Bibliographie der Hispanistik, Bd: II. (1982-1986). In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz 9783964561893

Table of contents :
Inhalt
A. Allgemeines
L.S. Literaturwissenschaft: Spanisch
L.K. Literaturwissenschaft: Katalanisch
L.P. Literaturwissenschaft: Portugiesisch
S. Sprachwissenschaft: Spanisch
K. Sprachwissenschaft Katalanisch
P. Sprachwissenschaft Portugiesisch
Baskisch
Galicisch
Abkürzungsverzeichnis
Index

Citation preview

Bibliographie der Hispanistik

Editionen der Iberoamericana Reihe II Bibliographien Band 5

Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz II

1982-1986 Christoph Strosetzki im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes

2. Auflage

Vervuert Verlag • Frankfurt am Main 1992

DerDeutscheBibliothek-CIP-Einheitsaufnahme Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz/ im Auftr. d. Dt. Hispanistenverb. - Frankfurt am Main : Vervuert Ab Bd. 3 u.d.T.: Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik, Osteneich und der deutschsprachigen Schweiz

2.1982-1986/Christoph Strosetzki. -2. Aufl. - 1992 ISBN 3-89354-705-3 NE: Strosetzki, Christoph

© Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 1992 Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany

5

A.

L.S.

Allgemeines Festschriften In memoriam Kongresse Sprachübergreifende Veröffentlichungen

13 14 15 15

Literaturwissenschaft: Spanisch

L.S.I. Allgemeines L.S.1.1. Bibliographien und Anthologien L.S.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde L.S.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.1.4. Literarische Gattungen L.S.1.5. Themen und Motive L.S.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.1.7. Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte L.S.2. Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.S.2.1. Poetik, Metrik L.S .2.2. Rhetorik L.S.2.3. Stilistik L.S .2.4. Methodenreflexion, Terminologie L.S.2.5. Wissenschaftsgeschichte L.S3. Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.S.3.1. Bibliographien und Anthologien L.S .3.2. Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.3.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.3.4. Literarische Gattungen L.S.3.5. Themen und Motive L.S.3.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.3.8. Werke nach Autoren L.S.4. Spanien im 16. und 17. Jahrhundert L.S.4.1. Bibliographien und Anthologien L.S.4.2. Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.4.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.4.4. Literarische Gattungen L.S.4.5. Themen und Motive L.S.4.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S .4.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.4.8. Werke nach Autoren L.S.5. Spanien im 18. Jahrhundert L.S.5.1. Bibliographien und Anthologien L.S.5.2. Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.5.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

16 17 18 19 20 21 23 23 24 24 25 26 26 27 27 28 29 29 29 31 33 33 34 36 36 38 40 40 48 48 49

6

L.S.5.5. Themen und Motive L.S.5.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.5.8. Werke nach Autoren L.S.6. Spanien im 19. Jahrhundert L.S.6.2. Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.6.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.6.4. Literarische Gattungen L.S.6.5. Themen und Motive L.S.6.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.6.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.6.8. Werke nach Autoren L.S.7. Spanien im 20. Jahrhundert L.S.7.1. Bibliographien und Anthologien L.S.7.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde L.S.7.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.7.4. Literarische Gattungen L.S.7.5. Themen und Motive L.S.7.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.7.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.7.8. Werke nach Autoren L.S.8. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur L.S.8.1. Bibliographien und Anthologien L.S.8.2. Geschichte von Kultur und Mentalität L.S.8.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.8.4. Literarische Gattungen L.S.8.5. Themen und Motive L.S.8.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.8.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.8.8. Werke nach Autoren L.S.9. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jahrhundert L.S.9.1. Bibliographien und Anthologien L.S.9.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde L.S.9.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.S.9.4. Literarische Gattungen L.S.9.5. Themen und Motive L.S.9.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.S.9.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.S.9.8. Werke nach Autoren

49 50 50 51 52 53 53 53 54 54 56 57 58 61 62 63 65 65 73 73 77 78 79 80 81 81 82 83 87 89 91 93 94 95

L.K. Literaturwissenschaft: Katalanisch L.K.1 Allgemeines L.K.1.1. Bibliographien und Anthologien L.K.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde L.K.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

107 107 109

7

L.K.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.K3. Katalonien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.K.3.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.K.3.5. Themen und Motive L.K.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.K.3.8. Werke nach Autoren L.K.6. Katalonien im 19. Jahrhundert L.K.6.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.K.6.8. Werke nach Autoren L.K.7. Katalonien im 20. Jahrhundert L.K.7.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.K.7.4. Literarische Gattungen L.K.7.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.K.7.8. Werke nach Autoren

109 109 109 109 110 110 111 111 111 111 112

L.P. Literaturwissenschaft: Portugiesisch L.P.l Allgemeines L.P.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde L.P.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.1.7. Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte L.P.2. Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.P .2.4. Methodenreflexion, Terminologie L.P3. Portugal im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.P.3.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.P.3.8. Werke nach Autoren L.P.4. Portugal im 16. und 17. Jahrhundert L.P.4.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.4.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.4.8. Werke nach Autoren L.P.5. Portugal im 18. Jahrhundert L.P.5.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.6. Portugal im 19. Jahrhundert L.P.6.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.6.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.6.8. Werke nach Autoren L.P.7. Portugal im 20. Jahrhundert L.P.7.4. Literarische Gattungen L.P.7.5. Themen und Motive L.P.7.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.7.8. Werke nach Autoren

112 113 113 113 113 113 113 114 114 114 114 114 115 115 115 115 116 116 116

8

L.P.8. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur L.P.8.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.8.4. Literarische Gattungen L.P.8.5. Themen und Motive L.P.8.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.8.8. Werke nach Autoren L.P.9. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jahrhundert L.P.9.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.9.4. Literarische Gattungen L.P.9.7. Anonyme Werke, Volksdichtung und Folklore L.P.9.8. Werke nach Autoren

118 118 118 119 119 119 119 119 120

S. Sprachwissenschaft: Spanisch 5.1. Allgemeines 5.1.1. Bibliographie 5.1.2. Forschimgsberichte, Geschichte des Faches 5.2. Methodologische und interdisziplinäre Aspekte 5.2.2. Pragmatik 5.2.3. Textlinguistik 5.2.4. Soziolinguistik S3. Geschichte der Sprache 5.3.1. Sprachen im Kontakt 5.3.2. Strate 5.3.3. Sprachräume 5.3.4. Literatur- und Kultursprache 5.3.5. Gesprochene Sprache 5.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen S.4. Grammatik und Sprachbeschreibung 5.4.1. Methodologisches 5.4.2. Handbücher 5.4.3. Phonetik, Phonologie 5.4.5. Morphologie 5.4.5.2. Substantiv, Kasus 5.4.5.3. Adjektiv, Numeral 5.4.5.4. Pronomen 5.4.5.5. Verb 5.4.5.6. Adverb, Präposition 5.4.5.7. Konjunktion, Partikel, Interjektion 5.4.6. Wortbildungslehre 5.4.7. Syntax 5.4.7.1. Nominalkomplex, Verbalkomplex 5.4.7.2. Satzbeschreibung 5.4.7.3. Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt 5.4.8. Kontrastive Grammatik

120 120 122 122 123 125 127 127 127 128 128 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 134 135 135

9

S .4.9. Typologie 5.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik 5.5.1. Allgemeines und Methodologisches 5.5.2. Wörterbücher 5.5.2.1. Beschreibende Wörterbücher 5.5.2.2. Etymologische Wörterbücher 5.5.2.3. Mehrsprachige Wörterbücher S.5.2.5. Wörterbücher zu Autoren und Werken 5.5.3. Neologismen 5.5.4. Fremdwörter, Lehnwörter 5.5.5. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes 5.5.6. Redensarten, Phraseologie 5.5.7. Sondersprachen 5.5.7.1. Sprache von Berufsgruppen, Fachsprachen 5.5.7.2. Sprache von Volksgruppen 5.5.7.3. Wortschatz bei Autoren und Werken 5.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) 5.6. Semantik 5.6.1. Wortsemantik 5.6.2. Satzsemantik 5.7. Dialektologie und Sprachgeographie 5.7.1. Dialektologie 5.7.2. Sprachatlanten 5.7.3. Inselspanisch 5.7.4. Amerikanisches Spanisch (Mexiko, Mittelamerika, Antillen etc.) 5.8. Sprache und Kommunikationsmedien S.8.3. Sprache und EDV 5.9. Bezüge zur Praxis 5.9.1. Methodologisches 5.9.2. Linguistische Übersetzungsprobleme 5.9.3. Lehrbücher 5.9.4. Einzelfragen

136 136 137 137 138 138 139 139 139 139 140 140 140 140 141 141 142 143 143 144 144 144 146 147 147 147 148

K. Sprachwissenschaft: Katalanisch K.1. Allgemeines K.l.l. Bibliographie K.1.2. Forschungsberichte, Geschichte des Faches K2. Methodologische und interdisziplinäre Aspekte K.2.3. Textlinguistik K.2.4. Soziolinguistik K3. Geschichte der Sprache K.3.2. Strate K.3.3. Sprachräume K.3.4. Literatur- und Kultursprache

149 149 149 150 150 150 151

10

K.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen K.4. Grammatik und Sprachbeschreibung K.4.2. Handbücher K.4.3. Phonetik, Phonologie K.4.4. Orthographie, Interpunktion K.4.6. Wortbildungslehre K.4.7. Syntax K.4.7.1. Nominalkomplex K.4.7.2. Satzbeschreibung K.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik K.5.1. Allgemeines und Methodologisches K.5.2. Wörterbücher K.5.2.3. mehrsprachige Wörterbücher K.5.2.5. Wörterbücher zu Autoren und Werken K.5.5. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes K.5.6. Redensarten, Phraseologie K.5.7. Sondersprachen, Wortschatz bei Autoren und Werken K.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) K.9. Bezüge zur Praxis K.9.3. Lehrbücher

151 151 151 152 152 152 152 152 152 153 153 153 153 153 154 154 154

P. Sprachwissenschaft: Portugiesisch P.l. Allgemeines P.1.2. Forschungsberichte, Geschichte des Faches P.2. Methodologische und interdisziplinäre Aspekte P.2.2. Pragmatik P.2.3. Textlinguistik P.2.4. Soziolinguistik P3. Geschichte der Sprache P.3.1. Sprachen im Kontakt P.3.2. Strate P.3.3. Sprachräume P.3.5. Gesprochene Sprache P.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen P.4. Grammatik und Sprachbeschreibung P.4.1. Methodologisches P.4.2. Handbücher P.4.5. Morphosyntax P .4.5.2. Substantiv, Kasus P.4.5.3. Adjektiv, Numeral P.4.5.5. Verb P.4.5.6. Adverb, Präposition P.4.5.7. Konjunktion, Partikel, Interjektion P.4.6. Wortbildungslehre

155 155 155 156 156 156 157 157 157 157 157 157 158 158 158 158 158 158

11

P.4.7. Syntax P.4.7.3. Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt P.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik P.5.1. Allgemeines und Methodologisches P.5.2. Wörterbücher P.5.2.2. Etymologische Wörterbücher P.5.2.5. Wörterbücher zu Autoren und Werken P.5.4. Fremdwörter, Lehnwörter P.5.5. Etymologie P.5.6. Redensarten, Phraseologie P.5.7.1. Sprache von Berufsgruppen, Fachsprachen P.5.7.3. Wortschatz bei Autoren und Werken P.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) P.6. Semantik P.6.2. Satzsemantik P.7. Dialektologie und Sprachgeographie P.7.2. Sprachatlanten P.7.4. Amerikanisches Portugiesisch (Brasilien) P.8. Sprache und Kommunikationsmedien P.8.2. Werbung, Presse P.9. Bezüge zur Praxis P.9.1. Methodologisches P.9.3. Lehrbücher

159 159

164 164

Baskisch

164

Galicisch

164

Abkürzungsverzeichnis

166

Index

167

160 160 160 160 161 161 161 162 162 162 163 163 163 163

ALLGEMEINES

13

A. Allgemeines Festschriften Gewecke, Frauke (Hg.), Estudios de literatura española y francesa. Siglos XVI y XVII. Homenaje a Horst Baader, Frankfurt a. M. (Vervuert) 1984 (Editionen der Iberoamericana 3,13) Hempfer, K. W., und G. Regn (Hg.), Interpretation. Das Paradigma der europäischen Renaissance-Literatur, Festschrift für Alfred Noyer-Weyer zum 60. Geburtstag, Wiesbaden 1983 Hempfer, Klaus W., und Enrico Straub (Hg.), Italien und die Romania in Humanismus und Renaissance. Festschrift für Erich Loos zum 70. Geburtstag, Wiesbaden 1983 Hirdt, Willi, und Reinhard Klesczewski (Hg.), Italia viva. Studien zur Sprache und Literatur Italiens. Festschrift für Hans Ludwig Scheel, Tübingen 1983 Holtus, G., und E. Radtke (Hg.), Umgangssprache in der Iberoromania. Festschrift Heinz Kröll, Tübingen 1984 IR 18, 1983 (Festschrift H. Bihler zum 65. Geburtstag. Freunde und Kollegen widmen ihre Beiträge in diesem Iberoromania-Heft H. Bihler zum 65. Geburtstag) Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Hommage des hispanistes français à Noël Salomon, publié par la Société des Hispanistes Français, Barcelona 1979", in: LR 37, Louvain 1983, S. 117-122 Knaller, Susanne und Edith Mara (Hg.), Das Epos in der Romania, Festschrift für Dieter Kremers, Tübingen 1986 Körner, K.- H., und D. Briesemeister (Hg.), Aureum Saeculum Hispanum, Studien zu spanischen Texten des Goldenen Zeitalters (Festschrift für Hans Flasche), Wiesbaden 1983 López de Abiada, José Manuel (Hg.), Entre la cruz y la espada: En torno a la España de posguerra. Homenaje a Eugenio G. de Nora, Madrid 1984 (Gredos) López de Abiada, José Manuel, "Gustav Siebenmann, hispanista", in: De los romancesvillancico a la poesía de Claudio Rodríguez. 22 ensayos sobre las literaturas española e hispanoamericana en homenaje a Gustav Siebenmann, J. M. López de Abiada und A. López Bernasocchi (Hg.), Madrid 1984 (José Esteban Editor), S. 11-31 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Aspetti e problemi delle letterature iberiche. Studi offerti a Franco Meregalli, a c. di Giuseppe Bellini, Rom 1981 (Bulzoni)", in: RF 95,3,1983, S. 389-392

14

ALLGEMEINES

López de Abiada, José Manuel, und Augusta López Bernasocchi (Hg.), De los romances-villancico a la poesía de Claudio Rodríguez. 22 ensayos sobre las literaturas española e hispanoamericana en homenaje a Gustav Siebenmann, Madrid 1984 (José Esteban Editor) López de Abiada, José Manuel, und Titus Heydenreich (Hg.), Iberoamérica. Historiasociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. 1 und 2, München 1983 Neumeister, Sebastian, und Karl-Ludwig Selig (Hg.), Theatrum Mundi Hispanicum, Festschrift Charles V. Aubrun, IR 23,1986,269 S. Oroz, Francisco J.( E. Coseriu und C. de Simone, Navícula Tubingensis. Varia philologica. Studia in honorem Antonii Tovar, Tübingen 1984 Rössner, Michael, (Hg. gemeinsam mit Birgit Wagner), Aufstieg und Krise der Vernunft. Komparatistische Studien zur Literatur der Aufklärung und des Fin-de-sifccle. Festschrift für Hans Hinterhäuser, Wien, Graz, Köln 1984 San Miguel, Angel, Richard Schwaderer und Manfred Tietz (Hg.), Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag, Tübingen 1985 Segoviano, C., und J. M. Navarro (Hg.), Spanien und Lateinamerika. Beiträge zu Sprache Literatur, Kultur. Homenaje a Anton e Inge Bemmerlein, Stuttgart 1984 Strosetzki, Christoph, Rezension: "J. M. López de Abiada und A. López Bernasocchi (Hg.), De los romances-villancico a la poesía de Claudio Rodríguez. 22 ensayos sobre las literaturas española e hispanoamericana en homenaje a Gustav Siebenmann, Madrid (Esteban) 1984", in: R F 98, 3/4,1986, S. 473-475 Winkelmann, Otto (Hg.), Beiträge zur allgemeinen, indogermanischen und romanischen Sprachwissenschaft, Festschrift für J. Hubschmid zum 65. Geburtstag, Bern und München 1982 Wunderli, Peter, und Wulf Müller (Hg.), Romanía histórica et Romanía hodierna, Festschrift für Olaf Deutschmann zum 70. Geburtstag, 14. März 1982, Frankfurt/M., Bern 1982 In memoriam Geckeier, Horst, Rezension: "L. Sáez-Godoy (Hg.), Estudios Lingüísticos en Memoria de Gastón Carrillo-Herrera, Bonn 1983", in: IR 21,1985, S. 177-180 Hempel, Wido, und D. Briesemeister (Hg.), Actas del Coloquio hispano-alemán conmemorativo de Ramón Menéndez Pidal (Madrid 31.3.-2.4.1978). Tübingen 1982,244 S.

ALLGEMEINES

15

Schräder, Ludwig, "Nachruf auf Fritz Schalk (1902-1980)", in: Deutsches Dantejahrbuch 58,1983, S. 7-10 Schräder, Ludwig, "Prólogo", zu: Leopoldo Sáez-Godoy (Hg.), Estudios lingüísticos en memoria de Gastón Carrillo-Herrera, Bonn 1983, S. 11 Kongresse Klein, Erwin (Hg.), Actas de las jornadas hispánicas de Aquisgrán, Bonn 1985, (Hispanistik in Schule und Hochschule 2) Kremer, Dieter (Hg.), Deutscher Hispanistentag 1983. Aspekte de Romanía im 19. und 20. Jahrhundert, H. Buske Verlag, Hamburg 1983,340 S. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 15) Lentzen, Manfred, Rezension: "Actas del Coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez Pidal, edición a cargo de W. Hempel y D. Briesemeister, Tübingen 1982", in: ASNSL 221,1984, S. 475-477 Niederehe, Hans-Josef (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) Rodríguez-Richart, José, "Congreso de Hispanistas en Düsseldorf', in: Zielsprache Spanisch, 1983, S. 56f Rodríguez-Richart, José, "Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas en Providence (USA)", in: HDSV 35,1983, S. 26f Schräder, Ludwig, "Vorwort", zu: Dieter Kremer (Hg. im Auftrag des Vorstandes des Deutschen Hispanistenverbandes), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 15), S. 5f Schräder, Ludwig, und Tilbert D. Stegmann, "Deutscher Hispanistentag 1983", in: IR 19, N.F. 1984, S. 134-136 Schräder, Ludwig, und Tilbert D. Stegmann, "Deutscher Hispanistentag 1985,28.2. bis 2. 3.1985 in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel", in: IR 22, N.F. 1985, S. 159-161 Sprachübergreifende Veröffentlichungen Colón, Germán, "Les llengües romäniques i llur selecció lexical", in: Actas I, XVI Congrés Internacional de Lingüística i Filología Romäniques (Palma de Mallorca, abril 1980), Palma de Mallorca 1982, S. 55-90

16

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Eberenz, Rolf, Rezension: "D. Messner, H.-J. Müller, Ibero-Romanisch. Einführung in Sprache und Literatur, Darmstadt 1983", in: VR 43,1984, S. 244-248 Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Günther und Irmgard Schweikle (Hg.), Metzler Literatur Lexikon, Stuttgart 1984", in: Universitas 41, Stuttgart 1986, S. 312f Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Wolf-Dieter Lange (Hg.), Kritisches Lddexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, Tübingen 1984", in: Universitas 40, Stuttgart 1985, S. 946f Lentzen, Manfred, Rezension: "Revista Nueva, dirigida por Luis Ruiz Contreras, estudio preliminar Dr. José Carlos Mainer e índice de autores Raquel Asún, 2 Bde., Barcelona 1979", in: RF 94,1982, S. 509-510 Mettmann, Walter, Rezension: "Annali, Sezione Romanza, XXII, 1980; XXIII, 1981", in: ZRPh 99,1983, S. 597f Mettmann, Walter, Rezension: "Annali, Sezione Romanza, XXIV, 1982; XXV, 1983", in: ZRPh 100,1984, S. 664-666 Quintana, Artur, "Die Literaturen des viersprachigen Spaniens in deutscher Übersetzung", in: El llibre alemany: eina de diàleg cultural amb Catalunya, Frankfurt 1986, S. LXI-LXVIII Siebenmann, Gustav, (mit Donatella Casetti), Bibliographie der aus dem Spanischen, Portugiesischen und Katalanischen ins Deutsche übersetzten Literatur (1945-1983), Beihefte zu IR 3, Tübingen 1985

L.S. Literaturwissenschaft: Spanisch L.S.I. Allgemeines L.S.1.1. Bibliographien und Anthologien Rodiek, Christoph, Rezension: "Mikel de Epalza / Suzanne Guellouz: Le Cid. Personnage historique et littéraire. Anthologie de textes arabes, espagnols, français et latins avec traductions, Paris 1983", in: Arcadia 20,1985, S. 83-86 Strosetzki, Christoph, Rezension: "Gonzalo Díaz y Díaz und Ceferino Santos Escudero, Bibliografía filosófica hispánica (1901-1970), (CSIC) Madrid 1982", in: ASNSL 223, 2, 138. Jg., 1986, S. 462

ALLGEMEINES

17

L.S.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Bosse, Monika, "Marokko und Spanien: Die jüngsten Gefechte des alten Cid", in: Stoll, André (Hg.), Sektion VII des Ausstellungskatalogs 'Die Rückkehr der Barbaren. Europäer und 'Wilde' in der Karikatur Honoré Daumiers', Christians Verlag, Hamburg 1985, S. 331-367 Briesemeister, Dietrich, "Die Iberische Halbinsel und Europa. Ein kulturhistorischer Rückblick", in: Aus Politik und Zeitgeschichte 8,1986, S. 13-27 Briesemeister, Dietrich, "Der satirische Bilderbogen von Señor Spaniol" in: Traza y Baza. Cuadernos Hispanos de Simbología 9,1985, S. 5-20 Heydenreich, Titus, "Schweizer und Deutsche in Andalusien (1767ff). Die 'Nuevas Poblaciones' im Urteil europäischer Literaten", in: Alfred Wendehorst und Jürgen Schneider (Hg.), Begegnungsräume von Kulturen. Referate des 4. interdisziplinären Colloquiums des Zentralinstituts, Neustadt a. d. Aisch 1982, S. 89-110, (Schriftenreihe des Zentralinstitus für Fränkische Landesforschung und Allgemeine Regionalforschung an der Universität Erlangen-Nürnberg, Bd. 21) Karlinger, Felix, "Märchenerzähler im Mittelmeerraum", in: Märchenerzähler - Erzählgemeinschaft, Kassel 1983, S. 95-107 Karlinger, Felix, "Sobre la función del árbol en los cuentos populares españoles", in: ARBOR 467/68,1984, S. 69-77 Oroz, Francisco J., Romanía Cantat IV. Ulmer Konzert, Tübingen 1983 Pietschmann, Horst, "Notas sobre el americanismo en archivos y bibliotecas de los países de habla alemana", in: Archivo Hispalense (Sevilla 1985), 2a época, tomo LXVIII, núms. 207/208 (Sonderband aus Anlaß des 200jährigen Bestehens des Archivo General de Indias in Sevilla) S. 391-405 Pietschmann, Horst, "Reichseinheit und Erbfolge in den spanischen Königreichen", in: Johannes Kunisch und Helmut Neuhaus (Hg.), Der dynastische Fürstenstaat. Zur Bedeutung von Sukzessionsordnungen für die Entstehung des frühmodernen Staates, Berlin 1982, S. 199-246 Reichardt, Dieter, "Tango und Repression", in: IA 15,6,1,1982, S. 115-125 Siebenmann, Gustav, "La imagen de América latina en textos alemanes de los siglos XIX y XX. El problema de las fuentes", in: Daniel-Henri Pageaux (Hg.), Actes du premier colloque international du CRECIF (Paris, 3-5 février 1984) S. 120-125. (Numéro spécial 1985-1986 de Palinure, Recherches comparatistes intra et intercontinentales).

18

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Beutler, Gisela, Rezension: "Maria Herrera-Sobeck, The Bracero Expérience. Elitelore versus Folklore, Los Angeles 1979", in: Jahrbuch für Volksliedforschung 29,1984, S. 198f Blüher, Karl Alfred, Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII. Versión española de Juan Conde. Edición corregida y aumentada, Madrid 1983 (Gredos: Biblioteca Románica Hispánica. Estudios y Ensayos 329) Briesemeister, Dietrich (presidente), "Mesa Redonda: Literatura y Censura", in: HansJosef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20), S. 339-374 Garscha, Karsten, "Die spanische und hispanoamerikanische Literatur", in: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd. 20: Zwischen den Weltkriegen, Wiesbaden 1983, S. 391-416 Gier, Albert, Rezension: "D. Messner und H. J. Müller, Iberoromanisch. Einführung in Sprache und Literatur, Darmstadt 1983", in: ZRPh 100,1984, S. 485-489 Gumbrecht, Hans Ulrich, "Lachen und Arbitrarität/Subjektivität und Ernst. Der 'Libro de buen amor', die 'Celestina' und der Sinnbildungsteil der frühen Neuzeit", in: Wolfram-Studien 7,1982, S. 184-213 Hempel, Wido, Entre el Poema de Mio Cid y Vicente Aleixandre - Ensayos de literatura española y comparada, Barcelona (Ed. Alfa) 1983 Hempel, Wido, "Sobre la técnica de representación de la muchedumbre en la literatura española ('Cantar de Mio Cid', Cervantes, Galdós)", in: Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Rom (Bulzoni) 1983, Bd.2, S. 571-577 Krömer, Wolfram, "Wie werten spanische und österreichische Schriftsteller im 19. und im beginnenden 20. Jahrhundert die Barockzeit ihrer Nation? (Einleitende Bemerkungen zur Bedeutung der Barockvergangenheit für das Selbstverständnis beider Nationen)", in: Spanien und Österreich im Barockzeitalter. Akten des Dritten SpanischÖsterreichischen Symposions (Kremsmünster, 25.-30. 9.1983), Wolfram Krömer (Hg.), Innsbruck 1985 (Institut für Sprachwissenschaft), S. 93-104 Mettmann, Walter, La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIV e et XV e siècles. La prose didactique (Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters, IX, 2.7), Heidelberg 1983,120 S.

ALLGEMEINES

19

Müller, Hans-Joachim, (in Zusammenarbeit mit Dieter Messner < linguistischer Teil > ), Iberoromanisch. Einführung in Sprache und Literatur, Darmstadt 1983, S. 1-11 und 125-215 Spang, Kurt, "Aproximación al título literario", in: Estudios Semióticos, I, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid 1986,356-370 Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "W. Kreutzer, Grundzüge der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Darmstadt 1982", in: HDSV 35, (November 1983), S. 64/65; auch in: Neusprachliche Mitteilungen 37,1984, S. 112/113 L.S.1.4. Literarische Gattungen Birner, Angela, "Die Forschung zum romanischen Volksbuch am Institut für Romanistik", in: Jahrbuch der Universität Salzburg 1981-1983, Salzburg 1984, S. 158-167 Gier, Albert, Rezension: "El Romancero hoy, 2. coloquio internacional University of California, Davis, 3 Bde., Madrid 1979", in: ZRPh 98,1982, S. 609-613 Gier, Albert, Rezension: "Voces nuevas del Romancero castellano-leonés, S. H. Petersen (Hg.), 2 Bde., Madrid 1982", in: ZRPh 100,1984, S. 226-228 Hinterhäuser, Hans, "Ferdinand Wolf y sus investigaciones sobre el Romancero", in: Wido Hempel und Dietrich Briesemeister (Hg.), Actas del Coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez Pidal (1978), Tübingen 1982, S. 88-97 Horl Groenewold, Sabine, Rezension: "José Luis Gómez-Martínez, Teoría del Ensayo. Ed. Universidad de Salamanca 1981", in: R F 95,3,1983, S. 382f Karlinger, Felix, "Romance folk-literature", in: Trends in Romance Linguistics and Philology, Bd. 3,1982, S. 97-111 Lorenz, Erika, "Der Atem der Lyrik", in: Initiative 52, Rhythmen des Lebens, 1983, S. 108-122 Metzeltin, Michael, Cuento folclòrico vs cuento artístico: tentativas de delimitación", in: J. L. Alonso (Hg.), Actas del II Simposio Internacional del Departamento de la Universidad de Gronigen, Salamanca 1983, S. 31-40 (in Zusammenarbeit mit Ch. Vandermaelen) Metzeltin, Michael, "Fundamentos de tipología narrativa", in: Semiosis 10, 1983, S. 83111

Porti, Klaus (Hg.), Das spanische Theater. Von den Anfängen bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1985 ( = Gundriß der Literaturgeschichten nach Gattungen)

20

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Roloff, Volker, und H. Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman. Vom Mittel alter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986 San Miguel, Angel, Rezension: "José Luis Martínez: Teoría del ensayo, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca 1981,165 págs.", in: IR 15, N.F., 1982, S. 144-146 Spang, Kurt, "Comunicación e información en el drama", in: Notas y estudios filológicos, Bd. II, UNED, Pamplona 1985, S. 47-71 Toro, Alfonso de, Rezension: "Pfister, Manfred, Das Drama, München 1977", in: Acta poética 3,1981, S. 83-95 Toro, Alfonso de, "Aproximación semiótica a los términos 'tragoedia', 'comoedia' y 'tragicomedia'", in: Gestos 1 und 2, abril/noviembre 1986, S. 53-72 und 39-56 Toro, Alfonso de, "Observaciones para una definición de los términos 'tragoedia', 'comoedia' y 'tragicomedia' en los dramas de honor de Calderón", in: H. Flasche (Hg.), Hacia Calderón. Archivum Calderonianum 3, Séptimo coloquio Anglogermano Cambridge 1984, Stuttgart 1985, S. 17-53 Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.), Die Legitimation der Alltagssprache in der modernen Lyrik - Antworten aus Europa und Lateinamerika, Erlangen 1984 (Erlanger Forschungen, Bd. A 35) L.S.1.5. Themen und Motive Birner, Angela, "Imberie si Margarona - Ein Volksbuch der Romanía", in: Cahiers roumains d'études littéraires (Bucuresti) 1,1984, S. 106-116 Blüher, Karl Alfred, "Neostoizismus", in: J. Ritter und K. Gründer, Historisches Wörterbuch der Philosophie, Basel, Stuttgart, Bd. 6,1984, S. 778-779 Hempel, Wido, "El viejo y el amor - Apuntes sobre un motivo en la literatura española de Cervantes a García Lorca", in: Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid (Ed. Istmo) 1986, Bd. 1, S. 693-702 Hudde, Hinrich, "Naturschilderung bei den Rousseau-Nachfolgern", in: Neues Handbuch der Literaturwissenschschaft, Bd. 15: Klaus Heitmann (Hg.), Europäische Romantik II, Wiesbaden 1982, S. 135-152 u.a. über AI. v. Humboldts Reisebericht Karlinger, Felix, Zauberschlaf und Entrückung- Zur Problematik des Motivs der Jenseitszeit in der Volkserzählung, Wien 1986 (Enthält vor allem auch spanische und iberoamerikanische Texte)

ALLGEMEINES

21

Schräder, Ludwig, "Die 'bonne sauvage' als Französin. Probleme des Exotismus in den 'Lettres d'une péruvienne' von Madame de Grafigny", in: Wido Hempel (Hg.), Französische Literatur im Zeitalter der Aufklärung. Gedächtnisschrift für Fritz Schalk, Frankfurt a. M. 1983, S. 313-335 Schräder, Ludwig, "El vidrio como metáfora. Observaciones acerca de un lugar común místico", in: Frauke Gewecke (Hg.), Estudios de literatura española y francesca. Siglos XVI y XVII, Frankfurt a. M. / Barcelona 1984, S. 37-51 Schräder, Ludwig, "Herkules-Darstellungen in der spanischen Literatur vom 15. bis zum 17. Jahrhundert", in: Walther Killy (Hg.), Mythographie der frühen Neuzeit. Ihre Anwendung in den Künsten, Wolfenbüttel / Wiesbaden 1984, S. 49-71 (Wolfenbütteler Forschungen 27) Tietz, Manfred, "Frédéric Moreau, doctor Faustino und Pedro Sánchez oder Das Scheitern der Männlichkeit", in: Angel San Miguel, Richard Schwaderer und Manfred Tietz (Hg.), Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert, Tübingen 1985, S. 319-334 (Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag) L.S.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Ubersetzung Barjau, Eustaquio, "Die spanische Literato im Werk Lessings", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 281-298 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) Briesemeister, Dietrich, "Die Rezeption der spanischen Literatur in Deutschland im 18. Jahrhundert" in: Das achtzehnte Jahrhundert 8, 1984, S. 173-197; veränderte spanische Fassung in: Nueva Revista de Filología Hispánica 33,1983, S. 285-310 Krömer, Wolfram (Hg.), Spanien und Österreich 1800-1850. Akten des Symposions vom 21.-26. September 1980 in Innsbruck-Igls, Innsbruck 1982 (Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Sonderheft 52) Krömer, Wolfram (Hg.), Spanien und Österreich im Barockzeitalter. Akten des Dritten Spanisch-Österreichischen Symposions (Kremsmünster, 25.-30. September 1983), Innsbruck 1985 (Institut für Sprachwissenschaft: Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Sonderheft 58) López de Abiada, José Manuel, "Españoles e italianos, primos hermanos: sobre la presencia del adjetivo gentilicio 'español' y del nombre propio 'España' en proverbios, locuciones y dichos italianos", in: BAEPE XVII, 32-33, primavera-otoño 1985, S. 71-85 Mettmann, Walter, Rezension: "Es, 12, Valladolid 1982", in: ZRPh 99,1983, S. 706

22

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Mettmann, Walter, Rezension: "Hispania Judaica, II, Barcelona 1982", in: RF 97, 1985, S. 326 Pöckl, Wolfgang (Hg.), Österreichische Literatur in Übersetzungen. Salzburger linguistische Analysen, Wien 1983 (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Bd. 410, Heft 13) Pöckl, Wolfgang, "Sigmund Freud, Konrad Lorenz", in: W. Pöckl (Hg.), Österreichische Literatur in Übersetzungen. Salzburger linguistische Analysen, Wien 1983, S. 11-41 (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Bd. 410, Heft 13) Reiss, Katharina, "Ortega y Gasset, die Sprachwissenschaft und das Übersetzen", in: Babel 4,1986, S. 202-214 Rössner, Michael, (Hg. gemeinsam mit Birgit Wagner), Aufstieg und Krise der Vernunft. Komparatistische Studien zur Literatur der Aufklärung und des Fin-de siècle. Festschrift für Hans Hinterhäuser, Wien, Graz, Köln 1984 Schräder, Ludwig, "Dante und Calderón bei August Wilhelm Schlegel", in: Willi Hirdt und Reinhard Klesczewski (Hg.), Italia viva. Studien zur Sprache und Literatur Italiens. Festschrift für Hans Ludwig Scheel, Tübingen 1983, S. 381-391 Siebenmann, Gustav, "La aporía de la valoración intercultural: El caso de los germanos ante los hispanos", in: IAA, N.F., Jg. 12,1986,2, S. 211-232 Siebenmann, Gustav, "Von den Schwierigkeiten der deutsch-hispanischen Kulturbegegnung", in: Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken, Heft 12, 1986, S. 1059-1064 Siebenmann, Gustav, "Zur Problematik des Kulturtransfers zwischen Europa und Lateinamerika", in: Beiträge zur Wirtschaftsgeschichte, VIII, Wirtschaftskräfte und Wirtschaftswege V. Festschrift für Hermann Kellenbenz, 1982, S. 589-619 Stackelberg, Jürgen von, "Neruda in neuer Übersetzung", in: RJb 33,1982, S. 367-375 Stackelberg, Jürgen von, "Sancho Pansa als 'paysan parvenu'. Zu einer französischen Fortsetzung des 'Don Quijote"', in: IR 18,1983, S. 150-162 Stackelberg, Jürgen von, Übersetzungen aus zweiter Hand, darin: Kapitel III: "Der Don Quijote von Port-Royal. Cervantes, Filleau de Saint-Martin und seine deutschen Übersetzer" und Kapitel IV: "Baltasar Gracián und das 'je ne sais quoi': Amelot de la Houssaie als Vermittler des Oráculo manual", sowie Kapitel IX: "Europas Alabasterknie. Gessner, Huber, Rodríguez Fernandez", Berlin, New York 1984

POETIK, GESCH.U.THEORIE D. LITERATURWISSENSCHAFT

23

Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Expressionismus in Spanien und Lateinamerika?", in: LS 9,1982, S. 533-566 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Relativierungen des Existentialismus aus spanisch-lateinamerikanischer Sicht", in: H. Harth und V. Roloff (Hg.), Literarische Diskurse des Existentialismus, Tübingen 1986, S. 211-223 L.S.1.7. Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte Antón Andrés, Angel (Hg.), "El hispanismo alemán. Introducción", in: ARBOR 467/468, Nov.-Dez. 1984, S. 5-17 Briesemeister, Dietrich, "Entre irracionalismo y ciencia: los estudios hispánicos en Alemania durante el siglo XIX", in: Arbor 467/468,1984, S. 105-122 Briesemeister, Dietrich, "Die spanische Landeskunde in Deutschland nach 1945", in: C. Segoviano und J. M. Navarro (Hg.), Spanien und Lateinamerika. Beiträge zu Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje a Anton e Inge Bemmerlein, Bd.l, Stuttgart 1984, S. 64-100 Díaz Arenas, Angel, "Informe del 'I Simposio de la A.E.S.'", in: HDSV 38, November 1984, S. 21 Flasche, Hans, "Itinerario de la Investigación Calderoniana durante los últimos decenios", in: Colloquium Calderonianum Internationale 1981, Atti, L'Aquila 1983, S. 1-34 Kohut, Karl, "La hispanística alemana entre literatura comparada y literatura nacional. Reflexiones en torno a tres libros", in: Arbor 119,1984, S. 39-45 Pabst, Walter, "Pablo Picassos Góngora-Transkription und der Hispanist Zdislas Milner. Metamorphosen einer Anthologie in Luxuseditionen", in: RJb 37,1986, im Druck Siebenmann, Gustav, "Los estudios latinoamericanos en los países de habla alemana", in: Anales de literatura hispanoamericana 13, Madrid 1984, S. 37-47 Siebenmann, Gustav, "Los estudios latinoamericanos en los países de habla alemana", in: Humboldt 80,1983, S. 59-63 L.S.2. Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.S.2.1. Poetik, Metrik Gil, Alberto, "Hacia una poética del lenguaje religioso calderoniano", in: Hacia Calderón 3,1985, S. 5-16 Hölz, Karl, Rezension: "Wolfgang Theile. Immanente Poetik des Romans, Darmstadt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1980", in: RJb 33 (1982), S. 403-408

24

LITERATURWISSENSCHAFE SPANISCH

Meyer-Minnemann, Klaus, "Narración homodiegética y 'segunda persona': 'Cambio de piel' de Carlos Fuentes", in: Acta Literaria 9,1984, S. 5-27 Oroz, Francisco J., "Una licencia poética de Fray Luis de Léon, miserable/mente criticada", in: IR 20, N.F., 1984, S. 57-74 Siebenmann, Gustav, "Modernismen und Avantgarde in der Iberoromania", in: Theo Elm und Gerd Hemmerich (Hg.), Zur Geschichtlichkeit der Moderne. Festschrift für Ulrich Fülleborn, München 1982, S. 233-258 Siebenmann, Gustav, "Modernismos y vanguardia en el mundo ibérico", in: Anuario de Letras 20, México 1982, S. 251-286 Spang, Kurt, "Mimesis, ficción y verosimilitud en la creación literaria", in: Anuario Filosófico XVII, 1984, S. 153-159 Spang, Kurt, Ritmo y versificación, Universidad de Murcia, Murcia 1983 L.S.2.2. Rhetorik Díaz Arenas, Angel, "Modalidades de análisis de un texto literario", in: HDSV 40,1985, S. 20-23 Spang, Kurt, Fundamentos de retórica, Pamplona 1984 (2. Auflage) Spang, Kurt, Rede, Bamberg 1987 (C.C. Buchners Verlag) Spang, Kurt, "Semiología del juego de palabras", in: Teoría Semiótica, Actas del Congreso Internacional sobre Semiótica e Hispanismo, CSIC, Madrid 1984, S. 295-304 L.S.2.3. Stilistik Díaz Arenas, Angel, "Acercamiento semiótico al Romance Sonámbulo de Federico García Lorca", in: HDSV 37, Juni 1984, S. 14-20 Gil, Alberto, "Experimentos lingüísticos de Miguel Delibes", in: Miguel Angel Garrido Gallardo (Hg.), Crítica semiológica de textos literarios hispánicos, Madrid 1986, S. 631640 Gil, Alberto, "La reproducción literaria del coloquio en la novelística de Miguel Delibes", in: Dieter Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 175-187 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 15)

POETIK, GESCH .U.THEORIE D . LITERATURWISSENSCHAFT

25

Metzeltin, Michael, Textsemantik: Ein Modell zur Analyse von Texten, Tübingen 1983, 208 S. (in Zusammenarbeit mit H. Jaksche) (TBL 224, Narr Verlag) Metzeltin, Michael, "Verfahren makrostilistischer Textanalyse", in: B. Spillner (Hg.), Methoden der Stilanalyse, Tübingen 1984, S. 49-67 L.S.2.4. Methodenreflexion, Terminologie Bremer, Thomas, "Historia Social de la Literatura e Intertextualidad. Funciones de la lectura en las novelas latinoamericanas del siglo XIX (el caso del 'libro en el libro')", in: Revista de crítica literaria latinoamericana 24, Lima 1986, S. 31-50 Díaz Arenas, Angel, La Instancia del Autor / Lector: Introducción y metodología, Kassel 1986 Díaz Arenas, Angel, "Einführung in die Erzählperspektive I", in: HDSV 34, Juni 1983, S. 36-43 Díaz Arenas, Angel, "Einführung in die Erzählperspektive II", in: HDSV 35, November 1983, S. 40-47 Díaz Arenas, Angel, "Einführung in die Erzählperspektive III", in: HDSV 36, März 1984, S. 37-43 Díaz Arenas, Angel, "Intento de análisis estructural del 'Exemplo XVIP de El Conde Lucanor y formulación de una estructura válida para todos los otros", in: Homenaje a Don Juan Manuel: VII Centenario. Universidad de Murcia: Academia Alfonso X El Sabio, Murcia 1982, S. 89-102 Díaz Arenas, Angel, "Teoría de la 'Instancia del Autor / Lector* y Autor / Lector Abstracto = Implícito", in: Actas del I Simposio de la Asociación Española de Semiótica, Madrid 1986, S. 181-198 Díaz Arenas, Angel, "'Serialität' und 'Mise en abyme' im Werk von Camilo José Cela", in: Carlos Segoviano und José María Navarro (Hg.), Spanien und Lateinamerika: Beiträge zu Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje a Anton Bemmerlein e Inge Bemmerlein, Nürnberg, April 1984,2 Bde., Bd. 2, S. 599-627 Gil, Alberto, "Die Wiedergabe gesprochener Sprache im spanischen Roman der Gegenwart", in: IR 20,1984, S. 9-20 Meyer-Minnemann, Klaus, "El lugar sistemático de la teoría de la recepción en el análisis de textos literarios", in: Cuadernos de Poética 3, Santo Domingo 1986, S. 9-19 Nerlich, Michael, "Pensar la aventura. Reflexiones sobre un asunto filosóficamente desacreditado", in: Revista de Occidente 38/39,1984, S. 191-214

26

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Neriich, Michael, "Toward a Non-literary Understanding of Literature. Reflections on the Notion of the Popular", in: Wlad Godzich und Nicholas Spadaccini (Hg.), Literature among Discourses. The Spanish Golden Age, University of Minnesota Press, Minneapolis 1986, S. 62-81 Siebenmann, Gustav, "Espagnol", in: Jean Weisgerber (Hg.), Les avant-gardes littéraires au X X e siècle, Budapest, Verlag der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, I, 1984, S. 59-65 Siebenmann, Gustav, "El concepto de 'Weltliteratur' y la nueva literatura latinoamericana", in: Humboldt (Spanisch) 85,1985, S. 56-60 Siebenmann, Gustav, "El concepto de 'vanguardia' en las literaturas hispánicas", in: Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach 5, Oviedo 1984, S. 345-358 Toro, Alfonso de, "Die Zeitstruktur im Gegenwartsroman am Beispiel von G. Garcia Márquez' 'Cien años de soledad', M. Vargas Llosas 'La casa verde' und A. Robbe-Grillets 'La maison de rendez-vous', Tübingen 1986 Toro, Alfonso de, "Hacia una tipología de las estructuras temporales en la novela contemporánea", in: Dispositio 24-26,1984, S. 19-52 L.S.2.5. Wissenschaftsgeschichte Gumbrecht, Hans Ulrich, mit J. J. Sánchez, "Menéndez Pelayo -¿per omnia saecula saeculorum?", in: Arbor 467/468,1984, S. 215-231 Gumbrecht, Hans Ulrich, mit J. J. Sánchez, "Geschichte als Trauma / Literaturgeschichte als Kompensation. Ein Versuch, die Geschichte spanischer Literaturgeschichtsschreibung (vornehmlich des 19. Jahrhunderts) als Problemgeschichte zu erzählen", in: H. U. Gumbrecht und B. Cerquiglini, Der Diskurs der Literatur- und Sprachhistorie. Wissenschaftsgeschichte als Innovationsvorgabe, Frankfurt 1983, S. 333-366 Kohut, Karl, Rezension: "Incipit. Boletín anual del Seminario de Edición y Crítica Textual (Secrit), Buenos Aires, Seminario de Edición y Crítica Textual 1 (1981) - 3 (1983)", in: R F 97,1985, S. 501f L.S3. Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.S.3.1. Bibliographien und Anthologien Beutler, Gisela, Rezension: "Antonio Sánchez Romeralo und Samuel G. Armistead, Bibliografía del Romancero Oral, Madrid 1980", in: Jahrbuch für Volksliedforschung 29, 1984, S. 196f

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 15. JAHRHUNDERT

27

Mettmann, Walter, Rezension: "C. B. Faulhaber, Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America, New York 1983", in: RF 97,1985, S. 491 L.S.3.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Gumbrecht, Hans Ulrich, "Lachen und Arbitrarität/Subjektivität und Ernst. Der 'Libro de buen amor', die 'Celestina' und der Sinnbildungsstil der frühen Neuzeit", in: Wolfram-Studien 7, 1982, S. 184-213 (span. Übers, in: Maldoror - Revista de la Ciudad de Montevideo 19,1985, S. 85-104) Gumbrecht, Hans Ulrich, "The Body vs. the Printing Press: Media in the Early Modern Period. Mentalities in the Reign of Castile, and another History of Literary Forms", in: Poetics 14,1985, S. 209-227 (Nachdruck in: Sociocriticism 1,1985, S. 179-202) Lope, Hans-Joachim, "Die Schätze der Cámara Santa in Oviedo", in: HDSV 38,1984, S. 74-78 Lorenz, Erika, "Ein Karmelit als Türkensklave. P. Gracián, der Freund Teresas von Avila, berichtet", in: Geist und Leben 55, 6, Dezember 1982, S. 404-418 Mettmann, Walter, Rezension: "M. C. Díaz y Díaz, Libros y Librerías en la Rioja Altomedieval, Logroño 1979", in: ZRPh97,1981, S. 679 Pietschmann, Horst, "Consideraciones en torno al problema del estado en la España de los Reyes Católicos", in: Christian Wentzlaff-Eggebert und Felix Becker (Hg.), Forum Ibero-Americanum. Eine Schriftenreihe des Arbeitskreises Spanien-Portugal-Lateinamerika der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln, Bd. 1: Christian Wentzlaff-Eggebert (Hg.), De Tartessos a Cervantes, Köln / Wien 1985. S. 61-88 L.S.3.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Díaz Arenas, Angel, "Obras Maestras de la Literatura Hispana: Homenaje a Don Juan Manuel en el VII Centenario de su nacimiento (1282)", in: HDSV 32, November 1982, S. 30-40 Gier, Albert, "Galaad an Königin Isabellas Hof. Zur kastilischen 'Demanda del sancto Grial'", in: Artusrittertum im späten Mittelalter, Ethos und Ideologie, Vorträge des Symposiums der deutschen Sektion der internationalen Artusgesellschaft vom 10. bis 13. November 1983 im Schloß Rauischholzhausen (Universität Gießen), F. Wolfzettel (Hg.), Gießen 1984, S. 73-86 Gier, Albert, Rezension: "Josep Maria Solá-Solé, Homage, Homenaje, Homenatge (Miscelánea de estudios de amigos y discípulos), 2 Bde., Barcelona 1984", in: ZRPh 101, 1985, S. 474-478

28

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Gier, Albert, Rezension: "J. M. Solà-Solé, Sobre árabes, judíos y marranos y su impacto en la lengua y literatura españolas, Barcelona 1983", in: ZRPh 100,1984, S. 557-559 Gier, Albert, Rezension: "Medieval, Renaissance and Folklore Studies in Honor of John Esten Keller, J. R. Jones (Hg.), Newark, Delaware 1980", in: VR 41,1982, S. 345-347 Kohut, Karl, Rezension: "Joseph R. Jones (Hg.), Medieval, Renaissance and Folklore Studies in Honor of John Esten Keller, Newark 1980", in: RF 95,1983, S. 392-395 Strosetzki, Christoph, "Grammatiker und Zensor im spanischen Siglo de Oro", in: HansJosef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt "Siglo de oro": Akten des Deutschen Hispanistentages Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 177-194 L.S.3.4. Literarische Gattungen Beutler, Gisela, Rezension: "J. A. Cid und Flor Salazar, Voces Nuevas del Romancero castellano-leonés, Madrid 1982", in: Jahrbuch für Volksliedforschung 19,1984, S. 197 Briesemeister, Dietrich, "Die Autobiographie in Spanien im 15. Jahrhundert", in: Biographie und Autobiographie in der Renaissance, A. Buck (Hg.), Wiesbaden 1983, S. 4556 Gier, Albert, Rezension: "Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters, Bd. 9, La littérature de la Péninsule Ibérique aux XIV e et XV e siècles, Bd.l, 4, Heidelberg 1985", in: ZRPh 102,1986, S. 450-452 Gier, Albert, Rezension: "J. Montoya Martínez, Las colecciones de milagros de la Virgen en la edad media (el milagro literario), Granada 1981", in: ZRPh 98, 1982, S. 489491 Gier, Albert, (mit J. E. Keller), Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters, Bd. 5: Les formes narratives brèves, W. D. Lange (Hg.) Bd. 172, Fasc.2: Les formes narratives brèves en Espagne et au Portugal, Heidelberg 1985 Gier, Albert, "Neue Handbücher zur Mittelalter-Philologie und -Literaturgeschichte", in: ZRPh 101,1985, S. 312-323 Gumbrecht, Hans Ulrich, "Intertextualität und Herbst/ Herbst und neuzeitliche Rezeption des Mittelalters", in: Wiener slavistischer Almanach. Sonderband 11, Wien 1983, S. 111-139 Hinterhäuser, Hans, "Ferdinand Wolf y sus investigaciones sobre el Romancero", in: Wido Hempel und Dietrich Briesemeister (Hg.), Actas del Coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez Pidal (1978), Tübingen 1982, S. 88-97

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 1 5 . JAHRHUNDERT

29

Karlinger, Felix, "Miszellen zu den 'Libros de Caballerías' und den 'Romane cavaleresti"', in: SYNTHESIS VIII, 1981, S. 9-19 L.S.3.5. Themen und Motive Briesemeister, Dietrich, "Die Überlieferung der Ars moriendi im mittelalterlichen Spanien", in: Homenaje a Alvaro Galmés de Fuentes, Bd. 1, Madrid 1985, S. 381-393 Briesemeister, Dietrich, "Jenseitsvisionen und Jenseitsreisen in der kastilischen und katalanischen Literatur des Mittelalters", in: Estudis en memòria del professor Manuel Sanchis Guarner, Bd.2, València 1984, S. 47-51 Gier, Albert, Rezension: "A. G. Lo Ré, La leyenda de Doña María Coronel, Valencia 1980", in: ZRPh 98,1982, S. 489-491 Karlinger, Felix, "Paris et Vienne-Wanderungen, Wandlungen und Nachklänge", in: Romanisches Mittelalter, Göppingen 1982, S. 127-142 L.S.3.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Kontzi, Reinhold (Hg.), "La magia en textos aljamiados", in: Festschrift Solà-Solé, Bd. I, 1984, S. 179-204 Kontzi, Reinhold, Rezension: "A. Vespertino Rodríguez, Leyendas aljamiadas y moriscas sobre personajes bíblicos", in: RF 98,1986, S. 222-226 Kontzi, Reinhold, Rezension: "Georg Bossong, Los Cánones de Albateni; und G. B., Probleme der Übersetzung wissenschaftlicher Werke aus dem Arabischen in das Altspanische zur Zeit Alfons des Weisen", in: ZRPh 100,1984, S. 221-226 Kontzi, Reinhold, Rezension: "Ottmar Hegyi, Cinco leyendas y otros relatos moriscos", in: RF 96,1984, S. 375-379 Kontzi, Reinhold, "La ascensión del profeta Mahoma a los cielos en manuscritos aljamiados y en el manuscrito árabe M 518", in: Actes du II Symposium International du Comité International d'Etudes Morisques, Tunis 1984, S. 45-54 Oroz, Francisco J., "Una hermana sefardí de 'Agur nere arreba', en menor", in: FLV, 40, 1982, S. 511-521 ('Judenspanisch') L.S.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Gier, Albert, Rezension: "J. Horrent (Hg.), Cantar de mio Cid, Chanson de mon Cid, 2 Bde. Gand 1982", in: ZRPh 99,1983, S. 461-463

