Synopse der drei ersten kanonischen Evangelien. Teil 2 Das Lukas-Evangelium: Mit den Parallelen aus dem Matthäus-Evangelium [Reprint 2019 ed.] 9783111544113, 9783111175874

Table of contents :
Erklärung der Einrichtung
Inhaltsverzeichnis zum 2. Teile
II. KATA ΛOϓKAN
Vorwort
Verheißung der Geburt des Käufers
Verheißung der Geburt Jesu
Marias Besuch bei Elisabeth
Geburt des Täufers
Geburt Jesu
Beschneidung u. Darstellung Jesu
Der zwölfjährige Jesus im Tempel
Der Täufer
Taufe Jesu
Stammbaum Jesu
Versuchung Jesu 1
Versuchung Jesu 2
Auftreten in Galiläa
Verwerfung in Nazareth
Der erste Sabbath in Kapernaum
Reisepredigt in Galiläa
Petrus' Fischzug
Aussatzheilung, Heimkehr und Heilung des Paralytischen, Berufung Lewis, Fastenfrage, 1. u. 2. Sabbathspruch, Berufung
Predigt auf dem Felde
Der Hauptmann von Kapernaum
Der Jüngling zu Naïn
Der zweifelnde Täufer
Die Salbung bei Simon
Die dienenden Frauen
Die Markusgleichnisse
Familie Jesu (II)
Die galiläische Periode II
Die galiläische Periode III
Die Samariterherberge
Nachfolgeverbandlungen
Aussendung der Siebzig
Gleichnis vom barmherzigen Samariter
Maria und Martha
Vom Beten
Beelzebubstreit und Jonaszeichen
Worte gegen Farisäer und Gesetzeslehrer
Trost gegen Nachstellungen
Das irdische Gut in der kritischen Zeit
Bon fremdem Unglück und seiner Bedeutung
Sabbathheilung an einer Verkrümmten
Gleichnis vom Senskorne und Sauerteige
Vom Eintritte ins Gottesreich
Bescheid an den Fuchs Herodes u. Wehe ü. Jerusalem
Tischgespräche bei einem Farisäerobern
Das Wagnis der Nachfolge Jesu
Gleichnisse vom verlor. Schafe, Groschen und Sohne
Gleichnis vom ungerechten Haushalter: Zweiherrendienst; Gesetz und Profeten
Gleichnis vom reichen Manne und armen Lazarus
Bon Ärgernisse, Versöhnlichkeit und Glauben
Unnütze Knechte
Der dankbare Samariter
Vom Kommen des Gottesreichs
Gleichnis vom ungerechten Richter
Gleichnis vom Farisäer und Zöllner
Die Jerusalemer Tage

Citation preview

Synopse

der

drei ersten kanoniseben Evangelien mit

parallelen aus dem Zobannes-Lvangeltmn bearbeitet von

«einold Delneke. w

II. Teil

Das Lukas-LvangelLum mit den

parallelen aus dem flDattbäus-Evangeltum.


7 3 In Anm. steht:a) Lc. 11" (Jünger­ regeln.) — S. 133 Lc. 638 (Bp., Stlg. z. den Nebenmschn.) Also folgt auf Mt. 1025 mit Mt. 10 26ff. ein Abschnitt („Jüngerregeln" im Mth.-evangelium überschrieben), den man bei Lc. 1153 abgedruckt findet. Ferner geht Mt. 7 s mit Mt. 72 (und vorigen v. v.) ein Abschnitt vorauf („Bp., Stlg. z. den Nebenmenschen" im Mth.-evangelium überschrieben), den man auf Seite 133 bei Lc. 6 38 abgedruckt findet.**) •) In diesem n. Teile giebt also die Punktlinie die genau darüberstehenden Luka-Wörter wieder! **) Leider konnten nicht alle Berweise durch Seitenzahlen angegeben werden aus dem schon im ersten Heft? angegebenen Grunde. Alsdann ist die betr. Stelle bezeichnet durch die I^o.-verSzahl, bei der sie sich findet — bzw. durch die dkt.-zahl, wobei „Mt." eine Abkürzung für „Teil IH" ist. Solche Berszahl kommt also an Bedeutung einer Seitenzahl gleich. ------ „s. o.M oder „s. u." bedeutet, das folgende (vorausgehende) Stuck finde sich im selbigen Abschnitte oben oder unten. Stößt eS mit einem lat. Buchstaben zusammen, so gehört jeder von beidem zum anliegenden Abschnitte; z. B.: S. 147, Z. 20 v. o.---------------- s. o. b) 614 gehört daS „f. o." zum Vorhergehenden, das „b)a zum Folgenden Meist ist auch die folgende Berszahl alsdann durch fetten Druck leichter zu finden gemacht.

Inhaltsverzeichnis zum 2. Teile. KATA AOYKAN.*)

Mc.

— Vorwort — Verheißung der Geburt d. Täufers — Verheißung der Geburt Jesu. . — Marias Besuch bei Elisabeth . . — Geburt des Täufers — Geburt Jesu — Beschneidung u. Darstellung Jesu — Der zwölfjährige Jesus im Tempel (11-«) Der Täufer

(1 7-8)

(6n) (1 e-11)

Taufe Jesu

Stammbaum Jesu (112-13)

Versuchung Jesu 1

Versuchung Jesu 2 (114-15)

Auftreten in Galiläa

Verwerfung in Nazareth .... Der erste Sabbath in Kapernaum . Reisepredigt in Galiläa

•

.

(121-38) (139)

Petrus' Fischzng Nussatzheilung, Heimkehr und Heilung des Paralytischen, Berufung Lewis, Fasten­ frage, 1. u. 2. Sabbathspruch, Berufung der 12

Predigt auf dem Felde

(140-3ö) (313-19)

Lc. 1 1-4 5-25 26-38 39-56 57-80 2 1-20 21-39 40-52 3(1-6) 7-9 10-14 (15-16) 17-18 (19-20) (21-22) 23-38 4(i-»‘) 2b—13 (14-15) 16-30 (31-43) (") 5 1-11

Mt.

Joh.

Mc.

Lc.

__ — — — — — — — 3(1-6) 7-10

ML

I20-23

(128-25)

([21«]) (2333,71») 627s.

(11) 13 (143) (313-1?)

(11-17)

4(1, ub) 2-11* (12-17)

642

6i-ea

(814-17) —

(216-14) (11621341)

(82-4,91b—17 (12-616) 10 2-4, 12 1-14)

123 123 123 124 125 125 126 126 3 127 127 4 127 35 5 128 6 128 6 130 8 10 130

10-17

....

Zulauf u. gehäufte Heilungen

.

.

.

Seligpreisungen Weherufe Rechte Nächstenliebe Geistige Führerschaft der Jünger

Schlußgleichnis u. Rückkehr nach Kapernaum Der Hauptmann von Kapernaum Der Zünaling zu Nai'n . . . • Der zweifelnde Täufer

Die Salbung bei Simon.... Die dienenden Frauen

(3 7-12) 6(17-19) — 20-23 — 24-26 — 27-38 39-46

— —

47-71 7 2-10 11-17 18-35

36-50 8 1-3 (4 1-25) (*-18)

Die MarkuSgleichnisse Gleichnis vom Sämanne; Zweck der Gleichnisrede; Deutung des SämannSgleichntkfeS; Aufmunterung zum Ver­ ständnis (331-35) Familie Jesu (II) Die galiläische Periode H (435 —41) Der Seesrurm (5 1-20) Der gerasenische Besessene ....

