Synopse der drei ersten kanonischen Evangelien. Teil 1 Das Markus-Evangelium: Mit den Parallelen aus dem Lukas- und Matthäus-Evangelium [Reprint 2019 ed.] 9783111544120, 9783111175881

Table of contents :
Vorwort
Erklärung der Einrichtung
Inhaltsverzeichnis zum 1 Teile
I A RATA MAPKON 1—9
I B KATA MAPKON 10—16
Berichtigungen

Citation preview

ö^nopse öer

6rei ersten kanonischen Evangelien mit

¡parallelen aus bem 3obanne0*j£vanöelium bearbeitet von

I R e i n o I b "Ibeinefoe. ¥ i. treu

Das fll>auku8*)£\>an0elium mit öen

parallelen aus öem Xuftas» unö /I&attbäu8-J£vanöeltum.

(Blessen 5. tRfcfeer'scbe iDerlagsbucbbanMuttfl

1898.

—

« n e gtedjte oor&eljattett.

—

S t u d ton HB. Srugulin tn ficlpjla.

Dovttfort. 3 n ber öorliegenbeit Sijnopfe wirb auf eilte neue Slrt öerfuctyt, bie fdjwierige Slufgabe einet überficf|tlid£jett SDarfteKung unb Slnorbnung beS fgttoptifchen Güangelien* ftoffeä ju löfen. S a ß bloße SJtebeneinanberftellung ber üerraanbteit ©tiide in ©polten nicE)t genügt, fpürte ber Söerfaffer Bei Senufcuttg öerfdjiebener ©tynopfen. 216er auch ber ®rucf in uerfc^iebenen g a r t e n für fid) allein giebt fein beutlicheä 33ilb öon bem fchriftftette* rifcfjen SBerhältniffe unb öon ber fo überaus bebeutfamen Slrbeit ber a l t e n SBerfaffer int S e f o n b e r e n . Sei allen bi§ijer erfchienenen ©tynopfen blieb eä nötig, fich mühfelig in ber 9tad£)barfpalte bie öerwanbte ©teile aufjufuchen, unb nur burcf) angeftrengteS Überlegen tonnte man ftcE) bie ©leidifjeiten unb Slbweidjungen ber einzelnen Soangetien üorftellig matten. Sl6er bieä — eine beutiidje Slnfchauung beä ©leiten unb Ungleichen — folt ja gerabe fcfjon eine Stjnopfe leiften, bamit bem Sefer nur noch ba8 Urteil über bie fcfiriftfießerifc^e Stbpngigteit ju erwägen 6iei6t. Gin ßufall führte ben SSerfaffer ju bem öorliegenben Sßerfudje. ®er Sefer mag felbft urteilen, ob ein ©tfjritt öorWärtS getfjan fei. ^ebenfalls ift ba8 erreicht, baß baä gemeinfame ©ut unb baß bie ißerfcfjiebenijetten in einem anfdjaulidjen Silbe fiel) bar» bieten. ® a j u mußte freilief) ber l e j t bei ben einzelnen Güangeliften etwa? auäeinanber* gejogen Werben. Slber e8 ift woi)t bodj erreid;t, baß auch ba§ einzelne Göangelium ofjne SOtü^e im ßufammenhange gelefen werben !ann. ®ie S l n o r b n u n g b e r e i n j e l n e n Slbfc^nitte untereinanber unb berfd)iebene befonbere Serbefferungen öerbanfe ich ben iRatfdjlägen be8 §errn P r o f . ©. ö. © o b e n . ®aß e i n Güangelium ben Seitfaben für bie Slnorbnung be? g e f a m t e n Stoffes abgeben follte, fdjeint unmöglich wegen be§ S3erf)altniffe§ beä Sufa§= unb 2Ratt^äu2eoaiigeliumä jum ÜJfar!u§eoangelium. 2)arum ift eine ber SfotfProofefdjen ähnliche Gutteilung üerfucht worben. ®anadj giebt ba§ 2Kar!u§eöangetium ben Seitfaben für bie Slnorbnung be§ woi)l auf ba§ Ureoangelium jurürfgeljenben ©toffeä. 2 e i l I enthält baä SDtariuSeöangelium mit ben parallelen auä bem Sufaä» unb 2Jiatthäu8eöangeIium. © a n j iurje Ginfchiebfel, bie ©onbergut be§ erften ober britten EoangeliumS bilben, finb jebodj nicht auSgefdjieben, fonbern je auf ber redeten unb linlen §älfte ber «Seite jwifdjeneingebrucft. (f. ©. V!) G3 bleibt, nac^ 2l&iug beä SftariuSeöangeliumS nebft parallelen, ein SReft öon bem erften unb britten Göangelium gemeinfamen unb öon ©onberftücfen biefer Beiben ©oangelien übrig, g ü r biefen, großenteils auf bie Uyta*fammlung jurüdgehenben SLeit, ift nic^t etwa bie golge be3 9Jtatthäu§eöangelium3 jurn Seitfaben genommen, fonbern bie beä SufaSebangeliumä, ba bie meiften gorfcher im ßufaäeüangelium bie urfprüng»

IV

SBortoort.

liiere ^Reihenfolge erhalten fiitben. ®od) ift ber ÄompofitionSarbeit in Beibett Stmugelien ^Rechnung getragen. Danad; enthält ber S e i l I I baS ganje SufaSeöangelium, jebocfj bie int Seile I bereits abgebrudten Stüde nur nad) ÜBerfd^rift, Kapitel- unb ©eitenjahl aufgeführt; baju bie ^parallelen aus bem Süiattijäuäeoangelium. 3)aS ©onbergut bes SuiaSebangeliuntS hebt ficf» burdj ben ®rud beutlich üott bem £ufa§=2Jiattpuggute ab; bie ftompofition unb Sinlage biefeS (StiangeliumS bleibt öermöge ber Überfchriftenwieberijolung anfcfjaulidj. 2)er S e i l I I I enthält ben 5Reft: ®aS ©onbergut beS 9RatthäuS. ®a jebod) wünfchenswert ift, Verarbeitungen Wie bie „Sergprebigt" u. a. auch in ber 30iatti)äu§= reihenfolge bent Sejte nacf) cor fidj ju fjabeit, fo finb foldje ©treden nidjt nur, Wie baS fonftige bereite abgebrudte Gsigentum bes 9RatthäuSeüangeliumS, ber Überfchrift unb ben Sapitei* unb Seitenzahlen nach, fonberu bem üöHigen Xejt nad) mit §eranjug ber SufaSparallelen noch einmal abgebrudt. Dabei ift ben SufaSparallelen itt Sinmerfung ihre eigentümliche SufaSüberfchrift mitgegeben, foba§ al§6alb beut(id) wirb, wofjer ber SSerfaffer bes 9ftatthäuSeüangeliumS bei folgen größeren Sompofittonen feinen Stoff genommen tiabe. ©o ift aitcf» ijier baä ©onbergut beS 9Rattf)äuSeöangeliumS beutltdj unb butd) bie Überfd^riften bie ©efamtanlage beS (SoangeliumS fennt(id) gemacht. Srofcbem follen in biefem Suche Urteile nicht gegeben, fonbern nur ermöglicht werben. GS lägt fid) gieid; gut benu^en, mag man nun baS erfte, baS jweite ober baS britte Göangelium für urfprüngticher lj alten. SnSbefonbere gilt biefe 93emertung aber öon ben herangezogenen 3of)autte§para(ielett. §ier meinte ber 33erfaffer efjer ju Diel al§ ju wenig tljutt ju follen, unb fo finb aud) leife antlingenbe ©teilen jum minbeften nach Äapttel^ unb SBerSjaljl augeführt Worbett, ohlte bafe bamit über fd)riftfteile= rifcfje SerWanbtfchaft bereits etwas ausgemacht fein follte. Der Se^t ift berjenige ber eon o. ©ebharbt bcforgten SRejenfion ber legten Sifdjenborffchen SluSgabe. (Sluf ben erften Sogen weid>t bie Snterpuitftion, jebodE» ganj wtttefentlid), etwas ab.) Die altteftamentlidjen ß i t a t e fottnten nicht fenntlich gemacht werben. 2JJan fann bei ber ©chwierigfeit, bie bereits burcf) bie ftjrtoptifcfjen Serhältniffe hcworgerufen Wirb, nicht auch baS noch erwarten. Das ©leidje gilt öon SRüdfichtnahme auf bie SeSarten anberer gorfdjer. ¿gier möge man eine Ausgabe beS 9teuen SeftamenteS ju §ülfe nehmen. §errn Sßrofeffor ü. ©oben barf ich ben Danf, ben id) iijm für feinen SRat unb Seiftanb bei biefer Slrbeit fchulbe, auch ü n biefer ©teile auSfpredjett. Sraunfchweig, im 2lpril 1898.

Der Herausgeber.

€rflärung 5er Einrichtung be§ Z e i U è

I

KATA

MAPKON.

3 e 3 3eilen geübten j u f a m m e n : $ i e mit M e . bejeidjnete enthält ben 3 » a r l u S t e j t . ®ie mit L c . iejeidfjnete enthält ben S u l a ä t e j t . S i e m i t M t . bezeichnete enthält ben SDiatt^äuStejt. g e l j l t in einem S t ü d e bie L c . - (bjm. Mt.-)rei^e, fo gießt eä leinen parallelen L c . - (bjlt). M t . - ) t e j t j u bem betreffenben 2J?arfu3ftücfe. 3 n ber L c . - unb Mt.-reilje futb bie SBöcter, bie mit M c . übereinftimmen n u r burd) wiebergegeben.*) (Xtefe ißunltlinie bebeutet jebocfj n i $ t

ffiieberljolung

ber SSerSjiffetit, wie aucf) Slccent«

bifferenjen nid|t berüdfidjtigt finb, wo fie u n j w e i b e u t i g oom Sefer oljne weiteres öerftanben werben.) ~

gebietet Umftetlung berjenigen SSörter, bie ben beiben anliegenben

ununterbrochenen

ißunltlinien entsprechen. 3 . SB. S . 12, 3 . 20 ü. 0.: L c . i i ira di eìdijts

o r i ó vìò; tov àv&Qùmav

— tlovaluv

©. 28, 3 . 13 0. u . : M t xul àntldónt;

ci; iì}v nóXtv ànrj-auXav

kleine 3 i f f

e r n

Klammer

è j t t ènl

Ù7iiidó>T£i

®te3 Ijeijjt:

.... ^

TT ti via — b«Bt

è'yvyop

aävra. unter ober über gefperrten SBörtern bebeuten:

fperrte finbe fidj a u b e r S t e l l e beä E ü a n g e l i u m ä

®a8 ©e»

jener 3 e ' I s < bie baä 3ifferc£jen nati) SBerä (unb

S a p i t e l ) angiebt. i e j t allein auf ber l i n t e n S e i t e n l j ä l f t e gehört bem L u c a s a n ; i e j r t allein auf ber r e d j t e n © e i t e n f j a l f t e gehört bem M a t t h ä u s a n ; l e j t i n b e r Ü J t i t t e , eingeriidt a u f beiben S e i t e n , gefjört bem M a r c u s an. 2lm A n f a n g e (Sd|tuffe) Bon L c . - (Mt.-)ftüden finben fidj Säemerlungen, bie angeben, wo fid) baä

tior^ergeljenbe

(nacfifolgenbe) L c - (Mt.-)ftüd befinbet.**)

S i e i n S l a m m e r gefegte Über(erSja!jr, bei ber fie IW) finbet — bin. but# bie Lo.- obet Mt.-ja^r, moSei „Lo" eine »btirjuna für „¡teil II", „Mt" eint «btüraung für „Zeil n i " ift. 6i>I e r 3 e i c f j n t s

K A T A

3 1 1 m

\*

C e i l c .

