Synopse der drei ersten kanonischen Evangelien. Teil 3 Das Matthäus-Evangelium: Mit Parallelen aus dem Lukas-Evangelium [Reprint 2021 ed.] 9783112431900, 9783112431894

Citation preview

Synopse

der

drei ersten hanoniscben Evangelien mit

parallelen aus dem Zobannes-Lvangelium bearbeitet von

Ikeinold Deineke.

* III. Teil

Das Mattbäus - LvangelLum mit

parallelen aus dem Lukas-Evangelium nebst swei AnbSngen:

Die Tlrmarkus-Xü7^-slellen des /Dattbäus-Lvangeltums. Verzeichnis der Aodannesparallelen.

Giessen A. Iktcker'scbe Verlagsbuchhandlung 1898.

— Alle Rechte Vorbehalten. —

Druck von W. Drugulin in Leipzig.

Erklärung der Einrichtung des Teiles HI KATA MA00AION. Der über die ganze Breite gedruckte Text gehört dem Matthäus allein an.

In den Lc.-Mt.-ftüden gehören je 2 Zeilen zusammen; die mit Lc. bezeichnete enthält den Lukas-, die mit ML bezeichnete den Matthäustext.

Im Übrigen gelten hier dieselben Regeln,

wie sie in der Erklärung der Einrichtung schon im zweiten Hefte angegeben sind. bemerken ist, daß auch hier die Punktlinie Lukastext wiederholt.

Besonders zu

Endlich schien es hier zu genügen,

den Heimatsort der Lukasstücke nicht nach voraufgehendem und nachfolgendem Stücke, sondern nur in

folgender Weise anzugeben; z. B.: S. 175 bedeutet die Anmerkung a), daß sich das Stück Lc. 12 ass. bei Lc. selbst in dem größeren Abschnitte befindet, der dort „Das irdische Gut in der kritischen Zeit" überschrieben ist.

Inhaltsverzeichnis zum 3. Teile. Mt.

Job.

Mc.

Lc.

Mt.

Seite

—

1 1-17

—

—

(323)

—

—

18-25

—

—

—

—

169 169

2 1-23 3(1—6) (7-10)

—

—-

—

—

—

—

" —

—

(11—425) 4(2—lla) 5 1-2

__ —

__

—

__

__ (3 1-6) (3 7-9)

— Messiasbotschaft des Täufers, Taufe Jesu, Ver­ suchung Jesu, Berufung der ersten Jünger (1 7-20) (315-18, 21k.) (42h—13)

Z)ie Aergpredigt Einleitung. a. Der Jünger Berheißg. (Seligpr.) b. Der Jünger Aufgabe .... Stellung zum Gesetze. a. Grundsätze b. Anwendung Stellung zu den Frömmigktsübgn. Stellung zum irdischen Gute . .

—

620a 620b—23

—

— — —

Stellung zu den Nebenmenschen . Von der Gebetseichörung .... Summa f. die Stella, zu o. Menschen Der Ernst der Entscheidung . . .

— — — —

Schlußgleichnis Schluß

—

................

1434s., 1133

1617 1258s., 1618,627 -30,32f.,35bf11 2b—4 1222b-341134f1613 637k., 41k119b-13

631 1323bf- 26k. 643s. 46 647-49 7 1a

3-12 13-16

17-20 21-48

£

— Stammbaum Jesu Geburt Jesu . — Die Magier u. die Flucht nach Ägypten; —. Niederlassung m Nazareth . . . (1 1-6) Der Täufer

Lc.

OD

Mc.

Ox

KATA MA66AI0N.*)

— —

6 1-18 19-34

1715 812

7 1-6 7-11 12 13-23

— 1624b

— 25

—

—

(313)

__

__

__

—

—

—

— — (943,101- — 12 1126) — (1125)

—

—

—

—

—

— — (335)

— —

— —

—

—

__

__

__ (122)

24-27 28-81

__ — (617)

—

—

—

170 3 127

4-8 128 171 171 171

172 172 174 175

176 177 177 178 179 179

Sammlung von Hhalen Zesu, 1.

Heilung des Aussätzigen

Heilung des Hauptmannsknechts

(140-45) (512-16) (71b-10,1328k.)

Heilung der Schwiegermutter des Petrus (129-34)

(438-41)

(435-41) (822-25) 2. Seesmrm (957-60) — Nachfolgeverhandlungen.... Gadarener 3. Bon Sündenvergebg. (Hlg. -.Paralytisch.) Bon Zöllnerverkehr (Berufung Lewis) . Bon Fastengebot 4. Heilung des Töchterlein- Jäirus' . .

(5 1—20) (826-39) (2 1-12) (517-26) (213-17) (527-32) (218-22) (533-39) (521-43) (840—56)

Heilung zweier Blindert?) . . . Heilung eines Stummen

. . .

—

—

(1114s.)

'N (14-17) (18,23-27) (19-22) (28—91a) 9(lb-8)

(9-13) (14-17) (18-26)

27-31

— — — — — — — —

910

— — — — — — —

—

(116,43 922k.,28)

— — — — — — — — —

—

10 135,156 9 26 — 140 — 27 — 11 — 13 — 13 29 (2029-34 180 — — —

813)

(32-34)

145

Sie Jüngerregetn. a. Die Missionsregel

(314-19) (613-16) (6eb-ii) (9 1-5) (10 1-12) —

(35-1016,111) (37s.)

—

—

—

—

18 33 141

♦) Die Anmerkungen, rechts vom dicken Striche, sind nach den Überschriften geordnet. Klammern um die Ziffern bedeuten, Teil m die betr. Stelle nur nach Kapitel- und Berszahl — ohne Text — aufgeführt ist. Die fetten Buchstaben deuten Sondergut des Mt., die größeren gewöhnlichen deuten Lc.-Mt.-aut, die kleinen deuten Mc.-Lc.Mt.-0ut an. Die Kanzlei-Überschriften bedeuten, daß der betr. Abschnitt eine Komposition aus verschiedenartigem Gute (je nach den Lettern der Einzelüberschristen) darstellt. daß im

V

Inhaltsverzeichnis.

Mc.

Mt.

Lc.

Job.

