Altlateinische Inschriften [Reprint 2020 ed.] 9783111353685, 9783110998436

Table of contents :
ALTLATEINISCHE INSCHRIFTEN
LITERATURVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS

Citation preview

VERLAG

VON J .

C.

B.

MOHR

(PAUL

SIEBECK)

IN

TÜBINGEN

Handbuch zum Neuen Testament

in Verbindung mit H. Gressmann, W. Heitmüller, E . Klostermann, F . Niebergall, E . Preuschen, Ii. Radermacher, H. Schlosser, F . Wendland, H. Windisch. herausgegeben von

Hans Lietzmann

Erschienen sind: E r s t e Lieferung. (Band III. Die Briefe des Apostels F a u l u s Bogen i—5.) An die Römer. Erklärt von H a n s L i e t z m a n n . Subskr.-Preis M. 1.35. Einzelpreis M. 1.50. Zweite Lieferung 1 . (Band V 1, Bogen 1—3 und V 2 Bogen 1—3.) Allgemeine Einleitung zur praktischen Auslegung und praktische Auslegung zum Römerbrief. Von F. N i e b e r g a l l . Subskr.-Preis M. 1.60. -Einzelpreis M. 1.80. Dritte und vierte Lieferung. (Band I 2.) Die hellenistischrömische Kultur in ihren Beziehungen zu Judentum und Christentum. Von P. W e n d l a n d . Mit 5 Abbild, u. 12 Tafln. Subskr.-Preis M. 4.50. Einzelpreis M. 5.—. Gebunden M. 7.—. F ü n f t e Lieferung. (Band III. Die Briefe des Apostels Faulus Bogen 6—11.) A n die Corinther I, Erklärt von H a n s L i e t z mann. Subskr.-Preis M. 1.44. Einzelpreis M. 1.60. Sechste (Doppel-) Lieferung. (Band IL Die Evangelien Bogen 1 —10.) Markus. Unt. Mitwkg. von H u g o G r e s s m a n n erklärt v. E rich K1 os t e r m a n n . Subskr.-Preis M. 2.56. Einzelpr. M. 2.85. Siebente Lieferung. (Bd. V 1, Bg. 4—8.) Praktische Auslegung zu Markus. Von F r . N i e b e r g a l l . Sub.-Pr. M. 1.26. Ezpr. M. 1.40. Achte Lieferung. (Band V i, Bogen 9 und 10 und V 2, Bogen 4 und 5.) Praktische Auslegung zu Matthäus und zu I. Cor. Von F r . , - N i e b e r g a l l . Subskr.-Preis M. 1.08. Einzelpreis M. 1.20. Neunte Lieferung. (Bd. V 1, Bogen 11—14.) Praktische Auslegung zu Lukas und Apostelgeschichte. Von Fr. N i e b e r gall. Subskr.-Preis M. 1.08. Einzelpreis M. 1.20. Zehnte Lieferung. (Bd. V 1, Bg. 15—18.) Praktische Auslegung zu Johannes. V. F r . N i e b e r g a 11. Sub.-Pr. M. r.08. Ez.-Pr.M. 1.20. E l f t e Lieferung. (Bd. III, Bg. 12—15.) A n die Korinther II. Erklärt von H a n s L i e t z m a n n . Sub.-Pr. M. 1.08. Ez.-Pr. M. 1.20. U n t e r d e r P r e s s e : (Bd. V 2, Bg. 6 ff.) Praktische Auslegung zu I I . Kor., Gal., Eph. u. Phil., Pastoralbriefe und Briefe an Philemon. Von F. N i e b e r g a l l . Die in sich abgeschlossenen Lieferungen und Bände des Werkes werden einzeln abgegeben. Prospekte und Textproben stehen zur Verfügung. Übersicht über das Sammelwerk: Band I : 1. Grammatik des neutestamentlichen Griechisch von L. R a d e r m a c h e r . 2. Die hellenistisch-römische Kultur in ihren Beziehungen zu Judentum und Christentum von P. W e n d l a n d . (Erschienen. Einzelpreis M. 5.—... Gebd. M. 7.—.) 3. Die urchristlichen Literaturformen von P. W e n d l a n d . Band I I : 1. Die Synoptiker unter Mitwirkung von H. G r e s s m a n n , erklärt von E. K l o s t e r m a n n . Erschienen Markus: Lieferung 6. 2. Johannesevangelium, erklärt von E. K l o s t e r m a n n . Band I I I : 1. Die vier paulinischen Hauptbriefe erklärt von H. L i e t z m a n n . Erschienen Römerbrief und I. Korintherbrief: Lfg. 1 u. 5. (Fortsetzung siehe 3. Umschlagseite.)