30

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Gier, Albert, Rezension: "La Dama y el pastor, Romance, Villancico, Glosas, D. Catalán (Hg.), 2 Bde., Madrid 1977/8", in: VR 41,1982, S. 370 Gier, Albert, Rezension: "M. Garci-Gómez, El Burgos de Mio Cid, Burgos 1982", in: ZRPh 101,1985, S. 391-393 Gier, Albert, Rezension: "Romancero rústico, A. Sánchez Romeralo con la colaboración de A. Valenciano, Madrid 1978", in: VR 41,1982, S. 369f Gier, Albert, Rezension: "The Medieval Castilian Bestiary from Brunetto Latini's Tesoro, S. Baldwin (Hg.), Exeter 1982", in: ZRPh 99,1983, S. 676f Hilty, Gerold, Rezension: "Ottmar Hegyi, Cinco leyendas y otros relatos moriscos (Ms. 4953 de la Bibl. Nac. Madrid) Madrid 1981", in: RLiR 49,1985, S. 215-219 Hilty, Gerold, "El Auto de los Reyes Magos (Prolegómenos para una edición crítica)", in: Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar III, Madrid 1986, S. 221-232 Hilty, Gerold, "Nueva lectura e interpretación de una alborada mozárabe", in: Actes du XVII e Congrès Internacional de Linguistique et Philologie romanes (Aix-en-Provence, 29 août-3 septembre 1983), Bd. 9, Aix-en-Provence 1986, S. 221-234 Karlinger, Felix, Rezension: "Juan Manuel Cacho Blecua und María Jesús Lacarra, Calila e Dimna, Madrid 1984", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, 1985, S. 108f Karlinger, Felix, "Beobachtungen zur 'Filia del rey d'Hungria", in: IR, 1983, S. 64-75 Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Jules Horrent (Hg.), Cantar de Mio Cid / Chanson de mon Cid, Gent 1982", in: LR 37,1983, S. 352-355 Mettmann, Walter, Rezension: "A. Benaim de Lasry, 'Carlos Maynes' and 'La emperatrís de Roma', Newark 1982", in: RF 96,1984, S. 374-375 Metzeltin, Michael, "El Poema de Mio Cid: ¿Un panegírico del siglo XIII?", in: Actes du Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Aix-en-Provence 1986, Bd. VIII, S. 159-172 Rodiek, Christoph, Rezension: "Maria Eugenia Lacarra, El Poema de Mio Cid. Realidad histórica e ideología, Madrid 1980", in: ASNSL136,1984, S. 227-229 Rössner, Michael, Rezension: "Horrent, Jules (Hg.), Cantar de Mio Cid. Chanson de Mon Cid, 2 Bde., Gand 1982", in: ASNSL 222,2,1986 S. 461-463 Schreiner, Elisabeth, "Cavallero Cifar (Zifar), Libro del", in: Robert-Henri Bautier ... (Hg.), Lexikon des Mittelalters, München-Zürich, Bd. 2,1983, S. 1594

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 1 5 . JAHRHUNDERT

31

Toro, Alfonso de, Rezension: "Castillo, Rosé Romera, Estudios sobre El Conde Lucanor, Madrid 1980", in: IR 15,1982, S. 139-141 L.S.3.8. Werke nach Autoren Alfonso X, el Sabio Gier, Albert, Rezension: "S. Rodríguez M. Montalvo (Hg.), Alfonso X, 'Lapidario' (según el manuscrito escurialense H. 1.15), Madrid 1981", in: ZRPh 100,1984, S. 216-219 Gier, Albert, Rezension: "W. Mettmaim (Hg.), Alfonso X, o Sábio, Cantigas de Santa María, 2 Bde. Vigo 1982", in: ZRPh 100,1984, S. 219-221 Mettmann, Walter, "Eine alfonsinische Kompilation über die 'Secta de Mahomad'?", in: RF 98,1986, S. 277-303 Metzeltin, Michael, "Handlung und Beschreibung in der 'Primera Crónica General'", in: M. Gosman und J. van Os (Hg.), Non nova, sed nove. Mélanges de civilisation médiévale dédiés á Willem Noomen, Groningen 1984, S. 139-146 Neumeister, Sebastian, Alfons der Weise von Kastilien und León (Alfonso el Sabio) 1221-1284. Ausstellung aus Anlaß der 700. Wiederkehr seines Todestages am 4. April 1984, Berlin 1984 (Ausstellung des Ibero-Amerikanischen Instituts Preußischer Kulturbesitz, Katalog), 24 S. Baena, Juan Alfonso de Kohut, Karl, "La teoría de la poesía cortesana en el 'Prólogo' de Juan Alfonso de Baena", in: W. Hempel y D. Briesemeister (Hg.), Actas del coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez Pidal, 31 de marzo a 2 de abril 1978, Tübingen 1982, S. 120-137 Berceo, Gonzalo de Gier, Albert, Rezension: "A New Berceo Manuscript, Madrid, Biblioteca Nacional Ms. 13149, Description, Study and Partial Edition by B. Dutton, Exeter 1982", in: ZRPh 99, 1983, S. 675f Gier, Albert, Rezension: "Gonzalo de Berceo, Obras completas, Bd. V, B. Dutton (Hg.), London 1981", in: ZRPh 100,1984, S. 214-216 Picard, Hans Rudolf, "Das Sichtbarmachen des Unsichtbaren in der Bildsprache der Dichtung: Gonzalo de Berceo: Introducción a los 'Milagros de Nuestra Señora'", in: H. R. Picard, Dichtung und Religion - Die Kunst der Poesie im Dienst der religiösen Rede, Konstanz 1984, S. 55-70

32

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Juan Manuel Gier, Albert, Rezension: "Don Juan Manuel, Obras completas, Bd. 1, J. M. Blecua (Hg.), Madrid 1982", in: ZRPh 99,1983, S. 677f Gier, Albert, Rezension: "Don Juan Manuel, Obras completas, El Conde Lucanor, Crónica abreviada, Madrid 1983", in: ZRPh 101,1985, S. 393-395 Kreis, Karl-Wilhelm, "Don Juan Manuel und die dominikanische Denktradition: Zur Struktur und Bedeutung des 'Exemplo Quinto' aus 'El Conde Lucanor, o Libro de los Enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio' (1335)", in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 35, N.F., 1985, S. 279-300 López de Ayala, Pedro Kohut, Karl, Rezension: "Pero López de Ayala, Rimado de Palacio, ed. crítica, introducción y notas de Germán Orduna, Pisa 1981,2 Bde.", in: RF 96,1984, S. 490-494 Mandavila, Juan de López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Juan de Mandavila, Libro de las maravillas del mundo, Madrid 1984 (Visor)", in: Mundaiz 30, julio-diciembre 1985, S. 229f Montoros, Antón de Gier, Albert, Rezension: "Renate Mai, Die Dichtung Antón de Montoros, eines Cancionero-Dichters des 15. Jahrhunderts, Frankfurt, Bern 1984", in: ZRPh 101, 1985, S. 158160 Rodríguez de Montalvo, Garci Gier, Albert, "Garci Rodríguez de Montalvo, Los cuatro libros del virtuoso cavallero Amadís de Gaula", in: V. Roloff und H. Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 16-32 Rojas, Fernando de Siebenmann, Gustav, "La Celestina", in: Lexikon des Mittelalters, II, Zürich / München 1983, S. 1602-1604 Ruiz, Juan (.Arcipreste de Hita) Gier, Albert, Rezension: "V. Marmo, Dalle fonti alle forme, Studi sul libro de buen amor, Napoli 1983", in: RLiR 49,1985, S. 219f

SPANIEN IM 1 6 . UND 1 7 . JAHRHUNDERT

33

Arcipreste de Hita Rössner, Michael, "Rezeptionsästhetische Lektüre im Werk des Arcipreste de Hita: Zu den Leerstellen im 'Libro de Buen Amor'", in: ASNSL 221, Jg. 136,1,1984, S. 113-129 Viana, Principe de Metzeltin, Michael, "Acerca de la estructura de la 'Crónica de los Reyes de Navarra' del Príncipe de Viana", in: Homenaje a Alvaro Galmés de Fuentes, II, Oviedo / Madrid 1985, S. 383-393 L.S.4. Spanien im 16. und 17. Jahrhundert L.S.4.1. Bibliographien und Anthologien Briesemeister, Dietrich, Hispanica Guelferbytana. Spanische Drucke des 16. und 17. Jahrhunderts aus dem Besitz der Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel 1985 (Ausstellungskatalog: Frühe spanische Drucke und Malerbücher spanischer Künstler, S. 842) López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Pierre Alzieu, Robert Jammes, Yvan Lissorgues, Floresta de poesías eróticas del Siglo de Oro, Université de Toulouse-Le Mirail: France-Ibérie Recherche 1975", in: Criticón 27,1984, S. 132-134 Lorenz, Erika, Der nahe Gott im Wort der spanischen Mystik (Llull, Cisneros, Loyola, Osuna, Lardeo, Alcántara, Granada, Juan de Avila, Teresa de Jesús, Juan de la Cruz, Luis de León), Freiburg 1985,216 S. L.S.4.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Jurt, Joseph, Rezension: "Josep Solá-Solé, Sobre árabes, judíos y marranos y su impacto en la lengua y literatura españolas", in: VR 44,1985, S. 371-377 Kohut, Karl, Rezension: "Armando de Jesus Marques, Portugal e a Universidade de Salamanca", in: O Primeiro de Janeiro (26.05.1982), S. 16f Kohut, Karl, Rezension: "Francisco Rico, Nebrija frente a los bárbaros, Salamanca 1978; Armando de Jesus Marques, Portugal e a Universidade de Salamanca, Salamanca 1980", in: IR 15, N.F., 1982, S. 142-144 Kohut, Karl, "Die Auseinandersetzung mit dem Humanismus in der spanischen Scholastik", in: A. Buck (Hg.), Renaissance - Reformation. Gegensätze und Gemeinsamkeiten, Wiesbaden 1984, S. 77-104 Lorenz, Erika, Teresa von Avila - "Nicht alle Nonnen dürfen das", Freiburg 1983, 160 S. (Herderbücherei 1090,2. Auflage 1984)

34

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Lorenz, Erika, "Das grüne Holz der Askese in Spaniens christlicher Mystik", in: Initiative 63, "Der asketische Imperativ", 1985, S. 94-110 Pietschmann, Horst, "Antecedentes españoles e hispanoamericanos de las Intendencias", in: Academia Nacional de la Historia, Venezuela, (Hg.), Memoria del Cuarto Congreso Venezolano de Historia del 27 de octubre al 1 de noviembre de 1980, Caracas 1983, Bd. 2, S. 417-431 Pietschmann, Horst, "Der Wandel der Heeresverfassung in Spanien vom 16.-18. Jahrhundert", in: Johannes Kunisch (Hg. unter Mitarbeit von Barbara Stollberg-Rilinger), Staatsverfassung und Heeresverfassung in der europäischen Geschichte der frühen Neuzeit. - Historische Forschungen, Bd. 28, Berlin 1986, S. 151-172 Pietschmann, Horst, "Entwicklungspolitik und Kolonialismus. Die spanische Kolonialpolitik des 16. Jahrhunderts und der Entwicklungsgedanke", in: Inge Buisson und Manfred Mols (Hg.), Entwicklungsstrategien in Lateinamerika in Vergangenheit und Gegenwart. - Internationale Gegenwart, Bd. 5, Paderborn 1983, S. 29-46 Pietschmann, Horst, "Zum Problem eines frühneuzeitlichen Nationalismus in Spanien. Der Widerstand Kastiliens gegen Karl V:", in: Otto Dann (Hg.), Nationalismus in vorindustrieller Zeit. - Studien zur Geschichte des 19. Jahrhunderts. Abhandlungen der Forschungsabteilung des Historischen Seminars der Universität Köln 1986, Bd. 14, S. 55-71 und S. 144f Rössner, Michael, "Das Wien-Bild im 'Estebanillo González' und das Bild des Spaniers in Johann Beers 'Des berühmten Spaniers Francisci Sambelle wohlausgepolirte WeiberHaechel'", in: W. Krömer (Hg.), Akten des Symposiums "Spanien und Österreich im Barockzeitalter", Innsbruck 1985, S. 9-20 Rothe, Arnold, "Comer y beber en la obra de Quevedo", in: James Iffland (Hg.), Quevedo in Perspective. Eleven Essays for the quadricentennial, Proceedings from the Boston Quevedo Symposium, October 1980, Newark, Delaware 1982, S. 181-225 Sánchez-Blanco, Francisco, "Descubrimiento de la variedad humana y formación del espíritu moderno en la España del siglo XVI: El impacto del nuevo mundo", in: Revista de Indias 45, Nr. 175,1985, S. 181-199 L.S.4.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Briesemeister, Dietrich, "Das mittel- und neulateinische Theater in Spanien. La Celestina. Tirso de Molina und Ruiz de Alarcón", in: K. Pörtl (Hg.), Das spanische Theater, Darmstadt 1985, S. 1-29; 91-107; 201-239 Flasche, Hans, Geschichte der spanischen Literatur, Bd. II: Das Goldene Zeitalter: Sechzehntes und siebzehntes Jahrhundert, Bern, München 1983,725 S.

SPANIEN IM 1 6 . UND 1 7 . JAHRHUNDERT

35

Geisler, Eberhard, "La identidad imposible. En torno al 'Buscón'", in: Nuevo Hispanismo. Revista crítica de Literatura y Sociedad (Madrid) 1,1982, S. 39-54,213f Gil, Alberto, "Zu einer christlichen Anthropologie. Die Überwindung des stoischen Menschenbildes bei Calderón", in: Odilo Engels (Hg.), Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens (Spanische Forschungen der Görresgesellschaft) 31, 1984, S. 245-260 Güntert, Georges, "Arte y furor en 'La Numancia'", in: Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Brown University, 22-27 de agosto de 1983), Madrid 1986 (Istmo), Bd. 1, S. 671-683 Güntert, Georges, "La poética del primer Cervantes: desde la 'Numancia' al 'Quijote'", in: Cuadernos Hispanoamericanos 430, April 1986, S. 85-96 Kohut, Karl, "El humanismo castellano del siglo XV. Replanteamiento de la problemática", in: Giuseppe Bellini (Hg.), Actas del Séptimo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, celebrado en Venecia del 25 al 30 agosto de 1980, Roma 1982, S. 639-647 Kontzi, Reinhold, Rezension: "Consuelo López-Morillas, The Qur'ân in sixteenth-century Spain", in: RJb 36,1985, S. 400-404 Krömer, Wolfram, "Lenguaje y retórica de los representantes de las clases sociales en la novela picaresca española", in: Frauke Gewecke (Hg.), Estudios de literatura española y francesa, Siglos XVI y XVII. Homenaje a Horst Baader, Barcelona 1984 (Hogar del Libro), S. 131-139 López de Abiada, José Manuel, "De raros y curiosos recuperados", in: Los Cuadernos del Norte 33, septiembre-octubre 1985, S. 120f Neumeister, Sebastian, "Renaissance und Barock - Themen am Beginn der Moderne", in: Propyläen Geschichte der Literatur, Bd. 3: Renaissance und Barock. 1400-1700, Berlin 1984, S. 11-30 Oehrlein, Josef, Der Schauspieler im spanischen Theater des Siglo de Oro (1600-1681). Untersuchung zu Berufsbild und Rolle in der Gesellschaft, Frankfurt a.M. 1986 Rothe, Arnold, "Quevedo frente al título literario", in: Victor García de la Concha (Hg.), Homenaje a Quevedo. Actas de la II Academia Literaria Renacentista. Universidad de Salamanca, Salamanca 1982, S. 455-473 Sugranyes de Franch, Ramón, "Réalité de l'au-delà et illusion des sens. Vision de la culture baroque", in: Colloquium helveticum 1 (1985), S. 17-36

36

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Tietz, Manfred, "Überlegungen zur literarhistorischen Analyse der religiösen Literatur des Siglo de Oro", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt Siglo de Oro. Akten des Deutschen Hispanistentages, Hamburg 1986, S. 69-91 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Bd. 20) L.S.4.4. Literarische Gattungen Bader, Wolfgang, "Amerika als pragmatischer Antrieb und literarischer Vollzug - Der spanische pikareske Roman und die Neue Welt", in: Wolfgang Bader/János Riesz (Hg.), Literatur und Kolonialismus I - Die Verarbeitung der kolonialen Expansion in der europäischen Literatur, Frankfurt/Bern 1983, S. 117-150 Gier, Albert, "Im Dienste des spanischen Barock-Theaters. Zu den Publikationen der Edition Reichenberger (Kassel)", in: NZZ 23.7.1985, S. 21 Güntert, Georges, '"La vida es sueño' - el auto sacramental de 1673 frente a la comedia", in: Miscelánea de estudios hispánicos. Homenaje de los hispanistas de Suiza a Ramón Sugranyes de Franch, Monserrat 1982, S. 119-137 Heydenreich, Titus, '"La Santa Inquisición' - ein 'auto sacramental' von 1624 /1629", in: IR 18, N.F., 1983, S. 35-52 Hinterhäuser, Hans, "Ferdinand Wolf y sus investigaciones sobre el Romancero", in: Actas del Coloquio hispano-alemán: Ramón Menéndez Pidal, Tübingen 1982 Neumeister, Sebastian, "Las bodas de España, alegoría y política en el auto sacramental", in: Hacia Calderón. Quinto Coloquio Anglogermano Oxford 1978, Ponencias publicadas por Hans Flasche und Robert D. F. Pring-Mill, Wiesbaden 1982, S. 30-41 Neumeister, Sebastian, "Panorama del teatro clásico español", in: Lope de Vega y el teatro español del Siglo de Oro. Catálogo de la Exposición celebrada (en la Biblioteca Nacional) en conmemoración del 350° aniversario de la muerte de Lope de Vega, Madrid 1985, S. VII-XII (Introducción) Sánchez-Blanco, Francisco, "El marco institucional del discurso sobre sí mismo: Autobiografías del renacimiento", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 129-148 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) L.S.4.5. Themen und Motive Flasche, Hans, "Elementos teológicos constitutivos en el auto sacramental El Sacro Parnaso", in: Actas del Congreso Internacional sobre Calderón y el Teatro Español del Siglo de Oro (Madrid 1981), Madrid 1983, S. 37-49

SPANIEN IM 1 6 . UND 1 7 . JAHRHUNDERT

37

Flasche, Hans, "Ideas agustinianas en la obra de Calderón", in: Bulletin of Hispanic Studies 1984, S. 335-342 Flasche, Hans, "Perspectivas de la locura en los graciosos de Calderón (La Aurora en Copacabana)", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 34,1985-86, S. 631-653 Hempel, Wido, "El labrador hecho rey - Un tema con variaciones en la literatura del Siglo de Oro", in: IAA XII, N.F., Berlin 1986, S. 123-139 Hidalgo-Serna, Emilio, "La palabra y el lenguaje en el humanismo español. Del verbum rationale al sermo communis", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 195-214 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) Hillach, Ansgar, "Die Entmächtigung der Religion durch den Geist der Mathematik oder: Über die Ungleichzeitigkeit des barocken Fronleichnamsspieles in Spanien", in: Helmut Koopmann, Winfried Woesler (Hg.), Literatur und Religion, Freiburg, Basel, Wien 1984, S. 64-90 Kruse, Margot, "'Gelebte Literatur' im 'Don Quijote'", in: Theodor Wolpers (Hg.) Gelebte Literatur in der Literatur. Studien zu Erscheinungsformen und Geschichte eines literarischen Motivs. Bericht über Kolloquien der Kommission für literaturwissenschaftliche Motiv- und Themenforschung 1983-1985. Göttingen 1986, S. 30-71 López de Abiada, José Manuel, "De gongorismo y poesía culterana", in: Los Cuadernos del Norte V, 23, enero-febrero 1984, S. 135f López de Abiada, José Manuel, "Erotismo y poesía en el Siglo de Oro", in: Insula 472, marzo 1986, S. 8f Lorenz, Erika, Der nahe Gott im Wort der spanischen Mystik (Llull, Cisneros, Loyola, Osuna, Lardeo, Alcántara, Granada, Juan de Avila, Teresa de Jesús, Juan de la Cruz, Luis de León), Freiburg 1985,216 S. Lorenz, Erika, "Die 'Hunes' der heiligen Teresa. Pater Graciáns Geheimwort und Visionenlehre", in: Geist und Leben 56, 5, Oktober 1983, S. 337-346 Lorenz, Erika, "Lautlose Musik des Lesens", in: Initiative 53, "Warum noch lesen?", 1983, S. 174-183 Lorenz, Erika, "Mystische Schmetterlingskunde. Teresas Falter und sein geistiger Lebensraum", in: Geist und Leben 57,6, Dezember 1984, S. 405-419 Merkl, Heinrich und Kathryn Hawken, Rezension: "Alexander A. Parker, The Philosophy of Love in Spanish Literature 1480-1680, Edinburgh 1985", in: ASNSL 223, 138, 1. Halbjahresband 1986, S. 222f

38

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Müller-Bochat, Eberhard, "L'espion ture et l'Espagne. Quelques remarques à propos de Maraña", in: F. Gewecke (Hg.), Estudios de literatura española y francesa, Siglos XVI y XVII, Homenaje a Horst Baader, Frankfurt, Barcelona 1984, S. 195-206 Neumeister, Sebastian, "Saber y Callar - Apuntes para una socio-patología del siglo de oro", in: Wido Hempel und Dietrich Briesemeister (Hg.), Actas del Coloquio hispanoalemán Ramón Menéndez Pidal. Madrid, 31 de marzo a 2 de abril de 1978, Tübingen 1982, S. 218-228 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Der Geltungsdrang der Sinne und die Grenzen der Moral. Das anthropologische Paradigma der Affektenlehre und seine Krise im klassischen Drama Spaniens und Frankreichs", in: F. Nies und K. Stierle (Hg.), Französische Klassik, München 1985 S. 205-230; und in: H. U. Gumbrecht und U. Link-Heer (Hg.), Epochenschwellen und Epochenstrukturen im Diskurs der Literatur- und Sprachhistorie, Frankfurt 1985, S. 197-212 Schräder, Ludwig, "Hermes im Humanismus. Mythologische Anmerkungen zu Alfonso de Valdés, Guillaume Budé und Bonaventure Des Périers", in: Klaus W. Hempfer und Enrico Straub (Hg.), Italien und die Romania in Humanismus und Renaissance. Festschrift für Erich Loos zum 70. Geburtstag, Wiesbaden 1983, S. 229-245 Stoll, André, "La culture de l'autre - Approches anthropophages: Cortés avec Thérèse d'Avila", in: Actes du Colloque 'La culture de l'autre', Istituto Universitario Europeo, Firenze 1986,31S. (typoscr.) Toro, Alfonso de, "Sistema semiótico-estructural del drama de honor de Lope de Vega y Calderón de la Barca", in: Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 9,2, invierno 1985, S. 181-202 L.S.4.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Die lateinischsprachige Rezeption der Werke von Teresa de Jesús in Deutschland", in: IR 18,1983, S. 9-21 Briesemeister, Dietrich, "Zur Wirkung von Tommaso Campanella und Traiano Boccalini in Deutschland während des 17. Jahrhunderts", in: Italienische Studien 6, 1983, S. 33-45 Briesemeister, Dietrich, '"Hablar en buen romance' und 'facete narrare'. Die erste neulateinische Übersetzung des Lazarillo de Tormes", in: Umgangssprache in der Iberoromania. Festschrift für Heinz Kröll, Tübingen 1984, S. 331-342 Geisler, Eberhard, Rezension: "Francisco de Quevedo, Gedichte. Spanisch und deutsch. Übertragung und Nachwort von Wilhelm Muster. Mit zwölf Illustrationen von Hans Fronius, Stuttgart 1982", in: Park. Zeitschrift für neue Literatur (Berlin) 26,1985,S.35-38

SPANIENIM 1 6 . UND 1 7 . JAHRHUNDERT

39

Hidalgo-Serna, Emilio, "Parola poetica, metodo e religione: G. B. Vico e la tradizione spagnola del 1500 e 1600", in: G. Santinello (Hg.), Giambattista Vico. Poesia, logica, religione, Brescia 1986, S. 259-269 Lope, Hans-Joachim, "'Die Mohren welches sehr große Schachspieler sind...'. Juan Huarte und die Schachszene in Lessings Nathan (11,1)", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20), S. 299-314 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Benito Brancaforte, Charlotte Lang Brancaforte, La primera traducción italiana del 'Lazarillo de Tormes' por Giulio Strozzi, Ravenna 1977 (A. Longo Editore)", in: RJb 33,1982, S. 382-385 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Livia Brunori, Le traduzioni italiane del 'Libro aureo de Marco Aurelio' e del 'Relox de principes' di Antonio de Guevara, Imola 1979 (Galeati)", in: RJb 33,1982, S. 381f López de Abiada, José Manuel, "La literatura espiritual española en Italia", in: Letras de Deusto XIV, 28, enero-abril 1984, S. 215-221 Mettmann, Walter, Rezension: "C. López-Morillas, The Qur'àn in Sixteenth-Century Spain, London 1982", in: RF97,1985, S. 326-328 Mettmann, Walter, Rezension: "K. McNerney, The Influence of Ausiàs March on early Golden Age Castilian Poetry, Amsterdam 1982", in: ZRPh 100,1984, S. 755 Neumeister, Sebastian, Rezension: "Edward M. Wilson, Spanish and English Literature of the 16th and 17th Centuries. Studies in Discretion, Illusion and Mutability, Cambridge 1980", in: RJb 34,1983, S. 407-408 Neumeister, Sebastian, Spanische Sprache und Literatur in Deutschland. Katalog zur Ausstellung in der Staatsbibliothek aus Anlaß des 9. Kongresses der AIH (Berlin 18.-23. August 1986), Berlin 1986,65 S. Neumeister, Sebastian, "Wagner und Calderón", in: M. Rössner und B. Wagner (Hg.), Aufstieg und Krise der Vernunft. Komparatistische Studien zur Literatur der Aufklärung und des Fin-de-siècle, Wien 1984, S. 253-267 Schwaderer, Richard, "Importancia de la figura de don Quijote en el ensayo L'umorismo (1908) de Pirandello", in: Actas del coloquio cervantino Würzburg 1983, Th. Berchem und H. Laitenberger (Hg.), Münster 1987, S. 118-126 (Spanische Forschungen der Görres-Gesellschaft, zweite Reihe, Bd. 23) Siebenmann, Gustav, "Medio siglo de presencia calderoniana en los Alpes de Suiza", in: Nueva Estafeta 47, Madrid, Okt. 1982, S. 56-65

40

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Siebenmann, Gustav, "'El gran teatro del mundo' en Einsiedeln. Historia y presencia de una tradición popular", in: Luciano García Lorenzo (Hg.), Calderón, Actas del Congreso Internacional sobre Calderón y el teatro español del Siglo de Oro, Madrid 1981, Anejos de la revista "Segismundo", 6, Madrid 1983, S. 1441-1461 Siebenmann, Gustav, "'El gran teatro del mundo' en Einsiedeln. Historia y presencia de una tradición popular", in: Luis López Molina (Hg.), Miscelánea de Estudios Hispánicos. Homenaje de los hispanistas de Suiza a Ramón Sugranyes de Franch, Barcelona 1982, S. 291-311 (Publicacions de 1'Abadía de Montserrat) L.S.4.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Catalán, Diego, "El romancero espiritual en la tradición oral", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 39-68 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) Nolting-Hauff, Ilse, "'La vida de Lazarillo de Tormes' und die erasmische Satire", in: K. Hempfer und G. Regn (Hg.), Interpretation. Festschrift für A. Noyer-Weidner, Wiesbaden 1983, S. 83-104 L.S.4.8. Werke nach Autoren Alemán, Mateo Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Joan Arias, Guzmán de Alfarache, The Unrepentant Narrator, London 1977", in: LR 36, Louvain 1982, S. 267-268 San Miguel, Angel, "Der 'Guzmán de Alfarache' von Mateo Alemán", in: Volker Roloff und Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1985, S. 62-81 San Miguel, Angel, Rezension: "Rosmarie Tscheer: Guzmán de Alfarache bei Mateo Alemán und Juan Marti. Ein Beitrag zur Gegenüberstellung der authentischen und apokryphen Fortsetzung. Bern / Frankfurt a. M. 1983,", in: Bulletin of Hispanic Studies, April 1986, S. 161 Assarino, Lucas López de Abiada, José Manuel, "Acotaciones bio-bibliográficas sobre Lucas Assarino (1602-1672)", in: Letras de Deusto XIV, 28, enero-abrü 1984, S. 235-237

SPANIEN IM 1 6 . UND 1 7 . JAHRHUNDERT

41

Balbuena, R. B. de Karlinger, Felix, "Anmerkungen zu 'El Bernardo' von R. B. de Balbuena", in: Aureum Saeculum Hispanicum, Wiesbaden 1982, S. 117-123 Calderón de la Barca, Pedro Barrio, Margarita, "Die Begriffe 'Leben' und 'Tod' in 'Das Leben ein Traum' von Calderón", in: Salzburger Romanistische Schriften, Institut für Romanistik der Universität Salzburg 1984, S. 85-99 Bihler, Heinrich, Rezension: "Titus Heydenreich, Pedro Calderón de la Barca (16001681). Beiträge zu Werk und Wirkung, Erlangen 1982", in: IR N.F. 19,1984, S. 107-116 Briesemeister, Dietrich, "Calderón de la Barca", in: Exempla histórica. Die Konstituierung der neuzeitlichen Welt, Bd. 30, Frankfurt 1984, S. 79-101 Briesemeister, Dietrich, "La crítica calderoniana en Alemania durante la segunda mitad del siglo XIX", in: Hacia Calderón. Quinto Coloquio Anglo-Germano, Oxford 1978, Wiesbaden 1982, S. 83-92 Briesemeister, Dietrich, "La metafórica y puesta en escena en algunos autos sacramentales", in: Hacia Calderón. Séptimo Coloquio Anglo-Germano, Cambridge, Wiesbaden 1985, S. 65-78 Engelbert, Manfred, "Calderón de la Barca", in: K. Pörtl (Hg.), Das spanische Theater, Darmstadt 1985, S. 240-279 Engelbert, Manfred, "Esbozo de un Calderón histórico-materialista: 'libre albedrío' y 'responsabilidad difusa'", in: H. Flasche und R. D. F. Pring-Mill (Hg.), Hacia Calderón Quinto Coloquio Anglo-Germano, Oxford 1978 ( = Archivum Calderonianum 1), Wiesbaden 1982, S. 93-100 Gil, Alberto, "La dignidad de la persona humana en el auto sacramental 'La vida es sueño' de Calderón", in: Hacia Calderón 2,1983, S. 88-95 Heydenreich, Titus, "Calderón und seine Zeit", in: Calderón 1600-1681. Bamberger Vorträge zum 300. Todesjahr, Bamberg 1983, S. 9-24 (Bamberger Hochschulschriften, Bd. 10) Heymann, Jochen, "Calderón im Kulturkampf und die Rezeption durch die 'Generación del 98'", in: T. Heydenreich (Hg.), Pedro Calderón de la Barca (1600-1681). Beiträge zu Werk und Wirkung, Erlangen 1982 (Erlanger Forschungen, Reihe A, Bd. 28), S. 75-86

42

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Hidalgo-Serna, Emilio, "La antropología en Calderón: elementos válidos y actuales del hombre en su teatro", in: Archivum Calderonianum, Bd. 2: H. Flasche (Hg.), Hacia Calderón. Sexto Coloquio Anglogermano, Würzburg 1981, Wiesbaden 1983, S. 16-23 Hidalgo-Serna, Emilio, "La lógica ingeniosa en el teatro de Calderón", in: Archivum Calderonianum, Bd. 3: H. Flasche (Hg.), Hacia Calderón, Séptimo Coloquio Anglogermano, Cambridge 1984, Stuttgart 1985, S. 79-90 Hillach, Ansgar, "Das spanische Fronleichnamsspiel zwischen Theologie und humaner Selbstfeier. Ein geschichtsphilosophischer Versuch über Calderón", in: Titus Heydenreich (Hg.), Pedro Calderón de la Barca (1600-1981). Beiträge zu Werk und Wirkung, Erlangen 1982, S. 45-61 (Erlanger Forschungen, Reihe A, Bd. 28) Hillach, Ansgar, "El auto sacramental calderoniano considerado en un relieve históricofilosófico", in: Hans Flasche und Robert D. F. Pring-Mill (Hg.), Hacia Calderón. Quinto Coloquio Anglogermano Oxford 1978, Wiesbaden 1982, S. 2029 Matzat, Wolfgang, "Die ausweglose Komödie - Ehrenkodex und Situationskomik in Calderóns 'comedia de capa y espada'", in: RF 98,1986, S. 58-80 Müller, Hans-Joachim, "Zur Problematik der Eingliederung der sozial niederen Stände bei Calderón", in: Titus Heydenreich (Hg.), Pedro Calderón de la Barca (1600-1681). Beiträge zu Werk und Wirkung, Erlangen 1982, S. 33-43 Neumeister, Sebastian, "Calderón y el mito clásico (Andrómeda y Perseo, auto sacramental y fiesta de corte)", in: Calderón. Actas del 'Congreso Internacional sobre Calderón y el Teatro Español del Siglo de oro (Madrid 1981), Madrid 1983 (Anejos de la Revista 'Segismundo' 6), S. 713-721 Neumeister, Sebastian, "Das dramatische System Calderóns", in: T. Heydenreich (Hg.), Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), Beiträge zu Werk und Wirkung, Erlangen / Nürnberg 1982, S. 7-18 San Miguel, Angel, "'La humildad coronada de las plantas' - ein außergewöhnliches auto sacramental Calderóns?", in: Theodor Berchem und Siegfried Sudhof (Hg.), Vorträge anläßlich der Jahrestagung der Görres-Gesellschaft 1978, Berlin 1983, S. 114-123 Tietz, Manfred, "Calderón und die spanischen Exiljesuiten des 18. Jahrhunderts", in: Titus Heydenreich, Pedro Calderón de la Barca (1600-1681). Beiträge zu Werk und Wirkung, Erlangen 1982, S. 63-74 (Erlanger Forschungen, Reihe A, Bd. 28) Tietz, Manfred, "La reacción de los personajes en los autos sacramentales: reflexión y emoción", in: Hans Flasche (Hg.), Hacia Calderón (Archivum Calderonianum 3). Séptimo Coloquio Anglogermano. Cambridge 1984. Wiesbaden 1985, S. 91-101 (Franz Steiner Verlag)

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

43

Tietz, Manfred, "Los Autos sacramentales de Calderón y el vulgo ignorante", in: Hans Flasche (Hg.), Hacia Calderón (Archivum Calderonianum 2). Sexto Coloquio Anglogermano. Würzburg 1981. Wiesbaden 1984, S. 78-87 (Franz Steiner Verlag) Tietz, Manfred, "Stimmen zu Calderón in Spanien und Deutschland", in: Georg Denzler, Norbert Glatzel und Jakob Lehmann (Hg.), Calderón 1600-1681. Bamberger Vorträge zum 300. Todesjahr, Bamberg 1983, S. 47-66 (Bamberger Hochschulschriften, Bayerische Verlagsanstalt) Tietz, Manfred, "Zur Vermittlung religiöser Inhalte an Laien im Theater Calderóns. Die 'autos sacramentales' und der 'vulgo ignorante'", in: RF 93,1981, 319-334 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Calderóns Ehrendramen", in: T. Heydenreich (Hg.), Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), Erlangen 1982, S. 19-32 (Erlanger Forschungen, Bd. A 28) Cano, Melchor Kohut, Karl, Rezension: "Juan Belda Plans, Los lugares teológicos de Melchor Cano en los Comentarios a la Suma, Pamplona 1982", in: Theologische Revue 81,1985, S. 36f Cervantes Saavedra, Miguel de Bihler, Heinrich, "Miguel de Cervantes Saavedra. El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha", in: Volker Roloff und Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 82-108 Dirscherl, Klaus, "Lügner, Autoren und Zauberer. Zur Fiktionalität der Poetik im Quijote", in: R F 94,1982, S. 19-49 Gnutzmann, Rita, '"Don Quixote in England' de Henry Fielding con relación al 'Don Quijote' de Cervantes", in: Anales Cervantinos XXII, 1984, S. 77-101 Kloepfer, Rolf, "Selbstverwirklichung durch Erzählen bei Cervantes", in: S. Knaller und E. Mara (Hg.), Das Epos in der Romanía, Festschrift für Dieter Kremers, Tübingen 1986 und in: IA 28/29, Frankfurt 1987, S. 38-55 Müller-Bochat, Eberhard, "Juan de la Cueva und Cervantes", in: K. Pörtl (Hg.), Das spanische Theater von den Anfängen bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts, Darmstadt 1985, S. 108-132 (Reihe 'Grundriß der Literaturgeschichten nach Gattungen') Müller-Bochat, Eberhard, "Las ideas de Cervantes sobre el teatro y su síntesis en 'Pedro de Urdemalas'", in: Arbor, CXIX, 467-468,1984, S. 81-92 (Número extraordinario dedicado a 'El hispanismo alemán')

44

LITERATURWISSENSCHAFT SPANISCH

Neumeister, Sebastian, "Don Quijote, die Windmühlen, die Wissenschaften und die Wirklichkeit", in: Respublica Guelpherbytana, Festschrift Paul Raabe, Amsterdam 1987, S. 613-641 Neuschäfer, Hans-Jörg, Cervantes und sein Don Quijote. - Matinée des Südwestfunks vom 27.11.1983 (gedruckt bei TR-Verlagsunion, München 1983), 20 S. Schräder, Ludwig, "Don Quichotte et les avatars de la chevalerie", in: Normes et transgressions en langue et en littérature. Actes du Colloque franco-allemand de Nantes, 1416 mars 1984, Nantes 1986 (Textes et Langages 12), S. 205-215 Schräder, Ludwig, "Don Quijote: Der fahrende Ritter zwischen Ideal und Wirklichkeit", in: Forschungsinstitut für Mittelalter und Renaissance (Hg.), Das Ritterbild in Mittelalter und Renaissance, Düsseldorf 1984, S. 149-173 (Studia humaniora, 1) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Zur Topographie der Novelas ejemplares", in: IR 18,1983, S. 163-196 Werle, Peter, '"El celoso extremeño'. - Überlegungen zu Text und Kontext in den 'Novelas ejemplares' des Cervantes", in: RJb 35,1984, S. 258-277 Cueva, Juan de la Müller-Bochat, Eberhard, "Juan de la Cueva und Cervantes", in: K. Pörtl (Hg.), Das spanische Theater von den Anfängen bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts, Darmstadt 1985, S. 108-132 (Reihe 'Grundriß der Literaturgeschichten nach Gattungen') Góngora, Luis de Pabst, Walter, Rezension: "Laura Dolfi, II Teatro di Góngora. Comedia de las Firmezas de Isabela. I. Studio e nota filologica; II. Testo critico, traduzione e commento. Università degli Studi di Firenze. Istituto Ispanico, Pisa 1983", in: RF 97,1985, S. 328-330 Pabst, Walter, Rezension: "Luis de Góngora, Sonetos. Edición de Biruté Ciplijauskaité, Madison: The Hispanic Seminary of Medieval Studies 1981", in: R F 94,1982, S. 369-372 Gracián, Baltasar Hidalgo-Serna, Emilio, Das ingeniöse Denken bei B. Gracián. Der 'concepto' und seine logische Funktion, München 1985,218 S. Neumeister, Sebastian, "Der andere Gracián: Die 13. Meditation des 'Comulgatorio' (1655)", in: IR 23,1986 (Span.: IAA 12, N.F., 1986, S. 159-179)

SPANIEN IM 1 6 . UND 1 7 . JAHRHUNDERT

45

Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Baltasar Gracián - El Criticón", in: V. Roloff und H. Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 126-144 Schulz-Buschhaus, Ulrich, Rezension: "B. Pelegrin, Le fil perdu du 'Criticón' de Baltasar Gracián - Objectif Port-Royal, Aix-en-Provence, Marseille 1984", in: RF 97,1985, S. 493-494 Guevara, Antonio de Walz, Herbert, Der Moralist im Dienste des Hofes: Eine vergleichende Studie zu der Lehrdichtung von Antonio de Guevara und Aegidius Albertinus, Bern 1985, (Europäische Hochschulschriften: Reihe 18, Vergleichende Literaturwissenschaften; 33) Ignatius von Loyola Neumeister, Sebastian, "Das unlesbare Buch. Die Exerzitien des Ignatius aus literaturwissenschaftlicher Sicht", in: Geist und Leben 59,1986, S. 275-293 Neumeister, Sebastian, "Der Artikel 'Loyola' in Pierre Bayles 'Dictionaire historique et critique' (1696)", in: IR 18 (Festschrift Heinrich Bihler), Tübingen 1983, S. 116-128 Juan de la Cruz Picard, Hans Rudolf, "Dichtung am Rand des mystischen Schweigens. San Juan de la Cruz: 'Noche oscura'", in: H. R. Picard, Dichtung und Religion - Die Kunst der Poesie im Dienst der religiösen Rede, Konstanz 1984, S. 113-126 León, Fray Luis de Schulte-Herbrüggen, Heinz, "Die Bedeutungslehre Fray Luis de Leóns", in: Klaus W. Hempfer und Enrico Straub (Hg.), Italien und die Romanía in Humanismus und Renaissance, Festschrift für Erich Loos zum 70. Geburtstag, Wiesbaden 1983, S. 246-264 Liñán de Riaza, Pedro Gier, Albert, Rezension: "Pedro Liñan de Riaza, Poesías, J. F. Randolph (Hg.), Barcelona 1982", in: ZRPh 99,1983, S. 524f Luis de Escobar, Fray Beutler, Gisela, "Zur moralisch-religiösen Problemliteratur in Spanien: 'Las Cuatrocientas Respuestas' von Fray Luis de Escobar", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20), S. 105-128

46

LITERATURWISSENSCHAFT SPANISCH

Osuna, Francisco de Lorenz, Erika, Francisco de Osuna, Versenkung. Weg und Weisung des kontemplativen Gebetes, Freiburg 1982,143 S. (Herderbücherei 938, 2. Aufl. 1984) Quevedo López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Eberhard Geisler, Geld bei Quevedo. Zur Identitätskrise der spanischen Feudalgesellschaft im frühen 17. Jahrhundert, Frankfurt, Bern, Cirencester 1981", in: Mundaiz 28, julio-diciembre 1984, S. 239-240 Nolting-Hauff, Ilse, "Quevedo und Dante", in: Deutsches Dante-Jahrbuch 61,1986, S. 734 Ribera, Pantaleón de Schulz-Buschhaus, Ulrich, Rezension: "K. Brown, Anastasio Pantaleón de Ribera (16001629), Madrid 1980", in: RJb 34 (1983), S. 409-412 Rojas Zorilla, Francisco de Briesemeister, Dietrich, "El horror y su función en algunas tragedias de Rojas Zorrilla", in: M. Vitse (Hg.), Horror y tragedia en el teatro español del Siglo de Oro, Criticón (Toulouse) 23,1983, S. 158-175 Teresa de Jesús Barrio, Margarita, "Precisión semántica en Sta. Teresa: las palabras 'gozo' y 'contento' en 'Las Moradas'", in: BAEPE 31, Otoño 1984, S. 29-33 García-Mateo, Rogelio, "Teresa von Avila und Martin Luther", in: Una Sancta 38,1983, S. 5-15 Lorenz, Erika, Ein Pfad im Wegelosen. Teresa von Avila- Erfahrungsberichte und innere Biographie, 1986,158 S. (Herderbücherei 1307) Lorenz, Erika, Teresa von Avila - 'Ich bin ein Weib und obendrein kein gutes', Freiburg 1982 (Herderbücherei 920,4. Aufl. 1985), 143 S. Lorenz, Erika, Teresa von Avila. Licht und Schatten. (Gesammelte Aufsätze) 1982, 207 S. (Novalis Verlag, Schaffhausen (Schweiz)) Möller, Maria-Lourdes, "Lo sagrado y lo profano en 'El libro de las Fundaciones' de Santa Teresa", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 93-104 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20)

SPANIEN IM 16. UND 17. JAHRHUNDERT

47

Stoll, André, "Poetische Rückeroberung der irdischen Paradiese des Ichs. Elemente einer (weiblichen) Liebestheorie (Teresa von Avila)", in: A. Stoll (Hg.), Teresa von Avila: Von der Liebe Gottes (Conceptos del Amor de Dios), Frankfurt 1984, S. 86-177 Valdés, Alfonso de Briesemeister, Dietrich, "La repercusión de Alfonso de Valdés en Alemania", in: M. Revuelta Sañudo und C. Morón Arroyo (Hg.), El erasmismo en España, Santander 1986, S. 441-456 Valdés, Rodrigo de Briesemeister, Dietrich, "Rodrigo de Valdés, S.J. (1609-1682), y la tradición poética 'en latín congruo y puro castellano'", in: IAA N.F. 12, Heft 2,1986, S. 97-122 Vega, Lope de Blüher, Karl Alfred, "Lope de Vega y Séneca: a propósito de la tragedia 'Roma abrasada'", in: Studia in Honorem Prof. M. Riquer, Barcelona 1986 (Edicions deis quaderns crema), Bd. 3, o.S. Feiten, Hans, "Novellistische Imagerie populaire in den Novelas a Marcia Leonarda", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 29-38 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) Gier, Albert, "Ein Kontinent des Theaters. Zum dreihundertfünfzigsten Todestag Lope de Vegas", in: Stuttgarter Zeitung, 7.9.1985, S. 50 Heydenreich, Titus, "Anima naturaliter feudalis. 'Las Batuecas del Duque de Alba', de Lope de Vega, ameno 'espejo de subditos'", in: Frauke Gewecke (Hg.), Estudios de literatura española y francesa. Siglos XVI y XVII. Homenaje a Horst Baader, Frankfurt a. M. 1984, S. 89-103 (Editionen der Iberoamericana, Reihe II: Monographien und Aufsätze, 13) Müller-Bochat, Eberhard, "Lope de Vega", in: K. Pörtl (Hg.), Das spanische Theater von den Anfängen bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts, Darmstadt 1985, S. 133-200 (Reihe 'Grundriß der Literaturgeschichten nach Gattungen') Rössner, Michael, "Lope de Vegas mystische Dichtung oder das große Dichtungstheater", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 9-26 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20)

48

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Toro, Alfonso de, "Tipos de tragicomedias de honor en Lope de Vega: 'Destrucción' vs. 'Restauración'" in: IR 22,1985, S. 1-15 Vives, Juan Luis

Briesemeister, Dietrich, "Die gedruckten deutschen Übersetzungen von Vives' Werken im 16. Jahrhundert", in: A. Buck (Hg.), Juan Luis Vives, Hamburg 1982, S. 177-191 Hidalgo-Serna, Emilio, "'Ingenium' and Rhetoric in the Work of Vives", in: Philosophy and Rhetoric 16/4,1983, S. 228-241 Hidalgo-Serna, Emilio, "Il linguaggio nel pensiero umanista di Juan Luis Vives", in: G. Secchi-Tarugi (Hg.), L'umanesimo nel passato e nel presente, Convegno Internazionale del Centro di Studi Umanistici, Florenz 1986, S. 117-131 Hidalgo-Serna, Emilio, "J. L. Vives' kritische Auslegung der Grammatik in 'De causis corruptarum artium'(1531)", in: A. Burkhard und K.-H. Körner (Hg.), Pragmantax. Akten des 20. Linguistischen Kolloqiums, Braunschweig 1985, Tübingen 1986, S. 437-447 Hidalgo-Serna, Emilio, "La significación del 'Ingenium' en Juan Luis Vives", in: Revista Chilena de Humanidades, 5,1984, S. 31-44 Kohut, Karl, "Humanismus und Gesellschaft im 16. Jahrhundert. Das Verhältnis von Tradition und Reform in den gesellschaftspolitischen Schriften des Juan Luis Vives", in: Heinrich Lutz (Hg.), Humanismus und Ökonomie, Weinheim 1983, (Mitteilung VIII der Kommission für Humanismusforschung der DFG), S. 183-205 L.S.5. Spanien im 18. Jahrhundert L.S.5.1. Bibliographien und Anthologien Lope, Hans-Joachim, "Das spanische 18. Jahrhundert im Spiegel der deutschsprachigen Hispanistik. Versuch einer bibliographischen Erfassung", in: Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts 8,1984, S. 198-200 Lope, Hans-Joachim, "El siglo XVIII español y el hispanismo alemán: avances y contribuciones de los últimos veinte años", in: Arbor 1984, S. 239-248 L.S.5.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Kreis, Karl-Wilhelm, "Zum Diskurs über die Frau im 18. Jahrhundert: Antagonistische Weiblichkeitskonzepte im Zeitalter der spanischen Aufklärung", in: IA 25/26, 1985, S. 19-41 Lope, Hans-Joachim, "Die iberischen Staaten", in: J. Ziechmann (Hg.), Panorama der friedericianischen Zeit, Bremen 1985, S. 832-842

SPANIEN IM 1 8 . JAHRHUNDERT

49

Lope, Hans-Joachim, "Feijoo, die Indios und die Beringstraße", in: J. M. de Abiada und T. Heydenreich (Hg.), Lateinamerikastudien 13,1983, Festschrift G. Siebenmann, Bd. 1, S. 515-528 Lope, Hans-Joachim, "La ciudad de Lieja descrita por Diego Alejandro de Gálvez", in: Dieciocho 5,1982, S. 45-62 Lope, Hans-Joachim, "La descripción de Flandes y Valonia en el 'Itinerario geográfico' de Diego Alejandro de Gálvez", in: IR 19, NF. 1984, S. 27-44 López de Abiada, José Manuel, "Die Sierra Morena in Spanien war einst auch für Schweizer ein Auswanderungsziel", in: Tages-Anzeiger Magazin 46 (16. 11. 1985), S. 614 (mit Caroline Kesser) López de Abiada, José Manuel, "Ein Projekt spanischer Aufklärer (Schweizer Kolonisten in Andalusien)", in: Schweizer Monatshefte LXVI, 4, April 1986, S. 315-321 Pietschmann, Horst, "Der Wandel der Heeresverfassung in Spanien vom 16.-18. Jahrhundert", in: Johannes Klinisch (Hg. unter Mitarbeit von Barbara Stollberg-Rilinger), Staatsverfassung und Heeresverfassung in der europäischen Geschichte der frühen Neuzeit. - Historische Forschungen, Bd. 28, Berlin 1986, S. 151-172 Tietz, Manfred, "Südamerika vor der spanischen Öffentlichkeit des 18. Jahrhunderts. Zwei Repliken auf de Pauw und Raynal: die 'Reflexiones imparciales' von Juan Nuix y Perpina und die 'México conquistada'von Juan de Escoiquiz", in: Titus Heydenreich u. a. (Hg.), Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983, Bd. 2, S. 989-1016 L.S.5.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Behr, Hein-Peter, Die spanische Satire im 18. Jahrhundert, Frankfurt a.M. 1986 (Hispanistische Studien 18) Kohut, Karl, "Die Literatur Spaniens und Portugals zwischen Klassizismus und Romantik", in: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd. 15: K. Heitmann (Hg.), Europäische Romantik II, Wiesbaden 1982, S. 291-322 Lope, Hans-Joachim (Hg.), Aufsätze zur Literaturgeschichte in Frankreich, Belgien und Spanien, Frankfurt, Bern, New York 1985 (Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen 16) L.S.5.5. Themen und Motive Lope, Hans-Joachim, "Antonio Ponz y la Montgolfière", in: Actas del Vili congreso de la AIH (Providence 1983), Bd. 2, Madrid 1986, S. 177-184

50

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.5.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Juan i Tous, Pere, Rezension: "Francisco Lafarga, Voltaire en España (1734-1835), Barcelona 1982", in: Arcadia 20,1985, Heft 2, S. 209-212 Krömer, Wolfram, "Zum Problem des Nationaltheaters und des Volkstheaters im 18. Jahrhundert in Italien und Spanien", in: Roger Bauer und Jürgen Wertheimer (Hg.), Das Ende des Stegreifspiels - Die Geburt des Nationaltheaters. Ein Wendepunkt in der Geschichte des europäischen Dramas, München 1983, S. 86-94 Sánchez-Blanco, Francisco, "Política y moral en la tragedia ilustrada: los Teseides, o el Codro de Cándido María Trigueros", in: Revista de Literatura 48, Nr. 95,1986, S. 35-49 Tietz, Manfred, "Diderot und das Spanien der Aufklärung", in: Titus Heydenreich (Hg.), Denis Diderot, Erlangen 1984, S. 127-150 (Erlanger Forschungen) L.S.5.8. Werke nach Autoren Cadalso, José Lope, Hans-Joachim, "'Pongamos la fecha desde hoy'.- Geschichte und Geschichtsschreibung in den 'Cartas marruecas' von José Cadalso", in: H.-J. Lope (Hg.), Aufsätze zur Literaturgeschichte in Frankreich, Belgien und Spanien, Frankfurt, Bern, New York 1985, S. 157-178 (Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen 16) Lope, Hans-Joachim, "'Pongamos la fecha desde hoy...'.Historia e historiografía en las 'Cartas marruecas' de José Cadalso", in: Coloquio internacional sobre Cadalso (Bologna 1982), Bologna 1985, S. 211-234 Lope, Hans-Joachim, "Cadalso y Hernán Cortés", in: Dieciocho 9,1986, (Homenaje a I. McClelland, D. Thatcher Gies hg.), S. 188-200 Lope, Hans-Joachim, Rezension: "José de Cadalso, Escritos autobiográficos y Epistolario, N. Glendinning und N. Harrison (Hg.), London 1979", in: RJb 33,1982, S. 386-387 Feijoo, Jerónimo Benito Lope, Hans-Joachim, "Feijoo und die 'Racionalidad de los brutos'", in: HDSV 38,1984, 57-59 Neumeister, Sebastian, "Ähnlichkeit, Sympathie, Liebe. Benito Jerónimo Feijoo und die Krise der barocken Epistemologie", in: Berliner Wissenschaftliche Gesellschaft e. V. Jahrbuch 1981, Berlin 1982, S. 196-215

