Theophrastos: ΠΕΡΙ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ (Peri eusebeias): Griechischer Text und Ubersetzung

Citation preview

THEOPHRASTOS IIEPI El'l:EBEIAl:

PHILOSOPHIA ANTIQUA A SERIES OF MONOGRAPHS ON ANCIENT PHILOSOPHY EDITED BY

W.

J.

VERDENIUS

AND

J.

H. WASZINK

VOLUME XI W. PbTSCHER THEOPHRASTOS IIEPI

E.

EY~EBEIA~

LEIDEN

J.

BRILL 1964

THEOPHRASTOS IIEPI EYEEBEIAE GRIECHISCHER TEXT Herausgegeben, iibersetzt und eingeleitet

VON

..

W ALTER POTSCHER

LEIDEN E. J. BRILL

1964

Copyright I964 by E. I. Brill, Leiden, Netherlands. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or translated in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

PRINTED IN THE NETHERLANDS

INHALTSVERZEICHNIS Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . Methodenprobleme. . . . . . . . . . . . . Das Plutarchos-Zitat im 3. Buch der porphyrianischen Schrift (cap. 20 H.) p. 5.-

Echtheitsfrage der Fragmente. . . . . . . . . . . . . .

VII I

IS

Fragment I. p. 15 - Fragment 2. p. 15 - Fragment 3. p. 15 Fragment 4. p. 15 - Fragment 5. p. 22 - Fragment 6. p. 25Fragment 7. p. 37 - Fragment 8. p. 37 - Fragment 10. p. 48 Fragment Il. p. 50 - Fragment 12. p. 62 - Fragment 13. p. 83 Fragmente 14. 15. 16. p. 83 - Fragment 17 und 18. p. 84 - 'Ober den Anschlu6 von Fragment 18 uDd 19. p. 86 - Unsicheres p. 90 - Fragment 20·. p. 95 -

Entwicklung des Gedankenablaufes. . . . . . . . . . . .

100

Fragment I. p. 100 - Fragment 2. p. 100 - Fragment 3. p. 101 Fragment 4. p. 102 - Fragment 5. p. 102 - Fragment 6. p. 102Fragment 7. p. 102 - Fragment 8. p. 103 - Fragment 9. p. 104Fragment 10. p. 104 - Fragment Il. p. 105 - Fragment 12. p. 105 - Fragment 13. p. 107 - Fragment 14 und 15. p. 108 Fragmente 16. 17. 18. p. 108 - Fragment 19. p. 108 Die Reihenfolge der Fragmente p. 109 - Fragment 2. p. IlOFragment 3. p. III - Fragment 4. p. Il3 - Fragment 5. p. Il3Fragment 6. p. 114 - Fragmente 7-10. p. 115 - Fragmente 12-19. p. Il6 - Skizze iiber den Erhaltungszustand p. 118 - Aufbautendenz der Schrift. p. I I 8 -

Einige spezielle Probleme. . . . . . . . . . . . . . . . Zur Zitierweise des Porphyrios p. 120 - Datierungsfrage p. 122Ontologisch-historische Betrachtungsweise p. 125 - Eusebeia p. 127 - Die Dipolieiafrage p. 128 - 'HAlO]' TE KAI 'flPflN (Fragment 2. 44) p. 132 - Numenios p. 134 -

Zur Textgestaltung. . . . . . . . . . . . . . . . Zur 'Obersetzung. . . . . . . . . . . . . . . . . 0EOcI>PA~TO~, nEPI ET~EBEIA~. Die Fragmente

Fragment I. p. 146/7 - Fragment 2. p. 146/7 - Fragment 3. p. 150/1 - Fragment 4. p. 152/3 - Fragment 5. p. 154/5 - Fragment 6. p. 154/5 - Fragment 7. p. 156/7 - Fragment 8. p. 160/1Fragment 9. p. 162/3 - Fragment 10. p. 164/5 - Fragment Il. p. 164/5 - Fragment 12. p. 164/5 - Fragment 13. p. 172/3 Fragment 14. p. 176/7 - Fragment 15. p. 176/7 - Fragment 16. p. 176/7 - Fragment 17. p. 178/9. - Fragment 18. p. 178/9Fragment 19. p. 182/3 - IIe:pl ~ci>c.>v cppo\ll)aew 15 't'OU't'Cjl 7tOCV't'O~ (.LOCAAOV (.LeyOCAlj 't'L~ ea't'L 't'L(.L~.