(139b-13)

(2112-19) 10(17-23) (24-26) (640) — (26-33) (1153-129) — c. Richtige Stellung dazu .... (34-39) (1261-63,1426s«) — d. Der Ernst der Aufgabe .... 40-111 ([9*8]) e. Die Würde der Boten (?) . . . ([937,41])

b. Der Boten

Geschick

Der zweifelnde Täufer u. Jesu Urteil über ihn (Gesetz u. Profeten) . . Das Wehe über die galiläischen Städte Lobpreis über Gottes Führung . . Heilandsruf

— — —

(718-36, 1616) 11 (2-19) (20-24) (1013-16) (25-27) (1021-22) 28-30

—

Mc.

Lc.

__

__ __

__ __ —

— — — — (91-5 (6e-ii — 937-41) 1016) — — — __ — — __ — — 540,635,44 — —

Mt.

Seite

85 133 150 — 151,158 180 — __

■

—

— 137,161 — 142 — 142 181 —

(66) Zwei Sabbathsprüche, Zulauf u. gehäuft. Heilgn. (223-312) Beelzebubstreit u. Jonaszeichen . . (322-30)

Vom rückkehrenden Dämon Jesu Familie [2]

....

Die Hteichntssammtung. a. Vom Ackerfelds.................................

(4 1-26)

(8 4-18) (1023-24)

(6 1—6a) Jesus, Bericht vom Ende des Täufers . . (614-31) Speisung der 6000, Wandel auf dem See, Zulauf in Gennesaret, die Reinigungsvorschriften, die Syrofönikerin, Heilung des Taubstummen, (632-44) Speisung der 4000, die Zeichenforderung • (645-821) Verwerfung in Nazareth, Herodes' Urteil über

__ —

__ — —

— —

— — —

— (426s.) —

— — —

36-43

—

—

—

21-24 143 — 181 — 25,155 25 182 —

44-50 61-62

—

—

—

—

(53-142) 14 (3-12)

—

—

—

36-37 (43-45)

(1124-26) (819-21)

b. Bom Unkraut unter dem Weizen C. Vom Senfkorne und Sauerteige . (430-32) d. Deutung d. Gleichn. vom Unlraute (433-34) (Über die Bedeutung der Gleichnisrede) — e. Vom Schatze im Acker, der köst­ lichen Perle, dem Fischnetze . . f. Schluß der Gleichmsredcn . . . —

— —

—

— (831-34)

—

— —

(6 1-11, 17-19) 12 (1-21) (22-42) (1114-23, 29-32, 1210, 643-45)

(1318-21)

— —

(46-60)

13

(1-13) (16-17)

24-30 (31-33) (34-35)

__

— (9 7-9) (319s.)

(910-17)

—

14-16 — 145ff>18, 150,133 — 181 — 146 19

—

__

__

—

182 182

32 35-36

37-40 41-48

(!3-21)

(22-1612)

Das Messiasbekenntnis bei Käsarea, die Leidens­ verkündigung, die Verklärung, von Elias' Wiederkehr, der epileptische Knabe, Reise durch Galiläa

(827—Ö33a)

-

(918-46)

Slater im Fischmaule

Hemeinderegek«. 1. Pflichten gegen die scheinbar Kleinen

• (933b—49)

2. Pflichten gegen die irrend. Brüder a. Gleichn. vom verlornen Schafe b. Von Kirchenzucht c. Gleichnis vom Schalksknechte

— —

(15 1-7) (17 3-4) —

(101-fin.) (1816-fin.)

Die Jerusalemer Tage

Darin:

Worte gegen das AarisSertum

—

(13)

Die Apokalypse

Das Gleichnis von den 10 Jungfrauen Das Glchn. von d. anvertraut.Pfunden Das Gericht bei der Parusie . .

Anhang I Die Ur=Mc.=Xöpasftenen Bom Täufer Aus dem Beelzebubstreitgespräche . . • Das Gleichnis vom Senfkorne . . . . Die Aussendungsreden an die Jünger . Bom Ärgernisie

Das Gleichnis vom Leuchter

(946-60, 172)

....

—

—

—

—

49-56 183

18

(1-10)

—

—

—

. —

56-58

(11-1*) 16-20(21,22)

2023

23-35

—

— (1125)

— —

(1619) 162,183 184 —

(191-fin.)

—

—

—

1139b,42f.,46b- 23 1-39 62, 1334s. 24(1-81) (21 6-38) 25 1-13

—

—

16(13-1723) 17 24-27

—

14-30

159

(1610,16,19, 1238^40 (2226) 24,26,27,30) 1140f,44 __ __ — — 1325 (1335) __

31-46

1 7-8 323-30 430-32 6 7-11 942 421-22

126-27, 33b 311-12 316-17 1117-23, 1210 1225-32 1331-32 1318-19 9 1-6, 101-12 937-1016 17 1 18 6-7 816-17,1133,122

—

61fr.

—

184

—

85-90 187 187 188

—

—

■

— __

— — —

—

191 189 190 192 194 194

Anhang n

Die Johannesparallelen

195

III

KATA MA00AION mit Anhang: cp. 23 (24) 25.

Mt. 1 1—21.

169

Stammvaum Aesit. Mt. 11—17.

(S. 128 z. vgl.)

Bißlog sevbaeög 3I^aov XgiöTov vlov Aaveld vlov Aßgadfi.

2 Aßgaast esevv^crev tov ’laadx, ’laaax db BsBvvgaev top ’laxöß, 3Iaxöß de esbvvTjaev top 3Iovdav xal tovg ddelcpovg avTov, 3 ’lovdag db esbvvrjaev top xa2 top Zocgd ex T^g 0d(tag7 (pageg de esbvvijaev top 3Ecrgöft, 3Eagö(t de esbvvrjaev top *Agdft, 4 Agdft de eshwi^aev top 3A[uvaddß, Aftivaddß de esbvvijcrev top IVaaatröv, Naaaaöv de esbvvijaev top Sal^töv, s Xalftöv de BsBvvyaev top Bo^ ex T^g 'Paxdß, Bobg de Bsbvvijaev tbv'Iößrjd ex Tijg'Pov&, 3Itoßi]d de esevvgaev top 3Ieaaal, 6 3Ie S. 161 (t. Gs. und Profetm.)

Mt 5 25—44.

173

Lc.a) 12 VS og ydg vnd^etg fiera tov dvTtdlxov aov 8n dgxovTa, ev tjj dda dog egfaalav dngX~ Mt. 25 L(F$H 8VV0aV Tto aVTtdlxa (70V TOt/l) Bag OTOV 81 (JIBT aVTOV 8V TT] bÖö ’

Lc. Idx'frat an avTov, (jvrptoTB xaTaavgi] ae ngdg Mt, ae nagada 6 dvTtdtxog

tov tu

xgtTrjv, xal 6 xgtTTjg ae nagat7]

Lc. ddaet Tto ngdxTogt, xal 6 ngdxTag (78 ^aZst etg qvXax^v Mt. — VTtTjg&tT] ,__ etg cpvXaxrjv ßXr]^T]ar].