(19-21) (22-25) (26-39)

(1215-21) 934 1518 5 1-12 — 38-48 71k. 12 73-6,16b,18-21 2k 1024s. 1233-66 1514 724-81, 6a 8sb-10, 13 — 112-11,16-19

(131-16,18-23)

(1246-60) (818,23-27) (828-91*)

446b 447-64 (526) 53(35)43 720(848, 1020) 11 2

(313)

(617)

(424) (335)

(3“i)

16 131 132 132 133

(122) (927—30a)

(128)

(143 ff.)

(1Ö5

135 135 137 137 138 139 21-24

19

26 27

♦) Rechts von dem dicken Striche die Anmerkungen; sie sind nach den zugehörigen Überschriften geordnet hier aufgeführt. Die kleingedruckten Überschriften und die eingeklammerten Zahlen bedeuten, daß die entsprechende Stelle nur nach BerS- und Kapitel­ zahl — ohne Text — aufgeführt und bereits in Teil I ausgedruckt steht.

VI

Inhaltsverzeichnis.

Mc. JalruS' Tochter u. die BlutflÜsfige Aussendung der 12............................... Herodes' Urteil über JesuS .... Rücklehr der Jünger, Speisung der 6000 Die gäliläische Periode m..................... DaS MessiaSbelenntniS bei KLsarea . Die Leiden-verkündigung..................... Die Verklärung.................................... Der epileptische Knabe.......................... Heimliche Reise durch Galiläa . . . Rangstreit, fremder Exorkist ....

Die Samariterherberge

(521-43) (6 7-13) (614-18) (630-44) (827-30) (831-91) (9 2-10) (914-29) (930—33a) (933b—41)

....

—

Nachfolgeverbandlungen .... Aussendung der Siebzig ....

—

Lc. (40-66) 9(1-6) (7-9) (10-17) (18-21) (22-27) (28-36) (37—43a) (43b—45) (46-50) 61-56

67-62 10 1-24

Mt. (918-26) (10 1, 6L) (14 1-2) (1412-21)

(1613-20) (1621-28) (17 1-9) 17U-20) (1722-24) (181-61040,42)

8l9-22 937s. 107b-8a, 9-16,1120-27, 1316s.

Gleichnis vom barmherzigen Samariter......................................... Maria und Martha.................... Bom Beten................................. a. Das Gebet des Herrn. . . b. Bon Gebetserhörung . . . Beelzebubstreit und Jonaszeichen.

Worte gegen Farisäer und Gesetzeslehrer............................. Trost geßen Nachstellungen . . . Das irdische Gut in der kritischen Zeit.........................................

Bon fremdem Unglück und seiner Bedeutung ............................. Sabbathheilung an einer Ver­ krümmten ................................. Gleichnis vom Senskorne und Sauerteige............................. Vom Eintritte ins Gottesreich . Bescheid an den Fuchs Herodes u. Wehe ü. Jerusalem................ Tischgespräche bei einem Farisäerobern......................................... Bon Sabbathheiligung, Ehren­ plätzen, Einladungen, Gleichnis vom großen Mahle................ Das Wagnis der Nachfolge Jesu Gleichnisse vom verlor. Schafe, Groschen und Sohne .... Gleichnis vom ungerechten Haus­ halter: Zweiherrendrenst; Gesetz und Profeten......................... Gleichnis vom reichen Manne und armen Lazarus.................... Bon Ärgernisse, Versöhnlichkeit und Glauben................................. Unnütze Knechte............................. Der dankbare Samariter . . . Bom Kommen des Gottesreichs. Gleichnis vom ungerechten Richter Gleichnis vom Farisäer und Zöllner..................................... Die Jerusalemer Tage...............................

Darin: Der Lohn der Zwölfe ....

— —

25-37 38-42

— — —

11 1-4 6-13 14-36

—

—

37-62 63-1212

—

1213-59

—

13 1-9

— — —

Job. —

6 9-13 7 7-11 932-34,1222-28, 30t 38-46, 514-16, 622s. 234, 6t, 13, 23-36 1026-33, 1232 525t, 619-21, 25-34,1034-36, 162t, 2442-51

Lc.

Mf

—

—

—

29 33 35 37

— — — — — —

— — — — - -—

— — — — — —

—

—

—

49 50 51 53 55 56 140

— — — — — — 43-6, (9, 31-33)40 625 335 ff. 435-38

122

(1040-111)

(33) 141 (1228)

—

—

—

12281716 1624

— — — — (436 742) (323,26421) (1129) 8(11, 38) 812, 95, 535 (1238t (37) — 139) (815, 422) (132-17)

(1328)

18-21 22-30

1331-33 713t, 22t,811t

31-35

2337-39

15 1-32

__ —

16 1-18

1037-39, 513

17 1-6

— — — —

7-10 11-19 20-37 18 1-8

(10-16) (1815-2463)

143 144

— — —

144 144 145

(1023)

150 (812)

— —

430-32 (6g b, lOsi)

2228-30

151

(145)

(1211)

154

— —

— 25nt(20i6)

155 156

(1316)

(12ii)

157

157

1225

(835) 949t (1733)

158

—

159

624,1112-16, 518,32b

—

(101-12)

—

160

—

162

(546-47)

186t, 16, 21k. 1720 — __ 2426-28, 37-41 —

(19-28)

—

(942, 1123)

—

— 44t 1225

— — 1315t(836)

— — —

—

—

—

—

—

—

1928

—

—

—

162

—

163 163 163 165

— — (1039) —

165 62

— -

—

148

1811-14

19-31

—

—

154

10-17

25-35

140

—

14 1-24

—

G

z

—

—

Mc.

!

II

KATA AOYKAN

123

Lc. 11—28.

Aorwort. Lc. 11—4.

1 inetdgnsg noXXol inaxslgrjaav dvaTa£aa3at dtrjpjatv nsgl Tav nenXggoyogripivav iv t^uv ngaypaTav, 2 xafrag nagidoaav t^uv ot an dgxgs avionrai xal vnijgfrat yevoLxevot tov Xb/ov, 3 eJogs xapol nagqxoXovvhptoTt avaSsv ndatv dxgtßag xa3s^g aot ygdtpat, xgaTiaTB OebquXs, < Xva intyvag nsgl av xarqxi&W Xo/av ttjv datpdXstav.

Verheißung der Heburi des Käufers. Lc. 15—25.