M A P K O N . * )

A . 3>it &atir5ffd}e Mc.

Verlobe.

Mc.

1-9.

Lc.

Joh.

Mt.

Mo.

Lo.

Mt.

1 . $ te © a l t l ä i f d j e s p e r i o f c I . M o . 1 - 3 . Set laufet

1 l-e

SDlefiiaSbotfdjaft b e 3 S ä u f e r ä Saufe 3efu

7-8

.

9-11

S e r f u d j u n g Qefu 1

12-13

Auftreten in © a l i l ä a Söerufung b e r e l f t e n g ü t i g e r . . 33er erfte © a b b a t i ) i n S t a p e r n a u m ,

14-15

SJetufung ßeoiS $ i e gaftenfrage ©iftei Sabbatfjipruci) ^tneiter ©ab6at6fprutf> . . . . B u l a u f unb gekaufte ©eilungen . ©erufung bet Btnölf efu »ifamitie I iaS S ö e e l j e b u b f t r e i t g e f p r ä d j

.

.

4

11-12

1-2"

4 1 , llb 12-17 18-25

31-37 38-41 42-43 44

13-17

—

814-17 —

612—16

2-4

17-20

Olb-8

27-32 33-39

9-13 14-17 12 1-8 9-14 15-21 10 2-4

13-17 23-28 3 i-e

3 1-6

16-18 21-22

—

21-28 29-34 35-38

18-22

1-8

14-15

16-20

iÄetfeprebigt i n © a l i l ä a u n b SluS« 30-46 fafeljeilung ^ e i m f e i t u n b § e i l u n g beä Sßara» I^tifc^en 2 1-12

t

3

6 1-5

6-11 17-19 12-16

7—13

13-1» 20-21 23-30

— —

—

12251 29 Slf. 46—60 ex

31-35

8I9-21

2 . S i t 2 S a r t u ? n l t i 4 n i f f e . M o . 41-34. ©leitfiniä c o m S ä m a n n e . . . . 4 1-0 8 » e < f bei ©Iei^niärebe . . . . 10-12 Deutung beä ©ätnannSgleidinifft? 13-20

4-8 9-10 11-16

13 1-9

21-25

16-18

12

. . .

26—29 30-32 33-34

1318-19

$ e r ©eefturm 2>er gerafemfdje SBefeftene . . . 3 a i ' t u 0 ' i o a j t e r ; bie ©Iutflüffige Sermetfung in Ü l a j a r e t l } . . . . Stuäfenbung bei j u n g e t . . . .

35-41 5 1-20 21-43 6 i-ea 8b-13

fierobeä' Urteil übet 3 e f u 3 . . ©pifobe b o m X o b e b e i Í S u f e r é . SRüdleljr b e t Q ü n g e r ©peifung bet 5 0 0 0

14-18 17-29 30-31 32-44

3efu gamilie I I

Stufmuntetung sunt

SBerftänbniffe

©IeicfiniS b o m © a m e r t l o r t t e ©leitftntö b o m © e n f f o r n e . 2JletI}obe b e t © l e t c ^ n i ä r e b e . 3.

i t i l ä i f ö e «Petiobe Sie M c . 4 36—6 44.

. . .

—

10-16 18-23

122-23, 17,322, l o 328 X15 ll9—28 129—34(151, 38) (97) 5 3 7 t (133)

35 (317)

(IM) l 4 3 4 l - 3 , 43 I35-40 7 i 212

(1«)

(5iff.) (716)

(212)

(927 ff.) 4l3728f. (926)

(927 tf.) (5l4)(224)(Ö18) 5et. (IO33) (I43) 2119 ( 2 l ff.) 329 (5o,10)

(13i5f.l4s)

(76)

(720 848 IO20)

425 101

(1114) (12io)

(435f.)

1133 122 (638 1926)

535

(1320Anm.)

1331-32 34-35

1324-26

II. 822-25 26-39 40-68 —

9

1-6 7-9

3l»-20

9io a

10b-17

818 23-27 28—9l a 9l8—26 1363-68 936-1014 11 1 14 1 - 2 3-12 [12] 13-21

(622f.) 614, S 642 444

(IO52) ( l a s ) (315)

740Í. 324

61-13 21l3

81-10

(425) 4l6ff. 1322 lOi(-n)

(116)

1632-39 936

•) (Re der etilen R e i f u n g BIS Int) uad) Der jtoeiten. M c . 646-82».

S e t Ülinbe^toon JSe^fajba . . .

Mt.

645-52

—

1422-33

63-66 1-23 24-30

81—37 8 1-10 11-21 22-25

1 1

7

1

Sutauf in ©ennefaret . . . S i e SteinigungS&orfdjriften. S i e ©t)rofSniferin . . . . Reifung beä SauBftummen nad) bei ftorbreife ©peifuttg bet 4000

Lc.

Joh.

Mc.

Lc.

Mt.

34-36 ex 1 6 1-20 21-28

42 43 45

29-31 6l-S 32-39 ex (2113) 1 6 1-12 624-27

45 46 47 48

I i i s 12t

5. S i e galtläifdje $erfote I I I . M c . 8 27-9 ex. S a g 2Jleffia8Belenntni3 Bei fiäfatea Sie Seibengöerlilnbigung.... S i e Sßertlärung S e t epileptifdfc SnaBe iteimltc^e Steife burdj ©aliläa . Öiangftreit; ftember gjorfift . . SBom tftrgemiffe

49 27-30 31—9l 9 2-13 14-29 30—33a 933b-41 42-50

9l8—21

13-20

49

666-09 740t

149, 42 (2023) 314 1629 1226t

2 1 - 2 8 ex 22-27 28-36 17 1 - 1 3 37—43a 14-20 1412 43b-45 22-24 (7IO)(16I6-IO) 946-50 18 1-6, 3S 1320 1523 1042 149 172 1434 6-10,

(In)

(1733) (927 fl.)

(1043t) (2224 fr.) (10l5)

1040

50 5t 53 65 56 67

5l3

59

B. p i e Sernfattmer l ä g e . M c . 10-16. 6. S i e Keife unb bet Sinjug. Mc. IO1-II1.

61

S e r StufBrudj unb bie®fjefdjeibung§10 1 - 1 2 frage 13-16 3iefuä unb bie ffinber 17-31 S e r reiche Jüngling OletdjnifS Bon ben SIrBeitern im SBeinBerge 32-84 Seiben?gefprädj 35-45 S i e SeBebaibenBitte 46-62 S e r SHinbe Bon 3ericf)0 . . . . 3ad}äu3 ©Iei(|nt8 0. anoertrautenißfunben S e r Uinjug 11 1-11 3efuä weint über Serufalem .

1815-17 18-30

31-34 35-43 19 l—10 11-28 29-40 41-44

19

1-12 13-16*

(183)

1330

15—30

20

1-16 17-19 20-28 29-34

(9iff.) 213 1212-19

2 1 1-11

61 62

(1618) 36

(534)

1928 (222111.)

(20ic, 22H) 63

(23H) 2514-30

1945

7. S i e @trettgeft>rä4e. Mc. 11 is-12 44 ex. S e r enttäufdjenbe geigenBaum . Sielempelreinigung u.i^rSinbrud S e r öerborrte Feigenbaum . . .

a IS 41 41

918

(314-21 2l4f. (424, 26)

1

©anbei auf bem See . . .

Mc.

65 65 66 67 68 69 70 72 73

12-14 15-19 20-26

18—19 12-17 19b-22

a

45-48

S i e QoIjanneSfrage 27-33 20 1-8 ©teidinis Don ben Beiben un* gleiten Söhnen 9-19 ©ietdjniä com SBeinBerge ©otteS 12 1 - 1 2 ©leidjnte UomSbnige, ber feinem ©oljne $odjseit madEjte . . . S i e ftinägrofdjenfrage 20-26 13-17 S i e SuferfteijungSfrage . . . . 18-27 27-38 S i e grage nacf) bem öorneljmften 39-40 ©eBote 28-34 41-44 S i e Sabibfoljnäfrage 85-37 2 0 4 5-47 S i e Strt bet ©¿riftgetefirten . . 1238-40 SBorte gegen oa3 gartfäertum. filage um 3erufalem . . . . S a S ©ifjerfiein ber SBitwe.. . . 41-44 2 1 1 - 4

2l3—17 14l2f. (I610)

(176)

1623BT

73 73 2233 6nf. (I835) 74

23-27

2l8t 1023

75

28-32 33-46

744

76 76

747

78 79 80

2 2 1-14 16-22 23-33

1025-28

34-40 41-46 ( 2 3 l , 6t) (23)

U43

(820)

82 83 83 84 84

VIII

8. S i t

3n!jalt3ber3ei$ni§.

„StyoialWfc". M c . 13.

E i n l e i t u n g ( © e f p r ä d j ü b e t bie 3 e r f t ö r u n g beä S e m p e l S . ) . . S e r i i n f a n g b e t 2Bei)en . . . S e t © t y f e l b e r SRot S e r S a g be§ TOenfdjenfoljneS S e r g e t t p u n l t ; ©errnmaljle8 Uber Vorrang unb gfjrenpläje S i e SBorauSfage B o n t ß e t r u S ' S8e leugnung

22-26

26—31

81-39

30-35

©etljfemanelj

32-42

40-46

86-46

S i e ©efangennaljme . . . . . S e r Sßrojejj Bor bem S t j n e b r i u m

43-52 03-66

47-63 64-65

47-66 67-68

iJSetruä' V e r l e u g n u n g . . . 6G—72 SDlifrfjanblung i n t © o f e B o r m ¡Beri)öre S i e S W o M e n f i f c u n g b e ä S t j n e b r i u m ä 15 l S a « e n b e beä 3 u b a 3 . . . . 2-15 S e r Sßrojefc B o r b e m S a n b p f l e g e r

66-62

Sßitatui unb $ e r o b e 3 . . S ß i l a t u ä ' äBetb 5pilatu3 « B ä f ä t f i i b i e S ä n b e S i e 2Hi|jljanbIung b u r d i b . © o l b a t e n S i m o n t o n fiijrene ¿Refus u n b bie i i a g e n b e n g r a u e n S i e §inrid)tung

s-« 7-16' 21-23

24-30

26-29

63-65

27 1 - 2 66-231 3-10 11-20

23 2 - 2 5 4-16

16-20 21

S e r ©düädjer a m S r e u j e . 83-41 3e[u l o b 42-47 gern ¡Begräbnis S i e SBadje f ü r b a ä © r a b S a 8 leere © r a b 16 1-8 S i e attelbung Bei b e n S l p o f t e l n S e r © a n g nadj ©tnmauä . Grfcfieinung i n g e r u f a l e m . S i e §tmmelfa^rt ©cfdiieinung 3 e f u S e r SBetrug b e r £>ierarcf)en . ®r|t^einung i n © a l i l ä a . . [ S e r Mc.-f$Iu&] [9-20]

6-13 14-16 17—211 21b-25

27—31 82-38 89-43 44-49 60-56

19 24-25 27-31 32

1155 1039 1147-53

12i-8

132, 27 13if.

