Naturkunde Gesamtregister. 376081705X, 9783760817057

Citation preview

SAMMLUNG

TUSCULUM

Wissenschaftliche Beratung: Gerhard Fink, Manfred Fuhrmann, Erik Hornung, Joachim Latacz, Rainer Nickel

C. P L I N I I S E C U N D I NATURALIS HISTORIAE LIBRI XXXVII

C. P L I N I U S S E C U N D U S d. Ä.

NATURKUNDE GESAMTREGISTER

Herausgegeben von Karl Bayer und Kai Brodersen

ARTEMIS & WINKLER

Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1 5 1 3

Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliothek; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet unter h t t p : / / d n b . d d b . d e / abrufbar.

© 2 0 0 4 Patmos Verlag G m b H & C o . K G Artemis & Winkler Verlag, Düsseldorf/Zürich Alle Rechte vorbehalten. D r u c k u n d Verarbeitung: Pustet, Regensburg ISBN 3 - 7 6 0 8 - 1 7 0 S - X www.patmos.de •

INHALT

Inhalt und Aufbau der 37 Bücher

9

Orientierungshilfe

21

A. PERSONENNAMEN

23

B.

GEOGRAPHISCHE NAMEN

C . NATUR C ι Stoffe 1.1 Anorganische Stoffe 1.2 Edle Steine 1.3 Farben 1.4 Organische Stoffe C 2 Pflanzen 2.1 Pflanzen generell und partiell 2.2 Pflanzen konkret 2.3 Pflanzenschädlinge und Pflanzenkrankheiten C 3 Tiere 3.1 Tiere generell und partiell 3.2 Tiere konkret 3.3 Veterinärmedizin D . MENSCH D ι Anatomie D 2 Fortpflanzung D 3 Humanmedizin 3.1 Humanmedizin allgemein 3.2 Krankheiten und Leiden 3.3 Verletzungen und Vergiftungen 3.4 Heilmittel D 4 Kosmetik D 5 Seele, Geist, Verstand D 6 Tugenden, Laster, Schicksal

93 229 231 231 252 272 295 308 308 326 . 444 446 446 464 508 517 519 530 545 545 554 750 797 938 950 964

6

INHALT

D 7 Affekte D 8 Sinne und Sinneswahrnehmungen

970 974

E.

INDIVIDUUM Ε ι Leben, Tod, Schicksal E 2 Ernährung E 3 Kleidung E 4 Wohnungen, Möbel 4.1 Wohnanlagen 4.2 Möblierung E 5 Werkzeuge

987 989 996 1006 1014 1014 1019 1021

F.

WIRTSCHAFT F ι Landwirtschaft 1.1 Produktionsanlagen 1.2 Produkte F 2 Bergbau F 3 Handel und Verkehr 3.1 Warenaustausch 3.2 Preise, Maße und Gewichte F 4 Weitere Erwerbsmöglichkeiten

1043 1045 1045 1074 1104 mo ino 1125 1128

G.

GESELLSCHAFT G ι Familie, Sozialgefüge G 2 Schule, Bildung G 3 Recht G 4 Staat, Politik 4.1 Staatsverwaltung 4.2 Reichsgliederung G 5 Heerwesen G 6 Religion G 7 Magie, Volksmedizin G 8 Spiel und Sport

1139 1141 1148 1153 1161 1161 1172 1186 1198 1217 1232

H . KÜNSTE U N D WISSENSCHAFTEN Η ι Musik H 2 Bildende Kunst 2.1 Malerei und Mosaikkunst 2.2 Bildhauerkunst 2.3 Architektur

1237 1239 1243 1243 1262 1289

INHALT

H H H H

I.

3 4 5 6

Sprachwissenschaft Kosmologie, Astronomie, Kalender Meteorologie Geographie

7

1304 1313 1341 1355

H 7 Geschichte

1376

H 8 Mythologie

1397

PLINIUS 1425 1 1 Autobiographisches 1427 1 2 Moralist 1429 2.1 Reflexionen, Sentenzen, Sprichwörtliches . . . 1429 2.2 L o b 1433 2.3 Tadel 1434 2.3.1 Kritik am Lebensstil der Zeit 1434 2.3.2 Kritik am Geist der Zeit 1442 2.4 Urteile über Personen und Personengruppen . 1445 1 3 Schriftsteller 1448 3.1 Werke 1448 3.2 Quellenbenutzung 1451 3.2.1 In den Texten geannte Quellen 1451 3.2.2 In den Indices genannte Quellenschriftsteller 1484 Auetores (römische Autoren) 1485 Externi (fremde Autoren) 1490 3.3 Literaturverarbeitung, Irrtümer 1501 I 4 Wissenschaftler 1508 4.1 Wissensgebiete 1508 4.2 Wissenschaftliche Begriffe 1509 4.3 Wissenschaftliches Arbeiten: Ansätze und Verfahren 1512 4.4 Naturwissenschaften 1516 4.4.1 Beobachtungen und Probleme 1516 4.4.2 Curiosa 1523 4.5 Erfolge 1529 I 5 Naturverehrer 1530

Nachwort

1534

INHALT UND AUFBAU DER 37 BÜCHER

Buchi Praefatio/Vorrede Inhaltsverzeichnis des Gesamtwerkes Fragmente - Zeugnisse - Literaturhinweise

1-23 27-224 226-472

Buch 2 A . »Feuer« - Kosmographie I. Der Himmel und die Fixsterne II. Die Planeten III. Kometen und seltsame Himmelserscheinungen B. »Luft« - Meteorologie I. Die Atmosphäre II. Winde und Niederschläge III. Die Blitze IV. Seltsame Himmelserscheinungen C . »Erde« - Allgemeine Geographie I. Die »Mutter« Erde II. Gestalt der Erde III. Die Erdbeben IV. Wunderdinge von der Erde D. »Wasser« - Hydrologie I. Die Gezeiten II. Wirkung von Sonne und Mond III. Merkwürdige Eigenschaften des Wassers E. Wunderbare Eigenschaften des irdischen Feuers F. Einführung in die Geographie: Entfernungen auf der Erde, Größe der Erde

1-101 1-31 32-88 89-101 102-153 102-104 i°S~i34 !35-h6 147-1J3 I

212-234 212-220 221-223 224-234 235-241 242-248

Bücher 3 und 4 Geographie: Europa

1-122 1-152

Anhang: Zu den spanischen Städtelisten des Plinius (B. Galsterer-Kröll) Die Struktur der plinianischen Geographie (K.G.Sallmann)

54~2n

154—159 160-190 191-206 207-211

IO

INHALT

UND

AUFBAU

DER

37

BUCHER

Buch 5 Geographie: Afrika und Asien Anhang:

I-IJI

Der Fahrtenbericht des Hanno (K.Bayer-G.Winkler) Das afrikanische Unternehmen des H a n n o (W.Huß)

Buch 6 Geographie: Asien Anhang:

1-220

Demensuratio Provinciarum (K. Brodersen) Divisio Orbis Terrarum (K. Brodersen)

Buch 7 Anthropologie I.

Allgemeine Bemerkungen über den Menschen und seine Stellung in der Natur

1-5

II.

Merkwürdige Völkerstämme

6-32

ΠΙ. Der Mensch von seiner Geburt bis z u m Tode IV. Katalog der Erfindungen V.

191-209

Über einige Produkte, in denen die Völker übereinstimmen

Anhang:

210-215

Z u r Anthropologie des Plinius (H. Schipperges)

Buch 8 Zoologie: Landtiere I.

Wilde Tiere afrikanischer und orientalischer Herkunft

II.

1-141

Einheimische Tier, vor allem Haustiere

142-224

Vorkommen gewisser Tiere nur an bestimmten Orten

225-228

Schädlichkeit gewisser Tiere nur bestimmten Menschen gegenüber

229

Buch 9 Zoologie : Wassertiere Anhang:

Polemius Silvius

1-186

I N H A L T U N D A U F B A U DER 37

BÜCHER

Buch 10 Zoologie: Vögel - Weitere Einzelheiten aus dem Tierreich A. Vögel B. Weitere Einzelheiten aus dem Tierreich

1-167 168-212

Buch Ii Zoologie: Insekten - Vergleichende Anatomie A. Allgemeine Bemerkungen über die Insekten B. Systematische Beschreibung der Tiere >Glied für Glied
36· - 35> I 2 7· - 36, 5· 6. 7· 50. 113. 116. 189 Aeneas 3, 82. - 35, 71 Aeolus 3, 92 ff. - 7, 203 Aeschines medicus ind. 28. 28, 44 Aeschines Atheniensis 7, 110 Aeschrion qui de agricultura scripsit ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18 Aeschylus poeta ind. 10. 37. 10, 7. 86. - 25, H. - 37, 31. 32 Aesculapius 2, 225. - 4, 18. 7, 160. - 20, 2. 64. - 2 j , 13. 29,3. 4. 7 2 . - 3 0 , 69.-35,137· 147 Aesculapius Bryaxidis 34, 73 Aesculapius Cephisodoti 36, 24 Aesculapius (et Hygia) Nicerati 34, 80 Aesculapius anguis 29, 72 Asclepias herba 27, 35 Aesculapii templum 29, 16 Aesopus fabellarum philosophus 36, 82 Aesopus histrio siehe Clodius Aesopus Aethiops (Vulcani filius) 6, 187 Aetion pictor 35, 50. 78 Aetion statuarius 34, 50 Aetolus 7, 201 L. Afranius (consul 60 v. Chr.) 2, 170 Sex. Africanus Burrus Fragm. 133 Africanus siehe Cornelius Scipio Aemilianus Africanus

Agamemno 16, 238. - 35, 71 Agatharchides ind. 7. - 7,14. 29 Agatharchus 35, 143 Agathocles Chius ind. 4. 5. 6. 8. 10. 14. 15. 17. 18. - 22, 90 Agelastus siehe Licinius Crassus Agelastus Aglaophon pictor 35, 60 Aglaosthenes ind. 4. - 4, 66 Aglaus Psophidius 7, 151 Agonaces magus 30, 4 Agoracritus Parius (Phidiae discipulus) scalptor 36, 16 f. Agriopa 7, 195 Agrippa siehe Vipsanius Agrippa Agrippa Postumus 7, 150 Agrippina maior 7, 45. 57. Fragm. 1. 2 Agrippina minor ind. 7. 7, 45 f. 71. - 10, 84. 120. 22, 92. - 33, 63. - 35, 201. Fragm. 133 Agrippinus siehe Paconius Agrippinus Aiax 5, 125. - 7, 126. - 21, 66. 35, 26. 60. 72. 136 Aiax (Elefant) 8, 12 Alauda legio 11, 121 Albinus siehe Postumius Albinus Alcaeus ind. 22. - 22, 86 Alcamenes (Phidiae discipulus) 34' 49- 72· - 36, 16. 17 Alcetas Rhodius 36, 22 Alcibiades 14, 144. - 34, 26. 36, 28 Alcibiades Pyromachi 34, 80

28

PERSONENNAMEN

Alcibiades Nicerati 34, 88 Alcimachus pictor 35, 139 Alcinous rex 19, 49 Alcippe 7, 34 Alcisthenes saltator 35, 147 Alemán 11, 114 Alcmena siehe Alcumena Alcon medicus 29, 22 Alcon statuarius 34, h i Alc(u)mena 28, 59. - 35, 6zf. Alc(u)mena Calamidis 34, 71 Aleuas (Alevas) statuarius 34. 86 Alexander siehe Paris Alexander Cornelius siehe Cornelius Alexander Alexander Epirotes y, 98 Alexander III. Magnus ind. 6. 2 , 168. 180. 181. 185. - 3, 57. 4, 75. - 5, 62. 76. 107. i i é f f . 134. 142. - 6, 40. 41. 45. 47. 48. 49. 51. 58. 59. 60. 61. 62. 77. 81. 92. 93. 95. 96. 97. 100. 110. 115. 119. 134. 138. 198. 7, π . 84. 95. 108. 125. 208. 8 , 4 4 . 5 4 . 1 1 9 . 1 4 9 f. 154. - 9 , 5 . 7. 27. - 10, 185. - 1 2 , 21. 24. 33. 62. 86.117. - 1 3 , 3 . 5 0 . 6 9 . 1 0 1 . 140. - 1 4 , 58. - 15, 46. 132. 16, 144. 221. - 18, 65. 1 9 , 22. - 2 1 , 48. - - 30, II. 149.-32,63.-33,50.-34,14. 48. 51. 59. 64. 67. 70. 150. 35, 85 f. 89. 92ÍÍ. 98. 106. 110. 114. 132. 168. - 36, 89. - 37, 8. 10. 19. 193 Alexander Chaereae 34, 75 Alexander Euphranoris 34, 78

Alexander Euthycratis 34, 66 Alexander Lysippi 34, 63. 64 Alexandri amicus siehe Hephaestio Alexandri servator siehe Peucestes Alexandri stephanos i j , 132 Alexander Polyhistor siehe Cornelius Alexander Alexis (Polycliti discipulus) statuarius 34, 50 Alfius Flavus ind. 9. - 9, 25 Allobrogicus siehe Fabius Maximus Allobrogicus Alyattes 2, 53 Amasis rex 5, 60. - 19 12 Amazon 34, 53 Amazónica palma 3, 43 Amazónica pelta 12, 23 Amazonum proelium Phidiae 36, 18 Amazon (volnerata) Ctesilai 34.75 Amazon Phidiae 34, 53. 54 Amazon (eucnemos) Strongylionis 34, 48. 82 Amicitia 35, 141 Aminocles Corinthius 7, 207 Amometus ind. 6. - 6, 55 Amphiaraus 7, 203. - 16, 237 Amphicrates statuarius 34, 72 Amphictyon 7, 203 Amphilochus Athenaeus/ Atheniensis ind. 8. 10. 12. 13. 14. 15. 17. 18. - 13, 130. 18, 144 Amphion libertus 35, 200 Amphion musicus 7, 204

PERSONENNAMEN

Amphion Apollonii et Taurisci ) > 6

}4

Amphistratus scalptor 36, 36 Amphitryon 35, 63 Amphitus 6, 16 Amycus Amyci portus siebe Geograph. Namen Amymone 37, 6 Anacharsis Scythes 7, 198. 209 Anacreon ind. 7. - 7, 44. 154 Anaitis 33, 82 Anaxagoras 2, 149 f. Anaxander 35, 146 Anaxarchus 7, 87 Anaxilaus ind. 19. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 28. 29. 30. 31. 19, 20. - 25, 154. - 28, 181. 30, 74. - 32, 141. - 35, 175 Anaximander pictor ind. 2. 4. 18. - 2, 31. 187. 191. - 3, 58. 7, 203. - 18, 213 Anaximenes ind. 12. 13. - 2, 187 Anaxipolis Thasius ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18 Ancaeus 35, 138 Ancus Marcius siehe Marcius Andreas medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 31. 32. 33. 34. 3 5 . - 2 0 , 200. 22, 102. - 32, 87 Androbius pictor 35, 139 Androbulus statuarius 34, 86 Androcydes auctor 14, 58. 17, 240 Androcydes pictor 35, 64 Andromeda 5, 69. 128. 6, 182. - 9, Ii. - 35, 132

Andromeda liberta 7, 75 Androtion cjui de agricultura scripsit ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18 Angerona Diva 3, 65 Angulosus Praef. 1 Anicius Anicianae lapidicinae 36, 168 Anicianum pirum 15, 54. 61 Q. Anicius Praenestinus 33, 17 L. Annaeus Cornutus Fragm. 103 L. Annaeus Seneca ind. 6. 9. 36. - 9,167. - 6, 60. - 1 4 , 5 1 . 29, 10. - Fragm. 133 Annaeus Serenus (praefectus vigilum) 22, 96 T. Annius Milo 2,147. - 103. 104 Annius Festialis ind. 16. 33. 36· - J4i 29 Annius Plocamus 6, 84 Antaeus myth. 5, 2 f. Antaeus artifex 34, 52. - 3$, 93 Sextilius Antaeus siebe Sextilius Anthus 8, 81 Antias siehe Valerius Antias Anticlides ind. 4. 7. 12. 13. 4, 67. - 7, 193 Antidotus pictor 35, 130 Antigenes ind. 5 Antigenides tibicen 16, 170 Antignotus statuarius 34, 86 Antigonus I. Monophthalmus 7, 208. - 13, 7 3 . - 3 5 , 90. 96. 106 Antigonus II. (?) 12, 56 Antigonus fictor (Carystius ?) 34. 84

PERSONENNAMEN

3o

Antigonus Carystius 35, 68 Antigonus Cymaeus ind. 8.10. 14. 15. 17. 18 Antigonus qui de toreutice scripsit ind. 33. 34 Antimachus 34, 86 Antiochus Antiochi Ínsula siehe Geograph. Namen Antiochus astrologus 35, 199 Antiochus I. Soter 2, 167. 6

» 47- 4 8 · 49· 5 8 · π 5 · i3 2 · "

8, 158. - 2 9 , 5 Antiochus II. 7, 53. 123 Antiochus III. Magnus 6, 93. 152. - 8, Ii f. - 13, 24. 18, 294 (?). - 2 0 , 264 Antiochus IV. Epiphanes 6 l > 47- - 34> 2 4 Antiochus V. 6, 139 Antipater auctor quidam 8,11. siehe auch Coelius Antipater Antipater caelator 33, 155 Antipater dux Macedonum 30- 149 Antipater Sidonius 7, 172 Antiphilus pictor 35, 113f. 138 Antisthenes ind. 36. - 36, 79 M. Antistius Labeo ind. 10. 10,37 C . Antistius Vêtus (consul 23 η. Chr.) 31, 7. - 33, 32 Antonia, Claudii filia Fragm. 134

Antonia, Drusi uxor 7, 80. 9, 17 2 M.Antonius (consul 99 v. Chr.) 8, 19

M. Antonius (triumvir) 2,98 f. 7,56.117.134.147.-9, l o f f io, HO. - 14, 147. - 19, 22. 21, 12f. - 3 1 , II. - 3 2 , 3 33, 50. 83. 132. - 34, 6. 58. 35, 200. - 37, 8l. 82. Fragm. 44 Antonianum metallum 34, 165 M. Antonius Castor ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 20, 174. 244. 261. - 23, 166. 25,9.-26,51 C. Antonius Híbrida (Hybrida) (consul 63 v. Chr.) 8, 213. 33> 53 M.Antonius Hipparchus 35. 2 0 0 Antonius Musa medicus 19,128.-25, 77.-29, 6.-30, n 7 M.Antonius Pallas 33, 134 M.Antonius Primus Fragm. 135 Antorides pictor 35, i n Anubis 33, 131 Anus Navius siehe Attus Navius Anystis Lacedaemonius cursor 7'84 Apelles (Apellas) medicus ind. 28. 31. 32. 35. - 28, 120. 32> 43 Apelles pictor Praef. 26. - 7, 125. - 3 5 , 42. 50. 75 f. 79. 81 f. 84. 86f. 92. 95. 107. i n . 118. 123. 140. 145 Apelles statuarius 34, 86 Aphrodisius Trallianus scalptor 36, 38

PERSONENNAMEN

31

Aphrodite Aphrodite en kepois Alcamenis

A p o l l o Palatinus Scopae 36, 25

et Phidiae 36, 16 Aphrodites oppidum siehe

A p o l l o Philesius Canachi 34, 75

Geograph. Namen Apicius siehe Gavius Apicius Apio(n) Plistonices grammaticus Praef. 25. - i n d . 30. 31. 32. 35. 36. 37. - 30, 18. 99. 31, 22. - 3 2 , 19. - 3 5 , 88. 3é» 79· - 37' 75 Apollo 5,106. - 6,49.102.189. 10, 7. - 12, 3. - 15,134. 16, 216. 240. - 21, 66. 25, 1 3 . - 2 6 , 9 3 . - 3 5 , 71. 99. 108. 238. - 3 7 , 5. 14 A p o l l o Actius 4 , 5 A p o l l o Batonis 34, 73 A p o l l o Bupali et Athenidis 36,13 A p o l l o Calamidis 36, 36 A p o l l o Capitolinus 4, 92 A p o l l o Clarius 2, 232. - 5, 116 A p o l l o (marmoreus) C y z i c i 36, 98 A p o l l o Deliacus 4, 66. 91 A p o l l o Delphicus 4, 7. - 34, 14 A p o l l o Didymaeus 5, 112 A p o l l o Dipoeni et Scyllidis 36, 10 Apollo Euphranoris (cum Diana et Latona) 34, 77 A p o l l o Leocharis (diadematus) 34> 79 Apollo (ac Diana cum quadriga) Lysiae 36, 36 Apollo Myronis 34, 58 Apollo Palatinus 34, 14. - 37, π

A p o l l o Phaestius 4, 7 A p o l l o (nudus) Philisci Rhodii 36, 34 A p o l l o Praxitelis 36, 23 A p o l l o (sauroctonos) Praxitelis 34.70 A p o l l o Pythagorae Regini 34' 59 A p o l l o Pythius 7, 19. 109. 118. 120. 183. 196. 204. - 34, 26. 36, 10 A p o l l o Sosianus 13, 53. - 36, 28 A p o l l o Surius 31, 22. - 32, 17 A p o l l o Telephanis 34, 68 A p o l l o (qui citharam tenet) Timarchidis 36, 35 A p o l l o Tuscanicus 34, 43 A p o l l o (Zmintheus): Zminthium tempi. 5, 123 Apollinis delubrum in Palatio 36, 32 Apollinis delubrum ad Octaviae porticum Philisci Rhodii 36,34 Apollinaris herba 26, 139. 147 Apollinares ludi 19, 23. - 35, 100 Apollinis prom. siehe G e o graph. N a m e n Apollinis templum 16, 216 Apollinis Sosiani templum 36, 28 Apollinis urbs siehe Geograph. Namen Apolloniates 34, 39 Apollobeches Coptites magus 30, 9

PERSONENNAMEN

ApoUodorus grammaticus 7. I 2 3 Apollodorus fictor insanus cognominatus 34, 81. 86 Apollodorus pictor 35, 60. 62 Apollodorus qui de bestiis venenatis ind. π . Apollodorus qui de odoribus scripsit ind. 12. 13 Apollodorus Alexandrinus 21, 116. - 22, 19. 31. 59. 24, 167 Apollodorus Atheniensis medicus ind. 4. 6. 24. 25. 26.27. 8 29· 3°· 33- 34- 3Í- 7- 88. 20, 86 Apollodorus Citiensis medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 25 Apollodorus Lemnius ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18. - 14, 76 Apollodorus Silanionis 34, 81 Apollodorus Tarentius medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 25 Apollonides ind. 7. - 7, 17 Apollonides scalptor 37, 8 Apollonius (Argonauta) 37, 32 Apollonius scalptor (frater Taurisci) 36, 34 Apollonius Mys ind. 28. - 28, 7 Apollonius Pergamenus ind. 8. 10. 14. 15.17. 18 Apollonius Pitanaeus medicus ind. 29. 30. - 29, 117 ApoUophanes 22, 59 M.Aponius 7, 163 Appiades Stephani 36, 33

Appius Claudius siehe Claudius Appius Iunius siehe Iunius Appuleia, uxor M. Aemilii Lepidi 7, 122 L. Apronius 11, 213 Apronianum cerasum 15, 102 L.Apuleius Test. 14 Apusorus Medus magus 30, 5 M'. Aquilius dux 33, 48 C. Aquilius Gallus 7, 183. - 17, 2 Aquilo 4, 88f. Arabantiphocus Babylonius magus 30, 5 Arabus 7, 196 Arachne 7, 196 Aratus ind. 18. - 35, 141 Arcesila(u)s scalptor 36, 33. 41 Arcesilaus pictor/plastes 35, 122. 146. 155 f. Archagathus Lysaniae filius medicus 29, 12 Archedemus medicus ind. 12. 13. 29. 30. 33. 34. 35 Archelaus rex ind. 8. 9. 17. 18. 37. - 8, 202. 218. - 18, 22. 35, 62. 96. - 37, 46. 95. 104. 107

Archelaus qui idiophye scripsit ind. 28. - 28, 34. 43 Archemachus ind. 7. - 7, 207 Archermus scalptor (Melae nepos) 36, π. 12 Archibius ind. 18. - 18, 294 Archilochus poeta 7, 109 Archimedes ind. 2. - 7, 125 Archytas Tarentius ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18

PERSONENNAMEN

Ardalus Troezenius 7, 204 Arellius pictor 35, 119 Arellius Fuscus 33, 152 Areopagitae siebe Geograph. Namen Arescon 7, 36 Arescusa 7, 36 Arethusa 31, 55 Arganthonius Gaditanus rex 7, 154. 156 Argius statuarius (Polycliti discipulus) 34, 50 Argo navis 3, 128 Argonautae 35, 130. - 36, 99 Argonautae Lycii 34, 79 Argus 16, 239 Ariadne 35, 99 Aridices Corinthius pictor 35. 16 Arion citharoedus 9, 28 Aristaeus 7, 199. - 14, 53 Aristagoras ind. 36. - 36, 79 Aristander qui de portentis scripsit ind. 17. - 17, 243 Aristander Athenaeus ind. 8. 10. 14. 15. 18 Aristarchus Sicyonius ind. 5 Aristarete pictrix 35, 147 Aristeas Proconnesius ind. 7. 7, 10. 174 Aristides pictor 35, 110 Aristides statuarius (Polycliti discipulus) 34, 50. 72 Aristides Milesius ind. 4. 4. 64- 70 Aristides Thebanus pictor 7, 126. - 35, 24. 75. 98. 108. Iiof. 122. 145

33

Aristinidas siehe Aristonides Aristippus 35, 28 Aristobulus Syrius pictor 35,146 Aristoclides 35, 138 Aristocreon ind. 5. 6. - 5,59. 6, 183. 191 Aristocritus ind. 4. 5. - 5, 13$ Aristocydes pictor 35, 146 Aristodemus statuarius 34, 86 Aristogenes medicus ind. 29. 30.33.34.35 Aristogiton medicus ind. 27. 2

7'

3I

.

Aristogiton tyrannicida 7, 87. 34, 17. 72. - siehe auch tyrannicidae Aristogiton Praxitelis 34, 70 Aristolaus pictor 35, 137 Aristomachus ind. 12. 13. 19. 13, 131. - 19, 84 Aristomachus qui de conditura vini scripsit ind. 14. 15. 14,120 Aristomachos qui melitourgika scripsit ind. π Aristomenes Messenius π , 185 Aristomachus Solensis Ii, 19 Aristón pictor 35, iiof. Aristón Mitylenaeus caelator 33. 156· - 34. 85 Aristonides pictor 35, 146 Aristonides statuarius 34, 140 Aristophanes Atheniensis 21, 29. - 22, 80 Aristophanes Milesius grammaticus ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18. - 8, 13

34

PERSONENNAMEN

Aristophon pictor 35, 138 Aristoteles philosophus ind. 2. 5. 7. 8. 9. 10. il. 14. 15. 17. 18. 28. 29. 30. - 2, 91. 150. 220. 4, 65 f. 70. - 5 , 1 3 5 . - 7 , 1 5 . 2 7 . 109. 192. 195. 197. 205. 207. 8, 28. 44 105. 229. - 9, 16. 76. 78f. - 10, 32. 185. 187. 11,266.273.-18,335.-28,54. 74· - 3 0 . 3- 149- 106. 162. - Test. 13 Aristotelis filia 29, 5 Aristratus tyrannus 35, 109 Armentarius murmillo 7, 55 Arruntius medicus 29, 7. 8 L. Arruntius ind. 3. 5. 6 Arsinoa/Arsinoe 36, 68. 37, 108 Arsinoes templum 34, 148 Arsinoeum 37, 108 Artaphernes 35, 57 Artemidorus Ephesius ind. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 36. - 2 , 242. 244. 2 46. - 4, 77· " i . - $, 40. 47. 59. 129. - 6, 36. 70. 156. 163. 183. 207. - 7, 30. - 36, 79 Artemidorus pater Apollonii et Taurisci 36, 34 Artemis siehe Diana Artemis Ilithyia 25, 73 Artemisia herba 26, 24. 26. 81. 150. 159. - 2 7 , 28. 55 Artemisia 25, 73. - 36, 30 Artemo (e plebe) 7, 53 Artemo ind. 28. - 28, 7 Artemo pictor 35, 139 Artemo scalptor 36, 38 Artemo Clazomenius 7, 201

Artemo periphoretos Polycliti 34,56 Asarubas ind. 37. - 37, 37 Asclepiades qui tragodoumena scripsit ind. 7 Asclepiades Prusiensis medicus ind. 7. Ii. 14.15. 20. 21. 22. 23. 24. 2 5 . 2 7 . - 7 , 1 2 4 . - 1 4 , 7 6 . 20, 42. - 22,53. 128. - 23, 32. 38. 61. - 25, 6. - 26, 12. 16. 20. - 29, 6 Asclepiodorus pictor ind. 35. 35, 80. 107 Asclepiodorus statuarius 34, 86 Asclepius Asclepion panaces 25, 30 Q. Asconius Pedianus ind. 7. 7, 159 Asiaticus siehe Cornelius Scipio Asiaticus Ser. Asinius Celer 9, 67 C. Asinius Gallus (consul 8 v. Chr.) 13, 92. - 33, 135 C. Asinius Pollio Praef. 31. ind. 7. - 7, 115. - 33, 32. 35, 1 0 . - 3 6 , 23. 24. 25. 33. Fragm. 15. 114 Asopodorus statuarius (Polycliti discipulus) 34, 50 Asprenas siehe Nonius Asprenas Assabinus siehe Iuppiter Assabinus Astrape 35, 96 Astylos stadiodromos Pythagorae Regini 34, 59 Astynomus ind. 4. 5. - 5, 129 Astypale 35, 138

PERSONENNAMEN

Atacinus siehe Terentius Varrò Atacinus Atalante 35, 17 Atargatis 5, 81 C . Ateius C a p i t o i n d . 3. 4. 14. 15. 18. - 14, 93. - 1 8 , 1 0 8 L . Ateius Praetextatus philolo-

gus ind. 3. 4. Fragm. 63. 65 A . Aternius Varus Fontinalis (consul 454 v. Chr.) 7, 101

Attalicae vestes 33, 63. 36, 115. - 37, 12 Attalus medicus i n d . 28. 31. 33. - 28, 24. - 32, 87 Attici siehe G e o g r a p h . N a m e n Atticus siehe Iulius Atticus, P o m p o n i u s Atticus Attius Pisaurensis siehe A c c i u s Pisaurensis Attius Priscus 35, 120

Athamas 7, 200. - 20, 253

Attus N a v i u s siehe N a v i u s

Athamas Aristonidae 34, 140

C n . A u f i d i u s (trib. pleb.

A t h a m a n t i c u m m e u m 20, 253 Athanatus 7, 83 Athena siehe M i n e r v a , Pallas Athenion Maronites pictor 3$, 134 Athenis scalptor (filius A r c h e r m i ) 36, π f. A t h e n o d o r u s statuarius (Polycliti discipulus) 34, 50. 86

35

170 v. Chr.) 8, 64 C n . A u f i d i u s Bassus Praef. 20. -

6, 27. - Fragm. 11. - Test. 7,6 M . A u f i d i u s L u r c o 10, 45 M . A u f i d i u s L u r c o quidam 35, !4 C.Aufustius 7,181 A u g e 35, 200

A t h e n o d o r u s R h o d i u s scalptor

A u g e a s rex 17, 50

36, 37 Atilius Serranus S e r r a n o r u m familia 19, 8 M . Atilius Regulus 8, 37. 18,27 C . Atilius Regulus (consul

A u g u s t a siehe Iulia A u g u s t a A u g u s t u s i n d . 3. 4. - 2, 24. 93f. 98. 1 6 7 f . 178. - 3 , 17. 46. 49. 62. 136. - 4, 5. I I I . - 5, 2. 5. 20 f. - 6 , 1 4 1 . 160. 181. - 7, 33. 57 f. 60. 75. 82. 114. 147 ff.

225 v. Chr.) 3, 138 C . Atinius L a b e o M a c e r i o (trib.

158f. 1 7 8 . 1 8 3 . 211. - 8, 6 4 . 1 5 5 .

pleb. 131 v. Chr.) 7, 143. 146 Atlas 2 , 31. - 7, 203 Atlantion 28, 99 Attalus I. 34, 84. - 35, 132. 172 Attalus II. 7, 126. - 35, 24. too Attalus III. Philometor i n d . 8. Ii. 14. 15. 17. 18. - 8, 196. 18, 22. - 33, 148

137. - 10, 60. - Ii, 143. 190.

1 9 5 . 2 1 8 . - 9 , 9 . 25.55.77.118. 1 9 5 . - 1 2 , 1 3 . 5 5 f. 9 4 . - 1 3 , 8 3 . 14, 61. 72. - 1$, 47. 130. 136. -

16,7. 8. - 1 8 , 3 7 . 9 4 . 1 1 4 . 1 3 9 . 19, 24. 128. - 21, 9. - 22, 13.

114.-23,58.-25,4.77.85.29, 6 . - 3 2 , 1 0 . - 3 3 , 3 0 . 33.83. V 1 · - 3 4 , 1 9 · 43· 58· - 35,

21

-

PERSONENNAMEN

36

i j ï . 91. 94. 116. 119. 131. 36, 13. 28. 36. 55. 70. 71. 72. 102. 183. 196. - 3 7 , 8. 10. 27. Fragm. 44 Augusta charta 13, 74. 79f. Augustum forum 16, 191 Augusta laurus 15, 129. - 17, 60 Augusteum marmor 36, 55 Augustus mensis zi, 47. 27, 105 Augusti templum 34, 43 Aulus Pompeius siehe Pompeius Aurae duae velificantes sua vesta ignoti 36, 29 M.Aurelius Cotta Messalinus ind. 14. 15. - 10, 52. - 32, 123 L. Aurelius Orestes (consul 157 v. Chr.) 33, 55 Auster ventus 4, 58 Autobulus pictor 35, 148 Autolycus pancratii victor Leocharis 34, 79 Avianius Evander scalptor 36,32

Avióla consularis siehe M'. Acilius Avióla Avitus siehe Dubius L. Axius, eques Romanus 10, 110 Q . Axius, senator 8, 167 Babylo 7, 196 Bacchae 33, 155. - 35, 109 Bacchiadae 35, 152 Bacchius Milesius ind. 8.10.14. 15. 17. 18 Bacchus

Bacchica hederá 16, 147 Baebius Test. 7. - 7, 182 M.Baebius Tamphilus (consul 181 v. Chr.) 113, 85 C n . Baebius Tamphilus (praetor 168 v. Chr.) 7, 182 Baeton ind. 5. 6. 7. - 6, 61. 69. 7, "

Bagoas 13, 41 Balbillus siehe Claudius Balbillus Baibus siehe Cornelius Baibus Baliaricus siehe Caecilius Metellus Baliaricus Basiiis ind. 6. - 6, 183 Baton statuarius 34, 73. 91 Batrachus Laco scalptor 36, 42 Bebryx rex 16, 239 Bellerophon 7, 202. - 13, 88 Bellona 35, 12 Bellum 35, 27. 93 Belus 37, 149. 160 Belus Iuppiter 6, 121 Berenica/Berenice 6, 168. 7, 133. - 37, 108 Berosus ind. 7. - 7,123. 160. 193 Bialcon ind. 28. - 28, 262 Bibaculus siehe Furius Bibaculus Bion Solensis ind. 6. 8. 10. 14. 15. 17. 18. - 6, 178. 180. 183. 191. 193 ^ Q . Birrius ind. 19 Bithus Durrachenus ind. 28. 28, 82 Bocchus siehe Cornelius Bocchus Bocchus rex 5, 19. - 8, 15

PERSONENNAMEN

37

Boedas Lysippi discipulus

Cadmus Milesius orator 5,112. -

34. 66. 73 Boethus caelator 33, 155 Boethus statuarius 34, 84 Boeus qui ornithogonian scripsit ind. 10. - 10, 7 Bogudes Bogutiana regio siehe Geograph. Namen Bona Fortuna Praxitelis 36, 23 Bonus Eventus Euphranoris

7, 205 Cadmus Phoenix 7, 192. 195. 197. - 3 5 , 114. 140 Caecilia Metella mater M. Scauri 36, 116 M. Caecilius medicus ind. 29. 29,85 Caecilius Bion qui pen dynameon scripsit ind. 28. 28, 200 C . Caecilius Isidorus, C . 1.

34. 77 Bonus Eventus Praxitelis 36, 77 Bothrys medicus ind. 13. 29. 30· 33· 34· 35 Branchidae siebe Geograph. Namen Brocchus cognomen 11, 159 Bronte 35, 96 Brutus siehe Iunius Brutus Bryaxis 34, 42. 73. - 36, 22. 30. 31 Brye(te)s pictor 35, 123 Bubetii 18, 12 Bubulcus cognomen 18, 10 Bucephalas/Bucephalus (equus Alexandri) 8, 154 Bularchus pictor 7, 126. 35. 55 Bupalus scalptor (filius Archermi) 36, 11 Burbuleius histrio 7, 55 Burrus siehe Aframus Burrus Butades Sicyonius fictor 35. Butoridas ind. 36 Buzyges Atheniensis 7, 199

33, 135 C . Caecilius Metellus (consul 113 v. Chr.) 2, 100 L. Caecilius Metellus (consul 251 & 247 v. Chr.) Metelli aedis 36, 40 Caecilianum cerasum 15, 102 Metelli publica porticus 34, 31 Caeciliana lactuca 1 9 , 1 2 7 Q. Caecilius Metellus Baliaricus 7, 144 L. Caecilius Metellus Dalmaticus 7, 139. 141 f. 144. 157. 8, 16. - I i , 174. - 18, 17 Q. Caecilius Metellus Macedonicus 7, 59. 139. 142. i44ff. 34, 3 1 · 64 Q. Caecilius Metellus Nepos (consul, 57 v. Chr.) 7, 54 Q. Caecilius Metellus Pius Scipio ind. 8. 29. - 7, 94. 8, 196. - 10,52 Caecilius Statius Fragm. 51. 69 T. Caecilius Teucer 7, 101 Caecina, eques Romanus 10, 71

38

PERSONENNAMEN

A . Caecina Volaterranus/Tuscus/qui de Etnisca disciplina ind. 2. - l i , 197. - Fragm. 133 C . Caecina Largus 17, 5 Caecus siehe Claudius Caecus Caedicius 14, 62 Caelius auctor 31, 21 P. Caelius, senator 8, 144 M . Caelius Rufus 7, 165. 35, 165 Caelius Antipater siehe Coelius Antipater M . Caelius Rufus 27, 4 Caelobothras 6, 104 Caelus 7, 194 Caepio ind. 21. 22. - 21, 18 Q . C a e p i o siehe Servilius Caepio Caesar siehe Augustus, Caligula, Claudius, Drusus, Gaius, Germanicus, Iulius, Tiberius Caesares 7, 47. - 1 0 , 1 2 0 f . 193. 15, 127. 136Í·.- 32, 16 Caesariana classis 32, 3 Caesarum Palatinae domus 36, 38 Caesennius qui kepourika scripsit ind. 19 Caesones 7, 47 Caesonia, uxor Caesaris 7, 39 Calamis caelator 33, 156. 34» 47· 71· - 36, 36 Calates pictor 35, 114 Calchas 3, 104 Calenus siehe Olenus Calenus Caligula (Gaius Caesar) Kaiser 4, 10. - 5, 2. I i . - 7, 39. 45. -

9, 67.117. - Ii, 144.189. 245. 12, 10. - 13, 22. - 14, 56. 64. 16, 201. - 32, 4. - 33, 33. 53. 79. - 35, 18. - 36, 70. 74. I I . 122. - 37, 17. - Fragm. 1 Callias Atheniensis 33, 113 Callicles statuarius 34, 67 Callicles pictor 35, 114 Callicrates scalptor ind. 3. 5. 7,85.-36,43 Callidemus ind. 4. - 4, 64 Callides statuarius 34, 85 Callimachus medicus qui de coronis scripsit ind. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 21, 12. 25, 168. - 26, 82 Callimachus poeta ind. 4. 5. 6. 7. 9. 10. π . 31. - 3 , 139. 152. 4, 52. 65. 69f. 73. - j , 28. 7, 152. - 2 2 , 88. - 3 1 , 9 Callimachus polemarchus 35> 57 Callimachus statuarius (catatexitechnus appellatus) 34, 92 Calliphanes ind. 3. 5. 7. - 7, 15 Callippus ind. 8. - 18, 312 Callisthenes ind. 12. 13. - 36, 36 Callistratus ind. 37. - 37, 51. 94 Callistratus statuarius 34, 52 Callistus libertus siehe Iulius Callistus Callixenus statuarius 34, 52. 36, 67 Callón statuarius 34, 49 Calpurnius Bassus ind. 16. 17. 18. 19. 21. 22. L. Calpurnius Bestia (trib. pleb. 62 v. Chr.) 27, 4

PERSONENNAMEN

M . C a l p u r n i u s Fiamma (trib. mil. 258 ν. Chr.) 2 2 , 1 1 . - 33, 21 C . Calpurnius Piso Fragm. 132 C n . Calpurnius Piso 11, 187 L . Calpurnius Piso Caesoninus Fragm. i n L . Calpurnius Piso Frugi ind. 2. 3. 8 . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 . 28. 29· 33· 34- 36· 140. 3. υ 1 · - 8> U- - !3> 87· 14, 145. - 15, 126. - 16, 192. 17, 244. - 18, 42. - 28, 14. 33, 3 8 · - 34, Ι 4· 2 9 · 3 ° M . C a l p u r n i u s Piso (consul 62 v. Chr.) 7, 98 Calvus siehe Licinius Macer Calvus C a l y p s o pictrix 35, 132. 147 Cambyses rex 36, 66 Camenae 34, 19 Camillus siehe Furius Camillus Canachus statuarius 3 4 , 5 0 . 7 5 . 36, 42 Candace 6, 186 Candaules rex 7, 126. - 35, 55 Canephorus Scopae 36, 25 C . C a n i n i u s Rebilus 7, 181 Canopus gubernator 5, 128 Cantharidae 7, 174 Cantharus Sicyonius statuarius 34,85 Capaneus 35, 144 Caper s¿e/>e Flavius C a p e r Capito siehe Ateius Capito Capitolinus siehe Manlius Capitolinus C a r 7, 203 C a r b o siehe Papirius C a r b o

39

Carneades 7 , 1 1 2 . - 2 5 , 5 2 Carpetanus medicus 29, 7 Sp.Carvilius Maximus 34, 13. 43 Carvilius Pollio 9, 39. - 33, 144 Caryatides Diogenis Atheniensis 36, 38 Caryatides Praxitelis 36, 23 A . Cascellius 8, 144 Cascus siehe Pedius Cascus Cassander 31, 53. - 35, n o Cassandra 35, 144 Cassius medicus 29, 7 Cassius Dionysius qui M a g o nem transtulit ind. 8. 10. n . 14. 15. 17. 18. - i l , 40 L . Cassius Hemina ind. 12. 13. 18. 29. 32. - 13, 8 4 ! - 18, 7. 29, 12. - 32, 20 C . Cassius Longinus (consul 171 v. Chr.) 7, 36 C . Cassius Longinus (censor 154 v. Chr.) 17, 244 L . Cassius Longinus (consul 107 v. Chr.) 10, 36 Cassius Parmensis 31, il Cassius Salanus avunculus Dubii Aviti 34, 47 Cassius Severus orator 7, 55 Cassius Severus Longulanus ind. 35. - 35, 164 Sp. Cassius Vecellinus (consul 502 v. Chr.) 34, 15. 30 Castellarne libertus 7, 55 Castor (et Pollux/Castores) 2, 101. - 6, 16. - 7, 86. 10, 121. - 34, 23. - 35, 27. 71· 93 Castor et Pollux Hegiae 34, 78

4°

PERSONENNAMEN

Castor siehe Antonius Castor Castritius qui kepourika scripsit ind. 19 Cati 7, 118 P. Catienus Philotimus 7, 122 Catilina siebe Sergius Catilina Cato siehe Porcius Cato Catones 14, 44 Catullus siehe Valerius Catullus Catulus siehe Lutatius Catulus Cecrops 7, 194 Celeres 33, 35 Celsus siehe Cornelius Celsus Cenchramis statuarius 34, 87 Centaretus 8, 158 Centauri 7, 202. - 33, 155 Centauri Nymphas gerentes Arcesilai 36, 33 Cenaurorum et Lapitharum dimicationes Phidiae 36, 18 Cepheus 6, 182 Cephisodorus pictor 34, 74. 35> 60 Cephisodotus statuarius prior et seqiiens 34, 50. 51. 87. 36, 24 Cepis statuarius 34, 87 Ceraunobolia 35, 96 Ceraunus siehe Ptolemaeus Ceraunus Cerberus canis 27, 4 Ceres 3, 60. - 7, 191. - 15, 8. 18, 12. - 3 4 , 15. - 3 5 , 24. 99. 154 Cerealis sapor 19, 168 Ceres Praxitelis 36, 23 Ceres Sthennidis 34, 90 Cestius quidam 15, 49

Cestium malum 15, 49 C. Cestius Gallus (consul 35 η. Chr.) 10, 124. - 34, 48 Ceto 5, 69 Chabrias 5, 68 Chabriae castra siehe Geograph. Namen Chaerea Athenaeus Atheniensis ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18 Chaereas 20, 263 Chaereas statuarius 34, 75 Chaeremon spado 36, 89 Chalcosthenes statuarius/ plastes 34, 87. - 35, 155 Chalcus 7, 200 Chares Lindius statuarius 34, 41· 44· - 37, 33 Chares Mytilenaeus ind. 12. 13. 37 Charités Socratis 36, 32 Charmadas 7, 89 Charmadas pictor 3$, 56 Charmantides pictor 35, 146 Charmis Massiliensis medicus 29, 10. 22 Charon 2, 208 Cherestus Atheniensis ind. 14. 15. 17. 18 Chersiphron Gnosius architectus 7, 125. - 36, 95 ff. Chilo Lacedaemonius 7, 119. 180 Chione nympha 5, 136 Chiro(n) 7,196. - 25, 33. 34. 42. 66. - 30, 6 Chiro cum Achille ignoti 36, 29 Chironion 25, 66 Chiroma ampelos 25, 34

PERSONENNAMEN

C h i r o n i u m panax/panaces 25, 32.

16}. - 26,139

p y x a c a n t h u m C h i r o n i u m 12, 31

41

74· i 5 8 f . - 8 , 22. 37.54. 65. 160. - 9, 14, 62, - IC, 5, 84,

120. 172. - Ii, 144. 189. -

C h r y s e r m u s i n d . 22. - 22, 71

12,12.78. - 1 3 , 7 9 f. - 1 6 , 2 0 2 . -

C h r y s i p p u s medicus i n d . 20.

22,92.-29,8.22.54.-31,5.-

zi. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 20, 17. 78. 93. π ι . 113. 119. 22, 83. - 2 6 , 10. - 2 9 , 5 C h r y s i p p i o s herba 26, 93 C h r y s i p p u s philosophus i n d . 29. 30. - 30, 103 C h r y s o g o n u s siehe C o r n e l i u s Chrysogonus

33,23.33.41.54. 6 3 . 1 3 4 . 1 4 5 . 34, 40. 69. - 35, 3. 19. 94. 201. - 3 6 , 57. 60. 70. 122. 124. 37, 85. - Fragm. 134 Claudia charta 13, 80 A p p . C l a u d i u s quidam 15,49. siehe auch C l a u d i u s Pulcher A p p i a n u m m a l u m 15, 49

C i c e r o c o g n o m e n 18, 10

A p p i a n u m viride 35, 48 f.

C i c e r o siehe Tullius C i c e r o

T. Claudius Balbillus 19, 3

Cidenas 2, 39

A p p . Claudius C a e c u s 15, 2. -

Cilix 7, 198

33.17 aqua A p p i a 36, 121

C . Cilnius Maecenas i n d . 9. 32. 37. - 7, 148. 172. - 8, 170. -

M . C l a u d i u s D i o n y s i u s 12, 12

9, 25. - 19, 177. - 3 7 , 10. -

Ti. C l a u d i u s G e r m a n i c u s

Fragm. 50 Maecenatianum v i n u m 14, 67 C i m o n C l e o n a e u s 3$, 56 Cincinnatus siehe Q u i n c t i u s L. Cincius i n d . 36 Cineas 7, 88. - 14, 12 C i n y r a s 7, 154. 195 G e n u c i u s C i p u s siehe G e n u c i u s C i r c a / C i r c e 7, 15. - 13, 100. 25, π . - 3 0 , 6 Circaea herba 27, 60 Circe Itala 25, 10 Claudia Q u i n t a 7, 120 Claudianus Mamertus Test. 14 Claudius, Kaiser i n d . 5. 6. 7.12. 13. - 2 , 92. 9 9 . - 3 , 119. 141.

C a e s a r siehe G e r m a n i c u s Caesar C . C l a u d i u s Marcellus (consul 50 v. Chr.) 2, 147 M . C l a u d i u s Marcellus (consul V 208 v. Chr.) 7, 92. 125. Ii,

189

M . C l a u d i u s Marcellus (consul 183 v. Chr.) 3, 131 M . C l a u d i u s Marcellus (consul 166 v. Chr.) 2, 53 M . Claudius Marcellus ( A u g u sti nepos) 7,121.149. - 8, 65. 19, M · - 37. H C l a u d i u s O p t a t u s 9, 61 C . Claudius Pulcher (aed.

146. - 5, 2. Ii. 20. 58. 63. 75. -

99 v. Chr.) 8, 19. - 3 5 , 23. -

6, 8. 17. 27. 31. 84. 128. - 7, 35.

Fragm. 83

PERSONENNAMEN

P. Claudius Pulcher siehe Clodius Pulcher P. Claudius Pulcher (consul 249 v. Chr) 15, 2. - 21, 6 Q.Claudius Quadrigarius Fragm. 110 App. Claudius Sabinus Inregillensis (consul 495 ν. Chr.) 3Í> l i Cleanthes Corinthius pictor 3ί, Cleemporus 22, 90. - 24, 159 Cleobulus ind. 4. 5. - 5, 136 Cleombrotus Ceos 7, 123 Cleomenes scalptor 36, 33 Cleon statuarius 34, 87 Cleon pictor 35, 140 Cleopatra, regina Aegypti 9, 119. - 19, 22. - 21, 12f. 33. 5° Cleophantus medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 20, 31. - 26, 14 Cleostratus 2, 31 Clesippus fullo gibber 34, 11 Clitarchus ind. 6. 7. 12. 13. 3, 57. - 6, 36. 198. - 7, 29f. 10, 136 Clitus 35, 93 Clodia, uxor A.Ofilii 7, 158 Clodius artifex Clodiana vasa 33, 139 C. Clodius Aesopus (histrio) 9, 122. - 10, 141. - 3$, 163 M. Clodius Marcellus (trib. pleb. 104 v. Chr.) lex Clodia 33, 46 P. Clodius Pulcher (trib.

pleb. 58 v. Chr.) 34, 21. 3 6, 103 Clodiana nex 34, 139 P. Clodius Thrasea Paetus Fragm. 62 Cloelia 34, 28. 29 Tullus Cloelius 34, 23 Closter 7, 196 A . Cluentius Habitus Fragm. 110 Clutorius Priscus 7, 129 Cluvius Rufus Fragm. 133 Clymenus 25, 70 Clytaemestra 35, 144 Codes cognomen 11, 150 Codes siehe Horatius Codes L. Coelius (Caelius) Antipater ind. 2. 3. 8. 31. 36. - 2,169. 3>i32 Coenus pictor 35, 139 Coeranus philosophus ind. 2 Colotes statuarius (Phidiae socius) 34, 87. - 35, 54 Columella siehe Iunius Moderatus Columella Cominius ? Cominiana oliva i j , 13 Commiades qui de conditura vini scripsit ind. 14. 15. 14, 120 Comoedia 35, 78 Compítales Lares Compitalia 19, 114 Concordia 33, 19. - 35, 66. 131. 141. 144. - 37, 4 Concordiae aedes 34,73. 77. 80. 89. 90 Concordiae templum 36, 196

PERSONENNAMEN

43

C o n g u s siehe I u n i u s C o n g u s

10. i l . 14. 15.17. 18. 19. 20. 21.

C o n o n i n d . 18. - 18, 312

22. 23. 24. 25.26. 27. 28. 29.

C o n o p a s 7, 75

31. - 10, 150. - 14, 33. -

C o n s i d i a , M . Servili consularis

20, 29. - 21, 176. - 27, 132 C . C o r n e l i u s Cethegus 19,156

filia 24, 43 L . C o n s i t i u s T h y s d r i t a n u s 7, 96

P . C o r n e l i u s C e t h e g u s 13, 85. 92

Contius ?

L. Cornelius Chrysogonus

C o n t i a o l i v a 15, 13 C o p o n i u s s c a l p t o r 36, 41 Q . C o p o n i u s 35, 162

35, 200 P. C o r n e l i u s D o l a b e l l a ( c o n s u l 44 v . C h r . ) 2, 99

M . C o r a n u s 11, 244

D o l a b e l l i a n u m p i r u m 15, 54

C o r a x , P f e r d 8, 160

M . C o r n e l i u s F r o n t o Test. 14. -

C o r b u l o siebe

Domitius

Corbulo C o r c u l i 7, 118 C o r d u s siebe

Fragm.

52

Cornelius Gallus, praetorius 7, 184 Cremutius

Cordus Corellius eques R o m a n u s 17, 122 C o r e l l i a n a c a s t a n e a 15, 94. 17, 122 C o r f i d i u s 7, 176 f. Cornelia G r a c c h o r u m mater 7, 57. 69. 122. - 34, 31 C o r n e l i a , u x o r L. Volusii Saturnini 7, 62 Cornelius Alexander polyhi-

C n . Cornelius Lentulus (consul 97 v . C h r . ) 10, 5. - 18, 166. 30, 12 L.Cornelius Lentulus Caudin u s ( c o n s u l 275 ν . C h r . ) 33, 38 L. Cornelius Lentulus Spinther 7, 54 P. C o r n e l i u s L e n t u l u s S p i n t h e r ( c o n s u l 57 v. C h r . ) 7, 55. 9, 137. - 19, 23. - 34, 44. 36, 59 P.Cornelius Lentulus Sura,

s t o r i n d . 3. 4 . 5 . 6. 7. 9 . 1 2 . 1 3 .

p r o c o n s u l Siciliae 7, 55

16. 36. 37. - 3, 124. - 7, 155. -

Serv. Cornelius Merenda

9, 113. - 13, 119. - 16, 16. 36,79 L . C o r n e l i u s B a i b u s m a i o r et m i n o r 5, 36. - 7, 136. 36, 60 L . C o r n e l i u s B o c c h u s i n d . 16. 33· 34· 37· - 16, 216. - 37, 24. 97- 127 A . C o r n e l i u s C e l s u s i n d . 7. 8.

( c o n s u l 274 v . C h r . ) 33, 38 C o r n e l i u s N e p o s i n d . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9. 10. 13. 14. 16. 17. 33. 34. 35. 36. - 2 , 169f. - 3 , 4. 125. 127. 132. - 4, 77. - 5, 4. - 6 , 5 . 3 1 . 1 9 9 . - 9, 61.137. - IO, 60. 13, 104. 106. - 16. 36. - 33, 146. - 35, 16. - 36, 48. 59. Fragm.

54

PERSONENNAMEN

44

Ser. C o r n e l i u s O r f i t u s (consul 51 v. C h r . ) 2, 99 C o r n e l i u s Pinus p i c t o r 3$, 120 P. C o r n e l i u s R u f u s (consul 290 v . C h r . ) 7, 166 C n . (und P.) C o r n e l i u s Scipio (gefallen 211) 3, 9. 21 P. C o r n e l i u s Scipio A f r i c a n u s m a i o r / p r i o r (consul 205 v. C h r . ) Praef. 30. - 7, 47. 114. - 14, 49. - 16, 14. 192.

L . C o r n e l i u s Sulla (consul 5 v. C h r . ) 7, 60 L . C o r n e l i u s Sulla Felix (dictator 82-79 ν · C h r . ) 2, 144·. 3, 70. 80. - 7, 96. 134. 137 f. 183. 187. - 8, 53. - Ii, 114. 13, 88. - 18, 32. - 22, 12. 2 6 , 1 3 8 . - 3 3 , 1 6 . 134. - 3 4 , 26. 2 7 . - 3 5 , 2 0 0 . - 3 7 , 9 . II b e l l u m civile Sullanum 33, 144. 146

234. - 21, 10. - 26, 19. -

Sullana colonia 14, 62

34, 31· 7 35, 8· 22. - 37, 85

Sullana t e m p o r a 9, 123

P. C o r n e l i u s Scipio A f r i c a n u s m i n o r N u m a n t i n u s (consul 147 v. C h r . ) 5, 9. 25. - 7, 100. 144f. 211. - 8, 47. - 10, 123. 15, 126. - 21, 10. - 22, 13. 33, 141. - 3 5 , 23. - 3 7 , 9 L . C o r n e l i u s Scipio A s i a t i c u s

C o r n e l i u s Tacitus 7, 76. Test. 8. 9 C o r n e l i u s Valerianus i n d . 3. 8. 10. 14. 15. - 10, 5. - 14, II C o r n u t u s siehe A n n a e u s C o r nutus C o r o e b u s A t h e n i e n s i s 7, 198

(consul 190 v. C h r . ) Praef.

C o r o e b u s p i c t o r 35, 146

10. - 7, 88. - 33, 138. 148. -

T i . C o r u n c a n i u s 8, 206. - 34, 24

35, 7 37, « P. C o r n e l i u s Scipio N a s i c a (consul 191 v. C h r . ) 7, 120 P. C o r n e l i u s Scipio N a s i c a

C o s i n g i s 8, 144 C o s s i n u s eques R o m a n u s 29, 93 C o t t a siehe A u r e l i u s C o t t a C o t t i u s rex

C o r c u l u s (censor 159 ν. C h r . )

C o t t i a n a e civitates 3, 138

7, 215. - 34, 30

C r a n t o r Praef. 22

P. C o r n e l i u s Scipio N a s i c a

C r a s s u s siehe Licinius C r a s s u s

Serapio (consul 138 v. C h r . )

Crat(a)eis 3, 73

7, 54. 120. - 21, 10

C r a t e r u s scalptor 35,168. - 36,38

C . C o r n e l i u s Scipio P o m p o n i a nus Salvitto 7, 54. - 35, 8 C o r n e l i u s Severus Fragm. 14 L . C o r n e l i u s Sisenna Fragm. 38 L . C o r n e l i u s Sulla vitricus

C r a t e r u s M o n o c e r o s 10, 124 C r a t e s i n d . 4. 7. - 4 , 5 8 . - 7,13. 28. 31 C r a t e u a s ( C r a t e v a s ) i n d . 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. -

M . Scauri 36, 45. 113. n é .

19, 165. - 2 0 , 63. - 2 2 , 75. -

189

24, 167. - 2$, 8. 62

PERSONENNAMEN

Cratinus pictor 35, 140. 147 Credulitas 35,138 A. Cremutius Cordus ind. 7. 10.16. - io, 74. - 16, 108 Cresilas statuarius 34, 53. 74 Crete nympha 4, 58 Crinas Massiliensis medicus 29» 9 C.Crispinius Hilarus 7, 60 Critias statuarius 34, 49. 85 Critobulus 7, 124 Critodemus ind. 2. 7. - 7, 193 Criton ind. 18. - 18, 312 Crocus iuvenis 16, 154 Croesus π , 270. - 33, 51. 137. 35. 172 Cronius scalptor 37, 8 Ctesias ind. 2. 7. 8. 31. 37. 2, 236. - 7, 23. 28. 207. 8, 75. - 31, 9. 21. 25. - 37, 39 Ctesias statuarius 34, 85 Ctesibius 7, 125 Ctesicles pictor 3$, 140 Ctesidemus pictor 35, 114. 140 Ctesilaus statuarius 34, 75 Ctesilochus pictor 35, 140 Cupido/Cupidines 33, 155. 35. Hi Cupido (fulmen tenens) ignoti 36, 28 Cupidines ludentes Arcesilai 36, 41 Cupido (nudus) Praxitelis 36,22 fons Cupidinis 31, 19 Curiatii 7, 33 Curio pater siehe Scribonius Curio Curiones 7, 133

45

M'.Curius Dentatus (consul 290 v. Chr.) 7, 68. 166. 9,118.-16, 185.-18,18.19, 87 M.Curtius 15, 78 Cyclops/Cyclopes 3, 89. - 7, 9. 195 ff· " 3 5 . 74 Cyclopis Steganon 5, 133 Cydias pictor 35, 130 Cydippe 35, 106 Cydon statuarius 34, 53 Cynacgirus 35, 57 Cypselus tyrannus 35, 16 Cyrus 6, 49. 92. 116. - 7, 88. 205.-33,51.-36,9 Cytheris mima siehe Volumnia Cytheris Daedalsas (Doedalsas) fictor 34, 76. - 36, 35 Daedalus architectus 3,102. 7,198. 205. 209. - 36, 85 Daemon statuarius 34, 87 Daiphron statuarius 34, 87 Daippus statuarius 34, 87 Dalion ind. 6. - 6, 183. 194. 7. 17 Dalion herbarius medicus ind. 20. 21. 22. 23. - 20, 191 Dalmaticus siehe Caecilius Metellus Dalmaticus Damaratus 35, 16. 152 Damastes ind. 4. 5. 7. - 7, 154. 207

Damasus frater Democriti 18, 341 Damion medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20,103

46

PERSONENNAMEN

Damocritus 34, 87 D a m o n ind. 7. - siehe auch Dalion Damophilus plastes et pictor 35> 154 Danae 3, 56. - 35, 131. 139 Danaus 7, 195. 206 Dando(n) 7, 155 Daphne 5, 79 Daphnis Daphnidis insula siehe Geograph. Namen Daphnis grammaticus 7, 128 Dardae 11, Iii Dardanus magus 30, 9 Dardanus Troianus 3, 63 Darius rex Persarum 4, 76. 6, 41. 116. 133. 165. - 7, 108. 13, 3. - 18, 144. - 33, 137. 34, 68. - 35, 110. - 3 6 , 132 Datis 35, 57 Daunus dux 3, 103 f. decemviri 34, 21 Decii siehe Decius Mus Decimius ? Decimianum, Pseudodecimianum pirum 15, 54 P. Decius Mus pater et filius 22, 9. - 28, 12 Q . Decius Saturninus epulo ind. 10. 35. - 3 5 , 70 Deculo siehe Decius Saturninus Decumus Brutus siehe Iunius Brutus Deianira 35, 139 Deiphobus 35, 138 Delas Phryx 7, 197 Deliades statuarius 34, 85

Delphus 7, 203 Demaenetus Parrhasius 8, 82 Demarate (= Dinomache) Alcibiadis mater Nicerati 34, 88 Demeas Clitorius statuarius (Polycliti discipulus) 34, 50 Demetrius I. Poliorcetes 4 , 1 0 . 7, 126. 208. - 16, 203. 34 > 41· - 3 5 , 104f· 144· 146 Demetrius Tisicratis 34, 67 Demetrius statuarius 34, 76 Demetrius auctor ind. 36. 36, 79 Demetrius libertus 35, 200. Demetrius physicus ind. 8. 28. - 8, 59f. - 2 8 , 64 Demetrius servus 33, 164 Demetrius Phalereus 34, 27 Democles medicus ind. 12. 13. 33- 34- 35 Démocrates medicus 24, 43 Démocrates siehe Servilius Democrates Democritus ind. 2. 7. 8. 9. 10. il. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 30. 31. 33. 34. 35. 37. 2, 14. - 7, 189. - 8, 61. 10, 137. - il, 80. - 13, 131. 14, 20. - 15,138. - 17, 23. 62. 18, 47. 159. 231. 273. 312. 321. 341. - 20, 19. 28. 149. 21, 62. - 24,156. 160. - 25, 13. 14. - 26, 19. - 27, 141. - 28, 7. 58. 112f. 118. 153. - 29, 72. 30, 9. 10. - 32, 49. - 37, 69. 146. 149. 160. 185

PERSONENNAMEN

47

Demodamas ind. 6. - 6, 49 Demophilus Himeraeus pictor 35> 61

Dicaeogenes pictor 35, 146

Demosthenes 7,1x0. - 33, 25 Demostratus ind. 37. - 37, 34. 85. 86

Dieuches medicus ind. 20. 21.

Demoteles i n d . 36. - 36, 79. 84 Derceto siehe Atargatis Dercylides scalptor 36, 36 Dessius Mundus ind. 17 Q . Devius Saturninus ind. 10. 35 Diagoras medicus i n d . 12. 13. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 33. 34. 35. - 20, 198. 200 Diana 2, 201. - j , 115. - 6,135. -

Dinias pictor 35, 56

35, 52. 94. 96. 108 Diana (Dianae caput) Aviani Evandri 36, 32 Diana Bupali et Athenidis 36, 12. 13 Diana Cephisodoti 36, 24 Diana Dipoeni et Scyllidis 36, 20 Diana (et A p o l l o cum Latona puerpera) Euphranoris 34, 77 Diana (ac A p o l l o cum quadriga Lysiae) 36, 35 Diana Philisci Rhodii 36, 34 Diana Timothei 36, 32 Diana Ephesia 7, 125. 127. 14, 9. - 16, 213. - 33, 154. 34> 53· - 35' 92Í- W- ¡47- ~ 36, 32. 95. 179 Dianae lucus in Tusculano agro siehe Geograph. N a m e n Dianae templum Sagunti 16, 16 Dicaearchus i n d . 2. 4. 5. 6. 2, 162

Dicaeus citharoedus Pythagorae Regini 34, 59 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 31. 78. 191. - 23, 60. - 2 4 , 1 4 5 Dinochares j, 62. - 7, 125 Dinomache siehe Demarete Dinomenes statuarius 34, 50. 76 D i n o n Colophonius i n d . 8. 10. 12. 13. 14. 15. 17. 18. 10, 136 D i n o n statuarius (Polycliti discipulus) 34, 50 Diocles medicus Carystius i n d . 20. 2i. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 20, 19. 34. 52. 106. 120. 139. 219. 255. - 21, 6i. 180. - 22, 71. 131. - 23, 27. - 24, 185. 26, 10. - 37, 53 Diodorus philosophus 7, 180 Diodorus Critiae discipulus 33, 156 Diodorus statuarius 34, 85 Diodorus medicus i n d . 29.30. 29, 142 D i o d o r u s Prieneus i n d . 8. 10. 14. 15. 17. 18 D i o d o r u s Syracusanus/Siculus Praef. 25. - ind. 3. 5 Diodotus medicus siehe Petronius Diodotus Diogenes Atheniensis scalptor 36, 38 Diogenes Cynicus 7, 80 Diognetus ind. 6. 12. 13. - 6, 61

48

PERSONENNAMEN

D i o m e d e s 3 , 1 0 3 f. 1 2 0 . 1 4 1 . 1 5 1 . 4, 42. - 10, 127. - 12, 6. *5> 94· - 33' 7· 156 Diomediae aves io, 126 Diomedis insula, limes, promunturium siehe G e o g r a p h . Namen Dion Colophonius siehe D i n o n Colophonius Dionysius I. (maior) tyrannus 2, 222. - 3 , 95. - 7, 180. 8, 158. - 12, 7 Dionysius II. tyrannus 7, n o Dionysius historicus ind. 4. 5. 36. - 4, 64. - 5, 134. 36, 79 Dionysius legatus 6, 58 Dionysius medicus ind. 12. 13. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 3 3 . 3 4 . 3 5 . - 2 0 , 1 9 . 113. 219. 22, 67. - 25, 8 Dionysius pictor 35, 113. 148 Dionysius scalptor (filius T i m archidis) 36, 35 Dionysius qui Magonem transtulit siehe Cassius Dionysius Dionysius libertus siehe Claudius Dionysius D i o n y s o d o r u s 34, 85. 35, 146. - 37, 7 Dionysodorus Melius 2, 248. Dionysus siehe Liber pater Diophanes Nicaeensis ind. 10 Diophanes qui ex D i o n y s i o epitomen fecit ind. 8. 10. 11. 14. 15. 17. 18 Diopus fictor 35, 152 Dioscurides caelator 37, 8

Diotimus Thebanus ind. 28. 28, 83 Dioxippus 35, 139 Dipoenus Cretensis 36, 9. 10. 14 Dirce Apollonii et Taurisci 36, 34 Dis 1 6 , 1 3 9 Divites siehe Licinii Crassi Divites D i v u s Augustus siehe Augustus Diyllus historicus ind. 7 Doedalsas siehe Daedalsas Dolabella siehe Cornelius Dolabella Dolus 35, 138 Domitianus, Kaiser Praef. 5. 20. - ind. 33 C n . Domitius Ahenobarbus (consul 192 v. Chr.) 14, 90 C n . Domitius Ahenobarbus (consul 122 v. Chr.) ζ , 99 C n . Domitius Ahenobarbus (censor 92 v. Chr.) 17, 1. 3. 4-6 C n . Domitius Ahenobarbus (consul 32 v. Chr.) 36, 26 L . Domitius Ahenobarbus (consul 54 v. Chr.) 7, 186. 8, 131 Domitius Calvinus ind. π . ι8 C n . Domitius Calvinus Maximus 33, 17 C n . Domitius C o r b u l o ind. 5. 6. - 2, 180. - 5, 83. - 6, 23. 40· - 7> 39 Domitius N e r o siehe N e r o , Kaiser Domitius Piso Praef. 17

PERSONENNAMEN Dorotheus Athenaeus pictor ind. 12. 13. - 35, 91 Dorotheus medicus 22, 91 Dosiades ind. 4. - 4, 58 Dositheus ind. 18. - 18, 312 Dossennus siehe Fabius Dossennus Druidae 16, 249. - 24, 103. 29, 52. 5 4 . - 3 0 , 13 Drusilla siehe Iulia Augusta Livia Drusilla Nero Claudius Drusus maior (frater Tiberii) 7, 80. 84. 9, 172. - Ii, 55. - Test. 7, 4 Drusus Iulius Caesar minor (filius Tiberii) 10, 121. 14, 145. - 19, 137. - 29, 20 Drusus siehe auch Livius Drusus Dubius Avitus provinciae Galliae praeses 34, 47 C. Duillius imperator 16,192. 34. 20 Duris Samius historicus ind. 7. 8.12.13. 36. - 7, 30. - 8,143. 34,61.-36,79 Duris qui de toreutice scripsit ind. 34 Dusares Dusaritis murra 12, 69 Ebrietas Praxitelis 34, 69 Echecratides Thessalius 10, 180 Echo 36, 99 Ecphantus Corinthius pictor 35. 16 Egnatius Calvinus, praef. Aegypti 10, 134

49

Egnatius Maetennius 14, 89 Elasippus pictor 35,122 Elector (= Sol) 37, 31 Elephantis ind. 28. - 28, 81 Elpenor 15, 119 Elpis Samius 8, 57 f. Empedocles ind. 11. - 36, 202 Endoeos scalptor 16, 214 Endymion 2, 43 Q.Ennius 7,101. 114. - 18, 84. 35, 19. - Fragm. 18. 34. 54 Empedocles 29, 5. - 30, 9 Epaminondas 35, 137 Ephippus ind. 12. 13 Ephorus ind. 4. 5. 7. - 4, 64. 120. - 5, 136. - 6, 198. 199. 7> 154 Epicharmus auctor 7, 192 Epicharmus medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 20, 88. 94 Epicurus 19, 51. - 35, 5. 99. 144 Epicurei Praef. 28 C.Epidius ind. 17. - 17, 243 Epigenes ind. 2. 7. 31. - 7,160. 1 9 3 · - 3 1 . 34 Epigenes Rhodius ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18 Epigonus statuarius 34, 88 Epimenides Gnosius 7, 154. 75 Epimdenidium 19, 93 Epiphanes siehe Antiochus IV. Epiphanis episcopus Test. 12 Epius 7, 202 Erasistratus medicus ind. 11. 14. 15. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 14, 73. - 20, 85. 102.

PERSONENNAMEN

5°

200. - 22, 8o. 88. - 24, 77. -

E u g r a m m u s fictor 35, 152

25, 72. - 2 6 , 10. - 2 9 , 5

E u h e m e r u s i n d . 36. - 36, 79

Eratosthenes i n d . 2. 4. 5. 6. 22. - 2, 185. 247. - 3, 75. 5, 39ff· 47· 127· 1 3 2 . - 6 , 3 - 3 6 . 56. 81. 108. 163. 171. 183. 12, 53. - 22, 86 Erichthonius Atheniensis 7, 197. 202 E r i g o n u s p i c t o r 35, 145

E u m a c h u s i n d . 4. 6 Eumarus Atheniensis pictor 35> S6 E u m e n e s II. rex P e r g a m e n u s 13,70.-34,84 E u m o l p u s A t h e n i e n s i s 7, 199 E u n i c u s M i t y l e n a e u s caelator 33» 156· - 34. 85

Erillus p i c t o r 35, 60

E u p a l a m u s 7, 209

Erinna 34, 57

E u p h o r b u s m e d i c u s 25, 7 7

E r y t h r a s rex 6, 107. 153. - 7, 206

Euphorbea herba/Euphor-

E u a g o n legatus 28, 30

b e u m 5, 16. - 26, 54. 118. -

E u a g o n T h a s i u s i n d . 8. 10. 14.

2/ 2

15. 17. 18

' .

E u a n d e r rex 34, 33

E u p h o r i o n statuarius 34, 85

E u a n t h e s ( N e a n t h e s ) i n d . 8. -

E u p h r a n o r Isthmius p i c t o r et

8, 81 E u b u l i d e s 34, 88 E u b u l u s statuarius 34, 88 E u c h i r fictor 34, 91 E u c h i r p i c t o r 7, 205 E u c h i r statuarius 35, 152 E u d e s 34, 51 Euclides i n d . 2 E u c t e m o n i n d . 18. - 18, 213 E u d e m u s m e d i c u s 29, 20 E u d i c u s i n d . 31. - 31, 13 E u d o r u s p i c t o r et scalptor 35. _ E u d o x u s i n d . 2. 4. 5. 6. 7. 18. 30. 31. - 2 , 1 3 0 . 1 6 9 . - 6 , 1 9 8 . 7, 24. - 18, 213. 312. - 30, 3. 31, 16 E u e n o r m e d i c u s 20 187. 199. 21, 180 E u e n o r p i c t o r 35, 60

fictor i n d . 35. - 34, 50. 77. 78. - 35, π ι . 128. 130. 146 E u p h r o n statuarius i n d . 12.13. 34. 51 E u p h r o n i u s A t h e n a e u s i n d . 8. 10. π . 14. 15. 17. 18. - 14, 120 E u p o m p u s p i c t o r 34, 61. 35. 64. 75 E u r i p i d e s i n d . 37. - 22, 80. 31, 28. - 37, 31.32 E u r o p a / E u r o p e 12, 11. 35.

π

4

E u r o t a s E u t y c h i d i s 34, 78 E u r u s v e n t u s 4, 55 E u r y a l u s 7, 194 E u t h y c r a t e s statuarius ( L y s i p p i discipulus) 34, 51. 66 f. 83 E u t h y m e n e s 7, 76 E u t h y m i d e s p i c t o r 35, 146 E u t h y m u s p y c t a 7, 152 E u t y c h i d e s p i c t o r 35, 140

PERSONENNAMEN

Eutychides statuarius 34, 51. 78. - 36, 34 Eutychis 7, 34 Euxinidas Sicyonius pictor 35> 75 Evander Avianius Evander Fabianus siehe Papirius Fabianus Fabianus Sabinus ind. iB Fabius cognomen 18, 10 M.Fabius Ambustus 7, 133 Fabius Dossennus ind. 14.15. i4> 92 Paullus Fabius Maximus (consul Ii v. Chr.) 7, 150. - 8, 65 Q. Fabius Maximus (consul 45 v. Chr.) 7, 181 Q . Fabius Maximus Allobrogicus (consul 121 v. Chr.) 2, 98. - 7, 166. - 33, 141 Q . Fabius Maximus Gurges (consul II 276 v. Chr.) 7, 133 Q . Fabius Maximus Rullianus (consul 295 v. Chr.) 7, 133 Q . Fabius Maximus Verrucosus »cunctator« (augur 265-203 v. Chr.) 7, 156. 2 2 . i o . - j 3 , 4 5 - " 3 4 . 40 C . Fabius Pictor (consul 269 v. Chr.) 33, 44. C . Fabius Pictor pictor 35, 19 Q . Fabius Pictor ind. 10. 14. 15. Fabius Fabius Fabius

10, 71. - 14, 89 Proculus ind. 12. 13 Rusticus Fragm. 133 Senator, praetor 7, 44

SI

Fabius Vestalis ind. 7. 34. 35. 36.-7,213 C.Fabricius Luscinus (consul 282 v. Chr.) 9 , 1 1 8 . - 33,153. 34» 3 2 Fabricius Tuscus ind. 3. 4. 6 Fabullus Praef. 1 Facundus Novius mathemat i c a 36, 72 L. Faenius Rufus Fragm. 134 Famulus pictor 35, 120 Fannius 13, 75 Fanniana charta 13, 78 C.Fannius (consul 122 v.Chr.) 2, 99. - Fragm. 43 C . Fannius Strabo (consul 161 v. Chr.) 10, 139 Fascinus deus 28, 39 Fatui 27, 107 Faunus/Fauni 12, 3. - 17, 50. 2 f , 29. - 30, 84 Fausta 7, 33 M.Favonius Favonianum pirum 15, 54 Favonius ventus 4, 60. 116 Febris 2, 16 Felicitas 35, 156 Felicitatis aedes 34, 69. - 36, 39 Felix siebe Cornelius Sulla Felix Felix auriga 7, 186 Fenestella ind. 8. 9. 14. 15. 33. 35. - 8, 19. 195. - 9, 65. 123. 15, ι. - 33, 21. 146. - 35, 162 Feronia 2, 146 Lucus Feroniae siebe G e o graph. Namen Fetialis siehe Annius Fetialis Fides 35, 100

PERSONENNAMEN M.Fidustius, senator 7, 134 Firmus qui kepourika scripsit ind. 19 Flaccus cognomen 11, 136 Flaccus siehe Fulvius Flaccus; Pompeius Flaccus C.Flaminius (censor 220 v. Chr.) 35, 197 Flaminia via 15, 137. - 23, 95 C.Flaminius Nepos Flaminius circus 34, 13. - 36, 26 Flavianus proconsul siehe Tampius Flavianus Flavius ind. 12. 14. 15 C.Flavius legatus 19, 4 Cn.Flavius (Annii f., trib. pleb., aed. cur. 305/304 v. Chr.) 33. 17 ff· Flavius Caper Fragm. no. 114 Flavius Proculus, eques 33, 33 Flavius Scaevinus Fragm. 134 Flexuntes 33, 35 Flora Praxitelis 36, 23 C.Fonteius Capito (consul 59 ν. Chr.) 2, ι8ο. - 7, 84. Fragm. 1 Fortuna 8, 194. 197. - 28, 39. 33> 61· - 37. 3· 4· 19 Fortunae aedis 36, 163 Fortunae Huiusce Diei aedes 34. 54· 60 Fortunae delubrum Praenestinum 36, 169 Frondicius cognomen 17, 7 Fronto siehe Cornelius Fronto Fufetia virgo Vestaiis 34, 25 L.Fufidius 33, 21 Fufius Salvius 7, 83

C . Fulcinius 34, 23 T. Fullonius Bononiensis 7. '59 Fulvius Fulviana herba 26, 88 L. Fulvius argentarius 21, 8 L. Fulvius Curvus (consul 322 v. Chr.) 7, 136 Q. Fulvius Flaccus (consul 237 etc.) 7, 120 Q. Fulvius Flaccus (consul 179 v. Chr.) 35, 14 Q. Fulvius Flaccus (censor 164 v. Chr.) 7, 157 Q. Fulvius Lippinus 8, 211. 9. 173 M. Fulvius Nobilior 35, 66. Fragm. 82 M.Furius Bibaculus Praef. 24. Fragm. 95 M.Furius Camillus 3, 125. 33. 14· 112. - 34, 13. 23 C.Furius Cresimus 18, 41 Furnius Furniana vasa 33, 139 Gabbara 7, 74 Gabienus 7, 178 f. Gaia siehe Taracia Gaia Caecilia (Tanaquil) 8, 194. - 36, 204 Gaius Caesar (Augusti nepos) 2,158. - 6 , 1 4 1 . 1 6 0 . - 9,118. 55 f- - 3*. 1 0 Gaius Caesar (princeps) siehe Caligula Galba, Kaiser 3, 37 Galba siehe Sulpicius Galba

PERSONENNAMEN

Galería Copiola emboliaria 7,158 Galerius quidam 10, 50 C. Galerius 19, 3 Galli Matris sacerdotes II, 261 Gallio siehe Iunius Annaeus Gallio Ganymedes Leocharis 34, 79 M.Gavius Apicius 8, 209. 9, 66. - 10, 133. - 19, 137 Apicium vinum 14, 46 Apiciana coctura 19, 143 Gegania 34, 11. 12 Gellianus ind. 3 Gellianus siehe Gellius Cn.Gellius ind. 7. - 3,108. 7. ι9ζ· l94- I97^· - Fragm. 75 Gelon tyrannus 8, 144 Genetrix siehe Venus Genetrix Genita Mana 29, 98 Genius 2, 16 Gentius (Genthis) Gentiana 25, 71. 100. 142. 26, 29. 32. 36. 74. 137. 140. 163 Genucius Ciper 11, 123 Germanicus Caesar (Drusi filius) 2, 96. - 5, 2. - 7, 57. 8, 4. 145. 155. 185. - 10, 121. Ii, 187. - 14, 50. - 25, 20. 34) 47· - 37. 42 Geryones 4, 120 Gigantes 33, 70 Gigantum et deorum dimicationes Phidiae 36, 18 Glauce 10, 51 Glaucias medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 2.

53

63. - 21, 174. - 22, 98. 24, 142. 145 Glaucides statuarius 34, 91 Glaucio Corinthius pictor 35, 28. 134 Glaueon 22, 77 Glaucus 33, 7 Glitius 7, 39 Glycera 35, 125 Glycera coronaria 21, 4 Gnaeus Piso siehe Calpurnius Piso Gobares 6, 120 Gorgasus pictor 35, 154 Gorgias Lacon statuarius 34. 49 Gorgias Leontinus (Siculus) 7. 156· - 33. Gorgo Demetrii 34, 76 Gorgones 6, 200. 201. - 35, 136 Gorgosthenes tragoedus 35, 93 Gracchus siehe Sempronius Gracchus Graecia siehe Geograph. Namen Graecia Euphranoris 34, 78 Graecinus siehe Iulius Graecinus Graecus rex 4, 28 Granius medicus ind. 28. 28, 42 Gratiae 35, 141 Gratidianus siehe Marius Gratius Gratiana vasa 33, 139 Gryllus 3J, 114 Gulusa regulus 8, 31 Gyges Lydus rex 7, 151. 205

54

PERSONENNAMEN

G y g a e u m stagnum siehe G e o graph. N a m e n Habron pictor 35, 93. 141. 146 Hagelades statuarius 34, 49.55. 57 Hagesander Rhodius scalptor 34, 7 8 . - 3 6 , 37 Hagesias 34, 78 H a g n o n Teius 33, 50 H a m m o n siehe Iuppiter Hammon Hammonias 35, 101 Hannibal Praef. 30. - 2, 181. — 3, 78. 95. 1 0 3 . - 5 , 1 4 8 . - 7 , 3 5 . 104. - 8, 18. 222. - Ii, 189. 15, 76. - 16, 216. - 17, 7. 18, 166. - 22, 10. - 33, 20. 45. 51. 96f. - 3 4 , 32. - 3 5 , 1 6 9 . 36,2 H a n n o i n d . 5. - 2 , 1 6 9 . - 5, 8. 6, 200. - 8, 55 Harmais rex 36, 77 Harmodius tyrannicida 7, 87. 34, 17. 72. - siehe auch tyrannicidae Harmodius Praxitelis 34, 70 Harpalus i n d . 18. - 16, 144 Harpocrates 33, 41 Hasdrubal 35, 14 Hecale 22, 88. - 26, 82 Hecate Menestrati 36, 32 Hecataeus ind. 4. 5. 6. 18. 4, 94. - 6, 55. Hecataeus caelator 33, 156 Hecataeus statuarius 34, 85 Hector 7, 165. - 35, 200 Hecuba 4, 49

H e d y s ? 33, 156 Hegesias Maroneus i n d . 7. 8. 7. 207 Hegesidemus i n d . 9. - 9, 27 Heg(es)ias statuarius 34, 49. 78 Helena 2, 101. - 21, 59. 159. 23, 41. - 25, 12. - 33, 81. 34 > 77· - 35> 17· 66. 138 Helenium/Helenia 21, 59. 159 Helico 12, 5 Heliodorus statuarius (qui Atheniensium anathema scripsit) i n d . 34. 35. - 3 4 , 9 1 . 36, 35 Hellanicus ind. 4. 5. 6. 7. 7, 154 Hellen 4, 28. - 7, 203 Hemina sz'e^e Cassius Hemina Heniochus statuarius 36, 33 Hephaestio amicus Alexandri Magni, Lysippi nec Polycliti 34. 64 Hephaestus 2, 236 Hera 3, 85 Heracles siehe Hercules Heraclidae 35, 55 Heraclides ind. 4. 33. 34. 35. 4. 7 ° Heraclides medicus ind. 12. 13. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 20, 35. 193. - 22, 18 Heraclides Macedo pictor 35, 135· 146 Heraclides Ponticus i n d . 7. 7. 175 Heraclides Tarentius i n d . 12. 13 Heraclitus 7, 80 Hercules 3, 4. 8. 34. 73. 84. 123.

PERSONENNAMEN

134. - 4, 25. 39. 120. - 5, 3. 7. 46. - 6, 49. 86. 89. - 7, 49. 83. 95· 123·

2 0 5·

- ι®, 3 2 · 79· "

55

Heracleon siderion/Heraclios siderites 25, 34. - 26,139. 36,127

52. I I I . - 12, 3. - 16, 239. 240.-17,50.-18,37.-25,32. 34· 35· 66. 7 5 . - 2 7 , 2 . 4 . 9 8 . 28, 59. - 32, 17. 143. - 35, 19. 63. 69. 71. 94. 139. 141. 157. 172. - 36, 46. 109. - 37, 6. 75. 161 Heracleon/Herakleous25,75. -

Hercules Tarentinus 34, 40 Hercules triumphalis 34, 33 Hercules tunicatus auctoris

Herculis columnae siehe G e o graph. Namen Herculis delubrum 19, 63 Hercules Dipoeni et Scyllidis 36, 10

36, 33 Hermes Hermu poa 25, 38 Hermias puer 9, 27 Hermias regulus 37, 66 Hermippus ind. 30. - 30, 4 Hermodorus Ephesius legum

II,

Hercules Euthycratis 34, 66 Hercules ferreus Alconis 34,141 Herculaneae formicae 30, 29 Hercules Hagesiae 34, 78 Hercules Menestrati 36, 32 Hercules Myronis 34, 57 Herculis nodus/Herculaneus nodus 28, 63 f. Heraclia nymphaea 25, 132. 26, 32. 44Í. 76. 81. 94. 144. 163 Herculis oppidum siehe G e o graph. N a m e n Heracleoticum origanum 25, 32 Heracleon/Heraclia panaces/ Heraclion panax 25, 32. 42. 26, 113 Hercules Polycliti 34, 56 Hercules Poenorum 36, 39 Herculaneus rivus siehe G e o graph. N a m e n

incerti 34, 93 Herculanea urtica 21, 92 Hercules Monoecus 3, 47 M.Herennius 2, 137. - 19, 40 Hermaphroditus Polyclis 34, 80 Hermerotes Taurisci Tralliani

interpres 34, 21 Hermolaus scalptor 36, 38 Hermotimus Clazomenius 7,174 Herodes I.Magnus rex 5, 69 Herodium o. siehe Geograph. Namen Herodicus siehe Prodicus Herodotus ind. 2.5. 7. 8.12.13. 19. 36. - 2, 201. - 5, 57. 68. 7,10. - 8, 7. - 1 2 , 77f. 80. 85. 36, 79. 84 Herophilus var. ind. 11. Ii, 219. - 25, 58. - 26,10.14. 29, 6 Hesiodus ind. 7. 10. 11. 14. 15. 16.17.18. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 28. - 7, 153. 197. - 10, 172. !4> 3· - ! 5 , 3 · " l6 > 3 1 · " 1 8 , 213. - 21, 44. 108. 145. -

201·

PERSONENNAMEN

22, 67. 73. 86. - 23, 43. 2J, 12. - 28, 69 Hesiona 35, 114 Hesperis/Hesperides 4, 58. 5, 3. 31. 46. - 3 7 , 3 8 horti Hesperidum siehe Geograph. Namen T. Hetereius, eques Romanus

?·

184

Hicanus statuarius 34, 91 Hicesius ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20,35. - 22, 40. 2 7> 3 1 Hicesius qui de conditura vini scripsit ind. 14. 15. - 14, 120 Hicetidas medicus ind. 28 Hiero rex ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18. - 8, 143. - 16, 192. 18, 22. - 35, 22 Himilco ind. 5. - 2, 169 Hipparchus ind. 2. 5. 6. 18. 53· 57· 95· 188. 347 Hipparchus siehe Antonius Hipparchus Hippocrates medicus ind. 7.11. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 31. - 7,123. 171. - 18, 75. 20, 27. 48. 51. 86. 139f. 163. 220. 230. 252. - 22, 34. 72. 77. 136. - 24, 147. - 25, 40. 26,10. 82.123.158. - 28,56. 29, 4. 95. 125. - 30, 10. 32, 131. - 36, 202 Hippolytus 35, 114 Hipponax poeta 36, 11. 12 Hippus Tyrius 7, 208 Hippys pictor 35, 141 C. Hirrus siehe Lucilius Hirrus

Homerus ind. 10.16. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 28. 29. 30. - 2, 13. 119. 201. - 3, 57. 82. 96. 4,13.28.31.52. 69.-5,43.53. 124. 141. 143. - 7, 26. 74. 85. I07Í. 165. - 8, 191. 195. 9 , 1 3 5 . - 1 0 , 7 . 1 3 8 . - 1 3 , 69. 88. 100. - 14,53f. - 16, 9. 19. 62. 110. - 17, 37. 50. - 18, 33. 82. 92. - 19, 25. - 21, 15. 34. 109. 1 5 9 · - " , 5 5 · 6 5 . - 2 5 , π. 13. 26. 27. 77. - 28, 21. 29, 28. - 30, 5. 18. - 31, 59. 32, 144. - 33, 6. 12f. 81. 115. 34» 158· - 35, 9· 9é· 13^· 36, 45· 94 Homérica Helena 23, 41 Homericum moly 25, 127 Hornería species 25, 26 Homérica vina 14, 73 Homoeromastix Praef. 28 Honos 35, 120 Horatii 7, 33 M. Horatius Cocles 34,22. 29. 36, 100 Q. Horatius Flaccus ind. 10. 10, 145 Hormus Fragm. 135 Q.Hortensius dictator 16, 37 Q.Hortensius Hortalus orator 8, 211. - 9,170.172. - 10, 45. 14, 96. - 34, 48. - 35, 130 Horus siehe Orus C.Hostilius Mancinus 34, 18 L. Hostilius Mancinus 35, 23 Hostilius Saserna pater et filius ind. 10. π. 14. 15. 17. 18. 17, 199

PERSONENNAMEN

Hostus Hostilius 16, n

57

Iollas medicus ind. 12. 13. 20.

Hyacinthus 21, 66. - 35, 131

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

y g i a î 5 . 137 H y g i a Nicerati 34, 80 H y g i a Pyrrhi 34, 80 Hygiaenon pictor 35, 56 Hyginus siehe Iulius Hyginus Hyla(s) qui de auguriis ind. 10. - 10, 38 Hypatodorus statuarius

33· 34· 35· - 20, 187. 198. -

H

34> 50 Hyperbius Corinthius 7, 194. 198. 209 Hyrcanus, H u n d des Königs Lysimachus 8, 143 Hystaspes 6, 133 Iacchus medicus ind. 32. 37. 37, 148 Iaia Cyzicena pictrix 35, 147 Ialysus 35, 102. 104 Iannes magus Iudaeus 30, 11 Ianus geminus 33, 45. - 34, 33 Ianus pater Scopae an Praxitelis 36, 28 Iani templum 36, 28 Iapyx 3, 102 Iaso(n) 3, 70. - 6, 38. - 7, 207. 35. 137 Iason Lycius 8, 143 Iason Pheraeus 7, 166 Icarus 7, 209 Icatidas medicus 28, 83 Ilus 16, 238 Imperiosus siehe Manlius Imperiosus Indiges siehe Iuppiter Indiges Io 16, 239. - 35, 132

34.104 Ion statuarius 34, 51 Iophon statuarius 34, 91 Iotapes magus Iudaeus 30, 11 (I)ovetum Iovetanum plumbum siehe Geograph. Namen Iphicles 7, 49 Iphigenia 35, 73. 136 Irene pictrix 35, 147 Iris 35, 145 Isidorus Characenus ind. 2. 3. 4. 5. 6 . - 2 , 242. 245f. - 4, 9. 102. 121. - $, 40. 47. 127. 129. 132. 135 f. 140. 150. - 6, 141 Isidotus statuarius 34, 78 Isigonus statuarius 34, 84 Isigonus Nicaeensis ind. 7. 12. 13. - 7, 12. 16. 27 Isis 2, 37. - 6, 174. - 10, 94 Iseum j , 51 Isidis crinis 13, 142 Isidis oppidum 5, 64 Isiaci 27, 53 Ismenias ind. 37. - 37, 86. 101 Ismenias choraules 37, 6. 7. 8 Isocrates 7, n o Iuba II. rex ind. 5. 6. 8. 10. 12. 13.14.15.25.26. 28.31.32.33. 36. 37. - 5, 16. 20. 51. 59. 6, 96. 124. 139. 141. 149. 156. 170. 175. 176. 179. 201. 203. 205. - 8, 7. 14. 35. 107. 155. 9, 115. - 10, 126. - 12, 39. 56. 60. 67. 79 f. - 1 3 , 3 4 . 9 2 . 1 4 2 . -

PERSONENNAMEN

5»

15, 99. - 25, 14. 77. 78. -

248. 255. 256. 268. 270. 309.

31, 18. - 32, i o . - 33, 118. -

310. 311. 312. 313. - 19, 23. 40.

3$, 39. - 36, 163. - 37, 24.

144.-26,19.-28,21.-33,53.

69. 73. 108. 114

56. - 34, 18. - 35, 21. 26f. 83.

I u g u r t h a 33, 12. - 37, 9

91. 136. 156. - 36, 48. 69. 102.

I u g u r t h i n u m b e l l u m 9, 123. 33.21

103. 134. - 37, π . - Fragm. 54. 79. 80. 81. 88. 100

Iulia A g r i p p i n a siebe A g r i p p i n a

C a e s a r i s f o r u m 16, 236 Iulius mensis 21, 26. m f . -

minor Iulia A u g u s t a L i v i a D r u s i l l a

33. 86

( u x o r A u g u s t i ) 7, 57. 150. -

C a e s a r i a n a e partes 36, 116

10, 154. - 12, 94. - 13, 74. -

Caesaris templum Alexandreae

14, II. 60. - 15, 70. 136. -

3 6 , 93

1 9 . 9 * · - 33. 1 4 5 · - 3 4 . 3· -

lex Iulia theatralis 33, 32

37. 4 ·

C . Iulius C a e s a r , p r a e t o r i u s

2

7

7, 181

L i v i a n a charta 13, 80

D r u s u s Iulius C a e s a r siehe

L i v i a n u m aes 34, 3. 4

Drusus

Iulia (filia A u g u s t i ) 7, 75

L . Iulius C a e s a r (praetor

Iulia (filia Iuliae) 7, 75

166 ν. C h r . ) 7, 181

Iulianus 37, 45

L . Iulius C a e s a r ( c o n s u l

C . Iulius m e d i c u s 7, 183 T i . I u l i u s A l e x a n d e r Test. 5 Iulius A q u i l a qui de E t r u s c a disciplina scripsit i n d . 2. 11 Iulius A t t i c u s i n d . 14. 15. 17. -

1 4 . 95

Sex. Iulius C a e s a r ( c o n s u l 157 v. C h r . ) 33, 55 S e x . Iulius C a e s a r ( c o n s u l

17. 9 °

Iulius B a s s u s qui G r a e c e de m e d i c i n a scripsit i n d . 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 33. 34 C . Iulius C a e s a r d i c t a t o r (qui G r a e c e de astris scripsit) i n d . 18.-2,92ff. 98.178.-3,136.4 , 1 0 . - 5,128. - 6,10.

90 v. C h r . ) 2, 98. - 13, 24. -

- 7, 91.

93. 99. 117. 126. 181. 186. 8, 21 f. 53. 69. 155. 1 8 2 . - 9 , !5-

91 v. C h r . ) 2, 199. - 33, 55 C . Iulius C a e s a r S t r a b o V o p i s cus 17, 32 C . Iulius C a l l i s t u s libertus 33. 134· - 36, 60 Iulius G r a e c i n u s i n d . 14. 15. 16. 17. 18. - 14, 33. - 16, 241 C . Iulius H y g i n u s i n d . 3. 4. 5. 6. 10. i l . 12. 13. 14. 15. 16. 17.

55. n é . 167. 171. - II, 186. -

18. 19. 20. 21. 22. - 13, 134. -

1 4 , 6 6 . 97. - 1 5 , 78. - 1 7 , 244. -

16, 230. - 18, 232. - 19, 88. -

18,211. 214. 234. 237. 246. 247.

20, n é . - 21, 53

PERSONENNAMEN

Ti.Iulius Lupus 19, Ii Iulius Modestus Fragm. 67 C.Iulius Narcissus 33, 134 Ti.Iulius Optatus Pontianus praefectus 9, 62 C.Iulius Romanus Fragm. 45 L. Iulius Rufus, consularis 26, 5 Iulius Viator, eques Romanus 7. 78

C. Iulius Vindex 20, 160 Iuni(an)us ? Iunianum cerasum 15, 103 Iunii familia 18, 10 Iunius mensis 21, 112. - 33, 86 App. Iunius (consul 28 η. Chr.) 8. 145 P. Iunius 34, 24 D. Iunius Brutus 10, no M.Iunius (praet. 68 v.Chr.) 35> w o L. Iunius Annaeus Gallio 7, 55. 31, 62 L. Iunius Brutus expulsor regum 15, 134. - 33, 9. - 34, 28 L. Iunius Brutus primus consul 3 6 , 112 M. Iunius Brutus 33, 39. 34, 82. - 36, 7. - Fragm. 48 D. Iunius Brutus Callaecus 3 6 , 26 Iunius Congus quidam Praef. 7 M. Iunius Congus Gracchanus 33. 36 M. Iunius Gracchanus ind. 33 L. Iunius Moderatus Columella ind. 8. il. 14. 15. 17. 18. 19. 8,153.-15,66.-17,51.52.137. 162. - 18, 70. 303. - 19, 68

59

Iunius Pisciculus 36, 39 L. Iunius Pullus (consul 249 v. Chr.) - 1 5 , 2 D. Iunius Silanus 18, 23 M. Iunius Silanus (proconsul Asiae 76 v. Chr.) 2, 100. 35. 131 M. Iunius Silanus (consul 46 η. Chr.) 2 , 202. - 7, 58 Iuno 2, 16. 144. - 4, 120. 6 , 200. - 1 4 , 9. - 3 1 , 37 Iuno Batonis 34, 73 Iuno Dionysii et Polyclis 36, 35 Iuno alia Polyclis 36, 35 Iunonis aedis 36, 24.35. 43 Iunonis cella 34, 38 Iunonis lucus 16, 132 Iuno Argiva 3, 70 Iuno Lacinia 2, 240. - 35, 64 Iup(p)iter2, 21. 138. 140. 228. 6 , 79. 121. 152. - 7, 152. 201. 210. - 1 0 , 15. 18. 75. - I i , 37. 1 2 , 3. π . - 1 4 , 9. 91. - 1 6 , I I . 1 7 , 244. - 2 5 , 105. - 2 8 , 1 4 f . 123. - 3 1 , 50. - 3 3 , i n f . 35, 63.

140. 157. 172. -

37,

18.

74· ι°3· 17° Dios pyros 27, 98 Iovis aedis 36, 43 Iovis (Capitolini) aedis Romae 3 6 , 185 Iovis barba 16, 76 Iovis fiamma 27, 44 Iovis flos 2i, 59. 67 Iovis glans 15, 91 Iovis oppidum 5, 60 Iovis (Olympii) templum Athenis 36, 45

6o

PERSONENNAMEN

Iuppiter in campo Martio 34. 40 Iuppiter (Tonans) in Capitolio 34. 43· - 36, 50 Iuppiter (eboreus) Cyzici 36, 98 Iuppiter Heniochi 36, 33 Iuppiter Leocharis 34, 10. 79 Iuppiter Lysippi 34, 40 Iuppiter (hospitalis) Papyli 36, 33 Iuppiter (eboreus) Pasitelis 36, 40 Iuppiter (Olympius) Phidiae 36, 18 Iuppiter Phidiae et Colotis 34. 49· 54· 87 Iuppiter Polyclis et Dionysii 36, 35 Iuppiter Zeus 16, Iuppiter Iuppiter Iuppiter

Sthennidis 34, 90 12. no. 239 Assabinus 12, 89 Belus siebe Belus Capitolinus 7, 127. -

33.I4ÍIuppiter Cas(s)ius 4, 52. 5, 68 Iuppiter Dodonaeus 4, 2 Iuppiter Fagutalis 16, 37 Iuppiter Hammon 2, 228. j, 31. 49 f. - 6,186. - 12,107. 13, 102, i n . - 31, 78. - 37, 167 Hammoniacum 31, 79. - 32, 27. 91

Hammoniacus color 32, 27 Iuppiter Indiges 3, 56 Iuppiter Labrayndus 32, 16 Iuppiter Latiaris 34, 43

Iuppiter Lycaeus 4, 21. - 8, 82 Iuppiter Olympius 4, 14. 7, 1 2 7 . - 3 5 , 54· - 3 6 , 45 Iuppiter (Olympius) Phidiae 36, 18 Iuppiter Optimus Maximus !5. 134 Iuppiter Servator 34, 74 Iuppiter Stator 34, 29 Iuppiter Stratios 16, 239 Iuppiter Summanus 2, 138 Iuventas 35, 108 Iuventatis aedes 29, 57 M'.Iuventius Thalna (consul 163 v. Chr.) 7, 182 Labeo cognomen 11, 159 Labeo siehe Antistius Labeo D. Laberius mimographus ind. 9. - 9, 61 T. Labienus Fragm. 15 Lactucini cognomen 19, 59 Lacydes Philosophus 10, 51 C . Laecanius Bassus, consularis 26,5 D. Laelius Balbus (consul 46 v. Chr.) 2, 202 Laenas siehe Popilius Laenas M. Laenius Strabo 10, 141 Laevini 35, 8 Laippus statuarius (Lysippi discipulus) 34, 51. 66 Lai's ind. 28. - 28, 81 f. Lamia siehe Aelius Lamia Lampido Lacedaemonia 7, 133 Laodamia 35, 140 Laodice 7, 53 Laomedon 35, 139

PERSONENNAMEN Laocoon Hegesandri, Polydori, Athenorodi Rhodiorum j 6 , 37 Lapithae Lapitharum et Centaurorum dimicationes Phidiae 36, 18 Larcius Licinus 19,35. - 3 1 , 2 4 . Test. 7, 17 Lares 3, 66. - 28, 27. 267. 36, 204 Larisa Telephanis 34, 68 Lateranus siehe Plautius Lateranus Lathyrus siehe Ptolemaeus Lathyrus Latona Latona Cephisodoti 36, 24 Latona (puerpera Apollinem et Dianam infantes sustinens) Euphranoris 34, 77 Latona Philisci Rhodii 36, 34 Leaena meretrix 7, 87 Leaena scortum Amphicratis 34, 7 2 Learchus Athamantis filius Aristonidae 34, 140 Lecythion exercitator 35, 136 Lenaeus siehe Pompeius Lenaeus Lentulus cognomen 18, 10 Lentulus siehe Cornelius Lentulus Cn. Lentulus Gaetulicus Fragm. I Leochares statuarius/caelator 34. jo· 79· - 3 6 , 30f. Leon pictor 35, 141 Leon statuarius 34, 91

6l

Leónides 12, 62 Leonnatus 6, 97. - 35, 168 Leontion Leontium 35, 99. 144 Leontiscus athleta Leontiscus Pythagorae Regini 34. 59 Leontiscus pictor 35, 141 Lepidi 7, 51 Lepidus siehe Aemilius Lepidus Lesbocles statuarius 34, 85 Leuchares siehe Leochares Leucothea Leucotheae urbs siehe Geograph. Namen Liber pater (Dionysus) 2, 231. 3,8.60.-4, 25.39.-5,74.6, 49· 59· 79· 9°· ~ 7, 95· 109. 191. - 8 , 4. 57f. 76. - π , 52. 12, 85. - 16, 9. 144. 155. 214. 24, 2. - 3 1 , 1 6 . - 3 3 , 1 5 0 · I55· 35. 24· 70· 78· 99· " 4 · 131· 140· 7 37, 175 Dionysia 35, 125 Liber pater Bryaxidis 36, 22 Liber pater Cephisodoti prioris 34,87 Liber pater Eutychidis 36, 34 Liber pater Praxitelis 34, 69 Liber Pater Scopae 36, 22 Liber Pater palla velatus ignoti 36. 29 Libera ignoti 36, 29 Libo siehe Scribonius Libo Libya 7, 203 Licerius ? Licerianum pirum 15, 54 Licinianus siehe Porcius Cato Licinianus

62

PERSONENNAMEN

Licinii Crassi Divites 33, 133 f. Licinius ? Licinia oliva 1$, 8. 13. 20 Licinianum oleum 15, 8 C . Licinius Calvus orator ind. 33. - 34, 166 L. Licinius Crassus 17, 1. 2. 4-6 Licinia gens 17, 7 P. Licinius Caecina 20, 199. 215. L. Licinius Crassus Agelastus 7. 79 L. Licinius Crassus (consul 95 v. Chr.) 9, 168. - 31, 5. 33. 147· - 34. H· - 35. 25 P. Licinius Crassus (consul 171 v. Chr.) 7, 36 P. Licinius Crassus (consul 97 v. Chr.) 10, 5. - 13, 24. 14, 95. - 30, 12 M . Licinius Crassus Dives 2,147. - 5, 86. - 7, 79. - 15, 83. 125. - 21, 6. - 33, 134. - 36, 7 Crassiana clades 6, 47 (Licinii) Luculli 34, 36 L. Licinius Lucullus (aed. cur. 79 v. Chr.) 8, 19. 211 L. Licinius Lucullus imperator 2, 235. - 4, 92. - 9, 89. 93. 170. - 14, 96. - 18, 32. 25, 25. - 26, 19. - 28, 56. 34. 93· - 3$, 125. 155. 156. 200. - 36, 49 Luculli filius pupillus 34, 93 Luculleum marmor 36, 6. 49 M . Licinius Lucullus 34, 39 C . Licinius Macer ind. 19. 12. 22. 28. 29. 30. 32

M . Licinius Macer Calvus, orator 7, 165. - 32, 9. 14. 33. HO C . Licinius Mucianus ind. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. H. 12. 13. 16. 19· 31· 33· 35· 36· - 2 , 231. 3,59· " 4 . 66 f. 77. - 5,50. 83. 128. 132. - 7, 36. 159. - 8, 6. 201. 215. - 9, 33. 68. 80. 94. 182. - 10, 12. - Ii, 167. 12, 9. - 13, 88. - 14, 54. 16, 213. 19, 12. - 21, 33. 28, 29. - 3 1 , 1 6 . 1 9 . - 32, 62. 34. 36· " 3 5 . i 6 4 · " 3 6 . 13 1 · 134 C . Licinius Murena 3$, 173 L. Licinius Murena 9, 170. 33. 53 C . Licinius Stolo 18, 17 Q.Ligarius Fragm. 110 Linus 7, 204 Liparus rex 3, 93 Livia (uxor Augusti) siebe Iulia Augusta Livia Drusilla Livia (Livilla) Iulia (uxor Drusi) 29, 20 Livia (uxor P. Rutilii Rufi) 7,158 M . L i v i u s 29, 12 M . L i v i u s Drusus (trib. pleb. 91 v. Chr.) 25, 52. - 28, 148. 29,12. - 33, 20. 4 6 . 1 4 1 . - Test. 9. 5 T. Livius Praef. 16. - ind. 2. 3. 7· - 3. 4· !3 2 · - Fragm. 15. 139 T. Livius filius ind. 5. 6 Lollia Paulina 9, 117 f. M.Lollius 9, 118 Longulanus siehe Cassius Severus Longulanus

PERSONENNAMEN

Lucceia m i m a 7, 158 C . Lucilius poeta Praef. 7. ind. 8. - 8,195. - Fragm. 42. 104 Lucilianus versus 36, 185 C . Lucilius H i r r u s 9, 171 Lucina 16, 235 Lucipores 33, 26 Lucius d u x 3, 71 Lucretia 34, 28 T. Lucretius C a r u s ind. 10 Lucullus siebe Licinius Lucullus; Terentius Varrò Lucullus Luperci 34, 18 Luscinus c o g n o m e n 11, 150 Lutatius L u t a t i u m cerasum 15, 102 Q . Lutatius C a t u l u s (consul 102 v. Chr.) 17, 2. - 22, il. 34. 77 Q . Lutatius C a t u l u s (consul 78 v. Chr.) 10, 50. - 19, 23. 33. 5 7 - " 3 4 . 5 4 - " 3 5 . 1 3 - 2 0 0 . 36, 49. 109 Catuliana Minerva E u p h r a n o r i s 34. 77 L y c a o n 7, 202. 205 Lycias ind. 36. - 36, 84 Lyciscus m a n g o Leocharis 34.79 Lycius M y r o n i s discipulus 34. J°- 79 Lycomedes L y c o m e d i s lac. 5, 27 Lycus N e a p o l i t a n u s medicus ind. 12. 13. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 31. - 20, 220. 31. 17· 27

L y n c e u s 2, 78 L y s a n d e r L a c e d a e m o n i u s rex 7. 109 Lysanias pater Archagathi medici 29, 12 Lysias 36, 36 Lysimache Minervae sacerdos D e m e t r i i 34, 76 L y s i m a c h u s rex Thraciae 8, 54. H3 Lysimachia (herba) 25, 72. 26, 131. 141. 147. 164 Lysimachus qui de agricultura scripsit ind. 8. 10. 14. 15. 17. 18 Lysippus Sicyonius statuarius 7 , 1 2 5 . - 3 4 , 37.40. 4 1 . 6 1 . 62. 63. 64. 80 Lysippi secta 34, 67 Lysistratus Sicyonius statuarius 34, 51. - 35, 153 L y s o n statuarius 34, 91 T. Maccius Plautus ind. 14. 15. 29. - 14, 92f. - 18, 107. 19, 50. - 29, 58. - Fragm. 77. 131

M a c e d o n i c u s siehe Caecilius Metellus Macedonicus Macrinus Viscus 11, 223 Maecenas siehe Cilnius Maecenas C . M a e c e n a s Melissus ind. 7. 9. 10. il. 35. - 28, 62 Spurius Maelius 18, 15 M a e n a d e s Praxitelis 36, 23 C . Maenius 7, 212. - 34, 20 Maeniana 35, 113 Magi 20, 74. - 21, 6z. 66. 166.

64

PERSONENNAMEN

176. - 22, 20. JO. é l . - 24, 72. Ijé. 160. 164. i é j . 167. - 2 5 , 13. io6. 129. - 26, 19f. - 28, 47. 69. 85. 89. 92. 94. I04Í. 188. 198. 201. 215. 226. 228f. 232. 249. 259Í. - 29,53.59. 66. 68. 76.117.138. - 3 0 , 1 6 . 1 7 . 1 8 . 5 4 . 64. 82. 84. 91. 100. 110. 141. 32, 34. 49. 55. 72. 115. 36,139. 142. - 3 7 , 5 4 . 118. 124. 135. 142. 144. 145. 147. 155. 156. 165. 169. 185. 192 Magicae artes 37, 133 Magica vanitas 37, 118 Magna Mater 2, 208. - siehe auch Mater deum Magna Mater Rhamnusia 36, 17 Magnus siehe Alexander, Pompeius Mago ind. 8.10. π . 14.15.17. ι8. 21. 22. 23. 24. 25. 16. 27. 17, 63. 80. 93.128.131. - 1 8 , 22. 35. 97. - 21, n o Maius horti Maiani 35, 51 Mala Fortuna 2, 16 Mallius ? 15, 49 Mallium malum 15, 49 Mamilius Sura ind. 8. 10. 11. 17. 18. 19. - 18, 143 Mamurra eques Romanus 36,48 Mancinus siehe Hostilius Mancinus Manes 21, 11 A.Manilius, legatus 33, 21 L.Manilius ind. 10. 11. - 10, 4f. M'.Manilius (consul 149 v. Chr.) 7, 47. - 22, 13

Manilius Cornutus 26, 4 Manius Marcius siehe Marcius Manius Maximus (eques Romanus) 7, 75 L. Manlius Acidinus Fulvianus (consul 179 v. Chr.) 35, 14 M . Manlius Capitolinus 7,103. 16, 14 T. Manlius Imperiosus Torquatus 22, 9. - 33, 15 A . Manlius Torquatus, consularis 7, 183 C n . Manlius Vulso 34, 14. 37. 12 Marcella Test. 2 Marcellus siehe Claudius Marcellus Marcia 2, 137 Marcion Smyrnaeus ind. 28. 28,38 Marcipores 33, 26 Marcius quidam 7, 119 Ancus Marcius 31, 41. 89 Manius Marcius (aedilis plebis) 18, 15 C . Marcius Censorinus (consul 8 v. Chr.) 33, 135 L. Marcius Philippus (consul 91 v. Chr.) 2, 199. 241. 9, 170. - 33, 55. - 35, 66. 114 Q . Marcius Philippus (consul 186 v. Chr.) 33, 138 Q . Marcius Philippus (censor 164 v. Chr.) 7, 214. - 26, 5 Q . Marcius Rex 2 , 9 9 . - 31,41. 36, 121 aqua Marcia 36, 121 L. Marcius Septimus 35, 14

PERSONENNAMEN

Q . Marcius Tremulus 34, 23 C . Marius (consul 107 ν . Chr. etc.) 2,100.148. - 3, 34. 80. 10, 16. 36. - Ii, 189. 252. 17,2. -18,32. - 22, II. - 33,12. 21. 150 M a r i a n u m sodalicium 36, 116 C . M a r i u s (filius Marii, consul 82 v . C h r . ) 7, IJ8. 165. 187. 33, 16 Sex. Marius 34, 4 M a r i a n u m aes 34, 4 M . Marius Gratidianus 33,132. 34' 2 7 M a r m a r u s Babylonius m a g u s 3°> 5 M a r o siehe Vergilius M a r o M a r s 6, 32. - 7, 201. 209. 22, 9. - 26,19. - 30, 6. - 37,14 c a m p u s Martius siehe G e o graph. N a m e n M a r s Pistonis 34, 89 M a r s sedens colossiaeus Scopae 36, 26 Martis Ultoris aedes 34, 48. 141 M a r t i u m e x e m p l u m 35, 13 Martius mensis 21, 26. n o Martius picus 10, 40. 77. 25, 29. - 27, 85. - 29, 92 Mars Actiacus 7, 148. - 32, 3 Marsus poeta ind. 34 Marsyas 5, 106. - 16, 240. 21, 8 f. - 3 5 , 66 Marsyae f o n s siehe G e o g r a p h . Namen Marsyas d u x 3, 108 Marsyas M a c e d o ind. 12. 13 Marsyas P h r y x 7, 204

65

Masinissa rex 5, 22. - 7, 61. 156 Masurius Sabinus ind. 7.10.14. 15. 16. 18. 21. 22. 28. - 7, 40. 135. - 10, 20. - 15, 126. 135. 16, 75. 236. - 28, 142 M a t e r d e u m (Cybele) 5, 147. Ii, 261. - 14, 54. - 18, 16. 35, 165. - siehe auch Magna Mater C . Marius 12,13. ~ J5> 49 M a t i a n u m m a l u m 15, 49 M a u s o l u s 25, 73. - 35, 172. 36, 30. 47 M a u s o l e u m 36, 30 f. M a x i m u s praefectus Aegypti 36, 69 M e d e a / M e d i a 2, 235. - 3, i j i . 7, 126. - 25, 10. - 3j, 26. 136 f. HS· - 37. 173 Medius medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 27 Medius Larissaeus 10, 33 M e g a b y z u s 35, 93. 131 Megasthenes ind. 5. 6. 7. 6,58. 69. 81. - 7, 22. 25. 29. 8, 36 Meges 32, 76 Mela vir equester 19, 110 Mela siehe P o m p o n i u s Mela M e l a m p u s 7, 119. - 10, 137. 25. 47 Melampodion helleborum 2 5> 47- 49 Melanthius pictor ind. 35. 3J, 50. 76. 80 Melas C h i u s scalptor 36, 11 Meleager 10, 74. - 35, 69. 168. 37> 4 ° · 41

66

PERSONENNAMEN

M e l e a g r i d e s i o , 74. 144

M e n o g e n e s statuarius 34, 88

M e l e t u s i n d . 28. - 28, 7

M e n o g e n e s c o c u s 7, 54

Melissus siehe M a e c e n a s

M e n o g e n e s histrio 7, 55 M e n o n 7, 193

Melissus M e m n o n rex 5, 60. - 6, 182. 10» 74

154

M e m n o n i s statua 36, 58

Mentor Syracusanus quidam

M e m n o n i d e s 10, 74

8, 56

M e n a e c h m u s i n d . 4. 12. 13. -

4. 64 toreuticescripsitind.33.34. 34, 80

Ii, 3 7 · - 2 5 .

38.-37.55

Mercurialis herba 27, 102. 29, 80

scrip-

sit i n d . 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27 M e n a n d e r m e d i c u s i n d . 30. 19,

M e p h i t i s 2, 208 M e r c u r i u s 3, 87. - 7,191 f. 204. -

M e n a e c h m u s statuarius qui de

M e n a n d e r qui biochresta

M e n t o r caelator 7,127. - 33,147.

n3

Menander (Menandrus) poeta

M e r c u r i u s L i b e r u m patrem in infantia nutriens C e p h i s o doti prioris 34, 87 Mercurialis linozostis 25, 38 M e r c u r i u s N a u c y d i s 34, 80 M e r c u r i i o p p i d u m 5, 61

i n d . 31. - 7, m . - 13, 13. -

M e r c u r i u s Pistonis 34, 89

18, 72. - 20, 252. - 23, 159. -

M e r c u r i u s Polycliti 34, 56

30, 7. - 32, 69. - 36, 44. -

M e r c u r i i p r o m u n t u r i u m siehe

37. M e n a n d e r rex 35, 93 M e n a n d e r Heracleotes i n d . 8. 11 M e n a n d e r Prienus i n d . 8. 11 M e n a n d e r S y r a c u s a n u s 8, 14 M e n a n d r u s siebe M e n a n d e r M e n a s 35, 200 M e n e c r a t e s 35, 200. - 36, 34 M e n e c r a t e s p o e t a i n d . 8. π . ». 7 M e n e l a u s 5, 128. - 33, 81 Menelai obsiana i m a g o 36, 197 Agrippa Menenius Lanatus 33. 138 M e n e s t r a t u s scalptor 36, 32 M e n o d o r u s statuarius 34, 91

Geograph. Namen M e r c u r i u s Z e n o d o r i 34, 45 M e s p h r e s rex 36, 64. 69 Messal(l)a siehe Valerius M e s s a l a ; V i p s t a n u s Messala Messalina ( u x o r C l a u d i i ) 10, 172. - 29, 8 Messalinus C o t t a siehe A u r e lius C o t t a Messalinus M e s s e n i u s siehe A r i s t o m e n e s Metella siehe Caecilia Metella Metellus siehe C a e c i l i u s M e t e l lus Q . Metellus C e l e r ( p r o c o n s u l Galliae 62 ν. C h r . ) 2, 170 M e t h i m a n n u s 7, 61

PERSONENNAMEN

M . Metilius Metilia lex 35, 197 Meton ind. 18 Metrodorus pictor qui de architectonice scripsit i n d . 35. - 35, 135 Metrodorus medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 20, 214. - 25, 8 Metrodorus Scepsius ind. 3. 4. 5. 6. 7. 28. 34. 37. - 3, 122. 5, 136. - 7, 89. - 8, 36. 28, 78. - }4, 34. - 37, 35. 61. 178 Mettius Mettica vitis 14, 35 Mezentius rex 14, 88 Micciades scalptor (filius

33, 81. - 35, 54. 101. 108. 114. 120. - 37, 14. - siehe auch Pallas Minerva (formosa) 34, 54 Minerva (Elide) 36, 177 Minerva (Lindia) 33, 155 Minervae sacerdos Lysimache Demetrii 34, 76 Minerva (mirabilis) Cephisodori 34, 74 Minerva (Catuliana) Euphranoris 34, 77 Minerva (myctica) Demetrii Î4>7é Minerva Dipoeni et Scyllidis 36, 10 Minerva Hegiae 34, 78 Minerva Myronis 34, 57

Melae) 36, π Micción medicus i n d . 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 258 Micon pictor 33, 160. - 35, 42.

Minerva Phidiae (in Parthe-

59 Micon »minor« pictor 35, 59.

Minerva Sthennidis 34, 90

!47 Micon statuarius 34, 88 Midacritus 7, 197 Midas 7, 204. - 33, 8. 51 Midias Messenius 7, 200 Milo siehe Annius Milo Milo athleta 7, 83 Milo Crotoniensis 37, 144 Milo(n) Soleus pictor 35, 146 Miltiades 35, 57 Minerva 3, 62. - 4, 72. - 7, 97. 210. - 8, 204. - 10, 30. 1 2 , 3 . - 16, 214. 240. - 1 9 , 1 2 . 22, 44. - 24, 176. - 25, 34. -

67

none) 34, 54. - 36, 18 Minerva Pyrrhi 34, 80 Minerva Scopae 36, 22 Minos 6, 157. - 7, 209 L . M i n u c i u s Augurinus 1 8 , 1 5 . 34 > Mithridates V I . E u p a t o r rex i n d . 37. - 2, 209. - 6, 7. 7, 88. 98. 112. 124. - 16, 137. 23, 149. - 2 5 , 5. 6 2 . - 3 3 , 48. 151. - 3 7 , it. 39. 169 Mithridatia 25, 62. 127 Mithridatium antidotum 29, 24 Mithridaticum bellum 6, 51 Mithridaticus triumphus 12, 20 Mithridatica victoria i j , 102 Mithridates Aspurgi filius 6, 17 Mnaseas ind. 37

68

PERSONENNAMEN

Mnasitheus Sicyonius pictor 35' 146 Mnasitimus Sicyonius pictor 35. 146 Mnaseas 37, 38 Mnason tyrannus 35, 99. 107 M n e m o s y n e 35, 143 Mnesides medicus i n d . 12. 13. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 33- 34- 35· - 20, 203 Mnesigiton ind. 7. - 7, 208 Mnesilaus Parius pictor 35, 122 Mnesitheus medicus ind. 23. 24. 25. 26. 27. - 21, 12 Mnesitheus qui de coronis ind. 21. 22 Mnevis 36, 65 Moeris rex 36, 84 Moeridis lacus 5,50. 61. - 36, 76 Moschion 19, 87 Moses 30, Ii Motens 36, 84 Mucianus siehe Licinius Mucianus M . M u c i u s Felix 7, 163 C . M u c i u s Scaevola A r a e Muciae 2, 211 Q . M u c i u s Scaevola (aed. cur.) 8, 53 Q . M u c i u s Scaevola (augur) 10, 20 Q . M u c i u s Scaevola (consul 174 v. Chr.) 2, 99 Q . Mucius Scaevola (iuris consultus) i n d . 14. 15. 14. 93· - 18. 32 Mulvius Mulvianum malum 15,38

L . Mummius Achaicus 33, 57. 3 4 , 1 2 . 3 6 . - 35, 2 4 . 1 5 1 . - 3 7 , 1 2 victoria Achaica 33, 149 L . Munacius Plancus (consul 42 v. Chr.) Praef. 31. - 2, 99. 7,55.-9,121.-13,25.-35,108 P. Munatius Ebria 21, 8 f. Murena siehe Licinius Murena Musa siehe Antonius Musa Musae 4, 25. - 35, 66. - 37, 5 Musae novem Philisci Rhodii 36,34 Musaeus i n d . 21. 22. 23. 24. 25. 26. - 2 1 , 44. 145. - 2 5 , 12 Musaeus pyctes 29, 141 M y a g r u s statuarius 34, 91 Myconii 1 1 , 130 Myiagrus deus 10, 75 M y i o d e s deus G r a e c o r u m 29, 106 Myrmecides scalptor 7, 85. 36, 43 M y r o n statuarius 3 4 , 1 0 . 49. 50. 57. 58. 68. 79. - 36, 32 Myrsilus i n d . 4. 5. - 3, 85. 4, 6 5 . - 3 5 , 55 M y s caelator 33, 154 f. Mysticus pantomimus 7, 184 Naevius Pollio 7, 74 Narcissus libertus siehe Iulius Narcissus Natura 37, 205 Naucerus statuarius 34, 80 N a u c y d e s statuarius 34, 50. 80 Nausicaa 35, 101 Nausicrates 7, 210 S p . N a u t i u s Rutilus 34, 23

PERSONENNAMEN

Attus Navius 15, 77. - 34, 21. 22. 29

Nealces pictor 35,104. 141. 145

Nearchus dux ind.

6.12.13. -

6, 96. 97.107. 1 0 9 . 1 2 4 Nearchus pictor 35, 141. 147 Nechepso ind. 2. 7. - 2, 88. 7, 160 Necthebis rex 36, 67. 89 Nemea 35, 27. 131 Nemesis 11, 251. - 35, 143 Nemesis Aegyptiaca 36, 87 Nemesis Agoracriti 36, 17 Nemesis Graeca 28, 22 Nencoreus filius Sesosidis 36, 74 Neocles pictor 3 5 , 1 4 6 Neoptolemus 35, 96 Neoptolemus qui melitourgika scripsit ind. π Nepos Cornelius siehe Cornelius Nepos Neptunus 4, 18. - 5, 150. 6, m . 152. - 9, 55. - I i , 195. 18, 132. - 31, 54. - 35, 139. 141 Neptunius sacerdos 9, 27 Neptunus Praxitelis 36, 23 Neptunus Scopae 36, 26 Nereides 9, 9. - 32, 144 Nereides supra delphinos Scopae 36, 26 Nero, Kaiser 2, 92. 199. 232. 4, 10. 22. - 6, 40. 181. 184. 7, 45 f. 58. 71. 129. - 8, 21 f. 196. - 10, 154. - Ii, 144. 238. 262. - 12, 19. 83. - 13, 22. 126. - 14, 61. - 16, 200. 233. 236. 242. - 17, 5. 245. - 18, 7. 35. 95. - 19, 24. 39. 108. -

69

20,160. - 28,183. 238. - 29,9. 93· - 3 0 , 1 4 · 15· - 31, 40· 33, 47. 54. 67. 90. 140. 164. J4, 45.46. 4 8 . 6 3 . 1 6 6 . - 3 5 , 3 . 51. 91. 168. - 36, 74. III. 163. 195·-37,17-19· 20.29.45.50. 64.118. - Fragm. 133. III. IV. Test. 7, 5 Neronis principis simulacrum Zenodori 34, 45 Neronis comitatus 34, 82 Neronis violentia 34, 84 Nero, Germanici filius 8, 145 Neseus Thasius pictor 35, 61 Nesiotes 34, 49 Nessus 35, 146 Nicaeus pycta 7, 51 Nicander ind. 8. 10. π . 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 36. 37. - 20, 25. 258. 26, 103. - 30, 85. - 32, 66. 36, 127. - 37, 31. 102 Nicanor 6, 117. - 35, 122 Nicanor Parius parius 35, 122 Nicator siehe Seleucus Niceratus ind. 31. - 32, 101 Niceratus statuarius 34, 80. 88 Nicerus pictor 35, i n Nicias Atheniensis 2, 54 Nicias Megarensis pictor ind. 37. - 7, 1 9 6 . - 3 $ , 27· 38· 130f133· - 37. Nicobulus ind. 12. 13 Nicocles Paphius 11, 167 Nicodorus 3, 58 Nicomachus musicus 37, 7 Nicomachus pictor 35, 38. 50. 108 f. 145 f.

7°

PERSONENNAMEN

Nicomedes rex 7, 127. - 8, 144. 157. - 36, 21 Nicophanes pictor 35, i n . 137 Nicosthenes pictor 35, 146 P. Nigidius Figulus ind. 6. 7. 8. 9.10. Ii. 16. 29. 30. - 6, 217. 7, 66 f. - 8 , 205.223. - 9 , 1 8 5 . 10, 37. 39. 106. - I I , 97. 140. 16, 25. - 29, 69. 138. - 30, 84 Nioba Niobae liberi morientes Scopae an Praxitelis 36, 28 Nomius libertus 13, 93 f. Nonius senator filius Strumae N o n i 37, 81. 82 L. Nonius Asprenas 30, 63. 35» 164 Nonius Struma 37, 81 Novellius Torquatus = Torquatus Novellius Atticus 14,144. 146 N u m a PompilÌus rex 2, 140. 13, 84f. 87. - 14, 88. - 18, 7. 285. - 28, 14. - 32, 20. - 33, 9. 24. - 3 4 , ι. 3 3 . - 3 5 , 159 Numenius 6, 152 Numisius Numisiana vitis 14, 34 N y m p h a e 7, 153 Centauri N y m p h a s gerentes Arcesilai 36, 33 Nymphaeum/Nymphaea 75- 76· -35» iSi N y m p h a r u m cubile, stagnum siehe Geograph. Namen N y m p h o d o r u s ind. 3. 5. 7. 33. 34· 35· " 7 , 16. - 34> 104 N y s a nutrix 5, 74

Obsius 36,196 Oceanus 7, 197 Oceanus Heniochi 36, 33 Ocella cognomen 11, 150 O c n o s 3j, 137 Ocresia ancilla captiva 204 Octavia minor (soror Augusti) 19,24.-34,31.-35,114.139.36, 15. 22. 24. 28. 34. 35. 42. 37. " C . O c t a v i u s , eques Romanus 35. 156 C . Octavius pater Augusti 36,36 C n . Octavius (aed. cur. 172 v. Chr.) 34, 13. 24 C n . Octavius (consul 87 v. Chr.) 2, 92 C n . Octavius (consul 76 v. Chr.) 2, 100 Oenias pictor 35, 143 Oenopides ind. 18 Oenotrus 3, 99 Ofilius medicus ind. 28. 28, 38 Α . Ofilius 7, 158 M . Ofilius Hilarus histrio 7,184 Q . Ogulnius Gallus (consul 269 v. Chr.) 33, 44 Olenus Calenus vates 28, 15 Olympias pictrix 35, 148 Olympias Thebana medica ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. - 20, 226. - 28, 246. 253

Olympicus ind. 37 Olympiodorus ind. 12. 13

PERSONENNAMEN

Olympus Pan et Olympus luctantes Heliodori 3 6 , 35 Olympus ignoti 3 6 , 29 Onesicritus ind. 2. 6. 7. 10. 12. 13.14.15. - 2 , 1 8 3 . 185. - 6, 81. 96.109.124. - 7, 28. - 1 2 , 3 4 . -

15, 68 Ophion medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 2 0 , 34. - 2 2 , 80 L. Opimius (consul 121 ν. Chr.) 2 , 98. - 1 4 , 55. - 33, 48 Opimianum vinum 1 4 , 94 Opora Praxitelis 3 4 , 70 C.Oppius ind. Ii. - 11, 252. Fragm. 43 M. Oppius Capito, praetorius vir 7, 63 Ops Opifera 11, 174 Optatus siehe Claudius Optatus, Iulius Optatus Orbona 2, 16 Orestes 3, 73. - 7, 74. - 33,156. 35, 136. 144 Orfitus 7, 39 Orion 7, 73. - 18, 223. 237. 246. 248. 255. 256. 268. 269. 278. 313 Orodes 6, 47 Orpheus (myth.) 4 , 41. 7, 203 f. Orpheus medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 29. 30. 20, 32.-25,12.-28,34.43.3°. 7 Orpheus qui ithiophye scripsit ind. 28

71

Orus ind. 29. 30. 37. - 3 0 , 1 4 5 . 37.138 Osiris 5, 60 Osthanes 28, 6. 69. 256. 261. 30, 8. 14 Osthanes secundus 3 0 , π Otho siehe Roscius Otho; Salvius Otho Otus 7, 73 P. Ovidius Naso ind. 18. 29. 31. 3 2 . - 3 0 , 3 3 . - 3 2 , π. 152 Q.Paconius Agrippinus 7 , 55 M.Pacuvius pictor 3 5 , 19. Fragm. 18 Sextus Pacuvius Taurus aed. pl. 34.

"

Paeon Paeonia herba 2 6 , 131. 151. 27, 84 Paetus cognomen 11, 150 Paezon spado 7, 129 Palaephatus ind. 29 Palamedes 7, 192. 198. 202 Pales Parilia 19, 69. 154 Pallas libertus siehe Antonius Pallas Pallas Athena siehe Minerva Pallantias palus siehe Geograph. Namen Palladium 3 3 , 156 Sex. Palpellius Hister (consul 43 η. Chr.) 10, 35 Pamphile Plateae filia 11, 76 Pamphilus histrio 7, 54 Pamphilus Macedo pictor 35. 75 f· I 2 3

PERSONENNAMEN

Pan 7, 204. - 35, 62. 106 Pan ignoti 36, 29

Parius Pariana vitis 14, 39

P a n et O l y m p u s luctantes

P a r m e n i s c u s i n d . 18. - 18, 312

H e l i o d o r i 36, 35

Parrhasius p i c t o r 35, 38. 60.

Pan p r a e f e c t u s 3, 8

64 f. 67. 129

P a n a c e a / P a n a c i a 25, 30. -

P a r t h e n o p e 3, 62

3$. 137 P a n a e n u s p i c t o r 3 5 , 54. 57f. -

Pasias 35, 145

36, 177 Panaetius Praef. 22. - i n d . 5. 6 P a n c a s p e 3$, 86 P a n d i o n 6, 105

Pasiteles caelator qui mirabilia o p e r a scripsit i n d . 33. 34. 33, 130· 156 Pasiteles plastes/scalptor i n d . 35. 3 6 . - 3 J , 1 5 6 . - 3 6 , 3 5 . 3 9

Paniscon 35,144

Passienus C r i s p u s 16, 242

P a n d o r a s genesis P h i d i a e 36, 19

P a t e r c u l u s siehe S u l p i c i u s

Pansa c o g n o m e n 11, 254 Sex. Papinius Allenius (consul 36 n . C h r . ) 10, 5. - 1$, 47 C n . Papirius C a r b o ( c o n s u l 113 v. C h r . ) 2, 100 C n . Papirius C a r b o (trib. p l e b . 89 v. C h r . ) lex Papiria 33, 46 C n . Papirius C a r b o ( c o n s u l 82 v. C h r . ) 7, 158. 165. - 8, 221 L . Papirius C u r s o r i m p e r a t o r 7, 213f. - 14, 91. - 17, 81 Papirius F a b i a n u s i n d . 2. 7. 9.

Paterculus P a t r o b i u s libertus 35, 168 P a t r o c l e s i n d . 6. - 6, 58 P a t r o c l e s / P a t r o c l u s statuarius 341 50· 91 P a t r o c l u s (Elefant) 8, 12 Paullus Fabius M a x i m u s ( c o n s u l i l v. C h r . ) 8, 65 Paullus siehe A e m i l i u s Paullus Pausias S i c y o n i u s p i c t o r 2 1 , 4 . 3$, 123 ff. 137 Pax 35, 74. 102. 109. - 36, 27. 58. 102

π . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 7 . 1 8 . 23. 25.36. -

Pacis t e m p l u m 12, 94. -

2,121. 224. - 9, 25. - 12, 20. -

34. 84 L. Pedanius Secundus (consul

15, 3. - 18, 276. - 23, 62. 28, 54. - 36, 125. - Fragm. 50 C . Papirius M a s o 7, 40. - i j , 126 P a p y l u s s c a l p t o r (discipulus Praxitelis) 36, 34 Par(h)alus (heros A t t i c u s ) 7, 207. - 35, 101

43 η. C h r . ) 10, 35 Pedianus A s c o n i u s

siehe

A s c o n i u s Pedianus Pedius 7, 151 Q . P e d i u s p i c t o r 35, 21 C n . Pedius C a s c u s Test. 8, 8

Paris Fragm. 133

Pegasus 8, 72

A l e x a n d e r E u p h r a n o r i s 34, 7 7

P e l e t h r o n i u s 7, 202

PERSONENNAMEN

Pelops ind. 31. 32. - 28, 34. 32. 43 Penelope 35, 63 Penthesilea Amazon 7, 201 Perellus 34, 49 Periander 9, 80 Pericles 7, 209. - 22, 44. 35. 137 Pericles Olympius 34, 81 Pericles Olympius Cresilae 34' 74 Periclymenus statuarius 34, 91 Perillus scalptor 34, 89 M. Perperna 7, 156 Persa (Plauti fabula) 14, 92 Perseus (myth.) 3, 56. - 5, 7. 7, 201. - 35, 69 Perseus pictor 35, i n Perse(u)s rex Macedonum 2, 53. - 3, 114. - 15, 46. 17.244· "33> 56· 14 2 · - 3 4 > Ι 3 · " 35> 135 Persicum bellum i8, 107 Perseus Myronis 34, 57 Persica victoria 7, 86 M'.Persius Praef. 7 Petesuchis rex 36, 84 Q. Petilius Spurinus (praetor 181 v. Chr.) 13, 86 Petisius ? Petisium malum 15, 50 Petosiris ind. 2. 7. - 2, 88. 7. 160 Cn.Petreius Atinas, centurio 22, II Petrichus medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 258. - 2 2 , 83

73

Petronius siehe Publius T. Petronius consularis 37, 20 Petronius Diodotus medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 77. - 24, 145. 25, no Peucestes Tisicratis 34, 67 Peucetius 3, 99 Phaethon 3, 117. - 37, 31. 33 Phalaris tyrannus 7, 200. 34. 89 Phalerion pictor 35, 143 Phanias physicus/medicus ind. 21. 22. 23. 24. 25. 26. ">35 Phanis statuarius (Lysippi discipulus) 34, 80 Phaon Lesbius 22, 20 Pharnaces rex 25, 33. - 33, 151 Pharnaceon panaces 25, 33 Phemonoe ind. 10. - 10, 7. 21 Pherecydes Syrius 2, 191. 7, 172. 205 Phidias Atheniensis statuarius, pictor et scalptor 7, 127. 34. 49· 53· 54· 5^· 72- 87- 35. 54; 57- - 36, 15- 16. 18. 177 Phidippides 7, 84 Phidon Argivus 7, 198 Philadelphus siehe Ptolemaeus Philadelphus Philaeni Philaenorum arae 5, 28 Philemon ind. 4. 10. 37. 4. 9 5 · - 37. 33-36 Philemon poeta comicus 37,106 Philesius siehe Apollo Philinus 8, 59

74

PERSONENNAMEN

Philinus medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 247 Philippus II. rex 2,97. - 7,124. 33, 5°· - 3$, 93 Philippus Chaereae 34, 75 Philippus Euphranoris 34, 78 Philippus i n d . 18. 30. - 18, 312 Philippus siehe Marcius Philippus Philiscus comoediarum scriptor 35, 70 Philiscus pictor 3$, 143 Philiscus tragoediarum scriptor 35, 106 Philiscus Rhodius scalptor 36, 34 f. Philiscus Thasius Agrius 11, 19 Philistides Mallotes i n d . 4. 4, 58. 120 Philistio(n) medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 31. 86. 122 Philistus i n d . 8. - 8, 144. 158 Philistinae fossae, Fossiones 3, 121 Philistus qui melitourgika scripsit i n d . π Philo(n) 7, 125 Philo statuarius 34, 91 Philo(n) praefectus 37, 108 Philochares pictor 35, 28 Philocles Aegyptius pictor 3S> 16 Philometor siehe Attalus III. Philometor Philonicus Pharsalius 8, 154 Philonides i n d . 4. 5. - 2, 181. 5, 129. - 7, 84

Philostephanus ind. 7. - 7, 207 f. Philoxenus Eretrius pictor i n d . 37. - 35, n o . - 37, 31 Philyra 7, 196 Phius 36, 67 Phoenix architectus 36, 67 Phorcus Phorci chorus Scopae 36, 26 Phoroneus rex 7, 193 f. Phradmon statuarius 34, 49. 53 Phrixus siehe Phryxus Phryges 30, 131 Phryne meretrix Praxitelis 34, 70 Phrynon statuarius (Polycliti discipulus) 34, 50 Phryxus Phryxianae togae 8, 195 Phylarchus ind. 7. 8. 10. 7, 17. - 8, 158. - 10, 208. 35. 134 Phyllis 16, 108 Pictores siehe Fabius Pictor Pictoreus 7, 154 Pilumnus cognomen 18, 10 Pindarus poeta 2, 54. - 7, 109 Piraeicus pictor 3$, 112 Pisaeus 7, 201. 209 Pisciculus siehe Iunis Pisciculus Pisistratus Pisistrati insula siehe G e o graph. N a m e n Piso cognomen 18, 10 Piso siehe Calpurnius Piso; Pupius Piso Piston statuarius 34, 89 Pittheus 7, 205 Plancus siehe Munatius Plancus

PERSONENNAMEN

Plancus c o g n o m e n ι ι , 254 Plato Praef. 22. ind. 2 . - 2 , 2 0 5 . 7, no. - ι ι , 55. - 22, π ι . 3°) 3· 9 M . P l a u t i u s pictor 35, 115 Q . P l a u t i u s (consul 36 η. Chr.) 10, 5 P. Plautius Lateranus Fragm. 134 Plautus c o g n o m e n ι ι , 254 Plautus siehe Maccius Plautus Plinia Test. 8. 9 Plinius Plinianum cerasum 15, 103 C . Plinius Caecilius Secundus Test. 6. 7. 8. 9. 14 Plinius Celer Test. 2 Plistonices siehe A p i o n Plistonices Plistonicus medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 26.122 P l o c a m u s siehe A n n i u s Plocamus L. Plotius Plancus 13, 25 Poenae 1 9 , 6 C . P o e t e l i u s 33, 17 P o l e m o n A l e x a n d r i n u s pictor 35. 146 Polemonia 26, 44. 75. 78. 89. 140. 152. 164 Pollio siehe Asinius Pollio, Vitrasius Pollio Pollis statuarius 34, 91 Pollux 6, 16. - 35, 71. 93 C a s t o r et Pollux Hegiae 34, 78 Polybius ind. 4. 5. 6. 8. 31. 3, 7 5 · - 4 . 7 7 · " 9 · i 2 i f . - J , ? ί ·

75

26. 40. - 6, ΐ99· 2O6. - 8, 31. 47· - 31. 131 P o l y c h a r m u s scalptor 36, 35 Polycles statuarius 34,50. 80. Polycles A t h e n a e u s scalptor 34. 52· - 36, 35 Polyclitus Praef. 26. - ind. 12. 13.31.-31,17 Polyclitus Sicyonius (= Argivus) statuarius (Hageladae discipulus) 34, 10. 49. 50. 53. 55. 56. 58. 64. 68. 72 Polycrates statuarius 34, 91. Polycrates Samius t y r a n n u s 33. 27 - 37. 3· 8 P o l y d a m a s 7, 165 P o l y d e u c e s scalptor 36, 38 P o l y d o r u s 4, 43 P o l y d o r u s R h o d i u s 36, 37 P o l y g n o t u s Atheniensis 7, 205 P o l y g n o t u s Thasius statuarius et pictor 33, 160. - 34, 85. 3$, 42. 58 f. 122f. Polyidus statuarius 34, 91 Polynices 35, 144 P o m o n a 23, 1 Aulus P o m p e i u s 7, 182 P o m p e i u s Flaccus 15, 91 P o m p e i u s Lenaeus ind. 14. 15. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 15, 127. - 24, 6 7 . - 2 5 , 5. 7. 63 C n . P o m p e i u s M a g n u s 2, 92. 3, 18. 101. - 5, 58. 68. - 6, 51. 52. 120. - 7,34. 53. 81. 93f. 96f. 112. 115. 135. 158. - 8, 4. 20 f. 53. 64. 70. 84. - 9, 170. 173. - 12, 20. i n . - 15, 3. 70. 16,7.-17,243.-18,35.307.-

76

PERSONENNAMEN

20, 144. - 2 } , 1 4 9 . - 2 5 , 2 . 7 . 26, 7. 12. - }J, 14. 54. 130. 136. 151. 1 5 6 . - 3 4 ; 139. " 35, 59114. I2é. 131. 200. - 36, 134. 37, π . 12. ι3· ΐ4· ΐ5· ι8 circa Pompeium 36, 41 Pompei Magni aedes 34, 57 Pompeianum theatrum 34,40. 36, 115. - 37, 19 bellum civile Pompeianum 10, no Cn.Pompeius Magnus filius 3 12 ' Pompeius Paulinus, eques Romanus Arelatensis 33, 143 Sex. Pompeius 7,178f. - 9,55. 22, 128. - 35, 200 Cn.Pompeius Strabo (consul 89 v. Chr.) 3, 70. - 7, 54. 85. 135

lex Pompeia 3, 138 Pompeius Trogus ind. 7. 8. 9. 10. il. 12.13. 14.15.16.17. 31. 7, 33. - 10,101. - il, 229. 274. 276. - 17, 58. - 31, 131. Fra gm. 55 Pomponianus Test. 8, u f f . Pomponius 7, 39 Pomponianum pirum 15, 54 Sex. Pomponius pater 22, 120 Sex. Pomponius, praetorius vir 22, 120 T. Pomponius Atticus ind. 7. L. Pomponius Bononiensis Fragm. 15 Pomponius Mela ind. 3. 4.5. 6. 8. 12. 13. 21. 22.

M. Pomponius Rufus (aed. pleb. 82 v.Chr.) 7, 158 P. Pomponius Secundus poeta (consul 44 η. Chr.) 7, 80. 13, 83. - 14, 56. - Fragm. 62. 72. Test. 7, 3 C. Popilius Laenas iterum consul 34,30 M. Popilius Laenas (censor 159 v. Chr.) 7, 215. - 34, 30 Poppaea Sabina (uxor Neronis) il, 238. - 12, 83. - 28, 183. 33, 100. - 37, 50 C.Poppaeus Sabinus (consul 9 η. Chr.) 7, 158 C. Porcius Cato (consul 114 v. Chr.) 2, 98. 147 L. Porcius Cato (consul 89 v. Chr.) 3, 70 M. Porcius Cato (consul 118 v. Chr.) 2, 99 M. Porcius Cato Censorius (consul 195 v. Chr.) ind. 3. 4. 7. 8. π . 14. ΐ5· ΐ7· ι8· ΐ9· 2 ° · 2ΐ. 22. 28. }6. - Praef. 30. 32. 3, 51. 98· 114· π 6 · I24Í. 130. 133f. ~ 7> 6ΐ· Ι 0 ° · Π 2 · ι71· ~ 8, H. 196. 210. - 14, 44· 52. 79- 86. 90f. 104. no. 129. 15, 20. 24. 33· 44· 46. 5°· 56· 72. 74 f· 82 ff. 90. 122 f. 127. 16, 92. 139. 141. 173. 176. 193. 230. - 17,34.55. 71. 81. 83. 86. 87. 93. 96. m . 115. 119. 125. 170. 190. 195. 199. 223. 263. 265. 267. - 18, Ii. 22. 26. 27. 28. 29. 34. 36. 44. 77. 143. 163. 174. 229. 243. 260. 295. 337. -

PERSONENNAMEN

I ? , 24. 57. 93. I 3 é . I45. I47. 148. - 20, 78. 80. 84. 92. 2I>

~

2 3>

74· -

2é»

91·

-

28, 21. 260. - 2 9 , 1 3 . 1 5 . 1 6 . 20.

77

A . Postumius Albus Regillensis ( d i c t a t o r 4 9 6 ν . C h r . ) 33, 38 Postumus Agrippa

siehe

Agrippa Postumus

21. 24. 26. 27. - 34, 31. -

P o t h o s S c o p a e 36, 25

36, 174. - Fragm.

P o t i t u s q u i kepourika

63. 137.

M . P o r c i C a t o n i s C e n s o r i i filius

scripsit

i n d . 19 P r a x a g o r a s m e d i c u s i n d . 20. 21.

29, 14 M . Porcius C a t o Licinianus

22. 23. 24. 25. 26. 27. - 20, 26. 52. 66. - 26, 10

7, 62 M . Porcius C a t o Salonianus

P r a x i b u l u s 33, 113 P r a x i d i c u s 18, 200

7, 62 M . Porcius C a t o Uticensis

P r a x i t e l e s s t a t u a r i u s et p i c t o r

Praef. 9. - 5, 24. - 7, 62. 113. -

7, 127. - 34, 50. 69. 70. -

29, 96. - J4, 92

35, 122. 133. - 36, 20. 21. 23. 24. 28. 33. 35

M . P o r c i u s L a t r o 20, 160 P o r c i u s L i c i n u s Fragm.

44

P o r s i n a r e x 2, 140. - 34, 29.

P r a x i t e l i a V e n u s 36, 22. 26 P r i a m u s 35, 138 P r o b u s siehe V a l e r i u s P r o b u s

139. - 36, 91 Posides

P r o c h y t a 3, 82

P o s i d i a n a e b a l n e a e 31, 5

P r o c i l i u s i n d . 8. - 8, 4

P o s i d o n i u s S t o i c u s i n d . 2. 4. 6.

C . P r o c u l e i u s 7, 148. - 36, 183

π . - 2, 85. - 6, 57. - 7, 112

P r o d i c u s (= H e r o d i c u s ) m e d i -

Posidonius Ephesius statuarius et c a e l a t o r 33, 156. - 34, 91 P o s i d o n i u s q u i periploun periegesin

aut

scripsit i n d . 5

P o s s i s plastes 35, 155 A . Postumius Albinus (censor 174 v . C h r . ) 7, 157 A . Postumius Albinus (consul 99 v . C h r . ) 8, 19 L . P o s t u m i u s A l b i n u s 11, 186 P. P o s t u m i u s T u d e r t u s 15, 125 Sp. Postumius (consul 174 v . C h r . ) 2, 99 Sp. Postumius A l b i n u s (consul 186 v . C h r . ) 18, 42. - 33, 138

c u s 29, 4 P r o d o r u s s t a t u a r i u s 34, 85 P r o e t i d e s 25, 47 P r o e t u s 7, 200 P r o m e t h e u s 7, 198. 209. 33> 8. - 37, 2 P r o s e r p i n a 35, 108 P r o s e r p i n a c a h e r b a 26, 23. 27, 127 Proserpinae raptus Praxitelis 34. 69 P r o t e a 30, 6 P r o t e s i l a u s 4, 49 P r o t e s i l a u s D i n o m e n i s 34, 7 6 P r o t e s i l a i s e p u l c h r u m 16, 238

PERSONENNAMEN

78

Protogenes statuarius et pictor 7,126. - 34, 91. - 35, 80 ff. 87. i o i f . 104 ff. 118 Prusias rex 7, 69 P s a m m e t i c h u s 6, 191. - 36, 84 P s e m e t n e p s e r p h r e u s rex 36, 71 Pseudolus Plauti fabula 14, 93 Psyllus rex 7, 14 Ptolemaei 12, 56. 76 Ptolemaeus I. Soter, Lagi filius, rex ind. 12. 13. - 7, 208. 21,168. - 31,78. - 35,89.138. 37. 2 4 Ptolemaeus II. (»sequens«) Philadelphus rex 6, 58. 165. 167. 168. 171. 183. - 7, 123. 208. - 9, 6. - 14, 76. 34, 148. - 36, 67. 83. 37, 108. 197 Ptolemaeus IV. Philopator gen. T r y p h o n 7, 208. - 8, 14. 10, 51 Ptolemaeus V. Epiphanes 13,70 Ptolemaeus I X . L a t h y r u s 2, 169. - 6, 188 Ptolemaeus XII. Auletes 33, 136 Ptolemaeus Antiochi filius 5 Ptolemaeus a Caligula interfectus 5, Ii. 16 Ptolemaeus rex Mauretaniae 13, 93 Ptolemaeus C e r a u n u s 6, 31 Publicius libertus 7, 53 Publicóla siehe Valerius Publilius Syrus poeta 8, 209. 35.

m

Publius Petronius 6, 181

M . P u p i u s Piso Frugi C a l p u r nianus (consul 61 ν. Chr.) 8, 131. - 37, 13 Pusio 7, 75 P y r e n e 3, 8 Pyrgoteles scalptor 7, 125. 37,8 P y r o d e s 7, 198 P y r o m a c h u s statuarius 34, 51. 80. 84. - 35, 146. - 37, 8 P y r r ( h ) a n d e r ind. 5 P y r r h o n 7, 80 P y r r h u s m y t h . 7, 204 P y r r h u s rex Epiri 3 , 1 0 1 . - 7, 20. 88. 213. - 8, 16. 18. 176. Ii, 186.197. - 1 4 , 1 2 . - 1 6 , 3 6 . 18, 307. - 28, 34. - 33, 42. 37, 5 P y r r h u s rex Hegiae 34, 78 P y r r h u s statuarius 34, 80 P y r r h u s (canis) 8, 144 P y t h a g o r a s p h i l o s o p h u s ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 2, 37. 83f. 191. - 19, 94. 20, 78. 101. 134. 185. 192. 219. 236. - 21, 109. - 24, 116. 156. 158. I59. 160. - 25, 13. 28, 3 3 . - 3 0 , 9 . - 3 4 , 26 Pythagorici ind. 2. - 22, 20 Pythagorica philosophia, P y thagorici libri 13, 86 f. Pythagoricae sententiae 18, 118 P y t h a g o r i u s m o d u s 3$, 160 P y t h a g o r a s exercitator 23, 121 P y t h a g o r a s praefectus Ptolemaei 37, 24 Pythagoras Reginus 34, 49. 59. 60. 68

PERSONENNAMEN

Pythagoras Samius pictor et statuarius 34, 49. 59f. 68 Pytheas Massiliensis ind. 2. 4. 37. - 2,187. 217. - 4, 95. 102. 37> 35

Pytheas caelator 33, 156 Pythes Bithynus 33, 137 Pythia Pythii ludi 35, 58 Pythias statuarius 34, 52 Pythis statuarius 36, 31 Pythius siehe Apollo Pythius Pythocles statuarius 34, 52 Pythocritus statuarius 34, 91 Pythodemus luctator Dinomenis 34, 76 Pythodicus statuarius 34, 44. 85 Pythodorus scalptor (duo) 36,38 P. Quinctilius Varus Variana clades 7, 150 Quinctius Quinctii 33, 21 L. Quinctius Cincinnatus 18, 20 T. Quinctius Flamininus (consul 150 v. Chr.) 7, 121. 19, 156 P. Quinctius Scapula 7, 183 Quirinus 7, 213. - 15, 120 Quirites 5, 36. - 1 1 , 1 5 0 . - 16,37. 132. - 18, 43.107. - 2 9 , 1 2 . 1 7 . 33. 48· 134· - 35> 2 0 0 · 36, 107. - 37, 205 Quirius Quirianum malum 15, 50

79

Rabirius medicus ind. 28. 28,74 Rachias 6, 85. 88 Raetus dux 3, 133 Ratumenna 8, 161 Reatinus siehe Terentius Varrò Reatinus C . Rebilus siehe Caninius Rebilus Rectina Test. 8, 8 f. Rediculus Rediculi campus siehe G e o graph. Namen Regulus siehe Atilius Regulus Remmius Palemo 14, 49 Remus 15, 77 Rhadamanthus 6, 158. - 7, 191 Rhamesis rex 36, 65 f. Rhodopis meretrix 36, 82 Rhoecus architectus 36, 90 Rhoecus plastes 35, 152. Romanus siehe Iulius Romanus T. Romilius Rocus Vaticanus (consul 455 v. Chr.) 7, 102 Romilius Pollio 22, 114 Romulus 3, 66. - 9, 136. 14, 88 f. - i j , 77. 120. - 16, h . 236. - 18, 6 . - 3 3 , 9· 35· 34' 2 3· - 35' 55 L . R o s c i u s 34, 23 Q . R o s c i u s Gallus histrio 7, 129 L . R o s c i u s Otho 7, 117 Rotundus, serves Drusillanus, dispensator 33, 145 Rubellius Plautus Fragm. 133 Rubrius histrio 7, 55 Rubrius medicus 29, 7 Rufinus siehe Vibius Rufinus

8o

PERSONENNAMEN

Rullus siehe Servilius Rullus P. RupiliuS 7, 122 Rusticelius gen. Hercules 7, 83 P. Rutilius siehe Rupilius P. Rutilius Lupus (consul 90 v. Chr.) 2, 98. - Test. 10 P. Rutilius Rufus 7, 158. Fragm. 83. 88. 92 Sabinae 16, 75 Sabinus siehe Septimius Sabinius Tiro ind. 19. - 1 9 , 1 7 7 . 178

Sabis deus 12, 63 Sagdodonacus 6, 139 Salanus siehe Cassius Salii 21, h C.Sallustius Crispus amicus divi Augusti 34, 3. - Fragm. 43. 85. 110. 125 Sallustianum aes 34, 3 Sallustius Dionysius ind. 31. 32, 80 Salonianus siehe Porcius Cato Salonianus Salonius cliens 7, 61 Salpe ind. 28. 32. - 28, 38. 66. 82. 262. - 32, 135. 140 Salus 35, 19 Salvitto siehe Cornelius Scipio Pomponianus Salvitto M . Salvius Otho 13, 22 Samiramis siehe Semiramis Sammulla 7, 159 Sancus 8, 194 Sannius mimus genannt Paris 7> 55 Sappho 22, 20. - 35, 141

Sarpedon 13, 88 Saserna siehe Hostilius Saserna Saturninus siehe Volusius Saturninus Saturnus 3, 8. 19. - 7, 196. !5. 3 2 · 77· - l8 > 2 0 9 Saturnalia 19, 114 Saturni promunturium, puteus siehe Geograph. Namen Saturni sanguis 29, 66 Satyrus/Satyri 5, 7. 44. 46. 33, 156. - 35, 74. 106. 109. III. 138· - 37' 31· 91· 94 Satyrus Lysippi 34, 64 Satyrus Myronis 34, 57 Satyrus periboetos Praxitelis 34, 69 Satyri quattuor ignoti 36, 29 Satyrus ind. 37. - 36, 67 A p p . Saufeius 7, 183 D. Saufeius scriba 7, 183 Saulaces 33, 52 Saura(s) Laco scalptor 36, 42 Scaevinus siehe Flavius Scaevinus Scaevola siehe Mucius Scaevola Scantius ? Scantiana vitis 14, 47 Scantianum malum 15, 50 Scaudius 15, 49 Scaudianum malum 15, 40 f. 58 Scaurus cognomen 11, 254 Scaurus siehe Aemilius Scaurus Sceptius ? Sceptianum malum 15, 50 Scipio siehe Cornelius Scipio Scipiones 2, 241. - 7, 62

PERSONENNAMEN

Scipio Metellus siehe Caecilius Metellus Pius Scipio Scopas qui Olympionikas scripsit ind. 8. - 8, 82 Scopas statuarius 16, 30. 34, 49. 90. - 3 6 , 22. 25 f. 28. 3°f- 95 C.Scribonius Curio (consul 76 v. Chr.) ind. 3. - 2, 100. 7. 55· 133· - 3 6 . I I 6 · «7- 1 2 0 L. Scribonius Libo ludi Libonis 36, 102 Scrofa siehe Tremellius Scrofa Scylla 3, 73. 87. - 35, 109. 143 Scyllis Cretensis scalptor 36, 9. io Scyllus 35, 139 Scymnus caelator (Critiae discipulus) 34, 85 Scythes Lydus 7, 197. 201 Sebosus siehe Statius Sebosus Secundilla 7, 75 Sedigitae 11, 244 Sedigitus siehe Volcacius Segesta dea 18, 8 Seia dea 18, 8 Seianus siehe Aelius Seianus M.Seius (eques Romanus) 10, 52 M. Seius (aed. curul.) 15, 2. 18, 16 L. Seius Strabo praefectus Aegypti - 36, 197 Seleucus I. Nicator rex 2,167. 5, 86. 122. 127. - 6, 31. 43. 47. 49. 58. 63. - 16, 135 Seleucus Aristodemi 34, 86 Seleucus Bryaxidis 34, 73

8l

Semiramis/Samiramis 6, 8. 49. 92. 145. - 7, 207. - 8,155. 19, 49· - 33.51· - 35. 78 C. Sempronius Gracchus 13,83. 14. SS- - 33. 34f- 48· 147 Ti. Sempronius Gracchus Praef. 10. - 7, 122. - 13, 83. - Fragm. 43 Gracchi 7, 59. 69. 122 P. Sempronius Sophus (consul 304 v. Chr.) 33, 18 C. Sempronius Tuditanus ind. 12. 13. - 3, 129. - 13, 87 Seneca siehe Annaeus Seneca Senes Senum delubrum 32, 16 C. Sentius, praetor 14, 96 T. Septimius Sabinus aed. curul. 34, 93 L. Septumuleius 33, 48 Serapio siehe Cornelius Scipio Nasica Serapio Serapion 20, 148 Serapias 26, 95 Serapion pictor 35, 113 Serapion Antiochensis (Antiochenus) gnomonicus ind. 2. 4· 5 Serapis 37, 75 Serapis delubrum 36, 58 Sergius ? Sergiana oliva 15, 13. 20 L.Sergius Catilina 2, 137. 7. 104· 117 Catilinianae res 33, 34 C. Sergius Orata 9, 168 f. Sergius Plautus ind. 2. 18 M. Sergius Silus 7, 104 ff.

82

PERSONENNAMEN

Serranorum familia siehe Atilius Serrarais cognomen ι8, 20 Q . Sertorius 7, 96. - 8, 117. 22, 12 Servilii Serviliorum/ Servilia familia 34. 137 Serviliani horti 36, 23. 25. 36 C. Servilius Ahala 16, 14 P. Servilius Ahala, magister equitum 7, 103 Q . Servilius Caepio 28, 148. 33. M. Servilius Democrates medicus ind. 29. - 24, 43. - 2j, 87 M. Servilius Nonianus 10,124. 28, 29. - 37, 81 C . Servilius Pansa 7, 182 P. Servilius Pansa 7, 182 P. Servilius Priscus (consul 495 v. Chr.) 35, 12 P. Servilius Rullus (trib. pleb. 63 v. Chr.) 8, 210 Servitius ? Servitium vinum 14, 69 Servius Clodius eques R o m a nus 25, 24 Servius Sulpicius ind. 28 Servius Tullius rex 2, 241. 8, 194. 197. - 18, 12. - 33, 9. 24. 43. - 36, 163. 204 Sesosis 36, 74 Sesostris 6, 165. 174. - 33, 52 Sesothes 36, 65. 71 Severus Longulanus siehe Cassius Severus Longulanus Sevius ?

Sevianum pirum 15, 54 Sex. Pompeius 7, 178f. Sextilius Antaeus ind. 28. 28,7 Q.Sextius Niger ind. 14. 15. 16 Q . Sextius Niger qui Graece de medicina scripsit ind. 12. 13. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.29.30.32.33.34.-16,51.18, 274. - 20, 129. 226. 28, 120. 131. - 29, 76. 32, 26 Sibylla 7, 119. - 13, 88 Sibyllini libri/ Sibyllina carmina 3. I33- - 7. " 9 f f · - » . I 0 5· 17, 243. - 18, 286. - 34, 22. 29 L. Siccius Dentatus (trib. pleb. 454 v. Chr.) 7, 101. - 16, 14. 22 '

?

Sidonius Antipater siehe Antipater Sidonius C . Sidonius Apollinaris Test. 14 Silanion statuarius (nullo doctore nobilis) 34, 51. 81 f. D . Silanus ind. 14. 15. 18. 19 Silanus siehe Iunius Silanus Silenus/Sileni 4, 120. - 7, 199. 16, 155. - 3 3 , 155· " 3 5 . Silenici corymbi hederae 16, 146 Sileni imago 36, 14 Sileni Praxitelis 36, 23 P. Silius Nerva (consul 28 η. Chr.) 8, 145 Silo cognomen 11, 158 Silvani 12, 3 Silvanus i j , 77 Simon statuarius 34, 76. 90

PERSONENNAMEN

Simonides melicus minor i n d . 6. - 6, 183. - 7, 89. 192. 204 Simonides pictor 35, 143 Simos siehe Simus Simus cognomen 11, 158 Simus medicus ind. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 21, 153. 22, 72 Simus pictor 35, 143 Sinon 7, 202 Sirenes 3, 62. 85. - 10, 136. 30, 6 Sisenna siehe Cornelius Sisenna P. Sittius Sittiani 5, 22 Smilis siehe Zmilis Socrates philosophus 7, 7 9 . 1 1 8 . 120. - 34, 26. - 35, 137 Socrates scalptor 36, 52 Sol 6, 86. - 7, 197. - 10, 4. 12, 90. - 36, 64. 74. 84 Sol R h o d i o r u m Lysippi 34> 63 Solis colossus R h o d i Charetis 34> 41 Solis colossus R o m a e Zenodori 34' 45 Solis fons, oppidum, urbs siehe Geograph. Namen Solo Smyrnaeus medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 20, 220. 235 Sophocles poeta ind. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 37. - 7 , 1 0 9 . 180. 18, 65. - 2 1 , 153. - 37, 40 Sophocles statuarius 34, 51 Sopolis pictor 35, 148 Soranus siehe Valerius Soranus

83

Sornatius i n d . 31. 32. - 32, 68 Sosigenes ind. 2. 18. - 2, 38. 18, 211. 212 Sosimenes medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 2 0 , 1 9 2 C . Sosius templum Apollinis Sosiani 36, 28 Sostratus statuarius 34, 51. 60 Sostratus Cnidius architectus 36, 83 Sosus pavimentarius 36, 184 Sotacus i n d . 36. 37. - 36, 128. 1 4 6 f f . - 37, 35. 86. 90. 135. 158 Sotades i n d . 5 Sotira obstetrix i n d . 28. - 28, 83 Spaosines 6, 139 Spartacus 15, 126. - 33, 49 f. Sphinx 34, 48. - 36, 19. 77 Spintharus pentathlus Telephanis 34, 68 Spinther siehe Cornelius Lentulus Spinther Staberius Eros 35, 199 Stadios pictor 35, 146 Stallius siehe Sthennius Staphylus ind. 4. 5. - 5, 134. 7> 199 Statilia Saccia 7, 158 Statius Sebosus ind. 2 . 3 . 5 . 6. 7. 9. 12. 13. - 6, 183. 201. 202. 9> 46 Stephanio 7, 159 Stephanus scalptor 36, 33 Stercutus rex 17, 50 Q . Stertinius medicus 29, 7 Stesichorus poeta 2, 54 Stesichorus infans 10, 82

84

PERSONENNAMEN

Sthenelus siebe Acilius Sthenelus Sthennis statuarius 34, 51. 90 Sthennius Stallius Lucanus 34, 32 Stilo Praeconinus siehe Aelius Stilo Praeconinus Stilpon 7, 180 Stoici Praef. 28 Stolones cognomen 17, 7 Strabo cognomen 1 1 , 150 Strabo siehe Pompeius Strabo Strato qui contra Ephori heuremata scripsit i n d . 7 Straton Stratonis turris siehe G e o graph. N a m e n Stratonice regina 35, 139 f. Stratonicus Cyzicenus caelator et statuarius 33, 156. - 34, 84. 85. 90 Strongylion statuarius 34, 82 Struma Nonius siehe Nonius Struma Studiosus Thraex gladiator π , 245 Studius 35, 116 Styppax C y p r i u s statuarius 34, 81 _ Sudines i n d . 9. 36. 37. - 9 , 1 1 5 . 36, 59. - 37, 25. 34. 90. 114. 133

C . S u e t o n i u s Paulinus ind. 5. -

S, 14 P. Suillius R u f u s 7, 39 Sulla siehe Cornelius Sulla Sulpicia, u x o r Q . F u l v i i Flacci 7,

120

Ser. Sulpicius Camerinus (consul 461 v. Chr.) 2, 147 Q . Sulpicius Camerinus (consul 9 η. Chr.) 7, 158 C . Sulpicius Galba ind. 36. 3Î ' 32 C . Sulpicius Gallus ind. 2. 53· 83 Ser. Sulpicius Paterculus 7, 120 Ser. Sulpicius R u f u s , princeps vir 28, 26 L . (= P.) Sulpicius Saverrio (consul 304 v. Chr.) 33, 18 Summanus Summani aedes 29, 57 Superbus siehe Tarquinius Superbus Sura siehe Cornelius Lentulus Sura Sura Mamilius siehe Mamilius Surius siehe Apollo Surus (Elefant) 8, 11 Symenus statuarius 34, 91 Syphax rex j , 19 Syrus rex 19, 49 Tacitus siehe Cornelius Tacitus L . T a m p i u s Flavianus 9, 26 Tanaquil regina siehe Gaia Caecilia Taracia Gaia virgo Vestaiis 34, 2 5 L.Tarius R u f u s 18, 37 Tarmoendas Assyrius magus 3°, 5 Sp.Tarpeius Montanus Capitolinus (consul 454 ν. Chr.) 7, 101

PERSONENNAMEN

Tarquinii 33, 9 Tarquinius Priscus rex 3, 70. i j , ι. - 33, 10. 63. - 34, 22. 3 5 , 1 6 . 1 5 2 . 157. - 3 6 , 1 0 6 . 107. 204

Tarquinius Superbus rex3, 67. 8,153. - 1 3 , 8 8 . - 1 9 , 50. 169. 34. 29

Superbi domus vestibulum 34» 29

Tarquitius Priscus qui de Etrusca dispiclina scripsit ind. 2. π L. Tarutius qui Graece de astris scripsit ind. 18 Titus Tatius rex 34, 23 Tauriscus caelator 33, 156 Tauriscus pictor 35, 144 Tauriscus Trallianus scalptor 3 6 , 33 f·

Tauron ind. 7. - 7, 24 Taurus siehe Sextus Pacuvius Telchius 6, 16 Telephanes Phocaeus statuarius 34, 68 Telephanes Sicyonius pictor 3J> 16

Telephus 25, 42. - 35, 71 Telephus pictus 34, 152 Telestus poeta 35, 109 Tellus 23, 2. - 2$, ι Telluris aedes 34, 30 Terentia, uxor Ciceronis 7. 158

C n . Terentius scriba 13, 84 L. Terentius M . filius 7, 163 P. Terentius Afer Fragm. j i . 67. 76. n o . 131

85

M . Terentius Corax 7, 182 C . Terentius Lucanus 35, 52 M . Terentius Varrò Atacinus ind. 3. 4.5. 6. Fragra. 77. Test. 14 M . Terentius Varrò Lucullus (aed. cur. 79 v. Chr.) 8, 19 M . Terentius Varrò Reatinus Praef. 18. 24. ind. 2. 3. 4 . j . 6. 7. 8 . 1 0 . H. 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 17. 18. 19. 20. 2 1 . 22. 23. 26. 28. 29. 30. 31. 33. 34. 35. 36. 37. 2 , 8. - 3, 8. 45. 95. 1 0 1 . 1 0 9 .

142. - 4, 62. 66. 7 7 f. 115 f. 6, 38. J I . - 7, 13. 7 J . 81. 83. 8 j . H J . 176. 2 1 1 . 2 1 4 . - 8 , 1 0 4 . 167. 194. - 9, 174. - 1 0 , 1 1 0 . -

13, 69 f. 84. 87. - 14, 47. 88. 96. - i j , 34. 60. - 16, 7. I I J . 194. - 17, jo. J4- 237. - 18, 17. 23. j 6 . 1 1 9 . 143. 228. 285. 286. 289. 294. 307. 348. - 1 9 , 8. 2 0 , 43. I J 2 . 218. - 2 2 , 13. II4. 1 4 1 . - 2 J , 24. - 26, 14. - 28, 21. J7· 6 0 . - 2 9 , 4 . 6 j . 1 0 6 . - 3 1 , 9 .

Π. IJ. 2 1 . 27. 89. - 33, J 2 . 8j. 136. I J J . - 3 4 , j 6 . - 3 5 , II. 113. 136. 147. 154 f. 1 6 0 . - 36, 14. 17. 39. 4 1 . 9 1 . 93. 1 3 J . 2 0 2 . -

37, Ii. - Fragm. 20. 2j. 41. 42. 59· 6 ° · 61. 63. 73. 7 J . 76. 77.

83. 88. 96. 98. 116. Test. 14 Tereus 4, 47. - 10, 70. - 17, 122 Tereiana castanea i j , 94. 17, 122 Tergilla ind. 14. IJ. - 14, 147 Termini dei 18, 8 Terpander 7, 204

86

PERSONENNAMEN

Terra dea 28, 147. - 29, 74. - 35, 158

16, 144. - 17, 226. - 19, 32. 162. - 20, 5. - 21, 13. 109. -

Tertulia 7, 163 Teucer 25, 45. - 33, 157 Teucria (herba), Teucrium/ Teucrion 25, 99. - 25, 45. -

25, 14. 6 9 . - 2 6 , 9 9 . - 2 7 , 63. 28, 21. 54. 57. - 31, 13. 17. 19.

35· 75· 77 Teuta Illyriorum regina 34, 24 Thaies 2, 53. - 18, 213. - 36, 82 Thamyras citharoedus 35, 144 Thamyras T h r a x 7, 204 Thamyris siehe Thamyras Themiso(n) ind. n . 14. 15. 14, 114. - 25, 58. 80. - 29, 6 Themistocles 34, 26 Theochrestus ind. 37. - 37, 37 Theocritus 28, 19 Theodorus architectus 7,198. 35> I 0 7 Theodorus medicus 20, 103. 24, 186 Theodorus Lemnius 34, 83. 36, 90 Theodorus Samius pictor 35, 146. 147. 152 Theodotus 35, 37 Theomenes ind. 37. - 37, 38 Theomnestus pictor 35, 107 Theomnestus statuarius 34, 91 Theon pictor 34, n . - 35, 144 Theophrastus Praef. 29. - ind. 3. 8. 9. 10. il. 12. 13. 14. 15. 16. 1 7 . 1 8 . 1 9 . 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 31. 33. 35. 36. 37. 3. 57f· - 7, 195· 197· 2 0 5 · 8, 104. i n . 128. 173. 222. 9,28.175.-10, 79.-11,281.13, 101. - 15, I. 10. 138. -

26. 83. 106. - 33, 113. 126. 36, 132. 134. 156. - 37, 33. 53. 74· 97· 193· - Test. 13 T h e o p o m p u s ind. 2. 3. 7. 17. 31.-2,237.-3,57.98.-4,2.7, 154. - 1 6 , 5 9 . - 31, 16. 17. 27 Theorus 35, 144 Thericles 16, 205 Therimachos pictor 35, 78 Therimachus statuarius 34, 50 Theseus 7, 200. 202. 205. 22, 88. - 3 5 , 69. 129. 137 Thesium 21, 107. - 22, 66 Thespiades Thespiades Cleomenis 36, 33 Thespiades ad aedem Felicitatis R o m a e 36, 39 Thessalus medicus 29, 9 Thetis Scopae 36, 26 Thoas 7, 197. - 8, 61 Thot Thoti mensis 27, 105 Thracides caelator 33, 156 Thrasea siehe Clodius Thrasea Paetus Thrason 7, 195 Thrason statuarius 34, 91 Thrasyllus ind. 2. 9. 31. 32. 32,55 Thucydides ind. 3. 4. 7. - 3, 86. - 7, i n . 207 Thyiades Praxitelis 36, 23 Tiberius, Kaiser Praef. 25. 2, 200. - 3, 82. - 7, 84. 149f. -

PERSONENNAMEN

87

9,9f.-io, 121.154.-11,143.13,89.94.-14,16. 64.143ft-

T i m o n statuarius 34, 91

15, 54. 83. 135. - 16, 190. 194. 200. - 19, 64. 90. n o . 137. 145. - 2 1 , 18. - 2 6 , 3 . 9. 28,23.-30,13.-33,32.146.-

5,47· Ι 2 9 · - 6, V- ι 6 3 · ι 8 3 · γ 9 8 Timotheus caelator et statuarius 34, 91. - 36, 30. 31. 32 Timotheus musicus 7, 204 Tiphys 7, 209 Tiresias 7, 203. - 37, 180 Tiridates rex Armeniae 7,129. -

34, 62. - 35, 28. 70. 131. 36, 55. 195. 197. - Test. 2 Tibereum marmor 36, 55 Tiberianum pirum 1$, 54 Tiburnus 16, 237 Tigranes Magnus rex 6, 142. 7, 98 Timaeus ind. 2. - 2, 38 Timaeus Siculus historicus i n d . 4. 6. 34. 37. - 3, 85. - 4, 94. 104. 120. - 33, 43. - 37, 36 Timaeus mathematicus i n d . 5. 16. - 5, 55 f. - 16, 82 Timagenes ind. 3. - 3, 132. 33' Timagoras Chalcidensis pictor 35, 58 Timanthes pictor 35, 64. 72 f. Timarchides 34, 91. - 36, 35 Timarchus statuarius (pater Cephisodoti) 34, 51 Timarchus (Neoclis filius) Paphius II, 167 Timarete pictrix 35, 59. 147 Timaris regina 37, 178 Timaristus medicus ind. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 21, 180 Timochares architectus 34, 148 Timocles statuarius 34, 52 Timomachus Byzantius pictor 7, 126. - 35, 136. 145 Timon 7, 80. - 24, 187

Timosthenes ind. 4. 5. 6. -

30, 16. - 3 3 , 54 Tisias 34, 91 Tisicrates 34, 67. 83. 89. - 3 5 , 1 4 6 Titedius L a b e o , proconsul 35, 2 0 Tithoes rex 36, 84 P. Titinius Mena 7,211. - Frngm. 75 L . Titius praetor 31, 11 Titius Sabinus 8, 145 Titus Tatius siehe Tatius Titus Vespasianus siehe Vespas i a n i , Kaiser Titus, Kaiser Praef. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ii. 12. 30. 33. ind. 2. - 2,57. 89.-3, 66.-7,162.-36,37. Test. 2 Titi atrium 34, 55 Tiepolemus (myth.) 35, 106 Tiepolemus medicus i n d . 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 20, 194 Toranius Flaccus, mango 7, 56 Torquatus quidam 8, 195; siehe auch Manlius Torquatus; Novellius Torquatus Toxius 7, 194 Tragoedia 35, 78 Trebellius

88

PERSONENNAMEN

Trebellicum vinum 14, 69 Trebius Niger ind. 8. 9. 32. 9, 80. 89. 93. - 10, 40. 32. 15 Cn.Tremellius Scrofa ind. π. ΐ4· ΐ5· 17- ι8. - ΐ7, ΐ99 Tremulus siehe Marcius Tremulus Triarius 6, 10 Triptolemus 7, 200 Triptolemus Praxitelis 36, 23 Tritanus gladiator 7, 81 Triton/Tritones 9, 9. - 32, 144 Tritones Scopae 36, 26 Triumphus 35, 27 Trogus siehe Pompeius Trogus Trophonius deus 31, 15 Trophonius Euthycratis 34, 66

Trossuli 33, 35 f. Tubero siehe Aelius Tubero Tuccia Vestaiis 28, 12 L. Tuccius medicus 7, 183 Tuditanus siehe Sempronius Tuditanus M.Tullius, eques Romanus 7, 75 M.Tullius Cicero Praef. 7. 9. 22. ind. 7. 9. 18. 19. 20. 21. 7,18. 85. n é . 135.158. - 8, 210. 213. - 9, 137. - 13, 21. 83. 92. 102. - 14, 147. - 17, 38. 18,224. 228. - 22,12. - 29, 60. 92. - 30, 146. - 31, 6. 7. 12. 51. - 33, 34. - 34, 6. 48. 35, il. - 36, 22. 46. - Fragm. 3. H - 35· 43· 44- 5°· 5*· 55- 7°· 76. 87. 89. 96. HO. III

Ciceronianae aquae 31, 6 M. Tullius Cicero filius (consul 30 v. Chr.) 22, 13 Tull(i)us Hostilius rex 2,140. 9, 136. - 16, II. - 28, 14 Hostilia curia 35, 22 M.Tullius Laurea 31, 7 M.Tullius Tiro ind. 2 Tullus siehe Cloelius Turpilius, eques Romanus 35, C . Turranius Gracilis auctor ind. 3. 9. 18. - 3, 3. - 9, π. 18, 75 Turranius Niger Turranianum pirum 15, 54 Tychius Boeotius 7, 196 Tylo 25, 14 Tyndareus rex Spartae 29, 3 Tyndaridae 35, 145 Typhon 2, 91 tyrannicidae siehe Aristogiton, Harmodius tyrannicidae Antignoti 34, 86 Tyrrhenus rex 3, 50. - 7, 201. 209 Tyrrhenum mare siehe Geograph. Namen Ulixes 3, 85. 89. - 4, 53. 28, 21. - 30, 5. - 33, 156. 35, 7 1 · 7 6 · I o 8 · I29- 134- 13 8 Umbricius Melior haruspex (qui de Etrusca disciplina scripsit) ind. 10. 11 - 10, 19. Urbinia Fragm. 15 Uticensis siehe Porcius Cato Uticensis

PERSONENNAMEN

Valeria Messalina (uxor Claudii) siehe Messalina Valeria quaedam 7, 69 Valeria Publicolae filia 34, 29 Valeria familia 1 9 , 5 9 Valerianus siehe Cornelius Valerianus M.Valerius 15, 126 Valerius Ostiensis architectus 36, 102 L.Valerius Andas ind. 2. 3. 12. 13. 21. 22. 28. 29. 34. 2, 241. - 3, 70. 108. - 13, 87. 34' H C.Valerius Catullus poeta Praef. 1. - 28, 19. - 36, 48. 154· - 37. 81· - Fragm. 94 M . Valerius Corvinus 7, 157 C . Valerius Flaccus 19, 40 L. Valerius Flaccus (consul 100 v. Chr.) 2, 100 P.Valerius Marianus 19, 3 Valerius Maximus ind. 7. 33 M ' . Valerius Maximus Messala 7, 214. - 3 $ , 22 M . Valerius Messala (censor 154 v. Chr.) 17, 244 M. Valerius Messala Corvinus orator ind. 35. - ι, 9. 33. 7, 90. - 10, 52. - 33, 50. 34, 22. - 35, 8. 21. - Fragm. 44 M. Valerius Messala Niger (consul 61 v. Chr.) 7,55. 98. 8,131.-37,13 M . Valerius Messala Potitus 14. 59 Potitianum vinum 14, 66

89

M . Valerius Messala Rufus »senex« ind. 9. 35. - 7,173. 34' : 37· - 35> 8 M . Valerius Probus Fragm. n o , 114 P. Valerius Publicóla 34, 29. 36, 112 Valerius Soranus Praef. 33. 3,65 C.Valgius Rufus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. - 25, 4 Vannius rex Vannianum regnum 4, 81 Varrò siehe Terentius Varrò ; Visellius Varrò Varus cognomen 11, 254 Varus siehe Quinctilius Varus Vatia cognomen 11, 254 Vatinius cognomen 11, 254 P. Vedius Pollio 9, 77. 167 Veiovis simulacrum 16, 216 P. Ventidius Bassus 7, 135 Venus 7, 120. 127. - 9, 80. 121. i l , 37. - 12, 3. - 19, 50. 35, 26. 92. 141. 145 Venus (anadyomene) 35, 87. 91

Venus Alcamenis et Philisti 36, 16. 17 Venus Cephisodoti 36, 24 Venus Cloacina 15, 119. 122 Venus (lavans se) Daedalsae 36,35 Venus Phidiae 36, 15 Venus Philisci Rhodii 36, 35 Venus (stans) Polycharmi 36, 35 Venus Praxitelis 34, 69. - 36,22. 26

9°

PERSONENNAMEN

Venus (nuda) Praxitelis (Cnidia) 32, 5. - 36, 20. 22 Venus (velata specie) Praxitelis (Coa) 36, 20 Venus (nuda) Scopae 36, 25. 26 Venerium cicer 18, 124 Veneriae conchae 9, 103 Venus Genetrix 7,126. - 8,155. 9, 116. - 35, 26. 136. 156. 37, H Venerium L a b r u m 25, 171 Veneris lacus 32, 17 Venus Murcia 15, 121 Venus Myrtea 15, 121 Veneris oppidum, promunturium siebe G e o g r a p h . Namen Venus Palatina (= L . Crassus) 36,7 Venus Pyrenaea 3, 22 Venus ignoti 36, 27 Venerium pirum 15, 56 Venus Victrix 8, 20. - 15, 125 Verani(ol)us Praef. 1 P. Vergilius M a r o Praef. 22. ind. 7. 8. i l . 12. 13. 14. 15. 17. 18. - 7,114. - 8,162. - i l , 70. 12, 17. - 13, 83. - 14, 7. 18. 35. 39. 67. - 15, 4. j é f . - 16,127. 17, 19. 20. 29. 56. 105. - 18, 35. 120. 157. 181. 187. 202. 206. 209. 242. 295. 300. 321. 340. 19, 59. - 22, 160. - 28, 19. 261. - 29, 28. - 35, 40. - 123. 178. 184. - Fragm. 13. 64. 88. 110. 125. 132a. 139 Vergiliana inoculatio 17, 100 L. Verginius R u f u s Test. 10

C . Verres 34, 6. 48. - 36, 22. Fragm. 43 M.Verrius Flaccus ind. 3. 7. 8. 14. 15. 18. 28. 29. 33. 35. 7,180.-8,17.-9,77.-18,62.28, 18. - Fragm. 93. 106 Q.Verrius Flaccus 33, 63. m Verrucosus siehe Fabius Vespasianus, Kaiser Praef. 1. 3. 5. 20. - 2, 18. 57. 117. - 3, 30. 66. - 5, 20. 38. 69. - 7, 162. 1 2 , 9 4 . " i - " 3 3 . 41· " 3 4 . 8 4 · 35, 120. - 36, 27. 58. 102. Test. 2. 7, 9 Vesta 7, 141 Vesta sedens Scopae 36, 25 Vestae aedes 34, 13 Vestales virgines 16, 235. 28, 12f. 39. - siehe auch Fufetia, Taracia Gaia, Tuccia C . Vestorius Vestorianum lomentum 33, 162 M . Vettius Marcellus, eques R o m a n u s 2, 199. - 17, 245. Fragm. IV Vettius Valens medicus 29, 8. 20 Vetulenus Aegialus 14, 49 L . Vetus ind. 3. 4. 5. 6 Vibius quídam 7, 53 Q . V i b i u s Crispus proc. 19, 4 Vibius Rufinus ind. 14. 15. 19. 21. 22. Victoria 33, 46. - 35, 27. 93. 108. 140 f. Victoria Phidiae 36, 19 Vinnius Valens, centurio 7, 82 Vipsania Agrippina siehe Agrippina maior

PERSONENNAMEN

M. Vipsanius Agrippa ind. 3. 4. 5. 6. - j , 8. 16f. 37. 86. 96. 150. - 4, 45. 60. 77f. 81. 83. 91. 98 f. 102. 105. 118. - 5, 9. 40. 65 102. - 6, 3. 37. 39. 57. 136.164.196. 207. 209. - 7,45. 148 f. - 1 4 , 1 4 7 . - 1 6 , 7 . 8. 201. 2}, 58. - 31, 41. 42. - 34, 13. 62. - 35, 26. - 36,38.102.104. 121. 189 Vipsania porticus 6, 139 C. Vipstanus Apremiarais (consul 59 η. Chr.) 2, 180. - 7, 84 Vipstanus Messala Fragm. 135 Virgo 10, 18 Virtus Euphranoris 34, 78 Virtus 35, 70. 120. 137 Viscus siehe Macrinus C . Visellius Varrò 35, 173 Vistilia 7, 39 L. Vitellius 15, 83. 91 Vitellius, Kaiser 11, 187. 35, 163 ff. Vitelliani 34, 38 Vitrasius Pollio, procurator Aegpyti 36, 57 Vitruvius ind. 16. 35. 36 Vocontii 29, 54 Volcacius Sedigitus 11, 244 Volcanus/Vulcanus 2, 240. 3, 93. - 6, 187. - Ii, 40. i8,132 Volcanalia/Vulcanalia 17, 260. 18, 314. - 19, 83 C.Volcatius Gurges 7, 181 Vologesus rex 6, 122 Volta 2, 140 Volumnia

91

Volumnia Cytheris 8, 55 P. Volumnius Gallus (consul 461 v. Chr.) 2, 147 L.Volusius Saturninus (consul 56 η. Chr.) 7, 62. 156 L.Volusius Saturninus (praefectus urbi) 7, 62. - 11, 223 Vulca plastes 35, 157 Vulcanus siehe Volcanus L. Vulcatius 8, 144 Xanthus ind. 25. 26. - 25, 14 Xenagoras ind. 4.5. 7. - 5,129. 131. - 7, 208 Xenocrates medicus ind. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.30.33. - 20,155. 218. 227. 21, 181. - 22, 72. 87. - 27, 89 Xenocrates statuarius qui de toreutice scripsit (Tisicratis aut Euthycratis diseipulus) ind. 34. - 34, 83. - 35, 168 Xenocrates Ephesius Zenonis filius ind. 12. 13. 34. 35. 37 37, 25. 27. 37. 40. 173 Xenocrates Atheniensis ind. 35. - 3 J , 68. - 3 6 , 197 Xenon Sicyonius pictor 3$, 146 Xenophilus musicus 7, 168 Xenopho(n) ind. 14.15.17.18. 18, 22. 224. - 34, 79 Xenophon Lampsacenus ind. 3. 4. 5.6. 7 - 4 , 9 5 . - 6 , 2 0 0 . 7> 155 Xerxes Persarum rex 4, 37. 43. 75 f. - 9, 1 7 0 . - 1 7 , 2 4 2 . 30, 8 . - 3 3 , 137· -34> 68. 70

PERSONENNAMEN

Zachalias Babylonius ind. 37. 37, l é 9 Zaratus Medus magus 30, 5 Zeno(n) ind. 34. 35. 37. 22, 9 0 . - 2 5 , 5 2 . - 3 4 , 92 Zenodorus statuarius 34, 45. 46. 47 Zenothemis ind. 37. - 37, 34. 86. 87. 90. 134 Zephyrius 3, 74 Zethus Apollonii et Taurisci 36, 34 Zeus siehe Iuppiter Zeuxi(a)des statuarius (Silanionis discipulus) 34, 51

Zeuxis Heracleotes pictor 35, 61 f. 65 f. I I I Zmarres 36, 67 Zmilis Lemnius architectus 36, 90 Zminthium templum sze¿e Apollo Zocles Samothrax 11, 167 Zoilus Macedo ind. 12. 13 Zopyrus caelator 33, 156 Zoroastres ind. 18. 37. - 7, 72. Ii, 242. - 18, 200. - 30, 3. 4. Ii. - 37, 133. 150. 157. 159 Zoroastres Proconnensius 30,8

Β. G E O G R A P H I S C H E N A M E N

Erfaßt werden geographische N a m e n in Plinius' Naturkunde. N a men von Völkern und Bewohnern sind unter den N a m e n von Regionen bzw. Städten eingeordnet; Pluralformen bei den Singularformen. Stätten in R o m finden sich unter R o m a . Verwendet werden folgende (jeweils auch im Plural zu verstehende) Abkürzungen: a. = amnis; cast. = castellum; civ. = civitas; col. = colonia; emp. = emporium; f. = fons; fl. = flumen/fluvius; g. = gens; i. = insula; lac. = lacus; loc. = locus; m. = mons; η. = natio; nom. = nomos (Gau); o. = oppidum; ost. = ostium; p. = portus; pop. = populus; prom. = promunturium; prov. = provincia; r. = regio; s. = sinus; st. = stagnum; t. = terra; tetr. = tetrarchia; top. = topos; u. = urbs; var. = varii/ variae/varia Abaesamis o. 6, 145 Abale o. 6, \j π 3 A e g y p t . spina 13, 66. - 2 4 , 1 0 7 A e g y p t . talentum 33, 52 A e g y p t . triticum 18, 63 Aelamitae g. et o. 6, 155 Aelana o. 5, 65. - 6, 156 Aelaniticus s. 5, 65. - 6, 156 Aeminienses 4, 118 Aeminium 4, 113 Aeminius 4, 115 Aenare i. 5, 137 Aenaria i. 2, 227. - 3, 82. 16, 141. - 3 1 , 9 . - 3 2 , 154 Aendondacometae loc. 6, 179 Aeneanici 3, 14 Aenianes Aenianica abies 16, 197 Aenienses 4, 6 Aenona 3, 140 Aenos o. 4, 43. - 6, 217. - 17, 30 A e n u m o. in R u b r o mari 6, 168 Aenus 18, 70 Aenuscabales f. 6, 158 Aeolia 2, 203. 238. - 5, 120 Aeoliae insulae 3, 92. - 32, 21. 35, 174. - 3 6 , 154 Aeolica g. 6, 7 Aeolis r. 5, 103. 121. 123. 125. 37. 156

99

Aejjolium j j 82

Aethalia siehe Chios Aethaloessa siehe R h o d o s Aetheria g. 6, 187 Aethiope siehe Lesbos Aethiopes/Aethiopia 2 , 9 1 . 1 6 9 . 184. 189. 201. 205. 237Í. 5, 17. 27. 30. 34. 43. 48. 49. 5 2 f t 59. - 6, 70. 173. 174.177. 179. 182. 183. 184. 186. 187. 189. 192. 194. 195. 196. 197. 198. 199. - 7, 6. 17. 21. 27. 31. 51. - 8, 25. 31. 32. 35. 69. 70. 72. 107. 199. 216. - 10, 3. 15. 74. 122. 136. - 12, 1 7 f . 19. 86. 107. - 13, 43. 4 7 f . 90. 16, 160. - 17,133. - 18, 200. 19, 52. - 22, 2. - 25, 13. 27,12.-31,9.17.-32,141.143.33, 112. 118. - 36, 51. 58. 129. 130. 1 9 6 . - 3 7 . 33· 55· " 4 · 156. 165. 167. 169. 177. 182

ΙΟΟ

GEOGRAPHISCHE

Aethiopes C y n a m o l g i 8, 104 Aethiopes Catadupi 5, 54 Aethiopes Daratitae 5, 10 Aethiopes Hesperii 8, 77 Aethiopes Leucoe 5, 43 Aethiopes Nigritae 5, 43 Aethiopes Perorsi 5 , 1 0 . 16. 43 Aethiopes Tarraeiii 5, 44 Aethiop. carbunculi 37, 92 Aethiop. cuminum 19, 161. 20, 161. 163 Aethiop. haematites 36, 146 Aethiop. harena 36, 51. 52 Aethiop. heliotropia 37, 165 Aethiop. herba 2 6 , 1 8 . - 27,3. II

Aethiop. lapides p y r a m i d u m 36, 80. 157 Aethiop. magnes 36, 128. 129 Aethiop. myrobalanus 1 2 , 1 0 1 Aethiop. naves 5, 59 Aethiop. oleae 23, 72 Aethiop. sil 20, 36 Aethiop. smaragdi 37, 69 Aethiop. struthocameli 10, 1 Aethiop. syrtitae 37, 94 Aethiopicus oceanus 2, 245. 6, 196. 209 Aethre i. 5, 137 Aethria 4, 73. Rhodos Aethusa insula 2, 204. - 3, 92 Aetna m. 2, 234. 236. 3, 88 Aetnaeae cocleae 30, 45 Aetnenses 3, 91 Aetoli/Aetolia 4, 1. 5. 6. 7. 11. 53. - 6, 216. - 7, 154. 201. 33, 142. - 36, 9

NAMEN

Aetolicum helleborum 25, 49 A e x i. 4, 51. - 5, 140 Afilani 3, 63 Afri/Africa 2,127.153.173.181. 3, 3. 4. 45. 84. 87. 92. 4 , 1 2 2 . - 5, ι. 5f. 8 f. 23 ff. 29f. 35. 38. 40ff. 46. 48. 50. 53. 62. - 6 , 1 7 7 . 1 8 0 . 1 9 0 . 1 9 2 . 1 9 7 . 208. 210. 212. 213. - 7, 14. 16. 32. 36. 96. 200. - 8, 24. 31 f. 38f. 42. 45. 47. 57. 63f. 80. 104. 108. 121. 125. 131. 174. 228. - 9, 26. 127. - 10, 22. 74. 132. 201 f. - Ii, 33. 8 8 . 1 0 5 . 1 2 4 . 283. - 12, 107. 127. 133. 13, 26. 4 9 . 1 0 4 . 1 0 6 . i n . 125. 1 4 , 1 4 . 1 6 . 1 2 0 . - 1 5 , ι. 8.17. 47. 69. 74. 82. - 16, 32. 115. 172. 197. - 17, 20. 31. 41. 93. 128. 129. 185. - 18, 22. 35. 63. 75. 9 4 . 1 1 5 . 1 4 2 . 1 8 6 . 1 8 8 . 216. 306. 328. 329. - 19, 4. 26. 34. 41. 95. 112. - 20, 120. - 21, 120. 22, 3. 13. - 2 4 , 8. 115. 26,47.-28,24.-30,56.73.31, 15. 22. 76. 78. 81. - 32, 18. 27· 3 3 · - 3 5 » 31 f· 169. 184. 202. - 36, 63. 76. 81. 135. 146. 148. 149. 150. 160. 166. 37, 38. 165. 169. 183 A f r i c . cappari 13, 127 A f r i c . cocleae 9, 143. 173. 28, 211. - 3 0 , 44. 45.57. 74. 127. - 32, 109 A f r i c . cuminum 19, 161. 20, 161 A f r i c . ferae 36, 40 A f r i c . ficus 15, 69. 72. 74

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

A f r i c . iris 21, 41

A g r a n i s o . 6, 120

A f r i c . litus 9, 26

A g r i g e n t u m 3, 89. - 8, 155

A f r i c . m u r e s j o , 43

ΙΟΙ

A g r i g e n t i n u s sal 31, 85

A f r i c . pallacana 19, 105

A g r i l l e n s e s civ. 5, 149

A f r i c . p a s s u m 14, 81

A g r i o p h a g i g. 6, 195

A f r i c . p e l a g u s 3, 83

A g r i p p i n e n s i s c o l o n i a 4 , 106

A f r i c . p i s c a t o r 16, 178

A g u n t u m 3, 1 4 6

A f r i c . rubrica 35, 35

A g y l l a 3, si

A f r i c . siluri 32, 131

A g y r i n i 3, 91

A f r i c . sori 34, 120

A i a t h u r i g. et o . 6, 158

A f r i c . s p a r t u m 2 4 , 65

A i n d o m a C o m e o . 6, 178

A f r i c . s p o n g e a 31, 129. 130. 131

A l a b a n d a o . 5, 109. - 37, 23. 92

A f r i c . s t r u t h o c a m e l i 10, 1

A l a b a n d i c a cannabis 1 9 , 174

A f r i c . t r i t i c u m 18, 66. 89

A l a b a n d i c i c a r b u n c u l i 37, 92.

A f r i c . t r i u m p h u s 8, 4 A f r i c . v e n t u s 4, 72. - 6 , 1 0 6 . 18, 335. 336

96 A l a b a n d i c a rosa 21, 16 A l a b a n d i c a t o f u s 36, 1 6 7

A g a m . 5, 83

A l a b a n e n s e s 3, 26

A g a m a t h a e g. 6, 21

A l a b a s t r o n / A l a b a s t r u m o . 5,

A g a m e d e o . j , 139 A g a n d a e i g. 6, 22 A g a n i p p e 4, 25 A g a t h a 3, 33 A g a t h u s a 4, 69 A g a t h y r n u m 3, 90 A g a t h y r s i 4, 88 A g e s s i n a t e s 4, 108 A g g a r i t a n u m o . 5, 30 A g g a s u s 3, 103 A g i p s u m iter 6, 167 A g í a M i n o r 3, 10 A g o c e s o . 6, 179 A g r a o . 6, 156 A g r a e 4, 20 A g r a e i g. 6, 154. 159.161 A g r a g s e , antini 35, 62. 64 A g r a g a s 3, 89. - 7, 2 0 0 A g r a g a n t i n u s f o n s 3$, 179

61. - 37, 109. 143 A l a b a s t r o s fi. 5, 122 A l a b e n s e s 3, 25 A l a b i g. 6, 190 A l a e o . 5, 92 A l e i c a m p i 5, 91 A l a e a i. 6, 150 A l a e n i t i c u s s. 6, 156 A l a n a o . 6, 179 A l a n i 4 , 80 A l a s i t o . 5, 37 A l b a H e l v i a 1 4 , 43 A l b a ( L o n g a ) 3, 10. 22. 36. 63. 106 A l b a n u m v i n u m 1 4 , 30. 64. *3> 33- 35 A l b a P o m p e i a 3, 49 ager A l b e n s i u m P o m p e i a n o r u m 17, 25

102

GEOGRAPHISCHE

Albani/Albania 3, 69. - 4, 39. 6, 29. 36. 38. 39. - 7, 12. 98. 8, 149 Albanum mare 6, 38 Albanus ager 14, 25 Albanus fl. 6, 39 Albanus m. 3, 64. 69. - 15, 126 Albense rus 15, 83 Albensis ficus 15, 83 Albensis nux 15, 90 Albenses 3, 69. 106 Albi montes 16, 142. - 31, 43 Albion 4, 102 Albiones 4, π ι Albis 4, 100 Albucrara Albucrarense metallum 33, 80 Albula 3, 53. n o Albulae aquae 31, 10 A l b u m Ingaunum 3, 48 Album Intimilium 3, 48 A l b u m prom. 3, 3. - 5, 75 Alcas/Alces fl. 31, 23. - 5, 149 A l c y o n 4, 36 Alea 4, 20 Alebaece 3, 36 Alele u. 5, 35 Aleon fl. 5, 117. - 31, 14 Aleria 3, 80 Alesia 34, 162 Aletini 3, 105 Aletrinates 3, 63 Aletrini 3, 105 Alexandria o. var.: 2, 178. 183. 186. 245. - 5, 39. 49. 59. 62. 64. 91. 128. 132. - 6, 42. 47. 49. 61. 92. 93. 97. 102. 107.

NAMEN

138. 207. 209. 212. - 7, 125. 8, 196. - 9, 123. - 12, 59. 13, 69f. - 19, 3. - 20, 200. 32> !5°· - 3 4 » 1 4 8 . - 3 5 , 1 0 . 89. 93· 131· - 3^, 67. 69 Alexandr. acetum 14, 102 Alexandr. alicae 18, 113 Alexandr. ficus 15, 68. 70 Alexandr. panes 20, 163 Alexandr. pirum 15, 55 Alexandr. laurus 23, 158 Alexandr. portus 36, 83 Alexandr. sinape 12, 28 Alexandr. Taurus 15, 131 Alexandr. templum Caesaris ad portum 36, 69 Alexandr. triticum 18, 66. 67. 68 Alexandr. urtica 22, 36 Alexandr. vitis 14, 43 Alexandria Troas siebe Troas Alexandrini 21, 183 Alexandropolis o. 6, 13 Aliatemi 3, 63. 108 Alfellani 3, 105 Algidus m. 18, 130 Algidensis raphanus 19, 81 Aliacmon flumen 20, 131 Aliaeu i. 6, 173 Aliana r. 19, 9 Aliana lina 19, 9 Alimón 4, 29 Alindenses civ. 5, 109 Alipheraei 4, 22 Allantentes 4, 35 Allifani 3, 63 Allobroges 3, 34. 36. - 7, 166. 18, 85

GEOGRAPHISCHE

Allobrogica vitis 14, 26 A l m o p i 4, 35 Alope 4, 27. - siehe auch Ephesus Alopece 4, 87. - 5, 138 Alopeconnesus 4, 74. - 19, 37 Aloritae 4, 34 Aloros 4, 34 Alpes 2, 162. 194. 224. 227. 2 4 4 . - 3 , rS. 31. 33. 35. 37. 38. 43. 47. 48. 117. 118. 121. 123. 128. 132. 133. 134. 135. 136. 147. - 4, 79. 122. - 6, 218. 7, 9.56. 96. - 8 , 1 4 0 . 191. 214. 217. - 9, 63. 69. - 10, 56. 77. 133f. - Ii, 130. 240. - 12, 5. 14, 39. 68. 132. - 15, ι. 66. 16, 66. 69. 197. - 18, 69. 85. 141. 182. - 21, 43. - 25, 67. 31, 43. - 3 6 , 2. 159. 165. 37. 27· 44- 173 Alpes Carnicae 3, 147 Alpes Ceutronicae 11, 230 Alpes Dalmaticae 11, 240 Alpes Graiae 3, 123. 134 Alpes Maritimae 14, 41. l i , 114 Alpes Poeninae 3, 123 Alpes Tridentinae 3, 121 Alpina arbor 16, 76 Alpini boves 8, 179 Alpinae gentes 3, 136 Alpina flumina 27, 69 subalpina Italia 16, 55 Alpi mures 10, 186 Alpinus tractus 34, 3 Alpheus flumen 2, 225. - 4, 14. 21· - 3 1 . 55

NAMEN

Alphius lacus 31, 10 Alsa 3, 126 Alsidena cepa 19, 101 Alsium 3, 44. 51 Altinum 3, 119. 126. - 6, 218. 32, 150 Alverienses 3, 130 Alveritae 3, 139 Alvona 3, 140 Alyzia 4, 5 Amaitaei g. 6, 158 Amalcius Oceanus 4, 94 Amantes 3, 145 Amantini 3, 148. - 4, 35 A m a n u m 4, 110 A m a n u s m. 5, 80. 91. - 6, 142. 214. - 12, 125 f. Amardi g. 6, 36 Amari Fontes 6, 165 Amasia o. 6, 8. 10 Amastris o. 6, 5 Amathus o. 5, 130 Amathusia siehe C y p r u s Amazones pop. 5, 115. 118. 6, 19. 35 Amazones Sauromatides 6, 39 Amazonicus m. 5, 99. - 6, 10 A m a z o n i u m o. 6, 10 Ambiani 4, 106 Ambilatri 4, 108 Ambisontes 3, 137 A m b i t o m i pop. 5, 146 Ambracia 2, 201. - 4, 4. 6. 18,

307. -

35,

66.

- 36,

14

Ambracinus sinus 2, 205. 4. 4· 5 Ambraciotes (vinum) 14, 76

GEOGRAPHISCHE

A m b r y s u s 4, 8 A m e n d a r. 6, 78 Ameria/Amerini 2 , 1 4 8 . - 3 , 1 1 3 . 114 A m e r i n u m malum 15, 50. 58 f. A m e r i n u m pirum 15, 55 Amerina salix 16, 177. - 24, 58 Amerinae scopae 24, 67 Ameriola 3, 68 Amilus fl. 8, 2 Aminaea/Ammin(n)aea Ammin(n)eum/Aminnium vinum 1 4 , 4 6 . 9 6 . - 2 1 , 7 2 . 22,119.-24,15.-20,153. 26,49.-28,177.-30, 71.34. I 0 3 Amin(n)ea vitis 12, 130. 14, 21 f. 25. 41. 46f. Amisis 4, 100 A m i s u m 6, 7. 9. 11. 216 Amisus 37, 115 Amiternum/Amiternini 3, 107 Amiterninus napus 18, 131. 19. 77 Amiternina pallacana 1 9 , 1 0 5 . 106 Amiterninus ager 14, 37 Amithoscatta r. 6, 152 Amitinenses 3, 52 Amitinum 3, 68 Ammaea Ammaeensia iuga 37, 24 Amminaea siehe Aminaea A m m o n i g. 6, 159 A m m o n o s nesos 37, 33 Amnamethus i. 6, 150 A m n u m fl. 6, 151

NAMEN

A m o d a t a o. 6, 179 A m o r g e siehe Ephesus A m o r g o s 4, 70 Ampeloessa tetr. 5, 74 A m p e l o m e o. 6, 159 Ampelos 4, 37. 59. - 32, 18 Ampelusia prom. 5, 2 Amphictyones 7, 123. - 35, 59 Amphilochi 9, 28 Amphilochicum Argos 4, 5 Amphimala 4, 59 Amphipolis o. var. 4, 38. 5, 87. - 6, 216. - 10, 23 Amphisa 4, 8 A m p h y r a e i g. 6, 158 Ampreutae g. 6, 12 A m p s a g a fl. 5, 21 f. 25. 29 Ampsanctus lacus 2, 208 A m y c i portus 5, 150. - 16, 239 Amy(n)clae 3, 59. - 4, 16. 8, 104 A m y c o p o l i s o. 5, 150 A m y m o n e 4, 17 Amynclae Amyclae Amynclanus sinus 14, 61 A m y z o n o. 5, 109 Anactoria siehe Miletus Anactorica c. 4, 4 Anaetica r. 5, 83 Anaeticus lacus 16, 157 Anagnia 34, 23 Anagnini 3, 63 Anagnutes 4, 108 Ananis fl. 6, 107 Anaphe 2, 202. - 4, 70 Anariaci g. 6, 36. 46 Anas 3, 6. 7. 8. 13.17. - 4 , 1 1 6 . 1 1 7 Anasi g. 6, 22

GEOGRAPHISCHE

Anatilia 3, 36 Anatilii 3, 34 Anatis fl. 5, 9 A n a x u m 3, 126 Anazarbeni civ. 5, 93 Anazarbos (Anazarbos) Caesarea A u g u sta o. 5, 93 Anchiale o. 5, 91 Anchialum 4, 45 A n c h o a 4, 26 Anclacae g. 6, 21 Ancon(a) 2, 182. - 3, m . 112. 115. 129. - 6, 218. - 14, 67 Ancorarius m. 13, 95 A n c y r a o. (Gal.) 5, 146 A n c y r a o. (Phr.) 5, 145 Andarae g. 6, 67 Andecavi 4, 107 Andelonensis 3, 24 Andera o. 5, 126 Anderae g. 6, 190 Andetrium 3, 142 Andiseni g. 6, 78 Andizetes 3, 147 Andria civ. (Lyc.) 5, 100 Andira o. (Phr.) 5, 145 Androcus fl. 5, 91 Androgalis o. 6, 179 Andrus i. 2, 231 Andrus o. 4, 65. 68. 69. 103. 31, 16 A n d u r a o. 6, 178 A n e m o 3, 115 A n e m u r i u m o. 5, 93 f. 130 Angulani 3, 107 A n h y d r o s i. 5, 137 Anicianae lapidicinae 36, 168

NAMEN

IO5

Anien/Anio 3, 54. 109. - 36, 121 Anien novus 36, 122 Antacati pop. 6, 50 Antaeopolites nom. j , 49 Antandron 4, 65 Antandrus 4, 51. - 5, 123. 16, 223 Antandri platanus 16, 133 Amates 3 , 1 0 6 Antemnae 3, 68 Anthedon 4, 25. - 5, 68 Anthedus 4, 18 Anthemus fl. 4, 36. - 6, 15 Anthemus o. 6, 118 Anthemusa siebe Samos Anthemusia o. 5, 86 Anthi g. 6, 35 Anthia 4, 16 Anthinae i. 5, 137 Anthium 4, 45 Anthropophagi 4, 88. - 6, 53. r

95

Antiadalaei g. 6, 154 Antibacchias i. 6, 173 Antichthones 6, 81 Anticyra i. 4, 8. - 22, 133. Anticyricon sesamoidis genus 22, 133 Antigonia/Antigonenes 4, 2. 20. 34. Troas Antilibanus m. 5, 77. 80. 2i : I04 Antiochia o. var./Antiochienses 4, 35. - 5, 79. 86. 108. 6, 24· 4 2 · 47- " 7 - !3 2 · 2 I 3 · 12, 133. - 21, 24. - 23, 8 Antiochia i. (Prop.) 5, 151

io 6

GEOGRAPHISCHE

Antiochia siehe Caesarea. Edessa. - Trallis Antiochis i. 5, 131 Antiochis (mare) 2, 167 Antiphellos 5, 100. - 31, 131 Antipolis o. 3, 35. 68. 79. - 6, 217. - 3 1 , 94 Antirrhium prom. 2, 205. - 4 , 6 Antissa i. 2, 204. 206 Amissa o. 5, 139 Antium/Antiates 3, 57. 81. 3 2 , 4. 52. - 3 4 , 20 Antianum litus 3, 81 Antoniopolitae civ. 5, i n Anxa 3, 100 Anxani Frentani 3, 106 Anxantini 3, 106 Anxur 3, 59 Aornos 4, 2 Aorsi 4, 80. - 6, 39 Aous 3, 145 Apace o. 6, 155 Apamea o. var. 5, 81. 86. 127. 145. - 6, 43. 119. 129. 132. 146. - 16, 240 Apamenum vinum 14, 75 Apamena col. 5, 149 Apamena r. 5, 113 Apamea siehe Myrlea Apamestini 3, 105 Apartaei g. 6, 21 Apaturos o. 6, 18 Apavortene r. 6, 46 Aperlae o. 5, 100 Aperopia 4, 56 Apesantus 4, 17 Aphas 4, 4 Aphrodisias i. 6, n i

NAMEN

Aphrodisias o. 4, 44. 120 Aphrodisias prom. 5, 104 Aphrodisias r. 5, 122 Aphrodisienses civ. j, 109 Aphrodisium fl. 31, 10 Aphrodisium o. 3, 57 Aphrodites oppidum 5, 64 Aphroditopolites nom. 5, 49 Apia 4, 9 Apidanus 4, 30 Apilas 4, 34 Apiña 3, 104 Apiolae 3, 70 Apis 1. 5, 39 Apitami g. 6, 150 Aple loe. 6, 134 Apollinares 3, 36 Apollinis Hydreuma loe. 6, 102 Apollinis o. 6, 189 Apollinis prom. 5, 20. 23f. Apollinis urbs 5, 60 Apollonia o. var./Apolloniatae 2, 237. - 145. - 4, 37. 38. 42. 45· 59· 78· 9 2 · - 5. 3if- 69· 109. 123. 126. - 6, 216. 127. 3 1 , 5 1 . - 3 4 , 3 9 . - 3 4 , 39

Apolloniatarum ager 16,59. ¿4> 41 Apolloniaticum bitumen 35, 178 Apollonia siehe Assos Apollonia Thynias i. 6, 32 Apolloniates 3, 100 Apollonidenses civ. 5, 126 Apollonihieritae civ. 5, i n Apollonopolites nom. 5, 49 Appenninus m. 2, 194. 229. 3, 48. 53. 74. 109. 115. 118. -

GEOGRAPHISCHE

6, 218. - 7, 162. - 8, 227. 10,78. - π, 241. -16,73.197. 31, 43. - 36, 175 Appia Via 10, 122. - 29, 9 Appiani civ. 5, 105 Apros 4, 47. 48 Aprusa 3, 115 Aprustani 3, 98 Apta Iulia 3, 36 Apteron Minoium 4, 59 Apulia/Apuli 3, 38. 99. 103. 104 103. - 6, 217. - 10, 127. 17, 232. - 18, 336 Apuli bulbi 19, 95 Apula lana 8, 190 Apulum cappari 13, 127 Apulum litus 3, 151 Apuscidamus lacus 31, 22 Aqua Aufeia 31, 41 Aqua Marcia 31, 41. 42 Aqua Regia 4, 4 Aqua Virgo 31, 42 Aquae col. 3, 49. - 5, 21 Aquae Sextiae 3, 36 Aquenses Taurini 3, 52 Aquicaldenses 3, 23 Aquileia 3, 126. 127. 129. 131. 132. - 6, 218 Aquileiensis campus 2, 225 Aquiloni 3, 105 Aquinates 3, 116 Aquinum 3, 63. - 7, 176 Aquitania 3, 37. - 9, 68. 4, 108. - 18, 101 Aquitanica gens 31, 4 Aquitanica provincia 26, 4 Aquitanica Gallia siehe Gallia Aquitanica

NAMEN

107

Aquitanicus sinus 4, 109 Araba o. 6, 193 Arabia/Arabi 2,169.178. 201. 5,59. 61. 65f. 67ff. 72. 74. 85f. - 6, 25. 84. 90. 95. 98. 100. 104. 108. 109. 116. 117. 118.125.129.136.138.139.140. 141. 142. 143. 154. 156. 160. 162. 163. 165. 167. 168. 170. 176. 177. 178. 179. 191. 212. - 7, 74· - 8, 35· 67. 141. 212. - 9, 106. - 10, 3f. 97. 12, 28. 32. 35. 39. 41. 50f. 54. 55ff. 62. 66. 72f. 74. 77f. 80. 82. 84. 86. 99. 100f. 104. 13, 34. 47. - 15, 99. - 16, 135. 160. - 19, 7. 14. 15. 62. 115. 20, 7. - 24, 5. 160. - 25, 13. 14, - 26, 47. - 31, 18. 78. 32, 10. - 36,59. 62. 149. 163 37, 24. 73. 84. IOO* 107. 112. 121. 122. 130. I45. 146. 169. 181. 194. 204 Arabi Canchlei 5, 65 Arabi Catabanes 5, 65 Arabi Cedrei 5, 65 Arabi Esbonitae 5, 65 Arabi Masaei siehe Masaei Arabi Nabataei 5, 65 Arabi Orroei 5, 85 Arabi Praetavi 5, 86 Arabi Rhoali 5, 87 Arabi Scenitae/Scenites 5, 65. 87. - 13, 34 Arab, adamas 37, 56. 61 Arab, alites 37, 146 Arab, antipathes 37, 145 Arab, cappari 13, 127

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

A r a b , haematites 36, 147

A r a m i i g. 6, 50

A r a b , h y a c i n t h i 37, 126

A r a m u m o . 6, 179. 179

A r a b , lapidicinae 36, 78

A r a n d i t a n i 4, 118

A r a b , lapis 36, 153

A r a r 3, 33

A r a b , margaritae 37, 62

A r a s m i g. 6, 48

A r a b , m e r c e s j , 60. - 22, 118

A r a s s e n s e s civ. 5, 147

A r a b , m u r r a 12, 70

A r a t t h u s 4, 4

A r a b , m y r o b a l a n u s 12, 102

A r a u r i s 3, 32

A r a b , o n y x 37, 90

A r a u s i o S e c u n d a n o r u m 3, 36

A r a b , o v e s 8, 190

A r a x e s fl. 6, 25. 26. 42

A r a b , resina 14, 122

A r a x i f o n t e s 18, 114

A r a b , sandastros 37, 101

A r a x u m 4, 13. 55

A r a b , sardae 37, 106

A r b a 3, 140

A r a b , s a r d o n y c h e s 37, 87. 88

A r b a e g. 6, 77

A r a b , scincus 28, 119

A r b a l o 11, 55

A r a b , spina 24, 107

A r b e l i 37, 149. 163

Arabia Beata/Eudaemon/Felix 5, 85. 87. - 6, 138

A r b e l i t i s r. 6, 41. 132 A r b i i g. 6, 95. n o

A r a b e t a 6, 178

A r b i l a 2, 180

A r a b i a e s 3, 148

A r b i s o . et fl. 6, 97

A r a b i c u s n o m . 5, 49

A r e a tetr. 5, 74

A r a b i c u s sinus 2, 168f. 173. -

A r c a d i a o. (in C r e t a ) 31, 53

6, 108. - 9, 115 A r a b i s fl. 7, 30. - 9, 7 A r a b i u m o. 6, 117 A r a b r i g e n s e s 4, 118 A r a c e l i t a n i 3, 24

A r c a d i a / A r c a d e s 2, 227. 231. 3, 56. - 4, 20. 21. 22. - 7, 151. 154f. 205. - 8, 61. 81 f. 167. 9, 70. - 10, 87. 207. - 12,127. !

3 > 53· - ' 4 >

n é

- -

l6

> 4 8 · 51·

A r a c e n i ' g . 6, 157

197. 238. 245. - 20, 7. 22. -

A r a c h a i. 6, h i

21, 57. - 25, 26. 67. 94. 117. -

A r a c h o s i 6, 61. 92

26, 46. - 28, 125. - 31, 10. 14.

A r a c h o s i a p r o v . , fl. et o . 6, 92

26. 27. 54. - 37, 97. 146

A r a c h o t a e g. 6, 78. 92

A r c h a e o p o l i s siehe S i p y l u m

A r a c y n t h u s 4, 6

A r c h e l a i s 6, 8. - 13, 44

A r a d i i civ. 5, 78

A r c h e l o u s fl. 8, 45

A r a d u s i./o. 2, 227. - 5, 78. 128. - Test. 5

A r c h i d e m i a 3, 89 A r c h i p p e 3, 108

A r a e i. 5, 42

A r c h i s a r m i g. 6, 192

A r a e t h v r e a 4, 13

A r c h o u s a. 6, 132

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

109

Arcobrigenses j , 24 Arcon(n)esus i. 4, 74. - 5, 133 Arctonnesos siehe C y z i c u m Ardabae g. 6, 77 Ardea 3, 56. - 35, 17. 115 Areatae 4, 41 Arecomici 3, 37 Arelate 3, 36

Argos Dipsium 4, 18. - 7, 195 Argos Hippium 3, 104. - 4, 17 Argos Pelasgicon 4, 28 A r g y n a 4, 7 Argyre i. 6, 80 Argyripa 3, 104 Argyruntum 3, 140 Aria i. 6, 32

Arelatensis ager 10, 116 Arelatensis eques 33, 143 Aremorica 4, 105 Arene 4,15

Aria r./Arii g. 6, 78. 92. 113. 212. - 31, 74 Arialdunum 3, 10 Ariana r./Ariani g. 6,93. 95.113.

Arethusa o. 3, 89. - 4, 25. 38.

n é . - 12, 13. - 24, 162 Aricia 2, 240. - 3, 63. - 14, 12 Aricina brassica 19, 140 Aricina convallis 19, 101 Aricini 17, 213 Arimaspi 4, 88. - 6, 50. - 7, 10 Arimi g. 5, 127

64. - 6, 159 Arethusa fons 2, 225 Arethusii civ. 4, 35. - 5, 82 Aretissa lac. 2, 226. - 6, 127 Areus a. j, 148 Are va 3, 27 Arevaci 3, 19. 27. - 4, 112 Argaeus m. 6, 8 Argaris i. 5, 68 Argennon i. 5, 135 Argenteus 3, 35 Argenuus o. 6, 97 Argetini 3, 105 Argi 3, 51. - 6, 214. - 16, 239 Argiae i. 5, 133 Arginusa i./o. 5, 137. 140. 8, 225 Argodeni 4, 85 Argolica 2, 225 Argolicum prom. 4, 56 Argolicus sinus 4, 17 Argolis 4, ι Argos 4, 22. - 7, 36. 194. - 36,14 Argitis vitis 14, 35 Argos Amphilochicum 4, 5

Ariminum 3,112.115. - 6, 218. 7, 163. - 27, 131 Ariminensis ager 10, 50 Ariminus 3, 115 Arimphaei g. 6, 19. 34 Arinates 3, 114 Arine 4, 56 Arisbe o. (Lesb.) 5, 139 Arisbe o. (Troas) 5, 115 Aristaeum 4, 45 Aristera 4, 56 Arius a. 6, 93 Ariusia . Ariusium vinum 14, 73 Armenia/Armenii 2,180. 226. 4, 39. - 5, 66. 83f. 102. 127. 6, 9. 12. 24. 25. 26. 28. 37. 39. 40. 41. 42. 112. 114. 127. 131. 141. 216. 217. - 7, 98. 129. -

no

GEOGRAPHISCHE

12, 49. - 19, 40. - 24, 162. 3 1 , 2 5 . 7 5 . - 3 3 , 5 4 . 89.-35,30. 47. 184. - 3 6 , 5 4 . - 3 7 , 121 Armeniaca arbor 16, 103 Armenius color 37, 81 Armeniaca cos 36, 164 Armeniacum prunum 15, 41 Armeniae sardonyches 37, 89 Armeniacus triumphus 30, 16 Portae Armeniae 5, 99 Armenochalybes g. 6, 12. 29 Armine o. 6, 6 Armistae 3, 143 Armua fl. 5, 22 Armuzia r. 6, 107 Arnates 3, 113 Arne 4, 28 Arnum 3, 22 Arnus 3, 50. 52 Arocas 3, 96 Arosapes fl. 6, 93 Aroteres g. var. 4, 44. - 6, 39. 173 i Arpani 3, 105 Arpi 3, 104 Arpanus ager 2, 211 Arplnates 3, 63 Arpinum Arpiñas arator 33, 150 Arraei 4, 41 Arreni o. 6, 157 Arretium/Arretini 3, 52. 53. 1 4 , 36. - 26, 87. - 35, 160. 173 Arretinus ager 3, 54 Arretini Fidentiores 3, 52 Arretini Iulienses 3, 52 Arretina siligo 18, 87 Arretini Veteres 3, 52

NAMEN

Arrhene r. 6, 128 Arroni 4, π ι Arrotrebae 4, HI. 114. 119 Arsa 3, 14 Arsace u. 6, 113 Arsagalitae g. 6, 78 Arsamosata o. 6, 26 Arsanias fl. 5, 84. - 6, 128 Arsanus fl. 5, 84 Arsennaria o. 5, 19 Arsi g. var. 6, 48. 155 Arsia 3, 44. 129. 132. 139. 150 Arsilachitae 4, 85 Arsinoe o. (Aeg.) 5, 61 Arsinoe o. (Cil.) 5, 92 Arsinoe o. (Cypr.) 5, 130 Arsinoe o. (Cyr.) 5, 31 f. Arsinoe o. (Rubri m.) 5, 65. 6, 167 Artabatitae g. 6, 195 Arsinoites nom. 5, 50. 61. 36, 67 Arsioniticae cotes 36, 164 Arsinoeus pagus 36, 68 Artabres 4, 114 Artabrum prom. 2, 242. - 4, Artacabene o. 6, 93 Artace i./o./p. 5, 141 f. 151 Artacoana o. 6, 93 Artaxaca o. 6, 26. 42 Artemisia 3, 81 Artemisium Oritanum 4, 64 Artemisius 4, 17. 21 Artemita 4, 5. 67. - 6, 117 Arthedon i. 5, 138 Artigi Iuliense 3, 10 Artigula i. 6, 184 Artynia st. 5, 142

GEOGRAPHISCHE

III

NAMEN

A r u c c i 3, 14

210. - 7, 56. 58. 9 8 Í - 8, 39.

A r u n d a 3, 14

44· l79-

A r v a 3, π

127. - 10, 62. 79. 124. 132. -

Arverni 4,109. - 7,166. -

II, 205. - 12, 18. 57. 72. -

34> 45· 47 A r y c a n d a o. 5, 95

^ o f · l96·

- 9> 5°·

13, 24. 114. l i é . - 14, 96. 122 f. 128. - 1 5 , 44. 82. 88. - 16, 38.

A r y c a n d u s fl. 5, 100

144. 157. 177. 213. τ 17, 185. -

A s a c h a e g. 6, 191

i8, 49. 81. 96. 156. 215. 312.

Asachaei 8, 35

336. - 19, 15. 37. 48. - 24, 8.

A s a m p a t a e g. 6, 22

32.-26,3.-27,14.-31,113.-

A s a m u s 3, 149

33, 51. 63. 66. 148. - 34, 14.

A s a n a fl. 5, 13

34· - 35> π 5 · 131- ^o.

Asara o. 6, 193

36, 61. 62. 95. - 3 7 , 13. 23. 25

Asaraei g. 6, 168

Asiatica cicuta 25, 154

A s b y t a e p o p . 5, 34 Ascalo o. 5, 68. - 6, 213. - 1 2 , 1 0 9 Ascalonia cepa 19, 101. 102. 103. 104. 107 Ascalonia pallacana 19, 105 Ascania 4, 70. - 5, 144 Ascaniae i. 5, 138 A s c a n i u m fl. 5, 144 Ascanius lac. 5, 148. - 31, 110 Ascanius p. 5, 121 Ascanius s. j , 148 A s c a p h o s 4, 74 Ascitae g. 6, 176 Ascliae i. 6, 148 Asculacae s. M a c e d o n e s A s c u l u m 3, n i triumphus Asculanus 7, 135

Asiatica creta 3$, 38 Asiaticum genus (pingendi) 35' 75 Asiatica iurisdictio 5, 95 A s i a t i c u m mare 5, 102 A s i a t i c u m m a l u m 15, 39 f. Asiaces fl. 2, 230 Asiani 21, 171 A s i d o Caesarina 3, π Asinaeus sinus 4, 15. 56 A s i n e 4, 15 Asines 3, 88 Asini g. 6, 77 Asisinates 3, 113 A s i u m 4, 59 A s m a g i g. 6, 73 A s o p i s 4, 13. 64

A s e l o. 6, 193

A s o p u s fl. 5, 105

Asia 2, 127. 173. 181. 200. 205.

Aspagani g. 6, 79

208. 210. 225. 232. — 3, 3. —

Aspelia s. C y p r u s

4 , 3 9 . 4 9 . 7 1 . 7 5 . 7 8 . 8 3 . 8 6 . 87. 90. 122. - j , 4 7 f . 97. 102. 118. 120. 126 ff. 139. 141 f. 150. 6, i. 7. 18. 24. 31. 33. 36. 209.

171. -

A s p e n d u s o. 5, 96. - 31, 73 A s p e n d i o s (vinum) 14, 117 Asphaltites lac. 2, 226. 5, 71 ff. - 7, 65

112

GEOGRAPHISCHE

Aspis 4, 57. - 5, 131. 138 Aspledon 4, 26 Assera 4, 38 Asseriates 3, 130. 139 Assoi g. 6, 78 Assorini 3, 91 Assuritanum o. 5, 29 Assus o. 2, 210. - 5, 123. 36, 131. - 37, 105 Assius lapis 28, 97 Assius sarcophagus 36, 132 Assyria/Assyri 5, 86. - 6, 41. 117. 120. 121. - 7, 192. 203. Ii, 75. 78. 278. - 13, 28. 36f. 39. 49. 118. 216. 247. 248. 255. 268. 269. 309. 311. - 19, 49. 30, 145. - 37, 149. 160. - siehe auch Adiabene Assyrium malum/Assyria malus Ii, 278. - 12, 15. 14, 7. - 16, 135 Astabores fl. 5, 53 Astacae pop. 6, 50 Astacum o. 5, 148 Astacenus s. 5, 148f. Astapus fl. 5, 53 Astelephus a. 6, 14 Asteria 4, 66. - siehe auch Rhodos Asterion 4, 17 Asteris 4, 55 Astice 4, 45 Astigi Augusta Firma 3, 12 Astigi Vetus 3, 12 Astigitana colonia 3, 12 Astigitanus conventus 3, 7 Astomi 7, 25 Astosapes fl. 5, 53

NAMEN

Astrabe 4, 70 Astragus fl. 7, 31 Astron fl. 5, 122 Astura 3, 57. 81. - 32, 4 Asturia/Astures 3, 6. - 4, i n . 112. 118. - 33, 78 Asturica gens 8, 166 Astures Augustani 3, 28 Astures Transmontani 3, 28 Asturica 3, 28 Asturum conventus 3, 18 Astypalaea i. 2, 243. - 4, 60. 71. - 8, 140 Astypalaeicae cocleae 30, 32. 45· " è Astyre o. 5, 122 A s y l u m Persarum loc. 6, 135 Atabuli g. 6, 189 Atabyria s. Rhodos Atalante 2, 204. - 4, 71 Atarnea o. 5, 122 Atarneus pagus 37, 156 Atax 3, 32 Ategua 3, 10 Atellani 3, 63 Ater m. 5, 35 Aternus 3, 44. 106. 110 Atesis 3, 121 Ateste 3, 130. - 17, 122 Atesui 4, 107 Athamania/Athamanes 4, 6. 253 Athamas 4, 29 Athenae/Athenienses 2, 54. 120. 188. 201. 225. - 3, 58. 95. 4, 24. 25. 57. - 5, 113. 125. 6, 159. 215. - 7, Ii. 42. 8,175. - 1 0 , 30. - 1 2 , 9. - 13, 6.