SPANIEN IM 1 9 . JAHRHUNDERT

51

Fernández de Moratín, Leandro Lope, Hans-Joachim, "La Alemania de 1793 vista por Leandro Fernández de Moratín", in: G. Bellini (Hg.), Actas del VII congreso de la AIH (Venecia 1980), Rom 1982, S. 691-697 Rien, Horst, Leandro Fernández de Moratín. Versuch einer historisch-soziologischen Analyse des autobiographischen, literaturtheoretischen und dramatischen Werks, Frankfurt a. M. 1982 (Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen Bd. 9) Isla, P. José Francisco de Briesemeister, Dietrich, "José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, Aliás Zotes", in: Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, V. Roloff und H. Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Düsseldorf 1986, S. 171-192 Briesemeister, Dietrich, "La aventura de leer en Fray Gerundio", in: Theatrum Mundi Hispanicum. Festschrift für Charles-Vincent Aubrun, in: IR 23,1986, S. 125-148 Torres Villarroel, Diego de Gumbrecht, Hans Ulrich, "Vida, Ascendencia, Nacimiento, Crianza y Aventuras de el Doctor Don Diego de Torres Villarroel, Catedrático de Prima de Matemáticas en la Universidad de Salamanca", in: V. Roloff und H. Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 145-170 L.S.6. Spanien im 19. Jahrhundert L.S.6.2. Geschichte von Kultur und Mentalität García-Mateo, Rogelio, Das deutsche Denken und das moderne Spanien. Panentheismus als Wissenschaftssystem bei Karl Chr. Fr. Krause. Seine Interpretation und Wirkungsgeschichte in Spanien: Der Spanische Krausismus, Frankfurt 1982 Gumbrecht, Hans Ulrich, mit J. J. Sánchez, "Fortschrittsresistenz als Nationalbewußtsein. Strukturen von 'Zeit' in der spanischen Gesellschaft des 18. und 19. Jahrhunderts", in: W. Drost (Hg.), Fortschrittsglaube und Dekadenzbewußtsein im Europa des 19. Jahrhunderts. Literatur/ Kunst/ Kulturgeschichte, Heidelberg 1986, S. 191-203 Gumbrecht, Hans Ulrich, "Inszeniertes Leben. Alltag und Kunst in der spanischen Provinz um die Jahrhundertwende", in: In memoriam Erich Köhler: Zeitschrift für romanistische Literaturwissenschaft 1984, S. 141-162

52

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kremnitz, Georg, "Einige Beobachtungen zur Darstellung Spaniens in deutschen Enzyklopädien des 19. Jahrhunderts (1835-1898)", in: Langues et Cultures, mélanges offerts ä Willy Bai (Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain X, 3,1984), S. 125-143 Krömer, Wolfram, Dichtung und Weltsicht des 19. Jahrhunderts, Wiesbaden 1982 Pietschmann, Horst, "La marginación de Andalucía en el comercio americano de las ciudades hanseáticas en el primer tercio del siglo XIX. Un aporte historiográfico", in: V Jornadas de Andalucía y América, 2 Bde., Sevilla 1986, Bd. 1, S. 247-266 L.S.6.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Feiten, Hans, und Hans-Joachim Lope, "Die spanische Literatur", in: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd. 16: Norbert Altenhofer und Alfred Estermann (Hg.), 'Europäische Romantik III, Restauration und Revolution', Wiesbaden 1985, S. 343-359 Flasche, Hans, "Überlegungen zur Charakterisierung der spanischen Romantik", in: Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag, Tübingen 1985, S. 99-112 Güntert, Georges, "Estrategias narrativas en 'El doncel de don Enrique el Doliente'", in: Georges Güntert und José Luis Varela (Hg.), Entre pueblo y corona. Actas de las Jornadas de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos en Zürich 1984, Madrid 1986 (Universidad Complutense), S. 37-62 Güntert, Georges, "Figuras de la manipulación en 'El doncel de don Enrique el Doliente'", in: Teoría semiótica. Lenguajes y textos hispánicos. Actas del Congreso Internacional sobre Semiótica e Hispanismo celebrado en Madrid del 20-25 de junio de 1983, Bd. 2, Madrid 1986, S. 343-352 Güntert, Georges, "Valera: reflektierendes Erzählen als ästhetische Intention", in: RF 3, 1983, S. 247-263 Gumbrecht, Hans Ulrich, "Lebenswelt als Fiktion / Sprachspiele als Antifiktion. Über Funktionen des realistischen Romans in Frankreich und Spanien", in: D. Henrich und W. Iser (Hg.), Funktionen des Fiktiven. Poetik und Hermeneutik Bd. 10, München 1983, S. 239-276 Hinterhäuser, Hans, "Varianten des europäischen Naturalismus", in: Johannes Thomas (Hg.), Pirandello und die Naturalismus-Diskussion. Akten des II. Paderborner Pirandello-Symposiums, Paderborn 1986, S. 7-17 Janner, Hans, "El Hispanismo de Edmund Dorer y Munich", in: Homenaje a Alvaro Galmés de Fuentes, I, Madrid 1985, S. 455-464 Juan i Tous, Pere, Rezension: "Instituto Germano-español de la sociedad Goerres (Hg.), Los orígenes del romanticismo en Europa. Textos del simposio celebrado en el Instituto

SPANIEN IM 19. JAHRHUNDERT

53

Germano-Español de Investigación de la Sociedad Goerres en noviembre 1980, Madrid 1982 (Tirada aparte de la Revista de Filología Moderna)", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch im Auftrage der Görres Gesellschaft, N.F. 26,1985, S. 415-419 Kreutzer, Winfried, Grundzüge der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Darmstadt 1982 Lentzen, Manfred, Rezension: "Winfried Kreutzer, Grundzüge der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Darmstadt 1982", in: ASNSL 222,1985, S. 463-465 Stoll, André, "Die Barbarei der Moderne. Zur ästhetischen Figuration des Grauens durch Goya und Daumier", in: A. Stoll (Hg.), Die Rückkehr der Barbaren. Europäer und 'Wilde' in der Karikatur Honoré Daumiers, Christians Verlag, Hamburg 1985, S. 27-51 (Ausstellungskatalog) L.S.6.4. Literarische Gattungen Gumbrecht, Hans Ulrich, mit J. J. Sánchez, "Der Misanthrop, die Tänzerin und der Ohrensessel. Über die Gattung 'Costumbrismo' und die Beziehungen zwischen Gesellschaft, Wissen und Diskurs im Spanien des 19. Jahrhunderts", in: J. Link und W. Wülfing (Hg.), Bewegung und Stillstand in Metaphern und Mythen, Stuttgart 1984, S. 15-62 Roloff, Volker, "Von der Leserpsychologie des 'Fin de siècle' zum Lektüreroman. Zur Thematisierung der Lektüre bei Autoren der Jahrhundertwende (u.a. Huysmanns, Eça de Queirós, Unamuno, Proust)", in: B. Schlieben-Lange (Hg.), Lesen - historisch, Göttingen 1985, S. 186-203 (Heft 57/58 der LiLi) Sánchez-Blanco, Francisco, "La concepción del 'yo' en las autobiografías españolas del siglo XIX: De las 'vidas' a las 'memorias' y 'recuerdos'", in: BAEPE 29,1983, S. 39-46 L.S.6.5. Themen und Motive Gumbrecht, Hans Ulrich, "Don Juans weiches Jenseits", in: Kulturrevolution 12,1986, S. 52-56 Sánchez-Blanco, Francisco, "La filosofía sensista y el sueño de la razón romántica", in: Cuadernos hispanoamericanos 381,1982, S. 509-521 L.S.6.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzimg Janner, Hans, "Edmund Dorer als Übersetzer spanischer Lyrik", in: Badener Neujahrsblätter, Baden 1982, S. 27-36 Janner, Hans, "Los Cancioneros de Edmund Dorer", in: Boletín de la Real Academia Española, t. LXIV, 1984, S. 363-421

54

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Juan i Tous, Pere, Rezension: "Francisco Lafarga, Voltaire en España (1734-1835), Barcelona 1982", in: Arcadia 20,1985, Heft 2, S. 209-212 Krömer, Wolfram, "Der Fatalismus in der spanischen und in der österreichischen Literatur zur Zeit der Romantik (eine Parallele)", in: Wolfram Krömer (Hg.), Spanien und Österreich 1800-1850. Akten des Symposions vom 21.-26. September 1980 in InnsbruckIgls, Innsbruck 1982 (Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck), S. 69-78 Krömer, Wolfram, "El romanticismo en España y en los países de lengua alemana (Contactos y afinidades)", in: Arbor CXIX, 467-468, Nov. Dez. 1984, S. 123-134 Lind, Georg Rudolf, "Michael Enk von der Burg und das spanische Theater", in: Spanien und Österreich 1800-1850, Wolfgang Krömer (Hg.), Innsbruck 1982, S. 61-68 López de Abiada, José Manuel, "La recepción de Heine en España", in: Insula 448, marzo de 1984, S. 18 Roloff, Volker, "Torquato Tasso, Chatterton, Um auto de Gil Vicente - Überlegungen zum romantischen Schriftstellerdrama", in: Arcadia 19,1984, S. 34-51 Wolfzettel, Friedrich, "La renommée de Balzac en Espagne après le naturalisme et chez quelques auteurs de la génération de 1898", in: Oeuvres et critiques 11,2,1986: (Honoré de Balzac), S. 331-344 L.S.6.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Birner, Angela, "Die spanischen Bilderbogen, ein wichtiger Zweig der Volksbuchliteratur im 19. Jahrhundert", in: D. Messner und A. Birner (Hg.), Berichte im Auftrag der internationalen Arbeitsgemeinschaft für Forschimg zum romanischen Volksbuch 5, Salzburg 1983, S. 12-33 Birner, Angela, "Las aleluyas españolas - una rama importante de la literatura de cordel", in: Les Productions populaires en Espagne 1850-1920, Paris 1986, S. 125-142 (Editions du Centre National de la Recherche Scientifique)

L.S.6.8. Werke nach Autoren Blanco White, José María (Blanco y Crespo) Ertler, Klaus-Dieter, "Die Spanienkritik im Werk José María Blanco Whites", Frankfurt a.M., Bern 1985, (Studien und Dokumente zur Geschichte der romanischen Literaturen 15)

SPANIEN IM 19. JAHRHUNDERT

55

Böhl de Faber, Cecilia (Fernán Caballero) Tietz, Manfred, "Fernán Caballero. 'La Gaviota'", in: Volker Roloff und Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 193-214 (Schwann-Bagel Verlag) Clarín (Leopoldo Alas) Eberenz, Rolf, "Cultura, estética y sociedad en 'La Regenta' de Clarín, in: IR 21, 1985, S. 65-78 Eberenz, Rolf, Rezension: "L. Alas 'Clarín', Su único hijo, C. Richmond (Hg.), Madrid 1979", in: RF 96,1984, S. 216-217 Niedermayer, Franz, "Spaniens Madame Bovary? (Zu Claríns 'La regenta')", in: Stimmen der Zeit 204, Heft 5, Mai 1986, S. 349-353 Espronceda, José de Antón Andrés, Angel (Hg.), José de Espronceda, Sancho Saldaña o El Castellano de Cuéllar, 2 Bde., Madrid 1984 (Taurus: Col. Temas de España Nr. 146,147) Lope, Hans-Joachim, Rezension: "José de Espronceda, El estudiante de Salamanca and other poems, R. A. Caldwell (Hg.), London 1980", in: RF 94,1982, S. 138-140 Larra, Mañano José de (Fígaro) Scheerer, Thomas, "Tiempos infelices. Sobre la novela histórica de Mariano José de Larra", in: Revista chilena de literatura 27/28,1986, S. 93-108 Pardo Bazán, E. Eberenz, Rolf, "De 'Los Pazos de Ulloa' a 'La Madre Naturaleza' de E. Pardo Bazán. La evolución de un mundo novelesco", in: Versants 5,1983, S. 97-117 Lentzen, Manfred, Rezension: "Nelly Clémessy, Emilia Pardo Bazán como novelista (de la teoría a la prática), traducción de Irene Gambra, 2 Bde., Madrid 1981; und Juan Paredes Núñez, Los cuentos de Emilia Pardo Bazán, Granada 1979", in: RF 96, 1984, S. 217-220 Pereda, José María de López de Abiada, José Manuel, "Pereda y sus críticos: historia de un condicionamiento anunciado", in: Los Cuadernos del Norte 29, enero-febrero 1985, S. 93f

56

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

López de Abiada, José Manuel, Etnocentrismo, prejuicio y xenofobia en la obra de José María de Pereda: del regionalismo provinciano al paternalismo localista", in: Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo LXII, enero-diciembre 1986, S. 163-186 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Laureano Bonet, Literatura, regionalismo y lucha de clases (Galdos, Pereda, Narcis Oller y Ramón D. Perés), Barcelona 1983 (Publicacions i Edicions de la Universität de Barcelona)", in: Mundaiz 30, julio-diciembre 1985, S. 316f Pérez Galdós, Benito Hinterhäuser, Hans, "Benito Pérez Galdós: La desheredada", in: Volker Roloff und Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 231-247 Kohut, Karl, Rezension: "Peter Bly, Pérez Galdós. La de Briagas, London 1981; John Butt, Miguel de Unamuno. San Manuel Bueno, Mártir, London 1981", in: ASNSL 222, 1985, S. 465 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Benito Madariaga, Pérez Galdós. Biografía santanderina, Cronología, producción literaria y estrenos teatrales en Santander por Celia Valbuena de Madariaga, Prólogo de Joaquín Casalduero, Santander 1979 (Institución Cultural de Cantabria)", in: RJb 33,1982, S. 388f López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Laureano Bonet, Literatura, regionalismo y lucha de clases (Galdos, Pereda, Narcis Oller y Ramón D. Perés), Barcelona 1983 (Publicacions i Edicions de la Universität de Barcelona)", in: Mundaiz 30, julio-diciembre 1985, S. 316f Valera, Juan Pörtl, Klaus, "Juan Valera: Pepita Jiménez", in: Volker Roloff und Harald WentzlaffEggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 215-230 L.S.7. Spanien im 20. Jahrhundert L.S.7.1. Bibliographien und Anthologien Dirscherl, Klaus, Rezension: "Gustav Siebenmann und José Manuel López, Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Spanisch / Deutsch, Stuttgart 1985", in: HDSV 42, 1986, S. 51 Heymann, Jochen, "Bibliografía básica sobre el teatro español contemporáneo", in: José Rodríguez Richart und Jochen Heymann (Hg.), HDSV 44 (Schwerpunkt: Teatro Español Contemporáneo), Nov. 1986, S. 125-129

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

57

Kohut, Karl, und K. Städtler, "La investigación sobre la literatura de España desde 1936 en los países de habla alemana (1974-1984). Documentación bibliográfica", in: IR 1986, Nr. 24, N.F., S. 78-94 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Concepción G. Moral, Rosa María Pereda, Joven poesía española. Antología, Selección de Concepción G. Moral, Introducción de Rosa María Pereda, Madrid 1979", in: Rassegna iberistica 15, dicembre 1982, S. 59-62 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Gustav Siebenmann, Donatella Casetti, Bibliografía de las traducciones del español, portugués y catalán al alemán, 1945-1983, Tübingen 1985", in: IR N.F.22,1985, S. 138-140 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Romancero de la guerra civil, Selección, introducción y notas de Francisco Caudet, Madrid 1978", in: Rassegna iberistica 13, 1982, S. 53f López de Abiada, José Manuel, "El rescate de la memoria colectiva", in: Cuadernos del Norte 13, mayo-junio 1982, S. 91f López de Abiada, José Manuel, "El rescate de la memoria colectiva", in: Insula 430, septiembre 1982, S. 10 López de Abiada, José Manuel, "Gustav Siebenmann, hispanista", in: J. M. López de Abiada und T. Heydenreich (Hg.), Iberoamérica. Historia - sociedad - literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. 1, München 1983, S. 17-22 López de Abiada, José Manuel, "Los estudios hispánicos en Suiza: situación actual y breve visión retrospectiva", in: Revista de la Universidad Complutense 1,1984, S. 65-91 Siebenmann, Gustav, López, José Manuel, (Hg.), Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Spanisch/Deutsch, Stuttgart 1985 L.S.7.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Antón Andrés, Angel, "Baroja y su País Vasco. El pasado latino, el nacionalismo bizkaitarra y la utopía chapelaundi", in: Michael Rössner und Birgit Wagner (Hg.), Aufstieg und Krise der Vernunft. Komparatistische Studien zur Literatur der Aufklärung und des Fin-de-siécle, Wien (Hermann Böhlhaus) 1984, S. 417-435 Garscha, Karsten, "Algunas observaciones sobre la enseñanza de la literatura en la República Federal de Alemania", in: República de las letras 15, Madrid 1986, S. 53-56 Geisler, Eberhard, "Leere, Schrift, Vielheit der Sprachen. Überlegungen zum Werk von Antoni Täpies", in: IA 24,1985, S. 38-63

58

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kohut, Karl, Escribir en Paris. Entrevistas con Fernando Arrabal, Adelaide Blásquez, José Corrales Egea, Julio Cortázar, Agustín Gómez Arcos, Juan Goytisolo, Augusto Roa Bastos, Severo Sarduy, Jorge Semprún, Frankfurt a. M. / Barcelona 1983 Kohut, Karl, Rezension: "Barbara Pérez-Ramos, Intelligenz und Politik im Spanischen Bürgerkrieg 1936-1939, Bonn 1982", in: RJb 34,1983, S. 412-414 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Bárbara Pérez-Ramos: Intelligenz und Politik im spanischen Bürgerkrieg, 1936-39, Bonn 1982", in: Bulletin of Hispanic Studies LXII, 3, Juli 1985, S. 318f López de Abiada, José Manuel, "Acercamiento al octubre asturiano de 1934", in: José Diaz Fernández, Octubre rojo en Asturias, Prólogo de José Manuel López de Abiada, Gijón 1984 (SUverio Cañada), S. I-XLIV Reichardt, Dieter, Tango - Verweigerung und Trauer. Kontexte und Texte, Frankfurt 1982,450 S. Reichardt, Dieter, "Pornographie? Sehnsucht nach gestern? Was hinter einem Boom steckt: Der Tango und sein Zerrbild in der deutschen Presse", in: Ballett 1984. Chronik und Bilanz des Ballettjahres, Zürich (Orell Füssli & Friedrich) 1984, S. 24-28 Rodríguez-Richart, José, "Aspectos del Nuevo Teatro Español", in: P. Husquinet (Hg.), Actas del Coloquio sobre Teatro Español Contemporáneo, Lüttich, o. J. (1986), S. 9-29 Rodríguez-Richart, José, "Coloquio sobre el teatro español contemporáneo", in: HDSV 42,1986, S. 17f Rodríguez-Richart, José, "Cuatro obras sobre el teatro español contemporáneo", in: HDSV 44,1986, S. 117-124 Sánchez-Blanco, Francisco, "Naturaleza versus voluntad en la justificación del nacionalismo", in: Actas del 2. Congreso de Antropología. Madrid, abril 1981, Madrid 1985 (Ministerio de Cultura), S. 183-187 Schmigalle, Günther (Hg.), Der Spanische Bürgerkrieg. Literatur und Geschichte, Frankfurt 1986 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Bernecker, Walther, Spaniens Geschichte seit dem Bürgerkrieg", in: IA 22/23,1984, S. 124-126 L.S.7.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Aguirre, Elvira, "Concepto de recepción estética de Pérez de Ayala en 'Tinieblas en las cumbres' y de Ortega y Gasset", in: H.-J. Lope (Hg.), Actas del Coloquio celebrado en

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

59

Marburgo con motivo del centenario del nacimiento de J. Ortega y Gasset (1983), Frankfurt 1986, S. 5-16 Battilana, Carlos, "Panorama de la novela española de posguerra en su evolución técnica", in: Dieter Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983 (Helmut Buske Verlag), S. 51-57 Bililer, Heinrich, Rezension: "Juan Cano Ballesta, Literatura y Tecnología. Las letras españolas ante la revolución industrial (1900-1933), Madrid 1981 (Ed. Origines: Col. Tratados de Crítica Literaria)", in: IR 16,1982, S. 129-133 Díaz Arenas, Angel, 1) "Ficha Informativa sobre Ramón José Sender I", S. 37-40; 2) "Ficha Informativa sobre Juan Benet Goitia", S. 41-43", in: HDSV 30, März 1982, S. 3743 Díaz Arenas, Angel, "Literatura Española: Sucinta panorámica de la narrativa española de los años 1981,1982 y comienzos del 83", in: HDSV 33, März 1983, S. 22 Díaz Arenas, Angel, "Literatura Española: 'Ficha Informativa sobre Camilo José Cela I'", in: HDSV 31, Juni 1982, S. 19-30 García-Mateo, Rogelio, "Spanische Surrealisten", in: Stimmen der Zeit 10,1984, S. 689700 Geisler, Eberhard, "Der Krater ums Schweigen. Isaac Montero und die okkupierte Sprache unterm Franquismus", in: IA 16/17,1982, S. 27-46 Gumbrecht, Hans Ulrich, "Warum gerade Góngora? Poetologie und historisches Bewußtsein zwischen Jahrhundertwende und Bürgerkrieg", in: R. Warning und W. Wehle (Hg.), Lyrik und Malerei der Avantgarde, München 1982, S. 145-192 Hinterhäuser, Hans, "Varianten des europäischen Naturalismus", in: Johannes Thomas (Hg.), Pirandello und die Naturalismus-Diskussion. Akten des II. Paderborner Pirandello-Symposiums, Paderborn 1986, S. 7-17 Juan i Tous, Pere, Rezension: "Heinz-Willi Wittschier, Geschichte der spanischen Literatur vom Kubakrieg bis zu Francos Tod (1898-1975), Rheinfelden (Schäuble) 1982", in: RF 97,4,1985, S. 496-501 Kohut, Karl, Die spanische und lateinamerikanische Literatur im französischen Exil, München 1984 Kohut, Karl, Rezension: "Heinz Willi Wittschier, Geschichte der spanischen Literatur vom Kubakrieg bis zu Francos Tod (1898-1975), Rheinfelden 1982", in: ASNSL 222, 1985, S. 235-237

60

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kreutzer, Winfried, Grundzüge der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Darmstadt 1982 Lentzen, Manfred, Der spanische Bürgerkrieg und die Dichter. Beispiele des politischen Engagements in der Literatur, Heidelberg 1985,224 S. (Studia Romanica 53) Lentzen, Manfred, Rezension: Malcolm Alan Compitello, Ordering the Evidence: 'Volverás a Región' and Civil War Fiction, Barcelona 1983", in: ASNSL 223,1986, S. 450-461 Lentzen, Manfred, Rezension: "Winfried Kreutzer, Grundzüge der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Darmstadt 1982", in: ASNSL 222,1985, S. 463-465 López de Abiada, José Manuel, "Acercamiento al grupo editorial de 'Post-Guerra' (1927-28)", in: IR N.F. 17,1983, S. 42-65 López de Abiada, José Manuel, "De la vanguardia deshumanizada al nuevo realismo. Notas sobre 'El nuevo romanticismo' y la novela española (1923-1932)", in: Versants 5, 1983, S. 139-154 López de Abiada, José Manuel, "La literatura española ante el avance tecnológico", in: Cuadernos del Norte 14, julio-agosto 1982, S. 92-94 López de Abiada, José Manuel, "Notas sobre 'Caballo verde para la poesía'", in: Cuadernos hispanoamericanos 430, abril 1986, S. 141-163 Neuschäfer, Hans-Jörg, (mit Mercedes Neuschäfer), "'Cinco horas con Mario'. Veinte años después y desde fuera", in: Los Cuadernos del Norte VI, 34,1986, S. 24-32 Oroz, Francisco J., '"La casa de mi padre', de Gabriel Aresti (1933-1975)", in: Spanien und Lateinamerika, Homenaje a Anton Bemmerlein, Nürnberg 1984, S. 657-674 Roloff, Volker, und H. Harth (Hg.), Literarische Diskurse des Existentialismus (Beiträge der Sektion des Romanistentages Berlin 1983), Tübingen 1985 Siebenmann, Gustav, "Von der Lebendigkeit eines Nachlebens. Zum 50. Todestag von Federico García Lorca (17. August 1986)",in: NZZ188, (16./17. August 1986), S. 69f Tietz, Manfred, "Umgangssprache und Sprachkritik im zeitgenössischen spanischen Roman. 'Palabras malsonantes' in 'La saga/fuga de J. B.' von Gonzalo Torrente Ballester", in: Günter Holtus und Edgar Radtke (Hg.), Umgangssprache in der Iberoromania, Tübingen 1983, S. 383-391 (Festschrift für Heinz Kröll) Wittschier, Heinz Willi, Geschichte der spanischen Literatur vom Kubakrieg bis zu Francos Tod (1898-1975), Rheinfelden 1982 (Schäuble-Verlag, Reihe: Romanistik, Bd. 18)

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

61

L.S.7.4. Literarische Gattungen Aguirre, Elvira, '"Una farsa violenta: La zapatera prodigiosa' de F. García Lorca.", in: Explicación de Textos Literarios, Bd. XIII-1, Sacramento, California 1984/85, S. 53-57 Endress, Heinz-Peter, "Un genre littéraire unique, produit par l'exil: 'Comment on fait un roman' (1925-27) de Miguel de Unamuno", in: Jacques Mounier (Hg.), Exil et Littérature, Grenoble 1986, S. 231-241 Juan i Tous, Pere, Rezension: "Thomas M. Scheerer, Studien zum sentimentalen Unterhaltungsroman in Spanien. Pedro Mata, Alberto Insúa und José María Carretero, Heidelberg 1983", in: IA 9,1985, Nr. 2/3, S. 109-112 Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Gustav Siebenmann und José Manuel López (Hg.), Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Stuttgart 1985", in: Universitas 41, Stuttgart 1986, S. 85 Lang, Jürgen, La novela española de posguerra 1939-1975. Diez autores - diez novelas diez textos, Frankfurt / M. 1983, 113 S: (Spanien und Lateinamerika Unterrichtsmaterialien 5) López de Abiada, José Manuel, "De escritores silenciados y manuales de literatura: En torno a los novelistas marginados de la generación del 27", in: J. M. López de Abiada und A. López Bernasocchi (Hg.), De los romances-villancico a la poesía de Claudio Rodríguez. 22 ensayos sobre las literaturas española e hispanoamericana en homenaje a Gustav Siebenmann, Madrid 1984 (José Esteban Editor), S. 213-252 Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Gustavo Pérez Firmat: Idle fictions. The Hispanic Vanguard Novel, 1926-1934, Durham: Duke University Press 1982", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 34,1985-86, S. 233-238 Pörtl, Klaus (Hg.), Reflexiones sobre el Nuevo Teatro Español, Tübingen 1986 Pörtl, Klaus, Rezension: "Michael D. McGaha, The Theatre in Madrid during the Second Republic: a Checklist, London 1979", in: R F 94,1982, S. 140-142 Pörtl, Klaus, "El Nuevo Teatro Español. La crítica del sistema político y social en Antonio Martínez Ballesteros y Miguel Romero Estec", in: Anales de Literatura Española (Universidad de Alicante) 4,1985, S. 363-381; auch in: Teatro Español Contemporáneo, Colloque organisé par la Société Belge des Professeurs d'Espagnol et l'Université de Liège, Europalia 85, Liège 1986, S. 195-226 Pörtl, Klaus, "Teatro español del siglo X X en los escenarios de habla alemana. Su recepción a partir de 1945", in: Arbor CXIX (1984), S. 143-160

62

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Scheerer, Thomas M., Studien zum sentimentalen Unterhaltungsroman in Spanien (Pedro Mata, Alberto Insúa, José María Carretero), Heidelberg 1983 Toro, A. de, "Hacia una tipología de las estructuras temporales en la novela contemporánea ...", in: Dispositio 24-26,1984, S. 19-52 L.S.7.5. Themen und Motive Binder, Wolfgang, Rezension: "Der Poet und der Torero. Literatur und Kunst im Spanien der zwanziger Jahre", in: Nürnberger Zeitung (Wochenendbeilage) 27. 11. 1985, S. 9 Gil, Alberto und Scherer, Hans, Physis und Fiktion. Kommunikative Prozesse und ihr literarisches Abbild in EL JARAMA, Kassel 1984 (Problemata semiótica 3) Horl Groenewold, Sabine, "Der Schlaf der Vernunft. Zur Rolle Goyas in der spanischen Literatur des 20. Jahrhunderts", in: D. Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 33-49 (RomGG 15) Kohut, Karl, "La naturaleza en la obra de Delibes", in: D. Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 210-212 Kreutzer, Winfried, "Das Thema der Kindheit im spanischen Roman nach dem Bürgerkrieg", in: HDSV 35,1983, S. 47-56 Lentzen, Manfred, Rezension: "Maryse Bertrand de Muñoz, La guerra civil española en la novela, bibliografía comentada, 2 Bde., Madrid 1982", in: RF 97,1985, S. 332-335 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Serge Salauen, La poesía de la guerra de España, Madrid 1985", in: Mundaiz 30, julio-diciembre 1985, S. 321-324 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Sylvia Truxa, Die Frau im spanischen Roman nach dem Bürgerkrieg. Camilo José Cela - Carmen Laforet - Ana María Matute Juan Goytisolo, Frankfurt a.M. 1982", in: RJb 35,1984, S. 329f López de Abiada, José Manuel, "De prejuicios, xenofobia y estereotipos/1", in: Sin fronteras 3, mayo 1984, S. 11 López de Abiada, José Manuel, "El papel de la mujer en la novela española de posguerra", in: Insula 449, abril 1984,S. 18 Mathis, Ursula, Carlos Saura: "Carmen". Gedanken und Thesen zu einer zeitgenössischen, spanischen und violenten 'Carmen', Siegen 1986 (Maske und Kothurn 39)

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

63

Rodiek, Christoph, "Stierkampf und Politik. Motivanalysen zu Feuchtwanger, Sastre und Fries", in: Arcadia 19,1984, S. 153-164 Rodiek, Christoph, "'Don Juan' zwischen Parodie und Phantastik. Torrente Ballesters Stoffgestaltung in komparatistischer Sicht", in: Arcadia 17,1982, S. 274-289 Rodríguez-Richart, José, "Tres dramaturgos (Vêlez, Montherlant, Casona) y un tema: Inés de Castro", in: Deutscher Spanischlehrerverband (Hg.), Spanien und Lateinamerika. Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur, Bd. 2, Nürnberg 1984, S. 702-733 Tietz, Manfred, "La búsqueda de la identidad española en la obra de Juan Goytisolo y Gonzalo Torrente Ballester", in: LA. 2/3,1985, S. 5-18 L.S.7.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Franzbach, Martin, "Die Spanienkriegsliteratur. Ein Literaturbericht zur Forschungslage und zu Desideraten", in: Helmut Kreuzer (Hg.), Spanienkriegsliteratur, Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 60,1985, S. 124-139 Gier, Albert, "Aus den Papieren einer Fee, Manuel Mujica Lainez' Melusine - Roman. Die Geschichte von der schönen Melusine, von ihr selbst erzählt, dt. von R. Fries, Stuttgart 1986", in: NZZ 22723.11.1986, S. 66 Güntert, Georges, "Die ferne Nähe: Uterarische Moderne in Spanien und Portugal", in: NZZ 13./14. Dezember 1986, S. 70 Güntert, Georges, "Heterónimos, satélites y complementarios: la personalidad del poeta-filósofo en Pessoa, Unamuno y Machado", in: IR 17,1983, S. 17-41 Güntert, Georges, "La heteronimia como problema de poética: F. Pessoa y A. Machado", in: J. M. López de Abiada und A. López-Bernasocchi (Hg.), De los romancesvillancico a la poesía de Claudio Rodríguez. 22 ensayos sobre las literaturas española e hispanoamericana en homenaje a Gustav Siebenmann, Madrid 1984 (J. Esteban), S. 157174 Güntert, Georges, "L'héteronimie comme problème de poétique. F. Pessoa et A. Machado", in: Comparative Poetics, Proceedings of the Xth Congress of ICLA, Bd. 2, New York 1985 (Garland) S. 41-49 (auch veröffentlicht in: Revista da Universidade de Aveiro/Letras 2,1985, S. 39-51) Hempel, Wido, "Corona poética hispánica en honor de Goethe", in: Navícula Tubingensis. Studia in honorem Antonii Tovar, Tübingen 1984, S. 189-197 Hempel, Wido, "Ortega y la literatura alemana: Goethe", in: Revista de Occidente 48/49, Mai 1985, S. 115-134

64

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Heydenreich, Titus, "Pier Paolo Pasolini, 'Calderón (1973) - eine moderne Replik auf 'La vida es sueño'", in: T. Heydenreich (Hg.), Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), Beiträge zu Werk und Wirkung, Erlangen 1982, S. 101-116 (Erlanger Forschungen, Reihe A, Bd. 28) Lope, Hans-Joachim, "Reflexe der deutschen Geistesgeschichte im Werk von Ortega y Gasset", in: Alma Mater Philippina: Marburger Universitätsbund, WS 1984/85, S. 26-29 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Permanences, émergences et résurgences culturelles dans le monde ibérique et ibéroaméricain. Actes du XVI e Congrès National de la Société des hispanistes français, Provence 1981 (Université de Provence, Service des Publications)", in: RF 94,2/3,1982, S. 367-368 Oroz, Francisco J., Carmen vasconicum plus centum et quinquaginta linguis versionibus aut characteribus redditum et expressum. Cum praefatione A. Tovar, Tübingen 1984 Pabst, Walter, Rezension: "Rose aus Asche. Spanische und spanisch-amerikanische Gedichte 1900-1950, herausgegeben und übertragen von Erwin Walter Palm, Frankfurt a. M. 1981", in: RJb 32,1981, S. 400-404, Berlin / New York 1982 Roloff, Volker, "Existentialismus und Intertextualität bei Sartre, Camus, Cela und Sàbato", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 10, Heft 1/2,1986, S. 197-218 Sánchez-Blanco, Francisco, "Ortega y Gasset: Philosoph des Wideraufbaus? Anmerkungen zu einer unbeachteten Rezeption", in: Das Argument, Sondernummer: Die Nachkriegsliteratur in Westdeutschland, Berlin 1983, Bd. 2, S. 101-111 Sánchez-Blanco, Francisco, "Ortega y el progresismo liberal en Alemania entre las dos guerras mundiales", in: BAEPE 31,1984, S. 49-56 Siebenmann, Gustav, J. R. Jiménez: "Meere", Übersetzung von "Mares" (aus 'Pedra y Cielo'), in: NZZ172 (27728. Juli 1985), S. 50 Siebenmann, Gustav, Übersetzung: "La transparencia, Dios mío, la transparencia", von Juan Ramón Jiménez, in: NZZ 123, (31.571.6.1986),S. 69 (Gedichtübersetzung) Siebenmann, Gustav, Übersetzung: "Pedro Salinas, 'Wir sprechen miteinander', in: La voz a ti debida (1933)", in: NZZ 151, (374. Juli 1982) Siebenmann, Gustav, "Spanische Gedichte aus dem Exil, eingeleitet und übersetzt von G. S.", in: NZZ 199, (27728. August 1983) Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "Ramón del Valle-Inclán, Barbarische Komödien. Dramatische Trilogie. Silbergesicht - Wappenadler - Wolfsballade. Aus dem Spanischen übersetzt von Fritz Vogelgsang. Stuttgart 1984", in: RF 97,1985, S. 495-496

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

65

Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "Ramón del Valle-Inclán, Wintersonate. Memoiren des Marqués de Bradomin. Aus dem Spanischen übersetzt von Fritz Vogelgsang, Stuttgart 1985", in: HDSV 41,1985, S. 42 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Valle-Inclán in Deutschland", in: HDSV 39,1985, S. 58-59 L.S.7.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Pabst, Walter, Rezension: "Edición facsímil de 'Papel de Aleluyas'. Hojillas del Calendario de la Nueva Estética, Huelva 1927-1928. 'Papel de Aleluyas'. Revista andaluza del 27. Introducción e índices por Jacques Issorel. Huelva, Diputación Provincial / Instituto de Estudios Onubenses 'Padre Marchena'. 1980", in: RJb 33,1982, S. 393-397 San Miguel, Angel, "'Segaores' de Jarcha entre el flamenco, el hermetismo y la canción política", in: HDSV 38, Nov. 1984, S. 37-45 L.S.7.8. Werke nach Autoren Alberti,

Rafael

Heydenreich, Titus, "Rafael Albertis Dialog mit Rom", in: Angel San Miguel, Richard Schwaderer und Manfred Tietz (Hg.), Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert, Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag, Tübingen 1985, S. 131148 Lentzen, Manfred, "'Noche de guerra en el Museo del Prado' von Rafael Alberti", in: HDSV 44,1986, S. 43-47 Lentzen, Manfred, "Rafael Albertis Poesía comprometida", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 7,1983, S. 223-256 Porti, Klaus, Rezension: "Louise B. Popkin, The Theatre of Rafael Alberti, London 1976", in: RJb 33,1982, S. 399-401 Spang, Kurt, "Invitación a un viaje sonoro o música y poesía en R. Alberti", in: RILCEI, 1985, S. 137-157 Aleixandre,

Vicente

Siebenmann, Gustav, "'Du und ich sind der Mensch'. Zum Tode des spanischen Dichters Vicente Aleixandre", in: NZZ 294 (17. Dezember 1984) Alonso de Santos, J. L.

Strosetzki, Christoph, "Spanisches Theater der achtziger Jahre zwischen Parabel und Sainete: J. L. Alonso de Santos", in: HDSV 44,1986, S. 52-58

66

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Azorín Picard, Hans Rudolf, Rezension: "Angelika Maass: Azorín oder der Mensch im Zeichen der Ebene", Bern, Frankfurt a. M., New York 1984, in: IR 21, N.F., 1985, S. 174-177 Balbontín, José Antonio López de Abiada, José Manuel (Hg.), José Antonio Balbontín, Antología poética (19101975), Madrid 1983 (José Esteban editor) López de Abiada, José Manuel, "Poesía y compromiso político: acercamiento a la obra de José Antonio Balbontín", in: Insula 432, noviembre 1982, S. 13f Baroja y Nessi, Pío Juan i Tous, Pere, "Pío Baroja: El árbol de la ciencia", in: Volker Roloff und Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 270-288 Juan i Tous, Pere, "Vom Ich-Kult zur vaterländischen Empörung: Baroja und der individualistische Anarchismus um die Jahrhundertwende", in: Angel San Miguel, Richard Schwaderer und Manfred Tietz (Hg.), Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag, Tübingen 1985, S. 169184 Buero Vallejo, Antonio Floeck, Wilfried, "Der Schriftsteller als Gewissen der Gesellschaft. Zum 70. Geburtstag des spanischen Dramatikers Antonio Buero Vallejo", in: NZZ, 29. Sept. 1986 Floeck, Wilfried, "Zwischen Tradition und Avantgarde. Zum dramatischen Werk Antonio Buero Vallejos", in: HDSV 44, Nov. 1986, S. 91-100 Rodríguez-Richart, José, "Un aspecto en la evolución de la creación dramática de A. Buero Vallejo", in: IR 16, N.F., 1982, S. 84-94 Rodríguez-Richart, José, Rezension: "L. Iglesias Feijoo 'La trayectoria dramática de A. Buero Vallejo', Santiago de Compostela 1982", in: RJb 34,1983, S. 415-420 Schräder, Ludwig, "Buero Vallejo y Unamuno", in: Actas del séptimo congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas celebrado en Venecia del 25 al 30 agosto de 1980. Publicadas por Giuseppe Bellini, Bd. 2, Roma 1982, S. 945-951

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

67

Burgos Seguí, Carmen de Scheerer, Thomas M., "Attrait et menace. Fonctions socio-psychologiques des nouvelles de Carmen de Burgos Seguí", in: René Guise und Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Richesses du roman populaire, Presses Universitaires de Nancy 1986, S. 407-419 Canet, D. Rodríguez-Richart, José, "Literatura de la emigración: 'Des del meu exili voluntan' de D. Canet", in: HDSV 35,1983, S. 57-63 Casona, A. Rodríguez-Richart, José (Hg.), A. Casona, Corona de amor y muerte, Madrid 1986,196 págs., Editorial Alcalá (Colección Aula Magna 28) Rodríguez-Richart, José (Hg.), A. Casona, La dama del alba, Madrid 1984, 3. Aufl, 151 S., Ediciones Cátedra (Colección Letras Hispánicas, 202), 4. Aufl. 1985, 5. Aufl. 1986 Cela, Camilo José Matzat, Wolfgang, "Die Modellierung der Großstadterfahrung in Camilo José Celas Roman 'La colmena'", in: RJb 35,1984, S. 278-302 Picard, Hans Rudolf, "Narrative Präsentation zwischen Fiktion und Wirklichkeit in C. J. Celas 'La Familia de Pascual Duarte' - Die sinnkonstituierende Leistung der Beziehung zwischen Rahmen und Text", in: Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 69-77 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Bd. 15) Roloff, Volker, "Camilo José Cela, La Colmena", in: Volker Roloff und H. WentzlaffEggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S.331-349 Chamizo, Patricio Rodríguez-Richart, José, ' Alemania y los alemanes en Patricio Chamizo", in: HDSV 31, 1982, S. 32-43 Díaz Fernández, José José Díaz Fernández, El nuevo romanticismo. Polémica de arte, política y literatura, Edición, estudio y notas de José Manuel López de Abiada, Madrid 1985 (José Esteban Ed.)

68

LITERATURWISSENSCHAFT SPANISCH

José Díaz Fernández, La venus mecánica, Introducción, edición y notas de José Manuel López de Abiada, Barcelona 1983 (Laia) José Díaz Fernández, Octubre rojo en Asturias, Prólogo de José Manuel López de Abiada, Gijón 1984 (Silverio Cañada) Delibes, Miguel

Fuente, Bienvenido de la, "La lengua como medio de opresión en 'Parabola del náufrago'", in: D. Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 189-202 Fuente, Bienvenido de la, "La lengua y la forma narrativa en la obra de Delibes", in: D. Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 216-218 Hempel, Wido, "Mesa redonda sobre la obra de Miguel Delibes (Introducción y moderación)", in: Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert, Hamburg 1983, S. 203ff Neuschäfer, Hans-Jörg, "Miguel Delibes. Plädoyer für einen spanischen Autor", in: NZZ 1./2.2.1986, S. 96 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Miguel Delibes: Cinco horas con Mario", in: V. Roloff und H. Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 365-378 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Sobre el aspecto político-social en la obra de Delibes", in: D. Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert; Akten des deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1985, S. 207-209 Díaz Fernández, José

López de Abiada, José Manuel, "José Díaz Fernández: la superación del vanguardismo", in: Cuadernos del Norte 11, enero-febrero 1982, S. 56-65 López de Abiada, José Manuel, "La Venus mecánica: de la literatura de vanguardia a la literatura de avanzada", in: J. M. López de Abiada (Hg.), José Diaz Fernández, La venus mecánica, Barcelona 1983 (Laia), S. 5-30 Figuera Aymerich,

Angela

Rodríguez-Richart, José, "Comentario de texto. Angela Figuera Aymerich: 'Etcétera'", in: HDSV 42,1986, S. 139-142

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

69

García Hortelano, Juan Schmidt, Ursula, Kritik am Bürgertum als Selbstreflexion. Untersuchung zum Romanwerk Juan García Hortelanos, Bern 1984, (Studien und Dokumente zur Geschichte der romanischen Literaturen 12) Garcia Lorca, Federico Lentzen, Manfred, Rezension: "Hommage à Federico García Lorca, Toulouse 24-25-26 novembre 1981, Toulouse 1982", in: RF 97,1985, S. 117-119 Pörtl, Klaus, Rezension: "Daniel Eisenberg, 'Poeta en Nueva York': Historia y problemas de un texto de Lorca, Barcelona / Caracas / México 1976", in: RJb 33,1982, S. 397398 Rogmann, Horst, García Lorca in seiner Zeit. Landeskundliche Dossiers zur Romania 5, Rheinfelden 1985 Garcitoral, Alicio López de Abiada, José Manuel, "Alicio Garcitoral: Rectitud, austeridad y constancia. Leve referencia a una obra silenciada", in: Insula, 452-453, julio-agosto 1984, S. 30 Goytisolo, Juan Geisler, Eberhard, "Juan Goytisolo", in: Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, München 1983 Hernández, Miguel Toro, Alfonso de, "Formas del lenguaje poético en el 'Rayo que no cesa' de Miguel Hernández", in: RF 97, 2/3,1985, S. 243-259 Toro, Alfonso de , Rezension: "Rose, William, El pastor de la muerte. La dialéctica pastoril en la obra de Miguel Hernández, Barcelona 1983", in: RF 97,2/3 1985, S. 331-332 Machado, Antonio Fuente, Bienvenido de la, Rezension: "Jacques Issorel - Colliure, 1939. Les derniers jours d'Antonio Machado / Ultimos días de Antonio Machado. Prefacio/ préface de Manuel Andújar. Avec un choix de poèmes écrites en hommage à Antonio Machado exilé / Con una selección de poemas escritos en homenaje a Antonio Machado exiliado, Colliure 1982", in: RJb 34,1983, S. 414-415 Pabst, Walter, Rezension: "Jacques Issorel, Collioure 1939. Les derniers jours d'Antonio Machado / Ultimos días de Antonio Machado. Prefacio /Préface de Manuel Andújar /

70

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

avec un choix de poèmes écrits en hommage à A. Machado, Fondation A. Machado, Collioure 1982", in: IR 20, N.F., Tübingen 1984, S. 142f San Miguel, Angel, '"A un olmo seco' de Antonio Machado. El poema y la crítica", in: Carlos Segoviano und José María Navarro (Hg.), Homenaje a A. und I. Bemmerlein, DSV Nürnberg 1984, Bd. 2, S. 734-751 Nora, Eugenio G. de López de Abiada, José Manuel, "Eugenio G. de Nora, poeta, crítico, maestro", in: J. M. López de Abiada (Hg.), Entre la cruz y la espada: En torno a la España de posguerra. Homenaje a Eugenio G. de Nora, Madrid 1984 (Gredos), S. 9-18 López de Abiada, José Manuel, "La poesía como testimonio en Eugenio de Nora", in: Letras de Deusto 12, 23, enero-junio 1982, S. 137-159 Novás Calvo, Lino Pabst, Walter, "Ein briefliches Selbstporträt von Lino Novás Calvo als junger Autor. Einführimg und Transkription", in: Iberoamérica: Historia - sociedad - literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. 2 (LS 13/11, München 1983 / Universität Erlangen Nürnberg), S. 659-671 Ortegay Gasset García-Mateo, Rogelio, "Ortega y Gasset und das moderne Spanien", in: Stimmen der Zeit 12,1983, S. 813-824 Lope, H.J.(Hg.), Actas del coloquio celebrado en Marburgo con motivo del centenario del nacimiento de J. Ortega y Gasset: (1983)/(Coloquio Orteguiano), Bern 1986, (Studien und Dokumente zur Geschichte der romanischen Literaturen 18) Sánchez-Blanco, Francisco, "Continuidad y discontinuidad de Ortega y Gasset respecto al pensamiento español del siglo XIX", in: Cuadernos Hispanoamericanos 403-405, 1984, S. 601-613 Otero, Blas de López de Abiada, José Manuel, "Hacia una definición del concepto poético oteriano. Acotaciones y señales en torno a la evolución de su poesía", in: José Angel Ascunce (Hg.), Al amor de Blas de Otero. Actas de las II Jornadas Internacionales de Literatura: Blas de Otero, San Sebastián 1986 (Cuadernos Universitarios), S. 97-124 López de Abiada, José Manuel, "Las figuras de repetición en la poesía de Blas de Otero. Sistema, construcción y condicionamiento", in: Entre la cruz y la espada: En

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

71

torno a la España de posguerra. Homenaje a Eugenio G. de Nora, J. M. López de Abiada (Hg.), Madrid 1984 (Gredos), S. 211-253 Ramón y Cajal, Santiago Sánchez-Blanco, Francisco, "La conciencia del cuerpo. Los escritos autobiográficos de Santiago Ramón y Cajal", in: Asclepio 36,1984, S. 239-252 Sastre, Alfonso San Miguel, Angel, "Miguel Servet y Galileo Galilei. Un diálogo correctivo de Alfonso Sastre con Bertolt Brecht", in: A. San Miguel, R. Schwaderer und M. Tietz (Hg.), Festschrift für Franz Rauhut, Tübingen 1985, S. 267-277 Saura, Carlos Neuschäfer, Hans-Jörg, "El encuentro de pasado y presente en 'La prima Angélica' de Carlos Saura", in: E. Lavaud (Hg.), Voir et lire Carlos Saura. Actes du Colloque International Carlos Saura (novembre 1983), Dijon 1984, S. 13-22 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Kreativität und Zensur. Eine Interpretation von Carlos Sauras 'La prima Angélica'", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte (Gedenknummer für Erich Köhler), 1984, S. 374-393 Semprün, Jorge Garscha, Karsten, "Vom Sich-Erinnern und vom Verlust des Gedächtnisses. Eine Laudatio auf Jorge Semprün", in: IA 25/26,1985, S. 127-134 Sender, Ramón José Heydenreich, Titus, "Ramón José Sender: 'Réquiem por un campesino español'", in: Volker Roloff und Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 350-364 López de Abiada, José Manuel, "Sender y su labor periodística anterior a la guerra civil", in: Cuadernos del Norte 17, enero-febrero 1983, S. lOOf Siles, Jaime Hinterhäuser, Hans, Übersetzung, Erläuterungen und Nachwort zu: Jaime Siles, Musik des Schweigens, 75 S., Lyrikreihe 'Das neueste Gedicht', N.F., Heiderhoff Verlag, Eisingen 1986

72

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Unamuno, Miguel de García-Mateo, Rogelio, "Unamuno, por redescubrir. Observaciones bibliográficas", in: Razón y fe, 1058, Dezember 1986, S. 443-448 Kohut, Karl, Rezension: "Peter Bly, Pérez Galdós. La de Bringas, London 1981; John Butt, Miguel de Unamuno. San Manuel Bueno, Mártir, London 1981", in: ASNSL 222, 1985, S. 465 Krömer, Wolfram, "Unamunos 'San Manuel Bueno, Mártir' und die Erzähltechnik des Romans des metaphysischen Zweifels", in: Dieter Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 59-68 López de Abiada, José Manuel, "Kritiker der spanischen Lebensweise. Erinnerung an Unamuno", in: NZZ 303,31.12.1986, S. 29 Schräder, Ludwig, "Buero Vallejo y Unamuno", in: Actas del séptimo congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas celebrado en Venecia del 25 al 30 agosto de 1980. Publicadas por Giuseppe Bellini, Bd. 2, Roma 1982, S. 945-951 Uña Juárez, Octavio Schräder, Ludwig, "Prólogo", zu: Octavio Uña Juárez, Ciudad del ave, Zamora 1984, S. 9-14 Valle-Inclán, Ramón del Berg, Walter Bruno, "Die Rechtfertigung des Demiurgen. Zur Poetik des Esperpento bei Valle-Inclán", in: Mannheimer Berichte 21, Mai 1982, S. 608-613 Berg, Walter Bruno, "Erkennen als 'Schreibe'. Ein Beitrag zur Esperpento-Diskussion in Valle-Incláns 'Tirano Banderas'", in: ASNSL 220,135,2,1983, S. 323-342 Floeck, Wilfried, "Glanz der Bohéme. Zum 50. Todestag des spanischen Dramatikers und Erzählers Ramón del Valle-Inclán", in: Die Zeit, 2./3. Jan. 1986 Floeck, Wilfried, "Valle-Inclán frente a Galdós y la Ilustración. La evolución del concepto de literatura desde la Ilustración hasta el Modernismo", in: IR 18, NF. 1983, S. 2234 Roloff, Volker, "Valle-Inclán und die Aktualisierung der Farce im Theater der Zwanziger Jahre", in: K. Schoell (Hg.), Avantgardetheater und Volkstheater, Studien zu Drama und Theater des 20. Jahrhunderts in der Romania, Frankfurt, Bern 1982, S. 109-131 (Kasseler Arbeiten zur Sprache und Literatur 13)

