Wörterbuch Musik: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch [Reprint 2012 ed.] 9783111506456, 9783794031863

Table of contents :
Inhalt — Contents
Vorwort zur zweiten Auflage
Foreword to the second Edition
Dank für Mitarbeit — Acknowledgements
Hinweise für die Benutzung
Directions for the User
Abkürzungen — Abbreviations
Englisch-Deutsch / English-German
A-K
L-Z
Deutsch-Englisch / German-English
A-K
L-Z
Anhang - Appendix
Musikalische Grundbegriffe — Elements of Music
Einige Beispiele für das Change-Ringing zur Erläuterung der wichtigsten Fachausdrücke. / Some Examples of Change-Ringing Methods to Explain Some of the Most Important Ringing Terms.
Authentische und volkstümliche Werkbezeichnungen / Authentic and popular titles of musical works

Citation preview

EZB

Wörterbuch Musik Dictionary of Terms in Music Englisch - Deutsch/Deutsch - Englisch English - German/German - English Herausgegeben von/Edited by Horst Leuchtmann 2. Auflage/2nd Edition

Verlag Dokumentation, Publishers München 1977

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Leuchtmann, Horst Wörterbuch Musik : engl.-dt., dt.-engl. - 2. erw. Aufl. - München : Verlag Dokumentation, 1977. ISBN 3-7940-3186-5

2. erweiterte Auflage 2nd enlarged edition

© 1977 by Verlag Dokumentation Saur KG, München Satz: Satzstudio Frohberg, Freigericht 1 Druck/Binden: Beltz Offsetdruck, Hemsbach/Bergstr. Printed in West Germany ISBN 3-7940-3186-5

Inhalt — Contents

Vorwort

VI

Preface

VIII

Dank für Mitarbeit — Aknowledgements

IX

Hinweise für die Benutzung

X

Directions for the User Abkürzungen — Abbreviations

WÖRTERBUCH

XIII XVI

-DICTIONARY

Englisch-Deutsch - English-German

1

Deutsch-Englisch - German-English

227

Anhang -

Appendix

Musikalische Grundbegriffe - Elements of Music

460

Change-Ringing

467

Authentische und volkstümliche Werkbezeichnungen — Authentic and popular titles of musical works

472

Vorwort zur zweiten Auflage

Die hier vorliegende zweite Auflage des Wörterbuch Musik bedarf keiner Erklärungen und Rechtfertigungen, wie sie für die erste Auflage nötig schienen. Sie ist von Fehlern gereinigt, die sich eingeschlichen hatten, und kann von der Sammeltätigkeit profitieren, die ich unablässig betrieben habe. Meiner Beschäftigung mit dem musikalischen Vokabular der deutschen und englischen Sprache kam es zugute, daß ich neben dem fortgesetzten Studium neuer und alter Literatur und der Korrespondenz mit Fachleuten und Instrumentenbaufirmen weitere Erfahrungen gewinnen konnte durch enge Fühlungnahme mit der Association Internationale des Bibliothèques Musicales (AIBM); durch die Mitarbeit an Langenscheidts Enzyklopädischem Wörterbuch Teil II Deutsch-Englisch (Neubearbeitung 1974) und durch die Redaktionstätigkeit an einem mehrsprachigen Musikfachwörterbuch, das im Auftrag der AIBM während dieser Zeit entstand. Die bedeutende Zahl neuaufgenommener Stichwörter erweitert Umfang und Benutzbarkeit gegenüber der ersten Auflage beträchtlich und berücksichtigt stärker als zuvor neben den Bereichen der praktischen und theoretischen Musik, der Musikpsychologie, der Musiksoziologie, des Instrumentenbaus und der musikalischen Elektronik auch die Grenzgebiete Akustik, Tanz, Theater und Musikbibliographie. Ebenso wurden weitere Termini aus dem Wortschatz der Vergangenheit einbezogen (und als solche gekennzeichnet), die heute außer Gebrauch geraten sind, zum Verständnis des historischen Schrifttums aber wichtig bleiben. Eine neue Anordnung und Aufteilung der Stichwörter kommt, so hoffe ich, dem Benutzer entgegen. Erweitert wurde auch die Aufstellung der authentischen und volkstümlichen Werkbezeichnungen. Wie in der ersten Auflage deutet die Doppelform „note/tone" auf eine terminologische Differenz zwischen der englischen und der amerikanischen Fachsprache hin: „note" kann im britischen Englisch auch den erklingenden Ton bezeichnen, wogegen das amerikanische Englisch unter „note" die Note, das Notationszeichen, versteht und für den erklingenden Ton das Wort „tone" bevorzugt. Andere Doppelformen wie „centre/center" oder „theatre/theater" und Schreibungen wie „colo(u)r" tragen der Divergenz britischer und amerikanischer Orthographie Rechnung. Die Auszeichnungen „pfte" und „pn" sind wie in der ersten Auflage verwendet: „pn" bezeichnet Bauteile des Pianos, wohingegen „pfte" sowohl für Flügelbauteile insbesondere als auch für Bauteile benutzt wird, die Flügel und Piano gemeinsam haben. Vortragsbezeichnungen wurden weiterhin mit Zurückhaltung behandelt, da sie nicht eigentlich der Fachsprache angehören und in jedem allge-

VII

meinen Wörterbuch zu finden sind. Auch diese vergrößerte Auflage verzeichnet nicht alle denkbaren Wortzusammensetzungen; sie bietet vielmehr ausreichende Beispiele dafür, wie solche Zusammensetzungen zu bilden sind. Mein Dank gilt vielen Gewährsleuten, die mir bei meiner Arbeit geholfen haben; an dieser Stelle vor allem denjenigen, die ich nicht namentlich nennen kann (und zu denen auch die Autoren, Herausgeber und Übersetzer der ausgiebig benutzten Literatur zählen). Mein vorzüglicher Dank gilt nicht zuletzt dem Verlag Dokumentation, dem Verleger Herrn Klaus G. Saur, der diese zweite Auflage ermöglicht und gefördert hat. München, Frühjahr 1977

Horst Leuchtmann

Foreword to the second Edition

The second edition of the Dictionary of Terms in Music requires neither the explanations nor justifications that were necessary for the first edition. It has been cleared of the mistakes that had crept in and has benefited from the search for new material that I have been constantly undertaking. Besides continued research into old and new literature and correspondence with specialists and instrument makers, my study of the musical vocabulary of the German and English languages has profited from further experiences won from the close contact with the Association Internationale des Bibliothèques Musicales (AIBM) as also from working on Langenscheidt's Encyclopaedic Dictionary part II German/English (revised edition 1974) and from editorial work on a multi-language dictionary of music that was conceived during this time under the auspices of the AIBM. The great number of new entries considerably enlarges the scope and practicality over the first edition and besides the fields of practical and theoretical music takes greater account than before of music psychology, music sociology, instrument-making, electronic music and the related fields of acoustics, dance, theatre and music bibliography. In addition further terms from the vocabulary of the past are included (and noted as such), which, although now out of use, remain important for the understanding of historical literature. A new arrangement and division of entries will, I hope, be of advantage to the user. I have also extended the number of authentic and popular work titles. As in the first edition the alternative form „note/tone" points to a distinction between English and American terminology: ,,note" in British English can also apply to the actual sound, whereas American English understands by „note" the notational sign and prefers „ t o n e " for the aural sound. Other alternative forms such as „centre/center" or „theatre/theater" and spellings such as ,,colo(u)r" take into consideration the difference between British and American orthography. The terms „ p f t e " and ,,ρη" are used in the same way as in the first edition: ,,ρη" signifies the component parts of the piano, whereas „ p f t e " is used for both the parts of the grand piano in particular as also for the parts which grand pianos and pianos have in common. Interpretative directions were again treated with caution, as they do not exclusively belong to musical terminology and are to be found in every general-purpose dictionary. Neither does this enlarged edition list every conceivable word combination; it offers however sufficient examples of how such combinations can be formed. My thanks are due to the many specialists who have helped me with my work; above all I am indebted to all those I cannot name in person (here I include the authors, editors and translators of the extensive literature that was evaluated). Munich, Spring 1977

Horst Leuchtmann

Dank für Mitarbeit — Acknowledgements

Gebr. Alexander, Rhein. Musikinstrumenten-Fabrik G.m.b.H., Mainz. Amerika-Haus, München. Rev. J. H. B. Andrews, Umberleigh, N. Devon, England. V. Berdux, Piano- und Flügelfabrik, München. Rev. Noel A. Bonavia-Hunt, Cranbrook, Kent, England. Messrs. Boosey and Hawkes (Sales) Ltd., Sonorous Works, Edgware, Middlesex, England. Chas. Η. Challen (Piano Sales) Ltd., Piano Works, London. The British Council, Regional Directorate for Bavaria, München. J. B. Cramer & Co. Ltd., Pianoforte Manufacturers and Music Publishers, London. C. Russell Crosby, Β. Α., Μ. Α., U.S.A. Carl Czudnochowsky, Glockengießerei, Erding. John E. Dallas & Sons Ltd., Manufacturers & Wholesalers of Fine Quality Musical Instruments, London. Jim Engelhardt, U.S.A. Prof. Wilhelm Gebhardt, München. Otto Glassi, Geigenbauer, München. J. & J. Goddard, Piano Suppliers, London. Oberbibliotheksrat Dr. Hans Halm, München. Karl Hammerschmidt und Söhne, Musikinstrumentenfabrik, Burgau/Schwaben. Wilhelm Heckel K. G., Kunstwerkstätte feiner Holzblas-Musik-Instrumente, Biebrich am Rhein — Wiesbaden. Herrburger Brooks Ltd., Makers of Piano Actions, Keys and Hammers, London. Matth. Hohner A. G., Harmonikafabrik, Trossingen/Württemberg. Kammersängerin Felicie Hüni-Mihacsek, München. Kammersänger Prof. Gerhard Hüsch, Tokio. Dr. Erwin R. Jacobi, Zürich. Alexander Hyatt King, Μ. Α., London. Pianohaus Karl Lang, München. Messrs. Mears and Stainbank, Whitechapel Bell Foundry, London. Gustav Mollenhauer & Söhne, Holz-Blasinstrumentenmacher, Kassel. Guido Nenninger, Orgelbau, München. Kammermusiker Karl Peinkofer (Schlagzeug), München. J. Reissmann, Klavierbauer, München. Fa. Louis Renner, Stuttgart. Miss Enid Richardson, London. Schaff Piano Supples Company, Chikago. Pianofortefabrik Wilhelm Schimmel, Braunschweig. Steinway & Sons, Pianoforte-Fabrikanten, New York-London-Hamburg. Laurence Swinyard, London. Miss Seymour Whinyates, London. Henry Willis & Sons Ltd., Organ Builders, London.

Hinweise für die Benutzung

Das Wörterbuch ist alphabetisch geordnet. Stichwörter u n d ihre Zusammensetzungen stehen in halbfetter Schriftart. Sinngemäß verwandte Äquivalente eines Stich worts sind durch Komma abgetrennt; das Semikolon trennt bedeutungsmäßig verschiedene Äquivalente. Der liegende Querstrich (—) wiederholt das Stichwort. Da es sich u m ein Fachwörterbuch handelt, das Grundkenntnisse der beiden Sprachen voraussetzt, wird im Deutschen nicht eigens angezeigt, daß das durch diesen Querstrich vertretene Stichwort bei Zusammensetzungen, in denen es nicht am Wortanfang steht, mit kleinem Anfangsbuchstaben zu schreiben ist. Beispiel: Ohr 3 n ear; äußeres — outer ear, inneres — inner ear; Mittel — middle ear. Aufzulösen: äußeres Ohr n, inneres Ohr n , Mittelohr n. Ebenso wird bei diesen Komposita die Abkürzung für das grammatikalische Geschlecht nicht wiederholt, wenn es gleichbleibt. Zwei Querstriche wiederholen ein zweigliedriges Stichwort. Beispiel: tenor viol Tenorviole f; small Altviole f. sound track [tape] Tonspur f; dual , twin Doppelspur f. Aufzulösen: tenor viol Tenorviole f; small tenor viol Altviole f. sound track [tape] Tonspur f; dual sound track Doppelspur f, twin sound track Doppelspur f. Der Schrägstrich (/) zeigt Synonyme an. Beispiel: soundpost vi Stimmstock m ; crack of the belly/table over the — Stimmriß m . Aufzulösen: crack of the belly over the soundpost, crack of the table over the soundpost Stimmriß m. Belly u n d table sind hier bedeutungsgleich. Außerdem verweist der Schrägstrich in einigen wenigen Fällen auf Konstruktionsmöglichkeiten. Beispiel: sight: to read/play/sing at — vom Blatt η lesen/spielen/singen. Aufzulösen: t o read at sight vom Blatt η lesen; t o play at sight vom Blatt η spielen; to sing at sight vom Blatt η singen. Endlich zeigt der Schrägstrich orthographische u n d terminologische Differenzen an zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Aus historischen Gründen steht der britische Terminus dabei stets an erster Stelle. Beispiel: theatre/theater Theater n. note/tone Ton n.

XI Aufzulösen: Britisches Englisch schreibt theatre, amerikanisches Englisch theater. Britisches Englisch bevorzugt note für deutsch Ton, amerikanisches Englisch hingegen tone. Runde Klammern werden ebenso für verschiedene unverwechselbare Zwecke benutzt. Sie zeigen an, daß ein Buchstabe, eine Silbe oder ein Wort verwendet werden können, ohne daß sich durch diesen Zusatz die Bedeutung des Terminus verändert. Beispiel: colo(u)r hearing Farbenhören n. (loud)speaker Lautsprecher m. w(h)ippen pfte Hebeglied n, Unterglied n. Quart(e) f fourth. Sept(im)akkord m chord of the seventh. Aufzulösen: Die Formen lassen sich unterschiedslos verwenden: colour hearing (britisches Englisch) und color hearing (amerikanisches Englisch); loudspeaker und speaker; whippen und wippen; Quarte und Quart; Septimakkord und Septakkord. Die runden Klammern zeigen an, daß aus Gründen größerer Deutlichkeit Wörter zugesetzt werden können. Beispiel: forcieren to push (the sound). Flankenlage f pfte position of the sides (of the key). Ferner zeigen sie bei deutschen Wörtern geschlechtsverändernde Suffixe an. Beispiel: Lautenist(in f) m, Lautenspieler(in f) m lutenist, lutanist. Aufzulösen: Lautenist m, Lautenistin f, Lautenspieler m, Lautenspielerin f. Auch dienen runde Klammern zur Anzeige von Altemativbildungen in beiden Sprachen. Beispiel: Klappe 2 f Hbl key; geschlossene (offene) - closed (open) key. Mit runden Klammern können zudem Strukturmuster aufgezeigt werden. Beispiel: act adj theat aktig; one- (two-, three-) - ein- (zwei-, drei-) aktig. Homonyme Stichwörter werden durch Hochzahlen unterschieden. Beispiel: sound 1 [sensation of hearing] Schall m. sound 2 [auditory impression] Geräusch η, Klang n, Ton m. sound 3 [speech sound] Sprachlaut m, Laut m. usw. In wenigen Fällen wird bei Homonymen durch gewöhnliche Zahlen eine Unterscheidung getroffen. Beispiel: Registern org 1. [am Spieltisch] stop; 2. [auf der Windlade] rank. In eckigen Klammem stehen Erläuterungen des Stichwortes (siehe auch vorangehende Beispiele) oder des Äquivalents. Beispiel: sostenuto lift dowd pfte Stößer m [unter der Tonhaltestange].

XII Werden mehrere Wortfügungen zu einem Stichwort gebildet, können sie durch „ o r " bzw. „oder" zusammengezogen werden. Beispiel: soundpost vi Stimmstock m; crack of the belle/table or back over the — Stimmriß m. Aufzulösen: crack of the belly over the soundpost, crack of the table over the soundpost; crack of the back over the soundpost. Im englisch-deutschen Teil kommt die Auszeichnung mit grammatikalischen Erläuterungen wie adj (= adjective), ν (= verb) und η (= noun) meist nur in den wenigen Fällen vor, in denen ein Wort hintereinander in mehreren grammatikalischen Funktionen erscheint. Im deutsch-englischen Teil wird bei der Anführung Riemannscher Termini der Klangfortschreitung durch dünne Unterstreichungen die Lage des jeweiligen Akkordgrundtones (nach dieser Theorie) angezeigt, der die Benennung erklärt. Beispiel: Tritonusschritt m [Riemann] In major, the major triad on the raised fourth degree; in minor, the minor triad on the flattened fifth degree: e.g. C _ E G - F sharp A sharp C sharp; A C E^ — E flat G flat Β flat. Nach Riemanns Theorie sind C und Fis die Grundtöne des C-dur- und des Fis-dur-Akkordes; E und Β dagegen diejenigen des a-moll- bzw. es-mollAkkordes. Der Tritonusschritt, von dem die Rede ist, erfolgt zwischen den Grundtönen des jeweiligen Akkordpaares.

Directions for the User

The dictionary is arranged alphabetically. Key-words and their compounds are in medium-faced type. Equivalents of a key-word are separated by commas; semi-colons separate equivalents of different meaning. The horizontal dash (—) repeats the key-word. Since the dictionary is intended for specialist use a basic knowledge of the two languages is presupposed. Thus in the German-English part it is not specifically indicated that German nominal entry words represented by a dash are to be written with a small initial when they are not placed at the head of a compound. Example: Ohr 3 η ear; äußeres — outer ear; inneres — inner ear; Mittel — middle ear. Read as: äußeres Ohr η, inneres Ohr η, Mittelohr η. Likewise the gender is not repeated when the compound remains the same. Two horizontal dashes repeat a double key-word. Example: tenor viol Tenorviole f; small Altviole f. sound track [tape] Tonspur f; dual twin Doppelspur Read as: tenor viol Tenorviole f; small tenor viol Altviole f. sound track [tape] Tonspur f; dual sound track Doppelspur f, twin sound track Doppelspur f. The diagonal stroke (/) indicates synonyms. Example: soundpost vl Stimmstockm;crack of the belly/table over the Stimmriß m. Read as: crack of the belly over the soundpost, crack of the table over the soundpost Stimmriß m . Belly and table are here synonymous. In addition the diagonal stroke provides, in a few cases, alternative construction possibilities. Example: sight: to read/play /sing at — vom Blatt η lesen/spielen/singen Read as: to read at sight vom Blatt η lesen; to play at sight vom Blatt η spielen; to sing at sight vom Blatt η singen. Finally the diagonal stroke indicates orthographical and terminological differences between British and American English. The British form, for historical reasons, is always placed in front. Example: theatre/theater Theater η. note/tone Ton n. Read as: theatre is British English, theater American English. British

XIV

English prefers note for the German Ton, American English on the other hand tone. Parentheses are also used for various specific purposes. They indicate that a letter, a syllable or a word can be added without altering the meaning of the term. Example: colo(u)r hearing Farbenhören η. (loud)speaker Lautsprecher m. w(h)ippen pfte Hebeglied η, Unterglied η. Quart(e) f fourth. Sept(im)akkord m chord of the seventh. Solution: the forms can here be used without changing their meaning: colour hearing (British English) and color hearing (American English); loudspeaker and speaker; whippen and wippen; Quarte and Quart; Septimakkord and Septakkord. The parenthese also indicate that words can be added to give greater clarity of meaning. Example: forcieren to push (the sound); Flankenlage f pfte position of the sides (of the key). In addition parantheses indicate, in the case of German words, genderchanging suffixes. Example: Lautenist(in f) m, Lautenspieler(in f) m lutenist, lutanist. Read as: Lautenist m, Lautenistin f, Lautenspieler m, Lautenspielerin f. Parentheses also serve to indicate alternative forms in both languages. Example: Klappe 2 f Hbl key; geschlossene (offene) — closed (open) key. Examples for compound formations are also shown in parantheses. Example: act adj theat aktig; one- (two-, three-) — ein- (zwei-, drei-) aktig. Homonymous key-words are differentiated by raised numerals. Example: sound1 [sensation of hearing] Schall m. sound2 [auditory impression] Geräusch η, Klang η, Ton m. sound3 [speech sound] Sprachlaut m, Laut m. a.s.o. In a few cases translations of homonyms are differentiated by ordinary numerals. Example: Registern org 1. [am Spieltisch] stop; 2. [auf der Windlade] rank. Words in brackets provide descriptions of a key-word (see also preceding examples) or of its equivalent. Example: sostenuto lift dowel pfte Stößer m [unter der Tonhaltestange] When several Compounds are formed as equivalents of the same key-word, they are combined by means of an „or" resp. „oder".

XV Example: soundpost vi Stimmstock m; crack of the belly/table or back over the - Stimmriß m. Read as: crack of the belly over the soundpost, crack of the table over the soundpost, crack of the back over the soundpost. In the English-German part such grammatical labels as adj etc. are mostly only to be found in those few cases where a word appears in several grammatical functions. Riemann's terms of chord progressions listed in the German-English part are provided with examples in which the respective chord roots (as assumed by his theory) are finely underlined. This will serve to explain the meaning of Riemann's nomenclature. Example: Tritonusschritt m [Riemann] In major, the major triad on the raised fourth degree; in minor, the minor triad on the flattened fifth degree: e.g. C E G - F sharp A sharp C sharp; A C E E flat G flat Β flat. C and F sharp are the roots of the C-major and the F-sharp major chords whereas according to Riemann's theory E and Β flat are to be interpreted as the roots of the Α-minor respectively the Ε-flat minor chords. Thus Riemann's „step of a tritone" takes place between the roots of the respective chords.

Abkürzungen — Abbreviations

Um die Zahl der notwendigen Abkürzungen möglichst klein zu halten, werden für die Instrumente weitgehend die in den Partituren gebräuchlichen italienischen Abkürzungen für beide Sprachen benutzt. In order to reduce the number of abbreviations the Italian abbreviations for instruments as found in the scores are used for both languages. accordion, Akkordeon adjective, Adjektiv adverb, Adverb Akkordeon, accordion American English, amerikanisch B1 Blasinstrumente, wind instruments brass brass instruments, Blech blasinstrumente c. century, Jahrhundert cemb Cembalo, harpsichord ch.r. change-ringing cl clarinet, Klarinette coll colloquial, umgangssprachlich cor horn, Horn cp counterpoint, Kontrapunkt for example, zum Beie.g. spiel f feminine, weiblich Fagott, bassoon fg flute, Flöte fl gram gramophone, Grammophon gregorianisch, Gregorian greg harm harmonium, Harmonium Hbl Holzblasinstrumente, wood-wind instruments hrf Harfe, harp hrp harp, Harfe hist historical, historisch instr instrument, Instrument acc adj adv Akk Am

Jh. m mil η η ob ob s org orn pere

Jahrhundert, century masculine, männlich military, militärisch neuter, sächlich noun, Substantiv oboe, Oboe obsolete, veraltet organ, Orgel ornaments, Ornamentik percussion, Schlaginstrumente pfte grand piano, Flügel plural, Plural pi pn upright piano, Klavier poet poetic, poetisch pop popular, volkstümlich radio radio, wireless, Radio, Rundfunk rhet rhetoric, rhetorisch see, siehe s. s.o. someone, jemand str string instruments, Streichinstrumente theat theatre/theater, Theater timp kettle-drum, Pauke trb trombone, Posaune trumpet, Trompete tip ν verb, Verb violin, Violine vi violoncello, Violoncello VC wind wind instruments, Blasinstrumente wood wood-wind instruments Holzblasinstrumente

Englisch-Deutsch English-German

2

A A a η; A flat as n; A sharp ais η; A double flat ases η; A double sharp aisis n; A major A-Dur n; A minor a-Moll n; to give the A A η (an)geben, Ton m (an)geben; take A cl Klarinette f in A nehmen. A. = Associate außerordentliches Mitglied η, Lehrbeauftragter m. A.A.G.O. = Associate of the American Guild of Organists. abbreviation Abkürzung f, Verkürzung f, Kürzung f. A.B.C.M. = Associate of the Bandsman's College of Music. abdominal breathing Bauchatmung f. A.B.S.M. = Associate of the Birmingham School of Music. absolute absolut. absolute music absolute Musik f. absolute pitch: sense of — absolutes Gehör η. absonant mißstimmig. absorption Absorption f; coefficient of — akustischer Absorptionsfaktor m. absorption loss Schluckverlust m. abstract pfte Abstrakte f. academy of music Musikakademie f, Musikhochschule f. accent ν betonen, akzentuieren. accent η Akzent m, Betonung f; principal - Hauptakzent m. shift of — Akzentverschiebung f ; subordinate — Nebenakzent m. accent coupler org, harm Akzentkoppel f. accented1 betont, auf betonter Zählzeit f. accented2 [octave] -gestrichen; once- — eingestrichen, accent mark Akzentzeichen η. accentualists greg Akzentualisten m/pl. accentuation) Betonung f. accent sign Akzentzeichen n. accessory notes [trill] (obere und untere) Nebentöne m/pl beim Trüler. accessory stop1 org blinder Registerzug m. accessory stop 2 mechanisches Register η. accessory throne Sitz m für Schlagzeuger, der zugleich als Behälter für Effektinstrumente dient, accessory valve cor Stellventil n. acciaccatura orn Acciaccatura f, kurzer Vorhalt m, Zusammenschlag m. accidental Vorzeichen n, Versetzungszeichen n; cautionary — Warnungsakzidens n. accidental chords1 pi Akkorde m/pl mit einem akkordfremden Ton oder mehreren akkordfremden Tönen, accidental chords2 [18th c.] zufällige Akkorde m/pl [18. Jh.] acclamation Akklamation f, Anrufung f. A.C.C.O. = Associate of the Canadian College of Organists.

acting area

accolade Akkolade f, Klammer f. accompanied by . . . begleitet von . . . , am F l ü g e l . . . . accompaniment Begleitung f ; musical — Musikbegleitung f. accompanimental Begleitungs-, begleitend. accompanist Begleiterin f) m. accompany ν begleiten. accompanying instrument Begleitinstrument η. accompanying music Begleitmusik f. accordeon, accordion Akkordeon η; single-action — Handharmonika f, double-action — Akkordeon η. accordionist Akkordeonspieler(in f) m. acerbity (of sound) Klanghärte f, Klangschärfe f. acolyte Ministrant m, Akoluth m. acorn [drumstick] Kopf m. acoustic(al) adj akustisch, acoustic η Hörgerät η. acoustic absorption coefficient Schallschluckkoeffizient m. acoustic absorption factor akustischer Absorptionsfaktor m, Schallschluckgrad m. acoustic absorptivity Schallschluckgrad m. acoustic area Hörzentrum η. acoustic bass1 harm Harmoniumsbaß m. acoustic bass2 org akustischer Baß m. acoustic centre/center Hörzentrum η. acoustic duct Gehörgang m. acoustic elasticity akustische Elastizität f. acoustic frequency Hörfrequenz f. acoustic inertance akustische Trägheit f. acoustic nerve Gehörnerv m. acoustic pickup gram Schalldose f. acoustic radiating element Schallabstrahler m. acoustic radiation pressure Schallstrahlungsdruck m, Schallgleichdruck m. acoustic sympathy Mitschwingen η, Mittönen η. acoustics Akustik ^architectural - , room - Raumakustik f. acoustics of buildings Raumakustik f. acoustic vault Nachhallkeller m, Schallgewölbe η. act ν schauspielern, spielen. act η theat Akt m, Aufzug m; opera in two (three) acts Oper f in zwei (drei) Aufzügen, act adj theat aktig; one-(two-, three-) - ein-(zwei-, drei-) aktig. actable theat spielbar, bühnenwirksam, act change theat Szenenwechsel m. act curtain theat Aktvorhang m. act drop theat Zwischenaktvorhang m. acting theat Darstellung f. acting area theat Spielraum m.

3

4

acting time

acting time theat Spieldauer f. action 1 theat Handlung f; scene of— Ort m der Handlung, Schauplatz m. action 2 pfte Anschlag m. action 3 instr Mechanik f, Spiel werk n, Maschine f; American — s. cord action; articulated — pfte Gelenkmechanik f; double — pfte Stoßmechanik f; double escapement - pfte englische Mechanik f, Repetitionsmechanik f; repetition - pfte Repetitionsmechanik f; Viennese- deutsche Mechanik f, Wiener Mechanik f, Prellmechanik f. action 4 org Traktur f, Spieleinrichtung f; electro-pneumatic elektro-pneumatische Spieleinrichtung f; exhaust-pneumatic Ausstrom-Pneumatik f; mechanic exhaust-pneumatic - mechanische Ausstrom-Pneumatik f ; p l a y e r - Spieltraktur f, automatische Spieleinrichtung f; pneumatic — pneumatische Traktur f; pressure-pneumatic - Einstrom-Pneumatik f; primary — Spielrelais n; tracker - mechanische Traktur f; tubular-pneumatic - RöhrenPneumatik f. action 5 brass Mechanik f ; c o r d - Schnurenmechanik f; l e v e r Hebelmechanik f; spring - Spiralfedermechanik f. action ballet Handlungsballett n. action bolt pn Mechanikbolzenschraube f, Bolzenkopf m. action bolt nut pn Mechanikbolzenmutter f, Bolzenkopf m, Tulpe f für Mechanikbolzen, action bracket pfte Mechanikbacken m, Mechanikstütze f. action centre/center pfte Achsenlager n. action centres/centers pi pfte Mechanikachsen f/pl. action finisher pfte Zusammensetzer m. action hanger 1 pfte Mechanikträger m. action hanger 2 pn Mechanikhänger m, Mechanikbacken m. action hanger screw pfte Befestigungsschraube f für Mechanikgestell, action rail pfte Hebegliedleiste f, Mechanikbalken m. action regulation pfte Mechanikregulierung f. action shift lever pfte Verschiebungskeil m. action shift pedal pfte linkes Pedal n, Verschiebungspedal η. action song Kinderlied n, bei dem die singenden Kinder die Begebenheiten des Liedes gestisch ausdeuten, action standard pn Mechanikhänger m, Mechanikbacken m, Mechanikstütze f. action standard bolt pn Mechanikbolzenmutter f, Mechanikbolzenschraube f. action stop org Registerstruktur f. action top screw pfte Befestigungsschraube f für Mechanikgestell n. act music für besonderen Anlaß der Universität geschriebene Musik, actor Schauspieler m, Darsteller m. actress Schauspielerin f, Darstellerin f.

aesthetics

act tune [17th c.] Zwischenspiel η, Zwischenaktmusik f. acuity of hearing Hörschärfe f. acuta org Akuta f, Scharf m. acute η orn [17th c.] s. springer. acute adj hoch, scharf. acuteness Höhe f. act warning theat Richtzeichen η. Adam's apple Adamsapfel m. adapt ν bearbeiten, einrichten, arrangieren. adaption Bearbeitung f, Einrichtung f, Arrangement η, Auszug m. adapter Bearbeiter m, Arrangeur m. added sixth hinzugefügte Sext f, Sixte f ajoutée, additive structure Reihenform f. adiaphone, adiaphonon Adiaphon n, Gabelklavier η, Stahlklavier η. adjacent benachbart. adjacent parts, adjacent voices benachbarte Stimmen f/pl. adjunct notes 1 pi Nebennoten f/pl, Verzierungsnoten f/pl, akkordfremde Töne m/pl auf unbetonter Zählzeit, adjunct notes 2 [18th c.] Wechselnoten f/pl. adjust ν hammer drop pfte Hammerfall m (auf die Fanger) regulieren. adjustable combination org freie Kombination f. adjusting nut org Stellschraube f, Stellmutter f adjusting screw wood Regulierungsschraube f. adjusting sleeve fg Aufsteckhülse f. ad-lib ν improvisieren. administrator theat Intendant m, Generalintendant m. advance booking Kartenvorverkauf m. advertisement curtain theat Reklamevorhang m. Aeolian äolisch. Aeolian harp Äolsharfe f. Aeolian piano Äolsklavier η. Aeolian pianoforte Harmoniumklavier η. Aeolian pipe Äolspfeife f, Windpfeife f. Aeolian seventh äolische Sept f. aeolina 1 org Ä oline f. aeolina 2 obs Mundharmonika f. aeoline 1 org Äoline f. aeoline 2 harm Äoline f. aeoline 3 obs Mundharmonika f. aeoliphone s. wind machine. aelodicon, aeolodicon, aeolodion Äolodikon n, Äoline f, Äolikon n, Windharmonika f. aerophone, aerophonic instrument Aerophon n, Luftklinger m. aesthetic ästhetisch. aesthetics Ästhetik f ; musical — Musikästhetik f.

5

6

aetherophone

aetherophone Ätherophon η. affections: theory of - , doctrine of — Affektenlehre f. affinity of style Stilverwandtschaft f. afterbeat 1 Ton m auf unbetonter Zählzeit. afterbeat 2 obs Nachschlag m. after-bell ch.r. die einer bestimmten Glocke jeweils folgende Glocke. after-dance Nachtanz m. after-notes 1 Nachschlag m. after-notes 2 [18th c.] Nachnoten f/pl [18. Jh.]. after-phrase Nachsatz m. after-touch pfte Nachdruck m. agile beweglich. agility Beweglichkeit f. A.G.O. = American Guild of Organists. A.G.O.CHM. = Choirmaster of the American Guild of Organists, agogic agogisch. agogic accent agogischer Akzent m. agogics Agogik f. agraffe pfte Agraffe f; single (double, trichord) — ein-(zwei-, drei-)chörige Agraffe f. agréments Verzierungen f/pl, speziell der Barockmusik. A.G.S.M. = Associate of the Guildhall School of Music and Drama. Aida trumpet Aida-Trompete f. air 1 Air n, Lied n. air 2 Luft f. air chamber org Windkasten m. air column Luftsäule f. air compression Luftverdichtung f. air duct [bell founding] Windpfeife f. air pressure Luftdruck m. air-pump Luftpumpe f. air rarefaction Luftverdünnung f. air rarefication Luftverdünnung f. A.L.A.M. = Associate of the London Academy of Music. A.L.C.M. = Associate of the London College of Music. alarm-whistle [effects] Trillerpfeife f. Alberti basses Albertische Bässe m/pl. alcohol lamp for hammer shank burning pfte Brennlampe f fur Hammerstiele, aleatorie, aleatory aleatorisch. Alexandre organ Alexandre-Orgel f, Melodium n. align ν hammers pfte Hammer m richten, Hammerlinie f ausrichten, alipment notches [bell founding] Haftkerben f/pl. aliquot scaling pfte Aliquotbesaitung f. aliquot strings Aliquot-Saiten f/pl, mitschwingende Saiten f/pl. aliquot tone Aliquotton m, Oberton m.

American fingering

alia-breve time Allabrevetakt m. all-bottom sound dumpfer Ton m. all-girl band Damenkapelle f. all-interval row, all-interval series Allintervallreihe f. all-top sound schriller Ton m. alpenhorn, alphorn, alpine horn Alphorn η. alt: in - Tonraum m g" — Γ " . altar Altar m. altar boy Ministrant m. altar organ Echowerk η. alter ν alterieren, verändern. alteration Alterierung f, Veränderung f. altered alteriert, verändert. alternate ν alternieren, abwechseln. alternating note/tone Wechselnote f, Drehton m. althom Althorn n, Altsaxophon n. altissimo: in — Tonraum m g'" — f " " . altitude(s pi) Höhe(n pi) f. alto 1 [register, second upper part] Alt m. alto 2 Viola f, Bratsche f. alto 3 s. countertenor. alto clarinet Altklarinette f. alto clef Altschlüssel m. alto flute Baß flöte f. alto horn Althorn η. altoist Altsaxophonist m. alto man Altsaxophonist m. alto ophicleide Altophikleide f. alto recorder Altoblockflöte f. alto sax(ophone) Altsaxophon n. alto singer Altistin f, Altist m. alto tenor Bezeichnung f für die Stimmlage mutierender Knaben, alto trombone Altposaune f. alto viol kleine Altviole f. altus Altus m. amalgamation of sounds Tonverschmelzung f. amateur Liebhaber m; play for—s Laienspiel η. amateurish dilettantisch, laienhaft, Liebhaber—, amateur theatre/theater Laienbühne f, Liebhabertheater η. ambiguity Mehrdeutigkeit f. ambiguous mehrdeutig, ambitus Umfang m, Ambitus m. Ambrosian chant ambrosianischer (Kirchen)Gesang m. Ambrosian hymn ambrosianischer Lobgesang m, ambrosianische Hymne f. American fingering amerikanische Art des Fingersatzes, bei der der

7

8

American organ

Daumen mit χ und Zeige- bis kleiner Finger mit den Zahlen 1 bis 4 bezeichnet werden. American organ Saugwind-Harmonium n. amplifier Verstärker m. amplitude Amplitude f, Schwingmeßweite f, decrease in - Amplitudenabnahme f. amplitude curve Amplitudenkurve f, Amplitudenverlauf m. amp-speaker combination Kofferverstärker m. amusia Amusie f; motor - motorische Amusie f; sensory - sensorische Amusie f. anacrusic anakrusisch, Auftakt-, auftaktig. anacrusis Anakrusis f, Hebung f, Auftakt m. analyse ν analysieren. analysis Analyse f; stylistic — Stilanalyse f. analysis of style Stilanalyse f. analytical programme Konzertprogramm η mit Werkeinfiihrungen. anapaest Anapaest m. An Communn Gaidhealach schottische Hochlandgemeinschaft, die das „Highland Mod" organisiert, anechoic chamber schalltoter Raum m. anemometer org Windwaage f. angelus (-bell) Angelus(läuten) n, Aveläuten n. anhemitonic anhemitonisch, ohne Halbton m. animal sound effects Tierstimmeneffekte m/pl. animate ν beleben, animated belebt. animation Belebung f, Belebtheit f; rhythmic animation rhythmische Belebtheit f. anklet bells Fußschellen f/pl anklung Anklung n, Gitterrassel f. annotated programme s. analytical programme, announce ν (subject) (Thema η) aufstellen, announcer radio Ansager m, Sprecher m. Annunciation Mariä Verkündigung f. answer Antwort f, Beantwortung f ; r e a l - reale Antwort f, reale Beantwortung f; tonal — tonale Antwort f, tonale Beantwortung f. antecedent Dux m, Führer m. anthem Chorkomposition f eines Bibeltextes zum Gebrauch im anglikanischen Gottesdienst, meist mit Orgelbegleitung; national — Nationalhymne f. anthology Anthologie f.

anticipation Antizipation f, Vorausnahme f. anticipatory antizipierend, vorausnehmend, anti-concussion bellows org Ausgleichsbalg m. antinode Schwingungsbauch m.

arch-lute

antiphon Antiphon f. antíphonal antiphonal. antiphonal organ Fern werk η. antiphonary, antiphoner Antiphonale η, Antiphonar η. antiphony Antiphonie f. an ti-resonance Gegenresonanz f. anvil [ear, effects] Amboß m. apex Höhepunkt m. aphonia Stimmlosigkeit f, Aphonie f, Stimmverlust m. Apollo clubs Männergesangvereine m/pl in den USA. apollonicon Orchestrion n, Apollonikon η. appear ν auftreten. appear at an opera house in einem Opernhaus auftreten. appear in an opera in einer Oper f auftreten. appear on the stage auf der Bühne f auftreten. appearance1 [subject] Aufstellung f, Erscheinen η. appearance2 theat Auftritt m, Auftreten η; to make an - auftreten. applaud ν applaudieren, Beifall m klatschen. applaud ν during the action auf offener Szene (Beifall) klatschen. applause Applaus m, Beifall m. applause during the action Szenenapplaus m. apple regal org Apfelregal η. applied music praktisch angewandte Musik f. appoggiatura Vorschlag m;ascending —, inferior —, lower — [ 18th c.] Akzent m steigend [18. Jh.], Vorschlag m von unten; descending—, superior—, upper - [18th c.] Akzent m fallend [18. Jh.], Vorschlag m von oben;disjunct—.double — [18th c.] Doppelvorschlag m; long— langer Vorschlag m; passing— Nachschlag m, durchgehender Vorschlag m; short — kurzer Vorschlag m; simultaneous— gleichzeitiger Vorschlag m, s. acciaccatura; variable — veränderlicher Vorschlag m. appreciation of music1 Musikausdeutung f, Werkanalyse f. appreciation of music2 Musikverständnis η. approach ν a note/tone einen Ton m erreichen. apron1 [drum] Beinleder η, Knieleder η. apron2 theat Vorbühne f. apron3 pfte (on bass bridge) Brücke f. Aquitaine dots aquitanische Punktneumen f/pl. arabesque Arabeske f. A.R.A.M. = Associate of the Royal Academy of Music. arbitrary minor scale s. melodic minor scale. arch str Wölbung f. arch cittern Erzcister f, Cistertheorbe f. arched viali [17th c.] Klaviergambe f. architectural acoustics s. acoustics. arch-lute Erzlaute f.

9

10

A.R.C.O.

A.R.C.O. = Associate of the Royal College of Music, arc of action pfte Eingriffst) ogen m. arc of approach pfte Wälzungsbogen m für den Eingriff vor der Zentrale. arc of recess(ion) pfte Wälzungsbogen m für den Eingriff hinter der Zentrale. Aretinian syllables obs s. solmisation syllables, aria Arie f ; da capo - Dacapo-Arie f; methaphor - Vergleichsarie f. aria da capo Dacapo-Arie f. aria opera Arien-Oper f. A.R.M.C.M. = Associate of the Royal Manchester College of Music. arm1 pn Arm m. arm2 [lyra] Jochbogen m. arm of trundle org Wellenärmchen η. armonica Glasharmonika f. arm-rest [banjo] Armstütze f. army drum Heerpauke f. army march Armeemarsch m. arpeggiated arpeggiert. arpeggiated chord gebrochener Akkord m. arpeggjation Arpeggierung f, Akkordbrechung f. arpeggio Arpeggio η; played as an — arpeggiert. arpeggioed arpeggiert. arpicordium [17th c.] alter Kielflügel m. arrange ν arrangieren, einrichten, bearbeiten, instrumentieren, arranged by . . . bearbeitet von . . . , eingerichtet von . . ., arrangiert von... arrangement Arrangement n, Bearbeitung f, Transkription f, Einrichtung f ; p i a n o - Klavierauszug m. arranger Arrangeur m, Bearbeiter m; Am Tontechniker m. arrival key Zieltonart f. arsis Arsis f, Hebung f. art Kunst f. art director künstlerischer Leiter m. articulate ν artikulieren, gliedern, articulated artikuliert, gegliedert, articulated action pfte Gelenkmechanik f. articulation Artikulation f, Gliederung f. artificial künstlich, artist Künstlerin f) m. artist's room Künstlerzimmer η. artistic künstlerisch. art music Kunstmusik f. art of singing Gesangskunst f. art song Kunstlied η.

audiometer asbestos (curtain) theat Am eiserner Vorhang m. ASCAP = American Society of Composers. ascending aufsteigend, aufwärts. ascending valve brass Verkürzungsventil η. ASM = Assistant stage manager. aspiration [17th-18th c.] Nachschlag m. assistant stage manager Bühnenassistent m, Abendregisseur m. assisting p i a n i s t . . . am Flügel m . . . A.T.C.L. = Associate of the Trinity College of Music. a-thematic athematisch. atmospherics radio atmosphärische Störungen f/pl. atonal atonal. atonalist Atonalist m, atonaler Komponist m. atonality Atonalität f. A.T.S.C. = Associate of the Tonic Sol-fa College, attachment brass Bogen m. attack 1 η [voice] Einsatz m; aspirated — gehauchter Einsatz m; glottal — harter Einsatz m; soft — weicher Einsatz m. attack 2 η Anspielen η eines Tones, Ansingen η eines Tones. attack 3 η wind Anstoß m. attack 4 η [string, key] Anschlag m; point of — Erregungsstelle f (der Saite). attack s η hrp (with the ball of the finger) Angriff m. attack ν [string, key] anschlagen. attack of the tongue wind Zungenstoß m. attack time [string] Einschwingzeit f. attendant key s. relative key. attenuate ν [frequency] schwächen, dämpfen, (Höhen f/pl) absenken. attenuation [acoustics] Dämpfung f. attenuation curve Dämpfungskurve f. attribute ν zuschreiben. attribution Zuschreibung f. attune to poet abstimmen auf. aubade Aubade f, Morgenmusik f. audability Hörbarkeit f, Hörbereich m; limits of— Hörgrenzen f/pl, Grenzen f/pl des Hörbereichs; range of — Hörbereich m. audible hörbar audience Publikum η, Zuhörer m/pl. audience's left links vom Zuschauer m. audience's right rechts vom Zuschauer m. audio amplifier Tonfrequenzverstärker m. audio control engineer Tonmeister m. audio frequency Tonfrequenz f, Hörfrequenz f. audio frequency spectrometer Tonfrequenz-Spektrograph m. audio frequency voltmeter Tonfrequenz-Röhrenvoltmeter m. audiometer Geräuschmesser m.

11

12

audio range

audio range Tonbereich m. audition1 Hörvermögen η, Gehör η. audition2 Vorspielen η, Vorsingen η, Gesangsprobe f, Sprechprobe f, Am Gehörprüfung f. auditive auditiv, Gehör-, Hör-. auditorium Zuschauerraum m, Zuhörerraum m, Zuhörerschaft f, Zuhörer m/pl, Zuschauer m/pl. auditory adj Gehör-, Gehörs-, Hör-, auditory η Am Zuschauerraum m, Zuhörerraum m. auditory canal Gehörgang m. auditory defect Gehörfehler m. auditory meatus Gehörgang m. auditory nerve Hörnerv m. auditory sensation area Hörfeld η, Hörfläche f. augment vergrößern, erweitern, augmentation Vergrößerung f. augmented [chords, intervals] übermäßig, aural adj gehörsmäßig, Ohr-, aural perception Hörempfindung f. aural test1 Gehörprüfung f. aural test2 pfte [tuning] Ohrprobe f. aural training Gehörbildung f. auricle Ohrmuschel f. Austrian grand action pfte Wiener Mechanik f. autochanger gram automatischer Schallplattenwechsler m. autograph1 Autograph η. autograph2 Autogramm η. autograph hound, autograph hunter Autogrammjäger m. autoharp Klaviaturzither f, Akkordzither f. automatic tape-splicer tape automatische Klebepresse f. autophone s. idiophone. autoradiogram Radioapparat m mit Plattenwechsler. autumn song Herbstlied η. auxiliary fingering wood Hilfsgriff m. auxiliary note/tone Wechselnote f, Wechselton m; upper/lower — obere/untere Wechselnote f, oberer/unterer Wechselton m. auxiliary valve brass Hilfsventil η. axe [slang] Bezeichnung für jedes Musikinstrument, das in der Hand gehalten wird.

Β Β h η; Β flat b η; Β sharp his η; Β double flat heses η; Β double shaip hisis η; Β major H-Dur η; Β minor h-Moll η; B-flat major B-Dur η; B-flat minor b-Moll n.

back stop leather

B. = bandmaster. baby grand (piano) [length of 155 cm] Stutzflügel m. back1 ch.r. der letzte Platz m in den einzelnen Permutationen des Geläutes. back2 str Boden m. back3 pfte Rast f; piano - , upright - , and plate assembly pn Klavierrast f, Tonchassis n; grand — pfte Flügelrast f. backboard pn Rückwand f. backbore brass [mouthpiece] Stengelbohrung f. backcheck pfte Fanger m;bend ν — kröpfen, backcheck block pfte Fangerbäckchen n. backcheck buckskin pfte Fangerleder n. backcheck feit pfte Fangerfilz m. backcheck leather pfte Fangerleder n. backcheck wire pfte Fangerdraht m. back cloth, back drop theat Bühnenleinwand f, Hinterhänger m, Prospekt m. backe-pipe s. bagpipe. backfall 1 [17th/18th c.] Vorschlag m von oben. backfall2 org Wippe f; double — obs s. slide(r); row of — s org Blindklavier η. backfall coupler Wippenkoppel f. backfall frame Wippenscheide f. back frame pn Rast f, Klavierrast f. backframe assembly pn Klavierrast f. background1 theat Hintergrund m. background 2 [jazz] musikalischer Begleithintergrund m für den Solisten. background music1 Begleitmusik f, Hintergrundmusik f. background music2 Geräuschkulisse f. back half of the key pfte Hintertaste f. back in one piece str ganzer Boden m. back in two parts str geteilter Boden m. back lever arm (of the key) pfte Hinterhebel m der Taste. back post pfte Spreize f. backpost construction cemb Rastenbauweise f. back rail pfte Klaviaturrahmen m. back rail cloth pn Druckstoffstreifen m, Hinterdruckfilz m. back rail felt pn Rahmenpolster n. back rail strip pfte Hinterdruckfilz m. back rail strip 2 pn Dämpferpralleistenstoff m. backstage1 theat Hinterbühne f; adj hinten auf der Bühne f. backstage2 theat Räume m/pl hinter der Bühne, besonders die Garderoben, back stop pn Gegenfanger m. back stop leather pn Gegenfangerleder n.

13

14

back strip

back strip org verstellbare Vorderseite f des Gießkastens. back top pfte Hinterdeckel m. back-touch baize pfte Klavierunterlagestoff m. back wall theat Bühnenrückwand f. baffle 1 org Bart m baffle 2 , baffle board [loudspeaker] Dämpfer m, Schallbrett η, Schallwand f. bagge-pipe [17th c.] s. bagpipe, bagpipe Dudelsack m, Sackpfeife f. bagpiper Dudelsackpfeifer m, Sackpfeifer m. balalaika Balalaika f. balance: on the - [bell] der Augenblick, wenn die Glocke beim Läuten im Vollkreis mit der Mündung nach oben steht und in dieser Lage durch das Glockenseil gehalten wird, balance hammer head pn Gegenfanger m. balance hammer leather Gegenfangerleder η. balance hammer shank Gegenfangerstiel m. balance hanger, removable — fg abnehmbarer Balance-Anhänger m. balancement orn Balancement n, Bebung f. balance pin pfte Einhängestift m. balance pin mortise pfte Einhängestiftloch η. balance rail1 org Mittelleiste f. balance rail2 pfte Waagebalken m. balance rail bearing pfte Filzscheibe f (auf dem Waagebalken), balance rail pin pfte 1. Waagebalkenstift m; 2. Stellschraube f für Klaviaturrahmen. balance rail punching, balance rail washer pfte Waagebalkenscheibe f, Waagebalkenfleckchen η. balance ring, removable (on the cap of the butt) fg abnehmbarer Balancering m (an der Abgußbüchse). balance weight trb Balancer m. balancier pfte Repetierschenkel m, Schere f. balancier center pin pfte Repetierschenkelachse f, Scherenkapselachse f. balancier covering pfte Scherenleder n, Repetierschenkelleder n, Repetierschenkelgarnierung f. balancier hook pfte Repetierschenkelsperrhaken m. balancier regulating button pfte Repetierschenkelpuppe f. baldrick [bell] Lederriemen m. ball1 str Kugel f, Knopf m. ball2 [drumstick] Schlegelkopf m. ball 3 trp [at the bell joint] Knauf m.

ball4 Ball m, Tanzgesellschaft f; masked- Maskenball m.

ballad Ballade f; (street) - Bänkellied η; (itinerant) — singer Bänkelsänger(in f) m. ballad opera („Balladenoper") eigenständige engl. Opernform, ähn-

bandleader

lieh dem franz Vaudeville und dem Singspiel, mit gesprochenem Dialog und einfachen Liedern, balladeer, balladier Balladensänger m. balladic balladenhaft. balladist Balladensänger m, Balladendichter m. balladmonger [contemptuously] Bänkelsänger m. balladry Balladenkunst f. ball-end string Saite f mit Kugel/Knopf. ballerina Ballerina f, Ballettänzerin f, Balleteuse f; first — Primaballerina f, erste Solotänzerin f, erste Solistin f; prima- Primaballerina f, erste Solotänzerin f, erste Solistin f. ballerino: primo — Primoballerino m, erster Solotänzer m, erster Solist m. ballet Ballett n; corps d e - Balletgruppe f; in the - beim Ballett n. ballet dancer Ballettänzer(in f) m, Balleteuse f, Figurant(in f) m. ballet evening Ballettabend m. ballet girl Ballettmädchen n. ballet group Ballettkorps n, Ballettruppe f. balletic Ballett-, Tanz-, ballet master Ballettmeister m. ballet mistress Ballettmeisterin f. ballet music Ballettmusik f. ballet pantomime Ballettpantomime f. ballet performance Ballettaufführung f, Ballettabend m. ballet pupil Ballettschüler(in f) m. ballet school Ballettschule f. ballet shoe Ballettschuh m, Tanzschuh m. ballet skirt Ballettröckchen n, Tanzrock m. ballet suite Ballettsuite f. ballett Balletto m oder η. ballroom Tanzsaal m, Ballsaal m. ballroom dance Gesellschaftstanz m. ball-shaped valve org Kugelventil η. band 1 pfte [frame] Gurt m; m i d d l e - Mittelgurt m; u n d e r Untergurt m ; u p p e r - Obergurt m. band2 1. Blaskapelle f; 2. Musikkapelle f; 3. Tanzkapelle f;4. mil Musikzug m, Musikkorps n, Militärkapelle. band 3 : big — großes Jazzorchester η ; b r a s s - Blechblaskapelle f; jazz - Jazzorchester n, Jazzband f; military - Militärkapelle f, Militärmusik f; symphonic— Orchester η aus Holzbläsern, Celli und Kontrabaß; wind — 1. Orchester η aus Holzbläsern; 2. die Gruppe f der Holzbläser im Orchester. band 4 obs s. chorus 1 . band bells Orchesterglockenspiel n. band cymbals Marschbecken n/pl. bandleader Kapellmeister m (einer Blas- oder Tanzkapelle).

IS

16

bandman

bandman s. band(s)man. bandmaster1 Kapellmeister m (einer Blas- oder Tanzkapelle). bandmaster2 mil Musikmeister m. bandoneon Bandoneon η. bandoura Bandura f. band-pass filter Bandfilter η. band-room Orchesterzimmer η, Stimmzimmer η. band shell Schallmuschel f, Musikpavillon m. band(s)man' Mitglied η einer Musikkapelle, Musiker m. band(s)man 2 Militärmusiker m, Spielmann m ; a r m y Militärmusiker m. bandstand Musiktribüne f. bandurria Bandurria f, Bandola f. band wag(g)on Wagen m mit einer Musikkapelle (bei Umzügen). bandwidth [filter] Bandbreite f. bang ν off pfte (auf dem Klavier) herunterhämmern. banjo Banjo n. banjo player Banjospieler(in f) m. banjoist Banjospieler(in f) m. banjo-uke s. banjo-ukulele. banjo-ukulele Banjo-Ukulele f. banked: double— zweimanualig. bar1 org Damm m. bar2 pfte [frame] Spreize f. bar3 str Innensteg m, (Stimm)Balken m. bar 4 Takt m [= Abgrenzung]; Am Taktstrich m; to be a — ahead (of time) einen Takt m voraus sein; to break off in the middle of a — mitten im Takt m abbrechen; part of a — Taktteil m; mixed —s zusammengesetzte Taktart f; number of - s Taktzahl f. —bar —taktig; two — zweitaktig; four — period viertaktige Periode f ; two-( three-, four-)in-a — zwei(drei-, vier-)zeitig. bar5 [lyre, celesta] Klangplatte f. bar ν Taktstriche m/pl ziehen, mit Taktstrichen versehen, bar accent Taktbetonung f, taktierende Betonung f. barbershop harmony Am Ausdruck m für alterierte, übersüße Harmonik. barcarol(l)e Barcarole f. bard Barde m. bare fifth leere Quinte f. baritone 1 Bariton m. baritone 2 Tenorhorn n, Baßflügelhorn n. baritone clef Baritonschlüssel m.

baritone oboe Bariton-Oboe f. baritone part Baritonpartie f. baritone singer Bariton m, Baritonsänger m.

bass button

baritone voice Baritonstimme f. Barker lever org Barker-Hebel m. barless steel frame pfte stegloser Rahmen m. bar-line Taktstrich m. barn dance Art Volkstanz m. barnstormers coll Wanderbühne f. bar number Taktzahl f. baroque adj barock. baroque η Barock η oder m. baroxyton Baroxyton n. barré fingering str Barré-Griff m. barrel 1 org [reed pipe] Becher m. barrel 2 pfte Hammer(stiel)rolle f. barrel 3 cl Birne f. barrel drum Röhrentrommel f. barrelhouse Am besonderer Jazzstil m. barrelhouse piano s. honky-tonk piano. barrel organ Leierkasten m, Drehorgel f, Leierorgel f, Walzenorgel. barrel piano Drehklavier n. bar rest Taktpause f. bar trio Bartrio n. baryton(e) Baryton m. bar zither Stabzither f. basic set [dodecaphony] Originalform f der Zwölftonreihe, Grundgestalt f. basic triad Grundakkord m. Basilar membrane [ear] Basilarorgan n. basket rattle Korbrassel f. bass1 Baß m; c o n t i n u e d - Basso continuo m; figured— bezifferter Baß m; ground — Basso ostinato m; radical— Fundamen talbaß m;strophic— Strophenbaß m;thorough— Generalbaß m. bass2 Baßton m. bass 3 Baßlage f; acoustic - org akustischer Baß m; open - org Offenbaß m; resultant — org akustischer Baß m. bass4 Baßstimme f. bass5 Bassist m, Baßsänger m, singing — hoher Baß m. bass 6 Baßinstrument η ; d o u b l e - Kontrabaß m ; s l a p - Schlagbaß m; small — kleine Baßviola f. bass 7 Bassist m, Baßspieler m. bass8 [lute] Großbrummer m, großer Bomhart m. bass bar str Baßbalken m. bass-baritone Baßbariton m, hoher Baß m. bassbram str Am Baßbalken m. bass bridge pfte Baßsteg m. bass button acc Baßknopf m ; with . . . —s acc . . . -bässig.