SS Xfya aot, ov fiy 2S dpp> ________ , _____

Lc. etyX&Tjg exet&sv eug xal to eaxaiov Xstctov dnodug Mt .............. dv dnodug tov str/aTov xodgdvTTjv.

27 yxovaaTB oTt eggbxh] • ov fiotxevaetg. 28

s^gj da Xfya vfuv otc nag d ßXbnav yvvatxa ngdg ent&vpTjaai ydg epolxevaev avTrjv ev tt] xagdtq avTov. 29 de 6 dcp&aX/nog aov 6 de^tbg axavdaXl^et ae, efele avTov xal ßdXe and aov* av^qbget ydg aot tva dndXrjTac ev Tav jueXav (7ov xal fit] oXov to a-to^d aov ßXTs&jj etg ybavvav. 30 xal et t] deutet aov xslg axavdaXl^et vpöv pxj notslv spngoa&sv töv dv&gönöv ngbg to 'dsa&rjvat avTotg • 8t de pyye, pta&bv ovx 6/8re nagd tö nazgl vpöv tö bv ovgavolg* 2 orav ovv notxjg bXbt]potjvvrjv, pxj aaXnlaxyg b'pngoa&Bv aov, wansg ot vnoxgtTal notovatv ev Talg avvayöyalg xal bv Talg gvpatg, bnög do^aa&öatv vnb töv dv&gönöv* dpxjv Xdyö vptv, dn^xovatv T^v pta&bv avTüov. 3 aov da notovvTog BXaxjpoavvxjv pxj yvöTö xj dgtaTagd aov tI notal xj da&d aov, 4 OTtög xj aov aXaxjpoavvi7 xj bv tö xgvnTö, xal d nargg aov 6 ßXbnöV bv tö xgvnTö dnodöaat aot. 5 xal otav Ttgoaevx^aOs, ovx aaeaxka dog ot vnoxgtTal• ort cptXovatv bv Talg avvayöyalg xal bv Talg yövlatg töv nXaTBiöv iaTöTsg ngoaavxsa&at, bnög yavcoatv tolg dv&gdonotg. dpgv X&yö vplv, dnfyovatv tov pta&bv avTöv. 6 av da oTav ngoaavxib BtaaX&8 Btg to Tapelov aov xal xXslaag rgv &vgav aov ngbaavlgat tö naTgl aov tö bv tö xgvnTö, xal o naTxjg aov 6 ßXinöv bv tö xgvnTö dnodöaat aot. 7 ngoasvxbpBvot db pg ßaTTaXoyxjaxjTa öansg ol s&vtxol• doxovatv jag oTt bv txj noXvXoylq, avTöv Btaaxova^aovTat. 8 pxj ovv bpotö&ijTB avTolg • otdav yag b naTxjg vpcbv öv xgslav s/sts ngb tov vpag ahxjaat avTbv. , dytaa&gTö Lc.b> 11 2b OTav ngogBvxya&B , XbyeTe* naTBg .... xjpbov 6 bv tolg ovgavolg, Mt. 9 ovTög ovv sa&8 vpslg

Lc. Mt.

to

bvopd aov

Lc. 3 Mt. yxjg* 11

aX&aTö H ßaatXala aov

• yavxj&xjtö

• 19 tov

dgTov fjpöv tov antovatov dldov yplv dbg

to

to

JHXxjpd aov 0g

xaxF xjpbgav* axjpsgov *

Lc. apagxlag xjpcov, xal yag avTol dtplopav navil bcpalXovTt xjplv • Mt, btpBtXxjpaTa ____ , bog xal xjpalg dqrfxapav tolg X&iatg .—öv*

Lc. Btg natgaapdv. Mt. , dXXd gvaat xjpdg dnb

tov

bv

ovgavö xal anl

4 xal aqpeg yplv Tag 12 Ta

xal pxj atgavdyxxjg ypdg 13 ____________________

novxjgov.

Mt. 613 vgl. Joh. 17 13 (Hohepriester!. Gebet) ovx sgöTö iva dgxjg avTovg ex tov xbapov, dXX1 tva Txjgxjaxjg"*avrovg ex tov novxjgov. Lo. a> S. 133 (t. Fldpr., rechte Nächstenliebe). Lc. b> S. 144 (i. Vom Beten).

175

Mt. 6 14—26.

14 sdv yag dqnjTB Toig dv&gönotg Ta naganTöfiaTa avTöv, dopyaBt xal vpitv 6 narqg vfiöv o ovgdvtog' 16 sdv de [iq dq>i}T8 totg dv&gönotg, ovde o naT^g vfiöv dtpfcec Ta naganTö^aTa -ujLiöv. is oTav de vrjatbv^tb, (Jtij yivea&B wg oi vnoxgtTal axv&gönoi* dcpavi^ovatv ydg Ta ngbaöna avTöv bnög cpavöatv totg dv&gönotg vyaTevovTeg. d[iT]v X6jö vptvf dnfyovatv tov [ita&bv avTöv. 17 12 33

Mt.

Mt. 6 19—34 ex.

19 ptrj ^aavgi^BTB vpttv &7jaavgovg enl rqg pjg, bnov a^g xal ßgöatg dcpavi&t, xal bnov

Lc. xal doTB eXeijfioavvijv notyaaTB eavTotg ßaXMt. xXiitTat dtogvaaovatv xal xXdnTovatv • 20 ^aavgi^BTB de vfitv Lc. XdvTta i&] naXatovpteva, ^Tjaavgov dvixXetnTov ev Mt. ovg ...

totg

ovgavotg, bnov xXenTyg ovx 0 , ovTB a^g ovtb ßgöatg

Lc. Byyttßt ovde agg dtacp&Biget. 34 bnov ^dg saTtv b xhpravgbg Mt. dapavl^et, xal bnov xXinTat ov dtogvaaovatv ovdb xX&movcrtv. 21

Lc. vp,öv, exet xal y xagdia vptöv etrcau b>ll 34 6 Xv%vog e(jTat aov 22 Mt. (rov , Lc. OTav b bqt&aXptog aov dnXovg y, xal bXov Mt. edv ................... ...... Lc. novrjgbg Mt. #aXfiog aov Lc. Mt

to

tj,

xal

,

to

bXov

Lc. 1} fdg Mt.

tov

Lc. qpgovTjaBt, Mt

axoTog noaov.

eva fuarjaet xal

tov

aöptaTog etruv b bcp&aXpbg crov.

aöptd aov qxoTetvbv eaTtv • endv de ar 23 edv — 6 oqp-

aöfid aov axoTBtvbv . ________ eaTat.

ev aol axoTog saTiv. to

to

tov

36 axbnst ovv [&]

to

c) 16 13 ovdelg otxSrqg dvvaTat dval xvgiotg dovXeveiv* 24 ... •

BTBgov afanyast, 1) evbg dvO^BTat xal

ov dvvaa&s &bö dovXsvBtv xal ptaptövd.

