Parlons Routoul: Caucase, Daghestan 9782296991071, 2296991076

Table of contents :
Table des matières
Description de la langue
Conversation courante
Culture

Citation preview

Parlons routoul

Parlons . . . Collection dirigée par Michel Malherbe Dernières parutions

Parlons coréen. Michel Malherbe et Olivier Tellier, 2012. Parlons lak, Kamil TCHALAEV, 2012. Parlons shor, Saodat DANIYAROVA, 2012. Parlons bouriate. Russie-Baikal, Galina DRUON, 2012. Parlons shina, Karim KHAN SAKA, 2012. Parlons batak, Yetty ARlTONANG, 2011. Parlons kimbundu, Jean de Dieu N'SONDE, 2011. Parlons taiwanais, Rémy GILS, 2011. Parlons iaai; Daniel MIROUX, 20 Il. Parlons xhosa, Zamantuli SCARAFFIOTTI, 2011. Parlons géorgien, Irina ASSATIANI et Michel MALHERBE, 2011.

Parlons tedim, Joseph RUELLEN, 2011. Parlons serbe, K. DJORDJEVIC, 2011. Parlons talysh, Irada Piriyeva, 2010. Parlons gagaouze, Güllü Karanfil, 2010. Parlons dogon, Denis Arnadingue DOUYON, 2010. Parlons nheengatu, Ozias AlvesJr., 2010. Parlons tpuri, Kolyang Dina TAlWE, 2010. Parlons sakha, Émilie MAI et Marine LE BERRE-SEMENOV, 2010.

Parlons arabe libanais, Fida BIZRI, 2010. Parlons fang. Culture et langue des Fang du Gabon et d'ailleurs, Cyriaque Simon-Pierre AKOMO-ZOGHE, 2010.

Parlons amis, Rémy GILS, 2010. Parlons wakhi. Culture et langue du peuple wakhi - Pakistan, Afghanistan, Tadjikistan et Chine, Karim KHAN SAKA, 2010. Parlons tw i. Langue et culture, Kofi ADU MANYAH, 2009.

Svetlana Makhmudova

Parlons routoul Caucase, Daghestan

© L'Harmattan, 2012

5-7, rue de l'Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharrnattan.com diffusion.harrnattan@wanadoo.:Er harmattanl@wanadoo.:Er ISBN: 978-2-296-99107-1 EAN: 9782296991071

Les auteurs expriment leur reconnaissance à K. E. Djamalov

(K.3.,Q)I JIHT JIHXh .JIYr'baT III .JIYr'baT xaHa rhaJIrapa .JIY3a rhhrhhIH r'bHJIhIhI .JIY3a rhhrhhIH phIlK'bal .JIY3a rhhrhhIpH .JIY3yH .JIYKYJI .JIY.JIYM .JIY3yH JIhIKhhlll JIhIxIII,hI JIhIlKh III

faire taire cner mutisme muet homme muet pavot humidité devenir humide humide chambre humide survemr ruisseau / étang prendre citron manger levier soulever avec un levier pigeon couche de berger (burka) pou accent / dialecte parler avec un accent arrêter / lever se tenir sur ses pieds rester sur la route se lever tomber sot / imbécile se lever tremb lement de terre nOir aigle

M

MaKhhIeT rhhrhhlll MaK'bhIeT ÜHrn!

garder / surveiller attention !

104

MaTha

p Man.ap IV Man.ap KIIXhlfll MalW,hI IV MalW,hI HJICaH Ma.JI IV Ma.JIaHK 1 Ma.JI,!I;ap 1 Ma.JI,!I;apBa.Jl,!l;hI III Ma.JI.Jlll 1 Mac IV Maca BhIH a) IIYCT Maca BhIH Maca JIernyH MaljJ IV MaljJ JIyn.ypH MaIIIMaIII III Mall!KJIHC III M�JIHCT MeJI MaKap III MaKap BhIhhIH MaHYT III MarnaJIJIarh ! Marnn.y.Jl,!l;hI MahIIITer IV KIHPHKI n.a)); MahIIITer Malrhal)); III MalrhB MalrhHH / Halrhlfll IV XaJIKh)J;H)); Malrhlfll MaIrhCHJI MalxB III Mah.alrn III Mah.alrn BhIhhIH

nature de l'honnne / vie spirituelle manage célébrer un mariage autre un autre homme bétail ange éleveur élevage molla mur vendre / trahir trahir un ami acheter pluie il a plu abricot parlement danses de mariage entraide connnunautaire mensonge mentir rouble bravo ! / c'est très bien ! occupé (par le travail, etc.) peau tannée peau d' astrakhan escalier / échelle ne pas aller chant chant populaire récolte chêne travail travailler

