Wörterbuch der Schleif- und Poliertechnik: Teil l. Deutsch - Englisch. Teil II. Englisch - Deutsch [Reprint 2020 ed.] 9783112312612, 9783112301340

Table of contents :
Vorwort
Reihenfolge des Fachwörterbuches
Fachausdrücke der Schleife und Poliertechnik. Teil I. Deutsch = Englisch
Dictionary of Grinding and Polishing Terms. Part II. English = German
Anhang. Zusammenstellung von Sonder-Schleifmaschinen

Citation preview

Wörterbuch der

Schleif- und Poliertechnik von

Senator h. c. B. Kleinschmidt Teil

I

Deutsch — Englisch Teil

II

Englisch — Deutsch

Mit 25 A b b i l d u n g e n

®

Berlin TECHNISCHER

W 35

VERLAG 1952

HERBERT

CRAM

Fachausdrücke der

S c h l e i f e und Poliertechnik

Teil I Deutsch = Englisch

V o r w o r t In jeder Industrie werden viele Ausdrücke und Redewendungen verwendet, die nicht in den gewöhnlichen technischen Wörterbüchern enthalten sind. Man findet sie nur in einem Fachwörterbuch. Die Arbeit des Uebersetzers wird auch dadurch sehr erschwert, daß die Bedeutung vieler Sonderausdrücke ganz verschieden ist, je nachdem welches Verfahren, Stoff, Werkzeug usw. dabei Anwendung findet. Infolgedessen beruht dei praktische Wert eines technischen Fachwörterbuches in erster Linie auf der mehr oder weniger großen Zahl von Fachausdrücken, also auf seiner Vollständigkeit, und vor allem auf der Genauigkeit ihrer Definition. Das vorliegende Fachwörterbuch soll dem Schleif- und Polier-Fachmann, dem Verbraucher der vielartigen Schleif- und Poliermittel, dienen. Es enthält in erster Linie die Fachausdrücke der Schleif- und PoliermittelIndustrie, die wegen ihrer Neuheit und ihrer Sonderheit in den allgemeinen technischen Wörterbüchern nicht enthalten sind. S e n a t o r h. c. B. K l e i n s c h m i d t

Reihenfolge des Fachwörterbuches Wörterbuch Fachausdrücke Vorwort Wöi ter Deutsch — Englisch Anhang Einfache Rundschleifmaschine Bild und Text Maschinen-Abbildungen Deutsch — Englisch Dictionary Part II Preface Polishing Buffing Words English — German Supplement The Plain Cylindrical Grinding Machine German — English Illustrations German — English

Abdrehapparat Abdrehapparat dresser

dresser (Scheibe)

Abdrehapparat mit dresser abdrehen to dress Abdrehen dressing

metcalf

wheel

Abdrehstab

stick

Abdrehen mit dem Diamanten diamond dressing abdrehen, auf Maß to cut to size Abdrehrädchen cutter Abdrehvorrichtung, Schleifscheibengrinding wheel dresser Abdrehwerkzeug dressing tool, wheel dresser Abfall waste abgeschrägte Fläche beveled face abgestuft stepped abgestuft, geometrisch geometrically stepped abgraten to burr, to fettle, to trim off Abgratmaschine burring machine Abgratscheibe snagging wheel, fettling wheel Ablehren des Schleifsteines truing the grinding wheel - trimming the grinding wheel Abmessung dimension abnahmefertig o. k.; O. K . Abnahmeprüfung inspection abnehmen (bei der Revision) to pass inspection abnutzen, sich to wear out Abnutzung wear abreiben to abrade abreiben, mit Bimsstein to pounce abrichten to true, to trim, to dress Abrichten truing, truing up, trimming dressing Abricht-Praxis dressing practice

Abricht.Zeit dressing time Abrichtvorrichtung truing device Absatzschleifpapier heel scouring paper absaugen to exhaust Absaugung exhaustion abschaben to abrade abschleifen to abrasive, to rub down to surface Abschleifen rubbing down Abschleifen des Absatzes heel scouring Abschleifung abrasion Abschluß, wasserdichter water seal abspannen to loosen, to unclamp Abstechmaschine cutting-off machine Abstechwerkzeug cutting-off tool abstufen to grade Abwälz-Verfahren self-generating method Abweichung deviation, variation abziehen to hone Abziehstein oilstone, sharpening stone rubber, hone, whet stone Abziehstein in Messerklingenform slip stone Abziehstein für allgemeine Zwecke general purpose stone Abziehstein für ärztliche Instrumente instrument hone Abziehstein für Tuchschneidemesser cloth cutters' stone Abziehwerkzeug wheel dresser allgemeine Schleifzwecke general grinding allgemeine Werkstatts-Zwecke general shop use Aluminium aluminum Aluminiumoxyd aluminum oxide anfertigen, genau die gleiche Scheibe to duplicate a wheel Anglerstein hook stone, hook hone anheften to stick

9

anlassen to start, to temper Anpreßdruck gegen force acting against anreißen to lay out, to mark off Anschlag dog Anschlagt verstellbarer stop dog, gauge, stop anschleifen, leicht to touch up Antrieb drive

stop

Antriebsscheibe für das Werkstück live spindle driving pulley Antriebsscheibe für tote Spitze dead center pulley Antriebswelle driving shaft anzeigen to gage, to gauge Anzeiger index anziehen to tighten Arbeiter operator Arbeitsgeschwindigkeit operating speed Arbeitsmaschine, leichte light duty machine Arbeitsmaschine, schwere heavy machine Arbeitsstück w o r k piece Arbeitstakt pace Arkansas-Stein arkansas stone Arbeitsvorgang operation ätzen to attack

duty

ätzpolieren to attack-polish, to etchpolish Aufkugeln pressfinish Auflage, Schleif- grinding rest aufputzen to furbish up aufrecht endwise Aufschrift label aufspannen to clamp, to set Aufspannvorrichtung chuck Aufspannvorrichtung, magnetische magnetic chuck Aufstellung (einer Maschine) foundation set up Wörterbuch Spalte 2 auftragen to build up auftragen, etwas auf eine Scheibe to charge a wheel with ausbalanzieren to balance ausbessern to fettle auseinandernehmen to disassemble ausfeuern lassen (Schleifscheibe) to spark out ausfluchten to line up with ausgebleit bushed ausgerichtet zu to be in line with

10

ausgespart recessed auskehlen to f u r r o w Auskehlen (Steinindustrie) furrowing Ausladung overhang auslegen to lay out Auslösung, selbsttätige automatic release ausprobieren —cut and try Ausrichtung alignment ausrücken to knock o f f , to throw out Ausrüstung equipment, outfit Ausschlag deviation ausschleifen to grind internally, to grind out Ausschleifen internal grinding, grinding out außerachsig off center äußerlich external Aussparung recess Aussparung, Scheibe mit cupped wheel austauschbar interchangeable Austauschbarkeit duplication Auswahl der Bindung selection of bonding auswechselbarer Steinhalter refillable stoneholder auswerfen to knock out auswuchten to balance automatisch automatic (ally) Auto-Stein auto-stone Axtstein axe stone, lathers stone

ballig crowned Balligschleif einrichtung cambering attachment Balligschleifeinrichtung zum Schleifen von Walzen cambering attachment f o r grinding slightly convex rolls Band belt Bandpoliermaschine belt polishing machine Bandschleifmaschine belt grinder, belt grinding machine Bankschleifmaschine bench grinding machine Bandschleifmaschine für schwere Stücke heavy duty bench grinder Bankstein bench stone basicher Ton aluminous clay Baumwollscheibe, ungenäht, zum Polle' ren cotton dolly, cotton mop Bauxit Bauxite

Beanspruchung stress, strain bearbeiten to dress bearbeitet finished bedienen to operate Bedienungsmann operator befestigen to fasten, to secure befilzt felted Beistellung in-feed beizen to pickle Belag coating Belag, einfacher single coating Belag, doppelter double coating Belastung load belegen to coat, to set up belegt faced belegt, doppelseitig double faced belegt, einseitig single faced bersten to crack Bersten der Schleifscheibe rupture or bursting of the grinding wheel Berührungsfläche zwischen Schleifscheibe und Werkstück area of grinding contact bestoßen to burr, to trim off bestreuen to coat Bettschlitten grinding carriage Bewegung motion, movement Bewegung, hin und hergehende alternate, reciprocated motion biegen to curl Bildhauer-Abziehstein carvers' slip Bindemittel bonding agent, bonding material Bindung (der Schleifscheibe) bond Bindung, keramische vitrified bond bimsen -to rub with pumice, to pumi cate Bimskissen pad Bimsstein pumice, pumice brick, pumice stone Bimsstein-Pulver pounce blank gewordene Scheibe glazed wheel Blankputzen scouring Blatt (Bogen) sheet Blattware sheet goods Blech plate, sheet Block block Blutstein bloodstone Bodenstärke (einer Topfscheibe) thickneß back Bogen (Blatt) sheet Bogen (Krümmung) arc

Bohrer-Schleifmaschine drill grinder, drill grinding machine Bohrfutter chuck, drill, socket Bohrung bearing, bore, boring, hole, hollow Bohrung, konische taper hole Bolzen bolt, pin, stud brechen to crush Brecher crusher Brechwalzwerk crusher Breite width Bremstrommel brake drum Bremstrommel-Schleifmaschine brake drum grinder brennen to burn Brennkapsel sager Brennkapselton sagers' clay Brennofen kiln, vitrifying kiln, oven Brille center rest Bruch breakage, break down, fracture Bruch der Schleifscheibe rupture of the grinding wheel Buchse bush, bushing, shell, sleeve Buchsenschleifmaschine internal grinder Bund collar, shoulder bündig flush bürsten to brush Bürste brush chemische Zusammensetzung composition Chromoxyd chrome oxide

chemical

Dauerhaftigkeit durability Dehnbarkeit ductility Diamant diamond Diamanthalter diamond tool holder Diamantschleifwerkzeug diamond lap Diamantstaub diamond dust Diamantwerkzeug diamond tool Diatomeen-Erde diatomaceous earth dichtes Gefüge dense structure dichte Streuung close coating Dicke gage, thickness doppel . . . twin . . . Doppelschleifscheiben, das Schleifen mit twin wheel grinding Doppeltopfscheibe double cup wheel, doube tub wheel Dorn arbor, arbour, mandrel, plug 11

Dorn, Polier- buffing cone, polishing cone Dorn, Schleif- plug lap Dorn,, Schleifscheibengrinding wheel arbour Draht w i r e Drahtgewebe-Scheibe (mit Drahtgewebeeinlage) wire-web wheel Drahtbürste wire brush Drehbankspitzen-Schleifapparat lathe center grinding apparatus drehbar pivoted, swivable drehbar pivoted, swivelable drehen, sich to revolve, to rotate, to swivel, to turn Dreherei (Fertigdreherei der gebrannten Scheiben) lathe room Drehfutter lathe chuck Drehung rotation Drehzapfen journal, pivot Dreibackenfutter chuck Dreikantfeile triangular stick Druckauflage pressure rest Druckluft-Spannfutter pneumatic chuck Durchmesser diameter durchlässig porous Durchlässigkeit porosity

eben even, flat ebenschleifen to grind even, even ding Ebene level Edelsteinschliff gem grinding egalisieren to true up Eindrehung groove Einschleifen grinding in eichen to adjust einfach plain

grin-

einfache glatte Scheibe plain straight wheel. Einfache (Rund-) Schleifmaschine plain grinder Eingekapselte Schleifmaschine self-contained grinder eingreifen to engage, to mesh Eingriff contact, engagement einkerben to notch Einkitten der Schleifscheibe cementing in of the grinding wheel einpassen to adjust einrichten to set up

12

Einrichtung setting up, engagement einrücken to engage, to throw in Einsatz socket Einscheiben-Antrieb single pulley drive einschleifen (Ventile) to reiace Einschleifen (Glas) stoppering Einschleifpaste grinding compound, lapping compound Einschnitt groove einsetzen to set, to insert einspannen to chuck, to clamp Einständer-Flächenschleifmaschine open side surface grinder Einstech-Verfahren in-feed method einstellbar adjustable einstellen to adjust, to locate, to register to set Einstellung adjustment, location eisenhaltig ferreous elastisch elastic elektrisch electric elektrische Schleifmaschine electric grinder Elektrocorund aluminous abrasive, aluminum oxide Elektrokorund-Polierkörner aluminous polishing grains elektromagnetisch electro magnetic endlos endless endloses Band endless belt Endmaß precision gauge block Endmaß, sphärisches end measuring block or rod Englische Erde rottenstone Englisch Rot caput mortuum, colcothar, English red entfernen to take out entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn counterclockwise Entlüftung vent Erschütterung chatter, vibration Etikett washer, label, tag Exhaustor exhauster Exzenter cam, excentric. disc exzentrisch excentric

Fabrikat make of machine Facette bevel facettieren to bevel, to cut facets Facetten feinschleifen to fine bevels

faltige Verbindung puckered joint Fassonabziehstein für Bildhauer carvers' slip Feder spring federnd spring actuated Feile file, stick Feile, konische point feilen to file Feineinstellung, selbsttätige automatic fine feed feine Schicht film feiner Ueberzug film Feinheit fineness Feinhieb finishing cut Feinkörnig fine grained Feinkörnigkeit fineness Feinmachen - Feinschleifen Feinpolieren buffing Feinschleifen (Glasindustrie) smoothing Feinschleifpapier finishing paper, pouncing paper Feinschleifprocess (Steinindustrie) ironing Feinschliff finish, smoothing Feinschnitt finishing cut Feldspat feldspat, felspar Fertigläppen finish lapping fertigmachen to finish fertigpolieren to finish polish Fertigschliff finish grinding, finishing grinding festsetzen, sich to stick festspannen to lock feststehend stationary feststehende Maschine rigid machine feststehende Spitze dead center, false center feststellen to register Fett fat, grease Fett, konsistentes non fluid oil feuchtigkeitsbeständig moisture proof feuern to spark Feuerstein firestone Filz felt Filzkissen felt pad Filzpolierband felt polishing belt Filzpolierscheibe felt polishing disc Filzscheibe felt washer Filzunterlegscheibe felt washer Fingerformverbindung interlocking splice flachfräsen to plane Flachscheibe plain wheel

Flächenschleifen to surface, surface grinding Flächenschleifmaschine surface grinding machine surface grinder, disc sander Flansch flange Flatterscheibe floating wheel fliegende Schleifscheibe overhung grinding wheel Fliehkraft centrifugal force Flint flint Flintschleifpapier flint paper Flügelmutter fly nut, t h u m b nut Flußspat Derbyshire spar Flüssigkeitsgetriebe control oil gear pump Form geben, einer Scheibe tho shape a wheel Formscheibe formed wheel formschleifen (Marmorindustrie) to mould Formschleifen moulding, form grinding Fräserschleifmaschine cutter grinder Freihandschleifen f r e e hand grinding freischneiden to cut cleanly Freischneiden f r e e cutting Freischnittwinkel clearance angle Fundament foundation funken to spark Funkengarbe ray of sparks Funkenprobe spark test Fußboden-Flächenschleifmaschine floer surfacing grinder Fußbodenschleifmaschine floor grinding machine Fühllehre feeler Führung bearing, guide, way Führungsbahn guide way Führungsbuxe guide box Füller (Porenfüller beim Polieren) filler

Galvanisieren electroplating Gang, in - setzen to start Gang, ruhiger - steady running Gang, toter - backlash, end play, lost motion Gangtiefe depht öf thread Gefüge structure, texture Gefüge, dichtes dense structure Gegendruck end thrust Gegengewicht counterweight

13

gegossene Scheibe puddled wheel gehärtet hardened Gehäuse housing gekörnt grained gekröpft off-set gekrümmt curved genähte Baumwoll-Schwabbelscheibe stiched cotton buff genau, vollkommen dead true genau rund laufen to run true Genauigkeit trueness Genauigkeitsgrenze limit of accuracy, degree of accuracy gepreßte Scheibe pressed wheel gerade even, straight Geradschliff der Zähne sharpening the theet square across gerade Topfscheibe straight cup wheel Geradheit straightness gerillt fluted Geschwindigkeit speed, yrate, velocity Geschwindigkeit einhalten to check the speed Geschwindigkeitsbereich speed range Gestell frame Getriebe gear, mechanism, movement Getriebekasten speed box Getrieberäderkasten speed change box Gewebestoff für Polierscheiben fabric for wheels Gewinde thread Gewindebohrer screw tap Gewindelehre thread gauge Gewindeschliff thread grindling Gewindeschneidwerkzeug screw cutting tool Glanz glosse, luster, lustre glanzschleifen to buff, to burnish, to glaze, to polish glashart brittle Glas glass Glaspapier glass paper Glasstöpsel einschleifen to grind in a stopper Glasstöpsel-Einschleifen stoppering work glatt smooth, plain Glattmachen (Glasindustrie) facing off glattgeschliffene Oberfläche smooth ground surface glattschleifen (Betonböden) to surface Glattschleifen (Glas) smoothing Glattwerden glazing

14

Glänzen burnishing glätten to brighten, to burnish to planish, to smooth Glätten burnishing Glätten (Betonböden) surfacing, ironing Glätten (3. Arbeitsgang beim Glasschleifen) smoothing Glätter furbisher Glättscheibe (Sonderscheibe für die Steinindustrie) ironing wheel Glättstahl burnisher Glättzahn polishing iron gleichmäßig machen (Glasindustrie) facing off Gleichmäßigkeit uniformity Gleichmäßigkeit der Körnung uniformity of grit Gleichstrom D. C. (direct current) Gleitbahn slide gleiten to slide glühen to anneal Grad grade Gradschliff der Zähne (einer Säge) sharpening the teeth square across Gradteilung graduation Granat garnet Granatkombination garnet combination Granatpapier garnet paper Granatschleifleinen garnet cloth Grat barb, burr, seam Graveurstichel engravers' pencil point Grenzlehre limit gauge Grenzmaß, oberes high limit Grenzmaß, unteres low limit Grenzrachenlehre caliper gauge Grobheit coarseness grobkörnig coarse grained grobschleifen to grind rough, to grind coarse Grobschliff roughing, first grinding Grobschliffscheibe fettling wheel Gummi rubber Gummi-Bindung rubber bond Gummischeibe rubber wnsher, rubber wheel Gummi-Schleifscheibe rubber grinding wheel Guß putzen snagging Gußputzmaschine snagging machine Gußputzseheibe snagging wheel Guttapercha rubber Güte grade, fineness, quality Güte des Fertigschliffs quality of finish

Haarriß (im Stahl) check Hacken-Schleifmaschine hoe grinder halbselbsttätig semi-automatic Halter lür den Wasserfänger water guard support Haltevorrichtung locating device Handauflage hand rest Handgriff handle Handrad hand wheel Handschleifen hand grinding Handschleifmaschine hand grinder, portable grinder Handschleifstein rubber, slip Handsupport hand rest Harnstoffharz urea formaldehyd resin Hartzerkleinerungsmaschine crusher Harz resin Harzbindung resin bond hängende Schleifmaschine over head grinding machine Härte grade, hardness Härtebericht grading report Härtebestimmung grading Härtegrad degree of hardness, temper härten to temper Härteprüfmaschine hardness testing machine Härteprüfung hardness testing Härteriß crack Härteskala grade scale, scale of hardness Hauptwelle line shaft hellputzen high polish Herstellungszeit set up time Hinterschleifen to back off, to relief grind Hinterschleifeinrichtung relief grinding attachment Hinterschliff clearance hin- und herbewegen to reciprocate hin- und hergehende Bewegung alternate motion Hobeleisen-Klappe plane-iron-cap HobelmesseT-Schleifmaschine grinding machine for plane irons hochglanzpolieren to buff, to burnish, to high polish Hochglanzpolitur brilliant polish, high polish hochtourige Scheibe high speed wheel hohlgeschliffen clearance ground, hollow ground

