Aymara; Aimara Ayam-aru : nociones de gramática aymara

Citation preview

Biblioteca Naciol\.ol

deI Perá CoieccióR qaeckoa-a1Il\.é\.ra

PAu1Rmr 1057

1 ·

"

AYAM-ARU

-----

NOCIONES DE~ ;

,

GR1l]VIATIG1l RY1111lRA l'OR EL

p. fr. fer17a17do de fT\. 5aQjif)é5 O. F. M •

• ...

L.AP.AZ TIP.

C-OM~:rtCIAL

VII: ISMAEL ARGOTE, EDITOR

1007

#

'·

.

/ (

.. '

\

f$,

¡f

¡i

1

·1

·¡

i'. 1 . .·'' : ,..

~= ..... ·•

1

1

; 1

_]~ (

-

J·f o

';

'(~-. ' ~

•

l

!

'1

l

1; '\ () ~\ . ~)

_,/"·.

· .\

......-·-:-~.

/(

...... .. .......;:

. . . .:>,,

.·'

1

'

•

1

AYAM-ARU

NOCIONES UE

,

'

.GRllM~TIGll· llYlVIRRA P.OR EL

·p. fr. f erl)al)do de JT\. 5af)jiQéS O. F. M.

I

'l'IP. COMERCIAL l>E ISMAEL ARGOTE, EDITOR.

.

¡

·1 007

•

..,--~~~"-'"V'-'"'-'""'~---~._.....,.~~

ES PROPIEDAD RESEHV ADA

.. (Con l~s debida~ licencias.)

•

•

Por Prólogo Al prop oner nos publ icar e~te tnod esto traba jo, no ha sido nues tro . ánirn o pres enta r á los l~n­ guist.as y versa dos en el idiom a aymar~ una obra' inagistral~ si110 que .nos ha in1pu lsatlo ~ello el vehe 1nen te dese o de pres tar un auxi lio á los afici onados á la le110'ua ~de los ayniarus, espe cialn 1ente á los extra njerl s, para que pued an com unic arse con nues tros abor ígen es. Con este decid ido ernp eño , hern os proc urad o corn pend iar con clai'i dad y méto do toda s l~s r~glas gram atica les, á fin de facil itar su estud io, deja ndo á otros la tarea de profu11dizar y anal izar inas susci 11 tarne nte, la estru ctura de un ie Hfecto y ad1niracil)11 . ·· 1 _. . l

,.uay_,........ ......... ... .. h·11to 1~

e sorpre~~a. \i\.,.á! ... . .................. l)e at11nirctci{,11. _

'Vipha! ....... ..... ... . .... Viva!

1

43

.

1Iati1{t\· .................. De cornpa~icSn . IIa h~y! .. ·................ {) t-~ risa ó desprecio. .,

,,

•

1

'

('l ~ '!! • • • • • • . • • . • • • • • • • •.• • • Q lle. '? _.1L1t1d. l

IIay! ___ . __________ ( Rt1spondienrlo- Qué cosa¡ I-Iu u_ _ _ _ .... . ........... ( La1 cont i da)-Picante. Ch lt o y . _ _ _. . . . . . . . . . ... ()y e tú, II o 1a ! Kkoli1a . ____ .......... Dt· ruego amoroso. A 1npfj ____ ............... Ruego. ' Pan .. ... __ ....... .... .... Nada. . ., Y a, arn pe, .............. -. 1 e a d m1rac1on.

E.._

Yau! ..................... Oyga! 1. d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D;;;e f'as t. l. 1. o. Oc'L ............... (1~ . ;tendíencl o la' rnano ) - Del q ne dá. ,.1,.t, e 1•.1......... .. . .. . . . . . .. . osa asquerosa. J(gápaj g ! . . . . . . . ...... Ilustre! .,,11y, afia(1ido ú :11gunos no1nhres, significa que Ja ('().;a, es n1a~ grave, ó q ne den1uestra. 1nayor nfec-

.(/._

1

'

'

tn, así por· ejen1p1o: W~w