6 sp^yero iv tatg r^igaig 'Hgadov ßaatXiag Trjg ’lovöa lag tsgsvg Tig ovo/naTt Zaxaglag 4g iyrjpeglag sißtd, xal fvvy avTa ix Tav -vfrvyaTigav Magav, xal to ovofia avnjg ’EXtadßst. s rjaav di dlxatot apcpoTsgot ivavTlov tov 3*sov, nogsvbftsvot iv ndaatg Talg ivToXatg xal dtxatapaatv tov xvglov dfiSfinTot. 7 xal ovx rjv avTotg Tixvov, xa&oTt itv g 'EXtadßsT aTStga, xal dftcpoTsgoi ngoßeßrjxoTsg iv Talg rjpigatg avtav rjaav. 8 i-ySvsTo di iv Ta tsgaTevstv avtbv sv Tr( ragst Tgg icpypsglag avTov svavtt tov &sov, 9 xard to F&og lijg tsgaTslag sla/e tov ^vjitdaat stasX&av slg tov vabv tov xvglov, 10 xal näv to nXfj&og rjv tov Xaov ngoasvxo/Ltsvov sgcj Tf7 aga tov &vp,td[iaTog. n ay&i] ds avTa dx'jfsXog xvglov strtag sx dslgtav tov 3wtaavqglov tov övptdpaTog. 12 xal 4tagdx^rj Zaxaglag Idav, xal qtoßog ininsasv in avtbv. 13 Ci-nSv de ngog avtbv 6 dffeXog* firj tpoßov, Za/ctgla, dtbTt staqxovvfh] 7 dirjalg aov, xal 7 Xvvr] aov 'EXcadßsT fsvvifast vtöv aot, xal xaXbastg to dvop,a avtov ’Iadvvrjv• i* xal loTat X&gd aot xal ayaXXlaatg, xal noXXol inl ttj ysvEast avtov xogyaovTat. " saTat -ydg p&sag ivantov xvglov, xal otvov xal alxsga ov ftrj nlrj, xal nvsvpaTog aylov nXrja&rjasTat iit sx xotXlag ftrjtgbg avtov, " xal noXXovg tuv viav'lagaqX imaTgiipst inl xvgtov tov -3eov avTov* 17 xal avTÖg ngosXsvasTat svamov avtov iv nvsvuatt xal dvvdftst *HXela, imaTgitpat xagdlag naTigav inl tixva xal anst^slg iv qpgovrjast dtxalav, 4totfidaat xvgla Xabv xaTsaxsvaapivov. 18 xal stnsv Zaxaglag ngbg tov affsXov xaTa tI ^vaaofjiai tovto; fyafdg slpt rtgsaßvtijg xal 7 fwg fiov ngoßsßrptvla iv Talg qpigatg avxyg. 18 xal dnoxgt&slg b ayysXog stnsv avta* Sfa stfit raßgtrfX 6 nagsaTijxag svamov tov &6ov, xal dnsaTaXrjv XaXrjaat ngog tri xal svayysXlaaa^al aot Tavra* 20 xal tdov iarj atanav xal firj dwdpsvog XaXrjaat dxgt yg fypigag Y&vi]Tat Tavta, dv&* av ovx inlaTsvaag Tolg Xbyotg p.ov, otuvsg nXyga&ijaovTac slg Tbv xatgbv avTav. 2i xal rjv 6 Xaog ngoadoxav tov Za%aglav, xal i&avpatov iv Ta xgovßstv avtbv iv Ta vaa. 22 ilgsX&av de ovx idvvaTo XaXrjaat avTolgt xal iniyvaaav oTt dmaalav sagaxsv iv Ta vaa• xaZ avrbg rp> dtavsvav avtolg, xal dtifisvsv xacpbg. 23 xal ifivsTo ag inXga^rjaav al yftigat Trjg Xenovg'slag avTov, angX^sv elg tov otxov avTov. 24 ^zst« di TavTag Tag Tftiigag avviXaßsv *EXtadß8T 7 avTov, xal nsgtixgvßev eavTrjv pqvag nivtb, Xfyovaa 25 oTt ovrag pot nsnolrjxsv xvgtog iv rjpigatg aFg instdsv dtpeXetv ovstdog stov iv dv&ganotg.

Verheißung der Hevurt Aef«. Lc. 1 26—38.

26 iv da Ta (ltjvI tgj exra dnsardXq 6 dffeXog Faßgt^X dnb tov &eov etg nbXtv trjg FaXtXalag ij ovofia Nalgagi&, 27 ngog nag&ivov ifivrjaTsvfiivijv dvdgl a dvo/ta ’laafo, eg otxov davsld, xal to ovopa trjg nag&ivov Magtd^t. 28 xal ecaeX&av ngog avrrjv b dffaXog Btnev • xaK?8

134

Lc. 129-r-56,

MXagiTopivi], 6 xvgtog fisia aov. J® rj db dnl tw Xo-^ö dteiagaxlh], xal dieloyl^eio noianbg Btt] ö danaapbg oviog. 20 Xal einer b a//slo§ avix]* pg qpoßov, Magid]!,* vv^v§ /«b X“§ty naga tüt &6üT. 31 xal idov avU^inpr] dv -yaaigl xal t6£t] vibv, xal xaXdaeig to ovopa aviov *Igaovv. 31 ovTog eaiai fit^ag xal vibg vyiaiov xXt]ti^aeiai, xal doraei avior xvgtog b &6bg ibv -tigbvov Javeld tov naigbg aviov, 38 xal ßaaiXevaet erd ibv oixov *Iaxarß Big iovg aiarvag, xal tTjg ßaaiXelag aviov ovx laiai tiXog. 34 einer db Magiap ngbg ibv d^eXov' narg eaiai tovto, dnel dvdga ov fivwrxM; 33 xal dnoxgitielg b dffeXog einer aviif nvevfia dyiov enelevaeiai bnl ab, xal dvva]ug vifjiaiov dniaxtdaei vor dtb xal ib fevvGTfievov dyiov xX^gaeiai vibg &8ov. 38 xal idov ’EXiadßei 7 avy^evlg aov xal avig aweiXijyvia vibv er ^ggei avigg, xal oviog fiT]v Sxiog dailv avirj v.7 xaXovfitvfl aieig^ • 87 bii ovx adwaiyaei naga tov &eov näv ggfia. 38 einer de Magidfr idov 7 dovXij xvgtov ybvoiib fioi xaid io tffad aov, xal dngXtiev an aviijg 0 ayyeXog.

Marias Uefa- Sei ßkisaöet-. Lc. 1 39—56.

8® dvaaidaa db Magtap dv T«*§ 7pigatg laviaig enogevtirf Big iqr bgeivgv fteid anovdgg etg nbXir *Iovda, pij fyovxi, xal 6 fywv ßgapaxa bpolog noielxco. 12 ^X\h)v di xal xsltovai ßartxiff&ijvai xal alnav ngbg avxov* dtddaxaXB, xl not^ffapsv; " 6 di 8i7i8v ngbg avxovg- pydiv nXiov nagd xb diaxsxafpivov vpiv ngdacrBXE. 1* in^guxcov di a-uToy xal oxgaxavopsvoc Xifovxeg* xl noirprupBV xal H^etz; xa2 Binsv ngbg avxovg* pijdiva dccxvetvrjxe, prjdeva avxocpavxfyrijxe, xal dgxeur&B xotg bycwloig vpuv. Mc. 1 7—8.

Lc. 3 15—16.

Mt. 3 11.

Lc. 317—18.

Mt. 312.

S. 4.

Lc. 17 To nxvov iv xfl xet(?l avxov xal _______ diaxaxfrdgat xrp> dXöva avxov, _______ xal orvvafafBtv xbv Mt?) 18 ov ----------------------------------------------ptsf________________ d&i __

Lc. Mt

crtxov elg xT/v dno§"gxxp> avxov, xb di dxvgov xaxaxavast nvgl daßiaxö. 18 noXXd piv ... avxov , ________________ ___ c)

Lc.

ovv xal exega nagaxaXöv BvgffBXl^sxo xbv Xabv* Mc. 617.

Lc. 3 7 LC. 3 9 Lc. 12

Mt. ft> Mt. b> Mt.c)

Lc. 319—20.

Mt 14 3.

S. 35.

vgl. b. Lc. 11

39 navTl al42 tw

tovg

d^ancüvTag

Lc. 6 33—40.

133

Mt. 5 45, 47 f., 7 1—2, 10 24, 15 14.