Hohlkehle flute, fluting, hollow Hohlmeißelstein gouge stone Hohlmeißelstein mit abgerundeter Kante round edge gouge stone hohlschleifen to grind clearance, to grind hollow Hohlschleifen clearance grinding, internal grinding Hohlschleifmaschine internal grinding machine Holzbuchse wood bushing Holzpolierscheibe box board lap honen to hone Honen honing Honeinrichtung honing equipment Honstein honing stick, honing stone Holzschliffscheibe pulp grinding wheel hydraulisch hydraulic Innenschleifapparat internal grinding attachment innenschleifen to grind internally Innenschleifen internal grinding Innenschleifmaschine internal grinder internal grinding machine Innenschleifvorrichtung internal grinding fixture Instandhaltung upkeep, up-keep Ist-Maß actual-size Kaliber caliber, groove Kalibermaßstab caliper rule Kaliberschleifmaschine sizing grinder Kalk, Wiener Vienna lime kanten to tilt Kantenschleifen edging Kanvas (Segeltuch) canvas Kaolin china clay Kapselton sagers' clay Kardenzylinder-Schleifmaschine cardcylinder grinder Kasten housing Kegelneigung amount of taper Kegelrad angular wheel, bevel gear Kegelrad-Schleifmaschine bevel gear grinding machine Kegelrollenlager taper roller bearing Kegelschleifen cone grinding Kehlmesser-Schleifmaschine moulding knife grinding machine 15

keramisch gebundene Scheibe vitrified wheel Keramische Bindung vitrified bond Kerbe nick, score kerben to score Kieselgur diatomaceous earth Kieselsäure silicia Klang, reiner (bei der Scheibenprobe) clear ring klarschleifen clear polish klemmen to bind Klemmhebel clamp Klinge blade Klumpen lump form Knagge cam Kochsalz common salt, sodium chloride Koks coke Kolbenringschleifmaschine piston ring grinding machine Kolbenschieber piston valve combination Kombinations-Abziehstein hone combination Kombinations-Bankstein bench stone combination Kombinations-Schleifpapier abrasive paper konisch tapered konische Bohrung taper hole konische Feile point konisch Scheibe tapered wheel konische Tassenscheibe cone shaped cup wheel Konischschleifen cone grinding Konischschleifvorrichtung bevel grinding attachment Konizität amount of taper Kontrolle inspection Kontrollehre reference gauge Konus cone, taper Konusschleifwalze cone grinding roll konzentrisch concentric Kopf, Kopfstück head Korngröße grit size Kornmarken grain marks Kornsieberei grain grading department korrosionsbeständige Legierungen corrosion resistant alloys Korund corundum, crystalline alumina Korund-Schleifmaterial aluminous abrasive Kosten der Scheibenunterhaltung cost of wheel upkeep körnen to granulate

16

Körner (Spitze) center point Körnerpunkt center mark Körnerspitzen-Schleifapparat center grinding attachment körnig granular Körnung grain, granulation, grit Kraftbedarf Hp required (horse power) kratzen to scratch Kratzen (einer stumpfen Schneide) pulling Kratzenbelag-Schleifmaschine card clothing grinder Kratzer scratch Kreissäge circular saw Kreuzsupport slide rest kristallinisch crystalline Kronenschleifstein face grinding wheel kugelige Scheibe spherical wheel Kugellager ball bearing Kugellager-Käfig ball cage Kugelpolieren tumbling polish Kugelscheibe ball wheel Kugelschleifen spherical grinding Kugelschleifmaschine ball grinding machine Kulisse link Kulissensteuerung link motion Kunstharz (ScheiDenbindemittel) phenol formaldehyd resin Kunstkorund artificial corundum Kupferpolierscheibe copper burnishing wheel Kurbelscheibe crank disc Kurbelwelle crank shaft Kurbelwellenschleifen crank shaft grinding Kurbelwellenschleifeinrichtung spline shaft grinding att. crank shaft grinding att. Kurbelwellenschleifmaschine crank shaft grinder Kurve curve Kurvenscheibe cam Kurvenscheibenteil, der keine Bewegung veranlaßt dwell of a cam Küchenstein kitchen stone Kühlmittel coolant, cooling medium, lubricant kühl schleifen to grind cooly kühl schneiden to cut cooly Kühlwasser cooling water künstliches Schleifmittel artificial abrasive, manufactured abrasive

Lack lacquer lackieren to lacquer, to varnish Lackpoliermaschine lacquer polishing machine Lager bearing, bracket Lager, glattes plain bearing Lagerbuchse bushhing Lagerung der Scheibe storage of the wheel Lamelle multiple disc Langsamgang slow motion Länge, der - nach lenghtwise länglich oblong Längsbewegung longitudinal feed Längsgang length feed Längsvorschub der Schleifscheibe longitudinal traverse of the grinding wheel, travel of the grinding wheel läppen to lap Läppen lapping Läppmaschinc lapping machine Lauf, ruhiger steady r u n Laufen to r u n laufen, genau rund to r u n true Laufprobe running test Lederspaltmesser-Schärfer skiving knife sharpener Leergangsverlust idle loss Leerlauf idle or lost time legierter Stahl alloy steel Legierung alloy Lehre gage, gauge Lehre, Schleif- grinding gauge Lehre f ü r das Schleifen von Spiralbohr e r n twist drill grinding gauge lehren to gauge Lehrenschleifmaschine caliber gauge grinder Lehrenschliff gauge grinding Lehrdorn plug gauge Lehrring ring gauge Lehrwerkzeug gage, gauge leicht anschleifen to touch up leichte Arbeitsmaschine light duty machine Leim glue leimen to glue, to cement Leimpresse f ü r Leinenscheiben disc grinder press Leinen cloth Leinenkissen cloth pad

Leinenrollen verschiedener Breite cloth in odd width rolls Leinenscheibe cloth disc Leinenscheibe, konische sander cone Leinenscheibe, schwere heavy duty disc Leinensparrolle clolh economy roll Leistung capacity Leistung (Produktion einer Maschine) output Leistung (bestimmte Arbeit) job Leistung, mittlere average output Leistungsfähigkeit efficiency Leistungsvermögen capacity linksgängig left handed Linsenränder schleifen to edge lenses Loch hole Lochlehre internal caliper gauge lose Körner loose grains loslassen to release losspannen to loosen Löschpapier blotting paper Lösung solution Lötflächenschleifmaschine lap grinder Lünette center rest Magnesit magnesite magnetisches Spannfutter magnetic chuck magnetische Spannvorrichtung magnetic holding device Mantellinie surface outline Marke label, brand MaB dimension, measure, size Maß, Abdrehen auf to cut to size Maßschleifen grinding to gauge precision grinding Maßstab rate, rule Maschenweite mesh Maschine leichter Bauart light duty machine Maschinenaufstellung machine foundation Maschinenbett base, bed, bench Maschinenfundament machine foundation maschinengeschliffen machine ground Maschinenläppen machine lapping Maschinenmesser-Feile r a p e r file Maschinenmesserstein k n i f e stone Maschinenöl machine oil Maschinenschliff machine grinding Maschine schwerer Bauart heavy duty machine Massenschliff high production grinding 17

massiv solid Materialabnahme stock removal Material entfernen to remove stock Materialmenge amount of stock das Material verbrennen to burn the stock Materialvorschub stock feed mattieren to semi finish, dull grinding mattschleifen to frost, to make opaque by grinding mattgeschliffen (Glas) dead ground, satin finish Mechanismus device, mechanism mehrschneidig multiblade Mehrzylinder-Maschinenschliff multiple drum sanding Mengenschliff high production grinding Messeinrichtung sizing device messen to gage, to gauge, to measure Messer blade, k n i f e Messer, eingesetztes inserted blade Messerkopf-Schleifapparat face milling cutter grinding attachment Messerschärfer k n i f e sharpener Messerschleifen knife grinding Messerschleifmaschine k n i f e grinder Messerschmiede waren-Abziehstein cutlers' stone Messing brass Messuhr dial gauge, dial inidicator Messung, eine — machen to take a measurement Meßwerkzeug measuring tool Metall hoher Festigkeit high tensile metal Metall niedriger Festigkeit l o w tensile metal Metallkreissäge circular saw f o r metal Mikrometer micrometer Mikrometerlehre micrometer caliper Minuslehre go gauge Mischmaschine mixing machine, mixer Mischraum mixing room mittelfeinkörnig medium grained mittlere Leistung average output Mitnehmer driver, dog Mitnehmerspindel-Feststellstift live spindle locking pin Modell model, pattern Modul module Montage foundation, assembly, set up montieren to assemble, to erect Montieren der Scheibe mounting of wheel

18

montierte Spitze mounted point Motorantrieb motor drive Motorantrieb, unmittelbarer direct motor drive Muffe Muster Mutter Mutter,

sleeve model, pattern nut zweiteilige split nut

Nachbestellung repeat order nachgiebig non-positive re-finish nachpolieren second polishing nachschleifen to regrind, to stone nadelkristallförmig acicular Nadelscheibe pin wheel Naht seam Napf cup, shell naßpolieren to polish wet naßschleifen to grind wet Naßschleifmaschine wet grinder Naßschleifscheibe, wet wheel Naßschliff cool grinding, wet grinding Naßschliff mit wasserfestem Schleifpapier wet rubbing operation Naturstein natural stone Nebenprodukt by product Nennmaß basic size neu (für unfertig) green neue Scheibe green wheel neu belegen, eine Scheibe wheel

to

recoat a

neuen Glanz geben to furbish up neuschleifen to regrind nichtrostender Stahl stainless steel NocKen cam Nockenschleifmaschine cam grinding machine NockenwellenschleifeinriChtung cam shaft grinding attachment Nonius vernier Norm standard Normal . . . standard Normallehre standard gauge Normalform standard shape Nut flute, groove, slot Nuten grooving Nutwelle splined shaft

Oberfläche abschleifen to surface Oberflächenfestigkeit surface tenacity

Polierdorn, polishing cone, buffing cone Polier-Drücken presspolishing Poliereisen burnisher, polishing iron, polishing tool polieren, to brighten, buff, burnish furbish, glaze, gloss, lap, polish, stone Polieren burnishing Polierer burbisher, polisher Poliererei polishing shop Polierbürste polishing brush rolierfeile polishing file Polierfilz polishing felt Polierfläche polishing surface Polierhammer polishing hammer Polierholz polishing stick I Polierholz, befilztes felted polisher Polierkissen polishing pad Polierleder buff-leather, strap polisher Papier paper Polierlöffel button sleeker. Pappflansch blotter Poliermaschine polishing machine Pappscheibe washer of blumngpaper Poliermaschine, Schraubenkopf- screw Parallelstück parallel polishing machine Pariser Rot Paris red Poliermaterial polishing material Passung fit Poliermittel polishing agent Paßstift dowel pin Polierplatte polishing plate, polisher, Paßstück adapter glazer Paste paste Polierpulver polishing powder, buffing pendeln to oscillate powder Perlenschleifmaschine pearl grinding maPolierrad polishing wheel, buffing chine wheel Petroleum kerosene, kerosine Polierriemen polishing belt, belt Pfanne cup polisher Pflugschar-Schleifmaschine plow grinder Polierrollen von Bohrungen bearing, Phenolharz phenol formaldehyd resin sizing Planbewegung crossfeed plandrehen to plane Polierrollen von Zahnrädern burnishing Plangang cross feed Polierroi crocus, rouge Planscheibe face plate Polierrot-Kuchen rouge cake Planschleifen face grinding, plane grinPolierstab polisher ding, surface grinding Polierstahl burnisher, burnisher steel Planschleifmaschine surface grinding maburnishing stick chine, planertype surface grinder Polierstein (Blutstein) polishing stone, Planschliff flat surface grinding burnishing stone Platte plate Polierschaber scraper-burnisher plattieren to plate Polierscheibe polishing wheel Polierscheibe aus Baumwolle cotton pliesten grinding with a set up wheel dolly, cotton mop Pließtscheibe set up wheel Polierscheiben-Abdrehwerkzeug buffPolierabteilung polishing department stick Polierarbeit polishing work polierschleifen to rub Polierbank polishing lathe Poliertisch polishing table Polier-Blech scotch trowel Poliertrommel polishing barrel, pol. PolierbQchse (mit Halter) polishing clamp drum Ofenplatten-Schleifmaschine stove-plate grinder offene Streuung open coating Oel oil Oelbehälter oil reservoir Oelfangschale oil pan Oelhaut oil film Oelstein oil stone Oelzufiihrung oil supply Oelzuleitung oil supply ordnen to grade Ordnung, in o. k. O. K. Oszillierende Kurvenschleifmaschine oscillating curve grinding machine

19

Polierwerkzeug polishing tool, burnishing tool Policrwachs polishing wax Politur polishing, polish, gloss Porenfüller (beim Poliereil) filler Porosität porosity rorös porous Prägepolieren imprint polishing PräzisionsEchleifen accurate grinding, precision grinding Präzisionsscheibe precision wheel Prcflluf tschleifmaschine pneumatic grinding machine Preßpolieren pressfinish Preßverfahren press mould method Probelauf safety speed test, trial run Profil outline Profilier-Vorriclitung profiling attachment profilierte Scheibe profiled wheel Prüfapparat testing apparatus Prüfmaschine testing machine Prüfraum inspection department prüfen to inspect, to test Prüfung test Pulver powder, swarf putzen to clean, to furbish Putzer cleaner Putztrommel tumbler, tumbler barrel, tumbling barrel, rattler, cleaning drum Qualität grade, quality Quarz quartz quarzig quartzy Quarzsand, quartzsand quer crosswise Querbewegung (des Schleifrades) crossfeed Quergang (des Arbeitstisches) transverse motion Querschlitten transverse slide, cross slide Querschnitt cross section Quervorschub cross-feed Rachenlehre snap gauge Radsatz-Schleifmsachine car-wheel grinder Rahmen frame Rand face

20

Randform shape of face Randform der Scheibe wheel face Randstärke (einer Topfscheibe) thickness rim Randstärke (einer abgesetzten Scheibe) width of face RasiermesseTstein razor hone Rattern chatter Rattermarke chatter mark Rauhschleifen roughing, first grinding rechter Winkel acute angle rechtsgängig right handed rechtwinklig bearbeiten to square up Reduziereinsatz reducing socket, taper sleeve Regulierungsscheibe (spitzenloses Schielten) regulating wheel, feed wheel regulieren to control, to regulate Reibahle reamer reiben to rub reibend abradant Reibscheibe friction disc Reibschleifen honing, stoning Reibung friction Reihe set Reihenfertigung duplicating work. repetition work reiner Klang (bei der Scheibenprüfung) clear ring Reinheit purity reinigen to clean, to cleanse Reitstock footstock Reitstock-Feststellhebel clamping clever Reitstockspitze center point, footstock center, tailstock center Reparaturwerkstatt repair shop, jobbing shop Rovolverkopf turret richten to adjust riefeln to flute Riemen belt, strop Riemen-Antrieb belt drive Riemen getrieben belt driven Riemenscheibe pulley Riemenschleifmaschine belt grinder, belt grinding machine Riemenspanner belt tightener Riemenzug belt pull Rille flute, groove Rillenschleifen grind'ng out grooves Ringscheibe ring wheel Rinne groove Riß (im Stahl) check, crack

Risse, feine (in Tiegeln) alligator cracks Risse bekommen to crack Kohllngsschlichtmaschine shaving machine Rohr pipe, tube Rohrleitung tubing Rohschleifen to rough, coarse grinding Rolle coil, rolls rollen to curl Rollenlager roller bearing Rollenlager-Ring roller bearing cup Rollieren rolling Rost rust rostfrei rustles, stainless rostfreier Stahl stainless steel Rücklauf reverse motion, r e t u r n stroke ruhiger Gang steady running Rundfeile round stick Rundheit roundness Rundlaufen concentricity Rundschleifapparat cylindrical grinding attachment Rundschleifen circular grinding Rundschleifmaschine circular grinding machine, cylindrical grinding machine, cylindrical grinder Rundschliff circular grinding, cylindrical grinding runzlige Verbindung puckered joint Rutscherstein rubber, rubbing block, rub, rubbing brick, rubbing stone Sand sand Sandpapier sand paper Sandpapierkonus sander cone Sandpapiermaschine sanding machine, sand papering machine Sandpapierschleifmaschine disc sander, sand papering machine Sandstein sandstone Sandstrahl-Gebläse sand blast apparatus Satz set sauberer Schnitt sheer cut Sauberschleifen lapping Sägemehl saw dust Sägenschärfen saw gumming Sägenschärfmaschine saw cutting machine, saw sharpening machine Sägenschärfscheibe saw gumming wheel Sägenschleifmaschine saw grinding machine Sägenschleifscheibe saw gummer

SägespSne scobs säubern to clean up Säule standard Segerkegel pyrometric cone Segment segment Segmentscheibe segmental wheel, sectional wheel Segmentscheiben-Spannfutter segmental wheel chuck Segment-Schleifmaschine segmental grinding maschine Selbstgang self feed Selbstgang-Planzug power crossfeed Selbstgang-Vorschub automatic feed Selbsttätige Feineinstellung automatic fine feed Setzstock back rest, steady rest Sichelblatt-Schleifmaschine sickle-blade grinder Sieb- screen, sieve, sift sieben to screen Siebmaschine sifter, sifting machine, riddling machine Siebnummerierung screen numbering Sieb weite mesh Silberarbeiter-Abziehstein silversmith' stone Siliziumkarbid carbide of silicon, siliconcarbide sintern to sinter Sitz fit Räderschleifmaschine wheel grinder sitzen to fit Sorte grade Sorteneinteilung grading Span chip Span abnehmen to remove stock Spanbeseitigung chip clearance Spanbildung chipping, chip formation Spsnwinkel rake angle Spannbacke gripping jaw spannen to tighten Spannfutter chuck Spannfutter magnetisches magnetic chuck Spannfutter-Arbeit chuck work Spannung stress, tension Spannvorrichtung chuck, holding device Sparrolle economy roll S pat (Mineral) spar Sperrklinke pawl Sperrklinke f ü r den Quervorschub evossfeed pawl 21

sphärisches Endmaß end measuring rod or block spiegelglatt dead smooth Spiegelpolitur ultra-finish Spiel play, looseness Spielraum clearance Spindel arbor, arbour, shaft, spindle Spindelgeschwindigkeit spindle speed Spindelkopf spindle nose Spindelkopf-Winkelstellungs-Anzeiger head stock index finger Spindciloch arbour ho.e Spindelstock head stock Spindelstock-Drehplatte head stock base Spindelstock-Spitze head stock center Spiralbohrer twist drill Spiralbohrer-Hinterschleifmaschine twist drill relief grinding machine Spiralbohrer-Schleiflehre twist drill grinding gauge Spiralbohrer-Schleifmaschine twist drill grinding machine Spiralbohrer-Spitzenschleifapparat twist drill center grinding attachment spiralig spiral Spiralkurve spiral Spitze, feststehende dead center Spitze, umlaufende live center Spitzenarbeit work between centers Spitzendruck-Adjustierschraube tension adjusting knob Spitzenentfernung distance beween centers Spitzenhöhe height of centers Spitzen, montierte mounted points Spitzenschleifapparat center grinder Spitzenschleifmaschine center grinding machine Spitzenlose Bundschleifmaschine centerless grinding machine spitzenloses Schleifen centerless grinding Spitzgewinde angular thread springen to crack spröde brittle Sprung crack Stab rod Stabilität rigidity Stahlkernscheibe steel center wheel Stahl, legierter alloy steel Stahl, nichtrostender stainless steel Stahl, rotstfreler rustless steel Stahlsand steel shot 22