17

18

bass chest

bass chest org Bafilade f. bass cittern Barrister f, Erzcister f. bass clarinet Β aß kl annette f. bass clef Baßschlüssel m. bass control Tiefenregler m. bass course [lute] Baßchor m. bass drum große Trommel f, Baßtrommel f. bass drum pedal Fußmaschine f. bass drum spurs Feststellpitzen f/pl. bass drum sticks Schlegel m/pl für die große Trommel. basse de musette Musettenbaß m, Bassettoboe f. basset horn Basetthorn n. basset [18th c.] Bassetthorn n. bass flute 1 Baßflöte f, Altflöte f. bass flute 2 org Flötbaß m, Flötenbaß m, Flötenstimme f. bass guitar Gitarrenbaß m, Baßgitarre f. bass horn Baßhorn η. bassist Kontrabaßspieler m. bass joint fg Baßröhre f. bass mechanism Baßmechanismus m. bass note/tone 1 Baßnote f, Baßton m. bass note/tone 2 [harmonic series] Grundton m. bass note/tone 3 [chord] Baßton m. bass note/tone 4 acc Grundton m. bass oboe 1 s. baritone oboe, Heckelphone. bass oboe 2 obs s. bassoon. basso buffo Baßbuffo m. basso cantante hoher Baß m. basso continuo Basso continuo m. bass octave coupler org Baßkoppel f. basson d'amour [also org] Liebesfagott η. basson-quint Quintfagott η. bassoon Fagott η; first — erstes Fagott η, erster Fagottist m; Russian — russisches Fagott n, Fagottserpent n. bassoon bass harm Basson 6' m. bassoon fiddle Fagottgeige f. bassoonist Fagottist m. bassoon stop cemb Fagottzug m. bass ophicleide Baßophikleide f. basso profundo tiefer Baß m. bass part Baßpartie f, Baßstimme f. bass pin pfte Baßstift m.

bass pipe org Baßpfeife f. bass pitch Baßlage f. bass-pitched instruments Baßinstrumente n/pl. bass recorder Baßblockflöte f.

beat' bass register Baßregister η. bass saxophone Baßsaxophon η. bass shawm Baßpommer m , Pommer m. bass spur Baßstachel m. bass string1 p f t e Baßsaite f; set of s Baßbezug m. bass string 2 [zither] Begleitsaite f. bass string section Baßpartie f. bass trombone Baßposaune f. bass tuba 1 Baßtuba f. bass tuba 2 brass „großer B a ß " m. bass(us) Bassus m. bass viol Gambe f, Kniegeige f. baton Taktstock m. batonistic dirigiertechnisch, schlagtechnisch. baton technique Dirigiertechnik f, Schlagtechnik f. battement [ballet] Battement η, Beinschlag m. batter head Schlagfell η. battery 1 o r n [ 1 8 t h c . ] Batterie f. battery 2 A m Schlagzeug η, Schlaginstrumente n/pl. battery 3 Schlaginstrumentengruppe f des Orchesters. battle music Schlacht(en)musik f. bay leaf org [pipe] Spitzlabium η. bay of front org Spitzturm m . BBC = British Broadcasting Corporation. BB-flat bass tuba s. double-bass tuba. B.C.M. = Bandman's College of Music. beak(ed) flute Schnabelflöte f, Blockflöte f. beam rail pn Mechanikbalken m. bear ν tragen, führen. beard org Querbart m. bearer org Damm m , Dammstück η. bear growl s. lion's roar. bearing bar p f t e Klangsteg m , Plattensteg m. bearing felt p f t e Plattengarnierung f. bearing mount: half round p f t e Saitenauflage f. bearings org [bell] Lager n. bearing wire p f t e Kapodasterstab m. beat 1 Zählzeit f, Taktteil m , Schlag m ; strong— schwere, starke, betonte Zählzeit f; weak — schwache, leichte, u n b e t o n t e Zählzeit f; on the - auf starker, b e t o n t e r Zählzeit f; off (the) auf schwacher, unbetonter Zählzeit f, gegen den T a k t m; to the — a tempo, im früheren Zeitmaß; to indicate the — taktieren; three-(four-, five-, seven-)beat bar/measure Dreier-(Vierer-, Fünfer-, Siebener-)takt m . beat 2 orn obs Mordent m , Vorschlag m von u n t e n , Appoggiatura f; double — s. t u r n 1 .

19

20

beat 3

beat 3 pere Schlag m; cross— Kreuzschlag m; double — Doppelschlag m ; mammy-daddy— Mammy-Daddy-Schlag m; paradiddle — Paradiddle-Schlag m; single — einfacher Schlag m. beat 4 [conducting] Schlag m, Akzent m. beat 5 Schwebung f. beat 6 [drumstick] Kopf m. beat 7 Knack m. beat 8 , beat music Beat m, Beatmusik f. beat 1 ν pere [conducting] schlagen, taktieren, markieren. beat ν to the time Takt m schlagen. beat ν out (the time) ausschlagen. beat ν one (two, three) to the bar Ganztakte m/pl (Zweiertakte, Dreiertakte) schlagen. beat 2 ν [jazz] Jazz m spielen. beat 3 ν [string] [Saite] (an)schlagen. beater pere 1. (gewöhnlicher) Schlegel m; 2. [triangle] Stäbchen η. beat formation Schwebungsbildung f. beat frequency Schwebungsfrequenz f. beat frequency oscillator Schwebungssummer m. beating Schwebung f. beatless schwebungsfrei. beat period Schwebungsperiode f. beat-tone obs s. difference tone. beauty of sound Tonschönheit f. bebization Bebisation f. bebop Jazzstil m der Mitte der 40er Jahre. bebung [clavichord] Bebung f. bed ν the keyframe pfte [regulation] Klaviaturrahmen m abklopfen, Klaviaturrahmen m probieren, beechwood stick Buchebogen m. beggar musician Bettelmusikant m. Beggar's Opera Bettleroper f. begin eröffnen, beginnen, anfangen, anstimmen, behave verlaufen; the voices — regularly die Stimmen f/pl verlaufen regelmäßig, behind ch. r. s. back 1 . belcantist Belcantosänger(-in f ) m. belfry Glockenstuhl m, Glockenturm m. bell 1 Glocke f ; to chime a — eine Glocke im Kreisausschnitt läuten; to clock a — Am eine Glocke anschlagen; to ring a — eine Glocke im Vollkreis läuten; to strike a — eine Glocke anschlagen; the peal or ring of—s Glockengeläut(e) η; Angelus—s Angelus n,Aveläuten η ; c h r i s t e n i n g - s T a u f g e l ä u t η ; C h r i s t m a s - s Weihnachtsgeläut η; Easter—s Ostergeläut η; evening—s Abendgeläut η; festival-s Festgeläut η; funeral—s Grabgeläut η; harness—s

bellows

Rollschellen f/pl; Indian —s Elefantenglocken f/pl; marriage —s Hochzeitsgeläut η; passing— Totenglocke f; penitential — Bußglocke f; plate—s Plattenglocken f/pl; resting — Standglocke f; sleigh—s Schlittenschellen f/pl; steeple —s tiefe Glocken f/pl; tenor — tiefste Glocke f eines Geläuts; treble — höchste Glocke f eines Geläuts; tube or tubular —s Röhrenglocken f/pl; wedding—s Hochzeitsglocken f/pl,Hochzeitsgeläut η;wrist—s Fußschellen f/pl. bell 2 wind Schallbecher m, Schalltrichter m; —shapes Schallbecherformen f/pl; abruptly (gently) flared kurz (lang) ausladend; bell-shaped glockenförmig; funnel-shaped trichterförmig; globular kugelförmig; pear-shaped birnenförmig; spherical kugelig; straight gerade. bell 3 fg Kopf(stück n) m, Schallbecher m, Stürze f. bell 4 brass Stürze f, Schallsturz m; — s up, - s in the air, raise the —s, hold high the —s Stürze hoch, Schalltrichter in die Höhe; —s down, lower the - s , natural position natürlich, normal; hand in — gestopft, mit der Hand, Hand in Schalltrichter; engraved design on — Bechergravur f. bell 5 org [reed pipe] Aufsatz m. bellarmonic Harmonika f mit Metallglocken, bell-cage Glockengerüst n, Glockenstuhl m. bell-chamber Glockenstuhl m. bell-crank Winkelheber m des Glockenzugs, bell-diapason org Trichterprinzipal m. bellesonoreal [ 1 8 t h c . ] englisches Klavierinstrument n. bell founder Glockengießer m. bell founding Glockenguß m, Glockengießen n. bell foundry Glockengießerei f. bell frame Glockengerüst n, Glockenstuhl m. bell gable Glockengiebel m. bell gamba org Trichtergamba f. bell harp [1700] eine Art Psalterium η. bell joint trb Schallstück η mit Ansatz, Korpus, bell loft Glockenstube f. bell lyra Stablyra f. bell lyre Stahlspiel n. bell maker Am Glockengießer m. bell master s. carilloneur. bell metal Glockenspeise f, Glockengut n, Glockenmetall n. bell metronome Metronom η mit Glocke, bell model Glockenmodell n. bell mouth Schalltrichter m. bell note wood tiefster Ton m eines Holzblasinstruments, bellows org Balg m;diagonal— Keilbalg m;feeder— Schöpfbalg m, Schöpfer m;hinged — Diagonalbalg m;main — Hauptbalg m ;

21

22

bellows strap

m o t o r - Zugbalg m ; wedge-shaped — Keilbalg m ; to work the die Bälge m/pl treten, bellows strap acc Balgverschluß m. bellows treader Kalkant m, Balgtreter m. bell ringer Glöckner m. bell rope Glockenstrang m, Glockenseil η. bells Schellen f/pl; little — Glöckchenspiel η. bell shape fg Kopfform f; French französische Kopfform f; German deutsche Kopfform f. bell-shaped glockenförmig. bell stop org Glockenzug m. bell tone 1 Glockenton m. bell tone 2 schnell abklingender Ton m. bell tower Glockenturm m. bell tree Schellenbaum m. bell triangle Glockentriangel n. bell wheel Glockenrad n. belly str Resonanzboden m, Resonanztafel f, Resonanzdecke f. belly bar Resonanzrippe f. belly rail cemb Damm m. belt Vibraphonschlegel m, Xylophonschlegel m. bend org [wind trunck] Kröpfung f. benefit concert Benefizkonzert η. bentside pfte Hohlwand f. be ν on theat gegeben werden. Bersag horn Signalhorn η mit einem Ventil. bevel1 org Kernfase f. bevel 2 [bow, mortise] Schräge f. bible regal org Bibelregal η. bibliographical description Titelaufnahme f. bichord 1 zweichörig. bichord 2 [ 1 9 t h c . ] Stutzflügel m mit nur zweichörigen Saiten. bichord damper pfte zweichöriger Baßdämpfer m, Baßkeil m. bichord stringing doppelchörige Besaitung f. bidirectional microphone Achtermikrophon η. bifara org Bifara f. big band großes Jazzorchester n. Bigsby bar [steel guitar] s. vibrato lever. bijuga-cither Erzcister f. binary zweiteilig. binary form zweiteilige Form f. binary time zweiteiliger Takt m, Zweiertakt m.

binaural binaural. bind Bindung f, Haltebogen m. bind ν binden; to — over überbinden. binding1 Einband m.

blues

binding 2 [double reed] Garnkugel f, Wicklung f. birdcage action pfte Am Oberdämpfermechanik f. bird-call, bird flagolet [effects] Vogelpfeife f, Vogelruf m. bird of prey [effects] Raubvogel m. bird-pipe Vogelpfeife f. bird-pipe stop org Nachtigallenzug m, Vogelgezwitscher η. bit brass Einsteckbogen m, Aufsatzbogen m, Setzstück η. bi-textual zweitextig. bi-thematic zweithemig. bi-thematism Zweithemigkeit f. bitonal bitonal. bitonality Bitonalität f. bit-part actor, bit-part player Am Komparse m, Statist m. black-bottom eine Art Foxtrott m der 20er Jahre, blacken [notes] schwärzen, black pudding [slang] Serpent m. bladder and strings Bumbaß m. bladderpipe Platerspiel η. blade [double reed] Blatt η. blank [key] Streifen m. blank groove gram leere Rille f. bleat Bockstriller m. blend (sich) mischen, sich verbinden, blending of the registers [voice] Registerübergang m. block 1 org Kern m, Birne f, Kopf m , N u ß f. block 2 str Klotz m,Klötzchen η ; c o r n e r - Eckklotz m; end-pin or lower — Unterklotz m; neck (upper, top) — Oberklotz m. block chords Blockakkorde m/pl, Akkordblöcke m/pl. block flute org Blockflöte f. block harmonies s. block chords. block valve org Rückschlagventil η. blow 1 η [bell] Glockenschlag m (beim Läuten). blow 2 η [accordion] Druck m. blow 1 ν blasen. blow 2 ν Am [jazz, slang] (Jazz) spielen. blower org 1. Gebläse η; 2. Kalkant m, Balgtreter m. blowhole fi Mundloch η. blowing action org Hebewerk η, Anblasemechanismus m. blown fifth Blasquinte f. blue trübe, schwermütig. blue blowing [jazz] Blasen η auf primitiven Instrumenten, blue notes bestimmte Intervalle n/pl (3 und 7), die bewußt unrein oder in großer und kleiner Form alternierend verwendet werden, blues schwermütiges weltliches Lied η der nordamerikanischen Neger, Blues m.

23

24

blue third

blue third Am Bezeichnung f für die im Blues- und Jazzstil gebräuchliche, abwechselnd große und kleine Terz, blurred [sound] verschwommen. BMI = Broadcast Music Incorporated [USA]. B.Mus. = Bachelor of Music. board org [reservoir bellows] Platte f; bottom— Unterplatte f des Schöpfbalges; middle — Unterplatte f;top— Oberplatte f; upper — Pfeifenstock m. boards: the - theat die Bretter n/pl (die die Welt bedeuten), board-zither Brettzither f. bob 1 ch. r. eine besondere Änderung des Permutationsablaufs, durch welche die Zahl der möglichen Umstellungen vergrößert wird. Zwei Permutationen [„changes"] bevor der „bob" auszuführen ist [„to make the bob"], wird er vom Leiter [„conductor"] durch den Ruf „ b o b ! " [„to call b o b " ] angekündigt [vgl. Anhang „Change-ringing"]. bob 2 [metronome] Gewicht η. bobbin [tape] Spulenkern m. bob cymbal [hi-hat] Springbecken η. bobization Bobisation f. bocal 1 fg „S" n;F—connection F-S-Verbindung f. bocal 2 brass Kesselmundstück η. body 1 [drum] Zarge f. body 2 org: —of pipe Pfeifenkörper m. body 3 str Körper m, Korpus m or η; lower width of - untere Korpusbreite f; middle width of — mittlere Korpusbreite f; upper width of — obere Korpusbreite f. body 4 [double reed] Schaft m, Hülse f, Tubus m. Boethian notation Boethanische Buchstabenschrift f. bolt [bell] Hängeeisen n. bolt washer pfte Schraubenring m. bombarde 1. org Bombarde f: 2. Pommer m, Bomhart m. bombardon Bombardon η. bone pipe Knochenflöte f. boner Am coll Umschmiß m; to commit a — umschmeißen. bones 1 pi Klapper f. bones 2 pi coll Kastagnetten f/pl. bongo drums pi Bongos n/pl. bongo organ Bongo-Orgel f. bongos pi s. bongo drums. book organ, book regal Bibelregal η. boom ν dröhnen.

boom η Dröhnen η; mid-bass - Kellerton m. boost ν [frequency] verstärken, anheben. boosting (of the upper middle range) Anhebung f (der Mittellage), boot fg, org Stiefel m.

bow guard

bop drum [height of body app. 3 - 4 inches] Bop-Trommel f. borders theat Soffitten f/pl. bore1 wind Bohrung f; conical - konische Bohrung f ; cylindrical — zylindrische Bohrung f; narrow— eng mensurierte Bohrung f; wide — weit mensurierte Bohrung f; narrow— adj eng mensuriert; wide— adj weitmensuriert. bore 2 [mouthpiece] Kesselbohrung f, Mundbohrung f. borrow entlehnen, übernehmen, borrowing Entlehnung f. borrowing pipes org Doublettensystem η. boriy [17th c.] Bourrée f. Boston, Valse Boston Boston m. Boston board pn zweiteilige Tastenklappe f mit Scharnier, bottom org [wooden pipe] Spund m. bottom board 1 org [horizontal bellows] Unterplatte f des Schöpfbalgs. bottom board 2 pn Sockelboden m. bottom bridge pfte Stuhlbodenbrücke f. bottom bridge screw pfte Stuhlbodenbrückenbefestigung f. bottom cymbal [hi-hat] Unterbecken η. bottom door pn Unterrahmen m, Untervorsetzer m. bottom frame pn Unterrahmen m. bottom part Unterstimme f. bottom rail pn Am Sockelleiste f. boudoir grand (piano) [length of 188 cm] Salonflügel m. bounce Tempobezeichnung f des Jazz, die den richtigen „Swing" ermöglicht, bounding line Randlinie f, Abschnittslinie f. bourdon Bourdon m, Bordun m. bourdon bass harm Bourdon 16' m. bout str Bügel m; centre/center — mittlerer Bügel m, Mittelbügel m; lower— unterer Bügel m, Unterbügel m; middle— s. centre/ center bout; upper — oberer Bügel m, Oberbügel m. bow 1 Bindebogen m. bow 2 str Bogen m; hairs of the — Bogenhaare n / p l ; h e a d o r point of the— Bogenspitze f, Kopf m ; bounce the—, bouncing or rebounding — Springbogen m ; at the end (point, tip) of the — an der Spitze des Bogens; full length of the — ganzer Bogen; (at) heel or frog (of —), near (the) frog, on or at the nut am Frosch m ; convex — Rundbogen m ; ground — Erdbogen m; springing — Springbogen m. bow str ν streichen. bowed idiophone gestrichenes Idiophon n. bowed stringed instruments gestrichene Saiteninstrumente n/pl. bow form Bogenform f. bow guard brass Schutzkappe f.

25

26

bow harp

bow harp s. arched harp. bowing Bogenfiihrung f; manner of — Strichart f. bowl timp Paukenkessel m. bowl concerts Am s. stadium concerts. bowl lyre Schalenleier f. bow lute Bogenlaute f. bow-shaped harp Bogenharfe f. bow stick str Bogenstange f; octagonal eckige Bogenstange f; round runde Bogenstange f. bow zither Streichzither f. box 1 theat Loge f;Royal— Königsloge f;stage— Proszeniumsloge f. box 2 org Gießkasten m. box 3 [basset horn] Buch η, Kästchen η. box bellows org Kastenbalg m. box keeper theat Logenschließer m. box lyre Kastenleier f. box office Theaterkasse f, Abendkasse f. box office hit, box office success Kassenerfolg m, Kassenschlager m. box scene, box set theat Zimmerdekoration f. box valve org Büchsenventil η. box zither Kastenzither f. boy prodigy Wunderkind η. brace Klammer f, Akkolade f, System η. brace ν akkolieren. brace board pfte Stabilisierungsbrett η. bracing pfte Steg m. bracing bar pfte Plattenstrebe f. bracket 1 Ligaturklammer f. bracket 2 pfte Stangenträger m. bracket bolt pfte Mechanikbolzenschraube f, Trägerschraube f. bracket bolt knob pfte Mechanikbolzenkopf m. bracket bushing pfte Trägerfilz m. bracket leather pfte Trägerleder η. bracket screws timp Schraubenmuttern f/pl. braget Sunday obs Sonntag m Laetare. brail obs Branle f. brand vi Brandstempel m. brangill obs Branle f. brass, brasses Blech η, Blechbläser m/pl. brass band Blechblaskapelle f. brass cup pfte [pedal] Messingschale f.

brassed notes cor. s. stopped notes/tones, brass-head mallet pere Messingkopfschlegel m. brass instruments Blechblasinstrumente n/pl. brass machine str Messing-Mechanik f.

bridle tape brassy brass schmetternd. bravura Bravour f; aria di —, - aria Bravourarie f. brawl obs Branle f. brazilwood strick str Brasilbogen m . break 1 [voice] Übergang m (von einer Stimmlage zur anderen), Umschlag m. break 2 org: stops with - repetierende Stimmen f/pl. break 3 [jazz] Pause f des Jazzorchesters bei den Soli der Solisten. break 4 [voice] Mutation f, Stimmbruch m , Mutierung f. break ν back org repetieren, break ν in instr einspielen. breaking Variation f durch Figuration u n d Auflösen eines Themas in kleine Notenwerte, breaking of the voice 1 s. b r e a k 1 . breaking of the voice 2 s. b r e a k 4 . breast str Brust f. breasted compartment org Brüstung f. breast patch str Brustfutter η. breath A t e m m ; unphonated—, unvoiced — tonloser Atem m; to catch or hold one's — den Atem m anhalten; to draw — Atem m holen, breath control Atemkontrolle f. breathe ν atmen, breathe ν in einatmen, breathe ν out ausatmen. breathing A t m u n g f; abdominal - , costal - Bauchatmung f; diaphragm(atic) - Zwerchfellatmung f ; nasal Nasenatmung f ; o r a l - Mundatmung f; thorax - Brustatmung f. breathing mark Atemzeichen η, Atemholer m. breathing pause, breathing rest, breathing space Atempause f. breath mark s. breathing mark, breath support Atemstütze f. breathy überhaucht, breve Brevis f, Doppeltaktnote f. breviary Brevier η. bridal song Brautlied η. bridge 1 str (Klang) Steg m ; back o f - , below or behind (the) hinter dem Steg; close to, on, near (the) - am Steg. bridge 2 theat Versenkungstisch m . bridge-key wood Uberbriickungshebel m . bridge-passage Überleitung f. bridge-pin p f t e Schränkstift m , Stegstift m. bridge-slits vi Stegkerben f/pl. bridle strap pn Bändchen n. bridle strap wire pn Bändchendraht m . bridle tape pn Bändchendraht m.

27

28

brille

brille wood Brille f. bring: to - in an instrument einem Instrument η den Einsatz geben; to — out hervorheben. British Broadcasting Corporation [BBC] britische Rundfunkgesellschaft f. British tuba Baryton m, Euphonium η, „kleiner Baß" m. broadcast Rundfunk m, Radiosendung f. broadcast ν senden. broadcast concert Rundfunkkonzert η. broadside ballad Bänkellied η. broken off instr [edge, corner] abgestoßen. browning [16/17thc.] besondere Form f einer im England des ausgehenden 16. und 17. Jh. beliebten instrumentalen cantus-firmusVariation. Der c. f. soll dem weltlichen Volkslied „The leaves be greene, the nuts be browne . . . " entstammen, brush [jazz] Besen m. Β.SM. = Birmingham School of Music, buccina org Buccina f, Posaune f. buckwheat notation, buckwheat notes Spottname m für die „shape notes", buffo bass Baßbuffo m. Buffoons pi [ 18th c.] die Buffonisten m/pl; the war of the - der Buffonistenstreit m. buffo part Bufforolle f. buffo singer Buffosänger m. buffo tenor Tenorbuffo m. bugle Signalhorn η, Bügelhorn η, Hifthorn η. bugle ν Signalhorn η blasen, bugle call Hornsignal η. bugler mil Trompeter m, Hornist m, Signalbläser m. buglet kleines Bügelhorn η. build-up process [acoustics] Einschwingungsvorgang m, Anhall m. built-up (condition or state) eingeschwungener Zustand m. bull fiddle Am coll Kontrabaß m. bull roarer Am Schwirrholz η. bumbarde Bomhart m, Pommer m. bung org Windkastenspund m. burden [until 17th c.] Refrain m;Lied n, Ballade f mit Refrain, burlesca Burleske f. burnisher org Rundstahl m zum Aufwerfen der Zunge. burnishing block org Streichplatte f, Aufwurfeisen n. burr fg krähen. bush org Pulpete f. bushing cloth pfte Kasimir m. bush ν: - peg-holes Wiibellöcher n/pl ausbüchsen. busker coll Straßenmusikant m.

cadence

butt1 fg Stiefelstück η. butt 2 pfte Hammernuß f. butt check pn Gegenfanger m. butt cushion, butt felt pn Nußpolster η. butt felt square pn Nußpolster η. butt flange pn Nußkapsel f. butt flange screw pn Nußkapselschraube f. butt fly cushion pn Nußpolster η. butt heel pfte Am Gegenfanger m. butt leather, butt notch leather pn Nußleder η. butt shank pn Gegenfangerstiel m. butt spring pn Nußfeder f. button1 acc Knopf m. button2 str Blättchen η, Bodenzapfen m, Zäpfchen η, Nase f, Halsansatz m. button 3 str Sattelknopf m. button4 [bow] Schraubenkopf m, Beinchen η. button5 [drumstick] Kopf m. button accordion Knopfgriff-Akkordeon η. button celeste pfte Rnopfmoderator m. buzz Summen η (von Apparaten), buzz ν pfte [bass strings] rasseln, buzzer (Schwebungs)Summer m. buzz[ing] Brummen η, Gebrumm η. buzz of voices Stimmengewirr η. buzz roll [drum] Schlag m mit Praller.

C C c η; C flat ces η; C sharp cis η;C double flat ceses n;C double sharp cisis n;C major C-Dur n;C minor c-Moll n. C on the instrument, written C Griff-C n. cabaca, cabasa, cabaza Cabaca f, Cabaza f, Kürbisrassel f. cabaret singer Chansonnier m, Chansonette f, Diseuse f. cabinet organ s. American organ, cabinet piano Giraffenklavier n. cackle fg krähen. cacophonic(al) kakophon (isch). cacophonous kakophon (isch). cacophony Kakophonie f. cadence1 Kadenz f, Schluß m;authenic— authentische Kadenz f; church— Kirchenschluß m; Corelli — im 17. Jh. häufige, in England irrtümlich nach Corelli benannte Kadenz f mit Sekundparallelen; deceptive (abrupt, avoided, broken, delusive, evaded, false, interrupted, irregular) — Trugschluß m; demi- — s. imper-

30

cadence 1

f e e t 2 - ; final- Schlußkadenz f ; full - Vollkadenz f, vollständige Kadenz f [T-S-D-T];half — s. imperfect2— ; imperfect1 — einseitige Kadenz f mit Schlußtonika in Tetz- oder Quintlage; imperfect2 - Halbschluß m; inverted - einseitige Kadenz f, bei der der Akkord vor der Tonika in einer Umkehrung steht; Landini Landino-Klausel f; medial— s. inverted —; mixed — vollständige, rundläufige Kadenz f [T-S-D-T]; perfect — Kadenz f mit Schlußtonika in Oktavlage; Phrygian — phrygischer Schluß m; piagai — piagale Kadenz f; radical — Kadenz f, bei der die Baßtöne zugleich Akkordgrundtöne sind; semi- — Halbschluß m; suspended — Halbschluß m auf Vorhaltsquartsextakkord, nach dem die Solokadenz des konzertierenden Instruments einsetzt. cadence2 Doppelschlag m cadence3 Endung f; feminine - weibliche Endung f; masculine männliche Endung f. cadence4 Versrhythmus m, Sprechrhythmus m. cadence5 Tonfall (der Stimme) m. cadence ν kadenzieren, cadential Kadenz-, cadential formula Kadenzformel f. cadential idiom Kadenzwendung f. cadential six-four (chord) Vorhaltsquartsextakkord m. cadenza (Konzert) Kadenz f. caesura1 Zäsur f. caesura2 Endung f; feminine - weibliche Endung f; masculinemännliche Endung f. cakewalk Schreittanz m amerikanischer Herkunft, der um die Jahrhundertwende modern war. calibration frequency Eichfrequenz f. call mil Signal n, Zeichen n, Kommando n. call-hom Rufhom n. calliope [19th c.] Dampforgel f. callidiumpian concert Am Katzenmusik f. call to quarters Am Zapfenstreich m. calypso Rhythmus m und darauf aufgebautes Lied der Neger Westindiens, calypsonian Kalypsosänger m. calypso stand zwei Congas f/pl auf einem Ständer, cambiata: nota — Cambiata f. campana org Glöckchen η. campanist1 Kampanologe,Glockenkundler m, Glockenfachmann m; campanist2 Glockenspieler m. campanologer s. campanologist. campanologist1 Kampanologe m, Glockenkundler m, Glockenfachmann m;

canonic variation

campanologist2 Glockengußfachmann m. campanology Kampanologie f, Glockenkunde f, Glockengußkunde f. cancel Am Auflöser m, Auflösungszeichen η. cancel ν (Vorzeichen) auflösen. cancellation (Vorzeichen) Auflösung f ; complete - vollständige Auflösung f ; partial — Teilauflösung f. cancel (lation) button org Absteller m. cancel (lation) piston org Auslöser m. candleboard pfte Teil m des Notenpults, auf den man die Kerze oder Lampe stellt, candle bracket pn Kerzenleuchter m. Candlemas Lichtmeß f. cane Rohrschlegel m. cane clarinet Stockklarinette f. cane flute Stockflöte f. cane violin Stockgeige f. cane with fibre head Rohrstäbchen η mit Kopf aus Kapok, canister org konischer Pfeifenaufsatz m. canister-stopped org rohrgedeckt, canister-stopper konischer Pfeifenhut m. Canntaireachd besondere alte schottische Notation f für den Dudelsack m. canon Kanon m; circle — , circular — Zirkelkanon m; close — 1. Kanon m in engem Abstand; 2. obs s. enigmatical canon; crab— Krebskanon m; enigmatical — Rätselkanon m; free freier Kanon m; group— Gruppenkanon m; infinite— unendlicher Kanon m ; mensuration — Proportionskanon m ; mirror — Spiegelkanon m; open— ausgeschriebener Kanon m ; retrograde — Krebskanon m; riddle— Rätselkanon m ¡spiral— Fächerkanon m; strict — strenger Kanon m; to be or treat in — im Kanon sein, kanonisch führen, behandeln, canon by augmentation Vergrößerungskanon m. canon by diminution Verkleinerungskanon m. canon by inversion Umkehrungskanon m. canon by retrograde inversion Spiegelkanon m. canon cancrizans Krebskanon m. canon four in two vierstimmiger Kanon m mit zwei Themen. canon in unison Kanon m im Einklang. canon of one bar/measure Kanon m in einem Takt Abstand. canon two in one zweistimmiger Kanon m mit einem Thema. Canon (of the Mass) Kanon m (der Messe) canonic Kanon-, kanonisch, kanonartig. canonical kanonisch. canonical hours Stundenoffizien n/pl. canonic variation kanonische Variation f.

31

32

canons

canons Glockenkrone f, Haube f. cantata Kantate f;choral— Chorkantate f;chorale— Choralkantate f; church - Kirchenkantate f; secular— weltliche Kantate f, Kammerkantate f;solo— Kandate f. canterbury Notengestell n. canticle Canticum n. cantilena Kantilene f. can filiation greg Singen η einstimmiger Kirchengesänge, canto fermo cantus firmus m. cantor [synagogue] Kantor m. cantus firmus [C.F.] Cantus firmus m [c.f.]; decorated ausgezierter Cantus firmus m; migrant wandernder Cantus firmus m. canzona Kanzone f;organ— Orgelkanzone f. cap1 [bow] Schraubenkopf m. cap2 org Stimmdeckel m, Vorschlag m, Unterlabium n der Holzpfeife;hinged - Plattendeckung f, Klappdeckel m; piercedmittlere Lochdeckung f. cap3 [rotary valve] Lagerdeckel m; bottom — unterer Lagerdeckel m; top - , upper — oberer Lagerdeckel m. capella: a — a capella. capodastro str Kapodaster m. capotaste pn Kapodaster m. caprice Capriccio n. capstan block cloth pfte Hebegliedfußfilz m. capstan block pad pfte Hebegliedfuß m. capstan screw pfte Pilotenschraube f, Messingpilote f. capstan screw felt pn Pilotenpolster η. cap with pierced holes org Plattendeckung f, Klappdeckel m mit Seitenlöchern, card-holder brass Notenhalter m. care Sunday obs Sonntag m Judica. carillon ¡.Glockenspiel η mit mehr als 2 Oktaven Umfang; 2. org Glöckleinton (mixtur f) m. carillon chimes Turmglockenspiel η. carillonic Glockenspiel-, carillonistic Glockenspiel-, glockenspielartig, carilloneur Glockenspieler m. carnival song Karnevalslied η. carol1 Loblied η, Freudenlied η, Jubellied η; Christmas — Weihnachtslied η;Easter— Osterlied η;May — Mailied η.

carol2 obs Rundtanz m mit Gesang,

carol ν fröhlich singen, jubilieren, besingen, lobsingen. Caroline adj karolingisch; pre- — vorkarolingisch. carriage pfte Wippe f.

catching, catchy c a n y 1 richtig singen oder spielen k ö n n e n : s. o. can —a tune jemand kann ein Lied richtig (nach)singen ; to — the violin Geige f spielen; to — the tenor Tenor m singen. carry 2 [melody] [Melodie] fuhren, tragen, carrying power [tone, voice] Tragfähigkeit f. cartilage Knorpel m ¡arytenoid— Gießbeckenknorpel m ; cricoid — Ringknorpel m; thyroid — Adamsapfel m. cartridge gram Tonabnehmer m ; m o n o — Monotonabnehmer m ; stereo — Stereotonabnehmer m. case Gehäuse η, Kasten m, Etui η; attache style — F o r m e t u i η, Formkasten m jouter — brass [valve] Büchse f; p a t t e r n - Formgehäuse η. case construction cemb Kastenbauweise f. case depth p f t e Dammtiefe f. case maker p f t e Am Aufschläger m , Umleimer m , Zusammensetzer m. casing p f t e Umbauten m/pl. cast η theat Besetzung f ; in the - in der Besetzung f, besetzt mit . . . ; multiple - mehrfache Besetzung f. cast ν theat besetzen, castanet machine Kastagnettenmaschine f. castanets Kastagnetten f / p l ; metal - Metallkastagnetten f/pl, Gabelbecken n/pl. caster cup p f t e Am Untersetzer m. casters p f t e Rollen f/pl. casting bench org Gießbank f. casting pit [bell founding] Dammgrube f. castors p f t e Rollen f/pl. castrate, castrato Kastrat m. castrato contralto Altkastrat m . castrato soprano Soprankastrat m. ca talee tic katalektisch. catalogue Katalog m. catalogue ν katalogisieren, a u f n e h m e n , einen Katalog m anlegen. catalogue of works Werkverzeichnis η. catalog(u)er, catalog(u)ist Katalogbearbeiter m , Katalogbeamter m. catalog(u)ize katalogisieren. catch 1 [ 1 7 t h c . ] Kanon m im Einklang mit volkstümlichem, meist lustigem Text. catch 2 org Kübel m für überflüssiges Orgelmetall, catch ν p f t e [hammer] sich fangen, catcher pn Gegenfanger m. catcher leather pn Gegenfangerleder n. catching, catchy einschmeichelnd, gefällig, reizend, fesselnd, angenehm, eingängig.

33

34

Caters

Caters ch.r. besondere Permutationsweise f mit 9 Glocken. caterwauling Katzenmusik f. catgut strings Darmsaiten f/pl. cathedral bells Orchesterglocken f/pi cathedral organist Dom organist m. cattle trumpet s. Alpine horn. cat-walk theat Beleuchtungsbrücke f. cavatina Kavatine f. C.C.O. = Canadian College of Organists. C concert [transposing instruments] Klang-C η, klingend C η. cebell [17th c.] Gavotte f. Cecilian Movement Cäcilianismus m [Bewegung für die Erneuerung der kath. Kirchenmusik], Ceilidh nächtliche Zusammenkunft f zur Pflege des schottischen Liedes und der schottischen Instrumentalmusik, celebrant [Mass] Zelebrant m. celebrate zelebrieren. celesta 1. Celesta f; 2. org Glockenspiel η. céleste pfte Moderatorpedal η ¡button — pfte Knopfmoderator m; pedal — pfte Pedalmoderator m. celestial organ Echowerk η. celestina org hochliegendes Glockenspiel η. celestina stop pfte, cemb Cölestin m. cellist Cellist m. cello, 'cello Cello n. cello spur Cellostachel m. cembalist1 Cembalist[in f] m. cembalist2 Bezeichnung f für jeden Spieler eines Tasteninstruments im Orchester, cencero Metallblock m, Tierschelle f. center/centre: at the — [drum] in der Mitte f des Schlagfells; tonal — tonales Zentrum η. center/centre bushing pfte Achsenlager η. center/centre frequency Mittelfrequenz f. center joint fgAm Mittelrohr η. center/centreline pfte Zentrale f. center/centre manual org Mittelklavier η, mittleres Manual η. center/centre pedal pfte Mittelpedal η. center/centre pin pfte Hammerachse f. center/centre pin nipper pfte Achsenzwickzange f. center/centre pin plier pfte Achsenstiftentfernerzange f. center/centre pin punch pfte Achsenstiftausstoßer m.

center/centre rail p n Hammerbank f. centonize zusammensetzen, zusammenflicken, ceol [Scottish] Musik f. ceol bear „kleine Musik" f: Märsche m/pl, Tänze m/pl.

channel separation

ceol meodhanach „mittlere Musik" f: Volks- und Wiegenlieder n/pl, Märsche m/pl. ceol mor „große Musik" f: zu Saluten, Versammlungen, Klagen, historischen Gedenkfeiern, ceremonial motet Staatsmotette f. cervelas s. racket. chaconne, obs chacony Chaconne f. chain dance Kettentanz m. chain form Reihenform f. chains Ketten f/pl. chair organ Rückpositiv η. chalumeau org Schalmei f. chamade org spanische Trompete f. chamber: complementary — org Stulpkröpfung f. chamber composer Kammerkompositeur m. chamber ensemble Kammerensemble η. chamber flute drum [19th c.] mechanische Doppelquerflöte f. chamber music Kammermusik f. chamber musician Kammermusiker m. chamber music player Kammermusiker m. chamber opera Kammeroper f. chamber orchestra Kammerorchester η. chamber organ Zimmerorgel f, Kammerorgel f. chamber pitch Kammerton m. chamber sonata Kammersonate f. chamfer [bow, mortise] Schräge f. chance music aleatorische Musik f. change1 Rückung f. change2 Wechsel m. change3 ch.r. jeweils die einzelne Permutation f der Glockentöne eines Geläuts. change1 ν umstimmen, wechseln, change ν in A cl wechseln in Α. change ν one's voice mutieren, im Stimmbruch m sein, change ν the center/center pins pfte ausachsen. change of bow Bogenwechsel m. change of voice Stimmwechsel m, Stimmbruch m. change-ringing engl. Art f des Glockenläutens, bei der durch Permutation von 5 bis 12 Glockentönen verschiedene melodische Abfolgen ("changes", "rounds") erklingen (vgl Anhang), changing note/tone Wechselnote f, Drehton m. channel1 [loudspeaker] Kanal m; one— einkanalig; multi— mehrkanalig. channel1 org Kanal m, Kanzelle f. channel3 harm Kanzelle f. channel separation Kanaltrennung f.

35

36

channel to atmosphere

channel to atmosphere org Ausstromöffnung f. chansonnier Chansonnier m. chant η Kirchengesang m ; i n - choraliter; Ambrosian ambrosianischer Gesang m ¡Gallican— gallikanischer Gesang m ; Gregorian — gregorianischer Gesang m, gregorianischer Choral m;Mozarabic— mozarabischer Gesang m ; Roman — römischer Gesang m ; Synagogue — Synagogengesang m ; Syrian — syrischer Gesang m. chant 1 vgreg singen. chant 2 ν mit monotoner Stimme f singen, dudeln, herunterleiern, chant dialect Choraldialekt m. chanter1 Schalmei f. chanter 2 [bagpipe] Melodiepfeife f, Spielpfeife f. chanteuse Chansonette f, Diseuse f. chant[e]y s. shanty. chantist greg Chorsänger m. chant notation Choralnotation f. chantress greg Chorsängerin f. chantry 1 Stiftung f von Seelenmessen. chantry 2 die für solche Stiftung f bestimmte Kapelle einer Kirche. chantry 3 der die Seelenmesse lesende Priester, chanty s. shanty. chapeau chinois s. Chinese pavilion. chapel Kapelle f [Gebäude, Raum und Chor]; Sistine — Sixtinische Kapelle f. Chapel Royal königliche Kapelle f. chaplain Kaplan m ; Armeegeistlicher m jeglicher christlichen Religionsgemeinschaft, character category, character type theat Fach η. characteristic note s. leading note. character notation Notenschrift f mit eigener Notenform für jede der 7 Tonstufen, character piece Charakterstück η. charge: static — statische Ladung f. charity concert Wohltätigkeitskonzert η. charivari Katzenmusik f. Charleston [1st half of 20th c.] nach der gleichnamigen amerikanischen Stadt benannter Modetanz m. chase-board pfte Tastenbäckchen n. chaunter-pipe s. chanter. check 1 pfte Klaviaturbacken m. check 2 [bow, mortise] Seitenwand f.

check3, check head pfte Fanger m. check ν pfte [hammer] sich fangen, check feit pfte Fangerfilz m. checking: hardness of — pfte Fanghärte f.

choir'

checking height pfte Fanghöhe f. check wire pfte Fangerdraht m. cheeks str [peg-box] Backen m/pl. cheery band Stimmungskapelle f. ch(e)ironomic notation Handzeichennotation f. ch(e)iroplast [19th c.] Chiroplast m, Handleiter m. chekker [14th c.] Schachtbrett η. cheng (chinesische) Mundorgel f. chest register Brustregister η. chest tone Am, chest voice Bruststimme f. chiff org spucken. child part Kinderrolle f. child prodigy Wunderkind η. children's choir Kinderchor m. chime η Turmglockenspiel η von weniger als 2 Oktaven Umfang; Glockenspielweise f. chime1 ν [bell] läuten: bezeichnet besonders die Läuteweise, bei der die Glocken nur in einem Kreisausschnitt hin- und herschwingen. chime2 ν Glocken f/pl oder Glockenspiel ertönen lassen. chime3 ν mit singendem Tonfall m sprechen, leiern, chime ν in on einfallen, einstimmen, chime bar Glockenstab m. chime-clock Am Spieluhr f. chimer Glockenspieler m. chimes: symphonie — Röhrenglockenspiel η. chimesmaster s. caril(l)oneur. chimney org [pipe] Röhrchen η. chimney flute org Rohrflöte f. Chinese crash, Chinese cymbals chinesisches Becken n. Chinese crescent, Chinese hat, Chinese pavilion Schellenbaum m, Halbmond m. Chinese temple block Holzblocktrommel f. Chinese wood block Holzröhrentrommel f, Holzblocktrommel f. ching-ring [hi-hat] Schellenkranz m auf dem Hi-hat. chink klirren. chin-pad vi Schulterkissen n. chin-rest vi Kinnhalter m, Kinnteller m. chip pfte zwicken. chipper pfte Zwickstimmer m. chip tuner pfte Zwickstimmer m. Chladni figures Chladnische Figuren f/pl, Klangfiguren f/pl. CHM = Choirmaster. chocalho, chocallo, chocolo Tubo m, Schüttelrohr η, Chocolo η. choice Auswahl f. choir1 Chor m, Kirchenchor m, Sängervereinigung f, Chorvereinigung f, Singgruppe f; boys'— Knabenchor m ; for double —

37

38

choir5

doppelchörig; male voice — Männerchor m ; member of a — Chorsängerin f) m, Chormitglied η; m i x e d - gemischter Chor m ; unaccompanied — a-capella-Chor m;women's — Frauenchor m. choir 2 Instrumentenchor m. choir 3 Instrumentengruppe f, auch im Orchester. choir 4 [church] Chor m, Chor-Empore f. choir book Chorbuch η. choir book arrangement Chorbuchanordnung f. choir boy Chorknabe m, Kapellknabe m, Kantoreiknabe m. choir concert Chorkonzert η. choir director, choir leader Chorleiter m. choir loft Empore f. choirmaster Chorleiter m. choir organ Chororgel f. choir pitch Chorton m. choir school Chorschule f, Sängerschule f. choir singing Chorgesang m. choir training Chorerziehung f. choirwise chorweise, choke ν pere (ab)dämpfen. choke ν at once gleich abdämpfen, schnell abdämpfen. choke cymbal s. splash cymbal, hi-hat cymbals. choked pere kuizgedämpft. chopsticks Hackwalzer m, Kotelettenwalzer m. choral Chor-, chorisch. choral ballad Chorballade f. choral bass org Choralbaß m. choralcelo zweimanualiges Pianino η mit Metallsaiten, die durch Elektromagneten in Schwingung versetzt werden, choral conducting Chordirigieren η. choral conductor Chordirigent m, Chorleiter m. choral(e) Chor m [als Vereinigung], chorale protestantischer und gregorianischer Choral m. chorale adj Choral-, chorale fantasy Choralfantasie f. chorale fugue Choralfuge f. chorale passion Choralpassion f. chorale prelude Choralvorspiel n. choral fugue Chorfuge f. choralist Chorsängerin f) m, Choralist(in f ) m, Chorist(in f) m.

choral leaflet

Chorblatt η.

chorally choraliter. choral music Chormusik f ; unaccompanied Musik f für unbegleitete Chöre.

a-cappella-Musik f,

chord of the seventh

choral-orchestral fur Besetzung f mit Chor und Orchester, choral-orchestral symphony Symphonie f mit Chor, choral piece Chor(werk η) m. choral service gesungener anglikanischer Gottesdienst m. choral singer Chorsängerin f) m, Chorist(in f) m. choral singing Chorgesang m, Chorsingen η. choral society Gesangverein m, Chorvereinigung f. choral song Chorlied η. choral speaking Chorrezitation f. choral symphony Chorsymphonie f. choral technique Chortechnik f. choral work Chorwerk η; religious or sacred s geistliche Chorwerke n/pl. chord1 str Saite f. chord2 Akkord m; added-sixth — Akkord m mit hinzugefugter Sext, Sixte f ajoutée; ambiguous — s. chord of the diminished seventh; augmented - übermäßiger Akkord m; broken gebrochener Akkord m, Arpeggio η; chromatic — Akkord m mit chromatisch veränderten Tönen; complete — vollständiger Akkord m ; diminished - verminderter Akkord m ¡dominant-, chord of the dominant Dominantakkord m, dominantischer Akkord m, Akkord m auf der Dominante, Akkord m auf der V. Stufe, V. Stufe f; enharmonie — obs s. chord of the diminished seventh; five-three — Dreiklang m ; incomplete — unvollständiger Akkord m ; leading-note - Akkord m auf der VII. Stufe; major— Durakkord m, Durdreiklang m;mediant— Mediante f, mediantischer Akkord m, Dominantparallele f, Tonikagegenklang m, Akkord m auf der III. Stufe; mystic — mystischer Akkord m ; minor — Mollakkord m ; secondary — Nebenakkord m; subdominant —, — of the subdominant Subdominante f, Subdominantakkord m, Akkord m auf der IV. Stufe; submediant Untermediante f, Tonikaparallele f, Akkord m auf der VI. Stufe; substituted — stellvertretender Akkord m ; supertonic — Subdominantparallele f, Akkord m auf der II. Stufe; tonic— Tonika f, Akkord m auf der I. Stufe, -chord str -chörig. chord of five notes/tones Fünfklang m. chord of four notes/tones Vierklang m. chord of the sixth, first inversion, sixth — Sextakkord m, erste Umkehrung f. chord of the six-four, second inversion, six-four — Quartsextakkord m, zweite Umkehrung f. chord of the seventh, seventh — Sept(imen)akkord m; first inversion, six-five — Quintsextakkord m; second inversion, four-three— Terzquartakkord m ; third inversion, four-two — Sekundakkord m.

39

40

chord of the dominant ninth

chord of the dominant ninth, dominant ninth - Dominantnonenakkord m. chord of the eleventh, eleventh — Undezimenakkord m. chordal akkordisch. chordal instruments Akkordinstrumente n/pl. chordal streams Mixturengänge m/pl, Parallelklänge m/pl. chordal style akkordischer Satz m, homophoner Satz m. chordal terminology Akkordbenennung f. chord analysis Akkordbestimmung f. chordarmia [19thc.] englisches Pianino η mit Geigenresonanz. chord connection Akkordverbindung f. chord diagram Akkorddiagramm n. chord fingering str Akkordgriff m. chording Lage f der Akkorde im Satz. chord notation Akkordnotation f. chordophone, chordophonic instrument Chordophon n, Saitenklinger m. chord progression Akkordfortschreitung f. chord-root Akkordgrundton m. chord succession Akkordfolge f. chord symbol Akkordsymbol η. chord ν true: the guitar is chording true die Saiten der Gitarre sind quintenrein, chord zither Akkordzither f. choreographer, choreographist Choreograph m. choreographic choreographisch, choreography Choreographie f. choric chorisch. chorine theat Am Choristin f, Chorgirl n. chorist Chorist(in f) m, Chorsängerin f) m. chorist adj acc einchörig. chorus1 (weltlicher) Chor m; double — Doppelchor m ; half Halbchor m; music for— Chormusik f; to sing in— im Chor m singen. chorus2 Chorwerk n. chorus3 Refrain m. chorus4 org Chor m;string— Streicherchor m. chorus 5 Tanzgruppe f (einer Revue). chorus boy s. chorus man. chorus edition Chorpartitur f. chorus girl Tanzgirl η, Tänzerin f, Ballettmädchen η. chorus man Chorstatist m in amerikanischen comedies und Revuen,

der singen und tanzen kann, chorus master Am Chordirigent m, Chorleiter m. chorus parts Chorstimmen f/pl. chorus singer Chorsängerin f) m, Chorist(in f) m.

clappers

Christmas [Eve] Weihnachten f/pl, Weihnachtsabend m. Christmas play Krippenspiel η. chromatic chromatisch. chromatic horn chromatisches Klappenhorn η. chromaticism Chromatik f. chromaticize chromatische Töne m/pl benutzen, chromatisieren. chromatic progression chromatische Fortschreitung f. chromatic sign s. accidental. church choir Kirchenchor m; work for— Werk η fur Kirchenchor, geistliches Chorwerk n. church mode Kirchenton m, Kirchentonart f. church music Kirchenmusik f. church musician Kirchenmusiker(in f) m, Kirchenkomponist m. church tone Kirchen ton m, Kirchentonart f. church year Kirchenjahr η. cimbalom1 Cimbal(om) m. cimbalom2 s. dulcimer. cinema music s. film music. cinema organ Kinoorgel f. cinphonie s. hurdy-gurdy. Cinques ch.r. besondere Permutationsweise f mit 11 Glocken. cipher org Heuler m. circle of fifths Quintenzirkel m. circle of fourths Quartenzirkel m. circus band Zirkuskapelle f. cithara Kithara f ; keyed - s. clavicytherium. citharist(a) Kitharist m. cither, cithern [16th c.] Cister f. cither viol Viola d'amore f. cittharne [16th c.] Cister f. citóle Cister f. cittern Cister f. clack-pallet org Klappenform f des Spielventils. clairon org Clairon η. clairseach keltische Harfe f. clairsighe irische Harfe f. clang klirren, schallen. clang-colour obs s. timbre. clangour Schall m, Geschmetter η. danger: to drop a — umschmeißen. clank klirren, scheppern, rasseln. clapper1 Rassel f. clapper2 [bell] Glockenklöppel m, Glockenhammer m. clapper ball [bell] Klöppelballen m. clapper ring [bell] Klöppelhängeeisen η. clappers pi Klapper f.

41

42

clarabeUa, clarabell flute

clarabella, clarabell flute, obs claribella org Dulz-, Hohl-, Offenflöte f. clarichord s. clavichord. clarinet1 Klarinette f ; a l t o - Altklarinette f ; b a s s - Baßklarinette f; contrabass - Kontrabaßklarinette f; double - Doppelklarinette f, Akkordklarinette f;pedal— Pedalklarinette f. clarinet2 org Clarinette f. clarinet peg Klarinettenkegel m. clarinettist, Am clarinetist Klarinettist m. clarino cl Klarinregister η. clarino playing, clarino technique Klarinblasen η. clarino trumpet Clarino η. clarion1 cl Klarinregister η. clarion2 hist hohe Solotrompete f, Clarino η, Clairon η. clarion bass harm Clairon 4'm. clarion call Trompetentusch m. clarionet1 s. clarinet. clarionet2 org s. clarinet 2 . clarion mixture org Zungenmixtur f. clarsach s. clairseach. clash η Reibung, Dissonanz f;Gorelli — s. Corelli cadence; dissonant — Dissonanzreibung f. clash ν (with, against) dissonieren, sich reiben (mit, gegen), clashed [cymbals] gewöhnlich [Becken], clash of cymbals Beckenschlag m. clashpans obs Am Becken η. clash tones Klirrtöne m/pl. clasp [book] Einbandschließe f. classic(al) period Klassik f. classicism Klassizismus m. classicistic klassizistisch. class instruction, class teaching Gruppenunterricht m. clatter klappern. clause Klausel f. clavaeoline Klaväoline f. clavecinist Cembalisten f) m. claves pi Rumbastäbe m/pl, Klangstäbe m/pl, Klapphölzer n/pl, Gegenschlagstäbchen n/pl, Schlagstäbe m/pl. claviature s. keyboard. clavichord Clavichord η; fretted— gebundenes Clavichord η; fretless or unfretted — bundfreies Clavichord n. clavichordist Clavichordspieler(in f) m.

clavicitherium Clavizitherium n. clavicor Clavicor n. clavicylinder Klavizylinder m. clavicymbal s. harpsichord.

cochlea clavier1 Tasteninstrument η. clavier2 Klaviatur f, Tastatur f; Virgil practice — stumme Übungsklaviatur f. claviharp Klavierharfe f. clavilyr [19thc.] eine Abart des Kielflügels m. claviola Am Streichklavier n. claviorganum Orgelklavier n. claxon Autohupe f. clear flute org Hellflöte f. clear please!, clear stage! theat Bühne f frei! cleat org Anhängeöse f. clef Schlüssel m; alto - Altschlüssel m ; baritone - Baritonschlüssel m;bass— Baßschlüssel m;C— C-Schlüssel m; descant- Diskant-, Sopranschlüssel m;F— Baß-, F-Schlüssel m; French violin - französischer Violinschlüssel m;G— Violin-, G-Schlüssel m; mezzosoprano — Mezzosopranschlüssel m; soprano— Diskant-, Sopranschlüssel m; tenor — Tenorschlüssel m; treble —, violin — Violin-, G-Schlüssel m. clef combination Schlüsselkombination f, Schlüsselwahl f. clergy anglikanische Geistlichkeit f. clergyman anglikanischer Geistlicher m. cleric Geistlicher m. clerical geistlich, clerical error Schreibfehler m. click1 Knack m. click2 [metronome] Schlag m. clicker Klapperinstrument n. climax Klimax f, Höhepunkt m. clinker: to make a — umschmeißen, clip damper pfte einchöriger Baßdämpfer, Reiter m. clipping agency Am Zeitungsausschnittbüro η. clock ν a bell Am eine Glocke f anschlagen, clog box s. Chinese wood block, close Schluß m. close shake orn obs Bebung f, Schwebung f. close score Partitur f, die ähnlich dem Klavierauszug mehrere Stimmen in einem System vereinigt, closing section Schlußteil m, Schlußgruppe f. clothe org, pfte mit Stoff oder Leder bekleben, garnieren, clown scene theat Rüpelszene f. Clutsam keyboard Bogenklaviatur f. coach η Korrepetitor m. coach ν korrepetieren, einstudieren, coach-horn (großes) Posthorn η. coaching Korrepetition f. cochlea [ear] Schnecke f.

43

44

cochlear endolymph

cochlear endolymph Labyrinthwasser η. cocktail drum einfellige Jazztrommel f. coco-nut shells Kokosschalen f/pl, Pferdegetrappel η. coda Koda f. codetta [sonata form] Schlußgruppe f. codification Kodifizierung f. codify ν kodifizieren. cog rattle Schnarre f, Knarre f. coil pfte [string] Ring m. coil setter, coil tightener pfte Ringdichter m. collar org Pulpete f. collection 1 Sammlung f, Sammelband m. collection 2 theat Fundus m, Inventar η. collection of musical instruments Musikinstrumentensammlung f. collective works Sammelwerke n/pl. color Color m. color ν kolorieren, coloration Kolorierung f. coloratura Koloratur f. colaratura aria Koloratur-Arie f. coloratura (singer) Koloratursängerin f. coloratura soprano Koloratursopran m. coloratura soubrette Koloratursoubrette f. coloriste Koloristen m/pl [deutsche Orgel-Komponisten Ende des 15. Jh.] color organ Am Farbenklavier η. colo(u)r: without — wind tonlos, hohlklingend. colo(u)r hearing Farbenhören n. colo(u)ristic koloristisch. colo(u)r music Farbenmusik f. column 1 Säule f. column 2 [book] Spalte f, Kolumne f. column 3 pn Fuß m, Vierkantkonsole f. column 4 hrp Baronstange f. column of air Luftsäule f. comb: metallic — [music box] Metallkamm m. combination clarinet Kombinationsklarinette f. combination drumstick Kombinationstrommelstock m. combination fingering wind Kombinationsgriffe m/pl. combination pedal org Kombinationstritt m. combination tones Kombinationstöne m/pl. combo [jazz] kleines Jazzensemble η.

combs hrp „Kämme" m/pl, Stimmstockdeckel m. comedy Komödie f;light— Schwank m,Lustspiel η. comedy-farce Posse f, Schwank m. comes Comes m, Gefährte m.

composition comic contralto Spielalt m. comic singer Coupletsängerin f ) m. comma K o m m a η; didymic — didymisches K o m m a η; ditonic — ditonisches Komma η ; Pythagorean — pythagoreisches Komma n ; syntonic — syntonisches K o m m a n. comma of Didymus didymisches K o m m a n. comma of Pythagoras pythagoreisches K o m m a η. commentator A m Conférencier m. commentary; critical — kritischer K o m m e n t a r m , kritischer Bericht m , kritischer Apparat m. commission ν eine Komposition f in Auftrag geben, bestellen, common chord Grunddreiklang m , Dreiklang m. common flute s. recorder, common note gemeinsamer T o n m. common time Vierertakt m. Common of the Saints C o m m u n e η Sanctorum companion Comes m , Gefährte m. company: touring — theat Wanderbühne f. company choir Betriebschor m. compass Umfang m , Ambitus m ; choral— Umfang m der Chorstimmen; of full — org durchgehend, compass of voice Stimmumfang m. compass spring Schenkelfeder f. compatible kompatibel, compensating piston Kompensationsventil η. compensating ribs s. inverted ribs, compensating valve Ersatzventil η. compensation mixture org Kompensationsmixtur f. compère Conférencier m. competition festival Musikwettbewerb m. compiler Kompilator m. complementary chamber org Stulpkröpfung f. complementary interval komplementäres Intervall η, Komplementärintervall η. complementary rhythms komplementäre R h y t h m e n m/pl. complete 1 vollständig. complete 2 org durchgehend. compliance gram Nachgiebigkeit f, Compliance f. complimentary copy Freiexemplar η. complimentary ticket Freikarte f. Compline Komplet f, Compietorium n. compose komponieren. composer Komponist m;song— Liedkomponist m ; woman — Komponistin f. composer of operettas Operettenkomponist m. composition Komposition f, Kompositionslehre f; in — a pupil of . . . Kompositionsschüler m von . . .