Lc. vpäg, Ttola vp.lv x®Ql$ eailv; xal jag ot dpagTuXol Mt............. . tlva pur&bv b/bts ; ov%l xal TeXuvatto

Tovg aycntovrag avTovg aformutriF. avT6 ttotovffiv ;

33 xal yag iav äya&o7ioi^Te Tovg dyad-OTtoiovvTag vpdg , nola vplv X«QiS etrrb; 47 — — d b)

Geistige Führerschaft der Jünger.

Lc. 6 39—46.

Mt. 7 3—5, 16b, 18—21 10 24f 1233—35 1514.

Lc. 39 EinSv de xal nagaßoXijv avTolg. Mt. r) 1514

Lc. Mt.

dvvaTat TvcpXbg

TvtpXbv de

Eav

Lc. 40 ovx 6(FUv pa&ijTyg vneg Mt.d> IO24

aqp8T8 avTovg* bdrffol Btatv vucpXol TvcpXuv *

odtj^slv; ovxl aptpoTegoi elg ßd&wov ipneaovvTai; f] , . tov

—

diddaxaXov*

ovde dovXog vneg

tov

xvgtov avrov.

Lc. 39 Mt. a>

vgl. S. 24 Mc. 4 24. Mt. 61 (Bp., Stlg. zu den Frömigktsübgn.) — Lc. 1232 (sc.Mt. 634 Bp., Stlg. zum ird.Gute.)

Mt. b) Mt. c> Mt. d>

Lc. 641 (Bp., Stlg. z. den Nebenmenschen.) S. 44 (Die Reiniggsvorschriften.) S. 87 Mc. 1313 (i. Jüngerregeln, Der Boten Geschick.)

Lc. 6 41—46.

134

Mt. 7 3—5, 16b, 18—21, 1025, 12 33—35.

Lc. xgctj^ttapivog de nag eatat iog 6 dtddcrxaXog aviov. Mt, 26 doxsTÖv Tto [la&istjj tva yiv^Tat____________________ _ xal o dovXog wg b xvgtog avTov. Lc. Mt. St

tox

41 t l di oixodeanoTi^v BeeX^eßovX enexdXEaav, nbatp ptdXXov Tovg oixtaxovg avTov. a) 7 3 -----

Lc. ßXinetg to xdgcpog to ex tw 6 agv aovft* 47 ovTog Vgl. S- 8 Mc. 1 22. Lc. 13 26 ($öp., Der Emst der Entscheids.) Lc. 13 27 (93p., Der Emst der Entscheids.) S. 10 u. 11 Mc. 148 44 (Heilg. des Aussätzigen.)

136

Lc. 7 3—10.

Lc. Mt. ßlßXijTai

ev

xaxcjg i/ov ft/ueXXev teXevidv , og rjv TTj olxla TtagaXvxixbg, deivcog ßaoavt^b^Evog.

ovto

Mt. 8 7—10, 13.

evTituog.

3 dxovaag di Ttegl tov 'Iijaov ditiateiXbv ngbg ovtov TrgEffßvTigovg tcov *Iovdalwv, e^otov ovtov OTtcog eXOtov dtaotov^ tov dovXov ovtov. 4 ot de •nagayBvb^ievot rtgbg tov *Igaovv TjgöTov avtov trnovdalög, XfyovTeg oti d^tbg eotiv o naglfy] tovto• 5 dyana yag to e&vog ifatov, xal tjJv avvayöy^v avTog (axodofitjaev yfuv.

Lc. 8 Mt. 7 Xiyet

ovto*

6 de *Iqaovg enogevBTo ovv avTotg. eyö eX&ov ^EganEvaa

ydy de

ovtov ov

yta-

ovtov.

Ine^ipev cplXovg b BxaTovTagxqs Xiytov • xvgie, ytrj axvXXov* Lc. xgdv dnixovTog Tyg olxlag, 8 dnoxgt&elg di ............................ eqpjy • ____ , Mt.

Lc. ov yag txavbg Mt.

elfu tva vnb

tjJv

oTiy^v p,ov EtglX&Tjg’

7 Ao ovde e/lluvtov fäaaa Ttgbg

Lc. Mt. äs eXxXelv • oZlo

Lc. Mt.

Eine Xbyc», xal la&yTCJ 6 ttatg stov. 8 xal yag e’^o dv>ortbg stützt ____ fidvov_____ _____________ GETai ........... 9 .................................................... vnb E^ovolav Taoao^Evog, fywv vn epavTov OTgaTieiTag, xal Xiy« tovto• nogev&ijTi, xal

Lc. Mt. nogevsTai, xal dXXö* £gxovt xal egxsxo? Lc. Mt.

Lc. Mt.

to

dovXtp pov ttoI^oov tovto, xal ttoisi.

9 dxovaag de tovto 6 Tqoovg E&avpaaEv ovtov, xal oTgacpelg to dxoXov&ovvTt ovto o/Xo) io . Etnsv toi; dxoXovetnev • Xiyti) v[lZv, ovde ev to TogatjX ToaavTijv nloTtv evgov. io xal &0V(HV d^lftv .............................. a) 13 xal El7tEV 6 ^Itjoovg

Lc. vnotrrgiipavTEg elg tov otxov ot nEfty&ivTEg evgov Mt. to ixaTovTagxjl* vnaye, og enloTEvaag yEvrj&T]to aou xal

dovXov vyiaivovTa. Id&rj 6 natg ev tji ibga

tov

Mt.

Lc. 7 2 & dxovaag

oti 'Iijaovg ftxet ix Tyg ’lovdalag Etg ttjv raXcXalav, aTtijX&Bv Ttgbg ovtov, xal ftgdjTa tva xaTaßft xal IdaijTat ovtov tov vtbv • ftfteXXsv ydg dTto&vgaxBiv. x°^ o^Xog trjg itdXeag txavbg T]v avv avrfj. " xal cdav avr7p 6 xvgtog EanXayxvtexhi en avrrjv xal eitiev avr]J* ^7 xXais. 14 xal ngoaßX&av fyparo 17g oogov, oi dß ßacrrd^ovTsg earijaav, xal buiev • vsaviaxB, (Toi Xfya, eytigO-^Tu 15 xal dvExd&tasv 6 vsxgbg xal fg^aro XaXstv, xal fcdaxev avrov r.7 [M]tgl avrov. " eXaßev d& tpbßog ditavrag, xal edo^a^ov top xfrebv Xfyovrsg ort ngotp^rijg («sag fytg&y er fjptv, xal ort ETtEax&paro 6 -d-ebg top Xabv avrov, 17 xal s&jX&ev d Xdfog ovrog LP 0I7 rf] 'Iovdala Ttsgl avrov xal ndar] rjj TtBgtxaga.

Aer zweifelnde Täufer. Lc. 7 18—35. Lc. is xal dnr]^8iXav 'IadvvEt Mt?) 2 6 de 'Iadvv^g dxovaag ev

tw

Mt. 11 2—11, 16—19.

detTfiarygla

ot paxhjral avrov negl itdvrav rovrav. 1® xal rd Egpx rov Xgurrov, *

Lc. 7TgogxaXsadfjisvog dvo rtvdg rav fia&Tjrav avrov 6 'Iadvv7g BTte^npev ngdg rov xvgtov X&yav• Mt. wepipag dtd rav fia&iy-rav avrov 3 eine? avra •

Lc. (Tu et 6 Egxdfi6vog, 7 dXXov ngogdoxapsv; Mt. ------ ----------------- , .. ETEgov ; 20 naga-yevojitEvot de ngbg avrov ol dvdgeg Etnav 'Iadvvrjg 6 ßanrtaryg dnforaXxEv 7,«rag Ttgog äs Xfyav- av st 6 Egxdp.Evog, 7 dXXov ngoadoxafisv; 21 ev exeCvt] ry aga d&EgdnEvaev Tiollovg and vbaav xal fiaarfyav xal nvsvtudrav novggav, xal rvqtXotg noXXotg exagltraro ßXinetv,

Lc. Mt.