Stahlwolle steel wool Stange rod Ständer frame, housing pillar, standard Ständerschwabbelmaschine pedestal buffer starr positive Starrfett consistent f a t Starrheit rigidity Stärke gage, gauge, thickness Staub dust Staubabsauger dust extractor Staubabsaugevorrichtung dust removing attachment Staubabsaugung dust removal staubdicht dust proof Staubfänger dust collector staubfrei dust proof Staubschleifen d. h. mit pulverförmigen Mitteln unter Verwendung von Kluppen oder Scheiben aus Gußeisen, Stahl usw.) lapping Stein brick, stone Steinhalter, auswechselbarer refillable stoneholder Stellmutter adjusting nut steuern to control, to actuate Steuerung control Stichmaß gage, gauge Stift pin, stud Stirnfläche face Stirnrad spur gear Stirnradschleifmaschine spur gear grinding machine Stirnseite (der Scheibe) grinding face Stoß, geschliffener ground joint stoßfrei f r e e f r o m shock Stoßverbinder butt joint Streichriemen abrasive strop, razor strop Streichriemen-Paste razor strop dressing Streuung, dichte close coating Strom current Stück, aus einem integral, solid Stückform (Klumpen) lump form Stücklohn piece rata Stufe step Stufenmotor adjustable speed motor Stufenräderkasten feed gear box Stufenscheibenantrieb cone pulley drive . . . . stufig . . . . stepped stumpfe Klinge dull blade stumpf werden to grow tired, or dull Support carriage

Scheibengefüge wheel structure Scheibengeschwindigkeit wheel speed Scheibengeschwindigkeit herabsetzen to slow down the wheel speed Scheibengeschwindigkeit heraufsetzen to slow up the wheel speed Scheibenkopf wheel head schalten to control, to engage, to index Scheibenlebensdauer wheel live Schalter switch Scheibenpressung wheel press scharf sharp Scheibenschleifmaschine disc sanding scharfe Schneide keen edge machine scharf halten to keep keen Scheibenrand wheel edge Scharten entfernen to take cut nicks Scheibenzusammenstellung disc assortSchärfe edge, keeness, sharpness ment schärfen to sharpen Schellack shellac Schärfen edging, sharpening Schellack-Bindung shellac bond Schärfer sharpening stone Scherenschleifer scissors grinder Schärf Vorrichtung sharpening device Scherenschleifmaschine shear grinding Scharte nick machine, scissors grinder Scheibe disc, disk, wheel, plate Scheibe anschlagen to tap wheel scheuern to furbish Scheibe, einfache glatte plain straight Scheuern scouring wheel Schicht, feine film Scheibe- gegossene puddled wheel I Schieblehre sliding caliber Scheibe durch Klang prüfen to sound a j Schienenschleifmaschlne track-grinding wheel machine Scheibe in Gummibindung rubber bonSchienenstoßschleifmaschine rail joint ded wheel grinder Scheibe in Schellackbindung shellac Schlag (einer Scheibe) excentricity Schlagende Scheibe watbly wheel true bonded wheel pumping wheel Scheibe in Silikatblndung silicate process schlagfreie Scheibe true grinding wheel wheel Schlämmkreide spanish white, whitening Scheibe in Sonderform special shaped Schlangcnmarken snake marks wheel Schleifahle hosting none Scheibe mit abgerundetem Rand round Schleifanstalt grinding mill, grinding faced wheel plant Scheibe mit konischem Rand bevel face Schleifapparat grinding apparatus wheel Schleif arbeit grinding work Scheibe zum Flächenschliff von Beton Schleifart type of grinding concrete surfacing wheel Schleifartikel abrasive article Scheibenabdrehstein wheel dressing stick Schleifauflage grinding rest Scheibenabnutzung wheel wear Schleifausrüstung grinding equipment Scheibenabziehwerkzeug wheel dresser Schleifband abrasive belt, belt, grinding Scheibenauswuchtvorrichtung wheel babelt, grinder belt, sanding belt lancing equipment Schleifbank grinding bench, grinding Scheibenbelag diso coating lathe Scheibenbruch wheel breakage Schleifblöcke zum Schleifen von Walzen Scheibenersatz wheel replacement roll scouring blocks Scheibenform wheel shape, shape of Schleifbock wheel stand, wheel slide, wheel I floor stand grinder Schleifbürste polishing brush Scheibenform vordrehen to turn the Schleif-Drehplatte wheel stand plate shape

synthetisch synthetic(al) Schaber scraping tool Schabeverfahren scraping method Schablone template, templet Schafleder sheepskin Schaft shank Schale cup

23

Schleif-Schieber wheel stand slide Schleifdorn grinding arbour, lap plug Schleifdruck grinding pressure Schleifdurchmesser diameter to be ground schleifen to grind, to sharpen, to whet schleifen, mit der Bedeutung des Bremsens to drag Schleifen grinding Schleifen auf Einzylinder-Schleifmaschine single drum sanding Schleifen auf Mehrzylinder-Schleifmaschine multiple drum sanding Schleifen in der Werkzeugmacherei tool room grinding Schleifen mit feinerer Körnung (2. Arbeitsgang beim Glasschliff) fining-up operation Schleifen von Hand offhand-grinding schleifend abradant Schleifer grinder Schleiferei grinding department, grindery, grinding mill Schleiffachmann grinding expert Schleiffeile abrasive file Schleiffläche grinding surface Schleifglas grinding glass Schleifhobel abrasive plane Schleifingenieur abrasive engineer Schleifkante grinding edge Schleifkissen grinding pad Schleifkopf grinding head Schleifkorn grinding grain, abrasive grain Schleifkunst grinding art Schleiflage grinding position Schleiflänge length to be ground Schleiflehre grinding gauge Schleifleinen abrasive cloth Schleifmarke grinding mark Schleifmaschine grinding machine, grinder Schleifmaschine, Abgrat- snagging grinding machine Schleifmaschine, Abstech- cut-off grinding machine Schleifmaschine, automatische automatic grinding machine Schleifmaschine, hängende over head grinding machine Schleifmaschine, f ü r schwere Stücke heavy duty grinder

24

Schleifmaschine mit biegsamer Welle flexible shaft grinder Schleifmaschine mit Fußantrieb foot grinder Schleifmaschine mit Führungsstange guide-bar grinder Schleifmaschine, halbautomatische semiautomatic grinding machine Schleifmaschine mit K r a f t a n t r i e b power grinder Schleifmaschine spitzenlose centerless grinding machine Schleifmaschinenlünette grinder rest Schleifmaschinenspindelstock grinding machine head stock Schleifinehl emery flour Schleifmittel, abradant, abrasive, grinding material Schleifmittelbelag, letzter final coat of abrasive Schleifmittel, künstliches manufactured abrasive Schleifmittel, natürliches natural abrasive SchleifmUhle grinding mill Schleifpapier abrasive paper Schleifpapier mit offener Streuung open coated abrasive paper Schleifpaste grinding compound, finishing compound Schleifplatte grinding plate Srhleifplatz grinding stand Schleifpolieren polish grinding Schleifpraxis grinding practice Schleifpulver grinding powder Schleif-Querkratzer abrasive cross marks Schleifrad grinding wheel, abrasive wheel Schleifraum grinding room Schleifraum-Abdrehvorrichtung wheel shaping device Schleifring grinding cylinder, slip ring Schleifrohstoff crude abrasive Schleifsachverständiger grinding expert Schleifsand abrasive sand Schleifscheibe abrasive disc, abrasive wheel, grinding wheel Schleifscheibe aus Schleifpapier oder -leinen sander disc, pin wheel (shoe) Schleifscheibe, fliegende overhung grinding wheel Schleifscheibe, schlecht schneidende lazy wheel Schleifscheiben-Abdrehvorrichtung wheel dressing device, grinding wheel dresser

Schleif Scheiben-Abdrehwerkzeug grinding wheel dresser Schleifscheiben-Abrichter truing device Schleifscheiben-Abrichtvorrichtung wheel truing attachment Schleifscheiben-Antriebsscheibe wheel driving pulley Schleischeiben-Dorn grinding wheel arboor rpind.'e Schleifscheiben-Schlitten grinding wheel slide Schleifscheiben-Schutzhaube wheel guard Schleifscheiben-Schutzkappe protector f o r grinding wheel Schleifscheiben-Spindel grinding wheel spindle Schleifschlitten wheel carriage Schleifschmant grindstone s w a r f , grinding swarf Scnleif&egment abrasive segment Schleifspezialität abrasive speciality Schleifspindellager spindle box Schleifspitze abrasive point Schleifspitze, zahnärztliche dental point Schleifstahl grinding bench Schleifstaub emery dust, grindstone dust Schleifstein grindstone, abrasive stone Schleifsteinpulver wheel swarf Schleifsteintrog grindstone box, grindstone through Schleifsteinwelle grind wheel spindle Schleifstellung grinding position Schleifsupport grinding rest Schleiftasse cupped wheel Schleif- und Poliervorrichtung grinding and b u f f i n g attachment Schleifteilkopf dividing head f o r grinding machine Schleifverfahren auf der spitzenl. Rundschi.-Masch. straight-in and straighttrough Schleifvorgang grinding operation Schleifvorrichtung grinding attachment Schleifwalze drum wheel, grinding roll, drum sander Schleifwasser sanding liquid Schleifwelle grinding wheel spindle Schleifwerkstatt grinding shop Schleifwinkel grinding angle Schleifzeit grinding time Schleifwerkzeug grinding tool Schleifzubehör grinding equipment

Schleif zugäbe grinding allowance Schleifzwecke, allgemeine general grinding Schlcifzyinder grinding cylinder schlichten to finish, to planish, to smooth Schlichten finishing cut schlichtschleifen smoth polish Schlichtschnitt smoth polish Schlichtstahl smothing tool Schlitten slide Schlitten, drehbar swivel rest Schlitz slot Schlitzfräser slot cutter Schmelzofen furnaco Schmiedestein blacksmith's stone Schmiege bevel Schmiereinrichtung lubricator schmieren to grease, to lubricate Schmiermittel lubricant Schmieröl lubricating oil Schmierung lubrication Schmirgel emery Schmirgelband emery belt SchmirgelbindemitKel putty of emery Schmirgelblock emery brick Schmirgeleisen lap Schmirgelfeile emery file Schmirgelholz emery stick Schmirgelkuchen emery cake Schmirgelleinen emery cloth Schmirgelmaschine emery wheel grinder schmirgeln to emery, to rub with emery to grind with emery Schmirgelpapier emery paper Schmirgelpulver emery dust, emery flour, emery powder Schmirgelscheibe emery wheel S chmirgelscheiben-Abflrehverkzeug emery wheel dressei Schmirgelschleifmaschine emery grinding machine Schmirgelstaub emery dust Schmirgelstein emery brick, emery stone Schmirgelzylinder e m e r j cylinder Schnabel j a w Schnecke spiral, worm Schneckenschleifmaschine worm grinding machine Schneide edge, lip of a tool Schneide, nicht kratzende non-pulling edge Schneide, scharfe keen edge schneiden to cut

25

schneiden (in der Steinindustrie) to cope Schneiden cutting, coping Schneidfähigkeit cutting ability, c. efficiency, cutting quality Schneidhärte cutting hardness Schneidkante cutting edge, cutting lip Schneidkraft cutting power Schneidplättchen tool bit Schneidscheibe cutting-ofi wheel Schneidvorgang cutting action Schneidwerkzeug cutting tool Schneidwinkel angle of keenness Schnellgang quick motion, rapid motion schneilauf ende Scheibe high speed wheel Schnitt, sauberer sheer cut Schnittbewegung cutting motion Schnittgeschwindigkeit speed of cut, cutting speed Schnitttiefe depth of cut Schnittwinkel cutting angle, angle of keenness schräg oblique Schrägmaß bevel-square Schrägschliff der Zähne sharpening the teeth to alternating angles Schraube bolt Schraublehre caliber rule Schraubenkopf-Polierbank screw poli' hing lathe Schraubenkopf-Poliermaschine screw polishing machine Schraubenrad helical gear SchTaubenrad-Schleifmaschine spiral gear grinder Schraubzwinge C-clamp Schreibspitzen für Graveurst'Sh^» peiieil points for engravers' chuok schruppen to rough Schruppen roughing, roughing cut Schruppschleifen to rough, to snag Schublehre slide calipers Schuhmacher-Abziehstein shoemaker's sharpening stone Schuhmacher-Streichriemen shoemaker's strop Schutzbrille goggles Schutzbügel guard Schutzflanschen protecting flanges Schutzhaube protecting cap, — cover, — guard, — hood, protection hood, safety hood Schutzkappe hood 26

Schutzkappe für Schleifscheibe protector for grinding wheel Schutzmaske face guard Schutzvorrichtung safeguard, safety device Schwabbelmaschine buffer, buffing lathe Schwabbeln to buff Schwabbeln buffing Schwabbelscheibe buff, buff wheel, buffing wheel, ray wheel, glazer Schwalbenschwanz dovetail Schwalbenschwanz, erhöhter raised dovetail Schwalbenschwanz, versenkter countersunk dovetail Schwalbenschwanzförmige Verbindungsstelle (für Schleifpapier) splice-dovetail Schweißnaht welded seam schwenkbar swivable schwenken to swing Schwenkplatte swivel schwere Arbeitsmaschine heavy duty machine schwere Leinenscheibe heavy duty disc Schwerpunkt center of gravity schwingen to swing, to swivel S chwingrahmenschleif maschine swing frame grinder

| j

j |

Talg tallow Talkspat magnesite Taschenmesser-Abziehstein pocket hone Tassenscheibe cup wheel, saucer wheel Tassenscheibe, zweiseitige double cup wheel Taster caliper, feeler teilen to index Teilscheibe index dial Tellerrad ring gear Tellerscheibe dish wheel tempern to anneal Tiefe der Aussparung depth of recess Tiefenschleifen plunge cut grinding Tiefenschliff-Verfahren in-feed grinding method Tisch table, plate Tisch-Bewegung table traverse Tischfeststellschraube clamping bolt Tischfläche table area Tisch-Flächenschleifmaschine table surface grinder Tischlauf-Steuerung table travel control

Tischlerstein jointer stone Tischschlitten sliding table Tisch-Schwenkplatte swivel table Tlsch-Schwenkschraube swivel table knob Tischskala table scale Tischumkehranschlag table reversing dog Tischvorschub von Hand table-handfeed toter Gang backlash, end play, lost motion Toleranz limit, tolerance Toleranzlehre limit gauge Ton, basischer aluminous clay Tonerde alumina Topfscheibe pot wheel, tub-, cupTopfscheibe, gerade straight cup wheel Topfscheibe, sich nach außen erweiternde flaring cup wheel Transmissionswelle line shaft transportable Schleifmaschine portable grinder Transportscheibe feed wheel, regulating wheel Trebel-Abdrehwerkzeug trebel wheel dresser trennen to cut, so sever Trennscheibe cutting-off wheel Tripel tripoli powder, rotten stone Trockenraum dryroom trockenpolieren to p o r s h dry, dry polish trockenschleifen to grind dry; dry grinding Trockenschliff d r y grinding 1 trocknen to bake Trog trough Trommel drum, barrel trommeln tumbling Trommelschleifmaschine drum grinding machine Tuchscheibe buff wheel

Umfangsgeschwindigkeit circumferential speed, peripheral speed Umfangsgeschwindigkeit in Fuß/min. s. f. p. m. S. F. P. M. surface feed per minute u m l a u f e n to circulate Umlaufsgeschwindigkeit rotary speed Umlaufszahl, minutliche revolutions per

Uberhang overhang übersetzen, ins langsame to gear down übersetzen, ins Schnelle to gear up Übertragung transmission Uberweg overtravel Überzug, feiner film Umdrehung revolution Umdrehungszähler speed indicator, tachometer Umfang periphery

Ventil valve Ventil-Einschleifmaschine valve refacer Ventil-Schleifpaste valve grinding compound Verbindung joint Verbindungsstelle splice verbrennen to b u r n Verfahren process verfeinern to finish, fine grinding Vergleichsstück master block

minute, r. p. m. umlegen, einen Schalthebel to throw over a lever Umriß outline Umsteuermotor reversing motor unappretiert unfinished unausgebleit unbushed unbearbeitet crude, unf nished unbearbeitete Feile unfinished stick unbelegt uncoated Ungleichheit unevenness Ungleichmäßigkeit unevenness ungleichmäßige Abnutzung uneven wear Universal-Schleifmaschine universal grinder Universal-Spannfutter universal chuck Universal-Werkzeugschleifmaschine universal tool grinder unmittelbarer Motorantrieb direct motor drive unrund untrue, out of roundness, out true u n r u n d werden to become untrue, to get out of t r u e Untergestell f r a m e , base Unterlage (für Schleifbelag bei Schleifpapier und -leinen) backing desgl., schwere Qualität aus Leinen backing heavy cloth Unterlegscheibe washer Unterteil base, bed ununterbrochen continuous unvollendet unfinished

27

Verharzen gumming Verhältnis, rate, ration Verjüngung taper verkitten to cement verleihen, einem Werkzeug eine scharfe Schneide to impert a cutting edge verriegeln to interlock with, to lock verrippt webbed Versagen break down versenken to countersink versenkter Schwalbenschwanz countersunk dovetail versetzt off-set Verschleiß wear verschmieren to clog, to fill Verschmieren (einer Schleifscheibe), glazing, loading verschmierte Scheibe loaded wheel verschrauben to bolt versintern to vitrify Vertiefen slotting Vertiefung slotting recess Verzahnung toothing Verzierschleifen decorative grinding Vierkantffile square stick vollkommen genau dead true vollsetzen (einer Scheibe mit Spänen) to clog von Hand 'oy hand, off hand Vordreherei (für gegossene Rohscheiben) shaping shop Vorgelege countershaft, back gear Vorläppen rough lapping Vorpolieren first polishing, pre-polish Vorrichtung appliance, attachment, device fixture, equipment vorschleifen to grind first, tory. grind rough

prepara-

Vorschleifmasse pregrinding paste Vorschub feed Vorschubauslösung feed tripping Vorschubbereich feed range Vorschubbewegung feed mot'on Vorschubbewegung im Winkel angu'.ar foed Vorschubbewegung der Schleifscheibe traverse of the wheel Vorschubgeschwindigkeit traverse speed Vorschubwechsel feed change Vorsprung (an einer Scheibe) offset Vorsteckscheibe C-washer

28

waagerecht level Wandstärke (einer Topfscheibe) thickness rim Walroßleder walrus leather Walze drum, roll walzen to mill Walzenschleifen grinding rolls, rollgrinding Walzenschleifmaschine roll grinding machine, drum sander wasserdient waterproof wasserdichter Abschluß water seal wasserdichtes Schleifpapier waterproof grinding paper Wasserdüse water nozzle wasserfest waterproof Wasserstein water hone, whet stone Wasserzuführungseinrichtung water attachment Wasserzuführungsrohr water piping Wälzlager anti-fricition bearing Wechselstrom A. C. (alternating current) Wechselrad change gear wegnehmen to take off weiche Bindung soft bond Welle shaft, spindle Welle, biegsame flexible shaft Werfen (der Scheibe) warping Werkbank-Schleifmaschine bench grinding machine Werkstatt shop Werkstatt-Mikroskop shop-microscope Werkstück work-piece Werkstück-Auflage work support Werkstück-Antriebsscheibe live spindle driving pulley Werkstück-Durchmesser diameter of work Werkstück-Geschwindigkeit work speed Werkstück-Halter work holder Werkstück-Stütze work support Werkstück-Zentriervorrichtung work locating device Werkzeug tool Werkzeugausgabe tool room Werkzeuggestell tool rack Werkzeughalter tool holder, tool block Werkzeughalter, gekröpfter angla tool holder Werkzeuglager tool room Werkzeugmacherei tool room Werkzeugmarken tool marks

Werkzeug-Naßschleifmaschine wet tool grinder Werkzeugschleifer«! tool grinding department Werkzeugschleifer tool dresser Werkzeugschleifmaschine tool grinder Werkzeugschlitten slide rest, carriage wetzen to whet wieder ausbleien to rebush wieder herrichten to furbish u p Wiederpolieren re-polisn Wiener Kalk Vienne lime Winkel angle, square, rake Wnkel, Freischnitt clearance angle Winkel, rechter acute angle Winkel, Span- r a k e angle Winkel-Abgratmaschine angle dressing machine Winkelfräser angular cutter Winkelgeschwindigkeit angular feed Winlielhebei beilcrank Winkeltisch knee Winkelzahnrad angular wheel winklich angular Wirkungsgrad efficiency wirtschaftlich ecenomical Wolfram tungsten Wolframcarbid tungsten carbide Wolframcarbid-Werkzeug tungsten carbide tool Wulst collar

Zahnauflage tooth rest zahnärztliche Schleifspitze dental point Zahnhöhe depth of tooth Zahnrad gear Zahnrad mit Innenverzahnung internal gear Zahnradpumpe gear p u m p Zahnstange rack zähe Bindung tough bond Zähigkeit toughness Zangenfutter draw back chuck Zapfen pin, plug Zeiger index zentrleren to locate

Zentriermaschine centering machine Zentrierung location Zentriervorrichtung locating device Zentrischschleifen spot grinding zerbrechlich brittle zerkleinern to crush Zerkleinerung crushing Zerkleinerungsanlage crushing plant Zerkleinerungsraum crushing room Zerreißfestigkeit tensible strength zerspanen to chip zerspringen der Scheibe flying off of the wheel Zettel label Ziehschleifen honing zieren decorate Zifferblatt dial Zinnasche, Zinnoxyd p u t t y powder Zittermarke chattermark Zittern (des Werkzeugs) chattering Zollstock rule Zubehör accessory, appliance Zufiihrungsrohr feed tube Zuführungswalze feed roller Zugabe addition, allowance zugesetzte Scheibe loaded wheel Zugfestigkeit tensile strength zunehmen to increase Zusammenbau assembly zusammenbauen to assemble Zusammensetzung composition Zuschlag addition zusetzen to fill Zustellung feed, adjustment zwangläufig positive zwängen, eine Scheibe auf die Spindel to crowd a wheel on the spindle zweiseitig ausgesparte Scheibe double recess wheel zweiseitige Tassenscheibe double cup wheel Zwillings . . . tw n . . . Zwischenlage washer zylindrisch cylindrical, straight Zylinderscheibe cyl'nder wheel Zylinderschleifen cylindrical grinding Zylinderschleifmaschine cylindrical grinding machine Zylinder-Stichmaß caliber gauge 29

Dictionary of

G r i n d i n g and P o l i s h i n g Terms

Part II

English = German

E d i t e d by S e n a t o r h. c. B. K l e i n s c h m i d t

Preface In every industry many idioms or colloquial terms are used that are not included in any ordinary dictionary. The work oft the translator is further complicated by the fact that there is considerable variation in many of these special terms as applied to a given process, material, tool etc.; consequently, the practical value of a technical dictionary depends largely, aside from its general scope, upon the number of important colloquial terms it contains and upon the accuracy of their definitions. The purpose of this dictionary is to serve the abrasive engineer and the user of the grinding and polishing materials.