GEOGRAPHISCHE

129. - 15, 19. - 16, 113. 240. 16, 169. - 18, 72. 274. - 19, 51. 171. 172. - 84. 109. III. 112. 123. 125. 194. - 21, 9. 22, 44. - 25, 151. - 27, 145. 29, 14. - 3 1 , 6. 50. - 3 3 , 113. 34, 17. 27. 36. 64. 70. 72. 35, 42. 54. 57. 59. 69. 76. 101. 125. 130. 132. 134 f. 140. 155. 172. - 36,16. 17. 18. 20. 45. 37, 40. - siebe auch Attica Atheniensis Alcamenes 3 6 , 1 6 ara ad templum Iovis Servatoris (Cephisodori) 34, 74 Areopagus 7, 200 Areopagitae 33, 156 Cecropia 7, 194 Ceramicus 36, 20 Atheniensis Diogenes 36, 38 Atheniensium matronae 24. 59 Parthenon 34, 54 Atheniensis Phidias 3 4 , 4 9 . 36, 18 Polycles Athenaeus 34, 52 portus Atheniensium 34, 74 p r o p y l u m Atheniensium 36, }2 templum Iovis O l y m p i i 36,45 Athenopolis 3, 35 Athernei g. 6, 22 Athotadrus i. 6, 99 Athribis o. 5, 64 Athribites nom. j , 49 Athrida o. 6, 159 Athus m. 4, 37. 72. 73. - 7, 27. 18, 215 Athyras 4, 47

NAMEN

Atianos fl. 6 , 5 5 Atina 3, 131 Atinia ulmus 16, 72. 108. 17, 200. 208 Atinas campus 2, 225 Atinates 3, 63. 98. 105 Atlans m . siehe Atlas Atlantes p o p . 5, 44 f. Atlantia g. 6, 187 Atlantici 3, 36 Atlanticum mare 2, 205. - 3, 5. 6. 7. 8. 9. 74. - 4, 114. 5, 140. - 6, 175. 199. 212. 34, 156. - 37, 37 Atlantis i. 6, 199. 201 Atlas m. 5, 5. i o f . 13f. 16. 199· - 13. 91· - 2 $ . 71· 27, 2 Atraces 4, 6 Atramitae 6, 155. - 12, 52 Atramitica murra 12, 69 Atrani 3, 105 Atrapatene r. 6, 42 Atrax 4, 6. 29 Atrebates 4, 106 Atria 3, 120 Atriani 3, 120 Atriaticum mare 3, 120 Attacori 4, 90. - 6, 55 Attaleia o. 5, 121 Attalenses civ. (Gal.) 5, 146 Attalenses civ. (Mys.) 5, 126 Attali g. 6, 125 Attana o. 6, 149 Attelebussa i. 5, 131 Attena o. 6, 181 Attene r. 6, 148 Atthena o. 6, 179

114

GEOGRAPHISCHE

Attica/Attici 4, ι. 19. 23. 24. 32. 62. 63. 71. - 7, 191. 200. 10, 33. 78. - II, 32. 40. 1 8 , 214. 234. 237. 246. 247. 248. 255. 269. 271. 309. 310. 312. - 2 0 , HO. - 2 1 , 57. 63. 185. - 27,145. - 36,17. 37, 114. - siehe auch Athenae Attica cicuta 2$, 154 Atticae columnae 36, 179 Attica drachma 21, 185 Atticum genus (pingendi) 35. 75

Attica lana 29, 33 Atticum mei 14,122. - 20, 68. 85.135. - 21,57. - 22,106. 2 3 , 108. 131. 136. - 2 4 , 34. 146. - 2 5 , 90. 114. - 2 6 , 33. 114. - 2 8 , 75. 88. 94. 167. 195. - 2 9 , 118. 123. 125. 3 0 , 47. - 3 2 , 31. 33. 70. 37. 51

Attica ochra 37, 179 Atticae oves 29, 35 Attica plebs 35, 137 Atticus sai 31, 87 Atticum sii 33, 158 ff. - 35, 50 Attici smaragdi 37, 70 Attica spuma 33, 106 Atticum talentum 35, 136 Atticum thymum 21, 57 Attidiates 3, 113 Atussa u. 5, 143 Auchetae 4, 88. - 6, 22 Audaristenses 4, 35 Aufentum 3, 59 Aufidenates 3, 107 Aufidus 3, 102

NAMEN

Aufinates Cismontani 3, 107 Augilae g. 5, 2éf 43. 45 Augurina 3, 10 Augusta 3, 36. 49 Augusta fossa 3, 119 Augusta Bagiennorum 3, 49 Augusta Bracara 4, 112 Augusta Emerita 4, 117 Augusta Firma 3, 12 Augusta Gemella 3, 12 Augusta Nova 3, 27 Augusta Praetoria 3, 43. 123 Augusta Taurinorum 3, 123 Augusta Tricastinorum 3, 36 Augustani 3, 23. 25. 28. - 4, 119 Augustobrigenses 4, 118 Augustum Forum 3, 25 Aulerci 4, 107 Aulis 4, 26. 64. - 16, 217. - 35,167 Aulocrene m. 5, 106. 113 Aulocrene r. 16, 240 Aulon 4, 14 Aulon Cilicius 5, 130 Aunios 4, IH Aurelia 3, 15 Aureum Cornu 9, 50 Aurini 3, 52 Aurunci 3, 56 Ausara Ausaritis murra 12, 69 Ausci 4, 108 Ausculani 3, 105 Auser 3, 50 Ausetani 3, 22. 23 Ausones 3, 56. 95 Ausonium mare 3, 75. 95. 151. 1 4 , 69 Austaceni 2, 235

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

Austeravia 4, 97. - 37, 42

Azetini 3, 105

Autacae g. 6, 21

Azibintha 4, 71

Autaei g. 6, 158. 167. 168

Azochis o. 6, 118

Autaridae g. 6 , 1 5 3

Azoni

Authiandae g. 6, 21 Authusiani g. 6, 50 Autololes siehe Gaetuli Automate 4, 70. - siehe auch Hiera i. Automula o. 6, 75 Autrigones 3, 27 Auximates 3, 63. i n Avalitae g. 6, 157 Avalitu s. 6, 174 Avantici 3, 37 Avarici 3, 34 Avennio 3, 36 Avens 3, 109 Aventini montes 19, 56 Aventinus 15, 138 Avernus lacus 3, 61. - 3 1 , 6 . 21. 32, 61 Aves fi. 5, 21 Aves o. 5, 25 Avesticos 4, 74 Avittense o. j , 30 Avobriga 4, 112 Axanthos 4, 103 Axati 3, h A x e n u s 4, 76 Axiacae 4, 82 Axinus Pontus 6 , 1 . - s. Pontus A z a o. 6, 26 Axius 4, 34. 35. - 31, 14 A x o n fi. 5, 103 Azali 3, 148 A z a n i u m mare 6, 108. 153. 172 Azetae civ. 5, 81

"5

6,118 υ A z o t o s o. 5, 68 Babba Iulia Campestris col. 5,5 Babylo/Babylonia/Babylonii 2, 188. 191. 235. 237. - 5, 66. 89 f. - 6, 109. 117. 120. 121. 123. 124. 158. 213. - 7, 193. 8, 196. - 9, 27. 175. - 12, 35. 13, 41. 73. 129. - 17, 58. 18, 161. 216. - 24, 164. 183. 31, 56. 82. - 35, 178. 182. 37, ι ° 5 · 15° Babylonicum bitumen 35, 180 Babylonius iuncus 21, 120 Babylonium nasturtium 20, 130 Babylonius rex 37, 74 Babylonius Zachalias 37, 169 Babylonia Seleucia 18, 170 Bacaschami g. 6, 158 Bacata o. 6, 178 Bacchias i. 6, 173 Bacchium i. 5, 138 Bachylitae g. 6, 158 Baclanaza o. 6, 157 Bactra Zariasta siehe Zariasta Bactra Bactria/Bactri 2, 236. - 4, 39. 6, 47. 48. 52. 92. 134. 216. 8, 67. - 12, 25. - 16, 160. 18, 7 0 . 1 8 6 . - 2 4 , 1 6 4 . - 31, 74. 75· - 37, 160 Bactrium bdellium 12, 36 Bactriani smaragdi 37, 65

II 6

GEOGRAPHISCHE NAMEN

Bactriana (r.) 12, 35

Balee o. $, 126

B a c t r u m o. 6, 48

Baleares/Baliares 3 , 7 6 . 77. 78. -

Bactrus fl. 6, 48. 52

6, 216. - 8, 140. 217. 226. -

Bacuntius 3, 148

10, 133. 135. - 19, 94. - 35, 31.

B a e b e l o 33, 97

202

Baebiani 3, 105

Baliaricae cocleae 30, 45

B a e d r o 3, 10

Baliaricum mare 3, 74

B a e l o 3, 7. - 5, 2

B a l e a r i c u m triticum 18, 67

B a e s i p p o 3, 7. 15

Baliaricum v i n u m 14, 71

Baetasi 4, 106

B a l e s i u m 3, 101

Baeterrae 14, 68

B a l e t u m 3, 72

Baeterrae S e p t i m a n o r u m 3, 36

Baliares siehe Baleares

Baethaemi siehe Ituraei

Balla o. 5, 37

Baetica 3, 6. 7. 8. 9. 13. 17. 19. 30. - 4, 116. 118. 119. - 5, 2. 8, 1 9 1 . - 9, 89. - 10, 124. π, 196.-15,8.42.-17,31.93. 94· - 18, 75· 95· - 29, 92· 31, 94. - 32, 146. - 33, 118. 34. 165 B a e t i c u m triticum 18, 66 Baeticus sal 31, 86 Baetis fl. 2, 219. - 3, 7. 9. 10. Ii. 12. 13 B a e t u l o 3, 22 Baetulonenses 3, 23 Baeturia 3, 13. 14 Bagienni 3, 47. 49. 135 B a g r a d a fl. 5, 24. - 8, 37 Baiae 3, 61. - 14, 64 Baianus lacus 14, 61 Baiana pass. 9, 172 Baianus (ager) 9, 25. 168 Baianus sinus 2, 227. - 31, 4 B a i a n u m 31, 5 Balanea o. 5, 79 Balari 3, 85 B a l b u r a u. 5, 101

Ballienses 3, 64 Bailli g. 6, 194 Balsa 4, 116 Baisenses 4, 118 B a l d a 4, 95 B a m b o t u s fl. 5, 10 B a m b y c e siehe H i e r a p o l i s B a n a s a Valentia col. 5, 5 Bangeni g. 6, 176 Baniurae siehe G a e t u l i Bantini 3, 98 B a r a c u m o. j , 37 B a r a g a z a o. 6, 174 Barasasaei o. incoi. 6, 155 Barbatia o. 6, 146 Barbesula o . / f l . 3, 8. 15 Barbitace o. 6, 133 Barca p r o m . 5, 10 Barce o. 5, 31 f. B a r c i n o Faventia 3, 22 Bardili 4, 118 B a r g u s 4, 50 B a r g y l i a o. 5, 107 B a r g y l u s m . 5, 78 Baria 3, 19

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

Baris o . 5, 147 B a r i u m 3, 102

n

Belgica Gallia siehe Gallia Belgica B e l g i c a e h a r u n d i n e s 16, 161

B a r p a n a 3, 81

B e l g i t e s 3, 148

B a s a i. 6, 151

B e l i p p o 3, 15

Basates 4 , 1 0 8

B e l l o v a c i 4, 106

Basilia 4, 95. - 37, 36. 61

B e l u n u m 3, 130

B a s i l i c u s s. 5, 112

B e l u s a. 36, 190

B a s i l i d a e 4, 84. 88

B e l u s m . j , 80. 82. - siehe

B a s s i 4 , 106

7

•

auch

Pacida

B a s t a 3, 100

B e m b i n a d i a r. 4, 20

B a s t e r b i n i 3, 105

B e n a c u s 1. 2, 224. - 3,131. - 9 , 7 5

B a s t e r n a e 4 , 81. 100. - 7, 98

B e n e v e n t u m 3, 105. - 32, 19

B a s t e t a n i a 3, 10. 19

B e n i 4, 40

B a s t i t a n i 3, 25

B e r c o n u m 3, 79

B a s t u l i 3, 8. 19. 25

B e r c o r c a t e s 4, 108

B a t a v i 4, 101. 106

B e r d r i g a e g. 6, 4 7

B a t e n i g. 6, 48

B e r e c y n t h i u s t r a c t u s 5, 108. -

B a t h y m i g . 6, 149

16, 71

Bathynias 4, 47

B e r e g r a n i 3,

B a t h y s fl. 6, 12

B e r e n i c e o . var. 2 , 1 8 3 . - 5, 31. -

B a t i n u m 3, 110

m

6, 103. 168. 171. - 37, 136

B a t r a s a v a v e s o . 6, 149

B e r e n i c e P a n c h r y s o s 6, 170

B a t t a o . 6, 179

B e r g i 4, 104

B a u c i d i a s 4 , 56

B e r g o m a t e s 3, 125

B a u l i 3, 61. - 9, 172

B e r g o m a t i u m a g e r 34, 2

B a u n o n i a 4 , 94

B e r g o m u m 3, 124

B a v i l u m 20, 199

B e r o e a o . var. 4, 33. - 5, 89. -

B e b r y c e s g. 5, 127

6, 216

B e c a r e p . 6, 105

B e r o e n s e s c i v . 5, 82.

B e c h i r e s g. 6, 11

B e r r e s s a o . 6, 180

B e d e s 3, 115

B e r r i c e 4, 104

Bedriacum

B e r u e n s e s 3, 130

B e d r i a c e n s i a bella civilia i°> 135

B e r y t u s o . 6, 213 B e r y t i a u v a 15, 66

B e g e r r i 4, 108

B e r y t i u m v i n u m 14, 74

B e l b i n a 4 , 56

B e r y t u s F e l i x Iulia c o l . 5, 78

B e l e n d i 4, 108

B e s a r o 3, 15

B e l g a e 15, 51. - 16, 158

B e s b i c u s i. 2, 204. - 5, 151

π8

GEOGRAPHISCHE

Bessi 4, 40 Bessica r. 6, 217 Betholeptephene top. 5, 70 Bibaga i. 6, 80 Bibali 3, 28 Bidini j , 91 Bilbilis 34, 144 Bilbilitani 3, 24 Billis fl. 6, 4 Binbelli 3, 47 Bisaltae 4, 38. 40 Bisambritae g. 6, 78 Bisanthe 4, 43 Biscargitani 3, 23 Bistones 4, 42 Bithyni 7, 69 Bithyni Halizones g. 5, 143 Bithynia/Bithyni 2,203. - 5,142. 145. 148f. i5of. - 8, 144. 16, 197. - 22, 98. - 31, 23 Bithynus caseus 11, 242 Bithynias Thynias siehe Thynias Bithynion o. 5, 149 Bitiae 7, 17 Bitienses 3, 85 Bituriges 4, 108. 109. - 19, 8. 34, 162 Biturigiaca vitis 14, 27 Bizone 4, 44 Bizye 4, 47. - 10, 70 Blacippo 3, 15 Blanda 3, 72 Blandae 3, 22 Blasconum 3, 79 Blemmyes pop. 5, 44. 46 Blendium 4, i n Blerani 3, 52

NAMEN

Boagrius 4, 27 Boarium forum 10, 79 Bocates 4, 108 Bocchis o. 6, 181 B o c c h o r u m o. 3, 77 . Bodincomagus 3, 122 Bodincus 3, 122 Bodiocasses 4, 107 Bodiontici 3, 37 Bodiontii 3, 137 Boea 4, 17 Boebe 36, 128 Boebeis lacus 4, 30 Boeotia/Boeoti 2, 204. 206. 230. - 4, ι. 8. 24. 25. 26. 62. 63. - 1 7 , 2 4 1 . - 8,226. - 1 0 , 4 9 . 18, 63. 201. 215. 246. 248. - 25, 75· - 27> 145· - 3i> 15· - 36, 128 Boeotius cucumis 19, 68 B o e o t u m Euboea i. siehe Euboea Boeoti magnetes 36, 128 Boeotius napus 19, 75. 76 Boeotio 10, 74. 78 Boggia o. 6, 178 Bogutiana regio 5, 19 B o i 3, n é . 124. 125. - 4, 107 Boin o. 5, 37 B o i o n 4, 28 B o i o r u m deserta 3, 146 Bolani 3, 69 Bolbitinum ost. 5, 64 Bolbulae i. 5, 137 Bolingae g. 6, 77 B o m b o s fl. 5, 93 Bomitae o. 5, 80 Bononia 3, 115. - 6, 218. 7, (159.) 163. - 33, 82

GEOGRAPHISCHE

Bononiensis fl. 16, 161. siehe Rhenus Bononiensis regio 36, 161

Boos coete skk Helgas Borcani 3, 105 Borgodi g. 6, 148 Borion prom. 5, 28 Borion Stoma 4, 79 Bormani 3, 36 Boron o. 6, 178

Borysthenes fl. 4, 78. 82. 83. 88. 91. 93. - 6, 218. 219. - 7 , 1 2 . 9, 45. - 2 4 , 1 6 4 . - 3 1 , 5 2 . 56 Bosporus 2, 99. 205. - 4, 45. 46. 78.-9, 58.-25,103.-31,52 Bosporus Cimmerius 4, 76. 77. 87. - 6, 2. 3. 6. 17.18. 31. 218. 16, 137 Bosporus Thracius 4, 76. 77. 92. - 5, 149f. - 6, ι. 2. 3. 4. 9, 50. 115 Botrys o. 5, 78. - 6, 213 Bottiaei 4, 40 Bova 3, 152 Bovianum Undecumanorum 3> 107 Bovianum Vetus 3, 107 Boviates 4, 108 Bovillae 3, 63 Braca m. 5, 10 Bracares 3, 28. - 4, 112 Bracari 3, 28. - 4, 112 Bracarum conventus 3, 18 Braccata siehe Gallia Braccata Bragae i. 6, 150 Bragmanae g. 6, 64 Branchidae 5, 112 Brangosi g. 6, 76

NAMEN

Brasuertae g. 6, 77 Brattia 3, 152 Brauron 4, 24

Breuci 3,14/ Breuni 3, 137 Breves o. 6 , 1 7 9 Brietium 31, 23 Brigantinus lacus 9, 63 Brigiani 3, 137 Brilessos 4, 24 Briletus 11, 190. 206 Brisari g. 6, 55 Britannia/Britanni 2, i86f. 217. - 3, 119. - 4, 102. 103. 104. 106. - 6, 219. - 9, 116. 10, 56. - 15, 102. - 17, 42. 43. 4 5 . - 2 2 , 2 . - 2 5 , 21· ~ 3°> 13· 33,24.54.-34, 164.-37,35 Britannica herba 25, 20. 99. 2/ 2

' .

Britannica litora 9, 169 Britannicae margaritae 9, 116 Britannica ostrea 32, 62 Britannicus portus 4, 122 Britannicus Oceanus 4, 109. 7, 206 Briullitae civ. 5, 120 Brixa a. 6, 136 Brixenetes 3, 137 Brixia 3, 130. 132 Brixillum 3, 115. - 7, 163 Bromiaeus 4, 29 Brundisium 2, 230. 244. - 3 , 9 9 . 101. 102. 151. - 6, 216. 9, 169. - 10, 141. - 17, 166. 34, 160 Brundisina ostrea 32, 61 Brundisina specula 33, 130

120

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

B r u n d u l u m j , 121

B u r n i s t a e 3, 139

B r u t t i u m / B r u t t i i 3, 98

B u r n u m 3, 142

B r u t t i u s a g e r 3, 71. 86

B u r s a o n e n s e s 3, 24

B r u t t i a n a b r a s s i c a 19, 140

B u s i r i s o . 5, 64

B r u t t i u m litus 3, 38. 72

B u s i r i s v i c u s 36, 7 6

B r u t t i a p i x 14, 127. 135. -

B u s i r i t e s n o m . 5, 49

15, 31. - 16, 53. - 24, 37. 39

B u t a e g. 6, 7 6

B r u t t i u m p i r u m 15, 55

B u t h r o t u m 4, 4. 52

B r u t t i u m p r o m . 3, 5

B u t o a 4, 61

B r y a l i o n o . j , 144 B r y a z o n a. 5, 148

B u t o s 4, 64 B u t i c u m l i n u m 19, 14

B r y g e s 4, 40

B u t r i u m 3, 115

B r y g i siehe

B u t u a n u m 3, 144

Phryges

B u b a s s u s r. 5, 104

B u t u n t e n s e s 3, 105

B u b a s t i t e s n o m . 5, 49

B u x e n t u m 3, 72

B u b e i u m n . / o . 5, 37

B u x e r i g. 6, 11

B u b e t a n i 3, 69

B u z y g a e u s 4, 29

B u b o 5, 101. - 35, 196

B y b l u s o . 5, 78. - 6, 213

B u c a 3, 106

B y z a c i u m 5, 24. - 17, 41.

B u c e p h a l a o . 6, 7 7

B y z a c i u s c a m p u s 18, 94

B u c e p h a l u s 4, 18

B y z a c i u m 17, 41

B u c e s 4, 84. 88

B y z a n t i u m 4, 46. 78. - 5, 149. -

B u c i n n a 3, 92

6, 217. - 7, 50 f.

B u c o l i u m 4, 20 B u d i n i 4, 88 B u d r o e 4, 61 B u l b a o . 5, 37 B u l e n s e s 4, 8 B u l i n i 3, 139 B u l l a R e g i a o . 5, 22 B u l l i d e n s e s 4, 35 B u l l o n e s 3, 145 B u m a o . 6, 180 B u p o r t h m o s 4, 70 B u p r a s i u m 4, 13 B u r a 2, 206. - 4, 12. - 6, 118 B u r c a n a 4, 9 7 B u r g o d i o n e s 4, 99

C a b a l a c a o . 6, 29 C a b a l i a r. 5, 101. 147 C a b a s i t e s n o m . 5, 49 C a b e l l i o 3, 36 C a b e n s e s 3, 64 C a b i r u s fl. 6, 94 C a b u r r i a t e s 3, 4 7 C a c h i n a i.

6,150

C a d a e i g. 6, 149 C a d a r a p a e n i . 9, 6 C a d e u m o . 6, 179 C a d i e n i siehe M a c e d o n e s C a d i s t u s 4, 59. 60. 71 C a d m u s m . 5, 118. - 10, 75

GEOGRAPHISCHE

Cadrusi pop. 6, 92 Cadurci 4, 109. - 19, 8. 13 Cadusia t. 6, 36 Cadusii g. 6, 48 Cadyanda i. 5, 101 Caecandrus i. 6, 110 Caeciae 4, 57 Caecina 3, 50 Caecubi agri 3, 60 Caecorum o. siehe Calchadon Caecubus ager 2, 209. - 14, 52 C a e c u b u m vinum 14, 61. 1$. 173· - 23> 36 Caecubae vites 17, 31 Caedici 3, 108 Caedicius campus 11, 241 Caela 4, 47 Caelestim 3, 114 Caelia 3 , 1 0 1 Caeliam 3, 105 Caelina 3, 131 Caene 3, 92 Caenica 4, 47 Caenicenses 3, 36 Caenici 4, 40 Caenina 3, 68 Caenus 3, 73 Caere 3, 51. - 35, 18 Caeretanus fl. 3, 51 Caeruleus fons 36, 122 Caesaraugusta 3, 24 Caesaraugustanus conventus 3,18 Caesarea o. var. 3 , 1 9 . - 6, 8. 26. 213. - siehe auch loi Caesarea Antiochia col. 5, 94 Caesarea Augusta siehe A n a zarbos

NAMEN

121

Caesarea Paneas o. 5, 71. 74 Caesarea Prima Flavia col. 5, 69 Caesarienses civ. 5, 120 Caesariensis siehe Mauretania Caesarina 3, 11. - 4, 117 Caesarini Iuvenales 3, 25 Caesaris Salutariensis 3, 15 Caesarobrigenses 4, 118 Caesen(n)a 3, 116 Caesenas vinum 14, 67 Caesi g. 6, 73 Caetriboni g. 6, 73 Caiatia 3, 63 Caicus a. s, 121. 125 Caieta 3, 59 Cainnas fl. 6, 64 Calabria/Calabri 3, 99. 105. 14, 69 Calabrum litus 3, 151 Calagurritani Fibularenses 3, 24 Calagurritani Nasici 3, 24 Calaminae i. 2, 209 Calamisus 4, 7 Calamos o. 5, 78 Calathe 4, 74 Calathusa 4, 74 Caiatia Calatina viola 21, 27 Calauria 4, 56 Calchadon/Calchedon o. 149 f. - 6, 3. 217. - 9 , 5 0 f. 37. 73·

n

5

Calchedonii smaragdi 37, 72 Caldone prom. 6, 147 Caleni agri 3, 60 Calenum 3, 63 Cales 3, 60 Calenus ager 2, 230

122

GEOGRAPHISCHE

C a l e n u m vinum 14, 65 Caleti 4, 107. - 19, 8 Caletranus ager 3, 52

NAMEN

C a m a r i n a 3, 89. 92 C a m b a d e s m . 5, 98 C a m b a l i d u s m. 6, 134

Calidonia silva 4, 102

C a m b a r i fl. 6, 55

Calingae g. 6, 64. 65

C a m b o l e c t r i 3, 36. - 4, 108

Calingi g. 6, 159. - 7, 30

C a m b u s i s F o r u m o. 6, 181

C a l i n g o n p r o m . 6, 72

C a m b y s e s a. 6, 39

Caliordi 4, 85

C a m b y s u o. 6, 165

Calissae g. 6, 67

Camelitae i. 5, 135

Callaeci 3, 28

Camellani 3, 114

Callatis 4, 44. 78. - 6, 218

C a m e r i u m 3, 68

Callenses Aeneanici 3, 14 Callet 3, 12. 14. 15. - 35, 171 C a l l i c h o r u m fl. 6, 4 Callicula 3, 12 C alli d r o m us 4, 28 Callinipaza o. 6, 63 Calliope u. 6, 44. 113 Callipolis 3, 100. - 4, 49. 67 Callippia f. 5, 115 Callirrhoe var. 4, 24. - 5, 72. 86 Calliste 4, 70 C a l l o d e 3, 85 C a l o n Stoma 4, 79 Calpas p. 6, 4 C a l p e 3, 4. 5. 7. - 6, ι C a l u c o n e s 3, 137 C a l y c a d n u s fl. 5, 92f. C a l y d n a 1. 5, 133. - 11, 32 C a l y d o n 4, 6 C a l y m n a 4, 71 C a l y n d a o. 5, 103 C a l y p s u s 3, 96 C a m a c a e g. 6, 21. 50 Camactulici 3, 34 C a m a e p o p . 6, 50 C a m a l o d u n u m o. 2, 187 C a m a r i i. 6, 151

C a m e r t e s 3, 113 C a m i n a c u m o. 6, 160 Caminia 4, 71 C a m i r u s u. 5, 132 C a m m a n e n i p o p . 6, 9 C a m p a n i a / C a m p a n i 2, 136. 180. - 3, 38. 40. 60. 70. 6, 217. - 9 , 62. 167. - 10, n o . 12, 106. - 13, 26. - 1 4 , 34. 35.

49. 69. 136. - 15, 94. 103. 17, 25. 28. 62. 77. - 18, 76. 82. ΙΟΟ. 109. III. 114. 191. 336. 1 9 , IO. 67. 146. - 2 1 , 17. 53. 2 2 , 6 8 . - 2 3 , 45·

27·

98· -

3 0 , 146. - 31, 4. 8. - 32, 17.

21. - 34, 2. - Test. 9, 3 C a m p a n u m aes 34, 95. 96 C a m p a n u s ager 3, 70. 1 4 , 10. - 35, 174

C a m p a n a fabrica ars 16, 225 C a m p a n u s pons 14, 62 C a m p a n a siligo 18, 86 C a m p a n u s sinus 2, 203 C a m p a n a rosa 21, 16. 20 C a m p a n a sertula 21, 53 Campestres 4, 108 C a m p i Lapidei 3, 34

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

C a m p o n i 4, 108

123

C a n t a b r i c a 25, 85. 101

C a m u n n i 3, 134. 136

C a n t h a c e o . 6, 158

C a n a e o . 5, 122

C a n t i c i g. 6, 22

Canaitis a. 5, 121

C a n t i o c a p t a e g. 6, 21

C a n a n i a 3, π

C a n u m o . siehe C y n o p o l i s

C a n a p i c u m o . 5, 29

C a n u s i u m 3 , 1 0 2 . 1 0 4 . - 6,217. -

C a n a r i a i. 6, 205

8, i 9 o f . - 35, 45

C a n a r i i g. 5, 15

C a p e n a t e s 3, 52

C a n a s o . 5, ι ο ί

C a p e r e n s e s 4, 118

C a n a s t r a e u m 4, 36

C a p e u s s. 6, 147

C a n a t h a o . 5, 74

C a p h e r e u s 4, 63. 64

C a n a u n a r. 6, 150

C a p h e r i s 4, 74

C a n c e r 5, 56 f. 90

C a p h i s u s (fl.) 16, 169. 172

C a n c h l e i siehe A r a b e s

C a p h r e n a o . 6, 119

C a n d a e i g. 6, 169

C a p h y a e 16, 238

C a n d a v i a e m o n t e s 3, 145

Capillati 3, 47. 135. - 11, 130

C a n d e b i a f o n s 36, 122

C a p i s a u. 6, 92

C a n d e b i a palus 36, 190

C a p i s e n e r. 6, 92

C a n d i d u m p r o m . 5, 23

Capitalia m . 6, 74

C a n d r a g o r i o. 6, 193

C a p i t o l i u m siehe R o m a

C a n d y b a o . 5, 101

C a p i t u l u m 3, 63

C a n e loc. 6, 104

C a p o r i 4, i n

C a n i s 5, 56. - 6, 149

C a p o t e s m . 5, 83

C a n n a 7, 214

C a p p a 3, 15

C a n n a e 7, 106. 180. - 15, 76. -

Cappadocia/Cappadoces

36, 119

2 , 2 4 4 . - 4 , 3 9 · " $ . 83ff. 95.

C a n n e n e f a t e s 4, 101

127. 145f. - 6, 6. 8. 9. 23. 25.

C a n n e n s e s 3, 105

214. 215. - 7,98. - 8,173. 225. -

C a n o n o . 6, 157

15, 31. - 18, 306. - 24, 162.

C a n o p i c u m ost. 5, 47 f. 62 ff. 128

163.-25,64.74.-27,28.55.28, 78. - 31, 73. 77. 82. 84.

C a n o p i t a n u m o . $,30

86.-34,142.-35,31.-36,61.

C a n o p i c a C y p r u s 12, 109

160. 163. - 37, 46. 115. 152

C a n o p u s o . 5, 40

C a p p a d o c i a g e m m a 37, 151

C a n t a b a a. 6, 71

C a p p a d o c i a lactuca 19, 126.

C a n t a b r i a / C a n t a b r i 3, 21. 27. 4, m . - 2 5 , 8 5 . - 3 1 , 23. 34, 148. 149. 158

128 Cappadocium ziziphum 21, 51

124

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

Carchedonii carbunculi

C a p p a d o x a. 6, 9 C a p r a r i a i. 3, 78. 81. - 6,

ιοί.

204

37. 9 2 · 95; 9 é C a r c h e d o n i a l y c h n i s 37, 104

Caprariense nigrum plumbum J4,164

C a r c i n e 4, 84 C a r c i n i t e s 4, 85. 93

C a p r a s i a 3, 120

C a r c i n i t e s sinus 4, 84

C a p r e a e i. 3, 82. - 3 0 , 45. - Test.

C a r c i n u s 3, 96 C a r d a m i n e i. 6, 169

9>"

C a r d a m y l e 4, 16

C a p r e a t a e g. 5, 127 Capricornus

C a r d a v a o . 6, 154

56

C a r d i a 4, 48. 49

C a p r u s fl. j , 105

C a r d u c h i g. 6, 44

C a p s i t a n i civ. 5, 30 C a p u a 3, 43. 63. - 7, 176. 13, 5. - 14, 62. 69. - 18, III. 114. - 34, 95 Seplasia v i a C a p u e n s i s 16, 40. - 34, 108 C a r a c e n i I n f e r n a t e s 3, 106 C a r a c e n i S u p e r n a t e s 3, 106 C a r a l i s o . 2, 243

C a r d y t e n s e s civ. 5, 82 C a r e n e o . 5, 122 C a r e n s e s 3, 24 C a r e s g. 6, 20. - 7, 200 C a r e s u s fl. $, 124 C a r i a 2, 244. - j , 103. 107f. 110. 113.119.133. - 6,215. 8» 2 2 9 ·

- 9» 33· -

I2>

- 7,203. 13 2 · -

19, 1 6 4 . - 3 1 , 54· " 35. 9 3 · "

C a r a l i t a n i 3, 85 C a r a l i t a n u m p r o m . 3, 84. 87

36, 30. 47. - 37, 92. 103

Carambis/Carambicum prom,

C a r i c i b o v e s 8, 179

6,6. -

C a r i c a creta 18, 305

et o . 2, 254. - 4, 86. 10, 60 C a r a m b u c i s fl. 6, 34 C a r a n d r a s. 6, 167

C a r i c a f i c u s 15, 83. 116 Cariae regulus M a u s o l u s 36, 30

C a r a n i t e s praef. 5, 83

C a r i c e o . 2, 205

C a r a s t a s e i g. 6, 21

C a r i e t e s 3, 26

C a r b a n t o r a t e 3, 36

C a r i n a 3, 88. 89. - 5, 145

C a r b a n t u s m . 6, 133

C a r i p e t a o . 6, 160

C a r b i l e s i 4, 40

C a r i s a A u r e l i a 3, 15

C a r b i l e t i 4, 40

C a r m a m . 21, 79

C a r b o n a r i a 3, 121

C a r m a n i a / C a r m a n i 6, 84. 95.

C a r b u l a 3, 10

98. 107. 109. n o . 113. 149. 152.

C a r c a s u m 3, 36

212. - 1 2 , 5 6 . 76. 79. - 33,118. -

C a r c a t h i o c e r t a o . 6, 26

36, 59. 6 1 . - 3 7 , 21.39. n o . I 3 2 ·

Carchedon

134

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

125

C a r m e i g. 6, 157

212.-7,47.85.207.-10,123.-

C a r m e l u m o . / p r o m . 5, 75

13, 112. - 14, 45. - 15, 7 4 f f . -

C a r m e l u s m . 36, 190

18, 22. - 19 , 3 5 . 1 5 2 . - 2 6 , 1 9 . -

C a r n a e g. 6, 21

33. 2 ° · 51· 57· 141· 143· 150· -

C a r n e o . 5, 7 9

35, 22. 23. - 36, 166. - 37, 104

C a r n i j , 38. 127. 130. 131. 133. 146

C a r t h a g i n i e n s i s a g e r 3, 9

C a m i o n 4, 20

Carthaginiensis conventus

C a r n u n t u m 4, 80. - 37, 45 C a r n u s o . 4, 53. - 6, 154

3, 18 C a r t h a g i n i e n s i s p o r t i o 19, 26

C a r n u t e s 4, 107

C a r t h a g o M a g n a 37, 92

C a r o n i g. 6, 22

C a r t h a g o N o v a 3, 19. 76. -

C a r p a s i u m o . 5, 130

6, 215. - 18, 80. - 19, 30. -

C a r p a t h u s i. 4, 60. 71. - 5,133. -

21, 19

28, 122

C a r t h a g o S p a r t a r i 31, 94

C a r p a t h i u m m a r e 2, 243. -

C a r u s a o . 6, 6

4, 71. - 5, 102. - 9, 62 C a r p e t a n i a / C a r p e t a n i 3, 6. 19. 25. - 19, 161

C a r y a n d a i . / o . 5, 107. 134 C a r y s t u s 4, 51. 64. - 6, 216. 18, 70

C a r p h a t i g. 6, 150

C a r y s t i u m m a r m o r 4, 64. -

C a r p i o . 5, 24

36, 48. 49

C a r r e a P o t e n t i a 3, 49

C a s a n i g. 6, 150

C a r r e i g . 6, 161

C a s c a n t e n s e s 3, 24

C a r r h a e o . 5, 86

C a s e o l a n i 3, 106

Carrina

C a s i l i n u m 3, 70. - 8, 222

C a r r i n e n s i s ager 2, 231

C a s i n u m 3, 63. - 7, 36 C a s i n a s a g e r 2, 227

Carsulae

Casiri pop. 6,55

C a r s u l a n u m 17, 213

C a s i u s m . var. 5, 65. 68. 80. -

C a r s u l a n i 3, 113 C a r t a o . 12, 80

6, 167. - a , 124

C a r t a n a o . 6, 92

C a s m o n a t e s 3, 4 7

C a r t e i a o . 3, 7. 17. - 6, 214. 9, 92. - 31, 94

C a s o s i. 5, 133 C a s p a s u m fl. 6, 50

C a r t e n n a c o l . 5, 20

C a s p i 6, 9. 39. 40. 45. 4 6 . 1 1 4 . 217

C a r t e r í a i. j , 138

C a s p i a iaspis 37, 115

C a r t h a e a 4, 62

C a s p i u m m a r e 2, 173. -

Carthago/Carthaginienses 2,169.-3,l6·

2 I · 25·

- 5. 4· 8.

24Íf. 4 0 f f . 7 6 . - 6, 199. 200.

5» 97· - 6 , 1 5 · 17· 26. 27. 28. 31. 35. 36. 37. 39. 40. 42. 52. 53. 58. 112. 131. 216. 218

126

GEOGRAPHISCHE

Caspius m o n s 5, 99 C a s p i a e portae 5, 99. - 6, 30.

NAMEN

Catacecaumenites v i n u m 14. 75

40. 4 3 . 4 4 . 4 5 . 6 1 . 7 6 . 2 1 4 · -

Cataces p o p . 6, 92

31.75

C a t a d u p i g. 6, 178

Caspius sinus 2 , 167 f.

Cataeetae g. 6, 22

C a s s a n d r a i. 6, I i i

Catali 3, 133

Cassandria 2 , 150. - 4, 36. -

Cataonia 5,127. - 6, 6. 9. 24. 214

6, 216. - 3 i , 167 C a s s i o p e 4, 52 Cassiopica herba 27, 80

Catarcludi 7, 24 Catari 3, 148 Catarractes a. 5, 96

Cassiteris i. 4, 119. - 7, 1 9 7

Catenates 3, 137

Cassopaei 4, 2

Catharraei g. 6, 148

Castabala o. 5, 93. - 6, 8

Cathei m . 6, 21

Castabalenses 8, 142

Catina col. 6, 214

Castalius fons 4, 8

Catizi 4, 44

Castana 4, 32

Catoslugi 4, 106

Castra Caecilia 4, 1 1 7

Caturia G a z e l u m o . 6, 6

Castra C o r n e l i a o. 5, 24. 29

Caturiges 3, 125. 137

Castra G e m i n a 3, 12

C a u c a s u s m . 4, 39. - 5, 98. -

Castra Servilia 4, 1 1 7

6, 14. 15. 16. 21. 28. 29. 37. 39.

Castra Vinaria 3, 10

41. 46. 47. 50. 60. 62. 71. 78.

Castrimoenienses 3, 63 C a s t r u m Iulium 3, 15 C a s t r u m N o v u m 3, 44. 51. 1 1 0 C a s t u l o 3, 17. 29 Castulonenses Caesarini l u v . 3. 25 C a s u a g u s a. 6, 65 Casuentillani 3, 113 C a s u e n t u m 3, 97 Casuetani 3, 69 C a s u s 4, 70. 71 C a s u s a. 6, 39 C a s y p o n i s o. 5, 91 Catabanes siebe A r a b e s Catabani g. 6, 153 C a t a b a t h m o s 5, 32. 38 f. Catacecaumene

92. 134. 137. 217. - 12, 26. 37, 2 ·

1 1 0

Caucasiae Portae 6, 30. 31. 40 Caucenses 3, 26 C a u c h a e campi 6, 129 Caucini (?) C a u c i n u m v i n u m 14, 63 C a u d i n i 3, 105 C a u l e s (?) C a u l i n u m vinum 14, 69 C a u l o n 3, 95. 96 C a u n a r a v i g. 6, 159 C a u n u s o . 5,104.131. - 6, 214. Ii, 130. - 35, 101 C a u n e a e ficus 15, 83 Caunites sal 31, 99 C a u r a 3, 11

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

"Ζ

C a u r i e n s e s 4, 118

C e m e n e l u m 3, 47

C a u r o n 4, 65

C e n a e u s 4, 63

C a u t h a d a e g. 6, 21

C e n c h r e a e 4, 10. 18. 57

C e a e g. 6, 77

C e n d e b i a palus 5, 75

C a v a r e s 3, 34. 36

C e n o m a n i 3, 130. - 4 , 107

C a v i i 3, 143

C e n s o e o. 6, 180

C a y s t r u s fl. 5, 115

C e n t u r i p a e / C e n t u r i p i n Ì 3 , 91. -

C e a i. 2, 206. - 4, 62. - 3 1 , 1 5 . siehe auch C e o s

31, 86 C e n t u r i p i n u m c o r c u m 2 1 , 31

Ceba

C e o s i. 4, 62. - 5, 134. -

C e b a n u s caseus 1 1 , 241 C e b e n n a 3, 31. - 4, 105

Cephallania 4 , 5 4 . 55. - 1 1 , 95. -

C e b r e n i a o. 5, 124

32, 18

C e c r y p h a l o s 4 , 56

C e p h a l o e d i s 3, 90

C e d r e i siehe A r a b e s

C e p h a l o n e s u s 4, 93

C e l a d i n e 4, 67

C e p h a l o t o m i g. 6, 16

C e l a d u s a 4, 67

C e p h e n i g. 6, 28

C e l a d u s s a e i. 3, 152 C e l a e n a e 31, 19. - siehe

siehe

auch C e u s

C e p h e n i a r. 6, 41 auch

Apamea Cibotos

C e p h i s i a 4, 24 C e p h i s i s lacus 37, 37

Celegeri 3, 149

C e p h i s u s fl. 2, 230. - 4, 8. 26. 27

Celeia 3, 146

C e p o e M i l e s i o r u m o. 6, 18

Celenderitis r. 5, 92

C e r a i n e o. 5, 145

C e l s a 3, 24

C e r á m i c o s 35, 155

Celsenses 3, 24

C e r a m u s o. 5, 109. 133

C e l t a e / C e l t i 3, 8. n . - 33, 39 C e l t i c u m n a r d u m 14, 107 spolia Celtica 8, 6 C e l t i b e r i a / C e l t i b e r Ì 3 , 1 3 . 1 9 . 20. 25. 26. 27. - 4 , 1 1 9 . - 6, 218. 8, 170. - 18, 80. - 33, 39 Celtica Gallia 4, 105 Celtica L y t h a r m i s siehe Lytharmis Celtici 3 , 1 3 . 1 4 . 28. - 4, m . 116. 118

C e r a m i c u s s. 5, 107. 134 C e r a s H e s p e r u siehe H e s p e r u C e r a s C e r a s u s o. 6, π Cerastis siehe C y p r u s C e r a u n i u s / C e r a u n i i 3, 143. 4, 2. - 5, 99. - 6, 20. 27. 29. i5> » 9 C e r b a l u s 3, 103 C e r b a n i g. 6, 154. 161 Cerbatis 4, 44 Cercei(i) 2, 201. - 3, 56. 57. 58.

C e l t i c u m p r o m . 4, i n . 114

59. 62. - 15, 119. - 3 2 , 60

Cerna 3, 35

Cerceiensia ostrea 32, 62

128

GEOGRAPHISCHE

Cercetae g. 6, 16. 17 Cercetius/Cercetii m. 4, 30. 5. 135 Cerciae i. 5, 137 Cercina i./u. 5, 41 Cercinitis i. 5, 41 Cerealis 3, 10 Cereatini Mariani 3, 63 Ceribobus r. 6, 115 Cerinthus 4, 64. - 18, 305 Cermorum 4, 38 Cerne i. 6, 198. 199. - 10, 22 Cerona fl. 31, 13 Cerretani 3, 22 Cerretani Augustani 3, 23 Cerretani Iuliani 3, 23 Cerynia 14, 116 Cesani g. 6, 159 Cescus o. 31, 15 Cessero 3, 36 Cessetania 3, 21 Cestria 4, 4 Cestrini 4, 2 Cetarini 3, 91 Cetius fl. 5, 126 Cethegi 13, 92 Ceus i. 4, 65. - 16, 114. - siehe auch Ceos Ceutrones 3, 135. - 34, 3 Chabriae castra 5, 68 Chabura fons 31, 37. - 32, 16 Chaculatae g. 6, 155 Chadisia o. et fl. 6, 9 Chaeronea 4, 26. - 16, 169 Chalaeon 4, 7 Chalastra 4, 36 Chalce i./o. 5, 133 Chalceritis i. 6, 32

NAMEN

Chalcia 4, 71 Chalcia Rhodiorum i. 17, 31 Chalcidenses 3, 61. 62 Chalcidice 18, 122 Chalcidicia creta 18, 305 Chalcidica ficus 15, 71 Chalcidica melilotus 21, 53 Chalcidici pavones 10, 48 Chaléis o. var. 4, 6. 53. 64. 5, 81. 89. - 6, 159. 216. Ii, 191. - 15, 69. - 31, 110 Chalcidena r. 5, 81 Chalcitis i. 5, 151 Chalcodontis 4, 64 Chaldaea/Chaldaei 5, 90. 6,121. 123. 143. 145. - 18, 216. 246. 269. - 37, 100. 181 Chaldaea secta 18, 210 Chaldaicus lac. 6, 130. 134 Chalestra Chalestricum/Chalestraeum nitrum 31, 107. 115 Chalonitis r. 6, 122. 131 Chalybes g. 6, n . - 7, 197. 8, 222 Chaones 4, 2 Chaonia 4, 2. - 31, 82 Characene/Characeni 4, 85. 6, 136. 145. 146 Charadrus o. 5, 79 Charaeta siehe Dionysia Charax vel Charace o. 6, 100. 124. 1 2 5 . 1 3 0 . 1 3 5 . 1 3 6 . 1 3 8 . 1 4 5 . 147. 156. - 12, 80 Charbrusa 4, 74 Chardaleon r. 6, 150 Chariattaei g. 6, 157 Charien fl. 6, 14

GEOGRAPHISCHE

Charini 4, 99 Charmae g. 6, 7 Charonea 2, 208 Charybdis 3, 87 Chasamari g. 6, 192 Chasirus m. 6, 136 Chatramotitae g. 6, 154. 161 Chatti 4, 100 Chauci 4, 99. 101. - 16, 2. 3. 5 Chelidoniae i. 2, 227. - 5,131. 6, 206. - 9, 180 Chelidonium prom. 5, 97 Chelonates 4, 13 Chelonitis i. 6, 151 Chelonophagi 6, 109. - 9, 38 Chenneseri o. 6, 158 Cherr(h)onesus 4, 43. 45. 47. 48. 49. 72. 74. 75. 78. 86. 5, 32. - 18, 66. 215. - 3 1 , 30. 55 Cherronesus ad Propontidem Ii, 190 Cherronesus Nea 4, 85 Cherronesus Thraciae 6, 217 Chersonesus Taurica 19, 95 Cherusci 4, 100 Chesius a. 135 Chia siehe Chios Chimaera m. 2, 236. - 5 , 1 0 0 . 1 3 1 Chimarone 4, 29 Chimera 4, 4 Chimerion o. 6, 18 Chindita o. 6, 178 Chindrum fl. 6, 48 Chiniavense o. 5, 29 Chium o. 16, 16 Chius/Chios/Chia i., Chii 2, 2 4 5 . - 4 , S 1 · - 5-13 6 · T 3 8 f· 6, 214. 215. - 1 4 , 25. 73. -

129

NAMEN

!5> 6 9· - 17. 2 37· -

l8

> 76· -

3 1 , 50. - 3 2 , 16. 150. - 36, II.

12. 13. - 37, 97 Chium amylum 18, 77 Chii cadi 36,59 Chiorum lapidicinae 36, 46 Chius lapis 36, 132 Chium marmor j, 136 Chia mastiche 24, 121 Chia murra 12, 72 Chia terra 35, 194 Chium vinum 14, 73. 96 f. _ 34.104 Chirotosagi g. 6, 64 Chlamydia 4, 66 Chlorus fl. 5, 91 Choamani g. 6, 47 Choani g. 6, 159 Choara r. 6, 44 Choaspes fl. 6,130. - 2 4 , 1 6 2 . 31. 35 Choatras m. $, 98 Chobum fl. 6, 14 Chodae g. 6, 158 Choerogylion i. 5, 131 Chôma o. 5, 109 Chomarae g. 6, 47 Chora r. 6, 212. - 13, 42 Chorasmi g. 6, 48 Choromandae 7, 24 Chorranitae g. 6, 159 Chorsari pop. 6, 50 Chroasai pop. 6, 50 Chrysa o. 5, i22Í. Chryse i. 6, 80 Chryse prom. 6, 55 Chrysea 4, 61 Chrysei g. 6, 73

ι3ο

GEOGRAPHISCHE

C h r y s e o n Ceras 4, 46 C h r y s o b o r a o. 6, 69 Chrysopolis o. 5, 150 Chrysorrhoas a. var. 5, 74. 110. - 6, 14. - siebe auch Geudos Chullu o. 5, 22 Chytri o. 5, 130 Chytrophoria 5, 117 Cibarri 4, n i Cibilitani 4, 118 Cibotos siehe Apamea Cibotus m. 2, 205 Cibyra o. (Cil.) ç, 92 C i b y r a o. (Phryg.) 5, 105 Cibyratica iurisdictio 5, 105 Cibyratae g. 5, 103 Ciconae/Cicones 2, 226. - 6, 55 Cicynethus 4, 72 Cidamus o. 5, 35 f. Cilbiani agri 33, 114 Cilbiani Inferiores civ. 5, 120 Cilbiani Superiores civ. 5, 120 Cilbiana iuga 5, 115 Cileni 4, m . 112 Cilices Mandacandeni civ. A'123 Cilicia 5, 66 f. 80. 91. 93f. 127. 129f. - 6, 7. 2 4 . 1 4 2 . 213. 214. 7, 98. - 8, 114. 203. 225. l i , 280. - 12, 125. - 13, 5. 48. 67. - 16, 32. 113. 153. - 18, 81. 122. 215. - 22, 24. 85. 24, 165. - 25, 46. - 27, 145. 31, π . 15. 17 Cilicius Aulon 5, 130 Ciliciae cotes 36, 164 Cilicium crocum 21, 31

NAMEN

Cilicium hyssopum 14,109. ,2.5'. 136 Cilicium irinum 21, 42 Cilicia lactuca 19, 128 Cilicii montes 25, 46 Cilicium passum 14, 81 Ciliciae Portae 5, 91. 99 Cilicium mare 5, 96. 129 Cilium 31, 74. 84 Cilla o. 5, 122 Cilliba u. 5, 35 Cimbri 2, 148. 167. - 4, 95. 97. 99.-8,143.-17,2.-26,19.36,2 Cimbricum bellum/-a bella 16, 132. - 22, π . - 36, 185 Cimbrica victoria 7, 86. - 33, 150 C i m b r o r u m prom. 4, 96. 97 Ciminia silva 2, 211 Cimmerii 3, 61. - 6, 35 Cimmerium o. 3, 61. - 6 , 1 8 . 1 9 Cimmerius Bosporus siehe Bosporus Cimmerie siehe Antandros Cimolis o. 6, 5 Cimolus Cimolia creta 20, 212. 21, 138. - 26, 121. - 28, no. 163. - 29, hi. - 31, 118. 34. 155· " 3 5 . 36. 194ff. 198 Cinaedopolis i. 5, 134 Cinara 4, 70 Cingenses 3, 24 Cingilla o. 5, 86 Cingulani 3, 63. i n Cinithi n. 5, 30 Cinnulus 4, 70

GEOGRAPHISCHE

Cinyps fl. 5, 27 Cinyria o. 5, 130 Circaeum o. 6, 13 Circeii 25, Ii Circeiensis ager 19, 134 Circius m . 5, 98 Circumpadani 8, 190. - 14, 124 Circus maximus siehe R o m a Cirnaba s. 6, 55 Cirrha 4, 7 Cirrhaei campi 4, 7 Cirta col. 5, 22 C i s a m o n 4, 59 Cisimbrium 3, 10 Cisippades g. 5, 27 Cismontani 3, 107 Cisori g. 6, 194 Cispii g. 6, 194 Cissa 3, 140. 151. - 4, 48 Cisserussa i. 5, 133 Cissi g. 6, 35 Cissii m. 6, 21 Cissos 4, 36 Cissyros 4, 74 Cistaepen o. 6, 179 Cisthene o. j , 122 Cithaeron 4, 25 Citharista 3, 34 Citheni m. 6, 44 Citis i. 6, 170 Citium o. 5, 130 Cius a./o. 144. 148 Cizama o. 5, 37 Cizici g. 6, 19 Ciaeon fons 31, 19 Clampetia 3, 72 Clanis 3, 53. 54. 59 Clari g. 6, 150

NAMEN

Clariae 4, 41 Ciaritas Iulia 3, 12 Classica 3, 3$ Claterna 3, 116 Claudiopolis o. 5, 85 Claudius m. 3, 148 Clazomenae j, 117. - 31, 94. 32, 18 Clazomenium vinum 14, 73 Clazomeni g. 6, 20 Cleonae 4, 12. 20. 37. - 36, 14 Cleonaeus napus 19, 75. 76 Clibanus 3, 96. - 5, 94 Clides i. 5 Clides prom. 5, 129 Climax Megale 6, 115 Clitae 31, 107 Cliternia 3, 103 Cliternini 3, 106 Clitorius Demeas 34, 50 Clitorius lacus 31, 16 Clitorium 4, 20. - 9, 70 Clodia fossa 3, 121 Clostra R o m a n a 3, 57 Cluana 3, h i Cludrus fl. j , 108 Clunia 3, 26. 27 Cluniensis conventus 3, 18. 26 Clupea o. 5, 24. 42. - 6, 212. 35, 202 Clusini 14, 38 Clusini N o v i 3, 52 Clusini Veteres 3, 52 Clusiolum 3, 114 Clusium 3, 52. - 8, 221. 18, 66. - 36, 91 Clusina siligo 18, 87 C l y p e a siehe Clupea

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

C n e m i s 4, 27

C o l 14, 78

C n i d i i j , 152. - 7, 127

C o l a p i a n i 3, 147

C n i d u s o . 5,104.133. - 1 2 , 1 3 2 . -

C o l a p i s 3, 148

'3> 59· ~ } 64

los 4, 69. 70

Interamnienses 4, 118 Intercatia/Intercatiensis 3,26. 37>9 Internum mare 5, 18 Invallis i. 6, 202 loi Caesarea o. j, 20f. 51 Iolitanae cocleae 30, 45 Iolcus 4, 32. - 7, 205. - 36, 128 Iomanes a. 6, 63. 69. 73 Ionius attagen 10, 133 Ionia/Iones 2, 204. - 5,103. n o . 112.113.119.135f. - 6, 7. 215. 7. 2 I 0 · - 13. 59· - l8 > 2 I 5 Ionicae columnae 36, 178 Ionicum genus (pingendi) 3$> 75 Ionium mare 3, 88. 100. 150. 151.152.-4,5.6.9.19.51.12, 6

Iopica top. 5, 70 Iordanes a. 5, 70f. Iotape o. 5, 92 Iovetanum plumbum nigrum 34' l é 4 Iporca 3, 10 Iptuci 3, 15 Iresia 4, 72 Iresiae 4, 32 Iresion 4, 26 Iria 3, 49 Irini 3, 105 Iris fl. 6, 8. 10 Irmene 3, 131 Isacia 3, 85 Isara 3, 33. - 7, 166 Isarci 3, 136 Isari g. 6, 64 Isaura o. $, 94 Isaurica g. 94 Isbeli g. 6, 194 Isidis portus 6, 174 Isis fl. 6, 12 Ismaron 4, 42 Ismenus 4, 25 Issa 3, 45. 152 Issaei 3, 142 Issatis u. 6, 44. 113 Issi g. 6, 22 Issus o. 5, 91. - 6, 214. - 19, 100 Issicus sinus 2, 243. - 5, 91. 6, 7. 207 Isthmus 2, 244. - 4, 9. il. 12.18. 23. 24. 38. 48. 87. - 6, 215. 7, 205. - 15, 36 Istros o. j, 133

162

GEOGRAPHISCHE

Istuaeones 4, 100 Isturgi Triumphale 3, 10 Isura i. 6, 150 Italiae/Itali 2 , 1 2 6 . 1 3 6 . 146. 153. 178. 182. 186. 197. 199. 203f. 206. 209. 218. 224. 227. 238. 3 , 3 1 . 3 8 . 4 6 . 4 8 . 4 9 . 5 8 . 6 2 . 71. 73. 85. 86. 87. 92. 93. 95. 97. 100.101.106.109. no. 112.115. 122.126.127.129.132.133.138. 143.145.150. - 4,52.121.122. 6, 5. 143. - 7, 25. 39. 113. 149. 1 5 2 . 1 6 0 . 1 6 4 . 211. - 8 , 1 6 . 37f. 64. 80. 90. 104. 167. 190. 225. 227. - 9, 63. 69. 75. 169. 10, 130. 132. 135. - Ii, 13. 43. 89. 105. 186. - 12, 5 ff. 12. 18. 29. 109. - 13,18. 26f. 51. I04Í. 116. - 14, I. 8. 12f. 22. 25. 33. 39. 66. 69. 71. 75. 81. 87. 94. 120.127. - 15, ι. 3. 8 . 1 6 . 31. 43. 4 7 f . 84. 9 0 . 1 0 2 . - 1 6 , 1 7 . 1 9 . 34· 39- 64. 72. 77. 136. 161. 167. 173. 196. - 17, 32. 36. 40. 50.93.128.136.199.215.250. 1 8 , 1 5 . 3 5 . 4 9 . 5 5 . 63. 65.74. 81. 82. 84. 85. 86. 97. 109. 123. 170. 181. 214. 235. 237. 255. 260. 261. 270. 283. 288. 329. 338. - 19, 3. 9. 10. 13. 65. 126. 175. - 20, 22. 220. 254. 21, 17. 24. 31. 48. 52f. 63f. 68. 86. 88. 90. - 22, 10. - 25, I i . 27.52. 83. 8 4 . 1 6 0 . 1 6 2 . - 2 6 , 1 . 3. 5. 7 f . 16. 19. 100. - 27, 63. 99. - 28, 28. - 29, 16. 84. 90. 92. - 30, 25. 30. - 32, 19. 33,66.78.148.-34,2.33.34.43.

NAMEN

59. 9 6 . 1 4 2 . 1 4 4 . - 3 5 , 1 6 f . 152. 157. i6of. I73Í. - 3 6 , 4 0 . 5 0 . 86. 1 2 5 . 1 3 5 . 1 3 6 . 1 5 9 . 1 6 1 . 1 6 5 . 185. 194. 197. - 3 7 , 31. 34. 40. 201 Italicum absinthium 27, 45 Italicum cappari 20, 165 Itala Circe 2$, 10 Italicum falcis genus 18, 261 Italus fenisex 18, 261 Italicum frumentum 18, 65 Italica gemma 37, 184 Italae gentes 30, 12 Italicus labyrinthus 36, 90. 91 Italica oliva 15, 16 Italiae ora Graeca 36, 40 Italorum regum vanitas 36, 91 Italica rubia 19, 47 Italica siliginea farina 18, 88 Italica similago 18, 82 Italicum triticum 18, 63 Italicum vinum 14, 76. 79 Italia Circumpadana 18, 101. 120 Italia Cisalpina 17, 20 Italia Maritima 18, 336 Italia Subalpina 16, 55 Italia Transpadana 10, 77. 16, 66. - 17, 201. - 18, 66. 19, 16 Italica 3, h Italum mare 3, 54 Itanum 4, 61 Ithaca 4, 54. 55. - 8, 226. 36, 150 Ithacesiae 3, 85 Ithome 4, 15 Ituci Virtus Iulia 3, 12 Ituraei Baethaemi civ. 5, 81 Ituraei Hylatae civ. 5, 81

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

Iuanenses 3 , 1 0 6

Iulium Praesidium 4 , 1 1 7

Iudaea/Iudaei 2, 226. - 5, 66f.

Iunonia i. 6, 202. 504

163

70. 7 2 f . - 6, 213. - 7, 65. 98. -

Iunonis i. 4, 120

9 , II. - 1 2 , 64. IOO. 109. III.

Iuras 4, 45

113. 118. 124. - 1 3 , 26. 44. 46.

lures 3, 31. - 4, 105. - 16, 197

49. - 1 9 , IOO. - 2 4 , 85. -

I u v a v u m 3, 146

2 6 , 60. - 27, 15. - 2 8 , 80. -

I v o r fi. 5, 13

30, I I . - 3 1 , 2 4 . 9 5 . - 3 3 , 1 3 6 . -

Izi g. 6, 64

35, 178. - 36, 190. - Test. 5 Iudaea resina 14, 122

Labaetia o. 6, 160

Iuli F o r u m siehe F o r u m Iuli

Labatanis i. 6, 151

Iulia A p t a 3, 36

Labeatae 3, 144

Iulia Ciaritas 3, 12

Labicanus ager 3, 63

Iulia C o n c o r d i a 3, 14

L a b r a y n d o s o. 5, 109

Iulia Constantia 3, 11

L a b r a y n d u s Iuppiter 32, 17

Iulia Contributa 3, 14

Lacaenae saltantes (Callimachi)

Iulia F a m a 3, 14

34.

Iulia Felicitas 4, 117 Iulia G a d i t a n a 4, 119 Iulia Liberalitas 4, 117 Iulia Pietas 3, 129

Lacedaemo/Lacaedemonii 2 , 96. 187. 191. - 7, 80. 109.

200. - i l , 185. - 1 6 , 3 4 . 3 2 , 19. - 3 3 , 9. - 3 5 , 173. -

Iulia Restituía 3 , 1 4 Iulia Scarabantia 3, 146 Iulia Virtus 3, 12

siehe auch Laconia L a c e d a e m o n i u m m a r m o r virida 36, 55

Iuliani 3, 23

Lacetania 25, 17

Iulias o. 5, 71

L a c i m u r g a Constantia

Iuliense 3, 10

Iulia 3, 14

Iulienses 3, 23. 52. 130. - j , 105

Lacinienses 3, 139

Iulii G e n i u s 3, 11

L a c i n i u m 3, 43. 96. 97. 99

Iuliobriga/Iuliobrigenses 3, 21.

Lacobrigenses 3, 26

27. - 4, III Iuliopolis o. 6,102.

L a c ó n G o r g i a s 34, 49 - siehe auch

G o r d i u come

L a c o n i a / L a c o n e s 2, 243. 3, 99. - 17, 133. - 3 6 , 42. -

Iuliopolitae civ. 5, 149

siehe auch Lacaedemonii

Iulis 4, 62

L a c o n i c u s ager 4, 16

Iulium C a s t r u m 3, 15

Laconicae/-i canes 10, 177 f.

Iulium F o r u m siehe F o r u m

L a c o n i c a cicuta 25, 154

Iulium

Laconicae cotes 36, 164

164

GEOGRAPHISCHE

Laconicus cucumis 19, 68 Laconica ficus 16, 113 Laconica harundo 16, 166 Laconica lactuca 19, 125 Laconicum mare 2, 244 Laconicum purpur 21, 45. 3Í> 45 Laconica siligo 18, 93 Laconicus sinus 4, 56 Laconici smaragdi 37, 73 Laconica terra j, 32. - 9, 127 Laconica r. 4 , 1 . - 6, 214. - 25, 94 Lactorates 4, 108 Lacturnensis brassica 19, 141 Lade/Late i. 5, 135 L a d o n 4, 21 Laeana o. 6, 156 Laeanitae g. 6, 156 Laeaniticus s. 6, 156. 165 Laeetani 3, 21 Laeetanum vinum 14, 71 Laelia 3, 12 Laepia Regia 3, 15 Laestrygones 3, 59. - 7, 9 Laestrygoni campi 3, 89 Laevi 3, 124 Lagaria Lagarinum vinum 14, 69 Lagia 4, 66 Lagnus 4, 97 Lagous a. 6, 21 Lagusa i. 5, 131 Lagusae i. 5, 138 Lagyrani 4, 85 Lalasis o. 5, 94 Lambrus 3, 118. 131 Lamia 4, 28 Lamiae i. 5, 138

NAMEN

Laminium/Laminitani 3, 25 Laminitanus ager 3, 6 Laminitanae cotes 36, 165 Laminius Lampeus 4, 21 Lampia 4, 20 Lamponia 4, 74 L a m p s a 4, 71 Lampsacus 4, 49. - 5, 141. 6, 200. 216. - 19, 37. - 37, 193 Lancienses 3, 28. - 4, 118 Lanivini 3, 64 Lanos fl. 6, 55 Lanuvium 8, 221. - 35, 17 Laodicea siehe Laudicea Laodiceni (ad Libanum) civ. 5, 82 Lapethos o. 5, 130 Laphias fl. 5, 149 Lapithae 4, 30 Larendani g. 6, 153 Larinates Frentani 3, 105 Larine 4, 24 Larinum 3, 103 Laris(s)a o. var. 4, 27. 29. j , 121. 123. - 6, 159. 216. 17, 3 ° · - 3*> Larisa (Telephanis) 34, 68 Larisaei civ. 5, 82 Larius 3, 131 Larius lacus 2, 224. 232. 9, 69. - 10, 77 Larumna 4, 27 L a r y m n a 4, 26. - j , 100 Lascuta 3, 15 Lasia 4, 56. 65. - 5, 131. - siehe auch Lesbos Lasos 4, 59

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

165

Lassunni 4, 108 Lasthenes 4, 46 Lastigi 3, 12. 14 Late sz'eèe Lade Latera stagnum 9, 29 Laterium

Laud fi. 5, 18 Laudicea 23, 8 Laudicea o. var. 5, 79. 105. 6, 115. 117. 213. - 8, 190. I2 > '33· - 17. 2 4 2 · - 2I > 2 4 · -

Laterianum pirum 15, 54 Latium/Latini 3, 20. 23. 24. 38. 54. 56. 59. 68. 70. 109. 5, 19. - 7, 76. 136. 193. 210. -

Laupas p. 6, 151 Laurentum 3, 56 Lauriotis 34, 132 Lauro

10,41. 68. - 1 4 , 88. - 16. 242. -

83. - 21, 50. - 22, 147. 26, 2. - 28, 20. 22. - 33, 38 Latine 18,159. - 24, 29.130. 18,

32, 6. 140. 154 Latinus ager 3, 53. 63. - 14, 88 Latinus auctor 12, 55 feriae Latinae 27, 45 Latium ius (vetus) 3, 25. -

5> 2 0 Latini libri 13, 87 Latia lingua 13,135. - 1 4 , 4 7 . 15, 138. - 18, 22

Latinae litterae 35, 116 Latinum nomen 24, 90. 91. 26, 100. - 34, 65 Latini prisci 34, 20 Latinus sermo 10, 120 Latiniense vinum 14, 67 Latinum o. 5, 29 Latinienses 3, 69 Latiaris Iuppiter 34, 43 Latmus m. 5, 113. - 8, 229 Latobici 3, 148 Latonium 3, 10 Latopolites nom. 5, 49 Latris 4, 97 Laucadia 4, 52

23,8

Lauroniense vinum 14, 71 Laus 3, 10 Laus fl./o. 3, 72 Laus Pompeia 3, 124 Lazi g. 6, 12 Lea 4, 70 Leaniticus s. 6, 156 Lebadea 4, 25. - 8, 226. - 16,169 Lebedos i. 2, 202 Lebedos o. 5, 116 Lebena 4, 59 Leberides 3, 85 Lebinthus 4, 70 Leboriae 18, π ι Leborinus campus 3, 60. - 17, 28 Lecheae 4, 10. 12 Lechieni g. 6, 155 Lectum prom. 5, 123. 145. 9, 62 Lelantus 4, 64 Lelegeis siehe Miletus Leleges 4, 27. - 5, 127 Lemannus lacus 2, 224. - 3, 33 Lemavi 3, 28 Lemnus 2,202.-4,73.-6,216.II, 106. - 35, 31. - 36, 86 Lemnii architecti Zmilis etc. 36, 90

166

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

L e m n i u s labyrinthus 36, 90

L e u c a e o. 5, 119

L e m n i a rubrica 28, 88. -

L e u c a s (i.) 2, 205. 244. - 4, 5.

2 9 , 1 0 4 . - 35, 33 L e m o v i c e s 4, 109 L e o 5, 56 f. 90 Leonicenses 3, 24 Leontini 3, 89. - 31, 27 Leontini campi 18, 95 L e o n t o p o l i s o. 5, 64 L e o n t o p o l i t e s n o m . 5, 49 L e o n t o s o. 5, 78 L e p c i s siehe Leptis L e p e t y m n u s m. 5, 140 Lepontii 3, 134. 135. 137 L e p r e o n A r c a d i a e 4, 20 L e p r i a i. 5, 137 L e p r i u m 4, 14 Lepsia i. 5, 133 L e p s i m a n d o s i. 5, 134 L e p t e A c r a p r o m . 6, 175 Leptis ( M a g n a ) o. 5, 25. 27. 32. 76. - 18, 188. - 3 1 , 94. - 3 2 , 1 8

Ii. - zi, 42. - 3 6 , 1 5 0 . - 3 7 , 1 0 6 L e u c a d i u m v i n u m 14, 76 Leucatas/Leucates prom. 4 , 5 . 5, 149 L e u c e 4, 61. 93 L e u c i 4, 106 L e u c o e siebe A e t h i o p e s L e u c o g a e i fontes 31, 12 L e u c o g a e u s Collis 18, 1 1 4 . 35. 174 Leucolithi civ. 5, 95 Leucollai./o./prom. 5,96.131. 36, 141 L e u c o p e t r a 3, 43. 74. - 37, 146 L e u c o p h r y s siehe Tenedos L e u c o p o l i s o. 5, 107 L e u c o s i a 3, 85 L e u c o s i a i. 2, 204 L e u c o s y r i g. 6, 9 L e u c o t h e a 3, 83. - 5, 135

Lerina 3, 79

L e u c o t h e a e urbs 5, 60

L e r n e 4, 17

L e u c t r a 4, 16

L e r o s i. 5, 133

L e u n i 4, 112

L e s b u s i. 2, 204. 232. - 5, 136.

L e u p i t o r g a o. 6, 178

1 3 9 f . - 13, 118. - 16, 46. -

L e x i a n a e g. 6, 154

36, 13. - 37, 141

L e x o v i i 4, 107

L e s b i u m m a r m o r 36, 44

L i b a d e siehe S i p y l u m

L e s b i u m v i n u m 14, 73 f. 97

L i b a n u s m . 5, 7 7 f . 80. 82. -

L e s u r a 1 1 , 240

6, 142. 213. - 12, 104. -

Lete 4, 36

24,164

L e t h o n fi. 5, 31

L i b a r n a 3, 49

L e t o 3, 79

Liberalitas Iulia 4, 117

Letoia 4, 55

L i b e r o s u s Collis 2, 231

L e u c a d i a 4, 5. 53

Libethra 4, 32

L e u c a d i u m litus 4, 5 L e u c a e i. 5, 140

Libica ora 3, 33 Libicii 3, 124

GEOGRAPHISCHE

L i b i e n s e s 3, 24

NAMEN

167

L i g u r e s M o n t a n i 3, 135

L i b i i 3, 37

L i g u r i a e finis 3, 48

( L i b i s o s a ) 3, 25

L i g u s t i c u m m a r e 2, 121. -

Libisosena Foroaugustana

3, 74. 80. 135

L i g u s t i n a o r a 3, 4 7 L i b i s t o s 4, 44

L i l a e a 4, 8. 27

L i b r a 5, 57

L i l a e u s fi. 5, 149

L i b r i a 3, 32

L i l y b a e u m p r o m . 2, 243. -

L i b u r n i a / L i b u r n i 3, 38. 45. 110.

3, 87. 90. 92. - 6, 213. - 7, 85

112. 129. 139. 141. 152. - 8, 191

L i m a e a 4, 115

L i b u r n i c a e (naves) 9 , 1 3 . 88. -

L i m e r a 4, 17

10, 63

L i m i a 4, 112

L i b u r n i c a e insulae 3, 152

L i m i c i 3, 28

L i b y a 5, 1. 60. - 6, 191. - 8, 48

L i m y r a o . 5, 100

L i b y c u s a s p a r a g u s 20, n o L i b y c u m m a r e 5, ι. 61

L i n d u s 5,132. - 19,12. - 33, 81. 35.71

L i b y c i m u r e s 10, 201

C h a r e s L i n d i u s 34, 41

L i b y c a p o p u l u s 16, 85

M i n e r v a L i n d i a 33, 155

L i b y a M a r e o t i s 5, 39. 49

L i n g o n e s 4, 106

L i b y e s A e g y p t i i p o p . 5, 4 2 f .

L i n t h u m a o . 6, 180

L i b y p h o e n i c e s p o p . 5, 24

L i n u s f o n s 31, 10

Libys puer (Pythagorae Regini)

L i p a r a / L i p a r a e i 3, 92. 93. 94. 31, é i . - 3 5 , 184

34. 59 L i b y s s a o . 5, 148

L i p a r i s fi. 5, 93. - 31, 17

L i c a t e s 3, 137

L i q u e n t i a f l . / p o r t u s 3, 126

L i c h a d e s 4, 62

L i r e n a t e s 3, 64

L i g a u n i 3, 35

L i r i s fi. 2, 227. - 3, 56. 59

L i g e r 4, 107

L i s a o . 5, 101

Liguria/Ligures/LigustinÌ3,38.

L i s s a 3, 152. - 5, 2

46. 47. 49. 122. 123. 124. 135. -

L i s s u m 3, 144. 145

6, 217. - 10, 71. - i l , 241. -

L i t e r n i n u m 16, 234

14, 68. 124. - 15, 66.

L i t e r n i n u m r u s 14, 49

-

16, 176. - 17, 21. - 19, 165. -

L i t e r n u m 3, 61. - 36, 194

31, 4. - 37, 33. 34. 99

L i v i a s 13, 44

L i g u r e s B a e b i a n i 3, 105

L i v i o p o l i s o . 6, h

L i g u r e s B a g i e n n i 3, 117

L i x o s c o l . 5, 2f.

L i g u r e s C o r n e l i a n i 3, 105

L i x o s o . 19, 63

L i g u r e s I n g a u i n i 3, 46

L i x u s a. 5, 4 f . 9. - 32, 15

GEOGRAPHISCHE

ι68

L o c r i s / L o c r i 2, 153. 211. - 3, 5.

NAMEN

L u n a 3, 50. - 6, 217. - 14, 68

74· 95· - 4, 7· 2 7· " 4> ΐ· "

Luniensis caseus 11, 2 41

6, 2ΐ6. - 7, 152. - ι8, 215

L u n e n s i u m lapidicinae 36, 14

L o c r e n s i s ager 11, 95

L u n i e n s e m a r m o r 36, 48 Luniensis silex 36, 135

L o g o n p o r i g. 6, 194 L o n g i M u r i 4, 48

L u p e n i i g. 6, 29

L o n g u l a n i 3, 69

L u p i a 3, 101

L o p a d u s a 3, 92. - 5, 41

Lusis f o n s 31, 14

L o p s i 3, 139

Lusitania/Lusitani 3, 6, 8. 13. -

L o p s i c a 3, 140

4, 112. 113. 116. 118. 120. -

L o r e c u m 15, 138

6, 217. - 8 , 1 6 6 . 1 9 1 . - 9 , 1 4 1 . 15, 17. - 22, 3. - 33, 78. -

L o r y m a loc. 5, 104 Lotophages pop.

28

L o t o p h a g i t i s siebe M e n i n x

34, 156. - 37, 24 L u s i t a n u m c e r a s u m 15, 103

L u c a 3, 50. - 6, 217

L u t e v a n i F o r o n e r o n e n s e s 3, 37

L u c a n i a / L u c a n i 2, 147. - 3, 71.

L u t m i i 7, 155

98. 104. - 6, 216. - 37, 182

L u x i a 3, 7

L u c a n u s ager 3, 71

L y c a b e t t u s 4, 24

L u c a e b o v e s 8, 16

L y c a e u s 4, 21. - 25, 67

Lucensis c o n v e n t u s 3, 18. 28. - 4, I I I L u c a n u m litus 3, 38

L y c a o n e s civ. 5, 105. - 30, 131 L y c a o n i a 5, 95. 102. 145. 147. 6, 24. 214. - 8, 174

L u c a n u m v i n u m 14, 46. 69

L y c a s t o s 4, 59

Sthennius Stallius L u c a n u s

L y c a s t u m o . 6, 9

34> 3 2

L y c i a 2, 211. 236. 243. - 5, i o o f .

L u c e n t e s 3, 106

150. - 6, 214. - 8, 225. -

L u c e n t u m 3, 20

9, 149. - 12, 9. 132. - 13, 88. -

Luceria 3, 104

14,117. - 21, 25. 33. - 2 j , 67. -

L u c r i n u s lacus 3, 61. - 9, 25.

3 1 , 2 2 . 1 3 1 . - 3 2 , 1 7 . - 3 $ , 196. -

169. - 32, 61. - 36, 125

36, 131. 141

L u c r i n a ostrea 9, 168 f. -

L y c i u m 22, 25

32, 62

L y c i a c e d r u s 13, 52

L u c u r g e n t u m Iulii G e n i u s 3, 11

L y c i u m c r o c u m 21, 31

(Lucus) 3, 28

L y c i a g. 5, 97

L u c u s A u g u s t i 3, 37

L y c i u m mare $, 97. 131

L u c u s Feroniae 3, 51

L y c i i m o n t e s 16, 137

L u g d u n e n s i s Gallia siehe Gallia

L y c i d e o . 5, 126

L u g d u n u m 4, 107. 122

L y c o n (polis) o . 5, 61

GEOGRAPHISCHE

169

NAMEN

Lycopolites nom. j , 49

Macaron 4 , 5 8 .

Lyctus 4 , 5 9

Macedonia/Macedones2,167. 3 , 1 4 5 . - 4 , 1 . 3 . 2 9 . 33. 35. 38. 39.50.51. 6,42.117.122.138. 216. - 7, π ι . - 8,227. - i l , 267. 12, 25. 127. - 13, 54. - 16, 48. 58. 63. 71. 99. 197. - 18, 120. 214. - 20, 131. - 21, 40. - 25, 31. - 31, 14. 28. 30. 50. 107. 109. - 3 3 , 8 9 . - 3 4 , 64· - 3S. 184. - 36, 128. - 37, 180 Macedonicus adamas 37, 57 Macedonicum cerasum 15,104 Macedonica chlamys 5, 62 Macedonica herba 27, 80 Macedonica Magnesia 36, 128 Macedonicum mare 4, 51 Macedonia ora 4, 36 Macedonica pix 16, 59 Macedonica praeda 33, 56 M a c e d o n u m portus 6, 110 Macedones Asculacae 5, 123 Macedones Cadieni 5, i n Macedones H y r c a n i 5, 120 Macerones g. 6, 29 Macestos a. 5, 142 Machaerus arx 5, 72 Machia 4, 70 Machlyes 7, 15 Machorones g. 6, π Machroes siehe Lotophages Macistum 4, 20 Macistus m. 5, 140 Macomades o. 5, 25 Macra 3, 48. 49. 50. 51. - 4, 64. 93

Lycus fl. var. 2, 225. - 5, 78. 84. 91. 105. 115. - 6, 4. 8. 9. 118. 9,177. - siehe auch Rhyndacus L y d d a top. 5, 70 L y d i a / L y d i ( i ) 2, 209. - 3, 50. 108. - 5, n o f . 119. 146. 6,215. - 7 , 1 9 6 . 2 0 4 . - 1 6 , 1 3 6 . 31, 25. - 35, 55 L y d i u m aphronitrum 31, 113 L y d i a ficus 15, 69 Lydius lapis 33, 126 L y d i u m sil 33, 160 L y d i u m maron 12, i n L y g d a m u m o. 5, 126 L y g o s 4, 46 Lyncestae 4, 35 Lyncestis aqua 2, 230 L y p h o r t a o. 6, 94 Lyrnesos 5, 122. - siehe auch Tenedos Lyrnessus o. 5, 96 Lysanitae g. 6, 158 Lysiadi civ. 5, 82 Lysias o. 5, 108 Lysimachia/Lysimachea 4, 47. 48. - 5, 122. - 6, 217. - 25, 100. - 34, 56 Lystreni civ. 5, 147 Lytharmis Celtica prom. 6,34. 9, 53. - 14, éo. - 36, 52. 37. 32· 43 M a b o g w'eAe Hierapolis Macae g. 5, 34. - 6, 98. 152 Macaria siehe C y p r u s . Lesbos. - R h o d o s

Macrales 3, 69 Macria i. 2, 204

^

170

GEOGRAPHISCHE

Macris 4, 64. 68. - 5,131. - siehe auch Chios Macrobii 4, 37. - 6, 190. 7 , 27 ff. Macrocephali g. 6, π Macrocremni montes 4, 82 Macron Tichos 4, 43 Mactocalingae g. 6, 64 Macua o. 6, 179 Macurebi g. 5, 21 Macynia 4, 6 Macynium 4, 6 Maeander a. 2, 201. - 5, 106. 108. 110. 113 f. Maeandria 4, 4 Maeandropolis o. 5, 108 Maedi 4, 3. 40 Maedica r. 6, 217 Maenalus 4, 21 Maenuba 3, 11. 12. - 3, 8 Maeones g. 6, 20 Maeonia 5, 110. 117. 146 Maeonii civ. 5, nof. Maeotae 4, 88 Maeotici g. 6, 19 Maeotis 2, 206. 245. - 4, 75. 78. 84. 87. 88. - 5, 47. - 6, ι. 3. 15. 18. 20. 38. 206. 207. 219. 7, 97. - 25, 82. - 32, 146. 149 Maeotius lacus/palus2,168. 4. 76· - 5> 97- - 10. 23· Maezei 3, 142 Magadale loc. 6, 179 Magasnei g. 6, 179 Magassa o. 6, 180 Magea 3, 89 Magellini 3, 91

NAMEN

Magi g. 6, 116 Magirsos o. 5, 91 Magium o. 5, 44 Magna o. 6, 135 Magnesia 2, 204 f. - 5, 114. 4, ι. 3. 32. 33. - 7, 126. 18, 214. - 31, 54. 61. - 36, 128 Magnesia Macedoniae contermina 3 6, 128 Magnetes 5, 120. - 35, 55 Magnopolis o. 6, 8 Magnum mare 3, 74 Magnum prom. 4, 113 Mago 3, 77 Magoras fi. 5, 78 Magusum o. 6, 160 Maielli 3, 47 Malaca o./fi. 3, 8. - 5, 19 Malea 4, 22. 56. 60. - 6, 214. 9, 149 Maleum prom. 4, 16 Maleus m. 2, 184. - 6, 69 Maleventum 3, 105 Maliacus sinus 4, 27 Malianda siehe Bithynia Malichu i. 6, 175 Malli g. 6, 64 Mallo o. 6, 178. 179 Mallos o. 5, 91 Mallus m. 6, 64 Malthace 4, 53 Malthaecorae g. 6, 74 Malvan e fi. 5, 18 Mamaeum litus 6, 150 Mambli o. 6, 180 Mamertini 3, 88 Mamertinum vinum 14, 66. 97

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

Mammisea tetr. 5, 82

Maria u. 6, 113

Mamortha siehe Neapolis

Mariamnitani civ. 5, 82

Mamuda o. 6, 179

Mariana colonia 3, 80

Manaïs a. 6, 94

Mariandyni g. 6, 4

Manates 3, 69

Mariani 3, 63

Mandacandeni siehe Cilices

Maribba o. 6, 157. 159. 160

Mandaei g. 6, 64 Mandalum lac. 6, 172 Mandi 7, 29 Mandragaeum fi. 6, 51 Mandrolytia siehe Magnesia Mandruani g. 6, 47 Mandrum fl. 6, 48 Manduria 2, 226. - 3, 98 Mania o. 6, 179 Mantinea 4, 17. 20 Mantua 3, 130 Maraces 4, 6 Marathe 4, 53 Marathesium o. 5, 114 Marathon 4, 24. - 25, 75. 35, 57 Marathus 5, 78. - 12, 124 Marathusa 4. 59. - 5, 137 Marchadae g. 6, 165 Marchubi n. 5, 30 Mardani g. 6, 117 Mardi g. var. 6, 16. 47. 134. }i> 75 Marebbata u. 6, 115 Mareotae pop. 5, 38 Mareotis lac. 5, 62f. Mareotis vitis 14, 39 Mareotis siehe Libya Mareotis Mareu i. 6, 169 Margiane r. 6, 46 Margo fl. 6, 47 Margus 3, 149

Marici 3, 124 Marigarri g. 6, 192 Maritima 3, 34 Marium o. 5, 130 M a r m a o. 6, 154 Marmarica Marmaricum cappari 13, 127 Marmaridae/-es pop. 5, 33. 39 Maroae g. 6, 74 Marogomatrae g. 6, 77 Maronea 4, 42. - 6, 217 Maroneum vinum 14, 53 Marotiani g. 6, 48 Marruca Sacrana 3, 12 Marrucini 3, 38. 106. - 15, 82 Marrucinus ager 2, 199. 17, 245 Marruvini 3, 106 Marsaci 4, 101. 106 Marsi 3 , 1 0 5 . 106.108. - 6, 218. 17, 171. - 21, 78. - 25, I i . 86. 28, 19. 30. - 3 1 , 41 Marsicum bellum 7, 15. 34. 8, 221. - 9, 168. - 15, 121. 22, 12. - 25, 52 Marsyae fons 31, 19 Marsyas fl. var. 5, 81. 86. 106 Martialium 3, 10 Marus 4, 81 Masada cast. 5, 73 Masaesylia/Maesyli 5, 17. 19. 52. - 10, 22

-

I72

GEOGRAPHISCHE

Masath fi. 5, 9 Masathi g. 5, 9 Masei Arabes g. 6, 118 Masice vicus 5, 90 Masicytus m. 5, 100 Massabatene r. 6, 134. 135 Massaesyli 21, 77 Massagetae pop. 6, 50 Massalia sz'e^e Massilia Massici montes 3, 60 Massicus m. Massicum vinum 14, 64 Massilia/Massilienses 3, 33. 34· 35· 47· 79· 1 3 ° · - 6 , 2 1 7 . 7,186. - 1 4 , 9 . 6 8 . - 2 9 , 1 0 · 37,97 Massalioticum os 3, 33 Massiliense sil 20, 36 Massyli n. j, 30 Mastaurenses civ. 5, 120 Masthitae 3, 143 Mastramela 3, 34 Mastusia 4, 49. 72. - j , 118 Mastya o. 6, 5 Mateolani 3, 105 Materense o. 5, 30 Mathoae g. 6, 77 Matiani g. 6, 48 Matilicates 3, 113 Matinates 3, 104. 105 Matium o. var. 4,59. 61. - 6 , 1 0 . 12 Mattiacum 31, 20 Mattitae g. 6, 190 Maumarum o. 6, 180 Mauretani/Maur(usi)i 2, 168. 3, 19. - 5, 2. i o f . ié. 17. 19. 21. 34· 43· 51· - 6 , 1 7 5 . 195· 199·

NAMEN

201. 202. 212. - 8, 2. 32. 13» 91· 93· 95· - 16, 178. 18, 121. - 19, 63. - 31, 94. 32, 15. - 37, 37 Mauretania Caesariensis 5, 19. 5 2 · - 2 1 , 77 Mauretania Tingitana 5, 17 Mauri siehe Mauretania Mauroneus 3, 88 Maurusii siehe Mauretania Maxalla o. 5, 37 Maxilua 35, 171 Maxula col. 5, 24 Mazaca 2, 244 M a z a c u m o. 6, 8 Mazamacae g. 6, 21 Mazara 3, 90 Mazi g. 6, 92 Maziris a. 6, 46 Meandaraei g. 6, 22 Mechir 6, 106 M e d e o n 4, 26 Media/Medi 2, 237. - 4, 39. 6, 19. 28. 42. 43. 44. 113. 114. 115. 127. 130. 131. 133. 135. 137. 214. - i l , 118. - 1 2 , 1 6 . 35. 49. 50. 76. - 16, 144. - 18, 144. 19, 40. - 2 4 , 5 . - 31, 22. 106. 3 6 » 9· - 37. 1 2 0 · i 6 3 · i 8 5 Medica herba 14, 108 Medicum malum/-a malus 12, 15. - 15, 47 Medici montes 12, 133 Medicum silphium 22, 100 Medici smaragdi 37, 71. 73 Medimni g. 6, 190 Mediolanum 3, 124. - 6, 218 Mediomatrici 4, 106

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

M e d m a j , 73

M e l a n o i. 5, 134

M e d m a s s a o . 5, 107

M e l a n o s c o p e i. 5, 131

M e d o e i. 6, 193

M e l a n o s c o p i u m o . 5, ι ο ί

M e d u a c i 3, 121

M e l a n t h i a 4 , 74

M e d u l l i 3, 137

M e l a n t h i u m fl. 6, 11 M e l a s 2, 230. - 4, 33. 48. 4 9 .

M e d u l l a o s t r e a 32, 62 M e d u l l u m 3, 68

5, 93. - 6, ti

M e g a b a r r i g . 6, 189. 190

M e l a s s i n u s 4, 43

M e g a d a l e o . 6, 178

M e l c u m a n i 3, 143

M e g a l e C l i m a x siehe

Climax

M e g a l e i. 5, 151. - siehe

auch

C r o m m y o n e s o s Megale

M e l d i 4, 107 M e i e s a. 5, 118 M e l i b o e a 4, 32

M e g a l e p o l i s 4, 20

M e l i g u n i s 3, 93

M e g a l l a e g . 6, 73

M e l i t a 3, 92. - 4, 24. - 6, 8

M e g a p o l i s / M e g a l o p o l i t a n i 2, 237

M e l i t e 3, 152. - 4, 32

M e g a r a 4, 23. - 6, 215. - 16, 199

M e l i t a e i c a n e s 30, 43 M e l i t a e i c a t u l i 3, 152

M e g a r i c u s a g e r 17, 42 M e g a r i c i b u l b i 19, 93. -

M e l i t e n e r. 5, 84. - 6, 9 M e l i z i t a n u m o . 5, 30

20, 105 M e g a r i c a c i c u t a 25, 154

M e l l a r í a 3, 3. 7. 14. 81

M e g a r i c u s sal 31, 87. - 37, 118

M e l o e s s a 3, 96

M e g a r e n s e s 4, 23

M e l p e s 3, 72

M e g a r i g. 6, 7 7

M e l p u m 3, 125

M e g a r i c a r. 4, 26

M e l u s i. 2, 202. 248. - 4, 70.

M e g a r i c e 4, 85. - 5, 148

31, 6 1 . - 3 5 , 3 7 . 1 7 4 . 1 8 4 . 1 9 0 .

M e g a r i c u s s i n u s 4, 19. 57

36, 50. 154

M e g a r i s 3, 82. 89. - 4, 1. 23

M e l i c i p a v o n e s 10, 48

M e g a t i c h o s o . 6, 179

M e l i n u m 35, 30. 36 f. 49 f.

M e g i s b a st. 6, 86

M e l i n u m a l u m e n 35, 188

M e g i s t a i. $, 131

M e m i n i 3, 36

M e i d u b r i g e n s e s 4, 118

M e m n o n e s g. 6, 190

M e l a e n a 3, 152. - 4, 54

M e m p h i s 2, 201. - j , 50. 61. -

M e l a e n a e 4, 20 M e l a m p h y l l u s 4, 50. auch S a m o s

8, 185 f. - 13, 65. - i j , 46. siehe

16, 81. - 3 1 , 7 4 . 86. π ι . - 36, M e m p h i s a r x 6, 177

M e l a n c h l a e n i n. 6, 15

M e m p h i t e s lapis 36, 56

M e l a n e i. 5, 137

M e m p h i t e s n o m . 5, 50. -

M e l a n e s i n u s 6, 217

36, 7 6

I

74

GEOGRAPHISCHE NAMEN

M e n a i n i 3, 9 1

M e s a m m o n e s siehe

Menapi 4, 106

M e s a t e 4, 74

M e n a r i a e j , 78

M e s e 3, 7 9

M e n d a e 4, 36

M e s e m b r i a 4 , 45

M e n d e s e s 13, 4 f . 8. 1 7

M e s e n e ji'eAe M e s s e n e

M e n d e s i c u m o s t i u m 5, 64

M e s i a s i l v a 8, 225

M e n d e s i u s n o m . 5, 59

Mesogis

M e n d e t e r o s o . 5, 133

Nasamones

M e s o g i t e s v i n u m 1 4 , 75

M e n e l a i t e s n o m . 5, 49

M e s o p o t a m i a 2, 2 2 5 . - 5, 66.

M e n i n x i . / o . 5, 4 1 . - 9, 1 2 7

8 6 f . 9 0 . - 6, 25. 1 1 6 . 117. 1 2 1 .

M e n i s m i n i 7, 31

1 2 3 . 1 2 6 . 1 2 9 . 137. 2 1 2 . -

M e n o b a r d i g . 6, 28

3 1 , 37. - 3 2 , 1 6

M e n o n c a l e n i 3 , 133

M e s s a 4 , 45

M e n o s c a 4, n o

M e s s a n a 2 , 2 2 0 . - 3, 88. -

M e n t e s a 3, 9

1 4 , 66. - 3 1 , 51

M e n t e s a n i 3, 1 9

M e s s a n i a r. 6, 2 1 4

M e n t e s a n i B a s t u l i 3, 25 M e n t e s a n i O r e t a n i 3, 25 M e n o t h a r u s a. 6, 21 M e r c u r i i p r o m . 3, 87. - 5, 23 f. M e r g e n t i n i 3, 1 1 4

M e s s e i s 4 , 30 M e s s e n e 4 , 15. 55. - 6, 1 2 9 . 1 3 1 . 1 3 2 . 152. - 37, 1 4 1

M e r i t u s 4, 50

M e s s e n i a 4 , 1. 15. - 2 5 , 67. -

M e r m e o . 6, 154 M e r o e 2, 178. 184. 186. 245. 5, 53. - 6 , 177. 1 7 8 . 1 8 0 . 1 8 1 . 183. 1 8 4 . 185. 189. 1 9 1 . 1 9 3 . 196. 209. 220. - 12, 19. 2 4 , 1 6 3 . - 37, 55 M e r o p e / M e r o p i s siehe

M e s s a p i a / M e s s a p i i 3, 99. 3i. 14

M e n t o r e s 3, 1 3 9

M e r o i s ( h e r b a ) 16,

M e s s a n i c u s 3, 119

27, 1 2 M e s s e n i a n i g. 6, 19 M e s s e m i 3, 91 M e s t u s 4 , 4 0 . 4 2 . - 8, 45 M e t a g o n i t i s t e r r a 5, 22 M e t a p i n u m o s 3, 33

19 Coos

M e r o p i a 4, 66 M e r u l a 3, 48

M e t a p o n t u m 3, 97. - 1 4 , 9 M e t a u r e n s e s 3, 1 1 4 M e t a u r u s 3, 7 3 . 92. 113 M e t e l i t e s n o m . 5, 4 9

M e r u s m . 6, 79. - 16, 144

Metellinensis colonia 4, 117

M e s a c h e s g. 6, 1 9 0

M e t h o n e 4 , 32

M e s a e g. 6, 7 7

M e t h o r a o . 6, 69

M é s a l a o . 6 , 158

M e t h o r c u m o . 6, 9 4

M e s a l u m o . 12, 69

M e t h u r i d e s 4 , 57

G E O G R A P H I S C H E NAMEN M e t h y d r i u m 4, 20

175

M i n a e u m tus 1 2 , 54

M e t h y m n a o. 5, 139

M i n c i u s 2, 224. - 3, 118. 131. -

Metina 3, 79

9. 75

Metropolitae civ. j , 106. 120

M i n e r v a e p r o m . 3, 62

Metubarbis 3, 148

Minius 4, 112. 115

M e t u o n i s 37, 35

M i n o i s 4, 67

M e v a n a s ager 14, 37

M i n o i u m A p t e r o n 4, 59

M e v a n i a 3$, 173

M i n t u r n a e 3, 59

Mevaniates 3, 113

M i n y i u s O r c h o m e n u s 4, 29

M e v a n i o l e n s e s 3, 113

M i r o b r i g a 4, 1 1 6

M e x y b e r n a 4, 36

M i r o b r i g a Regina 3, 14

Midaei civ. 5, 105

Mirobrigenses 4, 118

M i d a i u m o. 5, 145

M i r s i o n o. 6, 179

M i d i o e r. 6, 169

M i s e n u m 3, 61. - Test. 1. 2. 8,

M i e z a 4, 34. - 31, 30 Miglis G e m e l l a o. 5, 37 Milesii siehe Miletus Miletopolis 4, 82. - 5, 142 Miletopolitae civ. 5, 123 Miletus/Milesii 2, 204. - 4, 44. 45· 59· 87· - $>

122. 135.

142. 144. - 6 , 5 . 18. 159. 215. 17, 229. - 36, 62. - 37, 96 M i l e s i u m a l c y o n e u m 32, 87 Milesia lana 29, 33 Milesiae oves 8, 190 Milesia r. 1 1 , 95 Milesia rosa 2 1 , 16. 20 Milesius Thaies 36, 82 Milichie 3, 89 M i l o g o n i s 3, 93 Miltopes 3, 101 M i l y a e p o p . 5, 95. 147 Mimallis 4, 70 M i m a s m . 5, 116 f. M i m b l i s 4, 70 Minaei 6, 155. 157. 161. - 12, 54 M i n a e a m u r r a 12, 69

4ff.9.3ff: Misenensis ager 18, 32 M i s u a o . 5, 24 M i z a e i g. 6, 133 M i z i g. 6, 152 M o c h o r b a e p. 6, 149 M o c i g. 6, 48 M o d o g a l i n g a i. 6, 67 M o d r e s s a e g. 6, 67 M o d u b a e g. 6, 67 M o d u m o. 6, 193 M o d u r a o. 6, 105 M o e n u s fl. 9, 45 M o e r i d i s lac. 36, 76 M o e s i a / M o e s i 3, 149. - 4, 41. 5, 125. 145. - 15, 73. - 19, 65 M o e s i c a e gentes 4, 3 M o g o r e o.

6,180

M o l i n d a e g. 6, 67 Mol(l)ossi 4, 2. 4 M o l y c r i a 4, 6 M o n a 2 , 187. - 4, 103 M o n a d i 3, 104 M o n a e d e s g. 6, 69

i76

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

M o n a p i a 4, 103

M u s t i a 3, 95

M o n o c o l i 7, 23

M u s u l a m i n. j , 30

M o n o l e u s lac. 6, 171

M u s u n i n. j , 30

M o n t a n i 3, m . 135. - 4, 108

M u t i n a 3, 115. - 14, 39. -

M o p s o p i a siehe P a m p h y l i a

35, 161

M o p s o s o . j , 91

M u t i n e n s i s o b s i d i o 10, 110

M o r g e t e s 3, 71

M u t i n e n s i s ager 2, 96. 199.

M o r i m a r u s a 4, 95

209. 240

M o r i m e n e r. 6, 9

M u t u e s c i 3, 107

M o r i n i 4, 102. 106. 122. -

M u t u s t r a t i n i 3, 91

10, 53. - 12, 6. - 19, 8

M u t y c e n s e s 3, 91

M o r i s e n i 4, 41

M u z a p . 6, 104

M o r o g i 4, 110

M u z i r i s e m p . 6, 104

M o r s y n u s fl. 5, 108

M y a n i a 4, 8

M o r u n i g. 6, 74

M y c a l a e i. 5, 135

M o r y l l i 4, 35

M y c a l e s o s 4, 26

M o s a 4, 100. 101

M y c a l e s u s 4, 25

M o s c h e n i g. 6, 28

M y c e n a e 4, 17

M o s c h i g. 6, 13. 29

M y c o n u s / M y c o n i i 4, 51. 66. -

M o s c h i c u s m . 5, 99

i l , 130

Mossylites, Mossylicum prom.

M y c o n i u m v i n u m 14, 75

6, 174. 175 M o s s y n i g. 5, 126. - 6, π

M y g d o n i a / M y g d o n e s 4, 35. 38. - 5, 126. 145. - 6, 42

M o t h o n e 4, 15

M y l a e 2, 220. - 3, 90. - 4, 61. -

M o t h r i s o . f , 90

31. 51 M y l a s a o . 5, 108

M u l e l a c h a o . 5, 9 M u l i e r u m p o r t u s 4, 46

M y l a s e a cannabis 19, 174

M u l o n o . 6, 180

M y l e o . 5, 92

M u l u c h a a. 5, 19

M y n d u s 2, 204. - 5, 107

M u n d a 3, 12. - 4, 115. - 36, 134

M y o n e s s o s i. 5, 137

M u n i e n s e s 3, 69

M y o s H o r m o s 6, 168

M u r a n n i m a l o . 6, 159

M y r a 5, 100. - 31, 22. - 32, 17

M u r g e n t i n i 3, 91

M y r i a n d r u s o . 2, 243. - 5, 80

M u r g e n t i n a vitis 14, 35 M u r g e n t i n u m v i n u m 14, 46 M u r g i 3, 8. 17 Murrasiarae g. 6, 47 M u s e c r o s fl. 6, 151

M y r i n a 4, 59. 73. - 5, 121. 32, 59 M y r i n t h e 8, 229 M y r l e a o . 5, 143 M y r m e c e s s c o p u l i 5, 119

GEOGRAPHISCHE

Myrmecium 4, 87 Myrmidones 4, 28 Myrtiiis 4, 116. 117 Myrtoa litora 4, 71 Myrtoum mare 4, 19. 51. 65 Mysanda o. 5, 93 Myscella 4, 37 Mysi Abretteni pop. 5, 123 Mysia/Mysi 5 , 1 1 0 . 1 1 9 . 1 2 1 . 125. 143. - 6, 215. 216. - 7, 206. 24, 163. - siehe auch Moesi Mysium scamonium 16, 60 Mysomacedones civ. 5, 120 Mysotimolitae civ. 5, i n Mystus (?) Mysticum vinum 14, 75 Mytilen(a)e 2, 245. - 5, 139. 13, 10. - 19, 37. - 32, 150 Mytilenaei civ. j, 125 Myuus o. 5, 113 Nababes g. 5, 21 Nabar fi. 5, 21 Nabata o. 6, 184 Nabataea/Nabataei 6, 144. 157. - 12, 73. 98. - 21, 120. siehe auch Arabes Nabrissa Venetia 3, π Naeva 3, π Naevazae g. 6, 19 Nagia o. 6, 153 Namnetes 4, 107 Nantuates 3, 137 Napaei g. 6, 22. 50 Napata o. 6, 181. 189 Napitae g. 6, 21 Nar 3, 54. 109 Naracustoma 4, 79

NAMEN

177

Narbo col. 6, 217 Narbonensis provincia siehe Gallia Narbonensis Narbo Martius Decumanorum 3, 3 2 Nareae g. 6, 74 Naresii 3, 143 Nareste 3, 142 Nariandos o. j, 107 Narmalcha a. 6, 120 Narnia/Narnienses 3, 113 Narniensis ager 31, 51 Naro 3, 144 Narona 3, 142. - 21, 40 Narraga fl. 6, 123 Nartes 3, 113 Narthecusa i. 2, 204. - 5, 133 Narycia Narycia pix 14, 128 Narycum 4, 27 Nasamones 5, 33 f. - 6, 178. 7, 14f. - 13,104. - 37,104 Nascus o. 6, 154 Nasici 3, 24 Naspercene Naspercenites vinum 14, 76 Nathabur fl. 5, 37 Natini 3, 105 Natiso 3, 126 Nattabudes n. 5, 30 Naucratis o. 5, 64. - 31, i n Naucratites nom. 5, 49 Naucraticum ost. 5, 64 Naulochos 4, 61 Naulochum 4, 8. - 5, 113 Naulochum prom. 5, 150 Naulochus 4, 45 Naupactos 4, 6. - 9, 28

i78

GEOGRAPHISCHE

Nauportus 3, 128 Naustathmus 3, 89 Nautis o. 6, 193 Navarini 4, i n Navarum 4, 84 Navectabe o. 6, 193 Navia 4, i n Naxi 3, 91 Naxos/Naxus i. 3, 88. - 4, 67. 68. 69. - I i , 191. - 21, 115 Naxium (in Cypro i. genita cos) 36, 54 Naxia cos 36, 164 Naxius cypirus 21, 115 Naxia harena 36, 52 Naxius lapis 37, 109 Nazerini tetr. 5, 81 Nea o. 2, 210. - 4, 72 Nea Paphos o. 5, 130 Neacyndon g. 6, 105 Neae i. e. 2, 202 Neaethus 3, 97 Neandros o. 5, 112 Neapolis/Neapolitani var. i , i 9 7 - - 3 ^ 2 · 82. 8 5 . - 4 , 4 2 . 5, 24. 27. 69. 107. 147. 6, 216. - 9, 167. 170. - 13,5. 14, 69. - 15, 94. - 18, 114. 29, 8. - 31, 12. - 32, 21. 147 Neapolitanus ager 17, 122. 3i> 174 Neapolitana cotonea 15, 38 Necron i. 37, 24 Nedinates 3, 130 Nee o. 5, 124 Negrana o. 6, 160 Nelea fl. 31, 13

NAMEN

Neli g. 6, 165 Nelo 4, π ι Nemaloni 3, 136 Nematuri 3, 136 Nemausenses 3, 37 Nemausus 3, 37 Nemausiensis ager 9, 29 Nemausensis provincia 11,240 Nemea 4, 20. - 19, 158 Nemetes 4, 106 Neminiae fons 2, 230 Neocaesarea o. 6, 8. 9 Neon Tichos o. 5, 121 Neoris o. 6, 29 Nepet 3, 52 Nequinum 3, 113 Nereae g. 6, 76 Neretini 3, 105 Nerii 4, m Neriphus 4, 74 Neripi g. 6, 22 Neritis 4, 5 Neritum 4, 5 Neritus 4, 55 Nemesia vicus 25, 86 Nertobriga Concordia Iulia 3, H Nerusii 3, 137 Nervii 4, 106 Nesactium 3, 129. 140 Nesca o. 6, 160 Nesebis o. 6, 42 Nesei g. 6, 76 Nesimi g. 5, 17 Nesis i. 19, 146 Nesos 4, 64 Nessa u. 6, 158 Nestus o. 6, 160

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

m

N e t i n i 3, 91

N i s y r u s i . / o . 5,133f. - 2 4 , 1 1 2 . -

N e u r i s siehe E l a p h o n n e s u s N e u r o e 4, 88

3¿> 154 N i t e r i s n. 5, 37

N i c a e a j , 47. - j , 148. - 6, 217

N i t i b r u m o . 5, 37

N i c a s i a 4, 68

N i t i o b r o g e s 4, 109

N i c e p h o r i o fl. 6, 129

Nitrias loc. 6, 104

N i c e p h o r i u m o. 5, 86. - 6, 119

N o a o. 6, 178

N i c i v e s n. 5, 30

N o b u n d a e g. 6, 76

N i c o m e d i a u. 5, 148f. 151. -

N o c h a e t i g. 6, 148

6, 217

N o e g a 4, m

N i c o p o l i s o . 6, 26

N o g r u s fl. 6, 12

N i c o p o l i t a n a c. 4, 5

N o i n i 3, 91

N i g e r m . 5, 37

N o l a 3, 63. - 22, 12

N i g r i s fl./f. j, 30. 44. 52. - 8, 7 7

N o m a d a e 4, 84

N i g r i t a e si'eÄe A e t h i o p e s

N o m a d e s g. var. 4, 83. 88. -

N i g r o e g. 6, 195

5, 22. 72. - 6, 38. 55. 113. 125.

N i l i d e s lac. 5, 51

143. 145. 148. 161. 179. 189.

N i l u s 2,184. 201. 229. - 3, 3. 121. - 5, 40. 44. 48. 50f. 53. 59f. 64. 90. 128. - 6, 65. 82.

190. - 7, 25. 31. - Test. 5 N o m e n t a n i 3, 64. 107 N o m e n t a n u s ager 14, 48 f.

102. 165. 166. 177. 181. 188.

N o m e n t a n a vitis 14, 23

191. 192. 194. 209. - 7, 33.

N o n a c r i s u. 2, 231. - 4, 21. -

206. - 8, 77. 89. 91 f. 95. 149. 186. - 9, 44. 179. - 12, 109. -

31. 27 N o n a g r i a 4, 65

13, 63. 69. 71. 77. 82. 107.

N o r b a n e n s e s 3, 105

128. - 18, 162. 167. - 21, 87.

N o r b a n i 3, 64

98.-24,169.-28,31.-31,52.

N o r b e 3, 68

81. 90. 109. - 32, 56. 125. -

Norbenses Caesarina colonia

3j, 142. 167. - 36, 58. 67. 70.

4. " 7

76. 81. - 37, 114. 162

N o r e i a 3, 131

D e l t a N i l i siehe D e l t a

N o r e n s e s 3, 85

N i n g u a r i a i. 6, 204

N o r i c u m / N o r i c i 3, 133. 146.

N i n o s o . 6, 42. 117

147. - 4, 98. - 21, 43. -

N i o b e 4, 17

34. 245

N i p h a t e s m . 5, 98

N o t i o n o . 5, 133

Nisiaea r. 6, 113

N o t i t a e g. 6, 123

N i s i c a t h a e g. 6, 194

N o t i u m mare 3, 75

N i s i t a e g. 6, 194

N o t i u m o. 5, 116

ΐ8θ

GEOGRAPHISCHE

Nova Carthago siehe Carthago Nova N o vana 3, i n Novanus fi. 2, 229 Novaría 3, 124 Novariensis agrícola 17, 212 Novem Pagi 3, 52 Novum Comum Novocomensis Test. 1. 3 N o v u m Hydreuma loc. 6, 103 Nubaei g. 6, 142. 192 Nuceria 3, 62. - 16, 132 Nucerinus ager 3, 62 Nucerini Camellani 3, 114 Nucerini Favonienses 3, 114 Nulus m. 7, 22 Numana 3, h i Numantia/Numantini 3, 26. 4, 112. - 33, 141 bellum Numantinum 8, 37 Numestrani 3, 98 Numicienses 3, 69 Numicius 3, 56 Numidia/Numidae 5, 22. 25. 6, 2 1 2 . 213. - 1 9 , 52. - 37, 40

Numidica cedrus 16, 216 Numidicus marmor 5, 22. 35, 3. - 3 6 , 49

Numidianum pirum 15, 55 Numidici 8, 131 Nups o. 6, 178. 179 Nursia/Nursini 3, 107 Nursinus ager 18, 130 Nursinus napus 19, 77 Nuus rivus 31, 15 Nymphaea 5, 135. - siehe auch Coos Nymphaeum loc. var. 2, 209.

NAMEN

237. 240. - 3, 144. 145. -

4, 86. - 5, 92. - 6, 128 Nymphaeus 3, 57. - 4, 29 Nymphais i. 5, 131 N y m p h a r u m Cubile i. 6, 97 N y m p h a r u m stagnum 31, 25 N y s a o. 5, 108. - 6, 79. 16, 147. - siehe auch Scythopolis Nystrus 4, 53 N y s u s m. 8, 141 Oasites nom. 5, 50 Oaxus lac. 6, 48 Obizene r. 5, 147 Oblivionis fl. 4, 115 Obrima fl. 106 Obulco Pontificense 3, 10 Obulcula 3, 12 Ocalee 4, 26 Ocazanes a. 6, 29 Occidens 1 4 , 1 4 9 O c e a n u s 2 , 1 6 4 f . 167ff. 217. 219. 242. 2 4 4 . - 3, 5. 7. 10. 27. -

4, 8l. IOO. 105. IO7. IIO. 121. 5, 2. 6. 40. 43. 51. - 9, 126. 1 2 , 107. - 13, 135. - 15, I02. l 6 , 2. - 27, 2. - 3 0 , 13. -

36, 197 Eous/Gaditanus/Gallicus/ Indicus. Oceanus siehe Eous/Gaditanus/Gallicus/ Indicus Oceanus Oceanus septentrionalis 4, 64. 94· i ° 9 Ocelenses 4, 118 Ocelis loc. 6, 104 Ocharius fl. 6, 22

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

O c h e m a T h e o n siehe T h e o n

l8l

O e t a m . 4, 28. - 25, 49. }$> I 39· - 37. 141

Ochema

O e t a e u m h e l l e b o r u m 25, 49

O c h u s fl. 6, 48. - 31, 75 O c i l i a p o r t u s 12, 88

O e t a e i p o p . 6, 50

O c r a 3, 131

O g l a s a 3, 80

O c r i c u l a n i 3, 114

O g y g i a 3, 9 6

O c r i c u l u m 3, 53

O g y r i s i. 153

O c t a v a n i 3, 35

O i a r s o 3, 29. - 4, 110

O c t o d u r e n s e s 3, 135

O l a n e 3, 120

O c t u l a n i 3, 69

O l b i a 4, 83. - $, 96. - siehe

O d a n d a i. 6, 151

auch

Nicaea

O d e s s u s 4, 45

O l b i o p o l i s 4, 82

O d i a 4, 69

O l b o n e n s e s 3, 139

O d o m a n t i 4, 40

O l c i n i u m 3, 144

O d o n siebe P r a t i t a e P a r ' O d o n

O l e a r o s 4, 67

O d o n b a e o r a e g. 6, 75

O l e a s t r u m 3, 15

O d r u s a e 4, 40

Oleastrense p l u m b u m

O e a n d e n s e s c i v . 5, 147

n i g r u m 34, 164

O e a n t h e 4, 7

O l e n u m 4, 13

O e c a l i c e s g. 194

O l e t a n d r o s 4, 69

O e c h a l i a 4, 15. 64. - 35, 140

01isip(p)o/01isop(p)onenses

O e c h a l i c e s g. 5, 44

4, 116. - 8, 166. - 9, 9

O e d i p o d i a 4, 25

O l i s i p p o n e n s e p r o m . 4, 113

O e e n s e s c i v . 5, 38

O l i s i p p o n e n s i s 37, 97

O e e n s i s c i v . 5, 27 O e n i a n d o s j , 93. - siehe Epiphania

O l i s i p p o F e l i c i t a s Iulia 4, 117 auch

O l i z o n 4, 32 O l l a r u m 4, 26

O e n o a n d a u . $, 101

O l l i c u l a n i 3, 69

O e n o e 4, 24. 7 0

O l l i u s 2, 224. - 3,118.131. - 5,122

O e n e a t e s v i n u m 14, 7 6

O l o n t i g i 3, 12

O e n o n e 4, 57

O l o p h y x u s 4, 36

O e n o t r i 3, 71. 85

O l o p y x o s 4, 59

O e n o t r i d e s 3, 85

O l y m p e n a c i v . 5, 142

O e n u s a i. {, 137

O l y m p i a 4, 22. - 6, 214. - 7, 86.

O e n u s s a e 4 , 55

119.152. 205. - 8, 82. - 1 5 , 1 9 . -

O e o n a e 4, 95

16, 240. - 28,181. - 29,106. -

O e s c u s 3, 149

34, 16. 36. 59. - 35, 62. 139. -

O e s u m a 4, 42

36, 100

GEOGRAPHISCHE

i82

Olympius Iuppiter j 6 , 18 Olympius Iuppiter Phidiae. et Colotis 34, 49. 54. 87 Olympius Pericles Cresilae 3 4 , 74- 81

Olympius porticus heptaphonos 36, 100 O l y m p u s o. 5, 100 O l y m p u s m. 4, 30. - 5, 140. 8, 227. - 16, 71. 137. - 21, 31. 3 1 ' 43

O l y m p u s Mysius m. 5 , 1 1 8 . 1 4 2 . 148 Olynthus 4, 42. - 11, 99. 18, 305. - 31, 50 O l y r o s 4, 12 Omana o. 5, 94. - 6, 149 Omanades g. 5, 94 O m a n i pop. 6, 145. 149 Ombites nom. 5, 49 Ombria siehe Rhodos Ombrìi 3, 112 Ombrios i. 6, 203 O m m a s siehe Euphrates O m o e m u s i. 6, 149 Omphites nom. 5, 49 Onchestos 4 , 25 Onesii 4 , 108 O n e u m 3, 142 Oningi 3, 12 Onobrisates 4 , 108 Onochonus 4 , 30 Onuba 3, 10 Onuba Aestuaria 3, 7 O n u s 4 , 70 Onysia 4 , 61 Opharitae g. 6, 21 Opharus a. 6, 21

NAMEN

Ophiogenes 7, 13. - 2 8 , 30 Ophiophagi g. 6, 169 Ophir Ophirium nitrum 3 6 , 193 Ophius(s)a 3, 78. - 4 , 61. 4 , 65. 82. - 5 , 1 5 1 . - jz'e^e auch Rhodos Ophradus a. 6, 94 Opitergini montes 3, 126 Opitergium 3, 130. 132 O p p i d u m N o v u m 5, 20 Opuntius sinus 4 , 27 O p u s 4 , 27. - 8, 163. - ζτ, 104 Oracta i. 6, 98 oraculum Trophonii 3 4 , 66 Orambim o. 6, 179 Orani g. 6, 21 Oratae g. 6, 75 Oratelli 3, 137 Oratis fl. 6, i n . 136 Oratis fons 31, 17 Orbas fl. j , 106 Orbelus 4 , 35 O r b i g. 6, 94 Orcades 4 , 103 Orcheni pop. 6, 123. 130 Orchomenia 2 5 , 75 O r c h o m e n u m 4 , 20 Orchomenus 4 , 29. - 8, 226. 37, 9 7

Orchomenia harundo 16, 164 Orchomenicus lacus 16, 168 Orciani g. 6, 47 Ordesos 4, 82 O r d y m n u s m. 5, 140 Oreges m. 5, 98 O r e o s 4, 64 Oreticum vinum 1 4 , 76

GEOGRAPHISCHE

Orestae 4, 35 Orestis portus 3, 73 Oretani 3, 6. 19. 25 Oretani Germani 3, 25 Oretes 2, 225 Orgae fons 18, 190 Organagae g. 6, 77 Orgenomesci 4, i n Orgus 3, 118 Ori g. 6, 98 Oricum 2, 204. - 3, 145. 152 Oriens 5, 70. - 9, 119. - 1 1 , 1 3 6 . 261. - 1 3 , 27. 29.135. - 1 4 , 1 0 2 . 122. - 15, 45. - 16, 2. 38. 89. 159. 160. - 22, 86. - 30, 2. 33. 2 I · 6 8 · - 37> 2 3 Orine top. 5, 70 O r i p p o 3, Ii Oritae g. 6, 95 Orites 7, 30 O r m e n i u m 4, 32 Ornithon o. 5, 76 Oroanda o. 5, 94 Oroandicus tractus 5, 147 Oroandes m. 5, 98 Oromenus (m.) 31, 77 Oromobii 3, 124. 125 Orontes fi. 2 , 2 2 4 . - 5 , 7 9 f . 82. 6, 118 Oropus 4, 24. - 35, 167 Orosines 4, 45 Orostrae g. 6, 76 Orothophanitae g. 6, 123 Orroei g. 6, 25. 117. 129. - siehe Arabes Orsa m. et p. 6, 150 Orsaei Indi 8, 76 Orsi g. 6, 78

NAMEN

183

O r s u m o. 6, 180 Ortacia a. 6, 136 Orthagurea 4, 42 Orthe 4, 32 Orthosia o. 5, 78. - 37, 23. 92.103 Orthosienses civ. 5, 109 Ortoplinia 3, 140 Ortospanum o. 6, 61 O r t y g i a 4, 66. - s¿e¿e auch Ephesus Orumcolae g. 6, 67 Oruros o. 6, 120 Osca 3, 10 Oscenses 3, 24 Osci 3, 56. 60 Oscidates 4, 108 Oscua 3, 10 Oseriates 3 , 1 4 8 Osicerdenses 3, 24 Ossa 4, 30. - 31, 43 Osset Iulia Constantia 3, π Ossigi Latonium 3, 10 Ossigitania 3, 9 Ossismi 4, 107 Ossonoba 4, 116 Osteodes 3, 92 Ostia 2, 121. - 3, 56. - 7, 33. 14, 61. - 19, 4. n o . - 36, 70. 83 Ostiensis architectus Valerius 36, 102 Ostiensis classis 9, 62 Ostiensis portus 9, 14. 16, 202. - 36, 125 Ostiense m o r u m 15, 97 Ostippo 3, 12 Ostracine o. 5, 68 Ostrani 3, 114 Otene r. 6, 42. - 12, 49

184

GEOGRAPHISCHE

Otesini 3, 116 Othronos 4, 52 Othryonei 4, 35 O t h r y s 4, 30 Otrus o. 5, 108 O x i a 4, 53 Oxii g. 6, 133 Oxubii 3, 35. 47 O x u s a. 6, 48. 52. - 31, 75. 86 O x y o p u m o. 5, 126 Oxyrynchites nom. j, 49 Oxyttagae g. 6, 48 O z o l a e 4, 7 Ozuaei 3, 143 Pacensis 3, 35. - 4, 117 Pacensis conventus 4, 117 Pachynum 3, 89 Pachynum prom. 3, 87 Pacida rivus 5, 75 Pactius 3, 102 Pactolus fl. 5, n o . - 33, 66 Pacty(a)e 4, 48. - 5, 131 Pacyris 4, 84 Padinates 3, 116 Padus fl. 2, 229. - 3, 49. 115. 117. 120. 121. 123. 124. 127. 130. 131. - 7,162. - 9, 44. - 12,18. 14, 12. - 16, 178. - 19, 9. 21, 73. - 33, 66. - 36, 175. 37, 31. 32. 34. 44 Padusa 3, 119 Paedopides fl. 6, 4 Paeligni 3, 38. 106. - 6, 218. Ii, 33. - 31, 41 Paeligna lina 19, 13 Paeonia 4, 33. 35. - 6, 217. - 8,40 Paesici 3, 28. - 4, i n

NAMEN

Paesinates 3, 114 Paestanus sinus 3, 71. 85 Paestum 3, 71 Paesuri 4, 113 Pagae 4, 8. 23 Pagaei 4, 23 Pagasa 4, 29 Pagasaei fontes 31, 76 Pagasicus sinus 4, 29. 72 Pagoarca o. 6, 180 Pagrae o. 5, 82 Palaebyblos o. 5, 78 Palaehorium 4, 37 Palaei pop. 6, 50 Palaemyndus o. 5, 107 Palaeogoni pop. 6, 81 Palaepaphos o. 5, 130 Palaescamander fl. j, 126 Palaescepsis o. 5, 122 Palaesimundum o. 6, 85. 86 Palaestina/e j, 66. 68 f. 77. - 6,132 Palaestina siehe Syria Palaestina Palaetyrus o. j , 76 Palamedium o. $, 123 Palamna 4, 29 Palantini 3, 26 Palatina tribus 18, 13 Palatitae g. 6, 76 Palatium siehe Roma Palibothra o. 6, 63. 68 Palibothri g. 6, 68. 69 Palinandrea 4, 36 Palinurum 3, 71 Palionenses 3, 105 Pallaconta fl. 6, 118 Pallantias palus 5, 28 Pallantium 4, 20

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

Pallene 4, 20. 36

Panionia r. 5, 113

Pallenensis Isthmus 4, 36 Pailón o. 6, 159 Palma 3, 77. 78 Palmaria 3,81 Palmensis ager 3, 110. 112 Palmense vinum 14, 67 Palmyra u. 5, 88f. - 6, 144 Palmyrenae solitudines 5, 87. - 6, 125. 143 Palo 3, 47 Palsicium 3, 131 Paltos o. 5, 79 Pamisus 4, 15. 30 Pamphagi g. 6, 195 Pamphylia 5, 94ff. 102. 147. 6, 214. - Ii, 280. - 12, 125. 21, 42

Panisos 4, 45

Pamphylium hysopum 25, 136 Pamphylium mare 5, 96. 102. 129 Panaetolium 4, 6 Panchaia 7, 197 Panchrysos Berenice siehe Berenice Panchrysos Panda o. 6, 49 Pandae 6, 76. 94. - 7, 28 Pandateria 3, 82 Pandenses civ. 5,126 Pandosia 4, 4 Paneas f. 5, 71 Paneas tetr. $, 74 Pangaeus m. 4,40.42. - 7,197. 21, 17 Panhormum 3, 90. - 4, 59 Panhormus 4, 13. 49. - 5, 113. 16, 172

185

Pannoma 3, 147. 149. - 21, 43. 37, 43· 45 Pannonica bella 7,148 Pannonica hiberna 4, 80 Pannysis 4, 45 Panopolis o. 5, 61 Panopolites nom. 5, 49 Panotii 4, 95 Pantagies 3, 89 Pantanus 3, 103 Pantheon siehe R o m a Panticapaeenses pop. 6, 20 Panticapaeum 4, 78. 87. 16, 137 Panticapes 4, 83 Pantomatrium 4, 59 Paphlagonia 2, 230. - 5, 146. 6, 216. - 7, 98. - 9, 178. Ii, 183 Paphos 2, 210 Parabeste o. 6, 92 Paradisus fl. 5, 93 Paradisus o. 5, 82 Paraetacene r. 6, 131 Paraetaceni g. 6, 116 Paraetonium 5,33. 39. - 33,91. — 35, 3°· 36 Paramalacum o. 6, 157 Parapanisus 4, 94. - siehe auch Paropanisus Parapinae pop. 6, 92 Parapotamia 6, 131. - 12, 133 Parasangae g. 6, 73 Parasinus 2, 210 Parenta o. 6, 179 Parentium 3, 129

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

Paria i. 5, 128

P a r t h e n i o n 4 , 42

P a r i a d e s m . 5, 98

P a r t h e n i u m 2 , 204. - 4 , 20. 86. 5, 126

P a r i a n a c o l o n i a 4, 48 Pariani g. 6, 48

P a r t h e n i u s a. 3, 72. - 4, 21. -

P a r i d o n o . 5, 104

P a r t h e n o n s/e^e A t h e n a e

P a r i h e d r u s m . j , 99. - 6, 25. 29

P a r t h e n o p e 3, 62. - siehe

6,5

auch

Samos

Parisii 4, 107 P a r i u m j , 141. - 7, 13. - 36, 22

P a r t h e n o p o l i s 4, 44. - 5, 148

in P a r i o c o l o n i a 34, 78

P a r t h i a / P a r t h Ì 2 , 1 4 7 . 235. 243. -

P a r i a n u s e o l i a s 32, 146

5, 88 f. - 6, 41. 44. 46. 50. 61.

P a r m a 3, 115. - 7, 163

i h . 112. 113. 114. 116. 122. 126.

C a s s i u s P a r m e n s i s 31, 11

134. 137. 141. 145. 146. 162.

P a r n a s u s m . 4, 7. - 15, 134. -

213. - 7, 79. 135. - 8, 191. -

19, 46. - 24, 178. 179. -

11, 92. 106. 278. - 12, 16. 78.

25, 94. - 31, 43. - 37, 141

80. - 13, 18. 73. - 14, 102. 144.

P a r n a s i a abies 16, 197

148. - 15, 83. - l 6 , 160. -

P a r n a s i u m h e l l e b o r u m 25, 49

l8, IO5. - 21, 62. - 25, 154. -

P a r ' O d o n Pratitae

siehe

27, 83. - 29, 78. - 30, IO3. 31, 35. - 33, 134

Pratitae Par' O d o n

P a r t h i c u m f e r r u m 34, 145

P a r o p a n i s i d a e r. 6, 78. 92 P a r o p a n i s u s m . 5, 98. - 6, 48.

P a r t h i c u s p a n i s 18, 105

60. 71. - sz'e/ie auch P a r a p a -

P a r t h i c u m r e g n u m 37, 21

nisus

P a r t h i c a e res 33, 83 P a r t h i c u m s i l p h i u m 22, 100

P a r o p i n i 3, 91. 92 P a r o r a e i 4, 35

P a r t h i n i 3, 143. 145

P a r o r e a t a e 4, 22

P a r t h y a e a r. 6, 112

P a r o s / P a r u s i. 4, 67. - 16, i n . -

P a r t h y e n e r. 6, 113. 212

32, 18. - 36, 14. 62. - 37, 105

P a r u s siehe P a r o s

A g o r a c r i t u s P a r i u s 36, 17

P a r v a P r i m i s r. 6, 179

P a r i u s lapis 36, 132. 135. 158

P a s a r g a d a e o . 6, 99

lapis e P a r o 36, 86

P a s i n u m 3, 140

P a r o s p u s fi. 6, 94

Pasirae g. 6, 97

P a r p a r u s 4, 17

Pasitigris fi. 6, 129. 134. 145. -

Parra 3, 125

12, 78

P a r r h a s i e 4, 20

Passala i. 5, 134. - 6, 67

P a r t h e n i a fi. 6, 129 P a r t h e n i a / e i . / o . 5, 117. auch

Samos

P a t a g e 4, 70 siehe

Patala/e i. 6, 71. 72. 76. 80. 100. - 12, 41. - 37, 132

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

Patalae 2, 184

Pelendones 3, 26. - 4, 112

Patami p o p . 6, 142

Pelendos 4, 74

Patara 2, 243. - j, 100. - 6, 214

Pelinna 4, 32

Pataros fl. 5, 100

Pelinnaeus m . 5, 136

Patavius/Patavini 2, 227. -

Pelius m . 2, 162. - 4, 30. -

3, 121. 130. - 6, 218. - 14, n o

187

7, 202. - 12, 31. - 25, 94 Pella 4, 34. - 5, 74. - 6, 216. -

Patavini fontes 31, 61

31, 50. - 35, 98

Patavium 3, 130

Pellaeus pages 6, 138

Pateria 4, 74 Pateronnesos 4, 74

Pellaon 3, 131

Pathissus 4, 80

Pellenaei 4, 12

Patigga vel Patinga o. 6, 178.

Pelopia siehe Thyatira Pelopidi 3, 50

l79

Peloponnesus 2, 225. 244. -

Patmus 4, 69 Patrae 2, 244. - 4, 11. 13. -

3, 87. - 4, 6. 8. 9. h . 19. 22. 23. 55. 60. 61. - 6, 214. - 7, 33. -

6, 215. - 3 5 , 1 7 2 Patricia 3, 10

18, 60. 215. - 29, 12

Pausilypum/Pausylipum3,82. -

Peloponnesiacum bellum 29,

9> 167

4. - 30, 10

Pausulani 3, i n

Pelorias 3, 90

Paxoe 4, 52

Pelorum 3, 73. 87. 88

Paxus 4, 54

Pelso 3, 146

Pedalie o. j , 92

Pelteni civ. 5, 95. 106

Pedalium p r o m . 5, 103

Peltuinates 3, 107

Pedani 3, 69

Pelusium o. 5, 49. 65. 68. -

Pedasum o. 5, 107

6, 166. 167. 212. - 31, 78

Pedasus siehe A d r a m y t t e o s

Pelusiacum linum 19, 14 Pelusiacum ost. 5, 48. 64 f.

Pedna i. 5, 140 Pegaseum st. 5, 115

Penariae o. 6, 180

Pege o. 5, 37

Penelenitae civ. 5, 82

Pegusa sz'e/?e C n i d u s

Penius fl. et o. 2, 230. - 4, 30. 31.

Pelagonia/Pelagones 4, 35 Pelasgia/Pelasgi 3, 50. 51. 56. 7 1 · - 4. 9- - 7, 193· -

siehe

auch L e s b o s Pelasgum lauri genus 15, 132 Pelasgis 4, 20. 28 Pele i. 5, 137. - 32, 18

32. - 6, 14. - 25, 76 Pennenses 3, 107 Pentapolitana r. si'eAe C y r e naica Pentedactylos m . 6, 169 Peparethus 4, 72 Peparethium v i n u m 14, 76

ι88

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

P e r s i c u m m a r e / s i n u s 6, 41.

P e r a e a r. 5, 7 0 P e r c o t e o . 5, 141

99. 108. 109. 114. 115. 124.

P e r g a o . 5, 96

130. 134. 137. 138. 143. 144.

P e r g a m u m 4 , 59. - 5, 126f. 13, 70. - 35, 10. 60. 160. 36, 24. 184

1 4 9 . 1 9 8 . - 9 , 1 0 6 . - u , 37. 32, 12 P e r s i c u m latus A r a b i a e

P e r g a m e n a i u r i s d i c t i o 5, 126

24,160

P e r i m u l a p r o m . 6, 72. - 9, 106

P e r s i c o n n a p y 27, 140

P e r i n t h u s 4, 4 7

Persica n u x 15, 87

P e r i r r h e u s a i. 5, 137

P e r s a r u m r e x 34, 70

P e r i s t e r i d e s i. 5, 138

P e r s i c u m s i l p h i o n 19, 45

P e r n e i. 2, 204

P e r s i c u s sinus siehe P e r s i c u m

P e r o r s i g. 6, 195. - sie^e auch Aethiopes

mare Persici s m a r a g d i 37, 69

P e r p e r e n e / P e r p e r e n i 5, 122.

P e r s i c a u r b s et g e n s 37, 175 Persarum A s y l u m

126. - 31, 29 P e r r h a e b i a / P e r r h a e b i 4, 2. 6. 36,182

P e r s e p o l i s 6, 115. 213

P e r s i s / P e r s a e 2, 237. — 3, 8. —

Persi 14, 45

4. 37· 39· 75· - 6, 41· 5°· 95·

Pertalis u . 6, 65

96. 98. III. 114. 115. 120. 123.

P e r u s i a 3, 52. 53

124. 131. I33. I34. 136. I37. 148. 152. 165. 212. 213. - 7, 108. 12, 80. - 12, l 6 f . 37. - 13, 2. 39.

Perusinus eques R o m a n u s 26, 3 P e r u s i n i a vitis 14, 39 P e r u s i n a c o n t e n t i o 7, 148

41. 62. - 15, 44. 46. 87. 19, 40. - 21, 77. - 24, 44. 162.

P e r u s i i g . 6, 194

1 6 5 . - 2 5 , 13. - 2 6 , l8 f. - 3 0 , 3,

Pestici p o p . 6, 50

13· - 34, 70· - 35' 57· 96· 99·

P e t a l i a e 4, 71

1 4 2 . - 3 6 , 9 . - 3 7 , 74· 105. 115.

Petelia 3, 96

138. 142. 147. 173. 183. -

P e t e o n 4, 26

siehe

auch P h a r u s i i P e r s i c a a r b o r 12, 14. - 13, 60. 63. - 15, 39. 42. 4 4 f . 48 Persarum bellum/bella 18, 144. - 30, 8

P e t r a ( e ) u . 5, 87. 89. - 6, 144. 145. 146. 212. - 37, 121 P e t r a e u s h y p e r i c u s 12, 119 P e t r a e a m y r o b a l a n u s 12, 102 Petrites v i n u m 14, 75

Persica classis 35, 139

P e t r e e s s a siehe

P e r s i c u m m a l u m 15, 39. n o .

P e t r i n i 3, 91

112 f. 114

siehe

Asylum

Rhodos

P e t r o c o r i 4, 109

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

P e u c e 4, 7 9 . 93

P h a r s a l i c u m b e l l u m 5, 58

P e u c e s o s t . 4, 79

P h a r u s siehe P h a r o s

P e u c e t i a 3, 99

P h a r u s i i g. 5 , 1 0 . 46

P e u c e t i i j , 139 P e u c i n i 4, 100 P e u c o l a t i s o . 6, 62 P e u c o l i s o . 6, 94 P e u c o l i t a e g. 6, 78 P h a c u s a 4, 68 P h a e a c i a 4 , 52 P h a e s t u m 4 , 7. 59 P h a l a c r a 14, 43 P h a l a c r u m 4, 53 P h a l a r a 4, 27 P h a l a s a r n a 4, 57. 59 P h a l e r a 4 , 24 P h a l e r i c u s f o n s 2, 225 Phalerum P h a l e r e u s D e m e t r i u s 34, 27

Pharusii G y m n e t e s

siehe

Gymnetes P h a r y g e n i t a e 4, 22 P h a s e i i s j , 96. - 13, 5. 44. 21, 24 P h a s e l i t a e 2, 236 P h a s i s fl. et o . 6, 3. 12. 13. 14 52. - 8, 120. - 19, 52. - 25, 157. - 2 6 , 43 P h a t m i t i c u m o s t . 5, 64 P h a t u r i t e s n o m . 5, 49 P h a u s i a 31, 30 P h a z a n i a r. 5, 35 P h a z a n i i g. 5, 35 P h e a t e i. 5, 137 P h e g i u m i u g u m 2, 205

P h a l e s i n a 4, 42

P h e l l o s o . 5, 100

P h a l l i g e s g. 6, 191. 192

P h e l l u s a i. 5, 140

P h a n a g o r i a o . 6, 18

P h e n e u m 4, 20

P h a n o r i a l o c . 6, 10

P h e n e u s 4, 21. - 2$, 26. -

P h a r b a e r h o s o . 5, 64

26, 46. - 31, 26. 54

P h a r b a e t h i t e s n o m . 5, 49

P h e r a e 4, 13. 16. 26. 29. 59

P h a r i a i . / o . 3, 152

P h i a 4, 14. 22

P h a r m a c e s 7, 17

P h i a l a 5, 55. - 8, 186

P h a r m a c o t r o p h i g. 6, 4 7

P h i l a 3, 7 9

P h a r m a c u s a 4, 71

P h i l a d e l p h i a o . 5, 74

P h a r n a c e a o . 6, 11. 32

P h i l a d e l p h i a c i v . 5, i n

P h a r n a c o t i s a. 6, 94

P h i l a e i. 5, 59. - 37, 145

P h a r n u c i a s fl. 5, 149

P h i l i p p i 4, 42. 47. - 16, 133. -

P h a r o s / P h a r u s i . / c o l . 2, 201. -

17, 30. - 18, 155. - 21, 17. -

5, 128. - I i , 89. - 13, 70. -

31, 106

36, 83

P h i l i p p e n s i s B r u t u s 34, 82

P h a r s a l i a (= P h a r s a l u s ) 6, 216. -

P h i l i p p i c u m a u r u m 37, 57

7, 94. - 26, 19

P h i l i p p i c i c a m p i 33, 39

P h a r s a l i c a m p i 4, 29. - 8, 55

P h i l i p p e n s e p r o e l i u m 7, 14

190

GEOGRAPHISCHE

Philippopolis 4, 41 Philiscum o. 5, 89 Philistinae Fossiones 3, 121 Philistos 3, 121 Philocalia loc. et fl. 6, 11 Philomelienses civ. 5, 95 Philoterias o. 6, 168 Phinopolis 4, 45 Phinthia fons 31, 22 Phintienses 3, 91 Phintonis (i.) 3, 83 Phisganzaga o. 6, 43 Phlegra 4, 36 Phlegraeus campus 3, 61. 18, III

Phlegya 4, 26 Phlius 4, 13. - 3$, 76 Phoar o. 5, 41 Phocaea o. 5, 119. 121 Phocaeus Telephanes 34, 68 Phocaeenses 3, 22. 34 Phocasia 4, 62 Phocenses 3, 72 Phocis 4, ι. 7. 27. - 18, 215 Phocaeus Telephanes 34, 68 Phocoe 4, 61 Phodaca o. 6, 157 Phoebe i. 5, 151 Phoenice 2, 205. - 3, 79. 4, 69. - 5, 66f. 69. 75. 79. 6, 213. - 7, 192. 195. - 9, 59. 97. - 13, 6. 48. 52. - 18, 215. 21, 115. - 22, 85. - 30, 9. 36, 67. 190. - 37, 122. - siebe auch Tenedus Phoenicius bryon 12, 108 Phoenicia cedrus 13, 52 Phoenicius cypirus 21, 115

NAMEN

Phoeniceus lapis 36, 158 Phoenicium mare 5, 67. 79. 97. 128. - 9, 36 Phoenices 3, 8. - 7, 201. 208 f. 5, 67. 69 Phoenicusa 3, 94 Phoenix 4, 30 Pholegandros 4, 68 Pholoe m. 4, 21. - 25, 67 Phorineum vinum 14, 79 Phorontis Troezene Phrasargida loc. 6, 116 Phristimus fl. 6, 99 Phrygia/Phryges/Phrygii 2, 244. - 5,102. 105 f. 110. 119. 144ff. - 6, 4. 9. 216. - 7, 199. 202. 204. - 8, 174. 196. Ii, 125. - 12, 47. - 13, 53. 14, 113. - 16, 240. - 19, 164. 27» HS· - 3°> 131· - 31» 9· 19· 73· - 37, π 5 · i j i Phrygiae achatae 37, 141 Phrygius amaracus 21, 67 Phrygibus columnae 36,102

Phrygius lapis 36, 143. 144 Phrygii montes 16, 137 Phrygius sal 31, 84 Phryx fl. 5, 119 Phryxelon 4, 36 Phthia 4, 28 Phthiotae 4, 28 Phthiotis 4, ι. 29 Phthirophagi g. 6, 14 Phycus 4, 60. - 5, 32 Phygela o. 5, 114 Phylacae 4, 34 Phylace 4, 32

GEOGRAPHISCHE

Phyrites a. 5, 115 Picentes }, 38. n o Picentia 3, 70 Picentinus ager 3, 70 Picentinum litus 3, 38 Picenum 2, 226. - 3, 108. 109. no. i n . - 6, 218. - 18, 37. 106. - 27, 107 Picenus ager 14, 37 Picena oliva 15, 16 Picentinum pirum 15, 55 Picena vitis 14, 39 Pici g. 6, 21 Pictones 4, 108. 109. - 17, 47 Pide o. 6, 179 Pidibotae o. 6, 179 Pidossus i. 5, 134 Pieres 4, 35 Pieria 4, 29. 33. - siehe auch Seleucia Pierica pix 14, 128 Pierius 4, 30 Pietas Iulia 3, 129 Piloros 4, 36 Pinare o. 5, 92 Pinarus fl. 5, 91 Pinata 4, 53. - 5, 101 Pincus 3, 149 Pindasus m. 5, 126 Pindicitor o. 6, 180 Pindus 4, 2. 5. 28. 30 Pinpedunni 4, 108 Pion m. 5, 115 Pioniae o. 5, 126 Pionitae civ. 5, 123 Pirae 3, 59 Piraeus 2, 201. - 4, 24. 57. 35, 38

NAMEN

Pirene 4, π Pisae 3, 5°· ~ 217· - 7, ι 8 1 · 14, 39· - ι8 > 8 6 Pisani 2, 227 Pisanus ager 18, 109 Pisana siligo 18, 86. 87 Pisaei 4, 14 Pisaurum colonia fl. 3, 113 Piscinae 3, 37. - 8, 191 Pisidia/Pisidae j , 94. 127. 145 147. - 6, 24. 214. - 12, 125. 16, 32. - 25, 46 Pisidica iris zi, 41 Pisinuus o. 5, 146 Pisistrati i. 5, 127 Pistorium 3, 52 Pisuertes 3, 114 Pitaium o. 5, 107 Pitana/e 4, 16. - 5, 121. 35, 171. - siehe auch Apollonius Pitanaeus Pitara o. 6, 184 Pithecus(s)a(e) 2, 203. - 3, 82 Pitinates Mergentini 3, 114 Pitinates Pisuertes 3, 114 Pitinum Pitinas ager 2, 229 Pitonia fons 31, 41 Pituntium 3, 142 Pityodes i. 5, 151 Pityonesos 4, 56 Pityus o. 6, 16 Pityus(s)a(e) 3, 76. - 4, 56. sz'eèe Chios. - Lampsacus. - Miletus Placentia 3, 115. 118. - 6, 218. 7, 105. 163. - 8, 144 Placentinus ager 3, 118

192

GEOGRAPHISCHE

Placía 4, 86 Piacia o . 5, 142 Planasia 3, 80. 81. - 6, 202 Planctae i. 6, 32 Plangenses 3, 114 Planinensis 3, m Plantanistum o. j , 96 Plataeae 4, 26. - 7, 209 Piatage 4, 70 Platamodes 4, 14 Plataneus a. 5, 148 Plate i. 5, 138 Platea(e) 4, 67. 71. - 5, 138 Plateis 4, 56 Platiae 4, 61 Plestini 3, 114 Pleuron 4, 6 Plitaniae i. 5, 138 Plotae 4, 55 Plumbarii 4, 118 Pluvialia i. 6, 202 Podalia o. 5, 101 Poecile 35, 59 Poediculi 3, 38. 102 Poeessa 4, 62 Poemaneni civ. 5, 123 Poeni 2 , 200. - 3, 8. 21. 4 , 1 2 0 . - 6, 200. - 8, Ii. 1 6 . 1 8 . 37· 55· - 33' H i · - 34> 2 ° · " 35, 14. - 3 6 , 39 Punica arbor 13, 118. - 15, 39 Punicum bellum 2, 200. 7, 85. 139. 199. 212. 214. 1 8 , 27 Punicum bellum p r i m u m 16, 192. - 33, 44 P u n i c u m bellum s e c u n d u m 16, 192. - 2 1 , 8. - 33, 20

NAMEN

P u n i c u m bellum tertium 15. 75 - 33. 55· - 3 6 , 185 Punica castra 15, 76 Punica cera 2 1 , 8 3 f. - 3 0 , 7 0 . 33, 122 Punica lingua 4, 120. - r8, 23 Poenus M a g o 18, 22 P u n i c u m m a l u m 12, 48 f. 13, 112. - 14, 103. - 15, 60. 100. 112. 115. - 19, 135. 20, 218. - 2 1 , 72. - 22, 90. 103. 143. - 23, 1 0 6 - 1 1 3 . 27, 44. - 28, 102. 182. 29,136.-30,50. -31,117. 32, 112. - 3 j , 184. 189. 36, 145 Punicum malum silvestre 23, 114 Punicana species triclinior u m 33, 144 P o e n o r u m r. 3, 123 Pola 3, 132. 133. 140 Pola Pietas Iulia 3, 129 P o l e m o n i u m o. 6, 11 Polichnaei civ. 5, 123 Politice O r g a s siehe A p h r o disias Politorium 3, 68 Pollentia 3, 49. 77. - 8, 191. 35. 160 Pollentini 3, i n Polluscini 3, 69 Polyaegas 4, 70 P o l y d o r a i. 5, 151 P o l y m e d i a civ. 5 , 1 2 3 P o l y r r h e n u m 4, 59 Polytelia o. 6, 118 P o m a n u s fi. 6, 94

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

m

Pometia 3, 68

Ponticae chryselectroe 3 7 , 1 2 7

Pompen 3, 62. - 14,38. - 31, 94

Pontici fibri 3 2 , 1 1 0

P o m p e i a n a brassica 1 9 , 140 Pompeianum municipium 2 , 137 P o m p e i a n u m v i n u m 14, 70 P o m p e i a n a vitis 14, 35 P o m p e i o p o l i s o. 5, 92. - 6, 7 P o m p e l o n e n s e s 3, 24 P o m p o n i a n a 3, 79 P o m p t i n a palus 3, 59. - 17, 31. 2 6 , 19

Ponticae g e m m a e 3 7 , 1 7 9 Ponticae gentes 18, 101 P o n t i c u m h e l l e b o r u m 25, 49 Pontica ichthyocolla 32, 73 Pontiae insulae 32, 154 P o n t i c u m litus 4, 44 P o n t i c u m mare 2, 173. - 5, 97 P o n t i c u m mei 27, 18 Pontica n u x 15, 88 Pontica paederos 37, 130 Pontica prov. j , 102

P o n e r o p o l i s 4, 41 Pontes 6 , 1 . 3 . 4. 6. 12. 15.18. 24. 25. 30. 31. 3 2 . 36. 52. 2 1 6 . -

Ponticae radices 25, 157 Pontica terra siebe Sinopis terra

33-151 P o n d a 3, 85

P o n t i c u m triticum 18, 63

Pontiae i. 3, 81

P o n t i c u m tus 1 2 , 56

P o n t i c u m litus siehe Pontus

P o p u l o n i u m 3, 50. 8r. - 14, 9

Pontificense 3, 10

Porcifera 3, 48

P o n t u s / P o n t i c i 2, 126f. 178.

Por(d)oselene i./o. 5,137. - 8 , 2 2 6

205Í. 219. 2 2 4 . 230. 245. -

P o r p h y r i o n e i. 5, 151

3, 149· " 4 . 3- 41· 42· 45-75-

P o r p h y r i e 4, 56. - siehe

7 7 . 7 8 . 7 9 . 9 2 . 93. - 5, 47. -

auch

Nisyros

7, 17. 98. - 8, 3 6 . 167. - 9, 47.

Porta Q u e r q u e t u l a n a 1 6 , 37

4 9 f f . 98. 1 7 6 f . - II, 59. 120.

Portae C a s p i a e / C a u c a s i a e /

I 9 4 . - 1 2 , 47. 4 9 . 7 2 . - 14, 7 6 .

S y r i a siehe C a s p i a e / C a u c a -

128. - 15, 88. 1 0 2 . - 1 6 , 138.

s i a e / S y r i a Portae

197. 2 3 9 . - 17, 233. - 19, 82. 74- 77- -

2 4 . - 25, 63. -

P o r t h m o s 3, 74. - 4, 64 Portunata 3, 140

27,45.128.-29,104.-31,51.-

Portus M a g n u s o. 5, 19

32, 27. 1 4 6 . 152. - 34, 39. -

Posidea o. 5, 121

35, 3 1 . 1 8 4 . - 37, 13. 7 9 . 84

P o s i d e u m p r o m . / o . 5, 112

P o n t i c u m absinthium

Posideus alveus 5, 128

14, 1 0 9 . - 26, 9 1 . - 27, 45

P o s i d i u m 4, 38. - 5, 79

Ponticae anas 25, 6. - 29, 104

Posidonia 3, 71

Pontica aristolochia 25, 97

Posingae g. 6, 76

Pontica cera 15, 65. - 2 1 , 83

P o t a m o s 4, 24

GEOGRAPHISCHE

194

NAMEN

P o t e n t i a j , 49. i n

P r i m i s o . 6, 180

P o t e n t i n i 3, 98

P r i m i s P a r v a siehe P a r v a

P o t i d a e a 2, 150. - 4, 36

Primis

P o t n i a e 4, 32. - 25, 94

P r i n a s fl. 6, 64

P r a e n e s t e / P r a e n e s t i n i 3, 64. -

P r i n o e s s a 4, 53

13, 5. - 17, 81. - 33,16. - 34, 83

P r i o n m . 5, 134

P r a e n e s t i n a e b r a t t e a e 33, 61

P r i v e r n a t e s 3, 64

P r a e n e s t i n i c a m p i 19, 9 7

Privernum

Praenestinum delubrum F o r t u n a e 36, 189 P r a e n e s t i n a n u x 15, 90. -

P r i v e r n a s v i n u m 14, 65 P r o b a l i n t h o s 4, 24 Procerastis aeAe C a l c h a d o n P r o c h y t a i. 2, 203. - 3, 82

17» 96 P r a e n e s t i n a r o s a 21, 16. 20 P r a e n e s t i n a via 31, 42

P r o c o n n e s u s 7, 49. 174. siehe auch E l a p h o n n e s o s . -

P r a e s i d i u m I u l i u m 4, 117

Zoroastres Proconnensius

P r a e t a m a r i c i 4, i n

Proconnesium marmor

P r a e t a v i siehe

Arabes

36, 47. - 37, 185

Praeti g. 6, 67

P r o c u s a e i. 5, 137

P r a e t u t t i a n a r. 3, 110

P r o g n e i. 5, 133

P r a e t u t t i a n u s a g e r 3, 110. 112

P r o p h t h a s i a o . var. 6, 61. 94

P r a e t u t i ( a n ) u m v i n u m 14,60.

P r o p o n t i s 2, 205. 219. - 4, 42.

67· 75

43. 46. 48. 76. - 5, 124. 141.

Prasi g. 6, 68. 70

ISO f. - 6, ι. - 9, so. S2. 94. -

P r a s i a n a g. 6, 82

36, 22

P r a s i a n e i. 6, 71

P r o s d a o . 6, 179

Pratitae M e d i g. 6, 113

P r o s o p i t e s n o m . $, 49

Pratitae P a r ' O d o n g. 6, 44

P r o t e 3, 79. - 4 , SS

P r e m n i o . 6, 178

P r o t r o p i 3, 105

P r e p e s i n t h u s 4, 66

P r u s a o . j , 148

P r i a n t a e 4, 41 P r i a p o n e s o s i. 5, 134 P r i a p o s i. 5, 137 P r i a p o s o . 5, 141 P r i a p u s 4, 75 P r i e n e o . 5, 113 P r i e n e n s e s c a m o n i u m 26, 60

P r u s i a s o . 5 , 1 4 8 . - siehe Cios P s a c a e p o p . 6, so P s a m a t h e 4, 17. 25 P s a m a t h u s 4, 16 P s e g i p t a o . 6, 193 P s e l c i s o . 6, 181

Prile 3, 51

P s e r i m a i. 5, 134

P r i m i o . 6, 181. 184

P s e u d o p y l a e i. 6, 174

auch

GEOGRAPHISCHE

Pseudostoma 4, 79 Pseudostomon 4, 82

NAMEN

195

Puteolanum caeruleum 33, 161 f.

Psile i. $, 137

Puteolani colles 35, 166

Psilion i. 5, 135

Puteolana navalia 36, 70

Psilon Stoma 4, 79

Puteolanus pulvis 16, 202. -

Psilos i. 6, i n

35, 167

Psitharas fl. 6, 55

Puteolanum purpur 35, 45

Psophis 4, 20. - 5, 27. - 7, 14. 8, 93. - 12, 127

Puteolanus sinus 3, 82 Puteoli Dicaearchea 3, 61

Psylli Ii, 89. - i l , 78. - 25,123. 28, 30

Pydna 4, 34 Pygmaei g. var. 4, 44. - j , 109. -

Psyra i. 5, 138

6, 70. 188. - 7, 26f.

Psyttalia 4, 62

Pylae 4, 20. - 6, 174

Ptelea siehe Ephesus

Pylaemenia r. 6, 5

Pteleon 4, 15. 29. - 5, 117

Pyloros 4, 59

Ptemphus nom. 5, 49

P y l o s 4, 15

Ptenethus nom. 5, 49

Pylus 4, 55

Pterophoros 4, 88

Pyra 25, 49

Pteros i. 6, 151

Pyraei 3, 144

Ptoemphani g. 6, 192

Pyramus a. 5, 91

Ptolemaeus a. 6, 167

Pyrenaei montes 2, 244. - 3, 6.

Ptolemais o. var. 2,183. - 5,61. -

18. 22. 29.30.32. - 4,105.109.

6, 164. 171. 173. 213. 220. -

110. 112. 114. 115. 118. -

36, 190. - siehe auch Barce

6, 218. - 7, 96. - 14, 68. -

Ptolemais A c c e

75

16, 7 1 . - 3 1 , 4 . - 3 7 , 1 5 . 3 7

Ptonebari g. 6, 192

Pyrenaeus saltus 4, 108

Ptychia 4, 53

Pyrgenses 4, 22

Pucinum 3, 127

P y r g i 3 , 51

Pucinum vinum 14, 60. 17. 31 Pullaria 3, 151 Punica siehe Poeni Purpurariae i. 6, 203 Puteoli 6, 216. - 8, 6. - 9, 25. 14, 64. - 18, π ι . 114. - 19, 3. 31, 4. 6. 12. - 33, 106. 36, 70 Puteolanus ager 2, 207

Pyrnos o. 5, 104 Pyrogeri 4, 40 P y r o p u m u. 6, 113 P y r p y l e 4, 66 Pyrrha 2, 206. - 4, 8. 32. 64. 5, 100. 109. 139. - 31, 10

Pyrrhaeum nemus 16, 46 Pyrrhaethusa i. 5, 134 Pythionia 4, 53 Pythopolis o. 5, 148

196

GEOGRAPHISCHE

Pyxites fl. 6, 12 Pyxurates fl. 5, 83 Pyxus 3, 72 Quaquerni 3, 28 Quariates 3, 35 Quarqueni 3, 130 Quattuorsignani 4, 108 Querquetulani 3, 69 Quintia prata 18, 20 Quirites siebe Personennamen Quiza Cenitana o. 5, 19 Quosenus fl. 5, 9 Radata o. 6, 178 Raetia/Raeti 3, 130. 133. 135. 146. - 4, 98. - 9, 63. - 16, 66. 190 Raetica oppida 3, 130 Raetica uva/vitis 14, 16. 26. 41 Raeticum vinum 14, 67 Raetia Galliae 18, 172 Rami g. 6, 21 Ramisi pop. 6, 142 Ramnus 4, 61 Rapsa o. 5, 37 Rarungae g. 6, 74 Raurica 4, 106 Raurici 4, 106 Rauricum 4, 79 Ravenna 3 , 1 1 5 . 1 1 9 . 1 2 7 . - 6 , 2 1 8 . 9, 169. - 19, 54. - 36, 83 Ravennas ager 14, 34 Ravennates horti 19, 151 Reate/Reatini 3, 107. 109 Reatinus ager 2, 209. 230. 3, 109. - 8, 156. 167. - 9, 173

NAMEN

Reatina palus 2, 226. - 31, 12 Reatinum fl./portus 3, 126 Rebas a. 6, 4 Rediculi campi xo, 122 Regia 3, π . 15 Regia C o l u m n a 3, 71. 73. 86 Regiates 3, 116 Regienses 3, 116 Regillus lacus 33, 38 Regina 3, 14. 15 R(h)egium 3, 43. 73. 86. 6, 216. - 12, 7. - 3 j , 165 Reginus ager 11, 95 Reginus Pythagoras 34, 59. 60 Reii Apollinares 3, 36 Remi 4, 106. - 18, 85. - 19, 97 Resisthon 4, 48 Restituta Iulia 3, 14 Retovium Retovina lina 19, 9 Rhacotes loc. 5, 62 Rhadamaei g. 6, 158 Rhagiane o. 6, 42 Rhamnus 4, 24. 59. - 36, 17 Rhaphana o. 5, 74 Rhaphea o. 5, 68 Rhegium siehe Regium Rhene 4, 67 Rhenus 3 , 1 1 8 . 1 3 5 . - 4 , 1 0 0 . 101. 105. 106. 109. 122. - 9, 44. 12, 98. - 15, 103. - 19, 90. 25, 20. - 31, 20 transrhenani hostes 19, 8 Rhenus Bononiensis fl. 16, 161 Rhesus fl. 5, 124. - 6, 4 Rhinnea i. 6, 150 Rhinocolura o. 5, 68

GEOGRAPHISCHE

Rhion 4, 6 Rhithymna 4, 59 Rhium 4, 13 Rhizinmm 3 , 1 4 4 Rhizus 4, 3 2 Rhoali siehe Arabes Rhoan fl. 6 , 1 4 Rhoas siehe Laodicea Rhocobae 4, 4 4 Rhoda 3 , 3 3 Rhodanus 2,224. - 3 , 3 3 . 3 4 . 7 9 . I3S- - 37> 3 2 Rhodaphas fl. 6 , 6 3 Rhode 4 , 8 2 Rhodes i. 6 , 2 0 6 . 2 1 4 Rhodiapolis o. 5, 1 0 0 Rhodii 3 , 3 3 . - 5 , 1 2 5 . 1 3 3 . 7, n o . 1 8 2 . 2 0 8 . - 17, 3 1 . 19, 12· - 33» 8ι· ISS- -3$» 8 8 · ιοί. 105

Rhodia aerugo 34* 1 1 2 Rhodiorum Sol (Lysippi) 34. 63 Rhodius fl. 5, 1 2 4 Rhodope 3, 1 4 9 . - 4 , 3 5 . 4 1 Rhodopes 4 , 3 Rhodos/Rhodus 2, 1 5 3 . 1 7 8 . 202. 243. 245. - 4,58. 60. 71. 5, 1 0 4 . 1 3 2 f. - 7 , 1 2 6 . 9 , 1 6 9 . - 13, 5 . 5 9 . - 15, 4 5 . 16,111.-31,30.55.-33,155.34, 36. 41. 140. (141). 35, 6 9 . 81. 83. 87. 9 3 . 36, 36. - 37, 141 Alcetas Rhodius 3 6 , Rhodia creta 24, 3 Rhodius cyperus 21, Rhodia ficus 15, 7 0

175. 104. 22 117

NAMEN

197

Rhodiacum glutinum 28, 2 3 6 Hagesander et Polydorus et Athenodorus Rhodii 36, 37 Rhodiorum i. 24, 1 1 2 Rhodium marmor 37, 1 7 2 Philiscus Rhodius 36, 3 4 Rhodiaca spongea 31, 1 3 1 Rhodium vinum 14, 7 9 Rhodia vitis 14, 4 2 Rhodusa i. 5, 1 3 1 Rhodusae i. 1 5 1 Rhoedias 4, 3 4 Rhoeteum o. 1 2 5 . 5, 1 2 7 Rhoetea litora 5 , 1 2 5 Rhoetienses 8 , 1 0 4 Rhoge i. j, 1 3 1 Rhosii m. 5 , 8 0 Rhosos o. 5 , 8 0 Rhoxolani 4 , 8 0 Rhyndacus a. 5 , 1 2 3 . 1 4 2 . 1 5 1 . 6, 217. - 8, 36 Rhypara i. 5, 1 3 5 Rhysaddir o. var. j, 9 . 1 8 Rhytion 4, 5 9 Ricinenses 3 , h i Riedones 4, 1 0 7 Riginia 4, 1 0 3 Ripa 3 , 1 0 Ripaei m. 4 , 7 8 . 8 8 . 9 4 . 9 6 . S , 9 8 · - 6 , 1 5 . 1 9 . 3 3 . 34· 2 1 9 Riphearina o. 6 , 1 5 8 R o m a 2, 9 3 . 1 4 4 . 1 8 2 . 2 0 0 . 2 0 9 . 2 4 4 . - 3 , ι7· 3 8 · 4 ° · 4 3 · 4 4 · 6 4 · 6 6 . 6j. 6 8 . 1 1 6 . - 4, 2 0 . - 7 , 1 9 . 86. 88.115.120f. 1 3 6 . 1 4 0 . 1 7 6 . 1 8 1 . 2 1 1 f. - 8 , 4 . 1 6 . 1 9 . 3 7 . 5 3 . 5 5 . 6 5 . 6 9 f . 9 6 . 1 8 2 . - 9 , II. 6 3 .

198

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

67. 121 ff. - II, 49. 24Ο. - 12, 5.

R o m a n i duces 5, 14

8. 20. - 13,53. 8 4 . - 1 4 , Ii. 73.

R o m a n u s eques 5, 11. - 17, 2.

89. - I J , I . 3 2 . 43. 77. 97. 119f.

122. - 2 5 , 24. - 2 9 , 54. -

127. -16,36.123.138.144.196.

36, 39. 48

200. 201. 204. 235. 237. 242. 17, 62. 244. - 18, 16. 66. 107. 247. - 19, 40. 52. 56. 77. 21, 5. - 25, 108. - 26, ι. -

R o m a n u m genus, n o m e n 14, 44. - 15, 76 R o m a n a gravitas 23, 32. 29, 17

28,16.18. 22. 30. 146. - 29,12.

R o m a n u m inventum 34, 15

72. 76. - 31, 10. 41. - 32, 20. -

R o m a n a e litterae 36, 204

33,7.14.16. 43. 118. 145 f. 149.

R o m a n a maiestas 15, 19

164. - 34, 10. 15. 17. 27. 28. 31.

R o m a n a e nobilitates 25, 105

32. 45. 54. 56. 64. 73. 77. 80.

R o m a n u m n o m e n 33, 48. -

89. 90. 93. 141. - 35, 10. 22.

34, 34. - 36, 108. - siehe

24. 36. 38. 66. 69. 74. 93. 99.

auch R o m a n u m genus

102.109.119.127.131.147.154.

R o m a n a e nundinae 28, 28

155. 158. 173. - 3 6 , 13. 15. 23.

R o m a n a pax 27, 3

24. 27. 32. 47. 48. 49. 69. 74.

Romanus populus/Ro-

100. 102. 121. 167. 172. 185.

m a n u m imperium 3,31.51.

i89·

123. 137. - 5, 29. 76. - 6, 47.

- 37, 4· " R o m a n i 2, 137. 138. 188. 200. 3, 20. 22. 23. 24. 57. 108. 152. -

84. 120. 141. 160. 162. 181. 182. 217. - 7, 88. 95. 98. 112.

4, 51. 54. 80. 85. 97. 102. -

126. 118 f. 130. 136. 187. 211.

5, 19. 22. 24. 29. 88. - 8, 18.

215. - 8,145. 180. - 9, 15. -

103. 210. - 9, 77. 112. 127. -

14, 2. - 15, i f . - 18, 7. 20.

12,113.-13,24.-15,119.133.-

63. - 20, 78. - 24, 5. -

16, 7. - 18, 6. 24. 83. 268.

27, 45. - 29, 28. - 33, 34.

274. - 19, 169. - 21, 10. 77. -

42. 51. 55Í. 118. 138. - 34, ι.

22, 5. 10. 128. - 25, 169. -

20. 62. 139. - 35, 28. 152. -

26, 19. - 27, 3. - 28, 15. 18. -

36, 117. 119. 120

29, 3 0 . - 3 0 , 1 3 . - 3 3 , 9 · ι » ·

R o m a n a e provinciae 34, 31

143· ~ 3 ί , ΐ9· - 3 7 , 5·

Quirites siehe Personen-

R o m a n a arma 5, 11. 36·

-

namen

12, 55 R o m a n a celebrano 34, 19

R o m a n i reges 15, 134. - 19, 50

R o m a n a civitas 5, 36. - 36, 40

R o m a n a sacra 28, 39

R o m a n a clades 3, 105

R o m a n a urbs 17, 3. 77. 213.

R o m a n a e col. 5, 12. 124

R o m a n a res 34, 18

243· - *9> 41· - 2$> é · -

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

199

3 1 , 4 1 . 4 2 . - 3 4 , 1 . 7 . 1 4 . 20.

aedes Metelli 36, 40

32. 36. 49. 84. - 36, 47. ΙΟΙ

aedes P o m p e i M a g n i 34, 57

ad c i r c u m F l a m i n i u m 34, 13

aedes Q u i r i n i 7, 213

aedes siehe auch d e l u b r u m

aedes Salutis 35, 19

und templum aedes A p o l l i n i s 35, 99 aedes A p o l l o n i s Palatini 37, π . - 36, 13 aedes B e l l o n a e 3$, J2 aedes C a m e n a r u m 34, 29. 36, 45

aedes Telluris 34, 30 aedes Veneris G e n e t r i c i s 35, 26. 136. - 37, II aedes Vestae 7, 141. - 34, 13 aedicula c o l u m n i s adornata 36, 36 aedicula Iuventatis 35, 108

aedes C a p i t o l i n a 35, 14

A e s c u l e t u m 16, 37

aedes C a s t o r u m 34, 23

agger 36, 104

aedes C e r e r i s 35, 99. 154

amphitheatrum Neronis

aedes C o n c o r d i a e 34, 77. 35. O ! aedes Felicitatis 34, 69. 36, 39 aedes Fidei in C a p i t o l i o 35, 100 aedes F o r t u n a e q u a m Seiani appellant 36, 163 aedes F o r t u n a e H u i u s c e D i e i 34, 54. 60 aedes H e r c u l i s in f o r o b o a r i o 35. l 9

19, 24 apud circum m a x i m u m 34, 57 aquae 36, 121 ff. A q u a A n i e n vetus 36, 121 A q u a A n i e n n o v u s 36, 122 A q u a A p p i a 121 A q u a A u f e i a 31, 41 A q u a o p u s C . Caesaris a C l a u d i o p e r a c t u m 36, 122 A q u a M a r c i a 31, 41. 42. 36, 121 A q u a Tepula 36,121

aedes H o n o r i s et Virtutis

A q u a V i r g o 31, 42. - 36, 121

35> aedes Iovis 36, 43

arcus in Palatio 36, 36

aedes Iovis C a p i t o l i n i 36, 45.

atria 34, 17

185 aedes Iovis Statoris 34, 29 aedes Iovis Tonantis 34, 10. 78. - 36, 50 aedes Iunonis 36, 43 aedes L a r u m ( O r b o n a e f a n u m ) 2, 16 aedes Martis U l t o r i s 34, 48

arcus 34, 27

atrium M . Scauri 36, 6 basilica A e m i l i a (Pauli) 35, 13. - 36, 102 bibliotheca 7, 115. 210 bibliotheca Asinii Pollionis 35»

10

bibliotheca templi A u g u s t i 34. 43

200

GEOGRAPHISCHE

c a m p u s M a r t i u s 34, 40. -

NAMEN

curia 34, 21. 26. - 35, 27. 131 curia Hostilia 35, 22

36, 40. 71. 72 c a m p u s T i b e r i n u s 34, 25

curia O c t a v i a e 36, 28

C a p i t o l i n a (aedes), C a p i t o l i -

delubrum

n u m t e m p l u m 33, 14 ff. 19.

aedes

und templum d e l u b r u m A p o l l i n i s in Pala-

154 C a p i t o l i u m 2, 21. - 3, 70. -

tio 36, 32

7, 60. 103. 138. 143. 145.

d e l u b r u m C a e s a r i s 35, 91

182. - 8, 161. - 10, 35. 51. -

d e l u b r u m C e r e r i s 35, 24

Ii, 251. - 12, 94. - 13, 88. -

d e l u b r u m C o n c o r d i a e 35, 66.

17, 244. - 1 8 , 1 6 . - 19, 23. 27, 45. - 28, 22. 56. -

144· - 37, 4 d e l u b r u m C n . D o m i t i i in

* 9 , 57· - 33. 9· 57· - 34, « · 38. 39. 40. 43. 44. 77. 79. -

d e l u b r u m M i n e r v a e 7, 97

35, r. 22. 6 9 . 1 0 0 . 1 0 8 . 1 5 7 . -

d e l u b r u m M i n e r v a e in C a p i -

3 6 , 2 3· ~ 37, " · 18· 27 C a p i t o l i i substructiones

c i r c o F l a m i n i o 36, 26

tolio 35, 108 d e l u b r u m Palatii 36, 24 diribitorium 16, 201

36,104 C e l l a I u n o n i s 34, 38 cenatio Callisti liberti 36, 60 circus 34, 20

diribitori t e c t u m ab A g r i p p a f a c t u m 36, 102 D o m u s A u r e a 34, 84. -

circus G a i et N e r o n i princip u m in V a t i c a n o 36, 74 C i r c u s Flaminius 36, 26

35, 120. - 36, i n . 163 D o m u s C a e s a r i s in Palatio 35, 83

C i r c u s m a g n u s 36, 71

D o m u s C a m i l l i 34, 13

C i r c u s m a x i m u s 18, 8. -

D o m u s C l o d i i 36, 103

35, 154· - 3 6 , 162 Circus maximus a Caesare dictatore e x s t r u c t u s

D o m u s L . C r a s s i oratoris in Palatio 36, 7 D o m u s G a i et N e r o n i s princ i p u m 36, π ι

36, 102 cloacae 36, 6. 104 ff. C o l l i n a tribus 18, 13

D o m u s M a m u r r a e in C a e l i o m o n t e 36, 48

c o l u m n a Duillii 34, 20

D o m u s M . L e p i d i 36, 49. 109

c o l u m n a M a e n i a 7, 212. -

D o m u s Palatinae C a e s a r u m 36,38

34, 20 c o l u m n a L . M i n u c i i 34, 21

d o m u s privatae 34, 17

c o m i t i u m 7, 181. - i o , 5. -

D o m u s Titi imperatoris

33, 19· - 34,

- 35, ^7- 173

( L a o c o o n ) 36, 37

GEOGRAPHISCHE

Domus P. Valerli Publicolae 36,112 Esquiliae (ara Malae Fortunae) 2, 16 Esquilma tribus 18, 13 forum 36, 69 Forum Augusti 7, 183. 35, 27. 94. - 36, 102 Forum boarium 34, 10. 33. 3$> 19 Forum Caesaris 35, 156. 36, 103 Forum (Iulium) 34, 18 Forum (olitorium) 19, 50 Forum Romanum 3, 66. 34, 17. 20. 24. 30. - 19, 23. 24. - 35, 23. 24. 25. 52. 94 gnomon Augusti 36, 72 f. Graecostasis 7, 212 Horti Maiani 35, 51 Horti Sallustiani 7, 75 Horti Serviliani 36, 23. 25. 36 Ianiculum 3, 68. - 13, 84. 16, 37 Ianus geminus 34, 33 in Capitolio in Iovis Tonantis aede 34, 10 in cornibus comitii 34, 26 in Metelli porticu publica 34, 3 1 in Octaviae operibus 34, 31 in operibus Vespasiani principis 34, 84 in Titi imperatoris atrio 34, 55 lapis miliarius X X X X 36, 122 monimenta Asini Pollionis 36, 23. 24. 25. 33 Lucinae area 16, 235

NAMEN

201

mons Caelius 36, 48 nemus Dianae 35, 52 obelisci 36, 69 ff. - siehe auch gnomon obeliscus primus in ciro magno 36, 71 obeliscus secundus in campo Martio 36, 71. 72 obeliscus tertius in Vaticano Gai et Neronis principum circo 36, 74 opera Octaviae 35, 139. 36, 15 opera Pacis Vespasiani 36, 72 Palatina tribus 18, 13 Palatina Venus i.e. L. Crassus 36, 7 Palatinus Apollo 34, 14. 37, π. - 36, 25 Palatium (Febris fanum) 2, 16. - 36, 6. 7. 32. 36 Palatium 4, 20. - 7, 210. 12, 94. - 17, 2. - 18, 16 Palatium: domus Caesaris in Palatio 35, 83. - 36, 38 Pantheon/Pantheum Agrippae 9, 141. - 34, 13. - 36, 38 Pitonia fons 31, 41 Pons sublicius 34, 22. - 36,100 Porta Querquetulana 16, 37 Porta Trigemina 34, 21 Porticus duplex Corinthia Cn. Octavii 34, 13 Porticus Octaviae 35, 114. 36, 24. 34. 35 ante aditum porticus ad nationes: Hercules Poenorum 36, 39

202

GEOGRAPHISCHE

templa O c t a v i a e Porticibus inclusa 36, 42 Porticus: Iunonis aedis intra O c t a v i a e Porticus 36, 24. 35 P o r t i c u s : Iuppiter in p r ó x i m a aede 36, 35 ad O c t a v i a e P o r t i c u m

NAMEN

T e m p l u m A p o l l i n i s Palatini 34>i4 T e m p l u m A p o l l i n i s Sosiani 36, 28 T e m p l u m A u g u s t i 34, 43. 35. 28. 131 T e m p l u m Bruti C a l l a e c i

A p o l l o Philici R h o d i i in

apud circum Flaminium

d e l u b r o suo 36, 34

36, 26

P o r t i c u s Philippi 35, 66. 114

T e m p l u m Caesaris 35, 27. 91

P o r t i c u s P o m p e i 35, 59. 114.

T e m p l u m C o n c o r d i a e 34, 73.

126. 132

80. 89. 90. - 36, 196

Q u i n t i a prata 18, 20

T e m p l u m D i a n a e 35, 94

Regia 34, 48

T e m p l u m Iani patris 36, 28

R o s t r a 7, 212. 214. - 34, (20).

T e m p l u m Iovis 35, 157

22. 23. 24. 93 Saepta 16, 201. - 36, 29 Salaria via 31, 89 Scaena M . Scauri 36, 5. 50. 189 Scaenae C . C u r i o n i s filii 36, 117 Schola in O c t a v i a e porticibus 3 j , 114. - 36, 22. 29 Senatus R o m a n u s 33, 11. 34 Stationes m u n i c i p i o r u m 16, 236

T e m p l u m Martis U l t o r i s 34, I 4 I Templa O c t a v i a e p o r t i c i b u s inclusa 36, 42 T e m p l u m Pacis 34, 84. 35, 74. 102. 109 T e m p l u m Pacis Vespasiani I m p . A u g . 36, 58. 102 T e m p l u m Pietatis 7, 121 T e m p l u m Veneris G e n e t r i c i s 7, 126 T h e a t r u m 34, 62

Suburana tribus 18, 13

Theatrum Cornelii Balbi 36, 60

S u b u r b a n a rubia 19, 47

T h e a t r u m C . C u r i o n i s filii

Suggestus 34, 20 Superbi d o m u s in vestíbulo 34,

36, n 7 f f T h e a t r u m ludís L i b o n í s 36, 102

Tabulae aereae 34, 99

T h e a t r u m Marcelli 7, 121

T a b e r n a e Veteres 35, 25

Theatrum Pompei/Pompeia-

T a r p e i u m (saxum) 7, 143. 28, 15 t e m p l u m siehe auch aedes und delubrum

n u m 7, 34. 138. - 36, 41. 115· - 37. 19 T h e a t r u m M . Scauri 36, 5. 114 f.

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

T h e a t r u m t e m p o r a r i u m 34, 36

R u m i n a l i s f i c u s 15, 7 7

T h e r m a e A g r i p p a e 3 4 , 61. -

R u m n i c i p o p . 6, 50

203

R u n i c a t e s 3, 137

36, 189 T i t u l i in s t a t u a H e r c u l i s

R u s a z u s c o l . 5, 2 0 R u s c i n o 3 , 32

t u n i c a t i 3 4 , 93

R u s e l l a e 3 , 51

Tribus vici 34, 27 T r i g e m i n a p o r t a 18, 15

R u s e l l a n a c o l o n i a 3 , 51

Vaticanus circus 16, 201

R u s g u n i a e c o l . 5, 2 0

V a t i c a n u s Collis 3 , 5 3 . - 8 , 3 7 . -

R u s i c a d e o . 5, 2 2 R u s p i n a o . 5, 25. - 15, 82

16, 2 y j . - 18, 2 0 V a t i c a n u s m o n s 16, 2 3 7

R u s u c u r u m o . 5, 2 0

in V a t i c a n o G a i et N e r o n i s

R u t e n i 3 , 37. - 4 , 1 0 9 . - 19, 8

p r i n c i p u m c i r c u s 3 6 , 74

R u t u b a 3 , 48

V i a s a c r a 19, 23

R u t u b i s p . 5, 9

V i m i n a l i s Collis 17, 2

R u t u l i 3 , 56. - 1 4 , 88

V o l c a n a l 16, 2 3 6

R y m o s o l i g. 6, 21

R o m u l e n s i s 3, 11 Rosea

S a b a e i g. 6, 1 5 1 . 154. 1 6 1 . -

R o s e a e c a m p i 17, 3 2

1 2 , 52. 66. 69. 81

R o s e a c a n n a b i s 19, 1 7 4

S a b a r b a r e s n . 5, 30

R u b e a e 4 , 95

S a b b a t h a o . 6, 154

R u b e r f o n s 31, 9

S a b d a t a o . 6, 132

R u b i c o 3, 115

Sabelli 3, 107

R u b r e n s i s l a c u s 3, 32

S a b e l l i c a b r a s s i c a 19, 1 4 1

R u b r i c a t u m 3, 21

S a b i n i 3 , 38. 53. 107. 1 0 8 . 1 0 9 .

R u b r u m ( m a r e ) 2 , 183. 2 2 6 . -

n o . - 6, 2 1 8 . - 1 4 , 38. - 1 5 , 1 3 .

5, 65. - 6, 84. 1 0 3 . 1 0 6 . 107.

4 0 . 1 1 9 . 125. - 3 1 , 1 0 . 89. -

1 1 2 . 1 1 5 . 1 2 6 . 137. 1 4 3 . 154. 1 6 5 .

36, 112

166. 170. 189. 196. 199. 212.

S a b i n u s a g e r 2 , 2 4 0 . - 19, 174

1 2 0 . - 7, 97. 2 0 6 . - 9, 6. 35. 68.

S a b i n i c o l l e s 1 4 , 28

1 0 6 . 1 1 3 . - 1 2 , 2. 37. - 13, 135.

S a b i n u s s i l e x 3 6 , 135

139. - 16, 2 2 1 . - 2 4 , 5. -

S a b i s f i . 6, 1 0 7

31, 3 6 . - 3 2 - 2 1 · - 3 $ .

S a b o r a 3, 12. - 12, 52. 63

37, 2 4 . 1 0 8 . 136. 1 3 7

39·"

S a b o t a o . 6, 155

R u b r u m litus 1 4 , 52

S a b r a t a o . 5, 25. 35

R u b u s t i n i 3, 105

S a c a o . 6, 1 8 0

R u d i a e 3, 1 0 2

S a c a e p o p . 6, 50. - 37, n o

R u g u s c i 3, 1 3 7

S a c a s a n i g. 6 , 2 9

204

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

S a c e o . 6 , 172

S a l a m i s o . 5, 130

S a c e r a l v e u s 4, 7 9

S a l a p h i t a n u m o . 5, 30

S a c i l i M a r t i a l i u m 3, 10

S a l a p i a 3, 103

S a c r a n a 3, 12

S a l a r i a 3, 25

S a c r i m o n t e s 19, 56 S a c r u m p r o m . 2 , 2 4 2 . - 4, 115. 116

S a l a r i e n s i s c o l o n i a 3, 25 S a l a r i a v í a 31, 89 S a l a r i a n a c a s t a n e a 15, 9 4

S a d d a r o s fi. 6, 94

S a l a s s i 3, 123. 134. 137. - 18, 182

S a e p i n a t e s 3, 1 0 7

S a l d a e c o l . j , 20

S a e p o 3, 14

S a l d u b a o . / f l . 3, 8

S a e t a b i s 19, 9

S a l d u v i a 3, 2 4

S a e t a b i t a n i A u g u s t a n i 3, 25

S a l e s t . 5, 117

S a g a l e s s o s o . 5, 9 4

Salernum

S a g g a r i u m f l . 5, 1 4 7

S a l u r n i t a n a l a t e b r a 13, 25

S a g g a r i u s s i n u s 4, 82

S a l e r n u m 3, 7 0

S a g i a r i u s fl. 6, 4

S a l i a r e s i. e . 2 , 2 0 9

S a g i a t t a o . 6, 158

S a l i u s f l . 6, 8

S a g i g i s . 5, 9

S a l l e n t i u m / S a l l e n t i n i 2, 2 4 0 .

S a g i s 3, 120

3. 38· 7 5 · 9 9 · 105. 113

S a g r a 3, 95

S a l l e n t i n u s a g e r 2, 2 2 6 . -

S a g u n t i a 3, 15 S a g u n t u m 3, 2 0 . - 7, 35. 16, 2 1 6 . - 35, 1 6 0 S a c o n t i n a f i c u s 15, 7 2 S a i s 5, 6 4

3, 9 9 S a l l e n t i n u m p r o m . 3, 103. 145 S a i l e n t i n a o l i v a 15, 2 0 S a l l u i 3, 4 7 . 124 S a l l u v i i 3, 36

S a i t i c a c h a r t a 13, 7 6 . 7 8

S a l m a n i g . 6 , 118

S a i t i c u s n o m u s 13, 6 9

Salobriasae g. 6, 76

S a i t i c a p r a e f e c t u r a 28, 121

S a l o n a 3, 141. 142. - 32, 150

S a i t a e g . 6, 134 S a i t e s n o m . 5, 4 9 S a l a o . 5, 5 S a l a ( t ) fl. 5, 5. 9 . 13 S a l a c i a 4, 117. - 8, 191 S a l a c i a U r b s I m p e r a t o r i a 4, 116 S a l a m i n i a e i. 5, 130 S a l a m i n i i 7, 208 S a l a m i s 2, 9 0 . - 4, 6 2 . - 7, 7 6 . 31, 84

-

S a l p e s a 3, 14 S a l s u m f l . v a r . 6 , 110. 1 4 7 S a l s u s fl. 5, 10 S a l t i a e g . 6, 14 S a m a r a b i a e g . 6 , 78 S a m a r i a 5, 68 f f . - 6 , 213 S a m a r i e n s e m e t a l l u m 34, 165 S a m b r a c e n i g . 6, 7 8 S a m b r a c h a t e i. e t o . 6, 151 Sambracia

GEOGRAPHISCHE

Sambracena murra 12, 69

NAMEN

205

Sanni 6 , 1 2 . t4- - 21, 77

Same 4, 54

Santones 9, 10

Samii 7, 209

Santonicum absinthium 27, 45 Santoni 4, 108 Saoce 4, 73 Sapaei 4, 40. - 6, 22 Sape o. 6 , 1 9 1 Sapinates 3, 114 Sapini 3, 115 Sapirine i. 6, 168 Sapis 3, 115 Sapphar o. 6, 104 Sapphonia i. 2, 204 Sapyle 4, 70 Sarabastrae g. 6, 75 Saraparae g. 6, 48 Sardabal fi. 5, 21 Sardeates 3, 142 Sardemisus m. 5, 96 Sardinia/Sardes 2, 243. - 3, 45. 75. 83. 84. 85. 87. - 4, 83. 5, 23. 42. i i o f . - 6, 214. 7, 196. - 12, 57. - 15, 93. 16, 32. - 19, 104. - 20, 116. 28, 151. - 30, 146. - 33, 160. 35. 172· - 37. 105 Sardianus balanus 15, 93 Sarda cepa 19, 101 Sarda creta 35, 196. 198 Sardiana iurisdictio 5, i n Sardoum mare 3, 75 Sardum triticum 18, 66 Sardis o. 6, 215 Sarepta o. 5, 76 Sargaurasana r. 6, 9 Sariba r. 12, 52 Sarmatia/Sarmatae 2, 246. 4, 41. 80. 81. 91. 97. - 6, 16.

Samnaei g. 6, 158 Samnagenses 3, 37 Samnis 4, 103 Samnium/Samnites 3, 71. 107. 7, 81. - 14, 97. - 16, Ii. 33,38.-34,23.43.-36,197. 37. 177 Samniti bello 34, 26 Samonium 4, 58. 60. 61. 71 Samos siehe Samus Samosata 2, 236. - 5, 85 f. Samothrace i. 4, 73. 74. 6, 217. - 25, 117. - 33, 23. 36, 25. - 3 7 , 181 Samothracia cepa 19, 101 Samus/Samos 2, 245. - 3, 62. 4, 51. 68. 74. - 5, 135 f. 6, 215. - 8, 58. - 33, 27. 3$. 37- 72· 93· 152· - 36, 152 Duris Samius 36, 79 lapis Samius 36, 152 labyrinthus Theodori 34, 83 Samius Polycrates 37, 3 Samius Pythagoras 34, 60 Samia species Punici mali 13. n 3 Samia terra 35, 191. 194. 28, 194. 248. - 31, 117 Samia vasa 3$, 160. 165 Sandalium i. 5, 135. 140 Sandaliotis 3, 85 Sangaris fi. 6, 4 Sanigae g. 6, 14 Sanisera 3, 77 Sannaus lacus 2, 232

2θ6

G E O G R A P H I S C H E NAMEN

19. 39. 40. 219. - 8, 162. -

S a x i n a e g. 6, yj6

16, 160. - 18, 100. - 26, 98

S c a ( n ) d i n a v i a 8, 39

S a r m a t i c a i. 4, 79

S c a l d i s 4, 98. 105. 106

S a r n a c a o . 5, 126

Scallabis P r a e s i d i u m I u l i u m

S a r o n i c u s s i n u s 4, 10. 18

n

4» 7 Scallabitanus conventus

S a r o s a. j , 92 S a r p e d o n m . / p r o m . 5, 92. 98

4> " 7

S a r r a n a t e s j , 114

S c a m a n d e r a. 5, 124

Sarsina

S c a m a n d r i a c i v . 5, 124

Sassinas c a s e u s 11, 241

S c a m m o s o . 6, 179

S a r s i n a t e s 3, 114

S c a m n u m 3, 100

S a r t o n a o . 5, 84

S c a n c h r u s m . 12, 78

S a r u n e t e s 3, 135

S c a n d i a e 4, 100

Sasaei 3, 144

S c a n d i r a 4, 72

Sasine 3, 99

S c a n t i a e a q u a e 2, 240

S a s o n 3, 152

S c a p t i a 3, 68

S a s s o l e n s e s 3, 69

S c a r a b a n t i a Iulia 3, 146

S a s u r i g. 6, 67

S c a r d o n a 3, 141

Satarci 4, 85

Scardonitanus conventus

S a t h a r c h e i g. 6, 22

Î . 139

S a t r i c a n i 3, 69

S c a r p h i a 4, 27. 62

S a t r i u m 3, 68

S c a t e b r a fl. 2, 227

S a t u r n i p r o m . 3, 19

S c a t i n a v i a 4, 96

S a t u r n i p u t e u s 31, 22

S c a u g d a e 4 , 41

S a t u r n i a 3, 68

S c e n e o s l o c . 6, 175

S a t u r n i n i A u r i n i 3, 52

S c e n i t a e / S c e n i t e s g. var. 6 , 1 2 5 .

S a t y r i g. 6, 197 S a u g a 4,

143. 145. 151. - w f e

m

S a u n i t a e 3, 107

S c e p s i s j , 122. - 6, 216. - 11, 205

S a u r o m a t a e 4, 80. 88. - 6, 16.

Amazones

S c e p s i u s M e t r o d o r u s 34, 34 S c h e r i a 4, 52

19. 38. - 7, 12 Sauromatides A m a z o n e s

auch

Arabes

siehe

S c h e r i n i 3, 91 S c h i n u s a 4, 68

S a u s 3, 147. 148

S c h o e n i t a s 4, 18

Savaria 3, 146

S c h o e n u s 4, 23. 26. - 5, 104

Save o . 6, 104

S c i a p o d e s 7, 23

S a v o 3, 61

S c i a t h u s 4, 72

S a v u s 3, 128

S c i n g o m a g u s v i c u s 2, 244

GEOGRAPHISCHE

Scioessa 4, 13 Scione 4, 36. - 13, 138 Scirates 7, 25 Sciri 4, 97 Scironia saxa 4, 23 Scirtari 3, 143 Scizi g. 6, 19 Scodra 3, 144 Scolacium 3, 95 Scolacius sinus 3, 95 Scolos 4, 26 Scopas fl. 5, 149 Scopelos i. var. 5, 137. 13S. 151 Scopius 4, 35 Scordisci 3, 148 Scotusa/Scotusaei 4, 35. 42. 3i> 17 Scultenna 3, 118 Scybela Scybelites mulsum 14, 80 Scydra 4, 34 Scylace o. 5, 142 Scylaceum 3, 95 Scylacius sinus 3, 95 Scylla 3, 87 Scyllaeum 3, 73. - 4, 17. 18 Scylletium 3, 95 Scyllia 4, 74 Scyros 4, 69 Scyrus 4, 72. - 33, 159 Scyreticum metallum 31, 29 Scyricum sil 33, 159 f. Scytala i. 6, 168 Scythia/Scythae/Scythici 3, 149. - 4, 41. 44. 80. 81. 83. 91. 94. 95. - 5, 74. - 6, 20. 22. 34. 35. 38. 49. 50. 53. 55. 112. 219. - 7, 9. Ii. 17. 98. - 8, 38.

NAMEN

207

123. 156. 165. - Ii, 90. 279. 14,148. - 16, 160. - 25, 82Í. 26, 146. - 27, 31. - 31, 74. 32> 143· - 33. 66. - 37, 33. 40 Scythice 25, 82 Scythicus arcus 4, 76. 86 Scythica austeritas 37, 67 Scythicum caeruleum 33, 161 Scythica cyanos 37, 119 Scythica herba 26, 28. 146. 27 2 ' Scythicus mons/-i montes 5, 99. - 6, 65 Scythica plaga 2, 167 Scythicus oceanus vel sinus 6, 33· 36· 37· 38· 53 Scythicum prom. 6, 53 Scythia Sindica 4, 84 Scythici smaragdi 37, 64. 65 Scythopolis o. 5, 74 Scythotauri 4, 85 Sebaste o. 5, 69 Sebasteni civ. 5, 147 Sebastia o. 6, 8 Sebastopol« o. var. 6, 8. 14. 16. - siehe auch Myrina Sebennytus Sebennyticus nomus 5, 49. 13,69 Sebennyticum ost. 5, 64 Sebennyticum vinum 14, 74 Seberritae g. 6, 193 Sebini 3, 108 Sebinnus 3, 131 Sebinnus lacus 2, 224 Secande o. 6, 193 Secundani 3, 36 Secundum o. 6, 193

2o8

GEOGRAPHISCHE

Seduni 3, 137

NAMEN

Selinusia creta, terra 35, 46.

Segesta 3, 48. 131. - 31, 61 Segestani 3, 91

194 Selinusium triticum 18, 64

Segestica 3, 148

Selinus fl. 5, 126

Segida A u g u r i n a 3, 10

Selinuus 3, 90

Segida Restituta Iulia 3, 14

Selloe 4, 2

Segienses 3, 24

S e l y m b r i a 4, 47. - 29, 4

Segisamaiulienses 3, 26

S e m b o b i t i s i. 6, 191. 193

Segisamenses 3, 26

Sembritae g. 6, 191

S e g o b r i a / S e g o b r i g e n s e s 3, 25. -

Semelitani 3, 91 Semirus 3, 96

3 6, 160 Segontia 3, 27

Sena 3, 51

Segovellauni 3, 34

Senagallia 3, 113

Segovia 3, 27

Senensis colonia 3, 51

Segusiavi 4, 107

Senia 2, 115. - 3, 140

Segusio 3, 123

Sennates 4, 108

Sei 3, 8

S e n o n e s 3, 116. 125. - 4, 107

Selacosa 4, 57

Sentinetes 3, 114

Selatiti g. 5, 9 Seleucenses civ.

S e n u m 3, 100 147

Seleucia o . var. 6, 117. 122. 124.

S e n u m p o r t u s 4, 46 Separi 3, 142

129. 130. 133. 136. 212. 213. -

Sepias 4, 32

12, 124. - 13, 49. 53

Sepiusa i. 5, 134

Seleucia B a b y l o n i a 18, 170 Seleucia ad B e l u m o . 5, 82 Seleucia ad E u p h r a t e m o . 5, 82. 90

Seplasia 33, 164. - siehe auch Capua S e p t e m Fratres m . 5, 18 S e p t e m Maria 3, 119. 120

Seleucia M a g n a o. 6, 43

S e p t e m p e d a n i 3, i n

Seleucia Pieria o . j , 67. 79. -

Septimani 3, 36

6, 126. 206

Sequana 4, 105. 109

Seleucia ad T i g r i m o . j , 88

Sequani 4, 106

Seleucia Tracheotis o . 5, 93

Seraci g. 6, 16

Seleucia siebe Trallis

Serapilli 3, 147

Seleucis (mare) 2, 167

Serbi g. 6, 19

Selge

Serem o . 6, 179

Selgitum o l e u m 15, 31. - 23, 95

Seres 6, 54. 88. - 7, 27. - ι ζ , ι .

Selinuntes a m n e s 5, 115

17.38.84.-14,22.-34,145. -

Selinus/Selinuntini 3, 91. - 5, 92

37, 204

GEOGRAPHISCHE

Sericae pelles 37, 204 Sericum ferrum 34, 145 Serica vestís 21, 11 Seria Fama Iulia 3, 14 Sericus oceanus 6, 37 Serinis fi. 5, 149 Seriphus 4, 66. - 8, 227 Serippo 3, 14 Serita i. 37, 39 Sermatae 22, 2 Serrei g. 6, 19 Serretes 3, 147 Serrium 4, 43 Sesambri g. 6, 192 Sesamon o. 6, 5 Sésamos o. 6, 178. 179 Sesites 3, 118 Sestianae arae 4, i n Sestinetes 3, 114 Sestos 4, 49 Setae g. 6, 67 Setheries fi. 6, 17 Sethroites nom. 5, 49 Setia 3, 60 Sedi agri 3, 60 Setinum vinum 23, 36 Setini 3, 64 Setinus ager 14, 52 Setinum vinum 14, 61 Seurbi 4, 112 Sevo 4, 96 Sexi 8, 225 Sexitanus eolias 32, 146 Sexi Firmum Iulium 3, 8 Sexsignani 4, 108 Sextani 3, 36 Sextiae (Aquae) 31, 4 Sialetae 4, 41

NAMEN

209

Siarum 3, 11. 14 Siarenses Fortúnales 3, 14 Siberus fl. Atticae 37, 114 Sibi o. 6, 155 Sibliani civ. 5, 106 Sicandrus lacus 8, 227 Sicania 3, 86 Sicca col. 5, 22 Siccae i. e. 4, 112 Siccanas a. 6, 110 Sicilia/Siculi 2, 180. 204. 206. 222.243.-3,45.56.71.73.75. 86. 89. 92. 93. 95. H I . 112. 141. - 5, 23. 42. - 6, 206. 213. 214. 215. - 7, 55. 85. 96. 148. 178.180. 192. 211. 214. - 8 , 1 6 . m . - 9,55. 169. - i l , 33. 110. 12, 6f. - 13, 39. - 14, 35. 66. 80. - 16, 7. - 17, 209. - 18, 38. 63. 70. 95. - 19, 3. - 2 1 , 31. 97.-22,11.-23,103.-29,5.31, 22. 51. 61. 73. 86. - 32, 16. 18. - 35, 22. 174. 179. 36, 160. - 37, 73. 139 Sicelicon 25, 140 Siculae achatae 37, 140 Sicula beta 19, 132 Siculum caelum 11, 89 Siculae cocleae 30, 45 Sicula fabrica ars 16, 225 Siculum fretum 3, 48. 73. 92. - 6, 207 Sicula gens 21, 61 Siculum habrotonum 21, 160 Siculum mare 3, 75. - 4, 19. 51. - 3 2 , 21 Sicula r. Ii, 32 Siculus sal 31, 79

210

GEOGRAPHISCHE

Siculum triticum 18, 66 Sicilia minor 4, 67 Sicinus 4, 70 Sicoris 3, 24 Siculi siehe Sicilia Siculotae 3, 143 Sicyon/Sicyonii 2 , 1 8 1 . - 4 , 1 2 . 6, 215. - 7, 84. 194. - 1 9 , 1 7 2 . 21, 4. - 35, 15. 77. 109. 127. 36, 9. 10 Sicyonius Cantharus 34, 85 Sicyonium genus pingendi 3$. 75

Sicyonius Lysippus 34, 61 Sicyonius Polyclitus 34, 55 Sicyonius Tisicrates 34, 67 Sicyonium vinum 14, 74 Sicyon (locus Africae) 37, 38 Side o. var. 5, 96. 107. - 6, 214. siehe auch Sidon Sideni g. 6, 46 Sidenum fl. 6, 11 Sideris fl. 6, 46 Sidicini Sidicinus ager 2, 240 Sidicina oliva 15, 16 Sido(n) 5,76. - 6,213. - 1 2 , 1 2 5 . 13, 12. - 35, 178. - 36, 193 Sidonii civ. 5, 78 Sidop o. 6, 180 Sidous 4, 23 Sidusa i. 5, 137 Sidyma o. 5, 100. 131 Siga o. 5, 19 Sigama a. 6, 14 Sigeum o./prom. 2, 245. 4, 49. - 5, 124 f. 140. 150 Siggos 4, 37

NAMEN

Signia var. 5, 106. - 14, 65 Signinus modus 17, 46 Signinum opus 35, 165 Signinum pirum 15, 55 Signinum vinum 23, 36. 32, 109 Signini 3, 64 Sila 3, 74 Silae g. 6, 77 Silan stagnum 31, 21 Silerus 2, 226. - 3, 70. 71. 74 Silices g. 6, 118 Silis 3, 126. - 6, 20. 49 Silumnus 4, 103 Silures 4, 103 Silvanectes 4, 106 Silvini 3, 105 Silvorum gentes 6, 29 Simbarri g. 6, 191 Simena o. 5, 100 Simithuense o. 5, 29 Simois fl. 5, 124 Sinat o. 6, 191 Sindica civ. 6, 17 Sindus a. 6, 71 Singae g. 6, 74 Singara o. 5, 86 Singilia 3, 10 Singiiis 3, 10. 12 Sinonia 3, 81 Sinope 3 , 5 9 . - 6, 6. 216. - 3$, 31 Sinopis Pontica terra 33,117. 35, 3 o f . 36. 40. 50 Sinuessa 3, 59. - 14, 62 Sinuessanus ager 2, 207 Sinuessanae aquae 31, 8 Siphis 4, 8. 70 Siphnus 4, 66. - 36, 159

GEOGRAPHISCHE

Siphnius lapis 36, 159 Sipontum 3, 103 Sipylum o. 5, 117 Sipylus m. 2, 205. - 5, 120. 6, 215 Siraci 4, 83 Sirbitum r. 6, 194. 196 Sirbonis lac. 5, 68 Sirechae g. 6, 176 Sirenum prom. 2, 204 Sires g. 6, 95 Sirini 3, 98 Siris 3, 97 Sirmienses 3, 148 Sirmium 3, 148 Sisapo 3, 14 Sisaponense miniarium metallum 33, 121 Sisaponensis r. 33, 118 Siscia 3, 147. 148 Sithone 4, 38 Sithoni 4, 41 Sitioganus fl. 6, 99 Sitrae g. 6, 118 Sittace G r a e c o r u m o. 6, 132 Sittacene r. 2, 237. - 6, 114. 132 Situdo 3, 15 Smaragdites m. 37, 73 Smyrna siehe Z m y r n a Sodamus fl. 6, 94 Sodi g. 6, 29 Sogdiani g. 6, 49 Sogionui 3, 137 Solanades i. 6, 150 Solentini 3, 142 Soletum 3, 101 Soli 13, 5 Solinates 3, 114

NAMEN

211

Sols fons 5, 31 Solis i. 6, 86. 97 Solis u. 5, 61. - 6 , 1 7 7 . - 3 6 , 64. siehe auch Heliopolis Solis prom. 9 Solitanae cocleae 9, 173 Soloe o. 5, 130. - 6, 214. - 31, 17 Soloe Cilicii siehe Pompeiopolis Solonates 3, 116 Solorius 3, 6 Soluus 3, 90. 92 Solvense o. 3, 146 Solymi siehe Pisidae Solymnia 4, 72 Soti 3, 47 Sonautes fl. 6, 4 Sondrae g. 6, 78 Sontini 3, 98 Sonus a. 6, 65 Sophene r. 5, 66 Sora 3, 63 Soracte m . 2, 207. - 7, 19. í i . 27 Soractia o. 6, 145 Sordones 3, 32 Sorofages g. 6, 77 Sosaeadae g. 6, 78 Sosintigi 3, 14 Sostra o. 12, 78 Sostrate o. 6, 136 Sotanum vinum 14, 18 Sotiates 4, 108 Sotira o. 6, 10 Spalaei g. 6, 22 Spalathra 4, 32 Sparta 4, 16 Sparthos 4, 28

212

GEOGRAPHISCHE

Speluncae 3, 59 Sperchius 4, 28 Sphaeria i. 5, 137 Sphagiae 4, 55 Spina 3, 120. 125 Spineticum ostium 3, 120 Spintum o. 6, 180 Spiraeum 4, 18. 57 Spiropolis o. 5, 150 Spodusa 4, 93 Spoletini 3, 114 Spoletum 11, 190 Spondolici g. 6, 22 Sporades 4, 68. 71. 72 Stabiae 3, 70 Stabianum 31, 9. - 32, 17 Stabulum sie^e Idale Stabulum Stadia siehe Cnidos Stadissis o. 6, 181 Stagira 4, 38. - 16, 133 Statanum vinum 14, 65. - 23, 36 Statiellae 31, 4 Statielli 3, 47. 49 Statonia/Statonienses 3, 52 Statoniensis ager 2, 209 Statoniensis regio 36, 168 Statoniense vinum 14, 67 Staures g. 6, 46 Steganus alveus 5, 128 Steirnides 4, 61 Stenae Dirae i. 6, 169 Stentoris portus 4, 43 Stephane 3, 64. - 4, 29. - 6, 5. siehe auch Samos Steria 4, 24 Stiria i. 5, 130 Stlupini 3, 139 Stobi 4, 34

NAMEN

Stoechades 3, 79. - 32, 21 Stoeni 3, 134 Stoidis i. 6, 110. - 9, 106 Stolos 4, 37 Strapellini 3, 105 Stratioton i. 6, 173 Stratoelia o. 6, 18 Stratonicea o. 5, 109. - 6, 118 Stratonis turris 5, 69 Strator fl. 6, 46 Stratos 4, 5 Strongyle i. 3, 94. - 4, 67. 131· " 3 5 . 184 Strophades 4, 55 Struthopodes 7, 24 S t r y m o n 4 , 3 8 . 40. 42. - 2 1 , 9 8 . 22, 27 Strymonis siehe Bithynia Stura 3, 118 Sturii 4, 101 Sturium 3, 79 Sturnini 3, 105 Stymphalis lacus 2, 227 Stymphalum 4, 20 Styx fl. 2, 231. - 31, 26 Stygis aquae 30, 149 Suae g. 6, 118 Suaeuconi 4, 106 Suanenses 3, 52 Suanetes 3, 137 Suani g. 6, 14. 30. - 33, 52 Suara o. 6, 180 Suarattaratae g. 6, 75 Suari g. 6, 69. 94 Suasini 3, 114 Subertani 3, 52 Subi 3, 21 Sublaqueum 3, 109

GEOGRAPHISCHE

Subocrini 3,133 Sububa/Sububus a. 5,5. 9

NAMEN

213

Surium o. et fi. 6, 13 Surius fi. 2, 226

Subur 3, 21

Surrentium prom. 10

Suburana tribus 18, 13 Sucaelo Unditanum 3, 10 Sucasini 3, 64 Succasses 4, 108 Succhabar col. 5, 21 Suero o./fi. 3, 20. 76 Suebi 2, 170. - 4, 81. 100 Suel 3, 8

Surrentum 2, 226. - 3, 62. 70. 82. - 35, 160 Surrentinus ager 3, 70 Surrentini colles 14, 22 Surrentini montes 3, 60 Surrentinae testae 14, 34 Surrentinum vinum 14, 38.

Suelleni g. 6, 157 Suelteri 3, 34 Suessa 3, 63 Suessa Pometia 7, 69 Suessetania 3, 24 Suessiones 4, 106 Suessulani 3, 64 Suetri 3, 35. 137 Suffenates 3, 107 Sugambri 4, 100 Suillates 3, 114 Suiones 4, 96 Sulcitani 3, 85 Sulcense prom. 3, 84 Sulmo/Sulmonenses 3, 68. 106. - 3 4 , 1 4 5 Sulmonensis ager 17, 250 Summara o. 6, 193 Sunium 4, 24. 62. - 21, 53 Sunuci 4, 106 Superaequani 3, 106 Supernates 3, 106 Supertamarici 4, m Superum mare 3, 44. 132. 136. 150 Sura loc. 5, 87. 89 Surae g. 6, 73 Surdaones 3, 24

6 4 . - 2 3 , 33. 35 Susa(e) 2, 237. - 6 , 1 0 0 . 1 3 3 . 1 3 4 . 135. - 24, 164. - 25, 154 Susiane r. 6, 99. 114. 133. 134. 135. 212 Sutrum 3, 51 Sutrina colonia 3, 51 Syagrum prom. 6, 100. 153 Sybaris 3, 97. - 7, 86. - 16, 81. 31' J3· l4 exercitus Sybaritanus 8, 157 Sybillates 4, 108 Sycaminos Hiera siehe Hiera Sycaminos Sycaminum u. 5, 75 Syce i. 5, 137 Sycusa i. 5, 137 Sydraci 6, 92. - 12, 24 Sydrus a. 6, 63 Syene/Syenitae2,183 f. - 5,59. 6, 177. 178. 182. 183. 184. 196. 209. 220. - 12, 19. - 36, 63. 37. 153 Sygaros i. 6, 155 Symaethii 3, 91 Symaethum 3, 89 Symbolum 4, 86 Syme i. j , 133

214

GEOGRAPHISCHE

Symmaethos o. 5, 108 Symplegades 4, 92. - 6, 32 Synhietae g. 6, 22 Synnada Synnadicus (marmor) 35, 3 Synnas o. 5, 105 Syracusae/Syracusii 2, 153. 2 2 5 . - 3 , 8 9 · - 6> 2I4- - 7. I 2 5 · 208. - 8,56. - 3 1 , 5 5 . - 3 2 , 1 6 . 34> 59 Syracusanus ager 3, 89. 17. 3° Syracusana in Pantheo capita columnarum 34, 13 Syracusanae superficies Vestae aedis 34, 13 Syrbotae 7, 31 Syrbotae g. 6, 190 Syria/Syri 2, 204. 224. 243. 4 , 3 9 . - 5 , 65 ff. 70. 74. 79. 80. 81 f. 86ff. 91. i29f. - 6, 41. 47. 125. l i é . 131. 142. 144. 182. 206. - 7, 53. 98. 192. 201. 8, 45. 56. 62f. 198. 229. 9, 46. 48. 81. - I i , 106. 12, 73. 8of. 104. i 2 4 f f . 129. 133. 135. - 13, 38. 48f. 51. 5 4 f . 59. 73. 116. - 15,15. 32. 43. 47. 53. 83. - 16, 52. 58. 135. 197. 203. 244. - 1 7 , 3 0 . 1 8 5 . - 1 8 , 81. 122. 170. 294. - 20, 33. 21, 24. 61. - 22, 85. 100. 23, 8. 96. - 24, 32. 69. 85. 112. 164. - 26, 47. - 27, 25. 83.109. 145. - 28, 200. - 29, 55. 5 6 . 31, 9. - 32, 17. - 33, 79. 35, 178. - 36, 61. 182. 190. 37, 37. 121. 143. 186. - Test. 5

NAMEN

Syricum 35, 30. 40 Syrium 21, 127. - 23, 95 Syriaci boves 8, 179 Syrius calamus 13, 18 Syriacae gallae 25, 175 Syrius iuncus 13, 18 Syrius lapis 2, 233 Syricum minium 33, 120 Syriaca myrobalanus 12, 101 Syriacum nardum 12, 45 f. 14, 107 Syriaca palma 12, 134 Portae Syriae 5, 80 Syriacus raphanus 19, 81 Syriaca resina 14, 123 Syriaca rhus 24, 129 Syriaca siliqua 14,103. - 23,151 Syriaca terebinthus/-ia 16, 204. - 24, 34 Syrium triticum 18, 63 Syriaca uva 14, 41 Syria Antiochia 5, 66. 79 Syria Coele 5, 66. 77. 81. 6, 212. - 21, 120 Syria Palaestina 12, 80 Syrie i. 2, 204. - 5, 115 Syris a. 6, 4 Syrium fl. 5, 149 Syrmatae g. 6, 48 Syrmus 4, 50 Syrnos 4, 69 Syros siehe Syrus Syrtis/-es 2, 218. - 5, 26ff. 31. 8,32.203.-9,149.-13,104.-

18, 188. - 37, 182 Syrtis/-es Maior(es)/Magna 5, 2 7 f . 33 f. - 6, 194. - 7, 14. 19, 41. - 37, 38

GEOGRAPHISCHE

Syrtis/-es M i n o r ( e s ) 5, i^f. 28.

NAMEN

Tanaitae g. 6, 22

35. 38. 41. - 6, 136

Tanarus 3, 118

Syrtica arbor 24, 6

Tanis

S y r u s 4, 67. - 36, 130

Taniticum linum 19, 14. Taeneotica charta 13, 76

Tabis m . 6, 53

Tanites n o m . 5, 49

T a b u d i u m o . 5, 37

Taniticum ost. 5, 64

T a b u r n u m v i n u m 14, 18

Tannetani 3, 116

Tacape o . 5, 25. - 18, 188 Tacapensis ager 16, 115

Tantalis siehe S i p y l u m Tantalis urbs 2, 205

Tacatua o . 5, 22

Tantarene o . 6, 178

T a c o m p s o s o. 6, 178. 179. 180

Taphiae 4, 53

Tader }, 9. 19

Taphiassus 4, 6

Tadiates 3, 108

Taphiusa 36, 150

Tadinates 3, 114

Taphiusius aetites 36, 150

Tadu i. 6, 185

Taphra o . 5, 27

T a e n a r u m 2, 243. - 4, 15. 16. -

Taphrae 4, 85. 88

h

32

Taenarius lapis p a l m a t u s 36, 135. 158 T a e n a r u m litus 9, 28 Tagestense o . 5, 30

T a p h r o s 3, 83 Tapori 4, 118 Taposiris 27, 53. - 32, 100 T a p r o b a n e i. 6, 79. 81. 89. 91. 7, 30. - 9, 106. - 32, 143

Tagorae g. 6, 22

T a p y r i g. 6, 46

Tagus fl. 3 , 1 9 . 25. - 4, 115. 116. -

Tarachie 4, 53

8, 166. - 33, 66

Taradastili Indiae 24, 161

Talabriga 4, 113

Tarbelli 4, 108. - 31, 4

Talarienses 3, 91

Tarentum/TarentinÌ3,99.100. -

Talarus 4, 2

6, 216. - 8, i 9 o f . - 9, 28. -

Taludaei g. 6, 150

15. 72· 94· - 34> n - 40

Tama o. 6, 184

Tarentinus ager 10, 7 7

Tamarici f o n t e s 31, 23

Tarentina castanea 15, 93 f.

Tamasos o . 5, 130

Tarentina cupressus 16, 141

Tamiagi n. 5, 37

Tarentinus lacus 31, 73

T a m u d a fl./o. 5, 18

Tarentina lava 29, 33

Tanagra 4, 26. - 10, 48

Tarentina m y r t u s 15, 122. -

Tanais 2, 245 f. - 3, 3. 5. - 4, 78.

17, 62

88.121. - 5, 47. - 6 , 1 9 . 20. 22.

Tarentina n u x 15, 35. 90

49· 219

Tarentinum p i r u m 15, 55. 61

216

GEOGRAPHISCHE

Tarentinus portus 3, 101 Tarentina purpura 9, 137 Tarentinus sal 31, 84. 85. 86 Tarentinus sinus 3, 99 Tarentinum vinum 14, 69 Tarichea o. 5, 71 Tarinates 3, 107 Tariona 3, 141 Tariotae 3, 141 Tarne f. 5, 110 Tarais 4, 109 Tarpeius m. siehe Roma Tarquinia/Tarquinienses 3, 52 Tarquiniensis ager 8, 211. 9, 173 Tarquiniensis lacus 2, 209 Tarquiniensis regio 36, 168 Tarracina 2, 146. - 3, 59. 14, 34. - 16, 138 Tarraco(n)/Tarrac(on)enses 3, 2i. 23. 24. 29. - 6, 217. - 19, 10 Tarraconense vinum 14, 71 Tarraconensis Hispania siehe Hispania Tarraeiii siehe Aethiopes Tarsatica 3, 140 Tarsus o. 5, 91 f. - 6, 214. - 13, 6 Tartarus 3, 121 Tartesii 7, 154 Tartesos 3, 7. - 4, 120 Tarus 3, 118 Tarusconenses 3, 37 Tarvisani 3, 130 Tarvisani montes 3, 126 Tascoduni 3, 37 Tastris 4, 97 Tatnos f. 6, 168 Tatta

NAMEN

Tattaeus sal 31, 84. 99 Taulantii 3, 144 Taurania 3, 70 Tauri 2, 210. 231. - 4, 86. - 35,136 Taurica paeninsula 4, 85. 91 Taurini 3, 52. 132. - 15, 36: 18, 141 Taurisci 3, 131. 133. 148 Taurisca gens 3, 134 Tauroentum 3, 73 Tauromenitani colles 14, 25 Tauromenitanum vinum 14, 66 Tauromenium 3, 88 Tauromenitanus euripus 2, 219 Taurunum 3, 148 Taurus m. 4,39. - 5, 66. 80. 84f. 95. 97Í. 118.131. - 6, 6. 24. 37. 128. 137. 214. - 2 5 , 136. - 31, 9 Taurus alveus j, 128 Taveni g. 6, 157 Tavium o. 5, 146 Taxilae g. 6, 78 Taxiila o. 6, 62 Taygetus m. 2, 191. - 4, 16. 36, 164. - 37, 73 Teani 3, 104 Teanum 3, 103 Teanum Sidic(in)um 3, 63. 31' 9 Teari Iulienses 3, 23 Tearus 4, 45 Teatini 3, 106 Tectosages 3, 33. 36. 37. - 5, 146 Tecum 3, 32 Tegea 4, 20 Teium o. 5, 126

GEOGRAPHISCHE

Telamo 3,51 Telandria i. j, i j i Telandrus o. j, 101 Telavium 3, 140 Teleboides 4, 53 Telendos i. 5, 131 Telesini 3, 64 Telethrius m. 25, 94 Tellena 3, 68 Teilana ficus 15, 72 Telmedius fl. 5, 103 Telmes(s)us 5, ioif. - 30, 6 Telmesicum vinum 14, 74 Telmisum o. 5, 107 Telos 4, 69 Temarunda o. 6, 20 Tembrogius a. 6, 4 Temenitis 3, 89 Temese 3, 72 Temnos o. 119. 121 Tempe 4, 31. - 16, 244. - 31, 28 Tempsa 3, 72. - 14, 69 Tempsis Tmolus m. Tenedus i. 2, 229. 245. - 4, 51. 5, 140. - 6, 216 Tenos 4, 65 Tentyris i. 8, 92. - 28, 31 Tentyris o. 5, 60 Tentyriticum linum 19, 14 Tentyrites nom. 5, 49 Tenupsis o. 6, 192 Teos i./o. 2, 202. - 5, 138 Tephias 4, 53 Tepula aqua 36, 121 Teranei pop. 6, 142 Teredon loc. 6, 145 Tereventinates 3, 107 Tergedum o. 6, 184

NAMEN

217

Tergeste 3,127. 128.129. 132. 133 Tergestinus sinus j , 127 Tergilani 3, 98 Terias 3, 89 Terina 3, 72 Terinaeus sinus 3, 72. 95 Termera o. 5, 107 Termes 3, 27 Termetis m. 5, 118 Tessata o. 6, 179 Tessuinum 3, 110 Tetragonis o. 6, 92 Teuchira siehe Arsinoe Teus siehe Teos Teurnia 3, 146 Teutani 3, 50 Teuthrania r. 2, 201. - 5, 125 Teuthranie o. 5, 126 Teutlusa i. 5, 133 Teutoni 4, 99. - 26, 19. 3$> 2 5· ~ 37> 35 Teutria 3, 151 Texuandri 4, 106 Thabraca o. 5, 22 Thagines 3, 96 Thali g. 6, 17 Thalibae g. 6, 176 Thaliusa i. 5, 137 Thalutae g. 6, 67 Thamnitica top. 5, 70 Thamudaei g. 6, 157 Thanar fl. 6, 151 Thaphrae 4, 87 Thapsacus o. 5, 87 Thapsagum o. 5, 37 Thapsus o. 5, 25. - 6, 212. 7) 94 Tharne 11, 190. 206

2i8

GEOGRAPHISCHE

T h a s i e r. 6, 29 T h a s o s / - u s i . / T h a s i i 4, 73. -

NAMEN

T h e b a i c a syenites 36, 63 T h e b a i c u m t r i t i c u m 18, 68

6, 216. - 7, 209. - 14, 25. 110.

T h e b a i t e s fl. 5, 108

117. - 36, 44. - 37, 84. 121

T h e b a s a o . 5, 95

T h a s i u m a c e t u m 34, 114

T h e b a s e n i civ. 5, 147

T h a s i a l a u r u s i j , 130

T h e b a t a o . 6, 120

T h a s i u m m a r m o r 36, 44

T h e b e ( A e g . ) u. 5, 60

L i o t h a s i u s n a p u s 19, 75. 76

T h e b e ( A i o l . ) o . 5, 122

T h a s i a n u x 15, 90

T h e g a n u s a 4, 56

T h a s i a p a e d e r o s 37, 130

T h e l e n d e n a r. 5, 89

T h a s i a uva/vitis 14, 39. 75. 117

T h e l g e o . 5, 36

T h a s i u m v i n u m 14, 73. 95

T h e l p u s a 4, 20

T h a t i c e o . 6, 178

T h e m a l u s sinus 4, 72

T h a u m a c i e 4, 32

T h e m i s c y r a 6, 10

T h e a n g e l a o . 5, 107 T h e b a e o . v a r . / T h e b a n i 4, 8. 25.

T h e m i s c y r e n a r. 6, 9. 24,165

26. - 5, 76. - 7, 109. 195. -

T h e m i s o n e s civ. 5, 105

8, 154. - 10, 70. - 13, 63. -

T h e m i s t e a s p r o m . 6, i n

16,237.-27,145.-34,14.59.-

T h e n a e o . 5, 25

36, 58. 61. 94. - 3 7 , 104. 141 T h e b a i c u m c u m i n u m 19, 161 T h e b a i c u s lapis 33, 68 Thebaicum mortarium 34, 106. 169 T h e b a i c u s sal 31, 101 T h e b a n u s s e n e x (Tisicratis) 34. 67

T h e o d o s i a 4, 86. 87 T h e o n O c h e m a m . 5, 10. 6, 197 T h e r a 1, 102. - 4, 70 T h e r a e u m c r o c u m 21, 31 T h e r a e u s c y p e r u s 21, 117 T h e r a p n ( a ) e 4, 16. 59 T h e r a s siehe E p i T h e r a s

T h e b a e L u c a n a e 3, 98

T h e r a s i a i. 2, 202. - 3, 93. - 4, 70

T h e b a e T h e s s a l a e 4, 29

T h e r i o n a r c i a i. 5, 133

T h e b a i s 5, 49. 61. - 2, i o o f . -

T h e r m a e 3, 90. - siebe

13, 47 f. - 16, 81. - 18, 170. 37, 65· i ° 9

T h e r m a e u s sinus 4, 36

T h e b a i c a harena 36, 53

T h e r m e 4, 36

T h e b a i c u s lapis p y r r h o p o e cilos 36, 63. 157 T h e b a i c a m y r o b a l a n u s 12, 102 T h e b a i c a p a l m a 15, 116. 97

auch

Roma

T h e r m i a e i s m a r a g d i 37, 69 T h e r m o d o n a./fl. 6, 10. I i , 59· - 37,

n

5

T h e r m o p y l a e 4, 28 T h e r o t h o e s g. 6, 176

GEOGRAPHISCHE

Thersos a. 6, 14 Thespiae 4, 25. - 31, 10. 34, 66. - 35, 123. - 36, 22 Thesprotia/Thesproti 4, 2. 4. 52· - 37. 99 Thessalia/Thessali 4, 1. 28. 29. 30. 3 2 . 3 3 . 6 3 . - 6 , 2 1 6 . - 7 , 3 5 . 202. - 8, 104. 182. 227. 10, 31. 62. - 16, 99. 244. 17,30. - 1 8 , 1 2 0 . - 25, 76. 94. 27, 65. - 34, 68 Thessalica creta 35, 196 Thessala fabula 30, 7 Thessala herba 27, 57 Thessalae matres 30, 6 Thessala nymphaea 26, 155 Thessalicus spado 12, 12 Thessalica Tempe 31, 28 Thessalis siehe Bithynia Thessaloche siehe Magnesia Thessalonice 4, 36. - 6, 216 Thetaedia 4, 71 Theudalis o. 5, 23 Theudense o. 5, 30 Thia i. 2, 202. - 4, 70 Thibicense o. 5, 29 Thibidrumense o. 5, 29 Thibii 7, 17 Thigense o. 5, 30 Thimanei g. 6, 157 Thinites nom. 5, 49 Thisbe 4, 26 Thisicense o. 5, 30 Thoani pop. 6, 154 Thomala o. 6, 154 T h o m n a o. 6, 153. - 12, 64 Thorax u. 6, 75 Thoricos 4, 24. - 37, 70

219

NAMEN

Thospites 1. 6, 128 Thracia/Threcia r./Thraces 2, 149. - 3, 149. - 4, ι. 3. 40. 44. 4 7 . 5 0 . 5 1 . 7 3 . 7 8 . - 5 , 9 5 . 6, 217. 218. - 7 , 1 3 1 . 206. 1 0 , 2 3 . 70. - 1 2 , 47. - 1 4 , 5 3 . 1 6 , 1 4 4 . - 1 7 , 3 1 . 233. - 1 8 , 70. 214.306. - 19,36.172. 22, 27. - 2 5 , 8 3 . - 31, 2 7 . 1 0 6 . !45- - 33.

66

·

- Test. 5

Thracia gemma 37, 183 Thracia helix 16, 149 Thracius lapis 33, 94 Thracia magice 30, 7 Thracius napus 19, 76 Thressa nutrix 35, 70 Thracia paederos 37, 130 Threcidicae parmae 33, 129 Thracia porta C y z i c i 36, 99 Thracium triticum 18, 63. 69 Thracius Bosporus siehe Bosporus Thracius Thraecia 11, 99 Threcia siehe Thracia Thriare r. 6, 29 Thriasius campus 4, 24 Thriusi 4, 22 Thronium 4, 27 Thuburbi col. 5, 29 Thuburnicense o. 5, 29 Thuni g. 6, 55 Thunisense o. 5, 30 Thunusidense o. 5, 29 Thurii 3, 97. - 6, 216. - 12, 18. 31, 13. 94. - 36, 182 Thurinus ager 16, 81 Thurini 14, 39. - 34, 32 Thurinum vinum 14, 69

GEOGRAPHISCHE

220

NAMEN

T i b u r t i n i t o f i 36, 1 6 7

T h u s d r i t a n u m o . 5, 30

T i b u r t e s t u l l i i 17, 120

T h u s s a g e t a e g . 6, 19 T h y a m i s 4, 4

T i c e r 3, 22

T h y a t i r a 4, 53. - 5, 115

T i c i n u s f l . 2 , 2 2 4 . - 3, 118. 124.

T h y a t i r e n i c i v . 5, 126

131. - 7, 1 0 6 . - 19, 9

T h y b r i s 3, 53

T i c i n i e n s i s a g e r 17, 25

T h y d o n o s o . 5, 1 0 9

T i f a t a 3, 68

T h y l e 2, 187. 2 4 6 . - 6, 2 1 9

T i f e r n a t e s M e t a u r e n s e s 3, 114

T h y n i 4, 41

T i f e r n a t e s T i b e r i n i 3, 114

T h y m b r i a n i c i v . 5, 95

T i f e r n u m 3, 53

T h y m n i a s s . 5, 104

T i f e r n u s 3, 103. 1 0 6

T h y n i siehe

Bithyni

Thynias Apollonia Apollonia

T i g a v a e c i v . 5, 21 siehe

T i g r a n o c e r t a o . 6, 26. 27 T i g r a n u c o m a t a e t e t r . 5, 81

Thynias

T i g r i s 2 , 225. - 5, 6 6 . 88. 9 0 . -

T h y n i a s 4, 4 5 . - 5, 151 T h y r e a 4, 16

6, 25. 2 6 . 2 8 / 4 2 . 4 4 . 1 0 0 . 118.

T h y r i d e s 4, 5 6

122. 126. 127. 129. 130. 131.

T h y r o n 4, 15

132. 133. 137. 138. 145. 1 4 6 . -

Thysdrus

18, 1 6 2 . 170. - 31, 35

c i v i s T h y s d r i t a n u s 7, 3 6

T i g u l l i i 3, 48

T h y s s a g e t a e 4, 88

T i l i a v e n t u m m a i u s 3, 126

T h y s s u s 4, 3 7

T i l i a v e n t u m m i n u s 3, 1 2 6

T i a r a e 19, 37

T i l u r i u m 3, 1 4 2

T i a r e o . 5, 126

T i m a c h i 3, 1 4 9

T i a r e n i c i v . 5, 126

T i m a e u s 3, 1 4 9

T i b a r e n i g . 6 , 11

T i m a v u s f l . 2 , 225. 2 2 9 . - 3 , 1 2 7 .

T i b a r e n a e h y a c i n t h i 37, 126

151

T i b e r i a s o . 5, 71

T i m a v u s f o n s 14, 6 0

T i b e r i n i 3, 114

T i m i c i c i v . 5, 21

T i b e r i s 3, 51. 53. 56. 6 2 . 1 0 9 . 8, 145. - 9, 1 6 9 . - 34, 2 9 .

-

T i m o l u s siehe

Tmolus

T i m o n i a n e n s e s c i v . 5, 1 4 7

36, 7 0 . 73. 105. - 37, 19

T i n d a r i g . 6, 19

T i b e r i n u s c a m p u s 34, 25

T i n g i T r a d u c t a I u l i a c o l . 5, 2. 4.

T i b e r i n a o s t i a 3, 38. 4 4 . 81 T i b u r / T i b u r t e s 3, 107. - 14, 38 T i b u r t i n a 31, 41

40 T i n g i t a n a siehe Tingitana

T i b u r t i n a f i c u s 15, 7 0

T i n i a 3, 53

T i b u r t i n u s l a p i s 36, 4 6

T i p a s a o . 5, 2 0

Mauretania

GEOGRAPHISCHE

Tirida 4, 42 Tiristasis 4, 48 Tiryns 4, 17 Tirynthii 7, 195 Tisanusa o. 5,104 Tissenses 3, 91 Titanus a. 5, 121 Tithorea 4, 8 Tithrone 4, 8 Titius }, 129. 139. 140 Tium o. 6, 4. 5 Tlos o. 5, 101 Tmolus fl. 33, 126 Tmolus m. 5, nof. 118. 6, 215. - 7, 159 Tmolites vinum 14, 74 Toali g. 6, 157 Tochari g. 6, 55 Togienses 3, 130 Togisonus 3, 121 Tolentinates 3, i n Tolerienses 3, 69 Toletani 3, 25 Tolle o. 6, 191 Tolosani 3, 37. - 4, 109 Tolostobogii pop. 5, 146 Tomarus 4, 6 Tomi 4, 44. - 6, 218 Tonabaei g. 6, 154 Tonberon vel Tonberum fl. 6, 93· 97 Topazus i. 6, 169. - 3j, 39. 37, 108 Topiros 4, 42 Toretae g. 6, 17 Tornadotus fl. 6, 132 Torocari 4, 85 Torona 18, 122

NAMEN

221

Torone/Toronaei 4, 35. 37. 9, 100. 149 Tortuni 4, 22 Toruates 4, 108 Toutobotiaci pop. 5, 146 Tracheotis «e^e Seleucia Tracheotis Trachia Zmyrna siehe Ephesus Trachie 4, 53 Trachinia 37, 141 Trachis Trachinia rosa 21, 16 Trachonitis tetr. 5, 74 Tragasae Tragasaeus sal 31, 85. 86 Trageae i. 5, 135 Tragia 4, 71 Tragurium 3, 141. 152 Tralles/-is 5,108.114. - 6, 215. 7, 34. - 17, 244. - 35, 161. 172 Trallicon o. 5, 109 Aphrodisius Trallianus 36, 38 Trallianus Tauriscus 36, 33 Transalpes 3, 124 Transmontani 3, 28 Transpadana 3, 123 Transpadani 3, 130. 138. 17, 49. - 18, 127. 205. 37, 44

Trapeza prom. 5, 127. 141 Trapezopolitae civ. 5, 109 Trapezus o. 6, 11. 12 Trasimenus lacus 2, 200. 241. 7, 106 Trasumenus 15, 76 Trebani 3, 64. 109 Trebia/Trebiates 3, 114. 118. 7, 106. - 15, 76. - 16, 14

222

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

T r i t i u m 3, 27

Trebula T r e b u l a n u m v i n u m 14, 69

T r i t i a n a b r a s s i c a 19, 139. 141

T r i f o l i n u m v i n u m 14, 69

T r i t o l l i 3, 34

T r e b u l a n i B a l l i e n s e s j , 64

T r i t o n a . / p a l u s 5, 28. -

T r e b u l a n i M u t u e s c i 3, 107

auch

siehe

Nilus

T r e b u l a n i S u f f e n a t e s 3, 107

T r i u m p h a l e 3, 10

T r e e n s e s 3, i n

T r o a s 2, 210. - 5 , 1 2 1 . 123 ff. 138.

T r e r e s 4, 35

143. 145. - 6, 216. - 9, 6z.

T r e v e r i 4, 106

1 0 , 1 8 6 . - 13,54. - 1 6 , 4 8 . 62. -

T r e v e r i c u s a g e r 11, 262. 18, 183

-

27, 12. - 31, 61. - 36, 128. 131 T r o a s A l e x a n d r i a c o l . 5, 124. -

Triballi 3, 149. - 4, 3. 33. 6, 218. - 7, 16

36, 128 T r o e z e n 4, 18. - 31, 11. 36

T r i b o c i 4, 106

T r o e z e n i u s a g e r 4, 56

T r i c a 3, 104

T r o e z e n i i c a r b u n c u l i 37, 9 7

T r i c a r e n u s 4, 56

T r o e z e n i u m v i n u m 14, 117

T r i c a s s e s 4, 107

T r o e z e n e P h o r o n t i s o . 5, 109

T r i c a s t i n i 3, 36

T r o g i l i a o r a 5, 113

T r i c c a 4, 29

T r o g i l i a e i. 5, 135

T r i c o r e s 3, 34

T r o g m i p o p . 5, 146

T r i c o r y p h o s m . 6, 150

T r o g o d y t a e î , 183. 2 2 8 . - 4 , 8 ° · -

T r i d e n t i n i 3, 130

5 , 3 4 . 4 3 . 4 5 . - 6 , 1 5 4 . 164. 167.