KLEINE T E X T E F Ü R THEOLOGISCHE UND PHILOLOGISCHE VORLESUNGEN UND ÜBUNGEN HERAUSGEGEBEN VON HANS LIETZUANN 38/40

ALTLATEINISCHE INSCHRIFTEN AUSGEWÄHLT

VON

DR. E R N S T DIEHL A . O. P R O F E S S O R IN J E N A

BONN A. MARCUS UND E. WEBER'S VERLAG

1909

Die auswahl aus den altlateinischen inschriften bis zum beginn des imperium basiert auf dem Corpus Inscriptionum Latinarum ( = CIL) vol. V und I 5 , Ritschls Priscae latinitatis monumenta epigraphica ( = Ri), den trefflichen' Sammlungen der Carmina Epigraphica von Fr. Buecheler ( = CE), der Inscriptiones latinae selectae von H. Dessau ( = De) mit einschluß der bedeutsamen neufunde der letzten jähre. Im interesse der kürze sowie der nächsten aufgabe der 'Kleinen Texte' entsprechend beschränken sich die anmerkungen, abgesehen von den unerläßlichen hinweisen auf fundort und litteratur, lediglich auf die textkritik der zu möglichst großen gruppen vereinigten inschriften. Der hohen kgl. preuß. Akademie der Wissenschaften sowie h. prof. E. Lommatzsch in München danke ich die benutzung der aushängebogen von CIL I 2 , h. Lommatzsch insbesondere eine durchsicht der druckbogen.

1 2 3 4 5

Aecetiai pocolom Aisclapi pococolom Aiscolapio dono[m] | L. Albanius K . f. dédit C. Bruttius | Aescolapio | dono dédit | meritod Aescolapio | donom dat | lubens merito | M. Populicio

M. f. 6 [. . .] | A. L [ . . .]s L . f. Flaccus | aid. d[e] stipe Aesculapi | faciundum locauere, | eidem pr. probauere 7 AIbsi pâtre 8 M. Mindios L. fi., | P. Condetios Va. fi. | aidiles uicesma parti | Apolones dederi | 9 Apolon[e C. Q. ?] | Metilio [C. f. ?] | magistere | coraueron. | C. Anicio l.(?) storiando | [. . .] 1 0 C. Hinoleio C. 1. | Apolone dono ded. 11 L. Opio C. 1. | Apolene | dono ded. | mereto 1 2 Apolenei 1 3 Apoline | L. Carnius L. f. 1 4 Maxima Nasia Cn. f. Apoline dat 1 5 Q. Minucius Q. f. | Rufus leg. Apollinei | Phutio merito 1 6 Belolai pocolom i CIL I 2 439 s. 417 X I 6708, 1 R i 10 B b De 2957 (bemalte schale aus Volci) 2 CIL I 2 440 s. 417 X I 6708, 2 R i suppl. 5 De 2958 (bemalte tonschale aus Chiusi) 3 C I L I 2 26 s. 387 V I 30842 De 3833 (kalksteinbasis aus Rom) vgl. C I L V I 30846 4 C I L I 2 27 s. 387 V I 30843 De 3835 (kleine quadratische basis aus Rom) 5 C I L I 2 28 s. 387 V I 30845 De 3834 (kleine kalksteinbasis aus Rom) 6 C I L V I 7 De 3836 (widmung aus dem Aesculaptempel auf der Tiberinsel zu Rom) 7 C I L I 2 385 s. 407 V I 3672 I X 4177 add. p. 698 De 4032 (bronzeblech aus der i. j. 304 gegründeten colonie Alba Fucens) 8 C I L I 2 37 s. 388 V I 29 vgl. 30687 R i 2 B De 3216 (bronzetafel aus Rom) 9 C I L I 2 59 s. 390 X I V 2847/8 R i suppl. 2 B (bruchstück eines peperinblocks aus Praeneste) 10 C I L I ' 399 s. 409 X 4632 R i suppl. 3 A De 3214 (kleine truhe aus ton aus der mitte d. 3. jh. v. Chr. gef. bei Cales) 1 1 C I L I 2 384 s. 407 De 3215 (aus Mosciano im gebiet der alten Praetuttii) 12 C I L I 2 368 X I 6290 R i 43 G De 2970 (kalksteincippus in form einer abgestumpften Pyramide aus Pisaurum) 13 C I L X 7265 De 3212 (gef. zu Halaesa) 14 C I L I X 5803 De 3213 (deckplatte eines antiken opferstocks aus Pice1 num) 15 C I L I 562 I I I 566. 7304 De 4047 (dedikation aus dem ende des I. jh. v. Chr. nach Delphi) 16 C I L I 2 441 s. 417 X I 6708, 3 Ri 1 1 6 De 2959 (bemalte tonschale aus Florenz mit einem weiblichen Schlangenhaupt)