It

contains all the grinding and

polishing terms, which on account of their novelty have not yet been taken up by other technical dictionaries.

Polishing Polishing is that operation where wheels of any kind such as felt, canvas, leather, walrus, wood leather, faced or stiched cotton buffs are "set up" on their faces with grain abrasives in various grits. used to a great extent for polishing, but more

The Automatic Buffing machine is largely for buffing.

Buffing Buffing is divided into two separate sub-operations: a) „cutting down" and b) "coloring up". Cutting down is that operation of finishing the surface of an article, taking out imperfections left by rolling, stamping, or previous polishing operations. The cutting down operation approximates a high finish. Coloring up is that operation that brings the surface to a high luster, removing the grease, dirt and finger raarks left by the previous operation of cutting down. Coloring up is also that operation that follows plating to give the plated part a luster.

abradant, reibend, schleifend, Schleifmittel, Schleifpulver abrade, to abschleifen, abschaben, abreiben abrasion, Abschleifung, Abschürfung, Abschabung abrasive, to abschle fen abrasive, Schleifmittel, Schleifmaterial abrasive article, Schleifart kel abrasive-belt, Schleifband abrasive-cloth, Schleifleinen abrasive cross marks, Schleif-Querkratzer abrasive-disc, Schleifscheibe abrasive-engineer, Schleifingenieur abrasive-file, Schleiffeile abrasive-grain, Schleifkorn abrasive-material, Schleifmaterial abrasive-paper, Schleifpapler abrasive-planer, Schleifhobel abrasive-point, Schleifspitze abrasive-powder, Schleifpulver, abrasive-sand, Schleifsand abrasive-segment, Schleifsegment abrasive-speciality, Schleifspezialität abrasive-stone, Schleifstein abrasive-strop, Streichriemen abrasive-wheel, Sehleifrad, Schleifscheibe abrasive-wheel department, Schleifscheiben-Abte'lung abrasive-wheel segment, SchleifscheibenSegment A. C. (alternating current), Wechselstrom accessory, Zubehör accurate grinding, Präzisionsschleifen acicular, nadelkristal'förmlg acute angle, rechter Winkel adapter, Paßstück addition, Zuschlag, Zugabe adjust, to eichen, einpassen, richten adjustable, einstellbar, verstellbar adjustment, Einstellung, Einrichtung,

Zustellung alignment, Ausrichtung alligator cracks, feine Risse (z. B. in Tiegeln) allowance, grinding - Schleifzugabe alloy, Legierung alloy-steel, legierter Stahl alternate motion, hin- und hergehende Bewegung alumina, Tonerde aluminous abrasive, tonerdehaltiges Schleifmittel, Elektrokorund, KorundSchleifmaterial aluminous clay, basischer Ten (mit geringem Silikatgehalt) aluminum, Aluminium aluminum oxide, Aluminium-Oxyd Elektrokorund amount of stock, Materialmenge amount of taper, Betrag der Konizität, Kegelne gung angle, Winkel, W.nkeleisen angle dressing machine, Winkeleisenabgratmaschine angle, clearance, Freischn ttwinkel angle, grinding - Schleifwinkel angle, rake - Spanwinkel angle, of keenness, Schneidwinkel angle tool holder, gekröpfter Werkzeughalter, angular, winklig angular cutter, Winkelfräser angular feed, Winkelgeschwindigkeit angular thread, Spitzgewinde angular wheel, Kegelrad, Winkelzahnrad anneal, to glühen, tempern appliance, Vorrichtung, Zubehör arbor, arbour, Dorn, Spindel arbour, grinding - Schleifdorn arbour, grinding wheel Schleiischeibenspindel

37

arbour hole, Spindelloch arc, Bogen area. Fläche area of grinding contact, Berührungsfläche zwisch. Schleifscheibe u. Werkstück arkansas stone, Arkansas-Stein artificial abrasive, künstliches Schleifmittel artificial corundum, Kunstkorund artificial resin, Kunstharz assemble, to montieren, zusammenbauen assembly, Montage, Zusammenbau attachment, Vorrichtung (für Zusatzarbeiten) attack, to ätzen auger, Holzbohrer attack-polish, to ätzpolieren automatic (ally), automatisch auto-stone, Autostein average output, mittlere Leistung axe stone, Axtstein

back off, to hinterschleiien back rest, Satzstock backing, Unterlage für Schleifbelag b Schleifpapier und -leinen backing, heavy cloth - desgl. aus schwer e m Leinen backlash, toter Gang bake, to trocknen bakelite, Bakelit balance, to auswuchten, ausbalancieren balancing, Ausbalancieren ball grinding machine, Kugelschleifmaschine ball wheel, Kugelscheibe barb, Grat barrel, Trommel barrel, tumble,- - Putztrommel base, Unterteil, Maschinenbett Bauxite, Bauxit bearing, Lager, Führung bearing, anti-friction - Wälzlager bearing, ball - Kugellager bearing, plain, glattes Lager bearing, roller - Rollenlager bearing sizing, Polierrollen von Bohrungen bearing, taper roller - Kegelrollenlager become untrue, to unrund werden bed, Maschinenbett

38

bed water guard, Wasserschild zum Schutze des Maschinenbettes belt, Band, Riemen belt, emery - Schmirgelband, Schleifband belt driven, riemengetrieben belt, endless endloses Band belt-grinder, Bandschleifmaschine belt grinding machine, Bandschleifmaschine belt-polisher, Polierriemen belt polishing machine, Bandpol ermaschine belt, sanding - Schleifband bench, Maschinenbett, Bank bench, grinding - Schleifbank bench grinding machine, w e r k b a n k schleif maschine bench stone, Bankstein bevel, Schmiege, Facette bevel to facettieren beveled face, abgeschrägte Fläche bevel face wheel, Scheibe mit konischem Rand bevel gear grinding machine, Kegelradschleifmaschine bevel grinding attachment, Konischschleifvorrichtung bevelling the front edge 0 f teeth, Schrägschliff der Zähne bevel-square, Schrägmass binding material, Bindemittel bit, tool - Schneidplättchen blacksmiths' stone, Schmiedestein blade, Kl'nge, Messer blade, inserted . eingesetztes Messer blank, Rohstück, unbearbeitetes W e r k stück blast, sand - Sandstrahlgebläse block, Block block, precision gauge - Endmass block, tool - Werkzeughalter blood-stone, Blutstein, Roteisenstein, Poliers te In. blotter, Pappflansch blotting paper, Löschpapier blow, to blasen bolt, Schraube bolt, to verschrauben bond, Bindung (bei Schleifscheiben) bonding agent, Bindemittel bonding process, Bindungsart bore, Bohrung boring, Bohrung

box board lap, Holzpolierscheibe box, f e e d gear - S t u f e n r ä d e r k a s t e n box, guide, F ü h r u n g s b u c h s e box, speed change, G e t r i e b e r ä d e r k a s t e n b r a c k e t , Konsole, Sockel, L a g e r brake drum drinding machine, B r e m s trommelschleifmaschine brake drum grinder, B r e m s t r o m m e l schleifmaschine brass, Messing breakage, B r u c h breakdown, B r u c h , Versagen brick, S t e i n brighten, to, g l ä t t e n , p o l i e r e n brilliant polish, H o c h g l a n z p o l i t u r brittle, s p r ö d e , b r ü c h i g , g l a s h a r t , z e r brechlich brittleness, S p r ö d i g k e i t , B r ü c h i g k e i t , Glashärte broach, R ä u m n a d e l brush, polishing - P o l i e r b ü r s t e brush, wire - D r a h t b ü r s t e buff, to glanzschleifen, f e i n p o l i e r e n , hochglanzpolieren, schwabbeln buff, Polierscheibe, Schwabbelscheibe, buff leather, P o l i e r l e d e r buff stick, P o l i e r s c h e i b e n - A b d r e h w e r k zeug buff wheel, Schwabbelscheibe, T u c h scheibe buffer, S c h w a b b e l m a s c h i n e buffing, S c h w a b b e l n , F e i n p o l i e r e n (Vorfeinpolieren und Fertigfeinpolieren) buffing cone, P o l i e r d o r n bufing lathe, S c h w a b b e l m a s c h i n e buffing machine, P o l i e r m a s c h i n e buffing powder, P o l i e r p u l v e r buffing wheel, P o l i e r s c h e i b e bumping wheel, s c h l a g e n d e Scheibe burn, to b r e n n e n , v e r b r e n n e n burn the stock, to, d a s M a t e r i a l v e r brennen burnish, to glanzschleifen, g l ä t t e n , hochglanzpolieren burnisher, P o l i e r s t a h l , G l ä t t s t a h l burnisher, scraper, P o l i e r s c h a b e r burnishing, P o l i e r e n , Glätten, Glänzen, P o l i e r r o l l e n von Z a h n r ä d e r n burnishing machine, D r ü c k b a n k , P o l i e r maschine burnishing stone, P o l i e r s t e i n , B l u t s t e i n burnishing tool, P o l i e r w e r k z e u g burr, G r a t , R o h r g r a t , P r e ß g r a t

burr, to a b g r a t e n , e n t g r a t e n burring, A b g r a t e n burring machine, A b g r a t m a s c h i n e bursting of the wheel, B e r s t e n d.: Scheibe bush, Buchse bushed, a u s g e b l e i t bushing, Buchse, L a g e r b u c h s e butt joint, S t o ß v e r b i n d u n g button sleeker, P o l i e r l ö f f e l by hand, v o n Hand by-product, Nebenprodukt

C-clamp, Schraubzwinge C - w a s h e r , Vorsteckscheibe m i t C-Schlitz cage, ball - K u g e l l a g e r k ä f i g caliber, caliper, K a l i b e r c a l i p e r gauge, Z y l i n d e r s t i c h m a ß caliper gauge grinder, Lehrenschleifmaschine caliper rule, Schraublehre, KalibermaBstab calipers, T a s t e r , T a s t e r z i r k e l calipers, m i c r o m e t e r , M i k r p m e t e r l e h r e calipers, slide, S c h i e b l e h r e cam, Nocken, K u r v e n s c h e i b e , ü x c e n t e r c a m - a c t u a t e d (or controlled), durch Kurve gesteuert cam grinding machine, Nockenschleifmaschine, Nockenwellenschleifmaschine cam shaft grinding attachment, Nockenwell enschle if e i n r i c h t u n g cambering attachment, Balligschleifeinrichtung c a n v a s , K a n v a s (Segeltuch) c a p a c i t y , Leistung, L e i s t u n g s v e r m ö g e n , Fassungsvermögen c a p u t m o r t u u m , Englisch Rot car-wheel grinder, Radsatz-Schleifmaschine c a r b i d e of silicon, S i l i z i u m - K a r b i d card-clothing grinder, KratzenbelagSchleifmaschine card-cylinder-grinder, KardenzylinderSchleifmaschine carriage, S u p p o r t , W e r k z e u g s c h l i t t e n carriage, grinding, Bettschlitten c a r v e r s ' slip, F a s s o n a b z i e h s t e i n f ü r B i l d hauer c e m c n t , to l e i m e n , v e r k i t t e n c e m e n t i n g in 0 f t h - g r i n d i n g w h e e l , E i n k i t t e n d e r Schleifscheibe c e n t e r , d e a d - f e s t s t e h e n d e Spitze

39

center

grinder,

Spitzeschleifapparat,

Spitzenschleifmaschine center, grinding attachment, Körnerspitzenschleifapparat center grinding machine, Spitzenschleifmaschine center, live - u m l a u f e n d e S p i t z e center of gravity, S c h w e r p u n k t center, off - außerachsig cenfc:r point, K ö r n e r , Reitstockspitze center, tailstock - R e i t s t o c k s p i t z e centering machine, Z e n t r i e r m a s c h i n e centerless grinding, spitzenlose S c h l e i f e n centerless grinding machine, spitzenlose Rundschleifmaschine centers, height of S p i t z e n h ö h e ceramic bond, k e r a m i s c h e B i n d u n g change feed, V o r s c h u b w e c h s e l change over, to, umschalten charge to - a wheel or lap, e t w a s auf e i n e Scheibe o d e r ein P o l i e r e i s e n a u f tragen. chatter, Erschütterung, R a t t e r n chatter mark, R a t t e r m a r k e , Z i t t e r m a r k e chattering, z i t t e r n (des W e r k z e u g e s ) chock, Riß, H a a r i ß (im Stahl) check the speed, to, d i e G e s c h w i n d i g k e i t einhalten chemical composition, chemische Z u s a m mensetzung chip, Span chip clearance, S p a n b e s e i t i g u n g chip formation, Spanbildung, chip, to, zerspanen, m e i ß e l n chipping, S p a n b i l d u n g chrome oxide, C h r o m o x y d chuck, S p a n n f u t t e r , B o h r f u t t e r chuck, d r a w back, Z a n g e n f u t t e r chuck, d r a w in, S p a n n p a t r o n e chuck, magnetic - magnetisches Spannfutter chuCk, pneumatic Druckluft-Spannfutter cliuck, split - S p a n n p a t r o n e chuck, tn einspannen circular grinder, R u n d s c h l e i f m a s c h i n e circular grinding, R u n d s c h l i f f , R u n d schleifen circular grinding machine, R u n d s c h l e i f maschine circular

40

saw,

Kreissäge

circular saw f o r cutting metal, M e t a l l kreissäge circulate, to u m l a u f e n ( i m K r e i s e ) circumferential speed, U m f a n g s g e s c h w i n digkeit clamp, K l e m m h e b e l , S c h r a u b z w i n g e clamp, to einspannen, aufspannen clamping bolt, Tischfeststellschraube clamping lever, Feststellhebel clamping plate, S p a n n p l a t t e clean, to, r e i n i g e n , putzen clean up, to säubern cleaner, P u t z e r cleaning drum, P u t z t r o m m e l cleanse, to, r e i n i g e n clear polish, k l a r s c h l e i f e n clear ring, r e i n e r K l a n g ( S c h e i b e n p r o b e ) clearance, Spiel, S p i e l r a u m , H i n t e r s c h l i f f clearance of the drill, H i n t e r s c h l i f f des Bohrers clearance-ground, h o h l g e s c h l i f f e n clog to v e r s c h m i e r e n , m i t Spänen v o l l setzen close coating, dichte Streuung cloth, L e i n e n cloth cutters' stone, A b z i e h s t e i n

für

Tuch Schneidemesser cloth disc, L e i n e n s c h e i b e cloth economy roll, cloth, emery -

Leinen-Sparrolle

Schmirgelleinen

cloth in odd width rolls, Leinenrollen verschiedener Breite cloth pad, L e i n e n k i s s e n clutch, K u p p l u n g coarse, to g r i n d , g r o b s c h l e i f e n coarse-grained, g r o b k ö r n i g coarseness, G r o b h e i t coat of abrasive, SchleiXmittelbelag coat, to bestreuen, belegen, ü b e r z i e h e n coated abrasives, ( S a m m e l b e g r i f f f ü r S c h l e i f p a p i e r und - L e i n e n ) coating, B e l a g , S t r e u u n g coating, single, e i n f a c h e r B e l a g coating, double, d o p p e l t e r B e l a g coil, R o l l e coke, K o k s colcothar, Englisch R o t collar, Bund, W u l s t combination abrasive paper, K o m b i n a tions-Schleiipapier combination bench stone, Bankstein

