Ausstellungskatalog Academia di Belle Arti. Napoli 1992, Milano (Mazzotta) 1992, S. 13-37 Stoll, André, "La Spagna e la Rivoluzione francese", in: Napoli tra due rivoluzioni. 17891799, Sondernummer von La Provincia di Napoli, Dezember 1990, S. 203-209 Stoll, André, "Non si può guardare. Dallo spettacolo della giustizia assolutista al crollo dei miti della civilità. La guerra nell'opera grafica di Callot e di Goya", in: Ausstellungskatalog: Le incisioni di Jacques Callot nelle collezzioni italiane. Roma. Istituto Nazionale per la Grafica, Milano (Mazzotta) 1992, S. 84-108 Stoll, André, "Olympia 2000. Einblicke in Helga Ginevras 'Hommage à Goya'", in: Resultate: Der Blick der Künstlerin. Werkschau Helga Ginevra, Berlin (Arsenal) 1992, S. 21-33 Weich, Horst, "Der fremde Blick auf ein fernes Land: Französische Spanienreisende im 19. Jahrhundert", in: Hermann H. Wetzel (Hg.), Reisen in den Mittelmeerraum, Passau 1991, S. 129-153 (Passauer Mittelmeerstudien, Bd. 3). L.S.6.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Albert, Mechthild, "La réception du symbolisme belge en Espagne", in: Oeuvres et critiques XVII, 2,1992, S. 113-130 Kreutzer, Winfried, Spanische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts in Grundzügen, Darmstadt 21991 [überarb. u. erw. Aufl. von Winfried Kreutzer, Grundzüge der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Darmstadt 1982, Reihe 'Grundzüge', Bd. 47]

60

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Lope, Hans-Joachim, "Die Literatur des 19. Jahrhunderts", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991, S. 281-321 Scheerer, Thomas, Rezension: "Luis Lorenzo-Rivero, Larra. Técnicas y perspectivas, Madrid 1988", in: ASNL 227,1990, S. 448-450 Strosetzki, Christoph, "Der spanischsprachige Costumbrismo und die französische Literatur der Physiologien", in: Proceedings of the Xllth Congress of the "International Comparative Literature Association". Space and Boundaries, Vol. 4, (München 1988), München 1990, S. 322-327 L.S.6.4 Literarische Gattungen Lope, Hans-Joachim, "Das Bild der Franzosen im Theater der spanischen Unabhängigkeitskriege. Bemerkungen zum spanischen Propagandatheater 1809-1813", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Die Revolution in Europa, erfahren und dargestellt, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1991, S. 148-162 Lope, Hans-Joachim, "La imagen de los franceses en el teatro español de propaganda durante la Guerra de la Independencia (1808-1813)", in: Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool) 68: Ann Laura Mackenzie (Hg.), The eighteenth century in Spain. Essays in honour of I. L. McClelland, 1991, S. 219-229 Mattauch, Hans, "Algunas denominaciones nuevas de los géneros dramáticos", in: Revista de literatura LII, 1990, H. 104, S. 519-525 Mattauch, Hans, "Zur Situation der dramatischen Parodie in Spanien (1830-1850)", in: IR 35,1992, S. 15-32 Rodiek, Christoph, "Rosalia de Castro: Del mar azul las transparentes olas", in: Manfred Tietz (Hg.), Spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. 1990, S. 37-45 Wolfzettel, Friedrich, "Der Traum der Revolte und 'El desengaño en un sueño'. Überlegungen zu einem tiefenpsychologischen Paradigma des romantischen Dramas in Spanien", in: Karl Maurer, Winfried Wehle (Hg.), Romantik. Aufbruch zur Moderne, München 1991, S. 201-232 Yáñez, María-Paz, La historia: inagotable temática novelesca. Esbozo de un estudio sobre la novela histórica española hasta 1834 y análisis de la aportación de Larra al género, Bern, Frankfurt/M., New York, Paris (Peter Lang) 1991

SPANIEN IM 19. JAHRHUNDERT

61

L.S.6.5 Themen und Motive Albert, Mechthild, "La réception du symbolisme belge en Espagne", in: Oeuvres et critiques XVII, 2,1992, S. 113-130 Fuente, Bienvenido de la, "La idea de la libertad en la poesía de Quintana", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung, Frankfurt/M. 1991, S. 6379 Mattauch, Hans, "Algunas denominaciones nuevas de los géneros dramáticos", in: Revista de literatura LII, 1990, H. 104, S. 519-525 Weich, Horst, "Der fremde Blick auf ein fernes Land: Französische Spanienreisende im 19. Jahrhundert", in: Hermann H. Wetzel (Hg.), Reisen in den Mittelmeerraum, Passau 1991, S. 129-153 (Passauer Mittelmeerstudien, Bd. 3). Yáñez, María-Paz, La historia: inagotable temática novelesca. Esbozo de un estudio sobre la novela histórica española hasta 1834 y análisis de la aportación de Larra al género, Bern, Frankfurt/M., New York, Paris (Peter Lang) 1991

L.S.6.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Pfeiffer, Erna (Übers.), Benito Pérez Galdós: Tristana, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 21991 Rodiek, Christoph, "Rosalia de Castro: Del mar azul las transparentes olas", in: Manfred Tietz (Hg.), Spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. 1990, S. 37-45 Siles, Jaime, "Mallarmé desde su epistolario", in: Cuenta y Razón 65/66,1992, S. 75-77 Weich, Horst, "Der fremde Blick auf ein fernes Land: Französische Spanienreisende im 19. Jahrhundert", in: Hermann H. Wetzel (Hg.), Reisen in den Mittelmeerraum, Passau 1991, S. 129-153 (Passauer Mittelmeerstudien, Bd. 3).

L.S.6.8 Werke nach Autoren Bécquer, Gustavo Adolfo Feiten, Hans, "¿Bécquer - posmodernista?", in: Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona 1992 Tournay, Petra, "'La situación de Gustavo Adolfo Bécquer'. Untersuchungen zur manieristischen Struktur der 'Rimas', Bonn 1991 (Diss.)

62

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Blasco Ibáñez, Vicente Elwert, Theodor W„ "El viaje de Blasco Ibáñez a Italia en 1895", in: IR 31, 1990, S. 129140 Caballero, Fernán Pörtl, Klaus, "'La gaviota': Tendenziöse Haltung, stereotypes Denken und Innovation im Romanwerk von Fernán Caballero", in: Martin Forstner (Hg.), Festgabe für Hans-Rudolf Singer. Zum 65. Geburtstag am 6. April 1990 überreicht von seinen Freunden und Kollegen, Teil 2, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1991, S. 935-956 Campoamory Campoosorio, Ramón de Joan i Tous, Pere, "Ramón de Campoamor: 'Las tres navidades'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 46-65 Spang, Kurt, El 'Colón' de Campoamor. Historia e historia", Kassel (Edition Reichenberger) 1990 (Acta Colombina) Menéndez Pelayo, Marcelino Geiz, Andreas, "Spanien und Europa. Die Geschichte einer Denkfigur im 19. und 20. Jahrhundert", in: Tranvia 27, Dezember 1992, S. 27-30 Rodiek, Christoph, "Menéndez Pelayo between Comparative Literature and Nationalism", in: Revue Luxembourgeoise de Littérature Générale et Comparée 1991, S. 70-76 Pérez Galdós, Benito Mattauch, Hans, Rezension: "Geraldine M. Scanlon, Pérez Galdós: 'Marianela', London 1988", in: RF 102,1990, S. 486f. Mattauch, Hans, Rezension: " William H. Shoemaker, God's Role and His Religion in Galdós' Novels, Valencia 1988", in: RF 103,1991, S. 130f. Pfeiffer, Erna, "Tristana o el poder creador de la lengua. Preliminares para un análisis multidimensional de la novela", in: Anales Galdosianos 1993

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

63

Zorilla y Moral, José

Mattauch, Hans, "'El Tenorio muerto por Zorrilla?' Über Fakten und Fiktionen der Rezeption von 'Don Juan Tenorio'", in: Karl-Hermann Körner, Günter Zimmermann (Hg.), Homenaje a Hans Flasche, Stuttgart (Steiner) 1991, S. 335-347

L.S.7 Spanien im 20. Jahrhundert L.S.7.1 Bibliographien und Anthologien Bierbach, Christine, Andrea Rössler (Hg.), Nicht Muse, nicht Heldin. Schriftstellerinnen in Spanien seit 1975, Berlin (edition Tranvia) 1992 Ingenschay, Dieter, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991 Strosetzki, Christoph (Hg.), Spanien erzählt, Frankfurt/M. (Fischer Taschenbuchverlag) 1991 Wentzlaff-Eggebert, Harald, Las literaturas hispánicas de vanguardia. Orientación bibliográfica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 (Bibliotheca Ibero-Americana 38) L.S.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Albersmeier, Franz-Josef, "Spanienbilder im spanischen Film der Nach-Franco-Ära. Vortrag im Rahmen des Colloquiums 'Ist Spanien anders? Spanien als Kreuzungspunkt neuer Ideen für Europa', Kunstgeschichtliches Institut, Universität Marburg (7.-11. Oktober 1991); erweiterte Fassung u.d.T. "Der spanische Film seit 1975", in: HDSV 62 (Schwerpunkt: 'Der spanische Film'), Oktober 1992, S. 55-63 Albersmeier, Franz-Josef, Rezension: "Jutta Schütz, Außenwelt - Innenwelt. Thematische und formale Konstanten im Werk von Luis Buñuel, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris (Peter Lang) 1990 (Saarbrücker Arbeiten zur Romanistik, 7)", in: IR 36,1992, S. 124-126 Albert, Mechthild, "Die Bestie und der Engel. Frauenbilder im Bürgerkriegsroman der Falange", in: Tranvía 24,1992, S. 26-31 (überarbeitete Fassung von "La Bestia y el Angel") Albert, Mechthild, "El saetazo de Roma. Ernesto Giménez Caballero y la Italia fascista", in: Titus Heydenreich (Hg.), Cultura italiana e spagnola a confronto: anni 19181939/Culturas italiana y española frente a frente: años 1918-1939, Tübingen 1992, S. 95111

64

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Albert, Mechthild, "La Bestia y el Angel. Imágenes de la mujer en la novela falangista de la guerra civil", in: Las mujeres y la Guerra Civil Española, Publicaciones del Instituto de la Mujer, Serie Debate n8 11, Madrid 1991, S. 371-378 Albert, Mechthild, "Zur Ikonographie der Falange. Die Illustrationen der Zeitschrift 'Vértice'", in: Mitteilungen der Carl Justi-Vereinigung Jg. 3, H. 1, April 1991, S. 4-13 Birner, Angela, "In Memoriam Dolores Ibárruri", in: Jahrbuch der Universität Salzburg 1987-1989, Salzburg 1991, S. 221-227 Birner, Angela, "Sowjetische Solidarität und Präsenz im spanischen Bürgerkrieg", in: Ursula Bieber, Alois Woldan (Hg.), Georg Mayer zum 60. Geburtstag, München 1991, S. 237-245 Briesemeister, Dietrich, "Die 98er Generation. Spanien und Europa. Spanien im Nachkriegsdeutschland", in: Norbert Rehrmann (Hg.), Spanien. Kulturgeschichtliches Lesebuch, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 119-121, 251-253 Dirscherl, Klaus, "Kreative Zerstörung. Antoni Tapies in der Stunde Null der spanischen Kultur", in: Hans Ulrich Gumbrecht, Karl Ludwig Pfeiffer (Hg.), Paradoxien, Dissonanzen, Zusammenbrüche. Situationen offener Epistemologie, Frankfurt/M. 1991, S. 396-413 Floeck, Wilfried, "Ist Spanien anders? Zur Problematik ausländischer Kulturrezeption am Beispiel des modernen spanischen Theaters", in: ders. (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert. Gestalten und Tendenzen, Tübingen (Francke) 1990, S. 3-17 Geiz, Andreas, Rezension: "Elias Díaz, 'Intellektuelle unter Franco. Eine Geschichte des spanischen Denkens 1939-1975'. Aus dem Spanischen von Ruth Z i m m e r l i n g , Frankfurt/M. (Vervuert) 1991", in: Tranvia 25, (Juni 1992), S. 52 Güntert, Georges, "Zeit des Schweigens: Spanien unter der Diktatur. Über den Roman 'Tiempo de silencio' von Luis Martín-Santos", in: NZZ, 4.10.1991, S. 39 Hina, Horst, "Katalonien und Kastilien - ein ewiger Antagonismus?", in: Die Hören, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, 35/2,1990, S. 44-55 Ingenschay, Dieter, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991 Lentzen, Manfred, Rezension: "'¡No pasarán!'. Art, Literature and the Spanish Civil War, edited by Stephen M. Hart, London 1988", in: RF 102,1990,121-122 Lentzen, Manfred, Rezension: "Rewriting the Good Fight; Critical Essays on the Literature of the Spanish Civil War, edited by Frieda S. Brown, Malcolm Alan Compitello, Victor M. Howard, Robert A. Martin, Michigan State University Press 1989", in: RF 102, 1990, S. 377-379

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

65

Neuschäfer, Hans-Jörg, "Als wär's der Film zum Buch: Buüuels 'Fantôme de la liberté"', in: Lendemains 64,1991/92 (Atelier Hans Robert Jauß), S. 71-74 Neuschäfer, Hans-Jörg, "La dialéctica de la censura y la literatura durante el Franquismo", in: Anuario del Departamento de Filosofía (Universidad Autónoma de Madrid), 1991-92, S. 97-104 Neuschäfer, Hans-Jörg, Macht und Ohnmacht der Zensur. Literatur, Theater und Film in Spanien (1933-1976), Stuttgart (Metzler) 1991 Picard, Hans Rudolf. "Campeador und Hijodalgo im Zitat bei Manuel Machado und Azorin - Zur modernen Reprise traditioneller Motive", in: Mittelalter-Rezeption. Zur Geschichte der romanischen Literaturen des Mittelalters in der Neuzeit (Begleitreihe zum GRLMA), Bd. 10/2, S. 275-298 Roloff, Volker, "Die mexikanischen Filme Bunuels", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext (Kolloquium Berlin, Mai 1989), Frankfurt/M. 1991, S. 547-570 San Miguel, Angel, "Bartolomé de las Casas und die Eroberung Amerikas aus der Sicht seiner Zeitgenossen und heutiger Autoren", in: Anselm Maler (Hg.), Fray Bartolomé de las Casas an Philipp II, Wiesbaden 1992, S. 49-65 Schewe, Gerhard, "Zum Selbstverständnis spanischer Schriftsteller. Die Kongresse der Asociación Colegial de Escritores de España (1979-1985)", in: Weimarer Beiträge 36, 1990,8, S. 1242-1253 Schlünder, Susanne, "Carlos Saura, 'La caza' - eine pluralidad de lecturas", in: HDSV 62, Oktober 1992 (Kaleidoskop des spanischen Films, hg. von Gerhard Wild), S. 46-49 Schütz, Jutta, "Luis Buäuel - sein Leben, seine Filme", in: HDSV 62, November 1992, S. 31-40 Schütz, Jutta, Außenwelt-Innenwelt. Thematische und formale Konstanten im Werk von Luis Buñuel. Frankfurt/M., Bern, New York, Paris (Peter Lang) 1990 (Saarbrücker Arbeiten zur Romanistik, Bd. 7) Siles, Jaime, "Eñe que eñe", in: Anuario de los hechos de 1991, Barcelona (Difusora Internacional) 1992, S. 44-45 Strosetzki, Christoph, "1492 und das Jahr 1898. Am Beispiel von Ganivet, Unamuno, Maeztu und Blasco Ibáñez (Vortrag für den Deutschen Hispanistentag 1991 in Göttingen)", in: Michael Rössner, Christoph Strosetzki (Hg.), Kolumbus und die spanische Identität, Acta Columbina 21, S. 7-20

66

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Bierbach, Christine, Andrea Rössler (Hg.), Nicht Muse, nicht Heldin. Schriftstellerinnen in Spanien seit 1975, Berlin (édition Tranvía) 1992 Dirscherl, Klaus, "Allerneueste spanische Lyrik: Vom Maskenspiel zur Wiederentdeckung der Subjektivität", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991, S. 192-198 Dirscherl, Klaus, "Die Lyrik im 20. Jahrhundert", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Die Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991, S. 343-367 Dirscherl, Klaus, "La d.c. de D.C. (la destrucción creativa de Don Camilo)", in: La Traiña de las Artes y las Letras 7,1990, Nr. 14, S. 45-46 Dirscherl, Klaus, "La poesía del cambio entre juego y compromiso", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. 1991, S. 206-213 Floeck, Wilfried, Herbert Fritz, "Zwischen drückender Zensur und umfassender Liberalität. Literatur, Politik und Gesellschaft in Spanien seit dem Bürgerkrieg", in: Das Parlament, 4/11. Okt. 1991 (Sonderausgabe zur Frankfurter Buchmesse 1991), S. 18-20 Ingenschay, Dieter, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin (Tranvia) 1991 Kreutzer, Winfried, Spanische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts in Grundzügen, Darmstadt 21991 [Überarb. u. erw. Aufl. von Winfried Kreutzer, Grundzüge der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Darmstadt 1982, Reihe 'Grundzüge', Bd. 47] Lentzen, Manfred, "Der spanische Roman im 20. Jahrhundert", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991, S. 322-342 Lentzen, Manfred, "El compromiso en la poesía y en el teatro en España durante la guerra civil", in: Nelson Cartagena, Christian Schmitt (Hg.), Miscellanea Antverpiensia, Homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes, Tübingen 1992, S. 185-200 Lentzen, Manfred, "En torno a la discusión sobre el teatro en España a principios de los años treinta", in: Antonio Vilanova (Hg.), Actas del X congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona, 21-26 de agosto de 1989, publicadas por Antonio Vilanova, Barcelona 1992, Bd. III, S. 43-51 Lentzen, Manfred, Rezension: "'¡No pasarán!'. Art, Literature and the Spanish Civil War, edited by Stephen M. Hart, London 1988", in: RF 102,1990,121-122

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

67

Lentzen, Manfred, Rezension: "Rewriting the Good Fight; Criticai Essays on the Literature of the Spanish Civil War, edited by Frieda S. Brown, Malcolm Alan Compitello, Victor M. Howard, Robert A. Martin, Michigan State University Press 1989", in: RF 102, 1990, S. 377-379 Neriich, Michael, "'Como quien busca un límite: tu cuerpo'. Zur (erotischen) Präsenz des Körpers in der zeitgenössischen spanischen Lyrik", in: Eberhard Leube, Ludwig Schräder, Titus Heydenreich (Hg.), Romanische Lyrik, Dichtung und Poetik. Festschrift für Walter Pabst zum 85. Geburtstag, 1993, S. 167-190 Neuschäfer, Hans-Jörg, Dieter Ingenschay (Hg.), Aufbrüche. Spanische Literatur nach 1975, Berlin (Tranvia) 1991; 21993 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Anmerkungen zur spanischen Literatur nach 1975", in: Tranvia 22,1991, S. 66-67 Pörtl, Klaus, "Die Rezeption des spanischen Theaters im 20. Jahrhundert auf deutschsprachigen Bühnen seit 1945", in: Wilfried Floeck (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert. Gestalten und Tendenzen, Tübingen 1990, S. 89-107 Pörtl, Klaus, "Probleme des Kulturtransfers: García Lorcas Theater in der deutschsprachigen Rezeption", in: Joachim Schwend, Susanne Hagemann, Herrmann Völkel (Hg.), Literatur im Kontext - Literature in Context. Festschrift für Horst W. Drescher, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris 1992, S. 465-478 Rodiek, Christoph, "Kontrafaktische Bürgerkriegsdarstellung in der spanischen Gegenwartsliteratur", in: RF 104,1992, S. 171-180 Rodiek, Christoph, "Raumdarstellung im neueren uchronischen Roman", in: Roger Bauer, Douwe Fokkema (Hg.), Proceedings of the XII th Congress of the International Comparative Literature Association, München 1990, Bd. 2, S. 491-496 Sánchez-Blanco, Francisco, "Más allá de la mística y del humor. La caverna del humorismo frente a la lámpara maravillosa", in: Rudolf Behrens, Udo L. Figge (Hg.), Entgrenzungen: Studien zur Geschichte kultureller Grenzüberschreitungen, Würzburg 1992, S. 177-199 Schewe, Gerhard, "Zum Selbstverständnis spanischer Schriftsteller. Die Kongresse der Asociación Colegial de Escritores de España (1979-1985)", in: Weimarer Beiträge 36, 1990,8, S. 1242-1253 Siles, Jaime, "Die poetische Dynamik des letzten Jahrzehnts", in: Zwanzig Ansichten über das Spanien von heute, Revista de Occidente, Sonderband, Sommer 1991, S. 194-217 Siles, Jaime, "Dinámica poética de la última década", in: Revista de Occidente 122-123, 1991, S. 149-169 Siles, Jaime, "Mitxelena: recuerdo y retrato", in: Reverso 3, (invierno) 1991, S. 120-122

68

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Tietz, Manfred, "Zur Entwicklung der spanischen Lyrik der Moderne: 1870-1980", in: Manfred Tietz, Siegfried Jüttner, Heins-Joachim Lope (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 7-18 L.S.7.4 Literarische Gattungen Albersmeier, Franz-Josef, Rezension: "Wilfried Floeck (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert. Gestalten und Tendenzen, Tübingen (A. Francke Verlag) 1990", in: Medienwissenschaft: Rezensionen, H. 3,1991, S. 335-338 Dirscherl, Klaus, "Allerneueste spanische Lyrik: Vom Maskenspiel zur Wiederentdeckung der Subjektivität", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991, S. 192-198 Dirscherl, Klaus, "Die Lyrik im 20. Jahrhundert", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Die Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991, S. 343-367 Dirscherl, Klaus, "La poesía del cambio entre juego y compromiso", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. 1991, S. 206-213 Eberenz, Rolf, "Enunciación y estructuras metanarrativas en la autograffa", in: Antonio Lara (Hg.), La autobiografía en lengua española en el siglo veinte, Lausanne (Imprimerie de la Cité) 1991 (Hispanica Helvetica), S. 37-51 Floeck, Wilfried (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert. Gestalten und Tendenzen, Tübingen (Francke) 1990 (Mainzer Forschungen zu Drama und Theater, Bd. 6) Floeck, Wilfried, "Das spanische Drama im 20. Jahrhundert", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991, S. 368-392 Floeck, Wilfried, "Drama und Theater nach 1975: Vom Neuen Spanischen Theater zum Autorentheater", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin (Tranvía) 1991, S. 222-228 Floeck, Wilfried, "Geschlechtslose Kunst? Spanische Dramatikerinnen der Gegenwart", in: Christine Bierbach, Andrea Rössler (Hg.), Nicht Muse, nicht Heldin. Schriftstellerinnen in Spanien seit 1975, Berlin 1992, S. 26-47 Floeck, Wilfried, "Ist Spanien anders? Zur Problematik ausländischer Kulturrezeption am Beispiel des modernen spanischen Theaters", in: ders. (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert. Gestalten und Tendenzen, Tübingen (Francke) 1990, S. 3-17 Floeck, Wilfried, "Zwischen Aufbruch und Desillusion. Das spanische Theater nach Franco", in: NZZ, vom 5./6. Oktober 1991, S. 66

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

69

Fuente, Bienvenido de la, "Salvador Rueda: 'Los pavos reales'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Frankfurt/M. 1990, S. 66-79 Fuente, Bienvenido de la, Rezension: "Gilbert Azam, El modernismo desde dentro, Barcelona: Anthropos 1989", in: LR 45,1991, Nr. 3, S. 252-254 Güntert, Georges, "De Femeninas' a las 'Sonatas': Evolución del arte narrativo de ValleInclán", in: Revista de Literatura, 107,1992, Bd. 54, S. 257-268 Hina, Horst, "Situación de la Novela Española Actual", in: Rubén Benítez, Enrique Zuleta Alvarez, Horst Hina, Dinko Cvitanovic (Hg.), Hispanismo contemporáneo, Bahía Blanca (Universidad Nacional del Sur) 1990, S. 35-52 Hinterhäuser, Hans, "Jaime Siles. 'Música de agua'", in: Manfred Tietz (Hg., unter Mitarbeit von Siegfried Jüttner und Hans-Joachim Lope), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 433-439 Horl Groenewold, Sabine, "Rafael Alberti: 'A Miss X, enterrada en el viento del Oeste'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. 1990, S. 197-211 Lentzen, Manfred, "Der spanische Roman im 20. Jahrhundert", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen 1991, S. 322-342 Lentzen, Manfred, "El compromiso en la poesía y en el teatro en España durante la guerra civil", in: Nelson Cartagena, Christian Schmitt (Hg.), Miscellanea Antverpiensia, Homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes, Tübingen 1992, S. 185-200 Lentzen, Manfred, "En torno a la discusión sobre el teatro en España a principios de los años treinta", in: Antonio Vilanova (Hg.), Actas del X congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona, 21-26 de agosto de 1989, publicadas por Antonio Vilanova, Barcelona 1992, Bd. III, S. 43-51 Lentzen, Manfred, Rezension: "Elena Reina, Hacia la luz; simbolización en la poesía de Emilio Prados, Amsterdam 1988", in: ASNSL 227,1990, S. 234-235 Lentzen, Manfred, Rezension: "Ramón del Valle-Inclán (1866-1936). Akten des Bamberger Kolloquiums vom 6.-8. November 1986, hrsg. von Harald Wentzlaff-Eggebert (Redaktion: Silvia Gonzalvo), Tübingen 1988", in: ASNSL 228,1991, S. 226-229 López de Abiada, José Manuel, "Significación de 'Octubre', revista militante y plataforma literaria de la vanguardia comprometida", in: De Cervantes a Orovilca. Homenaje a JeanPaul Borel, Madrid (Visor) 1990, S. 189-209 Mathis, Ursula, "Zur Geschichte der Kolumbusopern: A. Gala im Spannungsfeld zwischen Opernlibretto und Dramentext", in: Wolfram Krömer (Hg.), Akten des 7. SpanischÖsterreichischen Symposions. Innsbruck 16.-21.3.1992, Innsbruck (im Druck)

70

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Neuschäfer, Hans-Jörg, "Anmerkungen zur spanischen Literatur nach 1975", in: Tranvia 22,1991, S. 66-67 Neuschäfer, Hans-Jörg, "'Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso.' Novela epistolar y ejercicio (auto)irónico", in: C. Cuevas García (Hg.), Miguel Delibes, el escritor, la obra, el lector, Barcelona (Anthropos) 1992, S. 61-78 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Als wär's der Film zum Buch: Buñuels 'Fantôme de la liberté'", in: Lendemains 64,1991/92 (Atelier Hans Robert Jauß), S. 71-74 Neuschäfer, Hans-Jörg, "El humor negro como principio subversivo. 'El verdugo' de Luis G. Berlanga" in: Christoph Strosetzki, Jean François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del primer encuentro franco-alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 166-174 Neuschäfer, Hans-Jörg, Dieter Ingenschay (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens nach 1975, Berlin (Tanvia) 1991; 21993 Neuschäfer, Hans-Jörg, Macht und Ohnmacht der Zensur. Literatur, Theater und Film in Spanien (1933-1976), Stuttgart (Metzler) 1991 Rodiek, Christoph, "Kontrafaktische Bürgerkriegsdarstellung in der spanischen Gegenwartsliteratur", in: RF104,1992, S. 171-180 Rodiek, Christoph, "Lyrische Weltsprache als Intertext. Zum anthologischen Verfahren in H. M. Enzensbergers 'Museum der modernen Poesie'", in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 40,1990, S. 190-205 Rodiek, Christoph, "Raumdarstellung im neueren uchronischen Roman", in: Roger Bauer, Douwe Fokkema (Hg.), Proceedings of the XII th Congress of the International Comparative Literature Association, München 1990, Bd. 2, S. 491-496 Rodriguez-Richart, José, Rezension: "Wilfried Floeck (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert. Gestalten und Tendenzen", in: RJ 42,1991, S. 384-387 Rodriguez-Richart, José, "Einakter in der spanischen Literatur", in: NSpr 90, 1991, Heft 4, S. 425-435 Rodriguez-Richart, José, "El humor en el teatro español de la posguerra", in: Harm den Boer, Fermín Sierra (Hg.), El humor en España, Amsterdam, Atlanta 1992, S. 227-250 Roloff, Volker, "Vom Traumspiel zum surrealistischen Film: spanische Beispiele", in: HDSV 62, Oktober 1992, (Kaleidoskop des spanischen Films, hg. von Gerhard Wild), S. 12-21

Siebenmann, Gustav, "Gerardo Diego Cendoya. Guitarra. Romance del Júcar", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M. 1990, S. 173-182

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

71

Siebenmann, Gustav, "Introducción a la generación poética del 27", in: Aurora Egido (Hg.), Poesía del 27, V Ciclo literario (curso 1986-87), Zaragoza 1990, S. 25-44 Siles, Jaime, "La poesía primera de Salinas y postmodernidad: notas para un catálogo de semicoincidencias", in: Revista de Occidente 126,1991, S. 151-157 Siles, Jaime, "Pedro Salinas: la escritura total", in: Cuenta y Razón 61/62,1991, S. 102-105 Siles, Jaime, "Ultimísima poesía española escrita en castellano: rasgos distintivos de un discurso en proceso y ensayo de una posible sistematización", in: IR 34,1991, S. 8-31 Siles, Jaime, Gregor Laschen (Hg.), 'Ich bin der König aus Rauch', Poesie aus Spanien, Bremerhaven (edition die hören) 1991 Siles, Jaime, Novísimos / Neueste spanische Poesie, St. Gallen (Edition Rosenberg) 1991 Tietz, Manfred (gemeinsam mit Angel Sánchez-Pascual), "Die spanische Lyrik seit dem Bürgerkrieg", in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 78 (1.10.1991)/ Sondernummer zur Buchmesse 1991, S. 3382-3394 Tietz, Manfred, "Subliterarische Formen im spanischen Theater von Ramón del ValleInclán, Federico García Lorca und bei den Novísimos", in: Günter Ahrends, Hans-Jürgen Diller (Hg.), Unconventional Conventions in theatre texts, Tübingen (Narr) 1990, S. 139160 Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "Fernando Burgos (Hg.), Prosa hispánica de vanguardia, Madrid (Orígenes) 1986", in: IR 31,1990, S. 157-160 L.S.7.5 Themen und Motive Albert, Mechthild, "Die Bestie und der Engel. Frauenbilder im Bürgerkriegsroman der Falange", in: Tranvia 24,1992, S. 26-31 (überarbeitete Fassimg von "La Bestia y el Angel") Albert, Mechthild, "La Bestia y el Angel. Imágenes de la mujer en la novela falangista de la guerra civil", in: Las mujeres y la Guerra Civil Española, Publicaciones del Instituto de la Mujer, Serie Debate n° 11, Madrid 1991, S. 371-378 Díaz Arenas, Angel, "Cela , desde la teoría del relato", in: Insula (Madrid), Nr. 518-519, 1990, S. 17-19. Díaz Arenas, Angel, "El 'Esqueleto del Poema' en la obra de Federico García Lorca, ilustrada con 'Canción de Jinete (1924)'", in: Asociación Española de Semiótica (Hg.), Actas del III Simposio Internacional de Semiótica: Retórica y Lenguaje, vol. I, Madrid 1990, S. 317-326. Díaz Arenas, Angel, "El humor en la novelística de Camilo José Cela", in: Fu Jen Studies. Literature & Linguistics (Taipei), N°. 24,1991, S. 79-102

72

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Díaz Arenas, Angel, "La Poesía Vanguardista Española, ilustrada con un poema de Jaime Siles: 'Tema: Arquitectura - Adagio'", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum: Festschrift für Georg Rudolf Lind, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 341-354 Díaz Arenas, Angel, "Las novelas de Camilo José Cela", in: Carmen Eder (Hg.), Actas del Pädagogisches Institut des Bundes in Wien, Wien 1991, S. 80-115 Díaz Arenas, Angel, "Reflexiones sobre la 'Desfabulación' del Arte", in: Fu Jen Studies. Literature & Linguistics (Taipei), N° 25,1992, S. 29-46 Güntert, Georges, "Zeit des Schweigens: Spanien unter der Diktatur. Über den Roman 'Tiempo de silencio' von Luis Martín-Santos", in: NZZ, 4.10.1991, S. 39 Hina, Horst, "Cataluña en la generación del 98", in: Actas II Congreso Argentino de Hispanistas, 1.1, mayo de 1989, Mendoza s.a. (die 1989), S. 41-52 Lentzen, Manfred, Rezension: "'¡No pasarán!'. Art, Literature and the Spanish Civil War, edited by Stephen M. Hart, London 1988", in: RF102,1990,121-122 Lentzen, Manfred, Rezension: "Ramón del Valle-Inclán (1866-1936). Akten des Bamberger Kolloquiums vom 6.-8. November 1986, hrsg. von Harald Wentzlaff-Eggebert (Redaktion: Silvia Gonzalvo), Tübingen 1988", in: ASNSL 228,1991, S. 226-229 Lentzen, Manfred, Rezension: "Rewriting the Good Fight; Critical Essays on the Literature of the Spanish Civil War, edited by Frieda S. Brown, Malcolm Alan Compitello, Victor M. Howard, Robert A. Martin, Michigan State University Press 1989", in: RF 102, 1990, S. 377-379 Messner, Dieter, "La imagen de Austria en la literatura hispano-hablante", in: Schriftenreihe zur Lehrerbildung im berufsbildenden Schulwesen 131,1991, S. 50-63 Neuschäfer, Hans-Jörg, "'Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern'. Die Revolutionsbegeisterung und ihre Ernüchterung in den Tell-Dramen von Friedrich Schiller (1804) und Alfonso Sastre (1955)", in: L. Bornscheuer (Hg.), Revolutionsbilder - 1789 in der Literatur, Frankfurt/M. (Lang) 1992, S. 79-94 Rodiek, Christoph, "Das Inquisitionsmotiv in neueren deutschsprachigen Bühnenfassungen der 'Celestina'", in: Arcadia 25,1990, S. 160-171 Rössner, Michael, Christoph Strosetzki (Hg.), Encuentro y Desencuentro 1492 (Vorträge der Sektion '1492' des Deutschen Hispanistentags Göttingen 1991), 3 Bde., Kassel 1992 (Acta Columbina 19-21) Sánchez, Yvette, "Un ramo de rosas para Don Luis", in: Irene Andres-Suárez u.a. (Hg.), Estudios de literatura y lingüística españolas. Miscelánea en honor de Luis López Molina, Lausanne (Hispanica Helvetica 4) 1992, S. 519-528

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

73

Schnelle, Christel, "Juan Goytisolo, ein Johann ohne Land?" in: Weimarer Beiträge 36, 1990, Heft 8, S. 1265-78 Schnelle, Kurt, "Gonzalo Torrente Ballester - eine Begegnung im Spätherbst 1987", in: Weimarer Beiträge 36,1990, Heft 8, S. 1279-1294 Tietz, Manfred, "Das alte und das neue Spanien bei Reinhold Schneider und Lion Feuchtwanger", in: Hugo Kubarth, Erna Pfeiffer (Hg.), Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 68-87 Tietz, Manfred, "Subliterarische Formen im spanischen Theater von Ramón del ValleInclán, Federico García Lorca und bei den Novísimos", in: Günter Ahrends, Hans-Jürgen Diller (Hg.), Unconventional Conventions in theatre texts, Tübingen (Narr) 1990, S. 139160 Wolfzettel, Friedrich, "'El hilo de la memoria': Erinnerung und Identiät im spanischen Roman der spät- und postfranquistischen Zeit", in: IA 15,1991, S. 5-27 Wolfzettel, Friedrich, "Cristóbal Colón o el valor de la Historia. Blasco Ibáñez crítico de la 'leyenda romántica'", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten. Frankfurt/M. 1992 (LS 30,1 und II), S. 743-755

L.S.7.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Albert, Mechthild, "El saetazo de Roma. Ernesto Giménez Caballero y la Italia fascista", in: Titus Heydenreich (Hg.), Cultura italiana e spagnola a confronto: anni 19181939/Culturas italiana y española frente a frente: años 1918-1939, Tübingen 1992, S. 95111 Albert, Mechthild, "Ramón Gómez de la Serna und die lateinamerikanische Avantgarde. Vom Mythos zum Dialog", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 147-162 Geiz, Andreas, "Spanien und Europa. Die Geschichte einer Denkfigur im 19. und 20. Jahrhundert", in: Tranvia 27, Dezember 1992, S. 27-30 Gómez-Montero, Javier, "La recepción de la poesía francesa contemporánea en 'Soledades. Galerías. Otros poemas' (una revisión bajo el enfoque de la intertextualidad)", in: Antonio Machado Hoy. Actas del congreso internacional conmemorativo del cincuentenario de la muerte de Antonio Machado (14-19.2.1989), Bd. III, Sevilla 1990, S. 9-31

74

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Neumeister, Sebastian, "Montale e Guillén. Due poeti nel loro contesto europeo", in: Titus Heydenreich (Hg.), Cultura italiana e spagnola a confronto: anni 1918-1939, Tübingen 1992, S. 37-49 Neuschäfer, Hans-Jörg, "'Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso.' Novela epistolar y ejercicio (auto)irónico", in: C. Cuevas García (Hg.), Miguel Delibes, el escritor, la obra, el lector, Barcelona (Anthropos) 1992, S. 61-78 Neuschäfer, Hans-Jörg, '"Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern'. Die Revolutionsbegeisterung und ihre Ernüchterung in den Tell-Dramen von Friedrich Schiller (1804) und Alfonso Sastre (1955)", in: L. Bornscheuer (Hg.), Revolutionsbilder - 1789 in der Literatur, Frankfurt/M. (Lang) 1992, S. 79-94 Niedermayer, Franz (Übers.), "Maria Zambrano, Besuch im Prado. Mit Bibliographie", in: Jahrbuch "Der Pfahl", München (Mathes & Seitz) 1993 Niedermayer, Franz (Übers.), José Luis Martín Descalzo, Testament des einsamen Vogels. Letzte Lyrik. Kommentar und Biographie von José Luis Martín Descalzo, Innsbruck (Tyrolia) 1993 Niedermayer, Franz, Es brennt die Stimme Gottes in der Stille. Religiöse Lyrik Spaniens im 20. Jahrhundert, Innsbruck 1990 Rodiek, Christoph, "Das Inquisitionsmotiv in neueren deutschsprachigen Bühnenfassungen der 'Celestina'", in: Arcadia 25,1990, S. 160-171 Rodiek, Christoph, "Lyrische Weltsprache als Intertext. Zum anthologischen Verfahren in H. M. Enzensbergers 'Museum der modernen Poesie'", in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 40,1990, S. 190-205 Rodriguez-Richart, José, "El teatro de A. Buero Vallejo en Alemania: recepción, traducciones", in: Cristóbal Cuevas García (Hg.), El teatro de Buero Vallejo. Texto y espectáculo, Barcelona 1990, S. 223-242 Rodríguez-Richart, José, Detlef Thiel, "Valle-Incláns 'Divinas palabras' in deutscher Übersetzung", in: Reiner Arntz und Gisela Thome (Hg.), Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven, Tübingen 1990, S. 334-346 Siebenmann, Gustav, "Zugänge zu Aleixandres Lyrik. Übersetzungsvergleiche", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. 1991, S. 136-148 Siles, Jaime (Hg. in Zusammenarbeit mit Eia María Fernández-Palacios), Paul Celan. Hebras de Sol, Madrid (Visor) 1990 Siles, Jaime, "Cifra y descifra de la joven poesía en lengua alemana", in: Nueva Revista (Madrid) 2,1990, S. 32-37

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

75

Strosetzki, Christoph, "Don Quijotes problematische Reconquista der Neuen Welt bei Unamuno und Ganivet", in: Hans-Otto Dill, Gabriele Knauer (Hg.), Diálogo y conflicto de culturas. Estudios comparativos de procesos transculturales entre Europa y América Latina; actas de los coloquios internacionales Berlín-Madrid, Madrid-Berlín, Frankfurt/M. 1993, S. 163-174 (Studia Hispanica 4) Vázquez Montalbán, Manuel, Die lustigen Jungs von Atazavara, Hamburg (Rowohlt) 1990 (Übers, von Willi Zurbrüggen) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Las 'Comedias bárbaras' y el expresionismo dramático alemán", in: J.P. Gabriele (Hg.), Suma valleinclaniana, Barcelona (Anthropos/Consorcio de Santiago) 1992, S. 251-267 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Valle-Incláns 'Barbarische Komödien' und das deutsche expressionistische Drama", in: D. Kafitz (Hg.), Drama und Theater der Jahrhundertwende, Tübingen (Francke) 1991, S. 213-228 Zurbrüggen, Willi (Übers.), Luis Landero, Späte Spiele, Frankfurt/M. (Fischer) 1992 Zurbrüggen, Willi (Übers.), Manuel Vázquez Montalbán, Das Spiel der Macht ("Galindez"), Hamburg (Rowohlt) 1992 L.S.7.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Karlinger, Felix (Hg. mit Harri Maier), Spanische Märchen, Hamburg (Rowohlt Taschenbuch) 1991 Karlinger, Felix (Hg.), Märchen aus Südamerika, Frankfurt/M. (Fischer Taschenbuch) 1992 Karlinger, Felix, Rezension: "Arabela Almeida Azang, Mitos, lendas e contos, Manaus o.J.", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 1990, S. 397-398 Karlinger, Felix, Rezension: "Maria Guevara Díaz, Folclore araucano, o.O. 1988", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 1991, S. 162 Karlinger, Felix, Rezension: "María Jesús Lacarra, Juan Cacho Blecua, Lo imaginario en la conquista de América, Zaragoza 1990", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 1991, S. 86

76

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.7.8 Werke nach Autoren Alberti, Rafael

Fritz, Herbert, Rezension: "Fernando de Diego, El teatro de Alberti: Teatralidad e ideología, Madrid (Fundamentos) 1988", in: Forum Modernes Theater 5,1990, S. 221-223 Horl Groenewold, Sabine, "Rafael Alberti: 'A Miss X, enterrada en el viento del Oeste'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. 1990, S. 197-211 Spang, Kurt, Inquietud y nostalgia. La poesía de Rafael Alberti, Pamplona (Eunsa) 1991 (2. erweiterte Auflage) Aleixandre, Vicente

Hasche, Hans, "Vicente Aleixandre", in: Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. 1991, S. 310-317 Schärer-Nussberger, Maya, Vicente Aleixandre, Création et poétique, Neuchâtel (Editions de la Baconnière, Collection Langages) 1992 Siebenmann, Gustav, "Zugänge zu Aleixandres Lyrik. Übersetzungsvergleiche", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. 1991, S. 136-148 Alonso,

Dámaso

Feiten, Hans, "Dámaso Alonso: 'La injusticia (Hijos de la ira)"1, in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. 1990, S. 281-291 Alonso de Santos, José Luis

Rodríguez-Richart, José, "El teatro de José Luis Alonso de Santos: una aproximación", in: Les Cahiers du CRIAR (Centre de Recherches d'Études Ibériques et IbéroAméricaines), Publications de l'Université de Rouen 10,1990, S. 29-51 Rodríguez-Richart, José, "José Luis Alonso de Santos. Vom Experimentaltheater zur Neosainete", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991, S. 236-242

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

77

Barea, Arturo Rodríguez-Richart, José, "Aspectos de 'La forja de un rebelde' de A. Barea", in: Antonio Vilanova (Hg.), Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona 1992, Bd. 3, S. 223-239 Baroja, Pío Güntert, Georges, "Baroja: 'La lucha por la vida'. La 'Descriptio Loci' como lugar privilegiado de la enunciación ", in: Studi Ispanici, Pisa (Giardini Editori) 1987-88 (1990), S. 151-172 Bousoño, Carlos Siles, Jaime, "La poesía de Carlos Bousoño: notas para una lectura interna y transversal", in: Poesía en el Campus (Universidad de Zaragoza) 11,1990, S. 3-7 Brines, Francisco Siles, Jaime, "Para las fuentes de Francisco Brines: Substrato barroco y refacción funcional", in: Miscellanea Antverpiensia, Homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 271290 Buero Vallejo, Antonio Floeck, Wilfried, "Zwischen Tradition und Avantgarde. Zum dramatischen Werk Antonio Buero Vallejos", in: ders. (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert, Tübingen (Francke) 1990, S. 155-178 Rodríguez-Richart, José, "El teatro de A. Buero Vallejo en Alemania: recepción, traducciones", in: Cristóbal Cuevas García (Hg.), El teatro de Buero Vallejo. Texto y espectáculo, Barcelona 1990, S. 223-242 Buñuel, Luis Albersmeier, Franz-Josef, Rezension: "Jutta Schütz, Außenwelt - Innenwelt. Thematische und formelle Konstanten im Werk von Luis Buñuel, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris (Peter Lang) 1990 (Saarbrücker Arbeiten zur Romanistik, 7)", in: IR 36,1992, S. 124-126 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Als wär's der Film zum Buch: Buñuels 'Fantñme de la liberté'", in: Lendemains 64,1991/92 (Atelier Hans Robert Jauß), S. 71-74

78

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Roloff, Volker, "Die mexikanischen Filme Bunuels", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext (Kolloquium Berlin, Mai 1989), Frankfurt/M. 1991, S. 547-570 Schütz, Jutta, Außenwelt - Innenwelt. Thematische und formale Konstanten im Werk von Luis Buñuel, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris (Peter Lang) 1990 (Saarbrücker Arbeiten zur Romanistik, 7) Schütz, Jutta, "Luis Buñuel - sein Leben, seine Filme", in: HDSV 62, November 1992, S. 31-40 Cabal, Fermín Floeck, Wilfried, "Fermín Cabal: Die Poetik des Alltäglichen", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin (Tranvia) 1991, S. 243-251 Casona, Alejandro Rodrlguez-Richart, José (Hg.), Alejandro Casona, 'La dama del alba', Madrid (Colección Letras Hispánicas, 202)

11

1992

Rodríguez-Richart, José, "Casona, traductor", in: Nelson Cartagena, Christian Schmitt (Hg.), Miscellanea Antverpiensia, Tübingen 1992, S. 213-223 Castro, Américo Geiz, Andreas, "Spanien und Europa. Die Geschichte einer Denkfigur im 19. und 20. Jahrhundert", in: Tranvia 27, Dezember 1992, S. 27-30 Cela, Cantilo José Neuschäfer, Hans-Jörg, "Nachwort zu Camilo José Cela, 'Pascual Duartes Familie'", München (Piper) 1990, S. 145-148 Celaya, Gabriel Strosetzki, Christoph, "Gabriel Celaya, La poesía es un arma cargada de futuro", in: Siegfried Jüttner, Hans-Joachim Lope, Manfred Tietz (Hg.), Interpretationen zur spanischen Lyrik des 19. und 20. Jahrhunderts, Frankfurt/M. 1990, S. 292-302

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

79

Cernuda, Luis Meyer-Minnemann, Klaus, "Luis Cernuda: Die Wirklichkeit und das Verlangen", in: Martin Hielscher (Hg.), Fluchtort Mexiko, Hamburg, Zürich 1992, S. 111-113 Tietz, Manfred, "Luis Cernuda: Hacia la tierra", in: Manfred Tietz, Siegfried Jüttner, Hans-Joachim Lope (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderae, Frankfurt/M. 1990, S. 263280 Conde, Carmen Briesemeister, Dietrich, "Carmen Conde, 'Las Palabras'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 423-432 Delibes, Miguel Beisel, Inge, "La composición de perspectivas en la obra narrativa de Miguel Delibes como procedimiento eficaz para el desarrollo de incapacidad comunicativa", in: Cristóbal Cuevas García (Hg.), Miguel Delibes. El escritor, la obra y el lector, Actas del V Congreso de Literatura Española Contemporánea (Universidad de Málaga, Nov. 1991), Barcelona (Anthropos) 1992, S. 257-266 Geiz, Andreas, "'No me líe, Doctor...': Diskursanalytische Bemerkungen zu 'Las Guerras de nuestros antepasados' von Miguel Delibes", in: IR 35 (1992), S. 66-83 Neuschäfer, Hans-Jörg, "'Cartas de amor de im sexagenario voluptuoso.' Novela epistolar y ejercicio (auto)irónico", in: C. Cuevas García (Hg.), Miguel Delibes, el escritor, la obra, el lector, Barcelona (Anthropos) 1992, S. 61-78 Rien, Horst, "'Zu Diensten, Don Pedro, dafür sind wir da, ...' Das Romanwerk des Spaniers Miguel Delibes", in: Tranvia 23, Dezember 1991, S. 12-16 Wogatzke-Luckow, Gudrun, "La evolución de las posiciones ideológicas en el repertorio de personajes en la obra narrativa de Miguel Delibes", in: Cristóbal Cuevas García (Hg.), Miguel Delibes. El escritor, la obra y el lector. Actas del V. Congreso de literatura Contemporánea (Universidad de Málaga, 12.-15.11.1991) Barcelona (Anthropos) 1992, S. 183-192 Wogatzke-Luckow, Gudrun, Figuren und Figurenkonstellationen im erzählerischen Werk von Miguel Delibes (1947-1987), Genf (Droz) 1991 (Kölner Romanistische Arbeiten, Neue Folge, H. 66)

80

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Diego Cendoya, Gerardo Siebenmann, Gustav, "Gerardo Diego Cendoya. Guitarra. Romance del Júcar", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M. 1990, S. 173-182 Diez, Luis Mateo Spang, Kurt, "Luis Mateo Diez: 'Las horas completas'. Die unerträgliche Bedrohung der Existenz", in: Hans-Jörg Neuschäfer, Dieter Ingenschay (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin (Tranvia) 1991, S. 61-67 Gala, Antonio Mathis, Ursula, "Zur Geschichte der Kolumbusopern: A. Gala im Spannungsfeld zwischen Opernlibretto und Dramentext", in: Wolfram Krömer (Hg.), Akten des 7. SpanischÖsterreichischen Symposions. Innsbruck 16.-21.3.1992, Innsbruck (im Druck) Gamoneda, Antonio Lopéz de Abiada, José Manuel, "Antonio Gamoneda", in: HDSV 60,1992, S. 22-23 Lopéz de Abiada, José Manuel, "Entrevista a Antonio Gamoneda", in: HDSV 60,1992, S. 29-35 Gándara, Alejandro Beisel, Inge, "Alejandro Gándara: Versuch einer Phänomenologie der Angst", in: HansJörg Neuschäfer, Dieter Ingenschay (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin (Tranvia) 1991, S. 160-167 Ganivet, Angel Strosetzki, Christoph, "Don Quijotes problematische Reconquista der Neuen Welt bei Unamuno und Ganivet", in: Hans-Otto Dill, Gabriele Knauer (Hg.), Diálogo y conflicto de culturas. Estudios comparativos de procesos transculturales entre Europa y América Latina; actas de los coloquios internacionales Berlín-Madrid, Madrid-Berlín, Frankfurt/M. 1993, S. 163-174 (Studia Hispanica 4) Gaos, Vicente Siles, Jaime, "La poesía de Vicente Gaos: notas para una lectura introductoria", in: Vicente Gaos, Antología Poética, Valencia (Consell Valencià de Cultura) 1992, S. 7-38

SPANTEN IM 20. JARHUNDERT

81

Garcia Berlanga, Luis Neuschäfer, Hans-Jörg, "El humor negro como principio subversivo. 'El verdugo' de Luis G. Berlanga", in: Christoph Strosetzki, Jean François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del primer encuentro franco-alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 166-174 Garcia Lorca, Federico Díaz Arenas, Angel, Introducción al análisis del texto lírico (Tres poemas de Federico García Lorca), Taipei (Central Book Publishing Co.) 1992 Holz, Karl, "Barroquismo y modernidad en la obra de Federico Garcia Lorca", in: Revista de la Universidad Autónoma de Yucatán 172,1990, S. 47-57 Hölz, Karl, "Lorca und Góngora. Barockes Sprachverständnis und Poetik der Modernität", in: Etudes Romanes 6,1922, S. 149-168 García Montero, Luis Rodiek, Christoph, "Luis García Montero. Zur anthologischen Vermittlung neuester spanischer Lyrik", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991, S. 214-221 Gil de Biedma, Jaime Dirscherl, Klaus, "Poesía bajo Franco: Jaime Gil de Biedma entre compromiso y juego intertextual", in: Antonio Vilanova (Hg.), Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona 1992, Bd. 2, S. 1721-1729 Lopéz de Abiada, José Manuel, "Dos poemas memorables comentados: 'Nanas de la cebolla' y 'Contra Jaime Gil de Biedma'", in: NSpr 89,1990, Heft 2, S. 150-171 López de Abiada, José Manuel, "La ironía como rasgo generacional definidor en los comienzos del grupo del 50. Apostillas a tres poemas representativos de José Agustín Goytisolo, Jaime Gil de Biedma y Angel González", in: Manuel Abellán (Hg.), Diálogos hispánicos de Amsterdam, 9, Medio siglo de cultura (1939-1989), Amsterdam-Atlanta (Rodopi) 1990, S. 45-56 López de Abiada, José Manuel, "Personas del verbo y pacto autobiográfico en Jaime Gil de Biedma", in: La autobiografía en lengua española en el siglo veinte, Lausanne (SSEH) 1991 (Ispanica Helvetica 1), S. 83-93 Scheerer, Thomas, "Jaime Gil de Biedma: Apología y petición", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne: Einzelinterpretationen, Frankfurt a. M 1990, S. 371383

82

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Siles, Jaime, "Dos cartas inéditas de Jaime Gil Biedma", in: Canente (Málaga) 8, 1990, S. 165-171 Gimferrer, Pedro Lopéz de Abiada, José Manuel, "Pedro Gimferrer: 'Oda a Venecia ante el mar de los teatros'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M.1990, S. 340-351 González, Angel López de Abiada, José Manuel, "La ironía como rasgo generacional definidor en los comienzos del grupo del 50. Apostillas a tres poemas representativos de José Agustín Goytisolo, Jaime Gil de Biedma y Angel González", in: Manuel Abellán (Hg.), Diálogos hispánicos de Amsterdam, 9, Medio siglo de cultura (1939-1989), Amsterdam-Atlanta (Rodopi) 1990, S. 45-56 Goytisolo, José Agustín Lopéz de Abiada, José Manuel, "La ironía como rasgo generacional definidor en los comienzos del grupo del 50. Apostillas a tres poemas representativos de José Agustín Goytisolo, Jaime Gil de Biedma y Angel González", in: Manuel Abellán (Hg.), Diálogos hispánicos de Amsterdam, 9, Medio siglo de cultura (1939-1989), Amsterdam / Atlanta 1990, S. 45-56 Goytisolo, Juan Garscha, Karsten, Rezension: "Juan Goytisolo, 'Las virtudes del pájaro solitario'", in: LA 40/41,1990, S. 143-147 Gómez-Montero, Javier, "Marrakech dans l'imaginaire de Juan Goytisolo - Lectura de l'espace Djemäa-el-Fna", in: Cahier d'études maghrébines 4,1992, S. 47-58 Strosetzki, Christoph, "Der Araber als Alternative. Zur Zivilisationskritik des Juan Goytisolo", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Andreas Kablitz (Hg.), Literarhistorische Begegnungen. Festschrift zum 60. Geburtstag von Bernhard König, Tübingen 1992, S. 357:367 Guillén, Jorge Siles, Jaime, "Jorge Guillén: simétrica y sistema; elementos explícitos e implícitos en Cántico 1928", in: Aurora Egido (Hg.), Poesía del 27, Zaragoza (Ibercaja) 1990, S. 95-113

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

83

Jiménez, Juan Ramón Fuente, Bienvenido de la, Rezension: "Juan Ramón Jiménez, 'Espace', Edition bilingüe, Traduction et présentation de Gilbert Azam, Paris 1988", in: LR 45,1991, Nr. 3, S. 270 Lope, Hans-Joachim, "Juan Ramón Jimenéz: 'El tren arranca, lentamente ...", in: Manfred Tietz (Hg., unter Mitarbeit von Siegfried Jüttner, Hans-Joachim Lope), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M. 1990, S. 130-140 Llamazares, Julio López de Abiada, José Manuel, "Der Roman und die Poesie des sterbenden Landes: Julio Llamazares", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin (Tranvia) 1991, S. 143-152 López de Abiada, José Manuel, "Julio Llamazares: Luna de lobos", in: HDSV 57, März 1991, S. 87-91 Lopéz de Abiada, José Manuel, Rezension: "Julio Llamazares, 'La lluvia amarilla', Barcelona 1988 / Gelber Regen, Frankfurt/M.1991", in: HDSV 59,1991, S. 82-84 Machado, Antonio Güntert, Georges, "La razón de lo imaginativo: la pesca como figura poética en la obra de Antonio Machado", in: Antonio Machado hoy. Actas del Congreso Internacional conmemorativo del cincuentenario de la muerte de Antonio Machado, Sevilla (Alfar) 1990, S. 315-323 Laitenberger, Hugo, "Antonio Machado. A orillas del Duero", in: Manfred Tietz (Hg., mit Siegfried Jüttner und Hans-Joachim Lope), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 118-129 Laitenberger, Hugo, "Dos ejemplos de la Europa apócrifa de Machado: España y Rusia", in: Hugo Laitenberger, Theodor Berchem (Hg.), Estudios sobre Antonio Machado, Münster (Aschendorff) 1992 (Spanische Forschungen der Görres-Gesellschaft), S. 82-89 Laitenberger, Hugo, "El Quijote en la obra de Antonio Machado", in: Hugo Laitenberger, Theodor Berchem (Hg.), Estudios sobre Antonio Machado, Münster (Aschendorff) 1992 (Spanische Forschungen der Görres-Gesellschaft), S. 73-81 Laitenberger, Hugo, Theodor Berchem (Hg.), Estudios sobre Antonio Machado, Münster (Aschendorff) 1992 (Spanische Forschungen der Görres-Gesellschaft)

84

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Marías, Javier Toro, Alfonso de, "Javier Marías: 'Todas las almas'. Fiktionale Autobiographie als Thematisierung der verwirrenden Fremdheit", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991, S. 133-142 Martín-Santos, Luis Güntert, Georges, "Zeit des Schweigens: Spanien unter der Diktatur. Über den Roman 'Tiempo de silencio' von Luis Martín-Santos", in: NZZ, 4.10.1991, S. 39 Martínez Ballesteros, Antonio Pörtl, Klaus, "Systemkritik im spanischen Protesttheater. Eine vorläufige Standortbestimmung von Antonio Martínez Ballesteros und Miguel Romero Esteo", in: Wilfried Floeck (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert. Gestalten und Tendenzen, Tübingen 1990, S. 197-214 Mendoza, Eduardo Kloepfer, Rolf, "Eduardo Mendoza - Ein Romancier auf der Höhe einer kurzlebigen Zeit", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin (Tranvia) 1991, S. 68-77 Menéndez Pidal, Ramón Geiz, Andreas, "Spanien und Europa. Die Geschichte einer Denkfigur im 19. und 20. Jahrhundert", in: Tranvia 27, Dezember 1992, S. 27-30 Mihura, Miguel Yáñez, María-Paz, "Miguel Mihura: 'Tres sombreros de copa' = Tres discursos", in: Versants 19,1991, S. 3-16 Montero, Rosa Garscha, Karsten, Rezension: "Rosa Montero, 'Amado Amo'", in: LA 40/41, 1990, S. 166f.