KAP. I sakrales: Castor. Pollux» Ceres

4

17 [. .] Caluius P. f. P. n., C. Geminius C. f. Mateiclus aedem I Castoris Pollucis de s. s. faciendam pequn. sac. coerauere. | [M.] Caluius M. f. P. n., C. Crassicius P. f. C. n. Verris d. s. s. prob[auer. d]edicar. [q.] 18 T. Iunius N. f., | C. Numolei. Cn. f., | M. Fisius M. f., | M. Fufius L. i„ | C. Tittius C. f., | Q. Monnius N. f., | D. Rosci. Q. 1. Lin[t]io, | D. Iteius Cn. 1., | M. Valerius M. 1., | Q. Fuluius Fuluiae 1., | P. Pactumeius C. 1., | L. Pomponius C. 1. | heisce magistrei Castori et | Polluci murum et pluteum faciundu. | coerauere eidemque loedos | fecere Q. Seruilio C. Atilio cos. 1 9 [$ ganze

und

2 halbe

verse

sind

ausgemeisselt]

M.

An-

tonio | A. Postumio cos. | heisce mag. murum ab gradju ad calcidic. et calcidicum | et portic. ante culin. long. p. | et signa marmor. Cast, et Pol. | et loc. priuat. de stipe Dian. | emendum [et f]aciendum | coerauer[e] 20 aed[it. a]edis Ca[st.|et] Pol. ex d. d. | M.' Auilius D. I. t Stabilio, | [.] Anicius P. 1. [ . . .], | [.] Furius P. 1. [ . . . ] , | [.] Plaetorius D.Q. . . ], | [.] Volcacius C. 1. [. . .] mag. fac. coer. 21 [C]ereres ca[stai] 22 Ser. Sueti Ser. 1. Bol., [.] Babrius L. 1., | P. Babrius L. 1, P. [S]eruilius M. 1., | M. Sexti. N. M. 1, Cn. Octaui. N. 1. s Ves., | N. Sexti. N. M. 1., M. Ocrati. M. 1. Pist., || L. Hor' dioni. L. 1. Lab., P. Statius P. M. 1., | C. Lucretius C. 1. Apul., M. Mai. M. 1. Nic. | heisce magistreis Cererus murum | et pluteum long. p. 1 X X X , alt. p. X X I | faciund. coirauere eidemq. loid. fee. || C. Atilio Q. Seruilio cos. 0 23 Fauonia M. f., | sacerdos Cereris | publica p. R. Q. 24 Casponia P. f. | Maxima | sacerdos Cereris | publica populi | Romani Sicula 25 Munniai C. f. | sacerd. Cer. 26 Agria Sueia N. f. | sacerdos ] Cerer. et Venerus »7 CIL I 1 1150 X 6505 R i 68 A De 3386 (Cora) 3 vornamen aus e. zweiten esemplar derselben inschrift ( X 6506) 18 C I L I 1 567 X 3778 De 3397 (Stiftung aus Capua aus d. j. 106 v. Chr.) i g CIL I 1 569 X 3781 R i 63 D D e 5561 (Stiftung von 12 magistri aus Capua vom j. 99 v. Chr.) 20 Not. d. scavi 1901 s. 280 (Frascati) De 6214 21 C I L I 1 811 V I 87 De 3333 (bronzeblech aus Rom) oder ca[stus\ 22 C I L I 1 566 X 3779 R i 63 B De 3340 (Stiftung aus Capua a. d. j. 106 v. Chr.) vgl. De 3341 vom j. 104 23 C I L I 1 1106 V I 2182 R i 90 J De 3342 (Rom) 24 CIL V I 2181. 32443 De 3343 (Rom) 25 C I L I 1 1176 X 5073 R i 60 F De 3344 (viell. im eingang verstümmelte inschr. aus Atina in Campanien) 26 C I L I 1 1183 X 5191 De 3350 (bei Monte Casino)