45

46

compositional

compositional kompositorisch. compositional details kompositorische Einzelheiten f/pl. composition paper Notenpapier η. composition pedal org Kollektivtritt m. composition teacher Kompositionslehrer m. compound intervals zusammengesetzte Intervalle n/pl. compound neum(e)s zusammengesetzte Neumen f/pl. compound stop org gemischte Stimme f. concave keyboard Bogenklaviatur f. concert 1 Konsonanz f, Konkordanz f. concert 2 Instrumentalensemble η. concert 3 Konzert η [Veranstaltung]; to attend a — ein Konzert besuchen; students'— Schülerkonzert η ; subscription — Abonnementskonzert η. concert activity Konzertbetrieb m. concert agency Konzertdirektion f, Konzertagentur f, Konzertvermittlung f. concert agent Konzertvermittler m. concert aria Konzertarie f. concertante adj konzertant, concertante η Konzertante f. concertante aria Konzertarie f. concertante style konzertierender Stil m. concertato adj konzertant, concert band s. symphonie band, concert bass Konzertbaß m. concert bureau Konzertagentur f, Konzertbüro n. concert cello Konzertcello η. concert clarinet Konzertklarinette f. concert cycle Konzertzyklus m, Konzertreihe f. concert drum Konzerttrommel f. concert drumsticks Konzerttrommelstöcke m/pl. concerted adj mehrstimmig, für mehrere Stimmen f/pl. concerted music Ensemble-Musik f, Musik f für mehrere Instrumente oder Stimmen, concert étude Konzertetüde f. concert flute Konzertflöte f. concert giving Veranstalten η von Konzerten, concert goer Konzertbesucher(in f) m. concert going Konzertbesuch m. concert grand (piano) 1. [length of 2 2 7 - 2 7 4 cm] Salonkonzertflügel m; 2. [length of 274 cm] Orchesterkonzertflügel m.

concert guide Konzertführer m. concert guitar Konzertgitarre f. concert hall Konzertsaal m, Tonhalle f. concert horn Konzerthorn n.

condenser microphone

concertina Konzertina f, Schifferklavier η. concertino Concertino η, Konzertino η. concertize1 Am [Stimmen, Instrumente] konzertieren. concertize2 konzertieren, Konzerte n/pl geben. concert journey Konzertreise f. concert life Konzertleben η. concert manager Konzertveranstalter m. concertmaster Am Konzertmeister m. concertmistress Konzertmeisterin f. concert music Konzertmusik f. concert notation Klangnotation f. concerto [pi -s,-i] Konzert η [Komposition]; double — Doppelkonzert n; piano — Klavierkonzert n; sacred — geistliches Konzert n; solo — Solokonzert n; spiritual — geistliches Konzert n; string — Streicherkonzert n; violin — Violinkonzert n; vocal— Vokalkonzert n;wind— Bläserkonzert n. concerto for strings Streicherkonzert η. concerto sinfonia Konzertsinfonie f. concert overture Konzertouvertüre f. concert performance Konzertaufführung f. concert pianist Konzertpianist(in f) m. concert pitch1 Kammerton m, Normalton m. concert pitch2 die klingende Tonhöhe eines transponierenden Instruments im Vergleich zur notierten, concert room Konzertsaal m. concerts: to give—, to hold — Konzerte n/pl geben, Konzerte n/pl veranstalten, concert season Konzertsaison f. concert singer Konzertsänger(in f) m. concert society Konzertvereinigung f. concert soprano Konzertsopranistin f. concert tour Konzertreise, Konzerttournée f. concert trombone Konzertposaune f. concert trumpet Konzerttrompete f. concert violin Konzertvioline f. conch trumpet Muschelhorn η. conclusion Schlußgruppe f. concord Konkordanz f, Konsonanz f. concurrent zusammen, gleichzeitig. concussion bellows org Stoßfänger m, Stoßbalg m, Kanalreiter m, Ausgleichsbalg m. concussion idiophone Gegenschlagidiophon n. concussion sticks Schlagstäbe m/pl. condensation [acoustics] Verdichtung f. condenser microphone Kondensatormikrophon n, kapazitives Mikrophon η.

47

48

conduct

conduct ν dirigieren; s. lead; to — the parts, to — the voices Stimmen f/pl führen, conduct η of the parts, conduct η of the voices Stimmführung f. conducted by . . . unter der Leitung f von . . . , unter der Stabführung f v o n . . . . conducting dirigieren n. conducting technique Dirigiertechnik f, Schlagtechnik f. conductor 1 Dirigent m, Kapellmeister m; assistant - zweiter Kapellmeister m; principal — Chefdirigent m, erster Kapellmeister m; first, second — erster, zweiter Kapellmeister m. conductor 2 Direktionsstimme f. conductorial Dirigenten-, Dirigier-, conductorship [of an opera e.g.] musikalische Leitung f. conductor's score Dirigierpartitur f. cone flute Trichterflöte f. cone-valve chest org Kegellade f. conga drum Conga f, Conga-Trommel f. congregation [church] Gemeinde f. congregational singing Gemeindegesang m. conic(al) konisch, kegelförmig, conical drum Kegeltrommel f. conical flute Trichterflöte f. conjunct (motion) cp schrittweise (Bewegung f). connect verbinden. connection Verbindung f;chord— Akkordverbindung f. connection rod wood [keywork] Verbindungsstengel m. connoisseur Kunstkenner m. conoidal konisch. Consecration Wandlung f. consecutive fifths, consecutive octaves etc. Quint-, Oktavparallelen f/pl; s. parallel fifth etc. consécutives Parallelen f/pl; s. parallels. consequent1 Comes m, Gefahrte m. consequent 2 Nachsatz m. conservatoire Konservatorium η. conservatoire bore fg Konservatoriumsbohrung f. conservatoire key-system fg Konservatoriumsgrifflage f, Konservatoriumsgriffsystem η. conservatory Am Konservatorium η. console 1 org Spieltisch m ; attached — angebauter Spieltisch m; detached — freistehender Spieltisch m. console 2 pfte Fußklotz m. console (piano) [height of 1 0 1 - 1 0 6 cm] Kleinklavier, console screw pfte Fußklotzbefestigung f. consonance Konsonanz f. consonant (with, in relationship to) konsonant (mit, zu).

copier consonate ν konsonieren. consort 1 Vereinigung f von Instrumentalisten. consort 2 Instrumentengruppe f ; broken - Ensemble η von Instrum e n t e n verschiedener Familien; whole - Ensemble η von Instrum e n t e n derselben Familie, consort bass kleine Baßviole f. construction Aufbau m. contents Inhalt m. continuation Fortspinnung f. continued bass Basso continuo m , Generalbaß m. continuo instrument Generalbaßinstrument η. continuously set durchkomponiert, continuous tape-loop endlose Bandschleife f. contrabass 1 A m Kontrabaß m. contrabass 2 org Kontrabaß m. contrabass clarinet Kontrabaßklarinette f. contrabass clef Subbaßschlüssel m. contrabasset horn Kontrabassethom n. contrabassist Kontrabassist m , Kontrabaßspieler m. contrabass ophicleide Kontrabaßophikleide f. contrabassoon Kontrafagott n. contrabass trombone Kontrabaßposaune f. contrabass tuba Kontrabaßtuba f. contrabass violone große Baßviole f, Violone m . contrafactum Kontrafakt(ur f) η. contrahorn Kontrahorn η. contralto Soloalt m , Altistin f; dramatic— seriöser Alt m; light— Spielalt m. contralto part Altpartie f. contralto voice Altstimme f. contrapuntal kontrapunktisch, contrapuntist Kontrapunktiker m . control amplifier Steuerverstärker m. control panel Mischpult η. control unit Steuergerät η; stereo Stereo-Steuergerät η. conversation piece Konversationsstück η. convex-backed str [body] bauchig, gewölbt, conveyance org K o n d u k t m. conveyance ν (off) org verführen, ausführen, cookies coll s. cymbals. cooling shrinkage [bell founding] Schwund m. cool jazz Weiterentwicklung f des Bebop, coon song Negergesang m. co-ordination: tonal — tonale Zugehörigkeit f. cope [bell] Mantel m. copier s. copyist.

49

50

coppel

coppel org Koppel f, Copula f. copy η Abschrift f, Exemplar η;fair— Reinschrift f; rough — Konzept η. copy ν abschreiben. copying error Schreibfehler m, Abschreibfehler m. copyist Kopist m, Notenschreiber m. copyright Urheberrecht η, Copyright η. copyrighteable verlagsrechtlich schützbar, gesetzlich schützbar. copyrighter Erwerber m eines Verlagsrechtes. copyright period Schutzfrist f. cor anglais1 Englischhorn n. cor anglais2 org Cor anglais η. cord action brass Schnurenmechanik f. cor de nuit org Nachthorn η. cord glottis Stimmritze f. core [bell] Glockenkern m. core wire Kerndraht m. cork stick pere Korkschlegel m. cork stop [rotary valve] Ventilanschlag m. corner vi Ecke f. corner blocks str Eckstöckchen n/pl, Eckblöckchen m/pl. cornet 1 Kornett η, Ventilkornett η, Pistonkomett η; alto — Altkornett η, Althorn η. cornet 2 Kornettist m, Kornettbläser m. cornet 3 org Cornet η. cornett Zink m; curved — krummer Zink m, schwarzer Zink m; mute— stiller Zink m; straight— gerader Zink m, gelber Zink m. comettist Zinkenbläser m, Zinkenist m. corno di bassetto org Bassetthorn η. corno dolce org Lieblich-Horn η. cornopean 1 obs Kornett η. cornopean 2 org Trompete f. corny schmalzig, kitschig, abgedroschen. corona obs Fermate f. coronach s. corronach. corps de ballet Ballettkorps n. Corpus Christi Fronleichnam m. corronach gälisches Klagelied η beim Begräbnis. costume theat Kostüm n. costume design Figurine f. costume dress Kostümentwurf m.

costume hire, costume rental Maskenverleih m. costum[i]er Maskenverleiher m. cottage organ s. American organ. cottage piano [height of 111—127 cm] Pianino η.

course bell counter accent s. cross accent, counter bearing felt pfte Stimmstockgarnierung f. counterbowing str Gegenstrich m. counterfugue Gegenfuge f. counterhoop [drum] Oberreifen m, Spannreifen m. counter-melody Gegenmelodie f. counterpart Gegenstimme f. counterpoint Kontrapunkt m; convertible - s. invertible counterpoint; double — doppelter Kontrapunkt m; florid — blühender Kontrapunkt m; invertible — mehrfacher Kontrapunkt m; learned — gelehrter Kontrapunkt m; linear — linearer Kontrapunkt m; quadruple — vierfacher Kontrapunkt m ; quintuple — fünffacher Kontrapunkt m; reversible — umkehrbarer Kontrapunkt m; simple — einfacher Kontrapunkt m; species — Kontrapunkt m der fünf Gattungen; strict — strenger Kontrapunkt m; syncopated — synkopierter Kontrapunkt m; triple — dreifacher Kontrapunkt m. counterpoint at the tenth Kontrapunkt m in der Dezime. counter-subject1 Gegensatz m. counter-subject2 [fugue] Kontrapunkt m ; regular — beibehaltener Gegensatz m. countertenor 1 Kontratenor m, männlicher Alt m, Altist m. countertenor 2 [lute] Kleinbrummer m, kleiner Bomhart m. counter-theme Gegenthema η. country blues ein früher Blues m. country dance Kontertanz m. country music s. hillbilly music. coupled org gekoppelt. coupler 1 org Koppel f;great— Kollektivkoppel f; manual — Manualkoppel f. coupler 2 acc Register n; master — Generalregister η; treble — Diskantregister η; treble chin — Kinnregister η; treble push — Diskantkombinationsregister η; treble slide - Schieberegister η; treble slide — with double action Schieberegister η mit Doppelschaltung. coupler slide in the sounding-board acc Registerschieber m im Resonanzboden. course1 ch. r. „Weg" m einer Glocke durch die einzelnen Permutationen; piain — Permutationsabschnitt m der wieder zur Ausgangsreihe zurückkehrt; course 2 (Saiten)Chor m, oft auch für einzelne Saite gebraucht; bass— Baßchor m;six— sechschörig;with multiple —s mehrchörig. course 3 : — of the bow Bogenstrich m. course bell ch. r. die einer bestimmten Glocke jeweils vorangehende Glocke.

51

52

coursing order

coursing order ch. r. bestimmte Ordnung f der Aufeinanderfolge gewisser Glocken, court chapel Hofkapelle f. court composer Hofkompositeur m, Hofkomponist m. court dance Hoftanz m. courtly style s. style galant. court music Hofmusik f. court musician Hofmusiker m. court orchestra Hoforchester η. court organist Hof organist m. courtship dance Werbetanz m. court theatre Hoftheater η. court violinist Hofviolinist m, Hofgeiger m. cover1 [mouth-organ] Schalldecke f. cover 2 (for binding) Einbanddecke f. cover 3 instr Hülle f; open-back — Hülle f mit offenem Rücken; closed-back — Hülle f mit geschlossener Rückwand. cover1 ν [voice] decken. cover 2 ν [strings] umspinnen; double- —ed doppelt umsponnen; single- —ed einfach umsponnen. cover 3 ν ch. r. die tiefste Glocke eines Geläutes steht bei jeder einzelnen Permutation [„change"] jeweils an letzter Stelle [„she covers"] und nur die übrigen Glocken permutieren [vgl. Anhang „Change-ringing], cover-board org Windkastenspund m. covered1 s. cover 2 . covered 2 [kettle-drum] bedeckt, covered fifths verdeckte Quinten f/pl. covered fingerholes wood verdeckte Fingerlöcher n/pl. cow-bell Kuhglocke, Metallblock m, Tierschelle f. cow-bells Herdengeläute η. cow-horn Stierhorn η. c.p.s. = cycles per second Perioden f/pl pro Sekunde, Hertz n. crack [voice] Umschlag m. cracked wind hohlklingend, tonlos. cracovienne Krakowiak m. cradle-song Wiegenlied n. crank [rotary valve] Schubstange f. crashed [cymbals] s. clashed [cymbals]. create schaffen. creative Schaffens-, schöpferisch. Credo [Mass] Credo n.

creed Glaubensbekenntnis η; the Apostles' - das apostolische Glaubensbekenntnis; the Athanasian — das athanasische Glaubensbekenntnis; the Nicene — das Nicäische Glaubensbekenntnis, creep [string] Zeitdehnung f.

crow crémaillère b o w s. dentated bow. Cremona org s. c r o m ó m e , crescendo barrel org Registerrad η. crescendo pedal org Rollschweller m. crescendo roller org Registerrad η. crisp-toned diapason or regal Geigenprinzipal m. crit coll Kritik f, Rezension f. critic Kritiker m . critical apparatus kritischer Apparat m . critical notes kritischer Bericht m . criticism,critique Kritik f , R e z e n s i o n f;dramatic— Theaterkritik f. cromorne org K r u m m h o r n η. crook 1 brass (gebogener) Stimmbogen m , Setzstück n, Einsatzbogen m , Einschaltbogen m. crook 2 fg S η; b i g - Groß-S η ; F — connection F-„S"-Verbindung f. c r o o k 3 cor Aufsatzbogen m. crook key Griffhebel m für S-Bogen. crook mechanism S-Mechanik f. croon ν mit halber Stimme gefühlvoll ins Mikrophon singen. crooner Sänger m , der in diesem Stil singt. crooning sentimentaler Gesangsstil m des Jazz. cross ν 1. kreuzen; 2. p f t e überschlagen, ü b e r - u n d untersetzen. cross accent Gegenakzent m. cross bar 1 Halbton-Klangstab m. c r o s s b a r 2 [lyre] Queijoch n. c r o s s b a r 3 p f t e Plattenstrebe f. cross bar 4 [notes] Notenbalken. crossblock p f t e Damm m. cross-beat pere Kreuzschlag m. cross-flute Querflöte f. crossing of fingers Über- und Untersetzen η der Finger, crossing of parts, crossing of voices Stimmkreuzung f. cross ν over pere über Kreuz η schlagen, cross-relation Querstand m. cross-rhythm Gegenrhythmus m. cross stand timp spanischer Reiter m. cross-stay trb Stütze f, Quersteg m. cross-stringing p f t e kreuzsaitige Besaitung f. cross-stroke [notes] Am Querbalken m. crotales Krotalen f/pl, (antike) Zimbeln f/pl, cymbales f/pl antiques. crotalum Krotalon n. crotchet Viertelnote f. crotchet rest Viertelpause f. crouth R o t t e f , C h r o t t a f. crow fg krähen.

53

54

crown1

crown 1 [bell] Haube f, Glockenplatte f. crown 2 pfte [soundboard] Wölbung f. crown staple [bell] Klöppelhängeeisen η, Cymbel f. crumhorn Krummhorn η. crushing note [18th c.] Quetschung f [ 1 8 . J h . ] . crutch fg Handhalter m. crwth Rotte, Chrotta f. crystallization pfte [strings] Nachhärten η. crystallophone Krystallophon n. crystal microphone piezoelektrisches Mikrophon η. Cuban sticks Gegenschlagstäbchen n/pl. cuckoo [effects] Kuckuckspfeife f. cuckoo call [effects] Kuckucksruf m. cuckoo feeder org Doppelschöpfbalg m. cue η theat Stichwort η; [orchestra] Einsatz m ; to give the Einsatz geben, cue ν Einsatz m geben, cue notes Stichnoten f/pl. cuivré brass schmetternd, culminating point Höhepunkt m. culture: musical — Musikkultur f. cup1 brass [mouthpiece] Kessel m. cup 2 wind [key] Deckel m. cupped mouthpiece Kesselmundstück η. curl vi: with a broad (close) - breit (eng) geñammt. curled geflammt, cursive Kursive f. curtain theat Vorhang m. curtail [16th c.] Kortholt η. curtain call theat Hervorruf m. curtain down! Vorhang m runter! Vorhang m zu! curtain man theat Vorhangzieher m. curtain music Zwischenaktmusik f. curtain up! Vorhang m auf! curtain valve org Reguliervorrichtung f. curtail [ 1 6 t h c . ] Kortholt η ; d o u b l e - Doppelkortholt n, Chorist-Fagott n. curve1 org Ausladung f, Brüstung. curve2 hrf: harmonic— Mechanikbogen m,Saitenträger m. curve ν org [tongue] Zunge f aufwerfen, curve of tongue org Aufwurf m der Zunge, cushion: clearance of the — pfte Polsterluft f.

cut1 Einschnitt m, Zäsur f.

cut 2 Strich m, Streichung f, Kürzung f. cut 3 Sprung m; ignore the — Sprung aufmachen. cut-away str eingebuchtet.

D cut off [conducting] abschlagen. cut-off (gesture) Abschlag(sbewegung f, -geste f) m, Abschluß(bewegung f, -geste f) m. cut-off valve org Sperrventil η. cut time Passage f in Allabreve-Takt m. cutting-up knife org Intoniermesser η. cut to bar/measure 100 Sprung m bis Takt 100. cut-up 1 org Aufschnitt m. cut-up 2 [recorder] Aufschnitt m. cut version gekürzte Fassung f. cycle 1 Zyklus m, Kreis m. cycle 2 [acoustics] Periode f. cyclone whistle Sirenenpfeife f. cyclorama dome theat Kuppelhorizont m. cyclorama horizon Rundhorizont m. cylinder [barrel-organ] Stiftwalze f. cylindrical zylindrisch, säulenförmig, cylindrical drum Röhrentrommel f, Walzentrommel f. cymbal 1 org Zimbel f. cymbal 2 : —(s) Becken η. cymbal hung by its strap Becken η am Riemen hängend ;(—) in the air in der L u f t , frei; ( - ) barely touched, lightly rubbed leicht berühren, leicht reiben; ( - ) on the dome auf die Kuppel; — pair, struck together, with plates, without stick, together mit den Tellern; let ring (Becken) klingen lassen; ( - ) suspended, hanging, hung, free freihängendes, schwingendes Becken; choke — [jazz] s. Hi-hat pedal; antique —s, Egyptian —s, Greek —s Cymbeln f/pl antik Krotalen f/pl, cymbales f/pl antiques; finger —s Fingercymbeln f/pl; rivet or sizzle — Nietenbecken η; sizzle — Bekken η mit 5 bis 6 Ketten [„sizzlers"], die, locker befestigt, obenauf liegen; dazu besonderer Schlegel; sting — Becken η mit besonders hartem Ton. cymbal-holder Beckenhalter m. cymbalist Beckenschläger m. cymbalom, cymbalon Cimbal(om) n. cymbal-star org Zimbelstern m. cymbal tilter Beckenkipper m. cymphan [ 1 6 t h c . ] Drehleier f. czardas Czardas m. czimbalon s. dulcimer.

D D d η; D flat des η; D sharp dis η; D double flat deses n ; D double sharp disis n ; D major D-Dur n ; D minor d-Moll n.

55

56

da capo

da capo da capo, noch einmal, von Anfang m an. da-capo aria Dacapo-Arie f. dactyl Daktylos m. dam depth pfte Dammtiefe f. damenization Damenisation f. damp ν pfte, pere dämpfen; do not — pere ausklingen lassen, dampen pere dämpfen; don't — verklingen lassen, ausklingen lassen, nicht abdämpfen, dampen at once, dampen instantly pere gleich abdämpfen, schnell abdämpfen. damper1 [bass drum]: internal - Innendämpfer m. damper 2 pfte Dämpfer m ; adjust ν the—s Dämpfung f abstellen; flat— Flachdämpfer m; wedge-shaped - Keildämpfer m. damper action pfte Dämpfung f. damper arm cloth pn Dämpferstoff m, Dämpfertangentenfilz m. damper block 1 pfte 1. Dämpferkopf m; 2. Stecherkapsel f. damper block 2 pn Dämpferpuppe f. damper block screw pfte Stecherschraube f. damper block set screw pn Dämpferregulierschraube f, Dämpferstellschraube f, Dampfertangentenkapselschraube f, Kapselschraube f für Dämpferarm. damper body pfte Dämpferarm m, Tangentenunterteil n. damper bushing and screw pn Metallhaken m/pl und Schrauben an Dämpferregulierschraube, damper button screw pn Dämpferregulierschraube f. damper check rail pn Dämpferpralleiste f. damper covers pi pfte Dämpferhauben f/pl. damper drum pn Dämpfe rpuppe f. damper feit pfte Dämpferfilz m, Dämpferbüschel m. damper flange screw pfte Dämpferkapselschraube f. damper guide rail pfte Führungsleiste f, Rechenstab m, Stecherleiste f. damper guide rail block pfte Stecherleistenklotz m. damper guide rail bushing Stecherleistengarnierung f. damper head pfte Dämpferkopf m. damper lever1 pfte Dämpfungstangente f, Dämpferarm m, Dämpfertangente f. damper lever2 pn Dämpferarm m, Tangentenunterteil n. damper lever board pfte Dämpferlade f, Dämpferleiste f, Konterdämpferleiste f. damper lever board felt pfte Tangentenpolster n. damper lever centre/center pin pfte Dämpferachse f, Tangenten-

achse f. damper lever felt pn Dämpferstoff m, Dämpfertangentenfilz m. damper lever flange pn Dämpfer(tangenten)kapsel f. damper lever flange attach screw pn Dämpferkapselschraube f.

dance damper (lever flange) spring pn Dämpferfeder f, Dämpfertangentenfeder f. damper lever frame p f t e Abhebeleiste f. damper lever lifting felt p f t e Tastenpolster η. damper (lever) rail p f t e Dämpferleiste f. damper (lever) spoon pn Dämpferlöffel m. damper (lever) spring pn Dämpferfeder f. damper lever stop rail felt p f t e Stecherkapselfilz m. damper lever wire pn Dämpferdraht m. damper lever wire flange p f t e Tangentenoberteil n, Stecherkapsel f. damper lever wire flange screw p f t e Stecherschraube f. damper lift dowel p f t e Fortestößer m. damper lift regulating screw pn Dämpferregulierschraube f, Dämpferstellschraube f, Dämpfertangentenkapselschraube f, Kapselschraube f für Dämpferarm. damper (lift) rod pn Abhebestange f, Abhebestangenwinkel m. damper pedal 1 pere Dämpferpedal η. damper pedal 2 p f t e Am Fortepedal η. damper pedal lever p f t e Fortepedalheber m. damper pedal spring p f t e Hebelfeder f. damper plate pn Dämpfer m , D ä m p f u n g f. damper rail p f t e Dämpferleiste f, Dämpferlade f, Konterdämpferleiste f, Rechenstab m , Führungsleiste f. damper rail felt pn Dämpferpralleistenstoff m , Dämpferpralleistenfìlz m. damper regulator p f t e Kröpfeisen η für Dämpferdrähte. damper rod bumper felt pn Abhebestangenprallpolster n. damper rod hinge pn Lagerung f für Abhebestange. damper set screw pn Dämpferpuppenschraube f, Madenschraube f. damper slap rail p f t e Dämpferpralleiste f. damper spoon p f t e Dämpferlöffel m . damper spring pn Dämpferfeder f. damper stem p f t e Dämpferarm m , Tangentenunterteil η. damper stem flange pn Dämpferkapsel f. damper stem spring p n Dämpferfeder f. damper (stem) wire p f t e Stecherdraht m , Dämpferdraht m. damper stop rail1 p f t e Abstelleiste f, Schutzleiste f, Dämpfersperrleiste f. damper stop rail2 pn Dämpferpralleiste f. damper stop rail screw p f t e Stellschraube f für Abstelleiste, Schutzleistenschraube f. damper tail covering pn A m Dämpferstoff m. damper wire p f t e Stecherdraht m. damper wire bender p f t e Schwanenhals m. dance η Tanz m;after— Nachtanz m;artistic— Kunsttanz m ; burlesque — Tanzgroteske f;character— Charaktertanz m ;

57

58

dance

classical — klassischer Tanz m; Ballet η; folk — Volkstanz m; fore — Vortanz m; German — Ausdruckstanz m, German dance m;jumping— Springtanz m;Morris— Moriskentanz m; peasent — Bauerntanz m; processional — Schreittanz m; round — Rundtanz m; rustic — Bauerntanz m, ländlicher Tanz m;spring— Springtanz m ; s t e p p i n g - Schreittanz m; sword— Schwerttanz m;walking— Schreittanz m; national — Nationaltanz m. dance ν tanzen, danceable tanzbar, tänzerisch, dance band Tanzkapelle f. dance cymbals Tanzbecken n/pl. dance floor Tanzfläche f. dance for two Paartanz m. dance movement Tanzsatz m. dance music Tanzmusik f. dancer Tänzer(in f ) m;character— Charaktertänzer(in f ) m. dance song Tanzlied η. dance step Tanzschritt m. dance tune Tanzlied η, Tanzmelodie f. dancing Tanzen η, Tanz m. dancing girl Tänzerin f, Tanzgirl η. dancing hall Am Tanzlokal η. dancing lesson Tanzstunde f. dancing master Tanzlehrer m. dancing music Tanzmusik f. dancing school Tanzschule f. dancing shoe Tanzschuh m. dancing sticks Tanzstöcke m/pl. dancing stones Tanzsteine m/pl. dancy tänzerisch. danseur: premier — erster Tänzer m. Daseian notation Dasian-Notation f. dash [staccato] Staccato-Keil m, Keil m, Strich m. date of publication Erscheinungsdatum η. David's harp Davidsharfe f. deaconing Am [19th c.] Gemeindegesangsweise f, bei der der Pfarrer wegen Textunkenntnis der Gemeinde jeweils zeilenweise den Text vorliest. dead 1 echofrei, schalltot, unterakustisch. dead 2 [tone] matt. dead corners pfte [soundboard] Blindböden m/pl. dead interval totes Intervall n. dead march Am Totenmarsch m. dead room schalltoter Raum m. début Debüt n; conducting — Dirigierdebüt n; to make one's — erstmalig auftreten, debütieren.

derive decay η Absprache f, Abklingen η, Dämpfung f, Abhall m. decay ν abklingen. decay characteristics Abklingeigenschaften f/pl. decay curve Abklingkurve f. decay device Abklinggerät η. decay of speech, decay of tone Ausschwingvorgang m . decay process Abklingvorgang m . decay time Abklingzeit f ; final Ausschwingzeit f ; initial primäre Ausschwingzeit f. deceptive cadence Trugschluß m. deceptive imitation Scheinimitation f. decibel Dezibel η. declamation Deklamation f. declamatory style Deklamationsstil m. deck 1 (Lauten) Decke f. deck 2 A m coli theat Bühne f. décor theat Ausstattung f, Bühnendekoration f, Bühnenbild n. decorate verzieren, auszieren. decrease of tone A b n a h m e n η des Tones. decuplet Dezimole f. dedication Widmung f. dedication leaf Widmungsblatt η. deep-throated tief, tiefklingend, mit tiefer Stimme f. deep-toned tief, tiefklingend. deer call [effects] Hirschruf m. defective fifth obs s. diminished f i f t h . defer hinauszögern. degree Tonstufe f; tonal— tonische Stufe f. degree progression Stufengang m . delay hinauszögern delusive cadence Trugschluß m. demands Anforderungen f/pl; technical — technische Anforderungen f/pl. demisemiquaver Zweiunddreißigstelnote f. demisemiquaver rest Zweiunddreißigstelpause f. density [electronic music] Dichte f, Dichtegrad m. den ta ted bow [ 1 7 t h c.] eingekerbter Bogen m. departure Abweichung f. depicition; musical — musikalische Schilderung f. depress (a key) (Taste) niederdrücken oder anschlagen, derby [jazz] H u t d ä m p f e r m. derivative η. Ableitung f. derivative forms of the series abgeleitete F o r m e n f / p l der Zwölftonreihe derivatives pl obs Akkordumkehrungen f/pl. derive ableiten.

59

60

descant 1

descant 1 Diskant m, Sopran m. descant 2 engl. Praxis f beim Gottesdienst, zum Gemeindelied eine darüberliegende Gegenstimme zu singen [früher: zu improvisieren]; heute eine hinzugefügte Oberstimme, auch in der weltlichen Praxis, descant ν diskontieren, descanter, descantist Diskantist m. descant mass Diskantmesse f. descant recorder Sopranblockflöte f. descant song Diskantlied η. descend ν hinuntergehen, herabsteigen, hinabreichen; the heckelphone — s to A das Heckelphon η reicht bis zum A hinab, descending absteigend, abwärts, descent Abstieg m. descriptive music Programm-Musik f. design theat Bühnenbild n. desk1 [conductor's —] Notenpult η für den Dirigenten. desk 2 [on the piano] Pult η am Klavier, detached str détaché, abgestoßen. development [sonata form] Durchführung f, Themenverarbeitung f; melodic — melodische Entwicklung f, Fortspinnung f. development section Durchführungsteil m. development technique Durchfuhrungstechnik f. device1 Gerät η,Vorrichtung f;lowering— gram Absenkvorrichtung f. device Kunstmittel η, Kunstgriff m, „Kunst" f; contrapuntal—s kontrapunktische Künste f/pl; expressive-s Ausdrucksmittel n/pl. diagonal bellows org Diagonalbalg m. diagram notation Diagram-Notation f. dialogue Dialog m. dialogue motet Dialogmotette f. diamond-shaped notes pi rhombische Noten f/pl. diapason1 instr Mensur f. diapason 2 Normalton m. diapason 3 org Prinzipal m; open — 8' Prinzipal m; stopped 8' Gedackt m. diapason bass harm Cor anglais 8' η. diapason normal s. Paris pitch, diapasons [lute] Baßchöre m/pl. diapason treble harm flûte 8' f. diaphone org Diaphon n.

diaphony Diaphonie f. diaphragm1 Zwerchfell η. diaphragm2 org Tasche f. diaphragm breathing Zwerchfellatmung f.

director of music

diastematic diastematisch. diastematy Diastematik f. diatonic diatonisch, diatonicism Diatonik f. dicky bird theat Am Schauspieler m, der auch singen kann; Tanzb u f f o m. didactic woik Lehrwerk n. diddling schottischer Brauch m, eine Tanzmelodie auf sinnfreie Silben zu singen (dee-diddle-di-de). didymic comma Didymisches Komma n. die ν away 1 [tone] abklingen. die ν away 2 pere verklingen lassen, ausklingen lassen, nicht abdämpfen, die ν out [string] auschwingen. diesis Diesis f. difference of phase Phasenunterschied m. differences greg Differenzen f/pl, differentiae f/pl. difference tone Differenzton m. difference-tone generator Schwebungssummer m. differential tone Differenzton m. digit Finger m. digital1 Taste f. digital2 brass Fingertaste f. digitorium [ 19th c.] Übungsapparat m zur Fingerkräftigung mit meist fìinf Tasten, dilettante η (pi -i) Dilettant m. dilettante adj dilettantisch, diminished [intervals and chords] vermindert, dimintäiing of tone Abnehmen n des Tones. diminution Verkleinerung f (der Notenwerte); to write or play in — diminuieren. Dip. = diploma. Dip. Mus. Ed. = Diploma of Music Education, diphthong Diphthong m. direct η Kustos m. direct ν leiten. direct blow pn unmittelbarer Angriff m. direction Leitung f; under the - o f . . . unter der Leitung von . . . . directional characteristics [microphone] Richtcharakteristiken f/pl. directional microphone Richtmikrophon η. direction pins org Klappenleiter m/pl. director theat Direktor m, Regisseur; assistant — Regie-Assistent m; artistical- künstlerischer Leiter m;literary - Dramaturg m ; technical - technischer Leiter m. director of music Musikleiter m, musikalischer Leiter m; hist Kapellmeister m.

61

62

direct

direct ν the music in a church, at a court die Musik f an einer Kirche, an einem Hof leiten, dirge Klagelied n. dirty play gewollt unreine Intonation f bestimmter Intervalle beim Jazz. disalteration Leittonspaltung f, Disalteration f, Spaltklang m. disc Am Schallplatte f. discant Discantus m, Diskant m, Sopran m. discantclef Diskantschlüssel m. disc buzzer Schwirrscheibe f. discography Diskographie f. discord Diskordanz f, Dissonanz f. discordance Diskordanz f. discordant diskordant. disc recording Schallplattenaufnahme f. disjunct sprungweise. disk s. disc. dislocation of stress Betonungsverschiebung f. dispersed harmony weite Stellung f, weite Lage f. display pipe org Prospektpfeife f. dissect zergliedern. dissonance Dissonanz f; auxiliary — dissonante Wechselnote f, Drehnote f; passing — dissonanter Durchgangston m; percussion of a — Zusammenprall m einer Dissonanz; preparation of a — Vorbereitung f einer Dissonanz; resolution of a — Auflösung f einer Dissonanz; returning — dissonante Wechselnote f, Drehnote f. dissonant (with, against) dissonant (mit, zu); lower — returning note untere Wechselnote f, obere Drehnote f; upward — returning note obere Wechselnote f, obere Drehnote f. dissonate dissonieren. distaff day obs historische Bezeichnung für den 7. Januar, distal end (of key ) Hinterende η (der Taste), distance Abstand m; imitation at four measures — Imitation f im Abstand von vier Takten; imitation at a semibreve — Imitation f im Abstand einer Semibrevis. distortion Verzerrung f, Klirren n; free of— klirrfrei; harmonic—s harmonische Verzerrungen f/pl; non-linear — coefficient Klirrfaktor m. distortion measuring bridge Klirrfaktormeßbrücke f. ditalkey str bei Saiteninstrumenten f/pl Taste, die die Tonhöhe einer Saite um einen Halbton erhöht, ditone Ditonus m.

ditonic comma ditonisches Komma n. ditty Liedchen n. divided-beat patterns [conducting] unterteilte Schlagfiguren f/pl. divided stops org halbierte Stimmen f/pl.

double-banked

divided windchest org geteilte Windlade f. divide ν up zergliedern. Divine Service anglikanischer Gottesdienst m. divisi (= divided) str divisi, geteilt. division orn Roulade f. division viol [17th c.] kleine Baßviole f. D. Mus. = Doctor of Music. dodecaphonic dodekaphonisch, Zwölfton-, zwölftönig. dodecaphonist Zwölftonkomponist(in f) m, Zwölftöner m. dodecaphony Zwölftonmusik f, Zwölftontechnik f, Dodekaphonie f. dodecuplet Duodezimole f. dodge ν ehr. r. besondere Art f des Permutierens, bei der die vorletzte und letzte Glocke einer bestimmten Permutation ihre Reihenfolge vertauschen („to dodge up or down"), wobei die Glocke an 2. Stelle auch in der folgenden Permutation an 2. Stelle bleibt („to do or make seconds place") (vgl. Anhang „Change-ringing"), doghouse [slang] Kontrabaß m. doh englische Schreibung f für die Solmisationssilbe do. dolce org Dolce η. dolcian org l . D o l c a n m ; 2. s. dulcian(a); 3. Dolcian m, Dulcían m, Dulzian m. dolly Rollbock m. domestic music Hausmusik f. dominant η Dominante f; intermediate - Zwischendominante f. dominant adj dominantisch, Dominant-. dominant chord dominantischer Akkord m, Dominantakkord m. domp s. dump. dope ν pfte [hammer felts] tränken. Doppler effect Doppler-Effekt m. Dorian adj dorisch. Dorian sixth dorische Sexte f. dot Verlängerungspunkt m, Staccatopunkt m ; double — Doppelpunkt m. dot ν punktieren, dotted note punktierte Note f. double ν verdoppeln. double 1 adj doppelt. double 2 adj org [in connection with stop designations] groß, double acting org Doppelbetätigung f, bei der eine nochmalige Betätigung die Wirkung der ersten aufhebt, double action 1 pfte Repetitionsmechanik f. double action 2 hrf Doppelpedalmechanik f. double-action adj acc wechseltönig. double appoggiatura orn Doppelvorschlag m. double-augmented doppelt-übermäßig, double-banked org zweimanualig.

63

64

double bar

double bar Doppelstrich m. double bass Kon trab aß m. double bassoon Kontrafagott n. double-bassoon player Kontrafagottist m. double-bass player Kontrabassist m, Kontrabaßspieler m. double-bass trombone Kontrabaßposaune f. double-bass trombone player Kon trab aßposaunist m. double-bass tuba Kontrabaßtuba f. double-bass valve trombone Kontrabaßventilposaune f. double beat pere Doppelschlag m. double bell org Doppelkegeldeckung f. double bellows org Doppelbalg m. double canon Doppelkanon m. double chorus Doppelchor m. double clarinet Doppelklarinette f, Akkordklarinette f. double conical drum Doppelkegeltrommel f. double curtail, double curtail Doppelkortholt m, Chorist-Fagott n. double diapason open org Prinzipalbaß m. double diapason treble harm Klarinette 16' f. double-diminished doppelt-vermindert, hartvermindert. double-dotted doppelt punktiert. double drum s. kettledrum. double-end beater pere Doppelschlegel m. double-escapement action pfte Repetitionsmechanik f, englische Mechanik f. double expression harm geteilte Expression f. double feast Duplex-Fest n. double feeder org Doppelschöpfbalg m. double flageolet Doppelflageolett η. double flat Doppel-b n. double flute Doppelflöte f. double fugue Doppelfuge f. double harp Doppelharfe f. double harpsichord s. two-manual harpsichord, double hood org Doppelkropf m. double horn Doppelhorn η. double joint fg Stiefel m. double long s. large. double movement hrp doppelte Pedalriickung f. double-necked lute Doppelhalslaute f. double pipe Doppelflöte f. double-plate key wood Doppelgriffklappe f. double quartet Doppelquartett η. Doubles ch. r. besondere Permutationsweise f mit fünf Glocken. double sharp Doppelkreuz η. double slide trombone Doppelzugposaune f.

dresser

double-stick adj pere mit zwei Schlegeln m/pl. double stop str Doppelgriff m. double-stop ν str mit Doppelgriffen m/pl spielen. double-strung str doppelchörig. double tonguing fl Flatterzunge f. double touch harm doppelter Tastenfall m, Akzentkoppel f. double trill Doppeltriller m. doublette org Doublette f. double trombone obs s. bass trombone. double-twelfth key fg duodezimierende Doppelklappe f. double (whole) note s. breve. doubling s. duplication. doweemere s. dulcimer. down bearing pfte Stegdruck m. down-bearing adjustment pfte Bodenstab m. downbeat1 [conducting] Niederschlag m, Herunterschlag m, Abschlag m. downbeat2 Abtaktigkeit f, Volltakt(igkeit) m. downbow str Abstrich m. downstage theat auf der Vorderbühne f, vorne auf der Bühne f. downwards herunter, abwärts, draft Entwurf m, Skizze f. drag pere zweifacher Vorschlag m, Doppelstreich m. dragon's mouth s. temple block, drag rope [drum] Tragschnur f. drain-pipe: self-acting - (on the butt) fg automatische Entwässerung f (am Abguß). drama Drama η; didactic— Lehrstück η ; liturgical — liturgisches Drama η;topical— Zeitstück η. dramatic dramatisch, dramatic criticism Theaterkritik f. dramatic soprano dramatischer Sopran m. dramatic theatre/theater Sprechtheater η. dramatic training Schauspielausbildung f. dramatist Dramatiker m, Bühnenautor m. draw η [accordion] Zug m. drawing-room grand (piano) [length of 211 cm] Salonflügel m. drawing-room music Salonmusik f. drawing-room piece Salonstück η, Vortragsstück η. draw-knob org Registergriff m, Registerzug m. draw-stop org Registergriff m, Registerknopf m, Registerzug m. draw-stop rod org Schubstange f. draw ν upon entlehnen, dress circle theat erster Rang m. dresser theat Garderobier(e f) m.

65

66

dressing r o o m

dressing room theat Garderobe f. dress rehearsal theat Generalprobe f, Hauptprobe f. drinking-song Trinklied η. drive [jazz] Schwung m. driving-note obs s. syncopated note. drombeslade, drombyllsclad [16th c.] Trommel f. drone1 Brummen η, Gebrumm η. drone2 langausgehaltener, bordunartiger Ton m. drone3 [bagpipe] Summpfeife f, Bordun m, Stimmer m. drone4 Bumbaß m. drone string str Bordunsaite f, Resonanzsaite f, mitschwingende Saite f. drop η Fall, Abwärtssprung m. drop vpfte [hammer] abfallen, drop action pn Untertastenmechanik f. drop curtain theat Zwischenaktvorhang m. drop handle timp Klappschraube f. drop of a third Terzfall m. dropout [tape] Aussetzer m, Loch η. drop screw pfte Abnickschraube f. drop screw cloth pfte Scherenleder η, Repetierschenkelgarnierung f. drounslade s. drombeslade. drown ν (i. e. the orchestra —s the voice) zudecken, drum η Trommel f,Pauke f;African— Tumba f; Arabic — arabische Trommel f; Basque - s. tambourin; bass —, big — große Trommel f; bongo— Bongotrommel f; conga— Congatrommel f; field — Feldtrommel f ; frame — Rahmentrommel f; friction— Reibtrommel f; goblet— Vasen trommel f; gong — große, einfellige Trommel f; hourglass-shaped — Sanduhrtrommel f; Indian— indianische Trommel f; kettle- — Pauke f;long— Landknechtstrommel f;machine— Maschinenpauke f; parade— Paradetrommel f, Basier Trommel f; plucked- Zupftrommel f ; r o l l - Wirbeltrommel f ; s i d e - - , snare — Am kleine Trommel f, Militärtrommel f ; slit — Schlitztrommel f ; string - Reibtrommel f; tenor - Rühr-, Roll-, Wirbeltrommel f; tubular — Röhrentrommel f; Turkish — türkische Trommel f; wood — s. Chinese wood block ; to beat the — Trommel f schlagen ; to play the — die Trommel f rühren; with muffled —s mit gedämpften Trommelschlag m. drum ν trommeln, drumbeat Trommelschlag m.

drum call Trommelsignal η. drum corps Trommlerkorps η. drum head Schlagfell η. drum head tucker Fellunterstoßer m.

duplet

drum key Trommelspannschlüssel m. drum lyre Marschgabel f. drum major Tambourmajor m. drum majorette Tambourmajorin f. drum major's mace Tambourstab m. drummer Trommler m, [jazz] Schlagzeuger m. drummy trommelähnlich. drum roll Trommelwirbel m, Paukenwirbel m. drum rope Trommelleine f. drum rudiments Grundübungen f/pl für die kleine Trommel, drum service Feldgottesdienst m. drum set Schlagzeug η, Batterie f, Garnitur f, [jazz] Schlagzeuggarnitur f. drum skin Schlagfell n. drum-slade [16thc.] Trommel f. drum slings Trommel-Riemenwerk n. drumstick Trommelschlegel m, Trommelstock m ; sponge-headed — Schwamm-Trommelschlegel m. drum throne Sitz m für den Jazz-Schlagzeuger, zugleich Transportkoffer für das Kleinschlagzeug, dry adj wind trocken, dry ν pere schnell abdämpfen, dual (rôle) the at Doppelrolle f. duck cry [effects] Entengeschrei η. duet Duo η, Duett η; to play - s pfte vierhändig spielen, dulcense [16th c.] org Dulzian m. dulcet pipe [1400] Blockflöte f. dulcian(a) org l.Dulcian(a f) m ; 2 . Dulzian m, Dulcían m, Dolcian m. dulciana mixture Echomixtur f. dulcimer Hackbrett η, Am Volkszither f aus der frühen Besiedlungszeit, dulcimore s. dulcimer, dulcitone Adiaphon n, Gabelklavier n. dull [bell] kurzatmig, dumb keyboard stummes Klavier n. dumb piano s. dumb keyboard. dummy1 theat Statist(in f) m. dummy2 [bell founding] Glockenmodell n. dummy pipe org stumme Prospektpfeife f, blinde Pfeife f. dump Elegie f, Klagelied n, Trauergesang m. duo Duo n. duodecima org Quint 2 2/3' f. duo-pianism Spiel η auf zwei Klavieren, duo-pianists Klavierduo n, Spieler m/pl auf zwei Klavieren, duplet Duole f.

67

68

duple time

duple time Zweiertakt m. duplication Verdopplung f. duration1 [note] Tondauer f, Dauer f. duration2 [performance] Aufführungsdauer f, Spieldauer f. Dutch concert1 Katzenmusik f. Dutch concert2 Form f des Singens, bei der jeder einzelne einen Vers (mit improvisiertem Text) singt, die Gemeinschaft aber den Refrain. duty bugle Signalhorn η, Signaltrompete f. dux Dux m, Führer m. dying-out Ausschwingen η. dying-out period Nachklingen η. dynamic marks dynamische Zeichen n/pl. dynamic range Dynamik f.

E E e η ; E flat es η; E sharp eis η; E double flat eses η; E double sharp eis η; E major E-Dur η; E minor e-Moll η. E-adjuster vi Feinstimmer m. ear1 Ohr η; middle— Mittelohr η; outer— äußeres Ohr η; by — nach dem Gehör η ; to have a good — ein gutes Gehör η haben. ear2 org Anhängeöse f. ear3 org [pipe] (Seiten)Bart m. eardrum1 [ear] Trommelfell η. eardrum2 [ear] Mittelohr η, Paukenhöhle f. ear flap Ohrläppchen η. earphone Kopfhörer m. ear range Hörweite f ; in — in Hörweite f; out of — außer Hörweite f. ears [bell] Bügel m, Henkel m. earshot: in — in Hörweite f; out of— außer Hörweite f. ear tests Gehörbildung f. ear training Gehörbildung f. ear trumpet Hörrohr η. ease of blowing wind leichte Ansprache f. ecclesiastical mode s. church mode. ecclesiastical music Kirchenmusik f. ecclesiastical year Kirchenjahr η. échappé abspringender Nebenton m.

echo η Echo η, Widerhall m, Nachhall m. echo ν echoen, widerhallen, nachhallen. echo amplifier Echoverstärker m. echo attachment brass Echoinstrument η, Echomaschine f.

education(al)ist

echo bassoon Echofagott η. echo-bourdon org Stillgedeckt m. echo chamber Echokammer f. echo cornet org Fernwerk η. echo dynamics Echodynamik f, Terrassendynamik f. echo effect Halleffekt m. echo-free echofrei. echoic echoartig, echoähnlich, Echo-. echoism Onomatopoie f, Lautmalerei f, Klangnachahmung f, Schallnachahmung f. echo organ Echowerk n, Fernwerk η. echo stop 1 org Echo-Register n. echo stop 2 cemb Lautenzug m. echo tone Echoton m. ecphonetic ekphonetisch. ecphonetic signs ekphonetische Zeichen n/pl, Lektionszeichen n/pl. eddy Wirbel m, Luftströmung f. edge' Kante f. edge 2 str Hohlkem m. edge 3 org, fi Kante f, Schneide f, Labium η. edge 4 pere [skin] Rand m ; at (the) — of (the) skin, on the — of the skin am Rande m des Schlagfells, edge tone Schneidenton m. edge-tone instruments Kernspaltinstrumente n/pl. edginess [tone] Schärfe f, Klangschärfe f. edit ν herausgeben. edition Ausgabe f, Druck m, Auflage f ; authentic — Urtextausgabe f ; composite — zusammengesetzte Ausgabe f ; critical — kritische Ausgabe f ; definitive — endgültige Ausgabe f, Ausgabe f letzter Hand; early edition Frühdruck m ; first— Erstausgabe f ; historical — Denkmälerausgabe f; modern — Neuausgabe f ; original — Originalausgabe f ; popular — Volksausgabe f; practical— praktische Ausgabe f; scholarly — wissenschaftliche Ausgabe f; separate—, single — Einzelausgabe f; Urtext — Urtextausgabe f. edition in numbers Nummernausgabe f. edition in parts Stimmenausgabe f. editor Herausgeber m, Editor m. editorial editorisch, Herausgabe-, Herausgeber-, editorial method Editionsmethode f, Editionsrichtlinien f/pl, Editionsgrundlage f. editorial notes kritischer Bericht m. editorship Editionsleitung f. educate ν ausbilden, erziehen. educational pädagogisch, erzieherisch, Erziehungs-, Lehr-. education(al)ist Pädagoge m, Pädagogin f, Erzieher(in f) m.

69

70

educational music

educational music Unterrichtsmusik f. educational work Lehrwerk η. E Ε-flat bass tuba s. bass tuba, effect Wirkung f, Effekt m. effect instruments Effektinstrumente n/pl, Geräuschinstrumente effective wirksam; theatrically — bühnenwirksam. effective at the stage bühnenwirksam. effect of finality Schlußwirkung f. effects Effektinstrumente n/pl. effects track Geräuschband η. egress of sound Schallaustritt, Schall(austritts)öffnung f. Egyptian cymbals s. Greek cymbals. eigentone Eigenton m. eighth-beat rest pop Achtelpause f. eighth note Am Achtel η, Achtelnote f. eighth-note rest Am Achtelpause f. Eisteddfod traditionelles jährliches Wettsingen η der Barden von Wales. elaboration Am Durchführung f. electric fan blower org Ventilator m. electrician theat Beleuchter m;chief— Beleuchtungsmeister m. electro-acoustics Elektroakustik f. electronic music elektronische Musik f. electrophone Elektrophon n. electrophonic instrument elektrophonisches Instrument n. electro-pneumatic action org elektro-pneumatische Spieleinrichtung f. elegy Elegie f. elevation1 org obs s. slide(r) 1 . Elevation2 [Mass] Wandlung f. eleventh Undezime f. elocutionist Vortragskünstler(in f) m. elongation [wave] Elongation f. embellishments Auszierungen f/pl, Verzierungen f/pl. ember days Quatembertage m/pl. embouchure fi Mundloch η, Mundstück η, Ansatz m. emergency blower handle org mechanische Schöpferbetätigung f. emotion Emotion f, Affekt m. emphasis Emphase f, Betonung f. emphazised betont. enclosed-reed instrument Windkapselinstrument n. encore Zugabe f, da-capo-Ruf m; to call for an — da capo rufen. e n d p n Seite f. end flute Längsflöte f. endings greg Differenzen f/pl, differentiae f/pl. end nipper pfte Achsenzwickzange f.

epinicion end pin 1 str Sattelknopf m. end pin 2 ve Stachel m. end-plugged org [flue pipe] gedeckt. end rail pfte Klaviaturrahmen m. end slide org [pipe] Stimmring m. engage engagieren. engagement Engagement n. English action pfte Stoßzungenmechanik f. English flute [18th c.] Längsflöte f. English horn Am Englischhorn η. English opera Singspiel η. engrave ν [music] (Noten) stechen. engraving (Noten)Stich m. enharmonic adj enharmonisch. enharmonic η enharmonischer Ton m, enharmonischer Akkord m. enharmonic change enharmonische Verwechslung f. enharmonic equivalent enharmonische Entsprechung f. ensemble Ensemble n; miscellaneous — gemischtes Ensemble n. ensemble suite Ensemblesuite f. enter ν einsetzen. entertainment music Unterhaltungsmusik f. entr'acte music Zwischenaktmusik f. entrance 1 theat Auftritt m. entrance 2 Einsatz m. entrance (cue) Einsatzzeichen η; to give the - das Einsatzzeichen η geben, den Einsatz m geben, entrance height pfte Einfahrtshöhe f. entrechat [ballet] Entrechat m, verflochtene Kapriole f. entrechat quatre with two changements during the jump [ballet] Entrechat m quatre mit zwei Changements während des Sprunges, entrée Entrée η, Intrade f. entry 1 s. entrée. entry 2 theat Auftritt m. entry 3 [theme] Einsatz m, Eintritt m; to make an — auftreten, einsetzen. entry 4 [voice, instr] Einsatz m;hard — harter Einsatz m; quiet — weicher Einsatz m. entry 5 Einsatz m; to give the— den Einsatz m geben, enunciate aussprechen. enunciation 1 [sonate form] Exposition f. enunciation 2 Aussprache f, Vortragsart f. envelope Hüllkurve f. envelope generator Hüllkurvengenerator m. epiglottis Kehlkopfdeckel m. epilogue Epilog m. epinicion Epinikion n, Siegeslied n.

71

72

Epiphany

Epiphany Epiphanias f, Dreikönigstag m. episode1 [fugue] Zwischenspiel η. episode2 [rondo] Zwischensatz m, Couplet η. episodical form Rondoform f. Epistle Epistel f. epithalamiuin Epithalamium n, Hochzeitslied n. equale Äquale n. equalists greg Äqualisten m/pl. equalization Entzerrung f. equalizer-preamplifier Entzerrer-Vorverstärker m. equal temperament gleichschwebende Temperatur f, gleichschwebende Stimmung f. erase [tape] löschen, erase head [tape] Löschkopf m. Erato harp s. Prince of Wales harp. Erzähler org Gemshorn n. escapement pfte Auslöser m, Auslösung f. escapement button pfte Auslöserpuppe f, Auslöserpilote f. escapement lever pfte Schere f, Repetierschenkel m, Treiber m. escapement rail pfte Auslöserpuppenleiste f. escapement screw pn Pralleistenschraube f. escape note/tone abspringender Nebenton m. escape valve org Sicherheitsventil η. eschallot org s. shallot. essential discords Akkordtöne m/pl, die durch fortgesetzten Terzaufbau dissonant zum Akkordgrundton werden, essential note/tone Hauptton m, Hauptnote f. essential notes obs leitereigene Töne m/pl. establish ν (a key) (eine Tonart) bestätigen, esthetic ästhetisch, esthetics Ästhetik f. étude Etüde f. euchorics Chorrezitation f. eunuch flute s. mirliton. euphon(e) Euphon n. euphonicon [19th c.] englische Flügel art f. euphonious wohlklingend. euphonium Euphonion n, Euphonium n, Baryton m. euphony Wohlklang m. eurhythmies, eurhythmy Eurhythmie f. European Union of Piano Craft Guilds (Europiano) Europäische Union f der Pianomacher-Fachverbände.

Europiano = European Union of Piano Craft Guilds. Eustachian tube Eustachische Röhre f. évacuant org Evakuant m. evasion Ausweichung f.

extension oigan

eve Vorabend m. Evensong anglikanischer Abendgottesdienst m, der katholischen Vesper ähnlich. evergreens Schlager m/pl und überhaupt Stücke n/pl leichter Unterhaltungsmusik mit einer fur ihre Gattung ungewöhnlichen Lebensdauer. excerpt Ausschnitt m;opera— s Opernausschnitte m/pl. exchange of parts, exchange of voices Stimmtausch m. executant adj ausübend, ausführend. executant η Ausübender m, Ausführender m, Spieler(in f) m. execute ν ausüben, spielen. execution 1 Aufführung f, Ausführung f, Vortrag m, Spiel η. execution 2 Technik f, technisches Können η. exequies Exequien f/pl. exercise1 Übungsstück η, Aufgabe f. exercise2 [ballet] Exercice η. exercise ν üben, Fingerübungen f/pl machen. exercises [18th c.] Esercizi n/pl. exhale ausatmen. exhauster harm [sucker] Schöpfbalg m. exhaust hole org Auslaßöffnung f. exhaust-pneumatic action org Ausstrom-Pneumatik f. exhaust valve org Auslaßventil η, Evakuant m. exhibition dance Schautanz m. expansion: melodic - melodische Erweiterung f. expansion of a theme Erweiterung f eines Themas. exposition 1 [sonata form] Exposition f, Themenaufstellung f. exposition 2 [fugue] erste Durchführung f, Themenaufstellung f. express ν ausdrücken. expression 1 Ausdruck m, Gefühl n; means o f - Ausdrucksmittel η. expression 2 harm Expression f ; double — geteilte Expression f. expression mark Vortragsbezeichnung f. Expressionism Expressionismus m. expressionist m Expressionist m. expressionist(ic) expressionistisch. expression pedal [electronic organ] Expressionspedal η. expression stop harm Expression f. expressive organ Harmonium n. extempore playing Improvisation f, Improvisieren η. extemporization Improvisation f. extemporize ν (on) improvisieren (über). extemporary improvisierend. extemporizer Improvisateur m. extend ν erweitern. extended position weite Stellung f, weite Lage f. extension organ Multiplexorgel f.