Kombinations-

combination hone, Kombinations-Abziehstein common salt, Kochsalz compound, grinding - Schleifpaste concentric, Konzentrisch concentricity, Rundlauien concrete surfacing wheel, Scheibe zum Flächenschliff von Beton cone, Konus, Stufenscheibe cone, buffing- Polierdorn cone grinding, Kegels^hleifen, Konischschleifen cone grinding roll, Konusschleifwalze cone, sander - Sandpapierkonus cone shaped cup wheel, konische Tassenscheibe connection, Schaltung constant, gleichmäßig contact, Eingriff continuous, ununterbrochen, pausenlos control, Steuerung control, to, steuern, regulieren, schalten cool grinding, Naßschliff coolant, Kühlmittel cooling medium, Kühlmittel cooling water, Kühlwasser cope, to schneiden, (Steinindustrie) einkerben coping, Schneiden copper burnishing wheel, Kupferpolierscheibe corrosion resistant alloys, korrosionsbeständige Legierungen corundum, Korund cost of wheel upkeep, Kosten der Scheiben-Unterhaltung cotton dolly, Baumwollscheibe, ungenäht cotton mop, zum Polieren counterlockwise, entgegengesetzt zu Uhrzeigersinn countershaft, Vorgelege countersink, to, versenken countersunk dovetail, versenkter Schwalbenschwanz counterweight, Gegengewicht coupling, Kupplung crack, Riß, Härteriß, Sprung crack, to, springen, Risse bekommen, bersten crank, Kurbel crank, bell . Winkelhebel

crank shaft, Kurbelwelle crocus, Polierrot cross feed, Querbewegung, Quervorschub (des Schleifrades) cross feed, power - Selbstgang, Planzug cross feed pawl, -Sperrklinke für den Quervorschub crowd, to - a wheel on the spindle, eine Scheibe auf die Spindel zwängen crown, Wölbung crowned, ballig crude, unbearbeitet crude abrasive, Schleifrohstoff crush, to, brechen, zerkleinern crusher, Brecher, Brechwalzwerk, Hartzerkleinerungsmaschine crushing, Zerkleinerung crushing plant, Zerkleinerungsanlage crushing room, Zerkleinerungsraum crystalline, kristallinisch crystalline alumina, Korund, AluminiumOxyd cupped wheel, Scheibe mit Aussparung cup, Pfanne, Napf, Schale cup, roller, bearing, Rollenlagerring cup wheel, Tascenscheibe, Topfscheibe cup wheel, cone shaped - konische Tassenscheibe curl, to, rollen, biegen currcnt, Strom current, alternating - Wechselstrom current, direct Gleichstrom curve, Kurve curved, gekrümmt cut, to schneiden, trennen cut eleanly, to freischneideri cut, depht of Schnittiefe cut down, to feinpolieren cut facets, to facettieren cut, finishing - Schlichtschnitt, Feinschnitt cut freely, to freischneiden cut in and out, to ein -und ausschalten (Strom) cut-off wheel, Schneidscheibe, Trennscheibe cut, sheer sauberer Schnitt cut to size, to auf Maß abdrehen cutlers' stone, Messerschmiede waren-Ab ziehstein cutter, Abdrehrädchen, Fräser, Messer cutter grinder, Fräserschleifmaschine 41

cutting ability, Schneidfähigkeit c u t t i n g action, Schneidvorgang c u t t i n g angle, Schnittwinkel cutting edge, S c h n e i d k a n t e c u t t i n g efficiency, Schneidfähigkeit cutting hardness, Schneidhärte cutting lip, S c h n e i d k a n t e c u t t i n g motion, S c h n i t t b e w e g u n g cutting-off machine, Abstechmaschine cutting-off tool, A b s t e c h w e r k z e u g cutting power, S c h n e i d k r a f t c u t t i n g pressure, Schneiddruck cutting quality, S c h n e i d f ä h i g k e i t cutting tool, Schneidwerkzeug cylinder grinding machine, Z y l i n d e r schleifmaschine cylinder, grinding . Schleifring cylinder wheel, Zylinderscheibe cylindrical g r i n d e r , Rundschleifmaschine cylindrical grinding, Rundschliff cylindrical grinding a t t a c h m e n t , R u n d schleifapparat D. C. (direct current), Gleichstrom d e a a center, f e s t s t e h e n d e Spitze dead c e n t e r pulley, Antriebsscheibe f ü r tote Spitze dead smooth, spiegelglatt dead t r u e , v o l l k o m m e n g e n a u d e c o r a t e , zieren decorative grinding, verzierschleifen degree of a c c u r a c y , Genauigkeitsgrad degree of hardness, H ä r t e g r a d dense s t r u c t u r e , dichtes G e f ü g e d e n t a l point, zahnärztliche Schleifspitze dental wheel, zahnärztliche Schleifscheibe d e p a r t m e n t , grinding - Schleiferei d e p a r t m e n t , tool grinding - w e r k z e u g schleif erei d e p t h of cut, Schnittiefe d e p t h of recess, Tiefe der A u s s p a r u n g d e p t h of t h r e a d , Gangtiefe d e p t h of tooth, Z a h n h ö h e D e r b y s h i r e spar, F l u ß s p a t device, Vorrichtung, Mechanismus deviation, Ausschlag (der M e ß u h r ) dial, (index-), Z i f f e r b l a t t (Teilscheibe) diameter, Durchmesser d i a m e t e r of w o r k , Werkstückdurcfcmesser d i a m e t e r to be ground, Schleifdurchmesser

42

diamond, D i a m a n t diamond dressing, A b d r e h e n m i t dem Diamanten diamond dust, D i a m a n t s t a u b d i a m o n d lap, D i a m a n t s c h l e i f w e r k z e u g d i a m o n d tool, D i a m a n t w e r k z e u g d i a m o n d tool holder, D i a m a n t h a l t e r zum A b d r e h e n d e r Schleifscheibe diatomaceous e a r t h , D i a t o m e e n e r d e , Kieselgur dimension, Maß, A b m e s s u n g direct m o t o r drive, u n m i t t e l b a r e r Motorantrieb diassemble, to a u s e i n a n d e r n e h m e n disc coating, 'Scheibenbelag disc c r a n k , Kurbelscheibe disc excentric, Exzenterscheibe disc f r i c t i o n , Reibscheibe disc grinder, Flächenschleifmaschine disc g r i n d e r press, Leimpresse f ü r Leinenscheiben disc multiple, Lamelle disc sander, Sandpapierschleifmaschine disc sander, Schleifscheibe aus Schleifpapier oder - l e i n e n disc sanding machine, Scheibenschleifmaschine dish wheel, Tellerscheibe distance between center, S p i t z e n e n t f e r nung dog, M i t n e h m e r , Anschlag dog stop, v e r s t e l l b a r e r Anschlag dog table, r e v e r s i n g - T i s c h u m k e h r a n schlag double cup wheel, Doppeltopfscheibe, zweiseitige Tassenscheibe double recess wheel, zweiseitig ausges p a r t e Scheibe dovetail, Schwalbenschwanz dress, to a b d r e h e n , abrichten, b e a r b e i t e n dresser, A b d r e h a p p a r a t , A b z i e h a p p a r a t dresser, e m e r y wheel - Schmirgelscheibenabdrehwerkzeug dresser, grinding wheel - Schleifscheibenabdrehwerkzeug dresser, metcalf wheel . Abdrehvorricht u n g (Scheibe) dresser, tool - Werkzeugschleifer dresser, Trebel wheel . T r e b e l - A b d r e h werkzcug dresser, wheel - Scheiben-Abziehwerkzeug dressing, A b d r e h e n

dressing-practice, Abricht-Praxis dressing-time, Abricht-Zeit dressing-tool, Abdrehwerkzeug drill grinder, Bohrerschleifmaschine drill grinding machine, Bohrerschleifmaschine drill socket, Bohrfutter drill twist, Spiralbohrer drive, Antrieb drive cone pulley, Antrieb durch Stufenscheibe driven belt, Antrieb durch Riemen driven motor, Antrieb durch Motor driver, Mitnehmer drum, Trommel, Walze drum brake, Bremstrommel drum grinding machine, Trommelschleifmaschine drum sander, Walzenschleifmaschine drum sanding, single - schleifen auf Einzylinderschleifmaschine drum sanding, multiple - Schleifen auf Mehrzylinderschleifmaschine drum wheel, Schleifwalze dry grinder, Trockenschleifmaschine dry grinding, Trockenschliff dry polish, trockenpolieren dryroom, Trockenraum ductility, Dehnbarkeit dull, to stumpf werden dull blade, stumpfe K l i n g e dull finish, ungenügender Fertigschliff dull grinding, mattieren, mattschleifen duplicate a wheel, to genau die gleiche Scheibe anfertigen duplicating work, Reihenfertigung duplication, Austauschbarkeit durability, Dauerhaftigkeit dust, Staub dust collector, Staubfänger dust exhaustor, Staubabsauger dust extractor, Staubabsauger dust proof, staubfrei, staubdicht dust removal, Staubabsaugung dust removing attachment, Staubabsaugevorrichtung dwell of a cam, Kurvenscheibenteil, der Stillstand des bewegl. Tellers bewirkt

eccentric, exzentrisch eccentricity, Schlag (von Scheiben) economical, wirtschaftlich economy roll, Sparrolle

edge, Schneide, Kante, Schärfe edge lenses, to Linsenränder schleifen edging, Schärfen, Kantenschliff efficiency, Wirkungsgrad, Leistungsfähigkeit elastic, elastisch elastic process, elastisches Verfahren elastic wheel, elastische Scheibe electric drive, elektrischer Antrieb electric furnace, elektrischer Schmelzofen electric grinder, elektrische Schleifmaschine electro furnace plant, Elektro-Schmelzwerk electromagnetic, elektromagnetisch elektroplating, Galvanisieren emery, Schmirgel emery belt, Schleifband electro furnace-plant, Elektro-Schmelzgelstein emery cake, Schmirgelkuchen emery cloth, Schmirgelleinen emery cylinder, Schmirgelzylinder emery dust, Schmirgelstaub, Schleifstaub emery flour, Schmirgelpulver, Schleifmehl emery grinding machine, Schmirgelschleifmaschine emery paper, Schmirgelpapier emery powder, Schmirgelpulver emery, putty of —, Schmirgelbindemittel emery stick, Schmirgelholz, Schmirgelfeile emery stone, Schmirgelstein, Schmirgelscheibe emery, to schmirgeln emery wheel, Schmirgelscheibe emery wheel grinder, Schmirgelmaschine end-feed, Zapfen-Anschleifen im spitzen losen Schleifverfahren endless belt, endloses Band end play, toter Gang engage, to eingreifen, einrücken, schalten engagement, Eingriff Englisch red, Englisch Rot, Polierrot engravers' pencil point, Graveurstichel equipment, Ausrüstung, Vorrichtung equipment, grinding - Schleifausrüstung erect, to montieren etch-polish, to ätzpolieren even, gerade, eben even grinding, ebenschleifen exhaust, to absaugen

43

exhauster, E x h a u s t o r exhaustion, A b s a u g u n g

fabric (or wheels, Gewebestoff für Polierscheiben face, R a n d , Stirnfläche, V o r d e r s e i t e face grinding, P l a n s c h l e i f e n face grinding wheel, K r o n e n s c h l e i f s t e i n face guard, S c h u t z m a r k e face milling cutter-grinding attachment, Messerkopfschleifapparat face plate, P l a n s c h e i b e face, to flachfräsen, plandrehen, fasen faced, belegt faced, single - e i n s e i t i g b e l e g t faced, double - doppelseitig b e l e g t facing off, G l a t t m a c h e n (Glasindustrie) false center, f e s t s t e h e n d e Spitze fasten, to b e f e s t i g e n f e e d , Vorschub, Z u s t e l l u n g feed, angular V o r s c h u b b e w e g u n g im Winkel f e e d , automatic - S e l b s t g a n g - V o r s c h u b feed, automatic fine - S e l b s t t ä t i g e F e i n einstellung f e e d , cross - P l a n b e w e g u n g , P l a n g a n g f e e d , longitudinal Längsbewegung, Längsgang feed, power Selbstgang feed wheel, T r a n s p o r t s c h e i b e , V o r s c h u b Scheibe feeler, F ü h l l e h r e , T a s t e r , F ü h l e r feldspat, felspar, F e l d s p a t felt, Filz felt-pad Filzkissen felt polishing belt, F i l z p o l i e r b a n d felt polishing disc, Filzpolierscheibe felt washer, Filzscheibe felted polisher, bef lztes P o l i e r h o l z ferreous, e i s e n h a l t i g fettle, to a b g r a t e n , grobschleifen fettling wheel, Abgratscheibe, Grobschliffscheibe file, F e i l e file, to feilen file, emery - S c h m i r g e l f e i l e file, polishing Polierfeile fill, to zusetzten, v e r s c h m i e r e n fill up, to sich zusetzen filler, P o r e n f ü l l e r (beim P o l i e r e n ) film, f e i n e Schicht, f e i n e r U e b e r z u g film, oil Oelhaut

44

final coat of abrasive, l e t z t e r Schleifmittelbelag fine bevels, to Facetten feinschleifen fine-grained, feinkörnig fine-grinding, verfeinern fineness, Feinheit, Feinkörnigkeit fineness of finish, G ü t e d e r Fertigschlifls fining-up operation, Schleifen m i t f e i n e r e r K ö r n u n g (2. A r b e i t s g a n g b e i m Glasschleifen finish, Feinschliff, Fertigschliff finish, to schlichten, f e r t i g m a c h e n , v e r feinern finish, commercial finieren, h a n d e l s ü b l i c h e r Schliff finish, grinding Fertigschliff, Nachschliff finish lapping, F e r t i g l ä p p e n finish, satin mattgeschliffen finish, seml-, to mattieren, matt schleifen finish ultra, S p i e g e l - P o l i t u r finished, bearbeitet, appretiert finishing cloth, F e i n s c h l e i f l e i n e n finishing compound, P o l i e r p a s t e finishing cut, Schlichten finishing [ aper. F'einschleifpapier firestone, F e u e r s t e i n fit, P a s s u n g , S i t z fit, to passen, sitzen fixture, V o r r i c h t u n g flange, Flansch flexible, b i e g s a m , s c h m i e g s a m flexible cloth, b i e g s a m e s L e i n e n flexible shaft, b i e g s a m e Welle flexible shaft grinder, Schleifmaschine m i t b i e g s a m e r Welle flint, Flint, F U n t s t e i n flint p a p e r , F l i n t s c h l e i f p a p i e r floating wheel, F l a t t e r s c h e i b e floor stand g r i n d e r , Schleifbock floor s u r f a c e r , F u ß b o d e n s c h l e i f m a s c h i n e floor s u r f a c i n g machine, F u ß b o d e n fiächenschleifmaschine flush, b ü n d i g , a b s c h n e i d e n d flute, Rille, H o h l k e h l e , N u t flute, to r i e f e l n fluted, s t r a i g h t a n d spiralgerade und s p i r a l i g gerillt fluting, H o h l k e h l e fly-wheel, Schwungrad flying-off of the wheel, z e r s p r i n g e n der Scheibe

gear, bevel - Kegelrad foot grinder, Schleifmaschine mit Fußgear, change - Wechselrad antrieb gear down, to ins Langsame übersetzen footstock, Reitstock gear, helical - Pfeilrad, Schraubenrad fcotstock center, Reitstockspitze gear, herringbone - Pfeilrad force acting against, Anpreßdruck gegen gear, internal - Zahnrad mit Innenverform grinding, Formschliff, Profilschliff zahnung formed wheel, Formscheibe gear ring, Tellerrad foundation, Fundament, Aufstellung gear, sliding - Schieberad frame, Rahmen, Untergestell gear, spur - Stirnrad free cutting, Freischneiden gear up, to ins Schnelle übersetzen free f r o m shock, stoßfrei gem grinding, Edelsteinschliff free hand grinding, Freihandschleifen general purpose stone, Abziehstein f ü r friction, Reibung allgem. Zwecke frost, to mattschleifen furbish, to polieren, polierschleifen, jj general shope use, allgem. WerkstattsZwecke scheuern, putzen furbisher, Polierer, Putzer, Glätter generating method, Abwälzverfahren furbish up, to aufputzen, wieder herget out of true, to u n r u n d werden lichten, neuen Glanz geben gib, Führungsleiste furnace, Schmelzofen gib, taper - Keilleiste furrow, to auskehlen (Steinindustrie) glass, Glas furrowing, Auskehlen glass paper, Glaspapier giaze, to glanzschleifen, polieren, glätten glazed wheel, „blank" gewordene Scheibe gage, (= gauge), tr messen, anzeigen glazer, Polierscheibe, polierplatte gage, Stärke, Dicke, Lehre, Stichmaß, glazing, Verschmieren, Glattwerden Meßvorrichtung gloss, Politur, Glanz gage, twist grinding Spiralbohrergloss, to polieren glossiness, Politur, Glätte schleiflehre glossy, sehr glatt garnet, Granat glue, Leim garnet cloth, Granatschleifleinen glue, to leimen, zusammenleimen garnet combination, Granatkombination goggles, Schutzbrille garnet paper, Granatpapier gouge stone, Hohlmeißelstein gauge, Lehrwerkzeug, Lehre, Anschlag grade, Härte, Grad, Güte, Sorte, Qualität gauge, to messen, lehren grade scale, Härteskala gauge, caliper - Grenzrachenlehre grade, to abstufen, ordnen gauge, dial -- Meßuhr grading, Härtebestimmung, Sorteneingauge, go - Minuslehre teilung gauge, grinding -. Schleiflehre f ü r hinterdrehte Fräser grading report, Härtebericht gauge, internal caliper - Lochlehre graduation, Gradteilung gauge, limit - Grenzlehre | grain, Korn, Körnung gauge, micrometer - Mikrometer g r a i n grading-department, Kornsieberei gauge, not go - Pluslehre grain marks, Kornmarken gauge, plug - Lehrdorn grained, gekörnt gauge, reference - Kontrollehre grained fine - feinkörnig gauge, ring - Lehrring grained -, coarse grobkörnig gauge, snap - Rachenlehre grained, medium - mittelfeinkörnig gauge, stop - Anschlag granular, körnig gauge, twist drill grinding - Spiralgranulate, to körnen bohrerschleiflehre granulation, Körnung gear, Zahnrad, Getriebe grease, Fett gear, back -• Vorgelege grease, to schmieren 45

green, (grün) neu green grit w h e e l , Grünkorn-Schleifscheibe green w h e e l , neue Scheibe, ungebrannt grind, to schleifen, polierschleifen grind coarse, to grobschleifen grind cooly, to Mühl schleifen grind dry, to trockenschleifen grind even, to ebenschleifen grind first, to vorschleifen grind internally, to innenschleifen, ausschleifen grind preparatory, to vorschleifen grind rough, to vorschleifen, g r o b schleifen grind out, to ausschleilen grind valves, to einschleifen ( V e n t i l e ) grind w e t , to naßschleifen grinder, Schleifer, Schleifmaschine grinder, automatic sizing automat. Kaliberschleifmaschine grinder belt, Schleifband, Schleifriemen grinder, belt - Bandschleifmaschine g r i n d e r , center - Spitzenschleifmaschine grinder, crank shaft Kurbelwellenschleifmaschine grinder, cutter - Fräserschleifmaschine, Werkzeugschleifmaschine grinder, cylindrical - Bundschleifmaschine grinder, disc - Flächenschleifmaschine grinder, drill - Bohrerschleifmaschine grinder, e m e r y w h e e l Schmirgelmaschine grinder, f o o t - Schleifmaschine mit Fußantrieb grinder hand - Handschleifmaschine grinder, hoe - Hackenschleifmaschine grinder, internal Innenschleifmaschine, Buchsenschleifmaschine grinder, k n i f e - Messerschleifmaschine grinder, lap Schleifmaschine (zum Blankscheuern v o n Lötflächen) grinder, open side Einständer-Flächenschleifmaschine grinder, piain - einfache Schleifmaschine grinder, plane surface • Flächenschleifmaschine g l i n d e r , planer t y p e surface Planschleifmaschine grinder, p l o w - Pflugscharschleifmaschine g l i n d e r , portable - transportable Schleifmaschine

46

grinder, p o w e r

-

Schleifmaschine

mit

Kraftantrieb grinder-rest, Schleif maschinen-Lünette grinder, sickle blade SichelblattSchleifmaschine grinder, scissors - Scherenschleifer grinder stand, Schleifplatz grinder, stove plate - Ofenplattenschleifmaschine grinder, surface - Flächenschleifmaschine grinder, toolpost, Ständerschleifmaschine grinder, tool • Werkzeugschleifmaschine grinder, universal • Universalschleifmaschine grinder, w e t Naßschleifmaschine grinder, w h e e l Räderschleifmaschine g r i n d e r y , Schleiferei grinding, Schleifen, P o l i e r e n grinding allowance, Schleifzugabe grinding angle, S c h l e i f w i n k e l grinding and b u f f i n g attachment, Schleifund P o l i e r v o r r i c h t u n g grinding apparatus, Schleifapparat grinding arbour, Schleifdorn grinding art, Schleifkunst grinding attachment, Schleifvorrichtung grinding attachment, bevel Konischschleif Vorrichtung grinding attachment, center Körnerspitzen-Schleifapparat grinding attachment, crankshaft - K u r belschleifeinrichtung grinding attachment, cylindrical automatisches Schleifen grinding belt, S c h l e i f b a n d grinding bench, Schleifbank, Schleifstuhl grinding carriage, Bettschlitten mit Schleifsupport grinding, coarse rohsch'.eiien grinding compound, Schleifpaste, Einschleifpaste grinding, cone - K e g e l s c h l e i f e n grinding cylinder, Schleifring grinding, cylindrical Rundschliff, Zylinderischschleifen grinding, decorative verzierschleifen grinding department, Schleiferei grinding department, tool Werkzeugschleiferei grinding, d r y • Trockenschliff grinding, dull - mattieren, mattschleifen grinding edge, Schleifkante

| grinding equipment, Schleifzubehör, j Schleifausrüstung grinding, even - e b e n s c h l e i f e n grinding expert, Schleiffachmann, Schleifj sachverständiger ! grinding face, S t i r n s e i t e der S c h e i b e g r i n d i n g , fine v e r f e i n e r n ¿ r i n d i n g , flat s u r f a c e - P l a n s c h l i f f grinding, gauge - Lehrenschliff grinding, g e m - Edalsteinschliff | grinding, general Ellgemeine Schleifzwecke I g r i n d i n g glass, S c h l e i f g l a s I g r i n d i n g grain, S c h l e i f k o r n , grinding, hand Handschleifen, Hand. schliff grinding head, S c h l e i f k o p f i g r i n d i n g , in - e i n s o h l e i f e n grinding, i n t e r n a l - A u s s c h l e i f e n , H o h l - I j schleifen, Innenschleifen [ grinding lathe, S c h l e i f b a n k | grinding material, Schleifmaterial grinding machine, S c h l e i f m a s c h i n e ! grinding machine, a u t o m i t i c automatische Schleifmaschine I grinding, m a c h i n e - M a s c h i i e n s c h l l f f g r i n d i n g m a c h i n e , ball Kugelschleif! maschine I grinding machine, belt Bandschleifmaschine g i i n d i n g m a c h i n e , bench. Banksthleifmaschine grinding machine, caliper gauge • j Lehrenschleifmaschine , giinding machine, c a m Nockenschisif- j maschine grinding machine, center - Spitzenschle:fmaschine . grinding machine, centerless, Spitzenlose ' Rundschleifmaschine grinding machine, circular -