Trieris o . 5, 78

168. 169. 173. 174. 176. 189. -

T r i g e m i n a p o r t a 18, 15

7,23.31.-8,

T r i m o n t i u m 4, 41

II,

T r i n a c r i a 3, 86. - siehe

auch

25.32.-9,38.-

125. - 12, 51. 66. 86. 98.

100. - 13, 142. - 37, 108 Trogodytica/-ice2,178.185. -

Rhodos T r i n i u m 3, 106

12, 28. - 31, 18. - 37, 149.

T r i o c a l i n i 3, 91

167

T r i o p i a siehe

Cnidos

T r i p o l i s o . 5, 78. - 6, 213 T r i p o l i t i c u r n v i n u m 14, 74 T r i p o l i s fi. et l o c . 6, 11 T r i p o l i t a n i c i v . 5, i n T r i p s e d i o . 5, 127 T r i q u a d r a 3, 78

T r o g o d y t i c a m u r r a 12, 69 f. Trogodytica myrobalanus 12, 101 T r o g o d y t a e p r a e d o n i e s 37,107 T r o g o d y t i c u m H y d r e u m a loc. 6, 103 T r o i a / T r o i a n i 5, 115. - 6, 182. -

T r i s p i t h a m i 7, 26

13, 88. - 16, 216. - 35, 13. -

T r i t i e n s e s 4, 22

siehe auch I l i u m

GEOGRAPHISCHE

T r o i a n u m bellum 7, 192. 202. 205 f. - 16, 217. - 19, 25. 30, 4. 5. - siehe auch Iliacum bellum Troiana/Iliaca t e m p o r a 13,69.-21,15.34.-29,3.30, 6. - 33, 6.12.115.

-

siehe

auch Iliaca t e m p o r a Troiana stirps 3, 130 Tropina loc. 6, 72 T r u e n t u m 3, n o Trumpilini 3, 134. 136 T u b e n o. 5, 37 T u b u s u p t u col. 5, 21 Tucca o. 5, 21 Tucci Augusta Gemella 3, 12 Tucci Vetus 3, 10 Tucis 3, 77 T u d e r / T u d e r t e s 2, 148. - 3, 113 T u d e r n i s vitis 14, 36 Tuficani 3, 114 Tugiensis saltus 3, 9 T u n g r i 4, 106. - 31, 12 T u r d u l i 3, S. 13. 14. - 4 , 1 1 2 . 116. 118. - 7, 71

T u r d u l i veteres 4, 113 Turi 3, 47. 135. 137 Turiasso 34, 144 Turiassonenses 3, 24 Turini 3, 105 T u r i u m 3, 20 T u r m o g i d i 3, 26 T u r n a n t i n i 3, 105 Turobriga 3, 14 T u r o c a e l u m Vettiolum 3, 114 T u r o n e s 4, 107 T u r r i s Alba 2, 237 T u r r i s Libisonis 3, 85

NAMEN

T u r r u s 3, 126 T u s c a fi. 5, 22f. T u s c a n e n s e s 3, 52 TuSCl 2, 138 f. 143. - 3 , 38. 50. 60. 70. 112. I20. I30. I33. - IO, II. 14, 36. - l 6 , I72. - l8, 181. -

33, 35. - siehe auch Etruria T u s c u m a e q u o r 3, 44 Tuscanicus A p o l l o 34, 43 Tuscanicae c o l u m n a e 36, 178 T u s c u m mare 3, 75. 80. - 6, 216 Tuscanica omnia 35, 154 Tuscanica signa 34, 34 T u s c u s sinus 2, 203 Tuscul(an)um/Tusculani 3, 64. - 7, 136. - 16, 138. 35' !3° T u s c u l a n u s ager 2, 211. 16, 242

T u s c u l a n u m m o r u m 15, 97 T u s c u l a n a pallacana 19, 105 T u s c u l a n a setania 19, 102 T u s c u l a n u s silex 36, 135 T u s c u l a n a villa 2 2 , 1 2 . - 3 6 , 1 1 5

T u s c u l a n a viola 21, 27 Tutienses 3, 69 T y a n a o. 6, 8 T y b i 6, 106 T y d e 4, 112 T y d i i g. 6, 21 T y l e 4, 104 Tylisos 4, 59 T y l o s i. et o. 6, 148. - 12, 38f. T y l u s i. 16, 221 T y m p h a e i 4, 6 Tymphe m. Tymphaicus gypsum 35, 198. - 36, 182

GEOGRAPHISCHE

224

NAMEN

T y m p h i a e i 4, 35

U l i a F i d e n t i a 3, 10

T y n d a r i s u . 1, 206. - 3, 90. -

U l i a r o s 4, 109

6, 13· - 32> i j o

U l i x i s p o r t u s 3, 89

T y p a n e i 4, 22

U l u b r e n s e s 3, 64

T y r a 4, 82

U l u r t i n i 3, 105

T y r a c i n e n s e s 3, 91

U l u s u b b u r i t a n u m o . j , 30

T y r a g e t a e 4, 82

U m b r a e g. 6, 7 6

T y r a s 4 , 93

Umbranici 3,37

T y r c a e g. 6, 19

U m b r i a / U m b r i 2, 188. - 3, 38.

T y r i e n s e s c i v . 5, 95

50. 51. 53. 60. 109. 112. 115. -

T y r i i 4, 120. - 5, 78

6, 218. - i l , 241. - 14, 37. -

T y r i s 3, 96

17, 171. - 18, 263. - 31, 83. -

T y r i s s a e i 4, 34

36,167

T y r o g. 6, 165

U m b r i c a creta 35, 196

T y r o s / T y r u s o . var. 5, 76. 91. -

U m b r i o v e s 8, 199

6, 213. - 9, 127. - 37, 75. 161.

U m b r i t a e g. 6, 7 7

173

U m b r o 3, 51

T y r i u s c o l o r 9, 135. I39f.

U n d e c u m a n i 3, 107

T y r i c u m purpur/Tyria pur-

U n d i t a n u m 3, 10

p u r a 9, 137. - 21, 45. 3· " 3 5 , 45 T y r i u m v i n u m 14, 74 T y r r h e n i 3, 50 T y r r h e n u m m a r e 3, 75. 36, 125

U r a n i u m o . 5, 107 U r a n o p o l i s 4, 37 U r b a n a c o l o n i a 14, 62 U r b a n a t e s 3, 64. 116 U r b i s o . 6, 180 U r b s I m p e r a t o r i a 4, 116 U r b s Iulia G a d i t a n a 4, 119

U b e r a e g. et o . 6, 67

U r b s Salvia 3,

U b e r i 3, 135. 137

U r e i 3, 19

U b i i 4, 106. - 17, 4 7

U r c i t a n u s finis 3, 6

U c e n n i 3, 137

U r g a o A l b a 3, 10

U c h i t a n u m M a i u s et M i n u s o . 5,

29

m

Urgia Caesaris Salutariensis 3. 15

U c i a 3, 10

U r g i a C a s t r u m I u l i u m 3, 15

U c u b i 3, 12

U r g o 3, 81

U d i n i p o p . 6, 38. 39

U r i a 3, 103

U d u b a 3, 20

U r i a A p u l a 3, 100

U g u l t u n i a C o n t r i b u t a Iulia 3, 14

U r i a M e s s a p i a e 3, 100

U l a t t i 3, 137

U r i u s 3, 7

GEOGRAPHISCHE

NAMEN

U r p a n u s 3, 148

V a l e n t i n u m 3, 49

U r s e n t i n i 3, 98

Valerienses 3, 25

Urso Genetiva Urbanorum

Vali g. 6 , 1 9 Vallaei 4, 34

U r v i n a t e s H o r t e n s e s 3, 114

Valli g. 6, 30

U r v i n a t e s M e t a u r e n s e s 3, 114

V a m a c u r e s η. j , 30

U s a e p o 3, 15

Vandili 4, 99

U s a r fi. 5, 21

V a n g i o n e s 4, 106

U s c a r d e i g. 6, 21

Vaninenses 3, 130

U s i b a l c h i g. 6, 194

Varagri 3, 137

U s i d i c a n i 3, 114 U s i s a. 6, 26 U s t i c a 3, 92 U t e s 3, 115 U t h i n a col. 5, 29 U t i p o p . 6, 39 U t i c a 2, 218. - 5, 24. 76. 6, 212. - Ii, 189. - 16, 216. -

V a r a m u s 3, 126 Varciani 3, 148 Vardaei 3, 143 V a r d a g a t e 3, 49 Varduli 3, 26. 27. - 4, 110 V a r e c u m fl. 6, 6 Vareia 3, 21 Varini 4, 99

31, 81

V a r u s 3, 31. 35. 44. 47. 49. 132

U t i c e n s i s tisana i8, 75

V a r v a r i n i 3, 130. 139

U t u s 3, 149

V a s c o n e s 3, 22. - 4, 110

U x a m a 3, 27

Vasio 3, 37

U z a l i t a n u m o . 5, 29

Vassaei 4, 108

U z e n t i n i 3, 105

Vaticanus siebe R o m a Vatreni p o r t u s 3, 119

Vacathi g. 6, 194

Vatrenus 3, 120

Vaccaei 3, 19. 26. - 4, 112. -

Vatusium

16, 198

Vatusicus caseus 11, 240

V a c u n a e n e m o r a 3, 109

V e a m i n i 3, 137

Vada Sabatia 3, 48. 132

Vectis 4, 103

Vadaei g. 6, 155

Vediantii 3, 47

V a d i m o n i s lacus 2, 209

V e g i u m 3, 140

Vafriae 3, 114

Veientani 3, 52

Vagense o . var. 5, 29. 30

Veii 3, 125. - 8, 161. - 35, 157. -

Vagia 4, 113 Valdasus 3, 148 Valentia 3, 20. 36. 49 Valentini 3, 85

37, 184 Veiens ager 2, 211. - 3, 53 Veientana g e m m a 37, 184 Velauni 3, 137

226

GEOGRAPHISCHE

Veleiates 3, 116. - 7, 163 Velia 3, 71 Velia Pontia 3, 85 Velienses 3, 26. 69 Velini 3, 108 Velinus lacus 2, 153. 226. 3, 108. - 31, 9 Veliocasses 4, 107 Veliterni 3, 64 Veliternus ager 8, 140 Velitrae Veliternum rus 12, 10 Veliternum vinum 14, 65 Vellates 4, 108 Vellavi 4, 109 Velleiates 3, 47 Venafrum 3, 63 Venafranum 17, 31. - 31, 9 Venafranus ager 15, 8 Venarni 4, 108 Venaría 3, 81 Venedi 4, 97 Venelli 4, 107 Veneni 3, 47 Veneria 3, 11 Veneris o. var. 5, 60. 61. 92 Veneris prom. 5, 92 Venesti 4, 109 Venetia/Veneti 2, 182. - 3, 38. 126. 130. 131. - 4, 107. - 6, 5. 218. - 17, 201. - 26, 42. 35, 20. - 36, 167. - 37, 43 Veneticae i. 4, 109 Venetulani 3, 69 Veniaeses 3, 26 Vennonenses 3, 135 Vennonetes 3, 136 Venostes 3, 136

NAMEN

Ventippo 3, 12 Venusia 3, 104 Venusini 3, 105 Verbannus lacus 2, 224. 3, 131. - 9, 69 Vercellae 3, 124 Vercellensis ager 33, 78 Veretini 3, 105 Vergilienses 3, 25 Vergunni 3, 137 Vernodubrum 3, 32 Veromandui 4, 106 Verona 3, 130. 132. - 6, 218. 35, 20. - Test. 2 Veronensis ager 9, 75. 18, 109 Catullus Veroniensis 36, 48 Veronienses 14, 16 Veroniensis ager 14, 67. 15, 48 Vertamocori 3, 124 Verucini 3, 34 Verulani 3, 64 Vesaiasueca 4, i n Vescellani 3, 105 Vesci Faventia 3, 10 Vesinicates 3, 114 Vesperies 4, n o Vestini 3, 38. 107 Vestinus caseus 1 1 , 241 Vesubiani 3, 137 Vesulus 3, 117 Vesuvius m. 3, 62. - 14, 22. 34. Test. ι. 2. 3. 8, ff. Vettiolum 3, 114 Vettonenses 3, 114 Vettones 3, 19. - 4, 112. 116. 25, 84

GEOGRAPHISCHE

V e t t o n i c a h e r b a 25, 84. 101. 122. 125. 127. 145. - 26, 27.

NAMEN

V o c o n t i ( i ) 2, 150. - 3, 34. 37. 124. - 7, 78. - 14, 83

31 ff. 40 ff. 44. 54. 74 f. 7 7 f.

V o l a n e 3, 120

105. HO. 112ff. 123. I3Öf.

V o l a t e r r a e / V o l a t e r r a n i 3, 50. 52

149. 151. 161

V o l a t e r r a n u s a g e r 10, 78

V e t u l o n i e n s e s 3, 52

V o l a t e r r a n a e q u e s 10, 71

V e t u l o n i i 2, 227

V o l t e r r a n a v a d a 3, 50. 80

V e t u s H y d r e u m a l o c . 6, 103

V o l c a e 3, 130

V i b i n a t e s 3, 105

V o l c a e T e c t o s a g e s 3, 33. 36

V i b o 3, 85

V o l c a n a l siehe

V i b o V a l e n t i a 3, 73

V o l c a n i a e 3, 92

V i b o n e n s i s s i n u s 3, 72

V o l c e n t a n i 3, 98

V i c e t i a 3, 130. 132. - 6, 218

V o l c e n t a n i E t r u s c i 3, 52

V i c t o r i a e p o r t u s 4, i n

V o l c i e n t e s 3, 51

V i c t u m u l a e 33, 78

V o l o g e s o c e r t a o . 6, 122

V i d i c i n i 3, 108

V o l s c i 3, 56. 59

V i d u c a s s e s 4, 107

V o l s c u m litus 3, 38

V i e n n a 2, 121. - 3, 36. -

V o l s i n i i / V o l s i n i e n s e s 2 , 1 3 9 f. 3> 52·; - 33. 35· " 3 4 . 3 4 · - 3 6 , 1 3 5

6, 218

V o l s i n i e n s i s l a c u s 36, 168

V i e n n e n s e s 14, 57 V i e n n e n s i s a g e r 14, 18 V i m i n a l i s Collis siehe

Roma

Roma

V o l t u r n u m 3, 61 V o l t u r n u s fl. 17, 7. - 36, 194

V i m i t e l l a r i 3, 69

V o l u b i l e o . 5, 5

V i n d e l i c i 3, 133. 137

V o m a n u m 3, n o

V i n d i n a t e s 3, 114

V o s e g u s m . 16, 197

V i r g o 5, 57. 90

V o t u r i p o p . 5, 146

V i r o v e s c a 3, 27

V u l g i e n t e s 3, 36

V i r t u s Iulia 3, 12 V i r u n u m 3, 146 V i s c e r a η . 5, 37

X a n t h u s o . et fl. 2, 230. - j , 100. 124. - 6, 214

V i s c u l u s 4, 100

X o i t e s n o m . 5, 49

V i s e n t i n i 3, 52

X y l i n e p o l i s o . 6, 9 6

V i s t l a 4, 81. 97. 100

X y l o p o l i t a e 4, 35

V i s u e n t a n i 3, 114

X y s t i a n i c i v . 5, 109

V i s u r g i s 4, 100 V i t e l l e n s e s 3, 69 V i v a t i e n s e s 3, 25 V i v i s c i 4 , 108

Z a c y n t h u s 4, 54. 55. - 16, 216 Z a c y n t h i u m b i t u m e n 35, 178 Z a g r u s m . 6, 131

228

GEOGRAPHISCHE

Zama j i , 15 Zamareni g. 6, 158 Zamense o. 5, 30 Zamnes o. 6, 180 Zanclaei j , 91 Zancle 4, 15 Zangenae g. 6, 176 Z a o 3, 34 Zarangae g. 6, 48. 94 Zaraspadum o. 6, 94 Zarax 4, 17 Zariasta Bactra o. 6, 45 Zariastes o. 6, 48 Zarotis fl. 6, 99 Zazata i. 6, 52 Zecetae g. 6, 19 Zetis o. 6, 107 Zela Ziela Zelia o. 101 Zellense o. 5, 30 Zephyre 4, 61 Zephyria 4, 70 Zephyrium i. et o. 2, 204. 3,74.-4, 86.-5,91.-34,173 Zerbis fl. 6, 118 Zeugitana r. 5, 23 Zeugma 5, 67. 86. 90. - 6, 119. 120. 126. - 34, 150

NAMEN

Z(i)ela 6, 8. 10 Zigae g. 6, 19 Zigerus p. 6, 101 Zimara o. 5, 83 f. Zimyra o. 5, 77 f. Zmirnis Aethiopiae 36, 129 Z m y r n a (Smyrna) o. 5, 118f. 138.-6,215.-7,36.-14,54.16, 115. - 33, 129. - 35, 37. 36, 3 2 Zmyrnaeus conventus 5, 120 Zmyrnaeum hysopum 25, 136 Zmyrnaeum origanum 20, 78 Z m y r n a Trachia siehe Ephesus Zoaranda loc. 6, 128 Zoelae 3, 28 Zoelicum linum 19, 10 Z o n e 4, 43 Zonus fl. 6, 36 Zotha 1. 6, 47 Z o t o s o. 6, 179 Zulil Iulia Constantia col. 5, 2 Zurazi g. 6, 148 Zygere 4, 44 Zyras 4, 44

C.

NATUR

C. N A T U R C ι Stoffe 1.1 Anorganische Stoffe 1.2 Edle Steine 1.3 Farben 1.4 Organische Stoffe C 2 Pflanzen 2.1 Pflanzen generell und partiell 2.2 Pflanzen konkret 2.3 Pflanzenschädlinge und Pflanzenkrankheiten C 3 Tiere 3.1 Tiere generell und partiell 3.2 Tiere konkret 3.3 Veterinärmedizin

Seite 231 231 252 272 295 308 308 326 444 446 446 464 508

C

I

STOFFE

i.i Anorganische Stoffe acaunumarga (Steinmergel) 17, 44 adarca (adarke - Schilfschaum - Salzausscheidung des Schilfrohrs) 20, 241. - 32, 140 Adlerstein (gagites) 10, 12. - (lapis aetites) j o , 130. - (aetitai - sog. Klappersteine) 36, 149 ff. - vier Arten (genera aetitamm quattuor) 36, 149 Alabanda-Stein ({lapis) Alabandicus) 36, 62 Alabaster (alabastrum) 33, 101 - Alabasterstein (alabastrites) 36, 60. 158. 182 Alaun (alumeri) 17, 240. - 20, 70. 88. 141. 149. - 23, 108. - 24, 92. 28, 164. 192. 203. 221. 244. - 30, 70. 79. - 31, 5. 79. 122. - 32, 126. 135. - 33, 65. 88. 94. 98. - 34, 106. 116. 149. - 35, 183ff. 36, 139 - ägyptischer (Aegyptium alumeri) 28, 164. 214 - alaunhaltiger Dunst (aluminosa) 31, 49 - alaunhaltiges Wasser (( aqua) aluminata) 31, 59 alcyneum/halkyonion (Meerschaum) 32, 86 alcyoneum/halkyonion (Meerschaum) 32, 87 amiantus (Asbest) 36, 139 ampelitis (»Weinstockerde«) 35, 194 androdamas (»Männerbändiger« - eine Adlerstein-Art) 36, 146 anthracites/anthrakites (Magnetit-Limonit-Verbindung, jedenfalls keine Kohle) 36, 148 aphronitrum/aphronitron (Schaumsalpeter; Soda?) 22, 65. - 26, 65. 31, 113. - 3$, 195 apyron (»feuerlos« - gediegener Schwefel) 35, 175 - apyron aurum (gediegenes Gold) 21, 66 arabischer Stein (Arabus lapis) 36, 153 argentarium (i:i-Legierung aus Blei und Zinn) 34, 160f. argyritis (»Silberglätte«) 33, 106. 108

232

NATUR

Arsenik (arrenicum) 6, 98 Assos-Stein ({lapis) Assius) 36, I32Í. aster (»Stern« - eine Art der samischen Erde) 35, 191 aurichalcum (»Goldbronze«, eine Legierung aus Kupfer und Zink) 34, 2· 4

Auripigment (aurìpigmentum - gelbe Arsenblende) 33, 79 basanites (Prüfstein - sog. Grauwacke) 36, 58. 147. 157 Baustein (caementum) 36, 169 Berggrün (santerna - kyprischer Grünspan mit Knabenharn, ein Mittel zum Goldlöten) 34, 116 Bergkristall (crystallus/krystallos) 36, 161. 192. 198 Bergpech (pissasphaltos) 24, 41 Bergsalz (montes nativi salis) 31, 77 Bimsstein (pumex) 11, 236. - 13, 138f. - 14, 138. - 16, 29. - 18, 110. 26, 21. - 30, 72. 108. - 31, 20. - 33, 65. 85f. - 34,102. 112. - 36, 53. 133· 139· 154fr - zu der Gebärmutter der Kühe (pumex, qui in vaccarum utero invenitur) 28, 247 - bimssteinartig (pumicosus) 37, 143 bimssteinartige Erde (terra pumicosa) 35, 171 bimssteinartiger Alaun (alumen pumicosum) 35, 187 - Bimssteinmehl (pumicis farina) 14, 138 Blättchen (aus G o l d ) (bratteae) 33, 100 Blech (lamna) 34, 164 Blei (plumbum) 2, 233. - 9,133. - 14,130. - 19, 86. - 22, 98. - 32, 98. 126. - 33, 48. 59f. 65. 94Í. I04Í. 119. - 34, 96. 105. 158-173. 175. 35, 37. - 36, 200 - schwarzes (plumbum nigrum) 34, 98. 156. 158 - weißes (cassiterum/kassiteros) 34, 158. - (plumbum album - Zinn) 34, 156· 158 - - Arten (plumbi genera) 36, 200 - bleiern (plumbeus) 15, 22. - 33, 109 - Bleiglanz (galena) 33, 95 - Bleiglätte (lithargyron) 26, 101 - bleihaltig (plumbosus) 33, 103 - Bleikügelchen, quecksilberfreie (steriles plumbi micae) 33, 119 - Bleiplatten, dünne (lamnae) 34, 167

STOFFE

233

- Bleischlacke (plumbi squama - Bleioxid?) 30, 107 - Bleistreifen (lamna plumbea) 14, 130 Bleiweiß (cerussa) 28, 109. 129. 139. 158. 183. - 29, 36. 41. - 30, 70. 76. - 33, 102. - 34, 150. 168. 170. 175 f. - 35, 30. 37. 39. 49. (psimithium/psimithion - basisches Bleikarbonat) 20, 63. 141. 223. - 23, 80. 125. 128. - 34, 175 Block aus M a r m o r (massa) 36, 49 - größter (maxima moles) 36, 96 - Porphyrblock (moles) 36, 57 - aus Syenit (e syenite lapis) 36, 86 Blutstein (baimatites - Magnetblutstein) 36, 129. 144. 146ff. 158. 37, - fünf Blutstein-Arten (quinqué genera baematitarum) 36, 146 ff. botryitis (traubenförmiger Galmei) 34, 101 Braunstein (magnes lapis) 36, 192 Bronze (aes) 34, 43. 49.54. 69. 72. 83. 92. 96. 98f. - 3 6 , 1 6 8 . - 3 7 , 49. 154 - äginetische (Aegineticum {aes)) 34, 8. iof. 75 - delische (Deliacum ( aes)) 34, 8-10 - kampanische (Campanum {aes)) 34, 95 - korinthische (Corinthium (aes}) 34, 1. 6-8. 12. 48 - leberfarbene (hepatizon (aes)) 34, 8 - syrakusanische (Syracusanum (aes)) 34, 13 - Topfbronze (ollarid) 34, 98 - bronzen (aereus) 33, 57 Bruchstein (caementum) 36, 161. 200 Brunnenwasser (puteus) 31, 38. 82 cadmea/kadmeia - (Galmei: Zinkverbindungen) 33, 94. - 34, 2. 100-105. π 3 · π 7 · π 9 · Ι 3°· τ cadmia (Galmei) 30, 131· ~ 32> 7 2 · ~ 55 caldarium (nur w a r m bearbeitbares Kupfer) 34, 94 capnitis/kapnitis (Rauchgalmei) 34, 101 cassiterum/kassiteros (Zinn) 34, 156. 158 cbalazios (Hagelstein - weißgefleckter Granit?) 36,157 cbalcanthum/chalcanthon (Kupfervitriol, Schusterschwärze) 34, 114. 123 chalcitis/chalkitis

(»Kupferstein«) 35, 186

¿34

NATUR

chernites (Onyx-Marmor?) 36, 132 chrysites (hier: nicht Bleiglätte, sondern eine Art Probierstein) 36, 157 chrysitis (»Goldglätte«) 33, 106 corallitischer Stein (coralliticus ( lapis) - nicht bestimmbar) 36, 62 coronarium (»Kranzkupfer« - aus Zypern eingeführtes Kupferblech) 33, 131 creta argentana (Silberkreide - eine Mergel-Art) 17, 45 - creta fullonia (Walkerkreide) 17, 46 Cynädiensteinchen (lapilli, qui vocantur cinaedia) 29, 129 diphryges (zweimal geröstetes Kupfer) 34, 135 f. eglecopala (blauer Mergel) 17, 46 f. egula (eine Schwefel-Art) 35, 175 Eis (glacies) 19, 55. - 31, 32f. - 36, 2 - zu Eis werden (glaciari) 36, 161 - Eiszapfen (stiria) 34, 124 Eisen (ferrum) 7,198. - 9, 155. - 13, 140. 142. - 15, 124. - 18, 3. 261. 19, Ii. 177. - 24, 2. 168. 172. - 25, 34. 107. 167. - 27, 10. 31. - 31, 28. 66. 81. - 32, 3. 14. 47. 121. - 33, 1.7. Ii f. 21. 23. 30. 33. 71 f. 94. 121. 123. 132. - 34, 138-152. 154. 167. 170. - 35, 182. - 36, 127. 130. 146. 164. 192. 200. - 37, 59ff. 200. 202 - gediegenes (ferrum solidum) 29, 130 - glühendes (candens ferrum) 2, 112 - parthisches (Parthicum (ferrum}) 34, 145 - serisches (Sericum ( ferrum ) - Eisen aus China) 34, 145 - Eisenblech, glühendes {fern candentis lamna) 33, 121 - Eisenrost (ferrugo) 23, 151 - Eisenstück, rostiges (ferri rubigo) 22, 94 - eisern (ferreus) 33, 9 Elektron (electrum!elektron) 9, 139. - 33, 1. 8of. - 36, 46 - Man schmilzt Silber und Gold zusammen, um Elektron zu erhalten (ut ele etra fiant) 9, 139 Elemente (naturae elementa) 19, 55 - drei: Wasser, Luft, Feuer ohne Geruch (mirum tria naturae praeeipua elementa sine sapore esse, sine odore, sine suco: aquas, aera, ignés) 15, 108

STOFFE

2

35

- vier (nec de elementis video dubitan auattuor esse ea - E l e m e n t , flüssiges (umor) 9, 2 E r d e v o n Samos (Samia terra) 31, 117 - puteolanische (Puteolanus pulvis) 16, 202 - rote (rubrica) 17, 25 - signinische (Signinum) 17, 46 - L e m n o s - E r d e (Lemnia ( terra)) 35, 33 - M e l o s - E r d e (Melinum) 35, 30. 36 f. 49 f. - Sinopiserde (sinopis - r o t e r O c k e r ) 30, 75. - 35, 30 Erz (aes) 2, 233. - 9, 139. - 15, 77. - 31, 28, 46. - 32, 3. - 3$, 186. 36, 46 - korinthisches (aera Corinthia) 9, 139 Färbemittel (pigmentum) 9, 141 favilla salis (Salzblüte) 31, 90 Federalaun (alumen schistum) 30, 74 Feilspäne (scobes) 37, 126 - von K u p f e r (delimata aeris scobis) 34, i n Feuer (ignis - in antikem Verständnis ein Element) 2, 234-241. 7, 198. - 14, 58. 121. 131 f. - 15, 10. 25. 29. 108. - 17, 262. - 18, 46. 2 357f· - 19, 19f- 27· 58· 79· '73- " 4 · 39· 13°· " 36, 200-203. ~ 37' ^ 9 - das vierte Element der N a t u r (ignis, quod est naturae quartum elementum) 2, 235-241 - aus einem Kieselstein schlagen (ignis e silice) lehrte P y r o d e s , Sohn der Kilix 7, 198 - glimmt im Steckenkraut fort (ignis ferulis optime servatur) 13, 126 - in einem Z u n d e r a u f z u f a n g e n (ignem adservare ferula) lehrte P r o m e t h e u s 7, 198 - Feuer schlagen (excudere ignem) 16, 208 F e u e r p r o b e (obrussa ( E c h t h e i t s p r ü f u n g des G o l d e s ) ) 33, 59 F l a m m e (flamma) 14, 62 flos salis (Salzblüte) 31, 85 Flüssigkeit (liquor) 32, 27. - (umor) 31, 81 Flußwasser (fluvius) 34, 142 gagates (Gagat - polierfähige Kohle) 36, 141 gagites (Adlerstein) 10, 12

236

NATUR

Galbanum (galbanum - Gummiharz aus Ferula gummosa Boiss.) li, 16. - 12, 121. 126 f. - 13, 8. - 19, 180. - 24, 12. 21 f. - 31, 121 galena (Rohblei) 34, 159. 173 Galmei (cadmea/kadmeia - Zinkverbindungen) 3}, 94. - 34, 2. 100-105. π 3 · π 7 · π 9 · Ι 3 ° · ~ (cadmia) 30, 131. - 32> 7 2 · ~ 3*>> 155 geodes (Stein, der in seinen Hohlräumen Erde oder Sand einschließt) 36,140 Geröll (calculi) 33, 75 Gips (gypsum, gypsos) 14,120. 126. - 15, 61 f. 64. 66. - 18, 115. 308. 20, 98. 178. - 23, 80. - 28, 129. - 34, 150. - 36, 182 Glas (vitmrri) 12,115. - 13,140. - 14,17. - 16, 221. - 29, 51. - 31,110. 34, 148. - 36, 61 f. 114. 163. 189-198. 200. - 37, 83. 98. 117. 128 - biegbares (vitrum flexile) 36, 195 - gläserne Gefäße (vasa vitrea) 21, 121 - Rezept der Glasherstellung (vitri ars) 36, 195 - glasähnlich (vitreis similes) 37, 128 - gläserne Beeren (des cbalkantbon) (vitrei acini) 34, 123 - gläserne Steine aus den Ringen des einfachen Volkes (vitreae gemmae e volgi anulis) 3$, 48 Gleißmergel (glisomarga) 17, 46 glisomarga (Gleißmergel) 17, 46 Gold (aururri) 6, 81. 189. - 7, 197. - 8, 196. - 9, 80. 127. 139. - 11, Iii. 136. - 12,17. 29. - 17, 37. - 19, 40. 86f. - 21, 6. - 29, 80. 113. 130. 30, 138. - 31, 77. - 33, ι. 4-7. 9-16. 21. 23. 25. 37-42. 47-52. 54-59. 62f. 65-69. 72Í. 76-85. 93ff. 98f. 113. 121. 126. 130. 134ff. 140. 144. 148. 151 f. 154. 158. - 34, ι. 5. 8. 15. 46. 49. 54. 63. 94. 121. 137. 157. 163. 177f. - 35, 2. 9. 14. 36.55.158.184. - 36,5. 18.152.195. 199f. 37, 2. 13f. 49. 55 f. 78 f. 112. 116. 126. 147. 159. 188. 202. 204 - durch Blitz geschmolzen (aururri) 2, 137 - und Silber: Boden besteht aus Gold und Silber (aureum argenteumque solum esse haut facile crediderim) 6, 80 - durchbrochen gearbeitetes (interrasile aururri) 12, 94 - Ausdehnungsfähigkeit einer Unze (uncías in septingenas quinquagenasque pluresque bratteas quaternum utroque digitorum spargere) 33, 61 - Goldblättchen (bratteae) 21, 6 - Goldbronze (pyropus) 34, 94

STOFFE

237

- golden (aureus) 36, 98 - Goldfolie, pränestinische (crassissimae ( bratteae) Praenestinae vocantur) 33, 61 Goldfolien, quästorische (próxima brattea quaestoria appellatur) 33, 62 - Goldknoten (auri nodus) 37, 55 - Goldplättchen (brattea aurea) yj, 106 - Goldstaub (aureus pulvis) 37, 119 Granit (syenites) 36, 63 - rötlichbunter (pyrrbopoikilos) 36, 63. 157 Grauspießglanz (síz'fé - Antimonsulfid) 34, 169 Grubengold (canaliense) 33, 80 - Grubensand (fossiles barenae) 36, 192 Grundstoff (materia) 13, 20. - Grundstoffe (principia) 9, 2 Grünspan (aerugo) 15, 34. - 28, 79. 253. - 29, 122. - 30, 113. 132. 33, 62. - 34, 110-116. 160. - (robigo) 34, 99 - kyprischer (Cypria aerugo) 33, 93 Hagelstein (chalazios) 36, 157 haematinum/baimatinon (rotes, nicht durchscheinendes Glas) 36,198 baematites/haimatites (Magnetstein) 36, 129. 144. 158 balkyonion (alcyoneum - Meerschaum) 32, 87. - (alcyonum) 32,86 balmyrax (»Erdnatron« - aus dem Boden ausblühendes Natron) 31, 106 Hämatit (baematites/haimatites - Eisenoxid) 29, 124 Hammon-Salz (Hammoniacum) 31, 79 bammonitrum/bammonitron (Sandsoda) 36, 194 hepatites (Leberstein - eine Hämatit-Art) 36, 147 Heraclion/Heraklion (Magnetstein) 36, 127 Honigstein (Melitinus lapis - nicht bestimmbar) 36, 140 Hüttenrauch (spodium/spodion) 23, 71. 97. 125. - 32, 125. (pompholyx) 30, 69. 106 Hyazinth (hyacintbos/hyakinthos - eine Saphir- oder AmethystVarietät) 36, 198 hydrargyrum (Quecksilber) 33, 100. 123. 125 hymettischer Marmor (Hymetti marmor) 17, 6

238

kalamochnus

NATUR

(adarca - S c h i l f s c h a u m , e i n e A r t S a l z k r u s t e )

}2, 140 K a l k (calx)

10, 195. - 14, 120. - 17, 47. 260. - 23, 122. - 24, 3. -

25, 98. - 26, 22. - 28, 140. 156. - 31, 49. 114. 118. - 33, 94. 121. 159. 162. - 36, 176. 186 -

s c h a r f g e b r a n n t e r ( c a l x quam vehementissima)

- u n g e l ö s c h t e r ( c a l x viva)

36, 173

29, 51. - 31, 57

- K a l k a n s t r i c h (tectorii calx) 36, 166 - K a l k m ö r t e l (calx) 36, 176 - K a l k s t e i n (calx) 18, 301 kallimos/callimus

(»schön« - Stein i m Inneren des Adlersteins)

36, 150 K i e s (glared)

17, 147. - 18, 47. 31, 48. - 33, 72. - (sabulum)

18, 169

K i e s e l (silex) 31, 48 - K i e s e l s t e i n (silex) -

1 1 , 1 1 0 . 214. - 19, 109. - 36, 168ff. 173f. - 3 7 , 1 6 0

- l u n e n s i s c h e r (Luniensis

- K i e s e l s t ü c k (fragmenta

silex) 36, 135 silicis) 36, 173

k i m o l i s c h e E r d e (creta Cimolia

decocta)

- k i m o l i s c h e K r e i d e (Cimolia

35, 36.

creta/creta

Cimolia)

20, 212. -

26,121. - 29,111. - 31,118. - 34, 155. - 35, 194f. 198 K i t t (maltha)

36, 181

K l u m p e n : in K l u m p e n (in massa) 2, 233 k n o c h e n a r t i g e Steine (lapides kollyrion/collyrium

ossei) 36, 134

(eine A r t d e r s a m i s c h e n E r d e ) 35, 191

K ö r n e r ( v o n stimi/stibi)

(globi)

K r a n z k u p f e r (coronarium)

33, 101

34, 94

K r e i d e (creta) 17, 25. m . 147. - 18, 34. 113. n é . 163. 295. - 33, 131. 162. - 3 5 , 44. 195 ff. -

c h a l k i d i s c h e K r e i d e (Chalcidia

-

e r e t r i s c h e (creta Eretria) 33, 163

- k a r i s c h e K r e i d e (Carica - k i m o l i s c h e (Cimolia

creta) 18, 305

creta) 18, 305

creta/creta

Cimolia)

29,111. - 3 1 , 1 1 8 . - 3 4 , 155 - r h o d i s c h e (Rhodia -

creta) 24, 3

g r ü n e (creta viridis)

35, 48

- m i t K r e i d e g e s t r e c k t (cretaceus) k r i s t a l l a r t i g (crystallina) K r u s t e n (crustae)

31, 36

37, 134

18, 86

20, 212. - 26, 121. -

STOFFE

2

39

Kupfer (aes) 15, 22. - 27,31. - 28,79. - 3 1 , 61. - 33, ι. 60. 64Í. 94.100. 125f. i3off. - 34, if. 94-100. 105. no. 117. 123. 136. 140. 149. 155. 163. - 35, 182. 192. - 36, 146. 195. 200. - 37, 191. 202 - durch Blitz zum Schmelzen gebracht (aes liquatum) 1, vyj

- kordubisches oder marianisches -

(Marianum (aes), quodet Cordubense dicitur) 34, 4 livianisches (Liviatmm (aes)) 34, 3 f. marianisches oder kordubisches (Marianum (aes), quod et Cordubense dicitur) 34, 4 sallustianisches (Sallustianum (aes)) 34, 3 sehr feines kyprisches {aes Cyprium tenuissimum) 33, 131 weißes (candidum aes) 34, 109 f. 160 zyprisches (Cyprium (aes)) 34, 4. 94. 106. 116. 172 Kranzkupfer (coronarium) 34, 94 Stangenkupfer (regulare) 34, 94 Kupferblech, dünnes (lamina tenuis aerea) 21, 5 Kupferblüte (aeris flos/flos aeris - Kupfer-[i]-oxid)) 23, 123. 26, 139. - 28, 245. - 30, i n . - 34, 107. 109 Kupfererz (aes) 36, 137 kupferhaltig (aerosus) 33, 93 Kupferhammerschlag (lepis) 34, 107 Kupferrost (aerugo) 25, 42 Kupferschlag (squama aeris) 23, 87. - 2$, 55 kupfern (aereus) 33, 103. 123

Lapislázuli (sappirus/sappheiros) 36, 198 larbasis (synonym für stimi/stibi) 33, 101 Lasurstein (sappirus - Lapislázuli) 33, 68 Lauriotis (eine spodos-hn) 34, 132 Leberstein (hepatites) 36, 147 Lehm (argilla) 33, 131. - (lutum) 10, 92. - 15, 33. - 17, 112. 118. 235. 20, 26. 99. - 29, 89. - 35, 35. 169 - Lehmmischung (lutum) 17, 262 leptopsephos (weißgesprenkelter Porphyr) 36, 57 leucargillos/leukargillos (weißer Ton aus Megara) 17, 42 Leuchtstein (phengites - Onyx-Marmor) 36, 163 loncboton (tropfsteinähnlich gebildetes Kupfervitriol) 34, 124 Lötmasse (glutinum) 33, 93

240

NATUR

- Lötmittel (glutinum) 33, 94 - löten (adglutinare) 33, 93 Luchsstein (lyncurium) 8, 137 Luft (aer-nach antiker Vorstellung ein Element) 2,153. - 31,37. 39. 49 lukullischer Marmor (Luculleum ma.rm.or) 36, 6 lutum (Torf) 16, 4 lychnites (durchscheinender Marmor) 36, 14 lygdinischer Stein (lygdinus ( lapis)) 36, 62 Magnet-Blutstein (haematites/haimatites) 36, 129. 144. 158 Magnetstein (magnes ( lapis)) 20, 2. - 34,147^ - 36,128. - 37, 61. 147 Männerbändiger (androdamas - stahlgrauer Hämatit) 36,146 marga (Mergel) 17, 42 Marmor (marmor) 3,141. - 12, 9. - 14,120. 129. - 16,198. - 32, 79. 33, 64. 68. 122. 159. - 34, 112. - 35, 2f. 6. 26. 128. - 36, 2. 7. I4ff. 32ff. 44. 47-50. 86. 114. 125. 135 - aus Marmor (marmoreus) 36, 43. 98 - gefleckter (maculosum marmor) 36, 44 - weißer (candidum marmor) 36, 14 - aus Karystos (marmor Carystium) 4, 46. - 36, 49 - aus Lesbos (( marmor) Lesbium) 36, 44 - aus Luna (marmor Luniense) 36, 48 - aus Melos (marmor nascens in Melo insula) 36, 50 - aus Prokonnessos (Proconnesium marmor) 36, 47 - aus Thasos (( marmor) Tbasium) 36, 44 - von Chios (marmor Cbium) 5, 136. - 36, 46 - von den kykladischen Inseln (( marmor) Cycladum insularum) 36, 44 - von Kyzikos (Cyzicenum marmor) 5, 151 - von Paros (Paros marmore nobilis) 4, 67 - von Tragurium ( Tragurium marmore notimi) 3, 141 - dem Schildpatt ähnlicher (marmor testudini simile) 6, 89 - hymettischer (Hymetti marmor) 17, 6. - 36, 7. 114 - lakedaimonischer, grüner (marmor Lacedaemonium viride) 36,55 - lukullischer (Luculleum marmor) 36, 6 - numidischer (Numidicum marmor/marmor Numidicum) 5, 22. 36, 49. - (Numidicus ( lapis)) 35, 3

STOFFE

24I

- parischer (lapis e Paro) 36,86 - prokonnesischer ( w e i ß e r ) (Proconnesium marmor) 37, 185 - synnadischer (Synnadicus {lapis}) 35, 3 - Marmorarten (marmorn) 35, 2 - Marmorbilder (marmorea) 35, 128 - Marmorblöcke: tausenderlei Arten von (mille genera marmorurri) 36, 2 -

Marmorbrüche (marmorum lapidicinae) 3, 30 marmorhaltig (marmorosas) 33, 159 Marmorkies (marmoris glared) 33, 68 Marmormehl (farina marmoris) 32, 79 Marmormörtel (marmoratum) 36, ij6i

- Marmortafel (crusta marmoris) 36, 48 - in Platten geschnittener (sectum marmor in crustas) 36, 47-50 - zerstoßener (marmor tusum) 14, 129 Mauersalpeter (aphronitrum) 20, 223 Meeresluft (maritimus adflatus) 14, 32. 60 Meersalz (sal marinus) 14, 114 - jedes (quicumque ( sat) e marinis) 31, 86 - Meersalzarten (marini) 31, 84 Meerschaum (alcyneum/halkyonion) 32, 86. - (alcyoneum/ balkyonion) 36, 87. - (spuma arida maris) 10, 91.(spuma maris) 35, 36 Meerwasser (aqua marina/marina aqua) 15, 60. - 30, 49. - 31, 92. 97. - 32, 140. - (mare) 6, 166. - 31, 68. 81. 109. - (salsum) 14, 104 - das von hoher See stammt (aqua marina ex alto petita) 21, 84 Melitinus/melitinos (Honigstein - nicht bestimmbar) 36, 140 Memphites (eine ägyptische Stein-Art) 36, 56 Mennige (minium - hier: Quecksilbersulfid) 29, 25 Mergel (marga) 17, 42. 46. 48. - (marra} τγ, 29 - blauer (eglecopala) 17, 47 Messing (aurichalcum) 37, 126 Metall (metallum, metallo) 2, 207. - 33, 1. 96. - 35, 1. 29f. 159 - Metalle aller Art (metalla omnium generum) 37, 203 - Metallasche (spodion) 26, 141 - Metallrost (robigo metalli) 33, 121 miltites (Blutstein) 36, 147

242

NATUR

M i n e r a l w a s s e r ( m e d i c a t a e aquae) 33, 158 M i n i u m z w e i t e r O r d n u n g (secundarium minium)

33, 119

misy ( P y r i t / S c h w e f e l k i e s ? ) 33, 84. - 34, 114. 117. 120f. molybdaena/molybdaina molybdaina molybditis

( » B l e i b l u m e « ) 33, 105. 108. -

molybdaena/

( B l e i g l a n z ? ) 34, 173f.

( » B l e i g l ä t t e « ) 33, 106

M ö r t e l : S a n d m ö r t e l (harenatum) 36, 177 M ü h l s t e i n (pyrites) 36, 137 f. muria ( S a l z s o l e ) 31, 83 M u t t e r l a u g e (salsugo,

salsilago)

31, 92

N a t r o n (nitrum) 14, 131. - 18, 157. - 19, 84. 143. - 20, 53. 95. 103. 153. 179. 183. 192. 220f. 233. 250. - 21, 84. - 22, 79. 99. I03Í. 125. 23, 36.122f. 125.131. 155. - 2 4 , 1 2 . 23. - 25,53. 9 5 . 1 0 3 . 1 5 3 . 1 7 9 . 1 8 3 . 192. 206. 220f. 233. 250. - 26, 74. - 27,51. - 28, 67. 1 6 5 . 1 8 6 . 203. 29, 32. 73. n o . - 30, 29. 32. 81. 113.120. - 31,5. 106-115. ~ 32> 3 1 · 67. 77· ~ 33, 93·

Ι03· Ι09·

~ 34> π 6 · - 35, ΐ77· ι8ο. 185. - 36, 81. 191 f.

194. - 37, 134. 143. 167 -

flüssiges

( l i q u a t u m nitrum)

31, m

- k ü n s t l i c h h e r g e s t e l l t e s ((nitrum) -

r o t e s ( ( nitrum)

-

s t e i n h a r t e s (saxeum

- w i l d e s (nitrum

confectum)

31, 109

rufurri) 31, i n (nitrum))

agrium)

- N a t r o n - P r ü f u n g (nitri probatio) - N a t r o n - S c h ä r f e (acrimonia - N a t r o n b l ü t e (flos (nitri))

31, 114

nitri) 31, 115

- N a t r o n - V e r f ä l s c h u n g (adulterare - n a t r o n h a l t i g (nitrosus)

31, i n

31, 106

(nitrum))

31, 114

31, 121 f.

2, 226. - 16, 31. - 20, 206. - 24, 3. - 31, 36.

59. 107. 110 - - n a t r o n h a l t i g e Q u e l l e n (fontes

nitrosi)

12, 53

- N a t r o n s c h a u m (spuma nitri) 31, 112 - - p u r p u r r o t e r ((nitrum)

colorepaenepurpureo)

31, 113

Naxius

(Stein v o n N a x o s - eine A r t S c h m i r g e l ? ) 37, 109

nitrum

s. N a t r o n

n u m i d i s c h e r M a r m o r (Numidicum O b s i a n s t e i n e (obsianoi 36, 196 f.

marmor)

36, 49

- O b s i d i a n , ein v u l k a n i s c h e s G e s t e i n s g l a s )

STOFFE

243

Ocker (sil) 33, 164 onychitis (eine Galmei-Art) 34, 103 onyx (hier nicht der Schmuck-Quarz, sondern alabastrites Onyxmarmor) 36, 59 Onyx (onyx) 34, 103 Operment (anhenicum - gelbe Arsenblende/gelbes Arsentrisulfid) 28, 214. - 30, 117 ophites (»Schlangenstein« - Serpentinstein) 36, 55. 136. 158 ostracitis/ostrakitis (eine Galmei-Art) 34, 103 ostrakitai (nicht bestimmbar - Keramikscherben?) 36, 139 paraphoron (»abirrend« - verfälschter Alaun) 35, 184 parischer Marmor: weißer Marmor von der Insel Paros (candidum marmor e Paro insula) 36, 14. 86 passernices (Wetzsteine - feinkörniger Glimmerschiefer?) 36, 165 phengites (Leuchtstein - Onyxmarmor?) 36, 163 phorimon (»nützlich« - echter Alaun) 35, 184 placitis/plakitis (Blätter-Galmei) 34, 102 plumbago (ein Bleioxid?) 34, 168 pompholyx (Hüttenrauch - verunreinigtes Zinkoxid) 34, 128 ff. poros (weißer Kalkstein?) 36, 132 Porphyr (porphyrites) 36, 57 Porphyrit (porphyrites) 36, 88 Probierstein (coticula - ein Kieselschiefer) 33, 126 Proconnesium marmor (prokonnesischer ( weißer ) Marmor) 37, 185 psaranos (für Mörserherstellung geeigneter Stein) 36, 157 psimithium (Bleiweiß) 20, 63. 141. 223. - 34, 175 Pulver (pulvis) 34, 172 puteolanische Erde (Puteolanus pulvis) 16, 202 - Staub (Puteolanus pulvis) 35, 166f. pyrites (Pyrit - Schwefelkies) 34, 135 pyrrhopoikilos (rötlichbunter Granit?) 36, 63. 157 Quecksilber (argentum vivum) 20, 35. - 22, 31. - 23, 43. - 28, 129. 158. - 29, 105. - 33, 64f. 99f. 119. 123. - (hydragyrum) 33, 64. 100. 123 Quellwasser (e fonte aqua) 31, 82

244

NATUR

Regenwasser ({aqua) imbrium) 31, 31. - (aqua caelestis/caelestis {aqua)) 1 4 , 113. - 2 0 , 3. 104. 208. 233. - 3 1 , 126. - 3 4 , 172. (imber) 1 6 , 4. - 3 1 , 68f. - (imbres) 1 9 , 1 8 2 . - (pluvia {aqua)Iaqua pluvia) 6, 189. 194. - 1 4 , 100. 114. - 3 1 , 32. 34. 44. 85. - 3 3 , 103. 3 4 , 104. 106. 109. 125. - (scatebrae) 1 9 , 60 rhodische Kreide (Rbodia creta) 2 4 , 3 rhodischer Marmor (Rhodium marmor) 37, 172 Rost (rubigo) 3 1 , 66. - (robigo) 33, 62. 121. - 3 4 , 141. 146. 150. 152 ff. - des Salzes (veluti rubigo salis) 3 1 , 90 - rosten (robiginem trahere) 34, 146 Rötel (rubrica) 6, 190. - 17, 147. 256. 266. - 2 0 , 239. - 31, 91. - 34, 135 - lemnischer (Lemnia rubrica) 2 9 , 104 salsilago (Mutterlauge) 3 1 , 92 salsugo (Mutterlauge) 3 1 , 92 Salz (sal) 6, 51. - 9 , 80. m . 133. - 10,185. - 13, 7. 9. 14. 38. - 1 4 , 8$. 120.129. - 1 5 , 1 6 . 1 8 . 21. 25. 29. 82. - 1 6 , 5 6 . - 1 8 , 68. 73.104.159. 1 9 , 143. - 2 0 , 15. 18. 37. 43. 54. 58. 66. 81 f. 86f. 105. 133. 145. 153f. 157.170.179f. 211. 213. 242f. 250. 260. - 21,108.155.157.163. - 2 2 , 3 2 . 34f- 43· 69.77.108.125.134.150. - 2 3 , 14. 20. 57. 123. 148f. 158. 2 4 , 3. 52. - 2 5 , 39. 41. 54. 136. 169. - 2 6 , 48. 54. 56. 61. 65. 92. 101. 110.122.126.130.143.149.157. - 2 7 , 22. 46. 48.53f. 81. - 2 9 , 40. 60. 62. 88. 95.103.108. i2of 136. - 30, 29.34. 43.55.58. 72. 77.108.122. 148. - 3 1 , 5 . 61. 67. 73-89. 93. 95. 98.100-107. ι ° 9 · π 3 · ~ 32> · 8. 27. 39. 72. 82. 89. 94. 98. 100. 116. 123. 126. 130. 139. - 33, 62. 65. 84. 109. 155. - 3 4 , 95. 106. 116. 125. - 3 5 , 189. - 3 6 , 81. - (salsa) 1 9 , 84 -

anstelle der Zukost (pulmentarii vice {sale) uti) 3 1 , 89 durchscheinendes ({ sal) tralucidus) 3 1 , 86 künstliches (sal facticius) 31, 81 purpurrotes ({sal) purpureus) 31, 86 reines (salis flos) 13, 9. 14 rötliches ({sal) rubens) 31, 86. - ({sal) rufus) 31, 90 safrangelbes (( sal) ) crocinus) 31, 86. - (( sai) crocei coloris) 31, 90 schwarzes (sal niger) 3 1 , 83. - wohlriechendes (sal odoratissimus) 31, 86 - Wirkung von Salz habend (salis vis) 17, 261 - Glanz des Salzes (splendor {salis)) 3 1 , 86 - Lob des Salzes 3 1 , 88

STOFFE

245

Salzblüte (flos salis/salis flos) 31, 85. 9off. - 32, 134 - - echte (verni {flos)) 31, 91 - Salzbrühe (muría) 26, 23. 83. - 27, 29. 127. - 31, 97 salzhaltiges Wasser (aqua marina aliave salsa) 18, 119 salzig (salsus) 17, 56. - 25, 30 - salziger Dunst (adflatus salsus) 33, 158 Salzlake (muría) 9, 92. - 14, 119. - 15, 21. - 31, 83. 97. - 32, 121. (salsamenta) 32, 127. - (salsugo) 19, 85 Salzschaum (spuma salis) 31, 105 Salzsole (muría) 31, 83. - (salsugo) 35, 41 Salzstäubchen (favilla salis) 31, 90 Salztiegel (halicacabon/halikakkabon) 21, 177 Salzwasser (aqua salsa) 17, 261. - (aqua salsa, aquae salsae) 19, 115. 182. - 2 j , 166. - (muría dura) 18, 300. - (murici) 19, 74. - 25,149. (sal) 12, 37. - (salsugo) 36, 176 Sand (barena, harenae) 4, 5. - 11, 270. - 15, 60. 63. 65. - 17, 26. m . 123. - 18,115. 361. 363. - 19, 74. - 31, 78f. - 3 2 , π . 154. - 33, 67. 121. 161. - 34, 157. - 3î, 187. - 36, 51. 53. 81. 96. 175. 191 f. 194. 37,188. - (harenatum) 31, 49. - (sabulum) 17, 25 f. 33. - 18, 34.135. 35, 168 -

drei Arten (harenae tria generò) 36, 175 des Nils (e Nilo barena) 35, 167 von Koptos ({barena) Coptis, quae vocatur Aegyptia) 36, 52 von Meeresküsten (barena litorum maris) 31, 72 von Naxos ({barena) Naxia) 36, 52 äthiopischer (Aetbiopica barena) 36, 51 grobkörniger (sabulum masculum) 31, 48. - (sabulum) 36, 188 indischer (barena {Indica)) 36, 52 linsenförmiger (barena lentis similitudine) 36, 81 roter (barena rubens) 33, 113 scharlachfarbener (barena cocci colorem habens) 33, 114 thebaischer ({barena) Tbebaica) 36, 53 weißer, von der Küste (barena alba nascens litore) 36, 194 von Sand befreien (exbarenare) 33, 65 zur Glasherstellung geeigneter (vitri fertiles harenae) 5, 75 sandartig (harenosus) 33, 90 sandig (harenaceus) 17, 43. 47 Sandmörtel (harenatum) 36, 177

246

NATUR

S a n d a r a c h (sandaraca - r o t e s S c h w e f e l a r s e n o d e r R e a l g a r ) 11, 17. 23, 18. - 25, 55. - 28, 223. - 30, 75. - 32,126. - 34, 1 7 6 f f . - 35, 30. 39 f· 177 - m i t S a n d a r a c h v e r m i s c h t (sandaracatus) 35, 177 S a n d a r a k (sandaraca - r o t e s A r s e n s u l f i d ) 17, 261 S a n d y x ( S c h a r l a c h - G e m i s c h aus M e n n i g e u n d E i s e n o x i d ) 35, 40. 45 sarkophagos

( » l e i c h e n v e r z e h r e n d e r S t e i n « - ein K a l k s t e i n ? ) 36, 131

S a r k o p h a g s t e i n (sarcophagus lapis, lapis Assius - l e i c h e n v e r z e h r e n d e r K a l k s t e i n - » L e i c h e n f r e s s e r « ) 2, 210. - 28, 140 S a u e r w a s s e r ( a q u a acidula)

2, 230

S c h a u m (spuma) 32, 78. 86. 108 - des W a s s e r s (spuma aquae)

31, 72. 74. 85. 90. - 32, 140

S c h a u m s a l p e t e r (aphronitrum) 20, 66. - 24, 63. - 26, 65. - 30,121. 31, 113. - 32, 99 S c h e r b e n (testae) 32, 89 -

z e r b r o c h e n e ( fractae

testae) 35, 165

- z e r r i e b e n e ( a l s erste M a l f a r b e ) (testae tritae) 35, 16 - z e r s t o ß e n e (testae tusae) 36, 186 - a u s S c h e r b e n b e s t e h e n d (testaceus) 36, 188 S c h i e f e r (schistos) 36, 144 f. 147 schiston

( F e d e r a l a u n ) 35, 186

schistos ( » S p a l t s t e i n « - ein T o n e i s e n s t e i n , z . B . H ä m a t i t ) 29, 124. 33, 84. - ( S c h i e f e r ) 36, 1 4 4 f . 147. - (eine A l a u n - A r t ) 31, 7 9 S c h l a m m (caenum) 32, 39. - (lutum -

S c h l a m m d e r Q u e l l e n (caenum

- s c h l a m m a r t i g e r S p l i n t (limus) - s c h l a m m i g (limosus) S c h n e e w a s s e r (nives)

- g e m e i n t ist d e r T o r f ) 16, 4

fontium)

31, 61

16, 187

31, 48. 31, 32

S c h n e i d e des E i s e n s s t u m p f m a c h e n (hehetare S c h r e i b t i n t e (atramentum

lihrarium)

S c h u s t e r s c h w ä r z e (atramentum

aciem ferri)

13, 142

27, 52

sutorium)

20, 123. - 34, 112. 114.

123-127 S c h w a l b e n s t e i n e (lapilli

chelidonii)

S c h w a m m s t e i n e (spongitai) S c h w e f e l (sulphur)

11, 203

36, 143. - (tekolithoi)

36, 143

23,55. - 2 6 , 1 2 1 . 1 5 7 . - (sulpur) 10,195. - 14,129. -

17, 264. - 18,114. - 20, 55. 95. 102.139. - 24, 38. - 28,129. 1 3 9 . 1 6 3 f . 186ff. 192. 243. 265. - 29, 32. 3 8. - 31, 5. i n . - 32, 85. 87. - 34,106. 167-171. 177. - 35, 1 7 4 f f . 198. - 36, 138. 199

STOFFE

*47

- vier Arten (genera IUI) 35,175 - gediegener (sulpur vivum/vivum sulpuij 28, 186 f. - schwefelige Dünste (sulpurata) 31, 49 scolex (Grünspan, den man in wurmähnliche Form bringt) 34, 116 scytanum basisches Quecksilber(II)sulfat? 33, 88 See- oder Salzwasser (marina aqua aut salsa) 14, 134 Seeschlamm (limus maritimus) 19, 178 Seewasser (aqua marina/marina aqua) 14, 78. 100. 105. 126. 134. 16, 218. - 17, 240. - 18, 68.119. - 19, 28 f. - 25,166. - 32, 85. - (aqua maris) 31, 63. - (mare) 14, 73. 75. 120. - (marina) 1 4 , 1 0 0 . - 31, 62. 6 5 f. - auf dem hohen Meer holen (marinam ex alto petere) 14, 126 - warmes (marina aqua calida) 17, 240 Serpentinstein (ophites) 36, 55. 136 - weißer (ophites) 36, 158 siderites (Magnetstein) 36, 127 signinische Erde (Signinum) 17, 46 Silber (argentum) 7,197. - 9,139. - 12, 29. - 1 6 , 1 7 2 . - 18, 39. - 19, 40. 86. - 2 9 , 1 1 3 . 30,138. - 31, 61. - 33, i. 4Í. 16. 37. 21. 44. 46f. 49-53. 55f. 58. 60. 69. 8of. 86. 93-96. 98f. 101. i o j f . n i f . 119. 121. 123. 125-128. i3off. 139-148. 151-154. 158. - 34, ι. 5. 46. 84Í. 91. 137. 1 5 8 - 1 6 3 . 1 7 3 . - 3 5 , 4 . 9 . 1 4 . 1 5 8 . - 3 6 , 1 9 5 . 1 9 9 f . - 3 7 , 1 2 . 49. 202. 204 - durch Blitz geschmolzen (argentum liquatum) 2, 137 - Silberglätte (spuma argentea) 28, 140. - 29, 90. - 32, 85. - (spuma argenti - Bleiglätte - Bleimonoxid) 12, 43. 71. - 28, 71. 216. 29, 41. - 32, 106. - 33, 102. - (argenti spuma) 28, 139 - silberhaltig (argentosus) 33, 93 - Silberhüttenblei, spanisches (plumbum argentarium Hispaniense - reines Blei?) 34, 95. 97f. - Silberkreide (creta argentana) 17, 45. - 35, 44. 199 - Silberplättchen (argenteae hratteae) yj, 105 - Silberschaum (spuma argenti - Bleiglätte - Bleimonoxid) 24, 58. 33. I o 6 · - 34. Ι 74· 176 Sinopiserde (sinopis - roter Ocker) 30, 75 Soda (nitrum) 17, 240 sory (Verwitterungsprodukt der Kupfergruben, v. a. von Markasit) 34, 117 f. 120 spaltbar: sich spalten lassend (bifidus) 17, 150

248

NATUR

Sphragiden (für Siegel geeignete Steine) 37, 117 sphragis (PI. sphragides - für Siegel geeigneter Stein) 37, 117 Spiegelstein ({lapis)specularis/specularis lapis, speculares lapides) 3, 30. - 9, 113. - 31, 77. - 33, 79. - 35, 97. - 36, 160. 163. 182. 37> 203 Spießglanz (stibi - Schwefelantimon) 12, 43. - 29, 115. 118. 130f. spodion (»Ofenbruch« - Zinkoxid) 19, 21 - zyprisches Cyprium (zyprisches spodion) 34, 170 spodos (Ofenbruch - verunreinigtes Zinkoxid) 34, 128-131 spongitae/spongitai (Schwammsteine) 36, 143 stagnum (Zinn?) 34, 160 Stahl (acies) 34, 143 ff. stalagmias (tropfsteinähnlich gebildetes Kupfervitriol) 34, 124 Stangenkupfer (regulare) 34, 94 Staub (pulvis) 15, 81. - 17, 14. 49 - 19, 186. - 31, 51 - aufgewirbelter (pulvis excitatus) 17, 189 - puteolanischer (pulvis Puteolanus) 35, 16/f. 187 - schädlicher (pernicialis pulvis) 33, 122 - bei Zerbrechen Staub verbreiten (in frangendo pulverem emitiere) 25, 53 Stein (lapis, lapides) 12, 115. - 19, 163. - 27, 100. - 31, 30. 32. - 35, ι. 3. - 36, iff. 14. 99. 136. 159. 164-167. - (saxum) 19, 17 - aus Alabanda (( lapis) Alabandicus) 36, 62 - aus Chios (( lapis) Chius) 36, 132 - von Assos (( lapis) Assius) 28, 96. - 36, i32f. - von Comum, grüner (Comensis lapis viridis) 36, 159 - von Naxos (( lapis) Naxius) 36, 54. - (Naxius - eine Art Schmirgel?) 37, 109 - von Samos (lapis Samius) 36, 152 - von Taphiusa (lapis Taphiusius) 36, 150 - »der flüchtige« (lapis fugitivus) 36, 99 - arabischer (Arabus lapis) 36, 153 - äthiopischer (Aethiopicus lapis) 36, 80 - corallitischer (coralliticus {lapis) - nicht bestimmbar) 36, 62 - durchsichtiger, in Ägypten (tralucidus lapis in Aegypto) 36, 132 - kleiner (lapillus) 10, 59. - 27, 98. - 32, 102 - lygdinischer (lygdinus {lapis)) 36, 62 - schwimmender, von der Insel Syros (... fluctuari tradunt) 36, 130

STOFFE

249

- tainarischer (Taenarius lapis) 36, 158 - thebaischer (Thebaicus {lapis)) 33, 68 - sich in Stein verwandeln (in lapidem transfiguran) 13, 142 - zu Stein raachen (lapideum facere) 31, 29 f. Steinchen sc. für Estriche (tessella) 36, 186. - (lapillus) 32, 113 - mit palmzweigartiger Zeichnung (palmati) 36, 134 Steine, buntgefärbte (maculae lapidum) 36, 3 - aus dem Meer (marini lapides) 32, 73 - heilige (sacrae {gemmae)) 37, 179 - kleine (calculi) 34, 157. - 27, 75 - - spitze (múrices) 19, 24 - knochenartige (lapides ossei) 36, 134 Steinkreide (saxum) 35, 196. 198 Steinmergel (acaunumarga) 17, 44 Steinsalz (sal fossilis/fossilis sal) 33, 109. - 37, 143. - (sal) 6, 147 stibi (Grauspießglanz, ein Antimonsulfid - ein ägyptisches Wort) 33» 1 0 1 stimi (Grauspießglanz, ein Antimonsulfid - ein ägyptisches Wort) 33. 1 0 1 strongyle (Kugelalaun) 35, 187 Substanz (materia) 36, 201 Sumpfwasser ({aqua) e stagno) 19, 182 Süßwasser (dulcís {aqua)) 19, 28f. 182. - 32, 32. 59. 95. - 34, 123. 125 Syenit (syenites) 36, 86 syenites (Granit) 36, 63 syrites (Steinchen aus dem Wolfsbauch) 11, 208 tekolithoi (Schwammsteine) 36, 143 tepbrias (eine Serpentin-Sorte) 36, 56 tertiarium (2:i-Mischung aus schwarzem und weißem Blei) 34, i6of. Tinte (atramentum) 24, 3 Ton (argilla) 14, 120. 134. - 17, in. - 31, 70. - 33, 94. 123 - weißer (argilla) 12, 53. - 14, 120. - 17, 25. - (terra alba similis argillae) 33, 69 - an weißem Ton reiche Erde (argillosa terra) 31, 48. 70 - aus Ton (ex argilla) 34, 46. - (fictilis) 34, 34

250

NATUR

- aus weißem Ton bestehender Boden (terra argillosa) 12, 53 - eine Art von Ton, mit Kiesel gemischt (terra ex quodam argillae genere glarea mixta) 33, 72 - tonartig (argillaceus) 17, 43 - Tonerde (argilla) 24, 3 - - weiche (argilla mollis) 17, 63 Topfbronze (ollaria) 34, 98 Töpfererde {creta figulina) 15, 60. 64 - Töpferton (creta figlino) 15, 64. - (creta figulina) 14, 123. - (creta figulinarum) 14, 123. - (figularis creta) 31, 47 trichitis (Federalaun) 35, 186 Trinkwasser (aqua dulcís) 15, 60 Tuff (tofus) 36, 166 - tuffartig (tofaceus) 7, 43 f. - - tuffartig fein (tofi farina) 17, 147 Tuffstein (poms lapis) 36, 53. - (tofus) 17, 29. - (tophus) 11, 203 - rötlicher (barena carbunculus) 31, 48 - von Natur aus bröckelig (tofus naturae friabilis) 17, 29 turbistum basisches Quecksilber(II)sulfat? 33, 88 Ufersand (barena de litore) 19, 131. - (barena litoris) 36, 191 unverwüstlich (umori contumax) 16, 45 vergolden: Gesetzlich erlaubt war es, Kupfer mit natürlichem oder wenigstens künstlich hergestelltem Quecksilber zu vergolden (aes inaurari argento vivo aut certe hydragyro legitimum erat) 33 > 64 - vergoldet (inauratus) 21, 5 versilbert (inargentatus) 21, 5 Walkerkreide (creta fullonia) 17, 46 Wasser (aqua) 14, 53 ff. 82f. 86. 100. 102. 113. 119. 137. 149. - 15, 9. 16. 23. 25ff. 29. 58. 60. 62. 67. 108. - 18, 26. 363. - 1 9 , 1 7 f f . 28. 55. 65f. 68. 72. 84. 161. 178. 182f. 185. - 20, ι. 9. 18. 21. 25. 27. 29. 31. 40. 49f. 53.58. 66. 68f. 72. 74. 81. 88. 93. 95.100.110. 115.118.126.131. 147ff. 153f. 158f. 167. 172. 175. 187. 193. 196. 203. 206. 217. 219. 229ff. 241. 246. 249. 251. 253. 256. 259. 263. - 25,17. 28. 41.54. 67. 77. 81. 98. 107. 121. 134. 141 f. 153. 169. - 3 1 , i6f. 23Í .26. 32. 34-44.

STOFFE

46. 48ff. 52-55. 57. 59-68. 7if .76. 78f .82f. 85. 91 f. 100. 119. 122. 125-129. - 32,14. 24. 26. 28. 3off. 39f. 40. 49. 51 ff. 58. 65. 68. 73. 82-85. 90. 92Í. loif. 106. 109. 112. 114f. 117. 119. 125. 131. 134. i4of. 1 4 4 . - 3 5 , 1 9 3 f. Wässer (aquae) 31, 50. -

bitumenhaltiges (bituminata (aqua)) 31, 59 bläuliches (caerulea { aqua)) 31, 56 faul gewordenes (aqua putrefacta) 31, 34 gesundes (aquae salubres) 31, 37 nützlichstes (cuius generis aquae sint utilissimae) 31, 31 rotes (( aquae) rubrae) 31, 55 schwefelhaltiges (sulpureae aquae) 3, 109 süßes (aqua dulcis) 25, 20 wohlriechendes (aqua iucunde olens) 31, 37 Flußwasser (amnes) 31, 35. 52 - Mangel an Süßwasser leiden (defectu aquae dulcis laborare)

31. 7 ° - Meerwasser (aqua marina/marina aqua) 15, 60. - 30, 49. - 31, 92. 97. - 32, 140 - Seewasser (aqua maris) 31, 63 - Sumpfwasser (aqua palustris) 31, 50 - Süßwasser (aqua dulcis) 31, 70. - (rigua) 31, 81 - - kaltes (frigida dulcis) 31, 60 - Uberfluß an Wasser sc. in Italien (aquarum copia) 37, 202 - Zisternenwasser (cisternarum {aqua}) 31, 31. - (cisterna) 31.34 - Zuträglichkeit des Wassers (salubritas ( aquae)) 31, 38 Wasserschlamm (limus aquaticus) 26, 104 Werkblei (stagnum) 33, 94. 130 Ziegel, zerstoßene (testa tusa) 36, 175 - Ziegelmehl (dilutus later) 19, 179 - Ziegelsteine, zerstoßene (later tusus) 17, 98 Zinn (plumbum album) 7, 197. - (album (plumbum)) 33, 94. (candidum plumbum) 4, 104. - (stagnum) 30, 57. - weißes Blei (cassiterum/kassiteros) 34, 156 ff. - von der Insel Ictis (insula Ictis, in qua candidum plumbum proveniat) 4, 104

NATUR

- aus Zinn (stagneus) 30,57 Zinnober (minium) 3, 30. - 6, 98. - 33, 4. 111-122. 124. - 34, 106. 36, 200; - Entdeckung durch den Athener Kallias (inventum minium a Callia Atheniense) 33, 113 - mit Zinnober anstreichen (miniare) 33, 112 Zisternenwasser (cisterna) 31, 34. - (cisternarum ( aqua)) 31, 31

1.2 Edle Steine Achat (achates) 37, 5. 139. 177 achates (Achat) 37, 139 - aeth ach ates/aitb ach ates 37, 139 - Augen-Achat? (Beli oculus) 37, 149. ophthalmos) 37, 171 -

(leucophthalmos/leuk-

Baum-Achat (dendrachates) 37, 139 Blutachates (haemachates/haimachates) 37, 139 cerachates/kerachates 37, 139 Jaspachat (iaspachates) 139 Korallachat (corallachates/korallachates) 37, 139 Milchachat (leucachates/leukachates) 37, 139 Moos-Achat? (bostrychitis) 37, 150. 191 Smaragdachat (smaragdachates) 37, 139 einfarbiger (quae unius coloris sit) 37, 142 aus Messene (in Messene) 37, 141 aus Phrygien (Phrygiae viridia non habent) 37, 141 aus Sizilien (in Sicilia) 37, 139 f. aus Theben in Ä g y p t e n (Thebis Aegyptiis repertae carent rubentibus venis et albis) 37, 141 - aus Trachis am Oite-Gebirge (in Tracbinia circa Oetam) 37, 141 - vom Parnaß (in Parnaso) 37, 141 - von Lesbos (in Lesbo) 37, 141 - von Rhodos (in Rhodo) 37, 141 - von Z y p e r n (Cypriae) 37, 141 acaustoe/akaustoi (Karfunkel) 37, 92 acenteta/akenteta (»fleckenlose« Kristalle) 37, 28 acopos/akopos (»der Unermüdliche« - eine Quarz-Art?) 37, 143

STOFFE

253

Adadu digitus (»Finger des Adad«) 37, 186 - Adadu nephros (»Niere des Adad«) 37, 186 - Adadu oculus (»Auge des Adad«) 37, 186 adamas (Diamant) 20,2 - 37, 55 aegophthalmos/aigophthalmos (»Ziegenauge«) 37, 187 Aegyptilla (Sarduin?) 37, 148 aerizusa (persischer Jaspis) 37, 115 f. aethachates/aitbachates (Aithachat - eine Bernstein-Art?, jedenfalls kein Achat) 37, 139 aetites (nach der Farbe des Adlers benannter Stein) 37, 187 Aithachat (aithachates - eine Bernstein-Art?) 37, 139 alabastrites (Alabasterstein) 36, 60. 158. 182. - 37, 73 alabastritis (Alabasterstein) 37, 143 Alabasterstein (alabastrites) 37, 143 - aus Alabastron in Ägypten (nascitur in Alabastro

Aegyptï)

37> 143 - aus Damaskos in Syrien (nascitur in Syriae Damasco) 37, 143 alectorìae/alektoriai (in den Mägen von Hähnen gefundene Steine) 37. 144 Alexandrion (eine Mormorion-Kn, nicht bestimmbar) 37, 173 Amethyst (ametbystos) 37, 51. 80. 91. 93. 121. 125 amethystos (Amethyst) 37, 51. 80. 91. 93. 121. 125 - aus Ägypten (in Aegypto) 37, 121 - aus Arabia Petraea (in Arabiae parte, quae finitima Syriae Petra vocatur) 37, 121 - aus Galatien (in Galatia) 37, 121 - aus Indien (Indica) yj, izz - aus Klein-Armenien (in Armenia minore) 37, 121 - aus Thasos (in Thaso) yj, 121 - aus Zypern (in Cypro) yj, 121 ammochrysos (»Goldsandstein«, nicht bestimmbar) 37, 188 amphicomos/amphikomos (»allseits behaarter Stein« - nicht bestimmbar) 37, 160 amphidanes (unbekannter Stein) 37, 147 anancites (unbekannt) 37, 61 anancitis (»Notstein« - nicht bestimmbar) 37, 192 androdamas (»Männerbändiger« - Pyrit?) 36, 146. - 37, 144 anterotes (»Gegenliebe« - eine Amethyst-Art) 37, 123

NATUR

254

anthracites!anthrakites, 37,

p l . anthrakitai

( L i g n i t - eine K o h l e )

99

antbracitis/anthrakitis Antipathes

( » K o h l e s t e i n « - G r a n a t ? ) 37, 189

( » d e r E n t g e g e n w i r k e n d e « - G a g a t ? ) 37, 145

- a r a b i s c h e r ( A r a b i c a ) 37, 145 Aphrodisiaca,

Aphrodisiake

(»Stein der A p h r o d i t e « - nicht be-

s t i m m b a r ) 37, 148 apsyctos ( » S t e i n , d e r sich n i c h t a b k ü h l t « - f o s s i l e B r a u n k o h l e ? ) 37, 148 argyrodamas

( » S i l b e r b ä n d i g e r « - u n b e k a n n t e r Stein) 37, 144. 163

ariste ( B e i n a m e d e r enkardia aromatites

- n i c h t b e k a n n t ) 37, 159

( » d e r W o h l r i e c h e n d e « - eine B e r n s t e i n - A r t ? )

37, H S - aus A r a b i e n (in Arabia)

37, 145

- aus Philai in Ä g y p t e n (in Aegypto

circa Pbilas)

37, 145

asbestos ( » d e r U n a u s l ö s c h l i c h e « - C h r y s o t i l - A s b e s t ? ) 37, 146 - a u s A r k a d i e n (in Arcadiae

montibus

nascitur•) 37, 146

aspisatis ( n i c h t b e s t i m m b a r e r Stein) 37, 146 - a u s A r a b i e n (in Arabia

nascitur) 37, 146

- a u s L e u k o p e t r a (in Leucopetra

nascitur)

yj, 146

asteria ( » S t e r n s t e i n « - S t e r n s a p h i r ? ) 37, 131 - aus I n d i e n (in India -

nata) 37, 131

k a r a m a n i s c h e (Caramanica)

37, 131

astolos ( K a t z e n a u g e , eine Q u a r z - A r t ? ) 37, 133 astrapaea/astrapaia

( » B l i t z s t e i n « - S t e r n s a p h i r ? ) 37, 189

astrion ( » k l e i n e r S t e r n « - M o n d s t e i n ) 37, 132 - a u s I n d i e n (in India nascens) 37, 132 - a u s K a r a m a n i e n (in Caramania

gignitur)

37, 132

- v o n Patala (nascens

litoribus)

37, 132

in Patalenes

astriotes ( » s t e r n ä h n l i c h « - eine M o n d s t e i n - V a r i e t ä t ? ) 37, 133 atizoe -

( n i c h t b e s t i m m b a r e r Stein) 37, 147

a u s I n d i e n (in India

nascitur)

37, 147

- v o m B e r g A k i d a n e in P e r s i e n (in Persidis Addane

monte

nascitur)

37, 147 A u g e d e s A d a d ((Adadu)

oculus) yj,

186

- d e s B e l o s / B a a l (Beli oculus - A u g e n a c h a t ? ) 37, 149 A u g e n l i d d e r V e n u s ( Veneris gena - e i n e A m e t h y s t - A r t ) 37, 123 augites ( A u g i t , ein C a l c i u m - M a g n e s i u m s i l i k a t ) 37, 147

STOFFE

baetuli (Meteoriten?) 37, 135 balanitae/balanitai (Steine »in Eichelform« - nicht bestimmbar) 37. 14 9 Balaniten (Steine »in Eichelform« - nicht bestimmbar) 37, 149 - aus der Trogodytike (ab Trogodytica veniens) 37, 149 - aus Koptos ( Coptos mittit) 37, 149 baptes (ein Harz? - nicht bestimmbar) 37, 149 baripe (unbekannter Stein) 37, 150 baroptenus (unbekannter Stein) 37, 150 batrachitai (»Froschsteine« - eine Varietät des Monticellits?) 37» 149 Batrachiten (»Froschsteine« - eine Varietät des Monticellits?) 37. 149 - aus Koptos (Coptos mittit) 37, 149 Baum-Achat (dendrachates - ein Chalcedon mit eingelagerten bäum- oder strauchartigen Gebilden) 37, 139 Belos aus Arbela (Belos alia, quam sie vocant, in Arbeits nascitur) 37. 149 - Belos-Auge (Beli oculus - Augenachat?) 37, 149 Bergkristall (crystallus/krystallos) 36, 161. 192. 198. - 37, 56. 204 Bernstein (electrum!elektron) 37, 31. 36. 154 - (glaesum) 37, 42 - (sucinum) 36, 30-51. 61. - (arboris sueus in sucino) 37, 204 - Bernstein-Arten (genera {sueini)) 37, 47 - Bernstein-Halsbänder (monilia) 37, 44 beryllos (Beryll) 37, 76 Beryll (berullus/beryllos) 37, 76. 7 9 t 157 - Beryll-Nachahmungen (adulterare praeeipue berullos) 37, 79 - Goldberyll (cbrysoberullus/chrysoberyllos) 37, 76 - vom Pontos (circa Pontum inveniuntur) 37, 79 - geschliffene (poliuntur omnes sexangula figura) 37, 76 Blut-Achat (haemachates/haimacbates - wahrscheinlich ein Achat mit roten Adern) 37, 139 boloe/boloi (Bolos-Steine) 37, 150 So/os-Steine (boloe/boloi - nicht bestimmbar) 37, 150 - Steine aus dem Ebro (boloe in Hibero inveniuntur) 37, 150 boria/boreia (eine Jaspis-Art) 37, 116 bostrychitis (»Haarlockenstein«? - ein Moosachat?) 37, 150. 191

256

NATUR

botryitis (»Traubenstein« - nicht bestimmbar) 37, 150. - (traubenförmiger Galmei) 34, 101 brontea/bronteia (»Donnerstein« - nicht bestimmbar) 37, 150. 176 bucardia/bukardia (»Ochsenherzstein« - nicht bestimmbar) 37, 150 - nur aus Babylon (Babylone tantum nascitur) 37, 150 cadmitis/kadmitis (Zinkspat) 37, 151 callaica/kallaika (eine Türkis-Varietät) 37, 151 callaina/kallaina (Türkis) 37, iiof. 147 - aus dem Hinterland von Indien bei den auf dem Kaukasus wohnenden Völkern (nascitur post aversa Indiae apud íncolas Caucasi montis) 37, n o - aus Karmanien (in Carmania) yj, n o callais/kallais (eine Türkis-Varietät) 37, 151 cantharias/kantharias (»Käferstein«; unbekannt) 37, 187 capnias/kapnias (rauchfarbener Chalcedon?) 37, 118 capnites/kapnites (rauchfarbener Jaspis) 37, 151 capnitis/kapnitis (Rauchgalmei) 34, 101 Cappadocia/Cappadokia

(»kappadokischer Stein«; unbekannt)

37. 151 - aus Phrygien (in Phrygia nascitur) yj, 151 carbunculus (Karfunkel) 37, 80. 92 carcinias/karkinias (»Krebsstein«; unbekannt) 37, 187 catochitis/katochitis (»der Festhalter«; ein Harz?) 37, 152 catoptritis/katoptritis (»Spiegelstein«; nicht bestimmbar) 37, 152 - aus Kappadokien (in Cappadocia provenit) 37, 152 cenchrites/kenchrites (»Hirsestein« - nicht bestimmt) 37, 188 cepitis/kepitis (»Garten- oder Zwiebelstein«; nicht bestimmbar) 37. 152 cepolatitis/kepolatitis (»Garten- oder Zwiebelstein«; nicht bestimmbar) 37, 152 ceramitis/keramitis (»Scherbenstein«; nicht bestimmbar) 37,152. 177 ceraunia/keraunites (»Donnerstein« - bläuliches Schimmern des sonst farblosen Mondsteins?) 37, 132. 134ff. 176 - aus Karmanien (in Carmania nascens) 37, 134 Cetioniden (ketionides - nicht bestimmt) 37, 156 - aus Atarne in der Aiolis (in Aeolide nunc Atarneopago, quondam oppido, nascunturyj, 156

STOFFE

chalazias (»Hagelstein« - eine Granit-Art?) 37, 189 chalcitis/cbalkitis (»Kupfer- oder Erzstein«; nicht genau bestimmbar) 3$, 186. - 37, 191 chalcophonos/chalkophonos (nicht bestimmt) 37, 154 cbalcosmaragdos/chalkosmaragdos (eine Malachit-Varietät) 37, 74 chelidonia (»Schwalbenstein« - Steinchen im Magen junger Tauben) 37, 155 Chelidonien-Steine (»Schwalbensteine« - Steinchen im Magen junger Tauben) 37, 155 chelonia (»Schildkrötenstein« - nicht bestimmbar) 37, 155 chelonitis-Steine (»Donnersteine« - nicht bestimmbar) 37, 155 chernites (»Händestein« - ein O n y x ? ) 37, 191. - (Onyx-Marmor?) 3 6, 132 chlora-Smaragd (smaragdus, quem >cbloran< vocant- grün gefärbter Porphyr?) 37, 73 chloritis (»der grasgrüne Stein« - grüne Silikate) 37, 156 cboaspitis (nicht bestimmt) 7, 156 chryselectroe/chryselektroi vom Pontos (Ponticae) 37, 127 chrysopis (»der wie G o l d aussehende Stein« - nicht bestimmbar) 37> 156 cbryselectroe, chryelektroi (»goldgelbe Bernsteine« - Hessonit?) 37> 127 - aus Spanien {in Hispania repertae) 37, 127 - chryselektron (ein goldgelber Bernstein?) 37, 51 chrysitis (»der goldhaltige Stein«) 37, 179. - (»Goldglätte«) 33, 106 chrysoberullus (Goldberyll - Heliodor) 37, 76 chrysoberyllos (Goldberyll - Heliodor) 37, 76 chrysocolla/chrysokolla (»Goldleim« - erdiges Kupfermineral) 33, 4. 86 f. 89-93. 1 6 1 - 3 7 , 147 - aus Indien (nascens in Indiae parte) 37, 147 - Anziehungskraft (adfirmatur natura eius quae magnetis) 37, 147 chrysolampis (»der goldleuchtende Stein« - ein Chrysopras?) 37. - aus Äthiopien (in Aethiopia nascitur) yj, 156 Chrysolith (»Goldstein« - nicht genau bestimmbar) 37, 9of. 101. 125 ff. 154. 172 chrysolitbos (»Goldstein« - nicht genau bestimmbar) 37, 9of. 101. 126 f. 154. 172

258

NATUR

chrysopis (»der wie Gold aussehende Stein«) 37, 156 Chrysopras (»Goldlauch« - apfelgrüner Quarz) 37, 77. 109. 113 chrysoprasos (»Goldlauch« - apfelgrüner Quarz) 37, 77 chrysopteros (»der mit goldenen Flügeln versehene Stein«) 37, 109 Cinädiensteine (cinaediae/kinaidiai - nicht bestimmbar) 37, 153 circos/kirkos (»Habicht«; nicht bestimmbar) 37, 153 cissitis/kissitis (»Efeustein«) 37, 188 Cochliden (cocblides/kocblides - »Schneckensteine« - vielleicht Petrefakte?) 37, 194 corallachates/korallachates (»Korallenachat«, ein der Koralle ähnlicher Achat?) 37, 153 corallis/korallis (roter Jaspis?) 37, 153 - aus Indien (gignitur in India) 37, 153 - aus Syene (gignitur in Syene) 37, 153 corsoides (korse - »graues Kopfhaar«; nicht bestimmbarer Stein) 37» 153 crateritis/krateritis (»Kraftstein«; nicht bestimmbar) 37, 154 crocallis/krokallis (»Safranstein« - nicht genauer bestimmbar) 37. 154 crocias/krokias (»Safranstein«) 37, 191 curalium (Koralle) 37, 153 cyamias/kyamias (»Bohnenstein«) 37, 188 cyanos/kyanos (»der Blaue«) 37, 119 - männlich - weiblich (dividitur autem in mares feminasque) 37, 119 - ägyptischer (Aegyptia) 37, 119 - kyprischer (Cypria) 37, 119 - skythischer (Scythica) 37, 119 cyitis/kyitis (»der schwangere Stein« - ein Klapperstein?) 37, 154 - aus Koptos (circa Copton nascitur) 37, 154 Cyprium (eine morochthos-Art) 37, 173 - aus Galatien (nascitur in Galatia) 37, 173 - aus Tyros (nascitur in Tyro) 37, 173 - vom Fuß der Alpen (sub Alpibus nascitur) 37, 173 Daktyliothek (daktyliotheke - Edelsteinsammlung) 37, 11 daphnea/ daphneia (»Lorbeerstein« - unbekannt) 37, 157 dendrachates (Baum-Achat - ein Chalzedon mit eingelagerten bäum- oder strauchartigen Gebilden) 37, 139

STOFFE

259

dendrìtis (»Baumstein«) 37, 192 diadochos (beryllähnlicher Stein) 37, 157 Diamant (adamas) 37, 55. 61. 144. 189. 204 - sechs Arten (genera eins sex) 37, 56 - aus Germanien (in Germania Basilia insula nascitur) 37, 61 - arabischer (Arabius) 37, 56. 61 - indischer (Indiens) 37, 56 - makedonischer (Macedónicas) 37, 57 - zyprischer (Cyprins) 37, 58 - Härte des Diamanten (adamantina duritia) 37, 189 - Diamantensplitter (parvae crustae) 37, 60 Dionysias (»Dionysos-Stein«?) 37, 157 diphyes (»Zwitter« - fossiler Armfüßer?) 37, 157 - männlich - weiblich (mas ac femina, genitale utriusque sexus distinguente linea) 37, 157 draconites/drakonites (»Drachenstein« - eine Versteinerung?) 37,158 dracontias/drakontias (»Drachenstein« - eine Versteinerung?) 37,158 Drosolith (»Taustein«) 37, 170. 191 drosolithos (»Taustein«) 37, 170. 191 dryites (»Eichenstein« - nicht bestimmbar) 37, 188 echites (»Viperstein« - unbekannt) 37, 187 Edelstein-Fälschungen (( gemmas) adulterare) 37, 51. 83. 119. 197-200 Edelstein: von der Beschaffenheit eines Edelsteins (gemmantis naturae) 36, 56 Edelsteine (gemmae) 2, 207 - 9,139. - 13, 20. - 33,1.5. 12. 15. 22Í. 25. 58. 68. - 3 6 , ι. 5. - 3 7 , ι. 6ff. 12ff. 17. 24. 30. 49. 51. 53f. 63. 66. 73f. 78. 80. 83ff. 90f. 98f. 103. io6f. 109. Iii. 116. 127-131. 138. 159. 167. 169. 173. 177. 192. 195. 200 - entstehen auf dem Berg Gyri (mons Gyri, in quo gemmas nasci titulus ( triumpho ) praecessit) 37 - Entstehung neuer Edelsteine (gemmae nascuntur et repente novae sine nominibus) 37, 193 ff. - Zeichnung der Edelsteine (gemmarum pictura tarn mutiplex) 2, 207 - edelsteinführende Flüsse (gemmiferi amnes) 37, 200 - Edelsteinsammlung (daktyliotheke) 37, 11

26ο

NATUR

electron/elektron (Bernstein) 9,139. - 33, ι. 80 f. - 36, 46. - yj, 31. 33. 37-40. 127. encardia/encardia (»Herzstein« - nicht bestimmbar) 37, 159 enhygros (»mit Wasser gefüllter Stein« - hohler ChalcedonKnollen?) 37, 190 enkardia (»Herzstein« - nicht bestimmbar) 37, 159 enorchis (»Hodenstein« - unbekannt) 37, 159 epimelas (»schwärzlicher Stein« - ein Onyx?) 37, 161 erotylos (»Stein, der Liebe hervorruft«?) 37, 160 eumeces/eumekes (»sehr langer Stein« - mikrokristalliner Quarz?) 37. 160 - aus Baktrien (in Bactris nascitur) 37, 160 eumitres (»schöner Bandstein« - grüner Feldspat?) 37, 160 eupetalos (»schön blühender Stein« - unbekannt) 37, 160 eureos (eine Versteinerung?) 37, 161 eurotias (»Schimmelstein« - unbekannt) 37, 161 eusebes (»heiliger Stein«) 37, 161 exbebenus/exebenos (unbekannter Stein) 37, 159 Finger des Adad (( Adadu) digitus) 37, 186 Fingersteine, idäische (Idaei dactyli/Idaioi daktyloi - Belemniten) 37, 170 Flußspatkristalle (myrrina) 37, 204 gaeanis-Steine (gaeanides - »Erdsteine«) 37, 180 gaianis (»Erdstein«) 37, 180 galactites/galaktites (»Milchstein« - Kalk?) 37, 162 galactitis/galaktitis (»Milchstein«) 37, 162 - aus dem Acheloos (mittit earn Achelous amnis) 37, 162 - aus dem Nil (mittit earn Nilus amnis) 37, 162 galaxias (»Milchstein« - Kalk?) 37, 162 Gallaica (nach dem Volk der Kalläker benannter Stein?) 37, 163 gassinades (ein Stein) 37, 163 - aus Arbela (nascitur in Arbeits) 37, 163 - aus Medien (Medi mittunt) 37, 163 geranites (»Kranichstein«)) 37, 187 Gewicht, großes, von Edelsteinen 37, 27. 46. 127 glaesum (Bernstein - germanische Bezeichnung) 37, 42

STOFFE

261

glossopetra (»Zungenstein« - fossile Haifischzähne) 37, 164 Goldberyll (chrysoberullus/chrysoberyllos) 37, 76 goniaea/goniaia (gonia - Winkel - unbekannter vielflächiger Stein?) 37, 164 Gorgonia (Koralle, nach dem versteinerten Haupt der G o r g o benannt) 37, 164 haemachates/haimachates (Blutachat) 37, 139 haematites/haimatites (Blutstein) 29,124. - 36,129.144. i46ff. 158. 37. 169 - fünf Blutstein-Arten {quinqué genera haematitarum) 36, 146 ff. - aus Afrika (in Africa invenitur) 37, 169 - aus Arabien (in Arabia invenitur) 37, 169 - aus Äthiopien (in Aethiopia principalis est) 37. 169 bammitis (»Rogenstein« - verkittete Kalkkiigelchen) 37, 167 Hammonis cornu (Ammonshorn - versteinerte Tintenschneckengehäuse) 37, 167 harpax (Bernstein in Syrien) 37, 37 heilige Steine (sacrae { gemmae)) 37, 179 heliotropium/heliotropion (Heliotropium) 37, 165 - aus Afrika (nascitur in Africa) 37, 165 - aus Äthiopien (nascitur in Aethiopia) 37, 165 - aus Z y p e r n (nascitur in Cypro) 37, 165 hepatites (»Leberstein« - eine Hämatit-Art) 36, 147 hepatitis (»Leberstein« - eine Hämatit-Varietät?) 37, 186 Hephaestitis/Hephaistitis (nicht bestimmbarer Stein) 37, 166 - aus K o r y k o s (nascitur in Coryco) yj, 166 Hermu aedoeon/Hermu aidoion (»Geschlechtsteil des Hermes/ Merkur« - nicht bestimmbarer Stein) 37, 166 hexacontalithos/hexakontalithos (»Sechzigstein« - Opal?) 37, 167 - aus dem Trogodytenland (reperitur in Trogodytice) yj, 167 hieracites/hierakites (»Habichtstein« - nicht bestimmbar) 37, 167. 187 hieromnemon (»zum O p f e r verwendeter Stein« - nicht bestimmbar) 37, 160 Hormiscion, hormiskion (»Halsbandstein« - Katzenauge?) 37» 168 hyaeniae/hyainiai (»Hyänensteine« - nicht bestimmbar) 37, 168

NATUR

hyacinthos/hyakinthos (Hyazinth - eine Saphir- oder AmethystVarietät) 36, 198. - 37, 125 Hyazinth (hyacinthos/hyakinthos) 37, 125 - arabischer (Arabica) 37, 126 - äthiopischer (Aethiopia mittit) 37, 126 - indischer (Indica) 37, 126 - tibarenische (Tibarenae) 37, 126 Hyänensteine (hyaeniae/hyainiai) 37, 168 iaspachates (Jaspachat) 37, 139 iaspis (Jaspis) 37, 115 icterias/ikterias (»Gelbsuchtstein« - nicht bestimmbar) 37, 170 Idaei dactyli/Idaioi daktyloi (idäische Fingersteine - Belemniten) 37. 170 idäische Fingersteine (Idaei dactyli - Belemniten) 37, 170 ion (»Veilchenstein« - unbekannt) 37, 170 - aus Indien (apud Indos) 37, 170 Iovis gemma (Jupiterstein - Meerschaum?) 37, 170 iris (»Regenbogenstein« - ein »irisierender« Quarz) 37, i3éf. - von einer Insel im Roten Meer (effoditur in quadam insula Rubri maris) 37, 136 iritis (eine TWs-Varietät) 37, 137 - aus Persien (nascitur in Perside) 37, 138 iasponyx, iasponyx (Jasponyx - Heliotrop?) 37, 118 iaspis (Jaspis) 37, 75. 90. 115-119. 151. 156 Jaspis (iaspis) 37, 75. 90. 115-119. 151. 156 - einstreifig - vielstreifig (monogrammes - polygrammos) 37, 118 - Indien ( ferunt smaragdo similem Indi) yj, 115 - aus Persien {ferunt Persae aeri similem) yj, 115 - indischer (Cypros fert durava) 37, 115 - kaspischer (talis et Caspia est) 37, 115 Jupiterstein (Iovis gemma - Meerschaum?) 37, 170 kadmitis (Cadmitis - ein zinkhaltiges Mineral) 37, 151 kallaika (eine Türkis-Varietät?) 37, 151 kallaina (Türkis) 37, no kallais (eine Türkis-Varietät) 37, 151

STOFFE

263

kantharias (»Käferstein« - unbekannt) 37, 187 kapnias (ein rauchfarbener Chalcedon?) 37, 118 kapnites (ein rauchfarbener Jaspis) 37, 151 Kappadokia (»kappadokischer Stein« - nicht bestimmbar) 37, 151 karchedonischer Stein (Carchedonia) 37, 104 - bei den Nasamonen (nascitur apud Nasamonas) 37, 104 - in Ägypten in der Nähe von Theben (in Aegypto circa Thebas nascuntur) 37, 104 Karfunkel (carbunculus) 5, 34. - 8, 137. - 37, 80. 91 f. 95 ff. 103. 122. 173

-

männlich - weiblich (masculi/mares - feminae) 37, 92 f. 96 aus Chios (inveniuntur in Chio) 37, 97 aus Korinth (Corinthius) 37, 97 aus Massilia (a Massilia inportantur) 37, 97 aus Milet (circa Miletum nascuntur in terra) 37, 96 aus Olisipo (in Olisiponensi eruuntur) 37, 97 aus Orchomenos in Arkadien (in Orchomeno Arcadiae inveniuntur) 37, 97 - aus Orthosia in Karien (in Orthosia Cariae nascentes) 37, 92 - aus Troezen ( Troezenius) 37, 97 - alabandischer (Aiabandicus) 37, 92. 96 - äthiopischer (Aethiopicus) 37, 92 - garamantischer (Garamanticus) 37, 92 - indischer (Indicus) 37, 92. 95f. - karchedonischer (Carchedonius) 37, 92. 95f. karkinias (»Krebsstein« - unbekannt) 37, 187 katocbitis (»Festhalter« - ein Harz?) 37, 152 katoptritis (»Spiegelstein« - nicht bestimmbar) 37, 152 kenchrites (»Hirsestein« - nicht bestimmbar) 37, 188 kepitis (»Zwiebel-« oder »Gartenstein« - nicht bestimmbar) 37, 152 kepolatitis (»Gartenstein« - nicht bestimmbar) 37, 152 kerachates (wachsgelber Achat) 37, 139 keramitis (»Scherbenstein« - Feuerstein?) 37, 152. 177 keraunia (»Blitzstein« - Donnerstein - Mondstein?) 37, 132 keritis (»Wachsstein« - nicht bestimmbar) 37, 153 ketionides (Cetioniden - nach dem Fluß Keteios in Kleinasien benannt?) 37, 156 kinaidiai (Kinädiensteine - nicht bestimmbar) 37, 153

264

NATUR

kirkos (»Habichtstein« - nicht bestimmbar) 37, 153 kissitis (»Efeustein« - nicht bestimmbar) 37, 188 kochlides (Cochliden - »Schneckensteine« - Petrefakte?) 37, 194 Korallachat (corallachates - korallenähnlicher Achat?) 37, 139. 153 - aus Kreta (copiosissima in Creta) 37, 139 korallachates (Korallachat - korallenähnlicher Achat?) 37, 139. 153 korallis (ein roter Jaspis?) 37, 153 korsoides (korse: graues Kopfhaar - nicht bestimmbarer Stein) 37, 153 krateritis (»Kraftstein« - nicht bestimmbar) 37, 154 Kristall (crystallus) 37, 23ff. 27ff. i36ff. 144. 156. 178 kristallartig (crystallinus) 37, 134. 144. 156 krokalis (krokos: Safran - nicht bestimmbarer Stein) 37, 154 krokias (»Safranstein« - unbekannt) 37, 191 krystallos (Bergkristall) 37, 23ff. 27ff. I3éff. 144. 156. 178 kyamias (»Bohnenstein« - nicht bestimmbar) 37, 188 kyanos (»der Blaue« - Azurit?) 37, 119 kyitis (»schwangerer Stein« - sog. Klapperstein) 37, 154 langurium (Bernstein - nur von Plinius verwendetes Wort) 37, 34 Lapislázuli (sappheiros) 36, 198 lepidotis (»Fischschuppenstein« - eine Versteinerung?) 37, 171 leros (eine Quarz-Varietät?) 37, 138 Lesbias (»Stein von Lesbos« - nicht bestimmbar) 37, 171 - aus Indien (invenitur et in India) 37, 171 - aus Lesbos (patriae habens nomen - nicht bestimmbar) 37, 171 leucachates/leukachates (Milchachat - ein heller Achat) 37, 139 leucogaea/leukogaia (»weißerdiger Stein« - nicht bestimmt) 37, 162 leucographitis/leukographitis (»weiß schreibender Stein« - nicht bestimmt) 37, 162 leucophthalmos/leukophthalmos (»Weißauge« - Augenachat?) 37. 171 Leukochrys (leucochrysos/leukochrysos - »Weißgold« - ein gelblicher Korund?) 37, 128 libanochrus (»weihrauchfarbener Stein« - unbekannt) 37, 171 limoniates (»Rasenstein« - nicht bestimmt) 37, 172 Liparea (Stein von der äolischen Insel Lipara) 37, 172

STOFFE

265

Luchsstein (lyncurìum) 8, 137. - 37, 34. 52 f. lychnis (Granatstein?) 37, 103f. - aus ganz Karien {nascitur tota Caria) 37, 103 - aus Indien (probatissima in Indis) 37, 103 - aus der Gegend von Orthosia (nascitur circa Orthosiam) 37, 103 lycophthalmos/lykophthalmos (»Wolfsaugenstein« - ein AugenAchat?) 37, 187 lyncurion/lynkurion (Luchsstein) 8, 137. - 37, 34. 52 f. Malachit (cbalkosmaragdos) 37, 74. - (molochitis) 37, 114 meconitis/mekonitis (»Mohnstein« - unbekannt) 37, 173 Medeastein (Media/Medeia - nicht bestimmbar) 37, 173 melichloros (»honiggelber Stein« - unbekannt) 37, 191 Melichrus/Melichrys (tnelichrysos - »Honiggold« - honigfarbener Korund oder Zirkon?) 37, 128. 191 - aus Indien (India feri) 37, 128 melitis (»Apfelstein« - nicht bestimmt) 37, 191 Memnonia (»Stein des Memnon« - nicht bestimmt) 37, 173 menui (ein Blutstein? - indisches Wort?) 37, 169 mesoleucos/mesoleukos (»in der Mitte weißer Stein« - nicht bestimmbar) 37, 174 mesomelas (»in der Mitte schwarzer Stein« - nicht bestimmbar) 37. 174 Milchachat (leucachates/leukachates - ein heller Achat) 37, 139 Mithrax (nicht bestimmbarer Stein) 37, 173 - aus Persien {e Persis venit) 37, 173 - von den Bergen am Roten Meer (venit e Rubri maris montibus) 37. 173 molochitis (Malachit) 37, 114 mormorion (nicht bestimmter Stein) 37, 173 - aus Indien [ab India) yj, 173 morochthos (Talk oder Seifenstein u.a.?) 37, 173 mucul (persische Bezeichnung für den Thelycardios-Stein) 37, 183 myrmecias/myrmekias (»Warzenstein«?) 37, 174 myrmecitis/myrmekitis (»Ameisenstein« - nicht bestimmt) 37, 187 myrrhites (»Myrrhenstein« - unbekannt) 37, 174 myrsinites (»Myrtenstein« - unbekannt) 37, 174

266

NATUR

Nachahmungen von Edelsteinen 37, 79. 98. 112. 117. 119. 128. 194 narcissites/narkissites (»Narzissenstein« - nicht bestimmt) 37, 188 Nasamonitis (nach dem Land der Nasamonen benannter Stein unbekannt) 37, 175 nebritis (»Hirschhautstein« - nicht bestimmbar) 37, 175 Neilios/Nilios (Praser?) 37, 114 - aus Äthiopien (in Aethiopia gignitur) 37, 114 - aus Attika (in Sibero flumine Attiene nascituri) 37, 114 Niere des Adad (Adadu nephros - nicht bestimmbarer Stein) 37, 186 Nipparene (nach einer Stadt in Persien benannter Stein - nicht bestimmt) 37, 175 notia (anderer N a m e des Ombria- Steins) 37, 176 nubecula (»kleine Wolke« - Materialfehler des Smaragds) 37, 68 Obsiansteine (obsianoi36 196 f.)

Obsidian, ein vulkanisches Gesteinsglas)

Obsidian: Bruchstücke von Obsidian (obsiana fragmenta) yj, 200 oiea (unbekannter Stein) 37, 176 ombria (»Regenstein« - sog. Donnerstein?) 37, 176 onocardia, onokardia (»Eselherzstein« - nicht bestimmt) 37, 176 O n y x (onyx) 34, 103. - 37, 9of. 118. 186. - (hier: alabastrites O n y x m a r m o r ) 36, 59 - arabischer (Arabica) 37, 90 - indischer (Indica) 37, 90 f. opallioi (Opale) 37, 80. 83 f. Opal (opalus/opallios) 37, 80. 83 f. ophicardelos/ophikardelos (»Schlangenherzstein« - nicht bestimmbar) 37, 177 opsianos (opsianischer Stein) 37, 177 opsianischer Stein (opsianos - Obsianstein) 36, 196 f. - 37, 177 - aus Äthiopien (in Aethiopia) yj, 177 - aus Indien (inveniuntur in India) 36, 196 f. - 37, 177 - aus Samnium (inveniuntur in Samnio) 37, 177 - aus Spanien (inveniuntur in Hispaniae litoribus oceani) 37, 177 oritis (»Bergstein« - nicht bestimmbar) 37, 176 ostracias/ostrakias (»Scherbenstein« - nicht bestimmt) 37, 177 ostracitis/ostrakitis (»Scherbenstein« - nicht bestimmt) 37, 151. 177 ostritis (»Austernstein«) - versteinerte Austern? 37, 177

STOFFE

267

Paeanitides-Steine (paianitides - Apollosteine) 37, 180 - aus Makedonien (in Macedonia) yj, 180 paeanatides/paianitides (Paeanitides-Steine) 37, 180 paideros, pl. paiderotes (»Knabenliebe« - Amethyst, Opal?) 37, 84. 123. 129 f. - aus Ä g y p t e n (in Aegypto) 37, 130 - aus Arabien (in Arabia) 37, 130 - galatischer ( Galatica) 37, 130 - indischer (laudatissima in Indis) 37, 130 - kyprischer (Cypria) 37, 130 - pontischer (Pontica) yj, 130 - thasischer ( Thasia) 37, 130 - thrakischer ( Thracia) yj, 130 panchrus (»der Vielfarbige« - Opal?) 37, 178 panerastos (»der von allen geliebte Stein« - unbekannt) 37, 178 paneros (»der aller Liebe werte Stein« - nicht bestimmbar) 37, 178 pangonus/pangonos (»der ganzwinkelige Stein« - ein Q u a r z ? ) 37» 178 perileucos/perileukos (»der ringsum weiße Stein« - unbekannt) 37»

180

phloginos (»der flammende Stein« - nicht bestimmt) 37, 179 - aus Ä g y p t e n (invenitur in Aegypto) yj, 179 pblogitis (»Flammenstein« - nicht bestimmbar) 37, 189 phoenicitis/phoinikitis (»Dattelstein« - nicht bestimmbar) 37, 180. 188 phycitis/phykitis (»Tang- oder Algenstein« - nicht bestimmbar) 37, 180 physis\ PL physeis (»Natursteine« - nicht bestimmt) 37, 195 pioniai (pion: fett - Sarder-Stein aus Indien) 37, 105 polia (»der silbergraue Stein« - nicht bestimmt) 37, 191 polytbrix (»der mit vielen Haaren versehene Stein« - nicht bestimmbar) 37, 190 polyzonos (»der mit zahlreichen Gürteln versehene Stein« O n y x ? ) 37, 189 Pontiacae gemmae (pontische Edelsteine - Achate?) 37, 179 pontische Steine (Pontiacae gemmae - Achate?) 37, 179 Praser (prasius - eine Chalcedon-Varietät) 37, 113 prasius/prasios (eine Chalcedon-Varietät) 37, 113

268

NATUR

prasoides (»der lauchähnliche Stein« - Peridot-Varietät) 37, 109 Preise, verschwenderische, für Edelsteine (prodiga pretia) 37, 67 - Preisklasse, nächste, der Edelsteine (proximum pretium) 37, 62 promnion (nicht bestimmter Stein) 37, 173 Prüfung von Edelsteinen 37, 83. 98. 145. 197-200 pseudosmaragdus (unechter Smaragd) 37, 75 pyren (»Olivenkernstein« - nicht bestimmbar) 37, 188 pyntis (»Feuerstein« - sog. Feuerstein?) 37, 189 rhodotis (»Rosenstein« - nicht bestimmt) 37, 191 Ringsteine (gemmae) 37, 78 ritzen (scaripbare) 37, 200 sacal (Ambra?) 37, 36 sacrium (skythischer Name für den Bernstein) 37, 40 sagda (lauchgrüner Stein - nicht bestimmbar) 37, 181 Samotbraca (schwarzer, holzähnlicher Stein von der Insel Samothrake - nicht bestimmt) 37, 181 sandaresos (Aventurin-Quarz?) 37, 102. - (mikrokristalliner grün gefärbter Quarz) 37, 102 sandasereios (Aventurin-Quarz?) 37, 102 sandastros (Aventurin-Quarz?) 37, 100ff. - männlich - weiblich (mares - feminae) 37, 101 - arabischer (gignitur in Arabia ad meridiem versò) yj, 100 - garamantischer (Garamantica) yj, 100 - indischer (nascitur in Indis) 37, 101 sandrisites (Aventurin-Quarz?) 37, 101 sangenon (indischer Name für paideros) 37, 84. 130 sapenos (anderer, nicht erklärbarer Name für Amethyst) 37, 122 sappheiros (Saphir - Varietät des Korunds bzw. des Lapislázuli) 37, 119f. - (sappirus - Lapislázuli) 36, 198 Saphir (sappirus/sappheiros) 37, 71. 119 f. 139. 151 - männlich - weiblich (mares - feminae) 37, 119 - aus Medien (optimae apud Medos) 37, 120 sappirus/sappheiros (Saphir) 37, 71. 119 f. 139.151 sarcion/sarkion (»Fleischstückchen« - Materialfehler des Smaragds) 37, 73 sarcitis (»Fleischstein« - nicht bestimmbar) 37, 181

STOFFE

269

sarda (Sarder - Karneol, ein rötlicher Chalcedon) 37, 86 f. 91 f. 105 f. n6. 173 Sarder (sarda, von indisch sard: gelbrot - Karneol, ein rötlicher Chalcedon,) 37, 86 f. 90 f. 105 f. 116. 173 - männlich - weiblich (mares -feminae) 37, 106 - von Leukas (inveniuntur circa Leucada Epiri) 37, 106 - ägyptischer (in Aegypto) 37, 106 - arabischer (crassiores sunt Arabicae) 37, 106 - aus Assos (inveniuntur in ¿4sso) 37, 105 - aus der Gegend von Babylon (laudatissima circa Babylona) 37. 105 - aus Sardes (prìmum Sardibus reperto) 37, 105 - indischer (invniuntur in India; Indicae perlucent) 37, 105 f. - von Paros (inveniuntur in Paro) 37, 105 sardonyx, Pl. sardonycbes (eine Achat-Art) 37, 4. 85-89. 105. 197 - arabischer (Arabica) yj, 87 f. - armenischer (Armeniaé) 37, 89 - indischer (Indica) 37, 86. 88f. - Sardonyx des Scipio Africanus (primus Romanorum sardonycbe usus est Africanus prior) 37, 85 - Sardonyxe des Divus Claudius (Claudius Caesar induebat ... sardonycbes) 37, 85 sarkion (»Fleischstückchen« - Materialfehler des Smaragds) 37, 73 sarkitis (»Fleischstein« - nicht bestimmbar) 37, 181 sauritis (»Eidechsenstein« - unbekannt) 37, 181 scaritis/skaritis (»Papageienfischstein« - nicht bestimmbar) 37, 187 Schildkrötenstein (cbelonia - eine Versteinerung?) 37, 155 schleifen (polire) 37, 101 Schneiden von Edelsteinen (scalptura) yj, 104.in. 120 scorpitis/skorpitis (»Skorpionstein« - unbekannt) 37, 187 selenitis (»Mondstein« - Marienglas?) 37, 181 - aus Arabien {nasci putatur in Arabia) yj, 181 sideritis (»Eisenstein« - nicht bestimmbar; nicht identisch mit dem in § 58 genannten Stein) 37, 176. 182. - sideritis-Diamant (Eisenspat?) 37, 58 - aus Äthiopien (nascitur in Aetbiopia) 37, 182 sideropoecilos/sideropoikilos (ein bunter Magneteisenstein?) 37, 182 skorpitis (»Skorpionstein« - unbekannt) 37, 187

27°

NATUR

smaragdachates (grüner Achat?) 37, 139 smaragdus/zmaragdus (Smaragd) 37, 6 s.u. Smaragd (smaragdus, zmaragdus) 9, 117. - 37, 6. 8. 62-75. 79f- 84^ 112. 115 f. 118. 124. 162. 172. 197. 204 - chlora (grün gefärbter Porphyr?) 37, 73 - halb Smaragd, halb Jaspis (ex dimidia parte smaragdus, ex dimidia iaspis) 37, 75 - Arten von Smaragden (genera) 37, 68 - zwölf Arten (genera eorum duodecim) 37, 65 - im Innersten der Erde suchen (zmaragdum in ima telluri quaerere) 12, 2 - ägyptischer (Aegyptius) 37, 64 f. - äthiopischer (Aethiopicus) 37, 69 - attischer (Atticus) 37, 70 - aus Lakonien (Laconicus) 37, 73 - aus Sizilien (eruitur in Sicilia) 37, 73 - aus Therme ( Thermiaeus) yj, 69 - baktrianischer (Bactrianus) 37, 65 - kalchedonischer (Calchedonius) 37, 72 f. - kyprischer ( Cyprius) 37, 66 f. - medischer (Medicus) 37, 71 - persischer (Persicus) 37, 69 - skythischer (Scythicus) yj, 64 f. 67 - tanos (kein Smaragd, vielleicht ein Türkis) 37, 74 - Smaragde des Di vus Claudius ( Claudius Caesar ... smaragdos induebat) 37, 8j - Smaragd des Nero (Nero princeps glatiatorum pugnas spectabat in smaragdo) 37, 64 socondios (nicht erklärbarer Name für den Amethyst) 37, 122 socos (nicht erklärbarer Name für den Amethyst) 37, 122 Solis gemma (Sonnenstein - eine Feldspat-Varietät) 37, 181 spartopolia (»grauer Haarstein« - nicht bestimmt) 37, 191 Spiegelstein (( lapis} specularis/specularis lapis, speculares lapides Marienglas?) 3, 30. - 9, 113. - 31, 77. - 33, 79. - 35, 97. - 36, 160. 163. 182. - 37, 203 spongites (»Schwammstein«) - 36, 143 spongitis (»Schwammstein« - eine Versteinerung?) 37, 182 steatitis (»Fett- oder Speckstein« - sog. Seifenstein?) 37, 186

STOFFE

sualiternicum. (anderer Name für (rötlichen?) Bernstein) 37, 33 sucinum (Bernstein) 37, 40. 43 sycitis/sykitis (»Feigenstein« - nicht identifizierbar) 37, 191 Syenites (Granit aus Syene/Assuan) 6, 63. 86. - 37, 130 synechitis (anderer Name für Galactitis - Kalk?) 37, 162 synochitis (»festhaltender Stein« - nicht bestimmt) 37, 192 synodontitis (Versteinerung aus dem Kopf von Zahnbrassen?) 37, 182 syringitis (»Röhren- oder Flötenstein« - eine Korallen-Art?) 37,182 syrtitai (Steine aus Syrtis, nicht identisch mit den syrtitides § 182) 37, 93

Syrtitis-Steine (syrtitides - »Syrtensteine« - eine Korallen-Art?) 37, 182 - aus Lukanien (inveniuntur un litore Lucaniae) 37, 182 - von den Küsten der Syrten (reperiuntur in litore Syrtium) 37, 182 tanos (kein Smaragd, vielleicht ein minderwertiger grüner Türkis ?) 37, 7 4

taos (»Pfauenstein« - nicht bestimmt) 37, 187 tecolithos/tekolithos (»Auflösungsstein« - versteinerte Seeigelstacheln ?/Schwammsteine?) 36, 143. - 37, 184 tephritis (»Aschenstein« - nicht bestimmbar) 37, 184 thelycardios/thelykardios (»Stein mit weichem Herzen« unbekannt) 37, 183 thium (anderer Name für den Bernstein) 37, 40 thrakischer Stein ( Thracia - nicht bestimmbar) 37, 184 timictonia (»der Brillenschlange ähnelnder Stein« - nicht erklärbares Wort) 37, 187 Topas (topazus) 37, 24. 107ff. 113 f. topazus (Topas) 37, 24. 107ff. 113 f. - Topazos insula, die einem Edelstein den Namen gegeben hat 6, 169. - topazin (trogodytisch: >suchen58 - bunten Glanz zeigend (varie refulgens) 37, 173 - mit bunten Punkten (variantibus guttis) 37, 182 - sehr viele bunte Adern haben (plurimas variasque habere venas) 37' 91 - bunte Muster (colores diversi) 8, 196 - buntfarbig (varius) 12, 70. - (versicolor) 21, 49 caeruleum (»Himmelblau«) 33, 91. 158. 161 ff. - 35, 45 ff. 49 Chrysolith: eine zwischen Chrysolith und Bernstein liegende Farbe haben (inter chrysolithum et electrum colorem habere) 37> 154 cylon/kylon - Farbe zum Anstreichen der Fensteröffnungen) 33,162 dibapha (doppeltgefärbt) 9, 137 Drachenblut (cinnabaris - Zinnober) 33, 117. - 35, 30. - (draconum sanies) 35, 50 Dunkel: ins Dunkle gehende Farbe (color nigrans) 9, 133 dunkel (niger) 11, 221. - 12, 101. - 14, 31. 35 f. 39. 41 ff. - 16, 146. (nigrans) 11, 125. - (pullus) 17, 36 - dunkel gefärbt (niger) 34, 157 - dunkle Farbe (colore nigra) 14, 26 f. - sich dunkel zu färben beginnen (nigrescere) 17, 188 - dunkler (fuscior) 16, 63. - (nigrior) 12, 44. 50. - 14, 29. - 16, 21. 27 - dunkler als die anderen (praeter ceteras ( resinas) fulvus) 14, 123 - dunklere Farbe habend (nigrior colore) 16, 54 - das dunkelste Blatt (nigerrimum folium) 16, 85 - die dunkelste (nigerrima) 14, 42 - dunkler Grund (radix nigra) 37, 87 - dunklen Ton und Glanz geben (nigritiae dare austeritatem nitoremque) 9, 134 dunkelblau (cyanei coloris) 37, 120 dunkelbraun (fuscus) 32, 60 - von eigentümlich dunkelbrauner Farbe (suae pulliginis) 8, 191 dunkelgelb (fulvus) 15, 31. - 29, 127 dunkelgrün: keine andere Art hat eine dunklere Färbung (nullis maior austeritas) 37, 65

2/6

NATUR

d u r c h s c h e i n e n d (tralucidus) 37, 56 - d u r c h s c h e i n e n d sein (tralucere) e i n f a r b i g (concolor)

35, 175. - (tralucens)

37, 156.

10, 80. - (ex uno colore) 3 7 , 1 6 2 . - (unius

colons)

10, 170 E i s e n : d e m E i s e n ä h n l i c h (ferro similis) 37, 182 - d e n G l a n z d e s E i s e n s h a b e n (ferrei splendoris) - die F a r b e v o n E i s e n h a b e n (colorisferrei)

37, 58

yj, 146. - (ferreo

colore)

Ì7> 170 E l e f a n t e n b l u t (elephantorum

sanies) 3$, 50

E l f e n b e i n : d e m E l f e n b e i n g l e i c h e n (ebori similis) 37, 151 - d e m E l f e n b e i n s e h r ä h n l i c h (ebori simillimus) -

37, 145

e l f e n b e i n s c h w a r z ( e l e p h a n t i n u m ) 35, 42

e r g r a u t (canus) 21, 44 e s e l s g r a u (asinuscus) f a h l (pallidus)

14, 42

10, 99. - 13, 54

- f a h l w e r d e n (pallidum - f a h l r o t (dilutus

F a r b ä n d e r u n g (mutare mutare)

fieri) colorem)

12, 130. - (mutari

F a r b e (color)

13, 17

rubor) 22, 92 11, 225. - F a r b e ä n d e r n

colore)

(colorem

17, 242

13, 140. - 15, 109. i 2 7 f . - 18, 128. 141. 195. 298. 309. -

19, 16. 20. 24. 34. 46. 67. 95. 104. 119. 125. 132. 158. - 25, 8. 102f. 118. 156. 172. - 32, 6a. 66. 95. - 33, 88. - 35, i j f f . 29-32. -

(colos)

9, 100. 135. 139. 149. - 12, 16. - 13, 62. 98. - 15, 103. - 25, 89. 33, n é . - (pigmentum) -

plumis -

36, 157

ä h n l i c h d e n F e d e r n a m H a l s e d e r T a u b e n (columbarum similiter

e

collo

...) 37, 72

ä h n l i c h d e n F e d e r n an d e n S c h w ä n z e n d e r g r ü n e n P f a u e (virentium

in caudispavonumplumis

similiter

...) 37, 72

- Ä h n l i c h k e i t mit d e m Weihrauch u n d einer honigartigen Flüssigk e i t z e i g e n (turis similitudinem

estendere

et melleum

sucurri)

37. r 7 2 - Ä h n l i c h k e i t m i t d e m Fell eines H i r s c h k a l b e s (nebridum litude)

simi-

37, 175

- a l t e n M e t s (color mulsi veteris)

31, 95

- a u s n a h e z u allen F a r b e n b e s t e h e n (fere ex omnibus stare) 37, 178

coloribus

con-

STOFFE

^77

aus schwarz, rot, grün (colos e nigro ac rubenti vindiqué) 15, 103 dem an die Küste anbrandenden Meer gleichen (litoroso mari similis) 37, 151 dem Gurkenkern in der Farbe nicht unähnlich (cucumis semini colore non dissimilis) 37, 55 dem Himmel an einem Herbstmorgen ähnlich (cáelo autumnali matutino similis - aerizon) 37, 116 dem Natron in der Farbe ähnlich (nitro colore similis) 37, 143 dem Regenbogen ähnelnd (caelestis arcus anhaelatio) 37, 89 dem Sarder ähnlich (similis sardae) 37, 116 dem Wachs ähnlich (cerae similis) 37, 153 den Pflaumen ähnlich (similis myxis) 37,116 den Schnee nachahmen (nives imitari) 37, 118 der blaßgelben Schale eines Apfels ähnlich (cuti mali luridae similis) yj, 170 der Farbe der Eiche ähnlich (ilignae venae similitudo vel colons) 13, 98 der Farbe der Luft ähnelnd (aerizon) 37, 115 der Galle haben (fellis colorem habere) yj, 70 der Gerste (semine bordeo similis et colore) 13, 117 der Gestirne (color siderum) 33, 58 der Granatapfelblüte (balaustiori) 13,113 des Bernsteins (color electri) 24, 161 des Blutes (neque est alius colos, qui in pictura proprie sanguinem reddat) 33, 116 des Bodens (color terrae) 8, 85 des Buchsbaums (colore buxeo) 25, 95 des Buchses (buxei coloris) 12, 30 des Elfenbeins: sich zur Farbe des Elfenbeins wandeln (in ebur transfiguran) 10, 80 des Feuers (ignei coloris) yj, 146 des Grases (herbacei coloris) 27, 122 des Herzens (colore cordis) yj, 183 des Honigs (melleo colore) 16, 43 des Metes, der seinen Wein durchschimmern läßt (color mulsi vinis suis refulgens) 13, 97 des Ochsenhorns (colore bubuli cornus) 13, 140 des Safrans (croci colore) 25, 102. - (color croci) 13,105. - 34, 119

78

NATUR

des Salzes (colorum differentiae) j i , 86. des Veilchens (violae colore) 13, 141 die dem zürnenden Meer ähnlich ist (color ... irascenti similis mari) 9, 127 die verschiedenen Farben von Fischschuppen nachahmen (squamaspiscium variis coloribus imitan) 37, 171 ein Aussehen wie Rindfleisch haben (bubulas carnes repraesentare) 37, 181 ein Weiß, das mit dem menschlichen Nagel Ähnlichkeit aufweist (candor unguis humani similitudine) 37, 90 eine Art von rötlichem Haar einschließend (continere in se speciem rufi crinis) 37, 184 einer dunklen Rose (nigrantis rosae colore) 9, 126 einer Scherbe haben (testae colorem habere) 37, 152 fremde Farben (alieni colores) 37, 130 geronnenen Blutes (color sanguinis concreti) 9, 135 gesättigte (saturo colore) 37, 170 griechische Farbe ( d e r Kupferlegierungen) (color Graecanicus) 34. 98 holzähnlich (similis Ugno) 37, 181 in die Farbe der Hyazinthe übergehen (descendere ad hyacinthos) 37.122 in unbeschreiblicher Farbe ineinander übergehend (omnium in transitu colore inenarrabili) 37, 91 nach der Farbe »syrischer« ( Ä p f e l ) (colore Syrica) 15, 51 nach der Farbe >die syrische< genannt (a colore Syricum dictum) 1$. 47 nach der Farbe des Meerkrebses (marini canai colore) 37, 187 nach Goldgelb gehend (colore ad aurum inclinato) 15, 37 pfauenartig gefärbt (pavonis picturis similis) 24, 162 schaumähnlich (spumeus) 15, 109 schönere Farbe habend (praestantior colore) 16, 60 schwarze Farbe erhalten (nigrescere) 15, 13 staubiges Aussehen haben (pulvereo aspectu) 37, 170 verlieren (colorem exspirare) 9, 115 von klarem Wasser haben (coloris limpidae aquae) 37, 28 von Schwalben (hirundinum colore) 37, 155 von Schaum habend (spumei colons) yj, 28

STOFFE

279

- von Silber (argentei colons) 37, 146 - wechselt die Farbe völlig wie beim Gefieder des Weihs mit Schwarz (alternat tota milvinis nigrisque veluti plumis) 37, 167 - weinlaubartig (pampineus) 37, 150 - wie der Glanz eines Gefieders strahlend (pinnato fulgore radians) 37» 93 wie die Rose (roseus) 14, 15 wie ein Frosch (ranae similis colore) 37, 149 wie sie Wolfsaugen haben (ut luporum oculi) yj, 187 zur Verschönerung der Farbe (coloris gratia) 15, 34 zwischen Purpurrot und Schwarz liegende (colore inter purpureas nigrasvé) 14, 29 Farben: künstliche Farben (facticii ( colores)) 35, 41 - wie man sie innen am Regenbogen beobachtet (( colores) quales in caelesti arcu spectantur imi) 37, 22 - wie Edelsteine glänzende (gemmantes colores) 10, 43 Farbflotte (ius) 35, 44. - (pigmentum) 3$, 150 Farbtöne, verschiedene (varii colores) 21, 85 - Zahl der Farbtöne (nec pauciores colores) 13, 49 Färbemittel (pigmenta) 21, 85. - 37, 203 - für Wände und Holz (parietum lignorumque pigmenta) 33, 1 färben (tinguere) 19, 47. - 32, 66 - Bernstein färben (conchylio inficere) 37, 48 - Kleider färben (pingere vestes) 35, 150 - Kleider färben in Kreta (in Creta vestes tingere) 26, 103 - zum Färben der Häute (tinguendis coriis) 34, 123 - des Holzes (inficere lignum) 21, 99 - des Wachses (inficere ceras) 21, 98 - von Kleidern (tinguere vestes) 36, 143 - von Steinen (tinctura) 37, 119 - von Wolle (tinguere lanas) 19, 47. - 32, 66 Färbung (varietas) 32, 147 Farbwechsel von Tieren 31, 13 Feuer, von innen kommendes (convolutus ignis) 37, 94 - Feuer: die Farbe des Feuers haben (ignei coloris) 37, 146 - dunkleres Feuer (flammae nigrioris) 37, 93 - feuerfarben (igneus) 37, 34 feuerrot (habere igneum colorem) 37, 160 -

28ο

NATUR

feurig (igneus) yj, 90. 156. - (ardentissimus colos) 21, 16. - (color igneus) 12, 110 - feurige Farbe (color igneus/igneus color) 10,126. - 24,162. - 37,53. 168 flammend (flammeus) 37, 95 - flammend rote Farbe des Feuers (igni simili colore rubescere ignescereque) 33, 59 Flecken: gesprenkelt mit goldenen Tropfen (insterstinctus anreis guttis) 36, 63 - grelle Flecken (maculae pingues) yj, 22 - spiralartig gefleckt (in vertices maculosus) 36, 61 - weiß gefleckt (paullum candore variatus) 34, 157 funkeln (flagrare) 37, 93 Funken (scintillai) 37, 189 Gelb: ins Gelbe spielend (color in luteum inclinatus) 24, 136 - Berggelb (sil) 35, 36. 38 - Berggelb, helles (sil lucidum) 35, 36 - Berggelb, marmorartiges (sil marmorosum) 35, 38 gelb (fulvus) 14, 80. - 16, 186. - 24, Ii. - 34, 8. - (luridus) 37, 170. (luteus) 10, 87. 144. 156. - 21, 46.- 25, 27. 108. - 30, 93. - 34, 121 - gelb werden (flavescere) 13, 59 - ganz gelb (totus luteus) 10, 87 - gelbe Färbung (luteus color) 34, 171 - gelbe Farbe spielt nach Weiß (e fulvo candicat) 37, 169 - vergilben (flavescere) 16, 18 gelblich (fulvus) 8, 191. - (luteus) 25, 89 - gelbliche Farbe (colos fulvus) 13, 62 - gelbliche Farbe wie der Buchs (color buxeus) 8, 71 Glas: wie Glas aussehen (vitrea specie) 37, 149 - wie Glas durchscheinend (tralucens vitreus) yj, 156 glitzern (scintillare) yj, 95 Gold: in Goldfarbe übergehender Glanz (in aureum colorem exiens fulgor) 37, 76 - wie Gold sein (aurum videtur esse) 37, 156 - wie Gold in einer feurigen Farbe strahlend (ex igneo colore radians auro) 37, 168 - mit goldenen Punkten bestreut (aureis guttis distinctus) 37, 153

STOFFE

281

goldähnlich (auro similis) 37,147 golden: mit goldenen Punkten bestreut (aureis guttis aspersa) 37, 155 - mit goldenen Punkten sternartig versehen (stellatus auratis guttis) 37. l79 - goldene Adern (auratae venae) 37,172 Goldfarbe (aus Ochsengalle) (aureus color) 11, 195 goldfarben (aurei coloris/coloris aurei) 21, 60. - 37, 166. - (aureus) 25, 32. - (chrysocarpus) 16, 147 - goldfarbene Adern haben (habere venas aurei coloris) 37, 173 goldgelb (aureus) 25, 172. - (colore aureo) 19, 67. - (coloris aurei) π , 38. - 37, 51 - goldgelb glänzen (aureo colore fulgeré) 9, 76 Goldglanz, mit Grün gemischt (ex viridi fulgoris aurei) 37, 156 goldglänzend (aun fulgor/fulgor aun) 10, 3. - 21, 50 goldschimmernde Zinnoberpunkte (minii guttae ex auro) 37, 171 grasfarben (herbacei coloris) 27, 124 grasfarbig (herbidi coloris) 12, 56 von der Farbe des Grases (herbacei coloris) 27, 122 grasgrün (herbacei coloris) 27,125. - 37,156. - (herbido virere colore) 16, 88 grau (canescens) 17, 34. - (canus) 7, 12. - 12, 108. 125. - (glaucus) Ii, 143. - (ravus) 11, 148 - grau werden (canescere) 25, 167. - (canities homini et equo) Ii, 131 - graue Farbe (canitia) 11, 169 - grauem Kopfhaar ähnlich (similis canitiae capitis) 37, 153 Grau: ins Graue übergehend (incanus) 24, 173 - fettartiges Grau (glauco pingui similis) yj, 115 graublau (glaucus) 11, 141 - graublaue Farbe (colore glauco) 13, 66 grauschwarz (rabusculus) 14, 42 grauweiß (leucophaeus) 24, 110 Grün des reinen Meeres (viriditas maris) 37, 76 - angenehmes Grün (viridis lenitas) 37, 63 - eigenartig luftiges Grün (viridis suo modo aer) 37, 129 - ein tieferes Grün haben (spissius virere) 37, 114 - appianisches Grün (viride, quod Appianum vocatur) 35, 48 f. - Berggrün (chrysocolla/chrysokolla) 35, 30. 47f.

282

NATUR

grün (virens) 16, 149. - (viridis) 12, 102Í. 120. 130. - 13, 50. 99. 131. 135. 140. - 15, 21. 56. 127. - 16, 86. 247. - 25, 72. - 37, 156 -

grün sein (virere) 37, 62. 114 grün werden (virescere) i j , 101. - {viridem fieri) 13, 17. - 34, 116 grüner (viridior) 12, 115. - 15, 127 sehr grün (viridissimus) 12, 50 grüne Kreide (creta viridis) 35, 48 Farbe eines lebhaft grünenden Saatfeldes (color in herba segetis laete virentis) 33, 89

- apfelgrün (habere mali colorem) 37, 160 - grasgrün (herbacei coloris) 27, 125. - 37, 156. - (berbido virere colore) 16, 88 - in grüner Farbe (viridi colore) 37, 159. - von grüner Farbe (colore berbido) 13, 60 - klar, satt, feucht wirkende Farbe (color liquidas nec dilutus, verum ex umido pinguis) 37, 66 - lebhaft grün (acriter viridis) 37, 69 - meergrün (vitreus colos) 9, 100 - schlechte grüne Farbe (maligne virens) 34, 112 - von der Farbe des Grases (herbacei coloris) 27, 122 grünblau (glaucus) 7, 12 grünlich (glauci coloris) 11, 148. - {colore glauco) 37, 185. - (subviridis) 25, 113. - 37, 149 - grünlich glänzen (nitere viridi ( colore)) 14, 15 - grünlich sein (virere) 35, 175 - grünlich-rot leuchtend (e viridi rubens) 15, 127 Grundfarben: vier (Grund-)Farben (quattuor colores) 35, 50. 92 harmoge (Farbübergang) 35, 29 harmonischen Einklang bilden {in unum redire concentum) 37, 91 hell {albus) 15, 109. - {Candidus) 16, 177. - {pallidus) 12, 30 - heller {candidior) 16. 21 - hell werden {albescere) 14, 39 - besonders hell {candidior) 16, 150 - hell: in eine helle Farbe übergehen {in album colorem transiré) 14. V - hellerer Farbton {candidior) 15, 37 - hell purpurrot {in purpuram albicans) 12, 45

STOFFE

hellblau (caeruleus) yj, 116 Himmelblau (caeruleum) 33, 91. 158. léiff. - 35, 45 ff. 49 - Himmelblau nachahmend (caeruleum imitante) 37, 87 - ägyptisches (caeruleum Aegyptium) 33, 161. 163 - indisches (caeruleum Indicum) 33, 163 - kyprisches (caeruleum Cyprium) 33, 161 - puteolanisches (caeruleum Puteolanum) 33, 161 f. - skythisches (caeruleum Scythicum) 33, 161 - spanisches (caeruleum Hispaniense) 33, 161 - Vestorianisches (caeruleum Vestorianum ab auctore appellatum) 33. 1 6 2 - Echtheitsprüfung (caerulei sinceri experimentum) 33, 163 himmelblau (habere caeruleum colorem) 37, 160 - himmelblauer Untergrund (caeruleum) 37, 89 - himmelblau und Purpur gemischt (summa colons ex aere et purpura constare) 37, 84 Honig: reiner Honig schimmert gleichsam durch Gold (velutiper aurum sincero melle tralucente) 37, 128 - Honig: (der Farbton) von abgekochtem Honig (decocti mellis lenitas) 37, 47 honigfarben (mellei coloris) 11, 48. - 34, 118. 130. - 36, 61. (melleo coloré) 14, 123 - honigfarben sein (habere melleum colorem) 37, 174 - honigfarben, mit dem Glanz des Safrans (e melleo colore croco refulgens) 37, 182 - Farbe des honigfarbenen Topas (color topazi melleae) 37. n 4 - honigfarbener Glanz (melleus fulgor) 37, 181 honiggelb (mellei coloris) 16, 187 Hornfarbe (corneus) 37, 89 - hornfarben (corneus) 37, 90 - hornfarbener Untergrund (corneum) 37, 89 hyazinthfarben (hyacinthizon) 37, 77 hysginum (Karmesin) 9, 140. - 35, 45 ianthinisch (Amethystfarbe) (ianthinus) 21, 45 Indigo (Indicum) 35, 30. 46. 49 indische Tusche (Indicum) 35, 42 f.

284

NATUR

Jaspis: wie durchscheinend (tralucens iaspidis) 37, 156 Karfunkelfarbe (carbunculi color) 37, 173 - karfunkelähnlich schimmernd (ex carbúnculo refulgens) 37, 123 Karmesin (hysginum) 9, 140. - 35, 45 - karmesinfarben (colons hysgini) 21, 62 Kicherrot (cicerculum) 35, 32 - die Farbe der Kichererbse haben (coloris orobini) yj, 163 Konchylienfarbe (conchylia) 9, 127. 130 f. 139. - conchylium (Purpur) 32, 77 - konchylienfarben (conchyilatus) 9, 138 Koralle (similis curalio) yj, 153 Krapp (rubia) 35, 45 Kristall: wie Kristall durchscheinend (tralucentes crystallinae) 37> 156 - dem Kristall ähnlich (crystallo similis) 37, 77. 116 - sich { i m Farbton ) dem Kristall nähern (ad vicina cry stalli descendere) 37, 123 kristallartig (crystallina) 37, 134 Kupfer: zur Farbe des Kupfers neigend (vergens ad aereum colorerà) yj, 58 Lauch: die Farbe des Lauches haben (porraceo colore) 37, 165 - Lauchsaft: die Farbe des Lauchsaftes haben (porri sucum referre) 37, " 3 - lauchfarben (porraceas) 24, 11. - (colore porracea) 37, 173 lauchgrün (prasini colons) 37, 181 leberfarben (hepatizon) 34, 8 lebhaft: zu lebhaft (nimis acre) 33, 117 Leuchten: aufblitzen durch die Glut seines Leuchtens (exardescere fulgore) 37, 94 luftfarben (quos aeroidis vacant) 37, 77 Malve: Farbe der Malve (color malvae) yj, 114 Marmor: dem prokonnesischen Marmor gleichend (Proconnesio marmori similis) 37, 185 - dem rhodischen Marmor ähnelnd (Rhodio marmorí similis) 37,172 - marmoriert (marmorei coloris) 9, 115

STOFFE

285

matt: matte, ins Weiße gehende Farbe (colore languido in candidum vergente) 12, 43 meergrün (vitreus colos) 9 , 1 0 0 mehrfarbige Flecken [maculae discolores) 13, 98 Mennige (minium - hier: Quecksilbersulfid) 29, 25 Milch: wie Milch (colore lactis) 37, 162 - milchfarben (lactei coloris) 35, 194 - milchfarben: aus dem Rötlichen ins Milchfarbene übergehen (e rubro lacteus) 12, 52 milchweiß (lacteus) 15, 109. - 21, 164. - 25, 172 miltos (Rötel - eisenoxidhaltiger roter Ocker) 33, 115 Mischung aus Schwarz, Gelb, G r ü n , Weiß (e nigro et fulvo vindique et candido) 37, 176 mißfarbig (decolor) 9, 116 Mohn: wie Mohn aussehen (papavera exprimere) 37, 173 Muschel: nach Art der Muschel gestreift (striatus concharum modo) 37. 161 - Muschelfarbe (conchylia) 9, 124 - Muschelfarbe, die eigentliche (proprie conchylii) 21, 46 - Muschelpurpur (conchylium) 37, 48. - (conchylia) 22, 3 Myrrhe: die Farbe der Myrrhe haben (murrae colorem habere) yj, 174. - (murrae coloris) yj, 145 naturfarben (nativus) 8, 191. - (color, quem nativum vocant) 20, 29 Ocker (ochra) 35, 30. 39. - (sil) 33, 158 ff. 164. - 35, 137 - attischer (ochra Attica) 37, 179. - ( ( sil) Atticum) 33, 158. (silacium Atticum) 35, 50 - gallischer: lichter, aus Gallien ({sil) lucidum e Gallia veniens) 33, 160 - lydischer ((sil) Lydium) 33, 160 - marmorhaltiger (sil marmorosum) 33, 158 - skyrischer (sil Scyricum) 33, 159 ockerfarben (ochrus) 37, 183 Öl: Farbe von grünem Ö l (color olei viridis) 37, 102 - Ol: Farbe von scharfem Öl haben (colorem acris olei habere) 37, 70 - Ö l : Glanz eines mit Ö l entfachten Feuers (fulgor ignis oleo accensi) 37, 81

286

NATUR

Ölfarben (colore olei) 37, 77 olivenfarben (oleagineus) 37, 77 onyxfarben (onycbinus) 15, 55 Paraetoniumweiß (Paraetonium) 35, 30. 36 pechschwarz (piceus) 16, 143 Pflanzenfarben (herbae) 22, 4 Pflanzenfarbstoff (fucus) 22, 3 Pigmente (pigmenta) 33, m . 115. 158. - 35, 29ff. - 36, 200 pnigitische Erde (pnigitis) 35, 194 Pupur (purpura) 9, 124. 130f. 133-137. - 35, 45 f. 50. - 37, 84. - (color purpureus) 18, 128. - (conchylium/konchylion) 16, 32. - 32, 77. (conchylii color) 16, 73. - (ostrum) 30, 138. - (pelagium) 9, 134. 138 - Purpur aus Puteoli (Puteolanum) 35, 45 - wie Purpur strahlen (purpuram radiare) yj, 103 - in doppelt gefärbten Purpur übergehen (( trahi) in pupuras dibaphas) 21, 45 - nach den Purpurschuhen benennen (nomen a colore mulleorum calciamentorum dare) 9, 65 Purpurfarbe (purpura) 9, 124. - 28, 78. 80. - (concbylia) 9, 105;. (purpurissum) 35, 195 s. auch >bläulich rottyrische Farbe* - Purpurfarbe, hellere (candidioris vermiculi) 32, 86 - in Purpurfarbe übergehend (ad purpurissum inclinans) 35, 195 - nicht ohne eine gewisse Andeutung von Purpurfarbe (nec sine quadam spe purpurae) 37, 87 purpurfarben (purpureus) 10,3. - 21, 25. - 24,110.150. - 2 5 , 9 5 . 1 5 5 . 32, 87. - 37, 95. 170. - (in purpuram vergens) 24, 112 purpurfarbig (purpureus) 15, 17 Purpurfärberei: bei der Purpurfärberei als Grundfarbe nehmen (conchyliis substernere) 26, 103 purpurn (purpureus) 10, 89 - purpurne Farbe (purpureo colore) 14, 15. - (colore purpurae) 12, 97 Purpurrot (pelagium) 9, 134. - (purpura) 37, 121. - (purpurae nitor) 37, 129. - (purpurissum) 35, 30. 44. 49 - ins Purpurrote gehend (adpurpuram accedens) 16, 145. - ins Purpurrote spielend (cum purpura) 37, 120 - nach Purpurrot verlaufen (circumagentibus se maculis in purpuram) yj, 21

STOFFE

287

- zu Purpurrot hinneigend (ad purpuram declinarli) 36, 62 - zwischen Purpurrot und Schwarz liegend (colore inter purpureas nigrasqué) 14, 29 purpurrot (pboeniceus) 25, 144. - 10, 136. - (puniceus) 25, 34. (puniceo coloré) 24, 114. - (purpureus) 12, 47. - 15, 41.69. 16, 177. - 2 4 , 130. - 25, 35. 72. 114. - 3 1 , 86. 113. - 37, 115. 155 Rauch: wie von Rauch gefärbt (velut fumo infectus) 37, 118 rauchfarben (lignyzon) yj, 94. - (capnius) 37,128. - (fumidus) 37, 101 - Farbe des rauchfarbenen Topases (color fumidae topazi) 37, 114 Regenbogen: die Farben des Regenbogens werfen (colores arcus caelestis eiaculare) 37, 136 Ringfarbe, sog. (anulare, quod vocant) 35, 48 Ringkreide (anularía ( creta)) 35, 46 rosafarben (roseus) 12, 40. - 25, 62. 113. - 26, 87. - (russeus) 21, 166 Rose: etwas von der Rose haben (aliquid habere rosae) 37, 116 rosenfarben (roseus) 10, 3 rosenrot, in Purpur übergehend (refulgens leniter in purpura roseus color) 37, 123 rostfarben (ferruginei colons) 10, 136 - rostfarben rauh (rubigine scaber) 16, 20 Rot: Syrisch-Rot (Syrìcum) 33, 120. - 35, 30. 41. - (Syricum ( minium)) 33, 120 rot (ruber) 13, 138. - 15, 54. 131. - 17, 25. 223. - 31. 48. 55. - (rw¿n colorís) 10,144. - (rubens) 13,140. - 14,136. - 1 5 , 97. - 24,112.132. 37, 135. - (rubenti colore) 11, 203. - (rubicundas) 10, 156. - (rufus) 1 2 , 60. - 17, 221. - 2 4 , 127. 170. - 25, 118. - 30, 108. - 3 1 , III. 32, 60. - 34, 177. - (color rufus) 21, 95. - (erythranus) 16, 147 - rot mit schwarz gemischt (rubens e nigro) 37, 149 - rot mit Weiß gemischt (ex candido rufus) 37, 148 - rot sein (rubere) 10, 129. - 15, 68. - 16, 186 - rot werden (rubere) 15, 101. - (rubescere) 34, 112. - (rufescere) 9, 109. - 3 4 , 176 - leicht rot (modice rufus) 12, 120 - sehr rot (valde rufus) 24, 110 - ganz rot werden (tota rubentia) 24, 172 - am meisten rot sein (maxime rubere) 15, 102 - rote Farbe (color ruber) 16, 154. - (color rufus) 12, 43

288

NATUR

- mit roten Flecken durchsetzt (mixtis rubentibus maculis) 37, 157 - mit roter Blüte (erythrocomis) 13, 113 - rote Erde (rubrica) 17, 25 - sternartige rote Punkte haben (stellatus rutilis punctis) 37, 118 rotgelb (fulvus) yj, 33 f. 47 Rötel (rubrica) 20, 239. - 31, 91. - 33,117. - 34,135. - 35, 30. 33. 35. 40. 152. - 36, 77 - Rötel, lemnischer (Lemnia rubrica) 29, 104 röten, sich (rubescere) 13, 55 - sich rötend (rufescens) 14, 35 Rötliches: ins Rötliche spielende Farbe (color rutilans) 16, 53 - ins Rötliche übergehen (rufescere) 10, 80 rötlich (carbunculus) 17,147. - 31, 48. - (rubens) 9,141. - 11,17. 214. 12, 32. 102. - 13, 49. 116. - 14, 23. - i j , 45. 94. - 16, 45. 67. 86. 177. 24, 124. 155. - 25, 144. - (color rubens) 15, 50. - (aliquatenus rubens) 27, 104. - (rubicundus) 22, 126. - 27,116. - (rufus) 9, 115. 11, 51. - 12, 131. - 17, 43. - 31, 90. - 37, 183. - (rufus color) 31, 90 (colorrufus) 12,110. - (subrufus) 21, 41. - (rutilus) 8,191. - 11,118. 12, 108. - 28, 170. - 37, 166. - (subrutilus) 10, 99. - 24, 91. 142. (ex rutilo sanguineus) 37, 187. - (russeus) 30, 99 - erscheinen (rubescere) 37, 160 - erscheinen wie die Schalen der Langusten (locustarum maris crustis rubentibus) 37, 89 - rötlich erscheinen wie die Schalen der Langusten (locustarum maris crustis rubentibus) 37, 89 - rötlich machen (rufare) 15, 87 - rötlich sein (rubere) 13, 54. - 15, 52 - rötlich werden (rufescere) 11, 167. - 12, 95. 116 - leicht rötlich (leviter rubens) 22, 41. - (subrutilus) 12, 56 - rötlich: sich rötlich färben (rubescere) 33, 119 - rötliche Farbe (rubens color) 9,133. - (rufus) 12,125. - (colore rufo) 12, 48. - (colore rufus) 12, 115. - (rufo colore) 16, 54. - (colore subrutilo) 10, 8 - rötliche Farbe zeigen (subrufo colore) 37, 170 - rötlicher (magis rubens) 13, m - rötliche Erde (rubrica) 17, 33 - rötlicher Rost (rufa robigo) 37, 28 rötlichbunt (porpbyropoecilos) 36, 63. 157

STOFFE

289

rötlichweiß (e rufo candicans) 12, 50 Rotocker (ochra) 35, 35 Safran: mit dem Glanz des Safrans (croco refulgere) 37, 182 - wie Safran glänzend (velut croco fulgens) yj, 128 - Safranfarbe (croci color) 31, 92 safranfarben (crocus) 24, 78. - (crocinus) 21, 124.safrangelb (crocus) 21, 23. - (crocinus) 31, 86. - (croceus) 31, 90. (croceus color) 31, 90 Salz: dem megarischen Salz ähnlich (sali Megarico similis) 37, 118 - Farbe des Salzes (colorum differentiae) 31, 79. 85 f. Sarder: die Farbe des Sarders haben (color sardae) 37, 173 sarderfarbene Adern (sardae venae) yj, 148 Scharlach (coccus) 8, 197. - 9, 134. - 22, 3. - 33, 121. - (sandyx) JJ. 30 - scharlachrot (rubens in cocco) 21, 45 - Scharlachröte (cocci rubor) 10, 56 - scharlachfarben sein (cocci colorem habere) 16, 29 - wie Scharlach strahlen (radiare crocum) 37, 103 - Glanz des Scharlachs (cocci nitor) 33, 121 Schimmel: Schwärze durch Schimmel verdeckt (situ operire nigritiam) 37, 161 Schimmer: zarteren Schimmer ( z e i g e n ) (mollius nitere) 37, 84 - Schimmern: ein Schimmern (nitor) yj, 21 Schneckenfarbe (conchylium) 8, 197 Schwarz (atramentum) 35, 30. 41 f. 50 - dem Schwarzen sich nähernde Farbe (atro propior colos) 13, 98 - ins Schwarze übergehen (in nigrum colorem transiré) 15, 17 - Elfenbeinschwarz (elepbantinum) 35, 42 schwarz (ater) 6, 190. - 15, 72. - 16, 193. - 17, 33. - (niger) 8, 191. 193. - 10, 19. 87. 156. - II, 33. 57. 93. 148. - 12, 27. 35. 42. 70. 97. i o i f . 106. 120. - 13, 63. 98. 110. - 14, 15. 80. 128. - i j , 26f. 41. 53. 7of. 94. - 16, 8. 151. 154. 177. 180. 218. - 17, 25. 80. 242. 256. 24, 127. 180. - 25, 76. - 31, 47. - 32, 60. - 37, 90. 135. 150. 155. 159. 166. 174. 181. 183. - (colos niger) 13, 106. - (colore nigra) 8, 73. (pullus) 17, 25 - schwärzer (nigrior) 16, 204 - am schwärzesten (nigerrimus) IJ, 102

290

NATUR

- tiefschwarze Färbung (colore mira admodum nigro) 10, 124 - tiefschwarzen Glanz haben (nigerrimi nitoris) 37, 184 - vollkommen schwarz (absoluta nigritia) 10, 56 - undurchsichtig schwarz (nigra non tralucei) 37, 145 - schwarz werden (nigrescere) 10, 80. - 12, 103. - 15, 6. 9. 101. 16, 218. - 34, 112. 120. - (nigrum fieri) 13,17. - (mutare colorem in nigrum) 13, 142 - schwarz werden, an der Oberfläche (superne nigricare) 37, 161 - schwarze Masse von einem weißen Streifen geteilt (nigra materia distinguente limite albo) 184 - schwärzere Flamme (nigrior flamma) 12, 122 - trotz schwärzester Farbe durchsichtig sein (nigerrimo colore tralucere) 37, 173 -

von schwarzem Glanz (nigri splendoris) 13, 54 schwarze Färbung (nigritudo) 10, 107 schwarze Flüssigkeit ( des Tintenfisches ) (atramentum) 11, 8 schwarzer Glanz (nigri splendoris) 12, 20 schwarz, von roten Adern durchlaufen (nigra distinguentibus eam venis rubentibus) 37, 148

- schwarz, mit blutroten und weißen Knoten (nigra sanguineis et albis nodis) 37, 150 - schwarz, mit roten Flecken durchsetzt (nigra mixtis rubentibus maculis) yj, 157 - schwarz, von Weiß umgeben (nigrum candido cingere) 37, 187 - schwarz: zwei weiße Streifen umschließen die schwarze Farbe (nigrum colorem lineis albis includentibus) 37, 177 - mit schwarzen Adern (nigris venis) 37, 175 Schwärze des Tintenfisches (sepiae atramentum) 32, 141 - durch Schimmel verdecken (situ operire nigritiam) 37, 161 Schwärzliches: ins Schwärzliche gehen (nigricans color) 16, 204 schwärzlich (niger) 11, 51. - (nigriores fieri) 9, 81. - (nigrescens) 16, 68. - (nigricans) 11, 203. - 12, 95. 129. - 16, 186. - 36, 193 - schwärzliche Farbe (colore nigricans) 10, 6 - schwärzliche Färbung (nigricans colos) 9, 149 - schwärzlicher (nigrior) 12, 92. - 13, 49 - schwärzlich aussehen (nigrescere) 17, 37 - schwärzlich gefleckt (nigra varietate dispersus) 16, 29 - schwärzlich-rot (e nigro rufus) 15, 132

STOFFE

29I

Schwefel: G l a n z der F l a m m e n von brennendem Schwefel ( f u l g o r sulpuris ardentis

flammae)

37, Si

s c h w e f e l g e l b ( s u l p u r e m color) 9, 49 scytanum

F ä r b e m i t t e l : b a s i s c h e s Q u e c k s i l b e r ( I I ) s u l f a t ? 33, 88

Silber: die F a r b e v o n S i l b e r h a b e n (argenti coloris) yj, 147 - die B l ä u e des Silbers h a b e n (pallor

argenti)

37, 56

- die F a r b e v o n S i l b e r h a b e n (argentei coloris) 37, 146 -

e i n e n S i l b e r s c h e i n a n n e h m e n (albicare quadam

argenti

facie)

37, 126 - m i t s i l b r i g e m S c h i m m e r g l ä n z e n d (argenteo

fulgore

fulgens)

37, 147 s i l b e r f a r b e n (argenteus)

24,

s i l b e r g l ä n z e n d (argenteus) S i n o p e - E r d e (Sinopis)

ιγζ 16,

j6

33, 117. - S i n o p i s e r d e (sinopis - r o t e r O c k e r )

3 ° , 75 S m a r a g d : d e m S m a r a g d ä h n l i c h (smaragdo

similis) 37, 115

- die F a r b e d e s S m a r a g d s (color smaragdi)

37, 112

-

e t w a s v o m S m a r a g d h a b e n (aliquid

s m a r a g d g r ü n (smaragdinus)

habere

smaragdi)

- b l a ß ( s m a r a g d g r ü n ) (pallidior)

37, 184

S p i e g e l : die E i g e n s c h a f t eines S p i e g e l s h a b e n (speculi habere)

37, 116

37, 184 naturam

37, 166

S t r e i f e n : w e i ß e S t r e i f e n (lineae

albae) 37, 177

- w e i ß m i t S t r e i f e n , die in e i n e m P u n k t z u s a m m e n l a u f e n venarum

coeuntibus

(candida

lineis in unum) 37, 152

s t u m p f : d u r c h u n a n s e h n l i c h e G l e i c h h e i t s t u m p f (hebes

unitate

surda) 37, 7 6 t a u b e n f a r b i g (columbinus)

17, 43. 46. 48

t e r p e n t i n f a r b e n (terebinthizon)

37, 116

T ö n u n g s m i t t e l ( f ü r W e i n ) (pigmentum) tryginon turbistum

(sc. chroma

14, 130

- T r e s t e r f a r b e ) 35, 42

F ä r b e m i t t e l : b a s i s c h e s Q u e c k s i l b e r ( I I ) s u l f a t ? 33, 88

t y r i s c h e F a r b e (Tyrius

(color})

- t y r i s c h e r P u r p u r (Tyria v e i l c h e n b l a u (violaceus) v e r g i l b e n (flavescere)

9, 135. 139

(purpura))

yj, 170 9, 109

9, 137

292

NATUR

verschiedenfarbig (varius) 11, 51 - verschiedenfarbig: von verschiedener Farbe (discolor) 17, 99 versengt: durch die Sonne hervorgerufene versengte Farbe (solor torridus sole) 12, 98 vielfarbig (multicolor) 37, 167. 173. - (versicolor 21, 41 violett (violacius color) 35, 192 - ins Violette übergehen (in violam desinere) 37, 121 - von Violett nach Purpur übergehen (a viola in purpureum { trahi)) 21, 45 - violetter Glanz ist abgeschwächt (fulgor violaceus diluitur) 37, 125 Wachs: aussehen wie Bienenwachszellen (ceras repraesentare) yj, 154 wachsfarben (cerinus) 37, 47. 77. - (cerei colorii) 37, 33 wachsgelb (cerinus) 15, 41 f. - 19, 65 Waid (vitrum) 35, 46 Wasser: aussehen wie gefrorenes Wasser (species aquae glaciatae) 37, 180 - die Farbe von klarem Wasser haben (coloris limpidae aquae) 37,28 - durch Farbe des Wassers verdünnter Glanz (fulgor, qui diluitur aquae {colore}) 37, 84 Weihrauch: Ähnlichkeit mit Weihrauch und einer honigartigen Flüssigkeit zeigen (turis similitudinem estendere et mellis sucum) 37»

Wein: an die Farbe des Weins herankommend (ad vini colorem accedens) 37, 121 - die Farbe des Weins haben (colorem vini habere) yj, 122 - durch Farbe des Weins getrübter Glanz (cuius fulgor vini colore fuscatur) 37, 84 - ein Glanz wie von goldenem Wein (quidam vini aurei nitor) 37»

I2

9

- nach der Farbe des Falernerweins benannt (vini {Falerni) colore dictum) 37, 47 - weinähnliche Farbe, ins Safrangelbe übergehend (vini color in crocum inclinans) 27, 128 Weiß (candor) 37, 87. 90. - Weißes (candor) 11, 148 - Weiß, blendendes (candor) 36, 162 - Weiß: ein helleres Weiß (candidior) 13, 118

STOFFE

- Weiß, das spiegelt (candor imaginem regerem) 37, 152 - Weiß: ins Weiße spielen (interalbicare) 37, 172 - Weiß: nach Weiß spielen (candicare) 37, 169 - Weiß: gelbe Farbe nach Weiß spielend (e fulvo candicans) 37, 169 - Weiß: matte, ins Weiße gehende Farbe (colore languido in candidum vergente) 12, 43 - Weiß: nach Weiß verlaufen (in candorem ...) 37, 21 - Weiß: sich durch Weiße auszeichnen (candore excellere) 37, 88 weiß (albus) 8,190. - 1 1 , 5 9 . - 12,39.106.130.132f. - 13,115. - 1 4 , 42. 78. 8of. 122. - 15, 7of. - 16, 55. 66. 69. 85£. 244. - 17, 25. 33. 43f. 45. - 24, 108. 109. - 25, 113. 172. - 37, 180. - (Candidus) 8, 223. 10, 87. 89.126.144.181. - Ii, 87. 92. 118. 276. - 12, 27f. 36. 48. 95 f. ioif. 109f. 123. 127. 130. - 13, 50. 55. 59. 63. 67. 108. no. 124 14, 36. 123.136. - ij, 47. 97.100f. 109. 122. - 16, 20. 33. 67. 76.145. 149f. 153. 25of. - 17, 242. - 2i, m . - 24, 178. - 25, 27. né. 103. 37,34.47. 94.157.159-162.166.170.183. - (candido colore) 11,203. (candicans) 11, 51. 14, 15. - 15, 70. - (canus) 8, 191. 13, 133. - (candor) 12, 127 - weißer (candidior) 12, 60. - 13, 112 - ganz weiß (candidissimus) 12, 108 - weiße Farbe (candor) 21, 115. - (candidi colorís) 12, 120 - weiß: nach der weißen Farbe alburnum genannt (a colore alburnum) 16, 182 - auffallend weiß (mirabili candore) 16, 75 - auffallend schön weiß (speciosus et Candidus) 37, 159 - blendend weiß (candor eximius) 21, 23 - milchweiß (lacteus) 15, 109. - 21, 164. - 25, 172 - weiß sein (habere candorem) 16, 209 - weiß werden (albicare) 10, 20. - (candidum fieri) 13, 17 - weiß: mit weißen Adern umgeben wie ein Auge (cingentibus candidis venis oculi modo) 37, 90 - weiß: mit weißer Blüte (leucocomis) 13, 113 - weiß mit Streifen, die in einem Punkt zusammenlaufen (candida venarum coeuntibus lineis in unum) 37, 152 - weiß wie Gummi (cummium modo candidum) 12, 32 - weiß, hin und wieder in verschiedenen Farben gesprenkelt (candor interstinctus variis coloribus) 37, 143

NATUR

- weiß, kreisförmig strahlend wie die Sonne (Candidus ad speciem sideris in orbem fulgentis spargens radios) 37, 181 - weiß: von einem weißen Streifen durchzogen ((gemmarn) candido distinguente limbo) 37, 174 - weißgesprenkelt (candidis intervenientibus punctis) 36, 57 - bis sie weiß und vertrocknet sind (donec candore inarescant) 16, 89 - aus weiß schwarz werden (ex candida ( uva et fico") in nigras mutari) 17, 242 - Weißes (candor) 11, 148 weißgelblich (albiceratus) 15, 70 weißgrau (canus) 22, 147 weißlich (albicans) 10, 7. - 15, 127. - 2$, 89. - 27, 139. - (candicans) 16, 29. 86. - 21, 40. - (exalbidus) 12, 78. - 24, 172. - (subalbidus) 21, 168 - weißlicher (candidior) 12, 92 - ins Weißliche spielen (candicare) 34, 127. - (albicare) 37, 68 - weißlich und eine schwarze Pupille umschließend (albicans pupillam cingit nigram) 37, 149 - weißlich, mit honigfarbenem Glanz durchscheinend (ex candido tralucere melleo fulgore) 37, 181 welk aussehend (colore aridi foliï) 12, 129 wolkig: eine wolkige Stelle in sich einschließend (nubem complexus) yj, 118 ziegelfarbig (testaceus) 15, 55 ziegelfarben (testaceus) 37, 177. - (testae) 28, 185 Zinnober (minium) 33, 120. - 34, 106. - 35, 30. 33 f. 41. - 36, 200. (purpurissum) 35, 45 - Zinnober aus Ephesos (Ephesium minium) 33, 117 - Zinnober nachahmend (imitans minium) yj, 87 - Zinnober: dem Zinnober gleichen (similis minio) 37, 153 - Zinnoberpunkte, goldschimmernde (minti guttae ex auro) 37, 171 - mit Zinnober bestreichen (miniare) 35, 157 - weiß in Zinnober übergehend (candor in minium transiens) 37, 87 zinnoberrot (habere colorem minii) 37, 160 - zinnoberrot: sämtliche Farben in Zinnoberrot verwandeln (unum colorem ex omnibus faciere minii) 37, 142 zweifarbig (bicolor) 16, 86

STOFFE

^95

1.4 Organische Stoffe Abfall (ramentum) 31, 85. - (sordes) 17, 258. - Abfälle

{purgamento)

13, n o

Ahornholz: »dickäderig« (Maserung des Ahornholzes) (crassiveniurri) 16, 66 »Pfauenschwanz« (Maserung des Ahornholzes) (similitude* caudae pavonum) 16, 66 albicera (weiß-gelbliches Wachs) 15, 20 Ammoniakharz (hammoniacum - aus der Ammoniakpflanze gewonnenes Harz) 32, 27. 91. - 34, 114f. amylumlamylon (Stärkemehl) 18, 76. - 22, 137 antispodos (Pflanzenasche als Ersatz für spodos) 34, 133 Asche (cinis) 14,126. 131. 134. - 17, 49.53. 117. 253f. 261. - 18,103. 157. 1 6 0 . 307. 358. - 1 9 , 2 1 . 156. 178. - 2 0 , 3. 17. 39. 4 1 . 5 1 . 55. 90. 9 5 . 1 7 9 . 1 9 6 . 259. - 23, 4ff. 9. 7 1 . 76. 83. 1 1 9 . 129. - 2J, 90. - 26, 135. 32, 24. 34. 44. 53ff. 58. 65. 67 f. 70 ff. 76. 78 f. 82-85. 87-90. 97 f. 102. IO4-III. II9Í. 122. I24-I3O. I34 f. I37. I4I. - 3 3 , I08. - 3 6 , 203 f. (favilla) 19, 19. - 34, 121. - 36, 188

- der verbrannten Wintereiche (cremato robore cinis) 16, 31 - des Rosenschwammes (spongiolae cinis) 25, 18 - von Reisig (cinis e sarmentis) 14, 134 - Aschenlauge (cinis lixivus) 14, 129. - 15, 67 aspalathus/aspalathos (Rosenholz) 12, 110. - 13, 12. 18 asphaltion (»harzig« - eine Klee-Art) 21, 54 assulose (splitterweise) 12, 105 atramentum (schwarzes Pigment, aus Kienruß bereitet) 33, 90 f. 35, 30. 41 f. 50 Balken des Artemistempels zu Sagunt aus Wacholderholz haben noch heute Bestand (iuniperi trabes etiam nunc durantes) 16, 216 Balsamholz/Holzbalsam (xylobalsamum) 12, 118. - 29, 56 Bärenblut (sanguis ursinus) 17, 265 - Bärenfett (adeps ursinus) 24, 13 Baststückchen (philyra) 37, 48 Bauholz (materia) 13, 39. - 16, 24 bdellium/bdellion (ein Gummiharz) 12, 35 f. beinern (osseus) 34, 139

296

NATUR

Bernstein (sucinum) 8, 137. - 36, 1. - (sucinum, quod Uli electrum appellant) 3, 152. - (electrum) 4, 94 - von den Glaesiae/Electrides in der Nordsee (electrum) 4, 103 - von der Insel Glaesaria (sucinum) 4, 97 Biberfell (fibrina pellis) 17, 265 - Bibergeil icastoreum) 12, 110 Bienenbrot (eritbace, quam aliqui sandaracam, alii cerinthum vocant) Ii, 17. 35. 42 - Bienenharz (propolis) 21, 83. - 22, 107. - 24, 47. - 34, 155 Bimmen (bitumen - Erdpech) 12, 72. - 17, 264. - 24, 41. - 20,140. 28, 80. - 34, 15 - flüssiges (bitumen liquidum) 31, 82 Bocksblut (hircorum sanguis) 28, 148. - (sanguis hircinus) 20, 2 - sprengt Diamanten {{adamas), illa invicta vis ... hircino rumpitur sanguine) 37, 59 Bodensatz ( f a e x ) 33, 103. 107. - (quidquid subsidat) 33, 104 brochon (Gummiträne) 12, 35 Buchsbaumholz (buxus) 35, 77 cancamum/kankamon (Räucherträne) 12, 98 cedria (Zedernpech) 24, 17 cedrium/kedrion (Zederteer) 16, 52 chrysokolla: »Traube« (uva - natürliche chrysocolla) 33, 87 cinnabaris (»Drachenblut« - Harz aus dem Drachenblutbaum Zinnober) 33, 115 ff. Citrus: die Wälder nach Citrus durchsuchen (citro silvas exquirere) - Citrusholz (citrum) 16, 68. 231 crapula (eine Rausch erzeugende Harz-Art) 16, 54 Drachenblutharz (cinnabaris) 13, 7. 9 f. Duftstoffe (odores) 24, 107 Eichenbretter (quernae axes) 36, 187 - Eichenholz (quercus) 31, 83. 107. - (robur) 17, 253 Eiweiß (ovi candidum) 33, 64. - (ovi liquor Candidus) 33, 100. (ovi/ovorum album) 20, 115. 128 Elfenbein (ebur) 5,12. - 8, 7. 31. - 9, 40. - 12, 17. - 1$, 32. - 16, 232. -

STOFFE

2

97

19, 87. - 29,113. - J3, 81.152. - 34,49.54. - 3$, 147.149. - 36,5.18. 46. 62. 132. - (elephantorum denies) 8, 31 - fossiles (ebur fossile) 36, 134 - aus Elfenbein (eboreus) 36, 98 - Elfenbeinspäne (rameuta eboris) 28, 88 Erdpech (bitumen) 2, 226. 237. - 5, 72. - 6, 99. - 7, 65. - 14, 107. 128. - 30, 106. - 31, 5. - 35, i78ff. 194 Eselsknochen ( f ü r F l ö t e n ) (ossa asinina) 16, 172 Essig (acetum) 2, 132. - 8, 192. - 9, 77. 120. - 10, 181. - 11, 242. 13, 82. - 14, 64. 102. 114. 119f. 125. 128. 131. - 17, 261 f. - 18, 308. 19, 93.112.153f. - 2 0 , 4 f . 9.12.15.17. 25f. 39. 41. 43. 45.53.58. 62Í. 65. 71. 73f. 76f. 80. 87f. 90. 94. 97ff. 102f. 106. 109. 121 ff. 125. 127ff. 133. 135. 138f. 141.143. 145f. 150. 152ff. 160ff. i66f. 170. 172. 175. 180. 182f. 188. 192. 194. 197. 201. 211. 213. 216. 218. 220. 232f. 236f. 240. 243. 246. 248. 250. 257. 260. - 2 1 , 82.131.140.145.155ff. 163. 173. 175f. - 22, 34. 47. 49. 65. 68. 72. 74. 80. 82. 86. 99. i03ff. 120. 122. I24Í 138. i4of 143ff. 15 lf. 154ff. 159f. - 23, 4ff. 8. 14. 18. 54-58. 60. 74. 84. 91. 107. 119. 127. 132. 144. 146. 148. 155. 166. 24, 3. 8ff. 15. 18. 23. 3pf. 44. 47. 75. 79. 92. 94. 100. 150. 152. 185. 188. - 25, 39. 84. 139f. 143. 165f. i7of. - 26, 21. 35. 40. 44. 50. 54. 56. 61. 65. 75. 90. 100. 114. 118. 121. 127. 130. 134. 143f. 150. 156. 27, 17. 25. 29. 34. 48ff. 68. 81. 126. 128. 130. - 28, 41. 49. 91. n o . 166. 174f. 196. 200.208. 225. 230. 238. - 29, 3off. 49f 88. 95. ioof.

-

107. 113f. 125. 134. 137. - 3 0 , 29f 38. 45. 58. 6of .73. 77. 80. 88. 106. 108. 116. - 31, 64. 66. 99. 101. 103ff. 117ff. 125-129. - 33, 62. 65. 71. 88. 94. 108.123. 131 - 34,106. n o f . 114. 116. 119.129. 149.153. 169. 175· 177· - 3Í, 37f· 43· - 36, 180. - 37, 134 als Mittel gegen Stürme (tenui remedio aceti in advenientem effusi) 2, 132 gesalzener (acetum salsum) 31, 127 warmer (acetum calidum) 31, 125 Essighefe ( f a e x aceti) 23, 66 f. Essigwasser (posea) 19, 91. - 24, 61

Färbemittel (pigmentum) 9, 141 - als Färbemittel für Leinengewebe nach A r t des Purpurs bekannt (ad linamenta modo conchylii colore insignii) 16, 73 faul werden (cariem sentire) 16, 197

298

NATUR

Fäulnis (caries) 16, 223 F ä u l n i s : f ü r Fäulnis u n d A l t e r nicht anfällig sein (cariem temque

vetusta-

non sentire) 16, 212

Fett (adeps) 17, 234. - 28, 219. 235. - (adips) 11, 212f. - 18, 152. 33, 104. - (pinguitudo) Ii, 186. - (axungia) 31, 118. F e u c h t i g k e i t (uligo) 17, 61 F i c h t e n h o l z (lignum pineae)

34, 121

F i s c h l e i m (glutinum ichthyocollae)

32, 73. - (ichthyocolla/ichthyo-

kolla) 32, 73. 84. 119f. F l u g a s c h e ( f a v i l l a ) 34, 101 G a l b a n u m (galbanum - G u m m i h a r z aus Ferula g u m m o s a B o i s s . ) I i , 16. - 12, 121. I2éf. - 13, 8. - 19, 180. - 24, 12. 21 f. - 31, 121 G a l l a p f e l (galla) 34, 112 - G a l l a p f e l k o h l e n (gallae carbones) 33, 122 G e r i n n u n g s m i t t e l (coagulum) 16, 53 G e r s t e (hordeum)

33, 108. - 34, 170

G e t r e i d e s t a u b (frumenti G i f t (toxikon)

pulvis)

15, 67

16, 51. - (veneficium)

15, 105.. - (venenum)

9, 155. -

I i , 163 f. 187. 189. 193. 196. 279-281. - 14, 138. - 16, 79. 251. 18, 2 ff. - (virus) Ii, 277. - 17, 51 - G i f t t r ä n k e (veneficia)

10, 205

gleucinum (mit M o s t v e r m i s c h t e s O l ) 23, 91 G u m m i (cummi)

1 1 , 1 6 . - 12, 35. 49. 71. 121 f. 125. - 19, 40. - 22, 91. -

27, 16. - 33, 102. (cummis)

13, 7. 63. 82. - 16, 108. - 24, 3. - 25, 108.-

(cummim)

12, 76. - 27, 141. - 32, 27. - 37,33

(cummium) (cumme)

12, 32. 72. 107. - 24, 105. -

35, 43

- d e m G u m m i ähnlich (cumminosus)

12, 36

- eine A r t G u m m i (modo

12, 107

- w i e G u m m i (cummis

cummium)

modo) 25, 108

- g u m m i a r t i g (cumminosus) G u m m i h a r z (cummi)

16, 181

12, 36. 43. - (cummi,

cummis) 12, 43. 49. 71.

121 f. 125. - 13, 7. 63. 6 6 . (hammoniacum/hammoniakori)

12, 107. 126. - 20, 197. - 24, 23. -

25, 79. - 29, 40. - 31, 79 - flüssiges (cummi

liquidum)

12, 49

STOFFE

299

hadrobolon (eine Gummi-Art) 12, 35 Hain (lucus) 16, 235 hammoniacum/hammoniakon *4>

2

3· -

2

5> 79· -

2

(Gummiharz) 12,107.126. - 20,197. -

9> 40· - îi>

79

hammonitron (Sandsoda) 36, 194 Harn {urina) 17, 265 - eines jungen Knaben {urina pueri inpubis) 34, 116 - eines noch nicht mannbaren Knaben {puen inpubis urinò) 33, 93 - alter (urina vetusta) 17, 262 - Männerharn {urina virorum) 33, 127 Harz {resina) 12, 7 2 . 1 0 7 . 1 2 1 f. - 1 3 , 7. 8.13. - 14,120. 122ff. 127. 129. 15, 32. - 16, 36. 38ff. 42. 44. 46. 53 -56. 58. 60. 73. - 17, 219. - 2 0 , 4. 55.101. 164. 230. 251. 24, Ii. 32f. - 26, 22. 27. 47. 104.142. - 27, 27. 28,137.140. 152. 254. - 29, 50. 142. - 30,56. 73.104. - 3 1 , 1 0 5 . 1 1 8 . 3 3 . 9 4 · - 35> 4 1 · - 3 6 ,

133· 1 8 0

- vom Kienholz {taedae resina) 30, 24 - harzartiger Geruch {odor resinosus) 27, 27 - harzig: {asphaltion) 21, 54 - sehr harzig {resinosissimus) 15, 31 Hefe {faex, faeces) 14, 23. 120. - 15, 124. - 18, 318. - 23, 63 ff. 68. {fermentum) 20, 129 - des Essigs {aceti faex) 28, 219 - von der Hefe befreien {defaecare) 18, 232 Höhe sc. von Pflanzen {sublimitas, habitus, proceritas) 19, 69 f. 142. '74

Holz {corpus) 16, 57. - {lignum) 9, 40. - 14, 112. - 15, 22. 34. 84. 117. 135. - 16, 46f. 52. 65. 70.105. 182f. - i8, 318. 332. - 19, 34. 58. 63. 31, 83. - 32, 108. 141. - 33, 64. - 35, 36. - {materia) 18, 232. {materies) 13, 62. - 15, 68. - 16, 42. 61. 119. 185-194. 204-211 - der Tamariske {lignum tamaricae) 24, 67 - der Wintereiche {robur) 16, 36 - des Efeus {lignum ( hederae)) 24, 79 - von wellenförmiger Maserung {materies crispioris elegantiae) 13, 62 - zum Feuermachen {omnia ( ligna), quae igniaria fiunt) 16, 207 - Maserung: krause, und kleine Wirbel {in venam crispus vel in vertices parvos) 13, 96 ff. - Holzarten {materiae) 16, 222

300

NATUR

- H o l z k o h l e : heftigstes Holzkohlenfeuer (prunae violentissimi Ugni) 33, 60 - Holzscheite (taleae) 16, 23 - Holzteile, zarte (pulpa) 16, 185 - aus H o l z (ligneus) 33, 68. 146. - 34, 34 H o r n , durchsichtiges (cornu tralucidum) 11, 49 - durchsichtiges, für Laternen (cornu lanternae tralucidum) 11, 49 - in Blättchen zerschnitten durchscheinend, verbreiten sogar das eingeschlossene Licht (( cornua) in lamnas secta tralucent atque etiam lumen inclusum latius fundunt) 11, 126 - hart werden wie H o r n (durari cornus modo) 13, 142 - Hornstückchen (ramentum e cornibus tinctum) 21, 5 icbthyocolla/ichthyokolla - (Fischleim) 32, 73. - (Leim) 7, 198 Iris, zerstoßene (pista iris) 14, 135 Kermes (coccum - roter Farbstoff der Kermes-Schildlaus) 9,140 f. 16, 32. - 27, 70. 109. - 37, 176. 204 Kernholz (aigis) 16, 187. - (medulla) 16, 195. 198 Kien (syke) 16, 44 - Kienholz (taeda) 17, 219. 253. - 30, 24. - 35, 43. - 37, 43 Kitt (maltha) 36, 181 klebrige Masse (viscum) 22, 47 Kleister (glutinum) 13, 82 Knorpel (cartílago) 11, 176 Knorrenstück (fusterna) 16, 196 Kohle (carbo) 2, 82. 240. - 12, 65. - 13,128. - 16, 23f. 45. 71. - 18,103. 156. 358. - 33, 94. 108. 163. - 34, 95. 120. 134. - 35, 41. 43. 89. 187. 36, 95. - (pruna) 13, 110. - 19, 113. 115. - 20, 54. - 35, 175 - Eichenkohle (querneus carbo) 36, 203 - ausgebrannt und wieder angezündet (carbo exustus iterumque flagrans) 33, 94 - Kohlen, zerstampfte (calcati carbones) 36, 95 - Kohlenfeuer, leichtes (levis pruna) 32, 78 - Kohlenglut (uredo carbonis) 18, 272 lac (Milch des Weißen Lattich) 19, 126 ladanum (Harz des kretischen Cistenrösleins) 13, 18

STOFFE

3OI

Lärchenharz (lands resina) 28, 194

Imrpicium (harziger Milchsaft der abgestorbenen Pflanze

silphiori) 16, 143. - 19, 38. 40. 42. 45 f. - 20, 56. 141 Leder (corium) 13, 63. 113. - 15, 34. - 16, 174. - 35, 190. - (iuvenci) 37. 202 Leim (glutinum) 7, 198. - 11, 231. - 13, 77. - 16, 158. 215. - 26, 21. 28, 176. 235 f. - 32, 73. - 34, 133. - 35, 43. - (glutinatio) 16, 226. (ichthyocolla: Fischleim) 7, 198. - 32, 73 - Stierleim (glutinum taurinum) 32, 73 - aus den Geschlechtsteilen der Kälber (glutinum factum e genitalibus vitulorum) 28, 186 - aus den Geschlechtsteilen von Kälbern (glutinum e naturìs vitulorum factum) 28, 176 - aus der Haut von Rindern (borum coriis glutinum excoquitur) Ii, 231 - Leim und Fischleim (glutinum, ichthyocolla; Erfinder: Daidalos) 7, 198 - leimartig zusammengesetzte Masse (glutini ratione conpositum) 33. 64 leucophorum/leukophoron (Poliment - leimartig zusammengesetzte Masse - Bindemittel von Gold auf Holz) 33, 64. - 35, 36 Lindenbast (philura/philyra) 19, 31. - 24, 3 Linnen als Asche (linteorum cinis) 34, 133 Luft ( a e r - nach antiker Vorstellung ein Element) 2 , 1 0 . 85. i02ff. 31. 37· 39· 49 malache (eine Harzträne) 12, 35 maldakon (eine Harzträne) 12, 35 malobathrum/malobathron (Zimtöl) 13, 18 maltha (brennender Schlamm aus der Kommagene) 2, 235. - (Kitt) 36, 181 Maserung, krause (crispus macularum discursus) 16, 66 Mastix (lentiscus) 13, 9. - (lentisci arboris lacrima) 24, 42 - schwarzer {nigra mastiche) 14, 128 - Mastixharz (e lentisco) 24, 35. - (lentiscina) 24, 36. - (mastiche lentisci) 24, 43. - (mastiche) 14, 122 Mastix-(Harz) aus Chios (mastix Chid) 24, 121 meconiumJmekonion (Mohnsaft) 23, 30

302

NATUR

Menschenharn (urina hominis) 17, 259 Milchsaft (lacteus umor) 1$, 80 ff. - des Bockskrautes (tragonis) zu G u m m i eingedickt (sucus lacteus in cummim spissatus) 27, 141 - des Mohns (lacteus sucus) 19, 169 Moder des Holzes (Ugni caries) 17, 34 Mohnsaft (meconium/mekonion - Opium) 23, 30. 43. 61 molluscum (einfach geädertes Furnierholz) 16, 68 morsch werden (marcescere) 16, 218 naphtha (Naphtha - leicht brennbare Kohlenwasserstoffe; wie flüssiges Bitumen hervorquellende Masse) 2, 235. - 24, 158. 3 $> 1 7 9

Ochsengalle (fei bubulum) 18, 160. - 20, 125. - (taurorum fei) Ii, 195. - 34, 94 oesopum (Schweiß der Ziegenböcke) 12, 74 - oesypum (oisypos - Wollfett) 29, 35ff. 112. - 30, 28 Ofenruß (caminorum farina) 28, 84 Ol (oleum) 9, 56. - 11, 66. 279. - 13, 13. 18 f. - 14, 81. 123. 128. 150. 1 $ , 2 f . 5. 7 f f . 1 4 f f . 18 f f . 6 7 . 1 1 8 . 1 2 3 f . - 1 7 , 2 3 4 . 2 6 6 . - 1 8 , 1 7 . 9 6 . i n . 152. 2 6 1 . 2 7 3 . 308. 3 2 0 .

- 19,

57. 6 5 f .

79f.

1 0 8 . 1 1 2 . 1 4 3 . 157.

- 20,

8.

1 2 . 1 5 . 1 8 . 5 1 f. 5 4 f . 7 0 . 7 4 . 82. 9 1 . 1 0 1 . 1 0 9 . 1 3 9 f f . 1 4 5 . 1 6 2 . 167. i 7 o f . 175. 180. 190. 192. 197. 2 0 6 . 2 1 4 . 218. 223. 2 2 6 . 228. 234. 2 4 0 . 2 4 2 . 2 4 9 f f . 2 5 2 . 257. 2 6 0 . - 2 1 , 1 5 . 2 2 f . 90. 9 3 . 1 0 8 . 1 1 6 . 1 2 1 . 1 2 6 . 1 2 9 . 1 4 1 .

157. 163. 182. - 22, 31. 34. 46. 48. 50. 62. 7of. 89f. 100. I03Í. 112. 1 1 4 f f . 1 2 3 . 1 2 7 . 138. 157. - 2 3 , 7 9 . 8 2 . 8 9 . 9 1 . 1 2 4 . 1 3 2 . - 2 4 , 3 . 2 2 f . 2 5 . 3 4 . 4 2 . 6 3 . - 2 5 , 37. 3 9 . 8 8 . 9 9 . 1 1 8 . 1 3 3 - 1 3 6 . 1 3 9 . - 2 6 , 2 3 . 3 1 . 6 1 . 6 4 . 104.

no.

1 1 5 . 138. 1 4 5 f . 1 4 9 . 157. 1 6 0 . 1 6 4 .

2 9 , 3 0 . 3 2 f f . 40. 45. 4 7 . 5 0 . 5 9 . 70.

- 27,

5 2 f . 127. 138. -

89.114.121.124.126.128.132-137.

1 3 9 f . 1 4 3 . - 3 0 , 2 4 . 2 6 . 2 9 . 3 5 . 4 3 . 58. 7 9 f f . 8 4 . 1 0 9 . I I I . 1 1 5 . 1 1 8 - 1 2 1 . 1 2 4 . 133 f . 1 4 1 . - 3 1 , 4 6 . 6 0 . 7 2 . 9 1 . 9 9 . IOI-IO4. 115 f f . 1 1 9 . 1 2 2 . 1 2 4 .

129. - 32, 31. 34. 51. 67f. 70. 79. 81. 83. 87. 94. 100. 105 f. 110-114. II9 f. 126 f. 130. 135 f. 138. - 33, 92. 94 f. 122. - 34, 95. 99. 146. I55. 1 7 3 · - 35λ 1 7 9 · 1 9 4

- grünes 0 1 (oleum viride) 31, 116 - ölige Beschaffenheit des Natrons (olei natura interventi) 31, 109 - Olschaum (amurca) 17, 256. - 18, 157. 159. 295. 301. 305. - 24, 125

STOFFE

omphacium/omphakion

3°3

( Ö l aus unreifen O l i v e n o d e r Weintrauben)

12, 130. - 13, 9-12. 14f. O p i u m (opium.) 25, 130. - 28, 246. 254. - 31, 104 palimpissa

( z w e i m a l g e k o c h t e s Pech) 24, 40

Papier (charta) 11, 117. - 12, 45. - 13, 73ff. - 16, 157. - 22, 127 - herstellen (praeparare chartam) 13, 73-88 - aus »Kette« und »Einschlag« (e secundo cono statumina sunt, e primo subtemina)

facta

13, 79

- des C l a u d i u s ( C l a u d i a {charta})

13, 80

- erster u n d z w e i t e r G ü t e , nach A u g u s t u s u n d Livia benannt 13, 74 - amphitheatritisches Papier (ampbitheatritica) 13, 75. 78 - A u g u s t u s p a p i e r (Augusta (charta))

13, 79£.

- B o g e n ( P a p i e r ) (plagula) 13, 77 - emporitisches (emporìtica) - G r o ß p a p i e r (macrocollis)

13, 76. 78 13, 80

- hieratisches Papier (hieratica) - L i v i a p a p i e r ( L i v i a n a (charta))

13, 74. 78 13, 74. 80

- saitisches Papier (Saitica) 13, 76. 78 - taeneotisches ( Taeneotica)

13, 76

- Papierbreite (6 bis 13 Finger [25-30 c m ] ) 13, 78f. - P a p i e r - R o l l e (scapus) 13, 7 7 - - Papier-Rolle enthält niemals m e h r als z w a n z i g B o g e n (numquam

plures scapo quam vicinae)

13, 7 7

P a p y r u s s t a u d e : aus der P a p y r u s s t a u d e gefertigt

(papyraceus)

28, 168 - Papyrusstreifen (papyrus) 34, 112 Pech ( p i x ) 14, 17f. 120ff. I24Í. 127^ 135. - 15, 60. 6z. 66. - 16, 38. 52ff. 56. 59f. 158. - 17, 234. 266. - 18, 308. - 20, 55. 102. 128. 133. 140.180. - 2 3 , 4 6 f . - 2 4 , 3 . 23. 37. 39. 41. - 25,55. - 28,137.139. 243. 266. - 29, 32. 66. 107. 110. - 30, i n . - 31, 98.130. - 32,132. - 34, 99. !5°· - 3S> 4 1 · " J 6 > 133-

166

- bruttisches (Bruttia (pix)/pix -

flüssiges

( p i x liquida)

Bruttia/Brutia)

14, 127. 135. - 16, 53

17, 266. - 31, 101. 121. - 32, 67. 124.

- herbes (austeritas picis) 14, 17 - n a r y k i s c h e s ( b e i Vergil, G 2, 4 3 8 ) (Narycia (pix))

14, 128

- P e c h ö l (pisselaion) 15, 28. - (pissinum oleum) 15, 31 23, 96 - P e c h w a c h s (pissoceros) 11, 16

3°4

NATUR

Pergament (membrana) 7, 85. - 20, 72. - 35, 68 Pfahlholz (pedamentum) 17, 151. 165 Pfeilgifte (toxica/toxikd) 23, 30 Pferdehaar (saeta equina) 18, 108 Pflanzengummi (cummi) 34, 112 Pinienharz (pinea (pix)) 24, 36 pissasphaltos (flüssiges Erdpech) 24, 41. - 35, 178 pisselaion (Zedernöl) 24, 19. 40 propolis (Bienenharz) 24, 47 psagdas (Harz von einer Kiefer in Asien) 14, 123 Purpur (conchylium) 16, 32. - (ostrum) 30, 138. - (purpura) $, 76. 8, 197. - 31, 123 - gätulischer (Gaetulicapurpura) 6, 201 Räucherwaren (merces odorum) 6, 154 - Räucherwerk (odores) 6, 161 - Reichtum der Wälder an Räucherwerk (silvarum fertilitas odorifera) 6, 161 Rauschharz (crapula) 14, I24f. Rebholz (vitiginea ligna) 30, 50 Reisig (sarmento) 30, 26. 94. - 32, 39. - 34, 135 Rindergalle (fei bubulum) 24, 125 Rohr, zu Bündeln gechnürtes (harundo conexa fasciculis) 17, 174 - Rohrasche (harundinis cinis) 31, 83 Ruß (fuligo) 26, 121. - 28, 168. - 32, 131. - 34, 130. - 35, 41 - Rußentwicklung, unmäßige (fuligo inmodica) 16, 45 Safran (crocus) 36, 177 Sägemehl (scobes) 11, 270. - i j , 67. - 16, 227 Salbe (unguentum) 37, 112 sappinus (Schaftstück) 16, 196 sarcocolla/sarkokolla (Träne des Dornstrauchs) 13, 67 Säure (acor) 18, 104 Schaftstück des Baumholzes (sappinus) 16, 196 Scharlach (coccus) 8, 197 Schildkrötenpanzer (testudo) 16, 233 - Schildkrötenschalen (testudines) 9, 139 Schildpatt (testudo) 16, 233

STOFFE

Schilfbüschel z u m Stopfen der Fugen commissuris) 1 6 , 158 - Schilfschaum (adarca/calamocbnus Schimmel (situs) 2 1 , 33. 1 2 5 Schmalz (adips) 11, 2 1 3 . - 2 0 , 1 9 . 54Í. Schmierfett (axungia) 2 0 , 3 1 . 1 4 2 . 2 3 1 . 122. 136. 141. 143

der Schiffe (intericere naviwri - eine A r t Salzkruste) 3 2 , 1 4 0 90. 249 - 2 4 , 15. - 2 6 , 24t. ioof. i o j f .

- gesalzenes (salsa axungia) 2 4 , 7 Schminkwurzel (anchusa) 1 3 , 7. 9 f. Schmutz (caenum) 3 1 . 36. - (lutum) 3 1 , 5 1 . - ( s o r d e s ) 3 1 , 3 2 . 4 8 . 1 1 7 Schreibtinte (atramentum librarium) ly, 5 2 Schwamm (fungus) 16, 2 0 S . - ( s p o n g e a ) 3 5 , 1 0 3 f. - Schwämme, rhodische ((spongeae) Rhodiacae) 3 1 , 131 - schwammig (fungosus) 1 7 , 1 5 2 Seife (sapo) 2 8 , 1 9 1 sericbatum (unbekannte Gewürzpflanze) 1 2 , 9 9 . - 13, 18 Siegelwachs (cera) 37, 88. 9 5 . 1 0 4 Späne der Tanne, Pappel und Esche (ramenta abietis, populi, fraxini) 1 5 , 6 7 speichelartig (salivosus) 16, 1 8 1 stagonitis (»Tropfharz«) 1 2 , 1 2 6 Stärke (amy lumi amy lori) 2 9 , 4 7 . - 3 0 , 7 8 . 1 2 6 Stierblut (tauri sanguis/sanguis tauri,(sanguis} taurorum) 11, 2 2 2 . 2 0 , 25. 9 4 Stierleim (taurinum glutinum/glutinum taurinum) 2 6 , 6 0 . - 3 2 , 7 3 - aus Stierleim (taurini glutinis) 3 4 , 133 Stiertalg (sebum taurinum) 2 4 , 3 6 Storax (styrax-, hier: ein Riechstoff) 1 5 , 2 6 . - (ein Harz) 1 0 , 1 9 5 Stroh (stramentum) 1 7 , 1 6 stuppa (Werg) 1 9 , 1 7 Talg (sebum) 11, 2 1 2 - 2 1 6 Taubenmist (stercora columbina) 3 5 , 4 6 Teer (pissa) 3 $ , 1 7 8 . - (pix liquida) 3 0 , 1 1 5 . - (pix) 1 6 , 53. - (bitumen) 16, 75 Terpentinharz ((resina) terebinthina) 2 3 , 1 4 4 . - 2 7 , 2 0 . - 2 8 , 2 0 5 . 2 5 2 . - 3 0 , 4 0 . 7 5 . - 3 1 , 1 2 1 . - 3 4 , 1 1 5 . 1 7 7 . - (terebintbi resina) 3 5 , 1 7 6 Tinte (atramentum) 2 4 , 3

NATUR

Tischlerleim (fabrile glutinum) 28, 182 toxicum (»Bogenharz«, aus der ladanon-PRanze 26, 47

gewonnen)

Unrat {purgamento) 31, 55 - aus dem Meer {purgamento) 32, 154 uva (»Traube« - natürliche chrysocolla) 33, 87 Veilchen, getrocknetes {viola arida) 33, 163 Verdichtungen (im H o l z ) {centra) 16, 198 Vogelleim {viscum) 16, 248. - 33, 94 Wachs {cera) 11, 14. iéff. 24. 33. 35. 45. 66. 71. 115. - 13, 99. 126. 14, 128. - 15, 64f. - 20, 141 f. 161. 181. 240. 249. 257. - 21, 77. 82ff. 99. 163. - 22, 42. 101. 105Í·. n6f. 129. - 23, 87. 97. 119. 1 2 3 ! 160. 162. - 24, Ii. 15. 23. 38. 57. 70. 81. - 25, 31. 82. 171. - 27, 71. 28,170. - 29, 56. 63. 114. - 30, 25. 37. 41. 75 f. 79 f. 81. 104. 109. 119. 131. - 31, 122. - 32, 57. 105f. 119. - 33, 92. 102. 110. - 34, 155. 174. 35, 6. 49. I94Í. - 36, 180 - pontisches {cera Pontica) 15, 65 - punisches {cera Punica/Punica (cera)) 21, 85. - 33, 122 - zyprisches {cera Cypria) 12, 121 f. - 22, 42. - 36, 133. - {Cypria cera) 27, 51 - Wabenwachs {favorum cera) 22, 129 - Wachssalbe {ceratum) als Schutz bei der Steckenkrauternte 13,124 Watte {penicillus) 20, 162 Weihrauch {tus) 6, 104. 154. - 12, 51. 72. - 13, 126. - 16, 40. - 24,179 - hervorbringende Gegend {turifera regio) 6, 104 - männlicher {masculum tus) 12, 107 - zerriebener {pollen turis) 13, 67 - Weihrauchstaub {turis pollen) 23, 63 Weinhefe {faex/faeces vini) 14, 86. 131 - getrocknete {vinifaex siccata) 35, 42 - trockene {faex vini siccata) 14, 131 Werg {stuppa) 19, 17 Wolle (Schafwolle) {lana) 13, 90 - Felle mitsamt ihrer Wolle {vellera lanae) 36, 95 - Wollfett {oesypum) 29,125. - 30, 27Í. 69f. 76. 87. 105. 107. 113. 140

STOFFE

Zedernpech (cedrelate/kedrelate) 24, 17. - (cedria) 29, 47. 112. 70 Zedernpechöl (pisselaeum) 25, 55. - 29, 141 - Zedernharz {cedria) 31, 98 - Zedernholz (cedrus/kedros) 24, 54. - 34, 177 zopissa (»Siedpech« - Harz, das man von Schiffen abkratzt) 16, 56. - 2 4 , 41 Zucker (saccaron/sakcharon) 12, 32 Zunder (materies) 16, 208

C 2

PFLANZEN

2.1 Pflanzen generell und partiell Ableger (propago) 1 4 , 1 0 . 1 7 , 5 8 . 97f. 204f. 212. - (viveradix) 17,160. 172 f. 205 - Ableger aus Wassertrieben (pampinarìum) 17, 157 Abneigung sc. der Pflanzen untereinander (odium) 19, 87 abblühen (deflorere) 19, 70 abfallen: nach dem Abfallen der Blätter (post folia amissa) 19, 43 Achselhöhlen sc. der linozostis (alarum cava) 25, 38 Adern: mit Adern versehene Pflanze (venosa) 25, 124 Ähre (arista) 12, 42. (spica) 16, 112. - 18, 53. 56. 73. 78. 99. 152. 161. 195. 199. 296. 306. - 21, 47. - 2j, 39. 146 - Ähren: die Ähren bilden sich (in vaginasperveniunt) 18, 14 - Ähre: in einer mit Grannen bewehrten Ähre auf dem Halm sitzen (in stipula crinito textu spicari) 18, 60 - Ährenpflanzen (spicatae) 21, 101 Alter der Bäume (vetustas) 16, 212. - Lebensdauer (vita) 16, 234 Altersstufen einer Pflanze (singulae (plantarum) aetates) 25, 8 Anpflanzung (satus) 17, 200 Ast (ramus) 13, 55. 58. 62. - 16, 125. - 17, 202. 2o8f. - 25, 43. 64 - Ast, dünner (exilis ramus) 25, 44. 64 - Astachseln, weiche, der Bäume (molles arborum l

7, 99 - Astbank (scamnum) 17, 208 - Ästchen (ramulus) 25, 44. 105 - Äste der Reben (bracchia ( vitium)) 17, 264 ästig (ramosus) 21, 55. 58 - ästiger Strauch (frutex ramosus) 15, 132 astloser Stamm (enodis truncus) 12, 57 - astloses H o l z (enodis materia) 12, 20 astreich (ramosus) 16, 125 Aufbau (einer F r u c h t ) (structura) 13, 113

lecticae)

PFLANZEN

309

aufschießen: wie eine Binse aufschießen (eiuncescere) 17, 182 Aufzucht und Knospen ist Arbeit der Bäume (haec ( educatio) et germinatio labor arborum) 16, 95 - Aufzucht vollzieht sich in der Frucht (educatio in pomo est) 16, 94 Auge (anderer Name der aeizoon-Pñanze) (oculus) 25, 160 - Auge (gemma) 17, 181. 186. 191. 198. 204f. 207f. - (oculus) 17, 188. 191 f. 226 - Auge (eines Baumes) (oculus) 17, 100 ausschlagen (frondere) 17, 205 - Ausschlagen (der Bäume) (germinatio) 16, 108 - Bäume schlagen aus (( arbores) germinant) 17, 10 - Ausschlagen aus den Wurzeln, ausschlagende Triebe (radicibus pullulans suboles) 17, 65 Auswuchs eines Baumes (tuber) 16, 69 Balg (corium - Fruchthülle) 15, 112 Baum (arbor) j, 33. - 7, 2. - 15, 35-117. - 1 6 , 1 . - 17, iff. 25.58. 233. 18, ι. 177. 230. 241. 265. 267. 295. 328. 334. 337. 363. - 19,5. 15. 20. 6lff. 78. 157. 175. 180. - 25, 14. 103. lié. - 31, 3. 29. - 32, 25. 92. 34, 138. - 37, 192 Bast (liber) 12, 1. - 17, 110 bastähnlich (libris similis) 16, 126 Baum: oberer Teil des Baumes (superficies) 17, 101 - Baumfrüchte (arborum fructus) 15, 35. - (poma) 14, 102 - Baumkrone: dünne Verzweigungen der (cacuminum digiti) 17. 2 2 4 - Baumstamm: Einschnitt in einen Baumstamm (consectus arboris truncus) 17, 58 - Baumwipfel (summae arbores) 16, 33 - Baumwurzel (arborum radices) 14, 133. - 18, 322 Bäume: Beschaffenheit der Bäume (natura arborum) 17, 1 - Bäume als Wasserverbraucher (fontes arborum alimenta consumebant) 31, 53 - Bäume (novellae (arbores)) 16, 109. - 17, 234. 249 - Bäume verlieren Blätter (folia amittere) 17, 233 . - Bäume, welche durch die Kunst des Menschen entstehen (arbores, quae cura bominum atque arte proveniunt) 17, 58

310

NATUR

- wilde Bäume (silvestres) 17, 216 - wildwachsende Bäume (silvestres (arbores)) 15, 138 Beere (baca) 12, 77. - 13, 106. - 14, 15. 17. 29. 35. 39ff. - 15, 3. 6. 14. 24. 26 f. 29. 34. 47. 62. 96. ioof. i n f. 118.123. i27ff. 136. - 1 7 , 1 2 0 . 25, 140. 175. - 32, 22f. - Beere (des Weinstocks) (acinus) 12, 131. - 14, 17. 23. 35. - 17, 161. 188f. 226. - 18, 309. 316. - 22, 29 - kermesähnliche (granum cocci) 25, 79 Beeren: ( a n Meerespflanzen) (bacae) 13, 139 - Beeren ( an Meerespflanzen ) wie Olbäume (bacae ut oléis) i}, 141 - Beeren der Kornelkirschen (bacae cornorum) 15, 101 - Beeren der Myrten (bacae myrtorum) 15, 101 - Beeren der Olive (bacae olivae) 15, 101 - Beeren des Efeus (hederae acini) 15, 100. - 25, n é - Beeren des Granatapfels (acini Punici) 15, 100 - Beeren des Holunders (sabuci acini) 15, 100 - Beeren des Lorbeers (bacae lauri) 15, 101 - Beeren des Lotos (bacae loti) 15, 101 - Beeren des Mastix (bacae lentisci) 15, 101 - Beeren, kleine (baculae parvae) 25, 96 - Beeren: sehr reich an Beeren (racemosus) 14, 40 Befruchtung (coitus) 17, 11 - Befruchtung, künstliche, der Palme 13, 35 Begattung: Die Begierde der Erde und aller Pflanzen ( nach Begattung) ist noch weit stärker (als die der ... Tiere) (multo maior est terrae ac satorum omnium libido) 17, 134 Bild/Bilder von Pflanzen (effigies herbarum) 25, 8 Blatt (folium) 15, 24ff. 34. 46. 52. 66ff. 70. 84f. 122f. 127. 129ff. 138. 16, 78. 80. 82 92. - 17, 153. 267. - 157.166. 171. - 18, 58f. 318. 19, 42f. 45. 47f. 76f. 80. 82ff. 93f. 96f. 99f. 102. 110. 112f. 116. 122. 124 129. 131. 135f. i4of. 143. 184. - 25, 26. 29. 32ff. 36 39. 41 46. 48. 62f. 68. 70 76. 78. 80. 82 85. 87. 89. 92ff. 95.100. 102.104. 106 i n . 113f. 116. 120ff. I24Í. 132. 135. 137. 140. 144. 146 149. 151 ff. 155ff. 159. 161 ff. 165. 168. 170. 172ff. - 31, 21. - 32, 66. 141. - 37, 170 - - Blatt, eckiges des Efeus (angulosum) 16, 148 Blatt der Meeralge (folium algae) 32, 66 - Blattachsel (ala) 27, 71. 108

PFLANZEN

3Π

- Blattrand sägeförmig (serratas ambitus) 25, 66 - Blattrippen: Rückseite (der Blattrippen) (canalium dorsum) 25, 48 - Blattscheide (vagina) 18, 14 - Blätter (frons) 13, 138 am ganzen Rand gewellte Blätter (sinuosa toto ambitii) 16, 90 dem Olbaum gleichende Blätter ({folia) oleaginea) 12, 127 - - der Meerespflanzen (folia maris) 32, 99 gezackte Blätter (angulosa) 16, 90 schwarze Blätter der Britannica (folia nigra) 25, 20 Blätter wie der Akanthus (folia acantbina) 25, 78 Blätter wie die des Lorbeers ( a n Meerespflanzen) (folia iis laurea) 13, 141 zugespitzte Blätter (mucronata) 16, 90 zungenähnliche Blätter (folia linguae similia) 25, 161 - Einschnitte an Blättern (divisurae) 25, 48. 106. 172 - - leichtere Einschnitte in den Blättern (leviores incisurae ( foliorum)) 19, 110 Blühezeiten der Bäume 16, 103 f. Blume (flos) 14, 106. - 18, 1. - 35, 125. - 37, 163 Blüte (flos) 14, 27. 112. - 16, 95. - 17, 229. - 19, 66. 70. 100. 169. 21, ι. - 25, 21. 27. 32. 34f. 62. 68. 72. 74. 76. 85. 89. 92. 95. 99.106. 108. 113 f. 116. 123. 129. 144f. 152. 155 f. 170. 172. - 32, 141 Blüte der Narzisse (flos narcissus) 13, 6 kleine Blüte (flosculus) 25, 85 Blüte nach Art einer Rose (flos rosae) 12, 110 - Blütenkätzchen (cachrys/kachrys) 16, 30 - Blütenkelch: aus den Blütenkelchen (doliolum) 11, 38 - Blütentraube (corymbus) 21, 168. - 25, 64 - - Blütentraube des Efeus (corymbus) 16, 147 Blütentraube der Stechwinde (racemus) 16, 154 - Blütezeit: während der Blütezeit (cum floret (salix)) 24, 57. (cum floreat ...) 25, 46 Büschel (panícula) 16, 49 - Büschelblüten des Rohres (barundinum paniculae) 3$, 179

NATUR

Dolde (racemus) 19, 175. - (muscarium) 12, 127 Dreimonatsfrüchte (trimestris fructus) 18, 120. - (trimestria) 18, 240 - Dreimonatsgetreide (trimestre) 18, 164 - Dreimonatsweizen (trimestre) 18, 69 f. 76 dürr (retorridus) 17, 106 einstämmig (unistirpis) 16, 125 Empfängnis (der Pflanzen) (conceptas) 17, 134 exonychon (»auswärtsklauig« - Gabelung des Stengeis) 27, 98 Fächer: mit Fächern versehene (Walnußschale) (loculosum (putamen)) 15, 88 Faser (fibra, capillamentum) 19, 33. 99. - (fibra) 19, 33 - Fasern der Nieswurz (fila (hellebori)) 25, 53 Fechser, bewurzelter (viva radix) 17, 196 fetthaltige Träne (pinguis lacrima) 12, 134 Flaum (lanugo) 15, 48. - 16, 169 - Flaum, zarter (mollis barba) 15, 89 Flecken (maculae) 25, 114. 152 Fleisch (caro - Fruchtfleisch) 1$, 9f. 13. 15. 43. 97. 100. r u f f . 116f. (corpus - Fruchtfleisch) 1$, 109. 114. 116 - Fleisch: mit viel Fleisch (carnosissimus) 15, 15 - Fleisch ( der Weinbeere ) (callum) 15, 100 - Fleisch (Fruchtfleisch der Olive) (caro) 15, 9. zi - Fleischgeschmack ( der Feige ) (farti sapor) 15, 69 Flocke, wollige (lanugo) 17, no Frucht (fructus) 13, 48. 52ff. 58. 60. 107. 121. 123. 141. - 15, 3. 12. 97. 112. - 16, 16. 28. 243 - 17, 184. 228f. 253. 261 f. - 18, 127. 189. 244. 265. 280. - (pomum) 13, 43. 58ff. 62. 64. - 1$, 46. 80. 84f. 88. 97. 99. 101. 104. 114. - 16, 94Í. - (poma) 17, 260. - (fetus) 15, 15 Früchte (fruges) 18, 8. 179. i86.f. 286. 308. 334. - 33, 2. - erdbeerartige (fragum) 25, 109 - fleischiger Art (carnosi generis) 15, 96 - reifen lassen (fetus nutrire) 13, 59 Fruchtansatz (conceptus) 18, 287 Fruchtbäume (frugiferae) 17, 7 - aller Arten (fructus omnium generum) 5, 6 Fruchtfleisch (caro) 15, 96. 98. - (corpus) 15, 10. 39. 98. 109. 114. 116

3!3

PFLANZEN

Fruchtkapsel (folliculus) 13, 90 Fruchtköpfe (capita) 13,108 Fruchtrebe (fructuariurri) 17, 181 fruchttragend (fmctifer) i j , 53 fruchttragende (arbores frugiferae) 12, 14 f. Frühfrüchte ( d e s Feigenbaums) (praecoces) 16, 113 Frühlingsblumen (verni flores) 21, 67 Futterkraut (ocinum) 17, 198 Gabel, kleine ( der Rebe ) (capreolus) 17, 208 gabelig (bifurcas) 17, 124 Garten, kleiner (botanischer des Antonius C a s t o r ) (hortulus ( Antonii Castoris hortulus) 25, 9 Gartengewächse (hortensia) 21, 14. 38. 85. - 26, 22. 82. - (quae in hortis gignuntur) 14, 105. - (horti) 21, 85 Gebüsche (frútices) 32, 122 Gelenk (geniculum) 16, 163. - 25, 38 Gelenke des Rohrs (genicula ( harundinis))

24, 86

- Gelenke haben (geniculatum esse) 19, 47 - Gelenkgliederung (articulatio) 17, 163 - mit Gelenken versehen (geniculatus) 25, 66. π6. 122. 151 Geruch sc. von Pflanzen (odor) 17, 239. - 19, 36. 67. 101. 113. 116. 159 f. 187 f. - Geruchsempfinden, feines, des Weinstocks (olfactatrix intellegitur) 17, 239 Geschlecht der Bäume (sexus) 16, 47 - Geschlecht sc. der Pflanzen (sexus) 27, 125 - Geschlecht sc. der Rüben (sexus) 19, 75 Geschmack sc. von Pflanzen/Früchten (sapor, suavitas, amaritudo, austeritas, virus, lenitas) 19, 36. 53. 78. 89ff. 95. 97. 105. 111.129. 133. 135. 139. I4if. 162. 168.185ff. Gestalt einer Pflanze (effigies) 25, 9. - (figura) 25, 19 Gesträuch (frutectum) 25, 17 - mit Gesträuch bedeckte Orte (loca frutectosa) 19, 34 - mit Gesträuch bewachsene Stelle (frutectosum solum) 18, 134 Gewürzkräuter (condimentarium genus) 19, 165 - Gewürzpflanzen, köstliche (deliciae) i6, 135 Gewächse, traurig ( aussehende ) (retorride nata) 17, 33

3J4

NATUR

Giftpflanzen (venena) io, 197. - 22, 78 - Giftpilze (fungorum venena) 21, 126 Gipfel sc. von Bäumen (cacumen) 17, 217 Glieder des Weinstocks (vitium lumbi) 17, 210 Grannen (aristae) 18,53. 6of. 93. 298. - (grana in stipula crinito textu spicantur) 18, 60 Größe sc. von Pflanzen/Früchten (magnitudo, amplitude, proceritas) 19, 34. 53. 83f. 95. 112. 131. 139. 141. 155. 174 haarförmiges Blatt (capillaceum folium) 13, 136 Halm (calamus) 16, 157. - 18, 61. 64. 299f. - (culmus) 18, 182. 199. 299. - (festuca) 18, 254. - (harundo) 32, 49. - (stipula) 14, 101. 17, 28. 44. - 18, 60. 80. 91. 95. 115. 141. 169. 296. 298. - 37, 182. (surculus) 32, 49 - mit nur einem Halm (unicalamus) 18, 69 - Halmknoten (geniculum) 18, 56 hartschalig (duracinus) 15, 39 Harz (resina) 13, 53. - 14, 127 130. - 15, 32 - H a r z hervorbringende Bäume (resinam ferre) 14, 122 - H a r z : Zedernharz (cedri resina) 12, 125 - harzführende Bäume (quae resinam gignunt) 17, 238 - harzig (resinosus) 13, 54 - Harzträne (lacrima) 12, 77. 124. - 16, 136 Hauptarten (prima genera) 19, 70. 105 Haupteigenschaften sc. der Pflanzen (summae quaedam) 19, 189 Haut sc. von Früchten (cutis) 15, 96. 100. 112. 116. - (membrana) 15, 88. 112 - hautartig (membranaceus) 16, 126 - Häutchen (membrana) 15, 92. - (tunica) 16, 126 - Häute: mit Häuten umgeben (tunicis convolutus) 25, 48 Hecke (saepes) 15, 38. - 17, 68 Herkunft des ausländischen Feldkümmels aus Karien (gentis suae nomine appellatur) 19, 164 - Herkunftsort des algidensischen Rettichs (a loco) 19, 81 H o l z , buchsartiges (( lignum) buxosum) 12, 119 - Holzbalsam (xylobalsamum) 13, 13 - hölzerne Schale (ligneum putameri) i j , 86 - holzige Wurzel (radix lignosa) 12, 30

PFLANZEN

-

3Γ5

holziger Kern (lignosas nucleus) 13, 112

- Holzschößling (materia) 17, 183 Honig der Wintereiche (mei) 16, 31 honigartiger Saft (melligo) 16, 28 - Honigsaft (mellis sucus) 21, 70 Hülle (tunica, folliculus) 19, 109. 119 - zarte Hülle ( u m das M a r k ) (tenuis fistula) 17, 106 Hülse (putamen) 17, 240 - fleischige (tunica carnosa) 19, 60 - Hülsen (furfur) 22, 145 - Hülsenfrüchte (legumina) 18, 165. - 22, 163. - 31, 36 kammartig eingeschnittene (insecta pectinum modo) 16, 90 Kaprifikation (caprificatio - Befruchtung der Feige) 15, 81 Kapsel (vasculum) 18, 53 - mohnähnliche (simile capite papaveris) 25, 76 - Samenkapsel (semen in folliculo) 22, 58 Kätzchen der Haselnußbäume, von dicht zusammengefügter Masse (ferunt et Abellanae iulos compactili callo) 16, 120 - Kätzchen der weißen Pappel (uva populi albae) 12, 132 Keim (semen) 19, 37. - (umbilicus) 18, 136 Keimfähigkeit (generatio) 18, 195 Kelch: Blütenkelch (calix) 25, 35 - Kelch der Granatblüte (cytinus) 21, 147 Kern (acinus) i j , 39. 84. 116. - (corpus) 15, 92. - (granum) 11, 278. 13, 56. - (lignum) 13, 62. 100. 112ff. - (nucleus) 12, 102. - 13, 62. 106. π ι . - 14, 43. - 15, 9f. 35 f. 84. 86. 88f. - 17, 230. (nux) 13, 60 - Kern der Dattel (semen palmitis) 13, 32 - Kern in der Frucht (lignum in pomo) 13, 64 - Kern, innerer der Traubenbeeren (interius lignum) 15, 100 - Kern des Kürbis (semen) 19, 72 - Kern, großer (lignum grande) 13, 62 - Kerne ( d e r wilden Feigen) (frumento) 17, 256 Knäuel, faseriges (caespes) 17, 153 knieartiger Knoten (geniculatus scapus) 13, 123 Knollen: mit Knollen versehen (capitatus) 19, 105. 121. - (caput) 19, 104. 106 f. 109. 114 ff. 134. Knollenzehen (nucleus) 19, i n f .

316

NATUR

Knorpel (cartílago) 15, 117. - 16, 164. - 19, 61 f. 78 - knorpelartig (cartílago) 19, 75. 101 - knorpelartige Pilze (fungorum callum) 19, 63 - knorpelig (cartilaginum genus) 19, 64. 88 - Knorpelmasse (cartílago) 19, 60 - Knorpelsubstanz (cartílago) 19, 60 Knorren (nodi) 13, 52. - (tuber) 16, 68 Knospe (calix) 21, 21. - (gemma) 17, 100. 167. 180. 188. iç>i{. (germen) 15, 12. - 17, 226 - fruchtbare, d.h. schwellende (praegnates, hoc est germinatione turgentes) 17, 105 - treiben (germinaré) 13, 58 - knospen (gemmare) 17, 188 - - zu knospen beginnen (gemmascere incipere) 17, 116 - Knospen (germinatio) 17, 17 Knoten (articulus) 19, 47. - (nodus) 16, 163 f. - knotig (geniculatus) 19, 98 - knotige Wurzel (radix geniculata) 13, 136 Kolben (phoba, iuba) 18, 55 Kopf (caput) 19, 94. i4of. - 2{, 66. 76. 102. i n . 124. 167 Köpfchen (capitulum) 25, 43. 137 Körbchen (calathus/kalathos) 25, 85 Korn (granum) 18, 51. 53. 64ff. 70. 78. 80. 9if. 94f. 97.112.116. i j o f f . 161. 169. 195. 298. 302Í. - 24, 109. - 25, 135. 140 - Korn, knidisches (granum Cnidium) 13, 114 Körner: was Körner bekommt (quod granum capii) 17, 196 Körper der Zwiebel (corpus) 19, 101 Kranzblumen (coronamento) 21, 14 - Kranzgewächse (coronamento) 21, If. 40. 58. 70 Kraut (herba) 13, 107. - 17,55. 112. - 19, 68. 145 - 31, 44. - 35, 159. (olus) 19, 79. 133f. - Kraut-Arten (olera) 19, 179 f. - Kraut-Art, wilde (olus silvestre) 22, 82 - Kraut, d . h . Heilkraut (herba) 25, 10 14. 20ff. 34. 40. 80. 85f. 89-91. 94. 146. 170f. - Kraut unbekannten Namens (herba, cuius nomen ignotum est) 18, 160 - Kraut, eigenartiges (sui generìs herba) 31, 28

PFLANZEN

317

- krautartig (herbaceus) 16, 149 f. - wildwachsende Kraut-Arten (sponte nascentia olera) 22, 77. (plus silvestre) 22, 80 Kräuter (berbae) 12, 104. - 13, 14. - 16, 178. - 18, 1. 190. 251. 293 - Kräuter, die in Salzgruben vorkommen (in salinis berbae gignuntur) 31, 114 - Beschaffenheit der Kräuter (berbarum natura) 15, 105 krausblättrig (crispus) 19, 80 Krümmungen der Bäume (spirae) 16, 198 Kruste (crusta) 15, n é kultivierte Bäume (urbanae (arbores)) 16, 78. 102 kyma/cyma (junger Sproß) 19, I37Í. 141 Laub (coma) 13,128. - 19,102. - (frons) 16, 31. - 17, 208. 229. 267. 31, 46. - 37, 191 - allzu reichliches Laub (nimia frons) 17, 200 - Laub der dünnen Zweige (tenuium virgultorum barba) 17, 202 - Laub der Seebäume (frons mannarum arborum) 13, 140 - Laub des Terpentinbaums (coma terebinthi) 34, 133 - Laubwerk (frons) 19, 82 Lebensdauer der Bäume (vita arborum) 16, 234 ff. - Lindenbänder (philyrae) 16, 65 - Lindenbast (pbilyra) 21, 6 - Lindenholz (mollissima tilia) 16, 207 malleolus (»Hämmerchen«-Rebe) 17, 156 männliche und weibliche Bäume (mares, feminae) 16, 47 - männlich und weiblich: Efeu - Fichte - Linde - Meerzwiebel Mistel - Palme - Pilze - Rohr - Rübe - Schilf - Weihrauch Weinstock - Zypresse (mas atque femina) 12,107. - 13, 31. 55. 95. 16, 48. 65.105. i4off. 145. 162. 247. - 17, 73.182. - 19, 75. - 20, 97. 31, 123. - 34, 113. - 37, 92Í. 96. 101. 106f. 119. 157 - männlicher Weinstock (masculeta) 17, 182 - männlicher Weihrauch (tus masculum) 34, 113 - weibliche Tanne (abies femina) 16, 48 Mark (medulla) 16, 183. i86f. - 17, 102. 106. 152f¥. 162. 180. 252. 19, 18. 53. 68. 109. 142. 144. 174. - 21, 114. - 25, 53. 58 - Mark ( d e r Weinrebe) (medulla) 14, 84

3 i8

NATUR

- schwammiges Mark des Steckenkrautes ( fungosa medulla) IJ, 122 Meerespflanzen (nascuntur eiam in man frútices arboresque) 13,135 ff. Milch, i.e. Pflanzensaft (lac) 13, 124. - 19, 126f. - Milchsaft (eines Baumes) (lac) 13, - IJ, 68 - reichlicher Milchsaft (copiosum lac) 22, 88 Mutterstamm (mater) 17, 65. 67. 177. 204 Mutterstock (mater) 17, 176 Nadel (folium) 16, 46. 48. 80 Nahrung der Bäume ist der Regen (cibus earum imber) 17, 12 Narbe (cicatrix) 17, 181 - Narbe, möglichst schwache (plaga conlevata) 17, 192 Nebenschößling (furunculus) 17, 181. - (nepos) 17, 153 nützliche Pflanzen (salutares ( herbae)) 25, 25 Obst (poma) 10, 199. - 15, 57ff. 62. 64. 95. 104. 106. iioff. n é . 19, 53. 186. - 35, 159. - (pomum) 15, 57 - Obst-Arten (poma) 12, 40. - 17, 87 - Eigenschaften des Obstes 15, 109. 117 - Obstbäume (pomiferae arbores) 16, 1. - 17, 253 olivetum (Ölpflanzung) 18, 337 Pech (pix) 14, 127. - 15, 31 - Pech hervorbringende Bäume (picem ferre) 14, 122 pflanzen, um eine Hecke zu schaffen (spinas saepis causa serere) 17, 62 Pflanzen (herba, planta) 19, 2ff. 26f. 32. 39. 41 f. 45. 47. 56. 79. 91. 96. 99. 107. 113. 118. 120. 123. 125. I29Í. 132. 138. I42ff. 153. 160. 167. - 25, iff. 8f. 12 16.18. 22. 26. 28f. 31. 35f. 38ff. 42ff. 46. 49.50. 52. 62f. 68ff. 72 75. 77 84. 87. 90. 94. 99. 102. 105 109. 117. 121 f. 126. 129. 135f. 140. I44Í. 148f. 159. 162 165. i6yH. 171 f. Pflanzen, die gerne am Wasser wachsen (aquaticae) 16, 179 ausländische Pflanzen (externae) 13, 122 - - schädliche Pflanzen (noxiae herbae) 25, 24 wildwachsende Pflanzen (silvestres) 17, 117 - - Kulturpflanzen (sativae) 17, 117 - Pflanzen-Art (genus herbae) 19, 179 - Pflanzenfasern (herbarum fila) 25, 3

PFLANZEN

319

- Pflanzennamen (nomina) 19, 14. 31. 43. 102. 159. 164f. 169. 187 Pfropfmethode des Columella (inserendi ratio) 17, 137 - Pfropfreis (insitum) 17, 58 - Gepfropfte Pflanzen haben ganz besonders ein wechselseitiges Streben nach Vereinigung (peculiare utique insitis mutua cupiditas utrimque coeundi) 17, 134 racemus (Dolde) 19, 175 Rand: Blattrand fünffach eingeschnitten (per extremitates incisa quinquepertito) 25, 65 Ranke (flagellum) 14, 12. - 17, 207Í. - 19, 69. - (palmes) 17, 206. (pampinarium) 17, 181. - (pampinus) 14, 13. - 16, 153. - 17, 153. (;tradux) 17, 208. 211 f. - Ranken (sequacia lora) 14, u f f . - (Vitium crines) 17, 208 - Ranken, die von den Seiten auslaufen (pampini, qui a lateribus excurrant) 17, 212 - Ranken, zarte (pampini teneri) 17, 197 - Ranken der Reben (vitium pampini) 23, 3 ff. - Rankengewächs (clematis) 24, 138 f. 141 Reife (maturitas) 17, 190 Reis (calamus) 17, 102 - Reis (Pfropfreis vom Mastixbaum) (talea lentisci) 17, 256 - Reiser (virgulae) 17, 62 - voller Reiser (sarmentosus) 25, 140 Rinde (cortex) 7, 2. - 12, 76. 114. 118. - 13, 138. - 15, 18. 68. - 16, 24. 34f. 46. 65.100.124.126.181 f. 195. - 17,100.118. 234ff. - 1 9 , 1 7 . 33. 44. 6of. 78. 98. 168. 174. - 25, 30. 53. - (Uber) 17, 125 - Rinde dient als Haut (pro cute cortex (arborum)) 16, 182 Rinde des zyprischen Rohres (cortex) 32, 141 - Rindenschuppen (squamae corticum) 16, 100 Rippen (des Blattes) (canalia) 25, 48. - (latera) 25, 80 Rispe (coma) 18, 55. - (panícula) 19, 15. - 32, 141. - (spica) 18, 260 - ährenartig (spicae modo) 13, 31 Ritzen von Bäumen (scariphatio) 17, 251 Röhre (fistula) 12, 106 - Rohrgebüsch (harundinetum) 10, 23 Rohrgebüsche des orchomenischen Sees (Orchomenii lacus harundineta) 16, 168

320

NATUR

- Rohrhalm (harundo) 12, 32. - 17, 153 - Röhricht (harudinetum) 10, 89. 32, 75 - Rohrpflanzen (harundines) n , 32 Rute (palmes) 17, 204 Saft (sucus) 12, Ii6. - 1 4 , 1 0 . 14. 86. 122. 149. - 15,5f. 9. 15. 30. 35.53. 96f. 100. 106. 109. 116. 118. - 16, ι. - 25, 31. 66. 102. 161. 163. (umor) 13, 57 - Saft der Nußdattel, milchartig und süß (suco pingui lactentes quodam vini sapore in melle praedulci) 13, 44 - Saft der Olive (oleae liquor) 3, 60 - Saft (der Traube) tröpfelt (lacrima destillat) 17, 191 - Mostsaft (defrutum) 14, 80 - Triebe entziehen dem Baum Saft (sucum auferre) 13, 59 Same (semen) 15, 25. 28. 33. 35. i n . 114. 117. 131. - 17, j8f. - 18, 82. 112. 143. 146. 149. 152. 157-160. 162. 168 f. 173. 180. 193. 195-199. 203. 260. 334. - 19,5. 16. 42. 45. 48. 60. 6 j f . 73. 79f. 84. 92. 94. io3f. 106. 114. 118-121. i24f. 131 f. 144. 146. 148ff. 153f. i j ö f f . 168. 171. 173. 175f. 180-185. ~ 25> 2 9· 35· 36· 37· 38. 44Í. 64f. 70. 76. 85. 87. 90. 92. 98f. 101. m f . 120. 127. 129. 135. 137. 140. 146. 148. 151 f. 165. 170. 175 - Samen tragen (sementare) 18, 259 - Samenbildung (semen) 18, 228 - Samenbüschel (thyrsus) 25, 81 - Samenhülle (folliculus) 25, 70 - Samenkapsel (vasculum) 15, 115 - Samenkern (semen) 15, i n . - (granum) 17, 64 - Samenkörner (semina) 17, 256 - - Same der Morrübe (dauci semen) 32, ιοί Same der Petersilie (semenpetroselinurrí) [Adj.?] 32, ιοί Same des Mönchspfeffers (semen viticis) 32, 29 - - Samen von Giftpflanzen (veneni semen) 10, 69 - - Alter von Samen (seminum aetas) 19, 118 Schaft (caulis) 15, 25 Scheide (spatha) 16,112 Schichten der Zwiebel (tunica) 19, 102 Schale (callus) 17, 226. - (cortex) 13, no. 113. - 15, 39. 87. 94f. 17, 231. - 19, 18. 61. 71. 119f. - 21, 38. - (crusta) 15, 112 . -

PFLANZEN - Schale des pericarpum (cortex) 25, 131 - (putamen) 1$, 88. 90 Schimmel {situs) 12, 129 Schlauch des Schnittlauchs ( frons) 19, 107 Schleim, ausfließender ( a u s angebohrten B ä u m e n ) (defluens pituita) 17, 252 Schnittwunden der B ä u m e (arborum plagae) 18, 328 f. Schößling (caulis) 15,117. - (custos- Wächter) 17,181.183. - (palmes) 14, 10. 33. 84. - 17, 185. 208. - (pullulus) 17, 65. - (surculus) 19,157 - - Schößling, harter, der Rebe (malleolus sarmenti durus) 15, 62 Schößling, neuer (novellus palmes) 17, 181 - Schößlinge treibend (plantiger) 13, 59 - N e b e n s c h ö ß l i n g (fumnculus) 17, 181 Schote (folliculus) 24,109. - (siliqua) 12, 26. - 13,59. 63. 118. - 15, 95. m . 117. - 16, 69. - 18, 53. 59. 120 - Schoten (legumina) 16, 112 - Schoten bilden (siliquari) 17, 59 Seegewächse (arbores) 6, 87 Sehne sc. der R a p u n z e l (nervus) 19, 90 Setzling (surculus) 17, 58 S o m m e r b l u m e n (aestivi flores) 21, 67 Spitze sc. v o n Pflanzen (cacumen) 17, 114. 180. - 19, 16. 27. 100. 139. 157. - 25, 38. 126. 140. 162. - (caput) 17, 204f. - (muero) 17, 63. (summa {folia})

19, 109. - (summi rami) 19, 64. - (vertex) 19, 97

- Spitzen der Reben (capita Vitium) 17, 264 Splint (adipes) 16, 182. - (unter der Rinde liegende Schicht) (alburnum)

16, 182 f.

- schlammartiger Splint (limus) 16, 187 - v o m Splint befreite Wintereiche (robur exalburnatum)

16, 204

Sproß (cyma) 19, 137 f. - Sposse (cyma) 19,141 Sprosse (germen) 13, 58. - (cyma) 19, 141 Stachel (aculeus) 13, 63 Stachelgewächse (aculeatae) 21, 99. - 22, 15. 18ff. 24 - stachelige H ü l l e der Kastanie (echinatus calyx) 15, 92 - stachelige Blätter (aculeata) 16, 90 - stachelige G e w ä c h s e (aculeatae) 21, 90 Stamm (caudex) 13, 56. 58. - 17, 266. - (corpus) 17, 234. - (stirps) 17, 95. - (truneus) 7, 2. - 13, 59. - 17, 101 Stärke sc. v o n Kräutern (vis) 19, 188

3 22

NATUR

S t a u b f ä d e n (stamina) 21, 23 S t a u d e (frutex)

16, 178. - 19, 15. 166. 173. 175

S t a u d e n g e w ä c h s e ( f r ú t i c e s ) 19, 163 S t e c k r e i s : d u r c h S t e c k r e i s e r f o r t p f l a n z e n ( r a m o severe) 15, 138 Stein i. e. K e r n einer F r u c h t (lignum) -

15, 43. m . 114

S t e i n , h o l z i g e r (lignum) 15, 39

S t e n g e l (avena) (caulis)

19, 5. - (cauliculus)

19, 104. 114f. 140. 144. 166. -

13, 136. - 15, 116. - 16, 153. - 17, 197. 205. - 18, 120. 144. -

19, 39. 42Í. 45. 4 7 f . 60. 96. 103. 113. 122. I24Í. 129. 136. i 4 o f . 146. 162. 175. 184. - 2 1 , 1 0 6 . - 2 5 , 1 8 . 29. 34. 36. 38. 42Í. 44. 48. 62Í. 65f. 68. 7 0 f . 74. 76. 80. 82. 84. 87. 89. 92. 95. 107. n o f . 114. 1 1 7 f . 120. 124. 126. 132. 135. 137f. 146H. 151. 1 6 1 . 1 7 0 . 172. - 3 2 , 1 1 0 . 18, 297. - (pediculus) 19, 176. - (virgo)

14, 17. 83. - (scapus) 19, 168. -

(culmus)

(unicaulis)

19, 17

-

- h o h l e r S t e n g e l (inanis

-

- z a r t e r e r / k l e i n e r e r S t e n g e l ( ( tener/tenerior)

caulis) 13, 124 cauliculus)

2$, 44.