1 3 2 1 - 2 6 , 18, 11

(664)

6 e i , 63f.

1 8 l l 1632 1227-30 1 8 l l 1632 1431 166 183-6,10f. 1682 1812-16 (19-24)

219 1822f. 1816-18, 26-27 18i9—24, 28 1024f.

1829-40 196,9 19ll,(l2)l3,16f. 19l

192-5,16b(1828) 1917 1036

19l4,24b-30528f. 1931°, 38-42

62-00

66—24t 2 8 i - 8 24io-ii 13-36 86-49 60-53

20l-18

2019-29(214,5,

9-10 11-15 16-20

1 Cor- ll23b-25

(2116-17) 1337f.

197,14,16b-24

45-66 67-61

736-40

10)

2017(18)

2266-71, 63-66

1928

I A

RATA

MAPKON 1—9

(Die (ßaliläifdjc periobe).

i

Die (BalilaifcfK perioòe L Me. 1—3.

Me. 11—6.

Per gaufer. Le. 3 1—6. Mt. 31—6.

Le. Le. 2 52

12). 3e|u§) 1 tv exei 3è nevxexatdexaxa xrj; t^ye/iovlag Ttfteglov Kalaagog, rjfefioveiovTOg IIovxlov IleiXaxov xyg ' / o n do lag, xal T E I g a a g x o v v x o g x¡¡g J"aXiXalag 'Hgóidov, ngoqirjxrj

ovxov

ov

ovxov

ov

og xaxauxevatrei

xijv

òdiv

• 3

cpavq floùvxog

ir xrj ègijtifjì'

!

!

èxotfiànaxe

xrjv òSòv xvglov,

ev&elag

noteìxs

xàg

xgl@ovg

avxov.

Lo

•

Mt Me.

dnoa-iéXXoj

tv Sa xaìg

nagaylvex ò (tanxioxiig xtjgvaouv èv 2 Xèfav • 'IovSalag,

6

Mo. Lo.

•

exelvaig

> xa&àg

Mt.

Lo. Mt

Mt. 2 23 (Siiebetlafig. i.

2f

t)gl. J o b . ev&vva

XE xìjv

xl

Mysig

bSov

negl

xvglov,

aeavxov; xatHog

lJ

eìnev

teprj'

èyù

'HIT a tag

q>o>vij (¡oùvxog o

Le. s »gì. Joh. I 7 ovxog r/l&sv elg ftagxvglav. Ofll. Mt. 3 5 nutra fj Mt l;6 tjgl. Joh. 3'j (9iilobemu?gejptà(Ì)) Mexà Taira r]Xi}ev b 'Ir/aovg t f j v 'Iovóalav

frjv,

xal ixet diixgtfìev

fiex' avxòiv

xal

èv

xrj

¿gijfia'

ngotprjxijg. negl^togog

xov

xal oi pa&qxal

èftànxi&v. 1*

'IogS. avxov

eìg

4 Le.

Mo. 1 4—8. nacra ( p a p a l i nlyça&puerai xal xal ßovvog tansiva&qaBXai, xal axoXtà sii ev&elaç xal ai Tça/etat Xsiaç, ® xal ôlfiBxai nàira trag| T¿

8

Le. 3 5—16.

Mt. 3 5—11.

nâv Sçog carat x à eiç ôâovç aazr¡qiov

70V &BOV. Le. 3 7 (SBujjprebigt beS 2dufer§). Me.

Me.

—

Mt.

èfèveto 'Icaàvvqç 6 ßanxi^av sV t f j iç^fica xal xrjQvaotûv ßanxtcrfia fiBXavoiaç eiç âcptoiv âfiapt IÍÚV.

1

6

xal

(3) 8

st;sn0ÇBVBX0 nç'oç avxôv nacra 1¡ 'lovdala j f w p a xal ol "iBçoaolv/iBixai nâvXBç,

XOXB

'IsQOGÓlvfia

Me.

xal ißanrü^ovio

Mt.

y nBçixaçoç t o v 'Ioçôâvov,

Me.

fiBvoi xàç àfiaçxiaç

avrôiv.

in' avrov |

6

Mt Me.

xal nacra r¡ 'lovdala

» xal i¡v 4

à 'Iuàvvijç

norafit)

i&noloyovI

~ svôsôvfiévoç

rçixaq xa¡íf¡\loti

bÌxbv TÒ êvôv/ia avxov arto rçtxîûv

avxôç ôs

xal t,âvtjv ôeçfiaxivrjv neçl xr¡v òcrcpvv avrov,

Mt

êv T£> 'Ioçôavjj

xal nacra

xal ea&cov

àxçlâaç xal ¡i(Xi aj-çcov.

• rj ôè xçocfij t¡V avtov

àxçiôeç

Me. — Le. 3 ' (©ujjprebigt b. 2ft3.) Mt. Le. 3 ' (Sufiprebigt b. 2fr§.) SîïifjlasSoifiÇafi bes Käufers. Me. 17—8. Le. 315—18. Mt. 311—12. Le. Lc.3n(v è&vàv,

Me.

ùià

èX&ùv

xaUVBcp&aXelft,

n frj ZaflovXùv

XifovTog-

cfòg

Ttjv Na^agà

Kaaçvaovfi Ogl. Joh. 2 " (tsrà rovro (fîana) xarißrj si; Kaqiagvaovft avrò; xal r¡ fiyrqç avrov xal oc àâtX&, og xal

ago

15

xal'Iovâav

avróv. . Me. 3 " (3u(f. U. gei).£>ei(g.)

Me. 6 ' (îluëfbg.b. fùnger.)

Scfjt Ramifie I. Me. 3 20—21. so xal ègxerai £,V oìxor. xal vvvégxerai nâXtv ¡¡xXog, aure fiì] ôvvatrfrai airovg firjXB agrov afetv. Ji xal axovo avrsg oc ri a a avrov éÇrjX&ov xgarijoai avrov eie)'ov fàg ou ¿¡¡éorij.

J ) a s ^cerjeBuOflrcttgeftita^. Me. 322—30. Mt. 1225f., 29, 31 f. Me.

2ì

xal ol fgafifiarelg

ol ànò'legotroXvfiav

xarafìàvteg

Mt. f. I I Le. 111 « ($a§ ffleeljebubftceitgeipritii.) Me.

15

Me. so Me. 22

Bfll. Me. 6 6 , Mt. 10 1 xal ngogxaXeoâfievog T ovg dââexa fia&qràg avrov êôaxev avroìg è^ovaiav nvevfiârav ¿xathigraiv, agre ixftaXXeiv avrà xal &egansvsiv nàaav vòaov xal nàaav fiaXaxiav.

ogl. Joh. 7 Le. 11

Dfll,

'•>.

Me. 3 23—83.

Le. 8 19—21.

Me. HXsfov

BeeX£eßovX

'¿TI

Me. ngogxaXeaófievog Mt.

19

Mt. 1225 b —28, 29, SI f., 46—48.

è/st, xal oxt èv

airovg

dat/ioritav ixßaXXeI

TOJ ÌJQXOVXL TÒIV

¿v nagaßoXaig

èXeysv aitoìg"

tò datfióvia.

nòig òvvaxai traTavàg (>6 xal si

Me. ¿xßaXXetv; s» xal èàv ßaatXeia icp èavir/v fiEgia&ìj, ov dinar ai ata&ijpai Mt st..f.U.) Me. Mt. Me. Mt.

15 Jsb

20

vazavàv TOP

f/ ßaatXeia èxsivij.

xal èàv oìxia èij(irjOfl eig tò nvsvfia tò e(hrj xaxà xov arog tov

Me. ófiov, oix e/et utfsaiv eig TOP aliava, Mt. ov, àcfe&yaexai això> oixs èv xoixm xà t OVTS tv Me. aiaviov àftagxyfiaxog. Bit. grüßte.)

so '¿TI è'Xeyov • nvsvfia àxa&agxov

g e i « 3f coti xal oi àdeXq:ol aov xal àntiyyèXr] dè oTt ehtsv di Ttg •

ai

Me. àdeXtpai aov I? xXvôcovt xov vôaxo;' •

t>gl. J o h . 6 2 2 f - (nXotâçtov

nçoçxeyâXaiov

ôè

Xèyei avxoîg-

Me. âvtjio;, xal èyévexo ya).i¡vr¡ ¡ieyáXt¡. Le. , . Mt.

Me.

xal t¡v avxò;

xal éyelnovaiv 2i 7tçoçeX&ôvxegôèôt^yeiçav ev. 25 nçogeX&ôvxeç tjyeiçav

Me. aoi '¿xi ÙTtoXXv/ie&a ; Le. Mt. 26 xai Me. inexifitjaer Le Mt

38

29 „al ó âè xòxi

ôisyeçd-elç

netplftoxro- xal èxónaaev ó ènavaavxo

xal etnev avxoî;- xi ôetXol è îxavôi

xal ovâè

ÙLV'JSI

ovx

èvBâvoaio

ovxétt ovâelg èâvvaro

Le. Mt.

Iftùnov,

Me. Le.

uvióvár¡àìfi>v xal xaxaxónxav

Le. Mt.

R¡v

naçeX&sîv âià ir/g ¿Sov èxslvijç. iavxòv

Xi&otç.

6

xal iâlav xàv 'Irjcrovv ànò [taxQÓ&sv êâça/IBV xal

i8àv di 29 ov

28

Me. Le. Mt.

TTçoçexvvrjosv avrà i xal xçôÇaç rpwfj ¡isfáilr¡ Xiyct xi ¿uoi xal aal, 'IijooO, tus loC &so5 àvaxQÙÇas nçoséneosr avxSt xal etnsv • fxçaÇav Xéyovxsç ' ... yfiìv ,

Me. Le. Mt.

xov (nfilaxov; ôçxlÇu tre ròv S-eór, ¡xr¡ /is ßaaavlofls. ; Sèofial aov ; yXites ufo ngò xaiçov ßaaavlaai f/fiüg;

Me. Le.

nvBvfia tò àxà&agxov èx toC àv&çùnov. ^ i ù áxa&ágxta è^eX&ety ànò • noXXoìg fàç xçôvotç trvy yçnàxst aviov, xal sòsa usi-

8 23

tiXByev fàç avrà' napiifycXXev

èì-eX&e r¿ xù> nvsv/taxi

28

Le.