22 xal dnoxgt&Blg eittev avrotg* TtogEV&svrsg dTtaYfElXarB *Iadvvec a stdere xal 4 _____ ______ ... 6 'Irjuovg.............. ................................ -______ _____________ 7]_ dxovETß ____

Lc. Mt.

TpiovoaTE, ort rvyXol dvaßXiitovatv, ^ i&ggv^GapEv xal ovx sxXavGare. Mt................................................................................................ ExoyaG&6.

33 iXqXv&Ev fdg 3Iodvvrjg 19 tjX&ev ___________

Lc. Mt.

0 ßttTlTtGTljg prj EG&lav OQTOV pijdfi ntVCOV OCVOV, xal XdyETE * datpovtov E%El. —.re T6 , ovgiv *

Lc.

$Ev 6 vtdg

Lc.

oivondrijg, qiiXog reXcimov xal dpaguoXwv.

tov

dv^gtonov

eg&Imv

xal nivov, xal Xi^Ete

•

34 eX^Xv" 7I-

tdov dv&ganog qtdyog xal

39 xa2 Edixaid)&g 7 aoqsta and rfov rixvcov

Lc. avrrjg ndvrav. Mt............. .d)

Die Sakönng -ei Simon. Lc. 7 36—50. 36 ggcira di rtg avrov rwv (PagiGatav tva qpdyrj per avrov• xal eigeX&cov stg rov otxov rov (PagiGalov xaTexlft^. 37 xa2 tdov j yrtg yv ev rij noXst dpagruXog, xal intyvovGa ort

Lc. 7 31 * vgl. Joh. 5 3». Lc. 33 vgl. Joh. 7 29 (8 49 1029) dnexgt&g d o/Xog• datpovtov exsig* rlg ge (’Itjgovv sc.) C7Tei dnoxretvai; vgl. Joh. 543 (Rede n. d. Heilg. bei Bethesda) fyiy iXgXvtfra EV rot ovo pari TOV nargdg pov, xal ov Xapßdveri pe. Lc. "-ro vgl. S. 92 Mc. 143 (Salbg. i. Bethania). Mt. Lc. 1618 (Gesetz und Profeten.) Mt. b) Lc. 1013 (Wehe ü. d. gal. Städte).

139

Lc. 7 38—8 3.

xatdxsttat sv ty otxla tov (Pagtaalov, xopltraaa dXdßaatgov pvgov 38 xal ataaa onlao nagd tovg n65ag avtov xXalovaa totg ddxgvatv qg£ato ßg6xetv tovg nddag avtov xal tatg Sgi^iv tqg xECfaXrjg avtrjg E^Efta^sv, xal xatEdplXsi tovg ttodag avtov xal yXstq)Ev to [tvgo. 39 I5ov 5s 6 tyagtaatog 6 xaX6aag avtov euiev ev Eavtcp Xfycov* ovtog ei qv Ttgoqrftijg, EylvoaxEv dv tlg xal notanrj 7 yvvi] ijttg drttstat avtov, on dftagtoXog 6attv.

Lc. argaqtslg ngbg Mt.

tovg

ytväaxst Tlg baTtv 6 vtbg ei emtov —bv

fiafh]Tag xaT tbtav sinsv VflQJV bb

Lc. ßXbnBTE. Mt. xal Ta toTa vp,av OTt dxovovcriv. Lc.

xal ßaatXstg

Lc. Mt.

yxovaav.

6 naT^g, xal Tlg baTtv b , ovbb tov 23 xal

13 16

paxdgtot oi b(p&aX[iol ot ßXbnovTsg ä ort ovacv,

24 Xbya sag vutv oTt noXXol ngotpyrat 17 du/jv

q&bXqaav tbsiv a vuBtg ßXbnsTB, xal ovx tbav, xal äxovaat a

uxovbtb,

xal ovx

b>

Hkeichais vom öarmherzige« Samariter. Lc. 10 25—37. 25 xal tbov vofitxbg Ttg dvbaTg bxnstgd^av uvtbv, Xbyav btbdaxaXs, tL notr(aag ^aijv aiavtov xXygovofirjaa; 26 b bb Btnsv Ttgbg avTov bv Ta vdtua t l ybyganTat; nag avaytvaaxBtg; 27 6 bb anoxgt&sig stnsv' ayan^astg xvgtov tov &bov aov e£ öXrjg trjg xagblag aov xal bv oXy T)j tyvx7l y • • 13 .xal ..........

Lc. Mt.

ipdg stg nsigaapbv. ___________________ dXXd gvaai rjp-dg dnb iov novygov.^

3 tbv dgiov ftfitov ibv bniovatov didov fyuv 10 xaO1 rj[ibgav* 4 xal dapsg r{[iiv 11 ----------------------- ----------- -..... — dbg ----arjfiEgov* *2 ..........................

b. Von Gebetserhörung.

Lc. 115—13.

Mt. 7 7—11.

5 xal etnsv ngbg aviovg• iig eE vfiibv s^ei Mt. 78 (Bgp., Stlg. z. den Nebenmschn.)

Lc. 1110—17.

145

Mt. 7 8—11, 932—34, 12 22—25.

Lc. Mt.

10 nag yäg 6 airwv Xafißdvst, xal 6 £7twv Bvglaxst, xal 8

Lc. Mt.

tZ?

y daxzvXö &eov

exßdXXcj Ta daipbvca, dpa Etp&atrev

Lc. cqp vfidg 7 ßaatXela zov &eov. Mt. 29 S. 19. 21 ozav d taxvgbg xa&anXiapidvog tpvXdaa^ zr;v eavzov avXijv, ev eIqtjvt] eazlv zd vndgxovza avzptr 22 bndv Za/vpd.Tcppg a-vTofi ^Trsl^yy yixfai] avzov, zyv navonXlav avzov atgsi dtp* 7] ETtEnoi&Ei, xal rd axvla at/Tov dtadZdpxny.

Lc. 23 0 ^7 wy (iET Efiov xar bfiov Etjziv, xal 6 ^7 awdfav pez' dpov axognl^et. Mt. so_______________ ...___ .....----- - ---------------------------- —-------- ....

3i ötd TOVTO

Mt. Xiyco ifuv, ndtra dpagzla xal ßXaatp-qptla dtpe&qtrezai totg dv&gd)7toig, 7 Öb TOV 71VEVMt. fiazog ßXaatpqpia ovx dtpe&qtrezai.*)

Lc. 24 oray to axdOagzov nvevpta Mt. s. U. 12 43 de x Lc. TOTttov &stovv dvdnavtnv, xal [iq evglaxov Mt — -----------------------ovj ..........

dnb tov dv&ganov, dtdgx6™ dt dvvdgtov

Mt. c>

Lc. 12 40—53.

153

Mt 10 34—36, 24 44—51.

