Aymara; Aimara Rezos y doctrina en aymará, quechua y castellano

Table of contents :
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053

Citation preview

Biblioteca Naciol\aI ...

deI

Coieccíó1'. qaechc.ra-a~a

PAuL Rrvtr 1Q57

Perd

/

'I

I'

'

/

,•

/

I

r:-.. . r J.

. ¡_

4

$,

;¡

1

.f •'

,,

'

J

1

1

1 •. ' '

,t

1

.

¡

.!

;

··, • f

REZO EN AYMARA ' (

Santa Cruza

luraña.-(Pe~signarse).

Santa Cruzana t · unamcbapalaicu, aukkanacata t nanaca kgespiyita t Dios Apu Aukín, Y okkán, Espíritu Santón sutipampi. Amén. · Nanacan Aukiña.-(Padre

Nuest1·0~

Nanacan Aukina, arac pachanacankiri; sutíma hampatitapan, kgápajg can,. cañama nanacaru jútpana, munafiama luratapana camisateja aracpacbansa ukhamaráki áca pachansa. Urunama sapuru ttantama bichuru nayanacaru cburita buchanacañasti pampacharapita camisa nayanacasa na-· yanacaru hucbacbasirinaca pampacbapjgta ukham~; haniraki nayanacasa an- · tutistati p.atekkaru tincufiataki takke ñankgasti nayanakataki kgespiyarapita. Amén.

-2Arunts máu María,--(Ave. María).

Arunts máu María, Diosána graciapánpi pf9kkatatáu~, A pu Diosáua humanpíua, canta uarminacata kkollanataua puracamata juiri Jesús uauamás'ti kkollanarakíua. Virgen Santa Maríana Diosan taycapa, nayanac~ juchani naQataki mayirapita, hich~sa hiuanpachánsa. · ,Amén Jesús María y José. Hamppat-Jgam~.--(La

Salve).

Hamppat-jgama, sapai Kkoya,·uajcha khuyiri Táyca, hacaña mojgsa nayanácan uankkesiña hamppat jgarasmaua, humáua nayanácan Evan kgarkkota uauanacamája, humarakíua artasipsjrna humarakíua amjasipsma khach~simpsa, aca hachaña pachán. Ukhaualla, Señora, nanacata arjgatasiri,_uca khuyapayasiri _nayranacama nanacaru cut-tayanipjgeta; áca kgarkkoy-pacha .tucusipansti, puracamán achupa Jesús uaua, m~~ti i1ñ.&cbaya:pjget~.

¡H4

.

/

~huyap&~

________

-~3-

yasiril ¡Ha llakipayasiri! Há mojgsa Virgen María!, . nanacataki mayirapipjgeta Diósan Taycapa; hekgatafiataki, Jesucristún (Aj gllisi tan a ca pán) ch uraman satapa. · Ukhamápan. lyástua.-(El Crédo).

Iyástua Dios f\ukin, , takke atipiri arajgpacha lur~ri, Jesucriston Aukin maini sapaki yokkapa, Apu sasan acaua Espíritu Santon graciapata hakkeru tucun Virg~n Santª' María .puracapata yurin, Poncio Pilaton arupatáua mutun hiuan; maya cruzarú:' chak-catata hiuána, imatarakíua kancane mankgespacha limburúa mantani Ukamsti kimsa: uru · hiuatapata hacatatjgasansti aragjpacharúa mistuni acaua· Dios ·Aukina takke atipiri cupi amparapanua; ut-haski acaua hiuirinacan, akirinacasa taripiriua hutani. Iyástua, Espíritu Santon, Santa Iglesian~ Ca~olican, Santunacana mayachasifiapa, huchanacama p~mpachasi­ fiapa, hitiirinacana,· hacatatampa, uifia· _ya hacafia-sa, iyausáktua. Amén.

-4-

r

Naya ancha huchani.--{Yo pecador).