73

74

extractor

extractor pfte Hammerstielentferner m. extra-musical außermusikalisch. extraneous accidentals obs Vorzeichen n/pl, die nicht zur Tonart gehören. extraneous modulation Modulation f in entfernte Tonarten. extraneous sharps and flats harmonie- oder leiterfremde Töne m/pl. extra parts Einzelstimmen f/pl. extras theat Komparsen m/pl, Komparserie f. extreme [interval] obs s. augmented. extreme fourth obs s. tritone. eye 1 str Öse f. eye 2 [bow] Auge n. eye 3 [bell] Öhr n. eye-music Augenmusik f. eye of the scroll str Ohr η der Schnecke. eye-ring [bow] Augenring m, Ring m.

F F f n; F flat fes n; F sharp fis n; F double flat feses n; F double sharp fisis n;F major F-Dur n; F minor f-Moll n. F. = Fellow, Dozent m, Mitglied η (einer gelehrten Gesellschaft), fabric: polyphonic - polyphones Gewebe η. faburden s. fauxbourdon. face 1 [guitar] s. soundboard 2 . face 2 [bow] Form f. face 3 [frog] Oberteil n. face-board org Windkastenspund m. fad(d)ing [ 16th/17th c. ] irischer Tanz m. fade out ν abklingen, fade-out time Abklingzeit f. fading 1 η Abklingen η. fading 2 n s. burden, refrain. F.A.G.O. = Fellow of the American Guild of Organists. fagottino Tenorfagott η, Quintfagott η. fah englische Schreibung für die Solmisationssilbe fa. falcon drum Falkentrommel f. fall pfte Klappe f. fall (board) pn Tastenklappe f. fallboard hinge pfte Klappenscharnier n.

fallboard strip pn Zierleiste f. fall pivot pin pfte Stiftschraube f für Klappe, false entry [fugue] Scheineinsatz m. false fifth s. diminished fifth.

F.F.B.S.M.

false relation Querstand m. falsettist Falsettist m, falsettierender Sopranist m. falsetto 1 Falsett η, Fistelstimme f; to sing - im Falsett singen, falsettieren, falsettierend singen. falsetto 2 Falsettist m. falset voice Falsettstimme f. familiar style s. stile m famigliare, family circle Am theat Juchhe η. fan org Ventilator m ; m u l t i p l e - Mehrdruckventilator m. fancy [16th/l7th c.] s. fantasia. fanfare Fanfare f, Trompetentusch m. fantasia Fantasie f, Fantasia f; free - s. development section. [sonata], fantasy Fantasie f, Fantasia f. fantasy ν fantasieren, farce Farce f, Posse f, Schwank m. farce ν tropieren. fauxbourdon Fauxbourdon m. fauxbourdon-like fauxbourdonartig. Feast: first-(second-)class — Fest η erster (zweiter) Klasse, feast-day Feiertag m. feature: characteristic — Stilmerkmal η. F.C.C.O. = Fellow of the Canadian College of Organists, fee Gage f, Honorar η. feed-back Rückkopplung f, Mikrophonie f; acoustical - Mikrophonie f. feeder org Arbeitsbalg m. feel: to get the - of an instrument sich (auf einem Instrument η) einspielen, felt Filz m. felt conus with resonance holes [bassoon mute] Filzkegel m mit Resonanzlöchern, felted befilzt. felt pedal cover pfte Pedalschoner m. felt picker pfte Intoniernadel f. felt trim pfte Schutzfîlz m;leather pfte Lederbelag m des Winkelhebels, Unterleder η. female or feminine cadence weibliche Endung f. fender org Unterstück η des Kastenbarts, fenestra [ear] inneres Fenster η. fermata Am Fermate f. ferrule 1 Zwinge f. ferrule 2 pfte [leg] Kapsel f. ferrule 3 [bow] Froschring m. ferrule plug [bow] Schlußkeil m, Zwischenkeil m, Breitmacher m. F.F.B.S.M. = Fellow of the Birmingham School of Music.

75

76

F.G.S.M.

F.G.S.M. = Fellow of the Guildhall School of Music and Drama. F-hole: wing of the vi. F-Klappe f. F-hole notch str F-Lochquerkerbe f. F-holes str F-Löcher n/pl. fibre-glass stick pere Kunststoffschlegel m, Kunststoffstock m. fibre-glass tympani Pauken f/pl mit Kunststoffkessel m. fiddle 1 η Fi(e)del f. fiddle2 η coll Geige f, coll Fiedel f. fiddler 1 η Fi(e)delspieler(in f) m, Fi(e)dler(in f) m. fiddler2 η coll Geiger(in f) m, coll Fiedler(in f ) m. fiddlery Fiedelei f, Geigerei f. fidelity Wiedergabetreue f, konzertgetreue Wiedergabe f. fidelity of reproduction Wiedergabetreue f. fidelity of sound Klangtreue f. fidelity to the original Werktreue f. field drum [diameter 4 0 cm, height 30 cm] Feldtrommel f, Militärtrommel f. field music mil Feldmusik f. fife Trommel-, Schweizerflöte f, Querpfeife f; obs Zwerchpfeife f. fifer Querpfeifenspieler m, Pfeifer m. fifteenth org Superoktav(e) f. fifth Quint(e) f; augmented— übermäßige Quinte f; chord of— s Quintenakkord m ; consecutive—s parallele Quinten f/pl; diminished— verminderte Quin t(e) f; hidden—s verdeckte Quinten f/pl; open— leere Quin t(e) f ; open —s offene Quintenparallelen f/pl; parallel — s Am parallele Quinten f/pl; perfect— reine Quint(e) f;sound-—s Hörquinten f/pl. figura (pi -ae) rhet Figur f. figurai figuriert, figurai part figurierte Stimme f. figurant [ballet] Figurant(in f) m. figurate ausgeziert, figurate music Figuralmusik f. figuration Figuration f, Figurierung f. figure1 [thorough bass] Ziffer f. figure2 [ballet] Figur f. figure3 [music] Figur f. figure dance Figurentanz m. figured bass bezifferter Baß m ; playing from Generalbaßspiel η. figured melody figurierte Melodie f, ausgezierte Melodie f. figured music Figuralmusik f. figure of accompaniment Begleitfigur f. figuring Bezifferung f; c o n t i n u o - , thorough bass - Generalbaßbezifferung f. file ν pfte [hammer felt] abziehen, filing pfte [hammer felt] Abziehen η.

fipple

filler1 [radio, television] Füller m. filler2 Füllstimme f. fill-in [jazz] Schlagzeugsolo η zwischen Phrasen der Melodie- und Harmonie-Instrumente, filling-in part Füllstimme f. film music Filmmusik f. film orchestra Filmorchester n. filter Filter η;high-pass - Hochpaß(filter η) m;low-pass - Tiefpaß(filter η) m; tunable— abstimmbares Filter η. filter with bandwidth of 1/1 (1/2,1/3,1/6) octave Oktav(Halboktav-, Teiz-, Halbterz-)-Filter n. final Finalis f. finale Finale n, Schlußsatz m. final tuning pfte Fertigstimmen η. fine regulate ν pfte fertigregulieren. fine regulation pfte Fertigregulierung f, Fertigregulieren η. fine tune ν pfte fertigstimmen. fine tuner pfte Reinstimmer m. fine tuning pfte Fertigstimmen η. fine voice ν pfte fertigintonieren. fine voicing pfte Fertigintonieren η. finger ν mit Fingersatz m versehen. finger action pfte Fingertechnik f. finger-board str Griffbrett η; on (over) the am Griffbrett η; position of the vi Griffbrettlage f. finger button [valve] Fingerknopf m, Druckplättchen η. finger cymbals Fingercymbeln f/pl. finger drill, finger exercises Fingerübungen f/pl. fingeihole wood Griffloch η, Fingerloch η ¡covered— gedecktes Fingerloch η, verdecktes Fingerloch n. fingerhole plate wood Fingerlochdeckel m. finger hook brass Fingerstütze f. fingering1 Fingersatz m, Applikator f. fingering2 str Griff m. fingering chart wind Grifftabelle f. fingering script Griffschrift f, Griffnotation f. (finger) key brass Fingertaste f. finger notation Griffschrift f, Griffnotation f. finger organ [18th/19th c.] [in contrast to hand organ] Orgel f. finger plate wind Griff m, Druckplättchen η. finger substitution Fingerwechsel m. finger technique Grifftechnik f. finger tip brass Druckplättchen η. F-instruments Quintinstrumente n/pl, Instrumente, die um eine Quinte tiefer klingen als notiert, fipple [recorder] Kern m, Block m.

77

78

fipple flute

fipple flute Kernflöte f, Blockflöte f. fire-proof curtain theat eiserner Vorhang m. firing [bell] gleichzeitiges Geläut η aller Glocken, im Gegensatz zu „chiming" und „change-ringing", firmness of speech org sichere Ansprache" f, sicherer Ansatz m. first obs s. unison, first print Erstdruck m. first-movement form Sonatenform f. first night Premiere f. first performance Uraufführung f, Erstaufführung f, Premiere f. first production [opera] Uraufführung f, Erstauffiihrung f. first recording Schallplattenpremiere f, Ersteinspielung f. first tuning pfte erstes Vorstimmen η. fitter-up pfte [-making] Aufschläger m, Umleimer m, Zusammenbauer m. fittings str, pfte Garnitur f. fit-up theat Behelfsbühne f, Wanderbühne f. five-eight time Fünfachteltakt m. five-part texture Fünfstimmigkeit f. fixed-do system Tonwortsystem η, das mit festen Tonhöhen arbeitet, flag [note] Fahne f, Fähnchen n. flagellant songs Geißlerlieder n/pl. flageolet Flageolett η; double - Doppelflageolett η ; English englische Doppelflöte f. flam pere einfacher Vorschlag m ; [Swiss] einfacher Ruf m. flange bushing cloth pfte Achsentuch n. flange screw pfte Kapselschraube f. flannel stick pere Flanellschlegel m. flare org trichterförmiger Aufsatz m. flared [bell-shape] ausladend ; abruptly — kurz ausladend;gently — lang ausladend, flash-back Rückblende f. flat1 (sign) Erniedrigungszeichen n, b n; to mark with a —, to put a — (before) ein b η (vor)setzen. flat2 org Prospektfeld η. fiat3 org [tongue] Knick m, Buckel m. flat4 pere Fläche f. flat ν Am erniedrigen. flat adj [singing, playing, tuning] matt, zu tief; to sing - zu tief singen. flat fifth obs s. diminished fifth. flat key [up to 18th c.] Molltonart f. flats theat Schiebewände f/pl, Schiebekulissen f/pl. flatten ν erniedrigen. flattening Erniedrigung f. flattish-bodied instr flach, mit flachem Korpus n. flat-top guitar Vollholzgitarre f.

fly flat trampet [ 1700] chromatische Zugtrompete f. flautino org Flautino η. flautist s. flutist. flauto org Flauto m, Flöte f. F.L.C.M. = Fellow of the London College of Music. flesh hoop pere Unterreifen m, Spannreifen m, Wickelreifen. flesh side pere [parchment] Fleischseite f. flewte pipe [15th c.] Hirtenflöte f aus Rohr oder Holunder. flies theat Soffitten f/pl. flick ν off [conducting] abwinken, abschlagen. flight [bell] Klöpfelschwanz m, Flucht f. floor cymbal-stand (with non-slip bases) [jazz] Beckenständer m (mit Gummipuffern), floor-pedal tuning timp Fußstimmvorrichtung f. floor tom-tom Ständer-Tom-Tom η. floral dance s. furry dance, florid cp blühend, figuriert. flourish Fanfarenstoß m, Trompetentusch m, Tusch m; to sound a — einen Tusch m blasen/spielen, flow (of polyphony) (polyphoner) Fluß m. fluctuations in tempo Temposchwankungen f/pl. flue org 1. Kernspalte f ; 2. Labial-, Flötenwerk η. flue pipe Labialpfeife f. flue stop org Flötenregisterzug m, Labialregister η. flugelhorn Flügelhorn η ¡soprano— Diskant-Tuba f. flute Flöte f ; b o n e - Knochenflöte f ; c a n e - Stockflöte f; cross— Querflöte f;double— Doppelflöte f;end-blown or English— Längsflöte f;German— Querflöte f; globular — Gefäßflöte f ; n o t c h e d - Kerbflöte f; p i c c o l o - Pikkoloflöte f; transverse— Querflöte f;vertical— Langflöte f;vessel-shaped — Gefäß fio te f ; walking-stick - Stockflöte f ; to play on the — flöten, Flöte f spielen, auf der Flöte f spielen; tone of t h e Flötenton m. flute-cimbal Orgelleier f. flute-clock Spieluhr f, Laufwerk n. flute concert Flötenkonzert n. flute concerto Konzert η für Flöte, Flötenkonzert n. flute harmonique org Harmonieflöte f. flute music Flötenmusik f. flute performer Flötenspieler(in f) m. flute work Flötenwerk n. flutist Flötist m. flutophone ein der Tone tte f ähnliches Musikinstrument mit Schallbecher. flutter-tonguing Flatterzunge f. fly η pfte Stoßzunge f ; clearance for the — Stoßzungenluft f. fly ν: to - off to the next harmonic org [pipe] filpen.

79

80

fly-finisher

fly-finisher pfte Anschläger m. fly-gallery theat Arbeitsgallerie f. fly-regulating button pfte Stoßzungenpuppe f. fly-regulating screw pfte Stoßzungenschraube f. fly spring pfte Stoßzungenfeder f. fog-horn Nebelhorn η. fold org [bellows] Falte f; inward-hinged — einwärtsgehende Falte f; outward-hinged - auswärtsgehende Falte f. foliate foliieren. folk dance Volkstanz m. folk drama Volksstück η. folk-like volkstümlich. Folk Mass Betsingmesse f, Gemeindesingmesse f. folk melody Volksmelodie f. folk music Volksmusik f. folk play Volksstück η. folk singer Volkssänger(in f) m. folksong Volkslied η; ecclesiastical geistliches Volkslied η; collector of s Volksliedsammler m; in style volksliedhaft. folk tune Volksweise f. foot 1 Versfuß m. foot 2 org Fuß. foot 3 org [pipe] Pfeifenfuß m, Tülle f, Windrohr η. foot 4 [drum] Ständer m. foot beater [drum] Fußschlegel m für große Trommel. foot joint, foot key fi Fuß m. footlights theat Rampe f. foot note org Fußton m. foot position [ballet] Fußposition f. force η Kraft f, Stärke f ; tracking — gram Auflagekraft f. force ν forcieren. force ν the tone brass stark anblasen. force bearing pfte Stegdruck m. force of tone Tonstärke f. fore-dance Vortanz m. forefall [17th c.] orn s. appoggiatura. forenotes [18th c.] Aufhaltungen f/pl [18. Jh.], fore-pillar hrp Baronstange f. forestage Vorbühne f. fork wood Gabel f. forked set-off stay pn Gabelschraube f. fork fingering wind Gabelgriff m. fork mechanism hrp Drehscheibenmechanik f. forks hrp Aktionsgabeln f/pl. fork screw pn Gabelschraube f.

French horn 2

form Form f, Formenlehre f, Aufbau m ; binary— zweiteilige Form f ; b o w - Bogenform f; c h a i n - Reihenform f; first-movement Sonatenform f; original — [dodecaphony] Grundgestalt f; repetition— Wiederholungsform f;sonata— Sonatenform f; song— Liedform f; ternary — dreiteilige Form f. formal design, formal structure formale Anlage f. formant Formant m. formant region Formantregion f. format Format n. formation Bildung f, Aufbau m. formula Formel f, formelhafte Wendung f. Forty-eight: the volkstümliche Bezeichnung f für die 48 Präludien und Fugen von Bachs „Wohltemperiertem Klavier", foundation Grundlage f; harmonic— harmonische Grundlage f. foundation stop org Grundstimme f. four-four time Viervierteltakt m. four-part texture Vierstimmigkeit f. four-shape notes s. shape notes, four-sided [pipe form] vierkantig, prismatisch. fourth Quart(e) f; augmented— übermäßige Quart(e) f ; diminished— verminderte Quart(e) f; perfect— reine Qu art(e) f. foxtrot Foxtrott m, nach dem 1. Weltkrieg in Amerika aufgekommener Modetanz. F.R.A.M. = Fellow of the Royal Academy of Music. frame 1 pfte Rahmen m, Guß-, Panzerplatte f; iron - pfte Eisenrahmen m;steel — pfte Stahlrahmen m. frame 2 [bellows] Rahmen m. frame drum Rahmentrommel f. frame rattle Rahmenrassel f. framework notation Rahmennotation f. framework tones Gerüsttöne m/pl. F.R.C.M. = Fellow of the Royal College of Music. F.R.C.O. = Fellow of the Royal College of Organists, freak-music Phantasienotation f, z. B. vereinfachende Griffschrift f bei Zupfinstrumenten, free chant Psalmengesang m in der anglikanischen Kirche, bei dem für jeden Halbvers zwei Akkorde gegeben sind, free combination org freie Kombination f. freedom: zone of — bl Freiheitsgebiet η. free style freier Satz m. frein harmonique org Klangzügel m. French feeder org Parallelbalg m. French guitar Harfengitarre f. French harp Mundharmonika f. French horn 1 Waldhorn η. French horn 2 org Frenchhorn n.

81

82

French leaf

French leaf org [pipe] Rundlabium n. French pitch, French tuning 1. Pariser Stimmung f; 2. s. International pitch. frequency Frequenz f ; intermediate - Zwischenfrequenz f; transient — Einschwingfrequenz f. frequency analyzer Frequenzanalysator m. frequency measuring bridge Frequenzmeßbrücke f. frequency range Frequenzumfang m. frequency region Frequenzbereich m. frequency response Frequenzgang m. fret η Bund m. fret ν mit Bünden m/pl versehen, fret-board Griffbrett η. fretless bundfrei. fret right: the guitar is fretting right die Saiten der Gitarre sind quintenrein, fretted mit Bünden m/pl versehen, friction board Reibbrett η. friction drum Reibtrommel f, Brummtopf m. friction idiophone Reibidiophon n. friction wheel [hurdy-gurdy] Reibrad η, Streichrad η. F.R.M.C.M. = Fellow of the Royal Manchester College of Music, frog [bow] Frosch m. frog plug [bow] Froschkeil m, Unterkeil m. front pfte [key] Front(platte) f, Stirnplatte f, Vorstoßplatte f. front board org Windkastenspund m, Klaviaturbrett η. front curtain theat Hauptvorhang m. front half of the key pfte Vordertaste f, Vorderhebel m. frontispiece Titelblatt n. front pegs vorderständige Wirbel m/pl. front pillar hrp Baronstange f. front pin punching pfte Druckfilzscheibe f. front pipes org Prospektpfeifen f/pl. front rail pfte Vorstecker m ; rubber button for Gummipuffer m fur Vorstecker. front rail cloth punching pfte Druckfilzscheibe f. front rail pin pfte Tastenfuhrungsstift m, Vorderstift m. front rail punchings pn Druckscheiben f/pl, Vorder(druck)fleckchen

n/pl. front top pfte Vorderdeckel m. F.T.C.L. = Fellow of the Trinity College of Music. F.T.S.C. = Fellow of the Tonic Sol-fa College,

fugai Fugen-, fugiert. fugai exposition Fugenexposition f, erste Durchführung f. fugara org Fugara f. fugato Fugato η.

G fugue Fuge f ; c h o r a l e - Choralfuge f;counter— Gegenfuge f; double— Doppelfuge f;mirror— Spiegelfuge f; quadruple — Quadrupelfuge f; stretto o f - Engführung f; t r i p l e - Tripelfuge f. Fugue: St Anne's - volkstümliche Bezeichnung f für Bachs Es-Dur Orgelfuge (BWV 552), wegen der thematischen Ähnlichkeit mit der ,,St. Anne's tune", einem engl. Gemeindelied des 17. Jahrhunderts, fugue ν fugieren. fugue(d) style Fugenstil m. fugue subject Fugenthema η. fugue tune, fuguing-piece frühe amerikanische Gemeindelieder n/pl mit imitierenden Ansätzen, fuguing fugierend. fuguist Fugenkomponist m. fulcrum pfte Waagebalken m. full organ harm grand jeu η, volles Werk η. full reheanal theat Generalprobe f. full-voiced mit voller Stimme f. function Funktion f. functional harmony Funktionstheorie f, Funktionslehre f, funktionelle Harmonielehre f. functional music Gebrauchsmusik f. functional theory Funktionstheorie f. fundamental bass Grundbaß m. fundamental chords Stammakkorde m/pl. fundamental common chord, fundamental concord [ 18th c.] consonirender Grundaccord m [18. Jh.]. fundamental discord [18th c.] dissonirender Grundaccord m [18. Jh.]. fundamental note 1 [harmonies] Grundton m. fundamental note 2 /tone [chord] Baßton m. fundamental position [chord] Grundstellung f. fundamentals brass Pedaltöne m/pl. funeral march Trauermarsch m. funeral music Trauermusik f. funnel-shaped [bell shape] trichterförmig, furniture org Mixtur major f. furore Furore η; to create a — Furore η machen, furry dance alter Schreittanz m aus Cornwall, fustian org Gießleinwand f.

G G g η ; G flat ges η ; G sharp gis n ; G double flat geses n ; G double sharp gisis n ; G major G-Dur n ; G minor g-Moll n.

83

84

G-instruments

G-instruments Instrumente n/pl, die eine Quarte tiefer klingen als notiert. G. = Graduate, Graduierter m, Absolvent m. gaillard Gaillarde f, Gagliarde f. gain control Tonstärkeregler m. gallery the at Galerie f. galliard s. gaillard. galop(ade) Galopp m. Galton whistle Galtonpfeife f. gamba Gambe f. gamba bass org Gambenbaß m. gambist Gambenspieler m, Gambist m. gamelan Gamelan(g) m. gamut 1 tiefster Ton m im Hexachord (gamma)-ut. gamut 2 späterer Sammelname m für alle Hexachorde. gamut 3 poet, obs Skala f. gamut 4 Gesamtumfang m aller musikalischen Töne, Tonumfang m. gapped scale Tonleiter f mit nicht nur stufenweisen Tonschritten, z. B. pentatonische Skalen f/pl. garnishes trp Zierhülsen f/pl. gas vent [bell founding] Windpfeife f. gathering η [book] Lage f. gathering note beim anglikanischen Psalmensingen mit Fermate ausgehaltener Ton m, auf dem die Gemeinde sich „sammelt", um am Anfang auf dem gleichen Ton zu beginnen und am Schluß gemeinsam zu schließen. gathering psalm der erste Psalm m beim alten schottischen Gottesdienst. gauge1 org Gießkasten m. gauge2 [bell founding] Drehbrett η, Lehre f, Schablone f. gauze cloth theat Schleiervorhang m, Schleierprospekt m. G.B.S.M. = Graduate of the Birmingham School of Music. G.C.M.B. = Graduate of the Bandsman's College of Music, gearshift lever [guitar] pop Vibratohebel m. gemshom org Gemshorn n, Erzähler m. general rehearsal Generalprobe f. general rest Generalpause f. genre Gattung f. genus Geschlecht η; chromatic— chromatisches Geschlecht η; diatonic— diatonisches Geschlecht η; enharmonic — enharmonisches Geschlecht n. German band deutsche (= bayerische) Blaskapelle f.

German fingering Fingersatz m,-bei dem die fünf Finger von Daumen bis kleinem Finger mit den Zahlen 1 bis 5 bezeichnet werden. German flute [ 1 8 t h c . ] Querflöte f. germ idea, germ thought Keimzelle f, Motiv η.

govern

gewgaw nordbritische Maultrommel f. G.G.S.M. = Graduate of the Guildhall School of Music and Drama. ghittern obs s. guitar. gimped strings besponnene Saiten f/pl. gipsy music Zigeunermusik f. gipsy song Zigeunerlied η. giraffe piano Giraffenklavier η. glass chimes Glasglocken f/pl. glass dulcimer Glasharmonika f, Glasklavier η. glasses: musical — Glasspiel η. glass harp Glasharfe f. glee [ 18th c.] meist mehrteiliges, unbegleitetes Lied η für männliche Solostimmen, glee club Gesangverein m. gleemen Barden m/pl, Spielleute pi, fahrende Sänger m/pl. globular kugelig. glockenspiel 1 Glockenspiel η im Kirchturm. glockenspiel 2 Glockenspiel η im Orchester. glockenspiel 3 Am Lyra. glockenspiel 4 mil Glockenspiel n. glottal stop Glottis(an)schlag m. glottis Glottis f, Stimmritze f; shock of the - Glottis(an)schlag m. glottis stop Glottis(an)schlag m. glue-bar Am pfte [making] Spreizauflage f. goat horn org Gemshorn n. go-bar pfte [making] Spreizauflage f. goblet drum Vasentrommel f. go down ch. r. s. hunt down. Gods: the — theat pop Olymp m, Juchhe η. go in ch. r. s. hunt down. Golden sequence volkstümlicher Name m für die Sequenz „Veni Sánete Spiritus", goliardie songs Goliardenlieder n/pl. gondola song Gondellied η. gong Buckelgong m , T a m t a m η;kettle— Kesselgong m. gong carillon Gongspiel η. gong chime Gongspiel η. gong drum große, einfellige Trommel f. Good Friday Karfreitag m. go out ch. r. s. hunt up. Gospel (song) religiöses Lied η der nordamerikanischen Neger, go up ch. r. s. hunt up. goura Gorra f. gourd Kürbis m , G ü i r o m;feathered— Federkürbis m. gourd rattle Kürbisrassel f. govern herrschen.

85

86

governing key

governing key herrschende Tonart f. grace note orn kurzer Vorschlag m. grace notes, graces Verzierungsnoten f/pl [ausgeschrieben und kleiner gedruckt], gradation Steigerung f, Abstufung f. Gradual Graduale η. gradual psalm Gradualpsalm m. graduate ν abstufen. grail Gral m; the Holy Grail der heilige Gral, grain adj -jährig; close — engjährig ; fine — feinjährig; middle wide — mitteljährig; wide - weitjährig; cut the right way of the - nach dem Spiegel geschnitten, grand accord [19th c.] englische Transponiereinrichtung f für Tasteninstrumente, grand action Flügelmechanik f. grand action shifter spring Flügelverschiebungsfeder f. grand desk rest pfte Notenpultstütze f. grand organ org volles Werk η. grand (piano) Flügel m; trapezoid— Trapezflügel m. grand piano leg plates Flügelfußverbinder m. Grandsire method ch. r. besondere Permutationsweise f beim „change-ringing", graphophone Graphophon η. grasshopper pfte obs Fanger. gravissima org akustischer 64' m. gravity Tiefe f. great mean [lute] Großsangsaite f, große Mittelsaite f. great organ 1. Hauptklavier η, Hauptmanual η; 2. Hauptwerk η. Greek cymbals Cymbeln f/pl antik. green-room theat Künstlerzimmer η, Konversationszimmer η. Gregorian chant gregorianischer Gesang m. grid 1 org [wind-chest] Gitterwerk η. grid 2 , gridiron theat Schnürboden m; Kulissenrahmen m. grind away ν dudeln, orgeln. G-ring wood G-Brille f. grip theat Am coli Bühnenarbeiter m. grip handle pn Transportgriff m. groove1 org Kanzelle f. groove2 str Hohlkehle f. groove3 gram Rille f; blank - leere Rille f; micro - Mikrorille f. groove block org Bank f. groove width gram Rillenbreite f. ground, ground bass [17th c.] Basso ostinato m. ground drum Erdtrommel f. group ν (notes) Noten f/pl mit einem Balken verbinden. G.R.S.M. = Graduate of the Royal School of Music London.

half mute

growth [tone] Ansprache f. G.S.M. = Guildhall School of Music and Drama. G.T.C.L. = Graduate of the Trinity College of Music. guachara s. gourd (rattle), guiro. guard org Kappe f. guard plate [mandolin] Spielblatt η, Spielplatte f. gudgeon [bell] Glockenzapfen m. guest theat Gast m; as a - als Gast m; to act as a - gastieren. guest ν gastieren. guest appearance Gastspiel η. guest-conduct ν als Gast m dirigieren. guest conductor Gastdirigent m. guest performance Gastspiel η. guide-tone Am Führungston m. Guidonian hand Guidonische Hand f. Guidonian syllable Solmisationssilbe f. guimbarde s. Jew's harp. guitar Gitarre f; English — [up to 18th c.] s. cittern; French — Harfengitarre f;Hawaiian— Hawaiigitarre f;piano— Tastengitarre f; struck - Schlag-, Jazzgitarre f. guitarist Gitarrist m, Gitarrenspieler m. guitar mandolin Mandolinengitarre f. gusset brass Zwickel m. gut string Darmsaite f. guttural Rachenlaut m. guttural adj guttural, kehlig, gythom obs s. guitar.

H Hail Mary Ave Maria η. hairpins coll Zeichen n/pl für crescendo und decrescendo. hair(s) [bow] Bogenhaare n/pl; spread of the — Haarbreite f. hair side pere [parchment] Haarseite f. half-beat [18th c.] Acciaccatura f, Zusammenschlag m, Quetschung f. half-beat rest pop halbe Pause f. half-blow rail cloth pn Klappleistenstoff m. half-blow rail rest pn Klappleistengelenk η. half-blow rest rail pn Klappleiste f, Hammerleistengelenk η. half-edge vi Randbelag m. half fall obs s. appoggiatura. half-hole ring wood Halblochbrille f. half mute Halbdämpfer m.

87

88

half note

half note Am halbe Note f. half-note rest Am halbe Pause f. half-phrase [form] Zweitaktgruppe f. half step Halbtonschritt m. half stop org halbe Stimme f. half-stopped org halbgedeckt, half title Vortitel m. half-tone H alb ton m; great großer Halbton m; small kleiner Halbton m. half-tube instruments brass Halbinstrumente n/pl. hammer1 [ear] Hammer m. hammer 2 pere Schlegel m. hammer 3 pfte Hammer m; to fit t h e - s to the strings [regulation] Hämmer m/pl auf Chor richten; set of —s Hammersatz m; to set the —s [regulation] Hämmer m/pl richten. hammer1 ν hämmern. hammer 2 ν [string] anschlagen, hammer block pn Hammerstuhl m. hammer blow distance pfte Steighöhe f, Hammerweg m, Hammerhebung f. hammer butt pfte Hammernuß f. hammer butt chord pn Kapselschnur f, Schnur f für Hammemußfeder. hammer butt cushion felt pn Hammernußpolster η. hammer butt heel pn Gegenfanger m. hammer butt heel skin pn Gegenfangerleder n. hammer butt plate pfte Hammernußplättchen η. hammer butt skin pn Nußleder η. hammer butt spring pn Nußfeder f. hammer butt spring centre/center pn Hammernußfederlagerung f. hammer check pfte Am Fanger m. hammer clip pn Nußkapselschnur f. hammer crown pfte Hammerscheitel m. hammer drop pfte Abnickung f. hammer file pfte Hammerfeile f. hammer flange1 pfte Hammer(nuß)kapsel f, Hammer(stiel)kapsel f. hammer flange2 pn Nußkapsel f. hammer flange pin pfte Sicherungsstift m für Hammernußkapsel. hammer flange rail pfte Mechanikbalken m, Hammerbalken m. hammerhead pn Hammerkern m, Hammerkopf m. hammer moulding pfte Hammerkern m, Hammerkopf m ; point of the Hammerkernspitze f. hammer outer felt pfte Hammeroberfilz m. hammer rail pn Hammerbank f, Hammerleiste f. hammer rail beam pn Mechanikbalken m. hammer rail cord pfte Hebegliedschnur f.

hand stop hammer rail felt pn Hammerleistenpolster η, Klappleistenstoff m. hammer rail hinge pn Hammerleistengelenk η. hammer rail hook pn Hammerleistenhaken m. h a m m e r rail lever pn Abhebewinkel m für Hammerleiste, hammer rest baize pn Hammerleistenpolster η, Klappleistenstoff m. hammer rest cloth pn Hammerleistenpolster η, Klappleistenstoff m. hammer rest felt p f t e Hammerleistenpolster η, Hammerklotzpolster η. hammer (rest) rail pn Hammerleiste f, Hammerbank f. hammer rest rail cushion, hammer rest rail felt p f t e Hammerleistenpolster η. hammer rest rail screw p f t e Hammerleistenschraube f. hammer shank p f t e Hammerstiel m. hammer shank beam p f t e Hammer(nuß)kapsel f. hammer shank centre/center pin p f t e Hammerachse f. hammer shank flange p f t e Hammer(stiel)kapsel f, Hammer(nuß)kapsel f. hammer (shank) (flange) rail p f t e Mechanikbalken m. hammer (shank) flange screw p f t e Hammer(nuß)kapselschraube f. hammer shank knurler p f t e Hammerstielrollmaschine f. hammer shoulders p f t e Hammerwangen f/pl. hammer tip p f t e Hammerscheitel m. hammer top felt p f t e Hammeroberfilz m. hammer underfelt p f t e Hammerunterfilz m. hammer wood p f t e Hammerkern m. hand Hand f; for four - s vierhändig; for two —s zweihändig; four— piano piece Klavierstück η für vier Hände, vierhändiges Klavierstück n ; s i x — p i a n o piece Klavierstück η für sechs Hände, sechsbändiges Klavierstück n; stopped with — cor mit der Hand f. hand bells 1 Handglocken f/pl. hand bells 2 Altarschellen f/pl. hand drum Handtrommel f, Tamburin n. hand-horn Inventionshorn n, S t o p f h o r n n. handle' [tuning h a m m e r ] Heft η. handle 2 [drumstick] Griff m , Stiel m ; with the— mit dem Stiel m. handle 3 timp Stimmschraube f. handle organ s. barrel organ. hand moderator p f t e Handmoderator m. hand-notes cor S t o p f t ö n e m/pl. hand-operated crescendo org Handrad η. hand organ Drehorgel f, mechanische (Walzen)Orgel f, Leierkasten m. hand position Handstellung f. hand rest instr Handhalter m. hand sign Handzeichen η. hand stop org, cemb Handzug m , handbetätigter Registerzug m ; frontal cemb Frontzug m.

90

hand-stopped

hand-stopped cor mit der Hand f. hand support instr Handstütze f. hand-to-hand strokes pere regelmäßig abwechselnde Einzelschläge m/pl. hand trumpet Inventionstrompete f. hank [bow-hair] Bezug m. Hardanger fiddle, Harding fiddle Hardangerfidel f. harmonía aetheria org Harmonía aetheria f. harmonic η Teilton m, Partialton m. harmonie adj harmonisch. harmonica1 s. musical glasses. harmonica2 s. mouth organ. harmonie bridge org Rollbart m. harmonie colo(u)r Klangfarbe f. harmonie dualism harmonischer Dualismus m. harmonie fluctuation harmonisches Gefalle η. harmonie flute org Harmonieflöte f. harmonichord Harmonichord n. harmonic mark str Flageolettzeichen n. harmonic minor harmonisch Moll n. harmonicen Orchestrion η. harmonic progression harmonische Fortschreitung f, Klangfortschreitung f. harmonie rhythm harmonischer Rhythmus m, Rhythmus m des Klangwechsels, harmonie row, harmonic series Obertonreihe f. harmonies' Teiltöne m/pl, Partiamone m/pl, Obertöne m/pl; coincident— Teiltonprimen f/pl, Schwebungsprimen f/pl;even — gerade Obertöne m/pl; grave — obs s. combination tones; odd—, uneven — ungerade Obertöne m/pl. harmonics2 str Flageolett η, Flageolett-Töne m/pl ; artificial — künstliches Flageolett η; natural— natürliches Flageolett η. harmonic sign str Flageolettzeichen n. harmonious harmonisch, wohlklingend, harmoniousness Wohlklang m, Schönklang m. harmonium Harmonium n. harmonium with pressure bellows Druckwindharmonium η. harmonium with sucker bellows Saugwindharmonium η. harmonization Harmonisierung f, Harmonisation f. harmonize ν harmonisieren. harmony1 Harmonie f. harmony2 Harmonielehre f. harmony3 Harmonik f, Klanglichkeit f; tertian - auf dem Terzaufbau m beruhendes Akkordsystem. harmony4 Klang m, Zusammenklang m, Akkord m; close - enge Lage f, enge Stellung f; dispersed- weite Lage f, weite Stellung f.

head piece harmony 5 Satz m , Satztechnik f;free— freier Satz m ; strict — strenger Satz m ; two-(three-, four-)part — zwei-(drei-, v i e l s t i m miger Satz m. harmony 6 [textbook] (Lehrbuch η der) Harmonielehre, harmony of the spheres Sphärenharmonie f. harp Harfe f; (harp) in d major wechseln nach D-Dur; put in f sharp minor fis-Moll vorbereiten; angular — Winkelharfe f; arched — Bogenharfe f; chromatic — chromatische Harfe f;dital — Harfenlaute f;double— Doppelharfe f;double-action — Doppelpedalharfe f ; footed — Stützharfe f ; frame — Rahmen-, Dreiecksharfe f;French— Mundharmonika f ; h o o k e d — Hakenharfe f; keyed— Harfenklavier n;piano— engl. Klavier η in H a r f e n f o r m ; single-action — einfache Pedalharfe f ; triangular — Dreiecksharfe f. harp ν harfen, Harfe f spielen, harp bow Harfenbogen m. harper obs Harfner m. harp guitar Harfenlaute f, Gitarrenharfe f. harpist Harfenist(in f) m. harp-lute Harfenlaute f. harp performance Harfenspiel η. harp playing Harfenspiel η. harpsichord Clavicembalo η, Cembalo η, Kielflügel m. harpsichord pedal, harpsichord stop p f t e Cembalozug m. harp stop cemb Harfenzug m , Lautenzug m. harp-theorbo Harfentheorbe f. harpway tuning eine Violastimmung f in Quinten und Quarten (AEAEAD). harshness (of tone) Klanghärte f. hat mute [jazz] s. mute, haunch support fg Hüftstütze f. hautboy obs [also org] Oboe f. hay(e) alter engl. R u n d t a n z m. head 1 [bow] Kopf m , Spitze f. head 2 fi Kopfstück η. head 3 pere Schlagfell η; (hit) in center/centre of —, roll at center/ centre of - , roll in middle of — in der Mitte f des Schlagfells. head 4 [drumstick] Kopf m. head 5 p f t e [key] Vorderteil m des Tastenbelages. head 6 [tuning h a m m e r ] Stimmkopf m ; star— S t i m m k o p f m mit Sternloch, head cavity Kopfhöhle f. head-fret str s. nut. head motif/motive Kopfmotiv η. head note/tone K o p f t o n m. headphone Kopfhörer m. head piece [key] Tastenplättchen η.

91

92

head plug

head plug [bow] Kopfkeil m, Oberkeil m. head protector timp Paukendeckel m. head register Kopfregister η. headstock [bell] Joch η ¡curved- gekröpftes Joch η, gestelztes Joch η; straight- gerades Joch η. head tone, head voice Kopfstimme f. head with oblong/square hole [tuning hammer] Stimmkopf m mit Rechteck/Quadratloch, hearable hörbar. heard: something is — etwas wird zu Gehör η gebracht. hearing Gehör n, Hören n, Anhören n. hearing ability Hörfähigkeit f. hearing aid Hörgerät η. hearing faculty Hörvermögen η. hearing loss Hörverlust m. hearing threshold Hörschwelle f. heart [double reed] Herz η. heartfelt innig. heavy wind stop org Hochdruckluftregister η. Heckelclarina Heckelklarina f. Heckelphone Heckelphon n. heel1 pfte Hebegliedsattel m. heel2 [bow] Zwickel m. heel3 vi Nase f, Bodenzapfen m. heel peg vi Zäpfchen η, Blättchen η. heel plate [bow] Zwickelblech η. height of rise pfte Steighöhe f. height of rise of the sides pfte Flankensteighöhe f. height of travel of the profiles pfte Flankensteighöhe f. helical spiralförmig. helicon Helikon η. hemidemisemiquaver Vierundsechzigstelnote f. hemidemisemiquaver rest Vierundsechzigstelpause f. hemiola, hemiole Hemiole f. hemitonic hemitonisch, mit Halbton m, Halbton-. herald's trumpet Heroldstrompete f, Fanfarentrompete f. herdman's song Hirtenlied η. hermeneu tics Hermeneutik f. hesitation waltz (Valse) Boston m. heterodyne generator Transponierungsgenerator m. heterophonic heterophon. heterophony Heterophonie f. hexachord(um) Hexachord(um) η ; hard - Hexachordum η durum ; natural — Hexachordum η naturale ; soft— Hexachordum η molle, hexagon steel core wire Sechskantstahldraht m.

Holy Communion

hey s. hay(e) hi-fi (= high fidelity) gram höchste Klangtreue f. high-frequency speaker Hochtonlautsprecher m. high (E) hoch (E) high kick [ballet] Battement m, Beinschlag m. Highland fling besonders kräftige Form f des „reel". Highland Mod nationales schottisches Komitee η zur Erhaltung der keltischen Sprache und Spielmannskunst. Highland pipe schottische Militärsackpfeife f. high-pitched hoch, hochklingend, high-side drum Wirbeltrommel f. high treble (viol) pardessus de viole m. hi-hat Hi-hat-Maschine f, High-hat-Maschine f, Hi-hat-Pedal n. hi-hat cymbals Hi-hat-Becken n. hi-hat pedal Charlestonmaschine f. hill-and-dale cut gram s. vertical cut. hillbilly songs traditionelle Lieder n/pl aus den abgelegenen Berggegenden im Südosten der USA. hinged bellows org Diagonalbalg m. hire: on — im Verleih m, als Leihmaterial η. hi-socks coll s. hi-hat cymbals, hiss n [tape] Laufgeräusch η. hiss ν zwischen, hissing [cymbal] zischend, hiss ν off auszischen. hi-stepper Am [drum] Tragevorrichtung f für die Marschtrommel. historical edition Denkmäler-Ausgabe f. histrionic theatralisch, schauspielerisch. hit η Schlager m, Reisser m, Erfolgsstück η. hit ν a note/tone einen Ton m treffen. hitch hook [drum] Anhängehaken m. hitching length pfte Anhängelänge f. hitch pin pfte Anhängestift m, Einhängestift m, Plattenstift m. hitch pin rail pfte Saitenanhangleiste f, Gegensteg m, Stiftstock m. hit parade Schlagerparade f. hit (song), hit (tune) Schlager m, Schlagermelodie f. hocket Hoketus m, hoquetus m. hohlflute Hohlflöte f, Holunderflöte f. hold Am Fermate f. holder pere Halter m. holding obs s. burden. holding-together (between long joint and wing joint) fg Zusammenhalter m (zwischen Röhre und Flügelstück), hollow pn Hohlkehle f. hollow-sounding wind hohlklingend. Holy Communion Kommunion f, Abendmahl n.

93

94

Holy Cross Day, Holy Rood Day

Holy Cross Day, Holy Rood Day Fest η Kreuzerhöhung (14. September). Holy Supper Kommunion f, Abendmahl η. Holy Thursday 1. Himmelfahrtstag m; 2. Gründonnerstag m. Holy Week Karwoche f. homophonic homophon, akkordisch. homophony Homophonie f. honky-tonk Tingeltangel n. honky-tonk piano Klavier η mit Cembaloregister und/oder absichtlich verstimmten Saiten, hood η org: double— Doppelkropf m ; s i n g l e - einfacher Kröpf m. hood ν org kröpfen, hooded org gekröpft, hooded pipe org gekröpfte Pfeife f. hook [note] Fahne f. hooked harp Hakenharfe f. hoo'r coll s. pasteboard rattle, hooter Autohupe f. hop ν hopsen, springen. hopper pfte Auslöser m, Stoßzunge f, Prellzunge f. hop step [dance] Sprung m. horizon theat Horizont m. horizontal beat [conducting] Seitenschlag m. horizontal bellows org Parallelbalg m. horn 1 Am Autohupe f. horn 2 obs Schalltrichter m bei den alten Grammophonen. horn 3 Horn n;coll Blasinstrument überhaupt, Bläser m ; a l t - , Am alto— Althorn n, Altkornett n, Tenor-, Baßflügelhorn n;call— Rufhorn n; chromatic— chromatisches Klappenhorn n; double — Doppelhorn n ; f l u g e l - Flügelhom η ; French— Waldhorn η; hand— Inventionshorn η;hunting— Jagdhorn η; n a t u r a l Naturhorn η; Russian— russisches Horn η; Russian — music russische Hornmusik f;sax— Saxhorn η; tenor— Althorn η, Altkornett η. horn 4 [loudspeaker] Trichter m ; exponential — Exponential-Trichter m. horn 5 pfte [pedal] Horn n. homblower obs Hornbläser m, Hornist m. horn diapason org Hornprinzipal η. homer obs Hornbläser m, Hornist m. horn fifths Hornquinten f/pl. horning s. shivaree, homist Hornist m, Hornbläser m. horn loudspeaker Trichterlautsprecher m. hornpipe rascher Matrosentanz m. horn player Hornist m, Hornbläser m.

hymn horn trio Horntrio η. horse hooves [effects] Pferdegetrappel η. horse opera Am Wildwestfilm m, Hör- oder Fernsehspiel η. hot chorus [jazz] improvisiertes Solo η gegen eine ausgeschriebene oder auswendig gespielte Begleitung. Hour Service Stundengottesdienst m. house theat Zuschauerraum m, Zuschauer m/pl, Theater n. house band [hotel, bar] Hauskapelle f. house concert Hauskonzert η. house curtain theat Hauptvorhang m. house-rent party s. skiffle, housing [crumhorn] Kapsel f. howl vgram jaulen. howler: to make a — einen schweren Fehler m machen, umschmeißen. hum1 ν summen. hum 2 ν brummen. hum ν a tune eine Melodie f summen, hum induction Brumm-Einstreuung f. hum(ming) Brummen n, Gebrumm n. humming leaks org undichte Stellen f/pl in den Kanzellenschieden, die zum ,.Durchstechen des Windes" führen, humming top Brummkreisel m. humming voices Summstimmen f/pl. hum-note [bell] Summton m, Unteroktav f. humoresque Humoreske f. humstrum engl. Rückbildung f des „rebec" (s. dort); bis ins 19. Jh. in Dorsetshire gebräuchlich, hundred-and-twenty-eighth note Hundertachtundzwanzigstelnote f. Hungarian gipsy scale Zigeunertonleiter f. hunt ν ch. r. eine oder mehrere Glocken des Geläuts („the plain hunting bell") halten einen bestimmten Weg („course") vom ersten bis zum letzten Platz innerhalb der aufeinanderfolgenden Permutationen („changes"), hunt ν down ch. r. die Glocke läuft vom letzten Platz zum ersten zurück (vgl. Anhang „Change-ringing"), hunting horn Jagdhorn η. hunting music Jagdmusik f. hunting song Jagdlied η. hunt ν up ch. r. die Glocke läuft vom ersten bis zum letzten Platz, hurdy-gurdy Drehleier f, Radleier f, Bettlerleier f ; coli Leierkasten m; organized — Orgelleier f. huyl [in Wales] eine dem gregorianischen Gesang ähnelnde Intonation beim Predigen oder beim Extempore-Gebet, hydraulic organ, hydraulis Wasserorgel f. hymn Kirchenlied η aller christlichen Konfessionen und Sekten im englischen und amerikanischen Sprachraum; Hymne f, Loblied n.

95

96

hymnal

hymnal η Hymnar η, Gesangbuch η. hymnal adj hymnisch, hymnbook Hymnar η, Gesangbuch η. hymnic hymnisch. hymnodist Hymnensänger m, Hymnendichter m, Hymnenkomponist m. hymnody Hymnodie f, Hymnengesang m. hymnologic(al) adj hymnologisch. hymnologist Hymnologe m, Hymnenkenner m. hymnology Hymnologie f, Hymnenkunde f. Hymns Ancient and Modern (= coll A. and Μ.) offizielles Gesangbuch η der anglikanischen Kirche, hyoid bone Zungenbein n. hypo-Aeolian hypo-äolisch. hypo-Dorian hypo-dorisch. hypo-Ionian hypo-ionisch. hypo-Lydian hypo-lydisch. hypo-Mixolydian hypo-mixolydisch. hypo-Phrygian hypo-phrygisch.

I iambic jambisch. iamb(us) Jambus m. Iastian iastisch. idiom Wendung f, Tonsprache f, Schreibweise f; atonal — atonale Schreibweise f, atonale Tonsprache f ; harmonic/melodic — harmonische/melodische Tonsprache f; a music influenced by Mexican — eine von mexikanischer Volksmusik (Folklore) beeinflußte Musik f ; native — heimische Tonsprache f ; Wagner — Wagnersche Tonsprache f. idiomatic style eine die Spieltechnik f eines Instruments oder die Tonsprache einer Zeit oder Landschaft berücksichtigende Schreibweise. idiophone Idiophon n, Selbstklinger m; b o w e d - Streichidiophon η ; concussion — Gegenschlagidiophon η; friction— Reibidiophon η;plucked— Zupfidiophon η;rubbed— Reibidiophon η; scraped — Schrapidiophon η; shaken— Schiittelidiophon η ; stamped — Stampfidiophon η ; struck— Schlagidiophon n. idiophoilic instrument Idiophon n, Selbstklinger m. idyll Idyll n. imagination: aural — aurales Vorstellungsvermögen η, Zurechthören η. imitate ν imitieren, nachahmen.

incidental music

imitate ν continuously durchimitieren. imitation Imitation f, Nachahmung f;anticipating-.anticipatory — Vorimitation f, vorwegnehmende Imitation f ; close — enge Imitation f ; continuous — durchgehende Imitation f; free — freie Imitation f; initial—, introductory — Anfangsimitation f; liberal s. free imitation; literal — wörtliche Imitation f; paired - paarweise Imitation f; pervading — s. continuous imitation; strict — strenge Imitation f ; through— Durchimitation f; to begin in — imitierend beginnen, imitation at the fifth above/below Imitation f in der Ober-/Unterquinte f. imitation in pairs paarweise Imitation f. imitation pipe org blinde Pfeife f. imitative imitierend, nachahmend. imitative arts bildende Künste f/pl. imitative entry technique Technik f der Anfangsimitation. imitative pipes org Imitatoren m/pl. immusical s. unmusical. imperfect ν imperfizieren. imperfect fifth obs s. diminished fifth. imperfection Imperfizierung f. imperial bass Kaiserbaß m. imperial euphonium Kaiserbaryton m. imperial tenor Kaisertenor m. implied interval s. interval. Impressionism Impressionismus m. impressionist Impressionist m. impressionistic impressionistisch. imprint Impressum η. Improperia Improperien n/pl. improvisation Improvisation f. improvisational improvisierend, improvisiert. improvisator Improvisator m, Improvisateur m. improvise ν (on) improvisieren (über). improviser Improvisator m, Improvisateur m. impulse generator Impulsgenerator m. impure [sound] unsauber, unrein. impureness [sound] Unsauberkeit f, Unreinheit f. impurity [sound] Unsauberkeit f, Unreinheit f. inartistic unkünstlerisch. inaudibility Unhörbarkeit f. inaudible unhörbar. inbreath Einatmung f, Einatmen n. incantation Beschwörung f. incidental ballet Ballett-Einlage f. incidental music theat Schauspielmusik f, Begleitmusik f, Inzidenzmusik f, Bühnenmusik f, Zwischenaktmusik f.

97

98

incipit

Ìncipit Incipit n. incise greg Incisum n, Einschnitt m. uncomplete unvollständig. incomplete chord of the ninth unvollständiger Nonenakkord m. incomplete chord of the seventh unvollständiger Sept(im)akkord m. incomplete stop org halbe Stimme f. incomplete stops org halbe Register n/pl. inconsonance Nichtkonsonanz f. inconsonant nicht konsonant. incunabulum Inkunabel f, Wiegendruck m. independent frei, eigenständig, unabhängig. independent concert overture eigenständige Konzertouvertüre f. independent feeders org s. double feeder. Indian bells Elefantenglocken f/pl. indisposed indisponiert. indisposition Indisponiertheit f. inexact ungenau, unsauber. infant prodigy Wunderkind η. inflect ν Ton, Tonfall, Melodie durch Erhöhung oder Erniedrigung verändern und modulieren, inflected speech Sprechgesang m. inflection, inflexion1 1. Tonfall m, Stimmfall m, Tonmelodie f, Sprachmelodie f; 2. Tonveränderung f, Tonmodulation f. inflection, inflexion 2 greg die melodische Kadenzierung f in der rezitierenden Psalmodie des gregorianischen Chorals, ingenue theat Naive f. inhalation Einatmung f. inhale ν einatmen, inharmonic [partíais] unharmonisch. inharmonicity pfte Inharmonizität f, Unharmonizität f, Partialtonverstimmung f. inharmonicity value Inharmonizitätswert m. inharmonious unmusikalisch, dissonant, initial η Initiale f. initial adj anfangend, anfänglich, Anfangs-, initial key Ausgangstonart f, Anfangstonart f. initial motifymotive s. head-motif/motive. initial note Anfangston m, Ausgangston m. inner cover plate [rotary valve] Lagerdeckel m. input selector [tape recorder] Eingangswähler m. inscription [Canon] Motto η (beim Kanon), insert η wood [finger tone hole] Einsteckhülse f.

insert ν einsetzen, einfügen, insertion Einsetzung f, Einfügung f. inset theat Hintersetzer m. inspiration1 Inspiration f, Eingebung f, Einfall m.

interpolate

inspiration 2 Einatmung f. instantaneous frequency Augenblicksfrequenz f. instruction Unterricht m; individual — Einzelunterricht m. instruction book Lehrbuch η, Schule f. Instrument Instrument n;lower—s tiefe Instrumente n/pl; mechanical — mechanische Musikwerke n/pl; musical — industry Musikinstrumentenindustrie f, Musikinstrumentenherstellung f; musical — maker Musikinstrumentenmacher m; musical — making Musikinstrumentenindustrie f, Musikinstrumentenherstellung f; upper—s hohe Instrumente n/pl. instrument ν instrumentieren, instrumental instrumental, mit Instrumenten n/pl. instrumental accompaniment Instrumentalbegleitung f. instrumental composer Instrumentalkomponist m. instrumental composition Instrumentalkomposition f. instrumentalist Instrumentalist m, Musiker m. instrumental music Instrumentalmusik f ; composer of Instrumentalkomponist m. instrumental tone Instrumentalklang m. instrumental writing Instrumentalsatz m. instrumentate ν s. orchestrate, instrument dealer Instrumentenhändler m. instrument maker Instrumentenbauer m, Instrumentenmacher m. instrumentology Instrumentenkunde f. instruments in F Instrumente n/pl, die eine Quinte tiefer klingen als notiert, Quintinstrumente n/pl. instruments in G Instrumente n/pl, die eine Quarte tiefer klingen als notiert, Quartinstrumente n/pl. instrument trade Instrumentenhandel m. insulators pfte Untersetzer m/pl. intabulate intabulieren. intabulation Intabulierung f. intavolatura Tabulatur f. intensity of tone Tonstärke f. intensity level Schallstärke f. interchange [voices] (aus)tauschen. interdominant Zwischendominante f. interlude Zwischenspiel η, Interludium η; symphonie — (from) symphonisches Zwischenspiel η (aus), intermezzo Intermezzo η, Zwischenspiel η. intermission Am theat Pause f. intermission bell Pausenglocke f. International pitch der 1858 von der französischen Regierung auf 435 Doppelschwingungen pro Sekunde festgesetzte Kammerton (diapason normal), interpolate einschieben.

99

100

interpolation

interpolation Einschub m. interposing plates fg [between rod and post] Zwischenlochscheiben interpret1 ν interpretieren. interpret2 ν wiedergeben, spielen. interpret3 ν umdeuten. interpretation1 Interpretation f, Gestaltung f. interpretation 2 Wiedergabe f, Deutung f, Auffassung f. interpretation 3 Umdeutung f. interpreter Gestalter m, Spieler m, Aufführender m. interruption [ 1 8 t h c . ] Unterbrechung f [18. Jh.], interval1 Intervall η ¡augmented— übermäßiges Intervall η ; complementary — Komplementärintervall η; compound — zusammengesetztes Intervall η; dead — totes Intervall η; diminished — vermindertes Intervall η; double-augmented— doppelt-übermäßiges Intervall η; double-diminished — doppeltvermindertes oder hartvermindertes Intervall η ; implied — im Generalbaß ein nicht bezeichnetes aber selbstverständliches Intervall η ; major— großes Intervall n; minor— kleines Intervall η ; perfect— reines Intervall η ; size of — Intervallgröße f. interval2 theat Pause f. interval exercises [voice] Treffübungen f/pl. intervallic intervallisch, Intervall-, intervallic notation Intervallschrift f. intervallic value Intervallwert m. interval sign radio Pausenzeichen n. interweave verflechten, intonate intonieren. intonation 1 Intonation f, Tongebung f. intonation 2 Insichstimmung f;just — reine, natürliche Stimmung f. intone intonieren, intrada Intrade f. introduce (a note) (einen Ton m) einführen, introduction Introduktion f, Einführung f. Introit(us) Introitus m. inversion Umkehrung f, Vertauschung f; first — [chord] erste Umkehrung f; harmonic — cp Stimmvertauschung f, mehrfacher Kontrapunkt m ; melodic — [interval] Intervallumkehrung f; second — [chord] zweite Umkehrung f. invert ν umkehren. inverted ribs org [bellows] auswärtsgehende Falten f/pl. invertibility Umkehrbarkeit f. invertible umkehrbar. invertible counterpoint mehrfacher Kontrapunkt m. invisible shutter mute on treble, in visible shutter mute acc unsichtbare Diskantjalousie f. Invitatorium, Invitatory Invitatorium n.

jaw's harp

iron ν pfte [hammerfeit] anlegen. iron bar pn Balkenschiene f. iron fiddle obs s. nail violin. iron plate pfte Eisenrahmen m. isomelic isomelisch. isometric isometrisch. isorhythmic isorhythmisch. isorhythmy Isorhythmie, Isorhythmik f. issue Ausgabe f, Auflage f. Italian curtain theat Raffvorhang m. itinerant ballad singer Bänkelsänger m.

