Gesamtregister zu Band I–VI 9783110229783

Table of contents :
Inhaltsverzeichnis......Page 7
1. Register der Autoren und ihrer Werke......Page 9
2. Register der Werke anonymer Autoren......Page 27
3. Personenregister......Page 36
4. Ortsnamenregister......Page 59
5. Sachregister......Page 68
Abkürzungsverzeichnis......Page 90

Citation preview

Germania Litteraria Mediaevalis Francigena (GLMF) Band VII

Germania Litteraria Mediaevalis Francigena (GLMF) Handbuch der deutschen und niederländischen mittelalterlichen literarischen Sprache, Formen, Motive, Stoffe und Werke französischer Herkunft (1100–1300)

Herausgegeben von

Geert H. M. Claassens, Fritz Peter Knapp und René Pérennec

De Gruyter

Gesamtregister zu Band I–VI GLMF VII Erstellt von Meike Roesch mit Zuarbeit von

Nils Borgmann, Geert H. M. Claassens, Fritz Peter Knapp und René Pérennec

De Gruyter

Germania Litteraria Mediaevalis Francigena (GLMF) Gesamtplan Band I Die Rezeption lateinischer Wissenschaft, Spiritualität, Bildung und Dichtung aus Frankreich [2014] Band II Sprache und Verskunst [2014] Band III Lyrische Werke [2012] Band IV Historische und religiöse Erzählungen [2014] Band V Höfischer Roman in Vers und Prosa [2010] Band VI Kleinepik, Tierepik, Allegorie und Wissensliteratur [2012] Band VII Gesamtregister [2015] Das Forschungsprojekt „Germania Litteraria Mediaevalis Francigena (GLMF)“ wurde durch Sachbeihilfen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) unter den Geschäftszeichen KN 174/6–1, KN 174/6–2 und KN 174/6–3 gefördert.

ISBN 978-3-11-022978-3 e-ISBN 978-3-11-044208-3 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-043376-0 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Satz: Dörlemann Satz GmbH & Co. KG, Lemförde Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ∞ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com

V

Vorwort Mit dem vorliegenden Gesamtregister findet die Veröffentlichung des 2007 in Arbeit genommenen Handbuchs „Germania Litteraria Mediaevalis Francigena (GLMF)“ ihren Abschluß. Angesichts des Umfangs der behandelten Materie erschien eine Untergliederung in fünf Teilregister angebracht. Das Gliederungsprinzip selbst ist recht klassisch und bedarf keines besonderen Kommentars. Auch im übrigen kann das Vorwort kurz gefaßt sein. Ein Register ist nicht der Ort für einen diskursiven Rückblick. Verwiesen sei hier bloß in dieser Hinsicht auf zwei andere Vorworte. Im zuerst erschienenen Band (GLMF V: „Höfischer Roman in Vers und Prosa“ – 2010) wird an entsprechender Stelle das Gesamtkonzept kurz präsentiert; in GLMF I („Die Rezeption lateinischer Wissenschaft, Spiritualität, Bildung und Dichtung aus Frankreich“ – 2014) gibt das Vorwort Rechenschaft über das Ausmaß der Realisierung des Vorhabens. So wird im jetzt vorliegenden letzten Band das Vorwort vor allem ein Dankeswort sein, gerichtet an die Deutsche Forschungsgemeinschaft, die die Durchführung des GLMF-Projekts erst ermöglichte, an den Verlag Walter de Gruyter, der über die Jahre die Entstehung der sieben Bände begleitete, sowie an alle, die individuell zum Zustandekommen der GLMFReihe beigetragen haben. Osny, im April 2015

René Pérennec

VI

Inhaltsverzeichnis 1. Register der Autoren und ihrer Werke . . . . . . . . . . . . . .

1

2. Register der Werke anonymer Autoren . . . . . . . . . . . . . .

19

3. Personenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

4. Ortsnamenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

5. Sachregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

VIII

Register der Autoren und ihrer Werke

1

1. Register der Autoren und ihrer Werke Verwendete Siglen (s. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Bandes): SMS Bartsch: Die Schweizer MinCB: Carmina Burana nesänger MF: Des Minnesangs Frühling PC: Pillet/Carstens, Bibliographie SMS Schiendorfer: Die Schweizer Minnesänger, Neubearbeitung der Troubadours R: Raynaud/Spanke, Bibliographie des altfranzösischen Liedes Abälard, Peter (Petrus Abaelardus) Collationes I 107 Dialogus inter Philosophum Iudaeum et Christianum f Collationes Ethica I 108 Hymnarius Paraclitensis I 258 Logica ingredientibus I 108 Sic et Non I 107f. Theologia scholarium I 71, 100, 107 Theologia Summi boni I 106f. Adam de la Halle, Amours ne me veut oïr R 1438 II 285 Adelard von Bath, Quaestiones naturales I 163, 175 Adenet le Roi Berte aus grans piés II 89 Cleomadés II 64; III 327 Aelius Donatus, Terenz-Kommentar III 238 Aimeric de Peguilhan Domna, per vos estanc en greu tormen PC 10,23 III 156 Qui sofrir PC 10,46 II 295 Alain de Lille (Alanus ab Insulis) Anticlaudianus I 41f., 109, 229, 243, 258, 281f., 286–290, 293, 302; V 267 Contra haereticos I 109 Liber poenitentialis IV 401 De planctu naturae I 42, 286; VI 297 Regulae caelestis iuris I 109

De arte praedicandi I 109 De viciis et virtutibus I 109 Alberic de Bisinzo (Pisançon/Briançon), Alexanderroman IV 25, 28f., 39, 41f. Albéric de Trois-Fontaines (Albericus Trium Fontium), Chronica IV 224 Albertus Magnus Corpus Dionysiacum I 155f. De anima I 24, 155 De homine I 155 De intellectu et intelligibi I 155 De natura et origine animae I 155 Kommentar zur Nikomachischen Ethik I 155 Albrecht von Johansdorf Ich vant (si) âne huote MF 93,12 II 287; III 6, 158, 245 Ich wil gesehen, die ich von kinde MF 90,16 III 244 Mich mac der tôt MF 87,5 III 13, 158 Albrecht von Scharfenberg, Jüngerer Titurel I 41; II 137; V 80 Alexander von Hales (Alexander Halensis), Summa theologiae I 154, 186 Alexander Neckam/Nequam, De naturis rerum I 175; IV 352 Alexandre de Paris, Roman d’Alexandre IV 25, 29, 40f., 44, 46f., 49 Andreas (Capellanus), De amore I 37, 204–207, 209–211, 213; III 62, 153f.;

2

Register der Autoren und ihrer Werke

IV 418; V 76, 287f., 402; VI 19–21, 24–27, 37, 145 Andreas von Coutances, Roman des Franceis II 78, 84f. Anonymus Haserensis, De gestis episcoporum Eistetensium I 114 Anselm, Vita Adalberti II. Moguntini I 87 Anselm von Laon (Anselmus von Laon), Lucankommentar I 230f. Apuleius Amor und Psyche V 370f. Goldener Esel V 370 Aristoteles Analytica I 108 Meteora I 171, 175 Nikomachische Ethik I 152, 155 Physica I 175 Poetik I 220; VI 3 Rhetorik VI 3 Sophistici elenchi I 108 Topica I 108 Arnaut Daniel, Na Mielhs-de-be f Si m fos amors de joi donar tan larga PC 29,17 III 246 Arnaut de Mareuil, La franqua captenenza PC 30,15 III 300 Arnold von Lübeck (Arnoldus Lubecensis), Chronica Slavorum I 86, 114 Arnoldus Saxo, De floribus rerum naturalium I 165 Arnulf von Orléans, Lucankommentar I 230 Augustinus De bono coniugali III 154 Contra mendacium VI 197 Frau Ava, Leben Jesu I 34 Averroes, Aristoteles-Kommentar I 31, 151 Baebius Italicus, Ilias Latina IV 118, 160 Banû Mûsa, Brüder, Kibâ al-Hital V 357 Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum I 31f., 34, 153, 163f., 166, 168, 179, 182, 185–188 Baudri von Bourgueil, Historia Hierosolymitana IV 82 Beatrijs von Nazareth, Van seven manieren van minnen III 320

Benoît von Sainte-Maure (?), Histoire des ducs de Normandie IV 119 Roman de Troie I 39; II 155; IV 4, 28, 31f., 81f., 118–120, 126–148, 151, 155, 158f., 162f., 166; V 96, 386; VI 202 Bernardus Gordonius, Lilium medicinae III 114 Bernardus Silvestris (?)Aeneiskommentar I 43, 218, 228f. (?) Martiankommentar I 43, 218, 229f. Cosmographia (De mundi universitate) I 218, 284f., 287, 293 Bernart de la Fon, Leu chansonet’ ad entendre PC 70,31 III 283 Bernart de Pradas, Brévier d’amor III 202 Bernart de Ventadorn Amors, e que·us PC 70,4 II 276 Be la volgra sola trobar f Can l’herba fresch’ e elh folha par Can l’herba fresch’ e·lh folha par PC 70,39 III 191 Can vei la lauzeta mover PC 70,43 II 104; III 208, 263, 315 Cant eu la vei, be m’es parven f Non es meravelha s’ieu chant La dousa votz ai auzida PC 70,23 III 112 Lonc temps a qu’eu no chantei mai PC 70,27 III 205 Non es meravelha s’ieu chant PC 70,31 III 204 Pois prejatz mi, seignor, q’ieu chant PC 70,36 II 276 Tant ai mo cor ple de joya PC 70,44 III 206 Bernger von Horheim Mir ist alle zît, als ich vliegende var (Lügenlied) MF 113,1 III 42, 162 Si vrâgent mich, war mir sî komen MF 115,3 III 162 Bernhard von Clairvaux De consideratione I 119 De gratia et libero arbitrio I 104, 119 Sermones super Cantica Canticorum I 19 Bernhard von Meung, De privilegiis I 110

Register der Autoren und ihrer Werke Béroul, Tristan II 211f.; V 8, 18, 49, 52-56, 58–60, 62, 64, 66f., 75, 86, 89 Berthold von Holle, Demantin V 162 Berthold von Regensburg, Sermones ad religiosos I 21 Magister Bertram (?), Summa Coloniensis I 98 Bertran de Born Al douz nou termini blanc PC 80,2 III 241 Ges de far sirventes no·m tartz PC 80,20 III 282 Ieu chan PC 80,14 III 282 Lo coms m’a mandat e mogut PC 80,23 III 282, 286 Miei-sirventes vuolh far dels reis amdos PC 80,25 III 279, 283 Puois lo gens terminis floritz PC 80,32 II 278f. Puois Ventadorns PC 80, 33 III 282 Rassa, tan creis e mont’ e poia PC 80,37 III 290, 294 S’ieu fos aissi senher ni podens PC 80,40 II 278 Un sirventes fatz dels malvatz baros PC 80,43 III 279 Un sirventes on motz no falh PC 80,44 III 283 Bertran Carbonel, D’omes trobi de gros entendemen PC 82,41 III 284 Bligger von Steinach Ich merke ein wunder an dem glase MF 119,13 II 280 Er vunde guoten kouf an mînen jâren MF 118,19 II 280 Mîn alte swaere die klage ich vür niuwe MF 118,1 II 280 Boccaccio Decameron III 154; VI 4, 39 Il Filocolo V 335 Boethius, Consolatio philosophiae I 106, 147, 245, 282, 296; V 267 Boto von Prüfening De magna domo sapientie I 61 De statu domus Dei I 61 Brunetto Latini, Tresor I 162, 176, 179 Bruno von Magdeburg/Merseburg, De Bello Saxonico VI 141

3

Bruno von Reims Expositio in epistolas Pauli I 52 Expositio in psalmos I 52 Bruno von Hornberg, Swer tougenlîcher minne pflege KLD 3,3 II 293f. Der Burggraf von Regensburg, Ich bin mit rehter staete MF 16,1 II 274 Der Burggraf von Rietenburg, Sît sich hât verwandelt diu zît MF 19,7 II 274 Burkhard von Hohenfels, Diu vil saelden rîche machet KLD 6,6 III 246 Caesarius von Heisterbach Dialogus miraculorum I 83 Libri octo miraculorum VI 167 Calcidius, Timaios-Kommentar u. Übersetzung I 282 Caradoc von Llancarfan, Vita Gildae V 400 Carnino Ghiberti, Poi ch’è si vergognoso III 297f. Cerverí de Girona, Pus chan era PC 434a,50 III 266 Châtelain de Coucy, La douce vois du rossignol sauvage R 40 II 277 Chrétien (de Troyes?), Guillaume d’Angleterre IV 9, 381–283, 413f., 453 Chrétien de Troyes D’Amors ke m’ait tolut a moy R 1664 II 6, 276; III 137, 314–316 Le Chevalier au Lion f Yvain Le Chevalier de la Charrette f Lancelot Cligés II 29–33, 35; IV 411, 413, 455; V 4–6, 50f., 55, 61, 65, 96, 153, 170, 197, 326, 372f., 386; VI 24 Dame, de ce que vostres sui f D’amors ke m’ait tolut a moy Erec et Enide I 291; II 100f., 111–115, 157, 161, 184f., 189, 192, 200; III 6; IV 6, 23, 395, 420; V 3, 5, 8, 10, 36, 52f., 61, 65, 95–102, 104–111, 115, 123, 125, 141, 169f., 173, 186, 198, 224f., 264, 393, 398 Der Karrenritter f Lancelot Lancelot II 24, 133, 138, 142; IV 6, 409; V 5, 61, 64, 74, 135f., 140, 170, 207, 238, 262–265, 277f., 393, 399–401, 404, 422f.