Lc. owe dv dtpgxev diogvx^Svaiotxov avrov. Mt. eiccctev T^y iav

*o xal vpeig 'slvEa&B erotpot, ort A 44 dta tovto |

Lc. aga ov doxetre 6 wog rov dv&ganov Egxerat. Mt. —/v----------- 1 — -------- -—------- —. 44 Gitte* di avrö o Ilirgog' xvgte, ngbg gpdg rgv nagaßoXyv ravrgv Xfyetg g xal ngbg ndvrag; 42 xal 6*7T6y 6 xvpeog •

Lc. Mt.

t($ dga early 6 niarbg oixovbpog 6 (pgbvtpog, ov xaraerrgaet b xvgtog int r^g &egaireiag 45 ____________________ dovXog xal_______________ iargaev_______________ ocxerelag

Lc. Mt.

ovtov rov dtdbvat

Lc.

6 xvgtog avrov evggaet notovvra oi/rorg. 44 dXg^ag Xi-ya vptv ort inl nötetv rotg vndgxovatv

Lc.

avrov xaraaTJfast avrov.

Lc. Mt.

b xvgtog pov o^/eaAat, xal dgfyrat rvnretv rovg natdag xal rag natdtexag, iaOteiv re xal |---------- /x/—, 49 avvdovXovg avrov , 17 de

e’y xatga rö atropirgiov; dovvat avrotg rgv zgocpgv ey xatgw ;

43 paxdgtog 6 dovlog ixetvog, bv iX&äv 46

45 eav de etng 6 dovlog ixetvog iv ry xagdta avrov• XQ0VßGl

Lc. nivetv xal pE&vaxea&ar 46 6 xvgtog rov dovXov ixelvov iv gpiga A ov zrpogdoxg: Mt. __ 77 ^6Ta Twy____ oyrwy • 60 _______________________________________________________ Lc.

Lc. Mt

xal ^y a>(>a 17 ov fivwrxEt,

xal dtxoropgaet avrov, xal rb pigog avrov perd rav < ante rav

fast. * dxet Borat b xXav&pog xal b ßgvypbg rav bdbvrav. ft) 4? ixstvog di 6 dovXog b yvovg rb -diXgpa rov xvgiov avrov xal pg sroipdoag g notgoag ngbg rb \HXgpa avrov daggaerat noXXdg• 49 6 de pg yvovg, notgoag db d&a nXg^av, daggoerat bXlyag. navil di a idb&g noXv, noXv Zgrg&gaerat nag avrov, xal a nagb&evro noXv, negtaffbregov atrgaovotv avrov. 49 Jlvg gX&ov ßaXetv inl rgv ppi, xal rl xhflto ei gdg avgcpxfrg. 60 ßdnrtapa de exa ßanrto&gvat, xal nag ovvixopat eag orov reXeo^g.

Lc. 6t doxetre ort eiggvgv nage/evbpgv dovvat iv T77 yg ; ov/l Xi^a vptv Mt?) IO94 pg voptegre gX&ov ßaXetv eiggvgv inl rgv pjv • x gX&ov ßaXetv Lc. all’ 7 dtapegtopbv. 62 K^oyrae sag dnb rov vvv nivre iv ivl otxa dtapepegiapivot, Mt. eiggvgv___ a pdxatgav . 35 gX&ov___ ^e) dtxdoat

Lc. Mt.

r^Stg inl dvalv xal dvo inl rgtotv 53 diapegio&gaovrat, nargg inl via xal

vibg inl av&ganov xard rov

Lc. nargl, pgrgg inl &vyarbga xal &vfdrgg inl pgriga, nev-ftegd inl rgv Mt. 6g avrov iga xard rgg gbg avrgg

Lc. vvpcpgv xal vvpcpg inl rgv Trsy^e^ay . ^52) Mt. gv xard rgg _ag avrgg, 36 xal ix&gol rov dv&ganov ol oixtaxol avTOv.c> Mt. 2451 Mt. *) Mt.b) Mt. °)

ygl. Lc. 13-8 O Mt. 812.) Mt. 251 (Glns. v. d. 10 Jgfrn.) S. 150 Lc. 12 0 (Jüngerregln., richtige Stlg. zum Geschicke.) Lc. 14 26 (Jüngerregln., Der Ernst der Aufgabe.)

154

Mt. [16 2bf.], 5 25 f.

Lc. 12 54—13 12.

Le. " SXssev de xal Totg oxXotg • otav Idgxe v8(piXgv dvardXXovaav dnl dvapav, ebOdtog Mt.B) 16 2b ^biplag ssvopidvgg Lc. Xdssie Mt. ------- *

oti

bpßgog dgxeTai, xal slvBTai evdta , 7rvggd^sc sag 6 ovgavbg*

ovto?*

33 xal otav votov 3__ ngcot*

Lc. nvdovTa, XdsBTB ort xavawv eatat, xal slvsTau 38 bnoMt. agfiegov xsipwv, nvggd^si sag arvsvd^cov 6 ovgavbg.

Lc. xginal, to ngbgonov zgg pjg xa/ tov ovgavov oidaTe doxipx^scv, tov di Mt. __fiev _________ ___________sivwaxEiB dtaxglv___ , Ta __ agpieta Lc. xaigbv tovtov nag ov doxifid&Te; Mt.___ ov __dvvaa&B,*]b)

57

tl

de xal dtp eavTÜv ov xglveTS

to

dlxacov;

tcov

68 ag

5 23

Lc. 'sag vndsetg ptszd tov dvTidixov aov dn dg/ovra, ev Ttj bd$ dbg egsaalav dnylldx&ai an Mt. evvotov to dvTtdixto aov tot/u sog örov sc //er' aviov ev Ty bdw •

Lc. avrov, pjnoTB xutaavgrj ae ngbg tbv xgixqv, xal b xgiTrjg ae nagadwret Mt. 0*6 nagadö 6 dvridcxog to ttj Lc. ngdxTogi, xal 6 ngdxTog ae ßaXeZ elg cpvXaxgv. Mt. vh^q6tt] , __ elg (pvXaxi/v ßXij&rjai],

to

33 Xdsto aoc, ov fig d^dX&ijg dxeZ&ev 23 duijv_________________________ _____ -

Lc. sag xal to eaxaTov XsnTov dnodug. Mt. dv dnodcpg tov ar/arov xodgdvT^v.d)

Mon fremdem IlngWck und seiner Bedeutung. Lc. 131—9. 1 riagtjaav di Tivsg dv avTo to xaigw dnassiXXovTBg avto nsgl tov raXcXalav ov to atfia üetXdTog Splgcv fiBTa töv xfrvaräv avTuv. 2 xal dnoxgi&elg einev avzotg * doxeiTS oti ol FaXtXaZot ovTot afiagruXol nagd ndvTag tovg FaXiXalovg dslvovTo, otl TavTa nenbv^aaiv; 3 ovxl Xijö vpZv, dXX* dav fig ftsTavo^Te, ndvTsg bfiolwg dnoXeZa&B. 4 7 exeZvoi ol dsxaoxto, dqf ov§ eneaev b nvgsog dv to SiXadfi xal anixietvev abrovg, doxevte oti avTol otpeiXiTai dsdvovTo nagd ndvTag Tovg dv&gunovg tovg xaToixovvTag ev 'IegowaXyp 3 ovxl Xiso vpuv, dXX dav p] fiBTavotjagTB, ndvTsg aaavTag dnoXeZaO-8. ® SXesev de TavTrjv ttjv nagaßoXr4v. avxgv eisiv Ttg nstpVTBvftdvgv dv to dpceXtovi avrov, xal gX&ev £i/tof xagnbv dv avtjJ xal ovx svgev. 7 emsv de ngbg tov dpieXovgsbv* Idov tgla drg dtp* ov egxopxi £?tov xagnbv dv Ty avxfi TavTTj xal ovx Evglaxto • Ixxoipov avTgv* IvaTl xal Tip> s^v xaTagseZ; 8 b de dnoXdsst avto* xvgis, dcpeg avTyv xal tovto to btog, ecog öiov axdipo negl avTtp xal ßdXto xbngia, 8 xdv fiev noi^aji xagnbv elg to fidXXov el de psse, exxbxpsig avTTjv.