J jack1 cemb Docke f, Springer m. jack2 pfte Stoßzunge f, Stößer m; to line up—s under knuckles [regulation] Stoßzungen f/pl unter Hammerrollen passen, jack action pfte Stoßzungenmechanik f. jack button punching pfte Stoßzungenfilz m. jack centre/center pin pfte Stoßzungenachse f. jack check rail pn Stoßzungenpralleiste f. jack cord pfte Stoßzungenschnur f, Repetierfederschnürchen η. jack cushion felt pfte Stoßzungenprallpolster η. jackdaw obs engl. Flaschenhals-Brummtopf m. jack flange pn Stoßzungenkapsel f. jack guide cemb Springerrechen m. jack rail cemb Dockenleiste f. jack regulating button felt pfte Stoßzungenfilz m. jack regulating screw pfte Stoßzungenschraube f. jack spiral spring pn Stoßzungenspiralfeder f. jack stop pfte Abstellkapsel f, Hebegliedklotz m. jack stop cloth pfte Hebegliedklotzgarnierung f. jack stop felt pfte Abstellkapselfilz m. jack stop spoon pfte Stoßzungenprallhaken m. jack surface pfte Stoßzungenoberfläche f. jack tender pn Stoßzungenärmchen η. jack tongue pn Stoßzungennase f. jam [jazz] Jazzimprovisation f. jam ν [jazz] improvisieren. jam session [jazz] Jam-Session f, improvisierendes Jazzen n. jangle ν rasseln, schrillen. Janissary music, Janizary music Janitscharenmusik f, türkische Musik f. Janizary stop cemb Janitscharenzug m. jaw bone Quijada f. jaw's harp s. Jew's harp.

101

102

jazz

jazz ν Jazzmusik f machen, jazzen, verjazzen, nach Jazzmusik tanzen, jazz band Jazzkapelle f, Jazzorchester η, Jazzband f. jazz composer Jazzkomponist m. jazz drum [height of body appr. 10—13 cm] Jazz-Trommel f. jazz drumsticks Jazz-Trommelstöcke m/pl. jazzer Jazzmusiker m, Jazzkomponist m. jazz fail Jazzfan m, Jazzanhänger m. jazz (music) Jazz m, Jazzmusik f. jazz rhythm Jazzrhythmus m. jazz trombone Jazzposaune f. jazz trumpet Jazztrompete f. jester's flute Narrenflöte f. jeu céleste pfte s. céleste. Jew's harp, Jew's trumpet Maultrommel f, Brummeisen η. jig Gigue f. jingle1 Geklingel η, Klimperei f, Geklirr η, Gerassel η. jingle2 Tamburinschelle f. jingle ν klimpern, klirren, klimpern, rasseln, scheppern, bimmeln, klingeln. jingle clog Schellenklotz m. jingle stick Schellenstock m. Jingling John(ny) Schellenbaum m. jitterbug Jitterbug m. jitterbug ν Jitterbug m tanzen, zu Swingmusik f tanzen, swingen. jive improvisierter Jazz m, gewöhnlich in schnellem Tempo, Swing m. jive ν Jitterbug m tanzen, nach Jazzmusik tanzen, swingen. join in mitmachen, einstimmen, einfallen. join in the dance mittanzen. join in the song mitsingen. joint wood Teil m; double — fg Stiefel m; lower — cl Unterstück η; left-hand — cl Oberstück η; right-hand — cl Unterstück η; upper — cl Oberstück η. joint composer Mitautor m. joint cover wood Zapfenschoner m. jointed wind-trunk org gebrochener Kanal m, gekröpfter Kanal m. jubilee1 Jubeljahr η, Heiliges Jahr η. jubilee2 Jubelfest η, Freudenfest η. jubilee3 Jubel m, Freude f. jubilee4 religiöses Lied η der nordamerikanischen Neger. juggler Gaukler m, Jongleur m, Zauberkünstler m. juice ν pfte [hammer felts] tränken. jukebox Musikautomat m. jump η Sprung m. jump ν springen. jump ν to an octave instr in die Oktave f umschlagen, just tonrein. juxtapposition Reihung f.

keyboard string(ed) instruments

Κ Κ., Κ. V. Κ. V., Köchelverzeichnis η. Kaffir piano Marimba f. kantele Kantele f. kapsei pfte Kapsel f. kazoo Mirliton η. Kent horn [18th c.] Klappenhorn η der engl. Armee, kettle-drum Pauke f, Kesselpauke f; to beat t h e - die Pauke f schlagen, pauken, kettle-drummer Pauker m. kettle gong Kesselgong m. key 1 Taste f ; b l a c k - (schwarze)Obertaste f;sharp — pfte Halbtontaste f; split—s org gebrochene Tasten f/pl; white — (weiße) Untertaste f; to ease the — s pfte [regulation] Tasten f/pl lockern, Tasten zu Fall bringen. key 2 Tonart f; attendant — s. relative key; closely related—s Tonarten f/pl, deren Vorzeichen sich durch ein Kreuz oder ein Β unterscheiden: C—a—F—d—G—e etc.; final — Schlußtonart f, Zieltonart f ; governing — herrschende Tonart f ; initial Anfangstonart f;main— Haupttonart f, Grundtonart f; major— Durtonart f;minor— Molltonart f;next-related — benachbarte Tonart f; parallel - Dur- oder Mollvariante f derselben Tonart (ζ. B. C-dur und c-moll); prevailing — herrschende Tonart f; principal — Haupttonart f, Grundtonart f; relative— Parallel tonart f;in— leitereigen; out of— leiterfremd. key 3 wood (Finger)Klappe f; closed— geschlossene Kappe f; open — offene Klappe f; natural lay of —s leichtgriffig. key 4 Hebel m für Stift oder Zahn der Drehorgelwalze. key5 brass Fingertaste f. key 6 obs s. clef. key arrangement wood Klappenanordnung f. keybed pfte Klaviaturboden m, Stuhlboden m. keybedfelt pn Dämpferpralleistenstoff m. keybed rail pfte Stuhlbodenumleimer m. keybed support pn Stuhlbodenstütze f. keyblock pfte Backenklotz m, Zierblock m, Tastenblock m, Zierbacke f; rubber button for — pfte Gummipuffer m für Zierbacke. keyboard Tastatur f, Klaviatur f ; multilevel — Stufenklaviatur f. keyboard instrument Tasteninstrument η. keyboard ledge acc Griffstab m. keyboard music Tastenmusik f. keyboard string(ed) instruments Tasteninstrumente n/pl, Saiteninstrumente n/pl mit Klaviatur, Klavierinstrumente n/pl.

104

keyboard technique

keyboard technique Tasteninstrumentspieltechnik f, Tastenspieltechnik f. key bottom pfte Klaviaturboden m. key bugle Klappenhorn η, Flügelhorn η. key bushing pfte Führungsstiftgarnitur f, Tastenlager η. key button pfte Tastenbäckchen η. key button bushing pfte Tastenbäckchengarnierung f. key cap wood Klappenlöffel m. key chord s. tonic chord, key cloth pn Klaviaturrahmenpolster η. key cover pfte Tastenläufer m. key covering Tastenbelag m. key cushion1 wood Klappenpolster η. key cushion2 pn Pilotenpolster η. key cushion3 pfte Klavierunterlagestoff m. key depth pfte Tastentiefe f. key desk org s. console, key dip pfte Spieltiefe f. key-easing pliers pfte Druckzange f. keyed instr mit Tasten f/pl versehen, Tasten-, mit Klappen f/pl versehen, Klappen-, keyed cither Tastencister f. keyed guitar Tastengitarre f. keyed harmonica Tastenharmonika f. keyed harp Harfenklavier η. keyed horn s. bass horn, keyed instruments Tasteninstrumente n/pl. keyed monochord Tastenmonochord η. keyed psalmodicon Tastenpsalmodikon n. keyed psaltery Tastenpsalterium n. keyed xylophone Tastenxylophon η, Klaviaturxylophon η. key end felt pfte Klaviaturstoff m. keyframe pfte Klaviaturrahmen m. keyframe back rail pn Klaviaturrahmen m (hinten), keyframe balance rail pfte Waagebalken m. keyframe cloth pfte Rahmenpolster η. keyframe dag pfte Klaviaturführungsklotz m, Knacken m. keyframe front rail pn Klaviaturrahmen m (vorn), key front pfte Frontplatte f, Stirnplatte f, Tastenfront f. key guard wood Klappenschutz m. key guard rail pfte Deckleiste f. key harp Tastenharfe f. keyhole wood Griffloch η, Klappenloch η. keylever Klappenstiel m. keynote Tonika f, Grundton m (der Skala); to give t h e - , to sound the - den Ton m angeben.

Kundt's dustpowder figures

key of departure Ausgangstonart f. key-pad wood Klappenpolster η. key-post wood [key] Knöpfchen η, Scharnierblock m. key protection wood Klappenschutz m. key regulation pfte Klaviaturregulierung f. key-relationship Tonartenverwandtschaft f. key rest1 wood Klappenunterlage f. key rest 2 pfte Unterlage f. key rocker pfte Wippe f. key signature Tonartvorzeichnung f. key slip1 pfte Vorsatzleiste f. key slip 2 pn Schloßleiste f. key stop rail pfte Tastenabstelleiste f, Klaviaturpralleiste f. key stop rail prop pfte Stellschraube f für Klaviaturleiste. key strip1 pfte Tastenabstelleiste f, Klaviaturpralleiste f. key strip 2 pn Zierleiste f. key strip felt pfte Klaviaturpralleistenfìlz m. key strip prop pfte Stellschraube f für Klaviaturpralleiste. key top [key] Einzeltonplatte f, Tastenbelag m. kinetic motorisch. "King of instruments" [= organ] „Königin f der Instrumente". kit Taschengeige f. kithara Kithara f. kittar [ 17th c. ] s. guitar. knackers pop Klapper f. knee org [wind trunk] Kröpf m, Kröpfung f. knee-lever harm Kniehebel m, Kniedrücker m. knee-swell harm Knieschweller m. knee-viol Viola da gamba f, Gambe f. knell poet Totenglocke f. knicky-knackers1 [17th c.] Klapper f. knicky-knackers 2 pop Kastagnetten f/pl. knob 1 org Manubrium n, Registerknopf m. knob 2 [drumstick] Schlegelkopf m. knocked off instr [edge, corner] abgestoßen. knot [lute, sound hole] Stern m. knuckle pfte Hammerrolle f ; heart of the — Kern m der Hammerrolle, knuckle insert pfte Hammerrollenkern m. knuckle leather pfte Hammerrollenleder n, Hammerrollengarnierung f. knuckle strip pfte Hammerrollenkern m. knuckle under-cushion pfte Hammerrollenstoff m. Koechel Catalogue Kochel-Verzeichnis η. kortholt Kortholt η. Kundt's dustpowder figures Kundts Staubfiguren f/pl.

106

L.

L L. = Licencíate, Lizentiat m, Absolvent m. label vi Geigenzettel m, (Original)Zettel m. labial pipes Labialpfeifen f/pl. labyrinth [ear] Labyrinth η. laced drum Leinentrommel f. lacquer ν pfte [hammer felts] tränken. ladies band Damenkapelle f. lady accompan(y)ist Begleiterin f. lag behind nachhinken, nachschlagen, hinterherkommen. Iah englische Schreibweise f der Solmisationssilbe la. lai, lay Laich m. lament für die einzelnen schottischen und irischen Clans m/pl charakterische Trauermusiken für Dudelsack, lamentation Klage f, Klagelied n. laminated instr gesperrt. lancers [quadrille] Lancier m, Quadrille f à la cour. Landini cadence Landino-Klausel f. Landini sixth Landino-Sexte f, Unterterzklausel f. langspiel Langspiel f, Harfe f auf den Shetland-Inseln. languard, languet org Kern m. languid org Kern m. languid depresser org Kernsetzer m. languid tool org Intonierlanze f. lansquenet drum Landsknechttrommel f. lapping wood [bow] Bewicklung f; solid silver — [bow] Silberdrahtbewicklung f. large Maxima f. large orchestra großes Orchester η, Orchester η mit/in großer Besetzung. large-scale compositions Kompositionen f/pl für große Besetzung. laryngeal Kehlkopf-. larynx Kehlkopf m. last post mil Zapfenstreich m. lateral cut gram Seitenschrift f, „Berliner-Schrift" f. Lauds [Office] Lauden f/pl. lavalier microphone Lavaliermikrophon n. law of conjugate action pfte Verzahnungsgesetz η. lay [double reed, clarinet mouthpiece] Bahn f. lay-out [form] Anlage f. L.B.C.M. = Licencíate of the Bandsman's College of Music. L.C.M. = London College of Music. L.C.M.(T.D.) Teacher's Diploma of the London College of Music. lead1 obs s. appoggiatura. lead 2 ch.r. der 1. Platz in den einzelnen Permutationen des Geläuts ("change").

length from hitch-pin to start of winding lead 3 [vocal p o l y p h o n y ] Thema η, Motiv η. lead 4 theat Hauptrolle f ; . . . in the — . . . in der Hauptrolle. lead 5 Führungsstimme f im Jazzorchester. lead ν A m dirigieren, leiten. leader 1 Konzertmeister m. leader 2 Dirigent m. leader 3 [quartet] Primgeiger m. leader tape [tape] Vorspannband η. leading p f t e , cemb Ausbleien η. leading lady theat weibliche Hauptrolle f. leading man theat männliche Hauptrolle f. leading motif/moti ve Leitmotiv η. leading note/tone Leitton m ; double doppelter Leitton m ; double cadence Doppelleittonkadenz f. leading note triad verminderter Dreiklang m der VII. Stufe, leading rôle theat Hauptrolle f. lead weight cemb, p f t e Blei n. lead work [vocal p o l y p h o n y ] Anfangsimitationstechnik f. leaf 1 Blatt η. leaf 2 org Oberlabium n. leaf spring Blattfeder f. leaning note obs Vorschlag m. leap η Sprung m ; b y — sprungweise. leap ν springen. leap(ing) dance Sprungtanz m , Springtanz m. leap of a fourth upwards Quartsprung m aufwärts, leather Leder η. leather ν org beledern. leather bell buffet [bell] lederner Dämpfer m für den Glockenklöppel. leather braces [drum] Schleifen f/pl. leathering Belederung f. leather strap 1 [cymbals] Beckenriemen m. leather strap 2 [bell] Lederriemen m. leather trim p f t e [lyra assembly] Unterleder η, Lederbelag m des Winkelhebers, Hebelleder η. lectern Chorpult η, Lesepult η besonders für die Lektionen, lection marks Lektionszeichen n/pl. le(d)ger lines Hilfslinien f/pl. leero-way [17th c.] s. lyrowise. leg 1 p f t e Bein n. leg 2 pn F u ß m. leg plate p f t e Fußbeschlag m. leg rest [drum] Marschbügel m. leg socket p f t e Kapsel f. leit-motif/motive Leitmotiv n. length from hitch-pin to start of winding [piano string]

Ösenlänge f.

107

108

length of tubing

length of tubing wind Länge f der Röhre. length of winding [piano string] Spinnlänge f, Umspinnungslänge f. Lent Fastenzeit f. Lenten Fasten-, Fastenzeit-, Leslie speaker rotierender Lautsprecher m. lesson Lektion f, Unterrichtsstunde f ; individual —s Einzelunterricht m; to take—s from Unterricht m nehmen bei, Stunden f/pl nehmen bei. lessons 1 [„leçons"] kleine Instrumentalstücke n/pl des 17. und 18. Jh. für Cembalo oder Orgel. lessons 2 liturgische Lesungen f/pl, Lektionen f/pl. let-off pfte Auslösung f. let-off dowel pfte Auslöserpuppe f. let-off dowel cloth pfte Auslöserpuppenstoff m. let-off dowel rail pfte Auslöserpuppenleiste f. let-off dowel wire pfte Auslöserpuppenstift m. let-off ν hammers pfte [regulation] Hämmer m/pl fallen lassen, Hämmer auslösen, let-off rail pfte Puppenleiste f, Auslösepuppenleiste f, Pralleiste f. letter and neum(e) notation Doppelnotation f. letter name [note] Tonbuchstabe m, Klangbuchstabe m. letter notation Buchstabennotation f. level Niveau η, Pegel m; to make key — pfte [regulation] die Tasten f/pl geradelegen, level control Tonstärkeregler m. level meter [tape] Aussteuerungsanzeiger m. level ν the hammershanks pfte [regulation] Hammerlinie f ausrichten. level ν the keys pfte [regulation] Tasten f/pl geradelegen. lever1 org Wippe f. lever2 pfte Stößer m, Stoßzunge f. lever3 pn Hebeglied η, Unterglied η. lever4 brass [rotary valve] Druckhebel m. lever action brass Hebelmechanik f. lever felt pfte Stoßzungenprallpolster η. lever flange pn Hebegliedkapsel f, Dämpferkapsel f, Untergliedkapsel f. lever plate wood Hebelgriff m. lever spring pfte Scherenfeder f, Hebegliedfeder f, Repetierfeder f. lever spring centre/center pin pfte Repetierfederachse f, Scherenfederachse f. lever spring regulating screw pfte Stellschraube f für Hebegliedfeder/ Scherenfeder/Repetierfeder. L.G.S.M. = Licencíate of the Guildhall School of Music and Drama, librettist Librettist m. libretto Libretto n, Textbuch η, Operntext m ; to write an opera to a — by . . . eine Oper f auf ein Libretto von . . . schreiben, license Licenza f.

lip raiser

lick η [jazz] improvisierte Figur f in der Jazzmusik, licorice stick [slang] Klarinette f. lid pfte Deckel m. lid support cup pfte Deckelstützenrosette f. lieblichgedeckt org Sanftgedeckt η. lied (pi —er) Lied η, Kunstlied η. lieder interpretation Liedgestaltung f. lieder recital Liederabend m. lieder singer Liedsänger(in f) m. lifter flange pfte Stecherkapsel f, Dämpferklotz m, untere Führung f für Dämpferdraht, lift operator theat Maschinenmeister m. ligature1 Ligatur f. ligature2 cl, [saxhorn]· Blattschraube f. lighted by . . . theat Beleuchter m . . . lighting theat Beleuchtung f. lighting director Beleuchtungsingenieur m. lighting rehearsal Beleuchtungsprobe f. lighting technician Beleuchter m. light music Unterhaltungsmusik f. lili [Scottish] Griffloch η der Holzblasinstrumente, besonders der Melodieflöte am Dudelsack, lilt poet rhythmischer Schwung m (einer Melodie), limma Limma n. line η Linie f, Zeile f ; melodic - melodische Linie f. line ν org mit Stoff m oder Leder beziehen, -line adj -zeilig. linear linear. linear construction Linienführung f. line of action pfte Eingriffslinie f. line of centres/centers pfte Zentrale f. liner pfte Resonanzbodenauflage f. lines pi theat Text m. linguaphone Zupfidiophon n. lining str Bereifung f, Gegenzargen f/pl. lining-out s. deaconing. lion's roar Reibtrommel f, Löwengebrüll η. lip 1 Lippe f; with closed—s mit geschlossenem Mund m. lip 2 org Labium n;lower— Unterlabium n;upper— Oberlabium n. lip 3 [bell] Glockenrand m. lip 4 [recorder] Schneide f, Kante f. lip piece fl Mundlochplatte f. lip(ping) 1 wind Ansatz m. lip(ping) 2 wood Mundstück η, Mundloch η. lip plate fl Mundlochplatte f. lip raiser org Intoniernadel f.

109

110

lip-suppoiting disk

lip-supporting disk wood Lippenscheibe f. lip tension Lippenspannung f. liquescent liqueszierend. Lissajous curves, Lissajous figures Lissajoussche Figuren f/pl. listen hören, zuhören, lauschen, listener Zuhörer(in f) m, Hörer(in f) m. listener's music Musik f zum Hören [im Gegensatz zu: performer's music, Musik f zum Spielen], listen in radio Radio η hören, listening room Hörraum m. listening test Hörtest m. litany Litanei f. lithograph ν lithographieren. lithograph(y) Lithographie f. lithophone Lithophon n, Steinspiel n. little organ ob s Rückpositiv η. liturgic(al) liturgisch, liturgical drama liturgisches Drama n. liturgical music liturgische Musik f. liturgies Liturgik f. liturgy Liturgie f. live1 adj überakustisch, hallend. live2 adj direkt, Live-. live broadcast radio Live-Sendung, Direktsendung f. living-room grand (piano) [length of 180 cm] Stutzflügel m. L.L.C.M. = Licencíate of the London College of Music. loam [bell founding] Lehm m. lobe [ear] Ohrläppchen η. lobby theat Foyer η. local colo(u)r Lokalkolorit η. locale theat Schauplatz m der Handlung. lockbar pfte Vorstecker m. lock-board pn Schloßleiste f, Stuhlbodenleiste f. locking device on slides and bell to slide trb Doppelschloß η. loft Empore f;bell — Glockenstube f;choir— Chorempore f; organ — Orgelempore f. log pfte Deckelleiste f. log drum Schlitztrommel f, Blocktrommel f. Lombardie rhythm lombardischer Rhythmus m. long(a) Longa f. long drum Langtrommel f. longitudinal vibration Längsschwingung f, Longitudinalschwingung f. long joint fg Baßröhre f; d i v i d e d — fg geteilte Röhr f. long joint partial part fg Röhrenteilstück η. long-necked lute Langhalslaute f. long-play(er), long-playing disc, long-playing record Langspiel(schall)platte f.

lullaby

long-playing tape Langspiel(magnet)tonband n. long-sustained notes/tones langausgehaltene Noten f/pl, langgezogene Noten f/pl. longueurs pi „Längen" f/pl, langweilige Stellen f/pl. loop1 [vibration] Schwingungsbauch m. loop 2 [string] Schlinge f, Öse f. loop 3 trp Ventilbogen m. Γοορ chord pn Kapselschnur f, Schnur f für Hammernußfeder. loop-end string Saite f mit Schlinge. looping machine, loop-making machine pfte Ösenschlingmaschine f. loosen ν timp lockern. Lord's: the — Prayer das Vaterunser η ; the - Supper Kommunion f, Abendmahl η. lost motion pfte Leergang m, Schnabelluft f. loud(ly) laut. louder: to grow — lauter werden, anschwellen. loudness Tonstärke f, Lautstärke f; equivalent — Lautstärke f. loudness level Lautstärke f. loudspeaker Lautsprecher m; mid-range — Mitteltonlautsprecher m; natural sound — Resonanzboden-Lautsprecher m. loudspeaker box Lautsprecherbox f. louver/louvre Schalloch η, Schallaustrittsöffnung f. lover theat Liebhaber(in f) m. low tief, leise, low E tief Ε η. lower ν erniedrigen. lower frame pn Unterrahmen m, Untervorsteher m. lower lever arm of the w(h)ippen pfte Unterhebel des Hebegliedes, lower manual org Untermanual η, Unterklavier η. lower mordent orn Mordent m. lower panel pn Unterrahmen m. lower worker pfte [making] Fußanschläger m. low-frequency loudspeaker Tieftonlautsprecher m. Lowland pipe schottischer Militärdudelsack m. low pitch tiefe Stimmung f, Pariser Stimmung f; s. International pitch. low-pitched instr tief. Low Sunday s. White Sunday. low tuning s. low pitch. lozenge-shaped rhombenförmig, rautenförmig. LPO = London Philharmonic Orchestra. L.R.A.M. = Licencíate of the Royal Academy of Music. L.R.S.M. = Licencíate of the Royal School of Music London. LSO = London Symphony Orchestra. L.T.C.L. = Licencíate of the Tonic Sol-fa College. lullaby Wiegenlied η.

112

lur, luui

lur, luur (pi —er) Lure f. lustre Glanz m. lutanist Lautenist (in f) m, Lautenspieler (in f) m. lute Laute f;bow— Bogenlaute f;bowed— Streichlaute f; double-necked — Doppelhalslaute f ; flat — Flachlaute f ; long-necked — Langhalslaute f; short-necked — Kurzhalslaute f. lute-harpsichord Lautenclavicymbel n, Lautenwerk η. lute-maker Lautenbauer, m, Lautenmacher m. lute peg, lute pin Lautenwirbel m. lute strings Lautensaiten f/pl; treble Sangsaite f, Quintsaite f; small mean Kleinsangsaite f, kleine Mittelsangsaite f; great mean Großsangsaite f, große Mittelsaite f; countertenor Kleinbrummer m, kleiner Bomhart m; tenor Mittelbrummer m, mittlerer Bomhart m;bass Großbrummer m, großer Bomhart m. Iute song Lautenlied η. lute stop cemb heller Achtfuß m, nasaler Achtfuß m, Lautenregister η, Nasalzug m. lute strap Lautenband η. lutist Lautenbauer m, Lautenmacher m. Lydian lydisch. lyero-way [17thc.] s. lyrowise. lyons [17thc.] Baßsaitenlaute f. lyra1 [antiquity] Lyra f. lyra2 mil Lyra f, Stahlspiel η. lyra3 pfte [pedal] s. lyre 2 . lyra-viol Viola bastarda f. lyra-way s. lyrowise. lyre1 [antiquity] Leier f, Kithara f. lyre2 pfte [pedal] Lyra f; to mount the — pfte die Lyra unterschlagen. lyre3 [drum] s. drum lyre, lyre assembly pfte Lyra f. lyre box pfte Lyrakasten m. lyre brace pfte Lyrastützstange f, Lyrastütze f. lyre-guitar Lyragitarre f. lyre pillar pfte Lyraholm m. lyre post pfte Lyraholm m. lyre top block pfte Lyrabrücke f. lyric η Schlagertext m. lyric(al) lyrisch, lyrical drama Oper f. lyrichord engl. Cembalo η mit Darmsaiten, lyricist Schlagerdichter m, Texter m. lyric soprano lyrischer Sopran m. lyric stage Opernbühne f, Oper f. lyric writer Schlagerdichter m, Texter m.

mandolin player lyrist Leierspieler (in f ) m. lyrowise lyra-artig: in der Art der Notation für lyra-artige Instrumente. lysarden [17th c.] engl. Serpent m.

M machine drum Maschinenpauke f. machine head str Mechanik f; full-plate str mechanik f. machine pegs str Zahnradmechanik f. macro-rhythm G r o ß r h y t h m u s m. madrigal Madrigal η. madrigal-comedy Madrigalkomödie f. madrigalian madrigalisch, madrigalism Madrigalismus m. madrigalist Madrigalist η. magadize ν magadisieren. magic eye magisches Auge η. magnetic head [tape] Magnetkopf m. magnetic sound Magnetton m. magnetic tape Magnettonband η, Tonband η. magnetic tape recorder Magnettonbandgerät η. Magnificat Magnificat η. main action [drama] Haupthandlung f. main bellows org Hauptbalg m. main key Haupttonart f, Grundtonart f. main plot [drama] Haupthandlung f. main répétiteur Solorepetitor m. maitre de ballet Ballettmeister m.

Ganzplatten-

Major ch. r. besondere Permutationsweise f mit acht Glocken. major: in the — (mode) in Dur n, im Durgeschlecht η. major interval großes Interval η. major key Durtonart f. major tonality Durtonalität f. major trill Ganztontriller m. make instr bauen, herstellen. maker instr Bauer m , Hersteller m. mallet timp Schlegel m. mammy-daddy beat pere Mammy-Daddy-Schlag m. manager theat Intendant m. mandolin(e) Mandoline f ; b o w e d — Streichmandoline; f l a t ( - b a c k ) - Flachmandoline f. mandolin attachment pn Cembaloregister η. mandolin player Mandolinenspieler (in f ) m, Mandolinist m.

114

mandore

mandore Mandora f. mandril1 brass [making] Stahlform f, Spindel f. mandril2 [double reed] Aufbindedorn m. manner Art f, Weise f, Manier f. mannered manieriert. mannerism Manierismus m. mannerist Manierist m. manneristic manieristisch, manieriert. manual1 Lehrbuch η, Handbuch η. manual2 Manual η, Tastatur f, Klavier η. —manual adj -manualig; double— zweimanualig; one- (two-, three-) — ein-(zwei-, drei-)manualig. manual coupler org Manualkoppel f, Abzug m. manual key Manualtaste f. manual piston Manualdruckknopf m. manuscript collection Sammelhandschrift f. manuscript paper Notenpapier η. many-stringed mehrsaitig. many-voiced vielstimmig, maracas Gefäßrassel f. march Marsch m; army — Armeemarsch m; funeral — Trauermarsch m; military — Militärmarsch m; parade — Parademarsch m;quick— Geschwindmarsch m;slow— Parademarsch m; wedding — Hochzeitsmarsch m. marching drum Marschtrommel f. marching percussion Marsch-Schlagzeug η. march music Marschmusik f. march rhythm Marschrhythmus m. march style: in — marschmäßig, marine-shell trumpet Muschelhorn η. marimba(phone) Marimbaphon η. mark Bezeichnung f, Zeichen η; dynamic — dynamisches Zeichen η, Vortragszeichen η; expression — Vortragszeichen η tempo — Tempozeichen η. marking s. mark, martial music Militärmusik f. masque Maskenspiel η. Mass Messe f;descant—,discant — Diskantmesse f;High — Hochamt η; low— stille Messe f; parody— Parodiemesse f; sung— Singmesse f; tenor— Tenormesse f; to say— Messe lesen; Votive — Votivmesse f. Mass of the Presanctified Karfreitagsmesse f (mit den am Vortage konsekrierten Hostien). Mass sections Messeteile m/pl. master 1 Meister m. master 2 gram Matrize f.

mellophone master class (in) Meisterklasse f (fur). Master of Ceremonies Caeremoniarius m. master of the choristers Kapellmeister m. Master of the King's Music Leiter m der königlich-englischen Hofkapelle, master organ maker Orgelbaumeister m. master piano maker Klavierbaumeister m. master shape brass [making] Stahlform f. master violin maker Geigenbaumeister m. mastery Beherrschung f, Meisterschaft f. matched grip [drum] Gleichgriff m. matinee theat Matinee f; Nachmittagsvorstellung f. Matins Matutin f, Mette f. matin song Tagweise f. matrice gram Matrize f. maudly kitschig. Maundy Thursday Gründonnerstag m. mawkish kitschig. Maximus ch. r. besondere Permutationsweise f mit zwölf Glocken. May horn ländliche Oboe f. M.D. [on programs] = musical director musikalische Leitung f. mealtime-music Tafelmusik f. mean Mittelstimme f. mean-tone temperament mitteltönige Temperatur f, mitteltönige Stimmung f. measure 1 [bar] Takt m, Taktabschnitt m ; to count in o n e - , to count off one — einen Takt m vorgeben, einen Takt m vorzählen. —measure adj -takt, -taktig; two- - Zweitakt-, zweitaktig. measure 2 [metre/meter] Takt m;duple— Zweiertakt m ; f o u r - f o u r - Viervierteltakt m;quadruple— Vierertakt m ; six-eight— Sechsachteltakt m;three-four — Dreivierteltakt m ; triple — Dreiertakt m. measure 3 hist Tanzweise f. medial cadence [18th c.] Kadenz f, deren Grundtöne dieBaßtöne der Akkorde sind, mediation Mediatio f. medium grand (piano) [length of 170 cm] Stutzflügel m. medium of performance Besetzung f. medium voice Mittelstimme f, mittlere Stimme f, mittlere Stimmlage f. medley Potpourri n, (Opern-, Operetten-)Querschnitt m. megaphone Megaphon n. melisma (pi - t a ) Melisma η, pi -en. melismatic melismatisch. mellophone Mellophon n.

116

melodeon

melodeon 1 Harmonium n, Alexandre-Orgel f. melodeon 2 obs s. music hall, melodial adj Melodie-, melodic(al) melodisch. melodic contour melodischer Umriß m, Melodielinie f. melodic instrument Melodie-Instrument η. melodic line melodische Linie f, Melodie-Linie f. melodic minor (mode) melodisches Moll(geschlecht) η. melodic minor scale melodische Molltonleiter f. melodicon Melodikon n. melodic progression melodische Fortschreitung f, Stimmführung f. melodic segmentation melodische Zergliederung f. melodic shape Melodik f. melodic strand Melodielinie f. melodion Melodion n ; bowed — Streichmelodion. melodious melodiös, klangvoll. melodiousness Wohlklang m. melodism Melodismus m , Vorliebe f für Melodie/Melodik. melodrama Melodram(a) n. melodramatist Melodramatiker m. melody Melodie f, Melodik f, Lied n. melody attachment harm Melodie f. melody edition Melodie-Ausgabe f. melody octave coupler org Melodiekoppel f. melody section [jazz] melodiefühxende Gruppe f. melody touch org Melodiekoppel f. melograph Melograph m. melologue Melolog m , Melodram(a) m. melomane adj meloman, musikbesessen. melomania Melomanie f, Musikbesessenheit f, Musikschwärmerei f. melomaniac Melomane m , Musikbesessener m. melophone Melophon n, Mélophone η. melophonic musikalisch, Musik-. melophonist Melodiker m. melopiano Melopiano n. melopoeia Melopöie f, Melodiebildung f. melopoetic melopoetisch, Melodiebildungs-. melotrope Melotrop m. member 1 Mitglied n. member 2 : members of a chord A k k o r d t ö n e m/pl. member 3 greg Membrum n. member of the ensemble/company of the Opera in . . . Mitglied η der Oper in . . . membranophone, membranophonic instrument Membranophon n, Fellklinger m. memorize auswendig lernen.

middle band

memorizing Auswendiglernen η. memory Gedächtnis η; musical— musikalisches Gedächtnis η; to play from — aus dem Gedächtnis spielen, mene s. mean. mensural mensural, Mensural-. mensuralists greg Mensuralisten m/pl. mensural notation Mensuralnotation f. messa di voce Messa di voce f, Schwellton m. metal [voice] Metall η. metal : spotted — org [pipes] Naturguß m. metallic [voice] metallisch, blechern. metallophone Metallophon n, Stahlspiel n. metal raspador Metallraspel f. metal string Metallsaite f. metaphor aria Vergleichsarie f. method Lehrbuch n, Schule f, Methode f. metre/meter 1 Metrum n. metre/meter 2 Takt m, Taktart f;double - Zweiertakt m; three-four— Dreivierteltakt m ; triple — Dreiertakt m, ungerader Takt m ; quadruple— Vierertakt m ¡quintuple — Fünfertakt m; change of— Taktwechsel m. metric(al) metrisch, metrical psalter metrischer Psalter m. metric(s) Metrik f. metronome Metronom η, Taktmesser m. metronome mark Metronomangabe f. metronome setting Metronomangabe f, Metronomisierung f. metronomic(al) metronomisch. Michaelmas Michaelstag m. microfilm Mikrofilm m. microfilm ν Mikrofilm m herstellen, auf Mikrofilm m aufnehmen, microfilm reader Mikrofilm-Lesegerät η. microphone Mikrophon η; airborne-type — Luftschallmikrophon η; contact-type — Körperschallmikrophon η; cylindrical — Stabmikrophon η; dynamic — Tauchspulenmikrophon η; electrostatic — Kondensatormikrophon; Lavalier — Lavaliermikrophon η. microphone amplifier Mikrophonverstärker m. microphone calibration apparatus Mikrophon-Eichgerät η. microphone control Mikrophonregler m. microrhythm Kleinrhythmus m. microtonal music Musik f mit Tönen, die kleiner sind als ein Halbton. microtone Ton m der kleiner ist als ein Halbton. middle: in the — [cymbals] zwischen Rand m und Kuppe, middle band pfte [frame] Mittelgurt m.

118

middle board

middle board org [reservoir bellows] Unterplatte f. middle C eingestrichenes C n. middle frame org [reservoir bellows] Rahmen m. middle joint wood Mittelstück η. midget kleine Schallplatte f im Format der 45er-Platten mit 33 1/3 Umdrehungen pro Minute, midget piano Kleinklavier η [mit weniger als 88 Tasten], Kurzklavier n. migrant wandernd. migrant cantus firmus wandernder Cantus firmus m. migrate cp wandern. mike coll s. microphone. mime Tanzpantomime f, Pantomime m. mimer Pantomime m. mimodrama Pantomime f. miniature grand (piano) [length of 170—180 cm] Stutzflügel m. miniature upright (piano) Kleinklavier η. minikins [lute] hist dünne Lautensaiten f/pl. minim Minima f, halbe Note f. minim rest halbe Pause f. Minimus ch. r. besondere Permutationsweise f mit vier Glocken, minister of music Am (kirchlicher) Organist, Chorleiter m. minne singer Minnesänger m. minne song Minnesang m. Minor ch. r. besondere Permutationsweise f mit sechs Glocken, minor interval kleines Intervall n. minor key Molltonart f. minor (mode) Moll(geschlecht) η ; harmonic— harmonisch Moll η ; melodic— melodisch Moll η ; in the — mode in Moll, minor scale Molltonleiter f. minor trill Halbtontriller m. minstrel Spielmann m, fahrender Musikant m, Barde m ; (negro) — Am Bezeichnung f für weiße Musiker, die als Neger verkleidet Unterhaltungsmusik machen, minstrel gallery [church] Chorempore f. minstrelsy (keltische) Spielmannskunst f. minuet Menuett n. minuscule Minuskel f. mirliton Mirliton η. mirror fugue Spiegelfuge f. mirror writing cp Spiegelform f.

miscast Fehlbesetzung f. miscast ν fehlbesetzen, mise-en-scene Inszenierung f, Bühnenbild n. misprint Druckfehler m. misprint ν verdrucken, einen Druckfehler m machen.

monitory booth

mitre org Kröpfung f, Kropf m; double — at tip of tube Doppelkropf m; double-tip — Doppelkropf m; double-top — Rundkropf m; re-entrant - Innenkröpfung f. mitre ν org kröpfen; to double- mit einem Rundkropf m versehen, mitred org gekröpft, mitred pipe org gekröpfte Pfeife f. mixed gemischt. mixed choir, mixed chorus gemischter Chor m. mixed position gemischte Lage f, gemischte Stellung f. mixed voices gemischte Stimmen f/pl. Mixolydian mixolydisch. mixture org Mixtur f, gemischte Stimmen f/pl, „Chor" m. mobile third valve slide trp verstellbarer 3. Ventilzug m. mobility Beweglichkeit f. mock trumpet Scheintrompete f, Trumscheit n. modal kirchentonartlich, modal, modality Modalität f; Kirchentonart f. modal notation Modalnotation f. modal rhythm Modalrhythmus m. mode Modus m, Tongeschlecht n, Tonart f; authentic — authentischer Modus m ; church— Kirchentonart f; major— Durgeschlecht n, Durtonart f; minor— Mollgeschlecht n, Durtonart f; piagai — piagale Tonart f. model Modell n, Vorlage f. mode number [partíais] Ordnungszahl f. modi: rhythmic — rhythmische Modi m/pl. modulate 1 modulieren. modulate 2 [recording] (Ton m) aussteuern. modulation 1 Modulation f;chromatic— chromatische Modulation f; diatonic— diatonische Modulation f; direct — chromatische Modulation f; extraneous — Modulation f in entfernte Tonarten; momentary — Ausweichung; natural— diatonische Modulation f; passing—, transitory — Ausweichung f;pivotal— „Achsen"-Modulation Achromatische Modulation f mit einem liegenbleibenden Ton. modulation 2 [tonic-sol-fa] Wechsel m des Tongeschlechts, modulation by jump, — by leap, — by skip sprungweise Modulation f. modulator 1 [tonic-sol-fa] tabellarische Übersicht f der Tonarten zur Erleichterung des Modulierens. modulator 2 Modulator m; ring — Ringmodulator m. modulatory agent Modulationsmittel η. molossus Molossus m. monaural einkanalig. monitory booth radio Abhörkammer f.

120

monkey

monkey pfte Tonhaltungsführung f. monkey clamp screw pfte Tonhaltungsflihrungsschraube f. monkey guide blocks pfte Stößerführungsklötze m/pl. mono gram mono; also playable on — auch mono abspielbar. monochord1 Monochord η,Einsaiter m;keyed— Tastenmonochord η. monochord2 pfte [damper] Hohlbüschel m. monodie monodisch. monodrama Monodram(a) n, Einpersonenstück n. monody Monodie f, begleitete Einstimmigkeit f. monograph Monographie f. monomelody Am Einstimmigkeit f. monophonie einstimmig. monophony Einstimmigkeit f. mono pickup gram Monoaufnahme f. monothematic monothematisch. monothematism Einthemigkeit f. monotone1 Rezitation f auf einem Ton. monotone 2 jemand, der nicht richtig (nach)singen kann, coli Brummer m. monotonie auf einem Ton m rezitierend, monotonous eintönig, einförmig, monoton, monotony Eintönigkeit f, Einförmigkeit f, Monotonie f. mono transcription gram Mono-Aufnahme f. monumenta pi (musikalische) Denkmäler n/pl, DenkmälerAusgabe f. mood1 [mensural notation] Modus m. mood 2 Stimmung f. mood music Stimmungsmusik f. Moorish tabor Mohrentrommel f. mop wind Wischer m. mopstick pfte pop s. jack, morality play [17th c.] Moralität f. morceau d'ensemble Ensemblestück η. mordent Mordent m, Praller m; inverted- 1. [up to 1800] Schneller m; 2. [after 1800] Pralltriller m. morning music Morgenmusik f. Morris dance Moriskentanz m, Morisca f, Moresca f. mortise [bow] Kästchen η, Keilbett η. motet Motette f, Motetus m; ceremonial — Staatsmotette f; song — Liedmotette f. motet-like motettisch, motettenartig, motetus Motetus m. Mother-Goose songs amerikanische Kinderlieder n/pl. motif 1 Motiv η ; h e a d - Kopfmotiv n;leit— Leitmotiv η. motif 2 [form] Motiv n, Zweitaktgruppe f.

movement 2

motion cp Bewegung f; cancrizans — Krebsgang m; conjunct — stufenweise Bewegung f; contrary— Gegenbewegung f; direct — gerade Bewegung f ; disjunct — sprungweise Bewegung f;oblique— Seitenbewegung f;parallel— Parallelbewegung f; perpetual — fortwährende Bewegung f; retrogressive — Krebsgang m; similar — gerade Bewegung f. motive s. motif. motivic material motivisches Material η. motor org Pneumatikbalg m. motor bellows org Zugbalg m, Arbeitsbalg m. motor impulse motorischer Impuls m. motto theme Leitthema η, Leitmotiv η. mould [bell founding] Gußform f. mould head [bell founding] Gußkönig m. moulding-board [bell founding] Drehbett n, Lehre f, Schablone f. mount1 ν theat inszenieren. mount2 ν the head pere Fell η aufziehen, mountain zither Gebirgszither f. mounting aufsteigend, aufwärtsgehend. mouth1 [bell] Glockenmündung f. mouth2 org [pipe] Pfeifenmund m, Aufschnitt m. mouth3 [recorder] Aufschnitt m. mouth bow Mundbogen m. mouth cap wood Kapsel f. mouth harp Am s. mouth organ, mouth-hole fl Mundloch η. mouth-harmonica Mundharmonika f. mouth music s. diddling, mouth organ Mundharmonika f. mouth-organ band Mundharmonikaorchester η. mouthpiece wind Ansatz m, Mundstück η, Mundloch η; cupped or cup-like — brass Kesselmundstück η; (curved) — [mouth-organ] geschweifte Spielseite f ; funnel-shaped brass trichterförmiges Mundstück η. mouth-pipe brass Mundrohr η. movable-do system Tonikado-System η mit Intervallen, aber ohne absolute Tonhöhe. movement 1 Bewegung f; conjunct— schrittweise Bewegung f, stufenweise Bewegung f; direct— gerade Bewegung f; disjunct — schrittweise Bewegung f, stufenweise Bewegung f; rhythmic — rhythmische Bewegung f; running — fließende Bewegung f; stepwise — schrittweise Bewegung f, stufenweise Bewegung f. movement2 Satz m;first—form Sonatenform f;outer—s Ecksätze m/pl;four— viersätzig; multi— mehrsätzig; three— dreisätzig.

122

movement by leap

movement by leap sprungweise Bewegung f. MS., pi MSS. - manuscript, pi manuscripts Hs, pi Hss, Handschrift f, Handschriften f/pl, Manuskript η, Manuskripte n/pl, Ms, pi Mss. muddy [sound] verschwommen. muffle η pere Dämpfer m, Dämpfung f; —on abdämpfen, gedämpft, dumpf, bedeckt; remove — Dämpfung ab. muffle ν pere dämpfen, abdämpfen; — at once gleich abdämpfen, schnell abdämpfen, muffled' pere gedämpft, dumpf, bedeckt, abdämpfen. muffled 2 [voice] gedeckt, belegt, muffler pn Moderator m, Pianozug m. muffler cable pn Moderatorseil n; mounting block for Rollenklotz η für Moderatorseil; roller for Rollenführung f für Moderatorseil, muffler pedal pfte Mittelpedal n, Tonhaltepedal n, Moderatorpedal n. multi-channel [loudspeaker] mehrkanalig. multimeter metrisches Schema η mit ständig wechselnden Taktarten. multiple: with — courses str mehrchörig. multiple fan org Mehrdruckventilator m. multiple stop str Doppelgriff m. multiple tonality Multitonalität f. multitonality Multitonalität f, Bezeichnung f für die stark modulierende Musik Ende des 19. Jahrhunderts, multivoiced vielstimmig, murky Murky-Baß m. Mus. B. = Bachelor of Music. Mus. D. = Doctor of Music. music 1 Musik f, Tonkunst f; absolute— absolute Musik f; applied — angewandte Musik f, praktische Musik f ; church — Kirchenmusik f; cinema— Kinomusik f ; descriptive — Programm-Musik f; ecclesiastical — Kirchenmusik f, geistliche Musik f ; electronic — elektronische Musik f; entertainment — Unterhaltungsmusik f; expert on — Musikkenner m, Musikfachmann m, Musikexperte m; figured — Figuralmusik f ; film — Filmmusik f ; funeral — Trauermusik f ; incidental — theat Bühnenmusik f, Inzidenzmusik f, Begleitmusik f; light — Unterhaltungsmusik f, leichte Musik f ; martial— kriegerische Musik f, Militärmusik f; one-line— einstimmige Musik f;open-air— Freiluftmusik f;Passion— Passionsmusik f; physiology of — Tonphysiologie f; programme —

Programm-Musik f ; religious - geistliche Musik f ; rough - Katzenmusik f ; rudiments of — Musiklehre f ; sacred — geistliche Musik f; school— Schulmusik f; school of— Musikschule f; secular— weltliche Musik f; serious— ernste Musik f; square-cut

musical work

— gleichmäßige laufende, periodische Bildungen f/pl in einem Musikstück; to make — musizieren; to play — musizieren. music 2 Musik f, Musikkapelle f. music 3 Musikalien f/pl, Noten f/pl; printed — Musikdruck m, Musikdrucke m/pl; sheet — ungebundene Musikalien pl, ungebundene Noten pi; written— Musikhandschriften f/pl, Musikmanuskripte n/pl; to play/sing from — nach Noten f/pl spielen/ singen; to read — Noten f/pl lesen, musical musikalisch, musical activity Musikleben η. musical appreciation s. appreciation of music. music(al) box 1 Spieldose f. music(al) box 2 Musikbox f, Musikautomat m. musical capacity Musikalität f. musical chairs Stuhlpolonaise f. musical clock Spieluhr f, Flötenuhr f. musical comedy Musical n. musical conditions pl musikalische Situation f. musicale Musikabend m, Hauskonzert η. musical education Musikerziehung f, Musikausbildung f, musikalische Ausbildung f. musical education(al)ist Musikerzieher m, Musikpädagoge m. musical ethnology Musikethnologie f, musikalische Völkerkunde f. musical flames schallempfindliche Flammen f/pl, sensitive Flammen f/pl. musical glasses Glasharfe f, Glasharmonika f, Glasschalenspiel n. musical graphics musikalische Graphik f. musical imagery Tonmalerei f. musical instrument Musikinstrument η. musicality Musikalitat f. musicalization Vertonung f. musicalize ν vertonen, in Musik f setzen, in Musik f umsetzen. musical journal Musikzeitschrift f. musical life Musikleben η. musical literature Musikliteratur f. musically minded musikinteressiert. musical quotation musikalisches Zitat η. musical research Musikforschung f. musical saw singende Säge f. musical scholar Musikgelehrter m. musical society Musikverein m. musical theory Musiktheorie f. musical training Musikausbildung f, musikalische Ausbildung f. musical typography Notendruck m, Musikdruck, musical work Musikwerk η, musikalisches Werk η.

124

music band

music band Musikkapelle f. music board klingende Wandtafel f. music-book Notenheft η. music box Spieldose f; s. musical box. music broadcast Musikübertragung f, Musiksendung f. music cabinet Notenschrank m, Musikschrank m. music case Notenmappe f. music compositor Musiknotensetzer m. music copyist Notenschreiber m. music critic Musikkritiker m. music criticism, music critique Musikkritik f. music dealer Musik(alien)händler m, Notenhändler m. music desk Notenpult η, Notenpultblatt η. music dictation Musikdiktat η. music director musikalischer Leiter m, Chefdirigent m. music drama Musikdrama η. music education Musikerziehung f, Schulmusik f. music educator Musikerzieher m, Schulmusiker m. music expert Musikkenner m, Musikfachmann, Musikexperte m. music festival Musikfest η. music for strings Streich(er)musik f. music for tape Bandmusik f. music gallery Chorempore f. music hall1 Konzertsaal m. music hall 2 Variété-Theater η. music historian Musikhistoriker m. music history Musikgeschichte f, Musikhistorie f. music house Musikalienhandlung f. musician Musiker m. musician-like musikantisch. musicianly musikantisch. musicianship Musikalität f, musikalisches Können η. music lover Musikliebhaber(in f) m. music lyre brass Notenhalter m. music-making Musizieren η. music master Musiklehrer m (an Schulen). music notebook Notenheft η. musico-dramatic musikdramatisch. music of the spheres Sphärenmusik f, Sphärenharmonie f. musicographer Musikschriftsteller m. musicography Musikschrifttum η. musicologist Musikwissenschaftler m, Musikhistoriker m. muscology Musikwissenschaft f; comparative - vergleichende Musikwissenschaft f. musicotherapy Musiktherapie f. music paper Notenpapier η.

mute comett

music performance Musikveranstaltung f. music print Musikdruck m. music printer Notendrucker m, Musikdrucker m. music printing Notendruck m, Musikdruck m. music psychology Tonpsychologie f. music rack Notengestell η. music-reading Notenlesen η. music-recording studio [film] Musikatelier η. music roll Rolle f oder Walze für mechanische Musikinstrumente. music-room grand (piano) [length of 211 cm] Salonflügel m. music satchel Notenmappe f. music school Musikschule f. music sheet Notenblatt η. music shelf slide pfte Notenpultlaufleiste f. music shelf support pfte Notenpultführungsleiste f. music stand Notenpult η. music stool Klavierstuhl m, Klavierhocker m. music store Musikalienhandlung f. music system Musikwiedergabe-Anlage f, (Musik)Übertragungsanlage f, Abspielanlage f. music teacher Musiklehrer(in f) m. music teaching Musikunterricht m. music trade Musikalienhandel m. music visualization1 visuelles Notenvorstellungsvermögen η. music visualization2 visuelle Ausdeutung f oder Umdeutung von Musik. music wire Klavierdraht m. music wire cutter Hebelvorschneider m. mutation 1 [voice] Mutation f, Stimmwechsel m, Stimmbruch m, Mutierung f. mutation 2 [hexachord] Mutation f. mutations, mutation stops org Aliquoten f/pl. mute 1 wind Dämpfer m;cardboard— Kartondämpfer m; double — Doppel(kegel)dämpfer m;fibre— Fiberdämpfer m;hat— Hutdämpfer m; soft— weicher Dämpfer m; straight— Spitzdämpfer m; wa-wa —, wow-wow — Wa-Wa-Dämpfer m, Wau-Wau-Dämpfer m; add —(s), prepare —(s), put on —(s), take —(s) Dämpfer m, m/pl aufsetzen/vorbereiten/nehmen; put on —(s) gradually allmählich Dämpfer m, m/pl aufsetzen; remove —(s), (take) off —(s), without —(s) Dämpfer m, m/pl ab(setzen), Dämpfer m, m/pl weg, keine Dämpfer m/pl, ohne Dämpfer m, m/pl. mute 2 str Dämpfer m, Sordino m; metal — Metalldämpfer m. mute 3 pfte Stimmkeil m. mute 4 harm Registerklappe f. mute ν (ab)dämpfen. mute cornett stiller Zink m.

126

nag's head swell

Ν nag's head swell org Dachschweller m, Pferdekopfschweller m. nail fiddle Nagelgeige f, Stiftgeige f, Stiftharmonika f. nail harmonica Nagelgeige f. nail piano Nagelklavier η. nail violin Nagelgeige f, Stiftgeige f, Stiftharmonika f. nameboard 1 org Registratur f (am Spieltisch). nameboard 2 pfte Zierleiste f. name-part theat Titelrolle f. NARD = National Association of Rudimental Drummers (USA), narrator Erzähler m, Evangelist m, Testo m. narrow band frequency analyzer Suchtonanalysator m. nasal nasal. nasal breathing Nasenatmung f. nasard org Nasat m. nason (flute) org Nasat(flöte f) m. national song einheimisches Lied, volkstümliches Lied n, Volkslied η. National Youth Orchestra Orchester η der Musikalischen Jugend („Jeunesses Musicales"), nativity play Krippenspiel η. natural harmonic row/series Naturtonreihe f. natural horn Naturhorn η. natural modulation diatonische Modulation f. natural (note) Ton m, für den ein vorher gesetztes Vorzeichen aufgelöst worden ist. naturals pi weiße Tasten f/pl, Untertasten f/pl. natural (sign) Auflösungszeichen n, Auflöser m. natural tones Naturtöne m/pl. nazard org s. nasard. Neapolitan sixth (chord) neapolitanischer Sextakkord m, neapolitanische Sext(e) f. neck 1 str Hals m;double— Doppelhals m;double—lute Doppelhalslaute f. neck 2 hrp Hals m, Mechanikbogen m, Saitenträger m. neck block [lute] Stimmklotz m. neck bracket vi Nase f, Halsansatz m. neck piate vi Bodenzapfen m, Zäpfchen n, Nase f, Halsansatz m, Blättchen n. needle gram Nadel f. needle ν pfte [hammer felts] stechen, needle holder gram Nadelhalter m.

needle noise gram Abspielgeräusch η. needle pressure gram Auflagedruck m. needle scratch gram Abspielgeräusch η. neighbouring note/tone Nebennote f, Wechselnote f, Durchgangsnote f.

nomenclature

neumatic notation Neumennotation f, Neumenschrift f. neum(e) Neume f; intervallic — diastematische Neume f. neum(e)s: accent — Akzentneumen f/pl; compound — zusammengesetzte Neumen f/pl; diastematic — diastematische Neumen f/pl; fly-foot — Fliegenfußneumen f/pl; Gothic — gotische Neumen f/pl, Hufnagelneumen f/pl; heightened — diastematische Neumen f/pl; hook — Hakenneumen f/pl; Messine —, Messenian — Metzer Neumen f/pl;point— Punktneumen f/pl;undiastematic —, unheightened - undiastematische Neumen f/pl. neutral third neutrale Terz f. new production Neuinszenierung f. next-related keys benachbarte Tonarten f/pl. nick η org Kernstich m. nick ν org mit Kernstichen m/pl versehen. nickelodeon1 Am pop Bezeichnung f für Film- oder Variététheater mit einem „nickel" (= Fünf-Centstück) Eintrittsgeld. nickelodeon2 Am mechanisches Klavier η mit Münzautomatik. nickelodeon3 Am s. juke box. nicker org Kernstecher m. night [concert] Abend m, Konzertabend m; Wagner— WagnerAbend m. nightingale1 [effects] Nachtigall f. nightingale2 org Vogelgesang m, Vogelgéschrei η. nineteenth org Quint 1 1/3' f. ninth Non(e) f; chord of the — Non(en)akkord m. ninth chord Non(en)akkord m. nocturne Nocturne n. Nocturns [Office] Noctum f. nodal figures Klangfiguren f/pl. nodal lines pi Klanglinien f/pl. node [vibration] Schwingungsknoten m. nodule: singer's — Sängerknötchen η. noise1 Geräusch η, Lärm m, Rauschen η; blank, white weißes Rauschen η ; coloured — — farbiges Rauschen n; intensity of — Geräuschstärke f ; pink — rosa Rauschen n. noise 2 [tape] Ruherauschen η. noise component Geräuschkomponente f. noise generator Rauschgenerator m. noise instruments Lärminstrumente n/pl, Geräuschinstrumente n/pl, Effektinstrumente n/pl. noise level Rauschpegel m, Geräuschpegel m, Störpegel m. noise maker Lärminstrument η. noise meter Am Geräuschmesser m. noise suppression Rauschunterdrückung f, Stör(ungs)unterdrückung f, Störschutz m. nomenclature Nomenklatur f.

127

128

nominal frequency

nominal frequency Nennfrequenz f. nominal note [bell] Dezime f. non-chord tone Am harmoniefremder Ton m. None [Office] None f. nonet Nonett n. non-harmonic note/tone harmoniefremder Ton m. non-pass region [filter] Sperrbereich m. non-return valve org Rückschlagventil η. non-speaking portions of the string pfte Saitenanhang m, tote Enden n/pl. non-tonal nichttonal. non-tonality Nichttonalität f. non-transposing instruments nichttransponierende Instrumente n/pl. nonuplet Novemole f. non-vocal unsanglich, unsangbar, unsingbar. normal (line) pfte Normale f. nose org [metal pipe] Fußspitze f. nose bolt pfte Plattenstiitzschraube f. nose flute Nasenflöte f. nota sostenuta [singing] Nota sostenuta f, Glockenton m. notate notieren, aufzeichnen. notation Notation f, Tonschrift f; character— Notenschrift f mit eigener Notenform für jede der 7 Tonstufen;finger— Griffschrift f; intervallic—, —of intervals Intervallschrift f; letter — Buchstabennotation f; letter-and-neum(e) — Doppelnotation f;mensural— Mensuralnotation f;modal — Modalnotation f;movement— Bewegungs-,Tanzschrift f; neumatic — Neumenschrift f; Odoistic or Odonic — Odonische Notation f; square — Quadratnotation f; system of — Notensystem η; touch - Griffschrift f. notational signs Notationszeichen n/pl. notation puzzle Notationsrätsel η. notch1 nhrf Rast f. notch2 η org [woodpipes] Kernstich m. notch ν org Kernstiche m/pl an Holzpfeifen anbringen, notched flute Kerbflöte f. notcher org sägeartiges Instrument η zum Anbringen von Kernstichen an Holzpfeifen. note1 Note f, Ton m; semibreve, Am whole— ganze Note f; minim, Am half— halbe Note f; chrotchet, Am quarter — Viertelnote f;quaver, Am eighth— Achtelnote f;semiquaver, Am sixteenth— Sechzehntelnote f;demisemiquaver, Am thirty-second- Zweiunddreißigstelnote f;hemidemisemiquaver, Am sixty-fourth — Vierundsechzigstelnote f; semihemidemisemiquaver, hundred-and-twenty-eighth - Hundertachtundzwanzigstelnote f; climactic— melodischer Höhe-

oboist

punkt m; dotted— punktierte Note f; Gothic-style — gotische (Choral)Note f; Roman-style — römische (Choral)Note f; stationary — liegenbleibender Ton m; to approach a — einen Ton m erreichen; to quit a — einen Ton m verlassen; to red ( t h e ) - s Noten f/pl lesen; off the - unrein. note 2 pfte Taste f. -note adj -tönig; three— dreitönig; three—type of cambiata dreitönige Cambiata f. note-against-note style Note-gegen-Note-Satz(art f) m. note cluster Tontraube f, Bündelnote f, Cluster m. note flag Notenfahne f, Notenfáhnchen η. note head Notenkopf m. note hole wood Tonloch n. note hook Notenfahne f, Notenfähnchen η. noteless unmusikalisch, stimmlos, note of climax melodischer Höhepunkt m. note picture Notenbild η. notes: black (white) - schwarze (weiße) Tasten f/pl; small — Stichnoten f/pl. note selector Tonwählschalter m. note stem Notenhals m, Notenschwanz m. note tail Notenfahne f, Notenfáhnchen η. note true str: the guitar is noting true die Saiten f/pl der Gitarre sind quintenrein, note value Notenwert m. NPO = New Philharmonie Orchestra (London), number notation Ziffernnotation f, Ziffernschrift f. nun's fiddle Nonnengeige f. nut 1 str oberer Sattel m, Griffbrettsattel m, Chorholz η. nut 2 [bow] Frosch m, Spannungsschraube f; fixed — fester Frosch m. nut 3 [stringed keyboard instruments] (Klang)Steg m.