105

Mah.iJ;aH III KhH3HJIeiJ; MalbiJ;aH HaljJTbIiJ; MaI'biJ;aH MaIrbiJ;bI MeBJIHiJ; III MeITeJI IV MepereM IV MepTe6e III Mec III Mec rHBHH Mece HpXbyH MeCeJIJIa MeCreBeiJ; paRr MeCJIaI'balT III MeC'b3JIe III MeljJarbalT IV MeljJarbalT KII,[\ MeljJarbaITJIbI MernpyKb III MepKe3 III MexbTe6 III MHHMaH I, II MHrbMaH rbbThbIII MHrbMaH ÜHIIIHII MHHMaHBaJIiJ;bI III MHHMaHXaHa III MHiJ;H MH (MH6bIp pl.) MH6b1p MH pbIIII MHiJ;H'bHe MHiJ;aa pbIX MHiJ;aa! MHaaiJ;bI MH3 III

mille mine d'or puits de pétrole humide mouloud (naissance de Mahomet) chute d'eau encre étage lit faire le lit garder le lit (être malade) par exemple couleur framboise conseil exemple utilité / profit utile / profitable utile Est capitale école hôte recevoir un invité être invité hospitalité hôtel ici (avec ou sans mouvement) celui-ci / il / elle ceux-ci / ils cette fille voici / de ce côté-ci (rapproché) d'ici / hors d'ici va-t-en à partir d'ici langue (organe)

106

MHHKllpBa.J1,!l;hI III MIDIKMPIIPI MIDIKMPIIPI Kap HH'bH MIDIKMpC'bI3Ba.J1,!I;'bI III MIDIHeT III MHPH MHpqeKiMHqeK III MH'IlpH III MH'IlpH a,IJ; 3,IJ;eMH MHIIITepH l, II MHIIITepH HHpKhhIH MHIIITepH ÜHIIIIDI MycMap IV MhIpa6a IV MhIep l, II MhIe,IJ;XhyC,IJ;hI MhIÜIIIhIP MhIÜIIlhIp XI.yCIIPI MhIK IV MhIKhIPIIPI MhIKh / MhIC MhIKhHaaTlyc MhIKhhI,IJ; MhIKhIlPI KhhIl,IJ; MhIC BhI MhIC X'bHpKhhIpH? MhIc-ra MhICJIaa X'by MhIp MhI'IlaX'bIl,bI MhIxal,IJ; Kyp,IJ; MhIXaI6HIII,IJ;hI MhIXaI6HIII,IJ;hI qleJI MhIxalIIlypa 1

possibilité possible c 'est une chose possible impossibilité demande rivière (taille moyenne) moustique barbe homme barbu acheteur / client trouver un client devenir acheteur clou confiture huit huitième quatre-vingt quatre-vingtième glace glacé gel / froid glacial aimant froid (adjectif) hiver froid quand quand es-tu arrivé ? touj ours depuis quand? urticaire / allergie sombre Routoul (nom du village) routoul langue routoul routoul (nom)

107

H

Ha6a.JIHrh/XhIHhIX 1 enfant Hararh SI HaKha / HHhrha hier Ha'hHalxalH hier soir HaWYP rivière HeBpm IV Nowrouz (21 mars) HaKhpa lV tambour H3Khpa fu.dxhIm jouer du tambour HexyT III fèves HexyT Be3HH semer des fèves Halx sOIr HalxalH le soir / dans la soirée HalxalH IdhI6 X'hHKha! ce soir, viens plus tôt HeBe III petit-fils HarhB III larme HarhB ChIB'hhIH pleurer Herhep IV petit déj euner Herhep rhhfhhlll prendre le petit déj euner HalK III lait HalKhI,!l;H,Il; lacté IIHH)J;hI HalK lait materne 1 HaKhB III terre / sol HaKhy)J,H,IJ; en terre HeTl lente (pou . . . ) HeIII III rivière H3II1yp,IJ;hI de rivière / fluvial HH'hr'ha hier HHH II mère IIHH)J;hI HalK /Xhill lait materne 1 HHce IV fromage HyMYHe lV exemple / modèle HyMYHe rhrBa rhhfhhlll montrer l'exemple HYP IV (-)J,Hpe) rayon / lumière / éclat lumineux 108

BHpr'bH)J; Hyp HYP CHiJ.X'byH HYpx'bBeHl JllIpljJ III HycpeT IV HyH6Hp III HYIII IV (-y'bpe) HYIII rhhfhhlll HYIII funnHH !

