Die estnischen Vogelstimmendeutungen [FF communications ed.]

Table of contents :
Vorwort (3)
Handschriftliche quellen (11)
Literaturverzeichnis (12)
Die Schwabe (19)
Die Lerche (47)
Die Nachtigall (51)
Der Pirol (53)
Der Kuckuck (57)
Der Gartensänger (58)
Der Start (59)
Die Mitteldrossel (59)
Die Singdrossel (60)
Der Uhu (60)
Der Fink (60)
Der Sperling (61)
Die Bachstelze (63)
Der Waldlaubsänger (63)
Der Gimpel (42)
Der Wiedehopf (64)
Die Nachtschwalbe (62)
Der Kieblitz (64)
Der Brachfolgel (65)
Die Schnarrwachtel (65)
Der Schwan (65)
Die möwe (65)
Das Rotkehlchen (66)
Der Steinschmätzer (66) ...
Vogelregister (86)
Register der Angänge (89)
Die Mape (97)

Citation preview

FF COM MUN ICAT IONS N:o 97

DIE ESTNISCHEN VOOELSTIMMENDEUTUNOEN VON

EDUARD LAU GASTE (-T RE U)

H ELSI NKI, 1931 SUOM ALAI NEN TIED EAKA TEMI A ACAD EMIA SCIEN TIAR UM FENN ICA

92

FFC 97

eutu nge n. E. LAU GAS TE(- TRE u), Estn . Vog e lstim m end

Lau se Nig ula s, Lau se Nig ula s. Lei kas in säir ki, leik asin säir ki Lii g luu g . Lii ri löö ri sea poi ssi . Lill e-ti lu, lille -tilu ! Peo -leo . Lin nuk ene mä e pää l . Lir i liri- la litli luu u . Lir its, liri ts lina d len du. ! Los ss, Ioss s, loss s, loss s - - - sor rr Lät t, lätt , lätt . Löo on pöl lu pea l Ma ilm Iäh äb ukk aaa Ma re duv aak , ma re duv aak Ma ri niid i ker a var asta sin . Ma ts, kus mü ts? . Me es läk s met sa, mee s läk s me tsa Me es mul ära tap eti . Meil leib a kül ! . r Midli kils i kal si tirs i tira pu put erp u nöö Midli mad li kud li kad li . Mid li mis si küs ida kiss i kas si . Mikk, Mikk, vöt a Mih kle Mai . Min a aja n aas ta ots a nag u kul lap isar aid suu st väl ja Min a läk sin linn a . Min a läk sin Rii ga . Min a var as, min a var as . Min a var as tin , min a var asti n Mul pol e äia, mu l pö1e äm ma Nai ne too di nai se pea le. Nei tsit , nei tsit , pan i kää rid niid ike ra Nii di Tiiu s11 ra Nii dik era , 11iidikera, siid ike ra, siid ike Nop in, nop in mar ju

Num me r

Seit e

XL I 3

78 36 65 50

I 43 XX I I II 13 IV 14 II 2 XX VII I XIII 2 XX VIII 3 XV II 2 II I Dia log e I 8 XX II I I 42 I 83 I 34 b I 55 Dia log e I 6 I 68 I

I

57 48 67 63 68 64 47 79 65 35 46 32 39 79 43 20

I 67 I 56

43 40

XL 8 I 46

75 36 36 35 35 46 38 34 71

I 46 I 4° I 41 I 84 I 53 I 38

XXXVI[

I

I 7° I 52

44 38

FFC97

Register der Anfänge.

Odoo kiet Oh mina vaene, kus minu naine Oi pitvoju piibu teu Olin orjas, käisin karjas Olin pruut, olin peiidmiees Ollin enemuiste peremees-perenaene Osstsin lehma, osstsin lehma . Ostsin okki, andsin hinna . Ostsin or,1a, ostsin härja ( N hobused, kanepist kuue) Pai peremees, ega mina ei varastanud Panin püksid, panin püksid kivi otsa virr Peale vilma särab heledamalt päikene Peeter peo leo. Peeter teol Pendi-Leenu ommiku vara . Peoleo, kas Peep ( N Piip, Pepp) on teol? Peoleo, kas Tiit on teol? Peoleo, kis Ketult teol ? Peoleo, vanatüdruku reo Peremies, peremies iir örasse1, iir örassel Pesin lusikad-vaagnad ära . Pesin piiki, panin tiiki . Pesin püksid, pesin püksid Piib, peeb, peeb Piibu ilu, tüdruku reo Piiri-pääri pääsuke DHpooor'h ! nHpoor'h ! Plirets, plirets Plöks-plöks-plögad plögad Poisike plikale sosistas Poiss ja tüdruk, poiss ja tüdruk, siplesid, siplesid . P raak, kraak, praak, kraak Pradi ! Pradi ! Praadi !