O oaten pipe Hirtenflöte f, Hirtenschalmei f aus Haferrohr, obbligato obligat. oblique piano [19th c.] Pianino η, Kleinklavier η. oblong [format] Querformat η. oboe Oboe f;baritone— Bariton-Oboe f;bass— BaritonOboe f, Heckelphon η. oboe alto Altoboe f. oboe player Oboer m. oboe treble harm Hautbois 4' f. oboist Oboist m, Oboer m.

129

130

ocarina

ocarina Okarina f. occasional piece Gelegenheitsstück η. occasional work Gelegenheitswerk η. octagonal achteckig. octave 1 Oktav(e) f; consecutive—s parallele Oktaven f/pl; four-feet — org kleine Oktave f ; hidden— verdeckte Oktave f; perfect — reine Oktave f; short - org kurze Oktave f; stretched - gestreckte Oktave f, überzogene Oktave f. octave 2 org Oktav 4' f. octave connection fg Oktawerbindung f. octave coupler org Diskantkoppel f. octave filter Oktavsieb η, Oktavfilter η. octave flute kleine Flöte f, Piccolo-Flöte f. octave parallels Oktavparallelen f/pl. octave saxhorn Oktavkornett η. octave species cp Oktavgattungen f/pl. octave transposition Oktawersetzung f. octet Oktett n. octobass großer Kontrabaß m, dessen drei Saiten von Fingertasten und Pedalen abgegriffen werden, octochord Achtsaiter m. octuplet Oktole f, Ottemole f. ocular music Augenmusik f. ode Ode f. Odoistic notation, Odonic notation Odonische Notation f. off pere gleich abdämpfen, schnell abdämpfen. off-beat 1 Auftakt m, unbetonter Taktteil m, schwacher Taktteil m. off-beat 2 [jazz] Gegenschlag in gegen den Grundschlag. offboard string Resonanzsaite f, mitschwingende Saite f. Offertorium, Offertory Offertorium n, Opferung f. off-form adj [singing] indisponiert. Office Offizium n, Stundengottesdienst m. Office hours Stundenoffizieren n/pl. Office of the Dead Totenoffizium η, Totenamt η. off-key unrein, unsauber, verstimmt. off-note block org Bank f. off-pitch unrein, unsauber, verstimmt. off-print Einzelausgabe f, Sonderdruck m. off-set chest org Teilwindlade f. off-stage theat hinter der Bühne f. off (the) beat: to be aus dem Tempo η (geraten) sein. off the note unrein, unsauber, falsch; to sing/play unrein singen/spielen, falsch singen/spielen, ogee org Brüstung f. Old Hundredth die Melodie auf den 134. Psalm im Genfer Psalter von 1551. In der evangelischen Kirche wird auf diese Melodie hauptsächlich der Text „Herr Gott dich loben alle wir" gesungen.

opera-goei onboard string Griffbrettsaite f. once-accented [octave] eingestrichen. Ondes Martenot, Ondes Musicales Ondes Martenot f/pl. one-act Einakter m. one-act adj einaktig, Einakt-. one-act opera, one-act play Einakter m. one-channel adj [loudspeaker] einkanalig. one-line1 adj einstimmig. one-line2 adj eingestrichen. one-line music einstimmige Musik f, Einstimmigkeit f. one-line octave eingestrichene Oktave f. onestep Onestep m, lebhafter Tanz m im 2/2- oder 6/8-Takt. onomatopoeia Onomatopoeia f, Onomatopöie f, Tonmalerei f, Lautmalerei f. onomatopoetic onomatopoetisch, onset instr Ansatz m. onset of vibration Anhall m, (Klang)Aufbau m. open ν eröffnen, beginnen, anfangen, open adj offen. open-air performance Freilichtaufführung f. open bass org Offenbaß m. open diapason org 8' Prinizipal m. open-ended flue-pipes org offene Pfeifen f/pl. open fifth leere Quinte f. open fifth parallels, open fifths offene Quintparallelen f/pl, offene Quinten f/pl. opening Beginn m, Anfang m. opening movement Eröffnungssatz m, Anfangssatz m. opening night, opening performance Première f, Erstaufführung f, Uraufführung f. open note weiße Note f. open notes1 pi wind Naturtöne m/pl. open notes2 str Töne m/pl der leeren Saiten, open string str leere Saite f, freischwingende Saite f. open strings [zither] Baßsaiten f/pl, Begleitsaiten f/pl. open triad leerer Dreiklang m. opera Oper f; comic— komische Oper f, Singoper f; director of — Operndirektor m, grand- große Oper f; horse - pop Wildwestfilm m ; l i g h t - Operette f ; n u m b e r - Nummernoper f; soap — pop scherzhafte Bezeichnung f fur eine Reklamesendung (ursprünglich für Seife) in Fortsetzungen; to appear at an — house an einer Oper f auftreten; to appear in an — in einer Oper f auftreten; to sing at an — an einer Oper f singen, opera chorus Opernchor m. opera company, travelling Operngesellschaft f, Operntruppe f. opera composer Opernkomponist m. opera-goer Opernbesucher m.

132

opera guide

opera guide Opernführer m. opera house Opernhaus η. opera libretto Operntext m. opera orchestra Opernorchester η. opera pitch Opernton m. opera style Opernstil m. opera tenor Operntenor m. operatic opernhaft, Opern-, operatic aria Opemarie f. operatic art Opernkunst f. operatic composer Opernkomponist m. opera(tic) conductor Operndirigent m. operatic contralto Opernaltistin f. operatic debut Operndebüt η. operatic overture Opernouvertüre f. operatic performance Opernaufführung f. operatic soprano Opernsopran(istin f) m. operatic stage Opernbühne f. operatic tenor Operntenor m. operetta Operette f. ophicleide Ophikleide f. opposite profile pfte Gegenflanke f. o. p. side (= opposite prompt side) theat linke Bühnenseite f (vom Zuschauer aus), optional: with — violin mit Geige f ad libitum, opus number Opusnummer f. oratorical oratorisch, Oratoriums-, oratorio Oratorium n; secular — weltliches Oratorium n. orchestics Tanzkunst f. orchestra Orchester n; augmented— verstärktes Orchester n; chamber— Kammerorchester n;full— großes Orchester n; small — kleines Orchester n, Kammerorchester n; string — Streichorchester n; sunken — versenktes Orchester n. orchestra arrangement1 Orchesteranordnung f. orchestra arrangement2 Bearbeitung f für Orchester, Orchesterbearbeitung f. orchestra bells Glockenspiel η. orchestra box theat Orchesterraum m. orchestra cello Orchestercello η. orchestra chimes Orchesterglocken f/pl. orchestra conductor Orchesterdirigent m. orchestra cymbals Konzertbecken n/pl.

orchestral 1 orchestral, Orchester-,

orchestral2 org Orchester-, Konzert-, orchestral composition Orchesterkomposition f. orchestral concert Orchesterkonzert η.

organ blower

orchestral concert grand (piano) [length of 2 2 7 - 2 7 4 cm] 1. Salonkonzertflügel m [227 cm]; 2. Orchesterkonzertflügel m [274 cm], orchestral director Orchesterleiter m. orchestral electronics Orchesterelektronik f. orchestral fantasia Orchesterphantasie f. orchestral flute org Konzertflöte f. orchestral music Orchestermusik f. orchestral musician Orchestermusiker f. orchestral parts Orchesterstimmen f/pl. orchestral piece Orchesterstück η. orchestral player Orchestermusiker m. orchestral porter Orchesterdiener m. orchestral recitative Orchesterrezitativ η. orchestral rehearsal Orchesterprobe f. orchestral sound Orchesterklang m. orchestral style: in orchesterartig. orchestral suite Orchestersuite f. orchestral trio Orchestertrio η. orchestral violinist Orchestergeiger m. orchestral work Orchesterwerk η. orchestral writing Orchestersatz m. orchestra member Orchestermitglied η. orchestra: an — o f . . . pieces ein . . .-köpfiges Orchester η. orchestra organ s. solo organ. orchestra pit theat Orchesterraum m, Orchestergraben m. orchestrate ν instrumentieren, orchestrieren. orchestration Instrumentierung f, Instrumentation f, Orchestrierung f, Besetzung f. orchestration book Instrumentationslehre f. orchestrator Instrumentierer m, Orchestrierer m, Arrangeur m. orchestra violin Orchestervioline f. orchestrella, orchestrina, orchestrion Orchestrion η. Ordinarium (of the Mass), Ordinary Ordinarium η (Missae). Orff Method Orffsches Schulwerk η. organ1 Orgel f;choir— Chororgel f, Rückpositiv η;echo— Echowerk η; great— Hauptwerk η, Hauptmanual η; portative — Portativ(orgel f)η;positive — Positiv η;swell— Oberwerk η, Schwellwerk n;theater/theatre - Kino-Orgel f; composer f o r Orgelkomponist m; to play (on) the - (auf der) Orgel f spielen, orgeln. organ2 Instrument n. organ 3 Organ n. organal organal, organ bellows Orgelbalg m. organ bench Orgelbank f. organ blower Kalkant m.

134

organ builder

organ builder Orgelbauer m. organ building Orgelbau m. organ chorale Orgelchoral m. organ console Orgelspieltisch m, Spieltisch m. organette 1 kleine tragbare, oft mechanische Orgel f. organette 2 großes Akkordeon n. organ front Orgelprospekt m. organ grinder Drehorgelspieler m, Leierkastenmann m. organ harpsichord Orgelklavier η. organist Organist(in f) m; Dumb - [18th/19th c.] mechanische (Walzen)Orgel f. organistic orgelmäßig, organ-like orgelartig. organ loft Orgelchor m, Orgelempore f. organ maker Orgelbauer m. organ making Orgelbau m. organ Mass Orgelmesse f. organ music Orgelmusik f. organ of hearing Gehörorgan η, Hörorgan η. organology Instrumentenkunde f, Organologie f. organ-piano Leierkasten m. organ pipe Orgelpfeife f. organ playing Orgelspiel η. organ point Orgelpunkt m. organ position Organistenstelle f, Organistenstellung f. organ post Organistenstellung f. organ recital Orgelkonzert η. organ setting Orgelsatz m. organ trio Orgeltrio η. organ work Orgelwerk η. orifice of the shallot org Aufschnitt m der Kehle, original form [dodecaphony] Originalform f, Originalgestalt f. original note/tone Ausgangston m. original part Originalstimme f. original version Urtext m, Urfassung f, Originalfassung f. ornament Verzierung f. ornament ν verzieren, umspielen; an —ed C ein umspieltes C n. ornamentation Verzierungskunst f, Ornamentik f. ornate adj verziert. orpharion, orpherian, orpheoreon Orpheoreon n. Orphika Orphika f. orphion Orphion n. oscillation Schwingung f, Oszillation f; compensatory - Ausgleichsschwingung f. ossicles [ear] Gehörknöchelchen n/pl. ottavina, ottavino Oktavspinett n.

paleogrphy

outdoor music Freiluftmusik f. outer movements Ecksätze m/pl. outer parts Außenstimmen f/pl. out-of-tuneness pfte Verstimmung f. output: of high — [tape] hoch aussteuerbar. overall form, overall structure Gesamtform f. overarm bowing str Obergriff m, Streichen η mit Oberarmgriff. overblow ν überblasen. overblown stops org iiberblasene Stimmen f/pl. overdamper action pfte Oberdämpfermechanik f. overlap ν sich überschneiden, überlappen, overlapping rhythms sich überschneidende Rhythmen m/pl. overloading [recording] Übersteuerung f; proof against - [tape] übersteuerungssicher. overresonant überakustisch, oversing ν [voice] überschlagen, overspun adj [strings] umsponnen, besponnen. overstringing pfte Kreuzbesaitung f. overstrung pfte kreuzsaitig. overstrung action pfte abwärtsschlagende Mechanik f. overtone Oberton m; lacking in —s obertonarm, grundtönig;rich in —s obertonreich, obertonhaltig; subjective —s Ohr-Obertöne m/pl. overtone content Obertongehalt m. overtone formation Obertonbildung f. overtone row/series Obertonreihe f. overture Ouvertüre f; concert — Konzertouvertüre f ; operatic — Opernouvertüre f. overture-fantasia Ouvertüren-Phantasie f.

Ρ pace Tempo η; at a slow (quick) — in langsamem (schnellem) Tempo. padding1 Füllstimmen f/pl. padding2 Akkordausfüllung f. paginate paginieren, palatal adj gaumig, palatal η Gaumenlaut m. palate Gaumen m;hard— Vordergaumen m;soft— Gaumensegel η, weicher Gaumen m. paleofrankish paläofränkisch. paleographic(al) paläographisch. paleography Paläographie f.

136

palimpsest

palimpsest Palimpsest m oder η, Schabhandschrift f. pallet org Ventil η, Spielventil η;circular— Tellerventil η. pallet dowel harm Stecher m. pallet eye org Ventilöse f, Öse f, mit der die Abstrakte am Kanzellenventil befestigt ist. pallet guide org Spielventilfeder f. pallet spring guide org Leitleiste f der Spielfeder. Palm Sunday Palmsonntag m. pan harm Stimmstock m. Pandean pipe Panflöte f. pandereta brasileña Stabpandereta f, Schellenrassel f. pandiatonic pandiatonisch. pandiatonicism Pandiatonik f. pandurina Bandürchen n. Pan flute org Panflöte f. Panpipes Panflöte f, Bündelflöte f. pan rattle Rasselpfanne f. pantal(e)on Pantal(e)on n, Hackbrett n. pantomime1 Pantomime f. pantomime2 in England varietéartige Weihnachtsveranstaltung f, humorvoll und sentimental in Wort und Lied und mit Balletteinlagen. pantomimic(al) pantomimisch. pantomimicry Pantomimik f, Gebärdenkunst f, Gebärdenspiel n. pantomimist Pantomime m, Pantomimiker m. pantonal pantonal. pantonality Pantonalität f. paper impression pfte [bass strings] Papier-Abdruck m. paper punching pfte Papierscheibe f. paper roll [mechanical musical instruments] Rolle f, Walze f, Notenblatt η. Papp's treble mute pfte Stimmkeil m mit Feder. parable aria Vergleichsarie f. parade drum Rührtrommel f, Paradetrommel f. paradiddle beat pere Paradiddle-Schlag m; single EinserParadiddle m; double Zweier-Paradiddle m; triple Dreier-Paradiddle m. parallel fifths parallele Quinten f/pl. parallel motion Parallelbewegung f. parallel octaves parallele Oktaven f/pl. parallel rib org Querfaltenbrett η. parallels Parallelen f/pl. parallel stringing pfte geradsaitige Besaitung f. parallel voice leading Parallelführung f der Stimmen, parameter Parameter m. paraphonia Paraphonie f.

passing note/tone

paraphonic paraphon. paraphrase Paraphrase f, freie Bearbeitung f. paraphrase ν paraphrasieren, umspielen, parchment Pergament η. parlando aria Parlando-Arie f. parlor grand (piano) Salonflügel m. parody Mass Parodiemesse f. parody technique Parodietechnik f. pars (pi partes) Teil m. part1 Teil m; strong/weak — of a bar starker/schwacher Taktteil m; two-/three— form zwei-/dreiteilige Form f; in two —s zweiteilig. part2 Rolle f, Partie f;best— Paraderolle f ; fat — Bombenrolle f; speaking - Sprechrolle f. part3 Stimme f, Part m; extra—s Einzelstimmen f/pl ; extra instrumental —s Einzelinstrumentenstimmen f/pl; extra piano — Einzelklavierstimme f; piano— Klavierpart m, Klavierstimme f; strings —s Streicherstimmen f/pl. part4 [polyphony]: bottom — Unterstimme f; extreme— Außenstimme f ; filiing-in — Füllstimme f; highest— höchste Stimme f; inner— Innenstimme f; outer— Außenstimme f; principal — Hauptstimme f;top— Oberstimme f;two-/three— zwei-/dreistimmig; upper — Oberstimme f ; crossing of —s Stimmkreuzung f. part book Stimmbuch η. part crossing Stimmkreuzung f. partial Teilton m; coincident —s Teiltonprimen f/pl, Schwebungsprimen f/pl; even— geradzahliger Teilton m; odd— ungeradzahliger Teilton m; upper — oberer Teilton m. partial tone spectrum Teiltonspektrum η. partial tone structure Teiltonaufbau m. partita Partita f. part music mehrstimmige Musik f. part song1 polyphones Lied η. part song2 mehrstimmiges, meist homophones Chorlied η a-cappella. part writing polyphone Schreibweise f, polyphoner Satz m. paspy obs Passepied m. pass ν one fìnger over/under another [keyboard] einen Finger m über/untersetzen. passage1 Passage f, Lauf m. passage2 Passage f, Stelle f. passage work Passagenwerk n, Laufwerk η, Läufe m/pl. passing adj Durchgangs-, passing appoggiatura durchgehender Vorschlag m. passing bell Totenglocke f. passing modulation Ausweichung f. passing no te/tone Durchgangston m; accented betonter Durchgangston m; unaccented unbetonter Durchgangston m.

138

passing shake

passing shake obs Pralltriller m. Passion Passion f. Passion music Passionsmusik f. Passion play Passionsspiel η. Passion Sunday Passionssontag m. Passion Week Karwoche f. pass region [filter] Durchlaßbereich m. passy measures hist Passamezzo m. pasteboard rattle Waldteufel m, Brummtopf m. pasticcio, pastiche Pasticcio η, Flickoper f. pastoral(e) Pastorale f. patch vi Futter n. patent digital harp s. harp-lute. patent note s. shape note. patriotic vaterländisch, patriotisch. patron saint Schutzheiliger m. pattern Schema η, Modeil η, Muster η; bi-directional polar [microphone] achterförmige Richtcharakteristik f; cardoid polar — [microphone] nierenförmige Richtcharakteristik f; omni-directional polar — [microphone] kugelförmige Richtcharakteristik f. patter recitative Am Sekkorezitativ n. patter-song Parlando-Arie f, Parlando-Lied η in raschem Tempo. pause Fermate f. pause ν pausieren. pavan, obs pavane, paven Pavane f. pavilion wind Becherstürze f. pavillon chinois s. Chinese pavilion. pavin obs s. pavan. peak [bow] Spitze f. peal η Glockengeläute η; ch. r. das ununterbrochene Durchläuten sämtlicher Glockenkombinationen eines Geläuts ohne Wiederholung; muffled — gedämpftes Geläut n. peal ν läuten. pear-shaped [bell-shape] birnenförmig, peasant dance Bauerntanz m. pea-shooter coll engmensurierte Posaune f. pedagogic(al) materials Am Lehrmittel n/pl. pedagogue Am Pädagoge m; [British] Schulmeister m. pedagogy Pädagogik f. pedal 1 Pedal η; damper — pfte Am Fortepedal η; double — hrp Doppelpedal η ¡extension — pfte Am, loud - pfte Am, open — pfte Fortepedal η ¡shifting - pfte Verschiebung f ; s o f t Dämpfer m, Verschiebung f; soft - trap lever pn Wippe f für linkes Pedal; sustaining — trap lever pn Wippe f für rechtes Pedal; third — pfte Fußmoderator.

peg'

pedal2 Pedaltaste f, Fußtaste f. pedal3 brass Pedalton m. pedal4 Orgelpunkt m; inner — Orgelpunkt m in den Mittelstimmen; inverted - Orgelpunkt m in der Oberstimme, pedal ν Pedal η treten, mit Pedal η spielen, pedal bass Orgelpunkt m im Baß. pedal-board Pedalklaviatur f. pedal boss pfte Pedalpuffer m. pedal-bushing pfte Pedalfilz m. pedal chest org Pedallade f, Baßlade f. pedal clarinet Kontrabaßklarinette f. pedal clavichord Pedalclavichord η. pedal clavier Pedalklaviatur f. pedal conical spring pfte Pedalspringfeder f. pedal coupler org Pedalkoppel f. pedal drum Pedalpauke f. pédale céleste pfte s. céleste, pédale de prolongement pfte Tonhaltepedal η. pedal feet pfte Pedalschalen f/pl. pedal glissando timp Glissando η mit Pedal, pedal harp Pedalharfe f. pedal harpsichord Pedalcembalo η. pedalier Pedalklaviatur f. pedal key Pedaltaste f. pedal(key)board Pedalklaviatur f. pedal lever pfte Pedalhebel m. pedalling Pedalführung f. pedal-note obs s. pedal 4 . pedal organ1 org Pedal η. pedal organ2 org Pedal(werk) η. pedal piano Pedalflügel m. pedal pivot rod pfte Pedallagerung f. pedal point Orgelpunkt m. pedal prop pn Pedalhaken m. pedal prop nut pn Abstellschraube f. pedal rail pn Sockelleiste f. pedal register org Baßregister η. pedal rod pfte Pedalstange f, Pedalstößer m. pedals brass Pedaltöne m/pl. pedal substitute harm Pedalbaß m. pedal trap lever pn Zug m. pedal triangle Fußtriangel η. pedal tympanum Maschinenpauke f. peep-hole theat Guckloch η (im Vorhang). peg1 str Wirbel m; front — vorderständiger Wirbel m; lateral — seitenständiger Wirbel m, Seitenwirbel m;

139

140

peg

non-slip (tuning-) - Patentwirbel m; rear - rückständiger Wirbel m; tuning— Stimmwirbel m. peg 2 ve [tail-pin] Spitze f. peg box str Wirbelkasten m. peg disk Wirbelbrett η. pellet bell Rollschelle f. pendulum [metronome] Pendel η. penitential bell Bußglocke f. Penitential Psalms Bußpsalmen m/pl. pennillion alte Form f walisischer Musikpraxis, bei der ein Sänger zu den beliebig wechselnden Liedern des Harfenisten sofort eine passende Gegenstimme improvisieren muß. penny whistle Groschenflöte f. pentatonic pentatonisch, Fünfton-; semitonal - hemitonischpentatonisch; tonal— anhemitonisch-pentatonisch. pen trial Federprobe f. perception of sound Tonwahrnehmung f. percussion1 harm Perkussion f. percussion2 Schlagwerk η, Schlagzeug η; electronic — elektronisches Schlagzeug η ; small—instruments Kleinschlagzeug η. percussion3 Zusammenklang m, Zusammenprall m, Reibung f; simultaneous — gleichzeitiges Erklingen η. percussion accessories Schlagzeugzubehör η. percussion band Schlagzeugorchester η. percussion beam Schlagbalken m. percussion idiophone Aufschlagidiophon n. percussionist Schlagzeuger m. percussion plaque Aufschlagplatte f. percussion player Schlagzeuger m, Schlagzeugspieler m. percussion pot Schlagtopf m. percussion stick Schlagstab m. percussion stops org Schlaginstrumente n/pl. percussion tube Aufschlagröhre f. percussive Schlagzeug-, percussive noise pfte Anschlaggeräusch η. perf. = performed aufgeführt, perfect ν perfizieren. perfect adj [intervals] rein. perfection1 Perfektion f, Vollendung f. perfection2 [mensural notation] Perfizierung f, Perfectio f. perform ν wiedergeben, spielen, vorspielen, performance Aufführung f, Vortrag m, Vortragsweise f, Vorführung f, Vorstellung f; first — Premiere f, Erstaufführung f, Uraufführung f; original- Uraufführung f, Originalaufführung f; piano— Klavierspiel η; repeat— wiederholte Aufführung f; to adapt/set for - für die Aufführung f einrichten ; to have aufgeführt werden.

piano

performance practice Aufführungspraxis f. performer ausübender Musiker m, praktischer Musiker m; advanced— Fortgeschrittener m;young— Anfánger(in f) m. performer's music Musik f zum Spielen [im Gegensatz zu listener's music], performing musician ausübender Musiker m, praktischer Musiker m. performing practice Aufführungspraxis f. performing right Aufführungsrecht η. Performing Rights Society Gesellschaft f zum Schutz der Aufführungsrechte, performing translation theat Bühnenübersetzung f. period [form] Periode f. periodization Periodisierung f. permanent one-key lock device fg Dauerschließer m. Pernambuco stick Fernambukbogen m, Pernambukbogen m. perpendicular pfte Normale f. pharynx Rachenhöhle f. philharmonic philharmonisch, phon Phon n. phonate ν einen Laut m erzeugen, phonation Lauterzeugung f. phonic adj [voice] obs phonisch, phono equipment Phono-Ausrüstung f. phonograph Am Phonograph m, Grammophon n, Schallplattenspieler m. phonometer/phonometre Phonometer m. phonorecord s. record, disc. phrase1 Phrase f. phrase 2 [form] Vordersatz m, Nachsatz m. phrase ν phrasieren. phrase overlap Phrasenverschränkung f. phrasing Phrasierung f. phrasing mark Phrasierungszeichen η. phrasing slur Phrasierungsbogen m. Phrygian phrygisch. Phrygian cadence phrygischer Schluß m. pianette Kleinklavier η. pianino [height o f more than 110 cm, English-American Steinways usually 111 cm high] Pianino n. pianism Klavierspiel η, Klavier(spiel)technik f, Klavierkunst f, Pianistik f, Technik f. pianistic pianistisch, klavieristisch. pianist's cramp Sehnenscheidenkrampf m. piano Piano n, Klavier η; baby grand (—) Stutzflügel m; concert grand ( - ) Konzertflügel m; grand (—) Flügel m; p e d a l - Pedalklavier n, Pedalflügel m; semigrand— Stutz-

141

142

piano accordion

flügel m, Salonflügel m; square- Tafelklavier η ; upright Pianino η, Piano η, Kleinklavier η. piano accordion Piano-Akkordeon η. piano action Klaviermechanik f, Getriebe n. piano arrangement Klavierbearbeitung f. piano back assembly Klavierrast f. piano builder Klavierbauer m. piano concerto Klavierkonzert n. piano conductor Piano-Direktion f. piano dealer Klavierhändler m, Klavierhandlung f, Pianohaus n. piano duet Komposition f für zwei Klaviere oder für ein Klavier zu vier Händen; for für Klavier η vierhändig. pianoforte Pianoforte η, Klavier η, Hammerklavier η. piano guitar Tastengitarre f. piano harp englisches Klavier η in Harfenform. piano key fg Schließmechanikhebel m. piano lamp Klavierlampe f. piano lesson Klavierstunde f. piano lessons Klavierstunden f/pl, Klavierunterricht m. piano lid Klavierdeckel m. piano lyre Lyraflügel m. piano maker Klavierbauer m. piano making Klavierbau m. piano manufacturer Klavierfabrikant m, Klavierhersteller m. piano music Klaviermusik f. piano-organ Orgelklavier n. piano part Klavierpart m, Klavierstimme f. piano pedalier Pedalklaviatur f an einem Pedalflügel m. piano performance Klavierspiel n, Klaviervortrag m. piano player Klavierspielerin f) m. piano playing Klavierspiel n. piano quartet Klavierquartett n. piano quintet Klavierquintett n. piano recital Klaviervortrag m, Klavierabend m, Klavierkonzert n. piano recitalist Konzertpianist m. piano reduction Klavierauszug m. piano rehearsal Klavierprobe f. piano repairman Klavierreparateur m. piano score Klavierauszug m. piano stop pfte Harfenzug m. piano-style klavierartig; keyboard klavierartige Tastatur f. piano trio Klaviertrio n. piano tuner Klavierstimmer m. piano-violin Harmonichord n. piano virtuoso Klaviervirtuose m. piano vocal score Klavierauszug m mit Gesangsstimmen.

pin spring

piano wire Klavierdraht m. piano wire cutter Stahldrahtzwickzange f. pibroch schottisches Dudelsackstück η, drei bis vier Variationen f/pl über ein Thema. Picardy third Am Pikardische Terz f. piccolo1 Kornettino n, Pikkolo n. piccolo2 org Piccolo(flöte f) n. piccolo flute Pikkoloflöte f, Oktavflöte f. piccoloist, piccolo player Pikkolospieler m. picco pipe [19th c.] kleine Blockflöte f. pick [plucked instruments] Piektrum η. pick ν out: to a tune on the piano eine Melodie f auf dem Klavier zusammensuchen. pickup1 gram Tonkopf m, Tonabnehmer m. pickup2 [recording] Aufnahme f. pickup3 Am coli Auftakt m. pick ν up1 [tempo] Tempo η beschleunigen, pick ν up 2 [microphone] aufnehmen, pickup arm gram Tonarm m. pickup bush gram Tonabnehmerbuchse f. pickup cartridge gram Tonabnehmerkopf m. pictorial malend, bildhaft, picture (frame) stage theat Guckkastenbühne f. pièce d'occasion Gelegenheitswerk n, Gelegenheitsarbeit f. piece of music Musikstück η. piffaro org s. bifara. pig org Windmesser m. piggy-back amplifier Kofferverstärker m. pilgrim Psalms Gradualpsalmen m/pl. "pilgrim staves" [ 16th/17th c. ] („Pilgerstäbe") Blasinstrumente n/pl; s. curtail. pillar1 hrp Baronstange f, Vorderstange f. pillar2 org [upper board] Säule f. pillar3 wind [key] Kugel f, Säulchen η. pillar-support pn Konsole f. pilot pfte Pilote f. pilot carrier Pilotton m. pilot carrier suppression Pilottonunterdrückung f. pilot screw pn Pilotenschraube f. pin [barrel organ] Stift m, Zahn m, Walze f. pin block pfte Stimmstock m. ping cymbal Schwirrbecken η. pinning-table pfte [frame] Anhängestock m;bass pfte Baßanhängestock m; treble pfte Diskantanhängestock m. pin plank pfte Stimmstock m. pin spring Nadelfeder f.

144

pipe

pipe1 Orgelpfeife f; dummy—, imitation — blinde oder stumme Pfeife f; mitred - gekröpfte Pfeife f; open - offene Pfeife f; stopped — gedackte Pfeife f; underblown — schwindsüchtige Pfeife f; holes pierced at top of — Kreisschnitte m/pl. pipe2 Dudelsack m. pipe3 wood [key-mounting and connection] Walze f. pipe4 pere Rohr η; large— großes Rohr η. pipe forms Pfeifenformen f/pl: conical konisch, kegelförmig; cylindrical zylindrisch, säulenförmig; foursided vierkantig, prismatisch; pyramidal pyramidal; inverted pyramidal umgekehrt pyramidal. pipe metal Orgelmetall η; to run sheets Pfeifenbleche gießen. pipe organ Pfeifenorgel f. piper1 Pfeifer m. piper2 Dudelsackpfeifer m. pipe rack org Pfeifenbrett η. pipe resonator [xylophone] Resonator m, Verstärkungsröhre f. pipe valve org Spielventil η. pipe with cone-flattened top eingezogene Pfeife f. pipe with coned-out expanded top aufgeriebene Pfeife f. pipework org Pfeifenwerk η. pirouette1 [ballet] Pirouette f. pirouette2 wood Lippenscheibe f, Pirouette f. piston1 org Druckknopf m. piston2 brass [valve] Wechsel m, inneres Ventil η. piston valve Perinet-Ventil n, Pumpventil n, Piston n. pit theat Parkett n. pitch Tonhöhe f, Tonlage f, Stimmton m, Stimmung f; absolute— absolute Tonhöhe f; actual— notierte Tonhöhe f: the flute is written for at the absolute — die Flöte wird in absoluter Tonhöhe notiert, die Flöte klingt wie notiert; chamber — Kammerton m; choir — Chorton m, Orgelton m; concert— Kammerton m, Normalton m; definite— bestimmte Tonhöhe f; of definite — von bestimmter Tonhöhe f, abgestimmt; indefinite — unbestimmte Tonhöhe f; P a r i s - tiefe Stimmung f;standard— Normalton m,Normaltonhöhe f;(sense of) perfect— absolutes Gehör η; (sense of) relative — relatives Gehör η; to give the — den Ton m (an)geben. pitch ν (Tonhöhe f) ansetzen, in einer Tonhöhe singen oder spielen. pitch ν a melody in the key of C eine Melodie f in C-dur ansetzen/anstimmen, pitch accent Tonhöhenakzent m. pitch acuity Tonhöhenunterscheidungsvermögen η. pitch circle pfte Teilkreis m. pitch deaf tonhöhentaub.

plate strut

pitch determination Tonhöhenbestimmung f. pitched abgestimmt; — in succession aufeinander abgestimmt. pitch level Tonlage f, Tonhöhe f, Tonstufe f. pitch name Tonhöhenbezeichnung f. pitch notation Klangnotation f. pitch perception Tonhöhenwahrnehmung f. pitch pipe Stimmpfeife f. pitch standardization Stimmtonnormung f. pitch ν too high zu hoch ansetzen. pivot cemb [jack] Achse f. pivotal adj [chord] umdeutbar. pivot(al) chord Umdeutungsakkord m. pivotal modulation „Achsen"-Modulation f (chromatische Modulation mit einem liegenbleibenden Ton). pivot(al) note liegenbleibende Note f bei Harmoniewechsel, place Stelle f. placing of text Textverteilung f. placing of words Textunterlegung f. piagai piagai, plagiarism Plagiat η. plagiarist Plagiator m. plagiarize abschreiben, plagiieren. plainchant gregorianischer Gesang m, gregorianischer Choral m. plainchant notation Choralnotation f. plainchant rhythm Choralrhythmus m. plain metal org [pipes] Pfeifenmetall η mit weniger als 35% Zinn [im Gegensatz zum spotted metal]. plainsong1 = plainchant. plainsong2 cantus planus m. plainsong Mass Choralmesse f. plain wire strings pfte Blankbezug m. plan org Am Disposition f. plane: acting - theat Spielfläche f. plane of strings hrp Saitenebene f. plank pfte [frame] Wirbelfeld n. plant ν (organ-pipes) (Orgelpfeifen) aufstellen, plaque (for shaping double reeds) Zunge f. plastic head pere Plastikfell η. plate 1 [bow] Platte f. plate 2 wood Deckel m, Griff m; G— G-Griff m. plate bells Plattenglocken f/pl. plate bridge pfe Klangsteg m, Plattensteg m, Plattenbrücke f. plate flange pfte Klangsteg m, Plattensteg m, Plattenbrücke f. plate number [printing] Plattennummer f. plate pin pfte Anhängestift m, Plattenstift m. plate strut pfte Plattenstrebe f.

145

146

platform

platform Konzertpodium η. platter Am coll Schallplatte f, Platte f, Scheibe f. platters coll Becken η. play 1 Theaterstück η. play 2 instr Spielbarkeit f. play 3 instr Ansprache f: ease of — leichte Ansprache f. play 1 ν spielen; to — an instrument ein Instrument η spielen; to — on an instrument auf einem Instrument η spielen. play2 ν instr ansprechen, playable spielbar. play-act ν schauspielern, playback [tape] gram Wiedergabe f. playback ν abhören, abspielen, playback machine Schallwiedergabegerät η. playbill theat Spielplan m. player1 Spieler m, Musiker m. player2 theat obs Schauspieler m. player3 [mechanical or automatic musical instruments] Mechanik f, Steuerungsmechanik f. player action org Spieltraktur f, automatische Spieleinrichtung f. player piano Phonola η, mechanisches Klavier n. player roll [for player piano] Rolle f, Walze f. players: itinerant - , strolling — theat Wanderbühne f. player Variation bl Freiheitsgebiet n. play in ν instr einspielen. playing Spiel η;effortless—ease leichte Ansprache f; organ— Orgelspiel η;piano— Klavierspiel η;violin— Violinspiel η, Geigenspiel η. playing area theat Spielraum m. playing at sight Vomblattspiel n, Blattspiel η. playing characteristics instr spieltechnische Eigenschaften f/pl. playing life [stylus] Lebensdauer f. playing time gram, tape Spieldauer f, Laufzeit f. playing weight pfte Spielschwere f, Spielgewicht η, Niedergewicht η. play reader theat Lektor m. playwright Bühnenautor m, Autor m, Stückeschreiber m. plectral effect hrp [with fingernail] Nagelanschlag m. plectral instruments obs s. plucked instruments. plectrum 1 Plektrum n. plectrum 2 [zither] Zitherring m. plectrum 3 cemb Dorn m, Kiel m. plectrum guard [mandolin] Schlagbrett η.

plectrum instruments Piektruminstrumente n/pl, Instrumente n/pl, deren Saiten angerissen werden, plein-jeu org Großmixtür f, volles Werk η. plié [ballet] Plié n, Kniebeuge f.

polymetric

plinth pn Sockelleiste f. plot [drama] Handlung f. plough Monday, plow Monday Montag m nach Epiphanias. pluck ν zupfen, anreißen. plucked drum Zupftrommel f. plucked idiophone Zupfidiophon η. plucked (string) instruments Zupfinstrumente n/pl. plucked zither Schlagzither f. plug1 [bow] Kästchen η, Keil m; ferrule - Schluß-, Zwischenkeil m, Breitmacher m; frog— Frosch-, Unterkeil m; head— Kopf-, Oberkeil m. plug2 wood Stimmkork m. plug1 ν org [pipe] decken. plug2 ν cor stopfen. plu-perfect fourth obs übermäßige Quarte f. pluriarc Bogenlaute f. pneumatic org Arbeitsbalg m. pneumatic action org pneumatische Spieleinrichtung f. pneumatic lever org pneumatischer Hebel m. pneumatic soundboard org Membranenlade f. poach org Tasche f. pocket org Tasche f. pocket fiddle Taschengeige f, Pochette f. pocket score Taschenpartitur f. podium Konzertpodium η. point1 [notation] Punctus m. point2 [bow] Spitze f. point3 [polyphony] Thema η, Imitationsmotiv η. point4 [drumstick] Kopf m. pointe [ballet] Spitze f. pointe danseuse Spitzentänzerin f. pointed harp Spitzenharfe f. pointed lip org Spitzlabium n. pointed tower org Spitzturm m. pointe shoe [ballet] Spitzenschuh m. pointillistic punktuell. pointing im anglikanischen Kirchengesang m Bezeichnung der zu betonenden und länger auszuhaltenden Textsilben durch Striche, point of attack string Anschlagspunkt m. point of balance (of the key) pfte Waagepunkt m der Taste, polka Polka f ; German — s. schottische, polonaise Polonaise f. polychoral vielchörig. polychord vielsaitig. Polymeter Polymetrik f. polymetric polymetrisch.

147

148

polyphonic(al)

polyphonic(al) polyphon, mehrstimmig. polyphonic instruments Akkordinstrumente n/pl. polyphonist Polyphoniker m. polyphony 1 Polyphonie f, Mehrstimmigkeit f. polyphony 2 mehrstimmiger Satz m. polytextual mehrtextig. polytextuality Mehrtextigkeit f. polythematic mehrthemig. polythematism Mehrthemigkeit f. pop gun [effects] Knallbüchse f. pop music Popmusik f. poppet valve org Pufferventil η. pop singer Schlagersängerin f) m. popsong Schlager m. popsong writer Schlagerkomponist m. pop tune Schlager m, Schlagermelodie f. popular instruments volkstümliche Instrumente f/pl. popular music volkstümliche Musik f. port 1 [Scottish] schottisches Instrumentalstück n, besonders für die Harfe. port 2 [rotary valve] Ventilanschlußrohr η. port á beul s. diddling, portable organ, portative Portativ η. Portunal flute org Portunalflöte f. position 1 str Lage f; playing in the upper—s Lagenspiel η; shift of — Lagenwechsel m. position 2 trb Lage f. position 3 [chord] Lage f, Stellung f; close — enge Lage f, enge Stellung f; extended— weite Lage f, weite Stellung f; fifth — Quintlage f; mixed — gemischte Lage f, gemischte Stellung f; octave — Oktavlage f; open - weite Lage f, weite Stellung f; third — Terzlage f. position 4 [bell]: down — normale Position f einer Glocke mit der Mündung nach unten; up — Position f der Glocke mit der Mündung nach oben, wenn sie nach engl. Brauch im Vollkreis geläutet wird. position of the third/fifth/octave [chord] Terz-, Quint-, Oktavlage f. positive org Positiv n. post pfte Rastenkeil m. post-classic (al) adj nachklassisch. post-classicism Nachklassik f. post-horn Posthorn n.

posthumous nachgelassen, post(h)um. posthumous work nachgelassenes Werk n, post(h)umes Werk n. posthumous works nachgelassene Werke n/pl, post(h)ume Werke n/pl, Nachlaß m.

pressure bar

post-impressionism Nachimpressionismus m. post-impressionist(ic) nachimpressionistisch. postlude Postludium n, Nachspiel η. post-setter str Stimmrichter m. pot drum Topftrommel f. pot musical Sprechtopf m. pot-pourri (on) Potpourri η (aus), pottery whistle Tonpfeife f. pounding rhythms hämmernde, stampfende Rhythmen m/pl. practice η Übung f ; to get into — on an instrument sich auf einem Instrument η einspielen, practice ν üben. practice clavier Übungsklaviatur f. practise ν üben, practitioner Praktiker m. preamplifier Vorverstärker m. precentor, precentress Chorleiter m, Chorleiterin f an einer Kirche, pre-classic η Vorklassiker m. pre-classic(al) adj vorklassisch, pre-classicism Vorklassik f. prelude Präludium n, Vorspiel n, Prélude η; chorale — Choralvorspiel n, Choralbearbeitung. „preluding" Stimm- und Probierlärm m des Orchesters vor der Aufführung. première Premiere f, Erstaufführung f, Uraufführung f. premiere ν uraufführen, erstaufführen. preparation 1 Vorbereitung f. preparation 2 [ballet] Préparation f. preparatory beat, preparatory gesture [conducting] Auftaktbewegung f, Auftaktgeste f, Auftakt m. prepare n obs s. appoggiatura, prepare ν vorbereiten. preparing tone Am Vorbereitungsnote f zum Vorhalt, presa Einsatzzeichen η beim Kanon, presence [playback] Präsenz f. presence boosting [playback] Präsenzanhebung f. present ν an opera eine Oper f aufführen. presentation 1 s. statement. presentation 2 Darstellung f, Darbietung f ; musical — musikalische Einrichtung f. press η acc Druck m. press-cutting agency Zeitungsausschnittbüro η. pressing gram Pressung f. press roll pere Schlag m mit Praller, Presswirbel m. press-stud acc Knopf m. pressure bar pfte Drucksteg m, Kapodaster m.

150

pressure-pneumatic action

pressure-pneumatic action org Einstrom-Pneumatik f. prestant org Praestant m, Schaustimme f. prevailing key vorherrschende Tonart f. prickings Löcher n/pl, Stiche m/pl (zum Liniieren). prick song [16th/17th c.] geschriebene oder gedruckte Musik f, im Gegensatz zur improvisierten, primary action org Spielrelais η. primary motor org Relaisbalg m. primary tone Primärton m. prime1 ob s Prim f. Prime2 [Office] Prim f. prime tone [overtone row] Grundton m. Prince of Wales harp [ 19th c.] Kinderpsalterium n. principal1 org Oktav 4' f. principal2 erster Geiger (Flötist) m, erste Trompete f, erstes Horn η etc. principal3 Am Konzertmeister m. principal4 theat 1. Hauptrolle f; 2. Hauptdarstellern f) m. principal5 org 4'-Prinzipal m. principal accent Hauptakzent m, Hauptbetonung f. principal boy [pantomime] Hauptrolle f als Hosenrolle, principal eight foot- org Äqual-, principal key Haupttonart f, Grundtonart f. principal male dancer erster Solotänzer m, erster Solist m, Primoballerino m. principal part1 Hauptstimme f. principal part2 theat Hauptrolle f. principal Soprano erste Sopranistin f. principal theme Hauptthema η. principal treble harm Flageolett 4' η, Fifre 4' η. print Druck m;early— Frühdruck m;first— Erstdruck m. print ν drucken. printing Druck m, Drucken η; double-impression — Doppeldruckverfahren η; music— Notendruck m. printing effect [tape] Kopiereffekt m. private: to play in — privat spielen, probe tin org Probzinn η. producer Am Bühnenleiter m, Inspizient m; Regisseur m; assistant — Bühnenassistent m. production1 Schaffen η. production2 theat Inszenierung f ; new — Neuinszenierung f. production rights Aufführungsrechte n/pl, Bühnenrechte n/pl. professional musician Berufsmusiker(in f) m. professional name Künstlername m. proficiency Fertigkeit f. programmatic programmatisch, Programm-,

prosodie

program(me) annotations Programmeinfuhmngen f/pl. program(me) chanson Programm-Chanson f. progiam(me) material Programm-Material η. programming Programmgestaltung f. program(me) notes Programmeinführungen f/pl, Plattentaschentext m, Programmbuch n. progression Fortschreitung f;chord— Akkordfortschreitung f; chromatic— chromatische Fortschreitung f; conjunct — schrittweise Fortschreitung f; disjunct — sprungweise Fortschreitung f; melodic — melodische Fortschreitung f, Stimmführung f. projecting bar org Vorderbart m. prolation Prolation f. prolonge1 pfte Abstrakte f. prolonge2 pn Verlängerung(sglied n) f. prolonge flange pn Verlängerungskapsel f. prolonge lever pn Verlängerungsärmchen n. prolongement harm, org Prolongement η. Promenade Concert Promenadenkonzert η. prompt ν soufflieren. prompt book Soufflierbuch η, Regiebuch η. prompt box Souffleurkasten m. prompt copy Soufflierbuch n, Regiebuch n. prompter Souffleur m. prompter's corner Souffleurecke f. Proms = Promenade Concerts. propaganda play Tendenzstück η. Proper Proprium n (Missae). Proper of the Saints Proprium η Sanctorum. Proper of the season Proprium n de tempore. properties theat Versatzstücke n/pl. proper tone Eigenton m. property room theat Requisitenkammer f. prop nut pfte Stellschraubenmutter f für Klaviaturpralleiste. proportion Proportio(n) f, Proporz m. proportional notation s. mensural notation. proposition Fugenthema η. propriety Proprietas f. Proprium s. Proper. props theat coll Versatzstücke n/pl. prop stick pfte Deckelstütze f. prop-stick cup pfte Rosette f. proscenium theat Proszenium n. proscenium box theat Proszeniumsloge f. proscenium frame theat Bühnenrahmen m. proscenium opening theat Bühnenöffnung f. prosodie prosodisch.

152

prosody

prosody Prosodie f. P.S., p.s. = prompt side theat rechte Bühnenseite f (vom Zuschauer). psalm Psalm m; penitential — Bußpsalm m. psalm book Psalmenbuch η, Psalter m. psalmodie psalmodisch. psalmodize psalmodieren. psalmody Psalmodie f;antiphonal — antiphonale Psalmodie f; responsorial — responsoriale Psalmodie f. Psalms Buch η der Psalmen, Psalmenbuch n, Psalter m. Psalms of Ascent Gradualpsalmen m/pl. psalm tones Psalmtöne m/pl. psalter Psalter m. psaltery Psalterium η. psaltery viol Streichzither f. psychology Psychologie f; music — Tonpsychologie f. psychology of sound Tonpsychologie f. public Öffentlichkeit f, Publikum n; to play in — öffentlich spielen, in der Öffentlichkeit f spielen, public concert öffentliches Konzert n. public house harmony primitive Begleitung f in der Oberterz beim Chorgesang, publisher's number Verlagszahl f. puffer org Pulpete f. pull down org Abstraktenbeschlag m. pull-down wire org Zugdraht m, Zugrute f. pulsatile instruments obs Schlaginstrumente n/pl. pulse1 Schlag m, Schlagzeit f. pulse2 Impuls m. pulse former Rechteckformer m. pulse generator Impulsgenerator m. pulse width Impulsbreite f. pump Tanzschuh m. pump oigan Am Harmonium n. puppet opera Marionettenoper f. puppet theatre/theater Marionettentheater n. pure music absolute Musik f. purfled adj str eingelegt, purfling str Einlage f, Adern f/pl, Flödel m. push pin harm Stecher m. put ν on [strings] aufziehen, put ν over/under [fingers] über/untersetzen, pyramidal pyramidal; inverted — umgekehrt pyramidal, pyramid pianoforte Pyramidenflügel m. pyrophone Flammenorgel f. Pythagorean scale Pythagoreische Tonleiter f.

rack

Q quadruple fugue Quadrupelfuge f. quadruple meter/metre Vierertakt m. quadruplet Quartole f. quadruple time Vierertakt m. quail pipe Wachtelpfeife f. quartal harmony Quartenharmonik f. quarter-beat rest pop Viertelpause f. quarter note Am Viertelnote f, Viertel n. quarter-note rest Am Viertelpause f. quarter tone Viertelton m. quarter-tone music Vierteltonmusik f. quarter-tone piano Vierteltonklavier n. quarter-tum ν [bell] die Glocke f drehen. quartet Quartett n;string— Streichquartett n. quatreble Stimme f, die eine Oktave höher liegt als der "mean". quaver η Achtelnote f. quaver ν trillern, tremulieren. quaver rest Achtelpause f. quaver time Achteltakt m. quickstep Geschwindmarsch m. quijada Schlagrassel f. quill η Kiel m ; raven— Rabenfederkiel m. quill ν bekielen. quint org Quint(e) f. quin tat ion, quintaton org Quintatön f, Quintadena f. quint coupler org Quintenkoppel f. quinte vi Ε-Saite f. quintet Quintett n; string — Streichquintett n. quinton Quinton n. quintuple meter/metre Fünfertakt m. quintuplet Quintole f. quintuple time Fünfertakt m. quire1 obs s. choir. quire2 [book] Lage f. quire signature Lagenbezeichnung f. quit ν a note/tone einen Ton m verlassen. quittem s. guitar. quotation: musical — musikalisches Zitat η. quote zitieren.

R rack cemb Springerrechen m.

153

154

lackboaid

rackboard org Pfeifenbrett η, Pfeifenbank f, Halterbrett η. rackboard holes org Bohrlöcher n/pl. racket Rankett η, Wurstfagott η. rack-pillar org Pfeifenbrettständer m. rack pin org Pfeifenstuhlträger m. radical bass Fundamentalbaß m, Akkordgrundton m. radio adaptation Funkbearbeitung f. radio chorus Rundfunkchor m. radio feature music Hörspielmusik f. radiogram(ophone) Radio-Apparat m mit Plattenspieler, Musiktruhe f, Phonoschrank m. radio orchestra Rundfunkorchester η. radiophonograph console Musiktruhe f, Phonosçhrank m. raft zither Floßzither f. ragtime Ragtime m, Mitte bis Ende des vorigen Jahrhunderts in Amerika entstandener volkstümlicher Musizierstil, der als Vorläufer der Jazzmusik gilt, rain box [effects] Regentrommel f. rain cover [marching drum] Regenschutzdecke f. raise1 ν [notes] erhöhen. raise2 ν str heraufstimmen. raise3 ν vi [side] (Zargen) aufsetzen, raised vi [side] aufgesetzt, rake η pfte Hammerkopfneigung f. rake ν [lute] durchstreichen, durchstreifen, ausstreifen, raking stroke lute Durchstreichen η, Durchstreifen η, Ausstreifen η. R.A.M. = Royal Academy of Music ram coupler org Gabelkoppel f. range1 [ambitus] Umfang m, Bereich m. range2 [instr, voice] Stimmlage f, Stimmbereich m, Umfang m. range of audibility Hörbereich m, Hörfeld η. rank org Register η. rant [17th c.] englische Tanzform f [abgeleitet aus der "Courante"] ranz des vaches Kuhreihen m. rarefaction, rarefication [air] Luftverdünnung f. rasper Raspel f, Schrapinstrument n. ratchet Ratsche f, Knarre f, Klapper f, Klappholz n. ratchet tympani Pedalpauken f/pl mit besonderer Stimmvorrichtung durch Sperrklinken, rate of vibrations Schwingungszahl f. rattle η Rassel f, Ratsche f ; sliding — Schüttelrohr η ; strung —

Schnurrassel f. rattle1 ν rasseln. rattle2 ν [basses] schnarren. ray englische Schreibung für die Solmisationssilbe "re".

record equalizer

razzamatazz η lautmalende Bezeichnung f für Ragtime und Dixieland-Musik. R.C.M. = Royal College of Music. R.C.O. = Royal College of Organists. R.C.O.CHM = Choirmaster of the Royal College of Organists, read ν interpretieren, gestalten, vortragen, spielen, deuten, reader [publishing house] Verlagslektor m. reading Interpretation f, Gestaltung f, Vortrag m, Spiel η, Deutung f. reading of music, reading of notes Notenlesen η. realization schriftliches oder praktisches Aussetzen η eines bezifferten Basses, realization of open score Partiturspiel η. reamer pfte Ausreibnadel f. rebec Rebec η, Rubebe f. rebound η [conducting] Rückprall m, Rückfedern η. rebound ν pfte [hammers] zurückprallen, recapitulation [sonata] Reprise f. recess bay org Nische f. recital Solovortrag m,Konzert η;Heder— Liederabend m; piano — Klavierabend m, -konzert η; sonata — Sonatenabend m. recitalist Konzertsolist(in f) m. recital tour Konzerttournee f, Konzertreise f. recitative Rezitativ n ; d r y - unbegleitetes Rezitativ n; instrumental — begleitetes Rezitativ n. recitative-like rezitativisch, recitativo Rezitativ n. recitativo accompagnato begleitetes Rezitativ n, AkkompagnatoRezitativ n, Akkompagnato n. recitativo secco unbegleitetes Rezitativ n, Secco-Rezitativ n, Secco η. recitativo stromentato begleitetes Rezitativ n. recite ν rezitieren, wiedergeben, reciting note greg Rezitationston m, Tuba f, Tenor m. recoil pfte [hammer] Rückfall m, Rückschlag m. record η Schallplatte f, Platte f; long-play(ing) — Langspiel(schall)platte f; 12" long-play — 30 cm-Langspielplatte f; to bring out a — eine Schallplatte f herausbringen; to make a — of something etwas auf Schallplatten f/pl nehmen; to put on a - eine Schallplatte f auflegen; to play a eine Schallplatte f (ab)spielen. record ν einspielen, aufnehmen, auf Schallplatte f nehmen, auf Tonband η nehmen, Schallplattenaufnahme f machen, Tonbandaufnahme f machen, record equalizer Schallplattenentzerrer m.

156

recorder

recorder1 Blockflöte f; alto - Altblockflöte f;bass — Baßblockflöte f;descant— Sopranblockflöte f;sopranino — Sopraninoblockflöte f; soprano — Sopranblockflöte f; tenor - Tenorblockflöte f; treble - Altblockflöte f. recorder2 org Blockflöte f. recorder3 Tonwiedergabegerät η. recorder mouthpiece Blockflötenschnabel m. record ν gramophonically auf Schallplatte f einspielen, auf Schallplatte f nehmen, recording Schallplattenaufnahme f, Bandaufnahme f; mono — Monoaufnahme f; multiplay — Multiplay-Aufnahme f; m u l t i p l e - Multiplex-Aufnahme f ; s t e r e o - Stereo-Aufnahme f; to make a — Aufnahme f machen; to sing for a — eine Schallplatte f besingen, ein Tonband η besingen. record(ing) head [tape] Aufnahmetonkopf m. recording industry Schallplattenindustrie f. recording level control, recording level indicator Aussteuerungsanzeige(r m) f, Tonsteuerung f. recording needle, recording stylus gram Schneid(e)stichel m. recording quality Aufnahmegüte f. recording technique Aufnahmetechnik f. recording time Aufnahmezeit f. recording unit: movable Aufnahmewagen m. recording van Aufnahmewagen m. record library Diskothek f, Schallplattensammlung f. record ν on tape auf Band η nehmen. record player Schallplattenspieler m. reco-reco s. sapo Cubana, scratcher. recovery: elastic — [string] Entlastungsdehnung f. rectifier Gleichrichter m. rectify gleichrichten. recur wiederkehren. reduction (of note values) Verkürzung f (der Notenwerte). redundant obs s. augmented. redundant entry [fugue] überzähliger Einsatz m. re-echo nachhallen. reed1 [mouth-organ] Stimme f. reed2 wood Rohr η, Rohrblatt η; beating— aufschlagendes Rohrblatt η; double — instruments Instrumente n/pl mit doppeltem Rohrblatt; free — frei-, durchschwingendes Rohrblatt n;heterophonic — weiches Rohrblatt n; idiophonic— hartes Rohrblatt n; retreating — ausschlagende Zunge f; single— instruments Instrumente n/pl mit einfachem Rohrblatt; striking — aufschlagendes Rohrblatt n. reed3 org Zungenstimme f, Schnarrwerk n; reed4 org [shallot] Kelle f, Löffel m, Mundstück n, Pfanne f, Rinne f, Kehle f.

regulator bellows

reedboard acc Stimmstock m. reed holder [cl, saxhorn] Blattschraube f. reed hook harm Zungenzieher m. reed horn [effects] Autohupe f. reed instruments Rohrblattinstrumente n/pl, Zungeninstrumente n/pl. reed organ Am Harmonium n. reed pipe Hirtenpfeife f. reeds pi org Zungenregister η, Rohrwerk η. reed scraper harm Zungenkratzer m, Zungenschaber m. reed slip harm Spachtel m. reed tube ob Stiefel m. reedy [sound] dünn, näselnd. reel in Irland und Schottland (auch Skandinavien) schneller paarweiser Volkstanz m im Viervierteltakt, reference frequency Bezugsfrequenz f. reflector theat Scheinwerfer m. reflex [conducting] Rückprall m, Rückfedern η. refrain Refrain m. regal org Regal n. regens chori Regens chori m, Chorregent m. Regent's bugle [19th c.] Zugflügelhorn η. register1 org Stimme f, Register n. register2 cemb Springerkasten m. register3 [voice] Stimmregister η, Stimmlage f; middle— Mittellage f; u p p e r - hohe Stimmlage f, hohe Lage f, Höhe f. register ν org registrieren, register crescendo org Rollschweller m. registration org Registrierung f. regulate ν pfte regulieren. regulate ν jacks under knuckles pfte Stoßzungen f/pl unter Hammerrollen passen, regulate ν the backchecks pfte Fanger m/pl richten, Fang m machen. regulating pfte Regulieren η;final— Fertigregulieren η; preliminary — Vorregulieren η. regulating button pfte Auslöserpuppe f. regulating rail pfte Auslöserpuppenleiste f, Puppenleiste f, Pralleiste f, Auslöseleiste f. regulating rail felt pn Pralleistenfilz m. regulating rail prop pn Gabelschraube f. regulating (rail) screw1 pfte Regulierschraube f. regulating (rail) screw2 pn Auslösepuppe f, Ösenschraube f. regulating tools pfte Reguliereisen n/pl. regulation pfte Regulierung f. regulator bellows org Regulierbalg m.