Concordia. Corniscae. Coera. Diana u. a.

5

27 [Ap. Claudijus Ap. f. Pulchefr] propylum Cere[ri | et Proserpi]nae cos. uouit, [im]perato[r coepit. | Pulcher Clau]dius et Rex Mar[cius fec]erun[t ex testam.] 28 M. Papius M. f., L. Matrius L. f. | duouiri i. d. | signum Concordiae ex c. c. restituendum | coerauerunt eidemq. dedicarunt | et basim, gradum, aram sua pecunia | faciunda coer. eidemq. probauer. | a. d. I U I eid. Oct. Cn. Domit. C. Asinio cos. 29 deuas | Corniscas | sacrum 30 Coronicei | T. Terentius L. C. 1. donom | mereto dedet 31 Coera pocolo 32 Cesula | Atilia | donu | da. Diane 3 3 Poublilia Turpilia Cn. uxor | hoce seignum pro Cn. filiod | Dianai donum dedit 34 Diana | M. Liuio M. f. | praitor dedit 35 Cn. Q. et med Diana 36 Diana mereto | noutrix Paperia 37 C. Manlio Aci. | cosol pro | poplo | Arimenesi 38 A. [T]i[t]inius A. [f. Dìjanae | aidicolam uotum | dedit meretod | AuXo? Titivtoc AoXo> | òò? 'AptàjitTt sby^àv \ vataxov a7céS(i)xs 39 Dianai opifer. | Nemorensei | L. Apuleius L. 1. Antio[c.] 40 C. B[. . .] Attalu[s dedjit Dianae donum 41 Q. Nonius Q. f. Lab. | aram, lucos, font. | Dianae sacr. 42 P. T. Sex. Herennieis Sex. f. Ser. | Supinates ex ingenio suo | Epointe 43 Felicitatei I T. Cauponius T. f., | C. Aufestius C. f. | aed. 44 Feronia | Sta(tio) Tetio | dede 27 CIL I 1 619 III 547 De 4041 (widmung des consuls d. j. 54 nach Eleusis. eig. von Mommsen) 28 C I L X 5159 De 3784 (widmung au9 dem alten Casinum vom j. 40 v. Chr.) 29 C I L I 1 814 V I 96. 30691 De 2986 (Trastevere) 30 C I L V I 30858 De 2987 (kleine- rande kalksteinbasis aus Rom) 31 CIL I ' 442 s. 417 X I 6708, 4 De 2960 (bemalte tonschale aus Horta) 32 C I L I» 376 s. 406 X I 6298 R i 44 J De 2978 (wie nro. 12) 33 C I L I s 42 s. 389 X I V 4270 De 3234 (bronzetafel aus Nemi) 34 C I L I« 41 s. 389 X I V 4182 a De 3233 (auf einem block aus sperone aus dem Dianatempel zu Nemi) 35 C I L I 2 43 s. 389 X I V 4184a De 3236 (kleine bronzevase aus Nemi) 1 oder Et(rilii u. ä.) 36 CIL I* 45 s. 389 De 3235 (auf e. ehernen lanzenspitze aus Nemi) 37 CIL I" 40 s. 389 X I V 4269 De 6128 (bronzetäfelchen aus dem Dianaheiligtum zu Nemi) 38 De 3237 (gef. zu Tarent) 39 C I L X I V 3537 De 3238 (gef. im 16. jh. zu Tivoli, seitdem verschollen) 40 Notizie degli scavi 1901 s. 528 (Norba, aus dem 2. jh. v. Chr.) 41 C I L X 6481 De 5431 (bei Sermoneta) 42 C I L I 1 1169 I X 3906 R i 70 F De 4022 (gef. in der nähe von Alba FucensJ 43 CIL X I V 3538 De 3700 (Tivoli) 44 CIL I 2 377 s. 406 X I 6299 R i 43 B De 2979 (wie nro. 12)