102. 108. 159 -

- z u m S t e n g e l w e r d e n (stirpescere)

19, 149

- - m i t K n o t e n v e r s e h e n e r S t e n g e l (articulis - - v i e l s t e n g e l i g (multicaulis) -

S t e n g e l g e w ä c h s e (caules)

-

S t e n g e l k n o t e n , g e l e n k a r t i g e (geniculati

Stiel (pediculus)

praecinctus)

25, 70

21, 94 13, 107. - 16, 178

14, 83. - 15, 54. 64. yoff.

scaporum

nodi)

17, 152

115. - 16, 91. - 17, 259. -

19, 38. 67. 70. 143. - 21, 100. - 25, 44. 157 -

Stiel d e r T r a u b e (sarmenturri) 15, 62. - (pediculus)

S t o c k , n e u e r (vitis novella) -

S t ö c k e , j u n g e (vineae

S t r a u c h (frutex)

14, 82f. - 15, 85. 115 ff. -

(surculus)

15, 64. 70 17, 195

novellae)

17, 197

13, 3. 28. 36. 47. 113ff. 127. 130. 135. 137. 142. -

14, 101. - 1$, 98. 104. 117. 131 f. - 16, ι. 3. 32. - 18, I. 148. 293. 19, 14. - 25, 132. 144. - 31, 3. - 32, 22. - 35, 159 - - an F e l s e n h ä n g e n d e r S t r a u c h (frutex

saxosus) 15, 24

- - an F l ü s s e n w a c h s e n d e S t r ä u c h e r (frútices - - i m M e e r (etiam

- - w i l d e r S t r a u c h (silvestris frutex) -

amnium)

13, 68

in mari arbores) 13, 135. 139

S t r a u c h - A r t e n (fruticosum 14, 112. - 16, 80

- s t r a u c h ä h n l i c h (frutectosus)

15, 131

genus) 15, 117. - (fruticum 16, 179

genus)

PFLANZEN

323

- strauchartig (frutectosus) 16, 247. - (fruticosus) 13, 54. - 15, 98. 16, 72 - zur Gattung Strauch zählen (frutectosi generis esse) 13,128 - Sträucher (arbusta) 18, 230. - (frutecía) 18, 46 Strunk (thyrsus) 19, 146 Stumpf (stirps) 19, 68 Stundenzeiger: Pflanzen als Stundenanzeiger (horarum index) 18, 251 Sumpfpflanze (palustris harundo) 19, 15 - Sumpfpflanzen (palustria) 13, 68. - (palustrium genus) 13, 107. (ulvae) 11, in Sympathie und Antipathie sc. der Pflanzen (discordiae atque concordiae miracula) 24, 1 Träne (lacrima) 12, 118 f. - Träne der weißen Rebe (vitis albae lacrima) 32, 75 - Träne des Gummibaums (cummium lacrima) 15, 82 - Träne vom Rebstock (lacrima vitis) 32, 70 Traube (uva) 12,5. 131. - 13,55. 105. 109. 112. 114f. - 14, 7. 14ff. 28f. 31. 36. 39. 43. 46. 50 f. 63. 70. 75. 77. 8 o ff. 99. ii6f. - 15, 17. 25. 29. 42. 58. 61 ff. 66f. 96. ioof. 109. 112. 114ff. - 17, 153. 161 f. 189. 193. 197 199. 208. 213. 215. 242. 249. 261. - 1 8 , 272. 294. 309. 315f. 318. 20, 4. - 23, 22. 84. - 25, 74. - 35, 65 f. 155. - 37, 150. - (acinus) 23, 13 Traube der Schmerwurz (uva taminiae) 26, 138 Traube des wilden Weinstockes: Ol aus der Traube der oenanthe (oenanthinum) 23, 80 - - Traube des wilden Weinstocks (vitis labruscae uva) 12, I32f. Traube, berytische (( uva) Berytia) 15, 66 Traube, getrocknete (uva passa) 19, 92 Traube, koische (uva Coa) 15, 66 - - Traube, taminische (uva taminia - Schmerwurz?) 23, 19. 31, 103 - Traube: Schlangentraube (ophiostaphyle) 13, 127 - Traubenbeeren (acini) 15, 96. 100 - traubenförmig (racemosus) 13, 54 - Traubenkerne (nuclei acinorum) 23, 13 ff. Trieb (caulis) 19, 71. 144. - (suboles) 13, 59 - alle Triebe (omnis fetura) 17, 179 - erstes Sprossen der Triebe (primus germinatui) 15, 34

324

NATUR

- junger Trieb (emissarius) 17, 208. - (pampinus) 17, 180. 193 tngemmis (»dreiäugig«) 17, 156 Umhüllung, dicht gefügte (conpactile operimentum) 15, 88 ungues (»Nägel« - spitze Teile der Blütenblätter der Rose) 2 1 , 1 2 1 ff. Unkraut/Unkräuter (herbae) 19, 107. 148 f. 182 Ursprung des Spargels (origo (asparagi)) 19, 145

wachsen (crescere, fruticare, nasci, esse) 19, 54. 64. 70. 122 Wachstum (nasci, crescere, increscere) 19, 69. 94. 106 - schnelles Wachstum (properare cum praeteriti temporis compensatione) 19, 103 Wächter (eine Schößlings-Art) (custos) 17, 181. 183 Waldbäume (silvestres) 17, 16 Wälder: Gesundheit der Wälder (nemorum salubritas) yj, 201 Warze einer Knospe (germinis mamma) 17, 118 Wassergewächse (aquaticae) 16, 241 Wasserpflanzen (aquaticae) 16, 173 Wassersträucher (aquatici frútices) 16, 156ff. Wiederausschlagen (regerminatio) 19, 122 Wipfel (cacumen) 16, 132

Wolle des Dornstrauches (lanugo Spinae) 18, 360 - Wolle, dichte der potenon-Vñurae (lanugo spissa) 27, 122 - Wolle, dünne, von Bäumen (eine Art Flechte) (tenuis lanugo) 5> H - Wolle einer Pflanze (lanugo) 25, 104. 169 - Wolleflaum (lanugo) 14, 24 - wolletragende Bäume (lanigerae (arbores)) 12, 17. 38 - Wollfäden ( v o n Pflanzen) (lanugo) 25, 167 Wollbüschel (pappus) 13, 121 - ( a n einem Strauch v o r k o m m e n d ) (lanugo) 12, 39 wuchern (luxuriare) 17, 183 Wuchs, dünner (gracilitas) 19, 89. - Wuchs, üppiger (proceritas) 19, 139 Wulst (torus) 19, 146 - wulstartige Hülle (pulvinatus calyx) 15, 86 Wurzel (radix) 13, no. 115. 124ff. 141. - 14, 98. 105.108f. 128. - 15, 84. 131. - 16, 127 130. - 17, 198. 206. 238. 249. 253f. 256. 259-266. -

PFLANZEN

325

18,157.159.165.172.177. 243. 296. - 1 9 , 1 6 . 33. 38. 42 48. 68. 76. 88. 95 f. 98f. 1 0 3 . 1 0 7 . 1 0 9 . 1 1 3 . 1 2 1 . 1 2 4 . 1 2 7 . 1 3 1 . 1 3 3 . 1 4 0 . 1 4 6 . 1 4 9 . f . 153. 157.162.176. 187. - 25, 3.17. 21. 26. 27. 28. 30. 32. 33. 36. 39. 46. 48. 53. 62. 64. 65. 66. 67. 68. 71. 75. 76. 81. 84. 87. 92. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 104. 106. 107. 109. i n . 112. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 129. 132. 133. 134. 135. 137. 138. 139. 140. 141. 142.147. 148.149. 151.155. 157. 158.159.161. 164.165. 166.168. 170. 172 ff. - 37, 204 - - Wurzel der Lilie (Uli radix) 32, 109 Wurzel der Weinstöcke (radices Vitium) 17, 54 Wurzel des Rohres (phragmitis radix) 32, 141 Wurzel des sari (radix) 13, 128 - - Wurzel des Sauerampfers (lapathi radix) 32, 131 Wurzel des Spargels (radix asparagi) 14, 105 Wurzel der Schwertlilie (xyphii radix) 26,79. - (radix exipbio) 26, ιοί. 156 - Wurzelableger (radix) 19, 121. - 21, 95. - (sponged) 19, 159 - Wurzelaugen (ocelli radiéis) 21, 20. - (oculi ex radice excisi) 19, 9 2 - Wurzelfasern (fibra) 18, 51. 241. - (radiéis capillamenta) 25, 96 - Wurzelknolle (radiéis bulbus) 21, 31. - (tubera radiéis) 25, 95 - Wurzel wie ein Auge umschließen (radicem velut oculum cingere) 25, 159 - Wurzeln der Bäume (radices arborum) 17, 54. - 18, 334 - - Wurzeln des Getreides (frumenta radicantur ...) 18, 51 Wurzeln haben (radican) 18, 51 Wurzeln schlagen (radices capere) 17, 123 - Wurzelreis (viveradix) 17, 169. 204 - Wurzelschößling (e radice planta) 17, 64. - (stolo) 17, 7. 95. (plantae radicis) 17, 58 - - Wurzelschößlinge, von den Bäumen abgerissene (avolsi arboribus stolones) 17, 67 - Wurzelsproß (stolo) 17, 248. - (beres) 16, 173 - Wurzelstöcke (radices) 16, 5 Zapfen (nucamenta) 16, 49 Zehe: Knoblauchzehe (nucleus) 19, i n Zweig (palmes) 17, 153. 178. - (ramus) 14, 43. - 15, 6. 60f. 63f. 122.

3 z6

NATUR

131. i3Óf. - 17, 200. - 19, 157. 159. - 25, 46. 92. 94. 120. 155. (.surculus) 25, 55. 148. - (virgo) 19, 180 abgerissener Zweig (avolsio) 17, 58. - 19, 121 - Zweige (bracchici) 17, 200. - (palmae) 17, 202. - (sarmento) u, 118. - (virgulto) 17, 202 - - kleine Zweige (ramali) 2$, 53. 72. 93 - - kurze Zweige der Rebe (pollices) 17, 184. 186 - - mit vielen Zweigen (ramosus) 25, 70 zweigabelig (bifurcus) 16, 122 Zwergbäume ( i m M e e r ) (arbusculae) 13, 140 Zwergwuchs (pumilionum incrementum) 17, 176 Zwischenknoten (internodium) 16, 148 Zwischenräume ( des Rohrhalms ) (internodia) 16, 166 Zwischenstücke ( d e s R o h r s ) (internodia) 16, 162. - 17, 152

2.2 Pflanzen konkret »abgeschabte Pflanze« (rasilis) 17, 206 »Adern« der Bäume (venae) 16, 181. 185 »Allmächtige« (pancratium/pankration - Pankrazlilie) 27, 118 »Alte Sau« (gromphaena/gromphaina - Dreifarbenfuchsschwanz?) 26, 40 »Anstieg« (anabasis) 16, 36. 133 »Apfelbirnen« (melapia) 15, 51 »Apfelblume« (melantbion - Kamille) 22, 53 »Apollokraut« (Apollinaris - Bilsenkraut) 26, 139. 147 »Aufsitzende« (ephedra, anabasis - Meerträubel) 26, 36 »Aufsitzkraut« (ephedrori) 26, 125. 133 »Auge« (oculus) 17, 154. 173 »auswärtsklauig« (exonychon - Gabelung des Stengeis) 27, 98 »Bartnüsse« (galbae) 15, 90 »Bauernnarde« (baccar; nardum rusticum - Blutrotes Immerschön?) 21, 2 9 ! 132. 135 »Baum der Syrten« (Syrtica arbor - Zürgelbaum?) 24, 6 »baumartige Wolfsmilch« (dendroides - Euphorbia dendroides L.) 26, 71 »Becherkraut« (poterion) 27, 122f.

PFLANZEN

327

»Beerenlorbeer« (bacalia ( laurus)) 15, 129 »Bergkraut« (orion/oreion - »Bergknöterich«) 27, 115 »Berühmte« (clymenus/klymenos

- Waldgeißblatt?) 26, 41. 77. i n .

131.140 »Bienenblatt« (melissophyllon - Zitronenmelisse) 21, 53. 70. 82. 149 f. »Bienenkraut« (apiastrum - Zitronenmelisse) 21,53. 70 »Binse« (iuncus - hier: eine Meerespflanze) 13, 140 »Bitterkraut« (pikris - Wegwarte) 21, 105. - 22, 66 »Blasenkraut« (vesicaria - Schwarzer Nachtschatten) 21, 177 »Blaßreben« (belvolae) 14, 29 »Blattäpfel« (melofolia) 15,. 52 »Blattfrucht« (carpophyllon/karpophyllon - eine Lorbeer-Art) l h 131 »Blaukraut« (glaucion/glaukion) 27, 83 »Blume« ( f l o s - >01eo vergine

336

NATUR

»See-Eiche« (querem - hier: eine Meerespflanze) 13, 137 »Seetanne« (abies- hier: eine Meerespflanze) 13, 137 »Sehnenkraut« (neuras - eine Giftpflanze) 21, 179. - 27, 122 »Sehnsucht« (pothos - Rittersporn? u.a.) 21, 67 »Skorpion« (scorpio/sorpion - Meerträubel) 27, 142 »Skorpion« (tragos - Ephedra distaehya L.?) 13, π6 »Skorpionskraut« (scorpio/skorpion - eine Ginster-Art?) 21, 91. 93· - " > 3 9 »Skorpionsschwanz« (scorpiuron! skorpiuron - Lackmuskraut) 22, 60 »Sonnenblick« (helioscopium/helioskopion - Heliotropium villosum Desf.) 22, 57 »Sonnenwende« (helioscopios/helioskopios) 26, 69f. »Sonnenwende« (heliotropion - Heliotropium europaeum L.) 21, 46. 100. - 22, 57. 6of »Speergift« (dorycnion/doryknion - eine Ackerwinden-Art) 21, 179 »Sperlingsquitten« (struthea) 15, 48 »Spindelkraut« (atraetylis/atraktylis - Carthamus lanatus L.?) 21, 90. 95. 184 »Spitzbinse« (oxyschoenos/oxyschoinos - Scharfe Binse) 21, ini. »Spitzklee« (oxytriphyllon - Asphaltklee; ein Irrtum des Plinius) M. 54 »Spitzmyrte« (oxymirsine) 15, 122 »Sprungbein« (astragalus/astragalos - Orobus tuberosus L.? u.a.) 26, 46. 131. 145. 147 »Stäbchen« (radius - eine Oliven-Art bei Vergil G. II 86) 15, 4. 13. 20 »Stachelkraut« (peucedanum/peukedanon - Gemeiner Haarstrang?) 26, 23. 28. 32. 34. 41. 54. 74. 76. 79. 89. 114. 118. 130. 135. 144. 156. 161. - 27, 143 »Steinbrech« (ealcifraga - Frankenia hirsuta L.? u.a.) 27, 75 »Steinsame« (lithospermon - Lithospermum officinale L.) 27, 98f. »Stern« (aster = bubonion - »Drüsenkraut« - Bergaster) 27, 36 »Stielträger« (stelephuros) 21, 101 »Stillkraut« (reseda - Reseda alba L.) 27, 131 »Stinkstrauch« (anagyros = acopos - Anagyris foetida L.) 27, 30 »Stolze« ((pirum) superbiae eognomine) 15, 53f. »Stolze« ( O l i v e n ) (superbae) 15, 17

PFLANZEN

337

»Strandmohn« (paralius/parhalios - Euphorbia paralias L.?) 26, 68 »Stricke« (funiculi - alte Reben) 17, 182 »Taubenkraut« (peristereos/peristereios - Verbena officinalis L.) 26, 121. 144. 155 »Tausendblatt« (millefolium - Ahriges Tausendblatt?) 26, 78 »Tausendgüldenblatt, größeres« (Centaurium maius- Centaurea centaurium L.) 26, 27. 33. 41. 110. 123. 137. 140. 153 »Tausendgüldenblatt, kleineres« (Centaurium minus) 26, 54. 104. 126. 140. 153. - 27, 47 »Tausendgüldenkraut« (Centaurium) ly, 47. 143 »Tausendpfünder« (miliaria - eine Olbaumart) 17, 93 »Teukrerkraut« (Teucrium - Teucrium aureum Schreb.?) 26, 77 »Teukrerpflanze« (Teucria - Edelgamander?) 26, 35. 75 »Thymian« (thymum - hier: eine Meerespflanze) 13, 138 »todbringend« (ulophyton - »Chamäleon«, eine Distel-Art?) 22, 47 »Topfbinse« (teuchitis - nicht bestimmte Pflanze) 21, 120 »Traube« (botrys - Beifuß?) 27, 28. 55 »unsinnige« Weinstöcke (insanae, weil an ihnen Trauben in verschiedenem Reifezustand wachsen) 16, 115 »Unterzunge« (bypoglossa - Mäusedorn) 27, 93 »Venusbirnen« ( Veneria) 15, 56 »verrückter« Lorbeerbaum am Grab des Königs Bebryx (insana laurus) 16, 239 »Vieldistel« (polyakanthos - eine Distel-Art?) 21, 94 »Vielfrucht« (polygonus/polygonon - Vogelknöterich) 26, 158. 27,108. 113 ff. 117 »Vielfüßchen« (polypodion - Engelsüß) 26, 58. 105. 122 »Vielhaar« (polythrix - Frauenhaar?) 26, 124. 147 »Vielhaar« (polytricbon - eine Farn-Art) 22, 62 »Vielknotenkraut« (polycnemon/polyknemon - Ziziphora capitata L.) 26, 148 »Vielwurzel« (polyrrhizon - nicht bestimmbare Pflanze) 27, 126 »Vogelmilch« (ornithogala - Ornithogalum umbellatum L., sog. Stern von Bethlehem) 21, 102 »Volksfeige« (popularis) 15, 71 »vom Baum fallende« Oliven (drypetides) 15, 6 »Vorläufer« (prodromi - Frühfrüchte des Feigenbaums) 16, 113 »Vorzug« (perisson - eine Giftpflanze) 11, 179

33§

NATUR

»Wachsblume« (cerinthe/kerinthe - Cerinthe maior L.) 21, 70 »Wachtel« (ortyx - eine Wegerich-Art) 21, 101 »Wächter« (custos - ein Schößling) 17, 181. 183 »Walzenspinne« (phalangion - Verzweigte Graslilie) 27, 124 »Walzenspinnenkraut« (phalangitis - Verzweigte Graslilie) 27, 124 »Warzenkraut« (verrucaria - Heliotropium europaeum L.) 22, 59 »Wasserhuhn« (phaleris - Knotiges Glanzgras oder Kanariengras) 2 7, 126 »Wechselreben« (varianae) 14, 29 »Weiberfarn« (thelypteris - Saumfarn) 27, 78 »Weibermord« (thelyphonon = akoniton) 27, 9 »Weichenkraut« (inguinalis - Bergaster?) 26, 92 »Weichling« (mollugo - nicht bestimmte Pflanze) 26, 102 »Weihrauchrebe« (libanodes) 14, 117 »Weinblüte« (oenanthe/oinanthe - Mädesüß) 21, 65. 167 »Weinwild« (onotheras, eigtl. oinotheras - Weidenröschen) 26, i n . 146 »Weißblümchen« (leukanthemis - eine Kamillen-Art?) 22, 53 »Weißblume« (leukanthes - Chrysanthemum parthenium L.) 21, 176 »Weißblüte« (leucanthemum/leukanthemon - Verzweigte Graslilie) 27, 124 »Weißblüte« (leucanthemum/leukanthemon - Kamille?) 21, 60. 163. - 22, 53 »Weißdistel« (leucacanthos/leukakanthos - Mariendistel) 21, 94 »Weißdorn« (leucacanthos/leukakanthos - Mariendistel) 27, 89 »Weißdorn« (leucacantha/leukakantha - Verzweigte Graslilie) 22, 40. - 27, 124 »Weiße« (leuce/leuke - nicht bestimmbare Pflanze) 27, 102 »Weißkraut« (leucas/leukas - nicht bestimmbare Pflanze) 27, 102 »Weißliche« (dialeucon/dialeukon - nicht bestimmte Pflanze) 21 33

:

»Weißpürzel« (leuceoron/leukeoron - nicht bestimmte Pflanze) 26, 52 »Weißschrift« (leucographis/leukographis - ein Mineral, keine Pflanze) 27, 103 »Wieselauge« (galeopsis - Braunwurz) 27, 81 »Wieselfurz« (galeobdolon - Braunwurz) 27, 81

PFLANZEN

339

»Wieselkraut« (galion - Labkraut) 27, 81 »Wiesenblume« (limonia/leimonia - eine Anemonen-Art) 21, 65. 22, 86 »wilde brya« (griech. Name für die Tamariske) 13, 116 »wilder (b)orminos« (agrios ( ¿ ) o r m i n o s - eine Spargel-Art?) 26, 94 »wilder cremnos« (agrios cremnoslkremnos - Meerfenchel?) 26, 94 »wilder Rettich« (raphanos agria - nicht bestimmte Pflanze, kein Rettich) 26, 72 »wilder Wein(stock)« (ampelos agria - Schmerwurz?) 27, 44 »wilder Wein(stock)« (vitis silvestris - Vitis vinifera L. ssp. sylvestris Berger) 27, 143 »wildwachsender Rettich« (raphanus silvestris - nicht bestimmte Pflanze, kein Rettich) 26, 72 »Wohlgeruch« (hedyosmon/ήδύοσμον) 19, 160 »Wohlmilch« (eugalacton/eugalakton - nicht bestimmte Pflanze) 27,82 »Wollkraut« (gnaphallium/gnapballion,

phlomos,

chamaezelos/

chamaizelos - Filzige Königskerze) 27,11. 88 »Wurzelschneiderin« (rhizotomos - Iris angustifolia Gilib? u.a.) 21, 41 »Zahnkraut« (odontitis - eine Augentrost-Art?) 27, 108 »Zäpfchen« (hypoglottion - eine Lorbeer-Art) 15, 131 »Zecke« (ricinus - Same des Wunderbaums) 15, 25 »Zerreißerin« (rhexia - eine Natternkopf-Art) 22, 51 »Zeugungsstark« (crataegonon/krataigonon - Flohknöterich?) 27, 62 »Zeuseichel« (Δώςβάλανος - Kastanie) 15, 93 »Zeusweizen« (Diospyros - Steinhirse) 27, 98 »Ziegenauge« (aegilops/aigilops - eine Weizen-Art - Triticum vagans Greuter) 21, 103. - 26, 130 »Ziegenlattich« (lactuca caprina - eine Wolfsmilch-Art) 26, 62 »Ziegentod« (aegolethron/aigolethron - Rhododendron ponticum L.?) 21, 74 »Zittersalbei« (elelisphacos/elelispbakos, sphacos/sphakos - eine Salbei-Art) 22, 146 f. »Zwangskraut« (catanance, katananke - Ornithopus compressus L. u.a.) 27, 57

340

NATUR

»Zwergblatt« (chamaephyllon, chamaiphyllon - Schlagkräutlein? Text unsicher) 26, 84 »Zwergefeu« (chamaecissus, ckamaikissos - Asarina procumbens Mill, u.a.) 26, 54 »Zwergfichte« (cbamaepitys/chamaipitys - eine Johanniskraut-Art) 26, 85 »Zwergfichte« (chamaepitys, chamaipitys - Schlagkräutlein) 21, 175 »Zwerglorbeer« (chamaidaphne - Mäusedorn?) 21, 68. 172 »Zwergpappel« (chamaeleuce/chamaileuke - Huflattich) 26, 30 »Zwergstrauch« (chamaerops/chamairops - Edelgamander) 26, 42. 137 »Zwölfgötterkraut« (dodecatheum/dodekatheon - Kissenprimel?) 26,107 »Zypressenwolfsmilch« (cyparissias/kyparissias - Euphorbia cyparissias L.) 26, 70 abiga (tus terrae - Schlagkräutlein?) 24, 29 absinthium!'absinthion (Absinth, Wermut) 19, 179. 186. - 21, 135. 160. - 22, 65. 147. - 26, 124. 151. - 27, 45ff. - absinthium Ponticum (pontischer Wermut) 26, 91. - 27, 45 ff. acanthis (»Dornkraut« - nicht bestimmbare Pflanze) 25, 168 Achaimenis (hippophobas - ein Wolfsmilchgewächs?) 24, 161 Achilleia/Achillea (Schafgarbe) 25,164. - 26, 51. - (Achillia) 26,131. 151 Achilleios!Achilleos (mythische Pflanze zur Wundenheilung) 25, 4 2 f . achynops (eine Wegerich-Art?) 21, 89. 101 Ackergauchheil (anagallis) 25, 166. - 26, 102 Ackerknoblauch (ampeloprason) 24, 136 aconitum (Eisenhut) 8, 100 - aconitum (Sturmhut) 23, 43. 92 - aconitum!akoniton (Wolfswurz) 27, 4 ff. 9 acopon (= anagyros - »Stinkstrauch«) 27,30 acorion (unklare Textstelle bei Plinius) 25, 158 - acorion (»lästige« Myrte) 15, 27 acoron (Wurzel der oxymirsine acoron) 15, 27 - acoron (eine Iris-Art?) 2$, 157 - acoron/akoron (anderer Name für die »Zwergmyrte«) 15, 27

PFLANZEN

34I

- acarón!acomm ( K a l m u s ) 26, 28. 35. 4 5 . 7 4 . 7 7 . 80. 9 1 . 1 2 7 . 1 3 7 . 1 6 0 . 163 - acorum (anderer Name für anagallis, wahrscheinlich ein Irrtum des Plinius) 25, 144 actaea/aktaia (Christophskraut) 27, 43 acte/akte (Flieder) 26, 120 acylos/akylos (Steineiche?) 16, 19 adamantis (»Diamantkraut« - nicht bestimmbare Pflanze) 24, 162 adarca/adarke (Salzausscheidung des Schilfrohrs) 20, 24 Adelphiden (adelphides - eine Dattel-Art) 13, 45 adiantum/adianton (Frauenhaar - Frauenhaarfarn) 21, 100. 22, 62. - 27, 49. 138 adipsos (»Durststiller« - eine Palmen-Art) 12, 103 - adipsos/adipson (»Durststiller« - Süßholz) 22, 26 Adonion/Adonium (Adonisröschen) 21, 60 adoreum (alte Bezeichnung für den Dinkel/Emmer) 18, 81 adynamos (»kraftloser« Wein) 14, 100 aegilops/aigilops (»Tränenfistel« - Triticum vagans Gr.) 25, 146 - aegilops/aigilops (»Ziegenauge« - Aegilops ovata L.) 26, 130 aeizoon/aizoum (»weil es immer grünt« - eine Hauswurz-Art) 25, 160f. - 26, 32. 45. 101. i n . 121. 127. 129. 131. 145. 163 - aeizoon/aizoum (ein Kraut) 18, 159 - αείζοοη/άείζωον/αίζοίϊτη (Mauerpfeffer?) 19, 179 - aeizoon meizon/aizoum maius (Größere Hauswurz) 27, 14 aera!aira (Taumellolch) 18, 155. 156 aesculus (eine Eichen-Art - Quercus farnetto (Ten. ) ) 16,127. 219. 17. 151 Affodill (asphodelus/asphodelos) 12, 31. - 21, io8f. - 22, 67f. 26, 147. - (halimon) 22, 73.- (albucum) 26, 21. - (anthericum) agaricum (nicht bestimmbare Pilz-Art - Lärchenschwamm?) 25, 103. 119. - 26, 32ff. 38. 42. 54. 75ff. 89f. 110. H2Í 115 f. 119. 123. 137. 155. 158 aglaopbotis (marmaritis - »herrlich Leuchtende«, eine Pfingstrosen-Art?) 24, 160 agnos (= lygnos - Mönchspfeffer) 24, 59 agria ampelos (»wilder« Weinstock) 27, 44 - agrios (h)orminos (»wilder« (h)orminos) 26, 94

342 -

NATUR

agrios cremnos/kremnos

( » w i l d e r « cremnos)

16, 94

A h o r n (acer) 16, 66f. 69. 74. 97. 106. 119. 185. 206. 211. 231. 233. 17, 201. - 24, 46. 33, 146 - F e l d a h o r n (acer) 16, 119 - p o n t i s c h e r A h o r n (acer Ponticurri) aigilops/aegilops

12, 56

( » T r ä n e n f i s t e l « - T r i t i c u m v a g a n s G r . ) 2$, 146

- aigilops/aegilops

( » Z i e g e n a u g e « - A e g i l o p s o v a t a L . , eine

W e i z e n - A r t ) 18, 155. - 19, 95. - 21, 103. - 26, 130 - aigilops/aegilops aigis/aegis

( S t i e l e i c h e ? ) 16, 22. 33

( K e r n h o l z ) 16, 187

aigokeras/aegoceras

(= silicia,

telis, karphos,

bukeras - B o c k s h o r n )

24, 184 ff. aigolethron/aegolethron

(»Ziegentod« - Rhododendron ponticum

L . ? ) 21, 74 aira/aera (eine U n k r a u t - A r t ) 18, 156 aischynomene/aeschynomene Aithiopis/Aethiopis aizoum

( » V e r s c h ä m t e « M i m o s e ) 24, 167

(Merois - W o l l s a l b e i ? ) 24, 163

( » w e i l es i m m e r g r ü n t « - e i n e H a u s w u r z - A r t ) 18, 159. -

25, 160 f. -

aizoum

(sedum

- H a u s w u r z ) 26, 32. 45. 101. i n . 121. 127. 129. 131.

145. 163 - aizoum

maius ( G r ö ß e r e H a u s w u r z ) 27, 14

- aizoum

omne (jede A r t d e r H a u s w u r z ) 26, 137

akanos/acanum

(eine D i s t e l - A r t ) 22, 23

akanthike/acanthice

mastiche

akanthion/acanthion akantbis/acanthis

( » D o r n m a s t i x « ) 21, 96

(Eselsdistel) 24, 108 ( » D o r n k r a u t « - nicht bestimmbare Pflanze)

25, 168 akanthos/'acanthus

( A c a n t h u s s p i n o s u s L . ) 26, 137

A k a n t h u s (acanthus/akanthos)

22, 76. - 25, 62. - 26, 137

- w i e A k a n t h u s a u s s e h e n d (acanthinus) A k a z i e (acacia!akakia) akinos/acinos

25, 78

20, 48. 208. 233. - 24, I09f. - 30, 56f.

( O c i r n u m p h i l o s u m W i l l d . ? ) 21, 174

akoniton/'aconitum

( S t u r m h u t ) 25, 163

-

akoniton/'aconitum

(eine G i f t p f l a n z e ) 32, 31

-

akoniton/aconitum

( W o l f s w u r z ) 22, 18. - 27, 4 f f .

akopos (= anagyros akorion/acorion

- » S t i n k s t r a u c h « ) 27, 30

( u n k l a r e T e x t s t e l l e bei P l i n i u s ) 25, 158

PFLANZEN

343

akorna!'acorna (Bitterdistel?) 21, 95 akoros/acoros (»lästige« Myrte) 15, 27 - akoros/acoros (eine Iris-Art?) 25, 157. 164 - akoros!ácoros!akoronlacorum (Kalmus) 26, 28. 35. 45. 74. 77. 80. 91. 127. 137. 160. 163 - akoros/acoron/acorum (= anagallis, wahrscheinlich ein Irrtum des Plinius) 2{, 144 aktaia/actaea (Christophskraut) 27, 43 akte/acte (Flieder) 27, 120 Alant (inula) 19, 62. 91 f. 100. - 20,38. - (konyza) 19,165. - 21, 53. 58. 70

albicera (weiß-gelbliche Oliven-Art) 15, 20 albucum (Röhriger Affodill?) 21, 109 f. - 26, 21 alburnum (Splint des Baumes) 16, 182 alcea/alkaia (Wilde Malve?) 27, 21 alcibium/alkibion (»Lebensschutz« - Natternkopf) 27, 39 alcima (Gemeiner Froschlöffel) 25, 124. 130 - alcima (= damasonium/damasonion - Froschlöffel? Kranichkraut?) 26, 25. 45. 83. 128. 130. 149. 158 alectoros lopbos (= crista - »Hahnenkamm« - Muskatellersalbei) 27, 40 alga maris (Meeresalge) 32, 66 - alga ( fucus marinus maris, phykos tbalassion - Seetang, Orseille) 2 6, 103. 128 - alga (Seegras) 19, 143 - alga rufa (roter Seetang) 27, 42 Alge (alga) 13, 135. - 32, 66. 86. m . 154 alium (Knoblauch) 19, 99. 101. i n 116. 121. - 20, 50. 69 alkaia/alcea (Wilde Malve?) 27, 21 alkibios/alkibion (»Lebensschutz« - Natternkopf?) 27, 39 Aloe (aloe) 14, 68. - 20, 142. - 21, 76. - 26, 59. 61. - 27, 14ff. alopekuros/alopecuros (»Fuchsschwanz« - Bürstengras?) 21, 101 Alpenveilchen (cyclaminum/kyklaminos) 21, 64 Alraun (madragora) 14, i n . (mandragoras) 25, 147. 175. - 26, 24. 93. 104 f. 121. 145. 149. 156 alsine (= myosoton, myosotis, myos ota - »Mäuseohr« - Kretisches Glaskraut?) 27, 23 altercum (»Wortwechselkraut« - Bilsenkraut?) 25, 35

344

NATUR

althaia/althaea (»Heilkraut«) zo, 222. 229 alum (= allium - Sandlauch?) 19, n é - alum (= Symphytum petraeum/sympbyton petraion - »Felsenklebkraut« - Beinwell?) 27, 41 alus/(b)alus (nicht bestimmbare Pflanze) 26, 42 alypon (»Kummerlos« - Kugelblume) 27, 22 alyssos/alysson (Fremde Färberröte?) 24, 95 amaracus!amar acumi amarakon (Majoran) 21, 37. 59. 61. 67. 163. 176 Amarant (amarantus) 21, 47. 68. - (blitum) 20, 252 amarantus (Amarant) 21, 47. 68 ambrosia (= Artemisia - Beifuß) 27, 28. 55. - (Artemisia) 26, 24. 26. 81. 150. 159. - ambrosia (eine aieizoon-An) 25, 160 - ambrosia (Klebriger Gänsefuß?) 25, 74 ambubaia (»die Wandelnde« - wilde Zichorie) 20, 73 amerimnon (eine aeizoon-Arl) 25, 160 arra (Trachyspermum ammi ( L . } Benth. et Hook.) 20, 163. (Bärwurz) 20, 264 amomis (eine Trauben-Art) 12, 49 amomum/amomon (Kardamome? - Amomum cardamomurn L.?) 16, 135. - 2 6 , 34. 105. - 3 7 , 204 Amomum (amomum) 13, 15 f. 18. - 14, 107 - Amomumtraube (amomi uva) 12, 48 f. amoracia (wilder Rettich?) 20, 22 ampelodesmos (ein Reisgras - Lygeum spartum (Loefl. ex L . ) ? ) 17, 209 ampeloprason (Ackerknoblauch) 24, 136 ampelos (Weinstock) 25, 34 - ampelos agria (»wilder Weinstock«) 23, 19. - 27, 44 - ampelos leuke/leuce (weiße Rebe) 23, 21 Ampfer (lapathum/lapathon) 19, 98. 170. - 20, 23if. 234. - 21,125. 155 - Gartenampfer (lapathum silvestre) 19, 184 f. ampullacea (»Flaschenbirnen«) 15, 55 amygdalina (Mandelpflaumen) 15, 42 amygdalites (»Mandelwolfsmilch« - ein Irrtum des Plinius) 26, 70 anabasis (»Anstieg« - Meerträubel) 26, 36. 133 anagallis (Gauchheil, Ackergauchheil) 25, 144. - 26, 102

PFLANZEN

345

- anagallides (Gauchheil-Arten) 26, 3 5. 55. 80. 118f. 144 anagyros (= acopon - »Stinkstrauch«) 27, 30

anakampseros (eine Fetthennen-Art?) 2 4 , 1 6 7 anchusa (Ochsenzunge) 21, 85. 99. 122. - 22, 48. 51. - 27, 59. 110. 3 2 ' 85 A n d o r n imarrubiurri) 14, 105. - 20, 118. 241 ff. 244. - (marruvium) 22, 41. - 2j, 43. - 2 6 , 93 andrachle (ein dem Erdbeerbaum ähnlicher Strauch) 13, 120 f. 17, 2 34 - andracble/άνόράχλη άγρία (wilder Portulak) 25, 162 andrachne (Portulak, problematische Unterscheidung von andrachle) 13, 120 androsaces/androsakes (»Mannesschild« - Schirmalge) 27, 25 androsaemon/androshaimon (= ascyron - »Mannesblut« - Johanniskraut) 27, 26. 37 Anemone (anemone) 21, 64Í. 99. iÓ4ff. 25, 102. - 26, 109. 27, 109

anesum (Anis) 19,167. - 2 0 , 1 8 5 . i8/f. 193f. 249. 253. 264. - 2 5 , 1 5 1 . V . 94· - 3°, " 5 anetum (Dill) 19, 62. 117. 119. 123. 167. 170. 186. 188. - 20, 21. 87. 110. 191. 196. 260 aniketon (»unbesiegbar« - Verwechslung mit anesum/hms?) 20, 186 Anis (anesum) 19,167. - 20,185. 187f. 193f. 249. 253. 264. - 25,151. 27, 94· - 30. n 5 anonis (Hauhechel) 21, 91. 98. - 27, 29 anonymes (»Namenlose« - nicht bestimmbare Pflanze) 27, 31 anthalion/anthalium (Erdmandel) 21, 88. 175 anthedon (eine Weißdorn-Art oder eine Mispel-Art) 15, 84 anthemis (Kamille) 21, 99. 103. - 22, 53f. - 26, 87 anthericum (Affodill) 27, 14 antberikos (eine Affodill-Art) 21, 109. - 22, 67 anthopboros (Stechwinde) 24, 8zi. anthyllion/anthyllon; anthyllium/anthyllum (Kretische Kresse bzw. Ajuga iva Schreb.) 21, 175. - 26, 84 antbyllis (eine Günsel-Art?) 26, 84. 160 antirrhinon (Löwenmaul) 26, 155 antirrhinum (»Nasenkraut«) 25, 129

34 6

NATUR

antiskorodon/άντισκόροδον (»Gegenknoblauch« - eine Varietät) 19, 112 aparine (= omphalocarpos, philanthropos - »Klebkraut« - Klettenlabkraut) 27, 32 Apfelbaum/Apfel {malus) 15, 42. 16, 74. 77. 84. «joff. 98. 103. 106. 109. 114f. 117. 122. 124 128. 135. 137. 181. 211. 241. - 17, 59. 67. 71 f. 88. 95 f. 100. in. 119f. 136. 151. 221. 227. 230. 238. - 18, 34 - Apfelbäume {mala) 17, 59 - assyrischer Apfelbaum {Assyria malus) 12, 15. - 16, 135 - Apfel {malum/melon) 13, 47. - 14, 7. 103. - 15, 28. 37. 39. 47. 5off. 57ff. 63ff. 67. 84f. io9f. 116. - 16, 27. - 17, 266. - 19,15. - 23,100. 104. 116. - 37, 191 - Apfel-Arten (malorum genera) 17, 120 assyrischer Apfel {Assyrium malum) π , 278 - Äpfel, amerinische {Amerind) 15, 50. 58f. epirotische {Graeci Epirotica vocant) 15, 51 griechische {Graecula) 15, 50 hochbrüstige {mammamm effigie orthomastia) i j , 51 medische ( griechischer Name für Zitronatzitronen ) {Medica Graeci vocant patriae nomine) 15, 47 petisische {Petisia) 15, 50 - - quirianische {Quiriana) 15, 50 - - scantianische {Scantiana) 15, 50 - - scaudianische {Scaudiana) 15, 50. 58 sceptianische {Sceptiana) 1$, 50 syrische {Syrica) 15, 51 wilde {silvestria) 15, 52 - - Blattäpfel {melofolia) 15, 52 Honigäpfel {melimela) 15, 51 Kastratenäpfel {spadonia) i j , 51 - - Lederäpfel {pannucea) 15, 52 - - Lungenäpfel {pulmonea) 15, 52 Mostäpfel {musted) 15, 51 - - Paar- oder Zwillingsäpfel {gemella) 15, 51 - - Rundäpfel {orbiculata) 15, 51 - apfelähnliche Frucht {malum) 13, 103 Apfelbirnen {melapia) 15, 51 Apfelpflaume {malinum) 1$, 42

PFLANZEN

347

Apfelquitte (cotoneum malum) 34, 133 - Apfelquitten (cotonea) 15, 38. 58 aphaca/aphake (eine Wicken-Art) 27, 38 aphace/aphake (Löwenzahn) 21, 89. 9 9 ! 105 apharce/apharke (Erdbeerbaum) 13, 121 aphrodes (»die Schaumige« - Silene vulgaris ( M o e n c h ) Garcke?) 20, 2 0 7 apiaca (eppichartig) 19, 136; s. auch 27, 176 apiastrum (»Bienenkraut« - Melisse oder Zitronenmelisse) 21,53. 70 apios ischas (»dürre Birne« - Birnwolfsmilch) 26, 72 apium (Eppich) 19, 42. 98. 117f. 120f. I22Í. 158. 168. 183. 185f. 188. 20, 79. i n ff. 117. 189. 1 9 1 . 253. 264. - 21, 38. 164. - 22, 19. 62. 84. 26, 88. - 27, 49. 126. 133 apokynon (Aufrechter Hundswürger?) 24, 98. - 32, 52 appendix (Sauerdorn) 24, 114 Aprikosen (Armeniaca) 16, 103 apronia (schwarze Rebe) 23, 27 aproxis (Diptam?) 24, 158 apyrenon/apyrenum (kernlos) 13, 112 aquifolium (Stechpalme?) 27, 63 arabischer Dorn (spina Arabica - Acacia nilotica?) 24, 107 arachidna (Platterbse) 21, 89 arakos (eine Wicken-Art?) 21, 89 aratia (»Aratfeige«) 15, 70 araviceli (anderer Name der Fichtenzapfen, bei den Taurinern) 15. 36 arbores (Riesenalgen?) 32, 144 arbutus (komaros - Erdbeerbaum) 15, 99 arceraca (eine Rebsorte, von Vergil ( G 2 , 9 9 ) argitis genannt) 14, 35 arcbebion (»Lebensschutz« - eine Natternkopf-Art) 22, 51 archezostis (Kretische Zaunrübe) 26, 113. 164 - archezostis (weiße Rebe) 23, 21 arción/arkeion (Klette) 25, 113. - 26, 30 arction (= arcturus - »Bärenkraut« - eine Alant-Art?) 26, 129. 33

arcturus (= arction - »Bärenkraut«) 27, 33 argemon (Kleiner Odermennig?) 24, 176 argemone (Papaver argemone L.) 21, 165

348

NATUR

argemonia (Papaver argemone L.) 25, 102. - 26, 23. 76. 101. 112. 127. 130. 146. 150 argemonia!argemonion (Papaver argemone L.?) 25, 102. - 26, 92 argitis (Vergils Bezeichnung der Rebsorte arceraca) 14, 35 arianis (nicht bestimmbare Pflanze) 24, 162 ariata (eine weiße Feige) 15, 70 ariera (Banane) 12, 24 arinca (= olyra - eine gallische Emmer-Art) 18, 81. 92. - 22, 121 aris (Gemeiner Kappenaron) 24, 151 aristereon (Eisenkraut) 27, 21. - (Verbena officinalis L.) 25, 105 aristis (eine Gersten-Art?) 27, 90 aristolochia (άριστη λεχούσαις - »Geburtshelferin« - Osterluzei) 25, 95. 119. 128. 134. 141. 143. - 26, 32f. 41. 53. 75. 89. i n . 117. 126. 137. 142. 154. - 27, 143 arkeion (Klette) 25, 113. - 26, 30 arktion (= arcturus - »Bärenkraut« - eine Alant-Art?) 26, 129. V , 33

arkturos (= arction - »Bärenkraut«) 27, 33 armon (wilder Rettich vom Pontos) 19, 82 armoracia (wilder Rettich) 19, 82 aron (Aron - Colocasia antiquorum?) 19, 96. - 24, 150 A r o n (arum) 8, 129 Aronstab (aron) 24, 142 f. arrhenogonon (= arsenogonon - »Knabenerzeuger«) 26, 99 arsen (»männlich« - weiße mandragoras-Art) 25, 148 arsenogonon (= arrhenogonon - »Knabenerzeuger«) 16, 162 Artemisia (ambrosia - Beifuß) 25, 73. 130. - 26, 24. 26. 81. 159. 55

Artischocke (Carduus) 19, 153. - (herba cinara) 8, 101. - (kaktos) 97

dram (Natterwurz) 27, 58 asaron (Haselwurz) 21, 30. 134 asbestinon (eine Lein-Art) 19, 20 Asclepias (Schwalbenwurz) 27, 3 Asclepion (Ferula gemmosa Boies.?) 25, 30 ascyroides/askyroides (Johanniskraut?) 27, 3 7 ascyron/askyron (= androsaemon - »Mannesblut« - Johanniskraut) 27, 26. 37

PFLANZEN

349

askalias/ascalias (Kardone) 21, 97 askyroeides/ascyroeides (»Mannesblut« ?) 27, 37 askyron/ascyron (Johanniskraut) 27, 26. 37 aspalathos/apalathus (nicht bestimmbarer Dornstrauch) 12, 110. 13, 12. 18. - 15, 30. - 2i, 122. - 24, III asparagus (Spargel) 19, 148 f. - 20, 108 ff. - 21, 91. 164 f. - asparagus silvestris (wilder Spargel) 19, 54. 151. - silvestris corruda 19, 54· 145 - asparagus Gallica (gallischer Spargel) 21, 86 aspendios (eine Weinsorte aus Aspendos?) 14, 117 aspemgo (»Rauhling« - Scharfkraut?) 26, 102 asphodelos/asphodelus (Affodill) 21, 108f. - 22, 67f. 73. - 26, 147 asplenon (= bemionion - »Milzkraut« - Schriftfarn) 27, 34 astaphis (Rosine) 23, 15 - astaphis agria (eine Rittersporn-Art) 23, 17 aster (= bubonion - »Stern« - Düsenkraut, Bergaster) 27, 36 astercum (Glaskraut) 22, 43 astragalus (astragales - »Sprungbein« - Orobos tuberosus L.?) 26, 46. 13 ι. 145. 147 astytis (»unvermögend« - eineVarietät des Lattich?) 19, 127 asyla (nicht bestimmbare Pflanze) 25, 145 ateramon (»nicht kochbar« - kein Pflanzenname) 18, 155 atomonlatomum (unzerteilbarer Weihrauch) 12, 62 atraktylis (»Spindelkraut« - eine Saflor-Art) 21, 90. 95. 184 atriplex (Melde) 19, 99. 117. 119. 123. 170. 181. - 20, 219. 221 - atriplex silvestris (Wilde Melde) 20, 221 Attich (ebulum - Zwergholunder) 18, 34. - 25, 119. 164. - 26, 81. 119 f. Augustuslorbeer (Augusta ( laurus)) 1$, 128. - 17, 60 auletikos/auleticos (Flötenrohr) 16, 164. 169 azaniae (überständige Nüsse) 16, 107 Azaroldorn (tubur) 15, 47. - 16, 103. 17, 75 babbiae (»größere« Oliven) 15, 15 baccar (nardum rusticum- »Bauernnarde« - Feldnarde) 21, 29f. 132. 135 baccaris/bakkaris(Feldnarde 26, 114

- Gnaphalium sanguineumL.) 12,45. -

350

NATUR

balanitis (»eicheiförmige« Kastanie) 15, 93 balanoi (hier: Datteln) 13, 48 balanos (Bennuß) 22, 49 - balanos (Eichel) 12, 100 - balanos (ein ägyptischer Baum) 13, 61 balaustium/balaustion (Blüte des wilden Granatbaums) 13, 113 balis (nicht bestimmbare Pflanze) 25, 14 balisca (= basilika - Königsrebe aus Dyrrhachion) 14, 29 ballote (Schwarzer Lauch - Schwarzer Andorn) 27, 54 Balsam (balsamum) 13, 15. - 15, 30. - (opobalsamum) 37, 204 - Balsambaum (balsamum/balsamon) 12, i n . - 13, n . - 16, 135 - Balsambaumsamen (balsami semina) 13, 15 - Balsamholz (xylobalsamum) 29, 56 - Balsamsamen (semen balsami) 13, 8 Banane (ariera) 12, 24 bananica (Rebsorte aus Amiternum) 14, 37 Bärenklau (spondylion/spondylium) 24, 22. 25 Bärenknoblauch (ursinum) 19, 116 Bärenkraut (arction, arcturus - eine Alant-Art?) 26, 129. - 27, 33 Bartnuß (galba) 15, 90 Bärwurz (meum) 20, 253. 264 Basilienkraut (ocimum/okimon - Basilikum) 19, 100. 117. 119 f. 21, 100. 178. - 22, 43. - 24, 81. - 25, 38. 26, 57. 162. - 28, 66. 169. 175. 1 8 5 . - 3 0 , 139. - 3 2 , 53. 55 basilikon/basilicon (Königsnuß) 15, 87 Basilikum (ocimum) 19, 98. 121 ff. 154. 157. 176f. 181.183. ~ 2 0 > n 9 f · 124. 144 batis (Meerfenchel) 21, 174 batrachion (Ranunkel?) 25, 172 batrachium, batrachion (Froschkraut - eine Hahnenfuß-Art) 26, 106. 150. 157. - 27, 112 Baumerdbeere (unedo) 15, 96. 16, 80 Baumheide (myrike/myrice) 24, 67 Baummoos (muscosus villus) 16, 33 Beerenlorbeer (bacalia) 15, 129. - (bacalis ( laurus)) 17, 60 Behennußbaum (balanus) 12, 121 - Behennußpalme (palma, quae fert myrobalanum) 23, 98 - Bennuß (balanos) 22, 49

PFLANZEN

B e i f u ß (Artemisia) 26, 24. 26.-81.

351

150. 159. - (ambrosia) 27, 28. 55

Beilkraut (pelecinum/pelekinon - S c h w e r t f ö r m i g e K r o n w i c k e ) 18, 155. - 27, 121 Beinwell (symphytum/symphyton) 26, 45. 81. 137.148.161 bellio (eine W u n d e r b l u m e n - A r t ? ) 2 1 , 49 bellis ( G ä n s e b l ü m c h e n ) 26, 26 B e r g p f e f f e r k r a u t ( ( cunila)

montana)

20, 173

B e r t r a m (pyrethmm/pyrethron - Färberkamille) 2 8 , 1 5 1 ¿eto (Bete) 19, 86. 98. 113. i i / f f . 121 1 3 2 E 135. 181 f. - 2 0 , 6 9 f . 7 2 f f . 220. 231. - 2 2 , 61. 143. - 25, 44. 48. 2 6 , 5 0 . 58. - 27, 22. - 28, 214. 29, 40 B e t e , s c h w a r z e (beta nigra) 22, 144 Betonie ( Vettonica) 26, 27. 31 ff. 35. 38. 4 0 f f . 4 4 . 5 4 . 74f. j j i . 1 0 5 . 1 0 7 . 110. 1 1 2 f f . 1 1 6 f f . 123. y ö f . 149. 151 B e t t f u ß (klinopodion/klinopodium, kleopiketon, moeides/ocimoides

zopyronteion,

oki-

- d e m D o s t ähnliche P f l a n z e ? ) 24, 137

Bilsenkraut (hyoscyamum/hyoskyamon) 25, 104. - 2 6 , 89. 152. 28, 158. - (hyoscyamus/hyoskyamos (.byoscyamus/hyoscyamum)

- » S a u b o h n e « ) 25, 35. -

1 5 , 3 0 . - 20, 2 5 . 5 0 . 1 8 4 . 1 9 3 . 203. 210. -

2 1 , 1 2 7 . - 2 2 , 3 1 . 7 2 . 1 1 2 . 1 2 4 . - 2 5 , 1 4 2 . iÓ4f. - 26,27.100.105.152.

-

28, 74 - B i l s e n k r a u t s a m e n (byoscyami semen) 20, 203. - 25, 142. -

26,105.

152 Bingelkraut (herba Mercurialis)

29, 80

Binse (iuncus; iuncosus) 13, 8 ff. 13. 18. - 14, 107. i n . - 15, 66. 1 6 , 1 7 8 . - 17, 209. - 1 8 , 1 0 8 . - 19, 26. 31. - 2 1 , 1 1 2 f f . 1 1 9 f . 122. 2 2 , 98. 25, 96. 135. 26, 62. 27, 72. 98. 31, 44. 32, 75. - (mariskos) 21, 112.

-

(scirpus) 13, 76 - Binse aus Syrien (iuncus Syriis) 13, 18 - B i n s e , w o h l r i e c h e n d e (iuncus odoratus) 1 2 , 1 0 4 f f . - 2 1 , 22 - binsenartiger (caulis iunceus) 25, 85. - (iuncus) 25, 45. 132. 135 - mit Binsen b e w a c h s e n e r A c k e r (ager iuncosus) 18,46 B i r k e (betulla) 16, 7 4 ! 176. 209 B i r n b a u m (pirus) 1 1 , 118. - 1 2 , 56. - 13, 60. 104. 117. - 16, 74. 77. 84. 90. 92. 97. 103. 1 0 6 . 1 0 9 . 112. 1 1 7 . 1 2 2 . 137. 181. 205. 2 1 1 . 245. - 17, II. 17. 71 f. 88. 95. i n . 1 1 4 . 120. 131. 136. 221. 230. 253. 258. - i8, 243Í. - w i l d e r B i r n b a u m (pirus silvestris) - B i r n b ä u m e (pira) 17, 59

18, 34

NATUR

2

B i r n e ( p i r u m ) 13, 60. - 14, 7. 103. - 15, 39. 53ff. 58. 6 i f . 65. 68. 84Í. 109. 115f. - 22, 99. 122. 144. - 23, 115 f. - 25, 148 - die S t o l z e (superbiae cognomine)

15, 53

B i r n e n , a l e x a n d r i n i s c h e ( A l e x a n d r i n a ) 15, 55 -

a m e r i n i s c h e (Amerind)

-

a n i c i a n i s c h e ( A n i c i a n a ) 15, 54

- b r u t t i s c h e (Bruttici) -

15, 55

15, 55

c o r i o l a n i s c h e ( C o r i o l a n a ) i j , 55

- c r u s t u m i n i s c h e ( C r u s t u m i a ) 1$, 53 - d e c i m i n i a n i s c h e ( D e c i m i n i a n a ) 15, 54 - d o l a b e l l i a n i s c h e ( D o l a b e l l i a n a ) 15, 54 - f a l e r n i s c h e (Falerno)

15, 53

- f a r b i g e (colorata) 15, 56 - f a v o n i a n i s c h e (Favoniana) -

15, 54

g r i e c h i s c h e ( G r a e c a ) 15, 55. 58

- l a t e r i a n i s c h e (Lateriana) 15, 54 - l i c e r i a n i s c h e (Liceriana) 15, 54 - n u m i d i a n i s c h e ( N u m i d i a n a ) 15, 55 - o n y x f a r b e n e ( o n y c h i n a ) 15, 55 - p a t r i z i s c h e (patricia)

15, 56

- p i c e n t i n i s c h e (Picentina)

15,55

- p o m p o n i a n i s c h e (Pomponiana)

15, 54

- p s e u d o d e c i m i n i a n i s c h e (Pseudodeciminianum) -

s e v i a n i s c h e (Seviana)

-

s i g n i n i s c h e (Signina)

-

s y r i s c h e (dona Syriae)

15, 54 15, 55 15, 53

- t a r e n t i n i s c h e (Tarentina) IJ, 61 -

t i b e r i a n i s c h e (Tiberiana)

-

t u r r a n i a n i s c h e (Turraniana) 15, 54

15, 54

-

v o c i m i s c h e (vocima)

-

z i e g e l f a r b i g e (testacea)

15, 56

-

m i t L o r b e e r g e r u c h (laurea)

-

m i t N a r d e n g e r u c h (nardina)

-

n a c h L o r b e e r d u f t e n d e (laurea)

-

B r u s t b i r n e n (mammosa)

-

D u f t b i r n e n (myrapia) IJ, 55

-

F l a s c h e n b i r n e (ampullaria)

-

F r ü h b i r n e n (praecocia)

15, 55 15, 55 15, 55 15, 58

15, 54 15, 55

17, 17

15, 54

PFLANZEN

-

Gerstenbirne (hordeacea) 15, 55 Königsbirne (regia) 15, 56

-

Kürbisbirne (cucurbitina) 15, 55

-

Milchbirne (lacté) 15, 53

353

- - Mostbirne (mustea) 15, 56 Pfundbirnen (librdlia) 15, 39 Purpurbirnen (purpurea) 15, 55 Saatbirne (sementiva) 15, 56 Venusbirne (Veneria) 1$, 56 - Birnenstiel (pediculus piri) 22, 99 - an sehr kleinem Stiel festsitzende Birne (minimo pedículo sessile) i5> 56 Birnquitte (struthea) 15, 58 Bittermandelbaum (amygdalus amara) 13, 66 blachnon (= pteris - Farn) 27, 78 Blattäpfel (melofolia) 15, 52 blattaria (»Schabenkraut« - Verbascum blattaria L.) 25, 108 blechon (wilder Polei) 20, 156 Bleiwurz (molybdaina/molybdaena - Plumbago europaea L.?) 25,155 - Bleiwurz (plumbago herba) 29, 81 blitum (Amarant) 19, 99. 117. 119. 123. - 20, 252 Blutstrauch: Zweige des Blutstrauches (sanguineae virgae) 19, 180 Bockshorn (faenum Graecum) 13, 10. 13. - 17, 56. - (faenum Graecum, silicia, telis, karpbos, bukeras, aigokeras) 24, 184 186. (silicio) 18, 140. 185. 198 Bockshornklee (fenum Graecum) 20, 88. 251. - 28, 177. - (faenum Graecum) 26, 77. - 27, 29 Bockskraut (eripbeia/enphia) 24, 168. - (tragonis sive tragion Mastixstrauch?) 27, 141 Bocksthymian (tragoriganon) 14, i n . - 20, 176 Bohne (faba) 12,126. - 13, 49. 54. 105. - 14, 43. - 16, 27. - 17, 56. 72. 240. 254. - 18, 48. 5of. 57 60. 62. 95.101.117 122.126. 143. 155. iJ7f. 163. 181. i84f. 187.192. 198. 205. 228. 241. 253. 257. 259. 304. 307. 19, 133. 157. - 20, 53. 56. 89. 104. 127. 188. 203. 209. 211. 261. 21, 70. - 22, 91. 140f. - 25, 46. 140. - 27, 40. - 29, 63. - 32, 36. 37> !44 - - Bohne, Griechische (faba Graeca) 16, 123. - 24, 6 - - Bohne, weiße (faba candidò) 33, 109

354

NATUR

- Bohnengewächse (fabalia) 18, 120 - Bohnenmehl (¡omentum) 20, 127. - 30, 127 - Bohnenstengel (fabae caulis) 13, 107 Bohnenkraut (satureia) 19, 107 bolbine (ein Zwiebelgewächs) 19, 95. - 20, 107 bolites (Wurzel der Lichtnelke) 21, 171 bombyce (Baumwollflocke) 19, 14 bombycia/bombykia (eine Rohrpflanze) 16, 169 botrys (»Traube« - Beifuß?) 27, 28. 55 - botrys (Klebriger Gänsefuß?) 25, 74 bovis lingua (»Ochsenzunge« - Anchusa italica Retz.) 27, 61 brabilla (Schlehdorn?) 27, 55 braces (gallischer Emmer, Dinkel) 18, 62 brassica (Kohl) 19,135 138. 168. 1 7 6 . - 2 0 , 78 ff. 83ff. 85. 87. 90ff. 95 f. I27

brathy (Sadebaum) 24, 102 bratus (Sadebaum?) 12, 78 bregma: taubes Samenkorn 12, 27 Brennessel (Urtica,) 10,163. - 16, 91. - 2 9 , 68. - (knekinon/cnecinum) 15. 3°· Britannica (Rumex aquaticus L.?) 25, 20. 99 Brombeere/Brombeerstaude (rubus) 8,190. 201. - 1 1 , 1 8 0 . - 15, 97. 16, 80. 90. 176. 179f. - 17, 68. 96. - 18, 34. 153. - 19, 68. - 21, 14. 19. - 24, 117 123. - 34, 133 - Brombeere, idäische (Idaeus rubus) 16, 180. - 24, 123 - Brombeere: D o r n der Brombeere (rubipunctus) 8, 201 - Brombeerhecken (rubi) 12, 89 bromos (»Donnerkraut« - eine Getreide-Art - Hafer?) 18, 93. 22,161 bruscum (Ahornknorren) 16, 68 brya (eine Tamarisken-Art) 24, 69 - Wilde brya (brya silvestris) 13, 116 bryon (Moos; hier: Meerlattich) 13, 137 - bryon (sphagnos, sphakos - eine Flechten-Art) 12, 108. 132. 13, 8. - 24, 27 - bryon ( marinum ) (Meermoos - eine nicht genau bestimmbare Grünalge) 13, 137. - 27, 56. - 32, 110 bryonia (Zaunrübe) 23, 24. 27

PFLANZEN

355

bubonion (= aster - »Drüsenkraut« - Bergaster) 27, 36 bubula (Pfefferkraut?) 8, 98 Buche (fagus) 16, 16. 19. 35-37. 74. 185. 218. 229. 242. - 24, 14 - Buchecker (fagea giani) 16, i6f. - (glans fagi) 16, 16. 18 - Buchenhain (lucus fageus) 16, 37 Buchs (buxus) 12, 30 - Buchsbaum (buxus) 6, 79. - 16, 70f. 73. 80. 92. 121. 172. 183. 204. 211. 221. 226f. 23of. - 17, 163. - 21, 83. - 30, 97 - Buchsbaumholz (buxus) 35, 77 buglossos (Anchusa azurea Milt.) 25, 81 buglossum/buglosson (»Ochsenzunge« - Anchusa italica Retz.) 26, 116 bukeras/buceras (»Ochsenhorn« - Trigonella foenum Graecum L.) 21» 37 - bukeras (silicia, telis, karphosJcarphos, aigokeras/aegoceras Bockshorn) 24, 184 186 bukolikon (eine panakes-Kn) 25, 31 bulapathon/bupalathum (Rinderampfer) 20, 235 bulbus (Zwiebel) 19, 32. 93ff. 97. 99. 121. 176. - 20, 102f. 105ff. bumelia (makedonische Esche) 16, 63 bunias (Steckrübe) 20, 21 bunion (Blüte des Dill? Erdkastanie oder Erdeichel - Bunium bulbocastanum L.) 20, 21 buphthalmos/buphthalmus (eine aeizoon-Kn) 25, 160 - buphthalmos (Wucherblume) 25, 82 bupleuros (»Rinderlunge« - Hasenohr? Bupleurum fruticosum L.) 22, 77. - 27, 57 buselinon/buselinum (Rindersilge) 20, 118 Bux (buxus) 34, 133 cacalia/kakalia (eine Alpendost-Art?) 26, 29. 163 - cacalia (eine Bingelkraut-Art?) 25, 135 cachrys/kachrys (»Gerste« - eine libanotis-Art) 24, 99. 101. 26, 82. - 27, 134 caerefolium (Kerbel) 19, 170 calcetum (eine Baldrian-Art?) 26, 40 calcifraga (»Steinbrech« - Frankenia hirsuta L.?) 27, 75 calicia/kalikia (unbekannte Pflanze) 24, 156

NATUR

356 callithrix/kallithrix

(»Schönhaar« - Frauenhaar - Adiantum

c a p i l l u s v e n e r i s L . ? ) 25, 132. 135. - 26, 87. 147. 160 caltha ( R i n g e l b l u m e ) 21, 28 calyx/kalyx cannabis

( » K n o s p e « - A r i s a r u m v u l g a r e O . T a r g . T o z z . ? ) 27, 58

( H a n f ) 19, 29. 173. - 20, 259

Cantabrica

( C o n v o l v u l u s c a n t a b r i c a L . ? ) 25, 85. 101

capnos/kapnos -

( » R a u c h k r a u t « - E r d r a u c h ? ) 26, 35. 57

capnos fruticosa

( E r d r a u c h ) 25, 156

capparis ( K a p e r ) 19, 163 carbunica

( R e b e v o n A l b a H e l v i a , b l ü h t a n e i n e m T a g ) 14, 43

carcinothron/karkinothron cardamum

( K r e b s k r a u t ) 27, 113

( K a r d a m o m ) 19, 118

Carduus ( D i s t e l ) 19, 54. 152 f. - 20, 262 f. - 21, 94 careum ( F e l d k ü m m e l ) 19, 164 carfiathum

(eine W e i h r a u c h s o r t e ) 12, 60

caros/karos

( K ü m m e l - e i n I r r t u m d e s P l i n i u s ) 26, 86. 119. 130

carpatbum

( S a f t einer n i c h t b e s t i m m b a r e n G i f t p f l a n z e ) 28, 158

carphos/karpbos

( B o c k s h o r n ) 24, 184

carpinus (eine A h o r n - A r t ) 16, 6 7 carpopbyllon/karpopbyllon caryites/karyites caryota

( N u ß d a t t e l ) 19, 91

casia/kasia -

( » B l a t t f r u c h t « - eine L o r b e e r - A r t ) 15,131

( » N u ß w o l f s m i l c h « ) 2 6 , 66

( K a s s i a Z i m t - C i n n a m u m C a s s i a B l . ) 25, 175. - 27, 74

casia/kasia

( S e i d e l b a s t ) 21, 53. 70

casignete/kasignete cassytas/kassytas

( B e t e l n u ß p a l m e ? ) 24, 165 (eine S c h m a r o t z e r p f l a n z e ) 16, 244

catanance/katananke

(»Zwangskraut« - Ornithopus compressus

L . ? ) 27, 57 caulis ( S t e n g e l , K o h l s t e n g e l / K o h l ) 19, 57. 136. 139. 175 cedrostis/kedrostis celtbis/kelthis

( w e i ß e R e b e ) 23, 21

( L o t o s b a u m ) 13, 104

cemos ( » M a u l k o r b « - E v a x p y g m e a P e r s . ? ) 27, 57 cende (eine u n b e k a n n t e B a u m - A r t ) 16, i n Centaureum

( T a u s e n d g ü l d e n k r a u t ) 19, 186

Centaurìs/Kentauns

(nicht bestimmbare Pflanze - Tausendgülden-

kraut?) 26,104 Centaurium/'Kentaurion 26, 32. - 27, 143

( T a u s e n d g ü l d e n k r a u t ) 25, 66. 68f. -

PFLANZEN -

Centaurium

357

mains ( G r ö ß e r e s T a u s e n d g ü l d e n k r a u t - C e n t a u r e a

c e n t a u r i u m L . ) 25, 142. - 26, i j . 33. 41. 110. 123. 137. 140. 153 -

Centaurium

minus (Kleineres T a u s e n d g ü l d e n k r a u t ) 26, 54. 104.

126. 153. - 27, 47

centum capita (»Hundertkopf« - Eryngium campestre L.) 22, 20ff. centunculus

( » L ä p p c h e n « - O t a n t h u s m a r i t i m u s L . ? ) 26, 105. 114

- centunculus

(kleinasiatisches R a n k e n g e w ä c h s ) 24, 138

cepa ( Z w i e b e l ) 19, 9 9 f f . i o 6 f . m . 115.117.121. - 20,39. 41. i02f. 105ff. cepaea/kepaia

( » G a r t e n k r a u t « - eine F e t t h e n n e n - A r t ) 26, 84

cerais/kerais (wilder staphylinosi) ceratia/keratia

19, 82

( » H o r n b l u m e « - S c h a t t e n b l u m e ? ) 26, 52

Cerealis ( w e i z e n ä h n l i c h ) 19, 168 ceronia/keronia

(Johannisbrotbaum - V e r w e c h s l u n g m i t

ceraunia)

13, 59 chalca/chalke

( W u c h e r b l u m e ) 25, 82

chalkeios/chalceos

( » K u p f e r b l u m e « - Italienische K u g e l d i s t e l ? u. a.)

21. 94 chamaeacte/chamaiakte

( Z w e r g h o l u n d e r , A t t i c h ) 24, 51. - 26, 120

chamaecissos/chamaikissos

(Erdefeu) 24, 135

cbamaecissus/chamaecissos

(»Zwergefeu« - Asarina procumbens

Mill.) 25, 116. - 26, 54 chamaecyparissos/chamaikyparissos chamaedaphne/chamaidapbne

(Heiligenkraut) 24, 136

(»Zwerglorbeer« - Mäusedorn?)

IJ, 131. - 2 1 , 68. 172. - 2 4 , 132 chamaedrys/cbamaidrys

( trixago, chamairops,

Teucria - E d e l g a m a n -

der) 24, 130 chamaeleon/chamaileon - chamaeleon

(Mastixdistel?) 28, 115

nigra ( S c h w a r z e C h a m a i l e o n p f l a n z e - eine Saflor-

A r t ? ) 27, 64. 143 chamaeleuce/cbamaileuke

{farfarum, farfugium

- »Zwergpappel« -

»nach der E r d e z u w e i ß « - H u f l a t t i c h ? ) 24, 135. - 26, 30 chamaemyrsine/chamaimyrsine chamaepeuc/chamaipeuke

( » Z w e r g m y r t e « ) IJ, 27

( » Z w e r g f i c h t e « - nicht b e s t i m m b a r e

P f l a n z e ) 24, 136 chamaephyllon

( » Z w e r g b l a t t « [= chamaipitys?\

- Schlagkräutlein?)

26, 84 chamaepitys

( » Z w e r g f i c h t e « - hypereikon,

k r a u t - A r t ) 26, 85

corissum - eine Johannis-

358

NATUR

chamaerops (»Zwergstrauch« - Edelgamander?) 26, 42. 137 chamaesyce/chamaisyke (Zwergfeige) 24, 134 chamaezelon (»Erdlieb« - gnaphallion - Wollkraut) 27, 88 - chamaezelon (»niedrig kriechend« - eine Fingerkraut-Art) 25, 109 chamaikissos (»Zwergefeu« - Asarina procumbens Mill.) 26, 54 chamaileon (»Chamäleon« - eine Distel-Art) 21, 94. - 22, 45. 85. 157 chamaimelon (»Erd-Apfel« - Kamille) 22, 53 cbamaiphyllon (»Zwergblatt« [= chamaipitysr] - Schlagkräutlein?) 26, 84 chamaipitys (»Zwergfichte« - eine Johanniskraut-Art) 26, 85 - chamaipitys (»Zwergfichte« - ) 21, 175 - chamaipitys (abiga, tus terrae - Schlagkräutlein) 24, 29 chamairops (»Zwergstrauch« - Edelgamander?) 26, 42. 137 chamaizelon (»niedrig kriechend« - eine Fingerkraut-Art) 25, 109 Chamäleon (chamaeleon - Mastixdistel?) 28, 115 - Chamäleon, weißes (chamaeleon alba - Mastixdistel) 30, 30 chamelaea/chamelaia (Seidelbast) 24, 133 - chamelaea, chamelaia (gnidisches Korn - Zwergölbaum) 13, 114. - 25, 79 Champignon (boletus) 16, 31 charadas (charakias »Pfahlwolfsmilch« - Euphorbia charadas L.) 16, 62. 69ff. 118. 146 Cheironeia/Chironia (Schwarze Rebe) 25, 34 Cheironeion/Chironium (Helianthemum vulgare Gaertn.?) 25, 32. 66. 131 chelidonia (»Schwalbenfeige«) 15, 71 - chelidonia (»Schwalbenkraut« - Schöllkraut bzw. Scharbockskraut) 25, 89f. 101. 142. 170. - 26, 24. 141. 152 chenamyche (»Gänsescheuche« - nicht bestimmbare Pflanze) 21, 62 chiliodynamia (»Tausendkraft« - Sperrkraut?) 25, 64 Chironia (Inula helenium L. oder Helianthemum nummularium L.) 26, 139 - Chironia (Schwarze Rebe) 23, 27 Chironiae panaces/panakes (chironisches p a n a t e - Flockenblume?) 25, 165 Chironskraut (Cheironion/Chironium - Flockenblume?) 25, 32. 99 chondrion (»Knorpelkraut« - Chondrylla juncea L.?) 22, 91 chondris (»Knorpelkraut« - falscher Diptam) 25, 93. - 26, 49

PFLANZEN

chondrylla

359

( » K n o r p e l k r a u t « - C h o n d r y l l a juncea L.?) 21, 89.105. -

22, 91 chortinon

(Binse?) 15, 30

chrysanthemon/chrysanthemum

(»Goldblüte« - Chrysanthemum

c o r o n a r i u m L . ? ) 21, 168. - 26, 87 chrysitis ( » G o l d b l u m e « - A s t e r linosyris L . ) 21, 50 chrysokarpos/chrysocarpos cbrysokome/chrysocome

( G o l d f r u c h t i g e r E f e u ? ) 24, 77 ( » G o l d h a a r « - A s t e r linosyris L.) 21, 50. 148

cbrysolachanon/cbrysolachanum

(»Goldgemüse« - Habichtskraut

oder G a r t e n m e l d e ) 27, 66 f. chrysomela

( G o l d q u i t t e n ) 15, 37

cbydaiai/chydaeae

( g e w ö h n l i c h e D a t t e l n ) 14, 102

cicer (Kichererbse) 18, 124 cicércula ( K i c h e r e r b s e , K i c h e r l i n g , Platterbse) 19, 186. - 21, 98. 22, 148 ff. C i c h o r i e (intubum) 19, 123. - 26, 84 cichorium/kichorion

(wilde Z i c h o r i e ) 19, 129. - 20, 74. - 27, 55

cicuta (Schierling) 23, 30. 43. - 26, 101. 108. 121 f. 131. 136. 145. 27, 50. 70 cinnamomum cinnanum

( Z i m t ) 12, 86

( Z i m t ) 12, 86. 135. - 37, 204

Circaea/Kirkaia(V'mcetoxicum Circaeon/Kirkaion cirsion/kirsion

n i g r u m M o e n c h ? ) 27, 60

( A l r a u n ) 25, 147

(eine D i s t e l - A r t ) 27, 61

cissanthemos/kissanthemos

(»Efeublüte« - eine G e i ß b l a t t - A r t ? -

N a c h t g e i ß b l a t t ) 25, 116. - 26, 34. 76. 156. 161 cissos/kissos erythranos (Efeu mit roten Beeren) 24, 82 cisthos/kisthos (Zistrose b z w . salbeiblättrige Zistrose) 24, 81. - 26, 49 citrea ( C i t r u s f r ü c h t e ) 23, 105 C i t r u s (citrus - T h u j a articulata?) 37, 204 - citrus ( Z i t r u s b a u m ) 16, 66. 68. 107. 129. 185. 231. 233 - C i t r u s f r ü c h t e (citrea) 23, 105 citysus ( S c h n e c k e n k l e e ) 17, 216 clema/klema

(»Ranke«) 27,113

clematis/klematis

(Waldrebe) 24, 84

clematitis/klematitis

( O s t e r l u z e i ) 25, 95

cleopiceton/kleopiketon clinopodium/klinopodion

(Bettfuß) 24, 137 (Bettfuß) 24, 137

360

NATUR

clymenus/klymenos (»Berühmtes« Waldgeißblatt?) 25, 70. - 26, 41. 77. i n . 131. 140 cneorum/kneoron (gnidisches Korn) 13, 114 cnestor/knestor (gnidisches Korn) 13, 114 coagulum terrae (»Erdlabkraut« - Labkraut?) 27, 67 cobios/kobios (unbekannte Pflanze) 26, 71 coccolobis (spanischer N a m e der »Königsrebe«) 14, 29 f. coccygia/kokkygea (Gartenanemone) 19, 95 - coccygia/kokkygea (Perückenstrauch?) 13, 121 coctivae (Kochkastanien) 15, 94 colorata (farbige Birnen) 15, 56 comacumtkomakon (eine Zimt-Art) 12, 135 comaros/komaros (griechischer N a m e für den Erdbeerbaum) 15, 99 combretum (Heiichrysum angustifolium D C . ? ) zi, 30. 133 come/kome (»Haar« - Haferwurzel?) 27, 142 Cominia (eine Oliven-Art) i{, 13 Cominiana (eine Oliven-Art) 15, 20 condurdum (Kuhkraut?) 26, 26 conferva (»Wasserfaden« - eine grüne Süßwasseralge) 27, 69 consiligo (eine Nieswurz-Art?) 25, 86 - consiligo (Lungenkraut) 26, 38 Contia (eine Oliven-Art) 15, 13 conyza/konyza (eine Alant-Art) 26, 160 coracesia/korakesia (unbekannte Pflanze) 24, 156 corìandrum (Koriander) 19, ιιγΗ. 123. 170. 181. - 20, 52. 57. 80f. 87. 102. 149. 216. 218. 255 Connthia/Korintbia (Asphaltklee?) 24, 157 corissum (Hypericum coris L.) 26, 85. 129. 164 coroniola (»Kranzröschen« - nicht bestimmbare Pflanze) 21, 19 corruda silvestris (Wilder Spargel) 19, 54. 145. 151 corymbias (Steckenkraut) 19, 175 corymbites/korymbites (»Doldenwolfsmilch«) 26, 70 corymbus (Steckenkraut) 19, 175 cotinus (Perückenstrauch) 16, 73 cotonea (»Quitte«: hier nicht »Quitte als Frucht 135 crista (alektoros lophos - » H a h n e n k a m m « - Muskatellersalbei) 27, 40 crocis/krokis (eine L e i m k r a u t - A r t ? ) 24, 167 crocodileon/krokodeilion

( K r o k o d i l k r a u t - eine Distel-Art) 27, 64

crocum (Safran) 21, 36. 67. 137 ff. - crocum silvestre (Wilder Safran) 21, 31 - crocus,crocum (Safran) 19, 98 f. - 21, 33. 53. 63. 89. 106. 117. 131. 22, 104. - 27, 103. 142 croton/kroton ( W u n d e r b a u m , in Ä g y p t e n häufig) 15, 25 crystallion/krystallion

(»Kristallkraut« - eine Wegerich-Art) 25,140

cuculus (Kuckuckskraut) 27, 68 cucumis (Gurke) 19, 61. 64. 68. 70. 74. i i 7 f . 181.183.186. - 20, 7. 9.12. - cucumis silvestris (Wilde G u r k e , Eselsgurke) 19, 144. - 20, 3. 250 cucurbita (Kürbis) 19, 15. 61. 69ff. i i j f . 181. 186 culix (ein nicht bestimmbares Kraut) 19, 68 cuminum/kyminon

( K ü m m e l ) 19, i i 9 f . 153. 160. 176. - 20, 10. -

26, 87. 157. - 27, 33 - cuminum rusticum (Feldkümmel, L a n d k ü m m e l ) 19, 161. - 27, 138 - cuminum silvestre (Wilder K ü m m e l ) 26, 41 cummi ( G u m m i ) 19, 40 cunila (Pfefferkraut, Rinderpfefferkraut) 8, 98. - 10, 195. - 19, 177. 181 f. 184. 186. - 21, 70. - 28, 187 - cunila bubula (Rinderpfefferkraut, Wilder D o s t ? ) 19, 165. 20, 168f. - 26, 42. 148. - 27, 41 - cunila capitata (Kopfquendel) 32, 126 cunilago (Alant - Inula viscosa A i t ó n ) 21, 53. - 28, 151 - cunilago (eine Pfefferkraut-Art) 20, 171 - cunilago (Flöhkraut) 19, 165

ιιγί.

362

NATUR

cyclaminos/kyclaminon 25, 116. 125. 134 cyclaminos/kyklaminos (»Erdscheibe« - eine Alpenveilchen-Art) 26, 54. 90. 100. 106. 120. 124. 129. 144. 149. 155. 161. 163. - 27, 9 - cyclaminos, cyclaminum/kyklaminon 25, 114. 122. 133. 143. 28, 164. 203 - cyclaminum (Cyclamen - Waldgeißblatt) 24, 1. - 29, 47 cyma (junger Sproß) 19, 137f. 141 - cyma silvestris (wilder Kohlsproß) 19, 144 cynas (ein Wollbaumgewächs) 12, 39 cynapanxis/kynapanxis (»Hundetöter« - eine unbekannte Pflanze) 24, 121 cynoglossos/kynoglossos (»Hundszunge« - Cynoglossum officinale L.) 25, 81 cynoides/kynoeides (»Hundskraut«) 2$, 140 cynomyia/kynomyia (»Hundsfliegenkraut«) 25, 140 cynos orcbis/kynos orchis (»Hundshode« - eine Orchideen-Art) 27, 65 cynosbatos/kynosbatos (Hundsrose) 16, 180. - 24, 121 cyparissias/kyparissias(»Z.ypressenwolhmilch« - Euphorbia cyparissias L.) 26, 70 cyperis/kypeiris (Wurzel des Zypergrases) 21, 117 cyperus,cyperos/kypeiros (Zypergras - eine Binsen-Art) 21, 88. 115. 117 f. cypira (Gelbwurzel) 21, 117 cypirus (Zypergras) 22, 40 - cypirus (Nußgras) 17, 95 - cypiros/kypeiros (Schwertel) 21, 107. i n . 117 cypros/kypros{Liguster) 24, 74 - cypros/kypros (Hennastrauch) 23, 90 cytinus/kytinos (Blütenknospe des Granatapfelbaums) 21, 147. 23, 110. 112 cytisus (Schneckenklee) 27, 82 dubia (Dattel) 13, 34 dactylus/daktylos (Hundszahngras bzw. Paronychia?) 24, i82f. damasonium/damasonion (= alcima - Gemeiner Froschlöffel?) 25, 124. - 26, 25. 92. 143 Damascena (Damaszenerpflaumen) 13, 51. - 15, 43 Danae (eine Lorbeer-Art) 15, 131

PFLANZEN

daphnidis

isokinnamon

(ein S e i d e l b a s t g e w ä c h s ) 12, 98

daphnoides/daphnoeides -

(polygonoeides

daphnoides/daphnoeides

dathiatum

363

- I m m e r g r ü n ) 24, 141

(Seidelbast) 15, 132

(eine W e i h r a u c h - S o r t e ) 12, 60

D a t t e l (palma)

15, 67. 109. 113. 115 f. - 23, 97. - 24, 29. - (balanus/

balanos) 23, 143. - 37, 1S0. 188.- (dabla) 13, 34 - D a t t e l n : Fingerdattel (dactylus) 13, 46 - D a t t e l n : N i k o l a s d a t t e l n ( ( balanoi) - D a t t e l n in der T h e b a i s ( ( balani)

ex genere nicolai) Thebaidis)

13, 45

13, 47

- D a t t e l n : Perlendattel (margaris) 13, 42 -

Sandalendatteln (sandalides) 13, 43

- D a t t e l , t h e b a i s c h e (Thebaica) 15, 116 - D a t t e l n , m i n d e r w e r t i g e (chydaioi) 13, 46 - D a t t e l n , z i e m l i c h saftige, s o g . g e w ö h n l i c h e (mitiores, cant chydaeas)

quas

va-

14, 102

daucos ( K a r o t t e ) 19, 89 - daucos/daukos

( M ö h r e , M o h r r ü b e ) 25, 110

- dauern ( M ö h r e ) 26, 45. 83. 89. 137 - daueum

( M ö h r e ) 25, 134. - 26, 28. 35. 41. 74. 88f .110. 128. 157

dendroides/dendroeides

(»baumartige W o l f s m i l c h « - E u p h o r b i a

d e n d r o i d e s L . ) 26, 71 dialeukon diaxylon

(»Weißlicher« - G a r t e n s a f r a n ) 21, 33 ( » Q u e r h o l z « - n i c h t b e s t i m m t e P f l a n z e ) 24, 112

dictamnum digitillum,

( D i p t a m ) 26, 79. 142. 153. 161 digitillus

(= aeizoon?-

»Fingerkraut« - Baumartige

H a u s w u r z ) 18, 159. - 25, 160. - 26, 163 dictamnos/diktamnos

( D i p t a m ) 20, 156

D i l l (anethon) 13, 123. - (anetum) 19, 62. 117. 119. 123f. 167. 170. 186. 188. - 20, 21. 87. 110. 191. 196. 260. - 22, 77. - 28, 97. 208. - 29, 47. 70. 80. 121. - 31, 119. - 32, 94. 101 D i n k e l (adoreum) 18,163. - (far) 18, 14. 56. 6if. - 26, 39. - 30,148. 32, 118 - z u E h r e n des D i n k e l s (adoria) 18, 14 dionysonymphas

(hestiateris,

protomedia,

kasignete

- nicht be-

s t i m m b a r e P f l a n z e ) 24, 165 Diospyros

( » Z e u s w e i z e n « - Steinhirse) 27, 98

dipsacos/dipsakos

(»die D u r s t i g e « - »Weberkarde« - L a b r u m

V e n e r e u m L . ) 27, 71

364

NATUR

Diptam (dictamnum) 25, 93 f. 101. - 26, 142. - (dictamnum, dictamnus) 2$, 92 f. - 26, 79. 153 f. - Diptam, falscher (pseudodictamnum) 25, 93. - 26, 49. 142. 154. 161 - Diptamdost (dictamnum) 8, 97. - 14, m Distel (Carduus) 18, 153. - 19, 54. 152 f. - 20, 262 f. - 21, 91. 94. 96. 29, 83. - (skolymos) 22, 86f. 96 - Distelkopf (Carduus) 12, 72 dodecatheum, dodekatbeon (Zwölfgötterkraut - Kissenprimel?) 25, 28. - 26, 107 dolichos (Helmbohne?) 16, 244 donax (Pfahlrohr) 16, 165 - donax Cyprius (harundo Cypria - kyprisches Rohr) 24, 86. 32, 141 doripetron (»Dorierkraut«?) 26, 52 Doris (»Dorerin« - Wegerichartiger Natternkopf) 22, 50 Dorn {spina) 1$, 101. - 25, 18. 167 - Dorn, ägyptischer (spina Aegyptia - Ägyptischer Schotendorn?) H , I07 Dorn, arabischer (spina Arabica - Acacia nilotica?) 24, 107 dornähnlicher Strauch (spina similis) 12, 21 Dornbusch (spina) 13, 63. - (vepres) 18, 134 Dornengewächse (spinosae) 21, 91. 95. 98 Dornensträucher (Spinae) 15, 57. - (vepres) 11, 24. - 12, 89. 13, né. - 16, 178. - 32, 50 - Dorngebüsch (vepres) 26, 92 - Dorngewächs (spina) 12, 72. - 36, 89 - - Dorngewächs, wildes (spina silvestns) 17, 75 - Dornhecke (spinetum) 10, 204. - (Spinae) 10, 205 - Dornstrauch (spina) 12, 3of. 33. 71. 110. - 13,115. 129. 139. - 15,57. 101. - 16, 75. 244. - 17, 62. - 27, 92.- (vepres) 11, 24. - 12, 89. 13, 116. - 16, 178. - 18, 226. 261. - 32, 50 dorycnion/doryknion (»Speergift« - eine Ackerwinden-Art?) 21, 179. - 23, 30. - 28, 74. 129. 158 Dost (origanum - Wohlgemut) 12, 89. 91. - 14,105. - 20, 55.128. 156. 170. 17$. 177f. 180. - 21, 53. 55f. - 22, 46. - 25, 32. - 27, 13. 57. 28, 152. 156 Dotterweide (siler) 24, 73 -

PFLANZEN

365

drabe (Türkische Kresse) 27, 73 Drachenwurz (dracontium, dracontion/drakontion - A r u m racunculus L.) 24, 142. 150. - 25, 175. - 28, 151. draco (»Drache« - ausgediente Rebe) 17, 206. 211 dracontias/drakontias (griechische Korn-Art) 18, 64 dracontium/'drakontion (Drachenwurz) 24, 142. 150. - 25, 175 dracunculus (Dracunculus vulgaris Schott) 24, 89. - (Schlangenwurz) 2$, 18 druppa (drypetis - Fallolive, halbreife Olive) 12, 130. - 15, 6 - druppa (reife Olive) 15, 6. 26 Drüsenkraut (strumus) 25, 174 dryopteris (»Eichfarn« - Eichenfarn?) 27, 72 drypetides (»vom Baum fallende« Oliven) 15, 6 Dumpalme (cuci/cucis) 13, 62. - 15, 114 Ebenholz (hebenum) 6, 197 - Ebenholzbaum (hebenus/ebenos) 1 2 , 1 7 . 1 9 f f . - 16,186. 204. 2I2Í. 24, 89 Eberdattel (syagrus/syagros) 13, 42 Eberwurz (chamaeleon herba - Cardopatium corymbosum?) 23, 75 ebulum (Attich, Zwergholunder) 18, 34. - 26, 81. 119 f. ecbolas (»Auswerferin« - eine Rebsorte) 14, 117 echios (»Otterkraut« - eine Leimkraut-Art?) 25, 104 - echios personata (Große Klette) 25, 104 echis (»Otter« - Wegerichartiger Natternkopf) 22, 50 Edelgamander (chamaidrys, trixago, chamairops) 24, 130 Efeu {hederá) 8, 98. 117. - 12, 74. - 15, 100. 115. - 16, 79. 85 f. 88. 90. 92. 145-155. 2 0 7 f . 243. - 17, 96. 1 0 1 . 239. - 18, 245. - 2 1 , 52. 55. 78. 177. - 2 2 , 29. 75. - 2 4 , 75-80. - 25, 70. 89. 95. 1 1 4 . n é . 175. - 27, 35. 43. - 28, 78. 130. 2 1 9 . - 31, 44

-

Efeu aus N y s a (Nysia { hederá)) 16, 147 Efeu des Bakchos (Bacchica {hederá)) 16, 147 Efeu, emporrankender (orthocissos/orthokissos) 16, 152 Efeu, kriechender (helix) 16, 148f.; s. auch 145 Efeu, thrakischer (Thracia (hederá)) 16, 149 - efeuartig (hederaceus) 16, 153. - (similis hederae) 16, 53 efeuartige Blätter (hederae folia) 12, 47 - Efeubeeren (hederae (bacae)) 15, 115

NATUR

366

- E f e u b l ä t t e r (hederae folia)

37, 188

- E f e u t r a u b e n , s i l e n i s c h e ( c o r y m b i Silenici E h e m y r t e (coniugala)

hederae)

16, 146

15, 122

E i b e (taxus) 16, 50. 80. 212. - 22, 97 E i b i s c h (hibiscum) 19, 89. - 20, 29. - 26, 21 E i c h e (Hex) 13, 104. - (iligneus) (quercus)

17, 55. - (ilignus)

13, 98. - 16, n . -

11, 32. 77. - 12,108. - 13, 63. 119. - 14,126. - 16, 5f. 26. 37.

81. 92. 98. 116. 130. 218. 230. 238f. 245. 249. - 17, 89. 130. 201. 18, 34. - 24, ι. - 25, 43. 106. - (quernus)

25, 63. - (robur) 12, 35. -

13, 119. - 16, 6. - 22, 97. - 24, 13. - 37, 188. - (roboreus) - - E i c h e , m i s t e l t r a g e n d e (robur viscum ferens) - E i c h e n - A r t e n , viele (genera -

e i c h e n ä h n l i c h (quema

- E i c h e n b l a t t (folium

(quercuum)

similitudine)

m u l t a ) 16, 16

25, 63

ilicis) 13, 104

- E i c h e n h o l z (quercus) - E i c h e n s p ä n e (quercus

14,126. - 31, 83. 107. - (roborea assulae)

ligna) 28, 113

9, 48

- E i c h e n s t ä m m e (trunci roborum)

37, 188

- E i c h e n w a l d (auf d e m I a n i c u l u m ) (Aesculetum) - E i c h e l (balanus)

28, 119

13, 119

16, 37

17, 151. - (glans) 10, 42. - 13, 137. - i j , 28. 92Í. 95.

112. - 16, 15 f. 19-22. 24-26. 31. 34. - 17, 231. - 18, 232. - 24, 7 - - E i c h e l , s a r d i s c h e (Sardiani

balani

- griechische Bezeichnung

f ü r die K a s t a n i e n ) 15, 93 - - e i c h e l t r a g e n d e B ä u m e (glandiferae) 120. 129. - 22, 94. - (quae glandem E i n k o r n (tiphe)

16, 1. 7. 11. 33. 36. 106. 117. ferunt)

16, 26

18, 81. 93

E i s e n h u t (aconitum) 28, 161. - 29, 103. 105 E i s e n k r a u t (astereon)

27, 21. - (hiera botane)

25,100. 142. 164. - (verbenaca)

25, 105. -

(sideritis)

2$, 119. - 26, 26. 37. 49. 78. 87. 101.

106. 114. 117. 120. 123. 127. 143. 160. - 30, 35 elaphoboscon/elaphoboskon

( P a s t i n a k - P a s t i n a c a s a t i v a L . ) 22, 79. -

*5> 92 elate (eine P a l m e n - A r t ) 12, 134. - 23, 99 elaterion/elaterium elatine

( E s e l s g u r k e ) - 27, 143

(eine L e i n k r a u t - A r t ) 27, 74

elegia (eigtl. eiletias - eine R o h r - A r t ) 16, 167 elelisphacus/elelisphakos

(eine S a l b e i - A r t ) 14, i n . - 23, 145. -

25, 120. - 26, 150 elleborine

[ E l l e b o r u s ? ] 13, 114

PFLANZEN

3¿7

elleborus (Nieswurz) 21, 134. - 22,133

Eisbeere (torminale) 15, 85 emboline (Bruchkraut? [Elleborus?]) 13, 114 Emmer (far) 18, 62. 66. 81 ff. 88. 92f. 97. 108.111.141 f. 166. i8 4 f. 187. 198. 202. 205. 241. 298. - 22,121. - (zea) 22, 124. - (adoreus) 18,191 enchrysa (»Goldblume« - eine Natternkopf-Art) 22, 51 encymon/enkymon (Schwarze Nieswurz) 25, 51 Endivie (seris) 20, 75 f. - Endivie, wilde (intubus erraticus) 21, 88. - 22, 144 Engelsüß (polypodium) 29, 80 enhaemon/enbaimon (»Blutstiller«) 12, 77 enkymon/encymon (Schwarze Nieswurz) 25, 5; andere Lesart ectomon/ektomon enneaphyllon (»Neunblatt« - Neunblättrige Zahnwurz?) 27, 77 enthryskon/entbryscum (eine Kerbel-Art?) 21, 89. - 22, 81 Enzian (Gentiana) 25, 71. 100. 142. - 26, 29. 32. 36. 74. 137. 140. 163. - (gentiana) 32, 54 - Enzianwurzel (radix gentiana) 14, i n ephedra (= anabasis - »Aufsitzende« - Meerträubel) 26, 36 epbedron (»Aufsitzkraut«) 26, 125 epbemeron (»Eintagsblume« - Herbstzeitlose?) 26, 122. - 28, i6of. - epbemeron (Salomonsiegel?) 25, 170 epicactis/epikaktis-Str'iucher [Elleborus?] (frútices epicactis) 13, 114. - 27, 76 epikaktis/epicactis (= elleborine - Bruchkraut) 13, 114. - 27, 76 epimedion (Kleefarn?) 27,76 Epimenidium (eine Zwiebel-Art) 19, 93 epipetron (Felsenkraut - eine Fetthennen-Art) 21, 89 Epirotica mala (epirotische Äpfel) 15, 51 epitbymon (Seide - eine Schmarotzerpflanze) 26, 55 f. 106. 130 Eppich (apiurri) 14, 29. - 19, 42. 98. 117f. i2of. 123. 158. 168. 183. 188. - 20, 79. n i f f . 117. 189. 191. 253. 264. - 21, 38. 164. - 22,19. 22. 62. 84. - 25, 102. 141. - 26, 88. - 27,49. 126. 133. - 29, 42. 80. 32, 94. 132 - eppichartig (apiacus) 19, 136 - Eppichsamen (api semen) 14, 105. - 19, 185 equisaetum (= bippuris - »Pferdeschwanz« - eine SchachtelhalmArt) 18, 260. - 26, 132 ff.

368

NATUR

erantbemis (»Frühlingsblümchen« - Kamille) 22,53 Erbse (pisum) 18, 57 f. 123 ff. 198. - 20, 53 Erdapfel (malum terrae - Osterluzei) 25, 95 Erdbeerbaum (arbutus) 15,57. 96. 98. - 16, 116. - (unedo) 12, 15. 37. 67. - 13, 120. - 15, 98. - 16, 126. - Erdbeerbaum oder Meerkirschenbaum (arbutus sive unedo) 23, 151 Erdbeere (fragum) 15, 98. - 21, 86 - Erdbeeren (terrestria fraga) 15, 98 Erdefeu (cbamaecissos/chamaikissos) 24, 135 Erdgalle ( f e i terrae - Kleines Tausendgüldenkraut) 25, 68 Erdgift (venenum terrae - Wurzel der pleistolocbia) 25, 98 Erdmandel (anthalion) 21, 88. 175 Erdrauch (capnos/kapnos fruticosa - Fumaria officinalis L.) 25, 156 Erdschwamm (tuber terrae) 25, 115 Erdweihrauch (tus terrae) 24, 29 ereike (Baumheide?) 24, 64 eremion (»Einsiedlerkraut« - Anemone) 21, 164 ereutbodanum (Krapp) 24, 94 erigeron (»Frühgreis« - »Kreuzkraut« - Senecio vulgaris L.) 22, 133. - 25, 167. - 26, 81. 101. 130. 145. 163 - Spalten des erigeron (divisurae) 25, 168 erinos (Rapunzel?) 23, 131 eriopboros (Schmalblättriges Wollgras?) 19, 32 eripbeia (Bockskraut) 24, 168 erisysceptron/erisyskeptron (Wilder Dorn) 24, 112 erisytbales (»die Blüten schützend?« - eine aeizoon-Art) 25, 160 eritbales (eine aeizoon-hrt) 25, 160 Erle (alnus) 16, 69. 77. 90. 97. 108. 173. 210. 218f. 224. 231. - 17, 68. 90. - 24, 74. - 31, 44 - Erle, schwarze (alnus nigra) 16, 218 eruca (Rauke) 19, 77. 117. 123. 154. 168f. 171. 181. 185. - 20, 19. 125 f. 26, 57. - 27, 109 Erve (ervum) 12,130. - 13,130. - 17,56. 240. - 18, 57. 59.103. 124. 139. 155f. 198. - 19,179. - 20, 20. 264. - 2 2 , 29.15iff. 162. - 2 3 , 26. 127. 27, II ervilia (Ervilien - Platterbse?) 18, 58. 143. - 19, 47. - 21, 70 ervum (Erve) s. o.

PFLANZEN

369

erynge (Stranddistel) 21, 91. 94. - 22, 18. 24 eryngion (Stranddistel) 22, 18f. 23 erysimon (»Schutzkraut« - eine Rauken-Art) 22, 158 erysisceptron/erysiskeptron (»Szepterhalter« - eine Ginster-Art?) 12, 110. - 29, 56 erysitbales (»Rotblüte« - eine Kratzdistel-Art?) 26, 137 erytbraicon/erythraikon (»Rotwurz« - Pyrenäische Schachblume?) 26.

97

erythrodanum/erythrodanon (Krapp) 26, 89 erythron (»Rotkraut« - Lampionblume?) 21, 179 Esche (fraxinus) 2, 240. - 11, 77. - 13, 117. - 15, 67. - 16, 62. 64. 69. 74. 83. 106. 210. 210. 228f. - 17, 6γί.γ&. 81. 151. 200. - 24, 46. 25, 71. - 2 9 , 94 Eselsgurke (elaterium) 28, 74. 203. - 30, 33 Eselskraut (onitis) 20, 177 Eselspflaumen (asinina) 15, 41 Espartogras (spartos) 24, 65. - {spartani) 11, 18 eugalacton, eugalakton (»Wolfsmilch« - nicht bestimmbare Pflanze) 27, 82 eumekes sc. balsamon (»schlanker« Balsambaum) 12, 114 eunucheion (Eunuchenlattich) 19, 127 Eunuchenlattich (εύνουχεϊον/eunucheion) 19, 127 Eunuchenrohr (spadonum { calamus)) 16, 169 euonymos (»Glücksverkünder« - Pfaffenhütchen?) 13, 118 Eupatoria (Odermennig) 25, 65 eupetalon (»schönblättriger« - Seidelbast) 15, 132 Eupborbea (nach ihrem Entdecker, dem Arzt Euphorbos benannte Pflanze - Wolfsmilch) 5, 16. - 27,2 Euphorbea/Eupborbia (= tithymallus - Wolfsmilch) 25, 77 Eupborbeum (Wolfsmilch) 26, 54. 118 Eupborbeum/Euphorbia (Wolfsmilch) 25, 142 Euphorbia (Wolfsmilch) 25, 77. 79. 142 eupbrosynum/eupbrosynos (»heitere Stimmung bewirkend« Ochsenzunge) 25, 81 euplia (nicht existierende Pflanze - Lesefehler des Plinius) 25, 130 erytbrodanon (Krapp) 24, 94 Euripice/Euripike (eine Binsen-Art) 21, 119 eutberiston sc. balsamon (leicht beschneidbarer Balsambaum) 12,114

37°

NATUR

exacum (gallische Bezeichnung für Kentaurion) 2$, 68 exedum (Weiße Zaunrübe?) 24, 175 faba (Bohne) 19, 40. 133. 157. 185 faenum Graecum (Bockshorn) 26, 77. - 27, 29 Falsche Narde (pseudonardus) 12, 43 Falsche Ochsenzunge (pseudoanchusa - Wegerichartiger Natternkopf) 22, 50 Falscher Diptam (pseudodictamnum/pseudodictamnon) 26, 49. 142. 154. 161 far (Dinkel/Emmer) 18, 81 Färberdorn (calabrix) 17, 75 farfugium (farfarum, chamaileuke - Huflattich) 24, 135 Farn (pteris, blachron) 27, 78 ff. - Farnkraut ( f e l i x ) 17, 29. 54. - 18, 45. - 22, 63ff. - 36, 187. - (filix) 18, 45. - 25, 44. - 27, 34. 72. 78 - Farnwedel (filices) 27, 78 farrago (Futterkorn) 18, 141. 142 Feige: Baum {ficus) 7 21. - 12, 22. 35. 38. - 13, 51. - 14, 102. 133. 15, - 66. 8off. - 16, 84. 90. 92. 95. 99. 104. 109. 112 114. 117f. 121. 126 128.130. 137. 181.186. 209. 227. 241. - 17, 67. 84. 87 89. 95f. 100. 103. 112f. 118 121. 123. 137f. 154 156. 200. 221 113. 221 ff. 238. 241 f. 244. 247. Z53f. 256. 261. 263. - 1 8 , 1 8 8 . 243. 245. - 1 9 , 1 5 6 . - 22, 97 34, 133. - (ficulnus) 15, 117. - 26, 21. - 18, - - Feigenbaum, besteigbarer (scansilis) 17, 84 - - Feigenbaum als Meerespflanze {ficus) 13, 138 - - Feigenbaum auf dem Forum {ficus arbor in foro ipso) 15, 77 Feigenbaum, wilder {caprificus) 11, 118. - 12, 35. - 14, 133. 16, 114. - 17, 225. 256. - 23, 130. - {ficus silvestris) 15, 80 Feige: Frucht {ficus): 8, 209. - 12, 40. - 13, 49. - 15, 68 ff. 109f. 116f. 17, 121. 225.231 f. 260. - 20, 52. 127. 129. 136. 178. 180. 237f. 250. 21, 82. 108. - 22, 103. 158. - 23, 25f. 64. 117. 135. 149. - 24, 30. 25, 121. 136. - 29, 102. - 31, 116. 118. - 36, 181 - 37, 191 - - afrikanische (Africana) 15, 69. 72. 74 ägyptische {ficus Aegyptia) 13, 56.5983. - - alexandrinische {{ficus} Alexandrind) 15, 68. 70 - - Brustfeige {mamillana) 15, 69 - - chalkidische {Cbalcidica) 15, 71

PFLANZEN

371

- - herkulanische (Herculanea) 15, 70. 72 - - idäische (vom Ida) (( ficus) Idaea) 15, 68 karische (Carica) 13, 51. - 15, 83. 116 - - kaunische (Caunea) 15, 83 rhodische {Rhodia) 15, 70 sacontinische (Sacontina) 15, 72 - - tellanische (Teilana) 15, 72 - - thebaische (Thebaica) i j , 116 - - tiburtinische ( Tiburtina) 15, 70 zyprische (Cypria ficus) 13, 58. - 14, 102 - - späte (serótina) 16, 84 trockene (ficus sicca) 12, 5.15, 34. - 18, 17. - 22, 120. I22Í. 157. 23, 80. - 24, 16. - (ficus arida) 30, 32 - - unreife (grossus) 15, 58. 73 - - veredelte (ficus) 14, 133 weißgelbliche (albicerata) 15, 70 - Feigen werden im Herbst reif (fici coquuntur autumno) 10, 32 - Feigenblätter (folia ficulna) 15, 60. - ( ( f o l i a ) fici) 15, 66 - Feigenreife: Anfang der (initium caprifici) 11, 40 - Feigenstich (caprificatio) 15, 79Í 81. 17, 254. 256. - 17, 256 Feldahorn (opulus) 16, 73. 119. 206 Feldkümmel (careum) 19, 164. - (cuminum rusticani) 27, 138 Feldnarde (baccaris/bakcbaris - Gnaphalium sanguineum L.) 26, 114 Feldthymian (serpullum) 21, 59. - (serpyllum) 14, 105. - 20, 138. 176 felis oculus (»Katzenauge« - nicht bestimmbare Pflanze) 2$, 145 Felsenklebkraut (alum/symphyton petraion - Beinwell?) 27, 41 femur bubulum (»Ochsenschenkel« - Leonorus cardiaca L.?) 27, 81 Fenchel (feniculum) 8, 99. - 13, 124. 136. - 20, 254. 264. - 22, 83. 25, 42. 82. 110. - 29, 119 - 32, 129.- (marathum/marathon) 21, 54. 86. - 30, 27. - (batis marina/hortensia) 21, 86 - Fenchel, wilder; Pferdefenchel (hippomarathon) 20, 255. - 21, 54 feniculum (Fenchel) 19, 119. 173. 186 fenum Graecum, Graecum fenum (Griechisches Heu) 21, 37. 22, 123. 125 ferula (Pfriemenkraut) 20, 260 f. - 21, 80. - 22, 97 - ferula (Steckenkraut) 19, 175. - 26, 135 ferulaceus (pfriemenkrautähnlich/-artig) 19, 62. 173

37 2

NATUR

- ferulaceus (steckenkrautähnlich) 22, 79. - 27, 13. 37 Fichte {picea) 16, 40-42. 44. 46. 49. 53. 57. 61. 106. - 14, 127. 27, 115. - (pirtus). - 17, 89. 228 - aus Fichte (pineus) 15, 36 - Fichten (pinei generis arbores) 37, 42 - Fichte, wilde (pinastrum) 1$, 36 - Fichtenharz (piceae resina) 14, 127 - Fichtenrinde (pineus cortex) yj, 46 - Fichtenzapfen (pitydium/pitydion) 15, 36 filicula (»Kleines Farnkraut«) 26, 58 Finger, kleiner (digitillus - anderer Name für aeizoon) 25, 160 Fingerdattel (dactylus) 13, 46 Flachs (linum) 9, 1-25. - 33, 87 Flammenveilchen (flammeum) 21, 64 Flaschenbirne (ampullacea) 15, 55. 58 Flechte (lichen/leichen) 26, 22. 124 Flieder (acte/akte) 26, 120 Flöhkraut (cunilago) 19,165. - (psyllium/psyllion) 26, 32. 45. 79. 101. 104. 119. 122. 139. 156. 161 Frauenhaar (adiantum/adianton - eine Farn-Art) 21,100. - 22, 6z. 28, 163. - (polytbrix) 25, 132 Froschkraut (batrachium/batrachion) 26, 106. 150. 157. - 27, 112 Froschlöffel (alcima) 25, 124 fructuarium (Fruchtrebe) 17, 181 Frühbirnen (praecocia) 17, 17 Frühfeige (praecox {ficus)) i j , 74 Frühpfirsiche (praecocia) 15, 40 fucus marinus/maris (= phykos thalassion - Seetang) 26, 103. 128 fulvianisches Kraut (herba Fulviana - unbekannte Pflanze) 26, 88 Fünfblatt (quinquefolium) 25, 65. 109. 119. 128. 143. 166. 174 Fünffingerblatt (quinquefolium = pentaphyllon, pentapetes, chamaizelori) 28, 140 fungus (Pilz) 19, 63 funiculi (»Stricke« - alte Rebe) 17, 182 gabalium (eine Gewürzpflanze) 12, 99 gaeum (Nelkenwurz - Geum urbanum L.) 26, 37 galbae (»Bartnüsse«) IJ, 90

PFLANZEN

373

galeobdolon (»Wieselfurz« - Braunwurz) 27, 81 galeopsis (»Wieselauge« - Braunwurz) 27, 81 galion (»Wieselkraut« - Braunwurz) 27, 81 Gallapfel (folliculus) 13, 54. - [gallo) 13, 63. 116. - 20, 44. 48. 179. 212. - 2i, 125. - 23, 107. - 24, 9Í. - 28, 137. 139. 202. - 29, 45. 30, 27. - 34, 112 -

Gallapfel, dunkler (galla nigra) 16, 26 Galläpfel, syrische (gallae Syriacae) 25, 175 Galläpfel der syrischen Rose (silvestres pillulae) 21, 125 Gallapfel: dem Gallapfel ähnliche Frucht (gallae similis fructus) 13, 116 gallidraga (Karde) 27, 89 Gamander (trixago) 26, 149 Gänseblümchen (bellis) 26, 26 Gänsedistel {soncos!sonkos - Sonchus oleraceus L. u.a.) 22, 88ff. Gartenampfer (lapathus sativa) 25,148. - (rumix) 1 1 , 1 8 . - 19,184. {sativum lapathum) 20, 234 Gartenfenchel {batis hortensia) 21, 86 Gartengurke (cucumis sativus) 32, 99 Gartenkohl {olus sativum) 32, 94 Gartenkresse {lepidium) 19, 166. - 20, 181 Gartenmohn {papaver) 20, 198 Gartenpastinake ((pastinaca} sativa) 20, 32 Gartenpfefferkraut {cunila {sativa}) 14, 105. - 20, 169. 173 Gartenspargel {asparagus) 16, 173. - 19, 145 f. Gauchheil {anagallis) 25, 144 - Gauchheil-Arten {anagallides) 26, 35. 55. 80. 90. 118f. 144 Geißfeige {caprificus) 15, 79 f. - 16, 95 gelotophyllis (»Blatt, das Lachen hervorruft« - eine Hanf-Art?) 24, 164 gemellae (Zwillingstrauben) 14, 22 genista (Ginster) 19, 15 Gentiana (Enzian) 25, 71. - 26, 29. 32. 36. 74. 137. 140. 163 geraneion/geranion (eine Trüffel-Art) 19, 36 geranion (Kranichkraut - Knolliger Storchschnabel?) 26, 108. 158. 160 Gerberstrauch {frutex coriarius) 24, 91 germana (»Echter« Weinstock) 14, 21

NATUR

374 G e r s t e ( h o r d e u m ) 6,158.

- 13,117.130. 132. - 17, 3 1 . 5 4 . 56. 72. - 18, 48

51. 53. 56. 58. 6 0 f f . 71 ff. 75. 7 8 f f . 98. 100. 103. 142. 149. 151 f. 155. 164. 166. 184. 191 f. 198. 202. 241. 250. 304. - 19, 169. - 22, 134ff. 161 - 25, 146. - 26, 66. 83. 85. - 27, 90. 108. - 32, 110. - 33, 108. 34> 170 -

g e r s t e n a r t i g , v o n d e r G e r s t e (hordeaceus) 32, 36. 78. 137.

- G e r s t e n k o r n ( h o r d e i granum) G e r s t e n b i r n e n (bordearía)

G e r s t e n p f l a u m e n (bordearía) gethyum

( S c h n i t t l a u c h ) 19, 105

( S c h n i t t l a u c h ) 19, 100. 107

G e t r e i d e (frux) -

15, 41

( S c h n i t t l a u c h ) 19, 117 f. 121. 181. 183

getion/geteion getium

30, 9 7

15, 55

15, 41. - (frumentum)

33, 137

G e t r e i d e k o r n (far) 13, 114

G i c h t r o s e (glycyside,

Paeonia,

pentorobos

- P f i n g s t r o s e ) 26, 131.

151. - 27, 84 ff. G i f t h e i l (aconitum) gingidion

20, 50. 132

( D a u c u s g i n g i d i u s L . ? ) 20, 33

G i n s t e r (echinopus)

11, 18. - (genista)

16, 74. 176. - 17, 136. -

18, 240. - 19, 15. - 21, 82. - 24, 65f. -

G i n s t e r a r t e n (genistae)

-

G i n s t e r p f l a n z u n g (genistae)

21, 51 21, 72

git ( S c h w a r z k ü m m e l ) 19, 167 f. - 20, 182. - 27, 121 gladiolus

( S c h w e r t e l ) 21, 65. 107 f.

G l a s k r a u t (helxine) glaucion/glaukion

21, 94. 96. - 22, 41 f. - (urceolaris)

- 22, 43

(»die B l ä u l i c h e « , » B l a u k r a u t « - eine M o h n - A r t -

H o r n m o h n ) 20, 206. - 27, 83 glaux

( » E u l e « - n i c h t b e s t i m m b a r e P f l a n z e ) 27, 82

glinos ( w e i ß e r A h o r n ) 16, 67 glycyside/glykyside

(»Süßgranate« - Päonie, Gichtrose, Pfingst-

rose - P a e o n i a c o r a l l i n a R e t z ) 25, 29. - 27, 84 glycyrrhiza/glykyrrhiza gnaphallium/gnaphallion

( S ü ß h o l z ) 21, 91. - 22, 24 ff. ( » W o l l k r a u t « - F i l z i g e K ö n i g s k e r z e ) 27, 88

g n i d i s c h e s K o r n ( S e i d e l b a s t - granum G o l d d i s t e l (scolymos/skolymos G o l d q u i t t e (chrosomelon) G o l d r e g e n (laburnum) gossypinum

Cnidium)

13, 114

- S p a n i s c h e G o l d d i s t e l ) 21, 94 ff.

15, 37 16, 7 6

( B a u m w o l l b a u m ) 12, 39

PFLANZEN

375

Graecula (griechische Rebe) 14, 25 gramen (Gras) 19, 98. - 24, 178 -81. 183 Granatapfel: Baum (granata) 16, 86. - (Punica malus) 17, 86. {Punica) i}, 118. - 15,39. ~ 74· 9°· 99- Ι 0 4· Ι 0 9· I I 2 · 2 4 1 · ~ r7> 65. 88. 95f. 113. 120f. 123. 238. 241. 247. 257. - 18, 188 Granatapfel: Frucht (granatum malum, malum granatum) 13, 9. 90. - 26, 49. - (granatum pomum) 16, 84. - (granatum) 13, 112. (granata) 15, 39. - (Punicum malum, malum Punicum) 12, 48. 13,112. - 19,135. - 21, 72. - 22, 90. 103. - 23, 85. 106. 114. 123. 157. 27, 44. - 28, 102. 182. - (Punicum) 15, 100. - 22, 143. - 23, 86. (Punica) 14, 103. - 15, 60. 112. 115. - 17, 17. 230. - 24, 129 - wilder Granatapfel (silvestris Punica) 23, 114 - Granatapfelblätter ( f o l i a Punici) 12, 49. - (Punici mali folia) 12, 48 - Granatapfelblüte ( f l o s Punici mali) 30, 50 - Granatapfelschale (cortex Punici { mali)) 23, 114. 157. - 24, 77. 28,102. 182. - 29,136. - (mali granati cortex) 13, 9. - (calix Punici) 24, 57 - (mali Punici calyx) 31, 117. - (calyx Punici) 23, 86. (putamen Punici) 22, 143. - (malicorium) 23, 107 - Granatkerne (granata) 15, 114. - (Punici mali acini) 27, 44 Gras (gramen) 13,136. - 17, 32. 46. 54. 89. 250. - 19, 98. - 24, 178 181. 183. - 27, 91. 113. - (herba) 10, 199 f. - 17, 250. - 18, 254. 258. 263. 7

,32' } griechische Bohne (faba Graeca) 16, 123 griechische Nüsse (Graecae nuces, nuces Graecae) 23, 146. - 25, 29 griechische Rose (Graecula rosa) 26, 42 griechischer Nußbaum (Graeca nux) n , 17 Griechisches Heu (fenum Graecum) 21, yj. - 22, 123. 125 grompbaena/gromphaina (»Alte Sau« - Dreifarbenfuchsschwanz?) 26, 40 Gummi (cummi) 32, 27. - (cummis) 12, 71. - 16, 108 - Gummi, bester, vom ägyptischen Schotendorn (cummim optimam esse ex Aegyptia spina) 13, 66 - Gummi der Ulme (ulmi cummi) 13, 67 - Gummi: gummiähnlicher Saft (sucus cummi similis) 27, 123 - Gummibaum (cummi) 15, 82 - gummitragende (quae cummim gignunt) 16, 108 Gurke (cucumis) 9, 3. - 19, 61. 64. 67ff. 74.117f. 181.183. 186. - 20, 7. 9. - 22, 51. - 26, 121

376

NATUR

- G u r k e , wilde (cucumis silvester) 14, 110. - 19, 144. - 20, 3. 250. 26, 105 - Gurkenkern (cucumis semen) 37, 58. - (cucumeús semen) 23, 143 - Gurkensaft (cucumeús sucus) 12, 71 - Gurkensamen (semen ( cucumeús)) 19, 64. 68 gynaecanthe/gynaikantbe (schwarze Rebe) 23, 27 Haarbaum (capillata) 16, 235 Haarstrang (peucedanum/peukedanon) 25, 164. - 32, 28. 68 Habichtskraut (bieracion/bierakion) 20, 60 babrotonum/babrotonon

(Stabwurz) 19, 10. - 21, 37. 59ff. 160ff. 168.

1/0

badrobolon (eine Gummi-Art) 12, 35 badrosphaerum/badrospbairon (eine Nardenblatt-Art) 12, 44 Hafer (avena) 17, 56. - i8, 61. 143. i49f. 205. - 22, 161 - wilder Hafer (avena sponte proveniens) 6, 188 Hagebuche (carpinea) 16, 230 Hagebutte (conorrhodon/kynorrhodon) 12, 25 haemodoron/αίμοόώρον (Sommerwurz) 19, 176 Hainbuche (carpinus) 16, 73-75. 193. 206. 226. - 17, 201 Haifagras (spartum) 19, 26-32 balicacabus, balicacabos/balikakabon (»Salztiegel« - eine strychnosArt) 21, 177. 180. 182. - 22, 112 halimon (Melde) 17, 239. - 22,73 haliphloeos/baliphloios (Falsche Korkeiche?) 16, 24 balmyúdion/άλμυρίδιον - eine Kohl-Art) 19, 142 halus (= alus - nicht bestimmbare Pflanze) 26, 42 Hanf (cannabis) 19, 29. 63. 173. - 20, 259. - 25, 65 - Hanf von der Schale reinigen (decorticare) 19, 173 Hartbeere (durus acinus) 14, 14 Hartriegel (sanguineus frutex - Roter Hornstrauch?) 16, 74 barundo (Schilf) 19, 92 - barundo palustris (rohrartige Sumpfpflanze) 19, 15 Haselnuß (Abellana ( nux}, nux Abellana) 12, 100. - 15, 88. 90. 16, 69. 120f. - 17, 96. 136. 23, 150. - 25, 138 - Haselnußkern (Abellanus nucleus) 37, 56. - (corylus) 16, 74. 176. 228. - 17, 240 - Haselstaude (corylus) 16, 75. - 17, 67. - 31, 83. - (corulus) 17, 151

PFLANZEN

377

H a s e l w u r z (asamm!asaron - » U n b e h a g e n erregend«) 12, 47. 14, 107. π ι . - 21, 30. 134 hastula regia (»Kleine Königslanze« - Affodill) 21, 109 H a u h e c h e l (anonis = ononis) 21, 91. 98. - 27, 29 H a u s w u r z (aizoum/aeizoon, aizoon herba, άείζωον - »ewig lebend«) 25, 160. - 26, 32. 45. 101. i n . 121. 127. 129. 131. 137. 145. 163. - 32, 40. - (sedum) 19, 179 - H a u s w u r z , große (mains aizoum) 25, 160f. 163. - (sedum magnum) 25, 160 hederá (Efeu) 21, 52. 55. 78. 177. - 22, 29. 75 H e d e r i c h (irio) 22, 158. - 25, 35. - (lapsana) 20, 96 hedyosmon/ήδνοσμον (»Wohlgeruch« - die Minze) 19, 160 hedypnois (»Süßatmerin« - eine Z i c h o r i e n - A r t ) 20, 75 H e f e r e b e (faecenia) 14, 27 H e i d e k r a u t (ericé) 11, 41 f. 13, 114. - (tetralix, sisyros) 11, 42. - (ulex) 33, 76 f. Heidelbeere (vaccinia) 16, 77 H e i l k r a u t (althaea/althaia) 20, 222. 229. - (panax) 23, 16. 32> 133 H e i l w u r z (panaces/panakes) 12, 127. - (panax) 13, 12. 14. 18. 14, i n . - 15, 30. - 19, 165. 187 - 24, 97 Helenium/Helenion ( ( A l a n t ) Inula h e l e n i u m L. ?) 14,108. -15,30. 59· 159 heleoselinum/keleoselinon (Sumpfsilge) 20, 117 - beleoselinum (Sumpfeppich) 19, 124 helianthes (heliokallis - » S o n n e n b l u m e « - nicht b e s t i m m b a r e Pflanze) 24, 165 helichrysos ( » G o l d r a n k e « - eine S t r o h b l u m e n - A r t ) 21, 65f. 168 heliocallis/heliokallis (helianthes - » S o n n e n b l u m e « - nicht bestimmbare Pflanze) 24, 165 helion (eine H o l u n d e r - A r t ) 24, 51 helioscopios/helioskopios ( » S o n n e n w e n d e « - E u p h o r b i a helioskopias L.) 26, 69 f. helioskopion (»Sonnenblick« - H e l i o t r o p i o n villosum Desf.) 22, 58 H e l i o t r o p (heliotropium/heliotropion) 19, 100. - 37, 83 heliotropium/heliotropion ( » S o n n e n w e n d e « - H e l i o t r o p i u m k r a u t ein R a u h b l a t t - G e w ä c h s ) 2, 109. - 12, 100. - 18, 252. - 19, 100. 20, 7. - zi, 46. 100. - 22, 57. 6of. - 22, 57. - 25, 39. - 37, 83

378

NATUR

Heliotropiumkraut (beliotropium) 19, 178 helix (eine Efeuart) 16, 145. 148. 177 helleborus (Nieswurz) 25, 47. - 26,40. - 27, 6 helvennaca (eine Rebsorte) 14, 32 helvolae (»Blaßreben«) 14, 29 helxine (Glaskraut u.a.) 8, 101. - 21, 94. 96. - 22, 41 f. - 27, 23f. 30. 77 hemeris (eine Steineichen-Art?) 16, 22. 26 hemerocalles/hemerokalles (»Eintagsschönchen« - eine Lilien-Art) 21, 59. 158 hemionium, hemionion (= asplenon - »Halbeselkraut« - »Milzkraut« - Schriftfarn - Schuppenfarn) 25, 45.- 26, 41. - 27, 34 Henna (cyprus/kypros) 13, 9f. 12. 18 - Hennaöl (cyprinum) 13, 10. 17 - Hennastrauch (cypros/kypros) 12, 30. 109. - 23, 90 heptapleuron (»mit sieben Rippen« - der Größere Wegerich) 25, 80 Heraclea nymphaea/Herakleia nymphaia (Weiße Seerose) 25, 132 - Heracleon siderion/Herakleion 25>

siderion (Scrophularia lucida L. ?)

34

- Heracleon/Herakleion (Sommerwurz) 25, 75 - Heraclia nymphaea (heraklische Seerose) 26, 32. 44f. 76. 81.94. 144. 163 - Heraclion siderion/Herakleion siderion (»Herakles-Eisenkraut« Brennwurz) 26, 139 - Heraclion/Herakleion (Opopanax chironium L.) 26, 113 - Heraclium/Herakleion (Wilder Mohn) 20, 207 - Herakleia nymphaia/Heraclea nymphaea (Weiße Seerose) 25, 132 - Herakleion siderion/Heracleon siderion (Scrophularia lucida L.?) 25>

34

- Herakleion siderion (»Herakles-Eisenkraut« - Brennwurz) 26, 139 - Herakleion/Heraclion (Opopanax chironium L.) 26, 113 - Herakleion/Heraclium (wilder Mohn) 20, 207 - Herakleion/Heracleon (Sommerwurz?) 25, 75 Herakleus ('Ηρακλέους Steinhirse) 27, 98 Heraklische Seerose (nymphaea Heraclia) 26, 32. 44 f. 76. 81. 94. 144. 163

PFLANZEN

379

herba impia (eine Ruhrkraut-Art?) 24, 173 - berba lactaria (»Milchkraut« - eine Wolfsmilch-Art) 26, 62 - herba lañaría (Seifenkraut) 24, 168 Herbstnessel (autumnalis Urtica) 22, 38 Herbstveilchen (viola serótina) 21, 46 Hermesias (»Trank des Hermes/Merkur« - nicht bestimmbare Pflanze) 24, 166 Hermu poa (»Kraut des Hermes« - einjähriges Bingelkraut) *$> 38 heroion (»Heldenkraut« - Affodill) 22, 67 hesperis (Nachtviole) 21, 39 hestiateris (dionysonympbas, kasignete, protomedia - Betelnußpalme?) 24, 165 Hiberis (Gartenkresse? - Lepidium graminifolium L.?) 25, 87. 134. 143. - 26, 44. 100. 112 hibiscum (Eibisch) 19, 89. - 20, 29. - 26, 21 hiera botane (Verbena officinalis L.) 25, 105 hieracion/hierakion (Habichtskraut) 20, 60 hippolapathum/hippolapathon (Pferdeampfer) 20, 231 f. hippomarathon (»Pferdefenchel«) 21, 54 hippophaes (»Pferdelicht«) 21, 91. - 22, 29f. hippophaeston/hippophaiston (»Pferdeglanz« - eine Flockenblumen-Art? u.a.) 27, 92 hippophaiston/hippophaestum (»Pferdeglanz« - Stachelige Wolfsmilch?) 16, 244 hippopheos (»Pferdestopfe« - Euphorbia spinosa L.?) 26, 55 hippophlomos (Gartenampfer) 25, 148 hippophobas (Achaimenis - eine Wolfsmilch-Art?) 24, 161 hipposelinum, bipposelinon (Pferdeeppich) 19, 162 f. - 21, 24 hippuris (= equisaetum - »Pferdeschwanz« - eine SchachtelhalmArt) 26, i32ff. 158 birculus (ein Kraut, das mit der Narde wächst) 12, 46 Hirschzunge (lingua) 24, 170. - (lingulaca - Phyllitis scolopendrium L.) 25, 133 Hirse (milium) 14, 101. - 15, 63. - 18, 96. 102. 168. 182. 185. 191. 198. 250. 299. 304. 307. - 22, 56. i3of. 161. - 25, 83. - 27, 60. 62. (panicum) 18, 49f. 52f. 55. 6of. 96. 99 160. 163. 182. 185. 192. 198. 250. 297

380

NATUR

- hirseartige Körner (grana ceu milium) 13, 107 - Hirsekolben (phoba) 18, 55 - Hirsekorn (milium) 11, 112. - i l , π 6 Hirsekörner (milii grand) 37, 188 - Hirsesamen (milii semen) 14, 101 Hirseblume (miliaria) 22, 161 hirtiola (Rebsorte aus Umbrien und Picenum) 14, 37 holcus/holkos (eine Gersten-Art?) 27, 90 holochrysos (»Ganzgoldene« - eine Hauswurz-Art?) 2i, 48. 148 holoschoenus/boloschoinos

(»Dickbinse« - eine Binsen-Art) 21, 113.

»9 holosteon (»Ganzknochige« - eine Wegerich-Art) 27, 91 Holunder (sabucus) 13, 122. - 15, 64. 100. 115. - 16, 74. 83. 103. 122. 179. 180. 183. 187. 209. 231. - 17, 68. 151. 174. - 24, 51 ff. - Holunderbeeren (sabuci ( bacae)) 1$, 115 - Holundermark (medulla sabuci) 15, 64 Honigapfel (melimelon) 15, 51. 59. - 23, 104 horconia (eine Rebsorte, die nur in Kampanien gedeiht) 14, 35 bordearía (»Gerstenbirnen«) 15, 55 - hordearìa (»Gerstenpflaumen«) 15, 41 hordeum (Gerste) 19, 169. - 22, 134ff. 161 - hordeum murinum (»Mäusegerste« - Lolch) 22, 135 borminon (Salvia viridis L.) 22, 159 borminos agrios (»wilder borminos« - wilder Spargel?) 26, 94 Hornstrauch, Roter (virga sanguinea) 24, 73 hortensium (Gartenspargel) 19, 146 Huflattich ( farfarum, farfugium, cbamaeleuce/cbamaileuke) 24, 135. - (bechion, tussilago) 26, 30. 124. 128 Hühnerfuß (kapnos trunca sive pedes gallinacei - Lerchensporn?) 2J>i55 Hühnerpfefferkraut (cunila gallinacea) 20, 170 Hundsdorn (cynosbatos/kynosbatos) 13, 127 Hundsrose (cynorrboda/cynorrhoda) 8, 152. - 24, 121. - (cynorrhodon/kynorrbodon) 25, 18. 125. - 29, 94. - (cynacantba/ kynakantha) 11, 118. - (silvestris rosa, quam cynorrbodon vocantRosa canina L.) 25, 17 Hutpilz (suillus) 16, 31 byacintbus/byakinthos (Hyazinthe) 21, 34. 65 ff. 170. - 22, 24

PFLANZEN

381

Hyazinthe (hyacinthus, hyakinthos) 21, 34. 65ff. 170. - 22, 24. 25, 129. - 26, 46 hydrolapathum/hydrolapathon

(Wasserampfer) 20, 231

hyoscyamuslhyoikyamos (»Saubohne« - Bilsenkraut) 25,35. 26, 2 7 . 8 9 . 1 0 0 . 1 0 5 . 1 5 2 hyoseris (»Schweinsendivie« - eine Pippau-Art?) 27, 90 bypecoon/bypekoon (Lappenblume) 27, 93 hypelate (eine Lorbeer-Art) 15, 131 hypericum/hypereikon ((Johanniskraut)von Petra - Petraeum hypericum) 12, 119 - hypericum/hypereikon (eine Johanniskraut-Art) 26, Sjf. 90. 117. 119. 129f. 158. 164. - 27, 26. 37 hyphear (eine Mistel-Art) 16, 120. 245 f. hypochoeris/hypochoiris (eine Ferkelkraut-Art?) 21, 89 hypocisthis, hypokisthis (»Kicherkraut« - Cytinus hypocistis L. eine Schmarotzerpflanze) 20, 208 - 24, 81. - 26,49. 81.145.160. 28, 177 hypogeson/hypogeison (eine aeizoon-Art) 25, 160 hypoglossa (hypoglosson - »Unterzunge« - Mäusedorn) 27, 93 hypoglottion (»Zäpfchen« - eine Lorbeer-Art) 15, 131 hysopum (Ysop) 25, 46.136.166.175. - 26,23. 29. 31. 34. 4of. 54. 76. 114. 124. 127. 144. 160. 164. - 27, 131 iasine/iasione (Zaunwinde) 21, 105. - 22, 82 Iberis/Iberis (Gartenkresse?) 26, 44. 100. 112 Idakraut (Idaea herba - Knotenfuß?) 27, 93 Ida-Lorbeer (Idaea ( laurus)) 15, 131 Idaea/Idaia (Alant) 14, 108 Igelskolbe (sparganion - Sparganium erectum L.) 25, 109 illecebra (»Liebreiz« - Mauerpfeffer?) 26, 127 illyrische Schwertlilie (iris Illyrica) 13, 14. 18 Immergrün (vicapervica) 21, 68. 172 - immergrün sein (perpetuo virere) 16, 45 - immergrünes Laub habend {sempiterna fronde) 16, 79 - immerwährend grün belaubt sein (sempiterna coma virere) 16, 78 indischer Lotus (Indica lotus) 12, 30 indischer Olivenbaum (oliva Indiaé) 12, 26 indischer Pfeffer (Indicum piper) 19, 58

3 82

NATUR

indischer Zinnober (cinnabari - Drachenblutharz aus dem Drachenbaum) 29, 25 infelix arbor (Baum, der nichts trägt) 24, 68 inguinalis (»Weichenkraut« - Bergaster?) 26, 92 Ingwer (zingiberis) 21, 117 inlecebra (»Verlockung« - andrachle) 25, 162 intubum (Cichorie) 19, 123. 126. 129. 131. 185 intubus (Endivie) 21, 88. - 22, 144 - intubus (Zichorie) 20, 73. - 27, 90 inula (Alant) 19, 62. 91 f. 100. - 20, 38 ion (Pl. ia, viola Veilchen) 21, 27. 64f. Iovis flos (»Jupiterblume« - eine Nelken-Art?) 21, 59. 67 iphyon (eine Lavendel-Art?) 21, 67 ¿Wo (eine Rauken-Art? Wegrauke) 18, 49. 58. 96. - 26, 40. 137 Iris (iris - Schwertlilie) 14, 135. - 15, 30. - 20, 244. - 21, 39ff. 67. 140ff. - 22, 69. - 25, 157ff. - 26, 55. 142. - 27, 49. 104. - 28, 188. 31, 116. 32, 101 - Irisöl (adips irinus) 30, 142 - Irissaft (irinus sucus) 30, 127 - Iriswurzel (iris radix) 14, 128. - (ins) 23, 122 isatis (Waid) 20, 59. 26, 39. 27, 84 ischaemon/ischaimon (»Blutstiller« - »blutstillend« - Gemeines Bartgras? - Andropogon ischaemon L.?) 25, 83. 26, 131 ischas (»Dürre« - Cisium tuberosum All.) 22, 40 - ischas apios (»dürre Birne« - Birnwolfsmilch) 26, 72 isoetes (»ein Jahr dauernd« - eine aeizoon-Art) 25, 160 isocinnamon/isokinnamon (verfälschter Zimt) 12, 98 isopyron (»Böhnchen« - phaselion - Lärchensporn? u.a.) 27, 94 itaeomelis (nicht eindeutig bestimmte Pflanze) 14, π ι iton (eine Trüffel-Art) 19, 36 iuncus (Binse) 19, 31. - 21, iizff. 119 f. 122. - 22, 98 ixia (Mistel) 22,45 Johannisbrot (siliqua Graeca) 17, 136 - - Johannisbrot, syrisches (siliqua Syriaca) 14, 103 - Johannisbrotbaum (siliqua) 23, 151 - - Johannisbrotbaum, wilder (siliqua silvestris) 31,28 Jujube (zisiphus) 12, 109. - (zizipbum) 15, 47. - 17, 7$. - 21, 51

PFLANZEN

383

Jupiterbart (Iovis barba - Wundklee) 16, 76 Jupiterblume (Iovis flos - eine Nelken-Art?) 21, 59. 67 - 37, 103 kachrys/cachrys (»Gerste« - eine libanotis-Art) 26, 82. - 27, 134. (»Gerste« - Frucht von Cachrys libanotis L.) 22, 71 - kachrys/cachrys (Rosmarin) 24, 99. 101 kak(k)alia/cacalia (eine Alpendost-Art?) 26, 29. 163 - kakalia/cacalia (leontice/leontike - eine Bingelkraut-Art?) 25, 135 kaktos/cactos (Artischocke) 21, 97 kalamos/'calamus, harundo (Rohr) 32, 122. 141 kalikia/calicia (unbekannte Pflanze) 24, 156 kallion (»Schönere« - eine Nachtschatten-Art; lat. vesicaria) 21» 177 kallithrix/callithrix (»Schönhaar« - Frauenhaar - Adiantum capillus veneris L.) 25, 132. 135. - 26, 87. 147. 160 kallitrichon/callitrichon (»Schönhaar« - Frauenhaar - eine FarnArt) 22, 62 Kalmus (calamus) 13, 8ff. 13. 15.18. - 14, 92.107. 112. - 15, 30. - 2 9 , 5 6 (acorum, acoron, akoron - Acorus calamus L.) 14, i n . - 26, 28. 35· 160 - Kalmus, wohlriechender (odoratus calamus) 13, 73 - Kalmussaft (sucus acori) 26, 77 - Kalmuswurzel (acori radix) 28, 45. 74. 80. 91. 137. 163 kalyx/calyx (»Knospe« - Arisarum vulgare O.Targ-Tozz.) 27, 58 Kamille (anthemis) 21, 99. 103. - 22, 53f. 26, 87 Kaper (cappari) 13, 127. - 25, 96 - (capparis/kapparis) 15, 15. 117. 19, 163. - 20, 165. - 27, 95. - 29, 80 kapnos/capnos (»Rauchkraut« - Erdrauch?) 26, 35. 57 - kapnos/capnos trunca (Lerchensporn?) 25, 155f. Kardamom (cardamomum/kardamomon) 13, 18. - 15, 30 - Kardamom (cardamum) 19, 118 - Kardamome (cardamomum) 12, 50. - 13, 8. 12 karkinothron/carcinothron (Krebskraut) 27, 113 karos/caros (Kümmel?) 26, 86. 119. 130 Karotte (pastinaca) 19, 62. 88 ff. 92. - (staphylinos) 20, 30. 32f. karpathos/carpathus (nicht bestimmbare Giftpflanze) 32, 58 karphos/carphos (aigokeras/aegoceras, bukeras/buceras, silicia, te Iis Bockshorn) 24, 184-186

3§4 karpophyllon/carpopkyllon

NATUR

(»Blattfrucht« des Zwerglorbeers)

15. 131 kary itesi cary ites (»Nußwolfsmilch«) 26, 66 karyophyllon (Gewürznelkenbaum?) 12, 30 kasia/casia (Zimt) 2$, 175 - kasia, casia (Seidelbast) 21, 53. 70 kasignete/casignete (dionysonympbas, hestiateris, protomedia Betelnußpalme?) 24, 165 Kassia (casia/kassia - Zimtkassia) 12, 82f. 85ff. 95ff. 98f. - 13, iof. 13. 18. - 14, 107. - 29, 55 kassytas/cassytas (eine Schmarotzerpflanze?) 16, 244 Kastanie (castanea) 13, n o . - 15, 28. 92. 112. 114. - 16, 20. 74. 76. 98. 138. 206. 212. - 17, 59. 122. 136. 147-150. - 23, 150 - das Rauhe der Kastanien-Schale (scrupulosa corticis) 15, 94 Kastanie, corellianische (Corelliana) 15, 94 - - Kastanie, salarianische (Salariaría) 15, 94 Kastanie, tarentinische ( Tarentina) 15, 94 - - Kastanie, tereianische (Tereiana) 15, 94 - Kochkastanie (coctiva) 15, 94 - Kastanienbäume (castaneae) 17, 59 Kastratenapfel (spadonia) 15, 51 katananke/catanance (»Zwangskraut« - Ornithopus compressus L·?) 27, 57 Katzenauge (felis oculus - nicht bestimmbare Pflanze) 25, 145 Katzenminze (nepeta) 14, 105 kaukalis/caucalis (Steinbrech?) 21, 89. - 22, 83 kaulodes/caulodes (»Stengelkohl«) 20, 79 kedris/cedris (ein Strauch) 13, 53 kelthis/celthis (Lotosbaum) 13, 104 kemos (»Maulkorb« - Evax pygmea Pers.?) 27, 57 Kentaurion (centaurion - eine panakes-Art) 2$, 33. 66. 68f. - Centaurium 25, 68 ff. - Centaurium minus (Kleineres Tausendgüldenkraut) 26, 104 Kentauris/Centauris (nicht bestimmbare Pflanze - Tausendgüldenkraut?) 25, 69 kepaia/cepaea (»Gartenkraut« - eine Fetthennen-Art) 26, 84 kerais/cerais (wilder Rettich) 19, 82 keratia/ceratia (»Hornblume« - Schattenblume?) 26, 52

PFLANZEN

385

keratitis/ceratitis (Hornmohn) 20, 205 Kerbel (caerefolium) 19,170. - (scandix/skandyx) 21,89. - 22,80f. kerintbeIcerinthe (»Wachsblume« - Cerinthe maior L.) 21, 70 keronia/ceronia (Johannisbrotbaum) 13, 59 kestros/cestros (psychrotrophon - Betonie) 25, 84 Keuschlamm (vitex - Mönchspfeffer - Vitex agnus-castus L.) 31,44 Kichererbse (cicer) 12,131. - 17,56. -18,48.50.57-60. i24f. 152. i j 4 f . 165.185.198.308. - 1 9 , 1 7 9 . - 22,101.105.147Í. - 23,17. - 2 6 , 1 2 4 . 27, 96. 98. 121 Kichererbse, schwarze ({cicer) nigrum) 22, 150 Kichererbse, wilde (cicer silvestre) 22, 148 - kichererbsenfarben (orobinus) 37, 163 Kicherling (cicerulum) 19, 186 kichorionicichorium (Zichorie) 20, 74 - 21, 88. 101. - 27, 55. (intubus - Zichorie) 19, 73. 129. - 22, 91. - 26, 84 - Wilde Zichorie ( ( cichorion) erraticum, ambubaium) 20, 73 Kiefer (peuke) 11, 118. - (picea) 16, 30. 35. 9 0 ! 95. 122. 138. 224. 17, 91. 236. - 24, 28. 32Í. - Kiefer aus Asien (in Asia picea) 14, 123 - Kiefer, kultivierte (picea sativa) 15, 36 - Kiefernrinde (pineus cortex) 24, 38 kilikischer Y s o p (Cilicium kinnamomon/cinnamomum

e Tauro monte ( hysopum)) 25, 136 (Zimt) 12, 86

- Kinnamomwurzel (cinnamomi radix) 15, 30 kinnamon (Zimt) 12, 86 Kirkaia/Circaea (Vincetoxicum nigrum Moench?) 27, 60 Kirkaion!Circaeon (Alraun) 25, 147 Kirschbaum (cerasum) 18, 232. - (cerasus) 12, 14. - 13, 66. - 1$, 57. 16, 74. 103. I25Í. 138. 181. 183. 210. 219. - 17, 65. 88. 99. 234. 260. 24, 106. - 37, 42 Kirsche: Frucht (cerasium) 23,141. - (cerasum) 13, 105. - 15, 57. i o i f . 109. m f . - (cerasus) 17, 260 Kirschen, apronianische (Aproniana) 15, 102 Kirschen, caecilianische (Caeciliana) 15, 102 Kirschen, hartschalige (duracina) 15, 103 Kirschen, junianische (Iuniana) 15, 103 Kirschen, lusitanische (Lusitana) 15, 103 Kirschen, lutatische (Lutatici) 15, 103

386

NATUR

-

Kirschen, makedonische (Macedonica) 15, 104 Kirschen, plinianische (Pliniana) 15, 103 kirsion/cirsion (eine Distel-Art) 27, 61 - kirsion-Köpfchen, die sich in Wolle auflösen (solvuntur in lanugines) 27, 61 kissanthemos/cissanthemos, cissanthemus (»Efeublüte« - eine Geißblatt-Art? - Nachtgeißblatt) 25, 116. - 26, 34. 76. 156. 161 kissos erythranos/cissos erythranos (Efeu mit roten Beeren) 24, 82 kisthos/cisthos (Zistrose bzw. salbeiblättrige Zistrose) 24, 81. - 26, 49 kitysos/citysos (Schneckenklee) 18, 144. 148 Klatschmohn (rhoias) 19, 169 Klebkraut (pbilantbropos) 24, 176 Klee (trifolium) 18, 34. 144. 259. 365. - 21, 54. 152f. - 26, 87. 89. 119 - Klee, kleinerer dreiblättriger, in Gestalt eines Strauches (angustioris trifali frutex) 13, 133 - Kleesamen (semen trifalii, trifolii semen) 19, 143. - 20, 264 klema/clema (»Ranke«) 27, 113 klematis/clematis (Waldrebe) 24, 84 klematitis/clematitis (Osterluzei) 2 j , 95 kleopiketon/cleopiceton (klinopodion/clinopodion, okimoeides/ocimoides, zopyronteion/zopyrontion - Bettfuß) 24, 137 Klette (lappa - Igelsame) 18, 153. - 21, 104. - 25, 81. 104. - (persollata) 26, 24. 28. 92. 121. 136. 143. - (¡appago) 26, 102 klinopodion/clinopodium (kleopiketon/cleopiceton, okimoeides/ ocimoides, zopyronteion/zopyrontion - Bettfuß) 24, 137 klymenos/clymenus (»Berühmte« - eine Geißblatt-Art? - Waldgeißblatt?) 26, 41. 77. i n . 131. 140. - 2j, 70 Knabenkraut (orchis - Serapias) 26, 95. 128. 146 knekinon/cnecinum (Brennessel) 15, 30 knekos/cnecos (Saflor) 21, 90. 94Í .184 kneoron/cneorum (Gnidium-Seidelbast) 13, 114. - 21, 53. 55 knestor/cnestor (knidischer Seidelbast) 13, 114 knidisches Korn (granum Cnidium, Cnidium granurri) 13, 114. 23, 89 Knoblauch (alium) 2,17. - 10,157. - 13,133. - 19, 99. 101. 106. i n 116. 121. - 20, 50. 69. - 22,140. - 25, 50. 76. - 26, 33. - 28, 200. - 29, 50. 78. 133. - 32, 128. - 36, 79 - Knoblauch, wilder (alium silvestre) 28, 265

PFLANZEN

387

- Knoblauchkraut (scordium, scordion/skordion) 2 6 , 77. 89. 100. 107. 137 kobios/kobios (unbekannte Planze) 26, 71 Kochkastanien (coctivae) 1$, 94 Kohl (brassica) 1 9 . 135ff. 138. 168. 176. - 2 0 , 78-96. 127. - 2 2 , 151. 2 4 , ι . - 2 5 , 120. - 2 7 , 96. - 2 8 , 81. - 2 9 , 106. - 3 0 , 30. - (catáis) 17, 240. - 1 9 , 54. 57. - (crambe) 2 0 , 79. - (cyma) 1 8 , 127. - (oins) 1 8 , 165. 188. - 2 2 , 81. - 2 6 , 58. 83. 88. 164. - 2 7 , 30. 66. - 2 8 , 171. 31,115.-35,189 - Kohl, gezähnter (denticulatum olus) 26, 164 - Kohlpflanze (raphanus) 12, 33 - Kohlsproß (cyma) 19, 138 - - Kohlsprossen, wilde (cyma silvestris) 19, 144 - Kohlstaude (brassica) 19, 138 - Kohlstengel (cauliculi) 1 9 , 139 koikes/coeces (κόιξ - Dumpalme) 13, 47 kokkygea/coccygia (Perückenstrauch?) 13, 121 - kokkygea/coccygia (Gartenanemone) 19, 95 Kolbenhirse (panicum) 1 8 , 49 f. 52 54. 60f. 96. 99. 1 0 1 . i n . 117. 160. 163. 182. 185. 192. 198. 250. 297. 314. - 2 0 , 241. - 2 2 , 131 kolokasia (Lotosblume) 2 1 , 87. 174 kolokyntbis (Koloquinte) 2 0 , 14. 16 Koloquinte (kolokyntbis) 2 0 , 14. 16 kolymbades/colymbades (»Schwimmende« Oliven) 1 5 , 16 komakon/comacum (Muskatnußbaum?) 1 2 , 135 komaros/comaros (griechischer Name für den Erdbeerbaum) 1 5 , 99 kome/come (»Haar« - Haferwurzel?) 2 1 , 89. - 2 7 , 142 konchylion/conchylium (»Muscheltier« - Zaunwinde) 2 2 , 82 Königsbirne (regia) 1 5 , 56 Königsdattel (regia) 1 3 , 41 Königsdornstrauch (spina, quae regia vocatur - eine AkanthusArt?) 1 3 , 129 Königskerze (verbascum) 2 5 , 108. 120. 143. 166 Königsnuß (basilicon/basilikon) 15, 87 Königsrebe aus Dyrrhachion (balisca = basilika) 1 4 , 29 konyza/conyza (eine Alant-Art) 2 1 , 53. 58. 70. - 2 6 , 160 Kopflauch (porrum capitatum) 2 0 , 48. - 2 8 , 65 Kopfnuß (caryon/karyon) 1 5 , 87

388

NATUR

Kopfquendel (cunila capitata) 32, 126 korakesia/coracesia (unbekannte Pflanze) 24, 156 Korbweide (viminalis ( salix)) 1 7 , 1 4 2 korchoron/korchoros (Langkapseljute) 21, 89. - (corchorum) 21, 183 Koriander (coriandrum) 1 2 , 1 0 9 . - 18, 73. - 19, ηγίί. 123. 170. 181. 20, 52. 57. 8of. 87. 102. 149. 216. 218. 255. - 25, 34. π ι . 151. 156. 172. - 2 3 , 1 6 . 43. - 26, 114. - 27,139. - 29, 60. - 30, 90. - 32, 78. 94 - Koriander ( - S a m e n ) (semen coriandri) 12, 109 - korianderähnlich (simile coriandro) 26, 133 Korinthia/Corinthia (Minyas - Asphaltklee?) 24, 157 Korkeiche (suber) 16, 19. 25.34. 80. 98. 106. 126. 189. 204. 211 f. 17, 234. 24, 13 Kornblume (kyanos/cyanos) 21, 48. 68 Kornelkirsche: Baum (cornus) 16, 74. 97. 103.193. 186. 206. 211. 226. 228. - 17, 201 16, 105 - Kornelkirschenbaum (cornus arbor) 23, 151 - Kornelkirsche: Frucht (comuni) 14, 103. - 15, 101. 105. 109. (coma sativa) zi, 72. - 32, 22 koronopus/coronopus (»Krähenfuß« - Schlitzwegerich) 21, 99. 22, 48 korymbias/corymbias (Steckenkraut) 19, 175 korymbites/corymbites (»Doldenwolfsmilch«?) 26, 70 korymbos/corymbos (Steckenkraut) 19, 175 Kostwurz (radix costi) 12, 41. - (costurrí) 12,50. - 1 3 , 1 5 f. 18. - (costus Saussurea Lappa Clarke) 14, 107. - 37, 204 - Kostwurz, schwarze (costum nigrum) 27, 128 kottana/cottana (kleine Feigen-Art) 13, 51 kotyledon/cotyledon (Nabelkraut) 2$, 159. 164. - 26, 32. 80. 91. 106. 119. 121. 126 krambe/crambe (Kohl) 20, 79 Kranichkraut (geranion, myrris, myrtidas [?]) 26, 108. 158. 160 Krapp (erythrodanum/erythrodanon, rubia) 24, 94. - 26, 89. (rubia) 19, 47 krataigonon/crataegonon (»zeugungsstark« - Flohknöterich?) 27, 62 krataigis/crataegis (Flohknöterich?) 26, 99 krataigos/crataegos (Welsche Mispel?) 16, 120 Krauseminze (hedyosmos) 35, 181 Krebskraut (carcinothron/karkinothron) 27, 113

389

PFLANZEN

kremnos/cremnos (nicht bestimmbare Pflanze) 25, 155 krepis/crepis (»Schuh« - Helminthia echiodes Gaertn.?) 21, 99 Kresse (nasturcium) 25, 87. - 26, 27. 40. - (nasturtium) 19, 117. 123. 154f. 181. 185f. - 20,127. 134. 247. 251. - 22, 84. 158. - 28,130.197. 29. 47 krethmos/cretbmos

(Meerfenchel) 26, 82f. 158. 160. - 27, 135

kretischer Schierling (( cicuta)

Crética) 25, 154

K r e u z b l u m e n (coronamenta - K r a n z b l u m e n ? ) 18, 244 K r e u z d o r n (rhamnos) 24, 124 K r e u z k r a u t (erigeron) 22, 133. - 25, 167. - 26, 81. 101. 130. 145. 163

krinon/crinon (Lilium chalcedonicum L.?) 21, 24 krokis/crocis (»safranfarbig« eine L e i m k r a u t - A r t ? ) 24, 167 krokodileon/crocodileon

( K r o k o d i l k r a u t , eine Distel-Art) 27, 64

K r o k o d i l k r a u t (crocodileon/krokodileion) 27, 64 krokos/crocus (Basilikum) 19, 98 f. - krokos/crocus (Safran) 27, 103. 142 K r o k u s (krokos/crocus) 13, 18 kroton/croton ( W u n d e r b a u m , in Ä g y p t e n häufig) 15, 25 krystallion/crystallion

(anderer N a m e für psyllion) 25, 140

K u c k u c k s k r a u t (cuculus) 27, 68 K ü m m e l (cuminum) 18, 96. - 19, i i 9 f . 153. i é o f . 176. - 20, 10. 82. 103. 108. i n . 117. 163. 213. 218. 237. - 22,159. ~ 23> rá· 57· " 25>

ΙΠ·

136. - 26, ΐ57· - 27, 33. - 28, 175. 2o8. - 29, 47. - 31, 119 - K ü m m e l , wilder (cuminum silvestre) 20, 159. - 26, 41 Kürbis (cucurbita) 19, 15. 61. 69f. 73f. 117f. 181. 186. - 2$, 113. 28, 205 - Kürbis, wilder ( » S c h w a m m g u r k e « - somphos) 20, 13 - kürbisähnliche Früchte (Cucurbitae) 12, 38 Kürbisbirnen (cucurbitina) 15, 55 kyamos/cyamos (»Bohne« - L o t o s b l u m e - N e l u m b o nucífera Gaertn.) 21, 87 kyanos/cyanos (Kornblume) 21, 48. 68 k y d o n i s c h e A p f e l (cydonea - griechische B e z e i c h n u n g für Q u i t t e n ) 15, 37 kyklaminon/cyclaminon

(eine A l p e n v e i l c h e n - A r t ) 25, 114. 122. 125.

133 f. 143 - kyklaminon/cyclaminos

(Zwergefeu) 25, 116

39°

NATUR

- kyklaminos/cyclaminos (»Erdscheibe« - eine Alpenveilchen-Art) 2 6 , 5 4 . 90. 100. 106. 120. 124. 129. 144. 149. 155. 161. 163. - 27, 9. 28, 164. 203 - kyklaminos/cyclaminum (Waldgeißblatt) 21, 51. 64 kynas/cynas (ein Wollbaumgewächs) 12, 39 kynapanxis/cynapanxis (»Hundetöter« - unbekannte Pflanze) 24, 121 kynoeides/cynoides (»Hundskraut«) 25, 140 kynoglossos/cynoglossos (»Ochsenzunge« - Anchusa azurea Milt.) 25, 81 kynokephalos/cynocephalia ( » H u n d s k o p f « , L ö w e n m a u l ? ) 30, 18 kynomorion/cynomorion (»Hundsrute« - Orobanche crenata Forsk.?) 22, 162 kynomyia/cynomyia (»Hundsfliegenkraut«) 25, 140 kynorrhodon/cynorrhodon (»Hundsrose« - R o s a canina L.) 21, 24 kynos orcbiscynosorcbis (»Hundshode« - eine Orchideen-Art) 27, 65 kynosbatos/cynosbatos (Hundsrose) 16, 180. - 24, 121 kynozolon/cynozolon (»Hundegestank« - eine Saflor-Art?) 22, 47 kyparissias/cyparittias (»Zypressenwolfsmilch« - Euphorbia cyparissias L.) 26, 70 kypeiris/cyperis (Gelbwurzel) 21, 117 kypeiros/cyperus (Zypergras) 21, 88. 115. 1 1 7 f . - 22, 40 kypeiros/cypirus (gladiolus - Schwertel) 21, 107. i n . 115 ff. kyprisches R o h r (barando Cypria, donax) 24, 86 kypros/cypros (Hennastrauch) 12, 109. 121 - kypros/cypros (ligustrum - Liguster) 24, 74 kytisos/cytisus (Schneckenklee) 13, 130. - 21, 70. - 27, 82 labrum Veneris (Weberkarde) 25, 171 labrusca (Weinrebe) 16, 208 - labrusca (wilde Rebe) 14, 98 laburnum (eine Goldregen-Art?) 17, 174 lactoris (eine Wolfsmilch-Art?) 24, 168 lactuca (Lattich) 13, 137. - 19, 117. 122. 125-132. 134. 154. 168. 1776f. 183. 185f. - 20, 58. 68. 76. 199. - 22, 88. - 25, 28.71. 147. - 26, 74. 98. 103. - 27, 56. 59. 66. 71. 95. 97. - 32, 101. n o - lactuca caprina (»Ziegenlattich« - eine Wolfsmilch-Art) 1 9 , 1 2 8 . 26, 62

PFLANZEN

39 1

lado, (unbekannte Pflanze) 12, 97 ladanon (Baum mit wohlriechendem Harz) 12, 73ff. - 13, 18 ladanum/ladanon (eine Zistrosen-Art) 26, 47. 74. 106. 115. 126. 150. 157. - 28, 103 lagine (»Hasenkraut« - ein Rankengewächs) 24, 139 lagopus (»Hasenfuß« - Hasenklee?) 26, 53 Laichkraut (herba potamogiton/potamogeiton) 32,53 laina (ein Dorngewächs) 12, 72 lakonischer Schierling (( cicuta) Laconica) 25, 154 Lambertsnuß (barbata nux) 19, 14 Lamellen {stria) 22, 92 lamium (Taubnessel) 21, 93. - 22, 37. 43 lanata (Wolläpfel) 15, 48 Landkümmel (cuminum rusticani) 19, 161 lapatbon (Ampfer) 21, 125 lapatbum (Ampfer, Sauerampfer) 19, 96. 98. 123. 170. - 20, 234 - lapathum cantherinum (»Wallachampfer«) 20, 231 - lapathum silvestre (wilder Ampfer) 19, 98. 184 lappa (Klette) 21, 104 - lappa boarìa (»Rinderklette« - Arctium tomentosum Mill.?) 26, 105 - lappa canaria (Kleiner Odermennig?) 24, 176 lapsana (Hederich?) 19, 144. - 20, 96 Lärche (larix) 13,100. - 16, 30. 43 46. 48 f. 58. 73. 80. 91. 95.100. 125. 127. i86f. 190. 195. 200. 204. 212. 2i8f. 222. - 24, 28. 32f. Lärchenschwamm (agancum/agarikon) 25 103. 119. 128. - 26, 32ff. 38. 42. 54. 75ff. 8 9 Í 1 1 0 . 1 1 2 f . 115f. 119. 123. 137.155.158. - (agaricus) 1 6 , 33

laser (Silphion) 5,33 Laser (laser - Pflanze, die den Lasersaft lieferte) 19, 167. 37, 204 - Laserwurzel (laseris radícula) 20, 80. - (laseris radix) 19, 153 - laserpicium (aus Laser hergestellt) 20, 144 latace (nicht bestimmbares magisches Kraut) 26, 18 lathyris (Kreuzblättrige Wolfsmilch, Springkraut?) 27, 95 Lattich (lactuca) 13, 137. - 19, 117. 122. 125 132. 134. 154. 168. 177. 184ff. - 20, 58. 64. 68. 75. 141. - 22, 88. - 25, 28. 71. 147. - 26, 74. 98. 103. - 27, 56. 59. 66. 71. 95. 97. - 32, 101. 110

392

NATUR

Lattich, angepflanzter (sativa {lactuca)) 20, 64 - - Lattich, Weißer (alba lactuca) 19, 126 - - Lattich, wilder (sylvestris lactuca) 8, 99 - Lattich-Arten (lactucae genera) 19, 125 - Lattichgewächse (lactuca) 19, 119 Lauch (porrum) 13,132. - 18, 71. - 1 9 , 1 0 7 f . 114. 1 1 8 . 1 2 0 . 1 7 7 . 1 8 1 . 1 8 3 . 185. - 2 2 , 105. 159. - 25, 137. - 26, 95. - 27, 54. - 2 8 , 108. 176. 199. 248. - 29, 123. 136. - 31, 117. - 32, 94. 124. - (prasion) 20, 177. (molon, syron - eine Lauch-Art?) 26, 33 - Lauch, schwarzer (bailote) 27, 54 - Lauch, wilder (porrum silvestre) 21, 109 - lauchartig (porraceus) 20, 107. - 21, 117 - Lauchblätter ( a n Meerespflanzen) (porrifrons) 13, 138 - Lauchsaft (porri sucus) 28, 108. 176. 248. - 29, 123.136. 3A 134 laurea (Lorbeerblatt) 15, 138 laurus (Lorbeer) 19, 166 laver (Merk? u.a.) 26, 50 lea/leia (»die Glatte« - eine Kohl-Art) 20, 79 lectisphagites (unerklärtes Wort, vieil. = elelisphakos) 14, i n leda (eine Art Kistos) 12, 75 ledanon (eine Art Kistos) 12, 75 Lederapfel (pannucea) 15, 52 ledon (eine kisthos-An) 26, 47 leia/lea (»die Glatte« - eine Kohl-Art) 20, 79 leimonia/limonia (»Wiesenblume« - Golddistel - Gartenanemone? u. a.) 2 1 , 65. - 2 2 , 86 leimonion/limonion (»Wiesenbete«) 20, 72 Lein (linurri) 17, 56. - 18, 165. 205. 229. - 19, 2. 6f. 9ff. 13 20. 22. 2 0 , 209. - 25, 129. - 27, III - Lein, lebendiger (vivum linurri) 19, 19 - leinentragender Baum Äthiopiens (linifera ( arbor)) 13, 90 - Leinsamen (linisemen, semen lini) 18, 73. - 2 1 , 1 5 1 . - 22, 33. 125. 3 0 , 52. 55. 90. 107. - 3 1 , 99 lens (Linse) 19, 133 leo (Baum, aus dem das Schiff Argo gebaut wurde; nicht bestimmbarer Baum) 13, 119 leontice/leontike (eine Bingelkraut-Art?) 25, 135

PFLANZEN

393

leontopetalon (»Löwenblatt« - rapadion - Löwentrapp?) 27, 96 leontopodion (»Löwenfüßchen« - leukeoron, doripetron, thorybethron - Löwentrapp?) 26, 52. 128. 145 lepidium (Gartenkresse) 19, 166. - 20, 181 lepton (Erythraea centaurium Pers.) 25, 68 leptophyllos (»feinblättrige Wolfsmilch« - eine Wolfsmilch-Art) 26, 71 leucacantha (»Weißdorn« - pbyllon, ischas, polygonaton - Verzweigte Graslilie) 22, 40 leucanthemis/leukanthemis (»Weißblümchen« - leukanthemon, eranthemis, chamaimelon - Kamille) 22, 53 leucanthemon/leukanthemon

(»Weißblüte« - Kamille) 21, 60. 163. -

53

leucanthemum/leucanthemon 27, 124

(»Weißblüte« - Verzweigte Graslilie)

leucanthes/leukanthes (»Weißblume« - Chrysanthemum parthenium L.) 21, 176 leucanthos/leucanthos (leukantha, leukakantha - »Weißdorn« Mariendistel) 27, 89. 124 leuce/leuke (»Weiße« - eine Taubnessel-Art?) 27, 102 leuce/leuké (nicht bestimmbare Rettich-Art) 19, 82) leuceoron/leukeoron (»Weißpürzel« - nicht bestimmbare Pflanze) 26, 52 leucographis/leukographis (»Weißschrift« - möglicherweise keine Pflanze, sondern ein Mineral) 27, 103 leukakantha (»Weißdorn« - Verzweigte Graslilie) 22, 40. 27, 124 leukakanthos/leucanthos (»Weißdistel«, Mariendistel) 21, 94 leukanthemis (»Weißblümchen« - leukanthemon, eranthemis, chamaimelon - Kamille) 22, 53 leukanthemon (»Weißblüte« - Kamille) 21, 60. 163. - 22, 53 leukanthemon/leukanthemum (»Weißblüte« - Verzweigte Graslilie) 2

7>

I2

4

leukanthes/leucanthes (»Weißblume« - Chrysanthemum parthenium L.) 21, 176 leukanthos/leucanthos (leukantha, leukakantha - »Weißdorn« Mariendistel) 27, 89. 124 leuke/leuce (»Weiße« - eine Taubnessel-Art?) 27, 102

394

NATUR

leuké/leuce (nicht bestimmbare Rettich-Art) 19, 82 leukeoron/leuceoron (»Weißpürzel« - nicht bestimmbare Pflanze) 26, 52 leukographis/leucographis (»Weißschrift« - möglicherweise keine Pflanze, sondern ein Mineral) 27, 103 libadion (eine Centaurium-hn) 25, 68 libanodes (»Weihrauchrebe«, riecht nach Weihrauch) 14, 117 libanotis (Alantwurzel) 21, 58 - libanotis (Rosmarin?) 26, 82 - libanotis (Wohlriechende Kachrys) 19, 187. - 20, 172 f. liehen (leichen, Flechte) 26, 22. 124 Lichtnelke (lychnis) 21, 171 - Lichtnelke, wilde (lychnis silvestris - Kornrade) 21, 171 Licinia (eine Oliven-Art) 15, 13. 20 Liebstöckel (ligusticum) 19, 165. - 20, 187 Liguster (ligustrum, kypros/cypros) 16, 77. - 24, 74 ligusticum (Liebstöckel) 19, 165. - 20, 187 - ligusticum sativum (angepflanztes Liebstöckel) 19, 165 - ligusticum silvestre (wild wachsendes Liebstöckel) 19, 165 ligustrum (Liguster) 12, 109 Lilie (lilium) 13, iof. - 15, 31. - 16, 153. - 21, 22ff. 37. 64. 6j{ .70. 126. - 25, 76. 170. - 26, 97. - 27,118. 124. - 28, 235. - 30, 50. 110. 32, 40. 109 - Lilienarten, zwei (lilium utriusque generis) 21, 37. - dritte Art (tertium genus) 21, 67 - Lilienöl (susinum) 13, 17. - 15, 31 - Liliensalbe (unguentum lilii) 32, 40 - Liliensamen (semen lili) 32, 40 - Lilienwurzel (lilii radix) 28, 235. - 30, no. - 32, 40. 109 limeum (unbekannte Giftpflanze - eine Hahnenfuß-Art?) 27, 101 limonia/leimonia (»Wiesenblume« - Golddistel - Gartenanemone? u.a.) 21, 65. - 22, 86 limonion/leimonion (»Wiesenbete«) 20, 72 Linde (tilia) 11, 32. - 15, 68. - 16,30. 35. 65. 74. 87. 97. 126. 207. 209. 226. - 17, 201. 234Í. - 18, 266. - 24, 50 lingua (Hirschzunge) 24, 170 linostrophon (»Leindreher« - Andorn) 20, 241

395

PFLANZEN

linozostis

( » L e i n g ü r t e l « - B i n g e l k r a u t ) 2 5 , 3 8 . - 2 6 , 1 2 1 . 1 2 4 . 150

L i n s e (lens) 12, 129. - 13, 54f. - 16, 202. - 18, 50. 57. 98. 123. 155. 164. 198. 202. 228. 308. - 19, 133. - 2 0 , 75. 233. - 21, 175. - 22, é l . I42Íf. 2 5 , 5 9 . - 26, 84. - (lenticula) 20, 71. 221. - 25,135. - 27, 38. 82. 121. 124. 138 f. - L i n s e , k l e i n e r e (lenticula) 26, 44 - l i n s e n f ö r m i g (lenticulae linum -

figura)

37, 147

( g n i d i s c h e s / k n i d i s c h e s K o r n ) 13, 114

linum

( L e i n ) 19, 2. 9 f f . 13ff. 18. 22

lithospermon

( » S t e i n s a m e « - S t e i n h i r s e ) 27, 98f.

L o l c h ( l o l i u m ) 18, 153. - 22, 125. 160 - L o l c h m e h l (aerina) lolometra lonchitis

27, 125

( S a m e n k a p s e l d e r S e e r o s e ) 22, 56 ( » L a n z e n k r a u t « - S e r a p i a s l i n g u a L . u . a . ) 25, 137. -

26, 7 ö f . 119 L o r b e e r (laurus) 6, 7 9 . - 8, 101. - 10, 157. - 12, 3. 33. 57. 98. - 13, 10. 1 1 8 . 1 4 1 . - 1 4 , 1 1 2 . - 15, 2 6 . 5 5 . 5 8 . 1 0 1 . 1 0 4 . 1 0 9 . 1 1 3 . 1 1 5 . 1 2 5 f f . 1 2 9 ! 132ff. 135 f. - 16, 74. 7 9 . 92. 97. 104. 120. 126 128. 130. 137. 2 0 7 f . 230. - 17, 62. 64. - 19, 166. - 20, 142. 193. - 27, 84 -

L o r b e e r , a l e x a n d r i n i s c h e r (Alexandrina

( laurus))

L o r b e e r , b r e i t b l ä t t r i g e r w i l d e r (laurus latifolia

15, 131

silvestris)

15, 26 L o r b e e r , d e l p h i s c h e r (Delpbica)

i j , 127. - (laurus

Delphica)

*3> I57ÍI d a - L o r b e e r (Idaea

( laurus))

15, 131

-

L o r b e e r , k ö n i g l i c h e r (regia {laurus))

-

L o r b e e r , k y p r i s c h e r (Cypria)

-

L o r b e e r , t h a s i s c h e r (Tbasia

{laurus))

- L o r b e e r als M e e r e s p f l a n z e (laurus) - L o r b e e r ( - B e e r e ) (laurus)

15, 130

13, 139

15, 109. 113

- l o r b e e r ä h n l i c h e s B l a t t (laurum folium) - L o r b e e r b a u m (laurifrutex)

15, 128

15, 127

12, 33

2, 146. - (laurus) 12, 57. 98. - 15,115. -

17, 6 o f . 62. 64t. 96. 99. 131. 151. 239. 244. - 23, 152 155 -

L o r b e e r b a u m b l ä t t e r ( an M e e r e s p f l a n z e n ) (frons

lauri)

13, 138 - L o r b e e r b u s c h (laurus) - L o r b e e r b l a t t (laurea) 20, 193

17, 88 15, 138. - (lauri folia)

8, ι ο ί . - 18, 161. -

396

NATUR

- Lorbeerhain sc. auf dem Aventin (Loretam ubi silva 15, 138

laurusfuit)

- Lorbeerkirsche (laurea) 15, 104 - Lorbeeröl (viliora olei genera e laurti) 13, 10. - (laureum oleum) 20, 138 - Lorbeerzweig (laureus ramus) 15, 136 f. - (lauri ramus) 18, 161. (ramus lauri) 20, 142 lotos/lotus (Lotoskraut - Melilotus Mill.?) 14, 101 - lotos (Ziziphus lotus ( L . ) ? ) 16, 121. 123. 172. 186. 204. 212. 235 f. Lotos/Lotus (lotus/lotos) 13, 18. 61. i04ff. m . - 14, ιοί. - 16, 172. 21, 34. 99. 103. - 22, 55 f. - 24, 6 -

- Lotos, indischer (Indica lotus) 12, 30 - Lotos, krautartiger (lotos berba) 21, 103 Lotosbaum (arbor lotos) 13, 104. - (lotus) 13, 60 Lotosblume (kolokasia) 21, 87. 174

- Lotosfrüchte (lotos) 15, 115 - Lotospflanze (lotos) 13, n o Löwenzahn (apbake) 21, 89. 99f. 105 Lukaner (Lucanum - eine Rebsorte) 14, 46 Lungenäpfel (pulmonea) 15, 52 Lupine (lupinum/lupinus) 12, 38. - 15, 30. - 17, 54 56. 259Í. 266. 18, 50. 57. 59.125. 133. 136. 163. 185. 187. 198. 252. 257. 304. - 20, 20. 190. - 22, 154ff. - 23, 75. - 32, 87. - 35, 102 - Lupine, wilde (lupinus silvestris) 22, 154 Lupinenblüte (lupini flos) 18, 47 - - Lupinenfrucht (lupinum) 13, 141 lupus salictarius (Weidenhopfen) 21, 86 lusson (Kernholz der Tanne) 16, 187 lutum (Gelbliche Reseda?) 33, 87. 91 Luzerne (Medica) 18, 144-148 lycapsos (Natternkopf) 27, 97 lychnis agria (»wilde Nelke« - Löwenmaul) 25, 129 lychnitis (eine pblomis-An) 25, 121 Lycion (eine Kreuzdorn-Art?) 25, 67 Lycium (Pyxacanthus chironium L.) 22, 25 - Lycium, Lykion (eine Rhamnus-Art? verschiedene KreuzdornArten) 12, 30. - 23, 109. 113. - 24, 124 127 lygos (agnos - Mönchspfeffer) 24, 59

PFLANZEN

397

lynx (Baum in Ligurien, der angeblich Bernstein hervorbringt) 37) 34 lyron (alcima, damasonion - Gemeiner Froschlöffel) 25, 124 Lysimace (= Lysimachid) 26, 164 Lysimachia (Blutweiderich? u.a.) 25, 100. - 26, 131. 141. 147 Mädesüß (oenantbe) 34, 133 madon (»Kahlkopf« - ampelos leukos, stapbyle, melothron,

psilo-

thron, archezostis, kedrostis - eine Kletterpflanze?) 23, 21 magydans (nicht bestimmbare silphion-ähnliche

Pflanze)

i9> 45 fmaiorinae (»größere« Oliven) 15, 15 Majoran (amaracus!amarakos, amarakon) 13, 13f. 18. - 21, 37. 59. 61. 67. 163. 176 (sampsuchus, sampsuchum) 13, 10. - 15, 29 f. - 20, 177 - Majoran aus K i z y k o s (Cyzicana amaracus) 13, 14 makir (eine Rindenart) 12, 32 malicorium (»Lederapfel«) 23, 107 malina (Apfelpflaumen) 15, 42 mallon (= rhopalon - »Keule«) 25, 75 malobathrum/malobathron (Blatt des Tamalabaums) 12, 129. 13, 14. 18. - (Kassia-Lorbeer?) 14, 108 - malobathrum/malobathron (Patschulipflanze) 23, 93 malope (Saatmalve) 20, 222 malum (Apfel) 19, 15 - malum cotoneum (Quitte, Quittenapfel) 19, 34. 67. 92 - malum erraticum (»Irrapfel« - Osterluzei?) 26, 88 - malum Punicum (Granatapfel) 19, 135 - malum terrae (»Erdapfel«) 25, 95 - malum terrae (Osterluzei) 28, 37 malundrum (eine Leinkraut-Art?) 26, 40 Malve(malva) 19, 6z. 98. 170. - 20, 221 f. 228. - 21, 46. 78. 81. 24, 187. - 25, 41. 95. 172. - 16, 58. 108. - 28, 205. - 29, 62. 3°> 24 - wilde Malve (moloche agria) 20, 29 - Malvenbaum (arbor malvae) 19, 63 - malvenartig (malvaceus) 21, 19 mamillanae (»Brustfeigen«) 15, 69

398

NATUR

mammosa (»Brustbirnen«) 15, 54 Mandel (amygdala) 12, 37. - 13, 60. - 15, 89. 109. 114. - 17, 63. 135 - Mandel, bittere (amara nux, nux amara) 15, 26. - 20, 185. 188. 195. - (amygdala amara) 12, 125. - 13, 8. 66. - 24, 34 - Mandelbaum (amygdala) 12, 25.56. - 15, 42. - 16, 83. 86.103. 109. 117. 138. - 17, H. 63. 88. 131. 237. 247. 252f. - 23, 144t. - 26, i n - Mandelkern {amygdala nux) 12, 36. - (nucleus amygdalae) i?, 42 - Mandelöl: (oleum ex amygdalis) 13, 19. - 15, 26 Mandelpflaumen (amygdalina) 15, 42 mandragoras (Alraun - Alraunwurzel - Tollkirsche?) 8, 101. 25, 147. 175. - 26, 24. 93. I04Í. 121. 145.149. 156 manicos/manikos (»Rasendmacher« - eine Giftpflanze) 21, 179 Manna (manna) 12, 62 Mannaesche (ornus) 16, 73 f. - 17, 201 Mannsfeigen (mariscae) 15, 70. 72 - Mannsfeigenbaum (marisca) 16, 116 marathon (Fenchel) 21, 54 marcus (eine Art der Rebsorte helvennaca) 14, 32 marina (viola) (»Meerveilchen« - Hornmohn) 21, 27f. mannum olus (Meerkohl) 32, 94 manscae (»Mannsfeigen«) 15, 70. 72 manscus/mariskos (Binse) 21, 112 marmaritis (aglaophotis - Marmorkraut) 24, 160 maron (Amberkraut? - Katzenkraut?) 12, i n . - 13 13. 18 marrubium (Andorn) 20, 241 f. 244 - marruvium (Andorn) 26, 93 masaris (Traube eines wilden Weinstocks) 12, 133 masculeta (männliche Weinstöcke) 17, 182 maspetum (Blätter des laserpiciumf) 19, 42 massaris (Blütentraube des afrikanischen wilden Weinstocks) 23,. 2. 9 mastiche (Mastix) 12, 72. - 14, 128. 135 Mastix (lentiscus) 13, 9. - 14, 112. 122. - 15, 28. 101. 105. - 17, 256. 261. - 28, 232. - 32, 57. - 34,133. - (mastiche) 14,128. 135. - 22, 45. 91· " 3 7 . 51 - Mastixbaum (lentiscus) - 14, 121 f. - 16, 55. - 18, 228. 244. 24, 32. - (mastiche) 12, 72 - Mastixfrucht (lentiscum) 1$, 105

PFLANZEN

399

- Mastixholz (lentisci lignum) 2 8 , 1 5 1 - Mastixkörner (lentisci glaebae) 1 2 , 71 - Mastixstrauch (lentiscus) 12, 56. - 14, 112 - - Mastixstrauchholz (lentisci lignum recens) 14, 112 mastos (»Brust« - eine unbekannte Pflanze) 2 6 , 163 Mauerpfeffer (telephion - Andrachne telephioides L.?) 2 7 , 137 Maulbeerbaum (morus) 1 2 , 25. - 1 3 , 56. - 15, 52. - 1 6 , 83. 1 0 2 . 119. 186. 207. 210. 218. 227. - 17, 124. 136. - 1 8 , 253. - 2 1 , 183. - 2 7 , 57. 3°> 2 3 - Maulbeer( beere ) (morum) 1$, 96f. 101. 109. 112. né. - 16, 28. 74· - 24> 9 2 · - 34, 133 - Maulbeeren, getrocknete (mora sicca) 14, 103 Mäusedorn (ruscum) 2 1 , 86. 173. - 2 3 , 166 mecon/mekon aphrodes (»Schaummohn« - eine Wolfsmilch-Art) 27,119 - mecon/mekon (Wolfsmilchmohn oder Strandmohn) 2 0 , 209 meconion/mekonion (»Mohnkraut« - eine Wolfsmilch-Art) 2 7 , 119 meconis/mekonis (»Mohnlattich«) 2 0 , 6 7 meconis!ιιηκωνίς (Milch des Weißen Lattichs) 1 9 , 1 2 6 Medica (Luzerne) 1 8 , 1 4 4 - Medica/Medike (Alant) 14, 108 medion (eine Glockenblumen-Art?) 2 7 , 1 0 4 medische Äpfel ( griechischer Name für Zitronatzitronen) Medica Graeci vocant patriae nomine) 15, 4 7 Meer-Wermut (seriphon - Artemisia maritima L.) 2 7 , 53 Meerbinse (iuncorum marinum genus) 2 1 , 112 Meeresalge (alga maris) 3 2 , 66 Meerfenchel (batis marina) 21, 86. 174. - (crethmos/krethmos, crethmum/krethmon - Crithmum maritimum L.) 2 6 , 82Í. 158. 2 7> 135 Meerkirschenbaum (arbutus sive unedo) 2 3 , 151 Meerkohl (marina brassica) 2 0 , 96. - (olus marinum) 2 9 , 80. - 3 2 , 94 Meerlavendel (polium - Limonium Mill.) 2 5 , 1 2 Meermoos (bryon marinum - eine Grünalge) 2 7 , 56 Meernessel (urtica marina) 3 2 , 135 Meerzwiebel (scilla) 1 5 , 63. - 1 8 , 244. - 1 9 , 93. 96. 99. 121. - 2 0 , 97ff. 101. - 2 1 , 106. 108. - 2 5 , 26. 115. - 2 6 , 95. - 2 7 , 14. 118. - 3 2 , 1 0 1 - Meerzwiebelknolle (scillae radix) 14, 106

400

NATUR

megarischer Schierling (( cicuta) Megarica) 25, 154 Mehläpfel: auch das Mehl gibt den billigsten Sorten seinen Namen (dat et farina vilissimis nomen) 15, 52 mekon (Wolfsmilchmohn oder Strandmohn) 20, 209 mekon/mecon aphrodes (»Schaummohn« - eine Wolfsmilch-Art) 27, 119 mekonion/meconion (»Mohnkraut« - eine Wolfsmilch-Art) 27, 119 mekonis/μηκωνίς (»Mohnlattich«) 20, 67 - mekonis (Milch des Weißen Lattichs) 19, 126 melamphyllon (»Schwarzblatt« - eine Akanthus-Art) 22, 76 Melampodion (»Schwarzfuß« - Schwarze Nieswurz?) 25, 47. 49 melancranis/melankranis (»Schwarzkopf« - Schoenus nigricans L.) 21, II2Í.

melanthion (»Apfelblume« - Kamille) 22, 53 - melanthion (»Schwarzblatt« - Schwarzkümmel) 20, 182 - melanthion (»Schwarzblüte« - Viola odorata L.) 21, 65 melapia (»Apfelbirnen«) 1$, 51 melaspermon (»Schwarzsame« - Schwarzkümmel) 20, 182 Melde (atriplex) 19, 99. 117. 119. 123. 170. 181. - 20, 219-221 Melilotenklee (melilotos) 13, 13. - 15, 30. - 21, 39. 53. 63. 70. 151. 22, 123. 142. - 29, 37 melilotos (Melilotenklee) 13, 13. - 15, 30. - 21, 39. 53. 63. 70. 151. 22, 123. 142. - 29, 37 melimela (»Honigäpfel«) 15, 51. 59 Melisse (apiastrum) 20, 116. - (melissophyllum/melissophyllon) 21, 53. 70. 82. 149. - 27, 134 melissophyllon (»Bienenblatt« - Zitronenmelisse) 21, 53. 70. 82. 27, 134 melittaina (»Honigblume« - Melisse) 21, i49f. Melone (melopepo) 19, 67 melopepo (Melone) 19, 67 melothron (Zaunrübe) 21, 53 menta (Minze) 19, 159. - 20, 44. 80. 147-151 191. - 26, 121 mentastrum (wilde Minze) 19, 159. - 20, 128. 144 Mercurialis (»Merkurskraut« - Bingelkraut) 27, 102 - Mercurialis (Mercurialis annua L.) 2$, 38 Merois (Aithiopis - Wollsalbei?) 24, 163 mesa (beste Hanf-Art) 19, 174

PFLANZEN

401

mesoleucos/mesoleukos (»Mittenweiß« - eine Taubnessel-Art?) 27,102 mesospbaeron/mesosphairon (Mittelblätterige Narde) 12, 44 metopon (»Stirn« - Gummiharzpflanze) 12, 107 mettica (eine Rebsorte) 14, 35 meum (Bärwurz) 20, 253. 264 microsphaerum/mikrosphairon (Kleinblätterige Narde) 12, 44 milax (Stechwinde - Quercus ilex ( L . ) ? ) 16, 19. - 21, 52 miliaria (»Hirseblume« - Ackerwachtelweizen? u.a.) 22, 161 militaris (Schafgarbe) 24, 168 milium (Hirse) 18, 102 millefolium (»Tausendblatt« - Ahriges Tausendblatt? Schafgarbe) 25, 42. - 26, 78 Milzkraut (splenion, Teukrion, hemioniori) 25, 45 mimaecylon/mimaikylon (Frucht des Erdbeerbaums) 15, 99 Minaeum (Weihrauch aus Südarabien) 12, 54. 69 mintha (Minze) 19, 159 minyanthes (»kurzblühend« - eine Klee-Art) 21, 54. 152 Minyas (Corinthia/Korinthia - nicht bestimmbare Pflanze) 24, 157 Minze (menta) 19, 100. 1S9 f. - 20, 44. 80. 144. 147. - 151 191. 21, 38. - 22, 126. 147. - 23, 144. - 26, 121. - (mintha) 19, 159. (zmintha) 19, 176 - Minze, wilde (mentastrum) 1 4 , 1 0 5 . - 1 9 , 1 2 3 . - 20,128. 144. 25, 63 Mispel (mespila) 17,59. 67. 221. 230. - (mespilus) 13, 64. - (mespilum) 14, 103. - 15, 68. 84. 112. 115. - 21, 88. - 23, 141 - Mispel, gallische (Gallicum) 15, 84 Mistel (viscum) 13, 119. 129. - 16, 31. 120. 243 251. - 17, 239. 20, 25.132. - 23,43. 6i. - 26,22. - 2 7 , 5 0 . - 28,161 f. 245. - 3 0 , i n . misy (eine Trüffel-Art aus der Kyrenaika) 19, 36 Mithridatia (Hundszahn?) 25, 62. 127 Mohn (papaver) 13, 98. 107f. - 17, 56. - 18, 53. 59. 122. 205. 229. 19, 21. 168f. - 20, 20. 61. 188. 198-209. - 21, 70. 165. - 22, 123. 23, 128. - 25, 35. 66. 90. - 26, 44. 74. - 27, 125. 139. - 37, 71. 173 - Mohn-Arten, drei (papaveris sativi tria genera) 19, 168 - - Mohn, angebauter (papaver sativum) 19, 168 - - Mohn, schwarzer (papaver nigrum) 26, 67. - 27, 26. - 29,168. 30. 53· 71 Mohn, weißer (candidum papaver) 27, 119

402

NATUR

- - M o h n , wilder (papaver

erraticurri) 19, 169. (papaver

silvestre)

23, 119 25, 102 - M o h n k ö p f e ( p a p a v e r a altissima) - Mohnsaft (papaveris

1 9 , 169

27, 93. - 30, 59

SUCHS)

M ö h r e ( d a u c u m , daucos/daukos)

14, i n . - 26, 28. 35. 41. 45. 74. 83.

88 f. 110. 128. 137. 157 M o h r r ü b e (daucum, molemonium

daucus/daukos)

25, 110. 119. - 32, 101

(nicht bestimmbare Pflanze) 25, 108. - 26, 40

mollugo

(»Weichling« - eine K l e t t e n - A r t ) 26, 102

moloche

agria (»wilde M a l v e « ) 20, 29

molon (= syron - eine L a u c h - A r t ? ) 2 6 , 33 moly (morion - nicht bestimmbare Z a u b e r p f l a n z e ) 2 1 , 1 8 0 . - 25, 26. 28. 127 molybdaena/molybdaina

( » B l e i w u r z « - P l u m b a g o europaea L . ? )

25, 155 M ö n c h s p f e f f e r (agnus/agnos,

lygnos) 13, 14. - (vitex) 16, 209. -

24, 59. - 30, 35. 80. - 32, 29 M o o s ( b r y o n , spbagnos:

eigtl. Flechte) 12, 108. - (muscus) 15, 20. -

17, 130. 223. - 19, 24. - 26, 22. - 27, 69. - 31, 72. - 37, III - M o o s an B ä u m e n (arborum

villi)

12, 108

- graues M o o s (muscus canus) 12, 108. - 27, 100 - rotes M o o s (muscus ruber) 17, 223 morion ( » N a r r e n k r a u t « , »Tollkraut« - nicht bestimmbare G i f t p f l a n z e ) 2 1 , 180. - 25, 148 M o s t ä p f e l (mustea) 15, 51 M o s t b i r n e n (mustea) 1$, 56 M o s t l o r b e e r (mustax) 15, 127 Mostquitten (mustea) 1$, 38 mucetum

( S t o c k m a l v e ? ) 2 1 , 19

Mulvianum:

A p f e l q u i t t e n , auf die strutbes/strutbia

g e p f r o p f t , haben

zur mulvianischen Quitte geführt (strutheis cotonea insita genus fecere Mulvianum)

suum

15, 38

muralis ( » M a u e r b l u m e « - C h r y s a n t h e m u m parthenium L . ) 2 1 , 176 murgentinische R e b e ( a u s S i z i l i e n ) (Murgentina) murra ( M y r r h e ) 1 9 , 187 muscus ( M o o s ) 19, 24 - s . o . mustax ( » M o s t l o r b e e r « ) 15, 127 mustea (Mostäpfel) 15, 51

14, 35

PFLANZEN

403

musteus (frische ( D a t t e l ) ) 13, 50 myagros (»Mäusefänger« - Leindotter?) 27, 106 myakanthos (»Mäusedorn« - δρμινος - μυάκανθος) 19, 151 myoctonos/myoktonos (»Mäusetod« - Gemeine Gemswurz?) 27, 9 myophonon (»Mäusetod« - eine Eisenhut-Art?) 21, 54 myosota (»Mäuseohr« - Rauhhaar? u.a.) 27, 105 - myosoton (»Mäuseohr« - Rauhhaar?) 27, 23 myosotis (»Mäuseohr« - Rauhhaar?) 27, 23. 105 myrapia (»Duftbirne«) 15, 55 myrice, tamarice (Tamariske) 13, 116 - myrice, tamarica (Baumheide, Tamariske) 24, 67 - mynce/myrike, tamarica (Tamariske) 13, 116 myriophyllon (Tausendblatt) 24, 152 myrobalanon (Bennußbaum) 12, 100 ff. myrra (myrris, myrriza - Süßdolde) 24, 154 Myrrhe (murralmyrrha) 12, 33. 51. 66ff. - 13, 8. iof. iyf. 18. - 14, 92t. 107. 134. - 19, 162. 187. - 20, 164. 211. 249. 251. - 21, 38. 131. 23, 108. 136. 139. - 24, 22. 86. 166. 179. - 25, 175. - 26, 80. 109. 154. - 27, 85.130.133. - 28,118.120.174Í. 179. 214. 245. - 29,41. 46. 115. 137. - 30, 24. 93. 105. 116. 140. 145. - 31, 100. - 32, roi. 35, 181. - 37, 174. 204 Myrrhe, weiße (candida murra) 12, 69 myrris, myrrhis (»Myrrhenkraut« - Süßdolde) 24, 154. - 26, 108 myrriza (Süßdolde) 24, 154 myrsineum (wilder Fenchel) 20, 255 Myrte {myrtus) 12, 3. 29. 76. 81. 112. 115. 121. - 13, 18. 52. 105. 114. 14, 104. - 15, 101. 109. 118ff. 131. - 16, 74. 79. 90. 92. 112. 121. 137. 234. - 17, 62. 88. 95 f. 123f. 257. - 20, 158. - 21, 69. - 22,139. 144. 23, 159 163. 165. - 26, 42. 66. - 27, 126. - 28, 81. 137. - 33, 110. 34. 133· - 35. 160. - 37, 174 Myrte, breitblättrige (latifolia myrtus) 15, 122 Myrte, gepflanzte (sativa myrtus) 15, 122 Myrte, kultivierte (sativa myrtus) 15, 27 - - Myrte, schwarze (myrtus nigra) 15, 27. I22Í. - - Myrte, weiße (alba ( myrtus)) 15, 123. (myrtus candida) 15, 122 - - Myrte, wilde (silvestris myrtus) 14, 104. 122. 27, 93. (chamaemyrsine) 23, 88 - - Myrte, tarentinische (Tarentina) 15, 122

404

NATUR

-

Myrten-Arten (myrti genera) 17, 62 Myrtenbaum (arbor ipsa ...) 15, 119 Myrtenbeere (myrtum) 15, 109. - (myrti bacae) 12, 76. - 30, 58. 68 Myrtenreiser (virgae myrti) 1$, 34. - Myrtenruten (virgae). Myrtenzweige (myrtea verbena) 15, 119 Myrtendorn (oxymyrsine - Mäusedorn) IJ, 27. - 23, 88. 166. *7> 73- 93 myrtis (»Myrtenkraut«) 26, 108 myrtites (»Myrtenwolfsmilch« - myrtenblättrige Wolfsmilch) 26, 66 myrtopetalon (»Myrtenblatt« - Tausendblatt) 27, 113 myxaelmyxai (Cordia myxa L.?) 17, 75 - myxaelmyxai (auf Speierlinge gepfropfte Pflaumen) (quae et ipsae nunc coeperunt Romae nasci insitae in sorvis) 15, 43. 45. 96 - myxaelmyxai (Brustbeerbaum?) 15, 43. 45. 96 - myxaelmyxai (Cordia myxa L. (Boraginaceae)?) 17, 75 - myxaelmyxai (Früchte des Brustbeerbaums?) 13, 51 - myxaelmyxai (pflaumenartige Früchte des Brustbeerbaumes) 2 2 , 120 Nabelkraut (cotyledon herbó) 28, 241. - (cotyledonlkotyledon Umbilicus erectus D C . ) 25, 164. - 26, 32. 80. 91. 106. 119. 121. 126 Nachtschatten (strychnos, strychnos/trychnon, strychnon - Solanum nigrum L.?) 21, 89. 177ff. 26, 120. - 27, 60. 68. - 28, 177. (solanurri) 27, 132 Nachtviole (hesperis) 21, 39 napus (Rübe, Steckrübe) 19, 75. 85. 100.117.177. 179. 183. - 20, 21. 21, 109 napy (Senf) 19, 171 - napy Persicon / napy Persikon (persischer Senf) 27, 140 narcissus/narkissos (Narzisse) 21, 25. 64. 128f. - s. auch u. Narde (nardum, narduslnardos) 12, 42ff. 129. - 13, 15f. 18. 14, 106ff. - 15, 30. 55. - 16, 135. - 21, u . 115. 117. 135. 144. - 23, 97. 2 9> J35- ~ 37> Ι 74· 2 0 4 · ~ (nardum) 13, 10 - - Narde, gallische (Gallicum nardum, nardum Callicum) 12, 45. - 13, 18. - 14, 106. - 21, 135. - 27, 48ff. - - Narde, indische (nardum Indicum) 13, 16 - - Narde, keltische (nardum Celticum) 14,107. - (saliunca) 21,40.

43· 144

PFLANZEN

-

405

Narde, kretische (nardum Creticum) 12, 45 Narde, syrische (nardum Syriacum) 14, 107 Narde, wilde (agrión) 12, 45. - (saliunca) 2 1 , 1 4 4

- - Bauernnarde (nardum rusticum) 2 1 , 1 3 j - - Feldnarde (baccaris/bakkaris) 12, 45 - Nardenspitzen {nardi spica) 13, 18 nardum (Narde) 21, 11. 43f. 115. 117. 135. 144. - s. auch o. narthecia/nartbekia (Steckenkraut) 13, 123 narthekia (eine Riesenfenchel-Art) 13, 123 narthex (Riesenfenchel, Steckenkraut) 13, 123 Narthex: dem Narthex ähnliche Bäume, aus denen man einen Saft preßt (arbores similes ferulae, ex quibus aqua exprìmatun) 6, 203

Narzisse (narcissus) 1$, 30. - 18, 244. - 21, 25. 64. I28f. - 37, 188. s. auch o. nasturcium (Kresse) 26, 27. 40 - nasturtium (Kresse) 19,117. 123. 154 f. 181. 185 f. - 20,127. 130. 134. 247. 251

natrix (»Wasserschlange« - Hauhechel? - kein Tier) 27, 107 Natterwurz (arum - Arum italicum Mill.) 27, 58 Nektarkraut (nectaria - Alant) 14, 108 Nelkenwurz (gaeum - Geum urbanum L.) 26, 37 nepenthes (»leidstillend« - Mohn?) 21, 159. - 25, 12 nepeta (Calamintha officinalis Moench?) 20, 158 - nepeta, nepete (Katzenminze) 19, 123. 160 nerium, nereon (rhododendron, rhododendros, rhododaphne Oleander) 16, 79. - 24, 90 Nessel (Urtica) 21, 91 ff. - 22, 31 ff. - 27, 81. - 30, 52. 78. 90. - (ein Fisch) 32, 146 - Nessel, herkulanische (Urtica Herculanea) 21, 92 - Nessel, kultiviertere (Urtica mitior) 21, 92 - Nessel, wilde (Urtica silvestris) 21, 92 neuras (»Sehnenkraut« - Astragalus poterium Labili? - eine Tragant-Art) 21, 179. - 25, 123. - 27, 122 neuroides/neuroeides (»Sehnenkraut« - eine nicht bestimmbare Pflanze) 20, 72 neurospaston!neurospastos (»an einer Faser gezogen« - Schwarze Johannisbeere?) 24, 121

4O6

NATUR

Nieswurz (helleborus/belleborum) 24, 65. - 25, 47f. 53f. 56. 61. 150. - 26, 40. - (elleborus/ellebomm) 21, 134. - 22, 133. - 27, 6. 28, 140. - 29, 110. - 31, 63. - (veratrum) 8, 152. - 25, 133. 139. 26, 138 Nieswurz, Schwarze (nigrum ( helleborum)) 25, 54. 56. (•veratrum nigrum) 14, 110 Nieswurz, Weiße (album ( helleborum)) 25, 56. - (helleborum album 32, 31. 79. - (helleborum candidum) 25, 122 - Nieswurz-Arten 25, 52 - Nieswurzwein (elleborites) 14, 110 - Nieswurzzweig (ramus hellebori) 24, 32 Nikolasdatteln (( balanoi) nicolai) 13, 45 notia (unbekannte Pflanze) 24, 175 nucipruna (»Nußpflaumen«) 15, 41 nummulus (Pfennigkraut?) 18, 259 Nuß (nux) 10,30. - 1 2 , 1 3 5 . - 1 5 , 5 7 . 87f. 90. 92.112f. [116]. - 16, 28. 17, 120. 136. 148. - 28, 197 - - Nuß ( der Kastanie ) (nux) 17, 148 - - Nuß, albensische (Albensis) 15, 90 - - Nuß, griechische (Graeca {nux)) 15, 90. - 17, 136. - 25, 29 Nuß, pontische (Pontica nux) 15, 88 - - Nuß, pränestinische (nux Praenestina) 17, 96 Nuß, tarentinische (Tarentina) 15, 90 - - Nuß, thasische (Thasia) 15, 90 - - Nuß, wollige (nux barbata) 19, 14 Bartnuß (galba) 15, 90 - Nuß-Arten (nuces) rj, 136. - (nucum genus) 13, 51 - Nußbaum (nux) 15, 41. - 16, 30. 97. 106. 193 - - Nußbaum, griechischer (Graeca nux) 11, 17 - - nußtragende Bäume (nuces) 17, 63 - Nußkern (nucleus) 16, 18 - Nußöl (caryinum e nuce iuglande) 23, 88 Nußdattel (caryota/karyote) 13, 44. - 15, 116. - 19, 92 Nußpflaume (nucipruna) 15, 41 nux (»Nuß« - Frucht der »Nußwolfsmilch«) 26, 66 f. - nux barbata (Lambertsnuß) 19, 14 nyctalops/nyktalops (»Nachtsichtige« - Caesalpina pulcherrima L.?) 2i, 62

407

PFLANZEN

nyctegreton/nyktegreton

(»Nachtwächter« - Caesalpina pulcher-

r i m a L . ? ) 21, 62 nyma (eine u n b e k a n n t e P f l a n z e ) 27, 106 nymphaea

Heraclia/nymphaia

Herakleia

( W e i ß e S e e r o s e ) 25, 132. -

26, 32. 44 f. 76. 81. 94. 144. 163 -

nymphaea/nympbaia

-

nymphaea

-

nymphaea

( W e i ß e S e e r o s e ) 25, 75 f. - 26, 57. 135. 147

pteris ( » N y m p h e n f a r n « - eine F a r n - A r t ) 27, 78 Thessala

( t h e s s a l i s c h e S e e r o s e ) 26, 155

occhi ( M a n n a b a u m ? ) 12, 34 O c h s e n a u g e ( b u p h t h a l m u s / b u p h t h a l m o s ) 25, 82 O c h s e n z u n g e (anchusa - A n c h u s a o f f i c i n a l i s L . ) 21, 85. 99. 28, 151. - 32, 85. - (lingua

hubula)

17, 112. - (buglossos) 25, 81

- W u r z e l d e r O c h s e n z u n g e (ancbusae ocimoideslokimoeides

(kleopiketon,

radix) 37, 48

klinopodion,

zopyrontion

- Bett-

f u ß ) 25, 137 ocimum

( B a s i l i k u m , B a s i l i e n k r a u t ) 19, 98. 100. 117. 119 123. 154. 157.

i 7 0 f . 181. 183. - 20, 119f. 144. - 21, 100. 178. - 22, 43 -

ocimum

( g e m i s c h t e F u t t e r p f l a n z e n ) 17, 196. - ( d a m i t b e z e i c h n e -

t e n die A l t e n d a s F u t t e r k r a u t ; es v e r t r ä g t S c h a t t e n u n d w ä c h s t s e h r s c h n e l l ) (antiquiappellabantpabulum celerrime -

ocimum

proveniat) silvestre

umbraepatiens,

quod

17, 198

( W i l d e s B a s i l i k u m ) 20, 124

oculus ( » A u g e « - eine aeizoon-Art) O d e r m e n n i g (Eupatoria,

Eupatorion

25, 160 - A g r i m o n i a eupatoria L.)

30,121 odontitis

( » Z a h n k r a u t « - O d o n t i t i s r u b r a G i l b . ? u . a . ) 27, 108

oenanthe/oinanthe

( » W e i n b l ü t e « - M ä d e s ü ß ) 21, 6 5 . 1 6 7 . - 34,133. -

( B l ü t e n t r a u b e des w i l d e n W e i n s t o c k s , G e r u c h s s t o f f ) 12, 132. 13, 18. - 23, 2. 8 f. 19 oenobreches/oinobreches oetum/oiton

( E s p a r s e t t e ? ) 24, 155

( C o l o c a s i a a n t i q u o r u m S c h o t t ? u . a . ) 21, 88

oinobreches/oenobreches

( E s p a r s e t t e ? ) 24, 155

oistos (sagitta - »Pfeil« - Sagittaria s a g i t t i f o l i a L . ) 21, i n okimoeides

(kleopiketon,

okimon/ocimum

klinopodion

- B e t t f u ß ) 24, 137

( B a s i l i e n k r a u t ) 21, 100. 178. - 22, 43. - s. a u c h o .

Ö l b a u m (olea) 2, 108. 226. - 11, 18. - 12, 3. 35. 40. 67. 77. 127. 130. 13, 63. 67. 114. 141. - 15, ι. 3. 18. 25. 34. 78. 135. - 16, 19. 79. 8 7 f .

4o8

NATUR

9 0 f . IO4. I08. 121. I Z y f . I3I. I76. 183. 186. I 9 9 . 2 0 6 . 2 1 2 . 2 1 9 .

222.

230. 234. 239 241. 244. - 17, π. 17. 3of. 47.53. 81. 93f. 95. 103.112f. II9. I25 I30. I37. I74. 200. 223. 228f. 232. 237. 24If. 245. 257. 262f. l8, 188. 240. 243. 254. 266. 2 8 7 t 329. 337. - 19, 48. - 21, 19. 51. 57. 22, 73. - 23, 6yf. 76 78. - 24, ι. - 26, 62. 162. - 27, 65. - 35,160. (•oliva) 8, 204. - 13, 63. - 18, 38. - 2i, 71. - 26, 82 Olbaum, kultivierter (olea) 16, 212. - 34, 133 Olbaum, wilder (oleaster) 5, 3. - 13, 114. - 15, 24. - 16, 74. 199. 212. - 17, 129. - 23, 76 78. - 34, 133 - Olbaumblüte (flos ( oleae)) 21, 51 23, 71 f. Olbaum als Meerespflanze (oliva) 13, 139 Oleander (nerton, rhododaphne, rhododendron) 24, 90. - (rhododendrum/rkododendron) 16, 79. - 17, 98. - 21, 51. 77 Oleaster (oleastrum) 8, 101. - 16, 70 oleastrum (Oleaster) 8, 101. - 16, 70 oliva dmppa (Vollreife Olive) 12, 130. - 15, 26. - 19, 79 Olive (ofaz) 12,130. - 14, 7. - (oliva) 13, 32. 54. - 14, 38. - 15,5 f. 8f. Ii. I4ff. 20f. 68. 96. 101. 104. 109. i n . 113. 115. - 17, 230. 233. 23, 73 f . - 2 5 , 159 Cominia (eine Oliven-Art) 15, 13 Cominiana (eine Oliven-Art) 15, 20 - - Contia (eine Oliven-Art) 15, 13 Sailentina (eine Oliven-Art) i j , 20 - - Olive: Bestandteile (oliva constat nucleo, oleo, carne, amurca) 15>9

Olive, harthäutige (callosa ( oliva)) 15, 13 - Oliven, Vollreife (olivae druppae) 19, 79 - - Olivenbaum, indischer (oliva Indine) 12, 26 Olivenkern (nucleus olivae, olivae nucleus) 15, 22. - 16, 28. 37, 161. 184. 188 olus (Kraut, Kohl) 19, 79. 133f. 136. 171. 177. 179f. - olus marinum (Meerkohl) 32, 94 - olus silvestre (wilder Kohl) 19, 144 olusatrum (Pferdeeppich) 19, 162. 164. 187. - 22, 79 - olusatrum zmyrnium (Pferdeeppich?) 20, 186 olyra (ägyptische Brotfrucht) 18, 62 - olyra 18, 62. 81. 92 (Emmer). - (= oryza~i) 18, 75 - olyra (arinca - eine Getreide-Art) 22, 121

PFLANZEN

409

omphacium/omphakion (unreife Olive) 15, 9 omphakion (unreife Weintraube) 12, 130 f. - 13, 8 ff. π f. 14 f. - omphakion-Ol (oleum {ex omphacio)) 12, 130 omphalocarpos/omphalokarpos (»Klebkraut« - Klettenlabkraut) 27. 3 2 onae/onai (»Eselsfeigen«) 15, 72 onear/oneiar (»Labsal«) 26, m onitis (Eselskraut - eine Dost-Art) 20, 175. 177 onochelis/onocheilis (»Eselslippe« - eine Natternkopf-Art) 22, 51 f. onochilon/onocheilon (»Eselsklaue« - eine Natternkopf-Art) 22, 51 f. ononis (Hauhechel) 27, 29 onopradon (»Eselsfurz« - Eselsdistel?) 27, 110 onopyxos (»Eselsbuxus« - Eselsdistel) u, 94 onosma (Natternköpfige Lotwurz) 27, 110 onotheras (»Weinwild« - Weidenröschen) 26, i n . 146 onothuris (oinotheras? - Weidenröschen?) 24, 167 ophrys (»Braue« - Kerfstengel - eine Orchidee) 26, 164 opition (bolbine, coccygia, aegilops, sisyrinchion - ein Zwiebelgewächs) 19, 95 O p i u m (opium/opion) 31, 104 opulus (Feldahorn?) 14, 12. - 16, 119. 231. - 17, 201 orbiculata (Rundäpfel) i j , 51 orchis (Knabenkraut) 26, 95. 128. 146 orchites (»Hode« - eine Oliven-Art bei Vergil G . II 86) - 15, 4. 13. 20 f. oreoselinon (Bergeppich) 19, 124. - (Bergsilge) 20, 117 Orestion/Oresteion (Alant) 14, 108 - origanum/origanon (Oregano) - 24,1 (Dost) 8, 98. - 19,100.117f. 121. 165. 184. 186. - 20, 55. 128. 156. 170. 175. I77Í. 180. - 21, 53. 55f. - 2 2 , 46. - 2 7 , 13. 57 orion/oreion (»Bergkraut« - Bergknöterich) 27, 115 orminos (horminos - eine Spargel-Art - Sproßspargel) 19, 151 - orminos agrios (»wilder {h)orminos' - wilder Spargel?) 26, 94 ornithogala (»Vogelmilch« - Ornithogalum umbellatum L., sog. Stern von Bethlehem) 21, 102

410 orobanche

NATUR

(»Erventöter« - O r o b a n c h e crenata F o r s k . ? ) 22, 162.

-

(»Seide« - C u s c u t a europaea L . ? ) 18, 155 orobethron (»Kicherkraut« - C y t i n u s hypocistis L . - eine Schmarotzerpflanze) 26, 49 orobias (Erbsenweihrauch) 12, 62 orobitis (eine der Kichererbse ähnliche » G o l d l e i m « - A r t ) 33, 89. 92 Orseille (phycos/pbykos, tbalassion - Seetang) 26, 103 orsinum (unbekannt - ein Mißverständnis?) 2 1 , 67 orthokissos (»emporrankend« - eine Z u c h t f o r m des E f e u ) 16, 152 orthomastia

(hochbrüstige A p f e l ) 15, 51

ortyx (»Wachtel« - eine Wegerich-Art) 21, 101 oryza (Reis) 18, 71.75 osirites ( L ö w e n m a u l ? ) 30,

18

Osterluzei (aristolochia - άριστη λεχούσαις) 2 f , 95. 101. 143. 165. 26, 32Í. 41. 53. 75. 89. III. 117. 126. 137. 142. 154. - 27, 143. - 28, 37. 254. - ( m a l u m terrae) 25, 95 ostrya ( H o p f e n b u c h e ) 13, 117 ostrys, ostrya ( H o p f e n b u c h e ) 13, 117 osyris (Osyris alba L . ) 27, π ι otbonna (Großes Schöllkraut?) 27, 109 oxalis (Sauerampfer) 20, 231 oxylapathon (Spitzampfer) 20, 231. 233 oxymirsina acoron/oxymirsine akoron (Mäusedorn) 25, 158 oxymirsine ( M y r t e n d o m ) 15, 27. 23, 166. - 27, 73. 93 - oxymyrsine (»Spitzmyrte«) 15, 122 oxys (Sauerklee) 27, 112 - oxys (spitze ( B i n s e ) ) 21, 112 oxyscboenos/oxyschoinos (»Spitzbinse« - Scharfe Binse) 2 1 , i i 2 f . oxytriphyllon (»Spitzklee« - Asphaltklee) 2 1 , 54 ozaenitis/ozainitis (Zitronellgras?) 12, 42 Paar- oder Zwillingsäpfel (gemella) 15, 51 Paeonia/Paionia (Gichtrose - Päonie) 25, 29. - 26,131. 151. - 27, 84ff. paideros (»Knabenlieb« - eine A k a n t h u s - A r t ) 22, 76. - (Kerbel) 19, 170 pala (Banane) 12, 24 paliurus/paliuros ( C h r i s t d o r n ? ) 16, 98. 121. - 24, 115. - (eine J u j u b e A r t ) 13, m

PFLANZEN

- paliurus/paliuros - mehr ein Strauch (fruticosior) 13, i n pallacana (Schnittlauch) 19, 105 palma (Palme) s. u. Palme {palma) 5, 73. - 12,19. 40. 103. 134. - 13, 26-48. 62. 90. i n . 14, 67. - 16, 79. 90 .109. 112. 119. I2JÍ. 135. 211. 223. 231. 240. 17, 60. 65. 216. 228. 244. 261. - 18, 188. - 23, 97 - Palm-Arten, neunundvierzig (undequinquaginta genera) i3> 40 - Palmbaum (phoenice) 29, 56 Palme, strauchartige, als Meerespflanze (palma fruticum generis) 13, 138 Palmen Judäas (Iudaeae palmae) 13, 26 Palmen, datteltragende (palmeta cary otas ferentia) 6, 205 - - Palmen, fruchttragende (fructiferae) 13, 40 - Palmfrucht (palma) 14, 107 - Palmwälder (palmeta) 5, 70 - Palmblatt (folium palmae) 16, 89 - Palmenmark (cerebrum palmae) 21, 97 - palmenähnlich (palmae similis) 12, 39 panacea/panakeia (»Allheilmittel« - Ferula galbaniflua Boies.) 20, 169. - 2 5 , 99 panaces Asclepion/panakes Asklepion (»Allheilmittel« - Ferula galbaniflua Boies.) 2$, 30 - panaces Heraclia (»Allheilmittel« - Ferula galbaniflua Boies.) 25. 42 - panaces/panakes (»Allheilmittel« - Heilwurz Ferula galbaniflua Boies.) 24, 97. - 25, 30f. 33. 131. 134. 142. 165 - panaces/panakes (Heilkraut) 26, 27. 74 f. 88 f. .92. 99.100. 107. i n . 113. n 7 f .137. 139. 152 - Panakes-Arten (-) 25, 30-33 panakeia (»Allheilmittel« - Ferula galbaniflua Boies.) 20, 169. 99 panax (Heilkraut) 23,16. - (Heilwurz) 19, 165. 187. - 20, i68f. 178. 32, 30 pancratium (»Allmächtige« - Pankrazlilie) 27, 118 panicum (Kolbenhirse) 18, 53. 101 pannucea (»Lederäpfel«) 15, 52 Päonie (paeonia) 25, 29

412

NATUR

papaver (Mohn) 19, 21. 168. - 26, 44. 67. 74. - 27, 26. 93. 119. 125 - papaver erraticum (wildwachsender Mohn) 19, 169 - papaver sativum (angebauter Mohn) 19, 168 Pappel (populus) 11,16. - 12,3. - 1 3 , 5 8 . 1 4 1 . - 1 4 , 1 0 . - 1 5 , 67. - 16,18. 77. 85 f. 91 f. 97. 108. 126. 173. 176. - 17, 68. 78. 90. 151. 242. 18, 240. - (arborpopulus) yj, 31. 38 - Pappelarten, beide (populus utraque) 16, 209 - Pappel, libysche (Libyca) 16, 85 - Pappel, schwarze (populus nigra) 17, 242 - Pappel, weiße (populus alba) 2, 108. - 12, 132. - 17, 242 - Pappelpflanzung (populetum) 14, 61 - Pappel: Wolle der Pappel (lanugopopuli) 18, 360 pappus/pappos (wolliger Same, Wollbüschel) 13, 121. - 25, 168 Papyrus (charta) 5, 44. - 6, 205. - 18, 108 - Papyrus, ägyptischer (Aegyptiuspapyrus) 33, 94 - Papyrusstaude (papyrus/papyros) 13, 68ff. 128. - 15,116f. - 16,157. 178. - 22, 48. - (papyrum) 24, 88 - Papyrus-Asche (chartarum cinis) 21, 85 paralius, parhalios (»Strandmohn« - Euphorbia paralias L.?) 26, 68 pararrhinon (»Nasenkraut«) 25, 129 pardalianches (»Pantherwürger« - Giftheil, eine akoniton-hrt) 27, 7 Parderwürger (pardalianches - Giftheil) 8, 100 parbalion/paralium/(Suindmoh.n) 20, 206. 209 parthenis (»junges Mädchen« - Artemisia arborescens L.?) 25, 73 parthenium/parthenion (»Jungfernkraut« - hier: Mutterkraut?) 21, 89. 176. - 22, 41. 43f. - parthenium (»Jungfernkraut« - hier: Glaskraut?) 22, 41. 43f. - parthenium/parthenion (»Jungfrauenkraut« - Bingelkraut) 25, 38 pastinaca (Karotte) 19, 62. 88ff. 92 - pastinaca pratensis (Wiesenkarotte) 21, 86 Pastinak (elaphoboskon - »Hirschfutter«) 22, 79. - (pastinaca) 21, 167 - Pastinake (pastinaca) 20, 29 f. - Pastinake, Wilde (pastinaca erratica) 25, 89. 112 pelecinos/pelekinos (Beilkraut) 18, 155. - 27, 121 pentapetes (»fünf Flächen« - eine Fingerkraut-Art) 25, 109 pentaphyllon (»Fünfblatt« - eine Fingerkraut-Art) 25, 109

PFLANZEN

pentorobon

413

(»mit f ü n f S a m e n v e r s e h e n « - P ä o n i e ) 25, 29

- pentorobos

( G i c h t r o s e ) 27, 84 ff.

peplis (eine W o l f s m i l c h - A r t ) 27, 119 - peplis (porcillaca

- P o r t u l a k ) 20, 210

pepo ( W a s s e r m e l o n e ) 19, 65. - 20, π perdicium/perdikion

( » R e b h ü h n e r k r a u t « - hier: C h r y s a n t h e m u m

p a r t h e n i u m L . ) 21, 176 - perdicium

(nicht b e s t i m m b a r e P f l a n z e - hier n i c h t identisch m i t

d e m R e b h ü h n e r k r a u t ) 28, 219 - perdicium

( R e b h ü h n e r k r a u t ) 19, 99

- perdikion

( » R e b h ü h n e r k r a u t « - hier: eine K n ö t e r i c h - A r t )

21, 102. 176. - 22, 41. 43 - perdikion

( » R e b h ü h n e r k r a u t « - hier: G l a s k r a u t ? ) 22, 41. 43f.

pericarpum/pericarpon

(nicht b e s t i m m b a r e P f l a n z e ) 25, 131

periclymenon/penklymenon

(»Schlingkraut« - Etruskisches G e i ß -

blatt) 27, 120 pericarpium/perikarpion

(nicht b e s t i m m b a r e P f l a n z e ) 25, 131

perisson ( » V o r z u g « - ein p f l a n z l i c h e r G i f t s t o f f ) 21, 179 peristereos/penstereios

(»Taubenkraut« - L y c o p u s e u r o p a e u s L . )

25, 126. 134. 143. - 26, 121. 144. 155 Perlendattel (margaris) 13, 42 perpressa (= bakcbaris/baccar

- F e l d n a r d e ) 21, 132 f.

- perpressa ( H a s e l w u r z ) 26, 87 Persea ( P f i r s i c h b a u m ? ) 13, 63 - Persea, ein d e n rötlichen P f l a u m e n b ä u m e n ä h n l i c h e r B a u m (quae in totum alia est, myxis rubentibus

similis) 15, 45

P e r s e r n u ß (Persicum genus) 15, 87 Persica arbor ( P f i r s i c h b a u m ) 13, 60 persollata

(Klette) 25, 113. - 26, 24. 28. 92. 121. 136. 143

personata

( » M a s k e n b l u m e « - G e l b e T e i c h r o s e ? ) 21, 87

pesoluta

(nicht b e s t i m m b a r e P f l a n z e ) 21, 184

Petersilie (petroselinum/petroselinon) 20, 118. - 28, 197. - 32, 101 petilium

(eine A l p e n v e i l c h e n - A r t ? ) 21, 49

petroselinum/petroselinon

(Petersilie) 20, 118

peucedanum/peukedanon

(»Stachelkraut« - G e m e i n e r Haar-

strang?) 27f. 110. 118. 120. 177. 181. 183. 185. - 26, 95 - porrum sectivum (Schnittlauch) 20, 44 - porrum sectivum (Winterlauch) 19, 108. 110 Portulak (andrachle) 16, 80. - (porcilaca, porcillaca) 13, 120. 1 9 , 1 6 8 . - 20, 2 1 0 2 1 5 . - 26, 6 9 . 8 4 . - 27, 1 3 7 . - 30, I I I posia (»Fleischige« - eine Oliven-Art bei Vergil G . II 86) 15, 4. 13. 17. 2 0 f. potamaugis (»Flußglanz« - unbekannte Pflanze) 24, 164 potamogiton/potamogeiton (»Flußnachbar« - Laichkraut) 26,5of. 32. 53 pothos (»Sehnsucht« - Rittersporn? u.a.) 21, 67 poterion (»Becherkraut« - eine Tragant-Art?) 27, I 2 2 Í . potirion (Astragalus poterium Labili.?) 25, 123 praecia (eine Rebsorte) 14, 29 prasion (Lauch) 20, 175. 177. 241 prason: »Lauch«, anderer Name für phykos, eine Meerespflanze 13. 135 Proserpinaca (Proserpinakraut - Vogelknöterich) 26, 23. 27. I 2 7 Proserpinakraut (Proserpinaca - Vogelknöterich) 26, 23. - 27, 127 protomedia (dionysonymphas, kasignete, hestiateris - nicht bestimmbare Pflanze) 24, 165 prunum (Pflaume) 19, 92 s. auch o. pseudoancbusa (Falsche Ochsenzunge - Wegerichartiger Natternkopf) 22, 50 pseudobunion (Pimpinella Crética L.?) 24, 153 pseudocypirus (Cyperus longus L. ( C y p e r a c e a e ) ? ) 17, 95 Pseudodeciminianum (pseudodeciminianische Birne) 15, 54 pseudodictamnum/pseudodiktamnon (»falscher Polei« - Marrubium pseudodictamnum L.?) 25, 93 - pseudodictamnum (falscher Diptam - Gottvergeß) 26, 49. 142. 154. 161

pseudonardus (falsche Narde) 12, 42

PFLANZEN

419

psitthachores (indischer Feigenbaum?) 37, 39 psychrotrophon (»Kälte erzeugend« - anderer Name für Vettonicd) 2$, 84 psyllium, psyIlion (Flöhkraut - eine Wegerich-Art - Plantago psyllium L.) 25, 140. 143. 174 - 26, 32. 45. 79. 101. 104. 119. 122. 139. 156. 161 pteris (Farn) 27, 78 ff. puleium (Polei) 19, 123. 160. - 20, 144. 152. 155ff. 169 pulmonea (»Lungenäpfel«) 15, 52 punische Bäume (Punicae arbores) 15, 39 - Punischer Apfel (Punicum malum) 13, 112 Purgierwinde (scammonites) 14, 110. - (scamonia) 26, 90. 93. (.scamonium) 25, 54. - 26, 59. 114. 157. - 27, 79 Purpurbirnen (purpurea) 15, 55 purpurea (Purpurbirnen) 15, 55 Purpurfeige (porphyrins) 15, 71 pycnocomon/pyknokomon (»Dichthaar« - eine Scabiosa-Art? u. a.) 16, 57. 125. 128. 145 pyracantha/pyrakantha (»Feuerdorn - ein Dornstrauch) 24, 114 pyros achne (»Feuerspreu« - gnidisches Korn, ein Strauch thymelaia, chamelaia, knestor, kneoron) 13, 114 pyxacanthum Chironium (Buxdorn) 12, 31 Quendel (cunila) 32, 130. - (serpyllum) 20, 173. 245. 264. - 24,137. 30, 148 Quetschdatteln (patetae/patetai) 13, 45 quinquefolium (»Fünfblatt« - eine Fingerkraut-Art) 25, 109. 26, 21. 23f. 26. 35. 53. 79. 90ff. 113 f. 16. 124. 126f. 131. 143 quirianische Äpfel (Quiriana) 15, 50 Quitte (cotoneum malum, malum cotoneum) 12, 38. 103. 124. 13, 110. - 15, 37f. 49f. 60. 65. 110 - 17, 67f. 75. 136. - 19, 34. 92. 21, 38. 142. 161. - 22, 122. 142ff. 146. - 23, 97. 100 103. - 24, 29. 129. - 30, 50 - Quitten, »einheimische« (nostratia) 15, 37 - - Quitten, kleine wilde ( p a r v a silvestria ( cotonea)) 15, 38 - - Quitten, neapolitanische (Neapolitana) 15, 37 Quitten: Mulvianische Apfelquitte (Mulvianum, strutheis cotonea insita) 15, 38. 58

420

NATUR

- Quittenäpfel (cotonea) ij, Ii (malum cotoneum) 19, 67. 27, 55. 116 - Quittenöl (melinum) 13, 11 radícula (Seifenkraut) 19, 48 radius (»Stäbchen« - eine Oliven-Art bei Vergil, G . II 86) 15, 4. 13. 20 ranunculus (eine Hahnenfuß-Art - batrachion) 25, 172 rapa (Rübe) 19, 62. 75. 98. 183 rapadion (»Löwenblatt« - Löwentrapp?) 27, 96 raphanitis (»Rettichkraut« - Iris biflora L.?) 21, 41 raphanos agria (»wilder Rettich« - eine Wolfsmilch-Art) 26, 72 raphanus (Rettich) 19, 62. 78. 83. 86f. 98. 100. 117. 119. 122. 177. i82f. - 20, 21 28 - raphanus silvestús (»wildwachsender Rettich« - eine WolfsmilchArt) 19, 80. - 26, 72 rapum (Rübe) 19, 81. 86f. 119. 171. 176. - wilde Rapunzel (siser erraticum) 20, 18 21 Rapunzel (siser) 19, 90. 92. - 20, 34 f. rätische Rebe (Raetica) 14, 26 Rauke (eruca) 10, 182. - 19, 77. 117. 154. 168f. 171. 181. 185. - 20, 19. 125 f. - 22, 158. - 25, 168. - 26, 57. - 27, 109. - 28, 119 Raute (ruta) 8, 98. - 14, 105. - (vitis) 15, 67. - 1 7 , 1 6 7 f . 183f. 187. 204. 209. - 17, 182. 261. - 19, 100. 121. i j 6 f . 182. 184. - 20, 43. 8of. 84.89. 131 143. 149. 218. - 21, 38. 60. 76. 98. 147. - 22, 53. 103. 155. 23, 4. 16. 81. 123. 148f. 152. - 24, 31. - 2j, 64. 100. 118. 121. - 26, 29. 31. 72. 85. - 27, 26. 28. 48. 93. 98. 113. 119. 134. - 28, 174. 207. 211. 216. - 29, 3 o. 47. - 30, 120. - 3 1 , 1 1 9 . - 32, 30. 102. 117. 131. - 33,110 - Raute, wilde (ruta silvestris) 21, 147. - 22, 155 Rebe (vitis) 1 4 , 1 9 f . 44. - 15, 66f. - 16, 99.176. 241. - 17, 22f. 25. 29f. 119 121. 164. 167. 182-187. 203f. 250. 254. 264. - 18, 272. 287f. 294. 337- - !9. 159· - 23> 3· 135· - 25> 34· " (palmes) 17, 164. 180. 212. (sarmentum) 15, 62. - 17, 55 - - Rebe, alte (vetus palmes) 17, 182 Rebe, junge (vitis novella) 25, .95 - - Rebe, hart gewordene (palmes induratus) 17, 206 - - Rebe, schwarze (vitis nigra, bryonia) 23, 27 - - Rebe, verholzte (duramentum) 17, 208

421

PFLANZEN

-

Rebe, weiße (vitis alba; ampelos leuke, staphyle,

melotbron,

psilothron, arcbezostis, kedrostis, madon; alba bryonia) 23, 21. H - - 32, 75

- - R e b e , weißbeerige ( v i t i s alba) 2 3 , 4 - - Rebe, wilde (labrusca) 14, 37. 16, 208. - (labrusca; ampelos agria) 23, 19 Rebe, verwilderte (labrusca) 17, 213 Rebe, alexandrinische Rebe (Alexandrina) 14, 43 Rebe, allobrogische (Allobrogica) 14, 26 Rebe, aminäische (Aminnea) 14, 25 Rebe: Apicier (Apicium - eine Rebsorte) 14, 46 - - Rebe, picenische (Picena, jenseits der Alpen) 14, 39 - - Rebe, pompejanische (Pompeiana - anderer Name für die Murgentina-Rebe) 14, 35 Rebe: Raetica (in den Seealpen anderer N a m e für die scripulaRebe [nicht identisch mit 14, 26]) 14, 41 - Reben-Arten (genera Vitium) 14, 20. - {vites) 17, 29 zu üppig werdende Reben (vites luxuriantes) 17, 254 - Rebenblätter ( ( f o l i a ) vitis) 15, 66 - Rebenholz (vitigineum) 16, 213 - Rebenreiser (sarmenta Vitium) 23, 4 f. - Rebensenker (mergus) 17, 205 - Rebschößling (palmes) 18, 329 - Rebstock {vitis) 32, 70 - Rebstöcklinge {sagittae - »Pfeile«) 17, 156 Rebhühnerkraut {perdicium) 19, 100 regia (»Königsbirnen«) 15, 56 Reis {oryza) 15, 28. - 18, 71. 75. 93 reseda (»Stillkraut« - Reseda alba L. u.a.) 27, 131 Rettich {raphanus) 12,105. - 15, 30. - 17, 239t. - 18,130. 163. - 19, 62. 78ff. 82ff. 86f. 98. 100. 117. 119. 122. 177. i82f. - 20, 21. 24 28. 23, 16. 21. - 25, 59. - 31, 65. 115. - 36, 79 -

- Rettichblatt (rapbani folium) 11, 112 - Rettichsame {rapbani semen) 15, 30 Rhabarber {rhecoma) ^η, 128 ff. rbamnos (Kreuzdorn) 24, 124 rbecoma (Rhabarber) 27, 128 ff. rbexia (»Zerreißerin« - eine Natternkopf-Art) 22, 51

422

NATUR

rhinoclia (eine kalyx-Art) 27, 59 rhizias/ριζίας /κανλίας (laserpicium-Wurzel) 19, 43 rhizotomos (»Wurzelschneiderin« - Iris angustifolia Gilib?) 21, 41 rhododaphne/rhododendron, nerton (»Lorbeerrose« - Oleander) 16, 79. - 24, 90 rhododendron/rhododaphne (Oleander) 16, 79. - 24, 90 rhoias (»der Fließende« - »fließend« - eine Mohn-Art - Klatschmohn) 19, 169. - 20, 204. - 21, 165 rhopalon (»Keule« (des Herakles) - Weiße Seerose) 25, 75 rhus (Sumach) 13, 55. - 24, 91. 93. 129 ricinus (»Zecke« - Same des Wunderbaums) 15, 25 - ricinus/rbizinos (die noch unvollkommene Maulbeere) 23, 137 Riedgras (ulva) 16, 4 Riesenalgen (arbores) 32, 144 Riesenfenchel (ferula) 16, 179. - 17, 153 - dem Riesenfenchel ähnlich (ferulaceus) 15, 25 - aus Riesenfenchel gemacht (ferulaceus) 16, 226 Rinderpfefferkraut (cunila bubula) 19,165. - 25, 99. - 26, 42. 148. *7> 41 Ringelblume (caltha) 21, 28 rodarum (Mädesüß?) 24, 172 Roggen (secale) 18, 141 Rohr (calamus!kalamos) 13, 136. - 16, 80. 159-173. 176. - 20, 241. 27, 126. - 32, 122. - (harundo) 8, 96. - 12, 124. - 13, 122. - 16, 90. 125. 176. - 17, 144-146. 153. 174. 262. 267. - 18, 45. 240. - 24, 85 f. 25, 93. - 27,115. - 31, 44. - 32, 49.121 f. 140. - 35, 46.179. - 3 7 , 1 8 1 . (phragmites) 32, 141 Rohr aus Abaris in Afrika (harundo Abaritana ex Africa) 16, 173 - - Rohr aus Belgien (Belgica) 16, 161 Rohr aus Indien (Indica) 16, 161 ff. Rohr aus Panhormos (harundo e Panhormo) 16, 173 - - Rohr vom Fluß Rhenus bei Bononia (calamus in Rheno Bononensi amne) 16, 161 - - Rohr, kretisches (harundo Crética) 16,161. - (Creticus calamus) 16, 166 - - Rohr, kyprisches (donax Cyprius) 24, 86. - 32, 141. - (harundo Cypria) 24, 86

PFLANZEN

423

- - Rohr, lakonisches (Laconica) 16, 166 Rohr, orchomenisches (Orchomenius { calamus)) 16, 164 Rohr, syringisches (syringia) 16, 164 Rohr, wohlriechendes (calamus odoratus) 12, 104ff. rosa (Rose) 2 1 , 1 4 . 16ff. 24. 36f. 45. 49. 55. 59. Ö4f. 68ff. 120ff. Rose (rosa) 11,118. 279. - 12, no. 121. - 13, 2. 9.18. 26. - 14,15.106. 15, 30. - 16, 79. 145. 180. - 18, m . 236. - 20, 152. - 21, 14. 16ff. 24. 36f. 45. 49. 55. 59. 64f. 68ff. 120ff. - 2 5 , 76. 164. - 2 7 , 21. - 3 7 , 191 Rose, fünfblätterige (quinquefolia) 21, 20 - - Rose, griechische ( Graecula rosa) 26, 42 Rose, hundertblättrige (centifolia) 21, 17 f. Rose, weiße (alba rosa) 29, 94 Rose, wilde (rosa silvestris, silvestris rosa) 16,145. - 21, 49. 55. 25, 17 - Rosen: Kampaniens Reichtum an Rosen (copia rosae) 13, 26 - Rosenblätter (rosae folia) 14, 106. - 23, 102 - Rosenblüte (flos rosae) 13, 9 Rosenschwamm (spongioid, quae in mediis spinis ( cynorrhodi) nascitur) 25, 18 Rosmarin (marinus ros, ros marinus) 11, 38. - 19, 187. - 24, 64. 99. 33> 76 rosmarinus (Rosmarin) 19, 187 Roter Hornstrauch (virga sanguinea) 24, 73 Rübe (rapa) 18, 50. 125. 128 131 f. 163. 191 f. 259. 314. - 19, 75. (rapurri) 17, 114. - 18, 131. - 19, 62. 75. 77. 81. 85. 87. 98. 119. 122. 171. 176. 179. 183f. - 20, 18-20. - 25, 114. - (napus; eigtl. >Steckrübe 44 scordastum (nicht identifizierbarer Baum) 12, 36 scordion/skordion, skordotis (Wassergamander) 25, 63 scordium/skordion (Knoblauchkraut) 26, 77. 89. 100. 107. 137 scordotis/skordotis (Wassergamander) 25, 63. 100. 127. - 26, 27. 32. 44. 140. 151. 161 Scytbice/Skytbike (Süßholz) 25, 82 scyzinus (nicht eindeutig bestimmte Pflanze) 14, i n secale (Roggen) 18, 141 sedum magnum (eine H a u s w u r z - A r t ) 25, 160. - (sedum maius) 25, 161 - sedum (= aeizoon) 18, 159 - sedum (Große Fetthenne?) 26, m - sedum (Hauswurz) 19, 179. 25, 160 See-Eiche (quercus) 13, 137 See-Tanne (abies) 13, 137 Seegras {alga) 9, 58. 64. 81. 147. 164. - 19, 143. - 37, 180 Seenessel (Urtica maris - Seeanamone) 31, 95 Seepalme ( p a l m a marina - eine Alge?) 28, 255 Seerose (nymphaea) 26, 57. 135. 147. - (nymhaea Thessaid) 26,155. (nymphaea Heraclia) 26, 32. 44f. 76. 81. 94. 144. 163. - (Urtica marina) 32, 102

- Seerose, thessalische (nymphaea Thessala) 26, 155 Seetang (fucus marinus, fucus maris, phykos thalassion) 26, 103. 128 - Seetang, roter (alga rufa) 27, 42 Seide (bombyx) 5, 14 - Seide (orobanche) 18, 155 Seidelbast (chamelaea/chamelaia) 24, 133. - (daphnoides/ daphnoeides) 15, 132. - (casia/kasia) 21, 7 0 . - (cneoron/kneoron) 2I 53

'.