-J._________________ ‘.

Ti (pdpfis, fi^ds Lc. ptBgtptvaTB Tij tpvxfj VjLLÖV Mt.

tö

aöfiaTt

d) 12 22b 25

tov

tovto

...

Ti Bvdvaqa&B. VflöV —

BT&gov xaTa-

vpttv X&^ö, M rs-t- _ ,

23

q 'IpVXq ovxl ----------

Lc. nXaibv saTtv trjg Tgoqnjg xal to aöpta tov svdvptaTog. 24 xaTavo^aaTB tovg xogaxag Mt_______ ______________________________________; 26 BfißX&ipaTB Big Ta nsTSivd

Mt. 614

tov

vgl. S. 75 Mc. 1125.

Mt. 6 23 vgl. Joh. 8 12 870 stfu to cpög tov xbaptov b dxoXov&öV epol ov ptTj nsgtnaT^a^ axoTia, dXX1 b^bi to qpc5$ trjg fcvjg. Lc. a> Lc. b> Lc.c) Lc. d>

ovde ano&fyti]

Lc, xal d xkedg tgtcpec avTovg • itdaa pdkkov vpscg dcacpegexe Mt naTijg vpov d ovgdvcog ................ a • ovx

töv

nerecvcov. avTöv ;

Lc. 25 xtg de e( vpcov pegcpvöv dvvaxac ngog&ecvac ent Tip rskcxlav avxov nij^w ; Mt. 27 _______________________________________ e'ya; Lc. ovv ovde ekdxcarov dvvaa&8, tl negl töv kocnav pegcpvaTe; 27 xaTavoipraTe Ta xgcva, Mt. xal negl evdvpaTog ti ; pd&eTe -----------Lc, Tttog ov-Ts vq&ec ovxe vcpacvec • Mt. d^gov av^dvovacv • .... xoncaacv ....de vi]& ovacv.

Lc. ev naarj tjj ddfyj avTov negceßdkeTo rog ev Mt

tovtöv.

tov

ovdd Sokopwv

k&yö öd vpcv,

29

26 st 28

dxc

28 sc de ev a^gco tov xdgxov dvia ag30 ... tov %6grov tov d/gov ^ ...

Lc. psgov xal avgcov ecg xkcßavov ßakkopevov 6 xfredg ovxtog dpcpc^ec , noaö pdkkov vpdg, Mt ivvvacv, OV 7tokk(p Lc. dkcydncvToc. Mt...................... ;

Lc. peveajgßeo'&e • Mt. gcßakape&a ;

29 xal vpecg pi] ^tsctb tl (pappe xal tI ncipe , xal prj 31 prj ovv pegtpvipnpe kiyovTsg • ______ copev y -------- topev y tl ne30 xavxa ^dg ndvra Ta e&vi] 32 ndvxa TavTa

Lc. oidev QTc xgffaTe Mt. vpöv d ovgdvcog

tovtöv

dndvzcov.

Lc. avTov, xal Tavxa Mt. Tip dcxacoavvrp ndvxa

Lc. (poßov, Topcxgdv nocpvlov Mt. Ttp avgcov •

ot»

tov

xdapov enc^rpovacv vpöv de 6 naTijg • ocdev ydg-----------

31 nkrp fypecxe Tip ßaackecav 33 de ngÖTov xal

ngogTB&yaeTac vpcv.

32 pg 34 .... ovvpsgcpvtprpe

evdoxyaev d naTijg vpövdovvac

elg

vpcv Tipßaackeiav,

7/ydg avgcov pegcpviprec eavTijg.

Mt. dgxeibv Tij ypägp y xaxla avxijg. Stellung zu den Nebenmenschen.

Lc. 6 37 s., 41 f.

Mt. 71—6.

Lc?) 637 xal ptj xgcvBTB, xal ov py xgc-iHpe • Mt. 7 1 ____ , cva

xal pi] xaTadcxd^eTe, xal ov pi] xaTadcxaa&ipe.

Lc, a7roJlv6T8, xal dnokv&qaea&e' 38 dldoxe,

xal do&^aerac vpcv•pfagov xakdv nenceap&vov

Lc. oeaakevpivov vnegexx'wvdpevov döaovacv ecg Mt.

Lc, Mt. xgc&7pr8(T&8, xal ev

Lc. a> Lc. b>

ö

tov

S ydg

xbknov vpöv

p&Tgcp petgecT8 dvTcpeTgij&fceTac vpcv. ................................................. .................. ........

vgl. S. 133 (i. Fldprdgt., rechte Nächstenliebe.) vgl. S. 134 (i. Fldprdgt., geistige Führerschaft der Jünger.)

2 sv b)

xgcpaTc xgivexe

41 ti dd ßk&neig td xdgtpog 3--------- ---------------------------

Mt, 7 4—12. Lc. Mt

t6

177

iv Tw by&akpü)

tov

ddskqtov aov, ttjv di doxbv Trp> iv TW ZJZgj by&akpa ov xaTavoBtg* iv Tw aa bqp vkaXpa) doxbv ;

Lc. 42 7rw§ dvvaaat kiystv Tw ddsXtpa aov* Mt. 4 7 '

ddsXcps, acpsg ixßdXa t6 xdgcpog

t6

cy Tw ix TOV

Lc. öO*aXpa aov doxbv ov ßXirtav; vrtoxgtTa, ixßaks TtgStTov Mt................ov ---- , xal tdov 7 öoxbg bv Tw bcp&aXpa aov 6 ---------------------------- 1

Lc. Mt

tt]v doxbv

ix tov by&aXpov aov, xal tots dtaßXi-ipsig tö xdgcpog tb iv Tw b^aXpa tov adsl,_______________ ixßaXstv tb xdgcpog ix tov ocp&aXpov

Lc. 7«STS' xgovBTS, xal dvotx&qasTat vptv. Mt. 7 ocpi....