6

KAP. I sakrales: Feronia. Fides. Fortuna

45 Q. Pescenn[ius . . f.] | colomnas I I I | de suo dat | Feroneae, | et crepidinem | ante colomnas | ex lapide | [. . .] 46 itus actusque est in hoce delubrum | Feroniai ex hoce loco I in uia poplicam campanam qua |'proxsimum est | p. (DCCX[...] 47 Fide 48 Fortunai pocolo 49 M. Fourio C. f. tribunos | [milita]re de praidad Fortune dedet 50 Orceuia Numeri (uxor) | nationu cratia | Fortuna, Diouo fileia I primogenia, | donom dedi 51 cisiariei Praenestinei F(ortunae) P(rimigeniae) d. d. mag. cur. 52 coques atriensis [F. P. d. d.] | magistres: Rodo Or[ceui . . . s.], I Artemo Dind. Q. s., Apoli[naris . . . . s.], | Protus Ae[mili . . s.] 5B conlegiu mercator. | pequarioru, mag. coir. | [L.] Muuci. P. f., C. [V]atroni. C. 1. | F. P. d. d. 1. m. 54 lani dant, mag. coerauere: | L. Ligurius L. 1. Antiochus, | P. Dindius P. 1. Dauos Calidus, | Q. Petronius Q. 1. Saluius, j Sex. Pontius Sex. 1. Stabilio 55 Fortunai | Poblicai | sacra 56 Forte Fo[rtunai] | uiolaries | rosaries | coronaries. | [m]ac[istres] coe[rauere] 56» [FJorte For[tunai] | donum dant | conlegiu lani | Piscinenses. | magistreis [ coirauerunt | A. Cassi. C. 1., | T. Comeli. Oor. 1., I [. . .] 57 Fortunae opse[q.] j P. Peilius L. f., C. Caluius P. f. | cens. 58 St. Staiedi., [ V. Saluiedi., | Pe(t. ?) Pagio | Fougno | aram 59 T. Vetio I duno | didet ¡ Hercio | Iouio | brat. | data 45 C I L I 1 1307 I X 4875 De 3479 (säuleninschrift aus Monteleone i. S.) 46 C I L I 1 1291 I X 4321 R i 62 B De 3480 (bei Amiternum) 47 C I L I 2 309 s. 405 X I 6291 R i 44 M De 2971 (wie nro. 12) 48 C I L I® 443 s. 418 I X 258 De 2961 (geriefter tonkrug aus der gegend von Otranto) 49 C I L I a 48 s. 390 R i 49 C X I V 2577 (säuleninschrift aus Frascati) 50 C I L I 2 60 s. 390 X I V 2863 De 3684 (bronzeplatte aus Praeneste) 51 C I L X I V 2874 D e 3 6 83 (Praeneste) 52 C I L X I V 2875 De 3683 a (Praeneste) 53 C I L X I V 2878 De 3683 c (Praeneste) 54 C I L X I V 2877 De 3683 c (Praeneste) 55 C I L I a 397 s. 409 I X 1543 De 3681 (bronzetafel aus der Umgebung von Benevent) 56 C I L V I 169. 30707 De 3682 (aus dem heiligtum der Fors Fortuna zu Trastevere) 56 a C I L V I 167. 30707 De 3682a (gef. ebda.) 57 C I L I 1 1 1 5 3 X 6509 R i s 50 F De 3708 (runde basis aus Cora) 58 C I L I 389 s. 408 I X 3847 add. p. 682 De 3897 (quadratische basis aus Trasacco am Fucinersee) 4 = Foucno = Foucino 59 C I L I» 394 s. 408 I X 3 4 1 4 De 3431 (gef. zu Navelli im lande der Vestiner. erkl. von Buech. C I L I X )