SPANIEN IM 20. JARHUNDERT

85

Muñoz Molina, Antonio Kleinert, Susanne, "Antonio Muñoz Molina: Die Begegnung von Kunst und Verbrechen", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991, S. 153-159 Zurbrüggen, Willi (Übers.), Antonio Muñoz Molina, Die anderen Leben, Hamburg (Rowohlt) 1991 Otero, Blas de Fleische, Hans, Blas de Otero, in: Homenaje a Geoffrey Ribbans, Liverpool 1992, S. 309319 (Hispanic Studies in Honour of Geoffrey Ribbans) Pombo, Alvaro Ingenschay, Dieter, "Alvaro Pombo, 'El héroe de las mansardas de Mansard' - Von der problematischen Selbstfindung und der grazilen Auflösung der Wirklichkeit", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991, S. 47-53 Prados, Emilio Lopéz de Abiada, José Manuel, "La poesía política de Emilio Prados anterior a la guerra civil: de los poemas de adhesión al movimiento revolucionario de 'No podréis' (19301932) a los romances elegiacos y de denuncia de 'Llanto de octubre' (1934)", in: Beatriz Garza Cuarón, Yvette Jiménez de Báez (Hg.), Estudios de folklore y literatura dedicados a Mercedes Díaz Roig, Mexiko 1992, S. 861-873 Recuerda, José Martín Feiten, Hans, "José Martín Recuerda. Der Mythos vom 'guten spanischen Volk' auf der Bühne", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991, S. 229-235 Reina, Elena Lentzen, Manfred, Rezension: "Elena Reina, Hacia la luz; simbolización en la poesía de Emilio Prados, Amsterdam 1988", in: ASNSL 227,1990, S. 234-235 Rodríguez, Claudio Neriich, Michael, "Vom zurückgezogenen Leben. Der Lyriker Claudio Rodríguez: In Deutschland unbekannt, in Spanien eine Legende", in: Die Zeit, Nr. 53, 25.12.1992, S. 47

86

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Nottebaum, Heike, "Claudio Rodríguez: 'Sin noche'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. 1990, S. 410-422 Siebenmann, Gustav, "Claudio Rodríguez: Ein großer spanischer Lyriker kommt aus dem Schweigen zurück" (mit der Übersetzung des Gedichtes 'Straße ohne Namen' aus 'Casi una leyenda', Barcelona 1991), in: Der Literat, 33 Jg., 1991, Heft 9, S. 19f. Romero Esteo, Miguel Pörtl, Klaus, "Systemkritik im spanischen Protesttheater. Eine vorläufige Standortbestimmung von Antonio Martínez Ballesteros und Miguel Romero Esteo", in: Wilfried Floeck (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert. Gestalten und Tendenzen, Tübingen 1990, S. 197-214 Rossetti, Ana Weich, Horst, Andreas Mahler, "Ana und die Engel der Lüste - Religiöse Verlockung und erotisches Begehren im Werk Ana Rossettis", in: Dieter Ingenschay, Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin 1991, S. 207-213. Salinas, Pedro Matzat, Wolfgang, "Pedro Salinas: 'Afán'", in: Manfred Tietz (Hg., unter Mitarbeit von Siegfried Jüttner und Hans-Joachim Lope), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. 1990, S. 212-225 Saña, Heleno Rodríguez-Richart, José, "Poesía española en la emigración alemana: Heleno Saña", in: HDSV 57,1991, S. 78-83 Sastre, Alfonso Lopéz de Abiada, José Manuel, "Las tres versiones del mito telliano en Alfonso Sastre", in: Anthropos (Barcelona), 126,1991, S. 59-63 Neuschäfer, Hans-Jörg, "'Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern'. Die Revolutionsbegeisterung und ihre Ernüchterung in den Teil-Dramen von Friedrich Schiller (1804) und Alfonso Sastre (1955)", in: L. Bornscheuer (Hg.), Revolutionsbilder - 1789 in der Literatur, Frankfurt/M. (Lang) 1992, S. 79-94 San Miguel, Angel, "Der Mythos von Numancia oder die Apologie der Resistance bei Alfonso Sastre im Vergleich zu Cervantes", in: Martin Brunkhorst, Gerd Rohmann, Kon-

SPANIEN IM 20. JAHRHUNDERT

87

rad Schoell (Hg.), Klassiker-Renaissance. Modelle der Gegenwartsliteratur, Tübingen 1991, S. 75-85 Spang, Kurt, "Alfonso Sastre y el teatro épico de Bertolt Brecht", in: Europa en España España en Europa. Actas del Simposio Internacional de Literatura Comparada, Barcelona: PPU 1990, S. 281-305 Sender, Ramón José Wogatzke-Luckow, Gudrun, "Ramón José Sender, 'La aventura equinoccial de Lope de Aguirre'", in: Christoph Strosetzki, Michael Rössner (Hg.), Encuentro y Desencuentro 1492. Vorträge der Sektion 1492 des Deutschen Hispanistentags. Göttingen 1991, Kassel 1992 (Acta columbina 21), S. 35-46 Siles, Jaime Díaz Arenas, Angel, Comentario semiótico a nueve poemas de Jaime Siles, Barcelona (PPU) 1991 Suñen, Carlos Juan Siles, Jaime, "La poesía primera de Juan Carlos Suñen", in: Turia 20,1992, S. 35-43 Torre, Guillermo de López de Abiada, José Manuel, "Guillermo de Torre: versificador y teórico ultraísta, cronista y definidor de la vanguardia", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. La Vanguardia Europea en el Contexto Latinoamericano (Actas del Coloquio Internacional de Berlin 1989), Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 79-103 Torrente Ballester, Gonzalo Nitsch, Wolfram, "Kämpfe am Ende der Welt. Gonzalo Torrente Ballesters fiktionales Galicien", in: Merkur 516,1992, S. 242-248 Spang, Kurt, "'El homenaje Tubular'. Crítica y parodia en 'La saga/fuga de J.B.' de Gonzalo Torrente Ballester", in: IR 32,1990, S. 92-109 Spang, Kurt, "Novela y metanovela. Reflexiones sobre 'Fragmentos de apocalipsis' de G. Torrente Ballester", in: Revista de Literatura LUI, 1991, S. 556-581

88

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Unamuno, Miguel de Rodiek, Christoph, "Europäisierung und Modernität im Werk Miguel de Unamunos", in: W. Hirdt (Hg.), Europas Weg in die Moderne, Bonn 1991, S. 203-222 San Miguel, Angel, "Miguel de Unamuno: 'Es de noche, en mi estudio'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. 1990, S. 97-110 Strosetzki, Christoph, "Don Quijotes problematische Reconquista der Neuen Welt bei Unamuno und Ganivet", in: Hans-Otto Dill, Gabriele Knauer (Hg.), Diálogo y conflicto de culturas. Estudios comparativos de procesos transculturales entre Europa y América Latina; actas de los coloquios internacionales Berlín-Madrid, Madrid-Berlín, Frankfurt/M. 1993, S. 163-174 (Studia Hispanica 4) Valente, José Angel Dirscherl, Klaus, "José Angel Valente, 'Un canto'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M. 1990, S. 384-400 Valle-Inclán, Ramón del Berg, Walter Bruno, Rezension: "Roberta L. Salper, Valle-Inclán y su mundo: ideología y forma narrativa, Amsterdam (Editions Rodopi B.V.) 1988", in: ASNSL142,1990, Bd. 227, S. 231-233 Floeck, Wilfried, "Parodie und Gattungsbildung. Bemerkungen zu Valle-Incláns Esperpentos", in: ders. (Hg.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert, Tübingen (Francke) 1990, S. 111-133 Floeck, Wilfried, "Ramón del Valle-Inclán, 'La pipa de kif ", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. 1990, S. 141-154 Lentzen, Manfred, Rezension: "Ramón del Valle-Inclán (1866-1936). Akten des Bamberger Kolloquiums vom 6.-8. November 1986, hrsg. von Harald Wentzlaff-Eggebert (Redaktion: Silvia Gonzalvo), Tübingen 1988", in: ASNSL 228,1991, S. 226-229 Rodriguez-Richart, José, Detlef Thiel, "Valle-Incláns 'Divinas palabras' in deutscher Übersetzung", in: Reiner Arntz, Gisela Thome (Hg.), Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven, Tübingen 1990, S. 334-346 Rodriguez-Richart, José, Rezension: "José María García de la Torre (Hg.), Valle-Inclán (1866-1936). Creación y lenguaje", in: RF 102,1990, H. 2,3, S. 371-372 Tietz, Manfred, "Subliterarische Formen im spanischen Theater von Ramón del ValleInclán, Federico García Lorca und bei den Novísimos", in: Günter Ahrends, Hans-Jürgen

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

89

Diller (Hg.), Unconventional Conventions in theatre texts, Tübingen (Narr) 1990, S. 139160 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Las 'Comedias bárbaras' y el expresionismo dramático alemán", in: J.P. Gabriele (Hg.), Suma valleinclaniana, Barcelona (Anthropos/Consorcio de Santiago) 1992, S. 251-267 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Valle-Incláns 'Barbarische Komödien' und das deutsche expressionistische Drama", in: D. Kafitz (Hg.), Drama und Theater der Jahrhundertwende, Tübingen (Francke) 1991, S. 213-228 Valverde, José Maria

Sánchez-Blanco, Francisco, "José María Valverde: 'Colofón'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 401-409 Vázquez Montalbán, Manuel

Garscha, Karsten, Rezension: "Manuel Vázquez Montalbán, 'Los alegres muchachos de Atzavara'", in: IA 40/41,1990, S. 166f.

L.S.8 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur L.S.8.1 Bibliographien und Anthologien Dill, Hans-Otto, 500 Jahre Entdeckung und Judenvertreibung, in: Renaissance-Hefte (Berlin), 1992, H. 4, S. 4-5 Dill, Hans-Otto, Hermann Herlinghaus Jr., "Los estudios de literatura latinoamericana en la República Democrática Alemana", in: Revista de Crítica literaria latinoamericana, Año XVI, 1990, Nr. 31-32, S. 357-363 López de Abiada, José Manuel, Waither L. Bernecker, "Lateinamerikaforschung in der Schweiz", in: Nikolaus Werz (Hg.), Handbuch der deutschsprachigen Lateinamerikakunde. Freiburger Beiträge zu Entwicklung und Politik, Freiburg i.B. (ArnoldBergstraesser-Institut) 1992, S. 849-886 L.S.8.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Baldinger, Kurt, "Nouvelle certaines des isles du Peru (Lyon 1534). Edition et commentaire", in: RLiR 56,1992, S. 439-473 •

90

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Berg, Walter Bruno, "Die Vereinigten Staaten als Modell. Zur Frage der Aktualtität des Nordamerikabildes bei Sarmiento und Martínez Estrada", in: Wolfgang Reinhard, Peter Waldmann (Hg.), Nord und Süd in Amerika: Gegensätze - Gemeinsamkeiten Europäischer Hintergrund, Freiburg 1992, S. 986-998 Berg, Walter Bruno, Rezension: "Karl Hölz (Hg.), Literarische Vermittlungen: Geschichte und Identität in der mexikanischen Literatur. Akten des Kolloquiums Trier, 5.-7. Juni 1987, Tübingen (Niemeyer) 1988 (Beihefte zur Iberoromania)", in: LA 43/44, 1991, Nr. 2/3, S. 113-116 Bremer, Thomas, "Columbus als Heiliger Held des Historismus: Bernabé Demarías 'Colón. Poema Histórico' (Argentinien 1887). Ein Beitrag zur Gattungsgeschichte des Epos in Lateinamerika; mit einem ungedruckten Brief des Autors und einer Beilage zu den geschichtsepischen Versuchen des 20. Jahrhunderts)", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, Bd. 2, S. 593-624 (LS, Bd. 30,2) Bremer, Thomas, "The Slave who wrote Poetry: Comments on the Literary Works and the Autobiography of Juan Francisco Manzano", in: Rumbos 10,1992 (Sonderheft Literaturas del Caribe y Cono Sur, siglos XIX y XX), S. 43-61 Briesemeister, Dietrich (Hg. zus. mit Heinz Joachim Domnik), Amerika 1492-1992. Neue Welten. Neue Wirklichkeiten, Braunschweig (Westermann) 1992,2 Bde. Briesemeister, Dietrich, "Die frühe Verarbeitung von Nachrichten über die 'Neue Welt'", in: Weimarer Beiträge 38,1992, S. 196-213 Briesemeister, Dietrich, "Frühe Berichte über die spanischen Eroberungen in deutschen Übersetzungen des 16. Jahrhunderts", in: Karl Kohut (Hg.), Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und Uterarische Darstellung der Kolonisation Amerikas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 246-259 Briesemeister, Dietrich, "La imagen de América en Alemania", in: Karl Kohut (Hg., in Zusammenarbeit mit Jürgen Bähr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold, Horst Pietschmann), De conquistadores y conquistados. Realidad y justificación, representación, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Americana Eystettensia, Serie A, 7 a), S. 230-246 Briesemeister, Dietrich, "La imagen de América en la Alemania que conoció Hernando Colón", in: Boletín de la R. Academia Sevillana de Buenas Letras 18,1990, S. 27-46 Briesemeister, Dietrich, "Lateinamerikaforschung in Berlin im 19. Jahrhundert", in: Jahrbuch Preußischer Kulturbesitz 27,1990, S. 283-302 Briesemeister, Dietrich, "Zur Frühgeschichte der Lateinamerikanistik in Deutschland", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía. Homenatge a Tilbert D. Stegmann, Frankfurt/M. (Domus Editoria Europea) 1991, Bd. 2, S. 645-656

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

91

Daus, Ronald (Hg.), "Großstadtliteratur": Colloquium über lateinamerikanische, afrikanische und asiatische Metropolen, Frankfurt/M. 1992 Daus, Ronald (Hg., in Verbindung mit Wolfgang Reinhard, Peter Waldmann, u.a.), Nord und Süd in Amerika - Gegensätze. Gemeinsamkeiten. Europäischer Hintergrund, 2 Bde., Freiburg 1992; darin: "Kultur: 'Bildstörungen', 'Bildkorrekturen', 'Bildwelchsel' - Die kulturellen Bezüge zwischen Lateinamerika, (Franko- und Anglo-)Kanada und den USA in den 1980er Jahren", S. 503-584, "Einführung", S. 503-505, "Schlußwort", S. 584) Daus, Ronald, "Die Erfindung der Entdeckungen - die Welt des Kolonialismus am Ende ihrer Weisheit", in: Entwicklung + Développement, Bern 2. Quartal 1992, S. 9-15 Daus, Ronald, "Die Faszination außereuropäischer Großstädte" (auch in spanischer Version), in: Ronald Daus (Hg.), "Großstadtliteratur": Colloquium über lateinamerikanische, afrikanische und asiatische Metropolen, Frankfurt a. M. 1992, S. 9-24 Daus, Ronald, "Weltreisen und Selbstreflexion - Zum Entstehungsprozeß europäischer Vorstellungen von außereuropäischen Kulturen", in: Neue Romania 10,1991, S. 147-158 Daus, Ronald, Großstädte Außereuropas: Das europäische Fundament, Band 1, Berlin 1990 Ette, Ottmar (Hg., mit Anmerkungen zum Text, einem Nachwort und zahlreichen zeitgenössischen Abbildungen sowie einem farbigen Bildteil), Alexander von Humboldt: Reise in die Äquinoktial-Gegenden des Neuen Kontinents, 2. Bde., Frankfurt/M., Leipzig (Insel) 1991; darin: Der Blick auf die Neue Welt, Bd. 2, S. 1563-1597 Ette, Ottmar, "Entdecker über Entdecker: Alexander von Humboldt, Cristóbal Colón und die Wiederentdeckung Amerikas", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Bd. 1, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (LS 30/1), S. 401-439 Ette, Ottmar,"'Unser Welteroberer': Alexander von Humboldt, der zweite Entdecker, und die zweite Eroberung Amerikas", in: Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz und Museum für Völkerkunde Staatliche Museen zu Berlin (Hg.), Amerika: 1492 - 1992. Neue Welten - Neue Wirklichkeiten. Essays, Braunschweig (Westermann) 1992, S. 130-139 Gewecke, Frauke, "Von 'guten Wilden' und 'nacketen grimmigen menschefresser leuthen' - das Bild des Amerikaners als Fiktion", in: Amerika 1492-1992. Neue Welten - Neue Wirklichkeiten, Braunschweig (Stiftimg Preußischer Kulturbesitz) 1992, S. 61-70 Gewecke, Frauke, Wie die neue Welt in die alte kam, München 1992 (Neuauflage von 1986) Graf, Marga, "'Europa hat uns nichts mehr zu sagen!' Europäer über Lateinamerika, Lateinamerikaner über Europäer. Eigen- und Fremdbilder: Gestern und heute", in: Joep Leerssen, Karl Ulrich Syndram (Hg.), Europa Provincia Mundi - Essays offered to Hugo

92

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Dyserinck on the occasion of his sixty-fifth birthday, Amsterdam (Atlanta/Ga.) 1992, S. 233-247 Graf, Marga, "'Os Sertôes' oder 'Der Krieg am Ende der Welt' - Endzeitvisionen in der lateinamerikanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts", in: Gerhard R. Kaiser (Hg.), Poesie der Apokalypse, Würzburg (Königshausen & Neumann) 1991, S. 281-296 Graf, Marga, "Dialogos das Grandezas do Brasil - Das Brasilienbild in der profanen Literatur des 17. Jahrhunderts", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 46-62 Graf, Marga, "Die Brasilianische Nationalliteratur: ein komparatistisches Problem?", in: Actes du XIIe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée, München (Iudicium), Bd. 4, S. 169-175 Graf, Marga, "Zivilisation und Barbarei - Zur Selbstdarstellung Lateinamerikas gegenüber Europa", in: Wolfgang Reinhard, Peter Waldmann (Hg.), Nord und Süd in Amerika - Gegensätze, Gemeinsamkeiten, Europäischer Hintergrund, Freiburg (Rombach) 1992, Bd. 2, S. 999-1010 Hofmann-Randall, Christina, Hans-Joachim König, Peer Schmidt, Die Alte Welt und die Neue Welt. Mittel- und Südamerika in alten Büchern, Eichstätt 1992 Janik, Dieter, "La noción de sociedad en el pensamiento de Lizardi y de sus contemporáneos", in: Cahiers des Amériques Latines, 10, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, 1990, S. 39-48 Janik, Dieter, Rezension: "René Jara und Nicholas Spadaccini (Hg.), Hispanic Issues. Bd. 4: 1492-1992: Re/Discovering Colonial Writing, Minneapolis (Prisma Institute) 1989", in: RF 103, H. 4,1991, S. 515-517 Janik, Dieter, Stationen der spanischamerikanischen Literatur- und Kulturgeschichte. Der Blick der anderen - der Weg zu sich selbst, Frankfurt/M. 1992 Janik, Dieter, Wolf Lustig, Die spanische Eroberung Amerikas: Akteure, Autoren, Texte. Eine kommentierte Anthologie von Originalzeugnissen, Frankfurt/M. 21992 Kohut, Karl (Hg., in Zusammenarbeit mit Jürgen Bahr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold, Horst Pietschmann), Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und literarische Darstellung der Kolonisation Amerikas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 (americana eystettensia, Serie A, 7) Kohut, Karl, (Hg.; span. Version, überarbeitet, en colaboración con Jürgen Bähr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold y Horst Pietschmann), De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (americana eystettensia, Serie A, 7 a) Lienhard, Martin, "Writing and Power in the Conquest of America", in: Latin American Perspectives 74,1992, Bd. 19, Nr. 3, S. 79-85

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

93

Lienhard, Martin, "Del padre Montoya a A. Roa Bastos: la pulsión histórica del Paraguay", in: Cuadernos hispanoamericanos 493/494,1991, S. 53-64 Lienhard, Martin, "Indianische Antworten auf die 'geistliche Eroberung' Amerikas", in: Bruno Schlegelberger, Mariano Delgado (Hg.), Ihre Armut macht uns reich. Zur Geschichte und Gegenwart des Christentums in Lateinamerika, Berlin, Hildesheim (Morus/Bernward) 1992, S. 90-109 Lienhard, Martin, La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-social en América Latina 1492-1988, La Habana (Casa de las Américas) 1990 Lustig, Wolf, "Christus und Kirche in der lateinamerikanischen Literatur der Gegenwart", in: Bruno Schlegelberger, Mariano Delgado (Hg.), Ihre Armut macht uns reich. Zur Geschichte und Gegenwart des Christentums in Lateinamerika, Berlin 1992, S. 209-232 Niewöhner, Friedrich, Reyes Mate (Hg.), El Precio de la "Invención" de América. Barcelona 1992 (Pensamiento Crítico/Pensamiento Utópico, Nr. 68); darin: "Presentación", S. 7-9; "El Emperador y su último sirviente. O bien: Sólo el que se engaña a sí mismo vive a gusto (Lazarillo de Tormes), S. 29-41 Pagni, Andrea, "Bartolomé Mitre y las ficciones de la Historia", in: Río de la Plata. Culturas (Paris), 11-12,1991, S. 107-116 (Discurso historiográfico y discurso ficcional. Actas del Tercer Congreso Internacional del Celcirp. Universidad de Regensburg - Alemania, 2 - 5 de julio de 1990) Pagni, Andrea, "Las contradicciones en el discurso independentista de Eugenio María de Hostos: Una aproximación a 'La Peregrinación de Bayoán' (1863)", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten. 2 Bde., Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 579-571 Pietschmann, Horst, "Betrachungen über Protoliberalismus, bourbonische Reformen und Revolutionen. Neuspanien im letzten Drittel des 18. Jahrhunderts", in: Komparativ. Leipziger Beiträge zur Universalgeschichte und vergleichenden Gesellschaftsforschung, Leipzig, H. 2, S. 50-71; spanische Version: "Consideraciones en torno a protoliberalismo, reformas borbónicas y revolución. La Nueva España en el último tercio del siglo XVIII", in: Historia Mexicana 41,1991, Nr. 2 (Okt.-Dez.), S. 167-205; spanische Version ebenfalls in: IX Congreso Internacional de Historia de América; Europa e Iberoamérica: Cinco Siglos de Intercambios, Actas, Vol. 2, Sevilla 1992, S. 277-529 Pietschmann, Horst, "Conquista - die Entstehung des kolonialen Iberoamerika", in: IberoAmerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz und Museum für Völkerkunde, Staatliche Museen zu Berlin (Hg.), Amerika 1492-1992. Neue Welten - Neue Wirklichkeiten. Essays, Braunschweig 1992, S. 35-44 Pietschmann, Horst, "Consideraciones en torno al poblema del derecho indígena colonial", in: IX Congreso del Instituto Internacional de Historia del Derecho Indiano, Madrid, 5 a 10 de febrero de 1990. Actas y Estudios, Tomo II, Madrid 1991, S. 7-17

94

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Pietschmann, Horst, "Das koloniale Erbe der lateinamerikanischen Staaten", in: Knud Krakau (Hg.), Lateinamerika und Nordamerika. Gesellschaft, Politik, Wirtschaft im historischen Vergleich. Frankfurt/M., New York 1992, S. 20-33 Pietschmann, Horst, "Das spanische Kolonialsystem", in: Hans Thomas (Hg.), Amerika, eine Hoffnung, zwei Visionen, Herford, Stuttgart, Hamburg, S. 59-75, 76-92 passim Pietschmann, Horst, "Der Weg Lateinamerikas in die Krise des 20. Jahrhunderts. Ein historischer Überblick", in: G. Kohlhepp, K. H. Pfeffer, H. Gebhart (Hg.), Lateinamerika. Umwelt und Gesellschaft zwischen Krise und Hoffnung. Tübinger Geographische Studien, H. 107, Tübingen 1991, S. 3-25 Pietschmann, Horst, "Entstehung und innere Auswirkungen der lateinamerikanischen Schuldenkrise", in: Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 29,1992, S. 421-444 Pietschmann, Horst, "Kirche und Mission in Amerika unter dem Patronat der spanischen Krone", in: Bruno Schlegelberger, Mariano Delgado (Hg.), Ihre Armut macht uns reich. Zur Geschichte und Gegenwart des Christentums in Lateinamerika, Berlin, Hildesheim 1992, S. 9-26 Pietschmann, Horst, "Multiethnische Gesellschaft und Nationsbildung: Das Beispiel Mexiko", in: Bericht über die 37. Versammlung deutscher Historiker in Bamberg. 12.-16. Oktober 1988, Stuttgart 1990, S. 63-64 Pietschmann, Horst, "Revolución y Contrarevolución en el México de las reformas borbónicas. Ideas protoliberales y liberales entre los burócratas ilustrados novohispanos (1780-1794)", in: L'Amérique Latine face à la Révolucion Française. L'Epoque Révolutionnaire: Adhésions et rejets, Toulouse 1990 (Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, Bd. 54), S. 21-35 Pietschmann, Horst, "Vorkoloniale sozio-kulturelle Gegebenheiten und ihre Folgen", in: Konrad-Adenauer-Stiftung (Hg.), Im Gespräch, H. 4,1992, S. 7-9 Roloff, Volker, "Roland Brival, 'Le sang de roucou' - zum Problem eines dekolonisierenden Diskurses im Roman", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. 1992 (LS, Bd. 30/11), S. 911-932 Rössner, Michael, "Lateinamerikavisionen im frühen 20. Jahrhundert", in: Gustav Siebenmann, Hans-Joachim König (Hg.), Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum, Tübingen 1992, S. 163-177 Scheerer, Thomas, "Vom Mond herunter. Tulio Halperin Donghi: Geschichte Lateinamerikas von der Unabhängigkeit bis zur Gegenwart, Frankfurt/M. 1991", in: Konkret 12, 1991, S. 44-45

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

95

Schütz, Günther, "Uricoechea en Gotinga", in: Thesaurus XLV, 1990, S. 79-148 (in Buchform: Bogotá 1990) Siebenmann, Gustav, "Das Lateinamerikabild in deutschsprachigen literarischen Texten", in: Gustav Siebenmann, Hans-Joachim König (Hg.), Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum. Ein Arbeitsgespräch an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 15.-17. März, Tübingen 1992, S. 181-207 (Beihefte der Iberoromania, Bd. 8) Siebenmann, Gustav, "Spiegelungen. Wie Europa und Lateinamerika einander sahen", in: Schweizer Monatshefte 72,1992, S. 1001-1014 Siebenmann, Gustav, "Vom Zauber der Erfindungen zum Trug der Empfindungen. Amerika im Spiegel der Literatur", in: Amerika 1492-1992. Neue Welten - Neue Wirklichkeiten: Essays; aus Anlaß der Ausstellung Amerika 1492-1992, Neue Welten - Neue Wirklichkeiten der Stiftung Preußischer Kulturbeseitz im Martin-Gropius-Bau, Berlin, 19.9.923.1.93, Braunschweig 1992, S. 78-87 Siebenmann, Gustav, Hans-Joachim König (Hg.), Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum. Ein Arbeitsgespräch an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 15.-17. März 1989, Tübingen 1992 (Beihefte der Iberoromania, Bd. 8), 249 S. Siebenmann, Gustav, Rezension: "Neue Welten - Neue Wirklichkeiten. Eine Ausstellung in Berlin", in: NZZ, Nr. 237 vom 12.10.1992, S. 17 Strosetzki, Christoph (Hg.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt/M. 1991 (Fischer Taschenbuch 4408) Wild, Gerhard, "...durch einsame Landstriche auf der Suche nach Abenteuern...", in: Wissenschaft und Forschen 9, Darmstadt 1992, S. 408-413 Zimmermann, Klaus, Dietrich Briesemeister (Hg.), Mexiko heute. Politik. Wirtschaft. Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 L.S.8.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Aguirre, Elvira, "El relato histórico y el referente cultural", in: Claude Dumas, Jacqueline Coro (Hg.), Minorités et marginalités en Espagne et en Amérique Latine au XIX e siècle, Lille 1990, S., 123-131 Bremer, Thomas, "Canté un día la alegría de las locomotoras: Aspekte der FuturismusRezeption bei Juan Parra del Riego (Peru/Uruguay) und Manuel Maples Arce (Mexico) und der Übergang vom Modernismus. Mit einer Beilage zu Marinettis LateinamerikaReise 1926", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt (Vervuert) 1991 (Biblioteca Ibero-Americana, 37), S. 105-146

96

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Ette, Ottmar, José Martí. Teil 1: Apostel - Dichter - Revolutionär. Eine Geschichte seiner Rezeption, Tübingen (Niemeyer) 1991 (Reihe Mimesis, Bd. 10) Ette, Ottmar, Ralph Ludwig (Hg.), "Dossier: Littératures caribéennes - une mosaïque culturelle", in: Lendemains XVII, 67,1992, S. 5-67 Hölz, Karl, "El populismo y la emancipación mental en la literatura mexicana del siglo XIX", in: Literatura Mexicana 1,1990, Nr. 2, UNAM, México, S. 373-392 Hölz, Karl, "Göttlicher Nektar und Pulque", in: RF 103,1991, S. 49-70 Janik, Dieter, "El perfil 'romántico' de la literatura hispanoamericana en la época de su florecimiento (1945-1975)", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. 1991, S. 180-186 Janik, Dieter, "La valoración múltiple del indio en 'La Araucana' de Alonso de Ercilla", in: La imagen del indio en la Europa moderna, Sevilla 1990 (Publicaciones de la Escuela de Estudios hispano-americanos de Sevilla) Kernbach, B., Rezension: "Christoph Strosetzki, Das Europa Lateinamerikas. Aspekte einer 500jährigen Wechselbeziehung, Wiesbaden (F. Steiner Verlag) 1989 (Acta Humboldtiana 13)", in: epd-Entwicklungspolitik 16, September 1990, S. 36 Kohut, Karl, "Die Conquista als Gegenstand der Literaturwissenschaft", in: Karl Kohut (Hg., in Zusammenarbeit mit Jürgen Bähr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold, Horst Pietschmann), Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und literarische Darstellung der Kolonisation Amerikas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 (americana eystettensia, Serie A, 7), S. 31-51; span. Fassung: "La Conquista en la crítica literaria", in: Karl Kohut (Hg.; en colaboración con Jürgen Bähr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold y Horst Pietschmann), De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (americana eystettensia, Serie A, 7 a), S. 29-51 Lienhard, Martin, "Writing and Power in the Conquest of America", in: Latin American Perspectives 74,1992, Bd. 19, Nr. 3, S. 79-85 Lienhard, Martin, "Kulturelle Heterogenität und Literatur in Lateinamerika", in: IA 47/48,1992, Nr. 3/4, S. 95-110 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Gustav Siebenmann: 'Ensayos de literatura hispanoamericana', Madrid (Taurus) 1988, 'Essays zur spanischen Literatur', Frankfurt/M. (Vervuert) 1991", in: IR 34,1991, S. 156-158 Meyer-Minnemann, Klaus, "Aneigung von Wirklichkeit im modernistischen Roman Hispanoamerikas: Versuch einer Synthese", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Reihe Geistes- und Sozialwissenschaften 41,3,1992, S. 17-24

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

97

Rössner, Michael, "Adolfo Bioy Casares, 'El sueño de los héroes'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 1: Von den Anfängen bis Carpentier, Dannstadt 1992, S. 254-265 Scheerer, Thomas, mit M. Winkler, Rezension: "Michael Rössner, Auf der Spur nach dem verlorenen Paradies - Zum mythischen Bewußtsein in der Literatur des 20. Jahrhunderts, Frankfurt/M. 1988", in: Arcadia 25,1990, S. 211-216 L.S.8.4 Literarische Gattungen Bremer, Thomas (mit Eva Golluscio de Montoya), "Aporte documental para la historia del teatro argentino: La producción de Nemesio Trejo (1862-1916)", in: Hommage à Jaime Díaz-Rozzotto, Besançon 1990, S. 633-637 Bremer, Thomas, "Columbus als Heiliger Held des Historismus: Bernabé Demarías 'Colón. Poema Histórico' (Argentinien 1887). Ein Beitrag zur Gattungsgeschichte des Epos in Lateinamerika; mit einem ungedruckten Brief des Autors und einer Beilage zu den geschichtsepischen Versuchen des 20. Jahrhunderts)", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, Bd. 2, S. 593-624 (LS, Bd. 30,2) Ette, Ottmar, "Cirilo Villaverde: 'Cecilia Valdés o La Loma del Angel'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 1: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 30-43, Anmerkungen S. 313-317 Hölz, Karl, "Roman- und Erzählliteratur in Mexiko: Tendenzen und Strömungen", in: Dietrich Briesemeister, Klaus Zimmermann (Hg.), Mexiko heute. Politik - Wirtschaft Kultur. Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 499-522 Lienhard, Martin, "Una poesía quechua 'urbana' en el Perú", in: Julio Penate (Hg.), De Cervantes a Orovilca. Homenaje a Jean-Paul Borei, Madrid (Visor) 1990, S. 251-269 Lustig, Wolf, Rezension: "Lucía Guerra Cunnigham, Texto e ideología en la narrativa chilena, Minneapolis: Institute for the Studies of idéologies and Literature/Prisma Institute, 1987 (Series towards a Social History of Hispanic and Luso-Brazilian Literatures)", in: IR 34,1991, S. 152-156 Meyer-Minnemann, Klaus, "José Joaquín Fernández de Lizardi: 'El Periquillo Sarniento'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, 2 Bde., Darmstadt 1992, Bd. I, S. 18-29 Pagni, Andrea, "Las contradicciones en el discurso independentista de Eugenio María de Hostos: Una aproximación a 'La Peregrinación de Bayoán' (1863)", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten. 2 Bde., Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 579-571

98

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Pagni, Andrea, "Bartolomé Mitre y las ficciones de la Historia", in: Río de la Plata. Culturas 11-12,1991, S. 107-116 (Discurso historiográfico y discurso ficcional. Actas del Tercer Congreso Internacional del Celcirp. Universidad de Regensburg - Alemania, 2 - 5 de julio de 1990) Picard, Hans Rudolf, "Die Taten des Cid erzählt von seinem Enkel. Geschichtsmythos und emphatische Identifikation in Vicente Huidobros 'Mio Cid Campeador' (1928)", in: Mittelalter-Rezeption. Zur Rezeptionsgeschichte der romanischen Literaturen des Mittelalters in der Neuzeit (Begleitreihe zum GRLMA), Bd. 10/2, S. 261-274 Pollmann, Leo, "Die Conquista im argentinischen Essay - Martínez Estrada und Canal Feijóo", in: Karl Kohut (Hg.), Der eroberte Kontinent, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 300-311 Pollmann, Leo, "Augusto Roa Bastos: 'Yo, el Supremo'", in: Harald Wentzlaff-Eggebert, Volker Roloff (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 169-180 Pollmann, Leo, "Sarmiento heute: Botschaft und Wirkungsgeschichte in 'Zivilisation und Barbarei'", in: Hans Bungert (Hg.), Hauptwerke der Literatur, Schriftenreihe der Universität Regensburg, Bd. 17, Regensburg 1990, S. 181-195 Roloff, Volker, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd.l: Von den Anfängen bis Carpentier; Bd 2: Von Cortázar bis zur Gegenwart, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992 Scheerer, Thomas, "Politische Memoiren", in: Dietrich Briesemeister, H. Feldmann, S. Santiago (Hg.), Brasilianische Literatur der Zeit der Militärherrschaft 1964-1984, Frankfurt/M. 1992, S. 73-96 Strosetzki, Christoph, "La Fontaine et la tradition européenne de la Fable chez l'auteur mexicain Fernández de Lizardi", in: Le fablier. Revue des Amis de Jean de La Fontaine, No 2: La fable dans le monde moderne et contemporain, 1991, S. 43-49 L.S.8.5 Themen und Motive Binder, Wolfgang, "'The Tropical Garden and the Mahanesque Resting-Place in the Caribbean.' Remarks on the Early Incorporation of Puerto Rico by the United States of America", in: Serge Ricard (Hg.), An American Empire: Expansionist Cultures and Policies, 1881-1917, Aix-en-Provence (Publications de L'Université de Provence) 1990, S. 87104 Binder, Wolfgang, "'Unsere neuen karibischen Besitzungen'. Die Vereinigten Staaten und Puerto Rico zwischen 1898 und 1910", in: Joachim Matthes (Hg.), Zwischen den Kulturen? Die Sozialwissenschaften vor dem Problem des Kulturvergleichs. Soziale Welt, Sonderband 8, Göttingen (Otto Schwarz), 1992, S. 323-335

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

99

Daus, Ronald, "'Sex* als ein Charakteristikum philippinischer Großstadtliteratur: Nick Joaquin, Francisco Sionil José und die Folgen" (auch in spanischer Version), in: Ronald Daus (Hg.), "Großstadtliteratur": Colloquium über lateinamerikanische , afrikanische und asiatische Metropolen, Frankfurt a. M. 1992, S. 203-224 Díaz Arenas, Angel, De la ingenuidad de Cristóbal Colón al cinismo de Hernán Cortés, Kassel (Edition Reichenberger) 1991 Galster, Ingrid, "¿Loco o Libertador? Das Bild Lope de Aguirres in Geschichtsschreibung und Literatur: ein Forschungsprojekt", in: Karl Kohut (Hg.), Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und literarische Darstellung der Kolonisation Amerikas, Frankfurt/M. 1991, S. 272-287; spanische Version: "¿Loco o libertador? La imagen de Lope de Aguirre en la historiografía y la ficción: un proyecto de investigación", in: Karl Kohut (Hg.), De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación, Frankfurt/M. 1992, S. 256-271 Graf, Marga, "'Os Sertóes' oder 'Der Krieg am Ende der Welt' - Endzeitvisionen in der lateinamerikanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts", in: Gerhard R. Kaiser (Hg.), Poesie der Apokalypse, Würzburg (Königshausen & Neumann) 1991, S. 281-296 Hölz, Karl, "Kolumbus und die Folgen. Lateinamerika im Wandel der Kulturbewegung von Alter und Neuer Welt", in: Das Parlament 41, 2. Oktober 1992, S. 20-21 Hölz, Karl, "Literarische Städteansichten von Mexiko. Vom privilegierten Ort einer idealen Stätte zur Anarchie der 'Ciudad perdida'", in: Revue Luxembourgeoise de Littérature Générale et Comparée, 1991, S. 14-43 Hölz, Karl, "¿Qué le vamos a hacer? - Was ist zu tun?", in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel 71,1992, S. 24-36 Hölz, Karl, "Visiones literarias de México", in: Ciudades. Revista de la red nacional de investigación urbana 15,1992, S. 52-64 Horl Groenewold, Sabine, "Retratos del hombre que fue Cristóbal Colón", in: Humboldt 32,1991, H. 104 ("Perspectivas 1492-1992"), S. 4-9 Lustig, Wolf, "Christus und Kirche in der lateinamerikanischen Literatur der Gegenwart", in: Bruno Schlegelberger, Mariano Delgado (Hg.), Ihre Armut macht uns reich. Zur Geschichte und Gegenwart des Christentums in Lateinamerika, Berlin 1992, S. 209-232 Müller, Hans-Joachim, "Clorinda Matto de Turner: 'Aves sin nido'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. I: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 78-91 Roloff, Volker, "Roland Brival, 'Le sang de roucou' - zum Problem eines dekolonisierenden Diskurses im Roman", in Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. 1992 (LS, Bd. 30/11), S. 911-932

100

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Rössner, Michael, Christoph Strosetzki (Hg.), Encuentro y Desencuentro 1492 (Vorträge der Sektion '1492' des Deutschen Hispanistentags Göttingen 1991), 3 Bde., Kassel 1992 (Acta Columbina 19-21) Strosetzki, Christoph, "Cervantes' 'Don Quijote' im Lateinamerika des 19. Jahrhunderts", in: Homenaje a Hans Flasche. Festschrift zum 80. Geburtstag am 25. November 1991, K.H. Körner und G. Zimmermann (Hg.), Stuttgart 1991, S. 379-391 Toro, Alfonso de, Semiosis teatral postmoderna: intento de un modelo", in: Gestos 9, 1990, S. 23-52 (wieder abgedruckt unter dem Titel: Hacia un modelo para el teatro postmoderno. (Mesa Redonda 11 Institut für Spanien- und Lateinamerikastudien), Augsburg 1990; auch in: Fernando de Toro (Hg.), Semiótica y Teatro Latinoamericano, Barcelona (Editorial Galerna) 1990 (Teoría y Práctica del Teatro 6/IITCTL), S. 13-42; und in: Revista la Torre V, 19,1991, S. 341-367 L.S.8.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Die Rezeption der brasilianischen Literatur im deutschen Sprachraum (1964-1988)", in: Dietrich Briesemeister, Helmut Feldmann, Silviano Santiago (Hg.), Brasilianische Literatur der Zeit der Militärherrschaft (1964-1988), Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 47), S. 367-386 Ette, Ottmar (Hg., mit Anmerkungen zum Text, einem Nachwort und zahlreichen zeitgenössischen Abbildungen sowie einem farbigen Bildteil), Alexander von Humboldt: Reise in die Äquinoktial-Gegenden des Neuen Kontinents, 2. Bde., Frankfurt/M., Leipzig (Insel) 1991; darin: "Der Bück auf die Neue Welt", Bd. 2, S. 1563-1597 Ette, Ottmar, "Der Blick auf das Andere. Eine kontrastive Lektüre der Reisen Alexander von Humboldts und Fray Servando Teresa de Miers", in: Brigitte Schlieben-Lange, Marco Bergandi, Roland Bernecker, Ilona Broch, Hans-Dieter Dräxler, Elisabeth Volck-Duffy (Hg.), Europäische Sprachwissenschaft um 1800, Bd. 2: Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der 'idéologie', Münster (Nodus Publikationen) 1991, S. 137-171 Ette, Ottmar, "Entdecker über Entdecker: Alexander von Humboldt, Cristóbal Colón und die Wiederentdeckung Amerikas", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Bd. 1, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (LS 30/1), S. 401-439 Ette, Ottmar, "Funktionen von Mythen und Legenden in Texten des 16. und 17. Jahrhunderts über die Neue Welt", in: Karl Kohut u.a.(Hg.), Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und literarische Darstellung der Kolonisation Amerikas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 161-182; spanische Fassung: "Funciones de mitos y leyendas en textos de los siglos XVI y XVII sobre el Nuevo Mundo", in: Karl Kohut u.a. (Hg.), De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 131-152

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

101

Ette, Ottmar, "'Unser Welteroberer': Alexander von Humboldt, der zweite Entdecker, und die zweite Eroberung Amerikas", in: Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz und Museum für Völkerkunde Staatliche Museen zu Berlin (Hg.), Amerika: 1492 - 1992. Neue Welten - Neue Wirklichkeiten. Essays, Braunschweig (Westermann) 1992, S. 130-139 Gewecke, Frauke, "Von 'guten Wilden' und 'nacketen g r i m m i g e n menschenfresser leuthen' - das Bild des Amerikaners als Fiktion", in: Amerika 1492-1992. Neue Welten Neue Wirklichkeiten, Braunschweig (Stiftung Preußischer Kulturbesitz) 1992, S. 61-70 Gewecke, Frauke, Wie die neue Welt in die alte kam, München 1992 (Neuauflage von 1986) Lüsebrink, Hans-Jürgen, "Grégoire, amigo y famoso defensor de los negros y pardos". Zur Rezeption eines jakobinischen Kulturpolitikers in Mexiko und der Karibik zu Beginn des 19. Jahrhunderts'", in: Hanns-Albert Steger (Hg.), Die Auswirkungen der französischen Revolution außerhalb Frankreichs, Neustadt an der Aisch 1992, S. 219-230 Lüsebrink, Hans-Jürgen, Manfred Tietz (Hg.), Lecturas de Raynal - L'Histoire des deux Indes en Europe et en Amérique au XVIII e siécle. Actes du colloque de Wolfenbüttel, Oxford 1991 (Studies on Voltaire and the 18th Century, Bd. 286) Niewöhner, Friedrich, '"...Spanien und Franken, zum Lachen merkwürdig*, Der 'Columbus'-Roman von Jakob Wassermann", in: Zeitschrift für Deutsche Philologie 111, 1992, H. 4, S. 594-607 Niewöhner, Friedrich, Reyes Mate (Hg.), El Precio de la "Invención" de América. Barcelona 1992 (Pensamiento Crítico/Pensamiento Utópico, Nr. 68); darin: "Presentación", S. 7-9; "El Emperador y su último sirviente. O bien: Sólo el que se engaña a sf mismo vive a gusto (Lazarillo de Tormes)", S. 29-41 Pollmann, Leo, "Sarmiento heute: Botschaft und Wirkungsgeschichte in 'Zivilisation und Barbarei'", in: Hans Bungert (Hg.), Hauptwerke der Literatur, Schriftenreihe der Universität Regensburg, Bd. 17, Regensburg 1990, S. 181-195 Siebenmann, Gustav, Hans-Joachim König (Hg.), Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum. Ein Arbeitsgespräch an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 15.-17. März 1989, Tübingen 1992 (Beihefte der Iberoromania, Bd. 8), 249 S. L.S.8.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Lienhard, Martin, "La interrelación creativa del quechua y del español en la literatura peruana de lengua española", in: Luis Millones, Hiroyasu Tomoeda (Hg.), 500 años de mestizaje en los Andes, Osaka (Japan), National Museum of Ethnology, Senri Ethnological Studies, Nr. 33, 1992, S. 27-49, y (Lima) Museo Etnológy Nacional del Japón/Biblioteca Peruana de Psicoanálisis/Seminario Interdisciplinario de Estudios Andinos 1992, S. 45-72

102

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Lienhard, Martin, "Murmullos y ecos de voces enterradas. Acerca de los testimonios indígenas coloniales", in: Rumbos (Université de Neuchatêl) 8-9,1991, S. 9-25 Lienhard, Martin, "Por los márgenes de la cultura letrada: los 'testimonios' indígenas", in: Luis Iñigo Madrigal (Hg.), Las fronteras en la literatura hispanoamericana: sociales, culturales, étnicas y temporales (III Jornadas internacionales de literatura hispanoamericana 1990, Ginebra), Genève (Patiño), o. D . , S. 33-45; französische Version im selben Band: "En marge de la culture lettrée: les 'témoignages' indigènes", S. 37-49 Lienhard, Martin, "Spielarten und Bedeutung des Umgangs mit mündlichem Wissen in der lateinamerikanischen Erzählkunst", in: Paul Goetsch (Hg.), Mündliches Wissen in neuzeitlicher Literatur, Tübingen (Narr), 1990, S. 273-288 Lienhard, Martin, Literaturas autóctonas en América Latina, Frankfurt 1992 (Número especial de Iberoamericana año 16,1992, Nr. 3/4 (47/48) L.S.8.8 Werke nach Autoren Dentarías, Bernabé Bremer, Thomas, "Columbus als Heiliger Held des Historismus: Bernabé Demarías 'Colón. Poema Histórico' (Argentinien 1887). Ein Beitrag zur Gattungsgeschichte des Epos in Lateinamerika; mit einem ungedruckten Brief des Autors und einer Beilage zu den geschichtsepischen Versuchen des 20. Jahrhunderts)", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, Bd. 2, S. 593-624 (LS, Bd. 30,2) Echeverría, Esteban Briesemeister, Dietrich, "Esteban Echeverría: 'El Matadero'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert, Der hispanoamerikanische Roman, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, Bd. 1, S. 44-51,317 f. Fernández de Lizardi, José Joaquín Meyer-Minnemann, Klaus, "José Joaquín Fernández de Lizardi: 'El Periquillo Sarniento'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, 2 Bde., Darmstadt 1992, Bd. I, S. 18-29 Strosetzki, Christoph, "La Fontaine et la tradition européenne de la Fable chez l'auteur mexicain Fernández de Lizardi", in: Le fablier. Revue des Amis de Jean de La Fontaine, No 2: La fable dans le monde moderne et contemporain, 1991, S. 43-49

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

103

Fernández de Oviedo, Gonzalo Kohut, Karl, "Fernández de Oviedo y la evangelizacíon de los indios. Descripción, justificación, crítica", in: Iglesia, religión y sociedad en la historia latinoamericana. 1492-1945. VIII Congreso de la Asociación de Historiadores Latinoamericanistas de Europa, Szeged, Hungría 1989, Bd. I, S. 193-215 Kohut, Karl, "Fernández de Oviedo, historiador y literato: humanismo, cristianismo e hidalguía", in: Ysla Campbell (Hg.), Historia y Ficción: crónicas de América, Ciudad Juárez (Universidad Autónoma) 1992 (Colección Conmemorativa del Quinto Centenario del Encuentro de Dos Mundos, II), S. 43-104. Mit zahlreichen Abb., auch in: Estudios Latinoamericanos 15,1992, S. 55-116 Gutiérrez Reyles, Carlos Claudio Wild, Gerhard, "Carlos Claudio Gutiérrez Reyles: 'La raza de Caín'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.) Der hispanoamerikanische Roman, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, Bd. 1, S. 92-104 Hostos, Eugenio Maria de Pagni, Andrea, "Las contradicciones en el discurso independentista de Eugenio María de Hostos: Una aproximación a 'La Peregrinación de Bayoán' (1863)", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten. 2 Bde., Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 579-571 Isaacs, Jorge Bremer, Thomas, "Jorge Isaacs, 'Maria'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, Bd. 1, S. 64-77 und 320-323 Manzano, Juan Francisco Bremer, Thomas, "The Slave who wrote Poetry: Comments on the Literary Works and the Autobiography of Juan Francisco Manzano", in: Rumbos 10,1992 (Sonderheft Literaturas del Caribe y Cono Sur, siglos XIX y XX), S. 43-61 MaplesArce, Manuel Bremer, Thomas, "Canté un día la alegría de las locomotoras: Aspekte der FuturismusRezeption bei Juan Parra del Riego (Peru/Uruguay) und Manuel Maples Arce (Mexico) und der Übergang vom Modernismus. Mit einer Beilage zu Marinettis Lateinamerika-

104

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Reise 1926", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt (Vervuert) 1991 (Biblioteca Ibero-Americana, 37), S. 105-146 Martí, José Ette, Ottmar, "La lecture de José Martí comme mappemonde. Une histoire des histoires de sa réception", in: Rumbos (Neuchâtel) 8-9, Oktober 1991, S. 109-140 Ette, Ottmar, "La polisemia prohibida: la recepción de José Martí como sismógrafo de la vida política y cultural", in: Cuadernos Americanos, nueva época (México) VI, 32,1992, S. 196-221 Ette, Ottmar, José Martí. Teil 1: Apostel - Dichter - Revolutionär. Eine Geschichte seiner Rezeption, Tübingen (Niemeyer) 1991 (Mimesis, Bd. 10) Sánchez, Yvette, Rezension: "Ottmar Ette, 'José Martí. Teil I. Apostel - Dichter - Revolutionär: Eine Geschichte seiner Rezeption'", in: Cuadernos Hispanoamericanos 501, 1992, S. 139 Matto de Tumer, Clorinda Müller, Hans-Joachim, "Clorinda Matto de Turner: 'Aves sin nido'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. I: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 78-91 Mier, Fray Servando Teresa de Ette, Ottmar, "Der Blick auf das Andere. Eine kontrastive Lektüre der Reisen Alexander von Humboldts und Fray Servando Teresa de Miers", in: Brigitte Schlieben-Lange, Marco Bergandi, Roland Bernecker, Ilona Broch, Hans-Dieter Dräxler, Elisabeth Volck-Duffy (Hg.), Europäische Sprachwissenschaft um 1800, Bd. 2: Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der 'idéologie', Münster (Nodus Publikationen) 1991, S. 137-171 Parra del Riego, Juan Bremer, Thomas, "Canté im día la alegría de las locomotoras: Aspekte der FuturismusRezeption bei Juan Parra del Riego (Peru/Uruguay) und Manuel Maples Arce (Mexico) und der Übergang vom Modernismus. Mit einer Beilage zu Marinettis LateinamerikaReise 1926", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt (Vervuert) 1991 (Biblioteca Ibero-Americana, 37), S. 105-146

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

105

Sarmiento, Domingo Faustino Aguirre, Elvira, "Pragmática del texto narrativo. Observaciones sobre el uso del 'modelo' en Domingo F. Sarmiento", in: Revista del Río de la Plata 9, Paris 1990, S. 77-84 Aguirre, Elvira, "La biografía: A propósito de Domingo F. Sarmiento", in: Jacqueline Coro (Hg.) Hommage à Claude Dumas. Histoire et Création, Lille 1990, S. 149-154 Berg, Walter Bruno, "Civilización hecha cenizas. La presencia de Sarmiento en la novela histórica contemporánea", in: Roland Spiller (Hg.), La novela argentina de los a&os 80, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 77-97 Pollmann, Leo, "Sarmiento heute: Botschaft und Wirkungsgeschichte in 'Zivilisation und Barbarei'", in: Hans Bungert (Hg.), Hauptwerke der Literatur, Schriftenreihe der Universität Regensburg, Bd. 17, Regensburg 1990, S. 181-195 Trejo, Nemesio Bremer, Thomas (mit Eva Golluscio de Montoya), "Aporte documental para la historia del teatro argentino: La producción de Nemesio Trejo (1862-1916)", in: Hommage à Jaime Díaz-Rozzotto, Besançon 1990, S. 633-637 Villaverde, Cirilio Ette, Ottmar, "Cirilio Villaverde: 'Cecilia Valdés o La Loma del Angel'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 1: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 30-43, Anmerkungen S. 313-317

L.S.9 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh. L.S.9.1 Bibliographien und Anthologien Dill, Hans-Otto (Hg.), Ein General und drei Meinungen: Kontroverse Aufsätze zu Garcia Márquez' Bolivar-Roman", in: Lateinamerika Aspekte 13,1992, S. 2-3 Siebenmann, Gustav, "Literatur und Entwicklung. Der Fall Lateinamerika", in: Lateinamerika Nachrichten (ILE St. Gallen), Beiheft Nr. 1, Juli 1990, S. 1-33; spanische Fassung: "Literatura y desarrollo. El caso de América Latina", S. 35-74; spanisch auch in: Contribuciones. Estudios Interdisciplinarios sobre Desarrollo y Cooperación Internacional, Año VHI, N° 3, Buenos Aires, julio-sept. 1991, S. 90-104

106

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Siebenmann, Gustav, Rezension: "Christian Pixis, Bibliografía de la crítica vallejiana, München 1990", in: IR 34,1991, S. 164f. Strosetzki, Christoph (Hg.), Mexiko erzählt, Frankfurt/M. (Fischer) 1992 Wentzlaff-Eggebert, Harald, Las literaturas hispánicas de vanguardia. Orientación bibliográfica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 (Bibliotheca Ibero-Americana 38) L.S.9.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Berg, Walter Bruno, Rezension: "Karl Hölz (Hg.), Literarische Vermittlungen: Geschichte und Identität in der mexikanischen Literatur. Akten des Kolloquiums Trier, 5.-7. Juni 1987, Tübingen (Niemeyer) 1988 ( = Beihefte zur Iberoromania)", in: LA 43/44, 1991, Nr. 2/3, S. 113-116 Bierbach, Christine, "Encuentro de dos mundos en Na Bolom. Zum 90. Geburtstag von Gertrude Duby Blom", in: Tranvia 22, September 1991, S. 56-59 Briesemeister, Dietrich, Klaus Zimmermann (Hg.), Mexiko heute, Politik - Wirtschaft Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 43) Buche, Irina, "Fünfhundert Jahre Beziehungsgeschichten zwischen Katalonien, Spanien, Europa und Lateinamerika: Encontre ?", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 375-399 Daus, Ronald (Hg., in Verbindung mit Wolfgang Reinhard, Peter Waldmann u.a.), Nord und Süd in Amerika - Gegensätze. Gemeinsamkeiten. Europäischer Hintergrund, 2 Bde., Freiburg 1992; darin: "Kultur: 'Bildstörungen', 'Bildkorrekturen', 'BildwechseP - Die kulturellen Bezüge zwischen Lateinamerika, (Franko- und Anglo-)Kanada und den USA in den 1980er Jahren", S. 503-584, "Einführung", S. 503-505, "Schlußwort", S. 584 Garscha, Karsten, "El desarrollo de los estudios acerca de las literaturas modernas de América Latina en la República Federal de Alemania", in: Revista de crítica literaria latinoamericana 16,1990, H. 31/32, S. 377-386 Garscha, Karsten, "El descubrimiento de Iberoamérica por el hispanismo en Alemania", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 75-87 Garscha, Karsten, "Pablo Neruda", in: M. Hielscher (Hg.), Fluchtort Mexiko. Ein Asylland für die Literatur, Hamburg/Zürich (Luchterhand Literaturverlag) 1992, S. 187-195

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

107

Gewecke, Frauke, "Mythen als Begründungs- und Beglaubigungsrede: das Beispiel der Kubanischen Revolution", in: IA 40/41, 1990, S. 74-95; ebenfalls in: Dietrich Harth, Jan Assmann (Hg.), Revolution und Mythos, Frankfurt/M. 1992, S. 266-288 Graf, Marga, "'Europa hat uns nichts mehr zu sagen!' Europäer über Lateinamerika, Lateinamerikaner über Europäer. Eigen- und Fremdbilder: Gestern und heute", in: Joep Leerssen, Karl Ulrich Syndram (Hg.), Europa Provincia Mundi - Essays offered to Hugo Dyserinck on the occasion of his sixty-fifth birthday, Amsterdam (Atlanta/Ga.) 1992, S. 233-247 Graf, Marga, "'Os Sertöes' oder 'Der Krieg am Ende der Welt' - Endzeitvisionen in der lateinamerikanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts", in: Gerhard R. Kaiser (Hg.), Poesie der Apokalypse, Würzburg (Königshausen & Neumann) 1991, S. 281-296 Graf, Marga, "Amerika 1992 - Rettung durch Wiederentdeckung? Thesen und Themen im Roman 'Cristóbal Nonato' (1987) von Carlos Fuentes", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten - Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (LS 30), S. 1-20 Graf, Marga, "La Búsqueda de sí mismo - Latinoamérica y el Mundo - Problemas de Identidad en la obra de Leopoldo Zea", in: Actas del X Congreso de la AIH Universidad Barcelona, Barcelona (PPU) 1992 Graf, Marga, "Zivilisation und Barbarei - Zur Selbstdarstellung Lateinamerikas gegenüber Europa", in: Wolfgang Reinhard, Peter Waldmann (Hg.), Nord und Süd in Amerika - Gegensätze, Gemeinsamkeiten, Europäischer Hintergrund, Freiburg (Rombach) 1992, Bd. 2, S. 999-1010 Heydenreich, Titus, "'¿Suprimir el antes y el después?'" Zeit und Geschichte in Lateinamerikas Gegenwartsliteratur", in: Urs Altermatt, Adrian Holderegger, Pedro Ramírez (Hg.), Zur Wiederentdeckung der gemeinsamen Geschichte. 500 Jahre Lateinamerika und Europa, Freiburg (Schweiz - Universitätsverlag) 1992, S. 127-141 Horl Groenewold, Sabine, "Selbstbild. Amerika als Utopie und Gegenutopie im 20. Jahrhundert", in: Karl Kohut, Jürgen Bähr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold, Horst Pietschmann (Hg.), Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und literarische Darstellung der Kolonisation Amerikas, Frankfurt/M. 1991, S. 312-325 (americana eystettensia. Publikationen des Zentralinstituts für Lateinamerika-Studien der Katholischen Universität Eichstätt, Serie A: Kongreßakten, 7); spanische Version: Autoimagen, América como utopía y antiutopía en el siglo XX (trad. por Mercedes Figueras), in: Karl Kohut, Jürgen Bähr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold, Horst Pietschmann (Hg.), De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación, Frankfurt/M. 1992, S. 295-307 Kloepfer, Rolf, "Die Entwürfe der 'mexikanischen Revolution' in Wandbild und Roman. Formen der Verweigerung von Geschichte", in: Dietrich Harth, Jan Assmann (Hg.), Revolution und Mythos, Frankfurt/M. (Fischer) 1992, S. 231-165

108

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Klüppelholz, Heinz, "Alejo Carpentiers 'Los pasos perdidos' oder Die Geburt der Musik aus dem Geist der Threnodie", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Martin-Luther-Universität zu Halle-Wittenberg, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe 41, 1992, S. 87-93 Klüppelholz, Heinz, "Alejo Carpentiers orphische Beschwörung", in: Zeitschrift für Lateinamerika (Wien) 42,1992, S. 17-25 Klüppelholz, Heinz, "Amerika oder Die Macht der Poesie: 'Christophe Colomb', ein dramatisches Feenmärchen von Michel de Ghelderode", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten, Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, München 1992 (LS 30), S. 757-777 Klüppelholz, Heinz, "L'Esthétique de l'oeuvre littéraire: Charles Bertin et son 'Christophe Colomb'", in: LR 46,1992, S. 321-337 Klüppelholz, Heinz, "La 'découverte' spirituelle de l'Europe dans le 'Christophe Colomb' de Michel de Ghelderode", in: Revue d'Histoire du Théâtre 44,1992, S. 103-128 Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Christoph Strosetzki, Das Europa Lateinamerikas, Stuttgart 1989", in: LR 45,1991, S. 242-245 Kohut, Karl (Hg.), Palavra e poder. Os Intelectuais na sociedade brasileira, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 (americana eystettensia, Serie A, 8) Kohut, Karl, "Berlín: ¿Ciudad latinoamericana?", in: Christoph Strosetzki, Jean François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas. Mainz 9.-12.3.1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 118-133 Kohut, Karl, Rezension: "Hernán Vidal, Poética de la población marginal, Bd. I: Fundamentos materialistas para una historiografía estética,- Jeunes V. Romano (Hg.), Poética de la población marginal, Bd. II: Sensibilidades determinantes,- Diego Muñoz u.a., Poética de la población marginal, Bd. III: Teatro poblacional chileno: 1978-1985, Antología crítica, Minneapolis 1987 (Literature and Human Rights, Bde. 1-3)", in: RF 103, 1991, S. 359-361 Lienhard, Martin, "Kulturelle Heterogenität und Literatur in Lateinamerika", in: LA 47/48,1992, Nr. 3/4, S. 95-110 Lope, Hans-Joachim (Hg.), Utopie und Wirklichkeit. Lateinamerikanische Wege ins 21. Jahrhundert. Akten des 1. Marburger Lateinamerika-Forums (27. Oktober 1989), Münster (Lit-Verlag) 1991 Matzat, Wolfgang, "Conquista und diskontinuierliche Geschichte. Alternative Identitätsentwürfe in der argentinischen Essayistik", in: Michael Rössner, Christoph Strosetzki (Hg.), Encuentro y desencuentro 1492. Vorträge der Sektion '1492' des Deutschen Hispanistentages Göttingen 1991, Bd. 2: Kolumbus und die lateinamerikanische Identität, Kassel 1992 (Acta columbina, 20), S. 7-20

LATEINAM. U. AUSSEREURO?. LITERATUR IM 20. JH.