Lc. 10 nag sag b ahav Xapßdvst, xal b tycwv svglaxst, xal Tw xgovovTt avotx&qasTat. 11 Mt. 8 ______________________________________________________ oipj-_____ 9 Lc. Mt.

6$ vpav

ds tlg

iaTiv

tIvol

7

TtaTiga ah^ast 6 vtbg dgTov, py Xl&ov imdaaet avra; 7 av'&ganog, bv avTov ; 10 -

tov

Lc. xal fy&vv , [IT] dvTl tx&vog bcptv «vTw intdaast; 12 7 xal ahrjaet aov, prj i-ittdaast Mt................ alvqaBi)___ ___ ____ ru____ ;

Lc. «VTW axognlov; 19 st ovv vpstg vtovijgol vndgxovTsg otdaTs dopaTa aya-fra dtdbvat totg Mt. 11 ________________ bvTBg __________________ _______________

Lc. Mt

tixvotg

vpav, nbaa pdXXov 0 naTtjg

b s§ ovgavov daast itvsvpa aftov totg vpav .. iv totg ------ otg ayaxfra ----

Lc. ahovatv avTbv. Mt Summa für die Stellung zu den Menschen..

Lc. 631, Mt. 712. Lc.b) 631 xal xa&ag ^bXbtb tva notaatv vptv oi av&gartot, . xal vpstg tvolbltb Mt. 12 TtavTa ovv baa idv 7__________ _______________ , ovTag ....___________ ....

Lc. avTotg bpolag. Mt. ____ • ovTog ydg iaitv 6 vbpog xal ot TtgoaprjTat.

Mt. 7 7 Lc. *> Lc. b>

vgl. Joh. 16 24b atTstTB, xal Xyptpsa&s, tva 7 /a^a vpav 7 TtSTiX^gapivip vgl. S. 144 (i. Vom Beten, d. von Gebetserhörg.) vgl. S. 132 (i. Feldprdgt., rechte Nächstenliebe.)

178

Mt. 7 13-^23. Der Ernst der Entscheidung.

Lc. 13 23b f., 26 L, 6 43 f., 46.

Mt. 7 13—23.

Lc.a) 13 23d itvgie, ei 6Xis oi oi aa^dfievot; 6 de einev ngdg avzovg* Mt.

Lc. Mt

24 dpdvl^etr&e eigeX&etv dtd 13 xfrotTS

zyg azevyg &vgag, bzt nvXyg • nXazeia [7 nvXy\ xal evgvx&gog y dddg y dndfovaa eig zyv ditaXetav,

Lc. noXXoi, Xdpo vfiiv, Mt. xaZ ------- eiatv oi e igegxdfievot dt avzyg*

" ort azevy [7 nvXy\ xal ze&Xtfifidvy 7 bdbg

Lc. Syzyaovatv eigeXxfretv xal ovx iaxvaovatv. Mt. 7 dnayovaa eig zyv £ayv, Kal oXiyoi eialv oi evgtoxovzeg avzyv.

16 ngogdxeze and zav yjevdongogyzav, oiziveg egxovzat ngdg vfidg ev evdvftaaiv ngoßdzav, eazo&ev d6 eiatv Xvxot agna^eg. 16 dito zav xagnav avzav entyvaaeaO'e avzovg. Lc.b) 6 4*b ov Y&g 8$ dxavxhSv avXXdyovatv crvxa, ovde ex ßdzov trzatpvXyv zgvyaatv. Mt. fiyzi avXXfyovtnv and dxav&av irzacpvXag 7 and zgtßdXav avxa ;

17 ovzag

Mt. ndv ddvdgov dya&dv xagnovg xaXovg notei, zd de aangdv ddvdgov xagnovg novygovg notei.

xaXdv noiovv xagndv aangdv, ovdb ndXiv ddvdgov aangdv Lc. 43 Ov pxg eaztv ddvdgov dya&dv xagnovg novygovg eveptetv, Mt. 18 .... dvvazat Lc. noiovv xagndv xaXov. Mt. xagnovg xaXovg eveptetv. Lc. Mt. eig nvg ßdXXezat.

44a exaazov sag ddvdgov 19 (iy noiovv xagndv xaXdv exxdnzezat xal ndv

pvaaxezat ' s. 0. ex zov idlov xagnov 20 dgaye and zav xagnav avzav entpvaaea^e avzovg.

46 zi dd sie 21 ov nag 6

xal ov noteize Lc. xaXetze * xvgte, xvgte, , eigeXevaezat eig zyv ßaatXeiav zäv ovgavav, dXX 6 av zd Mt. X&pov (tot

c) 13 26 Toze a^etr^s Xdptv d Xdya; Lc. 22 TtoXXol egovaiv fioi ev exelvy zy yfiega • Mt. &6Xyfia zov nazgdg stov zov ev zoig ovgdvoig. xal eniofiev, Lc. eg)dyofiev evantdv aov za aa bvdfiazt datfidvia e^eßdXofiev, Mt. xvgte xvgte, ov za aa dvopazi engotpyzevaafiev,

edida^ag. Lc. xal lv zatg nXazeiaig yfjtav za aa bvdfiazt dvvdfietg noXXdg enotyaafuev; Mt.

Lc. ovx otda vftdg nd&ev eazb* dndazyze Mt. — d&noze eyvav

27 xa2 eget* Xdpa vfuv, 23 zdze dfioXoyyaa avzoig bzt

an efiov ndvzeg egydzat

ddtxiag. .

/ö^84T8

Mt. 721 vgl. S. 20 Mc. 3 35. Lc. 6 46 Vgl. Job. 2 8 (Kana) Xfyet 7 fiyzyg avzov zoig dtaxdvotg* o zt dv Xdyy vfiiv, notyaaze. Lc. a> vgl. S. 156 (i. Vom Eintritte ins Gottesreich.) Lc. b) Vgl. S. 134 (i. Fldprdgt., geist. Führerschft. der Jgr.) Lc. c> vgl. S. 156 (i. Vom Eintritte ins Gottesreich.)

oi

Mt. 7 24—8 1.