Naya ancha huchani oonfesasta takke , Atipiri Diosaru ilifiay Santa Maríaru, San Miguel Arcangelaru, San Juan Bautistaru, Apotolonacaru San. Pedro San Pabloru, takke Santonacaru, huma Au- kifiá~u, ancháua huchachasta, amtasi· fianpi, afusifianpi, cuna cauki lurapisa, · huchañaua, hucha:ñaua, ancha , jacha huchañ.áua; ·ucaláicua, naya mayista uiñay Virgen Santa Miríata, San Miguel Arkangelata, San Juan Bautistata, Apostolonacata, San Pedro San Pablota takke Santonacata huma Aukiñ.ata, Diosa. ta nayataki mayirapita. Amén. Apu Yaya "'esucristo .Kkollana Ta'táy. (Sefior mío Jesucristo). '

I

Apu Yaya Jesucristo Kkollana Tatáy, Ch checa Di~sa, ch checa Jakke naya luririfia, naya kgespiyirifia Jluma Dios·a ña cancatama laicu; nayaja . anchaua llakkista, 'a nrhaua phutista, Ifuma Diosafia, Huma Aukifia cunaimana 1

•

,I

,.

.

-~-

buehanacakarop! tipuyavitñata, huchañaua, huchafiaua, anchá hacha huchafiaua; ucalaicúa, palabra, chursma, acat~ khuriro, hani ucampi huchachasiñataki takke jucharo tincuñatsa miticañataki, confesasiñataki, "confesora aukiñana , camachitpanti phocañataki uilama laicu, takke . sjtama 1 laicu, jiuatama laicu .aca huchanacañasti pampachara.pit3¡ graciamasti khoyita ·hani ucampi huchachasiñataki, uaniñataki, thusañataki Humaki sirviñataki hiuaña cama: suma hiuañampi thcusipansti Humaki aracpachana injanifiataki uiñayan uiñay pataki. Amén. , Jesús, Mi;iría y José. Diosan Camachita.:--(Mandamientos de la Ley de Dioe ).

Diosan c'amachita iarunacpa tuncáua; ' layra kimsáua kikipa Diosáua yupaychanatáki; yaca pfakkalkkosti hak'ke masi-. mana aski pataki. , , · 1.-Laira arun síua: ' Diosáru chuima cancanta takke cuna cauki llaillisan.

·- 6 2.-Paya aruna síua: .Jlani Piosana kgapajga sutipa inata -aittantati (juramentompi). 3.-Kimsa ar:ún síua: Domingonacana, hacha fiestanacana, Dios hampa· tisana samasinta: 4.-Pusi ·a r*n síua: · Aukimsa taycamsa yupaichanta. 5.-Pfeskka arún síua: Hani hakke ·. masima hiuayantaki. 6.-Sojgta arún síua: Haniraki ua• chokkaru cancantaki. 7.-Pakkallkko arún síua: Hanifaki l un thatas in ta ti . .8.-J{imsakkallkko arún síua: Hani hakke masimaru inata tumpántati; haniraki llullasintati. 9.-Llaatune~ arún siua: Hani ha- · kke masimana chachapsa uarmipsa mu.. napayantati. . 10.-Tunca arún síua: Hani mainina cuna kaukipsa murl.apayantati; Dio- · · 5ána aea tunea camaehita arunacpa aca payarúa tueusi: Diosaru chuima canean: ta,. takke cuna kauki ll~illisan huma ki.·

.

. \ -7-

kimaua, hakke . masimaru munanta " khuyanta. Amén:J esús·.Mar~a y José. '

Santa Iglesia ~-camachita.~Mandamientos de la Sánta Igl~sia).

·santa Iglesia. Taycasana camachita ~runacpa pheskkaua. 1.--Nayra arún síua: Domingona.cana, hacha fiestanacán.a, Misa kkaHaripana tueuyañ.apacama isapá~ta~ 2.-Paya arún síua: M~ranáma, inaya cuti santa Cuaresnian~ confiesasinta, osore amasansa cuna chikhincasansa hiuiri amasansa co~ulgasinma­ t~ki, confesasirakinta. ' 3.-Kimsa arún síua: Resurrección háchcha comulganta. 4.-Pusi arún síua: Santa· Iglesia ~· Taycasana ayunam satapa ayunanta. 5.-Pheskka arún 1síua: Diezmos, primicias Santa Iglesia Taycasaru phokkata chura:nta. Arri'é~ Jes-gs Mada y José, 1