Me. Be—17.

STO aXvtremr

xal

niôatg

Me.

9 xal énr¡Q¿iTa

Le.

elg

Me.

avrà-

rag

ovo¡xá

•

noXXà iva

—

fil] avià

ànotnellfl

énczátfl

aitoîç

i h a u à yXavveTo

là

TÍ Svofiá ó 'It¡croîs

ôè

Su

(toi,

,

Le.

xal ôtaçijaiTCûr

avióv

30 cnt^árrjaer

éçq/iovç.

leyioiv

Le.

Me.

tpvXatrcró/ierog,

Le. 830—37.

• ._ aoi

Xijoiv

noi./loi saper eigqX&er

ôa'.pôvta

è'Sœ lyç eig tt¡r

à

—

" àneX&sîr.

x°tçay

pefáXjj ixarâr

Mt

noXXàr

ïva

Mt.

ßaXXeig

Me.

13

i¡fiúg

r/r ôè ¿xeí

7iifitpov

rjfiûç

éniTçéififl

avioig

avTÒr

rò

ôçet

àyèXtj

òri

ai Tor

aiiòtv

Xèyovzeç-

ir¡v

avioTç.

àyéXrjv

xal

einer eigyX&ov

ïva

• eig

avTovç

et éx-

eiséX&aftev.

éxeivoi>i TÛr

tnáyeTe.

eig Tovg xolçovg,

tà nvsvfiaTa

ôè

ot* ôè

32

eîv

.

tùv.

¿ÇeX&ôvxa

33 ¿ÇeX&ôvTa

là

àxâ&açTa

.... ôaifiôvia

TOV

¿no

eg

xal

cjçfiqaer

j¡ àyèXì]

TOV xçrjfivov

xaTÙ

eig

dr&gánov

Mt.

àn

Me.

Tr¡v &áXamrar,

Le

àg óig^íXioi,

xal

Xl[trt¡v

èr TJ¡

ènvlyovTo

Me.

avTovg i o yeyovôç

... TOÎÇ vôaaiv

ÁNR¡f[SiXav

è'\h¡ i¡ yvvT¡

èv éavr;¡aï/iaro;

xal svítv; ó 'Jijoov; ènifvov; E171EV ... • (46) ó ài

oí (la&yral xal ._ . xal OL eer avzovg avrmv, agre

¿^enXr/ijaovro liyovregtio&sp rovra ixTxXrjooeo&ai avrovg xal etv •

rovro); avTtj

Mt.

narglda

o 'Iijaovg

el&üv

54

2

ore erihtrev

xal ai

äwäftetg rotavrai ;

dta rü>v

XELQLIV

Tu vTu,

avrov

xal rlg q oo.

"

5 xai ovx edvvaro exet noir/uai ovöfuiav 58

et pi] oXiyoiguggOMTTOig int&elg

udektpog 'Iaxwol avrov

69

Mt. Mc.

oi

rag xetgag i&sgiineviTev.

¿jToltjaev ixei dwafieig

* xal o Si

dvvafiivt nolXäg

6 xal i&av/iaaev diu rr/v aniarlav

Mt. Mc.

avratv.

Mt

Mc. 6 ß j e r o b e S Urteile über 3efuä.)

Mc. • Mc.

3

t>ßl. Lc. 4'«ff. Ofll. Joh. 6*2 (©eJpricE) ttacE) bcc ©pei(ung) xal SXeyov ovx ovrög £ctTiv 'Ir/aovg o viog 'ltoarjtp, ov ijfieig oiöa/iev TOV nariqa

Mc. «

¿v r f j ISlf/. nargldt

Mt. 2«

xal rrjv fiijriga. avrog yaq 'Iqaovg ¿ftagrvqrjaev ort ovx txei. (Steife n a ^ © a f i i ä a . )

»gl. Joh. 4 " (QefuS bri brn Samarit.) vgl. S . 9 Mc. 128.

rijxfjv

ngotpyrt/g

M c . 6 6 b —8.

Lo. 9 1—2.

33

M t . 9 35—105.

^usfenbmtg Mc. 6 8i>—13. Mc.

Mt. 9 35—1014, 11 1.

xal nstjirjyev

6,)

Lc.

bet

L c . 91—6.

Tag xwftag

[13 22 — . Öt£7ZOQ£VETO

Mt.

t Lc. 1 1 " (3)te SSccIjebubanilage,)

Mc.

xvxXa

xaTa jxöXeig

o 'Irjaovg

35

xal

Tag noXstg naaag xal

diäaaxav.

Lc.

]

Mt. tv xatg

awaytofaig

TO eva^fiXiov TXBVWV näaav (Mt. 4 2 3

voaov

6.8)

nXa YXVI(T&>] fiivoi

AVTOV.

7

Lc.

1

Mt.

1

Mc.

ävo xal idldov

xal rtgogxuXsiTat avv

Jorg äääexa

euafierog

Mt.

USaxsv

Lc.

¡iij

&j[ovia

TOT« Xtyst

38 ¿pyctjag Big TOV ftegiofiov

f.

U,).

anoaTiXXsiv

ävo

&BganBveiv vöaov xal näaav ¡.laXaxtav.

xal xal ändoTstXsv

Mt.

6

nagrj^^eiXev

10 1

avä dvo

. . . Big Tov &Bgurfiov

. . .

10

2

avTov.

. . . xal

S . 17 (Säerfg. b. 3®8lf.)

avTotg

ayyelXag o xvgtog

nooganov

avTov

xal

iiigovg

ißSofirjxovja

eig näaav

nöXiv

(Mt. 37) 3 . . . . ¿noaxiXlo} fit] {moSi/fiaTa-

olxlav

...

ani-

(Mt.

noXvg . . .

v/n. ¿ig agrag . . . Xvx . . .

firjSivtt

xaxa

Trjv bSov

35)

inyiizug 1

fiij

aanäarjtj&B.

a|(o; ycig 6 ig y. TOV fiur&. av T

' ....

f i i ) ¡¿XAVTAI

xal

xal zönov

EXB^BV äs ngbg avxovg- . . . &egiafiog

ßaXXavxIOV, jiij nygav,

® Big y v S' av elgiX&jjTB ano

avidei^sv ngo

ov qfisXXev avTog sgxBir&ai. ßaaiafexe

o 'Irjaovg

/ISTa ier M t . 9 3 » — l o « « i m 3 u f a m m e n l j a n 8 e : ">a§ mit fteiten Settern ß e b r u i t , e n t f p r i $ t S t e l l e n a u § M c . 6 « b - i i u . L c . 9 i - = , roa§ mit fetten, S t e l l e n a u § L c . 1 0 1 - " . ionftroo. tag

IL6~ktig itadag

BvafyiXiov M t . 423 fävoi

Tijg 8).

xal r a « x c u f i a c , i i S i o x t u v ev Tatg ßaailslag

xal

&BgartBvtov

(rvvayafaig

itötoav

38 ISwv Sh tovg iyXovg

ftoXvg

. . . .

frepifffiov

airov.

10 • xal

TOIB

avTÜv

»dtTOV

nSgl abröv,

'tiqùdfl

2'

«

Me. ènotrjosv

Me. Mt.

eìgeX&ovaijg

Me.

avvavaxei/iéyoig.

Me. Mt.

23

Me. Mt.

fiov.

xal ' ó&ev

xov àdeXcfOv is; ¿l&övtBs

Mc. Lc. Mt

unijyyeilsi' avxw nana dtijy^aavxo tw 'Ir/rrov.]

Mc.

xax' iSiav Big bqtj/iov xonov xul avanavaaa&B

Mc.

noXXol, xal ovds tpafsiv

o nXola) xar' lölav . Big nöXtv xaXovuivijv Brj&trai'dij. Big egqftov xonov •

Mc. Lc. Mt.

710XX0I yvövxsg yxoXov&ijaav ol oxXoi jjXoXov-frrj&av

Mc.

33

1

xal XifBt avxotg-

devra i,uBtg

xal

avxol

btr 5000. b

Mc. 632—44.

üfll. J o h . 6 TißsqiaSog•

xöv 'Irjaovv,

svxalgow.

Mc. Lc. Mt.

32

31

ngög

öXlyov. r/aav yag ol ¿Q/öfiEvoi xal ol vnäj'OvxBg

§peifm&

Mc.

[Mt. 1 4 1 2 . ]

Lc. 9lO —17.

Mt. 1413—21.

32

xal

lüb

nagaXaßav avxovg axovaag Si 6 'Jrjaovg

13

33

xal

tiöov

elg XUT

a>'BXÜQIASV

vnctfovxag

xal ol

11

xal nB^tj ano avxä, avxä

avxovg

änqX&ov WI8XÜQIga>v TU arjusta a tnolei inl xüv

2

t)0l. M c . 8 i ( | M t . 1 5

32

)

,$t>riftjttg bet 4000. 1

iv ¿xslvaig

xacg ¡¡¡xiguig näXiv noXXov oxXov ovxog xal fiij ¿xovxav

32

xaXBtraftero;

xovg fia&tjxag aixov

XifBt BtixBv

avxoig•

2

crfiXa^x^ofiai

inl

tl tpayaatv ode'Itjaovs xöv oxXov

ngog-

ort fjdrj

Mo. 634—38.

38 Me. yX&ov

avxovç.

Mt.

3* xai ê^eX&àiv eiâev noXvv SxXov, xal ion\ayxvlga; 7toXXyç // âè yftêga "¡çÇaxo ôtplaç âè

rpayeiv ; 38 ¿ âè Xéysi avxoìg-

xal r¡Sr¡ y biga

àneX&ovxeg eiç xovg xvxXtù àygovg yiooEv&évicç Tel; xàuaç rag

iL yá-fomiv. (S5) inioixiopôv, óx i uâe èv ègy [x (o tónto ßgäfiaxa .

iir/iiv.

exovaiv àneX&eìv' âijvagiav

âiaxoaiav

nóeovg agxovç exexe; vnáfexe, ovx eltjlv ì)fiTv nXeïov // ovx exoftev ôiâe e¿ fii¡

agxovçxai

âùaouev

iâsxe.

yvóvrsg

xal

Dgt. Mt. 9 3 ' tâàir âè rovg oxXovç èanXayxvla&r] ne gl avxùv Sri r¡oav iaxvXfiivoi iggifi/iivot âgeI ngoßaxa fit¡ £%ovxa noifièva. ( S . 33 Stllâfenbg. b. jünger.) r/fiégai xgeîç ngoçfiévowîv

ov &iXa, finitore

¡iot xal ovx fjfouaiv xl ytxyoiotv. 3 xal iùv ànolvat)

slç o'xov avxwvixXv&r¡oovxaiivxf]báá&àoiv

* xal ànexgl&tjoav 33 liyownv

avrhoi

fia&ijral avxovormó&ev

iïgxcôv in' ègijjdaç ; ç ngoßaxa Le.