179 Schlußgleichnis. Lc. 6 47—49 ex. . Mt. 7 24—27.

Lc.a) 647 nag b egxoftevog ngog (18 xal dxovcov stov xSv Xoycov xal notSv avxovg, Mt. 24 ..... ovv bgxtg et xovg ovg xovxovg et Lc. vnodei&o vfttv xlvt eaxlv bfiotog. " bfiotog eaxtv dv^gSnto oixodofiovvxt Mt. co&ijaexai dvdgl (pgovifito, bgxtg ö rjaev avxov

Lc. Mt.

nX^fifivg-qg de

oixiav, bg eaxa-ipev xal eßd&vvev xal eO-rjxsv ^efiSXtov enl xrjv n&igav * ttjv

..........

...........................

25 xal xaxeßif rj

Lc. xevofi&vrfg ngogügrßgev b noxafibg xtj oixlq, exeivrj, xal Mt. ßgo/Tj xal rsX&ov oi-------- oi xal envevaav oi dvefiot xal ngogeneaav

Lc.* ovx taxvaev aaXevaat avxrfv dtd xb xaXSg otxodofiija&ai avxyv. Mt eneaev • xe&efieXlwxo ^ag enl xyv n&tgav .

6

de dxovaag av fiov

26 xal nag d

Lc. firj notrpag bfiotog eaxtv dv&gdjna) otxodofi^aavxt Mt. xovg Xoyovg xovxovgxal _________ Sv avxovg ___ toxHfaexat dvdgl ficogw, bgxtg ö _______ vgl. S. 135 (i. Fldprdgt. Schlußgleichnis.) Lc. b> S. 135 (Hptm. v. Kap.)

S. 10. S. 135,156. S. 9.

180

Mt. 9 27—31, 1040—42.

2. Seesturm, Nachfolgeverhandlungen, Gadarener.

Mc. 4 35—41 ex.

Le. 8 22—25. 9 57—60. 8 26—39.

5 1—20.

Mt 8 18, 23—27. 19—22. 8 28—9 1».

S. 26—27. S. 140. S. 27—29.

3. über Sündenvergebung (Hlg. des Paralytischen), Zöllnerverkehr (Berufg. d.

Lewi), Fastengebot.

Mc. 2 1—12. 13—17. 18—22.

Lc. 6 17—26. 27—32. 33—39.

Mt 9 lb—8. 9—13. 14—17.

S. 11—12. S. 13. S. 13.

4. Heilung des Töchterleins Jairus', zweier Blinder und eines Stummen. Lc. 840—56.

Mc. 5 21—43.

Mt 918—26. 9 27—31.

S. 29.

27 xal itapirfovri sxsi&sv tm ’bjaou, jjxoXoödiqaav aurä> 86o TUCpXoi xpä^ovrsg xal Xe^o^Te«’ äXeyao>olbi AaoelS. 28 tXBöpTi di el< oVxlav ngostji&ov oruito ol ivrpkoi, xal Xlyet ainots 6 ’l^aoö;- ximvtre oti bb'ia/iai tovto noi^aai; Xeyouaw auTÖj ■ yat, xupie. 2* tots ^aro tT TttaTiv vfiüv 30 dveip^Vh/a-a* avt&f ol 6v ovgavcöv av&QÜHtp oHslqavri xaXdv anigfia iv r

xa&svSsiv Mt. 111 vgl. S. 33 Mc. 66-ii; Lc. 91 °. Mt. 1123 vgl. Job. 540 (Bethesda) ov ■9iXsrs iX&siv n§6s fis, Iva ^w'/v e/i/re. vgl. Job. 6 36 (nach d. Speisg.) b igxöfisvos ngbg ifis ov fit] nsiväatj, . . 34 ovdsls dvvarai iX&siv ngog fis iäv fii] o narr,^ . . . bXxvot) avrov. 65

ML 13 26—30, 36—51.

182

xovg dv&gwnovg rjX&ev avxov 6 ex^gdg xal enianetgev £t£dvta dvd fjtiaov xov aixov xal dnrjX&ev. 26 dxe de eßXdax-qaev 6 xdgxog xal xagndv enotrjaev, xdxe etpdvq xal xd £t£dvta. 27 -ngoaeX&bvxeg de ot dovXot xov oixodeandxov etnov avrlp* xvgte, ov%l xaXov anigfia eanetgag ev xto öö dygo; nd&ev ovv e/et £t£dvta; 28 d de ecprj avxotg- ex&gdg av>onog tovto enolrjaev. ol de dovXot Xfyovatv avxto* -iHXeig ovv dneXxXdvxeg avXX^tofjtev etwa; 29 © de tprjalv ov, fiynoxe avXXi^ovxeg xd £t£dvta exg^arjtb dfjta avxotg tov atxov. 38 dtpexe avvav^dvea^at dfupdxega fifygt T°v 'O’sgtafiov, xal ev xatgfo tov &egtafiov egö xotg ^egtaxatg* avXXi^axe ngaxov xd fy^dvea xal drjaaxe avxd etg deafidg ngdg x6 xaxaxavaat avxd, xdv de atxov avva^d^exe etg xrjv dno&Tfxrjv stov.

c. Vom Senfkorn und Sauerteige. Lc. 13 18—21.

Mc. 4 30—32.

Mt. 13 31—33.

S. 25, 155.

d. Deutung des Gleichnisses vom Unkraute, eingeleitet durch Bemerkungen über die Bedeutung der Gleichnisrede. Mc. 4 33—34.

—

Mt. 13 34—35. 36—43.

S. 25.

38 Tore dapelg xovg dxXovg TfX&ev etg ttjv otxlav. xal ngoarjX&ov avxtp oi fia^xal avxov Xi^ovxeg • cpgdaov tffuv xrjv nagaßoXrjv xov fyfcavltov xov dygov. 37 d de wtoxgt&elg etnev o anelgov xd xaXov anigfia eaxlv d vtdg xov dv&gdtnov, 38 d de dygdg eaxtv d xdafjtog* xd dd xaXov anügfia, ovxot eiatv oi vtol xrjg ßaatXeiag • xd de fy^dvtd eiatv oi viol xov novrjgov^ 39 ö de ex&gdg d anelgag avxd eaxtv d dtdßoXog* d de &egtafj,dg avvxiXeta airovdg eaxtv, ot de &egtaxal dffeXoi eiatv. 40 waneg ovv avXXdyexat xa fy^avta xal nvgt xaxaxatexat, ovxtog eaxat ev xrj avvxeXeia xov aifovog. 41 dnoaxeXet d vtdg xov dv&gdmov xovg d^^Xovg avxov, xal avXX^ovatv ex xrjg ßaatXeiag avxov ndvxa xd axdvdaXa xal xovg notovvxag xrjv dvofiiav, 42 ual ßaXovatv avxovg etg xrjv xdfuvov xov nvgdg• exet eaxat d xXav&fidg xal d ßgvYfibg xwv ddovxcov. 43 Tore ot dlxatot exXdfUpovatv wg d vfktog ev xrj ßaatXeia xov naxgbg avxcov. d e'xGJv öxa dxovdxa.