\,

f

•

. -8=================== ======== ... Santa Iglesia Taycasan Sacramento· naca.-(Los -Sacramentos). ,

Santa Iglesia Taycasana, sa:r;tto Sacramentonaca pakkallkkoa. 1.-Lairáua: Bautismo. 2.-Payaua: Confirmación. 3.-Kimsaua: Penitencia. 4.-Pusíua: Comunión. 5.-Pheskkaua: - Extremaunción. 6.-Sojgtaua: Orden Sacerdotal. 7.-Pakkallkhoa: Matrimonio. Amén Jesús María y José. Catecismo Br'eve

Sikttaña.-Atamapjgeta uau.anacáy, Diosajg ut-hiti? . Hay saña.-Hisa Tatáy, Diosajg uthiua. S.-Kgaukga Diosás ut-hi? H.-Maya. sapakíua. 'S.-Caukinkfa ¡Úiosastí?' · H.-Arajgpachán, acapachán, takke · pachankíua.. S.-Khitís Diosastí? •

-sH.-Kkollana Santísima Trin1dadáua. S.-Kitis Santisima Trinidadasti? .H.·- Dios ·Auki,- Dios Yokka; ·Dios Espíritu Santon. . S.-Khitís hakkeru tucu? . H.-Dios Y okka. 8.-Caúkinkís .hakkeru tucu? H.-Virgen Santa Marián k' orna puracapána. . S.-Dios Yokkajga hakkechatasti cuna sutinisa? H.--Jesucristo sutiniua. 8.-Jesucristos,ti cuns lúra--na hfuas ·laycujga? . _ H.-Maya.. cruzaru chchalv-catata hiuana huchanacasáta Ag~sp~fi láicu. S.-Ñ'an.Rga hakkenacasti cauJirús . sarapjgani? · · H.--~an:Rgapaehartí.a, infierno;rúa:. S.~As.Ri hakkenacásti eau.Rirús earapjgáni? ·H.-Arajgpa.c harúa, cielorúa. S.-~esuc.risto Auáisajga ~auAa to- · kk 0IlkkISa? . · B.-Paya ·tok'k.enk:fua, arajgpachán,

--

-

1() ~

aca 'pachansti Santísimo Sacramento A~tarankíria.!

- S.-Khitíru katusi Santa Comunióni? H .-Jesuscriston Aukisáru katusi. s.~Cunjgama ·. Santa Comunión catusita? _ , · · , H .-Hani cuna mank'ata, ha.n i cuna um,áta. · S.-Cunatakís cristianojg confesasis/ ta.? · H.-Dios huchanacapáta paínpacha:flapatáki. · S.-Khititejgá ·háchcha huchanacanísin hfni hani confesasisa, ucapachasti · kgespispati? H.-Haníua Tatáy kgesp-caspáti, conf esór ut-hipan hani confesasinjga. . S.-Khititejga háni confesór hekgati rica-pach!lst! cúns luranijga? . -, . . . .- -H .-S1nti altta~_a chuymamp~ _ llak1s1ni, khichusini, t~kke huchanacapáta chuyma usttayasin · Diosáta-perdón nía.. . y1s1sa. _ 1

I

.

¡

;

l

-- ·1t

. · REZO EN QUE~CHU·A !

El Persignarse.

Santa Cruspa. unanchanraicu a.uccai. cunamanta - q'quespichihuaicú. Dius Apuicu Y~yac, Churic Espíritu Santoc Sutim:pi. Amén. El Padre Nuestro

Yayaicq j~na9pachacunapi cao sutiiqui muchhascca caQhun C'capac cainii· qui noceaicuman jamuchun: mun~inii­ qui rurascca cacl:iun imainachus janac-. pach.api · jinatac ca.i pachapipis. ·s apa ppunchai ttantaicµta cunan coaicu: ju· chaicutari painpachaguáicq., ima.inat~~ chus noccaicupia noccaicuman jucha.llec ctinata pampachaicu jína. Amatac cachariguaicuchu huateccaiman urmac, ta. Alfin · · jinari., mana allinmap;ta qquespichiguaicu~ Amén. El Ave Maria