4

Register der Autoren und ihrer Werke

Der Löwenritter f Yvain Onques du buvrage ne bui f D’Amors ke m’ait tolut a moy Perceval II 123, 189, 193–208; V 8, 36, 64, 74, 96, 143, 170–181, 207, 224, 240f., 249–251, 254f., 257, 265, 271, 275, 283, 295f., 398; VI 53, 202 Philomena IV 26 Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal f Perceval Yvain I 291; II 25f., 35, 56, 162, 165; IV 6, 16; V 8, 23, 25, 27, 36, 61, 71, 96, 135–158, 160, 162, 169, 173, 198, 207, 263, 265, 284, 292, 322, 385f., 398f., 401 Cicero (Marcus Tullius Cicero) De inventione I 220, 223f., 229; VI 279f. De officiis VI 279 Claes van Haerlem (?), Willem van Oringen IV 178, 184, 249, 292–296, 368 Claude Platin, Hystoire de Giglan V 241 Colart le Bouteiller, J’avoie lessié le chanter R 822 II 279 Conon de Béthune, Ahi amors, com dure departie R 1125 II 276f.; III 13, 15, 129 Constantinus Africanus, Liber Pandegni VI 223 Curtius (Quintus Curtius Rufus), Historiae Alexandri Magni Macedonis IV 38, 52 Daniel von Morley, Philosophia I 171f. Dante Alighieri Divina Commedia I 42 De vulgari eloquentia I 269; II 172 Dares Phrygius, Acta diurna belli Troiani/De excidio Troiae IV 80, 117f., 147, 166 Dictys Cretensis, Ephemeris belli Troiani IV 80, 117f., 166 Diederic van Assenede, Floris ende Blancefloer (mnl.) II 22f.; 66f., 72, 134, 155; V 8, 318 Dietmar von Eist Ahî nu kumet uns diu zît MF 33,15 II 275

Nu ist ez an ende komen MF 38,32 III 243 Vrouwe, mînes lîbes vrouwe MF 36,34 II 275 Waz ist vür daz trûren guot MF 32,1 II 275 Der winter waere mir ein zît MF 35,16 II 275 Dietrich von der Glesse, Der Gürtel II 193; VI 16f. Dirk Potter, Der minnen loep III 238f. Dominicus Gundissalinus, De divisione philosophiae VI 3 Donat f Aelius Donatus Eberhard von Cersne, Der Minne Regel I 204 Eberhart der Deutsche (Everardus Alemannus), Laborintus/Laborinthus sive de miseriis rectorum scholarum I 30, 43f., 85, 225–228, 286f.; II 269, 285f.; IV 53 Eilhart, Tristrant und Isalde II 115, 211; IV 29, 97, 196, 461; V 17, 56, 67 Einhart, Vita Caroli Magni IV 189 Engelbert von Admont, Speculum virtutum VI 4, 13 Eustache, Le fuerre de Gadres IV 39 Eustache Deschamps Ballade Nr. 1305 II 51 Ballade Nr. 1146 II 69 Ballade Nr. 1317 II 69 L’art de dictier III 279 Regrets du pays, Rondeau II 69 Flavius Josephus Antiquitates Iudaicae III 331; IV 56 Jüdische Altertümer f Flavius Josephus, Antiquitates Iudaicae Florus, Meßtraktat I 100 Folquet de Marseille Chantars mi torn’ ad afan PC 155,7 II 174 En chantan m’aven a membrar PC 155,8 II 174, 178, 277, 282 Ja no·s cuit PC 155,11 II 277 S’al cor plagues, ben for’oimais sazos PC 155,18 III 232

Register der Autoren und ihrer Werke Sitot me soi a tart aperceubutz PC 155,21 II 283; III 232 Tan mou de corteza razo PC 155,23 III 113 Tant m’abellis l’amoros pessamens PC 155,22 II 172; III 232 Tostemps, si vos sabetz d’amor PC 155,24 III 193 Frauenlob Marienleich III 362 Minne und Welt III 17, 277 Freidank, Bescheidenheit I 209 Friedrich II., Dolze meo drudo, e vaténe II 276 Friedrich von Hausen An der genâden al mîn vröide stat MF 43,28 II 277, 281 Deich von der guoten schiet MF 48,32 II 276 Die süezen wort hânt mir getân MF 44,13 II 276 Gelebt ich noch die lieben zît MF 45,1 II 276f. Ich lobe got der sîner güete MF 50,19 II 277f. Ich muoz wol von schulden sîn unvrô MF 42,1 II 278f. Ich sihe wol, daz got wunder kann MF 49,37 II 278; III 243 In mînem troume ich sach MF 48,23 II 278 Mîn herze den gelouben hât MF 48,3 II 278f. Mîn herze und mîn lîp, diu wellent scheiden MF 47,9 II 174, 272, 277; III 15, 129 Mir ist daz herze wunt MF 49,13 II 277 Si darf mich des zîhen niht MF 45,37 II 174, 177, 277 Sich möhte wîser man verwüeten MF 51,13 II 278 Si waenent dem tôde entrunnen sîn MF 53,31 II 277f. Wâfenâ, wie hat mich minne gelâzen MF 52,37 II 278, 282

5

Gace Brulé Bien cuidai toute ma vie R 1232 III 196 Chant d’oisel ne pré fleuri R 1043 II 284 De bone amor et de loiaul amie R1102 II 282 Je di ke c’est grans folie f Bien cuidai toute ma vie III 196 Pensis d’Amors voil retraire R 187 II 277 Galfrid von Vinsauf Documentum de modo et arte dictandi et versificandi I 221 Poetria nova I 43f., 221, 223, 225f., 228, 232, 249; V 119 Garin/Guerin f Berengier au lonc cul (Register Werke anonymer Autoren) f Cele qui fu foutue et desfoutue (Register Werke anonymer Autoren) f Le Chevalier qui fit les cons parler (Register Werke anonymer Autoren) f Le Prestre qui/ki abevete (Register Werke anonymer Autoren) Gaucelm Faidit Al prim q’ie·us vi f Mon cor e mi Ara nos sia guitz PC 167,9 III 201 Mon cor e mi PC 167,37 III 186f. Tant ai sofert longamen grand afan PC 167,59 III 209 Tot so qu·is pert pels truans amadors PC 167, 61 II 278 Gaufredus, Vita Bernardi I 18 Gautier d’Arras Eracle IV 88, 381f., 384, 409–426 Ille et Galeron IV 409f.; VI 20f. Gautier de Dargies, Au tens gent que reverdoie R 1573 II 275 Gautier d’Espinal, Quant je voi l’erbe menue R 2067 III 16 Gebeno von Eberbach, Pentachronon I 102 Gedrut/Geltar, Man singet minnewîse dâ ze hove und inme schalle KLD 13, 1 u. 2 III 280f. Geoffroy d’Auxerre, Apokalypsekommentar IV 313

6

Register der Autoren und ihrer Werke

Geoffrey Chaucer The Book of the Duchess VI 105, 294 Canterbury Tales VI 105, 294 Legend of Good Women VI 293 Reeve’s Tale VI 105f. Geoffrey von Monmouth, Historia Regum Britanniae I 40; IV 24; V 96, 261, 317 Geoffroi de Villehardouin, Histoire de la conquête de Constantinople (Chronik des Vierten Kreuzzugs) V 423 Gerbert de Montreuil Continuation Perceval (Vierte Fortsetzung des Perceval) V 88, 170, 195, 276f., 292, 379 Roman de la Violette V 379 Gerhoch von Reichersberg De eo, quod princeps huius mundi iam iudicatus sit f De simoniacis De gloria I 104 De simoniacis I 119 Tractatus in psalmum XXXIII I 117 Gerland, Candela juris I 59 Gervasius von Melkley, Ars poetica I 223 Gervasius von Tilbury, Otia imperialia I 13f. Gilbert von Poitiers, Contra Eutychen I 120 Gilbertus Universalis, Lamentationes I 26 Gilles de Paris, Carolinus II 71, 76 Giraldus Cambrensis, Topographia Hiberniae I 163 Girart d’Amiens, Charlemagne IV 236 Giraut de Borneil, Ja.m vai PC 242,39 II 292 Gislebert von Mons, Chronicon Hanoniense II 49f., 89 Gossouin de Metz, Image du monde I 174f. Gottfried von Neifen Owê liehten tage, owê bluomen rôt KLD 15,25 III 259 Sumer, dîner fröidebernden wunne KLD 215,2 III 258 Wer gesach ie wunneclîcher mê den süezen meien KLD 15,7 III 258

(Pseudo-Gottfried von Neifen) Rîfe und anehanc KLD 15,30 II 295 Gottfried von Straßburg, Tristan I 44, 232f., 285, 290–292, 297f.; II 52, 59f., 62f., 126, 165, 210–213; III 9, 11f., 41, 238, 260, 360; IV 12, 47, 49, 149, 399; V 4f., 8, 17, 19, 31, 34, 36, 49, 51, 56, 59–63, 65, 67f., 73, 75–89, 204, 231, 394; VI 7, 29f., 35, 40f., 62, 65, 98f. Gottfried von Viterbo Memoria seculorum I 94, 149 Pantheon I 149 Gozechinus, Apologiae Duae I 53 Gui de Cambrai, Le vengement Alixandre IV 40 Guibert von Nogent, De vita sua I 69 Guido von Bazoches, Apologia II 71 Gregor der Große, Moralia in Job I 294 Guido de Columnis, Historia destructionis Troiae IV 158 Guilhem de Berguedan, Reis, s’anc PC 210,17 II 295 Guilhem de Cabestanh, Lo jorn qu’ie·us vi, dompna, primeiramen PC 213,6 II 173; III 210f., 258 Guillaume le Clerc, Fergus II 138, 155; V 8f., 24, 249, 270f., 292f., 311–317, 319, 325f. Guillaume de Deguilleville, Le pèlerinage de vie humaine VI 293 Guillaume de Lorris, Rosenroman I 42, 282; III 324f.; VI 37, 269, 271, 273–277, 293–299, 303 Guillaume von Saint-Thierry, Opera didactica et spiritualia I 100 Guillelmus Peraldus, Summa virtutum ac vitiorum VI 167, 172 Guiraut de Cabreira, Ensenhamen II 203 Gunther, Ligurinus I 40 Hadewijch Alse ons onsteet de merte III 317 Men moet in allen tiden III 319 Hartmann von Aue Der arme Heinrich V 99, 136, 159, 231; VI 15, 73, 98f. Erec II 100f., 111–115, 119, 162, 165f., 184f., 200, 209, 210; III 50;

Register der Autoren und ihrer Werke IV 5, 27, 272, 386, 395; V 3, 8, 28f., 31, 34, 36, 67, 95–100, 102–125, 135f., 141f., 147–151, 153, 186, 204, 221, 231, 251, 269, 349, 355, 398, 404, 419, 421; VI 50, 52f. Gregorius I 285; V 99, 136, 150, 231; VI 34 Ich muoz von rehte den tac minnen MF 215,14 II 287 Iwein II 159, 162–164; III 9; IV 16; V 8, 23, 25, 28, 31, 33, 36, 38, 99, 135–162, 169, 209f., 221, 231, 235, 251, 263, 265, 269, 401, 404; VI 144, 159f. Klage I 203; V 99f.; VI 50 Nieman ist ein sælic man MF 214,12 II 287 Sît ich den sumer truoc riuwe und klagen MF 205,1 II 287 Swes vröide hin ze den bluomen stât MF 216,1 II 286f. Hartmann von Starkenberg In weiz niht waz ez mich hât vervangen KLD 18,1 III 264 Mit manger hande varwe mischet KLD 18,2 III 264 Heinric, Die Rose (mnl.) VI 274f., 293, 299, 304–308 Heinrich III. von Brabant, Amors m’est u cuer entree III 323f. Heinrich von Breslau Ich klage dir, meie, ich klage dir, sumerwunne KLD 23,2 III 261f. Mir ist daz herze worden frô KLD 23,1 III 262 Heinrich von Frauenberg, Sol von minnenclîchem wîbe SMS Bartsch 13,5; Schiendorfer 7,5 II 287 Heinrich von Freiberg, Tristan und Isolde V 86f. Heinrich (der Gleisner), Reinhart Fuchs I 38; II 153, 221–225; VI 15, 60, 199, 202, 209, 211–231, 251, 254, 256 Heinrich Hetzbold In wart nie halb sô vrô KLD 20,5 III 265 Nûst mir al der muot geringe KLD 20,8 III 265