LATEINAMERIKANISCHE u . AUBEREUROP. LITERATUR

73

Schärer-Nussberger, Maya, "La muerte de Max Estrella y la estética de Valle-Inclán", in: Miscelánea de Estudios Hispánicos (Homenaje de los Hispanistas de Suiza a Ramón Sugranyes de Franch), Pubi, de L'Abadía de Montserrat 1982 Siebenmann, Gustav, "Das barbarische Theater von Valle-Inclán", in: NZZ 172 (27./28. Juli 1985), S. 49-50 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Ramón del Valle-Inclán: Tirano Banderas", in: V. Roloff und H. Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf 1986, S. 308-329 Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "John Lyon, The Theatre of Valle-Inclán, Cambridge 1983", in: IR 22,1985, S. 136-138 L.S.8. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur L.S.8.1. Bibliographien und Anthologien Siebenmann, Gustav, "Biblioteca Ayacucho. Eine Buchreihe zur lateinamerikanischen Literatur", in: NZZ 190, (17. August 1984) Siebenmann, Gustav, "Die spanisch-amerikanische Literatur", in: Theo Ginsberg und Monika Ostheider (Hg.), Lateinamerika vor der Entscheidung. Ein Kontinent sucht seinen Weg, Frankfurt/Main 1984, S. 96-115 L.S.8.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Beutler, Gisela, Historia de Fernando y Alamar. Contribución al estudio de las danzas de moros y cristianos en Puebla (Mexico), Stuttgart 1984, 342 S. (Mexico-Projekt der Deutschen Forschungsgemeinschaft 19) Daus, Ronald, Die Erfindung des Kolonialismus, Wuppertal 1983 Daus, Ronald, "Manila heute: Eine malaiisch-spanisch-amerikanische Collage? - Nick Joaquín und die historische Dimension einer Megalopolis", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 61, Göttingen 1986 Engl, Lieselotte und Theo, E. Schmitt, "Die Entdeckung des Südmeeres durch Vasco Nuñez de Balboa (1513)", in: E. Schmitt (Hg.) Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 2: Die großen Entdeckungen, München 1984, S. 373-380 Engl, Lieselotte und Theo, W. Demm, "Der Einzug der Spanier in Cuzco (1533)", in: E. Schmitt (Hg.) Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 2: Die großen Entdeckungen, München 1984, S. 406-418

74

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Engl, Lieselotte und Theo, W. Demm, "Die Gefangennahme Atahualpas am 16. November 1532", in: E. Schmitt (Hg.) Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 2: Die großen Entdeckungen, München 1984, S. 396-402 Engl, Lieselotte und Theo, W.Espinoza Soriano, W. Demm, "Die Rolle der Andenvölker beim Untergang des Inkareichs: Zeugnisse aus den Jahren 1560/61", in: E. Schmitt (Hg.) Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 2: Die großen Entdeckungen, München 1984, S. 453-463 Engl, Lieselotte und Theo, "Das Ansammeln des Goldschatzes in Cajamarca (15321533)", in: E. Schmitt (Hg.) Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 2: Die großen Entdeckungen, München 1984, S. 402-405 Engl, Lieselotte und Theo, "Das System der Zwangsumsiedlungen (Mitmac-Wesen) im Inkareich (ca. 1437-1532, nach Pedro Cieza de León)", in: E. Schmitt (Hg.), Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 1: Die mittelalterlichen Ursprünge der europäisschen Expansion, München 1986, S. 371-377 Engl, Lieselotte und Theo, "Der Herrscher der Inkareiches, Huayna Capac, erhält erste Nachricht vom Auftauchen der Spanier in Tumbes (1527 oder 1528)", in: E. Schmitt (Hg.) Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 2: Die großen Entdeckungen, München 1984, S. 373-380 Engl, Lieselotte und Theo, "Der Marsch nach Cajamarca (1532)", in: E. Schmitt (Hg.) Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 2: Die großen Entdeckungen, München 1984, S. 392-395 Engl, Lieselotte und Theo, "Periodische Volkszählung und Musterung von Männern, Frauen, Knaben und Mädchen für öffentliche Arbeiten, Kriegs-, Palast- und Tempeldienst im Inkareich (um 1450 (?) -1532, nach Fray Martín de Murúa)", in: E. Schmitt (Hg.), Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 1: Die mittelalterlichen Ursprünge der europäischen Expansion, München 1986, S. 378-384 Engl, Lieselotte und Theo, "Sach- Tier- und Menschenopfer im Inkareich (um 14301532, nach Fray Bernabé Cobo)", in:E. Schmitt (Hg.), Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 1: Die mittelalterlichen Ursprünge der europäischen Expansion, München 1986, S.387-395 Engl, Lieselotte und Theo, "Schwierigkeiten Pizarros beim Vormarsch an der Tropenküste von Ekuador (1531)", in: E. Schmitt (Hg.) Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 2: Die großen Entdeckungen, München 1984, S. 388-392 Engl, Lieselotte und Theo, "Staatspolitische Schulung der Söhne des Inkaadels und der Regionalfürsten am Hofe in Cuzco (ca. 1450-1532, nach Fray Martin de Murúa)", in: E. Schmitt (Hg.), Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion Bd. 1: Die mittelalterlichen Ursprünge der europäischen Expansion, München 1986, S. 385-387

LATEINAMERIKANISCHE U. AUBEREUROP. LITERATUR

75

Fleischmann, Ulrich, "Zum Problem der Literaturgesellschaft im Karibischen Raum", in: Alexandro Losada (Hg.), La Literatura Latinoamericana en el Caribe, Berlin 1983, S. 49-115 Horl Groenewold, Sabine, "Aspectos ideológicos en la 'América' de Theodor de Bry", in: Actes du Premier Colloque Internacional du Centre de Recherches et d'Etudes comparatistes Ibéro-Francophones (C.R.E.C.I.F.), Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3-4-5- février 1984, Palmure, numéro spécial 1985, S. 42-54 Karlinger, Felix, "Pensamientos y cuentos", in: Luz y oscuridad, 1982, S. 17-27 Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Karl-Heinz Kohl (Hg.), Mythen der Neuen Welt. Zur Entdeckungsgeschichte Lateinamerikas, Berlin 1982", in: Universitas 40, Stuttgart 1985, S. 222f Parente Augel, Moema (Hg. und Einl.), Maximiliano de Habsburgo (Bahia 1860). Esboços de viagem, Rio de Janeiro 1982, 258 S. (Ed. Tempo Brasileiro u. Salvador/Bahia, Fundaçâo Cultural do Estado da Bahia) Pietschmann, Horst, "Antecedentes españoles e hispanoamericanos de las Intendencias", in: Académia Nacional de la Historia (Venezuela), ed., Memoria del Cuarto Congreso Venezolano de Historia del 27 de octubre al 1® de noviembre de 1980, Caracas 1983, Bd. 2, S. 417-431 Pietschmann, Horst, Das koloniale Erbe der lateinamerikanischen Staaten. Am 12.01.1987, 23.00 h, im Rahmen der Funkuniversität vom Sender RIAS - Berlin ausgestrahlt und in Repro. den Hörern angeboten. Pietschmann, Horst, Inge Buisson, Günter Kahle und Hans-Joachim König (Hg.), Problemas de la formación del estado y de la nación en Hispanoamérica. - Lateinamerikanische Forschungen, Bd. 13, Köln / Wien 1984,512 S. Pietschmann, Horst, und Günter Kahle (Hg.), Lateinamerika. Entdeckung, Eroberung, Kolonisation. Gesammelte Aufsätze von Richard Konetzke. - Lateinamerikanische Forschungen, Beihefte zum JBLA, Köln / Wien 1983, Bd. 10,700 S. Pietschmann, Horst, und Inge Langenberg (Hg.), "La nueva fundación de la ciudad de Guatemala en el último tercio del siglo XVIII", in: VI Congreso Internacional de Historia de América, Actas, vol. III, Buenos Aires 1982, Academia de la Historia, S. 91-101 und 4 Tafeln außerhalb der Seitenzählung Pietschmann, Horst, "A manos llenas I: Burocracia y corrupción en Hispanoamérica colonial", in: La Cultura en México. Suplemento cultural de la revista "Siempre" (Mexico D. F.), no. 1170, 4. Juli 1984, S. 63-66; und "A Manos llenas II: Crónica de una mexicani-

76

LITERATURWISSENSCHAFT SPANISCH

zación anunciada", in: ibidem, no. 1171, 11 Juli 1984, S. 52-54 (unerlaubter, in der Titulatur und durch Weglassen der Fußnoten veränderter Nachdruck) Pietschmann, Horst, "Antecedentes españoles e hispanoamericanos de las Intendencias", in: Anuario de Estudios Hispanoamericanos (Sevilla), vol. X L (1983), 1985, S. 359-372 Pietschmann, Horst, "Burocracia y corrupción en Hispanoamérica colonial. Una aproximación tentativa", in: Nova Americana (Turin) no. 5, año 1982, S. 11-37 Pietschmann, Horst, "Comentario (a los estudios de Susan Deans-Smith, ... y Christine Hünefeldt,...)", in: Nils Jacobsen und Hans-Jürgen Puhle (Hg.), The Economies of Mexico and Peru Düring the Late Colonial Period, 1760-1810, Berlin 1986, S. 418-425 Pietschmann, Horst, "Das spanische Kolonialreich (1492-1825) / Das portugiesische Kolonialreich in Südamerika (Brasilien)", in: Spanien - Ploetz. Spanische und portugiesische Geschichte zum Nachschlagen, Freiburg / Würzburg 1986, S. 91-106 und S. 166-169 Pietschmann, Horst, "Die Kirche in Hispanoamerika. Eine Einführung", in: Willi Henkel, Die Konzilien in Lateinamerika. Teil 1: Mexiko 1555-1897. - Konziliengeschichte, Walter Brandmüller (Hg.), Reihe A : Darstellungen, Paderborn 1984, S. 1-48 Pietschmann, Horst, "Kolonialgeschichte und die Ursachen der Unterentwicklung Lateinamerikas", in: Theo Ginsburg und Monika Ostheider (Hg.), Lateinamerika vor der Entscheidung. Ein Kontinent sucht seinen Weg. - Informationen zur Zeit, Frankfurt a. M. 1984, S. 13-37 Pietschmann, Horst, "La población de Tlaxcala a fines del siglo XVIII", in: JBLA, Köln / Wien 1983, Bd. 20, S. 223-238 Pietschmann, Horst, "Lateinamerika - ein historischer Abriß, in: Der Bürger im Staat, Heft 3, Stuttgart 1982, S. 14-19 Pietschmann, Horst, "Lateinamerika - ein historischer Abriß, in: Lateinamerika, Stuttgart 1982, S. 42-59 (Kohlhammer TB 1059) Pietschmann, Horst, "Politische, soziale und wirtschaftliche Strukturen des kolonialen Hispanoamerika", in: Zeitschrift für Kulturaustausch, Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart, 34,3,1984: Kolonialismus und Kolonialreiche, Teil 1, S. 247-256 Reichardt, Dieter, Rezension: "Martin Franzbach, Kuba. Die Neue Welt der Literatur in der Karibik", in: HDSV, 38,1984, S. 116 Scharlau, Birgit, Bild und Zeichen in mündlichen Kulturen. Beispiele traditioneller Medien in Lateinamerika." (zusammen mit Mark Münzel), in: Forschung Frankfurt 4,1986, S. 2-8

LATEINAMERIKANISCHE U. AUBEREUROP. LITERATUR

77

Scharlau, Birgit, QELLQAY. Mündliche Kultur und Schrifttradition bei Indianern Lateinamerikas, Frankfurt 1986 (zusammen mit Mark Münzel) Scharlau, Birgit, "Wie lasen die Azteken?", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik , 57/58, S. 15-34 Schütz, Günther, mit Rudolf Kerscher, "Schwerpunkt Kolumbien, II", in: HDSV 30, 1982, S. 54-117 Schütz, Günther, "Ezequiel Uricoechea (1834-1880). Hombre clave en la vida científica colombiana", in: HDSV 38,1984, S. 139-141 und in: Noticias Culturales 16,1985, S. 7-9 Siebenmann, Gustav, "Ein Emigrantenschicksal im Mato Grosso" (aus Asunción übermittelt und kommentiert von G. S.), in: LS 14,1984 (1985), S. 287-300 Stackelberg, Jürgen von, "Der Mythos vom Befreier. Anmerkungen zu Simon Bolívar", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 1982, S. 24-43 Stackelberg, Jürgen von, "El mito del libertador", in: Simón Bolívar in deutscher Sicht, DW-Dokumente, Schriftenreihe der Deutschen Welle zu Themen der Zeit 2, Köln 1983, S. 12-17 Tietz, Manfred, "Der Indio als Christ und Priester: zu den Grenzen der Akkulturation", in: Wolfgang Bader und Jánoz Riesz (Hg.), Literatur und Kolonialismus Frankfurt a. M. 1983, S. 93-116 (Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft 4) L.S.8.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Bremer, Thomas, und Alejandro Losada (Hg.), Hacia una historia social de la literatura latinoamericana I. Actas de AELSAL, 1er Congreso anual (Giessen 1983), 2. Congreso anual (Neuchátel 1984), Giessen 1985 Bremer, Thomas, und Julio Peñate Rivero (Hg.), Hacia una historia social de la literatura latinoamericana II. Actas de AELSAL, 3er Congreso Anual (Neuchátel 1985), Giessen / Neuchátel 1986 Fleischmann, Ulrich, Rezension: "W. Bader und J. Riesz (Hg.), Literatur und Kolonialismus, Frankfurt 1983", in: IA 19/20,1984 (1985), S. 107-109 Fleischmann, Ulrich, "Vers une theorie du texte dans le contexte 'colonial'", in: T. Bremer u. a. (Hg.), Hacia una historia social de la literatura Latino-americana, Gießen 1985, S. 162-171 Garscha, Karsten, "Die spanische und hispanoamerikanische Literatur", in: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd. 20: Zwischen den Weltkriegen, Wiesbaden 1983, S. 391-416

78

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Hölz, Karl, "Etudes Mexicaines" (Zeitschriftenreihe des Institut d'Etudes Mexicaines der Universität von Perpignan. Bd. V, 1982), in: RJb 35 (1984), S. 331-332 Meyer-Minnemann, Klaus, "Lateinamerikanische Literatur: Dependenz und Emanzipation", in: IA 28/29,1986, S. 3-17 Pietschmann, Horst, zusammen mit G. Kahle, H. Kellenbenz und H. Pohl (Hg.), JBLA, Köln / Wien 1982-1986, Bde. 19-23 Pollmann, Leo, Geschichte des lateinamerikanischen Romans, Bd. 1, Literarische Selbstentdeckung (1810-1929), Berlin 1982, Bd. 2, Literarische Selbstverwirklichung (1930-1979), Berlin 1984 Reichardt, Dieter, "Argentiniens populäre und vergessene Literatur", in: Uni HH Forschung, Wissenschaftsberichte aus der Universität Hamburg, XX, 1986, S. 83-87 Scharlau, Birgit, "Beschreiben und Beherrschen. Die Informationspolitik der spanischen Krone im 15. und 16. Jahrhundert", in: K. H. Kohl (Hg.), Mythen der Neuen Welt, Berlin 1982, S. 92-100 L.S.8.4. Literarische Gattungen Aguirre, Elvira, "El yo-poeta-narrador de 'La vorágine'", in: Eco 261, Bogotá 1983, S. 302-313 Beutler, Gisela, Rezension: "Mair J. Benardete, Judeo-Spanish Ballads from New York, Los Angeles u. a. 1981", in: Jahrbuch für Volksliedforschung 29,1984, S. 198 Bremer, Thomas, "Amalia liest. Funktionen des Lesens im lateinamerikanischen Roman des 19. Jahrhunderts und die Rezeption der europäischen Romantik (Das Buch im Buch)", in: Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura, Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983, Bd. 1, S. 139-164 Bremer, Thomas, "Buenos Aires et Montevideo. Sociologie de la 'ville racontée' jusqu'à l'apparition du roman social urbain", in: Caravelle, Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien 42,1984, S. 123-140 Bremer, Thomas, "Buenos Aires / Montevideo. Zur Soziologie der erzählten Stadt am Río de la Plata bis zur Entstehung des Städtischen Sozialromans", in: Argentinien und Uruguay ( = LS 12), München 1983, S. 283-306 Hudde, Hinrich, "Fernández de Lizardi: literarische Utopie an der Schwelle der Unabhängigkeit Mexikos (mit Bemerkungen zu modernen lateinamerikanischen Utopien), in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch der Görresgesellschaft 27,1986, S. 253-267

LATEINAMERIKANISCHE U. AUBEREUROP. LITERATUR

79

Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Leo Pollmann, Geschichte des lateinamerikanischen Romans, 2 Bde.; Bd. I: Die literarische Selbstendeckung (1810-1929), Bd. II: Literarische Selbstverwirklichung (1930-1979), Berlin 1982/1984", in: RJb 36, 1985, S. 411417 Meyer-Minnemann, Klaus, "La novela modernista hispanoamericana y la literatura europea de fin de siglo: puntos de contacto y diferencias", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 33,1984, S. 431-445 Pörtl, Klaus, "Reflexiones sobre el Nuevo Teatro Español" und "Mesa Redonda en la Universidad de Maguncia con Eduardo Quiles y su Compañía tras la representación de 'La Navaja* el 5 de febrero de 1986", in: HDSV 44,1986, S. 72-79 Pollmann, Leo, "Para una periodización de la novela latinoamericana", in: Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. 2, LS 13, München 1983, S. 695-708 L.S.8.5. Themen und Motive Aguirre, Elvira, "El yo-narrador y la naturaleza en 'María' y en 'La vorágine'", in: Claude Dumas (Hg.), L'homme et l'espace dans la littérature, les arts et l'histoire en Espagne et en Amérique Latine au XIX e siècle, Université Lille, 1985, S. 258-268 Bremer, Thomas, "Die erzählte Stadt am Río de la Plata. Montevideo, Buenos Aires und der Ursprung des lateinamerikanischen städtischen Sozialromans", in: LiLi, Zeitschrift für Literaturgeschichte und Linguistik 48,1982, S. 69-82 Hölz, Karl, "Ancianos y Modernos in Mexiko. Ein post-romantischer Konflikt und seine nationalliterarischen Folgen", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 3/4, 1985, S. 415-442 Hölz, Karl, "Die politische Realität des Miguel Hidalgo im historischen Roman Mexikos. Dargestellt am Beispiel von Covarrubias: 'Gil Gómez el insurgente o la hija del médico' und Mateos: 'Sacerdote y Caudillo'", in: IR 22 N.F., 1985, S. 79-105 Hudde, Hinrich, "Der 'Jesuitenstaat' - eine verwirklichte Utopie? Über eine alte Vorstellung und ihr Fortwirken bis in die Gegenwart", in: LS 14,1984, S. 43-64 Hudde, Hinrich, "Griechisches Ideal und südamerikanische Wirklichkeit. Zu José Manuel Peramás' Vergleich zwischen Piatons Staatsschriften und dem 'Jesuitenstaat' in Paraguay", in: José Manuel López de Abiada und Titus Heydenreich (Hg.), Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983 (LS 13), Bd. 1, S. 355-367 Hudde, Hinrich, "'Les plus heureux des hommes'? Zum Urteil französischer Autoren des 18. Jahrhunderts über den 'Jesuitenstaat' in Paraguay", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte (in memoriam Erich Köhler) 8,1984, S. 223-235

80

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Lind, Georg Rudolf, "La gran ciudad en la poesía de Octavio Paz", in: RF 95,1/2, 1983, S. 81-99 Rogmann, Horst, "Bauern in lateinamerikanischer Literatur: Beispiel Puerto Rico", in: Willi Hirdt (Hg.), Der Bauer im Wandel der Zeit, Bonn 1986, S. 251-263 L.S.8.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Bremer, Thomas, "Haiti als Paradigma. Karibische Sklavenemanzipation und europäische Literatur", in: Karibik. Wirtschaft, Gesellschaft und Geschichte ( = LS 11), München 1982, S. 319-340 Bremer, Thomas, "Haiti como paradigma. La emancipación de los esclavos en el Caribe y la literatura europea", in: José Manuel López de Abiada und Julio Peñate Rivero (Hg.), Perspectivas de comprensión y de explicación de la narrativa latinoamericana, Bellinzona 1982, S. 43-66 Geisler, Eberhard, Rezension: "Boletín de Literatura Comparada. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Literaturas Modernas (Mendoza, República Argentina), Año VI, 1981; Año VII-VIII, 1982-1983, in: RF 97, 2/3, 1985, S. 288-290 Heydenreich, Titus, "Emilio Salgari: 'II tesoro del Presidente del Paraguay5 (1894). Thema und Entstehungshintergründe eines italienischen Trivialromems der Jahrhundertwende", in: LS 14, München 1984, S. 183-193 (Paraguay. Referate des 6. interdisziplinären Kolloquiums der Sektion Lateinamerika des Zentralinstiuts 06. Im Auftrag herausgegeben von Titus Heydenreich und Jürgen Schneider) Hudde, Hinrich, "Zum Einfluß von Bernardin de Saint-Pierres 'Paul et Virgin i e' auf Romane über die Negersklavenproblematik", in: Angel San Miguel, Richard Schwaderer und Manfred Tietz (Hg.), Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert (Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag), Tübingen 1985, S. 157-167 Janner, Hans, "Karl Vossler e Hispanoamérica (En torno a algunos datos inéditos), in: ARBOR 407/408, Madrid 1984, S. 199-213 Klüppelholz, Heinz, "Die Eroberung Mexikos aus preußischer Sicht - Zum Libretto der Oper 'Montezuma' von Friedrich dem Großen", in: Albert Gier (Hg.), Oper als Text: Romanistische Beiträge zur Libretto-Forschung, Reihe 'Studia Romanica' 63, Heidelberg 1986, S. 65-94 Meyer-Minnemann, Klaus, "La novela modernista hispanoamericana y la literatura europea de fin de siglo: puntos de contacto y diferencias", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 33,1984, S. 431-445

LATEINAMERIKANISCHE u . AUBEREUROP. LITERATUR

81

Schuchard, Barbara, "Heinrich Heine in Peru", in: M. Rössner und B. Wagner (Hg.), Aufstieg und Krise der Vernunft. Komparatistische Studien zur Literatur der Aufklärung und des Fin-de-Siècle. Festschrift Hans Hinterhäuser, Wien, Köln, Graz 1984, S. 297-305 Siebenmann, Gustav, "Heinrich Heine und der hispanoamerikanische 'modernismo'. Eine Wiedererwägung", in: Michael Rössner und Birgit Wagner (Hg.), Aufstieg und Krise der Vernunft. Komparatistische Studien zur Literatur der Aufklärung und des Fin-de-siècle, Festschrift für Hans Hinterhäuser, Wien 1984, S. 289-295 Tietz, Manfred, "Südamerika vor der spanischen Öffentlichkeit des 18. Jahrhunderts. Zwei Repliken auf de Pauw und Raynal: die 'Reflexiones imparciales' von Juan Nuix y Perpina und die 'México conquistada'von Juan de Escoiquiz", in: Titus Heydenreich u. a. (Hg.), Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983, Bd. 2, S. 989-1016 L.S.8.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Schütz, Günther, "Romanzen, Décimas und die kubanische Volksdichtung", in: J. M. López de Abiada und T. Heydenreich (Hg.), Iberoamerika: Historia-sociedad-literatura (Homanaje a Gustav Siebenmann), LS 13, München 1983, Bd. II, S. 831-848 L.S.8.8. Werke nach Autoren Altamirano, Ignacio M. Hölz, Karl, "Liebe auf Mexikanisch. Patriotisches Denken und romantischer Sentimentalismus im Werk von Ignacio M. Altamirano", in: IA 22/23,1984, S. 5-29 Juana Inés de la Cruz Merkl, Heinrich, Sor Juana Inés de la Cruz. Ein Bericht zur Forschung 1951-1981, Heidelberg 1986 (Studia Romanica 65) Neumeister, Sebastian, "Autonomie der Liebe. Tradition und Emanzipation in einem Gedicht der mexikanischen Nonne Sor Juana Inés de la Cruz", in: J. M. López de Abiada und T. Heydenreich (Hg.), Iberoamérica (Homenaje a G. Siebenmann), München 1983 (Lateinamerika Studien 13), Bd. II, S. 631-644 Schuchard, Barbara, "'Emanzipation' bei Sor Juana Inés de la Cruz", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20), S. 149-166

82

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Las Casas, Fray Bartolomé de Binder, Wolfgang, Rezension: "Eine mutige Schrift. Las Casas' Bericht von der Verwüstung der Westindischen Länder", in: Nürnberger Zeitung (Wochenendbeilage) 12. 6. 1982, S. 2 Martí, José Aguirre, Elvira, "Transmutación en dos romances de José Martí", in: Mátyás Horányi (Hg.), Memoria del XX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Budapest 1982, S. 381-390 Franzbach, Martin, "Die Aktualität José Martís", in: Horst-Eckart Gross und Richard Kumpf (Hg.), José Martí hoy - José Martí heute, Dortmund 1985, S. 56-71 Kreis, Karl-Wilhelm, "José Martí im deutschsprachigen Raum. Zum Erscheinen zweier Marti-Monographien", in: IR 22, N.F., 1985, S. 148-152 Trejo, Nemesio Bremer, Thomas und Eva Montoya, "Nemesio Trejo y los primeros saineteros criollos rioplatenses: proyecto de teatro nacional y programa de gobierno radical", in: Thomas Bremer und Alejandro Losada (Hg.), Hacia una historia social de la literatura latinoamericana I, Giessen 1985, S. 210-223 L.S.9. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jahrhundert L.S.9.1. Bibliographien und Anthologien Dirscherl, Klaus, Rezension: "Franz Niedermeyer (Hg.), Gott der Armen. Religiöse Lyrik aus Lateinamerika, Düsseldorf 1984", in: Passauer Neue Presse, 27.07.1985 Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Hugo J. Verani, Octavio Paz: Bibliografía crítica, México: UNAM 1983", in: IA 25/26,1985, S. 115-117 Meyer-Minnemann, Klaus, und Regine Schmolling, "Hundert Jahre Literatur in Lateinamerika. Spanisch - amerikanische und brasilianische Belletristik in deutschen Übersetzungen", in: Buch und Bibliothek 35,1983, S. 860-879 Siebenmann, Gustav, Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts, (ausgewählt, kommentiert und herausgegeben mit José Manuel López), Stuttgart 1985 Siebenmann, Gustav, "Die spanisch-amerikanische Literatur", in: Theo Ginsberg und Monika Ostheider (Hg.), Lateinamerika vor der Entscheidung. Ein Kontinent sucht seinen Weg, Frankfurt/Main 1984, S. 96-115

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

83

L.S.9.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Albersmeier, Franz-Josef, "Tendenzen des unabhängigen Films in Lateinamerika", in: F.-J. Albersmeier, Bild und Text. Beiträge zu Film und Literatur (1976-1982), Frankfurt a.M., Bern 1983, S. 236-247 Binder, Wolfgang, '"Du mußt handeln, um frei zu sein'. Ein Gespräch mit dem Chicano Dichter Tino Villanueva", in: Nürnberger Zeitung (Wochenendbeilage) 17.6.1982, S. 3 Binder, Wolfgang, "René Marqués und Antonio S. Pedreira: Anmerkungen zum puertoricanisch-karibischen Selbstverständnis", in: LS Bd.ll, 1982, S. 361-385 Binder, Wolfgang, '"Lamento borincano': Drei Analysen puertoricanisch-karibischer Identität: Antonio S. Pedreira, Tomás Blanco, René Marqués", in: Reinhard Sander (Hg.), Der karibische Raum zwischen Selbst- und Fremdbestimmung, Frankfurt a. M. 1984 (Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft Bd. 6), S. 217-236 Binder, Wolfgang, "'Una literatura de fronteras': Entrevista a Juan Antonio Corretjer con Doña Consuelo", in: Image (Boston) 1,2, Winter 1984, S. 7-21 Briesemeister, Dietrich u.a. (Hg.), Missions in Conflict. Essays on U.S.-Mexican Relations and Chicano Culture, Tübingen 1986 Daus, Ronald, Die Erfindung des Kolonialismus, Wuppertal 1983 Daus, Ronald, "Literatur statt Entwicklung - einige Bemerkungen über lateinamerikanische Programmatiken", in: Inge Buisson und Manfred Mols (Hg.), Entwicklungsstrategien in Lateinamerika, Paderborn 1983 Daus, Ronald, "Manila heute: Eine malaiisch-spanisch-amerikanische Collage? - Nick Joaquin und die historische Dimension einer Megalopolis", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 61, Göttingen 1986, S. 85-105 Decamilli, J. L., Aretz und May (Hg.), Zentralamerika in der Krise, Olzog Verlag, München 1985 Decamilli, J. L., El Salvador, der Kampf um die Freiheit, Ubeda, Almeria 1983 Decamilli, J. L., Nicaragua. Der Kreuzweg eines Volkes, Ubeda, Almeria 1984 Dill, Hans-Otto (Hg.), Literatur im Spannungsfeld von Kirnst, Geschäft und Ideologie. Autor, Leser, Buch in Frankreich und Lateinamerika 1960-1980, Köln 1986 (Pahl-Rugenstein Hochschulschriften 212) Franzbach, Martin, Cuba. Materialien zur Landeskunde, Frankfurt 1986,113 S. (Vervuert)

84

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Franzbach, Martin, "'Afrocubanismo' und 'Négritude'", in: IA 15 1982, S. 49-57 García-Mateo, Rogelio, "Befreiungstheologie und Scholastik", in: Stimmen der Zeit 11, 1985, S. 748-754 García-Mateo, Rogelio, "Die Methode der Theologie der Befreiung", in: Stimmen der Zeit 6,1986, S. 386-396 Garscha, Karsten, "Die Rezeptionsbedingungen von Pablo Neruda in der Bundesrepublik Deutschland", in: Khipu 17,1986, S. 29-33 Garscha, Karsten, "Schriftsteller in Schwarzafrika und in Lateinamerika", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, Heidelberg 1982, S. 118-137 Garscha, Karsten, "Die Universitätsreformbewegung in Peru und die Zeitschrift 'Amauta'", in: IA 15,1982, S. 78-87 Heydenreich, Titus, "'Ni tu lengua es tu lengua'. Sprache und Identität in der modernen Negerdichtung der Karibik", in: LS 11, München 1982, S. 341-359 (Karibik. Wirtschaft, Gesellschaft und Geschichte. Referate des 4. interdisziplinären Kolloquims der Sektion Lateinamerika des Zentralinstituts 06. Im Auftrag herausgegeben von Hanns-Albert Steger und Jürgen Schneider) Hölz, Karl, Rezension: "Etudes Mexicaines. Zeitschriftenreihe des Institut d'Etudes Mexicaines der Universität von Perpignan, Bd. V, 1982", in: RJb 35,1984, S. 331f Horl Groenewold, Sabine, "Amerika als Identität. Utopisches Denken im hispanoamerikanischen Essay (1900-1935)", in: Titus Heydenreich (Hg.), Der Umgang mit dem Fremden. Beiträge zur Literatur aus und über Lateinamerika, München 1986, S. 47-64 (Lateinamerika Studien 22) Horl Groenewold, Sabine, "Puerto Rico: Identidad cultural y lingüístca (Emilio Díaz Valcárcel: 'Mi mamá me ama', 1981)", in: D. W. Benecke, K. Kohut, G. Mertins und A. Schräder, (Hg.), Desarrollo demográfico, migraciones y urbanización en América Latina (Akten der ADLAF-Tagung 25.-27. Oktober 1984). Eichstätter Beiträge 17: Lateinamerika. Regensburg 1986, S. 243-253 Janik, Dieter, "'... verdienet nicht ein Mensch zu sein.' Fremdverständnis und Selbstverständnis der Menschen und Kulturen zum Zeitpunkt der Conquista", in: Arbeitskreis Dritte Welt und Studium Generale (Hg.), Menschenrechte und Menschenbild in der Dritten Welt, Frankfurt a. M. 1982, S. 61-80 Jurt, Joseph, "Entstehung und Entwicklung der LATEINamerika-Idee", in: Lendemains 7, 27,1982, S. 17-26

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

85

Kleinert, Susanne, "Kulturpolitik in Nicaragua", in: IA 16/17,1982 (1983), S. 131-148 Kohut, Karl (Hg.), Die Metropolen Lateinamerikas - Hoffnung und Bedrohung für den Menschen, Regensburg 1986 Kohut, Karl, Die spanische und lateinamerikanische Literatur im französischen Exil, München 1984 Kohut, Karl, D. W. Benecke, G. Mertins, J. Schneider und A. Schräder (Hg.), Desarollo demográfico, migraciones y urbanización en América Latina, Regensburg 1986 Kohut, Karl, Escribir en Paris. Entrevistas con Fernando Arrabal, Adelaide Blásquez, José Corrales Egea, Julio Cortázar, Agustín Gómez Arcos, Juan Goytisolo, Augusto Roa Bastos, Severo Sarduy, Jorge Semprún, Frankfurt a. M. / Barcelona 1983 Müller, Hans-Joachim, "Die Vorschläge Manuel Puigs zur Verbesserung des argentinischen Nationalcharakters" in 'El beso de la mujer araña'", in: LS 19,1985, S. 447-458 Niedermayer, Franz, Gott der Armen. Religiöse Lyrik aus Lateinamerika, Düsseldorf 1984,159 S. (Übersetzung) Pfeiffer, Erna, "Die kolumbianische 'Violencia'- Sonderform der Guerilla?", in: HDSV 30,1982, S. 72-76 Pfeiffer, Erna, "Una visión europea del machismo latinoamericano - Der lateinamerikanische Machismo aus der Sicht einer Europäerin", in: Khipu 14, München 1984, S. 53-58 Pfeiffer, Erna, "Violencia und Machismo in Kolumbien", in: IR 21, N.F., 1985, S. 146-168 Pietschmann, Horst (Hg.), Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos (AHILA), Boletín Informativo, números 1-8,1982-1985, (Mitgliederzeitschrift, nicht im Buchhandel) Pietschmann, Horst (Hg.), Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos (AHILA), Historia Latinoamericana en Europa, Bd. 1 + 2, 1986ff (Fortsetzung o. a. Mitgliederzeitschrift als normales Periodikum, Erscheinungsweise halbjährlich) Pietschmann, Horst, "Lateinamerika in der Krise des ausgehenden 20. Jahrhunderts", in: Heinrich Pleticha (Hg.), Panorama der Weltgeschichte, Bd. 4: Die Moderne von Napoleon bis zur Gegenwart, Die Große Bertelsmann Lexikothek, Gütersloh 1984, S. 310313,1 Abbildung Pietschmann, Horst, "Von der Kolonie zur Entwicklungsdiktatur. Brasiliens Sonderstellung in Lateinamerika", in: Das Parlament, 34. Jg., no. 34, 25. August 1984, S. 5 mit 2 Abb.

86

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Reichardt, Dieter, "Die Zeitschrift 'Martín Fierro' (1924-27)", in: LA. 15, 6,1,1982, S. 4348 Rössner, Michael, "Kaffeehausliteratur am Rio de la Plata", in: Wiener Journal, April 1985, S. 25 Schärer-Nussberger, Maya, "Mexikos Literatur als Ausdruck seiner kulturellen Identität", in: Helmut Schmidt (Hg.), Anstösse 29, Heft 1,1982 (Evangelische Akademie Hofgeismar) Schuchard, Barbara, "Ethnien und Nationalstaaten im Chaco-Krieg. Zur kolonialen Identitätsproblematik in Hispano-Amerika", in: J. v. Stackelberg (Hg.), Probleme der Dekolonisation (Afrique francophone - Amérique Latine), Sondernummer: Romanist. Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes VI 1/2, 1982, S. 45-67 Schütz, Günther, "El 'Manicomio particular' de Ci-Mifú", in: HDSV 30,1982, S. 110-113 Schütz, Günther, "Ferdinand Blumentritt und José Rizal", in: Carlos Segoviano und José M. Navarro (Hg.), Spanien und Lateinamerika, Beiträge zu Sprache, Literatur, Kultur (Homenaje a Anton Bemmerlein, Inge Bemmerlein), Bd. 1, Nürnberg 1984, S. 231-237 Schütz, Günther, "La Scadta - proeza colombo-alemana", in: HDSV 30,1982, S. 106-108 Siebenmann, Gustav, "Die neue Literatur Lateinamerikas: eine neue Weltliteratur?", in: IR 18,1983, S. 139-149 (Festgabe für Heinrich Bihler zum 65. Geburtstag) Siebenmann, Gustav, "Einige besondere lateinamerikanische Verhaltensmuster in Regionen mit indigener Bevölkerung", in: Zeitschrift für Lateinamerika, 21, Wien 1983, S. 24-34 Siebenmann, Gustav, "El concepto de 'Weltliteratur'y la nueva literatura latinoamericana", in: Perspectiva (Universidad de San Carlos de Guatemala) 5 (diciembre 1984) S. 54-59 Siebenmann, Gustav, "Peru - Wunderland in der Krise", in: St. Galler Tagblatt (Zeitlupe) (12. Juli 1986) Siebenmann, Gustav, "Zehnte Internationale Buchmesse in Buenos Aires", in: NZZ 112 (15. Mai 1984) Siebenmann, Gustav, "Auf der Suche nach der Perle der Karibik - Ein Reisebericht über Kuba", in: LS 11,1982, S. 295-318

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

87

L.S.9.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Binder, Wolfgang, Rezension: "Sandra María Esteves, Yerba Buena", in: Explorations in Sights and Sounds 2, summer 1982, S. 15-17 Bremer, Thomas, Rezension: "Paoli, Estudios sobre literatura peruana contemporánea", in: HDSV 44,1986, S. 43 Daus, Ronald, "Bilder vom wirklichen Leben - Konsumkunst für Intellektuelle (die neueste Literatur Lateinamerikas)", in: Zeitschrift für Kulturaustausch, Stuttgart 1983, o.S. (auch als spanische Ausgabe erschienen) Daus, Ronald, "Lateinamerikanische Literatur im europäischen Exil", in: Neue Romania, 2, Berlin 1985 (spanische Version in: Humboldt 84, Bonn 1985) Franzbach, Martin, Kuba. Die Neue Welt der Literatur in der Karibik, Köln (Verlag Pahl-Rugenstein) 1984, 214 S. Franzbach, Martin, Sociedad y literatura: Ensayos críticos sobre temas hispanoamericanos, Guadalajara / México 1983, (Universidad, Instituto de Estudios Sociales), 72 S. Franzbach, Martin, "Die veränderte Rolle der Frau in der kubanischen Literatur der Gegenwart", in: Spanien und Lateinamerika. Beiträge zu Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje a Anton Bemmerlein, Inge Bemmerlein, Bd. 2, Nürnberg 1984, S. 628-639 Garscha, Karsten, "Vargas Llosa, Fuentes, García Márquez. Wie Lateinamerikaner heute erzählen", in: Zielsprache Spanisch, 1982, S. 3-7 Geisler, Eberhard, "La subjetividad sacrificada. Apuntes para leer 'La consagración de la primavera' de Alejo Carpentier", in: Thomas Bremer und Alejandro Losada (Hg.), Actas de la Asociación de Estudios de Literaturas y Sociedades de América Latina 1983-1984. Hacia una historia social de la literatura latinoamericana, Gießen 1985, S. 129-139 Gnutzmann, Rita, "La novela hispanoamericana en segunda persona", in: IR 17,1983, S. 100-120

Heydenreich, Titus, "Salome in Übersee. Lateinamerikas Modernisten und die Tradition des Bildgedichts", in: LS 9, München 1982, S. 503-531 Ingenschay, Dieter, "Amero-Existentialismus? Überlegungen zur diskursiven Praxis Sábatos, Onettis, Cortázars", in: H. Harth und V. Roloff (Hg.), Literarische Diskurse des Existentialismus, Tübingen 1986, S. 225-236

88

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Janik, Dieter, Rezension: "Studi Latinoamericani 81: La narrativa latinoamericana contemporánea. A cura di Giulia Lanciani e Giuseppe Bellini, L'Aquila: Japadre 1982, 270 S. ( = Romanica Vulgaria Quaderni 4/5)", in: RF 96, Heft 3,1984, S. 379-381 López de Abiada, José Manuel, Peñate Rivero, Julio, (Hg.), Perspectivas de comprensión y de explicación de la narrativa latinoamericana, Bellinzona 1982 (Casagrande) López de Abiada, José Manuel, "Breve noticia. Juan Rengo, el supuesto renco derrengado por Roa", in: J. M. López de Abiada und J. Peñate Rivero (Hg.), Perspectivas de comprensión y de explicación de la narrativa latinoamericana, Bellinzona 1982 (Casagrande), S. 95-112 Meyer-Minnemann, Klaus, "Der Estridentismus", in: LA 15,1982, S. 31-42 Meyer-Minnemann, Klaus, "Der mexikanische Revolutionsroman", in: LA 15,1982, S. 8897 Pollmann, Leo, Geschichte des lateinamerikanischen Romans, Bd. 1, Literarische Selbstentdeckung (1810-1929), Berlin 1982, Bd. 2, Literarische Selbstverwirklichung (1930-1979), Berlin 1984 Reichardt, Dieter, "Enrique González Tuñón: 'El tirano' (1932). Ein unbekannter Diktatorenroman", in: José Manuel López de Abiada und Titus Heyenreich (Hg.), Homenaje a Gustav Siebenmann, LS 13, II, 1983, S. 749-761 Rogmann, Horst, "Das Lateinamerikabild in der Literaturkritik", in: Zeitschrift der Informationsstelle Lateinamerika 99,1986, S. llf Schärer-Nussberger, Maya, "'Terra nostra' o los instantes de una convocación", in: Anales de literatura hispanoamericana 13, Madrid 1984 (Ed. Univ. Complutense) Schärer-Nussberger, Maya, "'Terra Nostra' y el Otro Mundo", in: Culturas, diálogo entre los pueblos del mundo, Número especial, UNESCO, Paris 1986 Schärer-Nussberger, Maya, "'Terra Nostra' y el Otro Mundo", in: Saúl Yurkievich (Hg.), Identidad cultural de Iberoamérica en su literatura, Madrid 1986 (Alhambra) Scheerer, Thomas M., "Ernesto Sabato", in: W.-D. Lange (Hg.), Kritisches Lexikon der Romanischen Gegenwartsliteraturen (KLRG), Tübingen, 2. Lieferung 1986 Siebenmann, Gustav, "Alejandro Losada, in memoriam", in: IR 21, August 1985, S. 190195 Siebenmann, Gustav, "Ernesto Sàbato y la situación cultural argentina, in: LS 12,1983, S. 319-332

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR I M 2 0 .

JH.

89

Siebenmann, Gustav, "Ernesto Sábato y la situación cultural argentina", in: Mátyás Horányi (Hg.), Memoria del XX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Budapest 17-20 de agosto de 1981), Budapest 1984, S. 471-484 Siebenmann, Gustav, "Von der Realität des Phantastischen. Bemerkungen zum Werk des Nobelpreisträgers Gabriel García Márquez", in: Die Presse, Wien 18./19. Dezember 1982 L.S.9.4. Literarische Gattungen Binder, Wolfgang, "Die Lyrik der Chicanos seit den sechziger Jahren. Sprache als soziokulturelle Bestandsaufnahme und emanzipatorisches Verfahren", in: Harald WentzlaffEggebert (Hg.), Die Legitimation der Alltagssprache in der modernen Lyrik. Antworten aus Europa und Lateinamerika, Erlangen 1984 (Erlanger Forschungen. Reihe A. Geisteswissenschaften Bd. 35), S. 85-112 Binder, Wolfgang (Hg.), Contemporary Chicano Poetry. An Anthology. With an Introduction, Erlangen 1986 (Erlanger Studien Bd. 65,11) Binder, Wolfgang (Hg.), Partial Autobiographies. Interviews With Twenty Chicano Poets. With an Introduction, a Glossary and Bibliographies, Erlangen 1985 (Erlanger Studien Bd. 65/1) Binder, Wolfgang, "Claiming Territories, Self-Definition and Paying Homage - Aspects of Contemporary Chicano Poetry", in: Wolfgang Binder (Hg.), Contemporary Chicano Poetry. An Anthology. With an Introduction, Erlangen 1986, S. XIV-XLVI (Erlanger Studien Bd. 65, II) Binder, Wolfgang, "Der Roman der Chicanos als Instrument ihrer Selbstdefinition", in: LS (Festschrift G. Siebenmann) Bd. 13,1983, S. 106-128 Horl Groenewold, Sabine, "Ein Essay von Augusto Monterroso: 'Las Moscas'", in: J. M. López und Titus Heydenreich (Hg.), Homenaje a Gustav Siebenmann, Tomo I, München 1983, S. 343-353 (Lateinamerika Studien 13) Horl Groenewold, Sabine, "La forma como portador de significación. Acerca de 'Contar un Cuento' de Augusto Roa Bastos", in: Ludwig Schräder (Hg.), Actas del Coloquio Franco-Alemán sobre Augusto Roa Bastos. Düsseldorf 1-3 Junio 1982, Tübingen 1984, S. 69-76 (Beihefte zu IR 2); auch in: Revista de crítica literaria latinoamericana (Lima), año X, no. 19,1984, S. 109-115 Kleinert, Susanne, "Poesía y 'cultura popular': los talleres de poesía en Nicaragua", in: Thomas Bremer und Alejandro Losada (Hg.), Hacia una historia social de la literatura latinoamericana, Actas del 1er y 2° congreso de AELSAL (Asociación de Estudios de Literaturas y Sociedades de América Latina), Gießen 1985, S. 98-106

90

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kleinert, Susanne, "Vom 'modernismo' zu Cardenal und den Dichterwerkstätten", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Die Legitimation der Alltagssprache in der modernen Lyrik. Antworten aus Europa und Lateinamerika, Erlangen 1984 (Erlanger Forschungen, Reihe A, Bd. 35), S. 135-163 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Josette - Georges Colomer: Les poètes ibéro-américains et la guerre civile espagnole (1936-1939), Villemamble 1980 (Imprimerie Graphie Eclair)", in: Rassegna iberistica 13,1982, S. 77-79 Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Gustavo Pérez Firmat: Idle fictions. The Hispanic Vanguard Novel, 1926-1934, Durham: Duke University Press 1982", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 34,1985-86, S. 233-238 Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Leo Pollmann, Geschichte des lateinamerikanischen Romans, 2 Bde.; Bd. I: Die literarische Selbstendeckung (1810-1929), Bd. II: Literarische Selbstverwirklichung (1930-1979), Berlin 1982/1984", in: RJb 36, 1985, S. 411417 Meyer-Minnemann, Klaus, "La novela modernista hispanoamericana y la literatura europea de fin de siglo: puntos de contacto y diferencias", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 33,1984, S. 431-445 Pfeiffer, Erna, Literarische Struktur und Realitätsbezug im kolumbianischen ViolenciaRoman, Frankfurt a. M. 1984 Pollmann, Leo, "Función del cuento latinoamericano", in: Movimientos literarios del siglo XX en Iberoamérica: Teoría y Práctica, número especial dedicado a Alfredo A. Roggiano, dirigido por Alberto Blasi, Revista Iberoamericana vo. XLVIII, núms. 118119, Jan.-Juni 1982, S. 207-215, auch in: Ibérica, Les Cahiers I, Literaturas iberoamericanas del siglo XX, Paris - Sorbonne 1983, S. 9-17 Scheerer, Thomas, Rezension: "James Higgins, The Poet in Peru. Aliénation and quest for a superreality, Liverpool 1982", in: RJb 35 (1984) S. 332-334 Scheerer, Thomas, Rezension: "Mignon Domínguez (Hg.), Cuentos fantásticos hispanoamericanos, Buenos Aires 1980", in: IR 22 (1985) S. 147-148 Scheerer, Thomas, "Im Land der Fußangeln. Theater in Chile", in: Süddeutsche Zeitung, 27./28.8.1986, S. 33 Toro, Fernando de, und Peter Roster (Hg.), Bibliografía del teatro latinoamericano contemporáneo (1900-1980), Bd. 1.2, Frankfurt 1985, (Editionen der Iberoramericana Reihe 2, Bd. 3)

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

91

L.S.9.5. Themen und Motive Aguirre, Elvira, "Horizonte mágico-mítico en la obra de José María Arguedas", in: Revista Iberoamericana, Bd. LH, Nr. 135/36,1986, S. 537-546 Aguirre, Elvira, "Libertad condicional o problema de la subjetividad en la obra de Julio Cortázar", in: Coloquio Internacional 'Lo lúdico y lo fantástico en la obra de Cortázar', 1. Centre de recherches Latino-Américaines, Université de Poitiers, Madrid 1986, S. 123-135 Binder, Wolfgang, mit Carlos Schünemann, "Armut beschreiben, Leere bekämpfen. Ein Gespräch mit dem brasilianischen Schriftsteller Joäo Antonio über eine Literatur der Wirklichkeit", in: Nürnberger Zeitung (Wochenendbeilage), 29.6.1985, S. 2 Binder, Wolfgang, "Celebrating Life. The AmeRican Poet Tato Laviera", in: Tato Laviera, AmeRícan, Houston (Arte Público Press) 1985, S. 5-10 Binder, Wolfgang, "Korrekturbedürftige amerikanische Wirklichkeit: (Selbst-) Stereotypisierung und Postúlate im Teatro de la Esperanza", in: Dieter Meindl, Friedrich W. Horlacher (Hg.), in Zusammenarbeit mit Martin Christadler, Mythos und Aufklärung in der amerikanischen Literatur. Zu Ehren von Hans-Joachim Lang, Erlangen 1985, (Erlanger Forschungen. Reihe A. Geisteswissenschaften Bd. 38), S. 455-469 Binder, Wolfgang, "Mothers and Grandmothers: Acts of Mythification and Remembrance in Chicano Poetry", in: Renate von Bardeleben, D. Briesemeister, J. Bruce-Novoa (Hg.), Missions in Conflict: U.S. - Mexican Relations and Chicano Culture, Tübingen 1986, S. 133-143 Eberenz, Rolf, "Tradición e innovación en 'Lope de Aguirre. Príncipe de la libertad' de Miguel Otero Silva", in: Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983 (LS 13), S. 193-207 Garscha, Karsten, "Simón Bolívar: un tema que se ha vuelto ingrato", in: Deutsche Welle-Dokumente 2: Simón Bolívar in deutscher Sicht, Köln 1983, S. 34-39 (deutsch) und S. 40-46 (spanisch) Heydenreich, Titus, "Kolumbus aus karibischer Sicht: García Márquez - Carpentier Brival", in: Wolfgang Binder (Hg.), Entwicklungen im karibischen Raum 1960-1985, Erlangen 1985, S. 9-23 (Erlanger Forschungen, Reihe A, Geisteswissenschaften, Bd. 37) Hölz, Karl, "Der intellektuelle Revolutionär. Reformdenken und geschichtliche Erblast in Guzmáns 'El águila y la serpiente'", in: M. Rössner und B. Wagner (Hg.), Aufstieg und Krise der Vernunft. Komparatistische Studien zur Literatur der Aufklärung und des Fin-de-siécle. Festschrift für Hans Hinterhäuser zum 65. Geburtstag, Wien, Köln, Graz 1984, S. 437-458

92

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Hölz, Karl, "Lateinamerika und die Suche nach dem 'Verlorenen Paradies'. Zur Theorie und Praxis eines Erlösungsmythos bei Octavio Paz", in: RJb 33,1982, S. 336-354 Horl Groenewold, Sabine, "Der Heros als Bandit. Über das Mythische in Adornas Filhos 'Corpo Vivo"', in: IR 15,1982, S. 126-138 Horl Groenewold, Sabine, "Ironía y timidez. Sobre 'Movimiento Perpetuo' de Augusto Monterroso", in: Mátyás Horanyi (Hg.), Pensamiento y literatura en América Latina. Memoria del XX congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Budapest 1982, S. 485-494; auch in: IR 20,1984, S. 96-101 Ingenschay, Dieter, "Amero-Existentialismus? Überlegungen zur diskursiven Praxis Sábatos, Onettis, Cortázars", in: H. Harth und V. Roloff (Hg.), Literarische Diskurse des Existentialismus, Tübingen 1986, S. 225-236 Janik, Dieter, "Civilización y Barbarie. Die Entwicklungsproblematik in der kulturkritischen Literatur Spanischamerikas im 19. und 20. Jahrhundert.", in: Francisco J. Oroz Arizcuren (Hg.), Navícula Tubingensis, Studia in honorem Antonii Tovar, Tübingen 1984, S. 221-232 Janik, Dieter, "Imaginación mítica en 'Cien años de soledad' de Gabriel García Márquez, 'Daimón' de Abel Posse y 'Casa de campo' de José Donoso.", in: Les Mythologies hispaniques dans la seconde moitié du XX e siècle ( = Hispanistica XX, Université de Dijon 1985), S. 77-84 Kohut, Karl, Rezension: "Ludmila Kapschutschenko, El laberinto en la narrativa hispanoamericana contemporánea, London 1981", in: RJb 34,1983, S. 420-422 Lira, Constanza, La inteligencia de los sentidos en la obra de Antonio Skarmeta, (Diss.) Berlin 1985,-131, X S. (Zugl. im Buchh. bei: Dante, Santiago de Chile, u. d. T.: Skarmeta: La inteligencia de los sentidos) Müller, Hans-Joachim, "Einsamkeit und Gewalt: Machismo im Roman Lateinamerikas", in: Die Presse, 30.11.1985 Pfeiffer, Erna, "Das utopische Element im lateinamerikanischen Essay", in: Latein-Amerika-Aspekte 5, Wien 1982, S. 1-15 Phaf, Ineke, Havanna als Fiktion. Standortgebundenheit und städtische Perspektive im kubanischen Roman 1959-1980, München 1986 (Beiträge zur Soziologie und Sozialkunde Lateinamerikas 39) Rössner, Michael, "Mythos und Magie als poetische Kategorie in einigen Erzählungen von Borges und Cortázar", in: LS 19, München 1985, S. 428-445

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

93

Schräder, Ludwig, "Aspekte der 'soledad' in der lateinamerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts", in: José Manuel López de Abiada und Titus Heydenreich (Hg.), Iberoamérica. Historia - sociedad -literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. 2, München 1983 (LS 13 / II), S. 811-830 Schräder, Ludwig, "Las impresiones sensoriales y los elementos sinestésicos en la obra de José Asunción Silva. Influencias francesas e italianas", (Nachdruck aus: RJb 19, 1968); in: José Asunción Silva, vida y creación. Selección de Fernando Charry Lara, Bogotá 1985 (Nueva biblioteca colombiana de cultura), S. 133-145 Schräder, Ludwig, "Mitología moderna: temas y estructuras míticas en la literatura latinoamericana del siglo XX", in: IAA 12, N.F., 1986, S. 181-209 Schuchard, Barbara, "Formules dans le discours espagnol de 'campesinos' boliviens (Indiens du Sud-Est de la Bolivie)", in: Willi Hirdt (Hg.), Der Bauer im Wandel der Zeit, Bonn 1986, S. 265-283 Schulz-Buschhaus, Ulrich, Rezension: "L. Kapschutschenko, El laberinto en la narrativa hispanoamericana, London 1981", in: RF 95 (1983), S. 401-404 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Notizen über Borges und die Gnosis", in: Iberoamérica Homenaje a G. Siebenmann ( = LS 13), München 1983, S. 849-868 L.S.9.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Geisler, Eberhard, "La paradoja y la metáfora. En torno a la lectura borgiana de Kafka", in: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana (Lima) 24,1986, S. 147-172 Geisler, Eberhard, "Nota introductoria para un estudio de la lectura borgiana de Kafka", in: A. David Kossoff, José Amor y Vázquez, Ruth H. Kossoff, Geoffrey W. Ribbans, (Hg.), Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Providence/Rhode Island (1983), Madrid (Ed. Istmo) 1986, Bd. 1, S. 597-606 Geisler, Eberhard, "Paradox und Metapher. Zu Borges' Kafka-Rezeption", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes 1986,1/2, S. 219-244 Janik, Dieter, "'Momotombo' ou la dimensión mythique de Victor Hugo dans la poésie hispanoaméricaine au XIXe", in: Arcadia. Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft, Bd. 21,1986, Heft 3, S. 233-244 López de Abiada, José Manuel, "La recepción de la literatura hispanoamericana en los países de habla alemana y el intercambio cultural entre el mundo hispano y la República Federal Alemana en la década de los setenta", in: Luis López Molina (Hg.), Miscelánea de estudios hispánicos. Homenaje de los Hispanistas de Suiza, a Ramón Sugranyes de Franch, Montserrat 1982 (Publicaciones de 1'Abadía de Montserrat), S. 199-205

94

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Meyer-Minnemann, Klaus, "La novela modernista hispanoamericana y la literatura europea de fin de siglo: puntos de contacto y diferencias", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 33,1984, S. 431-445 Meyer-Minnemann, Klaus, "López Velarde, 'El retorno maléfico', Lugones und Laforgue", in: B. Wagner und M. Rössner, (Hg.) Aufstieg und Krise der Vernunft, Festschrift für Hans Hinterhäuser, Wien 1984, S. 275-288 Meyer-Minnemann, Klaus, "Octavio Paz in deutscher Sprache: Übersetzungen und Aufnahme", in: J. M. López de Abiada u. a. (Hg.), Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. 2, München 1983, S. 597-609 Niedermayer, Franz, Übersetzung: Gott der Armen. Religiöse Lyrik aus Lateinamerika. Vorwort von Erika Lorenz, Düsseldorf 1984,159 S. Pabst, Walter, Rezension: "Rose aus Asche. Spanische und spanisch-amerikanische Gedichte 1900-1950, herausgegeben und übertragen von Erwin Walter Palm, Frankfurt a. M. 1981,176 S.", in: RJb 32,1981, S. 400-404, Berlin / New York 1982 Rössner, Michael, "Der französische Surrealismus und die indianisch-mythische Welt in der lateinamerikanischen Literatur", in: Zeitschrift für Lateinamerika 29, Wien 1985, S. 54-64 Schulz-Buschhaus, Ulrich, Rezension: "Y. J. Broyles, The German Response to Latin American Literature and the Reception of Jorge Luis Borges and Pablo Neruda, Heidelberg 1981", in: RF 95,1983, S. 235-238 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Borges und die Décadence", in: RF 96 (1984), S. 90-100 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Notizen über Borges und die Gnosis", in: Iberoamérica Homenaje a G. Siebenmann ( = LS 13), München 1983, S. 849-868 Siebenmann, Gustav, J. L. Borges: "Die Verschworenen", Übersetzung von "Los Conjurados" (aus 'Los Conjurados'), in: NZZ172 (27/28.Juli 1985), S. 51 Siebenmann, Gustav, "Der Papagei", Übersetzung von "El loro" von José Juan Tablada, in: Federico Hindermann (Hg.), Vögel in der Weltliteratur, Zürich 1986, S. 145-147 Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.), Oliverio Girondo: Veinte poemas para ser leídos en el tranvía. Spanisch und deutsch, mit einem Nachwort, Göttingen 1984 (Bert Schlender Verlag) L.S.9.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Karlinger, Felix, und Hans Pögl, Märchen aus der Karibik, Köln 1983, 271S.

