Aymara; Aimara Catálogo de las voces usuales de aymará con las correspondientes en castellano y quechua 1000090239

Citation preview

CATALOGO

oi,;

AYMARA '

Con las correspondientes en

Castellano y Quechua

1929 LIB . R IMP. ANTONIO ALBA LQJ>E7.

ORURO - BOLIVIA

,.•

. CATALOGO DE LAS VOCES M_A S USUALE's DE

fiymnrá, Cnstellnno Y OuechuB A AYMAH.Á.

Alasíta Al jeta: Aca. Acaaja A cana A ca ma Acata Acaacata Acanj A cahua

C.AS TEJ,LANO

C6mprame Véndeme Este, esta, esto Por aquí Aquí. D e estamanera De aquí. De por aquí, A qui. Aquí e$tá, he aquí ·

QUECHUA

Rantiguay. V endeguay. Cai. Ca ' nacpi. Ca .pi. Caijinacta. Ca imanta.

C,. in~cman ta,

Ca ipi. Caipi _cas-ccan ca1cca

AYMAR •.\.

A c~11npí

A jsara ña Aj sa rañ a Ajll iña A jlli ta. Aj sa ra ña. A ja nu. · An c u. A la ña. A lata. Anu , "an9cara. Antu ta ña,

C A S T E Lf,~

NO

Co n es to. Teme r. Cosa te mibl e.

A ntuta ta.

Escoge r. C osa escogid a A te mo ri zar. Carn, ·rostro. N e rvio. C ompra r. C omprad o Pe rro. S olta r. L o qu e se ha soltado

A maya. Abu a tiña. Ahu a tiri. Ach aco. A c hachi. A ch achila. Ai cha. Aill o. Ain ac ha. Ain ac ha ta, Ali . Ali ya ña. All oja. Alta ta .

Difunto. P astear. P ast o r. R a tó n. Vi e jo. Abue lo. Ca rn e . P ad ró n, Lina je Abajo. , D e a ba jo. R ama. H acer c rec e r. Mu cho. Cabizbajo.

Q U ECH UA

Caigua n. Ma nc hach icui. Ma nc hachic una. Chicll a n C hi c ll ascca. M a nc hachii . U ya. An c u. R a ntii . R a nti scca. Alcco. C achariy Cachariscca. A va . Michiy. Mic hec. Jucc ucha Mac hu. A hu e lo. Ai c ha. A ill o. V m i. U raimanta. R a ma .... G ui ñ~c hiy .

A sca. Um ay-u~a ..

AYMARÁ

Al taña . Airu. Ainiña. Aljiri. Amtasiña. Atha. Achuma. Aiccoña. Asqui. Amauta. Amu, mu t u. Amuqu iña Ampara. Ana tañ a. A nana y. Ancce na An cca ru . Añ atuya. Apac hi. Apaña: Apu. Apu . Apaco ña . Apsuña Aptaña.

A raja.

CASTELLANO

Agach arst: Pl anta. Reñir con los pa dres Vend ed " r . Acordarse. S em ill a. Carbó n. Quejarse gimie nd o. Bien, bueno. Sabio prude nte Mud o Estar ca ll ado, Mano. Juga r. Afic io na rse d e algo Fuera Afue ra . Zorri11o. Vieja. Ll eva r S eñor. Bravo Ql1itar. S .Jcar.

Leva ntar lo cai clo. Arriba.

QUECHUA

Ccumuic11i. P lan ta. Aiñanacui tatasninhuan. Vendecuc. Yuya ricui . Mu ju. Carbón Ui llac ui h uacaspa Allin, su m ac. Sumac yach ac ( )p;:i. •

'

Cchin-cacui Maq ui. Pu c ll a i. Mun ac tti ima llatapis. Ja g ua. Jag ua pi. A 1iatuya Paya. Apai. U erococha. P1ccña. Qqcec hui . O rcco i. ~

Occari u rmas cca ta . Pata

AYMARÁ

Arajpacha. Ari. Aru Ari°isiña. Aruntaña. Anaquiña. Arttaña: A ruma. Annaña Armasiña Arcaña. Arctaña. Arpi. Arumanti. Arumarji. Anata. Anatiri. Auqui Auquisa. Auquiha. Auquima. Auquip.a Atipaña )\tipa ta. Atipiri. Aucca.

CASTELJ,ANO

QUF.CHUA

Cielo. Cielo, Filo, agudo. Fil u. Ccallu. Idioma. Hablar. Parlai. Saluday. Saluda~. Ccatii Arrear. Llamar con gri (;nac~ai ccapa""' n spa. tos Noche. Olviclar. . Olvidarse. Seguir. Ir sobre las pi -' sadas Se¡10, regazo. Mañana. De mañana. . Carnaval. El que jue~a Anciano paare Nuestro padre Mi padre Tu padre: Su padre · Vencer. Vencido Vencedor. Enen1igo demonio

Tu ta. Cconcai. Cconccacui. Ccatii. R iy-saruscanta Ocllai. Ccaya Tu ta manta Pucllai . Pucllacoc. · Ahuelo tata. Tatanchec, Tatai. Tataiqui. Ta tan Atipai.' Atipasca Atipac. Supay.

e AYMAHÁ

CASTELI.ANO

\ QUECHUA.

Cacoña. Ceach u. Cca hu a. Ccauca? Ccaira. C a. ' Cc;ila. Calauc haña Cca ll aña.