- Seidelbast, pelasgischer (Pelasgum) 15, 132 Seifenkraut (radícula, qua lanas lavari diximus - Saponaria officinalis L.) 19, 48. - 25, 52. - 29, 39. - (struthion) 24, 96 selago (Teufelsklaue?) 24, 103

428

NATUR

selinas (eppichartig) 20, 79 semnios (Aeonium arboreum L.) 24, 162. 166; s. theombrotion senecio (Kreuzkraut - Senecio vulgaris L. - erigeron) 25, 167 Senf (napy) 27, 140. (sinapi) 20, 25. 129. 236. 241. - 21, 71. 155. 28, 165. 219. - 29, 107 - Senfpflanze (sinapi) 10, 96 - alexandrinischer Senf (Alexandrinum sinapi) 12, 28 Serapias (»Serapiskraut« - Orchis undulatifolia Huds.? u.a.) 26,95 Serapiskraut (Serapias - Orchis undulatifolia Huds.? u.a.) 26, 95 Sergia (eine Oliven-Art) 15, 13 Sergiana (eine Oliven-Art) 15, 20 serichatum (eine Gewürzpflanze) 12, 99. - 13, 18 seriphus/seriphos (ägyptischer Wasser-Wermut) 32, 100 seriphum/seriphon (Meer-Wermut - Artemisia maritima L. absinthium marinum) zy, 53 seris (Endivie) 20, 76 f. serpullum, serpyllum (Feldthymian, Quendel?) 16, 244. - 19, 100. 172. 176. - 20, 173. 245. 264. - 2i, 59 serratala (lat. für Vettonica - Ziest) 25, 84 Sesam {sesamo) 18, 49. 52f. 58. 60. 96. 98f. 304. - 22, 133. 158. 26, 110. - 27, 126. - 28, 104. 130. - (sesame) 13, 118. - (sesamum/ sesamon) 1$, 25. - (sesima) 15, 28. 30. - 22, 132. - 26, 67 - Sesam, wilder (anderer Name für den Wunderbaum) (sesamon silvestre) 15, 25 sesamoides/sesamoeides (Aubretia deltoidea L.) 22, 133 sesamoides/sesamoeides (eine Nieswurz-Art) 2$, 52 - Sesamöl (sesaminum) 13, 11 f. - 28, 168 Sesel (seselis) 8,112. - 20, 238. - (sil, silis) 12,128. - 20, 36. - 1 2 , 1 2 8 . 22, 79. - 27, 48 seselis (eine Sesel-Art) 20, 238 setania (eine Zwiebel-Art) 19, ioif. - setania (eine Mispel-Art) 15, 84 setanion (eine Zwiebel-Art) 19, 95 sibi (Wunderbaum, in Ägypten häufig) 15, 25 Sicelicon/Sikelikon (»sizilisches Kraut« - Flöhkraut) 25, 140 siderion Heraclion/siderion Herakleion (»Herakles-Eisenkraut« Brennwurz) 26, 139

4 29

PFLANZEN

siderites ( E i s e n k r a u t ) 25, 42 sideritis ( » E i s e n k r a u t « - G l a s k r a u t ? ) 22, 41. 43. - 25, 43. 100. 164. 26, 24. 93. 100. 115. 135. 148. 164 - sideritis ( G l i e d k r a u t ? ) 8, 101 Sikelikon/Sicelicon

(»sizilisches K r a u t « - F l ö h k r a u t ) 25, 140

sil (Sesel) 20, 36 silaus ( B a c h w e i d e , u n b e k a n n t e W a s s e r p f l a n z e ) 26, 88 siler ( S p i n d e l s t r a u c h ? ) 16, 7 7 silicia (aigokeras,

bukeras,

karphos,

telis - B o c k s h o r n , G r i e c h i s c h e s

H e u ) 18, 140. - 24, 184-186 siligo ( W i n t e r w e i z e n ) 18, 81. 91. - 22, 119 siliquastrum

(eine K r e s s e - A r t ? ) 19, 187

- siliquastrum

( P f e f f e r k r a u t - piperitis)

sillybum/sillybon silphion

20, 174

( M a r i e n d i s t e l ? ) 22, 85. - 26, 40

( S i l p h i o n - S t i n k a s a n t ? u . a . ) 19, 38. 45. - 20, i 0 4 f . -

22, 100 f. - 24, 93 sinapi ( S e n f ) 19, 117. 170. - 20, 25. 96. 129. 236. 241 sinon ( G e w ü r z h a f t e s S i s o n ? ) 27, 136 sion ( H o h e M e r k ? ) 22, 84 siser ( R a p u n z e l ) 19, 62. 90. - 20, 34 £. sisymbrium/sisymbrion - sisymbrium

( B o h n e n k r a u t ) 20, 247

( B r u n n e n k r e s s e ) 19, 172. 176

- sisymbrium/sisymbrion

(eine w i l d e M i n z e - M e n t h a a q u a t i c a L . ? )

21, 5 9 . - 2 5 , 94 sisyrinchion

(eine Z w i e b e l - A r t ) 19, 95

sisyros ( H e i d e k r a u t ) 11, 42 skamonia/scamonia skandix/scandix skeptron/sceptrum

( P u r g i e r w i n d e ? ) 24, 139

( K e r b e l ) 21, 89. - 22, 80f. ( » S z e p t e r « - eine G i n s t e r a r t ? ) 12, n o

skolymos/scolymos -

skolymos

( G o l d d i s t e l ) 21, 96. - 22, 86f

(»Strobeldorn« - G o l d w u r z e l - Scolymus Hispanus

L . ) 20, 262 skordion/scordion

( W a s s e r g a m a n d e r ) 25, 63

skordotis/scordotis

( W a s s e r g a m a n d e r ) 25, 63. 100. 127

S k o r p i o n s g u r k e {cucumis skorpiuron/scorpiuron Skythike/Scythice

a scorpione

vocata)

20, 8

( » S k o r p i o n s s c h w a n z « - L a c k m u s k r a u t ) 22, 60

( » s k y t h i s c h e s K r a u t « - S ü ß h o l z ) 25, 82

s k y t h i s c h e s K r a u t (Scythica herba - S ü ß h o l z ) 26, 28

430

NATUR

smilax (Stechwinde, Steineiche?) 16, 51 smyrnion (Pferdesilge) 27, 133 f. sobria (»die N ü c h t e r n e « - eine Traubensorte) 14, 31 Solanum (στρνχνος

- Nachtschatten) 27, 132

Sommerapfel (malus aestiva) 17, 136 Sommereiche (quercus) 17, 235 Sommerlattich (aestiva lactuca) 20, 67 S o m m e r w u r z (haimodoron) 19, 176 somphos ( S c h w a m m g u r k e ) 20, 13 soncus (sonkos - Gänsedistel) 26, 163 sonkos (»Gänsedistel« - Sonchus oleraceus L. u . a . ) 22, 88ff. Sonnenwende (heliotropium/heliotropion) 2, 109. - 20, 7. 37, 83 Sonnwendbeeren (solstitiales) 14, 99 sorbum (Speierling) 19, 92. - 21, 72 spadonia (Kastratenäpfel) 15, 51 spalax (Spalax typhlus?) 19, 100 sparganion (Igelskolbe) 25, 109 Spargel (asparagus) 14, 105. - 16, 173. - 19, 54. 145f. 148f. 20, 108 ff. - 21, 91. 1 6 4 ! - 23, 27 - Spargel, gallischer (asparagus Gallicus) 21, 86 - Spargel, wilder (corruda, corruda silvestris) 16, 173. - 19, 54. 145. 151 - Spargel: U r s p r u n g des Spargels (origo {asparagi})

19, 145

- Spargelwurzel (asparagi radix) 26, 84 spartos (Espartogras) 24, 65 spartum (»gesäte Pflanze« - Haifagras) 19, 25f. 29. 31 f. - (Pfriemengras) 27, 116 Spätfeigen (grossi) 16, 113 spathe, elate (eine Palmen-Art) 23, 99 - spathe (Palmenfruchthülle) 12, 134 Speierling (sorbus) 16, 74. 92. 226. 228. - 17, 67. 75. 221. 242. 253. (sorvus) - 15, 43. - (sorbum) 16, 183. - 17, 64. 136. - 19, 92. 21, 72. - 23, 141. - 24, 129. - 28, 132. - (sorvum) 13, 58. - 15, 61 f. 84f. 1 1 4 - 3 3 , " 7 - Speierlingsfrucht (sorvum) 14, 103. - 15, 61 speiraia (Spierstrauch) 21, 53 Speiseeiche (aesculus) 16, 11. 17. 19f. 25. 106

PFLANZEN

43 1

Spelt {far) i8, io. 184. - 20, 57. 242 - Spelt: aus Spelt (farreus) 18, 10 Sperlingsäpfel (strutheum malum, malum strutheum (kleinere Quitten)) 13, Ii. - 15, 38. - 21, 142. - 23, 91 Sperlingskraut (stmthion) 26, 124 Sperlingsquitte (struthea) 15, 48 speudias (eine Korn-Art) 18, 64 sphagnos (Moos, eigtl. eine Flechte) 12, 108 - sphagnos (sphakos, bryon - eine Flechten-Art) 24, 27 sphakos (Griechischer Salbei u.a.) 22, 146 Spierstrauch (speiraia) 21, 53 spirata (Spierstrauch) 21, 53 splenion (Milzkraut) 25, 46 spondylion (Bärenklau) 24, 22. 25. - (Steckenkraut) 12, 128 spongea (Schwamm) 19, 63 Stabwurz (habrotonum/habrotonon) 13, 11 f. - 14, 105. - 19, 100. 20, 68. - 21, 37. 59ff. i6off. 168. 170 Stachelzeder (oxycedros/oxykedros) 13, 52 stachys (Ziest?) 24, 136 stagonias (Tropfweihrauch) 12, 62 stakte (Tropfmyrrhe) 12, 68. - 13, 17 Stangenweide (perticalis ( salix)) 17, 143 staphis (eine Rittersporn-Art) 23, 17; s. auch astapbis staphyle (weiße Rebe) 23, 21 stapbylinos (eine Karotten-Art?) 19, 88. - 20, 30. } i f . statice/statike (»Hemmerin« - Statice armeria L.?) 26, 51 Stechpalme {aquifolio) 16, 73. - 24, 116. - (aquifolium) 15, 101. 16, 80. 9of. 98. 23of. - Stechpalme: aus Stechpalme {aquifolius) 16, 230 Stechwinde {anthopboros) 24, 82f. - (milax) 21,52. - (smilax) 16,153 155 Steckenkraut {ferula) 12, 126f. - 13, i22ff. - 15, 116. - 19, 175. 22, 97. - 25, 30. 93. - 26, 135. - 32, 14 - Steckenkraut: aus Steckenkraut {femlaceus) 34, 170 - Steckenkrautarten {ferulae) 24, 2 - steckenkrautähnlich {femlaceus) 25, 48. - 27, 13 - steckenkrautartig, wie das Steckenkraut {femlaceus) 19, 42. 173. 22, 79. - 27, 37

43

2

NATUR

Steckrübe (napus) 14, 106. - 18, 131. 192. 314. - 19, 62. 100. 117. 20, 21. - 21, 109. - 23, 52 - Steckrübe: fünf Arten (quinqué genera) 19, 75 Steinbrech (saxifragum) 22, 64 Steineiche (ilex) 17, 89. 235. - 16,19. 25. 32. 34. 73f. 80. 82. 9off. 95. I07Í. 120. 186. 206. 229ff. 237. 242. 245. - 24, 7Í. - (iligna) 16, 16. V - Steineiche: von der Steineiche (ilignus) 16, 11 stelephuros (»Stielträger« [?]) 21, 101 stelis (Immergrüne Mistel) 16, 24 j stephanomelis (»Kranzapfel« - vieil, zur Gattung des Fingerkrauts gehörende Pflanze) 26, 136 stergethron (»Liebesmittel« - eine aeizoon-Krt) 25, 160 Stieleiche (quercus) 16, 11. i6f. I9Í. 22. 25. 31. 74. - (querna) 16,16f. 25 stobrum (nicht bestimmbarer Baum) 12, 79 f. stoechas/stoichas (Schopflavendel) 26, 42. - 27, 131 stoibe (»Stopfe« - Poterium spinosum L.) 21, 91. - 22, 28 Storax (styrax arbor est eodem nomine - Styrax officinalis L.) 12, 81. 98. 1 2 4 ! - 13, 18. - 15, 26. - 26, 48 storbon (unerklärtes Wort) 12, 74 Stranddistel (erynge/eryngion) 21, 91. 94. - 22, 18. 24 Strandkiefer (pinaster) 14, 127. - 16, 38 f. 80 Strandkohl (olus maritimum) 22, 74 Strandmohn (paralion/parhalion) 20, 206. 209 strangias (griechische Korn-Art) 18, 64 stratiotes (»Soldatenkraut« - Wassersalat) 24, 169 struthion (»Sperlingskraut« - Seifenkraut) 19, 48. - 24, 96. - 26,124 - struthion (Birnenquitte?) 23, 103 strychnum/strychnon (ein Nachtschattengewächs) 20, 141. 26, 120. - 27, 68 strychnos/oTQVXvoç/trychnos (ein Nachtschattengewächs) 21, 177. 27> 13* Sturmhut (aconitum/akoniton) 23, 43. 92. - 25, 163 Styrax (styrax - Storax) 12, 81. - 24, 24 Sumach (rhus - Gerbersumach) 12, 31. - 13, 55. - 24, 91. 93. 129 Sumpfbinse (iuncus paluster/paluster iuncus) 8, 101. - 16, 4 Sumpfeppich (heleoselinum) 19, 124 Sumpfgras (ulva) 17, 55. 209

PFLANZEN

433

Sumpflinse (palustris lens) 22, 145 supernatia (Pfirsiche aus dem Gebiet der Sabiner) 15, 40 Süßdolde (myrris, myrriza) 24, 154 Süßholz (glycyrrhiza/glykyrrhiza) 11, 284. - 21, 91. - 22, 2 4 f t 28, 97 syce (»Feige« - eine Wolfsmilch-Art) 27, 119 sympbyton (Alant) 14, 108 - symphyton petraeum/petraion (Felsenklebkraut - Beinwell) 27, 41 - Symphytum!symphyton (Beinwell) 26, 45. 81.137. 148. 161. - 30, 115 syreon (tordylon - Same des Sesels) 24, 177 syron (eine Lauch-Art?) 26, 33 Tamariske (myrice/myrike) 13, 116. - 24, 67. - (tamarice) 13, 116. (tamarix) 16, 80. 90. 108. - 24, 102. - 26, 86. - 28, 81. 165. 30, 97. - (tamarica) 24, 67 taminia (Schmerwurz) 26, 138 taminische Traube (uva taminia - Schmerwurz?) 31, 103 tamnus (Schmerwurz) 8, 112 Tang (alga) 31, 114 Tanne (abies) 15, 67. - 16, 30. 35. [41.] 46. 48. 74. 80. 9of. 100. 106. 122f. 125 129. 138. 187. 195 f. 201. 203. 221 f. 225. - 17, 26. 91. 235. (elate) 12, 134 tarum (Aloeholz?) 12, 98 Taubenkichererbse (columbinum { cicer)) 18, 124. - 22, 150 Taubenkraut (peristereos/peristereios) 25, 143 Taubnessel (lamium) 21, 93. - 22, 37. 43 Tausendblatt (myriophyllon = milifolium) 24, 152 Tausendgüldenkraut (Centaurium) 20, 52. - 25, 127. - 26, 32. 143 - Tausendgüldenkraut, Größeres (Centaurium maius) 25, 100. 142 - Tausendgüldenkraut, Kleineres (Centaurium minus) 25, 164 Taxus (taxus arbor) 24, 116 telephion (Mauerpfeffer) 27, 137 telis (aigokeras, bukeras, karphos, silicia - Bockshorn) 24, 184 186 teramon (Irrtum des Plinius?) 18, 155 Terpentinbaum (terebinthus) 11, 77. - 12, 121. - 13, 54. 115. - 14, 112. 122. - 16, 58. 73. 80. 98. 106. 204Í. 231. 233. 245. - 24, 27. 32. 34, 133

434

NATUR

- Terpentinharz (resina terebinthina) 13, 8 Terpentinpistazie (terebintbus) 12, 25. 56 tetralix (eine Flockenblumen-Art) 21, 94 - tetralix (Heidekraut) 11, 42 teuchitis (»Topfbinse«) 21, 120 Teucria/Teukria (»Teukrerpflanze« - Edelgamander?) 24, 130 25, 100. - 26, 35. 75 Teucrion, Teukrion (Milzkraut) 25, 45 Teucrium (»Teukrerkraut« - cbamaidry, chamairops, trixago - Edelgamander - Teucrium aureum Schreb.?) 26, 77 teutbrion (Teucrium capitatum? u.a.) 21, 44 tbalassaegle/tbalassaigle (»Glanz des Meeres« - unbekannte Pflanze - potamaugis) 24, 164 tbalattias (»Meerkraut« - nicht bestimmbare Pflanze; mehrere Lesarten) 27, 113 tbalictrum/tbaliktron (Wiesenraute) 27, 138 tbapsia (Böskraut) 13, i24ff. - tbapsia (Same des Steckenkrautes, was Plinius bestreitet) 13, 124ff. - tbapsia (Thapsia garganica L.) 19, 173. - 26, 22 tbeangelis (»Götterbote« - unbekannte Pflanze) 24, 164 tbelygonon (»Mädchenerzeuger« - Bingelkraut?) 26, 99. 162. - tbelygonos 27, 63 tbelypbonon (»Weiber tötend«/»Weibermord« - Gemeine Gemswurz? = akonitonή 2$, 122. - 27, 9 tbelypteris (»Weiberfarn« - Saumfarn) 27, 78 tbeombrotion (Aeonium arboreum L.? - semnios) 24, 162. 166 tberiaca/theriake (Weinstock aus Thasos, dessen Wein Schlangenbisse heilt) 14, 117 Theriaktraube (uva tberiace) 23, 14 tberionarca/tberionarke (Oleander) 25, 113 - tberionarke (»wilde Tiere einschläfernd« - nicht bestimmbare Pflanze) 24, 163 Tbesium/Tbeseion (eine Lerchensporn-Art) 21, 107. - 22, 66 tblapsi (Hirtentäschelkraut u.a.) 19, 171. - 27, 139f. tborybethron (»Lärnikraut«) 26, 52 tbrauston (»Bruch« - eine Gummipflanze) 12, 107 tbryallis (»Docht« - Weiße Königskerze - Verbascum lychnitis L.?) 21, 101. - 25, 121

PFLANZEN

435

thryselinum ( H o h e r M e r k ? ) 25, 141 thy a (ein Z i t r u s b a u m ? ) 13, 100 thymbm (Saturei) 19, 165 thymbraeum/thymbraion (Bohnenkraut) 20, 247 thymelaea/thymelaia (»Olthymian« - gnidisches K o r n - D a p h n e G n i d i u m L . ) 13, 114 T h y m i a n (thymus, thymum/thymon) 1 1 , 34. 38f. 242. - 14, i n . 1 9 , 9 2 . 1 8 6 . - 2 1 , 5 6 . 7 0 . 1 4 7 . 1 5 4 f f . - 2 3 , 2 0 . - 2 6 , 4 2 . 55. - 2 7 , 4 1 .

- Thymianblätter ( a n M e e r e s p f l a n z e n ) ( f r o n s thymi) 13, 138 thymum/thymon (Thymian) 1 1 , 34. - 14, i n . - 19, 92. - 21, $6f. 70. 1 4 7 . 1 5 4 ff. thy on, thy a (Zitrusbaum?) 13, 100 T h y r s o s s t a b (thyrsus) 13, 71 tibuli (Gemeine Kiefer?) 16, 39 tinus (Wilder L o r b e e r ? ) i j , 128. - 17, 60 tiphe (Einkorn) 18, 81

tithymallis (»Strandmohn« - E u p h o r b i a paralias L . ? ) 26, 68 tithymallus/tithymallos (»Wolfsmilch« - mehrere WolfsmilchA r t e n ) 2 6 , 22. 6 2 f f . 99. 110. Ii8f. 126. 150. 1 6 4

tithymalon (Wolfsmilchmohn) 20, 209 tordylon (eine Sesel-Art) 20, 238 - tordylon (Tordylium officinale L . - Z i r m e t - syreori) 24, 177 trachinia (unbekannte Pflanze) 27, 141 trachy (eine A r t des Balsambaums) 12, 114 tragacantha

(Tragant - » B o c k s d o r n « - Astragalus tragacantha L . )

2 6 , 139

Tragant (tragacantha, tragacanthus/tragakanthos - »Bocksdorn« Tragant Astragalus tragacantha L . ) 13, 115. - 26, 139 tragion ( » B o c k s k r a u t « / » B o c k s s t r a u c h « - Mastixstrauch?) 13,115. 27, 141

tragonis ( » B o c k s k r a u t « ) 27, 141 tragopogon (»Bocksbart« - H a f e r w u r z e l - T r a g o p o g o n porrifolius L.) 2 1 , 89. - 27, 1 4 2 tragoriganum/tragoriganon (Bocksthymian) 20, 176 tragos ( » B o c k « - nicht bestimmbare Pflanze - Meerträubel?) 2 7 , 1 4 2 - tragos (eine Getreide-Art) 18, 93 - tragos (Ephedra distachya L . ? ) 13, 116 tribulus/triholos (Felddorn u . a . ) 21, 91. 98. - 22, 27

NATUR

43 6 trichomanes

( » F e i n h a a r « - e i n e F a r n - A r t ? - S t r e i f e n f a r n ) 22, 63. -

27, 138 trifolium

( K l e e ) 19, 143. - 21, 54.

trikokkon

ι$ι{.

( » D r e i k o r n « - L a c k m u s k r a u t ) 22, 58. 60

trìorchis

(Centaunum

tripolion

( B l e i w u r z ? u . a . ) 26, 39

tritanum

triorchis - R u m e x s a n g u i n e u s ? ) 2$, 69

(eine K o h l - A r t ) 19, 139. 141

trithales

( » d r e i m a l b l ü h e n d « - eine aeizoon-hn)

triticum

( S o m m e r w e i z e n ) 18, 81. 89

T r i u m p h l o r b e e r (triumphalis ( laurus)) trixago

(chamaidrys,

chamairops,

25, 160

15, 130. - 17, 61

Teukrìa - E d e l g a m a n d e r -

T e u c r i u m c h a m a e d r y s L . ) 24, 130. - 25, 167 T r ü f f e l (tuber)

19, 33. 35. 37. 63. - 22, 93

trychnon/trychnum

(= strychnon

- Nachtschatten/Schwarzer

N a c h t s c h a t t e n ? ) 20, 141. - 21, 89. - 27, 60 trychnos

(= strychnos

- N a c h t s c h a t t e n ) 21, 177 ff.

tuber ( » K n o l l e « - e i n e J u j u b e - A r t ? ) 12, 112 -

tuber terrae ( E r d s c h w a m m ) 25, 115

tubur ( K n o l l e = tuber) 12, 112 tus ( W e i h r a u c h ) 19, 187 -

tus terrae ( E r d w e i h r a u c h ) 24, 29

tussilago

( H u f l a t t i c h ) 26, 30. 124. 128

ulex ( H e i d e k r a u t ) 33, 7 6 f. U l m e (ulmus) 13, 55. 58. 67. - 14, 12. - 15, 57. - 16, 72. 74. 87. 92. 97. 108. 123. 125. 132. 176. 181. 193. 210. 218f. 228f. - 17, 65. 78. 90. 124. 200f. 252. - 18, 240. 243. 2 6 6 . - 24, 48 - U l m e , »gallische« ( G a l l i c a ) 16, 72 - U l m e , » i n l ä n d i s c h e « (nostras) 16, 72 - U l m e , » w i l d e « (silvestris)

16, 72

- U l m e , a t i n i s c h e (ulmus Atinia)

16, 72. 108. 17, 200

- U l m e , a t i n i s c h e : r u n d u m die P f ä h l e v o n a t i n i s c h e n U l m e n (in ridicas Atiniarum

ambitü)

- U l m e n p f l a n z u n g (ulmarium) ulophyton ulpicum unedo

17, 208 17, 7 6

( » t o d b r i n g e n d « - » C h a m ä l e o n « - eine D i s t e l - A r t ? ) 22, 47 (eine K n o b l a u c h - A r t ) 19, 112. 114

( E r d b e e r b a u m f r u c h t ) 15, 99

urceolaris

( G l a s k r a u t ) 22, 43

PFLANZEN

437

ursinum (Bärenknoblauch) 19, 116 urtica (Nessel - nicht genau bestimmbar) 21, 92ff. - 22, 31 ff. 26, 88. - 27, 81. - [32, 146: ein Fisch] - urtica canina (»Hundsnessel« - Kleine Brennessel) 21, 92 - urtica marina (Meernessel) 32, 135 - urtica marina (Seerose) 32, 102 uva taminia (Frucht der Schmerwurz) 23, 17. 19 varianae (»Wechselreben«) 14, 29 Veilchen {viola) 12, 39. - 1 3 , 1 4 1 . - 19, 95. - 21, 14. 18. 27. 35. 37. 46. 68 ff. - 33, 163 - Veilchen, angepflanztes (viola silvestris) 21, 130 - Veilchen, gelbes (( viola) lutea) 21, 131 - Veilchen, weißes (alba viola, viola alba) 12, 39. - 21, 64f. 68. i3of - Veilchen, wildes (viola sativa) 21, 13 o vela (eine Rauken-Art) 22, 158 Veneria (»Venusbirnen«) 15, 56 Venerispecten (Venuskamm - Nadelkerbel?) 24, 175 vennuncula (eine Rebsorte) 14, 34 Venus-Kichererbse ( Venerium { cicer)) 18, 124 Venusbirnen (Veneria) 15, 56 Venuskamm (Venerispecten - Nadelkerbel?) 24, 175 Venuslippe (labrum Veneris - Weberkarde) 25, 171. - 30, 24 veratrum (Nieswurz) 25, 52 verbascum (Königskerze) 25, 108. 120. 143. 166. - 26, 23. 28. 31. 44. 92. 122. 126f. 137. 143. 149. - 2 7 , 33 verbenaca (Eisenkraut) 25,105. - 26, 26. 37. 49. 78. 8 7 . 1 0 1 . 1 0 6 . 1 1 4 . 117. 120. 123. 127. 143. 147. 160 verrucaria (»Warzenkraut« - Heliotropium europaeum L.) 59

vesicaria (»Blasenkraut« - Schwarzer Nachtschatten) 21, 177 Vettonica (Betonie) 26, 27. 31 ff. 35. 38. 4off. 44. 54. 74f. 77f. 105. 107. 110. 112 ff. 116 ff. 123. 136 f. 149. 151 - Vettonica (Ziest) 2$, 84. 101. 122. 125. 127. 145 vibones (Blütenstände des Sauerampfers) 25, 21 vicapervica (Immergrün) 21, 68. 172 vicia (Wicke) 18, 137 viola (Veilchen) 19, 95. - 21, 14. 18. 27. 35. 37. 46. 64f. 68ff. i3of.

438

NATUR

viscum (Mistel) 26, 22. - 27, 50 visulla (eine Rebsorte) 14, 28. 31 vitex (Mönchspfeffer - Keuschlammstrauch) 24, 59 vitis (Weinstock) 19, 87 Vogelwicke (cracca) 18, 142 volema (»hohle Hand« - eine Art Pfundbirnen - von Vergil, G. 2, 88, genannte Birnen-Art) 15, 56 Volksfeige (popularis) 15, 71 Wachholder (iunipirus) 12, 26. 67. - 13, 52. 67. - 14, 112. - 16, 73. 80. 90. 96. 198. 216. - 17, 174. - 23, 52. - 24, 27. 54. - 27, 141. (iuniperus) 16, 107. 186. 212. 218. - Wachholderholz (iunipiri lignum) 28, 214 - Wacholdernadeln (Spinae iuniperi) 8, 99 Waid (glastum) 22, 2. - (isatis!Ισάτις) 20, 59. - 26, 39. - 27, 84. (vitrum) 35, 46 Waldnarde (asarum) 12, 47 Walnuß (nux iuglans) 14,136. - 15, 28. 86. 90.109. 114. - 17, 64.136. 20, 7 . - 2 3 , i 4 7 f . - 3 7 , 149.(iuglans) 15, 89f. - 16, 74. 76. 116. 131. 205. 212. 218. 223.148 - Walnußbaum ({nux) iuglans) 17, 59. 64. 89. 91. - 24, 1 Wandergurke (cucumis erraticus) 20, 9 Wassergamander (scordotis/skordotis) 26, 27. 32. 44. 140. 151. 161 Wassermelone {pepo) 19, 65. - 20, 11 Weberkarde (dipsacos/dipsakos) 27, 71. - (labrum Veneris) 25, 171. 34, 24. - (spina fullonia) 16, 244 Wegerich (plantago) 21, 101. 144. - 22, 2, 41. 144. - 24, 176. - 25, 70. 8of. 122. 124f. 143. 164f. 174. - 26, 21. 24. 26f. 32f. 38. 41. 44. 74. 78. 88. 90. 92. 101. 110. 113. 115. 118 122. 126. I29ff. 1 3 6 ! 141. 153. 158. - 30, 76 Wegraute (trio) 26, 40. 137 Weide (salix) 2, 108. - 14, 110. - 16, 77. 87. 90. 97. 110. 133. 173 177. 209. - 17, 68. 95. 136. 141 ff. 147. 201. 209. - 18, 240. 267. 24, 56-59.-25, 72 - - Weide, gallische (Gallica (salix}) 16, 177 - - Weide, griechische (Graeca ( salix)) 16, 177 - - Weide, wilde (salix erratica) 31, 44 - Weidenbaum (salix) 17, 28. 99

PFLANZEN

439

- Weidenbüsche (salicta) 17, 55 - Weidenruten (vimina) 16, 37 Weidenhopfen (lupus salictarius) 21, 86 Weihrauch (tus) 10, 4. - 12, 51 ff. 72. 80f. 107. - 13, 2. 67. 126. 19,187. - 20, 48. 172. 208. 233. 249. - 2 1 , 3 8. - 22, 45.118. - 25, 41. 55. 78. 102. 131. 138. - 2 6 , 81. 104. 118. - 2 8 , 71 f. 102. 107. 216. 222. 245. - 29, 118 f. 137. - 30, 25. 73. 75. 91. 116. 129. 136. - 32, 106. 33. I 0 2 · - 37. 3 6 · 2 0 4 - Weihrauchbaum (torz'j arbor) 12, 76. - 16, 136 - Weihrauchholz (torz's lignum) 12, 81 - Weihrauchzweige (virgae turis) 12, 57 Wein (vitis) 6, 79 Weinstock (ampelos) 25, 34. - (uva) 11, 34. - (vinea) 17,184. - (vitis) 12, 40. 112. 13, 54. 67. - 14, 8 ff. 20.ff. 33. 40. 46. 70 109. 117. 119. 126. - 15, 4. 25. 78. - 16, 72. 81. 9of. ioif. 104. 115. i i 7 f . 121. 125f. 141. 154. 173. 181. 186. - 17, 17. 20. π . 47. 49. 54. 59. 67. 84. 89 91. 96. 103. 115 f. 133.141. 143. 152.156. 161. 164 f. 168. 170.172. 175182. 187f. 194f. 197 199. 202. 205 207. 210. 212 215. 217. 222f. 226 228. 232. 234. 238f. 241. 246. 257. - 18, 29. 101. 138. 154. 188f. 23of. 236. 240. 249. 254. 257. 266. 275. 329. 334. - 1 9 , 87. - 2 1 , 2 0 f . - 23,4. 8. 24,1.-27,119.137 - Weinstock: Apianae (apianische Weinstöcke - zwei Arten) 14, 24 - Weinbeere (acinus) 11, 120. - 13, 42. - (vitis) 12, 130 - Weinblüte (uvae flos) 23, 12. - (oenanthe/oinanthe) 15, 29 - Weinlaub (pampinus) 18, 316 - Weinreben (vites) 11, 16 - - Weinrebe, weiße (vitis alba) 21, 82. - 23, 8 Weinrebe, wilde (labrusca) 12, 132 - - Weinrebe, wilde indische (Indica vitis labrusca) 12, 48 - - Weinstock, aminäischer (vitis Aminnea) 12, 130 Weinstock, psithischer (vitis psitbia) 12, 130 Weinstock, wilder ({vitis} labrusca) 12, 132. - 16, 154. (silvestris {vitis}) 14, 9 Weinstock-Arten (genera vitium) 17, 187 Weinstockreiser (vitis sarmento) 14, 126 - Weinstock als Meerespflanze (vitis) 13, 138 - Weinstöcke, junge (novella) 28, 78 - - Weinstöcke, männliche (masculeta) 17, 182

440

NATUR

- Weintraube (acinus) 23,13. - {uva) 13,55.105.121. - 1 5 , 1 0 0 . - 2 1 , 65 Weintrauben (vindemia) 10, 199 Weißdorn {alba spina, spina alba) 15, né. - 24,108. - 28,185. - 29,104 Weißer Lattich {alba lactuca) 19, 126 Weißpappel {populus alba) 2, 108. 1-7, 143. - 16, 87. 133. - 18, 266. 24, 47 Weizen {triticurri) 17, 72. - 18, 48ff. 53. 56. 61 ff. 66-69. 7^· 79· 82. 85ff. 89. 98. 104. 116. 155.163. 165f. 184. 191. 198f. 202. 298. 304Í. 307. - 20, 20. - 21, 127. - 22, 119ff. 124. 136. 161. - 23, 22. 2$, 146. - 33, 108. - {frumentum) i8, 65 - - Weizen, hundertkörniger {centigranium) 18, 95 Weizen, vielästiger {ramosum) 18, 95 - Weizen-Arten {tritici genera) 18, 50. 76. 90. 95 - Weizenähre {spica tritici) 27, 62 - Weizenkorn {granum tritici) 27, 142. - {tritici semen) 18, 76 Wermut {absinthium/apsinthiori) 2,232. - 1 1 , 1 9 4 . - 1 2 , 3 1 . -18,305. 19,179.186. - 20,15. - 21,135.160. - 22, 65.146. - 23,52.123.146. 24,133. - 25, 73.145. - 26, 91. 124. 151. - 27, 46f. - 29,133. - 32,100 - Wermut-Arten {absinthi genera) zj, 45 ff. - Wermut, pontischer {absinthium Ponticum) 14, 109. - 26, 91. 27, 45 ft Wicke {vicia) 11,164. - 17,56. - 18,50. i37ff. i42f. 156.164. iSi. 187. 198. 202. 228. 257. 293f. 314 Widderkopf-Kichererbse {arietino capiti simile { cicer)) 18, 124 Wiesengras {herba pratensis) 18, 34 Wiesenkarotte {pastinaca pratensis) 21, 86 Winde {convolvulus) 21, 23 Winterapfel {hiberna malus) 16, 84 Winterbirne {hiberna pirus) 16, 84. - {hiberna {pirns}) 17, 17 Wintereiche {aesculus) 12, 3. - {robur) 16,17. 19f. 25. 27f. 30f. 36. 74. 90f. 100. 122. 126f. 129. 182. 186. 189. 204. 207. 212. 218. 222. 226f. 245. 249. - 17, 57. 121. 174. 220. 235. - 25, 168 Winterfeigen {hibernae) 15, J2Í. Winterlauch {sectivum (porrum)) 19, 108 - Winterlauch: zwei Arten {sedivi duo genera) 19, no Winterweizen {siligo) 18, 61. 76. 81. 85f. 89. 91. 93. 164ff. 184. 198f. 205. 298 Wohlgemut {origanum) 10, 195. - 25, 68. - 31, 98. 101

PFLANZEN

441

Wohlriechende Binse (iuncus odoratus) 12,104 ff. - Wohlriechendes Rohr (calamus odoratus) 12, 104ff. Wolfsmilch (Euphorbea) 25, 145. - 27, 2. - Wolfsmilch (Euphorbeum) 25, 142. - 26, 54. 118. - (tithymallus/tibymallos) 26, 22. 62ff. 99. 119. 126. - 29,116 - Wolfsmilch: zwei Arten (tithymalli duo genera) 26, 110. 164 - Wolfsmilchgewächse (tithymalli) 26, 150 - Wolfsmilchmohn (tithymalon) 20, 209 Wolfswurz (aconitum/akoniton) 22, 18. - 23, 135. - 29, 74 Wolläpfel (lanata) 15, 48 Wunderbaum (croton) 16, 85f. - (cici/kiki) 15, 25. - 16, 85 xiphion (Schwertel) 25, 137f. - xiphion (xiphium - Schwertlilie) 26, 44. 79. 94. 101. 156 xyris (»Schermesserblume« - Iris foetidissima L.) 21, 142 Ysop (hysopum - Hysopus officinalis L.) 20, 28.136.175.178.188. 22, 33. 52. - 23,55. 122. - 25, 46.136. 175. - 26, 23. 29. 31. 34. 40f. 54, 76.114. 124.127. 144.160.164. - 27,131. - 29,103. - 31, 98.100. 103. - 32, 131 - Ysop, kilikischer (Cilicium hyssopum) 14,109 - Ysop, pamphylischer (Pamphylium hysopum) - Ysop, zmyrnäischer (Zmyrnaeum ( hysopum)) 25, 136 - Ysopwein (hysopites) 20, 65 Zaunrübe (bryonia) 23, 27. - (melothrum/melothrori) 21, 53. - (vitis alba) 10, 157 - weiße Zaunrübe (alba bryonia) 23, 24 Zaunwinde (iasine, iasione) 21, 105. - 22, 82. - (milax) 24, 83 Zeder (cedrus/kedros) 12, 78. - 13, 2. 52t 100. - 14, 122. - 15, 28. 16, 73. 80. 90f. 137. i86f. 197f. 212f. - 17, 236. - 24,54. - 27, π6. 28,118 - Zedernharz (cedri resina) 12, 78 Zeder von 130 Fuß Höhe, aber so dick, daß man drei Männer brauchte, um sie zu umspannen (cedrus ad undeciremem Demetri succisa CXXXpedum, crassitudinis ad trium hominum conplexum) 16, 203 Zeder, größere (cedrus maior) 13, 53

442

NATUR

Zeder, kleinere (cedms minor) 13, 52 - Zedern-Art (cedri genus) yj, 39 Zedern-Arten, zwei (genus cedri utriusqué) 14, 112. - (duo eius genera) 13, 52 - Zedernholz (cedms) 16, 62. 203. 207. 216 - Zedernzapfen (cedrides) 24, 20 - Zedertanne (cedrelate/kedrelate) 13, 53. - 24, 17 zealzeia (Emmer) 18, 81 f. 93. 112. 115 f. Zeitlose (Colchicum - Herbstzeitlose?) 28, 129 Zerreiche (cerrus) 16, 17. 19f. 218. - 24, 13. - (cerrea) 16, 230 - aus Zerreichenholz (cerrinus) 30, 92 - Zerreichel (cerrea) 16, 25 zeugitae/zeugitai (eine Rohr-Art) 16, 169 Zichorie (cichorium/kichorion) 21, 88. 101. - 27, 55. - (intubus) 19, 126. 129. 131. 185. - 20, 73f. - 22, 91. - 26, 94. - 27, 90. - Zichorie, wilde (intubus erraticus) 20, 65. - (erraticum intubum) 19, 129 Ziegenlattich (caprina (lactuca), lactuca caprina) 19, 128. - 20, 58 Zierpflanze (topiaria berba) 21, 68 Zimpiber (zimpiber) 12, 28 Zimt (cinnamum) 6, 174. - 12, 98. 135. - 13, 11. 15. 18. - 14, 107. 24, 102. - 29, 55. - 37, 204. - (cinnamomum/kinnamomon) 12, 51. 82f. 85 ff. - 13, 10. 12. - 21, 29. - (cinnamum comacum) 13, 18 - - Zimt, echter (verum cinnamum) 12, 135 - - Zimt, wilder [casia) 16, 136 - Zimtbaum: Wurzel des Zimtbaums von großem Gewicht im Augustus-Tempel auf dem Palatin 12, 94 - Zimtholz: Kronen aus Zimtholz (coronae ex cinnamo) 12, 94 - Zimtrinde (casia) 37, 204 - Zimtstaude (frutex cinnamum) 37, 204 - Zimtstrauch (casia) 10, 4. - (frutex cinnami) 16, 135 - Zimtzweige (cinnami surculi) 20, 97 Zingiber (zingiber) 12, 28 Zinnober (cinnabari - Harz des Drachenblutbaumes) 29, 66 Zirbelkiefer (taeda) 16, 44. 52. 57. 61. 73 Zitronatzitrone (citreum) 15, 47 Zitrone (citrea) 15, 110 - Zitronenbaum (citrea) 17, 64. - (citrus) 15, 28. 110

PFLANZEN

443

Zitrus(-holz) (citrum) 33, 146 - Zitrusbaum (arbor citri) 13, 2. 91. 95. 100 - Zitrusblätter: mit Zitrusblättern überdeckt (citratus) 13, 86 zmintba (Minze) 19,176 zmymium/zmyrnion (Pferdeeppich?) 19, 162. 187 zoophtbalmos (»Tierauge« - eine aeizoon-hn) 25, 160 zopyrontion (kleopiketon, klinopodion, okimoeides) 24, 137 zoster (»Gürtel« - eine Meerespflanze) 13, 135 zura (Same des paliurus-Dorns) 24, 115 Zürgelbäume (lotoe) 17, 5 Zwergeiche (chamaidrys) 14, 112 Zwergfeige (cbamaisyke) 24, 134 Zwergfichte (chamaipitys) 14, 112 - Zwergfichtenholz (( lignum) chamaepityis/chamaipityos) 14, 112 Zwergholunder (chamaeacte/chamaiakte - Schwarzer Holunder) 26, 120. - (ebulus) 17, 55 Zwergkirsche (cbamaecerasus/cbamaikerasos) 15, 104 Zwerglorbeer (chamaedaphne/cbamaidaphne) 15, 131. - 24, 132 Zwergmyrte (cbamaemyrsine/chamaimyrsine) 15, 27 Zwergölbaum (cbamelaea/chamelaia) 14, 112. - 15, 24 - Zwergölbaum-Holz ({lignum) chameleae/chamelaias) 14, 11 Zwergpalme (chamaerops/chamairops) 13, 39 Zwergplatane (chamaeplatanus) 12, 13 Zwiebel (bulbus) 19, 60. 94 f. 97.109. - 20,102 f. - 2 1 , 24 f. - 25,131. 27, 65. 118. - 29, 44. - 30, 73. - (caepa) 10, 182. - (cepa) 13, 133. 19, 99ff. io6f. m . 115. 117. 121. - 20, 39. 43. - 23, 147. - 26, 72. 29, 108.- 30, 30 - - Zwiebel, kleine (bulbus minutus) 18, 34 - - Zwiebelblätter vergilben (inarescere) 19, 97 - Zwiebel-Arten (bulbi/bulborum genus/genera) 19, 32. 95. - (cepae genera) 19, 101 - Zwiebelgewächse (bulborum genus) 17, 87. - (genera bulborum) J 9> 95· ~ (bulborum natura) 19, 93. - (bulbi) 18, 244. - 19, 60. 99. 25, 48. - (cepae) 25, 48.- - wildwachsende Zwiebel(-Gewächse) (silvestres bulbi) 21, 64 - Zwiebelsamen (semen ceparum) 19, 107

444

NATUR

Zwillings- oder Paaräpfel (gemella) 15, 51 - Zwillingstrauben (gemellae) 14, 22 Zwölfgötterkraut (dodekatheon) 25, 28 zygia (Spitzahorn?) 16, 67 Zypergras (kypeiros/cyperus) 12, 42t. - 13, I2Í. 18. - 17, 209. - 21, 88. 115. II7Í. - 25, 165. - (cypirus) 22, 40. - Zypergras, falsches (pseudocypirus) 34, 133 Zypresse (cupressus/kyparissos) 5,14. - 11, 77. - 12, 78. - 13, 9. $3. 95. 14, 112. 122. - 15, 28. - 16, 31. 41. 76. 79. 90. 104. 115. 125. 128. 139 142. 211 216. 221. 223. 236. - 17, 60. 71. 73 f. 76. 89. 151. 174. 236. 75· 97· - 23> 139· - 2 4 > 32· 102 - Zypressenblätter (cupressi folia) 18, 158. - 20, 16. - 24, 15 - Zypressensamen (cupressi semen) 18, 158. - 26, 135. 161

2.3 P f l a n z e n s c h ä d l i n g e u n d P f l a n z e n k r a n k h e i t e n Pflanzenkrankheiten und Gegenmittel 19, 149-162 degenerieren (degenerare) 17, 59 f. Fäulnis der Bäume (caries) 16, 222 f. Gefährdung: Nicht die schwächsten, sondern die größten Bäume sind durch Frost gefährdet (nec infirmissimae arbores gelu periclitantur, sed maximae) 17, 217 Made (vermiculus) 10, 190 Wickelraupe (convolvulus) 17, 264 Wickler (volucre) 17, 265 W u r m (druppa) 17, 231. - (rauca) 17,130. - (taenia) 20, 38. 99. 146. 21, 140. - 22, 52. - (vermiculus) 18, 136. 151. 158. - 19, 177. - 20, 43. 113. 167. - (vermis) 9, 46. - 10, 195. - 11, 140. 259. - 20, 119. 22, 147. - 30, 115f. 125. - 32, 126 - kleiner (vermiculus) 9, 144. - 20, 246. 259. - 25, 171. - 27, 30 - Würmchen im Gras (inveniuntur in gramine vermiculi) 30, 125 - rauhe, wollartige (vermiculi asperi lanuginosi) 30, 139 - der Wintereiche (cosses) 17, 220 - kleine, in der gallidraga (in capite gallidragae vermiculi) 27, 89 - kleine, geflügelte (pinnati vermiculi) 12, 124 - rote, haarige (vermiculi rufi ac pilosi) 17, 221 - rote, von den Bäumen (ex arboribus rubri ( vermes)) 29, 135

PFLANZEN

445

Wurmbefall: vom Wurm befallen werden (obnoxius teredini) 16, 219 wurmstichig werden 16, 197

(teredinem sentire)

16, 189. -

(tineam sentire)

- W u r m f r a ß : Vom Wurmfraß befallen werden (vermiculari) 17, 220

C 3

TIERE

3.1 Tiere generell und partiell abdomen (des Schweins) 11, 211 aculeati (»Nadelfische«) 32, 145 Adern {venae) 32, 73 Adlerhorst (nidus aquilae) 36, 149 Ahnungsvermögen von Tieren 8, 102 f. Ameiseneier (ova ( formicarum)) 18, 364. - 29, 133. - 30, 134 - Ameisenhaufen (formicae) 32, 51 Antennen ( d e r Langusten) (cornua) 9, 95 apodes (angeblich fußlose Vögel) 11, 257 apokyon (ein Froschknochen) 32, 52 Arme der Krebse (( bracchia) cancrorum) 32, 149 - der Languste (bracchia ( locustae)) 32, 148 - des Hummers (bracchia {leonis)) 32, 149 - des Polypen (bracchia (polypi)) 32, 12 Atlantion (erster Wirbelknochen der Hyäne) 28, 99 Atmung der Wassertiere 9, 19 Auge, rechtes, eines Frosches (ranae dexter oculus) 32, 74 Ausdünstung des Zitterrochens (quaedam aura corporis ( torpedinisi) 32, 7 ausschlüpfen (excludi) 10, 152 Austernschalen (ostrea) 28, 66. - (testae ostreorum) 32, 65 Backenzahn des Krokodils (crocodili maxillaris) 32, 139 Bärenblut (sanguis ursinus) 17, 265 - Bärenfett (adips ursinus) 29, 108. - 32, 119 - Bärin und Bärenjunges 10, 176 Bauch des Fisches (venter (piscis)) 32, 73. 109 - des Frosches (venter) 32, 119 - des ichthyokolla-Fisches (venter) 32, 73 Bedeckung der Lebewesen mit Schalen usw. (tegimenta) 7, 2

TIERE

Beeren der Koralle (bacae { curalii))

447 32,

zzi.

B e g a t t u n g u n d S c h w a n g e r s c h a f t z u b e s t i m m t e r Z e i t (statum et pariendi

et partum gerendi tempus) 7, 38

B e h e n d i g k e i t (pernicitas) 7, 4 Beine der L a n g u s t e n , vier gespaltene (pedes quaterni bisulci)

32,148

bespringen (inire) 18, 330 Biberfell (fibrina pellis, fibrinae

pelles) 17, 265. - 32, n o . 119. 124

Biene: A l t e r der Biene 11, 69 - - A r b e i t e n der Biene 11, 13-26 -

F o r t p f l a n z u n g der Biene 11, 46 -51

- - F r e ß s u c h t der Bienen (aviditas pastus) 11, 67 -

G e h ö r s i n n der Biene (auditus sensus) 11, 68

- - L e b e n s w e i s e u n d K r a n k h e i t e n der Biene 11, 52-70 - B i e n e n b r o t (cerinthus) 11, 17. - (erithace) 11, 17. 35. - (sandaraca) Ii, 17 - B i e n e n h a r z (melligo) 11, 14. - (propolis) 11, 16 - B i e n e n s c h w a r m (examen apium) 8, 158. - (examen) 21, 149. (multitudo)

Ii, 64

- Bienenstachel (aculeus) 11, 60 - B i e n e n s t o c k (alvus) 21, 149 - B i e n e n w a b e ( f a v u s ) 11, 14. 16. 33. 64. - 13, 113 - B i e n e n z e l l e n (cella) 11, 29. 34. - (cera) 11, 59. - 37, 154 Blase der L a n d s c h i l d k r ö t e (vesica ( testudinis)) - Blasen des Bibers (vesicae

Sfibri),

32, 34

c u m sint gemini) 32, 27. 31

Blut (sanguis) 32, 35. 4of. 70. 112. 116. 135 - an S c h w ä m m e n h ä n g e n d e s (cruor ( spongeis inhaerens))

31,

124 - der Pferde (sanguis) 18, 100 - der » L a u b f r ö s c h e « (sanguis calamitarum) - der F l u ß s c h i l d k r ö t e (fluviatilis

32, 70

sanguis) 32, 38. 4of.

- der M e e r e s s c h i l d k r ö t e n (sanguis marinarum)

32, 35

- k e i n B l u t h a b e n die L a n g u s t e n (in eo genere, quod caret sanguine) 9, 95 - blutlose Tiere (quibus sanguis non sit) 2, 221 Blutlosigkeit der Fische (sanguine careni) 9, 83 f. B o c k s t a l g (bircinum

sebum) 22, 59

- B o c k s b l u t (sanguis hircinus) 20, 2 - B o c k s f e l l e (folles hircini)

12, 81

44

8

NATUR

Borsten (saetae) 7, 2 - der Wildschweine (pilus) 8, 212 Bosheit des Tieres (animalis - i.e. canis malignitas) 25, 91 Breitfüße (palmipedes - eine Vogelgattung) 10, 29 Brust der Schildkröte (pectus testudinum) 32, 39 - der Sumpfschildkröte (pectus ( testudinis in paludibus

viventis))

3*> 39 Brüten (incubatici) 10, 152. 156. 158-163 Bug (armi) 11, 243 castoreum (Bibergeil) 32, 26. 91 chelium (chelion - Schale einer ausgezeichneten, aber seltenen Schildkröte) 9, 38 colostra/kolostra (erste Kuhmilch) 11, 236 cordi (Spätlinge sc. von Schafen) 8, 187 cybium/kybion (Thunfischstück) 32, 146 Deckelschale der Purpurschnecken (purpurarum callum) 32, 120 Delphinfett (( delpbini) adips) 32, 83. 117. 129 »doppeltgeschwänzte Tiere« (biuri) 30, 146 Dotter (vitellus) 10, 148 dressieren: Robben lassen sich dressieren (accipere disciplinam vocemque) 9, 41 Eberborsten (saetae apri) 19, 11 Eckzahn der Schlange (caninus ( dens colubrae)) 32, 82 Ei (ovum, ova) 10,144-155. 158 f. 161 ff. 165-167. 169f. 187. 197. 203f. 20, 103. 244. - 21, 137. - 29, 29. 39. 45-51. 63. - 30, 55. - 32, 34. 103. - 33, 94. 131. - 35, 45. - 37, 190 -

Eier der Fische (piscium ova) 9, 157 f. - der Meerschildkröte (ova ( testudinis)) 32, 34 - des Tintenfisches (ova saepiae) 32, 103 Eierschale (putamen { ovi)) 29, 43. - 30, 55. - 32, 74. - leere Eierschale (ovum inane) 20, 244 - Eigelb (luteum ovi, lutea ovorurri) 23, 126. - 29, 42-49. 73. }°> 131 eiecticia (Tier-Gebärmutter nach Frühgeburt) 11, 210 Eigenschaften der Wassertiere (aquatilium dotes) 32, 142

TIERE

449

Eingeweide ( d e s Frosches) {interanea ( r a n a e ) ) 32, 92. - der Frösche (intestina) 32, n o . 114 - der Schildkröte (intestina ( testudinis)) 32, 118 Einhufer (quibus solida ungula) 11, 233. - (solidipedes) 10, 199. Ii, 128. 201 Eisvogelnest {halcyonum nidus) 10, 92 Eiweiß {candidum ex ovo/ovis) 29, 39 f. 51. - (ovi candidum! candidum ovorurri) 29, 41. - 32, 84. - 33, 64. - {ovi liquor Candidus) 33, 100. - {ovi, ovorum album) 20, 128. - 30, 73. 136 ekelerregende Tiere {ammalia, quae faciunt taedium) 31, 34 Elefantenborsten {elephantomm saetae) 37, 78 - Elefantenrüssel {manus) 9, 46. - {proboscis) 8, 18 - Elefantenzähne {denies elephantomm) 37, 204 Elfenbein {dentes) 8, 31. - {ebur) 6, 173. - 8, 7. - 9, 40. - 16, 232. 33, 81. 152. - (elephanti dentes) 8, 7 f. 31 erithace (Bienenbrot) 11, 17. 35. 42 Ernährung der Tiere 10, 197-201 Eselshaut {pellis asinina) 30, 140 - Eselsmilch {lac asinae) 32, 112. - {lac asininum, asininum lac) 22, 112. - 32, 53. 103 Euter {mammae) 24, 41. - {sumen) 11, 211. - {über, ubera) 11, 232. [17, 32]. - 25, 94 Falkenvögel {accipitrum genera) 10, 21 - 16 Arten {accipitrum genera sedecim invenimus) 10, 21 Fangarme der Polypen {polyporum cirri) 25, 70 - wachsen nach {sed renasci - sicut colotis et lacertis caudas - baud falsum) 9, 87 Faser {fibra) 28, 152 - der Auster {fibra) 32, 60 f. - frei von zackigen Fasern {nec fibris laciniosa) 32, 60 f. Feder {pinna) 7, 2. - 10, 3. - 11, 228. - 13, 65. - 18, 362. - 28, 57. 32, 78. - 34, 131. 172. - {pluma) 10, 92. - 18, 360. - 30, 67. 94 mit Federn versehen {pinnatus) [34, 138] - Federbusch des Phönix {plumeus apex) 10, 3 - Federbüschel (cirrus) 11, 122 Feindschaften und Freundschaften unter Tieren {bella amicitiaeque) 10, 203-208

NATUR

450

- Feindschaften unter Fischen 9, 185 f. Felle (vellera) 31, 70. - (pelles) 33, 99 - serische (Seres cum pellibus mittunt) 34, 145 - weiße (pelles candidae) 13, 55 Fett: Flußschildkrötenfett (testudinum pinguid) 32, 40 - Fettnetz (omentum) 11, 204 fibrinae pelles (Biberfell) 32, 110. 119. 124 Fisch (piscis, pisces) 2, 227. 231. - 3, 60. - 6, 127. - 17, 266. - 31, 25 f. 93· 95· ~ 32» 9ff· H- 16-19. *S· 45· 56. 69. 73. 88. 92. 99.121.153f. 33» 2 7· - 37» 4 - Fisch, sehr kleiner (pisciculus) 31, 95. - 32, 2. 4 ff. - 74 Fisch-Arten 9, 43. - 144 Fisch-Arten 32, 142 - Fisch-Arten, breite (lati generis) 32, 152 - - seltsame (piscium genera mira) 9, 175-178 - A l t e r der Fische (aevum piscium) 9, 167 - Fischaugen (oculi piscium) 37, 133 - Fischchen (pisciculus) 32, 2 f. - Fische gehen überall ein, w o sie im gleichen Wasser bleiben, w e n n es keinen Z u f l u ß hat (ubicumque pisces in eadem aqua adsidui, si non adfluat, exanimantur)

9, 5 6

- - ohne Schuppen (pisces squama carentes) 31, 95 - - schuppenlose (pisces, qui squamosi non esseni) 32, 20 - Fischeier (ova piscium) 37, 167 - Fischfett (omnium piscium fluviatilium

marinorumque

adipes)

32, 69. - (piscium adips) 32, 10 - Fischgehirn (cerebrum piscium) yj, 182 - Fischgestalt (piscium forma) 32, 144 - Fischgifte (venena piscium) 32, 56 - Fischgräten (piscium Spinae) 37, 188 - Fischnamen (nomina) 32, 152 - Fischschuppen (squamae piscium) 37, 171 - F i s c h s c h w a r m : Fische ziehen in S c h w ä r m e n u m h e r

(vagantur

gregatim) 9, 56 Flaum (flocci)

10, 92. - (plumae)

7, 2

Flecken der Tiger und Panther (tigrium pantherarumque : Fleisch der Austern (( ostrearum) caro) 32, 60 - der perna- Muschel (caro (pernarum)) 32, 154 7

7

maculae)

TIERE

4SI

Flosse (pinna) 9,11. 42. 47. 54. 73. 79. - (pínnula) 9, 175 - messerartige (cultellata pinna) 8, 91 - messerförmige (cultellata spina) 32, 13 - Flossen der Robbe (pinnae vituli) 9, 42 Flug der Schwalben 10, 70 f. - der Wachteln 10, 64 ff. - von Kranichen, Störchen, Gänsen und Schwänen 10, 61 ff. - schneller (praepes volatus) 7, 4 Flügel (pinna) 11, 96 f. - Flügelgelenke (alarum articulï) 10, 109 Flugvögel (alites) 10, 43 Flußfische (pisces fluviátiles) 32, 48. 69. 113. - (pisces) 6, ιιγ Flußpferdhäute (hippopotamiorum coria) 6, 173 - Flußpferdzähne (hippopotami denies) 37, 175 Fortpflanzung der Bienen 11, 46-51. - der Fische 9, 157-167. - der Fledermaus und der Schlangen 10, 168-170. - der Säugetiere io, 171-186. - der Spinnen 11, 85. - der Tiere 10, 173-190. der Vögel 10, 143-167 Freundschaft des Menschen mit Tieren 8, 59-61 Freundschaften und Feindschaften unter Tieren (bella amicitiaequé) 10, 203-208 »Frosch im Meer« (rana in man - ein kleiner Knochen aus dem Schwanz von Laxierfischen) 32, 88 Froschfett (ranarum adipi) 32, 78 Fruchtbarkeit bzw. Unfruchtbarkeit von Eselinnen 28, 81 Fuchsblut (volpinus sanguis) 32, 44 - Fuchsgänge (volpium aditus) 11, 185 - Fuchsschwanz (cauda vulpium) 14, 42 Fühler (duces) 11, 259 Fuß: rechter Fuß der Schildkröte (testudinispes dexter) 32, 41 - Füße der Frösche (pedes { ranarum)) 32, 81. 92 der Schildkröte (pedes ( testudinis)) 32, 33. 43. 118 Futter für alles Vieh (pabulum omnium) 13, 130 für Vierfüßler (quadripedum cibus) 13, 27 - Futterneid: aus Futterneid (aemulus rapinae) 10, 14 - Futterplätze für Wildtiere anlegen (Fulvius Lippinus in Tarquiniensi feras pascere instituit) 8, 211

452

NATUR

Galle (von Tieren) (fei) 28, 146. 163f. 171 f. 200. 203. 254 Gang von Tier und Mensch 11, 253-260 Gans: Gänsebrühe (ius ameni) 22, 18 - Gänseschmalz (adips anserinus) 22, 125 - Gänseeier (anserum ova) 29, 55 Gattung der Schnecken (muricum genus) 32, 84 Gazellenfell (pellis dorcadis, dorcadum) 29, 67. - 30, 91 Gefieder des Weihs (milvinae plumae) yj, 167 Geflügel aller Art (aves omnis generis) 6, 205 Geifer (virus) 32, 80 Geilheit (intemperantia libidinis) 10, 100 Gelehrigkeit von Tieren 10, 128 Gelenke der Langusten (locustarum bini articuli) 32, 148 - des Hummers (articuli ( elephanti locustarum)) 32, 148 Geschlechtsteil des Frosches (natura ( ranae)) 32, 49 Geschwindigkeit des Delphins 9, 20 Gestalt eines Geiers (vulturina species) 10, 8 Gifttiere (venenata) 32, 54 Gräte (spina, Spinae) 9, 78. - 10, 91. - 11, 215. - 28, 190. - 32 Größe von Seetieren 9, 11 Gummigrund ( d e r Bienenwabe) (commosis) 11, 16 Haar (pilus) 9, 41. - (crinis) 32, 61 - - purpurnes, der Auster (purpureus crinis) 32, 61 - Haare der Felle (pilus) 17, 5 zottige (villi) 7, 2 - Haarfäden (pili) 7, 2 - Haarstrich: gegen den Haarstrich (contrapilum) 18, 364 Habichthals (collum accipitris) 37, 187 Hahn: Krähen der Hähne (gallorum cantus) 16, 179 - Hahnenmagen (ventriculi gallinaceorum) 37, 144 Harn (unna) 36, 34 - des Bibers (urina fibrì) 32, 31 - des Luchses (urina lyncis) 37, 34. 52 Hasenfell (leporina pellis) 10, 97 - Hasenhaare (leporinus villus) 10, 133 - Hasenlab (leporis coagulum) 30, 122 Haut (corium) 32, 73. - (cutis) 32, 107. - (pellis) 32, 139

453

TIERE

- klebrige, des ichthyokolla-Fisches cui glutinosum est corium) 32, 73

(ichthyocolla

appellaturpiscis,

- vom Meerengel (squatinae cutis) 32, 107 Helmbüsche von Vögeln (volucrum coni bellici) 37, 204 Herzen von Fröschen (ranarum corda) 32, 81 Heuschreckenplage 11, 103-106 Hinterbeine der Frösche {pedesposteriores) 32, 80. 119 - Hinterbug (suffrago) 11, 216 - Hinterschenkel: Glieder am Hinterschenkel (suffrago) 11, 248 hippomanes (»Pferdegeil« - Fruchthülle des Fohlens) 8, 165. 28, i8of Hirn des Wildschweins (apri cerebrum) 28, 152 Hirsch: Gebärmutter (cervae vulva) 28, 247 - Hirschgeweih (cornua) 8, 115 - Hirschhorn (cornu cervinum, cervinum cornu) 8, 118. - 10, 195 - Hirschkalbfell (nebris) 37, 175 H o d e n des Bibers (testes (fibri)) 32, 26. - (triorches) 10, 21 - dreihodig (buteo triorchis) 10, 204. 207 H o r n (am H u f ) des Zugtieres (cornu) 11, 161 H o r n (cornu, cornua) 11, 123. 127f. - 32, 50. - 33, 39 Ochsenhorn (bubulum cornu) 13, 140 - Horner der Tiere (animalium cornua) 16, 232 - - »Hörner« der Kröten (gemina veluti cornua) 32, 50 - - hörnertragende Tiere (cornigera) 11, 233 Huf (ungula) 11, 216. 254 f. - Hufe von Zugtieren (ungulae iumentorum) 31, 12 Hühner: Brüten der Hühner (gallinarum incubitus) 28, 32 - - N a c h w u c h s der Hühner (gallinarum fetura) 33, 84 - Hühnerbeine (saugen G o l d auf) (gallinarum membra aurum consumunt in se) 29, 80 - Hühnervögel (gallinaceomm genus) 14, 99 - Hühnervolk (gallinarum genus) 17, 69 H u n d : Hundszahn (caninus {dens)) 11, i66f. - Hunde: Bellen der Hunde (canum latratus) 6, 2 - - Spürsinn (canum sagacitas) 9, 92 Hundekopf (caninum caput) 25, 140 - - Hundezunge (canina lingua) 25, 81 Hyänenaugen (oculi hyaenae) 37, 168

454

NATUR

- Hyänenhaare (( iubae) hyaenae) 37, 142 Hybriden (bybridae - Kreuzungen) 8, 213 hypenemia (Windei) 10, 160 Insekten {insecto) 10, 190. 210. 212. - 11, 1-10. 66. 96. 108. 112-120. 153. 165. 258 f. 266. 279. - 20, 173. - (volatus) 18, 250. 304 Instinkt, angeborener (ingenium) 10, 7 - der Fische (piscium ingenia) 32, π - des Krokodils (praedivinatio quaedam) 8, 89 Käferlarven (cossi) 11, 113 Kälberlab (coagulum vituli) 32, 120 - Kälbertalg (sebum vitulinum) 20, 162 - Kalbsnase (vituli nares) 25, 129 Katzenaugen (felium oculi) 37, 69 Kiele der Federn (pinnarum caules) 11, 228 Kiemen (branchia, branchiae) 9, 16. 19. 59. 6ç>{. 73. 175. - 32, 148 Kinnladen (maxillae) 9, 7 Kleinvieh (pecuaria) 33, 84 Knochen der Tintenfische (ossa saepiarum) 32, 85. - (saepiae ossa) 32, 88 - des Pferdekopfes (ossa capitis ex equino genere) 19, 180 - des Seedrachen (ossa draconis marini) 32, 79 - kleiner Knochen in der linken Seite der Kröte. (( ossiculum) in sinsitro latere ( rubetae)) 32, 52 - kleiner Knochen des Tintenfisches (ossiculum {sepiae)) 32, 72 - kleiner Knochen in der rechten Seite der Kröte (ossiculum, quod sit in dextro latere rubetae) 32, 5if. Knorpel (cartílago) 11, 125 - Knorpelfische (cartilaginea) 9, 78. 165 - Knorpeltiere (cartilaginea) 11, 136 f. 165. 215 Kokon (lanifica) 11, 78 kolostra (erste Kuhmilch) 11, 236 Kopf ( v o n Seetieren) (caput) 32, 14. 33. 41. 43f. 58. 69. 88. 90. 102. I04Í. 107. 113. 119. 123 f. 126 ff. 130 Körper des Frosches (corpus) 32, 75. 81 - Körperbeschaffenheit der Austern (haec sint dicta de corpore) 32, 62 Krähen der Hähne (gallorum cantus) 16, 179

TIERE

455

Kralle (unguis) Ii, 256L - Krallen, eingebogene (adunci ungues) 10, 25 Kranichhals (gruis Collum) 37, 187 - Kranichhaut (pellicula gruis) 32, 139 Krebs-Arten (cancrorum genera) 32, 147 Krokodileier (parit ova quanta anserei) 8, 89 Kröpf der Vögel (guttur) 11, 200 f. Krusten der Langusten (crustae ut locustae) 9, 40 kynosura (Windei) 10, 166 Lab des Seekalbs (coagulum vituli) 16, 23. 113f. ladanum (Haar der Ziegen Arabiens) 37, 204 laichen (parere) 9, 76 Lammfell (pellicula agnina) 32, 52. 139 Landtiere (ammalia in terra) 37, 204. - (terrestria) 8, 229. - 9, if. 1 0 , 2 0 9 . - I I , Ι. 8. - 3 2 , 1 4 2

- vierfüßige (terrestres quadripedes) 11, 159 Lebensodem: Sitz des Lebensodems der Muräne (animam in cauda habere certissimum est) 32, 14 Leber der Meerbarben (mullorum tocinera) 31, 95 - - des Frosches zweigeteilt (iocur ranae geminum esse dicunt) 32, 50 - Leberfasern der Spitzmäuse (soricum fibrae) 2, 109 Lederhäute (coria) 7, 2 Löwenfell (leonis pellis) 37, 190 - Löwenmähne (leonis iuba) 37, 142 Lunge (pulmo) 9, 16 f. 19 Mähne (iuba) 10, 180 Magen: Hahnenmagen (ventrìculus gallinacei) 37, 144 margarìtae (Perlen) 9, 112. - 27, 98 f. - 31, 77 marina uva (Meertraube - Eier des Tintenfisches) 32, 138 Mark eines Hirsches (medulla cervina) 25, 164 Maul (05) il, 138. - 34, 127 - des Frosches (OÍ) 32, 49. 80. 92 Mauleselinnen-Nase (mulae nares) 28, 57 Meerestiere (aquatilia marina) 31,123. - (manna ammalia) 31,131. (marina) 36, 26

456

NATUR

- Meeresungeheuer (beluae marinae) 22, 3 - Meerfisch (piscis marinus) 32, 89 Meertraube (uva manna - Eier des Tintenfisches) 32, 138 Milchsaft der Austern (lac ( ostrearum)) 32, 59 Mist von Drosseln (turdomm fimus) 17, 50 mola (Mole - mißgebildete Leibesfrucht) 7, 63 Mönchsrobbenfett (adips vituli marini) 32, 57. 83 Muschel (concha) 12, 117 - Muschel-Arten (concharum genera) 32, 147. 154 - Muschelschalen, in der Erde steckende (testae terra conprehensae) 56 Nachtigallenfleisch (carnes lusciniae) 32, 116 - Nachtigallengesang (lusciniae cantus) 10, 81-84 Nachtvögel (nocturnae aves) 10, 34 Nadelfische (aculeati) 32, 145 Nahrung (cibus) 32, 60. 154 Nest (nidus) 9, 81. - 10, 91. 95 t - 25, 89. - 32, 86 - fremde Nester (alieni nidi) 10, 26 - - bauen (nidificare) 32, 153. - (nidum construere) 10, 4. - Nester bauen (facere nidos) 10, 90 - - Nestbau der Vögel 10, 90-99 - Nester der Schwalben (hirundinum nidi) 7, 194 - - von Vögeln (nidi avium) 37, 112 Ochsengalle (fei bubulum) 20, 125 Ochsenherz (bubulum cor) yj, 150 Ochsenhorn (bubulum cornu) 13, 140 Ochsenschenkelknochen (ossa bubuli cruris) 17, 161 Pantheraugen (pantherarum oculi) yj, 69 - Pantherfell (pellis pantherae) 28, 93. - 37, 190 Paßgang der Pferde: im Paßgang ausgreifen (tolutim carpere incursum) 8, 166 Pechwachs ( d e r Bienenzelle) (pissoceros) 11, 16 Perle (margarita) 27, 98f. - 31, 77 Pferdegeil (hippomanes) 28, 180 f. - Pferdekopf (caput ex equino genere) 19, 180

TIERE

457

- Pferdeköpfe an Schnecken (equorum capita in cocleis) 9, 3 - Pferdemist ( f i m u m caballinum) 30, 112 - Pferdezahn (dens caballinus) 30, 72. 80 Pflegemutter des Kuckucks (nutrix) 10, 27 pisces (Fische) 32, 121 Polypenarme: gleich Polypenarmen (polyporum modo) 12, 37 porcaria (Tier-Gebärmutter nach Normalgeburt) 11, 210 Rabenei (corvinum ovum) 10, 32 Raubfische (maleficae bestiae) 9, 153 - Raubtiere (ferae) 5, 15 Raupe (uruca) n , 112 Rehfelle (pelles caprearum) 29, 67 Rhinozeros-Hörner (rhinocerotum cornua) 6, 173 Rinderfüße (pedes bubuli) 11, 254 - Rindergalle (fei bubulum) 29, 137 - Rinderherz (cor bubulum) n , 217 - Rindernieren (renes bubulae) 11, 206 Rippe (costa) 9, π Röhre sc. des Hirschgeweihs (ferula hamndinea) 8, 117 - Röhren (von Schwämmen) (fistulae) 31, 123 Rücken der Muräne (teres ac lubricum tergum ( murenae)) - - der Schildkröte (dorsum) 32, 39

32, 12

-

des anthias-Fisches (dorsum) 32, 13 des Stechrochens (dorsum pastinacae) 32, 58 auf dem Rücken liegende Schildkröte (testudo supina) 32, 41 - Rückenschild (tegimentum) 32, 34. 39 - Rückgrat des Bibers (spina ( fibri)) 32, 26 - - des Flußwelses (spina (siluri fluviatilis}) 32, 125 Rüssel sc. des Elefanten (nares) 11, 269 Salzfische (salsamenta) 32, 18f. 45ff. 79f. 101. I07f. 125 - mit Salzfischen gefüllte Tonnen (salsamentarii cadi) 18, 308 sandaraca (Bienenbrot) 11, 17 Saugnäpfe (per bracchia velut acetabulis dispersis haustu quodam adhaerere) 9, 85 saxatiles (Klippenfische) 32, 149 f. Schädlinge (noxia) 15, 33

458

NATUR

Schafe: Wolle der Schafe (ovium tegimenta) 18, 236 - Schafbutter (butyrum ovillum) 30, i n . 118 - Schaffell (vellus) 15, 31 - Schafmilch (lac ovillum) 22, 129. - 30, 32. 102 - Schafzunge (lingua pecorum) 25, 80 Schale (concha) 9, 86. - 32, 64. - (cortex) 32, 71. - (crusta) 9, 83. 95. 32, 67. - (testa) 9, 102. - 7,2. - 32, 60. 68. 78. 84. 88. 98. 106. 108. 125. 127. 129

- der Auster (testa) 32, 60 - steinharte der Austern und Muscheln (silicum durìtia ut ostreae et conchae) 9, 40 - Schalentiere (conchae omnes) 2, 109 - Schaltiere (crusta intecta ( ammalia)) 11,267. - (testacea) 32,58. (testacei operimenti ( ammalia)) 11, 153 Schenkelknochen eines O c h s e n (ossa huhuli cruris) 17, 161 Scheren der Krebse (bracchia) 32, 101 Schild ( d e r S c h i l d k r ö t e ) (tegumentum) 32, 39 Schildkröten-Art, dritte (tertium genus testudinum) 32, 39f. - Schildkrötenauge (oculus Indicae testudinis) 37, 155 - Schildkröteneier (ova) 9, 37 - Schildkrötenkopf (caput testudinum) 150 - Schildkrötenpanzer (chelium testudinum) 6, 173. superficies) 6, 91. 109. - (testudo) 16, 233

(testudinum

- Schildkrötenschalen (testudinum cortices) 37, 204. - (testudo) 9,139 - Schildkrötenschild von der G r ö ß e eines Hüttendaches 9, 35 Schlaf und Traum bei M e n s c h und Tier 10, 209-212 »Schlangenei« (urinum - versteinerter Seeigel?) 29, 52ff. Schlangen: H ä u t u n g , erste der Schlangen (primae serpentium vernationes) 25, 19 - Schlangenfett (adips colubrae) 32, 53 - Schlangengehirn (cerebrum draconum) yj, 158 - Schlangenhaut (anguina pellis) 30, 148. - (viperinae pelles) 32, 72 - - abgestreifte (vematio anguium) 32, 37 Schleim der Austern ( ( ostrearum) saliva) 32, 60 Schloß ( der Muschel ) (spondylos) 32, 1J4 - der Auster (spondylos { ostreae)) 32, 60 Schnabel (rostrum) 11, 138. 159. - 15, 136. - 18, 362. - (os) 10, 32 - Schnabelgehacke, wütendes (saevi rostro ictus) 10, 104

TIERE

459

schnäbeln (exosculatio) 10, 32. 104 Schnauze der sphyraina (rostrum) 32, 154 - Schnauzen wilder Tiere ( ferarum rostra) 16, 124 Schneckenschale {testa) 30, 37 Schuppen (squamae) 7, 2. - 9, 9. 60. 69. - 32, 34. 71. 106 - des Fisches (squamae) 9, 69 - frei von Schuppen (carens squamis) 32, 73 - keine Schuppen (sine squamis) 32, 14 - Schuppentiere (squamigera (ammalia)) π , 137 Schutzgehege für wilde Tiere {vivano) 8, 211 Schwalbenblut {hirundininus sanguis) 30, 134 - Schwalbenfedern {plumae hirundinum) 37, 124 - Schwalbengalle {hirundininum fei) 30, 134 - Schwalbensteine (im Magen junger Schwalben) {chelidonii) 11, 203 Schwämmchen {penicilli) 31, 131 Schwanz {cauda) 11, 264 f. - 32, π f. 14. 43. 88. 102. 118. 122. 148. 152. - 37, 187 - Schwanzende {ultima cauda) 9, 11 Schwein: Gebärmutter herausschneiden {vulvam recidere) 8, 209 - Schweinefett {adips suillus) 21, 157 - Schweinemagen {venter suillus) 33, 109 - Schweineschenkel {suillum crus) 32, 154 - Schweineschmalz {adips suillus) 22, 141 - Schweinsauge {oculus suillus) 37, 187 Schwimmen {nare) 7, 4 - Schwimmvögel {notantes alites) 17, 51 Schwingen {pinnae) 34, 138 Seefische {pisces marini) 32, 20 Seekalbfett {vituli marini adips) 32, 130 Seetiere {beluae) 9, 7. - {maris ammalia) 6,176. - {manna) 11, 6. 123. 165. 258. - 22, 83. - 32, 144 - 30 Arten, mit Krusten bedeckte {crustis intecta) 9, 43 Singvögel {oscines) 10, 43. 80. 88 Sommervögel {aestivae alites) 18, 208 Speichel der Frösche {saliva { ranarum)) 32, 92 Sphingen (eine A f f e n - A r t ) {sphingia) 6, 173 Spinnengewebe {araneum) 12, 106. - 17, 229. - {tela aranei) 29, 114. 131. - 30, 27. 78. 104. 112

460

NATUR

- Spinnennetz: Beschreibung der Anfertigung 11, 80-84 - Spinnweben (aranea) 19, 9 Sporen (radii) 11, 257 springender Punkt im Ei (gutta salit et palpitai) 1 0 , 1 4 8 Stachel (aculeus) 9, 54. 100. 128. 130. 132. 144. 155. - 11, 96f. 32, 148. - (radius) 32, 25. 79. 88. 133. - (spina) 7* 2. - 32, 47. 56. 103 Stacheltiere (aculeati) 22, 7.9. - Tiere mit Stacheln (aculeata animalia) 20, 247 Stiergalle ( f e i taurinum) 32, 101 - Stierkopf (tauri caput) 16, 28 Stimme der Tiere (vox) π , 266-270 - Frosch, der seine Stimme ertönen läßt (vociferans) 32, 92 Strahlen (radii [Text verderbt]) 32, 147 Straußeneier (ova) 10, 2 - Straußentalg (sebum Struthocamelinum) 29, 96 Stuten durch Westwind trächtig ( z u Olisippo) 4, 116 - Reinigung, erste nach der Jungfernschaft (purgatio post virginitatem prima) 28, 79 sumen (Euter) 8, 209 Systematische Beschreibung der Tiere >Glied für Glied< 11, 121-284 Taubenmist (columbinum stercus) 29, 143. - (fimum columbinum) 22, 125 Thunfischfett (thynni adips) 32, 87 - Thunfischstück (cybium/kybion, cybia/kybia) 29, 80. - 32, 80. 95. 100. 105. 126 tieldones (Paßgänger) 8, 166 Tier (animal) 17, 219. 267. - 19, 11. 27. 180. - 25, 89. 91. (bestia) 25, 130. - (bestiola) 19, 177. 182. - (quadripes) 25, 3 - schädliches (dirum animal) 17, 229 - wildes (belua) 32, 53. - wildes (fera) 2$, 113 - Tier-Arten (genera) 32, 5 Tiere (animalia) 17, 215. - 32, 9. 27. 42. 142. 154 - im Meer (in mari animalia) 31, 114 - kämpfen nicht gegen ihresgleichen 7, 5 - Tiere, deren Füße gespalten sind (quibus multifidipedes) Ii, 128 - mit ganzem Huf (Einhufer - solidipedes) 10, 184

461

TIERE

- mit gespaltenem Huf (bisulci) 10,184 - mit gespaltenen Klauen (bisulci) 10, 199 - mit ungespaltenen Hufen (bisulci) 10, 176. 184. - (solidas habent ungulas) Ii, 254 - afrikanische (ferae Africanae) 36, 40 - deren Füße in Zehen gespalten sind (quibus digiti in pedibus) Ii, 233 -

sich in Zehen spalten (quibus multifidi pedes) 11, 128

- die Eier legen (ova gignentia) 11, 264. - (ovaparientia) (quae ova gignunt) 10, 212

11, 267. -

- die ein lebendes Junges gebären (quae animal generarli) 11, 248. die lebende Junge gebären (animal gignentia) 11, 264 - die keine Hörner tragen (quae non sunt cornigera) 11, 254 - die Zehen haben (dígitos habentes) 11, 254 - eierlegende (ova generantia) 11, 209. - (ova gignentia) 11, 204. (ova parientia) 11, 206 - einhufige (solidipedes) 11, 260 - geflügelte (pinnata) 11, 137 - gehörnte (cornigera) 11, 255 -

giftige (venenata) 25, 119 große (beluae) 32, 143 hörnertragende (cornigera) 11, 212. 214 schädliche Tiere (noxia ammalia) 32, 100 - unbehaarte Tiere (pilo carentia (ammalia)) 9, 43 - vierfüßige (quadripedes) 11, 206. 244. 262 - 17, 52 - wilde (bestiae) 2$, 20. - (ferae) 5, 22. 26.53. - 6,53. 79. - 16,1. 3. 17, ι. 66. - 19, 52. - 37, 82 - Alter der Tiere 11, 168 f. - Fehlen wilder, schädlicher Tiere (ferorum animalium innocentia) 37, 201 - Fortpflanzung der Landtiere 10, 170 ff. - Freundschaften und Feindschaften 10, 203-207 - Schlaf der Tiere 10, 209 f. - Töten von Tieren (animal occidere) 7, 209 - Träume von Tieren 10, 212 - Trieb zur Begattung haben nicht nur die Tiere (neque animalium tantum est ad coitus aviditas) 17, 134 Tiergarten (vivarium) 8, 44

462

NATUR

überfruchten (superfetare) 10, 182 Ungeziefer (ammalia noxia) 12, 15. - {malum) 17, 229 urinum (Windei) 10, 158 uva (Meertraube - Eier des Tintenfisches) 32, 151 - uva marina (Meertraube - Eier des Tintenfisches) 32, 138 Verstand der Wassertiere 9, 143-145 Vielfüßler (multipeda, multipedae) 20, 12. 41. 257. - 22, 122. 130. (.multipedes) 11, 249. - (scolopendra) 20, 162 Vierfüßler (quadripes, quadripedes) 10, 182f. 188. - n, 139. 155. 159. 231. 254. - 13, 130. - 15, 33. - 18, 53. 117. 127. 133. - 19, 152. - 20, 37. 143. - 22, 36. 157. - 25, 55. 94. 112. - 32, 119. - (quadrupedes) 6, 192 Vipernfett (adeps viperinus) 30, 109 - Vipernfleisch (viperinae carnei) 7, 27 - Vipernkopf (caput vipennum) 30, 110 Vogel 10, 1-167. - {^les, alites) 8, 36. - 9, 2. - 10,13211,148 - 14,117. 15, 8. 35. 64f. 136. - 16, 247. - 17, ι. 37. 99. - 18, 4. - 25, 14. 16. 33' 75· ~ (&vis, aves) 4, 2. - 8, 85. 223. - io, 202. - π, 158. 174· ΐ94· 200. 202f. 220. 249· 256f. 268. - 15, 8. 35· - 16,152. - 18, 53· 160. 363 f. - 19, 52. né. - 20, 4. - 31, 21. 27. - 37, 71. 204. - (volucer, volucres) 2, 48. - 6, 32. 79. - 9, 1. 20. 186. - Ii, 1. 159. 164. 207. 232. 260. - 16, ι. - 32, 142 - Vogeleier (ova avium) 4, 95 - Vogelwelt: Einteilung nach der unterschiedlichen Gestalt der Füße 10, 29 ff. Vögel mit krummen Krallen (habentes uncos ungues) 10, 42 π, 178. 257 - - ausländische (peregrinae aves) 9, 63 - - hochfliegende (altivolae) 10, 130. - die hoch fliegen (altivolae) 10, 42 Eigenschaften der Vögel (natura avium) 10, 1 - - Gang (incessus) und Flug (volatus) 10, i n ff. - - unterschiedliches Vorkommen von Vögeln 10, 76-79 Vorbedeutungen durch Fische 9, 55 Vorderbug: unter dem Vorderbug (sub armis) 11, 233 Waben der Bienen (favus, favi) 11, 14. 16. 33. - 25, 107 Wachs (der Bienenzelle) (cera) 11, 16

TIERE

463

Waldtiere (silvestres) 10, 200 Walfischfett (pingue ceti) 32, 10 - Walfischfleisch (cetum) 32, 82 Wassertiere 9, 1-186. - (aquatilia) 9, 167. - 10, 209. - 11, 123. 188. 215. - 32, 5. 42. 59. 142. - (res marinae) yj, 62 - Wasserschnecken (cocleae aquatiles) 9, 101 - Wasservögel (aquaticae aves) 18, 362. - (aquaticae) 10, 130. 132. 144. - Ii, 178. 207. - 18, 364 Weibchen (femina) 18, 336 Weichtiere (möllia) 9, 73. 83. 85. 158. - 11, 133. - (molles) 9, 162 Welsfett (siluri adips) 32, i n Welsfleisch (siluri fluviatilis caro) 32, 125 Widderfell (arietina pellis) 30, 141 f. - Widderhoden (testiculi arietini) 30, 87 - Widderhorn (arietinum cornu) 37, 167 - Widderklauen (ungulae arietinae) 29, 88 - Widderlunge (arietinus pulmo) 30, 72 wiederkäuen (ruminare) 9, 62. - 10, 200 - Wiederkauen (ruminatio) 11, 201 - Wiederkäuer (ruminantes) π , 166. 199. - 16, 64 Wieselgebärmutter (utriculus mustelinus) 30, 124 Wildschwein-Blase (apri vesica) 28, 212 Windei (hypenemia) 10, 160. - (urinum ( ovum)) 10, 158. 166 - Windeier (cynosura) 10, 166. - (zephyria) 10, 166 Winterschlaf: Zeit des Winterschlafs (secessus tempus) 8, 139 Wintervögel (hibernae alites) 18, 208 Wolfsaugen (luporum oculi) 37, 187 Wolle (vellera) 7, 2 Wurm, kleiner (vermiculus) 10, 4. - (vermiculus parvus) 11, 112 - Würmer (taeniae) 31, 36. 102. - (vermiculi) 12, 96 Zähne der Elefanten (dentes elephantorum) 37, 204 - der perna-Muscheln ((pernae) dentes circuitu marginum) 32, 154 - der Muräne (dentes murenae) 32, 13 Zange des Hummers (forceps) 32, 148 Zellen (der Bienen) (cellae) 11, 14. 29. 34. - (cera) 11, 59 Zephyreier (zephyria) 10, 166. - (hypenemia - Windeier) 10, 166 ziegenähnlich (caprinas) 11, 141

464

NATUR

Ziegenauge (caprinus oculus) yj, 187 - Ziegenbart (aruncus) 8, 204 - Ziegenblut (sanguis caprinus) 33, 117 - Ziegenfelle (caprinae pelles) 12, 76 - Ziegengalle ( f e i caprinum) 20, 45 - Ziegenhaar (caprinus villus) 8, 199 von Ziegen aus Arabien (ladanum) 37, 204 - - Zelte aus Ziegenhaardecken {cilicio) 6, 143 - Ziegenhaut, kleine (pellicula caprina) 30, 99 - Ziegenmilch (lac caprinum) 22, 129. 131. - 30, 102. 133. - 32, 53 - Ziegentalg (caprinum sebum) 22, 42. 124 Zitze (mammà) 11, 233 ff. 238 Zugtiere (iumenta) 37, 140 Zugvögel 10, 72 f. - (advenae volucres) 18, 209 Zunge der Purpurschnecke (lingua purpurae) 9, 128 - des Hundes (canina lingua) 2$, 81 Zweihufer (bisulca) 11, 233. - (quae bisulca sunt) 11, 254

3.2 Tiere konkret »Adler« (aquila - ein Fisch) 9, 78 »Baum« (arbor - Riesenqualle?) 9, 8 »Beweise« (elenchoi - eine Perlen-Art) 9, 13 »Bock« (tragos) 9, 148 »Bockshirsch« (tragelaphos) 8, 120 »Elefant« (elephantus - Walroß?) 9, 10 »Ententöter« (anataria) 10, 7 »Fischadler« (haliaetos) 10, 8. iof. »Frosch« (rana - Seeteufel) 9, 143. - (quam ranam vocant - Seeteufel?) 9, 78 »Hasenfuß« (lagopus) 10, 133f. »Hasentöter« (leporaria) 10, 6 »Herkulesameisen« (formicae Herculaneae) 30, 29 »Hexe« (lamia - Menschenhai?) 9, 78 »König« der Bienen (rex) 11, 26. 29. 46. 48. 50. 52Í. 56f. 64 »Laubfrösche« (calamitae/kalamitai) 32, 70 »Leuchte« (lucerna) 9, 82. - 32, 149

TIERE

»Mäuse« (myes - Perlen) 9, 115 »Mäusetod« (myoctonos/myoktonos) 27, 10 »Meermensch« (marinus homo: Atlantik-Seekuh?) 9, 10 »Mühlenbewohner« (myloikos) 29, 141 »Nereide« (hier: ein Phantasiegebilde) 9, 9 f. »neuartige Vögel« (novae aves) 10, 135 »Räder« (rotae: Medusen-Qualle?) 9, 8 »Regenfrösche« (diopetai) 32, 70 »Rind« (bos - eine Fisch-Art) 9, 78 »Rinderbrenner« (buprestis) 28, 74. 128. 155 »Schlangendorf« (pythonos kome) 10, 62 »Schmied« (faber - Petersfisch) 9, 68 »Schönauge« (chariton blepharon - eine Koralle) 13, 142 »Schwarzadler« (melanaetos) 10, 6 »Schwarzflügler« (percnoptems, oripelargus) 10, 8 »Schwarzkäppchen« (melankorypbos) 10, 86. 165 »Schwarzköpfe« (Sumpfmeisen?) 37, 112 »Spötter«, eine von Homer genannte Eulen-Art (skopes) 10, 138 »Spucker« (ptyades - Uräusschlangen?) 28, 65 »Stier« (taums- Große Rohrdommel) 10, 116 - »Stier« (taums - Erdkäfer; Mistkäfer?) 30, 39 »träge Vögel« (otides) 10, 57 »Unwaschbare« (aplysiae/aplysiai) 9, 150 »Traube« (uva - ein Seewesen) 9, 3 »Wasserschlange« (natrix - Hauhechel? - also kein Tier) 27, »Weißschwanz« (pygargos) 10, 7 »Wickler« (volucre - ein Weinschädling) 17, 265 »Widder« (aries- Schwertwal?) 9, 10. 99 »Wolf« (lupus - eine Giftspinne) 29, 85 acharne (Barsch) 32, 145 Acheten (achetae - Zikaden) 11, 92 f. Achillium (ein Schwamm) 9, 148 achlis (ein Riesenhirsch?) 8, 39 acipenser (Gemeiner Stör?) 32, 145. 153 actinopboroe belices/aktinophoroi helikes (nicht bestimmbare Schnecken)32,147

NATUR

466 addax

( M e n d e s a n t i l o p e ) n , 124

A d l e r (aquila)

2, 146. - 10, 6-18. 20. 24. 37. 7 6 . 136. 165. 191. -

15, 136. - 29, 118. 123. - 30, 54. 94. - 36, 149. - 37, 124 - m i t a u s g e b r e i t e t e n F l ü g e l n (aquila pandens - m i t w e i ß e m S c h w a n z ( a q u i l a candicante Adonis

alas) 6, 122

cauda) 37, 187

( M e e r g r u n d e l ) 9, 70

A f f e (satyrus) 10, 199. - (simia) - A f f e n (spbingae)

8, 7 6 . - 11, 165. 2 i j f . 2 4 6 f . 249. 264

8, 72. - (spbingion)

a f r i k a n i s c h e S c h n e c k e n (Africanae

10, 199

( cocleae))

30, 45. 127

- a f r i k a n i s c h e r S c h w a m m als A s c h e (Africanae

( spongeae)

cinis)

31, 129 ä g y p t i s c h e r W o l f (Aegypti aegithus/aigitbos

aegocepbalos/aigokepbalos aegolios/aigolios

(ein V o g e l ) 11, 204

(eine V o g e l - A r t ) 10, 165

aesalon/aisalon alabeta

lupus) 11, π ι

(eine F a l k e n a r t ) 10, 21

(eine V o g e l - A r t ) 10, 205

(ein N i l - F i s c h ) 5, 51

alauda

galerita

alopex

( F u c h s h a i ) 32, 145

( H a u b e n l e r c h e ) 11, 121

A l p e n d o h l e (Alpium

pyrrhocorax)

10, 133

A l p e n k ü h e g e b e n die m e i s t e M i l c h , o b w o h l sie g a n z k l e i n s i n d (plurimum

lactis Alpinis,

quibus minimum

corporis) 8, 179

A l s e (tbrissa) 32, 151 A m e i s e n 11,108-111. - (formica)

2 , 1 0 9 . - 1 0 , 1 9 9 . - 1 1 , 1 . 108-111.173.

196. - 15, 33. - 17, 73. 266. - 18, 364. - 19,178. - 28, 86. - 29, 28. 84. 8 7 f . 133. 138. - 30, 29. 39. 134. - 32, 50. - 33, -

eine g i f t i g e A m e i s e n - A r t (formicarum

66. - 37, 187

genus venenatum)

- v o n A m e i s e n b e w o h n t e r B a u m (formicosa

29, 92

arbor) 10, 206

amias (eine A r t T h u n f i s c h ) 9, 49 amphisbaena

serpens / ampbisbaina

(eine S c h l a n g e n - A r t -

T y p h l o p s v e r m i c u l a r i s ? ) 8, 85. - 20, 216. - 30, 85. 110. 128 A m s e l (merula) anataria

8, 101. - 10, 72. 80. 87. i n . 147. 207. - 30, 58

( » E n t e n t ö t e r « ) 10, 7

anguilla

( A a l ) 32, 16. 145

antbias

( n i c h t m i t S i c h e r h e i t b e s t i m m b a r e r F i s c h ) 9, 180-182. -

32,13 antbos

(eine V o g e l - A r t ) 10, 116

A n t i l o p e (oryx)

8, 214

467

TIERE

aphye-Fisch

(Sardelle - Engrauüs eneraticholus?; vgl. apua) 31, 95

- aphyai (Heringe) 32, 145 Apis (heiliger Stier der Ä g y p t e r ) 8, 184 ff. A p l y s i e n (»Unwaschbare« - eine S c h w a m m - A r t ) 9 , 1 5 0 apolekton apua-Fisch

(apolectum - größte T h u n f i s c h - A r t ) 32, 150 (Sardelle - Engrauiis eneraticholus?) 31, 95

aquatica colubra (Seeschlange) 32, 104 araneus (Drachenfisch) 32, 145 arbores (unbekanntes Riesentier?) 32, 144 arietes (»Widder« - Schwertwal?) 32, 144 ascalabotes/askalabotes

( G e c k o ) 29, 90

asellus (Meertrüsche oder D o r s c h ? ) 32, 113. 145 asilus (ein Insekt) 11, 100 Äskulapnatter (anguis Aesculapius)

29, 72

Assel (scolopendra) 20, 245 astacus/astakos ( H u m m e r ) 9, 97 asterion (Griechische Malmignatte? - eine Spinnen-Art) 29, 86 asturco (Zelter) 8, 166 astypaläische Schnecken (Astypalaeicae ( cocleae})

30, 32. 45. 126

atteleboi (Heuschrecken) 29, 92 attilus im Padus - der G r o ß e Stör? (attilus in Pado) 9, 44 A u e r o c h s e {ums) 8, 38. - 11, 126. - i8, 2. - 28, 159 aulos (männliche K a m m u s c h e l - Scheidemuschel?) 32, 103 aurata (Goldbrasse) 32, 43. 145 A u s t e r (ostrea) 2, 109. - 6, 80. - 9, 40. 52. 107. 160. 168 f. - 10, 189. 192. 195.

- Ii,

129. 139. 226. - 31, 95. - 32, 59. 65. 149. - 37, 177

- A u s t e r n - A r t e n (ostrearum genera) 19, 52 - austernähnlich (ostreus) 32, 93 avenaría (eine Zikade) 11, 94 A v i c e n n a - V i p e r (dipsas) 23, 152. - (Prester) 32, 46 axio (Sumpfohreule) 10, 68 axis (der indische Axishirsch) 8, 76 bacchus (bakchos - D o r s c h ) 9, 61. - 32, 77. 102. 145 balani/balanoi

(Seepocken, nicht genau bestimmbar) 32, 145

balearische Schnecken (Balearicae { cocleae})

30, 45

- balearischer Kranich (grus Balearica) 11, 122 B a n d w u r m (taenia, taeniae) 11, 113. - 20, 54. - 23, 113. 135. - 27, 145

468

NATUR

Bär (ursus; ursinus) 8, ιοί. ιζ^ίί. 149. 228. - io, 174. 199. 201. π , 132. 214. 249. 254. 261. 263f. 277. - 28, 33. - 29, 133. - 34, 127 - Bärin (ursa) 10, 176. - 11, 235 - zum Bären gehörig/vom Bären stammend (ursinus) 21, 125. M . 34

- Bären suchen Honigwaben auf (favos expetunt) 8, 129 - Bärenjunge (hi sunt candida informisque caro; ungues tantum prominent, banc lambendo paulatim figurant) 8, 126 Barsch (perca, percae/perke, perkai) 32, 107. 116. 126. 130. 145 Bartadler (aquila barbata) 10, π Bartaffe [}](callitbrix) 8, 216 Bartenwal (musculus marinus) 11, 165 Bartmännchen (ophidiori) 32, 109. 149 Bartmuschel (myisca/myiské) 32, 98. - (myiscus/myiskos) 32, 149 batia (Dornrochen) 32, 77. 145 batrachus/batracbos (Seeteufel) 32, 145 Baumkauz (ulula avis) 10, 34. - 30, 118 belona (Hornhecht) 9, 166. - 32, 145 Belone (belona/belone - Hornhecht) 9, 166. - 32, 145 Biber (fiber) 8, 109. hi. - 32, 31. 133. 144. - (fibri, quos castoras vocant) 32, 26 - pontische (Pontici fibri) 32, no Bienen 11,11-70. - (apicula) 18, 253. - (apis) 8,129. 158. [201]. 220. 9, in. - 10, 199. - η, ι. 6. 11-70. 95. 108. 173. 266. - 13, 131. 14, 24. - 15, 76. - 18, 364. - 19, 123. - 20, 29. 109. 133. - 21, 56. 70-73. 78. 8of - 83 85. 149. - 22, 109. - 23, 43. 152. - 28, 32. 79. 29, 92. 97. 128. 30, 118. 148 - »König« der Bienen (rex) 11, 26. 46. 48. 50. 52t. 56 t. 64. (.imperator) 11, 29 - Bienen, weiße (albae apes) 11,59 - Land- und Waldbienen (apes rusticae silvestresque) 11, 59 Bienenfresser (merops) 10, 99 Birkhuhn (tetraon) 10, 56 Bison (bison) 8, 38. - 28, 159 Bläßhuhn (fúlica) 10, 127. - 18, 361 blendii/blennoi (Schleimfische) 32, 102 blennoi/blendii (Schleimfische - nicht genau bestimmbar) 32, 102

469

TIERE

Blutegel (birudo) 9, 162. - 23, 55. - 11, 116. - (hirudo, quam sanguisugam

vulgo coepisse appellavi adverto)

8, 29. -

quas sanguisugas vacant) 32, 123 - (sanguisuga,

(hirudines,

sanguisugae)

20, 143. - 28, 160. - 29, 62. 92. - 32, 6 7 f . 76. 123f. B o a (boa) 29, 122 boca ( G e l b s t r i e m e ) 32, 145 B o c k (haedus) 11, 239. - 18, 322. - (hircus) 26, 98 B o h r m u s c h e l n (ungues) 9, 101 B o h r w u r m (cossius) 13, 134 Bolti (coracinus - ä g y p t i s c h e r B u n t b a r s c h ) 9, 68 bombyx

(Seidenspinner) 11, 75-78

bonasus ( W i s e n t ? ) 8, 40 bos ( H o r n r o c h e n ) 32, 152 bova (eine Schlange) 8, 37 Brandbrasse (melanurus/melanuros)

32, 17. 149. 152. - (oculata)

3*>149 B r a n d v o g e l (incendiaria

avis, spinturnix)

B r e m s e (asilus) 32, 10. - (tabanus,

tabani)

10, 36 11, 113. 120. - 30, 101

brenthos (ein Wasservogel) 10, 204 Brillenschlange (aspis) 10, 208. - 11, 163. - 29, 6of. 63. 65. 119. 30, 37. 103. - 32, 34. - (aspis, quam vocari timictoniam

invenid)

37. 187 B ü f f e l (bubalus)

8, 38. - 11, 122. - (taurus) 11, 124

buprestis ( » O c h s e n b l ä h e r « / » R i n d e r b r e n n e r « - giftiges Insekt aus der Familie der O l - o d e r Blasenkäfer) 22, 78. - 23,30. 62. 80. 87. 29, 95. 1 0 5 . - 3 0 , 3 0 . - 3 1 , 119 Bussard (buteo) 10, 135. - 11, 263. - ( ( a c c i p i t e r ) triorchis) 10, 204. 207. - (triorches) 10, 21 buteo (eine F a l k e n - A r t ) 10, 21 Butt (rhombus/rhombos) 9, 52. 144. 169. - 32, 102. 146. 151 calamites/kalamites

( » L a u b f r o s c h « o d e r R o h r f r o s c h ) 32, 70. 122.

139 callarías/kallarias

(eine D o r s c h - A r t ) 32, 146 - ( Z w e r g d o r s c h ? ) 9, 61

callionymos/kallionymos callionymus camelopardalis

( G e m e i n e r H i m m e l s g u c k e r ) 32, 69. 77. -

vel uranoscopus (eine L i p p f i s c h - A r t ? ) 32, 146 ( G i r a f f e ) 8, 69

cammarus/kammaros

( G a r n e l e ) 27, 9. - 32, 148

470

NATUR

cancer (Krebs) 8, 97 f. - 9,95-99.142.158. - 1 0 , 1 9 9 . - 1 1 , 61.129.152. 258 f. - 18, 293. - 20, 120. - 32, 55. 74. 82. 87. 114f. 131. 135. 149 - cancer femina (weiblicher Krebs) 32, 134 - cancer fluviatilis (Flußkrebs) 19, 180. - 32, 53. 88 - cancer marinus (Seekrebs) 32, 55. 58 canícula (Hai, Hundshai) 32, 79. 137. 145 cantharis/kantharis (Kornkäfer?) 18, 152 cantharos/kantharos (ein Kennzeichen des Apis-Stiers) 8, 184 cantharus/kantharos (Meerbrasse) 32, 146 caper (Fisch im Acheloos) 11, 267 caraboe/caraboi (eine Krebs-Art) 9, 97 castores/kastores (Biber) 32, 26 catarrhactae/katarrbaktai (eine Vogel-Art) 10, 126 f. cenchris/kenchris (»Hirseschlange« - nicht bestimmbar) 20, 245 - cenchris/kenchris (Turmfalke?) 29, 127 centrinae/kentrinai (»Stachelfliegen«, eine Gallwespen-Art) 17, 255 Cephenen (cephenes - Drohnen) 11, 48 cepos/kepos (Meerkatze?) 8, 70 cerastes/kerastes (ein Bockkäfer) 16, 220. - 17, 221 - cerastes/kerastes (ein W u r m ) 16, 220 cercyrus (nicht bestimmbarer Fisch) 32, 152 cetos/ketos (Walfisch) 32, 10 ceyces/keykes (männliche Eisvögel) 32, 86 chalcis/chalkis (Alse - eine Sardine?) 9, 154. 162. - 32, 30. 46. 146. - chalcis/chalkis (eine Eidechsen-Art - die Erzschleiche?) 29,102. 32, 30. 46. 146 chama (europäischer Luchs) 8, 70 Chamäleon (chamaeleon) 8, 101. i2off. - 10, 143. - 11, 91. 152. 188. 28, 112-117 - Chamäleon, weißes (chamaeleon albus) 28, 162 channes (Zackenbarsch) 32, 153 chariton blepharon (»Schönauge« - eine Korallen-Art) 13, 142 chemae/chemai (Gienmuscheln) 32, 147 chersinai (Landschildkröten) 9, 38 chloreus (ein Vogel) 10, 203 chromis (Mönchsfisch?) 32, 153 chrysallis (Schmetterlingspuppe) 11, 112 chrysophrys (Goldbrasse) 32, 152

TIERE

471

Cinädienfisch (cinaedus/kinaidos - ein Lippfisch?) 37, 153 cinaedus/kinaidos (nicht bestimmbarer Fisch) 37, 153 cinnamolgus (ein Vogel) 10, 97 citharus/kitharos (Butt - eine nicht genau bestimmbare rhombusArt) 32, 146 clivia (ein Vogel) 10, 37 cnide/knide (Nessel - nicht bestimmbarer Fisch) 32, 146 cobio/gobio/kobios (Meergundel) 32, 146 coccyx, cuculus (Kuckuck) 10, 25-27 cochloe/kochloi (Meeresschnecken) 32, 147 coclea/kochlias (eine Schnecke) 32, 92. 108 - coclea (Weinbergschnecke) 19, 177 - cocleae fluviátiles (Flußschnecken) 32, 56. 139 - cocleae rotundae (runde Schnecken) 32, 147 colias/kolias (eine Makrelen-Art) 32, 146 colubra (Wasserschlange - Ringelnatter?) 32, 53 coluthia/koluthia (eine Schnecken-Art) 32, 84. 147 conchae/konchiai (Muscheln) 32, 93. i n - concharum genera (Muschel-Arten) 32, 147 - concha longa (»lange Muschel« - eine Miesmuschel?) 32, 93 conchylium/konchylion (Muschel) 32, 68. 84. - (Purpurschnecke) 32, 78 conferva (ein Süßwasserschwamm) 27, 69 coracinus/korakinos (Rabenfisch - ein Nil-Fisch) 5, 51. - 32, 56. 127. 145 cordyla/kordyle (junger Thunfisch) 9, 47. - 32, 146 comix (Krähe) 7, 53. - 10, 30. 32. 38. 77. i n . 124. 165. 203f. 207. I i , 201. - 18, 363. - 29, 113. 115. - 30, 103 cornutae (Hornrochen) 32, 145 corocotta (Fleckenhyäne?) 8, 107 corvus (Rabenfisch) 32, 146 coryphia/koryphia (eine Schnecken-Art) 32, 84. 147 cosses (Holzwurmlarven) 17, 220 crocodilus/krokodeilos (Krokodil) 5, 10. 51. - 8, 89 ff. 96. 121. 148. 186. - 10, 170. - Ii, 156.159. 171. 204. 226. 249. - 18, 121. 22, 151. - 23, 67. - 26, 51. - 28, 31. 107. - i n . 184. - 32, 139. 145. 35. 142

472

NATUR

crocota (Fleckenhyäne) 8, 72 croton/kroton (eine Zecke) 15, 25 cucumis (Seegurke) 32, 148 culex (Mücke) 19, 177. 180 curalium/kuralion (Koralle) 13, 142. - 32, 21 f. - 37, 164 cybindis/kybindis (»Nachthabicht«) 10, 24 cychramus/kychramos (ein Vogel) 10, 66. 68 cynops/kynops (nicht bestimmbares Seetier) 32, 148 cynosdexia/kynosdexia (nicht bestimmbares Seetier) 32, 148 Dachs (meles) 8, 72. 132. 138. - 28, 156 Daktylen (dactyli/daktyloi - eine Muschel-Art) 9, 184 Damhirsch (damma) 8, 149 dasypus (Hase) 8, 219 D e l p h i n ( d e l p h i n u s ) 8, 91. 220. - 9,19-33. 4 ° · 4 3 · 4· 5°· 54· 78.157· 10, 210. - Ii, i36f. 191. 215. - 18, 361. - 32, 83. 113. 117. 137. 144. -

33. 147· - 36. 26 Diomedische Vögel (Brandenten?) (Diomediae aves, quas Iuba cataractas vocat) 10, 126 diopetae/diopetai (»Regenfrösche«) 32, 70 diopetes vel kalamites (Laub- oder Rohrfrosch) 32, 139 dipsas (eine Schlange) 32, 46 Distelfink (acanthis) 10, 175. - (carduelis) 10, 116 Dohle (graculus) 8, 101. - 11, 106. 201. 256. - 18, 363. - (monedula) 10, 77. - 17, 99

donax (»Rohr« - eine Muschel-Art) 32, 151. - (männliche K a m m muschel) 32, 103 D o r n g r a s m ü c k e (aegithus) 10, 204 f. D o r n r o c h e n (batid) 32, 77 D o r s c h (asellus) 9, 58. 61. - 32, 145. - (bacchus/bakchos) 32, 77. (mustela marina) 32, 112. - (myzene) 32, 77 Drache (draco) 33, 116. - (draco/drakon - Zwergpetermännchen?) 32, 148

Drachenfisch (araneus - Mittelmeerpetermännchen ?/Zwergpeterm ä n n c h e n ? ) 9, 1J5. - 32, 145.(draco marinus) 26, 31. - 32, 96. - 27, 50. - 32, 79. Drachenkopf (scorpaena) 9, 162. - (scorpio marinus) 32, 102 draco marìnus (Seedrachen - Zwergpetermännchen?) 32, 45. 79

TIERE

473

dracunculus (zur Gruppe der Sporidae oder Maenidae gehörender Fisch) 32, 148 drakon/draco - (Zwergpetermännchen?) 32, 148 drepanis (angeblich fußloser Vogel) 11, 257 drinones (nicht bestimmbare Fische) 32, 145 Drohnen (fucus) 11, 26-28. 46. 48. 56 f. 60 Drossel (turdus) 10, 60. yzi. 80.120.135.147. - 16,18. 247. - 17,50. 30, 58. 68 eale (nicht bestimmbares Tier - Nashorn?) 8, 73 Eber (aper) 8, 73. 76. 95. [98]. 149. [206]. 210. 212. - 10, 16. Ii, i6of. 191. 222. 264. 267. 280.(verres) 10, 181. - 18, 322 ecbenais (»Schiffshalter«) 32, 2. 148. - echeneis (»Schiffshalter«) 9, 79. - 32, 139 echinometrai (eine Seeigel-Art) 9, 100 echinus/echinos (Seeigel) 32, 58. 67. 88. 148 Eichhörnchen (sciurus) 8, 138. - 11, 245 Eidechse (lacerta) 8, 122. 141. - 10, 174. 187f. - 11, 84. 155. 220. 29, 76. 9 1 . 1 0 2 . 1 0 8 . 1 1 6 . 1 1 8 . - 3 0 , 22. 75f. 81. 99.122.135.137.141. 37, 46. - (lacerta, lacertus) 9, 87. - 11, 171. 197. 204. 249. 264^ (lacertus) 8, 97. 120 - grüne (lacerta viridis) 29, 116. - 30, 52 f. 71. 80. 86. 90. 104. 120. 135. - 37, 181. - (lacertus viridis) 17, 266. - 30, 36 - männliche (lacerta mas) 30, 137 f. - große Eidechsen (lacertae grandes) 6, 204 Eingeweidewürmer (animalia interaneorum) 20, 218. - 22, 46. (intestinorum animalia) 22, 34.(ventris animalia) 20, 151. 214. - 22, 155 Einsiedlerkrebs (pinoteres) 9, 98 Eintagsfliege (hemerobios) 11, 120 Eisvogel (alcyon/halkyon) 2, 125. - 18, 231. - (halcyon/halkyon) 10, 89-92 - Eisvögel, weibliche (alcyones/halkyones) 32, 86 männliche (ceyces/keykes) 32, 86 - Brut der Eisvögel (alcyonum fetura) 2, 125 Elch (alces) 8, 39 Elefant 8 (elephans) 8, 1. 101. - 11, 233. 269. - (elephantus) $, 15. 18.

474

NATUR

2 6 . - 6, 91. 185. - 8, 1-34. 71. 7 6 . 149f. - 10, 128. 173. 175. 179. -

i l , 4. 160. 165. 173. 203. 227. 248. 263. 279. - 18, 2. 17. - 28, 87f. 33, n é . - 34, 19

- und Maus 8, 29 - und Schlange 8, 32 - und Schwein 8, 27 Elefanten gibt es von Zamnes an (Zamnes, unde elephanti incipiant) 6, 180 -

ohne O h r e n (sine auribus) 6, 192 afrikanische ( A f r i c i ) 8, 27 indische Elefanten (Indicae elephanti) 8, 27. - 9, π indische Kleinelefanten (nothi) 8, 3

- Jagd, Zähmung, Haustier ( d e r I n d e r ) 6, 66 - von Herden von Elefanten bedrohte Stadt (elepbantorum gregibus infestum ( oppidum)) 5, 5 Elefanten (elephanti/elephantes, hier: Wale?) 32, 144 elenchoi (»Beweise« - eine Perlen-Art) 9, 113 elephans (das größte Landtier) 8, 1. 101. - 11, 233. 269 - elephantes (Meerestiere, vielleicht Wale) 32, 144 elephanti locustarum (Hummer) 32, 148 elephantus 8, 1-34 (das größte Landtier) 5, 15. 18. 26. - 6, 91. 185. 8, 71. 76. 149f. - 10, 128. 173. 175. 179. - Ii, 4. 160. 165. 173. 203. 227. 248. 263. 279. - 18, 2. 17. - 28, 87f. - 33, 116. - 34, 19 - elephantus (Hummer) 9, 10 f. 46 elops (nicht bestimmbare Schlange) 32, 46. - (Stör, Sterlet) 9, 60 Elster (pica) 10, 78. 98. 118f. 165 - Schwatzhaftigkeit der Elster (expressior loquacitas) 10, 118 emydes (Sumpfschildkröten, im Süßwasser lebend) 32, 32 Engelhai (squatina) 9, 40. 78. 161 f. enhydris (eine Wasserschlange) 32, 82 Ente (anas) 8, 101. - 18, 362. - 29, 114. 125. - (chenalopex) 10, 56. 30, 61 - Entenblut (sanguis anaturri) 29, 125 - Enten, männliche (anates masculae) 30, 61 - Enteneier (anatum ova) 10, 155 - - pontische (anates Ponticae) 2$, 6. - 29, 104 Entengans (chenalopex) 10, 156 epar/hepar (Schellfisch) 32, 149

TIERE

475

epileos (eine Bussard-Art) 10, 21 epodae (zu den »breiten Fischarten« gehörende, nicht bestimmbare Fische) 32, 152 Erdkäfer (scarabaei terrestres) 30, 39 Erdlaus (scarabaei terrestres ricino similes - nomen cornicula dedere alii pedículos terrae vocant) 30, 39 Erdmäuse (mures terrestres) 31, 14 Erdwürmer {vermes terreni) 29, 91 f. - 30, 23. 39 erithakos (Rotkehlchen) 10, 86 erythinus/erytbinos (Meerbrasse/Rotbrasse) 32, 101. 148. 152 Esel 8, 167-170. - (asellus) 17, 41. - 35,137. 142. - (asinus) 8, 72. 124. 168. - 10, 204Í·. - Ii, 70. 115. 191. 215. 222. 233. 265. - 20, 123. 24, 2. - 25, 94. - 28, 155. 164. 166. 258 - Eselin {asina) 10, 180. - 11, 236. - 28, 81. 123. 225 - wilde Esel {feri asini) 8, 39. - {asini silvestres) 8, 108 - indischer Esel (asinus Indicus) 11, 128. 255 - kauen am langsamsten (lentissime mandunt) 17, 54 - und Wasser 8, 169 Eule (strix) Ii, 232 - Eulen, schon bei den Alten verwünscht (esse in maledictis avium antiquis strigem convenit) 11, 232 exocoetus/exokoitos (eine Fisch-Art) 9, 70 fabri sive zaei/zaioi (Petersfische) 32, 148 falsche Wespe (pseudosphex) 30, 98 Fasan (phasiana) 10, 132. 144. - 11, 114. 121. 194 Feigengallwespe (ficarius culex) 11, 118 Feldmaus (mus agrestis) 10, 186. - (mus silvestris) 29, 118 Feldwiesel (mustella rustica) 28, 162 Ferkel (fetus) 11, 211. 234. - (porcellus) 30, 47 Feuerwalze (lucerna - ein Fisch) 32, 149 fiber, fibri (Biber) 32, 26. 144 Fichtenraupe (pityocampa/pithyokampe) 23, 62. 80. - 28,128. - 29, 95 Finnen (vari) 29, 40. - 30, 30 Fisch (piscis) 2, 227. 231. - 10, 145. 170. 193f. - 15, 28. - Ii, 129. 151. 153. 158. 160. 162. 171. i8of. 195. 214. 218. 263f. 267. 281. - 20, 58. 112. - 25, 98. 116. - 32, 9ff. 14. 16-19. 2 5· 45· 56· 69. 73. 88. 92. 94. 99. 102. 108. 121. - 33, 27

4 76

NATUR

- sehr kleiner (pisciculus) 32, 2-5. 109 Fischnassel (phthir/phtheir - ein Parasit) 32, 150 Fischotter (Intra, lutrae) 8, 109. - 32, 144 Fischreiher (pelion) 10, 164 Flamingo (phoenicopter) 10, 133 Fledermaus (vespertilio) 10,168. - 1 1 , 1 6 4 . 228. 232. - 12, 85. - 29, 83. 88. 92. - 30, 59. 64. 70. 97. 121. 132t 140. 143f. Fliege (Culex) 17, 231. 255. - (musca, muscae) 8,30. - 1 0 , 7 9 . 1 3 0 . 1 9 0 . Ii, 96. 100. 119. 258. 266. - 12, 122. - 2 0 , 1 8 4 . - 21, 79. - 24, 53. 25, 61. - 28, 29. - 29, 28. 106. 115. - 30, 92. 108. 121. 134. - 34, 167 spanische (cantharis) 23, 62. 80. 87 - Fliegen (centrinae/kentrinai) 17, 255 der Eleer (muscae) 10, 75 Floh (pulex) 20, 155. 172. - 22, 27. 49. - 24, 53. - 25, 140. - 30, 85 Flughahn (birundo - ein Fisch) 32, 149 Flunder (rhombus/rhombos - Glattflunder) 9, 72 Flußaal (anguilla) 9, 73 Flußbarsch (perca/perke) 32, 107. 116. 126. 145. 152 Flußfrösche (ranae fluviátiles) 32, 48 Flußkrebs (cancerfluviatilis) 19, 180: - 20, 120: - 32, 53. 78. 88. 101. 103. 105. 107. i n . 114. 1 1 7 f f . 125 f. I29Í .137 Flußpferd (equus fluviatilis) 8, 73. (hippopotamus/hippopotamos) Ii, 227. - 32,139.145. - 37,175. - (hippopotamius) 8,95 f. - 1 1 , 1 6 0 . 28, 121 - Flußpferde (hippopotami) 5, 10. - 9, 40 Flußschildkröte (fluviatilis ( testudo)) 32, 38 Flußschnecken (fluviátiles ( cocleae)) 30, 45. - 32, 56. 116. 139 Flußwels (silurus fluviatilis) 32, 125 fluviátiles {ranae) (Flußfrösche) 32, 48 fluviatilis cancer (Flußkrebs) 32, 53. 88 fluviatilis silurus (Flußwels) 32, 125 formica (Ameise) 19, 178 Frettchen (viverra) 8, 218. - 30, 47. 90 Frosch (rana, ranae) 2, 227. - 8, 104. 227. - 9,159. - 10, 79. - 11, 62. 173. 188. 204. 267. 280. - 18, 361. - 2 2 , 1 8 f . - 25, 81. 123. 125. 130. 28, 38. - 30, 129. - 31, 44. - 32,33. 35. 49-52. 67. 70. 72. 7 4 f t 78. 8of. 85. 89 f. 92. ΙΟΙ. HO. 113 f. 119. I2lf .126. 136. 138. I4of. frumentaria (Zikade) 11, 94

TIERE

477

Fuchs (vulpes) 8, 228. - 10, 174. - 11, 261. 265. - 23, 145. - (volpes) 8, 103. - 10, 204f. 207 - Füchsin (vulpes) 1 0 , 1 7 6 Fuchshai (alopex) 32, 145. - (vulpes marina) 9, 145 gáleos (Hai, Katzenhai) 32, 25. 148 galeotes (Gecko) 29, 90 galerita (Lerche) 11, 121 galgulus (Goldamsel - icterus/ikteros) 30, 94 Gallwespe 16, 114 Gans (anser) 8, 101. 209. - 10, 29. 44. 51-56. 63. 162. 166. 182. 18, 363. - 21, 62. - 29, 37. 45. 55ff. 96. 114. 125. 133ff. - 30, 27. 29. 33. 70. 74. 105ff. 112. 118. 124. i3of. 139f. I42Í. - (ganta) 10, 52ff. - Gänse aus Kommagene ( Commagenes anseres) yj, 204 gantae (Gänse aus Germanien) 10, 53 Garnele (cammaros/kammaros) 27, 9. - 32, 148 garos (nicht bestimmbarer Fisch) 31, 93. - 32, 148 gavia (Möve) 10, 204 Gazelle (dorcas) 8, 225. - 28, 98. 170. - 29, 67. - 30, 91 Gecko (colotes) 9, 87. - (stellio) 8, Iii. - 11, 90. - (stelio) 29, 73. π6. 131. - 30, 71. 74. 80. 102. 143 - überseeischer (stelio transmarinus) 30, 53. 55. 88 Geier (vultur) 11, 279. - 10, 11. 19f. 56. 191. - 20, 36. - 29, 77. 112. 123. - 30, 27. 30. 50. 92. 110. 141 - schwarzer ({vultur) niger) 29, 77 Gelbstrieme (boca) 32, 145 Gemse (rupicapra) 8, 214. - 11, 124 Gepard (lycaon) 8, 123 gerres (eine Meerbrassen-Art oder Laxierfische-Art) 32, 148 gerricula (Schrätz - ein Fisch) 32, 148 Gienmuscheln (pelorides) 32, 99. 147 Giftspinnen (phalangia) 22, 163. - 29, 84-88. - 32, 44 Giftviper (aspis) 22, 154 ginnus: s. hinnus gladius (Schwertfisch) 32, 145 glanis (eine Wels-Art?) 32, 128. 148 Glattbutt (rhombus) 9, 72 glaucus (nicht bestimmbares Seetier) 32, 153

47

8

NATUR

- glaucus/glaukos (nicht bestimmbare Fischart) 9, 58 glaukiskos (nicht eindeutig bestimmbarer Fisch) 32, 129. 148 glaukos (eine Fisch-Art) 9, 58 Gliederwürmer (scolopendrae) 9, 145 - des Meeres (scolopendrae marinae) 32, 88 glis (Haselmaus) 29, 118. - (Siebenschläfer) 30, 79 Glühwürmchen (cicindela, lampyris) 18, 250 glykymaris (cbemae glycymarides - Gienmuscheln - Venusmuscheln?) 32, 147 gnesios (eine Adler-Art) 10, 8 Goldamsel (chlorio) 18, 292. - (chlorion) 10, 87. - (galgulus) 10, 73. 96. - (icterus - Pirol) 30, 94 Goldbrasse (aurata) 9, 58. - 32, 43. 145. - (chrysophrys) 32, 152 Goldmakrele (hippurus! hippuros) 9, 57. - 32, 149. Goldstriemen (salpa/salpe) 9, 68. 162. - 10, 193. - 32, 151 gonger (Meeraal) 32, 148 gongros/'congrus (Meeral) 32, 109. 148 Grasmücke (ficedula) 10, 86 Grille (gryllus) 29, 138. 143. - 30, 32. 38f. 49. 106 grompbena (nicht bestimmbarer Vogel) 30, 146 Grundel (gobio) 9, 175. 177 gyrinus (Kaulquappe) 9, 159 Habicht (accipiter) 10, 22 -25. 28. 39. 66. 108f. 152. 165. - 11, 194f. 20, 60. - 23, 28. - 28, 113. - 29, 125. - 30, 98. 130. - (triorchis accipitrum genere) 25, 69 Hahn (gallinaceus) 8, 52. - 10, 46-50. 52. 101. 140. - 11, 122. [268]. 22, 65. - 29, 103. 113. 123. - 30, 30. 46. 57. 59. 92. 96. 112. 123. 141 - vom Hahn stammend (gallinaceus) 30, 30 Haifisch (canícula) 9, 151-153. - 32, 79. 137. - (gáleos) 32, 25. (marinus canis) 9, u o . - (qualus) 9, 78 haliaetus/haliaetos (Fischadler) 10, 8. 10f. halipleumon (Lungenqualle) 32, 149 halkyones/alcyones (weibliche Eisvögel) 32, 86 harpe (eine Vogel-Art) 10, 204. 207 Hase (lepus) 8, 217ff. 226. - 10, 179. 182. 199. - 11,183. 190. 212. 229. 239. - 28, 264. - (dasypus) 10, I73Í. Haselhuhn (attagen) 8, 228

TIERE

479

- jonisches (attagen Ionius) 10, 133 Haselmaus (glis) 29, 118 Haubenlerche (alauda, galerita) 11, 121. - (galerita) 10, 137. i l , 121. - 30, 62 Hausspinne (araneus muscarius) 29, 132 Haustaube (columba) 11, 200 helikes (nicht bestimmbare See-Schnecken-Art) 32, 147 helops (Sterlet) 32, 153 Henne (gallina) 10, 139. 143.150. 155f. 162. 166. - 29, 124. - 30, 26f. 80. 93 hepar (Schellfisch) 32, 149 herakleotische Krebse (Heracleotici cancri) 9, 97 Hering (apbye) 32, 145. - (trichia) 9, 52f. 162 - Heringsfisch (apbye) 32, 145 Herkulesameise ( formica Herculanea - vielleicht die Roßameise) J0 ' 29 herpes (nicht bestimmbares Tier) 30, 116 Heuschrecken (locusta) 6, 195. - 7, 29. - 8, 104. - 10, 75. i l , 101-107. 140. 258. 266. - 17, 241. - 22, 161. - 37, 124 - kleine, flügellose (locustarum minimae sine pinnis, quas attelebos vocant) 29, 92 Himmelsgucker (kallionymos sive uranoskopos) 32, 146. - (callionymus/ kallionymos) 32, 69. 77. - (uranoscopus/uranoskopos) 32, 69 hinnus (Maultier) 8, 174 hippoi (phönikische Krebse) 9, 97 hippocampus/hippokampos (Seepferdchen) 32, 58. 6y. 83. 93. 149 hippopotamos (Flußpferd) 32, 139. 145 hippos (Sandkrabbe) 32, 149 hippuros (Goldmakrele) 32, 149 Hirsch 8,112-120. - (cervus) 7,153. - 8, 36. 38. 72. 76. 97. 101. 112-120. 124. 125. 226. 228. - 10, 17. 79. 174. 181. 200. - Ii, 123. I27Í. 135f. 183. 191 f. 206. 222. 239. 279. - 22, 79 - Hirschkuh (cerva) 20, 37. - 25, 92 Hirschwolf (cervarius) 8, 84 hirudo, hirudines (Blutegel) 32, 123 hirundo (Flughahn, ein Fisch) 32, 149 Höhlenschnecken (cavaticae ( cocleae)) 30, 45 Holothurien (holotburia - Seewalzen?) 9, 154

480

NATUR

H o l z b o c k (ricinus - Gemeine Zecke) 30, 106 H o l z w u r m (teredo) n , 3. - 16, 65. 220. - {tinea) 11, 223 - H o l z w ü r m e r (cosses) 30, 115 homines marinis (Seekühe?) 32, 144 Hornviper (cerastes) 31, 98. - 32, 46 Hornhecht (acus) 9, 166 - Hornhechte (belonae/belonai) 32, 145 Hornissen 11, 73-74. - (crabro, crabrones) 11, 61. γοί. 74. 20, 29. 133- 247. - 2i, 171. - 23, 43. ιι8. 152. - 28, 32. - 29, 87. 92. 31. 99 Hornrochen (bos) 32, 152. - (cornutae - nicht genau bestimmbar) 32, 145 Hornschlange (cerastes) 20, 25. 164. - 23, 67. - 32, 30 Hornviper (cerastes) 8, 85. - 11, 12. - 24, 38. - 32, 46 H u h n (gallina) 11, 48. 200. - 13, 131. - 15, 136. - 18, 231. [322]. 28, 32. - 29 58. 61.78ff. 88. 91. 109. 121. I23Í. 139. - 30, 5876. 81. (gallinaceus) 8, 101. - 23, 12. - 25, 41. - 29, 78f. 88. 100. - 30, 68.101. 108. 144 - Hühnerarten (gallinacei) 11, 268 - Hühner, junge (gallinacei) 30, 144 - Hühnervögel (gallinaceum genus) 14, 99. - (gallinacei) 29, 78 Hummer (elephantus locustarum) 32, 148. - (leones) 32, 149 H u n d 8, 142-153. - (canis, canes) 6, 155. - 8, 50. 72. 106. 112. 125. 142. - 9, 92. 158. - 10, 79. 173. 176-179. 181. 212. - i l , 116. 160. 166. 192. 199. 202. 214. 233. 245. 247. 265. - 17, 210. - 20,12. 39. 50. 94. 102. i n . 117. 133. 244. 257. - 21, 141. 150. - 22, 32. 98. 103. - 23, 6. 55. 67. 119. 128. 144. 148f. - 25,17. 53. 81. 91. 125 f. - 29, 57f. 98 102. i n . H3Í .133. - 30, 21 f. i j { . 35. 43. 46. 51 f. 69 f. 72ff. 76. 79. 81-84. 93. 98. 105. 109. i n . 114. 119. 121. 123. 133 ff. 143. 147. - 32, 52. 97. 140. - 33, 98. - 34, 57.63.151 -

junger (catulus) 29, 117. - 30, 42. 52. 64. 88 Hündchen, melitäische (catuli Melitaei) 3, 152 Hunde in Indien (canes) 7, 21 von Melite (canes Melitaei) 30, 43 ungewöhnlich große, auf der Insel Canaria (canes ingentis magnitudinis) 6, 205 Hundsaffe (cynocephalus) 37, 124 Hundshai (canícula) 13, 139. - 32, 79. 137. 145

TIERE

481

hyaena piscis/hyaina (Hyänenfisch - nicht genau bestimmbar) 3*. 154 Hyäne (hyaena/hyaina) 8,105f. 108. - 11, 151. 177. 183. - 28, 92-106. 115. - 2 9 , 117. - 3 2 , 57 Hyänenfisch (hyaena piscis/hyaina) 32, 154 Hybriden (Kreuzung zwischen Haus- und Wildschwein) (hybridae) 8, 213 hydros (Seeschlange) 32, 104 Ibis (ibis) 8, 97. - 10, 32. 75. 87. 134. - 30, 61. 142 Ichneumon (ichneumon - Mungo) 8, 8 7 t 9of. - 10,179. - 29, 68. 37. 138 Ichneumon (ichneumon - eine Wespen-Art) 11, 72 - Ichneumonwespen (ichneumones vespae) 10, 204 ichthyokolla (Hausen?) 32, 73 ictinus/iktinoss (Schwalbenfisch?) 32, 149 ictis/iktis (eine Wiesel-Art) 29, 60 Igel (echinus) 28,67. - (irenaceus) 8,125.133. 221.228. - 1 0 , 1 7 4 . 1 8 6 . 29, 107. 116. - 30, 29. 52. 65. 70. 81. 95. 105. 110. 121. 124. 133 iktis/ictis (eine Wiesel-Art) 29, 60 indische Kleinelefanten (nothi) 8, 3 inmusulus (ein Vogel) 10, 20 Isishaar (Isidis crinis - Schwarze Edelkoralle?) 13, 142 iulis (Meerjunker) 32, 94. 149 iulos (ein Tausendfüßler) 29, 136 iulus (Meerjunker) 32, 152 jonisches Haselhuhn (attagen Iomus) 10, 133 Käfer (scarabaeus) 11, 70. 97-100. 279. - 30, 138. - 37, 124. 155. 187 - Ägyptens (scarabaei Aegypti) 30, 99 - grüner (scarabaeus viridis) 29, 132 kalamites!calamites (»Laubfrosch« oder Rohrfrosch) 32, 70. 122. 139 Kalb (vitulus) 8, 38 kallarias/caüarias - (eine Dorsch-Art) 32, 146. - (Zwergdorsch?) 9, 61 kallionymos/callionymus (Gemeiner Himmelsgucker) 32, 69. 77. kallionymos vel uranoskopos (eine Lippfisch-Art?) 32, 146

482

NATUR

Kalmar (lolligo) 9, 52. 83f. 93. 158. 164. - 11, 258. - 18, 361 - fliegender (lolligo volitans) 32, 149 Kamel 8, 67f. - (camelus) 5,72. - 6,102. - 8, 67f£. - 1 0 , 1 7 3 . 1 7 5 . 1 7 9 . Ii, 164. 191. 236f. 254. 261. - 12, 63. - 28, 91. - 32, 10. - 37,146 - und Pferd 8, 68 - v o m K a m e l stammend (camelinus) 28, 123 - arabisches (mit einem H ö c k e r ) (Arabiae cameli) 8, 67 - baktrisches (mit z w e i H ö c k e r n ) (Bactriae cameli) 8, 67 - K a m e l e , schnelle (praeveloces cameli) 11, i n kamelopardalis/camelopardalis kammaros/cammarus

(Giraffe) 8, 69

(Garnele - genaue Bestimmung nicht m ö g -

lich) 27, 9. - 32, 148 K a m m u s c h e l n (pectines) 9, 101. - 11, 139. - 32, 103. 150. - (pectuncuius) 9, 84. ιοί. 103. ι6ο. 162. - 32, 70. 150 K a m p f h a h n (pugnator gallus) 30, 142 Kaninchen (cuniculus) 3, 78. - 8,104. 217E 226. - 10,173. - Ii, 196. (.dasypus) 10, 179. 182. - 11, 229. 239 Kantharide (cantharis/kantharis - Spanische Fliege) 11, 118. 20,133. 220. - 28, 78. 128. 160. - 29, 76. 92. - 96. 105. 110. - 30, 75. 81. i n . 120. 122 - Kanthariden (κανθαρί,δες) zj, 100 kantharis/cantharis kantharos/cantharus

(Kornkäfer?) 18, 152 (ein K e n n z e i c h e n des Apisstiers) 8, 184

- kantharos/cantharus

(Meerbrasse) 32, 146

karaboi/caraboe (eine K r e b s - A r t ) 9, 97 Karpfen (cyprinus) 9, 58. 162 kastores/castores (Biber) 32, 26 katarrhaktai/catarrhactae

(eine V o g e l - A r t ) 10, 126 f.

K a t z e {felis) 10, 174. 179. 202. - 11, i n . 151. 172. - 18, 160 - K ä t z i n ( femina) 10, 174 Katzenhai (gáleos) 32, 148 Kaulquappe (gyrinus) 9, 159 kenchris/cenchris

(»Hirseschlange« - nicht bestimmbar) 20, 245

- kenchris/cenchris

(Turmfalke?) 29, 127

kentrine/'centrine (»Stachelfliege« - eine G a l l w e s p e n - A r t ? ) 17, 255 kepos/cepos (Meerkatze?) 8, 70 kerastes/cerastes (ein B o c k k ä f e r ) 16, 220. - 17, 221 - kerastes/cerastes (ein W u r m ) 16, 220

483

TIERE

ketos/cetos (Walfisch) 32, 10 keykes/ceyces (männliche Eisvögel) 32, 86 kinaidoi/cinaedi

(nicht bestimmbare Fische) 32, 146

kitharos/citbarus (Butt - eine nicht genau bestimmbare Art)

32,

rbombus-

146

Klippenfische (saxátiles) 9, 52. 57. 162. - 32, 149f. knide/cnide (Nessel, ein nicht bestimmbarer Fisch - Urtica) 32, 146 Knochenbrecher (ossifragus - etruskischer Geier - Lämmergeier) 10, Ii.

13. 20. -

30,

60. 63. 68

kobios/cobio, gobio (Meergrundel) 32, 146 kochlias/coclea (eine Schnecke) 32, 92. 108 kochloi/cochloe

(Meeresschnecken) 32, 147

Kohlraupen (urucae brassicae) 30, 24 kolias/colias (eine Makrelen-Art) 32, 146 koluthia/coluthia

(eine Schnecken-Art) 32, 84. 147

kommagenische Gänse ( Commagenes konchai/concbae

anseres) 37, 204

(Muscheln) 32, 93. i n . 147

konchylion/'conchyHum. (Muschel) 32, 68. 84. - (Purpurschnecke) 32- 78 korakinoi/coracini (Rabenfische) 32, 56. 127. 145 Koralle (curalium/kuralion) 13, 142. - 32, 21 f. - 37, 164 kordyle/cordyla (junger Thunfisch) 9, 47. - 32, 146 K o r m o r a n (pbalacrocorax - corvus aquaticus) 11, 130 K o r n w u r m (curculio) 18, 302. - 29, 28 koryphia/corypbia (eine Schnecken-Art) 32, 84. 147 Krabbe (squilla) 9, 142. 158. - 11, 152 Krähe (cornix) 7, 153. - 10, 30. 32. 38. 77. i n . 124. 165. 203f. 207. 11, 201. - 1 8 , 363. - 2 9 , 113. 115. - 3 0 , 103 Krake (polypus) 32, 150 Kranich (grus) 7, 26. - 8, 101. - 10, 58-61. 65. 80. i n . 135. 143. 1 8 , 362. - 3 0 , 107. 141. 146. 149. - 3 2 , 139. - 3 7 , 187 - balearischer (grus Balearica) 11, 122 Krebs (cancer) 8, 97f. - 9, 95-99.142. 158. - 10,199. - 11, 62.129.152. 258f. - 18, 293. - 20, 120. - 32, 55. 74. 82. 87. 114f. 131. 135. 149.- männlicher (cancer masculus) 29, 101 - weiblicher (cancerfemina) 32, 134 - herakleotische (Heracleotici cancri) 9, 97 krokodeilos/crocodilus (Krokodil) 32, 139. 145

484

NATUR

Krokodil (crocodilus/krokodeilos) j, 10. 51. - 8, 89ff. 96. 121. 148. 186. - 1 0 , 1 7 0 . - Ii, 1 5 6 . 1 5 9 . 1 7 1 . 204. 226. 249. - 1 8 , 1 2 1 . - 2 2 , 1 5 1 . 23, 67. - 26, 51. - 28, 31. 107-111. 184. - 32, 139. 145. - 35, 142 - Krokodile, nach Menschenfleisch höchst gierige (crocodili humani corporis avidissimi) 6, 75 Kröte (rana rubeta) 8 , 1 1 0 . - 11, 96. 280. - 18, 294.303. - 28,117. 265. 32, 48. 54. - {rana) 28, 73. - (rubeta) 11, 62. 196. 280. - 18,158. 294. 303. - 25, 123. - 28, 38 kroton/croton (eine Zecke) i { , 25 Küchlein (pulii) 29, 45 K u c k u c k (coccyx) 10, 25-27. - (cuculus) 18, 249. - 28, 156. - 30, 85. 140 K u h (bos) Ii, 210. 233. 236 Kuh (bucula) 8, 114. - ( f e m i n a ( bos)) 8, 176ff. 186. - (tauri 10, 174

femina)

- junge (iuvenca) 11, 203 kuralion/curalium (Koralle) 13, 142. - 32, 21 f. - 37, 164 kybindis/cybindis (»Nachthabicht«) 10, 24 kychramos/cychramus (ein Vogel) 10, 66. 68 kynops (nicht bestimmbares Seetier) 32, 148 kynosdexia (nicht bestimmbares Seetier) 32, 148 lace [iacef] (eine unbekannte Korallen-Art aus dem Persischen Golf - nicht bestimmbar) 32, 21 lacerti (Makrelen) 32, 146. 149 Lachs im Rhein (isox in Rheno) 9, 44 lagopus (Schneehuhn) 10, 133 f. Lalisionen (lalisiones - Füllen des Steppenesels) 8, 174 - lalisiones (Wildeselfüllen) 8, 174 lamirus (nicht bestimmbares Seetier) 32, 149 L a m m (agnus) 29, 88. 104. - 30, 31. 41 - v o m L a m m stammend (agninus) 2 9 , 1 0 4 . - 30, 68. 80. 8 8 . 1 1 2 f. 135 - weibliches ( f e m i n i n a ( ovis)) 20, 29 Lampyriden (Leuchtkäfer) 11, 98 lampyrides (Glühwürmchen) 18, 250 lanati (die »wolligen«, eine Seebarsch-Art) 9, 61 Landassel (scolopendra terrestis) 20, 245 Landhyder (chersydrus) 22, 18

TIERE

485

Landschildkröten (terrestres {testudines), quae ob id in operibus cbersinae vocantur) 9, 38. - (testudines terrestres) 32, Landschlangen (serpentes terrestres) 3$, 34 Landschnecken (cocleae terrestres) 9, 101 Landskolopender (scolopendrae terrestres) 22, 68 Landskorpion (scorpio terrestris) n , 86-91. 100. 163. 279. - 32, 44 Landtausendfüßler (scolopendra terrestris) 20 157 Landvögel (terrestres volucres) 18, 363 langae (Tiere, die am Padus leben) 37, 34 languri (Tiere in Italien) 37, 34 Languste (locusta) 9, 4. 40. 95 f. 158. 164. 185. - 11, 152. - 32, 148f. Laub- oder Rohrfrosch (ranae, quas diopetas et calamitas vocant) 32, 70. 139 - Laubfrösche (kalamitai) 32, 70. 122 laurices (Kaninchenjunge) 8, 217 Laus (pediculus) 29, 121 - kleine (pediculus) 20, 120 - Läuse im Meer (in maripeduculi - parasitische Krustonen) 32, 77 Laxierfisch (menae - Maena vulgaris L.) 26, 23. - 27, 127. 31, 83. - 32, 83. 88. 90. 101. 105. 107. 126. 128. 130. 149. - (smarides/ zmarides) 32, 108. 128. 151 lelepris (Lippfisch?) 32, 149 leones (eine Krebs-Art) 9, 97 - leones (Hummer) 32, 149 Leopard (pardus) 8, 70. - 10, 202 leporaria (»Hasentöter« - ein Adler) 10, 6 lepus (Seehase - wahrscheinlich eine Mittelmeerschnecke) 32, 149 - lepus marinus (Seehase - eine Mittelmeernacktschnecke) 32, 8. 48. 70. 88. 104. 135 leucrocota/leukrokrota (Schabrackenhyäne?) 8, 72 limax (Wegschnecke) 19, 177 Limosen (limosae - junge Thunfische) 9, 47 Lippfisch (lelepris) 32, 149. - (turdus - Grüner Lippfisch) 32, 151 locusta (Languste) 9, 4. 40. 95f. 158. 164. 185. - 11, 152. - 32, 148f. - locustarum elephanti (Hummer - »Schwarze Languste«) 32, 148 Löffelente (cheneros) 10, 56 lolligo (Kalmar, Flugfisch, Flughahn) 11, 215. 257. - 32, 14f. - lolligo volitans (fliegender Kalmar) 32, 149

486

NATUR

Löwe 8, 41-58. - (leo) 6, 195. - 8, 41-58. 62. 72. 75. 130. 149f. 10,128. 173. 176. 206. - il, 4. 166. 172. 177. 214. 229. 233. 245. 255. 265. 277. - 28, 89f. - 29, 78. - 34,127. - 36, 40 - Löwin (leaena) 8, 107 - Löwe und Feuer 8, 52 - Löwe und Hahnenschrei 8, 52 - der König der anderen Vierfüßler (ceteris quadripedum imperitans) 8, 136 - Löwen, die edelsten aller wilden Tiere (leones ferarum generosissimi) 10, 48 lucavus (Hirschkäfer) 11, 97 lucerna (Feuerwalze, ein Fisch) 9, 82. - 32, 149 Luchs (lupus cervarius) 11, 202. - (lynx) 8, 72. 137. - 10, 173. Ii, 255. - 28, 122. - (lynx bestia) 37, 34 Lungenqualle (halipleumon) 32, 149 lupus (Seebarsch) 31, 95. - 32, 11. 13 lutariae (Sumpfschildkröten) 32, 32 lutra (Fischotter) 32, 144 lycos/lykos (eine Spinnen-Art) 30, 52 lytta (Tollwutüberträger - ein Wurm) 29, 100 Made (vermiculus) 10, 190 maeae/maiai (eine Krebs-Art) 9, 97 maeotes/maiotes (nicht bestimmbarer Fisch) 32, 149 maiai/maeae (eine Krebs-Art) 9, 97 mainai/menae (Laxierfische) 9, 81. - 26, 23. - 27, 127. - 31, 83. 32, 83. 88. 90. 101. 105. 107. 126. 130. 149. 151 Makrele (colia/kolias) 32,146. - (lacertus) 32,149. - (sauros) 32, 89. (scomber!skombros) 9, 49. - 31, 94. - 32, 151 manos (eine Schwamm-Art) 9, 148 margaritiferae ( conchae) (Perlmuscheln) 32, 147 marina mustela (Dorsch) 32, 112 - marina rana (Meerfrosch) 32, 81. - (Seeteufel) 32, 48 - marina scolopendra (Meerassel) 32,135 - marina stella (Seestern) 32, 44 - marina Urtica (Meernessel) 32, 102. 135. 146 - marina scolopendra (Meerassel) 32, 135 - marina ( testudo) (Meerschildkröten) 32, 32

TIERE

487

- marini homines (»Meermenschen« - Seekühe?) 32, 144 - marinus cancer (Seekrebs) 32, 58. 105 - marinus draco (Seedrachen) 32, 45 - marinus lepus (Seehase) 32, 48. 104 - marinus mus (Meerschildkröte) 32, 67. - (Seemaus) 32, 112 - marinus porcus (Meersau) 32, 56 - marinus pulmo (Qualle) 32, 102. 135 - marinus scorpio (Seeskorpion) 32, 67. 102 - marinus vitulus (Mönchsrobbe) 32, 57. - (Seekalb) 32, no. 130 Marmorbrassen (mormyra) 32, 152 Marsspecht (picus Martius) 10, 77. - 11, 122 Maulesel (mula) 8, 170. 172ff. - (mulus) 7, 83. - 21, 74. - 29, 106 - Mauleselin (mula) 28, 57. - 29, 106 Mauleselfliege (muliones - Lausfliegen u.a.) 30, 147 Maultier (mula) 8, 167. 171-175. - (mulus) 11, 191 Maulwurf (talpa) 8, 104. 226. - 9, 17. 178. - 10, 191. - 17, 266. 18, 158. - 3 0 , 19f. 38. 84 Maus (mus) 8, 29. 98. 103f. 132. 221-224. ~ I0 > I 2 8 · 185 f. 200-202. II, 183. 191. 196. 213. - 16, 18. - 18, 160. - 20, 9. - 21, 159. - 25, 61. 2 7> 9· - 29> 59· 91· 107· " ° · " 8 . 134. - 30, 23. 35. 43. 70. 76. 81. 95.

99. 109. 119. 122. 138. - (sorex) Ii, 136 - zur Maus gehörig (munnus) 2 9 , 1 1 3 . 115. - 30, 22f. 27. 29. 65. 69. 75· 79- π 4 · 124 - kleine (musculus) 8, 103. - 9, 179. - 27, 23. 52 Meeraal (conger) 9, 57. 72f. 87. 185. - 32, 109. - (gonger/gongros) 32, 148 - Meeramsel (merula) 9, 52 - Meeräsche (mugil) 9, 20. 31 f. 54. 59. 144. 185. - 10, 193. - 32, 12. 104.149 - Meerasseln (scolopendrae marinae) 32, 135. 151 - Meerbarbe (mullus {piscis)Imyllos) 9, 64. 66-68. 162. 28, 82. - 31, 95. - 32, 8. 25. 44. 70. 91. 104. 120. 127. 138. 149. 37, 187 - Meerbrasse (erythinus/erytbinos) 9, 56. 166. - 32, 101. 148. 152. -

(gerresi) 32, 148. - (phager/phagros) 32, 150 - - Meerbrassen (phagri) 9, 57. - (sargi) 9, 162. 182 - Meerdrache (draco marinus) 9, 82 - Meerdrossel (turdus) 9, 52

488

NATUR

- Meerengel (rhine, quem squatum vocamus) 32, 151. - (squatina) -

9, 144· - V-, i o 7· I 2 9 Meeresbarsch (perca) 9, 57 Meeresgrundel (phycis/phykis) 32, 150 Meeresschnecken (marinae ( cochloe/kochloi)) 30, 45. - 32, 147 Meerfrosch (manna (rana}) 32, 81 Meergrundel (gobio, cobio/kobios) 32, 146 Meerhase (lepus marinus, marinus lepus) 28, 74. - 29, 104 Meerjunker (iulis) 32, 94. 149. - (iulus/iulis) 32, 152 Meerkatze (cercopithecus) 8, 72. - (sphingion) 10, 199 Meerkrebs (cancer marinus ; marinus cancer) 32, i n . 126. - 37, 187 Meerläuse (marina, qui pediculi vocantur - parasitische Krustonen) 32, 89 Meermäuse (marini mures - Seeschildkröten) 9, 71. 166 Meermenschen (homines, qui marini sunt - Wahrscheinlich sind die Seekühe gemeint) 32, 144 Meernessel (urtica marina) 32, 135 Meersau (porcus marinus) 32, 19. 56. 150 Meerschildkröte (mus marinus) 32, 67. - (testudo marina) 29,

137· - 32> 3 2 · 35- 38 - Meerschwalben (hirundines in mari) 11, 228 - Meerschwein (porculus marinus) 9, 45 - Meerskolopender (scolopendra marina) 28, 38 - Meertrüsche (aselluspiscis) 32, 113 Meise (vitiparra) 10, 96 melanaetos (»Schwarzadler«) 10, 6 melankoryphos (»Schwarzkäppchen« - »Schwarzköpfe« - Sumpfmeisen?) 10, 86. 165. - 37, 112 melanuros/melanurus (Brandbrasse) 32, 17. 149. 152 mena, menae (Laxierfisch) 32, 83. 88. 101. 149 Mendesantilope (addax) 11, 124 mergus (ein Seevogel) 10, 91. 130 - 11, 202 mergus marinus (mövenartiger Seevogel) 30, 102 merula (Lippfisch) 32, 149 Messerscheide (solen) 10, 192. - 11, 139 Miesmuschel (mitulus/mitylos) 9, 132. 160. - 32, 10. 98. i n . 149. (mys) 32, 149 - Miesmuscheln (myaces/myakes) 32, 95

TIERE

489

milvus (Flughahn, ein Fisch) 9, 82 mitulus/mitylos (Miesmuschel) 32, 10. m . 149 Mönchsfisch (chromis) 1 0 , 1 9 3 . - 32,153

Mönchsrobbe {vitulus marinas) 8, m. - π, 171. - 32,57.83. m. (in man vitulus) 10, 128 Mondfisch (orbis) 32, 14. 150 mora (»Aufhalter« - der »Schiffshalter«-Fisch - echenais/echeneis) 32,6 mormyra (Marmorbrasse) 32, 152 morphnos (eine Adler-Art) 10, 7 moto«7/¿-Vogel.(eine Schafstelzen-Art?) 37, 156 Motte (blatta) 29, 28. - (tinea) 11, 117. - 17, 256. - 20, 195. - 27, 52. 28, 33. - 29, ιοί - Motte (teredo) 8, 197. - 15, 33. - 21, 81 Möve (gavia) 10, 91. - 18, 362 Mücke (culex) 1 0 , 1 6 8 . 1 9 5 . - 1 1 , 2 . [118]. 120. - 1 3 , 5 4 . 67. - 15, [80]. 16, 29. - 22, 157. - 23, 114 Mufflon (musmo) 8, 199 mugil (Meeräsche) 32, 12. 104. 149 mullus/myllos (Meerbarbe) 32, 8. 25. 44. 70. 91. 1 0 4 . 1 2 0 . 1 2 7 . 1 3 8 . 1 4 9 Muräne (murena/myraina) 9, 40. 57. 71-73. 76f. 1 5 8 . 1 6 9 . 1 7 1 f. 185. Ii, 194. - 20, 261. - 32, 12ff. 58. 149 murix (Schnecke) 9, 80. - 32, 78. 82. 84.106. 108. 127. 129. 149. (Purpurschnecke) 32, 84. 89. 97 f. - (Stachelschnecke) 32, 68 - múrices velpurpurae (Stachel- oder Purpurschnecken) 32, 68. 106. - muricum genus (Gattung der Schnecken) 32, 84 Murmeltier (Alpinus) 8, 132. - 10, 186 mus marinus (Meerschildkröte) 32, 67. - (Seemaus) 32, 112 Muschel (concha/koncha) 9, 18. 40. 80. 89. 102-104. 107f. 115f. 132. 148 f. - Ii, 139. - 13, 137. - 18, 361. - 32, 5. i n . - 36, 192. (concbylium/konchylion) 2, 109. 221. 3, 60. - 5, 76. - 6, 80. 8, 223. - 9, 52. [65]. 86. 128 22,35. - 32, 68. 84. - 37, 204. - (murix) 5, 12. - (ostraceum/ostrakeion sive onyx) 32, 134. - (ostrea) 9, 64. 154. - (solen sive aulos sive donax sive onyx sive dactylus/daktylos) 3*> 151 - lange (concha longa) 32, 93 - winzige (conchae minutae) 35, 36

490

NATUR

- Muschel-Arten (conchyliorum genera) 9, 102. - 12, 147 - Muschel-Geschlechter (conchyliorum genera) 9, 142. 184 Muschelhüter (pinoteres) 9, 142 Muschelwächter (pinophylax) 9, 142 Muschelwärter (pinoteres) 32, 150 musculi (Wale) 32, 144 musculus (Pilotfisch) 9, 186 musmo (Mufflon) 8, 199 mustela (Quappe?) 9, 63 mustela marina (Dorsch) 32, 112 myaces/myakes (Miesmuscheln) 32, 95. - (Schnecken [?]) 32, 108 myes (eine Muschel-Art) 9, 115 myiscae/myiskai (Bartmuscheln) 32, 98 myiscus/myiskos (Bartmuschel) 32, 149 myllos/mullus (Meerbarbe) 32, 8. 44. 149 myloecus/myloikos (»Mühlenbewohner« - eine Schwalbenart) 29, 141 myraina/murena (Muräne) 32, 12ff. 58. 149 myrmecion/myrmekion (eine Walzenspinne?) 29, 87 mys/mus (Miesmuschel) 32, 149 myzene (Dorsch) 32, 77 nabu (Giraffe) 8, 69 Nachteule (noctua) 29, 143 Nachthabicht (cybindis) 10, 24 Nachtigall (luscinia) 10, 81-85. I 2 0 · ~ 32> ni > - Gattung der Nachtigallen (lusciniarum genus) 11, 268 Nachtvögel (aves nocturnae) 10, 42 Nacktschnecke (Umax) 9, 162 Nashorn (rhinoceros) 6, 185. - 10, 173 nauplius/nauplios (eine Tintenschnecken-Art?) 9, 94 nautilus/nautilos (Papierboot) 9, 88 necydallus (Puppe des Seidenspinners) 11, 76 Neunauge (clupea) 9, 44 Nissen (lendes) 31, 65. 117 nothi (indische Kleinelefanten) 8, 3 novacula piscis (nicht bestimmbarer Fisch) 32, 14 Nymphe (nympha - Frühstadium der Bienen) 11, 48

491

TIERE

Ochse (bos) 7 , 1 0 2 . - 10, 212. - π , 127. 265. - ι8, 9ff. 12. 42. 136. 139. 170. 173. 177. 232. 251. 364. - 22, 9. 78. - J 3 , 7. 135 - zum Ochsen gehörig (bubulus) 1 1 , 203 oculata (Brandbrasse) 3 2 , 1 4 9 odynolytes (»Wehenlöser« - der »Schiffshalter« 32,6 Ohreule (otus) 11, 137 oenantke/oinanthe (ein Vogel) 10, 87 Ololygonen (eine Zikaden-Art) 11, 173

ecbenais/echeneis)

- olylogones (eine Zikaden-Art) 11, 173 oniscus/oniskos (eine Tausendfüßler-Art) 29, 136. - 30, 54. 68 onyx (Säbelantilope?) 2, 107 - onyx (weibliche Kammuschel) 32, 134. - ( δ ν υ ξ ) 32, 103. ophidion (Bartmännchen) 32, 109. 149 ophion (Mufflon?) 28, 151. - 30, 146 orbis (Mondfisch) 32, 14. 150 orca/oryge (Schwertwal) 9, 12ff. - 32, 144 oripelargus/oreipelargos (»Schwarzflügler«) 10, 8 orcynus/orkynos (Thunfisch) 32, 149 orphus (Sägebarsch?) 32, 152 orthagoriskos (lakedaimonischer N a m e f ü r die Meersau porcus) 32, 19. 150 ortygometra (Wachtelkönig) 10, 66 orygai/orcae (Schwertwale) 32, 144 oryx (eine Antilopen-Art) 2, 107. - 10, 201 ostraceum/ostrakeion (nicht genau bestimmbare Muschel-Art) 32, 134 ostrea (Auster) 19, 52. - 32, 59. 149 otides (»träge Vögel« - Großtrappen) 10, 57 otion (Seeohr) 32, 149 Otter (aspis) 20, 195. - 25, 104. 123 ozaena/ozaina (Moschuspolypen) 9, 89 paguroi (Krebse) 9, 97 Panther (pantbera) 6, 195. - 8, 41. 59f. 62f. 100. - 10, 176. - 11, 183. 233. 263. 265. - 21, 39. - 29, 78. - 36, 40. - 37, 190. - (pardus) I i , 172 Papagei (psittacus) 10, 117. 207. - 11, 132. - (siptace, psittacus) 10, 117 - Papageienvögel (psittaci) 6, 184

492

NATUR

Papageifisch (scartisiskaros) 9, 62. - 11, 162. - 32, 11. 151. - 37, 187 Parder (pardus) 8, 41 ff. 63 parra (nicht bestimmbarer Vogel) 18, 292 passer (Sperling) 10, 89. 107. i n . - 18,158. 160. - 20, 207. -30, 26. 94. 141 - passer (Gemeine Scholle) 32, 150 pastinaca (Stechrochen) 32, 25. 79. 133. 150. - (trygon - Stachelrochen) 9, 155 Pavian (cynocephalus) 8, 216 pectines (Kammuscheln) 32, 103. 150 pectunculi (Kammuscheln) 32, 70. 150 peduculi (Läuse im Meer - parasitische Krustonen) 32, 77 Pegriden (pegrides - nicht bestimmbar) 32, 150 - pegrides (Pegriden - nicht bestimmbar) 32, 150 Pelagien (pelagiae - Purpurschnecken) 9, 131. - pelagium stoff) 9, 134. 138 138 pelamys (junger Thunfisch) 32, 105. 107. 150 Pelikan (onocrotalus/onokrotalos) 10, 131 Peloriden (pelorides - Gemeine Gienmuscheln) 32, 147

(Farb-

- peloris, pelorides (Gemeine Gienmuschel) 32, 147 Penelopen (eine Enten-Art?) 37, 38 penicilli (Schwämmchen) 31, 125. 131 pentedactyli/pentadaktyloi 32, 147

(nicht bestimmbare Schnecken-Art)

perca/perke (Flußbarsch) 32, 116. 126. 130. 145. 152 percnoptems/perknopteros (»Schwarzflügler« - Aasgeier) 10, 8 percnus/perknos (eine A d l e r - A r t ) 10, 7 Perlhuhn (Meleagris) 10, 144 Perlmuschel (concha margaritifera) 32, 147. - (concha) 9, 107. 109-111 perna (Steckmuschel) 32, 154 Petersfische (fabri sive zaei/zaioi) 9, 68. - 32, 148 Pfau (pavo) 7, 7. - 10, 43-45. 79. 161. 166. 207. - n , 121. - 29, 124. 37, 187 Pferd (equus) 8, 49. 68f. 76. 78. 95. 114. 142. 154-166. - 9, 45. 67. 10, 16. 175. 180-182. 201. 212. - Ii, 60. 70. 131. 137. 141. 143. i6of. 167-169. 183. 191 f. 229. 264f. - 13, 133. - 22, 27. 29. 84. - 25, 83. 94. - 28, i46f, 154.157.181. 258. 263. - 29, 68. - 34,162. - 37, 202. (iumentum) 7, 82

TIERE

493

- Pferdestute (equa) Ii, 233 - wilde Pferde (equi feri) 8, 39. - (equiferi) 28, 159 phager/phagros (Meerbrasse) 32, 113. 150 phalacrocorax/phalakrokorax (Kormoran) 11, 130 Phalangien (Giftspinnen) 11, 72. 79. 85 phalangion (Phalangion - eine Spinnen-Art) 8, 97. 228. - 18, 156. (Walzenspinne) 27, 124 Phaleriden (phalerides - Bläßhühner?) 10, 132 phallaina/ballaena (Wal) 32, 116. 144 phoenicurus/phoinikuros (Gartenrotschwanz) 10, 86 phryganion (Larve der Köcherfliege?) 30, 103 phrynoi (Akk. φρϋνοι - Kröten) 32, 50 phthir/phtheir (Fischnassel - ein Parasit) 32, 150 phycis/phykis (Meergrundel?) 9, 81. - 32, 150 physeter (Pottwal) 32, 144 Pilotfisch (pompilus/pompilos) 32, 153 pina (Steckmuschel) 32, 150 pinoteres (Muschelwächter) 32, 150 pistrix (Sägefische) 32, 144 pityokampe/pityocampa (Fichtenraupe) 23, 62. 80 plangus/plangos (eine Adler-Art) 10, 7 platanista (Gangesdelphin) 9,46 Plattfisch (planus (piscis)) 9, 73. 78. 153. 158. 162. - 10, 210 Platyceroten (platycerotes/platykerotes - Breithörner) 11, 123 - platycerotes/platykerotes (Platykeroten - Breithörner) 11, 123 Polyp (polypus, polypodes) 9, 40. 71. 73. 83. 85. 89-93. ^f1 8 5 . - 1 0 , I 9 4 Í . - Ii, 1 3 3 . 1 9 9 . 2 5 8 . - 25, 150

7 0 . - 26,

5 8 . - 32,

pompilus/pompilos (Pilotfisch) 9, 51. 88. - 32, 153 pontische Enten (anates Ponticae) 25, 6 porcus ( marinus) (Meersau) 32, 19. 56. 150 Pottwal.(physeter) 9, 8. - 32, 144 Prester (prester- Avicennaviper?) 24, 117. - 32, 46 pristis (Sägefisch) 9, 8; vgl. pistrix prototocon/prototokon (pyrallis - ein Fabelwesen?) 11, 119 ptyades (»Spucker« - Uräusschlange?) 28, 65 Ptyasschlange (ptyas aspis - Uräusschlange?) 31, 65 pulmo marinus (Qualle) 32, 102. i n . 130. 135. 141

12.

121.

494

NATUR

purpura (Purpurschnecke) 9,160. - 32,50. 68.106.108.120.125.129. 150 Purpurhuhn (porphyrio) 10, 129. 135. - 11, 201 Purpurschnecke (murex) 22, 3. - 23, 83. - 32, 84. 89. 95. 97f. (purpura) 5, 12. - 9, 80. 105. 125 f. 128. [130]. 132. 160. 164. 10, 195. - H, 8. 172. - 32, 50. 66. 68. 106. 108. 120. 125. 129. 150. 33, 70. - 37, 204. - (conchylion/koncbylion) 32, 78. - (pelagici) 9,131 pyrargi/pygargoi (Riedböcke) 8, 214 pyrargus/pygargos (»Weißschwanz« - Schlangenadler/Schlangenbussard?) 10, 7 pyrallis (appellatura quibusdamprototocon - pyrallis (eine Vogel-Art) 10, 204

- ein Fabelwesen?) 11,119

Qualle (pulmo marinus) 18, 359. - 32, 102. i n . 130. 135. 141. (pulmo) 9, 154. - (rota) 32, 144. - (urtica) 9, 1 4 6 ! Rabe (corvus) 7, 153. - 8, 101. - 10, 8. 31-33. 121-125. 165. 203. 205. 11, 194. 201. - 17, 37. - 18, 362. - 29, 56. 109f. - 30, 26. 130. 147. 35- 23 Rabenfisch (coracinus/korakinos) 9, 57. - 32, 70. 106. 127 raia (Rochen) 9, 144. 161 rana (Frosch) 32, 49. 67. 90. n o - rana aquatica (Wasserfrosch) 32, 118 - rana in man (»Frosch im Meer«) 32, 88 - rana manna (Meerfrosch) 32, 81 - rana marina (Seeteufel) 32, 48 - rana parva arborem scandens (kleiner Frosch, der auf den Baum steigt - Laubfrosch) 32, 92 - ranae in aqua nascentes (junge Wasserfrösche) 32, 122 Raubbiene (fur) 11, 57 raucae (eine Wurm-Art) 17, 130 Raupe (uruca) 10, 206. - 17, 229. 266. - 19, 156. 177. 179f. - 28, 78. 30, 101. - (urica) 18, 154 Rebhuhn (perdix) 8, 101. - 10, 78. 100-102. m . 143f. 166. - 11, 183. 200. 212. 268. - 22, 41. 65. - 29, 125 f. - 30, 46. 60. 93. 131 Regenwurm (lumbricus) 11, 140. - (terrenus vermis, vermis terrenus) 9, 178. - 18, 364. - 29, 135. - 30, 54. 66. 76. 79f. 93. 110. [115]. 119. 125. 134

TIERE

495

Reh (cuprea) 8, 228. - 10, 197. - π , 124. 222 Reiher (ardea) 18, 363. - (ardióla) 10, 204. 207. - 30, 140 - Reiher-Arten, drei (ardiolarum trìa genera) 10, 164 - weißer Reiher, weiße (inter aves ardiolarum in genere quos lencos vacant) 11, 140 Reiherente ( fúlica) 11, 122 Ren (tarandrus) 8, 123 f. rhine (Meerengel) 32, 151 Rhinozeros (rhinoceros) 8, 71. - 18, 2 rhombus/rhombos (Butt) 32, 102. 151 rhox (italienische Malmignatte? - eine Spinnen-Art) 29, 86 ricinus (Zecke) 15, 25 Riedbock (damma) 8, 214. - 1 1 , 124 Riesenschlangen (draco) 8, 35-37. - 10, 17. 197. - 29, 67f. 91. 128. 30, 21. 84. 91. 117. - 32, 44 Riffschnecke (taeniense genus) 9, 131 Rind (armentum) 8, 176-183. - 11, 263. - 31, 88. - (bos, boves) 2, 230. - 8, 67. 69. 72. 76. 95. 124. 176-187. - 10, 201. 212. - Ii, 116. 161. 169. 183. 226. 231. 265. 269. - 17,52. 54f. - 18,190. - 20, 37. 21, 183. - 11, 153. - 25, 94. - 30, 148. - 31, 13. 105. - 32, 75 phrygisches (Phrygiae armentum) 11, 125 Ringeltaube (palumbis) 8, 101. - 10, 72. 78. 106f. 158. - 11, 200. 16, 247. - 18, 267. - 29, 126. - 30, 67. 94. 110. - (palumbus) 10, 147 - wilde (palumbis ferus) 30, 60 f. 67 Robbe (phoca) 9, 19. - 10, 173. - (vitulus marinus) 9, 19. - (vitulus) 9, 40 f. 50 Rochen (raid) 9, 144. 161 Rohrdommel (asterias) 10, 164 Rohrfrosch (kalamites) 32, 139 rotae (Quallen, Medusen) 32, 144 Rotbrasse (erythinus/erythinos) 32, 139. 148. 152. - (rubellio) 32, 138 rotundae cocleae (runde Schnecken) 32, 147 rubellio (Rotbrasse) 3 1 , 138 rubeta (Kröte) 32, 50. 110. 114. 139. 141 rufius (der europäische Luchs) 8, 70 Sägefisch (serra) 9, } f . - 32,145. - (pristes/prìstis) 9, 4. 8. 41. - (pistrices) 32, 144. - 36, 26

496

NATUR

Salamander (salamandra) ίο, i88 f. - Ii, 280. - 20, 133. - 22, 31. 23, 29. 62. 80. - 28, 128. - 29, 74ff. 93. n é . - 32, 35. 38. 48 salax (nicht bestimmbarer Fisch) 32, 151 salpa (Goldstriemen) 32, 151 salpuga (auch solipuga - Walzenspinne) 29, 92 sandaraca (Sandarach - Bienenbrot) 11, 17 Sandkrabbe (hippos) 32, 149 Sandotter (haemarrhois/haimarrhois) 20, 50. - 23, 15. 29. 43. 24, 117. - 29, 42. - (serpens haemorrbois) 210 sanguisuga (»Blutsauger« - Blutegel) 32, 67. 123 sanqualis (eine Adler-Art) 10, 20 sarda (Sarde - junger Thunfisch) 32, 46. 151 Sarde (sarda - junger Thunfisch) 32, 46. 151 Sardelle (apua) 9, 160 sargus (eine Meerbrassen-Art) 9, 65. - 32, 151 Satyrn (satyri - wohl eine Affen-Art) 7, 24 Sau, säugende (sus lactens) 37, 46 - schwarze {sus nigra) 25, 133 saurex (Spitzmaus [oder: eine Eulen-Art?]) 8, 223 sauros (Makrele) 32, 89 Scarabaeus (scarabaeus/skarabaios - Pillendreher) 30, 99 scarus/skaros (Papageifisch) 32, 11. 151 Schabe (blatta) 11, 99. - 20, 171. - 25, 108. - 29, 139. [142]. 3o' O1 Schaf 8,187-198. - (ovis) 2, 230. - 11, 62. 115 f. 128. 161. 191. 233. 241. 2 6 5 . - 1 7 , 5 2 . 55.188. -18, π f. 236. 254· 257. 3 3 0 . - 1 9 , 3 9 . - 2 0 , 29.

105. 127. - 30, 71. 80. 105. 109. 139. - (pecus, pecoris) 10, 212. Ii, 1 2 8 .

205Í. 2 6 3 .

- 20, 1 5 6 . - 2 j , 5 5 . 1 4 5 .

- 29, 1 0 5 .

120.

127.

-

30, 135. - 31, 13 f. 66. 105. - {pecus, pecudis) 8,135. - 1 1 , 1 6 7 . 283. 21, 57. - 24, 90. - 30, 28. 72. 76. 88. 93. 97. i07f. 112f. 119. 145. 31, 88. - - schwarzes {ovis nigra) 28, i n - Schafe (oves) 2, 230 Schakale (thoes) 10, 176. 206 Schalentiere (conchae) 2, 109 Scheich [?] (acblis) 8, 39 Schellfisch {hepar/epar) 32, 149 Schiffshalter (echenais) 32, 2. 148. - (echeneis) 9, 79. - 32, 139

TIERE

497

Schildkröte (testudo) 6,172. - 8, 98. 121. - 10, 7. - 11,156. 188. 204. 2 0 6 . 208. 220. 2 2 6 . 228. 2 6 7 . - 2 0 , 1 6 9 . - 22, 31. - 2 9 , 1 9 . 3 5 - 4 0 . 62.

158. 177. - 32, p i 35. 37Í. 4of. 43. 112. 116. 118. 144 Schlammbarbe (lutarius) 9, 64 Schlammschnecke (lutense genus) 9, 131 Schlangen 8, 85 -87. - (unguis) 8, i n . - 9, 95. - 10, 188. 204. !9ι I 73· ~ 29> 7 1 · 1 0 1 f · I 2 2 · ~ 2 h Ι Ο ° · ~ 29> 7 2 · I 0 1 · Ι Π · ~ 3°> 2 3· 2 ^· 57. 73. 81. 100. 129. 148. - 3 0 , 23 ff. 129. 37f. 57. 73. 81. 100. 144. 148. - 32,54. - (draco) 8, 32ff. 61. - 10,137. - 19, 70. -35, 63.121. 37, 158. - (serpens, serpentes) 7, 14f· ~ 8, 32-37. 48. 78. 85f. 93. 97f. 104. 115. 118. 139. 153. 229. - 9, 73· γ6. ι66. - ίο, 62. 75· Η3· J45· 169. 195· I 9 7 Í 206f. - i l , 137. 152. 155. 158. 160. 163. 171. 193f. 197. 204. 207. 215. 220. 228. 257. 263Í. 267. 279ff. - 12, 81. 126. 1 3 , 1 1 4 . - 16, 6 4 . - 1 7 , 5 7 . - 18, } { . - 1 9 , 1 9 . - 2 0 , 1 8 . 23. 2 9 . 31. 4 0 f .

45f. 5of. 62. 70. 88. 94f. 100. 106. 110. 118. 129. i32f. 145. 150. 155. 158. 162. 169ff. 178. 182. 216. 236. 241. 245. 254. 256. 258. 260. 2 1 , 1 1 8 . 126. 132. 135. 141. 145. 152. 159. 162. 1 6 9 f f . 183. - 2 2 , 1 8 . 31.

50ff. 54. 59. 64. 67. 77. 79. 9of. 95. 103. 108. 122. 126. 130. 147f. 151. - 2 5 , I i . 19f. 78. 81. - 2 8 , 19. 30. 33. 38. 40. 65. 67. 70. 117. 121. 149 152. 253. - 29, 47. 59ff. 65. 69-72. 77f. 8 iff. 120. 122. 137. 30, 21. 23-26. 37. 69. 73. 85. 100. 106. HO. - 32, 14. 25. 30. 33. 45. 48. 55. - 3 5 , 1 8 0 . - 3 6 , 1 4 2

- zur Schlange gehörig (anguinus) 30, 148 die einen Menschen getötet hat (serpens homine percusso ...) 2>

155 eine A r t Schlange (sphondyle, genus id serpentis est) 27, 143 - Schlangen jeder Art (serpentes omni genere) 5, 15 im Wasser lebende (enhydris vocatura Graecis colubra in aqua vivens - Ringelnatter?) 32, 82 - - kleine (minuti serpentes) 12, 34 - - weiße (angues candidi) 30, 25 - - z w a n z i g Ellen lange weiße Schlangen (albi serpentes vicenum cubitorum) 31, 18 kalte Natur der Schlangen (serpentium frigus) 16, 144 Schleimfisch (blendius/blennos) 32, 102 Schmetterling (papilio) 11, 65. 77, 100. 112. - 18, 209. - 21, 81. 28, 162 Schnake (culex) 20, 184. - 27, 52. - 34, 167

49

8

NATUR

Schnecke (coclea) 8, 139ff. - 9, 3. 173 f. - 11, 117. 125. 140. 164. 22, 68. - 29, 112ff. 116. 118. 127.129. 137. - 30, 24. 29. 31 f. 37. 44ff. 48f. 52f..55ff. 59. 61. 66. 71-75. 77f. 80. 86.102.109.112. 116. 122. 126f. 136. 141 - (helix) 32, 147. - (Umax) 18, 156. 228. - 29, 113. 30, ιοί. 139. - 32,5· 92. 151. - (murex) 9, 80.102.160.164. - 32> 78· 82. 84. ιο6. ιο8. ΐ27· ΐ29· - (murix) 32, 149· ~ (myax) 32, 95· ~ (strombus/strombos) 32, 117 -

-

afrikanische (coclea Africana) 28, 211. - 32, 109 Formenkatalog 9, 102 f. vom Ätna auf Sizilien (Aetnaeae Siculae ( cocleae)) 30, 45 von Capri (Caprearum {cocleae}) 30, 45 von loi (in Afrika) (lolitanae ( cocleae)) 30, 45 - - breite (latae ( cocleae)) 29, 137 - - nackte (aus A f r i k a ) (cocleae nudae) 30, 56 - - runde (rotundae cocleae) 32, 147 - - »ungehörnte« (άκέρατοί ( cocleae)) 30, 46 Schneehuhn (lagopus, »Hasenfuß«) 10, 133 f. Scholle (psetta) 9, 57 - Gemeine Scholle (passer) 32, 150 Schwalbe (hirundo) 4, 47. - 8, 98. 220. - 10, 28. 7of. 73. 92-95. 128. 147. 165. - Ii, 61.152. 203. - 18, 237. 311. 363. - 25, 89Í. - 28,156. 37, 155 - 29, 81. 101. 116. 118. - 30, 27. 31. 33f. 68. 91. 102. 148 - zur Schwalbe gehörig (hirundininus) 30, 134 - Junge der Schwalben (hirundinum pulii) 25, 89. - 30, 148 Schwalbenfisch (hirundo) 9, 82. - (ictinus/iktinos) 32, 149 Schwamm (fungus) 32, 99. - (spongea, spongeae) 9, 146. 148-151. π , 129. - 13,136. 139. - 23,55. - 33,103. - 31, 72. 123. 131. - 32, 86. 138. 151. - 35, 187. - (spongia) 2, 147 - Schwämme (spongeae) 13, 136. - (fungi) 13, 139 Schwan (cygnus) 30, 30. 69f. 130. - (olor) 10, 63. 131. 203 Schwarzspecht (picus Martius) 25, 29 Schwein 8, 205-214. - (sus, sues) 8, 27. 121. 205-213. - 10, 181 f. 184. 199. 204. - Ii, 90. 159. 161. 167. 169. 175. 202f. 207. 210f. 213. 226. 233f. 255. 263. 265. 279. - 13, 49. 130. - 16, 24t. - 18, 168. 364. 26, 38. 164. - 27, 79. - 28, 8. - 32, 55. 141 Schwein (porcus) 38, 147 Schwertfisch (gladius) 9, 3. 54. - 32, 144. - (xiphias) 32, 15. 144. 151 Schwertwale (orca, orcae/orygai) 9, 145. - 32, 144

TIERE

sciadeus/skiadeus sciaenahkiaina scolopendra

499

(nicht sicher b e s t i m m b a r e s Seetier) 32, 151 ( U m b e r f i s c h ) 9, 57. - 32 106. 151

marina, scolopendrae

marinae (Meerassel - G l i e d e r -

w ü r m e r des M e e r e s ) 32, 88. 135 - scolopendrae

(marine G l i e d e r w ü r m e r - genaue B e s t i m m u n g

nicht m ö g l i c h ) 32, 151 scomber/skombros

(Makrele) 32, 151

scopes/skopes (»Spötter« - eine E u l e n - A r t ) 10, 138 scorpaena/skorpaina

( D r a c h e n k o p f ) 32, 151

scorpio/skorpios ( S k o r p i o n ) ; s. dort scorpio marinus ( D r a c h e n k o p f ) 32, 102. - ( S e e s k o r p i o n ) 32, 67 scytale/skytale

(nicht b e s t i m m b a r e Schlange) 32, 54

Seeassel (scolopendra marina) 20, 245 - Seebarsch (lupus) 9, 57. 61. 162. 169. 185. - 10, 193. - 32, 11. 13. 35, 162 - S e e d r a c h e n (draco marinus) 32, 45. 47. 79 - S e e g r a s s c h n e c k e (algense genus (purpurarum))

9, 131

- S e e g u r k e (cucumis) 32, 148 - Seehase (lepus marinus) 20, 223. - 23, 108. - 25, 125. - 28, 129. 32, 8f. 48. 54. 58. 70. 88. 104. 110. 135. 149. - (lepus) 9, 155 - m ä n n l i c h - w e i b l i c h (lepus marinus: mas -femina)

38, 8

- S e e h u n d (vitulus marinus) 11, 136. 151. 188. 195. 206. 216. 235. 28, 96. - (vitulus,

vituli/phokai)

- Seeigel (ecbinus/ecbinos)

2, 146. - 32, 144

9, 40. 100. 115. 164. - 11, 165. - 18, 361. -

31, 95. - 32, 58. 67. 72. 88. 103. 106. 127. 130. 148 - Seekalb (vitulus

( marinus))

9, 41. - 26, 23. 113 f. - 32, 110. 116.

130 - Seekälber (vituli - S e e h u n d e ) 2, 146 - Seekrebs (cancer marinus, cancri marini) 20, 120. - 32,55. 58. 105. 119. 129 - S e e m a u s (mus marinus) 32, 112 - Seenessel (urtica marina - S e e a n e m o n e ) 26, 88 - S e e o h r (otia/otion)

32, 149

- S e e p f e r d c h e n (hippocampus/hippokampos) 32, 58. 67. 83. 93. 109. 113. 139. 149. - 3 6 , 26 - S e e p o c k e n (balani/balanoi)

32, 145

- Seescheide (tethea) 32, 93. 99. 117. 151 -

Seeschildkröte (testudo marina) 11, 180

-

Seeschlange (aquatica

colubro) 32, 104

500

NATUR

- - Seeschlangen (hydri) 6, 98. - (serpentes marìni) 35, 34 - Seeskorpion (scorpio marinas) 32, 44. 67. 70. 93. 127 - - roter (scorpio marinus rufus) 32, 128 - Seestern (stella ( marina)) 9, 154. 183. - 32, 44. 151 - Seetausendfüßler (scolopendra marinò) 20, 157 - Seeteufel (rana marina) 9, 175. - 32, 48 - Seezunge {solea) 9, 52. 72. - 32, 102. 151 Seidenraupen (bombylis, necadyllus, bombyx) 11, 76-78 selache (Plattfisch) 9, 78 Seleukiden (eine Vogel-Art) 10, 75 sepia (Tintenfisch) 32, 67. 85. 151 seps (»Tausendfüßler«) 20, 12. - 29,136. - (chalkidische Eidechse?) 32, 46. - (Erzschleiche?) 29, 102 - seps (eine nicht bestimmbare Schlange) 23, 152 serrae (Sägefische) 32, 145 Siebenschläfer (glis) 8, 223ff. - 16,18. - 29, 135. - 30, 79. 86. 109. 36, 4 Silberreiher (leucon) 10, 164 siluros (Wels) 32, 90. 93. i n . 145 siluros fluviatilis (Flußwels) 32, 125 silurus (ein Flußfisch auf der Insel Canaria) 6, 205 - silurus, ein Nil-Fisch 5, 51 simo (ein Fisch) 9, 23. 25. 30 siptake (Papagei) 10, 117 Sirenen (sirenes - Drohnen im Frühstadium) 11, 48 sirulugus (unbestimmbares Tier) 30, 146 sitista (dreitägiges Hühnerembryo) 29, 45 skaros/scarus (Papageifisch) 32, n . 151 skiadeus/sciadeus (nicht sicher bestimmbares Seetier) 32, 151 skiaina/sciaena (Umberfisch) 9, 57. - 32, 106. 151 Skink (scincus/skinkos - Nilwaran) 8, 91. - 28, 119 f. - 32, 43 Skolopender (scolopendra) 8, 104. - .22, 64. - 28, 67. - 29, 136. î 1 ) 99 skombros/scomber (Makrele) 32, 151 skopes/scopes (»Spötter« - eine Eulen-Art) 10, 138 skorpaina/scorpaena (Drachenkopf) 32, 151 Skorpione (scorpio/skorpios) 5, 42. - 8, 75. 104. 229. - 9, 54. 99. 10, 198. - Ii, 86-91. 100. 163. 279. - 20, 7f. 25. 32. 41. 46. 62. 68.

TIERE

5OI

II7. II9ff. I25. I29. I33. I45. I50. I55. I57. 162. 164. I7I. I75. 182. 185. 209. 223. 232. 236. 245. 252. 256. - 21, I18. I30. 141. I49. IJ2. 162f.

170f. 182.184. - 22, 31. 39. 47.59 t 67. 9 0 . 1 0 3 . 1 2 4 . - 23, 6. 43.55. III f. 118. 123. 128.138. 154 ff. 160. - 25, 119. 121 f. 163. - 28, 24. 32. 40. 52. 66. I54Í. - 29, 73. 9of. - 30, 66. 100. - 31, 65. 99. 127. 3 2 , 30. 45 f. 48. 53. 55f. 94. 106. 151. - 3 5 , 177. 202. - 37, 141 f. 187 — skorpios (Skorpion) 32, 151 sky talekey tale (nicht bestimmbare Schlange) 32, 54 smarides (Laxierfische) 32, 129. 151 smyrus/smyros (männliche Muräne) 9, 76. - 32, 151 solea (Seezunge) 32, 102. 151 solen sive aulos sive donax sive onyx sive daktylos (Muschel) 32, 151. - solen (Messerscheide) 10, 192. - 1 1 , 139 solipuga (auch salpuga - eine Walzenspinne) 22, 163. - 29, 92 sorus/soros (nicht bestimmbares Seetier) 32, 151 spanische Fliege (eantbaris - Kantharide) 20, 133. 220 Specht (picus) 10, 38. 4of. 96 Sperling (passer) 10, 89.107. i n . - 1 8 , 1 5 8 . 1 6 0 . - 20,207. - 30, 26. 94. 141 Sphingen/Sphingion-Tiere (sphinx - nicht bestimmbare Affen-Art) 8, 72. 76. 215 f. - (animal sphingion) 6, 184 sphondyle (Moschusbock? - keine Schlange) 27, 143 sphyraena/spbyraina (nicht bestimmbares Seetier) 32, 154 Spießer (subulo - Hirsch mit einfacher Geweihstange) 1 1 , 123 Spinnen (araneum animal) 30, 26. - (araneus) 8, 103. - 9, 54. 10,198. 206. - II, 65. 79-85. 91. 258. - 20,117. 133. 175. 182. - 21, 81. 1 1 9 . 1 4 1 . 170. -22, 64. 163. - 23,135.155. - 30, 27. 5 2 . 1 0 4 . 1 2 9 . 1 3 1 . 32, 30. 33. - 37, 140. - (phalangia aranei) 10, 204 — giftige Spinnen (phalangia) 10, 204. - 18, 156. - 20, 62. 105. 2 1 , 162. - 2 2 , 60. 163. - 2 3 , 43. 160 — Spinnen, deren Gewebe am dichtesten ist (araneus, cuius crassissimum textum est ...) 29, 132 Spinnengewebe (aranei telae) 30, 78. 112. spinturnix (Brandvogel) i o , 36 Spitzmaus (araneus mus, mus araneus) 8, 227. - 20,50. 89.125. 223. 2 2 , 134. - 2 3 , 55. 129. - 2 8 , 154. - 2 9 , 88f .101. - 3 0 , 20. 108. {saurex [oder: eine Eulenart?] 8, 223. - (sorex) 2,109. - 10, 204. I i , 265. - 2 9 , 118. - 3 0 , 79. 86. 134. 148

502

NATUR

spondyli/spondyloi

( K a m m u s c h e l n ) 32, 151

S p u l w ü r m e r ( l u m b r i c i ) 27, 145 squatina

( M e e r e n g e l , E n g e l h a i ) 32, 107. 129

squatus ( w o h l i d e n t i s c h m i t squatina) squilla

32, 150

(eine G a r n e l e n - A r t ? ) 32, 151

S t a c h e l r o c h e n (pastinaca ( marina))

9, 73. 78. 144. 155. - 22, 146. -

28, 162. - (trygon) 9, 155 S t a c h e l s c h n e c k e (murex)

9, 125. - 32, 68

S t a c h e l s c h w e i n (hystrix) 8, 125. - 29, 107. - 30, 27. 123 Star (sturnus) 10, 72 f. 120. - 18, 160 S t e c h m ü c k e (culex)

11, 100

S t e c h r o c h e n (pastinaca) 32, 25. 44. 58. 7 9 . 83. 88. 119. 133. 150 S t e c k m u s c h e l (perno) 9. π 5 · S t e i n b o c k (ibex)

32, 154. - (pina)

9, 142. - 32, 150. - (myas)

8, 214

S t e i n k a u z (noctua) 10, 34. 38f. 68. 7 6 . 157. 203. - 18, 362. - 29, 92. 113. 117. - 30, 33. 145 S t e i n s c h n e c k e (calcúlense stella ( marina)

genus (purpurarum))

9, 131

( S e e s t e r n ) 32, 44. 151

Sterlet (elops) 9, 169. - (helops) S t e r n e i d e c h s e (stellio) S t i e g l i t z (acantbyllis)

32, 153

22, 132 10, 96. - (acanthis)

10, 205

Stier (taurus) 5, 72. - 8, 19. 131. 1 7 6 f f . 181-185. ~ n > 4· 2 3 ! · ~ 2 3> y 0 · " 29,106 - j u n g e r (iuvencus) -

11, 70. - 18, 322

Stiere z a h m m a c h e n (tauros conpescere)

23, 130

- A c k e r s t i e r (taurus agrestis) 8, 74 -

S t i e r b l u t (sanguis

tauri) 22, 90

- W i l d s t i e r (taurus silvestris)

8, 74

S t ö r (acipenser)

9, 60. - 32, 145. 153

S t o r c h (ciconia)

8, 98. - 10, 60-63. 7 7 f . i n . - 18, 314. - 2 9 , 1 0 5 . 128. -

30, 108 S t r a n d r e i t e r (himantopus S t r a u ß (struthocamelus)

- ein V o g e l ) 10, 130 10, i f . 56. 143. - 11, 130. 155

- S t r a u ß e n t a l g (struthocamelinum strepsicerotes/strepsikerotes strombus/strombos S t u t e (femina

sebum)

29, 96

( R i e d b ö c k e ) 8, 214

( n i c h t b e s t i m m b a r e S c h n e c k e ) 32, 117. 151

equini generis)

19, 180. - (equa)

- 2, 230. - 18, 298

TIERE

5°3

noch nicht belegte (equa virgo) 28, 147 sudis (nicht bestimmbares Seetier) 32, 154 Sumpfohreule (axio) 29, 117. - (otus) 10, 66. 68 Sumpfschildkröte (lutaria) 32, 32 surcularia (eine Zikaden-Art) 11, 94 Synodontenfische (synodontes - Zahnbrassen) 37, 182 tabanus (ein Insekt) 11, 100 Taube (columba) 8, 101. - 10, 22. 25. 32. 73. 79. 1 0 4 ! 107-110. 135. 144. 147. 158f. 166. 207. - Ii, 156. 170. 194. - 18,142. - 22, [123]. 25, 126. 143. - 29, 81. 105. 125f. - 30, 28. 30. 32. 35. 38. 58. 6of. 67. 70. 75. 78. 80. 93. 107. 109. 117. 120. 141. - 36,184. - (Columbus) 10, 25 - - wilde (columba silvestris) 29, 105 - Tauben, junge (columbini) 30, 144 - zur Taube gehörig (columbinus) 22, 125. - 29, 143 Taucher, Tauchvogel (mergus) 18, 362 Tausendfüßler (iulus/iulos) 11, 1. - 29, 136. - (multipeda) 23, 55. 28, 161. - (scolopendra) 8, 104. - 11, 10. - 20, 145. - 29, 64 - von einigen Hundertfüßler oder Vielfüßler genannt (milipeda, ab aliis centipeda aut multipeda dictus) 29, 136 terrestres testudines (Landschildkröten) 32, 32 testudo (Schildkröte) 32, 32. 43. 118 144. tethea (Seescheiden) 32, 93. 99. 117. 151 Tetragnathie (tetragnathius - Walzenspinne?) 29, 87 tettigometra (Puppe der Zikade) 11, 92 Tettigonie (tettigonia - kleine Zikade) 11, 93 thoes (eine Katzen-Art?) 8, 123 thranis (Schwertfisch) 32, 151 thripes (nicht bestimmbare Holzwurm-Art) 16, 220 thrissa (Maifisch?) 32, 151 Thunfisch (pelamys) 32, 105. 107. 135. 150. - (tbynnus/tbynnos) 9, 51· - 10. 210. - 32, 76. 87. 135. 145. - 37, 66 - junger {sarda) 32, 46 Thynniden (thynnides - gewöhnliche Thunfische) 32, 145 thynnis (Thunfisch) 32, 151 - thynnides 32, 145 thynnos (Thunfisch) 32, 76. 135. 145 Tiger (tigris) 6, 91. - 8, 10. 62. 65f. 148. - 10, 173. - 11, 4

S°4

NATUR

timictonia (Brillenschlange - unerklärtes Wort) 37, 187 tiniae (eine Motten-Art?) 16, 220 Tintenfisch (saepia) 1 0 , 1 9 4 . - 32, 71. 85. 88. 100. 103. 125. - 35, 43. (sepia) Ii, 8. 199. 215. 258. - 22, 8. - 32, 141. 151 torpedo (Zitterrochen) 32, 7. 151 tragus (»Bock« - nicht bestimmtes Seetier) 32, 152 - tragus (tragos - eine Schwamm-Art; Hircinia?) 31, 123 Trappe (Otis) 10, 97 tridakna (eine Austern-Art) 32, 63 triorches (= buteo - eine Falken-Art) 10, 21 tritomon (= pelamys}) 32, 151 trochilos (Krokodilwächter) 8, 90 trochos: Der trochos genannte Fisch soll sich selbst begatten (ipse se inire ( traditur)) 9, 166 Trompetenschnecke (bucinum) 9, 130 trygona (eine Vogel-Art) 10, 38 Tümmler (thursio) 9, 34 turdus (Grüner Lippfisch) 32, 151 Turmfalke (tinnunculus) 10, 109. - (cenchris) 10, 143 f. Turteltaube (turtur) 8, 101. - 10, γζί. 105. 107. 147. 158. 204. 207. 29, I26f. - 30, 68 Uferschwalben (ripariae ( hirundines)) 30, 33 Uhu (hubo) 10, 34-36. 38. 68. - 11, 137. - 28, 228 f. - 29, 81 f. 127. 30, 52. 95. 110. 118. 121 Umberfisch (sciaena/skiaina)

9, [57]. - 32, 106. 151. -

(chromis)

% 57 Ungeziefer (bestiolae) 21, 81 uranoscopus/uranoskopos (Gemeiner Himmelsgucker) 32, 69 urinum (»Schlangenei« - versteinerter Seeigel) 29, 52ff. Urtica manna (Meernessel) 32, 135 uruca (Raupe) 17, 229. - 19, 156. 177. 179f. - (urica) 18, 154 veneria concha (Venusmuschel) 32, 151 Venusmuschel (veneria concha, Veneria) 9, 103. - 32, 151 vermiculus (ein Wurm) 19, 177 vibion (Jungfernkranich?) 10, 135 Vieh (pecus, pecoris) 33, 7. 135. - (pecus, pecudis) 33, 43

TIERE

V i e l f ü ß l e r (multipeda) 29, 143. - 30, 47. 54. 75. 93. 101 V i p e r (aspis) 8, 85. - 20, 264. - (ecbis vipera) 37, 187. - (prester) 20, 210. - 32, 30. - (vipera) 8. 139. - 9, 43. - 10, iépf. - 11, 136. 164. 2 0 9 . - 2 0 , 1 7 6 . - 2 2 , 51. - 2 3 , 152. - 2 9 , 6 9 f f . 1 2 0 - 1 2 2 . - 3 0 , 4 0 . 7 7 . 9 8 . 1 0 6 . 117. 128. 133. 1 3 7

- z u r V i p e r g e h ö r e n d (viperinas) 29, 121 vituli ( S e e h u n d e H o m e r s ) 32, 144 - vitulus marinas ( S e e k a l b ) 32, 110. 130 - vitulus marinas ( M ö n c h s r o b b e ) 32, 57 W a c h t e l (coturnix) 10, 65f. 69. 101. 134. 197. - 11, 194. 268 - W a c h t e l k ö n i g (ortygometra) 10, 6 6 W a l (ballaena/phallaina) 32, 116. 144 W a l d b i e n e (apis sylvestris) 11, 59 - W a l d h o r n i s s e (crabro sylvestris) 11, 73 f. - W a l d m a u s (mus silvaticus) 30, 70 - W a l d r a p p (phalacrocorax) 10, 133 - W a l d s c h n e c k e n (silvestres { cocleae)) 30, 45 - W a l d s c h n e p f e (rusticula) 10, m W a l f i s c h (ballaena/phallaina) 9, 4. I2f. 16. 19. 41. 186. - i o , 210. Ii, 165. 235. - (cetos/ketos) 9, 78. 157. - 11, 195. - 32, 10. - 36, 16 W a l k e r ( f a l l o - e i n K ä f e r : M e l o l o n t h a f u l l o ) 30, 100 W a l z e n s p i n n e (phalangium) 2$, 119. - ( m e i s t PI. phalangia) 24, 62. 7 1 . 7 9 . 1 5 4 . 167. - 2 5 , 1 1 9 . 1 6 3 . - 3 1 , 65

W a n z e (cimex) 2 9 , 6 1 - 6 4 . ~ 3°> 2 4· I 3 1 · ~ 32> 34· W a s s e r f r o s c h (rana aquatica) 32, π 8

I24·

- W a s s e r f r ö s c h e , j u n g e (nascentes ranae in aqua) 32, 122 W a s s e r m ä u s e (aquatiles museali) 2, 227 W a s s e r s c h l a n g e (angais) 25, 145. - (boa) 30, 69. 139. - (enbydris) 30, 21. - 32, 102. - (bydrus) 29, 72 W e b e r s p i n n e (araneas candidas longissimis ac tenuissimis pedibus) W e g s c h n e c k e (Umax) 18, i$6. - 19, 177 W e i h / W e i h e (milvus) 10, 28. 42. 165. 203f. 207. - 11, 195. - 29, 113. 125. - 30, 35. 78. 92. 110. - (miluas) 27, 57 W e i n b e r g s c h n e c k e (coclea) 19, 177 W e l s (silurasisiluros) 9, 4 4 f . 58. 165. - 18, 294. - 32, 90. 93f. 104. 119. 126. 131. 145. - (glanis) 9, 145

jo6

NATUR

- im Main, einem F l u ß G e r m a n i e n s (silurus in Moeno, amne) 9, 45

Germaniae

- im N i l (silurus in Nilo) 9,44 - das W e l s m ä n n c h e n ist der einzige Fisch, der die gelegten Eier b e w a c h t , o f t sogar f ü n f z i g Tage lang 9, 165 Wendehals (glottis) 10, 66 f. - (iynx) 11, 256 Wespen {vespa) 11, 59. 61. 70-72. 74. 281. - 15, 67. - 20, 29. 133. 173. 223. - 21, 149. - 23, 43. 152. - 28, 32. - 29, 84. 87. 92. - 31, 99 - falsche Wespe (pseudospbex) 30, 98 - I c h n e u m o n w e s p e (ichneumon) 11, 72 W i c k e l r a u p e (convolvulus) 17, 264 Wickler (volucre) 17, 265 W i d d e r (aries) 8, 188. - 10, 51. - 11, 124. - 18, 322. - 20, 6. - 29, 32. 105. - 30, 28. 76. 80. 108. 113. 118. 120. 148 - schwarzer (aries niger) 28, 82 Wiedehopf [upupa) 10, 73. 86. - 30, 53 Wiesel (mustela) 8, 226. - 10, 204. - 11,183. 261. - 18,160. - 20,132. 28,106. 265. - 29, 60. 73. 84. 88. 99. I03ff. 113. 118. 131. - 30, 34. 36. 41. 47. 76. 78. 90. 97. n o . 114. 118. 144. - 32, 25. - ( m u s t e l a r u m silvestre genus Graeci vocant ictidas) 29, 60. 103. - 30, 47. 90. (mustella) 8, 79. 98 - zwei A r t e n (mustelarum duo genera) 29, 60 - Feldwiesel (mustella rustica) 28, 162 - wildes (mustela silvestris) 29, 60. 103. - 30. 90 - Wieselgebärmutter (utriculus mustelinus) 30, 124 wilde Tiere (bestiae) 37, 172 Wildesel (onager) 8, 174. 225 Wildschwein (aper) 8, 98. 210. 224. - 13, 43. - 15, 118. - 28, 152. 190. 261. - (férus (sus)) 8, 210. - (feri) 8, 208. - (sus fera) 8, 212 - z u m Wildschwein gehörig (aprunus) 28, 190. 261 - Wildscheinschwarte (callum aprunum) 8, 210 Wildziege (capra silvestns) 28, 213 Wolf (lupus) 8, 70. 72. 80-84. Ι 2 3· Μ^· 2 2 7 · ~ Ι0 > [ró]. 23· J 73· ι7&· 199. - i l , m . 115. 151. 166. 177. 208. 245. 261. 265. - 28, 157. 167. 266 f. - ägyptischer (Aegypti lupus) 11, m - W ö l f i n (lupa) 8, 61 Wolfsspinne (lupus) 11, 8of. - (lycos/lykos) 30, 52. 104

TIERE

SO?

Wurm (druppa) 17, 231. - (rauca) 17, 130. - (taenia) 20, 38. 99. 146. 21,140. - 22,52. - (vermiculus) 18,136. 151.158. - 19,177. - 20, 43. 113. 167. - (vermis) 9, 46. - 10, 195. - 11, 140. 259. - 20, 119. 22, 1 4 7 . - 3 0 , 115f. 125. - 3 2 , 126

- kleiner (vermiculus) 9 , 1 4 4 . - 20, 246. 259. - 2 5 , 1 7 1 . - 2 7 , 3 0 -

Würmchen im Gras (inveniuntur in gramine vermiculi) 30, 125 rauhe, wollartige (vermicult asperi lanuginosi) 30, 139 der Wintereiche (cosses) 17, 220 kleine in der gallidraga (in capite gallidragae vermiculi) 27, 89 kleine, geflügelte (pinnati vermiculi) 12, 124 rote, haarige (vermiculi rufi acpilosi) 17, 221 rote, von den Bäumen (ex arboribus rubri { vermes)) 29, 135 vom Wurmfraß befallen werden (vermicularì) 17, 220

xiphias (Schwertfisch) 32, 15. 151 Zackenbarsch (channes) 9, 56f. 166. - 32, 153. - (orphus) 9, 56 Zaunkönig (trochilus) 10, 203 Zecke (ricinus) 30, 82 f. 134 Ziege (capra) 3, 152. - 8, 199-204. 214. - 10, 212. - 11, 116. 151. 161. 167. [191]. 233. 241. - 1 2 , 73 f. - 1 5 , 3 4 . - 17,52. [188]. 237. - 1 9 , 3 9 . 20,119. 121. [156]. - 24, 90. - 25, 47. 92. - 28,154f. 170. 213. 259. 29, 56. 93. 127 - zur Ziege gehörig (caprinus) 11, 141. 238. - 28, 123. 162. 166. 1 %

137

- wilde Ziege (capra silvestris) 20, 134. - 28. 255 - zum Ziegenbock gehörig (hircinus) 22, 59 Zikaden (cicada) 11, 6. 92. 94-96.107. 140.173. 266. - 22, 86. - 30, 68 Zitterrochen (torpedo) 9, 57. 78. 143. 162. 165. - 32, 7. 94. 102. 105. 133· Γ35· ΐ39· 151 zmarides (Laxierfische) 32, 108. 129; vgl. smarides Zornnatter (iaculum) 8, 85 Zungenfisch (solea) 9, 57 Zwerghuhn (pumilio) 10, 156 Zwergpetermännchen (dracunculus) 32, 148

5o8

NATUR

3.3 V e t e r i n ä r m e d i z i n Aderlaß (deplere sanguinem) 18, 148 Bienen: blapsigonia (eine Bienenkrankheit) 11, 64 - Fehlgeburt (clavus) 11, 50 - Krankheiten der Bienen (quin et morbos suapte natura sentiunt) Ii, 63 f. - klaros (eine Bienenkrankheit) 11, 64 - oestrus (eine Bienenkrankheit) 11, 47 Böcke, allzu träge (hirci segniores) 26, 98 Brüche können nicht heilen, weil dies nur durch Zufluß von Mark stattfindet (defluente medulla) 11, 214 clavus (Bienenfehlgeburt) 11, 50 eiecticia (Schweine-Gebärmutter nach Frühgeburt) 11, 210 Fehlgeburt (eiectus partus) 11, 210 - von Vierfüßlern (abortus) 25, 112 - bei Bienen (clavus) 11, 50 - bei Eseln: (abortus) 8 172 Fische: hirnwütig werden (siderari) 9, 58 - Seuche (morbos universa genera piscium ... non accipimus sentire) % 156 Geburt bei allen Lebewesen beschleunigen (partus omnium animalium extrahere) 24, 146 bippomanes (Teile der Fruchthülle) 8, 165 Hühner: - Pips (pituita) 10, 157. - 20, 57. - 24, 74. 102 - Pips: Ligusterbeeren heilen den Pips der Hühner (sanant gallinceorum pituitas acini ligustri) 24, 74 Hunde: - Abführmittel für Hunde (canibus darepurgationis causa) 25, 53 - A p o k y n o n - S a m e tötet Hunde (apocyni semen canes necat) 24, 98

TIERE

509

- entdeckten em Kraut gegen Übelkeit (inveniunt canes, qua fastidium vincunt) 25, 91 - Hühnermist im Futter (gegen Tollwut der Hunde) (gallinaceum fimum) 8, 152 - Räude der Hunde mit frischem Rinderblut heilen (canum scabiem sanare bubulo sanguine recenti) 28, 244 - Tollwut (rabies canum) 8, 152 f. - (rabies) 29, 99 - Tollwut verhindern (nec rabidi fiunt) 29, 100 - Tollwut: in Tollwut geraten {canes in rabiem aguntur) 2, 107 - toller Hund (canis rabiosus, rabiosus cants) 28, 8. - 29, 99-102. 32, 46. 54. 57 - tollwütig: Hunde werden nicht tollwütig (canes rabiosos negant fieri) 28, 75 - tollwütiger Hund (canis rabiosus) 29, 32. - (rabidus canis) 2 5 17 · ' - Übelkeit (der Hunde) vertreiben (fastidium vincere) 2$, 91 - Ungeziefer der Hunde vernichten (ricinos canum necare) 47 Kamele: Gras aus der Nähe von Babylon tötet Kamele (traditurin Babylonis regione id, quod iuxta vias nascitur, camelos necare ...) 24.183 Kleinvieh: für das Kleinvieh heilsam (mederipecari) 22, 157 - für das Kleinvieh von sehr großem Nutzen (pecori utilissimum) z i , 65 Krankheiten: gegen alle Krankheiten widerstandsfähig machen (validum a morbis omnibus praestare) 13, 130 Kühe: colostratio (colostra: gefährliche Erstmilch der Kuh) 11, 236 Lasttiere (iumenta) 23, 116 - Augenkrankheiten (veterina quaedam ad incrementa lunae morbos sentiunt) 11, 149 - für Geschwüre bei Lasttieren von Nutzen (iumentorum ulceribus utile) 24, 119 - Schleimerkrankungen der Lasttiere heilen (iumentorum pituitas sanare) 25, 55 - Zweig: Lasttieren einen Zweig durch das Ohr stecken (surculum per aurem traicere) 2 j , 55

510

NATUR

Mäuse: Nieswurz tötet Mäuse (belleborum mures necat) 25, 61.- Rauch des Taxusbaumes tötet Mäuse (taxi arboris fumus necat muros) 24, n é Mißgeburt bei Pferden (portentum) 11, 262 Parderwürger (pardaliancbes - ein Gift) 8, 100 Pferde : - Pferd ist fast für alle Krankheiten wie der Mensch anfällig (equo fere qui homini morbi) 8, 166 - Melampodion tötet Pferde (melampodio nigra equi necantur•) 48 - Räude der Pferde bessern (emendare equorum scabiem) 22, 84 - Räude: Pferderäude mindern (equorum scabiem extenuare) }2, 140 - springfaule (equi pigriores in coitu) 16, 98 - Umstülpung der Harnblase (vesicae conversio) 8, 166 - zu Zuchtzwecken aus dem Zirkus freigeben (a circo mittere ad subolem) 8, 163 Pips (pituita) 10, 157. - 20, 57 - der Hühner heilen (gallinacei generis pituitas sanare) 24, 102 - Ligusterbeeren heilen den Pips der Hühner (sanant gallinaceorum pituitas acini ligustri) 24, 74 prosedamum (Müdigkeit von Tieren - nicht erklärbares sarmatisches Wort) 26, 98 Räude - bei Zugtieren (iumentorum scabies) 2 j , 75 - der Hunde (canum scabies) 24, 40 - der Lasttiere (iumentorum scabies) 24, 40 - der Ochsen (scabies) 18, 232 - der Schafe: s. dort - der vierfüßigen Tiere/der Vierfüßer (scabies quadripedum) 22, 47 - 2 5 , 5 5 - des Viehs (scabies pecorum) 24, 41 - Bergpech (pissasphaltos - ein Mittel gegen die Räude) 24, 41 Rinder: - für Rinder von sehr großem Nutzen (bubus utilissimum) 22, 153 - Augen: für die Augen der Rinder (boum oculis ...) 31, 86

TIERE

5"

- Blähungen vertreiben (inflationem sedare) 23, 81 - Blähungen: gegen Blähungen der Rinder ... (contra inflationes boum ...) 28, 8 - Bräune junger Rinder ((iuvencorum) anginae) 22, 47 - Erkrankung: erkrankte Rinder (boves in morbis) 27, 101 - Erkrankungen der Rinder (morbi boum) 24, 104 - Gesundheit: Rinder bleiben gesund (boves toto anno valent) 30,148 - Krankheiten: Rindern bei ihren Krankheiten Talg u. a. einflößen (infundere boum morbis sebum ...) 28, 265 - Nieswurz, schwarze, tötet Rinder (melampodio nigro boves necantui) 25, 48 - Räude bei Rindern vertreiben (scabiem boum tollere) 31, 105 - Räude: Rinderräude sehr schnell heilen (boum scabiem celerrime sanare) 21, 183 - Schlangenhaut geben (anguina pellis) 30, 148 - Schweiß von Rindern (boum sudor) 27, 101 - Sehnen, durch die Pflugschar durchtrennte, ruhigstellen und wieder zusammenheilen (boum ñervos abscisas vomere solidare rursusque iungere) 24, 152 - Wenn sie zufällig einen grünen Frosch verschluckt haben, bläht das den Leib auf (rana viridis, si forte bauriatur, ventres boum distendent) 32, 75 Saumtiere: Augenkrankheiten einiger Saumtiere (iumentorum in oculis morbi) 1, no Schafe: - Augen: für die Augen heilsam (pecorum oculis salutare dicunt) *4> 133 - Erkrankungen der Schafe heilen (ovium morbi) 2, [67] - Fehlgeburten bewirken (abortus inferre) 8, 188 - heilen: Saft ( d e s Cbeironeion) heilt Erkrankungen der Schafe (sucus (chironii) medetur febrium/ovium ( ? ) morbis) 25, [67] - Krätze der Schafe heilen (pecorum scabiem sanare) 31, 66 - lecken: Schafen und Rindern z u m Lecken geben ( ( s a l ) datus lingendus) 31, 105 - Leibesfrucht der Schafe durch Fehlgeburt verderben (pecorum fetus abortu vitiare) 28, 32

512

NATUR

- Milch: bei Schafen Überfluß an Milch bewirken (¡actis abundantiamfacere) 24, 168 - Oleander ist Gift für die Schafe (rhododendron ovibus venenum est) 16, 79 - Räude bei Schafen und Rindern vertreiben (pecorum scabiem et boum tollere) 31, 105 - Räude bei Schafen vertreiben (pecorum scabiem tollere) 31,105. heilen (sanare) 31, 96 - Schleimerkrankungen der Schafe [?] heilen (pecorum pituitas sanare) 25, 55 - sollen zugrunde gehen, wenn ... (pecus mori dicitur ...) 24, 90 Schwalben: Sehkraft der Jungen im Nest wiederherstellen (oculis pullorum in nido mederi) 25, 89 Schweine: - argemon, das Minerva als Heilmittel für Schweine erfunden hat (quam Minerva repperit suus remedium) 24, - Bräune der Schweine heilen (mederi anginis suurri) 25, 44 - Drüsen: geschwollene Drüsen (struma) 8, 206 - Erkrankungen der Schweine (morbi suurri) 24, 104 - Fett: Schweine werden fett (sues pinguescunt) 27, 79 - gehen zugrunde, wenn ... (sues ... morbo interimi) 24, 174 - Halsbräune (angina) 8, 206. - der Schweine heilen (sanare suum anginas) 26, 164 - heilen, wenn ... (mederi subus ...) 24, 176 - Krankheiten (suum morbi) 28, 8 - Krankheiten der Schweine heilen (suum morbis mederi) 32, 141 - Lungenerkrankung der Schweine (suum pulmonum vitiurri) 26, 38 - Melampodion tötet Schweine (sues necat) 25, 48 - Milz: ohne Milz (sues sine splene inveniri) 25, 46 Selbstheilung der Tiere 8, 96-101 - Hunde entdeckten ein Kraut gegen Übelkeit (inveniunt et canes, qua fastidium vincunt) 25, 91 - Schwalben: Sehkraft der Jungen im Nest wiederherstellen (oculis pullorum in nido mederi) 2$, 89 - Vögel bewahren ihre Jungen vor dem Ersticken (... ita non strangularipullos ...) 24, 174

TIERE

Sii

Tiere: - prosedamum (Müdigkeit von Tieren - nicht erklärbares sarmatisches Wort) 26, 98 Tierheilmittel, kräftiges (pecudum medicina valida) 13, 130 - Heilmittel für Tiere (animalium medicina) 28,265 f. - (animalium remedia) 22, 30 - Natron gegen die Räude von Tieren von N u t z e n (ad scabiem animalium utile) 31, 109 Tiermedizin (boum medicina) 25, 4 Unfruchtbarkeit: Mistel verleiht, in einem Getränk genommen, [nach Meinung der Druiden] jedem unfruchtbaren Tier Fruchtbarkeit ( fecunditatem dari cuicumque animalium sterili arbitrantur) 16, 251 Vierfüßige Tiere: - für vierfüßige Tiere von N u t z e n (prodesse quadripedibus) 27, 126 - A p o c y n o n : der Same des apocynon tötet alle Vierfüßer (1quadripedes necare) 24, 98 - ausgerenkte Körperteile (luxata corpora) 31, 71 - Geschlechtsteil mit einer Nessel einreihen (Urtica naturam fricare) 22, 36 - Hautjucken (prurigo quadripedum) 23, 20 - Juckreiz sehr wirksam vertreiben (pruritum efficacissime sedare) J2' 119 - Juckreiz sehr wirksam vertreiben (pruritum efficacissime sedare) 32' " 9 - Krankheiten heilen (morbis quadripedum mederi) 15, 33 - Krätze bei vierfüßigen Tieren sehr wirksam vertreiben (scabiem quadripedum efficacissime sedare) 32, 119 - Krätze und Häutjucken, ziemlich wirksam gegen (scabiem et pruriginem quadripedum efficacissime tollere) - Leibesfrucht festhalten (continere partus) 36, 151 - Oleander ist Gift für vierfüßige Tiere (rhododendron quadripedibus venenum) 24, 90 - Räude (scabies) 23, 96 - Räude aller Vierfüßler heilen (sanare scabiem omnium quadripedum) 22, 157

514

NATUR

- Räude vierfüßiger Tiere heilen (quadripedum scabiem sanare) z6, 164 - Same des thelyphonon tötet jedes vierfüßige Tier, wenn man die Wurzel auf die Geschlechtsteile legt (inposita verendis radice) 25, 122 - Zeugung: wenn ein Vierfüßler es nicht zur Zeugung kommen läßt (si quadripes fetum non admittat ...) 22, 36 23, 20 Widder, allzu träger (aries segnior) 26, 98 Windei (urinum) 10,158. 166. - Windeier (hypenemia) 10,160. 166. (zephyria) 10, 166 Ziegen: - abführende Wirkung (bei Ziegen) (capraspurgan) 25, 47 - Fehlgeburten bei Ziegen (abortus) 8, 201 - Gift für die Ziegen (capris venenum est) 16, 79 - gehen zugrunde, wenn ... (caprae mori dicuntur) 24, 90 Zugtiere: - für Zugtiere von sehr großem Nutzen (iumentis utilissimum) " > 153 - Augen der Zugtiere (mit dem Fett und der Haut der Brillenschlange ) salben (iumentorum oculis membranam aspidis inunguere utilissimum est) 29, 119 - - Flecken in den Augen der Zugtiere bessern (emendare albugines iumentorum) 32, 72 - - für die Augen der Zugtiere (iumentorum oculis ...) 31, 86 - - für die Augen von Zugtieren heilsam (iumentorum oculis salutare dicunt) 24, 133 - - Zugtieren in die Augen spucken (oculis iumentorum inspuere) 31, 105 - Bisse: gegen Bisse der Spitzmaus (optimum, si is inponatur ( mus), qui momorderii) 29, 89 - - von Maus gebissen (si iumenta momorderit ( mus araneus)) 29, 88 - Fieberanfälle der Zugtiere heilen (iumentorum febribus mederi) 26, 117 - Fressen : zum Fressen anregen (iumenta sale maxime sollicitare ad pastus) 31, 88

TIERE

SIS

- Fußgicht der Zugtiere heilen (podagras iumentorum sanare) 22, 161 - Harnen, schmerzhaftes, beenden (iumentorum urinae tormina finire) 30, 144 - Hufe der Zugtiere werden hart (ungulae iumentorum 31, 12. 105

indurantujj

- Müdigkeit mit Wein, der mittels eines Horns eingeflößt wird, beseitigen (lassitudinem auferre vino cornu infuso) 23, 44 - Räude bei Zugtieren heilen (iumentorum scabiem sanare) 23, 75 - Wildheit bei Zugtieren, die sich nicht vertragen, mäßigen (iumentis discordantibus asperitatem cobibere) 25, 72 - Wurmkrankheiten heilen (sanare ( iumentorum ) verminationes) 28, 180 Zugvieh: - Augen: auf die Augen heilend wirken (iumentorum oculis mederi) 25, 144 -

weiße Flecken ( im Auge ) heilen (discutere albugines iumentorum) 25, 142

- Geschwüre: auf häßliche Geschwüre der Zugtiere streuen {ulceribus taetris iumentorum inspergere) i j , 80 - Harnen: schmerzhaftes Harnen der Zugtiere beenden (iumentorum urinae tonnina finire) 30, 144 - - bei Harnzwang heilsam (iumentis in stranguria succurrere) 26, 83 - Husten: bei Husten helfen (iumentis tussientibus auxiliari) 26, 29 - Linde: Laub der Linde für das Zugvieh tödlich (( tiliae) folia iumentis mortifera) 16, 64 - Narben vermindern (extenuare cicatrices iumentorum) 25, 142 - Oleander ist Gift für das Zugvieh (rhododendron iumentis venenum est) 16, 79 - Räude des Zugviehs sehr wirksam heilen (scabiem iumentorum efficacissime sanare) 23, 89 - gegen die Räude des Zugviehs verwenden (uti ad scabiem iumentorum) 35, 179 - Verschleimung: bei Verschleimung heilsam (iumentis in pituita succurrere) 26, 83

D.

MENSCH

D. M E N S C H D ι Anatomie D 2 Fortpflanzung D 3 Humanmedizin 3.1 Humanmedizin allgemein 3.2 Krankheiten und Leiden 3.3 Verletzungen und Vergiftungen 3.4 Heilmittel D 4 Kosmetik D 5 Seele, Geist, Verstand 5.1 Anlagen 5.2 Erfindungen D 6 Tugenden, Laster, Schicksal D 7 Affekte D 8 Sinne und Sinneswahrnehmungen

Seite 519 530 545 545 554 750 797 938 950 950 954 964 970 974

D

ι

ANATOMIE

A c h s e l n (alae) 24, 187. - 35, 185 - (umeri)

26, 105

A d e r (vena) 25, 83. - 32, 73. - 34, 59 A l t e r (senectus) 13, 123 - h ö c h s t e s (suprema senecta) 7, 124 A n d r o g y n e (androgyni) A r m (bracchium)

7, 15. 34

n , 245. - 32, 12. 139. 148. - (lacertas) 32, 7. 149

- - linker (laevum - A r m e (armillae)

bracchium)

24, 170

[?] 33, 40

A r t e r i e n ( L u f t w e g e ) (arteriae) A t e m (anima)

11, 213. 218ff.

11, 2 7 7

- A t e m w e g e (spiramenta) A u g ä p f e l (oculorum - A u g e (oculus,

32, 123

acies) 7, 12. - (pupillae)

oculi)

28, 64

11, 139 - 153. 181. 193. 212. - 20, 240. -

22, 27. - 25, 29. - 29, 39. - 31, 6 ff. 12. 46. 63. 84. 99f. 105. n 6 f . 130. - 32, 61?f. - 72. 7 4 f . 9 7 f . n j f . 1 3 6 . - 35, 32. 34. 180. 186. 188f. 191 -

H ä u t c h e n , zarte u n d dichte des A u g e s (termitas et tunicularum)

densitas

26, 123

- A u g e n der C a e s a r e n 11, 143 f. - - M e n s c h e n a u g e n (hominis - A u g e n b r a u e n (palpebrae)

oculi) 37, 186

32, 70. 76. - 35, 177. -

(supercilia)

«> 275 - A u g e n h ä u t c h e n (tuniculae) - A u g e n l i d (cilium)

28, 171

11, 227. - (gena) 11, 153 f. 156. - 29, 34. 36. -

32, 71 f. 98 - - o b e r e s (superior gena) 11, 155 - A u g e n l i d e r (palpebrae) Ii,

11,154. - 28, 46. 171. - 32, 75. -

(supercilia)

138

- A u g e n w i n k e l (anguli) 20, 44. 85. 135

11, 276. - (angulus/anguli

oculi/oculorum)

520

MENSCH

Backen (buccae) n , 158. 173. 227. 229 - Backenzähne (maxillares) 32, 80 Bart (barba) 6, 162 Bauch (venter) 11, 199. - 20, 63. 136. 180. - 32, 119 Behaarung: Behaarte (cornati) 11, 130 Bein (crus, crura) 11, 260. - 19, 27. - 20, 238. - 23, 58. - 25, 24 Blase (vesica) 11, 2o8f. - 20, 63. π ι . 157. - zi, 177. - 22, ij. - 32, 31. 34. 96. 102 f. Blut (cruor) 22,127. - (sanguis) 11,182. 192. 197. 221 - 226. - 22,127. 32, 24. 27. 33. 35. 38 - 41. 70. 96. 112. 116. 121 - 124. 135. - 35, 181. 185 - - des Menschen (sanguis hominis/hominum) 2, 221. - 28, 43 - - menschliches (sanguis humanus) 34, 146 - - schlechtes (sanguis inutilis) 21, 158 - Blutbahnen (sanguines) 11, 116 Brust (pectus) 11, 181. - (thorax) 21, 155 - Brüste (mamma) 33, 81. - (mammae) 7, 121. - 14, 15. - 21, 132. 158. - 22, 144. 151. - 30, 131. - 32, 65. 129 - Brustkorb (pectus, hoc est ossa ...) 11, 207 - Brustwarzen (mammae) 11, 232. 235. 246 - - linke (laevapapilla) 11, 181 bucklig (gibber) 34, 11 Busen (sinus) 10, 154. - 28, 38 cilium (oberer Lidrand) 11, 157 colon (Grimmdarm) 11, 202 colostrati (Kinder von Frauen, die während der Stillzeit wieder empfangen) 28, 123 cornati (Behaarte) 11, 130 Darm (alvus) 11, 200. - 13, 127. - 20, 228. - 25, 127 Daumen (pollex) 11, 244. 249. - 25, 71. - 26, 5. - 37, 83. - (pollex humanus) 37, 170 Drüse (gianduia) 11, 175 - Drüsen im Körper (glandia in corporibus) 17, 42 Dünndarm (lactes) 11, 200

ANATOMIE

521

Eingeweide (exta) 11, 186. 189. 197. - 28, 56. - (interanea) 32, 96. {intestina) 31, 93. 97. - 32, 100. - (praecordia) 31, 66. - (viscera) Ii, 198. - 14, 58. - 19, 85. - (interna viscera) 11, 37 ektrapeloi{i.e. vom Gewöhnlichen Abweichende) 7, 76 Ellenbogen {cubitum) 2, 115. - 11, 249. - {ulnae) 11, 243 Eunuch (spado Thessaliens praedives) 12, 12 Extremitäten (extremitates) 23, 48. - (extremitates corporis) 23,159. 25, 151. - 28, 61 Fett {adipi) 32, 96 Finger {digitus) 11, 244. 246f. - 17, 27. n i f . 202. - 25, 29. 34. 95. 117. 120. - 32, 9. 101. - 34, 153. - 37, 49. 189 - - die beiden mittleren der rechten Hand {in manu dextera duo medii {digiti}) 28, 42 - - kleiner {digitus minimus) 17, 105 - Mensch mit sechs Fingern {sedigitus) 11, 244 - - sechster Finger {sextus digitus) 11, 272 - Fingerglied {articulas) 2, 158. - 33, 24 - Fingernägel {ungues) 28, 5 Frau {mulier) 32, 49 - - alte {anus) 13, 132. - 17, 41 - - Körper der Frau {muliebris pars) 32, 134 - Frauen {mulieres; muliebris) 32, 43. 65. 84. 96. 140. - {feminae) 37, 201. - {mulieres) 32, 43. 65. 84. 96. 129. 140 - - die ihre Tage haben {mulierum menses) 11, 44 Fuß {pes, pedes) 11, 246. 259. - 14, 119. - 15, 61. - 22, 120. 125. 23, 141. - 24, 103. - 32, 34. 65 - - mit zwei Füßen versehen {bipes) 11, 243 - Fußsohle {vestigia) 7, 77. - {vestigia pedum) 13, 22 Galle {bilis) 11, 193. - 20, 23. 82. 84. 127. 243. - {fei) 11, 191 - 194. 22, 144. - 30, 30. - 32, 95f. - {fei hominis) 28, 7 nichts anderes als eine Ausscheidung des Blutes {est autem (fei) nihil aliud quam purgamentum ( sanguinis) 11, 192 - Gallenblase {fei) 11, 191 Gaumen (palatum) 9, 122. - 11, 162. 175. - 15, 8. 18 Gebärmutter(«ter«i) 30, 123. - {uterus, loci) 11, 209. - {volva) 32, 130. - {vulva) 13, 127. - 20, 227. - 21, 123

522

MENSCH

G e d ä r m e (intestina) n , 200. 204 G e h i r n (cerebrum) 11, 133 - 135. 178. 181. - 20, 236. - 33, 102 -

und die es umgebende feine Haut (cerebrum cerebrum membrana) 24, 75

continensque

- - von Kindern (cerebrum infantium) 28, 4 - - Häutchen des Gehirns (cerebri membranae) 20, 250 - - hier haben die Sinne ihren Hauptsitz (hanc habent sensus arcerri) 11, 135 - Gehirnschale (cerebrum) 20, 138 Gelenke (artus) 31, 71. - (articuli) 11, 217. 228. 248. - 20, 230. 250. 22, 68. - 24, 110 - Gelenkverbindung der Knie (commissura) 11, 250 G e s ä ß (sedes) 20, 150. 227. - 21, 123. - 22, 70. 90. 127. 143. 158. 28, 66. - 32, 104 Geschlechtsmerkmal (genitale) 37, 157

- Geschlechtsorgane, weibliche (muliebres loci) 28, 41 - Geschlechtsteil (genitale) 11, 246 - Geschlechtsteile (genitalia) 20, 89. - 22,143. - 26, 94. - 28, 67. 29, 38. - 32, 139. - (verenda) 30, 107. - 32, 107Í. - 36, 156 männliche (virilitas) 34, 122. - 37, 166 - Geschlechtsumwandlung: (exfeminis fabulosum) 7, 36

mutari in mares non est

Gesicht (faciei) 7, 8. - 1 1 , 1 3 8 . - 18, 326. -20,12. 140

- 2 6 , If. -32,57. 84f.