Hercules

7

60 M. C. Pomplio No(ui) f(ili) | dedron | Hercole 6 1 Q. K. Cestio Q. f. | Hercole donu | [d'Jedero 62 L. Gemenio L. f. Pelt[.] | Hercole dono | dat lubs merto | pro sed sueq. | ede leigibus | ara Salutus 63 L. Octauio Vi. | Hercole dedit 61 Hercolei | sacrom | M. Minuci. C. f. | dictator uou|it an der sette : 1. I. XXVI 65 M. P. Vertuleieis C. f. | quod re sua di[f]eidens asper | afleicta parens timens | heic uouit, uoto hoc | solut[o] [de]cuma facta | poloucta leibereis lube|tes donu danunt | Hercolei maxsume | mereto. 5 semol te | orant, se [u]oti crebro | condemnes 66 L. Mummi L. f. cos. duct. | auspicio imperioque [ eius Achaia capt(a), Corinto | deleto Romam redieit | triumphans. ob hasce | res bene gestas quod | in bello uouerat, | hanc aedem et signu | Herculis Victoris | 5 imperator dedicai 67 sancte, de decuma, Victor, tibei Lucius Munius donum moribus antiqueis pro usura hoc dare sese uisum animo suo perfecit, tua pace rogans te cogendei dissoluendei tu ut facilia faxseis, 5 perficias decumam ut faciat uerae rationis, proque hoc atque alieis donis des digna merenti 68 Publicia L. f., | Cn. Comeli A. f. uxor, | Hercole aedem | ualuasque fecit eademque | expoliuit aramque | sacram Her6o C I L I 2 30 V I 30898 De 3422 (kleine kalksteinbasis aus Rom) 1 m vor p aus p verb. der Steinmetz. No.f. vielleicht in ältester zeit zugefügt 6« C I L F 61 s. 391 X I V 2891 De 3420 (kegelförmig zulaufender tuffcippus aus Praeneste) 62 CIL I a 62 s. 391 X I V 2892 De 3419 (konisch verlaufender tuffsteinblock aus Praeneste) 1 auf t folgte ein l oder e oder d, kein 0 5 ara d. i. dedicata est oder ararn nämlich dedit 63 Notizie degli scavi 1907 s. 125 (peperincippus aus Lavinium) oder V. [/.] 64 C I L I 1 1503 V I 284 R i suppl. 1 De 11 (eine vielleicht vom magister equitum des diktators Fabius Maximus im 2. pun. krieg dedizierte travertinbasis aus Rom) 65 C I L I 1 1175 X 5708 R i 52 A C E 4 De 3411 (widmung aus Sora, ca. 150 v. Chr.) 66 CIL I» 541 R i 5 1 A C E 3 De 20 (vielleicht erneuerte widmungstafel aus travertin von einer Herculeskapelle auf dem Caelius) 67 C I L I 1 542 I X 4672 add. p. 684 C E 248 De 3410 (auf einer jetzt verlorenen basis aus Reate) 1 Mumius die hrsg. ausser De

2 pro

usura

der stein: promiserat

Mommsen Buecheler hoc

(quod)

Ritsehl 4 disoluendei Pomponius 6 doneis, donis andere abschriften 68 CIL V I 30899 De3423 (gef. auf dem Quirinal?) 7 f e c i t ist ausgemeisselt