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

95

Schütz, Günther, "Romanzen, Décimas und die kubanische Volksdichtung", in: Iberoamerika: J. M. López de Abiada und T. Heydenreich (Hg.), Historia-sociedad-literatura (Homanaje a Gustav Siebenmann), LS 13, München 1983, Bd. II, S. 831-848 Siebenmann, Gustav, "Der Tango als Ausdruck der Trauer und des Protestes. Betrachtungen zu einer nicht nur nostalgischen Kontroverse", in: NZZ 88, (16./17. April 1983) L.S.9.8. Werke nach Autoren Aguirre, Raúl Gustavo Pollmann, Leo, "Compromiso implícito en las poesías de Raúl Gustavo Aguirre", in: ECO 250,1982, S. 439-448 Allende, Isabel Eberenz, Rolf, "La imaginación como libertad: acerca de 'La casa de los espíritus' de Isabel Allende", in: IA 22/23,1984, S. 102-109 Arenas, Reinando Binder, Wolfgang, Rezension: "Subversive Fragen und Antworten. Reinando Arenas' infernalische 'Wahnwitzige Welt'", in: Nürnberger Zeitung (Wochenendbeilage) 15.12.1984, S. 3 Arguedas, José Maria Berg, Walter Bruno, Rezension: "Alberto Escobar, Arguedas o la utopía de la lengua, Lima 1984", in: IR 20, NF 1984, S. 143-146 Arlt, Roberto Gnutzmann, Rita (Hg.), Roberto Arlt, El juguete rabioso, Madrid 1985 (Cátedra) Gnutzmann, Rita, "La renovación de la narrativa argentina: Roberto Arlt", in: Mundáiz (San Sebastián) 32, julio-dic. 1986, S. 55-67 Gnutzmann, Rita, "La zona de la angustia de Roberto Arlt", in: Hispamérica, 36,1983, S. 21-34 Gnutzmann, Rita, "Renovación del lenguaje literario en la Argentina de principios de siglo. 'El juguete rabioso' de Roberto Arlt", in: Symbolae Mitxelena Septuagenario Oblatae, Vitoria 1985, S. 1405-1413

96

LITERATURWISSENSCHAFT SPANISCH

Gnutzmann, Rita, "Roberto Arlt y la literatura de situaciones límites", in: ACTAS del XX Congreso de Literatura Iberoamericana, Budapest 1982, S. 391-403 Gnutzmann, Rita, "Roberto Arlt, 'El amor brujo' o la destrucción de los mitos", in: Anales de Literatura Hispanoamericana 11,1982, S. 93-103 Gnutzmann, Rita, "Roberto Arlt: redescubrimiento de un pionero", in: Letras de Deusto, Bd. 16, no. 36, set.-dic. 1986, S. 153-159 Gnutzmann, Rita, Roberto Arlt o el arte del calidoscopio, Univ. del País Vasco, Bilbao 1984 Horl Groenewold, Sabine, Rezension: "Aden W. Hayes, Roberto Arlt. La estrategia de su ficción, Tamesis Books, Ltd., London 1981", in: RJb 35,1984, S. 335-337 Asturias, Miguel Angel Lang, Jürgen, Rezension: "Hottenroth, Priska-Monika, Die Ortsbestimmungen in den 'Leyendas de Guatemala' von Miguel Angel Asuturias, Frankfurt a. M. u. a. 1982", in: ZRPh 99,1983, S. 463-466 Strosetzki, Christoph, "'Magischer Realismus' oder Archäologie des Mythos. Zu Asturias' Mythenverständnis in den 'Leyendas de Guatemala' und in theoretischen Schriften", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 27,1986, S. 175-196 Bamet, Miguel Bremer, Thomas, "Miguel Barnet", in: Kritisches Lexikon der fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, München 1984, (3. Nachlieferung) 9 S. Borges, Jorge Luis Blüher, Karl Alfred, "La crítica literaria en Valéry y Borges", in: Revista Iberoamericana 135/136,1986, S. 121-135 Geisler, Eberhard, "Jorge Luis Borges", in: Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, München 1983 Kloepfer, Rolf, "Dichtung als vermögenswirksames Spiel: Beispiele aus J. L. Borges", in: C. Segoviano und J. M. Navarro (Hg.), Spanien und Lateinamerika, Beiträge zur Sprache und Kultur, Festschrift für A. und I. Bemmerlein, Nürnberg 1984, S. 640-656; und in: Th. Stemmler (Hg.), Ökonomie. Sprachliche und literarische Aspekte eines 2000 Jahre alten Begriffs, Tübingen 1985, S. 143-152 López de Abiada, José Manuel, "Borges nel paese degli specchi", in: Corriere del Ticino, 16.6.1986, S.3

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

97

Metzeltin, Michael, "'Emma Zunz' de J. L. Borges: un exemple de conté métaphysique", in: Condor 1,1985, S. 201-217 Rössner, Michael, "Der Tod des Unsterblichen (Über J. L. Borges, gestorben am 13. Juni in Genf)", in: Wiener Journal 70/71, Juli, August 1986, S. 22 Rössner, Michael, "Vom unerhörten Abenteuer des Denkens (Nekrolog auf J. L. Borges)", in: Die Presse, Wien 19.6.1986, S. 5 Rössner, Michael, "Wort-Welt oder Widerlegung der Zeit. Zur deutschsprachigen Ausgabe der Gesammelten Werke von Jorge Luis Borges, in: Wiener Journal, Mai 1983, S. 23f Cardenal, Ernesto Berg, Walter Bruno, "Ernesto Cardenal: Dichtung und/als Revolution", in: IR 15, NF 1982, S. 97-124 Bihler, Heinrich, "Los 'Salmos' de Ernesto Cardenal en su relación con los salmos bíblicos. Un análisis comparativo de textos", in: Lateinamerika Studien 13, Iberoamérica, Homenaje a G. Siebenmann, Bd. 1, München 1983, S. 77-104 Kapp, Volker, "Gebet und Agitation in den Psalmen von Ernesto Cardenal", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, N.F. 23,1982, S. 225-241 Schopf, Raquel, "Zur Genese und Entwicklung der engagierten Dichtimg Ernesto Cardenals", Bern 1985, (Studien und Dokumente zur Geschichte der romanischen Literaturen 13) Carpentier, Alejo Gnutzmann, Rita, "Alejo Carpentier, lector (La consagración de la primavera)", in: Cuadernos para la Investigación de Literatura Hispánica 5,1983, S. 5-18 Gnutzmann, Rita, "Carpentier y la herencia proustiana", in: Revista de Literatura, Bd. XLIV, 88, Julio - die. 1982, S. 169-180 Gnutzmann, Rita, "La evolución de un tema: El negro en la obra de Alejo Carpentier", in: IAA Jg. 10, H. 2,1984, S. 115-138 Heydenreich, Titus, "'El arpa y la sombra' (1979): Alejo Carpentiers Roman vor dem Hintergrund der Columbus-Wertungen seit den Jahrhundertfeiern von 1892", in: Wolfgang Bader und János Riesz (Hg.), Literatur und Kolonialismus I. Die Verarbeitung der kolonialen Expansion in der europäischen Literatur, Frankfurt a. M. / Bern 1983, S. 291321 (Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft, Bd. 4)

98

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Heydenreich, Titus, "Vodoo in Rom. Das Kapitel 'La noche de las estatuas* im Roman 'El reino de este mundo' (1949) von Alejo Carpentier", in: W. Krömer und O. Menghin (Hg.), Die Geisteswissenschaften stellen sich vor, Innsbruck 1983 , S. 245-261 (Veröffentlichung der Universität Innsbruck, Bd. 137) Heymann, Jochen, "El 'Discurso' como 'Recurso' o la picaresca rediviva", in: J. M. López de Abiada und T. Heydenreich, (Hg.), Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983 (Lateinamerika - Studien 13, Bd. 1), S. 325-342 Hoeges, Dirk, "Zeit im Zwielicht. Alejo Carpentier, El siglo de las luces", in: IR 21, N.F., Tübingen 1985, S. 105-119 Roloff, Volker, "Alejo Carpentier und die Mythisierung des Mittelalters", in: IR 21, N.F., 1985, S. 79-104 Siebenmann, Gustav, "Zum 12. Oktober, dem Kolumbustag. Bei Anlaß von Alejo Carpentier, 'El arpa y la sombra'", in: LS 9,1982, S. 589-594 Cortázar, Julio Berg, Walter Bruno, "'62'. Un modelo inenarrable (Cortázar y la escritura)", in: Letras (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), Lima, Nr. 48 (88-89), 1985, S. 85-109 Berg, Walter Bruno, "Les abimes de la mise en scène narrative. Julio Cortázar: 62. Modelo para armar", in: Condor 1,1,1985, S. 218-250 Berg, Walter Bruno, Rezension: "Julio Cortázar und Ana María Barrenechea, Cuadernos de bitácora de Rayuela, Buenos Aires 1983", in: IR 20, N.F. 1984, S. 146-148 Berg, Walter Bruno, Rezension: "Wiltrud Imo, Wirklichkeitsauffassung und Wirklichkeitsdarstellung im Erzählwerk von Julio Cortázar. Con un resumen en español, Frankfurt 1981", in: IA 16/17,1982, S. 72f Gnutzmann, Rita, "Aproximación a un autor: Julio Cortázar", in: Mundáiz (San Sebastián) 27,1984, S. 61-73 Heydenreich, Titus, "Makrokosmos, Mikrochaos. Marginalien zum Roman 'Rayuela' von Julio Cortázar", in: LS 22, München 1986, S. 147-162 (Der Umgang mit dem Fremden. Beiträge zur Literatur aus und über Lateinamerika. Herausgegeben von Titus Heydenreich) Hudde, Hinrich, "El negro Fausto del Jazz", in: Coloquio Internacional. Lo lúdico y lo fantástico en la obra de Cortázar, Bd. 2, Madrid 1986, S. 37-47

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

99

Kohut, Karl, Rezension: "Wiltrud Imo, Wirklichkeitsauffassung und Wirklichkeitsdarstellung im Erzählwerk Julio Cortázars, Frankfurt 1981", in: ASNSL 221, 1984, S. 232234 Rössner, Michael, "Poeta ludens: Zum Tode Julio Cortázars", in: Wiener Journal, März 1984, S. 19f Scheerer, Thomas M., Virides Julii Candelae. Über einige Aspekte von Cortázars 'Rayuela', Rheinbach-Merzbach 1983 (Folia Patafysica 3) Dario, Rubén Schräder, Ludwig, "Anmerkungen zur Mythologie in Daríos 'Pegaso'", in: Michael Rössner und Birgit Wagner (Hg.), Aufstieg und Krise der Vernunft. Komparatistische Studien zur Literatur der Aufklärung und des Fin-de-siécle. Festschrift Hans Hinterhäuser zum 65. Geburtstag, Wien, Köln und Graz 1984, S. 269-273 Elizondo, Salvador Schärer-Nussberger, Maya, "Salvador Elizondo o el imperio de la palabra", in: LS 13, Iberoamérica, Homenaje a G. Siebenmann, Tomo II, München 1983 Fuentes, Carlos Heydenreich, Titus, "Alte und Neue Welten im Roman 'Una familia lejana' (1980) von Carlos Fuentes", in: LS 19, München 1985, S. 487-509 Heymann, Jochen, "'Nowhere' von Carlos Fuentes. Ein Ansatz zur Interpretation des Romans 'Terra Nostra'", in: LS 19, München 1985, S. 459-486 Meyer-Minnemann, Klaus, "Narración homodiegética y 'segunda persona': 'Cambio de piel' de Carlos Fuentes", in: Acta Literaria 9,1984, S. 5-27 Gallegos, Rómulo Müller, Hans-Joachim, "Rómulo Gallegos oder der vergebliche Versuch eines Ausbruchs aus dem 'descuidado infortunio propio' Venezuelas", in: Nachrichten der Deutsch-Venezolanischen Gesellschaft 4,1984, S. 181-186 Gálvez, Manuel Horl Groenewold, Sabine, "Calibán revisited. Manuel Gálvez' 'Tragicomedia de la Vida Política' of 1943", in: Eight Essays on Manuel Glavez Baluza, ed. and with an Introduction by William W. Megenney. Commemorative Series. UC of California at Riverside No. 6,1982, S. 95-107

100

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Garcia Márquez, Gabriel Garscha, Karsten, Rezension: "Chronik eines angekündigten Todes. Gabriel García Márquez' jüngster Roman", in: Chr. Schaffernicht (Hg.), Dieser Tag voller Vulkane, Fischerhude 1983, S. 207-211 Geisler, Eberhard, "Gabriel García Márquez", in: Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, München 1983 Geisler, Eberhard, Rezension: "Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera, Barcelona 1985", in: Westermann's 12,1986, S. 84f Janik, Dieter, "Drei Zentralmotive der dichterischen Einbildungskraft des Erzählers Gabriel García Márquez: La casa - El huracán - La muerte", in: José Manuel López de Abiada und Titus Heydenreich (Hg.), Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983, Bd. 1, S. 369-387 Janik, Dieter, "Imaginación mítica en 'Cien años de soledad' de Gabriel García Márquez, 'Daimón' de Abel Posse y 'Casa de campo' de José Donoso.", in: Les Mythologies hispaniques dans la seconde moitié du XX e siècle ( = Hispanistica XX, Université de Dijon 1985), S. 77-84 Janik, Dieter, Rezension: "Michael Palencia-Roth, Gabriel García Márquez. La línea, el círculo y las metamorfosis del mito ( = Biblioteca Románica Hispánica. Estudios y Ensayos 333) Madrid 1983", in: RJb 35,1984, S. 339-341 Janik, Dieter, Rezension: "Víctor Farías, Los Manuscritos de Melquíades. 'Cien Años de Soledad', burguesía latinoamericana y dialéctica de la reproducción ampliada de negación, Frankfurt 1981", in: IR 19, N.F., 1984, S. 123-125 Roloff, Volker, "Die Karnevalisierung der Apokalypse in G. García Márquez, Cien años de soledad", in: G. Grimm, W, Faulstich, P. Kuon (Hg.), Apokalypse. Endzeitvorstellungen in der modernen Literatur, Frankfurt 1986, S. 68-87 Rössner, Michael, "Ein Uterarischer Naturbursche: Gabriel García Márquez oder die große Desillusion", in: Wiener Journal, Dez. 1982/ Jan.1983, S. 37 Toro, Alfonso de, Die Zeitstruktur im Gegenwartsroman: am Beispiel von G. Garcia Marquez' 'Cien años de soledad', M. Vargas Llosas 'La casa verde' und A. Robbe-Grillets 'La maison de rendez-vous', Tübingen 1985, (Acta romanica 2) Toro, Alfonso de, "Estructura narrativa y temporal en 'Cien años de soledad"1, in: Revista Iberoamericana de Literatura 128-129, julio-dic. 1984, S. 957-978 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Auf der Suche nach karibischer Identität. Zum dichterischen Selbstverständnis von Gabriel García Márquez", in: W. Binder (Hg.), Entwicklun-

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

101

gen im karibischen Raum 1960-1985, Erlangen 1985, S. 43-63 (Erlanger Forschungen, Bd. A 37) Gelman, Juan Scheerer, Thomas M., La sangre y el papel. Eine Vorstudie zur Lyrik des Argentiniers Juan Gelman, Augsburg 1986 (Mesa redonda 3) Girondo, Oliverio Binder, Wolfgang, Rezension: "Zwanzig Gedichte im Tangoschritt. Die originelle, schnörkellose Lyrik des Argentiniers Oliverio Girondo", in: Nürnberger Zeitung (Wochenendbeilage) 27.4.1985, S. 2 Guillén, Nicolás Reichardt, Dieter (Hg. und Übersetzer), Nicolás Guillén, Gedichte. Spanisch und deutsch, Frankfurt 1982,158 S. Rogmann, Horst, "Anotaciones a los moldes populares de la poesía de Nicolás Guillén", in: Rijksuniversiteit te Leiden (Hg.), Coloquio sobre Nicolás Guillén, Leiden 1983, S. 65-75 Huidobro, Vicente Janik, Dieter, "Vicente Huidobro und César Vallejo: Zwei Außenseiter der europäischen Avantgarde aus Spanischamerika", in: Rainer Warning und Winfried Wehle (Hg.), Lyrik und Malerei der Avantgarde, München 1982, S. 193-209 Picard, Hans Rudolf, "La reinterpretación de un tema medieval: 'Mio Cid Campeador' (1928) de Vicente Huidobro o la identificación enfática con un mito", in: Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid 1986, S. 454-459 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Textbilder und Klangtexte - Vicente Huidobro als Initiator der visuellen/phonetischen Poesie in Lateinamerika", in: T. Heydenreich (Hg.), Der Umgang mit dem Fremden, LS 22,1986, S. 91-122 Isaacson, José Pollmann, Leo, "Der José Hernández von José Isaacson", in: HDSV 44,1986, S. 50-54 Juarroz, Roberto Pollmann, Leo, "Los signos invertidos. Die Dichtimg von Roberto Juarroz", in: KHIPU 9,1982, S. 37-43

102

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Lezama Lima, José Rogmann, Horst, "Anotaciones sobre la erudición en Lezama Lima", in: Université de Poitiers (Hg.), Centre de Recherches Latino-Américaines, Coloquio Internacional sobre la obra de José Lezama Lima, Vol. I: Poesía, Madrid 1984, S. 77-85 Morosoli, Juan José López de Abiada, José Manuel, "Juan José Morosoli, novelador del silencio", in: J. M. López de Abiada und T. Heydenreich (Hg.), Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. 2, München 1983, S. 541-563 López de Abiada, José Manuel, "Juan José Morosoli, portavoce dei silenti", in: L'Almanacco 1987, 6, Bellinzona 1986 (Salvioni), S. 134-138 Neruda, Pablo Binder, Wolfgang, Rezension: "Hommage auf Neruda. Zu Antonio Skármetas Roman 'Mit brennender Geduld'", in: Nürnberger Zeitung (Wochenendbeilage) 8.6.1985, S. 2 Garscha, Karsten (Hg. mit einem Nachwort), Pablo Neruda, Aufenthalt auf Erden, Darmstadt und Neuwied 1984 Garscha, Karsten (Hg. mit einem Nachwort), Pablo Neruda, Elementare Oden, Darmstadt und Neuwied 1985 Garscha, Karsten (Hg. mit einem Nachwort), Pablo Neruda, Extravaganzenbrevier, Darmstadt und Neuwied 1984 Garscha, Karsten (Hg. mit einem Nachwort), Pablo Neruda, Memorial von Isla Negra, Darmstadt und Neuwied 1985 Garscha, Karsten (Hg. mit einem Nachwort), Pablo Neruda, Das lyrische Werk, 3 Bde., Darmstadt und Neuwied 1984-1986 Garscha, Karsten (Hg. mit einem Nachwort), Pablo Neruda, Der große Gesang, Darmstadt und Neuwied 1984 Garscha, Karsten (Hg. mit einem Nachwort), Pablo Neruda, Die Trauben und der Wind, Darmstadt und Neuwied 1986 López de Abiada, José Manuel, "Neruda como paradigma: acotaciones sobre su estancia madrileña, su evolución estético-ideológica y su compromiso frente a España", in: VV. AA., Les poètes latino-américains devant la guerre civile d'Espagne (Nicolás Guillén, Pablo Neruda et César Vallejo), Paris 1986 (L'Harmattan), S. 29-46

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

103

Pörtl, Klaus, "Die Rezeption von Pablo Nerudas 'Murieta' auf deutschsprachigen Bühnen", in: José M. López de Abiada und T. Heydenreich: Iberoamérica, Historia-sociedad-literatura, Bd. II, München 1983, S. 709-732 Scheerer, Thomas, Rezension: "M. Duran and M. Safir, Earth Tones. The Poetry of Pablo Neruda, Bloomington 1981", in: RJb 33,1982, S. 409-411 Stackelberg, Jürgen von, "Altersdichtung als Alltagsdichtung. Anmerkungen zu Pablo Neruda und Nicanor Parra", in: LS 13, Homenaje a G. Siebenmann, S. 869-882 Stackelberg, Jürgen von, "War Neruda ein Epiker?", in: Das Epos in der Romanía. Festschrift für D. Kremers, Tübingen 1986, S. 373-382 Orozco, Olga Pollmann, Leo, "Las muertes. Gedanken zum Werk von Olga Orozco", in: HDSV 32, Nov. 1982, S. 58-68 Otero Silva, Miguel Eberenz, Rolf, "Tradición e innovación en 'Lope de Aguirre. Príncipe de la libertad' de Miguel Otero Silva", in: Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983 (LS 13), S. 193-207 Gnutzmann, Rita, "Miguel Otero Silva: Aguirre, la reivindicación del 'Príncipe de la libertad'", in: Kultura (Vitoria) 9,1986, S. 105-120 Pacheco, José Emilio Scheerer, Thomas, "Ephemere Lyrik. Zur poetologischen Bedeutung des Zeitempfindens bei José Emilio Pacheco", in: Winrich C.-W. Ciasen und Gertrud Lehnert-Rodieck (Hg.), Zeitträume, Rheinbach-Merzbach 1986, S. 69-88 Parra, Nicanor Stackelberg, Jürgen von, "Altersdichtung als Alltagsdichtung. Anmerkungen zu Pablo Neruda und Nicanor Parra", in: LS 13, Homenaje a G. Siebenmann, S. 869-882 Paz, Octavio Geisler, Eberhard, "Octavio Paz", in: Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, München 1984 Rössner, Michael, "In der Mitte der Zeit. Zum 70. Geburtstag von Octavio Paz", in: Wiener Journal, April 1984, S.21f

104

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Schärer-Nussberger, Maya, "Le centre et la faille", in: World Literature Today, A literary Quarterly of the University of Oklahoma, Homage to Octavio Paz, vol. 56, nfi 4, autumn 1982 Siebenmann, Gustav, "Octavio Paz oder die Suche nach einer Mitte" (Bei Anlaß seiner Auszeichnung mit dem Friedenspreis des deutschen Buchhandels), in: NZZ 223 (6./7. Oktober 1984) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Libertad bajo palabra - Poetologisches Programm und poetische Praxis bei Octavio Paz", in: LS 13, 1983, Festschrift für Gustav Siebenmann, Bd. II, S. 1051-1074 Quiroga, Horacio Körner, Karl-Hermann, "Horacio Quiroga: Ecologiste hispano-américain et sémiologue avant la lettre", in: Bulletin Hispanique 87 (1985), S. 387-409 Roa Bastos, Augusto Garscha, Karsten, "'Ilustración' como tema y método en la obra de Augusto Roa Bastos", in: Actas del Coloquio Franco-Alemán (Düsseldorf, 1.-3. Juni 1982), Tübingen 1984, S. 13-19 Horl Groenewold, Sabine, Rezension: "Rosalba Atúnez de Dendia, Augusto Roa Bastos. Una interpretatición de su primera etapa narrativa. Diss. phil., Bonn 1983", in: RJb 35,1984, S. 337-339 Kohut, Karl, "Yo el Supremo: reflexión histórica y realidad política actual", in: L. Schräder (Hg.), Augusto Roa Bastos. Actas del Coloquio Franco-Alemán, Düsseldorf 13 de Junio de 1982, Tübingen 1984, S. 129-148 Müller, Hans-Joachim, "Zur Frauenmetaphorik in 'Hijo de Hombre' von A. Roa Bastos", in: LS 14,1984, S. 301-315 Pollmann, Leo, Rezension: "L. Schräder (Hg.), Augusto Roa Bastos. Actas del Coloquio Franco-Alemán, Düsseldorf, in: RF 97,1985, S. 505-507 Schräder, Ludwig, "Prefacio", zu: Augusto Roa Bastos. Actas del Coloquio Franco-Alemán, Düsseldorf 1-3 de junio de 1982. Editadas por Ludwig Schräder, Tübingen 1984 (Beihefte zur IR 2) S. Vllf Rodó, José Enrique Heydenreich, Titus, "Ariel in Italien. 'El camino de Paros' von José Enrique Rodó", in: José Manuel López de Abiada und Titus Heydenreich (Hg.), LS 13, München 1983

LATEINAM. U. AUßEREUROP. LITERATUR IM 2 0 . JH.

105

(Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann), S. 315323 Jurt, Joseph, "Literatur und Identitätsfindung in Lateinamerika: J. E. Rodó: 'Ariel'", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 7,1/2,1982, S. 68-95 Rulfo, Juan Müller, Hans-Joachim, "Der Machismo als Rezeptionsgrundlage von Juan Rulfos 'Pedro Páramo'", in: LS 13/11,1983, S. 611-630 Schärer-Nussberger, Maya, "Del decir de los otros al otro decir en la obra de Juan Rulfo", in: Merlin H. Forster, Julio Ortega (Hg.), De la crónica a la nueva narrativa mexicana, Coloquio sobre literatura mexicana, México 1986 ( Oasis, Col Alfonso Reyes, n° 7)

Schärer-Nussberger, Maya, "Juan Rulfo. Zum Tod des mexikanischen Schriftstellers", in: NZZ 26, Samstag / Sonntag 1./2. Februar 1986, Zürich 1986 Sábato, Ernesto Fuss, Albert, "'El túnel', universo de incomunicación", in: Cuadernos Hispanoamericanos, 391/393,1983, S. 324-339 Müller, Hans-Joachim, "Die Verarbeitung der Geschichte Argentiniens in 'Sobre héroes y tumbas' von Ernesto Sábato", in: LS 12,1983, S. 307-317 Pollmann, Leo, "Sábato entre ciencia y literatura" (con motivo de la edición definitiva de 'Uno y el Universo'), in: M. Vázquez Bigi (Hg.), Epica dadora de eternidad. Sábato en la crítica americana y europea, Buenos Aires 1985, S. 51-63 Siebenmann, Gustav, "Ernesto Sábato y su postulado de una novela metafísica", in: Revista Iberoamericana 118-119, (Homenaje a Alfredo Roggiano), 1982, S. 289-302 Suassuna, Ariano Scheerer, Thomas, Rezension: "R.-G. Mertin, Ariano Suassuna: 'Romance d'a Pedra do Reino'. Zur Verarbeitung von Volks- und Hochliteratur im Zitat, Genf 1979", in: RJb 33,1982, S. 414-416 Valdés, Hernán Daus, Ronald, "Einführung in das Werk von Hernán Valdés", in: Quipu, 12, München 1983

106

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Valencia, Guillermo Heydenreich, Titus, "Fränkische Renaissance und kolumbianischer Modernismo: Das Bildgedicht 'Melancolía (Grabado de Durero)' von Guillermo Valencia", in: HDSV 30, März 1982, S. 89-94 Vallejo, César Janik, Dieter, "Vicente Huidobro und César Vallejo: Zwei Außenseiter der europäischen Avantgarde aus Spanischamerika", in: Rainer Warning und Winfried Wehle (Hg.), Lyrik und Malerei der Avantgarde, München 1982, S. 193-209 Scheerer, Thomas, Rezension: " G. Beutler und A. Losada (Hg.), César Vallejo. Actas del Coloquio Internacional Berlin 1979, Tübingen 1981", in: RJb 33,1982, S. 401-403 Siebenmann, Gustav, "Introducción a César Vallejo: ensayo de biografía literaria", in: Lía Schwartz Lerner und Isaías Lerner (Hg.), Homenaje a Ana María Barrenechea, Madrid 1984, S. 537-548 Vargas Llosa, Mario Binder, Wolfgang, Rezension: "Eine Abrechnung, ätzend scharf (Rezension von Mario Vargas Llosa, 'Maytas Geschichte')", in: Nürnberger Zeitung (Jährliche Literaturbeilage "Literatur 86"), 22.11.1986, S. 11 Gnutzmann, Rita, "Una nueva lectura de 'La Casa Verde'", in: Studi Ispanici, 1,1983, S. 169-194 Jurt, Joseph, "'La casa verde' und 'L'Education sentimentale' - Berührungspunkte und Analogien", in: J. M. López de Abiada - T. Heydenreich (Hg.), Iberoamérica. Historiasociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983, S. 389-415 Jurt, Joseph, Vargas Llosa y Flaubert. 'La Casa Verde' y 'La Educación sentimental': una lectura paralela, Salamanca 1985 (Ed. del Colegio de España. Col. 'Temas Iberoamericanos'2) Schulz-Buschhaus, Ulrich, Rezension: "P. Standish, Vargas Llosa, 'La ciudad y los perros', London 1982; und M.A. Lewis, From Lima to Leticia. The Peruvian Novéis of M. Vargas Llosa, Lanham, New York, London 1983", in: RJb 35,1984, S. 341-345

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

107

L.K. Literaturwissenschaft: Katalanisch L.K.1 Allgemeines Eberenz, Rolf, "Estat dels estudis de Ilengua i literatura catalanes a la República Federal d'Alemanya, Austria i Suissa", in: El catalá a Europa i a América. Estudis de Ilengua 1 literatura catalanes 5, Abadía de Montserrat 1982, S. 103-130 Quintana, Artur, "La literatura catalana a l'Aragó", in: Eis marges, Bd. 30, Barcelona 1984, S. 122-125 L.K.1.1. Bibliographien und Anthologien Stegmann, Tilbert D., Buche, I., "Buchneuerscheinungen von deutsch-katalanischem Interesse", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 4, März 1986, S. 4550 Stegmann, Tilbert D., J. Bover, D. Tormo, "Orientacions metodolögiques per a compilar una bibliografía nacional documental", in: Temes de Biblioteconomia, Palma de Mallorca (Govern Balear) 1985, S. 25-37 Stegmann, Tilbert D., J. Bover, M. Codina, D. Tormo, Temes de Bilbioteconomia, Palma de Mallorca (Govern Balear, Conselleria d'Educació i Ciéncia) 1985 Stegmann, Tilbert D., und Schönberger, A., "Katalanistische und okzitanistische Publikationen und Aktivitäten (1976-1983) aus dem deutschen Sprachbereich", in: RF 96, 1984, S. 278-292 Stegmann, Tilbert D., "Doktorandenliste" in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 4, März 1986, S. 13-16 Sugranyes de Franch, Ramon, "Eis estudis catalans als paisos de Ilengua francesa", in: El catalá a Euruopa i a América, Montserrat (Publicacions de l'Abadia) 1982, S. 81-102 (Estudis de Ilengua i literatura catalanes 5) L.K.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Colón, Germán, "Discurs inaugural (del president del Col loqui de Roma)", in: Actes del Sisé CoMoqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Roma, 28 setembre 2 octubre 1982, Abadia de Monserrat 1983, S. 9-13 Hiña, Horst, Castilla y Cataluña en el debate cultural 1714-1939. Historia de las relaciones ideológicas catalano-castellanas, Versión castellana de Ricard Wilshusen, Barcelona (Ed. Península) 1986

108

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Karlinger, Felix, Rezension: "Andreu Estarelles Pascual, L'Essdncia de Mallorca, Palma 1985", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, 1985, S. 277 Karlinger, Felix, Rezension: "Josep Massot i Planes, Can§oner Musical de Mallorca, Palma 1984", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, 1985, S. 292f Stegmann, Tilbert D., (Mitherausg.), Europäische Kulturtage Karlsruhe 1983 - Kunst und Kultur Kataloniens - Setmanes Catalanes Karlsruhe 19.9. - 20.11.1983, Karlsruhe (Stadt Karlsruhe Kulturreferat) 1983 Stegmann, Tilbert D., (Mitherausg.), Schwerpunkt Mallorca, (Sonderausgabe) HDSV 40,1985 Stegmann, Tilbert D., (Mitherausg.), Täpies intim. Ein poetischer Raum, gesehen und beschrieben von Ginka Steinwachs, Barcelona (Departament de Cultura) 1983 Stegmann, Tilbert D., (Mitübers.), Antoni Täpies, Kunst kontra Ästhetik, St. Gallen (Erker Verlag) 1983 Stegmann, Tilbert D., "Catalunya i catalanisme al bell mig d'Alemanya", in: Avui del diumenge 1986, vom 30. November, S. 12-14 Stegmann, Tilbert D., "Die 'Jornades Catalanes de Frankfurt 1985'", in: HDSV 41,1985, S. 14-17 Stegmann, Tilbert D., "Discurs (de la Diada de Cerdanya)", in: Rufaca 69, Okt.-Nov. 1985, S. 10-11 Stegmann, Tilbert D., "Editorial", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 4, März 1986, S. 3-4 Stegmann, Tilbert D., "Editorial", in: Xarxa Cultural (1984), Catäleg Nr. 15, S. 3 Stegmann, Tilbert D., "La descentralitzaciö de l'Estat espanyol: un model per a Europa?", in: Avui 1985, vom 19. Mai, S. 11 Stegmann, Tilbert D., "L'Ambaixador catalä al centre d'Europa", in: Seguem 14, Nov.Jan. 1985/86 (Barcelona), S. 14-17 Stegmann, Tilbert D., "Mallorca", in: HDSV 40,1985, S. 58 Stegmann, Tilbert D., "Que el pöble catalä i l'alemany pugrn recollir eis fruits...", in: Presfencia 19,1983, Nr. 606, S. 15-16

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

109

L.K.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Hösle, Johannes, Die katalanische Literatur von der Renaixença bis zur Gegenwart, Tübingen 1982 Mettmann, Walter, La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIV e et X V e siècles. La prose didactique (Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters, IX, 2.7), Heidelberg 1983,120 S. L.K.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Brummer, Rudolf, "Un passatge de la Divina Commedia de Dante en dues traduccions catalanes" (betrifft die Übersetzung von Andreu Febrer, 15. Jh., und von J. M. de Sagarra, 20. Jh.), in: Estudis de literatura catalana en honor de Josep Romeu i Figueras, I, Montserrat 1986, S. 133-141 Sugranyes de Franch, Ramon, "El vocabulari d'Antoni Pous en les traduccions de Paul Celan", in: Miscellànea Antoni M. Badia i Margarit, Montserrat (Abadia de Montserrat) 1985, Bd. III, S. 291-307 L.K3. Katalonien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.K.3.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Sugranyes de Franch, Ramon, "De l'amada divinitzada a la dona de carn i ossos. L'autor de 'La Celestina' conegué Ausiàs March?", in: Miscellànea Pere Bohigas, Monterrar (Publications de 1'Abadia) 1982, S. 191-207 L.K.3.5. Themen und Motive Briesemeister, Dietrich, "Jenseitsvisionen und Jenseitsreisen in der kastilischen und katalanischen Literatur des Mittelalters", in: Estudis en memòria del professor Manuel Sanchis Guarner, Bd.2, València 1984, S. 47-51 L.K.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Beyerle, Dieter, "Entstehung und Eigenart des katalanischen 'Äsop'", in: RJb 36,1985, S. 302-323 Karlinger, Felix, Rezension: "Gabriel Llompart, Religiosidad popular. Folklore de Mallorca", in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, Wien 85,1982, S. 334-335

110

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

L.K.3.8. Werke nach Autoren Corella Colón, Germán, "'La balada de la garsa i l'esmerla' de Corella", in: Estudis de Llengua i Literatura Catalanes XI, Montserrat 1985, S. 157-178 ( = MisceMania Antoni M. Badia i Margarit 3) Llull, Ramón Brummer, Rudolf, "La importància de la novel la Blanquerna de Ramón Llull en les literatures europees de l'edat mitjana", in: Randa 19, Barcelona 1986, S. 137-141 Brummer, Rudolf, "Ramón Llull i Dante Alighieri, paraHels literaris", in: Actes del sisé CoMoqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Montserrat 1983, S. 241-255 Brummer, Rudolf, "Una qüestió debatuda: Ramón Llull va escriure llibres en árab?", in: MisceHània Antoni M. Badia i Margarit, III, Montserrat 1985, S. 55-69 Brummer, Rudolf, Rezension: "Sebastián Garcías Palón, El Miramar de Ramón Llull, Palma de Mallorca 1977 (Diputación Provincial de Baleares)", in: ZRPh 95, 1979, S. 475-478 Lorenz, Erika, Ramón Llull - Die Kunst, sich in Gott zu verlieben, Freiburg 1985,127 S. (Herderbücherei 1198) Sugranyes de Franch, Ramon, "L'apologétique de Raimond Lulles vis-à-vis de l'Islam", in: Islam et chrétiens du Midi (XII é - XIV e s.), Toulouse (Privat) 1983, S. 373-393 (Cahiers de Fanjeaux 18) Valencià Colón, Germán, "Era Valencià l'autor del 'Curial'?", in: Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura 61,1985, S. 83-91 L.K.6. Katalonien im 19. Jahrhundert L.K.6.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Stegmann, Tilbert D., "El poema de Frederic Mistral adreçat 'Als poetes catalans' i l'antagonisme entre estât i nació", in: Estudis Universitaris Catalans 25 (MisceHània Aramon i Serra) 3,1983, S. 557-572

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Iii

L.K.6.8. Werke nach Autoren Karlinger, Felix, "Idyllische und anti-idyllische Weihnachtsszenen bei Jacint Verdaguer und Lucian Balga", in: Manfred Tietz, Richard Schwaderer und Angel San Miguel (Hg.), Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für F. Rauhut, Tübingen 1985, S. 199-206 L.K.7. Katalonien im 20. Jahrhundert L.K.7.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Quintana, Artur, Walter Heim und José Ignacio Micolau Adell (Hg.), Santiago Vidiella Jassá, Pa de casa. Converses sobre coses passades y presents de la vila de Calaceit, Zaragoza 1984 (Pa de casa. 2.) L.K.7.4. Literarische Gattungen Bihler, Heinrich, Rezension: "José Corredor-Matheos (Hg.), Poesía catalana contemporánea. Antología. Edición bilingüe, Madrid 1983", in: RF 96,4,1984, S. 504-506 Bihler, Heinrich, "Zur Darstellung und Bedeutimg der Themenkreise Katalonien und Spanien in der katalanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts, unter besonderer Berücksichtigimg von Gedichten Maragalls, Carners und Esprius", in: Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag, Tübingen 1985, S. 41-55 Quintana, Artur, "Der Roman im Lande Valéncia", in: Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert, Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 149164 Stegmann, Tilbert D., "Ein Spiel von Spiegeln. Katalanische Lyrik des 20. Jahrhunderts", in: Forschung Frankfurt Nr. 2/3,1985, S. 2-7 L.K.7.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Geisler, Eberhard, Übersetzung aus dem Katalanischen (unter Mitarbeit von Tilbert D. Stegmann), Antoni Tápies, Kunst kontra Ästhetik, St. Gallen 1983 Hempel, Wido, "Literarische Wagneriana im katalanischen 'Modernisme'", in: Aufstieg und Krise der Vernunft. Festschrift für Hans Hinterhäuser, Wien, Köln, Graz 1984, S. 241-251 Stegmann, Tilbert D., "Der Erzherzog Ludwig Salvator als literarisches (und mallorkinisch/katalanisches) Thema für zwei Werke von Ginka Steinwachs", in: HDSV 40, 1985, S. 29-30

112

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

L.K.7.8. Werke nach Autoren Dali, Salvador Stegmann, Tilbert D., (Mitherausg. und Teilübers.), Dali und die Bücher, Barcelona (Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura) 1983 Espriu, Salvador Bihler, Heinrich, "La transposición poética de elementos del Evangelio de San Marcos en 'Setmana Santa', de Salvador Espriu", in: Actes del Segon CoHoqui d'Estudis Catalans a Nord-América, Yale 1982, S. 294-305 Bihler, Heinrich, "Zur Bibel als Inspirationsquelle der katalanischen Gegenwartslyrik. Das Markus-Evangelium in 'Setmana Santa' (1971) von Salvador Espriu", in: IR 15, 1982, S. 70-86 Ferrater, Gabriel López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Laureano Bonet: Gabriel Ferrater. Entre el arte y la literatura. Historia de una aventura juvenil, Barcelona 1983 (Publicacions de la Universität)", in: Mundaiz 30, julio-diciembre 1985, S. 327-329 Rusiñol, Santiago Stegmann, Tilbert D., "Consciéncia autónoma catalana en la novel la 'L'auca del senyor Esteve' de Santiago Rusiñol", in: Actas del séptimo congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Venedig 1980), Rom (Bulzoni) 1982, Bd. 2, S. 1007-1014 Tápies, Antoni Dirscherl, Klaus, "Fragmente bildnerischen Denkens. Der Maler Antoni Täpies als Schriftsteller", in: LA 10, no. 2/3,1986, S. 71-86

L.P. Literaturwissenschaft: Portugiesisch L.P.l Allgemeines L.P.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Briesemeister, Dietrich, "Luís António Verneys Kritik an der Kanzelberedsamkeit in Portugal", in: Homenaje a Pedro Sáinz Rodríguez, Bd.3, Madrid 1986, S. 103-119 Hess, Rainer, "Eine Portugallegende", in: Lusorama 3, Juni 1986, S. 14

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

113

L.P.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Güntert, Georges, "Die ferne Nähe: literarische Moderne in Spanien und Portugal", in: NZZ 13./14. Dezember 1986, S. 70 Mettmann, Walter, La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIV e et X V e siècles. La prose didactique (Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters, IX, 2.7), Heidelberg 1983,120 S. L.P.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Stefan Zweig e o Brasil", in: Humboldt (portugiesische Ausgabe) 45,1982, S. 56-60 Hempel, Wido, "Elógio do professor Paulo Quíntela", in: Europäischer Übersetzer-Preis 1985, Hamburg (Stiftung F. V. S.) 1986, S. 13-22 Karlinger, Felix, "Eine portugiesische Marien-Legende vermutlich äthiopischer Provenienz", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte XVII, 1981/82, S. 1-11 L.P.1.7. Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte Siebenmann, Gustav, "Os estudos latino-americanos nos países de idioma alemâo", in: Humboldt (ed. luso-brasileira) 47,1983, S. 59-63 L.P.2. Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.P.2.4. Methodenreflexion, Terminologie Dirscherl, Klaus, "A estética de recepçâo e as suas consequencias", in: Cadernos de Literatura, 14,1983, S. 85-89 L.P3. Portugal im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.P.3.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Gier, Albert, "Les derniers volumes du Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters", in: Encomia IV (Fall 1982), S. 16-19 L.P.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Gier, Albert, Rezension: "Vidas e paixôes dos Apóstolos, Ediçâo crítica e estudo por Isabel Vilares Cepeda, Bd. 1, Lissabon 1982", in: RLiR 47,1983, S. 186-188

114

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

L.P.3.8. Werke nach Autoren Gier, Albert, Rezension: "El Cancionero de Joan Airas de Santiago, J. L. Rodríguez (Hg.), Santiago de Compostela 1980", in: RLiR 46,1982, S. 176f Hilty, Gerold, "A versâo portuguesa do Livro cunprido", m: Biblos 58,1982, S. 207-267 Metzeltin, Michael, Rezension: "I. Vilares Cepeda, A linguagem da 'Imitaçâo de Cristo' (Versâo portuguesa de F. Joâo Alvares), Lisboa 1962", in: VR 42,1983, S. 300-304 L.P.4. Portugal im 16. und 17. Jahrhundert L.P.4.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Pina Martins, José V. de, "Sur la spécificité de l'humanisme portugais au XVI e siècle", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 315-338 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) L.P.4.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "As traduçôes neolatinas de Os Lusíadas", in: Forum Litterarum. Miscelánea de estudos literários, lingüísticos e históricos oferecida a J. J. van den Besselaar, H. Bots und M. Kerkhof hg., Amsterdam 1984, S. 95-101 Kreutzer, Winfried, "Camôes in Deutschland", in: Os Lusíadas, Bd. 3: Estudos sobre a projecçâo de Camôes em culturas e literaturas estrangeiras, Lisboa 1984, S. 467-494 (Academia das Ciencias) L.P.4.8. Werke nach Autoren Dirscherl, Klaus, "Camôes e a tradiçâo do elogio feminino petrarquista", in: Cadernos de Literatura 11, Coimbra 1982, S. 37-49 Dirscherl, Klaus, "Um mover d'olhos, brando e piadoso, - Luís de Camôes' Auseinandersetzung mit der Tradition des petrarkistischen Frauenlobs", in: K. W. Hempfer und G. Regn (Hg.), Interpretation. Das Paradigma der europäischen Renaissance-Literatur, Festschrift für Alfred Noyer-Weyer zum 60. Geburtstag, Wiesbaden 1983, S. 217-235 L.P.5. Portugal im 18. Jahrhundert L.P.5.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Lind, Georg Rudolf, "O cavaleiro de Oliveira em Viena", in: Relaçôes entre a Austria e Portugal, Ludwig Scheidl und José A. Palma Caetano (Hg.), Coimbra 1985, S. 85-96

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

115

L.P.6. Portugal im 19. Jahrhundert L.P.6.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Hess, Rainer (Mitherausgeber), "Beiträge zur neueren und neuesten portugiesischen und brasilianischen Literatur", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 18, 1983, Münster 1985 Lind, Georg Rudolf, "O real e a análise - O mundo poético de Cesário Verde", in: Colóquio/ Letras 93, Lissabon 1986, S. 29-40 L.P.6.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Schuchard, Barbara, Rezension: "Maria Manuela Gouveia Delille, A Recepçâo Literária de H. Heine no Romantismo Portugués (De 1844 a 1871), Lissabon 1984", in: RJb 35, 1984, S. 346-348 L.P.6.8. Werke nach Autoren Beyerle, Marianne, "Eça de Queirós auf dem Weg zu einer portugiesischen 'éducation sentimentale'. Von 'A tragèdia da Rua das Flores' zu 'Os Maias'", in: RJb 33, 1982, S. 311-335 Metzeltin, Michael, "Topologia tensional no 'Amor de perdiçâo' de Camilo Castelo Branco", in: Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft, Erste Reihe, Bd. 18, 1985, S. 70-82 L.P.7. Portugal im 20. Jahrhundert L.P.7.4. Literarische Gattungen Güntert, Georges, Rezension: "W. Kreutzer, Stile der portugiesischen Lyrik im 20. Jahrhundert, Münster 1980", in: RJb 34,1983, S. 422-424 Hess, Rainer, "Die Theorie der modernen Erzählung in den romanischen Literaturen", in: Iberoamérica. Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. I, L. S., Bd. 13/1, München 1983, S. 289-313 Pörtl, Klaus, "Gibt es ein portugiesisches Theater heute? Ein Bericht über Lissaboner Theater in der Saison 1982/83", in: Umgangssprache in der Iberoromania, Tübingen 1984, S. 229-246 ( = Festschrift für Heinz Kroll) Siepmann, Helmut, "Konzeptionen und Strukturen des Romans im portugiesischen Modernismus und Neo-Realismus", in: Dieter Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert - Akten des deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 131-148

116

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

L.P.7.5. Themen und Motive Lind, Georg Rudolf, "Constantes na obra narrativa de Vergüio Ferreira", in: Colóquio/Letras 90, Lissabon 1986, S. 35-46 Negwer, Manuel, Die Darstellung von Provinzialität und Salazarismus im fiktionalen Prosawerk von Urbano Tavares Rodrigues. Eine Themenanalyse zur portugiesischen Literatur der Gegenwart, Berlin 1982, 380 S. (Dissertation, zugl. im Buchh. bei: Haag und Herchen, Frankfurt a. M.) L.P.7.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Güntert, Georges, "Heterónimos, satélites y complementarios: la personalidad del poeta filósofo en Pessoa, Unamuno y Machado", in: IR 17,1983, S. 17-41 Güntert, Georges, "La heteronimia como problema de poética: F. Pessoa y A. Machado", in: J. M. López de Abiada und A. López-Bernasocchi (Hg.), De los romancesvillancico a la poesía de Claudio Rodríguez. 22 ensayos sobre las literaturas española e hispanoamericana en homenaje a Gustav Siebenmann, Madrid 1984 (J. Esteban), S. 157174 Güntert, Georges, "L'héteronimie comme problème de poétique. F. Pessoa et A. Machado", in: Comparative Poetics, Proceedings of the Xth Congress of ICLA, Bd. 2, New York 1985 (Garland) S. 41-49 (auch veröffentlicht in: Revista da Universidade de Aveiro/Letras 2,1985, S. 39-51) Hess, Rainer, "Text und Kontext; Das Gedicht 'Aalenerlaß' von Wolfgang Bächler", in: P. Wunderli und W. Müller (Hg.), Romania histórica et Romania hodierna. Festschrift für Olaf Deutschmann zum 70.Geburtstag. Frankfurt a.M. 1982, S. 325-340 L.P.7.8. Werke nach Autoren Aquilino Metzeltin, Michael, "Die Symbolik narrativer Strukturen im Fuchsroman Aquilinos", in: KOIDIKAS / CODE, 1,1982 "Stilforschung und Semiotik", S. 51-58 Pessoa, Femando Geisler, Eberhard, Rezension: "Fernando Pessoa, Alberto Caeiro. Dichtungen. Ricardo Reis. Oden. Portugiesisch und Deutsch. Aus dem Portugiesischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Georg Rudolf Lind, Zürich 1986", in: Frankfurter Rundschau, 11.11.1986, S. 9