Muchhaicuscaiqui María, Diµepa grac~angua~ jtint-tascan óanqui, Apu~·

/

,('- i! chec Diusmin ccanhuan: · Huarmicunamanta ccollanamin canqui. Huisaiquimanta paccarim-oc Jesús ·Huaguaiquiri ccollanatacmin, Santa Maria, Diuspa Maman noccaicu juchasa pacuna pac ' ·much-hapuaicu cunan, bua11uinicu pachapipis. Amén. '

/

. . . La Salve

Muchhaicusccaiqui Sapay .C' coya, güaccha ccuyac Mama, causai; ftucfiu, - -suyanaicu: muchhaicuscc~iqu~tac ccantan huacyamuycu. Evac ccarcoscan huaguancuna . Ccantan yuyamµicu, . guaccaspa, anchhispa cai hüeqquei pachapL Chai ari Marcaicu Abogadaicu, noccaicuman chai e' cu~apayacuc fíagüisniiquita cutirichimu~icu... Chai. mantari cai cca'rccoi pacha p-puchucacostin ccollana Jesús huisaiqulmanta p&ecarimoctari ricuchigüaicu. ¡Ah lla·· q~ipayacuc cucyapayocf ¡ah fiu~fiu Vir¡en María! Santa Diuspa Maman noc~aicupac , much:.hapuaicÚ. Jesucriatoc

,'

-.

/ ccosccaiqQi~hecmin nisceanta "taripanai· cupac. Amén. · · / El Credo · -· .r . Inini Dius Y aya llapa atipac janac· pachac cai pachac Ruraqquempi, Jesu Cristo paipa sapaichurin Apunchecpi- · ' pis. Cairhin Espíritu Santumanta runa tucorca Virgen Santa _Mariamanta p:¡iccarimorca. Poncio .Pilatoc Siminnianta muchoreca. Cruspi c~acatascca . Cf.!.tcca, huafiorcca, ppampasccatac. car- , cea. l)'ccupachacunaman uraicorca, quinsaneqquen ppunchaimantari huafiusccacynamanta causarinporcca; ja- . nacpacha Cielosmanri · huichariporcca. Dius Yaya llapa · atipac pafianeqquempiri tiascca casccan: ·c haimantapaphan _ .causac runacunat-a huafíoccunatahuam- · pis taripac· jamoncea. ~spiritu Santo . pi pis in!nitacmin. S~nta Iglesia Católi· ' capipis: · Santocuµ-ac hucllach-hacui· nimpi, Juchacunac · parilpachacuinimpi Aichac causarimpuinin;ta. Guitíai oau-_ saitaguampis . . Amé~ Jesús. ~ 1

'

Yo pecador o la Confesión General

:&occa juchasapa coilfesacuni llapa atipac Diusman Guifiai Virgen .Santa Mariaman, - san Miguel Aréangelman, . San Juan Bautistaman, Apostole~man, San Pedroman, San Pabloman, llapa Santocunamal)., cea:µ. padremanpis, an:. · chatan juchallicorccani yuyaiguan, rimáignan, ruraiguam pis. J uchaimin, · juchaimin, ancha jatun juchaimin. Chairaicu, muchaicuni huifíai Virgen Santa Mariata, San Miguel Arcangelta, San Juan · Bautistata, Apoetolcunata, . San ·Pedrota, San Pablota, llapa sañtocuna. tapis, -ccan Padreitaguampis Apunchec .Diusta muchapunaguaiqu~pac. · Amén. Apu Yaya o

A~to

de Contrición

·. Apu Yaya Jesu-Cristo checca Dius, ~ checcá runa, Rll;raqquei, Q'quespiche. quei, pichus ccan casccaiquiraicu, tucui sonccoiguan llaquicuni, p'puticqni, ccan Diusniita sumac Yayaita juchaániguan p, pifíachiscaimanta juchaimin, juchaiJnin, chairaicun .. Ccan quiquin Diµs