Savvathheikung an einer Werkrnwmlen. Lc. 13 10—17. 10 tp> de dtddaxtov dv pg, tof awasöstov dv toZg adßßaotv. 11 xal Idov svvy nvevpi esovaa dtr&svelag Sti7 dsxaoxto, xal gv avvxvnTovaa xal p] dwapivg dvaxvipat elg to navTsXig. 12 lötov de avTTjv 6 *Igcrovg ngoasqxbvgaev xal etnev avTif pivai, dnoXiXvaat dnb T^g

Mt. a> Mt. b> Mt. c> Mt. d>

S. 47 Mc. 8 12 (Zeichenforderg.) S. 47 Mc. 8 12 (Zeichenforderg.) Mt. 52* (Bergpr., Stellg. zum Gs., Anwendg.) Mt. 527 (Bergpr., Stellg. zum Gs., Anwendg.)

Lc. 1313—20.

155

Mt; 1331—33.

do&evelag gov, 23 xal fotkxhpcEv avry rag xsfyag* xal nagaxgr/p,a dvog&dj&y, xal ido^a^Ev rdv xfrsdv. 14 dnoxgi&elg de o dyavaxröv oti ro Gaßßdrcp d&EgdnsvGEv d ^IrjGovg, sXsysv rw bxXa oti e£ yfitgai eigIv ev atg del egyd^BG^at • ev avvaig ovv sgxdfisvoc &Egan8VEG&B xal pi] Ty TjftEga tov aaßßdrov. 16 anexgl&y db avTaj d xvgiog xal Eins?’ vnoxgtrai, sxaaTog fyifov Tüt Gaßßdrö ov Xvsi tov ßovv avrov 7 tov ovov and tijg qpdrvrjg xal dnayayöv normet; iß tuvtijv ds övyartga Ifßgadp ovaav, yv tidyasv d eov, xal tLvl d/Miwrti) avryv; 19 dfiola egtIv xoxxö Givdnsug, bv Mt. 7 ßaaiXela rav ovgavav ________

Lc. Xaßcov dv&ganog SßaXev eig xrjnov iavrov, Mt. ______________ EonetgEv ev tu dyga> avrov* 38 o ficxgdregov fiiv Lc. xal ifärjGEV Mt. Gnegparav, brav ds avfy&y, ftEi^ov rav Xaxdvcov

Lc. Mt.

rd TTsretvd ____

eX&elv

Lc.t

Lc. 16 Mt. a>

tov

ovgavov

xal

egtiv

ndvrav rav

xal eyivero Etg dtvdgov, xal yiverai ____ , wgTE

egtIv__

xarSGxyvoGEv ev roig xXddoig avrov. a otv

20 xat ndXiv 33 aXXijv naga-

Das steil Gedruckte haben Lc. ob. Mt. mit Mc., das fett Gedruckte Mt. mit Lc. gemein. Mc. 4 30—32. Mt. 13 31—32. Lc. 1318—19. 30 xal 31 dXXrjv rapaßoXr)? nagtö7EXE7EV ku; 6|iotd)acD|i£v ttjv xev avrotg Xk^cov* 18 2Xe7£V ovv* tivi Spiota egtIv ßaaiXstav tou {kou, £v t(vi ßaaiXsta tou Oeou, xal t(vi aurrp rapaßoX-fl Ouipiev; 31 eganevGai y ov; oi de yGvxaGav. 4 xal encXaßbpevog idaaTo avrbv xal dneXvGBv. 5 xal dnoxgtfrelg ngbg avrovg einer* tivog vpav vlbg y ßovg eig cpgtag neGBirai, xal ovx evxHag dvaanaGei avrbv ev ypiga. tov Gaßßdrov; 6 xal ovx laxvaav avranoxgc^yvat ngbg ravra. 7 IXeyev de ngbg tov? xexXypbvovg nagaßoXyv, enbx 10 37

Lc. Mt.

npdg /zs xaZ ov fiiasi tov nazfya avzov xal t^v piiiga xal zijy ywaixa 6 fplXtoV ______ § ______ Vn8(> 6/ZE ovx

Lc. Mt.

xaZ za TExra xaZ zovg adelqpovg xaZ zag dJslyag, £n Je titrriv [tov aAog, xaZ 6 (jpzlyy vZoy tj tfvfaz^a

Lc. xaZ Ttjv ßavTov ifivx^v > ov dvvaiai Bival fiov pa&ijT^g. Mt. VTlBQ iflb __ X &TTLV___ a^tog ,

27 dgztg ov 38 xaZ —

Lc. ßauTa^ßi tov crravgbv e-avzov xaZ e^/szaz dntaö mov, ov dvvaTai Bival fiov fia&ijTijg. Mt Xajußdvei___________ _________ dxolovfof _______________ x eazzy d&og (26)

Mt.

39 © Bvguv T7]v V,vZ7y avTov dnoX&TBi avTyv, xal 6 dnoWaag zHy ipvxijv avTov

bvbxbv

Mt. fyov Bvgfyrsi avz^y.b)

Mt. 1037-39 vgL Joh. 12 25 6 qptlyy tijv tpvx^v avTov dnoXXvsi avTtjv, xal b (jiiociv z^v ipvxqv avTov sv To xbfffKp TOVTW Big ^(üTjv aidfviov gpvXd^Bi avTtjv. vgl. S. 51 Mc. 8 36 (evßXEV Etuov), u. Lc. 17 33. Mt. a> Mt. b)

S. 153 Lc. 12 6» (Jüngerregeln, der Ernst der Aufgabe.)

Mt. 10 oy

13 6

iaxtv xov ovgavbv xal xtjv s'tog dv nagiX&t] 6 ovgavbg

Lc. frjv nagsX&stv 7 xov vopov piav xsgaiav nsasiv Mt. xal 7 77 , ttoxa sv 7 pla xegaia ov pt] nagiXO^ dnb xov vopov, s'tog dv ndvxa yiv7Lc. Mt.

18 nag 6 dnoXvtov xgv yvvatxa avxov xal ^aptov sxigav tom?)

5 32b

xTjv .......... &?jvait Lc.off idv ....................... potxsvst Mt.

Lc. 18 Mt. a) Mt. b) Mt.«) Mt. A) Mt. ®) Mt. f)

nagsxxbg Xb^ov nogvsiag,

....... dxats> dnb dvdgbg yapaiv , xal b..... 7arj,dnoXsXvpsvijv

poixsvet.

vgl. S. 61 Mc. 101-12. S. 148 Lc. 1133 (93p., Stlg. zum irb. Gute.) S. 151 Lc. 12 22b (Bp., Stlg. zum irb. Gute.) S. 138 Lc. 7 28 (Der zweifelnbe Täufer unb Jesu Urteil ü. ihn.) S. 138(Der zwflnbe Tsr. u. Jesu Urt. ü. ihn) — Mt. 5(Bp., Stlg. zum Gs., Grunbsatze.) Mt. 519 (Bp., Stlg. zum Gs., Grunbsütze.) — Mt. 5 32a (Bp., Stlg. zum Gs., Anwenbg.) Mt. 533 (Bp., Stlg. zum Gs., Anwenbg.)