109

Müller, Hans-Joachim, "'A paixäo segundo G.H.' (1964) von Ciarice Lispector oder Spinoza im zerbrochenen Spiegel des Narziß", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung, Frankfurt/M. 1991, S. 264-282 Pagni, Andrea, "Macedonio Fernández o la escritura del lector", in: Harald WentzlaffEggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 201-221 Pietschmann, Horst, "500 años tras el viaje de Colón. Controversias y realidad histórica", in: Humboldt 32, 1991, Nr. 104, S. 10-19; Nachdruck in: Contribuciones. Publicación trimestral de la Konrad-Adenauer-Stiftung. A.C. Centro Interdisciplinario de Estudios sobre del Desarrollo Latinoamericano-CEEDLA (Buenos Aires) 9,1992, Nr. 4, S. 29-44 Roloff, Volker, "Die mexikanischen Filme Buñuels", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext (Kolloquium Berlin, Mai 1989), Frankfurt/M. 1991, S. 547-570 Rössner, Michael, "'Nuestra América' und das 'exotische Europa'. 1492 in der lateinamerikanischen Perspektive des letzten Jahrzehnts am Beispiel von Abel Posse 'Los perros del paraíso'", in: Michael Rössner, Christoph Strosetzki (Hg.), Encuentro y Desencuentro 1492 (Vorträge der Sektion '1492' des Deutschen Hispanistentags Göttingen 1991), Bd. II, Kassel 1992, S. 45-58 (Acta Columbina 20) Sánchez, Yvette, Religiosidad cotidiana en la narrativa reciente hispanocaribeña, Lausanne (Hispanica Helvetica 3) 1992 (Diss.) Schnelle, Kurt, "Literarische Avantgarden. Elite und Gegenkultur in Hispano-Amerika. Ein Versuch", in: Heidelberger Jahrbücher 36,1992, S. 81-101 Schräder, Ludwig, Rezension: "Karl Hölz (Hg.), Literarische Vermittlungen: Geschichte und Identität in der mexikanischen Literatur. Akten des Kolloquiums Trier, 5.-7.6.1987, Tübingen 1988 (Beihefte zur Iberoromania, Bd. 6)", in: LR 45/4,1991, S. 368-373 Schütz, Jutta, "Luis Buñuel - sein Leben, seine Filme", in: HDSV 62, November 1992, S. 31-40 Schütz, Jutta, Außenwelt-Innenwelt. Thematische und formale Konstanten im Werk von Luis Buñuel. Frankfurt/M., Bern, New York, Paris (Peter Lang) 1990 (Saarbrücker Arbeiten zur Romanistik, Bd. 7) Siebenmann, Gustav, "Das Lateinamerikabild in deutschsprachigen literarischen Texten", in: Gustav Siebenmann, Hans-Joachim König (Hg.), Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum. Ein Arbeitsgespräch an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 15.-17. März, Tübingen 1992, S. 181-207 (Beihefte der Iberoromania, Bd. 8)

110

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Siebenmann, Gustav, "El lector omnipotente", in: Nelson Cartagena und Christian Schmitt (Hg.), Miscellanea Antverpiensia. Homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes, Tübingen 1992, S. 257-269 Siebenmann, Gustav, "Spiegelungen. Wie Europa und Lateinamerika einander sahen", in: Schweizer Monatshefte 72,1992, S. 1001-1014 Siebenmann, Gustav, "Vom Zauber der Erfindungen zum Trug der Empfindungen. Amerika im Spiegel der Literatur", in: Amerika 1492-1992. Neue Welten - Neue Wirklichkeiten: Essays; aus Anlaß der Ausstellung Amerika 1492-1992, Neue Welten - Neue Wirklichkeiten der Stiftung Preußischer Kulturbeseitz im Martin-Gropius-Bau, Berlin, 19.9.923.1.93, Braunschweig 1992, S. 78-87 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Neue Welten - Neue Wirklichkeiten. Eine Ausstellung in Berlin", in: NZZ, Nr. 237 vom 12.10.1992, S. 17 Stoll, André, "'Hacia una reconstrucción de la memoria cultural de Haití", in: Ausstellungskatalog Edouard Duval-Carrié, Monterrey (México) 1992, 10 S. (deutsche Fassung: Aktuelle Notizen zur kulturellen Memoria Haitis.' Eröffnungvortrag zu der Ausstellung Schwarze Freiheit im Dialog. Saint-Domingue 1791 - Haiti 1991, 26.11.1991 Universität Bielefeld, 8 Man.-S.) Strosetzki, Christoph, "Don Quijote und die lateinamerikanische Identität", in: Romanistisches Jahrbuch 41,1990, (ersch. 1991), S. 340-356 L.S.9.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Beutler, Gisela, "Vanguardismo y antipoesía en Nicanor Parra. Algunas consideraciones", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt (Vervuert) 1991, S. 321-333 Binder, Wolfgang, "A Hispanic Voice of Satire: Ed Vega's Portrait of the Puerto Rican Community", in: Serge Ricard (Hg.) Voix et Langages aux Etats-Unis, Aix-en-Provence (Publications de l'Université de Provence) 1992, S. 229-244 Dill, Hans-Otto, "Problemas de la producción, distribución y recepción de la literatura latinoamericana contemporánea", in: La palabra y el hombre (Xalapa, Veracruz, México), Nr. 75, julio-septiembre 1990, S. 159-169 Dill, Hans-Otto, Realität, Funktion und Realismus moderner lateinamerikanischer Prosa", in: Der moderne lateinamerikanische Roman, in: Wiss. Zeitschr. der HumboldtUniversität zu Berlin, R. Ges. Wiss. (Berlin), H. 5,1990, S. 415-420 Ette, Ottmar, Ralph Ludwig (Hg.), "Dossier: Littératures caribéennes - une mosaïque culturelle", in: Lendemains XVII, 1992, S. 5-67

LATEIN AM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

111

Ette, Ottmar, Ralph Ludwig, "En guise d'introduction: Points de vue sur Pévolution de la littérature antillaise. Entretien avec les écrivains martinique Patrick Chamoiseau et Raphael Confiant", in: Lendemains XVII, 67,1992, S. 6-16 Garscha, Karsten, "Mexiko. Ein offenes Buch", in: Forschung Frankfurt, H. 3, Frankfurt/M. 1992, S. 2-17 Janik, Dieter, Rezension: "Karl Hölz (Hg.), Literarische Vermittlungen: Geschichte und Identität in der mexikanischen Literatur, Akten des Kolloquiums Trier, Tübingen (Niemeyer) 1988", in: ZRPh 107,1991, Heft 5/6, S. 719-721 Karg, Stefanie, "Gioconda Belli, Poetin der erotischen Revolution", in: Die Brücke 66, Januar, Saarbrücken 1992 Kohut, Karl (Hg.), Literatura mexicana hoy. Del 68 al ocaso de la revolución, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 (americana eystettensia, Serie A, 9) Kohut, Karl, "Das Ende der Utopie Amerika", in: ide. Informationen zur Deutschdidaktü 16,1992, H. 1 (N.F.), S. 64-77 Kohut, Karl, "El pasado presente. Reflejos de la conquista en la literatura hispanoamericana actual", in: Gloria Castresana Waid (Hg.), Impacto y futuro de la civilización española en el nuevo mundo, Madrid (Siruela) 1992, S. 409-422 Kohut, Karl, "La dimensión utópica de la narrativa hispanoamericana actual", in: Lubomir Zyblikiewicz (Hg.), Unidad, diversidad y dependencia de América Latina, Kraków/Warszawa (Centro de Documentación e Información de la Sociedad Polaca de Estudios Latinoamericanos) 1991, S. 75-84 Kohut, Karl, Rezension: "Hermann Herlinghaus (Hg.), Romankunst in Lateinamerika, Berlin (Akademie-Verlag) 1989", in: ASNSL 228,1991, S. 471 Kohut, Karl, Rezension: "John S. Brushwood: Narrative Innovation and Politicai Change in Mexico, New York (Peter Lang) 1989 (University of Texas Studies in Contemporary Spanish-American Fiction, 4)", in: ASNSL 228,1991, S. 472 Meyer-Minnemann, Klaus, "Aneigung von Wirklichkeit im modernistischen Roman Hispanoamerikas: Versuch einer Synthese", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Reihe Geistes- und Sozialwissenschaften 41,3,1992, S. 17-24 Meyer-Minnemann, Klaus, Sergio Vergara Alarcón, "La revista Mandràgora: vanguardismo y contexto chileno en 1938", in: Acta literaria 15, 1990, S. 51-69; auch in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext, Frankfurt a. M. 1991, S. 301-320 Müller, Inke, '"Obsesivos días circulares' de Gustavo Sainz: análisis de la situación narrativa", in: Literatura Mexicana II, 2,1991, S. 369-395

112

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Müller, Inke, "'Realismo estilo kódac': José Agustín ('La tumba' 1964/1966) y Gustavo Sainz ('Gazapo' 1965), iniciadores de la literatura de la cultura juvenil en el México de los años sesenta y setenta", in: IA 2,1992, H. 46, S. 65-83 Pfeiffer, Erna, "El placer de la escritura. Indagando sobre el proceso de creación en algunas escritoras mexicanas contemporáneas", in: Karl Kohut (Hg.), Literatura mexicana hoy. Del '68 al ocaso de la Revolución, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 130-140 Pfeiffer, Erna, "Frauen und Conquista, oder: Von der Unmöglichkeit, einen Roman zum 500-Jahr-Thema zu veröffentlichen", in: Südwind Nr. 10/92 (Okt. 1992), S. 10 Pfeiffer, Erna (Hg.), Entrevistas. 10 escritoras mexicanas desde bastidores, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 Sánchez, Yvette, Religiosidad cotidiana en la narrativa reciente hispanocaribeña, Lausanne (Hispanica Helvetica 3) 1992 (Diss.) Siebenmann, Gustav, Rezension: "Gloria Videla de Rivero: Direcciones del vanguardismo hispanoamericano, Bd. I und II, Mendoza 1990", in: IR 34,1991, S. 162-165 Toro, Alfonso de, "Alberto Kurapel o el teatro plurimendial interespectacular postmoderno", in: (Alberto Kurapel) Carta de ajuste ou nous n'avons plus besoin de calendrier, Québec (Humanitas) 1991, S. 7-24 Toro, Alfonso de, "Postmodernidad en cuatro dramaturgos latinoamericanos", in: Mario Rojas (Hg.), De la colonia a la postmodernidad: teoría teatral y crítica sobre teatro latinoamericano, Buenos Aires (Editorial Galerna) 1992, S. 157-176 Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext, Akten des Berliner Kolloquiums vom 4.-6. Mai 1989, Frankfurt/M. 1991 (Bibliotheca Ibero-Americana 37) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Avantgarde in Hispanoamerika", in: Harald WentzlaffEggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 (Bibliotheca Ibero-Americana 37), S. 3-29 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Sieben Fragen und sieben vorläufige Antworten zur Avantgarde in Lateinamerika", in: IR 33,1991, S. 125-139 L.S.9.4 Literarische Gattungen Berg, Walter Bruno, Rezension: "Claire Pailler, La poésie au-dessous des volcans. Études de poésie contemporaine d'Amérique Centrale, Toulouse (Presses Universitaires du Mirail) 1988 (Collection 'Hesperides')", in: ASNSL142,1990, Bd. 227, S. 235-236 Beutler, Gisela (Hg.), "Sieh den Fluß der Sterne strömen". Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart. Interpretationen, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1990

LATEIN AM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

113

Febel, Gisela, "Aluristas Lyrik. Poesie der Sprachenvielfalt", in: HDSV 54, Februar 1990, S. 28-34 Franzbach, Martin, "Der 'Proceso de rectificación' im kubanischen Kriminalroman", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin 39, 1990, H. 5, S. 458460 Gewecke, Frauke, Einführung zu: Frauke Gewecke (Hg.), Den Tod sterben und das Leben. Dominikanische Erzählungen der Gegenwart, Frankfurt/M. 1990, S. 7-21 Hina, Horst, "Historia y ficción en 'Todo verdor perecerá', de Eduardo Mallea", in: Río de la Plata, Culturas, 11-12, Discurso historiográfico y discurso ficáonal, Actas del Tercer Congreso Internacional del Celcirp, Universidad de Regensburg - Alemania, 2-5 de julio de 1990 (1991), S. 221-229 Horl Groenewold, Sabine, "Alfonsina Storni: 'Voy a dormir. Sterben - schlafen - vielleicht auch träumen? Alfonsina Storni 'Voy a dormir", in: Gisela Beutler (Hg.), "Sieh den Fluß der Sterne strömen". Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart. Interpretationen, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1990, S. 41-61 Jüttner, Siegfried, "Die Revolution - ein Mysterienspiel der Fremdbestimmung. Zur Sinngestalt des Romans 'El Siglo de Isis Luces' von Alejo Carpentier", in: L. Bornscheuer (Hg.), Revolutionsbilder - 1789 in der Literatur, Frankfurt a. M., Bern, New York, Paris 1992, S. 151-194 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache 5) Kohut, Karl, "El teatro argentino en los años del proceso", in: Fernando de Toro (Hg.), Semiótica y teatro latinoamericano, Buenos Aires (Editorial Galerna/IITCTL) 1990 [1991], S. 211-226 Kohut, Karl, Rezension: "Heidrun Adler (Hg.), Theater in Lateinamerika. Ein Handbuch. Berlin (Dietrich Reimer Verlag) 1991", in: Latin American Theatre Review, Fall 1992, S. 201 Kreutzer, Winfried, "Die phantastische Erzählung [Murilo Rubiäo und José Jacinto Veiga]", in: Dietrich Briesemeister, Helmut Feldmann, Silviano Santiago (Hg.), Brasilianische Literatur der Zeit der Militärherrschaft (1964-1984), Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 237-252 (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 47) Matzat, Wolfgang, "Der lateinamerikanische Roman zwischen Geschichtsentwurf und Negation der Geschichte. Zum Thema der 'soledad' bei Ernesto Sábato und Gabriel García Márquez", in: IR 36,1992, S. 73-94 Müller, Inke, "'Obsesivos días circulares' de Gustavo Sainz: análisis de la situación narrativa", in: Literatura Mexicana II, 2,1991, S. 369-395 Müller, Inke, '"Realismo estilo kódac': José Agustín ('La tumba' 1964/1966) y Gustavo Sainz ('Gazapo' 1965), iniciadores de la literatura de la cultura juvenil en el México de los años sesenta y setenta", in: LA 2,1992, H. 46, S. 65-83

114

UTERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Pagni, Andrea, "Reinaldo Arenas: 'El mundo alucinante (Una novela de aventuras)"1, in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, 2 Bde., Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, Bd. 2: Von Cortázar bis zur Gegenwart, S. 157-168 u. 290-293 Pollmann, Leo, "Augusto Roa Bastos: 'Yo, el Supremo'", in: Harald Wentzlaff-Eggebert, Volker Roloff (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 2, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 169-180 Roloff, Volker, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. I: Von den Anfängen bis Carpentier, Bd. II: Von Cortázar bis zur Gegenwart, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992 Schärer-Nussberger, Maya, Octavio Paz. Metaphern der Freiheit, Hamburg (Europäische Verlagsanstalt) 1991 Schräder, Ludwig, "Octavio Paz: 'Noche en claro'. Zu den Bezügen zwischen Surrealismus und moderner lateinamerikanischer Lyrik", in: Gisela Beutler (Hg.), "Sieh den Ruß der Sterne strömen". Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart, Darmstadt 1990, S. 291-308; spanische Fassung: "Octavio Paz y el surrealismo francés (Sobre 'Noche en claro')", in: Anales de Literatura Española 7,1991, S. 165-182 Siebenmann, Gustav (Hg., und Einleitung), "La poesía nueva en el mundo hispánico y luso-brasileiro", Themenheft Nr. 34 der IR, Tübingen (Niemeyer) 1991 (Einleitung S. 1-7) Siebenmann, Gustav, "La recepción de los poetas mexicanos contemporáneos comparada con la de los hispanoamericanos en general", in: Karl Kohut (Hg.), Literatura mexicana hoy. Del 68 al ocaso de la revolución, Frankfurt/M. 1991, S. 253-267 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Gisela Beutler (Hg.), 'Sieh den Fluß der Sterne strömen'. Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart. Interpretationen, Darmstadt 1990", in: IR 34,1991, S. 158-162 Spiller, Roland, "Julio Cortázar: 'Los Premios'", in: Volker Roloff, Harald WentzlaffEggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 2, Darmstadt 1992, S. 9-17 Spiller, Roland (Hg.), La novela argentina de los años '80, Frankfurt/M. 1991 (LS 29) Walter, Monika, "Miguel Barnet: 'Biografía de un cimarrón'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Darmstadt 1992, Bd. 2, S. 120-131 und S. 285-287 Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "Fernando Burgos (Hg.), Prosa hispánica de vanguardia, Madrid (Orígenes) 1986", in: IR 31,1990, S. 157-160 Wolfzettel, Friedrich, "Alejo Carpentier: 'Los pasos perdidos'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Darmstadt 1992, Bd. 1, S. 244-253 und S. 262-263.

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

115

L.S.9.5 Themen und Motive Beutler, Gisela, "Rubén Darío: 'Canto a la Argentina' (1910). Herencias clásicas y modernidad", in: Río de la Plata. Culturas 11 - 12. Discurso historiográfico y discurso ficcional. Actas del Tercer Congreso internacional del Celcirp. Universidad de Regensburg - Alemania. 2 - 5 de julio de 1990, Paris 1991 Binder, Wolfgang, "Aus der Karibik nach New York, Toronto und Montréal: Literarische Äußerungen karibischer (E-)Migranten seit den 1950er Jahren", in: Helmbrecht Breinig (Hg.), Interamerikanische Beziehungen. Einfluß - Transfer - Interkulturalitât. Ein Erlanger Kolloquium, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 177-213 Díaz Arenas, Angel, "Folklore Iberoamericano en 'El otoño del patriarca' de Gabriel García Márquez. Primera Parte", in: Departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad Fujen (Hg.), Encuentros en Catay, Nr. 4, Taipei 1990, S. 137-255 Díaz Arenas, Angel, "El descubrimiento de América en Gabriel García Márquez", in: Departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad Fujen (Hg.), Encuentros en Catay, Nr. 6, Taipei 1992, S. 1-57 Dill, Hans-Otto, "Lateinamerikanische Utopien von Christoph Columbus bis Garcia Márquez", in: Weimarer Beiträge 12,1990, S. 1878-1893 Dill, Hans-Otto, "Topoi, Klischees und Stereotype des Diskurses der Entdeckung", in: Renaissance-Hefte 4,1992, S. 6-25 Garscha, Karsten, "Chile im Werk von Pablo Neruda", in: Titus Heydenreich (Hg.), Chile. Geschichte, Wirtschaft und Kultur der Gegenwart, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 249260 Garscha, Karsten, "Die Auseinandersetzung mit der kommerziellen Massenkultur im lateinamerikanischen Gegenwartsroman, gezeigt am Beispiel von Mario Vargas Llosa", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin 39, 1990, H. 5, S. 461-465 Garscha, Karsten, "El descubrimiento de Iberoamérica por el hispanismo en Alemania", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 75-87 Hina, Horst, "Historia y ficción en Todo verdor perecerá', de Eduardo Mallea", in: Río de la Plata, Culturas, 11-12, Discurso historiográfico y discurso ficcional, Actas del Tercer Congreso Internacional del Celcirp, Universidad de Regensburg - Alemania, 2-5 de julio de 1990 (1991), S. 221-229 Hölz, Karl, "El machismo en México. Sobrevivencia y rechazo de un tópico socio-cultural", in: IA 46,1992, S. 33-41

116

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Horl Groenewold, Sabine, "Selbstbild. Amerika als Utopie und Gegenutopie im 20. Jahrhundert", in: Karl Kohut, Jürgen Bahr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold, Horst Pietschmann (Hg.), Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und literarische Darstellung der Kolonisation Amerikas, Frankfurt/M. 1991, S. 312-325 (americana eystettensia. Publikationen des Zentralinstituts für Lateinamerika-Studien der Katholischen Universität Eichstätt, Serie A: Kongreßakten, 7); spanische Version: Autoimagen, América como utopía y antiutopía en el siglo XX (trad. por Mercedes Figueras), in: Karl Kohut, Jürgen Bähr, Ernesto Garzón Valdés, Sabine Horl Groenewold, Horst Pietschmann (Hg.), De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación, Frankfurt/M. 1992, S. 295-307 Jüttner, Siegfried, "Die Revolution - ein Mysterienspiel der Fremdbestimmung. Zur Sinngestalt des Romans 'El Siglo de las Luces' von Alejo Carpentier", in: L. Bornscheuer (Hg.), Revolutionsbilder - 1789 in der Literatur, Frankfurt a. M., Bern, New York, Paris 1992, S. 151-194 (Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache 5) Klüppelholz, Heinz, "Die Darstellung des Urwalds als Erkenntnismittel im modernen lateinamerikanischen Roman", in: RF 104,1992, S. 341-364 Mejia Ruiz, Carmen,"'Tirano Banderas' y 'El Señor Presidente': configuración del mito en la narrativa hispano-americana del dictador", in: BRPh 29,1990, H. 1, S. 51-64 Meyer-Minnemann, Klaus, "La urbe de los estridentistas", in: Neue Romanía 10, 1990, S. 103-113 Meyer-Minnemann, Klaus, "Realitätsbezug und Mythisierung in 'Tierra. La revolución agraria en México' von Gregorio López y Fuentes", in: Wiss. Zeitschrift der HumboldtUniversität zu Berlin, R.Ges.Wiss 39,5,1990, S. 489-492 Müller, Inke, '"Obsesivos días circulares' de Gustavo Sainz: análisis de la situación narrativa", in: Literatura Mexicana n , 2,1991, S. 369-395 Müller, Inke, "'Realismo estilo kódac': José Agustín ('La tumba' 1964/1966) y Gustavo Sainz ('Gazapo' 1965), iniciadores de la literatura de la cultura juvenil en el México de los años sesenta y setenta", in: LA 2,1992, H. 46, S. 65-83 Pagni, Andrea, "Palabra y subversión en 'El mundo alucinante'", in: Ottmar Ette (Hg.), La esritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 139-148 Pfeiffer, Erna, "'AMORica Latina' oder: Was ist neu an erotischer Literatur lateinamerikanischer Autorinnen", in: Kultur Jg. 7, Nr. 9 (Nov. 1992), S. 8-9 Pfeiffer, Erna, '"Begegnung zweier Kulturen' im Spiegel der zeitgenössischen Literatur Lateinamerikas (Kurzfassung)", in: Mitteilungsblatt für die steirischen Öffentlichen Büchereien Nr. 115 (30.1.1992), S. 1-6

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

117

Pfeiffer, Erna, "'Der Uterus vergißt sein trautes Heim' - Erotische Literatur von lateinamerikanischen Autorinnen", in: Stadt Köln (Hg.), Gesichter Lateinamerikas '92. Begegnungen mit Autorinnen und Autoren eines Kontinents der Widersprüche, Köln 1992, S. 25-29 Pfeiffer, Erna, "'Die Erde ist wie ich': Frauenliteratur in Lateinamerika ", in: JEP, Journal für Entwicklungspolitik, VUI. Jg., 4,1992, S. 353-360 Pfeiffer, Erna, "'La imagen de la madre en 'La Casa de los espíritus' de Isabel Allende dentro del marco del machismo latinoamericano", in: BRPh 29,1990, H. 1, S. 65-70 Pfeiffer, Erna, "Als die Puppen zu sprechen begannen: Die neue Stimme der Frau in der lateinamerikanischen Literatur", in: Martina Kampmann, Yolanda M. Koller-Tejeiro Vidal (Hg.), ¡Madre Mía! Kontinent der Machos? Frauen in Lateinamerika, Berlin (Elefanten Press) 1991, S. 134-143 Pfeiffer, Erna, "Amerika ist weiblich: 'Weibs-Bilder' und Frauenstimmen in der neueren lateinamerikanischen Literatur", in: ide (Informationen zur Deutschdidaktik), H. 1,1992, S. 78-87 Pfeiffer, Erna, "Amerika ist weiblich: Lateinamerikanische Frauenliteratur gelesen von Erna Pfeiffer", in: Zärtlichkeit der Völker (Peter Hammer Verlag), 6. Jg. 1993 (erschienen 1992), o. S. Pfeiffer, Erna, "AMORica Latina - La literatura erótica femenina de la América Latina aún por descubrir", in: Caos Nr. 1, (Graz) Juni 1991, S. 18 f. Pfeiffer, Erna, "Buchpräsentation", in: Tagungsprotokoll 'Außenräume - Innenräume' 98/91 (Evangelische Akademie Iserlohn), Iserlohn 1991, S. 49-59 Pfeiffer, Erna, "Frauen entdecken die Liebe. Weibliche Sexualität und Erotik in der neueren lateinamerikanischen Literatur", in: Walter Pieringer, Brigitte Verlic (Hg.), Sexualität und Erkenntnis, Graz (Leykam) 1990, S. 28-42 Pfeiffer, Erna, "Frauen zwischen Eroberung und Widerstand im Spiegel der lateinamerikanischen Literatur", in: Mariatroster Texte, Dez. 1992, o. S. Pfeiffer, Erna, "Immer stärkere Leuchtkraft", in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 76, 22. Sept. 1992, S. 74-78 Pfeiffer, Erna, "Wiederentdeckte Welten - 'Weibs-Bilder' und Frauenstimmen in der lateinamerikanischen Literatur", in: Kulturell 7, April 1991, S. 9 Rössner, Michael, '"Nuestra América' und das 'exotische Europa'. 1492 in der lateinamerikanischen Perspektive des letzten Jahrzehnts am Beispiel von Abel Posse 'Los perros del paraíso'", in: Michael Rössner, Christoph Strosetzki (Hg.), Encuentro y Desencuentro 1492 (Vorträge der Sektion '1492' des Deutschen Hispanistentags Göttingen 1991), Bd. II, Kassel 1992, S. 45-58 (Acta Columbina 20)

118

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Sánchez, Yvette, "Passagers en transit vers la terre promise. Migration in der inselkaribischen Prosa", in: Lendemains, 67,1992, S. 36-43 Sánchez, Yvette, "Un ramo de rosas para Don Luis", in: Irene Andres-Suárez, u.a. (Hg.), Estudios de literatura y lingüística españolas. Miscelánea en honor de Luis López Molina, Lausanne (Hispanica Helvetica 4) 1992, S. 519-528 Sánchez, Yvette, Religiosidad cotidiana en la narrativa reciente hispanocaribeña, Lausanne (Hispanica Helvetica 3) 1992 (Diss.) Schnelle, Kurt, Rezension: "Carmen Mejía Ruiz, La figura del dictador en la novela moderna y contemporánea", in: IA 43/44,1991, S. 108-112 Schräder, Ludwig, "Mythes et mythologies: réceptions traditionelles et fonctions modernes", in: Daniel Briolet (Hg.), Mythes et mythologies en histoire de la langue et de la littérature. Actes du Huitième Colloque organisé [par le Departement de Lettres Modernes de l'Université de Nantes] avec le "Romanisches Seminar" de l'Université Heinrich Heine de Düsseldorf, Nantes, 14-16 mars 1991, Nantes 1992, S. 9-24 Spiller, Roland, "Cantando la historia: 'Los perros del paraíso' de Abel Posse", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. 1992, S. 957-984 (LS 30) Spiller, Roland, "Tres detectives literarios de la nueva novela argentina: Martini, Piglia, Rabanal", in: Río de la Plata, Culturas, 11-12, Discurso historiográfico y discurso ficcional. Actas del Tercer Congreso Internacional del Celcirp. Universidad de RegensburgAlemania 2-5 de julio de 1990, Paris 1992, S. 362-370 Strosetzki, Christoph, Don Quijote und die lateinamerikanische Identität, in: Romanistisches Jahrbuch 41,1990, (ersch. 1991), S. 340-356 Toro, Alfonso de, "Cambio de paradigma: el 'nuevo' teatro latinoamericano o la constitución de la postmodernidad espectacular", in: IA 43/44, 1991, S. 70-92 (wieder abgedruckt in: Espacio, año 5, N° 9,1991, S. 111-133) Toro, Alfonso de, "El productor 'rizomórfico' y el lector como 'detective literario': la aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidadpalimpsesto-rizoma-deconstrucción)", in: Karl Alfred Blüher, Alfonso de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges: Procedimientos literarios y bases epistemológicas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (TKKL/TCCL, Bd. 2), S. 145-184 Toro, Alfonso de, "Postmodernidad en cuatro dramaturgos latinoamericanos", in: Mario Rojas (Hg.), De la colonia a la postmodernidad: teoría teatral y crítica sobre teatro latinoamericano, Buenos Aires (Editorial Galerna) 1992, S. 157-176 Toro, Alfonso de, "Postmodernidad y Latinoamérica (con un modelo para la novela latinoamericana)", in: Acta Literaria 15, 1990, S. 71-100 (auch abgedruckt in: Forga 162, April 1991, S. 2-4; und in: Revista Iberoamericana 155-156,1991, S. 441-468)

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

119

Toro, Alfonso de, Fernando de Toro (Hg.), Hada un nuevo teatro y una nueva crítica del teatro latinoamericano, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (TPTL, Bd. 1) Toro, Alfonso de, Karl Alfred Blüher (Hg.), Jorge Luis Borges. Prodcedimientos literarios y bases epistemológicas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur TKKL/TCCL, Bd. 2) Wild, Gerhard, "Merlinus poeta. Der schreibende Zauberer unterwegs in die Mancha und nach Macondo: Das Abenteuer der Fiktionalität in den Ritterromanen, im 'Don Quijote' und in 'Cien años de soledad'", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía. Festschrift für Tilbert Didac Stegmann, Frankfurt/M. 1991, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literatur und Kulturen der Romanía, S. 559-627 L.S.9.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Albert, Mechthild, "Ramón Gómez de la Serna und die lateinamerikanische Avantgarde. Vom Mythos zum Dialog", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 147-162 Binder, Wolfgang (Übers.), "Inés Arredondo: Zwei Uhr nachmittags", in: Wolfgang Binder, Hartmut Fähndrich u.a. (Hg.), Betonblumen. Aus fernen Großstädten, Frankfurt/M. (Fischer) 1992, S. 152-156 Binder, Wolfgang (Übers.), "Juan Antonio Ramos: Papo Impala is clean", in: Wolfgang Binder, Hartmut Fähndrich u.a. (Hg.), Betonblumen. Aus fernen Großstädten, Frankfurt/M. (Fischer) 1992, S. 82-86 Binder, Wolfgang (Übers.), Rosario Ferré: Das halbe Hühnchen auf dem Weg zum Palast. Fabeln und Erzählungen aus Puerto Rico, Erlangen (Verlag der Ev.-Luth. Mission) 1990 Binder, Wolfgang (Übers.), Rosario Ferré: Kristallzucker (Roman, aus dem puertorikanischen Spanisch übersetzt und mit einem Nachwort von Wolfgang Binder), Zürich (Rotpunktverlag) 1991 Garscha, Karsten, "Alejo Carpentiers Verhältnis zur europäischen, besonders zur französischen Avantgarde", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 511-520 Garscha, Karsten, "Pablo Neruda", in: M. Hielscher (Hg.), Fluchtort Mexiko. Ein Asylland für die Literatur, Hamburg/Zürich (Luchterhand Literaturverlag) 1992, S. 187-195 Geisler, Eberhard, "El otro de Borges, Michaux", in: Karl Alfred Blüher, Alfonso de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges. Variaciones interpretativas sobre sus procedimientos literarios y bases epistemológicas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 103-127

120

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Gioseffi, Daniela (Hg.), Frauen über den Krieg. Übersetzungen von Michael Gingrich, Johann Heiss, Erna Pfeiffer, Karin Rick u.a., Wien (Wiener Frauenverlag) 1992 Hina, Horst, "Octavio Paz como traductor de poesía inglesa", in: Brispania, Departamento de Lengua y Literatura Inglesa y Alemana, Universidad de Valladolid, España, septiembre 1992, Núm. 1, S. 81-105 Kleinert, Susanne, Daniela Pirazzini, "Äquivalenzprobleme in Wilfried Böhringers Übersetzung von Guillermo Cabrera Infantes 'Tres tristes tigres'", in: Wolfgang Pöckl (Hg.), Literarische Übersetzungen. Beiträge zur gleichnamigen Sektion des XXI. Romanistentags in Aachen (25.-27. September 1989), Bonn 1990, S. 131-144 Meyer-Minnemann, Klaus, Sergio Vergara Alarcón, "La revista Mandràgora: vanguardismo y contexto chileno en 1938", in: Acta literaria 15, 1990, S. 51-69; auch in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext, Frankfurt a. M. 1991, S. 301-320 Pagni, Andrea, "Macedonio Fernández o la escritura del lector", in: Harald WentzlaffEggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 201-221 Pfeiffer, Erna (Hg. und Übers.), AMORica Latina: Mein Kontinent - mein Körper. Erotische Texte lateinamerikanischer Autorinnen, Wien (Wiener Frauenverlag) 1991 Pfeiffer, Erna (Übers.), Gioconda Belli: Quetzalcóatls Traum. Das Gedächtnis Americas, Wuppertal (Peter Hammer) 1992 Pfeiffer, Erna (Übers.), Olga Fernández: Paradoxon des Ruhms", in: Xicóatl Nr. 4, Nov./Dez. 1992, o. S. Sánchez, Yvette (Übers.), "Kodama, María, 'Leonor', Erzählung aus dem Spanischen", in: Lettre International, Heft 10,1990, S. 75-77 Siebenmann, Gustav, "Ein deutsches Requiem für Borges. Feststellungen und Materialien zu seiner Rezeption", in: IR 36,1992, S. 52-72 Siebenmann, Gustav, "La literatura hispanoamericana en los países de habla alemana", in: Revista Hispánica Moderna, Año XLIV, N° 1,1991, S. 124-137 Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext, Akten des Berliner Kolloquiums vom 4.-6. Mai 1989, Frankfurt/M. 1991 (Bibliotheca Ibero-Americana 37) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Columbus und Victor Hugo bei Rubén Darío", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, 2 Bde., Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (LS 30), Bd. I, S. 627-648

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

121

Zurbrüggen, Willi (Übers.), José Donoso: Die Marquesita, Hamburg (Hoffmann & Campe) 1991 L.S.9.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Beutler, Gisela, Text und Bild: Volksdichtung zur 'Semana Santa' in Kolumbien", in: Karl-Hermann Körner, Günther Zimmermann (Hg.), Homenaje a Hans Flasche, Stuttgart (Franz Steiner) 1991 L.S.9.8 Werke nach Autoren Alegría, Fernando López de Abiada, José Manuel, "Fernando Alegría sobre su último libro: 'La versión que doy de la muerte del presidente Allende sorprenderá al lector'. Entrevista", in: HDSV 56, Nov. 1990, S. 67-69 Allende, Isabel Pfeiffer, Erna, "La imagen de la madre en 'La casa de los espíritus' de Isabel Allende dentro del marco del machismo latinoamericano", in: BRPh 29,1990, H. 1, S. 65-70 Scheerer, Thomas, mit M. M. Scheerer, "Isabel Allende, 'La casa de los espíritus", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Darmstadt 1992, S. 238-248 Strosetzki, Christoph, "Isabel Allendes 'Casa de los espíritus' - zwischen Postboom und Postmoderne", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum, Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung, Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt 1991, S. 456-473 Alurista (Alberto Urista Heredia) Febel, Gisela, "Aluristas Lyrik. Poesie der Sprachenvielfalt", in: HDSV 54, Februar 1990, S. 28-34 Alvarez Gardeazábal, Gustavo Paschen, Hans, Narrative Technik im Romanwerk von Gustavo Alvarez Gardeazábal, Frankfurt/M. 1991 (Editionen der Iberoamericana: Reihe 3, Monogaphien und Aufsätze, Bd. 39)

122

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Paschen, Hans, "'Pepe Botellas' von Gustavo Alvarez Gardeazábal und die 'novela testimonio'", in: HDSV 52,1989, S. 99-101 Arenas, Reinaldo Ette, Ottmar (Hg.), La escritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, darin: "Los colores de la libertad. Nueva York, 14 de enero de 1990", S. 75-91; "La obra de Reinaldo Arenas: una visión de conjunto", S. 95-138; ders. mit Liliane Hasson, Roberto Valero, "Bibliografía areniana", S. 177-231 Pagni, Andrea, "Palabra y subversión en 'El mundo alucinante'", in: Ottmar Ette (Hg.), La esritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 139-148 Pagni, Andrea, "Reinaldo Arenas: 'El mundo alucinante (Una novela de aventuras)'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 2: Von Cortázar bis zur Gegenwart, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 157-168 u. 290-293 Arguedas, José María Harmuth, Sabine, "José María Arguedas: 'Los ríos profundos'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. I: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 279-290 Harmuth, Sabine, "'Möge es keinen Streit geben' oder: Eine Straße in 28 Tagen. 'Die Indio-Kultur bei José María Arguedas und der Indigenismus", in: Christoph Links (Hg.), Lateinamerikanische Literaturen im 20. Jahrhundert. Autoren, Werke, Strömungen, Berlin, Bern, Frankfurt/M. (Peter Lang) 1992, S. 28-45 Lienhard, Martin, "La andinización del vanguardismo urbano", in: José María Arguedas, El zorro de arriba y el zorro de abajo, hg. von Eve-Marie Fell, Paris (UNESCO-CNRSBNP - "Archives") 1990, S. 321-332 Lienhard, Martin, "El zorro de arriba y el zorro de abajo: resurgencia de un sistema literario alternativo", in: Anthropos (Barcelona) 128, 1992 (Número monográfico dedicado a J.M. Arguedas), S. 65-68 Arredondo, Inés Pfeiffer, Erna, "Entrevista con Inés Arredondo", in: La Jornada (Mexico), 8.4.1990

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

123

Asturias, Miguel Angel

Gründler, Carola, "Der Traumtropfen des Miguel Angel Asturias", in: Christoph Links (Hg.), Lateinamerikanische Literatur im 20. Jahrhundert: Autoren, Werke, Strömungen, Berlin/Bern/Frankfurt/M./New York 1992, S. 11-27 Gründler, Carola, "Miguel Angel Asturias: 'Hombres de maíz'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 1, Darmstadt 1992, S. 233-243 Lienhard, Martin, "Antes y después de 'Hombres de maíz': la literatura ladina y el mundo indígena en el área maya", in: Miguel Angel Asturias, Hombres de maíz, hg. von Gerald Martin u.a., Paris (ALLCA/Unesco) 1992, S. 571-592 Bamet, Miguel

Franzbach, Martin, "Die mehrfache Lehre der 'novela testimonio': Miguel Barnet", in: LA 40/41,1990, S. 63-73 Borges, Jorge Luis

Pollmann, Leo, "¿Con qué fin narra Borges? Reflexiones acerca de 'El Inmoral'", in: Karl Alfred Blüher, Alfonso de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges. Variaciones interpretativas sobre sus procedimientos literarios y bases epistemológicas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (TKKL, 2), S. 29-47 Roloff, Volker, "Aspectos estéticos-receptivos en el discurso onírico de los cuentos de J. L. Borges", in: Karl Alfred Blüher, Alfonso de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges. Variaciones interpretativas sobre sus procedimientos literarios y bases epistemológicas, Frankfurt/M. 1992, S. 38-47 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Das System und der Zufall - Zur Parodie des Detektivromans bei Jorge Luis Borges", in: Hugo Kubarth, Erna Pfeiffer (Hg.), Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. 1991, S. 382-396 Siebenmann, Gustav, "Ein deutsches Requiem für Borges. Feststellungen und Materialien zu seiner Rezeption", in: IR 36,1992, S. 52-72

124

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Teuber, Bernhard, Rezension: "Maria Rosa Menocal, Writing in Dante's Cult of Truth: From Borges to Boccaccio, Durham, North Carolina, London 1991,", in: MLN 107,1992, S. 406-410 Wentzlaff-Eggebert, Christian, "Borges 1925", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 183-200 Bosch, Juan Gewecke, Frauke, Vorwort zu: Juan Bosch, Das Mädchen aus La Guaira. Karibische Erzählungen, Frankfurt/M. 1990, S. 7-13 Boullosa, Carmen Pfeiffer, Erna, "Carmen Boullosa, mexikanische Autorin auf den Spuren der Piraten", in: Zweiwochendienst Frauen und Politik, Nr. 70/1992,6. Jg., 30. Sept. 1992, S. 8 Cardenal, Emesto Briesemeister, Dietrich, "Ernesto Cardenal: '8 Ahau'", in: Gisela Beutler (Hg.), Sieh den Fluß der Sterne strömen'. Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart. Interpretationen, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1990, S. 308-319 Carpentier, Alejo Franzbach, Martin, "De la historia de las fuentes al sentido del texto. Alejo Carpentier, 'Concierto Barroco' (1974)", in: Nuevo Texto Critico 9/10,1992, S. 197-200 Garscha, Karsten, "Alejo Carpentiers Verhältnis zur europäischen, besonders zur französischen Avantgarde", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 511-520 Graf, Marga, "Christoph Kolumbus - Realität und Fiktion: Gegenüberstellung anhand der Reiseberichte Kolumbus' und Alejo Carpentiers Roman 'El arpa y la sombra'", in: Acta Columbina Bd. 20, Kassel (Edition Reichenberger) 1992, S. 21-43 Güntert, Georges, "Alejo Carpentier: 'El siglo de las luces", in: Harald WentzlaffEggebert, Volker Roloff (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 1, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 291-304 Heydenreich, Titus, "Italienische Avantgarden im Blick Alejo Carpentiers", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext.