Fragment

IO

(Stob. Florileg. 3,50. Von Bernays in einer FuBnote, p. 74, zitiert) Xp~ 't'OLVUV 't'OV (.LeAAoV't'oc 6ocu(.Loca6~aea6ocL 7tepl. 't'0 6etov cpLAO6u't'Yjv elvOCL (.L~ 't'ij> 7tOAAa 6ueLv &AAa 't'ij> 7tUXVa 't'L(.LOCV 't'o 6etov. 't'0 (.L&V yap eU7tOpLOC~, 't'o 8' oaL6't'Yj't'0~ O'lj(.Letov. Der Inhalt des ausgefallenen Teiles von Porph., de abstin. II 20 .,., ~l.' 0 6 ,, " e7tLoeLPA~TO~,

IIEPI

Fragment

EY~EBEIA~

IO

Wer also in seiner Beziehung zum Gottlichen bewundert werden will, muB opferfreudig sein nicht dadurch, daB er vieles opfert, sondem daB er haufig das Gottliche ehrt. Das eine ist namlich ein Zeichen des Wohlstandes, das andere [ein Zeichen] der Frommigkeit.

Fragment

II

Es konnte namlich jemand sagen, daB wir einen GroBteil der Weissagung durch Eingeweide unmoglich machen, wenn wir uns da der Totung von Lebewesen enthalten. Ein so1cher solI demgemaB auch die Menschen hinschlachten. Denn noch mehr, wie man sagt, wird die Zukunft durch deren Eingeweide erkennbar. Auch erkunden viele der Barbaren [die Zukunft] durch menschllche Eingeweide. Aber wie es zu Ungerechtigkeit und Selbstsucht gehorte, wegen der Weissagung den Artgenossen zu toten, so ist es auch ein Unrecht, wegen der Weissagung das vemunftlose 1) Lebewesen zu schlachten.

Fragment

I2

Die urspriinglichen [Formen] der Opfer waren bei vielen [Stammen] niichtem; niichtem aber sind die Wasserspenden und die diesen folgenden Honigspenden. Dieses fliissige Erzeugnis von den Bienen fanden wir namlich als erstes bereit. Dann die Olspenden und schlieBlich zuletzt die spater aufgekommenen Weinspenden. Bezeugt wird dies nicht nur von den Kyrbeis 2), die in Wahrheit gleichsam irgendwe1che Kopien der Korybantika aus Kreta sind, 1) Ober &;"oyo.; s. vome. I) ZU Kup[3e:I'; vg!. Swoboda, RE, 12. Bd., Sp. 134 ff.

166

0EOII>PA~TO~,

IIEPI

EY~EBEIA~

MpOlmov8cx, 't"oc 8e 1Le:'t"OC 't"cxu't"cx ILe:ALa7tov8cx· 't"ou't"ov yocp E't"OLILOV 7tOCpOC ">. '">. 'A \. \ ' T ' e:"OCLOa7tOVooc· '">.' ~ L">. 1Le:"L' t"'t"WV 7tPW't"OV e:"OC~OILe:V 't"OV uypov XOCp7tOV· e:~'t" 't"1;;"Oe; 5 8' E7tt 7tOCaLV 't"oc ua't"e:pov ye:yovo't"oc oEvoa7tov8cx. lLocp't"Upe:'i:'t"OCL 8e 't"cxu't"oc ou ILOVOV 1)7t0 't"WV xup~e:wv, oc! 't"WV Kp~'t"1)6ev e:EaL KOpU~OCV't"LXWV te:pwv o!ov a.V't"LyPOCCPOC &''t"'t"oc 7tpOe; a.A~6e:LCXV, a.AAOC xoct 7tCXP' 'EIL7te:8oxAeoUe;, Be; 7te:PL 't"e: 't"WV 6UILCX-rWV xoct 7te:pt Tije; 6e:oyovLoce; 8Le:~LWV 7tOCpe:ILCPOCLVe:L Mywv· ou8e 't"Le; ~v xe:LvoLaLV "ApYje; 6e:0e; o\)8e Ku8OL1L0e; 10 ou8e Ze:Ue; ~OCaLAe:Ue; ou8e Kpovoe; ou8e I1oae:L8wv, a.AAOC KU7tpLe; ~OCaLAe:LOC, ~ Ea't"LV ~ cpLALOC· \ , 'R' , 't"1)V OL"Y e:uae:~e:e:aaLV ocY"""lLcxmv L"OCaXOV't"o ypOC7t't"o'i:e; -re: ~crOLaL ILUpOLaL -re: 8OCL8cxAe:08ILOLe; 15 alLupVYje; 't"' a.XpOC't"OU 6UaLOCLe; AL~OCVOU -re: 6uw8oue; ~ou6wv 't"e: lmov8oce; ILe:AL't"WV pm't"OUV't"e:e; Ee; o\58oce;, &7te:p xoct VUV E't"L acr~e:'t"OCL 7tOCp' EVLOLe; otov tXVYj 't"LVOC Tije; &.AYj6e:LCXe; ()V't"OC, L~

20

tII:").