-- 15 -

cascaiquiraicu, ~ucui sonccoiguan, tucui '~lmaiguan mafíacusccairaicu juchasniita · ' pampachapullagúai; cunanm~ntaca gua- nasacmin, t'toccasacmin, mana:fiatacmin juchallicusacchu, tucui_ juchaman _chayacheqquimanta acch-'huririsacmin, confesaousacmin, confesorpa penitencianta - ccosccantari junt-tasactacmin. Imainatachus mafiacuiqui, ji.n atatacmin . suyacuni juchasniita pamp~chanaiguai­ q ui ta, yaguarn~quiraicu nac-carisccaiquiracui_, gua:tíuscca.iquiraicu tucui allin ruraecaita, muchuscaita, chasquichiiqui, juchaicunac pal!lpachacuinimpac:· cunanmantari Ccan Y ayaita munacuspa, guaillncuspa, yupaichasuspa .allin cristiano jina causasac, graciaquitari ccoanquitac:µiin juchamanta guananai.; pac, Ccanta .sirv:ispalla causanaipac~ mana astaguan juchasman urmanaipac, güiñ~ipac güiñ.aini~pacri Ccanguan cu;~i causanaipae. Amén · :Jesús, Ma.ría y José. · ·· . . L~s Mandamientos de la Ley de

Diusnincbecpa camachisccan simi

-

Dios

chu11c~

. !

I

-- 16 -(ñaupac quinsamin, ~ qwqmn Diusta yupaichanancb~cp~c: .huaquin . ccanchismin runa masinchecpac allinriimpac). · ,, I

1°.-·:&aupac ·simipi, . nin. Diusta munanqui tccuy ima jaic-cata · llallispa. 2°.-Iscaineqquen simipi, nin. Ama Diuspac c'capac Sutintá ccasimanta juranqnichu. · ' · 3°.-Quinsanequen simipi, nin Doming-0.cunapi fiestacunapipis,, samacunqui .Qiusta much=b~us pa,. · ~-0.-Taguaneqquen. simipi; nin. Yayaiquita Mamaiq~ita yupaichanqw.- · ( 5~.-_ P'pisccaneqqueñ · simipi, nin. Ama runam,asiiqnita güañ.uchinquiehu. 6°.--:-Soc.t aneqquen simipi; nin: ·Ama ' -guacbocchu c_anquL . . , 7•. ~Ccancbisneqqhen .simipi) nin~ Ama suacunquichu; ~ 8°:-Pusacneqqu:e~ simipi, nin. Ama pit-apis ccasiinanta tumpanqquichu, nitac Hnllacunquichu. . 9°;-Isc-con neqque~ simipi, ·nin. Ama. runamasiiqq.ic guarminta muuapayanqu.i~hu ni ccosa.ntapis, · . ' •

......

-.. /

-17 -

io:--Chu~canBqquen

_'simipi, nin. Ama runamasiiquic · iinajaic-oantapis --- munapayanquichu·.. Diuspa cai chunca camacchicusccan simi, iscaimanmin tu· cun. Diusman soncco cai tucui iina jaic-cata Hallispa: runamasiiquitari ccan ccan-quiquiiquita jina munai. Amén Los Mandamientos de la Santa Madre Jglesia Santa Iglesia Mamanchec_p a. camachísecan simi p 1 pisccan. _

1°.-Ñ-a upac . simipi, nin. Domingocun.api, fi~sta , ppunchai cuna pi pis Misa,. ta ccallarisccanmanta,. tucucun~ncama . . uyar1nqu1. . . 2°.-Iscaineqq-µ;en simipi, nin. Gua. tapi ucllatapis confesacunqui, jinatatac onccospa, guañuna pac caspa, ~o+nulga.. / naiquipacpis confesacullanquitac. 3°.-Quinsaneqquea -simipi, nin. Je .. sucristoc cau~arinni.sccan jatun P~s,._ cuapi comulganaiquitac. · · 4°.-Taguaneqquen simipi, nifi.. San· /

.