rayons de soleil briller pigeon aide novembre plaisir / satisfaction avoir satisfaction à votre santé !

o II

naH nall)K nae naKbBalJI naHa nanpa6hIp nap napax nap'Ie nap'I naIIIMaJI)J;hI nal'I1)J;hI ne3p ne3p BaXhlll nedHe/IIlaMHa JIaII nedHe IIHC)J;hI

sort / destin cabane pour l'été en montagne grande perche bardane espoir / soutien selle (de cheval) tache édenté tissu cruche triste vide / creux humeur perdre son calme peu très peu mauvais

P

paR IV paK a'IhIX rhhfhhlll paR r'bHr'be X'bhfhhlll paMa3aH III

porte ouvrir la porte fermer la porte ramadan

109

paHr IV paln,alT!lPI paha.hIII l, IV palIa.hIII III palxh III phIKhhIl,rJ, rhalpa6a,Il;H,!l; palxh fumara,IJ; palxh m.IX!lPI palxh BIIIIIHÜ! pRIa. / IIlhIC III KeJIeMe,TJ; pHKh/ IIlhIC pOMaH,TJ;aH III py,TJ; pylIa. pyxyl6 III pyIx phlin IV (-hIlpe) phIlXhhI,TJ; IV phIlXhhI,TJ;XhyC,TJ;hI phIlxhIIThIp phIlxhIIlhIpXhyC,TJ;hI

couleur facile compter / compte cadeau route / chemin / sentier routier route carossable chemin de fer bonne route ! soupe bortch Fetes populaires intestin absinthe ail âme esprit / âme SIX

sixième soixante soixantième

c

ca ca,TJ;a CarbhIIIIHÜ! CarbBaJl,Tl;bI III CarbyJI Ca,IJ;aljJ IV Ca,TJ;a1jJ JIHBXhHH çaH IV CaJIaM III CaJIaM BhIII CaJIaM alJIeHKYM! caJIaca IV

un ( 1 ) une fois au revoir ! / merci santé merci / au revoir (mot azéri) bouton coudre un bouton nombre / compte salut / salutation saluer bonjour ! (la paix sur vous !) mardi l lO

cac III voix / son cec MhIBab ! tais-toi ! caTac laisser sac caryJI caljJa re.JWI souhaiter la bienvenue caljJap III voyage IIIhIB caljJap)J;llc? comment ? / de quelle façon ? çab en bas cab raKhhlll regarder en bas cab CH,IJ,XhYH décharger caxhyCiJ;hI premier ce6e6 III cause / motif ce6hlll III savon CeBiJ;e III commerce ceBiJ;e BhIhhlll faire du commerce CeBiJ;ah'lH 1 marchand / commerçant ceHal balT IV métier / profession / occupation couper (tïl . . . ) ceTIYH IV XaJIhl'IeiJ;HiJ; ryr ca6TIYH couper les fils d'un tapis calrbalT IV montre / horloge / heure carlhalT KhypMHIII rhhIhhlll remonter une montre calrbaIT6hIp X'babaiJ; ycrap horloger m.IXiJ;hI calr'balT HmnHÜ! à la bonne heure ! caprhalT IV frontière / limite rhylKHÜMeTiJ;HiJ; caprhalT frontière d'État ceH IV année ca ceH une année cec III VOIX cec Babac appeler Ce'b mesure de capacité Chl.ll,hIiJ; annuel ceIIeJI IV moustache celjJH 1 soufi ce'lKH IV élections ce'lKH6hIp JIaKhIpH les élections ont commencé III

ce'lMHIII rhhIhhlll CH CHB IV CHB X3Khhlll CHBH,!I; B33 CHBH)J; reJIH)J;Hr'h CHrh III CHrWI CHrThI)J; Xhe)J; cHilm 1 cYKhYJI I, IV aa cyKha! CHHceT III CHHceT rhffihIprhlll rhylKHÜMeT)J;H,!I; CHHceT cyra rhhIhhlll cyp IV BHprLHX)J;e)J; cyp alX1.al)J; cyp cyp rhhIhhlll CypBhIIII cypy)J;a CyXyH l, IV cYIIly)J;XyH IV KaHT! cYIIly)J;XyH ChIB III Chffiaa JIe'llYJI Chffi JIe:mHH ChIBa)J; chma6 1V XI.ypa)J; chma6 HalKhI)J;H)J; chma6hIp ChlJl)J;hI ChIpChI6hI)J; ChIpChI6hI)J; m.Irh

choisir ours j e ûne jeûner mois du jeûne / ramadan fête du j eûne chaud eau chaude soufi s'asseoir assis ! politique mener une politique politique gouvernementale perdre côté / direction côté du soleil côté de l'ombre / moitié / partie partager en deux minuit chez / près de counr couper couper avec un couteau montagne / col (de montagne) escalader une montagne passer un col montagnard dent dent du devant dents de lait facile froid (temps) journée glaciale