93 N ummer

S e ite

XXIII 2 I 9 XLI r I 21 I 7 I 25 I 30 I 5

66

I 34 a 1 37 1 47 XXVII 2 IV 9 I 49 IV r b

IV r a IV 2 IV 8 II 8 I 44 1 45 1 48

XXVI 1 IV 1 r I 2 XL 5 XII r XXXII 2 I 85

I 24 XL 3 XL 6

24

77 28

23 29 31 22

32

33 37 67 56

37 53 53 54 55 49 36 36

37 67 56 2

r

75 6r

69 46 29

74 75

±_ ___E_. LA UG AST E(-TR Eü), E stn . Voge lstim m ende u tun ge n. F~C 97

2

Prig u prigu prigu, prag u, pragu, prag u P us sidis pa, pus lädis pa Pärd i Jaag ul oliva d elum ajad . Ran d vahi d, rand vahi d Rika s olen . R.ik kal leiba k ü 11 . Rikk al raha küll Rutt u tööle , pöllu rnee s

Nu mm er

Seit1•

XXXVIII 4

73

I 77

45

I 51 I 62

38

Dial oge I 4 Dial oge I 12 Dial oge I 1 o

Q

Rääk , rääk . Saks sai lüia Seed ispu, eedi spu, rnoh uspu Sibi stin sabis tin, tegin orjal e kind ad Sibl in villa d, sabl in villa d . S idim us vötis kuis 16tis . Sid i vidi, sidi v idi Han s ]äks ää Sigl ik, sig lik, püü, püü ! Sigl i v igli, sigli vigli ümb er pers se pikk toom inga v äät Siid ik era, niidi kera sirts , sirts , s11-r Siid im ees vö tti s p aslet ti s Sii rel sisse vaar el välja . Siir, siir, siga mets a . Siiru , sii ru siga mets a . S iit , siit 1nets ast ei tohi sa üks peer utikk vötta . S iit siit siter J üri s e r tamm e tik s Siit sära t, sära t Silks , silks , silku , lciba . S ilts, silts , silku leib a Silts solts, silts, solts S ilts su lts, silts sults 1nin e mets a t oo raag u Sina üled küll . Sin nik, sann ik, v innik , ,·ann ik S ipp, sipp, sipp sibi Jaan i.

VII 4 XX I Dial oge IV I I 6 I 19 I

12

II

12

I 60

XXIX I I 32

-+ r 79 8r

80 59 6 .)... 83 23 27 25 50 41 68

II 9 a II 9 b

31 43 29 50 50 50

XI l XI 4 XII 4 XIV 1 VI l XXX I I XIII 4 I 36 I 78 XXIII I

60 61 61 63 58 68 63 33 45 66

I 69

I 26

II I l

FFC97

H egis te r der A nfän ge.

95 N ummer

Sirgu ke ra, soola tera II 5 S iri säri p1n päri . I 81 Sirts, sirts XII 3 S irts, sirts, s1111 ma tulen II 6 Sita-rat aas. Tapa taat äää Dialoge I 2 Sitsiräti k, sitsiräti k, tuuasse, tuuass e VII 3 Sitt riit, sitt riit XIII r S itu leede Dialoge I 1 4 Sorrr, sorrr, sorrr . XVII 1 Suka vikk elkapak irja. I 80 Sulbi Siimul olivad elumaja d I 5r Suurem ale s uurem tükk . I 29 S ööb Ja sittub, sööb Ja sittub, kedagi head ei teeee 1 33 Süvvä, süvva Dialoge 111 3 Talupoe g, talupoe g tik -tak taak XII 6 Tapa taat ää Dialoge I 5 T eenisin, teenisin , sam s1mse seeliku I 22 T egin kindad, tegin kindad I 13 T eistre rahvas rääksid I 35 Tervek XXXVI 1 Tibukös ö, tabuk6s ö XXXVI I 8 Tikat tikat tikat mö hö höö XXX l Tiu, tiu XV l Toon läkku, pan en kokku I 65 Too ve tt, too ve tt I 7r To platsi, to platsi XXXIX 1 Tpac1