Me. Le. Mt.

Lo. 912—13.

xalttveçavxâv

xai

avxovç vrjoxiç

ano ftaxgó&ev

tjxaoiv.

rovrovç âvvijtTBXat rig ciâe xoQxâaat ?/fitrévégt¡/xlv attov, Hvâgiaç 6 àâelepos Slfuovo; fflxgov < Sariv naiâàgiov aâe oç $xGi nêvxe

Me. 639—42. Me.

Lo. 914—17.

Xèyovatv • TtiviB,

Le.

xal Svo fy&vag.

àgzoi névzs

Mt.

39

Mt. 1418—20.

Ix&isg Svo,

si fiìjzi 18

agzovg

Me.

ó

Me.

39

Le.

xal ènézaì-sv

aizotg

àvaxXtvai navxag

avunóata av/tTtóota

eìnev Si jrgòg xovg fia&rjiàg aìrzov• xazaxXlvaZB aixovg

TtsrxaxigxlXtoi.

Mt.

"

xelcvaag

Me. Le.

avxovg.

ini i ù

/Xcogò /6qt(:ì .

io 15

ara itBrzrjxovza.

Mt.

xuià

xal

àrénsaar

xal BTtotrj&ar ovzag ..... xaxèxXirar

anavxag.

ov,

TOV

M e . rtgaaial ngaaiai,

xXialag

xovg SxXovg araxXt&ìjrai

éxaxòr xat xatà

" xal Xafiiùv rovg nérxs agxovg xal

nsrxyxorxa.

Le.

Xafiàr Se

Mt.

Me.

zovg Svo tx&vag

Le

àra^Xéìfiag etg xòr ovgavov

evXóyrjasv,

-

Mt

Me. Le

xal xazéxXaacv aizovg

,

xal èSCSov xotg ua&qzatg -

Mt.

SSaxer

Me.

(uigiuer nàair.

tra itagazi&Sxnr &etrai zovg àgxovg, oì Si ^ta&ijxai

xal Stfayor narxeg

zovg

agzovg

, os

aizotg, xal zovg ivo S^Xa .

tS

ix&vag

xotg o/Xotg. ¡ fitjzéça

Xèyuv •

&avázo)

ZBXBV-

.'.

ú Toy

nagadòaci

ZT¡V

xaXàg ¿ngofpyzevaev

nazgl êga iftàv

iaziv

avzov f¡

nage-

tv

ntgl

vfiàv'Haatag

Mc. 7 14—23. Mt. 15 8—20.

44

M t .

• 8 o Xabg

Xiytov

ovxog

xotg

xelXeatv

pe

Ti/iif,

r/ dexagdia

avroyv

noggo)

M o . dh

M c .

tov

aißovral

fie

O%lov

didaaxaXlag

avzot;

* uxoiaaxi

&günov

elgnogevöjievov TO

Mc. fiov ix

slg

/JOV

narre;

xai

eaxiv

axiftaxog,

.

GVVETE

o

TO

ITTOfia

TU

xoivovvra

dvvaxat

TOV

9

ifiov•

(lättjv

ngogxaXetrafisvog

naXiv

ovöiv

1 5

eoTiv

eica&sv

TOV

uv-

i'

xotvätrai

avxov

Ol

an

10

äv&gamav.

lere-

avTov

6p/-

exnogevöfieva

TOV

¿vxaXfiaxa

eis

sinev

M t .

M t .

didaaxovTeg

elsyev

M t .

Mc.

xai

1 4

M t .

äni/ei

TOV

•

riMa

xct ix TO

UV&QOMOV

TOV

¿v&gä-

¿XTlOQEVOflGVOV

äv&ganov.

o i

TOVTO

I2

TOTC

TtgogeX&ovreg ort

oldag

ot

ot¡xa&rjTal

tpagitratoi 13

etrxavdaXlo&rjaav; nüoa

¡Q avxrjç ànò xqç '¿¡gag ixelvijg.

b e s g a u G j h t m t n e n ttatÇ bei; ^ T o r b r e i f e . Me. 7 3 1 — 3 7 .

Me. Mt.

ßoij&si

xà xèxva • ov j-âg èaxtv xaXàv Xaßeiv xòv K sUvxiv

28 }¡ âè ànexgi&i; 27

ßaXsiv. ~

X¡¡g xganêÇqg

aviZ> Myovaa • xígte,

xal rtáXtv i^eX&òiv ix xàv ôglav fiexaßag éxeì&sv ava fiicrov xòv ògtav

Mt. 1529—31.

Tvgov ó 'Iijoovg JexanóXeag.

r¡X&sv âtà Stâàvoç (21)

etç xf¡v &àXatTtrav naga

Me. 732—8 6. Mt. 1530—35.

46 Me.

32 xal tpiçovirtr avrà xutpòv xal fioyiXàXor, xal naqaxaX ovtrir air òr 'ira éni&r¡ avrà rr¡v %elça. 3' xaI ànoXaj96/ierog aviòv àno Tot) o/Xov xar Mar tßaXer tovç âaxrvXovg eìg rà otra (xviov xal TIT vera; r¡yaro rtjg fXáir cr¡g avrov, 3 4 xal avaßXiy/ag eìg tòr ovçarôr êvréraÇer, xal XèfEi 35 avióêqxpa&à, o tat tv dtaroix&qu. xal qrolftjirar avrov at axoal, xal eiifrvg ¿Xv&t] o ÒSIJflog lijç fXú¡aar¡g avrov, xal èXaXei OQ&CÙÇ. 3' xal ÔTETJIEO.uro uvroiç ïra firjôerl Xiytùoiroaov âi avtoîç ôiètrièlleio, aviol fiâXXor negio37 xal vneçneçiiTtjâg aôreçor èxTjçvaaov. ¿£enXyoaorro Xiforreg- xaXCiç narra nenoli/xer, xal rovg xbxpovç notti àxoveir xal àXàXov; XaXeîr (og(. Mt. 31)-

xal araßag stç iô ôgog èxâ&qro éxeî. 30 xal ngogtjXùor avrà 5%Xoi noXXol b/ovTEç fie&' êavràr ytùXovî rvifXov; xacpoii; xvXXov; xal êréçovg noXXovg, xal ëçiipar avroitg nuoù roi'; nôâag avrov• xal è&eçtxnevtrer avrovç, 31 làçrs TÔv oxXov öLti'itiKJitt ßXinorrug xcotfovç XaXovvtag, xvXXovç vyieîç xal /cji.oi'," neçinarovrrag xal rvtpXovg ßXinorrag- xal êôàl¡aÇor ròr âeàr 'Itr-

çai'iX (t)0l. Me. ^peifuttfl ber 4000. Me. 81—10. Me.

Mt.

1

32

èr êxelraig

Tal;

f/uêçruç náXir noXXov o^Xov Srrog xal fit] ¿xórrur

Me. nçogxaXeirà/ierog Mt. 'Jr¡aovg Me, ort i¡Si¡ yuéçai

Mt.

Mt. 15 32—39 ex.

rovg fia&tjràg

rçetç nçoçfiérovtrir

Xèyei «¿TO?;avrov einer •

1 33

xal ànexgt&ìjaav Xiyovair

avrò

Me. Sçrovg; oi âi eînar- ênrà. Mt. êxers ; or • , xal àXlya tx&vdta.

Mt. 2 ' ff -

3

¿ni ròv

xal éàr

5

di

S/Xov,

ùnoXvtja aai

¿xXv&yaorrat èr rf¡ óiti • xal rireg avràr &¡¡¡air

uno

oí fia&t¡ral avrov orí nó&er rovrovç âvrqtreral • í¡fiiv ¿r tQtjfiitf

Me. rig ade xográcrai âçrar in' ègijfilag ; s xal ¡¡gana Mt. âçroitooovroi agrexoçràoaiSxXor Toaovror; 3< Xiyei

Me. 3lff- ogl. Joh. 6 1

anXayxrliofiai _

¡ioi xal ovx l'xovtuv rl cpáyutjtv.

Me. ax¿rovg vr¡, firjnors Mo. ¡laxqó&ev r¡xaair. Mt.

2

TÍ tpayutrir,

avrovç • nóoov; oXgo'lr¡trovç-

6 xal naçayyélht Ta» o/Xoi àraneaetr elXag

exere âçrovg énl

35

fiera Taira ànyX&er ò'Iyoovg nêçar T r¡g &aXáooi¡g Ttjg TaXiXalag Ttjg Ttßegiädog• 2 fjxoXovdei ôè avrà öxXog noXvg, 'on êàçcir rà arjfieïa a ènotei ènl 3 árr¡X&er âè eìg TÒ Sçog 'Iqaovg xal ex e f êxa &éÇero T S>v à• è. BP Me. toíí [la&iTaís Mt

evxaçurxyo,a;

S Q X O V ;

xai

TOVÇ

avtov ira naçaxi&ôxnp • xai naqè&ijxav xâ S/Ao). 7 xai ei%ar tx&vdtu ollya • ol ôè (tad-yxai xotç oiç.

Me. xai evXoyrjOai avrà naqifhjxev. Mt.

9

xai êyayov

Me. tò Mt

naiôitùp xai fvvatxûv. fie xà TÙ)P

TIXOÌOV

,

xai éxoçxào&qaav,

39

• 38

xai to

Ttàvrsç

37

Me. aevfiaxa xlaa ¡láxav ênxà OTivçlôa;. Mt. id>r xXatr/táxoìv r¡oav nXr¡qeiSMe. Mt. uvôqBQ

IxXauBP xaI éôlôov

¿x&vaç xai

r¡oav nsqurnegiooevov

yaap âi ¿>; xexçaxtçxlXioc ol di ¿(r&lovieç

xai àniXvaev Òtto aç

avrov;. TOVÇ S X X O V ;

'0 xai ev&vç èjiftàç sIç è pißt)

/.ta&qjùp avxov i¡X&ev ecç rà uéçtj JaXfiavov&á. xai ogta Mayaöäv p i e ^cii^enfotbetttng. Me. 811—21.

Me. Mt.

11 1

Mt. 161—12.

xai êÇrjXitov oí açt, neiçâÇovxe;

avxov oijfietov ano loi ovqavov neioà^opxBç avxóv. ¿y ex èmdeî^at avxoîg.