G e w i c h t des Menschen 7, 77 Glied für Glied (membratim) 1, 121 - G l i e d , männliches (genitale masculi sexus) 36, 204. 28, 5 2 . - 2 9 , 47

(virilitas)

- Glieder (membra) 3, 134. - 11, 272. - 20, 78. - 32, 7 - Gliedmaßen (membra) 6, 188 Goldfinger (digitus medicus) 30, 108 Greise (senes) 25, 61 G r ö ß e und Kraft des Menschen: Besonderheiten (Beispiele) 7, 77 Haar /Haare (capillus, capilli) 17, 248. - 24, 26. - 28, 28. 41. 163 165. - 32, 67. 113. 136. - 33, 110. - 34, 65. - 35, 189. 194. - (pilus) Ii, 130 f. 155. 228 - 231. - 23, 6. -28, 249. 252. - 32, 70. 75 f. 113.119. 129. 136. - 35, 37. 47. 180. 188. - (coma) 31, 14. - (crinis) 33, 13

ANATOMIE

-

an Geschlechtsteilen: nur der Mensch bekommt Haare an den Geschlechtsteilen; jeder, bei dem das nicht der Fall ist, sei es Mann oder Frau, ist zur Fortpflanzung unfähig (pubescit homo solus, quod nisi contigit, sterilis in gignendo est, seu mas seu femina) n , 230

bläuliches, der Agathyrser (caeruleo capillo Agathyrsi) 4, 88 - - dünnes, graues (canities rarior) 37, 191 weißgraues (canities) 37, 191 - - Frauenhaar (crines mulierum) 37, 150 -

haarartige Streifen (capillatura) 37, 190

- Haarrichtung: gegen die Haarrichtung (adverso capillo) 25, 135 Halbmänner (semiviri genus) 11, 263 Hals (collum) 12, 2. - 32, 74. - 37, 162. - (fauces) 23, 143 - außen (collum) 20, 138 Hand (manus) 11, 243f. 246. 250. - 14, 142. - 15, 87. 97. 137. - 19, 6. 27. π6. 157. - 32, 148. - 37, 191 linke (laeva manus) 33, 13. - (sinistra ( manus)) 24, I03f. 107 - - rechte (dextra manus) 24, 103 - Handlinien (in manu incisurae) 11, 274 - Handrücken (inversa manus) 13, 19 Harnröhre (fistula) 29, 64 Haut (cutis) Ii, 226. 229. - 31, 128. - 32, 65. 67. 84. - (membrana) Ii, 208. - (pellis) 32, 139 - - unbeschädigte (cutis sincera) 13, 126 - Hautfarbe u.a. entsprechend den Erdzonen 2, 189f. Hermaphroditen (hermaphroditi) 7, 34 H e r z (cor) 11, 175. 181 - 187. 217. 224. - 20, 34. - 32, 49 - wenn die übrigen ( Körperorgane ) ihre Funktion eingestellt haben, dauert die Lebenskraft im Herzen noch fort (ceteris corruptis vitalitas in corde durât) 11, 182 Hirnschale (cerebrum) 11, 131 H o d e n (testes) 25, 154. - 26, 96. 99. - 32, 37. - 37, 159 - wenn sich ein H o d e n gesenkt hat (testis si descenderit) 32, 108 Hornhaut des Auges (cornu) 11, 148 Hüftbeine (coxendices) 25, 159 - Hüfte (coxa, coxae) 28, 54. - 31, 102

MENSCH - Hüften (coxendices) 20, 130. - 31, 6 - (spirae) 33, 40 Hürnene: Menschen mit von Natur massiven Knochen ... nennt man >Hürnene< (quibus natura concreta sunt ossa, qui sunt rari admodum, >cornei< vocantur) 7, 80 ilia (Unterleibsadern) 11, 208 Kastraten (castrati) 11, 230. 269. - (spadones) 28, 65 Kehle (fauces) 7,144. - 31, ιοί. - (gula) 17, 70. - (iugulum) 11, 250. (guttur) Ii, 179 f. - 22, 145 - - Unrechte: in die Unrechte Kehle kommen (in alienum tramitem deerrare) 11, 176 - Kehlen der Menschen (guttura hominum) 37, 44 Kichererbsenmann (Cicero) 18, 10 Kinder (pueri) 22, 155 Kinn (mentum) 11, 159. 251. - 26, 2 - Kinnlade (maxilla) 32, 81 - - obere (maxillae superiores) 11, 159 Knabe (puer) 13, 132. - 24, 46 kleiner (infans puer) 19, 83 - - noch nicht mannbarer (puer inpubes) 29, 131 - Knabenjahre (pupillares anni) 7, 78 Knie (genu, genua) 11, 248f. 250. - 28, 59. - 32, 123. - (poplites). Ii, 248 - - schwer machen (genua degravare) 22, 153. - Kniekehlen (poplites) 28, 59. 60 Knöchel (tali) 31, 72 Knochen (ossa) 11, 215. - 17, 253. - 36, 193 - aus dem Kopf eines Menschen (hominis ex capite ossa) 28, 7 - des Kopfes (capitis ossa) 11, 132 - menschliche (ossa humana) 28, 8 - ohne Mark (ossa sine medullis) 7, 78 - massive (concreta ossa) 7, 80 Knorpel (cartílago) 11, 215 kolon (Grimmdarm) 11, 202 Kopf (caput) Ii, 121 - 180. - 20,152. 237. - 2 1 , 1 3 0 . - 25,18. 36. 50. 117. 132. 134ff. 138f. 141. 143 f. - 32, 28. 35. 40. 43f. 58. 65. 68. 98. 123. 138. - 37, 49. 160

ANATOMIE

5*5

(cerebrum) 32, 138 - Kopfknochen kammartig ineinandergefügt (capitis ossa pectinatim structa compagibus) 11, 132 Körper (corpus) 15,19. - 19,19. 43. 86.170. - 25,57.59. 61. 68. 77. 80. 88. 132. 138. 152f. - 3 1 , 1 0 . 12. 60. 64. 66f. 72. 99. 102. 118. 124. 32, 47. π ι . 117. 123. 125 - - ganzer (totum corpus) 29, 121. - 30, 144 menschlicher (humanum corpus) 10, 95. - 14, 150. - 24, 158 - - weiblicher ( f e m i n e u m corpus) 2$, 61 weichlicher (molle corpus) 25, 61 die Extremitäten des Körpers (extremitates corporis) 25, 151 - Körpergröße, ungewöhnliche (Beispiele) 7, 73 - 77 - Körperkräfte (vires corporis) 14, 58. - (corpus viresque) 7, 154 - Körperstärke, außergewöhnliche (Beispiele) 7, 8iff. - Körperteil (pars ( corporis)) 2$, 141. - 32, 98. 105. 137 - - an welchem Körperteil auch immer (quacumque parte) 25, 78 - Körperteile (corporum partes) 11, 121 - - (membra corporis) 37, 186. - (partes) 32, 98 Kräfte: gemäß den Kräften (pro viribus) 25, 150 Langhaarige (capillati) 11, 130 Leber (iecur, iecoris) 11, i89f. 204. - 32, 102. 119. - (iocur, iocineris) 26,105. - 29, 79. - 30, 47. - 32,50.52. 76. 81. 83. 89. 9 6 . 1 1 2 f f . 128. 135· 139· -37> 186 Leib (alvus) 32, 64. 94. 96. 99ff. Leistengegend (inguina) 15, 124 Lenden (lumbi) 11, 206. - 20, 6. Lippen (labra) 11, 159. - 29, 46 Luftröhre (arteria) 11, 175 f. 179f. Lunge (pulmo) 11, 188. 203. 208. (pulmones) 20, 256

104 130. 146. - 34, 166 267. - 20, 221. - 22, 124. - 24, 105 267. - 20, 256. - 32, 96. -

Magen (stomachus) 11, 179. 199. - 13, 127 - 19, 65. 92. 127. 187. 20, 13. - 2 1 , 1 2 3 ! 130. 146. - 22,145. - 25, 84. - 31, 10. 64. 68. 92. 98. 128. - 32, 8. 64. 80. 94. - (venter) 18, 141. - (bumanus venter) i % 71 - - unterster Teil der Speiseröhre heißt Magen (extremum ( gulae) stomachus ( vocatur)) 11, 179

5

2é

MENSCH

- Magenfeuchtigkeit (stomachi umores) za, 33 - M a g e n g r u b e (praecordia) 20, 42 Mandeln (tonsillae) 11,175. - 20, 178. - 21, 123 - 22, 42. - 32, 37. 65. 9 0 . - 3 5 , 190 M ä n n e r (viri) 25, 61. 88. - 37, 201 M a r k (medulla) 11, 132. 134. 178. 214f. - der Kinder (medullae

infantium) 28, 4

Mastdarm (rectum intestinum)

11, 202

Mensch (homo) 7, 1-5. 43f. - 10, 171 f. 183. 191 f. 211. - 11, 130f. 133. 138. 141 - 150. 157 - 160. 170. 174f. 184f. 191. 197. 199f. 200. 202. 205 - 209. 216. 222. 225f. 229f. 232. 243Í. 246. 2 4 8 ! 253f. 255. 263f. 270f. 272 - 277. 281 - 284. - 15, 33. - 17, 219. - 18, ι - 5. 19, 6. 8. 43. 55. 60. - 25, 22. 61. 91. 127. - 31, 71. - 32, 9. 97. 119. 143 - M e n s c h e n in Indien über fünf Ellen groß (multi ibi quina cubita constat longitudine

excedere) 7, 22

- M e n s c h e n k o p f (humanum

caput) 6, 108

- Menschenschädel (humana capita) 7, 12 M i l z (lien) 11, 204f. - 20, 129 - 179. 246. - 21, 140. - 22, 156. 30, 51 f. - 32, 24. 96. 102. - 35, 34. 185. 195 Mittelfinger (medius { digitus)) 33, 24 M u n d (05) 15, 33. 132. - 25, 82. - 32, 36. 68. 80. 88 Muskeln (musculi) 20, 230 Mutterbrust (über) 17, 15 Nabel (umbilicus)

π , 202. - 28, 253. - 32, 101.133

N a c k e n (cervix) 11, 177. - 32, 89 Nagel (unguis, ungues) 11, 247. - 35, 189 - menschlicher (humanus unguis) 9, 184 Nase (nares) π , 158. 216. - 19,155. - 20, 236. - 32, 37. 117. 122. 130. (nasus) Ii, 158. 275 - Nasenflügel ragen hervor (nares eminent) 11, 158 Nerven (nervi)

11, 217 f.

Nieren (renes) 11, 206. - 20, 14. 86. 115. 191. 214. - 29, 43. 79. 31, 120. - 32, 96. 99. 103. - 34, 166. - 35, 34. 176 O b e r k i e f e r (superior maxilla) 11, 164 Oberlippe (superius labrum) 6, 162 O b e r s c h e n k e l (crus) 18, 261. - (fernen) 21, 123

ANATOMIE

5^7

Ohr (auris, aures) 11,136f. 158. 251. - 20, 217. - 21,123. - 22, 70. 89. 28,177. - 31, 6. - 3 2 , 31. 77f. 81.137.141. - 35,186.189. - (auricula) il, 216. - 20, 173 opikoi (»Schwachköpfe« - als solche beschimpften die Barbaren lt. Cato die Römer) 29, 14 Personen, stärkere (robustiores) 24, 46 phrenes (Zwerchfell) 11, 197 praecordia (Zwerchfell) 11, 197 - Als praecordia bezeichnen wir mit einem einzigen Namen ( alle ) Eingeweide beim Menschen (praecordia vocamus uno nomine exta in homine) 30, 42 Pulsschlag (ictus) 11, 219. - (pulsus venarum) 2, 218 Pupille (pupilla) 11, 148. - 25, 144. - 37, 131. 149 Riesen 7, 22. 28. 31. 73ff. Rippe (costa) 11, 181. 207 Rückgrat (spina) 11, 178 f. - 22, 50. 61. - 24, 87. - 32, 141 Schädel (cerebrum) 32, 40 - des Menschen (caput) 28, 15. - (caput humanum) 28, 16 Scham (pubes) 22, 116 - Schamgegend (ilia) 11, 208. - (inguen) 26, 53. 91 - Schamteile (verenda) 28, 213 beider Geschlechter (verenda utriusque sexus) 35, 186 Scheide (natura) 24,146 Scheitel (vertex) 11, 131. - 25, 78 - des Neugeborenen zuckt (vertex palpitai) 7, 4 Schenkel (crus) 33, 83 Schienbeine (tibiae) 22, 69. - 28, 241 Schläfen (tempora) 11, 131. 275. - 20, 138. 150. 211. - 25, 140. 163. 29» 131 Schlund (fauces) 25, 79. - 31, 34. - 32, 96 - oberster Teil der Speiseröhre (summum gulae fauces vocantur) 179 Schlüsselbein (iugulus) n , 243 - der Mensch allein hat Schlüsselbeine (uni iuguli) 11, 243 Schoß (gremium) 15, 134. 136

MENSCH

528

Schulter (umerus, umeri) 2, 115. - 3, 128. - 11, 243. - 31, 102 Sehne (nervus, nervi)

11, 218. - 15, 31. - 22, 68. 124. - 31, 6. 10. 59.

62. 67. 102. 120. 122. - 32, 120. - 34, 59. - 35, 181 Speichel (saliva) 7, 15. - 19, 46. - 35, 186 Speiseröhre (gula) 11, 177. 179. 201. - (gula, qua abus atque devolant)

potus

11, 176

- (stomachus)

11, 180

S p r u n g b e i n (talus) 11, 254 f. Stirn (frons) 11, 138. 275. - 20, 70. 211. 216. 234. 246. - 21, 130. 22, 125. - 24, 73. 75 supercilia ( A u g e n l i d ) 11, 157 U n t e r l e i b (alvus) 22, 115. - (imus venter) 20, 253 U n t e r l i p p e (inferius labrum) 11, 173 U n t e r s c h e n k e l , fleischige (crura carnosa) 11, 253 utriculus (»kleiner Schlauch«, i m A n s c h l u ß an die Blase) 11, 209 V e n e n (venae - »Blutkanäle«) 11, 219f. Verschnittene (spadones) 11, 131. 263 V o r d e r z ä h n e (primi dentes) 19, 35 W a c h s t u m des M e n s c h e n läßt nach (Beispiele) 7, 73 - 75 - L ä n g e n - u n d B r e i t e n w a c h s t u m des M e n s c h e n (homo in longitudinem plenitudinem)

crescit

usque ad ter septenos annos, tum deinde

ad

11, 216

- W a c h s t u m s s c h u b : bei K r a n k h e i t löst sich g e w i s s e r m a ß e n ein K n o t e n ( der E n t w i c k l u n g ) (maxime quendam

solvere,

autem pubescens

et praecipue aegritudine,

nodum

sentitur) 11, 216

W a d e n (surae) 11, 253 W a n g e (gena, genae) 11, 157. - 14, 142 - W a n g e n (malae) 11, 159 W a r z e (verruca) 17, 181 - W a r z e n an der Brust (mammae

in pectore) 11, 246

W i d e r s t a n d s f ä h i g k e i t des K ö r p e r s (patientia W i m p e r n (palpebrae)

corporis) 7, 87

11, 154 f. - 35, 47

Z a h n (dens, dentes) 7, 68. 72. - 11, 160 - 170. 173. 180. 201. 267. 277. - 19, 9. - 24, 105. - 25, 20. 165 ff. 170f. - 28, 7. 45. 95.

ANATOMIE

178 - 182. - 2 9 , 31. 37. - 3 1 , ΙΟΙ. - 3 2 , 31. 37- 68. 79 - 82.

529 97.

-

34) ι ο 4 · - 3Í> 1 8 6 Zähne der Kinder 7, 68 -

Weisheitszähne (homini novissimi, qui >genuini< vocantur, circiter vicensimum annum gignuntuf) 11, 166

-

widerstehen dem Feuer (denies tantum invicti sunt ignibus, ut nec crementur cum reliquo corpore). 7, 70 - - Besonderheiten (Beispiele) 7, 69 ff. zweiunddreißig (triceni bini vins adtribuuntur excepta Turdulorum gente) 7, 71 - Zahnfleisch (gingivae) 13, 127. - 20, 91. - 21, 123. - 25, 165. 2 8 , 257. 259. - 2 9 , 31. - 3 0 , 139. - 3 2 , 79. 82. 97. 137 Zäpfchen {uva in ore) 22, 31 Zehe (digitus) 11, 244t. 248. 256. - (unguis) 11, 245 - große (pollex in pede) 28, 42 - mit Zehen versehen (digitatus) 11, 256 Zeigefinger (digitus) 37, 83 Zunge {lingua) 1 1 , 1 7 1 - 176. 180. 256. - 20, 99. - 24, 93. - 3 1 , 1 0 0 f f . 120.-34,

I2

9 - 136· " 3 5 > 37· " 3 7 , 155

- menschliche {lingua humana) 37, 164 Zwerchfell (praecordia) 11, 198. 207. 209. - 19, 86 - beim Menschen sind die ( oben gelegenen ) Eingeweide vom unteren Teil durch eine Haut getrennt, welche, da sie vor dem Herzen ausgespannt ist, praecordia heißt, von den Griechen phrenes genannt 11, 197 Zwerg {pumilio) 11, 260; siehe auch 7, 26f. 75 Zwitter {hermaphroditus) 7, 34. - {hermophroditus utriusque sexus) Ii, 262

D 2

FORTPFLANZUNG

Abgang: Niesen nach dem Beischlaf ruft einen Abortus hervor (sternuisse a coitu abortivum) 7, 42 - Abgänge im 4. und 8. Monat tödlich (gravidis quarto et octavo meine letales abortus) 7, 40 Abortus (Abgang, Fehlgeburt) 7, 40. 42. 43. 48 Abtreibung (abortus) 10, 172 - Frucht abtreiben (abigere partum) 14, 114. - (abortus faceré) 14, 118 - die ägyptische Traube ecbolas treibt die Frucht ab (abortus facit) 14. n 7 - Wein aus Achaia, der die Frucht abtreibt (abigit partum) 14, 116 - Abtreibungsmittel (abortivum) 25, 25 Agrippe (Agrippa - i.e. Schwergeborenes) 7, 45 Ammen, die Mangel an Milch haben, geben (nutricibus in defectu lactis dare) 13, 131 Aphrodisiacum (venerem stimulare) 22, 159 Begattung (coire) 25, 40. - (coitus) 7, 48. - 30, 142 - Begattung empfehlen (iubere coire) 25, 40 - umarmen (cohaerere) 36, 21 Beischlaf: vor dem Beischlaf (ante coitus) 28, 253 - durch Beischlaf Erleichterung fühlen (coitu levari) 28, 44 - erster (primus coitus) 28, 44 - für den Beischlaf träger werden (ad venerem pigriorem fieri) j o , 143 - heilt auch den Schmerz in den Lenden usw. (( venus) medeturet lumborum doloriate.) 28, 58 - seltener vollziehen (raritas utilior) 28, 58 - sich durch Beischlaf erholen (resititui venere) 28, 58 - verurteilen (venerem damnare) 28, 58 - Viertagefieber hört durch Beischlaf auf (quartanas finiri coitu) 28, 83

FORTPFLANZUNG

S3!

- Widerwille gegen den Beischlaf entsteht ( taedium veneris fieri) 28, 256 - zum Beischlaf aufreizen (marcentes iam senio coitus excitare) 22, 81 unfähig sein (coituprivan) 25, 75 - Männern ( u . U . ) verderblich (coitus maribus exitiales) 28, 77 - Tod beim Beischlaf (in venere obire) 7, 184 Fortpflanzung des Menschen 10, 171 ff. - Gebär- und Zeugungsfähigkeit (Beispiele) 7, 61 f. - unfähig zur Fortpflanzung (sterilis in gignendo) 11, 230 Frauen: - Empfängnis (conceptus, concipere) 7, 48. 67 nach der Empfängnis als Trank empfohlen (bibere iubere a conceptu) 24, 166 auch wider ihren Willen zur E. zwingen (cogere concipere invitas) jo, 142 begünstigen (adiuvare conceptus) 28, 253 bei Schwäche der Frauen nach der Empfängnis von Nutzen sein (mulierum a conceptu defectioni prodesse) 23, 4 - - beschleunigen (adcelerare conceptum) 30, 126 bewirken, daß Frauen nicht empfangen (praestare, ne concipiant) 29, 85 fördern (conceptum adiuvare) 20, 6.32. - (conceptus causa daré) 30, 125. - (facilius concipere) 20, 164. - (conceptum feminarum adiuvare) 24, 12 - - gleich nach der Empfängnis ... trinken (a conceptu protinus bibere) 25, 39 - - innerhalb von drei Tagen versprechen (promittere intra triduum conceptum) 28, 98 nach der Empfängnis (a conceptu) 25, 39 - - - nach der Empfängnis an die Gebärmutter legen (a conceptu admovere vulvis) 25, 97 - - - nach der Empfängnis in Rindfleisch gewickelte pleistolochia an die Gebärmutter legen (a conceptu (plistolochia ) admota vulvis in carne bubula ) 25, 97

MENSCH

- sofortige Empfängnis bewirken {conceptas mulieribus repraesentare) Ji, 10 - soll am leichtesten zu Beginn oder gegen Ende dieses Z u standes (der menses) erfolgen 7, 67 - verhindern [»Pille«] (quam solam ex omni atocio dixisse fas sit, quoniam aliquarum fecunditas plena liberis tali venia indiget) 29, 85 - wenn eine Empfängnis erfolgt (si conceptus sit) 30, 142 - zur Empfängnis führen (conceptus facere) 28, 255 Entbindung (partus) 21, 132. - 28, 250. - 31, 84 - befördern (adiuvare partus mulierum) 28, 250. - (partum adiuvare) 27, 120 -

fördern (eiere partus) 24, 154 beschleunigen (partus celeres facere) 23, 158 lindern (partus adiuvare) 27, 135 unterstützen (adiuvare partus) 22, 89 nach der Entbindung reichen (dare a partu mulieribus) 24, 136 - nach der Entbindung reinigen (purgare a partu mulleres) 20, 173. 214 - - nach der Entbindung zur Reinigung verabreichen (purgationibus a partu dare) 20, 214 - rascher entbinden (parturientes celerius solvere) 20, 226 - - Schwindel nach der Entbindung vertreiben (vertigines a partu discutere) 20, 194 . Fehlgeburt (abortus) 7, 43. 48. - 23, 48. - 34, 165 - bewirken, daß sich keine Fehlgeburt ereignet (abortus fieri non pati) 31, 10 - bei einer Schwangeren eine Fehlgeburt hervorrufen (praegnas abortum facere dicitur) 27, 110 - bei Schwangeren eine Fehlgeburt bewirken (gravidis abortum facere) 27, 80 - die abgestorbene Leibesfrucht ausstoßen (defunetos partus eicere) 20, 154 durch Geruch ausgelöschter Lampen (abortus causa odor a lucernarum exstinetu) 7, 43 - erleiden (abortum facere) 30, 128 - festsitzende Fehlgeburten abtreiben (abortus non exeuntes trahere) 24, 22

FORTPFLANZUNG

533

- - haben (abortum facere) 32, 8. 133. - {abortus fit) 25, 115. (abortum fieri) 25, 115 - Fehlgeburten haben ( metaphorisch ) (abortus facere) prf. 28 - nach einer Fehlgeburt reinigen (mulleres ex abortu purgare) 21,133 - verursachen (gravidis abortum inferre) 24, 143 - zur Fehlgeburt führen (gravidis abortum facere) 20, 9 Fruchtbarkeit der Frau (fecunditas in feminis) 7, 67 - sicheres Erkennungszeichen 7, 67 - fördern (fecunditatem feminarum augere) 20, 48 - hervorrufen (fecunditatem facere) 28, 81 - wiederherstellen, denen, die zu gebären aufgehört haben (his, quae parere desierint, restibilem fecunditatem adferré) 28, 248 - fruchtbar machen: Wein aus Arkadien, der Frauen fruchtbar machen soll (quod fecunditatem feminis inportet) 14, 116 - - fruchtbarer machen (feminasfecundiores facere) 24, 165 - unfruchtbar machen ({semen salicis) mulieri sterilitatis medicamentum esse constat) 16, no Frühgeburt hervorrufen (abortus evocaré) 28, 251 - Kindern, die im siebten Monat geboren werden, fehlen oftmals die Offnungen für Ohren und Nase (séptimo mense genitis saepenumero foramina aurium et narium desuní) 11, 158 - vor dem 7. Monat ist kein Kind lebensfähig (ante septimum mensem baud umquam Vitalis est) 7, 38 Gebärende (parturientes) 20, 227 - Gebärenden helfen (mederi parturientibus) 37, 180 - leichter gebären (facilius eniti) 30, 124 - schwer Gebärenden geben (difficile parientibus dare) 24, 185 - Gebärenden überaus nützlich (perquam utile parturientibus) 28, 247 Gebären verhindern (eniti non pati) 30, 125 Geburt (partus) 7, 45. 47. - 20, 6. 105. 226. - 32, 131. 133. - (dies natalis) 7, 2 - bei einer schweren Geburt trinken (bibere in difficili partii) 24, 22 bei schweren Geburten von Nutzen (eiere partus difficiles) 2 4> 132

MENSCH

- beschleunigen (partus (omnium animalium) extrahere) 24, 146 - bevorstehende beschleunigen (partus accelerare) 28, 42 - erleichtern (facilitatem pariendi praestare) 21, 167 - leichte Geburt bewirken (faciles partus facere) 32, 133 - - leichte/re Geburt bewirken (faciles/faciliores partus facere) -

32> 131 rasche Geburt bewirken (celeritatem partus facere) 28, 42 schwere Geburt, günstig beeinflussen ... (difficiles partus statim solvi) 28, 33 - schwere verursachen (difficiles partus facere) 13, 117 unterstützen (partus adiuvare) 20, 37 Adlerstein erst bei der Geburt entfernen (aetiten non nisi parturiant removere) 36, 151 Gähnen während der Geburt ist tödlich (oscinatio in enixu letalis est) 7, 42 das glücklich geborene Kind (feliciter natus) 7, 3 im 7. Monat werden nur solche geboren, die am Tage vor oder nach dem N e u m o n d oder zur Zeit des Neumonds empfangen wurden (pridie posterove pleniluni die aut interlunio concepii) 7.38

- im 7., im 8., ja bis zum Anfang des 11. Monats (gignitur... alius séptimo mense, alius octavo et usque ad initia undecimi) 7, 38 - der Eigenart der Natur entspricht es, daß der Mensch mit dem Kopf voran geboren wird (ritti naturae hominem capite gigni) 7. 46 - - mit den Füßen voran ist wider die Natur (in pedes procidere nascentem contra naturam est) 7, 45 - Mensch am Tage seiner Geburt nackt (hominem tantum nudum et in nudo humo natali die ahicit ad vagitus statim et ploratus natura) 7, 2 - Beispiele von Besonderheiten 7, 39 f. - ein günstigeres Vorzeichen, wenn die Geburt der Mutter das Leben kostet (auspicatius enecta parente gignuntur) 7, 47 - Erfahrung vor der Geburt (antegenitale experimentum) 7. 19° Geburtshilfe 30, 128 ff. - Kaiserschnitt 7, 47

FORTPFLANZUNG

535

Zwitcergeburten: Es werden auch Zwitterwesen geboren (gignuntur et utriusque sexus, quos hermaphroditos vocamus, olim androgynes vocatos et in prodigiis hábitos, nunc vero in deliciis) 7.34

Kinder - Ähnlichkeiten (Beispiele) 7, 52-56 - Besondere Merkmale (Beispiele) 7, 50 f. Knaben empfangen (mares concipi putani) 28, 248 männliche Kinder entstehen in der Gebärmutter (mares in utero fiunt) 30, 123 - männliche Wesen hervorbringen (mares figuraré) 25, 97 Kind kehrt sogleich wieder in den Mutterleib zurück (est inter exempla in uterum protinus reversus infans Sagunti) 7, 35 Leibesfrucht (fetus) 15, 86. - (partus) 9, 79. - 1 0 , 3 2 . - 14, no. 116. 118. - 15, 86. - 32, 6. 131. 133 - lebensfähig (vitalis partus) π , 236 - festhalten (continere partum) 30, 125. - (partus conceptos contineré) 30, 123. - (continerepartus) 36, 151. - (partus continere) 32, 131. - 36, 152 - leicht entgleitende und vorfallende, bis zur Reife festhalten (lúbricos partus atque procidentes continere ad maturitatem) 32,6 - gefährden: soll gefährdet sein (gravida dicitur periclitan partii) }2 ' 133 - rascher zur Reife bringen (partus conceptos maturare) 30, 123 - schützen (custodire fetum) 31, 10. - (fetum munire) 15, 86 - vor einem Abgang bewahren (custodire partus contra abortus) 30, 124 - zurückhalten bis zur richtigen Geburt (partus continere ad puerperium) 9, 79 - geht nicht ab (contineturpartus) 28, 98 - abtreiben (abortus faceré) 14, no. - (partus elidere) 25, 25 - abgestorbene abtreiben (partus emortuos traheré) 23, 62 - - abgestorbene entfernen (extrabere partus emortuos) 16, 152 - abgestorbene oder sogar querliegende Leibesfrüchte abtreiben (partus emortuos vel traversos eicere) 26, 153

MENSCH

- Leibesfrucht töten (partus necare) 27, 139 - - lebende Leibesfrucht töten (viventem partum necare) 28, 251 - - tote abtreiben (abortus mortuos expeliere) 28, 248 - - tote, entfernen {ad mortuos partus uti) 32, 131 - - wenn eine tote Leibesfrucht festhängt (si emortuus haereat) 27, 30

(partus)

Mehrfachgeburten 7, 33 - Geburtenzahl 7, 34 - Zwillingsgeburten (editis geminis ...) 7, 37 - Drillingsgeburten (tergeminos nasci certum est) 7, 33 - Vierlingsgeburt: zwei Knaben und zwei Mädchen auf einmal (duos mares, totidem feminas enixa) 7, 33 - Fünflingsgeburt: Es findet sich auch der Fall auf der Peloponnes, w o eine Frau viermal Fünflinge geboren hat, von denen der größteTeil am Leben blieb (reperitur et in Peloponneso quinos quater enixa, maioremque partem ex omni eius vixisse partu) 7, 33 - Siebenlingsgeburt: von der Niederkunft einer Mutter in Ä g y p t e n mit sieben Kindern berichtet Trogus (et in Aegypto septenos uno utero simul gigni auctor est Trogus) 7, 33 Milch: (lac muliens/mulierum) 30, 71. 76. - (lac muliebre) 30, 118 - Milch der Frau (lac) 11, 236 - Frauenmilch (lac mulierum). - (lac mulieris/mulierum mulierum lac) 29, 42. 62. 106. - 32, 35. 71. - 33, 103 - Milch wird geringer (lac minuitur) 27, 60 - Milchabscheidung, unterbrochene wiederherstellen (lactis ubertatem intermissam restituere) 27, 83 - - zu reichlicher Milchabscheidung führen (lactis abundantiam faceré) 23, 22 - Milchbildung bei bestehendem Mangel fördern (in lactis defectu mammas replere) 20, 256 - - reichliche hervorrufen (excitare ubertatem lactis) 27, 82 - - vermehren (lade mulierum augere) 20, 183. - (lactis copiam augere) 20, 27 - - hemmen (exinanire lactis proventum) 20, 122 - - mangelnde (lactis defectus) 20, 256 - Milchfluß unterdrücken (lac extinguere) 25, 154

FORTPFLANZUNG

-

537

zu reichlichem- Milchfluß führen (lactis ubertatem facere) 24, 140

- Milchsekretion vermehren (augere lade) 24, 100 - Milch fördern (lac devocare) 30,125 -

vermehren (lade mulierum augere) 20, 183

- - zur Vermehrung der Milch (ad lactis copiam augendam) -

für die Milch der Frauen gut (prodesse mulierum lacti) 21, 165

-

für Frauen, die merken, daß ihnen die Milch gerinnt, von sehr großem N u t z e n (utilissimum his, quae lac sibi coire sentiant) 22, 89

- Uberfluß an Milch bewirken (lactis ubertatem facere) 24, 61. 27, 121 - - bewirken (lactis ubertatem facere) 32, 132 - - verschaffen (mammis abundantiam facere) 28, 251. (mulieribus lactis ubertatem praestare) 22, 82 - - verursachen (lactis ubertatem facere) 24, 101 an Muttermilch geben (mulieribus lactis copiam facere) 32, 129 - A m m e n beim Stillen reichlich Milch verschaffen (galactitem ... in educatione nutricibus lactis fecundam) 37, 162 - Brüste, die ihre Milch nicht zurückhalten können, entleeren (mammas lactis sui inpatientes extinguere) 23, 67 an Milchmangel leidende Brüste der Wöchnerinnen füllen (deficientia ubera puerperarum replere) 28, 250 - stillende Frauen (mulleres in lade) 24, 126 - colostrati (Kinder von Frauen, die während der Stillzeit wieder empfangen) 28, 123 Mißgeburten (portentum) 11, 272 - vielfältige Mißgeburten (multiformes pluribus modis inter partus monstra eduntur) 7, 34 - hervorrufend (portentosus ( lapis)) 37, 150 - aufziehen, die auch auf der Rückseite des Kopfes zwei Augen hatte (nutrire portentum, binis et in aversa capitis parte oculis hominem) 11, 272 - Elefant: Alcippe gebar einen Elefanten, was jedoch zu den Wundern gehört (Alcippe elephantum, quamquam id inter ostenta est, peperit) 7, 34

538

MENSCH

- - Hippokentaur (hippocentaurum in Thessalia natum eodem die interisse) 7, 35 - Wir selbst sahen unter der Regierung ( des Claudius ) einen Hippokentaur, welcher ihm aus Ägypten, in Honig eingelegt, zugesandt worden war 7, 35 - - Schlange: eine Magd hat eine Schlange geboren (serpentem peperit ancilla) 7, 34 - Mole (mola - eine Geschwulst) 7, 63. - (mola - mißgebildete Leibesfrucht) 10, 184 - Mondkälber im Mutterleib (molae uteri) 30, 131 - Mutterleib (uterus) 11, 181 - - Knaben bewegen sich öfter im Mutterleib und liegen mehr auf der rechten Seite 7, 37 - Nachgeburt (reliquiae purgationum a partii) 20,180. - (secundae) 20, 139. 154. - [secundae partus) 20, 51. 115 - - abtreiben (extrahere secundas) 27, 60. - 31, 93. - (secundas feminarum trahere) 23, 25. - (secundaspellere) 28, 255. 32,135. - (secundaspurgare) 21,167. - (secundas trahere) 23, 62. 24, 124 - - ausstoßen: schwer abgehende Nachgeburten ausstoßen (graves secundas pellere) 30, 125 - - austreiben (secundas eiere) 22, 65. - (secundaspellere) 23, 158 ( z u r Austreibung) der Nachgeburt helfen (ad secundas mulierum efficax) 24, 138 - - Beförderung der Nachgeburt (eiere secundas) 25, 40 beseitigen (secundas pellere) 27, 120 - - entfernen (secundas mulierum pellere) 21, 146 - - - zum Entfernen der Nachgeburt anwenden (ad secundas feminarum inlinere) 22, 77 - - fördern (adiuvare secundas) 28, 248 - - - zur Förderung der Nachgeburt gut (ad secundas prodesse) -

32, 133anwenden (ad secundas uti) 32, 133 - herausschaffen (secundas detrahere) 32, 130 - in Gang bringen (secundas eiere) 32, 28 - wenn sie nicht abgehen will (si a partu non purgentur, et secundas trahere) 24, 148

FORTPFLANZUNG

539

-

wenn die Nachgeburt nicht in Bewegung kommen will (si secundae morentur) 27, 30 Niederkunft befördern (partus adiuvare) 28, 253 - dreißigmal niedergekommen (Eutychis, enixa XXX partus) 7. 34

- beim Beginn der Niederkunft nützen (prodesse incipientibus parturire) 28, 247 - beschleunigen (adcelerarepartum) 30,126. - (partus adcelerare) - fördern (partum maturare) 28, 251 - leichte gewährleisten (partus faciles praestare) 30, 128 - Gallenfluß nach der Niederkunft trocknen (bilem a partu siccare) 22, 83 - wenn bei der Niederkunft Erstickung droht (si partus strangulet) 32, 131 - zu rascher Niederkunft viel beitragen (celeritatipartus conferre multum) 23, 156 Schwangerschaft 7, 38-42. - (Marcia, princeps Romanarum, icta ( fulmine ) gravida partu exanimato ipsa citra nullum aliud incommodum vixit) 2, 137 - Schwangerschaftsbeschwerden am 10. Tag nach der Empfängnis 7, 41 Schwangere (gravidae) 7, 40. 42. - 20, 143. - 23, 107. - 24, 143. 171. - 30,128. - 32, 6. 8. 133. - (praegnans/praegnantes) 25, 71. 115. — (praegnates) 23, 105 - wenn sie ... sehr stark geplagt werden (si gravidae torqueantur) 28, 249 - Schwangeren überaus nützlich (perquam utile gravidis) 28, 247 - aristolocbia »den Wöchnerinnen am zuträglichsten« - αρίστη λεχούσοας 25, 95 - bei entkräfteten Schwangeren nützlich (prodessepraegnantibus defectis) 23, 53 - Blutfluß der Schwangeren hemmen (fluxus gravidarum utero sistere) 9, 79 - Genuß stärker gesalzener Speisen schädigt Embryo (salsioribus cibis usae carentem unguiculis partum edunt) 7, 42

MENSCH

54°

- Totgeburt: wenn die Frucht im Mutterleib abgestorben ist, gut (prodesse, si emortui sint in utero partus) 21, 15 6 . -

Totgeburten abführen (mortuospartus extrahere) 24, 22 abgestorbene Leibesfrüchte entfernen (partus emortuos extrabere) 22, 147. - (partus emortuos pellere) 21, 146. - 22, 100 tote Leibesfrüchte abtreiben (pellere mortuos partus) 22, 54. {partus emortuos extrahere) 24, 102 unverzüglich abführen {mortuos partus eicere protinus) 24, 30

- Uberfruchtung: überfruchtet werden {superfetari) 7, 48 Beispiele {superfetare) 7, 48 - Unfruchtbarkeit durch schwere Niederkunft {sterilitatem a partus vexatione fieri) 28, 253 - - bewirken {sterilitatem facere) 27, 34. 80 - - hervorrufen {sterilitatem facere) 28, 81 - - der Unfruchtbarkeit von Frauen abhelfen {sterilitatem feminarum abolere) 31, 8 - - gegen Unfruchtbarkeit unterlegen {contra sterilitatem subdere) 28, 52 - - unfruchtbar machen {steriles facere) 31, 10 - Wöchnerin {puerpera) 8, 5 - - auf die Brüste streichen {puerperarum mammis inponeré) 25. 154 - - die ihr Kind selbst stillen {bibere iubere puerperas partum nutrientes) 24, 166 - - wenn sie ... sehr stark geplagt werden {si puerperae torqueantur) 28, 249 - - den Wöchnerinnen am zuträglichsten {aristolocbia) 25, 95 Frühreife 7, 76 - Zoroaster ist, wie die Überlieferung besagt, der einzige Mensch gewesen, der am Tage seiner Geburt lachte ... {risisse eodem die, quo genitus esset, unum hominem accepimus Zoroastren ...) 7, 72 Geilheit {intemperantia libidinis) 10, 100 - Geilheit der Männer hemmen {propudia virorum inhibere) 28, 122

FORTPFLANZUNG

541

Geschlechtsorgane erregen (genitale excitare) 24, 62 Geschlechtsteile (genitalia) 11, (230). 246. 261-263. ~ 22 > I 4 0 · " J*. I39 z u s a m m e n g e w a c h s e n e (concretum genitale) 7, 69 Geschlechtstrieb (venus) 20, n o . - 32, 34. 52. 139 - bei M ä n n e r n erregen (venerem concitare vins) j o , 141 - anregen (venerem concitare) 24, 87. - (venerem excitare) 24, 27. (•venerem stimulare) 22, 86. - 24, 140. - 3.nrûzeci(stimulare coitus) 27, 65. - (venerem stimulare) 20, 28 - anstacheln (venerem stimulare) 20, 57 - erregen (venerem concitare) 22, 71. - (venerem stimulare) 20, 257. 32, 52. - (concitatrix veneris) 19, 154 - befriedigen: vor der Befriedigung des Geschlechtstriebes (ante veneris usurri) 11, 131 - reizen (venerem eiere) 20, 34. - (coitus stimulare) 28, 261 f. reizen (venerem stimulare) 20, 19. 32. 47. 105. 109. 123. 126. 195. 21, 138. 162. - 22, 61. - 26, 98. - 30, 143. - 32, 52 - a u f h e b e n (inhibere venerem) 26, 94 - beseitigen: u n m ä ß i g e n ganz beseitigen (intemperantiam libidinis in totum auferre) 24, 58 - h e m m e n (inhibere inpetus veneris) 34, 166. - (venerem cohibere) 32,34. - (venerem inhibere) 20,64.127. 214. - 2 8 , 1 2 1 . - 3 0 , 1 4 1 ff. 32, 139. - v. a. bei M ä n n e r n (venerem inhibere virorum maxime) 21, 184 h e m m e n (intemperantiam libidinis coerceré) 24, 58 - mildern (ad venerem impetus inhibere) 24, 62 - u n t e r b i n d e n (venerem finire) 24, 72 - u n t e r d r ü c k e n (refragari veneri) 19, 127 der M ä n n e r u n t e r d r ü c k e n (cohibere virorum venerem) 28, 262 Geschlechtsverkehr: A b w e g e , alle z u r Versündigung an der N a t u r erdacht (in genere humano maribus deverticula veneris, excogitata omnia scelere naturae) 10, 172 I m p o t e n z : d u r c h Wein aus Troizen i m p o t e n t w e r d e n (Troezenium vinum qui bibant negantur generare) 14, 117 - wiederholtes A u f t r e t e n v o n I m p o t e n z (venus subinde offensans) 20, 35

542

MENSCH

Jungfernschaft (virginitas) 28, 85 Jungfrauenstand (virginitas) 25, 154 Jungfräulichkeit verlieren (virginitatem resolvere) 28, 85 Knaben zeugen (mares gignere) 25, 39 Koitus (coitus) 20, 164 Libido anfachen (excitare libidinem) 26, 95 - (der Frauen) anregen (mulierum libidinem movere) 30, 143 - Wollust der Frauen ins Unendliche steigern (feminarum aviditates augere ad infinitum) 20, 227 Liebe {amor) 32, 139 - erregen (amorem concitare) 32, 52 - hemmen (amorem inhibere) 32, 52 - erlöschen lassen {amorem finire) 32, 139 Liebesgenuß {venus) 22, 81 Liebesmittel {amatorium) 8, 83. - 20, 32 Liebesreiz, schnellwirkender {amatorium praesens) 28, 106 Liebestränke {amatoria) 9, 79. - 25, 25. 160. - 27, 57. 125 Liebeszauber (amatoria) 13, 142 Lüsternheit der Frauen hemmen {feminarum libídines inhibere) 28, 122 - Abneigung mit gegenseitiger Unfruchtbarkeit (Beispiele) 7> 57 f-

- betörend werden {amabilem fieri) zi, 20 - Männer rasend machen {inportare viris rabiem) 14, 116 - Hitze abkühlen {refrigerare ferventia i.e. amorem) 32, 52 Mädchen zeugen {gignere feminas) 25, 39 - Mädchen liegen im Mutterleib mehr auf der linken Seite 7, 37 Mannbarkeit {pubertas) 7, 76 - zur Zeit der Mannbarkeit des Menschen {pubescens) 11, 216 Männer: - Beischlaf Männern (u.U.) verderblich {coitus maribus exitiales) - Geilheit der Männer hemmen {propudia virorum inhibere) 28, 122

FORTPFLANZUNG

543

- G e s c h l e c h t s t r i e b d e r M ä n n e r u n t e r d r ü c k e n (cohibere venerem)

- - b e i M ä n n e r n e r r e g e n ( v e n e r e m concitare

vins) 30, 141

- P o l l u t i o n u n t e r d r ü c k e n ( i n h i b e r e ... sponte naturae 34' -

i m S c h l a f e v o n selbst a u f t r e t e n d e , u n t e r d r ü c k e n (inhibere morbi)

-

erumpentia)

166

in quiete -

virorum

28, 262

veneria

sponte naturae

erumpentia

usque in

visa

genus

34, 166

S a m e n f l u ß (genitura) 20, 75 k r a n k h a f t e r ( p r o f l u v i u m genitale)

20, 143. - (genitura) 20, 75

- - S a m e n ü b e r f l u ß a u f h e b e n ( i n h i b e r e affluentiam

geniturae)

26, 94

- U n f r u c h t b a r k e i t b e i M ä n n e r n v e r u r s a c h e n (sterilitatem faceré)

vins

2$, 70

- Z e u g u n g : z u r Z e u g u n g u n f ä h i g sein (genitura

privan)

25, 75

- - K n a b e n b z w . M ä d c h e n z e u g e n (mares generartialterum

sexum)

27. 65 - Z e u g u n g s f ä h i g k e i t : D a u e r 7, 61 f. -

Z e u g u n g s f ä h i g k e i t s c h w ä c h e n (genituram

- - Z e u g u n g s k r a f t h e m m e n (generationem -

z e r s t ö r e n (exstinguere

genituram)

hebetare)

inpedire)

20, 196

20, 142

20, 259

N a c h k o m m e n s c h a f t 7, 57-60 - N a c h k o m m e n s c h a f t , z a h l r e i c h e ( B e i s p i e l e ) 7, 5 8 ff. -

N a c h k o m m e n s c h a f t m ä n n l i c h e n G e s c h l e c h t e s (virilis partum futurum)

P u b e r t ä t (pubertas)

7, 170. - 25, 154

- z u r ü c k h a l t e n u n d ihre E n t w i c k l u n g h e m m e n coercere

sexus

27, 62

et non pati erumpere)

(pubertatem

21, 170

S p e r m a t o r r h o e : an S p e r m a t o r r h o e L e i d e n d e (genitale

non

conti-

nentes) 20, 227 T r ä u m e , e r o t i s c h e (veneris - w o l l ü s t i g e (insomnia in somno)

20, 68

somnia)

veneris)

20, 214

26, 94. - (libidinum

imaginationes

544

MENSCH

- - häufige wollüstige Vorstellungen in Träumen (venerem crebro per somnia imaginantes) 20, 143 Vererbung 7, 50 f. Wollust entzünden (libidinem accendere) 22, 78 - jeder Wollust abhold (Essener) (omni venere abdicata) 5, 73 - wollüstig (libidinosas) 11, 229. 231 Zeugung 7, 38-42. - {generatiti) 20, 147 - schöner und guter Kinder {ad ¡iberos generandos pulchros bonosque) 24, 166 - zur Zeugung unfähig sein {genituraprivan) 25, 75 Zeugungsfähigkeit (schwächen {genituram hebetare) 20, 196 - zerstören {exstinguere genituram virorurri) 20, 259 - Dauer der Zeugungsfähigkeit 7, 61 f. Zeugungskraft hemmen {impedire generationem) 20, 142 Zwittergeburten: Es werden auch Zwitterwesen geboren {gignuntur et utriusque sexus, quos hermapbroditos vocamus, olim androgynos vocatos et in prodigiis hábitos, nunc vero in deliciis) 7, 34

D 3 HUMANMEDIZIN

3.1 Humanmedizin: allgemein Abkochung (decoctum) 24, 31. 42. 48. 51. 62Í. 68. 84. 96. 122. 179. 25, 100. 118. 170 Absud (coctum) 20, 94. - (decoctum) 20, 9. 24. 26. 81. 8 7 . 1 1 0 . 1 1 2 . 1 4 5 . 189. 227Í. 234. 257. - 2 2 , 1 2 1 . 147. 150. 156. - 23, 115. 122. 152. 163. 24, 13. 27. 29. 45. 71 f. 76. 92. 113. 144. 185. 187. - 25, 40f. 99. 27,157. - 3 4 , 1 2 7 . - (ins) 32, 48. 58. 80. 92. 94. 96. 101. III. 118. 129.132 - des Becherkrautes (decoctum radicis (poterii)) 27, 123 Aderlaß: zur Ader lassen (sanguinem venís emitiere) 25, 56 Anweisungen (praecepta) 25, 6 Anwendung (medicina) 25,18. - (modus) 25, 40. - (usus) 24, 47. - 25, 41. 99. - 32, 70 - medizinische (medicina) 23, 7. 79 Arznei (medicamentum) 15, 24. - 19, i n . - 21, 155. - (medicina) 2 4 , 5 - mildere (lenimentum) 25, 59 Arzneikunde (medicina) 25, 1. - 30, 2 - alte (antiqua medicina) 2$, 16 Arzneikunst: Meister der Arzneikunst (medicinae vates) 11, 219 Arzneimittel (medicae) 21, 101. - (medicina, medicinae) 19, 167. 22, 118. - (medicamentum) 19, 80. - 25, 56. - 34, n é . 169. - (remedium) 15, 123. - 22, 118. - 24, ι - gewagtes (temeraria medicina) 25, 37 Arzneimittellehre (medicina) 19, 169. - 24, 89. - (medica) 19, 128. (medicamentum) 19, 89 Arzneizubereitung: Erfindung der Arzneimittelbereitung (medicinae inventio) 7, 197 Arzneizusammensetzungen (compositiones) 22, 101 Arzt: Hippokrates erweist Griechenland die gleiche Ehre wie Herakles (honores Uli quos Herculi decrevit Graecia) 7, 123 - Asklepiades aus Prusa, Gründer einer neuen Schule (condita nova secta ...) 7, 124

546

MENSCH

- Erasistratos, einer der größten Ärzte (Erasistrati maximi auctoritas) 14, 73

medici

- Kritobulos erwarb sich großen R u h m , indem er König Philipp einen Pfeil aus dem Auge zog (magna et Critobulo fama est) 7,124 - Kleombrotos aus K e o s von König Ptolemaios beschenkt (donavit centum talentis) 7,123 - von Herophilos wurde ( d a s Schlagen der A r t e r i e n ) in bestimmte Schläge und Maßgesetze dem Alter entsprechend eingeteilt {in modules certos legesque métricas per aetates ... discriptus) Ii, 219 Arzte (medentes) 15,58. - (medici) 12, 102. 125. 133. - 2 1 , 1 2 8 . 145. 22, 126. - 31, 31 f. 34. 80. 106. 113. 124. 131. - 32, 144. - 36, 158 - von den Ärzten bereits aufgegeben (deploratus a medicis) 7, 166 Auflage (adpositus) 24, 30 Auflegen (adpositus) 24, 22 auflegen (inlinere) 25, 175 Auflösung: zur Auflösung von Medikamenten verwenden (ad dissolvenda medicamenta uti) 25, 153 aufstreichen (inlinere) 25, 133 Aufstrich (inlitus) 23, 164 ausbrennen: Wunden mit Eisen ausbrennen (ferro urere piagas) 47 Behandlung (curatio) 32, 83. - (opus) 25, 59 Betäubung, lokale (obtupescit ita corpus nec sentit cruciatum) 36, 56 Bett: Aufhängen der Betten (suspendere lectulos) 26, 14 Binde (fascia) 20, 162 Blut (beim Operieren) aufsaugen, so daß man den Eingriff verfolgen kann (sanguinem rapere in secando, ut curatio perspici possit) 31, 126 - abführen (sanguinem detrahere) 24, 50 - abzapfen (extrabere sanguinem) 32, 123 Brei (puls) 20, 52. 54. - 22, 128. - 25, 59. - 27, 49 Breiumschlag (ecligma) 24, 38. 144. - (malagma, malagmata) 24, 63. - 36, 156 brennen: Stellen, die gebrannt werden sollen (quae urenda) 36, 56 - was an den Körpern zu brennen ist, nicht vorteilhafter brennen können als mit einer Kristallkugel, die man mit der Spitze den

HUMANMEDIZIN

547

Sonnenstrahlen ausgesetzt hat (quae sint menda corporum, non aliter utilius uri posse quam crystallina pila adversis opposita solis radiis) 37, 28 Brühe (sorbitio) 24,188. - 27, 53

Dampf (vapor) 27, 50 - des Absuds (vapor decocti) 24, 187 - dem Dampf aussetzen (vaporare) 28, 170 Dunst (nidor) 24, 148 einführen (infundere) 22, 134 einkochen (decoquere) 22, 134 Einlage (adpositus) 24, 62 Einlauf (infusio) 27, 140. - (clystere infundere) 32, 93. 112. - (( sucus) infusus) 23, 3 - machen (infundere) 22, 84. - 27,139f. - 32, 93. 112. - 35, 32 - geben (infundere) 23, 124.Einreiben (perunctio) 24, 131 - vernünftiges (fricare cum ratione) 28, 53 einreihen 24, 170. - 31, 17. - (perunguere) 24, 155. 165. - 32, 29 einsalben (inunguere) 25, 55 Einschnitt: auf dem Scheitel einen Einschnitt machen (verticem incidere) 25, 79 Einstich: vor Einstichen trinken (bibere antepunctiones) 25, 150 empeirike (Erfahrung) 29, 5 Erfahrung der Römer (Romana experimenta) 25, 169 filtern (colaré) 22, 157 filtrieren (colare) 25, 164 Fruchtmus, Latwerge (ecligma) 20, 161. 250. - 23, 25. 145. 153 Gesundheit erhalten (valitudinem conservaré) 22, 14 - der Gesundheit nützen (quae ad salutem pertinent) 25, 22 Getränk (potio) 32, 91. - (potus) 24, 28. - 25, 17. 37. 40. 104. 32, 116. - (bibere) 25, 17. 68. 70. 127 - als Getränk zu sich nehmen (bibere) 24, 15

548

MENSCH

H e i l b e h a n d l u n g {medicina)

32, 123

h e i l e n d e K r a f t des F e u e r s (est et ipsis ignibus medica

vis) 36, 202

- h e i l e n d e K r ä f t e (remedia) 22, 17 H e i l k r a f t (dos medica) 32, 64. - (vis) 34,113. - (medica vis) 19, 94. (;medicus effectus) 19, 189. - (medicaminis vis) 18, 139 - B e w e i s f ü r die H e i l k r a f t ( m e d i c a m i n u m argumentum)

31, 61

H e i l k r ä f t e (artes) 23, 2. - (medicina) 23, 74. - (partes medicae) H e i l k u n d e (medendi

ars) 25, 6. - (medicina)

23,1

7,123f. 196. - 12,128. -

16, 30. - 21, 118. 180. - 22, 85. 100. - 23, 139. 159. - 24, 4 f . 37. 68. 75· 94· - 25, 7· Ι 5· - 32, 26. - 33, 2. 92. 163. - 35, 37. 4 6 f . 191. 36, 137. 152. 155. 180. - 3 7 , 50f. 54 - A n w e n d u n g in der H e i l k u n d e (ratio in medendo)

35, 192

- H e i l k u n d e : in der H e i l k u n d e v e r w e n d e n (esse in usu

medico)

22, 163 - in der H e i l k u n d e V e r w e n d u n g f i n d e n (ad medicinae

usurri) 13, 116

- H e i l k u n d e ( G e s c h i c h t e ) 29, 1-28. - 30, 10 - E r f i n d e r : die Ä g y p t e r o d e r A r a b o s , S o h n der B a b y l o u n d des A p o l l o n 7, 196 H e i l k u n s t (medicina)

22,136. - 31,1. - 34,100. 107. 109. 135.151. 166ff.

H e i l m i t t e l aus d e n k u l t i v i e r t e n B ä u m e n (medicinae arborum)

urbanarum

23, 166

H e i l m i t t e l (auxilium,

auxilia)

natura) 19, 74. - (medica)

25, 20. - 28, 8. - 32, 39. 19, 93. - (medicamen,

(medica

medicamina)

14, 19. 65. - 19, 46. 185. - 25, 94. - 28, 175. - 32, 24. - 35, 194. (medicamentum,

medicamenta)

14, 60. - 19, 38. - 21, 146. -

22,121. - 23, 53. 108. - 24, 6. 88. 102. 124. - 2 j , 4 2 . 5 2 . 78. 118. 155. 28, 28. - 32, 67. 106. - 33, 116. - 34, 119. - 35, 159. - (medicina, dicinae)

me-

19, 179. 182f. - 25, 97. - 28, 53. - 33, 2. - 37, 44. - ( m e d i -

cinalia) 36,157. - (remedium,

remedia) 15, 85. - 18, 229. - 21,180. -

22, 15f. 31. 56. 97. 120. - 23, 31. - 24, 4 f . 18. 108. 121. 180. - 25, 18. 30. 37. 132. 145. 154. 165. - 28, 53. 230. 263. - 32, 6f. 42. 56. 58. 79. 84. 123. - 33, 2. 6 f . 84. 105 - a l l g e m e i n (medicinae) - a u f f i n d e n (medicinas

28, 53-56. 60. 62Í. - (remedia) reperire) 28, 3

- h e r v o r r a g e n d e s (praecipuum

(remedium))

- s o f o r t i g e s (praesens remedium) - stärkstes (remediorum

maximus)

21, 118 28, 55

- u n s c h ä d l i c h e (innoxia medicamina)

21, 181

24, 11

28, 53

HUMANMEDIZIN

549

- wirkliche (remedia vera) 24, 5 - als Heilmittel dienen (pro remedio esse) 18, 136 - als Heilmittel verwenden (ad medendum uti) 18, 78 Heilpflanzen (medicammo) 18, 96 - reich an Heilpflanzen (herbifer) 25, 94 heilsam (salutarli) 31, 5. 65 Heilung (curatio) 25, 147 - abschließen (percurare) 32, 88 - des Messala Potitus (Messalae Potiti salus) 14, 69 - von Menschen ist der von Bäumen zu einem großen Teil ähnlich; denn man durchbohrt auch deren Knochen (magna ex parte similis bominum medicina et arborum est, quando earum quoque terebrantur ossa) 17, 251 - erfolgreiche ( felix cura) 25, 59 - fortschreitende (procedens curatio) 22, 145 Heilverfahren (curatio) 24, 77. - 31, 65. - 32, 119. 136. - (genus medendi) 25, 102. - (medendi modus) 31, 62. (medicina) 28, 6. 31, 59 Heilwirkung, hervorragende (remedii praestantia) 12, 16 Heilzwecke: zu Heilzwecken verkünden (remediis canere) 28, 56 Herd als Arzneigefäß (M. Varrò pyxis sit - inquit - focus) 36, 202 Hilfe: dem Leben Hilfe bringen (vitam iuvare) 25, 22 iatraleiptike (Kunst der iatraleiptai, d.h. der »Einreiher«) 29, 4 iatronikes (»Besieger der Arzte«) 29, 9 inhalieren (bibere ( nidorem)) 24, 135 Instrument, eisernes (ferrum) 22, 101 Klinik (officina) 24, 4 klinike (clinice - eine Heilkunde-Disziplin) 29, 4 Klistier (clyster) 25, 56. - 29, 142. - 31, 65f. 104. - 32, 47. - 33,105. (clystere infundere) 32, 36. - (infundere clysterio) 32, 104. (clysteribus exinanire) 32, 47 - als Klistier einführen (infundere clystere) 24, 66 kochen (decoquere) 22, 125 Kranke: auf Kosten der armen Kranken ausprobieren (inpendio miserorum experiri) 34, 108 Kräuterkenner (herbarii) 27, 67. 117

55°

MENSCH

Kristallkugel der Ärzte, die man mit der Spitze den Sonnenstrahlen ausgesetzt hat (crystallina pila adversis opposita solis radiis) 37, 28 Kügelchen (pastilli) 22, 29. 53. 134. - 27, 118. 120. - 32, 54. 101. 132. (pilula) 32, 33. 112 - aus Natronschlamm (pastilli) 31, 113 Kunst, ärztliche (medicina clinice) 30, 98 Läppchen (linteolum, linteola) 22, 69. - 34, 153 Lappen (pannus) 29,132 Lehre der Arzte (medicorum placito) 14, 143 Leinenläppchen (linteolum) 23, 67 Leinwand (linteum) 20, 15 - rote (Unum rufum) 24, 170 - zerpflückte (linteola concerpta) 31, 96 Leinwandflocken (lanugo linteorum) 36, 153 Leinwandläppchen (linteolum) 22, 154. - 23, 75. - 24, 134. - 36, 153 Leinwandlappen, feuchter (linteolum udurri) 24, 140 Lösung: die Lösung der Kügelchen des kyklaminon verwenden (cy ciamini ρ astillos diluere) 25, 143 Medizin (medicina) 12, 32. 127. - 35, 34 medizinischer Gebrauch (medicinae usus) 34, 126 Mittel (medicamentum) 24, 174. - 32, 71 Mixtur (conpositio) 24, 166 - Mixturen, unerforschbare (mixturae inexplicabiles) 24, 4 Notizen (commentario) 34, 108 Ohrenspritze (strigilis) 25, 164 Operationen (sectiones) 25, 150 - Anschwellen von Schnitten verhindern (secta recentia non patiuntur intumescere) 31, 126 - beim Operieren das Blut aufsaugen (sanguinem rapere in secondo) 31, 126 - beim Sohn des gewesen Konsuls L. Apronius [8 oder 32 n. Chr.] soll man sogar Fett entfernt und seinen Körper von einer unbeweglichen Bürde befreit haben (detractos adipes) 11, 213

HUMANMEDIZIN

551

- E n t f e r n u n g der K r a m p f a d e r n des C . M a r i u s (varices

extrahere)

Ii, 252 Pflaster (emplastrum, emplastro)

21,15. - 22,117. - 25, 42. - 31, 99. -

}2, 127. - y , 104f. IIÔ. - 33, 104f. 110. I¿3. - 34,103. 118. 126í. 129. - 35, 32. 35. 176. 181. - (malagmata) 31, 63 - bereits f e r t i g e (facta emplastro)

34, 108

- die m a n u m des T r o c k n e n s w i l l e n herstellt (emplastro, quae siccandi

causa cortponuntur)

35, 191

- die n i c h t a u f g e b u n d e n , s o n d e r n an z a r t e n u n d sehr w e i c h e n K ö r p e r t e i l e n a u f g e s t r i c h e n w e r d e n (emplastro, quae non

inligan-

tur, sed inlita in teneris corporibus

34, 174

- f e u c h t e s (hygroemplastrum) -

mollissimisque

partibus)

34, 55

g r ü n e , z u r M i l d e r u n g des S c h m e r z e s (viridia emplastro dolores mitigandos)

ad

33, 92

- sich f ü r Pflaster e i g n e n (emplastris convenire)

36, 61

P f l ä s t e r c h e n , in H o n i g g e k o c h t e s (splenium e melle

decoctum)

29, 126 Pillen ( p o s t i l l i ) 22, 91. - ( p i l u l o e ) 24, 30. 109 P u d e r ( f a r i n a ) 34, 118. 154. - 36, 156. - 37, 51. - (pulvis) 32, 24 R ä u c h e r n ( s u f f i t u s ) 22, 100. - 23, 128. - 31, 93 r ä u c h e r n (suffire) 31, 66 -

H ä u s e r r ä u c h e r n u n d reinigen (domus

R ä u c h e r u n g (suffitio)

suffire et purgare) 25, 49

32, 33. - (suffitus) 24, 22. 28. 62. - 32, 124. 131

R e i b m ö r s e r aus A c h a t , f ü r A r z t e (coticulae) reinigen (purgare)

R e z e p t b ü c h e r (libelli)

34, 108

R e z e p t u r (compositio)

24, 4

s c h n e i d e n , ins F l e i s c h (consecare -

37, 140

25, 109

corpus) 26, 125 f.

Stellen, die g e s c h n i t t e n w e r d e n sollen (quae secando)

S c h n i t t : w o ein S c h n i t t d r o h t (quae secaripericlitentur) -

S c h n i t t e , f r i s c h e (secta recentia)

S c h r ö p f k ö p f e (cucurbitae S c h r ö p f u n g (detractio)

31, 126

medicinales)

32, 123

16, 244

S c h u r w o l l e , f r i s c h e (sucida lana) 31, 127 S c h u t z m i t t e l (praesidia)

22, 30

37, 56 26, 112

552

MENSCH

Schwamm (penicillus) 34, 126. - (spongea, spongeae) 22, 105. 55- " 3 4 . 168 Schwitzkuren (sudores evocandi) 23, 95 Sonde (specillum) 7, 183 - Augensonde (specillum) 29, 117 splenium (Pflästerchen) 29, 126. 131 Streupulver (diapasmata) 21, 133 Stuhlgang: Prüfung des Stuhlgangs (observatio alvi) 25, 57 Trichter (infundibulum) 24, 135 Umschlag (adpositus) 24, 24. - (fotus) 23, 161. 24, 10. 42. 62. 35· - 3 1 ' 97· 122· 125 Umschlag machen (fovere) 22, 121. - 23, 13. 122. - 24, 43. 76. 122. IJ7· - 31, 65. 100. 105. 125f. 131. - 32, 84. 106. - 34, 122 - machen (inlinere) 24, 92 - warmen, machen (fovere) 24, 48. - (fovenda calida) 34, 174 - wärmender (fotus) 23, 164 - warmer (fotus) 25, 40. 54 - als Umschlag (inpositum) 22, 160 - als Umschlag verwenden (inlinere) 22, 121 - als warmer Umschlag helfen (iuvare fotti) 23, 14 - für Umschläge gebrauchen (fovere) 25, 142 - zu einem warmen Umschlag benutzen (fovere) 22, 156 Umschläge (cataplasmata) 22, 161. - 23, 115 - für Kinder (infantes fovendi) 23, 74 - erweichende (malagmata 24, 34. 41. 47. 97. 177. - 31, 63. - 3$, 32 - für warme Umschläge verwenden (fovere) 24, 184 - vorher Umschläge machen (fotu praeparare) 23, 144 Unterlage (substratus) 24, 61 Ursachen der Krankheiten (causae morborum) 25, 51 Verband (fasciae) 22, 127 verbinden (feruminare) 31, 62 Verbote geben (cavere) 15, 58 Verfahren, neue, erfinden (reperire rationem) 7, 124 verfälschen (adulterare) 24, 125. - 27, 16 - mit Wachs (Heilmittel) verfälschen (cera adulterare) 25, 31

HUMANMEDIZIN

553

V e r o r d n u n g (demonstratio) 25, 26 Versuche: b e w u n d e r n s w e r t erscheint der Versuch für das ( m e n s c h l i c h e L e b e n ) , auf so vielerlei A r t nicht einmal d e n B o d e n s a t z der D i n g e u n d das Scheußliche der A u s s c h e i d u n g e n u n u n t e r s u c h t z u l a s s e n (mirari succurrit faece

quidem

modis)

rerum excrementorumque

experientiam foeditate

vitae,

intemptata

ne tot

34, 171

V e r w e n d u n g (usus) 25, 63. 133. 159. 169 V e r w e n d u n g s z w e c k (usus) 25, 84 V o r k e h r u n g e n (apparatus) V o r s c h r i f t e n (praecepta) W a t t e (penicillus) w i r k e n (pollere)

25, 56

34, 108

20, 162 25, 133

W i r k s a m k e i t (auxilium)

23, 1

- s t e i g e r n (ut valdius prosit) 34, 178 -

g e r i n g e r e (minor

effectus) 25, 93

W i r k s t o f f (vis) 19, 2i. - 25, 9. 53. 67. 70. 78. 101. 125. 153. 162. (effectus)

25, 7 Í . 13. 22. 83. 94. 99. 106. 121. 156. - (ratio) 32, 123.

W i r k u n g ( h a b e n ) ( W e r e ) 25, 96 W o l l e (lana) 20, 29. 61. 155. 175. 199. - 21, 157. - 23, 70. 74Í. 127. 24, 132. - 26, 153. - 27, 50. 77. - 29, 29-34. 38. 42. 64. 138f. - 30, 28. 101. 119. - 31, 66. - 34, 121. - (vellus,

vellera) 20, 161. - 34, 18. 153 -

36,140 - f e u c h t e (lanae

umidae)

23, 37

- f r i s c h g e s c h o r e n e (sucida

lana/lana

sucida) 23, 47. - 29, 126

- f r i s c h g e s c h o r e n e , s c h w a r z e (lana sucida nigra) 24, 180 - n a t u r f a r b e n e (lana colorís, quae feminam

peperit)

quem nativum

vocant,

praeterea

ovis,

20, 29

- s c h w a r z e (lana nigra) 20, 225 - w e i c h e (lanae -

molles)

S c h a f w o l l e (vellus)

22, 101

21, 165

- W i d d e r w o l l e (arietis lana) 20, 6 W o l l f l o c k e (floccus)

30, 80

W u n d p f l a s t e r (emplastro) z e r k o c h e n (discoquere)

23, 81. - (volneraria

22, 150

z e r r e i b e n (tereré) 22, 132

emplastro)

34, 114

MENSCH

554

3.2 Krankheiten und Leiden Abmagerung (macies) 32, 117 - Abmagernde (quos atrophos vocant) 26, 110 - bei Abmagerung von N u t z e n (prodesse atrophis) 31, 122 Abscheu vor Wasser (Wasserscheu nach Biß eines tollwütigen Hundes) {pavor aquae) 25, 17 Abszeß (apostema, apostemata) 2 6 , 1 4 5 . - 28, 217. - (vomica) 2 0 , 1 1 8 . 2Ι 3 . 244 - am Gesäß (concoctiones) 22, 123. - (sedis collectiones) 22, 90 - an der Gebärmutter (vomicae volvae) 20, 124. 148 - auf Abszesse legen (inponere iis, quae apostemata vocant) 31, 127 Abzehrung (atropba) 22, 152 Achselhöhlen: Schäden unter den Achselhöhlen beheben (alarum vitia tollere) 22, 72 - zum Benetzen der Achselhöhlen benützen (uti ad alarum perfusiones) 23, 164 Achseln: für die Achseln sehr gut (utilissimum umeris) 26, 105 After: bei Feigwarzen nützlich (utile condylomatis) 23, 70 - Vorfall des Afters heilen (sanare sedis procidentiam) 24, 99 - Aftervorfall hemmen (sistere sedem procidentem) 24, 110 Allergie gegen Milch (qui coagulati potu strangulentur) 20, 147 Anfall, Anfälle (accessio, accessiones) 23, 50. - 31, 122. - 32, 40. 113 -

mit Entzündung verbunden ( s i f e r v e a t impetus) 31, 127 im Augenblick des Anfalls (adpraesens correptis ...) 32, 112 Anfälle beseitigen (impetus sedare) 35, 46 Anfälle von Fußgicht (impetuspodagrae) 32, m Erstickungsanfälle (strangulatus) 21, 136. - 25, 56 Fieberanfälle (accessiones febrium) 34, 114 Gichtanfall (dolore podagrae corripi) 22, 120

- hysterische Erstickungsanfälle (volvarum 2

strangulationes)

3> 59

- Kälteanfälle an den Extremitäten (quorum accessiones cum frigore extremitatum fient) 23, 48 - Schwindelanfälle (vertigines) 21, 176 - von Gelenkkrankheiten (in articulis morborum impetus) 32, i n - als unheilbar schon aufgegebene Hustenanfälle (deploratae tusses) 22, 140

HUMANMEDIZIN

555

- bei hysterischen Erstickungsanfällen sehr nützlich (volvarum strangulationibus perquam utile) 23, 59 - bei Schwächeanfällen als Salbe von Nutzen (lassitudines perunguere utile) 24, 23 Angina (angina, anginae) 22, 105. 108. - 23, 61. - 24,118. - 26, 23. 27, 51. 117. 127. - 32, 37. 90 - bei Angina als Gurgelmittel von Nutzen (prodesse anginis gargarizatum) 23, 61 - bei Angina zum Einnehmen reichen (sorbendum in angina dare) 31, 121 - gegen Angina nützlich (utile contra anginas) 34, 121 - gegen Angina von Nutzen (prodesse ad anginas) 31, 101 Anschwellung der Hoden (si testes turgeant) 21, 156 - des Bauches (si venter turgeat) 21, 156 - Anschwellungen im Hals (guttura incipientia turgescere) 22, 42 - zum Stillstand bringen (fluctiones sistere) 24, 13 - auf Anschwellungen legen (inpunere extuberationibus) 31, 104 Ansteckung (contagio) 26, 3 Anwesenheit: bei Anwesenheit von Fieber (sifebres sint) 32, 117 apostema (Geschwür) 25, 165. - apostemata (Abszesse) 30, 38. 31» I 2 7 Appetit (adpetentia) 19, 128 - anregen (adpetentiam ciborum invitare) 23, 38. - (appetere aviditatem) 12, 29. - (aviditatem cibi faceré) 22,155. - (aviditatem in cibis excitare) 20, 147. - (aviditatem revocare) 22, 113. - (facere ciborum adpetentiam) 24, 106 - machen (adpetentiam ciborum praestare) 20, 186 Appetitlosigkeit (fastidium) 20, 34. - 21, 157. - (malacia stomachi) 28, 72. - der Epileptiker (comitiale taedium) 20, 237 - der Schwangeren (malacia (gravidarum)) 23, 105. - gänzliche der Schwangeren (gravidarum malacia) 23, 107 - vertreiben (fastidium abstergeré) 20, 34. - (malaciam stomachi discutere) 27, 48 - bei Appetitlosigkeit zu essen verschreiben (edendum praecipere in malacia) 23, 105 Asthma (dyspnoeae) 23, 92. - (orthopnoea) 23, 56. - (suspirium, suspiria) 20, 100. 128. 136. 157. - 26, 41 - sogenanntes (ea, quae asthmata vocant) 25, 82

556

MENSCH

- an Asthma Leidende (suspiriosi) 20, 9. 24. 52. 212. 237. - 21, 132. 163. - 22, 65. 158. - (orthopnoici) 23, 102 - Asthmatiker (suspiriosi) 23, 121 - Asthmatikern nützlich (utile suspiriosis) 23, 121 - heilen (orthopnoeam sanare) 23, 153 - vertreiben (dyspnoeas discutere) 23, 92 - bei Asthma als Latwerge von Nutzen (prodesse suspiriosis linctu) 35> 177 - bei Asthma gut (liberare suspiriis) 23,152. - (orthopnoicisprodesse) 23, 102 - bei Asthma nützen (prodesse dyspnoicis) 24, 23. - (prodesse orthopnoicis) 24, 134 - bei Asthma trinken (bibere ad suspiria) 24, 152. - (bibitur orthopnoicis) 24, 25 - bei Asthma verabreichen (orthopnoicis dare) 24, 145 - bei Asthma von besonderem Nutzen (prodesse orthopnoeae) 24, 96 - gegen Asthma wirken (inhibere orthopnoeam) 23, 56 Atem (anima) 11, 278. - (halitus) 28, 56 - anhalten (spiritum continere) 31, 40 - anhalten: ein ausgezeichnetes Schutzmittel gegen Schläge u.a. (contra ictus spiritum cohibere singularis praesidii est) 28, 62 - schlechter Atem (animae gravitas) 20, 91 - schwerer Atem (orthopnoea) 21, 142. 160. - 22, 33 - solche, die schwer Atem holen (anhelatores) 21, 156 - an schwerem Atem Leidende (orthopnoici) 21, 150. 159. - 22, 88 - schweren Atem heilen (mederi orthopnoeae) 27, 135 - schweres Atmen vertreiben (orthopnoeas discutere) 21, 142 - bei schwerem Atem gut (orthopnoeae utile) 21, 160. - (orthopnoicis prodesse) 27, 120 - bei schwerem Atem helfen (prodesse orthopnoicis) 21, 159 - bei schwerem Atem nehmen (sumere ad orthopnoeas) 27, 130 - bei schwerem Atem nützlich (anhelatoribus prodesse) 21, 150. (utile orthopnoicis) 22, 88 - bei schwerem Atem zum Lecken geben (in angina orthopnoeave lingendum) 33, 92 - für solche, die schwer Atem holen, gut (prodesse orthopnoicis) 22, 156

HUMANMEDIZIN

557

- gegen schweren A t e m (contra orthopnoeas) 27, 92 - Engbrüstigen helfen (orthopnoicisprodesse) 22, 33 - an Kurzatmigkeit Leidenden geben (anhelatoribus dare) 22, 105 - den Durchgang der Atemluft erleichtern (lenire transitum spiritus) 22, m - frisch erhalten (oris halitum custodire) 32, 84 Atembeschwerden (difficultates spirandi) 20, 183 - mit Fieber (si cum febri dyspnoea sit) 23, 48 Atemholen, häufigeres (crebrior anhelitus) 32, 119 Atemnot (anhelitus) 20, 140. - (suspiria) 29, 79 - an Atemnot Leidende (orthopnoici) 20, 146. 193 - auf angenehme Weise heilen (suspiriosis iucunde mederi) 34, 177 - bei Atemnot heilsam (mederi dyspnoeae) 26, 33 - bei Atemnot verabreichen (suspiriosis dare) 27, 30. - (orthopnoicis dare) 29, 142 - bei Atemnot von N u t z e n (orthopnoicis prodesse) 28, lie - gegen Atemnot nützen (prodesse contra suspiria) 29, 79 Atemwege erweitern (laxare meatus spirandi) 28, 197 - lockern (spiramenta laxare) 32, 123 Aufgedunsenheit: Leute, vom Trinken so aufgedunsen, daß ... (turgidi bibendo in tantum, ut ...) 31,60 Aufregungen, seelische (commotae mentes) 20, 127 Aufstoßen (ructus) 19, 79. - 20, 64. 122. 174. 189. 234. - 21, 120. 22, 100 - aus dem Magen (redundatio stomachi) 32, 8 - fördern (ructum movere) 24, 42 - hervorrufen (eiere ructus) 27, 135 - gegen das Aufstoßen sehr wirksam (efficactssimum ad ructus) 26, 48. 74 - nie vom Austoßen befallen (non ruetasse) 7, 80 - saures Aufstoßen des Magens (stomachus acida ruetans) 20, 176 Augapfel: Hervortreten des Augapfels (procidenspupilla) 23, 70 - gegen das Hervortreten des Augapfels wirksam (procidenti pupillae efficax) 23, 70 Auge, A u g e n : - alles reinigen, was den Augen hinderlich ist (expurgare, quae obstent oculis) 24, 57 - das Beste für die Augen (utilissimum oculis) 34, 132

MENSCH

den Augen gefährlich (oculorum periculum) 20, 3 den Augen zuträglich (oculis conducere) 28, 54 heilen (oculis mederi) 21, 151. - 31, 12 reinigen (oculos purgare) 20, 184 waschen (oculos abluere) 29, 127 wiederholt ausreiben (oculum subinde Ungere) 25, 155 Auswüchse in den Augen heilen (sanare excrescentia in oculis) 28, 95 Beeinträchtigung der Augen (vitia) 20, 3 Blick schärfen (visum exacuere) 29, 132 beginnenden grauen Star verteilen (incipientes suffusiones discutere) 32, 70 beginnender Star (incipientes hypochyses) 20, 43 bessere Sehschärfe bewirken (clariorem oculorum aciem faceré) 20, 98 brennende Augen kühlen (oculos urentes refrigerare) 29, 39 dunkle Flecken in den Augen bessern {emendare calígines { oculorum)) 32, 97 dunkle Stellen ( i m A u g e ) vertreiben (obscuritates discutere) 25, 142 Eiter in den Augen entfernen (gremias tollere oculorum) 25, 155 entzündete Augen in diesem Jahr nicht bekommen (non lippiturum eo anno) 27, 105 entzündete Augen bekommen (lippire) 28, 94 Entzündungen an den Augen lindern (oculorum inflammationes sedare) 21, 131 Entzündungen der Augen vertreiben (oculorum inflammationes discutere) 21, 137 Flecken der Hornhaut, weiße (albugines) 20, 40 Flecken, weiße in den Augen, nehmen (albugines oculorum tollere) 24, 23 Flecken in den Augen, dunkle (nubiculae) 20, 61 Flecken, dunkle, rauhe und weiße, in den Augen bessern (emendare calígines, scabritias, albugines ( oculorum)) 32, 97 Flecken, weiße im Auge (albugines) 22, 159 Flecken, weiße, im Auge heilen (sanare albuginem) 32, 74 Flecken, weiße, im Auge wegnehmen (albugines oculorum tollere) 32, 70

HUMANMEDIZIN

559

Flügelfelle (pterygia) 20, 243. - 34, 105 Flügelfell der A u g e n beseitigen (purgare pterygia) 23, 163 Flüsse der A u g e n h e m m e n ( f l u c t i o n e s inhibere

oculorum)

33, 102

g e s c h w o l l e n e A u g e n (oculi tumentes) 20, 160 G e s c h w u l s t an den A u g e n (tumor oculorum)

32, 71

G e s c h w u l s t an den A u g e n lindern (tumorem oculorum

sedare)

3*- 71 G e s c h w u l s t und R ö t e an den A u g e n lindern (tumorem ruboremque

oculorum

sedare) 32, 71

G e s c h w ü l s t e an den A u g e n teilen (oculorum

tumores

sedare)

31, " J G e s c h w ü r : das kleine G e s c h w ü r im A u g e vertreiben

(discutere

argema) 24, 144 G e s c h w ü r e der A u g e n h e m m e n (inhibere

oculorum

exulcera-

tiones) 33, 102 G e s c h w ü r e in den A u g e n heilen (ulceribus

oculorum

mederi)

29, 126 G e s c h w ü r e in den A u g e n reinigen (purgare ulcera

oculorum)

25, 163 G e s c h w ü r e in den A u g e n v e r n a r b e n lassen (ulcera oculorum cicatricem perducere)

ad

25, 163

G e s c h w ü r e in den A u g e n z u r H e i l u n g bringen (ulcera

oculorum

explere) 25, 163 G r a n u l a t i o n e n (oculorum

scabritiae) 34, 126

hartnäckige rauhe Stellen an den A u g e n z u m V e r s c h w i n d e n bringen (extenuare

scabritias oculorum

inveteratas)

34, 121

h e r v o r f a l l e n d e , v o r z ü g l i c h z u r ü c k h a l t e n (procidentes

oculos

praeclare cohibere) 36, 145 H e r v o r t r e t e n der A u g e n (si procidant

oculi) 20, 211

Klarheit des Blickes b e w i r k e n (claritatem

visus faceré) 32, 31

klar m a c h e n (claritatem facere) 25, 156 Klarheit bringen ( ( oculis) Klarheit geben (caliginem claritatem

claritatem facere) 29, 122 oculorum

discutere) 20, 234. -

(oculis

adferré) 20, 108

K l a r h e i t verleihen (claritatem

oculis adferré) 32, 75

K l a r h e i t : der K l a r h e i t der A u g e n n ü t z l i c h (oculorum utile) 31, 115 K l a r h e i t verleihen (claritatem

oculis adferré) 32, 75

claritati

MENSCH

Klarheit der Augen (claritas oculorum/oculorum clantas) 18,114. 20, 67. 85. 126. 244. 261. - 23, 7 Klarheit der Augen wiedererlangen (claritas sc. oculorum restituitur) 20, 126 Klarheit des Blickes bessern (adiuvare claritatem visus) 31, 117 Klarheit des Blickes bewirken (claritatem visus faceré) 32, 31 Klarheit des Gesichtes versprechen (claritatem visus promittere) 32, 7 2 Klarheit des Sehens bewirken (claritatem visus faceré) 32, 33 Klarheit schaffen (facere claritatem) 25, 142 kleine Geschwüre der Augen {ärgernd) 22, 55. 159 kleine Geschwüre in den Augen heilen (sanare ärgernd) 28, 95 kleines G e s c h w ü r in den Augen {ärgernd) 28, 123 kleines Geschwür in den Augen heilen {argema sanaré) 29, 128 Krankheiten der A u g e n heilen {morbis oculorum ...) 31, 63 Müdigkeit der Augen lindern {lassitudinem mulceré) 37, 63 Nachtblindheit heilen {nyctalopas sanaré) 29, 127 Nebelflecken ( i m A u g e ) vertreiben {nubéculas discutere) 25, 142 Nebelflecken der Augen z u m Verschwinden bringen {nubéculas discutere) 22, 55 Pupillen erweitern {pupillas dilatare) 25, 144 rauhe Ränder der Augen {oculorum scabritiae) 35, 188 rauhe Stellen {scabritiae) 34, 114 rauhe Stellen (der Augen) bessern {scabritias ( oculorum) emendare) 32, 71 rauhe Stellen an den Augen {scabritiae oculorum) 35, 32 Rauhigkeit in den Augen heilen {sanare scabritias) 28, 95 Röte an den Augen lindern {oculorum ruborem sedare) 32, 71 Schäden an den A u g e n {oculorum vitia) 20, 61. - 35, 189 Schärfe der Augen schwächen {aciem oculorum hebetare) 32, 70 Schärfe der Augen unterstützen {oculorum aciem adiuvare) Schärfe wird geschwächt {acies oculorum hebetatur) 32, 70 Schlieren in den Augen vertreiben {caliginem discutere) 24, 89 Schmerz der Augen {oculorum dolor/dolores) 34, 126. - 35, 34 Schmerzen der Augen lindern {oculorum mitigare dolores) 35, 34 schmerzen vor Anstrengung {tanta oculorum intentione opus est, uti indolescant) 31, 46

HUMANMEDIZIN

5 6Ι

Sehkraft der Augen schärfen (oculomm aciem exacuere) 23, 59. 24, 99 Sehkraft der Augen unterstützen (oculomm aciem adiuvare) 20, 249 Sehkraft schärfen (excitare oculorum aciem) 20, 28 Sehkraft stärken (excitare visum) 32, 70 Sehschärfe wiederherstellen (oculorum aciem reficere) 20, 254 Tränen der Augen (delacrimationes) 34, 113 Tränen der Augen bewirken (facere delacrimationes) 25, 156 Tränen der Augen lindern (epiphoras lenire) 21, 123 tränende (lacrimosi oculi) 28, 64 Tränenfistel (aegilops) 20, 158 Tränenfisteln heilen (aegilopia sanare) 22, 54 Tränenfluß (delacrimatio) 20, 39 Tränenfluß (oculorum epiphoris mederi) 23, 131 Tränenfluß der Augen (epiphorae oculomm) 3$, 34 Tränenfluß heilen (oculorum epiphoris mederi) 21, 148 Tränenfluß hemmen (epiphoras oculorum inhibere) 22, 137 Tränenfluß stillen (epiphoras sedare) 22, 119 Tränenflüsse der Augen heilen (epiphoras oculorum sedare) 27, 128 Tränenflüsse heilen (mederi epiphoris) 25, 163 Tränenflüsse Tränenflüsse Tränenflüsse Tränenflüsse

hemmen (epiphoras suspendere) 25, 143 stillen (epiphoras sedare) 28, 169 vertreiben (epiphoras emendare) 25, 143 vorzüglich heilen (mirabiliter epiphoris mederi)

131 Tränenflüsse, heftige (magnae fluctiones) 20, 187 tränen: unaufhörlich tränende, heilen (lacrimantibus sine fine oculis mederi) 29, 131 triefende (epiphorae) 20, 39. 135 Triefaugen bekommen (lippire) 28, 44 Triefaugen nicht bekommen (qui ... ederit, negatur annis continuis lippiturus) 29, 128 trübe ((oculorum) caligo) 20, 39. 61.80 trübe einreihen (calígines oculomm inunguere) 21,150. - (calígines discutere) 28, 94. - (oculorum calígines discutere) 24, 146 trübe: sich trübende (oculi caligantes) 20, 239 Trübung der Augen (obscuritates) 20, 3

5 é2

MENSCH

- Trübung der Augen vertreiben (caliginem discutere) 25, 155 - Trübung der Augen vertreiben (oculorum caliginem discutere) 25, 54. 144. 155 - Trübung, beginnende, heilen (incipientes calígines discutere) 29, 128 - Übel an den Augen vertreiben (si qua in oculis vitia sunt, emendare) 2j, 143 - überflüssiges Fleisch an den Augen beseitigen (carnes oculorum supervacuas consumere) 32, 69 - Verdunkelung der Augen (oculorum caligo) 34, 126 - Verdunkelung der Augen vertreiben (calígines discutere) 25, 143 - Verdunkelung der Augen, plötzliche (repentinae calígines) 20, 88 - Verdunkelung der Augen heilen (mederi oculorum obscuritati) 37. 51

-

Verkrustungen (sordes) 34, 105 weiße Flecken (albugines) 34, 114 weiße Flecken ( in den Augen ) (oculorum albugines) 35, 180 weiße Flecken beseitigen (albugines tollere) 21, 171 weiße Flecken in den Augen (albugines oculorum) 34, 105 weiße Flecken in den Augen heilen (albugines oculorum sanare! oculorum albugines sanare) 22, 22. - 34, 105 - weiße Flecken in den Augen vermindern (albugines extenuare) - weiße Flecken in den Augen wegnehmen (albugines oculorum tollere) 32, 70. - weiße Flecken der Augen wegnehmen (discutere albugines oculorum) 24, 89 - weiße Flecken verschwinden lassen (albugines tollere) 29, 132 - weiße Stellen in den Augen beseitigen (albugines tollere) 28, 167 - Wölkchen in den Augen (nubeculae) 23, 7 - wucherndes Fleisch an den Augen (excrescentes ibi carnei) 31, 99 - auf entzündete Augen streichen (oculis inflammatis inlinere) -

24.43 auf die Augen legen (oculis inponere) 22,132. - (oculis inlinere) 24, 9 auf die Augen streichen (oculos inlinere) 23, 71 auf entzündete Augen legen (inponere epiphoris) 24, 8 auf Entzündungen der Augen aufstreichen (inlinere oculorum inflammationi) 23, i n

HUMANMEDIZIN

563

- auf vorfallende Augen legen (inponere oculis procidentibus) 24,118 - auf geschwollene Augen legen (oculorum tumori inponere) 22,139 - bei Augenentzündungen aufstreichen (oculorum inflammationi inlinere) 21, 161 - bei Augenentzündungen helfen (prodesse ad inflammationes oculorum) 23, 152 - bei Augenentzündungen von Nutzen (inflammationibus oculorum (prodesse)) 23, 102 - bei Augenfellen aufstreichen (inlinere pterygiis) 24, 9 - bei Augenkatarrh auflegen (epiphoris oculorum inlinere) 21, 158 - bei Augenschmerzen einträufeln (instillare oculorum dolori) 27, 114 - bei beginnenden Tränenfisteln auflegen (inponere aegilopiis incipientibus) 21, 132 - bei beginnendem Tränenfluß einreihen (incipientem epiphoram inunguere) 29, 130 - bei Beginn des Tränenflusses auflegen (initiis epipborae inponere) 21, 124 - bei beginnenden Tränenflüssen einkochen (ad epiphoras incipientes) 23, 109 - bei dunklen Flecken einreihen (iniunguere nubéculas { oculorum>) 29, 123 - bei Flügelfell der Augen sehr nützlich (utilissimum { oculorum) pterygiis) 23, 108 - bei grünem Star einreihen (inunguere glaucomata) 29, 130 - bei Nachtblindheit verordnen (luscosis inlini monstrare) 29, 123 - bei Nagelfell in den Augen gut (oculorum ungues) 31, 117 - bei rauhen Augen nehmen (uti ad scabritias { oculorum)) 29, 130 - bei Schmerzen bestreichen (dolores inlinere) 29, 127 - bei Sehschwäche einreihen (oculorum calígines inunguere) 24, 19 - bei Sehschwäche sehr nützlich (utilissimum oculorum caligini) 23, 108 - bei Tränen der Augen helfen (emendare oculorum lacrimationes) lh

. 9 - bei Tränenfisteln auf die Augen streichen (inlinere oculis in epiphoris) 24, 55 - bei Tränenfluß auflegen (epiphoris inlinere) 21, 146

564 -

MENSCH

bei Tränenflüssen auflegen (epiphoris inponeré) 25, 142 bei Tränenfluß heilsam (epiphoris salubre) 21, 124 bei Triefäugigkeit verwenden (uti ad lippitudines) 29, 128 bei triefenden Augen schädlich (contrarius usus lippis) 28, 130 bei triefenden Augen, verbunden mit einer Geschwulst, von Vorteil (lippitudini, si tumor erit, convenire) 25, 145 bei trüben Augen gut (utile caligini oculorum) 27, 40 bei Trübung der Augen einsalben (inunguere obscuritates) 28, 167 bei Verdunkelung der Augen einreihen (inunguere caligationes {oculorum}) 29, 123 bei weißen Flecken in den Augen einreihen (oculorum albugines inunguere) 24, 19, 159 (?) für Augen, die unter Sonnenhitze leiden, heilsam (a solis ardoribus oculis saluberrimum) 23, 54 für die Augen einzigartig heilsam (oculis unice mederi) 24, 89 für die Augen gut (oculos sistere) 24, 110 für die Augen nützlich (oculis prodesse) 20, 170 für die Augen nützlich (oculis utile) 31, 84 für die Augen verbrennen (oculorum causa comburere) 31, 130 für die Augen von Nutzen (oculorum utilitatibus maxime convenire) 24, 106 für die Augen von Nutzen (prodesse oculis) 37, 140 für die Augenlider verwenden (adsumere ad palpebtas) 28, 171 für die Augen heilsam (mederi oculis) 31, 6 für die Behandlung der Augen nützlich (oculorum curationi utile) 34> 1 2 0 . . für die Helligkeit der Augen verwenden (iuvare claritatem oculorum) 24, 40 für die Klarheit der Augen (ad claritatem { oculorum)) 29, 125 für die Klarheit der Augen mischen mit ... (miscere ... claritatis causa) 24, 97 für die Klarheit der Augen sehr gut (claritati oculorum utilissimurri) 24, 134 für die Klarheit der Augen verwenden (uti ad claritatem) 29, 128 für die Klarheit der Augen von Nutzen (oculorum claritati utilissimurri) 20, 67 für die Klarheit verwenden (... diluere ad claritatem) 25, 143

HUMANMEDIZIN

565

gegen alle Augenschäden nützlich (contra omnia oculorum vitia

prodesse) 24, 103 gegen Augenkatarrh gebrauchen (usus adversus epiphoras) 27, 83 gegen Augenschmerzen aufstreichen (inlinere contra dolores) 28, 172 gegen das Flügelfell verwenden (adsumere contra pterygia) 28, 171 gegen den grauen Star Kraft haben {vis in suffusiones oculorum) gegen den grauen Star sehr gut (contra subfusiones

utilissimum)

24. 134 gegen den Star verwenden (ad hypochysis ... diluere) 25, 143 gegen die Verdunkelung der Augen verwenden (... diluerere ad

calígines) 25, 143 gegen Entzündungen an den Augen mit bestem Erfolg ver-

wenden (oculis utilissimum contra inflammationes) 29, 36 gegen Flecken, weiße und dunkle, in den Augen (ad oculorum

albugines caliginesque) 32, 98 gegen grauen Star eigenen Nutzen haben (habere Militates contra

suffusiones oculorum) 21, 139 gegen den grauen Star aufbinden (adalligare contra oculorum

suffusiones) 21, 147 gegen kleine Geschwüre verwenden (adsumere contra argema) 28, 171 gegen Narben der Augen verwenden (adsumere contra cicatrices) 28, 171 gegen Narben in den Augen (ad cicatrices oculorum) 33, 92 gegen Schäden an den Augenlidern helfen (palpebrarum vitiis

occurrere) 28, 168 gegen Schmerzen der Augen aufheben (servare ad oculorum

dolores) 29, 129 gegen Tränenfisteln (ad aegilopia) 29, 125 gegen Tränenflüsse aufstreichen (oculorum epiphoras inlinere) 28, 167 gegen Tränenflüsse helfen (auxiliari contra epiphoras) 21, 132 gegen Tränenflüsse von Nutzen (contra epiphoras prodesse) 13 1 gegen Triefäugigkeit verwenden (contra lippitudinem uti) 29, 130 gegen trübe Augen verwenden (adsumere contra calígines) 28, 171

566

MENSCH

- gegen Trübung der Augen sehr gut (utilissimum contra nubéculas) 24, 134 - gegen Trübung der Augen verwenden (adsumere contra calígines) 28, 171 - gegen Verdunkelung ( der Augen ) verwenden (ad caliginem ... diluere) 25, 143 - gegen Verdunkelung der Augen sehr gut (utilissimum contra calígines) 24, 134 - gegen weiße Flecken der Augen verwenden (adsumere contra albugines) 28, 171 - gegen weiße und dunkle Flecken in den Augen (ad oculorum albugines caliginesque) 32, 98 - gegen weiße Stellen (in den Augen) Kraft haben (vis ad albugines) 29, 123 ff. - gegen Wölkchen in den Augen helfen (conferre nubeculis) 23, 7 - mit bestem Erfolg einreihen (utilissime oculos inunguere) 29, 122 - wenn die Augen austreten (contra procidentiam ( oculorum)) 34> 169 - wenn die Augen blutunterlaufen sind (oculi subfusi sanguine) 24, 8 - wenn die Augen mit Blut unterlaufen sind (si cruore suffunduntur oculi) 23, 49 - wenn die Augen starr stehen (oculis rigentibus) 23, 49 - wenn die Augen, auch wenn sie geschlossen sind, Licht durchlassen (quorum coniventium perlucebunt oculi) 23, 49 - wenn sich Schleim in den Augen befindet (si lemae in oculis erunt) 23, 49 - zur Erblindung führen (excaecare) 34, 129 - zur Klarheit verhelfen (claritatem oculis facere) 29, 127 - zur Klarheit der Augen etwas beitragen (claritati oculorum conferre aliquid) 23, 82 - zur Klarheit der Augen viel beitragen (oculorum claritati multum conferre/conferre multum) 20, 85. 261. - 21, 154. - 27, 50 - zur Klarheit der Augen viel beitragen (oculorum claritatiplurimum conferre) 23, 7 - zur Klarheit der Augen sehr beitragen (oculorum claritati plurimum conferre) 23, 92

HUMANMEDIZIN

567

- zur Klarheit der Augen sehr viel beitragen (oculorum claritati plunmum conferve) 32, 69 - zur Klarheit des Blickes beitragen (claritati visus convenire) - zur Schärfung der Augen (claritati oculorum) 2$, 84 - zur Schärfung der Augen verwenden (claritati oculorum) 25, 84 Augenbeschwerden: bei Augenbeschwerden aufstreichen (oculis inlinere) 22, 126 Augenbrauen: Nissen an den Augenbrauen (lendes in palpebris) 35> 177 Augenentzündung (impetus oculorum) 20,16. - (lippitudo) 16,180. 28, 29 - trockene (lippitudo sicca) 20, 103 - bei Augenentzündung einträufeln (instillare lippitudini) 25, 143 - beseitigen (sedare inflammationes oculorum) 23, 76 - trockene, beseitigen (siccam lippitudinem tollere) 28, 169 - bei Augenentzündungen aufstreichen (inponere lippitudini) 23, 160 Augenfelle heilen (sanare pterygia) 24, 110 Augenflimmern (oculorum scintillatio) 20, 80 Augenflüsse: bei Augenflüssen wirksam (( oculorum) fluctionibus efficax) 27, 74 Augen: Geschwülste an den Augen teilen (oculorum tumores sedare) 31, 125 Augengeschwür, kleines (argema) 20, 40. 61. 206. - (oculorum ulcera) 14, 142 - auf milde Weise reinigen (( oculorum) ulcera purgare leniter) 36, 156 - ausfüllen (explere ( oculorum) ulcerum lacunis) 36, 145 - ausheilen (( oculorum) ulcera explere) 36, 156 - eitern (ulcera oculorum sordescunt) 21, 124 - heilen (oculorum ulceribus mederi) 22, 150. - (ulcera oculorum sanaré) 34, 105 - kleine (argema) 31, 116 - bei kleinen Augengeschwüren gut (contra argema ...) 31, 117 - bei Augengeschwüren nützlich (utile oculorum ulceribus) 36, 152 - gegen Augengeschwüre verwenden (digerere ad ulcera oculorum) 2

3>

I2

5

568

MENSCH

Augenhäutchen: gegen Risse in den Augen verwenden (adsumere contra ruptas tuniculas) 28, 171 Augenkatarrh (epiphorae sc. oculorum) 20, 70.73. 103. 150. 196. 211. 247. 249. - (oculorum epiphorae) 20, 11. 61. 70. 73. 103. 121. 150. 160. 164. 183. 187. 196. 209. 217. 234. - (oculorum destillationes) 20, 209. 211. 217. 234. 247. 249 - bei Augenkatarrh auflegen (inponere epipbons/epiphoris inponere) 24, 140. 144. - 25, 41. - (epiphons inlinere) 24, 123 - bei Augenkatarrh Linderung erfahren (epiphorae leniuntur) 28, 82 - gegen Augenkatarrh den Hals umwickeln (contra epiphoras collo circumdare) 27, 117 - gegen Augenkatarrh kochen (coquere ad epiphoras) 24, 179 - Augenkatarrh heilen (oculorum epiphoras sanare) 21, 166. (ιoculorum epiphoris mederi) 22, 69 - Augenkatarrh hemmen (oculorum epiphoras cohibere) 21, 163 - Augenkatarrh mildern (oculorum epiphoras sedare) 22, 142 Augenkrankheiten (oculorum vitia/vitia oculi) 20, 61. 67. - 28, 44 - das »Blei«, eine Augenkrankheit, aus dem Auge nehmen (plumbum, quod est genus vitii, ex oculo tollere) 2$, 155 - Krankheiten der Augen heilen (morbis oculorum mederi) 31'

é

3

Augenlicht erhalten (curare orbitatem luminis) 7, 124 - im Schlaf verloren (dormiens oculorum visum amisit) 7, 166 - wiedergeben (post caecitatem visum reddere) 36, 74 Augenlider heilen (genas sanare) 32, 72. - (palpebras sanare) 75

- umstülpen (invertere genas) 32, 71 - ausgefressene und harte (erosae et durae genae) 29, 36 - auf verhärtete Augenlider streichen (duritiae genarum inlinere) 28, 169 - sehr wirksam reinigen (efficacissime genas purgare) 29, 34 - zurückstülpen (replicare palpebras) 24, 43 - Ausschlag an den Augenlidern beseitigen (palpebrarum scabiem emendare) 23, 117 - bei rauhen Augenlidern helfen (conferre scabritiae genarum) 23, 7. - (genarum scabritiem emendare) 23, 9 - für die Augenlider von Nutzen (genis prodesse) 34, 154

HUMANMEDIZIN

569

- für Schäden an den Augenlidern sich sehr eignen (genarum vitiis aptissimum) 28, 169 - gegen Verdickungen der Augenlider gut (ad genarum crassitudines) 32, 98 - - an den Augenlidern (genarum ulcera) 20, 3 - rauhe (scabritiae genarum) 23, 7. - (genarum scabrities) 23, 9 - rauhe Stellen an den Augenlider heilen (sanare scabritiem genarum) 27, 18 - rauhe Stellen an den Augenlidern verkleinern (extenuare scabritias oculorum) 31, 116. - (extenuare genarum scabritias) 31, 116 - Rauheit an den Augenlidern (scabritiae genarum) 34, 153 - Schäden an den Augenlidern (genarum vitia) 34, 114 - verklebte aufweichen (palpebrai deglutinare) 25, 163 - wenn die Augenlider gelähmt sind (genis defectis) 23, 49 - wenn die Augenlider schwer sind (genis gravibus) 23, 49 - wenn die Augenlider sich nicht schließen (palpebrìs non coeuntibus) 23, 49 - wenn die Augenlider unbeweglich sind (genis stantibus) 23, 49 Augenschäden (oculorum vitia) 20, 61 - gegen alle (Augen)schäden als sehr wirksames Einreibemittel gelten (efficacissimum ad inunctiones omnium vitiorum putari) 29, 125 Augenschmerzen (dolores oculorum/oculorum dolores) 20, 11. - 32, 75 - lindern (dolorem sedare) 25, 153. - (dolores oculorum mitigare) z

9i 42 - vertreiben (discutere dolores oculorum) 23,85 - bei Augenschmerzen gut (mederi oculorum dolori) 25, 147 Augenschwäche (caligo, calígines) 20, 39. 61. 135. 254. - 34, 114. (caligo oculorum) 20, 234 - beseitigen (calígines oculorum discutere) 24, 131 - vertreiben (caliginem discutere) 23, 92 Augenübel: alle Augenübel zuverlässig bessern (oculorum vitia utique omnia emendare) 32, 38 Augenverdunkelung heilen (mederi oculorum obscuritati) 37, 51 Augenwinkel, angegriffene heilen (sanare erosos ángulos oculorum) 24, 126 - brennende befeuchten (ferventes ángulos oculorum madefacere) 28, 76

570

MENSCH

- rauhe und tränende (anguli scabiosi et lacrimantes) 29, 36 - vereiterte mit Honig betupfen (ángulos exulceratos melle tangere) 22,109 - bei Geschwüren in den Augenwinkeln helfen (conferre ulceribus angulorum) 23, 7 - Geschwüre in den Augenwinkeln (ulcera angulorum) 23, 7 - Nachtblattern: so heißt man ein Geschwür, auch »Feige« (syke) genannt, das beständig aus den Augenwinkeln trieft (epinyctides. ita vacatur ulcus, quae et syce, in ángulo oculi perpetuo umore manans) 20, 44 Augenzucken: bei Fieber, das von Augenzucken begleitet ist, von Nutzen sein (in febri, quae sit cum palpitatione oculorum, prodesse) 32, 132 Ausbruch von Blattern (eruptiones pusularum) 23, 160 - von Schleim (eruptiones pituitae) 23, 160 Hitzeausbrüche bei Fieber (ardores in febri) 23, 82 Ausbrüche: Schleimausbrüche (eruptionespituitae) 22, 156. - 25, 61 - Schleimausbrüche bessern (emendare eruptiones pituitae) 32, 97 - Schleimausbrüche heilen (eruptionibuspituitae mederi) 32, 65 - Schweißausbrüche (sudores) 21, 125. - 23, 79. 82. 161 Ausfluß nässender Geschwüre (ulcerum eruptiones manantes) 22, 54 - an Ausfluß aus der Galle Leidende (felle subfusi) 22, 65 - der Gebärmutter (vulvae fluctiones) 23, 99 - des Unterleibs (ventris fluctiones) 23, 99 - stillen (sistere fluctiones) 35, 195 Aussatz (leprae) 21, 127. - 22, 52. 86. 125. - 23, 22. 55. 64. 126. 29, 95. 141. - 30, 30 - beseitigen (auferre lepras) 35, 176. 180. 189. - (lepras tollere) 32, 83. - (compescere lepras) 35, 189 - heilen (lepris mederi) 25, 6o. - (lepras curare) 24, 186. - (lepras sanare/sanare lepras) 29, 141. - 30, 30. - 32, 97 - bei Aussatz aufstreichen (leprae inlinere) 26, 61 - auf erstaunliche Weise vertreiben (mire lepras tollere) 32, 87 - hemmen (lepras sedare) 24, 48 - vertreiben (lepras emendare) 31, ιοί. - (lepras tollere) 24, 96 - zum Verschwinden bringen (lepras tollere) 34, 115 - hartnäckigen heilen (malandrias veteres emendare) 24, 44 - bei Aussatz auflegen (lepris inponeré) 23, 64

HUMANMEDIZIN

571

- bei A u s s a t z aufstreichen (lepris inlinere) 23, 22 - bei A u s s a t z geben (dare in lepris) 28, 127 - gegen A u s s a t z ( d u r c h eine ä t z e n d e W i r k u n g ) gut (causticam vim habere ad lepras) 32, 98 - gegen A u s s a t z einreihen (perunguere

adversus lepras) 31, 122

- gegen A u s s a t z sehr w i r k s a m ( e f f i c a c i s s i m u m ad lepras) 39, 95 - gegen A u s s a t z v e r w e n d e n (ad lepras uti) 2$, 173 - v o m A u s s a t z reinigen {lepraspurgare)

24, 84

A u s s c h l a g (lepra, leprae) 20,55. 88. 141. 181. 183. 234. 239. - 22, 49. 72. - 23, 3. - (impetigo) 20, 4. 83. - (vitiligo) 10, 188 - an den A u g e n l i d e r n (palpebrarum scabies) 23, 117 - im G e s i c h t (lepra in facie) 22, 36 - alter (leprae veteres) 20, 94 - blutiger (excreationes

cruentae) 20, 246

- k r a n k h a f t e A u s s c h l ä g e beseitigen (vitiligines

tollere) 35, 177

- S c h u p p e n a u s s c h l a g (psora) 24, 126. - (eruptiones)

23, 61. 87

- a m Z a h n f l e i s c h a u s g e z e i c h n e t heilen (gingivarum mirifice emendare)

exulcerationes

34, 115

- A u s s c h l ä g e am K o p f (erumpentia

in capite) 20, 103. -

(eruptiones

in capite) 20, 150 - a m K o p f , nässende (manantes

in capite eruptiones) 23, 7

- am M u n d a u s g e z e i c h n e t heilen (oris exulcerationes

mirifice

emen-

dare) 34, 115 - b e h e b e n (lepras tollere) 22, 72 - bereinigen (varos emendare)

22, 151

- beseitigen (lepras emendare)

22, 156

- der Wassersüchtigen t r o c k n e n (bydropicorum

eruptiones

siccare)

35. 189 - heilen (lepras sanaré) 23, 3. - (mederi eruptionibus)

23, 87. -

(sanare eruptiones) 24, 63 - i m G e s i c h t heilen (in facie exulcerationes - chronische (inpetigines)

- chronische beseitigen (inpetigines - schleimartige (pituitae

sanare) 31, 120

23, 4. 129 tollere) 24, 34

eruptiones) 20, 141

- a u c h bei anderen A u s s c h l ä g e n n ü t z l i c h (utile item aliis

eruptio-

nibus) 23, 161 - bei chronischen A u s s c h l ä g e n helfen (inpetigines -

tollere) 23, 129

gegen A u s s c h l ä g e aufstreichen (inlinere adversus eruptiones) 24, 9

57 2

MENSCH

- gegen Ausschläge gut (lepras tollere) 28, 186 Ausschweifung: durch Ausschweifung Erkrankte (a libidine aegrotantes) 23, 48 Auswüchse (excrescentia) 23, 76. - (quae excrescant) 23, 119. 32, 126 - am Gesäß (excrescentes in sede carnes) 22, 98 - am Körper (in corpore excrescentia) 21, 142 - am Körper entfernen (excrescentia in corpore tollere) 24, 9 - an Geschwüren (quae in ulceribus excrescunt) 23, 108 - entfernen (excrescentia consumere) 34, 136 - gelinde wegätzen (excrescentia leniter erodere) 23, 76 - von Fleisch verzehren (absumere excrescentes carnes) 34, 122 - von wildem Fleisch (carnes excrescentes) 23, i n - zum Vernarben bringen (excrescentia ad cicatricem perducere) 76 - alle hinwegfressen (excrescentia omnia erodere) 30, 114 - fleischige, am Gesäß heilen (carnosa vitia sedis tollere) 34, 109 - fleischige, an der Nase heilen (narium carnosa vitia tollere) 34 >109 - warzenartige (tbymia) 32, 128 - auf Auswüchse legen (inlinere consumendis, quae excrescant) - bei Auswüchsen in schmutzigen Geschwüren einreihen (excrescentia in iis inunguere) 24, 19 - Fleischauswüchse der Geschwüre (excresentia ulcerum) 34, 126 - gegen warzenartige Auswüchse verwenden (ad tbymia uti) 32, 128 Auswurf (excreatio, excreationes) 20, 197. - 21, 155 - aus der Brust (pectoris excreationes) 24, 177 - aus der Brust erleichtern (excreationes pectoris adiuvare) 24, 38 - Auswurf, blutigen heilen (cruentis excreationibus mederi) 30, 44 - der Lunge (pulmonum excreationes) 20, 237 - der Lunge befördern (pulmonum vitia excreabilia facere) 20, 157 - von Eiter (si pura excreentur) 20, 49. - (purulenta exspuentes) 20, 10 - von Galle: an Gallenauswurf Leidende (bilem reicientes) 23, 106 - häufiger: bei häufigem Auswurf verwenden (iuvare crebras excreationes pectoris) 24, 40

HUMANMEDIZIN

573

- schleimiger (pituitae eruptiones) 20, 251 - an E i t e r a u s w u r f L e i d e n d e (pura excreantes) - an B l u t a u s w u r f L e i d e n d e (qui sanguinem (sanguinem

24, 145

reiecerint) 22, 137. -

excreantes) 22, 124. 127. - 2 j , 4. 7. 52. 97

- bei eitrigem A u s w u r f v o n N u t z e n (prodesse purulenta

extus-

sientibus) 35, 177 - B l u t a u s w u r f (excreationes sanguinis/sanguinis

excreationes)

zi, 123. - 23,102. - 2 4 , 1 2 6 . - 2 9 , 4 7 . - (sanguinem excrearé) 2 3 , 4 . 30, 44. - (sanguinem reicere) 29, 44 - c h r o n i s c h e r B l u t a u s w u r f (vetus sanguinis excreatio)

28, 195

- eitrige A u s w ü r f e aus d e r B r u s t (thoracis purulentae

excreationes)

22, 158 - g e g e n blutigen A u s w u r f n ü t z e n (contra cruentas

excreationes)

26, 28 -

S c h l e i m a u s w u r f (eruptiones pituitae)

A u s z e h r u n g (praecordiorum 22, 129. - (tabitudo)

24, 76

vitia syntectica) 22, 105. -

(syntexis)

22, 129

B a c k e n z ä h n e heilen (maxillares

sanare) 32, 80

B a d / B ä d e r (balineum, balinea) 25, 88. 134 - w a r m e s (calida) 25, 88 - nach d e m B a d (a balineo)

25, 40

- V e r o r d n u n g v o n B ä d e r n (balinearum

dispensatici) 25, 7 7

B a u c h : A n s c h w e l l e n des B a u c h e s (si venter turgeat) 21, 156 - auf den B a u c h aufstreichen (inlinere

ventri)

23, 97

- bei R h e u m a auf den B a u c h streichen (inlinere rbeumatismo)

ventrem

in

23, 78

- B l ä h u n g e n im B a u c h (inflationes

ventris) 20, 193

- d e m B a u c h z u t r ä g l i c h (ventri utile) 23, 47 - d e m B a u c h zuträglicher (ventri facilius) 23, 73 - den B a u c h auf a n g e n e h m e Weise e r w e i c h e n (alvum

iucundius

mollire) 22, 58 - E r s c h l a f f u n g des B a u c h e s heilen (sanare ventris

solutiones)

23, 112 - Flüsse des B a u c h e s h e m m e n (sistere ventris fluctiones) - Flüsse im B a u c h (intestinorum

fluctiones)

23, 150

20, 217

- für G e s c h w ü r e am B a u c h b e n ü t z e n (uti ad ulcera ventris) 23, 164 - für den B a u c h z u t r ä g l i c h (ventrem

adiuvare)

23, 66

MENSCH

574

- gegen alle Flüsse des Bauches aufstreichen (contra omnes epiphoras ventris inlinere) 28, 207 - gegen Schmerzen im Bauch einflößen (infundere ventris dolori) 31, 120 - geronnenes Blut aus dem Bauch entfernen (sanguinem concretum ventris absumere) 21, 169 - gut, wenn der Bauch einen Fluß verspürt (si venter rheumatismum sentiat) 23, 43 - Krämpfe, innere (convulsa intus) 20, 149 - Leiden des Bauches mildern (ventris vitia extenuaré) 21, 155 - Schmerz im Bauch (ventris dolor) 20, 153 - Wassersüchtigen auf den Bauch legen (hydropicorum ventri inponere) 25, 55 Bauchfluß: bei Bauchfluß sehr nützlich (utilissimum ventris destillationi) 22, 35 - Bauchflüsse heilen (fluctionibus alvi, quas rheumatismos vocant, mederi) 22, 98. - (rbeumatismis ventris mederi) 27, m - hemmen (ventris solutiones sistere) 27, 88 Bauchgeschwülste hemmen (sistere ventris tumores) 24, 55 Bauchgeschwüre heilen (ventris ulcera sanare) 23, 125 Bauchgrimmen (intestinorum tonnina) 20, 189. - (tonnina) 20, 36. 196. - 22, 158. - 23, 81. - 28, 205 - beseitigen (pellere tormina) 32, 101 - beheben (discutere tormina/tormina discutere) 26,54 f. - 30, 61 f. (tormina pellere/pellere tormina) 23, 81. - 32, 101 - heilen (torminibus mederi) 22, 140. - 24, 180. - (tormina sanare) 23, 161 - hemmen (torminibus resistere) 26, 45. - (tormina sedare) 31, 66. (tormina conpescere) 24, 114. - (tormina discutere/discutere tormina) 22, 130. - 24, 101. - 31, 119. - (torminapellere) 23, 109. (torminibus mederi) 26, 50 -

wiederkehrendes heilen (mederi torminibus redeuntibus) 25, 60 bei Bauchgrimmen reichen (dare propter tormina) 27, 118 bei Bauchgrimmen sehr nützlich (torminibus utilissimum) 25, 169 bei Bauchgrimmen verabreichen (dare torminibus) 24, 55 bei Bauchgrimmen wirken (resistere torminibus) 26, 45 für das Bauchgrimmen sehr nützlich (utilissimum torminibus) 41

HUMANMEDIZIN

575

- für die an Bauchgrimmen Leidenden gut (torminibus laborantes) 24,

78

- gegen Bauchgrimmen gut (levare tormina) 31, 102 - gegen Bauchgrimmen helfen (contra torminum mala auxiliari) 32, 24. - (torminibus occurrere) 32, 99 - gegen Bauchgrimmen nehmen (sumere contra tonnina ) 32, 29 - gegen Bauchgrimmen reichen (dare ad tormina) 26, 36 - gegen Bauchgrimmen trinken (ad tormina bibere) 24, 132. (bibere contra tormina/contra tormina bibere) 24, 153. - 27, 130 Bauchkrankheiten (ventris morbi) 13, 105 Bauchschmerzen (tormina) 21, 140. 175 - hemmen (tormina (sistere)) 23, 99 - heilen (emendare tormina) 24, 31. - (sedare ventris dolores) 24, 68 Beine in warmen Essig tauchen (demergere in acetum calidum crura) 23, 58 Beinleiden, alle, heilen (omnia crurum vitia sanare) 36, 132 Beschwerden an Hüften (coxendicum vitia) 23, 19 - an Lenden (lumborum vitia) 23, 19 - bei Magenbeschwerden helfen (stomachi defectu subvenire) 24, 21 - an Unterleibsbeschwerden Leidende (coeliaci) 23, 8. 14. 46. 107. 124. 161. - 24, 70. 92. 116. 118. - 28, 72. - 31, 97. 112 -

der Brüste nach der Geburt (mammarum post partum) 21, 158 der Eingeweide (praecordiorum desiderio) 27, 136 Hoden heilen (vitia testium sanare) 24, 16 der Leber (tocinera ...) 26,37 der Lunge (pulmones) 26, 37 des Dickdarms (coli tormenta) 22, 79 im Leib (vitia ventris) 21, 125 in den Eingeweiden (vitia intestinorum) 21, 125 in den Lenden, heftige (lumborum cruciatus) 28, 63 in den Nieren (renium cruciatus) 28, 63 in der Blase, heftige (vesicae cruciatus) 28, 63 an Darmbeschwerden Leidende (coeliaci) 22, 48 an Magenbeschwerden Leidende (cardiaci) 23, 160. - 24, 118. 120 an Steinbeschwerden Leidende (calculosi) 31, 9 Atembeschwerden mit Fieber (si cum febri dyspnoea sit) 23, 48 bei Darmbeschwerden aufstreichen (coeliacis inlinere) 24, 9

576

MENSCH

- bei Unterleibsbeschwerden helfen (iuvare coeliacos) 24, 7 - Blasenbeschwerden (vesicae vitia) 26, 80 - Darmbeschwerden: an Darmbeschwerden Leidende (coeliaci) 28, 96 - Frauenbeschwerden (feminae) 23, 122 - Gebärmutterbeschwerden (volvae poenae) 32, 134. - (volvarum exanimationes) 32, 28 - gegen alle körperlichen Beschwerden trinken (bibere contra omnia corporum incommoda) 24, 162 - Harnbeschwerden (difficilis urina) 23, 145. - (difficultates urinae/ urinae difficultates) 22, 46. - 23, 73. - 24, 30. 152. 180. - 36, 152. 37, 51. - (urinae) 22, 70.152 - Kopfbeschwerden (capitis gravitates) 27, 130 - körperliche Beschwerden beseitigen (cruciatus corporis propulsare) 22, 14 - Krampfbeschwerden (opisthotonus) 32, 89 - Magenbeschwerden (stomachi cruciatus) 28, 95. - (stomachi vitia) 16, 180 - Beschwerden: Menstruationsbeschwerden (menstrua) 22, 70 - Milzbeschwerden (impetus lienis) 22, 72 - Steinbeschwerden (calculorum valitudo) 21, 173 - Verdauungsbeschwerden (cruditates) 26, 37. 41. 74 Besessenheit: Besessene (lymphati) 25, 60 Betäubung (sopor) 21, 119 - durch den Geruch herbeiführen (gravedinem adferre olfactu) 25, 150 Bewußtlosigkeit (alienatio mentis) 21, 155 - bei Bewußtlosigkeit geben (veternosis dare) 28, 230 Bindehaut: Augen gegen Bewußtlosigkeit spülen (colluere oculos contra lippitudines) 28, 56 Blähung des Magens zerteilen (inflationem stomachi discutere) 27> 135 Blähungen (inflationes) 13, 127. - 20, 19. 38. 42. 47. 65. 93. 122. 135. 157. 159. 164. 228. - 21, 120. 140. 156. - 22, 21. 54. 79. 100. 102. 115. 152. 47 - beheben (inflationes discutere) 30, 61 - beseitigen (inflationes discutere) 24, 54. - (pellere inflationes) 32, 101

HUMANMEDIZIN

577

- der Gebärmutter (inflationes vulvae) 29, 44. - 30, 126 - des Dickdarms (inflationes coli) 20, 108 - des Magens (stomachi inflationes/inflationes stomachi) 20, 88.108. 189. 193. - 22, 33. - (stomachus inflatus) 20, 195 - heilen (mederi inflationibus) 25, 60 - hervorrufen (colligere spiritum) 19, 78 - im Bauch (inflationes ventris) 20, 193 - in den Eingeweiden (inflationes intestinorum) 20, 193 - nach unten abführen (inflationes pellere in inferiora) 24, 60 - vertreiben (inflationes discutere) 24, 113. - 26, 55. 74. - 27, 48 - zerteilen (inflationes discutere) 31, 121 - bei Blähungen helfen (inflationibus occurrere) 32, 99 - bei Blähungen sehr nützlich (utilissimum inflationibus) 32, 96 - bei Blähungen zuträglich (utile inflationibus) 23, 47 - gegen Blähungen essen (ad inflationes mandere) 24, 121 - gegen Blähungen nehmen (sumere contra inflationes) 32, 29 - gegen Blähungen nützen (prodesse inflationibus) 29, 79 - gegen Blähungen schlucken (adversus inflationes sorberé) 49

- gegen Blähungen trinken (bibere contra inflationes) 26, 109. 27, 130 - gut gegen Blähungen (remedio esse contra inflationes praecordiorurri) 23, 43 - verursachen (facere inflationes) 26, 83 Blasen ziehen (papulas facere) 20, 66. 238 - zu Blasen aufschwellen (in vesicas intumescere) 20, 51 Bläschen (papulae) 20, 219. - 23, 120 - beseitigen (papulas tollere) 24, 47 - heilen (sanare papulas) 35, 185 - herbeirufen (papulas gignere) 20, 219 - hervorrufen (pusulas facere) 25, 173. - (movere papulas) 23, 120 - aus Schweiß entstehende (papulae sudorum) 23, 89 - karbunkelartige an den Augen (carbunculantes circa oculos pusulae) 23, 70 - gegen Bläschen am ganzen Körper verwenden (uti ad pusulas totius corporis) 34, 153 - gegen Bläschen aufstreichen (inlinere ad pusulas) 31, 99 Blase (vesica) 32, 31. 34. 96. i02f.

578

MENSCH

- heilen (sanare vesicam) 27, 86. - (vesicae mederì) 21, 120. 26, 155. - 36, 143 - Blase leeren (vesicas exinanire) 32,96. - (vesicas inanire) 21,146. -

-

V-, 96 reinigen (purgare vesicam) 32, 103 vereiterte (exulcerata vesica) 22, 149 an Steinen Leidende (calculosi) 20, 228 auf die Blase aufstreichen (inlinere vesicae) 23, 97 bei Entzündungen (der Blase) stark von Nutzen (vesicarum) inflammationi vehementer utile) 21, 137 bei Geschwüren in der Blase gut (prodesse vesicae exulcerationibus) 29, 43 bei heftigen Beschwerden in der Blase Linderung finden (contra vesicae cruciatus mitigatorium) 28, 6 bei Schäden der Blase wirksam (vesicae vitiis efficax) 36, 145 bei Schmerzen in der Blase helfen (vesicae cruciatibus auxilian) 28, 212 beim Brennen in der Blase gut (prodesse vesicae rosionibus) 29. 43 der Blase nützen (prodesse vesicae) 23, 30 der Blase stets nützen (vesicae semper utile) 23, 121 der Blase zuträglich (vesicae utile) 23, 15 für die Blase gut (prodesse vesicae/vesicis) 24, 23.29. - 29, 79 für die Blase nützlich (utile vesicae) 20, 21. 157. - (vesicae prùdesse) 20, 258. - 22, 80. - (vesicam adiuvare) 20, 74. - (vesicas iuvaré) 20, 214 für die Blase von Nutzen (vesicae utile) 23, 142 für die Blase von sehr großem Nutzen (vesicae plurimum prodesse) 26, 84 für die Blase vorteilhaft (prodesse vesicae) 23, 152 gegen Jucken in der Blase sehr empfohlen (perquam commendatum vesicae pruritibus) 22, 83 Reißen in der Blase (vesicae rosiones) 20, 228 Schäden an der Blase heilen (vesicae vitia sanaré) 32, 102 Schmerzen der Blase lindern (lenire vesicae dolores) 22, 74 Vereiterungen der Blase (vesicarum exulcerationes) 20, 17 wenn ein Schmerz in der Blase dies verlangen sollte (si vesicae dolor exigat) 21, 156

HUMANMEDIZIN

579

Blasenbeschwerden: alle Blasenbeschwerden vertreiben (omnia vesicae vitia depellere) 26, 80 Blasenerkrankungen (vesicae vitia) 20, 66. 253 - heilen (vesicae vitiis mederi) 21, 167 - Erkrankungen an der Blase heilen (mederi vesicae vitiis) 27, 135 - bei Blasenerkrankungen aufstreichen (inponere ad vesicae vitia) 23, 160 - bei Erkrankungen der Blase trinken (bibere vitiis vesicae) 23, 99 - gegen alle Erkrankungen der Blase (contra omnia vesicae vitia) 25, 168 Blasengeschwüre (exulcerata vesica) 20, 109. 244 - heilen (mederi ulceribus vesicae) 24, 180 - reinigen (vesicarum ulcera repurgare) 32, 64 - gegen Blasengeschwüre (ad vesicae ulcera) 23, 143 - Geschwüre der Blase vertreiben (discutere exulcerationes vesicarum) 21, 137 Blasenkrankheiten (vesicae vitia) 14, 30. - 20, 66. - (vesicae mala) 20, 167. - (vesicae incommoda) 27, 126 - bei Blasenkrankheiten sehr nützlich (vesicae vitiis utilissimum) i4>3° - bei Blasenkrankheiten als Hilfsmittel trinken (vesicae malis auxilio esse potum) 26, 78 - gegen Blasenkrankheiten trinken (bibere propter vesicae incommoda) 27, 126 Blasenleiden heilen (vesicae mederi/mederi vesicis) 23, 87. - 24, 16 - bei Blasenleiden geben (vesicis dare) 25, 41 - bei Blasenleiden trinken (bibere ad difficultates vesicae) 24, 152 - gegen Blasenleiden helfen (contra vesicarum mala auxiliari) 24 Blasenreiz heilen (vesicae scabiem sanare) 22, 26 Blasenschäden: bei Blasenschäden aufstreichen (inlinere vesicae vitiis) 26,7 Blasenschmerzen (vesicae dolores) 20, 73 - bei Blasenschmerz geben (dare in vesicae dolore) 22, 137 - bei Blasenschmerzen Umschläge machen (vesicae dolori inlinere) 27, 114 - gegen starke Blasenschmerzen trinken (propter vesicae cruciatus bibere) 24, 181

58ο

MENSCH

Blasenstein/e (calculi) 20, 23. 109. 115. 117. 153. 189. 234. 248. 25, 23. - (vesicae calculi) 20, 257 - beim Menschen (calculus humanus) 11, 261 - an Blasensteinen Leidende (calculosi) 24, 121 - abführen (cálculos pellere) 27, 99 - abtreiben (cálculos frangere pellereque) 24, 97. - abtreiben (cálculos pellere/pellere cálculos) 27, 29. - 28, 212 f. - beseitigen (tollere vesicae cálculos) 21, 133 - gehen ab (calculi pelluntur) 29, 41 - heilen (cálculos sanare) 32, 103 - vertreiben (cálculospellere) 32, 101. - (cálculos vesicae elidere) 37) S3 - zerbrechen (cálculos frangere) 24, 180. - 27, 75. 99. - (cálculos rumpere) 22, 84 - zerbrechen und vertreiben (cálculos frangere pellerequé) 37, 184 - zerkleinern (cálculos frangere) 23, 166. - (cálculos rumpere) 23, 153 - zermalmen (cálculos rumpere) 36, 143 - bei Blasensteinen aufstreichen (calculis inlinere) 24, 14 - bei Blasenstein von Nutzen sein (calculosis prodesse) 24, 106 - gegen Blasensteine helfen (auxilian contra cálculos) 27, 87 - gegen Blasensteine trinken (bibere propter cálculos) 27, 126. (contra cálculos potare) 26, 78 - gegen Blasensteine von Nutzen (contra cálculos inlinere prodesi) 30, 65. - (contra cálculos prodesse) 30, 65 - von Blasensteinen verursachte Übel vertreiben (discutere calculorum vitia) 31, 12 - zur Vernichtung von Blasensteinen vorschreiben (iubent bibi... ad comminuendos cálculos) 30, 66 Blattern (pusulae) 22, 144. 155. - 23, 73 - am Kopf (pusulae capitis) 22, 139 - heilen (cohibere pusulas) 35, 195 - unterdrücken (papulas cohibere) 35, 196 - bei Ausbruch von Blattern aufstreichen (ad eruptiones pusularum inlinere) 23, 160 - bei Blattern auflegen (papulis inlinere) 2}, 157 - bei Blattern von Nutzen (utile in papulis) 31, 116 - das Entstehen von Blattern verhindern (pusulas gigni prohibere) 23. 73

HUMANMEDIZIN

5 8ι

- gegen alte Blattern anwenden (adhibere ad malandrìas veteres) 26, 149 - gegen Blattern am Kopf waschen (lavare ad capitis pusulas) 32, 98 - gegen Blattern aufstreichen (inlinere ad pusulas) 31, 99 Blei (eine Augenkrankheit) (plumbum) 25, 155 Blindheit (caecitas) 11, 149. - 36, 74 - auf einem Auge (oculi órbitas) 28, 33 Blut abgehen lassen (sanguinem trahere) 27, 100. 139 - an durchschnittener A d e r stillen (sanguinem sistere venapraecisa) 25,83 -

ausscheiden {sanguinem per urinam reddere) 20, i n . 241 ausspeien (sanguinem reicere) 20, 48. 77. 233. 241 auswerfen (sanguinem reicere) 32, 24 beleben (sanguinem alere) 23, 37 fließt wie durch ein Siphon weg (velut siphonibus defluii sanguis) 32, 124 hemmen, aus welchen Teilen es auch fließt (sanguinem fluentem ex utralibet parte sistere) 24, 13 nicht gerinnen lassen (sanguinem concrescere non pati) 21, 155 speien (sanguinem reicere) 23, 72 Spuckende heilen (sanguinem reddentibus mederi) 24, 113 stillen (sanguinem sistere/sistere sanguinem) 20,59.102.148. 261. 23,137. - 24,138. - 28, 240. - 31, 40. - 32,121. 122. - 34,122.154. -

36, 139 - vermehren (sanguinem augere) 19, 128. - 20, 64. - (sanguinem fieri putant) 32, 121 - Blut vermindern (sanguinem minuere) 32, 96 - aus dem Gehirn fließendes stillen (sistere sanguinem e cerebro profluentem) 33, 102 - durch Stoß zusammengelaufenes (ex ictu cruor) 25,144 - geronnenes auflösen (discutere sanguinem concretum) 23, 124 - geronnenes aus Bauch und Blase entfernen (sanguinem concretum ventris aut vesicae absumere) 21, 169 - geronnenes lösen (conglobatum sanguinem discutere) 23, 56 - geronnenes, abführen sowohl nach oben wie nach unten (sanguinem concretum reddere alterutra parte) 31, 64 - geronnenes, zerteilen und entfernen (discutere concretum sanguinem ac detrahere) 35, 181

582

MENSCH

- schlechtes (sanguis inutilis) 20, 26 - schlechtes abtreiben (sanguinem inutilem pellere) 21, 158 - überflüssiges und dickes durch die Nase abtreiben (sanguinem per nares pellere copiosum crassumque) 27, 64 - verdorbenes durch den Stuhlgang abführen (inutilem sanguinem cum alvo trahere) 21, 126 - verdorbenes in Rückgrat und Lenden herausziehen (Spinae ac lumborum sanguinem corruptum trabere) 22, 61 - verdorbenes, abführen (detrabere sanguinem vitiatum) 32, 39 - bei Erbrechen von Blut geben (vomentibus sanguinem dare) 26, 13 6 - bei mit Blut durch einen Stoß unterlaufenen Augen (ex ictu suffusis cruore oculis ...) 31, 100 - diejenigen, welche Blut ausgeworfen haben (qui sanguinem reiecerunt) 36, 145 - durch Verdichten des Blutes töten (necare sanguinem spissando) 152 - gegen blutigen Auswurf nützen (contra cruentas excreationes) 26, 28 - jede Ubermenge an Blut hemmen (omnem abundantiam sanguinis sistere) 27, 93 - Nasenbluten (sanguinis profluvium e naribus) 31, 121 - Personen, die Blut auswerfen oder brechen, heilen (sanguinem reicientibus excreantibusve mederi) 32, 24 - Personen, die Blut speien, heilen (mederi sanguinem reicientibus) 2}' 7 2 - Verdickung des Blutes verhindern (sanguinem densari prohibere) 23. 92 - wenn Blut ausgeworfen wird, wirksam (si sanguis reiciatur, efficax) 28, 95 - wenn das Zahnfleisch durch das Blut locker geworden ist (si sanguine gingivaeputrescant) 25, 165 Blutabgang durch das Geschlechtsglied hemmen (eruptiones sanguinis per genitale inbibere) 24, 136 Blutansammlungen: bei Blutansammlungen anwenden (collectionibus sanguinis inlinere) 22, 100 Blutausfluß aus den sehnigen Teilen (profluvium e nervosispartibus) 23, 69

HUMANMEDIZIN

583

- aus den sehnigen Teilen h e m m e n ( p r o f l u v i u m e nervosis

partibus

cohibere) 23, 69 B l u t a u s w u r f (excreationes sanguinis/sanguinis 102. - (sanguinari

- heilen (emendare sanguinis excreationes) sanguinis excreationes)

23, 76.

26, 49. - (sanare

24, 126. - 27, 18

- h e m m e n (excreationes cruentas inhibere) excreationes

excreationes)

excreare) 20, 27. 46. 54. 85. 122. 148

inhibere)

i j , 113. - (sanguinis

21, 123

- lindern (reficere sanguinis excreationes)

28, 195

- chronischer (vetus sanguinis excreatio) 28, 195 - bei B l u t a u s w u r f schlürfen (cruenta excreantibus

sorberi) 29, 43

- bei B l u t a u s w u r f sehr n ü t z l i c h (utilissimum sanguinem

reicienti-

bus) i j , 41 - bei B l u t a u s w u r f aufstreuen (inspergere sanguinem

reicientibus)

27. 129 - an B l u t a u s w u r f L e i d e n d e (cruenta excreantes) 29, 43. - (sanguinem excreantes) 22, 127. - 24, 118. - 25, 61. - 26, 27. - (sanguinem excreantibus

dare) 22, 127. - (qui sanguinem

reiecerint) 22, 137

- bei B l u t a u s w u r f gut (reicientibus sanguinem prodesse) 24, 105 - bei B l u t a u s w u r f a u s g e z e i c h n e t (praeclarum sanguinem

excreanti-

bus) 27, 31 - bei B l u t a u s w u r f b e s o n d e r s gut (usus principalis

sanguine

egesto)

31, 62 - bei B l u t a u s w u r f geben (dare sanguinem

reicientibus)

24, 70

- bei B l u t a u s w u r f gut (sanguinem

excreantibus

prodesse) 23, 150

- bei B l u t a u s w u r f gut (sanguinem

excreantibus

utile) 23, 97

- bei B l u t a u s w u r f gut (sanguinem

reicientibus prodesse) 31, 129

- bei B l u t a u s w u r f heilend w i r k e n (sanguinis excreationi 2

mederi)

3>

- bei B l u t a u s w u r f helfen (sanguinem

excreantibus

- bei B l u t a u s w u r f helfen (sanguinem

reicientibus

- bei B l u t a u s w u r f n e h m e n (sanguinem

reicientibus

- bei B l u t a u s w u r f n ü t z e n (prodesse sanguinem - bei B l u t a u s w u r f n ü t z l i c h (utile sanguinem - bei B l u t a u s w u r f sehr e m p f o h l e n (sanguinem pere laudan)

27, 142

...) 29, 44

excreantibus)

excreantibus) excreantibus

23, 7

27, 103 magno-

24, 13

- bei B l u t a u s w u r f sich als sehr n ü t z l i c h erweisen excreantibus

auxiliari)

occurrere) 26, 35

utilissima) 23, π

(sanguinem

584

MENSCH

- bei Blutauswurf trinken (bibere, si eiciatur sanguis) 24, 15 - bei Blutauswurf verabreichen (sanguinem excreantibus) 22, 124 - bei Blutauswurf von einigem N u t z e n (sanguinem excreantibus non inutile) 23, 52 - bei Blutauswurf von N u t z e n (excreationibus sanguinis {prodesse)) 23, 102 - bei Blutauswurf von N u t z e n (sanguinem reicientibus prodesse) 24> 56 - bei Blutauswurf von N u t z e n sein (sanguinem excreantibus prodesse) 23, 4 - denen, welche Blut ausgeworfen haben, geben {his, qui sanguinem reiecerint, dare) 22, 137 - für die an Blutauswurf Leidenden gut (sanguinem excreantes) - gegen Blutauswurf schlürfen (ad sanguinis excreationes haurire) 29. 47 - gegen Blutauswurf verabreichen (dare contra sanguinis excreationes) 23, 76 - gegen Blutauswurf verwenden (adhibere sanguinem reicientibus) 24. 43 Bluten der Hämorrhoiden stillen (sistere sanguinem baemorrboidurrì) 34,126 - der Nase stillen (sistere sanguinem narium) 34, 126 - unterdrücken (supprimere sanguinem) 27, 113 Bluterkrankungen: gegen Bluterkrankungen trinken (bibere ad vitia sanguinis) 36, 148 - der Schwangeren hemmen (pensare fluxus gravidarum) 9, 79 Blutfluß (haemorrhagia, baemorrhogiae) 23,132.162. - (profluvium) Ii, 223 - findet allein beim Menschen nur bei Männern statt (profluvium { sanguinis) uni fit in maribus homini, aliis nare alterutra vel utraque, quibusdam per inferna, multis per ora stato tempore) Ii, 223 - hemmen (profluvium sistere) 26, 160. - (sanguinis fluctiones inbibere) 35, 189. - (sanguinis profluvium sistere) 31, 129 - hervorragend reinigen (purgare egregie profluvio) 32, 130 - nach dem Steinschnitt (fluctio post excises cálculos) 23, 55 - nach einer Fehlgeburt (ex abortu profluvio) 20, 44

HUMANMEDIZIN

585

- stillen (haemorrhagiati sisteré) 23, 132. - {sistere profluvia sanguinis) 24, 119. - (profluvia sistere) 32, 131 - vermindern (profluvium minuere) 28, 253 - jeden Blutfluß stillen (sanguinerà omnem sistere) 24, 44 - Blutfluß, sei er noch so stark, stillen (profluvium quamvis inmensum sistere) 28, 255 - auf (äußerlich) unverletzte, aber an verborgenem (Blut-)fluß leidende Stellen legen (inponere integris partibus, sed fluctione occulta laborantibus) 31, 127 - bei Blutfluß nach Steinschnitt gut {in sanguinis fluctione post excisos cálculos) 23, 55 - von Blutfluß hervorragend reinigen {purgare egregie profluvia) 32, 130 Blutflüsse heilen {haemorrhagiae mederi) 22, 28 - gegen Blutflüsse anbinden {adalligare contra profluvia sanguinis) *7> 117 - auf wunderbare Weise stillen {profluvia sanguinis mire sedare) 28, 251 - heilen {fluctiones sanguinis sanare) 22, 137 - auf Blutflüsse streuen {haemorrhagiis inspergere) 23, 162 Bluthusten {praecipere in tussi cruenta) 32, 92 - bei Bluthusten zu trinken geben {sanguinem reicientibus dare bibendum) 35, 34 Blutkrankheit, innerliche {vitium sanguinis intus) 26, 35 Blutspeien {expuitio sanguinis) 23, 20 - heilen {sanare sanguinis reiectionem) 23, 146 - an Blutspeien Leidende {sanguinem excreantes) 23, 100. {sanguinem reicientes) 26, 27 - bei Blutspeien heilen {mederi sanguinem excreantibus) 23, 159 - bei Blutspeien helfen {sanguinem exspuentibus { mederi)) 30, 49. - {sanguinem exspuentibus subvenire) 26, 34 - bei Blutspeien nützen {prodesse sanguinem excreantibus) 23, 100 - gegen Blutspeien verwenden {ad expuitionem sanguinis adhibere) 23, 20 Blutspucken {cruentae excreationes) 20, 139 - bei Blutspucken von Nutzen {prodesse sanguinem exspuentibus) 3Í, 191

MENSCH

586

B l u t s t u r z (sanguinis excreationes) - h e i l e n ( m e d e r i sanguinis excreationes)

23, 112

eruptionibus)

29, 46. - (sanare

sanguinis

23, 112

- a n B l u t s t u r z L e i d e n d e (sanguinem excreantes) - b e i B l u t s t u r z t r i n k e n ( b i b i t u r sanguinem

23, 107

excreantibus)

23, 107

B l u t u n g (sanguis) 21, 124 - stillen (sanguinem sistere) 11, 124. - 22, 65 - i n n e r e {sanguis interior)

20, 137

- N a s e n b l u t e n (sanguinis e narìbus

fluctiones)

B l u t u n g e n stillen (sistere sanguinem)

24, 122

24, 183

b l u t u n t e r l a u f e n e n A u g e n e i n t r ä u f e l n (oculis subfusis instillare)

sanguine

24, 8

boa ( M a s e r n , eine B l ä s c h e n k r a n k h e i t ) 24, 53 Brand: - k a l t e r (gangraenae) 20, 243. 251. - 22, 125. - 34, 131 - k a l t e r : a u f k a l t e n B r a n d s t r e i c h e n (gangraenis inlinere)

24, 70

- k a l t e n B r a n d h e i l e n (gangraenas sanare) 2 6 , 146 - b r a n d i g e Stellen (gangraenae) 22, 143. 156 - b r a n d i g e Stellen h e i l e n (gangraenis mederi)

23, 148

B r e c h r e i z (nausia) 20, 153. 225. 256 - w i e d e r z u m B r e c h e n r e i z e n (ad vomitiones

revocare)

B r e n n e n b e i m W a s s e r l a s s e n (quos acrior urina mordeat) B r u s t r e i n i g e n (pectuspurgare)

22, 35. - 2 3 , 1 2 2 . -

31, 65 20, 161

(thoracempurgare)

22, 33. - 25, 41. - 27, 49 -

S c h l e i m a u s d e r B r u s t (thoracis pituitae)

20, 188

- A u s w u r f a u s d e r B r u s t e r l e i c h t e r n (excreationes

pectoris

adiu-

vare) 24, 38 - A u s w u r f a u s d e r B r u s t f ö r d e r n (eiere pectoris

excreationes)

24, 177

- b e i allen S c h l e i m a b s o n d e r u n g e n d e r B r u s t n ü t z e n (prodesse omnibus thoracis rheumatismis)

23, 154

- b e i e i t r i g e n A u s w ü r f e a u s d e r B r u s t v o n s e h r g r o ß e m N u t z e n (in thoracis purulentis

exereationibus

utilissimum)

22, 158

- b e i E r k r a n k u n g e n d e r B r u s t t r i n k e n (bibere 2 }

\".

- b e i F i e b e r h i t z e a u f die B r u s t l e g e n (inponere ardoribus)

pectori

infebris

23, 101

- b e i S c h m e r z e n a n d e r B r u s t t r i n k e n (bibitur 26, 34

vitiispraecordiorum)

.

...

doloribuspectoris)

HUMANMEDIZIN

587

- bei Schmerzen in der Brust von Nutzen (pectoris doloribus utile) 24

-

'54

.

Beschwerden in der Brust heilen (mederi thoraci) 26, 37 der Brust sehr zuträglich (thoraci utilissimum) 22, 25 der Brust zuträglich (pectori utile) 23, 47 für Brustkrankheiten von sehr großem N u t z e n (contra pectoris vitia utilissimum) 27, 94 - für die Brust sehr nützlich (utilissimum pectori) 27, 41 - für die Brust sehr nützlich (utilissimum praecordiis) 24, 187 - für Erkrankungen der Brust gut (pectoris vitia) 24, 35 - gegen Schmerzen auf der Brust trinken (contra dolores praecordiorum bibere) 24, 153 - gegen eiternde Geschwüre der Brust am wirksamsten helfen (purulentas exulcerationespectoris efficacissime iuvare) 28, 194 - Geschwüre der Brust vertreiben (pectoris exulcerationes discutere) 21, 137 - - eiternde der Brust (purulentae exulcerationes pectoris) 28, 194 - Schmerz in der Brust (si dolor sit in tborace) 21, 155. - (pectoris dolores) 21, 136. 155. - (sipectoris sint dolores) 27, 130 - Schmerzen in der Brust lindem (pectoris dolores levare) 27, 131 - Schmerzen in der Brust lindem (pectoris doloribus subvenire) 26, 28 - Schmerzen, anhaltende (veteres dolores thoracis) 20, 238 - sehr viele Krankheiten der Brust heilen (plurimis morbis pectoris mederi) 31, 63 - Vereiterungen der Brust (suppurationes pectorum) 22, 140 - Verschleimung der Brust (excreationes pectoris) 20, 244 Brüste heilen (mammas sanare) 32, 129 - Verhärtungen an den Brüsten heilen (sedare mammamm duritias) 65 - Brustkrankheiten (mammamm vitia) 20, 225 Brusterkrankungen (pectoris vitia) 20, 44. - 26, 27 - heilen (mederi pectoris vitiis) 24, 96 - gegen alte Brusterkrankungen reichen (ad vetera pectoris vitia dare potui) 24, 100 - gefährliche (thoracis perniciosa vitia) 20, 251 Brustgeschwür: gegen Brustgeschwür nehmen (sumere ad pectus exulceratum) 24, 188

588

MENSCH

- bei Brustgeschwüren nützlich (prodesse ulcerihus thoracis) 21, 150 Brustkatarrh (pulmonis vitia) 20, 49. - (destillationes thoracis) 20,49 Brustkrankheiten {pectoris vitia) 24, 131. - (thoracis vitia) 20, 68 - gegen Brustkrankheiten nehmen (sumere ad pectoris vitia) 26, 55 Brustleiden: bei Brustleiden geben (praecordiorum vitiis syntecticis dare) 12, 105 Brustschmerzen (pectoris dolores) 20, 108. 128. 136. 153. 197. 241 carcinomata (Krebsgeschwüre) 25, 175 Cholera (cholerae) 23, 12 - an Cholera Leidende (cholerici) 23, 8 - bei Cholera eine heilsame Wirkung spüren (voluptatem in choleris sentire) 23, 12 - bei Cholera helfen (prodesse cholericis) 24, 116 - bei Cholera nützen (prodesse cholericis) 23, 100 - bei Cholera nützlich (utile cholericis) 23, 8 - bei Cholera trinken (hihere in cholera) 24, 120 Darm: alle schädlichen Mittel durch den Darm abführen (omnia mala medicamenta exigere per alvum) 25, 127 - Bandwürmer vertreiben (taenias pellere) 20, 54 - bei Darmbeschwerden sehr gute Dienste leisten (coeliacis praeclare faceré) 22, 48 - bei Darmbeschwerden aufstreichen (coeliacis inlinere) 24, 9 - bei Schwellungen des Grimmdarms helfen (inflationibus coli succurrere) 21, 135 - bei Vorfall des Mastdarms sich besonders eignen (sede procidente) 21, 13O - Beschwerden im Dickdarm beseitigen (discutere coli tormenta) 79 - den D a r m der Kinder beim Vorfall wieder zurückzutreten zwingen (procidentes infantium sedes resilire cogeré) 22, 31 - den D a r m lösen (alvum solveré) 13, 127 Darmbeschwerden: an Darmbeschwerden Leidende (coeliaci) 28, 96 - bei Darmbeschwerden aufstreichen (coeliacis inlinere) 28, 96 - bei Darmbeschwerden von N u t z e n (prodesse coeliacis) 28, 96

HUMANMEDIZIN

589

Darmbruch: bei Darmbrüchen mit größter Wirkung verabreichen und aufstreichen (enterocelicis dare atque inlinere utilissimum) 79 - haben (enterocelen habere) 27, 112 - an Darmbruch Leidende (enterocelici) 20, 26 - bei Darmbruch von N u t z e n (enterocelicis prodesse) 20, 26 Darmbruch zurückhalten (enterocelen cohibere) 26, 134 Darmbrüche zurückhalten (enterocelas cohibere) 26, 81 - an Darmbrüchen Leidende (enterocelici) 32, 104 Darmkolik heilen (coli vitium sanare) 30, 62Í. - bei Darmkolik als Einlauf geben (colo infundere) 26, 74 Darmkrampf (colum) 26, 9 - für den Darmkrampf gut (prodesse colo) 23, 145 - gegen Darmkrampf einflößen (infundere ad colum) 28, 128 Darmkrankheiten: an D . Leidende (coeliaci) 20, 26 - Darmkranke (iliosi) 20, 16 - starken Durchfall z u m Stillstand bringen (in choleris destillationes stomachi inhibere) 20, 122 - Stuhlzwang (tenesmus) 20, 54. 86. 122. 190. 213. 227. 234 Darmverschlingung (íleos) 30, 59 - heilen (ileo mederi) 30, 55 - beseitigen (pellere ileos) 32, 101 - bei/gegen Darmverschlingung (contra ileum) 20, 52. 139 Darmverschluß (ileus) 20, 150 Dickdarm: Blähungen des Dickdarms (inflationes coli) 20, 108 Drei- und Viertagefieber ein Mittel gegen das Drei- und Viertagefieber suchen (tertianae, quartanae febri remedium quaerere) 28, 86 - bei Drei- und Viertagefieber gut (tertianis quartanisque efficacissimum) 28, 83 - drei- und viertägiges Fieber (tertianae et quartanae febres) 21, 166 Dreitagefieber (tertianae) 20, 155. 216. - 25, 81. - 30, 104 - beseitigen (tertianas tollere) 31, 129 - (tertianas arcere) 24, 170. (tertianis mederi) 32, 116 - verschwinden lassen (tertianas abigere) 32, 115 - vertreiben (tertianas febres discutere) 31, 12 - bei einem Anfall des Dreitagefiebers trinken (dare in tertianis accessu febrium bibendum) 28, 46

590

MENSCH

Drüsen, vereiterte {pani) 23, 122 - eiternde heilen (panos sanare) 22, 32 - eiternde verteilen (panos discutere) 22, 34 - geschwollene (pani) 20, 4. 12S. 216. 220. 225. 229. - 21, 129. 22, 22. 42. 125. - 23, 71 - geschwollene abschwellen lassen (discutere panos) 23, 134 - geschwollene am Eitern hindern (panos suppurare prohiberé) 22, 152 - geschwollene beruhigen (panos discutere) 24, 97 - geschwollene beseitigen (panos discutere) 27, 63 - geschwollene entfernen (panos auferré) 30, 75 - geschwollene heilen (pañis mederi/mederi pano) 22, 70. 24, 188. - (panos sanaré) 24, 36 - geschwollene jeder Art lindern (panos mitigare omnis generis) 24, II - geschwollene reifen lassen (maturare panos) 24, 23 - geschwollene reifen lassen und reinigen (strumas concoquere et purgare) 25, 54 - geschwollene verteilen (panos discutere) 22, 61 - geschwollene zerteilen (panos discutere) 22, 159 - geschwollene zum Abheilen bringen (discutere panos) 24, 115 - geschwollene zur Besserung bringen (panos emendare) 24, 39 - geschwollene, die nicht zur Reifung gelangen wollen, erweichen (panos difficile concoquentes mollire 24, 62 - geschwollene: als Heilmittel gegen geschwollene Drüsen (remedia panorum) 24, 180 - auf geschwollene Drüsen streichen (panos inlinere) 23, 71 - bei eiternden Drüsen sehr nützlich (panis utilissimum) 22, 35 - bei vereiterten Drüsen auflegen (adpanos inponere) 23, 122 - gegen geschwollene Drüsen auflegen (inponere panis) 24, 21 - gegen geschwollene Drüsen aufstreichen (inlinere panis) 24, 9 - geschwollene völlig reif machen (panos concoquere) 21, 161 Drüsenbeulen bessern (emendare panos) 28, 71 - erfahren Linderung (pani leniuntur) 28, 82. - (mederi panis) 25, 174. - (panos sanare/sanare panos) 26, 92. - 28, 121. - 29, 141 - verteilen (strumas discutere) 36, 133 - vertreiben (panos discutere) 27, 81 - zerteilen (discuterepanos/panos discutere) 22, 133. - 28, 52. - 32, 41

HUMANMEDIZIN

591

- im Entstehen begriffene verteilen (discutere incipientes (panos}) 3 2, 10 6 - auf Drüsenbeulen streichen (panis inlinere) 28, 140 - die Bildung von Drüsenbeulen verhindern (incipientibus panis resistere) 32, 106 - für Drüsenbeulen ein gutes Mittel (sedare panos) 32, 65 Drüsenschwellungen zerteilen (panos discutere) 21, 143 Durchfall (alvus) 14, 65. 117. - 18, 143. 330. - 23, 9. n. 56. 78. 103. 109. 113. né. 133. 135 - bekommen (purgari) 19, 43. 45 - heilen (alvum citam emendare) 24, 79 - hemmen (alvum sistere/sistere alvum) 20, 35. 49. 64. 122. 196. 229. 235. 250. - 21, 119. 124t. - 22, 22. 49. 64. 80. 91. 113. 126. 131. 23, 9. Ii. 55. 78. 104. 109.113. 116.133.135. 141.160f. - 24, 6. 20. 28. 42. 55. 60. 94. 113. 115f. 119. 122. I29.f. 137f. 141 f. 155. 180. 26, 45 ff. 49. 51 ff. 95. - 27, 42. 67. 70. 86. 93. 110f. 134. - 28, 74. 131 f. 202. 2$2. - 30, 61. - 32, 39. 101. - 35, 32. 181. - (ventrem sistere) 20, 25 - hervorrufen (alvum solvere) 22, 142 - unterdrücken (alvum citam conpescere) 24, 114 - zum Stillstand bringen (alvos sistere/sistere alvum) 29, 49. - 30, 59 - starken, lindern (choleras sedaré) 31, 66 - starken, zum Stillstand bringen (in choleris destillationes stomachi inhibere) 20, 122 - starker(c¿o/era) 20, 67. 122. 146. 150. 217. 252. - 22, 144 - an Durchfall Leidenden auflegen (alvinis inponeré) zi, 172 - bei Durchfall auf die Zukost streuen (adspergere pro sale obsonüs alvo soluta) 24, 93 - bei Durchfall verwenden (usus alvo citae) 27, 21 - bei starkem Duchfall von Nutzen (alvo citae prodesse) 23, 141 - vor allem bei Durchfall nützen (alvo citae maxime conducere) 23, 36 Durst (sitis) 20, 42. 47. 57. 99. 195. 212. 230. 263. - 22, i n . - 23, 97 - aushalten (sitim toleraré) 32, 46 - nicht verspüren (sitim non sentire) 25, 82 f. - stillen (sitim arcere) 22, 136. - (sitim sedare) 22, 26. 120. 142. 37) 140 - verursachen (sitim adferré) 23, 121

592

MENSCH

- zwölf Tage aushalten können (duodecim dies durare in siti) 25, 83 - keinen Durst spüren (sitim non sentire) 22, 75 Eingeweide : - hervortretende (interanea procidentia) 22, 145 - reinigen (purgare interiora) 27, 20. - (purgare praecordia) 23, 82 - säubern (interanea destringere) 32, 96 - zusammenziehen (adstringere viscera) 23, 139 - bei Erkrankungen der Eingeweide sehr gelobt werden (ante cetera interaneis laudari) 24, 187 - auf die Eingeweide aufstreichen (inlinere intestinis) 23, 97 - auf die Eingeweide lindernd wirken (lenire interanea) 27, 42 - auf Entzündungen der Eingeweide aufstreichen (inlinere inflammationi intestinorum) 23, i n - bei Beschwerden in den Eingeweiden sehr zuträglich (vitiis intestinorum utilissima) 21, 125 - bei Blähungen gut (inflationes solvere) 21, 140 - bei einer Senkung der Eingeweide Umschläge machen (fovere, si procidant interanea) 23, 103 - bei Entzündungen der Eingeweide verwenden (ad intestinorum dolores) 22, 123 - bei Erkrankungen der Eingeweide trinken (potare interaneorum vitiis) 26, 107 - bei Geschwüren in den Eingeweiden einführen (exulceratis interaneis infundere) 22, 134 - bei Geschwüren in den Eingeweiden verwenden (uti propter ulcera viscemm) 24, 33 - Blähungen in den Eingeweiden (inflationes intestinorum) 20, 193 - Blähungen zerteilen (inflationes discutere) zi, 120 - den Eingeweiden nützen (prodesse interaneis) 23, 30 - die Eingeweide reinigen (interiora purgare) 20, 101 - die Schärfe der Eingeweide sammeln (colligere acria viscerum) 19, 85 - Flüsse der Eingeweide hemmen (intestinorum rheumatismos cohibere) 23, 35 - Flüsse in den Eingeweiden (intestinorum fluctiones) 20, 217 - für Beschwerden der Eingeweide von Nutzen (utile praecordiorum desiderili) 27, 136

HUMANMEDIZIN

- für das Eingeweide - für die Eingeweide - für die Eingeweide simurri) 26, 77 - für die Eingeweide - gegen Schäden der occurrere) 26, 74

593

im Getränk nehmen (intestinis bibere) 26, 134 gut (utile intestinis) 20, 190 von sehr großem N u t z e n (praecordiis utiliszuträglich (interanea adiuvare) 23, 66 Eingeweide wirken (interaneorum vitiis

- gut, wenn die Eingeweide einen Fluß verspüren {si interanea rheumatismum sentiant) 23, 43 - Krankheiten der Eingeweide vertreiben (pellere interaneorum mala) 21, 162 - Reißen in den Eingeweiden (intestinorum rosiones) 20, 228 - Schmerzen in den Eingeweiden stillen (cohibere dolores intestinorum) 23, 157 - Übel der Eingeweide (intestinorum vitia) 20, 14 - Vereiterung der Eingeweide (interaneorum exulcerationes) 20, 17 - Verhärtungen der Eingeweide (duritia praecordiorum) 20, 104 - Eingeweiden heilsame Kräfte verleihen (artes salutares (natura) inseruit et visceribus) 27, 146 Eingeweideerkrankungen (intestinorum vitia) 20, 153 - gefährliche {intestinorum periculosa vitia) 20, 251 Eingeweidegeschwüre (intestinorum ulcera) 20, 26 Eingeweideschäden (intestinorum vitia) 20,108. 153. - (intestinorum dolores) 20, 159. - (interanea) 20, 117 Eintagefieber heilen (mederi cotidianis febribus) 28, 90 Eiter aushusten (suppurata extussire) 23, 72 - in den Augen (gremiae oculorum) 25, 155 - in den Augen entfernen (gremias tollere oculorum) 2$, 155 - aus den Ohren fließend {si pus effluat { ex auribus)) 23, 77 - bei eitrigem Auswurf von N u t z e n {prodesse purulenta extussientibus) 35, 177 - eiternde Ohren {aures purulentae) 23, 163 - eitrig verschmierte Knochen {ossa purulente limosa) 23, 7 - gegen eiternde Ohren mit Rosenöl eingeflößt von N u t z e n {utilitas infusi cum rosaceo auribus purulentis) 34, 121 - gegen Vereiterungen nützlich {utile contra suppurata) 34, 121 - Personen heilen, die Eiter aushusten {mederi suppurata extussientibus) 23, 72

594

MENSCH

- Wunden, die vom Bisse wilder Tiere stammen, eitern und nicht heilen wollen, trocknen (a bestiarum morsu repugnantia curationi suppurata siccare) 36, 133 Eiteransammlung (collectio, collectiones) 20, 74. 216. - 21, 131. 22, 27. 42. 122. 138. 142. 145. - 23, 77. 90. 92. 162 - jede (omnis collectio) 23, 127 - bei jeder Eiteransammlung aufstreichen (inlinere cuicumque collections) 25, 141 - gegen jede Eiteransammlung auflegen (inponere contra omnem collectionem) 23, 77 - jede Eiteransammlung aufweichen und auflösen (omnem collectionem emollire et discutere) 23, 127 - auflösen (discutere omnes collectiones) 23, 134 - heilen (meden collectionibus) 23, 90. - (sanare collectiones) 2 4 , 1 1 0 - im Zahnfleisch heilen (collectiones gingivarum sanare) 25, 165 - lindern (collectiones mitigare) 23, 38 - vermindern (collectiones minuere) 24, 102 - zum Abheilen bringen (discutere collectiones) 24, 115 - alle auflösen (discutere collectiones) 24, 41 - alle lindern (collectiones omnes lenire) 23, 92 - beginnende heilen (emendare collectiones incipientes) 24, 31 - auf alle Eiteransammlungen hemmend wirken (vis collectiones omnes inhibendi) 27, 5 6 - bei allen Eiteransammlungen, die zur Reife gebracht oder aufgelöst werden müssen, auflegen (omnibus, quae maturanda aut discutienda sint, inponere) 23, 122 - bei Eiteransammlungen auflegen (collectionibus inponere) 27, 30 - bei Eiteransammlungen nützlich (utile collectionibus) 24, 20 - gegen Eiteransammlungen verwenden (usus ad collectiones) 27. 24 - wunde und rissige Eiteransammlungen (collectiones exulceratae et rimosae) 22, 142 - bei Eiterauswurf verabreichen (pura excreantibus dare) 24, 145 Eiterballen, im Geschwür entstandene entfernen (extrahere clavos in ulcere natos) 26, 142 Eiterbeulen (suppurationes) 23, 71. - 24, 126. - (vomicae) 22, 43. 47 - bessern (emendare vómicas) 30, 48

HUMANMEDIZIN

595

- erweichen (vómicas mollire) 24, 62 - heilen (sanare vómicas) 24, 131. - (vómicas sanaré) 30, 50 - zum Abheilen bringen (discutere vómicas) 24,115 - auf Eiterbeulen streichen (suppurationes inlinere) 23, 71 - bei Eiterbeulen zuträglich (utile vomicis) 23, 47 Eiterbildung: ohne Gefahr der Eiterbildung (sine collectionum periculo) 24, 117 Eitergeschwüre: Ausbreiten von Eitergeschwüren verhindern (resistere suppurationum incrementis) 23, 66 Eiterherde (collectiones) 23, 140. - 24, 87 - auflösen (discutere collectiones/'collectiones discutere) 24, 35. 94 - alle Eiterherde zurückhalten (collectiones omnes inhibere) 24. 7 ° - alle Eiterherde im Innern des Körpers entfernen (omnes collectiones intus extrabere) 24, 57 - auf Eiterherde legen (collectionibus inponere) 24, 27. - (inponere collectionibus) 24, 48 - bei Eiterherden auflegen (ad collectiones inponere) 24, 147 - für Eiterherde sich besser eignen (collectionibus accommodatius) 24, 124 - gegen Eiterherde sehr brauchbar (aptissimum collectionibus) 23, 140 - z u m Erkennen von Eiterherden brauchbar (utile ad deprebendenda pura) 35, 38 eitern: bei eiternden Ohren nützlich (purulentis auribus prodesse) p . 37 - in eiternde Ohren träufeln (purulentis infundere auribus) 24, 21 - Skrofeln zum Eitern bringen (strumas ad suppurationem perducere) 24, 140 eiternde Geschlechtsteile (genitalia exulcerata) 24, 113 - Geschwüre (ulcera putrescentia) 23, 144. - 24, 126 - Ohren (aures purulentae/purulentae aures) 24, 25. 77. 92. 126. 25, 164 Eiterstellen im Munde (exulceratio oris) 24, 74 Eiterungen (suppurata) 22,124. - (suppurantia) 22,122.142. - (suppurationes) 21, 130. - 22, 122 Ekel (fastidia) 23, 54. - (taedium) 25, 79 - beseitigen (fastidia discutere) 23, 54

596

MENSCH

Ekelgefühle beseitigen (fastidium abigere) 23, 161 Elefantiasis (elephantiasis - Knotenlepra) 20, 109. 144. 198. 26, 7f. - 28, 127. 186 - weiße heilen (mederi elephantiasi albae) 25, 60 - bei Elefantiasis einreihen (in elephantiasi inlinere) 24, 19 Engbrüstige (orthopnoici) 21, 156. - 22, 33. - (suspiriosi) 23, 25. 32, 36 - für Engbrüstige gut (prodesse orthopnoicis) 21, 156 - Engbrüstigen ein Fruchtmus bereiten (ecligma facere suspiriosis) 23, 25 - Engbrüstigen helfen (prodesse orthopnoicis) 22, 33 Engbrüstigkeit (anhelationes) 23, 47. - (orthopnoea) 32, 37 - an Engbrüstigkeit Leidende (suspiriosi) 32, 91 - bei Engbrüstigkeit zuträglich (utile anhelationibus) 23, 47 enteroceles (Darmbruch) 26, 81. 134. - 27, 112 Entleerung nach oben und unten (alterutra parte exanire) 20, 89 - bei zu starker Entleerung geben (in nimia purgatione dare) 2 5 , $8 f. - auf entzündete Augen legen (inponere epiphoris) 24, 8 Entzündung (phlegmon) 20, 24 - an den Brüsten (mammarum inflammationes) 20, 229 - der Brüste (mammarum inflammatio) 23, 14 - der Ohren (aurium inflammatio) 23, 147 - an Entzündung Leidende (infiammati) 20, 121 - an Lungenentzündung Leidende (peripneumonici) 24, 145 - Augenentzündung (lippitudo) 16, 180. - 28, 29 - bei jeder Entzündung aufstreichen (inlinere cuicumque inflammationi) 25, 141 - ein sehr wirksames Mittel gegen Entzündung von Geschwüren (utilissimum contra ulcerum inflammationes) 28, 140 - entzündete Hoden (testium inflammatio) 23, 16 - Halsentzündung (angina) 23, 148. - 30, 34f. 86 - nicht bei der Entzündung selbst auflegen (inponere non in ipsa inflammatione) 25, 88 - wenn der Anfall mit Entzündung verbunden ist (si impetus ferveat) 31, 127 - zur Entzündung neigende Wunden (inflamman vulnera ...) 15

HUMANMEDIZIN

597

Entzündungen (impetus) 21,157. - 22, 122. - (inflammationes) 21, 130. 137. 150. 165. 169. 176. - 22, 27. 155. - 23, 84. 128. - 24, 51 - am Gesäß (rhagades sedis) 24, 39. - (sedis inflammationes) 28, 51 - am Körper (inflammationes corporis) 23, 3 - am Zahnfleisch: gegen Entzündungen am Zahnfleisch kauen {manducare in gingivarum vitiis) 24, 14 - an den Augen (( oculomm) inflammationes) 29, 36 - den Brüsten (mammarum inflammatio) 23, 63 - an den Füßen (rhagades pedum) 24, 39 - an den Hoden (testium inflammatio) 23, 63 - an den Lippen: bei Entzündungen an den Lippen kauen {manducare in labrorum vitiis) 24, 14 - an den Ohrendrüsen {parotides) 32, 65 - an der Gebärmutter {vulvae inflammationes) 29, 37 - beheben {inflationes discutere [eher inflammationes]) 23, 128 - beseitigen {discutere inflammationes) 27,131 - der Augen {oculomm inflamatio/inflammationes) 21, 131. 137. 22, 132. - 23, I I I - der Blase {vesicarum inflammatio) 21, 137 - der Brüste {mammarum inflammationes) 22, 68 - der Eingeweide {intestinorum inflammationes/inflammatio intestinorum) 22, 123. - 23, i n - der Gebärmutter {volvae inflammatae) 28, 50 - der Hoden {testium inflammationes) 22, 68. 149 - der Hoden: auf Entzündungen der Hoden streichen {inlinere testium ardoribus) 22, 158 - der Ohrdrüsen heilen {parótidas cohibere) 35, 195 - der Sehnen {nervorum inflammationes) 22, 123 - des Gesäßes {sedis inflammationes) 23, 83 - des Zahnfleisches {gingivarum inflammationes) 23, 69 - des Magens {stomachi inflammationes) 29, 33. 44f. 79 - heilen {inflammationes sanare) 26, 127 - lindern {inflammationes sedare) 27, 128 - nässende {destillationes infantium) 22, 59 - auf alle Entzündungen hemmend wirken {vis inflammationes omnes inhibendi) zj, 56 - an Lungenentzündungen Leidende {peripneumonia) 23, 123 - Augenentzündungen {inflammationes oculomm) 23, 76. 102.152

598

MENSCH

- Augenentzündungen (lippitudo) 23, 160 - bei Entzündungen aufstreichen (inlinere inflammationibus) 23, 84 - bei Entzündungen nützlich (utile inflammationibus) 24, 20 - entzündete Hoden (prodesse ad inflammatories testium) 23, 152 - gegen Entzündungen verwenden (usus ad inflammationes) *7> 2 4 - Halsentzündungen (angina, anginae) 23, 7. - 24, 40. 171. 174. 33, 9 2 - Hirnhautentzündungen (cerebri collectiones privatimque memórame, quae circa cerebrum est) 24, 51 - Hodenentzündung (testium inflammatio) 31, 118 - keine entzündeten Augen bekommen (ne lippiatur) 28, 94 - Lungenentzündung: an Lungenentzündung Leidende (peripneumonia) 22, 108 - Ohrdrüsenentzündungen (parotides) 22, 22. 71.154.158. - 28,45. 82. 140.177. - 29, 143. - 31, 63. - 32, 78. 89 - Ohrspeicheldrüsenentzündungen (parotides) 23, 128 Epilepsie (comitiale Vitium) 20, 196. - (comitilia taedia) 20, 237. (morbus comitialis/comitialis morbus/comitiales ( morbi)) 10, 69. 16, 244. - 2 0 , 56. 87. 174. 207. 237. 261. - 2 1 , 1 7 5 . - 2 8 , 4. 7. 34f. 43 f. 63. 83. 88. 9of. 100. 109. 127. 224. 226. 258f. - 32, 29. 33. 35 - bei Kindern (infantes comitiale vitium semientes) 20, 191 - erkennen lassen (morbos comitiales deprebendere) 35, 175. 182 - heilen (comitialem morbum sanaré) 28, 34. - (comitiales sanare) 26, 113. - (comitialibus mederi) 24, 12.- (mederi morbis comitialibus) 25, 60 - nachweisen (deprendere sonticum morbum) 36, 142 - verschwindet durch den ersten Beischlaf (multa genera morborum primo coitu solvuntur ... maxime comitiales) 28, 44 - vertreiben (comitiales morbos discutere) 28, 90 f. - an Epilepsie Leidende (comitiales) 21, 130.156. - 22, 21. 105. 133. 148. - 23, 59. 122 - bei Epilepsie (in comitialibus morbis ...) 27, 92 - bei Epilepsie als Speise verabreichen (edendum comitialibus dare) - bei Epilepsie als täglichen Trank geben (dare comitialibus cotidie potui) 30, 34

HUMANMEDIZIN

-

599

bei Epilepsie auflegen (comitialibus inponeré) 23, 122 bei Epilepsie den Kopf einreihen {caput perunguere) 2}, 144 bei Epilepsie geben (dare comitialibus) 28, 127. 226 bei Epilepsie zu trinken geben (propinare comitialibus morbis) 28, 8 bei Epilepsie gut (prodesse comitialibus) 24, 6 bei Epilepsie helfen (comitialibus subvenire) 24, 21 bei Epilepsie mit Nutzen anwenden (morbis comitialibus utiliter dare) 36, 152 bei Epilepsie nützen (comitialibus prodesse) 23, 144 bei Epilepsie sehr nützlich (comitialibus perquam utile) 23, 59 bei Epilepsie sich als nützlich erweisen (comitialibus utile) 24, 47 bei Epilepsie trinken (bibi comitialibus) 24, 25 bei Epilepsie von Nutzen (prodesse comitialibus morbis) 28, 88. 224 gegen Epilepsie ( n e h m e n ) (comitialibus morbis ...) 30, 87

- gegen Epilepsie empfehlen (morbis comitialibus demonstrare) 37, 157 - gegen Epilepsie trinken (contra comitiales morbos bibere) 28, 109 - Heilmittel bei der Epilepsie (nihil ei remedio in comitialibus morbis praefertur) 30, 90 - Kinder vor Epilepsie schützen (a comitialibus morbis infantes tueri) 28, 258 - von der Epilepsie Befallene (in morbo comitiali) 11, 146 - von der Epilepsie befreien (liberare comitiali morbo) 25, 52 Epilepsieanfall (contractiones etiam si comitialiter accidant) 21, 59 - abwehren (accedenti morbo comitiali resistere) 28, 225 Epileptiker (comitiales) 20, 25. 31. 114. 138. 154. 213. 227. - 23, 23. 32, 36 f. 112 - trinken das Blut der Fechter (sanguinem gladiatorum bibunt comitiales) 28, 4 - wieder zu sich bringen (comitiales excitare) 28, 83 - Epileptikern als Getränk geben (dare comitialibus potus) 23, 23 Erbrechen (vomitio, vomitiones) 19, 86. - 20, 11. 34. 149. 153. 162. 189. 213. 221. 246. 248. - 23, 30. 104. 106. - 31,119. - 32, 30. 4 j f . (vomitus) 31, 64 - durch Erbrechen reinigen (purgare vomitione) 25, 51 - anreizen (utile vomituris) 20, 28. - (vomituris bibenda) 22, 193

6oo

MENSCH

- bewirken (vomitionem/vomitiones movere) 20, 12. - 27, 134. (vomitionem facere/facere vomitiones) 20, 207. - 34, 106 - erleichtern ( vomitiones adiuvare) 22, 70. - (vomitiones faciles praestare) 22, 32 - erregen (vomitiones concitare) 32, 91. - (vomitiones movere) 26, 55 erzwingen (vomere cogéré) 25, 127 hemmen (vomitiones sistere) 20, 153. - 24, 180 herbeiführen (vomitiones movere) 23, 153 hervorrufen (vomitiones invitare) 22, 112. - (concitare vomitiones) 20, 221. - (vomitus facere) 13, 127 - stillen (vomitiones sistere/sistere vomitionem/vomitiones) 20,162. 21, 144. - 23, 38. 104. - 26, 41. - (vomitiones inhibere) 22, 132. (contra vomitiones) 20, 246 -

- von Blut (vomere sanguinem) 26, 136 - von Galle (fellis vomitiones) 23, 12 - weniger erregend als ... (minus hic vomitorius quam ...) 26, 67 - chronisches stillen (sistere vomitionum consuetudinem) 23, 5 - häufiges (vomitiones crebrae) 20, 124 - über alles Maß angewandtes (vomitiones supra modum fréquentes) 26, 17 - wohltätiges (vomitio salutarli) 27, 127 - solche, die Galle erbrechen (bilem reicientes) 21, 120 - bei nüchternem Erbrechen hilfreich (vomituris ieiunis apturri) *3> 147 - dem Erbrechen entgegenwirken (vomitiones sistere) 25, 58 - durch Erbrechen Galle abführen (vomitione bilem extrahere) 26,73 - durch Erbrechen reinigen (purgare evomitione) 26, 64f. - gut für die, bei denen sich der Magen durch Erbrechen entleert (quorum stomachus in vomitiones effunditur) 23, 43 - sich nach dem Erbrechen helfen (subvenire, postquam vomuennt) 25, 128 - sich nüchtern Erbrechende (qui ieiuni vomant) 23, 59 - Vorkehrungen gegen kürzeres oder längeres oder allzu starkes Erbrechen (apparatus poturorum contra tardiores vomitus aut longiores, exiguos aut nimios) 25, 56

HUMANMEDIZIN

6θΙ

- zum Erbrechen führen (vomitiones eiere) 21, 142. - (concitare vomitiones) 33, 92. - (vomitiones moveré) 34, 120. - (vomitiones facere) 27, 30 - zum Erbrechen reizen bewirken (vomitiones concitare) 20, 11 Erbrochenes: Anblick des verschiedenfarbig Erbrochenen (vani colores vomitionum) 25, 57 Erfrierung: Glieder beim Ubergang über die Alpen im Schnee erfroren (praeustis in transitu Alpium nive membris) 3, 134 Erholung bei Müdigkeit (lassitudinum refectio) 23, 80 Erkrankungen: - Fiebererkrankungen (febrium valitudines) 23, 48 - Gelenkerkrankungen (articulorum morbi) 2 4 , 1 1 6 - alle des Herzens (omnia vitia cordis) 22, 21. - 25, 168 - alle der Leber (omnia vitia iocineris) 25, 168 - alle des Magens ( ( stomachi) omnia vitia) 20, 237 - alle heilen, die einer Reinigung bedürfen (sanare ea, quae repurganda sunt) 24, 99 - alle katarrhalischen (destillationes omnes) 24, 107 - am Gesäß (sedis vitia) 20, 150. - 21, 123. 150. - 24, 42. - (sedes) 23, 8.122. - 24, 118 - am Gesäß heilen (sedis vitiis mederi) 23, 4 - am Zäpfchen, unerträgliche (impetibiles uvae morbi) 20, 215 - an den Geschlechtsteilen (verenda) 23, 8 - an den Knochen am wirksamsten heilen (vitia, quae sint in ossibus, efficacissime sanare) 26, 128 - an den Nieren (renium vitia) 23, 121. - 35, 34 - an den Schleimhäuten im Mund (ea, quae in umore sunt in ore) 23, 162 - an den Schleimhäuten in der Gebärmutter (ea, quae in umore sunt in vulva) 23, 162 - an der Blase (vesicae vitia) 20, 253 - an der Brust gefährliche Erkrankungen (thoracisperniciosa vitia) 20, 251 - an der Gebärmutter (vulvae) 24, 118 - an der Leber (iocinerum vitia) 23, 121 - an der Milz (lienum vitia) 23, 121 - an Unterleibserkrankungen Leidende (coeliaci) 23, 13. 100. 28, 204. 207

6o2

MENSCH

- bei Erkrankungen am männlichen Geschlechtsteil ganz besonders nützlich (peculiariter virilitatis vitiis utile) 34, 122 - der Blase (vesicae vitia/vitia vesicae) 21, 167. - 23, 99. - 25, 168 -

gegen alle Erkrankungen der Blase geben (dare contra omnia vesicae vitia) 25, 168 der Brust (pectoris vitia) 24, 35. - (vitia praecordiorum) 23, 99 der Brüste (mammae) 23, 84 der Eingeweide (interanea) 24, 187 der Eingeweide, gefährliche (intestinorumperniciosa vitia) 20, 251 der Gebärmutter (vitia vulvarum/vulvae vitia) 20, 253. - 22, 33. (·vulvarum omnia vitia) 22, 21. - (vulvae) 21, 122. - 22, 21. 24, 187. - (volva) 32, 130

- der Gelenke (articularii morbi) 21, 150 - der Geschlechtsteile (genitalium mala) 20, 89 - der H o d e n (testium mala) 20, 89. - (testium vitia) 20, 251. 23, 99. - (testes) 21, 151 - der H o d e n , nässende (testium epiphorae) 20, 141 - der Leber (iocineris vitia/iocinerum vitium/vitia) 20, 206. 22, 49. - 24, 25. - 32, 96. - 36, 147 - der Lunge (pulmonis vitia) 32, 96. - (pulmo) 22, 144 - der männlichen Geschlechtsteile (virilium vitia) 20, 243 - der Milz (lienis/lienum vitia) 32, 96. - 35, 34. - (lienes) 21, 150. -

49 der Nase (narium vitia) 20, 92 der Niere (renes) 22, 65 der Ohren (aurium vitia) 28, 173 der Sehnen (vitia nervorum) 24, 63 des Halses (faucium vitia) 22, 25 des Leibes (morbi ventris) 22, 56 des männlichen Gliedes (virilitatis vitia) 29, 47 des Nackens (cervicis omnia vitia) 22, 22 des Unterleibs: an Unterleibserkrankungen Leidende (coeliaci) 21, 150. - 22, 158 der Gebärmutter (vulvarum vitia) 23, 99 die der Erwärmung bedürfen (quae excalfacienda sint) 24, 100 im Mund (oris vitia) 23, 108 in den Nieren (renium vitia) 23, 99 in den Ohren (vitia aurium) 23, 108

HUMANMEDIZIN

-

603

in der Nase (vitia nariurri) 23, 108 mit hohem Fieber (cum ardore febrium aegrotantes) 23, 12 Blasenerkrankungen (vesicae vitia) 23, 160 Bluterkrankungen (vitia sanguinis) 36,148

-

Brusterkrankungen (pectorìs vitia) 24, 96. 144 - alte (vetera pectoris vitia) 24, 100 lästigste von allen (in pectoris vitiis vel gravissimum) 26, 27 erkrankte Gelenke (articularii morbi) 23, 16 fieberhafte Erkrankungen heilen (mederi febrium morbis - Textvar.) 25, 67 - Gebärmuttererkrankung (volvae Vitium) 32,130. - (volva) 32,132 - gegen Gebärmuttererkrankungen gut (prodesse contra volvam) 32, 13 2 - Gelenkerkrankungen (articularii morbi) 23, 162 - Halserkrankungen (faucium vitia) 37, 44 - Lungenerkrankungen (pulmonis vitia) 24, 145. - (pulmonum incommoda) 28, 75. - (pulmones) 24, 23. - Magenerkrankungen (stomachi vitia) 24, 129. - (stomachus) 24, 130 - Milzerkrankungen (lienes) 24, 60. - 32, 33 beseitigen (lienes tollere) 32, 33 bei Milzerkrankungen anbinden (splenicis adalligare) 37, 146 - mit Erkrankungen im Schlund (causarli faucibus) 2$, 61 - mit Erkrankungen in der Seite (causarii latere) 25, 61. - Munderkrankungen (oris vitia) 24, 118 alle lindern (sedare omnia oris vitia) 32, 37 - Nierenerkrankungen (renium vitia) 23, 59 - Ohrenerkrankungen (aurium vitia) 23, 18 - Personen mit Erkrankungen in der Seite (causarii latere) 25, 52 - Schuppenerkrankungen (psorae) 23, 22 Erleichterung des Körpers von Blut (ad corpora levanda sanguine) 32 ' 123 Ermüdung: bei Ermüdung von Nutzen (in fatigatione prodesse) 155 Ermüdungserscheinungen bei Frauen (lassitudines mulierum) io, 192. 240 Erschlaffung des Leibes (solutiones ventris) 24, 81 - von Bauch und Magen (ventris et stomachi solutiones) 23, 112

6o4

mensch

Erschrecken, plötzliches (expavescentes repente) 23, 49 Erstarrung: bei (Krämpfen mit nachfolgender) Erstarrung {spastici aut rursus torpentes) 23, 49 - erstarrte Teile der Glieder kräftigen (torpentes membrorum partes corroborare) 24, 13 Ersticken: zum Ersticken führen (strangulare) 25, 168 - Erstickung (strangulatio) 23, 17 - Erstickung: wenn bei der Niederkunft Erstickung droht (si partus strangulet) 32, 131 - Erstickungsanfälle (strangulatus) 21, 136. - 25, 56 - hysterische (volvarum strangulationes) 23, 59 - ersticken (strangulari) 13, 50 Eßlust anreizen (in cibis aviditatem incitare) 20, 64 - fördern (aviditatem ad cibos adiuvare) 20,173. - (aviditatem cibi faceré) 24, 154 - hemmen (in cibis aviditatem inhibere) 20, 64 - auf die Eßlust anregend wirken (aviditatem excitare) 23, 12 Fallsucht (morbus comitialis) 8, 11 Farbe, angenehmere verleihen (colorem gratiorem facere) 24, 106 - eine gesunde Farbe bewirken (ad colorem validum proficere) 20, 42 Feigwarzen (condylomata) 23, 70. 78. 87. 90. 102. 133. 163 - beseitigen (tollere condylomata) 34, 178 - heilen (condylomatis mederümederi condylomatis) 23, 4. 90. (sanare condylomata) 23, 87. 146. - 24, 99. 119 Feigwarzen reinigen (expurgare condylomata) 23, 85 - auf Feigwarzen legen (utile condylomatis) 34, 153 - auf Feigwarzen streichen (condylomata inlinere) 23, 77 - bei Feigwarzen aufstreichen (inlinere condylomatis) 23, 9 - gegen Feigwarzen gut (prodesse condylomatis) 23, 102 - gegen Feigwarzen verwenden (usus contra condylomata) 34, 169 Fettgeschwülste mit Wachs zerteilen (cum cera steatomata discutere) 25, 82 Fettsucht: an Fettsucht Leidenden sehr nützlich (utilissimum obesis) 32, 96 feuchte Stellen: an feuchten Stellen auflegen (inlinere in umidis) 24. 42

HUMANMEDIZIN

Fieber (febris/febres) 8, 119. - 14, 99. - 20, 15. 74. 201. - 21, 123. 22, 18. 49. 52. 108. 115. 123. 136. 155. - 23, 10. 47. 48. 91. 106. 153. 1 6 1 . - 2 5 , 54· 67 - heilen (mederi febribus) 37, 51. - (sanare febres) 32, 52 - vertreiben (febres abigere) 25, 106. - (febres solvere) 24, 60. (febrim depellere) 25, 37 - hitziges (ardores) 20, 217 - langdauerndes: gegen langdauerndes Fieber nützen (prodesse contra longinquas febres) 29, 79 - mit Schauer auftretendes erträglicher machen ( febres cum borrore venientes leviores facere) 23, 92 - periodisch auftretendes, beseitigen (febrium circuitos tollere) 32'.113

- bei Anwesenheit von Fieber (si febres sint) 32, 117 - bei Erkrankungen mit hohem Fieber heilsame Wirkung spüren (voluptatem cum ardore febrìum aegrotantes sentiunt) 23, 12 - bei Fieber (sifebris sit) 26, 137 - bei Fieber nicht verabreichen (non dandum infebri) 27, 51 - bei kaltem Fieber einreihen (perunguere frigidis febribus) 32, 113 - Dreitagefieber (tertianae) 21, 176. - 22, 38. 50. 6of. - falls Fieber vorhanden ist (sifebris sit) 32, 24 - Frauen bei Fieber geben, das von starken Kopfschmerzen und Augenzucken begleitet ist (in febri, quae sit cum capitis doloribus et oculorum palpitatione, mulieribus dare prodest) 32, 132 - gegen allzu große Hitze ( helfen ) (prodesse infebri contra nimios ardores) 31, 128 - gegen das Fieber einkochen (decoquere in febri) 25, 41 - gegen kalte Fieber nützlich (ad febres frígidas utile) 23, 157 - gegen Verstopfung bei Fieber von N u t z e n (durae alvo infebri...) 28, 129 - vom Fieber befreien (febri liberare) 26, 116 - wenn Fieber vorhanden ist (si febres sint) 32, 93 - wenn kein Fieber vorhanden ist (si febri careant) 27, 129 Fieberanfälle (febres) 20, 256. 160. - 28, 23 - nach dem dritten Fieberanfall (post tertium circuitum) 30, 100 - die mit Schauern auftreten ( febres, quae cum borrore veniant) 26, 116 - hitzige (ardens febribus) 20, 213

6o6

MENSCH

- bei Fieberanfällen schädlich {contrarius febres habentibus) 28, 130 - bei Fieberanfällen von N u t z e n (febribus prodessé) j o , 104 - vor Fieberanfällen von N u t z e n (ante accessiones in febribus prodesse) 32, 114 Fieberhitze (ardor febrium/febris ardores) 20, ij. 89. - 23, 101 - bei Fieberhitze auf die Brust legen (inponere pectori in febris ardoribus) 23, 101 - bei Fieberhitze einreihen (fervores febrium perunguere) 31, 104 Fieberschauer (febres) 28, 72. 228. - (frigora) 20, 158. - (horrores) 25, 56. - 28, 100. 107 - dämpfen (horrores sedare) 28, 100 - mit unerträglichem Frost (accessiones, quarum frigus intolerabile est) 20, 138 -

vermindern (frigora febrium minuere) 32, 114 vertreiben (febres arcere) 28, 228 kalte (horrores frigidi) 20, 136 bei Fieberschauern sehr wirksam (in febribus efficacissimum) 28, 72

- gegen Fieberschauer abkochen (decocere contra horrores febrium) 24, 76

- gegen herannahende Fieberschauer Wirkung haben (pollere adversus febrium horrores venientes) 28, 107 Finger heilen (digitis mederi) 24,182 - Flügelfelle an den Fingern (pterygia digitorum) 34, 178 Fingernägel: gegen das Uberwachsen des Fleisches aufstreichen (inlinere pterygiis digitorum) 23, 25 Finnen (vari) 20, 44. - 23, 85 - beseitigen (tollere varos) 28, 109 - heilen (sanare varos) 30, 30 - im Gesicht ( w e r d e n geheilt) (vari in facie) 29, 40 Fisteln (fistulae) 20, 55. 82. 93. - 22, 79. 158. - 23, 6. 72. 75 - in die Fistel geben (in fistulam addere) 26, 126 - öffnen und trocknen (fistulas aperire siccareque) 32, 127 - an den Geschlechtsteilen (genitalium fistulae) 22, 112 - heilen (fistulas sanare/sanare fistulas) 23, 72. - 27, 71.102. - 33, 85. (mederi fistulis) 27, 137 - reinigen (fistulas purgare/purgare fistulas) 25, 55. - 30, 114. - 34,155

HUMANMEDIZIN

607

- reinigen und zur Heilung bringen ( fistulas purgare et persanare) 23, 6 - durch Fisteln ( E i t e r ) entfernen {extrabere per fistulas) 24, 49 - bei Fisteln heilsam (mederi fistulis) 24, 151 - bei Fisteln verwenden (addere in fistulas) 29, 33 - das Bösartige aus den Fisteln ziehen (extrahere fistulis vitia) 23. 72 - die harten Anteile hinwegnehmen (callum erodere) 24, 25 - Tränenfisteln (epipborae) 21, 130 - verhärtete Stellen an den Fisteln wegätzen (callum fistularum erodere) 34, 115 - Verhärtungen der Fisteln wegfressen (erodere callum fistularum) 34'122 - zur Erweiterung und Austrocknung von außerordentlichem N u t z e n (praecipuae utilitatis ad laxandas siccandasque fistulas) 24, 88 Flechte (lichen/leichen/lichenes) 20,55. 103. 130. 224. 234. 239. 243. 21, 127. 148. - 22, 47. 86. 125. - 23, 3. 56. 64. γ ι . η γ ί . 126. - 26, 2 - auf Flechten streichen (inlinere lichenas) 26, 64 - gegen die Flechte trinken und auflegen (contra licbenem bibere et inponere) 23, 56 Flechten (vitiligines) 20, 141 - auf erstaunliche Weise beseitigen (lichenas tollere) 32, 83 - aus dem Gesicht hinwegnehmen (lichenas e facie tollere) 30, 30 - beheben (lichenas tollere) 22, 72 - beseitigen (emendare lichenas) 23, 117 - einreihen (licbenas fricare/fricare licbenem) 22, 68. - 23, 118 - heilen (lichenas emendare) 22,149. - (lichenas sanare/sanare lichenas) 23, 371. - 24, 38. 63. - (mederi licbenum vitio) 23, 148 - Heilung von Flechten (licbenum curatio) 31, 65 - im Gesicht heilen (lichenas in facie sanare) 33, 85 - im Gesicht vertreiben (lichenas oris vincere) 28, 186 - mit einer Nadel anstechen (si vitiligines sint, prius acu conpungere) 30, 120 f. - reinigen (licbenas purgare) 27, 130 - vertreiben (lichenas emendare) 31, ιοί. - (vitiligines tollere) 31, 11 - beginnende, heilen (incipientes lichenas sanare) 23, 151 - schwarze, beseitigen (nigras vitiligines emaculare) 21, 129

6o8

MENSCH

-

weiße (vitiligines albae) 20, 165 weiße heilen (reducere vitiligines albas) 30, 120 bei Flechten aufstreichen (inlinere vitiligini) 27, 137 bei Flechten reinigend wirken (licbenas expurgare) 23, 126 auf erstaunliche Weise vertreiben (mire licbenas tollere) 32, 87 gegen Flechten sehr wirksam (efficacissimum ad licbenas) 29, 95 gegen Flechten wirksam (efficax ad licbenas) 35, 180 kein besseres Mittel zur Heilung von Flechten (non aliud praeferunt licbenum curationi) 31, 65 - zur Heilung von Flechten dienen (utilissimum ad compescendos licbenas) 23, 64 Fleck: dunkler Fleck der Augen (nubiculae) 20, 61 Flecken (lentigo) 20, 162. - (maculae) 20, 128 - dunkle, in den Augen bessern (emendare calígines) 32, jede3 verringern (tumorem omnem sedare) 25, 153

630

MENSCH

- einer in der Schamgegend aufbinden (inguini adalligatur in tumore) 26, 53 - rötlich entzündete Geschwulst (impetus rubicundi tumoris) 22, 126 - von Wunden beseitigen (tumorem vulnerum sedare) 30, 114 - am Auge (tumor) 28, 169 - am Kinn (tumor maxillarum) 23, 68 - am Nacken (tumor cervicium) 23, 68 - am Zahnfleisch (gingivarum tumor) 31, 100 - an den Augen lindern (tumorem oculorum sedare) 32, 71 - an den Füßen (pedum tumor) 24, 49 - an den Augen: triefende Augen, verbunden mit einer Geschwulst (lippitudo, si tumor erit) 25,145 - an den Hoden (testium tumor) 31, 129 - an den Hoden hemmen (testium tumorem cohibere) 28, 215 - an der Milz (lienis tumor) 23, 4 - an der Milz heilen (lienis tumori mederi) 23, 4 - der Gebärmutter (tumor vulvae) 24, 184 - der Knöchel (talarum tumor) 31, 72 - der Wassersüchtigen (hydropicorum tumor) 24, 92 - der Zehe: kleine Geschwulst an der kleinen Zehe (gemursa) 26, 8 - des Schlundes (faucium tumor) 29, 48 - in den Augen (gremiae oculorum) 25, 155 - in den Augen entfernen (tollere tumorem) 25, 155 - in der Leistengegend (inguinum tumor) 30, 75. - (si inguen tumeat) 22, 116 - Leistengeschwulst (inguinum tumor) i j , 52 Geschwülste (tubera) 11, 107. - 30, 107. - (tumentia) 20, 230. (tumores) 20, 12. 29. 82. 176. - 22, 37. 42.- 23, 6. 72. 160 - alte (tumores veterei) 20, 183 - auch alte und bösartige, heilen (vetera quoque et cacoethe sanare) V i 134 - alle (omnes tumores) 10, 216 - brennende (tumores ardentes) 20, 257 - die noch nicht in Geschwüre übergegangen sind, zerteilen (panos discutere nondum exulceratos) 23, 66 - Honiggeschwülste (melicerides) 21, 151 - plötzlich auftretende (subiti tumores/tumores subiti) 20, 183. 22, 112

HUMANMEDIZIN

631

verdächtige (tumores suspecti) 20, 55 vor der Eiterung (tumores ante suppurationem) 20, 59 Bauchgeschwülste (ventris tumores) 24, 55 Fettgeschwülste (steatomata) 25, 82 Hodengeschwülste (testium tumor/tumores) 31, 65. 129 Leistengeschwülste (inguinum tumores) 29, 129 an den Augen (oculorum tumores) 31, 125 an den Füßen heilen (cohibere pedum tumores) 35, 195 an den Geschlechtsteilen beseitigen {tumores partium earum sedaré) 26, 96 an den Hoden lindern (testium tumores sedare) 26, 89 an den Hoden wunderbar heilen (mire curare testium tumores) 26, 91 an den männlichen Geschlechtsteilen (tumores vinlium) 20, 169 an den Schenkeln (feminum tumores) 24, 27 an der Kinnbacke (tumores maxillarum) 23, 122 an der Leber (iocinerum tumores) 22, 148 der Hoden (testium tumores) 22, 140 der Magengrube (praecordiorum tumores) 22, 123 des Halszäpfchens (uva in faucibus tumens) 20, 95 im Hals heilen (guttura sanare) 28, 45 im Leib haben (sipraecordia tumeant) 25, 61 in der Leistengegend (inguinum tumores) 15, 124 in der Magengrube (praecordiorum tumores) 20, 189. 197 in der Nase (in naribus davi) 24, 126 in der Schamgegend lindern (tumores inguinum sedaré) 28, 42 beseitigen (tumores tollere) 32, 127 heilen (tumores sanaré) 23, 72. - 24, 49. - (tumores lenire) 33, " o

hemmen (tumores sisteré) 24, 55 zerteilen (discutere tumores/tumores discutere) 24, 16. - 35, 195 auf Geschwülste auflegen (inponere tumoribus) 23, 160 auf Geschwülste legen (inponere tumentibus) 29, 30 auf Geschwülste streichen, die noch zerteilt werden können (tumoribus inlinere, quae etiamtum discuti possunt) 26, 122 bei Geschwülsten an den Hoden von Nutzen (testium tumoribus prodesse) 35, 196 bei Geschwülsten sehr nützlich (utilissimum tumoribus) 24, 116

MENSCH

- gegen Geschwülste an irgendeinem Körperteil ( nützlich ) (ad tumores omnes quacumque in parte) 26, 25 - gegen Geschwülste gut (contra tumores proficere) 2}, 6 - gegen Geschwülste helfen (ad tumores ...) 28, 234 - zum Zerteilen von Geschwülsten wirksamer (efficacius discutiendis tumoribus) 31, 63 Geschwür (exulceratio) 22, 102 - am Auge, kleines (argema) 20, 40. 61 - Brustgeschwür (pectus exulceratum) 24, 188 - durch Wunde in der Schlacht geheilt (Pheraeus Iason vomicae morbo ... vulnerato pectore medicinam invenit ex hoste) 7, 166 - kleines (ulcus parvurri) 24, 5 - kleines im Auge vertreiben (discutere argema) 25, 144 - kleines in den Augen (argema) 29, 128 - bei altem Geschwür überall gut (ubique veteri ulceri prodesse) H , 74 Geschwüre (apostemata) 20,16. - 30, 40. - (exulceratio, exulcerationes) 23, 47. - 32, 64. - 33, 102. - (keria) 23, 128. - (keria, ulcera concreta in modum favi) 20, 11. - (nomae) 20, 93. - (suppurationes) 20, 16. - 23, 140. - (sycae) 20, 44. - (tumores) 21, 157. 172. (ulcera) 11, 37. 38. - 20, 27. 29. 44. 48. 59. 83. 100. 221. - 21, 150. 166 - 22, 47. 48. 137. - 23, 16. 69. 92. 117. 162. - 26, no. 139. 31, 65. 97. 103. 104. 115. π8. 122. ΐ27· 130. - 33> 105. no. 163f- bilden: durch Bildung von Geschwüren gefährlich (exulcerare) *3. 87 - Kinder: mit Geschwüren behaftete Kinder (infantes exulcerati) z i , 65 - zu Geschwüren führen (exulceraré) 34, 130 - abgestorbene (ulcera alienata) 23, 76 abgestorbene Geschwüre reinigen (purgare ulcera alienata) 23, 76 abgestorbene Geschwüre wieder ausfüllen (ulcera alienata replere) 23, 76 - alte oder nässende heilen (mederi ulceribus vetustis vel manantibus) 23, 87 - - alte (ulcera vetusta) 22, 74. - 23, 87. - (ulcera Vetera) 22, 123. 125. - (ulcerum vetustas) 21, 127 - - alte, heilen (sanare Vetera ulcera) 24, 131

HUMANMEDIZIN

633

- alte, s c h w a r z e , heilen (sanare ulcera Vetera nigra) 27, 63 bösartige (ulcera, quae cacoethe vocant) 22, 132. 149 - bösartige heilen (ulcera, quae cacorthe vocant,

sanare)

28, 243 - bösartige, fressende und faulende, heilen (cacoethe et nomae et putrescentia sanare) 32, 126 - bösartige: gegen bösartige G e s c h w ü r e helfen (proficere ad cacoethe) 28, 243 - die m a n >bösartige< nennt, heilen (ulcera, quae

cocoethe

vocant, sanare) 23, 95 - sog. bösartige heilen (ulcera, quae cacoethe vocant,

sanare)

26, 140. - (quae vocantur cacoethe ...) 30, 118 brandige, heilen (gangraenas (curare))

28, 242

eiternde (sordida ulcera) 22, 32 - eiternde (putrescentia ulcera /ulcera putrescentia)

23, 91. 144. -

24, 126 - eiternde (ulcera, quae putrescunt) 31, 118 eklige im M u n d (taetra oris ulcera) 24, 113 faulende (ulceraputrescentia/putrescentia ulcera) 20,59. - 22, 68. 31, 104 - faulende heilen (emendare putrescentia ulcera) 24, 86 - faulende reinigen (purgare putrescentia ulcera) 24, 38 - faulende und kriechende innerhalb v o n z w e i Tagen beseitigen (auferre intra alterum diem putrescentia ulcerum quaeque serpant) 32, 127 - die faulen (ulcera, quae putrescunt) 23, i n - faule u n d alte (ulcera sordida ac vetusta) 20, 88 - faule u n d übelriechende heilen (putria ulcera et taetri odoris emendare) 33, 85 - Faulen v o n G e s c h w ü r e n verhindern (putrescentia ulcera conpescere) 35, 189 feuchte am K o p f (ulcera umida capitis) 29, 48 - feuchte und alte austrocknen (ulcera umida et senilia siccare) 31. " 5 fließende (ulceramanantía) -

fließende

22, 125. 156

am K o p f , auf w i r k s a m e Weise heilen (ulcera capitis

manantía efficaciter sanaré) 28, 164 -

fließende

am K o p f (ulcera manantía capitis) 22, 148

MENSCH

-

fließende

-

fließende:

h e i l e n ( m a n a n t í a ulcera sanaré) 26, 48

ulceribus, -

bei fließenden G e s c h w ü r e n w i r k s a m e r ( e f f i c a c i u s quae manent)

fließende:

ulcera manantía) -

34, 131

g e g e n alle f l i e ß e n d e n G e s c h w ü r e (adversus

fließende:

gegen

fließende

G e s c h w ü r e g u t , s o g a r w e n n sie u m

s i c h f r e s s e n ( m a n a n t í a ulcera -

fließende

omnia

28, 66 ..., vel si serpant) 28, 214

G e s c h w ü r e a m K o p f auf w i r k s a m e W e i s e h e i l e n

{ulcera capitis manantía f r e s s e n d e (nome)

efficaciter

sanaré) 28, 164

} i , 97. - ( p h a g e d a e n a e ) } i , 103. - (ulcera, quae

serpunt) 20, 66. 71 - die m a n f r e s s e n d e n e n n t (ulcera, quae phagedaenae

vacant)

24, 92 - f r e s s e n d e a m w i r k s a m s t e n h e i l e n ( e f f i c a c i s s i m e sanare

nomas)

26, 128 - f r e s s e n d e auf w u n d e r b a r e W e i s e h e i l e n ( p h a g e d a e n a s mire sanare) 24, 146 - f r e s s e n d e h e i l e n ( p b a g e d a e n i s mederi)

26, n o

- f r e s s e n d e u n d alles, w a s u m sich g r e i f t , z u m Stillstand b r i n g e n (nomas

sistere omniaque,

habent)

27, 117

quae serpunt aut difficilem

cicatricem

- f r e s s e n d e z u m S t i l l s t a n d b r i n g e n ( n o m a s sistere) 30, 116 - f r e s s e n d e , s c h m u t z i g e (ulcera, quae serpunt,

aut sordida)

31, 97

- f r e s s e n d e : g e g e n f r e s s e n d e G e s c h w ü r e i m M u n d e essen (ad nomas

oris edere) 26, 67

- f r e s s e n d e : in f r e s s e n d e G e s c h w ü r e b r i n g e n ( p b a g e d a e n i s inmittere)

28, 241

- f r e s s e n d e , a m w i r k s a m s t e n h e i l e n (efficacissime

sanare

nomas)

26, 128 -

s o g . f r e s s e n d e (quas nomas vacant)

f r i s c h e (ulcera

recentia)

23, 108

24, 126

h a r t n ä c k i g e an d e n E x t r e m i t ä t e n (ulcera difficilia

in

extremitati-

bus corporis) 23, 159 -

h a r t n ä c k i g e an d e n E x t r e m i t ä t e n d e s K ö r p e r s h e i l e n difficilia

in extremitatibus

h ä ß l i c h e b e s e i t i g e n (purgare -

corporis sanare)

tetra ulcera) 23, 163

h ä ß l i c h e u n d t r i e f e n d e (taetra ulcera manantía)

i n n e r e (ulcera

interiora)

(ulcera

23,159

15, 33. - (interanea

30, 73

exulcerata)

24, 187

HUMANMEDIZIN

635

- innere: f ü r innere G e s c h w ü r e trinken (interaneis

exulceratis

bibere) 24, 144 j u c k e n d e (pruritiva ulcera) 19, 157 karbunkelartige an d e n A u g e n (carbunculantia circa oculos ulcera) 23, 70 keria: die m a n keria nennt (ulcera, quae ceria vocantur)

23, 119

kleine der A u g e n (argema) 22, 55. 159 - kleine in den A u g e n (argema) 28, 95 - kleine G e s c h w ü r e in den A u g e n (argema) 28, 65 K r e b s g e s c h w ü r e (carcinomata) 24, 67. i j i . - 22, 32. - 24, 44. 176. 188. - 29, 37. - 31, 103. - (carcinomatum mala) 22, 158. - ( t h y m i ) 23.

I25

- krebsartige (phagedaenae) 31, 118 - krebsartige auf w u n d e r b a r e Weise heilen (carcinomata

mire

sanare) 24, 146 k r i e c h e n d e (ulcera, quae serpant) 31, 103 - k r i e c h e n d e , z u r ü c k h a l t e n (compescere ulcerum

serpentia)

34. '54 nässende (manantía

ulcera/ulcera manantía)

23, 55. 64.71. 85. 87.

74. 127. 154. 161. - (manantía) 20, 101. - (ulcerum

manantía)

23, 18 - nässende a m K o p f (capitis/in capite manantía)

20, 51. 71.

224 - nässende an j e d e m K ö r p e r t e i l (ulcera quacumque

in parte

manatia) 23, 7 - nässende an j e d e m K ö r p e r t e i l heilen (sanare ulcera in parte manantía)

quacumque

23, 112

- nässende heilen (ulcera manantía ulceribus manantibus)

sanaré) 23, 127 -

24, 93. - (mederi ulcerum

24, 86. - (ulcera manantía

emendare)

- nässende reinigen (ulcera manantía

(mederi

manantibus)

23, 154 expurgare) 23, 8$

- nässende und fressende (phagedaenae

et gangraenae)

- nässende am K o p f (ulcera in capite manantía)

23, 22

23, 90

- nässenden u n d w i e auch i m m e r b e s c h a f f e n e n am K o p f aufstreichen (ulceribus manantibus

aut quibuscumque

in capite

inlinere) 24, 118 - nässende, an w e l c h e m K ö r p e r t e i l a u c h i m m e r (ulcera que in parte manantía)

23, 112

quacum-

MENSCH

- nässende, beseitigen (tollere umida ulcera) 32, 85 - nässende: bei nässenden Geschwüren heilsam (mederi ulceribus manantibus) 24, 151 - nässende heilen (sanare ulcera manantía) 23, 71 - nässender Ausfluß der Geschwüre (ulcemm eruptiones manantes) 22, 54 - zur Heilung von nässenden Geschwüren dienen (in curationem ulcerum manantium) 23, 74 reine zur Heilung bringen (quod si pura sint, ulcera ...ad cicatricem perducere) 30, 79 schmutzige (sordida ulcera) 22, 98 - schmutzige einreihen (ulcera sordida inungueré) 24, 19 - schmutzige heilen (sordida ulcera sanare) 28, 243 - schmutzige reinigen (purgare sordida ulcera) 27, 54 - schmutzige und faulende, heilen (mederi sordidis ulceribus et putrescentibus) 23, 69 schwarze zu gesundem Fleisch werden lassen (ulcera atra ad vivum corpus redigere) 22, 154 sich ausbreitende (ea, quae serpunt) 23, 74. - (nomae) 23, 78. 91. 139. - (phagedaenae) 23, 123. 128.- (ulcera serpentia) 24, 126. (ulcera, quae serpunt) 23, 70. 95 - die sich ausbreiten (ulcera, quae serpunt) 23, π ι . - 24, 42 - die sich ausbreiten und nicht vernarben wollen (ulcera, quae serpunt cicatricem repugnantia) 23, 99 - die sich ausbreiten: auf Geschwüre, die sich ausbreiten, legen (ad ea, quae serpunt, inponeré) 24, 71 - sich ausbreitende heilen (sanare ulcera, quae serpunt) 24,110. (ulcera, quae serpunt, sanare) 23, 95. - (sedare nomas) 23, 91. (sedare putrescentia ulcera) 23, 91 - sich ausbreitende hemmen (nomas conpescere) 24, 102 - sich ausbreitende reinigen (( ulcera ), quae serpunt, (purgare)) 24,38 - sich ausbreitende reinigen (nomas repurgare) 23, 78 triefende (in sanie manantía) 23, 70 - triefende am Kopf (capitis manantía ulcera) 22, 64. - (in capite manantía) 33, 105 um sich fressende (phagedaenae) 20, 27. 30. 59. 130. 167 - um sich fressende: gegen um sich fressende Geschwüre be-

HUMANMEDIZIN

637

sonders nützlich (peculiariter utile contra ulcerum nomas) 26, 50 - um sich fressende: hauptsächlich gegen um sich fressende G e schwüre anwenden (maxime adhibere ulcenbus, quae serpunt) 26,149 - um sich fressende (beseitigen) (vitia, quae serpunt...) 28, 183 - u m sich fressende heilen (sanare ... nomas) j o , 115. - (sanare, quaecumque serpunt) 30, 116. - (quae serpunt ulcera ...) 28, 242. - (( ulcera) quae serpant) 28, 241 - die Art Geschwüre, die man um sich fressende nennt, heilen (ea, quae phagedaenas vocant in ulcerum genere ...) 28, 242 - die um sich fressen (pbagedaenae ulcerum) 20, 30 - die um sich fressen (pbagedaenae) 20, 27. 59. 130. 167 - die um sich fressen (ulcera, quae serpant) 34, 120 - die um sich fressen, hemmen ( ( ulcera) quae serpant, cohibere) 28, 243. - (sistere ulcera, quae serpunt) 24, 183 - dort (i. e. am/im Mund) fressende lindern (sedare nomas ibi) 32. 37 - um sich fressende Geschwüre an den Geschlechtsteilen (nomae genitalium) 28, 67 um sich greifende: die um sich greifen (ulcera, quae serpunt) 21, 118. - 22, 35 - um sich greifende, heilen (phagedaenas sanare) 32, 126 - die um sich greifen oder faulen, hemmen (ulcera, quae serpant quaeve putrescant, absumere) 34, 122 - die um sich greifen oder gereinigt werden müssen, heilen {ulcera, quae serpant aut sintpurganda, sanare) 32, 97 - die um sich greifen, und ihre Auswüchse hemmen (ulcera, quae serpunt, et quae in iis excrescunt, coercere) 32, 126 - um sich greifende (pbagedaenae) 31, 118. - (quae serpunt) 20,59.217.251 - Umsichgreifen von Geschwüren verhindern {serpere ulcera non pati) 22, 151 unsaubere heilen (sanare ulcera sordida) 24, 131 verschmutzte reinigen {sordida ulcera purgare) 23, 73 wachsende {ulcera increscentia) 20, 157 wuchernde, faulende {ulcerum excrescentia velputrescentid) 31, 104

638

-

MENSCH

wuchernde auf wunderbare Weise heilen (ulcera sive serpant mire sanare) 24, 146 - wuchernde zum Stillstand bringen (nomas sistere) 24, 151 die übrigen (reliqua ulcera) 20, 210 - aus Schleim entstandene, beseitigen (ulcera ex pituita nata) 31, 122 - deren Vernarbung bereits aufgegeben war (ulcera iam desperantia cicatricem) 22, 107 - die durch Würmer gefährdet sind (ulcera, quae vermibus periclitentur ...) 30,115 - die nicht reif werden wollen (ulcera non maturescentia) 22, 103 - die schwer vernarben (ulcera difficile cicatricem trahentia) 22, 143 - die voll Würmer sind (verminosa) 26, 145 - die von selbst aufbrechen (ulcera per se erumpentia) 22, 27 - sonst unheilbare (ulcera alias insanabilia) 29, 141 Augengeschwüre (( oculorum) ulcera/ulcera oculorum) 23, 125. 36, 145. 152. 156. - (oculorum ulcera) 14, 141 Bauchgeschwüre (ventris ulcera) 23, 125 Blasengeschwüre (ulcera vesicae /vesicae ulcera/vesicarum ulcera) 23, 143. - 24, 180. - 32, 64 Blasengeschwüre reinigen (vesicarum ulcera repurgare) 32, 64 Brustgeschwüre (ulcera thoracis) 21, 150 Eitergeschwüre (suppurationes) 23, 66 Hodengeschwüre (eruptiones testium) 24, 63 Karbunkelgechwüre (carbunculantia) 24, 113 Krebsgeschwüre am Körper der Frau sehr rasch heilen (carcinomata in muliebri parte praesentissimo remedio sanare) 32, 134 Krebsgeschwüre heilen (sanare carcinomata) 32, 97 Krebsgeschwüre unterdrücken (carcinomata compescere) 32, 126 Leisten schwellen infolge von Geschwüren an (inguina ex ulcerum causa intumescunt) 28, 218 Magengeschwür (stomachus exulceratus) 28, 196 Mundgeschwüre (oris ulcera) 23, 74 Mundgeschwüre (oris ulcera/ulcera oris) 23, 112. 154. - 24, 81. 26, 95. - 27, 106. 116. - 28, 100 Mundgeschwüre heilen (mederi oris ulceribus) 27, ioé Mundgeschwüre heilen (sanare oris ulcera) 35, 185

HUMANMEDIZIN

639

Mundgeschwüre, fließende (ulcera oris manantía) 31, 100 Nagelgeschwüre (pterygia unguium) 24, 182 am Bauch (ulcera ventris) 23, 164 am Gesäß (adsedem exulcerationes) 22, 143. - (sedis ulcera/ulcera sedis) 24, 92. 120. 122. - 35, 32 am Kopf (ulcera capitis/capitis ulcera) 20, 129. 148. 178. 210. 21, 131. 140. - 31, 99. - (capitum ulcera) 36, 156. am Kopf heilen (ulcera capitis sanare/sanare capitis ulcera) 25, 134. - 27, 51. - (ulcera in capite sanare) 24, 154. - (curare ulcera capitum) 28, 67. - (sedare capitum ulcera) 32, 65 am Kopf von Kindern (ulcera in capite infantium) 20, 148 am menschlichen Körper (ulcera in corpore humano) 15, 123 am Mund (oris ulcera) 24, n o am Mund, insbesondere die dort fressenden,lindern (sedare omnia oris vitia, privatim nomas ibi) 32, 37 am Schienbein heilen (ulcera sanare in tibiis) 28, 241 am Zahnfleisch heilen (apostemata gingivarum sanare) 25, 165 an den Augen (ulcera oculorum) 21, 124. - 22, 150 an den Brüsten heilen (ulcera mammarum sanare) 36, 139 an den Füßen, alle (ulcera omnia pedum) 30, 80 an den Gelenken heilen (sanare articulorum tumores) 28, 89 an den Geschlechtsteilen (ulcera genitalium/genitalium ulcera) 20, 39. - 21, 118. - 22, 26. - 23, 7. - 24, n o . 122. 126 an den Geschlechtsteilen (genitalium exulcerationes) 22, 143 an den Geschlechtsteilen (genitalium nomae) 26, 81 an den Geschlechtsteilen (verendorum ulcera) 36, 156 an den Geschlechtsteilen heilen (sanare ulcera genitalium) 23, 7 an den H o d e n , fressende, lindern (sedare nomas testium) 32, 37 an den Lippen ausgezeichnet heilen (mirifice emendare labrorum ulcera) 34, 115 an den Lippen heilen (ulcera labrorum sanare) 30, 27 den Mandeln (tonsillarum ulcera/ulcera tonsillarum) 20, 211. - 23, 7 an den Mandeln heilen (sanare ulcera tonsillarum) 23, 7 an den Schenkeln heilen (sanare ulcera in cruribus) 28, 241 an den Schienbeinen (tibiarum ulcera) 23, 123 an der Blase (vesica exulcerata) 20, 109. 244 an der Gebärmutter (ulcera vulvae) 23, 164. - (volva exulcerata) »3. 87

640

MENSCH

- an der Zunge (linguae exulceratio) 28, 189. - (linguae ulcera) jo.

27

- an feuchten Stellen (ulcera quae in umore sunt/quae in umore sunt ulcera) 21, 118. - 23, 7 - an feuchten Stellen heilen (ulcera in umore sanare) 23, 7 - an Narben (cicatricum ulcera) 20, 181 - an zarten Körperteilen ausheilen (explere ulcera, quae fiant in teneris partibus) 27, 103 - auf dem Kopf heilen (capitis ulcera curare) 32, 35 - auf dem Kopf, alle, heilen (omnia capitis ulcera curare) 32, 35 - der Augen (oculorum exulcerationes) 33, 102 - der Augen reinigen (purgare ulcera oculorum) 25, 163 - der Augenlider {ulcera genarum) 20, 3 - der Blase{exulcerata vesica) 22, 149. - (vesicarum exulcerationes) 137

-

-

der Brust {pectoris exulcerationes) 21, 137 der Eingeweide {intestinorum ulcera) 20, 26 der Gebärmutter {exulceratae vulvae) 22, 134 der Kinder bessern {emendare infantium ulcera) 28, 71 der Kinder trocknen {infantium ulcera siccare) 3$, 189 der Leber (iocinerum exulcerationes) 21, 137 der Lunge {pulmonum exulcerationes) 21, 137 der Nieren {renium exulcerationes) 21, 137 der Ohrspeicheldrüse {parotides) 20, 167 des Magens {stomachi exulcerationes) 21, 137 im Gesicht {ulcera in facie) 20, 102. - 22, 70 im Gesicht heilen {ulcera in facie sanare) 24, 154 im Inneren des Mundes heilen {oris ulcera intus emendare) 25,174 im Inneren: für alle Geschwüre im Inneren verwenden {usus ad omnia intus exulcerata) 28, 125 im Innern {ulcera intus) 23, 95 im Leib haben {si exulcerati sint) 25, 61 im Magen (ulcera, quae in stomacho sunt) 21, 118 im Mund {ulcera in ore) 22, 27. - (( ulcera) in ore) 24, 50. - {oris exulcerationes) 22, 143. - {oris ulcera/ulcera oris) 20, 39. 94. 115. 183. 211. 224. - 21, 118. 123. - 22, 26. - 23, 7f. - 24, 63. - 27, 18. 31. 97· - 35. 32 im Mund (beseitigen) {ulcera oris) 28, 185

HUMANMEDIZIN

641

- im Mund heilen ((sanare ulcera oris/oris ulcera sanare) 23, 7. 32, 88. - (mederi oris ulceribus) 34, 126 - im Mund spülen (conluere oris ulcera) 24, 120 - im Rachen heilen (mederi faucium exulcerationi) 36, 140 - im Unterleib (alvus si exulcerata sit) 21, 155 - in den Augen (ulcera oculorum) 25, 163 - in den Eingeweiden (exulcerata interanea) 22, 134. - (ulcera viscerum) 24, 33 - in den Ohren (exulceratae aures) 29, 135 - in der Blase (vesicae exulcerationes) 29, 43 - in der Luftröhre (arteriae exulceratae) 22, 136 Heilbehandlung von Geschwüren: - heilen (ceria sanare) 23, 128. - (ulcera sanare) 36, 39. - (ulceribus mederi!mederi ulceribus) 23, 69. - 27, 139. - 30, 113. - (explere ulcera) 33, 110 - alle heilen (sanare ulcera omnia) 30, 115 - alle Geschwüre sehr schnell heilen (ulcera omnia ocissime sanare) 34, 100 - Geschwüre aller Art, seien es fressende oder krebsartige, seien es wuchernde oder Nasenpolypen, auf wunderbare Weise heilen (ulcera omnium generum, sive phagedaenae sint sive carcinomata sive serpant sive polypi in naribus, mire sanare) 24, 146 - schnell heilen (ulcera celerrime sanare) 31, 115 - leichter behandeln und schneller heilen (ulcera tractabiliora fieri ac celerius sanari) 30, 117 - sehr wirksam heilen (ulcera efficacissime sanare) 24, 12 - zur Heilung bringen (ulcera explere) 24, 38. - 28, 241 - besonders an den Geschlechtsteilen heilen (curare nomas praecipue genitalium) 28, 67 - besonders vom Schnee verursachte, heilen (privatim sanare a nive facta ulcera) 27, 117 - die in den Ohren oder an irgendeinem anderen Körperteil entstehen, heilen (ulcera, quae in auribus aut ulla alia parte corporis fiant, sanare) 32, 137 - Augengeschwüre heilen (ulcera oculorum sanare) 34, 105 - erweichen (ad lenienda ulcera) 34, 174. - (emollire tumores) 24, 11 - füllen (explere ulcera) 33, 164 - kühlen (ad refrigeranda ulcera) 34, 174

642

MENSCH

- öffnen (aperire ulcera) 23, 117 - reinigen (purgare ulcera/ulcera purgare) 23, 92. - 24, 38. 102. 133. 27, 118. - 28, 241. 243. - 33, 163 - schneiden, sonst unheilbare (incidere insanabilia ulcera) 30, 117 - trocknen (siccare collectiones) 24, 13. - (siccare ulcera) 35, 46. 35. 46 verteilen (discutere tumores) 24, 11 vertrocknen lassen (ulcera siccare) 22, 155 weichklopfen (ulcera battuere) 31, 104 zur Reife bringen (suppurationes concoquere) 21, 127 zur Reife bringen und öffnen (tumores maturare et aperire) 22, 141 zur Vernarbung bringen (ulcera ad cicatrices perduceré) 36, 133 das Geschwür verteilen (tumorem discutere) 31, 130 das Geschwür von den Rändern befreien (emarginare ulcera) 28, 147 - die Ränder der Geschwüre abbeizen (margines ulcerum erodere) -

- die dicken Ränder der Geschwüre reinigen (crassa ulcerum labra purgare) 26, 141 - die härteren Ränder von Geschwüren beseitigen (margines ulcerum duriores absumere) 30, 116 - die härteren Ränder an Geschwüren erweichen (ulcerum labra duriora emolüre) 30, 118 - Hohlräume der Geschwüre ausfüllen (ulcerum cava expleré) 32. 24 - in den Geschwüren sich bildende Würmer vertreiben (vemes innatos tollere) 32, 126 - Schorf an Geschwüren zum Abfallen bringen (pusulas ulcerum rumpere) 22, 142 - Verhärtungen im Innern von Geschwüren beseitigen (duritias in alto ulcerum persequi) 30, 114 - Verhärtungen und Vertiefungen der Geschwüre heilen (sanare duritias et sinus ulcerum) 26, 127 - Vertiefungen in den Geschwüren ausfüllen (explere sinus ulcerum) 27, 63 - wildes Fleisch in den Geschwüren in Ordnung bringen (carnes excrescentes in ulceribus ad aequalitatem efficacissime reducere) jo. π 3

HUMANMEDIZIN

643

auf alte Geschwüre, legen (ulceribus vetustis inponeré) 29, 31 auf Geschwüre an den Geschlechtsteile legen (inlinere ulceribus genitalium) 21, 118 auf Geschwüre legen (inponere ulceribus) 27, 24 auf Geschwüre legen, die sich ausbreiten und nicht vernarben wollen (inponere ...) 23, 99 auf Geschwüre an den Geschlechtsteilen Umschläge machen ( fovere genitalium ulcera) 24, 122 auf schwärende Stellen legen (inlinere gangraenis) 23, 119 auf Geschwüre, die man keria nennt, aufstreichen (ulceribus, quae ceria vocantur, inlinere) 23, 119 auf faulende Stellen an den Geschwüren streichen (inlinere putrescentibus ulcerum) 27, 88 auffressende und nässende Geschwüre streichen (phagedaenis et gangraenis inlinere) 23, 22 auf Geschwüre streichen (ulceribus inlinere) 28,52 auf Geschwüre jeglicher A r t streichen, auch wenn sie bösartig sind (inlinere ... omni ulcerum generi, etiamsi cacoethe sint) 24, 78 auf Geschwüre streichen, die durch Kälte oder Brand entstanden sind (inlinere ulceribus frigore aut adustione factis) 32, 34 auf Geschwüre, die eitern, streichen (ulceribus, quae putrescunt, inlinere) 23, m auf Geschwüre, die sich ausbreiten, streichen (inlinere ulceribus, quae serpunt) 24, 25 auf Geschwüre, die sich ausbreiten, streichen (ulceribus, quae serpunt, inlinere) 23, i n auf Geschwüre an den Genitalien von Männern streuen (inspergere exulceratis genitalibus virorum) i j , 19 auf Geschwüre streuen (ulceribus inspergere) 23, 162 auf häßliche Geschwüre streuen (ulceribus taetris inspergere) 27, 80 auf Kopfgeschwüre legen (inponere capitis ulceribus) 34, 121 auf Kopfgeschwüre streichen (inlinere capitis doloribus) 24, 21 bei alten Geschwüren helfen (mederi ulceribus veteratis) 32, 141 bei alten Geschwüren von Nutzen (prodesse ulceribus veteribus) 24,81 bei einem Geschwür im Mund von Nutzen (prodesse oris exulcerationi) 24, 9

644

MENSCH

- bei fließenden Geschwüren aufstreichen (inlinere ulceribus manantibus) 24, 9 - bei Geschwüren am Kopf vorteilhaft auftragen (capitis ulceribus utiliter inlinere) 32, 68 - bei Geschwüren aufstreichen (collectionibus inlinere) 24, 15 - bei Geschwüren zuträglich (utile exulcerationi) 23, 47 - bei Geschwüren, die man fressende nennt, verwenden (uti ad ulcera, quae phagedaenas vocant) 24, 92 - bei Geschwüren, die sich ausbreiten, nützlich (utile, quae serpunt ulcera) 23, 70 - bei inneren Geschwüren, auch im Munde des Menschen von Erfolg ( e f f i c a x ad ulcera interiora bumani quoque oris) 15, 33 - bei Geschwüren im Schlund als Gurgelmittel verwenden (gargarizare faucibus exulceratis) 28, 129 - bei Geschwüren der Gebärmutter auflegen (volvis exulceratis inponere) 26, 157 - bei Lungengeschwüren trinken (contra pulmonis ulcera bibere) 24. 19 - bei Mundgeschwüren aufstreichen (inlinere oris ulceribus) 35,186 - bei Nagelgeschwüren aufstreichen (inlinere paronycbiis) 9

- bei nässenden Geschwüren heilend wirken (mederi ulceribus manantibus) 23, 55 - bei nässenden Geschwüren nützlich (utile ulceribus manantibus) 23, 161 - bei nässenden Mundgeschwüren wirksamer (efficacius ulceribus oris) 34, 131 - bei sich ausbreitenden Geschwüren außerordentlich wirksam (iis, quae serpunt, efficacissime subvenire) 23, 74 - bei sog. fressenden Geschwüren aufstreichen (inlinere ulceribus, quae phagedaenae vocantur) 24, 9 - bei triefenden Geschwüren nützlich (utile sanie manantibus) 2}' 7 0 - für die Auswüchse an Geschwüren sehr nützlich (utilissimum iis, quae in ulceribus excrescunt) 23, 108 - für die Reifung von Geschwüren im Inneren sehr nützlich (utilissimum concoquendis ulceribus intus) 23, 95

HUMANMEDIZIN

645

für die sog. fressenden Geschwüre sehr nützlich (utilissimum eis, quas nomas vocant) 23, 108 für ein Geschwür an der Luftröhre von N u t z e n (exulcerationi arteriarum prodesse) 28, 189 für Geschwüre am Gesäß benützen (uti ad sedis ulcera) 23, 164 für Geschwüre an den Mandeln gut (tonsillas exulceratas iuvare) 28, 189 für Geschwüre im Mund benützen (uti ad oris ulcera) 23, 164 für Geschwüre in der Luftröhre gut (arterias exulceratas iuvare) 28, 189 für Kopfgeschwüre von großem N u t z e n (capitis ulceribus utilissimum) 28, 165 gegen Auswüchse in den Geschwüren wirksam ( vis ad excrescentia in ulceribus) 34, 118 gegen Entzündung von Geschwüren ein sehr wirksames Mittel {utilissimum contra ulcerum inflammationes) 28, 140 gegen Fleischauswüchse der Geschwüre in Pflastern wirksam (efficax in emplastris ad excrescentia ulcerum) 34, 126 gegen Geschwüre am Kopf, triefende, aufstreichen (inlinere capitis ulcera manantía) 32, 41 gegen Geschwüre an feuchten Stellen wie im Mund und am G e säß verwenden {usus contra ulcera in umore sita, velut oris, sedis) 3$> 32 gegen Geschwüre sehr brauchbar {aptissimum suppurationibus) 23, 140 gegen Geschwüre, die nicht zur Vernarbung k o m m e n , große Wirkung haben {magna vis ... praecipue in iis (ulceribus), quae cicatricem non trahunt) 30, 113 gegen Höhlungen oder Auswüchse in Geschwüren verwenden {usus contra inanitates ulcerum excrescentiave) 34, 169 gegen kleines Geschwür in den Augen Kraft haben (vis ad argema) 29, 123 gegen krebsartige und um sich fressende Geschwüre gut (ad carcinomata ac serpentia valere) 30, 113 gegen kriechende oder schmutzige Geschwüre helfen (ad serpentia ulcera aut sordida) 34, 169 gegen nässende Geschwüre abkochen (decoquere ad ulcerum manantía) 23, 18

646

MENSCH

- gegen nässende Geschwüre helfen (conferre ulceribus quacumque in parte manantibus) 23, 7 - gegen schmutzige Geschwüre an anderen Körperteilen waschen {lavare in aliis partibus sordida ulcera) 32, 98 - gegen sich ausbreitende Geschwüre ( gut ) (contra nomas) 23> 139 - gegen triefende Geschwüre am Kopf aufstreichen (inlinere capitis ulcera manantía) 32, 41 - gegen Wucherungen von Geschwüren {ad excrescentia ulcerum) 33> 105 Gesicht überzieht sich mit roten Flecken {faciem invadunt ignes sacri) 13, 124 - auf das Gesicht streichen {inlinere faciem) 32, 85 - Ausschlag im Gesicht heilen {lepras in facie tollere) 22, 36 - Ausschläge im Gesicht heilen {in facie exulcerationes sanare) 31, 120 - feuchte Ausschläge im Gesicht beseitigen {impetus pituitae in facie tollere) 28, 183 - Finnen aus dem Gesicht nehmen {varos tollere e facie) 23, 85 - Flechten im Gesicht am vorzüglichsten vertreiben {lichenas oris praestantissime vincere) 28, 186 - Flechten im Gesicht heilen {ulcera in facie sanare) 24, 154 - Flechten im Gesicht heilen {ulceribus in facie mederi) 22, 70 - Hautschuppen im Gesicht vermindern {extenuare scobem in facie) 30, 28 - Schuppen im Gesicht beseitigen {furfures purgare in facie) 2 4 ' 58

.

.