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

117

Geisler, Eberhard, Rezension: "Fernando Pessoa. Poète pluriel (1888-1935), Paris 1985 (Centre Georges Pompidou et Editions de la Différence)", in: Park. Zeitschrift für neue Literatur (Berlin) 27/28,1986, S. 53f Güntert, Georges, "Pessoa, das Gedicht Tabakladen'. Eine Analyse", in: Fernando Pessoa, Algebra des Geheimnisses, Zürich 1986 Güntert, Georges, Rezension: "G. R. Lind, Estudios sobre Fernando Pessoa, Lisboa 1981", in: R F 96,1984, S. 506-508 Hess, Rainer, "Bericht über ein Kolloquium zu Fernando Pessoa in Freiburg", in: Lusorama 2, November 1985, S. 17-21 Lind, Georg Rudolf, "Fernando Pessoa - der vervielfachte Dichter", in: Algebra der Geheimnisse, Zürich 1986, S. 5-30 Lind, Georg Rudolf, "Fernando Pessoas 'Livro do Desassossego'- ein Brevier der Dekadenz-Literatur", in: Michael Rössner und Birgit Wagner (Hg.), Aufstieg und Krise der Vernunft. Festschrift für Hans Hinterhäuser, Wien 1984, S. 319-335 Lind, Georg Rudolf, "Mais urna vez: os critérios de ordenaçâo do Livro do Desassossego", in: Persona 9, Porto 1984, S. 68-70 Lind, Georg Rudolf, "O Livro do Desassossego - um breviàrio do decadentismo, Persona 8, Porto 1983, S. 21-27 Lind, Georg Rudolf, Übersetzung: "Fernando Pessoa (A. de Campos), Ultimatum (und begleitender Essay)", in: Drehpunkt 66, Basel 1986, S. 7-36 Lind, Georg Rudolf, Übersetzung: Fernando Pessoa, (Alberto Caeiro - Dichtungen, Ricardo Reis - Oden), Zürich 1986 (zweisprachig) Lind, Georg Rudolf, Übersetzimg: Fernando Pessoa, Das Buch der Unruhe, Zürich 1985 Soeiro Pereira Gomes, Est. de Metzeltin, Michael, "A caracterizaçâo da gente humilde em Esteiros de Soeiro Pereira Gomes", in: G. Holtus und E. Radtke (Hg.), Umgangssprache in der Romania, Festschrift für H. Kroll, Tübingen 1984, S. 213-222 Sttau Monteiro, Luis de Porti, Klaus, "A Reliquia. Eine Bühnenbearbeitung von Luis Ramos alias Luis de Sttau Monteiro und Artur Ramos nach dem Roman von Eça de Queiroz", in: IR 18, 1983, S. 129-138 ( = Festschrift für Heinrich Bihler)

118

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Porti, Klaus, Luis de Sttau Monteiro: Der heilige Krieg. Einführung in Werk und Autor anläßlich einer Hörspielsendung für DRS, Bern (Radio der deutschen und rätoromanischen Schweiz), Sendungen 17.09.83 (10.00), 23.09.83 (20.05), und NDR 3, Hamburg, Sendung 05.11.83 (20.05), Deutschlandfunk, Berlin, Sendung 28.01.84, Radio Bremen, Sendung 24.02.1984 Torga, Miguel Beyerle, Marianne, "Miguel Torga und der Rabe Noahs", in: ASNSL 219,1982, S. 78-88 L.P.8. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur L.P.8.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Lind, Georg Rudolf, "Eine brasilianische Neugestaltung des Medea-Mythos: Chico Buarque de Holandas und Paulo Pontes' 'Gota d'Agua'", in: LS 13, Homenaje a G. Siebenmann, Bd. 1, München 1983, S. 491-514 Lind, Georg Rudolf, "Urna nova versäo brasileira do mito de Medeia: 'Gota d'Agua' de Chico Buarque de Holanda e Paulo Pontes", in: Cadernos de Literatura 15, Coimbra 1983, S. 26-38 Müller-Bochat, Eberhard, "Sprachliche Einheit eines weiträumigen Landes: Sprach- und Rassenprobleme in der brasilianischen Literatur", in: Das Parlament, 34,25.8.1984 Schwaderer, Richard, "Ethnologie und Ideologiekritik. Zur Entwicklung des kulturellen Selbstverständnisses in der brasilianischen Literatur von José de Alencars 'O Guaranf zu Märio de Andrades 'Macunaima'", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 1982, S. 96-117 L.P.8.4. Literarische Gattungen Daus, Ronald, Textsorten des portugiesischen Kolonialismus, Berlin 1985 (Neue Romania, Bd. 3) Schwaderer, Richard, "José de Alencars indianistische Romane 'O Guaranf (1857) und 'Iracema' (1865). Erzählstrukturen und Ideologie", in: D. Briesemeister, K. H. Körner und H. Flasche (Hg.), Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte, Bd. 18, 1983, S. 52-69 ( = Port. Forschungen der Görres-Gesellschaft, Erste Reihe: Aufsätze, Bd. 18) L.P.8.5. Themen und Motive Daus, Ronald, "Das Bild des Bourgeois in der bürgerlichen Literatur Außereuopas - ein Musterbeispiel aus dem Brasilien des 19. Jahrhunderts: die Romane Aluisio Azevedos", in: Neue Romania, 1, Berlin 1984

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

119

L.P.8.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Die Rezeption der brasilianischen Literatur in den deutschsprachigen Ländern", in: Iberoamérica. Historia, sociedad, literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, Erlangen 1983, S. 165-192 Lind, Georg Rudolf, "Die Verklärung der Inés de Castro in Jorge de Limas epischem Gedicht 'Invengäo de Orfeu'", in: Das Epos in der Romanía, Festschrift für Dieter Kremers, Tübingen 1986, S. 225-244 Müller-Bochat, Eberhard, "Ecos de Zola e da medicina experimental na arte de Machado de Assis", in: Miscelánea de estudos literários. Homenagem a Afränio Coutinho, Rio de Janeiro 1984, S. 165-174 L.P.8.8. Werke nach Autoren Daus, Ronald, "Das Bild des Bourgeois in der bürgerlichen Literatur Außereuopas - ein Musterbeispiel aus dem Brasilien des 19. Jahrhunderts: die Romane Aluisio Azevedos", in: Neue Romania, 1, Berlin 1984 Lind, Georg Rudolf, Übersetzung: Machado de Assis, Quincas Borba, Frankfurt 1982 L.P.9. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jahrhundert L.P.9.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Wittschier, Heinz Willi, "Brasilianistik bei uns: Das Institut für Brasilienkunde in Mettingen", in: HDSV 33,1983, S. 48-52 L.P.9.4. Literarische Gattungen Roth, Wolfgang, Rezension: "Heinz Willi Wittschier, Brasilien und sein Roman im 20. Jahrhundert, Rheinfelden 1984", in: LA. 25/26,1985, S. 117-119 Wittschier, Heinz Willi, Brasilien und sein Roman im 20. Jahrhundert, Rheinfelden 1984, (Schäuble Verlag, Reihe "Romanistik", Bd. 29), 198 S. L.P.9.7. Anonyme Werke, Volksdichtung und Folklore Birner, Angela, "Die brasilianischen Jahrmarktsheftchen - eigenwillige Nachfahren der europäischen Volksbücher", in: D. Messner (Hg.), Scripta Romanica Natalicia. Zwanzig Jahre Romanistik in Salzburg, Salzburg 1984, S. 101-120

120

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.P.9.8. Werke nach Autoren Daus, Ronald, "Jorge Amado - ein Mythos für Brasilien", in: Quipu, 10, München 1982 Roth, Wolfgang, "Gesprochene und literarische Sprache im Werk von Graciliano Ramos", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte, Bd. 18, 1983, Münster 1985, S. 174-189

S. Sprachwissenschaft: Spanisch S.l. Allgemeines Eberenz, Rolf, Rezension: "D. Messner, H.-J. Müller, Ibero-Romanisch. Einführung in Sprache und Literatur, Darmstadt 1983", in: VR 43,1984, S. 244-248 5.1.1. Bibliographie Niederehe, Hans-J. und Dietrich Briesemeister, Frühe spanische Drucke und Malerbücher spanischer Künstler, Wolfenbüttel 1985 (Ausstellungskataloge der Herzog August Bibliothek 46) Niederehe, Hans-J., "Introducción a la Bibliografía Cronológica de la Historia, de la Gramática y la Lexicografía del Español (BICRES)", in: Auroux, Sylvain u.a. (Hg.), Matériaux pour une histoire des théories linguistiques, Lille 1984, S. 95-102 Rheinbach, Ludwig, "Die laufenden Bibliographien zur romanischen Sprachwissenschaft. Eine vergleichende Untersuchung", Bonn 1985, (Bibliographica Romanica 1) Strosetzki, Christoph, Rezension: "Gonzalo Díaz y Díaz und Ceferino Santos Escudero, Bibliografía filosófica hispánica (1901-1970), (CSIC) Madrid 1982", in: ASNSL 223, 2, 138. Jg., 1986, S. 462 5.1.2. Forschungsberichte, Geschichte des Faches Berschin, Helmut, Rezension: "José Jesús Gómez Asencio, Gramática y categorías verbales en la tradición española 1771-1847, Salamanca 1981", in: ZRPh 100,1984, S. 763f Berschin, Helmut, Rezension: "Wido Hempel und Dietrich Briesemeister (Hg.), Actas del coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez Pidal, Tübingen 1982", in: ZRPh 99, 1983, S. 581-583 Betz, Manfred, Rezension: "Ana Ma. Echaide und Pedro Correa, Filología hispánica, I y II, Pamplona 1978", in: IR 15,1982, S. 146-148

ALLGEMEINES

121

Christmann, Hans Helmut, Filología idealista y lingüística moderna. Versión española de Francisco Meno Blanco (Biblioteca Románica Hispánica III. Manuales 60), Madrid 1985 Christmann, Hans Helmut, Romanistik und Anglistik an der deutschen Universität im 19. Jahrhundert. Ihre Herausbildung als Fächer und ihr Verhältnis zu Germanistik und klassischer Philologie (Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Abhandlungen der Geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse 1,1985), Mainz 1985 Christmann, Hans Helmut, "Wilhelm von Humboldts Schriften zum Baskischen und sein Begriff der Analogie", in: Navícula Tubingensis. Studia in honorem Antonii Tovar, Tübingen 1984, S. 85-88 Eberenz, Rolf, Rezension: "Cuadernos de Filología. Studia Lingüistica Hispanica (Universidad de Valencia), II, 1 (1979), II, 2 (1981)", in: RF 94,1982, S. 472-476 Ebneter, Theodor, Lingüística aplicada, introducción. Versión española de Francisco Meno Blanco, Madrid (Gredos) 1982 Körner, Karl-Hermann, "Temas y problemas de filología hispánica en la obra de Hans Flasche", in: Arbor, Okt. 1984, S. 233-244 Körner, Karl-Hermann, "Temas y problemas de la filología hispánica en la obra de Hans Flasche", in: K.- H. Körner und D. Briesemeister (Hg.), Aureum Saeculum Hispanum, Studien zu spanischen Texten des Goldenen Zeitalters (Festschrift für Hans Flasche), Wiesbaden 1983, S. XI-XXII Messner, Dieter und H.J. Müller, Ibero-Romanisch: Einführung in Sprache und Literatur, Darmstadt 1983 Niederehe, Hans-Josef, "Geschichte der spanischen Sprachwissenschaft von Nebrija bis Covarrubias: Die Bestände der Herzog August Bibliothek", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20), S. 167-176 Scheerer, Thomas, Rezension: "E. F. K. Koerner, Ferdinand de Saussure. Génesis y evolución de su pensamiento en el marco de la lingüística occidental. Contribución a la historia y a la teoría de la lingüística. Versión española de G. García Montano, Madrid", in: ZRPh 99,5/6,1983, S. 626 Schmitt, Christian, "Zur Rezeption antiken Sprachdenkens in der Renaissancephilologie", in: A. Buck und K. Heitmann (Hg.), Die Antike-Rezeption in den Wissenschaften während der Renaissance, Weinheim 1983, S. 75-101 Schütz, Günther, "Rufino José Cuervo y Hugo Albert Rennert", in: Thesaurus XXXVIII, 1983, S. 407-414

122

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Strosetzki, Christoph, "Grammatiker und Zensor im spanischen Siglo de Oro", in: HansJosef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt "Siglo de oro": Akten des Deutschen Hispanistentages Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 177-194 Zimmermann, Klaus, "Lateinamerikanistik und Linguistik", in: Studium Linguistik 16, 1984, S. 55-61 Zimmermann, Klaus, "Vorwort zu: Romanische Sprachen außerhalb Europas, Beiträge zum Romanistentag 1985", in: Neue Romania 4 (1986), 3-10 S.2. Methodologische und interdisziplinäre Aspekte S .2.2. Pragmatik Masson, Peter, "Aspectos de 'cognición' y 'enculturación' en el habla interétnica: términos de referencia y tratamiento interétnicos en Saraguro, Ecuador", in: IAA (N.F.) 9,1, Berlin 1983, S. 73-129 Meyer-Hermann, Reinhard, "Grammatik und Interaktion. Überlegungen am Beispiel des spanischen 'imperfecto'", in: E. Gülich, Th. Kotschi (Hg.), Grammatik, Konversation, Interaktion. Akten der gleichnamigen Sektion des Romanistentages 1983, Tübingen 1985, S. 43-66 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Structure argumentative, référence et contextualité du proverbe", in: Stylistique, Rhétorique et Poetique dans les Langues romanes, Actes du XVII e Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Bd. 8, Aix-en Provence 1986, S. 87-102 Spang, Kurt, "Aproximación semiótica al chiste", in: RILCEII, 1986, S. 289-298 Zimmermann, Klaus, "Missionierung und Kulturkontakt. Eine Analyse protestantischer Konversionsgespräche bei den Otomies des Valle del Mezquital (Mexiko)", in: Neue Romania 1,1984, S. 80-114 Zimmermann, Klaus, "Bemerkungen zur Beschreibung der interaktiven Funktion höflichkeitsmarkierender grammatikalischer Elemente", in: E. Gülich und T. Kotschi (Hg.), Grammatik, Konversation, Interaktion, Tübingen 1985, S. 67-80 S.2.3. Textlinguistik Bossong, Georg, "Vers une syntaxe textuelle du discours scientifique médiéval", in: Cahiers de linguistique hispanique médiévale 7,1982, S. 91-125

METHODOLOGISCHE UND INTERDISZIPLINÄRE ASPEKTE

123

Gil, Alberto, "Sprachsynthetik. Zur Literarisierung gesprochener Sprache", in: Wolfgang Kühlwein (Hg.), Texte in Sprachwissenschaft. Sprachunterricht. Sprachtherapie, Tübingen 1983, S. 133-135 Klenk, Ursula, "Inhaltsanalyse von Wetterberichten. Eine semantische Repräsentationsstruktur für die Beziehungen zwischen Wettergeschehen, Orten und Zeiten, (anhand span. Wetterberichte)", in: U. L. Figge (Hg.), Akten der Sektion "Romanistik und Datenverarbeitung" des Deutschen Romanistentags in Berlin 1983, Dudweiler 1985 (AQ-Verlag) Lebsanft, Franz, "Perspektivische Rededarstellung (Erlebte Rede) in Texten des französischen und spanischen Mittelalters", in: ZRPh 97,1981, S. 65-85 Lebsanft, Franz, "¿Quien te mostro esto? - ¿'Quien'? Ellas". Untersuchungen zur Echofrage und zu ihrem Gebrauch in der 'Celestina'", in: Francisco J. Oroz Arizcuren, Eugenio Coseriu und Carlo de Simone, Navicula Tubingensis, Studia in honorem Antonii Tovar, Tübingen 1984, S. 277-289 Metzeltin, Michael, "Observaciones acerca de la lengua de la Constitución mexicana de 1917", in: D. Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert, Hamburg 1983, S. 285-308; und in: Khipu 13,1984, S. 52-60 Metzeltin, Michael, "Segmentation sémantique d'un acte de vente médiéval" in: Actes du Colloque 'Phrases, textes et ponctuation dans les manuscrits espagnols du Moyen Age et dans les éditions de texte', Cahiers de linguistique hispanique médiévale 7-bis/ 1982, S. 141-155 Thun, Harald, Personalpronomina für Sachen. Ein Beitrag zur romanischen Syntax und Textlinguistik, Tübingen 1986 (TBL 262) Zimmermann, Klaus, Rezension:" Van Dijk, Teun, Estructuras y funciones del discurso, Mexico 1981", in: Estudios de Lingüística Aplicada 3,1984, S. 347-355 Zimmermann, Klaus, "Estructura comunicativa y tipología de textos", in: Estudios de Lingüística Aplicada 3,1984, S. 91-125 S.2.4. Soziolinguistik Hamel, Rainer, und Klaus Zimmermann, "Informe sobre el 'Coloquio de Sociolingüística en México"1, in: Estudios de Lingüística Aplicada 3,1984, S. 331-340 Kremnitz, Georg, "La sociolinguistique dans les Etats français et espagnol", in: Dittmar, Norbert und Schlieben-Lange, Brigitte (Hg.), La sociolinguistique dans les pays de langue romane, Tübingen 1982, S. 13-28

124

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kubarth, Hugo, "El idioma como juego social. La conciencia sociolingüística del porteño", in: Thesaurus 41,1986, o.S. López de Abiada, José Manuel, López-Bernasocchi, Augusta, (Hg.), Emigración, bilingüismo, escolarización e inserción social: en torno a la segunda generación, Bellinzona 1982 (Casagrande) López de Abiada, José Manuel, "Emigración, bilingüismo e integración social de la segunda generación", in: Emigración, bilingüismo, escolarización e inserción social: en torno a la segunda generación, J. M. López de Abiada und Augusta López-Bernasocchi (Hg.), Bellinzona 1982 (Casagrande), S. 15-34 López de Abiada, José Manuel, "En torno al bilingüismo y a la escolarización e integración social de los hijos de los emigrantes españoles en la Suiza alemana", in: BAEPE XV, 29 (Herbst 1983) S. 7-17 López de Abiada, José Manuel, "Lingua, scuola e integrazione sociale dei giovani spagnoli a Zurigo", in: Cenobio 33,2 (n.s.) aprile-giugno 1984, S. 154-156 López de Abiada, José Manuel, "Probleme der spanischen Jugendlichen in der Schweiz", in: NZZ 261, 8.11.1984, S. 83 López de Abiada, José Manuel, "Probleme spanischer Jugendlicher in der Schweiz", in: Hans Schoepfer (Hg.), Christen und Gastarbeiter. Handbuch zur Gastarbeiterpastoral, Meitingen-Freising 1985, S. 87-93 Lüdi, Georges, Bernhard Py, Zweisprachig durch Migration, Einführung in die Erforschung der Mehrsprachigkeit am Beispiel zweier Zuwanderergruppen in Neuenburg (Schweiz), Tübingen 1984 Lüdi, Georges, Rezension: "Antonio Quilis et al. (Hg.), Interferencias lingüísticas en el habla de los niños emigrantes en Francia, Madrid 1982", in: ZRPh 100 (1984), S. 494-496 Masson, Peter, "Aspectos de 'cognición' y 'enculturación' en el habla interétnica: términos de referencia y tratamiento interétnicos en Saraguro, Ecuador", in: IAA (N.F.) 9,1, Berlin 1983, S. 73-129 Schlieben-Lange, Brigitte (mit Norbert Dittmar), "Stadtsprache", in: Jahrbuch 1981 des IDS Mannheim, Düsseldorf 1982, S. 9-86 Schlieben-Lange, Brigitte, und Norbert Dittmar (Hg.), Die Soziolinguistik in romanischsprachigen Ländern. La sociolinguistique dans les pays de langue romane, Tübingen 1982

GESCHICHTE DER SPRACHE

125

Schlieben-Lange, Brigitte, "Beitrag zur Table Ronde: 'Sociolinguistique et linguistique romane'", in: Actes del XVI Congrés International de Lingüistica i Filologia Románigues (1980), Bd. 1, Palma de Mallorca 1982, S. 209-215 Scotti-Rosin, Michael, "Soziolinguistische Überlegungen zu den Anredeformen im Portugiesischen und Spanischen", in: Festschrift für A. Bemmerlein, Nürnberg 1984, S. 447473 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Beatriz Lavandera, Variación y significado, Buenos Aires 1984", in: RJb 36,1985, S. 383-388 Zimmermann, Klaus, "Eine Episode der Sprachplanung in Mexiko: Die Comisión para la defensa del idioma español", in: Neue Romanía 4,1986, S. 105-128 Zimmermann, Klaus, "Perspectivas de la sociolingüística urbana en Mexico", in: Boletín de antropología americana 6,1982, S. 105-117 Zimmermann, Klaus, "Sprache und kulturelle Identität in der diglossischen Situation Mexicos", in: IA 6 (16/17), 1982, S. 3-26 S3. Geschichte der Sprache Berschin, Helmut, Julio Fernández-Sevilla und Josef Felixberger (Hg.), "Die spanische Sprache: Struktur, Geschichte, Verbreitung", München 1986 Bossong, Georg, Rezension: "Rafael Lapesa, Estudios de historia lingüística española, Madrid 1985", in: RF 98,1986, S. 181-184 Haensch, Günther, "Observaciones sobre la lengua española de nuestro tiempo", in: Spanien und Lateinamerika. Beiträge zur Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje a Anton Bemmerlein e Inge Bemmerlein, Bd. 2, Nürnberg 1984, S. 389-413 Ochse, Horst, '"Lengua mexicana'. - Ein literaturwissenschaftlicher Beitrag zur Geschichte der Sprache in Mexiko", in: Neue Romanía 2, 1985, S. 105-121 (Reihe des Studienbereichs 'Neue Romanía' d. Inst. f. Romanische Philologie, FU Berlin) Roth, Wolfgang, "La problemática de la historiografía de la lengua y el español de América", in: Actas del II Congreso Internacional sobre el español de América, México 1986, S. 265-272 S.3.1. Sprachen im Kontakt Betz, Manfred, Rezension: "Georg Bossong, Probleme der Übersetzung wissenschaftlicher Werke aus dem Arabischen in das Altspanische zur Zeit Alfons des Weisen, Tübingen 1979", in: Zeitschrift für arabische Linguistik 7,1982, S. 82-84

126

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Bossong, Georg, "Augusto Roa Bastos y la lengua guaraní. El escritor latino-americano en un país bilingüe", in: Actas del Coloquio Franco-Alemán Augusto Roa Bastos (Düsseldorf 1982), Tübingen 1984, S. 79-87 Bossong, Georg, "Ergativity in Basque", in: Linguistics 22,1984, S. 341-392 Bossong, Georg, "Markierung von Aktantenfunktionen im Guaraní: zur Frage der differentiellen Objektmarkierung in nicht-akkusativischen Sprachen", in: Frans Plank (Hg.), Relational Typology, Berlin 1985, S. 1-29 Bossong, Georg, "Über einige Besonderheiten der Tupi-Guarani-Sprachen", in: Khipu (Revista bilingüe de cultura sobre América Latina) 11,1983, S. 39-44 Bossong, Georg, "Wilhelm von Humboldt y Hugo Schuchardt: dos eminentes vascólogos alemanes", in: Arbor (Ciencia, pensamiento y cultura) 467/68,1984, S. 163-182 Flasche, Hans, "Santa Teresa y Pascal. Estudio lingüístico de su doctrina del conocimiento religioso", in: Actas del cuarto congreso internacional de hispanistas. Celebrado en Salamanca 1971, Bd. 1,1982, S. 501-505 Haensch, Günther, "Die spanischen Zentralpyrenäen als sprachliches Kontaktgebiet (Katalanisch, Aragonesisch und Castellano in der Landschaft Ribagorza)", in: Jean Caudmont (Hg.), Sprachen in Kontakt. Langues en contact, Tübingen 1982, S. 181-221 Haensch, Günther, "Fronteras político-administrativas y fronteras lingüísticas: El caso de la Ribagorza catalanohablante", in: Archivo de Filología Aragonesa, Saragossa, XXX-XXXI, S. 7-22 Heger, Klaus, "Signemas plurilingües", in: Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar II: Lingüística, Madrid 1985, S. 255-259 Kontzi, Reinhold, "La polyglossie chez les morisques", in: Actes de la lére Table Ronde du Comité International d' Etudes Morisques, Tunis 1986, S. 85-104 Kramer, Johannes, English and Spanish in Gibraltar, Hamburg 1986 Kramer, Johannes, "Bevölkerung und Sprachen in Gibraltar", in: Europa Ethnica 42, 1985, S. 88-96 und 206f Mettmann, Walter, Rezension: "R. A. Verdonk, La lengua española en Flandes en el siglo XVII, Madrid 1980", in: RF 96,1984, S. 139f Müller, Bodo, "Ein Kapitel über die 'Freude': Franz. 'joi, joie' und span. 'joya'", in: IR 18,1983, S. 106-113

GESCHICHTE DER SPRACHE

127

Werner, Reinhold, Rezension: "Francisco Carranza Romero, La vigencia del kechwa en el Perú, Trujillo 1978", in: HDSV 31,1982, S. 59 5.3.2. Strate Kontzi, Reinhold (Hg.), Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen, Darmstadt: WBG. WdF CDLXXV; darin Originalbeitrag: Das Zusammentreffen der arabischen Welt mit der romanischen und seine sprachlichen Folgen (S. 387-450, dabei steht das Iberoromanische im Vordergrund) Lüdtke, Helmut, "Explicación del doble resultado de los grupos CL-/PL-/FL- en la Península Ibérica", in: Lletres Asturianes 21,1986, S. 7-16 Lüdtke, Helmut, "Les noms propres dans la grammaire historique espagnol et portugaise", in: Proceedings of the 13th International Congress of Onomastic Sciences (Krakau 1978), 1982, Bd. 2, S. 69-74 Schmitt, Christian, Rezension:, "Reinhold Kontzi, Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen, Darmstadt 1982", in: RJb 34,1983, S. 183-190 Schroeder, Klaus-Henning, Rezension: "Reinhold Kontzi, Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen, Darmstadt 1982", in: Zeitschrift für Balkanologie 20/2,1984, S. 507f 5.3.3. Sprachräume Hilty, Gerold, "Una variedad dialectal castellano-aragonesa de los siglos XI a XIII", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.): Schwerpunkt 'Siglo de Oro', Akten des Deutschen Hispanistentages Wolfenbüttel, 28.2.-1.3.1985, Hamburg 1986, S. 255-264 Körner, Karl-Hermann, "Die Bitte ums tägliche Brot im Pyrenäenraum. Ein Sprach(en)vergleich", in: IR 18,1983, S. 76-89 (Festschrift H. Bihler) 5.3.4. Literatur- und Kultursprache Bossong, Georg, "Las traducciones alfonsíes y el desarrollo de la prosa científica castellana", in: Actas del Coloquio Hispano-Alemán Ramón Menéndez Pidal (Madrid 1978) Tübingen 1982, S. 1-14 Fries, Dagmar, Sprachpflege in der Real Academia Española, Aachen 1985 (Diss.) Gier, Albert, Rezension: "Antonio de Nebrija, Gramática de la lengua castellana. Estudio y edición de A. Quilis, Madrid 1981", in: ZRPh 98,1982, S. 491-493 Hilty, Gerold, "Los orígenes de la prosa literaria castellana y el emendador de Alfonso el Sabio (Notas a un artículo de Alvaro Galmés de Fuentes)", in: VR 43,1985, S. 168-171

128

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Hilty, Gerold, "Quieta non movere (Notas a un artículo de Alvaro Galmés de Fuentes)", in: Revista de Filología Española 64,1984, S. 299-302 Lebsanft, Franz, Rezension: "Lore Terracini, Lingua come problema nella letteratura spagnola del Cinquecento, con una frangía cervantina, Torino 1979, in: ZRPh 98, 1982, S. 236-239 5.3.5. Gesprochene Sprache Baldinger, Kurt, "Cucuruco und panpayrona. Von den gehörnten Spaniern bis zu den (un)bescholtenen Jungfrauen in Perú", in: Umgangssprache in der Iberoromania. Festschrift für Heinz Kröll zum 65. Geburtstag, Tübingen 1984, S. 303-314 Eberenz, Rolf, "Diäleg i llenguatge col-loquial al 'Tirant lo Blanc'", in: Miscelánea de estudios hispánicos. Homenaje de los hispanistas de Suiza a Ramón Sugranyes de Franch, Abadia de Monserrat 1982, S. 55-66 Janner, Hans, "Lengua y Educación", in: Studia Philologica Salmanticensia 7/8, 1984, S. 353-363 (con breve homenaje al autor) Meyer-Hermann, Reinhard, "Fragmentarische Äußerungen im gesprochenen Spanisch", in: R. Meyer-Hermann, H. Rieser (Hg.), Ellipsen und fragmentarische Ausdrücke (Akten der gleichnamigen Sektion der Jahrestagung 1983 der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft), Tübingen 1985 5.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen Baldinger, Kurt, Rezension: "J. L. Pensado, Una crisis en la lengua del imperio, El 'Diálogo de las Lenguas' de Damasio de Frías, Salamanca 1982", in: ZRPh 101, (1985), S. 160-162 Baldinger, Kurt, "Cieza de León, Die Eroberung von Peru. Zum neu entdeckten Original der Chronik von Cieza de León", in: ZRPh 99,1983, S. 367-377 Baldinger, Kurt, "Pedro Cieza de León, 'Descubrimiento y Conquista del Perú': el descubrimiento del manuscrito original y su importancia para la historia del léxico español", in: Julio Fernández-Sevilla u. a. (Hg.), Festschrift Manuel Alvar, Madrid 1983, S. 103-117 (Gredos) Baum, Richard, "Ein Dokument des spanischen Sprachbewußtseins aus dem 18. Jahrhundert: Der 'Discurso sobre la Ortografía castellana' von Miguel Antonio de la Gándara", in: G. Holtus und E. Radtke (Hg.), Umgangssprache in der Iberoromania, Tübingen 1984, S. 315-330 (Festschrift für Heinz Kröll)

GESCHICHTE DER SPRACHE

129

Burr, Isolde, Rezension: "J. L. Pensado, Una crisis en la lengua del imperio. El 'Diálogo de las lenguas' de Damasio de Frías, Salamanca 1982 (Ed. Universidad de Salamanca, Serie Nueva: Cursos Internacionales 11)", in: RJb 35,1984, S. 315-317 Colón, Germán, "Un aragonismo sintáctico en don Juan Manuel", in: Cahiers de linguistique hispanique médiévale 7,1982, S. 61-72 Colón, Germán, "Dos momentos en un relato del Padre Las Casas", in: José Manuel López de Abiada und Augusta López Bernasocchi (Hg.), De los romances-villancico a la poesía de Claudio Rodríguez. Homenaje a Gustav Siebenmann, Madrid 1984, S. 81103 Flasche, Hans, "Über die Schwierigkeit einer Periodisierung der spanischen Sprachentwicklung", in: Studia Histórica et Philologica in Honorem M. Batllori, Rom 1984, S. 629638 Gemmingen, Barbara von , "Untersuchungen zu César Oudins 'Tesoro de las dos lengvas francesa y española'", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 215-234 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) Gier, Albert, Rezension: "Cl. García Turza, La tradición manuscrita de Berceo, con un estudio filológico particular del Ms. 1533 de la Biblioteca Nacional de Madrid, Logroño 1979", in: ZRPh 98,1982, S. 232-234 Gier, Albert, "Neuere Publikationen zu Pero López de Ayala", in: ZRPh 102, 1986, S. 377-389 Körner, Karl-Hermann, "Historische Grammatik nicht 'Fehlerlinguistik': Zur Syntax des 'Lazarillo de Tormes'", in: IR 23,1986, S. 62-76 (Festschrift Aubrun) Kontzi, Reinhold, "Observaciones acerca del fragmento 41.1 de la Biblioteca de la Junta - Allah, gua-ldahu / bi-lehi", in: Festschrift Galmés de Fuentes, Bd. II, Oviedo, Madrid 1985, S. 529-545 Lebsanft, Franz, "Perspektivische Rededarstellung (Erlebte Rede) in Texten des französischen und spanischen Mittelalters", in: ZRPh 97,1981, S. 65-85 Lebsanft, Franz, "¿Quien te mostro esto? - ¿'Quien'? Ellas". Untersuchungen zur Echofrage und zu ihrem Gebrauch in der 'Celestina'", in: Francisco J. Oroz Arizcuren, Eugenio Coseriu und Carlo de Simone, Navícula Tubingensis, Studia in honorem Antonii Tovar, Tübingen 1984, S. 277-289 Niederehe, Hans-J., Rezension: "Alfonso X (el Sabio). Lapidario (Según el manuscrito escurialense H.I. 15), Introducción, edición y vocabulario de Sagrario Rodríguez M. Montalvo, Madrid 1981 (Gredos)", in: RJb 34,1983, S. 399-402

130

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Niederehe, Hans-J., mit Antonio Quilis, The History of Linguistics in Spain, Amsterdam, Philadelphia 1986 (John Benjamins, Studies in the History of Language Sciences 34) Niederehe, Hans-J., "Alfonso X el Sabio y el ambiente lingüístico de su tiempo", in: Revista española de lingüística 13,1983, S. 217-239 Niederehe, Hans-J., "Alfonso el Sabio y la fisionomía lingüística de la Península Ibérica de su época", in: Fernando Carmona und Francisco J. Flores (Hg.), La lengua y la literatura en tiempos de Alfonso X. Actas del Congreso Internacional Murcia, 5-10 marzo 1984, Murcia 1985 (Departamento de literaturas románicas, facultad de letras. Universidad de Murcia), S. 415-435 Niederehe, Hans-J., "Das Spanische im 'Mithridates' von Adelung & Vater", in: W. Bahner (Hg.), Sprache und Kulturentwicklung im Blickfeld der deutschen Spätaufklärung. Der Beitrag Johann Christoph Adelungs, Berlin 1984, S. 245-252 Niederehe, Hans-J., "Das 'Universal Vocabulario' des Alfonso Fernández de Palencia (1490) und seine Quelle", in: Historiographía Lingüística 11,1984, S. 39-54 Niederehe, Hans-J., "La lexicographie espagnole jusqu'à Covarrubias", in: Histoire, Epistémologie, Langage 8,1,1986, S. 9-19 Oesterreicher, Wulf, Rezension: "G. de. Vivar, Crónica y relación copiosa y verdadera de los Reinos de Chile (1558). Ed. de L. Sáez-Godoy, Berlin 1979 ( = Bibliotheca IberoAmericana 27)", in: IR 15,1982, S. 152-155 Oesterreicher, Wulf, Rezension: "Ma. del Carmen Hoyos, Contribución al estudio de la lengua de 'El Conde Lucanor', Valladolid 1982", in: IR 24,1986, S. 98-102 Oroz, Francisco J., "De homografía conflictiva en ibérico", in: Actas del III Coloquio sobre Lenguas y culturas prerromanas de la Península Ibérica, Salamanca 1985, S. 397-413 ('Althispanistik') Oroz, Francisco J., "Sobre los epígrafes ibéricos de las anforas de Vieille-Toulouse", in: Actas del IV Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, Vitoria 1986, S. 461-476 Scharlau, Birgit, "Abhängigkeit und Autonomie. Die Sprachreflexionen des Inca Garcilaso de la Vega", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 235-254 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) Schmitt, Christian, "Die Ausbildung der romanischen Sprachen. Zur Bedeutung von Varietät und Stratum für die Sprachengenese", in: P. S. Ureland (Hg.), Die Leistung der

GRAMMATIK UND SPRACHBESCHREIBUNG

131

Strataforschung und der Kreolistik. Typologische Aspekte der Sprachkontakte, Tübingen 1982, S. 39-61 Winkelmann, Otto, "Vom Dialekt zur Nationalsprache. Die Entwicklung des Kastilischen während der Reconquista", in: Ureland, P. Sture (Hg.), Entstehung von Sprachen und Völkern. Glotto- und ethnogenetische Aspekte europäischer Sprachen. Akten des 6. Symposiums über Sprachkontakt in Europa. Mannheim 1984, Tübingen 1985, S. 193208 S.4. Grammatik und Sprachbeschreibung 5.4.1. Methodologisches Berschin, Helmut, Rezension: "José Jesús Gómez Asencio, Gramática y categorías verbales en la tradición española 1771-1847, Salamanca 1981", in: ZRPh 100,1984, S. 763f Berschin, Helmut, "Empirische Grammatik. Am Beispiel des Spanischen", in: Wolf Dietrich, Hans-Martin Gauger und Horst Geckeier (Hg.), Grammatik und Wortbildung romanischer Sprachen. Beiträge zum Deutschen Romanistentag in Siegen (1985), Tübingen 1986, S. 29-36 Bossong, Georg, "Historische Sprachwissenschaft und empirische Universalienforschung", in: RJb 33,1982, S. 17-51 Bossong, Georg, "Zur Entwicklungsdynamik von Kasussystemen", in: Jacek Fisiak (Hg.), Folia Lingüistica Histórica. Acta Societatis Linguisticae Europaeae VI/2, Berlin 1985, S. 285-321 Colón, Germán, Rezension: "M. Fräncille Bergquist, Ibero-Romance. Comparative Phonolgy and Morphology, Washington Press of America 1981", in: RLiR 48, 1984, S. 474 Figge, Udo L., Rezension: "López García, Angel, Estudios de lingüística española (Biblioteca de lingüística 5), Barcelona 1983 (Editoral Anagrama)", in: ZRPh 102,1986, S. 694f Oroz, Francisco J., "Coincidencia formal y excepción gramatical", in: Euskera 30, 1985, S. 245-252 Schmitt, Christian, Rezension:, "Jerónimo de Texeda, Gramática de la lengua española, México 1979", in: RLiR 50,1986, S. 474-475 5.4.2. Handbücher Berschin, Helmut, Julio Fernández-Sevilla und Josef Felixberger (Hg.), Die spanische Sprache: Struktur, Geschichte, Verbreitung, München 1986

132

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kremer, Dieter, Rezension: "M. Metzeltin, Altspanisches Elementarbuch I, Heidelberg 1979", in: ZRPh 99,1983, S. 239-243 S.4.3. Phonetik, Phonologie Schmitt, Christian, "Variété et développement linguistiques. Sur les tendances évolutives en français et en espagnol", in: RLiR 48,1984, S. 397-437 S.4.5. Morphologie Betz, Manfred, Rezension: "Jürgen Klausenburger, Morphologization: Studies in Latin and Romance Morphophonology, Tübingen 1979", in: IR 19,1984, S. 101-103 Böckle, Klaus, Rezension: "Hernán Urrutia Cárdenas und Manuela Alvarez Alvarez, Esquema de morfosintaxis histórica del español, Bilbao 1983", in: ZRPh 101, 1985, S. 582-583 Klenk, Ursula, "Ein nicht-lexikalisches Verfahren zur Erkennung spanischer Wortstämme", in: U. Klenk (Hg.), Strukturen und Verfahren in der maschinellen Sprachverarbeitung, (AQ-Verlag) Dudweiler 1985 Klenk, Ursula, "Recognition of Spanish Inflexional Endings Based on the Distribution of Characters", in: A. Zampolli (Hg.), International Conference of the Association for Literary and Linguistic Computing, Louvain-La-Neuve 1984, Proceedings, Slatkine (Genf), 1985 5.4.5.2. Substantiv, Kasus Geckeier, Horst, "Versuch einer Klassifizierung der nominalen Pluralmarkierung in der Romania", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 96,1986, S. 22-43 5.4.5.3. Adjektiv, Numeral Pöckl, Wolfgang, "A propos de la place de l'adjectif epithète: L'adjectif 'géographique' en français et en espagnol ', in: Linguistique comparée et typologie des langues romanes. Actes du XVII e congrès international de linguistique et philologie romanes. Aix-enProvence, 29 août - 3 septembre 1983, Bd. 2, Marseille 1985, S. 341-348 (Publications Université de Provence, Diffusion Marseille) 5.4.5.4. Pronomen Eberenz, Rolf, "Los pronombres relativos en español moderno: ¿Hacia una remodelación del sistema?", in: Akten des Deutschen Hispanistentags Düsseldorf 1983, Hamburg 1983 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 14) S. 245-267

GRAMMATIK UND SPRACHBESCHREIBUNG

133

Thun, Harald, Personalpronomina für Sachen. Ein Beitrag zur romanischen Syntax und Textlinguistik, Tübingen 1986 (TBL 262) 5.4.5.5. Verb Eberenz, Rolf, Rezension: "B. García Hernández, Semántica estructural y lexemática del verbo, Reus 1980", in: VR 41,1982, S. 234-237 Eberenz, Rolf, "Sea como fuere". Zur Geschichte des spanischen Konjunktiv Futur", in: VR 42,1983, S. 181-201 5.4.5.6. Adverb, Präposition Böckle, Klaus, "Eine diachronische Untersuchung zum Verhältnis von 'por' und 'para' in der Iberoromania: Kritik und Ergänzungen", in: ZRPh 99,1983, S. 69-83 Eberenz, Rolf, Rezension: "E. Roegiest, Les prépositions A et DE en espagnol contemporain. Valeurs contextuelles et signification générale, Gent 1980", in: RF 96, 1984, S. 141-144 Greive, Artur, Rezension: "Keith E. Karlsson, Syntax and Affixation. The Evolution of 'MENTE' in Latin and Romance, Tübingen 1981", in: Kratylos 27,1982/83, S. 115-118 Lang, Jürgen, "Die präpositionalen Ausdrücke und ihre lexikographische Erfassung (an spanischen Beispielen)", in: D. Goetz und Th. Herbst (Hg.), Theoretische und praktische Probleme der Lexikographie. 1. Augsburger Kolloquium, München 1984, S. 208233 5.4.5.7. Konjunktion, Partikel, Interjektion Eberenz, Rolf, "Las conjunciones temporales del español. Esbozo del sistema actual y de la trayectoria histórica en la norma peninsular", in: Boletín de la Real Academia Española 62,1982, S. 289-385 S.4.6. Wortbildungslehre Schmitt, Christian, Rezension:, "Jesús Pena, La derivación en español. Verbos derivados y sustantivos verbales, Santiago de Compostela 1980", in: RLiR 46,1982, S. 478-484 Schmitt, Christian, Rezension:, "Steven N. Dworkin, Etymology and Derivational Morphology: The Genesis of Old Spanish Denominal Adjectives in -ido, Tübingen 1985", in: RLiR 50,1986, S. 576-579

134

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

S.4.7. Syntax Franchini, Enzo, Rezension: "G. Rojo, Aspectos básicos de sintaxis funcional, Málaga 1983", in: VR 43 (1984), S. 255-259 Klenk, Ursula, "A Context-Free Parser for Microcomputers and a Grammar for Spanish Elliptical Sentences", in: Grammars for Analysis and Synthesis, Akten des Symposiums der Estnischen Akademie der Wissenschaften, Tallinn, 28.-30.11.1983 Klenk, Ursula, "Kontextfreies Parsing und eine Syntax für elliptische Sätze des Spanischen", in: Sprache und Datenverarbeitung, Heft 1983 Körner, Karl-Hermann, "Sprachtypologie und Wortstellung. (Oder: Wie 'spanisch' ist uns z. B. die rumänische Wortstellung?)", in: Akten des 19. Linguistischen Kolloquims Vechta 1984, Bd. 1, Tübingen 1985, S. 241-260 Oesterreicher, Wulf, Rezension: "Ma. Luz Gutiérrez Araus, Estructuras sintácticas del español actual, Madrid 1978", in: IR 19,1984, S. 103-104 5.4.7.1. Nominalkomplex, Verbalkomplex Bossong, Georg, Rezension: "Ernst Pelzing, Das attributive Adjektiv des Spanischen. Stellenwert und Stellung, Frankfurt a. M. 1981", in: ZRPh 99,1983, S. 468-471 Eberenz, Rolf, "Tendencias sintácticas en el lenguaje periodístico actual. La nominalización y los lexemas verbales complejos", in: BAEPE 27,1982, S. 7-16 5.4.7.2. Satzbeschreibung Klenk, Ursula, "ID/LP-Syntaxen und Wortstellung im Spanischen", in: U. Klenk (Hg.), Kontextfreie Syntaxen und verwandte Systeme, Vorträge eines Kolloquiums in Ventrón (Vogesen) im Oktober 1984, Tübingen 1985 Bossong, Georg, "Diachronie und Pragmatik der spanischen Wortstellung", in: ZRPh 100,1984, S. 92-111 Bossong, Georg, "Wortstellung, Satzperspektive und Textkonstitution im Iberoromanischen, dargestellt am Beispiel eies Textes von Juan Rulfo", in: IR 19,1984, S. 1-16 Eberenz, Rolf, Rezension: "B. Voigt, Die Negation in der spanischen Gegenwartssprache. Analyse einer linguistischen Kategorie, Frankfurt 1979", in: ZRPh 98, 1982, S. 498501 Eberenz, Rolf, Rezension: "I. Bosque, Sobre la negación, Madrid 1980", in: ZRPh 98, 1982, S. 494-498

GRAMMATIK UND SPRACHBESCHREIBUNG

135

Meyer-Hermann, Reinhard, "Fragmentarische Äußerungen im gesprochenen Spanisch", in: R. Meyer-Hermann, H. Rieser (Hg.), Ellipsen und fragmentarische Ausdrücke (Akten der gleichnamigen Sektion der Jahrestagung 1983 der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft), Tübingen 1985 S.4.7.3. Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Berschin, Helmut, Rezension: "Rainer Kuttert, Syntaktische und semantische Differenzierung der spanischen Tempusformen der Vergangenheit 'perfecto simple', 'perfecto compuesto' und 'imperfecto', Frankfurt 1982", in: RJb 34,1983, S. 381-385 Böckle, Klaus, Rezension: "Paul Rasmussen, El verbo 'hacer' en expresiones temporales. Estudio sintáctico y semántico, Kobenhavn 1981", in: ZRPh 98,1982, S. 699-700 Bossong, Georg, Rezension: "Beatrice Lamiroy, Les verbes de mouvement en français et en espagnol, Amsterdam, Leuven 1983", in: ZRPh 101,1985, S. 366-369 Bossong, Georg, Rezension: "Conxita Lleó, Some Optional Rules in Spanish Complémentation. Towards a Study of the Speaker's Intent, Tübingen 1979", in: ZRPh 98,1982, S. 241-244 Dietrich, Wolf, "Die Entwicklung der aspektuellen Verbalperiphrasen im Italienischen und Spanischen", in: R F 97,1985, S. 197-225 Maurer, Philippe, "Le système temporel du papiamento et le système temporel protocréole de Bickerton", in: Amsterdam Creole Studies 8 (1985), S. 41-66 Meyer-Hermann, Reinhard, "Zum 'imperfecto' der spanischen Modalverben", in: RJb 35 (1984), S. 213-239 Rainer, Franz., Rezension: "A. Vanó Cerdá, Ser y estar + adjetivos. Un estudio sincrónico y diacrònico, Tübingen 1982", in: R F 96,1984, S. 315-319 Schmitt, Christian, Rezension:, "Rainer Kuttert, Syntaktische und semantische Differenzierung der spanischen Tempusformen der Vergangenheit: 'perfecto simple', 'perfecto compuesto' und 'imperfecto', Frankfurt, Bern 1982", in: ANSL138,1986, S. 191-193 S.4.8. Kontrastive Grammatik Berschin, Helmut, Rezension: "Beatrice Lamiroy, Les verbes de mouvements en français et en espagnol. Etude comparée de leurs infinitives, Leuven 1983", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literato 96, 2,1986, S. 219f Berschin, Helmut, Rezension: "Olga Mori, Frases infinitivas preposicionales en la zona significativa causal: Estudio contrastivo español-inglés, Tübingen 1980", in: ZRPh 99, 1983, S. 684

136

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

S.4.9. Typologie Geckeier, Horst, "Description typologique de l'espagnol selon le modèle de V. Skalitfka", in: Actes du XVII e Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Bd. 2, Aix-en-Provence / Marseille 1985, S. 273-285 Geckeier, Horst, "Sprachtypologische Betrachtungen zum Spanischen", in: D. Kremer (Hg.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert. Akten des Deutschen Hispanistentages 1983, Hamburg 1983, S. 269-284 S.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik Greive, Artur, "Bezeichnungen für 'Geld' im Spanischen und anderswo", in: Umgangssprache in der Iberoromania (Festschrift für Heinz Kröll) Tübingen 1984, S. 351-357 S.5.1. Allgemeines und Methodologisches Betz, Manfred, Renzension: "Otto Gsell, Gegensatzrelationen im Wortschatz romanischer Sprachen (Untersuchungen zur lexikalischen Struktur des Französischen, Italienischen, Rumänischen und Spanischen), Tübingen 1979", in: IR 19,1984, S. 99-101 Gier, Albert, "Mentalität und Lexikon. Einige Bemerkungen zum Sexualvokabular im mittelalterlichen Frankreich und Spanien", in: J. O. Fichte, K. H. Göller und B. Schimmelpfennig (Hg.), Zusammenhänge, Einflüsse, Wirkungen, Kongreßakten zum ersten Symposium des Mediävistenverbandes in Tübingen 1984, Berlin, New York 1986, S. 327339 Haensch, Günther, Stefan Ettinger, Reinhold Werner und Lothar Wolf, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid, Gredos 1982 Haensch, Günther, "La lengua española y la lexicografía actual", in: Lingüística española actual 4, Madrid, 1982, S. 239-252 Haensch, Günther, "La sección del material léxico para diccionarios descriptivos", in: Homenaje a Manuel Alvar, Philologica Hispaniensia II. Lingüística, Madrid, Gredos 1985, S. 227-254 Niederehe, Hans-J., "La lexicographie espagnole jusqu'à Covarrubias", in: Histoire, Epistémologie, Langage 8,1,1986, S. 9-19 Schmitt, Christian, Rezension:, "W. T. Patterson, The Genealogical Structure of Spanish. A Corrélation of Basic Word Properties, Washington 1982", in: RLiR 47, 1983, S. 453456

LEXIKOLOGIE, ETYMOLOGIE, ONOMASTIK

137

S.5.2. Wörterbücher Baldinger, Kurt, Cuatro diccionarios que se preparan en Heidelberg (DEAF; DAO; DAG; DEM;), Santiago 1986 Flasche, Hans, Concordancia aplicada a las obras de Calderón ... I-V, Hildesheim 19801983 Gemmingen-Obstfelder, Barbara von, "Limpia, fija y da esplendor: Zur Frage des guten Sprachgebrauchs im 'Diccionario de Autoridades'", in: Peter Wunderli und Wulf Müller (Hg.), Romanía histórica et Romania hodierna, Festschrift für Olaf Deutschmann zum 70. Geburtstag, 14. März 1982, Frankfurt a. M. / Bern 1982, S. 61-75 Kremer, Dieter, "Glossar der altromanischen Berufs- und Standesbezeichnungen", in: M. Briegel und H. Stimm (Hg.), Deutsche Forschungsgemeinschaft. Wörterbücher der deutschen Romanistik, Weinheim 1984, S. 105-127 Müller, Bodo, "Diccionario del español medieval (DEM)", in: H. Stimm und M. Briegel (Hg.), Deutsche Forschungsgemeinschaft, Wörterbücher der deutschen Romanistik, Weinheim 1984, S. 77-91 Schmitt, Christian, Rezension:, "José María Iribarren, Vocabulario navarro, Pamplona 1984", in: RJb 36,1985, S. 371-373 Werner, Reinhold, "Zur Reihenfolge der Definitionen bzw. Übersetzungsäquivalente im Wörterbuchartikel (mit besonderer Berücksichtigung spanischer Beispiele)", in: Lebende Sprachen 27,1982, S. 150-156 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Luis Fernando Lara, Diccionario fundamental del Español de México, México 1982", in: IA 7,1983, S. 118-120 S.5.2.1. Beschreibende Wörterbücher Ettinger, Stefan, Rezension: "G. Meo-Zilio und S. Mejía, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica, Tomo I, A-H, Bogotá 1980", in: Lebende Sprachen 30,1985, S. 108109 Werner, Reinhold, Haensch, Günther, "Noticia sobre un nuevo diccionario de americanismos", in: Yelmo, 52/53,1982, S. 26f Werner, Reinhold, Haensch, Günther, "Un nuevo diccionario de americanismos", in: BAEPE XIV, 25,1982, S. 102-105 Werner, Reinhold, Rezension: "Diccionario de venezolanismos, dirección y estudio preliminar de María Josefina Tejera, Bd. 1: A-I, Caracas 1984", in: RJb 36,1985, S. 373-381