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

125

Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 521-530 (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 37) Klüppelholz, Heinz, "Alejo Carpentiers orphische Beschwörung", in: Zeitschrift für Lateinamerika (Wien) 42,1992, S. 17-25 Kohut, Karl, Rezension: "Barbara Schuchard, Actor Ludens. Maskerade & Demaskierung des Kolumbus bei Alejo Carpentier, Kassel 1989 (Acta Columbina 2)", in: RF 103, 1991, S. 357f. Corrió de la Vandera, Alonso Wentzlaff-Eggebert, Christian, "Alonso Carrió de la Vandera: 'El Lazarillo de ciegos caminantes'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. I: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 7-17 und S. 307-309 Cortázar, Julio Berg, Walter Bruno, "Apocalipsis y divertimento: Escritura vanguardista en la primera novelística de J. Cortázar", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des Internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 229-240 Berg, Walter Bruno, "Brücken-Spiele und Doppelgänger (Anmerkungen zu 'Rayuela', Kapitel 41 von Julio Cortázar)", in: G. Birken-Silverman, G. Rössler (Hg.), Paradigmenwechsel in der Romanistik? Beiträge zur sprachlichen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien. Festschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag, Bern (Franke) 1992, S. 584-592 Berg, Walter Bruno, "Entrevista con Julio Cortázar", in: IA 40/41, 1990, Nr. 2/3, S. 126131 Berg, Walter Bruno, Grenz-Zeichen Cortázar. Leben und Werk eines argentinischen Schriftstellers der Gegenwart, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 Berg, Walter Bruno, Rezension: "Karine Berriot, Julio Cortázar l'enchanteur, Paris (Presses de la Renaissance) 1988", in: ASNSL143,1991, Bd. 228, S. 229-232 Fröhlicher, Peter, "Leer un libro de cuentos: 'Deshoras' de Julio Cortázar", in: Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Universidad de Barcelona, 21-26 de agosto de 1989, Bd. 3, Barcelona (PPU) 1992, S. 611-616 Roloff, Volker, "Cortázar, 'Rayuela'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman von den Anfängen bis zur Gegenwart, Frankfurt/M. 1992, S. 78-90

126

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Darío, Rubén Beutler, Gisela, "Rubén Darío: 'Canto a la Argentina' (1910). Herencias clásicas y modernidad", in: Río de la Plata. Culturas 11 - 12. Discurso historiográfico y discurso ficcional. Actas del Tercer Congreso internacional del Celcirp. Universidad de Regensburg - Alemania. 2 - 5 de julio de 1990, Paris 1991 Heydenreich, Titus, "Nord-Süd-Pressionen der Jahrhundertwende in zwei Gedichten von Rubén Darío: 'A Roosevelt' (1904) und 'Salutación al águila' (1906)", in: Helmbrecht Breinig (Hg.), Interamerikanische Beziehungen: Einfluß - Transfer - Interkulturalität. Ein Erlanger Kolloquium, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 157-175 (LS 27) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Columbus und Victor Hugo bei Rubén Darío", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, 2 Bde., Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (LS 30), Bd. I, S. 627-648 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Rubén Darío: 'Leda'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M. 1990, S. 80-96 Ferré, Rosario Binder, Wolfgang, "Nachwort zu Autorin und Werk", in: Rosario Ferré, Kristallzucker, Roman, Zürich (Rotpunktverlag) 1991, S. 193-198 Binder, Wolfgang, "Nachwort" und "Glossar" zu: Rosario Ferré, "Das halbe Hühnchen auf dem Weg zum Palast. Fabeln und Erzählungen aus Puerto Rico". Aus dem Spanischen übersetzt von Wolfgang Binder, Erlangen (Verlag der Ev.-Luth. Mission) 1990, S. 65-72 Fuentes, Carlos Garscha, Karsten, "Lateinamerika, Lieblingstochter der Apokalypse [über Carlos Fuentes]", in: Börsenblatt des Deutschen Buchhandels, H. 76, Frankfurt/M./Leipzig 1992, S. 100-105 Graf, Marga, "Amerika 1992 - Rettung durch Wiederentdeckung? Thesen und Themen im Roman 'Cristóbal Nonato' (1987) von Carlos Fuentes", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten - Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (LS 30), S. 1-20 Hölz, Karl, "Carlos Fuentes. 'La muerte de Artemio Cruz'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. II: Von Cortázar bis zur Gegenwart. Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 53-66

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

127

Kleinert, Susanne, "Carlos Fuentes: 'Terra nostra'", in: Volker Roloff, Harald WentzlaffEggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 2: Von Cortázar bis zur Gegenwart, Darmstadt 1992, S. 181-192 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Carlos Fuentes: 'La Campaña', Madrid (Mondadori) 1990", in: HDSV 57, März 1991, S. 106-107 Neumeister, Sebastian, "Der Schriftsteller und die Erinnerung. Carlos Fuentes und das 'Teatro della memoria' des Giulio Camillo Delminio", in: IAA N.F. 16,1990, S. 31-47 Galerno, Eduardo Lopéz de Abiada, José Manuel, "Entrevista a Eduardo Galeano", in: HDSV 60, 1992, S. 36-39 García Márquez, Gabriel Díaz Arenas, Angel, 'Construcción' y 'Deconstrucción' en "El amor en los tiempos del cólera" de Gabriel García Márquez, Kassel (Edition Reichenberger) 1992 Díaz Arenas, Angel, Forma y Función de la Imagen Plástica de Cristóbal Colón en "El otoño del patriarca" de Gabriel García Márquez, Kassel (Edition Reichenberger) 1990 Díaz Arenas, Angel, La aventura de una lectura en "El otoño del patriarca" de Gabriel García Márquez, Tomo I: Textos Intertextualizados, Kassel (Edition Reichenberger) 1992; Tomo II: Música Intertextualizada, Kassel (Edition Reichenberger) 1992 Dill, Hans-Otto, "Bolívar in Macondo", in: Lateinamerika Aspekte (Wien), H. 13: Ein General und drei Meinungen: Kontroverse Aufsätze zu García Márquez' Bolivar-Roman, S. 16-26 Dill, Hans-Otto, "García Márquez' Variationen über ein französisches Kinderlied", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Reihe Geistes- und Sozialwissenschaften 41,1992, H. 3, S. 25-30 Klüppelholz, Heinz, '"Christenwelsch' und 'Karibengeschrei': Zum Fortbestand der Kolumbus-Thematik in Gabriel García Márquez' 'El otoño del patriarca'", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. 1991, S. 402-416 Kohut, Karl, "Gabriel García Márquez: dictador de textos", in: Angel Díaz Arenas, La aventura de una lectura en 'El otoño del patriarca' de Gabriel García Márquez (Homenaje V Centenario), Kassel (Edition Reichenberger) 1992,1, XI-XTV (Problemata Iberoamericana, 3-4)

128

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Matzat, Wolfgang, "Der lateinamerikanische Roman zwischen Geschichtsentwurf und Negation der Geschichte. Zum Thema der 'soledad' bei Ernesto Sábato und Gabriel García Márquez", in: IR 36,1992, S. 73-94 Rien, Horst, Rezension: "Rose-Marie Qual, Zu Gabriel García Márquez: 'Cien años de soledad'. Die Spiegelstadt als Utopie-Metapher - Versuch einer soziokulturellen Deutung", in: IA 43/44,1991, S. 125-128 Salcedo-Bastardo, J.-L., "Bolívar en su órbita - Historiografía y ficción en 'El General en su laberinto' de Gabriel García Márquez", in: BRPh 29,1990, H. 1, S. 147-149 Stackelberg, Jürgen von, "'El que sirve una revolución, ara en el mar'. Simón Bolívar bei Alvaro Mutis und Gabriel García Márquez", in: IR 36,1992, S. 38-51 Strosetzki, Christoph, "García Márquez, El general en su laberinto", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd.2, Darmstadt (Wiss. Buchgesellschaft) 1992, S. 249-260 Toro, Alfonso de, Los laberintos del tiempo. Temporalidad y narración en la novela contemporánea (G. García Márquez, M. Vargas Llosa, J. Rulfo y A. Robbe-Grillet), Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur TKKL/TCCL, Bd. 3) (Übersetzung von: Die Zeitstruktur im Gegenwartsroman, Tübingen (Gunter Narr Verlag) 1986) Giardinelli, Mempo Kohut, Karl, Un universo cargado de violencia. Presentación, aproximación y documentación de la obra de Mempo Giardinelli, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990 (americana eystettensia, Serie B, 1) Girondo, Oliverio Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Oliverio Girondo: 'Croquis en la arena' - Poetische Reiseskizzen eines Avantgardisten", in: Gisela Beutler (Hg.), "Sieh den Fluß der Sterne strömen". Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart. Interpretationen, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1990, S. 15-40 Guillén, Nicolás Gewecke, Frauke, "Nicolás Guillén: vom 'sonero' zum 'poeta nacional' (zwei 'sones' und eine Elegie)", in: Gisela Beutler (Hg.), "Sieh den Fluß der Sterne strömen". Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart. Interpretationen, Darmstadt 1990, S. 157-179

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

129

Güiraldes, Ricardo Siebenmann, Gustav, "Ricardo Güiraldes: 'Don Segundo Sombra'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 1: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt 1992, S. 132-144 Huidobro, Vicente Geisler, Eberhard, "Avantgarde und Romantik. Zu einem älteren Argument der Huidobro-Kritik", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991 (Bibliotheca Ibero-Americana, 37), S. 243-257 Geisler, Eberhard, "Lektüre eines Gedichtes von Vicente Huidobro: 'Aire naval'", in: Gisela Beutler (Hg.), "Sieh den Fluß der Sterne strömen". Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart. Interpretationen, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1990, S. 92-112 Lezama Lima, José Teuber, Bernhard, "José Lezama Lima: 'Paradiso'", in: Volker Roloff, Harald WentzlaffEggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. 2: Von Cortázar bis zur Gegenwart, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 104-119 López y Fuentes, Gregorio Meyer-Minnemann, Klaus, "Realitätsbezug und Mythisierung in 'Tierra. La revolución agraria en México' von Gregorio López y Fuentes", in: Wiss. Zeitschrift der HumboldtUniversität zu Berlin, R.Ges.Wiss 39,5,1990, S. 489-492 Lugones, Leopoldo Aguirre, Elvirra, "La Historia de Sarmiento de Leopoldo Lugones", in: Claude Dumas (Hg.), La construction du persoanage historique, Lille 1991, S. 265-272 Mallea, Eduardo Hina, Horst, "Historia y ficción en 'Todo verdor perecerá', de Eduardo Mallea", in: Río de la Plata, Culturas, 11-12, Discurso historiográfico y discurso ficcional, Actas del Tercer Congreso Internacional del Celcirp, Universidad de Regensburg - Alemania, 2-5 de julio de 1990 (1991), S. 221-229

130

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Marechal, Leopoldo Berg, Walter Bruno, "Leopoldo Marechal: Adán Buenosayres", in: Harald WentzlaffEggebert, Volker Roloff (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman. Bd. 1: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 223232 Mastretta, Angeles Hölz, Karl, "Die männliche Vorrangstellung bei Angeles Mastretta", in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel 76, Sonderband Mexiko, 1992, S. 144 Mendoza, Maria Luisa Pfeiffer, Erna, "Der Roman als Spiegel: 'De Ausencia' von María Luisa Mendoza", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 429-441 Mujica Lainez, Manuel Gier, Albert, "Kreuzritter in Argentinien: Manuel Mujica Lainez, 'El Unicornio (Die Geschichte von der schönen Melusine, von ihr selbst erzählt)' und die deutschen Leser", in: I. von Burg, J. Kühnel, U. Müller, A. Schwarz (Hg.), Mittelalter-Rezeption an der Universität Lausanne 1989, Göppingen 1991, S. 331-340 Mutis, Alvaro Stackelberg, Jürgen von, '"El que sirve una revolución, ara en el mar'. Simón Bolívar bei Alvaro Mutis und Gabriel García Márquez", in: IR 36,1992, S. 38-51 Neruda, Pablo Garscha, Karsten, "Chile im Werk von Pablo Neruda", in: Titus Heydenreich (Hg.), Chile. Geschichte, Wirtschaft und Kultur der Gegenwart, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 249260 Garscha, Karsten, "Pablo Neruda", in: M. Hielscher (Hg.), Fluchtort Mexiko. Ein Asylland für die Literatur, Hamburg/Zürich (Luchterhand Literaturverlag) 1992, S. 187-195 Garscha, Karsten, "Pablo Neruda", in: W.-D. Lange (Hg.), Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, Tübingen (G. Narr) 1991,18 S. ( + A-J)

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

131

Onetti, Juan Carlos Matzat, Wolfgang, "Juan Carlos Onetti: 'El astillero'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. II: Von Cortázar bis zur Gegenwart, Dannstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 18-30, S. 267270 Parra, Nicanor Beutler, Gisela, "Vanguardismo y antipoesía en Nicanor Parra. Algunas consideraciones", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989, Frankfurt (Vervuert) 1991, S. 321-333 Paso, Fernando del Rössner, Michael, "Fernando del Paso: Realismo loco o lo real maravilloso europeo", in: Karl Kohut (Hg.), Literatura mexicana hoy, Frankfurt/M. 1991, S. 223-229 Rössner, Michael, "Realismo loco o lo real maravilloso europeo. A propósito de 'Noticias del Imperio', de Fernando del Paso", in: Sábado, Suplemento de unomásuno, México, 6.1.1990, S. 1-2 Pavlovsky, Eduardo Toro, Alfonso de, "Entre el teatro kinésico y el deconstruccionista. 'Potestad' Eduardo Pavlovski", in: La Escena Latinoamericana 7,1991, S. 1-3 Paz, Octavio Hiña, Horst, "Octavio Paz como traductor de poesía inglesa", in: Brispania, Departamento de Lengua y Literatura Inglesa y Alemana, Universidad de Valladolid, España, septiembre 1992, Núm. 1, S. 81-105 Meyer-Minnemann, Klaus, "Im Mittelpunkt die Suche nach dem Anfang: Octavio Paz", in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel 76,22. September 1992, S. 50-55 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Ansichten vom Ende der Avantgarde: Octavio Paz' 'Los hijos del limo' und Tiempo nublado'", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext, Frankfurt/M. 1991, S. 473-490 Siebenmann, Gustav, "Literaturnobelpreis für Octavio Paz. Eine verdiente Auszeichnung", in: NZZ, Nr. 237, vom 12.10.90, S. 25

132

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Pinera, Virgilio

Ette, Ottmar, Rezension: "Raquel Aguilú de Murphy, Los textos dramáticos de Virgilio Pinera y el teatro del absurdo/ Carmen L. Torres, La cuentística de Virgilio Pinera: Estrategias humorísticas", in: HDSV 59, November 1991,S. 106-107 Pitol, Sergio

Wittschier, Heinz Willi, "Sergio Pitol. Weit mehr als ein mexikanischer Erzähler", in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 76,1992, S. 90-95 Posse, Abel

Galster, Ingrid, "Abel Posse: 'Daimón'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. II: Von Cortázar bis zur Gegenwart, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 228-237, 304-306 Rössner, Michael, "'Nuestra América* und das 'exotische Europa'. 1492 in der lateinamerikanischen Perspektive des letzten Jahrzehnts am Beispiel von Abel Posse 'Los perros del paraíso'", in: Michael Rössner, Christoph Strosetzki (Hg.), Encuentro y Desencuentro 1492 (Vorträge der Sektion '1492' des Deutschen Hispanistentags Göttingen 1991), Bd. II, Kassel 1992, S. 45-58 (Acta Columbina 20) Rössner, Michael, "Sin ganas de ir a Düsseldorf o el viaje de Colón al paraíso de allende el eros. Reflexiones sobre una novela de Abel Posse", in: Humboldt, A. 32, Bonn 1991, Nr. 104, S. 46-49 Puga, María Luisa

Pfeiffer, Erna, "Aspectos tercermundistas en 'Las posibilidades del odio', de María Luisa Puga", in: Actas del VIII Simposio de Literatura: Literatura en el Mundo Hispánico, Quito 1992 Pfeiffer, Erna, "Entwicklungspolitische Aspekte im Romanwerk von María Luisa Puga (Mexiko)", in: JEP, Journal für Entwicklungspolitik, VI. Jg., 1,1990, S. 59-68 Puig, Manuel

Ingenschay, Dieter, "Manuel Puig: 'El beso de la mujer araña", in: Harald WentzlaffEggebert, Volker Roloff (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. II: Von Cortázar bis zur Gegenwart, Darmstadt 1992, S. 193-204 Weich, Horst, "Sens promis - sens compromis: la narration hypodiégétique dans 'Boquitas pintadas' de Manuel Puig", in: Malavoglia 8-9,1991/1992, S. 13-17.

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

133

Reyes, Alfonso Schräder, Ludwig, "...la poesía ha inventado nuevos continentes. Colón y España descubren el mejor": Alfonso Reyes y su imagen de Cristóbal Colón", in: Titus Heydenreich (Hg.), Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, Band 2, Frankfurt/M. 1992 (LS, Bd. 30/11), S. 779-792 Ribeyro, Julio Ramón Pfeiffer, Erna, Rezension: "Wolfgang Luchting, Estudiando a Julio Ramón Ribeyro, Frankfurt/M. (Vervuert) 1988", in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel, Nr. 26, Sept. 1992, S. 32f Rivera, José Eustasio Janik, Dieter, Rezension: "Montserrat Ordóñez (Hg.), La vorágine: Textos críticos, Bogotá 1987", in: IR 36,1992, S. 121-123 Janik, Dieter, Rezension: "J. Walker, Rivera: La vorágine. London 1988 (Critical Guides to Spanish Texts 46)", in: RF 103,2/3,1991, S. 356-357 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "José Eustasio Rivera: 'La vorágine"', in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman. Bd. I: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992, S. 118131,328-332 Roa Bastos, Augusto Lienhard, Martin, "Roa Bastos y la literatura del 'área tupí-guaranf", in: Escritura (Caracas) 30, julio-diciembre 1990 (Número monográfico dedicado a la obra de A. Roa Bastos), S. 321-341 Rojas Sanín, Conny Pfeiffer, Erna, "Prólogo", in: Conny Rojas Sanín: Pasa la lluvia como el olvido, Medellín (Impresos Litográficos) 1991, S. 11-15 Rulfo, Juan Link-Heer, Ursula, "Juan Rulfo: 'Pedro Páramo'", in: Volker Roloff, Harald WentzlaffEggebert, Der hispanoamerikanische Roman, Bd. I: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt 1992, S. 266-278 und S. 366-370

134

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Toro, Alfonso de, Los laberintos del tiempo. Temporalidad y narración en la novela contemporánea (G. García Márquez, M. Vargas Llosa, J. Rulfo y A. Robbe-Grillet), Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur TKKL/TCCL, Bd. 3) (Übersetzung von: Die Zeitstruktur im Gegenwartsroman, Tübingen (Gunter Narr Verlag) 1986) Sábato, Ernesto Matzat, Wolfgang, "Der lateinamerikanische Roman zwischen Geschichtsentwurf und Negation der Geschichte. Zum Thema der 'soledad' bei Ernesto Sábato und Gabriel García Márquez", in: IR 36,1992, S. 73-94 Storni, Alfonsina Horl Groenewold, Sabine, "Alfonsina Storni: 'Voy a dormir. Sterben - schlafen - vielleicht auch träumen? Alfonsina Storni 'Voy a dormir", in: Gisela Beutler (Hg.), "Sieh den Fluß der Sterne strömen". Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart. Interpretationen, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1990, S. 41-61 Uslar Pietri, Arturo Gewecke, Frauke, "Arturo Uslar Pietri: 'Las lanzas coloradas'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Band I: Von den Anfängen bis Carpentier, Darmstadt 1992, S. 167-179 Vallejo, César Siebenmann, Gustav, "César Vallejo und die Avantgarde", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Akten des internationalen Berliner Kolloquiums 1989 (La vanguardia europea en el contexto latinoamericano), Frankfurt/M. 1991, S. 337-359 Vargas Llosa, Mario Fröhlicher, Peter, "Mario Vargas Llosa und der lateinamerikanische Indigenismus. Zum Roman 'Der Geschichtenerzähler'", in: Sprachkunst XXII, 1,1992, S. 147-155 Garscha, Karsten, "Die Auseinandersetzung mit der kommerziellen Massenkultur im lateinamerikanischen Gegenwartsroman, gezeigt am Beispiel von Mario Vargas Llosa", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin 39, 1990, H. 5, S. 461-465

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

135

Gründler, Carola, "Mario Vargas Llosa: Der Geschichtenerzähler", in: Weimarer Beiträge 2,1991, S. 297-302 Neumeister, Sebastian, "Krieg und Ideologie in Mario Vargas Llosas Roman 'La Guerra del fin del mundo'", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität Berlin 39, 1990, S. 493-497 Scheerer, Thomas, Mario Vargas Llosa. Eine Einfuhrung. Frankfurt/M. 1991 Scheerer, Thomas, "Mario Vargas Llosa: 'Der Krieg am Ende der Welt", in: Hans Vilmar Geppert (Hg.), Große Werke der Literatur, Bd. II, Eine Ringvorlesung an der Universität Augsburg 1990/91, Augsburg 1992, S. 233-244 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Mario Vargas Llosa: 'Conversación en la Catedral'", in: Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Römern, Darmstadt 1992, Bd. 2, S. 146-156 Toro, Alfonso de, Los laberintos del tiempo. Temporalidad y narración en la novela contemporánea (G. García Márquez, M. Vargas Llosa, J. Rulfo y A. Robbe-Grillet), Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur TKKL/TCCL, Bd. 3) (Übersetzung von: Die Zeitstruktur im Gegenwartsroman, Tübingen (Gunter Narr Verlag) 1986) Zea, Leopoldo Graf, Marga, "La Búsqueda de sí mismo - Latinoamérica y el Mundo - Problemas de Identidad en la obra de Leopoldo Zea", in: Actas del X Congreso de la AIH Universidad Barcelona, Barcelona (PPU) 1992

136

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

S. Sprachwissenschaft: Spanisch S.l Allgemeines Martínez Espinosa, Conxi, Ferran Ferrando Meliä, Axel Schönberger (Hg.), "Die Katalanischen Länder in Spanien / Los Países Catalanes en España", Schwerpunkt HDSV 57, März 1991, 7-67 Navarro de Adriaensens, José María, Temas lingüísticos y literarios, Caracas (Academia Nacional de la Historia) 1990 Perl, Matthias, Rezension: "José Polo, Epistemología del Lenguaje e Historia de la Lingüística. Momentos de su Desarrollo bibliográfico en el Ambito Hispanohablante, Madrid 1986", in: BRPh 1,1990, S. 169-170 Winkelmann, Otto, mit Michael Metzeltin, "Die Sprachen der Iberischen Halbinsel und ihre Verbreitung" (Artikel Nr. 359), in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 1-36 S.l.l Bibliographien Lüdtke, Jens, Rezension: "Christoph Strosetzki (Hg.), Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz 1,19781981; 1982-1986, Frankfurt/M. 1988", in: ZRPh 106,1990, S. 699-701 S.1.2 Terminologie Gil, Alberto, "Terminologienormung in Spanien und Lateinamerika", in: Jörn Albrecht, Richard Baum (Hg.), Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart, Tübingen 1992, S. 263-276 Gil, Alberto, Susanne Schlotjunker, "Glossar zum hirnphysiologischen Grundwissen (DS)", in: Lebende Sprachen 36,1991, H. 3, S. 128-130 S.1.3 Geschichte des Faches Bierbach, Christine, "Alonso de Molina, lingüista nahuatlato del siglo XVI", in: Deslinde 34, vol. X (oct.-dic. 1992) Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Monterrey (México), S. 29-41 Bierbach, Christine, "Para mercaderes e hidalgos: Spanische Grammatik und Sprachlehrwerke im 16. und 17. Jahrhundert", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Akten des Deutschen

ALLGEMEINES

Hispanistentages Göttingen 28.2.-3.3.1991, Frankfurt/M. (Vervuert) Hispanica, 2), S. 160-192

137 1993 (Studia

Briesemeister, Dietrich, "Zur Frühgeschichte der Lateinamerikanistik in Deutschland", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romanía, Frankfurt/M. 1991, S. 645-656 Ette, Ottmar, "Rezeption, Intertextualität, Diskurs. Ein Diskussionsbeitrag zur wissenschaftsgeschichtlichen Erforschung der französischen 'Idéologues'", in: Brigitte SchliebenLange, Marco Bergandi, Roland Bernecker, Ilona Broch, Hans-Dieter Dräxler, Elisabeth Volck-Duffy (Hg.), Europäische Sprachwissenschaft um 1800, Bd. 3: Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der 'idéologie', Münster (Nodus Publikationen) 1991, S. 15-27 Ette, Ottmar, Gabriele Berkenbusch, "Kolloquium zur Rezeption der Ideologen in Europa", in: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 1-2,1991, S. 151-153 Gärtner, Eberhard, "Zur Geschichte der Romanistik an der Technischen Universität Dresden und den ihr zeitlich voraufgehenden Bildungseinrichtungen", in: Klaus Bochmann, Jürgen Erfurt (Hg.), Romanistik zwischen Engagement und Verweigerung, Oldenburg (Redaktion OBST) 1991, S. 130-136 (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, 45) Haßler, Gerda, "Conceptions linguistiques des 'idéologues' français, leur application pédagogique et influence internationale", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Leipzig, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 39,1990, S. 393-400 Haßler, Gerda, "Los ideólogos franceses y el influjo de sus teorías lingüísticas en España", in: Glosa. Anuario del Departamento de Filología Española y sus Didácticas 1, 1990, S. 135-156 Haßler, Gerda, "Réflexion sur la signification des mots au XVIIIe siècle", in: Rivista di Lingüistica 2/2,1990, S. 155-177 Haßler, Gerda, "Sprachteorie als Aufklärung in Rußland und Spanien", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Martin Luther-Universität Halle-Wittenberg 41,1992, H. 2, S. 26-28 Haßler, Gerda, "Sprachtheoretische Fragen als Gegenstand der spanischen Aufklärung", in: Ulrich Ricken (Hg.), Sprachtheorie und Weltanschauung in der europäischen Aufklärung, Berlin (Akademie-Verlag) 1990, S. 141-177 Haßler, Gerda, Der semantische Wertbegriff in Sprachtheorien vom 18. bis zum 20. Jahrhundert, Berlin (Akademie-Verlag) 1991 Hempel, Wido, "Aspectos institucionales e ideológicos del hispanismo alemán en el siglo XX", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas, Frankfurt/M. 1991, S. 26-39

138

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Ineichen, Gustav, "Zur Stellung der spanischen Grammatik Nebrijas", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV, Tübingen (Narr) 1991, S. 227-241 Knauer, Gabriele, "Lateinamerika und die Französische Revolution im Lichte des Lebens und des Wirkens von Andrés Bello López", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität Berlin 10,1990, S. 948-952 Knauer, Gabriele, Rezension: "Manfred Tietz (Hg.), Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum, Beiträge zur Geschichte der Hispanistik vor 1900", in: Tranvia 21, Berlin 1991, S. 43 Niederehe, Hans-Josef, "Die Geschichte des Spanischunterrichts von den Anfängen bis zum Ausgang des 17. Jahrhunderts", in: Konrad Schröder (Hg.), Fremdsprachenunterricht 1500-1800, Wiesbaden (Otto Harrassowitz) 1992, S. 135-155 Niederehe, Hans-Josef, Dietrich Briesemeister, Libros antiguos españoles en la Biblioteca del Duque August. Exposición en la Institución Cultural "El Brócense", Cáceres 1990, Wolfenbüttel (Herzog August Bibliothek), 1990 Paufler, Hans-Dieter, "Lexikbeschreibung und Lexikographie zum Spanischen in Amerika", in: Hans-Josef Niederehe, Konrad Koerner (Hg.), History and Historiography of Linguistics. Proceedings of ICHoLS IV (Trier, 23.8.-28.8.1987), Bd. I, Amsterdam, Philadelphia 1990 (Studies in the History of the Language Sciences, 51), S. 329-336 Perl, Matthias, "Hispanistik im anderen Teil Deutschlands", in: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes 3, Saarbrücken 1990, S. 34-39"; ebenfalls in: Tranvia - Revue der Iberischen Halbinsel 19,1990, S. 42-44 Perl, Matthias, Rezension: "José Polo, Epistemología del Lenguaje e Historia de la Lingüística. Momentos de su Desarrollo bibliográfico en el Ambito Hispanohablante, Madrid 1986", in: BRPh 1,1990, S. 169-170 Thiele, Johannes, "Zur Geschichte der Romanistik an der Greifswalder Universität", in: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 45,1991, S. 151-159 Wotjak, Gerd, "Zur romanistischen Linguistik in der DDR", in: Jörg Drews, Christian Lehmann (Hg.), Dialog ohne Grenzen, Bielefeld 1991 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft), S. 106-130 Wunderli, Peter, Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Krämer, Michael Metzeltin (Hg.), Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV, Tübingen 1991 (TBL 357); darin: "Einleitung", S. VII-XXX Zimmermann, Klaus, "Lingüística e identidad nacional; algunas reflexiones", in: Estudios de Lingüística Aplicada 9,1991, H. 13, S. 39-50

GESCHICHTE DER SPRACHE

139

S.1.4 Forschungsberichte (allgemein) Berschin, Helmut, Rezension: "Verba, Anuario de Filoloxía, 14, Santiago de Compostela 1987", in: ZrP 106,1990, S. 681f. Dietrich, Wolf, "Sprachwissenschaft", in: Nikolaus Werz (Hg., im Auftrag der ADLAF und des Arnold Bergstraesser Instituts von Nikolaus Werz), Handbuch der deutschsprachigen Lateinamerikakunde, Freiburg (Arnold Bergstraesser Institut) 1992 (Freiburger Beiträge zu Entwicklung und Politik, 11), S. 637-676 Haensch, Günther, "Das amerikanische Spanisch - wenig bekannt. Das Augsburger Großforschungsprojekt 'Neues Wörterbuch des amerikanischen Spanisch' will hier Abhilfe schaffen", in: Der Hochschullehrer 1990/1, S. 22-24 Mahlau, Axel, "La adquisición del orden de palabras del castellano por niños bilingües", in: I. Idiazabal (Hg.), Adquisición del lenguaje en niños bilingües y monolingües. Hizkuntz jabekuntza haur elebidun eta elebakarretan, San Sebastián (Servicio Editorial, Universidad del País Vasco) 1991 Mahlau, Axel, "La modularidad de la mente y la teoría de los parámetros en la adquisición del lenguaje", in: I. Idiazabal (Hg.), Adquisición del lenguaje en niños bilingües y monolingües. Hizkuntz jabekuntza haur elebidun eta elebakarretan, San Sebastián (Servicio Editorial, Universidad del País Vasco) 1991 Wotjak, Gerd, "Ein Blick zurück ohne Zorn: Leistungen und Schwachstellen der romanistischen Linguistik in der DDR", in: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 45,1991, S. 100-126

Zimmermann, Klaus, "Die Sprachensituation in Mexiko", in: Dietrich Briesemeister, Klaus Zimmermann (Hg.), Mexiko heute. Politik. Wirtschaft. Kultur, Frankfurt/M. 1992, S. 333-362

S.2 Geschichte der Sprache Braselmann, Petra, Humanistische Grammatik und Volkssprache. Zur 'Gramática de la lengua castellana' von Antonio de Nebrija, Düsseldorf 1991 (Studia Humaniora) Erfurt, Jürgen, Benedikt Jeßling, Matthias Perl (Hg.), Prinzipien des Sprachwandels, I. Vorbereitung, Beiträge zum Leipziger Symposium des Projektes "Prinzipien des Sprachwandels" (PROPINS) vom 24.-26.10.1991 an der Universität Leipzig, Bochum (Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer) 1992 Perl, Matthias, Rezension: "Berschin, Helmut, Juan Fernández-Sevilla, Josef Felixberger, Die spanische Sprache, Verbreitung, Geschichte, Struktur, München, 1987", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 4, 1990, S. 554555

140

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Perl, Matthias, Rezension: "Germán de Granda, Lingüística e Historia. Temas AfroHispánicos, Valladolid 1988", in: Anuario de Lingüística Hispánica 6,1990, S. 410-412 S.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Berschin, Helmut, "Rezension: Antonio Alatorre, Los 1001 años de la lengua española, México 1984", in: IA 16,1992, S. 96f. Eberenz, Rolf, "'Castellano antiguo' y 'español moderno': reflexiones sobre la periodización en la historia de la lengua", in: Revista de Filología Española 71,1991, S. 79-106 Schmitt, Christian, Nelson Cartagena (Hg.), Miscellanea Antverpiensia. Homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes, Tübingen (Niemeyer) 1992 Winkelmann Otto, Rezension: "Lloyd, Paul M., From Latin to Spanish, Bd. I: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language, Philadelphia 1987", in: RJb 41,1990 (1991), S. 360-362 S .2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Hilty, Gerold, "Problemas de metafonía en asturiano", in: Lletres Asturianes 42, 1991, S. 7-15 Kremer, Dieter, "La survivance du wisigotique dans la Péninsule ibérique", in: André Rousseau (Hg.), Sur les traces de Busbecq et du gotique, Lille 1991, S. 221-230 Lüdtke, Jens, "'Le Canarien' (1402-1404): Ein Beitrag zur spanischen Sprachgeschichte", in: Neue Romania 10,1991, S. 21-44 Niederehe, Hans-Josef, "El castellano y la gramática, objetos de estudio antes de la gramática de Nebrija", in: Manuel Alvar (Hg.), "La Gramática de Nebrija", Madrid (Cultura Hispánica) 1992, S. 97-115 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Aspectos da interferencia lingüística. O exemplo do galego. Anotaçom de A. Gil Hernández", in: Agália (Corunha) 22,1990, S. 143-159 Wolf, Heinz Jürgen, Glosas Emilianenses, Hamburg (Buske) 1991 (RomGG 26) S.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Berkenbusch, Gabriele (Hg.), Klassiker der spanischen Sprachwissenschaft. Eine Einführung in die Sprachwissenschaft des 16. und 17. Jahrhunderts, Bonn (Romanistischer Verlag Jakob Hillen) 1990

GESCHICHTE DER SPRACHE

141

Berkenbusch, Gabriele, Wiebke Müller, Bettina Scholz, "Forschendes Lernen: Ergebnisse des Projekts 'Spanische Sprachwissenschaft in den Siglos de Oro'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Akten des Deutschen Hispanistentages Göttingen 28.2.-3.3.1991, Bd. 2, Frankfurt/M. (Vervuert) 1993 (Studia Hispanica 2), S. 193-200 Gemmingen, Barbara von, "'Le Tesoro de la lenqua castellana, o española' de Sebastián de Covarrubias (1611) et la naissance du dictionnaire monolingue en Espagne", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Rómanicas, Universidade de Santiago de Compostela, 1989, Bd. II: Lexicoloxia e Metalexicografía, Coruña 1992, S. 25-33 Gemmingen, Barbara von, "Recherches sur les marques d'usage dans le 'Tesoro de las dos lengvas francesa y española' de Cesar Oudin (1607)", in: M. Glatigny (Hg.), Lexique 9: Les marques d'usage dans les dictionnaires (XVIIC - XVIIIe siècle), Lille (Presses Universitaires) 1990, S. 31-41 Hidalgo-Serna, Emilio, "Lenguaje y pensamiento en el humanismo de J.L. Vives", in: Revista de Filosofía 39,1992, S. 91-105 Hidalgo-Serna, Emilio, Linguaggio e pensiero originario. L'umanesimo di J.L. Vives, Mailand 1992 Hidalgo-Serna, Emilio, "Vergessenheit der geschichtlichen Sprache und ihrer Funktion. J.L. Vives' Humanismus als notwendiger Wendepunkt des Philosophierens", in: Emilio Hidalgo-Serna (Hg.), J.L. Vives, Über die Gründe des Verfalls der Künste, München 1990, S. 1-99 Hidalgo-Serna, Emilio, "Vives, Calderón y Vico. Lenguaje metafórico y filosofar ingenioso", in: Cuadernos sobre Vico 2,1992, S. 75-88 Knauer, Gabriele, "Sprachgeschichte zur Zeit der Renaissance: Positionen zum Spanischen des 16. Jahrhunderts in Amerika. Ein Tagungsbericht", in: Zeitschrift der Berliner Renaissance-Gesellschaft 4,1992, S. 93-101 Lüdtke, Jens, "Estudio lingüístico de la 'Información de los Jerónimos' (1517)", in: Actas del III Congreso Internacional de 'El Español de América', Bd. 1, Salamanca 1991, S. 272-279 Lüdtke, Jens, "Geschichte des Spanischen in Übersee", in: RJb 41,1990, S. 290-301 Lüdtke, Jens, "Indiengesetze in den Katalanischen Ländern. Zur Sprachpolitik Karls III.", in: Neue Romania 10,1991, S. 135-145 Lüdtke, Jens, "Kastilisch, Portugiesisch und Leonesisch in einem kanarischen Zauberbuch von 1524/1525", in: IR 33,1991, S. 1-15 Navarro de Adriaensens, José María, "Sprachbewußtsein und Sprachtheorie in Juan Luis Vives, Vorläufer der Pragmalinguistik", in: Blick II, Bremen 1990, S. 37-47

142

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Spanische Grammatiken in Deutschland. Ein Beitrag zur spanischen Grammatikographie des 17. und 18. Jahrhunderts", in: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Peter Wunderli (Hg.), Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV, Tübingen (Narr) 1991, S. 257-283 Oesterreicher, Wulf, "Nähesprachlich geprägtes Schreiben in der Kolonialhistoriographie Hispanoamerikas (1500-1615)", in: Wolfgang Raible (Hg.), Sieben Jahre Sonderforschungsbereich 321 'Übergänge und Spannungsfelder zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit'", Freiburg 1992, S. 76-78 Schlieben-Lange, Brigitte, "Reichtum, Energie, Klarheit und Harmonie - Die Bewertung der Sprachen in Begriffen der Rhetorik", in: Susanne Anschütz (Hg.), Texte, Sätze, Wörter und Moneme (Festschrift für Klaus Heger ), Heidelberg 1992, S. 571-586 5.2.4 Literatur- und Kultursprache Briesemeister, Dietrich, "Die Institutiones in linguam hispanicam (Köln 1614) des Heinrich Doergangk", in: Konrad Schröder (Hg.), Fremdsprachenunterricht 1500-1800, Wiesbaden (Harrassowitz) 1992 (Wolfenbütteler Forschungen, Bd. 52), S. 29-41 Briesemeister, Dietrich, "Kaspar von Barth (1587-1658) und die Frühgeschichte der Hispanistik in Deutschland", in: Alberto Martino (Hg.), Beiträge zur Aufnahme der italienischen und spanischen Literatur in Deutschland im 16. und 17. Jahrhundert, Amsterdam (Rodopi) 1990 (Chloe. Beihefte zum Daphnis, Bd. 9), S. 257-288 5.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen Brumme, Jenny, Klaus Bochmann, "Der Export der nationalen Sprachpolitik der Französischen Revolution nach Italien und Spanien", in: Lendemains 62,1991, S. 6-14 Flasche, Hans, "El lenguaje de Calderón. La idea de la consecuencia", in: Hans Flasche, Archivum Calderonianum IX, Liverpool 1991, S. 15-21 Flasche, Hans, "Estudio lingüístico de cuatro textos poéticos calderonianos", in: Hans Flasche, Zetemata Semantica Syntactica II: Hispanica, Stuttgart 1990, S. 525-535 Flasche, Hans, "Interpretación sintáctica y teológica del soneto calderoniano 'Si esta sangre por Dios hacer pudiera'", in: Homenaje a Don Claudio Sánchez Albornoz, Buenos Aires 1990, S. 81-92 Flasche, Hans, "Estudio lingüístico de cuatro textos poéticos calderonianos", in: Homenaje a Alonso Zamora Vicente, Madrid 1991, S. 209-219

SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 1)

143

Hidalgo-Serna, Emilio, "Linguaggio ironico e umanesimo di Vives e Cervantes. Il dramma della follia razionale di Don Chisciotte", in: E. Grassi, Emilio Hidalgo-Serna (Hg.), Filosofare noetico non metafisico. L'Alcesti e il Don Chisciotte, Galatina 1991, S. 31-54 Hilty, Gerold, "¿Es posible recuperar la lengua del autor del 'Libro de Apolonio' a través de la única copia conservada?", in: VR 48,1989 (erschienen erst 1990), S. 187-207 Knauer, Gabriele, "Sprachgeschichte zur Zeit der Renaissance: Positionen zum Spanischen des 16. Jahrhunderts in Amerika. Ein Tagungsbericht", in: Zeitschrift der Berliner Renaissance-Gesellschaft 4,1992, S. 93-101 Navarro de Adriaensens, José María, "Die Adressaten in den Werbetexten", in: Blick III, Bremen 1992, S. 93-104 Schmid, Beatrice, "'Por enxenplo dotrinable'. Los adjetivos deverbales en un tratado médico del siglo XIV", in: Estudios de literatura y lingüística españolas, Miscelánea en honor de Luis López Molina, Lausanne 1992 (Hispanica Helvetica 4), S. 528-562 Schmitt, Christian, "Sprachgeschichte im Dienste der Nationalgeschichte. Zu den 'Dos libros de la lengua primera de España' von Jacinto de Ledesma y Mansilla", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Romanistisches Kolloquium IV, Tübingen 1991, S. 243-256 Stroyny, Kerstin, "Syntax und Semantik: Eine Untersuchung syntaktischer Verknüpfungen mit semantischer Differenzierungsfunktion im Spanischen des Kolumbus", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung (ZPSK) 45, 1992, H. 5, S. 458-467

S 3 Sprachbeschreibung (Teil 1) Winkelmann, Otto, Wolfgang Reumuth, Praktische Grammatik der spanischen Sprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1991 S.3.1.1 Methodologisches Geckeier, Horst "Betrachtungen zum Adverb, insbesondere zu seiner 'Unveränderlichkeit'", in: Susanne R. Anschütz (Hg.), Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag, Heidelberg 1992, S. 201-217 Navarro de Adriaensens, José María, "Didáctica del Español como lengua extranjera", in: HDSV, März 1991, Nr. 57, S. 124-126 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, Eberhard Gärtner, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft. Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin; September 1990, Frank-

144

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

furt/M. (Editora TFM) 1991; darin: "Anmerkungen zur 'Inferenz' im Portugiesischen und in der 'Gramática da Lingua portuguesa'", S. 139-148 Thiele, Johannes, "Wortbildung der spanischen Gegenwartssprache, Leipzig, Berlin, München, Wien, Zürich, New York (Langenscheidt/Verlag Enzyklopädie) 1992 Zimmermann, Klaus, "Der semiotische Status der Anredepronomen", in: Kodikas/Code 13,1990, H. 1/2, S. 89-106 S.3.1.2 Handbücher Betz, Manfred, "Spanisch: Sondersprachen", in: LRL VI, 1, Tübingen 1992, S. 328-341 Bierbach, Christine, "Sprache und Geschlechter" (spanisch), in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1, Tübingen (Niemeyer), 1992, S. 276-295 Paufler, Hans-Dieter, Rezension: "Hugo Kubarth, Das lateinamerikanische Spanisch. Ein Panorama, München (Hueber) 1987", in: BRPh 29,1990, S. 164-166 Thiele, Johannes, "Wortbildung der spanischen Gegenwartssprache, Leipzig, Berlin, München, Wien, Zürich, New York (Langenscheidt/Verlag Enzyklopädie) 1992 S.3.2.1 Phonetik und Phonologie Rainer, Franz, Rezension: "Yakov Malkiel, Diachronic Problems in Phonosymbolism. Edita and Inedita, 1979-1988, Bd. I, Amsterdam (Benjamins) 1990", in: Geert Booij, Jaap von Marie (Hg.), Yearbook of Morphology 1991, Dordrecht (Kluwer), S. 249-253 Winkelmann, Otto, Rezension: "Elke Grab-Kempf, Kontrastive Phonetik und Phonologie Deutsch-Spanisch. Frankfurt/M. 1988", in: RJb 41,1990 (1991), S. 362-364 S.3.3 Morphosyntax: Grammatik Braselmann, Petra, Humanistische Grammatik und Volkssprache. Zur 'Gramática de la lengua castellana' von Antonio de Nebrija, Düsseldorf 1991 (Studia Humaniora) Klenk, Ursula, "Verfahren morphologischer Segmentierung und die Wortstruktur des Spanischen", in: Ursula Klenk (Hg.), Computatio Linguae, Aufsätze zur algorithmischen und quantitativen Analyse der Sprache, Stuttgart 1992 Klenk, Ursula, "Verfahren der Segmentierung von Wörtern in Morphe. Mit einer Untersuchung zum Spanischen", in: Jürgen Roishoven und Dieter Seelbach (Hg.), Romanistische Computerlinguistik, Theorien und Implementationen, Tübingen 1991

SPRACHBESCHREIBUNG (TEILl)

145

Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Spanisch: Grammatikographie", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Band Vl,l, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 616-635 Perl, Matthias, "Algunos resultados de la comparación de fenómenos morfosintácticos del 'habla bozal', de la 'linguagem dos musseques', del 'palenquero', y de lenguas criollas de base portuguesa", in: Estudios sobre Español de América y Lingüística Afroamericana. Ponencias presentadas en el 45 Congreso Internacional de Americanistas (Bogotá, julio de 1985), Bogotá 1989, S. 369-380 Reumuth, Wolfgang, Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der spanischen Sprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1991 Schmitt, Christian, "Bemerkungen zum normativen Diskurs in der Grammatik der 'Real Academia Española'", in: W. Settekorn (Hg.), Sprachnorm und Sprachnormierung. Deskription - Praxis - Theorie, Wilhelmsfeld 1990, S. 27-44 Schmitt, Christian, "Pertinencia y limites de una gramática para traductores", in: Lingüistica Antverpiensia 24,1990, S. 161-183

S.3.3.4 Pronomen Zimmermann, Klaus, "Der semiotische Status der Anredepronomen", in: Kodikas/Code 13,1990, H. 1/2, S. 89-106

S.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Eberenz, Rolf, "'Sea como fuere'. En torno a la historia del futuro de subjuntivo español", in: Ignacio Bosque (Hg.), Indicativo y subjuntivo, Madrid (Taurus) 1990, S. 383-409 Eberenz, Rolf, "Futuro analítico y futuro sintético en tres obras con rasgos coloquiales: el 'Corbacho', 'La Celestina' y 'La lozana andaluza'", in: Karl-Hermann Körner, Günther Zimmermann (Hg.), Homenaje a Hans Flasche. Festschrift zum 80. Geburtstag am 25. November 1991, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 1991, S. 499-508 Gärtner, Eberhard, "Predicados con argumentos preposicionales en español: problemas de una descripción basada en la teoría de valencias", in: Gerd Wotjak, Alexandre Veiga (Hg.), La descripción del verbo español, Santiago de Compostela (Universidad) 1990 (Verba: Anexo, 32), S. 141-151 Knauer, Gabriele, "Der spanische Subjuntivo im Wechselverhältnis zwischen Syntax und Semantik", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität Berlin 10, 1990, S. 963-970

146

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Lüdtke, Jens, "Observaciones sobre el alcance del concepto de auxiliaridad en español", in: Gerd Wotjak, Alexandre Veiga (Hg.), La descripción del verbo español, Universidad de Santiago de Compostela 1990, S. 199-206 Oesterreicher, Wulf, "Typen grammatischen Wandels, sprachliche Variation und die spanischen Reflexivkonstruktionen", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 45,1992, S. 395-410 Oesterreicher, Wulf, "Verbvalenz und Informationsstruktur", in: Peter Koch, Thomas Krefeld (Hg.), Connexiones Romanicae. Dependenz und Valenz in romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1991 (Linguistische Arbeiten, 268), S. 349-384 Stroyny, Kerstin, "Der Gebrauch der Tempora im heutigen Spanisch. Artikelserie in 4 Folgen", in: Fremdsprachen 2, 1990, S. 110-113; 3, 1990, S. 189-192; 1,1991, S. 41-42; 2-3, 1991, S. 49-51 Stroyny, Kerstin, "Eine Methode zur Untersuchung der Bedeutung von Zeit beinhaltenden sprachlichen Formen", in: Werner Bahner, Dieter Viehweger, Joachim Schildt (Hg.), Proceedings of the XIVth International Congress of Linguistics Organized under the Auspices of CIPL, Berlin (Akademieverlag) 1991, S. 1091-1093 Winkelmann, Otto, "Mikrosyntaktische Interdependenzen im modernen Spanisch am Beispiel der Diathese", in: Gabriele Birken-Silverman, Gerda Rössler (Hg.), Beiträge zur sprachlichen, Uterarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien. Festschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag, Stuttgart (Steiner) 1992, S. 242-253 S.3.3.6 Adverb, Präposition Rainer, Franz, "Distribution und Bedeutung der spanischen Gradadverbien 'mu/ und 'mucho'", in: IR 32,1990, S. 1-30 Stroyny, Kerstin, "Einige Aspekte der Untersuchung kausaler Verknüpfungen im Spanischen", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität, Reihe: Gesellschaftswissenschaften "Gramnunatik, Lexikologie und Geschichte romanischer Sprachen" 10, 1990, S. 971-979 S.3.3.7 Konjunktion, Partikel, Interjektion Christi, Joachim, Gliederungssignale oder Sprechersignale? Eine Untersuchung am Beispiel des gesprochenen Spanisch von San Miguel de Tucumân/Argentinien, Hamburg 1992 (Diss.) Schlieben-Lange, Brigitte, "Les conjonctions dans les langues romanes", in: Harro Stammerjohann (Hg.), Analyse et synthèse dans les langues romanes et slaves, Tübingen 1991, S. 27-40

SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 1)

147

Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Quelques aspects théoriques des particules modales et autres", in: Actes du XVlIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Université de Trêves (Trier) 1986, Bd. 2: Linguistique théorique et linguistique synchronique, Tübingen (Niemeyer) 1991, S. 420-426 Stroyny, Kerstin, "Einige Aspekte der Untersuchung kausaler Verknüpfungen im Spanischen", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität, Reihe: Gesellschaftswissenschaften "Grammmatik, Lexikologie und Geschichte romanischer Sprachen" 10, 1990, S. 971-979 S.3.4 Syntax Flasche, Hans, "Interpretación sintáctica y teológica del soneto calderoniano 'Si esta sangre por Dios hacer pudiera'", in: Homenaje a Don Claudio Sánchez Albornoz, Buenos Aires 1990, S. 81-92 Flasche, Hans, Zetemata Semantica Syntactica I: Romanica (Zum Romanischen allgemein - Zum Französischen - Zum Neu-Provenzalischen - Zum Portugiesischen), Stuttgart 1990 Flasche, Hans, Zetemata Semantica Syntactica II: Hispanica (Zum Spanischen - Zum Katalanischen - Zum Iberoamerikanischen), Stuttgart 1990 Hilty, Gerold, "Der Satz als Zeichen. Gedanken zum spanischen Konzessivsatz", in: Susanne R. Anschütz (Hg.), Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag, Heidelberg 1992, S. 291-299 Knauer, Gabriele, "Der spanische Subjuntivo im Wechselverhältnis zwischen Syntax und Semantik", in: Wissenschaftliche Zeitschrift 10, Berlin 1990, S. 963-970 Lebsanft, Franz, Rezension: "Guillermo Rojo, Tomás Jiménez Juliá, Fundamentos del análisis sintáctico funcional, Santiago de Compostela 1989", in: ZRPh 107,1991, S. 776f. Mahlau, Axel, "La adquisición del orden de palabras del castellano por niños bilingües", in: I. Idiazabal (Hg.), Adquisición del lenguaje en niños bilingües y monolingües. Hizkuntz jabekuntza haur elebidun eta elebakarretan, San Sebastián (Servicio Editorial, Universidad del País Vasco) 1991 Mahlau, Axel, "La modularidad de la mente y la teoría de los parámetros en la adquisición del lenguaje", in: I. Idiazabal (Hg.), Adquisición del lenguaje en niños bilingües y monolingües. Hizkuntz jabekuntza haur elebidun eta elebakarretan, San Sebastián (Servicio Editorial, Universidad del País Vasco) 1991 Metzeltin, Michael, Semántica, pragmática y sintaxis del español, Wilhelmsfeld (Egert) 1990 (pro lingua 5)

148

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Meyer-Hermann, Reinhard, "Theorie und Empirie der Wortfolge im Spanischen (u.a. am Beispiel der 'Primera Crònica General')", in: ZRPh 107,1991, S. 58-103 Navarro de Adriaensens, José Maria, "Kohäsion durch rhetorische Mittel", in: Blick III, Bremen 1992, S. 105-109 Paufler, Hans-Dieter, Rezension: "Karl-Hermann Körner, Korrelative Sprachtypologie. Die zwei Typen romanischer Syntax, Stuttgart (Steiner) 1987", in: BRPh 29,1990, S. 162164 Stroyny, Kerstin, "Der Gebrauch der Tempora im heutigen Spanisch. Artikelserie in 4 Folgen", in: Fremdsprachen 2,1990, S. 110-113; 3, 1990, S. 189-192; 1, 1991, S. 41-42; 2-3, 1991, S. 49-51 Stroyny, Kerstin, "Einige Aspekte der Untersuchung kausaler Verknüpfungen im Spanischen", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität, Reihe: Gesellschaftswissenschaften Grammmatik, Lexikologie und Geschichte romanischer Sprachen" 10, 1990, S. 971-979 Stroyny, Kerstin, "Syntax und Semantik: Eine Untersuchung syntaktischer Verknüpfungen mit semantischer Differenzierungsfunktion im Spanischen des Kolumbus", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung (ZPSK) 45, 1992, H. 5, S. 458-467 S.3.5 Wortbildungslehre Eberenz, Rolf, Rezension: "David A. Pharies, The Origin and Development of the IberoRomance '-nc-/-ng-' Suffixes, Tübingen (Niemeyer) 1990", in: RLiR 54,1990, S. 581-582 Lüdtke, Jens, Rezension: "Mervyn Francis Lang, Spanish Word Formation, London/New York 1990", in: ZRPh 107,1991, S. 806-807 Rainer, Franz, "Argent, 'filodramático': ein verkappter Italianismus", in: ZRPh 107,1991, S. 543-546 Rainer, Franz, Rezension: "Mervyn F. Lang, Spanish Word Formation. Productive Derivational Morphology in the Modern Lexis, London, New York (Routledge) 1990", in: Geert Booij, Jaap van Marie (Hg.), Yearbook of Morphology 3, Dordrecht (Foris) 1990, S. 234-237 Rainer, Franz, Rezension: "Soledad Varela Ortega, Fundamentos de morfología, Madrid (Síntesis) 1990", in: Geert Booij, Jaap van Marie (Hg.), Yearbook of Morphology 1991, Dordrecht (Kluwer) 1992, S. 258-259 Rainer, Franz, Rezension: "Yakov Malkiel, Diachronic Problems in Phonosymbolism. Edita and Inédita, 1979-1988, Bd. I, Amsterdam (Benjamins) 1990", in: Geert Booij, Jaap von Marie (Hg.), Yearbook of Morphology 1991, Dordrecht (Kluwer), S. 249-253

LEXIKOLOGIE, ONOMASTIK: SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 2 )

149

Rodríguez González, Félix, "La Composición por siglas", in: BRPh 29,1990, H. 1, S. 105116 Schmid, Beatrice, "'Por enxenplo dotrinable'. Los adjetivos deverbales en un tratado médico del siglo XIV", in: Estudios de literatura y lingüística españolas. Miscelánea en honor de Luis López Molina, Lausanne 1992 (Hispanica Helvetica 4), S. 528-562 Thiele, Johannes, "Wortbildung der spanischen Gegenwartssprache, Leipzig, Berlin, München, Wien, Zürich, New York (Langenscheidt/Verlag Enzyklopädie) 1992

S.3.6 Typologie und Sprachvergleich Cartagena, Nelson, "Acerca del rendimiento funcional de los paradigmas de futuro en español y en alemán", in: Scripta philologica in honorem Juan M. Lope Blanch, II., México (UNAM) 1992, S. 65-74 Elwert, Theodor W., "Bemerkungen zur proparoxytonen Betonung im Italienischen und Spanischen", in: Johannes Kramer (Hg.), Festschrift für Giovan Battista Pellegrini, Hamburg (Buske) 1991, S. 75-79 Knauer, Gabriele, "Probleme der Wiedergabe von Sprechereinstellungen im Ergebnis konfrontativer Analysen der Grammatik des Spanischen und Deutschen", in: Heidemarie Salevsky (Hg.), Akten der I. Internationalen Konferenz "Übersetzungswissenschaft und Sprachmittlerausbildung", Berlin, 17.-19.5.1988, Bd. II., Berlin 1990, S. 351-356 Paufler, Hans-Dieter, Rezension: "Karl-Hermann Körner, Korrelative Sprachtypologie. Die zwei Typen romanischer Syntax, Stuttgart (Steiner) 1987", in: BRPh 29,1990, S. 162164 Wotjak, Gerd, "Lexicología confrontativa", in: Actas do XIX Congreso Internacional de lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, Bd. II: Lexicología e Metalexicografía, La Coruña 1992, S. 187-199

S.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) S.4.1 Allgemeines und Methodologisches Colón, Germán, "Lexicografía contaminada: a propósito de 'martín pescador' y 'martinete'", in: RLiR 54,1990, S. 361-376 Colón, Germán, "Nebrija y los sustantivos románicos de doble imperativo", in: Manuel Alvar (Hg.), Estudios Nebrisenses, Madrid (Instituto de Cooperación Iberoamericana) 1992, S. 117-145

150

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Colón, Germán, "Reflejos cultos de 'plagium' y 'plagiarius' en algunas lenguas europeas", in: Voces (Université de Caen, Universidad de Salamanca) 3,1992, S. 9-20 Colón, Germán, "Voces internacionales en dos direcciones", in: M. Ariza (Hg.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Bd. 1, Madrid 1992, S. 4371 Haensch, Günther, "La lexicografía del español de América en el umbral del siglo XXI", in: Presencia y destino: El español de América hacia el siglo XXI, Santafé de Bogotá (Instituto Caro y Cuervo) 1991, Bd. 1, S. 41-77 Haensch, Günther, "Spanische Lexikographie", in: Franz Josef Hausmann u.a. (Hg.), Wörterbücher, Berlin u.a., Teilband 2, 1990, S. 1738-1767 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft) Hundt, Christine, Matthias Perl, "Untersuchungen zum Sprachwandel in den Bereichen Phraseologie und Parömiologie sowie in der Wortsemantik", in: Jürgen Erfurt, Benedikt Jeßling, Matthias Perl (Hg.), Prinzipien des Sprachwandels, I. Vorbereitung, Beiträge zum Leipziger Symposium des Projektes "Prinzipien des Sprachwandels" (PROPINS) vom 24.-26.10.1991 an der Universität Leipzig, Bochum (Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer) 1992, S. 156-173 Paufler, Hans-Dieter, "Lexikbeschreibung und Lexikographie zum Spanischen in Amerika", in: Hans-Josef Niederehe, Konrad Koerner (Hg.), History and Historiography of Linguistics. Proceedings of ICHoLS IV (Trier, 23.8.-28.8.1987), Bd. I, Amsterdam, Philadelphia 1990 (Studies in the History of the Language Sciences, 51), S. 329-336 Schütz, Günther, "Cuervos Wörterbuch als herausragendes Werk der hispanischen Lexikographie", in: Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, hg. von Franz-Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta, 2. Teilband, Berlin, New York (W. de Gruyter) 1990, S. 1767-1769 Wotjak, Gerd (Hg.), Estudios de metalexicografía y lexicología española, Tübingen (Niemeyer) 1992 (lexicographica, series maior, 47) Wotjak, Gerd, "Estructuras en el léxico", in: Estudios de metalexicografía y lexicología, Tübingen (Niemeyer) 1992 (lexicographica, series maior, 47), S. 108-124 Wotjak, Gerd, "Fundamentos metodológicos para una descripción modular integrativa del potencial comunicativo de los verbos", in: Anexo 32 a Verba, 1990, S. 265-285 Wotjak, Gerd, "Lexicología confrontativa", in: Actas do XIX Congreso Internacional de lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, Bd. II: Lexicología e Metalexicografía, La Coruña 1992, S. 187-199 Wotjak, Gerd, Alexandre Veiga (Hg.), La descripción del verbo español, Anexo 32 zu Verba, 1990

LEXIKOLOGIE, ONOMASTIK: SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 2)

151

S .4.2 Wörterbücher Eberenz, Rolf, "'Sea como fuere'. En torno a la historia del futuro de subjuntivo español", in: Ignacio Bosque (Hg.), Indicativo y subjuntivo, Madrid (Taurus) 1990, S. 383-409 Eberenz, Rolf, "El catalá al 'Tesoro de la lengua castellana o española' de Sebastián de Covarrubias (1611)", in: ZfK 4,1991, S. 68-78 Eberenz, Rolf, "Sprachliche Norm und Varietäten in Sebastián de Covarrubias' 'Tesoro de la lengua castellana o española' (1611)", in: Ricarda Liver, Iwar Werlen, Peter Wunderli (Hg.), Sprachtheorie und Theorie der Sprachwissenschaft. Geschichte und Perspektiven. Festschrift für Rudolf Engler zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1990, S. 108-117 Navarro de Adriaensens, José María, "Thematischer Grund- und Aufbauwortschatz", Stuttgart (Klett) 1991 S.4.2.1 beschreibend Gemmingen, Barbara von, '"Le Tesoro de la lenqua castellana, o española' de Sebastián de Covarrubias (1611) et la naissance du dictionnaire monolingue en Espagne", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, Universidade de Santiago de Compostela, 1989, Bd. II: Lexicoloxía e Metalexicografía, Coruña 1992, S. 25-33 Werner, Reinhold, "Principios diferenciales y contrastivos en la lexicografía del español americano", in: Instituto Caroy Cuerro (Hg.), Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. El español hacia el siglo XXI, Bd. 1, Santafé de Bogotá 1991, S. 229-271 S.4.2.2 mehrsprachig Colón, Germán, "Mezcla de lenguas en las 'Glosas* de Munich (siglos XIV a XV)", in: 'Voz y Letra', Revista de filología 1,1990, S. 161-165 Dietrich, Wolf, "Die Lexikographie des Tupí-Guaraní", in: Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert-Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hg.), Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin (de Gruyter) 1991, Bd. 3, S. 2670-2676 Gemmingen, Barbara von, "Recherches sur les marques d'usage dans le 'Tesoro de las dos lengvas francesa y española' de Cesar Oudin (1607)", in: M. Glatigny (Hg.), Lexique 9: Les marques d'usage dans les dictionnaires (XVIIe - XVIIIe siècle), Lille (Presses Universitaires) 1990, S. 31-41

