Aymara; Aimara Libro de la vida y milagros de Nvestro Señor Iesu Christo en dos lenguas, aymara, y romance, traducido de el que recopiló el licenciado Alonso de Villegas [...]

Citation preview

Biblioteca. Naciol\aI

deI Perá ColeccíóR qaeckoo.:-a'}Il\.O.ra

PAu1RlvET 1957

·. :

Villegas Selvago, Alonso de, m.1534. Libro de la vida y milagros de Nvestro Señor Iesu Christo en dos lenguas, aymara, y romance, traducido de el que recopilo el licenciado Alonso de Villegas ••• Por el padre Lvdovico Bertonio ••• Juli, Francisco del Canto, 1612. Ejemplar incompleto v~ase

este número X232.9 V6?

e

~

() .

Poi.

s º" ·:.

••• 1 1

.LV D O V 1 e é> B E .R T O N l O ddíea falnd en el Señor • .

··· ·

..

o

'

\

.~ í •. j

-_;!( _;.dff. i''llJ,..

..~Y.. " ~

~

~·

•

•·•

~

~

/ ?:. -~- .' • ·~ µ.

!~'i~ _. , ,,_~*"' ~ · 1·

..~

•• ,

•

.l.

.. , ':J t-" ''•¡ {lf · .~ % ... :) i ~ ~ ,;.if· ' ; . , ~(?.1fa.JeJüú~. fegu_ nJ-~ .ú .ad'Qci,0.1,ll d.e }a l\ y _m.a~·a . en .R otn,a·nze_(omo a trn.lo~ _ ~o. : . ~el'a 1 I~ng~Hl Ay mara ~~1 iu1etlrQ Rordác(f, por fer la qt1e 1nas

re·

h~·'+.,c·t ~ t~ ~~~ .t~rp prrOF~Ót~). ._ · ·

·

· ,

. '

:·

:

. · · i P,a.r~ '.teMr e~t.a por ttfa'i ace~ta~a, b~ihme el ex-empJ.o ~e hMnlJres · ,· d ~· ~fos . q tle.- en: ot~a:s I:e11gtl.as t tJ li í er:m:1 eíl~ rt1 i (m o por afumpt ~,como ~. I ª~L!t·h :~r:_qpe tra~t;txo ~H .ori1~H).,Po~t~ 'eleg;antrt~t mo entre.l0s-Gd CfO~. ,en . f?roí:a, ~¡ti.n:t,y .bien tof~a~pcfr"q.ue tlO preten · "· ·:~~~·f·~~a..b:.S~4};~1 p-f.Í a;; ~'1; me"btn'°.C le il i:r d O~· ~"¡;d.'él"q;fii a1':&;.¿ .· ' ' .,. :. ~1~· éi1 .mó!d(b.:~u;e::0\í.x.l11n1:§:. podra . dezír fabíéJo que'efleHbro fefaco oóayuda de.vn ludio dotad!-> tl~ us partes que N.Setfor fe h.a1feraid.o cot'FlUnicarle: Y pri.ncipa ~ mente fe fac.l a luz para los que qníc·ren da~fo Gll efluJio d.eth le1lgn:t hJzien-

ta

d9nos niños y ba. ~baros par.a ganar a tpc.i'osen·Chrifto. QLtia fapíentí· bos/&:infipícntibi1s dcbítores fomns. Por ella cauta t..tmbien fe ha. pr~clurado que. c-n lo tocante a.las cofas de qtte el libro trata,, fean· Ila nas,y facil .es de entenda,1..it.lit.rn~o del Author lo qlle ~o era tan apro po~ieo P~. ra .rndios. Y co_mo el fin príncíea l de facarle ,e~ para apréder '1-~proprie.daJ y elegancia Aymara., no te nos ha dado nrncho Je que , la~ cofas etlen muy bíen tr~~adas,ni dilatadas como era facíl -hazerlo pueJ l.as que en el fe contienen tales qDales.fon , mny batl:anterne:Jte.' firne1) a noefho intento. Pero no folarnente me a cofta do tr'c1l1ajd tra J'uzír etle líbro dela manera qne diximos,mas tambíen t:ne a fido tor ... ~ofo corregir la o r~o graphía de todo 1o qu·~ "a cfcrito en A y mara .. a• comorJia1e .gr:wdt- e-m 'bídia y andaua11 penfandú tábí~n ·dizie-ndo como Je matarem ots :p c-f' effo víniédo .al campo dettrmma .. -ron de matade .l"ero lfefpa!'s tra• taudo vno:s con otros de: no R ª"' A s tarle

. !O

.

VI!T 'A CHRISTI.

faririro cucha ala tarle,fino Jev~nderle ª"'n merca . kha c:m ..i fafsiua, alakhapifcatJ.ui - .der ettrange ro) e vendieron' r a~

UfltÍ tÚercact~r

m~

quel mercader lleno a lofeph a ta l'rouin cia de F gypto:y tu Padre pafca buaJrnapa amabua:rapa hu· . vh~ndo aufent.edefiatu q·a riJo pa thaana chafa vllj~fffiua ip ·í na hijo ,mo,ho fe cmcrill'l!c 1 o ,y ll o-ro quir:hufita.dma: ha~hatauina, IJ.a-: y en machos años no (,oiuao bo ·~ a. _qt,tHltauína, haya mara mankafa do que bien le fupidfe ., de qual .. hani mokhfa m'ankJt.auü:ti e ami · quíuafo:rte ~UC'. le alrgratl~n ,pa .· fa cuGfa~afa han1 c.ulifsifrña ha, rece .q.e e n.o J.e ·a legu u.a. li2 ..? • l.~ /, . ' ,.... . . · 1... sa•~u.a . VvUf1'? á-~ l/b · m 1. .Aca P.arriarc~na yo.cp'J Iq· .. .~ EH.e Iofepb bíJ9 del P.ttríatu feoph hilanacparro qhuicam i c~ 1e .. Iacob ébiadó a fos hermamos hg,. fo Chríílo Auquiíl~rna :aJakrpa~h~ nifii;;a J'.avcaütade p, S V Chrilto tha acap.lcbaro h.utauipapí vn~n­ Nudlro Señor del..delo ala uerra 'bai:lu.Hilanacay Di'1·s .Aoquitf.i 'Hermanos mfo~, DíQs N.S.amanacap ~ chanqu1ti h :iqu~n-aca ama . · .do mucho a lo~ ;h-ombres que ella ~u'afsíaa, co'llana amab11lta· yoc ". ·llan en el mund~ ~i~o a tu qaerí~ pa h~qoe tncuma fatanfoa, haque . d.o .hi1o ·Hazte ho;~~l> r e , '! bai.z 1tn, ·d ofe hombre fe hiz(l hermano ·d e tu~ufsíofca haquenac.ana collana hiJapapi t~cu , tuc·up