Rund-

schleifmaschine g r i n d i n g m a c h i n e , cut-off A b s t e c h Sehleifmaschine grinding machine, drum Trommelschleifmaschine g r i n d i n g m a c h i n e , drill a n d pointing Spiralbohrerschleifmaschine grinding machine, e m e r y - S c h m i r g e l schleifmaschine g r i n d i n g m a c h i n e , floor Fußbodenschleifmaschine

'

grinding machine, headstock maschinen, Spindelstock

-

Schleif-

grinding machine, internal Innenschleifmaschine, Hohlschleifmaschine grinding m a c h i n e , p e a r l - P e r l e n s c h l e i f maschine grinding machine, piston ring - Kolben ringschleifmaschine g r i n d i n g m a c h i n e for p l a n e irons, Hobelmesser-Schleifmaschine grindnig machine p n e u m a t i c - P r e ß l u f t schleifmaschine grinding machine, portable - tragbare Schleifmaschine g r i n d i n g m a c h i n e , roll - w a l z e n s c h l e i f maschine grinding machine, sandpaper - Sandpapierschleifmaschine grinding machine, saw - Sägenschärfmaschine g r i n d i n g m a c h i n e , s e m i - a u t o m a t i c - halb automatische Schleifmaschine grinding machine, shear - Scherenschleif maschine g r i n d i n g m a c h i n e , stone - S t e i n e - S c h l e i f maschine grinding machine, surface - F l ä c h e n schleifmaschine g r i n d i n g m a c h i n e , t r a c k - Schienenschleif. maschine g r i n d i n g m a c h i n e , u n i v e r s a l tool - U n i versal-Werkzeugschleifmaschine g r i n d i n g m a c h i n e h e a d stock, S c h l e i f maschinenspindelstock grinding mark, S c h l e i f m a r k e grinding method, S c h l e i f v e r f a h r e n g r i n d i n g mill, S c h l e i f e r e i , S c h l e i f m ü h l e , Schleifanstalt, Schleifkotten Schleife grinding operation, Schleifvorgang, grinding out, Ausschleifen grinding out grooves, Rillenschleifen g r i n d i n g o u t plane Planschleifen g r i n d i n g plate, S c h l e i f p l a t t e g r i n d i n g position, S c h l e i f l a g e , S c h l e i f stellung grinding powder, S c h l e i f p u l v e r grinding practice, S c h l e i f p r a x i s grinding precision, Maßschleifen giinding production, Mengenschleifen grinding pressure, Schleifdruck grinding rest, Schleif support, Schleifauflage, !-"chleifmaschinensupport g r i n d i n g roll, S c h l e i f w a l z e

47

grinding, roll Walzenschleifen grinding room, Schleifraum grinding shop, Schleifwerkstatt grinding, smooth, egalisieren grinding surface, Schleiffläche grinding surface Planschleifen grinding, spherial Kugelschleifen grinding, spot Zentrischleifen grinding time, Schleifzeit grinding to gauge, maßschleifen grinding tool, Schleifzeug grinding, w e t - Naßschliff grinding wheel, Schleifscheibe, Schleifrad grinding wheel arbour, dorn grinding wheel dresser, Abdrehvorrichtung grinding wheel factory, fabrik

SchleifscheibenSchleifscheibenSchleifscheiben-

grinding slide Schleifscheibenschlitten grinding wheel spindle, Schleifscheibenspindel, Schleifspindel grinding with set-up wheel, Pließten grinding work, Schleifarbeit grindstone, Schleifstein grindstone box, Schleifsteintrog grindstone dust, Schleifstaub grindstone swarf, Schleifschmand grindstone trough, Schleifstedntrog grit, Körnung grit size, Korngröße groove, Nut, Rinne, Eindrehung, Einschnitt grooving, Nuten, mit Furchen versehen ground, clearance - Hohlgeschliffen ground, dead - mattgeschlifien (Glas) ground, joint - geschliffener Stoß ground, machine - mit der Maschine geschliffen grow tired, to stumpf werden guard, Schutzhaube, Schutzbügel guide, Führung guide, bar grinder - Schleifmaschine mit Führungsstange guide ways, Führungsbahnen gummer, saw - Maschine oder Scheibe m m Schleifen von Sägezähnen gumming, Verharzen

band grinder, Handschleifmaschine hand grinding, Handschliff hand lapping, Handläppen

48

handed, right and left - rechts- und linksgängig handle, Handgriff hardened, gehärtet hardness, Härte handness, degree of - Härtegrad hardness test, Härteprüfung hardness testing machine, Härteprüfmaschine head, Kopf, Kopfstück headstock, Spindelstock headstock swivel base, Spindelstock-Drehplatte headstock center, Spindelstock-Spitze headstock index finger, Spindelkopf-Winkelstellungsanzeiger. havy duty disc, schwere Leinenscheibe heavy duty grinder, Schleifmaschine für I

j ' 1

I ' '

schwere Stücke heavy duty bench grinder, Bankschleifmaschine für schwere Stücke heel scouring paper, Absatzschleifpapier high polish, to hochglanzpolieren, hellputzen high production grinding, Massenschliff high speed wheel, schnellaufende Scheibe high tensile metal, Metall hohe r Festigkeit hob cutter, Schneckenfräser,. A b w ä l z fräser hoe grinder, Hackenschleifmaschine hold true its shape, to die Form bei behalten (Schleifscheibe) holder, diamond tool - Diamanthalter hole, Loch, Bohrung hollow, hohl, Hohlkehle, Bohrung hollow, to grind - hohlschleifen hcllow ground, hohlgeschliffen hone, Abziehstein hone, to abziehen honing, Honen, Reibschleifen, Ziehschleifen honing equipment, Honeinrichtung honing head, Honahle, Ziehschleiffahle honing stick, Honstein hood, Schutzkappe, Schutzhaube hook hone - stone, Anglerstein (Hakenstein) HP (horse power) required, Kraftbedarf housing, Gehäuse, Kasten, Ständer hub, Nabe hydraulic, hydraulisch

impart a cutting edge, to einem Werkzeug eine scharfe Schneide verleihen in.print polishing, prägepolieren increase, to zunehmen in-feed, Beistellung, Zustellung in-feed method, Einstech-Verfahren in-feed grinding method, TiefenschliffVerfahren index, Zeiger, Anzeiger index, to schalten, teilen indicator, dial - Meßuhr inserted teeth saw, Sägescheibe mit eingesetzten Zähnen inspect, to prüfen inspection, Kontrolle, Abnahmeprüfung instrument hone, Abziehstein für ärztliche Instrumente integral, aus einem Stück interchangeable, austauschbar interlock with, to verriegeln interlocking splice, Fingerform-Verbindung (Schleifband) intermittent, aussetzend internal grinder, Innenschleifmaschine, Büchsenschleifmaschine internal grinding, Ausschweifen, Innenschliff internal grinding attachment, Innenschleif einrichtung internal grinding fixture, Innenschleifvorrichtung internal grinding machine, Innenschleifmaschine, Hohlschleifmaschine ironcenter, Eisen-Kern ironing, Feinschleifprozeß (Steinindustrie) ironing wheel, Sonderscheibe (Glättscheibe) zum Schleifen flacher Steinoberflächen joint, Verbindung joint, puckered - faltige, runzlige bindung joint, ground - geschliffener Stoß jointer stone, Tischler-Stein journal, Drehzapfen keen edge, scharfe Schneide keenness, Schärfe keenness, angle of - Schneidwinkel keep keen, to scharfhalten kerosine, kerosene, Petroleum keyseat, Keilnut kiln, Brennofen kitchen stone, Küchenstein

Ver-

knee, Winkeltisch, Konsole knife grinder, Messerschleifmaschine, Schleifmaschine für Hobelmesser knife grinding, Messerschleifen knife sharpener, Messerschärfer knife stone, Maschinenmesserstein knock off, to ausrücken knock out, to auswerfen

label, Aufschrift, Etikett, Marke, Zettel lacquer, Lack lacquer, to lackieren lacquer polishing machine. Lackpoliermaschine lacquer sanding, Abschleifen von Lackanstrichen mit Schleifpapier land," Rippe, Phase (an Werkzeugen) lap, to läppen, schleifen, schmirgeln, polieren lap, flaches Schmirgeleisen, Schmirgelgerät lap, box board - Holzpolierscheibe lap, diamond - Diamantschleifwerkzeug lap, plug - Schleifdorn lapping, Läppen, Sauberschleifen, Staubschleifea, d. h. mit pulverförmigen Mitteln unter Verwendung von Kluppen oder Scheiben aus Gußeisen, Stahl usw. lapping machine, Läppmaschine lathe center grinding apparatus, Drehba.nkspitzen-Schleifapparat lathe chuck, Drehfutter lathe, grinding - Schleifbank lathe, grinding and buffing . scbleifund Polierbank lathe, screw polishing - schraubenkopfpolierbank lathe room, Dreherei (Fertigdreherei der gebrannten Scheiben) lathers' stone, Axtstein lay er, Schicht, Belag lazy wheel, schlecht schneidende Schleifscheibe length to ground, Schleiflänge lengthwise, der Länge nach level, Ebene, waagerecht leger, Hebel light duty machine, leichte Arbeitsmaschine Maschine leichter Bauart lime, Vienna - Wiener Kalk limit, Grenze, Toleranz limit gauge, Toleranzlehre, Grenzlehre

49

limit, high and low • oberes und unteres Gienzmaß limit of accuracy, Genauigkeitsgrenze line, to be in - with, ausgerichtet zu line, to - up with, ausfluchten link, Kulisse, Gelenk lip, cutting . Schneidkante lip of a tool, Schneide live spindle driving pulley, Antriebsscheibe f ü r das Werkstück live spindle locking pin, Mitnehmerspindel-Feststellstift load, Belastung loaded wheel, zugesetzte, verschmierte Scheibe loading of a wheel, verschmieren einer Scheibe height of centers, Spitzenhöhe load, up, to sich zusetzen locate, to einstellen, zentrieren locating device, Aufspann-, Haltevorrichtung locati, Einstellung, Zentrierung lock, to, festspannen, verriegeln longitudinal reverse of the grinding wheel, Längsvorschub der Schleifscheibe loose grain, loses Korn loosen, to abspannen, losspannen looseness, Spiel loss, idle - Leergangsverlust lost motion, toter Gang low tensile metal, Metall niedriger Festigkeit lubricant, Kühlmittel lubricate, to, schmieren lubrication, Schmierung lubricator, Schmiereinrichtung lump form, Stückform, Klumpen luster, lustre, Glanz machine, burnishing • Poliermaschine machine, burring - Abgratmaschine machine, centerless grinding - Spitzenlose Rundschleifmaschine machine, cutting off - Abstechmaschine machine-foundation, Maschinenfundament, Maschinenaufstellung machine-grinding - Maschinenschliff machine, grinding - Schleifmaschine machine, lapping - Läppmaschine machine-lapping, Maschinenläppen machine, polishing - Poliermaschine machine, riddling - Siebmaschine magnesite, Magnesit, Talkspat

50

magnetic chuck, magnetisches Spannfutter magnetic holding device, Magnetische Spannvorrichtung make of machine, Fabrikat mandrel, Dorn manufactured abrasive, künstliches Schleifmittel mark, center - Körnerpunkt mark, chatter - Rattermarke, Zittermarke mark, off, to anreisen, vorzeichnen masterblock, Vergleichstück match, to in Eingriff sein mit, kämmen mit material, grinding - Schleifmaterial measure, Maß measure, to, messen measurement, to take a • eine Messung machen mechanism, Getriebe mesh, Siebweite, Maschenweite mesh sieve, Maschensieb metcalf wheel dresser, Abdrehvorrichtung (Scheibe) micrometer, Mikrometer microscope, shop - Werksatt- Mikroskop mill, grinding - Schleiferei mixer, Mischmaschine mixing machine, Mischmaschine mixing room, Mischraum mortui, Modul eines Zahnrades moisture proof, feuchtigkeitsbeständig motion, Bewegung motion, feed - Vorschubbewegung, Schaltung motion, link - Kulissensteurung motion, lost - toter Gang motion, quick - Schnellgang motion, rapid traverse - Schnellgang motion, reciprocated - hin- und hergehende Bewegung motion, reverse - Rücklauf motor, adjustable speed - Stufenmotor motor, constant speed - Motor mit konstanter Geschwindigkeit mctor, reversing - Umsteuermotor motor, variable speed - Motor mit veränderlicher Geschwindigkeit mould, to formschleifen (Marmorindustrie) moulded shapes, geformte Streifen aus Schleifpapier moulding, Formschleifen

moulding knife grinding machine, Kehlmesser-Schleifmaschine mounted points, m o n t i e r t e Spitzen (auf Spindeln) mounting of wheel, M o n t i e r e n der Scheibe movement, B e w e g u n g , G e t r i e b e multiblade, mehrschneidig multiple drum sanding, S c h l e i f e n auf M e h r z y l i n d e r - S c h l e i f m a s chine

output, Leistung einer Maschine oven, Brennofen overhang, Ueberhang, Ausladung overhead grinding machine, hängende Schleifmaschine overhung grinding wheel, f l i e g e n d e Schleifscheibe overtime, Ueberstunden Overtravel, U e b e r w e g

natural abrasive, natürliches Schleifmittel, natürlicher SchleifrohstofT natural stone, Naturstein nick, K e r b e , Scharte, R i e f e non-positive, nachgiebig non-pulling edge, nicht kratzende Schneide nose, spindle - Spindeik )pf notch, to einkerben nozzle, water - Wasserdüse (für N a ß schliff)

pace, Arbeitstakt, Rhythmus pad, Bimskissen, Schleifkissen pad, flexible schmiegsame s c h l e i f l e i n e n scheibe pad, pressure, Druckauflage pan, oil - Oelfangschale pjiper, p a p i e r paper, abrasive -, Schleifpapier paper, emery - Schmirgelpapier parallel, Parallelstück (zum A u f s p a n n e n

nut. adjusting -

Stellmutter

oblique, schräg oblong, länglich offhand grinding, Schleifen von

Hand

offset, Ansatz, V o r s p r u n g (an einer Schleifscheibe) off-set, versetzt, g e k r ö p f t oil film, O e l f i l m oil, lubricating -, Schmieröl oil, machine - Maschinenöl oil, non iluid - konsistentes Fett oilstone, Oelstein o. k., in Ordnung, abnahmefähig opaque by grinding, to make mattschleifen open coating, o f f e n e Streuung open eoated abrasive paper, Schleifpapier m i t o f f e n e r Streuung open side surface grinder, EinständerFlächenschleifmaschine operate, to bedienen operating speed, A r b e i t s g e s c h w i n d i g k e i t operation, A r b e i t s g a n g operator, Arbeiter, Bedienungsmann oscillate, to pendeln oscillating curve grinding machine, Oszill i e r e n d e Kurvenschleifmaschine outfit, Ausrüstung outline, Umriß, P r o f i l outline, surface - Mantellinie

v o n Werkstücken Paris red, Pariser Rot, P o l i e r r o t paß to - inspection, abnehmen (bei Revision) pasta, P a s t e pattern, Muster, Modell pawl, S p e r r k l i n k e pawl, ratched -, Schaltklinke pedestal buffer, ständerschwabbel-

der

maschine pencil points for engraver's chuck, Scheibspitzen f ü r Graveurstichel periphery, U m f a n g peripheral speed, U m f a n g s g e s c h w i n d i g keit phenol-resinoid, Kunstharz (Scheibenbindemittel) phcnol-resinoiü bonded wheel, Schleifscheibe in Kunstharzbindung pickle, to beizen, piece, work - Arbeitsstück pillar, Ständer (einer Maschine) pilot, Führungszapfen pin, Stift, Bolzen, Z a p f e n pin wheel, K l e i n e Schleifpapier- oder Schleifleinenscheibe (Schuhindustrie) pin, taper - K e i l s t i f t pin, to befestigen, v e r d ü b e l n pinion, R i t z e l pipe, R o h r piston ring grinding machine, K o l b e n r i n g schleifmaschine

51

piston grinder, Kol benschleif maschine pitch, Steigung, Teilung pivot, Drehzapfen pivoted, drehbar plain, einfach, glatt, zylinderisch plain back rest, einfacher Setzstock plain cam grinding machine, einfache Nockenschleifmaschine plain grinder, einfache Schleifmaschine plain straight wheel, einfache glatte Scheibe plain wheel, gerade Scheibe plane iron Hobelmesser plane grinding, Planschleifen plane iron cap, Hobeleisen-Klappe planer type surface grinder, Planschleifrnaschine planish, to glätten, polieren, schlichten plant, grinding - Schleifanstalt plate, Platte, Scheibe, Blech, Tisch plate, grinding - schleifplatte plate, to plattieren play, Spiel, Luft play, end - toter Gang pliessten, schleifen, polieren plow grinder, Pflugschar-Schleifmaschine plug, Dorn, Zapfen plug, lap - Schleifdorn plungecut grinding, Formschliff, Tiefenschliff pneumatic grinding machine, PreßluftSchleifmaschine pocket hone, Taschenmesser-Abziehstein point, konische Feile polish, Politur polish, brilliant or high • Hochglanzpolitur polish, to polieren, polierschleifen, grobpolieren, glanzschleifen, glätten, glänzen polish, clear k'arschleifen polish dry, to trockenpolieren polish finish, to fertigpolieren polisher, Polierer, Polierplatte, Polierstab pclish grinding, Schleifpolieren pclish, pre - Vorporlieren polish, smooth - schlichtschleifen polish, tumbling - kugelpolieren polishing, Politur, Grobpolieren, Polieren polishing agent, Poliermittel polishing barrel, Poliertrommel pi lishing brush, Schleifbürste polishing clamp, Polierbüchse (mit Halter) polishing cloth, Polierleinen polishing cone. Polierdorn