152

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Perl, Matthias, Rezension: "Ulrich Florian, Fernando Martínez, "Wörterbuch Kubaspanisch-Deutsch, Leipzig 1989", in: Lebende Sprachen 2,1991, S. 88-89 Thiele, Johannes, Taschenwörterbuch Deutsch-Spanisch, Leipzig (Verlag Enzyklopädie) 1990 Thiele, Johannes, Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, Leipzig (Verlag Enzyklopädie) 1990 Werner, Reinhold, Claudio Chuchuy, "¿Qué son los equivalentes en el diccionario bilingüe?", in: Gerd Wotjak (Hg.), Estudios de lexicología y metalexicografía del español actual, Tübingen 1992, S. 99-107 S.4.3 Wortsemantik Baldinger, Kurt, "Prologo", in: María Dolores Gordón, Stefan Ruhstaller, Estudio léxicosemántico de los nombres de lugar onubenses. Toponimia y arqueología, Sevilla 1991, S. 9-10 Flasche, Hans, Zetemata Semantica Syntactica I: Romanica (Zum Romanischen allgemein - Zum Französischen - Zum Neu-Provenzalischen - Zum Portugiesischen), Stuttgart 1990 Flasche, Hans, Zetemata Semantica Syntactica II: Hispanica (Zum Spanischen - Zum Katalanischen - Zum Iberoamerikanischen), Stuttgart 1990 Gil, Alberto, Heidi Hennet, "Kreative und konventionelle Metaphern in der spanischen Wirtschaftsprache der Tagespresse", in: Lebende Sprachen 37,1992, Heft 1, S. 30-32 Haensch, Günther, "El término 'americanismo' en la práctica lexicográfica", in: Memoria del Noveno Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, San José de Costa Rica: Academia Costarricense de la Lengua, 1990, S. 197-199 Hilty, Gerold, "Análisis semántico de algunos verbos de movimiento", in: Gerd Wotjak, Alexandre Veiga (Hg.), La descripción del verbo español, Santiago de Compostela 1990 (Verba, Anuario galego defiloloxía,Anexo 32), S. 163-166 Hilty, Gerold, "Polysemie als Grundelement natürlicher Sprachen", in: Ricarda Liver, Iwar Werfen, Peter Wunderli (Hg.), Sprachtheorie und Theorie der Sprachwissenschaft, Geschichte und Perspektiven. Festschrift für Rudolf Engler zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1990 (enthält eine semantische Analyse von span. 'asiento'), S. 143-152 Hundt, Christine, Matthias Perl, "Untersuchungen zum Sprachwandel in den Bereichen Phraseologie und Parömiologje sowie in der Wortsemantik", in: Jürgen Erfurt, Benedikt Jeßling, Matthias Perl (Hg.), Prinzipien des Sprachwandels, I. Vorbereitung, Beiträge zum Leipziger Symposium des Projektes "Prinzipien des Sprachwandels" (PROPINS)

LEXIKOLOGIE, ONOMASTIK; SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 2)

153

vom 24.-26.10.1991 an der Universität Leipzig, Bochum (Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer) 1992, S. 156-173 Navarro de Adriaensens, José María, "La mujer en el diccionario", in: Contrapunto, Bremen 1992, S. 30-31 Peters, Helwin, "Caleidoskopio léxico en el español universal", in: Zeitschrift für Fremdsprachen 2/3,1991, S. 59-60 Rainer, Franz, "Distribution und Bedeutung der spanischen Gradadverbien 'muy' und 'mucho'", in: IR 32,1990, S. 1-30 Schmitt, Christian, "Aspectos semánticos y pragmáticos de una teoría contrastiva de la formación de palabras entre la lengua castellana y las lenguas alemana y francesa", in: Nelson Cartagena, Christian Schmitt (Hg.), Miscellanea Antverpiensia. Homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes, Tübingen 1992, S. 225-256 Wotjak, Gerd, "Estructuras en el léxico", in: Estudios de metalexicografía y lexicología, Tübingen (Niemeyer) 1992 (lexicographica, Series Maior 47), S. 108-124 Wotjak, Gerd, "Fundamentos metodológicos para una descripción modular integrativa del potencial comunicativo de los verbos", in: Anexo 32 a Verba, 1990, S. 265-285 Wotjak, Gerd, "Lexicología confrontativa", in: Actas do XIX Congreso Internacional de lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, Bd. II: Lexicología e Metalexicografía, La Coruña 1992, S. 187-199 5.4.4 Neologismen Haensch, Günther, "Was noch nicht im Wörterbuch steht (Spanisch-Deutsch)", in: Lebende Sprachen 35,1990, S. 28 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Problemas com anglicismos e germanismos no registo das entradas de um dicionário de portugués", in: Terminologie & traduction (Luxembourg, Commision des Communautés Européennes) 1991, H. 1, S. 211-230 5.4.5 Fremdwörter, Lehnwörter Colón, Germán, "¿Es 'abeto' un italianismo en español?", in: Ottavio Lurati, Renato Martinoni, Armando Dadó (Hg.), 'Itinerari europei. Letteratura - lingua - società per Giovanni Bonalumi', Locamo (Armando Dadò Editore) 1991, S. 139-144 Colón,Germán, "Es 'volcà' un lusisme internacional?", in: RLiR 55,1991, S. 319-337

154

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Mori, Olga, Alain Deligne, "Caricatures et surnoms. Tentative de rapprochement", in: Langage et société, Maison des sciences de l'homme, Paris 1990, S. 27-48 Rainer, Franz, "Argent, 'filodramâtico': ein verkappter Italianismus", in: ZRPh 107, 1991, S. 543-546 5.4.6 Etymologie Gemmingen, Barbara von, "'Le Tesoro de la lenqua castellana, o española' de Sebastián de Covarrubias (1611) et la naissance du dictionnaire monolingue en Espagne", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Rómanicas, Universidade de Santiago de Compostela, 1989, Bd. II: Lexicoloxía e Metalexicografía, Coruña 1992, S. 25-33 Messner, Dieter, "Die Verbreitung von Indoamerikanismen als Folge der Entdeckung Amerikas", in: Jahrbuch der Universität Salzburg 1987-1989, Band 1991, S. 229-236 Metzeltin, Michael, "Español: Etimología e historia del léxico", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1, Artikel 390, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 440-457 Rainer, Franz, Rezension: "Yakov Malkiel, Diachronic Problems in Phonosymbolism. Edita and Inédita, 1979-1988, Bd. I, Amsterdam (Benjamins) 1990", in: Geert Booij, Jaap von Marie (Hg.), Yearbook of Morphology 1991, Dordrecht (Kluwer), S. 249-253 Schmitt, Christian, "Komplott. Reflexionen über ein europäisches Kulturlehnwort und die Geschichte der romanischen Etymologie", in: Natalicia Johanni Schröpfer octogenario a discipulis amicisque oblata, München 1991, S. 351-364 5.4.7 Redensarten, Phraseologie Bierbach, Christine, "Apropos piropo", in: Tranvia 24, März 1992, S. 31-32 S.4.8 Sondersprachen Dow, James R., Thomas Stolz, Norbert Boretzky, Werner Enninger, Matthias Perl (Hg.), Akten des 7. Essener Kolloquiums über "Minoritätensprachen/Sprachminoritäten", Bochum (Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer) 1991 Eberenz, Rolf, "Sprachliche Norm und Varietäten in Sebastián de Covarrubias' 'Tesoro de la lengua castellana o española' (1611)", in: Ricarda Liver, Iwar Werlen, Peter Wunderli (Hg.), Sprachtheorie und Theorie der Sprachwissenschaft. Geschichte und Perspektiven. Festschrift für Rudolf Engler zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1990, S. 108-117

LEXIKOLOGIE, ONOMASTIK: SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 2)

155

S.4.8.1 Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen Braselmann, Petra, "Der Richter als Linguist", in: Spache und Literatur 68,1991, S. 68-85 Braselmann, Petra, "Neun Sprachen vor Gericht", in: Die Zeit Nr. 22, vom 22.5.1992, S. 48 Braselmann, Petra, "Übernationales Recht und Mehrsprachigkeit. Linguistische Überlegungen zu Sprachproblemen in EuGH-Urteilen", in: Europarecht 1,1992, S. 55-74 Lebsanft, Franz, "Fachsprache, Gemeinsprache und präskriptive Norm im europäischen Spanisch", in: Jörn Albrecht, Richard Baum (Hg.), Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart (Forum für Fachsprachen-Forschung), 14, Tübingen 1992, S. 146-165 5.4.8.2 Sprache von Volksgruppen Winkelmann, Otto, "Normierungsinstanzen und Normierungskriterien romanischer Minderheitensprachen", in: Wolfgang Settekorn (Hg.), Sprachnorm und Sprachnormierung. Deskription - Praxis - Theorie, Wilhelmsfeld (Egert)1990, S. 15-26 Winkelmann, Otto, "Entwicklung und gegenwärtiger Stand der Kodifizierung des Aranesischen", in: Wolfgang Dahmen, Otto Gsell, Günter Holtus, Johannes Krämer, Michael Metzeltin und Otto Winkelmann (Hg.), Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. V. Romanistisches Kolloquium, Tübingen (Narr) 1991, S. 185-198 5.4.8.3 Wortschatz bei Autoren und Werken Colón, Germán, "Proyección internacional del 'Diccionario' de Nebrija", in: Insula, Madrid 1992, Nr. 551, S. 11-13 Peters, Helwin, "Comentando léxicamente dos artículos de la prensa española", in: Zeitschrift für Fremdsprachen 1,1991, S. 8-13 S.4.9 Onomastik Kramer, Johannes, "Preliminares de l'étude des noms de famille en Gibraltar", in: Dieter Kremer (Hg.), Dictionnaire historique des noms de famille romans. Actes du I e r Colloque, Tübingen 1990, S. 32-39 Kremer, Dieter, "Articles-échantillons: Introduction, [bibere + aqua(m)], furnarius, Iacobus, pons, Nigellus, Niger, Nigralis, Nigrarius, Will(i)elm-]", in: A. M. Badia i Margarit, Actes del III Colloqui PatRom (Barcelona, 19-21 juny 1989), Tübingen 1991 (PatRom, 5), S. 121-171

156

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kremer, Dieter, "Bilan et perspectives des études en onomastique romane", in: Actes du XV e Congrès international des Sciences Onomastiques (Québec 1987), Québec 1990, S. 59-84 Kremer, Dieter, "De antroponimia asturiana e leonesa medieval", in: Lletres Asturianes 36,1990, S. 7-22 Kremer, Dieter, "Dictionnaire historique des noms de famille romans", in: Dieter Kremer (Hg.) Dictionnaire historique des noms de famille romans. Actes du I e r Colloque (Trêves 1987), Tübingen 1990, S. XI-XX Kremer, Dieter, "Quelques impressions de statistique onomastique médiévale", in: A. M. Badia i Margarit, Actes del III Colloqui PatRom (Barcelona, 19-21 juny 1989), Tübingen 1991 (PatRom, 5), S. 175-211 Kremer, Dieter, "Sources onomastiques romanes", in: Dieter Kremer (Hg.), Dictionnaire historique des noms de famille romans. Actes du I e r Colloque (Trêves 1987), Tübingen 1990, S. 175-179 Kremer, Dieter, Dictionnaire historique des noms de famille romanes. Actes du I e r Colloque (Trêves, 10-13 décembre 1987), Tübingen 1990 (PatRom 1) Metzeltin, Michael, "Español: Toponimia hispanoamericana", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1, Artikel 392, Tübingen (Niemeyer) 1992

S J Sprachvarietäten und Sprachverwendung S.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie Paufler, Hans-Dieter, "Soziale und regionale Variationen im spänischsprachigen Raum", in: Werner Bahner, Joachim Schildt, Dieter Viehweger (Hg.), Proceedings of the Fourtheenth International Congress of Linguists, Berlin/GDR, August lOth - August 15th, 1987, Berlin (Akademie-Verlag) 1990, Bd. II, S. 1530-1534 S.5.1.1 Iberische Halbinsel Bochmann, Klaus, Jenny Brumme, "Der Export der nationalen Sprachpolitik der Französischen Revolution nach Italien und Spanien", in: Lendemains 62,16 Jg. 1991, S. 614 Bochmann, Klaus, "Le galicien, une langue doublement polynomique", in: Les Langues polynomiques, Corti 90. Actes du Colloque international des langues polynomiques, Université de Corse, 17-22 septembre 1990, PULA N 05 3/4, S. 46-51

SPRACHVARIETÄTEN U. SPRACHVERWENDUNG

157

Bochmann, Klaus, "Observacións sociolingüísticas sobre a lingua galega", in: Xunta de Galicia (Hg.) Actas do I Congreso internacional da cultura galega, Santiago de Compostela 1992, S. 371-375 Bochmann, Klaus, "Valeurs et fonctions pragmatiques des premiers textes modernes en galicien issus de la Guerre d'Indépendance de l'Espagne (1808-1814)", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románica (Santiago de Compostela 1989), Bd. III: Lingüística Pragmatica e Sociolingüística, A Coruña 1992, S. 73-79 (galegische Version: "Valores e funcións pragmáticas dos primeiros textos en galego procedentes da Guerra de Independencia de España", in: GRIAL Bd. 30,114,1992, S. 231-238 Colón, Germán, "Las relaciones del léxico aragonés medieval con el léxico catalán", in: Actas del I Congreso de Lingüistas aragoneses, Zaragoza (Diputatión general de Aragón) 1991, S. 69-78 Hilty, Gerold, "Problemas de metafonía en asturiano", in: Lletres Asturianes 42, 1991, S. 7-15 Perl, Matthias, Rezension: "Manuel Almeida, Carmen Díaz Alayón, "El Español de Canarias, Santa Cruz de Tenerife 1989", in: BRPh 1, 1990, S. 168; längere Fassung auch in: IA 43/44,1991, S. 133-135 Quintana i Font, Artur, "Die Kodifizierung der neuaragonesischen Schriftsprache", in: Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen, Romanistisches Kolloquium V, Tübingen 1991, S. 199-215 Schmitt, Christian, Günter Holtus, Michael Metzeltin, Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Band/volume VI,1, Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Aragonés/Navarro, Español, Asturiano/Leonés, Tübingen 1992; darin: ders., "Español: Tecnolectos", S. 295-327

S.5.1.2 Amerika Berschin, Helmut, "El léxico de Mario Vargas Llosa 'Los cachorros'", in: César Hernández, u.a. (Hg.), Actas del III Congreso Internacional de 'El español de América', Bd. III, Valladolid 1991, S. 1383-1390 Christi, Joachim, Gliederungssignale oder Sprechersignale? Eine Untersuchung am Beispiel des gesprochenen Spanisch von San Miguel de Tucumán/Argentinien, Hamburg 1992 (Diss.) Geckeier, Horst, "Commentaire sur la phonologie de l'espagnol d'Amérique", in: Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle (Hg.), Actes du XVIII e Colloque international de linguistique fonctionnelle, Prague 12-17 juillet 1991, Prag 1992, S. 90-94

158

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Gleßgen, Martin-Dietrich, Rezension: "Hugo Kubarth, Das lateinamerikanische Spanisch. Ein Panorama, München (Hueber) 1987", in: ZRPh 106,1990, S. 501-508 Haensch, Günther, "Der Wortschatz des amerikanischen Spanisch: Einheit und Verschiedenheit des europäisch-spanischen und des hispanoamerikanischen Wortschatzes", in: Universität Augsburg: Jahrbuch der Universität Augsburg 1990, S. 255-283 Haensch, Günther, "La lexicografía del español de América en el umbral del siglo XXI", in: Presencia y destino: El español de América hacia el siglo XXI, Santafé de Bogotá (Instituto Caro y Cuervo) 1991, Bd. 1, S. 41-77 Knauer, Gabriele, "Über die Aktualität der Diskussion um die Einheit und Variabilität des Spanischen im Bereich der Morphologie und Syntax", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität Berlin, Reihe Geistes- und SozialWissenschaften, Jahrgang 41,1992, Heft 3, Jordana Ibero-Americana Humboldtiana, S. 93-98 Krämer, Martine, L'interlocution exolingue: hispanophones et Français en conversation informelle, Wilhelmsfeld (Egert) 1991 Lüdtke, Jens, "Estudio lingüístico de la 'Información de los Jerónimos' (1517)", in: Actas del III Congreso Internacional de 'El Español de América', Bd. 1, Salamanca 1991, S. 272-279 Paufler, Hans-Dieter, Rezension: "Hugo Kubarth, Das lateinamerikanische Spanisch. Ein Panorama, München (Hueber) 1987", in: BRPh 29,1990, S. 164-166 Perl, Matthias, "Some Aspects Regarding the Investigation of Caribbean Spanish", in: Werner Bahner, Joachim Schildt, Dieter Viehweger (Hg.), Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists, Berlin, August 10-August 15, 1987, Berlin (Akademie-Verlag) 1990, S. 1534-1537 Perl, Matthias, "Spanisch: Areallinguistik VI. Karibik (Inselwelt)", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Band VI, 1, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 540-559 Perl, Matthias, Sergio Valdés, "Español vestigial y minorías lingüísticas en Cuba", in: César Hernández, Germán de Granda et al. (Hg.), El Español de América. Actas del III Congreso Internacional de El Español de América, Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989, Valladolid: Junta de Castilla y León/Consejería de Cultura y Turismo 1991, S. 1305-1309 Rainer, Franz, "Argent, 'filodramático': ein verkappter Italianismus", in: ZRPh 107, 1991, S. 543-546 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Juan M. Lope Blanch (Hg.), Atlas lingüístico de México", in: LA. 16,1992, H. 47/48, S. 111-112

SPRACHVARIETÄTEN U. SPRACHVERWENDUNG

159

S.5.1.3 Sonstiges Dow, James R., Thomas Stolz, Norbert Boretzky, Werner Enninger, Matthias Perl (Hg.), Akten des 7. Essener Kolloquiums über ''Minoritätensprachen/Sprachminoritäten'1, Bochum (Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer) 1991 Kramer, Johannes, "Das Ladino als sakrale Schriftsprache der Spaniolen", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen (Romanistisches Kolloquium V), Tübingen 1991, S. 267-283 Lüdtke, Jens, "'Le Canarien' (1402-1404): Ein Beitrag zur spanischen Sprachgeschichte", in: Neue Romania 10,1991, S. 21-44 Lüdtke, Jens, "Geschichte des Spanischen in Übersee", in: RJb 41,1990, S. 290-301 Lüdtke, Jens, "Kastilisch, Portugiesisch und Leonesisch in einem kanarischen Zauberbuch von 1524/1525", in: IR 33,1991S. 1-15 S.5.2 Soziolinguistik Bierbach, Christine, "Apropos piropo", in: Tranvia 24, März 1992, S. 31-32 Bierbach, Christine, "Sprache und Geschlechter" (spanisch), in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1, Tübingen (Niemeyer), 1992, S. 276-295 Bochmann, Klaus, "Observacións sociolingüísticas sobre a lingua galega", in: Actas do I Congreso internacional da cultura galega, Xunta, Santiago de Compostela 1992, S. 371375 Brumme, Jenny, mit Klaus Bochmann, "Der Export der nationalen Sprachpolitik der Französischen Revolution nach Italien und Spanien", in: Lendemains 62,1991, S. 6-14 Eberenz, Rolf, Rezension: "Franz Lebsanft, Spanien und seine Sprachen in den 'Cartas al Director' von El País (1967-1987). Einführung und analytische Bibliographie, Tübingen (G. Narr) 1990", in: RLiR 55,1991, S. 515-516 Lebsanft, Franz, "Die Anredeforschung und das Spanische (Besprechungsaufsatz)", in: ZRPh 106,1990, S. 146-165 Lebsanft, Franz, "La 'crisis' del español de España: ¿problema real o imaginario?", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas, Mainz 9-12 de marzo de 1989, Frankfurt/M. 1991, S. 338347

160

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Paufler, Hans-Dieter, "Soziale und regionale Variationen im spanischsprachigen Raum", in: Werner Bahner, Joachim Schildt, Dieter Viehweger (Hg.), Proceedings of the Fourtheenth International Congress of Linguists, Berlin/GDR, August lOth - August 15th, 1987, Berlin (Akademie-Verlag) 1990, Bd. II, S. 1530-1534 Zimmermann, Klaus, "'Babel' wiederlesen und die Vielfalt der Sprachen fördern", in: Jahrbuch Preußischer Kulturbesitz 28,1991, S. 289-301 Zimmermann, Klaus, "Diglosia y poliglosia", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI: 1, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 341-354 Zimmermann, Klaus, "Lengua, habla e identidad cultural", in: Estudios de Lingüistica Aplicada 9,1991, H. 14, S. 7-18 S.5.3 Sprachen im Kontakt Brumme, Jenny, "Acerca de la política lingüística de los regionalismos catalán y gallego (1874-1898)", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso International de Lingüística e Filoloxía Románicas, Universidade de Santiago de Compostela 1989, Bd. HI: Lingüística Pragmática e Sociolingüística, A Coruña 1992, S. 81-87 Brumme, Jenny, "Sprachpolitik katalanischer und galegischer Regjonalisten im Vergleich und ihr Verhältnis zur glottopolitischen Erbschaft der Französischen Revolution", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Akten des 1. gemeinsamen Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23.9.1990); lusitanistischer Teil; Bd. 8, Frankfurt/M. 1991, S. 89-102 Brumme, Jenny, Klaus Bochmann, "Der Export der nationalen Sprachpolitik der Französischen Revolution nach Italien und Spanien", in: Lendemains 62,1991, S. 6-14 Brumme, Jenny, Rezension: "Función. Teoría lingüística. Lenguas amerindias. Filosofía del lenguaje. Guadalajara, Nr. 1-3,1986", in: BRPh 29,1990, H. 1, S. 157-158 Colón, Germán, "Las relaciones del léxico aragonés medieval con el léxico catalán", in: Actas del I Congreso de Lingüistas aragoneses, Zaragoza (Diputatión general de Aragón) 1991, S. 69-78 Kabatek, Johannes, "Interferencias entre galego e castelán: problemas do galego estándar", in: Cadernos de Lingua 4,1991, S. 39-48 Krämer, Johannes, "La no-aceptación del español en Gibraltar", in: Christoph Strosetzki, Jean-François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas, Frankfurt/M. 1991, S. 332-337 Krämer, Martine, L'interlocution exolingue: hispanophones et Français en conversation informelle, Wilhelmsfeld (Egert) 1991

SPRACHVARIETÄTEN U. SPRACHVERWENDUNG

161

Kremer, Dieter, "La survivance du wisigotique dans la Péninsule ibérique", in: André Rousseau (Hg.), Sur les traces de Busbecq et du gotique, Lille 1991, S. 221-230 Perl, Matthias, "Hablando con Eladio - Santero from Guanabacoa (Havana). (AfroHispanic Language Contacts in Cuba)", in: Arbeitspapier des Projektes "Prinzipien des Sprachwandels" 3, Essen (Universität Essen) Oktober 1991,21S. Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Aspectos da interferencia lingüística. O exemplo do galego. Anotagom de A. Gil Hernández", in: Agália (Corunha) 22,1990, S. 143-159 Zimmermann, Klaus, "Diglosia y poliglosia", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI: 1, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 341-354 Zimmermann, Klaus, Sprachkontakt, ethnische Identität und Identitätsbeschädigung. Aspekte der Assimilation der Otomi-Indianer an die hispanophone mexikanische Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Bibliotheca Ibero-Americana, Nr. 41) S.5.4 Pragmatik Calderón, Marietta, "Senderdifferenzierung in nicht auf eine Kaufhandlung abzielenden Werbespots des spanischen Fernsehens", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 1003-1020 Eberenz, Rolf, "Enunciación y estructuras metanarrativas en la autografía", in: Antonio Lara (Hg.), La autobiografía en lengua española en el siglo veinte, Lausanne (Imprimerie de la Cité) 1991 (Hispanica Helvetica), S. 37-51 Knauer, Gabriele, "Probleme der Wiedergabe von Sprechereinstellungen im Ergebnis konfrontativer Analysen der Grammatik des Spanischen und Deutschen", in: Heidemarie Salevsky (Hg.), Akten der I. Internationalen Konferenz "Übersetzungswissenschaft und Sprachmittlerausbildung", Berlin, 17.-19.5.1988, Bd. IL, Berlin 1990, S. 351-356 Meyer-Hermann, Reinhard, "(In-)complétude dans l'interaction en face ä face (ä l'exemple de l'espagnol)", in: Studi italiani di lingüistica teórica ed applicata 19, 1990, S. 321-345 Meyer-Hermann, Reinhard, "De quelques conditions pragmatiques de la position du sujet en espagnol", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüistica e Filologixía Románicas (Santiago de Compostela, 1989), Bd. III: Lingüística Pragmatica e Sociolingüística, A Coruña 1992, S. 525-540 Meyer-Hermann, Reinhard, "Theorie und Empirie der Wortfolge im Spanischen (u.a. am Beispiel der 'Primera Crónica General')", in: ZRPh 107,1991, S. 58-103

162

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Schmitt, Christian, "Aspectos semánticos y pragmáticos de una teoría contrastiva de la formación de palabras entre la lengua castellana y las lenguas alemana y francesa", in: Nelson Cartagena, Christian Schmitt (Hg.), Miscellanea Antverpiensia. Homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes, Tübingen 1992, S. 225-256 Zimmermann, Klaus, "Der semiotische Status der Anredepronomen", in: Kodikas/Code 13,1990, H. 1/2, S. 89-106 Zimmermann, Klaus, "Formen sprachlicher Identitätskonstitution in inszenierter und dramatisierter mündlicher Kommunikation im spanischen Fernsehen", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin (Geistes- und Sozialwissenschaften) 41,1992, H. 3, S. 75-84 S.5.5 Textlinguistik Christi, Joachim, Gliederungssignale oder Sprechersignale? Eine Untersuchung am Beispiel des gesprochenen Spanisch von San Miguel de Tucumän/Argentinien, Hamburg 1992 (Diss.) Haßler, Gerda, "Intertexualität und Textsinn. Textlinguistische Überlegungen zur Untersuchung von Rezeption und Wirkung der Aufklärung", in: Brigitte Schlieben-Lange, u.a. (Hg.), Europäische Sprachwissenschaft um 1800, Bd. II, Münster (Nodus) 1990, S. 269288 Meyer-Hermann, Reinhard, "(In-)compl6tude dans l'interaction en face ä face (ä l'exemple de l'espagnol)", in: Studi italiani di linguistica teorica ed applicata 19, 1990, S. 321-345 Stroyny, Kerstin, "Syntax und Semantik: Eine Untersuchung syntaktischer Verknüpfungen mit semantischer Differenzierungsfunktion im Spanischen des Kolumbus", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschimg (ZPSK) 45, 1992, H. 5, S. 458-467

S.6 Sprache und Kommunikationsmedien S.6.1 Film, Fernsehen Karg, Stefanie, "Bild und Wort. Zur Synchronisation spanischer Filme", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Spanische Bilderwelten. Literatur, Kunst und Film im intermedialen Dialog, Frankfurt/M. (Vervuert) 1993 Karg, Stefanie, "Mexikanische Filmreihe", in: Campus 5/92, November 1992, Saarbrücken

BEZÜGE ZUR PRAXIS

163

Karg, Stefanie, "Pedro Almodövar: Meister des Trivialen oder Moralapostel?", in: HDSV 62, Oktober 1992, S. 50-55 Karg, Stefanie, "Spanische Filme im Kino achteinhalb", in: Campus 3/92, Juni 1992, Saarbrücken Schlünder, Susanne, "Carlos Saura, 'La caza' - eine pluralidad de lecturas", in: HDSV 62, Oktober 1992, (Kaleidoskop des spanischen Films, hg. von Gerhard Wild), S. 46-49 Zimmermann, Klaus, "Formen sprachlicher Identitätskonstitution in inszenierter und dramatisierter mündlicher Kommunikation im spanischen Fernsehen", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin 41,1992, H. 3, S. 75-84 S.6.2 Werbung, Presse Albert, Mechthild, "Zur Ikonographie der Falange. Die Illustrationen der Zeitschrift 'Vértice'", in: Mitteilungen der Carl Justi-Vereinigung Jg. 3, H. 1, April 1991, S. 4-13 Lebsanft, Franz, Spanien und seine Sprachen in den 'Cartas al Director' von 'El Pais' (1976-1987). Einführung und analytische Bibliographie, Tübingen 1990 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 342)

S.7 Bezüge zur Praxis 5.7.1 Methodologisches Berkenbusch, Gabriele, Wiebke Müller, Bettina Scholz, "Forschendes Lernen: Ergebnisse des Projekts 'Spanische Sprachwissenschaft in den Siglos de Oro'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Akten des Deutschen Hispanistentages Göttingen 28.2.-3.3.1991, Bd. 2, Frankfurt/M. (Vervuert) 1993 (Studia Hispanica 2), S. 193-200 Meiches, Carlos, "El Español en la CE. La Enseñanza del Español en las Comunidades Europeas", in: HDSV 60,1992, S. 107-110 Schmitt, Christian (Hg.), Neue Methoden der Sprachmittlung, Wilhelmsfeld (Egert) 1991 (pro lingua 10) 5.7.2 Kontrastive Grammatik Cartagena, Nelson, "Acerca de la traducción de los nombres propios en español (con especial referencia al alemán)", in: Nelson Cartagena, Christian Schmitt (Hg.), Miscellanea Antverpiensia, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 93-121

164

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Cartagena, Nelson, "Acerca del rendimiento funcional de los paradigmas de futuro en español y en alemán", in: Scripta philologica in honorem Juan M. Lope Blanch, II., México (UNAM) 1992, S. 65-74 Gil, Alberto, Sonja Preiss, Übungen zur vergleichenden Grammatik Deutsch - Spanisch, Bonn 1990 Ineichen, Gustav, "L'italiano nel paragone contrastivo", in: Lingüistica 31, 1991 (Festschrift für Pavao Tekavcic), S. 171-176 Knauer, Gabriele, "Probleme der Wiedergabe von Sprechereinstellungen im Ergebnis konfrontativer Analysen der Grammatik des Spanischen und Deutschen", in: Heidemarie Salevsky (Hg.), Akten der I. Internationalen Konferenz "Übersetzungswissenschaft und Sprachmittlerausbildung", Berlin, 17.-19.5.1988, Bd. II., Berlin 1990, S. 351-356 S.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme Berschin, Helmut, Saturnino Vicente, Übersetzung Deutsch-Spanisch. Arbeitsbuch mit Texten, Musterübersetzungen und Kommentar, München (Hueber) 21990 Braselmann, Petra, "Der Richter als Linguist", in: Sprache und Literatur 68,1991, S. 68-85 Braselmann, Petra, "Neun Sprachen vor Gericht", in: Die Zeit Nr. 22, vom 22.5.1992, S. 48 Braselmann, Petra, "Übernationales Recht und Mehrsprachigkeit. Linguistische Überlegungen zu Sprachproblemen in EuGH-Urteilen", in: Europarecht 1,1992, S. 55-74 Cartagena, Nelson, "Acerca de la traducción de los nombres propios en español (con especial referencia al alemán)", in: Nelson Cartagena, Christian Schmitt (Hg.), Miscellanea Antverpiensia, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 93-121 Peters, Helwin, "Lexicografía traduccional en la colocación de los adjetivos", in: Gerd Wotjak (Hg.), Estudios de lexicología y metalexicología del español actual, Tübingen (Niemeyer) 1992 (Lexicographica/Series maior), S. 90-98 Peters, Helwin, E. Rohwedder, "Acerca de los plurales de los compuestos alemanes con mann", in: Zeitschrift für Fremdsprachen 4,1991, S. 54-57 Rodríguez-Richart, José, "El teatro de A. Buero Vallejo en Alemania: recepción, traducciones", in: Cristóbal Cuevas García (Hg.), El teatro de Buero Vallejo. Texto y espectáculo, Barcelona 1990, S. 223-242 Rodríguez-Richart, José, Detlef Thiel, "Valle-Incláns 'Divinas palabras' in deutscher Übersetzung", in: Reiner Arntz, Gisela Thome (Hg.), Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven, Tübingen 1990, S. 334-346

BEZÜGE ZUR PRAXIS

165

Schmitt, Christian (Hg.), Neue Methoden der Sprachmittlung, Wilhelmsfeld (Egert) 1991 (pro lingua 10) Schmitt, Christian, "Zu Methodenfragen der übersetzungsbezogenen Einarbeitung in ein Fachgebiet", in: Th. Bungarten, Beiträge zur Fachsprachenforschung. Sprache in Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Rechtswesen, Tostedt 1992, S. 196-206 S.7.4 Lehrbücher Berkenbusch, Gabriele (Hg.), Klassiker der spanischen Sprachwissenschaft. Eine Einführung in die Sprachwissenschaft des 16. lind 17. Jahrhunderts, Bonn (Romanistischer Verlag Jakob Hillen) 1990 Christ, Ingeborg, "Anforderungen der Spanischlehrer an ein Lehrwerk für Realschulen und Gymnasien", in: HDSV 59,1991, S. 145-149 Christ, Ingeborg, "Was erwarten Lehrkräfte von Lehrwerken für den Spanischunterricht? - Ergebnisse einer Umfrage", in: HDSV 61,1992, S. 139-141 Dietrich, Wolf, Horst Geckeier, Einführung in die spanische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Berlin 1990 (Grundlagen der Romanistik, Bd. 15) Gärtner, Eberhard, Kurze spanische Sprachlehre, Berlin (Volk und Wissen), 5. Aufl. 1992 Meiches, Carlos, Rezension: "Joaquin Masoliver, Ulla Hakanson, Gunila Sandström (Hg.), Eso si I. Spanisch für Anfänger, Stuttgart 1990", in: HDSV 56,1990, S. 174 Reumuth, Wolfgang, Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der spanischen Sprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1991 S.7.5 Einzelfragen Christ, Ingeborg, "Anforderungen der Spanischlehrer an ein Lehrwerk für Realschulen und Gymnasien", in: HDSV 59,1991, S. 145-149 Christ, Ingeborg, "Centros de profesores - Lehrerfortbildungsstätten in Spanien", in: Schulverwaltung 6,1990, S. 127-129 Christ, Ingeborg, "Literatur im Tertiärsprachenunterricht - dargestellt am Beispiel des Spanischen", in: Dietmar Fricke, Albert-Reiner Glaap (Hg.), Literatur im Fremdsprachenunterricht - Fremdsprache im Literaturunterricht, Frankfurt/M. 1990, S. 113-133 (Schule und Forschung, Schriftenreihe für Studium und Praxis) Christ, Ingeborg, "Was erwarten Lehrkräfte von Lehrwerken für den Spanischunterricht? - Ergebnisse einer Umfrage", in: HDSV 61,1992, S. 139-141

166

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Haensch, Günther, "Einige Gedanken zum Thema Landeskunde", in: Brigitte SchliebenLange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 1021-1033 Schütz, Jutta, Stefanie Karg, "Berufsbilder von Absolventinnen der Saarbrücker Hispanistik", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Akten der Jahrestagung des Deutschen Hispanistenverbandes, Göttingen 1991, Frankfurt/M. (Vervuert) 1993, ebenfalls in: HDSV, Nr. 58, Juni, Stuttgart 1991

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

L.P.

167

Literaturwissenschaft: Portugiesisch

L.P.l Allgemeines L.P.1.1 Bibliographien und Anthologien Mertin, Ray-Güde, "'Handapparat' für Portugiesisch-Übersetzer: Nützliche, weniger nützliche, fabelhafte sowie ärgerliche Nachschlagewerke und Erfahrungsberichte zum Gebrauch für Portugiesisch-Übersetzer (eine Auswahl)", in: Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 5), S. 4768

L.P.1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Hess, Rainer, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur Portugiesischen Literatur, Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama, 2. Reihe, 4. Band)

L.P.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft

L.P.2.5 Wissenschaftsgeschichte Christmann, Hans Helmut, "Romanische Philologie an den Akademien der Wissenschaften des deutschen Sprachgebietes im 19. Jahrhundert", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 44,1991, S. 4-16 Perl, Matthias, Gudrun Pfeiffer, "Gedanken zur Entwicklung der lusitanistischen Lehre und Forschung an den deutschen Universitäten (bis 1945)", in: Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 3), S. 41-53

168

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

L.P3 Portugal im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.P.3.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Mettmann, Walter, "Os 'Miracles' de Gautier de Coinci como fönte das 'Cantigas de Santa Maria'", in: Estudos portugueses. Homenagem Luciana Stegagno Picchio, Lisboa 1991, S. 79-84 L.P.3.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Mertin, Ray-Güde, "'Handapparat' für Portugiesisch-Übersetzer: Nützliche, weniger nützliche, fabelhafte sowie ärgerliche Nachschlagewerke und Erfahrungsberichte zum Gebrauch für Portugiesisch-Übersetzer (eine Auswahl)", in: Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 5), S. 4768 Mertin, Ray-Güde, "Der Kakerlak im Wörterbuch", in: Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 5), S. 69-75 Mertin, Ray-Güde, Rezension: "Horst Malberg, Bauernregeln: ihre Deutung aus meteorologischer Sicht, Berlin, Heidelberg, (Springer) 1989", in: Lusorama 14, März 1991, S. 114-115 Rosa, Luciano Caetano da, Rezension: "Marion Ehrhardt, A Alemanha e os Descobrimentos Portugueses, Lisboa, (Texto) 1989", in: Lusorama 11, März 1990, S. 71-72

L.P.4 Portugal im 16. und 17. Jahrhundert L.P.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Euler, Arno, Rezension: "Heiner Stichel-Kohl, Portugal - Auf den Spuren der großen Entdecker, München (Knaur) 1989", in: Lusorama 11, März 1990, S. 65-70

PORTUGAL IM 16.UND 17. JAHRHUNDERT

169

L.P.4.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Kröll, Heinz, Rezension: "Livros Quinhentistas Espanhóis da Biblioteca da Academia das Ciencias de Lisboa, Lisboa (Academia das Ciencias) 1989 (Publicagóes do II Centenário da Academia das Ciencias de Lisboa); Livros Quinhentistas Portugueses da Biblioteca da Academia das Ciencias de Lisboa, Lisboa (Academia das Ciencias) 1990 (Publicares do II Centenário da Academia das Ciencias de Lisboa)", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 104-106 L.P.4.4 Literarische Gattungen Briesemeister, Dietrich, "Le théâtre scolaire des jésuites et les découvertes. La Tragicomedia del Rey Dom Manoell", in: Miscelânea de estudos em honra do Prof. A. Costa Ramalho, Coimbra 1992, S. 403-418 L.P.4.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Koller, Erwin (Hg.), Karl Moritz Rapp, Sechzig portugiesische Sonette in oberschwäbischer Übersetzung: synoptische Ausgabe, Frankfurt/M. 1992 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 7) Koller, Erwin, "Camôes auf schwäbisch: K. M. Rapps Sonettübersetzungen", in: RayGüde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 5), S. 25-39 Kramer, Johannes (Hg. und Übers.), Luis de Camôes, Os Lusiadas / Die Lusiaden I-III. Text von 1572, Gerbrunn (Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann) 1991 Krömer, Wolfram, "Die Bedeutung des italienischen Einflusses bei der Ausbildung barocker Züge in der erzählenden Literatur Spaniens und Portugals", in: Brigitte Winklehner (Hg.), Italienisch-europäische Kulturbeziehungen im Zeitalter des Barock, Tübingen (Staffenberg-Verlag) 1991, S. 281-292

L.P.4.8 Werke nach Autoren Camöes, Luis de Luis de Camoes, Os Lusiadas / Die Lusiaden I-III. Text von 1572, Gerbrunn (Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann) 1991 (übers, und hrsg. von Johannes Krämer)

170

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Vtcente, Gil

Siehe unter L.S.4.8 "Spanien im 16. und 17. Jahrhundert", S. 53

L.P.6 Portugal im 19. Jahrhundert L.P.6.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Opitz, Alfred, "Arbeitsgruppe 'Interkulturelle Kommunikation im Europa des 19. Jahrhunderts'", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 107-108 Schönberger, Gerhard, "Felix Fürst von Lichnowskys Portugal-Erinnerungen aus dem Jahre 1842", in: Eberhard Axel Wilhelm (Hg.), Aspectos e Tendencias de Estudos Germanisticos em Portugal, Lisboa 1992, S. 69-76 Wilhelm, Eberhard Axel, "A Madeira - um horror: a visäo critica do explorador e etnölogo alemäo Wilhelm Joest (1883)", in: Lusorama 17, März 1992, S. 76-94 L.P.6.4 Literarische Gattungen Hess, Rainer, "Antero de Quental in Deutschland", in: Lusorama 16,1991, S. 4-44, S. 148 (resumo); (französische Fassung: "Antero de Quental en Allemagne", in: Antero de Quental et l'Europe. Actes du colloque Paris 13-14 juin 1991, Fondation Calouste Gulbenkian/Centre Culturel Portugaise, Paris 1993, S. 35-62 Siepmann, Helmut, "Erzähltechnik und literarisches Programm: zum Realismus von Eça de Queirös", in: Rainer Hess, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur portugiesischen Literatur, Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin 20.-23.9.1990), lusitanischer Teil, Bd. 3, Frankfurt/M. (Teo Ferrer Mesquita - Axel Schönberger Verlag) 1991, S. 29-43

L.P.6.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Siepmann, Helmut, "Erzähltechnik und literarisches Programm: zum Realismus von Eça de Queirös", in: Rainer Hess, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur portugiesischen Literatur, Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin 20.-23.9.1990), lusitanischer Teil, Bd. 3, Frankfurt/M. (Teo Ferrer Mesquita - Axel Schönberger Verlag) 1991, S. 29-43

PORTUGAL IM 20. JAHRHUNDERT

171

L.P.6.8 Werke nach Autoren Queirós, José Maria Ega de

Nunes, Manuela, "Der Veruntreute Himmel des Ega de Queirós", in: Rainer Hess, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur portugiesischen Literatur [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 3], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 4), S. 45-67 Siepmann, Helmut, "Erzähltechnik und literarisches Programm: zum Realismus von Ega de Queirós", in: Rainer Hess, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur portugiesischen Literatur [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 3], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 4), S. 29-43 Quental, Antero Tarquinio de

Hess, Rainer, "Antero de Quental in Deutschland", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 444

L.PH Portugal im 20. Jahrhundert L.P.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Brunn, Albert von, "Lucien Blaga: rumänischer Botschafter in Portugal", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 1035-1076 Freund, Bodo, Rezension: "José Meco, Rainer Marggraf, Fliesenkultur in Portugal, Bramsche (Rasch Verlag) 1989", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 141-142 Marsilius, Hans Jörg, "Skizze einer Geschichte des portugiesischen Kinos", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 43-55 Veser, Ernst, Rezension: "Gabriele Bargel, Die Monokultur der Kuh: Projektplanung auf den Azoren; eine soziologische Kritik am "Farming Systems Research" (FSR), Saarbrücken, Fort Lauderdale (Breitenbach) 1989 (Bielefelder Studien zur Entwicklungssoziologie; Bd. 41)", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 116-117

172

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

L.P.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Messner, Dieter, Rezension: "Paul Teyssier, Études de Littérature et de Linguistique, Paris (Fundaçâo Calouste Gulbenkian; Centro Cultural Portugués) 1990 (Civilizaçâo Portuguesa, 10)", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 138-140 Rosa, Luciano Caetano da, "Nâo me temo nem louvo", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 2933 Schönberger, Axel, Rezension: "Hispania 74/3 Special Portuguese Issue (September 1991)", HDSV 59, November 1991, S. 157 Sequeira, Rosa Maria, "A torre da Barbela de Rüben A.: Um romance fantástico", in: Lusorama 11, März 1990, S. 8-22 L.P.7.4 Literarische Gattungen Gareis, Marianne, "Theaterflaute: Das 'teatro independente' Portugals am Ende der achtziger Jahre", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 14-28 Hess, Rainer (Hg.), Portugiesische Romane der Gegenwart. Interpretationen, Frankfurt/M. 1992. Hess, Rainer, "Exemplarisches Erzählen bei Cervantes und Dalton Trevisan", in: Lusorama 19,1992, S. 6-20 Hess, Rainer, Rezension, "Fernando Pessoa, Esoterische Gedichte (usw.). Deutsch von Georg Rudolf Lind, Zürich (Ammann) 1989", in: Lusorama 15,1991, S. 80-84 Kalwa, Erich, "Zur Romanauffassung der portugiesischen Neorealisten", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 5-15 Letria, José Jorge, "Breve reflexäo sobre a poesia portuguesa actual", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 59-64 L.P.7.5 Themen und Motive Güntert, Georges, "Literatur als therapeutischer Diskurs: zu Agustina Bessa-Luis' neustem Roman 'Eugènia e Silvina'", in: Rainer Hess, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur portugiesischen Literatur, Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin 20.-23. September 1990), Bd. 3: Lusitanistischer Teil, Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama / Suplementos de Lusorama), S. 9-28 Güntert, Georges, "Sprachmagie, erinnerte Welt. Zu Agustina Bessa-Luis' Roman 'A Sibila', in: Schweizer Monatshefte, Feb. 1990, S. 149-162; ebenfalls in: Erna Pfeiffer,

PORTUGAL IM 20. JAHRHUNDERT

173

Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Neuere spanische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. S. 199-211 Sequeira, Rosa Maria, "O simbolo da janela: limiar da fic§äo e da realidade", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 681-690 L.P.7.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Brauer-Figueiredo, M. Fätima, "A recepgäo da tradugäo alemä do 'Amor de Perdigäo'", in: Actas do Congresso Internacional de Estudos Camilianos 1991, Coimbra 1992, S. Brauer-Figueiredo, M. Fätima, "Aspekte der Vermittlung portugiesischer Literatur an deutschen Universitäten: ein Bericht aus der Praxis", in: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik 1990, Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama, 2. Reihe, 5.), S. 9-23 Endruschat, Annette, Rezension: "José Maria E$a de Queiróz, Das Verbrechen des Paters Amaro, aus dem Portugiesischen übersetzt von Willibald Schönfelder, Frankfurt/M. (Insel Verlag)", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 99-102 Ferrando Melià, Ferran, Rezension: "Justino Pamplona, Luis Rodrigues, Schatten über Porto, aus dem Portugiesischen von Klaus Laabs, Freiburg i.Br. (Beck & Glückler) 1992", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 101-103 Ferrando Melià, Ferran, Rezension: "Miguel Torga, Die Erschaffung der Welt, Roman, aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason, mit einem Glossar des Übersetzers, Freiburg i.Br. (Beck & Glückler) 1991", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 95-100 Hess, Rainer, "As Narrativas Exemplares de Cervantes e de 'Sophia'", in: Actas do Terceiro Congresso da Associalo Internacional de Lusitanistas, Universidade de Coimbra, 18-22 de junho de 1990, Coimbra 1992, S. 447-454 Hess, Rainer, "Exemplarisches Erzählen bei Cervantes und Dalton Trevisan", in: Lusorama 19,1992, S. 6-20 Hess, Rainer, Rezension, "Fernando Pessoa, Esoterische Gedichte (usw.). Deutsch von Georg Rudolf Lind, Zürich (Ammann) 1989", in: Lusorama 15,1991, S. 80-84 Sequeira, Rosa Maria, Rezension: "Do pobre B. B. em Portugal: aspectos da recep§äo de Bertolt Brecht antes e depois do 25 de Abril de 1974, coordena^ao e prefäcio de Maria Manuela Gouveia Delille, estudos de Maria Manuela Gouveia Delille, Maria Esmeralda Castendo, Ana Maria Ramalheira, Maria Teresa Cortez, Maria Cristina Carrington, Aveiro (Editora Estante) 1991", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 92-95

174

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

L.P.7.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Karlinger, Felix (Hg.), Märchen aus Südamerika, Frankfurt/M. (Fischer Taschenbuch) 1992 Karlinger, Felix, Rezension: "Arabela Almeida Azang, Contos...contos...contos, Manaus 1990", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 1991, S. 446 Woll, Dieter, Harri Maier (Hg.), Portugiesische Märchen, Reinbek bei Hamburg (Rowohlt) 1992 (Diederichs Märchen der Weltliteratur; unveränderter Abdruck der Ausgabe Düsseldorf/Köln (Eugen Diederichs Verlag) 1975) L.P.7.8 Werke nach Autoren Antunes, António Lobo Schlosshan, Ricarda, Rezension: "António Lobo Antunes, Der Judaskuß, deutsch von Ray-Güde Mertin, München (dtv) 1989", in: Lusorama 11, März 1990, S. 60-62 Bessa-Luls, Agustina Güntert, Georges, "Literatur als therapeutischer Diskurs: zu Agustina Bessa-Luis' neuestem Römern 'Eugènia e Silvina'", in: Rainer Hess, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur portugiesischen Literatur [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 3], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 4), S. 9-28 Güntert, Georges, "Sprachmagie, erinnerte Welt. Zu Agustina Bessa-Luis' Roman 'A Sibila', in: Schweizer Monatshefte, Feb. 1990, S. 149-162; ebenfalls in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Neuere spanische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. S. 199-211 Kreutzer, Winfried, "Agustina Bessa-Luis: Os Meninos de Ouro", in: Rainer Hess (Hg.), Portugiesische Romane der Gegenwart. Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 61-71 (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 40) Campos, Fernando Schönberger, Axel, "Fernando Campos, A Casa do Pó", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 45-58

PORTUGAL IM 20. JAHRHUNDERT

175

Schönberger, Axel, Rezension: "Fernando Campos: Das Haus des Staubes, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann, Freiburg (Beck & Glückler) 1990", in: Lusorama 14, März 1991, S. 72-75 Carvalho, Ronald de Woll, Dieter, "Ideia e expressäo da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 164-174 Ferreira, Vergilio Linnartz, Bruno, Rezension: "Vergilio Ferreira, Bis zum Ende, aus dem Portugiesischen übersetzt von Georg Rudolf Lind, Zürich (Ammann) 1990", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 96-98 Schümm, Petra, Rezension: "Vergilio Ferreira, Bis zum Ende, aus dem Portugiesischen übersetzt von Georg Rudolf Lind, Zürich (Ammann) 1990", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S .92-96 Ferro, Antönio Mayone Dias, Eduardo, "Antönio Ferro e o seu Novo Mundo", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 5-13 Fonseca, Manuel da Schönberger, Axel, Rezension: "Drei neue Übersetzungen portugiesischer Literatur: Manuel da Fonseca, Saat des Windes; Miguel Torga, Neue Erzählungen aus dem Gebirge und Tiere", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 73-76 Lobo, Francisco Rodrigues Sequeira, Rosa Maria, Rezension: "Francisco Rodrigues Lobo: Corte na Aldeia, Lisboa (Editora Verbo; Ulisseia) 1991", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 128-129 Losa, Ilse Brunn, Albert von, Rezension: "Ilse Losa, Die Welt in der ich lebte: Die Geschichte der Rose Frankfurter, Roman, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann unter Mitarbeit der Autorin, Freiburg i.Br. (Beck & Glückler) 1990", in: Lusorama 14, März 1991, S. 67-71

176

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Brunn, Albert von, Rezension: "Ilse Losa, Unter fremden Himmeln, Roman, von der Autorin aus dem Portugiesischen übersetzt und überarbeitet, Freiburg i.Br. (Beck & Glückler) 1991", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 85-86 Namora, Fernando Hess, Rainer, "Fernando Namora, 'O Rio Triste", in: Rainer Hess (Hg.), Portugiesische Romane der Gegenwart. Interpretationen, Frankfurt/M. 1992, S. 185-198 Oliveira, Carlos de Schlosshan, Ricarda, Rezension: "Carlos de Oliveira, Kleinbürger, Roman, aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason, Freiburg (Beck & Glückler) 1991", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 129-134 Sequeira, Rosa Maria, "Finisterra de Carlos de Oliveira: a paisagem do firn do mundo", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 21-29 Pessoa, Fernando Hess, Rainer, Rezension: "Fernando Pessoa: Esoterische Gedichte; Mensagem / Botschaft; Englische Gedichte, Portugiesisch, Englisch und Deutsch, aus dem Portugiesischen und Englischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Georg Rudolf Lind, Zürich (Ammann) 1989", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 80-84 Linnartz, Bruno, Rezension: "Fernando Pessoa, Faust: Eine subjektive Tragödie; Fragmente und Entwürfe, portugiesisch und deutsch, nach der von Teresa Sobral Cunha erstellten Originalausgabe herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Georg Rudolf Lind, Zürich (Ammann) 1990", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 8992 Sequeira, Rosa Maria, A imagem da cidade na poesia moderna: Cesärio Verde e Fernando Pessoa, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 1) Woll, Dieter, "Ideia e expressäo da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 164-174 Pires, José Cardoso Briesemeister, Dietrich, "Sobre a Baiada da Praia dos Cäes de José Cardoso Pires", in: Arquivos do Centro Cultural Portuguès 31,1992, S. 837-846

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

177

Briesemeister, Dietrich, "Zur Technik der historischen Verschlüsselung in dem Roman 'O Delfim' (1968) von José Cardoso Pires", in: Rainer Hess (Hg.), Portugiesische Romane der Gegenwart. Interpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 40), S. 199-215 Hoffinann, Claudia, José Cardoso Pires, "'O Delfim': ein Antidetektivroman zwischen Mythos und Wirklichkeit, Frankfurt/M. 1992 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 8) Plácido, Ana Sousa-Möckel, Filomena de, Rezension: "Fernanda Damas Cabrai, Ana Plácido: a autobiografia como processo genealógico de escrita (narrativa), Lisboa (Editorial Caminho) 1991", in: Lusorama 17, März 1992, S. 95-98 Ribeiro, Aquilino Woll, Dieter, "Sá-Carneiro, Aquilino Ribeiro e o futurismo", in: António Braz de Oliveira (Hg.), Mário de Sá-Carneiro, 1890-1916, Lisboa (Biblioteca Nacional) 1990, S. 31-46 Verde, Cesário Sequeira, Rosa Maria, A imagem da cidade na poesia moderna: Cesário Verde e Fernando Pessoa, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 1)

L.P.8 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur L.P.8.1 Bibliographien und Anthologien Rosa, Luciano Caetano da, "Auswahlbibliographie zu Kultur und Literatur Säo Tom6s und Principes", in: Luciano Caetano da Rosa, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur lusographen Literatur in Afrika [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 2), S. 99-132

178

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

L.P.8.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Daus, Ronald, "Die Faszination außereuropäischer Großstädte" (auch in spanischer Version), in: Ronald Daus (Hg.), "Großstadtliteratur": Colloquium über lateinamerikanische, afrikanische und asiatische Metropolen, Frankfurt a. M. 1992, S. 9-24 Daus, Ronald, "Weltreisen und Selbstreflexion - Zum Entstehungsprozeß europäischer Vorstellungen von außereuropäischen Kulturen", in: Neue Romanía 10,1991, S. 147-158 Kalwa, Erich, "Alexander von Humboldt, Die Entdeckungsgeschichte Brasiliens und die brasilianische Geschichtsschreibung des 19. Jahrhunderts", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 65-95 (leicht veränderte Fassung in: Michael Zeuske, Bernd Schröter (Hg.), Alexander von Humboldt und deis neue Geschichtsbild von Lateinamerika, Leipzig (Leipziger Universitätsverlag) 1992, S. 61-79) Schönberger, Axel, Rezension: "Manfred Kuder, Kurzer Abriß der angolanischen Geschichte, Bonn (DASP) 1990 (Sonderband 4 der DASP-Hefte [Nr. 22]; DASP-Jahrbuch 1990; Bd. 1)", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 124-127 Schönberger, Gerhard, Rezension: "Astrid Wendt, Kannibalismus in Brasilien: Eine Analyse europäischer Reiseberichte und Amerika-Darstellungen für die Zeit zwischen 1500 und 1654, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris (Lang) 1989 (Europäische Hochschulschriften: Reihe 19, Volkskunde, Ethnologie: Abt. B, Ethnologie; Bd. 15)", in: Lusorama 14, März 1991, S. 108-110 L.P.8.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Graf, Marga, "Die 'Dialogos das Grandezas do Brasil': Das Brasilienbild in der profanen Literatur des 17. Jahrhunderts", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 46-62 Rosa, Luciano Caetano da, "Literatura lusögrafa sob o signo de Ogun: a exemplo da literatura angolana", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 789-891 Schönberger, Gerhard, "Mosambikanische Literatur im 20. Jahrhundert: ein kurzer Abriß", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 719-788 L.P.8.5 Themen und Motive Daus, Ronald, "Die Unterschiede zwischen außereuropäischer und europäischer 'Großstadtliteratur' - Bemerkungen zu Ivan Angelos Sao-Paulo-Kritik in 'Enigma'" (auch in portugiesischer Version), in: Ronald Daus (Hg.), "Großstadtliteratur": Colloquium

LATEINAMERIKANISCHE U. AUSSEREUROP. LITERATUR

179

über lateinamerikanische, afrikanische und asiatische Metropolen, Frankfurt a. M. 1992, S. 97-102 Graf, Marga, "Die 'Dialogos das Grandezas do Brasil': Das Brasilienbild in der profanen Literatur des 17. Jahrhunderts", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 46-62 Kalwa, Erich, "Zum Problem des Nativismus in literarischen Zeugnissen des kolonialen Brasiliens", in: Erich Kalwa, Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 6), S. 21-50 L.P.8.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Graf, Marga, "Die 'Dialogos das Grandezas do Brasil': Das Brasilienbild in der profanen Literatur des 17. Jahrhunderts", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 46-62 L.P.8.8 Werke nach Autoren Angelos, Ivan Daus, Ronald, "Die Unterschiede zwischen außereuropäischer und europäischer 'Großstadtliteratur' - Bemerkungen zu Ivan Angelos Sao-Paulo-Kritik in 'Enigma'" (auch in portugiesischer Version), in: Ronald Daus (Hg.), "Großstadtliteratur": Colloquium über lateinamerikanische, afrikanische und asiatische Metropolen, Frankfurt a. M. 1992, S. 97-102 Azevedos, Aluisio Schmidt, Sigurd, "Die Stellung der Romane Aluisio Azevedos in der brasilianischen Literatur und ihr Beitrag zur Herausbildung des kritischen Realismus", in: Erich Kalwa, RayGüde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 6), S. 51-64 Barreto, Alfonso Henrique de Lima Briesemeister, Dietrich, "Der scheiternde Held als Leser. Lima Barretos 'Triste fim de Policarpo Quaresma' und seine Fiktionen von Brasilien als Land der Zukunft", in: Wis-

180

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

senschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin 1990 (Reihe Gesellschaftswissenschaften 39), S. 436-444

L.P.9 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh.