e. Vom Schatze im Acker, der köstlichen Perle, dem Fischnetze. Mt. 13 44—50. 44 dfiota laxtv rj ßaatXela töv ovgavcov ^yaavgi) xexgvpfi&vq) ev tg> dygo), ov evgaiv dv&gconog exgvyjev, xal and xrjg %agdg avxov vndyet xal ncoXet ndvxa oaa e/et xal dfogd£et xdv dfgdv dxetvov. 45 ndXtv dfioia eaxlv rj ßaatXela xfov ovgav&v dv&gdjnto efindga ’C^xovvxt xaXovg fjtag^agtxag • 46 svgdrv de eva noXvxtfiov fiag^aglrrfv dneX&wv n&ngaxev ndvxa öaa 6t%ev xal rj^dgaaev avxov. 47 ndXtv dfioia etrxlv H ßaatXela xwv ovgavtov aayrjvr] ßXrf&elarf etg xrp> &dXatrtrav xal ex navxdg y&vovg awayayovafl- 48 H-, ots enXrjgü'd’rf dvaßtßdtravxeg enl xdv aiytaXdv xal xa&laavxeg avvSXe^av xd xaXd etg d^rj, xd de trangd e^co eßaXov. 49 ovxcog eaxat ev xrj avvxeXelty xov atcovog * e^eXevaovxat ot dyyeXot xal dtpogtovatv xovg novrjgovg ex fidaov xov dtxalöv, 50 xal ßaXovatv avxovg etg xrjv xdfuvov xov nvgog• exet eaxat d xXav&fibg xal b ßgv'sfidg xfov dddvxcov.

f. Schluß der Gleichnisreden. Mt. 13 51 f. 51 awTjxaxe xavxa ndvxa; Xfyovatv avxar vaL 52 d de etnev avxoig- dtd xovxo nag ygafifjtaxevg fut&rjxev&elg xrj ßaatXela töv ovgavtov öfiotdg eaxtv dv&ganto otxodeandxrj, baxtg exßdXXet ex xov &7}aavgov avxov xatvd xal naXatd.

Mt. 13 24k.

vgl. S. 24 Mc. 4 26k-

183

Mt. 17 24—27, 1815—20.

Werwerfung in Wazareth; Kerodes' Urteil über Zefns; Bericht vom Ende des Täufers. Mc. 6 1—6a 14—31.

Lc. 9 7—9 3 19 f.

Mt. 13 53—1412.

S. 32 u. 35—36.

Speisung der Jünftaufeud; Wandet ans dem See; Znlanf in Heuuesaret; die Ueiuiguugsvorfchrifteu; die Syrofönikerin; Keitnng des Taubstummen; Speisnng der Viertausend; die Aeicheuforderuug. Mc. 6 32—44. 45—8 21.

Lc. 910—17.

Mt. 1413—21. 22—1612.

S. 37—40. S. 41—48.

Das Wesstasvekeuutuis Sei Käsarea; die Leidensverkündigung; die Verklärung; von Elias' Wiederkehr; der epileptische Knabe; Keife durch Haliläa. Mc. 8 27—9 33a.

Lc. 9 18—45.

Mt. 16 13—17 23.

S. 49—56.

Stater im Kischmaute. Mt. 17 24—27 ex. 24 eX^bvTav de avTav etg Katpagvaovp ngoatjX&ov ot Ta dldga/pia XapißdvovTeg tw IleTga Hal etnav b diddanaXog vfiav ov TeXet dldga%[ia; 25 X&yet • val. nal eiaeX&ovTa eig ttjv oixtav ngo&p&aaev avTov 6 ’lqaovg Xi^av • tI aoc donei, Sifiav; ot ßaatXeig trjg f/jg dnb Tivav Xapßdvovatv t&Xt] q nijvaov; anb Tav viav avTav y dnb Tav dXXoTglav; 26 etnbvTog dfe* dnb Tav dXXoTglav, etp^ avTa b 3I?](rovg' dgaye eXev&egol etacv oi viol. 27 de pirj anavdaXl^afiev avTovg, nogev&elg etg ^aXacraav ßdXe d^HiaTgov nal tov dvaßdvTa ngaTov fy&vv dgov, nal dvol^ag tb 'prvatxa xal xd xSxva xal ndvxa baa at/av, xal dnodoxHjvat. 26 neaov ovv b dovXog exetvog ngoaaxvvat avxo Xfyov paxgo&vpyaov an 8pol, xal ndvxa dnodoao aot. 27 aTiXa^x^* a&slg da d xvgtog tov dovXov exalvov dntiXvaav avxov, xal xb ddvatov dygxav avxo. 28 gfeZ&ov da 6 dovXog exatvog avgev eva xov avvdovXov avxov, bg ocpatXav avxo axaxbv dyvdgta, xal xgaxijaag avxov anvtyav Xi-^ov * dnddog et Tt bcpalXatg. 29 gtaadv ovv b avvdovXog avxov nagexdXat avxov Xe^ov * paxgo&vprprov an 8pol, xal dnodoao aot. 30 6 da ovx iy&aXav, dXXd dnaX&ov eßaXav avxov atg cpvXaxlfv aog dnodo to bcpatXbpavov. 31 tdbvxeg ovv ot avvdovXot avxov xd ytvbpava aXvny&ijaav acpbdga, xal aX&bvxag dtaadqprjaav to xvglo aavxov ndvxa xd yevopeva. 32 tots ngoaxaXeadpavog avxbv b x-ugtog avxov Xfyat avxo* dovXe novqgä, ndcrav ttjv bcpetXyv exatvrjv atprjxd aot, anal 7tagaxdXeadg pa* 33 ovx adat xal aa eXarjaat tov avvdovXbv aov, og xdyo aa yXfyaa; 34 xal ogyta^alg b xvgtog avxov nagtdoxav avxov xotg ßaaavtaxatg eog ov dnodo ndv xb bcpetXbpevov avxo. 33 ovxog xal b naxrjg pov b ovgdvtog notrjaat vptv, adv pi] dvp/jxa axaaxog xo ddaXtpo avxov dnb xov xagdtov vpov.