_:_ 18 -

4t Mamanchec Iglesiac ayuna1 n1sccan

p'punchaicunapi ayunanqui. 5°.-P-pisccaneqquep. simipi, nin. Santa Jglesiaman, Diusta yupaichanapac fabricasta.juntasccata yupaicunqni; jinallatatac, yayanchec sacerdotes .causanan~upacpis yanapallanquitac. Los Sacramentos de la Santa Madre lglesa son ~iete · Santa mamanchec Iglesiac Sac'ramentocuna · ccanchistacmin. · -

1°.-Ñaupacmin Bautismo. 2°. Iscaineqquenmin Confirmación. 3°. Quin~ saneqquenmin rPenitencia. 4°. Taguaneqquenmin Comunión. 5°. P'pi'Scéaneqquenmin Extremaunción,. oº. ·soctaneqquemin Orden !sacerdotal. 7°. Ccanchisneqquenmin Matrimoni·o. Amén. CAT ·ECISMO .

.

-PnEGUNTA.~Churi

can ch u? · . -J:tEsPuESTA.-.-Ari 9ann:uu,

·guilJaguai Dius

Yaya

Di~cca

+ 1~ -

-P. Jaikatac Dius? -R. tJ e sa pallanmin. ·-P. Maipitac Dius? - . R. Janacpachapi, cai pachapi tucui pachapiguanpis. - _P. Pitac Dius? -R. Santísima Trinidad. ·- -P. Pitae 1Santísima- Trinidad? · -R. Dius Yaya, Dius Churi, Dius Espíritu Santo; quinsaritin ' personas caspari u~ sapallan ~ius. -P. Caí quinsa personasmantari maeqquentac . fiocJlnchecraicu runa tucorcca? -R. Dius ClÍuri. -P. Maipitac runa tucur9ca? -~. . Virgen Santa · Maríac güisampi. -P. Cai Diuspa Churin runa tucorca chaipata iman sutin? -R. Apu Y aya J esu-Cristo. -P. - Imafutac - arca Jesu Cristo . fioccancheccraicti? L-R.-Rac-carerca uc Cruzpi chaca·. '

tasca . guafíorcca jucha~ninchecmanta q' quespichinaguancheeraicu. · -P. Dius caininpichu. guafiorca? -R. Manan yay~. . -P. Ima cainimpitac guafíorcari? -R. Runa cainillam pi. -P. Sacra runascca maimánrnin rencancu? --R. Uc'cupaeha infiernosman guiñai pac ñakarec. -P. Allin runacunari maitatac ren· can cu? 1 --R. Janacpacha cieloman Diusguan tanta cusipi causac ·guifiaipac guiíiaininpac. -P.' Apunchec Jesucristori jaikapaohapitac? -R. Iscai pach_api. - P. Maeqquencunapi? -R. Japacpachapi Cielopi, Santí~ simo Sacramento A'ltarpiguan. · -P. Imatac ·Santísimo S'acramento , altarpi cacri? ·. -.R. Hostiaguttn · vinoguan Bacerdotec consagrasccan.

/

-P. Imapacmin cristianocca con.f esacun '? -R. Dius juchasninta pampachanampac perdoñ.anampac. -P. Pichus jatun juchapi ·qasccaspa, confesacuita . atisccaspa mana oonf~sacuspalla gu~fiun, chaicca jái;iacpacha cieloman q' quespiita atinchn? - · R. Manan yaya; imaraicuchus, Sacerdote casccactin, confesacuita atisccaspa mana confesacuspalla guari.un chairaicu .. -P. Piehus, Sacerdoteta- mana tarinchu cbai guafiui pachapi, imatatac ruapcca jana.cpachaman q' quespinampacri? -R. · Acto de contricionta . . 1

,I .

REZO EN CASTELLANO . Persignarse

, Por la se:f'ia1 t de la Santa ·cruz, de nuestros t enemigos líbranos, Sefior t Dios nuestro. En el nombre del Padr~, del Hijo t del Espíritu Santo. _Amén. El Padre Nue.stro

Padre nuestro,, que estás en los cie'." los, santificado sea el tu nombre, venga a nos el tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El -pan nuestro · ~e cada día · dárrosle hoy; y perdónanos nuestras deudas, así'como nosotros perdonamos a nuestros deudores y no nos dejes caer en la tentación; más líbranos de mal. Amén .