L.P.9.1 Bibliographien und Anthologien Rosa, Luciano Caetano da, "Auswahlbibliographie zu Kultur und Literatur Säo Tom6s und Principes", in: Luciano Caetano da Rosa, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur lusographen Literatur in Afrika [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 2), S. 99-132 L.P.9.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Große, Sybille, Rezension: "Uwe Pollmann, Im Netz der grünen Hühner: Die Straßenkinder von Recife, Göttingen (Lamuv) 1990 (Lamuv-Taschenbuch; 84)", in: Lusorama 14, März 1991, S. 111-112 Häcker, Kirsten, Rezension: "Peter Meyns (Hg.), Agrargesellschaften im portugiesischsprachigen Afrika, Saarbrücken, (Lauderdale) 1988 (Sozialwissenschaftliche Studien zu internationalen Problemen; 129)", in: Lusorama 11, März 1990, S. 119-120 Heupel, Carl, Rezension: "Siegfried Pater, Das grüne Gewissen Brasiliens: José Lutzenberger, Göttingen (Lamuv) 1989", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 81-82 Ripken, Peter, Rezension: "Beatrix Heintze, Ethnographische Zeichnungen der Lwimbi/Ngangela (Zentral-Angola), aus dem Nachlaß Hermann Baumann, Stuttgart (Steiner-Verlag Wiesbaden) 1988 (Sonderschriften des Frobenius-Instituts; 5)", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 89-90 Ripken, Peter, Rezension: "Joachim Becker, Angola, Mosambik und Zimbabwe: Im Visier Südafrikas, Köln (Pahl-Rugenstein) 1988 (Kleine Bibliothek; 514: Dritte Welt)", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 87-88 Rosa, Luciano Caetano da, Rezension: "Antonio Pinto da Franga, Portuguese Influence in Indonesia, Lisboa (Funda§äo Calouste Gulbenkian) 21985 (Djakarta: Gunung Agung Ltd., 11970)", in: Lusorama 17, März 1992, S. 106-108 Rosa, Luciano Caetano da, Rezension: "Moema Párente Augel, Transatlantik: Begegnung zwischen Afrika und Brasilien; eine Ausstellung der Universität Bielefeld: 9. 10. - 28. 10. 1989, Bielefeld 1989", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 86-87

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

181

Schlosshan, Andrea, Rezension: "Chico Mendes, Rettet den Regenwald!, übersetzt von Edgar Peinelt, Göttingen (Lamuv) 1990", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 82-83 Schlosshan, Andrea, Rezension: "Helmut Hagemann, Uwe Pollmann, Zum Beispiel Amazonas, Göttingen (Lamuv) 1989 (Lamuv-Taschenbuch; 71) (Süd-Nord)", in: Lusorama 11, März 1990, S. 73-74 Schönberger, Axel, "Zur Zielsetzimg des Arbeitskreises 'Lusographe Literaturen Afrikas' (ALLA)", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 132-136 Schönberger, Axel, Rezension: "Manfred Kuder (Hg): DASP-Jahrbuch 1989: Die Republik Kap Verde; Referate des DASP-Symposiums am 11. und 12. April 1989 in der Universität Köln, Bonn (DASP) 1989", in: Lusorama 11, März 1990, S. 115-119 Schönberger, Axel, Rezension: "Manfred Kuder, Kurzer Abriß der angolanischen Geschichte, Bonn (DASP) 1990 (Sonderband 4 der DASP-Hefte [Nr. 22]; DASP-Jahrbuch 1990; Bd. 1)", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 124-127 Schönberger, Gerhard, Rezension: "Carolina Maria de Jesus, Tagebuch der Armut: Das Leben in einer brasilianischen Favela, Vorwort von Audälio Dantas, aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt von Johannes Gerold, Bornheim-Merten (Lamuv) 1989 (Neuausgabe einer Edition von 1983) (Lamuv-Taschenbuch 30)", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 84-86 Schönberger, Gerhard, Rezension: "Ronald Daus, Großstädte Außereuropas: das europäische Fundament, Berlin (Ursula Opitz Verlag) 1990 (Babylon Metropolis Studies)", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 114-115 Schönberger, Gerhard, Rezension: "Ronald Daus, Manila, Essay über die Karriere einer Weltstadt, Berlin (Ursula Opitz Verlag) 1987 (Babylon Metropolis Studies)", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 112-113 Veser, Ernst, "Brasiliens schwieriger Weg zur Demokratie", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 56-80 L.P.9.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Ferreira, Manuel, "Da colonialidade ä nacionalidade literäria e politica", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 84-88 Ferreira, Manuel, "Sobre o modo como as linguas maternas foram interferindo no texto literärio africano em lingua portuguesa", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 89-98 Heilmair, Hans-Peter, "Die Entwicklung der kapverdischen Literatur im soziokulturellen Kontext, Frankfurt/M. 1992 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 4)

182

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Kalinski, Jörn, Rezension: "Heike Gebert, Untersuchungen zur angolanischen Gegenwartsprosa: Kontinuität und Wandel im Abbild von Geschichte, Gesellschaft, Individuum, Diss. A Leipzig 1986", in: Lusorama 11, März 1990, S. 104-108 Perl, Matthias, Christine Hundt, "Identidade lingüística como contribui^äo para a identidade cultural: reflexóes sobre a linguagem da literatura angolana", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 45-53 Rosa, Luciano Caetano da, "Die jüngere lusographe Dichtimg und Prosaliteratur der Inseln Säo Tomé und Principe im Überblick", in: Luciano Caetano da Rosa, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur lusographen Literatur in Afrika [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 2), S. 35-97 Rosa, Luciano Caetano da, "Literatura lusógrafa sob o signo de Ogun: a exemplo da literatura angolana", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romanía, Frankfurt/M. 1991, S. 789-891 Rössner, Michael, "Spuren der europäischen Avantgarde im 'modernistischen Jahrzehnt' in Brasilien", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext, Frankfurt/M. 1991, S. 31-50 Schönberger, Axel, Rezension: "Hispania 74/3 Special Portuguese Issue (September 1991)", in: HDSV 59, November 1991, S. 157 Schönberger, Axel, Rezension: "Manfred Kuder (Hg), DASP-Jahrbuch 1989: Die Republik Kap Verde; Referate des DASP-Symposiums am 11. und 12. April 1989 in der Universität Köln, Bonn (DASP) 1989", in: Lusorama 11, März 1990, S. 115-119 Schönberger, Gerhard, "Mosambikanische Literatur im 20. Jahrhundert: ein kurzer Abriß", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romanía, Frankfurt/M. 1991, S. 719-788 L.P.9.4 Literarische Gattungen Gebert, Heike, "Aspekte dramatischer Literatur aus den 'Países Africanos de Lingua Oficial Portuguesa' (PALOP)", in: Luciano Caetano da Rosa, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur lusographen Literatur in Afrika [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 2), S. 9-19 Gebert, Heike, Rezension: "Stefan Traumann, Soziale, geistige und ethisch-moralische Prozesse im Bild der zeitgenössischen afrikanischen Dichtung: Untersuchungen zur

LATEIN AM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

183

Widerspiegelung gesellschaftlicher Prozesse anhand ausgewählter Beispiele francophoner und lusophoner afrikanischer Lyrik, Diss. (A) Leipzig 1988", in: Lusorama 11, März 1990, S. 92-95 Rössner, Michael, "'Literatura fantästica' in Brasilien? Die phantastische Kurzerzählung bei Joäo Guimaräes Rosa", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. 1991, S. 244-256 L.P.9.5 Themen und Motive Brunn, Albert von, "Moacyr Scliar und die jüdische Thematik in Brasilien", in: Erich Kalwa, Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 6), S. 65-79 Brunn, Albert von, Die seltsame Nation des Moacyr Scliar: Jüdisches Epos in Brasilien, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 2) Mertin, Ray-Güde, "Das Fräulein und die intransitive Liebe: (fest)geschriebene Bilder von deutscher und brasilianischer Art", in: Erich Kalwa, Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens,6), S. 99-118 Müller, Hans-Joachim, "'A paixao segundo G.H.' (1964) von Ciarice Lispector oder Spinoza im zerbrochenen Spiegel des Narziß", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung, Frankfurt/M. 1991, S. 264-282 L.P.9.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Ferrando Meliä, Ferran, Rezension: "Marianne Gareis (Hg.), Der Lauf der Sonne in den gemäßigten Zonen: Erzählungen aus dem brasilianischen Alltag, aus dem brasilianischen Portugiesisch von Marianne Gareis und Karin von Schweder-Schreiner, St. Gallen, Berlin, Säo Paulo (Edition diä) 1991", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 103-105 Mertin, Ray-Güde, "Der Autor als Übersetzer", in: Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Zur Uterarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 5), S. 41-45

184

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Mertin, Ray-Güde, Rezension: "Susanne Thimann, Brasilien als Rezipient deutschsprachiger Prosa des 20. Jahrhunderts: Bestandsaufnahme und Darstellung am Beispiel der Rezeptionen Thomas Manns, Stefan Zweigs und Hermann Hesses, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris (Peter Lang) 1989 (Bonner Romanistische Arbeiten, 31)", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 99-103 Mertin, Ray-Güde, Rezension: "Vitus B. Dröscher, Sie turteln wie die Tauben, mit Illustrationen von Marunde, Hamburg (Rasch und Röhring) 1988", in: Lusorama 14, März 1991, S. 113-114 Messner, Dieter, "Música, Missa, Mozart: Excelsa glòria!", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 30-40 Rössner, Michael, "Spuren der europäischen Avantgarde im 'modernistischen Jahrzehnt' in Brasilien", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext, Frankfurt/M. 1991, S. 31-50 Schümm, Petra, Rezension: "Maria Alice Barroso, Wer tötete Pacífico?, Roman, aus dem brasilianischen Portugiesisch von Karin von Schweder-Schreiner, Zürich (Ammann) 1991", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 105-109 L.P.9.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Schönberger, Gerhard, Rezension: "Detlev Schelsky: Kultur auf Wanderschaft: Die Música Nordestina in Brasilien, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris (Lang) 1991 (Europäische Hochschulschriften: Reihe 22, Soziologie, Bd. 208)", in: Lusorama 17, März 1992, S. 104-106 L.P.9.8 Werke nach Autoren Barroso, Maria Alice Ferrando Melià, Ferran, Rezension: "Maria Alice Barroso, Sag mir seinen Namen und ich töte ihn: Eine brasilianische Saga, aus dem brasilianischen Portugiesisch übertragen von Georg Rudolf Lind, Zürich (Ammann) 1989", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 76-80 Brandäo, Ignácio de Loyola Graf, Marga, "Apokalyptische Visionen in Ignácio de Loyola Brandäos Roman 'Näo verás país nenhum': Literatursprache des Verfalls der menschlichen Gesellschaft", in: Erich Kalwa, Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

185

7], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 6), S. 81-98 Graf, Marga: "'Technik' als konstruktiver und inhaltlicher Bestandteil in Ignácio de Loyola Brandâos Roman 'Zéro'", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 4-22 Carvalho, Ronald de Woll, Dieter, "Ideia e expressâo da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 164-174 Cruz, Gastâo Siepmann, Helmut, "La realidad despedazada en la obra de Herberto Helder y Gastâo Cruz", in: Christoph Strosetzki, Jean François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 196-205 Helder, Herberto Siepmann, Helmut, "La realidad despedazada en la obra de Herberto Helder y Gastâo Cruz", in: Christoph Strosetzki, Jean François Botrel, Manfred Tietz (Hg.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz 9.-12.3.1989), Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 196-205 Lispector, Ciarice Frankl Sperber, Suzi, "Ciarice Lispector: urna judia no Brasil", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 96-109 Gorgulho, Fernando Jesus Santos, "Laços de Familia de Ciarice Lispector: uma forma de pensar o que nos une de verdade", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 41-51 Magaia, Albino Rosa, Luciano Caetano da, Rezension: "Albino Magaia, Assim no Tempo Derrabado, Lisboa (Ed. 70) 1982", in: Lusorama 11, März 1990, S. 111-115

186

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Montello, Josué Kreutzer, Winfried, Estrutura e significagáo de "Os Tambores de Säo Luís" de Josué Montello, Köln 1991 (Kölner Schriften zur Literatur und Gesellschaft der portugiesischsprachigen Länder, Bd. 3) Pepetela (Pestana dos Santos, Artur Carlos Mauricio) Gebert, Heike, Rezension: "Pepetela, Schöpfungsregen der Yaka, historischer Roman, aus dem Portugiesischen von Klaus Laabs, Berlin (Verlag Volk und Welt) 1988", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 122-124 Ripken, Peter, Rezension: "Pepetela, Schöpfungsregen der Yaka, historischer Roman, aus dem Portugiesischen von Klaus Laabs, Berlin (Verlag Volk und Welt) 1988", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 90-93 Serauky, Christa, "Vergangenheitsbild im Kontext neuer sozialer Erfahrungen: das Beispiel Pepetela", in: Lusorama 14, März 1991, S. 51-66 Serauky, Christa, Rezension: "Pepetela, Lueji, Lisboa 1990", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 142-146 Rey, Marcos Schümm, Petra, Rezension: "Marcos Rey, Seifenoper, brasilianisch, aus dem Brasilianischen übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner, Stuttgart (Klett-Cotta) 1990", in: Lusorama 14, März 1991, S. 100-104 Ribeiro, Darcy Graf, Marga, Rezension: "Darcy Ribeiro, Mulo, Roman, aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt von Curt Meyer-Clason, Zürich (Ammann) 1990", in: Lusorama 14, März 1991, S. 95-99 Ribeiro, Joäo Ubaldo Mertin, Ray-Güde, "Es lebe das Volk: ein Gespräch mit dem brasilianischen Schriftsteller Joäo Ubaldo Ribeiro", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 691-717

LATEINAM. U. AUSSEREUROP. LITERATUR IM 20. JH.

187

Rubiäo, Murilo Kreutzer, Winfried, "Die phantastische Erzählung [Murilo Rubiäo und José Jacinto Veiga]", in: Dietrich Briesemeister, Helmut Feldmann, Silviano Santiago (Hg.), Brasilianische Literatur der Zeit der Militärherrschaft (1964-1984), Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 237-252 (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 47) Sabino, Fernando Woll, Dieter, "Fernando Sabino, 'Piscina'. Uma tentaiva de aplicagäo da lingüística textual", in: RJb 40,1989 (1990), S. 342-356 Scliar, Moacyr Brunn, Albert von, "Moacyr Scliar und die jüdische Thematik in Brasilien", in: Erich Kalwa, Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 6), S. 65-79 Brunn, Albert von, Die seltsame Nation des Moacyr Scliar: Jüdisches Epos in Brasilien, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 2) Tierra, Pedro Gebert, Heike, Rezension: "Pedro Tierra: Zeit der Widrigkeiten, Poemas / Gedichte, portugiesisch / deutsch, mit einem Vorwort von Hermann Schulz, übertragen von Curt Meyer-Clason und Sarita Brandt, St. Gallen, Berlin, Säo Paulo (Edition diá) 1990", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 99-101 Trevisan, Dalton Hess, Rainer, "Exemplarisches Erzählen bei Cervantes und Dalton Trevisan", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 6-20 Veiga, José Jacinto Kreutzer, Winfried, "Die phantastische Erzählung [Murilo Rubiäo und José Jacinto Veiga]", in: Dietrich Briesemeister, Helmut Feldmann, Santiago Silviano (Hg.), Brasilianische Literatur der Zeit der Militärherrschaft (1964-1984), Frankfurt/M. (Vervuert) 1992, S. 237-252 (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 47)

188

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Xitu, Uanhenga Serauky, Christa: "Uanhenga Xitu: ein Autor zwischen Oralidade und moderner Erzählweise", in: Luciano Caetano da Rosa, Axel Schönberger (Hg.), Studien zur lusographen Literatur in Afrika [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 2), S. 21-33

P. Sprachwissenschaft: Portugiesisch P.l Allgemeines P.l.l Bibliographien Kröll, Heinz, Rezension: "Willy Bal, Jean Germain, Jean Klein, Pierre Swiggers, Bibliographie sélective de linguistique romane et française: Champs Linguistiques, Paris; Louvain-La-Neuve (Éditions Duculot) 1991", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 109-110 Lüdtke, Jens, Rezension: "Christoph Strosetzki (Hg.), Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz 1,19781981; 1982-1986, Frankfurt/M. 1988", in: ZRPh 106,1990, S. 699-701 Perl, Matthias, "Bibliografía "Portugués e Crioulo em Africa", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 70-91 P.1.3 Geschichte des Faches Briesemeister, Dietrich, "Zur Frühgeschichte der Lateinamerikanistik in Deutschland", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 645-656 Dietrich, Wolf, "Sprachwissenschaft", in: Nikolaus Werz (Hg., im Auftrag der ADLAF und des Arnold Bergstraesser Instituts von Nikolaus Werz), Handbuch der deutschsprachigen Lateinamerikakunde, Freiburg (Arnold Bergstraesser Institut) 1992 (Freiburger Beiträge zu Entwicklung und Politik, 11), S. 637-676 Perl, Matthias, Gudrun Pfeiffer, "Gedanken zur Entwicklung der lusitanistischen Lehre und Forschung an den deutschen Universitäten (bis 1945)", in: Axel Schönberger,

ALLGEMEINES

189

Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 3), S. 41-53 Schäfer, Barbara, "Amaro de Roboredos 'Methodo grammatical para todas as linguas' (1619)", in: Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik. Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Frankfurt/M. (TFM) 1990 (Beihefte zu Lusorama 3), S. 55-74 Schäfer, Barbara, "Contribution ä la grammaire idéologique au Portugal", in: Brigitte Schlieben-Lange, Hans-Dieter Dräxler, Franz-Josef Knapstein, Elisabeth Volck-Duffy, Isabel Zollna (Hg.), Europäische Sprachwissenschaft um 1800. Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der 'idéologie', Bd. 2, Münster (Nodus) 1992, S. 101-117 Schäfer, Barbara, "La description de Particle dans les anciennes gramm aires portugaises", in: Actas do terceiro congresso da Associa?äo Internacional de Lusitanistas (Coimbra, 18-22 de junho de 1990), Coimbra (Associa$äo Internacional de Lusitanistas), S. 717-731 Scotti-Rosin, Michael, "Chancen und Perspektiven der Lusitanistik in Deutschland", in: Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 3), S. 27-40 P.1.4 Forschungsberichte (allgemein) Brumme, Jenny, Les langues romanes minorées comme objet d'investigation en sociolinguistique en RDA (1985-1990)", in: Thierry Bulot, Gérard-Vincent Martin (Hg.), Cahiers de linguistique sociale (Sociolinguistique et Didactique du français langue estrangère), Collection Bilans et Perspectives, Rouen 1991, S. 119-126 Perl, Matthias, Rezension: "Revista Internacional de Lingua Portuguesa, Lisboa 1991", in: Lusorama 19,1992, S. 115 Perl, Matthias, Rezension: "Taira: Revue du Centre de Recherche et d'Etudes Lusophones et Intertropicales 1 (1989), 2 (1990), Grenoble", in: Lusorama 15, 1991, S. 102-104 Sattel, Sabine: "Lusitanistische Themen an den Hochschulen des deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 1990 und im Wintersemester 1990/91", in: Lusorama 14, März 1991, S. 116-136

190

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Sattel, Sabine: "Portugiesische Themen an den Hochschulen des deutschen Sprachbereichs im Wintersemester 1989/90", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 95-105

P2 Geschichte der Sprache P.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Hess, Rainer, "Positionen des portugiesischen Sprachbewußtseins", in: W. Bahner u. a. (Hg.), Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists. Berlin / GDR, August 10 - August 15,1987, Berlin (Akademie Verlag) 1991, S. 1380-1384 Kremer, Dieter, "Zur Rolle des Portugiesischen in einem Europa der Zukunft", in: NSpr 91,1991, S. 396-407 (Themenheft 'Fremdsprachen im Europäischen Haus') Messner, Dieter, Historia do L6xico Portugues, Heidelberg 1990 Ziegenbein, Ines, Rezension: "Doris Leiste, Die portugiesische Sprache in Mocambique: eine Untersuchung zur Entwicklung der Sprachsituation von der Kolonialzeit bis in die Gegenwart, Diss. A, Leipzig (Karl-Marx-Universität) 1988", in: Lusorama 11 (März 1990), S. 108-111 P.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Brumme, Jenny, Rezension: "Clarinda de Azevedo Maia, Histöria do Galego-Portugu6s, Coimbra 1986", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 43,1990, H. 4, S. 569-571 Eberenz, Rolf, Rezension: "Clarinda de Azevedo Maia, Histöria do galego-portugues. Estado linguistico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o s6culo XIII ao söculo XVI (com referencia ä situagäo do galego moderno, Coimbra 1986", in: VR 48, 1989, S. 360-363 Franzke, Lutz: "Es war einmal eine Wahl: Coimbra im Jahre des Herrn 1385", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 47-60 Kaiser, Georg , Die klitischen Personalpronomina im Französischen und Portugiesischen. Eine synchronische und diachronische Analyse, Frankfurt/M. 1992 Messner, Dieter, "Neologismos e condi$ao educacional", in: Lusorama 12,1990, S. 34-38

GESCHICHTE DER SPRACHE

191

P.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Gärtner, Eberhard, "Modifications de la langue portugaise au début du XIXe siècle et leurs bases sociales", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe, 39,1990, H. 4, S. 407-410 Lüdtke, Jens, "Kastilisch, Portugiesisch und Leonesisch in einem kanarischen Zauberbuch von 1524/1525", in: IR 33,1991, S. 1-15 Messner, Dieter, Johannes Aglassinger, "Die portugiesische Sprache zwischen 1700 und 1850: ein Forschungsprojekt", in: Lusorama 17, März 1992, S. 14-23 Schäfer, Barbara, "Amaro de Roboredos 'Methodo grammatical para todas as linguas' (1619)", in: Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 3), S. 55-74 P.2.4 Literatur- und Kultursprache Kuder, Manfred, "Zur Frage der politischen und kulturellen Bedeutung der portugiesischen Sprache für sieben Länder in vier Kontinenten", in: Lusorama 14, März 1991, S. 626 Perl, Matthias, Christine Hundt, "Identidade lingüística como contribui?äo para a identidade cultural: reflexöes sobre a linguagem da literatura angolana", in: Lusorama 15, 1991, S. 45-53 P.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen Brumme, Jenny, "Acerca de la política lingüística de los regionalismos catalán y gallego (1874-1898)", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso International de Lingüística e Filoloxía Románicas, Universidade de Santiago de Compostela 1989, Bd. III: Lingüística Pragmática e Sociolingüística, A Coruña 1992, S. 81-87 Brumme, Jenny, "Sprachpolitik katalanischer und galegischer Regionalisten im Vergleich und ihr Verhältnis zur glottopolitischen Erbschaft der Französischen Revolution", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Akten des 1. gemeinsamen Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23.9.1990); lusitanistischer Teil; Bd. 8, Frankfurt/M. 1991, S. 89-102

192

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

P3 Sprachbeschreibung (Teil 1) P.3.1.1 Methodologisches Gärtner, Eberhard, "Überlegungen zu einer funktional und syntaktisch orientierten Grammatik des Portugiesischen", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 61-76 P.3.2.2 Orthographie, Interpunktion Kröll, Heinz, "Interpunktionszeichen in sprachlicher Funktion im Portugiesischen", in: Lusorama 18, Juni 1992 S. 59-64 P.3.3 Morphosyntax: Grammatik Dietrich, Wolf, "A metafórica gramatical. Sobre o emprego figurativo de certas categorías gramaticais", in: Maria do Carmo Hernández (Hg.), Actas do II Congresso da Lingua Portuguesa na Galiza, Ourense 1989 [1990], S. 801-809 Gärtner, Eberhard, "Überlegungen zu einer funktional und syntaktisch orientierten Grammatik des Portugiesischen", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 61-76 Hammermüller, Gunther, Rezension: "R. Anthony Castagnaro, A Portuguese Primer, New York, Bern, Frankfurt/M., Paris (Peter Lang) 1989 (American University Studies; Ser. 6, Foreign Language Instruction, Vol. 9)", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 113-115 Koller, Erwin, Rezension: "Mário Vilela, Gramática de Valencias: Teoría e Aplicado, Coimbra (Livraria Almedina) 1992 (Colec§áo Novalmedina 66)", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 107-110 Kröll, Heinz, "Aus dem ursprünglichen Femininum ins Maskulinum überführte Nomina im Portugiesischen", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 110-127 Meló, Gladstone Chaves de, "Déiticos e anafóricos na língua portuguesa", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 4-16

SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 1)

193

Messner, Dieter, Rezension: "Paul Teyssier, Études de Littérature et de Linguistique, Paris (Fundagáo Calouste Gulbenkian; Centro Cultural Portugués) 1990 (Civilizagáo Portuguesa, 10)", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 138-140 Perl, Matthias, "Acerca de la morfosintaxis del 'habla bozal'", in: Papia 1, Brasilia 1990, S. 4-14 Perl, Matthias, "Algunos resultados de la comparación de fenómenos morfosintácticos del 'habla bozal', de la 'linguagem dos musseques', del 'palenquero', y de lenguas criollas de base portuguesa", in: Estudios sobre Español de América y Lingüística Afroamericana. Ponencias presentadas en el 45 Congreso Internacional de Americanistas (Bogotá, julio de 1985), Bogotá 1989, S. 369-380 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Anmerkungen zur 'Inferenz' im Portugiesischen und in der Gramática da língua portuguesa", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 139-148 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Reinhard Kiesler: Sprachliche Mittel der Hervorhebung in der modernen portugiesischen Umgangssprache, Heidelberg (Carl Winter Universitätsverlag) 1989 (Sammlung Romanischer Elementar- und Handbücher, Fünfte Reihe, Untersuchungen und Texte; Band 16)", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 104-106 Thielemann, Werner, "Kausalzeichen im Portugiesischen: Syntaktische Basen - argumentative Strategien", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 149-171 P .3.3.1 Artikel Schäfer, Barbara, "La description de l'article dans les anciennes grammaires portugaises", in: Actas do terceiro congresso da Associagäo Internacional de Lusitanistas (Coimbra, 18-22 de junho de 1990), Coimbra (Associagäo Internacional de Lusitanistas), S. 717-731 P.3.3.2 Substantiv, Kasus, Nominalkomplex Kröll, Heinz, "'Cabega de...' und 'pedazo de...' bei Schimpfwörtern im Portugiesischen", in: Lusorama 14, März 1991, S. 27-33

194

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

P.3.3.4 Pronomen Hundertmark-S antos Martins, Maria Teresa, Christoph Petruck, "Die Anrede mit voce in Portugal: zwischen gesellschaftlicher und persönlicher Distanz", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 23-41 Kaiser, Georg, Die klitischen Personalpronomina im Französischen und Portugiesischen. Eine synchronische und diachronische Analyse, Frankfurt/M. 1992 Klare, Johannes, Rezension: "Christoph Petruck, Sprachregister und Pronominalgebrauch im Portugiesischen, Münster (Kleinheinrich) 1989 (Münstersche Beiträge zur romanischen Philologie, 1)", in: Lusorama 14, März 1991, S. 90-93 P.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Gärtner, Eberhard, "Probleme der valenztheoretischen Beschreibung propositionaler Argumente und ihrer syntaktischen Ausdrucksmöglichkeiten im Portugiesischen", in: Peter Koch, Thomas Krefeld (Hg.), Connexiones romanicae: Dependenz und Valenz in romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1991 (Linguistische Arbeiten, 268), S. 237251 Gärtner, Eberhard, "Zur Morphologie und Syntax des portugiesischen Infinitivs", in: Norbert Boretzky, Werner Enninger, Benedikt Jeßling, Thomas Stolz (Hg.), Sprachwandel und seine Prinzipien: Beiträge zum 8. Bochum-Essener Kolloquium über 'Sprachwandel und seine Prinzipien' vom 19.-21.10.1990 an der Ruhruniversität Bochum, Bochum (Brockmeyer) 1991 (Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung, 14), S. 237254 Kröll, Heinz, "Stereotype Formen des portugiesischen Plusquamperfekts", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 31-45 Thielemann, Werner, "Besitzt das Portugiesische Ausdrucksmittel des iterativen Aspekts?", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 17-24 P.3.3.6 Adverb, Präposition Kröll, Heinz, "Die Verwendung von 'sempre' als Exklamativadverb im Portugiesischen", in: Lusorama 14, März 1991, S. 47-50

SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 1)

195

P.3.4 Syntax Hammermüller, Gunther, "Verbalanrede und Anredevermeidung im Portugiesischen: Überlegungen zur Anredestruktur aufgrund von JL-Interviews", in: Lusorama 17, März 1992, S. 24-38 Kröll, Heinz, "Zweigliedrige Einschiebsel im Portugiesischen: Satzfrage in positiver und negativer Form", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 52-59 Messner, Dieter, Rezension: "Hans Flasche, Zetemata semantica syntactica, Vol. 1. Romanica: zum Romanischen allgemein - zum Französischen - zum Neuprovenzalischen zum Portugiesischen, Stuttgart (Steiner) 1990; Zetemata semantica syntactica, Vol. 2. Hispanica: zum Spanischen - zum Katalanischen - zum Iberoamerikanischen, Stuttgart (Steiner) 1990", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 135-138 Rudolph, Elisabeth, "Abweichungen im Gebrauch von Satzverknüpfungen im Portugiesischen und Deutschen am Beispiel von Übersetzungsvergleichen", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 115-138 Thielemann, Werner, "Kausalzeichen im Portugiesischen: Syntaktische Basen - argumentative Strategien", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 149-171 P.3.5 Wortbildungslehre Dietrich, Wolf, "Os sufixos '-aria' e '-ada'. Problemas dum estudo funcional da formagao de palavras em portugués", in: Carlos André (Hg.), Actas do III Congresso Internacional dos Lusitanistas, Coimbra 18 a 22 de junho de 1990, Coimbra 1992, S. 807-816 Gärtner, Eberhard, Rezension: "David A. Pharies, The Origin and Development of the Ibero-Romance -nc-/-ng- Suffixes, Tübingen (Niemeyer) 1990 (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; Bd. 228)", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 96-99 Kröll, Heinz, "Beitrag zu den Reduplikationsbildungen im Portugiesischen", in: Lusorama 11, März 1990, S. 31-39 Kröll, Heinz, "Beitrag zu den Reduplikationen im Portugiesischen II", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 25-44

196

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Kröll, Heinz, "Der Wortausgang 'ório' im Portugiesischen", in: Karl-Hermann Körner und Günther Zimmermann (Hg.), Homenaje a Hans Flasche, Festschrift zum 80. Geburtstag am 25. November 1991, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 1991, S. 639-649 P.3.6 Typologie und Sprachvergleich Cartagena, Nelson, "A pronominalizagäo do sujeito em portugués e em alemäo da perspectiva morfosintáctica, lingüística textual e tradutológica", in: Susanne R. Anschütz (Hg.), Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag, Heidelberg (Orientverlag) 1992, S. 123-141 Cartagena, Nelson, "Das deutsche Indefinitpronomen 'man' und seine Entsprechungsmöglichkeiten im Portugiesischen" in: Lingüistica Antverpiensia 24,1990, S. 5-28

P.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) P.4.1 Allgemeines und Methodologisches Ettinger, Stefan, "Die zweisprachige Lexikographie mit Portugiesisch" (Art. 318), in: Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hg.), Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin, New York 1991, 3. Teilband, S. 3020-3030 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Bd. 5) Messner, Dieter, "Os jornais portugueses como fönte importante para a primeira datagäo de palavras", in: Lusorama 13,1990, S. 31-36 Messner, Dieter, "Zu einigen Dubletten im Portugiesischen und im Katedanischen", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 657-661 Scotti-Rosin, Michael, "Gesprochene Sprache und portugiesische Lexikographie", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 663-680 P.4.2 Wörterbücher Hundt, Christine, Hans Schäfer, "Portugiesische phraseologische Wörterbücher: Bestandsaufnahme und Erfahrungen bei der Erarbeitung eines Wörterbuches idiomatischer Redewendungen", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schön-

LEXIKOLOGIE, ONOMASTIK: SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 2)

197

berger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 95-113 Scotti-Rosin, Michael, "Gesprochene Sprache und Lexikographie", in: Brigitte SchliebenLange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania - Homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2, Frankfurt/M. 1991, S. 663-680 P.4.2.1 beschreibend Woll, Dieter, "Portugiesische Lexikographie", in: Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hg.), Wörterbücher/ Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie/An International Encyclopedia of Lexicography/ Encyclopédie internationale de lexicographie, Zweiter Teilband / Second Volume / Tome Second, Berlin/New York (Walter de Gruyter) 1990, S. 1723-1735 P.4.2.2 mehrsprachig Dietrich, Wolf, "Die Lexikographie des Tupi-Guaranf, in: Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert-Ernst Wiegand, Ladislaf Zgusta (Hg.), Wörterbücher/ Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin (de Gruyter) 1991, Bd. 3, S. 2670-2676 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Doris Leiste, Cornelia Doli, Antönio Manuel Tereso Domingos, Kleines Wörterbuch der "falschen Freunde" Deutsch-Portugiesisch / Portugiesisch-Deutsch, Leipzig (VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig) 1988", in: Lusorama 11, März 1990, S. 63-65 P.4.2.3 fachlich Franzke, Lutz, "Lemmata - Äquivalente - Explikationen im polytechnischen Wörterbuch", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 21-30 P.4.3 Wortsemantik Gil, Alberto, "Allgemein-mystische und personal-religiöse Begriffe in Quentals Sonetten", in: Karl-Hermann Körner und Günther Zimmermann (Hg.), Homenaje a Hans Flasche, Stuttgart 1991 (Festschrift zum 80. Geburtstag am 25. November 1991), S. 620-632

198

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Hundt, Christine, Matthias Perl, "Untersuchungen zum Sprachwandel in den Bereichen Phraseologie und Parömiologie sowie in der Wortsemantik", in: Jürgen Erfurt, Benedikt Jeßling, Matthias Perl (Hg.), Prinzipien des Sprachwandels, I. Vorbereitung, Beiträge zum Leipziger Symposium des Projektes "Prinzipien des Sprachwandels" (PROPINS) vom 24.-26.10.1991 an der Universität Leipzig, Bochum (Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer) 1992, S. 156-173 Messner, Dieter, Rezension: "Hans Flasche, Zetemata semantica syntactica, Vol. 1. Romanica: zum Romanischen allgemein - zum Französischen - zum Neuprovenzalischen zum Portugiesischen, Stuttgart (Steiner) 1990; Zetemata semantica syntactica, Vol. 2. Hispanica: zum Spanischen - zum Katalanischen - zum Iberoamerikanischen, Stuttgart (Steiner) 1990", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 135-138 P.4.4 Neologismen Messner, Dieter, "Neologismos e condigäo educacional", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 34-38 P.4.5 Fremdwörter, Lehnwörter Doli, Cornelia, "Anglizismen in der portugiesischen und mosambikanischen Tagespresse: ein Problem der Stil- und Verwendungsnormen", in: Eberhard Gärtner, Jürgen SchmidtRadefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 27-45 Hundt, Christine, Rezension: "Cornelia Doli, Sprachvarietätenbeschreibung des Portugiesischen, dargestellt an einer Untersuchung zu Anglizismen in der portugiesischen und mogambiquanischen Presse, Phil. Diss. (maschinenschriftlich) Leipzig 1989", in: Lusorama 11, März 1990, S. 74-79 P.4.6 Etymologie Kröll, Heinz, "Aus dem ursprünglichen Femininum ins Maskulinum überführte Nomina in der Pluralform im Portugiesischen", in: Lusorama 16, Oktober 1991, S. 110-127 Megenney, William W., "A história cultural como fator na busca de etimologías de palavras africanas nos terreiros brasileiros", in: Lusorama 17, März 1992, S. 4-13 Messner, Dieter, "L'étymologie portugaise selon John Minsheu (1617)", in: Lingüistica 32, Ljubljana 1992, S. 213-217

LEXIKOLOGIE, ONOMASTIK: SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 2)

199

P.4.7 Redensarten, Phraseologie Campo, José Luis de Azevedo do, "Anmerkungen zu den Routineformeln in bezug auf die Arbeit mit dem Grundwortschatz der portugiesischen Sprache: Analyse eines Beispieldialogs", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 19-26 Doli, Cornelia, Rezension: "Christine Hundt, Untersuchungen zur portugiesischen Phraseologie auf der Basis von Wörterbucheintragungen, Monographien, Pressetexten und belletristischen Texten, Diss. Universität Leipzig 1992", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 111-112

Hundt, Christine, Hans Schäfer, "Portugiesische phraseologische Wörterbücher: Bestandsaufnahme und Erfahrungen bei der Erarbeitung eines Wörterbuches idiomatischer Redewendungen", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 95-113 Hundt, Christine, Matthias Perl, "Untersuchungen zum Sprachwandel in den Bereichen Phraseologie und Parömiologie sowie in der Wortsemantik", in: Jürgen Erfurt, Benedikt Jeßling, Matthias Perl (Hg.), Prinzipien des Sprachwandels, I. Vorbereitung, Beiträge zum Leipziger Symposium des Projektes "Prinzipien des Sprachwandels" (PROPINS) vom 24.-26.10.1991 an der Universität Leipzig, Bochum (Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer) 1992, S. 156-173 Kröll, Heinz, "Beitrag zu den Reduplikationen im Portugiesischen", in: Lusorama 11, März 1990, S. 31-39; "Beitrag zu den Reduplikationen im Portugiesischen (II)", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 25-44 Kröll, Heinz, "Cabega de... und pedago de... bei Schimpfwörtern im Portugiesischen", in: Lusorama 14, März 1991, S. 27-33 Kröll, Heinz, "Zu den Verlegenheitsvergleichen im Portugiesischen", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 37-42 Kröll, Heinz, "Zu einigen religiösen und anderen Schwurformeln im Portugiesischen", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 16-20 Kröll, Heinz, "Zum Vergleich im Portugiesischen I", in: Lusorama 17, März 1992, S. 5575; "Zum Vergleich im Portugiesischen II", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 42-58

200

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Kröll, Heinz, "Zur Verwendung von "é capaz" im Portugiesischen", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 60-65 P.4.9 Onomastik Kremer, Dieter, Dictionnaire historique des noms de famille romanes. Actes du I e r Colloque (Trêves, 10-13 décembre 1987), Tübingen 1990 (PatRom 1)

P.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung P.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie

P.5.1.1 Iberische Halbinsel Hundt, Christine, Rezension: "Cornelia Doli, Sprachvarietätenbeschreibung des Portugiesischen, dargestellt an einer Untersuchung zu Anglizismen in der portugiesischen und mogambiquanischen Presse, Phil. Diss. (maschinenschriftlich) Leipzig 1989", in: Lusorama 11, März 1990, S. 74-79 P.5.1.2 Amerika Gärtner, Eberhard, "Zum Sprachbewußtsein in den Werken von Jorge Amado, Lins do Regó, Gracialiano Ramos und Érico Veríssimo", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Reihe Geistes- und Sozialwissenschaften 41, 1992, H. 3, S. 65-74 Große, Sybille, "Morphosyntaktische Untersuchungen zum brasilianischen Portugiesisch anhand von ausgewählten Sprachstrukturen in modernen journalistischen Zeitschriftentexten sowie literarischen Texten", in: Erich Kalwa, Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.), Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 6), S. 9-19 Perl, Matthias, "Gedanken zur Herausbildung der nichteuropäischen Sprachminderheiten in Kuba", in: James R. Dow, Thomas Stolz, Norbert Boretzky, Werner Enninger, Matthias Perl (Hg.), Akten des 7. Essener Kolloquiums über "Minoritätensprachen/ Sprachminoritäten vom 14.-17.6.1990 an der Universität Essen, Bochum (Dr. N. Brockmeyer-Verlag) 1991, S. 169-188 Perl, Matthias, "Algunos resultados de la comparación de fenómenos morfosintácticos del 'habla bozal', de la 'linguagem dos musseques', del 'palenquero', y de lenguas criollas de

SPRACHVARIETÄTEN U. SPRACHVERWENDUNG

201

base portuguesa", in: Estudios sobre Español de América y Lingüística Afroamericana. Ponencias presentadas en el 45 Congreso Internacional de Americanistas (Bogotá, julio de 1985), Bogotá 1989, S. 369-380 P.5.1.3 Sonstiges Dyrba, Bernd, Rezension: "Annette Endruschat, Studien zur portugiesischen Sprache in der Volksrepublik Angola (unter besonderer Berücksichtigung lexikalischer und soziolinguistischer Aspekte), Diss. A Leipzig 1984, Karl-Marx-Universität," in: Lusorama 11, März 1990, S. 95-99 Endruschat, Annette, "A língua falada como força motriz do desenvolvimento do portugués angolano", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 63-72 Endruschat, Annette, "Zu Fragen der historischen und perspektivischen Entwicklung der portugiesischen Sprache als Kommunikationsmittel in Angola", in: Matthias Perl, Axel Schönberger (Hg.), Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 6], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 3), S. 9-20 Endruschat, Annette, Studien zur portugiesischen Sprache in der Volksrepublik Angola, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 1) Hundt, Christine, Rezension: "Cornelia Doli, Sprachvarietätenbeschreibung des Portugiesischen, dargestellt an einer Untersuchung zu Anglizismen in der portugiesischen und moçambiquanischen Presse, Phil. Diss. (maschinenschriftlich) Leipzig 1989", in: Lusorama 11, März 1990, S. 74-79 Huth, Karin, "Portugiesische Lehnwörter im grammatischen System des Kimbundu (Angola)", in: Matthias Perl, Axel Schönberger (Hg.), Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Bernd 6], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 3), S. 21-37 Kröll, Heinz, Rezension: "Dieter Kremer (Hg.), Mélanges Willy Bal: Africana Romanica, Hamburg (Buske) 1988 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 22)", in: Lusorama 11, März 1990, S. 82-88 Lang, Jürgen,"Die Kategorie des Numerus im kapverdischen Kreol", in: Neue Romania 10,1991, S. 1-19 Leiste, Doris, "Aspekte der lexikalischen Entwicklung des Portugiesischen in Mosambik", in: Matthias Perl, Axel Schönberger (Hg.), Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 6], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 3), S. 39-48

202

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Perl, Matthias, "A Réévaluation of the Importance of Early Pidgin/Creole Portuguese", in: Journal of Pidgin and Creóle Languages 1,1990, S. 125-130 Perl, Matthias, "Bibliografía 'Portugués e Crioulo em Africa", in: Lusorama, 19, Frankfurt/Main 1992, S. 70-91 Perl, Matthias, Christine Hundt, "Identidade lingüística como contribuiçâo para a identidade cultural: reflexôes sobre a linguagem da literatura angolana", in: Lusorama, 15, 1991, S. 45-53 Perl, Matthias, Axel Schönberger (Hg.), Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien, Frankfurt/Main (TFM-Verlag und DEE-Verlag) 1991 Perl, Matthias, Rezension: "Taira: Revue du Centre de Recherche et d'Études Lusophones et Intertropicales, Grenoble: Centre de Recherche et d'Études Lusophones et Intertropicales; Université Stendhal-Grenoble III, Heft 1, 1989 und Heft 2, 1990", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 102-104 Perl, Matthias, Studien zur Lexikentwicklung des Saramakkischen, Arbeitspapier des Projektes "Prinzipien des Sprachwandels", 8), Essen (Universität Essen) 1992 Perl, Matthias und Autorenkollektiv, Portugiesisch und Crioulo in Afrika. Geschichte, Grammatik, Lexik, Sprachentwicklung, Leipzig 1989 (erschienen 1990) Rosa, Luciano Caetano da, Rezension: "PAPIA: urna nova revista", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 104-107 Schönberger, Axel, Rezension: "Jean-Michel Massa, Matthias Perl (Hg.), La Langue portugaise en Afrique, Rennes (Université de Haute Bretagne) 1989 (Travaux du Centre d'Études Hispaniques, Hispano-Américaines, Portugaises, Brésiliennes et de l'Afrique d'Expression Portugaise: Études Portugaises et Brésiliennes, 21)", in: Lusorama 11, März 1990, S. 89-92 Schönberger, Axel, Rezension: "Matthias Perl (Hg.), Portugiesisch und Crioulo in Afrika: Geschichte, Grammatik, Lexik, Sprachentwicklung, 2 Bde, Leipzig (Karl-Marx-Universität / Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft) 1989 [erschienen 1990]", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 118-121 Schönberger, Axel, Rezension: "Matthias Perl (Hg.), Beiträge zur Afrolusitanistik und Kreolistik, Bochum (Studienverlag Brockmeyer) 1989 (Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung; Bd. 6)", in: Lusorama 11, März 1990, S. 79-82 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Max Leopold Wagner, Sondersprachen der Romania, hg. von Heinz Kröll, 4 Bde., Stuttgart (Franz Steiner Verlag Wiesbaden) 1990", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 93-95 Thiele, Petra, "Situation und Perspektiven der asiatischen Lusokreolsprachen", in: Matthias Perl, Axel Schönberger (Hg.), Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien

SPRACHVARIETÄTEN U. SPRACHVERWENDUNG

203

[= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 6], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 3), S. 49-68 Ziegenbein, Ines, Rezension: "Doris Leiste, Die portugiesische Sprache in Mocambique: eine Untersuchung zur Entwicklung der Sprachsituation von der Kolonialzeit bis in die Gegenwart, Diss. A, Leipzig (Karl-Marx-Universität) 1988", in: Lusorama 11 (März 1990), S. 108-111 P.5.2 Soziolinguistik Endruschat, Annette, "A língua falada como força motriz do desenvolvimento do portugués angolano", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 63-72 Endruschat, Annette, "Perspectivas de Bilingüismo Nacional na República Popular de Angola e sua problemática no ensino: eine soziolinguistische Pilotstudie zum Portugiesischen in der VR Angola", in: Lusorama 11, März 1990, S. 40-45 P.5.3 Sprachen im Kontakt Brauer-Figueiredo, M. Fätima, "Apresentaçâo de um projecto de investigaçâo sobre o Portugués falado por emigrantes da 2a geraçâo em Hamburgo", in: Actas do 3 o Congresso da Associaçâo Internacional de Lusitanistas 1990, Coimbra 1992, S. 787-805 Endruschat, Annette, Rezension: "Karin Huth, Untersuchungen zum Nominalklassensystem des Kimbundu (Volksrepublik Angola) unter Berücksichtigung der Entwicklungstendenzen seiner Urbanen Variante, Diss. Leipzig 1984 (maschinenschriftlich)", in: Lusorama 11, März 1990, S. 99-103 Hartmann-Hirsch, Claudia, "Triglossie - Quadriglossie...? Luxemburg: eine mehrsprachige Gesellschaft", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 959-974 Huth, Karin, "Portugiesische Lehnwörter im grammatischen System des Kimbundu (Angola)", in: Matthias Perl, Axel Schönberger (Hg.), Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 6], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, 3), S. 21-37 Kröll, Heinz (Hg.), Max Leopold Wagner: Sondersprachen der Romania I: Spanien, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 1990

204

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Kröll, Heinz (Hg.), Max Leopold Wagner: Sondersprachen der Romania II: Sardinien, Italien, Portugal, Rumänien und Türkei, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 1990 Kröll, Heinz (Hg.), Max Leopold Wagner: Sondersprachen der Romania III: Judenspanisch I, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 1990 Kröll, Heinz (Hg.), Max Leopold Wagner: Sondersprachen der Romania IV: Judenspanisch II, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 1990 Perl, Matthias und Autorenkollektiv, Portugiesisch und Crioulo in Afrika. Geschichte, Grammatik, Lexik, Sprachentwicklung, Leipzig 1989 (erschienen 1990) Perl, Matthias, Axel Schönberger (Hg.), Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien, Frankfurt/Main (TFM-Verlag und DEE-Verlag) 1991 Schwegler, Armin, "Zur Problematik der afroportugiesischen Kontaktsprache in Amerika: Neues aus El Palenque de San Basilio (Kolumbien)", in: Lusorama 15, Juni 1991, S. 54-79 P.5.4 Pragmatik Campo, José Luis de Azevedo do, "Die Präambel der portugiesischen Verfassimg von 1976: eine funktional-kommunikative Analyse", in: Lusorama 17, März 1992, S. 39-54 Campo, José Luis de Azevedo do, "Die Widerspiegelungen der sozialpolitischen Wandlungen in Angola im Alltagsgespräch: Analyse eines Beispieltextes", in: Lusorama 11, März 1990, S. 46-59 Campo, José Luis de Azevedo do, "Salazar und der Estado Novo: Analyse eines Beispieltextes", in: Lusorama 14, März 1991, S. 34-46 Campo, José Luis de Azevedo do, "Über das antikolonialistische Erbe von Castro Soromenho: Analyse eines Beispieltextes", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 81-88 Kröll, Heinz, "Einige Bemerkungen zur Ausdrucksform der Gestik in Portugal und in Deutschland", in: Günter Holtus, Johannes Kramer (Hg.) Das zweisprachige Individuum und die Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft. Wilhelm Theodor Elwert zum 85. Geburtstag, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 1991, S. 131-145 P.5.5 Textlinguistik Endruschat, Annette, Rezension: "Margret Ammann-Keck, Die Sprache José Lins do Regos, Diss. Heidelberg 1984", in: Lusorama 14, März 1991, S. 104-107

BEZÜGE ZUR PRAXIS

205

Woll, Dieter, "Fernando Sabino, 'Piscina'. Uma tentativa de aplicagäo da linguistica textual", in: RJb 40,1989 (1990), S. 342-356 Woll, Dieter, "Ideia e expressäo da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho", in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 164-174

P.6 Sprache und Kommunikationsmedien P.6.2 Werbung, Presse Doli, Cornelia, "Anglizismen in der portugiesischen und mosambikanischen Tagespresse: ein Problem der Stil- und Verwendungsnormen", in: Eberhard Gärtner, Jürgen SchmidtRadefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 27-45

P.7 Bezüge zur Praxis P.7.1 Methodologisches Laranjeira, Pires, Rezension: "Maria de Fátima Carvalho Lopes, Modèles linguistiques, discours et compréhension en situation didactique, Bern, Frankfurt/M., New York, Paris (Peter Lang) 1991 (Publications Universitaires Européennes: sér. 21, Linguistique; vol. 92)", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 110-114 Schönberger, Axel, "Anregungen zur Gestaltung des Portugiesischunterrichts am Gymnasium: Vom Lateinunterricht lernen?", in: Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 3), S. 75-97 Schönberger, Axel, Rezension: "Bruno Linnartz, Jenseits der Sprachzäune: Erfahrungen beim Lehren und Lernen fremder Sprachen, Tübingen (Narr) 1989 (Gießener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik)", in: Lusorama 12, Juni 1990, S. 93-94 Scotti-Rosin, Michael, "Chancen und Perspektiven der Lusitanistik in Deutschland", in: Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachi-

206

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

gen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 3), S. 27-40 Scotti-Rosin, Michael, "Portugiesisch an Volkshochschulen", in: Albert Raasch (Hg.), Fremdsprachen lehren und lernen, Saarbrücken 1991, S. 61-67 P.7.2 Kontrastive Grammatik Cartagena, Nelson, "A pronomin aliza$áo do sujeito em portugués e em alemäo da perspectiva morfosintáctica, lingüística textual e tradutológica", in: Susanne R. Anschütz (Hg.), Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag, Heidelberg (Orientverlag) 1992, S. 123-141 Cartagena, Nelson, "Das deutsche Indefinitpronomen 'man' und seine Entsprechungsmöglichkeiten im Portugiesischen", in: Lingüistica Antverpiensia 24,1990, S. 5-28 Gärtner, Eberhard, Rezension: "Duas línguas em contraste: Portugués e Alemäo; Actas do I o Colóquio Internacional de Lingüística Contrastiva Portugués-Alemäo (Porto, 6-7 de Outubro de 1988), [organizado de António Franco,] Porto (Instituto de Estudos Germanísticos) 1989 (Anexo III da Revista da Faculdade de Letras, série Línguas e Literaturas)", in: Lusorama 15 (Juni 1991), S. 86-93 P.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme Cartagena, Nelson, "A pronominalizagáo do sujeito em portugués e em alemäo da perspectiva morfosintáctica, lingüística textual e tradutológica", in: Susanne R. Anschütz (Hg.), Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag, Heidelberg (Orientverlag) 1992, S. 123-141 Cartagena, Nelson, "Das deutsche Indefinitpronomen 'man' und seine Entsprechungsmöglichkeiten im Portugiesischen", in: Lingüistica Antverpiensia 24,1990, S. 5-28 Rudolph, Elisabeth, "Abweichungen im Gebrauch von Satzverknüpfungen im Portugiesischen und Deutschen am Beispiel von Übersetzungsvergleichen", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 115-138 P.7.4 Lehrbücher Campo, José Luís de Azevedo do, "Probleme der Arbeit mit Portugués Fundamental", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergeb-

BEZÜGE ZUR PRAXIS

207

nisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 11-17 Rosa, Luciano Caetano da, Rezension: "Michael Scotti-Rosin, Fernanda Silva Brummel, Conversagao de todos os dias - Portugiesische Gespräche für den Alltag, Stuttgart (Klett) 1985", in: Lusorama 14, März 1991, S. 93-95 Rostock, Helmut, "Einige Bemerkungen zur Gestaltung des Lehrbuchs der portugiesischen Sprache und zur Situation des Portugiesischen", in: Lusorama 11, März 1990, S. 2330 Rostock, Helmut, Rezension: "Natälia Dourado von Rahden, Tesesa di Fonzo-Weil, Vamos lä: Grundkurs Portugiesisch, Ismaning (Hueber) 1989, Kassette "Aufnahme aller mit dem Tonbandsymbol gekennzeichneten Texte des Lehrbuches"; Hans Hahlbaum, Irmgard Maria Hahlbaum, Natälia Dourado von Rahden, Lehrerheft, Ismaning (Hueber) 1990", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 107-112 P.7.5 Einzelfragen Brauer-Figueiredo, Maria de Fätima, "Zwei Jahre Förderung der Portugiesisch-Studien am Romanischen Seminar der Universität Hamburg durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaft", in: Lusorama 17, März 1992, S. 109-119 Brauer-Figueiredo, Maria de Fätima, Nele-Marie Brüdgam, Wiebke Martensen, Richard Waltereit, "Das Hochschulkooperationsprogramm Heimburg / Portugal", in: Lusorama 13, Oktober 1990, S. 128-131 Haensch, Günther, "Einige Gedanken zum Thema Landeskunde", in: Brigitte SchliebenLange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 1021-1033 Schönberger, Axel, "Anregungen zur Gestaltung des Portugiesischunterrichts am Gymnasium: Vom Lateinunterricht lernen?", in: Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.), Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 3), S. 75-97 Sequeira, Rosa Maria, "A Reforma do Ensino Bäsico e Secundärio: As linhas gerais dos Novos Programas de Portugues", in: Lusorama 19, Oktober 1992, S. 66-69 Tröster, Erhard, "Portugiesisch lernen in Portugal", in: Lusorama 17, März 1992, S. 129131

208

L.K.