52

pGlishing department, Polierabteilung polishing drum, Poliertrommel polishing felt, Polierfilz polishing file, Polierfeile polishing, first vorpolieren polishing hammer, Polierhammer polishing, imprint prägepolieren polishing iron, Polierstahl, Poliereisen, Glättzahn polishing machine, Poliermasciiine polishing material, Poliermateral polishing pad, Polierkissen polishing powder, Polierpulver polishing rouge, Polierrot polishing shop, Poliererei polishing stone, Polierstein polishing stick, Polierholz, Polierfeile polishing, second - nachpolieren polishing surface, Polierfläche polishing table. Poliertisch polishing tool, Polierwerkzeug polishing wax, Polierwachs polishing work, Polierarbeit porosity, Porosität porous, porös, durchlässig portable grinder, transportable Schleifmaschine, Handschleifmaschine positive, starr, unnachgiebig, zwangläufig pot wheel, Topfscheibe pounce, Bimsstein-Pulver pounce, to mit Bimsstein abreiben pouncing paper, F'einschleifpapier, Pouncingpapier pour a wheel, to, eine Scheibe ausgießen powder, Pulver powder, emery - Schmirgelpulver powder, polishing - Polierpulver power grinder, Schleifmaschine mit K r a f t antrieb precision grinding, Präzisionsschliff, Maßschleifen precision wheel, Präzisions-Scheibe pregrinding paste, Vorschleifmasse preliminary grinding, Vorschliff pre-polish, vorpolieren pressed wheel, gepresste Scheibe pressfinish, Aufkugeln, Presspolieren press mould method, Pressverfahren press polishing, polierdrücken process, Verfahren profiled wheel, profilierte Scheibe profiling attachment, Profilier-Vorrichtung protecting cap, Schutzhaube

protecting protecting protecting protection protection protector

cover, Schutzhaube guard, Schutzhaube hood, Schutzhaube hood, Schutzhaube flanges, Schutzflanschen for grinding wheel, Schleif-

scheiben-Schutzkappe puddled process, Gießverfahren puddled wheel, gegossene Scheibe pull, belt - Riemenzug pulley, Riemenscheibe pulling, Kratzen (einer stumpfen Schneide) pulp grinding wheel, Holzschliffscheibe (Papierfabr.) pulp stone, Schleifscheibe aus Sandstein od. künstlich hergestellt für Holzschliff (Papierfabrikation) pumicate, to bimsen (polieren mit Bimssteinpulver auf der pappelholzscheibe in der Glasindustrie) pumice, Bimsstein pumice brick, Bimsstein pumice stone, Bimsstein pump, geared - Zahnradpumpe pump, control oilgear - Flüssigkeitsgetriebe purifying treatment, Reinigungsbehandlung purity, Reinheit putty of emery, Schmirgelbindemittel putty powder, Zinnasche, Zinnoxyd pyrometric cone, Segerkegel

range, feed and speed - Vorschub- und Geschwindigkeitsborcich ratchet, Zahngesperre rate, Geschwindigkeit, Maßstab, Verhältnis rate, piece Stücklohn ratio, gear Uebersetzungsverhältnis rattler, Putztrommel raw material, Rohmaterial ray of sparks, Funkengarbe ray wheel, Schwabbelscheibe razcr hone, Rasiermesserstein razor strep, Streichriemen razor strep dressing, StreichriemenPaste ; reamer, Reibahle reaper ii;e, Feile für Mähmaschinenmesser ! rebush, to wieder ausbleien recess, Aussparung, Vertiefung I recess wheel, Schleifscheibe mit Aussparung recessed, ausgespart

i |

; quality of finish, Güte des Fertigschliffes quarry, Steinbruch quartz, Quarz quartzsand, Quarzsand quartzy, quarzig quick adjusting lever, Schnelleinstellhebel

rack, Zahnstange rack, tool - Werkzeuggestell rag wheel, Schwabbelscheibe rail joint grinder, Schienenstoßschleifmaschine raised dovetail, erhöhter Schwalbenschwanz (Schleifscheibenform) rake, Brust- oder Spanwinkel

;

j

reciprocate, to hin und her bewegen recoat a wheel, to eine Scheibe neu belegen reducing socket, Reduziereinsatz reface, to einschleifen (Ventile) refillable stone holder, auswechselbarer Steinhalter re-flnish, nachpolieren register, to einstellen, feststellen regrind, to neuschleifen, nachschleifen regulate, to regulieren regulating wheel, Transportscheibe, Regulierscheibe, Regelscheibe relief grind, to hinterschleifen relief grinding attachment, Hinterschleifeinrichtung

j remove stock, to Material entfernen, I Span abnehmen repeat order, Nachbestellung re-polish, wiederpolieren j reservoir, oil Oelbehälter rest, back Lünette, Setzstock rest, grinder - Schleifmaschinelünette | rest, grinding - Schleifauflage, Schleif| support i rest, h i n d • Handauflage. Handsupport j rest, slide - Werkzeugschlitten, Kreuz| support rest, steady - Setzstock rest, swivel- drehbarer Schlitten

53

r e t u r n , quick - S c h n e l l r ü c k g a n g reversible, umsteuerbar reversing lever, Umsteuerhebel revolution, Umdrehung r e v o l u t i o n s .per m i n u t e (r. p. m.) m i n u t liche U m l a u f z a h l r e v o l v e , to sich d r e h e n rigid m a c h i n e , s t a r r e Maschine Jigidity, S t a r r h e i t , S t a b i l i t ä t r i n g , clear r e i n e r K l a n g (bei d e r Klangprobe) rod, S t a n g e , S t a b rod, end measuring - sphärisches Endmaß roll, Walze, Rolle roll g r i n d i n g , W a l z e n s c h l e i f e n roll g r i n d i n g m a c h i n e , Walzenschleifmaschine roll s c o u r i n g block, Schleifblock z u m Schleifen v o n W a l z e n roller, feed - Zuführungswalze rolling, R o l l i e r e n r o o m , tool - W e r k z e u g l a g e r , W e r k z e u g ausgebe, Werkzeugmacherei r o t t e n s t o n e , Englische E r d e , T r i p e l rouge, Polierrot r o u g h , to schruppen, rohschleifen, schruppschleifen r o u g h , to g r i n d vorschleifen, grobschleifen rough - lapping, Vorläppen r o u g h i n g , S c h r u p p e n , Grobschliff r o u g h i n g cut, S c h r u p p e n r o u g h i n g o p e r a t i o n , Vorschliff r o u n d edge gouge stone, Hohlmeißelstein mit abgerundeter Kante r o u n d f a c e d w h e e l , Scheibe m i t a b g e rundetem Rand r o u n d stick, R u n d f e i l e roundness, Rundheit r o u n d n e s s , out of - u n r u n d r . p. m . ( r e v o l u t i o n s p e r min.), m i n u t liche U m l a u f z a h l r u b , to r e i b e n , p o l i e r s c h l e i f e u r u b d o w n , to a b s c h l e i f e n r u b w i t h e m e r y , to s c h m i r g e l n r u b w i t h p u m i c e stone, to b i m s e n rubber, Abziehstein, Rutscherstein, Handschleifstein rubber, Gummi, Guttapercha r u b b e r bond, Gummi-Bindung r u b b e r b o n d e d w h e e l , Scheibe In G u m mibindung

54

rubber grinding wheel, Gummi-Schleifscheibe rubber wheel, Gummischeibe r u b b i n g brick, R u t s c h e r r u b b i n g block, R u t s c h e r rubbing down, Abschleifen r u b b i n g stone, R u t s c h e r s t e i n rubs, Rutscher r u l e , L i n e a l , M a ß s t a b , Zollstock r u n , to l a u f e n r u n to - t r u e , g e n a u r u n d l a u f e n running, steady - ruhiger Lauf r u n n i n g test, L a u f p r o b e r u p t u r e of t h e g r i n d i n g w h e e l , Bruch o d e r B e r s t e n d e r Schleifscheibe r u s t , Rost rustless, rostfrei

safe guard, Schutzvorrichtung s a f e t y hood, S c h u t z h a u b e s a f e t y speed test, P r o b e l a u f d e r Scheibe s a f e t y device, S c h u t z v o r r i c h t u n g s a f e t y flange, Sicherheitsflanscb sager, B r e n n k a p s e l s a g e r s ' clay, K a p s e l t o n sand, Sand s a n d blast, S a n d s t r a h l g e b l ä s e sand blast apparatus, Sandstrahlgebläse sand paper, Sandpapier sand paper grinding machine, Sandpapier-Schleifmaschine sand papering machine, Sandpapiermaschine s a n d stone, S a n d s t e i n s a n d e r cone, k o n i s c h e L e i n e n s c h e i b e s a n d e r , disc - S a n d p a p i e r s c h l e i f m a schine s a n d i n g belt, S c h l e i f b a n d s a n d i n g liquid, S c h l e i f w a s s e r sanding paper, Schleifpapier sanding machine, Sandpapiermaschine s a n d i n g w e t , Naßschliff s a t i n finish, mattgeschliffer> saucer wheel, Tassenscheibe saw cutting machine, Sägenschärfmaschine saw dust, Sägemehl saw grinding machine, Sägenschleifmaschine s a w g u m m e r , Sägenschleifscheibe saw gumming, Sägenschärfen saw gumming wheel, Sägenschärfscheibe

saw sharpening machine, Sägenschärfmaschine scale of hardness, Härteskala scissors grinder, Scherenschleifmaschine scobs, Sägespäne score, to kerbeD scouring, Scheuern, Blankputzen scotch trowel, Polierblech scraper-brunisher, Polier-Schaber scraping method, Schabeverfahren scraping tool, Schaber scratch, to, kratzen scratch, Kratzer screen, Sieb screen, to sieben screen numbering, Sieb-Numerierung screw polishing machine, schraubenkopf-Poliermaschine screw tap, Gewindebohrer scythe stone, Sensenwetzstein seam, Grat, Naht seam, welded Schweissnaht sectional wheel, Segmentscheibe segment, Segment section, cross - Querschnitt secure, to befestigen segment, Segment segmental grinding wheel, SegmentSchleifscheibe segmental wheel chuck, Segmentscheiben-Spannfutter selection of bond, Auswahl der Bindung self contained grinder, eingekapselte Schleifmaschine, Schleifmaschine mit in sich abgeschlossenem Antrieb self feed, Selbstgang

shaft, cam — Nockenwelle shaft, crank — Kurbelwelle shaft, drinving — Antriebswelle shaft, line — Hauptwelle, Antriebswelle shaft, splined — Nutwelle shape a wheel, to, einer Scheibe eine F o i m geben shape of face, Randform | shape of wheel, Scheibenform ! shaping device, wheel - Schleifscheiben| a bdreh Vorrichtung shaping shop, Vordreherei für gegossene Rohscheiben sharp, schart sharpen, to schleifen, schärfen sharpening the teeth square across, Gradschliff der Zähne sharpening the teeth to alternating [ angles, Schrägschliff der Zähne i sharpening device, Schärfvorrichtung I sharpening machine, saw - Sägenschärfmaschine ' sharpening stone, Abziehstein, Schärfer | sharpness, Schärfe ' shaving machine, Rohlingschlichtmaschiue [ (Scheibenherstellung) j shear grinding machine, Scherenschle.fmaschine | ! sheepskin, Schafleder i sheer cut, sauberer, reiner Schnitt [ sheet, Blatt, Blech, Bogen i sheet goods, Blattware I shell, Hülse, Napf, Buchse, Zarge \ shellac, Schellack j shellac bond, Schellackbindung shellac bonded wheel, Scheibe in Schelllackbindung shock, free from stoßfrei shoemakers' sharpening stone, SchuhI macherabziehstein

self generating method, A b w ä l z v e r f a h ren semi-automatic, halbselbsttätig set, Satz, Reihe I set, to setzen, aufspannen, einstellen, einziehen, schränken i set up, to belegen, einrichten set - up time, Hergtellungszeit set-up wheel, Pliesst-Scheibe setting up, Aufstellung, Einrichten, Mon- ' tage I sever, to, trennen s. f. p. m. S. F. P. M. (surface feed per minute), Umfangsgeschwindigkeit in ! Fuß pro Minute shaft, Spindel, Welle

shoemakers' strop, Schuhmacherstreichriemen shop, Werkstatt shop, jobbing - Reparaturwerkstatt sieve, Sieb sieve, to sieben sift, Sieb sift, to sieben sifter, Siebmaschine sifting machine, Siebmaschine silica, Kieselsäure silicate process wheel, Scheibe in Silikatbindung

55

! socket, Kegelhülse, Einsatz, F u t t e r | sodium Chloride, Kochsalz soft bond, Weiche Bindung ' solid, masiv, aus einem Stück solution, Lösung Solution, grinding - Schleiflösung sound the wheel, to die Scheibe durch K l a n g prüfen ! spacing, Teilungsabstand spanish white, Schlämmkreide spar, Spat (Mineral) spark, to feuern, funken spark out, to idie Schleifscheibe) ausfeuern lassen sparks, ray of F u n k e n g a r b e speed, Geschwindigkeit speed box, Getriebekasten speed, cutting - Schnittgeschwindigkeit speed indicator, Umdrehungszähler speed of cut, Schnittgeschwindigkeit speed, peripheral - Umfangsgeschwindigkeit special shaped wheel, Scheibe in S o n derform spherical grinding, Kugelschleifen spherical wheel, kugelige Scheibe slip stone, i Abziehstein in Messerklingenspindle, Welle, Spindel form spindle box, Schleifspindellager slip, to gleiten, rutschen spindle, grinding wheel . Schleifwelle slot, Schlitz, Nut spindle speed, Spindelgeschwindigkeit slot cutter, Schlitzfräser spiral, Schnecke, Spiralkurve, spiralig slotting, V e r t i e f e n , Vertiefung spiral gear grinder, Schraubenradslow down the wheel speed, to Die Schleifmaschine Scheibengeschwindigkeit herabsetzen splice, Verbindungsstelle slow up the wheel speed, to die Scheisplice-dovetail, schwalbenschwanzförbengeschwindigkeit heraufsetzen mige Verbindungsstelle slow motion, Langsamgang spline shaft grinding machine, K u r b e l smooth, glatt wellenschleifmaschine smooth, dead spiegelglatt, poliert spot grinding. Einstechschleifen smooth, to glätten, schlichten spring, F e d e r smooth edge, scharfe Schneide spur gear grinding machine, Stirnwandsmooth grinding, egalisieren Schleifmaschine smooth ground surface, glatt geschliffene square, Winkel, Viereck, Quadrat Oberfläche square stick, V i e r k a n t f e i l e smooth polish, schlichtschleifen square up, to rechtwinklig b e a r b e i t e n smoothing, Feinschleifen, Feinmachen, stainless steel, rostfreier Stahl Glattschleifen (3. Arbeitsgang beim stand, wheel - Schleifbock Glasschleifen) standard, Norm, Normal smoothing tool, Schlichtstahl snagging, Guß putzen I standard, Ständer, Säule snagging machine, Gußputzmaschine | standard gauge, Normallehre snagging wheel, Gußputzscheibe, Abgrat- j standard shape, Normalform Scheibe j stationary, feststehend snake marks, S c h l a n g e n m a r k e n i steel, burnisher Polierstahl silicon carbide, Siliziumkarbid silversmith' stone, Abziehstein für S i l berarbeter single drum sanding, Schleifen auf E i n zylinder-Schleifmaschine single pulley drive, Einscheibenan!,:ifcb sinter, to S i n t e r n size, Mass size, actual, Ist-Mass size basic, Nennmaß size ob hole, Lochgröß.e sizing device, Meßeinrichtung sizing grinder, Kaliberschleifmaschine sleeve, Muffe, Buchse, Hülse sleeve, taper . Reduziereinsatz slide, Schlitten, Schieber, Gleitbahn slide, cross - Querschlitten slide, grinding wheel, Schleifscheibenschlitten slide, to gleiten slide, tool Werkzeugschlitten sliding caliper, Schieblehre sliding table, Tisch-Schlitten slip, Handschleifstein slip ring, Schleifring

56

steel center - wheel, stanikernscneiDe steel shot, Stahlsand steel, tool . Werkzeugstahl steel wool, Stahlwolle steel, stainless - nichtrostender Stahl step, Stufe stepped, four - vierstufig stepped, geometrically - geometrisch abgestuft stiched cotton buff, genähte Schwabbelscheibe aus Baumwolle stick, Feile stick, burnishing - polierstahl stick, dresser . Abdrehapparat mit Abdrehstab stick, emery - Schmirgelholz stick, round - Rundfeile stich, square Vierkantfeile stick, triangular Dreikantfeile stick, to sich festsetzen, anheften stock feed, Materialvorschub stock, foot - Reitstock stock, head - Spindelstock stock - removal, Material-Abnahme stone, Stein stone, emery - Schmirgelstein stone grinding machine, Steine-Schleifmaschine stone, oil - ölstein stone, pumice - Bimsstein stone, to, polieren, nachschleifen stoneholder, refillable, auswechselbarer Steinhalter stoning, Reibschleifen stop, Anschlag stoppering work, Glasstöpsel-Einschleifen storage of wheel, Lagerung der Scheibe stove plate grinder, Ofenplatten-Schleifmaschine straight, gerade, zylinderisch stiaight-in and straight-trough, Einstechund Durchlaufverfahren (auf der spitzenlosen Rundschleifmaschine) straight-in feed method, Einstechverfahren straight cup wheel, gerade Topfscheibe straight wheel, gerade Scheibe straightness, Geradheit strap polisher, Polierleder stress, Spannung, Beanspruchung stroke, Hub stroke, return - Rücklauf structure, Struktur, Gefüge

stud, Bolzen, Stift, Kopfschraube supply, oil - ö l z u f u h r , ölzuleitung support, work - Werkstückauflage surface, Fläche, Oberfläche surface, to Oberfläche abschleifen surface, to glattschleifen, (Betonböden) surface grinder, Flächenschleifmaschine surface grinding machine, Planschleifmaschine, Flächenschleifmaschine surface tenacity, Oberflächen-Festigkeit surfacing, Glätten (von Betonböden) surfacing machine, Flächenschleifmaschine swarf, grinding . Schleifschmant swarf, wheel - Schleifsteinpulver swing f r a m e grinder, SchwingrahmenSchleifmaschine switch, Schalter swivable, schwenkbar, drehbar swivel, Schwenkplatte swivel table, Tisch-Schwenkplatte swivel table knob, Tisch-Schwenkschraube swivel, to schwingen, schwenken synthetic resin, synthetisches Harz synthetic resin bond, synthetische Harzbindung table, Tisch (einer Maschine) table reversing dog, Tischumkehrantable area, Tischfläche table handfeed, Tischvorschub von Hand schlag, Umsteueranschlag table scale, Tischskala table surface grinder, Tisch-Fiächenschleifmaschine table travel control, Tischlaufsteurung table traverse, Tischbewegung tachometer, Umdrehungszähler tag, Etikett take out nicks, to Scharten entfernen tallow, Talg tandem grinder, Doppelschleifmaschine tap the wheel, to die Scheibe anschlagen tap, Gewindebohrer taper, Konus, Konizität, Verjüngung taper hole, konische Bohrung tapered, konisch tapered wheel, konische Scheibe temper, Härtegrad, Vergütung temper, to härten, anlassen, tempern

57

template = templet, Schablone tension, Spannung tension adjusting knob, SpitzendruckAdjustierschraube tensile strength, Zerreißfestigkeit, Zugfestigkeit test, Prüfung, Probe test, spark - Funkenprobe test, to prüfen testing apparatus, Prüfapparat testing machine, Prüfmaschine texture, Struktur, Gefüge thickness, Stärke, Dicke thickness rim, Wandstärke, Randstärke (bei Topfscheiben) tickness back, Bodenstärke (bei Topfscheiben) thread, Gewinde thread gauge, Gewindelehre thread grinding, Gewindeschliff thru-feed, zylindrisch Schleifen im spitzenlosen Schleifverfahren thrust, end - Gegendruck tighten, to anziehen, spannen tightener, belt - Riemenspanner time, idle or lost, Leerlauf tolerance, Toleranz tool, Werkzeug tool, burnishing - Polierwerkzeug tool dresser, Werkzeugschleifer tool grinder, Werkzeugschleifmaschlne tool grinding, Werkzeugschliff tool grinding department, Werkzeugschleiferei tool grinding machine, werkzeugschleifmaschine tool holder, Werkzeughalter tool machine, Werkzeugmaschine tool mark, Werkzeugmarke tool post grinder, Ständerschleifmaschine tool room, Wcrkzeuglager, Werkzeugausgabe, Werkzeugmacherei tool room grinding, Schleifen in der Werkzeugmacherei tool, scraping - Schaber tool shop, we.-kzeugmachüiei tool, spoon - Polierlöffel tooth, Zahn tooth rest, Zahnauflage toothing, Verzahnung touch up, to leicht anschleifen tough bond, zähe Bindung toughness, Zähigkeit