12 2

Me. àpaaievâÇa; xta nvevjxaTi avxov XêyetMt. ¿TtoxQi&siç eiTtev avxoîg- [ôyjtaç yevopêvyg XêyexB' svôla . . . . Me. Mt. noóaomov . . ovçavov j'íkío'xctc . . . . xììr "vrov fy¡jiia&r¡ ; Me.

avrov;

Le. Mt

;

26

rJ¡V

ö; j-òp èàv énataxw&ji

Sp

ss ¿>í fàg

iavròv

iàv &iXi¡ rt¡y

14

if¡vxi¡v avrov è'vexev éfiov xal rov

av&oc&nov xsqörjaai ròv xóaftov o; 05 og, èàv ròv xóa/iov olov xeg-

37 ri fàg

dot ûy&çanoç

ávráXXuyfia

ri¡;

Ç ri àioasi

ft fi xal rov; ¿fiov; lôyovç

èv rr¡ j-eveâ ravirj T¿¡

Me. ftoixallSi xal àpaqrtùX à, xal ó vii; tov av>onov inaiax^v^ postai avrov, oravsX&r¡ Le. , TovTov , Mt. (16 «) " ftéXXee j-áp Me. dv rf¡ 3¿^r¡ tov nargòs avrov fiera râv uyyèhùv ràv àjiav. Le avrov xal TOV nargò; xal lùiv ayítov t'ifyèXtov. Mt avrov , xal Tore ¿noóáaei Me.

Le.

Mt.

9 1 xal êXeyev avrot;27

xarà ri]v jiçàÇiv orviov.

28

àfirjv Xéfvt¡g xgá&t xal anagáaasi

, xal ¿(pçlÇst xal TçîÇet rovç òàóvxag aixòv fiBtà oí,

Me. xal itjçalvBxat. Le. Ka¿ fióftg ànoxoìgsì an' aixov avviqlßov Mt.

avxóv. v ¿xßälaaiv airó, r¡3vvr¡&t¡aav.

Xéyav avT(~i' TQ aXaXov xaí xacpòv 'li'Ëvaa, syiù ,

aoi, ê%sl&6 ïÇ aviov

28 xal xçàÇaç xal noXXà

xal ptijxéii elçék&fls etç aviôv.

Mt.

(rnaçâÇaç é^X&ev

Me.

xal èyéveio

Mt.

an aviov

Me. ou Le. Mt.

ió

ùçel vsxgôç,

27 ¿ âè 1Jqaovç xgairjaaç zqç xetQ°Ç aviov ¡¡fscgev avi6v, xal àvéartj. xal îâaaxo iòv TICùôa xal ànéâaxev avióv LU) naigl avrov. xal ê&eçanev&/i è natç ànò irjg ciça; èxelvr/ç.

àni&avev.

28 43

£?Eir*iJ'(ùy âè avlâv

év i f j 31

i Le. 14 33 (i. bal ffiagniS ber Stod&folge 3efu.) Mt. b> Mt. 5 »» ob. Le. 6 » (i. 93gpr., © n i . , S e r ¿ g r . SBer&eifiung unb Stufgabe; ob. i. gelbpreb., Seligpreifgn.)

I B

KATA

MAPKON 10—16

(Die 3erufalemer Cage).

Me. 101--9. Mt. 191—8.

6. Die Heife

uttò

ber

€ttì3ug.

Me. 101—111. get ,Auf6rui$ itnb Me gficfdjetbttttgsftagc. Me. 101—12. Mt. 191—12. 1 xal Me. Mt. Mt. 18 33 (©reidjrt. t). ©djalfâin.) Me. Mt. Me. Mt.

izet&sv fieTÎçev

2

àvaaràg ¿7X¿ rT¡g raXtXaiag

xal avvnoçevorrai 7¡xoXovd,r¡aav

Me. Mt

êÇêfftii» àvôçl yvvaìxa ¿noXvffai, (inoXvfjat Tfjv yvvatxa avrov

Me. Mt

xal ngogcX&ói'Te; i¡Xfror

anoxQi&eig et?rey

avrotg'

Me. Mt.

ijitûv èyçayev

Me. Mt

açrrev xal &î]Xv énolijtrsv avrovç-

Me. Mt.

avrov xal ri¡v ¡irftéga avrov,

xal

nstçùÇovieç

ànoXvtrat.

vfiïv r!¡v êvrolyv

5

ravrr¡v.

rovg Xóyov;

'loçôàvov, .

avrà-

sinev

avròv.

et • ...

6 ôè

3

¿nérçsipEV Mtûvarjç ßißXlov

avrotg • nqò,

ort 6 noir¡oag

s'rexev Tovrov a

xaraXeíyict

rìjy ¡goxagdíuv

ànò ôè àgxrjç xxiaetog ' âv&çcônog Tov

eig

9 o ovv ó &sòg ¡, oaxig è^).&£v A,UA nçat [ua&¿¡aaa&ai TOYUra, eig TÒV ¿[ineXtóva CTVMV. 5 av[i¡g, ¿xá&r¡ro rig ol fiBroi

30

xal

òSòr. ènairàr.

òri ôtanogevoftirov

¿nvr&árero

ri eír¡ rovio.

37

án^jjeilar

ôè aito)

..rxeç

Me. Le Mt

'Iqtjovg ó IVaíanr/fóg iaxiv , tûçatog nagigxerai. nagáyei ,

Me. Le Mt.

èXiqaór /¿e.

Me. Le Mt.

flàXXor èxçaÇer

18

xal

psTÇor

.

31

• •

Ça r Xiforrsg-

r¡g%axo xçâÇsir xal Xtyeir • vlè Javelô 'Jijoov, xal eßöyoer or • 'li¡aov vis Javeiô, (xga^ar orreg • sXér¡ zàg Séxa [iràg scorzi. 25 xal Bmav avrà- xvgiB, e/Ei Séxa /ivàg. 26 Xiyiù vfùr òri narri t 5 e/ovri So&i,aerai, ano Sè rov fitj è'xorrog-xal o s/st àgd-rjaBZai. 2T nXìjv rovg ¿x&govg fiov zovrovg rovg fiij &eXrjaavrag fie (ìaaiXevaai èri avrovg àyaysTE aids xal xazaaq>a£aze aizovg ì'fingoa9èr fiov. 28 xal einàr T a i r a ènogevBzo Bfingoa&Br, àvafialrcov eig 'IegoaóXvfi a.

P « M e . 111—11. Me. Le. Mt.

1

xal

29

tré,eio

1

Me. Le Mt.

ógog

Me. Le. Mt

avzoìg•

Me. Le Mt

sigi/asre

Me. Le. Mt. Me. '

Le. "

ore èyyl^ovaiv àg yyyiasv ¡¡yj'mar

TÒ xaXov/teror

vriayere • • nogsvsa&e nàXor -

xal

gittjttg.

L e . 19 29—40.

eig 'IegoaiXvfia

xal

Xvaare avrov rreg rreg

Bij&aviav

npòg Et?

Svo Ttir fia&qzòr

ànoazéXXei ....iotuXev éaretXev

xà/ir/v rìjv xarirarri xarévarri xa>fiyv

rè

xal

r/X&ov avrov

2

xal

so àg

vfiàv,

xal ev&vg ,

2

Xéyei einav civ

eignogevófisroi elg avrìjv ir jj Bignogsvófisroi

....

Seiefiévor

óror

eig BqihJPOJ'i

Tùjf èXaiùr, &aX/iStv (TOV. ori ijÇovaiv yuigat ini ai, xai nage/ißaXovair oí i%&çol aov %àç>axà trot xal nBQLxvxXtùtyovtjlv as xal avrè^ovalv a s narTo&er, xal idatpiovalv ae xal là tixva aov ir aoi, xal ovx àq»/aovair Xl&ov ini U&or ir croi, àrfr' oír ovx ëyvoi; TOV xaiçôv Trjç iniaxanîfi aov. ETZ

Me.

11

xal Gtçyl&er

—

[«»

Mt.

40

Mt

iaur

Me.

xal nspißXey/afierog

etç 'ieçoaôlv/ia

—eX&ùr cl&órTO¡

ovio;

siç io

ieçôr-

avTOV

; ' ' oi ôè o/Äot í Isfoy nana,

f. îempelreimgung Me. 11 ">] iasia&RJ

• ovtôç

ianr

òipè r¡dr¡ ovaijç

Mt. (Me. 11 is ìempelreinigg. u. t&r ©nbrudt.)

nàaa

R¡ nohç

ó npotf>qTr¡; 'Iyaovç ó ànò NaÇaçè&

zr¡q iàçaç,

e ig Bq&ariar

(21 " )

[tstà

lêfovaa•

Trjç leur

TIç

rahlalaç. ôàâsxa.

Mo. 1 1 1 2 — 1 5 .

Le. 1945.

Mt. 2 1 1 8 — 1 9 » , 2 1 1 2 .

7. T>'u Streitgefpräcfye. Me. 1 1 1 2 — 1 2 4 4 ex. get

enffättfdjenbe

Me. 1112—14.

Me. Mt.

12

( ® . STempelreinigg. U. t. Gillbr. f. 11.) ' ®

Me. èneivaosv. Mt

13

xal idàiv ovxtjv

18

gfeißeitGattttt.

M t . 2118—19».

xal ijj ènavgiov ¿¡¡sl-frovTav air« b —

Me. ¿X (liÇùjv. îi xal ùvafivijo&sl; 6 Ilétçog 20 — Idôvte; Mt. ol /,ta&tjtal è&aiiiaauv Me.

Mt.

avxïj i¡y xat r¡gáaa iZqgavtai. é%T¡gáv&i¡ r¡ xvgte, xai oix ànr/X&ev. 3' zlç èx loi» âvo énotr¡Uf,v T¿ &éXi¡fta ,xov naxgóg; Xèyovcriv à nçùxoç. Xiyei aixoî; o 'Jr/uovs ' àfii/r lêyo) vjiïv ort ol xelûvat xal al nôçvat ngoâyovGtv vfiâç elç XTjv ßatriXelav xov ÜFOV. 92 r/Xdev yàq 'Iaàvvrjç nçàç vfiâç èv oââ âixaioovvtjç, xal ovx èmaxevaaxs avxà• ol âè xekàvat xal al nôçvat ènlaxevaav avxà• v/ieig âè tâàvxe; ov /isxeftsXy&t¡xs vaxsQov xov niaxevaat avrò. 28

#rei(Çnts Me. 1 2 1 — 1 2 .

Me. Le. Mt.

»ont

53etn6crge

Le. 20 9—19.

^oííes.

Mt. 2133—46.

xal yçÇaxo avxotç èv nagaßoXat; XaXetv àftneXâva • v p î a r o âè nçôç xòv Xaòv Xiyeiv xr¡v r¡v xavxijv • Sr&çano; 33 áXXtjv ijv dxovaaia • ûv&çanoç yv 1

olxoás xaigâ âovlov, ira nagà rây xaïQù) ànêarsiXev ngôç Tovç j'Bagj'ovç ìjyyMJBv ó xaiçôç röiv xagnàir, ànêareilsr rovç âovlovç avrov ngôç rovç yeagyovç

Me. Xáfirj ànò TCüv xaçnâr rov ¿finsi'roç" Le. Tov oí Mt eìp rovç ovç avrov. Me. avròv Le. iÇanéMt. âovlovç Me. Le. Mt.