7

Nu wünschet alle der süezen KLD 20,2 III 265 Wâ nu mîn vrouwe, wâ mag man schouwe der Schoene Glanz KLD 20,6 III 265 Heinrich Laufenberg, Regimen I 179 Heinrich von Melk, Von des todes gehugede III 9, 16, 26, 60 Heinrich von Morungen In sô hôher swebender wunne MF 125,19 III 167 Leitlîche blicke und grôzlîche riuwe MF 133,13 II 272 Mir ist geschehen als einem kindelîne (,Narzißlied‘) MF 145,1 III 168 Heinrich von München, Weltchronik II 219; IV 66, 180, 214, 412 Heinrich von Neustadt Apollonius von Tyrland IV 27 Von Gottes Ankunft I 301 Heinrich von Rugge, Got hât mir armen ze leide getân MF 101,15 III 243f. Heinrich Teschler Ich han vertriben die mînen besten zît dâ her von einem kinde SMS Bartsch 3,2; Schiendorfer 21,2 III 262 Sî jehent, ich habe doch vollen teil SMS Bartsch 3,6; Schiendorfer 21, 6 III 262 Swem von liebe friuntlich meinen sî beschehen SMS Bartsch 3,1; Schiendorfer 21,1 III 262 Heinrich von Tetingen, Liep, liebez liep, liebiu vrouwe SMS Bartsch 17,1; Schiendorfer 29,1 III 256 Heinrich von dem Türlin, Die Krone I 42, 296f.; II 52, 62f., 99–101; III 359; V 8, 21, 25, 161, 229f., 249, 251–270; VI 40, 53f. Heinrich von Veldeke Alse die vogel vroelîchen MF 65,28 II 284 Der blîdescaft sunder riuwe hât MF 60,13 II 284; III 243 Der schoene sumer gêt uns an MF 66,1 II 284 Des bin ich wol getroestet iemer mere MF 61,9 II 286

8

Register der Autoren und ihrer Werke Die dâ wellen hoeren mînen sanc MF 67,25 II 284 Die man sint nu niht vruot MF 61,25 II 286 Die minne bit ich unde man MF 66,9 II 286 Die noch nie wurden verwunnen MF 64,34 II 284 Dô man der rehten minne pflac MF 61,18 II 284 Diu minne betwanc Salomône MF 66,16 II 284 Diu werlt ist der lîchtecheite MF 61,1 II 284 Diu zît ist verklâret wal MF 65,13 II 284 Eneasroman/Eneide I 212; II 186–188, 196, 199; III 50, 109; IV 3–5, 24, 29, 79, 83–109, 128, 133, 185, 260, 413; V 15, 31, 65, 67, 96, 121, 153, 204f., 231, 337f., 345 Ez habent die kalte nähte getân MF 64,26 II 284 Ez sint guotiu niuwe maere MF 56,1 II 285 Ez tuont diu vogelîn schîn MF 64,17 II 286 Got sende ir ze muote MF 63,20 II 284 Ich bin vrô MF 57,10 II 286 Ich lebet ie mit ungemache MF 67,3 II 286 In dem aberellen MF 62,25 II 286; III 317 In den zîten, daz die rôsen MF 60,29 II 284 In den zîten von dem jâre MF 59,23 II 285 Ir stüende baz, daz si mich trôste MF 66,32 II 286 Man seit al vür wâr MF 62,11 II 286 Mir hete wîlent ze einen stunden MF 57,18 II 286 Schoeniu wort mit süezem sange MF 66,24 II 286 Sente Servas (Sint Servaes Legende) II 121,122, 283; III 312; IV 86, 110

Swenne diu zît also gestât MF 67,9 II 284 Swer den vrowen setzet huote MF 65,21 II 286 Swer ze der minne ist sô vruot MF 614,33 II 283f., 286 Swer mir schade an miner vrouwen MF 58,11 II 286 Swer wol gedienet und erbeiten kan MF 67,33 II 286 Tristran muose sunder sînen danc MF 58,35 II 5f., 283, 286; III 314 (Pseudo-)Heinrich von Veldeke, Swer den frouwen an ir êre MF XI,36 II 285 Hélinand de Froidmont, Weltchronik I 41; IV 341 Helmold von Bosau, Chronica Slavorum I 62, 80 Henri d’Andeli Le dit du Chancellier Philippe VI 44 Lai d’Aristote I 152; VI 4f., 7, 41–45 La bataille des sept arts VI 44 Herbert, Dolopathos V 97 Herbort von Fritzlar, Liet von Troye II 62; IV 31, 84, 88, 127–142; VI 229 Hermann Fressant, Hellerwertwitz VI 8, 57 Hermann von Tournai, Miracula I 80 Herrad von Landsberg, Hortus deliciarum I 27, 104, 149 Herrand von Wildon, Die treue Gattin (Diu getriu kone) I, 205; VI 20 Hesso scholasticus, Relatio de concilio Remensi I 58 Hildegard von Bingen Liber divinorum operum I 101, 120f. Liber vitae meritorum I 120 Scivias I 101, 120f. Hiltbolt von Schwangau (Swanegöi), Dô versagen mir sô nâhe gie KLD 24,18 II 291; III 243 Honorius Augustodunensis Clavis physicae I 144 Elucidarium I 105, 143, 150, 168 Gemma animae I 150 Imago mundi I 10f., 33, 150, 163, 167–170, 172–175; IV 60

Register der Autoren und ihrer Werke Inevitabile I 143 Speculum ecclesiae I 20 Horaz (Quintus Horatius Flaccus) Ars Poetica I 221–223, 225, 228f., 233, 235, 245; II 268; IV 85 Satiren VI 281 Hue de Rotelande, Ipomedon V 242, 403 Hug von Werbenwag, Wol mich hiute und iemer mêre KLD 27,1 III 258 Hugo von St. Victor Didascalicon I 104, 167f., 218, 248, 281 De sacramentis I 104f., 111 Hugues de Berzé, En aventure ai chanté R 408 II 275 Huon d’Oisy, Tournoiement de dames III 322 Huon le Roi, Le vair palefroi VI 6, 27 Idung von Prüfening, Dialogus duorum monachorum I 111f. Isidor von Sevilla, Etymologiae I 11, 168, 228, 237, 246–248; IV 54; VI 3, 13f., 197, 200 Ivo von Chartres, Decretum I 65 Jacob van Maerlant Alexanders geesten I 12; IV 28, 59–64, 156, 159, 161; V 349, 387f. Boek van Merlijn II 67; IV 156, 164; V 2, 397 Historie van den Grale II 67; IV 156, 164f.; V 2, 397, 435 Historie van Troyen I 13; II 144, 155; IV 28, 31f., 153–166 Lapydarys IV 157 Der naturen bloeme I 32, 167, 182f.; II 224 Rijmbijbel I 28; II 161; IV 60 Sente Franciscus leven IV 184 Sompniarys IV 157 Spiegel historiael II 67; III 335; IV 60, 157, 159, 165, 184, 293, 323; V 387, 445 Strophische Gedichte III 335, 337 Torec IV 156, 164; V 10, 445, 448

9

Jacques d’Amiens, Übers. Ars Amatoria I 202 Jacques de Baisieux Des trois chevaliers et del chainse VI 6f., 11, 26f., 36f. Fiez d’amour VI 37 Liebeslehen f Fiez d’amour Jacques Bretel, Tournoi de Chauvency II 32, 36–40, 43–45, 84; VI 33 Jacques Legrand, Des rimes I 269 Jacques de Longuyon, Voeux du paon VI 304 Jacques de Vitry f Jakob von Vitry Jakemes f Châtelain de Coucy (Register anonymer Werke) VI 28, 31, 33 Jakob Appet, Der Ritter unter dem Zuber VI 57, 63, 118–124, 126 Jakob Püterich, Ehrenbrief IV 431 Jakob vonVitry Sermones feriales et communes VI 43 Sermones vulgares VI 112, 167f. Jakob von Warte, Guot rîter, merke, waz ich sage SMS Bartsch 22,6; Schiendorfer 3,6 III 263 Jan van Boendale Brabantsche yeesten V 388 Der leken spiegel (Laienspiegel) I 13; IV 223f.; VI 197f. Jan van Brabant Amors qui m’ait en la voie III 327 Eins meien morgens fruo II 295; III 329 Ic sal noit so roden munt II 295 Iuncfrowe edel guoter dire II 295 Kiusche smal ir brun ougen II 295 Menig creatiure ist plide II 294f.; III 328 Minlich unde guot II 295 Mir stet troube von ir zesine III 328 Sol ich sus gebunden II 295 Jans Enikel f Jans von Wien Jans von Wien Friedrich von Antfurt VI 19, 36f. Weltchronik IV 42, 437; VI 36f. Jaufre de Foixá, Be m’a lonc temps menat a guiza d’aura PC 304,1 III 260 Jaufré Rudel Lanquand li jorn son lonc en mai

10

Register der Autoren und ihrer Werke

(Fernliebelied) PC 262,2 II 49, 104; III 14, 18, 213, 275f., 367, 370, 372–374, 378f. No sap chantar qui so non di PC 262,3 III 203 Pro ai del chan essenhadors PC 262,4 II 278 Jean Bodel Chanson des Saisnes (Sachsenlied) I 236; II 33; IV 5 Le convoiteus et l’envieus VI 10f. Les deus chevaus VI 101 Gombert et les deus clers VI 101–105, 108f. Les sohait des vez VI 101 Vilain de Bailleul VI 14, 67, 81–85, 87, 90, 114 Jean Bretel, Par raison R 1888 II 296 Jean de Condé, Le Pliçon (Der Pelz) VI 119, 124–128 Jean Corbechon, Livre des propriétés des choses I 187 Jean de Meun, Fortsetzung des Rosenromans I 42; VI 273, 275–277, 295, 296f., 299, 303 Jean Maillart, Le Roman du Comte d’Anjou IV 437 Jean le Nevelon, La venjance Alixandre IV 40 Jean Renart Lai de l’ombre VI 5f. (?) L’escoufle IV 453, 455 Le Roman de la Rose ou Roman de Guillaume de Dole II 45–51, 104; III 9, 198, 235, 324–326; V 224, 279, 379; VI 28, 48 Jean de Vignay, Miroir historial I 177 Johann von Konstanz, Minnelehre VI 274 Johann von Würzburg, Wilhelm von Österreich V 162 Johannes von Alta Silva Buch von den sieben weisen Meistern f Dolopathos Dolopathos sive de rege et septem sapientibus IV 313; VI 11f. Johannes von Freiberg, Das Rädlein VI 10

Johannes von Garlandia Integumenta Ovidii I 230 Parisiana Poetria I 223–225, 227, 248; VI 200 Johannes von Salisbury, Metalogicon I 73, 79, 218 Johannes Scotus Eriugena Corpus Dionysiacum I 24, 155 De divisione naturae I 144 Julius Caesar Scaliger, Poetices libri septem VI 3 Julius Valerius Polemius, Res gestae Alexandri Macedonis IV 37 Kaiser Heinrich Ich grüeze mit gesange die süezen MF 5,16 II 275 Rîtest dû nu hinnen, der aller liebste man MF 4,35 II 276 Wol hôher danne rîche MF 4,17 II 275 Der Kanzler Leider winter ungestalt KLD 28,13 III 266 Sô wol dir, hôchgeloptez adel KLD 28,16 III 266 Konrad, Dichter des Rolandslieds f Pfaffe Konrad Konrad von Eberbach, Exordium magnum Cisterciense sive narratio de initio Cisterciensis ordinis I 56 Konrad Fleck, Flore und Blanscheflur V 4, 8, 37, 335, 339, 341–351, 357, 359–361, 376 Konrad von Hirsau Dialogus super auctores I 61; VI 196f., 200 De fructu carnis et spiritus f De vita spiritus et fructu mortis De mundi contemptu vel amore I 61 Speculum virginum I 61, 102 De vita spiritus et fructu mortis I 61 Konrad von Megenberg Buch von natürlichen Dingen / Buch der Natur I 32f., 167, 188 (?), Von der Sel I 188 Konrad von Stoffeln, Gauriel von Muntabel V 162