1 12

ChIphIX'IH 1 ChIphIX'IHBa.JI,IJ;hI III chITlahHa (adverbe) Chfhhlll

voleur vol (délit) ensemble remp lir / jeter

T

TaBapCaH III T3,II)K TaMaIIIe III TaMaIIIe n.hfhhlll TapIIX IV Te6HalT IV TaHbIIII rhhI'hhlll TaHbIIII HHIIIHH e TaHhIIII ron,H TapaljJ IV Tap)J)KYM IV Tap)J)KYM rhhfhhlll Taln.alp III TeK,!l,hI IIIhffi Taln.alpll,HXhBaH? TeJIeljJyH III TeJIeljJyHe,TJ; TeJIeljJYH Bhfhhlll TeJIeljJYHaa n.aJIrhlll TeJIeChIX iÎHKHC TeM6eJI TeM6eJI,TJ;hI TeMeHH rha'haC TeMH3 rhhfhhIH THIqlap IV THIqlap rhhfhhlll ry3 IV ryryeH IV ryljJaHr III

poële à frire couronne spectacle / contemplation regarder histoire / date nature faire la connaissance faire connaissance nous nous connaissons côté / direction traduction traduire manière / façon / méthode seul / isolé de quelle façon ? téléphone téléphonique téléphoner parler au téléphone dépêchez-vous paresseux paresseux embrasser nettoyer / corriger / réhabiliter répétition répéter poussière tabac fusil

1 13

ryXyM III n.ma III

clan chien

TI Tlru;: TlaTlaJI Tla,Il!KH Tlaln.alM TleXl. TlItJIH TlyJI Tlyp TlhI6 Tb.m Tlhl'I TlaMIIlhIp III TlaMIIlhIp fu,d6xhdrr TleKhllKhe III TleJIecMlillI rhhfhhIH TlItJIH III TlypXhaH TlhIMhm IV TlhIpKhhIl,IJ; TlhIlpKh

corbeille en osier gros bâton grande corbeille en osier vivres mouton / brebis doigt / feuille de plante oSier zone élevée / collines hibou comportement bouquet de fleurs balalaika (cf. : tambour) jouer de la balalaïka minute aporter / transporter doigt ouragan vigne / raisin boiteux (adjectif) boiteux (nom)

y

y6YJI III y6yp IV y6pyy üyIKh,IJ;hI yryT yn.yp BlillIrrH ! yn.yp Bhfhhlll yKh IV y,IJ;my3 rhhI'bhlll y,IJ;my3 HrrIIIHH

loup oreille dur d' oreille conseil bonne route! souhaiter bonne route herbe baisser le prix dévaloriser

1 14

y,TJ;my3!IPI y,TJ;my3!IPI KbHMeT yJI III yMMaT III yMy,TJ; III YMY,TJ; BhfhhIH YMY,TJ; rha6T1yH yMy,TJ; BHIIIHH YMYMH

bon marché prix bon marché œil umma (tous les musulmans) / nation espoir espérer perdre espoir espérer général / commun / collectif /

global

yH IV YH ÜHIIIHH ypye 1 ypye qleJI ypyeaaJIa ypylxyMa ye IV yey,TJ; yey,TJ; xaJI yeTap 1 y CTy6a III IV yeTlYJI III yeTlyJIaa eyKhyH yy JIY'IYH YY JIeqlYH yxyiH IV yxyp IV yXhYH III yXhYH Be,TJ;HH yXhHe KH,TJ; XhhI,TJ;hIJl,Tl;hI yIjJTaHBaJI,TJ;hI III yHX rhhfhhIH

bruit / son; appeler à la prière russe langue russe en rus s e bienvenue ! (à une femme) arbre en bois / ligneux maison en bois maître vêtement chaise / trône s ' asseoir sur une chaise en haut / vers le haut s'asseoir dessus / monter (à cheval) monter dessus conserver fil

estomac / intestin / ventre (animal) avoir mal au ventre femme enceinte beauté réveiller / attirer l ' attention

Ils

yI yln.yl III yln.yl BhfhhIH

toux tousser

Yb

Yh.JJYhM IV Yh.JJYhM ÜH6KhhIpH yhp,IJ;er III YLP,IJ;ere,IJ; YLpTe YLpTe MexhTe6 YLTYL III