,

Tije; yocp O!ILOCL cpLALCXe; xoct Tije; 7te:pt 't"0 aUj'j'e:vee; cxta6~ae:We; 7tOCV't"OC XOC't"e:XOU(j'1je;, ou8e:te; ou6ev ECPOVe:Ue:V, oExe:'i:oc e:!VOCL VOILL~WV 't"OC AOmOC 't"WV ~crWV. E7te:t 8e "ApYje; xcxt Ku8oL1L0e; xcxl. 7tOCaOC ILOCXYj xocl. 7tOMILWV a.PX~ xoc't"eaxe:v, 't"O't"e: 7tPW't"OV oMe:I.e; oMe:voe; ()V't"We; Ecpe:L8e:'t"o 't"WV oEXe:Lwv. axe:7t't"eov 8' E't"L xocl. 't"oci)-roc· c':>a7te:p yocp OEXe:LO't"1)'t"Oe; ot)(j'1je; ~1L'i:v 7tpOe; 't"oue; a.v6pw7toue;, Fragment I2 eh' Hercher] 4 fLeA~'M'WV ed. Hercher] fLeAL'M'roV codd., "t'wv fLeA~'M'WV B. eh·' codd. 6 'l:WV Kup(3erov Ruhnken, Hist. crit. orat. Gr. p. 88] 'l:WV i:v Kup(3erov O"'"lAWV codd. 7 &'M'ot Ruhnken] 'I:~Vot etiam Ruhnken, "t'IX codd. 8 7tept-AEYrov codd.] 7tepL 'tijt; 6eoyoVLott; 8~e~~wv KotL 7tepL 'l:WV 6ufLlX'l:rov 7totpeIL!potLVe~ AEYrov B. Mywv ed. pr.] AEYrov 'EfL7te80KA'ijt; Meerm. codd. 10 ou8e: Kp6vot; ouae: Ath. XII p. 510.] ou8' 0 Kp6vot; ou8' 0 codd. I4 ypot7t'l:0Lt; n ~0~0"~ codd., cf. Diels-Kranz, Die Fragmente d. Vorsokr., I. Bd. 5 , Berlin 1934, p. 363] O"'l:otK'l:OLt; 'l:e ~ropOLo"~ B. 8ot~8otAe68fLO~t; Ath.] 8ot~8otAe60"fLO~t; codd. 15 &KPIX"t'OU codd.] &KP~"t'OU Ath. 16 ~ou6wv codd.] ~otv6wv Ath. fLeAhrov Ath.] fLeA~'M'WV codd. fLeA~"t'wv ed. pr. 19 &KPIX'l:O~O"~ cf. fragm 13, 43] &Kpho~O"~ codd., cf. Nauck s p. ISI. 20 O!ILot~ et KotL 'tijt; verba ut suspecta notavit N. 7tept codd.] 7tPOt; N. ott0"6~O"ewt; codd.] 8~ot6EO"erot; N, ott8EO"erot; Cobet Mnem. novo XI p. 429. 21 ou8dt; oUOe:v codd.] ou8eLt; ou8e:v ed. pr., oUOe!t; oUOe:v B. 22 fLIXX7) codd.] fLIXX7)t; B. &pX~ codd.] 'l:otpotX~ coni. R. 23 I:\V'l:rot; codd.] /lArot; N.