Register der Autoren und ihrer Werke Konrad von Würzburg Engelhard IV 10, 12–14, 383 Herzmäre VI 11, 15–17, 19, 32–35, 91 Partonopier und Meliur II 54; III 242; IV 13, 432, 439; V 3, 8, 369, 374–379 Der Trojanerkrieg I 235; IV 13, 32, 140–150 Turnier von Nantes III 247 Der Welt Lohn V 230 Kürenberger (Der von Kürenberg) Ez hât mir an dem herzen vil dicke wê getân MF 8,25 III 57 Ich zôch mir einen valken (‚Falkenlied‘) MF 8,33; 9,5 II 175; III 57 Wîp unde vederspil diu werdent lîhte zam MF 10,17 III 59 Ich stuont mir nehtint spâte an einer zinne (‚Zinnenwechsel‘) MF 8,1;8,9 III 6, 12 Lambert d’Ardres, Historia comitum Ghisnensium II 65 Lambert le Tort, Alexandre en Orient IV 39 L.amprecht, Autor des ältesten deutschen Alexanderromans f Pfaffe Lamprecht/Lambrecht Leo aus Neapel Historia de preliis Alexandri Magni IV 29, 37, 43, 60, 65f. Nativitas et victoria Alexandri Magni f Historia de preliis Alexandri Magni Liutolt von Savene, Wünschet daz mîn niuwez werben KLD 35,3 III 244 Lodewijc van Velthem Merlijn-voortzetting f Suite-Vulgate du Merlin Spiegel historiael (fünfter Teil) V 445 Suite-Vulgate du Merlin V 2, 445 Lucan (Marcus Annaeus Lucanus), Bellum Civile I 230, 233; IV 53, 64, 70 Macrobius (Ambrosius Theodosius Macrobius) Commentarii in ‚Somnium Scipionis‘ I 228f.; V 123; VI 296 Saturnalia I 169

11

Marbod von Rennes Liber decem capitulorum I 265 Liber lapidum I 265 Marbod, Liebesbriefgedichte III 133 Marcabru Ans que PC 293,7 II 284 Pois la folla PC 293,41 II 284 Quan l’aura PC 293,42 II 284 Margarete von Navarra, Heptameron VI 39 Marie de France Äsop/Esope VI 111, 113 Eliduc VI 21 Equitan VI 5 Guigemar V 295, 369 Isopet VI 5 Lanval IV 46; V 386 De muliere et proco eius VI 111, 113 Yonec V 386; VI 113 Marner, Swer nâch mîner lêre nâch liebe werben will II 292 Martianius Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii I 282 Martim Soares, Pero Perez se remetu II 297 Matfré Ermengaud, Breviari d’amor I 202; III 246 Matthäus Paris Chronica maiora VI 29 Vita duoram Offarum IV 432 Matthäus von Vendôme Ars versificatoria I 43f., 219, 223, 225, 228, 232; V 119 Tobias I 219, 228 Mechthild von Magdeburg, Das Fließende Licht der Gottheit II 18f. Melis Stoke, Rijmkroniek van Holland II 127 Michael Baumann, Buch von der natür und eÿgenschafft der dingk, die Gott der herre schuff I 182 Mönch von Montaudon Fort m’enoia, s’o auzes dire PC 305,10 III 290 Pois Peire d’Alvergn’a chantat PC 305,16 III 260 Monte Andrea, Donna, di voi si rancura III 297

12

Register der Autoren und ihrer Werke

Neidhart ˆ f dem berge und in dem tal (SommerU lied 3) II 296 Wolde sîn die freudelôsen niht an mir verdriezen (Winterlied 21) II 296 Nicolaus Dybinus, Poetria-Kommentar I 226 Nivardus (?), Ysengrimus I 38; II 222; VI 198–200, 205–207, 219f., 222, 239, 241, 257 Notker Balbulus Gesta Karoli Magni IV 321 Liber ymnorum I 267 Der von Obernburg Ich wil wol von wîbes güete KLD 40,5 III 267 Uns tuot der winter aber leide KLD 40,2 III 267 Odo von Cheriton, Parabolae VI 167 Ordericus Vitalis, Historia ecclesiastica IV 310 Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch II 270 Otto von Botenlouben Diu âventiure spottet mîn KLD 41,1 II 293 Frou Minne, ir lachet miner swaere KLD 41,10 II 293 Genuoge liute mâzent sich KLD 41,6 II 294 Karfunkel ist ein stein genant KLD 41,2 II 293 Tagelied CB 48 a III 13 Wie sol ich den ritter nû gescheiden und daz schoene wîp KLD 41,6 II 293 Otte, Eraclius IV 88, 381, 383f., 409–426 Otto von Freising Chronica sive historia de duabus civitatibus I 147; V 415, 424 Gesta Frederici I 91, 146–148; III 31 Historia de duabus civitatibus f Chronica Otto von St. Blasien, Chronica I 109, 113 Otto zum Turne, Mîn muot dien valken tuot gelîch SMS Bartsch 31,3; Schiendorfer 15,3 III 263

Ovid (Publius Ovidius Naso) Amores III 149 Ars Amatoria I 201f., 207, 245; III 62, 114–116, 316; IV 25, 134; VI 291, 297 Heroides IV 80 Metamorphosen III 148; IV 31, 80, 118, 134, 145, 160; V 66; VI 297 Remedia amoris I 207; V 82 Tristien I 246; III 114 Païen de Maisières, La Mule sans Frein V 249, 251, 253f., 259f., 265; VI 6 Paolo Zoppo, La gran nobilitate III 297f. Peire d’Auvergne Cantarai d’aqestz trobadors PC 323,11 III 260 Rossinhol, el seu repaire PC 323,23 III 263 Peire Cardenal, Un sirventes novel vuelh comensar PC 335,67 III 301 Peire Milon, Si com PC 349,9 II 296 Peire Raimon de Tolosa, Pois vei parer la flor PC 355,13 II 278f. Peire Vidal Ab l’alen tir vas me l’aire qu’eu sen venir de Proensa PC 364,1 III 219 Alaman, trop vos dic f Ben viu a gran dolor Alamans trob deschauzitz e vilas f Bon aventura don deus als Pizas Ben viu a grant dolor Qui pert son bon senhor PC 364,13 III 218 Bon aventura don deus als Pizas PC 364,21 III 218 Estat ai gran sazo PC 364,21 III 245 Per melhs sofrir lo maltrait e l’afan PC 364,33 III 243 Per pauc de chantar no me lais PC 364,35 III 217 Pus tornatz sui em Proensa PC 364, 37 III 104–110, 114 Quar com an vaut en tal pantais f Per pauc de chantar no me lais Qu’om no sap tan dous repaire f Ab l’alen tir vas me l’aire Peirol Atressi co·l cignes fai PC 366,2 III 207

Register der Autoren und ihrer Werke Cora que·m fezes doler PC 366,9 II 296 Franquez’ab fin cor verai f Atressi co·l cignes fai Pus flum Jordan ai vist e·l monimen PC 366,28 III 213 Penninc und Pieter Vostaert, Roman van Walewein II 134; V 8, 18, 33, 249f., 271–279, 292, 323f. Perrault, Peau d’âne IV 441 Peter von Arberg, Große Tagweise III 370 Peter Königschlacher, Buch von naturen der ding I 182 Peter of Langtoft, Chronik II 144 Petronius, Satyricon V 157 Petrus Alfonsi, Disciplina clericalis VI 11, 125 Petrus Cantor, Distinctiones I 96, 109 Petrus Comestor (Manducator), Historia scholastica I 27–29, 104, 177; IV 60 Petrus Lombardus Magna glossatura I 27, 110 Sentenzen (IV libri sententiarum) I 26, 64, 104f., 109, 149 Petrus von Poitiers, Summa quaestionum I 26, 110 Petrus Riga, Floridus aspectus I 266 Petrus von Wien (?), Summa Zwettlensis I 145 Pfaffe Konrad, Rolandslied II 56, 71–78; IV 3–5, 8, 41, 104, 178, 185, 191–213, 221, 234, 238–240, 258, 260f., 264, 272; V 52, 231 Pfaffe Lamprecht/Lambrecht, Alexanderroman IV 2–5, 42, 272; VI 44 Philippe de Rémi Jehan et Blonde II 34, 39–43, 84; IV 10, 439; V 10 La Manekine IV 10, 12, 381–383, 432f., 436f., 441f., 444f.; V 10 Philippe de Thaon, Bestiaire VI 286 Philip Utenbroeke, Spiegel historiael III 335 Pierre de Beauvais, Prosa-Bestiarium VI 286 Pierre de Corbie, Esbahis en lonc voiage R 46 II 294

13

Pieter Vostaert f Penninc und Pieter Vostaert Platon, Timaios I 90, 282 Pleier Meleranz II 149; V 162 Tandareis und Flordibel II 137 Plinius der Ältere (Gaius Plinius Secundus Maior), Naturalis historia VI 289 Pompeius Trogus, Historiae Philippicae IV 52 Prepositinus von Cremona, Summa sententiarum I 109f. Primat von Saint-Denis, Les Grandes Chroniques de France II 32 Priscian (Priscianus Caesariensis), Praeexercitamina IV 97 Prudentius (Aurelius Prudentius Clemens), Psychomachia I 41, 282; VI 273 Pseudo-Aristoteles De mundo I 175 Secretum secretorum IV 63, 65 Pseudo-Bernhard, Jesu dulcis memoria III 318 Pseudo-Cicero, Rhetorica ad Herennium I 220, 224, 229, 231; VI 3 Pseudo-Dionysius Eriugena, Himmlische Hierarchie I 144 Pseudo-John Folsham, Liber de naturis rerum I 165, 181 Pseudo-Robert de Boron, Prosa-Perceval V 258 Pseudo-Turpin, Vita Karoli Magni IV 182, 341 Quintilian (Marcus Fabius Quintilianus), Institutio oratoria I 220, 235; IV 85 Radulf von Longchamp, In Anticlaudianum I 229 Rahewin, Gesta Frederici I 91, 147 Raimbaut d’Aurenga, No chant per auzel ni per flor PC 389,32 III 315 Raimbaut de Vaqueiras Calenda Maia PC 392,9 III 288 Ja hom pres ni dezeritatz PC 392, 19 III 201 No m’agrad iverns ni pascons PC 392,24 II 290; III 200

14

Register der Autoren und ihrer Werke

Raimon Vidal de Besalù, Castia gilos VI 144f. Raoul de Houdenc Meraugis de Portlesguez V 12, 249, 322 Songe d’enfer I 42; VI 275 (?) Vengeance Raguidel V 8, 249, 271, 283, 292, 322 Reclus de Molliens, Miserere III 334 Reinbot von Durne, Der heilige Georg II 148 Reinmar Dêst ein nôt MF 192,25 III 193 Ein wîser man sol niht ze vil MF 162,7 III 195f. Ich wirbe umb allez daz ein man MF 159,1 III 279 Mîn ougen wurden liebes alse vol, /dô ich die minneclîchen êrst gesach MF 194,18 III 187 Swaz ich nu niuwer maere sage MF 165,10 III 193, 221; VI 26 Went ir hoeren (Pseudo-Reinmar) MF XXI, Lied Nr. LXIV III 193 Reinmar von Brennenberg, Der meie ist komen gar wunneclîch KLD 44,3 II 296 Renaut de Bâgé, Le Bel Inconnu f Renaut de Beaujeu, Le Bel Inconnu Renaut de Beaujeu Lai d’Ignauré III 242; VI 5f. Le Bel Inconnu (Guinglain) V 101, 161, 221–227, 229, 232, 233f., 236f., 239–241, 243, 266, 269, 284, 394, 401–403 (?), Galeran de Bretagne VI 28 Richard de Fournival Bestiaire d’amour I 202; VI 269, 271f., 283f., 285–292 Commens d’amours (Commencement d’amour) I 202 Consaus d’amours I 202; III 115 Poissance d’amours (Puissance d’amour) I 202 Richard de Similli, L’une est la chastelaine, devers Mont le Henri R 1044a II 296 Robert Biket, Lai du Cor V 256; VI 6, 53f.