•El

Ave Marra y Gloria .-

Dios te salve, María, llena eres de

-23 - .

gracia, el Sefior es contigo: bendita tú eres ·entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús, Santa María, ·Madre de Dios, ruega por ·nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. Gloria _al Padre y al Rijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. .Amén Jesús. · /

La Salve

Dios te salve, Reina y ~1adre de misericordia, vida, dulzura y esperanza - nuestra, Dios te salve. A Ti clamamos los desterrados hijos de Eva. A Ti suspiramos gimiendo y llorando . en este valle de lágrimas. Ea, pu.es, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y después de este destierro muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh, clem.entí. sima! Oh! piadosa! ¡Oh dulce siempre Virgen María! Ruega por nosqtros, Santa Madre de Dios, para que ~,;,_e¿:~~=::::::~ .

o1'ECA NJ.t.._,

1

.

~'v'\:---~o ( ' ro '.

'i '

.,

¿

,

-24dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señ.-or J€sucristo. Amén. El Credo

Creo en Dios Padre, Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y en Jesucristó su único Hijo, Nuestro Sefior, que fué concebido por obra y gracia del Espíritu Santo; nació de Santa María Virgen; padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fué crucificado, muerto y sepultado; aescendió a los infiernos; al tercer · día resucitó de entre los muertos; subió a los cielos, está S'entado a la diestra de Dios Padre 'I'odopoderoso, desde allí ·ha de venir a juzgar a los vivos y a los · muertos. Cr~o .en el · Espiritu Santo, la Santa Iglesia Católica, la Comunión de los Santos, el perdón de. los pecados, la resurrección de 1 la , carne, la vida perdurable. Amén. , El Yo Pecador

Yo pecador, me confieso a Dios T-odopoder~so, a l~ Bienaventurada siem-

I

.

.

-25-

$eqor mío Jesucristo, Dios y Hombre verdadero. Qreador, Padre ··Y Redentor mío, por ser Vos quien sois, porque .os amo .sobre todas Ias cosas, me pesa de todo corazón de haberos ofendido, propongo firme1uente ntinca más pecar y apartar.me ~ de todas las oca·

-

~·r

.·

~

. -- .·_ .:--

:;·. ,·.

.

...... ~,

--=- - ."";.

sienes de-ofendéros, confesap:I\e, y C'Q.lllplir la penitenéia que me, fúer~ imp~es­ ta; obezco; 'Se:t1ór, v~ida, i obras y · trabajos en _satisfacción, de tqdos .· mi~:;.pe­ cados. · Y así~, como '0Ei lo súpHco; '- ·así -confío en vuestra divin~ bondad y irii.serico:rdia infinita, me los perdonaréis por ·. los méritos de · vuestra precios~simá·, ~-:sangre,- pasión y muerte, y ine daréis "gracia pa:ra enmendarme 'Y para perseverar eh vuestro' santo sérvlcio, hasta el fin de mi vida.. Amén. 1

·m.i

~

•

,..

f

1~

,•,

.(

•

'

·,

•

~.

•

•

~

•

Los Manda.mientos·de la · Ley de · Dio~ .

"· So-n ·dl&z! lós tres primeros pert~ necen al hon-or -~.e Dios, y los otros .~ie­ ·te ·. ·a l provecho. del prójimo: _ :., 1°,, · Amáf>··a Dios sobre. todas lascosas. , ,. ~ ,._;·2~: · No · jurar su santo -Nombre en van-0. ~~ · ..,; 341.,•.: "· Bantificelr -las fiestais·: . ·· ' 4~~ Honrár padre y'·inadre~ .t· -->- ·.;. .. ,,, . .,;.~ , ;; ,~:rl"\ ·..ª r··er ~ quién se recibe; y la tercera estar en ayunas desde las doce de la noche_. anterior, hasta después · de haber comulgado. P. ¿Qué se recihe en la Sagi·ada Co·m unión? · · · -R. El cuerpo· y la Sangre de Nu estro Sefiór Jesucristo. El Bendi-to .

,

;

Bendito. y alabado sea..el Santísimo Sacramento del Altar y la Purísima Concepción de María Santí_sima; 'Sefiora Nues~ra, concebida sin mancha -. de · pe' cado ·original desde el primer instante . de su ser natural. Amén. · V . .. A María. Purísima. · R. Sin pecado concebida.

ve

.. )

ROPOSITOS DE UN BUEN BOLIVIANO ..

1.~Ir

)