4 11

airov

Me. Le. Mt.

oí âè yeagyol oi yecog-fol

3'

xal ànèrjTEilav airòr ôslçavrs; , Sv âè ànêxreirar,

or fúr

xal ntthv ngoçèùero

ànéareilsr é'regor

ngôç avrovç

3t

reirar, ritrarreç

or Sa

âllor âovlov xàxetror nê/iifjai • ol âè .—OVÇ ovç

& xal xeror.

xal nollovç

âllor rgtror

ngoçi&ero

12

âllovç

rov àfinelôroç'

Me. Œa/aror ngoç air ovç léfiar Le. Mt. aixov; ròr viòr avrov,

ànèareilBr" ni filmai-

, oïç fièt> âéçorreç,

ròr ngárcor,

ri nottola;

xal ènoiijoav

éxs-

r¡v,

Mt

iêyec

tov

UVTOLÇ

; 21 oaqog

Xéyoviriv

àniâoxe

Kaloaçog.

17

xal

6 âè 'bjvovg

âè

avxt]

xai

F¡

¿M-

ova

elitev

avxoïg

xà

TOV &eov

TOI

•

ovç'

xà

• ànoâoxt

Xéyet

Kal-

xoCvvv ovvia

&e. 2

6 xal

ovx

îaxvaav

tntXaßea&at

avxov

Kaiaaçoç xal Çq/iaxog

èvavxîov

tov

.

Le.

èÇed-av/iaÇov

Xaov,

(121

2

èn

avrà

aavxeg 22

—

àxovaavxeg

l

irj

ànoxçlaet

eVi-

ov

oav,

)

ytjaav.

Mt.

xal

àcpivxeg

avxòv

ànrjl&av.

P i e M e . 18

xal

Le.

27

nooçsX&ôvxeçôè

Mt.

23 ¿y

Me.

axaaiv

èxeivt7

xal

èav

~

J

uvoç

aâeXtpôç

2 0 2 7 — 3 8 .

xtveç

tjaav

24

xai

oïuveç

n

àvxi

ovxeg

âtââaxaXe,

Muvarjç

xaxaX¿7trj

yvvaïxa

xal

/ i r j aoi

r¡ vfñy naga TOV naTpóg, xò nysvjia Tr¡g âXij&elaç S jrapà r o í T r a r r ò ; èxjioçevsTai, éxeîyoç fiaçTvçytret neçl ifiov. M t . 2 4 8 " 1 4 : 8 l o r s naçadùitrovoiy vfiàç el; d-Xiyiv xal ànoxrevoitaiv i/iaç, xal StTBiT&e [iiooifieyoi ino nayxav TÒV ¿&y¡>y âtà TÒ Syofiá fio v. "> xal l o r e axaydaXuT&TjaovTai noXXol xal àXXyXovg nagadcxrovtrir xal ¡WTT¡¡ uvxeineiv ünayxe; oí àvxixsifisvoi ifitr. 1 ~ I Toi naxçàç vfimv xò XaXovv

Me. Lc. Mt. vitiv.

xal naçaâtàaei " nuqaSolh'iaeo¡}B 21 nuoaáúaei ôè

Me. Le.

aovxui

xéxva ¿ni y o veti xai

Me. Le

dia xò ovouií fiov

Me.

BI¡ xiXoç,

¿tavuioxTovaiv

avtov;. vftúiv ,

xal Easa&e

13

fiiaovfitvoi

(oto

o ôè " ér xrj

vnouslvaç -Ovfj vfiüv

ovio;

ua&IJUBXUI

xxr/oaafre

Mt

náyxwy

»

" xal frpl!; ix r / / j xscfuXqç vuoiv ov fi>¡ ánóXr¡xaf

Mt

iv

ùôsXqô; àâeXtpov eli frúvaxov xa I naxijç xéxvor, xal inavaaxíjSs xui vjiò yovèuv xal ùôeXcpà>y xal ovyy&vZiv xal q>O.Cúv,

12

Mt

Le.

Xaxal

xà; rpvyù;

vuoiv.

23 ö x ay ôè ôiùxaaiv ¿fia; iv xi/ nóXsi xavxr¡, ¡ ánéX&t/xs . . . Dgt. Joh. 142» xal vvv sigijxa i/iìv nglv fsvèa&ai, iva oxav yèvrjxai . . . X®QalS PV stssgxia&wrav si s avxr¡v, 22 oxt r¡ fié g ai ixdixyosus avrai slaiv xov nXr¡o&rp/at návxa xà ^s^ga/i/iiva. 23 o val xa lg èv y aux gl èxova aiç xal xatç &r¡XaÇovoais iv ixsivais TO TS 'qpigais' saxai YÀG àvàj-xt] psyáXi) ènl xïjç TFÇ xai 6gyr¡ ià) XaS) xovxco, 24 xol nsvovvxai axô/iaxi naxalgtjs xal aixftaXa>xisv 6 xaraxXvafiò; ... oviug ... f) naqova. i. vi. t. ÙVTTQ... (Le. 17 5 « f ') TOTS . . dio èv TÙ> ù/yò), stg nagaXa/jßarETai . . .• 4 1 . . . /ivXm, fila . . ùqisiai. ( L e . 17 3 4 f )

ÒV&QÙÌTIOV.

Me.

33 ßXinsTB, ày ov7iv BIT e' ovx otdaiB yàq nórs ó xatQÓg ÌUTIV. 3 4 ¿ig avdgùinog ànòdijftog àcpeig ryv oìxiav avxov xai dovg TOC; dovXoig avTov TI)v è^ovalav, sxótrToi TÒ Hqyov aviov, xai

l à ) &VOG)Q(Ó

Me. Mt.

YQTjyoQSÌTs ovv •

èvsTsCXaTO

YGIFOPT/.

iva

ovx oidaTS yùg nÒTe nota ijufqa

Me.

ò '¿VOLO; xjjg olxlag vpoìv

e^erai,

?} òyè Tj fisoovvxTiov rj ùXsxTogoiffovias rj ngtùt39 /I') SX&ÙÌV èì;aìq>vqg EVQfl Vfiag xa&evdovTag. 37

o di

vjùv

XÉYIJ),

nàaiv

$ e f u ^cjifrogen^dt i n ^erufafem. Le. 2137—38 ex. Le.

rijf

ovóè oi ayyeXoi èv ovQavZì oidi ò vióg, si [lì] ó j r u t i j p

Mt. Le.

Mt. 24 36—(37—41)—42, 25 13—15.

negl di Trjg qfiégag èxslvqg 7)

32

éX&watv .

Me.

Le. 21 34—38 ex.

rjv di l à j tjfiiqag èv ria isqàdiSàaxtùv ( M e . 1 4 4 ' ) , Tag Sé vvxia; èteQXÓ/isvog rjvXi-

37

£BTO

sìg

TÒ

(Mt. 2 1 " )

0Q0G

3!

TÒ

xaXovjisvov

èXaiùv.

xai 71 àg ó Aaòi £>

nQÒg avTÒv èv i ù isgio ùxovsiv

(Me. 11 '«).

avTov.

XIYOJ,

yqTjyoQBÌie.

d»fci^ut(Te nont g i n ß r e ^ e r ; v o m t r e u e n , ß f u g e n u n b vorn f ^ H m m e n ilne^fe. Mt. 24 43—51 ex. f. Le. 12 3 9 [ 4 4 . . . '< ov doxelis aipit ó vi. x. àvttg. e p / s r o t . ]

^ f e i d m i f l e v o n ben 10 J u n g f r a u e n u n b v o n ben a n v e r t r a u t e n f f u u b e n . Mt. 251—30. f. H I M t . 2 5 [ l 3 yQtiyoQsizs ovv, o r t ovx oi^mc Trjv f/fié/jav ovds Ttjv iopav. 14 ägnsQ yàq àv ¿>-pano; ùnodrj/iùv èxàXSVBV rovg iSlovg òovXovg xai nagéiaxsv aviotg t ò vnàqXovxa avtov, 15 xai à> ¡lèv SÙCÙXSV névis TiiXavra, io di dio . . . . , . ]

^ o t n ^nbgert^te. Mt. 25 31—46 ex. f. I I I Mt. 25. Me. 3 » Le.

3 1

Dgl. Mt. 25 < 3 "' 4

o.

v g l . J o h . 8 1 'IijtroC; äs ¿nogsv&tj Big TÒ ògog TÙV èXatàv • 2 Sg&gov di nàXiv naoejtvBTO stg xò isgóv, xai nàg ò Xaòg v p / e i o ngò g avzov, xai xa&laag èdidaoxsv aviovg.

Mc. 141—2.

9.

Lc. 221—2.

D i e

Mt. 261—5.

S e i b e n s »

u n b

2 1 u f e r f t e f j u n g s g e f d j i c f } t e . Mc. 14—16.

Per M c . 1 4 1—2.

Saoibaitfdjfoa. L c . 22 1—2.

M t . 26 1—5.

1 xal ifirezo Sie eiiXr/oer o 'ltjaovg naviag Tovg Xoyovg Toviovg, einer Tot; fia&tjTat; aviox" 2 otdare ort 1

Mc. Lc. Mt.

yv de

1

de tj eoqi fiera

To nad^a xai Ja ij TÜr a^vuoiv tj ).eyoftenj dvo ¡¡/tigag

a£vjua /jeru dvo {¡fiigag, Ttätr/a , to j-tVeiat, xat ö vlog TOV av-

Mc. Lc. Mt.

&gcjnov

Mc. Lc. Mt.

ol — t e q o t Tot) AaoC et; xqv avXljr TOV UQXibttiwq TOV Xefoiiirov

Mc. Lc Mt.

nbi;

avTor

ira

TOV 'Iq&ovv

Mc. Lc. Mt.

fifjnoze

xai

¿Zytow

ol agxiegeig

xal

2 nagadidorui

1

Mt.

3

ro aTavga&i/rat.

ev döXa xgaTt/aarTeg

3

to'ts (TVrrjX&qvav ol agxiegetg

amoxxsivaaiv ariXuoir aviiv „(TOmir xal

Sa rat &6gvßog

ira ¡irj &ogvßog

Mc.

et;

ftryTai

xal

ol

ngtoßv-

YQu/ifiaiet; Kaiaqu,

* xal

TO aweßovXevoarTO

SXejrov füg' ¡i'J e'" icpoßovrTO s Jt •

2

iogTr„ —. 1

TOV Xaov. r o » — ¿ r . M c . 1 4 io ( ® e r Betrat beS 3 u b a 3 . ) ä>. er i m

» g l . J o h . (21ufent$alt tu Güfraim) 1 1 5 5 5 » di ¿yyvs t 0 na«xa . .. »gl. J o h . 1 0 3 ' ¿^TjTovv ovv avTov niaaai ... Oflt. J o h . 1 1 4 7 ovvyifayov ovv ol c r p / t e p s i s xal ol (¡lagtaatoi avrtdgior, xal eXeyovT( noiovfier, OTI ovTog 0 ar&go,mos noXXa noiet o>]fieta; 4 9 dar liqpäfiev avior oirotg, TzarTs; maTevaovaiv slg avTov, xal ¿XevaorTai oi 'Pu/iatot xal agovtriv i}(iS>r xal TOV linov xal To e&vog.

r¡ ovr Magia iòf

dXaßatrigor

laß.

avTov Tìjg ini

Jo.