138

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Werner, Reinhold, Rezension: "Giovanni Meo-Zilio und Silvia Mejía, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica, Bd. 2:1-Z, Bogotá 1983", in: IR NF 22,1985, S. 141-146 Werner, Reinhold, "Das Bild im Wörterbuch. Funktionen der Illustration in spanischen Wörterbüchern", in: Linguistik und Didaktik 49/50,1982, S. 62-94 Werner, Reinhold, "Die Amerikanismen im Handwörterbuch der Real Academia Española", in: Carlos Segoviano und José M. Navarro (Hg.), Spanien und Lateinamerika. Beiträge zu Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje a Anton Bemmerlein, Nürnberg 1984, Bd. 2, S. 530-551 Werner, Reinhold, "Die Amerikanismen im 'Diccionario de Autoridades'", in: J. M. López de Abiada und T. Heydenreich (Hg.), Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, München 1983 (LS Bd. 13), Bd. 2, S. 1075-1082 Werner, Reinhold, "Die Anordnung der Definitionen in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern des Spanischen", in: HDSV 44,1986, S. 165-172 Werner, Reinhold, "Einige Gedanken zur Illustration spanischer Wörterbücher", in: HDSV 35,1983, S. 162-180 5.5.2.2. Etymologische Wörterbücher Gier, Albert, "Zum aktuellen Stand der Wörterbucharbeit in den Philologien, II., Etymologische und historische Wörterbücher der romanischen Sprachen", in: Mitteilungsblatt des Mediävistenverbandes 3,1,1986, S. 27-35 5.5.2.3. Mehrsprachige Wörterbücher Colón, Germán, "Vestigios de *'Vicenda' fuera de Italia", in: Homenaje a Alvaro Galmés de Fuentes, Madrid 1985, S. 123-129 Haensch, Günther, und José María Domínguez, Diccionairo Moderno Herder. Alemánespañol / Español-alemán, 2o ed. por Günther Haensch. Barcelona, Herder 1982; in Deutschland als Pons Kompaktwörterbuch Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch, Stuttgart 1985 Werner, Reinhold, "Ein nicht genügend ernstgenommener Wörterbuchtyp: das Reisewörterbuch. Mit Bemerkungen zu Reisewörterbüchern des Spanischen für Deutschsprachige", in: HDSV 38,1984, S, 153-162 Werner, Reinhold, "Zum Stand der zweisprachigen Lexikographie Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch", in: Lexicographica 2,1986, S. 127-155

LEXIKOLOGIE, ETYMOLOGIE, ONOMASTIK

139

S.5.2.5. Wörterbücher zu Autoren und Werken Colón, Germán, "Voces romances en la 'Tertia Quinguagena' de Nebrija", in: Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, Bd. 5, Universidad de Oviedo 1983, S. 13-31 5.5.3. Neologismen Messner, Dieter, "Anotaciones al léxico español actual", in Homenaje a Alvaro Galmés de Fuentes, Oviedo-Madrid 1985, Bd. 2, S. 119-124 Oroz, Francisco J., "Peripecias de un neologismo: 'Cassette'", in: HDSV 31, Juni 1982, S. 111-114 5.5.4. Fremdwörter, Lehnwörter Stefenelli, Arnulf, "Latinismen im Spanischen und im Französischen", in: Iberoamérica. Historia - sociedad - literatura, Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. II: José Manuel López de Abiada und Titus Heydenreich (Hg.), LS 13,1983, S. 883-901 5.5.5. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes Berschin, Helmut, Rezension: "William T. Patterson, The genealogical properties of Spanisch. A corrélation of basic word properties, Washington 1982", in: ZRPh 99,1983, S.682f Hilty, Gerold, Rezension: "Yakov Malkiel, From Particular to General Linguistics. Selected Essays 1965-1978, Amsterdam/Philadelphia 1983"; in: Kratylos 31, 1986, S. 142147 Kramer, Johannes, "Zur Herkunft von Yanito. Die Selbstbezeichnimg der Bewohner von Gibraltar", in: Beiträge zur Namenforschung, N.F. 21,1986,263-266 Kremer, Dieter, Rezension: "H. Meier, Lateinisch-romanische Etymologien, Wiesbaden 1981"; und "Die Entfaltung von lateinisch vertere/versare, Frankfurt 1981", in: BNF 18, N.F., 1983, S. 189-192 Kremer, Dieter, "Migrations lexicales", in: Actes du XVII e Congrès international de linguistique et philologie romanes, Bd. 3, Aix-en-Provence 1985, S. 365-383 Oroz, Francisco J., "Acotación al Suletino Elge 'Campo Arado'", in: Euskera 27,1982, S. 533-545 Oroz, Francisco J., "Breve Historia de 'Colza'", in: HDSV 33, März 1983, S. 133-135 Oroz, Francisco J., "Villancico, antes y ahora", in: HDSV 30, März 1982, S. 43-45

140

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Oroz, Francisco J., "Nota filológia sobre el Apellido 'Bolivar'", in: HDSV 35, Nov. 1983, S. 168-170 Schmitt, Christian, Rezension:, "Steven N. Dworkin, Etymology and Derivational Morphology: The Genesis of Old Spanish Denominal Adjectives in '-ido', Tübingen 1985", in: RLiR 50,1986, S. 576-579 Schmitt, Christian, "Spanisch 'ordre', italienisch 'utello' und französisch 'huche'", in: Beiträge zur allgemeinen, indogermanischen und romanischen Sprachwissenschaft, Festschrift für J. Hubschmid zum 65. Geburtstag, Bern und München 1982, S. 267-287 Schmitt, Christian, "Spanisch: ¡caramba!, ¡carajo!,¡caracoles!", in: Umgangssprache in der Iberoromania, Festschrift für H. Kröll, Tübingen 1984, S. 359-366 5.5.6. Redensarten, Phraseologie Gil, Alberto, Rezension: "Werner Beinhauer, 1000 spanische Redensarten, Berlin, München 1980", in: NSpr 81, 2,1982, S. 238-239 Siebenmann, Gustav, "¿Cuán griegos son los españoles para los alemanes? Observaciones sobre el uso del gentilicio 'español' en el idioma alemán", in: Cuadernos Hispanoamericanos 388, Madrid 1982, S. 1-23 5.5.7. Sondersprachen 5.5.7.1. Sprache von Berufsgruppen, Fachsprachen Kröll, Heinz, Rezension: "Ma. del Carmen Rios Panisse, Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II. Mamíferos, aves y algas. Verba, anuario galego de filoloxia, anexo 19, Universidade de Santiago de Compostela, 1983", in: RF 96,1984, S. 145 Rodríguez-Richart, José, Gisela Thome und Wolfram Wilss (Hg.), Fachsprachenforschung und -lehre. Schwerpunkt Spanisch, Tübingen 1982, VI, 193 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 177) 5.5.7.2. Sprache von Volksgruppen Fuss, Max und Jürgen Riester, unter Mitarbeit von Barbara Schuchard, Vocabulario Español-Chiquito y Chiquito-Español, Cochabamba/ La Paz 1986 (Ed. Los Amigos del Libro) Schütz, Günther, "Deutsch in Kolumbien. Umgangssprachliche Entlehnungen aus dem Spanischen", in: Günter Holtus und Edgar Radtke (Hg.), Umgangssprache in der Romanía (Festschrift für Heinz Kröll) Tübingen 1984, S. 367-381

LEXIKOLOGIE, ETYMOLOGIE, ONOMASTIK

141

S.5.7.3. Wortschatz bei Autoren und Werken Baldinger, Kurt, "G. Holtus und M. Metzeltin (Hg.), La Zueca del Doni (Venezia 1551) und La Zueca del Doni en Spañol (Venezia 1551) - Ein lexikologischer Ubersetzungsvergleich", in: Festschrift Manlio Cortelazzo, Tübingen 1983,133-145 Baldinger, Kurt, "Vocabulario de Cieza de León, Contribución a la historia de la lengua española en el Perú del siglo XVI", in: Lexis (Lima) VII, 1,1983, S. 1-131 Scotti-Rosin, Michael, Die Sprache der Falange und des Salazarismus - Eine vergleichende Untersuchung zur politischen Lexikologie des Spanischen und Portugiesischen, Frankfurt 1982 S.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) Baldinger, Kurt, "Etimología popular y onomástica", in: Lletres Asturianes, Boletín oficial de 1'Academia de la Llingua Asturiana 19,1986, S. 15-30 Berschin, Helmut, "Dos problemas de denominación: Español o castellano?; ¿Hispanoamérica o Latinoamérica?", in: Matthias Perl (Hg.), Estudios sobre el léxico del español americano, Leipzig, Halle 1982, S. 198-214 Kremer, Dieter, "Bemerkungen zu den mittelalterlichen hispanischen 'cognomina'(VII)", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 17,1981/82, S. 47-146 Kremer, Dieter, "Sprachhistorische Betrachtungen zur Entstehung der romanischen Familiennamen", in: R. Schützeichel und A. Wendehorst, Erlanger FamiliennamenColloquium, Neustadt, S. 67-92 Kröll, Heinz, Rezension: "Eligió Rivas Quintas, Toponomia de Marín. Verba, anuario de filoloxia, anexo 19. Universidade de Santiago de Compostela, 1982", in: RF 95, 1983, S. 487f Mettmann, Walter, Rezension: "G. Taverdet (Hg.), L'Onomastique, témoin des langues disparues, Dijon 1981", in: BNF18,1983, S. 181 Oroz, Francisco J., "En tomo a 'Madrid'", in: HDSV 43, Junio 1986, S. 133-135 Oroz, Francisco J., "Reyes, monjas y ovejas en 'Las Huelgas': una etimología popular", in: HDSV 32, Nov. 1982, S. 161-163 Piel, Joseph M., "Rodung, Brache und verwandte Begriffe in den Ortsnamen des Nordwestens der Iberischen Halbinsel", in: Festschrift für Johannes Hubschmid zum 65. Geburtstag, Bern, München 1982, S. 985-992

142

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Piel, Joseph M., "Vestigios toponímicos hispánicos de arte agrimensora romana", in: Evphrosyne N. S. 12,1983/84, S. 233-234 S.6. Semantik Geckeier, Horst, "La semántica, rama clave de la lingüística", in: Universidad de la República - Facultad de Humanidades y Ciencias - Departamento de Lingüística, Conferencias del Trigésimo Aniversario, Montevideo 1983, S. 51-65 S.6.1. Wortsemantik Eberenz, Rolf, "Aproximación estructural a los verbos de cambio en iberorromance", in: Linguistique comparée et typologie des langues romanes. Actes du XVIIème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Bd. 2, Aix-en-Provence 1985, S. 436-475 Flasche, Hans, "Calderón y San Agustín", in: Homenaje a Pedro Saínz Rodríguez, Bd. II, Madrid 1986, S. 195-207 Flasche, Hans, "Conservación y transformación de términos agustinianos en los autos sacramentales de Calderón", in: Archivum Calderonianum 3,1985, S. 54-64 Flasche, Hans, "El arte de poner ante los ojos en el auto La Segunda Esposa y Triunfar Muriendo", in: Calderón and the Baroque Tradition, Toronto 1985, S. 93-108 Flasche, Hans, "El problema de la certeza en 'El Castillo Interior'", in: Actas del Congreso Teresiano, Salamanca 1982, Salamanca 1984, S. 447-458 Flasche, Hans, "El tema del arrepentimiento en Calderón", in: IR 1986, S. 174-184 Flasche, Hans, "Luis de León: De los Nombres de Cristo", in: Anales de la Universidad de Chile 1984, S. 121-139 Flasche, Hans, "Metáforas Argentinas", in: Homenaje a Ana María Barrenechea, Madrid 1984, S. 415-419 Geckeier, Horst, Rezension: "B. García Hernández, Semántica estructural y lexemática del verbo, Reus 1980", in: Kratylos 29,1984 (1985), S. 182-184 Hilty, Gerold, "Sémantique et lexicologie", in: XVI e Congrès Internacional de Lingüística i Filología Romàniques, Palma de Mallorca, 7-12 d'abril de 1980, Actes, t.I, Sessions Plenàries i Taules Rodones, a cura d'Aina Moll, amb la col-laboració de Jaume Vicens, Palma de Mallorca (Moll) 1982, S. 287-294 Klenk, Ursula, "Zum Status natürlich-sprachlicher Dialogsysteme Mensch - Computer. Prozeduren für Bedeutungspostulate, gezeigt an Verwandtschaftsbegriffen, (mit span.

DIALEKTOLOGIE UND SPRACHGEOGRAPHIE

143

Beispielen), in: U. L. Figge (Hg.), Akten der Sektion "Romanistik und Datenverarbeitung" des Deutschen Romanistentags, Regensburg 1981, (1984, AQ-Verlag, Dudweiler) Masson, Peter, "Aspectos de 'cognición* y 'enculturación' en el habla interétnica: términos de referencia y tratamiento interétnicos en Saraguro, Ecuador", in: IAA (N.F.) 9,1, Berlin 1983, S. 73-129 Rainer, Franz, Rezension: "A. Vañó Cerdá, Ser y estar + adjetivos. Un estudio sincrónico y diacrònico, Tübingen 1982", in: RF 96,1984, S. 315-319 Scharlau, Birgit, "Abhängigkeit und Autonomie. Die Sprachbetrachtungen des Inca Garcilaso de la Vega", in: IA 25,1986, S. 53-64 S.6.2. Satzsemantik Flasche, Hans, "Semiótica Teatral Calderoniana", in: Congreso Internacional sobre Semiótica e Hispanismo, Madrid 1983, S. 117-124 Schifko, Peter, "Relaciones entre el adjetivo y el sustantivo. Un fragmento de semántica contextual", in: Linguistische Arbeitsberichte (Leipzig) 45,1984, S. 28-37 S.7. Dialektologie und Sprachgeographie S.7.1. Dialektologie Haensch, Günther, "El vocabulario aragonés en 'El Pirineo Español' de Ramón Vilolant y Simorra", in: Archivo de Filología Aragonesa, Zaragoza, Bd. XXXVI-XXXVII, S. 313345 Haensch, Günther, "Isábena, Valle del río", in: Gran Enciclopedia Aragonesa, Saragossa, Bd. VII 1981, S. 1850-51 Haensch, Günther, "Ribagorzano", in: Gran Enciclopedia Aragonesa, Zaragoza, Bd. XI, 1982, S. 2890-2893 Hilty, Gerold, Rezension: "A. Galmés de Fuentes, Dialectología mozárabe, Madrid 1983", in: RJb 35,1984, S. 309-313 Hilty, Gerold, "Una variedad dialectal castellano-aragonesa de los siglos XI a XIH", in: Hans-Josef Niederehe (Hg.), Schwerpunkt 'Siglo de oro'. Akten des Deutschen Hispanistentages in Wolfenbüttel 1985, Hamburg 1986, S. 255-264 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20) López de Abiada, José Manuel, "Las hablas locales montañesas en la obra de Pereda: invención, falseamiento, arquetipos, estereotipos y pseudopopularismo al servicio de la ideología", in: VV.AA., Nueve lecciones sobre Pereda. Conferencias del Seminario

144

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

sobre José María de Pereda, U. I. M. P., verano de 1983, Santander 1985 (Institución cultural de Cantabria-Diputación regional de Cantabria), S. 197-221 Mettmann, Walter, Rezension: "A. Viudas Camarasa, Diccionario extremeño, Cáceres 1980", in: ZRPh 98,1982, S. 700f Quintana, Artur, Rezension: "Francho Nagore, Gramática de la lengua aragonesa, Zaragoza 1977", in: IR 19, N.F., Tübingen 1984, S. 105-107 Schmitt, Christian, Rezension:, "José María Iribarren, Vocabulario navarro, Pamplona 21984", in: RJb 36,1985, S. 371-373 Winkelmann, Otto, und Gottfried Egert, "¿Unidad lingüística pirenaica? Una comparación entre el benasqués y el aranés", in: Rolde. Revista de cultura aragonesa 37, 10. Jg, Okt./Dez. 1986, S. 19-25 5.7.2. Sprachatlanten Schütz, Günther, "Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia", in: HDSV 39, 1985, S. 7481 Thun, Harald, "Die Berücksichtigung der sprachlichen Variationen im geplanten Atlas Lingüístico-Etnográfico del Uruguay", in: RJb 1985, S. 275-301 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Atlas Lingüístico-etnográfico de Colombia, Bogotá 1982/83", in: RJb 35,1984, S. 317-320 5.7.3. Inselspanisch Bossong, Georg, Rezension: "John M. Lipski, The Spanish of Equatorial Guinea: the dialect of Malabo and its implications for Spanish dialectology, Tübingen 1985", in: RJb 36,1985, S. 381-383 5.7.4. Amerikanisches Spanisch (Mexiko, Mittelamerika, Antillen etc.) Berschin, Helmut, Rezension: "Ambrosio Rabanales und Lidia Contreras (Hg.), El habla culta de Santiago de Chile. Materiales para su estudio, Tomo I, Santiago de Chile 1979", in: ZRPh 99,1983, S. 687 Eberenz, Rolf, Rezension: "M. Sala, D. Munteanu, V. Neagu, T. Sandru-Olteanu, El español de América, Bd. 1, Léxico, Bogotá 1982", in: VR 43,1984, S. 259-264 Eberenz, Rolf, Rezension: "M. Sala, D. Munteanu, V. Neagu, T.Sandru-Olteanu, El léxico indígena del español americano. Apreciaciones sobre su vitalidad, México, Bukarest 1977", in: VR 41,1982, S. 332-335

DIALEKTOLOGIE UND SPRACHGEOGRAPHIE

145

Haensch, Günther, Rezension: "Mathias Perl u.a., Studien zur Herausbildung der kubanischen Variante der spanischen Sprache (unter besonderer Berücksichtigung der nichtspanischen Einflüsse). Veröffentlichung der Sektion theoretische und angewandte Sprachwissenschaft, Karl-Marx-Universität, Leipzig 1980); und Mathias Perl u.a., Estudios sobre el léxico del español en América", in: Linguistische Studien zur Lexik des Spanischen in Amerika, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1982", in: IR 21, N.F., 1985, S. 183-186 Haensch, Günther, "Apuntes de la jerga escolar y estudiantil española e hispanoamericana", in: Historia-Sociedad-Literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, Bd. I: LS., München 1983, S. 279-287 Haensch, Günther, "El nuevo Diccionario de Americanismos (NDA) y la problemática de la lexicografía del español de América", in: Anales del Instituto de Lingüística de la Universidad Nacional de Cuyo, Bd. XI, Mendoza 1983, S. 111-117 Haensch, Günther, "La comunicación entre españoles e indios en la conquista", in: Quaderns de Filología, Estudis en memòria del Prof. Manuel Sanchis Guarner. Estudis de llengua i literatura II, Universität de València 1984, S. 157-167 Haensch, Günther, "Nuevo Diccionario de americanismos. Neues Wörterbuch des amerikanischen Spanisch", in: Wörterbücher der deutschen Romanistik, Rundgespräche und Kolloquien, Acta humaniora, Verlag Chemie GmbH, Weinheim 1984, S. 93-104 Körner, Karl-Hermann, "Hat das lateinamerikanische Spanisch eine eigene Grammatik?", in: HDSV 40, S. 54-57, auch in: Akten des Deutschen Hispanistentages Wolfenbüttel 1985, S. 265-279 Körner, Karl-Hermann, "Von unterengadinischer und lateinamerikanischer Syntax", in: T. Heydenreich (Hg.), Iberoromania, Homenaje a G. Siebenmann, München 1983, S. 457-475 (LS 113) Kubarth, Hugo, "Das Spanische in Buenos Aires. Hierarchien in Sprache und Gesellschaft", in: Beiträge zur romanischen Philologie 34,1,1985, S. 127-134 Kubarth, Hugo, "Das lateinamerikanische Spanisch: Ein Panorama", München 1985 Kubarth, Hugo, "Probleme und Perspektiven der Dialektologie Lateinamerikas", in: IR 16,1982, S. 85-105 Lara, Luis, und Klaus Zimmermann, "Zur sprachlichen Situation Mexikos und ihrer Linguistik", in: Studium Linguistik 16,1984, S. 21-35 Lüdi, Georges, "Bemerkungen zur Instabilität der lexikalischen Strukturen in der Modesprache Argentiniens", in: IR 15 (1982), S. 1-20 (Dt. Übersetzung von 'Estabilidad o inestabilidad de las estructuras lexicales'.)

146

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Scharlau, Birgit, "Tiger-Semantik. Gonzálo Fernández de Oviedo und die Sprachprobleme in Las Indias", in: IA 18,1983, S. 51-69 Scotti-Rosin, Michael, "Wege und Ziele bei der Erforschung und Beschreibung kreolischer Sprachen", in: Portugiesische Forschungen 18, S. 190-201 Thun, Harald, "Zum Status der spanisch-portugiesischen Sprachmischung im Norden Uruguays", in: Neue Romanía 4,1986, S. 37-74 Werner, Reinhold, Rezension: "Marius Sala u.a., El español de América, Bd. 1, Léxico, Bogotá 1982", in: Anales del Instituto de Lingüística (Mendoza/Argentinien) 12,1985, S. 171-189 Zimmermann, Klaus (Hg. zusammen mit A. Bollée und H. Thun), Romanische Sprachen außerhalb Europas, Beiträge zum Romanistentag 1985 ( = Neue Romanía 4, 1986) Zimmermann, Klaus, Rezension: "Atlas Lingüístico-etnográfico de Colombia, Bogotá 1982/83", in: RJb 35,1984, S. 317-320 Zimmermann, Klaus, und Luis Fernando Lara, "Zur sprachlichen Situation Mexicos und ihrer Linguistik", in: Studium Linguistik 16,1984, S. 21-35 Zimmermann, Klaus, "El español de los otomíes del Valle del Mezquital (México), un dialecto étnico", in: Actas del 2o congreso internacional sobre el español de América, México (UNAM) 1986, S. 234-240 Zimmermann, Klaus, "Perspectivas de la sociolingüística urbana en Mexico", in: Boletín de antropología americana 6,1982, S. 105-117 Zimmermann, Klaus, "Sprache und kulturelle Identität in der diglossischen Situation Mexicos", in: IA 6 (16/17), 1982, S. 3-26 S.8. Sprache und Kommunikationsmedien S.8.3. Sprache und EDV Figge, Udo L. (Hg.), Romanistik und Datenverarbeitung 1981. Akten der Sektion 'Romanistik und Datenverarbeitung' des Deutschen Romanistentages Regensburg 1981 (Sprachwissenschaft - Computerlinguistik 7), Dudweiler 1984 Figge, Udo L. (Hg.), Romanistik und Datenverarbeitung 1982. Akten der Sektion 'Romanistik und Datenverarbeitung' des Deutschen Romanistentages Berlin 1983 (Sprachwissenschaft- Computerlinguistik 11), Dudweiler 1985

BEZÜGE ZUR PRAXIS

147

Klenk, Ursula, "A Context-Free Parser for Microcomputers and a Grammar for Spanish Elliptical Sentences", in: Grammars for Analysis and Synthesis, Akten des Symposiums der Estnischen Akademie der Wissenschaften, Tallinn, 28.-30.11.1983 Klenk, Ursula, "Kontextfreies Parsing und eine Syntax für elliptische Sätze des Spanischen", in: Sprache und Datenverarbeitung, Heft 1983 S.9. Bezüge zur Praxis 5.9.1. Methodologisches Zimmermann, Klaus, "Problemas del concepto de lingüística aplicada y el saber requerido para la enseñanza de lenguas extranjeras en México", in: Estudios de Lingüística Aplicada 5,1986, S. 87-111 5.9.2. Linguistische Übersetzungsprobleme López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Valentín García Yebra, Teoría y práctica de la traducción, I-II, Madrid 1982; V. García Yebra, En torno a la traducción. Teoría, crítica, historia, Madrid 1983", in: VR 42,1983, S. 341-343 López de Abiada, José Manuel, "En torno a la traducción: teoría y práctica", in: Los Cuadernos del Norte 21, Sept. - Okt. 1983, S. 95f Schütz, Günther, Rezension: "Helmut Berschin und Saturnino Vicente: Übersetzung Deutsch-Spanisch. Arbeitsbuch mit Texten. Musterübersetzung und Kommentar, München 1986", in: HDSV 43,1986, S. 160 Schütz, Günther, "Übersetzungsklausuren mit Haken und Ösen", in: HDSV 36,1984, S. 153-158 5.9.3. Lehrbücher Dedenbach-Salazar-Sáenz, Sabine, Utta von Gleich, Roswith Hartmann, Peter Masson, u.a., 'Rimaykullayki': Unterrichtsmaterialien zum Quechua Ayacuchano, Peru, zusammengestellt nach: Clodoaldo Soto Ruiz 'Quechua - Manual de Enseñanza' und ergänzt, Roswith Hartmann (Hg.), Berlin 1985 Fuss, Albert, F. Jambrina, ¡Qué barbaridad! II. Einführung in die spanische Sprache. Kontrastiv-kognitiver Sprachlehrkurs auf audio-visueller Grundlage, Tübingen 1985 Gil, Alberto, Deutsch-spanische Musterübersetzungen für Anfänger und Fortgeschrittene, Köln 1986 Haensch, Günther, Mariano Puy Costa und Hans Schneider, Español vivo. Ejercicios prácticos de lengua española, München 1986

148

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Haensch, Günther, und Marina Dueñas de Haensch, Deutsch aktiv 2. Ein Lehrwerk für Erwachsene. Glossar Deutsch-Spanisch, München 1982 Haensch, Günther, und Marina Dueñas de Haensch, Deutsch hier. Ein Unterrichtswerk für ausländische Arbeitnehmer, Glossar Deutsch-Spanisch, München 1983 San Miguel, Angel, "Información regional y práctica del idioma en torno a Extremadura", in: Actas de las "Jornadas de Aquisgrán", Bonn 1985 Schmitt, Christian, Rezension:, "A. Fuss, F. Jambrina und A. San Miguel, ¡Qué barbaridad!, 2 Bde., Tübingen 1981", in: R U R 47,1983, S. 452-453 S.9.4. Einzelfragen Berschin, Helmut, und Saturnino Vicente, Spanisch-deutsche Übersetzung. Arbeitsbuch mit Texten, Musterübersetzung und Kommentar, München 1986 Brütting, Richard, Masson, Peter, 'Unsere Heimat - ihre Heimat?' Zu den Hörfunksendungen der ARD für Italiener und Spanier, Siegen 1985 (Veröffentlichungen des Forschungsschwerpunktes 'Massenmedien und Kommunikation' an der Universität Gesamthochschule Siegen, 33) Pfeiffer, Erna, "Didaktische Konzeptionen des Fremdsprachenunterrichts im 20. Jahrhundert", in: Beiträge zur Romanischen Philologie, 25,1986, Heft 2, S. 99-116 Pfeiffer, Erna, "Die Hauptströmungen der Fremdsprachendidaktik auf dem Hintergrund der historisch - sozialen Entwicklung", in: Beiträge zur romanischen Philologie 25, 1986, Heft 1, S. 35-51 Schütz, Günther, "Corrección y comentario de faltas", in: HDSV 30,1982, S. 173-177 Schütz, Günther, "Corrección y comentario de faltas, II", in: HDSV 39,1985, S. 171-174 Schütz, Günther, "Corrección y comentario de faltas, III", in: HDSV 41,1985, S. 150-152

K. Sprachwissenschaft Katalanisch K.1. Allgemeines Colón, Germán, "Perfil lingüístico de Cataluña, Valencia y Mallorca", in: Manuel Seco (Hg.), Mapa lingüístico de la España actual, Madrid (Fund. March, Serie Universitaria 235), 1986, S. 97-146

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

149

Quintana, Artur, Rezension: "Jens Lüdtke, Katalanisch. Eine einführende Sprachbeschreibung, München 1984", in: RF98, Frankfurt 1986, S. 185-187 K.1.1. Bibliographie Stegmann, Tilbert D., "Doktorandenliste" in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 4, März 1986, S. 13-16 K.1.2. Forschungsberichte, Geschichte des Faches Colón, Germán, u. a. (Hg.), Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, Bd. IV und V, Montserat 1982 Colón, Germán, "L'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC)", in: Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, Bd. V, Montserrat 1982, S. 919 Colón, Germán, "L'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC)", in: L'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, 1968-1986, Montserrat 1986, S. 13-26 Eberenz, Rolf, Rezension: "Cuadernos de Filología. Studia Lingüistica Hispanica (Universidad de Valencia), II, 1 (1979), II, 2 (1981)", in: RF 94,1982, S. 472-476 Eberenz, Rolf, "Estat deis estudis de llengua i literatura catalanes a la República Federal d'Alemanya, Austria i Sulssa", in: El catalá a Europa i a América. Estudis de llengua i literatura catalanes 5, Abadia de Montserrat 1982, S. 103-130 Messner, Dieter und H J . Müller, Ibero-Romanisch: Einführung in Sprache und Literatur, Darmstadt 1983 Müller, Bodo, "Das Katalanische in der Entwicklung des Sprachenkanons der romanischen Sprachwissenschaft", in: MisceHänia Aramon i Serra, III, Barcelona 1983, S. 397411 IL2. Methodologische und interdisziplinäre Aspekte Quintana, Artur, "El marc legal del catalä a l'Aragó", in: Revista de llengua i dret, Bd. 1/2, Barcelona 1983, S. 141-145 K.2.3. Textlinguistik Thun, Harald, Personalpronomina für Sachen. Ein Beitrag zur romanischen Syntax und Textlinguistik, Tübingen 1986 (TBL 262)

150

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

K.2.4. Soziolinguistik Schlieben-Lange, Brigitte (mit Norbert Dittmar), "Stadtsprache", in: Jahrbuch 1981 des IDS Mannheim, Düsseldorf 1982, S. 9-86 Schlieben-Lange, Brigitte, und Norbert Dittmar (Hg.), Die Soziolinguistik in romanischsprachigen Ländern. La sociolinguistique dans les pays de langue romane, Tübingen 1982 Schlieben-Lange, Brigitte, "Beitrag zur Table Ronde: 'Sociolinguistique et linguistique romane'", in: Actes del XVI Congrès International de Lingüistica i Filología Romànigues (1980), Bd. 1, Palma de Mallorca 1982, S. 209-215 Stegmann, Tilbert D., Buche, I., "Sprache zwischen Unterdrückung und Offizialisierung - Der II. Internationale Kongreß der Katalanischen Sprache, im Mai 1986", in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 4, März 1986, S. 27-31 Stegmann, Tilbert D., "Decàleg del catalanoparlant - Decálogo del castellanoparlante", in: Butlletí interior deis seminaris de la DEC Omnium Cultural 18,1983, Nr. 190, S. 2223 Stegmann, Tilbert D., "Decàleg del catalanoparlant", in: Avui 1982, vom 21.10., S. 32 Stegmann, Tilbert D., "Decálogo del castellanoparlante que vive y trabaja en Cataluña", in: La Vanguardia 1982, vom 11.9., S. 20 K3. Geschichte der Sprache K.3.2. Strate Schmitt, Christian, Rezension:, "Reinhold Kontzi, Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen, Darmstadt 1982", in: RJb 34,1983, S. 183-190 K.3.3. Sprachräume Egert, Gottfried, Die sprachliche Stellung des Katalanischen auf Grund seiner Lautentwicklung (mit Berücksichtigimg d. Altlanguedok., Aragonés., Gaskogn. und Span.), Frankfurt a.M. 1985, (Mannheimer Schriften zur Linguistik 6) Körner, Karl-Hermann, "Die Bitte ums tägliche Brot im Pyrenäenraum. Ein Sprach(en)vergleich", in: IR 18,1983, S. 76-89 (Festschrift H. Bihler)

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

151

K.3.4. Literatur- und Kultursprache Colón, Germán, "Filología, etimología i fantasía: *atovar en el 'Curial e Güelfa'", in: Lola Badia und Josep Massot (Hg.), Estudis de literatura catalana en honor de Josep Romeu i Figueras, Barcelona 1986, S. 327-343 Kremnitz, Georg, "Fabra i Alibert", in: MisceHánia A. M. Badia i Margarit, Bd. 5 (Estudis de Llengua i Literatura Catalanes 13), 1986, S. 231-249 Kremnitz, Georg, "Présent et avenir de la langue catalane", in: 6. Congrés Internacional de Lingüística i Filología Romániques, Ciutat de Mallorca 7-12 d'abril de 1980, Actes, Bd. 1, Palma de Mallorca 1982 (Ed. Moll), S. 130-134 K.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen Colón, Germán (Hg.), Llibre del Consolat de Mar, Bd. II, Barcelona 1982,302 S. Colón, Germán, Edició de i próleg a J. Pascual Tirado, De la meua garbera, Castelló de la Plana 1986 Colón, Germán, Fürs de Valéncia, Bd. IV, Barcelona 1983,328 S. ("Eis Nostres Clássics" 121) Colón, Germán, Rezension: "Agustín Rubio Vela, Epistolari de la Valéncia medieval, Valéncia 1985, XII und 455 S.", in: RLiR, 50,1986, S. 567-570 Schlieben-Lange, Brigitte, "Wie kann man eine Geschichte der (Minderheiten-) Sprachen schreiben? Überlegungen zu 'Décadence' und 'Renaissance' des Okzitanischen und des Katalanischen.", in: H.-U. Gumbrecht und U. Link-Heer (Hg.), Epochenschwellen und Epochenstrukturen im Diskurs der Literatur- und Sprachhistorie, Frankfurt a. M. 1985, S. 324-340 K.4. Grammatik und Sprachbeschreibung K.4.2. Handbücher Lüdtke, Jens, Katalanisch. Eine einführende Sprachbeschreibung, München 1984 K.4.3. Phonetik, Phonologie Egert, Gottfried, Die sprachliche Stellung des Katalanischen auf Grund seiner Lautentwicklung. Mit Berücksichtigung des Altlanguedokischen, Aragonesischen, Gaskognischen und Spanischen, Frankfurt a.M. 1985 (Mannheimer Studien zur Linguistik 6)

152

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

K.4.4. Orthographie, Interpunktion Colón, Germán, "Les Normes de Castelló i unes consideracions ortogràfiques", in: Universität de Barcelona. Acte inaugural del Curs 1982-1983. Homenatge a Pompeu Fabra, Barcelona 1982, S. 41-52 K.4.6. Wortbildungslehre Lüdtke, Jens, "L'originalitat de la nominalització catalana", in: MisceHània Aramon i Serra. Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari, III, Barcelona 1983, S. 331-335 K.4.7. Syntax Körner, Karl-Hermann, "'Concordança del participi passat' im Katalanischen und die syntaktische Typologie der romanischen Sprachen", in: ASNSL 219,1982, S. 324-337 Metzeltin, Michael, "Der Ausdruck der Kausalität im karolingischen Romanisch", in: MisceHània Aramon i Serra, Barcelona 1983, Bd. III, S. 389-96 K.4.7.1. Nominalkomplex Eberenz, Rolf, "Les locucions verbals en la prosa de Ramón Llull", in: MisceHània Antoni M. Badia i Margarit, Bd. 1, Abadia de Montserrat 1984, S. 9-41 K.4.7.2. Satzbeschreibung Lüdtke, Jens, "Les exclamatives en catalan", in: Verbe et phrase dans les langues romanes. Mélanges offerts à Louis Mourin, Gent 1983, S. 57-67 (Romanica Gandensia 20) Metzeltin, Michael, "Les idées de causalité et d'implication chez les historiens hispaniques du Moyen Age, II", in: Cahiers de linguistique hispanique médiévale 7, 1982, S. 153-171 K.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik Colón, Germán, und A.-J. Soberanas, Panorama de lexicografía catalana. De les glosses medievales a Pompeu Fabra, Barcelona 1986,276 S. K.5.1. Allgemeines und Methodologisches Colón, Germán, "Precisiones y complementos sobre el español hincha 'encono', portugués incha y catalán inxa", in: Studia in honorem prof. M. de Riquer, Bd. I, Barcelona 1986, S. 435-450

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

153

K.5.2. Wörterbücher Kremer, Dieter, "Glossar der altromanischen Berufs- und Standesbezeichnungen", in: M. Briegel und H. Stimm (Hg.), Deutsche Forschungsgemeinschaft. Wörterbücher der deutschen Romanistik, Weinheim 1984, S. 105-127 K.5.2.3. mehrsprachige Wörterbücher Colón, Germán, "Concerning the Catalan-German Vocabulary of 1502: 'Vocabolari molt profitós per apendre Lo Catalan Alemany y lo Alemany Catalan"', in: Quaderni de Semantica, VI, 2, Utrecht 1983, S. 395-399 Colón, Germán, "Eis murtats encara", in: Caplletra, revista de filogia I, València 1986, S. 15-19 Werner, Reinhold, Rezension: "Lluis Batlle und Günther Haensch, Diccionari AlemanyCatalà, Barcelona 1981; Roser Guàrdia und Maria Ritter i Obradors, Diccionari Alemany-Català/Català-Alemany, Barcelona 1981", in: HDSV 32,1982, S. 158 K.5.2.5. Wörterbücher zu Autoren und Werken Colón, Germán, und Amadeu-J. Soberanas, "El 'Thesaurus Puerilis' d'Onofre Pou", in: Estudis en memòria del professor Manuel Sanchis Guarner. Estudis de llengua i literatura catalanes, Universität de València 1984, S. 357-360 Colón, Germán, und Amadeu J. Soberanas, "Precisions sobre el 'Comprehensorium'", in: L'Espili 17/18, València 1983, S. 27-32 K.5.5. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes Kremer, Dieter, Rezension: "H. Meier, Lateinisch-romanische Etymologien, Wiesbaden 1981"; und "Die Entfaltung von lateinisch vertere/versare, Frankfurt 1981, in: Beiträge zur Namensforschung 18, N.F., 1983, S. 189-192 K.5.6. Redensarten, Phraseologie Colón, Germán, "Fer lo proverbi", in: L. López Molina (Hg.), Miscelánea de Estudios Hispánicos, Homenaje de los hispanistas de Suiza a R. Sugranyes de Franch, Montserrat 1982, S. 33-39 Eberenz, Rolf, "Les locucions verbals en la prosa de Ramon Llull", in: MisceHània Antoni M. Badia i Margarit, Bd. 1, Abadia de Montserrat 1984, S. 9-41

154

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

K.5.7. Sondersprachen, Wortschatz bei Autoren und Werken Colón, Germán, "Al comptat o a terminis", in: Revista de Llengua i Dret VI, Barcelona 1985, S. 7-12 Colón, Germán, "Materiales para el estudio léxico contrastivo del español, del francés y del italiano: Don Quijote (1605) y sus traducciones coetáneas (1614 y 1622)", in: Travaux de Linguistique et de Littérature XXIII, 1, Strasbourg 1985, S. 249-293 Colón, Germán, "Eis vocabularis barcelonins d'Ausiàs March al segle XVI", in: Estudis de Llengua i Literatura Catalanes VI, Montserrat 1983 ( = MisceHània Pere Bohigas 3), S. 261-289 K.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) Kremer, Dieter, "Bemerkungen zu den mittelalterlichen hispanischen 'cognomina'(VII)", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 17,1981/82, S. 47-146 Kremer, Dieter, "Sprachhistorische Betrachtungen zur Entstehung der romanischen Familiennamen", in: R. Schützeichel und A. Wendehorst, Erlanger FamiliennamenColloquium, Neustadt, S. 67-92 K.9. Bezüge zur Praxis Stegmann, Tilbert D., "Catalunya, una assignatura de les universitats alemanyes", in: Punt Diari Nr. 2125,1985, vom 25. Dezember, S. 38 Stegmann, Tilbert D., "L'ensenyament del català a l'àrea lingüistica alemanya", in: Actes del Ir sympòsium sobre l'ensenyament del català a no-catalanoparlants, Vie, 8-10 d'abril de 1981, Vie (Eumo) 1982, S. 481-485 K.9.3. Lehrbücher Quintana, Artur, Handbuch des Katalanischen, Barcelona 1986 (3. Auflage) Quintana, Artur, La nostra llengua. Gramática de llengua catalana, Zaragoza 1984, (Pa de casa. 3.)

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

155

P. Sprachwissenschaft Portugiesisch P.l. Allgemeines P.1.2. Forschungsberichte, Geschichte des Faches Kremer, Dieter, "Zur Situation des Portugiesischen an den deutschen Universitäten", in: NSpr 86,1987, S. 14-36 Kröll, Heinz, Rezension: "Rupprecht Rohr, Einführung in das Studium der Romanistik, 3. überarbeitete Auflage, Berlin 1980", in: ASNSL 220,1983, S. 431-435 Kröll, Heinz, "Manuel Sanchis Guarner in memoriam (1911-1981)", in: IR 16, 1982, S. 134-138 Messner, Dieter und H.J. Müller, Ibero-Romanisch: Einführung in Sprache und Literatur, Darmstadt 1983 Messner, Dieter, "Os estudos portugueses na Austria", in: L. Scheidl und J. A. Palma Caetano, Relagöes entra a Austria e Portugal, Coimbra 1985, S. 203-209 P2. Methodologische und interdisziplinäre Aspekte P.2.2. Pragmatik Meyer-Hermann, Reinhard, "Funktionen und Formen von 'Abschwächung" im gesprochenen Portugiesisch", in: J. Schmidt-Radefeld (Hg.), Portugiesische Sprachwissenschaft, Tübingen 1983, S. 21-55 (Akten der Sektion IX des Romanistentages 1981, Regensburg) Meyer-Hermann, Reinhard, "Processos de topicalizagäo e focalizagäo no portugués falado", in: J. Schmidt-Radefeld (Hg.), Homenajem a José G. Herculano de Carvalho, Coimbra 1985 Roth, Wolfgang, "Tendencias atuais na estilística", in: Letras de hoje 17, Porto Alegre 1984, S. 7-30 Wanner, Dieter, "Pragmatics and Syntax in European Portugiese Clitic Placement", in: J.P. Lantolf und G. Stone (Hg.), Current Research in Romance Languages, Bloomington (Indiana University Linguistics Club) 1982, S. 194-206 P.2.3. Textlinguistik Körner, Karl-Hermann, "Stil oder Sprache? Zum 'und' in E$a's Roman 'A Reliquia'", in: Portugiesische Forschungen der Görres-Gesellschaft, Aufsätze, Bd. 18,1984, S. 134-152

156

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Indikatoren für Diskurstexte im narrativen Text (anhand von E?a de Queiros)", in: APK18,1982/83, S. 83-100 Thun, Harald, Personalpronomina für Sachen. Ein Beitrag zur romanischen Syntax und Textlinguistik, Tübingen 1986 (TBL 262) P.2.4. Soziolinguistik Scotti-Rosin, Michael, "Soziolinguistische Überlegungen zu den Anredeformen im Portugiesischen und Spanischen", in: Festschrift für A. Bemmerlein, Nürnberg 1984, S. 447-473 P3. Geschichte der Sprache P.3.1. Sprachen im Kontakt Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Anglicisms in Portuguese and language contact" in: W. Viereck und W. D. Bald (Hg.), English in Contact with other Languages. Studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday, Budapest 1986, S. 265-285 P.3.2. Strate Kontzi, Reinhold (Hg.), Substrate und Superstate in den romanischen Sprachen, Darmstadt: WBG. WdF CDLXXV; darin Originalbeitrag: Das Zusammentreffen der arabischen Welt mit der romanischen und seine sprachlichen Folgen (S. 387-450, dabei steht das Iberoromanische im Vordergrund) Lüdtke, Helmut, "Explicación del doble resultado de los grupos CL-/PL-/FL- en la Península Ibérica", in: Lletres Asturianes 21,1986, S. 7-16 Lüdtke, Helmut, "Les noms propres dans la grammaire historique espagnol et portugaise", in: Proceedings of the 13th International Congress of Onomastic Sciences (Krakau 1978), 1982, Bd. 2, S. 69-74 Schmitt, Christian, "Die Ausbildung der romanischen Sprachen. Zur Bedeutung von Varietät und Stratum für die Sprachengenese", in: P.S. Ureland (Hg.), Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik. Typologische Aspekte der Sprachkontakte, Tübingen 1982, S. 39-61 Schmitt, Christian, Rezension:, "Reinhold Kontzi, Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen, Darmstadt 1982", in: RJb 34,1983, S. 183-190

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

157

P.3.3. Sprachräume Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Frankophonie und Lusophonie in Schwarzafrika - Aspekte der Afro-Romanistik", in: J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), Portugiesische Sprachwissenschaft, Tübingen 1983, S. 275-302 P.3.5. Gesprochene Sprache Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Zum gesprochenen und verschrifteten Portugiesisch", in: G. Holtus und E. Radtke (Hg.), Umgangssprache in der Iberoromania. Festschrift Heinz Kröll, Tübingen 1984, S. 247-257 Scotti-Rosin, Michael, "Gliederungssignale im portugiesischen Text", in: Portugiesische Sprachwissenschaft, Schmidt-Radefeldt (Hg.), Tübingen 1983, S. 9-20 P.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen Messner, Dieter, "A peste de 1348, um factor muito pouco considerado ñas histórias das Línguas románicas", in: Boletim de Filología 28, Lisboa 1983, S. 237-239 Piel, Joseph M., "Como restaurar e editar criticamente um importante documento do século IX, com base numa cópia do séc. XVIII, Critique textueÜe portugaise", in: Actes du Colloque (Paris 1981), Paris 1986, S. 15-18 P.4. Grammatik und Sprachbeschreibung P.4.1. Methodologisches Metzeltin, Michael, "A lingüística e o ensino da gramática", in: Revista da Universidade de Coimbra 28,1982, S. 99-112 P.4.2. Handbücher Ettinger, Stefan, Rezension: "M. T. Hundertmark -Santos Martins, Portugiesische Grammatik, Tübingen 1982", in: IA 8,1984, S. 76-89 Meyer-Hermann, Reinhard, Rezension: "Maria Helena Mira Mateus, Ana Maria Brito, Inés Silva Duarte, Isabel Hub Faria; Gramática da Lingua Portuguesa, Coimbra 1983", und "Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins; Portugiesische Grammatik, Tübingen 1982", in: RJb 34 (1983), S. 388-393 P.4.5. Morphosyntax Betz, Manfred, Rezension: "Jürgen Klausenburger, Morphologization: Studies in Latin and Romance Morphophonology, Tübingen 1979", in: IR 19,1984, S. 101-103

158

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Kröll, Heinz, "Diminutivformen mit superlativem Wert im Portugiesischen", in: Lusorama 3, Juni 1986, S. 16f P .4.5.2. Substantiv, Kasus Kröll, Heinz, "Der Plural bei geographischen Namen im Portugiesischen", in: Lusorama 3, Juni 1986, S. I i i P.4.5.3. Adjektiv, Numerai Meyer-Hermann, Reinhard, Rezension: "Joäo Malaca Casteleiro, Sintaxe transformacional do adjectivo, Lisboa 1981", in: RJb 1986,im Druck P.4.5.5. Verb Dietrich, Wolf, "Die 'modalen' Verbalperiphrasen im Portugiesischen", in: J. SchmidtRadefeldt (Hg.), Portugiesische Sprachwissenschaft, Tübingen 1983, S. 211-230; port. Übersetzung: "As perifrases verbais 'modais' em portuguès", in: J. G. Herculano de Carvalho und J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), Estudos de lingüistica portuguesa, Coimbra 1985, S. 59-91 P.4.5.6. Adverb, Präposition Greive, Artur, Rezension: "Keith, E. Karlson, Syntax und Affixation. The Evolution of 'Mente' in Latin and Romance, Tübingen 1981,163 S.", in: Kratylos 27,1982/83, S. 11518 P.4.5.7. Konjunktion, Partikel, Interjektion Böckle, Klaus, "Sprachpflege und Sprachwirklichkeit im Portugiesischen und Französischen im Spiegel von de 'manière à (ce que)/ de modo a (que), fazer com que, pedir para (que)' und verwandten Konstruktionstypen", in: Günter Holtus und Edgar Radtke (Hg.), Umgangssprache in der Iberoromania, Tübingen 1984, S. 103-117 (Festschrift für Heinz Kröll) Schemann, Hans, "Die Modalpartikel und ihre funktionalen Äquivalente. Untersuchung anhand des Deutschen, Französischen und Portugiesischen", in: ASNSL 219,1982, S. 2ff P.4.6. Wortbildungslehre Ettinger, Stefan, "Die Modifikation in der Lexikographie", in: D. Götz und Th. Herbst (Hg.), Theoretische und praktische Probleme der Lexikographie, 1. Augsburger Kolloquium, München 1984, S. 62-106 Messner, Dieter, "Die Verb-Substantiv-Komposita im Portugiesischen", in: D. Messner (Hg.), Scripta Romanica Natalicia, Salzburg 1984, S. 217-226

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

159

Messner, Dieter, "Semi-palavras em portugues", in: Linguistica 24, Ljubljana 1984, 1, S. 159-169 P.4.7. Syntax Körner, Karl-Hermann, "Infinito flexionado e classifica^äo das linguas", in: J. G. Herculano de Calvalho und J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), Estudos de Linguistica Portuguesa, Coimbra 1985, S. 157-171 Körner, Karl-Hermann, "Wie originell ist der flektierte Infinitiv des Portugiesischen? Eine Studie zum Subjekt in den romanischen Sprachen", in: J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), Portugiesische Sprachwissenschaft, Tübingen 1983, S. 77-103 Metzeltin, Michael, Semäntica e sintaxe do portugues. Com a colabora?ao de M. Candeias, Coimbra, Almedina, 1982,291S. (Collecgäo Novalmedina) P.4.7.3. Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Böckle, Klaus "Zum Konjunktiv im Portugiesischen. Kritik älterer Theorien und Versuch eines neuen Ansatzes am Beispiel der Konstruktion mit 'dai que'", in: Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Portugiesische Sprachwissenschaft, Tübingen 1983, S. 119-157 Böckle, Klaus, Rezension: "Hans Schemann, Die portugiesischen Verbalperiphrasen. Corpus und Analyse, Tübingen 1983; und Hans Schemann und Luiza Schemann-Dias, Die portugiesischen Verbalperiphrasen und ihre deutschen Entsprechungen. Lehr- und Übungsbuch mit ausführlichen portugiesischen Beispielen und ihren deutschen Übersetzungen, Tübingen 1983", in: ZRPh 99,1983, S. 689-691 Böckle, Klaus, "Lat. legerem heri! 'ich hätte gestern lesen sollen' und seine Reflexe im Romanischen. Ein Beitrag zur Geschichte des portugiesischen Konjunktivs im Hauptsatz", in: Aufsätze zur Portugiesischen Kulturgeschichte 18,1983, S. 110-133 Dietrich, Wolf, "Zum Typ 'estar cantando' und 'estar a cantar' im Portugiesischen", in: Festschrift Heinz Kröll, Tübingen 1984, S. 137-145 Martins Ferreira, Paulo, "Algumas consideracoes sobre o conjuntivo nas linguas romanicas", in: J. G. Herculano de Carvalho u. a. (Hg.), Estudos de Linguistica Portuguesa, 1984, S. 257-392 Martins Ferreira, Paulo, "Überlegungen zum Konjunktiv in den romanischen Sprachen (mit besonderer Berücksichtigung des Portugiesischen)", in: J. Schmidt-Radefeldt, Portugiesische Sprachwissenschaft, Tübingen 1983, S. 159-199

160

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Meyer-Hermann, Reinhard, "Formas de 'atenuagäo' no ensino do portugués como lingua estrangeira", in: José G. Herculano de Carvalho, Jürgen Schmidt-Radefeld (Hg.), Estudos de Linguistica Portuguesa, Coimbra 1984, S. 173-194 Meyer-Hermann, Reinhard, "Funktionen und Formen von 'Abschwächung' im gesprochenen Portugiesisch", in: J. Schmidt-Radefeld (Hg.), Portugiesische Sprachwissenschaft, Tübingen 1983, S. 21-55 (Akten der Sektion IX des Romanistentages 1981, Regensburg) Schemann, Hans, Die portugiesischen Verbalperiphrasen. Corpus und Analyse, Tübingen 1983 P.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik P.5.1. Allgemeines und Methodologisches Kröll, Heinz, "Eufemismos e disfemismos no portugués moderno", in: Biblioteca Breve, Bd. 84, Insituto de Cultura e Lingua Portuguesa, Ministério da E d u c a l o , 1984,166 S. P.5.2. Wörterbücher Kremer, Dieter, "Glossar der altromanischen Berufs- und Standesbezeichnungen", in: M. Briegel und H. Stimm (Hg.), Deutsche Forschungsgemeinschaft. Wörterbücher der deutschen Romanistik, Weinheim 1984, S. 105-127 Piel, Joseph M., Sebastiäo Rodolfo Dalgado, Glossàrio luso-asiático. Com uma introduco de Joseph M. Piel, 2 Bde., Hamburg 1982 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 11) P.5.2.2. Etymologische Wörterbücher Ettinger, Stefan, Rezension: "D. Messner, Dictionnaire chronologique des langues ibéroromanes. I. Dictionnaire chronologique portugais, Heidelberg 1976", in: Kritikon Litterarum 7,1978 (nach 1981), S. 211-214 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Descrigäo semàntica e fun$òes semanfóricas do provèrbio", in: J. G. Herculano de Carvalho und J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), Estudos de Linguistica Portuguesa, Coimbra 1984, S. 213-235 P.5.2.5. Wörterbücher zu Autoren und Werken Metzeltin, Michael, "A terminologia náutica dos roteiros de D. Joáo de Castro", in: Obras completas de D. Joäo de Castro, Coimbra 1982, Bd. IV, S. 209-229 (in Zusammenarbeit mit M. V. Metzeltin-Rego)