Robert de Boron Estoire del Saint Graal I 41; IV 164; V 395, 448 Joseph d’Arimathie I 41; V 397 Merlin II 67; V 397 Robert de Clari, Histoire de la conquête de Constantinople (Chronik des 4. Kreuzzugs) V 423 Robert Grosseteste, Übers d. Nikomachische Ethik I 154 Romulus, Aesopus latinus VI 196, 208 Rüdeger von Munre, Studentenabenteuer B VI 109 Rudolf von Ems Alexander I 39, 234; IV 24, 65f.; V 4, 229 Der gute Gerhard II 54, 149; IV 383, 451, 455, 461 Weltchronik I 11, 28; IV 213 Willehalm von Orlens I 11; II 54, 72, 148f.; IV 10; V 3f., 6, 10, 99, 229, 341; VI 39 Rudolf von Fenis Daz ich den sumer also maezeclîchen klage MF 83,25 II 281 Gewan ich ze minnen ie guoten wân MF 80,1 II 281; III 232 Ich hân mir selber gemachet die swaere 83,11 II 282; III 148–150 Ich kiuse an dem walde MF 82,26 II 281 Ich was ledic vor allen wîben MF 84,37 II 282 Minne gebiutet mir, daz ich singe MF 80,25 II 281; III 142–146, 262 Mit sange wânde ich mine sorge krenken MF 81,30 II 282; III 146–148 Nun ist niht mêre mîn gedinge MF 84,10 II 282; III 118–123 Rupert von Deutz De divinis officiis I 99f., 115, 150 De gloria et honore Filii hominis super Mattheum I 116 De omnipotentia Dei I 116 Super quaedam capitula regulae divi Benedicti (Liber de apologetis suis) I 116 De voluntate Dei I 115

Register der Autoren und ihrer Werke Von Sachsendorf, Sî ist sô rehte minneclîche KLD 51,7 II 287 Salimbene de Adam, Cronica I 251 Sallust, Catilina VI 281 Schondoch, Königin von Frankreich VI 91 Segher Diengotgaf, Trojeroman IV 151–157, 160; V 385, 387 Seneca (Lucius Annaeus Seneca), Quaestiones naturales I 175 Servius, Vergil-Kommentar I 222, 228; IV 79 Sextus Amarcius, Sermones I 251 Sibote, Frauenzucht VI 57, 61, 64, 109, 134–141 Sigebert de Gembloux, Weltchronik IV 341 Simon de Aurea Capra, Ylias I 39; IV 80 Spiegel, Twee-spraack II 127 Stephan von Bourbon, Tractatus de diversis materiis predicabilibus VI 12 Stephan Langton, Kommentar zur ‚Magna glossatura‘ I 27, 110 Der Stricker Der begrabene Ehemann VI 61, 64, 66f., 81–87, 89f. Daniel von dem blühenden Tal V 161 Die drei Wünsche VI 61, 64, 67–70 Die eingemauerte Frau VI 86, 141 Das erzwungene Gelübde VI 161 Frauenehre I 203 Die Heilung der Kranken VI 64, 66f., 70–74, 89 Karl der Große II 72, 74, 77; IV 178, 206f., 215, 456; VI 66 Der kluge Knecht VI 60f., 63f., 66f., 74–81, 91 Der Maurer als Bischof VI 64, 66f., 87–91 Der Pfaffe Amis VI 60, 64, 66f., 70f., 73, 87–89, 91 Süßkind der Jude vonTrimberg Ir mannes krône ist daz vil reine kiusche wîp f Küng herre, hôchgelopter got Küng herre, hôchgelopter got KLD 56,3 III 255

15

Wâhebûf und Nichtenvint KLD 56,5 III 255 Statius Achilleis I 80; IV 31, 118, 134, 140–142, 144, 147, 160 Thebais I 252; II 206; IV 27; V 371 Der Taler, In klage niht bluomen noch den klê SMS Bartsch 4,2; Schiendorfer 25,3 III 259 Tannhäuser, Der winter ist zergangen II 59 Thibaut d’Amiens, J’ai un cuer mult lait R 202 b II 292 Thibaut de Blaison, Bien voi que ne puis morir (garir) R 1433 II 296 Thibaut de Champagne De grant travail et de petit esploit R 1843 III 214 La souris quiert pour son cors garantir f De grant travail et de petit esploit Der von Trostberg Seht wâ meie mit vil wünne KLD 5,1 III 255 Thomas, Tristan II 59, 211, 213; III 11, 242; V 8, 18–22, 34, 36, 49–51, 56, 59–63, 67–89, 373; VI 30 Thomas von Cantimpré, Liber de natura rerum I 32f., 163, 165, 167, 177, 179–183; VI 285 Thomas Chestre (?), Octavian V 241 Thomas von Kent, Roman de toute chevalerie IV 40, 49 Thomas Malory Le Morte Darthur V 242 The Tale of Sir Gareth V 242 Thomasin von Zerklære, Der welsche Gast I 38, 42, 206f., 209–211, 236f., 292; II 58; III 220 Thüring von Ringoltingen, Melusinenroman V 379 Torcafol Aisi prenc de vos comjat f Torcafol, Comtor d’Apchier rebuzat Comtor d’Apchier rebuzat PC 443,1 III 277f. Trithemius, Annales Hirsaugienses I 61

16

Register der Autoren und ihrer Werke

Ulrich von Etzenbach Alexander I 39; II 147, 148, 152; III 360; IV 9f., 27, 64–72 Wilhelm von Wenden IV 8f., 66, 383 Ulrich Füetrer Das Buch der Abenteuer V 242 Iban V 162 Merlin V 242 Seifrid de Ardemont V 242 Wigoleis V 242f. Ulrich von Gutenburg, Ich hôrte ein merlikîn wol singen MF 77,36 II 281 Ulrich von Liechtenstein Frauenbuch I 203f., 212f.; III 254 Frauendienst II 176; III 234–237, 240–242, 254, 287f., 380; IV 431; V 379 Hiest des meien hôchgezît KLD 58,13 II 294 Wê war umbe sul wir sorgen? KLD 58,7 II 240f., 269 Wil iemen nâch êren die zît wol vertrîben KLD 58,16 II 272 Ulrich von Singenberg Der werlte vogt, des himels künic, ich lobe iuch gerne SMS Bartsch 2,20, 27; Schiendorfer 12,29 (III) u. 29 a III 287 Frouwe, ich waere gerne vrô SMS Bartsch 2,7; Schiendorfer 12,5 III 245 Ulrich von Türheim (?), Clies II 30; V 4–6 Rennewart II 219; IV 178, 250, 268–288; V 4 Tristan und Isolde V 4–6, 19, 86f.; VI 41 Ulrich von dem Türlin, Arabel (Willehalm) II 52f., 63, 153, 218, 219 Ulrich von Winterstetten Swie gerne ich waere gar fröidenbaere KLD 59,34 II 294 Winter will uns aber twinge KLD 59,37 II 294 Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet II 5–9, 52, 111, 197; IV 49; V 8f., 20–22, 231, 240, 262–264, 393f., 397–403

Venantius Fortunatus, Versus de resurrectione Domini I 270 Vergil, Aeneis I 39, 218, 228f.; IV 6, 27, 31, 58, 79, 108, 140, 158, 160 Villehardouin f Geoffroi de Villehardouin Vinzenz von Beauvais Speculum Doctrinale I 33, 164, 177, 248 Speculum Historiale I 33, 40, 164, 177f.; IV 14, 341 Speculum Maius I 33, 163f., 177, 179 Speculum Morale VI 167 Speculum Naturale I 33, 164, 177–179, 184 Volrat, Die Alte Mutter VI 57, 64, 162–167 Von Buchein, Wan sagent ir mir, frou Minne KLD 5,5 III 255 Der Vriolsheimer, Hasenbraten VI 57, 62, 64, 148–155 Wace Roman de Brut II 102; IV 6, 24, 82, 119; V 69, 96, 197, 250, 252, 261 Roman de Rou IV 119 Wachsmut von Mühlhusen, Si treit krûs hâr, krisp unde gel KLD 61,1 III 267 Walter von Châtillon, Alexandreis I 15, 39, 243, 258; IV 9, 27f., 51f., 54–60, 62, 64, 66, 72 Walther von Breisach, Der welte schepfer, himelischer künc, gedrîet eine KLD 63,1 III 268 Walther von Klingen, Ich sach bluomen schône erspringen SMS Bartsch 11,4; Schiendorfer 5,4 III 261 Walther von der Vogelweide Als ich under wîlen zir gesitze f Hêrre got, gesegene mich vor sorgen Der in den ôren siech von ungesühte sî (Erster Philipps Ton) L 20,4 III 9 Die hêrren jehent, man sul den frowen L 44,35 III 216f. Die mir in dem winter vröide hânt benomen L 73,23 III 17, 205f. Die verzagten aller guoten dinge L 63,8 III 208

Register der Autoren und ihrer Werke Diu minne ist weder man noch wîp (Bogner Ton) L 81,31 III 216 Diu welt was gelf, rôt unde blâ (‚Vokalspiel‘) L 75,25 III 17, 202f., 286 Durchsüezet und geblüemet sint die reinen frowen (König FriedrichsTon) L 27,17 III 216 Ein man verbiutet âne pfliht L 111,23 III 204 Ein meister las L 122,24 III 201f. Ein niuwer sumer, ein niuwe zît L 92,9 II 290; III 200 Er sælic man, si sælic wîp L 95,37 III 206 Friundîn unde vrowen in einer wæte f Die verzagten aller guoten dinge III 208 Friuntlîche lac L 88,9 III 210 Frô Welt, ir sult dem wirte sagen L 100,24 III 214 Genâde, frowe, alsô bescheidenlîche L 701,22 III 204f. Hêrre got, gesegene mich vor sorgen L 115,6 III 203 ‚Hiltegunde-Lied‘ f Die mir in dem winter fröide hânt benomen Herzeliebez vrowelîn L 49,25 III 207, 209 Hie vor, dô man sô rehte minneclîche warp L 48,12 III 208 Ich bin nû sô rehte vrô L 118,24 III 202 Ich hân mîn lehen (König FriedrichsTon) L 28,31 III 216 Ich minne, sinne, lange zît L 47,16 III 201 Ich saz ûf einem steine (Reichston) L 8,4 II 268 Ir reiniu wîp, ir werden man L 66,21 III 202 Ir sult sprechen willekomen L 56,14 III 217–219 Lange swîgen des hât ich gedâht L 72,31 II 176; III 205 ‚Lindenlied‘ f Unter der linden ‚Mailied‘ f Muget ir schouwen, waz dem meien

17

Mich hât ein wunneklîcher wân L 31,35 II 290; III 200f. Mir hât ein liet von Vranken / der stolze Mîssenaere brâht (Zweiter Philippston) L 18,15 Muget ir schouwen, waz dem meien L 51,13 II 289; III 16, 201 Nement, frowe, disen cranz L 74,20 III 9, 209 Nû alrêst lebe ich mir werde (‚Palästinalied‘) L 14,38 III 12, 14, 18, 213, 275, 279, 284, 296, 347, 352–357, 362–364, 366f., 369–377, 379f., 382 Owê, waz êren sich ellendet von tiutschen landen L 13,5 III 214 ‚Palästinalied‘ f Nû alrêst lebe ich mir werde ‚Rît ze hove, Dietrîch‘ (Leopoldston/ Zweiter Atze-Ton) L 82,11 III 277f. Sagt mir ieman, waz ist minne L 69,1 II 271 Si wunderwol gemachet wîp L 53,25 III 4, 209 Sich crenkent frowen unde pfaffen f Die herren jehent, man sul den frouwen Swelh herze sich bî disen zîten niht verkêret L 34,24 III 216f. Tiusche man sint wol gezogen f Ir sult sprechen ‚willekomen‘ Uns hât der winter geschadet über al L 39,1 III 202 Unter der linden L 39,11 III 9, 19, 210 Vil wol gelobter got, wie selten ich dich prîse (König Friedrichs-Ton) L 26,3 III 286 ‚Vokalspiel‘ f Diu welt was gelf, rôt unde blâ Vil süeze wære minne L 76,22 III 214 Vil süeziu frowe hôhgelopt mit reiner güete L 7,27 III 216 Von der Elbe unz an den Rîn f Ir sult sprechen ‚willekomen‘ Von Rôme voget, von Pülle künic (König Friedrichs-Ton) L 28,1 III 216 Wîp muoz iemer sîn der wîbe hôhste

18

Register der Autoren und ihrer Werke

name f Hie vor, dô man sô rehte minneclîche warp Wol mich der stunde daz ich si erkande L 1101,13 II 173; III 12, 210–212, 258 Der von Wengen, Danc habe der werde Klinger, dar gehûset hât SMS Bartsch 7,2; Schiendorfer 23,2 III 261 Wernher von Teufen, Ich minne in mînem muote ein dinc und hazze dâ bî zwei SMS Bartsch 3,5; Schiendorfer 9,5 III 262 Wibald von Stablo, Briefbuch I 70, 74, 92 Wilhelm von Aquitanien Ben vuelh que sapchon li pluzor PC 183,2 II 269; III 187 Farai chansoneta nueva PC 183,6 II 270; III 192 Farai un vers, pos mi sonelh PC 183,12 II 175 Mout jauzens me prenc en amar PC 183,8 II 269 Pos vezem de novel florir PC 183,11 II 179 Wilhelm von Auxerre Summa in IV libros sententiarum I 110 Wilhelm von Conches Dragmaticon I 168, 173, 175 Glossen zu Platons Timaios I 230 (?) Moralium dogma philosophorum I 152f., 283, 293; VI 269f., 279–284