157

1S8

rehearsal

rehearsal Probe f;final— Generalprobe f;full — Gesamtprobe f; general— Generalprobe f;musical — theat Musikprobe f; to take the —s die Proben f/pl leiten, rehearsal room Probenraum m. rehearsal stage theat Probebühne f. rehearse proben, Chor/Orchester einstudieren. rehearser1 Dirigent m für die Probenarbeit bei Chor- und Orchestereinstudierung. rehearser2 theat Probenleiter m. reinforce1 [parts] verstärken. reinforce 2 [key] (eine Tonart f) bestätigen, reissue [book, gram] Neuausgabe f, Neuauflage f, neue Auflage f. reissue under a new title Titelauflage f, Titelausgabe f. related (to) verwandt (mit); closely — eng verwandt; distantly — entfernt verwandt, relationship Verwandtschaft f; tonal— tonale Verwandtschaft f. relative verwandt; sense of — pitch relatives Gehör η. relative keys Tonartvarianten f/pl. relaxation 1 Entspannung f. relaxation 2 [string] Rückdehnung f. relay org Relais η. release pfte Auslösung f. release1 ν pfte [key] Taste f loslassen. release2 ν pere [snares] (Saiten f/pl) lockern. release3 ν [gram] herausbringen, erscheinen lassen, veröffentlichen, releases pi gram Schallplatten-Neuerscheinungen f/pl. relic Sunday ob s Sonntag m nach dem 7. Juli, relief pallet, relief valve org Sicherheitsventil η. religious music geistliche Musik f. reminder Erinnerungszeichen η. remote (key) entfernt(e Tonart f)· render ν wiedergeben, vortragen, spielen, rendering, rendition Wiedergabe f, Vortrag m. rent: for —, Am as rental als Leihmaterial η. reorchestrate uminstrumentieren, repeat η Wiederholungszeichen η. repeat ν wiederholen, repetieren, repeating stop org repetierende Stimme f. repeat performance wiederholte Aufführung f. repertoire, repertory Spielplan m, Repertoire η. repertory performance theat Repertoire-Aufführung f. repetiteur theat Korrepetitor m. repetition Wiederholung f. repetition action pfte Repetitionsmechanik f. repetition felt pfte Stoßzungenprallpolster η. repetition form Wiederholungsform f.

resolution 1

repetition lever pfte Schere f, Repetierschenkel m. repetition lever centre/center pin pfte Repetierschenkelachse f, Scherenkapselachse f. repetition lever cloth pfte Scherenleder η, Repetierschenkelgarnierung f. repetition lever flange pfte Scherenkapsel f. repetition lever regulating button pfte Repetierschenkelstellschraube f. repetition lever regulating screw pfte Abstellpuppenschraube f, Repetierschenkelstellschraube f, Pfostenschraube f. repetition screw pfte Abknickschraube f. repetition screw cloth pfte Scherenfilz m, Scherenleder η, Repetierschenkelgarnierung f, Repetierschenkelleder η. repetition spring pfte Repetierschenkelfeder f, Repetierfeder f, Scherenfeder f, Hebegliedfeder f. repetition spring centre/center pin pfte Repetierfederachse f, Scherenfederachse f. repetition spring regulating screw pfte Repetierschenkelfeststellschraube f, Scherenstellschraube f, Federstellschraube f, Stoßzungenfederstellschraube f, Stellschraube f für Hebegliedfeder/ Scherenfeder/Repetierfeder, repetitive wiederholend, Wiederholungs-, replay [gram, tape] Abspielen η. report 1 [fugue] Antwort f. report 2 : critical — kritischer Bericht m. reports [polyphony] [17th c.] Imitationsabschnitte m/pl. reprint Neudruck m, Nachdruck m. reprise s. recapitulation, reproducer Tonwiedergabegerät η. reproducing equipment Phono-Ausriistung f. reproduction Wiedergabe f ; quality of — Wiedergabequalität f, Wiedergabegüte f. reproduction equalizer Wiedergabe-Entzerrer m. reproduction of music Musikwiedergabe f. reproduction of records Schallplattenwiedergabe f. reproduction of sound Schallwiedergabe f. Repus Sunday s. Passion Sunday, requiem Requiem n. re-record ν [tape] überspielen, rescore ν uminstrumentieren, rescue opera Befreiungsoper f. reservoir org Magazinbalg m. reset ν wiedervertonen, neuvertonen, resin s. rosin. resolution 1 [dissonance, suspension] Auflösung f; chord of— Auflösungsakkord m; deferred — verzögerte Auflösung f, verschobene Auflösung f; ornamental — ausgezierte Auflösung f; partial — teilweise Auflösung f.

159

160

resolution 2

resolution 2 [canon] Auflösung f. resolution into, on Auflösung f in, nach, resolve ν into, on auflösen in, auf, nach. resonance Resonanz f, Nachhall m; sympathetic — Eigenresonanz f. resonance ν nachhallen. resonance amplitude Resonanzbreite f. resonance band Resonanzbereich m. resonance field Resonanzbreite f, Resonanzfeld η. resonance range Resonanzbereich m. resonant resonierend, widerhallend, mitklingend, resonanzfáhig, hallig; insufficiently — unterakustisch, resonant body Resonanzkörper m. resonant chamber Resonanzraum m. resonant frequency Eigenfrequenz f. resonant property Eigenresonanz f. resonaphone Marimbaphon η. resonate ν nachklingen. resonator 1 Resonator m; hollow— Idiophon η mit hohlem Schwingungskörper; keyboard — Idiophon η mit Klaviatur; membrane — Membranophon η; percussive — Schlagidiophon η; solid— Idiophon η mit festem Schwingungskörper. resonator 2 org [pipe] Schallbecher m, Schallstück η, Aufsatz m, Becher m, Schallkörper m. resonator 3 [banjo] Resonator m. reso-reso s. sapo Cubana, scratcher. resources pi [voice] „Material" n; vocal— Stimmittel n/pl. respiratory muscular system Atemmuskelsystem η. respond [when English is used] Responsorium η im anglikanischen Gottesdienst in engl. Sprache. response1 [when Latin is used] Antwort f des Chores auf die Anrufung („Statement") des Vorsängers im anglikanischen Gottesdienst. response2 instr Ansprache f; ease of— leichte Ansprache f. response 3 [frequency] Frequenzverlauf m. responsorial psalmody responsoriale Psalmodie f. responsorium, responsory Responsorium n. rest Pause f; semibreve—, Am whole-note— ganze Pause f; minim —, Am half-note —, pop half-beat — halbe Pause f; crotchet —, Am quarter-note —, pop quarter-beat — Viertelpause f ; quaver—, Am eighth-note—, pop eighth-beat — Achtelpause f;semiquaver—, Am sixteenth-note—, pop sixteenthbeat — Sechzehntelpause f; demisemiquaver —, Am thirty-secondnote —, pop thirty-second-beat — Zweiunddreißigstelpause f; hemidemisemiquaver - , Am sixty-fourth-note - , pop sixty fourth-beat — Vierundsechzigstelpause f. restate s. repeat, restatement s. recapitulation.

rhythm instrument

rest rail pfte Hammer(kopf)leiste f. re-study ν neu-einstudieren. resultant bass org akustischer Baß m. resultant tones obs s. combination tones. retardation 1 Verlangsamung f, Verzögerung f. retardation 2 orn aufwärtsgehender Vorhalt m. retransition Rückführung f. retrograde krebsgängig. retrograde inversion krebsgängige Umkehrung f. retrogression Krebs m. retrogressive krebsgängig, retune ν umstimmen. return (of the theme) Wiederkehr f (des Themas), returning note/tone Wechselnote f, Drehton m. reveille mil Reveille f, das Wecken η. reverberate ν nachklingen. reverberation Nachhall m; amplifier with built-in - Verstärker m mit eingebautem Nachhall, reverberation curve Nachhallkurve f. reverberation room Hallraum m. reverberation switch Nachhallschaltgerät η. reverberation technique Verhallungstechnik f. reverberation time Nachhallzeit f. revise ν revidieren, überarbeiten, revision Revision f, Überarbeitung f. revival Neueinstudierung f, Neuinszenierung f, Wiederaufführung f. revolving stage the at Drehbühne f. revue theat Ausstattungsstück η. rework bearbeiten, umarbeiten, überarbeiten. reworking Bearbeitung f, Umarbeitung f, Überarbeitung f. rhapsodic rhapsodisch. rhapsodist Rhapsode m. rhapsody Rhapsodie f. rhyme Reim m. rhyme ν reimen. rhymeless reimlos, ungereimt. rhythm Rhythmus m, Rhythmik f; complementary-s komplementäre Rhythmen m/pl; overlapping —s sich überschneidende Rhythmen m/pl; four-/five-/six-in-a-measure — Vierer-/Fünfer-/ Sechser-Rhythmus m. rhythm bones pi Rhythmusknochen m/pl. rhythm brush Jazzbesen m, Stahlbesen m. rhythm cymbals pi Rhythmusbecken η. rhythmic(al) rhythmisch, rhythmicize rhythmisieren, rhythm instrument Rhythmusinstrument η.

162

rhythmization

rhythmization Rhythmisierung f. rhythmless unrhythmisch, ohne Rhythmus m. rhythm section [jazz orchestra] Rhythmusgruppe f. rhythm stick Schlagstab m. rhythm sticks Rhythmusstöcke m/pl. rib1 org Zarge f, Faltenbrett η. rib2 pfte Resonanzbodenrippe f. rib3 gram [turntable] Auflagering m. ribattuta orn Zurückschlag m. ribbon reed Bandzunge f. ribs1 pi [lute] Späne m/pl. ribs2 str Zargen f/pl. ricercare Ricercar η. ricky-ticky adj Ausdruck m für den Klangcharakter einer Musik, die auf absichtlich verstimmten Klavieren gespielt wird, ridge [bow] Kamm m. ridotto Redoute f. riff [jazz] ständige Wiederholung f eines Melodieabschnitts, rigadoon Rigaudon m. rigging-loft theat Schnürboden m. rim1 pfte Zarge f, Flügelwand f; outer - Seitenwand f, Zarge f. rim2 pfte gebogene Raste f. rim3 [bell] Glockenrand m. rim4 pere Rand m; at the —, close to the —, struck near — am Rande m des Schlagfells. rims brass Rand m. rim-blown flute schnabellose Flöte f. rim shot [drum] Randschlag m, Randschuß m. ring1 ν klingen, ausklingen; let — pere ausklingen lassen. ring2 ν (a bell) läuten; bezeichnet besonders die engl. Läuteweise im Vollkreis. ring1 η [bell] Geläute n; a — of 8 bells ein Geläute mit 8 Glocken. ring2 η [bow] Augenring m. ring3 η wood Ring m; metal— Metallzwinge f; strengthening—s (on tenons) Zapfenverstärkungsringe m/pl; wooden — (used to reduce the cross-section of the bore) fg Holzring m (zur Verkleinerung des Bohrungsquerschnitts), ringers: band of — ch. r. Gruppe f von Glöcknern, die ganz aufeinander eingespielt sein müssen, ring flute Bandflöte f. ringing-down Ausläuten n. ringing-up Anläuten n. ring key cl Ringklappe f, Brille f. ring-modulator Ringmodulator m. ring trigger action trp beweglicher Ring m. ri tornei, ritornello (pi-i) Ritornell η.

room accoustics

rivet cymbals Nietenbecken n/pl. R.M.C.M. = Royal Manchester College of Music. rock Rockmusik f, Rock'n roll m, Beatmusik f;acid— f mit psychodelischem Effekt, rock day obs 7. Januar, rocker arm pfte Wippe f. rocker bridge [guitar] Gleitsteg m. rockets: Mannheim — Mannheimer Raketen f/pl. rocking: harmonious — harmonisches Pendeln η. rocking melodion [19th c.] Schaukelmelodion n. rod1 Rute f. rod2 [drum] Schraube f. rod3 pfte Tonhaltungsstange f.

Beatmusik

rod connection wood [keywork] Verbindungsstengel m. rod mechanism hrf Abstraktenmechanismus m. rod-tensioned [drum] schraubengeschränkt. Rogue's march Marsch, der bei der Ausstoßung eines Soldaten aus der Armee gespielt wurde, rôle theat Rolle f, Partie f; leading - Hauptrolle f ; Mozart Mozartpartie f; title — Titelrolle f, Titelpartie f. roll η pere Wirbel m; close— dichter Wirbel m jopen— offener Wirbel m; short— Kurzwirbel m ; single beat/stroke — einfaches Tremolo η, Wirbel m aus Einzelschlägen, roll ν [drum] wirbeln, Wirbel m schlagen. roller1 org Welle f. roller2 pfte Hammerrolle f. roller3 wood [keywork] Walze f, Rolle f. roller action org Wellenwerk η. roller arm org Wellenärmchen η, Zugarm m. rollerboard org Wellenbrett η. roller bridge org Stimmzügel m. roller cloth pfte Rollenstoff m. roller frame org Wellenrahmen m. roller in front of mouth org [pipe] Intonierrolle f. roller key wood [keywork] Rollenklappe f; with inserted mit eingesetzter Rolle f. roller leather pfte Rollenleder η. roller (stop) action org Wellenwerk η. rolling stage theat Schiebebühne f. romance Romanze f. Romanian letters Romanos-Buchstaben m/pl. romantic romantisch. romanticism Romantik f. romanticist Romantiker m. romantic period Romantik f. room accoustics Raumakustik f.

164

root

root [chord] Akkordgrundton m. root bass s. radical bass. root position [chord] Grundstellung f. root representative [chord] stellvertretender Grundton m. root theme Hauptthema η, Grundthema η, Ausgangsthema η. root with the third/fifth/octave at the top [chord] Terz /Quint·/ Oktavlage f. rope [drum] Trommelleine f. rope drum Leinentrommel f. ropesight ch. r. Fähigkeit f, beim Läuten aus der Beobachtung der übrigen Glockenseile zu erkennen, wann die eigene Glocke an der Reihe ist. rope-tensioned mit der Trommelleine f geschränkt. rosalia Rosalie f, Schusterfleck m. rose [lute] Rose f, Rosette f. rosette pfte [for lid prop] Rosette f. rosin η Kolophonium n. rosin ν mit Kolophonium η einreihen. rostrum Podium η für den Dirigenten. rotary tremolo org Am Tremulant m aus rotierenden Scheiben über Pfeifen, rotary valve brass Dreh-, Zylinderventil n. rotor [rotary valve] Wechsel m. rotor spindle [rotary valve] Lagerzapfen m des Wechsels. rough music Katzenmusik f. rough needle ν pfte [hammer felt] vorstechen. rough needling pfte [hammer felt] Vorstechen η. rough tuning pfte Vorstimmen η. rough voice ν pfte vorintonieren. rough voicing pfte Vorintonieren η. round1 ch. r. ein beibehaltene, stets wiederholte Glockentonfolge. round2 Rundtanz m und dessen Weisen. round3 Kanon m im Einklang mit volkstümlichem, meist humorvollem Text, round dance Rundtanz m, Reigen m. round key lead pfte Bleistöpsel m. round ν off abrunden. row1 Reihe f; original — [dodecaphony] Grundreihe f, Ausgangsreihe f;overtone— Obertonreihe f;twelve-tone— Zwölftonreihe f. row2 hist Vers m, Strophe f. row of backfalls org Blindklavier η. Royal ch. r. besondere Permutationsweise f mit 10 Glocken. Royal Albert transposing piano [19th c.] engl. Transponierpianino n. Royal Box theat Königsloge f. Royal Oak Day obs 29. Mai. royalties Tantiemen f/pl.

saddle cushion

r.p.m gram = revolutions per minute U/Min, Umdrehungen f/pl pro Minute. RPO = Royal Philharmonic Orchestra. R.S.A.M. = Royal Scottish Academy of Music. R.S.A.M.Dipl. = Diploma of the Royal Scottish Academy of Music. R.S.A.M.Dipl.Mus.Ed. = Diploma of Music Education of the Royal Scottish Academy of Music. R.S.M. = Royal School of Music London, rub reiben. rubbed idiophone Reibidiophon n. rubber mat gram [turntable] Gummiteller m. rubber wedge mute pfte Stimmkeil m. ruff pere dreifacher Vorschlag m. ruffle pere gedämpfter Trommelwirbel m. ruling Linierung f. rumba Rumba f. rumble gram Rumpeln n, Laufunruhen f/pl. rumble ν gram rumpeln. rumble absorption gram Rumpelfreiheit f. rumble filter gram Rumpelfliter m; switchable einschaltbarer Rumpelfilter m. run η Lauf m, Passage f, Gang m ; dramatic flute — s dramatische Flötenläufe m/pl. run ν in ch. r. s. hunt down, running org Durchstecher m. running time Laufzeit f. run ν out ch. r. s. hunt up. run-through Durchspiel η, Durchspielprobe f. run ν through durchsingen, durchspielen, durchproben. Rural Music School Movement engl. Bewegung f zur Förderung der Musik in den Dörfern, rural pipe Hirtenflöte f. Russian horn Russisches Horn n. Russian hom music russische Hornmusik f. Russolophone Romorarmonion n. rustic flute Bauernflöte f.

S sackbut obs s. trombone, sacred music geistliche Musik f. sacring bell hist Glöckchen η in einem auf dem Kirchdach angebrachten Spitztürmchen (das zur Wandlung läutet). saddle1 str Untersattel m. saddle2 wood [key] Schiene f, Bügel m. saddle cushion pfte Sattelpolster η.

166

safety curtain

safety curtain theat eiserner Vorhang m. safety valve org Auslaßventil η. sagbut s. sackbut. salary Gage f. salicional org Salicional n. sally ch. r. Griffteil m des Glockenseils, der mit bunten Wollfáden dick umwickelt ist. salon composer Salonkomponist m. salon music Salonmusik f. samba stick Sambastock m. sance-bell hist Glöckchen η, das oben am Lettner angebracht ist. sandbox Sandrassel f. sand-paper Sandblock m. sanftgedeckt org Lieblichgedeckt n. Sangallian adj St. Galler . . . . sang scuil, sang schule [Scottish] hist schottische Musik- und Sängerschule f. sapo Cubana Bambusraspel f. saraband Sarabande f. sarrusophone Sarrusophon n. Sarum use hist im Mittelalter in Salisbury (= Sarum) und vielen Teilen Englands weit verbreitete, von der römischen abweichende Liturgie; wurde 1547 abgeschafft, sautillé Springbogen m. saw ν off heruntergeigen, saw-tooth Vibration Sägezahnschwingung f. saw-tooth wave Sägezahnwelle f. saxhorn Saxhorn η; octave - Oktavkornett η; soprano —, sopranino — Sopransaxhorn η. saxophone Saxophon η; C melody —, tenor — Tenorsaxophon η. saxotromba Saxobromba f. sax-tuba Saxtuba f. scaffold stage Bretterbühne f. scalar leiterartig, skalenförmig, Leiter-, Skala-. scale1 org, wind, pfte Mensur f; datum — org Normalmensur f; of narrow — engmensuriert; of wide — weitmensuriert. scale2 Tonleiter f, Skala f, tonleiterartiger Lauf m, tonleiterartige Passage f; harmonie minor — harmonische Molltonleiter f; melodic minor — melodische Molltonleiter f; not belonging to the — leiterfremd; proper to the - leitereigen; untempered — untemperierte Leiter f. scale designing pfte Mensuration f. scale signature obs s. key signature, scalewise leiterartig, skalenförmig. scalic adj Tonleiter-, Leiter-, scaling Mensur f; narrow— enge Mensur f;wide— weite Mensur f.

score 2

scan1 ν skandieren. scan2 ν abtasten, scanning Abtastung f, Abtasten η. scansion Skandierung f. scat [jazz] Gesangsstil, der statt Worte sinnfreie Silben verwendet, scat song Lied η im scat-Stil. scenario1 Szenario η, Drehbuch η. scenario2 Entwurf m zum Libretto. scene theat Szene f, Bühnenbild n, Auftritt m;change o f - Umbau m, Szenenwechsel m; order of —s Szenenfolge f. scenecraft theat Bühnenbildnerei f. scene designer theat Bühnenbildner m. scene direction theat Szenenanweisung f. sceneman theat Kulissenschieber m. scene painter theat Bühnenmaler m. scene rehearsal theat Dekorationsprobe f. scenery theat Bühnenbild n, Bühnenausstattung f. scene shifter theat Kulissenschieber m. scene sketch theat Szenenentwurf m. scene transition theat Bühnenübergang m. scenic szenisch, Bühnen-, scenic artist theat Bühnenbildner m. scenic painter theat Bühnenmaler m. scenographic szenographisch. scenography Szenographie f. schedule Probenplan m. scholarly style gelehrter Stil m. School Schule f; Burgundian — burgundische Schule f; Flemish — Flämische Schule f; Mannheim— Mannheimer Schule f; Venetian — Venezianische Schule f. school choir Schulchor m. school drama Schuldrama η. school music Schulmusik f. school music teacher Schulmusiklehrer m, Schulmusiker m, Musiklehrer m an Oberschulen. School of Notre Dame Schule f von Notre Dame, school orchestra Schulorchester η. school piano Schulklavier η. school song Schullied η. schottische schottischer Tanz m. sconce pn Kerzenhalter m. scoop str Hohlkehle f. scooping Portamento η. score1 Sparte f. score2 Partitur f; abridged - Particella f) η; close - Chorpartitur f; compressed — Particella f) η; e x t r a - Einzelpartitur f;

168

score

full— Dirigierpartitur f;miniature— Taschenpartitur f; orchestral— Orchesterpartitur f;pocket— Taschenpartitur f; short — Particella £) η, Partiturauszug m; to write in short — eine Partitur auf zwei Systeme schreiben; study — Studienpartitur f; vocal - Singpartitur f, Chorpartitur f; to write in open partiturmäßig schreiben. score 1 ν spartieren, in Partitur f schreiben. score 2 ν instrumentieren, besetzen, score ν for besetzen mit. score in C Einheitspartitur f. score order Partituranordnung f. scoring1 Instrumentierung f, Instrumentation f. scoring2 [film] Vertonung f. Scotch catch bestimmter Rhythmus m, besonders in Volksliedern und im „Strathspey" (s. dort), bestehend aus Sechzehntel und punktiertem Achtel. Scotch drum große Trommel f in der englischen und amerikanischen Marschmusik mit ca. 70 cm Durchmesser und nur 15 cm Zargenhöhe. Scotch snap s. Scotch catch, scraped idiophone Schrapidiophon n. scratcher Bambusraspel f. screw [bow] Spannschraube f; adjusting — (for adjusting keywork) wood Regulierschraube f. screw cap [bow] Schraubenkopf m, Beinchen η. screw ν up [strings] (Saiten f/pl) anziehen, spannen, scribal error obs Schreibfehler m. scribe obs Schreiber m. script 1 Schrift f. script 2 [film] Drehbuch n; shooting — Drehbuch n. scroll str Schnecke f. seal pfte Plakette f. seam org [pipe] Naht f. sea shanty s. shanty. season Saison f, Spielzeit f; concert — Konzertsaison f. seat [frog] Unterteil η. seat trumpet s. tromba marina. second Sekund(e) f; a u g m e n t e d - übermäßige Sekund(e) f; diminished- verminderte Sekund(e) f; major - große Sekund(e) f;minor— kleine Sekund(e) f. secondary chord Nebendreiklang m. secondary dominant Zwischendominante f, Wechseldominante f. secondary note/tone [bell] Nebenton m. secondary voice Nebenstimme f, Begleitstimme f. second lever pfte Treiber m. seconds: to do (or make) — place ch. r. bei einer bestimmten Permutation hält die Glocke an 2. Stelle diese Position zweimal hin-

seraphon

tereinander, während die vorletzte und letzte Glocke in der Reihenfolge wechseln; s. dodge, second touch org Akzentkoppel f. section Teil m, Abschnitt m; in t w o - s zweiteilig, section leader [orchestra] Konzertmeister m (der einzelnen Instrumentgruppen). sections of imitation [polyphony] Imitationsabschnitte m/pl. secular weltlich. secular music weltliche Musik f. secular oratorio weltliches Oratorium n. segment Abschnitt m. segment ν zergliedern. segmentation Zergliederung f; melodic — melodische Zergliederung f. selection Auswahl f, Potpourri n, Querschnitt m. selectivity curve Selektionskurve f. sell-out ausverkauftes Konzert n, ausverkaufte Vorstellung f. semibreve Semibrevis f, ganze Note f. semibreve rest ganze Pause f. semi-chorus Halbchor m. semi-double feast [church] Semiduplex-Fest η. semi-electrical instrument elektro-akustisches Instrument n. semihemidemiquaver Hundertachtundzwanzigstelnote f, Hundertachtundzwanzigstel n. semi-orchestral halborchestral, semiquaver Sechzehntelnote f, Sechzehntel η. semiquaver rest Sechzehntelpause f. semitonal Halbton-, halbtönig, mit Halbton m, mit Halbtönen m/pl. semitone Halbton m; chromatic — chromatischer Halbton m; diatonic — diatonischer Halbton m. semitone step Halbtonschritt m. sensation level Hörschwelle f. sensation of tone Tonempfindungen f. sensitive note/tone Leitton m. sensitive style [18th c.] empfindsamer Stil m. sentence [form] achttaktiger Satz m, Periode f. septadecima org Terz 1 3/5' f. septet Septett η. septième org Septim 1 1 \ T f. septolet, septuplet Septole f. sequence Folge f, Sequenz f; real — reale Sequenz f; tonal — tonale Sequenz f; to write in —s sequenzieren, sequential sequenzierend, Sequenz-. sequential keyboard [19th c.] Klaviatur f mit regelmäßigem Wechsel der Ober- und Untertasten, sequentially sequenzierend; to treat — sequenzieren, seraphon org 8' Diskantstimme f.

170

serenade

serenade Ständchen η, Serenade f. serenade ν ein Ständchen η bringen, serial Reihen-, seriell, serialism Serialismus m. serialist Serialist m, Reihenkomponist m. serial number pfte Original-Nummer f. series Reihe f, Obertonreihe f, Zwölftonreihe f ; even — gerade Obertonreihe f ; o d d - ungerade Obertonreihe f; originalGrundreihe f, Ausgangsreihe f; twelve-note — Zwölftonreihe f; uneven — ungerade Obertonreihe f. series juxtapposition [dodecaphony] Reihung f. serinette Vogelorgel f. serious music ernste Musik f. serpent 1 Serpent η. serpent 2 org Serpent n, Zink m. sesquialter(a) org Sesquialter(a) f. sestet obs Sextett η. set η theat Bühnenbild η. set adj „a bell is set" in dem Augenblick beim Läuten im Vollkreis, wo die Glocke mit der Mündung nach oben steht und vom „stay" (s. dort) gehalten wird. set1 ν (mechanical music instruments) Stifte oder Zähne in die Walze einsetzen. set2 ν einrichten. set 3 ν: to — (a text to music) (einen Text) vertonen. set design theat Bühnenbildentwurf m. set-off pfte Auslösung f. set-off button pfte Auslöserpuppe f. set-off rail pfte Auslöserpuppenleiste f. set of strings Saitenbezug m. set piece theat Versatzstück η. . . . sets of reeds acc -chörig; two zweichörig. . . . sets of strings cemb -chörig; two zweichörig. set screw pn Ösenschraube f. set(t) obs s. suite, setter pfte [damper] Modell η. setter combination org Setzer-Kombination f. setting 1 Vertonung f, Satz m; instrumental — Instrumentalsatz m; organ — Orgelsatz m; piano — Klaviersatz m; vocal — Vokalsatz m; word— Textunterlegung f. setting 2 theat Bühnendekoration f, Bühnenausstattung f. setting 3 [drama] Schauplatz m der Handlung, setting-off point pfte Abnickpunkt m. setting of the triple-stringed notes pfte [regulation] Chorrichten η. set waters theat Wasserbahnen f/pl, Wasserwalzen f/pl. seven-note/tone adj siebentönig.

shank 3

seventeenth org Terz 1 3 / 5 ' f. seventh Sept f, Septime f; augmented— übermäßige Sept(ime) f; diminished - verminderte Sept(ime) f; major — große Sept(ime) f; minor— kleine Sept(ime) f; simple —s obs s. secondary seventh chords; chord of the - Sept(imen)akkord m; altered chord of the — alterierter Sept(imen)akkord m. seventh chord Sept(imen)akkord m; diminished [B-D-F-A flat] verminderter Septakkord m; dominant Dominantseptakkord m; leading — — [B-D—F—A flat] verminderter Septakkord m; major [G—B—D—F sharp] großer Septakkord; minor [G—Β flat - D - F ] kleiner Septakkord m, weicher Septakkord m; secondary with major seventh [D—F—A—C sharp] Nebenseptakkord m mit großer Sept. seventh chord on the leading note [B—D—F—A flat] verminderter Septakkord m. seventh chord with flattened fifth [ G - B - D f l a t - F ] Septakkord m mit tiefalterierter Quinte, seventh chord with minor third [G—&£at—D^F] Septakkord m mit kleiner Terz. seventh chord with raised fifth [G—B—D sharp—F] Septakkord m mit hochalterierter Quinte. Sext [Office] Sext f. sextet Sextett η. sextolet, sextuplet Sextole f. sextuple time Sechsertakt m. shade org [wooden pipes] Stimmdeckel m. shade ν abstufen, nuancieren, shading Abstufung f, Nuancierung f. shaft [tuning hammer] Schaft m. shagbutt [17th c.] s. sackbut. shake' orn Triller m; close — obs Bebung f, Schwebung f;half — Praller m; open —, passing — Mordent m. shake 2 [jazz] heftiges Vibrato η, besonders der Blechinstrumente, shake ν tremolieren, tremulieren, shake key wood Trillerklappe f. shaken idiophone Schiittelidiophon n. shaker Schüttelrohr n, Tubo m. shalet org s. shallot. shallot org Kehle f, Kelle f, Löffel m, Mundstück η, Wippe f, Rinne f, Pfanne f; closed — Spitzkehle f, deutsche Kehle f;fiUed-in— amerikanische Kehle f; open — Zylinderkehle f, französische Kehle f; orifice of — Aufschnitt m. shallot face Oberfläche f der Kehle, auf die die Zunge aufschlägt. shank 1 pfte [hammer] Hammerstiel m, Stiel m. shank 2 brass (gerades) Setzstück n, Stimmbogen m, Stift m. shank 3 [cornet] Setzstück η.

172

shank4

shank 4 org [reed pipe] Aufsatz m, Schallbecher m, Schuh m, Büchse f. shank press pfte Hammerstielentferner m. shanty Matrosenlied η mit Vorsänger und Chorrefrain, bei rhythmischen Arbeiten gesungen, shanty man Vorsänger m beim shanty, shape Gestalt f, Form f; rhythmic — rhythmische Gestalt f. shape notes besondere amerikanische Notation f, bei der die Noten jeder Tonstufe eine besondere Form haben, an der man sie ungeachtet des Intervalls erkennen soll. Eine Art schriftlich fixiertes Tonika-Do-System, sharp ν Am erhöhen. sharp 1 adj, adv [tuning, singing, playing] scharf, zu hoch; to sing — zu hoch singen. sharp2 adj obs s. augmented, sharp1, sharp key Halbton m, Halbtontaste f. sharp2, sharp sign Erhöhungszeichen η, Kreuz η. sharpen erhöhen, sharpening Erhöhung f. sharping Am Erhöhung f. sharp key [up to 18th c.] Durtonart f. shawm Pommer m, Bomhart m; [in treble register] Schalmei f; b a s s - [16thc.] Pommer m. shawmist Schalmeibläser m. Sheer Tuesday s. Shrove Tuesday, sheet [paper] Bogen m. sheet music Blattausgabe(n f/pl) f. shell timp Kessel m. sheng chinesische Mundorgel f. shield pfte Plakette f. shift1 [tonality] Rückung f. shift 2 strAm Lage f, Lagenwechsel m ; double— vierte Lage f; half — zweite Lage f ; whole — dritte Lage f. shift 3 pfte Verschiebung f; to adjust the — Verschiebung f einstellen. shift ν [part] (eine Stimme f) in eine andere Lage umlegen. shifter bearing block pfte Verschiebungswinkellagerklotz m. shifter lever pfte Verschiebungswinkel m, Verschiebungskeil m. shifter pedal pfte linkes Pedal n, Verschiebungspedal n. shifting action pfte Verschiebung f. shimmy Shimmy m. shim ν up pfte [keyframe] unterlegen. shivaree Am Katzenmusik f. shoe fg Kapsel f. short pere gleich abdämpfen, schnell abdämpfen, kurz, trocken, short-necked lute Kurzhalslaute f.

sine tone

short-time sound Kurzzeitklang m. shoulder 1 [bell] oberer Glockenrand m, Schulter f. shoulder 2 vi Nase f, Halsansatz m. shoulder 3 [drumstick] Schulter f. shoulder harp Schulterharfe f. shoulder rest vi Schulterstütze f. shoulder strap [drum] Schulterriemen m, Bandolier η. show pipes org Orgelprospekt m, Schaupfeifen f/pl. shrill schrill, scharf. shrillness Schärfe f. shrink tube [double reed] Schrumpf-Hülse f. Shrove Tuesday Fastnachtsdienstag m. shut notes cor obs s. stopped notes, shut-off gram, [tape] Endabschaltung f. shutter: invisible — mute on treble, invisible treble — mute acc unsichtbare Diskantjalousie f. sibilant adj zischend, sibilant η Zischlaut m. side pn Seite f. side action [drama] Nebenhandlung f. side drum Rührtrommel f, Militärtrommel f, kleine Trommel f. side-gluer pn [making] Umbauer m. side (of the key) Flanke f, Tastenflanke f. side scene theat Kulisse f. side-slip ν a chord einen Klang m verrücken. side-stage theat Seitenbühne f. sigh Seufzer m. sight: to read/play/sing at - vom Blatt η lesen/spielen/singen. sight-playing Vom-Blatt-Spielen η. sight-reader Blattspieler(in f) m. sight-reading Vom-Blatt-Lesen n. sight-singing1 Vom-Blatt-Singen n. sight-singing2 Singen η nach Handzeichen. siglum, pi sigla Sigle η, Sigei η. signal-to-hum ratio Brummabstand m. signal-to-noise ratio Geräuschabstand m. signal whistle Signalpfeife f. signature1 [18th c.] Signatur f [18. Jh.], Bezifferung f. signature 2 Vorzeichnung f; key — Tonartvorzeichnung f; time — Taktvorzeichnung f. signature tune Kennmelodie f. silver thread [bow] Silbergespinst η. simple feast [church] Simplex-Fest n. simplified vereinfacht, erleichtert. simultaneity Zusammenklang m, gleichzeitiges Erklingen η. sine tone Sinuston m.

173

174

sine wave

sine wave Sinuswelle f. sine-wave generator Sinustongenerator m, Schwebungssummer m. sing singen; to — flat zu tief singen; to — sharp zu hoch singen; to — out or up laut singen, singable sanglich, sangbar, singbar. singer Sänger(in f) m; Wagnerian — Wagnersängeifin f) m. singing games musikalische Gesellschaftsspiele n/pl. singing lesson Gesangsstunde f, Singstunde f. singing lessons Gesangsunterricht m. singing man [church] bezahlter Kirchenchorist m. singing master Gesangslehrer(in f) m, Gesangspädagoge m, Gesangspädagogin f. singing school Gesangsschule f, Singschule f. singing teacher Gesangslehrer m, Gesangspädagoge m; woman Gesangslehrerin f, Gesangspädagogin f. singing voice Singstimme f. single ch. r. eine dem „bob" (s. dort) ähnliche Permutationsänderung (vgl. Anhang „Change-ringing"), single adj org, cemb achtfüßig. single-action adj acc gleichtönig. single damper pfte Am einchöriger Baßdämpfer m, Reiter m. single edition Einzelausgabe f. single-handed pipe Einhandflöte f. single-head tom-tom Einfell-Tom-Tom η. single-subject adj einthemig. sinuous bogenförmig. sinus(es) [head] Nebenhöhle(n pl) f. siren Sirene f. Sir Roger de Coverley alter engl. Kontertanz m, heute noch als Kehraus getanzt, sistrum Sistrum n. six-four chord Quartsextakkord m; passing Durchgangsquartsextakkord m. six-four time/metre/meter Sechsvierteltakt m. six-part texture Sechsstimmigkeit f. sixteenth-beat rest pop Sechzehntelpause f. sixteenth note Am Sechzehntelnote f. sixteenth-note rest Am Sechzehntelpause f. sixteenth tone Sechzehntelton m. sixth chord Sextakkord m; French (on flat supertonic) Dominantseptakkord m mit tiefalterierter Quint (als Baßton); French — — (on flat submediant) Dominantseptakkord m (zur Dominante) mit tiefalterierter Quint (als Baßton);German (on flat supertonic) Dominantnonakkord m ohne Grundton mit tiefalterierter Quint (als Baßton); German (on flat submediant) Dominantnonakkord m (zur Dominante) ohne Grundton mit tiefalte-

slit

rierter Quint (als Baßton); Italian (on flat supertonic) Dominantseptakkord m ohne Grundton mit tiefalterierter Quint (ohne Baßton); Italian (on flat submediant) Dominantseptakkord m (zur Dominante) ohne Grundton mit tiefalterierter Quint (als Baßton); Neapolitan neapolitanischer Sextakkord m. sixth-tone Sechstelton m. sixty-fourth-beat rest pop Vierundsechzigstelpause f. sixty-fourth note Am Vierundsechzigstelnote f. sixty-fourth-note rest Am Vierundsechzigstelpause f. sizzle cymbals Becken η mit 5 bis 6 Ketten, die, locker befestigt, obenaufliegen; dazu besonderer Schlegel, skald Skalde m. sketch Skizze f, Entwurf m. skiffle von den Negern in Chicago geprägter Ausdruck für häusliche Musizierversammlungen, bei denen auf primitiven, improvisierten Instrumenten gespielt wird, skiffleboard [jazz] Waschbrett n. skin (head) pere Schlagfell η, Fell η, Naturfell η. skip η Sprung m, Intervallsprung m. skip ν springen, überspringen, skip ν a note/tone einen Ton m überspringen, skirl ν [bagpipe] dudeln. slab: cut on the — nach der Schwarte f geschnitten. slacken ν [hairs of bow] lockern. slap bass [jazz] Schlagbaß m. slaphand cymbals Gabelbecken η. slapstick Pritsche f. slap tongue [jazz] besondere Intonationstechnik f der Rohrblattinstrumente. sleeve gram Schallplattenhülle f, Schallplattentasche f. sleeve guard [mandolin] Schoner m. sleigh-bells Schlittenschellen f/pl. slide1 [bow] Schub m, Schübchen η, Schieber m. slide2 cemb Springerkasten m. slide 3 orn Schleifer m. slide4 trb Stimmzug m. slide ν wind hinaufziehen, herunterziehen. slide change to A trp Schnellwechsel m auf Α. slide-liner [bow] Einfaß m. slide(r) org Schleife f, Parallele f. slider wind-chest org Schleiflade f. slide trombone Zugposaune f. slide whistle Stempelflöte f. sliding rattle Schüttelrohr η. sling Tragschnur f. slit [recorder] Aufschnitt m.

175

176

slit drum

slit drum Schlitztrommel f. slits str Sattelkerben f/pl. slit tube Spaltrohr η, Blasspaltrohr η. sloppy schmalzig, kitschig. slot 1 cemb Schlitz m an der Docke. slot 2 org Stimmschlitz m, Stimmrolle f. slot cover org Stimmschieber m. slotting knife org Intoniermesser η. slumber song Schlummerlied η. slur1 Legatobogen m. slur2 orn Schleifer m, Anschlag m. slur3 wood Bindeklappe f. slur ν verschleifen. small half-tone kleiner Halbton m. small mean [lute] Kleinsangsaite f, kleine Mittelsaite f. small orchestra kleines Orchester η, Orchester η mit kleiner Besetzung. small-scale composition Komposition f für kleine Besetzung, snare [drum] Schnarrsaite f über dem Schlagfell; loosen - s , slacken(ed) —s, no —s, without —s ohne Schnarrsaiten; tighten —s, with —s mit Schnarrsaiten. snare drum kleine Trommel f, Militärtrommel f. snare-drum stand Trommelständer m. snare head [drum] Saitenfell η. snares muffled, snares off [drum] ohne Schnarrsaiten f/pl. snares on [drum] mit Schnarrsaiten f/pl. snare string drum Bodensaite f, Schnarrsaite f. snuff-box: musical — s. music box. soap opera Am scherzhafte Bezeichnung f für eine Reklamesendung (ursprünglich für Seife) in Fortsetzungen, social dancing Gesellschaftstanz m. Society of Performing Rights engl. Gesellschaft f für musikalische Aufführungsrechte; entspricht der deutschen GEMA, sock cymbals s. hi-hat cymbals. socket 1 cl Birne f. socket 2 org Stiefel m. socket 3 wood Herz η, Schluß m. socket 4 [recorder] Wulst m. soften ν pfte [hammer felts] weichmachen, softening pfte [hammer felts] Weichmachen η. soh englische Schreibung für die Solmisationssilbe so. soirée musikalische Abendunterhaltung f, Soirée f. solenoid Solenoid η. sol-fa ν solfeggieren. solfeggio1 Solfeggio η. solfeggio2 musikalische Elementarlehre f.

song whistle

solid body [guitar] Vollholzkorpus m/n. solid-body instrument [electric guitar, electric bass] Vollholzinstrument n. solmization Solmisation f. solo 1 pi -s Solo n, pi -li. solo2 pi -s Solostück η. solo dancer: first erster Solotänzer m, erster Solist m, Primoballerino m. solo danseuse: first erste Solotänzerin f, erste Solistin f, Primaballerina f. solo instrument Soloinstrument n. soloist Solist(in f) m. soloistic solistisch, solo madrigal Solomadrigal n. solo part Solopartie f. solo performer Solist(in f) m. solo pianist Klaviersolist m. solo player Instrumentalsolist(in f) m, Solist(in f) m. solo singer Vokalsolist(in f) m, Solist(in f) m, Solosänger(in f) m. solo singing Sologesang m. solo sonata Solosonate f. solo song Sololied n, Sologesang m. solo voice Solostimme f. sonata Sonate f. sonata da camera Kammersonate f. sonata da chiesa Kirchensonate f. sonata form Sonatenform f. sonata recital Sonatenabend m. sonatina Sonatine f. song Lied η, Gesang m; art - Kunstlied η; folk— Volkslied η. song-accompaniment Liedbegleitung f. songbook Liederbuch n. song-cycle Liederkreis m, Liederzyklus m. songfest Zusammenkunft f, bei der Lieder gesungen werden. song form Liedform f. songful melodisch. songlike liedhaft, liedartig. song-play [medieval] Liederspiel η. song-plugging Am coll die Praxis f, ein Stück solange in der Öffentlichkeit zu bringen, bis es populär wird. Songs of Ascent, Songs of Degrees Gradualpsalen m/pl. songster1 Sänger(in f) m. songster 2 amerikanisches Liederbuch n. Songs without Words Lieder n/pl ohne Worte, song trumpet org Solotrompete f. song whistle Lotosflöte f, Stempelflöte f, Ziehpfeife f.

178

song-writer

song-writer Lied(er)komponist m. sonometer Schallmesser m. sonority Klang m, Klanglichkeit f, Zusammenklang m. sonorophone [ 19th c.] englische kreisförmig gewundene Tuba f. sonorous Klang-, klanglich, sonor, klangvoll, sonorous figures Klangfiguren f/pl. sonorous stone Klingstein m. sopranino Sopranino η. sopranino recorder Sopraninoblockflöte f. soprano Sopran m, Sopranistin f; boy — Sopranist m, Rnabensopran m; coloratura — Koloratursopran m, Koloratursopranistin f; dramatic— dramatischer Sopran m; lyric— lyrischer Sopran m; male — Sopranist m. soprano aria Sopranarie f. soprano recorder Sopranblockflöte f. soprano singer Sopran m, Sopranistin f, Sopranist m. soprano vocalist Sopranistin f. sordino' pfte obs s. damper pedal. sordino 2 obs s. kit, pochette. sostenente pianoforte [19th c.] englisches Streichklavier η. sostenuto assembly pfte Tonhaltung f ; bolt washer pfte Schraubenring m; bracket pfte Stangenträger m; bracket bolts pfte Trägerschrauben f/pl; bracket bushing pfte Trägerfilz m; bracket leather pfte Trägerleder η; monkey pfte Tonhaltungsführung f; monkey clamp screw pfte Tonhaltungsfuhrungsschraube f. sostenuto lever Hp pfte Tonhaltungsbäckchen η. sostenuto lift dowel pfte Stößer m [unter der Tonhaltestange], sostenuto monkey pfte Stößer m [der Tonhaltestange], sostenuto pedal pfte Tonhaltepedal n; to set the Tonhaltepedal η abstellen, sostenuto pedal lever pfte Winkelheber m. sostenuto pedal spring pfte Feder f für Winkelheber, sostenuto trap lever pfte Übertragungswinkel m für mittleres Pedal, sostinente piano s. harmonichord. sotto voce sotto voce, mit halber Stimme f. Soubrette Soubrette f. sound 1 [sensation of hearing] Schall m. sound 2 [auditory impression] Geräusch η, Klang m, Ton m; instrumental — Instrumentalklang; simultaneous - s Zusammenklänge m/pl; stereo(phonic) — Stereoklang m, Raumklang m. sound 3 [speech sound] Sprachlaut m, Laut m. sound 4 [sound effect] Geräusch η. sound 5 [recorded auditory material] Schall m, Ton m. sound 6 [composite sound] Klang m ; composite - Klang m; pure — Ton m. sound 7 [radio, film, television] Ton m; to dub —, to lay the — Ton m unterlegen ; loss of — Tonausfall m.

sound effect

sound ν erklingen, klingen, ertönen, tönen, zum Klingen/Tönen η bringen, blasen; an instrument —s a minor third below . . . ein Instrument η klingt eine kleine Terz tiefer a l s . . . ; let - pere ausklingen lassen, nicht abdämpfen, sound absorbency Schalldämmung f. sound-absorbing schalldämmend, schallschluckend, sound absorption Schalldämmung f. sound absorption coefficient, sound absorption factor Schallschluckgrad m, Schallabsorptionsfaktor m, akustischer Absorptionsfaktor m. sound-absorptive schallschluckend, schalldämpfend, schalldämmend, sound amalgamation Tonverschmelzung f, Klangverschmelzung f. sound amplification Schallverstärkung f. sound amplifier Tonverstärker m. sound analysis Schallanalyse f. sound analyzer Schallanalysator m, Klanganalysator m. sound baffle Schallwand f. sound-bar str Baßbalken m. soundboard1 hrp Schallkasten m, Resonanzboden m, Resonanztisch m; near the — am Resonanztisch m. soundboard2 str Resonanzboden m. soundboard3 org s. windchest. soundboard4 pfte Resonanzboden m; laminated — Lagenresonanzboden m. soundboard bars org Kanzellenschiede m/pl. soundboard button pfte Resonanzbodenrosette f. soundboard crown pfte Resonanzbodenwölbung f. soundboard moulding pfte Resonanzbodenauflage f. soundboard spring org Spielventilfeder f. sound-bow [bell] Schlagring m, Schlagwulst m, Schlag m. sound-box gram Schalldose f. sound breakdown [radio, film, television] Tonausfall m. sound broadcasting Hörfunk m. sound by conduction Körperschall m. sound camera operator [film] Tonassistent m. sound-chest hrp Resonanzboden m. sound column [loudspeaker] Tonsäule f. sound combination Klangverbindung f. sound conductivity Schall-Leitfähigkeit f. sound-dampening adj schalldämpfend. sound dampening η Schalldämpfung f, Schalldämmung f. sound-dead schalltot. sound-deadening adj schalldämpfend, schalltötend, sound deadening η Schalldämpfung f, Schalldämmung f. sound density Schalldichte f. sound effect Klangwirkung f, Klangeffekt m.

180

sound emitter

sound emitter Schallgeber m. sound energy Schallenergie f. sound (energy) field Schallfeld η. sound engineer Toningenieur m, Tonmeister m. sound engineering Tontechnik f. sound-fifths Hörquinten f/pl. sound film Tonfilm m. sound generation Klangerzeugung f ; all-digital — alldigitale Klangerzeugung f. sound generator Tonerzeuger m, Rauschgenerator m, Schallsender m. sound head [tape] Tonkopf m. sound hole Schalloch η. sound ideal Klangideal η. sound image Klangbild η. sounding adj tönend, ertönend, klingend, erklingend, schallend. sounding board 1 hrp s. soundboard. sounding board 2 [pulpit] Schalldeckel m. sounding board 3 [open-air orchestra] Schallmuschel f. sound-insulating adj schalldämpfend, schalldämmend. sound intensity Schallstärke f. soundless tonlos, lautlos, klanglos. sound level Schallpegel m, Tonpegel m. sound level indicator Schallmesser m, Geräuschmesser m. sound level recorder Schallpegelschreiber m. sound mixer1 Tonmeister m. sound mixer 2 Mischpult η. sound mixture Tonmischung f, Tongemisch η, Klanggemisch η. sound movie Am Tonfilm m. sound muffling η Schalldämmung f, Schalldämpfung f. sound-muffling adj schalldämmend, schalldämpfend. sound output Schall-Leistung f. sound panel Schallwand f. sound pattern Klangbild n. sound phenomenon Schallereignis η. sound pickup Schallaufnahme f. soundpost vi Stimmstock m; arching pushed up by the — Wölbung f herausgedrückt durch den Stimmstock; crack of the belly/table or back over the - Stimmriß m. soundpost patch vi Stimmfutter η. sound pressure Schall(wechsel)druck m. sound-producing adj schallerzeugend, sound production Schallerzeugung f, Tonerzeugung f. sound projector Schalltrichter m. sound-proof adj schalldicht, sound-proof ν schalldicht machen, sound-proofing η Schallisolierung f.

space ν the backchecks

sound propagation Schallausbreitung f. sound radiation Schallab Strahlung f. sound radiator Schall(ab)strahler m. sound radio Hörfunk m. sound receiver Schallempfänger m. sound recorder 1 Schallaufnahmegerät η, Tonaufnahmegerät η. sound recorder 2 [film] Am Tonassistent m. sound recording Schallaufzeichnung f, Tonaufnahme f. sound recording device Schallaufnahmegerät η, Tonaufnahmegerät η. sound recording machine Schallaufnahmegerät η, Tonaufnahmegerät η. sound recording studio [film] Musikatelier η, Musikstudio η, Tonatelier η, Tonstudio η. sound recordist Am Tonmeister m. sound reflexion Schallreflexion f, Schallbeugung f. sound refraction Schallbrechung f. sound reproducing device Schallwiedergabegerät η. sound reproduction Schallwiedergabe f. sound shadow Schallschatten m. sound skin obs s. soundboard 2 . sound ν simultaneously zusammenklingen, zusammen erklingen, gleichzeitig erklingen, sound spectrum Klangspektrum η. sound-spruce Resonanzholz η. sound storage Schallspeicherung f. sound storage medium Schallspeicher m. sound structure Klangstruktur f. sound studio [film] Musikatelier η, Musikstudio η, Tonatelier η, Tonstudio η. sound technician Tontechniker m. sound technique Tontechnik f. sound through the air Luftschall m. sound ν together zusammenklingen, zusammen erklingen, gleichzeitig erklingen. sound-track [tape] Tonspur f;dual , twin Doppelspur f; full — Vollspur f; single — Einspur f. sound transforming η Klangumwandlung f. sound transmission Schallübertragung f, Tonübertragung f. sound wave Schallwelle f. source Quelle f. source material Quellenmaterial η. source of sound Schallquelle f. sousaphone Sousaphon η. sousrégisseur theat Abendregisseur m. space [staff] Zwischenraum m, Spatium η. space ν the backchecks pfte [regulation] Fanger m/pl richten, Fang m machen.

182

space ν keys

space ν keys pfte [regulation] Tastenspatium η machen, spacing [chords] Verteilung f der Akkorde auf die einzelnen Stimmen; close (open, mixed) — enge (weite, gemischte) Stellung f oder Lage f. spa orchestra Kurorchester η. spatula wood Klappenhebel m, Klappengriff m. speak1 ν instr ansprechen. speak2 ν org [pipe] ansprechen, (er)klingen. speaker1 Sprecher m. speaker2 Lautsprecher m; monitoring — Abhörlautsprecher m; twin — Doppellautsprecher m. speaker hole, speaker key1 wood Überblasklappe f, Überblasloch η, Schleifklappe f. speaker key2 ob Oktavklappe f. speaker key3 cl Duodezklappe f. speaker system Lautsprechereinheit f. speaking choir Sprechchor m. speaking length org [pipe] Stimmlänge f. speaking part, speaking rôle Sprechrolle f. speaking trumpet Megaphon η. speaking voice Sprechstimme f, Sprecher m. species cp Gattungen f/pl; octave — Oktavgattungen f/pl. species counterpoint Kontrapunkt m der fünf Gattungen, species of time Zeitwerte m/pl, Taktart f. specification org Disposition f. spectacle basses Brillenbässe m/pl. spectator theat Zuschauer m. speech instr Ansprache f, Ansatz m; decay of— Ausschwingungsvorgang m, Absprache f; firmness of — sichere Ansprache f, sicherer Ansatz m; inflected— Sprechgesang m; onset of the — Ansatz m, Beginn m des Ansatzes; prompt — schnelle Ansprache f, schneller Ansatz m; slow - langsame Ansprache f, langsamer Ansatz m; to fly off its — org [pipe] (in die Oktav) umschlagen, speech choir Sprechchor m. speech melody Sprachmelodie f. speech-song Sprechgesang m. speech sound Sprachlaut m, Laut m. speech tune Sprachmelodie f. speed direction, speed indication Tempobezeichnung f. spherical [bell-shape] kugelig, spherophone Sphaerophon n. spice ν a chord einen Klang m „würzen", verschärfen. spike ve coll Stachel m. spike fiddle Spießfiedel f. spike lute Spießlaute f. spin ν [string] umspinnen.

square

spine pfte lange Wand f, Baßwand f. spinet Spineti η. spinet (piano) [height up to 91 cm] Kleinklavier η. spinning machine [piano wire] Spinnmaschine f. spinto: lirico — [voice] Zwischenfach η. spire flute org Spitzflöte f. spiritual Spiritual η, geistliches Lied η der nordamerikanischen Neger. spit org [pipe] spucken. splash cymbal Patschbecken η. splay org [wooden pipe] Oberlabium n. splice [tape] Klebestelle f. splice ν [tape] kleben. spliced str gesperrt. splicing block [tape] Klebeschiene f. splicing tape [tape] Klebeband η. split keys org gebrochene Tasten f/pl. split sharp keys org doppelte Halbtöne m/pl, doppelte Halbtontasten f/pl. splits [ballet] Spagat m. spondee Spondeus m. spoon pfte Stoßzungenprallhaken m. spoon bender pfte Löffelrichter m, Halbganghaken m. spotlight theat Scheinwerfer m. spotted metal org [pipes] Naturguß m. spread ν a chord arpeggieren, einen Akkord m brechen, spread chords Akkorde m/pl in weiter Lage, spring Feder f. spring action brass Spiralfedermechanik f. spring block pfte [sostenuto assembly] Federkeil m, Federklotz m. spring chest org Springlade f. spring dance Springtanz m. springer orn obs Nachschlag m. springing bow vi Springbogen m. spring rail pn Dämpferpralleiste f. spring rail felt pn Dämpferpralleistenstoff m. spring rail spring pn Nußfeder f. spring reverberation Federhall m. spring song Frühlingslied η. spring string piano Federsaitenpianoforte n. spring valve action Spiralfedermechanik f. spur str Stachel m; bass — Baßstachel m; cello - Cellostachel m. spurs [big drum] Sporen f/pl, Feststellspitzen f/pl. square 1 [figure in a dance] Karree η. square 2 org Winkelhaken m. square adj [form] periodisch, viertaktig, achttaktig, regelmäßig, schematisch.