- Schuppen im Gesicht vertreiben {furfures in facie extenuare) 24, 185 Gesichtsrose {ignis sacer) 16, 180 Gesundheit {valetudo) 18, 232. - 31, 5. 71. - {valitudo) 14, 90 - des Wassers {salubritas) 31, 39 - der Gesundheit schaden {insalubre esse) 23, 40 - Greisen eine bessere Gesundheit geben {senibus meliorem valitudinem faceré) 23, 120 Gesundheitszustand {valetudo) 28, 53 Gewichtszunahme bewirken {corpus augere) 22, 113. 127 Gicht {podagra) 20, 4. 9. 17f. 81. 87 t 146. 157. 201. 213. 220. 259

647

HUMANMEDIZIN

- für Gichtkranke Umschläge machen (facere cataplasma podagri-

cis) 36, 133 - Gicht frei von Geschwulst (podagrae, quae sine tumore sint) 20, 29

- lindern (podagras lenire) 30, 76f, - kalte (podagra frigida) 20, 18 - an Fußgicht Erkrankte (podagrici) 24, 58 - an Fußgicht Leidende (podagrici) 2 1 , 174. - 22, 34. - 23, 126 - an Gicht Leidende (podagrici) 20, 77 - bei beginnender Fußgicht aufstreichen (podagris

incipientibus

inlinere) 23, 75 - bei Gicht bestreichen (inlinere podagris) 35, 180 - f ü r Umschläge bei Fußgicht sehr nützlich (podagras foveri

utilis-

simum) 23, 75 - Fußgicht (podagra) 21, 131. - 22, 37. 42. 59. 71. 76. 105. 120. 133. 143. 145. 160. - 2 3 , 1 6 . 75. 117. - 24, 23. 47. 54. 63.100. 188. - 25,54. 60. - 26, ioof. 103. - 27, 25. 27. 56. 63

- Fußgicht, beginnende (podagrae incipientes) 23, 75 - Gelenkgicht (articuli podagrici) 24, 147

- Gichtanfall (dolore podagrae corripi) 22, 120 - Handgicht (chiragra) 24, 188 - von der (Gicht-)Krankheit befreien (pedes morbo liberare) 23, 141

Gichtanfälle lindern (podagras lenire) 27, 63 - hitzige (podagrae calidae) 20, 213 Gichtkranke (podagrici) 36, 133 Gichtschmerz (dolores in podagris) 25, 24 Gleichgewichtssinn: Schwindel (vertigo) 20, 69. 161. 194. 197

Glieder stärken (artículos iuvare) 20, 81 - ermattete, stärken (reficere lassitudines) 31, 119 - erstarrte und zitternde: bei erstarrten und zitternden Gliedern

nützen (prodesse torpentibus membris tremulisque) 29, 79 - auf schmerzende Glieder legen (dolentibus membris inponere) 22,160 Glieder: erstarrte Teile der Glieder kräftigen (torpentes

membrorum

partes corroborare) 24, 13 Gliederschmerz (dolor membrorum) 17, 218 Gliederschmerzen (articuli) 20, 88. - (articulorum dolor) 20, 19

648

MENSCH

- bei Gliederschmerzen aufstreichen (inlinere membrorum bus) 24, 35

dolori-

Gliedmaßen: Absonderungen der Gliedmaßen, feuchte {membrorum epiphorae) 20, 112 Granulationen heilen (mederi moculorum scabritiae) 34, 126 Greise : alten Leuten fällt das Niesen schwerer (senes laboriosius sternuunt) 28, 57 - auf Geschwüre von Greisen streichen (ulceribus senum inlinere) 28, 52 - Beischlaf; alternde Männer zum Beischlaf aufreizen (marcentes iam senio coitus excitare) 22, 81 - Gicht besonders von alten Personen, heilen (ulcera sanare, praecipue senum) 22, 48 - Verdauung: für die Verdauung sehr günstig (concoctioniplurimum conferre senibus et feminis) 22, 102 - vor allem für den Körper alter Menschen nützlich (utile praecipue senum corpori) 26, 144 gremiae (Eiter in den Augen) 25, 155 Grieß (barena) 22, 83 - aus den Nieren ziehen (extrabere renibus harenam) 25, 168 Grind (pórrigo) 20, 146 - einreihen (perunguere porrigines) 24, 18 - heilen (porriginem curare) 32, 35 - Kopfgrind (porrigines capitis) 24, 187 Grindflechte (psora, psorae) 20, 4. 41. 88. 94. 141. 178. 181. 239. 23, 3. 13. 83. 117. 126 - auf die Grindflechte streichen (psoris inlinere) 30, 29 - bei der Grindflechte nützlich (prodesse psorae) 23, 83 - bei der Grindflechte reinigend wirken (psoras expurgare) 23, 126 - nützlich bei Grindflechte (fovere psoros utile) 23, 13 - heilen (psoras sanare) 23, 3 Gürtelrose (zoster) 26, 121 Halluzinationen: gegen Halluzinationen helfen (contra vanas species opitulari) 28, 103 Hals, rauhen lindern (asperitatem faucium lenire) 30, 32 - Anschwellungen im Hals, beginnende (guttura incipientia turgescere) 22, 42

HUMANMEDIZIN

-

649

bei rauhem Hals nützlich (prodessë arteriis exasperatis) 22, 100 für den Hals gut ( faucibus gargarìzatione prodesse) 22, 120 Geschwülste im Halse heilen (guttura sanare) 28, 45 Schleim im Hals (gutturis rheumatismi) 23, 56 Schleim im Hals vertreiben (inhibere gutturis rheumatismos) 23, 56 Halsentzündung (angina, anginae) 20, 8. 43. 52.158.188. 246. 249. 21, 130. - 23, 66. - 24, 18. 38 - bei Halsentzündung auflegen (inponere anginae) 23, 148 - bei Halsentzündung aufstreichen (anginam inlinere) 28, 43 - bei Halsentzündung aufgestrichenes Menschenblut von sehr großer Wirkung (sanguine hominis efficacissime anginam inlinere) 28, 43 - bei Halsentzündung geben (dare in angina) 33, 92 - für die Halsentzündung von Nutzen (prodesse anginae) 28, 189 - gegen Halsentzündung trinken (ad anginam bibere) 30, 34 f. 86 Halsentzündungen heilen (anginis mederi) 28, 44 - zerteilen (discutere anginas) 23, 66 - bei Halsentzündungen gut (anginae ...) 28, 91 - bei Halsentzündungen zum Einreihen verwenden (anginas perunguere intus) 24, 40 - bei Halzentzündungen nützen (prodesse anginis) 23, 7 - für das ganze Jahr von der Angst vor H. befreien (secures in totum annum a metu anginarum praestaré) 25, 21 - gegen Halsentzündungen ein sehr wirksames Mittel (contra anginas efficacissime pollere) 24, 171 - gegen Halsentzündungen nützlich (salutare contra anginas) 25, 20f. Halserkrankungen, alle (faucium vitia omnia) 22, 25 - gegen Halserkrankungen wirken (resistere faucium vitiis) 37, 44 Halskrankheiten (anginae) 26, 17. - (fauces) 18, 229 Halsstarre: bei Halsstarre nützlich (utile tetanis) 32, 73 - heilen (mederi tetano) 32, 89 - an Halsstarre Erkrankte einreihen (perunguere tetánicos) 26, 130 - an Halsstarre Leidende (tetanici) 20, 239. - 32, 120 - bei Halsstarre helfen (tetánicos adiuvare) 32, 120 Halszäpfchen (uva) 20, 178; siehe auch >Zäpfchen< - geschwollenes (uva tumens) 20, 149

650

MENSCH

- G e s c h w u l s t des H a l s z ä p f c h e n s (uva in faucibus tumens) 20, 95 - unerträgliche E r k r a n k u n g e n des Halszäpfchens (inpetibiles uvae morbi) 20, 215 Hämorrhoidalbluten, allzu reichliches, gelinde stillen (haemorrhoidum abundantiam

leniter sistere) 27, 19

Hämorrhoidalleiden: bei Hämorrhoidalleiden einträufeln (baemorrboidum

vitio infundere) 24, 145

H ä m o r r h o i d e n (baemorrboidae) 23, 137. - 20, 43. - (procidentiae sedis) 23, 56 - heilen (baemorrboidas sanare/sanare baemorrboidas)

24, 99. -

30, 70. - 3 3 , 8 5 . - 3 6 , 153 - w u n d e r b a r heilen (baemorrboidas mire curare) 26, 91 - unterdrücken (baemorrboidas reprìmere) 36, 147 - zurückhalten (baemorrboidas compescere) 34, 154 - das Bluten der H ä m o r r h o i d e n stillen (sistere sanguinem rhoidum)

baemor-

34,126

- bei H ä m o r r h o i d e n gut (sistere procidentias sedis) 23, 56 - bei H ä m o r r h o i d e n helfen (baemorrboida

iuvare) 24, 140

- gegen H ä m o r r h o i d e n verwenden (usus contra

baemorrboidas)

34;i69 H a n d : sich eine rechte H a n d aus Eisen anfertigen lassen (dextram sibi ferream facere) 7, 105 H ä n d e : w a s an den H ä n d e n anschwillt und aufbricht (quae in manibus intumescant vel erumpant) 21, 151 H a n d g i c h t heilen (mederi cbiragrae) 24, 188 - Beispiele v o n Handgichtheilung (sunt inter exempta, qui ... liberati sint cbiragra) 28, 125 H a r n (urina bominum) 21, 72. - 18,158. - 23,120. - 24, 22. 39. 132. 28, 65. - 34, n é - abscheiden (ciere urinarti) 24, 57 - fließt ab (urina expellitur) 23, 38 - heftiger treiben (vebementius - treiben (ciere urinam/urinam

urinam inpellere) 24, 180 ciere) 20, 22. 34. 70. 100. 109. 115.

122. 164. 176. 178. 184. 195. 234. 237. 244. 256. - 24, 20. - 29, 95. (movere urinam/urinam movere). - 20, 10. i n . 140. 173. 248. 24, 52. - 26, 46. - (trabere urinas) 27, n o . 134. - (urinam

concitare)

20, 23. - (urinam pellere) 20, 30.153 - blutigen abtreiben (urinam vel cruentam pellere) 20, 139

HUMANMEDIZIN

651

blutiger: bei blutigem Harn gut (prodesse urinae cruentae) 24, 23 dicker (urina crassa) 23, 165 schwer abgehender (difficilis urina) 23, 165 übelriechender (urina graviolens) 23,165 für den Harn gut (urinae commendatum) 22, 83 Anzeichen des Gesundheitszustandes (auguria valetudinis) 28, 68 bei schwer abgehendem, dickem, übelriechendem Harn geschätzt sein {in honore esse difficili urinae praecipueque crassae et graviolenti) 23, 165 Blut durch den Harn entfernen (pellere per urinam sanguinem) 35. 185 Blut im Harn (si sanguis per urinam reddatur) 20, m dem Nichtverhalten des Harns Einhalt gebieten (unnae incontinentiam cohibere) 28, 215 dem Unvermögen, den Harn zu halten, aufhelfen (unnae incontinentiam emendare) 32, 109 den Harn zurückhalten (urinam inhibere) 20, 21 durch den Harn ausscheiden (urina educere) 24, 77 durch den Harn die Milz allmählich entfernen (lienem paulatim emitiere per urinam) 26, 76 durch den Harn Galle absondern (bilem per urinam reddere) 26, 35 Farbe des Harns 28, 68 f. für den Harn gut (prodesse urinis) 22, 84 für den Harn nützlich (urinae utile/utile urinae/urinis) 20, 21. 23,8 gegen das Nichtverhalten des Harns gut (contra urinae incontinentiam (succurrere)) 28, 103 harntreibend wirken (eiere urinam/urinam eiere) 24, 94. 131. 28, 215 harntreibend sein (urinam movere) 24, 85 harntreibend sein, stärker als andere ( H a r z e ) (movere ante ceteras { resinas) urinam) 24, 36 mit blutigem Harn die Milz sich entleeren lassen (lienem urina cruentata absumere) 27, 120 schneller durch den Harn abgehen (celerius per urinam transiré) 23. 39

652

MENSCH

- Unvermögen, den Harn zu halten (urinae incontinentia) 20,140. 161 - wenn der Harn schwer abgeht (si urina difficile reddetur) 23, 49 Harnabscheidung bewirken (urinam eiere) 27, 50 - fördern (urinas/urinas eiere) 21, 174. - 22, 77. 86. 146. 149. 23, 24. 144. - 24, 132. 136. - (urinam pellere) 22, 54. - (urinas trahere) 24, 115 Harnausscheidung (urina) 23, 21 - befördern (urinam eiere) 23, 21 - fördern (eiere urinam) 23, 24 Harnbeschwerden (urinae) 21,139. 163. - (diffieultates urinae/urinae diffieultates) 20, 63. 246. - 22, 152. - 23, 73 - heilen (mederi urinae diffieultatibus) 24, 180 - bei Harnbeschwerden mit N u t z e n anwenden (utiliter dare ad urinae diffieultates) 36, 152 - bei Harnbeschwerden nützen (prodesse urinae) 22,70 - bei Harnbeschwerden trinken (bibere ad diffieultates urinae) - bei Harnbeschwerden trinken (urinae diffieultatibus bibere) 30 - bei Harnbeschwerden von N u t z e n (prodesse urinae diffieultatibus) 37, 51 - gegen Harnbeschwerden trinken (bibere contra difficultatem urinae) 24, 27 Harnfluß fördern (urinam eiere) 24, 144 Harngrieß (barenosa urina) 23, 73 Harnverhaltung (diffieultates urinae) 22, 150 Harnzwang (stranguria, stranguriae) 20, 31. 36. - 22, 90. - 23, 65. 29, 64. - 30, 65 f. 123. - (urinae tormina) 20, 74 - beseitigen (stranguriam discutere) 27, 99. - (strangurias finire) 24, 155 - heilen (strangurias sanare) 27, 13 8. - (stranguriae mederi/mederi stranguriae) 21, 148. - 24, 16. - 26, 89 Harnzwang lösen (stranguriam dissolvere) 27, 67 - vertreiben (strangurias discutere/discutere strangurias) 24, 113. 26, 79 - bei beginnendem H a r n z w a n g helfen (auxiliari incipiente stranguria) 27, 87

HUMANMEDIZIN

653

- bei Harnzwang auflegen (stranguriae inlinere) 22, 65 - bei Harnzwang geben {stranguriae daré) 25, 41 - bei Harnzwang geben (dare ad stranguriam) 16, 81 - bei Harnzwang gut (strangurìae auxiliari) 22, 21 - bei Harnzwang in die Harnröhre legen (in stranguria fistulae inponere) 29, 64 - bei Harnzwang nützen (stranguriae prodesse) 24, 47 - bei Harnzwang nützlich (urinae angustiis utile) 21, 160. - (utile stranguriae) 24, 20 - bei Harnzwang trinken (bibere propter stranguriam) 27, 33. (in stranguria bibere) 22, 89 - bei Harnzwang verwenden (ad stranguriam uti) 24, 66 - bei Harnzwang vorzügliche Anwendung finden (praecipui usus ad strangurias) 26, 83 - gegen Harnzwang trinken (adversus strangurias bibere) 23, 65. (bibere ad strangurias) 24,137. - (contra stranguriam bibere) 24,153 - sich vor allem bei H a r n z w a n g eignen (praecipuum ad stranguriam) 26, 86 Härte des Gemüts (asperitas animi seupotius animae) 22, i n Haut: sich am Kopf von den Knochen lösende Haut wieder zusammendrücken (cutem in capite ab ossibus recedentem conprimere) 23, 78 - Wasser beseitigen, das sich unter der Haut ansammelt (aquam, quae subit cutem, extrahere) 24, 46 - Wasser unter der Haut trocknen (aquam, quae cutem subierit, siccare) 23, 114 Hautbläschen (eruptionespapularum) 20, 71. - (papulae) 20, 66. 71. 219 Hautfehler heilen (vitia) 32, 85 Hautflechten (furfures cutis) 26, 48 Hautjucken (prurigo) 23, 20. - (pruritus) 23, 13. 18 - am Körper stillen (sistere formicationes corporis) 28, 71 - heilen (pruritibus mederi) 32, 65 - hervorrufen (pruritum adferre) 23, 26 - bei Hautjucken äußerlich verwenden (ususforis ad pruritum cutis) 28, 125 - bei Hautjucken nützlich (( fovere) pruritum utile) 23, 13 - von Hautjucken befreien (pruritu liberare) 23, 18

654

MENSCH

- ziemlich wirksam gegen Hautjucken (pruriginem efficacius tollere) 23, 20 Hautkrankheiten im Gesicht (vitia cutis in facie) 20, 125 Hautschäden bessern (cutis vitia emendare) 26, 163 - im Gesicht heilen (vitia cutis in facie sanare) 24, 56 Hautschuppen heilen (furfures cutis emendare) 24, 31 - im Gesicht (scobis cutis infacie) 30, 28 Hautwassersucht (aquae subter cutem fusae morbus) 7, 78 Heiserkeit (arteriae asperae) 20, 179. - (raucitas, raucitates) 20, 53. 22, 104 - an Heiserkeit Leidende irauci) 20, 87 Heiterkeit erzeugen (hilarare) 24, 165 Hektische (cachectae) 28, 125 herpes (Herpes) 27, 130 Herz: dem Herzen zuträglich (cordi utile) 22, 83 - gegen alle Erkrankungen des Herzens geben (dare contra omnia vitia cordis) 2$, 168 - von allen inneren Organen ist das H e r z das einzige, das von Krankheiten nicht befallen wird, das die Qualen des Lebens nicht verlängert und das bei einer Verletzung sofort den Tod bringt (... nec supplicia vitae trahit ...) 11, 182 Herzerkrankungen: gut bei H . (cordis vitiis auxilian) Herzkrankheiten (cordis vitia) 26, 35

22, 21

- an einer Herzkrankheit sterben (cardiaco morbo obire) 11, 187 Hinken (clauditas) 28, 33 Hirnhautentzündungen lindern (cerebri collectiones privatimque membranae, quae circa cerebrum est, lenire) 24, 51 Hitze (ardores) 22, n o . - (aestus) 23, 54 - im Kopf (ardores capitis) 20, 17 - des Kopfes abkühlen (fervores capitis refrigerare) 15, 19. - 17, 19 - im Magen (ardores stomachi) 23, 3 - im Sommer mildern (aestate sedare calores) 20, 158 - kühlen (ardores refrigerare) 24, 132. - (aestum refrigerare) 20, 64 - mäßigen (aestus arcere) 23, 54 Hitzeausbrüche: gegen Hitzeausbrüche bei Fieber (remedium ardoribus in febri) 23, 82 hoffnungslose Fälle (iam desperati) 26, 141

HUMANMEDIZIN

655

Hüfte: bei Hüftschmerz aufstreichen (ischiadicis inlinere) 23, 86 - Schmerzen der Hüfte (coxendicum dolores) 20, 15. 90 - Schmerzen der Hüfte, anhaltende (veteres dolores coxendicum) 20, 238 - Schmerzen in der Hüfte lindern (ischiadicos dolores levare) 26, 42 Hüften, steife (coxendicum rigores) 20, 240 - auf schmerzende Hüften streichen (coxendinibus inlinere) 21, 141 - bei Beschwerden an Hüften nützen (coxendicum vitiis prodesse) 23 19

'.

- bei Schmerzen an den Hüften aufstreichen (coxendicum doloribus inlinere) 22, 105 - den Hüften nützen (prodesse coxendicibus) 31, 6 - für die Hüften nützlich (coxendicibus utile) 24, 82 - für die Hüften sehr nützlich (coxis utilissimum) 28, 54 - für hartnäckige Hüftschmerzen gut (ad coxendicis veteres dolores prodesse) 22, 141 Hüftschmerz: an Hüftschmerz Leidende (ischiadici) 23, 86 - bei Schmerzen in den Hüften sehr nützlich (doloribus coxendicum utilissimum) 27, 77 - gegen den Hüftschmerz nützen (prodesse coxendicis dolori) 17, 36 Hüftenschmerzen: gegen Hüftenschmerzen gut (levare coxarum dolores) 31, 102 - an Hüftschmerzen Leidende (ischiadici) 32, 93 - bei Hüftschmerzen auflegen (coxendicibus inponeré) 21,157. (inponere isciadicis) 24, 21 - bei Hüftschmerzen gut (prodesse ischiadicis) 24, 23 - bei Hüftschmerzen nützlich (prodesse ischiadicis) 23, 53 - bei Hüftschmerzen sehr zuträglich (perquam utile ischiadicis) 26, 134 - bei Hüftschmerzen trinken lassen (ischiadicis propinare) 25, 169 - bei Hüftschmerzen von wunderbarem Nutzen (mire prodesse ischiadicis) 30, 54 Hüftweh heilen (sanare ischiadicos) 24, 94 - an Hüftweh Leidende (ischiadici) 25, 60 - an Hüftweh Leidende heilen (ischiadicos sanare) 26, 89 - bei Hüftweh einreihen (perunguere ischiadicos) 24, 66

656

MENSCH

- bei H ü f t w e h e i n f l ö ß e n (ischiadicis infundere)

31, 97

- bei H ü f t w e h n ü t z e n (ischiadicis prodesse) 24, 47 - bei H ü f t w e h trinken (bibunt ischiadici)

24, 135

- bei H ü f t w e h verabreichen (dare ischiadicis)

24, 55

- bei H ü f t w e h v o n N u t z e n (ischiadicis utile) 24, 66 - v o n den an H ü f t w e h L e i d e n d e n g e t r u n k e n w e r d e n (ischiadicis bibi) 26, 90 H ü h n e r a u g e n (clavi inpedibus)

20,184.

- (clavipedum)

20, 16. 184.

252

- an den F ü ß e n heilen (sanare clavos pedum)

30, 80

- beseitigen (tollere clavos pedum) 31, 103 - heilen (clavos (sanare)/clavum

sanare) 24, 56. - 28, 140. 222

H u n d s k r a m p f heilen (mederi spasticis cynicis) 25, 60 H u n g e r (fames) 2, 156 - nicht v e r s p ü r e n (famem - stillen (famem

non sentire) 25, 82 f.

sedare) 22, 26

- z w ö l f Tage aushalten k ö n n e n (duodecim

dies durare in fame)

* í . 83 H u s t e n (tussis) i j , 36. - 20, 24. 38. 4 4 . 5 4 . 65. i 2 7 f . . 136.155.170.188. 225. 242. - 2 i , 119.137.140. 160.167. - 22, 35. 7 0 . 1 0 4 . 1 2 4 . - 23,15. 47. 145. - 26, 27. - 29, 42. - 30, 46. 49. 55. 137 - an H u s t e n L e i d e n d e (tussientes) 20, 10. 176. - 22, 112. 158. 161 - alten, beseitigen (tussim veterem purgare) 23, 122 - alten, heilen ({sanare) tussim veterem) - alten, lindern (lenire tussim veterem)

26, 48

35, 181

- alter; gegen alten H u s t e n trinken (bibere ad tussim

veterem)

24, 21 - anhaltender (diutina

tussis vetus) 21, 154

- anhaltender (tussis vetus) 21, 132 - auf a n g e n e h m e Weise heilen (tussientibus - bei K i n d e r n (tussis infantium)

iucunde mederì)

34,177

20, 126

- b e g i n n e n d e n , beseitigen (tussim recentem finire) 24, 30 - beseitigen (tusses discutere) 24, 54 - c h r o n i s c h e r : gegen c h r o n i s c h e n H u s t e n n e h m e n (sumere

ad

longam tussim) 24, 188 - c h r o n i s c h e r : gegen c h r o n i s c h e n H u s t e n v e r w e n d e n tussi veteri)

24, 43

- der K i n d e r heilen (infantium

tussi mederi)

30, 137

(adhibere

HUMANMEDIZIN

657

feuchten, lindern (umidam tussim lenire) 30, 46 fiebriger (in febri tussientes) 23, 48 gefährlicher (tussis perniciosa) 20, 229 hartnäckigen, heilen (tussim veterem sanare) 23, 153. - 3 1 , 1 2 1 . (mederi tussi veten) 2 3 , 1 5 0 . - 25, 60. 88. - 30, 55 hartnäckigen, stillen (tussim veterem sedare) 24, 36 hartnäckigen, vertreiben (tussim veterem inhibere) 23, 56 hartnäckiger: bei hartnäckigem Husten gut (prodesse tussi veteri) 24, 10 6 hartnäckiger: bei hartnäckigem Husten verwenden (iuvare tussim veterem) 24, 40 hartnäckiger: gegen hartnäckigen Husten inhalieren (bibere inveteratae tussi) 24, 135 hartnäckiger: gegen hartnäckigen Husten verabreichen (dare contra veterem tussim) 24, 39 heilen (sanare tussim/tussim sanare) 23, 146 - 24, 126. - 26, 134. 28, 193. 231. - 32, 92. - (mederi tussi/tussi mederi) 24, 24. 86. *7> r35- - 3 ° . 49 infolge Erkältung (tussis ex perfrictione) 20, 156 wegnehmen (discutere tussim) 24, 89 alten, beseitigen (tussim veterem discutere) 3 1 , 1 0 4 h a r t n ä c k i g e r e s ^ vetus) 20, 36. 44. 241. - 23, 56. - (tusses vetustae) 20, 197 langdauernder (vetus tussis) 22, 42 noch so gefährlicher (quamlibet perniciosa tussis) 20, 229 trockener (tussis sicca) 20, 243 langwieriger, mit Asthma (tussis vetus cum suspirio) 20, 100 nächtlichen, stillen (sanare nocturnas tusses) 28, 194 bei Husten anwenden (tussientibus) 24, 145 bei Husten geben (ad tussim dare) 24, 144 bei Husten gut (usus ad tussim) 23, 96. - (utile tussientibus) i j , 40 bei Husten nehmen (tussi ...) 26, 28 bei Husten nützen (ad tussim prodesse) 24, 100. - (tussientibus prodesse) 23, 46 bei Husten verabreichen (tussientibus dare) 24, 145 bei Husten verwenden (uti propter tussim) 24, 33 bei Husten von besonderem N u t z e n (prodesse magnifice tussi) 24, 96

658

MENSCH

- bei Husten von N u t z e n (prodesse tussientibus) 29, 42 - bei Husten zuträglich (utile tussi) 2j, 15. 47 - bei langwierigem Husten nehmen (sumere in tussi vetere) 27, 130 - für den Husten gut (prodesse tussi) 23, 145 - für den Husten zuträglich (conducere tussibus) 28, 54 -

gegen alten Husten kochen {ad tussim veterem decoquere) 28, 137 gegen Husten in Wein geben (ad tussim in vino dare) 27, 118 gegen Husten reichen (dare ad tussim) 26, 36 gegen Husten von sehr großem N u t z e n (contra tussim utilissimum) 27, 94 - von Husten befreien (liberare tussi) 23, 152 Hustenanfälle: als unheilbar schon aufgegebene Hustenanfälle (deploratae tusses) 22, 140 ignis sacer (hier: rote Flecken) 13,124 Impotenz: wiederholtes Auftreten von Impotenz (venus subinde offensans) 20, 35 Inneres: alles im Inneren in Bewegung setzen (concitare intus omnia) 25, 58. Ischias: an Ischias Leidende (ischiadici) 30, 71. - 31, 104. - 32, 29 - heilen (iscbiadicos sanare) 28, 21. - (mederi isciadicis) 32, 29.104. {iscbiadicos liberare) 32, 104 - an Ischias Leidende unter den Fußzehen brennen (iscbiadicos urere sub pollicibus pedum) 28, 220 - bei Ischias als Einlauf nützen (prodesse iscbiadicis infusum) 27, 139 - bei Ischias als Einlauf von N u t z e n (utile iscbiadicorum infusioni) 27, 140 - bei Ischias als Trank geben (iscbiadicis potui dare) 27, 12 - bei Ischias auflegen (iscbiadicis inponere) 28, 199 - bei Ischias geben (datur iscbiadicis) 27, 135 - bei Ischias in Wein zu trinken reichen (dare propter iscbiada in vino bibendum) 27, 118 - bei Ischias nehmen (sumitur iscbiadicis) 27, 130 - bei Ischias trinken (bibere propter ischiada) 27, 33 - besonders bei Ischias nützen (prodesse iscbiadi maxime) 27, 27 - besonders bei Ischias verwenden (peculiare iscbiadicis) 27, 115 - gegen Ischias nützlich {iscbiadicis prodesse) 30, 71 - gegen Ischias verwenden {usus ad iscbiadicos) 27, 37

HUMANMEDIZIN

- v o n Ischias Befallenen verabreichen (dare ischiadicis) 27, 96 - wenn die von Ischias Befallenen diese Pflanze ( ampelos agria) benutzen, von Nutzen (ischiadicos uti bac herba prodest) 27, 44 Jucken (prurigo) 20, 178. - (pruritus) 21, 138. - 22, 153. 155. 55 unerträgliches (pruritus intolerabilis) 30, 26 unterdrücken (comprimere pruritus) 31, 119 am Körper (pruritus corporis) 20, 234 am Körper hemmen (inhibere pruritus corporurri) 28, 122 am Körper nehmen (corporum pruritus tollere) 29, 47 auf dem Kopf (prurigo in capite) 25, 136 beseitigen (pruritus tollere) 28, 140 heilen (sanarepruritus) 27, 51. - 35, 185. - (sanare pruriginem) 26, 120. - wirksamer heilen als andere Flüssigkeiten (non alio suco efficacius curari corporum pruritus) 28, 67 - der Hoden (testium pruritus) 22, 147 - durch Bisse hervorgerufenes Jucken (contra pruritus ( aculeatorum)) 23, 55 - gegen das Jucken auflegen (pruritibus inlinere) 23, 157 - gegen Jucken am Körper wirksam (efficax ad pruritus corporum) J5> 180 - gegen Jucken einreihen (contra pruritus infricare) 31, 103 - gegen Jucken wählen (ad pruritus eligere) 31, 101 - Hautjucken (pruritus) 32, 65 Juckreiz ( b e h e b e n ) (priuritum ...) 30,121 - nehmen (pruritum tollere) 24, 23 - sehr wirksam vertreiben (pruritum efficacissime sedare) 32, 119 - am Körper hemmen (inhibere pruritus corporis) 35, 188 - an den Geschlechtsteilen (pruritus genitalium) 24, 36 - auf rote, mit Juckreiz verbundene Stellen streichen (inlinere rubori cum prurigine) 28, 233 Jungfrauen: Entwicklung der Brüste zurückhalten (virginum mammas cobibere) 27, 76 - damit die Brüste beständig straff bleiben (ut stent perpetuo mammae) 28, 249 -

66 o

MENSCH

Kälte der Füße ( frigus pedum) 20, 18 - schwindet (algor expellitur) 23, 37 Kältegefühl beseitigen (algores discutere) 24, 54 Karbunkel (carbunculus, carbunculi) 20, 130. 141. 206. 217. - 22,103. 152. 156. - 23, 16. 77f. 101. 123. - 26, 5f. 118. - 32, 108. 127. 134 - am Körper der Frau sehr rasch heilen (carbúnculos in muliebri parte praesentissimo remedio sanare) 32, 134 - an den Geschlechtsteilen hemmen (carbúnculos verendorum restinguere) 32, 108 - aufziehen (carbúnculos extrahere) 23, 123 - beseitigen (carbunculum abolere) 30, 107 - heilen (carbunculum/carbunculos sanare) 23, 101. - 36, 203. (carbunculis mederi) 23, 148 - öffnen (carbúnculos rumpere) 23, 78. - 26, 95 - reinigen {carbúnculos purgare) 24, 38 - sehr rasch heilen (praesentissimo remedio carbúnculos sanaré) 32, 134 - zerteilen (carbúnculos discutere) 32, 127 - auf Karbunkel legen (carbunculis inponere) 23, 16 - bei Karbunkeln an den Geschlechtsteilen auflegen (genitalium carbunculis inponere) 28, 132 - bei Karbunkeln auflegen (inponere carbunculis) 23, 77 - bei Karbunkeln aufstreichen (inlinere carbunculis) 24, 102 - gegen Karbunkel an den Schamteilen nützen (prodesse verendorum carbunculis) 28, 213 - gegen Karbunkel helfen (proficere adversus carbúnculos) 28, 243 karbunkelartige Bläschen an den Augen (carbunculantes circa oculos pusulae) 23, 70 - Bläschen an den Augen (carbunculantia circa oculos ulcera) 2

3> 7 °

Karbunkelgeschwüre heilen (sanare carbunculantia) 24, 113 Katarrh (destillationes) 20, 53. 215. - 22,139. - (destillationes capitis) 20, 123 - anhaltender (inveteratae destillationes) 23, 86 - langdauernder (destillationes longae) 20, 46 - heilen (destillationi mederi) 23, 150 - verhüten (destillationes arcere) 28, 42 - bei Katarrh sehr nützlich (utilissimum rheumatismis) 32, 96

HUMANMEDIZIN

66ι

- bei anhaltendem Katarrh aufstreichen (inveteratis destillationibus inlinere) 23, 86 - bei Katarrh auf wunderbare Weise von Nutzen (mire destillationibus prodesse) 32, 64 - bei Katarrhen sehr nützlich (utilissimum rbeumatismis) 32, 96 - wenn der Mund an einem Katarrh leidet (si rbeumatismo laboret os) 25, 174 - Augenkatarrh (epiphorae) 24, 144. 179. - 25, 41. - 27, 83. 117 katarrhalische Erkrankungen (destillationes) 20,53 Katarrhe lindern (destillationes lenire) 30, 46 - gegen Katharrhe sehr zuträglich (conducere destillationibus) 28,54

Kehle äußerlich bestreichen (extra fauces inlinere) 31, 101 - bei Schäden an der Kehle von Nutzen (prodesse gutturis desideriis) 23, 61 - für die Kehle hervorragend nützlich (gutturi magnifice utile) 23, 121 - in der Kehle festsitzender Schleim (pituita in gula cohaerescens) Z4 ' 130 keria (Geschwüre wie Honigwaben - eine Hautentzündung) 20, Ii. - 23, 16 - heilen (sanare cena) 23, 16 Keuchen (suspiria) 20, 128 - an Keuchen Leidende, >Keucher< (anhelatores) 23, 121 - Keuchern verabreichen (suspiriosis dare) 24, 145 - den Keuchenden nützen (utile anhelatoribus) 23, 121 Kinder sollen dadurch größer und stärker werden (firmiores excelsioresque infantes fore) 13, 131 - Kindern aufstreichen (inlinere infantibus maxime) 24, 128 - Geschwüre der Kinder trocknen (infantium ulcera siccare) 35, 189 - - bei Geschwüren der Kinder sehr gute Dienste leisten (infantium ulceribus aptissimum) 13, 67 - Haarwuchs: aufgestrichen den Haarwuchs fördern (infantibus inlitum capillum alere) 24, 140 - Darm der Kinder beim Vorfall zurückzutreten zwingen (infantium sedes resilire cogeré) 22, 31 - dünner und wäßriger Harn (tenuis et diluta {urina}) 28, 69 - Entzündung bei Kindern, Sonnenstich genannt (siriasis) 30, 135

662

MENSCH

- Entzündungen, nässende bei Kindern heilen (infantium destillationes) 22, 5 9 - Epilepsie vor allem bei Kindern heilen (comitialibus mederi, maxime pueris) 21, 130 - Epilepsie; bei einem Anfall von Epilepsie (si comitialiter accidat) " > 59 - Farbe, bessere der Säuglinge bewirken (colorem meliorem infantium faceré) 22, 89 - Flechten bei Kindern heilen (infantium lichenes sanare) 24, 106 - Geschwüre am Kopf von Kindern (ulcera in capite infantium) 20, 148 - Geschwüre der Kinder bessern (emendare infantium ulcera) 28, 71 - Geschwüre der Kinder trocknen (infantium ulcera siccare) 35, 189 - Haarwuchs: auf das Haupt von Kindern gelegt, Haarwuchs befördern (infantium capiti inlitum capillum nutrire) 22, 82 - Husten bei Kindern (tussis infantium) 20, 126 - Husten der Kinder heilen (infantium tussi mederi) j o , 137 - kein Gift kann ihnen schaden, wenn ... (infantibus nulla postea venena nocitura) 24, 83 - Kindern auf den Leib gelegt nützem (pueris in ventrem inpositum prodesse) 22, 155 - Kopf von Kindern einreihen (infantium caput perunguere) 23, 148 - Kopfhaut gegen Haarausfall kräftigen (infantium ... tenaciorem capilli cutem efficere) 22, 82 - Krämpfe ( b e i K i n d e r n ) heilen (mederi contractionibus) 22, 59 - Mastdarmvorfall (infantibus si quid ibi - i.e. in sede -procidat) 41 - Sonnenstich der Kinder heilen (siriasim infantium sanare) 32, 138 - Sonnenstich der Kinder sehr wirksam heilen (siriasim infantium efficacissime sanare) 32, 138 - Sonnenstich: nässende Entzündungen ( b e i K i n d e r n ) , Sonnenstich genannt, heilen (infantium destillationibus, quod siriasim vacant, mederi) 22, 59 - Speichel hervorrufen (infantium collo adalligatum salivam faceré) 37, 162 - Zahnen (dentitio) 30, 135 ff. 139

HUMANMEDIZIN

66 3

- Zahnen erleichtern (faciles dentitiones faceré) 28, 259 - an Krämpfen leidende (infantes contractiones sentientes) 20, 91 - an Wurmbefall leidende Kinder (taeniarum vitio laborantibus instillare) 21, 140 - auf Geschwüre von Kindern streichen (ulceribus pueromm inlinere) 28, 52 - beim Durchbrechen der Zähne werden die Kinder krank (erumpentibus morbi corpora infantium afficiunt) 11, 170 - beim Zahnen (der Kinder) von ausgezeichneter Wirkung (infantium dentitionibus plurimum conferre) 32, 137 - beim Zahnen Angst und Krankheiten fernhalten (infantium pavores prohibere dentientique morbos) 28, 257 - für das Zahnfleisch der Kinder von ausgezeichneter Wirkung (infantium gingivis plurimum conferre) 32, 137 - für die Ohren von Kindern sehr nützlich (auribus utilissimum infantium) 20, 123 - für Kinder nichts nützlicher als Butter (infantibus mihil butyro utilius) 28, 257 - für Kinder sehr von Nutzen (infantibus utilissimum) 22, 121 - für kleine Kinder sehr zuträglich (infantibus utilissimum) 22, 158 - für langsam zahnende Kinder von Nutzen (pueros tarde demientes adiuvaré) 30, 22 - gegen Geschwüre bei Kindern in Gebrauch (in usu ad infantium ulcera) 24, 50 - gegen Triefaugen von Kindern geben (infantibus contra lippitudines) 29, 39 - mit Geschwüren behaftete Kinder (infantes exulcerati) 22, 65 - vor Epilepsie schützen (a comitialibus morbis infantes tuen) 28, 258f. - wenn Kinder Husten haben, umbinden (infantibus circumligare tussientibus) 21, 140 - wenn Kinder Zähne bekommen, einträufeln (infantibus dentientibus instillare) 21, 140 Kinderkrankheiten 28, 257-259 Kinn: gegen eine Geschwulst am Kinn (ad tumorem maxillarum) 23, 68 Kinnbacke: gegen Geschwülste an der Kinnbacke (nehmen) (tumores maxillarum) 23, 122

664

MENSCH

Kinnkrankheit (mentagra) 26, 2 Kinnladen: Schmerzen der Kinnladen lindern (maxillamm dolores lenire) 21, 151 Klarheit der Augen bewirken (claritatem oculorum faceré) 32> 37 des Blickes bewirken (claritatem visus facere) 32, 31 des Gesichtes versprechen (claritatem visus promittere) 32, 72 des Sehens bewirken (claritatem visus facere) 32, 33 Augen Klarheit verleihen (claritatem oculis adferre) 32, 75 zur Klarheit der Augen sehr viel beitragen (oculorum claritati plurimum conferre) 32, 69 Kleinmütige (micropsychi) 22, 110 Knie, schmerzende heilen (genua dolentia sanare) 24, 66 - Blutegel am Knie aufsetzen (ad genu admitiere ( hirudines ) ) -

- für die Knie von Nutzen (utile genibus) 24, 27 Knielähmung (scelotyrbe) 25, 20 Knöchel: gegen den Schmerz der Knöchel von Nutzen (prodesse talomm dolori) 31, 72 - gegen die Geschwulst der Knöchel von Nutzen (prodesse talarum tumori) 31, 72 Knochen nähren (ossa alere) 23, 37 - Abblätterung von den Knochen ziehen (squamam ossibus extrahere) 26, 144 - Erkrankungen an den Knochen am wirksamsten heilen (vitia, quae sint in ossibus, efficacissime sanare) 16, 128 - gegen das Ablösen des Fleisches von den Knochen auflegen (inponere corpori ab ossibus recedenti) 24, 21 - gegen eitrig verschmierte Knochen helfen (conferre ossibus purulente limosis) 23, 7 Knochenfraß heilen (gangraenas sanare) 24, 92 Knochenschwund: bei Knochenschwund aufstreichen (inlinere gangraenis) 23, 155 Kolik (colum) 20, 162 - bei (Darm-)Kolik hilfreich (colo aptum) 23, 147 - gegen Kolik gut (levare colum) 31, 102 Kopf: sehr viele Krankheiten des Kopfes heilen (plurimis morbis capitis mederi) 31, 63

HUMANMEDIZIN

beschweren (caput adgravaré) 25, 50 einreihen (caput perunguere) 24, 76. - 25, 117 reinigen (caput purgare/purgare caput) 23, 16. - 24, 77. - 25, 144 reinigen, wenn zu reichlich getrunken (caput purgare largius potum) 24, 75 verunsichern (caput infestare) 25, 36 von Kindern einreihen (infantium caput perunguere) 23, 148 wird von dem starken Geruch angegriffen (vastitate odoris capita replentur) 31, 60 Ausschläge, nässende am Kopf trocknen (siccare manantes capitis eruptiones) 23, 8 Ausschläge am Kopf (in capite eruptiones) 20, 150 Blattern am Kopf (pusulae capitis) 22, 139 den »Kopf« belasten (onerare sensus) 19, 58 den Kopf reinigen (caput purgare) 21, 124. 141 den Kopf von der Läusesucht befreien (phtbiriasi caput liberare) 23, 18 Geschwüre Geschwüre Geschwüre Geschwüre Geschwüre Geschwüre 20, 148

am am am am am am

Kopf Kopf Kopf Kopf Kopf Kopf

(ulcera capitis) 29, 67 heilen (sedare capitum ulcera) 32, 65 heilen (sedare capitis ulcera) 32, 65 heilen (ulcera in capite sanare) 24, 154 reinigen (purgare capitis ulcera) 21, 131 von Kindern (ulcera in capite infantium)

Geschwüre auf dem Kopf, alle, heilen (omnia capitis ulcera curare) 32, 35 Geschwüre, feuchte am Kopf ( w e g - ) n e h m e n (tollere ulcera umida in capite) 29, 47 Geschwüre, fließende am Kopf (ulcera capitis manantía) 28, 164 Geschwüre, fließende am Kopf heilen (ulcera manantía capitis sanare) 22,148 Geschwüre, nässende am Kopf heilen (ulceribus in capite manantibus mederi) 23, 90 Geschwüre, nässende und wie auch immer beschaffene am Kopf (ulcera manantía aut quaecumque in capite) 24, 118 Geschwüre,triefende am Kopf vertreiben (capitis manantía ulcera discutere) 22, 64 Grind auf dem Kopf heilen (porriginem curare) 32, 35

666

MENSCH

- Hitze im Kopf (ardores capitis) 20, 17 - Kopfschmerzen mildern (capitis dolores mitigare) 23, 3 -

Krankheiten am Kopf (capitis vitia) 20, 127 Schmerzen des Kopfes lindern (capitis dolores lenire) 21, 151 Schwere im Kopf (gravedo capitis) 23, 10 schwerer Kopf (capitis gravedo/gravedo capitis 15, 87. - 21, 130 Ungeziefer, häßliches auf dem Kopf beseitigen (taetra animalia capitis curare) 31, 65 - Wunden am Kopf am besten heilen (capitis vulneribus optime mederi) 24, 36 - am Kopf leiden (commoveri capite) 2, 108 - an den Kopf binden (adalligare capiti) 2$, 143 - auf Ausschläge am Kopf streichen (capitis eruptionibus inlinere) 22, 98 - auf den Kopf legen, wenn dieser wegen Sonnenstichs schmerzt (inponere capiti, si a sole doleat) 24, 15 - auf den Kopf streichen (als Schlafmittel) (capiti inlitum somnum adlicere) 23, 85 - auf Kopfgeschwüre streichen (inlinere capitis doloribus) 24, 21 - bei Geschwüren am Kopf vorteilhaft aufstreichen (capitis ulceribus utiliter inlinere) 32, 68 - bei Kopfschmerz Beeren zerreiben (in capitis dolore bacas contereré) 23, 156 - bei Kopfschmerz auflegen (dolori capitis inlinere) 21, 142 - bei Kopfschmerzen aufstreichen (dolori capitis inlinere) 22, 126 - bei Kopfschmerzen auf den Kopf streichen (inlinere capitis dolores) 23, 78 - bei Kopfschmerzen aufstreichen (capitis doloribus inlinere) 23, 132. - (inponere ad capitis dolores) 23, 160 - bei Kopfschmerzen nützen (prodesse ad capitis dolores) 23, 152 - bei Kopfschmerzen sehr nützlich (capitis doloribus perquam utile) 23, 92 - bei Schmerzen, die man meist an der einen Seite des Kopfes spürt (prodesse doloribus, qui plerumque ex dimidia parte capitis sentiuntur) 25, 139 - für den Kopf heilsam (capiti mederi) 31, 6 - gegen Blattern auf dem Kopf (ad capitispusulas) 32, 98

667

HUMANMEDIZIN

- gegen Geschwüre am Kopf (advenus capitis ulcera) 31, 99 - gegen Geschwüre am Kopf helfen (auxilian ad capitis ulcera) 31! 99 - gegen Geschwüre am Kopf sich sehr nützlich erweisen (capitum

ulceribus utilissimum) 36, 156 - gegen Hitze im Kopf helfen (auxiliari contra capitis fervores) 21, 132

- gegen Kopfschmerzen gut (prodesse capitis doloribus) 21, 165 - gegen Schmerzen im Kopf helfen (auxilian contra capitis dolores) 21, 132 - gegen triefende Geschwüre am Kopf (ad in capita

33.

I0

manantía)

5

- gegen triefende Geschwüre am Kopf aufstreichen

(inlinere

capitis ulcera manantía) 32, 41 - gegen die Haarrichtung einreihen (adverso capillo caput inunguere) 25, 135 - gegen die Sonne in geeigneter Weise schützen (contra solem apte

protegere capita) 31, 131 - in die Nase geträufelt den Kopf reinigen (purgare caput naribus

instillatum) 34, 126 - mit einem kalten S c h w a m m anfeuchten (spongea frigida

cere-

brum umefacere) 32, 138 Kopfbeschwerden: gegen Kopfbeschwerden trinken (bibere

contra

capitis gravitates) 27, 130 Kopfgeschwüre (capitis ulcera/ulcera capitis) 20, 129. 178. 210. 28, 165. - 34, 121

- reinigen (ulcera purgare capitis) 21, 140 - nässende (capitis ulcera manantía) 20, 51. - (ulcera manantía in capite) 20, 224. - (ulcera, quae in capite manant) 20, 71 Kopfgrind (porrigo) 20, 53. 69. 102. 129 - beseitigen (porriginem tollere) 31, 122 - rasch beseitigen (porrigines capitis celeriter tollere) 24, 187 - vertreiben (porriginem tollere) 25, 134 K o p f h a u t , schuppige, glätten (porriginem emendare) 23, 154 Kopfkrankheiten: sehr viele Krankheiten des Kopfes heilen (pluri-

mis morbis capiti mederi) 31, 63 Kopfschmerz (capitis dolor) 23, 30. - (caput in dolore) 25, 139 - auf der Stelle vertreiben (capitis dolorem confestim sedare) 24, 170

668

MENSCH

- heilen (mederi capitis dolori) 27, 68 - lindern (capitis dolorem sedare/dolorem capitis sedare) 27, 17. 28, 166. - 32, 40 - lindern, besonders im Gehirn und in der es umgebenden feinen Haut (capitis dolorem sedare praecipue cerebro continentique cerebrum membranae) 24, 75 - soll Linderung erfahren (aiunt capitis dolorem sedare) 28, 49 - heftigen, vertreiben (vehementiorem capitis dolorem dissolvere) 24, 62 - bei Kopfschmerz aufstreichen (capitis dolori inlinere) 2}, 144 - bei Kopfschmerz einen Kranz aufsetzen (in capitis dolore coronam inponere) 27, 117 - bei Kopfschmerz einreihen (caput inunguere in dolore) 26, 61 - bei Kopfschmerz trinken (in capitis dolore bibere) 24, 27 - durch Trunkenheit verursachten lindern (capitis dolorem ex ebrietate sedare) 24, 62 - gegen Kopfschmerz helfen (capitis dolori prodesse) 28, 94 Kopfschmerzen (capitis dolores) 20, 45. 73. 80.121.129.135.150.152. 158. 183. 187. 190. 201. 210. 246f. 259f. - 21, 119. 123. 129. 22, 144. - 23, 69. 23, 91. - 32, 40. 73. 132. - 35, 38 - heilen (capitis dolores sanare) 28, 116. - capitis dolori/doloribus mederi/mederi capitis doloribus) 23, 69. - 24, 82. - 2$, 134. 163. (capitis dolores sedare) 23, 166 - langdauernde (capitis dolores veteres) 20, 69 - hervorrufend (dolore capitis infestum) 14, 70 - lindern (capitis dolores sedare) 23,134. - 28, 85. - 32, 40. - 36, 56. (capitis dolores minuere) 27, 93 - lindern, wenn auf die Stirn gelegt (inlitum fronti capitis dolores sedare) 24, 73 - nachlassen: Schmerzen am Kopf lassen nach ((capitis) dolores minuuntur) 28, 76 - stillen (capitis dolores sedare) 22, 64. - 23, 91. - 24, 176 - vermindern (capitis dolores minuere) 24, 108 - vertreiben (discutere capitis dolores) 23, 85 - verursachen (capitis dolores facere) 13, 16. - 14, 75. - 25, 103 - an Kopfschmerzen leiden (dolere ...) 29,113 - bei Fieber, das von Kopfschmerzen begleitet ist, von Nutzen (in febribus ...) 32, 132

HUMANMEDIZIN

669

- bei Kopfschmerzen anbinden (adalligare capitis doloribus) 29,114 - bei Kopfschmerzen auflegen (inponere ad capitis dolores) 31, 125 - bei Kopfschmerzen aufstreichen (capitis doloribus inlinere) 23, 86. - 24, 42 - bei Kopfschmerzen frisch aufstreichen (inlinere capitis doloribus recens) 24, 132 - bei Kopfschmerzen nützen (prodesse capitis doloribus) 29, 79 - bei Kopfschmerzen nützlich (utile capitis doloribus) 23, 7. - 32, 73 - bei langdauernden Kopfschmerzen aufgießen (infundere capitis doloribus longis) 24, 25 - bei Schmerzen am Kopf auflegen (inponere doloribus capitis) 33 - gegen Kopfschmerzen ( H a a r e ) schneiden (capillum contra dolores capitis ...) 28, 28 - gegen Kopfschmerzen aufstreichen (capitis dolori inlinere) 23,-88 - gegen Kopfschmerzen brauchbar (utile capitis doloribus) 35, 38 - gegen Kopfschmerzen verwenden (capitis dolores ...) 31, 66 - man beobachtet, daß Weine Kopfschmerzen bis zur sechsten Stunde des folgenden Tages hervorrufen (dolore capitum in sextam horam diei sequentis infesta deprehenduntur) 14, 70 Kopfschuppen (furfures capitis) 20, 101. 224 Kopfweh, anhaltendes (cephalaea) 20, 135 Körnchenbildung (Granulation) vermindern (scabritiam extenuare) 34. 105 Körper (nach dem Bad) mit Ol und Wein einreihen (oleo ac vino unguere corpus) 25, 88 - erhält Frische und Stärke (corpus vigorem et robur accipit) 23, 80 - erleichtern (corpora levare) 32, 123 - erweichen (corpus emollire) 31, 115 - geschwächte (adfecta corpora) 31, 131 - nach dem Bad mit viel kaltem Wasser abkühlen (a balineis frigida multa corpora adstringere) 25, 77 - nähren (corpora alere) 23, 39 - reinigen (purgare corpora) 31, 12. 64 - Schädigungen ausgesetzt (corpora obnoxia) 31, 60 - stärken (corpus adiuvare) 23, 121 - überfressenen, von seiner Last befreien (corpus obesum levare onere) 24, 46

67 o -

MENSCH

vorbereiten (corpus praeparare) 25, 59 wärmen (excalfacere corpora) 23, 82 zunehmen lassen (corpus augere) 32, i n abnehmen wollen (( corpus) minuere) 23, 41 alle schlechten Substanzen aus dem Körper entfernen (omnia mala medicamenta e corpore exigere) 25, 68

- Auswüchse am Körper entfernen (excrescentia in corpore tollere) 24. 9 - Auswüchse am Körper, alle ... heilen (omnia in corpore excrescentia sanare) 21, 142 - Bläschen am ganzen Körper (pusulae totius corporis) 34, 153 - Entzündungen am Körper (inflammationes corporis) 23, 3 - Faulen der Körper verhindern (putrescere corpora non sinere) 12, 187 - Flüssigkeit, unnötige im Körper hemmen (sistere umorem inutilem corporum) 35, 186 - hornige Beschaffenheit (Körper der Fischer) (cornea corpora piscatorum) 31, 102 - Jucken am Körper (pruritus corporum) 35, 180 - Juckreiz am Körper hemmen (inhiberepruritus corporis) 35, 188 - Karbunkel und Krebsgeschwüre am Körper der Frau sehr rasch heilen (carbúnculos et carcinomata in muliebri parte praesentissimo remedio sanare) 32, 134 -

Magerkeit des Körpers heilen (maciem corporis corrigere) 31, 66 Schäden am Körper beheben (discutere corporum vitia) 23, 115 Scharfes im Körper mildern (acria corporis lenire) 21, 174 Schleimausbrüchen am ganzen Körper vorbeugen (occurrere eruptionibus pituitae in toto corpore) 31, 118 Schuppen am Körper heilen (furfures corporis sanare) 22, 12$ Schuppen am Körper (furfures corporum) 35, 190 Verhärtungen des Körpers (duritias corporum discutere) 21, 115 am Körper zunehmen wollen (corpus augere velie) 23, 41 auf den ganzen Körper streichen (totis corporibus inlinere) 24, 35

- bei Schuppen am Körper nützen (prodesse furfuribus corporum) 35> 190 - dem Körper nützen (prodesse corporibus) 31, 124 - der an Wassersucht Leidenden austrocknen (siccandis corporibus hydropicorum) 31, 72

HUMANMEDIZIN

6/1

- der Schwindsüchtigen, der an Abmagerung leidet (cachectae, quorum corpus macie conficitur) 32, 117 - die einzelnen Krankheiten des Körpers (singuli corporum morbi) - durch Klistiere entleeren (corpora clysteribus exinanire) 32, 47 - für den ganzen Körper gut (aptissimum universo corpori) 31, 10 - für den ganzen Körper nichts nützlicher als Salz und Sonne (totis corporibus nihil utilius sale et sole) 31, 102 - gegen Pterygien am ganzen Körper (ad totius corporis pterygia) 3 1 ' 99 - vom Liebesgenuß ermatteten Körper wieder kräftigen (fatigato venere corpori succurrere) 22, 81 - von Blut erleichtern (corpora levare sanguine) 32, 123 - was im Körper eitert, herausziehen (extrahere, quicquid in corpore suppurai) 25, 138 Körperschmerz (corporis dolori utile) 22, 69 Körperschwäche (defectis corporibus aptissime dare) 22, 67 Körperstellen, welche die A r z t e gebrannt haben, heilen (mederi iis, quae medici usserint) 23, 69 Körperteil: Geschwüre, die an irgendeinem anderen Körperteil entstehen, heilen (ulcera, quae in ulla parte corporis fiant, sanare) 32> 137 Kräfte beleben (vires alere) 23, 37 - der jungen Männer mehren (iuvenum vires augere) 23, 120 - stärken (vires adiuvare) 23, 121 - wiedererlangen (recolligere vires) 24, 28 - wiederherstellen (vires recreare) 22, 110. - 23, 97 - geschwächte wiederherstellen (infirmitatem virium roborare) 23, 142 Krampf (contractio) 20, 154. 191. - (convolsa) 20, 197. - (convulsa) 20, 38. 197. 257. - (convulsiones) 20, 168 - Darmkrampf (colurri) 23, 145 - Gebärmutterkrampf: Frauen, die an Gebärmutterkrampf darniederliegen, wieder zu sich bringen (excitare volva strangulatas) 32, 129 - Nackenkrampf (opisthotonus) 24, 108. - 26, 109. - 32, 29 - Nackenkrampf heilen (mederi opistbotono) 32, 29 - Rückenkrampf (opisthotonus) 31, 122

6j2

MENSCH

- Starrkrampf heilen (mederi tetano) 32, 89 - an Hundskrampf Leidende (spastici cynici) 25, 60 - denjenigen, die nur mäßig vom Krampf befallen werden, einflößen (iis, qui modice corripiantur spasmo, infundere) 32, 36 - vom Krampf nur mäßig befallen werden (modice compi spasmo) 3*. 36 Krampfadern (varices) 11, 252. - 22, 42. - 23, 102 - Schmerzen an den Krampfadern lindern (varicum dolores sedare) 28, 223 - Schmerzen der Krampfadern heilen (dolores varicum sanare) 27, 61 - vermindern (minuere varices) 26, 100 - am Schienbein (varices in cruribus viro tantum) 11, 252 - gegen Krampfadern gut (prodesse varicibus) 23, 102 Krampfbeschwerden heilen (mederi opisthotono) 32, 89. - (mederi spasticis) 32, 89 Krämpfe (contractiones) 22, 59. - (vulsa) 21, 126 - an Krämpfen Leidende (convolsi) 20,197. - (spastici) 20,157. 230. 243. - 21, 132. - 23, 124. - 23, 49. 86. 92. - 26, 130 - Gebärmutterkrämpfe (volvae strangulationes) 36, 142 - der Gebärmutter (strangulationes vulvae) 20, 162 - Kinder, die an Krämpfen leiden (infantes contractiones sentientes) 20, 191 - Magenkrämpfe lindern (spasmos stomachi sedare) 32, 91 - Nackenkrämpfe (opisthotoni) 22, 75 - an Nackenkrampf Leidende (opisthotonici) 21, 120. - 22, 105 - Sehnenkrämpfe (contractiones nervorum) 22, 75. 120 - Spasmen (spasmis auxiliari) 22, 21 - beseitigen (rigores sedare) 35, 46. - heilen (mederi spasticis) 32, 29 - innere (convulsa intus) 20, 149. - (inflationes) 20, 38 - bei Frauen (suffocationes mulierum) 10, 30 - bei Krämpfen aufstreichen (spasticis inlinere) 23, 86 - bei Krämpfen nützlich (utile spasticis) 24, 20 - bei Krämpfen sehr nützlich (spasticis perquam utile) 23, 92 - den an Krämpfen Erkrankten geben (dare spasticis) 23, 124 - der Gebärmutter als Riechmittel lösen (volvarum strangulationes olfactu discutere) 35, 182

HUMANMEDIZIN

673

- gegen Krämpfe der inneren Eingeweide (ad convolsa interiora viscera) 36, 202 - gegen Krämpfe trinken (bibere contra convolsiones) 27, 130 - gegen Krämpfe verwenden (iuvare spasmos) 24, 40 Kranke (aegri) 15, 40. 58. - (laborantes) 32, 133. - (aeger, aegri) 14, 100. - 24, 170. - 31, 69. 131. - 32, 40. 113. 115 f. - Magenkranke (cardiaci) 32, 117 - bei denen man fürchtet, daß ihnen der Wein schädlich sei (aegris, quibus vini noxiam timent) 14, 100 - die an Kälte leiden (a frigore laborantes) 32, 133 - die zur Schlafsucht neigen (in lethargum vergentes) 32, 116 krankhafte Verschleimungen (pituitae corruptae) 20, 149 Krankheit (morbus, morbi) 15, 32f. - 19, 86. - 24, 158. 174. 25,15. 28. 30. 51. 70. 106.132. - 2 6 , 1 . - 2 8 , 1 . - 31, 4 . - 3 2 , 42.138. (aegritudo) 11, 216. - 19, 128. - (valitudo) 24, 43. - (valitudines) i4> 77 - Krankheit/en (Beispiele) 7, 166. 169 f. 172 - alle (omnes morbi) 20, 224 - lange (longa aegritudo) 24, 28. - (valitudo longa) 23, 94 - langwierige (longi morbi) 28, 54 - heilen (mederi morbis) 37, 51 - im Abklingen begriffen (minuente se morbo) 23, 50 - an Unterleibskrankheiten Leidende (coeliaci) 28, 208 - ankündigen (pestem denuntiare) 13, 118 - bringend (pestilens) 13, 127 - bringen sich wieder in Erinnerung (quamvis sanati admonitionem morborum sentiunt) 24, 158 - verschwinden von selbst (morbos quosdam post sexagesimum vitae spatium numquam accedere, alios pubertate deponi, feminis praecipue ...) 7, 170 - Anfälle von Gelenkkrankheiten (in articulis morborum impetus) 32, III - Augenkrankheiten (oculorum vitia) 28, 44 - »Blei«, eine Augenkrankheit (plumbum, quod est genus vitii) 155 - Blasenkrankheiten (vesicae mala) 16, 78 - Blutkrankheit, innerliche (vitium sanguinis intus) 26, 35 - Brustkrankheiten (pectoris vitia) 24, 24. 131. - 26, 55. - 27, 94

674

MENSCH

- Fieberkrankheiten, schweißtreibende (in febribus constrictis, quas stegnas vacant) 23, 120 - Frauenkrankheiten (muliebria mala) 29, 32 - Fußkrankheiten {morbuspedum) 22, 135. 150 - Füße:schwere Krankheit der Füße (gravis morbus pedum) 23, 58 - Geisteskrankheiten (mala mentis) 27, 86 - Gelenkkrankheiten (articulorum morbi) 23, 83 - Gelenkkrankheiten (articulant morbi) 21,157. - 22, 34. 115. 158. -

79· - 32> 39· Gelenkkrankheiten (in articulis morborum impetus) 32, i n Krankheiten des Kopfes (morbi capitis) 31, 63 Lungenkrankheiten (pulmonum vitia) 21, 148 Magenkrankheiten (stomachi vitia) 23, 102 Milzkrankheiten (lienes) 21, 131 Nierenkrankheiten (renium vitia) 27, 130 Ohrenkrankheiten (aurium vitia) 28, 73. - (aurium morbi) 22, 90 Sehnenkrankheiten (nervorum vitia) 22, 101 am Gesäß ((sedis) vitia) 20, 227. - 21, 151 am Kopf (capitis vitia) 20, 127 an den Augen (morbi oculorum) 31, 63 an den Brüsten (mammarum vitia) 20, 212 an den Gelenken (articulant morbi) 23, 3 an den Geschlechtsorganen (genitalia) 23, 65 an den Hoden (testes) 23, 65 an den männlichen Geschlechtsorganen (virilium mala) 20, 169 an den Zähnen (gravitates dentium) 37, 143 bei einigen Krankheiten Hilfe leisten (morbis auxilian) 13, 125 bei weiteren Krankheiten von Nutzen (ad reliquos morbos prodesse) 32, 138 der Brust (morbi pectoris) 31, 63 der Eingeweide (interaneorum mala) 21, 162 der Füße (quodcumque Vitium pedum) 20, 18 der Gebärmutter (vulvarum vitia) 20, 161 der Lunge (pulmonum vitia/vitia pulmonis) 20, 149. 157 des Unterleibs: an Krankheiten des Unterleibs Leidende (coeliaci) 20, 26. 65. 122. 234 im Mund (gravitates oris) 37, 143 in der Leistengegend (inguina) 28, 48

HUMANMEDIZIN

675

Krankheitsarten (genera morbomrri) 25, 22. - (morbi) 25, 23 Krätze (psorae) 23, 99. - 25, 173. - (scabies) 20,. 4. 178. - 22, 74. 23, 20. - 29, 47. 141. - 30, 121 - heilen (sanare scabiem) 29, 141. - (psoras sanare) 23, 99. - (emendare scabiem) 35, 185 - entsteht (scabies fit) 31, 33 - es gibt kein besseres Mittel bei Krätze (non aliudpraeferunt fovendo ... psoris) 31, 65 - lindern (scabiem sedare) 30, 121 - nehmen (scabiem tollere) 29, 47 - sehr wirksam vertreiben (scabiem efficacissime sedare) 32, 119. (scabiem hominum efficacissime sedare) 32,119 - vertreiben (psoras tollere) 32, 85 - ziemlich wirksam gegen Krätze (scabiem efficacius tollere) 23, 20 - beim Menschen vertreiben (scabiem hominis abolere) 28, 244 - gegen Krätze verwenden (contra scabiem ( uti)) 28, 139 - gegen Krätze verwenden (uti ad scabiem) 34, 153 Krebs (phagedaenae) 26, 146 - heilen, wenn wir es glauben dürfen (si credimus, carcinomati ( medetur)) 28, 41 - an den Wangen heilen (sanare genarum erosiones) 23, 70 - bei Krebs, sofern ohne Geschwür, auflegen (carcinomati, si sine ulcere sit, inponere) 23, 123 krebsartige Geschwüre (phagedaenae) 31, 118 Krebsgeschwür, das um sich frißt (si carcinoma serpai) 29, 37 - dem Zahnfleisch auf wunderbare Weise nützen, wenn ein Krebsgeschwür um sich frißt (mire prodesse gingivis, si carcinoma serpai) 29, 37 Krebsgeschwüre (carcinomata/karkinomata) 20, 81. 128. - 21, 151. 22, 32. - 25, 175. - 26, 149. - 27, 81. 102. - 30, 113. 31, 103. - (carcinomatum mala) 22, 158 - heilen (carcinomata sanare/sanare carcinomata) 24, 67. 176. 32, 97. 126. 134. - (carcinomata emendare) 24, 44. - (meden carcinomatis) 28, 44. - (carcinomta curare) 28, 242 - ausheilen (carcinomata persanaré) 24, 188 - bekämpfen (arcere carcinomata) 28, 37 - beseitigen (carcinomata persequi) 30, 114 - reinigen (carcinomata purgare) 24, 188

676

MENSCH

- unterdrücken (carcinomata compescere) 32, 126 - vertreiben (thymos tollere) 23, 125 - am Körper der Frau sehr rasch heilen (carcinomata in muliebri parte praesentissimo remedio sanare) 32, 134 - gegen Krebsgeschwüre große Wirkung haben (magna vis ...ad carcinomata) 30, 113 Kurzatmige (anhelatores) 22, 105 - heilen (suspiriosos sanare) 24, 97 Kurzatmigkeit bessern (suspiria emendaré) 30, 48 - an Kurzatmigkeit Leidende (anhelatores) 22, 105 - lindern (lenire anhelitus) 35, 181 - vertreiben (anhelitus discutere) 32, 37 - bei Kurzatmigkeit verwenden (iuvare suspiriosos) 24, 40 - gegen Kurzatmigkeit trinken (hibere ad suspiria) 24, 21 Lachzwang beenden (ridendi finem faceré) 24, 164 Lahmheit auf der rechten Seite (dextra clauditas) 28, 35 Lähmung (paralysis) 20, 14. 165 f. - an Lähmung Leidende (paralytici) 20, 85. 104. - 22, 108. 23, 53- 8 6 - beginnende (paralysis incipiens) 27, 92 - der Zunge(linguae paralysis) 22, 105 - Knielähmung (scelotyrbe) 25, 20 - bei Lähmung nützlich (prodesse spasticis) 23, 53 Lähmungen heilen (sanare paralyticos) 24, 94. - (mederiparalyticis) 2f, 54. - 32, 29 - bei Lähmungen geben (dare paralyticis) 28, 127 - bei Lähmungen zuträglich (utile paralyticis) 31, 59 - bei Lähmungen an der Zunge auflegen (paralysi in lingua inponeré) 31, 120 - bei Lähmungen aufstreichen (paralyticis inlinere) 23, 86 - gegen Lähmungen verwenden (iuvare paralysis) 24, 40 Läusesucht (Phthiriasis) 16, 138 Leber heilen (sanare tocinera) 24, 76. - (mederi iocineri) 24, 86 - heilen: Schmerzen an der Leber heilen (sanare iocinerum dolores) 23, 144. - (mederi iocineris doloribus) 24, 46 - Erkrankungen der Leber (iocineris vitia) 32, 96 - Beschwerden der Leber heilen (mederi iocineribus) 26, 37

HUMANMEDIZIN

677

Bitterkeit der Leber (amaritudo iocineris) 23, 12 Entzündungen der Leber vertreiben (iocinerum exulcerationes discutere) 21, 137 Gelbsucht (morbus regius) 20, 9. 15. 46. 52. 70. 74. 100. 110. 122. 146. 161. 180. 219. 221. 232. 243 Heilkraft für die Leber (iocineris medicina) 37, 169 Schäden an der Leber heilen (sanare iocineris vitia) 27, 59 Verschleimungen in der Leber verdünnen (iocineris pituitas extenuare) 22, 83 an Gelbsucht Leidende (arquati) 20, 115. - (icterici) 20, 87 auf die Leber legen (inponere iocineri) 23, 99 auf die Leber streichen (inlinere iocineri) 23, 155 bei Leberschmerzen trinken (in dolore iocineris bibere) 22, 52 bei Bitterkeit der L. heilsame Wirkung spüren (voluptatem in amaritudine iecoris sentire) 23, 12 bei Erkrankungen an Leber nützen (utile iocinerum vitiis) 23, 121 bei Erkrankungen der Leber geben (dare in iocinerum vitio) 2

4>

2

5

bei Erkrankungen der Leber sehr nützlich (utilissimum iocineris vitiis) 32, 96 bei Leberschmerzen ( k o c h e n ) (iocineris doloribus) 22, 122 bei Schmerzen an der Leber trinken (bibere in iocineris doloribus) 26, 34 bei Schwellungen der Leber helfen (inflationibus iocineris succurrere) 21, 135 besonders für die Leber trinken (iocineriprivatim bibere) 26, 35 besonders für die Leber von N u t z e n (privatim iocineri utile) 24, 28 der Leber nützen (prodesse iocineri) 23, 30 für die Leber nützlich (prodesse iocineri) 22, 80 für die Leber gut (prodesse iocineri/iocineriprodesse) 22, 65. 23, 145. - 29, 79. - ((mederi) iocineri) 24, 185. - (iocineri ...) 26, 40. - (iocineri auxiliari) 22, 21 für die Leber nehmen (iocineris causa sumere) 27, 49 für die Leber nützlich (utile iecori) 23, 8. - (prodesse iocineri) 24, 29

für die Leber sehr zuträglich (iocineri utilissimum) 22, 25

678

MENSCH

- für die Leber von N u t z e n (utile iocinen) 23, 103. desse) 23, 153

(iocineripro-

- für die Leber von sehr großem N u t z e n (iocineri utilissimum) *7> 94 - für die Leber wie nur wenige Mittel nützlich (utile interpauca iocineri) 24, 97 - gegen alle Erkrankungen der Leber geben (dare contra omnia vitia iocineris) 25, 168 Lebererkrankungen (iocineris vitia) 20, 206 - bei Lebererkrankungen als Trank geben (dare potui iocinerum vitiis) 22, 49 - gegen Erkrankungen der Leber ein vorzügliches Heilmittel (ad iocineris vitia praecipui remedii) 36,147 Leberflecken mildern (sedare insignita) 27, 128 Leberkranken geben (dare hepaticis) 26, 39 Leberkrankheiten (iocineris/iocinerum vitia) 20, 10. 136. 148. 161. 170

- bei Leberkrankheiten heilsam (iocinerum vitiis salutare) 21, 134 Leberleiden (iocinera) 20, 246. 256 - bei Leberleiden nehmen (sumere hepaticis) 27, 130 - bei Leberleiden nützen (iocineri prodesse) 20, 25. 74 - bei Leberleiden trinken (bibere in iocinerum vitiis) 24, 25 Leberschäden (iocineris/iocinerum vitia) 20, 31. 36. 119 - beheben (vitia iocineris corrigere) 22, 152 - heilen (iocinerum vitia sanare) 22, 54 Leberschmerzen (iocineris/iocinerum dolores) 20, 73. 167. 250. 28, 197. - 30, 47. - 32, 93 - bei Leberschmerzen helfen (levare iocineris dolores) 28, 4 - bei Leberleiden zum Getränk geben (dare potui ad iocinerum vitia) Ii, 148 Leib: aus dem Leib Schleim, Galle und Wasser abführen (trabere ex alvo bilem, pituitas, aquas) 2$, 54 - entleeren (alvum inanire) 24, 147. - (evacuare alvum) 32, 104. (inanire) 25, 58 - entschlacken wollen (mollire alvum velie) 23, 41 - erleichtern (ventrem solvere) 23, 104 - erweichen (alvum mollire) 23,132.141. - (alvum emollire/emollire alvum) 32, 94. 99. - (alvum solvere) 23, 126

HUMANMEDIZIN

679

gelinde erweichen (emollire alvum leniter) 32, 64 gelinde lockern (ventrem leniter emollire) 24, 27 leeren (alvum exinanire) 32, 96 reinigen {alvum purgare) 23, 140. - 24, 48. 133 schwillt auf (intumescunt corpora) 13, 124 sehr leicht reinigen {alvum facillime purgare) 32, 94 wohlbeleibt machen {carnes alere) 23, 150 Ausscheidungen des Leibes hemmen {fluctiones ventris sistere) 20, 71 Beschwerden im Leib {vitia intestinorum) 21, 125 Blähungen {inflationes) 20, 93. 104 Erregung von Blähungen {spiritus agitatio) 20, 43 Hartleibigkeit beseitigen {difficilem ventrem emollire) 22, 33 Schmerzen im Leib stillen {alvum sistere) 23, 161 Schmerzen im Leib stillen {cohibere alvi dolores) 23, 157 Schwellungen im Leib {tumens alvus) 20, 30 sofortige Entleerung des Leibes kann Hilfe bringen {succurrit praeceps alvi exinanitio) 13, 118 Wasser abtreiben {ventri aquas pellere) 21, 158 auf den Leib legen von Nutzen {ventri inponere utile) 24, 77 auf den Leib streichen {ventrem inlinere) 31, 84 bei Erschlaffung des Leibes von Nutzen {prodesse solutionibus ventris) 24, 81 bei Leibschmerzen gut {auxiliari torminibus) 22, 21 bei Leibschmerzen von Nutzen sein {ad tormina prodesse) 22,131 dem Leib helfen {alvo proficere) 22, 148 dem Leib Wasser entziehen {alvo aquam detrahere) 24, 51 den Leib entleeren {purgare utrimque alvum) 20, 8 den Leib erleichtern {ventrem mollire) 20, 43. 47 den Leib erweichen {alvum mollire) 20, 179. 237. - 21, 174. 22,110. 113. - 23,121. - {alvum emollire/emollire alvum)) 27, 48. 31, 102. - {emollire ventrem) 20, 222 den Leib in milder Weise erweichen {ventrem leniter mollire) 20,108 den Leib in seinem Schmerz heilen {alvum in dolore sanare) V , 48 _ den Leib leeren {alvum solvere) 20, 153 den Leib mäßig erweichen {alvum modice mollire) 20, 79

68ο

MENSCH

-

den Leib öffnen (alvum solvere) 20, 84. - 22, 148 den Leib reinigen (alvum purgare) 20, 127. - 21, 133. - 22, 66 den Leib weich machen (ventrem mollire) 22, 110 für den Leib unbrauchbar (inutile alvo) 31, 34 im Leib Geschwüre oder Geschwülste haben (si exulcerata sint praecordia aut tumeant) 25, 61 - zur Ö f f n u n g des Leibes einkochen (alvo solvendae decoquere) 41 Leibesübel (vitia alvi) 20, 63 Leibschmerzen (tonnina) 20, 82. 100. 117. 136. 146. 157. 164. 228. 246. 248. 253. 356. 260. - 21, 149 - (inflationes et tormina) 20, 157. 159. 164. 228. 253. - (stomachi tormina)I 20, 88. 108. 253. - (intestinorum dolores) 20, 159. - (ventris dolores) 20, 30. - (dolores) 11, 202. - 20, 19. 38. 47. 57. 64. 122. 135 - entfernen (dolores corporis pellere) 21, 146 - stillen (sistere tormina) 23, 133 - vertreiben (tormina discutere/discutere tormina) 21, 163. - 23, 109 - bei Männern (ventris dolores) 20, 30 - gegen Leibschmerzen geben (contra tormina dare) 23, 142 Leibschneiden (formino) 23, 53 - beheben (tonnina discutere) 22, 73 - bei Leibschneiden nützlich (prodesse torminibus) 23, 53 - bei Leibschneiden zuträglich (utile torminibus) 23, 123 Leiden 25, 23 -

an Leberleiden Erkrankte (hepatici) 27, 130 an Magenleiden Erkrankte (cardiaci) 23, 44 an Milzleiden Erkrankte (splenici) 31, 128 an Steinen Leidende (calculosi) 23, 145 Beinleiden (crurum vitia) 36, 132

- Blasenleiden (vesicarum mala) 32, 24. - (difficultates vesicae) 24, 152. - (vesicae) 23, 87. - 2$, 41 - Brustleiden (praecordiomm vitia syntectica) 22, 105 - Gallenleiden, chronische (fellis vetus suffusio) 22, 104 - Gebärmutterleiden (vulvae) 21, 151 - Gelenkleiden (articulant morbi) 21, 157 - Gesäßleiden (sedis vitia) 23, 161 - Hämorrhoidalleiden (haemorrhoidum vitia) 24, 145 - Leberleiden (iocinerum vitia) 21, 148. - 24, 25

HUMANMEDIZIN

-

68ι

Lungenleiden (pulmonis vitia) 26, 35 Magenleiden heilen (mederi stomachicis) 32, 29 Milzleiden (lienes) 24, 77. - 28, 130 Nervenleiden heilen (mederi nervorum vitiis) 32, 29

- Ohrenleiden: gegen alle Ohrenleiden empfehlen (contra omnia aurium vitia laudare) 32, 7Β -

Sehnenleiden: an Sehnenleiden Erkrankte (nervosi) 22, 144 Steinleiden (calculi) zi, 116 am Gesäß (sedis vitia) 23, 55 der Leber (iocinerum vitia) 20, 136 der Lunge (pulmonum vitia) 20, 136

- der Nieren (renium causa) 20, 86. - (renium vitia) 20, 136 - des Bauches (ventris vitia) 21, 155 - des Magens (stomachi vitia) 21, 155 - bei Steinleiden gut (calculosis prodesse) 32, 104 - bei Steinleiden hervorragend helfen (calculosis praeclare mederi) 32, 102 - gegen Steinleiden helfen (contra calculorum mala auxiliari) J2, 24 Leisten schwellen auch infolge von Geschwüren an (inguina et ex ulcerum causa intumescunt) 28, 218 Leistengegend: Geschwulst in der Leistengegend lindern (inguinum tumorem lenire) 30, 75 - Krankheiten in der Leistengegend heilen (inguinibus mederi) 28, 48 - verhindern, daß die Leistengegend anschwillt (inguen ne intumescat) 23, 163 - für die Leistengegend ein schnell wirkendes Heilmittel (inguinum praesentaneum remedium) 27, 36 - für die Leistengegend nützlich (prodesse inguinibus) 17, 140 Leistengeschwulst: vor einer Leistengeschwulst schützen (arcere inguinum tumorem) 27, 52 - an Leistengeschwülste anbinden (inguinum tumoribus adalligare) 29, 129 - zerteilen (inguina discutere) 21, 143 Lenden bei Schmerz bestreichen (inlinere lumbos... in eo dolore) 28, 199 - steife (lumborum rigores) 20, 240

682

MENSCH

- heftige Beschwerden in den Lenden (contra lumborum cruciatus mitigatorium) 28, 63 - Schmerzen an den Lenden lindern (mitigare lumborum dolores) 3Í, 181 - Übel der Lenden (lumborum vitia) 20, 14 - verdorbenes Blut in den Lenden herausziehen (lumborum sanguinem corruptum trabere) 22, 61 - auf schmerzende Lenden streichen (lumbis inlinere) 21, 141 - bei Beschwerden an Lenden nützen (lumborum vitiis prodesse) 23, 19 - bei Schmerz an den Lenden aufstreichen (lumborum doloribus inlinere) 22, 105 - bei Schmerzen an den Lenden sich eignen (lumborum doloribus proprium) 24, 136 - bei Schmerzen in den Lenden zweckmäßig (lumborum dolores adipe perfricari convenit) 28, 198 - für die Lenden gut ({utile) lumbis) 26, 105. - (lumbis utile) 21, 160 - für die Lenden nützlich (utile lumbis) 24, 82 - gegen den Schmerz in den Lenden kochen (lumborum dolori decoquere ...) 30,53 Lendenerkrankungen (lumborum vitia) 20, 206 - gegen Lendenerkrankungen trinken (contra lumborum vitia bibere) 21, 169 Lendenschäden (lumborum vitia) 20, 31 - bei Lendenschäden geben (datur lumborum vitiis) 22, 158 Lendenschmerz beseitigen (lumborum dolorem finire) 24, 30 - bei Lendenschmerzen gut (lumbis auxilian) 22, 21 Lendenschmerzen (lumborum dolores) 20, 9. 15. 25. 38. 41. 46. 101. -

108f. 115. 117. 136. 166. 191. 197. - 22, 40. - (lumbi) 20, 146. 197 anhaltende (veteres dolores lumborum) 20, 238 heilen (mederi lumbis) 27, 68 lindern (lumborum dolores sedare) 29, 32. - 30, 53 bei Lendenschmerzen essen (lumborum doloribus edere) 28, 97

- gegen Lendenschmerzen gut (resistere lumborum doloribus) 28, 101 Lepra erweichen (emollire elephantiasin) 30, 118 liehen (leichen, Flechte) 26, 2. 21 f. 64. - 27, 130. 137 Lichene (lichenes) 20, 4

HUMANMEDIZIN

683

Linderung schaffen (mitigaré) 32, 71 Lippen, aufgesprungene (labrorum fissurae) 28, 188 - Geschwüre an den Lippen (labrorum ulcera) 34, 115 Luftröhre heilen (sanare arteriam) 27, 86 - feuchte (arteriae umidae) 20, 148 - trockene (arteriae siccae) 20, 148 - Erkrankungen der Luftröhre (arteriae) 20, 8. 38 - Geschwür an der Luftröhre (exulcerado arteriarum) 28, 189. (arteriae exulceratae) 28, 189 - Geschwüren in der Luftröhre zuträglicher (arteriae exulceratae utilior) 22, 136 - Rauhigkeit der Luftröhre heilen (arteriae scabritias sanare) 27, 130 - Schäden an der Luftröhre (arteriae vitia) 20, 49 - für die Luftröhre gut (utile arteriae) 23, 15 - für die Luftröhre sehr nützlich (utilissimum arteriae) 22, 35 Luftröhrenerkrankungen (arteriae) 20, 38 Lunge: - Erkrankungen der Lunge (pulmonis vitia) 32, 96 - Lungen(-erkrankung) (pulmo/pulmones) 22, 144 - an Schwindsucht Leidende (phthisici) 20, 46 - Auswurf der Lunge (excreationes) 20, 237 - Beschwerden der Lunge heilen (mederi pulmonibus) 26, 37 - besonders solchen, die mit Lungenschwindsucht behaftet sind, gut (peculiariter quos phthisis temptet) 26, 38 - Geschwüre der Lunge (pulmonum exulcerationes) 21, 137 - Geschwüre, eiternde der Lunge (purulentae exulcerationes pulmonis) 28, 194 - Lunge erfrischen (pulmonem refrigerare) i j , 42 - Schwindsucht (phthisis) 20, 250 - bei Erkrankungen der Lunge sehr nützlich (utilissimum pulmonis vitiis) 32, 96 - für die Lunge sehr nützlich (utilissimum pulmonibus) 27, 41 - gegen eiternde Geschwüre der Lunge am wirksamsten helfen (purulentas exulcerationes pulmonis iuvare) 28, 194 - gegen eiternde Geschwüre der Brust helfen (purulentas exulcerationes pulmonis iuvare) 28, 194 - gegen von der Lunge herrührenden üblen Mundgeruch helfen (a pulmone graveolentiam iuvare) 28, 194

684

MENSCH

Lungenentzündung : - an Lungenentzündung Leidende (peripneumonia) 20, 176. 22,108 - bei Lungenetzündung geben (dare peripneumonicis) 27, 118 - bei Lungenentzündung empfehlen (laudare peripneumonicis) 24,145 - bei Lungenentzündungen zuträglich (utile peripneumonicis) 23, 123 - mit Lungenentzündung Behaftete trinken ... (peripneumonicis bibitur) 26, 4 Lungenerkrankung (pulmo) 22, 144 Lungenerkrankungen (pulmonis vitia) 20, 44. 149. - (pulmonum vitiis mederi) 30, 43 - heilen (pulmonum incommoda sanare) 28, 75 - bei Lungenerkrankungen geben (dare pulmonis vitiis) 24, 145 - bei Lungenerkrankungen nützen (prodesse pulmonibus) 24, 23 Lungengeschwüre: bei Lungengeschwüren trinken (contrapulmonis ulcera bibere) 24, 19 Lungenkrankheiten (pulmonum vitia) 20, 157 - bei Lungenkrankheiten geben (datur potui ad vitia pulmonum) 21, 148 Lungenleiden (pulmones) 20, 256 - bei Lungenleiden helfen (pulmonis vitiis occurrere) 26, 35 Lungenschäden (pulmonis/pulmonum vitia) 20, 49. 136 Lungenschwindsucht (phthisis) 26, 38 Magen: - Aufstoßen aus dem Magen (redundatio stomachi) 32, 8 - Aufstoßen, saures (stomachus acida ructans) 20, 176 - Ausscheidungen des Magens, flüssige (fluctiones stomachi) 20, 71 - Blähungen des Magens (stomachi inflationes) 20, 88.108.159. 193. 195· 2 53 - Brennen im Magen (stomachi ardor) 23, 12 - Entzündungen im Magen (stomachi inflammationes) 29, 33 - erschlaffter (stomachus dissolutus/dissolutus stomachus) 20, 65. 75. 256. - 23, 13 - heftige Magenschmerzen (stomachi dolor) 36, 183 - Hitze im Magen (ardores stomachi) 23, 3

685

HUMANMEDIZIN

Magen, der die N a h r u n g nicht verdaut (stomachus cibos non perficiens) 23, 53 Patienten mit stärkerem Magen ( fortiores stomachi) 32, 80 Qualen des Magens (cruciatus stomachi) 2$, 23 schwacher (stomachus dissolutili) 23, 53 Ü b e l des Magens, unheilbare (stomachi inextncabilia vitia) 20, 232

Überfüllung des Magens (eruditas) 20, 31 Überlastung des Magens (eruditas) 20, 173. - (cruditates) 24, 18 verdorbener (eruditas) 20, 189. 196 Erschlaffung des Magens heilen (sanare stomachi

solutiones)

23, Π2

Flüsse des Magens hemmen (sistere stomachi fluctiones/stomachi fluetiones sistere) 23, 150. - 27, 38. - (stomachi rheumatismos cohihere) 23, 35 Flüsse des Magens stillen {stomachi fluetiones sistere) 27, 38 Gerinnen der Milch im Magen verhindern (non pati coagulan lact in stomacho) 22, 116 Geschwüre des Magens vertreiben (stomachi exuleerationes discutere) 21, 137 Leiden des Magens mildern (extenuare stomachi vitia) 21, 155 M a g e n ( s c h m e r z e n ) lindern (stomachum muleere) 22, 110 Magenverstimmung heilen ( fastidiis mederi) 19, 160 ohne den Magen zu quälen (sine stomachi vexatione) 31, 68 Umschläge zur A b k ü h l u n g des Magens (ad refrigerandum stomachum malagmata) 25, 153 Vorkehrungen gegen schlechten Magen (apparatus contra stomachi dissolutiones) 25, 56 Säfte, ungünstige (im Magen) mildern (sedare umores consistentes ibi) 23, 142 Säure im Magen mildern (sedare acrimoniam stomachi) 23, 142 Schmerzen im Magen stillen (sistere stomachum) 23, 161 Schneiden im Magen mildern (sedare rosiones) 23, 142 Appetit anregen (stomacho fastidium auferre eibique adpetentiam facere) 19, 127 erleichtern (stomachum solvere) 23, 104 in O r d n u n g bringen (stomachum recreare) 23, 38 lösen (stomachum solvere) 13, 127

686

MENSCH

- reinigen (purgare stomachum) 34, 126 - stärken (stomachum conroborare) 26, 32. 46. - (stomachum firmare) 24, 27 - zusammenziehen (adstringere stomachum) 23, 141 - schwachen stärken (stomachum dissolutum confirmare) 29, 45 - auf den Magen anregend wirken (stomachum excitaré) 23, 12 - auf den Magen legen bei Schmerzen (inponere stomacho in doloribus) 24, 118 - auf den Magen streichen (stomacho inlinere) 23, 8 - auf einzigartige Weise wieder einrichten (stomachum unice reficere) 32, 64 - auf nüchternen Magen trinken (ieiunus) 24, 65 - bei Magenschwäche helfen (emendare stomachi dissolutionem) 23,8 - bei Brennen im Magen heilsame Wirkung spüren (voluptatem in stomachi ardore sentire) 23, 12 - bei die Nahrung nicht verdauendem Magen nützlich (prodesse stomacho cibos non perficienti) 23, 53 - bei einem schwachen Magen nützlich (prodesse stomacho dissoluto) 23, 53 - bei Geschwüren, die sich im Magen befinden, aufstreichen (inlinere ulceribus, quae in stomacho sunt,) 21, 118 - bei Magenbrennen auflegen (stomachi fervore inponere) 17, 114 - bei Magenbrennen trinken (bibere in stomachi rosionibus) 22, 89 - bei Magenkrankheiten verabreichen (ad stomachi vitia dare pro cibo) 23, 102 - bei Magenschmerzen auflegen (ad stomachi dolores inponere) 23, 101 - bei Magenschmerzen sehr zuträglich (stomachi rosionibus utilissimurri) 21, 125 - bei Magenschwäche nehmen (si dissolutio stomachi, sumere) 27, 130 - bei Magenschwäche trinken (bibere ad stomachi dissolutionem) 27, 27 - bei Schmerzen im Magen von Nutzen (stomachi doloribus utile) 24, 54 - dem Magen augenblicklich zuträglich (ad praesens stomacho utile) 23, 135

HUMANMEDIZIN

687

dem Magen außerordentlich zuträglich (stomacho utilissima) i o , 17. 67. 237 dem Magen beschwerlich fallen (stomachum laedere) 27, 95 dem Magen besser bekommen (magis stomachum nutrire) 23, 39 dem Magen durchaus bekömmlich (stomacho utilissimum) 27, 79 dem Magen nachteilig (stomacho inimicum) 32, 94 dem Magen nicht schädlich (stomacho non nocere) 20, 47 dem Magen nützen {stomacho utile). - 23, 35. - (stomacho prodesse) 31, 128 dem Magen schaden (stomachum laedere) 2j, 41 dem Magen sehr zuträglich sein (stomacho saluberrimum esse) 19, 187 dem Magen sehr schädlich (stomacho inimicissimum) 20,,96 dem Magen unzuträglich (stomacho inutile) 31, 92. 98 dem Magen zuträglich (stomacho utile) 22, 91. 126. - 23, 73. (bibitur stomacho utiliter) 23, 54 dem Magen zuträglicher werden (stomacho utilius facere) 23, 102 den Magen abkühlen (refrigerare stomachum) 25, 153 den Magen anregen (stomachum excitare) 20, 34 den Magen kräftigen (stomachum corroborare) 11, 144 den Magen reinigen (stomachum purgare) 20, 23. 64. 244 den Magen stärken (stomachum confirmare) 20, 240. - (stomachum corroborare) 20, 213. 263 den Magen unempfindlich machen (callum stomachi facere) 59

für den Magen gut 20, 43. 79. 85. 122. 168. 260. - {stomachoprodesse) 20, 15. 74. 80. 108. - (stomacho auxiliari) 22, 21. - (stomachum iuvare) 21, 174. - 23, 113. - (stomachum adiuvare) 23, 115 für den Magen nicht nützlich (stomacho inutile) 20, 226 für den Magen nicht ohne Schaden (non sine iniuria stomachi) 31, 64 für den Magen nützlich (stomacho utile) 22, 98. 24, 42. - 27,121. (prodesse stomacho) 22, 80 für den Magen schädlich (stomacho inutile) 20, 119. - (stomacho contrariurri) 20, 219. - 25, 136. - (stomacho inimicum) 27, 53. (stomachum laedere) 20, 57 für den Magen sehr empfohlen (stomacho perquam commendatum) 21, 83

688

MENSCH

- für den Magen sehr nützlich (stomacho utilissimum/utilissimum stomacbo) 22, 35. - 28, 54 - für den Magen sich gut eignend (aptissimum stomacho) 31, 10 - für den Magen trinken (stomachos bibere) 24, 144 - für den Magen von Nutzen (stomacbo utile) 21,120. 23,13. - (stomacbo prodesse) 22, 74 - für den Magen zuträglich (stomachum adiuvare) 23, 66 - für den Magen zuträglich werden {utile fieri stomacho) 23, 10 - gegen erschlafften Magen verabreichen (dare ad stomachum dissolutum) 27, 112 - gegen Magenschmerz helfen (stomacho prodesse) 19, 161 - gegen Schäden des Magens nützen (prodesse contra vitia stomachi) 36, 152 - gegen Überlastung des Magens gut {prodesse contra cruditates) 19, 79 - zur Stärkung des Magens dienen {defectus stomachi excitare) 19. 92 Magenbeschwerden {stomachi vitia) 16, 180. - {stomachus) 20, 76 - an Magenbeschwerden Leidender {cardiacus) 14, 96 - bei Magenbeschwerden auf die linke Brust legen {cardiacis inponere a mamma sinistra) 24, 118 - bei Magenbeschwerden auf auf die linke Brust streichen {inponere cardiacis in mamma sinistra) 23, 160 - bei Magenbeschwerden auflegen {cardiacis inponeré) 24, 118 - bei Magenbeschwerden getrunken werden {bibi a cardiacis) . 24, 120 - bei Magenbeschwerden helfen {stomachi defectu subvenire) 24, 21 - bei Magenbeschwerden gut {stomachi cruciatus ...) 28, 95 Magenbrennen {rasiones stomachi) 20, 153. 175 Magenerkrankungen {stomachi vitia) 24, 129 - an Magenerkrankungen Leidende {cardiaci) 20, 87 - bei Magenerkrankungen sehr wirksam {efficacissimum stomacho) H, 13° - gegen Magenerkrankungen gut sein {mederi stomachi vitiis) 37, 51 Magenflüsse heilen {stomachi rheumatismos emendare) 26, 49 Magenflüssigkeit {stomachus, quem umor vexet) 20, 76 Magengeschwür lindern {stomachum exulceratum reficere) 28, 196 - Erkrankungen der Magengrube heilen {praecordiis mederi) 21, 155

HUMANMEDIZIN

689

- Geschwülste in der Magengrube (praecordiorum tumores) 28, 189. 197

- Vereiterung der Magengrube (purulenta praecordiorum)

20,26

- Verhärtung der Magengrube (duritiapraecordiorum) 20, 65. 122 - auf die Magengrube aufstreichen (inlinere stomacho) 23, 97 - auf die Magengrube legen (inponere stomacho) 23, 99. - (stomacho inlinere) 23, 90 - bei Stößen auf die Magengrube trinken (praecordiis percussis hibere) 27, 31 - für die Magengrube gut (prodessepraecordiis) 21, 134. - (praecordiis auxilian) 22, 21 - für die Magengrube nützlich (praecordiis utile) 21, 183 - für die Magengrube sehr zuträglich (praecordiis utilissimurri) 2 1 , 125

- für die Magengrube von N u t z e n (efficax praecordiis) 20, 176 - für die Magengrube von N u t z e n (praecordiis prodesse) 20, 80 - gegen Geschwülste in der Magengrube (contra praecordiorum tumores) 22, 123 Magenkrämpfe lindern (spasmos stomachi sedare) 32, 91 Magenkranke (stomachici) 32, 29 - Magenkranke (cardiaci) 20, 77. 139. - (stomachici) 20, 100 - Magenkranken als Getränk reichen (stomachicis hihendum dare) 24,123

- bei Magenkranken von N u t z e n (prodesse cardiacis) 32, 117 Magenkrankheiten (stomachi vitia) 23, 102 - an Magenkrankheit Leidende (cardiaci) 23, 50 Magenleiden - heilen (mederi stomachicis) 32, 29 - an Magenleiden Erkrankte (cardiaci) 23, 44 - bei Magenleiden: unvermischten Wein mit einem S c h w a m m auf die linke Brust legen (cardiacis in mamma laeva merum in spongea inponi prodesi) 23, 44 - mit Magenleiden Behaftete (stomachici) 32, 29 Magenruhr: bei Magenruhr verwenden (lientericis ...) 29, 44 Magenschäden (stomachi vitia) 20, 89 Magenschmerz:/Magenschmerzen (stomachi dolores) 20, i j i . 153. 251. - 21, 151. - 22, I2J. - 32, 34. - (stomachus) 20, 98 - langanhaltende (dolores stomachi veteres) 20, 135

690

MENSCH

- bei Magenschmerz trinken (in dolore stomachi bibere) 23, 151 - bei Magenschmerzen schlürfen (sorbere in stomachi doloribus) 34 - gegen Magenschmerz wirksam {in dolore stomachi efficax) iy, 136 - von hervorragendem Wert, Magenschmerzen zu lindern (utilitatem habere stomacho mulcendo) 22, 110 Magenschneiden: gegen heftiges Mageschneiden {contra vehementiores stomachi rosiones) 23, 143 Magenschwäche {stomachi solutiones) 20, 249. - {stomachi dissolutio/dissolutiones) 20, 248. - 23, 9 - heilen {mederi stomachicis) 2$, 60 - bei Magenschwäche Füße pressen {in stomachi solutione pedes pressare ...) 28, 61 - gegen Magenschwäche essen {contra infirmitatem stomachi mandere) 23, 105 Magenübel heilen {stomachi vitia discutere) 24, 146 Magerkeit des Körpers heilen {maciem corporis corrigere) 31, 66 - der Magerkeit abhelfen (gracilitatem emendare) 24, 35 - zur Magerkeit zurückführen (ad maciem reducere) 24, 46 Mandeln: Geschwüre an den Mandeln (tonsillae exulceratae) 28, 189. - (tonsillarum ulcera) 20, 211 - geschwollene (tonsillae) 20, 94 - geschwollene, lindern (tonsillas sedare) 32, 37 - Mandeln heilen (tonsillas sanare/sanare tonsillas) 22,27. - 23,112. 24, 126. - 27, 18. - (mederi tonsillis) 28, 44. - (tonsillas tollere) 34,109 - Schmerzen an den Mandeln abhelfen (tonsillis succurrere) 30, 31 - Zäpfchen im Munde zusammen mit den Mandeln zusammenziehen (uvam in ore conprimere ac tonsilla) 35, 190 - auf die Mandeln streichen (inlinere tonsillas) 24, 38 - bei ( e r k r a n k t e n ) Mandeln auflegen (inponere tonsillis) 24, 144 - besonders für die Mandeln heilsam (mederi tonsillis) 26, 23 - für die Mandeln ein gutes Mittel (sedare tonsillas) 32, 65 - für die Mandeln gut (contra tonsillas prodesse) 32, 90. - (tonsillas adiuvare) 30, 32. - (tonsillis gargarizatione prodesse) 22, 120 - für die Mandeln nützlich (utile tonsillis) 34, 121. - (tonsillis prùdesse) 23, 132 - für die Mandeln sehr gut (tonsillis accommodatissimum) 24, 117

HUMANMEDIZIN

691

- für die Mandeln von N u t z e n (prodesse tonsillis/tonsillis prodesse) 28, 189. - 31,101 - gegen geschwollene Mandeln wirken (tonsillis resistere) 37, 44 - zum Abschwellen bringen (tonsillas compescere) 34, 118 Männer: - Bauch: Anschwellung des Bauches (si venter turgeat) zi, 156 - Beischlaf: (viri in coitum pigerrimi) 22, 86 - Blähungen; für Männer gegen Blähungen gut (prodesse viris contra inflationes) 21, 156 - für Männer, wenn ein Schmerz in der Blase dies verlangen sollte, gut (si vesicae dolor exigat) 21, 156 - Geschlechtsorgane: Krankheiten an den männlichen G e schlechtsorganen (virilium mala) 20, 169 - Geschlechtsteil: Erkrankungen am männlichen Geschlechtsteil (virilitatis vitia) 34, 122 - Geschwülste an den männlichen Geschlechtsteilen (tumores virilium) 20, 169 - Geschwulst an den Hoden (testium tumor) 31, 129 - Geschwulst an den Hoden hemmen (testium tumorem cohibere) 28, 215 - Geschwülste an den H o d e n lindern (testium tumores sedare) 26, 89 - Geschwülste an den H o d e n wunderbar heilen (mire curare testium tumores) 26, 91 - Geschwülste an den männlichen Geschlechtteilen (tumores virilium) 20,169 - Geschwülste an den H o d e n wunderbar heilen (mire curare testium tumores) 26, 91 - Geschwülste der Hoden (testium tumores) 22, 140 - Geschwüre, fressende, an den Hoden lindern (sedare nomas testium) 32, 37 - Glied, männliches mit warmem Wein waschen (utiliter fovetur vino calido virilitas) 23, 44 - H o d e n heilen (testes sanare) 26, 81 - - Beschwerden an den H o d e n heilen (vitia testium sanare) 24, 16 - - Entzündungen an den H o d e n heilen (emendare testium inflammationes) 22, 149

MENSCH

- Geschwulst an den H o d e n beseitigen (tollere testium tumorerrì) 31, 129 - Geschwülste an den H o d e n lindern (testium tumores sedaré) 26, 89 - Geschwüre, fressende an den H o d e n lindern (sedare vitia testium) 32, 37 - Geschwüre, fressende, an den H o d e n lindern (sedare nomas testium) 32, 37 - Geschwüre fressende, an den H o d e n wunderbar heilen (mire curare testium tumores) 26, 91 - Hodenjucken lindern (pruritus testium sedare) 22, 147 - Hodenschmerz (testium dolor) 31, 1 - Hodenentzündung vorbeugen (testium inflammationi occurrere) 31, 118 - Hodengeschwülste (testium tumor/tumores) 31, 65. 129 - Hodengeschwüre (eruptiones testium) 24, 63 - Hodenschmerz beseitigen (tollere testium dolorem) 31, 129 - Jucken der H o d e n ( testium pruritus) 22, 147 - Krankheiten an den H o d e n (testes) 23, 65. 163 - Krankheiten an den H o d e n heilen (mederi testibus) 23, 65 - Schäden an den H o d e n (testium vitia) 36, 140 - Schäden an den H o d e n beseitigen (purgare testes) 23, 163 - Schmerz an den H o d e n (testium dolor) 31, 129 - Schwellung der H o d e n (si testes turgeant) 21, 156 - Schwellungen der H o d e n (testium tumores) 20, 161 - Vereiterung der H o d e n (testium pituitae) 20, 104 - Verschleimung der H o d e n ( testium pituita) 20, 104 Impotenz: wiederholtes Auftreten von Impotenz (venus subinde offensans) 20, 35 Kräfte der jungen Männer mehren (iuvenum vires augere) 23, 120 Leibschmerzen bei Männern (ventris dolores) 20, 30 Samenbildung, vermehrte (abundantia geniturae) 20, 257 Samenerguß: nach nächtlichem Samenerguß (si per somnos genitura effundetur) 23, 49 Samenfluß (profluvium genitale) 20,143. - (genitura effluii) 20, 77 - krankhafter (genitura quibus valetudinis morbo effluai) 20, 75. 196. 259

693

HUMANMEDIZIN

- Männern gegen den Samenfluß geben (dare contra profluvia geniturae viris) 22, 83 Schäden am männlichen Glied (virilitatis vitia) 23, 109 Wahnsinn: dem Wahnsinn von Männern abhelfen (virorum insaniam abolere) 31, 8 Zeugung: als Trank vor der Zeugung empfohlen (bibere generaturos iubere) 24, 166 Zeugungsfähigkeit schwächen (genituram hebetare) 20, 196 - zerstören (exstinguere genituram virorum) 20, 259 - der Zeugungsfähigkeit der Männer völlig abträglich (generationi virorum contrarium) 22, 91 Zeugungskraft hemmen (impedire generationem) 20, 142 - unfruchtbar machen (steriles viros faceré) 24, 78 - kastrieren (virilitatem amputare) 35, 165 auf entzündete H o d e n legen (testium inflammationi 23, 16

inponere)

auf geschwollene H o d e n streichen (testium tumori inlinere) 24. 15 auf Geschwülste der H o d e n auflegen (inponere ad testium tumores) 22, 140 auf Geschwüre an den Genitalien von Männern streuen (inspergere exulceratis genitalibus virorum) 27, 19 bei entzündeten H o d e n nützen (prodesse ad inflammationes testium) 23, 152 bei Erkrankungen des männlichen Gliedes einflößen (infundere virilitatis vitiis) 29, 47 bei Schäden am männlichen Glied einkochen (coquere ad virilitatis vitia) 23, 109 für Männer, wenn die H o d e n angeschwollen sind (viris, si testes turgeant) 21, 156 gegen Entzündungen an den H o d e n helfen (inlinere testium inflammationi) 23, 63 gegen Erkrankungen der H o d e n (decoquere ad testium vitia) *3> 99 gegen häßliche und triefende Geschwüre an dieser Stelle helfen (taetris ibi ulceribus manantibus auxilian) 30, 73 gegen Schäden an den H o d e n sehr nützlich (utilissimum testium vitiis) 36, 140

MENSCH

- wenn sich ein Hoden gesenkt hat, aufstreichen (festem, si descenderá, inlinere) 32, 108 Masern, eine Bläschenkrankheit (boa) 24, 53 - heilen (boam sanare, id est rubentes papulas) 26, 120 - gegen Masern gut (abolere ... bovas) 28, 244 Mastdarmvorfall wieder in Ordnung bringen (procidentis interanei morbum coerceré) 32, 105 - rückgängig machen (procidentiam sedis retro agere) 26, 90. - 27, 85 - wieder in Ordnung bringen (procidentis interanei morbum coerceré) 32, 105 - bei Kindern (infantibus si quid ibi - i.e. in sede - procidat) 29, 41 Mattigkeit: bei Mattigkeit beleben (lassitudines recrearé) 22, 32 mentagra (Kinnkrankheit) 26, 2 Migräne (heterocrania) 31, 99 Milz: - an der Milz Erkrankte genesen (splenici sanantur) 24, 79 - an der Milz Erkrankter (homo splenicus) 24, 68 - an der Milz Leidende (lienosi) 11, 131 - an Milzerkrankungen Leidende (splenici) 20, 87. 95. 100. 166 - heilen (lienem sanare) 24, 76. - (lieni mederi) 24, 82. - 32, 102. (mederi lienibus) 25, 45. - (lienem sedare) 28, 200. - (cohibere lienem) 3$, 195. - (spleni mederi) 24, 185 - Erkrankungen an der Milz heilen (mederi lienis vitiis) 27, 135 - Erkrankungen des Milz (lienis vitia) 32, 96 - Geschwulst an der Milz (lienis tumor) 23, 4 - Schäden der Milz (lienium vitia) 34, 154 - Verschleimungen in der Milz verdünnen (lienis pituitas extenuaré) 22, 83 - aufzehren (lienem absumere) 22, 151. - 27, 34 - beruhigen (lienem sedaré) 20, 127 - beruhigt sich (residit lienis) 28, 201 - der Läufer zum Schwinden bringen (lienes cursorum exstinguere) 26, 132 - innerhalb von drei Tagen verzehren (triduo absumere lienes) 17, 141 - verkleinern (lienes consumere) 21, 116 - verzehren (lienem absumere) 32, 24. - (lienem consumere) 2

4> υ 1 · - 27ι 6 4

HUMANMEDIZIN

695

verkleinern (lienem extenuare) 20, 25 als Heilmittel für die Milz essen (ad remedia splenis mandere) 24, 121

auf die Milz legen (inlinere lient) 22, 33 auf die Milz streichen (inlinere lieni) 23, 155. - 24, 188 bei Erankungen der Milz sehr nützlich (utilissimum lienis vitiis) 32,96 bei Erkrankungen an der Milz nützlich (utile lienum vitiis) 23, 121 bei Erkrankungen der Milz geben (dare vitiis lienis) iz, 49 bei Erkrankungen der Milz sehr nützlich (utilissimum lienis vitiis) 32, 96 bei Milzleiden auflegen (lieni inponere) 22, 157 bei Milzsucht nehmen (sumitur splenicis) 27, 130 der Milz nützen (lieni prodesse) 24, 76 der Milz zuträglich (lieni utile) 26, 83 die Milz aufzehren (lienem consumere) 26, 76 die Milz heilen (lieni mederi) 20, 151 für die Milz zuträglich (lieni utile) 22, 34 für die Milz besonders heilsam (ad lienem praecipuum) 24, 67 für die Milz geben, die dadurch mit blutigem Harn oder durch den D a r m sich entleeren läßt (dare ad lienem eumque urina cruentata aut per alvum absumere) 27, 120 für die Milz gut (prodesse lieni) 24, 23. - (lieni/lienibus prodesse/ prodesse lienibus) 21, 126. - 22, 65. 84. - 23, 102. - (ad lienesprodesse) 20, 59. - (lieni auxiliari) 22, 21 für die Milz nehmen (ad splenem sumere) 24, 131. - (lienis causa sumere) 27, 49 für die Milz nützlich (ad lienem utile) 20, 157 gegen das Auftreten von Milzbeschwerden verabreichen (ad impetus lienis dare) 22, 72 gegen Erkrankungen der Milz trinken (bibere contra lienum vitia) 3J, 34 gegen Schäden in der Milz nehmen (sumere contra lienis vitia) 3$, 184 über der schmerzenden Milz ... ausbreiten (super dolentem lienem extendere) 30, 51 von Milzleidenden getrunken werden (splenicis bibitur) 23, 134

696

MENSCH

- zum Abschwellen bringen (splenem consumere) 23, 25 Milzbeschwerden (lienes) 20, 59 Milzerkrankungen (lienes) 20, 129. 234 -

beseitigen (lienes tollere) 32, 33 an der Milz Erkrankte (splenici) 37, 146 an Milzerkrankungen Leidende (splenici) 20, 87 bei Milzerkrankungen helfen (auxilian lienibus) 28, 102 bei Milzerkrankungen überaus nützlich (lienibus perquam utile) 24, 60 Milzkranke (lienosi) 7, 20 - Milzkranken reichen (splenicis dare) 27, 118 Milzkrankheiten (lienes) 20, 197 - lindern (lienem sedare) 21, 131 - an Milzkrankheiten Leidende (splenici) 20, 87. 95. 100. 166 Milzleiden heilen (lienes sanare) 28, 130 - bei Milzleiden wirksamer als irgend etwas anderes (splenicis efficacius quam aliud) 31, 128 Milzschäden (lienis vitia) 20, 31. Milzschmerzen (lienes) 20, 252. - (lienis dolores) 20, 165 - gegen Milzschmerzen auflegen (inponere ad lienis dolores) 28, 20 - gegen Milzschmerzen verabreichen und aufstreichen (lienem bubulum dare et inlinere) 28, 259 Milzsüchtigen reichen (splenicis propinare) 21, 145 Müdigkeit (lassitudo) 22, i n . - 23, 80 - beheben (lassitudines dissolvere) 24, 60 - vertreiben (lassitudinem solvere) yj, 143 Mumps (parotis, parotides) 23, 122 f. 125 - heilen (mederiparotidi) 24, 188 - zerteilen (parótidas discutere) 23, 125 - bei M u m p s auflegen (adparótidas inponere) 23, 122. inponere) 24, 15

(parotidi

- bei Mumps zuträglich (utile parotidi) 23, 123 Mund: - Bedürfnisse des Mundes (orìs desiderici) 22, 108. - 23, 61 - reinigen (purgare os/os purgare) 23, 16. - 24, 121 - spülen (os fovere) 20, 202. - 21,116. - 22, 59 - wiederholt ausspülen (subinde colluere os) 23, 132

HUMANMEDIZIN

697

A b s u d lange im M u n d behalten (decoctum diu tenere in ore) 25, 166 Ausschläge am M u n d (oris exulcerationes) 34, 115 G e s c h w ü r e am M u n d h e m m e n (sistere oris ulcera) 24, n o G e s c h w ü r e im I n n e r e n des M u n d e s heilen (oris ulcera intus emendare) 2$, 174 G e s c h w ü r e im M u n d (ulcera oris/oris ulcera) 22, 26. - 23, 164. 28, 185. - 34, 126 G e s c h w ü r e im M u n d heilen (oris ulcera sanare/sanare oris ulcera) 24, 63. - 32, 88 G e s c h w ü r e im M u n d reinigen (quae intra os sunt ulcera, purgare) 22,142 G e s c h w ü r e im M u n d spülen (conluere oris ulcera) 24, 120 G e s c h w ü r e im M u n d z u s a m m e n z i e h e n (quae intra os sunt ulcera, adstringeré) 22, 142 G e s c h w ü r e , eklige im M u n d heilen (sanare taetra oris ulcera) H> n 3 G e s c h w ü r e , nässende am M u n d heilen (ulceribus manantibus oris mederi) 23, 90 G e s c h w ü r e v o n selbst a u f b r e c h e n d e , im M u n d heilen (ulceraper se erumpentia in ore sanare) 22, 27 K r a n k h e i t e n im M u n d lindern (gravitates oris extenuare) yj, 143 M u n d g e s c h w ü r e (ulcera oris) 34, 131 M u n d g e s c h w ü r e heilen (ulcera oris emendare) 23, 154 M u n d g e s c h w ü r e , schwere (ulcera oris gravid) 34, 120 U m s c h l a g auf den M u n d m a c h e n (fovere os) 24, 76 Verletzungen im M u n d (mala oris) 24, 118 auf den M u n d anregend w i r k e n (05 excitare) 23, 12 auf G e s c h w ü r e im M u n d legen (inlinere oris ulceribus) 21, 118. 123 bei Eiterstellen im M u n d e gut (oris exulcerationi prodesse) 24, 74 bei E r k r a n k u n g e n im M u n d sehr nützlich (utilissimum oris vitiis) 23, 108 bei G e s c h w ü r im M u n d v o n N u t z e n (prodesse oris exulcerationi) 24. 9 bei G e s c h w ü r e n im M u n d erstaunlich n ü t z e n (oris ulceribus mirifice prodesse) 31, 97 bei G e s c h w ü r e n des M u n d e s a n w e n d e n (ad oris exulceratines adhibere) 22, 143

698

MENSCH

- bei Schäden am Mund von Nutzen (prodesse oris desideriis) 23, 61 - gegen Geschwüre im Mund sehr wirksam (efficacissima oris ulceribus) 23, 8 - im Mund, auch nur schwach gekostet, lange brennend (etiam levi gustu os accensum diu detinere) 2$, 79 - im Mund behalten (continere ore) 25, 170 - in den offenen Mund träufeln (instillare ore diducto) 32, 36 - zum Bestreichen des Mundes verwenden (iuvare oris circumlitiones) 24, 40 - zur Heilung des Mundes dienen (in curationem oris) 23, 74 Munderkrankungen, alle, lindern (sedare omnia oris vitia) 32, 37 - bei Munderkrankungen nützen (oris vitiis prodesse) 24, 118 Mundfäule (stomacace) 2$, 20 Mundgeschwüre (oris ulcera/ulcera oris) 20, 39. 94. 115. 183. 211. 224. - 23, 74. - 28, 100. - 35, 185f. - (oris exulcerationes) 20, 155. 107

- heilen (sanare ulcera oris/sanare oris ulcera) 23, 112. - 26, 95. (;mederi oris ulceribus) 27, 106 - fließende (ulcera oris manantía) 31, 100 - schwere (ulcera oris gravid) 34, 120 - auf Mundgeschwüre streuen (inspergere oris ulceribus) ij, 116 - bei Mundgeschwüren von Nutzen (prodesse oris ulceribus) 24, 81 Mundkrankheiten (oris mala) 25, 20 Mundschmerzen lindern (os mulcere) 22, 110 - bei Schmerzen im Mund erstaunlich nützen (oris doloribus mirifice prodesse) 31, 97 Nabel: auf den Nabel streichen (inlinere umbilico) 32, 101 Nabelbruch (umbilicus prociduus) 20, 211 Nachtblattern (epinyctides) 20,12. 88.180. 248. - 23,16. 70. 78.127. 32, 72 f. - (epinyctides pusulae) 20, 141. 216. - (ita vocatur ulcus, quae et syce) 20, 44 - beseitigen (epinyctidas tollere) 36, 140. - (purgare epinyctidas) 23, 163 - heilen (epinyctidas sanare/sanare epinyctidas) 23, 16. 127. 144. 24, 70. - 27, ji. - (epinyctidas emendare) 23, 154 - reinigen und heilen (purgare sanareque epinyctidas) 30, 114 - vertreiben (epinyctidas tollere) 32, 72

699

HUMANMEDIZIN

- auf Nachtblattern streichen (epinyctidas inlinere) 23, 78 - bei Nachtblattern nützlich (utile epinyctidi) 23, 70 Nachtblinde (nyctalopes) 8, 203 - gewinnen ihre Sehkraft in der Dämmerung wieder (restituitur vespertina acies his, quos nyctalopas vocant) 8, 203 - heilen (nyctalopes sanaré) 28, 170 Nachtblindheit heilen (nyctalopas sanare) 29, 127. - (lusciosos sanare, nyctalopas a Graecis dictos) 28, 170 - an Nachtblindheit Leidende (luscinosi) 23, 124 - bei Nachtblindheit helfen (luscinosos emendaré) 23, 124 - bei Nachtblindheit verordnen (lusciosis inlini monstrant) 29, 123. 127 Nachtruhe : ruhigere Nächte verschaffen (quietiores facere noctes) 3 1 ' Ί31 Nachtseher d. h. Nachtblinde (nyctalopes) 32, 71 - heilen (nyctalopes curare) 32, 71 Nacken: - Geschwulst am (tumor cervicium) 23, 68 - Steifheit des Nackens erweichen (rigorem cervicis mollire) 32, 89 - Verhärtungen des Nackens (cervicium duritiae) 20, 250 - bei allen Erkrankungen des Nackens auflegen (inponere omnibus cervicis vitiis) 22, 22 - gegen eine Geschwulst am Nacken (ad tumorem cervicium) 23, 68 Nackenkrampf (opisthotonus) 20, 154. - 23, 48. - 32, 29 - an Nackenkrampf Leidende (opisthotonici) 20, 31. 36. 86. 197. 228. 239. - 21, 120 - heilen (sanare opisthotonum) 27, 86. - (mederi opisthotonis) 26, 109. - 32, 29 - lindern (opisthotonum levare) 28, 192 - verhindern (fieri prohibere opisthotonos) 30, n o - bei Nackenkrampf als Trank verabreichen ({ad remedia) opisthotoni bibere) 24, 108 - bei Nackenkrampf gut (opisthotonis auxilian) 22, 21 - bei Nackenkrampf Linderung bringen (opisthotono

auxiliari)

3 ° . 35 - bei Nackenkrämpfen geben (opisthotonicis daré) 22, 105 - bei Nackenkrämpfen gut (prodesse opisthotonis) 22, 75 - gegen den Nackenkrampf verwenden (iuvare opisthotono) 24, 40

700

MENSCH

Nackenschmerzen (cervicis dolores) 20, 212 - Schmerzen im Nacken (cervicum dolores) 28, 192 Nägel, brüchige (ungues scabri) 20, 130. 220. 232. 251 - brüchige zur Besserung bringen (ungues scabros emendare) 24, 39 - die eingewachsen sind, heilen (mederi paronychiis) 2}, 69 - eingewachsene beseitigen (purgare paronychia) 23, 163 - lose (ungues mobiles) 23, 16 - rauhe (ungues scabri) 23, 67 - rauhe entfernen {ungues scabros auferre) 23, 67 - rauhe glätten (unguium scabritias expolire) 24, 12 - rauhe verbessern (ungues scabros emendare) 28, 223 - rauhe, beseitigen (conpescere unguium scabritias) 35, 189 - Rauheit der Nägel vermindern (unguium scabritiam extenuare) 32, 128 - verwenden, wenn das Fleisch über die Nägel gewachsen ist (cum caro unguibus increvit, uti) 24, 182 - auf überwachsene Nägel legen (pterygiis inlinere) 21, 118 - auf lose Nägel aufstreichen (unguibus mobilibus inlinere) 23, 16 - bei brüchigen Nägeln aufstreichen (inlinere unguibus scabris) 2 4> 9 - bei eingewachsenen Nägeln auflegen (inponere paronychiis) 23, 77 Nagelfell: bei Nagelfell in den Augen gut (extenuare oculorum ungues) 31, 117 Nagelgeschwür heilen (sanare subluviem) 30, 80 Nagelgeschwüre: bei Nagelgeschwüren aufstreichen (inlinereparonychiis) 24, 9 - gegen Nagelgeschwüre verwenden (ad pterygia unguium uti) 24,182 Nahrungsaufnahme: Verweigerung der Nahrungsaufnahme (quae cibum non sentiant, atropha appellata) 22, 152 - Ekel (vor Nahrungsaufnahne) vertreiben (fastidium detrahere) 155 Nase: - Bluten der Nase (sanguis narium) 34, 126 - fleischige Auswüchse an der Nase (narium carnosa vitia) 34, 109 - Geschwülste in der Nase (narium clavi) 24, 126 - Katarrh (destillatio narium) 20, 183 - Katarrh (destillatio) 20, 215

HUMANMEDIZIN

7OI

- Katarrh (destillationes capitis) 20, 123 - Katarrh, langdauernder (destillationes longue) 20, 46 - katarrhalische Erkrankungen (destillationes) 20, 53 - Nasenbluten stillen (profluvia narium sistere) 22, 32 - Nasenpolypen auf wunderbare Weise heilen (polypos in naribus mire sanare) 24, 146 - Niesen (stemumenta) 20, 189 - Niesen (sternutamenta) 20, 237 - Niesen bewirken {stemumenta movere) 21, 141 - Polypen in der Nase (carnes narium) 34,178 - Übel der Nase (narium vitia) 20, 150 - abtreiben: überflüssiges und dickes Blut durch die Nase abtreiben (sanguinem per nares pellit copiosum crassumque) 27, 64 - bestreichen (nares inlinere) 23, 93 - bei Erkrankungen in der Nase sehr nützlich (utilissimum vitiis narium) 23, 108 - bei Nasenbluten in die Nase stopfen (si per nares fluat, infercire) 32, 122 - bei Niesen wie nur wenige Mittel nützlich (sternumento utile interpauca) 24, 97 - für die Nase gut (naribus prodesse) 20, 243 -

für die Nase von größtem N u t z e n (naribus utilissimum) 25, 175 in die Nase einführen (per nares infundere) 25, 144 in die Nase einträufeln (infundere naribus) 24, 77 in die Nase stopfen (farcire in nares) 25, 83 in die Nase streichen (naribus inlinere) 32, 37 in die Nase träufeln (instillare naribus) 32, 130 mit Honig in die Nase stecken (cum melle in nares addere)

25. 134 - mit Rosenöl einreihen (nares rosaceo perunguere) 25, 117 - mit Salbe oder Riechstoffen bestreichen (tangere nares unguento aut odoribus) 32, 117 - zum Niesen reizen (movere stemumenta) 21, 163 Nasenbluten (proflua sanguinis) 20, 44. - (profluvium sanguinis) 20, 158. - (sanguis narium) 20, 137. 160. 179. - (si e naribus fluat) 20, 102 - bei Nasenbluten in die Nase stopfen (si per nares fluat, infercire) 32, 122

702

MENSCH

- hemmen {sanguinis profluvium e naribus sistere) j i , 121 - stillen (profluvium narium sistere) 22, 32. - {narium profluvia sistere) 32, 124. - (narium sanguinem sistere/sanguinem narium sistere) 20, 137. 160. 179. - 22, 36. - {proflua sanguinis sistere) 20, 44. - (profluvium sanguinis sistere) 20,158. - (sanguinem e naribus fluentem sistere) 26, 134. - (sanguinem e naribus sistere) 29, 31. - 30, 112. - (sanguinem, si e naribus fluat, sistere) 20, 102. {sanguinis e naribus fluctiones sistere) 24, 183 - um Nasenbluten zu bewirken ... {naribus inserere extrahereque sanguinis ciendi gratia) 24, 182 - unmäßiges unterbinden {contra sanguinem narium inmodicum) 28, 61 - unterdrücken {naribus infusum supprimere sanguinem) 27, 113 Nasenkatarrh {destillatio narium) 20, 183 Nasenloch: in das andere Nasenloch einziehen {ab altera nare, quam doleat, infundere) 25, 166 Nasenpolypen beseitigen {narium ozaenas emendaré) 2$, 165 - heilen {sanare ozaenas) 24, 113 - zerstören {narium carcinodes consumere) 20, 187 Nebelflecken vertreiben {nubéculas discutere) 25, 142 Nerven nähren {nervös alere) 23, 37 - stärken {nervös iuvare) 23, 38 - weniger angreifen {minus infestare nervös) 23, 39 - den Nerven bei äußerlicher Anwendung zuträglich {nervis adbibitum foris prodesse) 24, 75 - für die Nerven von N u t z e n {nervis utile) 23, 95 Nervenknoten beseitigen {emendare nervorum nodos) 24, 24 - heilen {nervorum nodis ...) 30, 110 Nervenleiden heilen {mederi nervorum vitiis) 32, 29 Nervenschmerzen: bei Nervenschmerzen gut {lenire nervorum dolores) 28, 51 Nervenschwäche {nervi infirmi) 23, 59. - {nervorum infirmitas) 47 - bei Nervenschwäche sehr nützlich {nervis infirmisperquam

utile)

2J'.59 - bei Nervenschwäche zuträglich {utile nervorum infirmitati) 2J' 4 7 Niednägel: bei Niednägeln verwenden {adparonychia uti) 21, 142

HUMANMEDIZIN

-

7°3

beseitigen (paronychia tollere) 28, 88 entfernen (reduvias tollere) 30, i n heilen (reduvias sanare) 28, 40. - 29, 32 auf Niednägel streichen (paronychiis inlinere) 22, 138

- gegen Niednägel an den Fingern verwenden (uti ad paronychia digitorum) 34, 153. - (ad paronychia uti) 24, 182 Niere/Nieren: - Geschwüre der Nieren vertreiben (renium exulcerationes discutere) 21, 137 - Erkrankungen an den Nieren heilen (mederi renium vitiis) 17,135 - Gries aus den Nieren ziehen (extrahere renibus harenam) 25, 169 - Schäden an den Nieren heilen (dissolvere renium vitia) 32, 99 - Schmerzen an den Nieren heilen (sanare renium dolores) 23, 144 - Verschleimungen in der Niere verdünnen (renium pituitas extenuare) 22, 83 - heilen (renes sanare/sanare renes) 24, 177. - 27, 86. - (mederi renibus) 24, 86. - 26, 42 - reinigen (renespurgare) 32, 96. [103] - bei Erkrankungen an Nieren nützen (utile renium vitiis) 23, 121 - bei Erkrankungen in den Nieren trinken (bibere renium vitiis) - bei Nierenbeschwerden Linderung verspüren (contra renium cruciatus mitigatorium) 28, 63 - bei Nierenerkrankungen auflegen (renibus inlinere) 22, 65 - bei Nierenerkrankungen sehr nützlich (renium vitiis perquam utile) 23, 59 - bei Nierenkrankheiten nehmen (sumere ad renium vitia) 27, 130 - bei Schwellungen der Nieren helfen (inßationibus renium succurrere) 21, 135 - besonders für die Nieren zuträglich (peculiariter renibuus utile) -

24. 30 den Nieren nicht zuträglich (renibus contrarium) 20, 90 den Nieren nützen (prodesse renibus) 23, 30 die Nieren reinigen (renespurgare) 20, 257 für die Nieren (ad renes) 23, 143 für die Nieren gut (prodesse renibus/renibus prodesse) 20, 74. 22, 80. 84. - 24, 29. - 29, 43. 79. - (renes iuvare) 20, 214. - (renibus auxiliari) 22, 21. - (utile renibus) 23, 15

7o 4

MENSCH

- für die Nieren sehr nützlich (renibus utilissimum) 23, 95. - (utilissimum renibus) 27, 41 - für die Nieren von Nutzen (renibus utile) 23, 142 - für die Nieren von wunderbarem Nutzen, bei Schmerz (renibus in dolore mire prodesse) 35, 176 - für Nierenschmerzen als Trank geben (dare ad renium dolores potui) 22, 49 - gegen Erkrankungen an den Nieren trinken (bibere contra renium vitia) 35, 34 - gegen Nierenschmerzen geschätzt werden (in honore esse ad renium dolores) 23, 165 - gegen Schmerzen an den Nieren einflößen (infundere renium dolori) 31, 120 Nierenbluten auf wunderbare Weise stillen (sanguinem, qui defluii a renibus, mirifice sistere) 24, 169 Nierenerkrankungen (renium vitia) 23, 121. - 35, 34 Nierengrieß vertreiben (renium harenas pellere) 22, 59 - bei Nierengrieß trinken (in renium harenis bibere) 21, 175 Nierenkrankheiten (renium vitia) 20, 244 Nierenleiden (renium vitia) 20, 14. 136 Nierenschäden (renium vitia) 20, 31 Nierenschmerz/en (renium dolor) 28, 199. - (renium dolor/dolores) 20, 10. 46. 108 f. - 28, 199. - (renum dolores) 20, 46 - heilen (renium dolores sanare) 22, 26 Nierensteine beseitigen (lapides renium eximere) 22, 72 Niesen (sternumenta) 20, 189. 23, 54. - (sternutamenta) 20, 237 - erregen (sternumentum faceré) 25, 52. - (sternumenta olfactu movere) 32, 28 - sehr schnell hervorrufen (celerrime movere sternumenta) 56 - unterdrücken (cohibere sternumenta) 23, 54 - gegen Niesen die Hände in heißes Wasser tauchen (... in aquam ferventem manus mergere) 28, 57 Nissen beseitigen (lendes tollere) 29, i n - auch an den Augenbrauen beseitigen (tollere lendes, et in palpebris) 3$, 177 Notdurft, alle, verrichten (omnia obscaena desiderio) 33, 50 nyctalopes (Nachtblinde) 28, 170

HUMANMEDIZIN

7°5

Ohnmacht (defectus animi) 20, 12 - Ohnmächtige {defedi) 20, 152. - (deficientes) 20, 121 - Menschen, die in Ohnmacht fallen, geben (iis, quos linquit animus, dare) 30, 48 - durch Erkrankung der Gebärmutter Ohnmächtige (intermortuae volvae vitio) 32, 130 Ohr/Ohren: - heilen (auribus mederi) 21, 172 - reinigen {aures purgare) 29, 133 - eiternde (aures purulentae) 34, 121 - eiternde heilen (sanare aures purulentas) 24, 126. - (auribus purulentis mederi) 22, 28 - eiternde: bei eiternden Ohren gut (mederipurulentis 25, 164

{auribus))

- eiternde : in eiternde Ohren träufeln (purulentis infundere auribus) 24, 21 - taube (aures surdae) 20, 4 - übelriechende: in übelriechende Ohren träufeln (instillare auribus olidis) 25, 40 - verhärteten nützen (auribus obturatis spissius) 29, 31. 133 ff. - Erkrankungen der Ohren heilen (aurium vitiis mederi) 28, 173 -

Gehörgänge öffnen (transitum auditus aperire) 23, 59 Schäden an den Ohren beseitigen (conpescere aurium vitia) 35, 189 Schmerz der Ohren heilen (aurium dolori mederi) 28, 173 Schmutz aus ( d e n O h r e n ) holen (sordes (aurium) erodere) 31. n7 - Schwerhörigkeit (auricularum gravitas) 20, 40. - (aurium gravitas/gravitas aurium) 20, 28. 115. 129. - 34, 127. - (tarditas audientium) 20, 83. 137. - (tarditas) 20, 137 - Schwerhörigkeit heilen (emendare gravitatem aurium) 22, 70 - Schwerhörigkeit heilen, wenn man Kupferschuppen durch ein Rohr in die Ohren bläst (gravitates aurium per fistulam in eas ( squama) flatu inpulsa tollere) 34, 109 - Schwerhörigkeit lindern (aurium tarditatem purgare) 23, 59 - unklares Summen und Klingen vertreiben (discutere sonos incertos et tinnitus) 23, 85 - Verhärtungen, steinartige in den Ohren entfernen (marmora aurium eicere) 28, 75

7O6

MENSCH

- Würmer, kleine ( in den Ohren ) vernichten (vermículos in his necaré) 23, 85 - Geschwüre, die in den Ohren entstehen, heilen (ulcera, quae in auribus fiant, sanare) 32, 137 - auf die Ohren auflegen (auribus inponeré) 24, 57 - bei einer Entzündung der Ohren auflegen (aurium inflammationi inponeré) 23, 148 - bei eiternden Ohren außerordentlich nützlich (unice purulentis auribus prodesse) 32, 37 - bei eiternden Ohren einkochen (coquere ad aures purulentas) 109 - bei Erkrankungen in den Ohren sehr nützlich (utilissimum vitiis aurium) 23, 108 - bei Ohrenschmerzen aufstreichen (auribus inlinere) 23, 86 - bei Ohrenschmerzen besser, wenn es mit Mohnsaft geschieht (aurium dolori melius, si cum meconio) 32, 31 - bei Ohrenschmerzen einträufeln (infundere aurium dolori) *4> 145 - bei Ohrenschmerzen nützen (prodesse aurium dolori) 24, 47 - bei Ohrenschmerzen sehr nützlich (perquam utile aurium dolori) 23, 131 - bei Schäden an den Ohren von Nutzen (prodesse auribus) 23, 61 - bei Schwerhörigkeit einträufeln (( aurium) gravitati instillare) 23.154 - bei vereiterten Ohren (verwenden) (in aures suppuratas ...) 29, 33 - den Ohren von Nutzen (prodesse auribus) 23, 85 - durch Dampf heilen (aures vapore sanare) 27, 50 - für die Ohren gut (auriculisprodesse) 20, 243. - (prodesse auribus) 23, 83. - (auriculas iuvare) 20, 173 - für die Ohren sehr nützlich (auribus utilissimum) 21, 129. (auribus perquam utile) 23, 92 - für die Ohren von Kindern gut (auribus utilissimum infantium) 20, 123 - für die Ohren von sehr großem Nutzen (utilissimum auribus) 29. 143 - für Geschwüre in den Ohren ein ausgezeichnetes Mittel (exulceratis auribus praeclare mederi) 29, 135

HUMANMEDIZIN

707

- gegen alle Ohrenleiden empfehlen (contra omnia aurium vitia laudaré) 32, 78 - gegen Eiter in den Ohren (contra aurium pura ...) 28, 65 - gegen eiternde Ohren verwenden {ad aures purulentas uti) 23,163 - gegen Ohrenschmerzen nützen (prodesse contra dolores) 28, 175 - in die Ohren stecken (inferre auribus) 24, 87. - (infundere auribus) 3°. 2 4 - in die Ohren träufeln (instillare auribus) 24, 119. - 32, 77. (auribus instillare) io, 256. - 22, 108. - 24, 9. 25. 38. - (auribus infundere!infundere auribus) 20, 178. 188. - 22, 112. - 24, 57. 37· - 27. 24. 32 - in die Ohren träufeln nützlich (utiliter auribus instillare) 23, 77 - in eiternde Ohren einflößen (auribus purulentis infundere) 31, 117 - in eiternde Ohren einträufeln (auribus purulentis instillare) 27,114 - in eiternde Ohren mit Erfolg träufeln (auribus purulentis efficaciter infundere) 24, 25 - in eiternde Ohren träufeln (instillare auribus purulentis) 24, 92. (infundere purulentis auribus) 24, 77 - in schmerzende Ohren träufeln (infundere auribus dolentibus) 24. 77 - ins O h r einflößen (infundere per aurerri) 32, 81 - ins O h r flößen (infundere in aurerri) 32, 31 - zum Einträufeln in die Ohren von großem N u t z e n (auribus magnopereprodesse infusum) 35, 186 - zur Heilung der Ohren dienen (in curationem aurium) 23, 74 - wenn die Blüte der Rispe ( des Rohres ) in die Ohren kommt, macht sie taub (paniculae flos aures si intravit, exsurdat) 32, 141 Ohrdrüsen: Entzündungen der Ohrdrüsen heilen (parótidas cohibere) 35, 195 Ohrdrüsenentzündungen (parotides) 20, 4. 95. 179. 225. 229. 234. 249. - 2 2 , 158 - erfahren Linderung (parotides leniuntur) 28, 82 - heilen (parótidas sanaré) 28, 45. 140. - (parótidas curare) 22, 22. 32. 71. - 32, 78 - unterdrücken (parótidas conprimeré) 28, 177. - 29, 143 - vertreiben (parótidas discutere) 11 154. - 27, 81 - bei Ohrdrüsenentzündungen sehr nützlich (parotidibus utilissimum) 22, 35

7o8

MENSCH

- bei Ohrdrüsenentzündungen wirksamer (efficacius ad parótidas) 31. 3 - gegen Ohrdrüsenentzündungen verwenden (uti ad parótidas) î2' 89 Ohrenentzündungen heilen (parótidas sanare) 25, 164 Ohrenerkrankungen (aurium vitia) 37, 51 - als unheilbar angesehene, heilen (deplorata aurìum vitia sanare) 135 - gegen Ohrenerkrankungen abkochen (decoquere ad aurium vitia) 23, 18 Ohrenklingen (tinnitus) 20, 162 - beseitigen (tinitus discutere) 31, 117 Ohrenkrankheiten (aures) 20, 16. - (aurium vitia) 20, 45 - heilen (aurium vitiis mederi) 28, 73 Ohrenleiden: gegen alle Ohrenleiden empfehlen (sunt, quipraecipue contra omnia aurium vitia laudent) 32, 78 Ohrensausen (sonitus) 20, 40. 137. 162. - 20, 69. - (stridores) 20, 45 - beseitigen (sonitus aurium emendare) 24, 24. - (sonitus discutere) 31, 117 - stillen (sonitum aurium sedare) 20, 69 Ohrenschmerzen (aurium dolor) 20,167. 201. (auricularum dolores) 20, 40. - (aures in dolore) 20, 137. - (in dolore aurium) 20, 137 - heilen (aurium dolores sanare) 23, 95. - (mederi aurium dolori) 25, 164 - lindern (dolores lenire aurium) 21, 151. - (dolores sedare aurium/ aurium dolores sedare) 23, 134. - 29, 134 - bei Ohrenschmerzen besser mit Mohnsaft (aurium doloribus melius, si cum meconio) 32, 31 - bei Ohrenschmerzen einträufeln (aurium dolori instillare /instillare dolori aurium) 23, 154. - 32, 35 - bei Ohrenschmerzen gut (aurium dolori prodesse) 24, 149 - bei Ohrenschmerzen heilsam (dolori aurium salutare) 24, 71 - bei Schmerzen in den Ohren erstaunlich nützen (aurium doloribus mirifice prodesse) 31, 97 - gegen Ohrenschmerzen einträufeln (aurium dolori instillare) 20, 201. - (infundere aurium dolori) 20, 167 - gegen Ohrenschmerzen helfen (mederi aurium dolori) 23, 148

709

HUMANMEDIZIN

- gegen Ohrenschmerzen verwenden (iuvare aurium dolores) 24, 40 Ohrspeicheldrüsen: Geschwüre der Ohrspeicheldrüsen (parotides) 20,167 Ohrspeicheldrüsenentzündungen (parotides) 20, 4. 95. 179. 225. 229. 234. 249 - heilen (parótidas discutere) 23, 128 ozaenae (Nasenpolypen) 25, 165 Personen unter 30 Jahren (minores XXX annorum) 22, 55 Pest in der Stadt (Rom) (pestilentia urbis) 7, 149 - zur Pestzeit heilsam (in pestilentia salutare) 24, 154 phagedaenica (fressende Geschwüre) 24, 9 plumbum (Blei, eine Augenkrankheit) 25, 155 Polypen beseitigen (polypum consumere) 26, 58 Pterygien (pterygia - Flügelfelle) 31, 99 Pulsadern: heftiges Schlagen der Pulsadern (venarum

vehementia)

»3, 48 Pupillen: gegen Pusteln in den Pupillen ... (contra pusulas in pupillis ...) 29, 125 Pusteln (pusulae) 20, 44. 54. 211. 216. 238. - 22, 126 - gegen Pusteln an den Geschlechtsteilen helfen (prodesse contra verendorum pusulas) 32, 107 Qualen der durch Blasensteine verursachten Strangurie (cruciatus calculorum a stillicidio vesicae) 25, 23 Rachen heilen (meden faucibus) 24, 24 - Geschwüre im Rachen heilen (mederi faucium exulcerationi) 36,140 - Rachenkatarrh, hartnäckiger (longae faucium destillationes) 21,155 - Rachenkatarrh, hartnäckigen, mildern (longas faucium destillatione extenuaré) 21, 155 Rachenhöhle reinigen (fauces purgare) 22, 104 Raserei erzeugen (insaniam gignere) 25, 35 Räude (impetigines) 22, 152 - vertreiben (psoras emendare) 31, ιοί - gegen Räude (adpsoras) 34, 103

/io

MENSCH

rauhe N ä g e l beseitigen (conpescere unguium scabritias) 35, 189 - Ränder der A u g e n mildern (oculorum scabritias extenuaré) 35, 188 - Stellen an den A u g e n trocknen (siccare scabritias

oculorum)

35> 3 2

- Stellen an den Augenlidern verkleinern (extenuare scabritias genarurri) 31, 116 - Stellen: gegen rauhe Stellen an den A u g e n l i d e r n ein sehr gutes Mittel (plurimum proficere contra scabritias genarum) 31, 130 rauhe Stellen an den Augenlidern (scabritiae genarum) 31, 116. 130 Rauheit der N ä g e l vermindern (unguium scabritiam

extenuare)

32, 128 - gegen Rauhheit an den Augenlidern v e r w e n d e n (uti ad scabritias genarum) 34, 153 Rausch (crapula) 21, 130. 138. 142. - 22, 22. - (ebrietas) 23, 145 - den R a u s c h sogleich vertreiben (ebrietatem extemplo 2

discutere)

3> 4 2

- sicheren Schutz vor R a u s c h geben (a crapula tutos faceré) 24, 78 Reise : auf Reisen ein ausgezeichnetes Hilfsmittel (peregrinationibus vim auxiliandi

habere) 23, 53

Reißen in den Eingeweiden (intestinorum rasiones) 20, 228 - in der Blase (vesicae rosiones) 20, 228 R e k o n v a l e s z e n z fördern (ab aegritudine

recreationi efficax) 22, 102

R h e u m a : bei R h e u m a nützen (in rheumatismo prodesse) 23, 46 - gegen rheumatische Flüsse (contra rheumatismos) ly, 80 Rheumatismen ( fluctiones,

quas Graeci rheumatismos vocant) 25, 80

R h e u m a t i s m u s : alle Flüsse stillen, die man R h e u m a t i s m u s nennt (fluctiones

omnes, quas rheumatismos

vocant, sistere) 28, 87

Risse (rimae) 22, 143 - am G e s ä ß (rimae sedis) 21, 131 - an feuchten Stellen (rimae quae in umidis sunt) 21, 131 - innere (convulsa intus) 20, 104. 149 R ö t e an den A u g e n (oculorum rubor) 32, 71 R ü c k e n k r a m p f : bei R ü c k e n k r a m p f v o n N u t z e n (prodesse

opistho-

tonis) 31, 122 Rückgrat: - S c h m e r z e n am R ü c k g r a t heilen (mederi Spinae doloribus) 24, 87. }2> 141 - S c h m e r z e n im R ü c k g r a t lindern (dolores Spinae levaré) 26, 42

HUMANMEDIZIN

7"

- bei Schmerzen am Rückgrat sich eignen (Spinae doloribus pro-

prium) 24,136 - für das Rückgrat gut (( utilissimum) Spinae) 16, 105 Ruhr (dysinteria) 20, 213. - 23,16. 87. - 22, 56. 144. 146. - 30, 57 - an Ruhr Erkrankte (dysinterici) 20, 10. 21. 31. 41. 66. 70. 72. 75. 86. 104. 122. 140. 190. 227. 230. 233ff. 250. - 23, 3. 7f. 13. 46. 100. 113. 124 - an anhaltender Ruhr Leidende (veteres dysinterici) 23, 14 - an langdauernder Ruhr Leidende (dysinterici veteres) 21,150.134. 159. 162. - 24, 129. - 29, 43. 50. - 30, 55-58 - an Ruhr Leidende (dysinterici) 21, 122. - 24, 6. - 25, 65 - Ruhrkranken geben (dysintericis dare) 22, 116. - 35, 181 - Ruhrkranken verabreichen (dysintericis dare) 16, 44. - 35, 190 - Ruhrkranken, bereits aufgegebenen, anpreisen (super omnia laudare ad deploratos dysintericos) 26, 53 - Ruhr/Ruhrkranke heilen (sanare dysinteriarrì) 23, 16. - (sanare dyintericos) 26, 46. - (mederi dysinteriae/dysinteriae mederi) 22, 28. - 23, 87. - 26,52. - 28, 204. - (mederi dysintericis) 23,148. 26, 134. - (dysintericis mederi) 23, 3. - (emendare dysinterias) 16, 49. - (dysitericos emendare) 24, 79 - stillen (sistere dysinterias) 26, 45 - an Ruhr Erkrankte vom Tode retten (dysintericos a morte revocare) 23, 113 - an Ruhr Erkrankte wiederherstellen (dysintericos recreare) *9> 43 - bei anhaltender Ruhr helfen (veteres dysintericos iuvare) 23, 14 - bei langandauernder Ruhr nützlich (prodesse dysintericis veteribus) 11, 150 - bei Ruhr als Einlauf gut (dysintericis prodesse infusum) 22, 84 - bei Ruhr als Trank geben (dysnitericis potui dare) 23, 162 - bei Ruhr aufstreichen (dysintericis inlinere) 24, 7. 9 - bei Ruhr aufstreuen (inspergere dysintericis) 27, 129 - bei Ruhr einflößen (dysinteriae infundere) 27, 20 - bei Ruhr geben (dare dysintericis) 23, 124. - 24, 7. - 27, 114 - bei Ruhr gut (dysintericis ...) 23, 43. - (dysintericisprodesse/ prodesse dysintericis) 24, 6. 119 - bei Ruhr helfen (dysintericis auxiliari) i j , 142. - (dysintericis mederi) 30, 58. - (prodesse dysintericis) 24, 116

712

MENSCH

- bei Ruhr kochen (dysintericis decoquere) 30, 55 - bei Ruhr nützen (dysintencis prodesse/prodesse dyintericis) 23, 7. 46. 100 - bei Ruhr nützlich (dysintencis utile/utile dysintericis) 23, 8. 31, 97. - (prodesse dysintericis) 23, 134 - bei Ruhr schlürfen (sorbere dysintericis) 29, 43 - bei Ruhr sehr zuträglich (utilissimum dysinteriae) 28, 130 - bei Ruhr verabreichen (dare dysintericis!dyintericis dare) 23,159. 28, 207 -

bei Ruhr verordnen (dysintericis praecipere) 28, 205 bei Ruhr verwenden (usus dyintericis) 27, 21 bei Ruhr von großem N u t z e n (utilissimum dysintericis) 30, 56 bei Ruhr von N u t z e n (dysintericis ...) 26,50. - (prodesse dysintericis) 24, 81

- bei Ruhr von N u t z e n , auch wenn diese mit Geschwüren verbunden ist (prodesse dysintericis etiam exulceratis) 22, 74 - das Getränk mit einem glühenden Eisen erwärmen (calfacere ferro candente poturri) 34, 151 - für an Ruhr Leidende gut (dysintericisprodesse) 21, 122. - 22, 131 - gegen die Ruhr ein besonderes Heilmittel (disintericis remedium singulare) 29, 50 - gegen die Ruhr nehmen (dysintericis sorbetur) 24, 139 - gegen Ruhr (ad dysinteriam) 34, 174 - gegen Ruhr dienen (contra dyseneterias) 33, 105 - gegen Ruhr geben (dare ad dysinteriam) 27, 88 - gegen Ruhr helfen (dysentericis mederi) 32, 101 - gegen Ruhr kochen (dysinteriae decoquere) 30, 57 - gegen Ruhr verabreichen (contra dysenerias) 33, 105 - von der Ruhr befreien (dysinteria liberare) 27, 74 - wenn die Ruhr brennt, einflößen (infundere si urat dysinteria) 28, 128 Säfte, ungünstige (im Magen), mildern (sedare umores consistentes ibi) 23, 142 Säure (i.e. Magensäure) mildern (sedare acrimoniam stomachi) scelotyrbe (Knielähmung) 2$, 20 Schädel: auf den Schädel träufeln (instillare cerebro) 32, 40

HUMANMEDIZIN

713

Schäden (mala) 23, i n - am A u g e (oculorum vitia) 20, 61 - am Gesäß (sedis vitia) 22, 127. 158. - 28, 216 - am Körper (corporum vitia) 23,115 - am Zahnfleisch bessern (emendare gingivarum vitia) 32, 97 - an den A u g e n : für Schäden an den Augen sich aufs beste eignen (oculorum vitiis aptissimum) 35, 189 - an den Nieren heilen (dissolvere renium vitia) 32, 99 - an den Ohren (aurei) 23, 61. - (aurium vitia) 35, 189 -

an an an an

den Schenkeln (feminum vitia) 22, 72 den Schleimhäuten (vitia, quae sint in umidis) 23, 8 der Blase (vesicae vitia) 32, 102 der Blase heilen (vesicae vitia sanare) 32, 102

- an der Kehle (gutturìs desideria) 23, 61 - an der Leber (iocineris vitia) 27, 59 - an der Luftröhre (arteriae vitia) 20, 49 - an feuchten Stellen (omnia in umido) 22, 42 - der Blase (vesicae vitia) 36, 145 - der Eingeweide (interaneorum vitia) 26, 74. - (intestinorum vitia) -

153 der Milz (lienum vitia) 34, 154 des Magens (stomachi vitia/vitia stomachi) 20, 89. - 36, 152 die durch Reibung entstanden sind (ex attritu facta) 33, 105 in der Milz (lienis vitia) 3$, 184 innere (interaneorum plagae) 20, 105 unter den Achselhöhlen (alarum vitia) 22, 72 nässende heilen (sanare umida vitia corporis) 24, 110 Hautschäden im Gesicht (vitia cutis in facie) 24, 56 Leberschäden (iocinerum vitia) 22, 54. 152 Lendenschäden (lumhorum vitia) 22, 158

- gegen Schäden der Milz auflegen (inponere contra lienium vitia) 34. 154 - gegen Schäden infolge von Erkältungen von N u t z e n (utile contra perfrictionum vitia) 32, 140 Schamteile: Karbunkel an den Schamteilen (verendorum carbunculi) 28, 213 Schärfe der Eingeweide (acria viscerum) 19, 85 Schauer, mit Fieber auftretender (fehres cum horrore) 23, 92

714

MENSCH

- gegen Schauer nützen (contra horrores prodesse) 31, 119 Schenkel : Geschwüre an den Schenkeln heilen {sanare ulcera in cruribus) 28, 241 - Schäden an den Schenkeln beheben ( feminum vitia tollere) 22, 72 - wunde Oberschenkel (femina) 21, 123 - für Geschwüre an den Schenkeln von N u t z e n (utile feminum tumoribus) 24, 27 Schienbein: auf üble Wunden am Schienbein streichen (tibiarum taedio inlinere) 23, 22 - Geschwüre, häßliche, an den Schienbeinen {ad tibiarum taetra ulcera uti) 22, 69 - Geschwüre am Schienbein heilen {ulcera sanare in tibiis) 28, 241 - bei Geschwüren an den Schienbeinen zuträglich {utile tibiarum ulceribus) 23, 123 Schlaf {somnus) 18, 14 - bewirken {somnos/somnum faceré) 20, 56. - 21, 123. - 28, 260 - bringen {somnum conciliare) 21, 142 - fördern {somnum conciliare) 14, 117 - herbeiführen {somnum adlicere/allicere) 26, 48. - 27, 52. 28, 260. - {somnum conciliare) 32, 28. - {somnum facere ) 20, 64 - verscheuchen {somnum fugare) 32, 116 - verursachen {somnum facere) 24, 88. - {facere somnum) 25, 53. {somnum parere) 19, 126 - den Kranken Schlaf verschaffen {somnum aegris quaerere) 12, 79 - in Schlaf fallen {somnum quaerere) 25, 150 - auf die Stirn derer legen, die schlafen wollen {inponere frontibus dormire volentibus) 23, 93 Schlafbedürfnis stellt sich ein {somnus conciliatuf) 23, 38 Schläfen: auf die Schläfen legen {inponere temporibus) 25, 140 - auf die Schläfen streichen {temporibus inlinere) 25, 163 Schläfenschmerzen {temporum dolores) 20, 54. 252 Schlaffheit des Körpers {lassitudines corporis) 20, 154 Schlafförderung durch Wein aus Thasos {somnum conciliare) 14,117 - Schlafverhinderung durch Wein aus Thasos {somnum fugare) H, " 7 Schlaflosigkeit {insomnia) 20, 186. - {vigiliae) 20, 202. - 26, i n . {insomnia vigiliaeque) 20, 82

HUMANMEDIZIN

715

Schlafsucht (lethargus) 20, 119. - 23, 10. 63. - 30, 97 - von Schlafsucht Befallene (lethargici) 20, 25. 43. 121. 138. 238. 246. - (veternosi) 20, 24 -

an Schlafsucht Leidende (lethargici) 23, 82 einen Schlafsüchtigen erwecken (lethargum excitare) 30, 97 heilen (resolvere lethargos) 28, 116 Vorkehrungen gegen unzeitige Schlafsucht (apparatus contra intempestivae somni vires) 25, 56 - von der Schlafsucht befreien (veterno liberare) 24, 175 - auf den Kopf von Schlafsüchtigen gießen (infundere capitibus lethargicorum) 24, 25 - bei Kranken, die zur Schlafsucht neigen, verwenden {in lethargum vergentibus uti) 32, 116 - bei Schlafsucht - bei Schlafsucht excitare) 32, 28. - bei Schlafsucht - bei Schlafsucht - bei Schlafsucht

den Kopf einreihen (caput perunguere) 23, 144 durch Geruch wirken (lethargicos odoris suffitu gut (emendare lethargicos) 24, 39 helfen (lethargicis auxiliare) 23, 82 nützen (lethargicis prodesse) 23, 144

- gegen Schlafsucht auf den Kopf tröpfeln (instillare capiti in lethargia) 24, 63 Schlafsüchtig^(lethargici) 22, 31. - 36, 56 - aufwecken (lethargicos excitare) 28, 230 - bestreichen (lethargicis inlinere) 32, 116 - durch Geruch ermuntern (lethargicos excitare odore) 32, 117 - wecken (lethargicos excitare) 26, 118. Schlaftrunkenheit verscheuchen (vigoris significatio) 19, 155 Schleim (pituita, pituitae) 20, 159. - 21, 166. - 23, 122. - 24, 38. 31, 122 - Schleim und verdorbenes Blut abführen (detrahere pituitas sanguinemque vitiatum) 32, 39 - abführen (detraherepituitam) 23, 25. - 24, 133. - 26,56. - (trahere pituitam, pituitas) 23, 147. - 25, 54. - 26, 65. - 27, 75 - absondern (pituitam detrahere) 24, 52 - abziehen (detraherepituitam) 26,58. - (pituitam detrahere) 27,119 - aus den Nieren entfernen (renium pituitas extrahere) 32, 103 - aus der Brust (thoracis pituitae) 20, 188 - beseitigen (pituitam purgare) 23, 122. - (pituitas trahere) 24, 48

716

MENSCH

- durch den Stuhlgang abführen (trahere pituitam per alvum) 26, 6j. - (pituitam per alvum detrahere) 24, 31 -

den Kopf v o m Schleim befreien (purgare capitis pituitas) 25, 141 dicker, dunkler (crassiores et nigrae pituitae) 20, 180 dicker, schwarzer (crassiores pituitae et nigrae) 20, 180 entfernen (pituitas trahere) 26, 54. - (pituitam/pituitas extrahere) 23, 154. 158. - 27, 139 - herausziehen: Schleim und Galle herausziehen (pituitas, bilem trahere) 32, 95 -

lockern (concoquere pituitam) 23, 154 verdünnen (pituitam extenuare) 20, 23 in der Kehle festsitzender (pituita in gula cohaerescens) 24, 130 im Hals (gutturis rheumatismi) 23, 56 schleimartige Ausschläge (pituitae eruptiones) 20, 141 schleimige Absonderungen (eruptionespituitae) 22, 134 schleimiger Auswurf (pituitae eruptiones) 20, 251 unsichtbare Schleimflüsse (occultae pituitae fluctiones/rheumatismoi) 22, 138

-

Verschleimung der Brust (pectoris pituitae) 23, 139 zäher (lentitia pituitae) 20, 65 auf Schleim entleerend wirken (pituitam exanire) 26, 57 bei Ausbruch von Schleim aufstreichen (ad eruptiones pituitae inlinere) 23, 160

- gegen Verschleimung der Brust ( g u t ) (contra pectoris pituitas) Schleimabsonderungen, alle der Brust (omnes thoracis rheumatismi) 23, 154 - bei Schleimabsonderungen aufstreichen (inponere eruptionihus pituitae) 23, 160 Schleimausbrüche (eruptionespituitae) 23, 63. - 31, 118 - bessern (emendare eruptiones pituitae) 32, 97. - (eruptiones pituitae emendare) 26, 120 - heilen (eruptionihus pituitae mederì/mederi eruptionihus pituitae) 25, 61. - 3 2 , 65. - 3 6 , 140 - Schleimauswurf aus der Brust heilen (sanare thoracis pituitas) 95 - bei Schleimausbrüchen aufstreichen (eruptionihus pituitae inlinere) 23, 63

HUMANMEDIZIN

- gegen Schleimauswurf abkochen (decocere contra eruptiones pituitae) 24, 76 Schleimerkrankungen heilen (pituitas sanaré) 25, 55 Schleimhäute: gegen Schäden an den Schleimhäuten sehr wirksam {efficacissima da vitia, quae sint in umidii) 23, 8 schleimige Flüssigkeit (pituita) 23, 135 - entfernen (pituitas extrahere) 23, 135 Schlieren in den Augen (calígines) 24, 89 Schluchzen hemmen (cohibere singultus) 32, 31 Schluckauf (singultus) 20, 87. 149. 189. 196. 248. - 21,120. - 22, 80. *3> 54

- lindern (singultus sedare) 26, 41 - stillen (sedare singultus) 27, 34 - unterdrücken (singultus cohibere) 23, 54 - gegen Schluckauf trinken (bibere contra singultus) 27, 130 Schlucken, unaufhörliches (singultus infiniti) 25, 56 - bei Schlucken ... (singultientibus ...) 23, 48 - vom Schlucken befreit werden (emendare singultum) 28, 57 Schlund reinigen ( fauces purgare) 34, 177 - Personen mit Erkrankungen im Schlund (causarii faucibus) 25, 61 - den Schlund angreifen ( fauces vexaré) 32, 96 - den Schlund unempfindlich machen (callum faucium facere) 59

- bei einer Geschwulst des Schlundes schlucken (faucium tumorem calfactu obiter fovere) 29, 48 - bei Geschwüren im Schlunde verwenden (fauces exukeratae) 28, 129 - für den Schlund hervorragend nützlich (faucibus magnifice utile) 23, 121 - zur Stärkung des Schlundes (ad confirmandas fauces) 20, 240 Schmerz (dolor) 11, 277. - 31, 72. 97. 120 - von Schmerz frei sein (immunem a dolore fieri) 32, 37 - ohne Schmerz hervorzurufen (citra dolorem) 12, 79 - jeden Schmerz verringern (omnem dolorem sedare) 25, 153 - mildern (dolores mitigare) 33, 92 - Gichtschmerz (dolor in podagra) 25, 24 - Kopfschmerz (capitis dolor) 23, 156. - 24, 27. 170. - (caput in dolore) 25, 139

7i8

MENSCH

- Kopfschmerz, heftiger (vebementior capitis dolor) 24, 62 - Leibschmerzen (alvus in dolore) 27, 48 -

Lendenschmerz (lumbomm dolor) 24, 30 Magenschmerz {dolor stomachi) 23, 151. - 27, 46 Nierenschmerz (renium dolor) 28, 199 schmerzende Ohren (aures dolentes) 24, 77 Zahn soll später keinen Schmerz mehr verursachen (aiunt dentem eum postea non doliturum) 25, 167 Zähne, schmerzende (dentes in dolore) 24, 42 Zahnschmerz (dens, qui doleat) 28, 45 Zahnschmerz (dentes in/cum dolore) 28, 7. 179. 181 Zahnschmerz (dentium dolor/dolores) 23, 87. - 28, 95. 178. 34, 120 an den Krampfadern (varicum dolores) 22, 27

- an Hüftschmerz Leidende (¿schiudici) 23, 86 - bei jedem Schmerz aufstreichen (inlinere cuicumque dolori) 2j, 141 - bei Schmerz an den oberen Zähnen das Zahnfleisch aufritzen {in dolore superiorum ( dentium) gingivas scariphare) 32, 82 - bei Schmerz das Zahnfleisch ritzen {scariphare gingivas in dolore) }2 \ 79

- bei Schmerz auf die Stirne legen {fronti inponere in dolore) 25, 140 - der Augen heilen {mederii oculorum dolori) 34, 126 - der Augen lindern {oculorum mitigare dolores) 35, 34 - der Knöchel {talorum dolor) 31, 72 - der Ohren {aurium dolor) 28, 173 - des Zahnfleisches {gingivae in dolore) 28, 7 - gegen Kopfschmerzen brauchbar {utile capitis doloribus) 3$. 38 - in der Blase {si vesicae dolor exigat) 21, 156. - 22, 137 - wenn noch ein Mahnen des Schmerzes vorhanden ist {si qua admonitio doloris supersit) 25, 88 Schmerzen {dolores) 20, 153. - 28, 1 - heilen {mederi doloribus) 22, 160 - kaum mehr ertragen können {dolorem perpeti nequire) 23, 58 - unerträgliche {inpetibiles cruciatus) 25, 59 - sofort beseitigen {statim dolores (aurium) tollere) 32, 78

HUMANMEDIZIN

7:9

am Rückgrat (Spinae dolores) 24, 87. 136 am Rückgrat heilen (Spinae doloribus mederi) 32,141 an den Augen (dolores oculorum) 29, 42 an den Füßen lindern (pedum, dolores sedare) 24, 15 an Hüftschmerzen Leidende (ischiadici) 24, 21. 23. - 25, 169. 30, 54. - 32, 93 an den Krampfadern (varicum dolores) 28, 223 an den Lenden (lumborum dolores) 24, 136. - 35, 181 an den Nieren (renium dolor, dolores) 23, 144. - 31, 120 an den Schläfen (temporum dolor) 20, 54. 252 an den Sehnen lindern (nervorum dolores sedare) 24, 15 an den Seiten (lateris/laterum dolores) 20, 98. 117. 136. 170. 180. 197. 241 an den weiblichen Geschlechtsorganen (muliebrium locorum dolores) 28, 41 an der Blase (dolores vesicae) 20, 73 an der Brust (pectoris dolores) 26, 34 an der Leber (iocineris, iocinerum dolores) 23, 144. - 24, 46. 26, 34 auf der Brust (praecordiorum dolores) 24, 153 bei Frauen (mulierum dolores) 20, 30 der Augen (dolores) 29, 128 der Augen lindern (oculorum mitigare dolores) 35, 34 der Brust (pectoris dolores) 20, 108. 128. 136. 153. 197. 241 der Brust, anhaltende (veteres dolores thoracis) 20, 238 der Hüften, anhaltende (veteres dolores coxendicum) 20, 238 der Hüften/Hüftgelenke (coxendicum dolores) 20, 15. 90 der Kinnladen (maxillarum dolores) 21, 151 der Krampfadern (dolores varicum) 27, 61 der Schultern, anhaltende (veteres dolores umerorum) 20, 238 des Halses (dolores faucium) 23, 48 des Rückgrates (Spinae dolores) 20, 15. 108 des Unterleibs: an Schmerzen des Unterleibs Leidende (coeliaci) 20,191 im Bauch (ventris dolor) 20, 153. - 31, 120 im Kopf (haben) (in capite dolere) 25, 23 im Leib (alvi dolores) 23, 157 im Magen (stomachi dolores) 24, 54

720

MENSCH

- im Mund (oris dolores) 31, 97 - im Nacken (cervicum dolores) 28, 192 - in den Eingeweiden (dolores intestinorum/intestinorum 20, 159. - 23, 157

dolores)

- in den Gelenken (articulorum dolor) 20, 19. 104 - in den Hüften (dolores coxendicum) 27, 77 - in den Seiten/in der Seite (lateris, laterum dolores) 21, 136. 22, 7 0 . - 2 3 , 48. - 2 4 , 46. 54. 153 - in der Blase (vesicae eruciatus) 28, 212 - in der Brust (pectoris dolores) 21, 136. - 24, 54. - 26, 28. 27, 130 f. - (si dolor sit in tborace) 21, 155 - in der Hüfte (ischiadici dolores) 26, 42 - verrenkter Füße (luxatorum pedum dolores) 22, 74 - Augenschmerzen (dolor sc. oculorum) 25, 153 - Augenschmerzen (dolores oculorum) 23, 85 - Augenschmerzen (dolores) 28, 172 - Augenschmerzen (oculorum dolor/dolores oculorum) 25, 147. 27, 114. - 32, 75 - Bauchschmerz (ventris dolor) 28, 199 - Bauchschmerzen (tormina) 21, 140. 175. - 23, 99. - 24, 31 - Bauchschmerzen (ventris dolores) 24, 68 - Blasenschmerzen (vesicae dolor) 27,114. - (vesicae dolores) 22, 74 - Blasenschmerzen, starke (vesicae cruciatus) 24, 181 - Gelenkschmerzen (morbus articularius) 32, 96 - Genickschmerzen (cervicis dolores) 27, 25. - 29, 45 - Glieder, schmerzende (dolentia membra) 22, 160 - Gliederschmerzen (membrorum dolores) 24, 35 - Magenschmerzen, heftige (stomachi dolor) 36, 183 - Hüftenschmerzen (coxarum dolores) 31, 102 - Hüftschmerz (coxendicis dolor) 27,36 - Hüftschmerzen (coxendices) 21, 157 - Hüftschmerzen (coxendicum dolores) 22, 105 - Hüftschmerzen, hartnäckige (coxendicis veteres dolores) 22, 141 - Hüftschmerzen: an Hüftschmerzen Leidende (ischiadici) 26,134 - Knie, schmerzende (genua dolentia) 24, 66 - Kopfschmerzen (capitis dolor, dolores) 21, 119. 123. 132. 142. 151. 165. - 22, 59. 64. 125.f. 144. - 23, 3. 8. 48. 69. 78. 82. 85£. 88. 91 f. 132. 134. 152. 160. 166. - 24, 42. 73. 82. 108. 132. 176. 181. - 25,103.

HUMANMEDIZIN

134.139.163. - 26, 61. - 27,17. 68. 93.117. - 28, 28. 49. 76. 85. 94. π6.166. - 29, 33. 79.112ff. - 31, 66.125. - 32, 40. 73.132. - 35,38. 36, 56 Kopfschmerzen lindern (capitis dolores sedare) 32, 40 Kopfschmerzen, langdauernde (capitis dolores longi) 24, 25 Kopfschmerzen: beim Fieber, das von Kopfschmerzen begleitet ist, geben (in febri, quae sit cum capitis doloribus, dare) 32, 132 Leberschmerzen (iocineris, iocinerum dolores/dolor iocineris) 22, 52. 122. - 28, 42. 197. - 30, 47. - 32, 93 Leibschmerzen (tormina) 21,149.163. 170. - 22, 21. 131. - 23,109. 133 Lendenschmerzen (lumbi) 22, 21. 40 Lendenschmerzen (lumborum dolores) 22, 105. - 29, 32. - 30, 53 Magenschmerzen (stomachi dolores) 21, 123. 124. 151. - 22, 110. 125. - 23, 101. - 3 2 , 34 ( M a g e n - ) S c h m e r z e n (stomachus in doloribus) 24, 118 Milz, schmerzende (lien dolens) 30, 51 Milzschmerzen (lienis dolores) 28, 200. 259 Mundschmerzen (os) 22, 110 Mundschmerzen (oris dolores) 31, 97 Nervenschmerzen (nervorum dolores) 28, 51 Nierenschmerzen (renium dolores) 22, 26. - 23, 165 Ohrenschmerzen (aures) 23, 86 Ohrenschmerzen (dolores aurium/aurium dolores) 21, 151. * h 49· 52· 95· " 3 - 134· 148. 154. 157. - 24, 40. 47. 71. 145. 149. 25, 164. - 28, 075. - 29, 134. - 31, 97 Ohrenschmerzen; bei Ohrenschmerzen besser mit Mohnsaft (aurium dolori melius, si cum meconio) 32, 31 Ohrenschmerzen; bei Ohrenschmerzen einträufeln (instillare dolori aurium) 32, 35 Sehnen, schmerzende (nervorum dolores) 21, 141 Sehnenschmerzen (dolores nervorum/nervorum dolores) 22, 107. 130. - 24, 40. - 31, 62. 102. 120. - 37, 145 Sehnenschmerzen, hartnäckige (nervorum veteres dolores) 22, 141 Seitenschmerzen (lateris dolores) 22, 79. - 23, 157. - 24, 21. 130. 26, 31. 34. 37. 42. - 27, 41. - 3 0 , 53 Seitenschmerzen lindern (lateris dolores lenire) 32, 93

722

MENSCH

- Zahnschmerz (dolor dentium/dentium dolor,dolores) 21, 124. 22, 40. 70. - 23,127. 129. 140. - 24, 23. 41. 71. 77. 152. 179. - 27, 29. 33. 89. 108. - 30, 21-26. - 31, 105. 117. - 35, 180 -

Zahnschmerzen (dentium vitia) 23, 124 ( Z a h n - ) S c h m e r z e n lindern (dolores (dentium) sedare) 24, 17 Zahnschmerzen lindern (dentium dolores sedare) 32, 79 bei Augenschmerzen auflegen (doloribus oculorum superponere)

75 - bei Kopfschmerzen nützlich (utile capitis doloribus) 32, 73 - bei Leberschmerzen trinken (iocineris doloribus ... bibere) 32.93 - bei Magenschmerzen schlürfen (sorbere in stomachi doloribus) 3*. 34 - bei Schmerzen verwenden (inlinere doloribus) 32, 68 - gegen nagende Schmerzen in den Eingeweiden gut (remedio contra rosiones praecordiorum) 23, 43 - gegen Schmerzen helfen (prodesse doloribus) 32, 80 Schmerzlinderung (ad dolores tollendos) 34, 127 Schneiden im Magen mildern (sedare rosiones) 23, 142 Schnupfen heilen (gravedinem emendare) 28, 57 Schultern: Schmerz zwischen den Schultern (si dolor sit inter scapulas) 21, 155 - Schmerzen, anhaltende (veteres dolores umerorum) 20, 238 - Sehnenschmerzen in der Nähe der Schultern (nervorum dolores circa umeros) 31, 102 Schuppen (furfures) 23, 55. 64. 71. 85. 87. 127. - (psorae) 22, 72 - am Kopf beseitigen (albugines in capite tollere) 26, 160 - am Körper (furfures corporis) 22, 125 - am Körper heilen (furfures corporis sanare) 22, 125 - beheben (psoras tollere) 22, 72 - heilen (furfures sanare/sanare furfures) 23, 71. 87. 127. - (mederi furfuribus) 24, 86. - (sanare lichenas) 24, 94. - (furfures emendare) - 23, 154 - rasch beseitigen (furfures celeriter tollere) 24, 187 - reinigen (furfures expurgare) 23, 85 - auf Schuppen auflegen (furfuribus inponere) 23, 64 - bei Schuppen am Körper nützen (prodesse furfuribus corporum) 3$, 19°

HUMANMEDIZIN

723

- bei Schuppen heilend wirken (mederi furfuribus) 23, 55 - bei Schuppen nützlich (utile furfuribus) 23, 161 - Gesicht bessern ( furfures in facie emendare) 21, 127 - Hautschuppen (furfures curis) 24, 31 - im Gesicht ( furfures in facie) 24, 185 - im Gesicht beseitigen (furfures purgare in facie) 24, 58 - im Gesicht heilen (sanare furfures ex facie) 23, 144 - im Gesicht vertreiben (furfures in facie discutere) 22, 64 - zur Heilung von Schuppen dienen (utilissimum ad compescendos furfures) 23, 64 Schuppenausschlag heilen (psoras sanare) 24, 126 Schuppenerkrankungen: bei Schuppenerkrankungen aufstreichen (psoris inlinere) 23, 22 Schüttelfrost (tremor) 23, 48 - beim Drei- und Viertagefieber (horror tertianae et quartanae) 22, 150 - eines Fieberanfalls (accessionum horror) 20, 156 Schwäche: an Sehnenschwäche Leidende (nervorum

infirmitate

laborantes) 22, 115 - durch lange Krankheit bis zur Auszehrung Geschwächten helfen (longo morbo ad tabitudinem redactis subvenire) 22, 129 - Augenschwäche (caligo) 23, 92 - Hüftschwäche (coxendicum debilitas) 22, 156 - Lendenschwäche (lumborum debilitas) 22, 156 - Magenschwäche (dissolutio stomachi) 22, 144 Schwächeanfälle (lassitudines) 24, 23 schwärende Stellen (gangraenae) 23, 119 Schweinefleisch-Verbot (vesci suilla tune vêtant) 30, 38 Schweiß (sudor) 20, 142. - 21, 127. 23, 120 - in Schweiß geraten (sudare) 31, 103 - in Schweiß geratene Teile (sudantia) 31, 60 - auf gelinde Weise verursachen (sudorem leniter praestare) 20, 195 - austreiben (sudores facere) 24, 30 - hemmen (sudorem coercere) 23, 50 - hervorrufen (sudorem, sudores movere) 23, 120. - 24, 101. 155. (sudores evocare) 27, 72. - (sudorem elicere) 25, 139. - (sudorem quaerere) 24, 100. - (sudorem faceré) 24, 60

MENSCH

- treiben (sudorem ciere/ciere sudores) 22, 35. - 27, 97. - 31, 115 - hemmen, allzu starken (sudores nimios inhibere) 31, n é - Galle enthaltenden hervortreiben (sudores felleos movere) 26, 124 Schweißabsonderung, übermäßige (sudores inmodici) 20, 260 Schweißausbruch (sudor) 20, 104 Schweißausbrüche (sudores) 15, 123. - 23, 79. 82 - allzu starke (nimii sudores) 23, 89 - hemmen (discutere sudores) 23, 82. - sogar bei Fieber hemmen (sudores cohibere vel in febri) 23, 161 - hervorrufen (sodores eiere) 27, 135 - nach langwierigem Husten gut (sudatoribus e longa tussi) 23, 43 - unmäßige, hemmen (sudores inmodicos sistere) 35, 196 schweißtreibend wirken (sudorem eiere) 31, 92 Schwellung der Leistengegend (inguen intumescit) 23, 163 - des Bauches (si venter turgeat) 21, 156 - geschwollenes Halszäpfchen (uva infaueibus tumens) 2 0 , 1 4 9 . 1 9 6 Schwellungen: - heilen (panos cohibere) 35, 195 - der Mandeln (tonsillae) 20, 149 - des Grimmdarms (inflationes coli) 21, 135 - des Zahnfleisches (tumor gingivarum) 20, 211 - im Leib (tumens alvus) 20, 30 - Drüsenschwellungen (pani) 21, 143 - geschwollene Augen (oculi tumentes) 20,160. - (oculorum tumor) 139 - geschwollene Drüsen (pani) 20, 4. 128. 216. 220.225. 2 2 9 · ~ 21, 129. - 22, 22. 42. 70. 156 - geschwollene Drüsen, die entweder schon reif sind oder im Begriffe, es zu werden (pani matun vel maturescentes) 22, 143 - geschwollene Drüsen am Eitern hindern (panos suppurare probibere) 22, 152 - geschwollene Drüsen zerteilen (panos discutere) 22, 159 Schwerhörigkeit (( aurium) gravitas) 23, 154. - (gravitas auditus) 23, 85. - (gravitas) 24, 18. - (tarditas aurium) 23, 59. 88 - heilen (gravitates aurium tollere) 34, 109 - vertreiben (gravitatem auditus discutere) 23, 85 - bei Schwerhörigkeit durchspülen (in gravitate aures perluere) 28, 174

HUMANMEDIZIN

725

- bei Schwerhörigkeit mittels Röhrchen einblasen (gravitati aurium per fistulas inspirare) 34, 127 - bei Schwerhörigkeit nehmen {si gravitas audiendi ...) 28, 176 - gegen Schwerhörigkeit einträufeln (tarditati aurium infundere) 23, 88 - gegen Schwerhörigkeit gut (corrigere aurium gravitatem) 31, 66 Schwermut: - an Schwermut Leidende (melancholici) 21, 155. - 23, 59. - 25, 60 - von Schwermut Befallene (melancholici) 20, 25. 66. 93. 227 - krankhafte (insania melancholica) 22, 133 - heilen (melancholicos sanare) 28, 117 - lösen (tristitiam animi resolvere) 24, 24 - bei Schwermut sehr nützlich (melancholicis perquam utile) 23, 59 Schwielen heilen (callum sanare) 24, 56 Schwierigkeiten beim Harnlassen (difficultates urinae) 20, 117 Schwindel (vertigo) 18, 156. - 20, 69. 161. 197. - 23, 53. 59 - an Schwindel Leidende (vertigine laborantes) 23, 23 - an Schwindel Leidenden als Getränk geben (dare potus vertigine laborantibus) 23, 23 - erzeugen (gignere capitis vertigines) 25, 35 - heilen (mederi vertigini) 25, 60. - 32, 29 - bei Schwindel gut (prodesse vertigini) 24, 6 - bei Schwindel nützlich/nützen (prodesse vertigini) 23, 53. 25 139 '. - bei Schwindel sehr nützlich (vertigini perquam utile) 23, 59 - damit man keinen Schwindel bekommt (ne vertigo sentiatur) n 7 - gegen Schwindel (contra vertigines) 27, 92. 130 Schwindelanfälle (vertigines) 21, 176 - beheben (vertigines sedare) 36, 152 Schwindsucht (phthisis) 11, 231. - 20, 250. - 22, 76 - Schwindsüchtige (phthisici) 28, 125 - an Schwindsucht Leidende (phthisici) 20, 46. - 22, 67 - an Schwindsucht leiden (phthisin sentire) 22, 82 - an Schwindsucht hoffnungslos Erkrankten nützen (prodesse deploratis in phthisi) 2$, 86 - mit Lungenschwindsucht Behaftete (quos phthisis temptet) 26, 38 - von der Schwindsucht Befallene (phthisim semientes) 30, 86

MENSCH

72é

- h e i l e n ( p h t h i s i n , phthisis sicis me den)

sanare) 26, n o . - 28, 138. 231. - ( p h t h i -

28, 230

- b e i S c h w i n d s u c h t g e b e n (dare phthisicis)

24, 145

- b e i S c h w i n d s u c h t h e l f e n (phthisicos iuvare)

24, 140

- b e i S c h w i n d s u c h t n ü t z e n (prodesse phthisicis)

23, 154

- b e i S c h w i n d s u c h t s e h r h e i l s a m (phthisicis saluberrimum)

28, 130

- b e i S c h w i n d s u c h t v e r a b r e i c h e n (phthisicis dare) 24, 39 - d e n j e n i g e n , die an S c h w i n d s u c h t l e i d e n , u m b i n d e n eis, qui phthisim

sentiunt)

(circumligare

28, 138

- f ü r s c h w i n d s ü c h t i g e P e r s o n e n b e s o n d e r s g u t (principalis adfectis)

phthisi

31, 62

- f ü r S c h w i n d s ü c h t i g e , w e n n sie d a r a n l e c k e n , v o n N u t z e n ( p r o d esse phthisicis

linctu) 36, 133

- g e g e n die S c h w i n d s u c h t s e h r n ü t z l i c h (utilissimum

phthisi)

28, 54

- g e g e n die S c h w i n d s u c h t t r i n k e n ( b i h e r e contra phthisis)

26, 109

- g e g e n S c h w i n d s u c h t k o c h e n ( d e c o q u e r e contra phthisis)

28, 138

-

S c h w i n d s ü c h t i g e n b e k o m m e n (subvenire

-

S c h w i n d s ü c h t i g e n n ü t z l i c h (cachectis

phthisicis)

24, 154

utile) 32, 117

- S c h w i n d s ü c h t i g e n r e i c h e n (dare phthisicis)

28, 139

- S c h w i n d s ü c h t i g e n v o n g r o ß e m N u t z e n (utilissimum

phthisicis)

24, 28 - S c h w i n d s ü c h t i g e n v o n N u t z e n (phthisicisprodesse) S e e k r a n k h e i t (nausia) S e h k r a f t (oculorum

aces) 7, 85

- s c h ä r f e n (excitare

visum)

33, 70

S e h n e , die m a n die >breite< n e n n e t , h e i l e n (nervum, pellator,

32, 118

27, 52

quiplatys

ap-

sanare) 2 6 , 90

Sehnen: - steife (nervorum

rigores) 20, 240

- d u r c h s c h n i t t e n e S e h n e n (nervi

incisi)

20, 58

- S c h m e r z e n an d e n S e h n e n l i n d e r n (nervorum

dolores

sedare)

24. 15 - V e r h ä r t u n g d e r S e h n e n (nervorum - a n s p a n n e n (nervös

intendere)

- e r w ä r m e n (nervös

excalefacere)

- g e s c h m e i d i g m a c h e n (emollire laxaré)

20, 214. 240

31, 67

- e r w ä r m e n u n d e r w e i c h e n (nervös - l o c k e r n (ñervos

duritiae)

26, 96

23, 157

excalfacere

nervös)

23, 90

mollireque)

21, 163

HUMANMEDIZIN

727

- stärken (nervös iuvare) 20, 81 - wieder zusammenkleben, sogar durchschnittene (nervös vel praecisos glutinare) 32, 120 - wieder zusammenwachsen lassen (glutinare nervös) 35, 181 - auf die Sehnen Umschläge machen ist von Nutzen ( fovere nervös utilissimum) 24, 58 - auf die Sehnen streichen (nervis inlinere) 22, 124 - auf Sehnen, schmerzende, streichen (nervorum doloribus inlinere) il, 141 - bei Entzündungen der Sehnen verwenden (ad nervorum inflammationes) 22, 123 - bei Erschlaffung der Sehnen helfen (auxiliari nervorum lassitudini) 28, 102 - den Sehnen in hohem Maße nützlich (nervis admodum utile) 15» 31 den Sehnen nützen (nervis prodesse) 31, 6 den Sehnen zuträglich (nervis utile/utile nervis) 25, 168. - 31, 59 für die Sehnen äußerst nützlich (nervis utilissimum) 26, 105 für die Sehnen gut (nervis utile) 21, 160 für die Sehnen gut (nervis utile/utile nervis) 20, 85. 104. 154. 189. 228. 243. - 27, 81 - für die Sehnen nützlich (nervis prodesse) 31, 122. - (nervis salutare) 25, 20 - für die Sehnen sich eignen (nervis convenire) 26, 130 - für die Sehnen sich sehr gut eignen (aptissimum nervis) 31, 10 - für die über die Schulterblätter laufenden Sehnen gut (nervis discurrentibus per scapulas) 26, 105 - für erschlaffte, schwache Sehnen gut (dissolutiones nervorum et infirmitates iuvare) 27, 123 - gegen Erkrankungen der Sehnen zusetzen (addere ad vitia nervorum) 24, 63 - gegen Sehnenschmerzen anwärmen (calefacere ad nervorum dolores) 31, 62 - gegen Sehnenschmerzen einflößen (infundere nervorum doloribus) 31, 120 Sehnenkrampf (nervorum contractio) 20, 102 - bei Sehnenkrämpfen gut (nervorum contractionibus prodesse/prodesse contractionibus nervorum) 22, 75. 120

-

728

MENSCH

Sehnenkrankheiten mindern (nervorum vitia extenuare) 22, 101 Sehnenleiden: alle an Sehnenleiden Erkrankte (utile nervosis omnibus) 22,144 Sehnenschmerzen lindern (nervorum dolores levare) 31, 102. - (nervorum dolores mulcere) 22, 107 - bei Sehnenschmerzen auflegen (nervorum doloribus inponere) 22, 130 - gegen Sehnenschmerzen einflößen (infundere nervorum doloribus) 31, 120 - gegen Sehnenschmerzen verwenden (iuvare nervorum dolores) 24, 40 - gegen Sehnenschmerzen von N u t z e n (contra dolores nervorum prodesse) 37, 145 Sehnenschwäche: an Sehnenschwäche Leidende (nervorum infirmitate laborantes) 22, 115 Sehschwäche (oculorum inbecillitas) 23, 110. - (oculorum caligo) 23, 108 - bei Sehschwäche einreihen (calígines inunguere) 24, 19 - bei Sehschwäche helfen (caliginem oculorum auferre) 24, 16 Seite: Personen mit Erkrankungen in der Seite (causarli latere) 25, 61 - bei Schmerzen an der Seite trinken (bibere doloribus lateris) 26, 34 - bei Schmerzen in der Seite von N u t z e n (lateris doloribus utile) 2

4 > 54

Seiten: - Schmerzen in den Seiten (lateris, laterum dolores) 20, 98. 117. 136. 170. 180. 197. 241. - 21, 136. 155. - 22, 40. - 24, 130 - heilen (mederi laterum doloribus) 24, 46 - lindern (lateris dolores lenire) 32, 93. - (lateris dolores sedare) 79

- bei ( Schmerzen in den Seiten sehr nützlich (utilissimum lateribus) 27, 41 - bei Seitenschmerzen (lateris doloribus ...) 30,53 - bei Seitenschmerzen auflegen (inponere lateris doloribus) 24, 21 - bei Seitenschmerzen gleiche Wirkungen haben (eosdem effectus in lateris doloribus habere) 26, 42 - gegen Seitenschmerzen nützlich (ad lateris dolores utile) 23, 157

HUMANMEDIZIN

729

- gegen Seitenschmerzen kochen (decoquere ad Uteris dolores) 26, 31 - gegen Seitenschmerzen trinken (ad lateris dolores bibere) 26, 31 - gegen Schmerzen in den Seiten trinken (contra laterum dolores bibere) 24, 153 Seitenstechen (lateris dolores) 23, 25 - an Seitenstechen Leidende (pleuritici) 20, 31. 176. - 21, 137. 22, 105. 108. 158. - 23, 123. - 25, 98 - heilen (mederi doloribus lateris) 26, 37. - (lateri mederì) 22, 33. (mederi pleuriticis) 26, 86 - beseitigen (laterum punctiones tollere) 21, 133 - bei Seitenstechen empfehlen (laudarepleuriticis) 24, 145 - bei Seitenstechen geben (pleuriticis dare) 27, 12 - bei Seitenstechen nützen (prodesse pleuriticis) 24, 23 - bei Seitenstechen sehr nützlich (utilissimum pleuriticis) 25, 98 - bei Seitenstechen stark von Nutzen (pleuriticis vehementer utile) - bei Seitenstechen zuträglich (utile pleuriticis) 23, 123 - gegen Seitenstechen ein Fruchtmus bereiten (ecligma facere contra lateris dolores) 23, 25 - gegen Seitenstechen geben (dare ad lateris dolores) 27, 118 - von den mit Seitenstechen Behafteten getrunken werden (pleuriticis bibi) 26, 4 Seuche (pestilentia) 7, 170. - 17, 219. - 23, 53 - Seuche (pestilentia), von Illyrien nach Griechenland vordringende 7, 123 - Ansteckung durch eine Seuche verhindern (pestilentiae contagia prohibere) 23, 157 - eine Seuche nimmt ihren Weg immer von Süden nach Westen und fast nie anders; ferner kommt sie nie im Winter vor und hält nie länger als drei Monate an (a meridianis partibus ad occasum solis ire ...) 7, 170 Siechtum, langsames (lenta tabes) 2, 156 Sinnesorgane stärken (confirmare sensus omnes) 20, 140 skelotyrbe (Knielähmung) 2$, 20 Skrofeln (strumae) 20, 29.52. 93.101.127. 141. 146. 167. 180. 225. 229. 231. 234. 242. - 21, 143. 150. 176. - 22, 22. 27. 37f. 64. 70f. 77. 100. 123. 125. 143 f. 154. 156. - 23, 103. 118. 125. 127. 130. - 30, 34. 36. 38 ff.

73°

MENSCH

- heilen (sanare strumas!strumas sanaré) 26,51. - 28, 45. - 32, 65. (.strumas sedaré) 32, 40. - (mederì strumis/strumis mederi) 23, 103. 25, 174. - 36, 142. 180 -

austrocknen (siccare strumas) 24, 11 beseitigen (emendare strumas) 24, 24 lindern: erfahren Linderung (strumae leniuntur) 28, 82 verkleinern (conprimere strumas) 26, 26 verteilen (strumas discutere) 36, 133 vertreiben (strumas discutere) ly, 81 zerteilen (discutere strumas!strumas discutere) 23, 125. - 24, 16. 28, 190. - 32, 33 zum Eitern bringen (strumas ad suppurationem perducere) 24, 140 zur Eiterung bringen (strumas ad suppurationem ducere) 24, 39 auf die Skrofeln streichen (strumae inlinere) 27, 68 auf Skrofeln auflegen (inlinere strumis) 25, 169 auf Skrofeln aufstreichen (strumis inlinere) 23, 118 auf Skrofeln streichen (inlinere strumis) 32, 34. - (strumis inlinere) 24, 100 bei vereiterten Skrofeln helfen (auxiliari strumis exulceratis)

3°> 36 bei Skrofeln auflegen (strumae inponeré) 24, 15 bei Skrofeln gut, sie anzustechen (strumas pungi prodesi) 32, 88 gegen Skrofeln auflegen (inponere strumis) 24, 21 gegen Skrofeln aufstreichen (inlinere strumis) 30, 39 gegen Skrofeln gut (proficere ad strumas) 28, 140 gegen Skrofeln verwenden (uti ad strumas) 36, 137 wie bei den Skrofeln anwenden (ut in strumis!strumis...) 26, 92. 143 Sodbrennen (acescentes cibi) 23, 59 Sonne: die Sonne nicht sehen (solem non conspicere) 25, 107 -

- durch die Sonne keinen Schaden erleiden (negant nocere solem) 2 5> *3° Sonnensstich (a sole dolere) 24, 15 - heilen (siriasim emendare) 30, 135 sonticus morbus (Epilepsie) 36, 142 Spannkraft: an der Spannkraft leiden (commoveri nervis) 2, 108 Spasmen: siehe >Krämpfe
I 2 3 - - bei grauem Star gut (conferre suffusionibus) 29, 118 bei grauem Star von Nutzen, einzureihen (glaucomata inungui prodest) 32, 33 bei grauem Star als Salbe von sehr großem Nutzen (suffusiones oculorum inunguere utilissimum) 29, 119 - grüner (glaucoma) 29, 117. 126. 130 heilen (glaucoma sanare) 28, 95. - (glaucomatis mederí) 29,126. - (glaucoma emendare) 29,117. - (glaucomata corrigere) 28, 117 beginnender (initia glaucomatum) 34, 114 - - bei grünem Star einreihen (inunguere glaucomata) 29, 130 gegen den grünen Star verwenden (adsumere contra glaucomata) 28, 171 Starrkrampf (tetanus) 23, 48 - heilen (mederi tetano) 25, 60. 89 - bei Starrkrampf von Nutzen (prodesse tetanis) 31, 122 Starrkrampf: an Starrkrampf Erkrankte (tetanici) 23, 124 - den an Starrkrampf Erkrankten geben (dare tetanicis) 23, 124 steatoma (Fettgeschwür) 25, 82 Steifheit des Nackens (rigor cervicis) 32, 89

MENSCH

Steinbeschwerden (calculorum valitudo) 21, 173. - (calculi) 20, 234 - den an Steinbeschwerden Leidenden helfen (calculosis mederi) 31. 9 Steine (calculi) 20, 23. 109. 115. 153. 189. 234. 240. 248. 258 - - an Steinen Leidende (calculosi) 20, 228. - 21, 176. - 24, 106 Steine abtreiben (cálculospellere) 22, 26 - Blasensteine (vesicae calculi) 21,133. - 22,54. 180. - 25, 23. - (calculi) 23, 153. - 24, 97 an Blasensteinen Leidende (calculosi) 24, 115. 121 bei manchen Menschen bilden sich ( i n der Blase) zur schrecklichen Qual Steine und Fasern in Form von Borsten (in hominum quibusdam diro cruciatu subinde nascentes calculi et saetarum capillamenta) 11, 208 -

-

aus dem Körper treiben (cálculos e corpore pellere) 22, 64 austreiben (cálculos pellere) 22, 150 entfernen (cálculos eiere) 21, 118 zerkleinern (cálculos frangere) 22, 27. 59. 64. - (cálculos rumpere) 22, 36. 84 - - Nierensteine (lapides reniurri) 22, 72 Steinkranker (calculosus) 28, 42 Steinleiden (calculi) 21, 177. - 22, 27. 83. 88 -

an Steinen Leidende (calculosi) io, 228 heilen (calculis mederi) 28, 101 bei Steinleiden gut (calculosis prodesse) 32, 104 bei Steinleiden hervorragend helfen (calculosis praeclare mederi) 32, 102

- gegen Steinleiden helfen (contra calculorum mala auxiliari) 32, 24 - gegen Steinleiden wirksam (calculosis efficax) 23, 145 Steinschnitt (excidere cálculos) 23, 55 Stimme (vox) 11, 266-271. - 19, 108 - eine Methode zur Stärkung der Stimme bekanntmachen (alendis voeibus demonstrare rationem) 34, 166 - klar und wohltönend machen (vocem limpidam et canoram facere) 34, 177 - schwächen (vexare vocem) 32, 97 - stärken (alere vocem) 26, 94 - Hebung der Stimme (intentio vocis) 8, 53 - Stimmen wohltönend machen (conoras voces facere) 31, 15

HUMANMEDIZIN

733

- bei Erkrankungen durch Überbelastung der Stimme nehmen (a vocis contentiombus...)

26,137

- der Stimme sehr zuträglich (voci utilissimum) 2 2 , 25 - die Stimme wiedergeben (vocem reddere) 2 2 , 1 0 4 - für die Stimme gut (vocem adiuvare) J 2 , 9 0 - für die Stimme soll nichts besser sein als ... (ad vocem nihil praestantius esse tradunt) 2 4 , 168 - für die Stimme von N u t z e n (voci prodesse) 2 2 , 141 - zur Pflege der Stimme sehr nützlich (vocis studiosis utilissimum) 139

Stirn: auf die Stirn streichen (inlinere fronti/fronti inlinere) 2 4 , 7 5 . 31» 129 Stockschnupfen vergeht (gravedo finitur . . . ) 3 0 , 31 - verursachen (gravedinosum esse) 18, 139 stomacace (Mundfäule) 2 5 , 2 0 stranguria (Harnzwang) 2 5 , 23 Strangurie (stillicidium vesicae - Harnzwang) 2 5 , 23. - 3 0 , 65 f. - (stillicidium vesicae emendare) 3 0 , 65 Stuhlgang (alvus) 2 1 , 1 2 6 . - 23, 2 1 - anregen (alvum eiere) 2 2 , 35. 80 - befördern (alvum eiere) 23, 21. - (alvum elicere) 1 9 , 1 3 5 . - (alvum evacuare) 2 0 , 52. - (alvum movere) 2 0 , 2 2 1 . - (alvum solvere) 21, 140 - bewirken (alvum movere) 23, 102 - fördern (alvum eiere) 2 3 , 9 8 - nicht ohne Brechreiz bewirken (non sine nausea alvum solvere) 23> 96 - alle schlechten Substanzen aus dem Körper durch den Stuhlgang entfernen (omnia mala medicamenta e corpore exigere per alvum) 2 5 , 68 - durch den Stuhlgang abführen (per alvum emitiere) 2 0 , 1 6 6 - durch den Stuhlgang reinigen (purgare per inferna) 2 5 , 51 Stuhlzwang (tenesmus) 2 0 , 54. 8 6 . 122. 1 9 0 . 213. 227. 2 3 4 . 2 2 , 5 6 . 1 5 2 . - 2 6 , 4 5 . - 27, 58. 88 - das ist der häufige und erfolglose Drang sich zu entleeren, beseitigen (tenesmos, id est crebra et inanis voluntas desurgendi, tollere) 2 8 , 211 - beheben (tenesmum discutere) 32, 101

734

MENSCH

- heilen (tenesmum dissolvere) 32. 99 - beginnender: bei beginnendem Stuhlzwang (incipiente tenesmo) i%79 - bei Stuhlzwang hilfreich (temesmo aptum) 23, 147 - bei Stuhlzwang zu trinken geben (dare bibendum in tenesmis) 31, 64 - gegen Stuhlzwag verabreichen (contra tenesmos) 33, 105 - gegen Stuhlzwang {ad tenesmum) 34, 174 - gegen Stuhlzwang dienen (contra tenesmos) 33, 105 - gegen Stuhlzwang kochen (tenesmis decoquere ...) 30, 57 - vom Stuhlzwang befreien (tenesmo liberare) 32, 64 thymia (warzenartige Auswüchse) 32, 128 Tränen: Tränen der Augen (oculorum lacrimationes) 23, 9 - beim Tränen der Augen von N u t z e n (delacrimationibus proficere) 34' »3 Tränenfistel (aegilops) 20, 158. - Tränenfisteln (epiphorae) 24, 54 - heilen (aegilopas sanaré) 25, 146. - 27, 105 - Fließen der Tränenfisteln verhindern (aegilopa

manareprobibere)

35.34 - bei Tränenfisteln aufstreichen, bevor sie eitern (inponere ad aegilopas, antequam suppurent) 23, 160 Tränenfluß (delacrimatio) 20, 39. - (oculorum epiphorae) 23, 131 - lindern: Tränenfluß der Augen lindern (epiphoras oculorum mitigare) 35, 34 - hemmen (epiphoras inhibere) 35, 188 - lindern (epiphoras oculorum mitigare) 35, 34 - bei Tränenfluß gut (in epiphoris) 23, 43 - gegen chronischen Tränenfluß helfen (utile contra veteres lacrimationes) 36, 152 - gegen Tränenfluß nehmen (contra epiphoras oculorum adsumere) 34. 154 Tränenflüsse (epiphorae) 23, 84. - (oculorum epiphorae) 23, 93 - beginnende (epiphorae incipientes) 23, 109 - alte (veteres lacrimationes) 23, 70 - heilen (epiphoris mederi) 25, 147. 163. - (epiphoras sistere) 36, 130 - alte heilen (veteres lacrimationes sanare) 23, 70

HUMANMEDIZIN

735

- beseitigen (suspendere epiphoras) 34, 126 - hemmen (epiphoras inhibere) 25, 142 - während des Sommers hemmen (epiphoras aestivas cohihere) M, 153 - verringern (epiphoras sedaré) 25, 154 - bei Tränenflüssen auflegen (epiphoris inponeré) 25, 142. - (inponere epiphoris/epiphoris inponeré) 25, 142. - 31, 125 - bei Tränenflüssen aufstreichen (inlinere epiphoris) 23, 84. 25, 169. - 28, 172 - bei Tränenflüssen mit großem Nutzen auflegen (oculomm epiphoris utilissime inponeré) 23, 93 - gegen heftige Tränenflüsse (magnae fluctiones) 20, 187 Triefaugen (lippitudines) 28, 64. 94. - (epiphorae) 20, 39 - haben/bekommen (lippire) 28, 103 - Triefen der Augen verhüten (lippitudines arcere) 28, 42 - bei Triefaugen helfen (opitulari lippientibus) 28, 103 - gegen Triefaugen aufstreichen (lippitudini inlinere) 28, 94 Triefäugigkeit: bei Triefäugigkeit (mit Schwämmen) abwischen (abstergendae lippitudini) 31, 125 - gegen Triefäugigkeit einreihen (fricare contra lippitudines) 28, 172 Trommelwassersucht, beginnende (incipientes tympanici) 25, 60 Trübung der Augen (oculomm caligo) 25, 54 Trunkenheit (ebrietas) 21, 138. - 23, 144. - 24, 62. - (temulentia) 14, 58. 90. i4off. - (vinolentia) 14, 140 - der Trunkenheit Widerstand leisten (ebrietati resistere) 37, 157 - vertreiben (ebrietatem discutere) 24, 148 Übel (malum) 25, 20. 127. - (vitium, vitia) 22,149. ~ 23> 9 2 · ~ 25, 143. - 26, 3. - 31, 12 - jedes (pernicies omnis) 24, 103 - schlimmstes von allen (malorum omnium pessimum) 25, 99 - widerlichstes (vel maxime pudendum vitium) 25, 175 - beseitigen (discutere vitium) 24, 133 - an den Augen (si qua in oculis vitia sunt) 25, 143 - der Eingeweide (intestinorum vitia) 20, 14 - der Lenden (lumborum vitia) 20, 14 - des Magens, unheilbare (stomachi inextricabilia vitia) 20, 232 - Augenübel (oculorum vitia) 32, 38

736

MENSCH

- Gallenübel {fei) iz, 144 - Magenübel (stomachi vitia) 24, 146 - gegen alle diese Übel helfen (contra ea omnia auxiliari) 32, 44 Übelkeit ( fastidia) 23, 8. - (nausia) 20, 162. - 21, 123 - sogleich Übelkeit empfinden (statim nausiare) 32, 8 - beseitigen ( fastidium auferre) 23, 10 - heilen (fastidiis mederi) 32, 64 - verursachen {nausiam faceré) 26, 112 - bei Übelkeit nützlich (utile contra fastidia) 23, 8 - wenn nach dem Genuß von reinem Honig schwere Übelkeit auftritt {si ex melle sincero eruditas, quae fit gravissima, incidat ...) .. i2' 43 Überlastung des Magens (eruditas) 20, 173 Unterleib: - einreihen {inunguere alvo) 25, 40 - am Unterleib leiden {commoveri alvo) 2, 108 - auf den Unterleib stopfend wirken {alvum sistere) 23, 106 - Ausflüsse des Unterleibs stillen {ventris fluetiones sistere) 23, 99 - bei Unterleibsbeschwerden geben {dare coeliacis) 23, 124 - bei Unterleibsbeschwerden trinken {bibitur coeliacis) 23, 107 - besonders für den Unterleib auflegen {peculiariter ilibus inponeré) 27, 51 - für den Unterleib von Nutzen {utile coeliacis) 23, 103 - im Unterleib {alvus si exulcerata sit) 21, 155 - wenn die Gewalt der Krankheit sich auf den Unterleib schlägt {si vis morbi circa ilia intellegatur) 23, 48 Unterleibsbeschwerden: an Unterleibsbeschwerden Leidende {cholerici) 23, 8. - {coeliaci) 20, 26. 65. 86. 148. 189. 202. 234. 250. - 24, 118 - heilen {coeliacis mederi) 26, 52 - bei alten Unterleibsbeschwerden einflößen {coeliacis veteribus infundere) 31, 97. 122 - bei Unterleibsbeschwerden aufstreuen, wenn kein Fieber vorhanden ist {inspergere coeliacis, sifebri careant) 27, 129 - bei Unterleibsbeschwerden geben {coeliacis daré) 26, 44. - {dare coeliacis) 24, 70 - bei Unterleibsbeschwerden helfen 23, 14. - 24, 7. - {coeliacis auxiliari) 27, 142. - {prodesse coeliacis) 24, 116

HUMANMEDIZIN

737

- b e i U n t e r l e i b s b e s c h w e r d e n n ü t z e n (coeliacis prodesse) 23, 4 6

- bei U n t e r l e i b s b e s c h w e r d e n n ü t z l i c h ( u t i l e coeliacis) 23, 8 . 1 6 1 . 27,103 - bei Unterleibsbeschwerden sehr nützlich (coeliacis utilissimurri) 28, 72 - bei Unterleibsbeschwerden verwenden (uti ad coeliacos) 24, 92 - bei Unterleibsbeschwerden von Nutzen (coeliacis ...) 26, 50 - gegen Unterleibsbeschwerden nehmen (sumere contra inguina) 27, 140 Unterleibserkrankungen : - an Unterleibserkrankungen Leidende (coeliaci) 20, 26. 65. 86. 122. 148. 189. 191. 202-250 - an Ruhr Leidende (dysinterici) 20,10. 21. 31. 41. 66. 70. 72. 75. 86. 104. 122. 140. 190. 202. 227. 230. 233 ff. 250 - Ruhr (dysinteria) 20, 213 - heilen (coeliacis mederi) 28, 204. - 30, 58 - bei Unterleibskrankheiten aufstreichen (inlinere coeliacis) 28, 208 - bei Unterleibserkrankungen geben {dare coeliacis) 21, 158. 22, 158 - bei Unterleibserkrankungen gute Dienste leisten (coeliacis praeclare faceré) 22, 48 - bei Unterleibserkrankungen helfen (coeliacis subvenire) 28, 207 - bei Unterleibserkrankungen nützen (prodesse coeliacis) 23, 100 - bei Unterleibserkrankungen nützlich (prodesse coeliacis) 21, 150 - für Unterleibskranke ein gutes Mittel (coeliaci recreantur) 29, 49 Unterschenkel: besonders bei Schäden an den Unterschenkeln nützlich (peculiariter cruribus vitiosis utile) 26, 50 Unverdauliches beseitigen (cruditates discutere) 20, 135 Unvermögen, den Harn zu halten (urinae incontinentia) 20, 161 Urin, allzu schmerzhaft abgehender (tortuosior urina) 21, 1 - blutig abgehender (urina cruenta) 21, 173 - Steine gehen durch den Urin ab (cálculos per urinam pelli) 22, 88 verdauen: rohe Speisen zu verdauen helfen (cruda concoquere) 24. 36 - schneller verdauen (celerius concoquere) 28, 54 Verdauung (concoctio) 20, 42 - fördern (concoctionem, concoctiones facere) 20, 101. - 27, 136. (concoqui cibos cogere) 23, 36

738

MENSCH

-

regulieren (alvum cohibere) 23, 41 unterstützen (concoctiones adiuvare) 27, 48 an schlechter Verdauung Leidende (quibus innatet cibui) 20, 100 der Verdauung zuträglich (concoctionibus utile) 22, 91 die Verdauung unterstützen (concoctionem adiuvare) 20, 64. 173 für die Verdauung günstig (concoctioniplurimum conferve senibus et feminis) 22, 102 - zum Verdauen anwenden (concoquendis adhibere) 27, 30 - zur guten Verdauung beitragen (concoctionibus conferré) 20, 37 Verdauungsbeschwerden beseitigen (cruditates digerere) 26, 41. (cruditates discutere) 26, 37 Verdauungsprobleme (cruditates) 20, 196 verdorbener Magen (cruditates) 20, 189 Verdunkelung der Augen (calígines oculorum) 25, 90. 143 - heilen (mederi oculorum caligini) 34, 126 Vereiterung, Vereiterungen (suppurata) 21, 131 - an Vereiterungen Leidende (suppurati) 20, 29 - beginnende (suppurationes incipientes) 23, 24 - beginnende auflösen (suppurationes incipientes discutere) 23, 24 - beginnende zur Reife bringen (suppurationes incipientes maturare et purgare) 23, 24 - alte (suppurationes veteres) 21, 140 - noch nicht alte zerteilen (suppurationes non veteres discutere) *7> 134 alte heilen (mederi suppurationi veteri) 25, 61 beseitigen (suppurationes discutere) 27, 87. 110 heilen (sanare suppurationes) 24, 169 reifen lassen und reinigen (suppurata concoquere et purgare) 25, 55 trocknen (siccare suppurationes) 24, 13 zerteilen (suppurationes discutere) 26, 142 am Gesäß (sedis exulcerado) 23, 75 an den Geschlechtsteilen (genitalium exulceratio) 23, 75 der Blase (vesicarum exulcerationes) 20, 17 der Brust (suppurationespectorum/pectorum suppurationes) 20, 56. 22,140 - der Eingeweide (interaneorum exulcerationes) 20, 17 - der Magengrube (purulenta praecordia) 20, 26 - Skrofeln, vereiterte (strumae exulceratae) 30, 36 -

HUMANMEDIZIN

739

- Zahnfleischvereiterung (gingivarum suppuratiò) 26, 46 - auf die Vereiterung muß eine Behandlung folgen, die zur Vernarbung führt (exulcerationem sequi debet curatio, quae perducit ad cicatricen,ή

8j

- auf Vereiterungen legen (suppurationibus inponere) 26, 128 Verhärtungen (duritiae) 20, 183. 192. 220. - 21, 129.142. 169. 22, 123. 138. 144. - 23, 82. 92. 115. - (callurn) 32, 127. - (dura) 22,107 - alle (duritiae omnes) 23, 83 - alle am Körper erweichen (duritias corporum omnes mollire) 28, 234 - starke (magna duritia) 20, 238 - Verhärtungen, die man bösartige nennt, heilen (duritias, quas cacoethe vocant, sanare) 24, 7 - heilen (sanare duritias) 26, 51. 127. - (duritias discutere) 27, 81 - am Gesäß wegätzen (erodere callum circa sederrì) 34, 115 - an den Fisteln wegätzen (callum fistularum erodere) 34, 115 - der Augenlider (genarum callum) 29, 36 - der Eingeweide (duritia praecordiorum) 20, 104. - 23, 48 - der Fisteln wegfressen (erodere callum fistularum) 34, 122 - der Gelenke (articulorum duritiae) 20, 250 - der Magengrube (duritia praecordiorum) 20, 65. 122 - der Muskeln (musculorum duritiae) 20, 250 - der Sehnen (nervorum duritiae) 20, 214. 250 - des Nackens (cervicium duritiae) 20, 250 - im Inneren von Geschwüren beseitigen (duritias in alto ulcerum persequi) 30, 114 - im Schlund hervorrufen (duritia faucibus) 31, 34 - jede Verhärtung innerhalb von zwei Tagen beseitigen (intra aiterum diem callum omnem auferre) 32, 127 - jeder Art entfernen (omnem callum erodere) 34, 155 - erweichen (duritias emollire) 24, 23 - lindern (duritias lenire) 23, 92 - reifen lassen und reinigen (duritias concoquere et purgare) 25, 55 - zerteilen (duritias discutere) zj, 134 - zur Reife bringen (concoquere duritias) 24, 54 - bei allen Verhärtungen nützlich (prodesse duritiis omnibus) 23, 83

740

MENSCH

- bei Verhärtungen an den Brüsten ein gutes Mittel (sedare mammarum duritias) 32, 65 - gegen Verhärtungen helfen (duritias diffundere) 23, 82 - gegen Verhärtungen verwenden (ad duritias uti) 23, 115 Verkrampfungen (contractiones) 23, 6 - zur Heilung bringen (contractionespersanare) 23, 6 Verkrustungen an den Augen (sordes) 34, 105 Verschleimung (pituita) 20, 23. 57. 149. 159. 188. 225. 236 - der Brust (excreationes pectoris) 20, 244 - der Galle: bei Verschleimung der Galle sehr nützlich (utilissimum fellis pituitae) 32,96 - in Milz, Leber und Nieren (lienis, iocineris reniumque pituitae) 22, 83 Versteifung: steif gewordene Gelenke (articuli contradi) 20, 259 Verstopfungen (alvus) 23, 81 Verstopfung: an Verstopfung Leidende (coeliaci) 20, 86 - lockern (solvere alvurri) 23, 81 Viertagefieber (quartanae) 20, 56. 194. - 22, 26. 38. 6of. - 25, 60. 81 - gegen das Viertagefieber dienen (quartanarum remedia) 29, 63 - heilen (quartanas sanare) 32, 52. - (mederi quartanis/quartanis mederi) 28, 90 f. - 32, 116 - befreien vom Viertagefieber (liberare quartanis/quartanis liberare) 32, 40. 113f. - vertreiben (quartanas abigere) 28, i n - bei Viertagefieber gut ({prodesse) quartanis) 28, 96 - bei Viertagefieber zu trinken geben (in quartanis dare bibendum) 31, 64 - beim Viertagefieber beim Verlassen des Bades trinken (e balineo egressis bibere suadere) 32, 115 - gegen das Viertagefieber gut (pollere adversus quartanas) 28, 114 - gegen das Viertagefieber vermag die ärztliche Kunst beinahe nichts (in quartanis medicina clinice propemodum nihil pollet) 30, 98 - gegen das Viertagefieber verwenden (uti ad quartanas) 35, 181 - gegen das Viertagefieber trinken (in remedium quartanae bibere) J0' 103 viertägiges Fieber: im Kampf vom viertägigen Fieber befreit ( Q. Fabius Maximus ... febri quartana liberatus est in acte) 7, 166

HUMANMEDIZIN

741

viertägiges Wechselfieber (quadrìni circuitus febrem numquam bruma, numquam hibernis mensibus incipere) 7, 170 Wahnsinn (insania) 11, 193 - Wahnsinnige (furentes) 30, 95 - an Wahnsinn Leidende (insanientes) 2$, 54. 60 - von Wahnsinn Befallene (phrenetici) 20, 10 - wahnsinnig werden (lymphari) 24, 164 - durch Bilsenkrauttrank hervorgerufen (insania, quae facta sit hyoscyami potu) 28, 74 - damit kein Wahnsinn entsteht (ne lymphatos agat { aqua e Gallo flumine)) 31, 9 - vertreiben (lymphationes abigere) 37, 61 - auf den Kopf von Wahnsinnigen gießen (infundere capitibusphreneticorum) 24, 25 - bei Wahnsinn von Nutzen (prodesse phreneticis) 29, 31 - gegen Wahnsinn anbinden (prodesse cuicumque aetati contra lymphationes) yj, 51 - gegen Wahnsinn auf den Kopf tröpfeln (instillare capiti in pbrenesi) 24, 63 - gegen Wahnsinn wirksam (contra lymphatum habere vim) 37,146 Wangen, rauhe (genae scabrae) 20, 239 - Krebs an den Wangen (genarum erosiones) 23, 70 Wasser ( v o n Wassersüchtigen) abführen (trahere aquas) 25, 54 - das sich unter der Haut ansammelt, beseitigen (aquam, quae subit cutem, extrahere) 24, 46 - das sich unter der Haut ansammelt, durch den Harn ausscheiden (aquam, quae cutem subierit, urina educere) 24, 77 - dem Leib Wasser entziehen (alvo aquam detrahere) 24, 51 - unter der Haut (aqua, quae subierit cutem) 23, 114 Wasseransammlungen: besonders Wasseransammlungen beseitigen (aquas privatim trahere) 24, 48 Wasserbruch: Personen mit einem Wasser(hoden)bruch helfen (hydrocelicis prodesse) 30, 74 Wasserscheu verhindern (hydrophobos fieri non pati) 29, 99 - bei Wasserscheu nach Bissen eines tollen Hundes das Gesicht einreihen (canis rabidi morsibus potum expavesentibus faciem perunguere) 32, 57

MENSCH

742

- wenn man nach dem Biß eines tollwütigen Hundes in Gefahr ist, wasserscheu zu werden (prodesse pavore potus periclitantibus ex canis rabidi morsu) 32, $4 Wassersucht (aqua subter cutem fusa) 7, 148 - an Wassersucht Leidende (hydropici) 20, 8. 25. 31. 46. 52. 58. 63. 99 f. i n . 122. 136. 178. 191. 219. 237. 257. - 21, 118. I34Í. 145. 148. 163. 172. - 22, 21. 26. 29. 46. 65. 71. 104. 149. - 23, 12. 19. 60. 64. 102. 122 f. 172 - beginnende (hydropici incipientes) zi, 145 - besonders Wassersüchtigen zum Trank reichen (peculiariter bydropicis dare potui) 27, 136 - den Körper der an Wassersucht Leidenden austrocknen (siccare corpora hydropicorum) 31, 72 - Feuchtigkeit im Leib entfernen (umorem alvi eiere) 23, 19 - Wasser abtreiben (ventri aquaspellere) 21, 158 - heilen (mederi bydropicis) 24, 86. - 25, 54. 60 - Ausschläge der Wassersüchtigen trocknen (hydropicorum empitones siccare) 3$, 189 - bei Wassersucht (Saft auspressen) (sueum exprimere bydropicis) - bei 23, - bei - bei - bei - bei - bei 24, - bei

Wassersucht 162 Wassersucht Wassersucht Wassersucht Wassersucht Wassersucht 60 Wassersucht

als Trank geben (bydropicis potui dare) auflegen (bydropicis inponeré) 23, 122 gut (bydropicis prodesse) 23, 102 helfen (bydropicis auxiliari) 28, 232 sehr nützlich (utilissimum bydropicis) 32, 96 überaus nützlich (bydropicis perquam utile) von großem Nutzen (bydropicis utilissimum)

24» 163 - bei Wassersucht zuträglich (utile bydropicis) 23, 123 Wassersüchtige (hydropici) 24, 30. - 31, 72. 104. 118. 128 - vom Wasser befreien (bydropicos inanire) 24, 27 - entleeren (bydropicos exinanire) 24, 52 - heilen (bydropicos sanare) 26, 119. - 27, 9. - (bydropicis mederi) 32, 117 - geben (bydropicis dare/dare hydropicis) zj, 44. - 34, 109 - reichen (bydropicis dare) 26, 73. - 27, 118. - 29, 95. - 30, 105

HUMANMEDIZIN

743

- verabreichen (dare hydropicis) 27, 25 - auf den Bauch von Wassersüchtigen legen (hydropicorum ventri inponere) 2$, 55 - auf die Geschwulst der Wassersüchtigen Umschläge machen (inlinere hydropicorum tumori) 24, 92 Wechselfieber {febres periodiate) 20, 15 Wein, warmer (vinum calidum) 24, 13 Widerwillen gegen jede Art von Getränk (potus omnis odium) 25. 17 Wiederbelebung: einen Menschen von seiner Bestattung zurückholen und wieder ins Leben rufen (referre funere hominem et conservare) 7, 124 Wolf (intertriginum vitiis mederi) 21, 116 Wucherungen (quidquid serpit in corpore) 20, 88 - von Geschwüren (excrescentia ulcerum) 33, 105 - am Gesäß (excrescentia in sedibus) 22, 61 - beseitigen, was auch immer wuchert (tollere, quidquid excrescit) 34> 178 Zahn - Zahnhöhlen (cava dentium) 22, 121 - Zahnlöcher (cava dentium) 20,53 - Zahnpflege 31, 101 - hohlen ausbrennen (dentem cavum inurere) 23, 148 - schmerzenden berühren (tangere dentem ...) 25, 167 - schmerzender (dens, qui doleat) 20, 224 Zähne: - beschädigen (dentes rumpere) 25, 173 - faulen nicht, wenn ... (aiunt dentes non putrescere, si ...) 31, ΙΟΙ - würden nicht angefressen (dentes non erodi) 31, ιοί - würden nicht faulen (dentes non putrescere) 31, 101 - schaden: den Zähnen schadend (dentibus inimicum) 19, 34. 87 - durch Kauen von Fleisch lose gewordene (dentes carne mandenda convolsi) 23, 73 - durch Fleischkauen abgeriebenen Zähnen als Heilmittel dienen (mederi dentibus mandenda carne adtritis) 23, 73 - angefressene zerbröckeln (dentes erosos frangere) 24, 80

MENSCH

744

- ausgefressene (dentes erosi) 25, 170 - zerfressene (dentes exesi) 25, 170 - abwaschen (dentes colluere) 32, 37 - ausfallen lassen: bewirken, daß Zähne leicht ausfallen {ex facili cadere dentes cogéré) 30, 23 - - schadhafte zum Ausfallen bringen (dentes vitiati cadunt) 22,121 - - fallen aus (dentes cadunt) 30, 24. - (dentes decidunt) 25, 20 fallen ohne Beschwerden aus (dentes sine molestia cadunt) 3°' 25

- Behandlung: Nachbarzähne mit Wachs umhüllen, damit sie nicht beschädigt werden (proximis ( dentibus) cera munitis, ne laedantur) 24, So -

Schäden an den Zähnen bessern (emendare dentium vitia) 32> 97

- Farbe der Zähne bewahren (colorem dentium custodire) 23, 79 eine bessere Farbe verleihen (( dentibus) colorem meliorem praestare) 23, 59 - - dunkelwerdenden, die alte Farbe wieder geben (nigrescentes dentes ad colorem reducere) 31, 117 werden schwarz (dentes denigrantur) 32, 68 - festigen {dentes firmare) 20, 235 - - befestigen {dentes firmare) 23, 59. - {dentes confirmare) 2$, 166 - - lockere festigen {dentes mobiles stabilire) 32, 80 lockere Zähne wieder festmachen {mobiles sc. dentes sistere) 20, 15. - {mobiles dentes stabilire) 20, 212 - - 30, Festigkeit ( d e r Z ä h n e ) bewirken {adfirmitatempertinere) 27 - - Festigung der Zähne {dentium firmitas) 18, π schmerzhaft wackelnde befestigen (dentes, qui labant cum dolore, confirmare) 28, 179 - - stärken {dentes confirmare) 20, 38 Wackeln der Zähne {dentium labefactatio) 23, 56 wackelnde befestigen {dentes mobiles confirmaré) 28, 178. {dentes mobiles firmare) 25, 170. - {mobiles dentium stabilire) 32, 81. - {dentium motus stabilire) 20, 16 wackelnde Zähne wieder festigen {mobiles dentes stabilire) 23, 107

HUMANMEDIZIN

745

- wackelnde festigen (/abantes dentes firmare) 24, 119 - wackelnde heilen (dentes mobiles sanaré) 22, 47 - wackelnde spülen (colluere dentium labantes) 32, 81. - (mobiles { dentes) conluere) 24, 42 - Mund zur Festigung der Zähne spülen (05 colluere adfirmitatem dentium) 23, 77 füllen: - hohle (dentes cavi) 25, 170. 171 . - hohle füllen (cavernis dentium cera includere) 22, 106 - in hohle Zähne geben (cavis dentibus indere) 30, 22 - in hohle Zähne stecken (cavis dentibus indere) 30, 24 f. heilen (dentes sanare) 21, 166. - (dentibus mederi) 36, 142. (mederi dentibus) 32, 31 - heilen, falls diese wackeln (dentibus mederi vel si mobiles sint) 2 3 , III

- Backenzähne heilen (marillares sanare) 32, 80 - Krankheiten an den Zähnen lindern (gravitates dentium extenuare) 37, 143 - schmerzende ringsum aufritzen (dentes, qui doleant, circumscariphare) 30, 21 - unversehrte, aber schmerzende (integri ( dentes) dolentes) herausziehen (dentes extrahere) 24, 17 - kränkliche herausziehen (causarlos dentes extrahere) 23, 75 - schmerzlos herausziehen (dentes sine vexatione extrahere) V , 79

- schnell ausziehen (dentes celerrime evellere) 30, 25 reiben (confricare dentes) 29, 31. - (fricare dentes) 30, 16 - an schmerzenden Zähnen zerreiben (dentibus in dolore atterere) 24, 42 spülen (dentes colluere/colluere dentes) 23, 139. - 24, 122. 25, 166. - 30, 23 f. - 3 2 , 80 zerbrechen (dentes frangere) 24, 17 auf die Zähne legen (inponere dentibus) 32, 82 bei angefressenen Zähnen anwenden (uti ad dentes erosos) 2 4 , 80

bei Schmerz an den Zähnen (in dolore dentium ...) 32, 82 bei Schmerz stochern (scariphare dentes in dolore) 28, 179. 181

746

MENSCH

- bei Zahnschmerz in das Ohr auf der Gegenseite tröpfeln (infundere a contraria aure in dolore dentium) 22, 70 - bei Zahnschmerz helfen (dentium dolori prodesse) 23, 127 - für die Zähne als sehr nützlich empfehlen (utilissimum dentibus promittere) 24, 80 - für die Zähne eine Hilfe (dentibus auxiliari) 20, 232 - für die Zähne gut (dentibus prodesse) 20, 99. 137 - für die Zähne von Nutzen (utile dentibus) 20, 174 - für die Zähne vorzüglich (dentibus praecipue) 25, 170 - für lockere Zähne gut (sanare dentium mobilitatem) 20, 224 - gegen das Wackeln der Zähne wirken (inhibere dentium labefactationem) 23, 56 - in ausgefressene Zähne drücken (exesis dentibus conicere) 30» 2 3 - in die hohlen Zähne spritzen (incava ( dentium) addere) 23, 127 - um die Zähne herum zerreiben (circa dentes fricaré) 25, 170 - auch wenn sie wackeln, auf wunderbare Weise nützen (dentibus mire prodesse, etiam labantibus) 29, 37 - wenn die Zähne faul oder übelriechend sind, reiben (denies si cariosi et faetidi sint, fricare) 32, 82 - zur Festigung der Zähne außerordentlich wirksam (dentium stabilitati efficacissime subvenire) 23, 74 - zur Heilung der Zähne dienen {in curationem dentium) 23, 74 Zahnen (dentitio) 30, 135 ff. 139 Zahnfleisch: Zahnfleisch (gingivae) 23, 73 - geschwollenes (tumor gingivarum) 20, 211 - heilen (sanare gingivas) 24,126. 27,18. - (mederi gingivis/gingivis mederi) 23, 87. i n - befestigen (gingivas confirmare) 25, 166 - reiben (confricare gingivas) 29, 31 - reinigen (repurgare gingivas) 23, 89 - ritzen ((gingivas) scariphare) 30, 22. 26 - spülen (gingivas conluere) 24, 42 - zum Abschwellen bringen (gingivas compescere) 34, 118 - zusammenziehen (gingivas adstringere) 23, 59 - Ausschläge am Zahnfleisch (gingivarum exulcerationes) 34, 115 - Entzündungen des Zahnfleisches heilen (mederi gingivarum inflammationibus) 23, 69

HUMANMEDIZIN

747

- Geschwulst am Zahnfleisch einreihen (gingivarum tumori infricare) 3 1 , 1 0 0 - Schäden am Zahnfleisch bessern (emendare gingivarum -

-

vitia)

32> 97 am Zahnfleisch außerordentlich wirksam (gingivis efficacissime subvenire) 23, 74 auf das Zahnfleisch streichen (gingivis inlinere) 30, 139 bei einer Geschwulst am Zahnfleisch einreihen (gingivarum tumori infricare) 31, 100 bei Entzündungen am Zahnfleisch kauen (manducare in gingivarum vitiis) 2 4 , 1 4 bei Schmerz an den oberen Zähnen das Zahnfleisch aufritzen (in dolore superiorum ( dentium) gingivas scariphare, inferiorum ...) 32, 82 bei Schmerz ritzen ist sehr nützlich (scariphare gingivas in dolore utilissimurri) 32, 79 dem Zahnfleisch nützlich (prodesse gingivis) 23, 79 dem Zahnfleisch schaden (gingivis inimicurri) 13, 127 für das Zahnfleisch gut (gingivisprodesse) 20, 99. - 30, 24 für das Zahnfleisch nützlich (gingivis prodesse) 23, 132

- für das Zahnfleisch sehr gut (gingivis accommdatissimum) 24, n 7 - für das Zahnfleisch von Nutzen (utile gingivis) 20, 174. (prodesse gingivis) 24, 9 - Zahnfleischerkrankungen: bei Zahnfleischerkrankungen kauen (propter gingivarum vitia commanducare) 27, 116 Zahnfleisch Vereiterung: bei Vereiterung des Zahnfleisches als wärmender Umschlag von sehr großem Nutzen (gingivarum suppurationi utilissimum fotti) 16, 46 Zahnschmerz (dentium dolor) 20, 4. 41. 53. 70. 129. 181. 183. 211. 237. 239. - (dentes in dolore) 24, 18. - (in dolore ...) 25, 173 - heilen (dentium dolori mederi) 20, 4. 239. - (mederi dentium dolorì/dentium dolori mederi) 23, 87. - 27, 108 - anbinden auf der Seite, wo ein Zahn wehtut (adalligare ab ea parte, qua dens doleat) 27, 89 - befreien sogleich vom Schmerz (statim liberare dolore) 30, 24 - lindern (dentium dolorem sedare) 24, 10 - mildern (dolores mitigare) 30, 25

74

8

MENSCH

-

soll sofort verschwinden (statim dolorem abire tradunt) 30, 26 bei Zahnschmerz nützen (dentium dolori prodesse) 31, 105. 117 bei Zahnschmerz von Nutzen (prodesse dentium dolori) 34, 120 gegen Zahnschmerz ( g u t ) (dentium dolori) 24, 28 gegen Zahnschmerz kochen (decoquere ad dentium dolorem) 27, 33. - (decoquere dolori dentium) 27, 29 Zahnschmerzen (dentium dolores) 20, 129. 181. 211. 237. - 23, 18. 72. - 24, 152. - 30, 21-26 - heilen (dentium doloribus mederi) 35, 180 - beheben (dentium dolores tollere) 23, 129 - dämpfen (dentium dolorem sedare) 20, 70. 166 - lindern (dentium dolores sedare) 22, 40. - 24, 23. - 32, 79. (ιdolores ( dentium) inhibere) 20, 16 - mildern (dolores ( dentium) mitigare) 28, 178 - vergehen (dentes doloribus liberantur) 20, 32 - verhüten (cavere dentium dolores) 28, 56 - vermindern (dentium dolorem inminuere) 20, 53 - vertreiben (dentium dolorem discutere) 20, 183 - bei Zahnschmerzen einträufeln {in dolore ad dentes instillare) 20, 41 - bei Zahnschmerzen heilsam (dentium dolori salutare) 24, 71 - bei Zahnschmerzen helfen {emendare dentium vitid) 23, 124 - bei Zahnschmerzen mit Erfolg spülen (dentium dolores efficaciter conluere) 24, 41 - bei Zahnschmerzen sehr nützlich {dentium dolori utilissimum) H

:

1 7

- bei Zahnschmerzen verwenden {dentium dolori inlinere) 21, 124 - bei Zahnschmerzen von Nutzen sein {dentium doloribus prodesse) 28, 95 - gegen Zahnschmerzen abkochen {contra dentium dolores decoquere) 23, 18 - gegen Zahnschmerzen auflegen {inponere dentium doloribus) 24, 21 - gegen Zahnschmerzen in das gegenüberliegende Ohr träufeln {instillare dentium dolori a contraria aure) 24, 77 - *4> gegen 179Zahnschmerzen kochen {coquere ad dentium dolores)

HUMANMEDIZIN

749

- gegen Zahnschmerzen sehr brauchbar (aptissimum dentium dolori) 23, 140 - gegen Zahnschmerzen vorbeugen (dentium dolorem prohibere) 20, 58 Zahnweh (dentium dolor) 20, 15 Zäpfchen (uva in ore) 35, 190 - Herabfallen des Zäpfchens (uva iacens) 23, 156 - heilen (sanare uvarri) 23,112. - (uvae mederi/mederi uvis) 28, 44. 32, 90. - (tollere uvas/uvas tollere) 34, 109. 127 - abschwellen lassen (uvam reprìmere) 22, 36. - (uvam levare) 20, 196

infaucibus

- dem Zäpfchen im Schlund aufhelfen (uvam faucium sedare) 23, 129 - entzündetes mäßigen (uvam cohibere) 23, 157 - gurgeln (ad uvam gargarizare) 20, 237 - wieder in Ordnung bringen (reprimere uvam) 24, 122 - zum Abschwellen bringen (uvam compescere) 34, 118 - zurückdrücken (uvam reprimere) 24, 119 - für das Zäpfchen nützlich (uvae prodesse) 23, 132 - für das Zäpfchen von N u t z e n (uvis prodesse/prodesse uvae) 24. 9- - }i. 101 Zittern heilen (mederi tremulis) 32, 29 - vom Zittern Befallene (tremuli) 22, 139 - an Zittern Leidende (tremuli) 20, 85. 197. - 23, 53. 92. - 25, 60. 26, 130 - bei Zittern auspressen (exprimere tremulis) 27, 92 - bei Zittern helfen (adiuvare trémulos) 32, 120 - bei Zittern nützlich (prodesse tremulis) 23, 53 - bei Zittern sehr nützlich (tremulis perquam utile) 23, 92 - gegen das Zittern verwenden (iuvare tremores) 24, 40 zoster (Gürtelrose) 16, 121 Zucken: Augenzucken (oculorumpalpitatio) 32, 132 Zunge, gelähmte (linguae paralysis) 22, 105 - rauhe (lingua aspera) 20, 149 - rauhe heilen (mederi aspertitati linguae) 24, 93 - Geschwüre an der Zunge heilen (linguae ulcera sanare) 30, 27 - bei Lähmungen der Zunge auflegen (paralysi in lingua inponeré) 31, 120

75°

MENSCH

- bei trockener Zunge während des Fiebers ein vortreffliches Mittel (arescenti in febribus linguae utilissimum) zz, 108. - für ein Geschwür an der Zunge von Nutzen (linguae exulcerationi prodesse) 28, 189 - gegen eine rauhe Zunge einreihen (infricare contra scabrítiem linguae) 31, 100 - unter die Zunge legen (subicere linguae) zy, 127 - wenn die Zunge schwammig ist (lingua fungosa) 23, 49 - wenn die Zunge schwer ist (lingua gravi) 23, 49 - wenn die Zunge zum Sprechen nicht tauglich ist (lingua inperfecta loquentibus) 23, 49 Zusammenziehungen (contractiones) 22, 105 Zwerchfell: auf das Zwerchfell legen (inponere praecordiis) 23, 99 - für das Zwerchfell ein Heilmittel (mederi praecordiis) z6, 35

3.3 Verletzungen und Vergiftungen »Eintagsblume« (ephemerum, ephemeron - giftige Herbstzeitlose?) 28, i6of »Hirschgift« (venenum cervarium) 27, 101 »Rinderbrenner«: für die, welche einen »Rinderbrenner« verschluckt haben, als Trank gut (potum his, qui buprestim bauserint, auxilian) 28, 155 »Rinderbrenner«: gegen das Gift des Käfers »Rinderbrenner« einflößen (infundere potis bupresti) 28, 128 »Rinderbrenner«: gegen die Gifte vom Käfer »Rinderbrenner« besonders wertvoll (peculiariter valere potum contra venena e bupresti) 28, 74 »Spucker«: gegen den Speichel der Schlangen, die man Spucker nennt, gut (contra salivas aspidum, quas ptyadas vacant) 28, 65 Abschürfungen: auf abgeschundene Hautstellen streichen (desquamatis inlinere) 28, 52 - Hautabschürfungen heilen (mederi desquamatis) 24, 93 akoniton (eine Giftpflanze; unterschiedliche Bestimmungsversuche) 32, 31 alexipharmakon (»Gegengift«) 21, 146

HUMANMEDIZIN

/SI

aufgeriebene Stellen (attrìtus) 24, 126 - heilen (mederi attritis partibus) 24, 43. - (perfrictionibus mederi) 21, 116 - Schmerzen an aufgeriebenen Stellen lindern (intertrigines sedare) 24, 10 Augenlicht bei einer Feuersbrunst verlieren (L. Metellus orbam luminibus exegit senectam, amissis incendio) 7, 141 Avicenna viper: gegen den Biß der Avicennaviper wirken (contra presteris morsum prodesse) 32, 46 Band- und Spulwürmer (taeniae lumbricique) 27, 145 Bandwurm (taenia) 27, 79. 145 Bandwürmer vertreiben (taenias pellere) 24, 77. 99 - gegen Bandwürmer trinken (( bibere) adversus taenias) 24, 19 Beulen (suggillata) 12, 125 Biß: - der Brillenschlange (ab aspide percutí) 23, 56 - der Brillenschlange von allen Schlangenbissen am wenigsten heilbar (( aspidum morsum)omnium serpentium minime sanabilem) 29, 65 - der Sandotter: besonders gegen den Biß der Sandotter aufstreichen (privatim contra haemarrhoidum morsus inlinere) 29, 42 - der Spitzmaus (mus araneus) 24, 129 - der Walzenspinnen erregt Geschlechtsorgane (phalagiorum morsus genitale excitât) 24, 62 - eines Hundes (cants morsus) 23, 148. - (morus canis) 25, 18 - eines Menschen (morsus hominis) 28, 40 - eines tollen Hundes (canis rabidi worsus) 32, 57. 97 - eines tollwütigen Hundes (rabidi canis morsus) 25, 17 - eines Vielfüßlers (multipedae morsus) 23, 55 - von Giftspinnen (phalangia) 23, 63 - von Hunden (canis morsus) 23, 55 - durch einen Biß schädliche ( T i e r e ) (morsu noxia) 32, 45 - der giftige Biß der Spitzmäuse (araneorum murium venenatus morsus) 20, 50 - Hundebiß; sogleich nach einem Hundebiß auflegen (confestim canis morsu inponeré) 28, 67 - Krokodilbisse (crocodilorum morsus) 22, 151

75 2

MENSCH

- Menschenbisse (hominum morsus) 22, 151 - Muränenbisse (murenae morsus) 32, 58 - Otternbisse (aspidas mitigare) 21, 147 - Schlangen (ie^e«îei) 21,132.145.170.171. - 22,18. 31. j o f f . 59. 64. 67. 77. 90 f. 95 - Schlangenbiß (serpentium ictus) 14, 117. - 25, 99. - (serpentes) 20, 18. 118. 169. 241. 260 - Schlangenbiß: Schlange, deren Biß Durst verursacht (presteres) 23, 43 - Skolopenderbisse (scolopendrae morsus) 22, 64 - Vielfüßlerbiß: gegen den Biß eines Vielfüßlers (contra multipedae morsurri) 23, 55 - Vipernbiß (viperae ictus) 20, 176 - Mittel gegen den Biß der Spitzmaus (esse contra morsum ( muris aranei) remedio) 29, 89 - - auf den Biß eines Hundes legen (inponere canis morsui) 23, 148 - - auf den Biß eines Menschen legen (inponere hominis morsui) 23, 148 auf Schlangenbiß aufstreichen (serpentis plaga) 24, 7 bei Wasserscheu nach den Bissen eines tollen Hundes (canis rabidi morsibuspotum expavescentibus ...) 32, 57 den ( v o n Schlangen) Gebissenen reichen (darepercussis) 25, 101 wenn nach dem Biß eines tollen Hundes Gefahr ist, wasserscheu zu werden, nützen (prodesse pavore potus periclitantibus ex canis rabiosi morsu) 32, 54 Bisse: - Giftspinnenbisse heilen (araneorum morsus sanare) 32, 45 - Hundebisse heilen (sanare Canum morsus) 23, 144. - (canis morsibus mederi) 28, 41 - Hundebisse, frische, heilen (sanare canis morsus recentes) 23, 128 - Hundebisse (canis/canum morsus) 21, 141. 150. - 22, 32. 98. 103. 32, 97f. 119. 126 - Schlangenbisse (serpentes) 23,18. - 24, 90. - (serpentium ictus/ictus serpentium) 7, 13ff. - 9, 99. - 20, 51. 62. 70. 88. 106. 110. 145. 155. 236. 256. - 21,118.126.135.152.159.162.169 - 22,54. 79.148.151. 23, 22. 138. - (serpentium morsuslmorsus serpentium) 20, 23. 40. 45.