Philosophia mundi I 31, 140–150, 154, 167f., 170, 172f., 175, 180 Willem, Van den vos Reynaerde f Register Werke anonymer Autoren, Van den vos Reynaerde Wirnt von Grafenberg, Wigalois II 52; IV 49; V 8, 21, 23, 25, 101, 161, 221f., 229f., 237–243, 253, 269, 394, 402 Wisse und Colin, Parzifal (Rappoltsteiner Parzival) II 141 Wolfram von Eschenbach Parzival I 40, 202, 285; II 24, 60, 119, 135–139, 141–148, 149–152, 166, 185, 189–211; III 4, 11, 21, 50; IV 257f., 260, 264, 272, 280, 346, 445, 461; V 5, 8f., 23, 25, 31, 33–36, 38f., 66, 77, 136, 161f., 169, 189–213, 221, 229–231, 250f., 254f., 269, 374, 401, 419; VI 40 Titurel II 190f., 209; V 80, 100, 204, 213; VI 35, 99 Willehalm I 235; II 60–62, 85, 96–99, 129–134, 140f., 146–148, 214–219; IV 70, 178, 182, 185f., 213, 249–269, 286–288, 290, 445, 455; V 4f., 193, 213, 230f. Zilies von Sayn Minnehof VI 274 Ritterfahrt VI 274

Register der Werke anonymer Autoren

19

2. Register der Werke anonymer Autoren Verwendete Siglen (s. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Bandes): PC: Pillet/Carstens, Bibliographie R: Raynaud/Spanke, Bibliograder Troubadours phie des altfranzösischen Liedes Ab cor lejal, fin e certa III 202f. Acta inquisitionis de virtutibus et miraculis S. Hildegardis I 120f. Admonter Predigten I 20 Ad Negre II 294 ‚Aegidius‘-Fragment V 336 Aeneiskommentar f Bernardus Silvestris, Aeneiskommentar (Register Autoren und ihre Werke) Ainune V 11 Aiol II 65, 69; 218f.; IV 3, 4, 178f.; V 178; VI 304 Aissi m’ave cum al enfan petit II 288; III 168 Alexanderroman (Pseudo-Kallisthenes) IV 37f. Alexandre décasyllabique IV 39 Alexandreida (tschechisch) IV 72 Alexiuslied IV 413f., 417 Aliscans II 82, 96, 129–132, 138, 142, 216; IV 182, 248–250, 254, 257f., 262, 270, 275, 278 Alte clamat Epicurus III 380 Amadas et Ydoine IV 453, 455 Ambraser Heldenbuch II 99, 119, 185, 188f., 192f., 200, 209f.; V 3, 95, 98–100 Amicus und Amelius IV 13; VI 73 Ami(s) et Amile(s) IV 14 Annolied II 297; IV 80, 108 Anonymi Historia Troyana Daretis Frigii IV 134 Anseys de Metz IV 329 Apex physicae I 170–172 Apollonius de Tyr IV 27f.

Aristoteles und Phyllis VI 16f., 41–45, 59, 62f., 139 Ars dictaminis Aurelianensis I 219 L’art d’amours III 115 Arthur und Gorlagon V 284 Arturs doet V 8, 289, 396, 435f., 441, 444–446, 448 Âtre périlleux V 249, 266, 292 Artushof f Widuwilt Arundel-Sammlung I 255 Athis et Prophilias (Afrz.) II 187; IV 15, 30; V 12–16 Athis und Prophilias (Mhd.) II 187; V 12–14, 24, 97 Aucassin et Nicolette VI 6 Audigier VI 156 Das Auge I 205; VI 20f. Augsburger Cantionessammlung I 274 Ave praeclara maris stella I 267 Ave Regina celorum III 18, 213, 367, 370f. Aye d’Avignon VI 245 Aymeri de Narbonne IV 248 Ballade von Brunenburch III 238 Basler Alexander IV 41f. Bataille d’Aliscans IV 289–292 Bataille Loquifer IV 248f., 269, 271, 278 Bâtard de Bouillon IV 306 Baudouin de Sebourc IV 306 Die bediedenisse vander missen V 318, 350 Belle Hélène de Constantinople IV 437 Benediktbeurener Weihnachtsspiel I 250

20

Register der Werke anonymer Autoren

Beowulf VI 245 Berengier au lonc cul VI 113, 155–158 Berthe aux grands pieds IV 210 Bestraftes Mißtrauen VI 57, 64f., 141–148, 162 Bien doi chanter et joie avoir II 297 Een bispel van .ij. clerken, ene goede boerde VI 104f. Blancandrin et l’Orgueilleuse d’Amour V 12 Blanschandin (Mhd.) V 12 Bliocadran-Prolog V 171, 195 Boeve/Beuve de Hantone/Hamtone IV 8, 178f. Borchgravinne van Vergi V 18 Bordesholmer Marienklage III 367, 370, 376f., 382 Borgoise d’Orliens VI 129, 141–144, 147f. Die böse Frau VI 137 La bourse plaine de sens VI 6, 8, 57, 137 Brandans Meerfahrt IV 3 Breviari d’amor III 279 Brief des Priesterkönigs Johannes V 100 Der Busant VI 16 Buskenblaser II 153 Cambridger Liedersammlung f Carmina Cantabrigiensia Carduino V 241 Carmina Burana I 36, 205, 244, 249f., 269, 271–273; II 293; III 1, 6f., 13, 16, 62, 89, 210, 238, 279, 351, 380, 382; IV 80; V 403; VI 44 Carmina Cantabrigiensia I 251f., 255f.; III 26 Carmina Ratisponensia III 26, 109 Cele qui fu foutue et desfoutue I (La Grue) VI 91, 94f., 113 Cent nouvelles nouvelles II 237; VI 98, 154 Chanson d’Antioche IV 306f. Chanson de Basin IV 225, 229 Chanson de Guillaume II 216; IV 247f. Chanson d’Otinel IV 239 Chanson des rois Baudouin IV 317 Chanson de Roland II 69–71, 73f., 78–81; IV 41, 185, 189, 191–193,

196–199, 202, 204, 208f., 213f., 218–220, 240, 345f.; VI 66, 240 Chanson de Sebile IV 237 Bele Doete (chanson de toile) III 4 Charroi de Nîmes II 70, 74, 130f.; IV 248 Chastelaine de Vergy VI 6, 35, 304 Châtelain de Coucy (Kastellan von Coucy) VI 28, 31–33 Chétifs (les) IV 307 Chevalier au Cygne IV 182, 306, 311, 317 Le chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon f Chevalier au Cygne VI 113 Chevalier à l’Épée V 249, 266, 283; VI 6 Chevalier aux deux Épées V 249 Le Chevalier qui fit les cons parler VI 113 Chevalerie Ogier IV 237, 351 Chevalerie Vivien IV 248, 250, 255 Chevalier du Papegau V 8f., 221–223, 237–240, 269 Le Chevalier qui recovra l’amor de sa dame I 205; VI 21f. Un Chivalier et sa dame et un clerk VI 142, 144 Chrétienté Corbaran IV 317 Christherre-Chronik I 28 Chronicon Ellenhardi I 5 Chronicon Hildesheimense I 65 Chronicon Montis Sereni I 17, 94, 96 Circa instans I 165 Ciris IV 102 Claris et Laris V 249 Cligès (burgundische Prosaauflösung) II 31f. Codex Udalrici I 77, 87 Compendium Anticlaudiani I 289, 298–301 Compendium historiae TroianaeRomanae IV 80 Connebert VI 73, 131f. Conquête/chanson de Jérusalem IV 307 Continuatio Claustroneoburgensis I I 90 Continuatio Gerlaci I 82, 92 Continuatio Mellicensis I 113 Continuatio Zwetlensis altera I 97 Corpus Hippocraticum I 148 Corpus juris civilis I 66 Cort d’amor III 116 La cotte Mal Taillee V 242

Register der Werke anonymer Autoren Couronnement Louis IV 248, 255 Le cuvier VI 118, 122, 126 Dalimilchronik IV 71f. La dame escoillee VI 57, 135, 137 La Dame qui se venja du Chevalier VI 127 De ortu Waluuanii nepotis Arturi V 261 Der ystorien bloeme V 318, 350 Désiré II 144; V 295 Detto d’amore VI 294 Deus amanz VI 113 Les deus Anglois et l’anel II 40f. Deus bordeors ribaus VI 114, 131 Deus non habet I 103, 105 Dialogus Salomonis et Marcolfi I 38 Die dietsche doctrinale V 318, 350 Dietrichs Flucht VI 245f. Disciplina clericalis VI 11, 125 Disticha Catonis III 333 Dit es de frenesie VI 305 Dona, a vos me coman PC 296, 1a II 287; III 155–157, 245 Donnei des amants V 88 Drei listige Frauen VI 111 Dulciflorie VI 16f., 59, 62, 64, 91–94, 98 Durmart le Galois V 242, 371 Ebsdorfer Weltkarte I 14 Ecbasis captivi VI 198, 200 Echecs amoureux VI 293 Echtra Airt meic Cuind V 277 Eckenlied V 223, 238f. Edolanz V 11 Elie de St. Gilles IV 228 Les Empereurs de Rome V 97 Enfances du chevalier au cygne f Naissance du chevalier au cygne Enfances Gauvain V 251, 253, 261f., 264 Enfances Godefroi IV 311 Enfances Guillaume IV 248 Enfances Vivien IV 248 Epistola Alexandi ad Aristotelem IV 38f. Epistula Didonis IV 80, 97 Escanor V 249 Esopet II 222; V 318, 350 Espervier VI 5 Estoire de Merlin V 395, 397, 448

21

Estoire de Tristan IV 29 Erex saga V 95 Évangile des Quenouilles II 230 Excidium Troie IV 80, 95, 98, 104, 108 Exordium Cistercii I 56 Facetus I 212 Ferguut II 118f., 155, 207, 209; V 8, 9, 24, 26, 33, 35, 271, 292f., 317–326, 350, 382 Fille du comte de Ponthieu VI 6 Fin d’Elias IV 311 Il fiore VI 294 Fiorio e Biancifiore (Cantare) V 335 Flämische Rose V 388; VI 275, 290–292, 299–304 Flandrijs IV 15 Floire et Blancheflor (afrz., ‚version aristocratique‘) II 72, 134, 155; IV 382, 439; V 8, 31, 331f., 358, 376 Floire et Blancheflor (afrz., ‚version populaire‘) V 332, 335 Floovent IV 15 Florent ende Durant IV 15 Flore und Blanscheflur (Mühlheimer Frgm., ripuarisch) V 342 Florigout IV 15 Florimont IV 382 Flos vnde Blankeflos (Mnd.) V 342 Folie Tristan II 212; V 68, 84, 88 Folques/Fouques/Foucon de Candie IV 248, 313; V 322 Frauenlist VI 82, 111, 132 Frauentreue VI 16f., 19, 35f., 38, 41 Friedrich von Antfurt VI 19, 36f. Friedrich von Schwaben V 99 Fuchs und Rabe V 231 Fuchs und Wolf im Brunnen VI 231 Garin le Lohérain IV 329–337, 340f., 346; VI 245 Garin de Monglane IV 248, 368 Gaude virgo mater Christi III 335 Geraert van Viane IV 4, 178, 367 Gerbert de Metz IV 329–337, 345f. Gereint V 95, 163 Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum IV 310

22

Register der Werke anonymer Autoren

Gesta Treverorum I 92 Die gezähmte Widerspenstige VI 137, 140f. Girart de Roussillon IV 351 Girart de Vienne IV 248, 367 Glossa ordinaria I 26–27, 70 Glossarium Bernense II 119, 122 Godevaerts Kintshede IV 178, 320, 322f. Graelent IV 46; V 295 Graf Rudolf II 160; IV 7f.; V 67 Gran conquista d’Ultramar IV 313 Grazer Marienleben IV 431 La Grue f Cele qui fu foutue et desfoutue I Gruuthuse-Liederbuch V 353 Gui de Warwick II 33–36; IV 13 Guibert d’Andrenas IV 248 Guiguemar V 295 Guillaume d’Angleterre IV 9, 381–383, 413f., 453 Guillaume au faucon VI 27 Guingamor IV 46; V 295, 386, 369 Lai de Guirun VI 32 Die gute Frau IV 7, 9f., 381, 383, 451–462 Die halbe Decke VI 8, 57f., 64, 167–174 Das Häslein VI 62, 64f., 91, 94, 97–100 Hebban olla vogala III 310 Die Heidin I 206; VI 16, 18–20 Der Heiligen Leben IV 386, 389 Heimlicher Bote I 203 Hero und Leander VI 16f. Der Herrgottschnitzer VI 63, 128–134 Herr Yvan Lejonriddaren V 162 Hervis de Metz IV 329, 337 Herzog Ernst A IV 3, 383 Histoire d’Erec en prose V 125 Historia apokrypha Pilati VI 221 Historia Apollonii IV 27 La historia de los enamorades Flores y Blancoflor V 335 Historia septem sapientum IV 14 Historie van Partinoples, grave van Bleys V 387 La housse partie VI 6, 8, 57f., 137, 167 Hunbaut V 223, 249 Des Hundes Not VI 231