Restregar. Hembra. Cam ise ta. Cuanto? Rana Toma, te n. P iedra. Empedrar. Comenzar.

Ccacoy. China. Almi lla, Masca? Ccairá nculi. Caic.a. Usa. Lappl. Larcca. Asicui Gaballui, ll ooa. Urai cuc ui. La ika. LailurÚmá Huijsa · . Llaquisca;,f < •. 1. Hua'icui ' k ; 1 _) Pfuro . , '" Pfucui. ·t.1 Tah ua Tahua ucu Piscca Chayacuy,

Sobra ,. · Pozo, , Olla , . Ll ega r . El que liega D es ierto Vientre. Esta r penoso Cocinar. J

P l un1.a

Sop.1.ar . . Cuatro Entre cuatro Cinco Alojarse, ,-· ·! ; •

AY~f

ARA

Quem i sin~ Qquem itá Que ll a , Quenti · Querari, Que lkaña, Quella Qu illima

CAf;TF.T.LANQ

Arlima~se Arrimado Hie rro P icaflor, a ve Asqueroso Escribir. Ceniza Carb6n r·

QUECRUA

Q uemio.uy, . · Quen¡.isea . Fierro Qquenti , Cuchi Quel lcai Uspa ' . Carb6n ~

1

AYMARA

Quillpiña Quillpita Quilptata Quichiña Quespiña Quistuña Qui ti Quitisa Quistuña Quistuta Quitaña

C4STELLANO

Arrodillarse, Arrodillado Id, Pelliscar, Robar< Tizón , Quien, Quien es, Mascar, Lo mascado, Enviar alguno.

QUECHUA

Concoricui. Concorisca id. Quichiy Suhuay, Tocpina: Pii Pitag, Cjamu, . Cjamusca, Cacha y,

s AY MARA

Samaña, Sama, Saña: Samca; Samcana. Samcasiña, San u, San uña. San uta, Sapa, Sappi. Sappa:

CASTELLANO

Descansar Descanso Decir Sueño; Entre sueños Soñarse Peine Peinar Peinado, Solo Raiz Canasta

QUECHUA

Samari Samai: Nii : Puñuy Moscoipi; Moscocoi Ñaccha. Ñacchai :Ñ acc hasca · Sapa Sapi: Balai

AYMARA

Saraña Sataña Sata Sauña Sau Sauri Sayaña Saya ta Sillu Sirqui Siripita Sistasii'ia Sullu Sulluña · Susuña Sutiyaña Sutiasiri Suyaña Suma

CASTELLANO

Ir, caminar Sembrar Siembra Tejer Tejido El que teje Pararse Estar parado Uña Verruga Grillo. insecto Hartarse Aborto Abort:ir Cernir Bautizar El que se hace Bautizar Esperar Cosa buena

QUECHUA

Ri, puri Tarpui Tarpuy Aguai A guasca Aguac Sayacuy. Sayasca Sillu Sirqui Siripita Sacsacui Sullu Sullui Susui Sutiai Sutiyachec, Suyai Sumag

T AYMARA

Ta ya Tacaña Taque

CASTELLAI"O

Frio, viento Buscar Todo. todos

QUECHUA

Chiri Mascai Tucui

CáSTEU,ANO

Tacsuña Tacsiri Ttacu Taqu esiña Tal a raña Tan taña Tanta Ttanta Tapa Tapachaña Ttaqui Taquiña·• Taripaña Tarhua Ta huaco Taica Taipi 1 • _._: •• Taipiuru Tincuña Tincuta Tipusiña Toqueña Tocoña Tócori Tonoo Ttuca Ttucaptaña Tucuchañ,a Tucusita

Lavar .. Lavandera Enredado . Padece r Sacudir algo

:

., 1

QUECHUA

Ttacsai Tacsac Ttacu Usuy Ch a ufrii 'l antai Juntar, reunir Cusca Juntos Ttanta Pan Tapa Nido , Tapachai _Anidar ·· Ñan · Camino Patear. 1aitai · Encontrar 'I' incui · l_ana Millma Sipas Mo7a, jó ven Mama ,. Madre Cha u pi .. Lo deJ.rn e dio Chaupi pun -:Medio día chai Urmaí Caer Urmasca Ca ido Pf iñacui Tener ira Ccamii Reñir Tusui Bailar El que baila Tusu c Sara " > · • Ma iz Tu Jiu Flaco ·' Tullyachai • Enfl a,qu ecer Tucuichai. · Acabar Tucuichasca ¡ Acabado

AYMÁRÁ

Tum p aña . T tuna.

Tunea. Tucsa ña. 'fucsa. Ttuta. '

CASTELLANO

Culpar a uno. Bas ura . Diez. H eder. Hediondo. Polilla .

QUECHUA

Tumpai. Ocopa. Cbunca. As nai. -.. Asna. Ttuta

u ÁY111AH Á

Uca. Ucampi. Uca mp1ru. Uca;;ti. U cata. Uca laicu. U esa . Ucapatha. Uju. U juña. Urna. U maña. 4l.J n4ahu i. Unanch aña .

tJ ñjaña. Uñita.

CASTELLANO

QUÉCUUA

Ese, esa, e's o. C hai . Mas . Aseg uan. Uc ratuman. H asta luego. Y eso. Chairi . D espués. Chaiñnmta. P o r eso. C h a iraicu. Po r