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Literaturwissenschaft: Katalanisch

L.K.1 Allgemeines L.K.1.1 Bibliographien und Anthologien Sattel, Sabine, "Seit 1945 im deutschen Sprachbereich fertiggestellte oder begonnene Habilitations-, Promotions-, Magister- oder andere Examensarbeiten über katalanische Themen", in: ZfK 4,1991, S. 298-314 L.K.1.2 Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte Hösle, Johannes, "Katalanistik in der Belle Epoque: Johann Fastenrath", in: Polyglotte Romanía. Festschrift für Tilbert Stegmann, Bd. 1, Frankfurt/M.1991, S. 25-37 Lüdtke, Jens, Rezension: "Tilbert Didac Stegmann, Axel Schönberger u.a. (Hg.), Zeitschrift für Katalanistik 1,1988", in: ZRPh 106,1990, S. 676-680 Martínez Espinosa, Conxi, Ferran Ferrando Melià, Axel Schönberger (Hg.), "Die Katalanischen Länder in Spanien / Los Países Catalanes en España", Schwerpunkt HDSV 57, März 1991, 7-67 L.K.1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Stegmann, Tilbert Didac, (Hg.), 800 Jahre katalanische Literatur - Ausstellung, Barcelona (Generalität de Catalunya-Institució de les Lletres Catalanes) 1991 L.K.1.4 Literarische Gattungen Eberenz, Rolf, Rezension: "Regine Lassen, Das katalanische Sprichwort. Literarische Tradition und umgangssprachlicher Gebrauch, Tübingen (G. Narr) 1988", in: RLiR 55, 1991, S. 518-520

L.K.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft

L.K.2.4 Methodenreflexion, Terminologie Wild, Gerhard, "Ausgrenzung und Integration arthurischer Themen im katalanischen Mittelalter", in: ZfK 3,1990, S. 57-90

KATALONIEN IM MITTELALTER UND 15. JAHRHUNDERT

209

Wild, Gerhard, "Die Geburt der neuen Texte aus dem Geiste von Artus' Tod: Das literarische Gespräch über die Mort Artu in den libros de caballerías", in: Friedrich Wolfzettel (Hg.), Artusroman und Intertextualität, Gießen 1990, S. 215-234

L.K3 Katalonien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.K.3.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Colón, Germán (Hg.), Literatura valenciana del segle XV, Valencia (Generalitat Valenciana) 1991 L.K.3.4 Literarische Gattungen Colón, Germán (Hg.), Estudios de Literatura y Lingüística Españolas en honor de López Molina, Lausanne 1992 (Hispanica Helvetica) Colón, Germán (Hg.), Les Obres d'Auzias March. Per Amadeu Pagés, Valéncia (Consell Valenciá de Cultura) 1992 (reproducció facsimilar en dos volums i nota preliminar per Germán Colón) Massip, Francesc, "Panorama des iberischen Theaters des Mittelalters: Katalonien-Aragon und Kastilien", in: ZfK 5,1992, S. 9-37 Wild, Gerhard, "Ausgrenzung und Integration arthurischer Themen im katalanischen Mittelalter", in: ZfK 3,1990, S. 57-90 L.K.3.5 Themen und Motive Schönberger, Axel, "'Tirant lo Blanc' (1490) und 'Curial e Giielfa' (ca. 1450): Formen ritterlicher Liebe im späten katalanischen Mittelalter", in: ZfK 4,1991, S. 174-248 Wild, Gerhard, "Ausgrenzung und Integration arthurischer Themen im katalanischen Mittelalter (von Muntaners 'Crònica', 'Blandín de Cornualla' und Torroellas 'La Faula' zu Martorells 'Tirant lo Blanc')", in: ZfK 3,1990, S. 67-89 L.K.3.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Colón, Germán, "La llengua a l'època del Tirant", in: Germán Colón, L. Peñarroja, C. Tarancón, A. Häuf, Literatura valenciana del segle XV. Joanot Martorell i Sor Isabel de Villena, Valencia (Consell Valenciá de Cultura) 1991, S. 9-35 (Serie Minor, 6)

210

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Fàbrega i Escatllar, Valenti, "El 'Decameró' català en la versió de 1429: la novella de Bernat d'Ast (II, 2)", in: ZfK 5,1992, S. 39-63 Fàbrega i Escatllar, Valenti, "La 'Consolació de la Filosofia' en la versió catalana de Pere Saplana i Antoni Genebrada (1358/1362)", in: ZfK 3,1990, S. 33-49 Lorenz, Erika (Hg., Übers, mit Einleitung), Ramon Llull, Das Buch vom Freunde und vom Geliebten, Freiburg i.Br. 1992 Quintana i Font, Artur (Hg.), "Dossier: Lletres alemanyes / lletres catalanes", in: L'Aiguadol? 14,1991, S. 7-64 Schönberger, Axel, "Zur deutschen Ausgabe des 'Tirant lo Blanc'", Tranvia 21, Juni 1991, S. 44-46 L.K.3.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Colón, Germán, "Una altra vegada 'atovar' en el 'Curial e Güelfa'", in: Arxiu de Textos Catalans Antics, Barcelona 1992,11, S. 378-384 Schönberger, Axel, '"Tirant lo Blanc' (1490) und 'Curial e Güelfa' (ca. 1450): Formen ritterlicher Liebe im späten katalanischen Mittelalter", in: ZfK 4,1991, S. 174-248 L.K.3.8 Werke nach Autoren Ferrer, Vicent

Martínez i Romero, Tomás, "Litterati i illiterati en l'oratòria de sant Vicent Ferrer", in: ZfK 3,1990, S. 50-66 Galbo, Joan M.

Schönberger, Axel, '"Tirant lo Blanc' (1490) und 'Curial e Güelfa' (ca. 1450): Formen ritterlicher Liebe im späten katalanischen Mittelalter", in: ZfK 4,1991, S. 174-248 Llull, Ramón

Lorenz, Erika, "Die Gymnastik der Seelenvermögen. Zur Wirkungsgeschichte von Ramon Llull," in: Festschrift zum 65. Geburtstag von Josef Sudbrack SJ, "Gottes Nähe", Würzburg 1990, S. 33-47

KATALONIEN IM 19. JAHRHUNDERT

211

Martorell, Joanot Schönberger, Axel, "'Tirant lo Blanc' (1490) und 'Curial e Güelfa' (ca. 1450): Formen ritterlicher Liebe im späten katalanischen Mittelalter", in: ZfK 4,1991, S. 174-248

L.K.4 Katalonien im 16. und 17. Jahrhundert L.K.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Schönberger, Axel, "Amadour und Floride: zur literarischen Darstellung einer in Katalonien handelnden Liebesbeziehung im 'Heptam6ron' (1,10)", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 189-255 L.K.4.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Schönberger, Axel, "Amadour und Floride: zur literarischen Darstellung einer in Katalonien handelnden Liebesbeziehung im 'Heptam6ron' (I, 10)", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 189-255 L.K.4.8 Werke nach Autoren Fontanella, Josep i Francese Costa, Jaume, Artur Quintana, Eva Serra, "El viatge a Münster dels germans Josep i Francese Fontanella per a tractar les paus de Catalunya", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 257-294

L.K.6 Katalonien im 19. Jahrhundert L.K.6.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Brunn, Gerhard, "Katalonien im Spanien des 19. Jahrhunderts", in: ZfK 3,1990, S. 7-20

212

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Hina, Horst, "Kritik an der Französischen Revolution im Barcelona des ausgehenden 19. Jahrhunderts (Torras i Bages und Almirall)", in: ZfK 3,1990, S. 213-230 Hina, Horst, Rezension: "Antoni-Lluc Ferrer: La patrie imaginaire: La projection de 'La pàtria' de B. C. Aribau (1832) dans la mentalité catalane contemporaine, préface de Guy Mercadier, 2 Bde., Aix-en-Provence (Publications - Diffusions / Université de Provence) 1987 (Études Hispaniques 13)", in: ZfK 3,1990, S. 249-253 Hina, Horst, Rezension: "Ricard Blasco, Eis valencians de la Restauració: 'Estudi sobre la composició de la societat valenciana del 1874 al 1902', in: Estudis Romànics, vol. 18 i 19,1981-1983 i 1984-1986", in: IR 31,1990, S. 156-158 Schmidt, Bernhard, "Catalunya", in: HDSV 57,1991,17-19 Seitter, Wolfgang, "Katholizismus und freidenkerisch-laizistische Gegenkultur in Katalonien: zu den Schul- und Vereinsaktivitäten des ehemaligen Piaristenpriesters Bartolomé Gabarró i Borras", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 51-74 Tosstorff, Reiner, Rezension: "Josep Fontana: La fi de l'antic règim i la industrialització (1787-1868), Barcelona (Edicions 62) 1988 (Història de Catalunya 5)", in: ZfK 3, 1990, S. 257-262 L.K.6.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Hina, Horst, "Kritik an der Französischen Revolution im Barcelona des ausgehenden 19. Jahrhunderts (Torras i Bages und Almirall)", in: ZfK 3,1990, S. 213-230 L.K.6.8 Werke nach Autoren Aribau y Farriols, Buenaventura Carlos Hina, Horst, Rezension: " Antoni-Lluc Ferrer, La patrie imaginaire: La projection de 'La pàtria' de B. C. Aribau dans la mentalité catalane contemporaine, Aix-en-Provence 1987", in: ZfK 3,1990, S.249-253 Costa i Llobera, Miguel Schönberger, Axel, Maria de la Pau Janer, "De Horatianis: Quomodo Costa i Llobera Horatium aemulatus sit", in: Vox Latina 27,1991, S. 448-451

KATALONIEN IM 20. JAHRHUNDERT

213

Ors, Eugeni d'

Hiña, Horst, '"Oh amiga, com us coneixem mal per aquí!': La imatge d'Alemanya en l'obra (catalana) d'Eugeni d'Ors", in: L'Aiguadolç: Revista de Literatura 14, primavera 1991, S. 27-48

L.K.7 Katalonien im 20. Jahrhundert L.K.7.1 Bibliographien und Anthologien Stegmann, Tilbert Didac, "Chancen der Präsenz katalanischer Sprache, Kultur und Wirklichkeit in Deutschland", in: ZfK 4,1991, S. 9-27 Stegmann, Tilbert Didac (Hg.), Ein Spiel von Spiegeln. Katalanische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Leipzig 21991 Stegmann, Tilbert Didac, Signes d'aire - Luftzeichen. 12 Gedichte katalanisch-deutsch, Barcelona (Deutsch-Katalanische Gesellschaft), Frankfurt/M. (Alpha Presse) 1990 Wilshusen, Ricard, "Diskographie katalanischsprachiger Komponisten: Verzeichnis der in der Bundesrepublik Deutschland lieferbaren Tonträger", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann; Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 413-521 L.K.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Buche, Irina, "Fünfhundert Jahre Beziehungsgeschichten zwischen Katalonien, Spanien, Europa und Lateinamerika: Encontré?", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 375-399 Ferrando Meliá, Ferran, "Catalunya i eis Joes Olímpics en la premsa alemanya", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 23, November 1992, S. 4-9 Ferrando Meliä, Ferran, "La cultura catalana en terra alemanya", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 16, Februar 1991, S. 3-7 Hina, Horst, '"Oh amiga, com us coneixem mal per aquí!'. La imatge d'Alemanya en l'obra (catalana) d'Eugeni d'Ors", in: L'Aiguadol?, Revista de Literatura, Alacant 14, 1991, S. 27-48

214

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Hina, Horst, "Katalonien und Kastilien - ein ewiger Antagonismus?", in: Die Hören: Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik 35,1990, Band 2, S. 44-55 Nagel, Klaus-Jürgen, "'Alguna cosa més que la renta-plats?': zum 'Feminismus' von Katalanismus und Arbeiterbewegung zwischen 1900 und 1930", in: ZfK 3,1990, S. 231-248 Nagel, Klaus-Jürgen, '"Multikulturelle Gesellschaft' und staatliche Interventionspolitik in der Stadt Barcelona zwischen den Weltausstellungen von 1888 und 1929", in: Archiv für Sozialgeschichte 32,1992, S. 1-31 Nagel, Klaus-Jürgen, "La cultura obrera i el fet national català al primer quart del segle XX", in: Congrès International d'Histöria: Catalunya i la Restauraciô, 1875-1923, Manresa 1, 2 i 3 de maig de 1992, Comunicacions, Manresa Centre d'Estudis del Bages, 1992, S. 303-307 Nagel, Klaus-Jürgen, "Soziale Konflikte und Nationalismus in Katalonien vor 1936", in: Bericht über die 38. Versammlung deutscher Historiker in Bochum, 26. bis 29. September 1990, Stuttgart (Klett) 1991, S. 239-241 Nagel, Klaus-Jürgen, Arbeiterschaft und Nationale Frage in Katalonien zwischen 1898 und 1923, Saarbrücken, Fort Lauderdale (Breitenbach) 1991 (Forschungen zu Spanien 7) Schlosshan, Ricarda, Ferran Ferrando Melià, "Katalanische Kultur zur Frankfurter Buchmesse 1991", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 20, Dezember 1991, S. 3-15 Schönberger, Axel, "Bericht über das 1. gemeinsame Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 14, Oktober 1990, S. 6-10 Schönberger, Axel, "Kurze Chronik der DKG", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 14, Oktober 1990, S. 3-6 Seitter, Wolfgang, Volksaufklärung - Soziale Frage - Nationale Integration: Volksbildung um 1900 im interregionalen Vergleich: Barcelona und Frankfurt am Main, Frankfurt/M. 1992 Stegmann, Tilbert Didac (Hg.), Vocabulari Catalä-Alemany de l'any 1502 / KatalanischDeutsches Vokabular aus dem Jahr 1502, Frankfurt/M. (Domus Editoria Europaea) 1991 Stegmann, Tilbert Didac, "La unificaciô d'Alemanya i l'autodeterminaciô de Catalunya", in: Quartes joraades: El nationalisme català a la fi del segle XX - Olot, 1990, Barcelona (Editions de la Revista de Catalunya) 1990 Stegmann, Tilbert Didac, Catalunya vista per un alemany, Barcelona (La Campana) 11. Aufl. 1992

KATALONIEN IM 20. JAHRHUNDERT

215

Stegmann, Tilbert Didac, Inge Mees-Stegmann, Katalonien und die Katalanischen Länder (Barcelona, Balearen, Land Valencia, Andorra, Nordkatalonien mit Rosselló). Kunst- und Reiseführer, Stuttgart (Kohlhammer) 1992 Stegmann, Tilbert Didac, Katalonien, Freiburg (Herder) 1992 Tosstorff, Reiner, Rezension: "Boija de Riquer, Joan B. Culla, El franquisme i la transició democrática (1939-1988), Barcelona (Edicions 62) 1989 (Histöria de Catalunya; 7)", in: ZfK 3,1990, S. 260-262 Tosstorff, Reiner, Rezension: "Histöria de Catalunya, VIII: Antología d'estudis histörics, Pierre Vilar: Catalunya, avui / índex onomástic, Barcelona (Edicions 62) 1990", in: ZfK 5, 1992, S. 221-222 Tosstorff, Reiner, Rezension: "Josep M. Cadena: 505 Fets Básics de Catalunya, Barcelona (Edicions La Campana) 1989 / Diccionari Barcanova d'Histöria de Catalunya, Direcció de l'obra: Ramón Söria i Ráfols, Barcelona (Editorial Barcanova) 1989", in: ZfK 5,1992, S. 223-224 Tosstorff, Reiner, Rezension: "Norbert Bilbeny: La ideología nacionalista a Catalunya, Barcelona (Editorial Laia) 1989 / El pensament polític catalá (del segle XVIII a mitjan segle XX), a cura d'Albert Balcells, Barcelona (Edicions 62) 1989", in: ZfK 5, 1992, S. 225-227 Windsheimer, Uta, "2. gemeinsames Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, X. Deutsch-Katalanisches Jahreskolloquium", in: Mitteilungen der DeutschKatalanischen Gesellschaft 23, November 1992, S. 2-4 L.K.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Hösle, Johannes, "Nova cansó", in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 78, Oktober 1991, S. 3366-3370 Janer, Maria de la Pau, "Breve recorrido a través de la literatura catalana", in: HDSV 57, 1991,32-35 L.K.7.4 Literarische Gattungen Berkenbusch, Gabriele, "Märchenmotive und Märchensammler: das mallorquinische Märchen 'En Juanet de sa gerra'", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 139-159

216

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Janer, Maria de la Pau, "Imatge del foc a la poesía mallorquína de la primera meitat del segle XX", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 161-170 Martínez Espinosa, Conxi, '"Eis Comediants' y la cultura popular: ¡El teatro ha muerto, viva la calle!", in: HDSV 57,1991, 61-62 Martínez Espinosa, Conxi, "La 'Nova Cangó Catalana'", in: HDSV 57,1991, S. 50-54 L.K.7.5 Themen und Motive Berkenbusch, Gabriele, "Das mallorquinische Märchen 'En Juanet de sa gerra', Märchenmotive und Märchensammler", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía, Homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1, Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. (Domus Editoria Europaea) 1991, S. 139-159 Hina, Horst, "Cataluña en la generación del 98", in: Actas II Congreso Argentino de Hispanistas, 1.1, mayo de 1989, Mendoza s.a. (die 1989), S. 41-52 Soler i Marcet, María-Lourdes, "Freiwilliger Tod? Die Selbsttötung im modernen katalanischen Frauenroman", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 111-127 L.K.7.6 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzimg Berkenbusch, Gabriele, "Das mallorquinische Märchen 'En Juanet de sa gerra', Märchenmotive und Märchensammler", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía, Homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1, Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. (Domus Editoria Europaea) 1991, S. 139-159 Glab, Volker, "Übersetzungen katalanischer Literatur ins Deutsche", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 15, November 1990, S. 6-22 Hina, Horst, Rezension: "Gerhard Ackermann, Von Caries Riba zu Bertolt Brecht: Die Rezeption der deutschen Literatur in Katalonien während der Franco-Zeit, Bonn 1990", in: RF 103,1991, S. 131-133

KATALONIEN IM 20. JAHRHUNDERT

217

Quintana i Font, Artur, Rezension: "Gerhard Ackermann, Von Carles Riba zu Bertolt Brecht. Die Rezeption der deutschen Literatur in Katalonien während der Franco-Zeit, Bonn 1990", in: L'Aiguadol? 14,1991, S. 113-114 Radatz, Hans-Ingo, Rezension: "Zu Fritz Vogelgsangs Espriu-Übersetzungen", in: Tranvia 21, Juni 1991, S. 47-48 Schönberger, Axel, Rezension: "Poesia alemanya contemporänia: antologja, a cura de Feliu Formosa, traduccions de Feliu Formosa i de Guillem Nadal, Joan Parra, Antoni Pous, Anna Presas, Artur Quintana, M. del Carme Serrat, Judith Vilar i Joan Vinyoli, Barcelona (Edicions 62) 1990 (Molu; Bd. 45)", in: HDSV 57, März 1991,, S. 85 L.K.7.7 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Karlinger, Felix (Hg. in Verbindimg mit Harri Maier), Spanische Märchen, Hamburg (Rowohlt Taschenbuch) 1991 Karlinger, Felix, Rezension: "Gabriel Llompart, MJ. Mulet, A. Puig, Mallorca - Imatge fotográfica i etnografia, Palma 1991", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 1991, S. 152-154 Quintana i Font, Artur (mit Lluis Borau, Desideri Lombarte), "Sobre literatura popular al Baix Aragó de llengua catalana", in: Boletín del Centro de Estudios Bajoaragoneses 6, 1992, S. 49-68 L.K.7.8 Werke nach Autoren Almirall, Valenti

Hina, Horst, "Kritik an der Französischen Revolution im Barcelona des ausgehenden 19. Jahrhunderts (Torras i Bages und Almirall)", in: ZfK 3,1990, S. 213-230 Andrés Estellés, Vìcent

Navarro de Adriaensens, José Maria, "Vicent Andrés Estellés: Oratori del nostre temps De la vivència personell al sentit col'lectiu del missatge poètic", in: Brigitte SchliebenLange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Dídac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 129-137 Radatz, Hans-Ingo, "Vicent Andrés Estellés, Die großen Reisigbündelfeuer (Auswahl und metr. Übers.; Nachwort von Ferran Ferrando Melià)", in: Sirene 6,1990, S. 122-137

218

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Dali, Salvador Stegmann, Tilbert Didac, Axel Matthes (Hg.), Salvador Dali: Unabhängigkeitserkläruiig der Phantasie und Erklärung der Rechte des Menschen auf seine Verrücktheit Gesammelte Schriften, München (Rogner & Bernhard), Frankfurt/M. (Zweitausendundeins) 1990 (Neuauflage der Ausgabe von 1974) Espriu, Salvador Bihler, Heinrich, "Elementos comparables de la fïlosofia moral en obras de Baltasar Graciân y Salvador Espriu", in: Dietrich Briesemeister, Sebastian Neumeister (Hg.), El mundo de Graciân, Berlin 1991, S. 279-298 Bihler, Heinrich, "Salvador Espriu. 'La Pell de Brau XXIV, XXV, XLIX'", in: Manfred Tietz (Hg., unter Mitarbeit von Siefried Jüttner und Hans-Joachim Lope), Die spanische Lyrik der Moderne, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 319-339 Bihler, Heinrich, Salvador Espriu", in: Wolf-Dieter Lange (Hg.), KLRG, Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, Faszikel 10, Tübingen, November 1991, S. 111 + A-G (4 Blatt, 6 Seiten) Radatz, Hans-Ingo, Rezension: "Zu Fritz Vogelgsangs Espriu-Übersetzungen", in: Tranvia 21, Juni 1991, S. 47-48 Foix, Josep Viceng Geisler, Eberhard, "Josep Vicenç Foix, Seguir, de nit, la mar", in: Reduccions: Revista de poesia 47, Novembre de 1990, S. 62-76 Geisler, Eberhard, "Zu einem Sonett von J.V. Foix ('Seguir, de nit, la mar...')", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1990, S. 162-172 Lombarte, Desideri Quintana i Font, Artur (mit Sigrid Schmidt), "Introducciö al teatre de Desideri Lombarte", in: Desideri Lombarte, 'Teatre inédit', Calaceit 1992, S. 5-16 Llors Laura, Miquel Sattel, Sabine, "Laura a la ciutat ideal? Miquel Llors Laura a la ciutat dels sants und der (Neo-)Noucentismus", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur

KATALONIEN IM 20. JAHRHUNDERT

219

und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 97-110 Monzö, Quint Harmuth, Sabine, "Sinnstruktur und Funktionsweise ironischer Gestaltungsmittel in einigen Kurzgeschichten aus 'Uf, va dir eil' von Quirn Monzó", in: ZfK 5,1992, S. 65-77 Ors, Eugeni d' Hina, Horst, "'Oh amiga, com us coneixem mal per aquí!'. La imatge d'Alemanya en l'obra (catalana) d'Eugeni d'Ors", in: L'Aiguadol?, Revista de Literatura, Alacant 14, 1991, S. 27-48 Piera, Josep Siles, Jaime (Hg., zweisprachige Ausgabe, Einleitung, Auswahl und Übersetzung von Jaime Siles), Josep Piera: Antología, Valéncia (Edicions Alfons El Magnánim, Institución Valenciana d'Estudis i Investigació) 1990 Roig, Montserrat Joan i Tous, Pere, "Montserrat Roig: Die alltägliche Oper", in: Dieter Ingenschay und Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Aufbrüche. Die Literatur Spaniens seit 1975, Berlin (edition tranvía) 1991, S. 94-104 Riba, Caries Quintana i Font, Artur (mit Caries-Jordi Guardiola), "El carteig Karl Vossler / Caries Riba", in: ZfK 3,1990, S. 166-212 Riera, Carme Hina, Horst, "Ein Spiel von literarischen Spiegeln: der argentinische Intertext in Carme Rieras Roman 'Joe de Miralls'", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 75-96 Hina, Horst, "Kassandra oder Marie Curie? Die Schriftstellerin Carme Riera", in: Christine Bierbach, Andrea Rössler (Hg.), Nicht Muse, nicht Heldin. Schriftstellerinnen in Spanien seit 1975, Berlin (Tranvia) 1992, S. 177-190

220

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Salvat-Papasseit, Joan Radatz, Heins-Ingo, "Joan Salvat-Papasseit: der Mythos des Alltäglichen", in: ZfK 4,1991, S. 249-262 Täpies Barba, Antoni Siles, Jaime, "Ocho poemas de Antoni Täpies Barba", in: Turia 18,1991, S. 76-78 Täpies Barba, Matéria deis Astres, Barcelona (Poética, Ediciones Península/Edicions 62) 1992 (Texto bilingüe. Versiones al castellano de A. Colinas, S. López Becerra, A. Sánchez Robayna y J. Siles) Torras i Bages, Josep Hiña, Horst, "Kritik an der Französischen Revolution im Barcelona des ausgehenden 19. Jahrhunderts (Torras i Bages und Almirall)", in: ZfK 3,1990, S. 213-230 Villalonga, Lloreng Hösle, Johannes, "Nachwort zu: Lloren? Villalonga, 'Das Puppenkabinett des Senyor Bearn'", München, Zürich 1991, S. 339-348

K. Sprachwissenschaft: Katalanisch K.1 Allgemeines K.1.1 Bibliographien Lebsanft, Franz, Spanien und seine Sprachen in den 'Cartas al Director' von 'El Pais' (1976-1987). Einführung und analytische Bibliographie, Tübingen 1990 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 342) Lüdtke, Jens, Rezension: "Christoph Strosetzki (Hg.), Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz 1,19781981; 1982-1986, Frankfurt/M. 1988", in: ZRPh 106,1990, S. 699-701 Mees, Inge, "Schriftenverzeichnis von Tilbert Didac Stegmann 1963-1991", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert

ALLGEMEINES

221

Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 1083-1106 Sattel, Sabine, "Seit 1945 im deutschen Sprachbereich fertiggestellte oder begonnene Habilitations-, Promotions-, Magister- oder andere Examensarbeiten über katalanische Themen", in: ZfK 4,1991, S. 298-314 Schönberger, Axel, Rezension: "Franz Lebsanft, Spanien und seine Sprachen in den 'Cartas al Director' von 'El Pais' (1976-1987): Einführung und analytische Bibliographie, Tübingen (Narr) 1990 (Tübinger Beiträge zur Linguistik; Bd. 342)", in: ZfK 3, 1990, S. 272-273

K.1.2 Terminologie Colón, Germán, "Les Normes de Castellò", in: Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Bd. 68,1992, S. 173-175 Radatz, Hans-Ingo, Axel Schönberger, Tilbert Didac Stegmann (Hg.), Katalanische Ortsnamen: Führer des amtlichen Sprachgebrauchs auf den Balearen, in Katalonien und im Land València, Frankfurt/M. 1992 K.1.3 Geschichte des Faches Eberenz-Greoles, Carme, "Bernhard Schädel i eis Països Catalans", in: ZfK 3, 1990, S. 137-166 Guardiola, Caries-Jordi, Artur Quintana, "El carteig Karl Vossler / Caries Riba", in: ZfK 3,1990, S. 167-212 Hösle, Johannes, "Katalanistik in der Belle époque: Johann Fastenrath", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 25-37 Stegmann, Tilbert Didac (Hg.), Vocabulari Catalá-Alemany de l'any 1502 / KatalanischDeutsches Vokabular aus dem Jahr 1502, Frankfurt/M. (Domus Editoria Europaea) 1991 K.1.4 Forschungsberichte (allgemein) Brumme, Jenny, "Les langues romanes minorées comme objet d'investigation en sociolinguistique en RDA (1985-1990)", in: Thierry Bulot, Gérard-Vincent Martin (Hg.), Cahiers de linguistique sociale (Sociolinguistique et Didactique du français langue estrangère), Collection Bilans et Perspectives, Rouen 1991, S. 119-126

222

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Colón, Germán, Rezension: "Josep Perarnau (Hg.), Arxiu de textos catalans antics. Anuari per Pedició i estudi de textos catalans anteriore al segle XIX Barcelona (Publicaciones de la Fundació Jaume Bofill), Bd. I: 1982 ... Bd. VI: 1987", in: RLiR 54, 1990, S. 293-294 Eberenz, Rolf, Rezension: "'Zeitschrift für KatalanistikVRevista d'Estudis Catalans' 2, 1989", in: RLiR 55,1991, S. 516-518 Ferrando Meliä, Ferran, "Wissenschaftliche und kulturelle katalanistische Aktivitäten im deutschen Sprachraum 1989", in: ZfK 3,1990, S. 285-292 Ferrando Meliä, Ferran, "Wissenschaftliche und kulturelle katalanistische Aktivitäten im deutschen Sprachraum 1990", in: ZfK 4,1991, S. 284-297 Haensch, Günther, "Algunas consideracions sobre la projecció exterior de la llengua i cultura catalanes" in: ZfK 5,1992, S. 193-209 Haensch, Günther, "Einige Gedanken zum Thema 'Landeskunde'", in: Brigitte SchliebenLange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: Homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Frankfurt/M. (Domus Ed. Europa) 1991, Bd. 2, S. 1021-1033 Lüdtke, Jens, Rezension: "Tilbert Didac Stegmann, Axel Schönberger u.a. (Hg.), Zeitschrift für Katalanistik 1,1988", in: ZRPh 106,1990, S. 676-680 Montoya Abad, Brauli, "Coneixement i conreu de la Lingüística General als Pai'sos Catalans", in: ZfK 3,1990, S. 103-115 Sattel, Sabine, "Katalanische Themen an Hochschulen des deutschen Sprachbereichs im Wintersemester 1989/90", in: ZfK 3,1990, S. 278-284 Sattel, Sabine, "Katalanische Themen an Hochschulen des deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 1990 und im Wintersemester 1990/91", in: ZfK 4,1991, S. 315-326 Schmid, Beatrice, Jean-Pierre Chambón, Rezension: "Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band V, 2, Okzitanisch, Katalanisch / L'occitan, le catalan, Tübingen (Niemeyer) 1991", in: RLiR 56,1992, S. 200206 Winkelmann, Otto, mit Michael Metzeltin, "Die Sprachen der Iberischen Halbinsel und ihre Verbreitung" (Artikel Nr. 359), in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 1-36

GESCHICHTE DER SPRACHE

223

K2 Geschichte der Sprache K.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Lüdtke, Helmut, "Vom Latein zum Katalanischen", in: ZfK 3,1990, S. 21-32 K.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Erfurt, Jürgen, "Über Sprachwandel und Schriftlichkeit: mit Beispielen aus dem Katalanischen, Französischen und Rumänischen", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 937-957 Hina, Horst, Rezension: "Irmela Neu-Altenheimer, Sprach- und Nationalbewußtsein in Katalonien während der Renaixen^a (1833-1891), Barcelona 1987-1989", in: ZfK 5, 1992, S. 211-216 Kailuweit, Rolf, "Sprechen und Schweigen: das Scheitern der französischen Sprachpolitik im besetzten Katalonien 1810", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 295-337 Kremnitz, Georg, Rezension: "Irmela Neu-Altenheimer, Sprach- und Nationalbewußtsein in Katalonien während der Renaixenga (1833-1901), Barcelona (IEC) 1987-1989) [1990]", in: European Journal for Semiotic Studies 3,1991 [1992], S. 557-562 Kremnitz, Georg, "Wirkungsweisen repressiver Sprachpolitik dargestellt am Beispiel des Katalanischen in der Franco-Zeit", in: ZfK 3,1990, S. 90-102 Lüdtke, Jens, "Indiengesetze in den Katalanischen Ländern. Zur Sprachpolitik Karls III.", in: Neue Romania 10,1991, S. 135-145 Lüdtke, Jens, "Katalanisch: Externe Sprachgeschichte", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin und Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band V, 2, Tübingen 1991, S. 232-242 Winkelmann, Otto, mit Michael Metzeltin, "Die Sprachen der Iberischen Halbinsel und ihre Verbreitung" (Artikel Nr. 359), in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 1-36

224

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

K.2.4 Literatur- und Kultursprache Ferrando Meliá, Ferran, "Zur heutigen Situation", in: HDSV 57,1991, S. 36-37 Hina, Horst, Rezension: "Irmela Neu-Altenheimer, Sprach- und Nationalbewußtsein in Katalonien während der Renaixen^a (1833-1891), Barcelona 1987-1989", in: ZfK 5, 1992, S. 211-216 Schönberger, Axel, "De libris Unguis "minoribus" perscriptis et conscribendis: quid exemplum linguae Catalanicae doceat", in: Vox Latina 28,1992, S. 152-165 Siebenmann, Gustav, "Sprache als Faktor der kulturellen Identität (Der Fall Katalonien)", in: Hugo Dyserinck, Karl Ulrich Syndrom (Hg.), Komparatistik und Europaforschung. Perspektiven vergleichender Literatur- und Kulturwissenschaft, Bonn, Berlin 1992 (Aachener Beiträge zur Komparatistik, Bd. 9), S. 231-251; spanische Fassung: "El idioma como factor de la identidad cultural: el caso de Cataluña", in: Bulletin of Hispanic Studies, Special Homage Volume, Hispanic Studies in Honour of Geoffrey Ribbans, Liverpool 1992, S. 355-366 K.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen Brumme, Jenny, "Acerca de la política lingüística de los regionalismos catalán y gallego (1874-1898)", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso International de Lingüística e Filoloxía Románicas, Universidade de Santiago de Compostela 1989, Bd. III: Lingüística Pragmática e Sociolingüística, A Coruña 1992, S. 81-87 Brumme, Jenny, "Sprachpolitik katalanischer Regionalisten in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts", in: RJb 41,1990, S. 302-316 Brumme, Jenny, "Sprachpolitik katalanischer und galegischer Regionalisten im Vergleich und ihr Verhältnis zur glottopolitischen Erbschaft der Französischen Revolution", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23.9.1990); lusitanistischer Teil; Bd. 8, Frankfurt/M. 1991, S. 89-102 Brumme, Jenny, mit Regina Schubert, "Die Katalanen in Kuba: Sprache und Kultur im 19. und 20. Jahrhundert", in: ZfK 4,1991, S. 263-283 Schmid, Beatrice, Rezension: "Lo libre dels cavayls que compós Ypocras, Manuscrit del segle XV. Text, introducció i glossari de Joan Gili, Oxford (Dolphin Book) 1988", in: RF 101,1989, S. 505-506 (erschienen 1990)

LEXIKOLOGIE, ONOMASTIK: SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 2)

225

K3 Sprachbeschreibung (Teil 1) K.3.1.2 Handbücher Brumme, Jenny, Rezension: "Ein ehrgeiziges Unterfangen - Die Hochschullehrbücher für katalanische Sprache", in: BRPh 29,1990, H. 1, S. 143-145 K.3.2.2 Orthographie, Interpunktion Meisenburg, Trudel, "Zur Geschichte der katalanischen Orthographie", in: ZfK 4,1991, S. 48-67 K.3.3.4 Pronomen Todolí, Júlia, "Variants deis pronoms febles de 3' persona al País Valencià: regles fonosintàctiques i morfolögiques subjacents", in: ZfK 5,1992, S. 137-160

K.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2)

K.4.1 Allgemeines und Methodologisches Colón, Germán, "Panorama de la lexicografía catalana", Biblioteca Universitaria, 2. Ausgabe, Barcelona 1991 Haensch, Günther, "Katalanische Lexikographie", in: Franz Josef Hausmann u.a. (Hg.), Wörterbücher, Berlin u.a., Teilband 2, 1990, S. 1770-1778 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft) Messner, Dieter, "Zu einigen Dubletten im Portugiesischen und im Katalanischen", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt/M. 1991, S. 657-661

K.4.2 Wörterbücher Baldinger, Kurt, "Kritische Würdigung des neuen Katalanischen Etymologischen Wörterbuches von Joan Coromines", in: ZfK 3,1990, S. 130-136

226

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Eberenz, Rolf, "El catalä al 'Tesoro de la lengua castellana o española' de Sebastián de Covarrubias (1611)", in: ZfK 4,1991, S. 68-78 Stegmann, Tilbert Dídac (Hg.), "Vocabulari Catalá-Alemany de l'any 1502 / KatalanischDeutsches Wörterbuch Vokabular aus dem Jahre 1502: Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faksimileausgabe von 1916", Frankfurt/M. 1991 K.4.2.2 mehrsprachig Haensch, Günther, Lluis C. Battie, Tilbert Didac Stegmann, Gabriele Woith, Langenscheidts Handwörterbuch Katalanisch-Deutsch, München (Langenscheidt) 1992 Haensch, Günther, Lluis C. Battie, Tilbert Didac Stegmann, Gabriele Woith, Diccionari català-alemany, Barcelona (Fundació Enciclopédia Catalana) 1991 Stegmann, Tilbert Didac (Hg.), "Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502 / KatalanischDeutsches Wörterbuch Vokabular aus dem Jahre 1502: Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faksimileausgabe von 1916", Frankfurt/M. 1991 K.4.2.3 fachlich Colón, Germán, "Lexicografía valenciana i forastera: el Thesaurus puerilis' d'Onofre Pou (1575)", in: Miscelánia Sanchis Guarner, III, (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1992, S. 299-312 K.4.3 Wortsemantik Tió i Casacuberta, Jaume, "Entre la realitat i la irrealitat: un concepte semàntic", in: ZfK 3,1990, S. 116-129 K.4.4 Neologismen Brumme, Jenny, "Sprachpolitik und lexikalisches Modell", in: Werner Bahner, Joachim Schildt, Dieter Viehweger (Hg.), Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguistics, Berlin/GDR, August 10 - August 15,1987, Bd. II., Berlin 1991, S. 1605-1607 K.4.5 Fremdwörter, Lehnwörter Kiesler, Reinhard, "Die Arabismen im Katalanischen", in: ZfK 5,1992, S. 79-105

LEXIKOLOGIE, ONOMASTIK; SPRACHBESCHREIBUNG (TEIL 2)

227

K.4.6 Etymologie Baldinger, Kurt, "Kritische Würdigung des neuen katalanischen etymologischen Wörterbuchs von Joan Coromines", in: ZfK 3,1990, S. 130-136 Messner, Dieter, "Zu einigen Dubletten im Portugiesischen und im Katalanischen", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.) Polyglotte Romanía, Bd. 2, Frankfurt/M. 1991, S. 658-661 Röntgen, Karl-Heinz, Rezension: "Isabelle Secretan, Traité d'ichtyonymie catalane: De l'origine des noms de poissons marins, Wien (VWGÖ) 1988 (Dissertationen der Universität Salzburg; 26)", in: ZfK 3,1990, S. 266-271 K.4.7 Redensarten, Phraseologie Colón, Germán, Rezension: "Carmen Barceló (Hg.), Un tratado catalán medieval de derecho islámico: Llibre de la çuna e Xara deis moros, Córdoba (Universidad de Córdoba) 1989",in: RLiR 56,1992, S. 249-250 Soler i Marcet, Maria-Lourdes, "Les imatges del mes d'abril i de la mar a la fraseología catalana i alemanya: un estudi comparatiu de les caractéristiques nacionals i internacionals", in: ZfK 5,1992, S. 161-180 K.4.8 Sondersprachen K.4.8.2 Sprache von Volksgruppen Winkelmann, Otto, "Normierungsinstanzen und Normierungskriterien romanischer Minderheitensprachen", in: Wolfgang Settekorn (Hg.), Sprachnorm und Sprachnormierung. Deskription - Praxis - Theorie, Wilhelmsfeld (Egert) 1990, S. 15-26 Winkelmann, Otto, "Entwicklung und gegenwärtiger Stand der Kodifizierung des Aranesischen", in: Wolfgang Dahmen, Otto Gsell, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin und Otto Winkelmann (Hg.), Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. V. Romanistisches Kolloquium, Tübingen (Narr) 1991, S. 185-198 K.4.9 Onomastik Stegmann, Tilbert Didac, Hans-Ingo Radatz, Axel Schönberger (Hg.), Katalanische Ortsnamen: Führer des amtlichen Sprachgebrauchs auf den Balearen, in Katalonien und im Land València, Frankfurt/M. (Domus Editora Europaea) 1992

228

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

IL5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung K.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie Blasco Ferrer, Eduardo, "Contributo alla conoscenza del dialetto algherese odierno", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 355-373 Perl, Matthias, "'Disciarem lu dol': eine Ergänzung zu Schuchardt (1906)", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania. Homenatge a Tilbert Dfdac Stegmann, Band 1, Frankfurt/Main 1991, S. 339-353 K.5.1.1 Iberische Halbinsel Radatz, Hans-Ingo, "Das Katalanische und die anderen Sprachen Spaniens", in: HDSV 57, März 1991, S. 25-27 K.5.1.2 Amerika Brumme, Jenny, Regina Schubert, "Die Katalanen in Kuba: Sprache und Kultur im 19. und 20. Jahrhundert", in: ZfK 4,1991, S. 263-283 Perl, Matthias, "'Disciarem lu dol': eine Ergänzung zu Schuchardt (1906)", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 339-353 K.5.1.3 Sonstiges Blasco Ferrer, Eduardo, "Contributo alla conoscenza del dialetto algherese odierno", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 355-373 K.5.2 Soziolinguistik Bassols, Narcis, Rezension: "Albert Bastardas / Josep Soller (eds.): Sociolingüistica i llengua catalana, Barcelona (Editorial Empüries) 1988", in: ZfK 3,1990, S. 273-275

SPRACHVARIETÄTEN U. SPRACHVERWENDUNG

229

Bassols, Narcfs, Rezension: "Jesús Tusón, Mal de llengües, Barcelona (Empúries) 1988", in: Z£K 3,1990, S. 276-277 Berkenbusch, Gabriele, Rezension: "Neuere sprachwissenschaftliche Magisterarbeiten zum Katalanischen", in: ZfK 6,1992, S. 230-237 Bierbach, Christine, "Catalans i immigrats en un barri perifèric de Barcelona: Apunts teörics i metodolögics entorn de dües enquestes de sociolingüística qualitativa", in: Segon Congrès Internacional de la Llengua Catalana. Vol. III. Area 2: Sociología de la Llengua, Girona 1991, S. 90-98 Bierbach, Christine, "L'expression des attitudes linguistiques dans la conversation: la forme du SUJET", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX. Congreso Internacional de Lingüística e Filología Románicas, Universidade de Santiago de Compostela 1989, Vol. m : Lingüística Pragmática e Sociolingüística, La Coruña 1992, S. 101-115 Bierbach, Christine, "Urbanisierung und Sprachwandel am Rande Barcelonas: Eis antics de Can Porta", in: ZfK 4,1991, S. 79-158 Brumme, Jenny, "Sprachpolitik katalanischer und galicischer Regionalisten im Vergleich und ihr Verhältnis zur glottopolitischen Erbschaft der Französischen Revolution", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3), S. 89-112 Brumme, Jenny, "Sprachpolitik und lexikalisches Modell", in: Werner Bahner, Joachim Schildt, Dieter Viehweger (Hg.), Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguistics, Berlin/GDR, August 10 - August 15,1987, Bd. IL, Berlin 1991, S. 1605-1607 Brumme, Jenny, mit Regina Schubert, "Die Katalanen in Kuba: Sprache und Kultur im 19. und 20. Jahrhundert", in: ZfK 4,1991, S. 263-283 Colón, Germán, "'In romancio', 'en romanç' i de l'entusiasme patriötico-filolögic", in: A Sol Post, II, 1991, S. 195-161 Hina, Horst, Rezension: "Irmela Neu-Altenheimer, Sprach- und Nationalbewußtsein in Katalonien während der Renaixença (1833-1891), Barcelona (Institut d'Estudis Catalans) 1987-1989", in: ZfK 5,1992, S. 211-216 Kailuweit, Rolf, "Die Orthographie-Debatte im Diario de Barcelona 1796 und ihr soziolinguistisches Umfeld", in: ZfK 5,1992, S. 107-136 Kailuweit, Rolf, "Sprechen und Schweigen: das Scheitern der französischen Sprachpolitik im besetzten Katalonien 1810", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache,

230

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 295-337 Koppelberg, Stephan, "Galegisch, Euskera und Katalanisch - Sprachen und Sprachpolitik im spanischen Staat", in: Waither L. Bernecker, Josef Oehrlein (Hg.), Spanien heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 387-426 Koppelberg, Stephan, Rezension: "Antoni Ferrando (Hg.), La llengua als mitjans de comunicació, Valencia (Universität de Valencia) 1990", in: ZfK 5,1992, S. 216-220 Koppelberg, Stephan, Rezension: "Rafael Alemany Ferrer (Hg.), Eis processos de normalització lingüística a l'Estat espanyol actual, Alacant (Ajuntament de Benidorm; Universität d'Alacant) 1988", in: ZfK 3,1990, S. 262-265 Kremnitz, Georg, "Wirkungsweisen repressiver Sprachpolitik dargestellt am Beispiel des Katalanischen in der Franco-Zeit", in: ZfK 3,1990, S. 90-102 Martínez Espinosa, Conxi, "La lengua de los emigrantes en Cataluña", in: HDSV 57,1991, 56-60 Neu-Altenheimer, Irmela, "Die Blumenspiele von Barcelona im 19. Jahrhundert", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 39-50 Petruck, Christoph, "Überlegungen zum Problem der Minderheiten- bzw. Regionalsprachen aus der Sicht der Registerforschung", in: ZfK 4,1991, S. 28-47 Radatz, Hans-Ingo, "'Katalanisch' oder 'Valencianisch'? - zum sprachlichen Sezessionismus im Land Valencia", in: ZfK 6,1992, S. 9-31 Radatz, Hans-Ingo, Rezension: "Klaus Bochmann, Regional- und Nationalitätensprachen in Frankreich, Italien und Spanien", in: ZfK 3,1990, S. 254-256 Schlieben-Lange, Brigitte, "Die Vielfalt der Sprachen und der Diskurse", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Didac Stegmann; Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 15-23 Schönberger, Axel, Rezension: "Franz Lebsanft, Spanien und seine Sprachen in den 'Cartas al Director' von 'El País' (1976-1987): Einführung und analytische Bibliographie, Tübingen (Narr) 1990 (Tübinger Beiträge zur Linguistik; Bd. 342)", in: ZfK 3, 1990, S. 272-273

BEZÜGE ZUR PRAXIS

231

K.5.3 Sprachen im Kontakt Bierbach, Christine, "Catalans i immigrats en un barri perifèric de Barcelona: Apunts teòrics i metodològics entorn de diies enquestes de sociolingiiistica qualitativa", in: Segon Congrès International de la Llengua Catalana. Vol. III. Area 2: Sociologia de la Llengua, Girona 1991, S. 90-98 Lieó, Cornata, "Cap a la recerca sistemàtica sobre l'adquisició fonològica del català com a primera llengua en criatures multilingues", in: ZfK 4,1991, S. 159-173 K.5.4 Pragmatik Bierbach, Christine, "L'expression des attitudes linguistiques dans la conversation: la forme du SUJET", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX. Congreso Internacional de Lingüística e Filología Románicas, Universidade de Santiago de Compostela 1989, Vol. HI: Lingüística Pragmática e Sociolingüística, La Coruña 1992, S. 101-115 KJ>.5 Textlinguistik Brumme, Jenny, "Sprachpolitik katalanischer Regionalisten in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts", in: RJb 41,1990, S. 302-316

K.6 Sprache und Kommunikationsmedien K.6.1 Film, Fernsehen Colón, Germán, "L'arner, el bernat pescaire i una metáfora magnifícant", in: Miscelánea Joan Bastardas, IV (Estudis de llengua i literatura catalanes, 21), Barcelona 1990, S. 229241

K.7 Bezüge zur Praxis K.7.2 Kontrastive Grammatik Radatz, Hans-Ingo, "Tips für Spanischlernende zum passiven Verständnis des Katalanischen", in: HDSV 57, März 1991, S. 27-28

232

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

K.7.4 Lehrbücher Brumme, Jenny, "Ein ehrgeiziges Unterfangen - Die Hochschullehrbücher für katalanische Sprache", in: BRPh 29,1990, Heft 1, S. 143-145 Radatz, Hans-Ingo, "Lehrwerke des Katalanischen aus der Sicht deutschsprachiger Katalanischlernender", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 17, März 1991, S. 7-15 Radatz, Hans-Ingo, Katalanisch für Globetrotter: für Katalonien, Valencia und Balearen (mit Tonbandkassette), Bielefeld (Peter Rump Verlag) 1992 (Kauderwelsch 72) Windsheimer, Uta, Rezension: "Hans-Ingo Radatz, Katalanisch für Globetrotter, Bielefeld (Peter Rump), 1992 (Kauderwelsch Sprechführer; Band 72)", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 22, Juli 1992, S. 16-17 K.7.5 Einzelfragen Bierbach, Christine, "Transsexualität und interkulturelle Grammatik: ein Offener Brief an alle sprachlichen Grenzgängerinnen", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romanía, Frankfurt/M. 1991, S. 975-1001 Haensch, Günther, "Algunes consideracions sobre la projecció exterior de la llengua i cultura catalanes", in: ZfK 5,1992, S. 193-209 Haensch, Günther, "Einige Gedanken zum Thema Landeskunde", in: Brigitte SchliebenLange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romanía, Frankfurt/M. 1991, S. 1021-1033 Stegmann, Eckhard, "Deutsche Auslandsschulen: die Schule in Barcelona als Beispiel", in: Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.), Polyglotte Romanía: homenatge a Tilbert Didac Stegmann, Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt/M. 1991, S. 401-411 Stegmann, Tilbert Didac, "Chancen der Präsenz katalanischer Sprache, Kultur und Wirklichkeit in Deutschland", in: ZfK 4,1991, S. 9-27

LITERATURWISSENSCHAFT: GALICISCH

G.

233

Literaturwissenschaft: Galicisch

Albrecht, Sabine, Rezension: "Luisa Blanco: El léxico de Alvaro Cunqueiro", in: RF 103, 1991, H. 2/3, S. 280-281 Rosa, Luciano Caetano da, Rezension: "Kathleen N. March, Festa da Palabra: An Anthology of Contemporary Galician Women Poets, New York, Bern, Frankfurt/M., Paris (Lang) 1989 (American University Studies: Ser. 2, Romance Languages and Literature; Vol. 51)", in: Lusorama 14, März 1991, S. 84-89 Woll, Dieter, Harri Maier (Hg.), Portugiesische Märchen, Reinbek bei Hamburg (Rowohlt) 1992 (Diederichs Märchen der Weltliteratur; unveränderter Abdruck der Ausgabe Düsseldorf/Köln (Eugen Diederichs Verlag) 1975) ; darin: "Galicien", S. 243-280

G.