Taîg

Me. Mt.

« r¡aav • ISófTSí

dé

Jo.

• Xijei

... 'Iovdag

frpi¡ir

aviov"

r¡ di

oi

Me.

àyavaxTovvrsç

Mt.

r¡

o 'JaxagIÚT>¡;,

ai TOV

RTÉDAG

oixia

5

Me.

varo yàg TOVTO TÒ ¡ivgor

'Ir¡aov

tx rij;

jtaî f¿¿¡ua£eV

ôaurjç Tov

(ivpov.

Tire; /la&qiai avTov,

eig TI TJ ànâXeia

ó ftéXXar aviàv

avTi¡

Xéfovisç-

Jo.

• xal

àraxeiftirov.

TOV

tnlr/rjoiärj

e'g êx TOJV fia&t¡Tar

TIQOÇ éavrovç'

7¡aav

noXvTeXovg ri/iov

xerfaí!¡¡

Tovs

f o v ; nódag

aVTqS

£>•

TI/IOV

TTJÇ xeipaXïjg

TFKEUPER

Jo.

av air

Xhgar

xontyetv

Mt.

avrà

ovr

Tzaoïtôiâôvai•

TOV /ivgov yiforer;

;

• R¡6v•

i-....

dia-.nga&tjrai

Mt.

¿nava dijvugiav

Tgiaxoaiar

xal

do&rjrai

TOÎÇ TITO-

noXXov

Jo.

oix i-ngá{h¡

Me. jfotj' xal iveßgifiovrTo

|—idó&tj

airtj.

Mt. ...._. Jo.

;

• eintv di TOVTO OV% ou negl

rwv NTAYRNV f/teXer avrà,

Me.

s

Mt. Jo.

Me. '

ó de 'Irjtrov;

¿XX' ort einer

m froig xXémtjg ìjv xal io yXaoaòxojior

tyoïv

l à ßaXX ¿fiera

Ogl. L e . 7 J t r¡gáTa di Tig aviòr

Tùtv ipagiaaiar

T òr oixor TOV agi ( 3 u r i l f t g . J. ^ a f f a . )

ini&v.ula

TOÏTO LÒ nátrxa

rpayeiv /letf'

¿ne&v¡ir¡aa

TXQÒ TOV fie i t a '

vfiâr vfiìr

'ÓTi

ovxén

17

xal

Se^àfierog "

savTovg• 19

xal

elnev

etg

àXXyXovg

14

29

revet

iag

ev/agiaTr/aag

J-àp v/iîr

'¿TI

eiç

OV

fiTÇ

Xêfa

oí

fii¡

éx t ù »

¿xeívog

íreTai

ifitv

fia&r¡Tal, [JBTÇOÇ

ovia;

ini

ó 'Iijaovg-

'Itjoovg OTI

ijbi

olia

ogf. J o h . 1 3 " xa&açol

ioTe.

t)gl. J o h . 6 »«.

jjSei fào

ilvag in ròr

(Mt.)

TOV 'Ii}aov Síuavog

xal

naçaâùcrei

fie.

RREÇL TÎVOÇ

év TÒ> xiXnto TOV'II¡ITOV,

êxetvôg èoTiv £> ¿y¿î ßüym

t>g(. J o b . 1 3 "

TÚI NVEIFIUTI

éia(¡áx&r¡ ¿Ç ifiàv

xal Xêyei avxìjy elni

TÒ mq&oç

Xa fißavet xal didoxrtv *Iovôq

T òr SçTor énïjçxer

ei;

ànoQov¡levoi avTov

FIA^TJIZIV

ovv TOVTCO Slfiav ovv

anoxç

àfiijv

(Le.)

Mt. 2628—29.

&eov.

ovv TÒ ipafiiov éftov Le. "

TOV

xal âiafteçitraTe

afiyv

/jerrjttttaÇres.

yàg

D gl. J o h . 1 3 3 1 (Ju^roafiÇg ) ra-Dra elnàv

neaàv

19

noTyçtor

Xéyiû

àvaxelfievog

Me.

T f/ ßaaiXela

XaßeTS TOVTO

einer-

Xiya

ov fir¡ qpój'w avTÒ

o TOV nXi¡qte ^ o r a u s f a g e »on P e t r u s ' ^ e t f c u g n u n g . Mc. 1426—31. Lc.

31

Sljiiav

vftäg

Sifimv,

ederförjv trov.

negl

xal

av

KVpiS,

fisxa

xf/v xal

ttoxb

aöv

tfot,

fiBgov

dXt'xTüjp

släirai

p .

3»

axsiXa

vfiäg

aieo

vnoiqftaxav, Binav'

Ifiaxiov

feig

dvo.

Binsv

o 9b bijibv

ök

o firj xal

tx a v

t o j i s g l ¿fiov Idov

ijxoXov&ijaav

vfivrjoavxBg

txsi.

caJs

iauv.

¿Xatäv

xal

avofuov

riXog

fiaxaigat

ogog

28

To

feygafifUvov

xajä

fiaihjTal.

ofiolug

x6 • xal fiara

avToig1 ixavöv

ol

avxoTg-

fiaxaigav.

Tovro TO

xvgiB,

xal

naXi]aaxa

afogaaäxa

ev ¿fioi,

äniol vXa-

t'tüg Tplg ciiiaprjjffl1 fit]

vfiiv on

ösT TeXea&^vat ¿Xoyla&ri

ov

äi

niaiig

axygiaov

xal

ßaXXavxlov

xal

rj

TtogBvBa&ai.

xal

Sx ay

avxov

Xiyo

elfii

flirge,

ov&svbg.

nrjgav,

ixXlntj

o da BinBv

firj xivog

äXXü vvv o

iya

33

smaxgiipag

hoifiog

Mt. 2630—35.

üjjxrjaaxo

alxov •

fiy

33

Big öuvaxov },iyj ibv

aöv,

xovg aSelcpovg

Mc.

Idov

xov aiviaaai

Lc. 2231—39.

'*xal

To S&og Big

i^ijX&ov

di

to avrci

s l g To ogog

tciv

¿XaiZv.

xal

Mt. >0 Lc. 28«Lc. Lc.

Xiysi

aixoig

6 'Iijirovg

on

31 T0I8

•

f. n Snbe (®et 2o$n bet 3ro5lfe) unb bei Mc. 10 « Mt. 19 ogl. Joh. 21 «»•". ogl. Joh. 1 3 " (S)a§ (Jette ift Jo.-Luc. gemein.) Xfyet airzoi nitgogwvpie, Svvafial «ro« axoXov&ijtrai agji; ijjv xfivxyv fiov fmig crov &rjfosig;

eininv

XBifidggov

önov

J

TOV xidgov,

//ift (Je xal

Ttjv

afitjv

\iybi

(¡Ol,

oi

fiy aKi*X0)p

ov

'It/trovg'

gwvfpfl

iiag

rpig.

Mc.2®,Lc.39 og(. Joh. 18 1 TavTa

bxbi fiBiä

autjv

Siazl

'Iov3ag fiafryiäv

'Iyrrov qv xrpiog,

o nagaötöovg avxov.

g b^jjX&bv fiig avrov

avv

Sv slg^X&Bv tov

to-iiov,

xotg fiaSrjiaig avxog

xal

avrov

nigar

ol fia&ijral

o r t noXXuxig

ovvfjx&1

TOV

avxov. 'lyaovg

98 Me.

Me. 14 28—35. NAVXEG

OXAVDAXIA&QASTR&S,

Mt.

Me.

ORI

IFISTG 71 OTFIÉVA,

IV

XAL RÀ NGOßARA

Mt.

Me.

NÇOÂÇA

V/ISG

ETG RR¡V RAXIXALAV.

VVXRL

TAVTFL.

, òli' IV CROI,

82

Ó DÈ TJÈRÇOG à N O X Ç I & E L G ÀI

RÌUFJV XÊFÙI AOI ORI (TV O^JITÇOV

FIERA

T'O TYEÇ&RJVAL

¡IE

FIERA SS

30

OVDÉNORE

RÒV

• TI XAÌ NAVRES

XAL

XTPEI

34

AXAVDAXITJ&ÍJAOFIAI.

AVRÀ

O

VR¡AI\ . |.

Me.

CIÙFIAI.

Mt.

AOFIAI.

31

O ÔÈ

35

XIFTI

RAVRT¡ RFJ VVXTL NGLV ¡¡ ÔLG ÀXÊXIOÇA

TFUVTJUAI RGLG ¡IE

ÀGAVRAG

ÉXÁXSI•

T'ÁV FIE DI¡¡ OVV-ANO&AVEÏV

6 NIIÇOI'

ÔS XAÌ

XÂV

NÁVREG

BJIOLAG

ÀNAN-

I

¿XNSGIIRAÁG AVT(¡>

'II/OOVG•

ÊTFUJ

IV

Mt

AXAV-

EINST*

OVX ¿YÁ. ÈFÀ

n u raÇfj

FÀÇ •

ÉQ>T¡ AVRÀ

ó ..._.

Mt. 26 82—39.

YÉ^GANRAI"

FÉFÇANXAI

28 ¿JM¿

23 33

ÔAXUR&QCROVRAL

TJ¡

I RÌJ; NOLUVÌJG.

Mt Me.

ÈV

~

Mt.

Me.

É/IOL

ÔTATTXOÇNTFT&QFTOVRAI

I

Mt

Me.

Le. 22 40—41.

I

AOI,

OV ¡TI/ CE

ÀNAGVTJ-

COL ÀNOFRARSTV,

ÜXEYOV. OI ¡XA ¡H¡RAL

SINOV.

í&eíflfetnanell. Me. 14 32—42. Me.

32

XAL

Le.

40

FERO,UEVOG

Mt.

31

TORE

Me.

TOI;

Le.

ËÇXOVRAI

SIS

ÂE

È'CAÇ

AVIOV XAL

NAGAXAFIßÄVSI

XÉFET ETNEV

NGOGEV^IOUAT. .XEA&E

33

Le.

XAL

T¿NOV

AVROTR ó 'IIJAOVÇ

•

Me.

OV

RÒV

IURQOV

ÀNEX&ÙY XAL

¡I!¡

EIGEX&EÎV

EIÇ

¡IST'

AVTOV,

XAL

IXSÎ

'IÄXUßOV

XAL

'ICÚÁVVR¡V

NEIOA 44

alar

ix âevxéçov

xal vnooxgeipa; iX&àr

oí ò