Huon de Bordeaux V 317 Iarlles y Ffynnawn neu Owain V 163 In primis hominibus I 105 Itinerarium Alexandri IV 38 Iter ad Paradisum IV 38, 43 Ívens saga V 162 Jaufre V 241 Jenaer Liederhandschrift II 295; III 299, 301, 352, 357 Je ne li ai rienz mesfait f por quoi me bait mes maris Jourdain de Blaye IV 15 Le Jugement de Renart VI 130, 203 Jüngere Hildesheimer Briefsammlung I 110 Kaiserchronik II 73, 218; III 30f.; IV 3, 6, 80, 108, 192, 210, 412, 415, 424, 456 Karel ende Elegast II 220; IV 3, 16, 180, 221–234; V 2; VI 245 Karlamagnús saga II 220; IV 209, 228, 249 Karlmeinet II 207; IV 2, 179, 186, 205f., 221, 224, 226f., 234–240 Karl und Galie IV 178, 234–237 Katz und Maus in Gesellschaft VI 195 Das Kerbelkraut VI 111 Kinig Artus hof f Widuwilt Klosterneuburger Osterspiel I 34 Das kluge Gretel VI 149 Kolmarer Liederhandschrift III 285, 289f., 294f. König Rother IV 3, 104, 178, 410, 456 Kotzen-Märe f Die halbe Decke Kronyk van Vlaenderen van 580 tot 1467 II 67 Kudrun IV 177 Lai d’Auberee VI 5 Lai de l’Espine V 264 Lai du lecheor VI 5f. Lai du mantel f Der Mantel V 283; VI 4, 6–8, 50–55 Lai de l’oiselet VI 5f. Lai de Nabaret VI 5 Lai de Tyolet V 39, 271, 295–297

Register der Werke anonymer Autoren Lanceloet en het hert met de witte voet V 8, 249f., 271, 294, 445f., 448 Lancelot en prose (afrz.) I 41; II 138, 141; V 5, 8, 63f., 74, 262, 264f., 277f., 369, 393–397, 399f., 404–415, 418f., 421, 423, 426, 431, 435f., 443 Lancelot propre f Lancelot en prose Lancelot-Graal-Zyklus/Vulgatazyklus (afrz.) V 9, 267, 276f., 394–397, 424, 448 Lancelot-Kompilation (mnl.) II 161, 194, 197, 200, 207; V 2, 9f., 18, 39, 180, 189f., 249, 250, 271, 282f., 288f., 291, 293f., 296–299, 323, 396, 434–447 Lannzilet V 397 Lantsloot vander Haghedochte V 8, 26, 276, 382, 393, 396, 428–434, 435–440, 443, 448 Las! qui n[e] sun sparvi[e]r astur III 310 Laudes crucis attolamus II 285 Lauterberger Chronik f Chronicon Montis Sereni Legenda Aurea IV 389, 454 Leipziger Ordo artium I 218 Leys d’amor III 277, 279, 286 Liber exemplorum VI 167 Liber Marii de elementis I 171 Liber pancrisis I 75 Liber Sancti Jacobi IV 210 Lidia VI 111f. Der Liebhaber im Bade VI 119 Ligurinus IV 52 Lijfs ende sins is hi versaeght III 332 Limburgischer Aiol II 65, 218f.; IV 179 Lion de Bourges VI 46 Le Livre des Mestiers (und Derivate) II 118, 120f., 125f., 128f., 237 Le livre des regions et des provins dont la Bible fait mention I 187 Livre de Sydrac I 179 Lorreinen II 133f.; IV 178, 180, 185, 330, 334–345 Lorreinen II IV 179f., 330, 334f., 337, 341f., 345–347 Lors quant voi venir la dousor R.264 III 264 Deutscher Lucidarius I 31, 142, 150f.

23

Ludus de rege Aegypti I 250 Lybeaus Desconus V 240 Maastrichter Osterspiel I 34 Maastrichter Passionsspiel III 331 Mabinogion V 163, 284 Mädchen ohne Hände IV 441 Madelgijs IV 15; V 388 Mágus saga jarls IV 356 Mai und Beaflor II 54; IV 10, 88, 381, 383f., 413, 431–446, 460f. Mainet IV 210f., 235f. Malagis IV 2; V 388 Manessier-Fortsetzung (Dritte Fortsetzung des Perceval) V 254 Der Mantel V 100; VI 15, 17, 50–55 Mantel mautaillé f Lai du mantel Manuel und Amande V 11 Mariae praeconio III 318 Maria moder vnde maget reyne III 367–370, 376 Mariensequenz von Muri I 267 Mariensequenz aus Seckau I 267 Martiankommentar f Bernardus Silvestris, Martiankommentar (Register Autoren und ihre Werke) Maugis d’Aigremont IV 352 Mauritius/Mauricius/Moriz von Craûn I 205; III 238; VI 15–17, 21–29 Melion V 295 Meraugis de Portlesguez V 12, 249, 322 Les Merveilles de Rigomer f Rigomer Le meunier et les deus clers VI 101–105, 108–110 Mönch Felix VI 132 Mondes, de toi plaindre me doi III 214 Moniage Guillaume I und II IV 248f., 268f., 276, 281–285, 292, 296 Moniage Rainouart IV 248, 269, 273–278, 280, 285 Moralium dogma philosophorum VI 269f., 279–284 Morant und Galie IV 178, 234, 236–238 Moriaen II 125; V 180, 445, 448 Moriz von Craûn f Mauritius von Craûn Mort d’Alexandre IV 39 La Mort Artu V 63, 267, 394, 404, 412, 448

24

Register der Werke anonymer Autoren

La mort Aymeri de Narbonne I 7; IV 248 La mort Godefroi IV 317 La mort de Maugis IV 352 Möttuls saga VI 51 Mult m’a demoré que j’aie chanté a joie II 277 Nabaret f Lai de Nabaret Naissance du chevalier au cygne IV 311 Les Narbonnais I 7f., 10; IV 248, 250 Narcissus IV 26 Narcisus et Dané IV 97 Nederrijns moraalboek f Niederrheinisches Moralbuch Nevelingenlied IV 178f. Nibelungenlied II 155, 166; IV 2, 177f., 182, 214, 280; V 206, 231; VI 224 Niederrheinisches Moralbuch VI 269, 271f., 281f. Nota Emilianense IV 189 Octavian f Thomas Chestre (?), Octavian Ogier von Dänemark IV 2 Omnibus consideratis III 335 Onquez mais mainz esbahis II 293 Ospinel IV 234, 238–240 Ovide moralisé V 373 Owein et Lunet ou la Dame de la Fontaine f Iarlles y Ffynnawn V 163 Pamphilus de amore I 35, 205, 212 Parthonopeus van Bloys V 8, 26, 369, 379–388 Partonopeus de Blois II 54; IV 382, 439f.; V 8, 13, 369–374, 376, 378, 380–383 Perceval-Fragmente (mittelniederländisch) V 8f., 24, 26, 32f., 35, 169f., 180–190, 192 Perchevael (Lancelot-Compilatie) IV 4, 16; V 18, 181, 189f., 445f., 448 Peredur ab Evrawc V 163 Per la fera membranza III 297f. Perlesvaus V 211, 261 Phoebe claro III 15 Le Plaid (Roman de Renart I) VI 203

Der Pfaffe mit der Schnur VI 111, 154 Physiologus VI 285, 289 Piramus et Tisbé IV 26f., 97; V 121; VI 16f. Placides et Timéo I 179 Por coi me bait mes maris III 193 Le povre clerc VI 58, 67, 69, 74–76, 78 Première Continuation de Perceval (Continuation Gauvain) IV 82; V 172, 195, 197, 210, 249, 251, 253–256, 260 Prestre crucefié VI 128–131, 133f. Le Prestre et la dame VI 14, 111, 113 Le prestre qui ot mere a force VI 163 Le Prestre ki/qui abevete VI 84f., 111f. Le Prestre teint VI 130f., 133f. Prise d’Acre IV 317 Prise d’Orange IV 248, 255 Prosa-Lancelot (afrz.) f Lancelot en prose Prosa-Lancelot (bair.) V 397 Prosa-Lancelot (mhd.) II 9, 18–20, 141–143; V 8, 24, 74, 376, 393, 396f., 415–424 Prosa-Lancelot (mnl.) II 133, 207; V 8, 393, 424–427 Prosa-Merlin V 395 Prosa-Tristan V 395 Proverbes au vilain III 333 Pwyll, Prinz von Dyfedd V 284 Pyramus und Thisbe (afrz.) f Piramus et Tisbé Quant fine iver que cil arbre sont nu II 285 Quant je vois bois et riviere II 285 Quant la froideur recomence II 294 Les quatre fils Aymon IV 353 Les quatre sohais saint Martin VI 63, 67–70 Queeste vanden Grale V 8, 278f., 282, 285, 289, 291, 293, 396, 435–437, 441, 444–446, 448 Queste (Quête) del Saint Graal V 211, 253, 258, 267, 394f., 404, 411f., 418, 423, 434, 448 Die Rebhühner VI 149 Der Reiher VI 153

Register der Werke anonymer Autoren Reinhardsbrunner Briefsammlung I 104 Reinfried von Braunschweig VI 118 Reinolt von Montelban II 134; IV 2, 358 Renier IV 280 Renout van Montalbaen II 134; IV 2, 4, 16, 178, 356f., 360–373 Renaut de Montauban IV 228, 237, 351–355, 360 Restor du Paon IV 228 Le retour de Cornumarant IV 311 Reynardus vulpes II 232f.; VI 197f., 234, 255 Reynaert I f Van den vos Reynaerde Reynaerts historie (Reynaert II) II 15, 222, 229–231; IV 334; VI 197f., 233, 255, 277 Reynke de Vos VI 277 Richard le Beau VI 46–49 Richeut II 203; VI 5 Ridder met het witte schild f Ferguut Riddere metter mouwen V 180, 216, 445f., 448 Rigomer V 223, 249 Rinaldo da Monte Albano IV 368 Ritter Beringer VI 57, 64, 155–162 Ritter mit den Nüssen VI 57, 63, 119f., 124–128 Rittertreue VI 17, 46–49 Robert le Diable IV 11 Roelantslied II 74, 79, 81; IV 4, 16, 178, 185, 215f., 220f. Le roi Flore et la belle Jehanne VI 6 Roman d’Alexandre I 39; IV 25f., 28–29, 40, 50; V 402 Roman van Antiochië IV 178, 320–323 Roman van Caesar IV 15 Roman van Cassamus VI 304 Roman d’Eneas I 212; II 186–188; III 109, 135; IV 79–82, 85, 88, 91f., 94–98, 100, 102–106, 108; V 15, 52, 65; V 15, 52, 65, 97; VI 202 Roman de Fauvel I 266 Roman van Heinric ende Margriete van Limborch IV 179, 341; V 275, 388 Roman de Horn II 144 Roman der Lorreinen f Lorreinen Le Roman de Moriaen f Moriaen

25

Roman de Renart I 38; II 220–234; VI 130, 156, 199, 202–208, 209–217, 224, 231, 233–239, 254, 277 Roman de Thébes II 196, 206f.; IV 24, 81f., 386; V 355, 371, 386 Ronsavals IV 209 Rostocker Liederbuch I 266 Rotterdamer Fragmente des nl. ProsaLancelot V 425 Rubben (Schwank) II 153 Ruodlieb III 26 Sächsische Weltchronik IV 80; V 423 Sacramente non valent III 310 Saladin IV 306 Salman und Morolf V 79, 348 Sankt Georgener Predigten I 21 Der Schlegel VI 167 Der Schüler zu Paris VI 16–18, 39 Seconde Continuation de Perceval II 141; V 295 Segremors-Fragmente V 11f. Seifrid de Ardemont V 242 Sententiae Florianenses I 107, 111 Sententiae Hermanni I 107 Sententiae Magistri A. I 105 Sententiae Omnebene I 107 Sententiae Parisienses I 107 Sententiae Petri Bailardi, s. auch Abaelardus I 107 Sententiae Rolandi I 107 Sententiarum divinitatis I 108 Sibeli und Aetsaert II 184 Sidrac V 388 Die Sieben weisen Meister V 97 Siège de Barbastre IV 248 Silvester-Fragment V 336 Sire Hain et Dame Anieuse VI 137 Sir Libeaus Desconus f Lybeaus Desconus Sir Tristrem V 68, 75 Speculum stultorum VI 200 Der Sperber VI 16, 29, 57, 59, 62, 64, 91–100 Stabat mater II 285f. Straßburger Alexander IV 29, 42–44, 46–50; V 67 Strît van Aleschanz II 81; IV 16