ElEOIX, "t'oc !L1)6ev tX8LXOUV"t'1X "t'ou"t'wv ~!LOCe; 6u"t'tov. oux tXvIXLpe:"t'tOV 8e cd!LOAOY1)x6ne; !L1)6ev ~!LOCe; tX8LXOUV"t'1X "t'WV Aomwv ~cI>WV, i:l0'''t'e: ou8e 6u"t'tov IXU"t'eX 40 "t'o~e; 6e:o~e;. e:t OUV oun "t'IXU"t'1X 6u"t'tov OU"t'e: "t'eX XIXX07tOLOC, 7tWe; OU cplXve:p6v, IhL 7tIXV"t'Oe; !LOCAAOV tXcpe:X"t'tov XlXt ou 6u"t'tov EO"'t't "t'wv Aomwv ~cI>WV ou8ev, tXVIXLpe:~V ye: !LtV"t'OL "t'ou"t'wv ~np' &nlX 7tPOcrljXe:L; XlXt yocp &/..Awe; "t'PLWV ~Ve:XIX 6u"t'tov "t'o~e; 6e:ok ~ yocp 8LOC "t'L!L~V ~ 8LeX XOCPLV ~ 8LeX Xpe:LIXV "t'WV tXYlX6wv. XIX6OC7te:p yexp "t'o~e; tXYIX6o~e; tXV8POCO'LV, o{)"t'w xtXXe:LVOLe; ~yoU!Le:61X 45 8e:~v 7toLe:L0'6IXL "t'oce; tX7tIXPxOCe;. "t'L!LW!Le:V 8e "t'oue; 6e:oue; ~ XIXXWV !Lev tX7to"t'po7djv, tXYIX6wv 8& 7tIXPIXO'Xe:U~V ~!L~V ye:vta6IXL ~1)"t'ouv"t'e:e;, ~ 7tpo7te:7tov66"t'e:e; T • wv, cX8LX~Ge:LV O!J.OAOYOUILe:V· &G-re: TLIL1j~ !J.E:V ~Ve:XIX OU OUTeOV TWV AOL7tWV ~wv ouOev' ou !J.~V OU8E: TWV e:Ue:pye:GLWV X&.PLV IXUTOi:~ cX7t08L86vTIX~. 55 0 yocp ~V 8LXIX(IXV cX!J.OL~~V 'tij~ e:ue:pye:G(IX~ XlXl 'tij~ e:U7tOL(IX~ TO cXVT&.~LOV cX7t08L80U~ OUX EX TOU XIXXW~ TLVOC~ 8piiv OcpdAe:L TIXUTIX 7tlXpexe:Lv' ou8E:V , , 'R Il , l:" .. • , ylXp !J.IXIV\OV 1X!J.e:LI"e:GVIXL OO..,e:L 1).. XIXV e:L, TIX, TOU- 7te:I\IX~ IXP7tIXGIX~ TL~ GTe:cplXVO(1) TLVOC~ w~ X&.PLV cX7t08L80u~ xlXl TL!J.~V. cXlJ..' ou8E: Xpe:(IX~ TLVO~ ~Ve:XIX TWV cXYIXOwv. 0 yocp cX8(xcp 7tp&.~e:L TO 7tIXOe:i:V e:u (1)pe:UWV \J7t07tT6~ EGTL !J.1)8E: 60 e:u 7tIXOWV X&.PLV ~~e:LV' >' ou8' EA7tL~O!J.eV1)~ e:ue:pye:G(IX~ OUTeov EGTl TOi:~ Oe:oi:~ ~ij)IX. XlXl yocp 8~ TWV !J.E:V cXvOpW7tWV A&'OOL TL~ !Xv LGW~ TLVOC TOUTO 7tp&'TTWV, TOV 8E: Oe:ov cX!J.~XIXVOV xlXl AIXOe:i:V. et TO(VUV OUTeov !J.E:V TOUTWV TLVO~ ~Ve:XIX, ou8e:vo~ 8E: TOUTWV X&.PLV IXUTO 7tpIXxTeov, 81jAOV w~ ou OUTeov EGTlv ~ij)1X TO 7tlXp&'7tIXV TOi:~ Oe:oi:~. TIXi:~ yocp EX TWV OU!J.&'TWV cX7tOAIXUGe:GL 65 TO 7te:pl TOUTWV cXA.1)OE:~ E~otA.dcpe:LV 7te:LpW!J.e:VOL AIXVO&'VO!J.e:v ~!J.ii~ IXUTOU~, ou yocp 8~ TOV Oe:6v. TWV !J.E:V ouv cXT(!J.WV ~wv, & !J.1)8e:!J.(IXV et~ TOV ~(ov ~!J.i:v 7tlXpexe:TIXL Xpe:(IXV XpdTTW, ou8e:!J.(lXv cX7t6AIXUGLV Ex6vTWV ouOE:V OUO!J.e:v TOi:~ Oe:oi:~. T(~ yocp 8~ 7tW7tOTe: ~OUGe:v l)cpe:L~ xlXl GXOp7t(ou~ ~ 7tLO~XOU~ ~ TL TWV TOLOUTWV ~wv ; TWV 8E: TOi:~ ~(OL~ ~!J.wv xpdlXv TLVOC 7tlXpe:xo!J.evwv 70 XIX( TL e:£~ cX7t6AIXUGLV EV IXUTOi:~ EX6vTWV ooOe:VO~ cX7te:X6!J.e:OIX, Gcp&.TTOV-re:~ w~ cXA1)OW~ XlXl 8epOVTe:~ E7tl 7tpOGTIXG(IX~ TOU Odou. ~OU~ yocp XlXl 7tp6~IXTIX 7tp6~ -re: TOUTOL~ EA.&.cpOU~ XlXl l)PVLOIX~, IXOTOU~ Te: TOU~ XIXOlXpe:L6T1)TO~ !J.E:V -~ ~

50 51 52 53 54 57

~

,~

~y~a~L't" &v 't'L