HUMANMEDIZIN

95.170. - 21,141. 183. - 22,122.147. - (serpentiumplague)

753

22,126.

130 Schlangenbisse, alle (omnes serpentes) 2}, 92 Schlangenbisse heilen (emendare serpentium ictus) 24, 31 Schlangenbisse sofort heilen (protinus sanare ictus serpentium) 24. 157 Spinnenbisse (araneomm morsus) 21, 119. 141. 149. 170. - (aranei) 23.135 Spitzmausbisse (muris aranei morsus) 22, 134 von einem Skorpion Gebissene (a scorpione percussi) 21, 184 von Ottern Gebissene (percussi) 21, 182 von Schlangen Gebissene (a serpentibus percussi) 22, 108 Wasserscheu infolge Hundebisses (si aqua potusque formidetur a morsu canis) 28, 84 aller Gifttiere (venenatorum omium morsus) 32, 54 aller Tiere (omnes bestiarum morsus) 25, 125. - (plagae bestiarum omnium) 20, 41 der Amphisbäne (amphisbaenae) 20, 216 der Brillenschlange (aspidum ictus) 32, 34 der chalkis-ÎÀàtàise (morsus chalchidis) 29, 102 der Giftspinnen (araneomm morsus) 32, 45 der Hornschlangen (cerastarum ictus) 20, 164 der Ichneumone (icneumonum morsus) 37, 138 der Sandotter (haemorrhoidae) 20, 50 der Schlangen (serpentium ictus) 20, 132 der Spitzmaus (ictus muris aranei) 23, 55. - (muris aranei morsus) 23, 119. - 2 9 , 88 der Viper (viperae ictus) 20, 176 der Walzenspinne (phalangiorum morsus) 24, 154 des Hundes (morsus canis) 23, 67 des Krokodils (crocodili morsus) 23, 67 des Tausendfüßlers (multipedae morsus) 28, 161. - (scolopendrae morsus) 20, 162 des Vielfüßlers (multipedae morsus) 20, 12. 41. 257 einer besonderen A r t von Schlangen, die man amphisbaina nennt (contra serpentium genus unum, quod amphisbaenas vacant) 20, 216 eines tollen Hundes (canis rabiosi morsus) 32, 47. 54. 57

MENSCH

754

- eines tollwütigen Hundes (canis rabidi morsus) 34, 151 -

giftiger Spinnen (phalangia) 20, 62 giftiger Tiere (venenatomm morsus) 20, 38. 45 tollwütiger Hunde (canum rabiosorum morsus) 23, 119 von Hunden (canis/canum morsus) 20, 12. 39. 50. 102. 257. - (morsus canum) 32, 97. - ( vulnera a cane facta) 20, 244 - von Hunden und Menschen (morsus canum hominumque ...) 32' 9 7 - von Land- und Seeasseln (scolopendrae terrestres et maritimae) 20, 157. 245 - von Menschen (hominis morsus/morsus hominum) 20, 157. - 32, 97 - von Salamandern (salamandrae) 20, 133 - von Schlangen (serpentium morsus) 20, 23. 4of. 45. 69. 95. 100. 170. - 25, 101. - (serpentium plagae) 20, 18. 94.118. 158. 162. 169. 172. 210. 241. 258. 260. - (percussa) 25, 78 - von Spinnen (araneorum morsus) 20, 133. - (aranei) 20, 117. 175. 182 - von Spitzmäusen (muris aranei morsus) 20, 89. - (muris aranei ictus) 20, 223 -

von Stacheltieren (aculeatorum ictus) 22, 79 von Tieren (bestiarum morsus) 20, 45. 124 von tollwütigen Hunden (canis rabiosi morsus) 20, 94. 117. 133 wilder Tiere (bestiarum morsus) 32,46 Mittel gegen Bisse: - auf die Bisse der Spitzmaus legen (inlinere muris aranei morsi-

bus) 23,119 auf Krokodilbisse legen (inponere crocodilorum morsibus) 31, 104 - - auf Schlangenbisse auflegen (serpentium ictibus inponere) 2 3> r 3 8 - - bei >Bissen< der Spitzmaus heilend wirken (mederi ictibus muris aranei) 23, 55 - - bei den von einem H u n d Gebissenen verhüten, daß sie die Tollwut bekommen (a cane morsi rabiem sentire non pati) 95

- - bei Hundebissen kühlend wirken (refrigerare canis morsus) 24. 51 - - bei Schlangenbissen gut (contra serpentes valere) 24, 30

HUMANMEDIZIN

755

bei Schlangenbissen von N u t z e n {percussis prodesse) 24, 149 bei Schlangenbissen vor allem helfen (privatim droconum morsibus auxilian) 24, 180 gegen Schlangenbisse trinken (bibere ad serpentium ictus) 24,137 gegen Bisse der Brillenschlangen besonders wirksam (praecipue contra aspidum morsus efficax) 29, 61 gegen ( B i s s e ) der Spitzmaus einträufeln (instillare adversus murem araneum) 23, 129 gegen Bisse der Walzenspinnen von N u t z e n (contra phalangia prodesse) 24, 79 gegen Bisse der Walzenspinnen trinken (adversus phalangia bibere) 24, 71 gegen Bisse eines tollwütigen Hundes (adversus rabidi eanis morsus) 28, 67 gegen Bisse eines tollwütigen Hundes wirksam (contra rabidi canis mousus efficax) 28, 105 gegen Bisse giftiger Spinnen aufstreichen (inlinere contra phalangia) 23, 160 gegen Bisse tollwütiger Hunde gut (canum rabiosorum morsus ( lenire)) 26, 82 gegen Bisse von (anderen) Spinnen trinken (adversus araneos bibere) 24, 71 gegen Bisse von Giftspinnen gut (contra phalangia) 24, 16 gegen Bisse wilder Tiere gut (prodesse contra bestiarum ictus) }2' 4 6 gegen die Bisse der Brillenschlangen einzigartige (adversus aspidum ictus singulare) 32, 34 gegen die Bisse des Drachenfisches von N u t z e n (contra morsus draconis marini prodesse) 31, 96 gegen die Bisse des Hundes von Nutzen (contra canis morsus prodesse) 31, 96 f. gegen die Bisse des Krokodils von N u t z e n (contra morsus crocodili prodesse) 31, 97 gegen die Bisse toller Hunde auflegen (inponere contra canis rabiosi { morsum )) 32, 46 gegen Hundebisse auflegen (adversus canis morsus cuti inponere) 23, 119

756

MENSCH

- - gegen Hundebisse geben (dare contra canis morsus) 24, 136 gegen Hundebisse sehr gut (validissimum contra morsus canis) 23. 67 - - gegen Krokodilbisse sehr gut (validissimum contra crocodili morsus) 23, 67 gegen Schlagenbisse Anwendung finden (ad serpentium ictus usus) 23, 150 - - gegen Schlangen, besonders gegen die der Brillenschlange als wirksam gelten (contra serpentium morsus praecipueque aspidum valere dici) 29, 61 - - gegen Schlangen(bisse) geben {contra serpentes dare) 24, 150 gegen Schlangenbisse (contra serpentium ictus) 24, 150 gegen Schlangenbisse auflegen (contra serpentes inponeré) 24, 94 - - gegen Schlangenbisse essen (contra serpentium ictus edere) 23. M gegen Schlangenbisse gut (resistere serpentium ictibus) 24, 52 - - gegen Schlangenbisse kochen (adversus ictus serpentium coqueré) 29,47 - - gegen Schlangenbisse nützlich (contra ictus (serpentium) utile) 24,148 gegen Schlangenbisse trinken (adversus serpentium ictus bibere) 24,15. - (contra serpentium ictus bibere) 23, 23. - 24, 114. - (contra serpentes bibere) 23, 18 - - gegen Skolopenderbisse nützen (prodesse contra scolopendras) 28, 67 - - gegen Spinnenbisse auflegen (inlinere adversus araneorum morsus) 24, 61 - - gegen Spinnenbisse trinken (bibere contra araneos) 24, 120 nach den Bissen eines tollen Hundes Gesicht einreihen (canis rabidi morsibusperunguere faciem) 32, 57 Bißwunden von Schlangen (serpentium ictus) 20, 100. - in Bißwunden, die ein tollwütige H u n d verursacht hat, stecken (canis rabiosi morsibus inculcare) 29, 32 Bleiweiß (cerussa) 28, 129. 158. 183 Blitz: von Blitz Getroffenen nach der Seite seiner Wunde umdrehen (fulmine percussum circumagere in vulnus hominem) 28, 47

HUMANMEDIZIN

757

Blut aus einer Wunde stillen (sanguinem ex vulnere sistere) zz, 26 - stillen (sanguinem sistere) 26, 22 - bei blutunterlaufenen Augen wirksam (potens cruentatis oculis) 28, 76 Blutegel (hirudo) 2}, 55 - anhängende wegschaffen (abigere sanguisugas adhaerentes) 29, 62 - gegen verschluckte Blutegel dienen (contra sanguisugas potas remedio esse) 28, 160 Bluterguß (sanguis conglobatus) 23, 59 - am Auge (sanguis oculis suffusus) 20, 142 - bei Bluterguß sehr nützlich {sanguine conglobato) 23, 59 Blutergüsse am Auge (sanguis oculis suffusus) 20,142 - reinigen (sanguinem densatum extrahere) 24, 30 - innere (sanguinis fluctiones intus) 20, 150 blutig geschlagene heilen (oculis ictu cruentatis mederi) 22, 28 blutunterlaufene Augen (suffusiones oculorum) 35, 180 - Augen bessern ({oculorum} emendare suffusiones) 32, 38 - Augen heilen (discutere suffusiones) 28,94. - (suffusiones oculorum tollere) 32, 33 - Augen umstreichen (circumlinere suffusiones) 28, 167 - bei blutunterlaufenen Augen auf wunderbare Weise nützen (oculis cruore suffusis mire convenire) 36, 144 - gegen blutunterlaufene Augen wirksam (ad suffusiones oculorum efficax) 35, 180 blutunterlaufene Stellen (cruore suffusa) 22, 127 - beginnende in den Augen: (initia suffusionum) 34, 114 Blutverlust (defectus sanguinis) zo, 230 - bei Blutverlust in Schlachten heilsam (in proeliis exangui salutare) 37, 169 Brand: auf Geschwüre, die durch Kälte oder Brand entstanden sind, streichen (inlinere ulceribus frigore aut adustione factis) 3*> 34 - durch Brand entstandene Geschwüre (ulcera adustione facta) 32. 34 Brandblasen unterdrücken (pusulas reprimere) 31, 103 Brandmale entfernen (tollere Stigmata) 25, 173 - im Gesicht tilgen (Stigmata in facie delere) 25, 175 - vernichten (stigmata delere) 30, 30

75«

MENSCH

- zur Entfernung von Brandmalen verwenden (uti ad tollenda Stigmata) 25,173

Brandschäden heilen (sanare ambusta igni) 24, 45 Brandwunde, frische: bes. bei frischer Br. kühlend wirken (refrigerare maxime recentia ambusta) 24, 51 Brandwunden (adusta) 22, 42. 48. - 32, 119. - (adustiones) 20, 61. (ambusta) 20, 44. 217. 228. 259. - 22, 134. - 23, 73. 90. 124. 140. (combusta) 22, 141. - (inusta) 22, 37 - heilen (adusta sanare) 32, 119. - (mederi ambustis) 24, 82 - frische (ambusta recentia) 20, 66 - frische, heilen (ambusta recentia sanare) 31, 97 - auf Brandwunden streichen (ambusta inlinere/inlinere ambusta) 23, 140. - 24, 80 - bei Brandwunden gut (ambustis prodesse) 23, 73 - bei Brandwunden von Nutzen (ambustis prodesse/prodesse ambustis) 23, 90. - 24, 81 - bei Brandwunden zu sehr schwacher Vernarbung führen (ambustis cicatricem tenuissimam obducere) 23, 124 Brillenschlange: gegen die Brillenschlangen wirksam (contra aspidas efficax) 29, 60 - die einschläfernde Wirkung der Brillenschlangen unschädlich machen (vincere aspidum somniferam vim) 29, 63 Bruch: auch bei einem Bruch nützen (ramici quoque prodesse) 2 4> 15 - auf einen Bruch legen (inponere ramici) 24, 15 Brüche (ramices) 20, 142. 251. - 21, 84. - 22, 84. - (rupta) 20, 36. 54. 75. 146. 178. 229. 243. - 21, 160. - 22, 40. 43. 70. 73. 76. 79. 23, 25. 47. 92. 124. 130. - (vulsa) 21, 126 - innere (rupta intus) 20, 91 - an den Ohren (aurium fraeta) 28, 176 - heilen (rupta sanare/sanare rupta) 26, 134. - 32, 103. - (mederi ruptis) 26, 42 - fast alle Knochen brechen (omnia fere ossa confringere) 27, 69 - gebrochene Glieder (fraeta membra) 20, 142 - gebrochene Knochen (fraeta ossa) 20, 29. 250 - gebrochene Knochen verbinden (feruminare a fractura ossa) 31, 62. 126 - gegen Brüche an den Ohren verwenden (aurium fractis) 28,176

HUMANMEDIZIN

759

- gegen Brüche trinken (bibere ad rupta) 24, 137 - gegen Brüche verwenden (usus ad rupta) 27, 91 - Knochen, zerbrochene, aus dem Kopf entfernen ( fracta extrabere ossa capite) 25, 141 - Knochen, zerbrochene, aus dem Kopf ziehen (ossa fracta capite extrahere) 25, 138 - Knochenbrüche (fracturae) 22, 22 - Knochenbrüche heilen (fracturas sanare) iz, 22 - - zerbrochene Knochen aus jedem Körperteil entfernen (fracta extrahere ossa ...) 25, 141 - - zerbrochene Knochen aus dem Kopf ziehen (ossa fracta capite extrahere) 25, 138 zerbrochene Knochen heilen (ossibus fractis mederi) 27, 42 - Knorpelbrüche (cartílago) 20, 29 - bei Brüchen als Räuchermittel heilsam (suffitu ruptis salutarem esse) 28, 104 - bei Brüchen ein Fruchtmus bereiten (ecligma facere ruptis) 23, 25 - bei Brüchen gut (ruptis) 27,135 - bei Brüchen heilsam (ruptis salutare) 28, 238 - bei Brüchen helfen (prodesse ruptis) 28, 103 - bei Brüchen nützen (fractis utilissimum) 24, 36. - (prodesse fractis) 31, 6 - bei Brüchen nützlich (utile ruptis) 24, 20 - bei Brüchen sehr nützlich (ruptis perquam utile) 23, 92 - bei Brüchen trinken (bibere ad rupta) 24, 21. - (bibitur ruptis) 2} \ 124

- bei Brüchen verabreichen (dare ad rupta) 27, 129. - (dare ruptis) H , 55 - bei Brüchen verwenden (usus ad rupta) 27, 21. - (ruptis) 26,137 - bei Brüchen zuträglich (utile ruptis) 23, 47 - bei Knochenbrüchen auflegen (ossibus fractis inponeré) 24, 145 Bruchleiden (ramicum incommoda) 22, 121 chalcis: bei Verletzungen durch die chalcis (Erzschleiche) ritera chalcidepercussis ...) 32, 46

(peculia-

- gegen die chalcides (Erzschieichen) trinken (adversus chalcidas ...) 32, 3°

j6o

MENSCH

Dornen: Entfernung von Dornen (spinas corpori extrabere) 28, 245 doryknion: gegen das doryknion (Speergift) am meisten wirken (contra dorycnion maxime prodesse) 32, 58 - gegen das doyknion (Speergift) wie ein Gegengift wirken (contra doryknion antidoti vicem optinere) 32, 97 Eingeweidewürmer (ventris animalia) 20, 151: 214 - abtreiben (ventris animalia pellere) 22, 155 - entfernen (ventris animalia pellere) 27, 48 - vertreiben (pellere animalia interaneorum) 27, 53. 79. - (pellere ventris animalia) 34, 126. - (intestinorum animalia pellere) 22, 34 Eisenhut (aconitum) 28, 161 - denjenigen helfen, die Eisenhut getrunken haben (iis, qui aconitum biberint ...) 29, 105 - gegen Gifttränke aus dem Eisenhut hinzufügen (contra aconita addere) 29, 103 Entstellung: ohne Entstellung des Gesichts (citra deformitatem oris) 7>

I2

4

Erfrierung: erfrorene Körperteile (partes, quasfrigus adusserit) 20, 140 Erfrierungen erwärmen (rigores excalfacere) 26, 130 - erfrorene Körperpartien (partes, quas frigus adusserit) 20, 140 - frosterstarrte Glieder (calfacere quae alserint) 21, 129 Erkältung (perfrictio) 20, 156. 197.. 240 - gegen Erkältung sicherer O r t (locus aperfrictionibus tutus) 26,124 - bei Erkältung von N u t z e n (in perfrictioneprodesse) 23, 155 - sich leicht erkälten können (sudantia corpora perfrigescunt) 23, 120 Erkältungen (perfrictiones) 21, 141. - 23, 80. 134 - beseitigen (perfrictiones discutere) 23, 157 - entgegenwirken (perfrictionibus resistere) 26, 117 - Erholung bei Erkältungen (perfrictionum refectio) 23, 80 - gegen Schäden infolge von Erkältungen von N u t z e n (utile contra perfrictionum vitia) 32, 140 - gegen Erkältungen aufstreichen (inlinere contra perfrictiones) 23. 134 - gegen Erkältungen trinken (bibere contra perfrictiones) 27, 130

HUMANMEDIZIN

Feuer: durch Feuer entstandene Flecken an den Beinen (crurum maculae igni factae) 20, 106 Fichtenraupe: gegen das Gift der Fichtenraupe einflößen (infundere pityocampis ... venenis) 28, 128 Finnen (van - Jugendform der Bandwürmer) 23, 19. 23. - 26, 150 - beseitigen (varos ( tollere)) 23, 19 - zum Verschwinden bringen (varos emendare) 23, 23 Fischgifte (venena piscium) 32, 56 - zu den Fischgiften gehören ... (inter venena piscium esse) J2> 56 Flecken (liventia) 20, 55. - (suggillata) 20, 162. 257 - blaue (liventia) 13, 125. - (livores) 20, 88. 240. - 22,141.155. - (suggillata) 23, 23. 97 - blaue beseitigen (suggillata emendaré) 2$, 175 - blaue heilen (mederi lividis) 24, 93. - (mederi suggillatis) 23,148. (suggillata emendare) 23, 97 - blaue zum Verschwinden bringen (suggillata emendare) 2

3> 2 3 - bei blauen Flecken auflegen (suggillatis inponeré) 24, 144 - bei blauen Flecken verwenden (suggillatis ...) 31,100 - durch Stoß erhaltenen blauen Flecken beseitigen (livorem ab ictu recentem tollere) 31, 129 - blaue: gegen blaue Flecken ein rasch wirkendes Mittel (suggillationem rapere) 32, 74 - blauen die natürliche Farbe zurückgeben (liventia reducere ad colorem) 31, 65 - durch Feuer entstandene, an den Beinen (crurum maculae igni factae) 20, 106 Fliegen töten (muscas necaré) 24, 53. - 25, 61 Flöhe (pulices) 20, 155. 172 - töten (pulices/polices necaré) 22, 27, 49. - 24, 53 Fremdkörper (infixa corpori) 21, 129. 162. - 22, 22. 38. 107 - zum Ausziehen von Fremdkörpern gut (extrahendis, quae infixa sint corpori ...) 32, 141 - im Auge (si qua in oculos inciderint) 20, 187 - in den Augen (si qua in oculos inciderint) 20, 187 - herausziehen, was im Leib steckt (extrahere infixa corpori) 24, 116

762

MENSCH

- Knochensplitter (ossa fracta) 20, 126. - 21, 142. - 22, 160. (.infracta ossa/ossa infracta) 23, 24. 119..- (ossa) 23, 128 - Knochensplitter herausziehen (extrahere infracta ossa/ossa infracta extrabere) 23, 119. - 23, 24. - (ossa extrahere) 23, 128 -

Splitter (aculei) 20, 128 Splitter von Rohrpfeilen (hamndines) 20, 55 - herausziehen (hamndines extrahere) 20, 55 wenn etwas ins Auge gefallen ist, nützt es, das andere Auge zuzudrücken (cum quid oculo incident, alterum conprimiprodest) 28, 60

- wieder herausziehen (omnia corpori infixa extrahere) 24, 175 Frösche (ranae) 22, 18 - gegen Frösche trinken (potare adversus ranas) 25, 130 - gegen Frösche verwenden (in usu adversus ranas) 25, 125 Frost: an Frost Leidende (algentes) 21, 162 Frostempfindliche (alsiosi) 22, 110 Frostbeulen (perniones) 20, 18. 70. - 22, 35. 70. 71. 104. 126. 143. 153· - 23, 74· 109· 123 - an den Füßen heilen (sanare perniones pedum) 32, 65 - beseitigen (tollere perniones) 33, 110. - beseitigen (conpescere perniones) 35, 189 - bessern (perniones emendare) 32, i n - heilen (sanare perniones/perniones sanare) 24, n o . - 28, 221 f. (mederipernionihus) 23, 109. - 28, 137 - wieder gut machen (perniones sarcire) 28, 121 - bei Frostbeulen auflegen (inponere pernionihus) 27, 33 - bei Frostbeulen nützlicher (pernionihus utilius) 23, 74 - bei Frostbeulen zuträglich (utile pernionihus) 23, 123 - bei Frostbeulen (vorteilhaft) (pernionihus...) 26, 100 frosterstarrte Glieder (algores) 22, 101 Frostschäden heilen (sanare ambusta frigore) 24, 45 Frostversehrte (quae frigus usserit) 22, 119 G e c k o - G i f t (stelionum venenum) 29, 73 - auf von Geckos verursachte Wunden schmieren (vulnera perunguere) 29, 90 Gegengift (antidotum, antidota) 16, 33. - 21,152. - 22,117. - 24,55. 25, 6. 63. - 27, 121. 131. - 32, 31. 33. 97. - 33, 116f. - 35, 34. -

HUMANMEDIZIN

763

{remedium) 11, 118. - (contra venenum/venena) 21, 153. 162. 22, 78. 108. - 24, 157. - (alexipharmakon) 21, 146 - des Mithridates (Mithridatium antidotum) 29, 24 - als Gegengift geben (pro antidoto dare) 32, 33 - als Gegengift verwenden (venenis mederi) 12, 15 - als Gegengift wirken (antidoti vicem obtinere) 32, 97 - zu den Gegengiften hinzufügen (in antidota addere) 32, 31 Gegengifte, berühmte (antidota nobiliti) 28, 120 - Gegengiften beifügen (addere antidotis) 28, 162 Gegenmittel gegen Gifte (antidotum) 8, 91 Gegenstände, alle in den Körper eingedrungenen, herausziehen (ιomnia infixa corpori extrahere) 26, 128. 149 Geschosse aus dem Körper ziehen (tela extrabere corpori) 30,122 Gesicht ( N e r o s ) , bei nächtlichen Streifzügen zerschlagenes (nocturnis grassationibus converberata facies) 13, 126 Gift/e (venenum,venena) 2,156. - 11,163f. 196. 279f. - 20, 21. 25. 63. 131. 145. 184. 243. - 2 1 , 1 2 . 25, 6. 24.37. " 5 · I 2 5· i27 f -139· T45- i5 l f 152. 162. 178f. - 2 2 , 18. 64. 78. 94f. 97. 108. 158. - 2 7 , 4Í. 76. 102. 32, 8. 25. 29. 31. 33. 44. 50. 53. 58f. 66. 123. - 33, 25. 81. 84. 99. 116. - (mala medicamento) 20,197. 23, 87. - (veneficium) 32, 9. (veneficia) 15, 105. - (virus) 11, 170. 277. - 33, 84. - (toxika) 20, 18. - (pestis) 25, 149 - bleibt zurück (remanet virus) 28, 32 - die einen buprestis getrunken haben (qui buprestim biberint) 29, 105. - 30, 30 - die, welche an Vergiftung gelitten haben, wirken selbst vergiftend (venefici fiunt venena passi) 28, 32 - die durch Kälte töten (venena, quae frigore necant) 24, 24 - entdecken (venena deprehendere) 33, 81 - durch Gift umkommen (veveno interimi) 11, 187 - ein Heilmittel wird zu Gift (in veneni virus remedium vertitur) -

32» I 2 3 für Liebestränke (amatoria veneficia) 9, 79 schreckliche, von Seetieren (venena dira) 9, 155 tödliches ( d e r Eibenbeeren) (letale venenum) 16, 50 verabreichen (venenum dare) 28, 148 Giften widerstehen (resistere venenis) 32, 31

764

MENSCH

- aller mit Stacheln versehenen Tiere (omnium aculeatorum venena) 23, 55 - aus dem wilden Wiesel bereitet (veneficia ex mustela silvestrifacta) 29, 103 -

aus der der der der der

-

der Pilze (fungorum venena) 20, 47. 86. 236 der Sandottern (serpentium haemorrhoidarum) 20, 210 der Schlangen (serpentes) 20, 150 der Seetiere (marinorum venena) 20, 245 der Skorpione (scorpionum venena/venena scorpionum) 20,125. 23, 118 der Spitzmaus (venena mûris aranei) 20, 125 der Vipern (presterum) 20, 210 der Wespen (vesparum venena) 23, 118 des Bilsenkrautes (venena hyoscyamï) za, 210 des Bleiweißes (psimithi venena) 20, 223 des Gipses (gypsi) 20, 178 des O p i u m s (venena opii) 20, 178 des Quecksilbers (argentum vivurri) 20, 35 des Seehasen (leporis marini venenum) 20, 223 des Seehasen wirkt auf unbestimmte Zeit (incerti temporis veneficium id) 32, 9 des Seehasen, im Trank oder in der Speise gegeben (venenum est aliis in potu datus, aliis etiam visu ...) 32, 8

-

dem wilden Wiesel (veneficia ex mustela silvestri facta) 29,103 Drachenköpfe (scorpionum marinorum venena) 10, 121 Hornissen (crabronum venena) 23, 118 Kanthariden (cantharidum {venena}) 20, 220. - 28, 128 Ottern (aspidum venena) 20, 195 Pfeile (sagittarum venena) 20, 210

von Seetieren (marinorum venena) 23, 127 des Stierblutes (sanguis tauri) 20, 25 des Tausendfüßlers (scolopendrae) 20, 150 im Monatsfluß der Frau (quantum veneficii in menstruis mulierum) 32, 43

- von Geschossen (venena telorum) 22, 103 - von Seehasen vernichten (e lepore marino veneficium restinguere) 3 2 ' 58 - von Skorpionen ( ( venena)

scorpionum) 21, 162

HUMANMEDIZIN

765

Bienen {apes) 23, 43 Bilsenkraut (hyoscyamus) 22, 31. 112 Bisse giftiger Spinnen (pbalangia) 2 3 , 1 6 0 Bleiweiß

(púmithium)

io, 63.141.

- 1 1 , 1 1 2 . - 23,80.128

Eibenbeeren (letale, quippe bacis venenum inest) 16, 50 giftige Seetiere (venenata manna) 22, 68. - (venena mannorum) 22, 83 giftige Tiere (venenata ( ammalia)) 21, 184. - 22, 60. 68 Giftvipern (áspides) 22, 154 Gips (gypsum) 20, 98. 178. - 23, 80 Honig, giftiger (venenatum mei) 32, 43 Koriander (coriandrum) 23, 43 Korn des euonymos, für Lebewesen tödlich (letale animalibus) 13, 118 Mennige (minium) 29, 25 Mistel (viscum) 23, 43 Mohnsaft (meconium) 23, 43 opocarpathon (ein Pflanzengift) 32, 97 Pfeilgifte (toxica) 22, 18.19 Pferdegalle zählt man zu den Giften ( d a m n a t u r f e l equinum inter venena) 28, 146 Pilze (boleti) 22, 92-95. - 23, 115. - (fungi) 23, 43. 162 Pilzvergiftung (fungorum venena) 20, 86. 236 Pilzvergiftungen (fungi) 23, 65 Purpurschnecken gegen Gifte von Nutzen (purpurne contra venena prodesse) 32, 66 Quecksilber (argentum vivum) 22, 31. - 33, 99. - (hydragyrum) 33, 124 Salamander (salamandra) 22, 31 Salztiegel (halicacabus) 22, 112 scharfe Flüssigkeiten (acrimonia) 22, 159 Schierling (cicuta) 22, 31. - 24, 24. 43 Schlangengift (venena serpentium) 22, 103. - 23, 134 Schwämme (fungi) 21, 184. - 22, 31. 96-99. 108. - 23, 115 Spinnen (pbalangia) 23, 43 Stierblut (sanguis tauri) 22, 90 - verschlucktes (sanguis taurinus potus) 23, 128 Sturmhut (aconitum) 23, 43. 92

MENSCH

Wespen (vespae) 23, 43 Wolfswurz (aconitum) 23, 135 Mittel gegen Gifte: - gegen alle Gifte (contra venena omnia) 5 3 - gegen Bisse von Giftspinnen helfen (contra phalangia inlinere) 23, 63 - gegen das { Gift des ) Seehasen nützlich (utile contra lepores marinos) 24, 20 - gegen das Gift der Kröte und gegen Salamander trinken (bibere contra ranae rubetae venenum et contra salamandras)

'

32 4 8

.

.

- gegen das Gift des Eisenhuts nützlich (utile contra aconito) 24, 20 - gegen das Gift des Seehasen trinken (contra venenum lepons marini bibere) 24, 18 - gegen das Gift des Stachels, womit der Seedrache verletzt, nützen (ad Spinae suae, quaferit, venenum ipse prodest) 32, 47

HUMANMEDIZIN

767

- - gegen die Gifte der Pilze gut (contra venena boletorum ...) 29.103 - - gegen die Gifte von Seetieren nützlich (contra marinorum venena prodesse) 23, 127 - - gegen Gifte als Trank besonders wertvoll (peculiariter valere potum contra venena) 28, 74 - - gegen Gifte heilsam (contra venena salutare) 32, 33 - - gegen Gifte nehmen (contra venena ...) 32, 29 gegen Gifte trinken (bibere contra venena) 35, 34 - - gegen Gifte von Nutzen (contra venena prodesse) 13, 114. 32, 66 gegen Mistel von Nutzen (prodesse contra viscum) 23, 61 gegen Opium von Nutzen (prodesse contra meconium) 23, 61 gegen Pfeilgifte von Nutzen (prodesse contra toxica) 24, 7 gegen Pilzgifte helfen (contra fungos) 23, 159 gegen Schlangen von Nutzen (prodesse contra serpentes, quas sepas vocant) 23, 61 Gegenmittel gegen alle Gifte (contra venena omnia esse pro antidoto) 32, 50 Verwendung gegen (alleTiere), deren Biß giftig ist (usus contra mordentia venenata) 23, 62 Verwendung gegen den Käfer buprestis (usus contra buprestim) 23, 62 Verwendung gegen die spanische Fliegen (usus contra cantharidas) 23, 62 Verwendung gegen Salamander (usus contra salamandras) 23, 62 giftig (venenatus) 21, 74. 78. 153 - Kleintiere: kleine Gifttiere (bestiolae venenatae) 22, 163 - Seetiere: gegen das Gift der Seetiere anwenden (inlinere contra venena marinorum) 22, 83 - Seetiere: gegen giftige Seetiere geben (dare contra venenata marina) 22, 68 - Spinnen (phalangia) 20, 105 - Tiere (venenata (ammalia)) 20, 38. 45. 264 - Tiere vertreiben (fugare venenata) 24, 61 - Tiere, alle fliehen ... (fugiunt venenata omnia ...) 23, 155

768

MENSCH

- Tiere: bei Verwundung durch giftige Tiere auflegen (inlinere venenatorum vulneribus) 22, 68 - Tiere: gegen alle giftige Tiere wirksam (vis ad omnia venenata) 22, 60 - Tiere: gegen giftige Tiere eine bedeutende Hilfe (magnum contra venenata ammalia praebere auxilium) 21, 184 Giftpflanze A k o n i t o n (venenum aconitum) 6, 4 Giftpilze (fungorum venena) 21, 126 Giftspinnen (phalangia) 22, 163. - 29, 84-88 - gegen Giftspinnen helfen (auxilian contra phalangia) 32, 44 - Gegenmittel (in remedio esse) 29, 84 - Giftspinnenbisse heilen (araneorum morsus sanare) 32, 45 Giftstoffe (venena) 25, 123. - (veneficia) 32, 50 - Kröten voll von Giftstoffen ( ( rubetae) plenae

veneficiorum)

32, 5° - auch die Frösche enthalten Giftstoffe (sunt et ranis venena) 2$\123

Gifttiere, kleine (in Hülsenfrüchten) (solipugae) 22, 163 - gegen die Bisse aller Gifttiere (contra venenatorum omnium morsus) 32, 54 Gifttränke (veneficia) 28, 6 - aus dem Feldwiesel hergestellte (veneficia ex mustella rustica facta) 28, 162 Giftviper: gegen Giftvipern wertvoll (contra aspidas valere) 22, 154 Giftwirkung (pernicies) 25, 123 - augenblickliche (der Eibe) (praesens venenum) 16, 51 Giftwurzeln (veneni radices) 2, 159 Gips (gypsum) 28, 129 Gräte im Schlund (spinam faucibus adhaerens) 28, 190 Hitze: Schäden der Hitze (iniuria aestus) 20, 152 Hornviper: gegen die Hornviper helfen (contra cerasten auxiliari) 31, 98 - Verletzungen durch die Hornviper (a cerastepercussi) 32, 46 Hornisse (crabro, crabrones) 23, 43. - 28, 32. - 29, 87 - Fieber nach Hornissenstich (ictus baud temere sine febri est) 73

- gegen Hornissen trinken (adversus crabrones bibere) 21, 171

HUMANMEDIZIN

769

- Gewährsmänner behaupten, daß von dreimal neun Stichen ein Mensch getötet werde (ductores sunt ter novenis punctis interfici hominem) 11, 73

- gegen Hornissen aufstreichen

( m l i n e r e adversus crabrones)

îi. 99 Hornschlange : gegen die Hornschlange (adversus cerasten ... ) 32, 3° - gegen die Hornschlangen sehr gut (e serpentibus contra cerastas validissima) 23, 67 Hund: Bisse eines tollwütigen Hundes (canis rabidi morsus) 34> W - tolle: gegen den Biß eines tollen Hundes nützen (prodesse ...ex canis rabiosi morsü) 32, 54 - tolle: gegen die Bisse toller Hunde auflegen (inponere contra canis rabiosi { morsus)) 32, 47 - tolle: nach den Bissen eines tollen Hundes einreihen (canis rabidi morsibus perunguere) 32, 57 - Angriff von Hunden verhüten (canum impetus cohibere) 32, 52 Hundebisse beruhigen (sedare canis morsus) 22, 150 - heilen (canis morsibus mederi) 22, 32 - auch bei Hundebissen dienen- (et ad canis morsus ...) 22, 103 - auf Hundebisse streichen (canum morsibus inlinere) 22, 98 - auf Hundebisse legen (ad canis morsus inponere) 32, 98 - gegen alte Hundebisse sehr wirksam (efficacissime contra veteres canum morsus) 33, 102 - gegen Bisse der Hunde nützen (contra Canum morsus prodesse) -

3 1 ' 97 gegen Bisse des Hundes von Nutzen (contra canum morsus prodesse) 31, 96 gegen Hundebisse (helfen) (contra canis morsus) 31, 118 gegen Hundebisse auflegen (contra canum morsus inponere) 21, 141 gegen Hundebisse mit Nutzen auflegen (ad canum morsus utiliter inponere) 31, 129 gegen Hundebisse wirksam (efficax adversus canis morsus) 27, 54

Ichneumonbisse: Heilmittel gegen die Bisse der Ichneumone (ad ichneumonum morsus remedio) 37, 138

770

MENSCH

Kälte: an Überempfindlichkeit gegen Kälte Leidende (algentes) 20, 117. - (alsiosi) 20, 138 - Kranke, die an Kälte leiden (frigore laborantes) 32, 133 - unter Kälte leiden (frigore infestan) 31, 60 - durch Kälte entstandene Nervenschmerzen zur Heilung bringen (nervorum dolores frigore ortos persanare) 23, 6 - Geschwüre, die durch Kälte entstanden sind (ulcera frigore facta) }2' 34 - Geschwüre: auf Geschwüre streichen, die durch Kälte oder Brand entstanden sind (inlinere ulceribus frigore aut adustione factis) 32, 34 - Nervenschmerzen, durch Kälte entstandene (nervorum dolores, frigore orti) 23, 6 Kanthariden (cantbarides) 2/, 100 - gegen Kantharidengift helfen (valere privatim adversus cantharidas) 29, 105 - Gegengift gegen den Salamander (salamandris cantbarides resistunt) 29, 93 - wenn Kanthariden gegeben wurden (si cantbarides datae) 28, 160 Knochenbrüche ( a m K o p f ) (perfracta non queunt solidari, sed exempta modice non sunt letalia) 11, 132 Kopfnissen: bei Kopfnissen nützen (lendibusprodesse) 24, 72 Krebse liefern ein Heilmittel gegen Schlangebisse (cancri contra serpentium ictus medentur) 9, 99 Krokodilbisse: auf Krokodilsbisse legen (inponere crocodilorum morsibus) 31, 104 - gegen den Biß von Krokodilen (ad crocodilorum morsum) 22, 151 - gegen Krokodilbisse nichts Zuverlässigeres (contra crocodilorum morsus non aliud praesentius) 32, 46 - vor allem gegen Bisse des Krokodils gut (contra morsus prodesse maximeque crocodili) 31, 97 Kröte (rana rubeta) 32, 48. 50. 54 - wenn eine Kröte mit ihrem Geifer ins Auge gespritzt hat (si rana saliva sua oculum asperserit) 28, 73 Landhyder: gegen Landhydern besonders wirksam efficax contra cbersydros) 22, 18 Landhydern (cbersydri) 22, 18

(peculiariter

HUMANMEDIZIN

771

Landskolopender (scolopendrae terrestres) 22, 68 Landskorpione (scorpiones terrestres) 32, 44 Läuse am ganzen Körper vertreiben (pedículos e toto corpore expeliere) 29, 121 Läusebefall am ganzen Körper beseitigen (phthiriasim totius corporis necare) 30, 144 Läusesucht (Phthiriasis) 19, 86 - eindämmen (Phthiriasis coerceré) 24, 73 - heilen (phthiriasim emendare) 25, 61. - (phthiriasim tollere) 24, 79 - bei Läusesucht einreihen (Phthiriasis perunguere) 24, 18 - bei Läusesucht nützen (phthiriasi prodesse) 24, 72 - gegen Läusesucht gut (prodesse contra phthiriasim) 24, 74 Lippen, aufgesprungene heilen (labrorum fissuris mederi) 29, 46 - gegen aufgesprungene Lippen wirksam ( e f f i c a x labrorum fissuris) 28, 188 Mäler an den Beinen, durch Feuer entstandene (crurum varietates igni factae) 20, 106 Mäuse töten (mures necare) 25, 61 - vertilgen (mures necare) 21, 151 - vertreiben (mure fugare) 22, 72 Meerhase (lepus marinus) 28, 74 - gegen den Meerhasen helfen (contra lepores marinos valere) 29, 104 Meersau (porcus marinus) 32, 56 - Rückenstacheln (porci marini Spinae in dorso) 32, 56 Mennige, die giftig ist (minium, quod est venenum) 29, 25 Milch, geronnene (lac coagulatum) 20, 147. - 23, 128 - nach G e n u ß von geronnener Milch (qui coagulum lactis sorbuerint) 22, 105 Mistel: gegen die Mistel besonders helfen (auxiliariprivatim viscum) 32, 31 - gegen die Mistel gut (contra viscum) 28, 162 Motten töten (teredines necare) 21, 81 Mücken töten (culices necare) 22, 157 - verscheuchen (culices fugare) 23, 114 - vertreiben (culices discutere) 25, 142 Muränenbisse heilen (murenae morsus sanare) 32, 58

contra

77 2

MENSCH

Narbe (cicatrix) 35, 189 Narben (cicatrices) 20, 4. 27. 40. 61. 93. 157. 181. - 23, 23 - Geschwüre an Narben (cicatricum ulcera) 20, 181 - Vernarbung herbeiführen (ad cicatricem perducere) 34, 174 - zusammenkleben (cicatrices glutinare) 33, 105 - an den Augen abheilen (cicatrices sanare) 32, 69. 72 - gegen Narben sehr gut (utilissimum contra cicatrices) 24, 134 - ganzen Körper (toto corpore cicatrices) 20, 142 - an den Augen (cicatrices oculorum) 31, 116 - an den Augen heilen (cicatrices oculorum sanare) 32, 72 - an den Augen verkleinern (extenuare cicatrices oculorum) 31, 116 - bereinigen (purgare cicatrices) 27, 109 - beseitigen (tollere cicatrices) 32, 127. - (cicatrices trahere) 33, 92. 34, 102 - der Augen (oculorum cicatrices) 22, 55 - ein besseres Aussehen verleihen (cicatricibus decorem faceré) 2 4> 77 - färben (tinguere cicatrices) 34, 127 - geschmackvoll die frühere Farbe zurückbringen (cicatrices cum elegantia ad colorem reducere) 26, 150 - heilen (cicatrices sanare) 21, 166. - 32, 69 - ihre Farbe wiedergeben (cicatricibus colorem reddere) 20, 4 - in den Augen beseitigen (cicatrices tollere) 28, 167 - in den Augen heilen (oculorum cicatrices sanaré) 34, 105 - in den Augen verkleinern (extenuare cicatrices oculorum) 31, 116 - infolge von Augengeschwüren beseitigen (cicatrices explere) 36, 156 - nehmen (cicatrices tollere) 24, 23 - schließen (contrahere cicatrices) 34, 169 - verkleinern (cicatrices extenuaré) 32, 24 - vermindern (cicatrices extenuare) 25, 142 - verringern (cicatrices extenuaré) 32, 37 - verschönern (cicatricibus decorem adferré) 20, 157 - wieder eine natürliche Farbe geben (cicatrices ad colorem reduceré) 27, 106 - zum Schwären bringen und zu der früheren ( Haut-)farbe zurückführen (exulcerare cicatrices et ad colorem reducere) 27, 112

HUMANMEDIZIN

773

- z u m Verschwinden bringen (cicatrices emendare) 23, 23 - zurückdrängen (cicatrices reprimere) 34, 166 - zusammenkleben (cicatrices glutinaré) 33, 105 - die sich zu früh gebildet haben, öffnen (cicatrices, quae praesanuere, aperire) 24, 73 - dunkle (cicatrices nigrae) 20, 125 - häßliche, entfernen (cicatricum foeditates tollere) 33, 110 - schwache (cicatrices marcidae) 23, 7 - Flüsse an Narben abkochen (decoquere ad rheumatismos cicatricum) 23, 18 - gegen Narben (ad cicatrices laudari) 29, 125 - gegen Narben an den Augen verwenden (uti ad oculorum cicatrices) 32, 87 - gegen Narben in den Augen (ad cicatrices oculorum) 33, 92 - gegen schwache Narben helfen (conferre cicatricibus marcidis) 2

3> 7

Narbenverhärtungen beseitigen (conpescere cicatricum duritias) 35. 189 Nissen beseitigen (conpescere lendes) 35, 189. - (lendes curare) 31, 65. - (lendes tollere) 28, 166 - beseitigen, auch an den Augenbrauen (tollere lendes, et in palpebris) 3j, 177. 189 - töten (lendes necare) 31, 117 O h r w ü r m e r (vermes auribus) 24, 18 O p i u m (meconium) 23, 80 - gegen O p i u m trinken (bibere contra opium) 31, 104 opokarpathon (Gift aus einer nicht bestimmbaren Pflanze) 32, 97 Ottern (áspides) 21, 182 - gegen Ottern geben (dare contra aspidas) 25, 104 Parasiten: - Bandwürmer (taeniae) 20, 38. 54. 69. 99. 146. 167. - 23, 113. 135 abtreiben (taenias pellere) 23, 148 töten (taenias necare) 23, 113 - - vertreiben (taenias pellere) 20, 54. - 23, 109 - Eingeweidewürmer abtreiben (pellere interaneorum ammalia) 22, 46

MENSCH

774

- E i n g e w e i d e v o n schädlichen T i e r e n befreien (noxiis

animalibus

intestina liberare) 32, 100 - E i n g e w e i d e : S c h m a r o t z e r (ammalia ammalia)

interaneorum/interaneorum

20, 54. 218. - 22, 46 (intestinorum

animalia)

22, 34

- E i n g e w e i d e w ü r m e r abtreiben (ventris animalia pellere) 22, 155 - ekelhafte Tiere auf d e m K o p f töten ( foeda capitis

animalia

necare) 22, 108 - F l ö h e (pulices) 22, 27. 49 - L ä u s e (lendes) 22, 108. - ( p e d i c u l i ) 20, 120 - L ä u s e b e f a l l , durch lange K r a n k h e i t h e r v o r g e r u f e n e n , vertreiben (Phthiriasis

longa valitudine

contractas tollere) 23, 94

- L ä u s e s u c h t (Phthiriasis) 20, 8. 24. 53. 239. - 23, 18 h e m m e n {emendare phthiriasim) -

23, 154

den K o p f v o n der L ä u s e s u c h t befreien (caput phtbiriasi

libe-

rare) 23, 17 - S c h m a r o t z e r , ähnliche i m L e i b (similia ventris animalia) - Tiere im O h r (quodcumque animal aures intraverit) - - in d e n O h r e n (quodcumque animal intraverit) in den E i n g e w e i d e n (animalia interaneorum) (intestinorum

animalia)

23, 135

20, 259

20, 259 20, 54. 218. -

20, 26. 128. - (ventris animalia)

20, 99.

151. 214 - W ü r m e r (taeniae) 21, 140. - 22, 52. 59 - - im L e i b vertreiben (pellere

ventris animalia)

23, 81

- - in den O h r e n (vermes aurium) 22, 147. - (vermiculi

aurium)

20, 259 in G e s c h w ü r e n (vermes ulcerum) 22, 147 Pfeile ( u . a . ) entfernen ... (extrahere

infixa corpori

omnia,praecipue

sagittas et ossa fracta) 26, 142 - h e r a u s z i e h e n u n d andere G e s c h o s s e entfernen (sagittas pellere

et

alia tela extrahere) 26, 142 - im K ö r p e r h a f t e n d e Pfeile h e r a u s z i e h e n (extrahere inhaerentia)

corpori tela

32, 125

Pfeilgifte (sagittarum

venena)

28, 120. 162. - (toxica

venena)

28, 162. - (toxica) 28, 159 - g e g e n Pfeilgifte b e s o n d e r s gut (privatim

contra toxica ...) 29,105

- - n e h m e n (contra toxica sumere) 28, 162 Pfeilrohre aus d e m K ö r p e r z i e h e n (harundines 30,122

extrahere

corpori)

HUMANMEDIZIN

775

Pfeilschuß: gegen Pfeilschußwunden sehr wirksam (contra sagittarum ictus efficacissimum) 13, 115 Pfeilspitzen herausziehen {¡piada sagittarum extrabere) 26, 145 Pferdegalle (damnatur equinum fei tantum inter venena) 28, 146 Pillen gegen die Bisse eines tollwütigen Hundes (catapotia contra canis rabiosi morsus) 28, 7 Pilzvergiftungen: bei Pilzvergiftungen helfen (succurrere venenis fungorum) 31, 119 Quecksilber (argentum vivurri) 23, 43 - besonders gegen verschlucktes Quecksilber gut (privatim contra argenti vivipotum ...) 29, 105 - denjenigen, die Quecksilber getrunken haben, als Heilmittel dienen (iis, qui argentum vivum biberint, remedio esse) 28, 158 - gegen Quecksilber von Nutzen (contra argentum vivum ...) 28, 129 - gegen Quecksilber gut (contrarium argento vivo) 22, 31 Quetschung von Knochen (ossa contusa) 31, 62 - bei durch Quetschung blau unterlaufenen Augen auflegen (inponere suggillatis { oculis)) 27, 50 - Knochenquetschung: zum Verbinden von gequetschten Knochen {ad feruminanda ossa contusa) 31, 62 - Nägel, zerquetschte {ungues contusi) 28, 192. 223 - zerquetschte Ohren heilen {contusas aures sanare) 29, 136 Quetschungen (contusa) 20, 230. - 21, 129. - 22, 37. - 25, 98. {livores) 20, 24. - (suggellata) 20, 55. 88. 115. 164. 179. 240. 21, 163. - 22, 100. - 23, 86 - heilen {sanare contusa) 29, 141. - {mederipercussis) 24, 93. {sanare quae contusa sint) 26, 127 - der inneren Eingeweide {ad interiora viscera contusa) 36, 202 - gequetschte Hautstellen {suggillata) 20, 115 - gequetschte Körperteile {adtritae corporis partes) 20, 51 - gequetschte Teile heilen {contusas partes persanare) 23, 6 - auf gequetschte Stellen legen {inponere conlisis) 29, 33 - auf Quetschungen legen {inponere contusis) 29, 30. - {si suggillata sint, inponere) 30, 28 - bei Quetschungen an den Augen ... {contusis oculis) 29, 125 - - auflegen {inponere contusis) 27, 42

776 -

MENSCH

- aufstreichen (suggillatis inlinere) 23, 86 - nehmen (contusis ...) 28, 221 verabreichen (dare contusis) 27,129 - verwenden (uti ad contusa) 24, 92. - (contusis ...) 26, 137 zum Verbinden gequetschter Knochen (ad feruminanda ossa contusa) 31, 62

rauhe Stellen bessern (scabritias emendare) 32, 71 Rausch (crapula) 14, 16. 68. 127. 136. - 15, 34. - 20, 84. 136. - (ebrietas) 20, 47 - vertreiben (crapulam discutere) 26, 112 Risse (rhagades) 23, 87 - heilen (sanare rhagadas) 23, 87 - für Risse in den Ohren ein ausgezeichnetes Mittel (ruptis auribus praeclare mederi) 29, 135 - gegen Risse an den Zehen (digitorum in pedibus rimis) 26, 105 Salamander (salamandra) 29,74ff. 93· n i > - gegen das Gift des Salamanders (salamandrae venenis) 28, 128 Sandottern (haemorrhoides) 23, 43 - gegen den Biß der Sandottern schlürfen (contra haemorrhoidum morsum inlinere sorbereque) 29, 42 Schäden, durch Schnee verursachte, heilen (mederi nive ( ambusti)) 28, 137 Schwielen an den Füßen (pedum calli) zi, 127. 138 Schierling (cicuta) 28, 129. 158. 161 - ein Gift für den Menschen (cicuta homini venenum) 14, 58 Schlag: blutig geschlagene Augen (oculi ictu cruentati) 22, 28 Schlagwunden (percussa) 22, 138 - im Gesicht heilen (incussa in facie curare) 22, 139 Schlange: angeborene Eigenschaft als Giftträger ( ( capax) venenorum cognatione ( ad virus accipiendum)) 22, 95 Schlangen: - fernhalten (serpentem non recipere) 27, 80 - fliehen vor dem Menschen, wenn ...(serpentes (hominem ...) fugiunt) 24, 73. 148. 149 - Speichel derer, die man » Spucker« nennt (salivae aspidum, quas ptyadas vocant) 28, 65

HUMANMEDIZIN

777

töten (necare serpentes) 35, 202 verscheuchen ( fugare serpentes/serpentes fugare) 21,162. - 22,50. 23, 26. 109. - 24, 19. 22. 54. - 28, 70. 117. - 36, 142 besonders Brillenschlangen betäuben [serpentes, privatim aspidas inebriare) 24, 148 besonders Brillenschlangen verscheuchen (serpentes, privatim aspidas fugaré) 24, 148 den Schlangen widerwärtig (adversari serpentibus) 32, 55 die einschläfernde Wirkung der Brillenschlangen unschädlich machen (vincere aspidum somniferam vim) 29, 63 Gift von Schlangen vernichten (venena serpentium exstinguere) 22, 103 Schutz gegen Schlangen gewähren (contra serpentespraesidio) 2.8' 3 5

sich aus Furcht vor Schlangen einreihen (perunguere corpus in serpentium metu) 24, 55 Verletzungen durch Schlangen heilen (serpentium ictibus mederi) 27, 68 von einer Schlange nicht gebissen werden (a serpentibus feriri negant) 22, 52 vor dem Angriff von Schlangen sicher sein (tutus ab Ímpetu serpentium) 29, 77 Wirkung gegen Verletzungen durch Schlangen (potentia contra serpentium ictus) 22, 151 Mittel gegen Schlangengift (homini contra serpentium venena remedio) 16, 79 - gegen Schlangenbisse (adversus serpentium morsus) 13, 51 - auf Verletzungen durch Schlangen streichen (inlinere serpentium plagis) 22, 126 - bei Verletzungen durch Schlangen auflegen (serpentium plagis inponeré) 22, 130 - bei Verletzungen durch Schlangen nützen (mederi ictibus serpentium) 28, 40 - durch Berührung töten (serpentes tactu necare) 24, 22 - durch Q u a l m verscheuchen (serpentem fugare nidore) 27, 80 - durch Qualm vertreiben (serpentes nidore fugare) 35, 180 - durch Rauch vertreiben ( fumo fugare serpentes) 25, 119

7/8

MENSCH

- - gegen alle Arten von Schlangen gut (adversan omnibus serpentium generibus) 27, 96 - - gegen Bisse durch Land- und Seeschlangen trinken (bibere contra serpentium ictus terrestrium marinorumque) 35, 34. 202 - - gegen das Gift der Schlangen wirken (serpentium venenis resistere) 22, 64 - - gegen den Speichel der Schlangen gut (contra salivas aspidum, quas ptyadas vocant) 28, 65 gegen die Brillenschlangen als wirksam gelten (contra aspidas efficax dici) 29, 60 - - gegen die Gifte aller Schlangen helfen (contra venena serpentium omnium auxiliari) 32, 33 - - gegen die oben genannten Schlangen nützen (prodesse contra serpentes supra dictos) 32, 48 - - gegen die übrigen Schlangen trinken (adversus ceteras serpentes ...) 32, 30 - - gegen Schlangen dieselbe Wirkung (eadem vis contra angues) 32> 54 - - gegen Schlangen ein Mittel (adversari serpentibus) 22, 31 gegen Schlangen helfen (auxiliari contra serpentes) 21, 132. 29, 81. - (serpentibus resistere) 22, 59 - - gegen Schlangen hilfreich (prodesse contra serpentes) 27, 134 - - gegen Schlangen loben (contra serpentes laudare) 36, 56 gegen Schlangen trinken (bibere contra serpentes/contra serpentes bibere) 22, 90. - 28, 121. - (adversus serpentes bibere) 21, 171 - - gegen Schlangen von N u t z e n (prodesse contra serpentes) 13, " 4 gegen Schlangen wirksam ( e f f i c a x contra serpentes) 22, 51 - - gegen Schlangen(bisse) helfen (adversus serpentes succurrere) 21, 135 - - gegen Verletzungen durch Schlangen (contra serpentium ictus) 79 - - gegen Verletzungen durch Schlangen gut (prodesse a serpente percussis) 32, 45 Schlangenbiß: gegen Schlangen(biß) geben (dare contra serpentes) 27, 126 - bei Wunden durch Schlangenbiß (vulneribus a serpente percussis) 22, 108

HUMANMEDIZIN

779

- gegen Schlangenbiß ein außergewöhnlich gutes Mittel (praevalere contra serpentium ictus) 21, 152 - gegen Schlangenbiß (contra serpentes) 22, 18 - gegen Schlangenbiß auflegen (ad serpentis morsum inponere) 39 gegen Schlangenbiß geben (contra serpentes daré) 22, 77 gegen Schlangenbiß trinken (adversus serpentes bibere) 26, 83 gegen Schlangen(biß) trinken (bibere adversus serpentes) 27, 36 gegen Schlangenbiß verabreichen (aversus serpentes dare) 26, 103 gegen Schlangenbiß verabreichen (contra serpentes) 22, 67 gegen Schlangenbiß vernichten (asinino lacte poto venena restinguere) 28, 158 Schlangenbisse (serpentium ictus) 7, 13 - den von einer Schlange Gebissenen helfen (auxilian a serpente percussis) 27, 87 - heilen (sanare serpentium morsus) 21, 183 - lindern (sedare serpentium ictus) 36, 56 - reinigen (purgare serpentium morsus) 22, 147 - selbst gegen unheilbare Schlangenbisse Hilfe bringen (contra omnium ictus quamquam insanabiles auxilian) 29, 71 - wirksam heilen (sanare effkacius serpentium ictus) 22, 148 - Mittel gegen Schlangenbisse (contra serpentes) 5, 16 - Pillen gegen Schlangen (bisse) (pastilli contra serpentes) 22, 91 - gegen alle, selbst gegen unheilbare Schlangenbisse Hilfe bringen (contra omnium ictus quamvis insanabiles auxiliari) 29, 71 - gegen Schlangenbisse geben (ad ictus serpentium dare) 27, 57. (contra serpentes dare) 21, 170 - gegen Schlangenbisse helfen (contra ictus serpentium) 21,126 - gegen Schlangenbisse hilfreich (contra serpentes opiferum) 16, 64 - gegen Schlangenbisse kochen (adversus ictus serpentium coquere) -

29, 4* - gegen Schlangenbisse 21, 159. 162. 169. - 36, - gegen Schlangenbisse 21, 145 - gegen Schlangenbisse - gegen Schlangenbisse 26, 31

trinken (bibere contra serpentium ictus) 145 unterlegen (contra serpentes substernere) verwenden (ad morsus serpentium) 22,122 von Nutzen (contra serpentes perungueré)

780

MENSCH

- Gegengift gegen Schlangenbisse (antidotum contra serpentes) 29, 120 - theriaca/theriake, Weinstock aus Thasos, dessen Wein Schlangenbisse heilt (contra serpentium ictus medetur) 14, 117 - Umschläge auf Schlangenbisse machen ( f o v e r e morsus) 29, 71 Schlangengift (serpentium venenum) 29, 122. - (viperina sanies) - bändigen (venena a serpentium domare) 29, 78 - alle Menschen tragen ein Gift gegen Schlangen in sich (omnibus bominibus contra serpentes inest venenum ...) 7, 15 Schmarotzer im Leib, ähnliche, entfernen (similia ventris ammalia extrahere) 23, 135 Schmetterling: der Schmetterling, der zu den Lichtern der Lampen fliegt, wird zu den schädlichen Mitteln gerechnet (papilio lucernarum luminibus advolans inter mala medicamenta numeratur) 28, 162 - Schmetterlinge beseitigen (papiliones tollere) 21, 81 Schnee: Geschwüre, besonders vom Schnee verursachte, heilen (privatim sanare a nive facta ulcera) 27, 117 Schnitt: durchschnittene Sehnen wieder zum Zusammenheilen bringen (praecisos nervös glutinare) 25,43 Schnitte: für angeschnittene Sehnen gut (nervorum incisuras iuvare) 27, 81 - zerschnittene Sehnen, heilen (sanare ñervos incisos) 27, 66 Schnitt: durchschnittene Sehnen (nervipraecisi) 21, 126 Schorf (inpetigines) 22, 160 - an Geschwüren (pusulae ulcerum) 22, 142 - in den Augen (scabritia) 23, 125 - gegen Schorf in den Augen verwenden (digerere ad scabritiam) *3> I 2 5 Schrunden (rbagades) 23, 74. - (rhagadia) 23, 129. 133. - 24, 126 - am Gesäß (rimae sedis) ly, 19. 71. - 34, 169 - am Gesäß heilen (sanare rimas sedis) 27, 71. - (mederi sedis rhagadiis) 29, 37. - (rimas sedis emendare) 22, 70. - (sedis rhagadia) 29 ' 37 - am selben Körperteil (i. e. Gesäß) bessern (rimas in eadem parte emendare) 32, 105 - an den Füßen (rimae pedum/pedum rimae) 22, 70. - 29, 41

HUMANMEDIZIN

/Si

- an den Füßen heilen (rimas pedum emendare) 22, yo. - (pedum rimas sanaré) 32, 34 - an jeglichem Körperteil (rimae corpomm in quacumque parte) 22, 69 -

beheben (sedare rhagadia) 23, 129 heilen (sanare rhagadia) 24, 113. - (sanare rimas) 30, 27 auf Schrunden am Gesäß streuen (inspergere rimis sedis) 27, 19 bei Schrunden erstaunlich nützlich (rhagadiis mire utile) 23, 133 für Schrunden an den Füßen nehmen (adpedum rimas...) 29,41 gegen Schrunden an jeglichem Körperteil (ad rimas corporum quacumque in parte uti) 22, 69 gegen Schrunden am Gesäß verwenden (usus contra rimas sedis) 34- 169 am selben Körperteil ( G e s ä ß ? ) bessern (rimas in eadem parte emendare) 32, 105 Schrunden an den Füßen (rimae pedum) 20, 101 zur Heilung von Schrunden dienen (in curationem rhagadum) 23 ' 74

Schwellung: bei geschwollenen Knöcheln ungemein von Nutzen (talis tumentibus mire prodesse) 26, 104 - Knöchel, geschwollene (tali tumentes) 26, 104 Schwielen (callum, callus) 21,157. - 2 2 , 1 0 4 - an den Füßen (pedum callum) 22, 127 - heilen (callum sanare/sanare callos) 24, 88. - 28, 140. 222 - auf Schwielen an den Füßen streichen (callo pedum inlinere) 22, 138 - auf Schwielen verwenden (callo) 31, 127 Seehase (lepus marinus) 23, 108. - 28, 129. 15οι. - 32, 48. yo Seehasengift vernichten die Seepferdchen (e lepore marino veneficium restinguunt hippocampi) 32, 58 seps (Tausendfüßler) 28, 136 Skolopender, kleiner und gefährlich (scolopendra minor perniciosaque) 29, 136 - Landskolopender (scolopendrae terrestres) 22, 68. - gegen den Skolopender trinken (contra scolopendras potare) 31- 99 Skolopenderbisse: gegen Skolopenderbisse anlegen (contra scolopendrae morsus inlinere) 22, 64

78i

MENSCH

Skorpion (scorpio, scorpiones) 21,130. 141. ι6ιί. ιγο{. - 22, 31. 39. 47. 59f. 67. 90. - 27, 9 - gegen den Skorpion nützlich (contra scorpionem largius sumi prodest) 32, 46 - gegen den Skorpion verwenden (uti contra scorpionem) 28, 154 - wie der Skorpion verletzen (ut scorpio laedere) 32, 148 Skorpionbisse: gegen die Bisse der Skorpione ein Hilfsmittel (auxiliari contra scorpionum ictus) 27, 124 Skorpione erstarren (torpescunt scorpiones) 27, 6 - gehen zugrunde {moriuntur scorpiones) 25, 122 - gegen Skorpione trinken (contra scorpiones bibere) 25, 121 - töten (scorpiones necare) 35, 202. - (necare (scorpiones)) 32, 53 - von Skorpionen nicht gestochen werden (a scorpionibus non feriri) 25, 163 - auf Verletzungen durch Skorpione legen {scorpionum ictus inponere) 32, 45 - bei Verletzungen durch Skorpione nützen (mederi scorpionum ictibus) 28, 40 - gegen Skorpione helfen (scorpionibus resistere) 22, 59 - gegen Skorpione nehmen (contra scorpiones sumere) 21, 141 - gegen Skorpione nützen (prodesse contra scorpiones) 32, 48 - gegen Skorpione sehr wirksam (adversus scorpiones valere) 32, 56 - gegen Skorpione trinken (adversus scorpiones bibere) 32, 30. (adversus scorpiones bibere) 21, 171. - (bibere contra scorpiones) 22, 90 - gegen (Verletzungen durch) Skorpione wirksam (contra scorpiones efficax) 26, 31 - gegen Skorpione verabreichen (contra scorpiones dare) 22, 67 Skorpionengift (venenum) 11, 86-91 - verliert seine Wirkung sogleich (scorpionum pestis extinguitur) 37. 140 Skorpionenstich ist Jungfrauen stets tödlich (virginibus letalis semper ictus) il, 86 - die von einem Skorpion Gestochenen spüren keinen Schmerz (a scorpione percussi non sentiunt cruciatum) 21, 184 - gegen Skorpionen (-stich) ein außergewöhnlich gutes Mittel (eximii adversus scorpiones remedii) ij, 127

HUMANMEDIZIN

783

Skorpionenstiche (scorpionum plagae) 22, 103 - auf Skorpionenstiche ringsum aufstreichen (circumlinere vulneribus scorpionum) 22, 103 - gegen Skorpionenstiche geben (contra scorpiones dare) 21, 170 - gegen Skorpionenstiche nützen (contra scorpionum ictus prodesse) 37» 139 - gegen ( T i e r e ) , die durch ihr Gift Zittern und Frostgefühl hervorrufen, wie es bei Skorpionen der Fall ist, am wirksamsten (efficacissimum contra ea, quorum veneno tremores et frigus accidunt, ut scorpionum) 21, 162 - in Skorpionenstiche träufeln (scorpionum plagae instillare) 3 2 ' 33 Skorpionstiche (scorpionum ictus) 24, 16 - heilen (scorpionum ictibus) 27,42 - gegen Skorpionstiche von N u t z e n (prodesse contra scorpionum ictus) 35, 177 - gegen Skorpionstiche besonders von N u t z e n (prodesse privatim contra scorpionum ictus) 32, 53 - gegen Skorpionstiche verabreichen (ad scorpionum ictus) 22, 124 skytale: gegen die skytale-Schlange besonders Wirkung haben (vis privatim contra scytalen) 32, 54 Sonnenbrand am sinnvollsten heilen (sole adusta aptissime curare) 28, 222 - heilen (mederi solis ustis) 23, 85 Sonnenhitze (solis ardores) 23, 54 Sonnenschutz für den Kopf (contra solem apte protegere capita) 3 1 ' 131 Sonnenstich (siriasis) 22, 59 Spinnen (pbalangia) 21, 162. - 22, 60. 64. 163. - (aranei) 22, 163 - gegen alle giftigen Tiere und gegen Spinnen wirksam (vis adomnia venenata et pbalangia) 22, 60 - gegen das Gift aller Spinnen helfen (contra araneorum omnium venena auxiliarï) 32, 33 - gegen das Gift von Spinnen (contra { venena) phalagiorum) 21, 162 - gegen Spinnen trinken (bibere contra araneos) 32, 30 Spinnenbiß: gegen Spinnenbiß kauen (commanducare adversus araneorum morsus) 21, 119

78 4

MENSCH

Spinnenbisse: gegen Bisse giftiger Spinnen verabreichen (dare ad pbalangiorum morsus) 27, 30 Spinnengift: gegen (Tiere), die durch ihr Gift Zittern und Frostgefühl hervorrufen, wie es bei den Spinnen der Fall ist, am wirksamsten (efficacissimum contra ea, quorum veneno tremores et frigus accidunt, ut pbalangiorum) 21, 162 Spinnenstiche: gegen Stiche von Spinnen nützen (contra araneorum ictus prodesse) 37, 140 Spitzmaus: gegen die Spitzmaus verwenden (uti contra murem araneurri) 28, 154 Spitzmausbiß: in Italien ist der Biß der Spitzmäuse giftig (in Italia muribus arañéis venenatus est morsus) 8, 227 Spitzmausbisse: auf Biß wunden der Spitzmaus streichen (inlinere muris aranei morsibus) 22, 134 Splitter (acus) 26, 5 - besonders zersplitterte Knochen herausziehen (extrahere praecipue ossa fracta) 26, 142 - Knochensplitter herausziehen (extrahere ossa) 34, 126 Stacheln (aculei) 20, 223. - 22, 107. 159 - der Skorpione (sorpionum aculei) 20, 133 - herausziehen (acúleos extrahere) 24, 87 - bei steckengebliebenen Igelstacheln auflegen (echinorum spinis inhaerentibus inponere) 28, 67 - gegen den Stachelrochen nützlich (contra pastinacam) 28,162 Stachelrochenstiche: Stiche des Stachelrochens heilen (pastinacae marinae ictus sanare) 22, 146 Stacheltiere: gegen Verletzungen durch alle Stacheltiere (contra omnium aculeatorum ictus) 22, 79 Steckenkraut (ferula) 13, 124 Sterneidechsenbisse (stellionum morsus) 22, 132 - den Bissen der Sterneidechse entgegenwirken (stellionum morsibus resistere) 22, 132 Stich: - der Wespe (vespae ictus) 29, 84 - durch Stich schädliche ( T i e r e ) (ictu noxia) 32, 45 - Skorpionsstich (scorpionis,scorpionum ictus/ictus scorpionum) 20, 8. 46. 62. 32. 145. 155. 164. 209. 223. 232. 236. 256. 23, 160

HUMANMEDIZIN

785

- gegen einen Skorpionstich aufstreichen (inponere contra scorpione ictum) 23, 160 - VOn einem Skorpion Gestochene heilen ( m e d e n scorpione percussis) 24, 22 - wie ein Wespenstich schmerzen (vesparum dolore torquere) 29, 87 Stiche: - giftige (ictus venenati) 31, 65 - Bienenstiche (ictus apiurrì) 21, 149 - der Hornissen (crabrones) 21, 171 - der Spanischen Fliege (cantharides) 20, 133. 220 - der Tausendfüßler (scolopendrea) 20, 145. 150 - der Wespen (vesparum aculei) 20, 133. - (vesparum ictus) 20, 29. 173. - (vesparum ictus aculeati) 20, 223 - giftiger Tiere (venenatorum itus) 23, 126 - Skorpionstiche (scorpionum ictus) 21, 118. 149.152. - 22, 124. 23, 108. 156 123. - (scorpiones) 23, in. 138. 154 - (plagae scorpionum) 20, 41. 182 - Wespenstiche (vesparum ictus) 21, 149 - von Bienen (apes) 20,109. - (apium aculei) 20,133. - (apium ictus) 20, 29 - von bösartigen Tieren (maleficorum animalium ictus) 20, 143 - von Hornissen (crabronum aculei) 20, 29. 133 - von Landskorpionen (scorpionum terrestrium ictus) 20, 121 - von Seeskorpionen (scorpiones marini) 20, 150 - von Skorpionen (scorpionum ictus aculeati) 20, 223. - (scorpionum ictus) 20, 8. 32. 62. m. 145. 155. 164. 209. 232. 236. 256. 23, 55. - (scorpionum plagae) 20, 41. 182. - (scorpionum venena) 20,125. - (scorpiones) 20, 25. 50. 68. 117. 119. 129. 133. 157. 162. 171. 175. 185. 245. 252 - von Tausendfüßlern (ictus scolopendrarum) 23, $5 - Mittel gegen Stiche: - - auf Skorpionstiche streichen (scorpionum ictibus inlinere) 23, 123. - 28, 66 auf Stiche legen (percussis inponere) 32, 55 - - bei Stichen giftiger Tiere reinigend wirken (expurgare venenatorum ictus) 23, 126 - - bei Stichen von Skorpionen heilend wirken (mederi scorpionum ictibus) 23, 55

786

-

MENSCH

bei Stichen von Tausendfüßlern heilend wirken (mederi ictibus scolopendrarum) 2}, 55

gegen die Stiche der Walzenspinnen (adversan phalangiorum ictibus) 25, 163 gegen giftige Stiche wie die der Walzenspinnen heilsam (ad ictus venenatos salutare ut phalangiorum) 31, 65 gegen giftige Stiche, wie die der Skorpione, heilsam (ad ictus venenatos salutaris ut scorpionum) 31, 65 gegen Skorpionen(-Stiche) (advenus scorpiones) 20, 157. 252 gegen Skorpionstiche helfen (auxilian advenus scorpionum ictus) 31, 99. 127. - (contra scorpiones auxiliari) 24, 108 - - gegen Skorpionstiche im Trank geben (adversus scorpionum ictus darepotui) 23, 156 - - gegen Skorpionenstiche nützen (prodesse) 29, 91 gegen Skorpionstiche nützlich (prodesse adversus scorpionum ictus) 24, 29 gegen Skorpionstiche trinken (ad scorpionum ictus bibere) 23, 128 - - gegen Skorpionstiche verwenden (contra scorpionum ictus) 31.127 gegen Stiche von Nutzen (prodesse contra ictus) 23, 155 - - gegen Stiche oder Bisse aller Meerestiere (contra omnium marinorum ictus vel morsus) 28, 162 - - Skorpionstiche mildern (scorpionum ictus restinguere) 24, 45 - - Skorpionstiche: gegen Skorpionstiche trinken (adversus scorpiones bibere) 23, 154 - - Stachelrochenstiche (pastinacae marinae ictus) 22, 146 - - vom Skorpion Gestochenen helfen (a scorpione percussis auxiliari) 28, 155 - - von Bienen nicht mehr gestochen werden (postea numquam apibus feriri) 28, 32 - - von Wespen niemals mehr gestochen werden (numquam a vespis feriri) 28, 32 Stierblut (taurinus ( sanguis)) 28, 147. 195 - denen, die Stierblut getrunken haben, geben (qui sanguinem tauri biberint, dare) 31, 119 - gegen Stierblut empfehlen (contra sanguinem tauri demonstrare) 22, 90

HUMANMEDIZIN

787

- stigma (Brandmal) 25, 175 Stoß: ( Ohren-)Schmerzen, die von einem Stoß herrühren, erwärmen (aures si ab ictu doleant, tepefacere) 28, 73 - das durch einen Stoß zusammengelaufene Blut im Auge vertreiben (discutere ex ictu cruorem) 25, 144 - durch Stoß blutunterlaufene Augen (ex ictu suffusis cruore oculis suggillatisque) 31, 100 - durch Stoß verletzte Ohren heilen (ab ictu miseras aures sanaré) 29, 136 - einen durch Stoß erhaltenen Flecken beseitigen (livorem ab ictu recentem tollere) 31, 129 Stoßbeulen (incussa) 20, 175. - 22, 37 Stöße: bei Stößen ( g e g e n die A u g e n ) verwenden (uti ad ictus) 29,128 - bei Stößen auf die Magengrube trinken (praecordiis percussis bibere) i j , 31 Stoßverletzungen (percussa) 23, 124 - bei Stoßverletzungen trinken (bibiturpercussis) 23, 124 Sturz von einem T u r m (mina e turn) 7, 149 - bei Sturz aus der H ö h e von N u t z e n sein (praecipitatis utilissimum) 25, 98 - nach einem Sturz (eversis bibere salutare est) 21, 132 - nach einem Sturz aus ( g r o ß e r ) H ö h e trinken (bibipraecipitatis) *4> 152 - auf durch Sturz verletzte Stellen streichen (inlinere deiectis) 33 Stürze (praecipitata) 23, 124 - aus der H ö h e Gestürzte (ex alto lapsi) 20, 91. 140 - bei Stürzen trinken (bibiturpraecipitatis) 23, 124 Tetragnathie (tetragnathius) 29, 87 Tiere in den Eingeweiden (intestinorum animalia) 20, 26. 128 tödliche Wasserscheu (letalis aquae metus) 8, 152 Trunkenheit (ebrietas) 20, 84 - verhindern (ebrietatem arcere) 28, 26 Ungeziefer (noxia) 28, 78. - (taedium) 26, 138. - (vitia, 18, 303 f. 308 - auf dem Kopf töten (capitis animalia necare) 31, 117

maleficia)

788

MENSCH

- auf dem Kopf, häßliches, beseitigen (taetra capitis ammalia curare) }i, 65 - fernhalten (arcere ammalia noxia) 12, 15 - in den Haaren beseitigen (conpescere capillorum ammalia) 35>

i8

9

- bewirken, daß kein Ungeziefer in den Haaren entsteht (ut non taedia animalium capillis increscant) 28, 163 Unverdauliches: besonders Unverdauliches beseitigen (purgant privatim cruditates) 32, 95 verbrannte Stellen: bei verbrannten Stellen (der H a u t ) nützen (prodesse ambustis) 24, 28 Verbrennungen (adusta) 20, 70. - 21, 126. 129. 157. - (adustiones) 23, 87. - (ambusta) 23, 4. 68. 83. 123. 161. - 28, 29. - (combusta) 20, 17. - (usta) 22, 76. - verbrannte Stellen (conbusta) 23, 6 - heilen (ambusta sanare/sanare adusta) 23, 68. - 36,130. - (ambustis mederi) 23, 4. - (mederi ambustis!ambustis mederi) 23, 4. 163. 28, 137. - (mederi adustionibus) 23, 87 - mildern (ambusta sedare) 24, 10 - Mittel bei Verbrennungen: - - auf verbrannte Stellen streichen (inlinere ambustis) 29, 33 auf Verbrennungen legen (inponere ambustis) 24, 48 - - auf Verbrennungen streichen (ambustis inlinere) 28, 52. 66 - - bei Verbrennungen (helfen) (ambusta) 23, 163 - - bei Verbrennungen (nehmen) (ambustis) 29,45 - - bei Verbrennungen auflegen (inponere ambustis/ambustis inponere) 27, 27. 33. - 31, 103 bei Verbrennungen aufstreichen (ambustis inlinere) 31, 120. (inlinere ambustis) 27, 37 bei Verbrennungen gut (prodesse ambustis) 24, 105 - - bei Verbrennungen heilen (ambustis mederi) 30, 109 - - bei Verbrennungen heilsam (mederi ambustis) 24, 151 bei Verbrennungen helfen (in ambustis) 28, 235 - - bei Verbrennungen nützlich (utile ambustis) 23,161. - (prodesse ambustis) 23, 83 - - bei Verbrennungen von Nutzen (ambustis prodesse) 24, 147 bei Verbrennungen zuträglich (utile ambustis) 23, 123

789

HUMANMEDIZIN

-

für Verbrennungen von sehr großem N u t z e n (utilissimum ambustis) 36,146

-

gegen Verbrennungen durch Feuer sehr wirksam (efficacissime contra ambusta igni) 33, 102

-

wenn man sich mit heißen Speisen das Mundinnere verbrannt hat (si ferventia os intus exusserint) 30, 37

- - zur Behandlung von Verbrennungen von N u t z e n (utile ambustis) 36, 147 Verdrehungen: bei Verdrehungen heilsam (eversis salutare) 28, 238 Vergiftung durch die Mistel (viscum) 20, 25. 132. 176 - durch Pilze (fungorum venena) 20, 25. 47. 86. 132 - durch Stierblut (sanguis tauri) 20, 25. 94 - bei Kindern anwenden, damit eine ihnen zugefügte Vergiftung weniger schädlich sei (infantibus adplicare, ut minus noceant, quae inferantur, veneficia) 33, 84 - die Vergiftung ( a n e t w a s ) zuerst erkennen (hocprimo mento veneficium id deprehendere) 32, 9

argu-

- durch Bilsenkraut (hyoscyami venena) 20, 25. 50 - durch Giftheil (aconitum, quod alio nomine pardalianches tur) 20, 50. 152

voca-

- durch Quecksilber (argentum vivutri) 20, 35 Vergiftungen: damit zugefügte Vergiftungen weniger schädlich seien (ut minus noceant, quae inferantur veneficia) 33, 84 Verhärtungen: Narbenverhärtungen beseitigen (conpescere cicatricum duritias) 35, 189 Verletzten große Qual verursachen (cruciatu magno laesorum) 32, 56 Verletzung durch Blitzschlag (percussi) 2, 145 - durch den Zahn der Schlangen, (qui umquam fuerint serpentium dente laesi) 28, 31 - durch den Zahn eines Hundes (qui umquam fuerint canis dente laesi) 28, 31 - durch einen Skorpion (a scorpione aliquando percussi) 28, 32 Verletzungen (ictus) 20, 173. - (vulnera) 20, 40. 50. 103 -

am Gesäß heilen (sanare sedis vitia) 23, 146 an den Augen (mala oculorum) 24, 118 an den Ohren (auriculae fractae) 20, 104 durch Fall Verletzte (praecipitati) 23, 59

79°

MENSCH

- durch Hunde (canum plagae) 23, 6 - durch Schlangen (plagae serpentium/serpentiumplagae) 20,182. 23, 18 - durch Skorpione (scorpionum ictus) 23, 43. - (scorpionum plagae) - durch Skorpione heilen (scorpionum ictibus mederi) 27, 68 - durch Skorpione und Hunde heilen (scorpionum et canum piagas persanare) 23, 6 - durch Steinwurf Verletzte (lapide percussi) 21, 129 - durch Stoß Verletzte (percussi) 23, 59 - durch Vielfüßler (multipedae plagae) 22, 130 - im Mund (mala oris) 24, 118 - Hodenverletzungen (testium vulnerò) 21, 127 - Knochen, offen liegende (rasa ossa) 34, 155 - zerrissene Teile an den Augen heilen (ruptas oculorum partes sanare) 29, 122 - auf durch Sturz verletzte Stellen streichen (inlinere deiectis) 2 9> 33 - auf Verletzungen durch Seedrachen legen (draconis marini ictus ... inponeré) 32, 46 - bei blutunterlaufenen Augen vortrefflich nützen (oculis cruore suffusis eximie prodesse) 26, 126 - bei Hodenverletzungen auflegen (testium vulneribus inponeré) 21, 127 - bei Ohrverletzungen sehr nützlich (aurium volneribus efficacissime prodesse) 32, 78 - bei Verletzungen durch Fall sehr nützlich (praecipitatis perquam utile) 23, 59 - bei Verletzungen durch Schlangen aufstreichen (plagis serpentium inlinere) 23, 18 - bei Verletzungen durch Skorpione nützen (mederi scorpionum ictibus) 28, 40 - bei Verletzungen durch Stoß sehr nützlich (percussis perquam utile) 23, 59 - bei zerrissenen Häuten in den Augen auf wunderbare Weise helfen (adiuvare mirifice ruptas oculorum tunicas) 29, 124 - gegen Verletzungen durch Schlangen gut (prodesse a serpente percussis) 32, 45

HUMANMEDIZIN

791

Vernarbung: zur Vernarbung führen (ad cicatricem perducere) 34, 115. - (perducere ad cicatricem) 32, 83. - 36, 180 verrenkte Füße (pedes luxati) 22, 74 Verrenkung (luxata membra) 17, 267. - (convulsa) 23,124. - (vulsa) " > 43 - Schmerzen verrenkter Füße lindern (luxatomm pedum dolores lenire) 22, 74 Verrenkungen (luxata) 20, 66. 82. 173. 175. 230. - 21,129. 157. 163. 22, 32. 49. 76. 112. 138. - 23, 4. 47. 75. 90 - verrenkte Glieder (luxata) 23, 148 - an den Gelenken heilen (sanare artículos laxatos) 23, 87 - heilen (luxatis mederi/mederi luxatis) 23, 4. - 24, 87. 188. 26, 122. - 32, 141. - 36, 180 - sehr schnell heilen (luxatis celerrime mederi) 24, 171 - auf verrenkte Glieder legen (luxatis membris inponere) 29, 30. (inponere luxatis) 23, 148 - auf Verrenkungen legen (luxatis inponere) 23, 75 - ausgerenkte Körperteile gehen wieder sehr leicht in ihre Gelenke zurück (luxata corpora facillime in artus redeuni) 31, 71 - bei Verrenkungen auflegen (luxatis inponere) 27, 41. - 31, 104 - bei Verrenkungen gut (luxatis prodesse) 24, 147. - (lenire luxata) 28, 50 - bei Verrenkungen heilsam (convulsis salutare) 28, 238 - bei Verrenkungen helfen (luxatis) 28, 234 - bei Verrenkungen nützen (prodesse luxatis) 31, 6 - bei Verrenkungen sehr gut (luxatis utilissimum) 24, 63 - bei Verrenkungen sehr nützlich (utilissimum luxatis) 24, 116 - bei Verrenkungen trinken (bibitur convulsis) 23, 124 - bei Verrenkungen verabreichen (dare convulsis) 24, 55 - bei Verrenkungen verwenden (dare eversis) 26, 137 - bei Verrenkungen von N u t z e n sein (luxatis prodesse) 23, 90 - bei Verrenkungen zuträglich (utile luxatis) 23, 47 - gegen Verrenkungen verwenden (usus ad vulsa) 27, 91 Verstauchung (convolsio) 20, 168 Verstauchungen (convulsa) 20, 36. 38. 54. 66. 75. 89. 146. 149. 178. 229. 243. - 21,132.160. - 22, 40. 70. 73. 76. 79. - 23, 47. - 24,130. (convolsa) 20, 91. 157. 178. - 27, 135. - 32, 103 - an den Füßen (luxata in pedibus) 20, 105

792

MENSCH

-

bei Verstauchungen verwenden (usus ad convulsa) 27, 21 heilen (convolsa sanare) 32,103. - (meden convulsis) 24, 86. - 26, 42 innere (convolsa intus) 20, 91 verstauchte Gelenke heilen (sanare artículos contusos) 24, n o bei Verstauchungen anwenden (convulsis) 24, 100 bei Verstauchungen gut (mederi convolsis) 27, 135 bei Verstauchungen nützlich (utile convulsis) 24, 20 bei Verstauchungen trinken (bibere ad convulsa) 24, 21 bei Verstauchungen verabreichen (dare ad convolsa) 27, 129 bei Verstauchungen verwenden (dare convulsis) 26, 137 bei Verstauchungen von großem Nutzen (convulsis utilissimum) 25, 98 - bei Verstauchungen zuträglich (utile convulsis) 23, 47 - gegen Verstauchungen trinken (bibere ad convulsa) 24, 137 Verwundete: (percussi) 20, 31. - (vulnerati) 20, 230 - bei Verwundeten anwenden (vulneratis adplicare) 33, 84 Verwundungen (vulnera) 20, 62. 201. - 22, 103 - durch Schlangen (serpentes) 23, 155 - durch Skorpione (scorpiones) 23, 155 - durch Spinnen (aranei) 23, 155 Vielfüßler: Bisse des Vielfüßlers (multipedae morsus) 22, 122 - bei Verletzungen durch Vielfüßler auflegen (mutipedae plagis inponere) 22, 130 Vielfüßlerbisse: gegen Bisse des Vielfüßlers (verwenden) (ad multipedae morsus) 22, 122 Viper: besonders gegen Vipern wirksam (efficax maxime contra víperas) 22, 51 Vipern (viperae) 22, 51 - gegen Vipern trinken (bibere adversus presterai) 32, 30 Walzenspinnen gehen bei Berührung zugrunde (tactu pbalangia moriuntur) 24, 167 Wanzen beimischen (cimices admiscere) 32, 34 - töten (cimicem necare) 27, 80 - den Wanzen von Natur zuwider (natura earum adversatur cimicibus) 32, 124 - der Rauch tötet die Wanzen .[(hic suffitus urentium eas necat cimices)] 32, 136

HUMANMEDIZIN

793

Wasser, tödliches 31, 26 ff. - gegen schlechtes Wasser von besonderem N u t z e n (contra aquas malas praecipuae utilitatisj 22,104 - wenn Wasser in das rechte O h r gekommen ist, auf dem Fuß hüpfen und dabei den Kopf auf die rechte Schulter und umgekehrt (cum aqua dextrae aurìculae ( incident), pede exultare capite in dextrum umerum devexo, invicem diversa aure) 28, 60 Wasserscheu ( n a c h Biß eines tollwütigen H u n d e s )

linken neigen sinistro e

(pavoraquae)

17 Wasserschlange: gegen Wasserschlangen trinken (bibere contra angles) 25, 145 - Giftwirkung nicht geringer als die der anderen ( Schlangen ) (( hydri) nullo serpentium inferiores veneno) 29, 72 Wespen: gegen Wespen aufstreichen (inlinere adversus vespas) 31, 99 Wundbrand: auf Stellen mit Wundbrand streichen (gangraenis inlinere) 23, 16 - Stellen mit Wundbrand (gangraenae) 23, 16 wunde Stellen am Gesäß ( heilen) (sedis attritus) 32, 104. - (sanare rhagadas sedis) 24, 63 Wunde/n (vulnus, vulnera) 16, 159. - 20, 16. 47. 59. 169. 216. 225. 230. - 21,127.129.145.175. - 22,25.26.37.68.108.137.140. - 23, 8. 75. 98. 134. 137. 139. - 25, 15. 34. 42. 43. 44. 61. 67. - 26, 134. 146. [148]. - 27, 18f. 9of, 123. 128. 135. - 28, 4. - 31, 6. 10. 12. 17. 125ff. 130. - 33, 124. - (volnus, volnera) 16, i4of. 143. 144.145. - 27, 27. 31 f. 42. 51. - 34, 127. - (plaga, plagae) 20, 169. 210. - 22, 18. 23, 129. - 27, 57 - alle durch Eisen entstandene (omnia vulnera ferro inlata) 34 - alte nicht zusammenkleben (non glutinare vulnera) 31, 125 - die vom Bisse wilder Tiere stammen, eitern und nicht heilen wollen, trocknen (a bestiarum morsu repugnantia curationi suppurata siccare) 36, 133 -

frische frische frische frische innere

(vulnera recentia) 20, 93. 107 Wunde des Gladiators (recens gladiatoris vulnus) 26, 135 und alte (vulnera et recentia et veteres) 20, 81 zusammenkleben (vulnera recentia conglutinare) 30, 115 (interaneorum plagae) 20, 105

794

MENSCH

-

üble am Schienbein (tibiarum taedium) 23, 22 Wundenheilung (volnerum medicina) 18, 114 Heilung von Wunden (vulnerum curatio) 31, 127 zur Heilung bringen (explere volnera) 35, 38 heilen (volnera/vulnera sanare/sanare vulnera) 24, 99. 169. 29, 31. - 31, 6. - 34, 127. - (volneribus/vulneribus mederi) 31, 10. 12, 17 - heilen (vulnera mire sanare) 21, 133 - jede durch Eisen verursachte Wunde binnen fünf Tagen heilen (vulnus ferro factum nullum non intra dies quique sanare) 24, 168 - am Kopf am besten heilen (capitis vulneribus optime mederi) 24 ' 36 - am Kopf heilen (mederi capitum vulneribus) 28, 41 - Kopfwunden heilen (vulneribus capitis mederi) 25, 141 - Kopfwunden sehr rasch zur Heilung bringen (capitis vulnera ad cicatricem celerrime perducere) 22, 93 - unheilbare Wunden verursachen (volnera insanabilia faceré) }1 ' 123 - ausbrennen: auch wenn die Wunden nicht mit einem Eisen ausgebrannt worden sind, genügt dies für sich allein (vel si non ferro ustae plagae, hoc per se sufficit) 32, 47 - reinigen (vulnera purgare) 21,129. - (purgare volnera/vulnera purgare) 24, 35. - 34, 155. - (repurgare volnera) 34, 155 - schließen (volnera replere) 35, 181. - (vulnera conglutinare) 23, 98 - schließen ohne Gefahr der Eiterbildung (vulnera sine collectionum periculo iungere) 24, 117 - verkleben: die Wunde selbst verkleben (ipsum vulnus conglutinare) 23, 4 - zum Vernarben bringen (vulnera ad cicatricem perducere) 23, 139 - zusammenkleben (vulnera conglutinare) 23, 134 - zusammenziehen (contrahere vulnera) 24, 35. - (vulnera adstringere et cohibere) 21, 147 - Blut von Wunden stillen (vulnerum sanguinem cohibere) 22, 147 - Bluten von Wunden (vulnerum sanguis) 23, 4 - Bluten von Wunden stillen (vulnerum sanguinem sistere) 23, 4.- Blut der Wunden stillen (sanguinem sistere vulnerum) 31, 130 - Eiterwunden (suppurationes) 20, 183 - Entzündung von Wunden (vulnerum inflammationes) 31, 126

HUMANMEDIZIN

795

Entzündungen frischer Wunden (vulnerum recentium impetus) 74 Entzündungen frischer Wunden lindern (vulnerum recentium impetus lenire) 22, 74 Geschwulst von Wunden beseitigen (tumorem vulnerum sedare) 30,114 Mittel: - auf die Wunden selbst legen (inponere plagis ipsis) 32, 56 - auf Entzündungen der Wunden legen (vulnerum inflammationibus inponere) 31, 126 - auf frische Wunden legen (recentibus vulneribus inponere) 24, 8. 15. - (utileplagis recentibus) 34, 153 - auf Wunden legen (inponere vulneribus/vulneribus inponere) 23, 75. - 24, 48 - auf Wunden legen, gut (inponere plagis conventi) 32, 46 - auf Wunden streuen (vulneribus inspergere) 23, 8 - bei der Heilung von Wunden (in vulnerum curatione) 31, 127 - bei Wunden am vorteilhaftesten Umschläge machen (vunera utilissime fovere) 31, 126 - bei Wunden verwenden (ad. vulnera uti) 24, 12 - bei Wunden von ausgezeichnetem N u t z e n (eximii usus ad vulnerò) 24, 152 - bei Wunden von vorzüglichem N u t z e n (maginifici usus ad vulnera) 24, 152 - für Wunden sich besser eignend (vulneribus accommodatius) 24, 124 - für Wunden am meisten von N u t z e n (volneribus maxime utile) 34, 103 - für Wunden sehr nützlich (vulneribus utilissimum) 24, 49 - für Wunden von N u t z e n sein (vulnerum utilitatibus convenire) 24, 106 - in Wunden träufeln (instillare plagae) 23, 129 - wenn { B l u t } aus den Wunden fließt, aufstreichen (si ex vulneribus fluat, inlinere) 24, 126 - zum Gebrauch ( b e i W u n d e n ) auflösen (resolvere ad vulnerum usus) 24, 34 - z u m Zusammenkleben von W u n d e n dienen (ad vulnera conglutinando) 24, 179

796

MENSCH

wundgelaufene Stelle (intertrigo - »Wolf«) 26, 91 wundgeriebene Stellen (intertrigo) 23, 4 - wundgeriebene Stellen am Gesäß sehr schnell heilen (sedis vitia et adtritus celerrime sanare) 26, 90 - bei wundgeriebenen Stellen aufstreuen (intertrigini adspergere) 2}'.4

- bei wundgeriebenen Stellen nützen (prodesse intertrigini) 24, 28 Wundnarben schließen (contrabere vulnerum cicatrices) 12, 77 Wundrose (ignis sacer, ignes sacri) 20,17. 37. 55. 59. 66. 70. 141. 201. 213. 220. 228. - 21, 124. 127. 132. 138. 176. - 22, 37. 41 f. 133. 144. 23, 4. 66. 70. 74. 84. 87. 161. - 26,121. - 27,59. 97. 114. - 28, 71. 82. 233 - nicht zu alte (¿gnw sacer non vêtus) 21, 124 - auflegen (inponere ignibus sacris) 31, 103 - beseitigen (ignes sacros tollere) 33, 110 - heilen (sanare ignem sacrum, ignes sacros) 24, ito. 169. - (igni sacro mederi) 30, 106. - (ignes sacros restinguere) 32, 119 - lindern (ignes sacros lenire) 29, 40 - lindern: erfährt Linderung (ignes sacri leniuntur) 28, 82 - zerteilen (discutere ignes sacros) 23, 66 - auf die Wundrose streichen (igni sacro inlinere) 28, 233 - bei der Wundrose wirksamer als irgend etwas anderes (ignibus sacris efficacius quam aliud) 31, 128 - bei Wundrose auflegen (inlinere igni sacro, ignibus sacris/igni sacro inlinere) 24, 42. 123. - 23, 84. - 32, 141 - bei Wundrose aufstreichen (inlinere igni sacro) 24, 102 - bei Wundrose aufstreuen (igni sacro aspergere) 23, 4 - bei Wundrose außerordentlich wirksam (ignibus sacris efficacissime subvenire) 23, 74 - bei Wundrose gut (convenire igni sacro) 35, 35 - bei Wundrose nützlich (utile igni sacro) 23, 161. - 23, 70 - gegen die Wundrose aufstreichen (ignem sacrum inlinere) 32, 41 - gegen die Wundrose verwenden (uti ad ignes sacros) 34, 153. (ad ignem sacrum ...) 29, 41 Wundschmerzen (vulnerum dolores) 20, 214 - heftige (vulnerum impetus) 20, 228 Wundsein: gegen Wundsein gut (prodesse contra intertrigines) 24, 74 - kein Wundsein spüren (intertriginem non sentire) 24, 63

HUMANMEDIZIN

797

Wundwerden (intertrigines) 20, 151 - nicht zu befürchten haben (intertriginem non metueré) 24, 47 - wundgeriebene Teile (attrita) 20, 39 Würmer (vermes) 20, 119. - (vermiculi) 20, 43, 113, 167 - (in den Ohren) (vermiculi) 23, 85 - abtreiben (pellere taenias) 22, 52 - abtreiben: die verschiedenen Arten von Würmern ohne Nachteil abtreiben (innoxie taeniarum genera pellere) 31, 102 - der Geschwüre entfernen (extrahere vermes ulcerum) 22, 147 - des Leibes vertreiben (pellere ventris ammalia) 26, 54 - entfernen (vermes extrahere) 26, 142 - im Leib (ventris ammalia) 23, 81 - in den Ohren (vermes aurium) 22, 14 - kleine, in den Ohren (vermiculi in auribus) 20, 256 - runde, abtreiben (taenias rotundas pellere) 26, 45 - an Wurmbefall Leidende (verminosi) 20, 146 - den an Wurmbefäll Leidenden einträufeln (taeniarum vitio laborantibus instillare) 21, 140 - Eingeweidewürmer vertreiben (pellere taenias) 22, 59 - Geschwüre, die voller Würmer sind, (heilen) (nomas verminoses ...) 26,145 - in den Geschwüren sich bildende Würmer vertreiben (vermes innatos tollere) 32, 126 Zerrungen (convulsa) 23, 25 - bei Zerrungen ein Fruchtmus bereiten (ecligma facere convulsis) 2

5

3.4 Heilmittel »Blüte« (flos - aus stimi/stibi gewonnenes Medikament) 33, 104 »Fettsalben« (liparai) 33, 105. 110 »Hirschfutter« (elaphoboskon - Pastinak) 22, 79 »Honig« (mei - Liliensaft) 21, 127 »Jungfernkraut« (parthenion - Mutterkraut?) 21, 176. - 22, 43f. »Hirschfutter« (elaphoboskon - Pastinak) 22, 79 »Honig« (mei - Liliensaft) 21, 127 »Knabenlieb« (paideros - Akanthus) 22, 76

79 8

MENSCH

»Knorpelkraut« (chondrylla - Chondrylla juncea L.?) 22, 91 »Lebensschutz« (archebion - eine Natternkopf-Art) 22, 51 »Lichtnelke«, feuerrote (lychnis flammea - Vexiernelke) 21, 171 »Mauerblume« (muralis - Chrysanthemum parthenium L.) 21, 176 »Mäusegerste« (hordeum murinum - Lolch) 22, 135 »Mistel« (ixia - eine Distel-Art) 22, 45 »Muscheltier« (koncbylion - Zaunwinde?) 22, 82 »Narrenkraut« (morion - nicht bestimmbare Pflanze) 21, 180 »Ochsenbläher« (buprestis - eine Hasenohr-Art?) 22,78 »Otter« (echis - Wegerichartiger Natternkopf) 22,50 »Pferdelicht« (hippophaes) 22, 29t »Purpurgras« (phoinike) 22, 135 »Rebhühnerkraut« (perdikion) 21, 176. - 22, 43f. »Rinderlunge« (bupleuron - Bupleurum fruticosum L.) 22, 77 »Safransatz« (krokomagma - Rückstand des Safranöls) 21, 139 »Salztiegel« (halikakabon) 21, 177. 180. 182. - 22, 112 »Schermesserblume« (xyris - Iris foetidissirna L.) 21, 143 »Schönere« (kallion - eine strycbnos-Kn) 21, 177 »Schönhaar« (kallitrichon - eine Farn-Art) 22, 62 »Schutzkraut« (erysimon - Wegrauke? u.a.) 22, 158 »Skorpionskraut« (skorpion, scorpio) 22, 39 »Sonnenblick« (helioskopios - Heliotropium villosum Desf. u.a.) 22, 57f. »Sonnenwende« (heliotropium - Heliotropium europaeum L.) 22, 6of. »Spindelkraut« (atraktylis - Carthamus lanatus L.) 21, 184 »Vielhaar« (polytrichon - eine Farn-Art) 22, 62 f. »Warzenkraut« (verrucaria - Heliotropium europaeum L.) 22, 59 »Weinblüte« (oinanthe - Mädesüß) 21, 167 »Weißblume« (leukanthes - Chrysanthemum parthenium L.) 21, 176 »Weißblüte« (leukanthemon - Kamille?) 21, 163 »Weißdorn« (leukakantha - Verzweigte Graslilie) 22, 40 »Wiesenblume« (leimonia - eine Anemonen-Art) 22, 86 »Zerreißerin« (rhexia - eine Natternkopf-Art) 22, 51 »Zittersalbei« (elelisphakos - eine Salbei-Art) 22, I46f. »Zwergfichte« (chamaipitys - Schlagkräutlein) 21, 175 »Zwerglorbeer« (chamaidaphne - Mäusedorn?) 21, 172

HUMANMEDIZIN

799

abführen: zum Abführen verabreichen (ad detractiones daré) 22,133 - zum Abführen am meisten nützen (prodesse ad purgationes maxime) 31, 68 - zum Abführen gut (utile purgationibus) 31, 59 - abführend wirken (solvere alvurri) 14, 117 - heftiger abführen (vehementius purgare) 27, 95 Abführmittel (purgationi dare) 27, 22 - als Abführmittel auspressen (exprimere ad solvendam alvurri) 27» 92 - als Abführmittel verwenden (usus ad purgandum alvurri) 27, 27 - als Abführmittel nehmen (usus purgationis gratia) 28, 130 - zum Abführen trinken (bibere purgationis causa) 27, 17 - zum Abführen verwenden (principalis usus alvum solvere) 27, 16 Abführpillen (catapotia solvendae alvi gratia) 16, 64 abortivum (einen Abgang hervorrufend) 7, 42 Abtreibemittel (phtborios) 14, 10 Abschabsei aus Fechterschulen und Bädern (sordes) 28, 50 ff. - der Gladiatoren (strigmenta) 28, 50 - von den Bädern (strigmata a balneis) 28, 51 Absud (potus) 13, 114 - (des Achilleios) mit Myrrhe und Weihrauch (decoctum (Achillei,) cum murra et turé) 25, 41 - aus den Wurzeln des Bittermandelbaums (amygdalae amarae radicum decoctum) 23, 14 - der Wolfsmilch (decoctum tithymalli) 26, 22 - der Zweige des charadas (decoctum ramorum tithymalli characiae) 26, 146 - des Rhabarbers (decoctum ( rhecomatis)) 27, 129f. - des trichomanes (decoctum { trichomanis)) 27, 138 - vom Meerjunker (ius e iulide) 32, 94 - von Datteln (balanorum decoctum) 23, 143 - von Miesmuscheln (ius mitulorum) 32, i n - vom gekochten Seekrebs (canai manni decocti ius) 32, 58 - wäßriger (aqua decocti) 22, 153 - Weinabsud (ex vino decoctum) 24, 119 abwaschen mit kaltem Süßwasser (frigida dulci) 31, 60 Abzapfen von Blut (extrabere sanguinem) 32, 123 Achat (achates) 37, 140 f.

8oo

MENSCH

adianton (Frauenhaarfarn) 27, 49 Adler-Füße (aquilae pedes) 30, 54 -

Galle (aquilae fei) 29, 118. 123

Hirn (aquilae cerebrum) - 29, 118. - 30, 93 Adlerstein (lapis aetites) 30, 130 - zu vielen Heilmitteln nützlich (gagites ad multa remedia utilis) 10, 12 afrikanischer Schwamm als Asche (Africanae ( spongiae) cinis) 31, 129 f. akesis (für Heilzwecke bestimmte chrysocolla) 33, 92 akopa (schmerzstillende Mittel) 36, 152 Alabasterstein (alabastrites) 37, 143 Alaun (alumen) 20, 70. 88. 94. 141. 149. - 24, 92. - 28, 192. 203. 221. - 30, 70 - ägyptischer (alumen Aegyptium) 28, 164. 214 - zerkleinerter (alumen scissum) 23, 108 Alraunwurzel (radix mandragorae) 26, 24. 93. 105. 121 amatoria (Aphrodisiaka) 27, 57. 125. - 28, 19. 106 Ameisen als Trank (formicae quinqué potae) 29, 88 - Eier (ova formicarum) 29, 133. - 30, 134 amiantos - Stein (Hornblendeasbest) 36, 139 amminäischer Wein (vinum Ammineum) 24, 15 Ammoniakharz (hammoniacum) 34, 115 ampbisbaina-FLaut (amphisbaenae serpentispellis) 30, 85 Amphisbänaschlangen-Haut (amphisbaenae pellis) 30, 85 Amsel-Braten (merula inassata) 30, 58 Anis (anesum) 30, 115 antbera (Arzneimittel aus Blüten) 24, 69 Antipathes-Stein (antipatbes) 37, 145 Aphrodisiacum (inpetus libidinis stimulare) 28, 88. - (ad venerem stimulandam) 22, 159 apbronitron (Schaumsalpeter) 22, 65 arrbenicum/arrbenikon (gelbes Arsentrisulfid, Operment) 34,178 arteriake (Luftröhrenarznei) 20, 207 Arznei (medicamentum) 12, 118. - (medicina) 12, 133. - (remedium) 14. 19 - Abführmittel (adpurgationes I2

3

ventris) 23, 83. - (alvum solvere)

HUMANMEDIZIN - Abführmittel: als Abführmittel bedenklich (purgationibus anceps) 23, 20 - Abführmittel: als Abführmittel nehmen (purgationis causa sumere) 23, 158 - Abführmittel: Warnung vor dem Gebrauch als Abführmittel (ad purgationem non uti) 23, 17 - Augenarzneien (oculorum medicamento) 25, 147 - Augenmittel (oculorum medicamento) 23, 65 - Augensalbe (collyrium, collyria) 20, 201. - 23, 70. 97 - besser zum Arzneigebrauch (utilior medicis) 12, 97 - geeignet für Arzneien (medicis idoneus) 13, 113 - Geruch nach Arznei (odor medicatus) 25, 9 - Luftröhrenarznei (arteriace) 20, 207 - Mundarznei (stomatice) 23, 108. 139. - 24, 92. 120 - nur als Arznei verwendet (ad medicinae tantum usum) 12, 32 - nur für Arzneien verwendbar (tantum ad medicamenta utile) 1$, 2 4 - nur zu Arzneien gebrauchen (ad medicinae tantum usum) 13, 114 - Universal-Mundarznei (panchrestos stomatice) 23, 136 - zur Auflösung von Arzneien (ad dissolvenda medicamenta) 25, 153 Arzneibereitung aus Mineralien (medicinae inventio ex metallis Erfinder Helios/Sol, Sohn des Okeanos) 7, 197 Arzneigebrauch (medicinae utile) 13, 16 - zum Arzneigebrauch gehören (ad medicinae usum pertinere) 14, 98 Arzneigetränke (potiones) 24, 34 Arzneimittel (medicamentum) 13, 55. 63 - als Arneimittel zum Abführen dienen (medicamenti instar ad eliciendas alvos) 19, 80 - stopfende Arzneimittel (coelicae) 20, 201 - verfälschen (adulterare medicamentum) 12, 31 - Verdauung fördernde (oxypora) 24, 55 Arzneimittelherstellung (conficienda medicamina) 34, 108 Arzneizubereitung (medicamentaria ars): Erfinder Cheiron, Sohn des Uranos und der Philyra 7, 196 Asche (cinis) 20, 3. 17. 39. 41. 51. 55. 90.179. 196. 259. - 22, 123. 23, 99. - 24, 144. - 27, 54. - 33, 84. - 36, 203 - ausgelaugte Herdasche (cinis lixivus) 36, 203

8o2

MENSCH

- afrikanischer Schnecken (coclearum Africanarum cinis) 32, 109 - aus den Knochen der Tintenfische (ex ossibus/saepiarum cinis) J2, 85 - aus der Affodill-Wurzel (cinis e radice (aspbodeli)) 22, 70 - aus der Wurzel des kynosbatos (cinis e radice ( cynosbati)) 24, 122 - aus Oleasterblättern (oleastrifoliorum (cinis)) 23, 76 - der (Bohnen-)Schoten (siliquarum cinis) 22, 141 - der ( Reben- )Reiser (cinis sarmentorum) 23, 5 - der (Rebenreiser), benetzt mit Essig, im Getränk verabreichen (dare bibendum cinerem/'sarmentorum aceto conspersum) 23, 5 - der Austernschalen (testae ostreorum cinis) 32, 65 - der Blätter der weißen Myrte (foliorum cinis ( myrti sativae candidae )) 23, 163 - der Bohnenstengel (fabalium cinis) 22, 141 - der brya (cinis arboris ( bryae)) 24, 72 - der Bucheckern (glandis fagineae cinis) 24, 14 - der Feige (cinis (fiel)) 23, 124 - der Feigenblätter (cinis nigrae fici) 23, 119 - der ganz jungen Wasserfrösche (nascentium ranarum in aqua cinis) 32, 122 - der Gerste (cinis bordei) 22, 134 - der Hyänenenhaar vom Mastdarmende (eiusdem locipilorum cinis (byaenae)) 28, 106 - der kleinen Früchte der Platane (cinis pilularum -

(platanorum))

*4> 45 der Kohle des Steckenkrautes (cinis ferulae) 26, 135 der Köpfe der Laxierfische (menarum capitum cinis) 32, 88 der Koralle (cinis (curali)) 32, 24 der Korkeiche ((suberis) cinis) 24, 13 der Krebse (cinis ( cancrorum)) 32, 55. 82 der Kröte (cinis rubetae/rubetae cinis) 32, 54. 100 der Laxierfische (menarum cinis) 32, 83. 88 der Laxierfischköpfe (menarum capitis/capitum cinis) 32, 88. 90. 105. 126. 130 der Meerassel (scolopendrae marinae cinis) 32, 135 der Meerschildkröte (muris marini cinis) 32, 67 der Miesmuschel (mituli cinis) 32, 98 der Miesmuscheln, ausgewaschene (( myacum) cinis lotus) 32, 97

803

HUMANMEDIZIN

der Muschel ostraceum (cinis ( ostreaci)) 32, 134 der Olbaumblüte (cinis (flori solearum)) der Papyrusstaude (cinis {papyri))

der Purpurschnecken

23, 71

24, 88

(cinis muncum)

13,83

der Reiser, Reben und Trester (cinis sarmentorum vitiumque et vinaceorum) 23, 4 der Rinde des Cyprischen Rohrs (corticis cinis harundinis Cypriae) 24, 86 der Rinde von jungen Zweigen der Weide (corticis e ramis primis (salicis) cinis) 24, 56 der Rinden ( v o n Kiefer und L ä r c h e ) (cinis corticum (piceae et laricis) 24, 28 der Schale der Purpurschnecken (muricum testae cinis) 32, 84 der Schale der Stachel- oder Purpurschnecken (muricum velpurpurarum testae cinis) 32, 68 der Schale des Tintenfisches (cinis (saepiae corticis)) 32, 71 der Schale von Tintenfischen (saepiamm testae cinis) 32, 125 der Schalen der Purpurschnecken oder Muscheln (muricum vel concbyliorum testae cinis) 32, 84 der Schalen von Schnecken (muricum testae cinis) 32, 78 der Schleimfische (blendiorum cinis) 32, 102 der Stachel- oder Purpurschnecken (muricum vel purpurarum testae cinis) 32, 68 der Triebe ( der wilden Feige ) (cauliculorum cinis) 23, 129 der verbrannten Haut vom Meerengel (cinis squatinae cutis combustae) 32, 107 der verbrannten Sprossen der Brombeersträucher (cinis crematorum (cauliculorum rubomm")) 4, 119 des Birnbaumholzes (pirorum Ugni cinis) 23, 116 des Blutegels (sanguisugamm cinis) 32, 76 des cybium 32, 105 des Delphins (delphini cinis) 32, 83 des Eidechsenkopfes (lacertae capitis cinis) 29, 130 des Flußkrebses (cinis (cancrifluviatilis}/fluviatilis (cancri) cinis) 32, 33. 126 des Flußwelses ((siluris fluvialis) cinis) 32, 125 des Frosches (ranarum cinis) 32, 122 des Fünfblatts (cinis quinquefolii) 25, 166

8o 4

MENSCH

- des Krebses und der Meerasseln (cancri, scolopendrae marinae cinis) 32, 135 - des Laubfrosches (ex ea rana, quam Graeci calamiten vocant, cinis) 32, 122 - des Meerkrebses (cancri marini cinis) 32, n i - des mit Blei verbrannten Meerkrebses (cancri marini cinis usti cum plumbo) 32, 126 - des Muränenkopfes (capitis (murenae) cinis) 32, 58 - des Rindes (bolbiton) 28, 232 - des Rindes, ich spreche vom Herdenvieh ( f i m i bubuli - de armentis loquor - cinis) 28, 232 - des Rückenschildes der Meerschildkröte (tegimenti cinis testudinis) 32,34 - des Rückgrates des Flußwelses (cinis Spinae siluri fluviatilis) - des Seehasen (cinis {leporis marini)) 32, 70 - des Seeigels mit Schlangenhaut und Fröschen (cinis ( echini) cum viperinis pellibus ranisque) 32, 72 - des Seepferdchens (hippocampi cinis) 32, 67. 83 - des Steckenkrautes (ferulae cinis) 26, 135 - des Wermuts (cinis absinthii) 27, 52 - einer ... gelöschten Kohle (favilla e carbone ... restincto) 26, 118 - eines Meerkrebses (cancri marini cinis usti cum plumbo) 32, 126 - irgendeines Frosches (cuiuscumque ranae cinis) 32, 141 - vom Alaun (cinis aluminis) 28, 244 - v o m gebrannten Blei (cinis usti (plumbi)) 34, 169 - vom Kopf der Barsche oder der Laxierfische (percarum vel menarum capitis cinis) 32, 130 - vom Kopf der Laxierfische (capitis menarum cinis) 32, 105. 107. 126. 128 - vom Kopf der Meeräschen (cinis e capite mugilum) 32, 104 - vom Kopf der Meerbarben (cinis e capite mullorum) 32, 104 - vom Kopf der Thunfische (pelamydum capitis cinis) 32, 107 - vom Kopf einer frischen Meerbarbe ({mullí) recentis e capite cinis) 32, 44 - vom Kopf eines eingesalzenen Flußbarsches (percae salsae e capite cinis) 32, 107 - vom Krebs (cancri cinis) 32, 87

HUMANMEDIZIN

805

v o m R o h r (harundinis cinis) 31, 83 v o m S a l z f l e i s c h d e r M e e r b a r b e n ( m u l l o r u m salsamenti 32,

cinis)

I27

v o n B i b e r f e l l e n ( f i b r i n a r u m pellium

cinis) 32, 124

v o n d e n K ö p f e n e i n g e s a l z e n e r L a x i e r f i s c h e ( m e n a r u m salsarum capitibus

e

cinis) 32, 90

v o n d e n K ö p f e n e i n g e s a l z e n e r W e l s e (silurarum salsamenti

capi-

timi cinis) 32, 119 v o n d e n Z ä h n e n d e s D e l p h i n s ( d e l p h i n i dentium v o n d e r B i n s e (iunci

cinis) 32, 137

cinis) 31, 83

v o n der Schale der S c h n e c k e n o d e r der P u r p u r s c h n e c k e n (muricum vel purpurarum

testatum

cinis) 32, 129

v o n der Schale der S c h n e c k e n u n d P u r p u r s c h n e c k e n (muricum vel purpurarum

testae cinis) 32, 108

v o n d e r S c h a l e v o n S e e i g e l n ( e c h i n o r u m testae cinis) 32, 127 v o n E i e r s c h a l e n {cinis putaminis)

29, 43

v o n H e r d e n m i s t ( b o l b i t o n ) 28, 232 v o n k l e i n e n F i s c h e n aus d e m B a u c h eines a n d e r e n , d e r sie v e r s c h l u n g e n h a t ( p i s c i c u l o r u m minutorum raverit,

exemptomm

ex ventre

eius, qui

devo-

cinis) 32, 109

v o n K r e b s e n (cancri!cancrorum

cinis) 32, 82. 87. 135

v o n M i e s m u s c h e l ( m i t u l i cinis) 32, 98 v o n P u r p u r s c h n e c k e n ( m u r i c u m cinis) 32, 89. 98 v o n P u r p u r s c h n e c k e n ( p u r p u r a r u m cinis) 32, 106 v o n S a l z f i s c h e n (salsamentorum cinis) 32, 7 9 v o n S c h n e c k e n ( m u r i c u m cinis) 32, 82. 106. 127 v o n S c h n e c k e n o d e r P u r p u r s c h n e c k e n ( m u r i c u m vel

purpurarum

cinis) 32, 106 v o n S c h n e c k e n s c h a l e n ( m u r i c u m testae/testarum A u s t e r n - S c h a l e n als A s c h e (cinis ostreorum) B i b e r f e l l e als A s c h e (fibrinarum B i m s s t e i n a s c h e (pumicis

pellium

cinis) 32, 78. 129

28, 66

cinis) 32, 119. 124

cinis) 30, 72. 108

B l u t e g e l a s c h e (sanguisugarum

cinis) 32, 7 6

B r i l l e n s c h l a n g e als A s c h e (cinis aspidum) E i d e c h s e als A s c h e (cinis lacertae)

30, 37

29, 118. - 30, 75 f. 81. 90. 99.

122. 135. 141 E i d e c h s e , g r ü n e , als A s c h e (cinis viridis E s e l i n n e n h u f als A s c h e (cinis ungulae

lacertae)

asininae)

30, 120 28, 167. 225

8o 6

MENSCH

- Feldmaus als Asche (murìs silvestris cinis) 29, 118 -

Fliegenasche (muscarum cinis) 29, 115 Flußpferdhaut als Asche (cinis corii hippopatamii) 28, 121 G e c k o aus Ubersee als Asche (stelionis transmarìni cinis) 30, 88 G e c k o - A s c h e (stelionis cinis) 30, 143 G e c k o k o p f als Asche (cinis stelionum capitis) 29, 131 Gerstenasche (cinis ( hordei)/hordei cinis) 22, 134. - 28, 137. 32, 110. - (hordei cinis) 32, 110

- Hasen-Kopf als Asche (capitis ( leporum) cinis) 28, 178 - Hirschhorn als Asche (cornus cervini cinis) 28, 166 f. 246 - Hühnermist als Asche (gallinarum fimi cinis) 29, 91 - Hundekopf als Asche (canini capitis cinis) 30, 69. 79. 109. i n . 114 - Hundekopf als Asche in Met (canini capitis cinis in mulso) 30, 93 - Hundekopf als frische Asche (canini capitis recentes ciñeres) 30. 73 - Hundeköpfe, ohne Fleisch verbrannte, als Asche von Hunden, die an Tollwut zugrunde gegangen sind [canum, qui rabie perierunt, capitum cinis crematorum sine carnibus) 30, 21 - Hundekot als Asche mit Rosenöl (cinis fimi canini cum rosaceo) 30, 69 - Hundekot als Asche mit Wachs (fimi canini cinis cum cera) 30, 81 - Hyänenmagen als Asche (cinis ventriculi ( hyaenae)) 28, 96 - Hyänenrückgrat als Asche (spinae cinis ( hyaenae)) 28, 96 - Hyänensprungbein, linkes, als Asche ({hyaenae} tali sinistri cinis) 28, 106 - Ibis als Asche (ibium cinis) 30, 142 - Ibis, ohne Federn verbrannt, als Asche (cinis ex ibide sinepennis cremata) 30, 61 - Igel als Asche (irenacei cinis) 29, 107. - 30, 29. 124 - Knochen der Tintenfische als Asche (ex ossibus saepiarum cinis) 32,85 -

koncbylion-Schsle als Asche (conchyliorum testae cinis) 32, 84 Krokodilhaut als Asche (nidor cremati ( corii crocodili)) 28, n o kybion als Asche (cinis cybiorum) 32, 105 Lämmerschenkelknochen als Asche (cinis ex ossibus eminum agnorum) 30, 113 - Luchskrallen mit der Haut als Asche (cinis unguium cum corio) 28, 122

HUMANMEDIZIN

807

- Mäuse als Asche (murium cinis) 29, 134. - 30, 27. 109 - Mäusefell, verbranntes (murino, pellis cremata) 29, 113 - M ä u s e k ö p f e als Asche (cinis e murium capitibus) 29, 107. 118 - M ä u s e k o t als Asche (cinis e murino fimo) 30, 22 - M ä u s e k o t als Asche ( f i m i murini cinis) 29, 115. - 30, 69 - Papyrus-Asche (chartarum cinis) 21, 85 - Papyrus-Asche (chartae (cinis})

34, 170

- Rebenasche mit altem Fett (cinis vitium cum axungia

vetere)

2 3 , 6

- Regenwürmer als A s c h e (vermium terrenorum cinis) 30, 76. 79. 119. 134

- Ringeltaubeneingeweide als A s c h e (cinis interaneorum

palumbis)

j o . 93 - Ringeltaubeneingeweide als A s c h e , von wilden Ringeltauben (palumbium ferorum intestinorum cinis) 30, 67 - Salamander als A s c h e (salamandrae cinis) 29, 116 - Seepferdchen als Asche (hippocampi cinis) 32, 67. 83 - symphyton petraion in A s c h e gekocht (in ciñere cocta) 27,42 - Ziegenmist, frischer, als A s c h e ( f i m i caprarum recentis cinis) 28, 153

Aspisatis-Stein (aspisatis) 37, 146 Äste und W u r z e l n des Buxdorn des Cheiron (rami radicesque (pyxacanthi Chironiae)) 24, 125 athera (Brei aus E m m e r - A b s u d ) 22, 121 Ätzmittel (caustica) 24, 88. - 25, 173 A u g e n des Flußkrebses (( cancri fluviatilis) sinister oculus) 32, 115 f. - Eidechsenauge, rechtes (lacertae vivae dexter oculus) 30, 99 - Hyänenauge (oculus hyaenae) 28, 97 - H y ä n e n a u g e , abgekocht ((hyaenae) oculus decoctus) 28, 106 - des Frosches (ranae dexter oculus - sinister oculus) 32, 74 - Krebsaugen (cancri!cancrorum oculus/oculi) 32, 74. 115 - Riesenschlangenaugen (draconis oculus) 30, 84 Augenarzneien beimischen (oculorum medicamentis miscere) 25, 147

Augenheilmittel (oculorum medicamento)

24, 125. - 32, 24. -

J4, 102. - 35, 191. - 36, 130. 140. 146. 148. 156

- gut für Augenheilmittel (convenire oculorum 34, 129

medicamentis)

8o8

MENSCH

Augenmittel (oculorum medicamento) 36, 157 Augensalbe (collyrium, collyria) 21,15. - 22, 117. - 24, 23. - 29,120. 127. - 31, 99. - 33, 92. 104. 110. - 34, ioj. 108. 113f. 122. 131. 36, 63. - 37, 92. 104. 110 - als Augensalbe verwenden (( oculis)) inunguere) 29, 62 - aus Grünspan (hieracium) 34, 114 Augensalben (collyria, quae chelidonis appellantui) 25, 90. 153 - nach Art der ägyptischen Augensalben (Aegyptii collyrii modo) 34. 105 - schärferen beimengen (collyriis acrioribus miscere) 25, 142 ausbrennen: durch Ausbrennen heilen (ustione sanare) 34, 151 Auster: eigentümlicher Saft der Austern (( ostrearum) sucus) 32, 61 Backenzahn des Krokodils (crocodili maxillaris) 32, 139 Bad (balineum) 32, 115. - (balneae, balineae) 26, 14. - 28, 53. 29, 10. - 31, 5. 40. 60. 71. 102. 116. 122 - beim Verlassen des Bades (e balineis egressus) 32, 115 - im Bad (in balneis) 22, 155. - 35, 196 - nach dem Bade (a balineis) 24, 181. - (a balineo, a balineis) 22, 137. 139. - (e balneó) 24, 58 Baden im Becken mit Seewasser (piscinae maris) 31, 66 - im warmen Wasser (lavari calida) 31, 59 - täglich (lavari cotidie) 24, 94 Bäder, hängende (pensile balinearum) 26, 16 - Hitze der Bäder ertragen können (aestus balnearum tolerare posse) 31, 102 - Hitze der Gewässer aushalten (perpeti calorem ( balnearum)) 31, 60 Balsamholz (xylobalsamum) 29, 56 Bären-Fett (adeps ursinus/ursinus adeps) 21, 125. - 22, 34. - 28, 163. 192. 219. 221. 233. 235. 241. - 32, 119 Bärenklau (spondylium) 24, 22 Bärentalg (adipes medicaminibus apti) 8, 127 Bart: Hahnenbärte (barbae (gallinaceorum}) 30, 96 Bast der Rinde der Ulme (tiliae corticis ( ulmi)) 24, 49 - der Steineiche (tunica ilicis) 24, 7 Baumkauz, gekochter (ulula avis cocta) 30, 118 Beere des kisthos (acinus ( cisthi)) 24, 82

HUMANMEDIZIN

809

Beeren an den Brombeersträuchern (mora, quae in ( rubis) nascuntur) 24, 120 - der Brombeersträucher (mora ruborum) 24, 117 - der pyrakantha (bacae pyracanthae) 24, 114 - der Stechpalme (bacae (aquifoliae)) 24, 116 - des Efeu (acini (bederae)) 24, 77. 80 - des Efeu (bacae hederae) 25, 175 - des Efeu mit safranfarbenem Saft (acini ( hederae, qui croci sucum habent)) 24, 78 - des Holunders (acini (sabuci)) 24, 52 - des kynosbatos (mora (cynosbati)) 24, 122 - des Ligusters (acini (ligustri)) 24, 74 - des Lorbeers (bacae (lauri)) 23, 153. 155 - des Lorbeers (bacae (laurus)) 23, 156 - des Lotos (bacae loti) 24, 6 - des schwarzen Efeus (acini hederae nigrae) 24, 78 - des Wacholders (bacae (iunipiri)) 24, 55 - des Wacholders (pilulae (iunipiri)) 24, 55 - des weißen Efeus (acini albae (hederae)) 24, 77 - des Y s o p (bacae hysopi) 26, 114. 124 - Myrtenbeeren (myrti bacae) 30, 58. 68 - Scharlachbeere der Steineiche (coccum ilicis) 24, 8 - Wacholderbeeren (iuniperi) 24, 27 Beinwell (symphyton) 30, 115 Beizmittel (cauterium) 25, 80 Berggrün (santerna - kyprischer Grünspan mit Harn eines noch nicht mannbaren Knaben) 34, 116 Bernstein (sucinum) 37, 44 Bete (beta) 28, 214 - schwarze (beta nigra) 22, 144 Bertram (pyrethron) 28, 151 Biber-Harn (urina fibri) 32, 31 - Nieren des Bibers (renes (fibri}) 32, 26 Biberfell (pelles fibrinae) 32, n o - als Asche (fibrinarum pellium cinis) 32, 119 Bibergeil (castoreum, castorea) 8,109. - 11,110. - 20, 193f. - 32, 26f. 36. 68f. 77. 89. 91. 99. 101. 112. 120. 132ff. 136. - 35, 182 Bienenharz (propolis) 22, 107. - 34, 155

MENSCH

Bio

Bienenwaben (favi) 22, 116 Bilsenkrautsame (semen hyoscyami) 34, 126 Bimsstein (pumex) 26, 21. - 36, 155 - Bimssteinasche (pumicis cinis) 30, 72. 108 - zerriebener (tritus pumex) 33, 85 Bingelkraut (herba Mercurialis) 29, 80 Binsenasche (iunci cinis) 31, 83 Birne (pirum) 22, 144 Bitumen (bitumen) 20, 140. - 22, 47 Blase: Hyänenblase (hyaenae vesica) 28, 103 Blatt der Feige (folium ficulneum) 29, 106 - der Minze (menta) 22, 126 - der myrtites (folium (myrtitis)) 26, 67 - der Osterluzei (folium aristolochiae) 26, 89 - der phalangitis (folium (phalangitis)) 27, 124 - des damasonion (folium {damasonii)) 26, 25 - des Keuschlammstrauches (folium viticis) 24, 63 - des Kohls: mit einem Kohlblatt zudecken (contegere brassica) > 3°

- Krautblatt (folium oleris) zj, 54 Blätter des panakes!der Sommerwurz? (folia (panaceos)) 25, 165 - (der Reben) als solche mit kaltem Wasser (foliaper se ex aqua frigida) 23, 3 - der Aloe, frische (folia { aloes) recentia) 27, 14 - der ampelos agria (folia ( ampeli agriae )) 27, 44 - der aparine (folia (apannes)) 27, 32 - der Apollinaris/des Bilsenkrautes (folia ( Apollinaridis)) 25, 36 - der argemonia (folia argemoniae) 26, 127 - der ballote (folia (bailetes}) 27, 54 - der beiden linozostis-Arten (folia linozostis utriusque) 26, 124 - der Bete (betae folia) 22, 143 - der Bete (betae folia) 29, 40 - der Betonie (folia ( Vettonicae)) 26, 32 - der Brombeerstauden (folia ( ruborum)) 24, 118 - der (folia (bryae)) 24, 70f. - der Buche (fagifolia) 24, 14 - der calyx (folia ( calycis)) 27, 58

8ll

HUMANMEDIZIN

der Cantabricalàffc kantabrischen A c k e r w i n d e ?) ( f o l i a ( Cantabricae)) 25, 85 der charadas (folia { characiae )) 26, 64 der cicuta/áes Schierlings (folia (cicutae))

2$, 151. 152. 154

der Dotterweide ( folia sileris) 24, 73 der elatine (folia (elatines)) der Erle (folia alni) 24, 74

27, 74

der Esche (/οΛ'λ ( f r a x i n i ) ) 24, 46 der Falschen O c h s e n z u n g e (pseudoanchusa N a t t e r n k o p f ) 22, 50 der galeopsis (folta { galeopsis}) 27, 81

- Wegerichartiger

der H a u s w u r z (/ο/ώ aizoum) 26, 45 der Kamille (folia anthemidis) 22, 53 der klematis (folia clematidis) 24, 84 der Klette (folia persollataé) 26, 143 der Linde (folia arboris tiliae) 24, 50 der linozostis beider A r t e n (folia linozostidis utriusque) 26, 150 der Mithridatia/des Hundszahns? (folia (Mithridatiae)) 2$, 63 der M y r t e (folia myrti) 25, 175 der pityussa (folia) 24, 31 der der der der

Platane (folia {platanomm}) 24, 45 pseudoanchusa (folia pseudoanchusae) 22, 50 Reben (folia vitium) 23, 3 Schwarzpappel (folia (populi nigrae)) 24, 47

der sideritisfdes Eisenkrautes (/o&î ( sideritidis))

25, 107

der skamonia (folia scamoniae) 24, 140 der skorditis/des Wassergamander (folia ( scorditidis}) der Sonnenwende (folia (heliotropii)) 22, 59 der Stabwurz (/οΔ'λ habrotoni)

25, 100

21, 160

der Stechpalme (fila aquifoliae) 24, 116 der Steineiche (yö/ώ ¿/¿c¿s) 24, 7 der der der der der der der

U l m e (ulmi folia) 24, 48 VettottzWdes Ziest (folia ( Vettonicae)) 25, 84 Wegerichs (folia plantaginis) 26, 101 Weide (folia (salicis)) 24, 57f. Weißpappel (/ο&ϊ ( p o p u l i albae)) 24, 47 widderartigen Kichererbse (folia (ciceris arietini)) Zerreiche (cerri folia) 24, 13

22, 150

MENSCH der Zypresse (cupressi folia/folia ( cupressi)) 24, 15f. des Acbilleios/der Schafgarbe (folia {Achillei)) 25, 41 des Affodill (folia (asphodeli)) 22, 68 des aigilops/des Triticum vagans Gr. (folia (aegilopis)) 25, 146 des a&ororc/der Iris pseudacorus L. (folia (acori)) 25, 157 des alcibion (folia (alcibii)) 27, 39 des Alrauns (folia mandragoras) 26, 104 f. 149 des Alrauns, frische (folia mandragorae recentia) 26, 145 des anagyros (folia (anagyri)) 27, 30 des Aronstabs (/o/m {ari)) 24, 147 des asplenos (folia {aspleni)) 27, 34 des Attich (folia { ebuli)) 26, 81. 120 des Bärenkrautes (folia {arctii)) 26, 129 des Beifußes (folia (Artemisiae) 26, 159 des cbamaikissos (folia cbamaecissi) 24, 82 des cuculus (folia cuculi) 27, 68 des delphischen Lorbeers (laurus Delphicae folia) 23, 157 des Diptam (folia { diptamni)) 26, 142. 161 des diptamnum/·des Diptam (folia (diptamni)) 25, 92 des Dosts (/o//a origani) 27, 57 des drakontion (folia (dracontii}) 24, 150 des Eisenkrautes (/o//¿j ( verbenacae)) 26, 87. 123 des epbedron (folia epbedri) 26, 125 des epbemeron (folia epbemeri) 26, 122 des equisaetum (folia equisaeti) 26, 134 des Erdefeus (folia { cbamaecissi)) 24, 135 des Farns (folia {pteridis)) 27, 80 des Fingerkrautes (folia quinquefoliï) 26, 116 des Froschkrautes (folia ex batracbio) 26, 106 des Gamanders (folia trixaginis) 26, 149 des Holunders (folia (sabuci)) 24, 51 des borminon (folia bormini) 22, 159 des Huflattichs (folia plantaginis) 26, 124. 128 des byoscyamus/des Bilsenkrautes (folia (byoscyami)) 2$, 104 des Kentaurion (Erythraea centaurium Pers.) (folia ( Centauri)) 25, 68 des kotyledonfdes Nabelkrautes (/o/m ( cotyledonis)) 25, 159 des lapatbon (Ampfer) 21, 12$

HUMANMEDIZIN

des Ligusters ( folia ( ligustri)) 24, 74 des Lorbeers {folia{ lauri}) 23, 153. - ( f o l i a ( laurus)) 23, 156 des Lotos ( f o l i a loti) 2, 55 des Mastixbaumes ( f o l i a {lentisci arboris))

24, 42

des Mastixbaumes, mit O l abgekochte Blätter ( f o l i a ex oleo decocta {lentisci arboris)) 24, 43 des Maulbeerbaums ( folia mori) 27, 57 des Meerfenchels ( f o l i a ( crethmi)) 26, 83 des Mönchspfeffers (viticis folia) 30, 80 des paliurus (folia (paliuri)) 24, 115 des periclymenon {folia (periclymeni)) 27, 120 des platyphyllos {folia (platyphylli)) 26, 70 des polygonon {folia (polygoni}) 27, 114 des potamogiton {folia (potamogitonis)) 26, 50 des pycnokomon {folia pycnocomi) 26, 125. 128 des ranunculus/einer Hahnenfuß-Art {folia { ranunculi)) 173 f· des Rhododendron {folia ( rhododendri)) 24, 90 des Rohrs ( harundinis)) 24, 87 des Schierlings {folia cicutae) 26, 121 des Seidelbasts {folia { chamaelaeae}) 24, 133 des «/^z'orc/desStinkasants {folia silpbii) 22, ioof des smyrnion {folia (smyrnii)) 27, 134 des Sumachs {folia (rhois)) 24, 92 des Tausendgüldenkrautes {folia ( Centaurii)) 26, 153 des Terpentinbaums {terebinthi folia) 24, 27 des thalictrum {folia ( thalictri)) 27, 139 des verbascum {folia verbasci) 26, 127. 148 des Wegerichs {folia (plantaginis)) 26, 78. 158 des Wegerichs, zerdrückte {folia plantaginis trita) 26, 122 des Weißdorns (/ο/ώ ( Spinae albae)) 24, 108 des Wermuts (/o/z' 125- - (cerussa) 28, 139. - 29, 36. 41. - 30, 70. 76 Bleiwurz (plumbago) 29, 81 Blut der Laubfrösche (ranarum, quas diopetas et calamitas vocant, sanguis) 32, 70 - der Meerschildkröten (sanguis (marinarum testudinum)) 32, 3jf - des Bockes (sanguis bircinus) 28, 170 - des Seehasen (leporis marini sanguis) 32, 135 - des Thunfisches (tbynni sanguis) 32, 135 - frisches, des Bockes (haedinus sanguis recens) 28, 196 - Eidechsenblut (sanguis lacertae) 30, 76. 81 - Eidechsenblut der grünen Eidechse (sanguis lacertae viridis) 30, 80 - Elefantenblut (elephanti sanguis) 28, 87 f. - Entenblut (sanguis anatis/anatum) 29, 114. 125 - Entenblut, von männlichen Enten (anatum mascularum sanguis) 30, 61

HUMANMEDIZIN

815

- Entenblut, von pontischen Enten (sanguis anatum Ponticarum) 25, 6. - 29, 104 - Fledermausblut (sanguis vespertilionis) 20, 59. 64. 121. 132. 143 - Flußschildkrötenblut (fluviatilis ( testudinis) sanguis) }2, 40 f. - Fuchsblut {volpinus sanguis) 32, 44 - Gänseblut (anserìs sanguis) 29, 114 - Geierblut (vulturinus sanguis) 30, 30 - Hahnenblut (( gallinaceorum) sanguis) 30, 112 - Hirschblut (sanguis cervinus) 28, 151 - Hundeblut (sanguis caninus) 29, 58. - 30, 121 - Hundeblut (sanguis canis) 30, 82 - Hündinnen: Menstruationsblut von Hündinnen (menstrua canis) 29, 98 - Hyänenblut (( hyaenae) sanguis) 28, 104 - Krokodilblut beider Krokodilarten (sanguis ( utrìusque crocodili>) 28, III - Lämmerblut vom Hoden der Lämmer, wenn sie kastriert werden (sanguis e testiculis agnorum, cum castrantur) 30, 41 - Laubfroschblut (sanguis calamitarum) 32, 70 - Laubfroschblut, getrocknetes (sanguis arefactus ex ea rana, quam Graeci calamitem vocant) 32, 122 - Mäuseblut, frisches (sanguis recens murinus) 30, 81 - Meerschildkrötenblut (sanguis mantimarum ( testudinum)) 32, 35 - Pferdeblut (sanguis { equorum)) 28, 147 - Rebhuhnblut (perdicum sanguis) 30, 126 - Rinderblut (bubulus sanguis) 28, 195 - Ringeltaubenblut (palumbium sanguis) 29, 126 - Schildkrötenblut (testudinum sanguis) 32, 37 - Turteltaubenblut (turturum sanguis) 29, 126 - Ziegenblut (caprinus {sanguis}) 28, 148 Blüte der Brombeersträucher ( flos ruborum) 24, 117 - der Chironia (flos { Chironiae)) 26, 139 - der idäischen Brombeere (flos {Idaei rubi)) 24, 123 - der Kamille (flos antbemidis) 22, 53 - der Mistel (flos visci) 26, 22 - der phalangitis (flos (phalangitis)) 27, 124 - der Rispe des zyprischen Rohres (paniculae flos aures si intravit, exsurdat) 32, 141

8ι6

MENSCH

- der Weide ( flos ( salicis )) 24, 58 -

des des des des des des

Bärenklaus (flos (spondylii}) 24, 25 Chironkrautes (/Zos ( Chironii)) 25, 99 Efeus ( f l o s ( hederae)) 24, 79 Granatapfels ( flos mali Punici) 30, 50 Keuschlammstrauches (flos ( viticis)) 24, 62 kisthos (flos ( cistbi)) 24, 81

- des kynosbatos (flos { cynosbati)) 24, 122 - des Schierlings (/Zos ( cicutae)) 25, 152 - des thelygonos (flos ( thelygoni)) 27, 63 - des weißen Veilchens (/Zos ( violae) albae) 21, 131 - Granatblüten-Kelch (cytinus) 21, 147 Blutegel (hirudines) 32, 123. - (sanguisugae) 32, 67f. 76. 122ff. - - Asche (sanguisugamm cinis) 32, 76 Blütenbüschel des Efeu (corymbi {hederae}) 24, 76 Blütenknospe des Granatapfels (Punici germen) 22, 143 Blütenstrauß des kynosbatos (thyrsus ( cynosbati) 24, 121 Blütentee des klinopodion trinken (bibere { clinopodion )) 24, Blütentrauben der Weißpappel (populi albae uvae) 24, 47 - des Efeus (corymbi ( hederae)) 24, 79 - des helleren Efeus (corymbi candidions { hederae)) Blutstein (haimatites) 36, 145-148 - äthiopischer (haematites Aethiopicus) 36, 146 ¿od-Galle ( ¿ w e / e / ) 29,122

24, 78

Bock-Mark (medulla hircina) 28, 145 - Milz (haedorum lien) 28, 201 Bocks-Blut (sanguis hircinus) 28, 170 - Blut, frisches (haedinus sanguis recens) 28, 196 - Fell, frisches (haedorum pellis recens) 28, 154 - Talg (hircinum sebum) 22, 59. - (sebum hirci) 28, 208 Bockshorn (faenum/fenum Graecum) 23, 122. - 30, 127 Bockshornklee (fenum Graecum) 28, 177 Bohne (faba) 22, 140. - 29, 63 - Bohnen, geschrotete (faba fresa) i j , 40 - Bohnenmehl (fabae Iomentum) 36, 133 bolbiton (Asche von Herdenmist) 28, 232 botryon (Asche von Menschenkot) 28, 44 Brennessel (urtica) 29, 68

HUMANMEDIZIN

817

Brillenschlangen als Asche (cinis aspidum) jo, 37 - Haut (aspidis cutis) 30, 103 - Haut, im Frühjahr abgestreifte (membrana aspidis, quam exuit vere) 29, 119 Brombeersaft (sucus rubi) 28, 214 Brot (panis) 20, 30. 39. 49. 82. 112. 134. 158f. 163. i84f. 228. 248. 256. - 21, 141. - 22, 74. 138. - 27, 70. 89. - 31, 101 - auflegen (panem inponeré) 32, 71 - altes (vetus panis) 22, 138 - aus Sauerteig bereitetes (fermentatus autopyrus) 22, 138 - aus Sommerweizen (sitanius, hoc est e trimestri, (panis)) 139 - Gerstenbrot (panis hordaceus) 22, 135 - mit Brot auflegen (cum pane inponere) 31, 120 - trockenes (panis siccus/siccus (panis)) 22, 139. - 26, 119 - verbranntes ((panis) ustus) 22, 139 - weiches (panis mollis) 22, 112. - 24, 15 - Weißbrot (Candidus (panis)) 22, 139 - zu Brot gebacken (panis coctus) 24, 145 Brühe (vom Fleisch) eines alten Hahnes (gallinacei ius) 29, 103. j o . 57

-

aus Landschildkröten (terrestrium (testudinum) ius) 32, 33 aus Meerbarben [?] (ius (mullorum)) 32, 45 der Seeteufel [?] (ranarum marinarum sucus) 32, 48 von altem Geflügel {(ius) e vetere gallinaceo) 29, 79 von gekochtem Hundefleisch (ius in coctis carnibus) 29, 99 Fischbrühe (allex) 21, 127f. - (garum) 27,136. - 30, 44. - 32, 78. 90 Hühnerbrühe (¿»5 ex gallinaceis) 29, 78. - 30, 57. - (ius gallinacei) 22, 6i. - 27, 22. 95 - Hühnerbrühe von gekochten Hühnern (gallinaceorum discoctorum ius) 30, 68 - Mausbrühe, mit Eisenkraut ausgekocht {mus cum verbenaca excocta) 30, 35 - Rebhuhnbrühe {ius perdicum) 30, 46. 60 - Salzbrühe der Laxierfische {menarum murió) 32, 88 bryon (Meermoos - eine Grünalge) 32, 110 Butter {butyrum) 22, 124. - 28, 25. 160. 165. 177. 183. 192. 194. 205. 216. 257. - 29, 37. 39. - 30, 112. 118

8ι8

MENSCH

cachrys (»Gerste« - Frucht von Cachrys libanotis L.) 22, 71. 27, 134 calamochnus (adarca - Schilfschaum, eine Art Salzkruste) 32, 140 callion (»Schönere« - eine Nachtschatten-Art) 21, 177 callionymos-Galle (callionymi fei) 32, 69. 77 carpathus: Saft des carpathos (sucus carpathi) 32, 58 castoreum (Bibergeil) 32, 26f. 36. 68f. 77. 91. 99 101. 112. 120. 132ff. 136 cataplasma (Umschlag) 36, 133. - cataplasmata (Umschläge) 22, 161 catapotia (Abführpillen) 28, 7 caucalis (Steinbrech?) 22, 83 cauterium (Beizmittel) 22, 102 cenchris-Kot ( fimum cenchridis) 29, 127 ceroma (Wachssalbe) 28, 51 cÄd/a's-Eidechse (chalcis) 29, 102 chalkitis (verwitterter Kupferkies) 34, 119 chamaileon (»Jungfernkraut«) 22, 157 Chios-Erde (Chía terra) 35, 194 chreston (»nützlich« - Zichorie als Heilmittel) 20, 74 chrysanthemon (»Goldblüte«) 21, 168 Chryselektron-Stein (chryselectrum) 37, 51 chrysokome (»Goldhaar« - Aster linosyris L.) 21, 148 cnecus (Saflor) 21, 184 coclea (Schnecke) 32, 92. 108 collyria (Augensalben) 24, 97 collyrium (eine Art Zäpfchen) 35, 191 colocasia (Lotosblume) 21, 174 coluthia (eine Schnecken-Art) 32, 84 Commagenum (Heilmittel aus Gänsefett) 10, 55 conchylium (»Muscheltier«-Zaunwinde) 22, 82 - Mehl (conchyliorum farina) 32, 68 - Schalen als Asche (conchyliorum testae cinis) 32, 84 coracini (Rabenfische) 32, 56. 127 corchorus/corchorum (Langkapseljute) 21, 183 coryphia (eine Schnecken-Art) 32, 84 crocomagma (»Safransatz«) 21, 139 cunilago (eine Alant-Art, die gegen Schlangen wirken soll) 28, 151

819

HUMANMEDIZIN

curalium (Koralle) 32, 22 cybium (aus dem Thunfisch bereitetes Gericht) 32, 47. 95. 126 - als Asche (cinis cybiorum) 32, 105 cyclaminum (Waldgeißblatt - eine Alpenveilchen-Art) 28, 164. 203. - 29, 47 cynozolon (»Hundegestank« - eine Saflor-Art?) 22, 47 cyperos (kypeiros - Zypergras) 21,117 cypims (kypeiros - gladiolus - Schwertel) 21, 115 Dachs-Mist ( f i m u m melis) 28, 156 Dampf der Polemonia (nidor (Polemoniae)) 26, 152 - von kochendem Seewasser gegen Schwerhörigkeit u. a. gut (corrigit aurium gravitatevi ... ferventium vapor) 31, 66 - durch Dampf nützen (vapore prodesse) 31, 5. 128 - Krankheiten, die mit warmem Dampf behandelt werden sollen (morbi, quos vaporari oporteat) 31, 128 Dampfbad (balnearum vaporatio) 28, 55 Darm: Hyänendarmende, äußerstes ( ( hyaenae)

extrema fistula

intestini) 28, 106 Datteln (palmaé) 24, 29 Delphin-Fett (delphini adips) 32, 83. 117. 129 - Leber des Delphins (iocur delphini) 32, 113 - Zähne des Delphins (delphini dentes) 32, 137 dia codyon (dià kodyôn - »durch Kapseln« - ein Heilmittel aus Mohnsaft) 20, 200. 207 dia glauciu (dià glaukíu - eine Augensalbe) 27, 83 Diamant (adamas) 37, 58. 61 diapasmata (Streupulver) 21, 133 Dill (anetum) 28, 97. 208. - 29, 47. 70. 80. 121. - 31, 119 Dinkel (far) 16, 163 diphryges (Ofenbruch) 34, 136 Diptamdost z u m Herausziehen von Pfeilen (diptamnum herbam extrahendis sagittis) 8, 97 Distel (Carduus) 29, 83 Dornrochen: Galle des Dornrochens (fei batiae) 32, 77 Dorsch: Leber des Dorsches (mustelae marinae iocur) 32, 112 Dost (origanum - Wohlgemut) 22, 46. - 28, 152. 156 Drachenwurz (dracontion - A r u m dracunculus L.) 28, 151

820

MENSCH

Drossel, gebratene (turdus inassatus) 30, 58. 68 Dunst der Zypressenholzkohle ... (nidor ...) 24, 135 - des verbrannten peucedanon (nidor (peucedani) usti) 26, 156 Durchfall: die lykische Traube hemmt den Durchfall (alvum solutam firmat) 14, 117 echeon (Heilmittel für die Augen aus einer verbrannten Viper) 29, 119 Eckzahn der enhydris-Schlange (caninus {enhydridis)) 32, 82 ecligma (Breiumschlag) 24, 144 Edelsteine als Heilmittel (gemmae) 37, 44. 51. 53. 58. 61.138. 14οι. 143- 145 fEfeu (hederá) 28, 130 Ei (ovum) 20, 103, 244. - 21, 137. - 22, 137. - 24, 33 Eiche: geriebene Eichenkohle (querneus carbo tritus) 36, 203 Eichel (glans) 24, 7 - der Zerreiche (ceni glans) 24, 13 Eidechse (lacerta) 29, 76. 91. 102. - 30, 75 f. 81. 90. 99. 122. 135. 141 -

-

A u g e , rechtes (lacertae vivae dexter oculus) 30, 99 Blut (sanguis lacertae) 30, 76. 81 Blut der grünen Eidechse (sanguis lacertae viridis) 30, 80 Galle der grünen Eidechse (lacertae viridis fei) 29, 116 Knochen (ossa lacertae) 30, 22

- - Kopf (caput lacertae) 30, 81. 122 Kopf als Asche ({lacertae) capitis cinis) 29, 130 - als Asche (cinis lacertae) 29, 118 - grüne (lacerta viridis/viridis lacerta) 29, 108. 130. - 30, J2f. 71. 86. 90. 104. 135. - (lacertus viridis) 30, 36 - grüne als Asche (cinis lacertae viridis) 30, 120 - männliche (lacerta mas) 30, 137 f. Eier (ova) 29, 29. 39. 45-51. 63. - 30, 55 - der Landschildkröte, hart gewordene (ova {testudinis) 32. 34 -

des Tintenfisches (ova saepiae) 32, 103 Ameisen-Eier (ova formicarum) 29, 133. - 30, 134 Geckoeiersaft (ovorum stelionis liquor) 29, 116 Rebhuhneier (ovum/ova perdicum) 29,130. - 30,131

durata)

HUMANMEDIZIN

821

E i e r s c h a l e ( o v u m inane) 20, 244 - als A s c h e (cinis putaminis)

2 9 , 43

- h a r t g e k o c h t e s {lutea ovorum

coda)

29, 42

E i n g e w e i d e d e r S c h i l d k r ö t e (intestina ( testudinis)) - d e s U m b e r f i s c h e s (sciaenae interanea)

32, 118

32, 106

- d e s v e r b r a n n t e n U m b e r f i s c h e s (sciaenae interanea

combustae)

32, 106 - v o n F r ö s c h e n (interanea ( ranarum))

32, 92. - (ranarum

intes-

tina) 32, 110. 114 - K r o k o d i l e i n g e w e i d e ( ( crocodili)

intestina)

28, 110; v g l . 108

- R i e s e n s c h l a n g e n e i n g e w e i d e (draconis intestina)

30, 84

- R i n g e l t a u b e n e i n g e w e i d e als A s c h e (cinis interaneorum

palumbis)

30. 93 - R i n g e l t a u b e n e i n g e w e i d e v o n w i l d e n R i n g e l t a u b e n als A s c h e (palumbium

ferorum

intestinorum

cinis) 30, 6 7

- Z i e g e n e i n g e w e i d e m i t d e m d a r i n g e f u n d e n e n K o t (occisae alvus dissectus cum fimo E i s e n (ferrum)

caprae

intus reperto) 28, 154

34, 151-155

E i s e n b l e c h , g l ü h e n d e s ( l a m n a candens)

23, 151

E i s e n h a m m e r s c h l a g (squama) 34, 154 f. E i s e n k r a u t (verbenaca) 30, 35 E i s e n r o s t ( ferrugo)

23, 151

E i w e i ß ( c a n d i d u m ex ovo,

ovis) 29, 3 9 f . 51. - (candidum

2 9 , 41. - 32, 84. - ( o v ü o v o r u m album)

ovorum)

20, 115. 128. - 28, 66. -

30, 73. 136 elaterium

(Elaterium album A n g l i c u m bzw. nigrum G e r m a n i c u m -

ein A b f ü h r m i t t e l ) 20, 3. 5 f. 8 f. E l e f a n t e n - B l u t (elephanti

sanguis) 28, 87 f.

elelisphacos

(eine S a l b e i - A r t ) 23, 145

emplastrum

( P f l a s t e r ) 25, 42

enaimon

sc. pbarmakon

(Blutstiller) 12, 7 7

E n d i v i e , w i l d e (intubus erraticus) 22, 144 E n g e l s ü ß ( p o l y p o d i u m ) 29, 80 enbydris:

Z ä h n e d e r e « A ; y ¿ r á - S c h l a n g e ( ( enhydndis)

riores/inferiores)

dentes

32, 82

E n t e n - B l u t (sanguis anatis,

anatum)

29, 114. 125

- v o n m ä n n l i c h e n E n t e n ( a n a t u m mascularum - v o n p o n t i s c h e n E n t e n (sanguis anatum

sanguis) 30, 61

Ponticarum)

29, 104

supe-

822

MENSCH

Enthaltsamkeit von jeder Speise oder jedem Trank (abstinere se cibo omni autpotu) 28, 53 Enthaltung von Wein (abstinentia vini) 16, 13 Eppich (apium) 27, 49. - 29, 80 Erbrechen, gelegentliches (rara vomitio) 28, 54 Erbrochenes von Hunden (vomitus Canum) 30, 105 Erdpech (bitumen) 20, 140. - 30, 106 Erdwürmer, zerriebene (vermes terreni triti) 39, 91 f. eretrische Kreide (Eretria creta) 35, 37 erweichende Umschläge (-) 31, 63 erysiskeptron (eine Ginster-Art) 29, 56 Eselinnen-Huf als Asche (cinis ungulae asininae) 28, 167. 225 -

Eselsmilch (lac asininum) 32, 53 Harn (urina asini) 28, 217 Haut (pellis asinina) 30, 140 Haut, übergeworfene (pellis asini iniecta) 28, 258 Hirn, vorher in Blättern geräuchert (asini cerebrum infumatum prius infoliis) 28, 225

- Leber (iocur asini) 28, 258 - Milch (lac asinae) 32, 112. - Milch (lac asini) 26, 33. - (lac asininum) 22, 112. - 28, 129. 158. 167. 197. 250. - 30, 87. - 32, 53. 103 - Talg (sebum asininum) 28, 222 Essig (acetum) 20, 4t. 9. 12. 15. 17. 2jf. 39. 41. 43. 45. 53. 58. 62Í. 65. 71. 73 f. 76 f. 80. 87 f. 90. 94. 97 ff. IO2 f. I06.I09. 121 ff. I25. I27ÍÍ. 133. 135. 138f. 141. 143. 145f. 150. 152ff. 158. 160ff. i66f. 170. 172. 175. 180. i82f. 188. 192. 194. 197. 201. 211. 213. 216. 218. 220. 232! 236ff. 240. 243. 246. 248. 250. 257. 260. - 21,131. 140. 145. 155ff. 163.173.175 f. - 2 2 , 4 7 . 49. 65. 68. 72. 74. 80. 82. 86. 99.103ff. 120. 122. 124f. 138. i4of. 143f. 151 f. 154ff. IJ9Í. - 23, 4. 6. 8. 18. 74. 84. 91.105.107.117.119. i26f. 129. 132.144. 155.166. - 24, 3. 8ff. 15.18. 23. 28. 30. 41. 44. 47. 61. 63. 66. 75. 79. 80. 87. 92Í. 94. 100. 106. 121. 131. 140f. 150. 152. 169. 185.188. - 25, 84.1391 143. i 6 j f . 170. 27, 67. 81.126.130. - 28, 41. 49. 91.110. 166. I74Í. 196. 200. 208. 225.230. 238. - 29, 30ff. 49f. 88. 95. ioif. 107. 113f. 125. 134. 137. 30, 29Í. 38. 45. 58. 6of. 73. 77. 80. 88. 106. 108. 116. - 32, 29. 31. 36f. 47f. 58. 65. 68. 71 ff. 76ff. 8of. 88. 90. 112. 117. 119. 129. 132. 136. 141. - 33, 110. - 34, 103. 122. 153. 168. - 35, 34. 177. 181. 188f. 195. - 3 6 , 180

823

HUMANMEDIZIN

- aus T h a s o s (acetum Thasium) 34, 114 - scharfer (acetum acre/acre acetum) 22, 140. - 24, 44 - schärfster (acerrimum acetum) 24, 186 - w a r m e r (acetum calidum)

23, 58. - 31, 65. 125

- M e e r z w i e b e l e s s i g (acetum scilliticum)

32,135. - (scillites) 24, 44

Essighefe ( f a e x aceti) 22, 122 E s s i g h o n i g (oxymelites)

24, 138. 144. - 25, 169. - 27, 29. - 30, 88

Essigmet (acetum mulsum) 20, 54. - 23, 20. - 25, 103. - 2 8 , 1 0 9 . 200. 22

4 · - 3°> 93-

I0

7 - - 32> 9 1 ·

112

Essigwasser (posea) 20, 23. 32.53. 6 2 . 1 6 1 . 1 7 1 . 1 7 3 . - 21,152. - 22, 21. 105. 145. - 23, 138. - 24, 61. 175. - 25,119. 140. - 26, 35. - 27, 29. 28, 56 Euphorbea

( b e w i r k t ) Klarheit der S e h k r a f t 5, 16

Exkremente: Hyänenenexkremente ((hyaenae)

excrementa)

28, 105 - K a t z e n e x k r e m e n t e (exerementum/excrementa Faser des kynosbatos

(nervus ( cynosbati))

Fasten (cenae abstinentia)

felis) 28, 228. 254

24, 121

2$, 59

- viertägiges (quadridui inedia) 7, 149 Federalaun (alumen sebistum) 30, 74 F e d e r n : G e i e r f e d e r ( p i n n a vulturis) 30, 27 - H a h n e n f e d e r n (gallinacei evulsae collo plumae)

29, 113

- R i n g e l t a u b e n f e d e r n als A s c h e (cinis plumarum

palumbis)

30, 93

- g e t r o c k n e t e ( f i c u s sicca) 27, 49 - t r o c k e n e ( f i c u s sicca) 22, 103. 120. i22f. i 5 7 f . - t r o c k e n e , fette (ficus sicca pinguis) 24, 16 F e i g e n , fette (fici pingues) 26, 93 F e l d m a u s als A s c h e (muris silvestris cinis) 29, 118 Fell, frisches des B o c k e s (haedomm - Biberfell (fibrinae

- H u n d e f e l l (pellicula - L a m m f e l l (pellicula

pellis recens) 28, 154

pelles) 32, 110. 119. 124 canina) 29, 113 agnina recens) 32, 52. 13 9

- M ä u s e f e l l , verbranntes (murina pellis cremata) 29, 113 - Rehfelle (pelles capreamm)

29, 67

- S c h u h e aus Seekalbfell tragen (vituli 32, n o Fenchel (feniculum)

32, 129

marini pellibus

calceari)

824

MENSCH

Fett (adips) 20, 18. 55. 99. 241. 249. - 21, 126. - 23, 68. - 28, 135f. 143. - 29, 30. - 33, 102. - 3J, 189. - (axungia) 22, 22. 38. - 23, 72. 118. - 24, 38. 66. 82.122. 140.152.182. 188. - 25, 88. - 30, 36 -

der Mönchsrobbe (adips vitali marini) 32, 57. 83 des Seekalbs (vituli marini adips) 32, 130 einer schwarzen Sau (adips suis nigrae) 25, 133 einer Sau, die schwarz und unfruchtbar sein soll (adips suis, adiciunt ut nigra sit et sterilis) 24, 170 vermindern (adipem minuere) 32, 96 von Flußschildkröten (testudinum pinguid) 32, 40 von gemästetem Geflügel (altilium pingue) 24, 71 altes (adips vetus) 32, n o altes (adips vetustus) 20, 54. 90. - 22, 123 altes (arungia vetus) 22, 158. - 24, 172. - 25, 164. - 32, 88 f. altes (axungia inveterata) 21, 176 altes gesalzenes (axungia vetus salsa) 22, 34 gesalzenes (axungia salsa) 25, 61 salzhaltiges (axungia salsa) 22, 22 »Schmiere« (axungia) 8, 136 Bärenfett (adips ursinus) 21, 125. - 22, 34. - 24, 13. - 28, 163. 192. 219. 221. 233. 135. 241. 29, 108. - 32, 119 Butter (butyrum) 22, 124. - 24, 63 Delphinfett (( delpbini) adips/adips delpbini) 32, 83. 117. 129 Fischfette (omnium piscium fluviatilium marinorumque adipes) 3*> 69 Froschfett (ranarum adips) 32, 78 Fuchsfett (adips vulpium) 28, 254. 265 Gänsefett (adips anserinus) 28, 73. 174. 185. 188. 215f. - 29, 96. 133f. - 29, i34f. - 30, 70. 105. 107.112. 118. 130.139^ Gänsefett (adips anseris, anserumlanseris adips) 28, 137. - 30, 27. 29. 106. 131. 142 Gänseschmalz (adips anserinus) 20, 40. 53. 123. 129. Gänseschmalz (adips anseris) 20, 16. 226 Geierfett ( ( vulturis) adips) 30, 110 Gekrösefett (omentum) 28, 102 Hahnenfett (adips gallinaceus) 30, 30 Hennenfett (adips gallinae) 30, 27 Hühnerfett (adips gallinae) 29, 139. - 30, 29

HUMANMEDIZIN

825

- Hundefett (adips caninus) 29, m . 133 - Hundefett mit Federalaun (caninas adips cum alumine schisto) 3°> 74 - Hyänenfett (( hyaenae) adips) 28, 105 - Hyänenfett, brennendes (( hyaenae) adips accensus) 28, 99 - Hyänengekrösefett (omentum ( hyaenae)) 28, 102 - Hyänenlendenfett ((hyaenae) adips a lumhis) 28, 101 - Hyänennierenfett (adips renium ( hyaenae)) 28, 98 - Kamelfett (camelorum pinguid) 28, 144 - Kranichfett (gruum adips) 30, 107 - Krokodilfett (adips ( crocodili)) 28, 108. m - Löwenfett(adips leoninus) 24, 165 - Löwenfett (leonis adipes) 28, 89 f. - Löwenfett (leonum pinguid) 28, 144 - Mönchsrobbenfett (adips vituli marini) 32, 57. 83 - Pantherfett (pantherarum pinguid) 28, 144 - Riesenschlangenfett (draconis/draconum adips) 29, 128. - 30, 117 - Schabenfett (quaedam pinguitudo hlattae) 29, 139 - Schmalz (adips) 20, 19. 54 f. 249 - Schmalz, altes (adips vetustus) 20, 90 - Schmalz: Schweineschmalz (adips suillus) 20, 141 - Schmierfett (axungia) 20, 31. 231. - 24, 15 - Schmierfett altes (axungia vetus) 20, 142. 244 - Schmierfett, gesalzenes (salsa axungia) 24, 7 - Schweinefett (adips suillus) 21, 157. - 32, 67. - 36, 180 - Schweineschmalz (adips suillus) 22, 141 - Seekalbfett (vituli marini adips) 32, 130 - Thunfischfett, frisches (thynni adips recens) 32, 87 - Welsfett (siluri adips) 32, i n . 125 Fichtenraupe (pityocampd) 29, 95 Fisch (piscis) 27, 95 - Brühe (allex) 32, 1 2 7 ! - (garurri) 20, 34. 55. - 27, 136. - 30, 44. 32, 78. 90 Fledermaus-Blut (sanguis vespertilionis)·^, 59. 64. 121. 132. 143 - Flügel (alae vespertilionis) 30, 97 - Herz (cor vespertilionis) 29, 92 - Kopf (caput vespertilionis) 30, 140 - Hirn (cerebrum ( vespertilionis)) 30, 70. 133

8ι6

MENSCH

Fleisch afrikanischer Schnecken (cocleamm Africanarum caro) 32, 109 - der Flußfrösche (( ranarum fluviatilium) carnes) 32, 48 - der Landschildkröten (( testudinum) terrestrium carnes) 32, 33 - der Meerschildkröten (marinarum ( testudinum) carnes) 21, 35. 3 2 > 35

-

der Purpurschnecken ((purpurarum) carnes) 32, 108 der Purpurschnecken (carnes muricum) 32, 98 der Schildkröte (( testudinis) caro) 32, 118 der Seedrachen und Skorpione (( draconis marini scorpionumque) carnes) 32, 45 der Sumpfschildkröten (carnes ( testudinum in caeno viventium)) 32, 39 des Frosches {(ranae) carnes) 32, 74 des grünen Frosches (carnes ( ranae viridis}) 32, 75 einer rohen Schnecke (cocleae crudae caro) 32, 92 einer Schnecke (strombi carnes) 32, 117 tollwütiger Hunde einsalzen (salitre carnes ( canum rabiosiorum)) 29, 100 von Flußschnecken {carnes fluviatilium coclearum) 32, 56 von Rabenfischen ( coracinorum carnes) 32, 127 von Schnecken (muricum carnes) 32, 129 von Salzfischen (salsamentomm carnes) 32, 125 auf Fleisch verzichten müssen (reliqua carne abstinere) 32, 101 Hühnervogelfleisch (carnes gallinaceomm) 29, 78 Hyänenfleisch ((hyaenae) carnes) 28, 104 Hyänenfleisch, weißes von der Brust {candida a pectore hyaenae caro) 28, 98 Hyänenlendenfleisch {carnes e lumbis { hyaenae)) 28, 97 Hyänennackenfleisch {{hyaenae) cervicis carnes) 28, 101 Igelfleisch {caro irenacei) 30, no Igelfleisch eines mit einem Schlag getöteten Igels {ireancei caro, si capite percusso uno ictu interficiatur) 30, 65 Igelfleisch, abgelagertes/abgehangenes {inveteratae carnes irenacei) 30. 95. 105 Krähenfleisch {cornicis carnei) 30, 103 f. mit fettem Fleisch kochen {cum pingui carne coquere) 32, 94 Nachtigallenfleisch {carnes lusciniae) 32, n é

827

HUMANMEDIZIN

- Schildkrötenfleisch (carnes testudinum) 32, 37 - Seedrachenfleisch (draconis marini carnei) 32, 45 - Walfischfleisch (cetum) 32, 82 Fleischstücke (carnes) 32, 107 - ( v o n Laxierfischen?) (carnes) }2, 107 - der Flußschnecken (coclearum fluviatilium carnes) 32, 139 Fliegen (muscae) 30, 121 - Asche (muscarum cinis) 29, 115 - Köpfe (muscarum capita) 29, 106 flos (»Blüte« - aus stimi/stibi gewonnenes Medikament) 33, 104 Flügel: Fledermausflügel (alae vespertilionis) 30, 97 Flußbarsch: Wirbelknochen des Flußbarsches (spondylus percae) 32, n é Flußfrösche: Fleisch der Flußfrösche ((ranarum nes) 32, 48

fluviatilium)

car-

Flüssigkeit { des Bibergeils ) (liquor) 32, 27 - in den Schoten der Ulme entstehende (umor infolliculis ( ulmt) nascens) 24, 49

arboris

- vom grünen Frosch abgeschabte (( ranae) corporis umor derasus) J2> 75 - wohlriechende der Schwarzpappel (umor e cavis populi nigrae effluens odoratus) 24, 47 Flußkrebs: Auge, linkes, des Flußkrebses ((cancri fluviatilis) sinister oculus) 32, 115 f. - Saft von Flußkrebsen (sucus cancrorum fluviatilium) 32, 78. 117. 137 Flußpferd-Haut als Asche (cinis corii hippopotamii) 28, 121 - Haut von der linken Seite der Stirne (hippopotami frontis e sinistra parte pellis) 32, 139 Flußschildkröten-Blut (fluviatilis ( testudinis) sanguis) 32, 40 f. Flußschnecken: Fleisch von Flußschnecken (canes fluviatilium coclearum) 32, 56 - Fleischstücke von Flußschnecken (coclearum fluviatilium carnes) 3*> 139 Frauen: Frauenmilch (lac mulieris/mulierum) 32, 35. 51. 71. - (lac muliebre) 36, 145 Frauenhaar (adianton - eine Pflanze) 22, 62. - (adiantum - eine Farn-Art) 28, 163 Frettchen, gehörig gebraten (viverra inassata) 30, 47

8ι8

MENSCH

Frosch {rana) 22, 19 - grüner: Fleisch des grünen Frosches (carnes {ranae

viridis))

32, 75 H e r z (ranarum cor) 32, 81. 101. 114 - - Milz ( ( ranarum) lien) 32, 52 - Augen des Frosches {ranae dexter oculus - sinister oculus) 32, 74 -

Eingeweide von Fröschen {ranarum intestina) 32, 110. 114 Fleisch des Frosches {{ranae) carnes) 32, 32, 74 Galle der Frösche {ranarum fei) 32, 126 Geschlechtsteil des Frosches {natura {ranae)) 32, 49 Herzen der Frösche {ranarum corda) 32, 81. 101. 114 Leber der Frösche {{ranarum) iocur) 32, 52. 81. 114 Milz der Frösche {ex his lien contra venena) 32, 52 Zunge eines lebenden Frosches {ranae viventis lingua) 32, 49 Saft der grünen Frösche {{ranarum viridium) sucus) 32, 75 Saft des kleinen Frosches {ranae parvae sanies) 32, 136 Saft in Essig abgekochter Frösche {ranarum decoctarum aceto sucus) 32, 90 - Saft von Fröschen {sucus {ranarum)) 32, 80. 89 - Froscheingeweide {interanea {ranarum)) 32, 92. - {ranarum intestina) 32, n o . 114 - Froschfett {adips ranarum) 32, 78 - Zehen der Frösche {ungues ranae) 32, 114 Frucht der Weide {salicis fructus) 24, 56 Früchte der Zeder: mit O l zerriebene Früchte ( d e r Z e d e r ) {bacae { cedri) tntae cum oleo) 24, 19 - Zedernzapfen {cedride, boc est fructus cedris) 24, 20 - kleine, der Platanen {pilulae platanorum) 24, 44 Frühstück einnehmen {prandere) 28, 56 Fuchs-Blut {volpinus sanguis) 32, 44 Fett {adips vulpium) 28, 254. 265 Fünffingerblatt {quinquefolium) 28, 140 Fuß, rechter, der Schildkröte {testudinis pes dexter) 32, 41 Füße des Adlers {aquilae pedes) 30, 54 - Hasenfüße, angebunden {pedes lepons adalligati) 28, 220 - Hyänenfüße, aufbewahrte {{hyaenae) pedes servati) 28, 103 - Lämmerfüße als Sud (decoctum agninorum pedum) 30, 68

HUMANMEDIZIN

829

Gagat-Stein (gagates) 36, 142 Galbanum (galbanum) 24, 12. 22 galena (Bleioxid) 34, 173 Gallapfel (galla) 22,150. - 23, 107. - 28, 137. 139. 202. - 29, 45. 30, 27. - 35, 189 Galle der boa (boae fei) 29, 122 - der colubra-Schlange ( f e i { colubrae)) 32, 53 - der Frösche (ranarumfel) 32, 126 - der Meerschildkröte (marinae ( testudinis) fei) 32, 38 - der Schildkröten ( f e i testudinum) 32, 33. 37f¥. - der Wasser-colubra (( colubrae in aqua viventis) fei) 32, 53 - des Adlers (aquilae fei) 29, 118. 123 - des callionymus (callionymi fei) 32, 69. 77 - des Dornrochens (fei batiae) 32, 77 - des Dornrochens, frische (batiae piscisfel recens) 32, 77 - des Rabenfisches (coracini fei) 32, 7.0 - des roten Seeskorpions (fei scorpionis marini rufi) 32, 128 - des Seehasen (leporis marini fei) 32, 135 - des Seeskorpions (fei scorpionis marini) 32, 67. 127 - des Thunfisches (thynnifel) 32, 135 - von einem lebenden Zitterrochen (fei torpedinis vivae) 32, 139 - von Fröschen (ranarum fei) 32, 126 - altgewordene (inveteratum fei) 28, 172 - Eidechsengalle der grünen Eidechse (lacertae viridis fei) 29, 116 - Gänsegalle (fei anserinum) 29, 125. - 30, 33 - Geiergalle (vulturinum fei) 29, 123 - Hahnengalle (gallinacei fei) 29, 123 - Hahnengalle, vom weißen Hahn (candidi gallinacei fei) 29, 123 - Hennengalle (gallinae fei) 29, 124 - Hundegalle (fei caninum) 29, 117. - 30, 28 - Hundegalle eines schwarzen männlichen Hundes (fei canis nigri masculi) 30, 82 - Hundegalle, nicht von der Hand berührt (fei caninum ita, ne manu attingatur) 30, 76 - Hyänengalle (fei hyaenae) 28, 94. 96. - 29, 117 - ictis-Galle (ictidos fei) 29, 60 - Igelgalle (fei irenacei) 29. 116. - 30, 70. 81. 121. 133 - Kälbergalle (fei vitulinum) 28, 164

830

-

MENSCH

Krokodilgalle ( f e i ( crocodili)) 28, no Lammgalle mit Honig (fei cum melle, praecipue agninum) 30, 88 Löwengalle ( f e i ( leonis)) 28, 90 Mäusegalle (fei murium) 29, no Meerschildkrötengalle (fei testudinis marinae) 29, 137 Ochsengalle (fei bubulum) 20,125 Pferdegalle gilt als Gift (fei equinum - damnatur inter venena) 28, 146 Rabenfischgalle (coracini fei) 32, 70 Rebhuhngalle (fei perdicum) 29,125 Riesenschlangengalle (draconis fei) 30, 84 Rindergalle (bubulum fel/fel bubulum) 29, 137. - 32, 37 Schildkrötengalle (fei testudinum) 32, 33. 37Í. Seehasengalle (leporis marini fei) 32, 135 Seeskorpionengalle (fei scorpionis marini) 32, 67. 127 Stiergalle (fei taurinum) 32. 101

- Ziegengalle (fei caprinum/(caprinum) fei)) 20, 45. - 28, iÖ2f. 171 f

·. Galmei (cadmea) 34, 100. 105. - 36, 155. - (cadmia, ein Zinkerz) 30, 131. - 32, 72 Gans: Gänse-Brühe (tus anseris) 22, 18 - Blut (anseris sanguis) 29, 114 - Fett (adips anserinus/anserinus adips) 28, 73. 174. 185. 188. 215 f. (anseris/anserum adips) 28, 137. - 29, 96. 133ff. - 30, 27. 29. 70. 105ff. 112. 118. i3of. 139f. 142. - Galle (fei anserinum) 29, 125. - 30, 33 - Hirn (anserinum cerebrum) 30, 70 - Mist (fimum anserinum) 30, 124 - Schmalz(aiÄjt« anserinus) 22,125 - Zunge (anseris lingua) 30, 143 - Zungen, gebratene (anserum trium linguae inassatae) 30, 74 Gänsebrühe (ius anseris) 22, 18 Gänsedistel (soncos - Sonchus oleraceus L. u.a.) 22, 88ff. Gartengurke: Wurzel, getrocknete, der Gartengurke (cucumeris sativi radix arida) 32, 99 garum (Fischbrühe) 32, 78. 90 Gaumen: Hyänengaumen, getrockneter (palatum (hyaenae) arefactum) 28, 100

HUMANMEDIZIN

831

Gazellen-Fell (pellis dorca.disldorca.dum) 29, 67. - jo, 91 - - Kot (fimum dorcadum) 28, 170 Gebärmutter: Hasengebärmutter (vulva leporum) 28, 248 - Hyänengebärmutter (mulierum ( hyaenamm ) vulvae) 28, 102 Gecko aus Ubersee als Asche (stelionis transmarini cinis) 30, 88 - ohne Kopf und Eingeweide gekocht (stelio capite ablato et intestinis decoctus) 30, 53. 55. 71. 74 - Asche (stelionis cinis) 30, 143 - Eiersaft (ovorum stelionis liquor) 29, n é - Kopf (stelionis caput) 30, 80 - Kopf als Asche (cinis stelionum capitis) 29, 131 - Winterhaut (membrana hiberna (stelionis)) 30, 89 Geflügel-Brühe von altem Geflügel (( ius) e vetere gallinaceo) 29. 79 Gegengift (antidotum, antidota) 20,18. 21.132. - 23,163. - 32, 31. 33. 97. - (alexipharmakon) 21, 146. - (theriace) 20, 264 - des Mithridates (Mithridatis conpositio antidoti) 23, 149 Gegenmittel (antidotum) 32, 43. 50. - (remedium) 25, 6. 152. 33, 84. - (adversan ...) 24, 163 Gehirn des Thunfisches (( thunni) cerebrum) 32, 47 - Hyänengehirn (cerebrum ( hyaenae)) 28, 97 - Hyänengehirn, linker Teil (sinistra pars cerebri {hyaenae)) 28, 101 Geier-Blut (vulturinus sanguis) 30, 30 - Feder (pinna vulturis) 30, 27 - Fett (( vulturis) adips) 30, 110 - Galle (vulturinum fei) 29,123 - Herz (cor ( vulturis)) 29, 77 - Hirn (( vulturis) cerebrum) 29, 112 - Knochen aus dem Kopf des Geiers (o5j n 3 Landschildkröten-Fleisch (( testudinum) terrestrium carnes) 32, 33 Lärchenschwamm (agaricum) 26, 32. 33. 34. 38. 42. 54. 75f. 78. 89f. 1 1 0 . 1 1 2 f . 1 1 5 f . 1 1 9 . 123. 137. 155. I j 8 f .

laserpicium-Essig (acetum laserpiciatum) 20, 34 Lasersaft (laser - Saft des silphion) 22, ioiff. - 32, 25 Lattich (lactuca) 32, 101 Laub der Tamariske (tamaricis frons) 30, 97 - des Ginsters (frondes (genistae)) 24, 66 Laub- oder Rohrfrosch-Leber (iecur ranae diopetis vel calamitis) 32,139 - Blut (ranarum, quas diopetas et calamitas vocant, sanguis) 32, 70. - (sanguis calamitarum) 32, 70 - Leber des Laub- oder Rohrfrosches (iocur ranae diopetis vel calamitis) 32, 139 Lauch (porrurri) 22, 105 - zerquetschter (porrum tusum) 28, 199 - Saft (sucus porri) 32, 124. - 34, 118 Lauriotis (eine spodos-An) 34, 132 Laxierfische (menae) 32, 83. 101. I07f. 129 - Köpfe als Asche (menarum capitis, capitum cinis) 32, 88. 90. 105. 126. 130

HUMANMEDIZIN

855

- gesalzene (menae salsae) 32, 101 Leber der Frösche (( ranarum) iocur) 32, 52. 81. 114 - der Makrele (sauripiscis marini tocinera) 32, 89 - der Seemaus (iocur maris ( marini)) 32, 112 - der Wasserschlange (enhydridis iecur) 32, 102 - des Delphins {iocur delphini) 32, 113 - des Dorsches (mustelae marinae iocur) 32, 112 - des glanis-Fisches (giani iocur) 32, 128 - des Laub- oder Rohrfrosches (iocur ranae diopetis vel calamitis) 32 139 ' -

des Laubfrosches (iocur ranae diopetis vel calamitis) 32, 139 des Stechrochens (iocur/iecurpastinacae) 32, 83. 119 des Thunfisches (thynni iocur) 32, 135 eines tollen Hundes (iecor { canis), qui rabie momorderit) 29, 99. 101 - Eselsleber (iocur asini) 28, 258 - Hahnenleber, gebratene (gallinaceorum iocur assum) 30, 59 - Hyänenleber, gebraten (iecur recens inassatum ( hyaenae}) 28, 95 - Riesenschlangenleber (draconis iocur) 29, 91 - Seeschlangenleber (iecur aquaticae colubrae item hydri) 32, 104 - Ziegenleber (iocur caprinum) 28, 162. 170 Lecken (linctus) 39, 104 Lehm (luturri) 20, 26. 99. - 29, 89 Leim (glutinum) 26, 21 - aus den Geschlechtsteilen von Kälbern (glutinum e naturis vitulorum factum) 28, 176 leimonia (»Wiesenblume« - Golddistel) 22, 86 Leinsame (lini semen, semen lini) 24, 139. - 34, 127 leirinion (Lilienbalsam, Lilienöl, Liliensalbe) 21, 22 Lenden: Hyänenlendenfett ((hyaenae) adeps a lumbis) 28, 101 - Hyänenlendenfieisch (carnes e lumbis ( hyaenae)) 28, 97 lepus marinus (Seehase) 32, 8. 88. 104 leucacantha (»Weißdorn« - Verzweigte Graslilie) 22, 40 leucanthemum (»Weißblüte« - Kamille?) 21, 163. - 22, 53 Lichtnelke, wilde (lychnis silvestris - Kornrade) 21, 171 Liegen auf dem Bauch (proni cubitus) 28, 54 - auf dem Rücken (supini cubitus) 28, 54 - auf der Seite (in latera cubitus) 28, 54

856

MENSCH

Lilie (lilium, lilia) 28, 235. - 30, 50 - Lilien-Same (semen lili) 32, 40 - Wurzel der Lilie (lili radix) 32,109 Liliensalbe (unguentum lili) 32, .40 Linderungssalbe (acopum, acopa) 32, 140 Linse (lens) 22, 61. I42ff. - kleinere (lenticula) 26, 44 linum (Lein-Same) 20, 21. 164. 194. 212. 249f. liparai (»Fettsalben«) 33, 105. 110 Lolch (lolium) 22, 160 lolometra (Samenkapsel der Seerose) 22, 56 ¡omentum (Reinigungspaste) 22, 141. - (Waschmittel aus Bohnenmehl und Reis) 33, 85. 89. ié2Í. Lotosblume (kolokasia) 21, 174 Löwen -Fett (leonis adipes) 28, 89Í·. - (leonum pinguia) 28, 144 - Galle (fei leonis) 28, 90 - Haar an der Unterlippe (villus e rostro inferiore ( leonis)) 28, 90 - Herz (cor {leonis)) 28, 90 - Zahn, vor allem von dem der rechten Seite (dens ( leonis) maxime a dextera parte) 28, 90 Luchs-Harn (unna ( lyncis}) 28, 122 - Krallen mit der Haut (ungues omnes cum corid) 28, 122 - Krallen mit der Haut als Asche (cinis unguium cum corio) 28, 122 Luchsstein (lyncurion) 37, 53 Luft (aer) 24, 28 Lunge: Geierlunge, rechte Hälfte (pulmonis vulturini dextraepartes) 29, 112 - Hyänenlunge (pulmones ( hyaenae)) 28, 96 - Krötenlunge (ranae rubetae pulmo) 28, 117 - Lammlunge (agninus pulmo) 30, 80 Lupine (lupinus, lupinum) 22, 154ff. - 32, 87 Lustfahrt als Bewegung (gestatio) 28, 54 Lycium (ein Heilmittel aus einer Kreuzdorn-Art) 23, 109. 24, 124. - 26, 140 Lysimachos-Stein (»Stein, der einen Streit beendet« - unbekannt) }7, 172

HUMANMEDIZIN

857

Made aus einem Hundekadaver (vermis e cadavere canino) 29, 98 Magen auf einzigartige Weise wieder einrichten (stomachum unice reficeré) 32, 64 - Hahnenmagenhaut, alt gewordene (gallinaceomm brana, si inveterata est) 30, 46

ventris mem-

- Hirschmagen, den man Blättermagen nennt (venter {cervi), quem centipellionem vocant) 28, 150 - Hühnerhäutchen, getrocknetes, aus dem Magen (membrana e ventrículo gallinacei arida) 30, 67 - Hyänenmagen als Asche (cinis ventriculi ( byaenae)) 28, 96 - Hyänenmageninhalt 32, 105 - Ringeltaubenmagen: Steinchen, die man im Ringeltaubenmagen findet (lapilli, qui in palumbium ventrículo inveniantuf) 30, 67 Majoran (amaracum) 21, 163. 176 Makrelen-Lebern {sauri piscis marini tocinera) 32, 89 malagmata (erweichende Umschläge, Breiumschläge) 24, 63. 97. 177 malobatron (Patschulipflanze?) 23, 93 Malve {malva) 24, 175. 187. - 28, 205 Mandeln, bittere {amara amygdala) 25, 118. - {amygdala amara) 34 Männer-Haar {virorum capillus) 28, 41 - Harn (( urina) virilis) 28, 66 Mark aus dem Stengel des buglosson {medulla e caule ( bugiassi)) 26, 116 - aus den Zweigen der Wolfsmilch {medulla tithymalli ramorum) 26, 99 - der Hyäne {medulla byaenae) 32, 57 - der Nieswurz {medulla ( bellebori)) 25, 53 - der Wurzel des verbascum {medulla radicis verbasci) 26, 126 - Bocksmark {medulla bircina) 28, 145 - Hasenmark {medulla leporis) 28, 172 - Hirschmark {medulla cervi) 28,150. - {medulla cervina) 26,126. 28, 188. - 30, 130. - {medulla e cervis) 28, 145 - Hyänenmark {medullae {byaenae)) 28, 102 - Kälbermark {medulla vitulina) 28, 145. 206 - Rindermark {medulla bubula) 28, 168. 206 - Ziegenmark {medulla caprina) 28, 145

858

MENSCH

Marmormehl (farina marmoris) 32, 79 massaris (Blütentraube des afrikanischen wilden Weinstocks - Parfüm und Arzneimittel) 23, 2. 9 Mäßigkeit im Essen (temperantia in cibis) 28, 56 Mastdarm: Hyänenmastdarmende ((hyaenae) caverna) 28, 106 Mastix (mastiche) 37, 51. - (lentiscum) 28, 232 - aus Chios (mastiche Chid) 24, 121 - Mastixholz (lentisci lignum) 28, 151 - Mastixöl (oleum e lentisco) 32, 57 Mauersalpeter (aphronitrum) 20, 223 Mauleselinnen-Kuß (si quis mulae nares osculo attingat) 28, 57 Maulwurf als Asche mit Honig (talpae cinis ex melle) 30, 38 Maus, ganze (mus totus) 29, 107 - zerrissen (mus divulsus) 29, 91. - 30, 81 - Brühe, mit Eisenkraut ausgekocht (mus cum verbenaca excocta)

3°, 35 - Gehirn (muris cerebrum) 30, 95 - Ohrenspitzen in einem rötlichen Lappen (muris auriculae summae russeo panno) 30, 99 - Schnäuzchen in einem rötlichen Lappen (muris rostellum russeo panno) 30, 99 Mäuse als Asche (murium cinis) 29, 134. - 30, 27. 109 - besonders die afrikanischen, wenn man sie nach dem Abziehen der Haut in O l und Salz kocht (mures, maxime Africani, detracta cute in oleo et sale decocti atque in cibo sumpti) 30, 43 - gesottene (mures elixi) 30, 138 - junge, in altem Wein zerrieben (murini catuli triti in vino vetere)

29, " 5 -

zerschnitten (mures dissecti) 29, 59. - 30, 76. 122 Blut, frisches (sanguis recens murinus) 30, 81 Dreck (muscerda) 29, 106 Fell, verbranntes (murina pellis cremata) 29, 113 Galle (fei murium) 29, n o Köpfe (capita murium) 29, n o Köpfe als Asche (cinis e murium capitibus) 29, 107. 118 Kot (murinum fimum) 29, 106. 115. - 30, 22. 29. 65. 69. 75. 114. 124. - (murium fimum) 22, 104

HUMANMEDIZIN

859

- Kot als Asche (cinis e murino fimo) 30, 22. - ( fimi murini cinis) 29, 115. - j o , 69

- Schwänze als Asche (cinis e murium caudis) 29, 107. 118 Mäusegerste (bordeum murinum - Lolch) 22, 135 meconium (»Mohnsaft« - Kindspech) 28, 52

medicinalia (Heilmittel) 36, 157 Meeralge (alga maris) 32, 66 Meeräschen-Kopf als Asche (cinis e capite mugilum) 32, 104 Meerassel als Asche (scolopendrae marinae cinis) 32, 135 Meerbarbe (mullaspiscis) 28, 82. - (mullus) 32, 44. 91. 138 Meerbarben-Kopf als Asche ({mullí) e capite cinis) 32, 44. - (cinis e capite mullorum) 32, 104 - Leber (mullorum tocinera) 31, 95 - Salzfleisch als Asche (mullorum salsamenti cinis) 32, 127 Meerbrasse (erythinos) 32, 101 Meerengel (squatina) 32, 129 - Haut, verbrannte (squatinae cutis combustae) 32, 107 - Haut, verbrannte, als Asche (cinis squatinae cutis combustae) 32,107 Meeresschildkröten-Harn (urina {testudinis)) 32, 34 Meerfenchel (batis (marina)) 21, 174. - (cretbmos) 27, 135 Meerfrosch (rana marina) 32, 81 Meerjunker-Absud (ius e iulide) 32, 94 Meerkohl (olus marinum) 29, 80. - 32, 94 Meerkrebs als Asche (cancri marini cinis) 32, in - als Asche, mit Blei verbrannt (cancri marini cinis usti cum plumbo) 32, 126 Meernessel (urtica marina) 32, 135 Meerschaum (alcyneum/alcyoneum) 32, 86f. Meerschildkröte als Asche (muris marini cinis) 32, 67 - Blut (sanguis {marinarum testudinum)) 32, 35f. - Fleisch (marinarum {testudinum) carnei) 32, 35 - Galle (fei testudinis marinae) 29, 137. - (marinae ( testudinis) fei) iz> 38 - Rückenschild als Mehl (tegimenti farina ( testudinis marinae)) 32.34

Meerwasser (aqua marina/marina aqua) 22, 144. - 30, 49 - altes (aqua marina vetus) 27, 48 - kaltes (frigidum mare) 31, 62

86ο

MENSCH

Meerzwiebel (Scilla) 32, 101 Meerzwiebelessig (acetum scilliticum) 32, 135. - (scillites) 28, 152. 3°> 23· 52 Mehl (farina) 20, 102. 104. 170. - 23, 125. - 24, 15. 145. - 26, 100. 31, 102. 104. - 32, 33. 100. - 34, 109. - (tritícea farina) 22, 124 - aus dem Bockshornklee ( farina e faeno Graeco) 26, 77 - aus dem Dreimonatsweizen (trimenstris {farina}) 22, 124 - aus dem Griechischen Heu ((farina) exfeno Graeco) 22, 125 - aus oinobreches (farina ( oenobrecbis)) 24, 155 - aus trockenen Myrtenblättern zur Heilung von Geschwüren am menschlichen Körper ( f o l i a per se siccantur ad farinam ad ulcerum remedia in corpore humanó) 15, 123 - der alcima (farina alcimae) 26, 45. 83 - der Betonie (farina Vettonicae) 26, 31. 41. 77. 114. 117 f. 136. 161 - der dürren Blätter der weißen Myrte (foliorum arentium farina ( myrti candidae)) 23, 161 - der Erve (( ervi) farina/farina ervi) 22, 151. - 27, 118 - der getrockneten Affodill-Zwiebeln (farina arefactomm ( bulborum asphodeli)) 22, 69 - der Kichererbse beider Arten (farina utriusque ciceris) 22, 148 - der Lupine (farina ( lupinorum)) 22, 155 - der Mithridatica (farina ( Mitbridaticae)) 25, 127 - der Nieswurzarten (farina { hellebori) 25, 52 - der oreion (farina (orii)) 27, 116 - der Schale des Tintenfisches (saepiamm crustae farina) 32, 67. 71 - der Tintenfischschale ( ( saepiae) cortice in farinam trito) 32, 71 - der tragonis (farina ( tragonidis) siccae) 27, 141 - der Vettonica (Vettonicaefarina/farina ( Vettonicae}) 25, 84. 101. 145 - der Wurzel der rapbanos agria (farina radicis raphani agriae) -

73 des Bockshorns (farina faeni { Graeci)) 24, 186. 188 des Emmer (zeae (farina)) 22, 124 des Enzian (farina Gentianae) 26, 74 des Farns (farina {pteridis)) 27, 80 des polypodion (farina (polypodii)) 26, 58 des Rückenschildes der Meerschildkröte (tegimenti farina ( testudinis marinae)) 32, 34

86ι

HUMANMEDIZIN

des S c h i l d k r ö t e n r ü c k e n s (totius tegminis farina (

testudinis))

32>

34 des Schopflavendels ( farina stoechadis) 26, 42

des Wassergamanders

26,140

{farina {scordotidis))

des Weihrauchs {farina turis) 26, 81 v o m D r e i m o n a t s w e i z e n {farina trimestris) 27, 53 v o m L o l c h {aerina (farina))

22, 125. - {farina ¡olii) 22, 160

v o m R h a b a r b e r {farina (rhecomatis))

27, 129

v o n M u s c h e l n {conchyHorum farina) 32, 68 v o n M u s c h e l n , w e n n sie nicht verbrannt sind {concbyliorum,

si

non uratur, farina) 32, 68 v o n T r a u b e n k e r n e n {farina (nucleorum

acinorum))

23, 13

feines {pollen) 34, 109 Bimssteinmehl {farina (pumicis))

36, 156

B o c k s h o r n k l e e - M e h l {farina Graecifeni) B o h n e n m e h l {fabae lomentum) B o h n e n m e h l {lomentum)

23, 117. 126

36, 133

24, 15. - 30, 127

D i n k e l m e h l , feines {pollen farraceum) 24, 39 E r v e n m e h l {ervifarina/farina

ervi) 20, 20. 264. - 22, 29. - 26, 60.

63. - 27, 118. - 28, 65 G e r s t e n m e h l {farina hordeacea/hordeacea

(farina))

22, 124. -

23, 63. - 24, 29. 62. - 27, 97. - 29, 143. - {farina bordeada)

20, 39.

88. 135. 139. 167. 173. 179f. - 21, 161. - 22, 103. - 23, 78. 123. 24, 97. - 26, 159. - 27, 24. 137. - 28, 183. - 29, 40. - 30, 38. 75. 31, 63. - {bordeifarina/farina

hordei) 20, 20. 8 1 . - 2 2 , 1 2 6 . - 23, 3. -

26, 90. - 30, 122. - 31, 103. - {farina ex bordeo) 22, 122. -

{polen-

ta[?]) 3°> 127 H a f e r m e h l {avenacea farina/farina avenacea) 22, 137. - 29, 143. {farina avenada)

30, 38. 75. - {avenae farina) 21, 129. - 22, 137

H i r s e m e h l {farina (mili))

22, 130

K a r o t t e n m e h l {farina) 20, 30 Kohlblättermehl {foliorum

aridorum farina) 20, 89. 92

L o l c h m e h l {aerina farina) 24, 100. - {farina lolii) 22, 160 L u p i n e n m e h l ( f a r i n a lupini) 20, 20 M a r m o r m e h l {farina marmoris) 32, 79 Myrtenblätter, getrocknete und z u M e h l zerriebene myrti)

siccantur in farinam)

{(folia

23, 162

Stärkemehl {amylum) 20, 148. - 22, 137. - 23, 117. 126. 144

862

MENSCH

- Staubmehl (farina in pollinem subacid) 22, 127. - (farina) 22, 127 - Staubmehl vom Getreide (pollen frumenti) 32, 35 - Wassermelonenmehl (farina) 20, 12 - Weizenmehl (farina tritici) 20, 20. - 21, 127. - 22, 120. - (siligo) 26, 145. - (similago) 29, 70 - Weizenmehl, feinstes (similago) 27, 82 melamphyllon (»Schwarzblatt« - eine Akanthus-Art) 22, 76 melanthion (»Apfelbume« - Kamille) 22, 53 f. Melilotenklee (melilotos) 21, 39. 151. - (melilotus/melilotum) 22,123. 142. - 2 3 , 8 5 . - 2 9 , 37 melilotos (Melilotenklee) 21, 151. - 22, 123. 142 Melisse (melissopbyllon) ij, 134 melitinos-Stein 36, 140 melittaina (»Honigblume« - Melisse) 21, 149f. Memphites-Stein 36, 56 Mensch: - Blasenstein, abgetriebener (eiectus lapillus) 28, 42 - Blut (sanguis hominis) 28, 43. - (sanguis ipsius hominis) 28, 43 - Blut der Fechter (sanguis gladiatorum) 28, 4 - Galle (fei hominis) 28, 7 - Haar, verbranntes (conhustus capillus) 28, 41 - Knochen (ossa humana) 28, 8 - Kot als Asche (excrementorum cinis) 28, 44 - Schweiß (sudor) 28, 50 - Unrat (sordes hominis) 28, jo - Zahn als Mehl (contusi dentis humani farina) 28, 40 - Blasenstein, kleiner, der von einem Steinkranken abgegangen isi (eiectus lapillus calculoso) 28, 42 - Frauenhaare als Asche (cinis e capillo mulierum) 30, 79. 108 - Frauenmilch (lac mulieris/lac mulierum) 29, 42. 62. 106. - 32, 35. 71. - (lac muliebre) 36, 145 - Harn noch nicht geschlechtsreifer Knaben (urina inpubium puerorum) 28, 65. 75 - Harn, alter (vetus {urina}) 28, 66 - Harn, eigener nützt jedem am meisten (sua cuique urina maxime prodesi) 28, 67 - Kastratenharn (urina spadonum) 28, 65

HUMANMEDIZIN

863

- Kinderkot, noch im Mutterleib ausgeschiedener (sordes infantium alvo editae in utero) 28, 52 - Kindermark der Schenkel (medullae crurum infantium) 28, 4 - Knabenhaar, zum ersten Mal geschnittenes (capillus puero qui primum decisus est) 28, 41 - Knabenharn (urina pueri) 34, 109 - Knabenzahn, erster, der ausfällt (pueri qui primus ceciderit dens) 28, 41 - Männerhaar (virorum capillus) 28, 41 - Männerharn ({urina) virilis) 28, 66 - Milch der Frau (lac { mulieris)) 28, 72-75. 176 - Milch der Wöchnerinnen (lac puerperarum) 28, 8 - Muttermilch (lac muliebre) jo, 118. - (lac mulieris/muliemm) 30, 71. 76. 118. - (lac) 32, 129. 132 - Speichel eines Nüchternen (ieiuna saliva) 28, 35-39. 76 - Speichel, menschlicher (hominis saliva) 27, 100 - Urin eines noch nicht mannbaren Knaben (urina pueri inpubis) 22, 65. - (inpubispueri urina) 22, 123 Menstruationsblut von Hündinnen (menstrua canis) 29, 98 Met (mulsum) 20, 34. 103. 205. - 21, 126. 169. 182. - 22, 21. 29. 49. 108. 114. - 24, 163. - 25, 127. 150. - 29, 42. 103. - 30, 49. 93f. no. 125. 130. - 34, 109. - 31, 125. - 32, 30. 64. 78. 89. 101. ιιγ. i3lf. - aus altem Wein (mulsum ex vetere vino) 22, 113 - alter (mulsum vetus) 21, 76 Metallasche (spodium/spodion) 26, 141 Miesmuscheln (myaces) 32, 95 - als Asche (mituli cinis) 32, 98 - Absud (ius mitulorum) 32, i n Milch (lac) 21, 175. - 23, 92. 126. 129. - 24, 144. 166. 174. - 25, 61. 79. - 26,53. - 27,126. 141. - 31,100. - 32, 31. - J4,105. - 36,152. (lactis potus) 23, 37 - der Flußschildkröte (fluviatilis ( testudinis) lac) 32, 38 - der Tiere (lac) 28, 123 -130 - der Wöchnerinnen (lac puerperarum) 28, 8 - von Ziegen (lac caprarum) 24, 43 - Eselsmilch (lac asininum) 20, 193. - 22, 112. - 28, 129. 158. 167. 197. 250. - 30, 87. - 32, 53. 103 - (lac asinae) 32, 112. - (lac asini) 26, 33

864

MENSCH

- Frauenmilch (lac mulieris,mulierum)

18, 130. - 20, 9 f. 40. 44 f. 61.

135. 178. 183. 201. 217. - 32, 35. 71. - (lac muliebre) 20, 67 - Hundemilch (caninum lac) 29, 133. - 30, 27. 70. 123. - (lac canis) 30. 133 - Kamelmilch (( lac) camelinum) 28, 123 - Kuhmilch (lac bubulum) 28, 160. 197. - 31, 120. - (lac vaccinum) 7 - Muttermilch (lac muliebre) 30, 118. - (lac mulieris/mulierum) 30, 71. 76. 118 - Pferdemilch (lac equinum) 32, 112 - Schafmilch (lac ovillum) 22, 129. - 24, 144. - 30, 32. - (lac ovis colonicae) 26, 96. - (lac ovium) 29, 105 - Ziegenmilch (lac caprinum) 20, 35. 86. 128. - 22,129. 131. - 26, 95. 136. - 27, 65. - 28, 259. - 30, 102. 134. - 32, 53 Milchsaft ( d e r A u s t e r n ) (lac) 32, 59 - eingedickter der tragonis (sucus lacteus in cummim spissatus {tragonidis)) 27, 141 Milz der Frösche (ex his ranis lien contra venena) 32, 52 - des Bockes (haedomm lien) 28, 201 - Hundemilz aus einem lebenden H u n d (lien caninus si viventi eximatur) 30, 51 - Hundemilz eines zwei Tage alten Hundes (duorum dierum catuli lien) 30, 52 - Hyänenmilz (lien { hyaenae)) 28, 102 - Igelmilz (irenacei lien) 30, 52 - Kälbermilz (lien vituli) 28, 201. 259 - Rindermilz (lien bubulus) 28, 259 Minze (menta) 22, 126. - 23, 143 Mist des Dachses (fimum melis) 28, 156 - das Weiße vom Hühnermist (gallinarum fimi 30, 121

candidum)

- Gänsemist (fimum anserinum) 30, 134 - Hennenmist als Asche (cinis fimi gallinarum) 30, 80. - (gallinarum fimi cinis) 29, 91 - Hühnermist (fimum gallinarum) 29, 109. 123. - 30, 76. 81 - Hühnermist, roter (fimum gallinaceum dumtaxat rufum) 29, 101 - Kuckucksmist (fimum cuculi) 28, 156

HUMANMEDIZIN

8éj

- Lämmermist, getrockneter, von Lämmern, die noch kein Gras gefressen haben ( f i m u m agnorum, priusquam herbarn gustaverint) 3 99 kein besseres Mittel bei Hautjucken (non aliud praeferunt fovendo pruritus) 31, 65 kein besseres Mittel für Umschläge bei Hodengeschwülsten (testium tumores fovendo non aliud praeferunt) 31, 65 kein besseres Mittel gegen Frostbeulen, bevor sie in Geschwüre übergehen (non aliud praeferunt fovendo pernionum vitio ante ulcera) 31, 65 rasch wirkendes gegen blaue Flecken (suggillationem rapere) 3*> 74 schärferes (acrius remedium) 22, 143

HUMANMEDIZIN

869

schlafbringende (somni medicamento) 37,158 schmerzlindernde [acopa] 29, 55

schmerzstillende (mpd/dkopd) j6,151 schnellwirkendes für das Zäpfchen (uvae praesentaneum remedium) 24, 119 schnellwirkendes Mittel, wackelnde Zähne zu festigen (praesentaneum remedium ad dentium mobiles firmandos) 21, 180 sofort wirkendes (praesentaneum remedium) 22, 119 stopfendes Mittel (koiliake) 22, 201 verdauungsförderndes Mittel (peptike) 20, 201 verdauungsförderndes (oxyporon) 20, 65. 256 vorzügliches, zur Bekämpfung der Ruhr (usus in medicina ad dysintericos praecipuus) 12, 32 vorzügliches, gegen den Blasenstein (calculo humano remedia praecipua) 11, 261 Abführmittel: als Abführmittel dienen (alvos solvere) 21, 128 Abtreibungmittel (abortivum) 20, 126. - 25, 25 Abtreibungsmittel (ecbolas) 14, 118 Ätzmittel (causticum, caustica) 20, 90. - 26, 3. 65. - 34, 178 Ätzmittel (urentia) 20, 181 Augenheilmittel (oculorum medicamento) 24,110. - 27, 9. 20.103. 109 Augenlider: gegen rauhe Stellen an den Augenlidern ein sehr gutes - (contra scabritias genarum plurimum proßcere) 31, 130 Augenmittel (oculorum medicamento) 34, 177 Brechmittel (vomitorium) 20, 107. - 21, 128 Gegenmittel (remedium) 23, 15 Gurgelmittel ( bei Genesenden ) (gargarizatur) 23, 54 Gurgelmittel ( verwenden als ) (gargarizare) 23, 61 Gurgelmittel: ( a l s ) Gurgelmittel ( w i r k e n ) (gargarizatione ...) 2 3> 59 Krätzemittel (psoricon) 34, 119 Linderungsmittel (mitigatorìum) 28, 63 Niesmittel (sternumentum) 25, 174 Niespulver (sternumentum) 25, 135 pesson Mutterzäpfchen 24, 96 Purgiermittel (purgatio) iz, 133 Räuchermittel (suffitus) 23, 99. - 24, 25. - 26, 153f. 157

870

MENSCH

- Reinigungsmittel (lomentum) 22, 84. - (zmegma, 22, 156. - 24, 43. 31, 105. - (zmectica) 31, 92

zmegmata)

- Reinigungsmittel für die Haut (smegmata) 20, 12 - Reinigungsmittel für Frauen (smegmata mulieribus) 27, i n - Schlafmittel (somnum adlicere) 23, 85 Mohn (papaver) 22, 123 - schwarzer (papaver nigrum) 30, 53. 71 Mohnsaft (meconium) 25, i42f. 164.166. - 32,31. - (papaveris sucus) 3*, 77 Mohrrübe: Same der Mohrrübe (dauci semen) 32, ιοί Molke (serum) 28, 130. 169. 229. - 30, 144 moly (nicht bestimmbare Pflanze) 21, 180 molybdaena (Bleioxid) 34, 173 Mönchspfeffer: Same des Mönchspfeffers (semen viticis) 32, 29 Mönchsrobben-Fett (adips vituli marini) 32, 57. 83 - Lab (coagulum vituli marini) 32, 112 morion (»Narrenkraut« - nicht bestimmbare Pflanze) 21, 180 Most (mustum) 21, 134. - 22, 115. - 29, 44. - (mulsum) 24, 187 - Mostmus (sapa) 22, 127 - Mostsaft (sapa) 24, 185. 187 Mühlstein (pyrites) 36, 137 Mundarznei (stomatice) 22, 26 Muschel-Mehl (conchyliorum farina) 32, 68 Muscheln (conchylia) 22, 35 myakes/myaces (Miesmuscheln) 32, 95 myloikos ohne den Kopf (»Mühlenbewohner« - eine SchwalbenArt) 29, 141 Myrrhe (murra) 21, 131. - 23, 108. 136. 139. - 24, 22. 86. 166. 179. 26, 109. 154. 159. - 27, 130. - 28, 118. 120. I74Í. 179. 214. 245. 29, 41. 46. 115. 137. - 30, 24. 87f. 93. 105. 116. 140. 145. - 31, 100. 34. 153 Myrte (myrtus) 22, 139. 144. - 28, 81. 137. - 33, n o - getrocknete (arida myrtus) 22, 139 - Myrtenöl (myrteum oleum) 33, 105 - Myrtenwasser (aqua myrti) 24, 6 - Myrtenwein (myrtites) 32, 30 myxai (pflaumenartige Früchte des Brustbeerbaumes) 22, 120 - abgekochte (myxae decoctae) 22, 120

B/1

HUMANMEDIZIN

Nabelkraut (cotyledon) 28, 241 Nachteulen-Hirn (noctuae cerebrum) 29, 143 - Leber (noctuae iocur) 29, 143 Nachtigallenfleisch (carnes lusciniae) 32, 116 Nachtschatten (strychnos/trycbnos) 21, 177 ff. - (strychnum) 28, 177 Nadeln der Kiefer (piceae folia) 24, 28 - der Lärche {lands folia) 24, 28 Narde (nardus, nardum) 21, 135. - 23, 97. - 29, 135 - gallische (nardus Gallicus) 27, 48ff. - Nardenöl (nardus) 24, 21 Narzisse (narcissus) 21, 128 f. Natron (nitrum) 20, 53. 95. 103. 153. 179. 183. 192. 206. 22of. 233. 250. - 21, 84. 149. - 22, 79. 99. 103! 125. - 23, 3. 6. 122f. 125. 131. 155. - 24, 23. 63. 77. 185. 187. - 27, 51. - 28, 67. 165. 186. 203. 29, 32. 73. 110. - 30, 29. 32. 81. 113. 120. - 33, 109 - Natronwasser (nitrum) 24, 12 - Natronbäder (solia nitrì) 31, 122 Nessel (urtica) 22, 31 ff. Nieren des Bibers (renes (fibri))

32, 26

- Hyänennierenfett (adips renium ( hyaenae))

28, 08

- Hyänennierensehnen ((hyaenae) renium nervi) 28, 102 Niesen heilt Schnupfen (sternumenta gravedinem emendant) 28, 57 Nieswurz (helleborus) 29, n o . - 31, 63 - weiße (elleborus albus) 22, 133. - (veratrum candidum) 28, 171 Nußdattel (caryotae) 23, 97 Nüsse (nuces) 28, 197 Ochsenzunge (Anchusa officinalis L.) 28, 151 ocimum (Basilienkraut) 21, 178 oenantbe (»Weinblüte« - Mädesüß) 21, 167 oesypum (Schweiß und Schmutz an ungewaschener Schafwolle) 28, 74. 246 Ohren: Hahnenohren (aures gallinaceorum) 30, 96 - Mausohrenspitzen in einem rötlichen Läppchen (muris auriculae summae russeo panno) 30, 99 Ohrenschmalz (sordes ex auribus) 28, 40

MENSCH

872

Ö l {oleum) 20, 8. 12. 15. 18. 51 f. 54f. 70. 74. 82. 91. 101. 109. i39ff. 145. 162. 167. ijoi.

175. 180. 190. 192. 197. 206. 214. 218. 223. 226.

228. 234. 240. 242. 249ff. 252. 257. 260. - 2 1 , 1 5 . 22f. π 6 . 121. 126. 129. 141. 157. 163. 182. - 22, 31. 46. 48. 50. 62. 7 o f . 89f. 100. 103Í 112. 114. 123. 138. - 23, 3. 6. 16. 23. 30.124Ì·. 132. 140.148. 152.154f. 165. - 24, 1 6 . 22f. 34. 52. 60. 63. 66. 73. 77. 124. 131. 145 ff. 168. 25, 37. 39. 88. 99. 118. 133-136. 139. - 27,53. 138. - 28, 41. 50. 192. 29, 30. 32ff. 40. 45. 47. 50. 59. 70. 89. 114. 121. 124. 126. 128. 132. i3éf. 139f. - 30,24. 26. 29. 35. 43.58. 7 9 f f . 84.109. i n . 115.118-121. 124. 133f. 141. - 31, 60. 72. 99. 101-104. 115ff. 119. 122. 124. 129. 32, 31. 34. 51. 6 7 f . 79. 83. 87. 94. 100. 105. 110-114. i i 9 f . 126f. 130. 135f. 138. - 34, 115. 155. 174. - 37, 143 - aus d e m k n i d i s c h e n K o r n (ex Cnidio

grano factum

(oleum})

23,89 - aus d e m S a m e n des M a s t i x b a u m e s (oleum e semine ( lentisci arboris) factum)

24, 43

- aus d e m w i l d e n W e i n s t o c k (oenanthinum) 23, 91 - aus der Z e d e r (pisselaeon, pisselaion) - aus L a x i e r f i s c h e n (oleum

- der Blätter der w e i ß e n M y r t e (oleum candidae))

24, 19

e maenis) 27, 127 ex foliis ( myrti

sativae

23, 162

- altes (oleum vetus) 22, 34. 127. - 32, 70. 81. 106. - (oleum vetusturri) 23, 82 - grünes (oleum viride) 24, 140. - 31, 116 - m i t M o s t v e r m i s c h t e s (gleucinum) - B a l s a m ö l (balsaminum) - B e h e n n u ß ö l (balaninum - C i t r u s ö l (oleum - C y p r u s ö l (oleum

23, 91

23, 92 oleum) 23, 89

citreum) 28, 173 Cyprinum)

28, 109. - 29, 106. - 30, 21

- der w e i ß e n M y r t e (oleum ex myrto ( sativa candida))

23, 161

- der w i l d e n M y r t e o d e r des M y r t e n d o r n s (chamaemyrsinae oxymyrsinae

( oleum))

sive

23, 88

- des d e l p h i s c h e n L o r b e e r s (oleum ex Delphica

( lauru})

- H e d e r i c h ö l (irinum) 25, 40 - H e n n a ö l (quemadmodum

e cypro fieret oleum) 23, 90

- Irisöl (irinum) 28, 166. - (oleum - K r ä u t e r ö l (herbacium) 23, 95 - Lilienöl (irinum) 23, 152

irinum) 26, 159

23, 157

HUMANMEDIZIN

873

- Lorbeeröl (laureum oleum) 20,137. - (oleum laureum) 24,148. (ιoleum laurinum) 2}, 86 - Lupinenöl (tberminum e lupinis { oleum))

23, 94

- Majoranöl (oleum amaracinum) 21, 163 - Mandelöl {amygdalinum oleum/oleum amygdalinum) 23, 85. 28, 254 - Mastixöl (e lentisco factum ( oleum )) 23, 89. - (lentiscinum oleum) 23, 67. - (oleum e lentisco) 32, 57 - Myrtenöl (myrteum oleum/oleum myrteum) 23, 87. - 28, 166. 207. 260. - 29, 106. 108. - (myrteum) 20, 121 - Narzissenöl (narcissinum) 23, 94 - Omphakionöl (omphacinum oleum) 24, 122 - Pechöl (pissinum) 23, 96 - Quittenöl (melinum) 23, 103 - Rettichöl (raphaninum) 23, 94 - Rizinusöl (cicinum, eher zu cid Wunderbaum) 23, 89 - Rosenöl (rosaceum) 20, 17. 73. 121. 135. 137. 142. 161. 173. 181. 188. 201. 246. - zi, 151. 175. - 22,59. 65. 108. 120. 138. 143. - 23, 80. 85. 89. 93. 124. 144.152. 154.166. - 24, 21. 23. 38. 57. 62. 70. 75. 77. 119. 145. 151. - 27, 17. 52. 68. - 28, 89f. 166f. 169. 173f. 176. 205. 216. 222. 152. 254. - 29, 31. 33. 42. 45. 62.114.125.136-139. - 30, 24. 26. 28. 69f. 76f. 106.119.126.131. - 3 2 , 28f. 68. 71. 77.113. - (passum) 24, 89 - selgitisches O l (Selgiticum) 23, 95 - Sesamöl (oleum sesaminum) 28, 168. - (sesaminum) 23, 95. (ιoleum, quod ex sesima fit) 22, 132 - Synum (Lilienbütenöl?) 21, 127 - Synum: das wir auch das syrische genannt haben (lilinum, quod et Synum vocavimus) 23, 95 - Walnußöl, das wir N u ß ö l genannt haben (e nuce iuglande, quod caryinum appellavimus) 23, 88 - Zedernpechöl (pisselaeum) 29, 141 - Zedernöl (oleum cednnum) 32, 76. 135 - Zitronenöl (citreum ( oleum)) 23, 88 - Zypernöl (oleum Cypreum) 31, 121 - Zypressenöl (cupressinum oleum/oleum cyprinum) 23, 88. - 30, 110 Ölhefe (fraces) 34, 173 Ölhonig (elaeomeli) 23, 96

874

MENSCH

Ölschaum (amurca) 22, 157. - 24, 125 olyra (arinca - eine Getreide-Art) 22, 121 omphacion (Saft der noch unreifen Traube) 23, 2. 7f. 79. 136 onochelis/onocheilis (»Eselslippe« - eine Natternkopf-Art) 22, 51 f. onochilon/onochelon (»Eselsklaue« - eine Natternkopf-Art) 22, 51 f. Operment (arrhenicum - gelbe Arsenblende) 28, 214 Opium (opium) 20, 178. 190. 199. 202f. 209. - 25,130. - 28, 246. 254 opopanax (Saft der Heilwurz) 20, 264 oporice (»aus Früchten hergestelltes Heilmittel« - oporice nobile medicamentum) 24, 129 Ortsveränderung (locorum mutatio) 28, 54 Osterluzei (aristolochia) 28, 254. - (malum terrae) 28, 37 ostraceum sive onyx (eine Muschel) 32, 134 ostrakites-Stein 36, 139 oxygala (»Sauermilch«) 28, 134 oxyporon (oxypora - verdauungsförderndes Mittel) 20, 65. - 24, 55 paideros (»Knabenlieb« - eine Akanthus-Art) 22, 76 panax (Heilwurz) 32, 30 panchresta (Universalmittel) 36, 146 pancration (»allmächtig« - die Zichorie) 20, 74 Panther-Fett (pantherarum pinguid) 28, 144 Papyrusasche (cbarta) 34, 170 parthenion (»Jungfernkraut« - hier: Mutterkraut?) 22, 43f. - (»Jungfernkraut« - hier: Chrysanthemum parthenium L.) 21, 176 Pastillen (pastilli) 12, 131 Pastinak (elapboboskon - »Hirschfutter«) 22, 79 Pech (pix) 20, 55. 102. 128. 133. 180. - 22, 123. 127. - 24, 23. - 28, 137. 139. 243. - 30, i n . - 31, 98. 130. - 36, 133. - (bitumen) 20, 140 - bruttisches (Bruttia (pix)) 24, 39 - flüssiges (pix liquida) 22, 130. - 28, 266. - 29, 32. 107. - 31, 101. 121 - Zedernpech (cedria) 29, 47. 112. - 30, 30. - 32, 70 penicilli (Schwämmchen) 31, 125 perdicium (nicht bestimmbare Pflanze; hier nicht identisch mit dem Rebhühnerkraut) 28, 219 perdikion (»Rebhühnerkraut« - hier: Glaskraut?) 22, 43f. perpressa (= bakcbaris, baccar- Feldnarde) 21, 132 t. pesoluta (nicht bestimmbare Pflanze) 21, 184

HUMANMEDIZIN

875

pesson (aus Seifenkraut hergestelltes Heilmittel - res aurea) 24, 96 Petersilie (petroselinum) 28, 197 - Same der Petersilie (semen petroselinum) 32,101 Pfeffer {piper) 22, 26. 33. 104. 155. - 24,100. 164. 179. - 26,109. 116. 154. - 27, 48. 130. - 29, 88. 110. - 30, 71. 103. - 3 1 , 1 1 7 - weißer (piper album) 29, 55 - zerriebener (tritum piper) 29, 49 - Pfefferkörner (grana piperis) 23, 150. - 27, 42 - Pfefferkörner, fünfzehn (piperis grana XV) 30, 53 - Pfefferkügelchen (piperis pastilli) 28, 119 f. Pferde-Blut (sanguis {equorum}) 28, 147 - Galle gilt als Gift ( fei equinum - damnatur inter venena) 28, 146 - Herz: im Herzen der Pferde zu findender, den größten Hundezähnen ähnlicher Knochen (in corde equorum invenitur os dentibus caninis maximis simile) 28, 181 - Käse (hippace - equinus ( caseus)) 28, 131 - Lab (coagulum equi) 28, 102 - Milch (lac equinum) 32, 112 - Mist (fimum caballinum) 29, 102 - Mist, eines auf freiem Feld ernährten Pferdes (fimum equi in agro pasti) 28, 154 - Schaum (equi spuma) 28, 252 - Schaum eines siegreichen Pferdes (equi victoris spuma) 29, 68 - Zahn aus der Kinnlade eines toten Pferdes genommen (exemptus dente mortui equi maxillis) 28, 181 - Zahn, zerriebener (dens caballinus contusus) 30, 80 - Zahn, zerstoßener (dens caballinus contusus) 30, 72. - Zähne, die den Pferden zuerst ausfallen (dentes, qui equis primum cadunt) 28, 258 - Zähne: Mehl aus Pferdezähnen (dentium equi farina) 28, 221 Pflanzen allgemein 27, 143 pheos (Poterium spinosum L.) 22, 28 phoinice (»Purpurgras« - Lolch) 22, 135 phthorios (»Verderber« - ein Abtreibemittel) 14, 110 phu (kretische oder wilde Narde) 21, 136 phyllon (»Laub«) 22, 40 pikris (»Bitterkraut«) 22, 66 Pinienkerne (pinei nuclei) 26, 28

876

MENSCH

Plättchen (aus Blei) (lamnae) 34, 166 polea (erster Kot des Eselsfüllen) 28, 200. 205. 211 Polei (puleium) 24, 62. - 27, 49 Poleigamander (polium/polion) 21, 145 ff. - 27, 134 pollen (Staubmehl) 22, 127 polygonaton (»Knöterich«) 22, 40 polytrichon (»Vielhaar«) 22, 62f. pompholyx (Hüttenrauch) 34, 129 Portulak (porcillaca) 30, i n pseudoanchusa (Falsche Ochsenzunge - Wegerichartiger Natternkopf) 22, 50 psoricon (Krätzemittel) 34, 119 ptisane (tisana - Gerstengrütze) 21,166. - 22, 46. 67. 76. 90. 128. 136 Pulver (aus trockenen Myrtenblättern) bei Schweißausbrüchen kühlend wirkend (pulvis ad refrigerandos sudores) 15, 124 - Niespulver (sternumentum) 2$, 135 - Streupulver zur Verhinderung von Schweißausbrüchen (diapasmata ad sudores coercendos) 21, 125 - Weihrauch, gepulverter (turis farina) 20, 48 - Weihrauchstaub (tuns pollen) 23, 63 Purgiermittel (purgatio) 22, 133 Purgierwindenwein (phthorios), ein Abtreibemittel (abortus facit) 14, 10 Purpurschnecken (múrices) 32, 97f. - als Asche (muricum cinis) 32, 89 - Asche von Purpurschnecken (purpurarum cinis) 32, 106 - Fleisch der Purpurschnecken ((purpurarum) carnes) 32, 108. (carnes muricum) 32, 98 - Schalen als Asche (muricum testae cinis) 32, 84 Qualle (pulmo marinus) 32, 102. 135 Qualm (suffitus) 27, 50 Quellen, warme, für die Augen sehr heilsame (fontes calidiperquam salubres oculis) 31, 7 Quitte (cotoneum ( malum), cotonea) 21,142. 161. - 22,122. I42ff. 23, 97. - 24, 29. - 30, 50 - Quittenapfel (cotoneum malum, mala cotonea) 22, 144. - 24, 129 - Quittensalbe (melinum) 13, 5. 11. 110

HUMANMEDIZIN

877

Raben-Ei (corvi ovum) 29, 109. - 30, 130 - Hirn (cerebrum (corvi))

29, 110. - 30, 147

- Kot ( fimurn corvi) 30, 26 Rabenfisch: eingesalzene Stücke der Rabenfische (salsameta coracinorum) 32, 106 - Galle des Rabenfisches (coracini fei) 32, 70 - Fleisch von Rabenfischen (coracinorum carnes) 32, 127 Rauch (fumus) 24, 103. - 27, 52 - des Taxusbaumes ( f u m u s taxi) 24, 116 - im Rauch aufhängen (in fumo suspendere) 2$, 174 Räuchermittel (suffitus) 24, 61. 86. - 32, 134. - 35, 182. - 36, 142 - als Räuchermittel ( v e r w e n d e n ) (suffire) 24, 36. - 34, 177 Raupe (uruca) 30, 101 Raute (ruta) 21, 76. - 22, 155. - 23, 4. 123. 148.152. - 24, 25. 31. 90. 26,31. - 27,48.134. - 28,174. 207. 211. 216. - 29,30. 47. - 30,120. 31» " 9 - wilde (ruta silvestris) 21, 76 Rebe: Träne der Rebe (lacrima Vitium) 23, 3 Reben, grüne (virides (vites)) 23, 3 - Ranken der Reben (vitium pampini) 23, 3 - Ranken ( d e r R e b e n ) , zerrieben und aufgelegt (pampini triti et inpositi) 23, 3 - Ranken ( der Reben ) zu einem Getränk aufbereitet (pampini diluti potü) 23, 4 - schwache Ranken zerrieben mit Wasser getrunken (claviculae tritae ex aqua potae) 23, 5 Rebhuhn-Blut (perdicum sanguis) 30, 126 - Brühe (ius perdicum) 30, 46. 60 - Eier (ovum/ova perdicum) 29,130. - 30, 131 - Galle (fei perdicum) 29, 125 - Hirn (cerebrum perdicis) - 30, 93 Regenwasser (aqua caelestis/caelestis aqua) 22, 22. 134. 156. 24, 109. - 27, 46. i n . - (aqua pluvia) 34, 104 Regenwurm (terrenus vermis) 29, 135. - 30, 54. 66. 80. 93. n o . 115. 125 - als Asche (vermium terrenorum cinis) 30, 76. 79. 119. 134 Reh-Felle (pelles caprearum) 29, 67 Reiher-Schnabel (ardiolae rostrum) 30, 140

878

MENSCH

Reinigungsmittel: als Reinigungsmittel geben (purgationis causa dare) 25, 41 Reinigungspaste (¡omentum) 22, 141 Reiten für den Magen sehr nützlich (equitatio stomacho utilissima) 28, 54 Rettich (raphanus) 22, 125. - 31, 65 Rettung: keine, wenn man ( S c h i e r l i n g ) in Wein getrunken hat (in vino pota inremediabilis) 25, 152 Rettungsmittel (auxilium) 32, 43 Riechfläschchen (olfactorium) 20, 92 Riechmittel (olfactus) 32, 112. 116. 132 Riechstoffe (odores) 32, 117 Riesenschlange: -

Augen (draconis oculi) 30, 84 Galle (draconis fei) 30, 84 Eingeweide (draconis intestina) 30, 84 Fett (draconis/draconum adips) 29, 128. - 30, 117 Kopf (draconis caput) 29, 128 Leber (draconis iocur) 29, 91 Rückgratknochen (draconis os e spina) 30, 21 Schwanz (draconis cauda) 30, 91

- Zunge (draconis lingua) 30, 84 Rind: Rinder-Galle (bubulum fei) 32, 37 Rinde der brya (bryae) 24, 70 - der Feige (cortex ifici) 23, 125 - der Korkeiche (suberis cortex) 24, 13 - der Nieswurz (cortex ( hellebori)) 25, 58 - der Pinie (pineus cortex) 29, 50 - der Platane (cortex (platanorum)) 24, 45 - der pleistolochia (cortex (plistolochiae)) 25, 97 - der Steineiche (cortex ipsi ilicis) 24, 7 - der Ulme (ulmi cortex) 24, 48 - der Walnußbäume (cortex iuglandium) 23, 148 - der Weide (cortex { salicis)) 24, 58 - der Weißpappel (cortex (populi albae}) 24, 47 - der Wurzel des Meerfenchels (cortex radicis ( crethmi)) 26, 158 - der Zerreiche (ceni cortex) 24, 13 - des cyclaminon (cortex ( cyclamini}) 25, 114

HUMANMEDIZIN

879

- des gewöhnlichen Dorns (cortex ( Spinae vulgaris)) 24, 113 - des Granatapfels (cortex punici) 23, 109 - des Mastixbaumes (lentisci arboris cortex) 24, 42 - des smyrnion (cortex (smyrnii)) 27, 136 - des Weinstocks (cortex vitium) 23, 4 - zarte (cortex tener) 23, 99 - Kiefernrinde (pineus cortex) 24, 38 Rinder-Blut (bubulus sanguis) 28, 195 - Galle (felbubulum) 24, 125. - 29, 137 - Mark (medulla bubula) 28, 168. 206 - Milz (lien bubulus) 28, 259 - Talg (bubulum sebum/sebum bubulum) 28, 174. 192. - 31, 101 Ringe aus Myrtenreisig, das von Eisen noch nicht berührt wurde, heilen Geschwülste in der Leistengegegnd (virgei anuli expertes ferri inguinum tumori medentur) 15, 124 Ringeltaube, wilde, in Essigwasser gekocht (palumbis ferus ex posea decoctus) 30, 60 f. - Blut (palumbium sanguis) 29, 126. - (turturum sanguis) 29, 126 - Eingeweide als Asche (cinis interaneorum palumbis) 30, 93 - Eingeweide von wilden Ringeltauben als Asche (palumbium ferorum intestinorum cinis) 30, 67 - Federn als Asche (cinis plumarum palumbis) 30, 93 - Federn von wilden Ringeltauben(^/«»Mri