Die Jerusalemer Gage. Mc. 101—finis.

Lc. 1815—finis.

Mt. 19 1—Anis.

S. 61.

Aus: Die Jerusalemer Gage. Worte gegen das Farisäertum. Lc. 11 39b, 42 f, 46b—52, 13 34 f.

Mt. 23.

a> i rote o ’lijaov$ eXakfjTsv toi; o/lotj xal toi$ pa-fhstaig avTov 1 Xiytiv • iiti tljS Mtowitos xaxhldgag axd&taav ot -ygappaxatg xal ot C>agtaatot. 3 itdvxa ovv baa adv atnoatv vptv noi^aaxa xal xygatxa, xaxd da xd egya avxov prj notatxa • Xi^ovatv ydg xal ov notovatv. Lc.b) 11 4ßb xal vptv xotg voptxotg oval, bxt yogTl^axa xovg dv&gonovg apogxla Mt. 4 daapavovatv da cpogxla ßagta xal antxt&äaaiv anl xovg Lc. Mt.

dvgßaaxaxxa , xal avxol avl lxov daxxvXov vpov ov ngogyavexe xotg opovg xov dv&gonov, da to o avx &6Xovatv xtvrjaat av-

Lc. yogxlotg. Mt. xd 3 ndvxa da xd agya avxov notovatv ngbg xb fteaS^vat xotg dv&gonotg* nXaxvvovatv yag xd (pvXaxxygta avxov xal payaXvvovatv xd xgdanada, Lc.b) 11 43 oval vptv xotg Qagtaalotg, bxt dyandxa xrjv Mt. o qnXovatv da —

stpcoTouXiOiav

ev

Totg

SeIsIvoi^

Lc. ngoxoxa&edglav av xatg awa^oyatg xal xovg danaaytovg av xatg d-yogatg. Mt. xae Tag___________ sag _________________ 7--------------------------------------- ------------

Mt. 1833 vgl. S. 75 Mc. 1125. Mt. 23 6 vgl. Mc. 1238b ßX^naxa dnb xov ypappwräov xov üaXbvxov av axoXatg nagtnaxatv xal danaapovg ev xatg dyogatg 33 xal ngoxoxad'edgio,^ av xatg avvayoyatg xal Stp S. 84 (Die Art der Schriftgelehrten; davor: die Davidsohnsfrage.) Lc. b> S. 148 (i. Worte gegen Farisäer und Gesetzeslehrer.)

Mt. 23 8—27.

185

xal xaXsur&at vitb Tav dv&ganav gaßßet, 8 vfisig de pt] xXtj&^tb gaßßet- Big yag ecftiv vftav 6 diddaxaXog, Ttdvxeg ds vfisig ddsXcpol sVrs. 8 xal itaTega fiy xaXicrqTB vfiav ent Trjg yijg • Big fdg BiTTtv vfiav 6 TtaTrjg b ovgdvtog. 10 ^ds xXrj^TB xa&Tff7]Tat, oti xaxhfpp^g vpiav bgtIv sfg 6 XgitTTog. n 6 ds fiBitav vfiav ooTai vfiav dtdxovog. 12 batig db vipaasc savTÖv TaTCBivöxHjtrBTai, xal bffTig tansivaasi savTov vipa&qaBTai.

Lc?) 11 62 oval v[uv Totg vofiixotg j 13---- db ----- , ypappaTeig xal &agi(raioi vnoxgiTal, Mt

oti

iqgaTB

t7]v

xXsida Tljs YVto xXbIbtb TTJV ßa ovgava bfivvBi bv Ta &gbva tov &bov xal bv Ta xa&yptdva 87t dva avTov.

Lc?) 11 42 dXXa oval vfiiv’ 23 Mt

Tots ^agiaatoig , oTi ditodfixaTovTS ygaptpiaTBig xal ______ ot v-noxgiTal,

Lc. xal to nfyavov xal rcdv Xd/avov, xal TtagdgxBOxH to xvfuvov, __ dip^xaTB Ta ßagvTBga Mt _____ dvTj&ov tov

Lc. dxdnrjv tov &bov • TavTa tidsi Ttoitjcrai xdxstva [at] Ttagstvai. TtlaTiv • ........................................................ dtp......... Mt B'Xsog x(*l Lc. Mt. £ovTsg

tov

Lc. VTtoxgnal, Mt

xavaita,

oti

ttjv

a) ds xdptyXov xaTanlvovTsg.

to

ydvoapiov

tt]v xgiaiv xal VOftOV, _____ _________

ttjv

to

2 4 bdiffol Tvcplol, ot divU-

39b fyi6tg ot $agujaioi 25 oval .... iv, xgapcptaTBig xal .................

to B&o&Bv tov TtoTijglov xal tov nlvaxog xa^agt^BTE, xa fragile.................................................. trjg rtagoipldog ,

to

ds sua^sv ... .............

dgrtayijg xal 1tovrjglag, Lc. vfiav ffyst ___ ovCTiv b6___________ dxgaalag. Mt 2S (fcagiaaiB TvtpXd, xa&dgurov rcgaTov to svTog tov Ttorqglov, iva y&VTjTai xal to bxtos avTov xa&agdv. 27 oval vfitv, fgamtaTBig xal ^agiaatoi VTtoxgiTal, oti 7tagopioidt6T8 Tatpocg

Mt 11 Mt. 13 Mt 26

Mt 27

vgl. Lc. 22 26 (ßslfyjw, dtaxovav). f. v. S. Anm. z. Mt 23 6. vgl. Lc. 11 40 dtpgovBg, ovx b Ttotrjaag

to olga&Bv xal to saa^Bv STtoiTjosv; 41 nXrjv Ta svovTa doT6 eXsTj^oinnnp,, xal idov ndvTa xa&agd vfuv botIv. vgl. Lc. 11 44 oval vfiiv, oti 6(TTÄ ag Ta [ivr^iBta Ta dd^Xa, xal ot dv&gaTtot ot TtBgiTtaTovvTsg BTtdva ovx ocdaaiv.

Lc?) S. 148 (i. Worte gegen Farisäer u. Gesetzeslehrer.) ♦Mt “ unecht.

186

Mi. 23 28—39. xBxovta^vocg, otTiveg b£ö&8v pw cpalvovTat ögatoi, boö&bv piv sy r8y arr/xse, oy -u/mg

oux slpt txa^ö^ xu