58

train of gears, Räderwerk, Übersetzung transmission, Übertragung transverse motion, Quergang (des Arbeitstisches) transverse slide, Querschlitten travel of the grinding wheel, Längsvorschub der Schleifscheibe traverse of the wheel, Vorschub der Scheibe traverse speed, VorschubgeschwinUigkei: treadle, Fußhebel treating, heat - Warmbehandlung treatment, heat - Warmbehandlung trial run, Probelauf triangular stick, Dreikantfeile trim, to abrichten (Schleifscheibe) trim off, to abgraten trimming the emery wheel, Abziehen der Schmirgelscheibe trimming the grindling wheel, Ablehren des Schleifsteines trip, to auslösen (durch Knagge) tripping, feed - Vorschubauslösung tripoli powder, Tripel trough, Behälter, Trog trowel, scotsch - Polierlöffel (Formerwerkzeug) true grinding wheel, schlagfreie Scheibe true, out of - unrund trueness, Genauigkeit true, to abrichten truing — up, Abrichten truing device, Schleifscheibenabrunder truing the grinding wheel, Ablehren der Schleifscheibe try, cut and ausprobieren tub wheel, Topfscheibe tube, Rohr tube, feed - Zuführungsrohr (für Material tubing, Rohrleitung tumbler, Putztrommel tumbling, Trommeln, Kugelpolieren tumbling barrel, Putztrommel tumbling polish, kugelpolieren tungsten, Wolfram tungsten carbide, Wolframkarbid, Car boloy, Widia-Metall tungsten carbide tool, WolframkarbidWerkzeug turn, to drehen turn into shape, to die Scheibenfoi in vordrehen turret, Revolverkopf

twin, doppel . . Zwillings . . . twin wheel grinding, Das Schleifen mit Doppelschleifscheiben t w i s t drill c e n t e r g r i n d i n g a t t a c h m e n t Spiralbohrerspitzen-Schleifapparat t w i s t drill g r i n d i n g g a u g e , S p i r a l b o h r e r Schleiflehre t w i s t drill relief g r i n d i n g m a c h i n e , Spiralbohrer-Hinterschleifmaschine t y p e of g r i n d i n g , S c h l e i f a r t unbushcd, unausgebleit u n c l a m p , to a b s p a n n e n (ein W e r k s t ü c k : uncoated, unbelegt uncoated paper, unbelegtes Papier uneven wear, ungleichmäßige Abnutzung u n e v e n e s s , Ungleichheit, U n g l e i c h m ä ß i g keit unfinished, unbearbeitet, unappretiert u n f i n i s h e d stick, u n a p p r e t i e r t e Feile u n f i r e d m i x t u r e , u n g e b r a n n t e Mischung u n i f o r m , gleichmäßig uniformity, Gleichmäßigkeit u n i f o r m i t y of grit, G l e i c h m ä ß i g k e i t del Körnung u n i v e r s a l chuck, U n i v e r s a l s p a n n f u t t e r universal grinder, Universalschleifmaschine u n i v e r s a l tool a n d c u t t e r g r i n d e r , Universal-Werkzeugschleifmaschine u n i v e r s a l tool g r i n d e r , U n i v e r s a l - W e r k zeugschleif m a s c h i n e u n i v e r s a l tool g r i n d i n g m a c h i n e , Universal-Werkzeugschleifmaschine untrue, unrund u n t r u e , to b e c o m e u n r u n d w e r d e n up-keep, Instandhaltung upright, Ständer u r e a f o r m a l d e h y d resin, H a r n s t o f f h a r z valve, Ventil valve grinding, Ventilschleifen valve g r i n d i n g c o m p o u n d , Ventilschleif paste valve refacer, Ventilschleifmaschine v a r n i s h , to, l a c k i e r e n velocity, G e s c h w i n d i g k e i t vent, Entlüftung vernier, Nonius vibration, Erschütterung vice, S c h r a u b s t o c k

vitrified bond, keramische Bindung v i t r i f i e d p r o c e s s w h e e l , k e r a m i s c h geb u n d e n e Scheibe vitrified wheel, keramisch gebundene Scheibe v i t r i f y to. v e r s i n t e r n , b r e n n e n vitrifying kiln, B r e n n o f e n w a b b l y w h e e l , s c h l a g e n d e Scheibe walrus leather, Walroßleder w a r p i n g , W e r f e n d e r Scheibe washer, Etikett, Unterlegscheibe, Zwischenlage washer, felt - Filzunterlegscheibe washer, rubber • Gummischeibe w a s h e r s of b l o t t i n g p a p e r , P a p p s c h e i b e n waste, Abfall water attachment, Wasserzuführungseinrichtung Water, g n e a r d s u p p o r t , H a l t e r f ü r d e n Wasserfänger water hone, Wasserstein w a t e r level, W a s s e r s t a n d w a t e r piping, W a s s e r z u f ü h r g s r o h r w a t e r proof p a p e r , w a s s e r d i c h t e s Schleif papier water supply, Wasserzuführung ways, F ü h r u n g e n w e a r , A b n u t z u n g , Verschleiß w e a r , to — (out) sich (vollständig) a b nutzen w e a r o u t of t r u e , to sich u n g l e i c h m ä ß i g abnutzen, unrund werden webbed, verrippt wedge shaped, keilförmig wet grinder, Naßschleifmaschine w e t g r i n d i n g , Naßschliff wet grinding attachment, Naßschleifeinrichtung wet rubbing operation, Naßschliff m i t wasserfestem Schleifpapier w e t tool g r i n d e r , W e r k z e u g - N a ß s c h l e i f maschine w h e e l , Scheibe, Schleifscheibe wheel assortment, Scheibenzusammenstellung w h e e l balancing e q u i p m e n t , Scheibenauswucht-Vorrichtung wheel breakage, Scheibenbruch wheel, buffing - Polierscheibe wheel, c a r r i a g e , Schleifschlittcn

59

wheel dresser, Abdrehwerkzeug, Abziehwerkzeug wheel dressing device, ScheibenabdrehVorrichtung wheel dressing stick, Scheiben-Abdreh stein wheel driving pulley, Schleifscheiben Antriebsscheibe wheel edge, Scheibenrand wheel face, Stirnseite der Scheibe, Randform wheel, formed . Formscheibe wheel grinder, Räderschleifmaschine wheel, grinding Schleifscheibe wheel guard, Schleifscheiben-Schutzhaube wheel head, Scheibenkopf wheel life, Scheibenlebensdauer wheel press, Scheibenpressung wheel, ray - Schwabbelscheibe wheel, regulating - Transportscheibe wheel replacement, Scheibenersatz wheel set-up, aufgeleimte Polierscheibe wheel shape, Scheibenform wheel slide, Schleifbock wheel speed, Scheibengeschwindigkeit wheel stand, Schleifbock wheel standplate, Schleiibock-Drehplatte wheel stand slide, Schleifbock-Schieber wheel stand swivel, Schleifbock-Drehplatte

wire-web wheel, Diahtgewebe-Scheibe (mit Drahtgewebe-Einlage) wood bushing, Holzbuchse work, Werkstück work between centers, Spitzenarbeit work, chuck - Spannfutterarbeit work, duplicate - Reihenfertigung work holder, Werkstück-Halter work locating device, Werkstück-Zentrier Vorrichtung work, repetition - Reihenfertigung work speed. Werkstückgeschwindigkeit worm, Schnecke worm grinding maclrne, Schneckcnschleifmaschine worm, multiple thread mehrgängige

wheel, straight - gerade Scheibe wheel structure, Scheibengefüge

Schnecke wrench Schraubenschlüssel

60

wheel, to charge a etwas auf eine Scheibe auftragen wheel truing attachment, Scheibenabricht-Vorrichtung wheel wear, Scheibenabnutzung wheel, wet Naßschleifscheibe whet, to schleifen, wetzen whet - stone, Abziehstein, Wasserstein whetting, Wetzen whitening, Schlämmkreide width, Breite width of face, Bandstärke wire, Draht

Anhang

Zusammenstellung von

Sonder-Schleifmaschinen

S u p p l e m e n t

Assortment of

Specia 1 G r inding Machines

Die einfädle Rundschleifmaschine The Plain Cylindrical Grinding Machine 1. Maschinengestell bed, body, f r a m e 2. Untertisch (Tischschlitten) sliding table 3. Obertisch (Tischschwenkplatte) 4. T i s c h u m k e h r - A n s c h l ä g e t a b l e r e v e r sing dogs 5. Spindelstock headstock 6. Spindel:; took-Spitze live c e n t e r 7. S p i n d e l - A n t r i e b s s c h e i b e live spindle driving pulley 8. M i t n e h m e r driver 9. Schleifspindellager wheel spindle box 10. Schleifscheibenspindel grinding w h e e l spindla 11. S c h l e i f s c h e i b e n - A n t r i e b s s c h e i b e wheel driving pulley 12. Schleifscheibe grinding w h e e l 13. SchutzVorichtung protection hood; wheel g u a r d 14. W a s s e r z u f ü h r u n g w a t e r piping 15. Reitstock tailstock; footstock 16. R e i t s t o c k - S p i t z e dead c e n t e r 17. S c h n e l l e i n s t e l l h e b e l f ü r die Spitze quick adjusting lever 18. S p i t z e n - F e s t s t e l l h e b e l clamping lever 19. S c h r ä g v e r s t e l l u n g des Tisches swivel table knob 20. B r i l l e o d e r L ü n e t t e c e n t e r rest 21. E i n - und AuTrückhebel s t a r t i n g and stopping l e v e r 22. E i n s t e l l h e b e l f ü r T i s c h - V o r s c h ü b e t r a v e r s e speed l e v e r 23. U m s t e u e r h e b e l t a b l e r e v e r s i n g l e v e r 24. Handrad für Tischvorschub hand w h e e l f o r t a b l e f e e d ; c r o s s - f e e d hand wheel 25. Handrad zum B e i s t e l l e n d e r Schleifscheibe h a n d wheel for grinding wheel f e e d 26. F e i n z u s t e l l u n g der Schleifscheibe f i n e i n - f e e d of t h e grinding w h e e l 27. S e l b s t t ä t i g e Zustellung der S c h l e i f scheibe a u t o m a t i c i n - f e e d 28. S t e u e r h e b e l für Werkstück-Geschwindigkeiten w o r k spesd control lever

67

The Plain Cylindrical Grinding Machine Die einfache Rundschleifmaschine 1. bed body frame Maschinengestell 2. sliding table Untertisch (Tischschlitten) 3. Obertisch (Tischschwenkplatte) 4. table reversing dog s TischumkehrAnschläge 5. headstock Spindelstock 6. live center Spindelstock-Spitze 7- live spindle driving pulley SpindelAntriebsscheibe 8. driver Mitnehmer 9. wheel spindle box Schleifspindellager 10. grinding wheel spindle Schleifscheibenspindel 11. wheel driving pulley Schleifscheiben-Antriebswelle 12. grinding wheel Schleifscheibe 13. protection hood; wheel guard Schutzvorrichtung 14. water piping Wasserzuführung 15. tailstock; footstock Reitstock 16. dead center Reitstock-Spitze 17. quick adjusting lever Schnelleinstellhebel für die Spitze 18. clamping lever Spitzen-Feststellhebel 19. swivel table knob Schrägverstellung des Tisches 20. center rest Brille oder Lünette 21. starting and stopping lever Ein- und Ausrückhebel 22. traverse .'speed lever Einstelhebel für Tisch-Vorschübe 23. table reversing lever Umsteuerhebel 24. hand wheel for table feed; cross-feed hand wheel Handrad für Tischvorschub 25. hand wheel for grinding wheel feed Handrad zum Beistellen der Schleifscheibe 26. fine in-feed of the grinding wheel Feinzustellung der Schleifscheibe 27. automatik in-feed Selbsttätige Zustellung der Schleifscheibe 28. work speed control lever Steuerhebel für Werkstück-Geschwindigkeiten

63

Automatische Kegelradschleifmaschine zum Schleifen von Kegelrädern mit geraden oder spiralgewundenen Zähnen sowie von Hypoidkegeli ädern (Abwälzverfahren) Automatic bevel gear grinding machine for grinding bevel gears with straight or spiral (helical teeth and hypoid bevel gears (Self-generating method)

71

40279

A u t o m a t i s c h e I n n e n s c h l e i f m a s c h i n e m i t h y d r a u l i s c h e m A n t r i e b z u m Ausschleifer; zylindrischer und konischer Bohrungen A u t o m a t i c i n t e r n a l g r i n d i n g m a c h i n e w i t h h y d r a u l i c d r i v e f o r inside g r i n d i n g of c y l i h d e r a n d t a p e r holes

72

Automatische Stirnradschleifmaschine mit grofem, feststehenden Schleifrad (Abwälzverfahren) Automatic spur gear grinder with large fixed grinding wheel method)

(self-generating

73

Automatische Stirnradschleifmaschine

(Abwälzverfahren)

Automatic spur gear grinding machine (Self-generating method)

Automatische Stirn- und Schraubenrad-Schleifmaschine mit schwenkbarem Schleifkopf (Abwälzverfahren) Automatic spur and spiral gear grinder with generating method)

swivelling

grinding

head

(Self-

75

Lehrenschleifmaschine Caliper gauge grinder

Kolbenringschleifmaschine Federn und dergl.

zum Schleifen

der flachen

Seiten

an

Kolbenringen-

Circular face grinding machine specially meant for grinding the faces of piston rings, springs etc.

77

Rund- und Einstechschleifmaschine mit hydraulischer Tischbewegung und hydraulicher Schnellverstellung des Schleifbocks Cylindrical and plunge-cut grinding machine with hydraulic table feed and hydraulic rapid movement of thee wheel carriage

78

R u n d s c h l e i f m a s c h i n e m i t s e l b s t t ä t i g e r L ä n g s b e w e g u n g des Schleifschlittens auf b e sonderem Bett C y l i n d r i c a l g r i n d i n g m a c h i n e w i t h a u t o m a t i c t r a v e r s e of w h e e l c a r r i a g e on side b e d

Horizontale Planschleifmaschine Horizontal face grinding machine

80

Innen- und Planschleifmaschine mit hydraulischem Tischantrieb Internal and face grinding machine with hydraulic table drive

81

Einfache Nockenschleifmaschine Plain cam grinding machine

82

Flachenschleifmaschine, einstandrig, mit vertikaler Schleifspindel Suriace grinding machine with one fixed housing and spindle

with

vertical

grinding

Flachenschleifmaschine mit horizontaler Schleifspindel Surface grinding machine with horizontal grinding spindle

85

Flachenschleifmaschine, doppelstandrig, mit vertikaler Schleifspindel Surface grinding machine with two fixed housings and with vertical spindle

grinding

Werkzeugschleifmaschine zum Schärfen von Fräsern aller Art, Gewindebohrern usw.

Reibahlen

und

Tool grinding machine specially meant for sharpening milling cutters of all shapes, reamers, taps, etc

87

Spiralbohrer-Hinterschleifmaschine Twist drill relief grinding machine

88

Universal-Rundschleifmaschine motoren.

mit Antrieb durch Deckenvorgelege oder Einzel-

Universal cylindrical grinding machine with drive by cuntershaft by different single motors

89

Universal-Werkzeugschleifmaschine ahlen, Gewindebohrern usw.

zum Schärfen

von Fräsern aller Art,

Reib-

Universal tool grinder specially meant for grinding milling cutters of all shapes, reamers, taps etc.

90

Vertikale Innenschleifmaschine zum Ausschleifen zylindrischer Bohrungen in Zylindern, Büchsen und dergl. mit rotierender Planscheibe für das Werkstück Vertikal internal grinding machine for grinding the inside of hollow cylinders, bushings etc., with rotary circular table

91

Vertikale Innenschleifmaschine mit kreisender Spindel Vertical internal grinding machine with planetary movement.

Vertikale Innenschleifmaschine mit kreisender Spindel Schleifen gekrümmter Kulissen. Vertical internal grinding machine with attachment for grinding curved links

planetary

und

Einrichtung

movement

and

zum

oscillating

93

Schneckenschleifmaschine Worm grinding machine

94

B. K l e i n s c h m i d t

Handbuch der gesamten Sdileif= und Poliertecfinik 1. Band: Das Schleifen in der Metallbearbeitung 3. Auflage. Groß-Oktav. Mit 633 Abbildungen und 3 Tafeln. XI, 575 Seiten. 1950. Ganzleinen DM 30,— „Das Buch ist f ü r alle geschrieben, f ü r den Ingenieur, f ü r den Werkmeister und für den sich fortbildenden Arbeiter; denn in allen Betrieben wird und muß geschliffen werden, um wirtschaftlich zu arbeiten. Jeder in der Industrie Beschäftigte muß mit den neuzeitlichen Arbeitsverfahren des Schleifens v e r t r a u t sein, auch wenn er sie noch nicht ausübt — vielleicht um sie auszuüben. Das Buch liest sich flüssig, ist sachlich und allgemeinverständlich a b g e f a ß t . Es ist daher nicht nur f ü r Lehrzwecke und Werkbüchereien, sondern vor allem auch den Leitern der vielen kleinen und mittleren Betriebe, in denen das Schleifen ja schon immer eine sehr wichtige Rolle spielt, zu e m p f e h l e n . " Dr. K. M ö 11 e r in Klepzigs Anzeiger

2. Band: Das Polieren der Metalle 2., verbesserte Auflage. Groß-Oktav. Mit 224 Abbildungen. 203 Seiten. 1948. Ganzleinen DM 14,— „Polieren ist zu einem wesentlichen Teil reine Erfahrungssache, der Rest verteilt sich auf die Grundregeln, die überliefert und weiterentwickelt werden. Senator Kleinschmidt hat sich mit der Bearbeitung dieses Themas einer Aufgabe unterzogen, die nur dank seiner reichen Kenntnisse und Erfahrungen auf diesem Gebiet in so ausgezeichneter Form, wie sie uns vorliegt, erfüllt werden konnte. Die Gliederung seines Buches ist folgerichtig, klar und übersichtlich, der Text überaus leicht zu v e r s t e h e n . Es ist das Polierbuch f ü r alle, f ü r Betriebsleitung und Gefolgsmann, für Meister und Lehrling." Klepzigs Anzeiger f ü r die Metall- und Maschinenindustrie

3. Band: Das Schleifen und Polieren in der Holzbearbeitung 2. Auflage in Vorbereitung. 4. Band: Das Schleifen und Polieren in der Stein-, Leder-, Kunststoff-, Glas-, Edelstein-, Zahn- usw. Bearbeitung 2. Auflage in Vorbereitung. 5. Band: Das Schleifen der Werkzeuge Etwa 270 Seiten. Im Druck TECHNISCHER VERLAG HERBERT CRAM / BERLIN W 35

95

A.

Ledebur

D i e Legierungen in ihrer Anwendung für gewerbliche Zwecke Ein Hand- und Hilfsbuch für sämtliche Metallgewerbe 6., umgearbeitete und erweiterte Auflage, bearbeitet und herausgegeben von O. B a u e r Groß-Oktav. VIII, 424 Seiten. 1924. DM 12,— * W. C l a u s und A. H. F. G o e d e r i t z

Gegossene Metalle und Legierungen Grundlagen der metallgießereitechnischen Werkstoffkunde Herausgegeben im Auftrage des Vereins Deutscher Gießereifachleute e. V., Berlin Quart. Mit vielen Abbildungen und Tafeln. X I I , 346 Seiten. 1933. Gebunden DM 65,— • A.

Uhlmann

D e r Spritzguß Handbuch zur Herstellung von Fertigguß in Spritz-, Preß-, Vakuum- und Schleuderguß 2., erweiterte Auflage. Groß-Oktav. Mit 261 Abbildungen. X I , 344 Seiten. 1925. DM 1 4 — * F.

Schützmeier

Die Oberflächenbehandlung des Holzes Färben, Beizen, Polieren und andere Verfahren DIN A 5 VIII, 116 Seiten. 1951. DM 7,80 „Das Buch ist von einem Praktiker geschrieben. Das Stoffgebiet wird umfassend und anregend dargestellt und vermag, dem Benutzer große Sicherheit in den üblichen Verfahren der EndOberflächenbehandlung des Holzes zu geben. Es ist sowohl dem Beizer und Polierer wie auch dem selbständigen Handwerker, der neben seiner eigentlichen Holzarbeit auch die Oberflächenbehandlung beherrschen muß, sehr zu empfehlen." Holztechnik Heft 12/1951

TECHNISCHER VERLAG HERBERT CRAM / BERLIN W 35

96