162

Lc. 1619—17 4.

Mi. 18 6f„ 15, 21.

Hkeichnis vom reiche« Wanne und armen Lazarus. Lc. 16 19—31 ex.

i® dv&gconog de rig tjv nXovcriog, xal Evedidvaxero nogcpvgav xal ßvaaov evcpgatvopevog xa&* ypegav Xapngcbg. 20 ntcoxbg d6 zig bvbpari Ad^agog eßlßX^ro ngbg rbv nvXcbva avrov elXxcopevog 21 xal eni&vpaiv xogracr&rjvai dnb rcov ninrövrcov dnb rcjg zgane^ijg rov zrlovoYov • all« xal 01 xvveg egxbpevoi eniXeixov za elx7 avrov. 22 e/evero de dno&aveiv rbv nrcoxbv xal dnevEX&tjvai avtbv vnb rcov d^y^Xcov eig tov xbXnov Aßgadp• dne&avev da xal 6 nXovcriog xal ezaqp^. 23 xal ev zü adij endgag tovg dqp&aXpovg avrov, vndgxtov ev ßaadvoig, bga Aßgadp dnb paxgb&ev xal Ad^agov er roig xbXnoig avrov. 24 xal avrbg qpcovfaag einer • ndreg Aßgadp, sXfycrov sie xal nepxpov Ad^agov iva ßdipp tu dxgov rov daxrvXov avrov vdarog xal xaraipvfy] zz/r xXüKJtrdv pov, ort bdvvcopai ev rfi cpXo-yl ravrrj. 2s einer db Aßgadp- rbxvov, pvycr&yri ön dnbXaßeg za dya&d crov ev rfj £cop crov, xal Ad^agog bpolcog za xaxd* vvv de aide nagaxaXeirat, av de bdvvdaai. 28 xal er ndcji rovrotg pera^v rjpdjv xal vpcov xdapa pfya forijgixrai, Öncog 01 -OeXorreg diaßrjvai ev&ev ngbg vpdg pi] dvvcovrat, pqdb ol exei^ev ngbg ijpdg dtanegcbaiv. 22 einer de• egcorco ovv ae, ndreg, iva nbpxpijg avrov eig rov oixov rov nargog pov 28 e/co yag nevta ddeXcpovg* öncog diapagrvgqrai avroig, iva 7/7 xal avrol eXxXtodiv ecg rbv rbnov rovrov rijg ßaadvov. 29 le^ee de *Aßgaap * exovai Mco'vaea xal rovg ngoifiyrag’ dxovadrcoaav avruv. 30 6 de einev' ovxh ndreg ’Aßgadp, dXX edv rtg dnb vexgtüv nogEV&y ngbg avrovg, peravofcovaiv. 31 einer de avrco • et Mcovabcog xal rcov ngotpijrcov ovx dxovovaiv, ovdb edv rtg ex vexgcov dvaarfj neuTkhpjovrat.

F^on Ärgernisse- Versöhnlichkeit und Hkauken. Lc. 17 1—6.

Mt. 18 6k., 15, 21k. 17 20.

(vgl. S. 57.)

Lc. Mt.a)

18 v

Lc. Mt

fonv rov za axdvdaXa pq eX&eiv , oval de di ov egxerai• eXtXeiv za oxdvdaXa, nXrjv oval zw dv&gconco rb axavdaXov

Lc. Mt.

2 Ivaizelee avrco et Xl&og pvXtxbg neglxeirai negl rbv rgax^Xov avrov xal iggmrai O>> . . . ovpcpegEi ........ iva xgepaa^Tf pvXog bvixbg....................................................... xaranovricr&fl

Lc. Mt.

eig zz/r ^dXaaaav, 7 iva axavdaXlcrij rcov pixgcöv rovrcov eva. ev zr5 neXd^ei z^g.............. 75. 6a og d1 dv....................I -.................................... —I tcov marev-

Lc. Mt.

dvTtüv Eig spb, [avpcpbgei. .. f. 0.

Lc. Mt.

amrlpipyov avrco , xal Eav peravofyri] , aqpeg avrco vna^e eXey^ov 6r petalgv crov xal avrov povov trotz dxovarj, exbgdrprag rbv ddeX-

Lc. Mt.

. qpor crov. c)

1 Einer de ngbg rovg paO^rag avrov •

dvevdexrbv oval rc5 xbcrpcp dnb rcov axavddXcov* dvdpcq ydg

3 ngog^xETe eavroig. eav dpdgrp 6 ddeXcpog b7 fogttsg

Lc. xa&wg Bftvsio Mt. de

Lc. nov Mt.

bv

Tatg gpbgaig Nwb, oviog eoTai xal iv Tatg gpbgatg tov vlov tov dv&gwal ------ ai tov g nagovala

27 38

log fdg gaav ev Talg gpbgatg Tatg ngb

tov

ga&tov, l-nivov , xaTaxXvapov TgwyovTBg xal reg,

Lc. 8-ydpovv , B^apl^ovzo , a%gt gg gpbgag elggX&ev IVwb elg Tgv xtßcndv, xal Mt. -------- reg, xal leg, ......... ............................. , 39 .... ovx

Lc. gX&ev 6 xaTaxXwrpbg xal dnwXeaev dnaviag. Mt. Xpitooav ecog .............................. igsv , ovzcog earat xal g nagovala

Mt. vlov

tov

tov

dv&gwnov.

bv tw

xoapw

S. 88 (Apk., Der Gipfel der Not.) S. 90 (Apk., Der Zeitpunkt.)

tovtw

uvtov dnoXXvst avTgvt xal elg ^wgv dlwvtov 28 s. o. ....... dar Lc. tb crapa, exei xal ol detol eniavraxöftrortai. Mt. ,y ntapa, __ avraxöft -aortai oi detol.b)

Hkeichnis vom ungerechten Dichter. Lc. 18 1—8.

1 eXe-yer de nagaßoXyr avtoig ngbg tb deir nartote ngoaevx&r&ai avtovg xal pg irxaxeir. 2 Xe^ar* xgitgg tig yy Sr tivi nbXei tbv öebr pg oi de yy er tjj nbXei exelvij, xal ggx^to ^Qog avtbr Xi-yovaa • exdlxiprdr sie dnb tov drtidlxov pov. * xal ovx ij&eXer enl XQoror * sieta di tavta einer er iavta* et xal tbr öebr ov yoßovpai ovdi dr&ganor ertginopait 5 dtd ye tb nagi/eir poi xbnor tftr %qgar xavxyy, exdixrjdto avtftr, ira [dj eig tiXog egx°^vrl vntonidfy] sie. » einer de b xvgiog* dxovaate 11 b xgitqg tgg ddtxlag Xiyei • 7 b de öebg ov prj noiftry xyy exdlxrpriv tar exXextär avtov tar ßoartar avta Trigas xal rvxtbg, xal paxgo&vpei en avtoig; 8 Xfya vpir öti noiftrei xyy exdlxgair avtär er tdxei. nXyr 6 vibg tov dr&ganov eX&ar dga evgftrei xyy nlffttr enl tgg fijg;

Hteichnls vom Jarisäer nnd Zöllner. Lc. 18 9—14. 9 einer de xal ngog ttrag tovg nenoiöbtag etp eavtoTg oti eialr dlxaioi xal Qov&erovrtag tovg Xomovg xyy nagaßoXyr tavtijr. i® ar&ganoi dvo drißrprar eig tb legbr ngoaev^atröai, b eig agi