8

KAP. I sakrales: Iuno

cole restitu. | haec omnia de suo et uirei (fecit) | faciundum curauit 6 9 P. Hordeonius P. f. | Gallus Hercolei. | M. Caecilius M. f. Rufus, | C. Claudius C. f. Priscus | IHIuir. i. d. s. c., augures, | aedem reficiendam, Signum | transferendum, basim | ponendam curaue. p. p. 70 Herculei | sacrum | C. Marci. C. 1. Alex, fecit, seruos | uouit, liber soluit auf der rückseite: Herculei | sacrum | C. Marci. C. 1. Alex. | dat 71 M. Bicoleio V(ibi) 1. Honore | donom dedet mereto 72 lunonenes pocolom 78 Iunone 74 Iuno Loucina 75 Iunone Locina | dono pro | C. Rutilio P. f. 76 P. Rutilius M. f. | Iunonei Loucina | dedit meretod | Diouos castud 77 Iunonei | Loucina 78 Iunone | Loucina | Tuscolana | sacra 79 P. Seruilio' L. Antonio cos. | a. d. I I I I . k. Sext. | locauit Q. Pedius q. urb. | murum Iunoni Lucinae | hes i i f e ^ f e ^ f e ^ tfforffo | eidemque probauit 8 0 Iunonei Quiritei sacra | C. Falcilius L. f. consol | dedicauit auf der rechten seite: [. . ,]ti | [. . .]leius L. f. pr. 8 1 Iunone rec. | matrona | Pisaurese | dono dedrot 8 2 Q. Caecilius Cn. A. Q. Flamini leibertus Iunone Seispitei | matri reginae 8 3 [ M . Aim]ilio M. f., C. An[io C. f.] | [prai'Jtoris pro po[plod] | [dec(u)ma par]ti Dioue dede[re] 69 CIL I 1 1145 X 5961 R i 89 D De 5440 (Signia) vgl. De 2489. 5404 70 CIL l 1 1233 X 1569 De 3427 (gef. bei Puteoli) 71 CIL I* 31 VI 3692. 30913 De 3794 (travertinblock aus dem Honostempel bei porta Collina) 1 M\ vielleicht A 72 CIL I 2 444 s. 418 X I 6708, 5 De 2962 (bemalte tonschale aus Volci) 73 CIL I* 370 s. 405 X I 6292 R i 43 F De 2972 (wie nro. 12) 74 CIL I* 371 s. 405 X I 6293 Ri 43 H De 2 973 (wie nro. 12) 75 CIL I 8 359 s. 403 (bronzetafel aus den trümmern des Junotempels zu Norba) 76 CIL I ' 360 s. 403 (desgl. aus demselben tempel der Juno Lucina zu Norba) 77 CIL I J 362 s. 403 VI 3694. 30919 X 6484 add. p. 988 R i 2 D De 3100 (bronzeplatte aus der nähe der pomptinischen sümpfe) 78 CILI I 1 1200 X 3807 R i 36 D De 3099 (gef. bei Capua) vgl. De 3099 a 79 CIL VI 358 R i 89 B De 3102 (widmung aus d. j . 41 v. Chr. in den Juno Lucinatempel auf dem Esquilin) 80 CIL I» 396 s. 409 I X 1547 De 3096 (Benevent) 81 CIL I« 378 s. 406 X I 6300 R i 43 C De 2980 (wie nro. 12) 8a CIL X I V 2090 R i 62 A De 3097 (marmorepistyl aus Lanuvium) 83 CIL I" 20 s. 382 V I 136 R i 2F De 2989 (bronzeblech aus Rom) 1. 2 erg. Mommsen 3 erg. Garrucci Lommatzsch

Iupiter. Iuturna

9

8 4 Diuei | Ardeates 8 6 Sa. Burtio V . f. j l u e dono | ded. mereto 8 6 Iouei Iunonei Mineruai | Falesce, quei in Sardinia sunt, donum dederunt. magistreis | L . Latrius K . f., C. Salu[e]na Voltai f. coiraueront auf der rückseite: gonlegium quod est aciptum aetatei aged[ai], opiparum a[d] ueitam quolundam festosque dies, quei soueis aastutieis opidque Volgani gondecorant sai[pi]sume comuiuia loidosque, 5 ququei huc dederu[nt ijnperatoribus summeis, utei sesed lubent[es b e ] n e iouent optantis 87 T a m p i a L. f. | Diouei 8 8 Iouei sacr. auf der rückseite: hanc aram | ne quis dealbct auf der rechten sette: M. Blossius M. 1. Agato, | M. Consius M. 1. Nicol., | Sex. Allius Q. 1. Sextus, | M. Atilius M. 1. A p o l , || A. Nasennius A. 1. Prot., | L . Furrius L. 1. Dion., | M. Limbricius M. 1. Diod., | C. Tiburtius C. 1. Fl., | L. Turius L . P . C. 1. Sand., || A. Pactumeius A. 1. Philip., P. O c tauius P. 1. Antioc. 8 9 C. Volcaci. C. f. har. de stipe Ioui iurario [dedit ob ? m]onimentom 9 0 M à a p x o ? Tpàvtos Maàpxou 'Hpàc, | AtóSoxo? S ^ i o ; Tatou x a i Tvaiou, | 'AiroXXamos AaiXio? Kotvcoo, | Ilpérctòv y AXXio