26

Register der Werke anonymer Autoren

Studentenabenteuer A VI 29, 57, 59, 63f., 100–110 Die Suche nach dem Gral. Der Tod des Königs Artus (Prosalancelot V) f La Queste de Saint Graal. La Mort Artu Summa sententiarum I 105 Storie Nerbonesi IV 255 Tausendundeine Nacht V 332; VI 149 La tavola ritonda V 68 La tavola ritonda o l’istoria di Tristano f La tavola ritonda Tegernseer Briefsammlung III 26 Te Joseph celebrent III 367 Thidrekssaga IV 178 Thomas I f Thomas von Cantimpré I 181 Thomas II I 180f., 183 Thomas III (Bearbeitung Liber de natura) I 32f., 165f., 181; VI 285 Tournoiement aus dames III 323, 325 Topographia Christiana V 355 Traum von der Liebe VI 274 Li tres dous pensers gentis II 285 Die treue Magd VI 120 Trierer Floyris IV 3, 29; V 334, 336, 338f., 341, 349 Tristan als Mönch V 19–21, 88f. Tristan en prose V 21, 64, 67, 87–89, 242 Tristan-Fragment (niederfränkischer Tristan bzw. geldrischer Tristant) V 7, 10, 16–22, 24, 29, 72 Tristor et cuncti tristantur III 367, 369f., 376 Tristramssaga ok Ísondar II 210f.; V 74 Des trois chevaliers et del chainse VI 6f., 11, 26f., 36 Des trois dames qui troverent l’anel VI 67, 87, 111 Trubert VI 5 Tyolet f Lai de Tyolet Van den bere Wisselau IV 2, 177–179 Van den proprieteyten der dinghen I 188 Van den vos Reynaerde (mnl.) I 38; II 15, 54f., 68, 82–84, 122, 161, 225–238; IV 177, 334; V 387; VI 197, 199, 209, 233, 235–258

Vanden winter ende vanden somer (abel spel) II 152, 154 Van der feesten V 388 Van Sente Brandane II 142 Van smeinscen lede I 182 Vie du pape saint Grégoire IV 381, 385–404 Vies des Pères II 204 Le vilain mire VI 67, 70–72, 75f., 78, 83 Virga Jesse humidavit III 13 Visio Tnugdali IV 106 Vita Adalberonis episcopi Wirziburgensis I 114 Vita et Miracula beati Eberhardi episcopi I 92 Vita Geraldi V 210 Vita Hugonis Marchianensis I 70 Vita Norberti I 80 Vita prima Sancti Bernardi I 74 Vita sanctorum Amici et Amelii IV 14 Vita sancti Bavonis VI 246 Vivien de Monbranc IV 352 Von den engeln I 188 Vorauer Alexander IV 2, 28f., 41–43, 49f. Waldecker Alexander IV 88 Walewein ende Keye V 8, 249, 271, 289–291, 297, 323, 445, 448 Walthari-Lied III 205 Weihenstephaner Chronik IV 88 Widuwilt V 243 Wigoleis vom Rade V 242f. Der Wirt VI 57, 63–65, 82, 110–117 Winsbekin I 203 Wolf als Schüler VI 231 Wolf und Geiß VI 231 Der Wolf und die sieben jungen Geißlein VI 195 Wrake van Ragisel II 125; IV 4; V 8, 249f., 271, 279–287, 293, 445, 448 Yon ou la Venjance Fromondin IV 329, 345 Ywain and Gawein V 162

Register der Werke anonymer Autoren Zacher-Epitome f Register der Autoren und ihrer Werke, Julius Valerius Zehnsilber-Alexanderroman f Alexandre décasyllabique’ Zürcher Buch vom heiligen Karl IV 268

27

Zweites Büchlein (Pseudo-Hartmann) I 203; V 100; VI 50 Zwettler Annalen f Continuatio Zwetlensis altera

28

Personenregister

3. Personenregister Verfasser von Primärtexten, historische Personen und literarische Gestalten Abälard, Peter (Petrus Abaelardus, Pierre Abélard) I 4, 23f., 31, 36, 68, 70–75, 100, 103–109, 111f., 118, 140, 142–145, 147f., 151, 258, 268, 270, 273; VI 129 Abdallah Al-Mamûm V 537 Abdar Rahman II 215 Abu-Mashr I 172, 186 Achill II 155; IV 26, 120–126, 130–135, 137f., 141f., 144–146, 148, 151f., 160, 162 Adalbero, Erzbischof von BremenHamburg I 81 Adalbero von Montreuil I 55, 59 Adalbero von Würzburg I 113f. Adalbert I. von Mainz I 87 Adalbert II. von Mainz I 24, 87–90, 93, 95, 97 Adalbert von Magdeburg I 24, 83, 93 Adam (nicht näher identifizierbar) I 82, 258 Adam von Ebrach I 59, 82 Adam de la Halle II 285 Adam du Petit Pont I 92 Adam von St. Victor I 15, 35–37, 265, 270; II 285 Adelard von Bath I 163, 168 Adèle de Champagne IV 410 Adenet le Roi II 64, 89; III 327; IV 153 Adrian van Berghen IV 226 Aelius Donatus f Donat Aeneas/Eneas I 11, 13, 228; IV 4, 24, 26, 79f., 84, 91, 93–96, 98f., 102–105, 107f., 117, 120–122, 124f., 129f., 133, 143, 162; V 65, 205, 268, 377, 403 Aesopus/Esopus VI 196f.

Aetsaert II 184 Agamemnon IV 121, 123–125, 129–131, 133, 143, 152 Agnes von Loon IV 86 Agnes von Metz III 312 Agravain V 408, 410, 413f. Aimeric de Peguilhan II 280, 295; III 111, 156 Aisopos VI 196 Ajax II 188; IV 122, 124f., 130, 132f., 145 Alain de Lille f Alanus ab Insulis Alamanda III 40 Alan von Galloway V 316 Alanus ab Insulis I 41f., 73, 109f., 113, 228f., 258, 382, 283, 286, 294, 301; IV 401; V 267; VI 275 Alberic de Bisinzo (Pisançon/Briançon) IV 25, 28f., 39, 41f. Alberich von Reims I 53, 70f., 73f., 76, 88, 113, 149 Alberich (Albéric/Aubry) von Trois-Fontaines (Albericus Triumfontium) IV 224f.; IV 237 Albert von Aachen IV 310 Albert der Große f Albertus Magnus Albert von Köln f Albertus Magnus Albert/Albertet de Sisteron II 287; III 207 Albertus Magnus I 29, 32f., 79, 122, 139, 153, 155–157, 180, 183f.; IV 165 Albrecht der Bär V 337 Albrecht van Voorne V 397 Albrecht von Haigerloch III 297 Albrecht von Johansdorf I 205; II 287f.; III 8, 13, 15, 86, 90, 102, 104, 123, 128, 151f., 154–160, 244f., 253, 259, 279

Personenregister Albrecht von Scharfenberg I 40; V 242 Alda/Alde II 76f.; IV 190, 194, 239 Aleide/Adelheid/Alix von Holland IV 59f. Aleidis von Burgund II 64; III 323 Aleidis von Kleve III 323 Alente (vrauwe Alente) II 228 Alexander III., Papst I 69, 93; IV 192 Alexander der Große I 16, 39, 178; II 147, 189; III 360; IV 23, 28f., 35–50, 52–61, 63–70, 72, 280; V 77, 387; VI 12, 42–45, 305 Alexander von Hales I 154, 186 Alexander Neckam I 115, 175; IV 352 Alexander von Roes I 3, 115 Alexandre de Paris IV 29, 40f., 44, 46f., 49 Al-Farabi I 164 Al-Ferghani I 172 Alfons II. von Aragón III 219 Algazel I 152 Alite IV 209 Alix von Rozoy V 320 Al-Qabisis I 186 Amalrich I. (Jerusalem) IV 318 Ambrosius I 19, 105, 258 Amelie IV 11f. Amelot IV 12 Amis, Pfaffe VI 60, 71–74, 88f., 91 Amor I 212, 286; III 211; IV 124; V 50, 149f., 153f., 158f.; VI 274, 294–296, 298, 300f., 303, 308 Amoraen V 273f., 278f. Ampflise II 203 Amr ibn Bahr al-Gahiz VI 43 Andreas (capellanus) I 37, 204–213; III 62, 153f.; IV 383, 418; V 76, 287f., 402; VI 19–21, 25–27, 37, 145 Andrea da Barberino IV 255 Andreas de Coutances II 78, 84f. Andreas von St. Victor I 96 Andromache IV 120, 123, 125, 129, 131, 133, 135, 138, 142 Anfelis II 203 Anfortas II 196 Anonymus Haserensis I 114 Anonymus Neveleti (Gualterus Anglicus?) VI 196, 198, 246

29

Anselm I 87, 89 Anselm von Canterbury I 30, 60, 141, 143f. Anselm von Havelberg I 59, 67, 74, 87 Anselm von Laon I 24, 26, 31, 35, 61, 70, 72, 74f., 79–81, 95, 103, 106, 112f., 115–117, 141, 149, 230f. Anselm von St. Brigitta I 86 Antanor II 195, 198–201 Antenor II 196; IV 121–125, 129–131, 133, 143, 162 Antikonie II 196, 205–207, 209 Antikote II 205f. Apuleius V 370, 372 Arabel f Giburg Aristoteles I 31, 92, 108, 111, 140, 144, 147, 147, 151f., 156, 165, 171, 181, 186, 220, 230, 283; III 55; IV 38f., 44, 60f., 63, 65, 67; VI 3, 5, 12, 42–45, 281, 285 Arnalt II 98 Arnaut Daniel II 268; III 246, 258, 299; V 393 Arnaut de Mareuil I 211; II 172; III 152, 209, 260, 267, 299–301 Arnaut Guilhem de Marsan I 211 Arno von Reichersberg I 61 Arnold, Abt von Morimond I 56 Arnold, Prior von Schäftlarn I 105 Arnold I. I 98 Arnold IV. von Loon III 323 Arnold von Lübeck I 17, 86, 114; IV 386, 389 Arnold von Wied I 67 Arnoldus Saxo I 31, 152f., 165 Arnulf IV. von Oudenaarde V 320f. Arnulf von Orléans I 230 Arnulf/Arnold, Scholaster von St. Peter in Mainz I 94, 121 Arofel II 205; IV 251, 264f. Aropatin II 98 Artus/Artur I 17, 41, 208, 297; II 56, 85, 102, 151, 193, 194, 211; III 105f., 108, 112, 120; IV 23f., 58; V 5, 17f., 20, 22, 54f., 58, 61, 66, 69, 89, 104–109, 112, 118, 135, 139–142, 173–175, 177, 180, 182–184, 193, 206–208, 224, 226f., 233, 236–239, 241, 243, 253f., 256, 260–263, 265, 267, 286, 289–291,

30

Personenregister

293f., 296f., 312–316, 323, 369, 400, 405–410, 412–414, 418–420, 430, 436, 441, 446; VI 50–53, 55 Assentijn V 273f. Aubry f Alberich Augustinus I 19, 31, 104f., 143, 147, 156; III 154; VI 197, 253 Augustus IV 61, 104, 108 Aumagwin II 101 Ava I 34; II 297 Averroes I 31, 151, 156 Avianus VI 196–198, 200 Avicenna I 152 Azalais de Porcairagues III 40 Bacchus IV 65, 142 Baebius Italicus IV 118, 160 Baldewin/Boudewijn(Esel) II 222 Balduin I. von Jerusalem IV 311, 318 Balduin IV. der Aussätzige IV 318 Balduin von Bourg IV 318 Baligant II 83 Banû Mûsà (Brüder) V 357 Bardo I 51 Bargis II 97 Bartholomaeus Anglicus I 31–34, 153f., 163, 166, 168, 176f., 179, 182, 185–188 Baucent (Eber), s. auch Botsaert II 225, 232 Baudin IV 289f. Baudouin de Beauvais IV 307, 309 Baudouin IV de Hainaut (Balduin IV. von Hennegau) IV 409, 411 Baudouin V de Hainaut (Balduin V. von Hennegau) II 49f., 89; IV 409, 411; VI 250 Baudri von Bourgueil I 219, 246, 249, 256f., 264; IV 82, 321 Beakurs II 197, 205 Beatrijs von Nazareth III 320 Beatrix von Burgund II 49; III 33; IV 410 Beda Venerabilis I 19, 74f., 105, 109, 169 Belakane II 60; IV 260 Belin (Widder) II 225, 233, 235 Benoît von Sainte-Maure I 39; II 155; IV 28, 31f., 118–120, 122, 125–148, 150f., 155–156, 158–166, 409; V 96 Berengar von Tours I 53f., 113, 115

Bernard von der Lippe V 337f. Bernard de Ventadour f Bernart von Ventadorn Bernardus Gordonius III 114 Bernardus de Magduno f Bernhard von Meung Bernardus Silvestris I 43, 118, 218f., 223, 225, 228, 231, 237, 283–285, 288f.; VI 275 Bernart (