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

161

P.5.4. Fremdwörter, Lehnwörter Mettmann, Walter, Rezension: "S. R. Dalgado, Glossàrio Luso-Asiático, Hamburg 1982", in: BJF18,1983, S. 182 P.5.5. Etymologie Hilty, Gerold, "Portugais 'alqueive', sicilien 'galibbu'", in: Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, II, Pisa 1983, S. 1265-1275 Kremer, Dieter, Rezension: "H. Meier, Lateinisch-romanische Etymologien, Wiesbaden 1981"; und "Die Entfaltung von lateinisch vertere/versare, Frankfurt 1981", in: Beiträge zur Namensforschung 18, N.F., 1983, S. 189-192 Piel, Joseph M., "Der portugiesische Name der Wanze: percevejo, ein etymologisches Rätsel?, in: ZRPh 102,1986, S. 491f P.5.6. Redensarten, Phraseologie Böckle, Klaus, Rezension: "Hans Schemann, Deis idiomatische Sprachzeichen. Untersuchung der Idiomatizitätsfaktoren anhand der Analyse portugiesischer Idioms und ihrer deutschen Entsprechungen, Tübingen 1981", in: ASNSL 221,136,1984, S. 331336 Kröll, Heinz, "Bezeichnungen für eine lange vergangene Zeit im Portugiesischen", in: Lusorama 4, November 1986, S. 9-11 Kröll, Heinz, "Die schroffe Abweisung in der portugiesischen Umgangssprache", in: Lusorama 2, November 1985, S. 29-31 Kröll, Heinz, "Ein Beitrag zu den Mitteln der Hervorhebung im Portugiesischen", in: Philologica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, Lingüística 2, Madrid 1985, S. 305315 Kröll, Heinz, "Intensivierung von Schimpfwörtern im Portugiesischen", in: Lusorama 2, November 1985, S. 25-28 Kröll, Heinz, "Portugiesische Reimformeln", in: Serta Gratulatoria in Honorem Juan Régulo, I Filología, Universidad de La Laguna, La Laguna 1985, S. 387-400 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Descri$äo semàntica e fungöes semanfóricas do provèrbio", in: J. G. Herculano de Carvalho und J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), Estudos de Linguistica Portuguesa, Coimbra 1984, S. 213-235

162

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

P.5.7.1. Sprache von Berufsgruppen, Fachsprachen Böckle, Klaus, "Beiträge zur Brasilienkunde im Rahmen volkswirtschaftlicher Regionalstudien. Ein Beispiel: die brasilianische Werbesprache", in: HDSV 32, November 1982, S. 81-87 Gier, Albert, Rezension: "A. A. Pinto, Isoléxicas portuguesas (antiguas medidas de capacidade), Separata da Revista Portuguesa de Filología XVIII, Coimbra 1983", in: RLiR 48 (1984), S. 479f Kröll, Heinz, "Beitrag zu den Ausdrücken für eine unbestimmte große Menge im Portugiesischen", in: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain: langues et Cultures. Mélanges offerts ä Willy Bai. 3. Linguistique comparative et romane. LouvainLa-Neuve 1984, S. 145-161 P.5.7.3. Wortschatz bei Autoren und Werken Scotti-Rosin, Michael, Die Sprache der Falange und des Salazarismus - Eine vergleichende Untersuchung zur politischen Lexikologie des Spanischen und Portugiesischen, Frankfurt 1982 P.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) Böckle, Klaus, Rezension: "Dieter Kremer, Bemerkungen zu den mittelalterlichen hispanischen 'cognomina', V, Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 14,1976/77, S. 191-298; VI, ebda. 16, 1980, S. 117-205; VII, ebda. 17, 1981/82, S. 47-146", in: ZRPh 100,1984, S. 228-231 Kremer, Dieter, "Bemerkungen zu den mittelalterlichen hispanischen 'cognomina'(VII)", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 17,1981/82, S. 47-146 Kremer, Dieter, "Sprachhistorische Betrachtungen zur Entstehung der romanischen Familiennamen", in: R. Schützeichel und A. Wendehorst, Erlanger FamiliennamenColloquium, Neustadt, S. 67-92 Piel, Joseph M., "Novos ensaios de toponimia ásture-galego-portuguesa", in: RPF 19, 1987-198, S. 1-31 (Separatum Coimbra 1983,31S.) Piel, Joseph, M., Um sobrenome de mulher, enigmático (?): Marinha 'Mejouchi' (nota de etimología frivola), in: Grial 76,1982, S. 218-220 ( = Dispersos 16) P.6. Semantik Metzeltin, Michael, Semántica e sintaxe do portugués. Com a colaboragäo de M. Candeias, Coimbra, Almedina, 1982,291S. (Collec^äo Novalmedina)

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

163

P.6.2. Satzsemantik Böckle, Klaus, "Para urna análise semàntica do emprego dos modos ñas oragóes ilativas iniciadas por 'daf que e semelhantes correlativos em portugués contemporáneo", in: José G. Herculano de Carvalho e Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Estudos de Linguistica Portuguesa, Coimbra 1984 (1985), S. 7-57 P.7. Dialektologie und Sprachgeographie P.7.2. Sprachatlanten Thun, Harald, "Die Berücksichtigung der sprachlichen Variationen im geplanten Atlas Lingüístico-Etnográfico del Uruguay", in: RJb 1985, S. 275-301 P.7.4. Amerikanisches Portugiesisch (Brasilien) Kröll, Heinz, Rezension: "Eduardo Mayone Dias (Hg.), Cantares de Além-Mar. Uma colectànea de poesia vivencial popular de emigrantes portugueses nos Estados Unidos: Selecgáo, Prefácio e notas de Eduardo Mayone Dias, Acta Universitatis Conimbrigensis, Coimbra 1982", in: RF 96,1984, S. 382f Kröll, Heinz, Rezension: "Romanceiro dos Estados Unidos. I: Nova Inglaterra. Coligido e editado por Manuel da Costa Fontes, prefácio de Samuel G. Armistead e Joseph H. Silverman. Acta Universitatis Conimbrigensis, Coimbra 1980" in: RF 96,1984, S. 223-226 Müller-Bochat, Eberhard, "Sprachliche Einheit eines weiträumigen Landes: Sprach- und Rassenprobleme in der brasilianischen Literatur", in: Das Parlament, 34,25.8.1984 Scotti-Rosin, Michael, "Die Sprache Brasiliens - Ein eigenständiges Idiom? Methodische Überlegungen zur 'lingua brasileira'", in: Portugiesische Forschungen 17, 1982, S. 147-164 Thun, Harald, "Zum Status der spanisch-portugiesischen Sprachmischung im Norden Uruguays", in: Neue Romania 1986,4, S. 37-74 P.8. Sprache und Kommunikationsmedien P.8.2. Werbung, Presse Metzeltin, Michael, "Der Ausdruck des Senderkomplexes im portugiesischen Zeitungsstil", in: J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), Portugiesische Sprachwissenschaft, Tübingen 1983, S. 259-273

164

BASKISCH UND GALICISCH

P.9. Bezüge zur Praxis P.9.1. Methodologisches Ettinger, Stefan, "Die Vermittlung von Sprechfertigkeit in einigen Französischlehrwerken des späten 17. Jahrhunderts und des 18. Jahrhunderts", in: G. Holtus und E. Radtke (Hg.), Umgangssprache in der Iberoromania. Festschrift für Heinz Kröll, Tübingen 1984, S. 415-424 Meyer-Hermann, Reinhard, "Problemas do ensino do Portugés como lingua segunda e como lingua estrangeira", in: Actas do Congresso sobre a situa§ao actual da lingua portuguesa no mundo (Lisboa 1983), Bd. I, Lisboa 1985, S. 570-576 P.9.3. Lehrbücher Schemann, Hans, Die portugiesischen Verbalperiphrasen und ihre deutschen Entsprechungen. Lehr- und Übungsbuch mit ausführlichen portugiesischen Beispielen und ihren deutschen Übersetzungen, Tübingen 1983 (unter Mitarbeit von Frau Schemann) Scotti-Rosin, Michael, "Gesprochene und geschriebene Sprache in neueren Lehrwerken des Portugiesischen", in: Festschrift für H. Kröll, Tübingen 1984, S. 259-269

Baskisch Oroz, Francisco J., "Un proyecto de traducción en cierne y una transmigración melódica", in: Symbolae Ludovico Mitxelenae septuagenario oblatae, Vitoria 1985, S. 1567-1576 Oroz, Francisco J., "Wilhelm von Humboldt und der Basko-Iberismus", in: Iker 2, 1983, S. 491-501 Oroz, Francisco J., Gabriel Arestiri Omenaldia - Für Gabriel Aresti, Tübingen 1983 Oroz, Francisco J., "Nuevo Topónimo de aspecto vasco en la Bética", in: Anuario de Filología 'Julio de Urquijo' 16,1982, S. 117-129 ('Althispanistik')

Galicisch Böckle, Klaus, Rezension: "Dieter Kremer und Ramón Lorenzo (Hg.) Tradición, actualidade e futuro do galego. Actas do coloquio de Tréveris 13 a 15 de novembro de 1980, Santiago de Compostela 1982", in: ZRPh 99,1983, S. 576-581

BASKISCH UND GALICISCH

165

Briesemeister, Dietrich, "Rosalia de Castro dentro da poesia femmina do seu tempo, motivos e constantes", in: Rosalía de Castro e o seu tempo. Actas del Congreso Internacional 1985, Santiago de Compostela 1986, Bd.l, S. 239-249 Hubschmidt, Johannes, "Bemerkungen zu galicisch 'grova'", in: Tradición, actualidade e futuro do galego. Actas do coloquio de Tréveris, 13 a 15 de novembro de 1980. Edición preparada por Dieter Kremer e Ramon Lorenzo, Santiago de Compostela (Xunta de Galicia. Consellería de Cultura) 1982, S. 109-112 Kremer, Dieter, und Ramón Lorenzo, Tradición, actualidade e futuro do galego. Actas do coloquio de Tréveris de 13 a 15 de novembro de 1980, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia 1982, 308 S. Mettmann, Walter, Alfonso X, el Sabio, Cantigas de Santa Maria, Bd. 1, Madrid 1986, 345 S. (Bde. 2 und 3 im Druck) Piel, Joseph M., "Cinco nótulas de etimologia galega, in: Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar, Bd. I: Dialectología, Madrid 1983, S. 531-535 Piel, Joseph M., "Novissimas achegas à historia da t r a d i t o antropo-toponomàstica mais antiga latina no noroeste galaico", in: Verba 11,1984, S. 5-24 Piel, Joseph M., "Novos ensaios de toponimia ásture-galego-portuguesa", in: RPF 19, 1987-198, S. 1-31 (Separatum Coimbra 1983,31S.) Piel, Joseph M., "Reflexoes sobre dois antigos visigotismos galego-portugueses: gasalha e Sáa/Sá", in: Estudos em Homenagem aos Profs. Manuel Paulo Meréa e Guilherme Braga da Cruz, Coimbra 1983, S. 3-10 Piel, Joseph M., "Reminiscencias trovadorescas na toponimia e onomástica galegoportuguesas", in: Homenagem a Manuel Rodrigues Lapa, Bd. I: = Boletim de Filologia (Lisboa) 28,1983, S. 1-6 Piel, Joseph M., "Respiga de antropo-toponimia galega de origem latina", in: Verba 9, 1982, S. 125-151 Piel, Joseph M., "Verschollenes und Gegenwäriges in den galicisch-portugiesischen Ortsnamen: 'Stroh' und 'Heu'", in: ZRPh 100,1984, S. 518-524 ( = Nomes esquecidos e nomes actuais na toponimia galego-portuguesa, a propósito de cabanas, trofa, feno e palha, Dispersos 11)

166

Abkürzungen APK: Aufsätze zur portug. Kulturgeschichte (Görres-Ges.) ASNSL: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen BAEPE: Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, Madrid BIF: Boletín del Instituto Francés BNF: Beiträge zur Namensforschung FLV: Fontes Linguae Vasconum HDSV: Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands IA: Iberoamericana IAA: Ibero-Amerikanisches Archiv, Berlin IR: Iberoromania JBLA: Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas LR: Les Lettres Romanes LS: Lateinamerika-Studien N.F.: Neue Folge NM: Neuphilologische Mitteilungen NSpr: Die Neueren Sprachen, Marburg NZZ: Neue Zürcher Zeitung RF: Romanische Forschungen RJb: Romanistisches Jahrbuch RLiR: Revue de Linguistique Romane RPF: Revista Portuguesa de Filología VR: Vox Romanica ZRPh: Zeitschrift für Romanische Philologie

Index Adelung, Johann Christoph 130 Aguirre, Elvira 58,61,78,79,82,91 Aguirre, Lope de 91,103 Aguirre, Raúl Gustavo 95 114 Airas de Santiago, Joan Alarcos Llorach, Emilio 26,139 Alas, Leopoldo (Clarín) 55 Albersmeier, Franz-Josef 83 Alberti, Rafael 65 Albertinus, Aegidius 45 Alcántara 33,37 Aleixandre, Vicentes 18,65 Alemán, Mateo 40 Alencars, José de 118 Allende, Isabel 95 Alonso de Santos, J. L. 19,65 Altamirano, Ignacio M 81 52 Altenhofer,Norbert Alvar, Manuel 30,126,128,136,161,165 114 Alvares, F. Joáo Alvarez Alvarez, Manuela 132 Alzieu, Pierre 33 Amado, Jorge 120 Amor y Vázquez, José 93 Andrades, Mario de 118 Andújar, Manuel 69 Angel Ascunce, José 70 Antón Andrés, Angel 23 Antonio, Joáo 91 Aramon i Serra, R. 110,149,152 Arenas, Reinando 95 60,164 Aresti, Gabriel 164 Arestiri Omenaldia, Gabriel Arguedas, José María 91,95 Arias, Joan 40 Arlt, Roberto 95,96 Armistead, Samuel G. 26,163 Arnold, Heinz Ludwig 69,96,100,103 Arrabal, Fernando 58,85 70 Ascunce, José Angel Assarino, Lucas 40 Assis, Machado de 119 Asturias, Miguel Angel 96 Asún, Raquel 16 Atúnez de Dendia, Rosalba 104 Aubrun, Charles V. 14,51,129

Auroux, Sylvain Ayala, Pérez de Azevedos, Aluísio Azorín Baader, Horst Bächler, Wolfgang Bader, Wolfgang Badia i Margarit, Antoni M.

120 58 118,119 66 13,35,38,47 116 36,77,97 109,110, 151,152,153 Badia, Lola 151 Baena, Juan Alfonso de 31 Bahner, W. 130 52,162 Bai, Willy Balbontín, José Antonio 66 41 Balbuena, R. B. de Bald, W. D. 156 128,137,141 Baldinger, Kurt Baldwin, S. 30 Balga, Lucian 111 54 Balzac, Honoré de Bardeleben, Renate von 91 21 Barjau, Eustaquio Barnet, Miguel 96 Baroja, Pío 57,66 98,106,142 Barrenechea, Ana Maria Barrio, Margarital 41,46 Batlle, Lluis 153 Battilana, Carlos 59 Bauer, Roger 50 Baum, Richard 128 Bautier, Robert-Henri 30 Bayles, Pierre 45 Becker, Felix 27 Behr, Hein-Peter 49 Beinhauer, Werner 140 Belda Plans, Juan 43 Bellini, Giuseppe 13,35,51,66,72,88 Bemmerlein, Anton 14,23,25,60,70,86,87, 96,125,138,156 Bemmerlein, Inge 14,23,25,70,86,87,96,125 Benaim de Lasry, A. 30 78 Benardete, Mair J. Benecke, D. W. 84,85 Benet Goitia, Juan 59 Berceo, Gonzalo de 31,32,129 Berchem, Theodor 39,42

168

Berg, Walter Bruno Bernecker, Walther Berschin, Helmut

72,95,97,98 58 120,125,131,135,139, 141,144,147,148 Bertrand de Muñoz, Maryse 62 Besselaar, J. J. van den 114 Betz, Manfred 120,125,132,136,157 Beutler, Gisela 18,26,28,45,73,78,106 Beyerle, Dieter 109 Beyerle, Marianne 115,118 Bihler, Heinrich 13,41,43,45,59,86,97,111, 112,117,127,150 Binder, Wolfgang 62,82,83,87,89,91,95, 100,101,102,196 Birner, Angela 19,20,54,119 Blanco White, José María 54 Blanco, Tomás 83 Blasi, Alberto 90 Blásquez, Adelaide 58,85 Blecua, J. M. 30,32 Blüher, Karl Alfred 18,20,47,96 Blumentritt, Ferdinand 86 Bly, Peter 56,72 Boccalini, Traiano 38 Bóckle, Klaus 132,133,135,158,159,161, 162,163,164 Bohigas, Pere 109,154 Bóhl de Faber, Cecilia 55 Bolívar, Simón 77,91 Bollée, A. 146 Bonet, Laureano 56,112 Borges, Jorge Luis 92,93,94,96,97 Bosque, I. 134 Bosse, Monika 17 Bossong, Georg 29,122,125,126,127,131, 134,135,144 Bots, H. 114 Bover, J. 107 Braga da Cruz, Guilherme 165 Brancaforte, Benito 39 Brandmüller, Walter 76 Brecht, Bertholt 71 Bremer, Thomas 25,77,78,79,80,82,87, 89,96 Briegel, M. 137,153,160

Briesemeister, Dietrich 13,14,15,17,18,19, 21,23,28,29,31,33,34,38,41,46,47,48,51,83,91 109,112,113,114,118,119,120,121,165 Brito, Ana Maria 157 Brown, K. 46 Broyles, Y J . 94 Bruce-Novoa, J. 91 Brummer, Rudolf 109,110 Brunori, Livia 39 Brütting, Richard 148 Bry, Theodor de 75 Buarque de Holandas, Chico 118 Buche, I. 107,150 Buck, A. 28,33,48,121 Budé, Guillaume 38 Buero Vallejo, Antonio 66,72 Buisson, Inge 34,75,83 Burgos Seguí, Carmen de 67 Burkhard, A. 48 Burr, Isolde 129 Butt,John 56,72 Cacho Blecua, Juan Manuel 30 Cadalso, José 50 Caeiro, Alberto 116,117 Calderón de la Barca, Pedro 38,41,42,43, 64 Caldwell, R. A. 55 Camoes, Luís de 114 Campanella, Tommaso 38 Campos, A. de 117 Camus, Albert 64 Candeias, M. 159,162 Canet, D. 67 Cano Ballesta, Juan 59 Cano, Melchor 43 Cardenal, Ernesto 90,97 Carmona, Fernando 130 Carpentier, Alejo 87,91,97,98 Carranza Romero, Francisco 127 Carretero, José María 61,62 Carrillo-Herrera, Gastón 14,15 Carstensen, Broder 156 Casalduero, Joaquín 56 Casetti, Donatella 16,57 Casona, A. 63,67 Castelo Branco, Camilo 115

169

Castilla, Rosé Romera 107 Castro, D. Joáo de 160 Castro, Inés de 63,119 Catalán, Diego 30,40 Caudet, Francisco 57 Caudmont, Jean 126 Cela, Camilo José 25,59,62,64,67 Celan, Paul 109 Cerquiglini, B. 26 Cervantes Saavedra, Miguel de 43 Chamizo, Patricio 67 Charry Lara, Fernando 93 Chatterton, 54 Christadler, Martin 91 Christmann, H ans Helmut 121 Cid, J. A. 28 44 Ciplijauskaité, Biruté Cisneros 33,37 Clasen, Winrich C.-W. 103 Clémessy, Nelly 55 Colomer, Josette-Georges 90 Colón, Germán 15,107,110,129,131,138, 139,148,149,151,152,153,154 Compitello, Malcolm Alan 60 Conde, Juan 18 144 Contreras, Lidia Corella 110 Corrales Egea, José 58,85 Correa, Pedro 120 111 Corredor-Matheos, José Corretjer, Juan Antonio 83 Cortázar, Julio 58,85,91,92,98 141 Cortelazzo, Manlio Cortés, Hernán 50 Coseriu, Eugenio 14,123,129 Coutinho, Afránio 119 Covarrubias 79,121,130,136 121 Cuervo, Rufino José 43,44 Cueva, Juan de la Da Costa Fontes, Manuel 163 160,161 Dalgado, Sebastiáo Rodolfo Dalí, Salvador 112 Dann, Otto 34 Dante Alighieri 22,46,92,109,110 Darío, Rubén 99 Daumier, Honoré 53

Daus, Ronald 73,83,87,105,118,119,120 Deans-Smith, Susan 76 Decamilli, J. L. 83 Dedenbach-Salazar-Sáenz, Sabine 147 Delibes, Miguel 24,62,68 Demm, W. 73,74 Denzler, Georg 43 Deutschmann, Olaf 14,116,137 Díaz Arenas, Angel 23,24,25,27,59 Díaz Fernández, José 58,667,68 Díaz y Díaz, Gonzalo 16,120 Díaz y Díaz, M. C. 27 84 Díaz Valcárcel, Emilio Diderot, Denis 50 Dietrich, Wolf 131,135,158,159 Dijk, Teun Van 123 Dill, Hans-Otto 83 Dirscherl, Klaus 43,56,82,112,113,114 Dittmar, Norbert 123,124,150 44 Dolfi, Laura Domínguez, José María 138 Domínguez, Mignon 90 Donoso, José 92,100 Dorer y Munich, Edmund 52 Drost, W. 51 157 Duarte, Inés Silva Dueñas de Haensch, Marina 148 Dumas, Claude 79 Duran, M. 103 Dutton, B. 31 Dworkin, Steven N. 133,140 Eberenz, Rolf 16,55,91,95,103,107,120, 121,128,132,133,134,142,144,149,152,153 121 Ebneter, Theodor Echaide, Ana Ma. 120 144,150,151 Egert, Gottfried Eisenberg, Daniel 69 99 Elizondo, Salvador 24 Elm, Theo Endress, Heinz-Peter 61 41 Engelbert, Manfred Engels, Odilo 35 Engl, Lieselotte 73,74 73,74 Engl, Theo Enk von der Burg, Michael 54 Epalza, Mikel de 16

170

Ertler, Klaus-Dieter 54 Escobar, Alberto 95 Escobar, Luis de 45 Escoiquiz, Juan de 49,81 Espriu, Salvador 112 Espronceda, José de 55 Estarelles Pascual, Andreu 108 Esteban, José 13,14,61,63,66,67,116 Esteo, Miguel Romero 61 Estermann, Alfred 52 Esteves, Sandra Maria 87 Ettinger, Stefan 136,137,157,158,160,164 Fabra, Pompeu 152 Farías, Victor 100 Faulhaber, C. B. 27 Faulstich, W. 100 Febrer, Andreu 109 Feijoo, Jerónimo Benito 49,50 Felixberger, Josef 125,131 Feiten, Hans 47,52 Fernández de Moratín, Leandro 51 Fernández de Oviedo, Gonzalo 146 Fernández de Palencia, Alfonso 130 Fernandez, Rodríguez 22 Fernández-Sevilla, Julio 125,128,131 Ferrater, Gabriel 112 Ferreira, Vergüio 116 Feuchtwanger 63 Fichte, J. O. 126 Fielding, Henry 43 Figge, Udo L. 123,131,143,146 Figuera Aymerich, Angela 68 Filhos, Adonias 92 Fisiak, Jacek 131 Flasche, Hans 13,20,23,34,36,37,41,42,43, 52,118,121,126,129,137,142,143 Fleischmann, Ulrich 75,77 Floeck, Wilfried 66,72 Flores, Francisco J. 130 Forster, Merlin H. 105 Franchini, Enzo 134 Fräncille Bergquist, M, 131 Franzbach, Martin 63,76,82,83,84,87 Freud, Sigmund 22 Frías, Damasio de 128,129 Friedrich d. Große 80

Fries, Dagmar 63,127 Fries, R. 63 Fuente, Bienvenido de la 68,69 Fuentes, Carlos 24,99 Fülleborn, Ulrich 24 Fuss, Albert 105,147,148 Fuss, Max 140 Galilei, Galileo 71 Gallegos, Rómulo 99 Galmés de Fuentes, Alvaro 29,33,52, 127,128,129,138,139,143 Gálvez, Diego Alejandro de 49 Gálvez, Manuel 99 Gambra, Irene 55 Gándara, Miguel Antonio de la 128 Garci-Gómez, M. 30 García de la Concha, Victor 35 García Hernández, B. 133,142 García Hortelanos, Juan 69 García Lorca, Federico 20,24,60,61,69 García Márquez, Gabriel 26,87,89,91, 92,100 García Turza, Cl. 129 García Yebra, Valentín 147 García-Mateo, Rogelio 46,51,59,70,72,84 Garcías Palón, Sebastian 110 Garcitoral, Alicio 69 Garrido Gallardo, Miguel Angel 24 Garscha, Karsten 18,57,71,77,84,87,91, 100,102,104 Gauger, Hans-Martin 131 Geckeier, Horst 14,131,132,136,142 Geisler, Eberhard 35,38,46,57,59,69,80, 87,93,96,100,103,111,116,117 Gelman, Juan 101 Gemmingen-Obstfelder, Barbara von 129, 137 Gessner 22 Gewecke, Frauke 13,21,35,38,47 Gier, Albert 18,19,27,28,29,30,31,32,36,45, 47,63,80,113,114,127,129,136,138,162 Gil, Alberto 23,24,25,35,41,62,123,140,147 Ginsberg, Theo 73,82 Girondo, Oliverio 94,101 Glatzel, Norbert 43 Gleich, Utta von 147

171

Glendinning, N. Gnutzmann, Rita

50 43,87,95,96,97,98,103, 106 Godzich, Wlad 26 Goethe, Johann Wolfgang von 63 Goetz, D. 133 Göller, K. H. 136 Gómez Arcos, Agustín 58,85 Gómez Asencio, José Jesús 120,131 Gómez-Martínez, José Luis 19 Góngora, Luis de 23,44,59 González Tuñón, Enrique 88 Gosman, M. 31 Götz, D. 158 Gouveia Delille, Maria Manuela 115 Goya, Francisco 53 Goytisolo, Juan 58,62,63,69,85 Gracián, Baltasar 22,44,45 Grafigny, Ma. de 21 Greive, Artur 133,136,158 Grimm, G. 100 Gross, Horst-Eckart 82 Gründer, K. 20 Gsell, Otto 136 Guàrdia, Roser 153 Guellouz, Suzanne 16 Guevara, Antonio de 39,45 Guillén, Nicolás 101,102 Guise, René 67 Gülich, E. 122 Gumbrecht, Hans Ulrich 18,26,27,28,38, 51,52,53,59,151 Güntert, Georges 35,36,52,63,113,115, 116,117 Gutiérrez Araus, Ma. Luz 134 Haensch, Günther 125,126,136,137,138, 143,145,147,148,153 Hamel, Rainer 123 Harrison, N. 50 Harth, H. 23,60,87,92 Hartmann, Roswith 147 Hawken, Kathryn 37 Hayes, Aden W. 96 Heger, Klaus 126 Hegyi, Ottmar 29,30 Heim, Walter 111

Herne, Heinrich 54,81,115 Heitmann, Klaus 20,49,121 Hemmerich, Gerd 24 Hempel, Wido 14,15,18,19,20,21,28,31, 37,38,63,68,111,113,120 Hempfer, Klaus W. 13,38,40,45,114 Henkel, Willi 76 Henrich, D. 52 Herbst, Th. 124,133,158 Herculano de Carvalho, José G. 155,158, 159,160,161,163 Hernández, Miguel 69 Herrera-Sobeck, Maria 18 Hess, Rainer 112,115,116,117 Heydenreich, Titus 14,17,36,41,42,43,47,49 50,57,64,65,71,79,80,81,84,87,89,91,93,95,97 98,99,100.101,102,103,104,106,138,139,145 Heymann, Jochen 41,56,98,99 Hidalgo, Miguel 79 Hidalgo-Sema, Emilio 37,39,42,44,48 Higgins, James 90 Hillach, Ansgar 37,42 Hilty, Gerold 30,114,127,128,139,142, 143,161 Hina, Horst 107 Hindermann, Federico 94 Hinterhäuser, Hans 14,19,22,28,36,52,56, 59,71,81,91,94,99,111,117 Hirdt, Willi 13,22,80,93 Hoeges, Dirk 98 Holtus, Günter 13,60,117,128,140,141,157, 158,164 Hölz, Karl 23,78,79,81,84,91,92 Horányi, Mátyás 82,89 Horl Groenewold, Sabine 19,62,75,84,89, 92,96,99,104 Horlacher, Friedrich W. 91 Horrent, Jules 29,30 Hösle, Johannes 109 Hottenroth, Priska-Monika 96 Hoyos, Ma. del Carmen DO Houssaie, Amelot de la 22 Huarte, Juan 39 Huayna Capac 74 Hub Faria, Isabel 157 Huber 22

172

Hubschmidt, Johannes 165 Hudde, Hinrich 20,78,79,80,98 Hugo, Victor 93 Huidobro, Vicente 101,106 Humboldt, Alexander von 20,23,26,87,113 Humboldt, Wilhelm von 121,126,164 Hundertmark-Santos, M. T. 157 Hünefeldt, Christine 76 Husquinet, P. 58 Iffland, James 34 Iglesias Feijoo, L. 66 Ignacio Micolau Adell, José 111 Imo, Wiltrud 98,99 Ingenschay, Dieter 87,92 Insúa, Alberto 61,62 Iribarren, José María 137,144 Isaacson, José 101 Iser, W. 52 Issorel, Jacques 65,69 Jacobsen, Nils 76 Jaksche, H. 25 Jambrina, F. 147,148 Jammes, Robert 33 Janik, Dieter 84,88,92,93,100,101,106 Janner, Hans 52,53,80,128 Jesus Marques, Armando de 33,37 Jiménez, J. R. 64 Jones, Joseph R. 28 Juan de la Cruz (de Avila) 33,45 Juan Manuel 25,27,30,32,129 Juana Inés de la Cruz 81 Juarroz, Roberto 101 Jurt, Joseph 33,84,105,106 Kafka, Franz 93 Kahle,Günter 75,78 Kapp, Volker 97 Kapschutschenko, Ludmila 92,93 Karlinger, Felix 17,19,20,29,30,41,75,94, 108,109,111,113 Karlson, Keith E. 158 Karlsson, Keith E. 133 Kellenbenz, Hermann 22,78 Keller, John Esten 28 Kerkhof, M. 114 Kerscher, Rudolf 77 Kesser, Caroline 49

Killy, Walther 21 Klausenburger, Jürgen 132,157 Klein, Erwin 15 Kleinert, Susanne 85,89,90 Klenk, Ursula 123,132,134,142,147 Klesczewski, Reinhard 13,22 Kloepfer, Rolf 43,96 Klüppelholz, Heinz 13,16,30,40,61,75,80 Koerner, E. F. K. 121 Kohl, Karl-Heinz 75,78 Köhler, Erich 51,71,79 Kohut, Karl 23,26,28,31,32,33,35,43,48,49, 56,57,58,59,62,72,84,85,92,99,104 Konetzke, Richard 75 König, Hans-Joachim 75 Kontzi, Reinhold 29,35,127,127,129,150, 156 Koopmann, Helmut 37 Körner, Karl-Hermann 13,48,104,118,121, 127,129,134,145,150,152,155,159 Kossoff, A. David 93 Kossoff, Ruth H. 93 Kotschi, Th. 122 Krämer, Johannes 126,139 Krause, Karl Chr. Fr. 51 Kreis, Karl-Wilhelm 32,48,82 Kremer, Dieter 15,24,59,62,68,72,115, 123,132,136,137,139,141,153,154,155,160, 161,162,164,165 Kremnitz, Georg 52,123,151 Kreutzer, Winfried 19,53,60,62,114,115 Kreuzer, Helmut 63 Kröll, Heinz 13,38,60,115,117,128,136,140, 141,155,157,158,159,160,161,162,163,164 Krömer, Wolfgang 54 Krömer, Wolfram 18,21,34,35,50,52,54, 72,98 Kruse, Margot 37 Kubarth, Hugo 124,145 Kühlwein, Wolfgang 123 Kumpf, Richard 82 Kunisch, Johannes 17,34,49 Kuon, P. 100 Kuttert, Rainer 135 Lacarra, Maria Eugenia 30 Lacarra, María Jesús 30

173

Laforet, Carmen 62 Laitenberger, H. 39 Lamiroy, Beatrice 135 Lanciani, Giulia 88 Lang Brancaforte, Charlotte 39 Lang, Hans-Joachim 91 Lang, Jürgen 61,96,133 Lange, Wolf-Dieter 16,28,88 Langenberg, Inge 75 Lantolf, J. P. 155 Lapesa, Rafael 125 Lara, Luis 137,145,146 Larra, Mariano José de 55 Las Casas, Fray Bartolomé de 82,129 Latini, Brunetto 30 Lavandera, Beatriz 125 Lavaud, E. 71 Laviera, Tato 91 Lebsanft, Franz 123,128,129 Lehmann, Jakob 43 Lehnert-Rodieck, Gertrud 103 Lentzen, Manfred 15,16,53,55,60,62,65,69 León, Fray Luis de 33,37,45,142 Lerner, Isaías 106 Lewis, M. A. 106 Lezama Lima, José 102 Liñan de Riaza, Pedro 45 Lind, Georg Rudolf 54,80,114,115,116, 117,118,119 Link, J. 53 Link-Heer, U. 38,151 Lipski, John M. 144 Lira, Constanza 92 Lissorgues, Yvan 33 Lizardi, Fernández de 78 Lleó, Conxita 135 Llompart, Gabriel 109 Llull, Ramón 33,37,110,152,153 Loos, Erich 13,38,45 Lope de Vega 36,38,47,48 Lope, Hans-Joachim 27,39,48,49,50,51, 52,55,58,64,70 López Bernasocchi, Augusta 13,14,61,129 López de Abiada, José Manuel 13,14, 21,33,35,37,39,40,46,49,54,55,56,57,58,60,61 62,63,64,66,67,68,69,70,71,72,79,80,81,88,90

93,94,95,96,98,100,102,104,106,112,116,124, 129,138,139,143,147 López de Ayala, Pedro 32,129 López García, Angel 131 López Molina, Luis 40,93,153 López, José Manuel 56,58,61,82 López-Bernasocchi, Augusta 63,116,124 López-Morillas, Consuelo 35,39 Lorenz, Erika 19,27,33,34,37,46,94,100 Lorenz, Konrad 22 Lorenzo, Luciano García 40 Lorenzo, Ramón 164,165 Losada, Alejandro 75,77,82,87,88,89,106 Loyola, Ignatius von 33,37,45 Lüdi, Georges 124,145 Lüdtke, Helmut 127,156 Lüdtke, Jens 149,151,152 Luther, Martin 46 Lutz, Heinrich 48 Lyon, John 73 Maass, Angelika 66 Machado, Antonio 63,69,70,116 Madariaga, Benito 56 Mai, Renate 32 Mainer, José Carlos 16 Malaca Casteleiro, Joáo 158 Malkiel, Yakov 139 Mandavila, Juan de 32 Mara, E. 13,43 Maraña 38 March, Ausiás 39,109,154 Marmo, V. 33 Marqués, René 83 Martí, José 82 Martí, Juan 40 Martínez Ballesteros, Antonio 61 Martínez, José Luis 20 Martins Ferreira, Paulo 159 Masson, Peter 122,124,143,147,148,151 Massot i Planes, Josep 108 Mata, Pedro 61,62 Mathis, Ursula 62 Matute, Ana María 62 Matzat, Wolfgang 42,67 Maurer,Philippe 135 Maximiliano de Habsburgo 75

174

163 50 61 39 99 139,153,161 91 137,138 14,15,19,28,31, 36,38,120,127 Menéndez Pelayo, M. 26,56 Menghin, O. 98 Meo-Zilio, Giovanni 137,138 Meréa, Manuel Paulo 165 Merkl, Heinrich 37,81 Mertin, R.-G. 105 Mertins, G. 84,85 Messner, D. 16,18,19,54,119,120,121, 139,149,155,157,158,159,160 Mettmann, Walter 16,18,21,22,27,30,31,39, 109,113,126,141,144,161,165 Metzeltin, Michael 19,25,30,31,33,97,114, 115,116,117,123,132,141,152,157,159,160, 162,163 Metzeltin-Rego, M. V. 160 Meyer-Hermann, Reinhard 122,128,135, 155,157,158,160,164 Meyer-Minnemann, Klaus 24,25,61,78,79, 80,82,88,90,94,99 Milner, Zdislas 23 Mira Mateus, Maria Helena 157 Mistral, Frédéric 110 Molina, Luis López 40,93,153 Môller, Maria-Lourdes 46 Mois, Manfred 34,83 Montalvo, S. 31,129 Montero, Isaac 59 Monterroso, Augusto 89,92 Montherlant, H. 63 Montoros, Antón de 32 Montoya Martínez, J. 28 Montoya, Eva 82 Moral, Concepción G. 57 Mori, Olga 135 Morón Arroyo, C. 47 Morosoli, Juan José 102 Mayone Dias, Eduardo McClelland, I. McGaha, Michael D. McNerney, K. Megenney, William W. Meier, H. Meindl, Dieter Mejía, Silvia Menéndez Pidal, Ramón

Mounier, Jacques 61 Mourin, Louis 152 Mujica Laínez, Manuel 63 Müller, Bodo 126,127 Müller, Hans-Joachim 16,18,19,42,85,92, 99,104,105,120,121,149,155 Müller, Wulf 14,116,137 Müller-Bochat, Eberhard 38,43,44,47,118, 119,163 Munteanu, D. 144 Münzel, Mark 76,77 Muster, Wilhelm 38 Nagore, Francho 144 Navarro, José María 14,23,25,70,86,96,138 Neagu, V. 144 Nebrija, Antonio de 33,121,127,139 Negwer, Manuel 116 Nerlich, Michael 25,26 Neruda, Pablo 84,94,102,103 Neuhaus, Helmut 17 Neumeister, Sebastian 14,31,35,36,38,39, 42,44,45,50,81 Neuschäfer, Hans-Jörg 38,44,60,67,68,71 Neuschäfer, Mercedes 60 Niederehe, Hans-Josef 15,18,21,28,36,37, 39,40,45,46,47,81,114,120,121,122,127,129, 130,136,143 Niedermayer, Franz 55,85,94 Nies, F. 38 Nolting-Hauff, Ilse 40,46 Noomen, Willem 31 Nora, Eugenio G. de 13,70,71 Novás Calvo, Lino 70 Noyer-Weyer, Alfred 13,114 Nuix y Perpina, Juan 49,81 Nuñez de Balboa, Vasco 73 Ochse, Horst 125 Oehrlein, Josef 35 Oesterreicher, Wulf 130,134 Oliveira 114 Onetti, Juan C. 87,92 Orduna, Germán 32 Oroz, Francisco J. 14,17,24,29,60,64,92, 123,129,130,131,139,140,141,164 Orozco, Olga 103 Ortega y Gasset, J. 22,58,59,63,64,70

175

Ortega, Julio 105 Os, J. van 31 Ostheider, Monika 73,76,82 Osuna, Francisco de 33,37,46 Otero Silva, Miguel 91,103 Otero, Blas de 70 Oudin, César 129 Pabst, Walter 23,44,64,65,69,70,94 Pacheco, José Emilio 103 Pageaux, Daniel-Henri 17 Palencia-Roth, Michael 100 Palm, Erwin Walter 64,94 Palma Caetano, José A. 114,155 Pantaleón de Ribera, Anastasio 46 Pardo Bazán, Emilia 55 Paredes Núñez, Juan 55 Párente Augel, Moema 75 Parker, Alexander A. 37 Parra, Nicanor 103 Pascual Tirado, J. 151 Pasolini, Pier Paolo 64 Patterson, William T. 136,139 Paz, Octavio 80,82,92,94,103,104 Pedreira, Antonio S. 83 Pelegrin, B. 45 Pellegrini, Giovanni Battista 161 Pelzing, Ernst 134 Pena, Jesús 133 Peñate Rivero, Julio 77,80,88 Pensado, J. L. 128,129 Peramás, José Manuel 79 Pereda, José María de 55,56,144 Pereda, Rosa María 57 Pérez Firmat, Gustavo 61,90 Pérez Galdós, Benito 56,72 Pérez-Ramos, Bárbara 58 Périers, Bonaventure des 38 Perl, M. 141,145 Pessoa, Fernando 63,116,117 Petersen, S. H. 19 Pfeiffer, Erna 85,90,92,148 Pfister, Manfred 20 92 Phaf, Ineke Picard, Hans Rudolf 31,45,66,67,101 Picasso, Pablo 23

Piel, Joseph M.

141,142,157,160,161,162, 165 Pietschmann, Horst 17,27,34,49,52,75,76, 78,85 114 Pina Martins, José V. de 162 Pinto, A. A. 39,52,59 Pirandello, Luigi 74 Pizarro Plank, Frans 126 Plans, Juan Belda 43 85 Pleticha, Heinrich Pöckl, Wolfgang 22,132 94 Pögl, Hans Pohl, H. 78 Pollmann, Leo 78,79,88,90,95,101,103, 104,105 Ponte, Paulo 118 Ponz, Antonio 49 Popkin, Louise B. 65 Porti, Klaus 19,34,41,43,44,47,56,61,65,69, 79,103,115,117,118 Posse, Abel 92,100 Pou, Onofre 153 Pous, Antoni 109 36,41,42 Pring-Mill, Robert D. F. Proust, Marcel 53 Puhle, Hans-Jürgen 76 Puig, Manuel 85 147 Puy Costa, Mariano 124 Py, Bernhard Queirós, Eça de 53,115 34,35,38,46 Quevedo, Francisco de 79 Quiles, Eduardo Quilis, Antonio 124,127,130 Quintana, Artur 16,107,111,144,149,154 113 Quíntela, Paulo 104 Quiroga, Horacio 44 Raabe, Paul 144 Rabanales, Ambrosio Radtke, Edgar 13,60,117,128,140,157, 158,164 Rainer, Franz 135,143 Ramón y Cajal, Santiago 71 117 Ramos, Artur 120 Ramos, Graciliano 117 Ramos, Luís

176

Randolph, J. F. 45 Rasmussen, Paul 135 Rauhut, Franz 14,21,52,65,66,71,80,111 Raynal 49,81 Regn, G. 13,40,114 Régulo, Juan 161 Reichardt, Dieter 17,58,76,78,86,88,101 Reiss, Katharina 22 Reis, Ricardo 116,117 Rennert, Hugo Albert 121 Revuelta Sañudo, M. 47 Rheinbach, Ludwig 120 Ribbans, Geoffrey W. 93 Richmond, C. 55 Rico, Francisco 33 Rien, Horst 51 Rieser, H. 128,135 Riester, Jürgen 140 Riesz, J. 36,77,97 Rios Panisse, Ma.del Carmen 140 Riquer, M. de 47,152 Ritter i Obradors, Maria 153 Ritter, J. 20 Rivas Quintas, Eligió 141 Rizal, José 86 Roa Bastos, Augusto 58,85,89,104,126 Robbe-Grillet, A. 26,100 Rodiek, Christoph 16,30,63 Rodó, José Enrique 104,105 Rodrigo de Valdés, S. J. 47 Rodrigues Lapa, Manuel 165 Rodríguez de Montalvo, Garci 32 Rodríguez M. Montalvo, Sagrario 31,129 Rodríguez, Claudio 13,14,61,63,116,129 Rodríguez, J. L. 114 Rodríguez-Richart, José 55,56,58,63,66, 67,68,140 Roggiano, Alfredo 90,105 Rogmann, Horst 69,80,88,101,102 Rohr, Rupprecht 155 Rojas Zorilla, F. de 46 Rojas, Fernando de 32 Rojo, G. 134 Roloff, Volker 20,23,32,40,43,45,51,53,54, 55,56,60,64,66,67,68,71,72,73,87,92,98,100 Romeu i Figueras, Josep 109,151

Rose, William 69 Róssner, Michael 14,22,30,33,34,39, 47,57,81,86,91,92,94,97,99,100,103,117 Roster, Peter 90 Roth, Wolfgang 119,120,125,155 Rothe, Arnold 34,35 Rousseau, Jean-Jacques 20 Rubio Vela, Agustín 151 Ruiz Contreras, Luis 16 Ruiz, Juan (Arcipreste de Hita) 32,33 Ruiz de Alarcón, Juan 34 Rulfo, Juan 105,134 Rusiñol, Santiago 112 Sábato, Ernesto 64,88,89,105 Sáez-Godoy, Leopoldo 14,15 Safir, M. 103 Sagarra, J. M. de 109 Saint-Martin, Filleau de 22 Saint-Pierres, Bernardin de 80 Saínz Rodríguez, Pedro 142 Sala, Marius 144,146 Salauen, Serge 62 S alazar, Flor 28 Salgari, Emilio 80 Salinas, Pedro 64 Salomon, Noel 13 Salvator, Ludwig 75 San Miguel, Angel 14,20,21,40,42,65,66, 70,71,72,80,111,148 Sánchez Romeralo, Antonio 26,30 Sánchez, J. J. 26,51,53 Sánchez-Blanco, Francisco 34,36,50,53,58, 64,70,71 Sanchis Guarner, Manuel 29,109,145, 153,155 Sander, Reinhard 83 Sandru-Olteanu, T. 144 Santinello, G. 39 Santos Escudero, Ceferino 16,120 Sarduy, Severo 58,85 Sartre, Jean-Paul 64 Sastre, Alfonso 63,71 Saura, Carlos 62,71 Saussure, Ferdinand de 121 Schaffernicht, Chr. 100 Schalk, Fritz 15,21

177

Schärer-Nussberger, Maya

73,86,88,99, 104,105 Scharlau, Birgit 76,77,78,130,143,146 Scheel, Hans Ludwig 13,22 Scheerer, Thomas 55,61,62,67,88,90,99, 101,103,105,106,121 Scheidl, Ludwig 114,155 Schemann, Hans 158,159,160,161,164 Schemann-Dias, Luiza 159,164 Scherer, Hans 62 Schifko, Peter 143 Schimmelpfennig, B. 136 Schlegel, August Wilhelm 22 Schlieben-Lange, Brigitte 53,123,124,125, 150,151 Schmidt, Helmut 86 Schmidt, Ursula 69 Schmidt-Radefeldt, Jürgen 122,155,156, 157,158,159,160,161,163 Schmigalle, Günther 58 Schmitt, Christian 121,127,130,131,132,133 135,136,137,140,144,148,150,156 Schmitt, E. 73,74 Schmolling, Regine 82 Schneider, Hans 147 Schneider, Jürgen 17,80,84,85 Schoell, K. 72 Schoepfer, Hans 124 Schönberger, A. 107 Schopf, Raquel 97 Schräder, A. 84,85 Schräder, Ludwig 15,21,22,38,44,66,72,89, 93,99,104 Schreiner, Elisabeth 30 Schroeder, Klaus-Henning 127 Schuchard, Barbara 81,86,93,115,140 Schuchardt, Hugo 126 Schulte-Herbrüggen, Heinz 45 Schulz-Buschhaus, Ulrich 45,46,93,94,106 Schünemann, Carlos 91 Schütz, Günther 77,81,86,95,121,140,144, 147,148 Schützeichel, R. 141,154,162 Schwaderer, Richard 14,21,39,65,66,71,80, Schwartz Lerner, Lia

111,118

106

Schweikle, Günther Schweikle, Irmgard Scotti-Rosin, Michael

16 16 58,125,141,146,156, 157,162,163,164 Secchi-Tarugi, G. 48 Seco, Manuel 148 Segoviano, Carlos 14,23,25,70,86,96,138 Selig, Karl-Ludwig 14 Semprún, Jorge 58,71,85 Sender, Ramón José 59,71 Séneca 18,47 Servet, Miguel 71 Siebenmann, Gustav 13,14,16,17,22,23, 24,26,32,39,40,49,56,57,60,61,63,64,65,70,73 77,78,79,81,82,86,88,89,91,93,94,95,97,98,99 100,102,103,104,105,106,113,115,116,118, 119,129,138,139,140,145 Siepmann, Helmut 115 Siles, Jaime 71 Silva, José Asunción 93 Silva, Miguel Otero 91,103 Silverman, Joseph H.163 Simone, Carlo de 14,123,129 Skaligka, V. 136 Skármeta, Antonio 92 Soberanas, Amadeu J. 152,153 Soeiro Pereira Gomes, Esteiros de 117 Solà-Solé, Josep Maria 27,28,29,33 Soriano, Espinoza 74 Soto Ruiz, Clodoaldo 147 Spadaccini, Nicholas 26 Spang, Kurt 19,20,24,65,122 Spillner, B. 25 Stackelberg, J. von 22,77,86,103 Städtler, K. 57 Standish, P. 106 Stefenelli, Arnulf 139 Steger, Hanns-Albert 84 Stegmann, Tilbert 15,107,108,110,111,112, 149,150,154 Steinwachs, Ginka 108,111 Stemmler, Th. 96 Stierle, K. 38 Stimm, H. 137,153,160 Stoll, André 17,38,47,53 Stollberg-Rilinger, Barbara 34,49

178

155 13,38,45 14,16,28,65,96,120, 122 Strozzi, Giulio 39 Sttau Monteiro, Luís de 117,118 Suassuna, Ariano 105 42 Sudhof, Siegfried Sugranyes de Franch, Ramon 35,36,40,73, 93,107,109,110,128,153 94 Tablada, José Juan 57,108,111,112 Tàpies, Antoni 27 Tartessos, 54 Tasso, Torquato Tavares Rodrigues, Urban 116o 141 Taverdet, G. Tejera, María Josefina 138 Teresa de Jesús (de Avila) 27,33,37,38, 46,47 Terracini, Lore 128 Texeda, Jerónimo de 131 Thatcher Gies, D. 50 Theile, Wolfgang 23 Thomas, Johannes 52,59 Thome, Gisela 140 Thun, Harald 123,133,144,146,149,156,163 Tietz, Manfred 14,21,36,42,43,49,50,55, 60,63,65,66,71,77,80,81,111 34 Tirso de Molina (G. Téllez) Torga, Miguel 118 Tormo, D. 107 Toro, A. de 20,26,31,38,48,62,69,100 Toro, Fernando de 90 51 Torres Villarroel, Diego de Tovar, Antonio 14,63,64,92,121,123,129 82 Trejo, Nemesio Trigueros, Cándido María 50 62 Truxa, S. Tscheer, Rosmarie 40 72 Uña Juárez, Octavio Unamuno, Miguel de 53,56,61,63,66,72, 116 Ureland, P. Sture 130,131,156 Uricoechea, Ezequiel 77 132 Urrutia Cárdenas, Hernán Valbuena de Madariaga, Celia 56 Stone, G. Straub, Enrico Strosetzki, Christoph

Valcárcel, Emilio Díaz 84 Valdés, Alfonso de 38,47 Valdés, Hernán 105 Valencia, Guillermo 106 Valenciano, A. 30 Valera, Juan 56 Valéry, Paul 96 Valle-Inclán, Ramón del 64,65,72,73 Vallejo, César 101,102,106 Vandermaelen, Ch. 19 Vañó Cerdá, A. 135,143 52 Varela, José Luis Vargas Llosa, Mcirio 26,87,100,106 Vázquez, Bigi 105 Vega, Garcilaso de la 130,143 Velarde, López 94 Verani, Hugo J. 82 Verdaguer, Jacint 111 Verde, Cesario 115 Verdonk, R. A. 126 Vespertino Rodríguez, A. 29 Viana, Príncipe de 33 142 Vicens, Jaume 54 Vicente, Gil Vicente, Saturnino 147,148 Vico, Giambattista 39 Viereck, W. 156 113,114 Vilares Cepeda, Isabel Villanueva, Tino 83 Vilolant y Simorra, Ramón 143 Vitse, M. 46 144 Viudas Camarasa, A. Vivar, G. de 130 Vives, Juan Luis 48 Vogelgsang, Fritz 64,65 134 Voigt, B. Vossler, Karl 80 Wagner, Birgit 14,22,39,57,81,91,94, 99,117 Walz, Herbert 45 Wanner, Dieter 155 Warning, Rainer 59,101,106 Wehle, Winfried 59,101,106 Weisgerber, Jean 26 Wendehorst, Alfred 17,141,154,162 Wentzlaff-Eggebert, Christian 27

179

Wentzlaff-Eggebert, Harald 19,20,23,32, 40,43,44,45,51,55,56,64,65,66,67,68,71,73,89 90,94,100,101,104 Werle, Peter 44 Werner, Reinhold 127,136,137,138,146,153 Wertheimer, Jürgen 50,107 Wilshusen, Ricard 107 Wilson, Edward M. 39 Wilss, Wolfram 140 Winkelmann, Otto 14,131,144 Wittschier, Heinz Willi 59,60,119 Woesler, Winfried 37 Wolf, Ferdinand 19,28,36 Wolf, Lothar 136 Wolfzettel, F. 27,54 Wolpers, Theodor 37 Wülfing, W. 53 Wunderli, Peter 14,116,137 Yurkievich, Saül 88 Zampolli, A. 132 Ziechmann, J. 48 Zimmermann, Klaus 122,123,125,137,144, 145,146,147 Zola, Emile 119 Zweig, Stefan 113