Sprachwissenschaft: Galicisch

G.l Allgemeines G.1.4 Forschungsberichte (allgemein) Kabatek, Johannes, Axel Schönberger (Hg.), Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Bd. 1: Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt/M. (Teo Ferrer de Mesquita) 1993 Winkelmann, Otto, mit Michael Metzeltin, "Die Sprachen der Iberischen Halbinsel und ihre Verbreitung" (Artikel Nr. 359), in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 1-36

G2 Geschichte der Sprache G.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Herrmann, Ulfried, Das Galicische: Studien zur Geschichte und aktuellen Situation einer der nationalen Sprachen in Spanien, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 1)

234

SPRACHWISSENSCHAFT: GALICISCH

G.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Brumme, Jenny, Rezension: "Clarinda de Azevedo Maia, História do Galego-Portugués, Coimbra 1986", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Komm i in i kationsforschung 43,1990, H. 4, S. 569-571 Herrmann, Ulfried, Das Galicische: Studien zur Geschichte und aktuellen Situation einer der nationalen Sprachen in Spanien, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 1) G.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Bauske, Bernd, "Frühstart als Hemmnis: Anmerkungen zur Rekuperation des Asturianischen und des Galicischen im 19. Jahrhundert", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3), S. 73-88 Helfrich, Silke, "Luís António Verney: Popularisierung philosophischen Gedankengutes (Untersuchung der sprachlichen Mittel und der Textgestaltung in Verdadeiro Método de Estudar", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 77-93 Kabatek, Johannes, "Louis Lucien Bonaparte und das Galicische", in: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Bd. 1: Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt/M. 1993, S. 85-110 Kabatek, Johannes, "Der Normenstreit in Galicien: Versuch einer Erklärung", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 65-83 Kabatek, Johannes, Rezension: "Ursula Esser, Die Entwicklung des Galizischen zur modernen Kultursprache: eine Fallstudie zur aktuellen Sprachplanimg, Bonn: Romanistischer Verlag, 1990 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; 28)", in: Lusorama 17, März 1992, S. 99-103 Perl, Matthias, "Cultura y lengua gallegas en Cuba: acerca de la caracterización lingüística del gallego en el teatro bufo del siglo XIX", in: Santiago. Revista de la Universidad de Oriente 70, Santiago de Cuba 1988, S. 189-196

SPRACHWISSENSCHAFT: GALICISCH

235

G.2.4 Literatur- und Kultursprache Kabatek, Johannes, Rezension: "Ursula Esser, Die Entwicklung des Galizischen zur modernen Kultursprache: eine Fallstudie zur aktuellen Sprachplanung, Bonn (Romanistischer Verlag) 1990 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 28)", in: Lusorama 17, März 1992, S. 99-103

G3 Sprachbeschreibung (Teil 1) G.3.2.2 Orthographie, Interpunktion Kabatek, Johannes, "Der Normenstreit in Galicien: Versuch einer Erklärimg", in: Lusorama 18,1992, S. 65-83 G.3.3 Morphosyntax: Grammatik Dietrich, Wolf, "A metafórica gramatical. Sobre o emprego figurativo de certas categorías gramaticais", in: Maria do Carmo Hernández (Hg.), Actas do II Congresso da Lingua Portuguesa na Galiza, Ourense 1989 [1990], S. 801-809 Metzeltin, Michael, "Normierungsschwierigkeiten schwach divergierender Sprachen: ein Beispiel aus dem Galegischen", in: Michael Metzeltin, Wolfgang Dahmen, Otto Gsell, Günter Holtus, Johannes Krämer, Otto Winkelmann (Hg.), Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Romanistisches Kolloquium V, Tübingen (Narr) 1991, S. 259-266 Regueira Fernández, Xosé Luis, "Die galicische Grammatik in Geschichte und Gegenwart", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3), S. 19-34

G.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) G.4.1 Allgemeines und Methodologisches Herrmann, Ulfried: "Die galicische Lexikographie in Geschichte und Gegenwart", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und

236

SPRACHWISSENSCHAFT: GALICISCH

Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 3), S. 35-46 G.4.8 Sondersprachen G.4.8.2 Sprache von Volksgruppen Winkelmann, Otto, "Normierungsinstanzen und Normierungskriterien romanischer Minderheitensprachen", in: Wolfgang Settekorn (Hg.), Sprachnorm und Sprachnormierung. Deskription - Praxis - Theorie, Wilhelmsfeld (Egert) 1990, S. 15-26 G.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie

G.5.1.1 Iberische Halbinsel Quintana, Artur: "Die galicische und die katalanische 'Franja': ein Vergleich", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Eeihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3), S. 47-72 G.5.2 Soziolinguistik Albrecht, Sabine, "Das orthographisch-morphologische Abkommen (AOM -82) - ein Signal der sprachlichen Emanzipierung des Galego und seine Stellung in der linguistischen Auseinandersetzung zwischen Realismus und Reintegrationismus", in: Beiträge zur romanischen Philologie, Berlin 1990, H. 1, S. 135-142 Albrecht, Sabine, "Die Situation des Galegischen als Nationalitätensprache in Spanien: die Entwicklung einer Standardnorm", in: James R. Dow, Thomas Stolz (Hg.), Essener Beiträge zum Kolloquium "Minoritätensprachen - Sprachminoritäten" vom 14.-17.6.1990, Essen 1990, S. 57-73 Albrecht, Sabine, "En torno á codificación do galego", in: Grial 114, XXX/1992 (Vigo), S. 223-230 Albrecht, Sabine, Die Standardnorm des Galicischen. Bonn 1992 (Reihe Abhandlungen zur Sprache und Literatur)

SPRACHWISSENSCHAFT: GALICISCH

237

Brumme, Jenny, "Sprachpolitik katalanischer und galicischer Regionalisten im Vergleich und ihr Verhältnis zur glottopolitischen Erbschaft der Französischen Revolution", in: Ulfried Hermann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft 3), S. 89-112 Heinze de Lorenzo, Ursula, "Die sogenannten Minderheitensprachen und Minderheitenliteraturen: dargestellt am Beispiel des Galicischen", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3), S. 9-18 Koppelberg, Stephan, "Galegisch, Euskera und Katalanisch - Sprachen und Sprachpolitik im spanischen Staat", in: Waither L. Bernecker, Josef Oehrlein (Hg.), Spanien heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 387-426 Quintana i Font, Artur, "Die galicische und die katalanische 'Franja': Ein Vergleich", in: Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt a. M. 1991 (Beihefte zu Lusorama 1,3), S. 47-72 G.S.3 Sprachen im Kontakt Kabatek, Johannes, "Interferencias entre galego e castelán: problemas do galego estándar", in: Cadernos de Lingua 4,1991, S. 39-48 G.5.5 Textlinguistik Taschenberger, Sabine, "Zur Rolle des orthographisch-morphologischen Abkommens (AOM-82) in der linguistischen Auseinandersetzung zwischen Realismus und Reintergration in Galicien", in: BRPh 29,1990, H. 1, S. 135-142

G.6 Sprache und Kommunikationsmedien G.6.1 Film, Fernsehen Herrmann, Ulfried, Das Galicische: Studien zur Geschichte und aktuellen Situation einer der nationalen Sprachen in Spanien, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 1)

238

LITERATURWISSENSCHAFT: BASKISCH

B. Literaturwissenschaft: Baskisch Mahlau, Axel, "Bernardo Atxaga: Obabakoak - el día en que la literatura vasca perdió su epíteto", in: HDSV 55, S. 43-48 Sánchez, Yvette, Rezension: "Bernardo Atxaga, 'Obabakoak. Gefräßige Literatur zum Fressen'", in: Basler Magazin, 13.06.1992

B. Sprachwissenschaft: Baskisch B.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung B.5.2 Soziolinguistik Kremnitz, Georg, "Aktuelle Probleme der Sprachpolitik in Euskadi", in: Europa Ethnica 48,1991, S. 10-23

B.7 Bezüge zur Praxis B.7.5 Einzelfragen Mahlau, Axel, "La adquisición del orden de palabras del castellano por niños bilingües", Itziar Idiazabal (Hg.), Adquisición del lenguaje en niños bilingües y monolingües: Hiskuntz jabekuntza haur elebidun eta elebakarretan, San Sebastián (Servicio Editorial, Universidad del País Vasco) 1991, S. 75-97 Mahlau, Axel, "La modularidad de la mente y la teoría de los parámetros en la adquisición del lenguaje", in: Itziar Idiazabal (Hg.), Adquisición del lenguaje en niños bilingües y monolingües: Hiskuntz jabekuntza haur elebidun eta elebakarretan, San Sebastián (Servicio Editorial, Universidad del País Vasco) 1991, S. 53-73

ABKÜRZUNGEN

239

APK: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte (Görres-Ges.) ASNSL: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen BRPh: Beiträge zur Romanischen Philologie DASP: Deutsche Gesellschaft für die afrikanischen Staaten portugiesischer Sprache HDSV: Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands H.: Heft LA: Iberoamericana IAA: Ibero-Amerikanisches Archiv, Berlin IR: Iberoromania JBLA: Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas Jg.: Jahrgang LR: Les Lettres Romanes LS: Lateinamerika-Studien N.F.: Neue Folge NSpr: Die Neueren Sprachen, Marburg o A : ohne Angabe o.J.: ohne Jahr RF: Romanische Forschungen RJb: Romanistisches Jahrbuch RLiR: Revue de Linguistique Romane VR: Vox Romanica ZfK: Zeitschrift für Katalanistik ZRPh: Zeitschrift für Romanische Philologie

240

INDEX

Abellán, Manuel L. Ackermann, Gerhard Acosta, José de Adler, Heidrun Adolphi, Sabine Aglassinger, Johannes Aguilú de Murphy, Raquel Aguirre, Elvira Aguirre, Lope de Agustín, José Ahrends, Günter Alatorre, Antonio Albersmeier, Franz-Josef Albert, Mechthild

81 216,217 44 113 42 191 132 95,105,129 30,87,99 112,113,116 71,73,88 140 63,68,77 59,61,63,64, 71,73,119,163 Albert i Paradís, Caterina 15 Alberti, Rafael 69,76 Albrecht, Jörn 136,155 233,236,242 Albrecht, Sabine 121 Alegría, Fernando Aleixandre, Vicente 74,76 Alemany Ferrer, Rafael 230 Alfonso X el Sabio 29 Allende, Isabel 117,121 Almeida, Manuel 157 Almirall, Valenti 212,217,220 Almodóvar, Pedro 163 Alonso, Dámaso 76 Alonso de Santos, José Luis 76 Altermatt, Urs 36,107

Arenas, Reinaldo Arguedas, José María Aribau y Farriols, Buenaventura Carlos Ariza, M. Arntz, Reiner Arredondo, Inés

Alurista (Alberto Urista Heredia) 113,121 Alvar, Manuel 140,149 Alvarez Barrientos, Joaquín 52 Alvarez Gardeazábal, 25,121,122 Gustavo Amado, Jorge 200 Ammann-Keck, Margret 204 André, Carlos Ascenso 14,195 Andrés, Juan 44,48 Andrés Estellés, Vicent 217 Andres-Suárez, Irene 72,118 Angelos, Ivan 178,179 Antunes, António Lobo 174 Anschütz, Susanne R. 142,143,147,

Balzac, Honoré de Banüs, Enrique Barcelö, Carmen Barea, Arturo Bargel, Gabriele Barnet, Miguel Barnils, Pere Barreto, Alfonso Henrique de Lima Barroso, Maria Alice Barth, Kaspar von B assois, Narcis Bastardas, Albert Bastardas, Joan Battie, Lluis C. Baudot, Georges Bauer, Roger Baum, Richard

196,206

Arciprestre de Hita s. Ruiz, Juan

Assmann, Jan

Ast, Bernât d' Asturias, Miguel Angel Atxaga, Bernardo Aubrun, Charles Vincent Awerbuch, Marianne Ayala, Francisco Azam, Gilbert Azang, Arabela Almeida Azevedos, Aluísio Azorín (José Martínez Ruiz) Baadte, Günter Baasner, Frank Badia i Margarit, Antoni M. Bahner, Werner Bähr, Jürgen Bal, Willy Balcells, Albert Baldinger, Kurt

114,116,122 122 58,212 150 74,88,164 119,122, 107 210 123 238 13 29 22 69,83 75,174 179

31,65 37 57 13,155 35,146,156, 158,160,190,226,229 36,90,92, 96,107,116 188,201 215 89,152, 225,227 22 32 227 77 174 114,123 226 179 184 142 228,229 228 231 226 21 24,54,59,67,70 136,155

241 Baumann, Hermann Bauske, Bernd Bargel, Gabriele Baroja, Pío Becker, Joachim Bécquer, Gustavo Adolfo Behrens, Rudolf Beisel, Inge Belli, Gioconda Bello López, Andrés Benavente, Fray Toribio de s. Motolinía Benítez, Rubén Berchem, Theodor Berg, Walter Bruno

180 234 171 77 180 61 40,67 79,80 111,120 138

69 48,52,83 51,88,90,105, 106,112,125,130 Bergandi, Marco 100,104,137 Berkenbusch, Gabriele 137,140,141, 163,165,215,216,229 Bernecker, Roland 100,104,137 Bernecker, Walther L. 89,230,237 Berriot, Karine 125 Berschin, Helmut 139,140, 157,164 Bertin, Charles 108 172,174 Bessa-Luís, Agustina Betz, Manfred 144 Beutler, Gisela 110,112,113, 114,115,121,124, 126,128,129,131,134 Bieber, Ursula 64 Bierbach, Christine 63,66,68,106, 136,144,154,159, 219,229,231,232 Bihler, Heinrich 43,47,218 Bilbeny, Norbert 215 Binder, Wolfgang 98,110, 115,119,126 Bioy Casares, Adolfo 97 Birken-Silverman, Gabriele 125,146 Birner, Angela 64 Blaga, Lucien 171 Blanco, Luisa 233 Blasco, Francisco Javier 52 Blasco, Ricard 212 Blasco Ferrer, Eduardo 228 Blasco Ibáñez, Vicente 62,65,73 Blüher, Karl Alfred 118,119,123

124 137,142,156, 157,159,160,230 Boer, Harm den 70 32 Boethius Böhringer, Wilfried 120 Bolivar, Simon 105,127, 128,130 Bonalumi, Giovanni 153 147,151,157 Booij, Geert 217 Borau, Lluis 69,97 Borel, Jean-Paul Boretzky, Norbert 154,159, 194,200 22,1118,119, Borges, Jorge Luis 120,123,124 72,74, Bornscheuer, L. 86,113,116 124 Bosch, Juan 145,151 Bosque, Ignacio 15,17,18,21, Botrel, Jean-François 26,46,47,66,68,70, 81,96,106,108,115, 137,159,160,185 124 Boullosa, Carmen Bourqui, Claude 23,33 78 Bousono, Carlos Brandâo, Ignácio de Loyola 15,184 187 Brandt, Sarita 139,144, Braselmann, Petra 155,164 34 Bräuer, Rolf Brauer-Figueiredo, M. Fátima 14,173, 203,207 87,173, Brecht, Bertolt 216,217 Breinig, Helmbrecht 115,126 Bremer, Thomas 90,95,97, 102,103,104,105 Briesemeister, Dietrich 13,16,18,20, 28,29,32,35,38,40,43,45, 46,49,50,54,56,57,64,79,90, 95,97,98,100,102,106,113, 124,137,138,139,142,169,176, 177,179,187,188,218 Brilke, Elisabeth 15 77 Brines, Francisco Briolet, Daniel 24,31,118

Boccaccio, Giovanni Bochmann, Klaus

242 94,99 Brival, Roland 100,104,137 Broch, Ilona 64,67,72 Brown, Frieda S. 207 Brüdgam, Nele-Marie 142,156,159, Brumme, Jenny 160,189,190,191,207,221, 224,225,226,228,229,231, 232,234,237 Brummel, Fernanda Silva 207 Brummer, Rudolf 13 Brunkhorst, Martin 49,86 Brunn, Albert von 171,175, 176,183,187 Brunn, Gerhard 211 Brushwood, John S. 111 Buche, Irina 106,213 Buero Vallejo, Antonio 74,77,164 Buisson, Inge 37 Bulot, Thierry 189,221 Bungarten, Th. 165 Bungert, Hans 98,101,105 Buñuel, Luis 16,63,65, 70,77,78,109 Burg, I. von 130 Burgos, Fernando 71,114 Busby, K. 32 Buschinger, Danielle 32,33 Cabal, Fermín 78 Caballero, Fernán 62 Cabral, Ferranda Damas 177 Cabrera Infante, Guillermo 120 Cacho Blecua, Juan 75 Cadena, Josep M. 215 Caldera, Ermanno 52 Calderón de la Barca, Pedro 13,22,38,39, 40,41,42,43,44,45, 47,52,53,141,142,147 Calderón, Marietta 161 Callot, Jacques 59 Camóes, Luís de 169 Campbell, Ysla 103 Campo, José Luís de Azevedo do 199,204,206 Campoamor y Campoosorio, Ramón de 62 Campos, Fernando 174,175 Canal Feijóo, Bernardo 98

Canavaggio, Jean Cañizares, José de Cardenal, Ernesto Carpentier, Alejo

52,53 56 127 15,35,97,98, 99,103,104,105,108,113, 114,116,119,122,124, 125,129,130,133,134 Carrington, Maria Cristina 173 Carrió de la Vandera, Alonso 125 Cartagena, Nelson 13,66,69,78, 110,140,149,153,162, 163,164,196,206 Carvalho, Ronald de 175,176, 185,205 Casona, Alejandro 78 Castagnaro, R. Anthony 192 Castendo, Maria E. 173 Castresana Waid, Gloria 111 Castro, Américo 41,47,78 Castro, Rosalía de 60,61 Cela, Camilo José 25,71,72,78 Celan, Paul 74 Celaya, Gabriel 78 Cernuda, Luis 79 Cervantes Saavedra, Miguel de 22,26,31,33, 35,37,39,41,42,43, 44,45,46,47,48,49,53, 69,75,8083,86,88, 97,100,110,118,119, 143,172,173,187 Chambón, Jean-Pierre 222 Chamoiseau, Patrick 111 Chazan, Robert 27 Chevalier, Máxime 43 Christ, Ingeborg 165 Christl, Joachim 146,157,162 Christmann, Hans Helmut 18,26,167 Chuchuy, Claudio 152 Coinci, Gautier de 168 Colinas, A. 220 Colomer, Eusebio 27,28 Colón, Germán 13,18,29,30, 149,150,151,153,155,157, 160,209,210,221,222,225, 226,227,229,231 Colón, Cristóbal 15,18,20, 29,30,35,37,39,41,

243 42,45,52,58,61,65,69, 73,80,90,91,93,94,97, 99,100,101,102,103,107, 108,109,115,118,120, 124,125,126,127,132, 133,143,148,162 Colón, Hernando 90 64,67,72 Compitello, Malcolm Alan 79 Conde, Carmen 111 Confiant, Raphaél Coro, Jacqueline 95,105 225,227 Coromines, Joan 30,34 Corriente, Federico Cortázar, Julio 98,114,122, 125,126,127,129, 131,132 Cortelazzo, Michele A. 39,48 Cortés, Hernán 45,56,99 Cortez, María Teresa 173 Costa, Jaume 211 212 Costa i Llobera, Miguel Covarrubias, Sebastián de 141,151, 154,226 Cruz, Gastáo 185 Cuervo, Rufino José 150 Cuevas García, Cristóbal 70,74,77, 79,164 Culla, Joan B. 215 Cunha, Teresa Sobral 176 Cunqueiro, Alvaro 233 Curtius, Ernst Robert 18,20,26 Cvitanovic, Dinko 69 Dadó, Armando 153 Dahmen, Wolfgang 19,138,142, 143,155,159,227,235 Dahms, Bernd 43 Dalí, Salvador 218 Damas Cabra!, Fernanda 180 Dann, Otto 37 Dantas, Audálio 181 Dante, Alighieri 124 Darbord, Bernard 53 Darío, Rubén 115,120,126 Daumier, Honoré 59 Daus, Ronald 91,99,106,178, 179,181 Delgado, Mariano 93,94,99 Delibes, Miguel 70,74,79

154 Deligne, Alain Delille, Maria Manuela Gouveia 173 127,129 Delminio, Giulio Camillo 90,97,102 Demarías, Bernabé 34 Deyermond, Alan 175 Dias, Eduardo Mayone Díaz Alayón, Carmen 157 Díaz Arenas, Angel 25,7172,81,87, 99,115,127,130 Díaz del Castillo, Bernal 41,45 Díaz Roig, Mercedes 85 64 Díaz, Elias 19 Díaz-Rozzotto, Inge Díaz-Rozzotto, Jaime 97,105 70,80 Diego Cendoya, Gerardo 76 Diego, Fernando de 80 Diez, Luis Mateo Dietrich, Wolf 139,151,165, 188,192,195,197,235 Diez Borque, José María 40 Dill, Hans-Otto 75,80,88,89, 105,110,115,127 Diller, Hans-Jürgen 71,73,89 Dirscherl, Klaus 64,66,68,81,88 22 Döblin, Alfred Doergangk, Heinrich 142 197,198,199, Doli, Cornelia 200,201,205 Domingos, António M. Tereso 197 90 Domnik, Heinz Joachim 121 Donoso, José Dow, James R. 154,159, 200,236 Dräxler, Hans-Dieter 17,100, 104,137,189 Drescher, Horst W. 67 Drews, Jörg 138 Dröscher, Vitus B. 184 106 Duby Blom, Gertrude Dümchen, Sybil 48 Dumas, Claude 95,105,129 110 Duval-Carrié, Edouard Dyrba, Bernd 201 Dyserinck, Hugo 13,32,92, 107,224 Eberenz, Rolf 30,41,68,140, 145,148,151,154,159, 161,190,208,222,226

244 Eberenz-Greoles, Carme Echeverría, Esteban Eder, Carmen Eggensperger, Thomas Egido, Aurora Ehrhardt, Marion Eichendorff, Joseph Frhr. von Elwert, Theodor Wilhelm Endress, Heinz-Peter Endruschat, Annette

221 102 72 21 38,49,71,82 168

45,47 62,149,204 47 173,201,203, 204 Engels, Odilio 28 Engler, Rudolf 151,152,154 Enninger, Werner 154,159,194, 200 Enzensberger, Hans M. 70,74 Erasmus von Rotterdam 28 Ercilla, Alonso de 96 Erfurt, Jürgen 137,139,150, 152,198,199,223 Espadas Burgos, Manuel 29,31 Espriu, Salvador 43,217,218 Esser, Ursula 234,235 Estellés González, José M a . 22 Estrada Valdés, Ramón 55 Ette, Ottmar 91,96,97,100, 101,104,105,110,111, 116,122,132,137 Ettinger, Stefan 196 Euler, Arno 168 Fàbrega i Escatllar, Valenti 210 Fähndrich, Hartmut 119 Falk, Walter 56 Fastenrath, Johann 208,221 Faulhaber, Charles B. 27 Febei, Gisela 21,113,121 Feijoo y Montenegro, Benito Jerónimo 56,58 Feldmann, Helmut 98,100,113, 187 Felixberger, Josef 139 Fell, Eve-Marie 122 Feiten, Hans 22,32,49,61, 76,85 Fernández, Angel R. 32 Fernández, Macedonio 109,120 Fernández, Olga 120

Fernández de Lizardi, 92,97,98,102 José Joaquín Fernández de Moratín, Leandro 56,58 Fernández de Oviedo, Gonzalo 103 Fernández-Palacios, Ela María 74 Fernández-Sevilla, Juan 139 Ferrando, Antoni 230 Ferrando Melià, Ferran 18,136,173, 183,184,208,213, 214,217,222,224 Ferré, Rosario 119,126 Ferreira, Manuel 181 Ferreira, Vergílio 175 Ferrer, Antoni-Lluc 58,212,217 Ferrer, Vicent 210 178 Ferro, António Feuchtwanger, Lion 73 40,67 Figge, Udo L. Figueras, Mercedes 107,116 Finter, Helga 50 20,41,42,47, Flasche, Hans 63,76,85,100,121,142, 145,147,152,195, 196,197,198 22 Flaubert, Gustave Flemming, Günther 35 Floeck, Wilfried 64,66,67,68, 70,77,78,84,86,88 152 Florian, Ulrich Foix, Josep Viceng 218 24,67,70 Fokkema, Douwe 175 Fonseca, Manuel da 212 Fontana, Josep 211 Fontanella, Francese 211 Fontanella, Josep 207 Fonzo-Weil, Teresa di 44,48 Forcione, Alban 217 Formosa, Feliu 29,33,62 Forstner, Martin Fothergill-Payne, Louise 45 Fothergill-Payne, Peter 45 Fox Morcillo, Sebastián 38 180 Franca, António Pinto da 206 Franco, António 63,64,68,81, Franco, Francisco 216,217,223,230 Frankl Sperber, Suzi 185 Franzbach, Martin 26,47,113,

245 123,124 Franzke, Lutz 190,197 Freund, Bodo 171 Fricke, Dietmar 165 33 Frings, Theodor Fritz, Herbert 66,76 Fröhlicher, Peter 125,134 Fuente, Bienvenido de la 61,69,83 52 Fuente, Rafael de la Fuentes, Carlos 107,126,127 Gabarró i Borras, Bartolomé 212 Gabriele, J.P. 76,89 Gala, Antonio 69,80 Galba, Joan M. 215 Galeano, Eduardo 127,130 Galster, Ingrid 30,99,132 Gamoneda, Antonio 80 Gándara, Alejandro 80 Ganivet, Angel 65,75,80,88 Ganz, Peter 31 Gaos, Vicente 80 Garber, Klaus 20,38 García Berlanga, Luis 70,81 García de la Concha, Victor 52 García de la Torre, José María 88 García Lorca, Federico 67,71,73,81,88 García Márquez, Gabriel 105,113,115, 127,128,130, 134,135 García-Mateo SJ, Rogelio 51 García Montero, Luis 81 Gareis, Marianne 172,183 Garscha, Karsten 82,84,89,106, 111,115,119,123, 124,126,130,134 Gärtner, Eberhard 15,17,137,143, 145,165,190,191,192, 193,194,195,196,198, 199,200,205,206,234 Garza Cuarón, Beatriz 85 Garzón Valdés, Ernesto 36,90,92,96, 107,116 Gebert, Heike 182,186,187 94 Gebhart, H. Geckeier, Horst 143,157,165 Geisler, Eberhard 119,129,223 Geiz, Andreas 62,64,73, 78,79,84

Gemmingen, Barbara von Genebrada, Antoni Geppert, Hans Vilmar Germain, Jean Gerold, Johannes Gewecke, Frauke

141,151,154 210 135 188 181 91,101,107, 113,124,128,134 Ghelderode, Michel de 108 Giardinelli, Mempo 128 40 Gibinzka, Marta Gier, Albert 28,29,32,130 136,152, Gil, Alberto 164,197 81,82 Gil de Biedma, Jaime 140,161 Gil Hernández, A. 224 Gili, Joan Giménez Caballero, Ernesto 63,73 Gimferrer, Pedro 82 59 Ginevra, Helga Gingrich, Michael 120 120 Gioseffi, Daniela Girondo, Oliverio 128 165 Glaap, Albert-Reiner Glab, Volker 13,216 Glatigny, M. 141,151 Gleßgen, Martin-Dietrich 158 102 Goetsch, Paul Gogolin, Ingrid 18 Golluscio de Montoya, Eva 97,105 Gómez, Jesús 39 Gómez de la Serna, Ramón 73,119 Gómez Molleda, María Dolores 53 28,39,43,46, Gómez-Montero, Javier 73,82 Gómez Moreno, Angel 26,37 49,81 Góngora, Luis de 81,82 González, Angel 34 González, Fernán González de Clavijo, Ruy 30 69,72,88 Gonzalvo, Silvia Gordón, María Dolores 231 Gorgulho, 189 Fernando J. Santos Gossmann, Wilhelm 33,49 Goya, Francisco de 59 81,82 Goytisolo, José Agustín 73,82 Goytisolo, Juan Grab-Kempf, Elke 144

246 Gracián, Baltasar

16,25,38,40, 42,43,45,46,49, 50,52,218 Graef, Juan Enrique 55 Graf, Marga 13,15,35,91, 92,99,107,124,126, 135,178,179,184,186 Granda, Germán de 140,158 Grassi, E. 48,53,143 Grosser, Thomas 15 Grosz, George 59 Große, Sybille 180,200 Gründler, Carola 123,135 Gsell, Otto 19,155,227, 235 219,221 Guardiola, Carles-Jordi Guerra Cnnnigham, Lucia 97 Guevara Díaz, María 75 Guillén, Claudio 46 Guillén, Jorge 74,82 Guillén, Nicolás 128 Güiraldes, Ricardo 131 20,22,25,64 Gumbrecht, Hans Ulrich Güntert, Georges 25,35,38,39, 41,47,48,64,69,72,77, 83,84,124,172,174 Gutiérrez Reyles, C. 103 Häcker, Kirsten 180 Haensch, Günther 139,150,152, 153,158,166,207, 222,225,226,232 Hagemann, Helmut 181 Hagemann, Susanne 67 Hahlbaum, Hans 207 Hahlbaum, Irmgard Maria 207 Hakanson, Ulla 165 Halperin Donghi, Tulio 94 Hammermüller, Gunther 192,195 Harmuth, Sabine 122,219 64,66,72 Hart, Stephen M. Harth, Dietrich 107 Hartmann-Hirsch, Claudia 203 Häseler, Jens 21 Hassauer, Friederike 25,27,30 Hasson, Liliane 122 Haßler, Gerda 137,162 Häuf, A. 209 Hausmann, Franz Josef 150,151,

196,197,225 28 142,143,147, 196,206 Heilmair, Hans-Peter 181 Heine, Heinrich 33,49 Heintze, Beatrix 180 Heinze de Lorenzo, Ursula 237 Heiss, Johann 120 Helder, Herberto 185 234 Helfrich, Silke Hempel, Wido 15,26,32,137 152 Hennet, Heidi Herlinghaus, Hermann 89,111 Hernández, César 157,158 Hernández, Maria do Carmo 192,235 Herrmann, Ulfried 15,160,191, 224,229,233,234, 235,236,237 16,39,43,48, Hess, Rainer 167,170,171,172,173, 174,176,177,184,187,190 184 Hesse, Hermann Heupel, Carl 180 Heydenreich, Titus 14,16,18,29, 30,49,58,63,67,73,74, 90,91,93,94,97,99,100, 102,103,107,108,115, 118,120,124,126,130,133 21 Heymann, Jochen Hidalgo-Serna, Emilio 16,24,25,38, 41,43,47,48,49, 53,141,143 79,106,119, Hielscher, Martin 130 30,34,140,143, Hilty, Gerold 147,152,157 16,58,64,69, Hina, Horst 72,113,115,120,129, 131,212,213,214,216, 217,219,220,223,224,229 Hinterhäuser, Hans 41,43,69 88 Hirdt, Willi Hitchcock, Richard 30,34 Hoffmann, Claudia 177 Hofmann-Randall, Christina 35,93 54 Hoffmeister, Gerhart 36,107 Holderegger, Adrian

Hecker, Heins Heger, Klaus

247 19,136,138, 142,144,145,154,155, 156,157,158,159,160,161, 204,222,223,227,233,235 17,24,50,81, Hölz, Karl 90,96,97,99,106, 109,111,115,126,130 Horl Groenewold, Sabine 36,69,76,90, 92,96,99,107, 113,116,134 13,16,208,215, Hösle, Johannes 220,221 Hostos, Eugenio Maria de 93,97,103 64,67,72 Howard, Victor M. Hubald, Susanne 44 Hugo, Victor 120,126 24,34,98,129 Huidobro, Vicente 91,100,101, Humboldt, Alexander von 104,178 Hundertmark-Santos Martins, MaT. 194 150,152,182, Hundt, Christine 191,196,198,199, 200,201,202 Huth, Karin 201,203 Huygens, Robert C.B. 31 Ibárruri, Dolores 64 Ibn Verga, Salomon 29,31 Idiazabal, Itziar 139,147,238 Inciarte, Fernando 36 Ineichen, Gustav 138,164 Ingenschay, Dieter 63,64,66,67, 68,70,76,78,80,81, 83,84,85,86,132,219 Iñigo Madrigal, Luis 102 Isaacs, Jorge 103 Janer, Maria de la Pau 212,215,216 Janik, Dieter 38,92,96,111, 133 Jara, René 92 Jean de la Croix s. Juan de la Cruz Jeßling, Benedikt 139,150,152, 194,198,199 Jesus, Carolina Maria de 181 Jiménez, Juan Ramón 83 Jiménez de Báez, Yvette 85 Jiménez Juliá, Tomás 147

Holtus, Günter

Joan i Tous, Pere Joaquin, Nick Joest, Wilhelm Johannes vom Kreuz s. Juan de la Cruz Jones, Alan Joset, Jacques Juan de la Cruz Juan Manuel Jurt, Joseph Jüttner, Siegfried

62,219 99 170

30,34 35 40,42,50 29,32 21 23,54,55,56, 57,58,59,60,61,68, 69,78,79,83,86, 113,116,218 160,233,234, Kabatek, Johannes 235,237 82 Kablitz, Andreas 75,89 Kafitz, D. 223,229 Kailuweit, Rolf 190,194 Kaiser, Georg 92,99,107 Kaiser, Gerhard R. Kalinski, Jörn 182 16,172,178, Kalwa, Erich 179,183,184,187,200 Kampmann, Martina 117 35 Kapp, Volker Karg, Stefanie 111,162,163, 166 46,51,52, Karlinger, Felix 75,174,217 31 Kamuna, Ibn 21 Katzschmann, Dirk 50 Keil, Ernst-Edmund 14 Keipert, Helmut 96 Kernbach, B. Kiesler, Reinhard 193,226 21 Killy, Walther 13,194 Klare, Johannes 188 Klein, Jean 85,120,127 Kleinert, Susanne 18,144 Klenk, Ursula Kloepfer, Rolf 84,107 Klüppelholz, Heinz 34,44,108,116, 125,127 Knapstein, Franz-Josef 17,189 Knauer, Gabriele 75,80,88,138, 141,143,145,147, 149,158,161,164

248 Koch, Peter Kodama, Maria Koerner, Konrad Kohlhepp, G. Kohut, Karl

146,194 120 138,153 94 20,28,30,35, 36,38,50,58,90,92, 96,98,99,100,103,107, 108,111,112,113,114, 116,125,127,128,131 169,192

Koller, Erwin Koller-Tejeiro Vidal, Yolanda M. Kolumbus, Christoph s. Colón, Cristobal König, Bernhard

117

23,40,42,46, 82 König, Hans-Joachim 25,29,92,94, 95,101,109 Kooper, E. 32 Koppelberg, Stephan 230,237 Körner, Karl-Hermann 42,44,63,100, 121,145,148,149,196,197 94 Krakau, Knud Kramer, Johannes 19,138,142, 149,155,159,160, 169,204,227,235 Krämer, Martine 158,160 Krefeld, Thomas 146,194 Kremer, Dieter 13,16,18,140, 155,156,161,190, 200,201 Kremnitz, Georg 18,223,230, 238 Kreutzer, Winfried 21,59,66,113, 174,186,187 Kröll, Heinz 169,188,192, 193,194,195,196,198,199, 200,201,202,203,204 Krömer, Wolfram 39,44,48,54, 56,57,59,69,80,169 Kroon, Sjaak 18 Krüger-Potratz, Marianne 18 Krülls-Hepermann, Claudia 27,36 Kruse, Margot 23,40,42,46 Kubarth, Hugo 13,22,72, 73,74,76,109,121,123, 127,130,144,158,173, 174,175,176,183,185,205

Kuder, Manfred Kuen, Heinrich Kühnel, J. Küpper, Joachim Kurapel, Alberto La Fontaine, Jean de La Rochefoucauld, François Duc de Laabs, Klaus Lacarra, María Jesús Lafarga, Francisco Laitenberger, Hugo Landero, Luis Lang, Jürgen Lang, Mervyn Francis Lange, Wolf-Dieter

178,181, 182,191 13,14 130 38,39,40, 47,51,52 112 98,102

52 173,186 75 57 48,52,53,83 75 201 148 14,18,26, 130,218 68,161 Lara, Antonio Laranjeira, Pires 205 57,60,61 Larra, Mariano José de Las Casas, Fray Bartolomé de 28,43,65 Laschen, Gregor 71 Lassen, Regine 208 Laurenti, Joseph L. 35 Lebsanft, Franz 20,22,27,30, 34,35,147,155,159, 163,220,221,230 Ledesma y Mansilla, Jacinto de 143 Leerssen, Joep 13,91,107 Lehmann, Christian 138 190,197, Leiste, Doris 201,203 35,36,39,41, Lentzen, Manfred 64,66,67,69,72,85,88 172 Letria, José Jorge 14,67 Leube, Eberhard 27,28,29,31 Lewis, Bernard 129 Lezama Lima, José 170 Lichnowsky, Felix Fürst von 92,93,96,97, Lienhard, Martin 101,102,108,122, 123,133 Lietz, Jutta 23,40,42,46 Lind, Georg Rudolf 13,14,72,73, 74,76,121,123,127, 172,173,174,175,176,

249 183,184,185,205 Link-Heer, Ursula 51,133 Links, Christoph 122,123 Linnartz, Bruno 175,176,205 Lispector, Clarice 109,183,185 Liver, Ricarda 151,152,154 Llamazares, Julio 83 Lleó, Conxita 231 Llompart, Gabriel 217 Llors Laura, Miquel 218 Lloyd, Paul M. 140 Llull, Ramón 27,28,210 Lobo Rodrigues, Francisco 175 Lohenstein, Daniel Caspar von 44 Lombarte, Desideri 217,218 Lope, Hans-Joachim 23,30,36,40, 41,44,52,54,55,56, 59,60,68,69,78,79,83, 86,87,108,218 Lope Blanch, Juan M. 41,149,158, 164 Lopes, Maria de F. Carvalho 205 Lopez, François 43 López Becerra, S. 220 López de Gomara, Francisco 45 López de Abiada, José Manuel 22,25,260 o, 30,46,69,81,82,83,85, 86,87,89,96,121,127 López Estrada, Francisco 26,37 López Molina, Luis 29,34,72,118, 143,149,209 López y Fuentes, Gregorio 116,129 Lorenz, Erika 42,50,210 141,151,154, Lorenzo, Ramón 157,160,161,191,224, 229,231 Lorenzo-Rivero, Luis 60 Losa, Ilse 175 Loyola, Ignacio de 51 Luchting, Wolfgang 133 Ludwig, Ralph 96,110 Liidtke, Helmut 223 Lüdtke, Jens 136,140,141, 146,148,158,159,188, 191,208,220,222,223 Lüsebrink, Hans-Jürgen 18,55,101 Lugones, Leopoldo 129

50 Luis de León, Fray Lull, Antonio 38 Lull, Raimund s. Llull, Ramón 153 Lurati, Ottavio Lustig, Wolf 92,93,97,99 Lutzenberger, José 180 50 Maag, Georg McClelland, I. L. 59,60 Machado, Antonio 31,48,65,73,83 31,65 Machado, Manuel Mackenzie, Ann Laura 59,60 Maeztu, Ramiro de 65 Magaia, Albino 185 139,147,238 Mahlau, Axel Mahler, Andreas 86 190,234 Maia, Clarinda de Azevedo 14,75,174, Maier, Harri 217,233 Mainusch, Herbert 40,42,56,57 Malberg, Horst 168 65 Maler, Anselm 144,148,154 Malkiel, Yakov 61 Mallarmé, Stephane Mallea, Eduardo 113,115,129 24 Mandrell, James 184 Mann, Thomas 90,103 Manzano, Juan Francisco 95,103,104 Maples Arce, Manuel March, Auzias 209 March, Kathleen N. 233 130 Marechal, Leopoldo Marggraf, Rainer 171 84 Marias, Javier Marinetti, Emilio 95,103,104 Filippo Tommasio 45 Marino, Giambattista 144,148 Marie, Jaap von 171 Marsilius, Hans Jörg Martensen, Wiebke 207 96,104 Marti, José Martin, Gerald 123 Martin, Gérard-Vincent 189,221 64,67,72 Martin, Robert A. 74 Martin Descalzo, José Luis 64,72,84 Martin-Santos, Luis 152 Martinez, Fernando Martinez Ballestero, Antonio 84,86

250 Martínez Espinosa, C.

136, 208,216,230 Martínez Estrada, Ezequiel 90,98 Martínez i Romero, Tomás 210 44,142 Martino, Alberto Martinoni, Renato 153 Martorell, Joanot 209,211 Masoliver, Joaquín 165 202 Massa, Jean-Michel Massip, Francese 209 130 Mastretta, Angeles 36,44, Mate, Reyes 57,93,101 44 Materna, Marc Mathis, Ursula 29,32,69,80 22,60,61,62 Mattauch, Hans Matthes, Axel 218 Matthes, Joachim 98 99,104 Matto de Turner, Clorinda Matzat, Wolfgang 13,47,86,108, 113,128,131,134 Maurer, Karl 60 22 May, Karl Mayer, Georg 64 Mayer, Gerhart 33 Meco, José 171 Medina, Pedro de 51 Mees-Stegmann, Inge 19,215,220, Megenney, William W. 198 Meisenburg, Trudel 225 Mejia Ruiz, Carmen 116,118 Meiches, Carlos 27,28,30, 163,165 192 Melo, Gladstone Chaves de 27,28,30,32 Mena, Juan de Mendes, Chico 181 84 Mendoza, Eduardo Mendoza, María Luisa 130 Menéndez Pelayo, Marcelino 62 Menéndez Pidal, Ramón 58,85 124 Menocal, Maria Rosa Mercadier, Guy 212 Meregalli, Franco 32,48 Mertin, Ray-Güde 14,16,167, 168,169,174,179,183, 184,186,187,200 •Messner, Dieter 16,72,154,172, 184,190,191,193,

195,196,198,225,227 28,168 19,136,138, 142,144,145,147,154,155, 156,157,158,159,160,161, 222,223,227,233,235 Meyer-Clason, Curt 173,176, 186,187 Meyer-Hermann, 24,150,164, Reinhard 165 Meyer-Minnemann, Klaus 23,40,44,46, 48,79,96,97,102, 111,116,120,129,131 Meyer-Minnemann, Mar aide 175 180 Meyns, Peter 38,41,42 Mezquino, Guarino Michaux, Henri 119 Mier, Fray Servando Teresa de 100,104 84 Mihura, Miguel 101 Millones, Luis Minsheu, John 198 93,98 Mitre, Bartolomé Molière, Jean Baptiste Poquelin 23,33,43 136 Molina, Alonso de Molí, Francesc de B. 13 37 Mols, Manfred 74 Móntale, Eugenio 186 Montello, Josué 84 Montero, Rosa 93,222 Montoya Abad, Brauli 219 Monzó, Quim Moratín, L. Fernández de s. Fernández de Moratín, L. 154 Mori, Olga 38,45 Morus, Thomas Motolinía (Fr. Toribio de Benavente) 4 2 130 Mujica Lainez, Manuel 217 Mulet, M.J. 40,42,99,104, Müller, Heins-Joachim 109,183 111,112, Müller, Inke 113,116 Müller, U. 130 Müller, Wiebke 141,163 13 Müller-Bochat, Eberhard

Mettmann, Walter Metzeltin, Michael

251 Mundi Pedret, Francisco Muntaner, Ramón Muñoz Molina, Antonio Muñoz, Diego Muñoz, Juan Bautista Muster, Wilhelm Mutis, Alvaro Nadal, Guillem Nagel, Klaus-Jürgen Namora, Fernando Navarro, Josep María Navarro de Adriaensens, José María

13 209 85 108 58 33 128,130 217 214 176 222

136,141,143, 148,151,153,217 52 Navarro González, Alberto Nebrija, Antonio de 138,139,140, 144,149,155 Nerlich, Michael 44,48,67,85 Neruda, Pablo 106,115,119, 130 Neu-Altenheimer, Irmela 223,224, 229,230 Neumann, Ursula 18 Neumann-Holzschuh, Ingrid 142,145 Neumeister, Sebastian 13,16,20,36, 38,39,40,43,44,45, 46,49,50,54,74, 127,135,218 Neuschäfer, Hans-Jörg 20,25,26,40, 45,49,63,64,65,66,67, 68,70,72,74,76,77,78,79, 80,81,83,84,85,86,219 Niederehe, Hans-Josef 20,138,140, 150 Niedermayer, Franz 74 Niewöhner, Friedrich 27,28,29,31, 36,44,57,93,101 Nitsch, Wolfram 87 Nizolio, M. 24,43,53 Nolting-Hauff, Ilse 51 Nottebaum, Heike 86 Nunes, Manuela 171 Oehrlein, Josef 230,237 Oesterreicher, Wulf 142,146 Oliveira, Antönio Braz de 177 Oliveira, Carlos de 176 Onetti, Juan Carlos 131 Opitz, Alfred 173

Ordóñez, Montserrat Ors, Eugeni d' Otero, Blas de Oudin, César Pabst, Walter Pagés, Amadeu Pagni, Andrea

133 30,213,219 85 141,151 67 209 93,97,98, 103,109,114,116, 120,122 Pailler, Claire 112 Pamplona, Justino 173 180 Párente Augel, Moema 217 Parra, Joan Parra, Nicanor 110,131 95,103,104 Parra del Riego, Juan 25,121,122 Paschen, Hans 131 Paso, Fernando del Pater, Siegfried 180 Paufler, Hans-Dieter 138,144,148, 149,150,156,158,160 Pavlovski, Eduardo 131 Paz, Octavio 114,120,131 46,51 Pedraza, Juan de 181 Peinelt, Edgar 52 Pelegrin, Benito Pellegrini, Giovan Battista 149 Peñarroja, L. 209 Peñate Rivero, Julio 97 Pepetela (Pestaña dos Santos, A. C.) 186 222 Perarnau, Josep Pérez Durá, F. Jordi 22 61,62 Pérez Galdós, Benito Perl, Matthias 16,136,138, 139,140,145,150,152, 154,157,158,159,161,167, 182,188,189,191,193,198, 199,200,201,202,203, 204,228,234 Pessoa, Fernando 172,173,175, 176,177,185,205 19,153,155, Peters, Helwin 164 Peters, Michaela 45 Petruck, Christoph 194,230 29,32 Petzoldt, Leander 94 Pfeffer, K. H. Pfeiffer, Erna 13,22,33,61,

252 62,72,73,74,76,109, 112,116,117,120,121,122, 123,124,127,130,132,133,172, 174,175,176,183,185,205 Pfeiffer, Gudrun 167,188 Pfeiffer, Karl Ludwig 64 Pharies, David A. 148,195 23,24,31,34, Picard, Hans Rudolf 65,98 33 Picasso, Pablo Picchio Stegagno, Luciana 168 Piel, Joseph M. 13 Piera, Josep 219 Pieringer, Walter 117 Pietschmann, Horst 20,21,27,28, 36,37,55,90,92,93,94, 96,107,109,116 132 Piñera, Virgilio Piñero Ramírez, Pedro 38,43,51 Pirazzini, Daniela 120 Pires, José Cardoso 176 Pitol, Sergio 132 Pixis, Christian 106 177 Plácido, Ana Pleithner, Regina 27,28,30 Pöckl, Wolfgang 120 46,47,51,52 Pögl, Johann Porti, Klaus 33,62,67,84,86 Pollmann, Leo 98,101,105, 114,123 Pollmann, Uwe 180,181 Polo, José 136,138 Pombo, Alvaro 85 Porqueras-Mayo, Alberto 13 Posse, Abel 109,117, 118,132 Pou, Onofre 226 Pous, Antoni 13,217 Prados, Emilio 69,85 164 Preiss, Sonja Presas, Anna 217 Prill, Ulrich 32 132 Puga, María Luisa 217 Puig, A. Puig, Manuel 132 Quid, Rose-Marie 128 Quaresma, Policarpo 179 Queirós,

José María E$a de Quental, Antero Torquinio de

170,171 170, 171,197

Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de 38,51 57,58,61 Quintana, Manuel José 157, Quintana i Font, Artur 210,211,217,218, 219,221,236,237 44 Quiroga, Vasco de Raasch, Albert 206 Radatz, Hans-Ingo 19,217,218, 220,221,227,228, 230,231,232 Rahden, Natália Dourado von 207 142 Raible, Wolfgang 144,146,148, Rainer, Franz 153,154,158 173 Ramalheira, Ana Maria 169 Ramalho, A. Costa Ramírez, Pedro 36,107 200 Ramos, Gracialiano 119 Ramos, Juan Antonio 169 Rapp, Karl Moritz Rauscher, Anton 37 18,55,101 Raynal, Abbé 85 Recuerda, José Martín 57 Redondo, Augustin 200,204 Regó, José Lins do Regueira Fernández, Xosé Luis 235 64 Rehrmann, Norbert Reichenberger, Kurt 13,35,39 Reichenberger, Roswitha 13,35,39 Reichmann, Oskar 150,151, 196,197 69,85 Reina, Elena 15,36,90,91, Reinhard, Wolfgang 92,106,107 Reumuth, Wolfgang 143,145,165 186 Rey, Marcos 133 Reyes, Alfonso 216,217, Riba, Caries 219,221 85,224 Ribbans, Geoffrey Ribeiro, Aquilino 177 186 Ribeiro, Darcy 186 Ribeiro, Joáo Ubaldo Ribeyro, Julio Ramón 133

253 Ricard, Serge Richthofen, E. von Rick, Karin Ricken, Ulrich Rien, Horst Riera, Carme Ripken, Peter Riquer, Borja de Riquer, Martin de Rivera, José Eustasio Roa Bastos, Augusto Robbe-Grillet, A. Roboredo, Amaro de Rodiek, Christoph

98,110 29 120 137 79,128 219 180,186 215 30 133 93,98,114,133 23,24,128,134 189,191 23,24,31,33, 34,45,47,49,60,61,62, 67,70,72,74,81,88 Rodrigues, Luis 173 Rodríguez, Claudio 85,86 Rodríguez de Montalvo, Garci 51 Rodríguez González, Félix 149 Rodríguez-Richart, José 23,70,74,76, 77,78,79,86,88,164 Roggiano, Alfredo A. 20 Rohmann, Gerd 49,86 Rohr, Rupprecht 125,146 Rohwedder, E. 164 Roig, Montserrat 219 Rojas, Fernando de 33 Rojas, Mcirio 112,118 Rojas Sanín, Conny 133 Rojo, Guillermo 147 Roloff, Volker 16,21,23,32, 65,70,78,94,97,98,99,102, 103,104,105,109,114,121, 122,123,124,125,126,127,128, 129,130,131,132,133, 134,135 Roishoven, Jürgen 144 Romano, James V. 108 Romero Esteo, Miguel 84,86 Röntgen, Karl-Heinz 227 Rosa, Joäo Guimaräes 40,183 Rosa, Luciano Caetano da 16,168,172, 177,177,178,180,182, 185,188,202,207,233 Rossetti, Ana 86 Rössler, Andrea 63,66,68,219 Rössler, Gerda 125,146

Rössner, Michael

23,31,37,39, 40,42,65,72,87,94,97, 100,108,109,117,131, 132,182,183,184 207 140,161 29,31 172 113,187 195,206 69

Rostock, Helmut Rousseau, André Ruano, Eloy Benito Rubén, Barbela de Rubiáo, Murilo Rudolph, Elisabeth Rueda, Salvador Ruiz, Juan (Arcipreste de Hita)

23,29, 31,35 Rulfo, Juan 128,133, 134,135 Sá-Carneiro, Mário de 177 52 Saavedra Fajardo, Diego de 113,128,134 Sábato, Ernesto Sabino, Fernando 187,205 30,34 Sáenz-Badillos, Angel 44 Sahagún, Bernardino de Saint-Amant, Antoine Girard 46 Sainz, Gustavo 111,112, 113,116 Salazar, António di Oliveira 204 Salcedo-Bastardo, J.-L. 128 Salcedo Izu, Joaquín 27 149,161,164 Salevsky, Heidemarie Salinas, Pedro 71,86 Salper, Roberta L. 88 Salvat-Papasseit, Joan 220 Samaniego Boneu, M. 53 San Miguel, Angel 28,47,49,53, 65,86,88 Sánchez, Yvette 72,104,109, 112,118,120,238 Sánchez Albornoz, Claudio 142,147 Sánchez Bella, Ismael 27 Sánchez-Blanco, Francisco 51,55,56,67,89 Sánchez-Pascual, Angel 71 Sánchez Robayna, A. 220 Sandstróm, Gunila 165 Santiago, Silviano 98,100, 113,187 Saña, Heleno 86 Saplana, Pere 210 Sarmiento, Domingo Faustino 90,98,

254 101,105 30,49,72, 74,86,87 Sattel, Sabine 189,190,208, 218,221 Saura, Carlos 65,163 Scanion, Geraldine M. 62 Schädel, Bernhard 221 Schäfer, Barbara 189,191,193 Schäfer, Hans 196,199 Schärer-Nussberger, Maya 76,114 Scheerer, M. M. 123 Scheerer, Thomas 22,60,81,94, 97,98,121,135 Schelsky, Detlev 184 65,67 Schewe, Gerhard 146,156,158, Schildt, Joachim 226,229 Schiller, Friedrich 72,74,86 Schilling, Klaus von 33 Schlegelberger, Bruno 93,94,99 Schlieben-Lange, Brigitte 14,17,26,31, 41,42,48,52,90,100, 104,106,119,137,142, 146,161,162,166,171,173, 178,182,186,188,189,196, 197,203,207,211,212,213, 215,216,217,218,219,220, 221,222,223,225,227,228, 229,230,232 Schlobach, J. 54,55,56 Schlosshan, Andrea 181 Schlosshan, Ricarda 174,176,214 Schlotjunker, Susanne 136 Schlotter, Eberhard 35 Schlünder, Susanne 65,163 Schmid, Beatrice 143,149, 222,224,229 Schmidt, Bernhard 212 Schmidt, Peer 92 Schmidt, Sigrid 218 Schmidt, Sigurd 179 Schmidt-Radefeldt, Jürgen 15,17,140,143, 147,153,161,190, 192,193,195,196,198,199, 205,206,234 Schmitt, Christian 13,19,66,69, 78,110,136,140,143,144,

Sastre, Alfonso

145,153,154,156,157,158, 159,160,161,162,163, 164,165,222, 223,233 Schmitz, Dietmar 45 Schneider, Reinhold 73 Schneider, Ronald 37 Schnelle, Christel 73 Schnelle, Kurt 21,33,34, 73,109, 118 49,87 Schoell, Konrad 141,163 Scholz, Bettina 14,15,16,17, Schönberger, Axel 19,26,31,41,42,48,52, 90,106,119,136,137,143, 160,161,166,167,168,169, 170,171,172,173,174,175, 177,178,179,180,181,182, 183,184,186,187,188,189, 190,191,192,193,195,196, 197,198,199,200,201,202, 203,204,205,206,207,208, 209,210,211,212,213,214, 215,216,217,218,219,220, 221,222,223,224,225,227, 228,229,230,232,233,234, 235,236,237 Schönberger, Gerhard 170,178,181, 182,184 Schönfelder, Willibald 173 Schopenhauer, Arthur 45 Schräder, Ludwig 14,17,26,28, 31,33,42,49,50,56, 57,58,67,109,114, 118,133 Schröder, Konrad 138,142 Schröpfer, Johannes 154 Schröter, Bernd 178 Schubert, Regina 224,228,229 Schuchard, Barbara 125 Schulz, Hermann 187 Schulz-Buschhaus, Ulrich 14,22,40,42, 45,56,58,82,123, 131,135 Schümm, Petra 175,184,186 Schütz, Günther 95,150 Schütz, Jutta 63,65,77,78,

255 109,166,169 130 183, 184,186 Schwegler, Armin 204 Schwend, Joachim 67 Scliar, Moacyr 183,187 Scotti-Rosin, Michael 17,167,189, 191,193,196,197, 202,205,206, 207 Secretan, Isabelle 227 Seelbach, Dieter 144 Seitter, Wolfgang 212,214 Sender, Ramón José 87 Sepúlveda, Juan Ginés de 36,45 Sequeira, Rosa Maria 172,173, 175,176,177,207 Serauky, Christa 186,188 Serra, Eva 211 Serrât, M. del Carme 217 Settekorn, Wolfgang 145,155,227, 236 Shakespeare, William 45 Shoemaker, William H. 62 Siebenmann, Gustav 14,21,25,26, 29,31,33,37,70,71,74, 76,80,86,94,95,96,101, 102,109,110,112,114,120, 123,129,131,134,224 Siepmann, Helmut 170,171,185 Sierra, Fermín 70 22,40,61,65, Siles, Jaime 67,69,71,72,74,77, 80,82,87,219,220 Singer, Hans-Rudolf 29,62 Sionil José, Francisco 100 Soler i Marcet, Maria-Lourdes 216,227 Soller, Josep 228 Sòria i Ràfols, Ramon 215 Soromenho, Castro 204 Sousa-Möckel, Filomena de 180 Spadaccini, Nicholas 44,48,92 Spang, Kurt 23,25,32,62, 76,80,87 Spiewok, Wolfgang 33 Spiller, Roland 106,116,119 Spinoza, Baruch 109,183

Schwarz, A. Schweder-Schreiner, Karin von

Stackelberg, Jürgen von Staden, Hans Stammerjohann, Harro Steger, Hanns-Albert Stegmann, Eckhard Stegmann, Tilbert Didac

45,128,130 36,44 146 101 232 14,19,26,31, 41,42,48,52,90,106, 119,137,161,166,171,173, 178,182,186,188,196,197, 203,207,208,211,212,213, 214,215,216,217,218,219, 220,221,222,223,225,226, 227,228,229,230,232 Stemmler, Theo 30 Stichel-Kohl, Heiner 168 Stoll, André 22,59,110 Stolz, Thomas 154,159, 194,200,236 Stork, Yvonne 45 Storni, Alfonsina 113,134 Strosetzki, Christoph 14,15,17,18, 21,22,23,24,26,28,35, 36,37,38,39,40,41,42,43, 44,45,46,47,48,49,50,52, 55,60,63,65,66,68,69,70, 72,75,78,80,81,82,87,88, 95,96,98,100,102,106, 108,109,110,115,117,118, 121,128,132,136,137,141, 159,160,162,163,166,169, 185,188,220 Stroyny, Kerstin 143,146,147, 148,162 Sudbrack SJ, Josef 210 Sunen, Juan Carlos 87 Swiggers, Pierre 188 Syndram, Karl Ulrich 13,91,107,224 Tafur, Pero 30 Tàpies Barba, Antoni 64,220 Tarancón, C. 209 Taschenberger, Sabine 237 Tekavcic, Pavao 164 Teuber, Bernhard 50,124,129 Teyssier, Paul 172,193 Thiel, Detlef 74,88,164 Thiele, Johannes 27,138,144, 149,152 Thiele, Petra 202

256 193,194,195 184 94 74,88,164 187 15,17,18,21, 23,26,32,40,46,47,54, 55,56,57,58,60,61,62, 66,68,69,70,71,73,76, 78,79,80,81,82,83,86, 87,88,89,96,101,106, 108,115,126,137,138,159, 160,185,218 Timoneda, Juan 47,52 Tió i Casacuberta, Jaume 226 Tirso de Molina (Gabriel Téllez) 52 Todolí, Júlia 225 Tomoeda, Hiroyasu 101 Torga, Miguel 173,175 22,23,24,42, Toro, Alfonso de 84,100,112,113,118,119, 123,128,131,134,135 Toro, Fernando de 100,113,119 Torras i Bages, Josep 212,217,220 Torre, Guillermo de 87 Torrente Ballester, Gonzalo 73,87 132 Torres, Carmen L. Torres, José Carlos de 13 Torres Naharro, Bartolomé de 52 Tosstorff, Reiner 212,215 Tournay, Petra 61 Tours, Berengar von 31 Traumann, Stefan 182 Trapp, Detlev 46 Trejo, Nemesio 97,105 Trevisan, Dalton 43,48,175,172, 173,187 Tröster, Erhard 207 Tusón, Jesús 229 Unamuno, Miguel de 65,75,80,88 Uslar Pietri, Arturo 134 Valcárcel, Agustín 22 Valdés, Sergio 158 Valente, José Angel 88 Valero, Roberto 122 Valladolid, Alfonso de 28 Valle-Inclán, Ramón del 69,71,72,73, 74,75,88,89,164

Thielemann, Werner Thimann, Susanne Thomas, Hans Thome, Gisela Tierra, Pedro Tietz, Manfred

134 18 89 148 115,128,134, 135,157 Vázquez Montalbán, Manuel 75,89,90 110 Vega, Ed Vega Carpio, 22,38,39, Lope Félix de 40,41,47,52,53 Veiga, Alexandre 145,146, 150,152 113,187 Veiga, José Jacinto 176,177 Verde, Cesário 111,120 Vergara Alarcón, Sergio 200 Verissimo, Erico Verlic, Brigitte 117 234 Verney, Luís António Veser, Ernst 171,181 Vicente, Gil 53 164 Vicente, Saturnino 24,43,47, Vico, Giambattista 53,141 108 Vidal, Hernán 112 Videla de Rivero, Gloria Viehweger, Dieter 146,155,158, 160,226,229 Vilanova, Antonio 36,42,66, 69,77,81 221 Vilar, Judith Vilar, Pierre 215 192 Vilela, Mário 220 Villalonga, Llorenç 25 Villanueva, Darío 97,105 Villaverde, Cirilio Villena, Sor Isabel de 209 217 Vinyoli, Joan 44 Vitse, Marc 24,38,43,47, Vives, Juan Luis 48,53,141,143 Vogelgsang, Fritz 33,217,218 17,100,104, Volck-Duffy, Elisabeth 137,189 67 Völkel, Herrmann Voltaire (François Marie Arouet) 57 219,221 Vossler, Karl

Vallejo, César Vallen, Ton Valverde, José María Varela Ortega, Soledad Vargas Llosa, Mario

257 Wagner, Max Leopold Wald, Berthold Waldmann, Peter

202,203,204 36 15,90,91,92, 106,107 Walker, J. 133,136 Walter, Monika 114 Waltereit, Richard 207 Walthaus, Rina 40 Ward, Bernardo 55 Wassermann, Jakob 101 Wehle, Winfried 14,60 Weich, Horst 44,46,48,49, 59,61,86,132 Wendt, Astrid 178 Wentzlaff-Eggebert, Christian 38,43,46, 51,124,125 Wentzlaff-Eggebert, Harald 16,21,23,63, 65,69,71,72,73,75,78,87, 88,89,95,97,98,99,102, 103,104,105,106,109,110, 111,112,114,119,120,121, 122,123,124,125,126,127, 128,129,130,131,132,133, 134,135,182,184 151,152,154 Werlen, Iwar 151,152 Werner, Reinhold 20,37,89, Werz, Nikolaus 139,188 59,61 Wetzel, Hermann H. 150,151, Wiegand, Herbert Ernst 196,197 26,31,33,38, Wild, Gerhard 40,41,42,65,70,95, 103,119,163,208,209 Wilhelm, Eberhard Axel 170 Wilshusen, Ricard 213 Windfuhr, Manfred 33,49 Windsheimer, Uta 14,215,232 Winkelmann, Otto 19,136,140, 143,144,145,146, 155,165,222,223,227, 233,235,236 Winklehner, Brigitte 44,169 Winkler, M. 97 Wittmann, Brigitte 23,24,33 Wittschier, Heinz Willi 132 Wogatzke-Luckow, Gudrun 79,87 Woith, Gabriele 226

Woldan, Alois Wolf, Heinz Jürgen Wolfzettel, Friedrich

64 140 26,40,60,73, 114,209 Woll, Dieter 14,174,175, 176,177,185,187, 197,205,233 Wotjak, Gerd 138,139,145, 146,149,150,152, 153,164 Wunderli, Peter 138,142,151, 152,154 188 Xitu, Uanhenga 52,57,60,61,84 Yänez, Maria-Paz 74 Zambrano, Maria 142 Zamora Vicente, Alonso 15,107,135 Zea, Leopoldo 178 Zeuske, Michael 150,151,196, Zgusta, Ladislav 197 190,203 Ziegenbein, Ines 64 Zimmerling, Ruth 42,63,100,121, Zimmermann, Günther 145,196,197 Zimmermann, Klaus 95,97,106,138, 139,144,145,158,160, 161,162,163 17,189 Zollna, Isabel 63 Zorrilla y Moral, José 69 Zuleta Alvarez, Enrique Zurbrüggen, Willi 75, 85,121 184 Zweig, Stefan 111 Zyblikiewicz, Lubomir