183

184

square aim

square arm org Wellenarm m. square-cut music Musik f von periodischer Regelmäßigkeit. square-drop bellows org Paxallelbalg m. square frame org Winkelscheide f. square grand (piano) Tafelklavier η. square notation Quadratnotation f. square piano Tafelklavier η. squarer Rechteckformer m. square-toed music Spottname m für character notation und shape notes. square vibration Rechteckschwingung f. square wave Rechteckwelle f, Rechteckspannung f, Rechteckimpuls m, Mäanderkurve f. square wave former Rechteckformer m. squawker [loudspeaker] Mitteltonlautsprecher m. squeaker Mirliton η. squeeze-box Am coll Quetschkommode f, Quetsche f, Quetschkasten m. stab pfte [hammer felt] Stich m. stab ν pfte [hammer felt] stechen, stability of tuning Stimmhaltung f. stack-keys [saxophone] die mit dem 1., 2. und 3. Finger jeder Hand zu bedienenden Klappen f/pl. stadium concerts Am Freilichtkonzerte n/pl in Stadien. staff1 Liniensystem n; above the — in den hohen Lagen f/pl; four-(five-)lines — Vier-(Fünf-)liniensystem n. staff 2 [schools] Lehrkörper m; to be a member of the — of the . . . Conservatory am . . .-Konservatorium unterrichten, staff choir Betriebschor m. staffless [notation] linienlos. staffless notation linienlose Notenschrift f. staff line Notenlinie f. stage theat Bühne f; back — Hinterbühne f, hinten auf der Bühne f; behind the — hinter der Bühne f;down— Vorderbühne f, vorn auf der Bühne f;fore— Vorbühne f; makeshift— Behelfsbühne f; multiple — Simultanbühne f; off— hinter der Bühne f; open — Raumbühne f; qualified for the — bühnenreif; qualification for the — Bühnenreife f;rehearsal— Probebühne f;revolving— Drehbühne f;rolling— Schiebebühne f;side— Seitenbühne f;simultaneous— Simultanbühne f; to be on the— beim Theater η sein; to go on the — zum Theater η gehen, zur Bühne f gehen; to hold the — [play, opera] sich auf der Bühne f halten.

stage ν inszenieren. stage ν a work ein Stück η auf die Bühne bringen, ein Stück η inszenieren, stage artist Bühnenkünstlerin 0 m ·

stage slang stage background Bühnenhintergrund m. stage boards Bühnenbretter n/pl. stage-box Proszeniumsloge f. stage building Bühnenhaus η. stage cloth Bühnenteppich m. stage conductor Operndirigent m. stagecraft 1 Bühnenkunde f. stagecraft 2 Bühnentechnik f. stage dancing Bühnentanz m. stage decoration Bühnenbild η. stage design Bühnenentwurf m. stage designer Bühnenbildner(in f) m. stage directions Bühnenanweisungen f/pl. stage director Regisseur m. stage door Bühneneingang m. stage-door keeper Bühnenportier m. stage employee Bühnenangestellter m. stage floor Bühnenboden m. stage fright Lampenfieber η. stage hand Bühnenarbeiter m. stage house Bühnenhaus η. stage left links vom Schauspieler m . stage machinery Bühnenmaschinerie f. stage machinist Bühnenmaschinist m , Bühnenmeister m . stage lighting Bühnenbeleuchtung f. stage management Bühnenleitung f. stage manager Regisseur m , Inspizient m; assistant Bühnenassistent m. stage music Bühnenmusik f [auf der Bühne], stage musical works Bühnenmusik f, Werke n/pl für Bühnenmusik, stage music desk, stage music stand [show orchestra] Bühnenpult η. stage name Künstlername m . stage performance Bühnenaufführung f. stage personnel Bühnenpersonal η. stage pictures Bühnenbilder n/pl. (stage) producer Regisseur m. stage properties Requisiten f/pl. stage rehearsal Bühnenprobe f. stage right rechts vom Schauspieler m. stage rights Bühnenrechte n/pl. stage scenery Bühnenbild η. stage set model Bühnenbildmodell η. stage setting Bühnenausstattung f, Bühnendekoration f. stage side Bühnenseite f; left rechte Bühnenseite f. stage slang Theateijargon m.

linke Bühnenseite f; right

186

stage technique

stage technique Bühnentechnik f. stage version 1 Bühnenausgabe f. stage version 2 Bühnenfassung f. stage work Bühnenwerk η. staging η Bühnenbearbeitung f, Bühneneinrichtung f, Bühnenaufftihrung f, Inszenierung f. stained gebeizt, stalls theat Parkett η. stamp ν stampfen. stamped idiophone Stampfidiophon n. stamper gram Matrizenstempel m. stand 1 instr Ständer m. stand 2 : (music) — Notenständer m, Pult η; first — erstes Pult η. stand ν: an instrument stands a minor third below . . . ein Instrument η klingt eine kleine Terz tiefer als . . . . Standard frequency Standardfrequenz f. standard pitch Normal(stimm)ton m. standard tape Normaltonband n. standee theat Stehplatzbesucher(in f) m. stand-in theat Double n. standing room theat Stehplatz m. standstill Stillstand m. stanza Stanze f, Strophe f. staple ob Stift m, Stiefel m. star ν theat die Hauptrolle f spielen, star drummer [jazz] Schlagzeugvirtuose m. statement 1 [subject] Thema-Auf Stellung f, Thema-Eintritt m. statement 2 [sonata] Exposition f. statement 3 [response] Anrufung f [des Vorsängers], statement of key 1 [tonality] Tonartbezeichnung f. statement of key 2 [voice] Stimmlagenbezeichnung f. State Orchestra Staatsorchester η, Staatskapelle f. statics radio durch atmosphärische Störungen verursachte Geräusche n/pl. stationary note liegenbleibender Ton m. stationary voice liegenbleibende Stimme f. Station signal, Station signature radio Pausenzeichen η. stave [notation] s. staff, staves [lute] Späne m/pl. stay [bell] bei engl. Glocken, die im Vollkreis geläutet werden, ein Holzstab am Joch, der die Glocke in der Position mit der Mündung nach oben hält und das Überkippen verhindert, steady state eingeschwungener Zustand m. steady-state adj eingeschwungen, steam calliope, steam organ Am Dampfmaschinenorgel f. steel band für die karibischen Inseln und besonders Trinidad typisches Schlagzeugorchester η aus Ölfässern mit bestimmter Tonhöhe.

stick3 steel drum „Stahltrommel" f aus dem Oberteil alter Benzinfásser. steel fiddle Stahlgeige f. steel guitar elektrische Gitarre f. steel orchestra s. steel band. steel plate Plattenglocke f. steel wire Stahldraht m. stem 1 [note] Hals m, Schwanz m. stem 2 brass [mouthpiece] Stengel m, Zapfen m. stencil sheet [mechanical instruments] (gelochtes) Notenblatt η für mechanische Musikwerke. step 1 [interval] Tonschritt m ; b y — schrittweise. step 2 [dancing] Tanzschritt m; fixed - s festgelegte Tanzschritte m/pl; training —s [ballet] Schulschritte m/pl. step-dance s. tap-dance, step-dancing s. tap-dancing, stepping dance Schreittanz m. step progression schrittweise Fortschreitung f, stufenweise Fortschreitung f, Stufengang m. stereo: in — in Stereo n. stereo(phonic) stereophon, stereophonisch, Stereo-, stereo(phonic) acoustics Stereoakustik f. stereo(phonic) broadcast Stereosendung f. stereo(phonic) control unit Stereo-Steuergerät η. stereo(phonic) effect Stereoeffekt m. stereo(phonic) equipment Stereo-Anlage f, Stereogerät n. stereo(phonic) indicator Stereoanzeiger m. stereoiphonic) loudspeaker Stereolautsprecher m. stereo(phonic) loudspeaker box Stereobox f. stereo(phonic) pickup gram Stereoaufnahme f. stereo (phonic) reception radio Stereoempfang m. stereo(phonic) recording [tape] Stereoaufnahme f. stereo(phonic) record player Stereo-Plattenspieler m. stereo(phonic) reproduction Stereowiedergabe f; simulated Pseudo-Stereophonie f. stereo(phonic) set Stereoanlage f, Stereogerät η. stereo(phonic) tape recorder Stereo-Bandgerät η. stereo(phonic) transcription gram Stereoaufnahme f. stereo (phonic) tuner Stereo-Steuergerät η. stereophony Stereophonie f, Raumklang m. sternum Brustbein η. stick 1 [bow] Bogenstange f, Stange f;beechwood— Buchebogen m; brazilwood — Brasilbogen m; Fernambuco — Fernambukbogen m, Pernambukbogen m. stick 2 [conducting] coli Taktstock m, Stock m ; to read t h e - nach dem Taktstock spielen. stick 3 pere Schlegel m; lower — [drum] Unterstock m; upper — [drum] Oberstock m; Cuban —s s. claves.

188

sticker 1

sticker 1 org Stecher m. sticker 2 org Stimmklötzchen η. sticker3 pfte Abstrakte f. sticker4 pn Hammerstuhl m. sticker guide rail org Stecherscheide f. stick on stick (stroke) [drum] Kreuzschlag m. stick rattle Stabrassel f, Stockrassel f. stick tray pere Stockträger m. stick types Schlegeltypen m/pl; cotton - Baumwollschlegel m; cymbal — Beckenschlegel m; double-headed — zweiköpfiger Schlegel m; drum— Trommelschlegel m; felt — Filzschlegel m; felt timpani — Filzpaukenschlegel m; half-hard rubber — halbharter Gummischlegel m; (very) hard — (sehr) schwerer Schlegel m; hard felt— Schlegel m mit hartem Filz; hard leather — Hartlederschlegel m; hard rubber — Hartgummischlegel m; iron — Eisenschlegel m; leather — Lederschlegel m; light — leichter Schlegel m; medium hard — mittelharter Schlegel m; medium soft — ziemlich weicher Schlegel m; metal — Metallschlegel m; padded — wattierter Schlegel m; plush — Plüschschlegel m; rattan — Rohrschlegel m; raw-hide — Naturlederschlegel m; rubber(-covered) — Gummischlegel m ; short —, small — kleiner Schlegel m; soft — weicher Schlegel m; sponge — Schwammschlegel m; steel - Stahlschlegel m; thick — dicker Schlegel m; thin — dünner Schlegel m; timpani — Paukenschlegel m; triangle — Triangelstab m; two-headed — zweiköpfiger Schlegel m; wood(en) — Holzschlegel m;wool— Wollschlegel m; with two —s, double— mit zwei Schlegeln, stick zither Musikstab m. stile famigliare vokaler Note-gegen-Note-Satz m. stimulate [string, air column] anregen, erregen, stimulation [string, air column] Anregung f. stimulus Reiz m. sting orn obs s. close shake, stirrup [ear] Steigbügel m. stock theat Fundus m, Inventar η. stock melody stehende Melodie f für viele Texte, stone chimes, stone disks Steinspiel η. stomp1 Tanz m. stomp2 [jazz] die Technik, eine Melodie über eine immer wiederkehrende rhythmische Formel („stomp pattern") zu legen. stop1 str Mensur f, Griff m; double—.multiple — Doppelgriff m. stop 2 org Register η, Zug m; compound —s s. mixture; filling-up — Füllstimme f;hand- Handzug m; incomplete-s halbe Register n/pl; secondary — Füllstimme f. stop3 harm Spiel η. stop1 ν org [pipe] decken.

strike 1

stop 2 ν cor stopfen, stop action org Registertraktur f. stop aim [rotary valve] Flügel m. stop channel org Registerkanzelle f. stop-crescendo pedal, stop-crescendo roller org Rollschweller m. stopped diapason org 8' Gedackt n. stopped notes/tones brass Stopftöne m/pl. stopped pipe org gedackte Pfeife f. stopper 1 fi Stimmkork m. stopper 2 org [wood pipes] Stöpsel m, Spund m; metal— Hut m, Haube f, Deckel m, Stulpe f, Kappe f, Büchse f. stopping valve cor Stopfventil η. stop ν quickly pere schnell abdämpfen, stop rail pfte [at the back end of the keys] Hinterdruck m. stop ν short pere s. stop quickly. stop time [jazz] Pausieren η der Rhythmusgruppe während der Soli. stop with break org repetierende Stimme f. storage oscillograph Blauschreiber m. story [drama] Handlung f. strad coll s. stradivarius. Stradivarius vi Stradivari f. straight [bell-shape] gerade. strainer [drum] Saitenschraube f. strains Klänge m/pl, Weisen f/pl. strand Linie f ; melodic - melodische Linie f. strathspey langsamer schottischer Tanz m im Viervierteltakt mit vielen punktierten Noten und dem „Scotch snap", straw fiddle Strohfiedel f. street ballad Bänkellied η, Moritat f. street organ Drehleier f, Leierkasten m. street piano Drehklavier η. street singer Straßensänger m. strengthening [orchestra] Verstärkung f. strength of tone Tonstärke f. stress Schwerpunkt m, Betonung f. stretch 1 ν greifen. stretch 2 ν strecken, stretch a ninth eine None f greifen, stretch an octave eine Oktave f strecken, stretta [opera, symphony] Stretta f. stretto [fugue] Engführung f. strickle board [bell] Drehbrett, Drehschablone f. strict streng. strict as to interval intervallgetreu. strict counterpoint strenger Kontrapunkt m. strike 1 pere schlagen.

189

190

strike 2

strike 2 [string, key] anschlagen. strike in usual manner pere gewöhnlich schlagen. strike-note [bell] Hauptton m. striker1 pere Schlegel m. striker2 pfte Stößer m. strike up aufspielen, spielen. striking action pfte Stoßmechanik f. striking depth pfte Anschlagstiefe f. striking height pfte Anschlagshöhe f. striking line pfte Hammerlinie f. striking point pfte [string, hammer] Anschlagstelle f, Anschlagspunkt m, Anschlag m. striking through pfte Durchschlagen η. string Saite f; covered— umsponnene Saite f; offboard— Resonanzsaite f; onboard— Griffbrettsaite; plain — blanke Saite f; stopped— Griffbrettsaite f; wound—, wrapped — umsponnene Saite f. string action [rotary valve] Schnurenmechanik f. string band mil Streichorchester η. string bass1 Streichbaß m. string bass 2 coll Kontrabaß m. string chorus org Streicherchor m. string drum s. lion's roar. string(ed) instrument Streichinstrument η. string fastener str Querriegel m. string gauge Saitenmesser m. string-holder str Saitenhalter m; frontal Querriegel m; inferior Saitenhalter m. stringing Saitenbezug m, Bezug m. stringing hook pfte Saitenheber m, Ringheber m. string mark pfte [hammer head] Saitenmarkierung f. string orchestra Streichorchester η. string organ Orgelklavier η. string parts Streicherstimmen f/pl. string piano [Henry Cowell] Klavier η, dessen Saiten mit der Hand oder mit Werkzeugen in Schwingung versetzt werden, string plane hrp Saitenebene f. string plate pfte Anhängeplatte f. string quartet Streichquartett η. string quintet Streichquintett η. string rest felt pfte Plattengarnierung f. strings1 Streicher m/pl. strings2 org streichende Stimmen f/pl, Gambenchor m, Streicher m/pl. strings3 Saiten f/pl; accompanying —, bass — [zither] Begleitsaiten f/pl;bottom— untere Saiten f/pl; (cat-)gut- Darmsaiten f/pl;

study composition

fretted — [zither] Begleitsaiten f/pl; melody — Melodiesaiten f/pl;open— leere Saiten f/pl, Begleitsaiten f/pl;set o f - Saitenbezug m; stopped — abgegriffene Saiten f/pl; sympathetic — mitschwingende Saiten f/pl; top — obere Saiten f/pl; unstopped [zither] Begleitsaiten f/pl; w i r e - Metall-, Stahlsaiten f/pl. string spacer pfte Choreisen η. string testing device Saitenwaage f. string tone Streicherklang m, Streicherton m. string-toned stops org Streicherstimmen f/pl. string trio Streichtrio η. string tuner vi Feinstimmer m. string unison Saitenchor m. string valve action [rotary valve] Schnurenmechanik f. string winding machine Saitenspinnmaschine f. stringy 1 streichartig. stringy 2 [voice] dünn. strip pfte [soundboard] Span m. stripe ν pere streifen. strobe s. stroboscope. stroboscope Stroboskop n, elektrisches Stimmgerät η; chromatic — elektrisches Stimmgerät η. Stroh violin für phonographische Zwecke benutzte engl. Violine f besonderer Konstruktion. stroke 1 Glockenschlag m. stroke 2 str Strich m. stroke 3 pere Schlag m; muffled - erstickter Schlag m; single einfacherSchlag m; s t r i p e d - gestreifter Schlag m. stroke 4 [16th c.] Tactus m. stroke of the tongue wind Zungenschlag m. strophic strophisch, strophic bass Strophenbaß m. strophic song Strophenlied η. struck idiophone Schlagidiophon η. structure 1 Struktur f. structure 2 Bau m (eines Instruments), strum klimpern, strumming Geklimper η. strut pfte [iron frame] Strebe f. stud 1 org Docke f. stud 2 pfte Agraffe f. studio Studio n, Atelier n, Aufnahmeraum m. studio upright (piano) [height 111 cm] Pianino n. study η Etüde f, Studie f. study ν studieren. study composition, singing, the piano, the violin under/with Komposition f, Gesang m, Klavier η, Geige f studieren bei.

192

study of movement

study of movement theat Bewegungsregie f. stuffy [sound] verschwommen. style Stil m, Satz m, Satzart f, Setzart f, Satztechnik f, Schreibweise f; analysis of — Stilanalyse f; atonal— atonale Schreibweise f; break i n - Stilbruch m; familiar - s. stile famigliare; free - freier Satz m; in - stilgerecht; sense of - Stilgefühl η. style galant galanter Stil m. stylistic stilistisch, satztechnisch, stylistic analysis Stilanalyse f. stylistic sense Stilgefühl η. stylus, pi -i gram Abtastnadel f, Nadel f, Grammophonnadel f. stylus assembly gram Nadelhalterung f. stylus force gram Auflagegewicht η. stylus pressure gram Auflagedruck m. suabe flute, suave flute org Dolzflöte f. sub-bass org Subbaß m, Untersatz m. sub-bass clef Subbaßschlüssel m. sub-beat1 [conducting] unterteilen. sub-beat2 [conducting] (Schlag) Unterteilung f, Zwischenschlag m. subcantor s. succentor. sub-conductor zweiter Kapellmeister m. subdivide [conducting] unterteilen. subdivision [conducting] Schlagunterteilung f, Zwischenschlag m. subdominant Subdominante f, Subdominantakkord m, Akkord m auf der IV. Stufe, Unterdominante f. subdominant adj subdominantisch, unterdominantisch. subject1 Thema n; chief—, leading—, main — Hauptthema n; subsidiary — Nebenthema n, Seitenthema n. subject2 [opera] Thema η, Vorwurf m. subject adj -themig; single— einthemig; single— imitation einthemige Imitation f; two— zweithemig; two— imitation zweithemige Imitation f. subject matter Thematik f, thematisches Material n. submediant Untermediante f, Tonikaparallefe f, Akkord m auf der VI. Stufe; major triad on the — Durakkord m auf der VI. Stufe, Dominante f der Subdominantparallele, sub-octave coupler org Unteroktavkoppel f, Baßkoppel f. subordinate accent Nebenakzent m. subordinate triad Nebendreiklang m. subplot [drama] Nebenhandlung f. subscription concert Abonnementskonzert η. subsidiary Neben-, Seiten-, substitute η Stellvertreter m. substitute ν vertreten, einspringen, substitute chord stellvertretender Akkord m. substitute clausula Ersatzklausel f.

suspended dissonance

sub-title Untertitel m. subtonic Subsemitonium n, Leitton m. succentor Vertreter m des Kirchenchorleiters. success1 Erfolg m, Erfolgsstück η. success 2 theat Erfolgsstück η, Reißer, Kassenschlager m. succès d'estime Achtungserfolg m. succession form Reihenform f. succession of chords Akkordfolge f, Klangfolge f. sucker org [bellows] Fangventil η, Saugventil η. suite Suite f. suite for orchestra Orchestersuite f. summation(al) notes/tones Summationstöne m/pl. super coll s. supernumerary. superdominant s. submediant. superfluous [ 18th c.] s. augmented. superfluous fourth [18th c.] s. tritone. super(im)pose übereinanderstellen, übereinanderschichten. super(im)position Übereinanderstellung f, Ubereinanderschichtung f. supernumerary überzählig. supernumerary η theat Komparse m, Komparsin f. supernumeraries Komparserie f. superoctave Superoktave f. superoctave coupler org Oberoktavkoppel f. superposition [acoustics] Überlagerung f. supers coll s. supernumeraries. supertonic Subdominantparallele f, Akkord m auf der II. Stufe, supertonic chromatic triad Durakkord m auf der II. Stufe, Wechseldominante f. support 1 fg Handhalter m. support 2 pfte Hebeglied n. support ν stützen. support block 1 pfte Hammerklotz m. support block 2 pn Gleitklotz m. support cushion pfte Sattelpolster η, Hebegliedsattelfilz m. support flange pfte Hebegliedkapsel f. support flange centre/center pin pfte Hebegliedachse f. support flange for repetition lever pfte Repetierschenkelkapsel f, Scherenkapsel f. support flange screw pfte Hebegliedkapselschraube f. supporting rôle Nebenrolle f. supporting voice Begleitstimme f, Stützstimme f. supports pfte: adjust the — Hebeglieder n/pl richten, support spring pfte Hebegliedfeder f. support top flange pfte Repetierschenkelkapsel f, Repetierschenkelklotz m, Scherenklotz m, Scherenkapsel f. suspended dissonance Vorhaltsdissonanz f.

194

suspended note/tone

suspended note/tone Vorhaltston m. suspension Vorhalt m, Vornote f; double — doppelter Vorhalt m; prepared - vorbereiteter Vorhalt m; triple - dreifacher Vorhalt m; unprepared — unvorbereiteter Vorhalt m. suspension rattle Reihenrassel f. sustain ν a note einen Ton m aushalten, sustained ausgezogen, ausgehalten, sustainer org Tastenfessel f. sustaining pedal pfte Fortepedal n. sustain level Dauerpegel m. swab wood Wischer m. swaging pfte Abplattung f bei der Saitenumspinnung. Swanee whistle Lotosflöte f, Stempelflöte f, Ziehpfeife f. swedging pfte s. swaging, sweet potato Am coll Okarina f. swell η org Schweller m ¡Venetian— Jalousieschweller m. swell adj str gewölbt, bauchig. swell box org Jalousieschweller m. swell organ Oberwerk η, Schwellwerk η. swell pedal org Jalousieschweller m. swesh alter englischer Name f für die große Schweizer Trommel. swing1 Schwung m. swing2 Stilperiode f des Jazz von 1935/45. swish ν rauschen, swish cymbal Peitschbecken η. swish roll [drum] Wischwirbel m. Swiss flute org Schweizerflöte f, Schweizerpfeife f, Schwegel m, Schwiegel m. switch Rute f. sword dance Schwerttanz m. syllabic syllabisch, Silben-, syllabification Silbentrennung f. syllable Silbe f. sylvestrina org Sylve strina f. sympathetic string Resonanzsaite f, mitschwingende Saite f. sympathetic vibration Mitschwingen η, Mittönen η. symphonette kleines Symphonie-Orchester η für Ensemble- und Salonmusik, symphonic ballet symphonisches Ballett n. symphonic band Marschkapelle f mit Orchesterinstrumenten, die auch symphonische Musik spielen kann, symphonic poem Tondichtung f, symphonische Dichtung f. symphonic suite symphonische Suite f. symphonist Symphoniker m. symphony Symphonie f, Sinfonie f; dramatic — dramatische Symphonie f.

talon

symphony cymbals s. orchestra cymbals, symphony orchestra Symphonieorchester η. syn(a)esthesia Synästhesie f. syn(a)esthetic synästhetisch. syncopate synkopieren, syncopated synkopiert, synkopisch, syncopated note synkopierte Note f. syncopation Synkope f, Synkopierung f. syncope Synkope f. synopsis (of an opera) Inhaltsangabe f e i n e r Oper, syntonic comma syntonisches Komma n.

Τ tab pfte Tonhaltungsbäckchen n. tablature Tabulatur f; Italian — obs s. figured bass; to transcribe into — in Tabulatur f absetzen, intavolieren. tablature book Tabulaturbuch η. table 1 org Fundament(al)tafel f. table 2 str s. belly. table 3 cl [mouthpiece] Bahn f. table music Tafelmusik f. tabor provenzalische Trommel f. tabor pipe Trommelpfeife f. tab spring pfte Tonhaltungsbäckchenfeder f. tail 1 [note] Fahne f, Fähnchen n. tail 2 [key] Hinterteil η. tail button str Knopf m. tail gate [jazz] Posaunenstil m mit auffalligen Glissandi. tailpiece str Saitenhalter m. tailpiece gut, tailpiece string str Henkelsaite f. tail-pin 1 vc Stachel m. tail-pin2 vi Sattelknopf m. take off n [jazz] s. hot chorus. take ν off [conducting] abschlagen. take-off gesture [conducting] Abschlag m, Abschlagsbewegung f, Abschlagsgeste f, Abschluß m, Abschlußbewegung f, Abschlußgeste f. talent Begabung f, Talent n; musical - musikalische Begabung f. talkie [film] obs s. sound film, sound movie. talking drum [effects] Talkingdrum f, offene Holzröhre f mit zwei Zungen. talking picture [film] obs s. sound film, sound movie, talon [frog] s. heel.

195

196

tambourine

tambourine Tamburin η, Schellentrommel f, baskische Trommel f; jingle — Schellentamburin n. tambourine jingle Tamburinschelle f. tambourine jingle stick Schellenstock m. tambourinist Tamburinspieler m. tampon pere Doppelschlegel m für die große Trommel, tam-tam Tamtam n. tangent [clavichord] Tangente f. tangent instrument Tangenteninstrument η. tap ν [conducting] mit dem Dirigentenstab m klopfen, tap box s. Chinese wood block, tap dance Steptanz m. tap-dance ν steppen, tap dancer Steptänzer(in f) m. tap dancing Steppen η. tape Tonband η; long-playing - Langspielband η; magnetic Magnettonband η; standard — Normalband η; to feed in the — das Tonband einlegen; to record on — aufnehmen, auf Band η nehmen. tape ν auf Band η nehmen, aufnehmen. tape counter Zählwerk η. tape echo Band-Echo η. tape guide Bandfiihrung f. tape-length indicator Bandlängenzählwerk η. tape machine s. tape recorder. tape music Bandmusik f. tape-record ν auf (Ton)Band η nehmen. tape recorder Tonbandgerät η. tape-recording Tonbandaufnahme f, Bandaufnahme f. tape reel Tonbandspule f. tape speed Tonbandgeschwindigkeit f, Bandgeschwindigkeit f. tape spool Tonbandspule f. tape tension Bandzug m. tape wire pn Bändchendraht m. tap ν in org [foot-hole of pipes] (ein)kulpen; pipe with — ped-in foot-hole (ein)gekulpte Pfeife f. taps mil Signal η zur Bettruhe, tap tone [instrument making] Klopfton m. tap wire org Abstraktendraht m. tarbouka Tarabuka f. Tartini's tones Differenztöne m/pl. tattoo mil Zapfenstreich m. Taylor formula, Taylor's formula Taylorsche Formel f. T.C.L. = Tonic Sol-fa College. T.D. = Teacher's Diploma. teach ν lehren, unterrichten, Unterricht m geben in.

tenor part

teacher of Lehrer(in f) m für. teaching Unterricht m, Pädagogik f; individual — Einzelunterricht m; piano — Klavierunterricht m, Klavierpädagogik f; to have — under Unterricht m nehmen bei. teaching aid Lehrmittel η. teaching position Lehramt η, Professur f. teach ν music Musikunterricht m geben, technique Technik f; playing — Spieltechnik f, Spielmanier f. teeter [19th c.] Schaukelmelodion η. teliochordon [18th c.] alte engl. Flügelart f. telltale org Windwaage f. temper ν temperieren. temperament Temperatur f, Stimmung f; equal — gleichschwebende Temperatur f, gleichschwebende Stimmung f; mean-tone — mitteltönige Temperatur f, mitteltönige Stimmung f; unequal— ungleichschwebende Temperatur f, ungleichschwebende Stimmung f; to set the — pfte Temperatur f legen, temperament cycle pfte Stimmzirkel m. temperament octave pfte grundlegende Oktave f. template pfte Modell n. temple block Holztrommel f. tempo, pi -os, -i Tempo η, Schnelligkeit f; fixation of - , standardization of — Tempofestlegung f. tempo designation Tempobezeichnung f. tempo mark, tempo marking Tempoangabe f. tender pfte Auslösenase f. tenon wood Zapfen m. tenor1 Tenor m,Tenorstimme f,Tenorsänger m ; h e r o i c - Heldentenor m; lyric — lyrischer Tenor m. tenor2 [lute] Mittelbrummer m, mittlerer Bomhart m. tenor3 [18th c.] Viola f, Bratsche f. tenor bell tiefste Glocke f eines Geläutes, tenor clarinet Altklarinette f. tenor clef Tenorschlüssel m. tenor comet großer Zink m, Baßzink m. tenor drum Rührtrommel f, Rolltrommel f [größer als side drum, ohne Schnarrsaiten], tenore robusto Heldentenor m. tenor horn Althorn η, Altkornett η. tenorjoint fi Oberstück η. tenor Mass Tenormesse f. tenor oboe s. cor anglais. tenoroon1 Quintfagott η, Tenorfagott η. tenoroon2 org Bezeichnung für Stimmen f/pl, die erst nach dem c" beginnen, tenor part Tenorpartie f.

198

tenor recorder

tenor recorder Tenorblockflöte f. tenor singer Tenor m, Tenorsänger m, Tenorist m. tenor tuba Euphonium η, Bariton m. tenortymp Am zylindrische Einfelltrommel f mit konvexem Schallreflektor anstelle des Unterfells. tenor viol Tenorviole f; small Altviole f, Alt-Tenorviole f. tenor violin obs s. viola, tenor voice Tenorstimme f. tenor wing fg Oberstück η. tension 1 Spannung f. tension 2 [string] Zugkraft f;high— große Zugkraft f, hohe Zugkraft f; low — kleine Zugkraft f, geringe Zugkraft f; to hold — Spannung f halten, tension ν [drum] Schlagfell η spannen, schränken, tension of chords [harmony] Klanganspannung f. tension unit [drum] Spannschraube f mit Spannblock, tentative instrument Versuchsinstrument η. tenth Dezim(e) f. Terce1 [Office] Terz f. terce 2 org Terz f. tercet Am Terzett η. ternary dreiteilig, dreizeitig, ternary form dreiteilige Form f. ternary time dreizeitiger Takt m, Dreiertakt m. terrace dynamics Terrassendynamik f. tertian org Terzian. tertian adj Terz-, auf Terzen f/pl beruhend. tertian harmony auf Terzaufbau m beruhendes Akkordsystem. terzet Am Terzett n. terzian org s. tertian. tessitura [part] Lage f, Stimmumfang m, Tonbereich m, Tessitura f. test Probe f,Prüfung f;aural—.listening— Hörtest m, Hörprobe f. test intervals Kontrollintervalle n/pl. test monochord Saitenwaage f. text Text m; handling of — Textbehandlung f, Wortbehandlung f; illustration of — Wortmalerei f, Textausdeutung f. text-book Lehrbuch η. text expression Textausdruck m, Textausdeutung f. text treatment Textbehandlung f, Wortbehandlung f. text underlay Textunte riegung f. textural satztechnisch, strukturell. texture Struktur f, Satz m, Stimmengeflecht n, Aufbau m; fourpart - Vierstimmigkeit f, vierstimmiger Satz m. T-hammer pfte Stimmschlüssel m. theatre/theater Theater n. theatre/theater agent Bühnenvermittler m, Bühnenagent m.

thirty-second note

theatre/theater composer Bühnenkomponist m. theatre/theater director Theaterdirektor m. theatre/theatergoer Theaterbesuchern f) m. theatre/theater music Bühnenmusik f. theatre/theater orchestra Theaterorchester η, Theaterkapelle f. theatre/theater organ Kino-Orgel f. theatre/theater staff Bühnenpersonal η. theatre/theater-wise theatererfahren, mit Bühnenerfahrung f. theatrical Theater-, theatralisch, Bühnen-, theatrical composer Bühnenkomponist m. theatrical incidental music Schauspielmusik f. thematic thematisch, -themig; bi— zweithemig; mono— monothematisch, einthemig. theme Thema n; counter— Gegenthema n;main— Hauptthema n;opening— Anfangsthema n, Ausgangsthema n;principal — Hauptthema n; root - Hauptthema n, Grundthema n, Ausgangsthema n; subsidiary — Nebenthema n, Seitenthema n. theme song [film] leitmotivisch verwendetes Lied n. theorbist Theorbenspieler m, Theorbist m. theorbo Theorbe f. theoretical theoretisch, theorist Theoretiker m. theory Theorie f; musical — Musiktheorie f. theory of composition Kompositionslehre f. theory of music Musiktheorie f. theremin Theremin(ovox) n, Aetherophon n. thesis Thesis f, Senkung f. Thespis: car of — Thespiskarren m. thickness [bell] Wandungsstärke f. thimble [Hawaiian guitar] Plektrum η. thinned out vi [making] ausgeschachtelt. third Terz f; augmented - übermäßige Terz f ; diminished — verminderte Terz f; major — große Terz f ; minor — kleine Terz f. third flute Terzflöte f. third relationship Terzverwandtschaft f. thirds: to do (or make) — place ch. r. bei einer bestimmten Permutation hält die Glocke an 3. Stelle diese Position zweimal hintereinander, während die letzte und vorletzte Glocke in der Reihenfolge wechseln; s. dodge, thirds of chords Akkordterzen f/pl. third stream jazz Bezeichnung f für eine Stilart des Jazz, die Züge aus der klassischen Musik verwendet, third tone Drittelton m. third-trill Terzentriller m. thirty-second-beat rest pop Zweiunddreißigstelpause f. thirty-second note Am Zweiunddreißigstelnote f.

200

thirty-second-note rest

thirty-second-note rest Am Zweiunddreißigstelpause f. thorough bass Generalbaß m. thorough-bass instrument Generalbaßinstrument η. thorough-bass period Generalbaßzeitalter η. thread Gam n; silver - [bow] Silbergespinst η. three-beat pattern [conducting] Dreierschlagfigur. three-eight time Dreiachteltakt m. three-four time Dreivierteltakt m. three-in-a-measure time Dreiertakt m. three-line1 adj [verse] dreizeilig. three-line2 adj [octave range] dreigestrichen. three-part adj dreistimmig. three-part texture Dreistimmigkeit f. three-quarter fiddle coll Dreiviertelgeige f. three-quarter size violin Dreiviertelgeige f. three-semibreves-to-a-bar/measure Dreiganzetakt m. three-string damper pfte dreichöriger Dämpfer m. three-string plain wire unisons pfte dreichöriger Blankbezug m. three-voice texture Dreistimmigkeit f. threnody Threnodie f, Klagelied η. threshold of audibility Hörschwelle f. threshold of feeling Schmerzschwelle f. threshold of hearing Hörschwelle f. thrice-accented [octave range] dreigestrichen. throat 1 Rachen m, Hals m. throat 2 org [pipe] Windkammer f. throat 3 cl [mouthpiece] Höhlung f. throat 4 brass [mouthpiece] Loch n. throat s [double reed] Taille f. throat register cl [Ε'—Β flat'] mittleres Klangregister η. throaty [sound] kehlig. through-composed adj durchkomponiert. through-composed opera durchkomponierte Oper f. thrum ν klimpern. thumb-grip [bow] Daumenleder η. thumb-hold [tuba] Daumenring m. thumb-key wood Daumenklappe f. thumb piano: African afrikanisches Daumenklavier η. thumb-position ve Daumenaufsatz m. thumb-support fi Daumenhalter m. thumb-valve trb Quartventil η. thump ν obs s. pluck. thunder balls Nachhallbälle m/pl. thunder drum Donnerpauke f, Donnertrommel f. thunder sheet Donnerblech η. thunder stick Schwirrholz η.

time-beating pattern

thunder stones Nachhallbälle m/pl. tibia org Tibia f. tick [metronome] Schlag m. ticket1 [theater, concert] Eintrittskarte f, Karte f. ticket2 vi Geigenzettel m. tie η Bindebogen m. tie ν binden. tierce de Picaidy pikardische Terz f. tierce flute Terzflöte f. tierce trombone Terzposaune f. tie-sign Am Bindebogen m. tie tape pn Gegenfangerbändchen η. tie-tape wire pn Bändchendraht m. tighten1 ν [hairs of bow] anziehen. tighten2 ν timp spannen, tilting tablet org Kipptaste f. timbales [jazz] Timbales m/pl, Jazzpauken f/pl. timbrai Klangfarben-, timbrel obs s. tambourine, timbrel ring Schellenreif m. timbrel stick Schellenstock m. time1 [speed] Tempo η, Zeitmaß η. time2 [note value] Notenwert m, Notendauer f. time3 [metre] Takt m, Taktart f; added— zusammengesetzter Takt m; common — Zweiertakt m und dessen Vielfache; compound — dreizeitiger Takt m; compound duple — Zweiertakt m mit dreizeitigen Taktteilen [6/4, 6/8]; compound triple — Dreiertakt m mit dreizeitigen Taktteilen [9/4, 9/8]; compound quadruple Vierertakt m mit dreizeitigen Taktteilen [12/8, 12/4]; duple — Zweiertakt m, gerader Takt m;five-in-a-measure — Fünfertakt m;four-four— Viervierteltakt m;four-in-a-measure — Vierertakt m; quadruple — Vierertakt m; quintuple — Fünfertakt m; simple — bezeichnet die Taktarten mit zweizeitigen Taktteilen; simple duple — Zweiertakt m [2/2, 2/4, 2/8]; simple triple — Dreiertakt [3/2, 3/4, 3/8]; simple quadruple - Vierertakt [4/2, 4/4, 4/8]; six-four — Sechsvierteltakt m; six-in-a-measure — Sechsertakt m; three-four — Dreivierteltakt m; three-in-a-measure - Dreiertakt m; triple — Dreiertakt m; two-in-a-measureZweiertakt m; to beat — Takt m schlagen; to beat the — Takt m angeben, Tempo η angeben; to be in — with im Takt m sein mit; to change — Takt m wechseln; to keep - Takt m halten; to mark the — Takt m angeben, Tempo η angeben; out of — gegen den Takt m; species of— Taktart(en f/pl) f; steady in keeping - taktfest, time-beating Taktschlagen η. time-beating pattern [conducting] Schlagfigur f.

202

time-beating patterns in one

time-beating patterns in one ganztaktige Schlagfiguren f/pl. time-beating patterns in three Dreierschlagfiguren f/pl. time-beating patterns in two Zweierschlagfiguren f/pl. time interval zeitlicher Abstand m. time signature Takt(vor)zeichen n. time table Probenplan m. time unit Zeiteinheit f. timpani Pauken f/pl; tuning of - Stimmen η der Pauken: A to lower E A nach E tief; C sharp to high F sharp Cis nach Fis hoch; change or lower C sharp to C natural Cis nach C zuriickstimmen; tune C sharp to Β Cis nach Η stimmen; tune E to C hoch E nach C stimmen; electronic — elektronische Pauken f/pl, Tymbalec n. timpanist Pauker m. timpano Pauke f. tin Zinn n; English— englisches Zinn n; probe — org Probzinn n. tinkle (hell) klingeln, läuten, tinkling η Geklimper n. Tin-pan Alley Am volkstümliche, meist abfällige Bezeichnung f für das New Yorker Zentrum für die Veröffentlichung populärer Musik, tintinnabulation Geklingel n, Klingeln n, Klingen n, Tönen η von Glocken. tintinnabulous glockenartig klinge(l)nd. tintinnabulum kleines Glöckchen n, Klingel f, Schelle f. tip 1 [bow] Platte f. tip2 [double reed] Rohrende n. tip 3 [tuninghammer] Einsatz m ; s t a r - Sternlocheinsatz m. tip ferrule org Registerplättchen η. tip liner [bow] Unterlage f. tip radius [stylus] Spitzenradius m. tip with oblong hole [tuning hammer] Einsatz m mit Rechteckloch. tip with square hole [tuning hammer] Einsatz m mit Quadratloch. title rôle theat Titelrolle f. T-lever pfte Stimmkrücke f. toe pn Fuß m. toe(block) pn Fußklotz m. toe-dancing Spitzentanz m. toe piece pfte Pedalrosette f. toe-piston org Fußdrücker m. together zu zweit, a due, zusammen. toll η Geläut(e) n; funeral - Totengeläut n. toll ν läuten. tolling [bell] englische Praxis f, nach dem Geläute aller Glocken einer Disposition die höchste oder tiefste Glocke eine kurze Zeit allein nachläuten zu lassen. Tommy Talker s. kazoo. tompion org Spund m, Stöpsel m.

tone cabinet

tomtom Tomtom η ; Chinese— chinesisches Tomtom η ; legs for — Tomtomstandfuße m/pl. tomtom holder Tomtomhalter m. tomtom holder slide model Tomtomhalterosette f mit Gelenk. tonal tonal, tonlich, tonartlich, Ton-, Ganzton-. tonal art Tonkunst f. tonal centre/center tonales Zentrum η. tonal co-ordination tonale Zugehörigkeit f. tonale Tonale η. tonal expression Klangausdruck m. tonal image Klangbild η. tonalism Tonalismus m, Verwendung der tonalen Klangsprache, tonalist tonaler Komponist m. tonality 1 Tonart f;major— Durtonart f;minor— Molltonart f. tonality 2 Tonalität f; disintegration of - Auflösung f derTonalität; prevailing — vorherrschende Tonalität f; sense of — Tonalitätsgefuhl n. tonal language Tonsprache f. tonally adv tonlich. tonal properties klangliche Eigenschaften f/pl. tonal range Tonumfang m, Tonbereich m. tonal row [dodecaphony] Zwölftonreihe f, Tonreihe f, Reihe f. tonarium Tonarium n, Tonar η. tonary Tonar η. tone 1 Ton m; continuous - Dauerton m . l e a d i n g - Leitton m; normal— Normalton m;quarter— Viertelton; secondary — Nebenton m; sensation of — Tonempfindung f; tendency — Spannungston m; without — cl tonlos; to spin the — [voice] spinnen, ausspinnen. tone 2 [of an instrument] Ton m, Klang m; beauty of— Klangschönheit f, Tonschönheit f; strength of — Tonstärke f. tone 3 [musical sound] Ton m; pure—, simple — reiner Ton m. tone 4 [interval] Ganzton m; greater — großer Ganzton m; half— Halbton m; lesser— kleiner Ganzton m; major— großer Ganzton m; semi— Halbton m; whole — Ganzton m. tone 5 [quality] Ton m, Tonfarbe f, Tonqualität f; level of — [sound reproduction] Tonhöhe f. tone 6 [inflection] Tonfall m, Akzent m. tone 7 [accent] Ton m, Betonung f, Akzent m. tone 8 [speech] Sprachton m. -tone adj -tönig; three— dreitönig. tone ν pfte [hammers] intonierert. tone arm gram Tonarm m. tone arm shell gram Tonkopf m. tone block s. Chinese wood block. tone cabinet [loudspeaker] Lautsprecherbox f mit mehreren Lautsprechern.

203

204

tone chamber

tone chamber acc Tonkammer f. tone cluster Tontraube f, Bündelnote f, Tonkluster m. tone colo(u)r Tonfarbe f. tone control1 [drum] Innendämpfer m. tone control2 [tuner] Tonblende f, Tonregler m. tone deaf tonhöhentaub. tone effect acc Klangfarbe f. tone hole wood Tonloch n; rolled umbördeltes Tonloch n. toneless tonlos, tone letter Tonbuchstabe m. tone memory Tongedächtnis η. tone-metrical tonmetrisch, tone mixture Tongemisch η. tone painting Tonmalerei f. tone picture Tongemälde η. tone-poem Tondichtung f. tone-poet Tondichter m. tone quality Klanggüte f. tone row Tonreihe f. tone sensation Tonempfindung f. tone series Tonreihe f. tone syllable tontragende Silbe f. tonette kleine blockflötenartige Plastikflöte f für den musikalischen Elementarunterricht, tone wheel [Hammond organ] Profilscheibe f. tongue1 [bell] Klöppel m. tongue2 [frog] Nase f, Schnauze f. tongue3 cemb Zunge f; curve of— Aufwurf m der Zunge, Krümmung f der Zunge. tongue4 org [reed-pipe] Zunge f; beating —, retreating —, striking — aufschlagende Zunge f. tongue5 wind: attack of the — Zungenstoß m ; stroke of the — Zungenschlag m. tongued wood mit Zungenstößen m/pl. tonic Tonika f; triad of the — tonischer Dreiklang m, Tonika-Dreiklang m. tonical Tonika-. tonic major Dur(tonika)variante f; C major is the — of C minor C-dur ist die Durvariante von c-moll. tonic minor Moll(tonika)variante f. tonic parallel Tonikavariante f. tonic sol-fa englisches Tonwortsystem n. tonic triad tonischer Dreiklang m, Tonika-Dreiklang m. toning pliers harm Intonierzange f. tonometer Tonmesser m, Tonmeßgerät η. tonometry Tonmessung f.

tracker bar

tonsils Mandeln f. toot(le) vwind dudeln, top pfte Deckel m. top-board org [reservoir bellows] Oberplatte f. top cymbal [hi-hat] Oberbecken η. top door pn Oberrahmen m. top drummer [jazz] Schlagzeugvirtuose m. top guide socket pfte Deckelführungsbuchse f. top hinge pfte Flügeldeckelscharnierband η, Deckelscharnier η. top lip org [pipe] Oberlabium n. top nut str Obersattel m, Chorholz η. top part Oberstimme f. top screw pfte Repetitionsschraube f. top surface (of the jack) pfte Stoßkante f (der Stoßzunge). top voice Oberstimme f. torch-dance Fackeltanz m. torch-songs sentimentale Lieder n/pl, die von weiblichen „torchsingers" gesungen werden, torque s. tuning pin torque. touch1 ch. r. beliebige Anzahl f von „changes", die aber länger sein müssen als ein „piain course" [s. course1 ]. touch2 pfte [instrument and player] Anschlag m, Spielart f; depth of— Tastenfall m, Spieltiefe f der Taste; double — harm doppelter Tastenfall m; to lay the — pfte Druck m machen. touch 3 hrp Angriff m. touch ν: to — a string eine Saite f anstreichen, touch-box org Ventilkasten m. touch depth pfte Tastenfall m, Spieltiefe f; setting of , making Druckmachen η; to check the Druck m machen, Spieltiefe f machen, touch notation Griffschrift f, Griffnotation f. touch-piece wood Griff m, Druckplättchen η. touch weight pfte Spielschwere f. tour Tournée f ; on — auf Tournée f. tour ν auf Tournée f sein, auf Tournée f gehen, Konzertreise(n f/pl) f machen, tower org Turm m. town musician Stadtmusikant m, Stadtmusiker m. trace rod org Wellenärmchen η, Abstrakte f. trachea Luftröhre f. track [tape] Spur f; automatic — change-over Spurumschalter m; d u a l - Doppelspur f ; full — Vollspur f; single— Einspur f; twin — Doppelspur f. tracker org Abstrakte f. tracker action org mechanische Spieltraktur f. tracker bar [player piano] Skalenblock m.

206

tracker bar cleaner

tracker bar cleaner [player piano] Staubreiniger m. tracker chest org mechanische Schleiflade f. tracker guide (rail) org Abstraktenkamm m, Abstraktenscheide f, Abstraktenrechen m. tract(us) Traktus m. tragedian Tragöde m. tragedienne Tragödin f. tragedy Tragödie f, Trauerspiel η. tragedy of fate Schicksalstragödie f. tragic tragisch, tragic actor Tragöde m. tragic actress Tragödin f. tragicomedy Tragikomödie f. tragicomical) tragikomisch. train ν ausbilden, schulen; to have one's voice —ed sich im Gesang m ausbilden lassen, training η Ausbildung f; musical — musikalische Ausbildung f; vocal — Stimmbildung f, sängerische Ausbildung f. transcribable übertragbar. transcribe übertragen, transkribieren, umschreiben, transcription Übertragung f, Transkription f. transcription turntable gram Abspieltisch m. transformation scene theat Verwandlungsszene f. transient (motion) Einschwingungsvorgang m, Ausgleichsvorgang m. transient note [18th c.] Durchgangston m. transient phenomenon Einschwingungsvorgang m. transient scale s. gapped scale. transition 1 [form] Übergang m, Uberleitung f. transition 2 [harmony] Durchgang m. transition 3 [modulation] Ausweichung f. transition 4 [tonic sol-fa] Modulation f. transition 5 obs s. extraneous modulation, transitional bar/measure Übergangstakt m, Überleitungstakt m. transmission org Übertragung f, Transmission f. transparency 1 theat Transparent η. transparency 2 [sound] Durchsichtigkeit f. transparency 3 [sound reproduction] Präsenz f. transpose transponieren, (Stimme f) umlegen, (Stimme f) versetzen; to — a fifth up eine Quinte f aufwärts transponieren; to — a fourth down eine Quarte abwärts transponieren, transposing instrument 1 transponierendes Instrument η. transposing instrument 2 Transponierinstrument η. transposing keyboard Transpositionsklaviatur f. transposing piano Transponierflügel m. transposition 1 Transposition f, Umlegung f, Versetzung f; octave — Oktawersetzung f, Oktavtransposition f.

treble recorder

transposition2 [print] transponierte Ausgabe f. transposition3 : sign of — obs s. accidental, transsubstantiation [Mass] Wandlung f. transverse flute Querflöte f. transverse spring slide brass Verkürzungsventil η, Verlängerungsventil η mit Doppelverschluß. transverse vibration Transversalschwingung f, Querschwingung f. trap cellar, trap door theat Versenkung(sschieber m) f. trap drummer [jazz] Schlagzeuger m. trap lever pn Wippe f; soft pedal Wippe f für linkes Pedal; sustaining pedal Wippe f für rechtes Pedal. trap lever dowel pn Stößer m. trap lever mounting block pn Waageklötzchen η. trap lever spring pn Pedalfeder f. traps [jazz] Schlaginstrumente f/pl, Schlagzeug η. trapwork assembly pfte Pedalhebelwerk η. trapwork lever pfte Übertragungswelle f für Dämpfung, Pedalhebel m; side block for Lagerklotz m für die Übertragungswelle für die Dämpfung, trash Kitsch m. travesty Travestie f. treadle harm Tretschemel m. treadle strap harm Gurt m. treat ν behandeln. treat ν in canon kanonisch behandeln, kanonisch führen. treatment Behandlung f; dissonance — Dissonanzbehandlung f. treble1 Sopranlage f, Diskantlage f. treble2 Sopranist m, Diskantist, männlicher Sopran m. treble3 pfte Diskant m. treble4 [lute] Sangsaite f, Quintsaite f. treble and bass radio Höhe f und Tiefe. treble bell höchste Glocke f eines Geläutes. treble bridge pn Diskantsteg m, Langsteg m, Resonanzbodensteg m, Hauptsteg m. treble clef Violinschlüssel m. treble combination switch acc Diskantkombinationsregister η. treble control Höhenregler m. treble damper pfte Diskantdämpfer m. treble-dominated Mass diskantierende Messe f. treble-dominated style diskantierender Stil m, Diskantstil m. treble filter Höhenfilter η. treble flute Diskantflöte f. treble gamba Diskantgambe f. treble note/tone Diskantton m. treble pin pfte Diskantstift m. treble recorder Altblockflöte f.

208

treble section

treble section pfte Diskantfeld η. treble string Melodiesaite f. treble string section pfte Diskantpartie f. treble switch acc Diskantregistertaste f. treble viol Diskantviole f. tremolo 1 Tremolo n; to sing with a — tremolieren, tremulieren. tremolo 2 orn Bebung f. tremolo tuning acc Tremolostimmung f. tremulant org Tremulant m. trenchmore [16th/ 17th c.] engl. Bauerntanz m. Trent Codices Trienter Kodizes m/pl. triad Dreiklang m; false — obs verminderter Dreiklang m. triadic Dreiklangs-. triad-root Dreiklangsgrundton m. trial hammer pfte Probehammer m. trial performance Probeaufführung f, Vorsingen η, Vorspielen η. triangle1 Triangel m. triangle2 [17th/18th c.] (dreieckiges) Spinett η. triangular harp Dreiecksharfe f. tribrach Tribrachys m. trichord pfte [damper] Doppelkeil m; upper treble — Plattbüschel m. trichord adj dreichörig. trichord stringing pfte dreichörige Besaitung f. trick button [tape] Tricktaste f. trill Triller m; prepared— abgestützter Triller m; tied — [18th c.] Pralltriller m; turned ending of a — Nachschlag m. trill ν trillern. trill from above Triller m von oben. trill from below Triller m von unten. trill key wood Trillerklappe f. trill with turn(ed ending) Doppeltriller m. trio 1 instr Trio η. trio 2 [vocal] Teizett η. trio sonata Triosonate f. trip action pfte Prellmechanik f. triple concerto Tripelkonzert n. triple fugue Tripelfuge f. Triples ch. r. besondere Permutationsweise f mit sieben Glocken. triplet Trióle f. triple time Dreiertakt m. triple tonguing wood Tripelzunge f. triple wood dreifaches Holz η; the composition is scored for die Holzbläser m/pl sind dreifach besetzt, tripod [kettle-drum] Ständer m. triumphal march Triumphmarsch m. trochee Trochäus m.

tuck

tromba marina Trumscheit η. trombone Posaune f; contrabass —, double bass — Kontrabaßposaune f, Oktavposaune f; slide— Zugposaune f; s o p r a n o - Diskantposaune f;valve— Ventilposaune f. trombonist Posaunist m, Posauner m. trompette org Trompete f. trompette militaire org Trompete f. trompettes-en-chamade spanische Trompeten f/pl. troparium Tropar(ium) n. trope Trope f, Tropus m. trope ν tropieren. troped tropiert. troper Tropar(ium) n. trough Xylophone Trogxylophon n. trough zither Trogzither, Schalenzither f. trouser part Hosenrolle f. truck [piano transport] Umlegebock m, Kippbock m, Bock m. trumpet Trompete f; blare of —s Trompetengeschmetter η;flat— [1700] chromatische Zugtrompete f; flourish of—s Trompetenstoß m; natural — Naturtrompete f ; slide — Zugtrompete f ; valve— Ventiltrompete f;wooden— Holztrompete f. trumpeter Trompeter m. trumpet marine Trumscheit η. trumpet player Trompeter m. trundle org Welle f. trundle arm org Wellenarm m. trundle (stop) action org Wellenwerk η. truss 1 pfte [frame] Steg m. truss 2 pn Konsole f. T.T.D. = Teacher's Training Diploma. tuba Tuba f;bass— (Baß)Tuba f,großerBaß m;British— Bariton m, Euphonion n;double-bass — Kontrabaßtuba f;tenor— Bariton m, Euphonion n; Wagner — Wagnertube f, Waldhorntuba f. tuba mirabilis org Tuba mirabilis f. tuba player Tubaspieler m. tube 1 Röhre f;percussion — Aufschlagröhre f;stamping— Stampfrohr η, Stampftrommel f, Stoßtrommel f. tube 2 org Kondukt m, Trakturrohr η. tube 3 [double reed] Schaft m, Tubus m, Hülse f. tubephone Tubaphone n. tube zither Röhrenzither f. tubo Tubo m, Schüttelrohr η. tubular bells [orchestra] Glocken f/pl, Röhrenglocken f/pl. tubular drum Röhrentrommel f. tubular pneumatic action org Röhrenpneumatik f. tuck, tucket obs Trompetentusch m.

209

210

tug-ear

tug-ear [drum] Schleife f. tumbadora Tumba f. tunability Stimmbarkeit f. tunable stimmbar; independently — [drum] getrennt spannbar. tune Weise f, Melodie f, Lied n, Gemeindelied n; the general demand for — d^s allgemeine Verlangen nach Melodie; popular — populäres lied η, Schlager m, volkstümliches Lied n; signature Kennmelodie f; to be in (out of) — (un)rein singen, spielen; to keep the — Stimmung, Stimme halten; to put in — einstimmen; to send out of - verstimmen, tune ν stimmen. tune ν aurally gehörsmäßig stimmen. tune book Gesangbuch η. tuned in unison gleichgestimmt. tune ν down to herabstimmen auf. tuned to each other aufeinander abgestimmt. tune-deaf melodietaub. tune-deafness Melodietaubheit f. tuned to the same pitch gleichgestimmt. tuneful1 melodisch, melodiös, melodienreich. tuneful2 [18th c.] musikalisch, die Musik f betreffend. tune ν in to radio Sender m einstellen. tuneless unmelodisch. tuner1 Stimmer m; piano — Klavierstimmer m. tuner2 [fork, pipe] Stimmgabel f, Stimmpfeife f. tuner3 org Stimmlappen m. tuner4 radio Radioempfangsteil η, Steuergerät η. tuner-amplifier radio Steuergerät η. tuner tailpiece str Feinstimm-Saitenhalter m. tunesmith absprechende Bezeichnung f für Komponisten volkstümlicher Lieder und Schlager, tune ν up [orchestra] einstimmen, stimmen, tune ν up to heraufstimmen auf. tuning Stimmung f; (double-)octave tuning acc (Doppel-)Oktavstimmung f; low—, Paris — tiefe Stimmung f; to change the — umstimmen, tuning arch brass Krummbogen m, Stimmbügel m, Stimmbogen m. tuning board pfte Stimmstock m. tuning cone org Stimmhorn η. tuning crook brass Am Stimmbogen m. tuning device Stimmgerät η ; electric elektrisches Stimmgerät η. tuning eye magisches Auge n, magisches Band n. tuning fork Stimmgabel f. tuning gauge timp Tonanzeiger m. tuning hammer pfte Stimmhammer m. tuning handle [drum] Schraubenschlüssel m.

twelve-tone/note composer

tuning indicator Abstimmanzeige f, Aussteuerungsanzeige f. tuning key pfte Stimmschlüssel m. tuning knob radio Abstimmknopf m. tuning lever pfte Stimmhammer m. tuning lever head pfte Stimmhammerkopf m. tuning peg Stimmwirbel m; non-slip Patentwirbelm. tuning pin Stimmwirbel m. tuning pin bushing pfte Plattendübel m. tuning pin crank pfte Bezieherkurbel f. tuning pin extractor Stimmnagelauszieher m. tuning pin punch pfte Setzeisen η. tuning pin torque pfte Wirbelgang m, Wirbelsitz m. tuning pitch Stimmton m. tuning screw timp Stimmschraube f. tuning slide1 org Stimmring m. tuning slide2 fg Stimmzug m. tuning slide3 brass Einsteckbogen m, Vertiefungsbogen m, Verlängerungszug m. tuning socket cl Birne f. tuning spring org Stimmkrücke f, Stimmdraht m. tuning standard Stimmton m. tuning wire org Stimmdraht m, Stimmkrücke f. tuning wrench, tuning wrest pfte Stimmschlüssel m, Stimmeisen η. Turkish crash türkische Becken n/pl. Turkish crescent Schellenbaum m. Turkish cymbals türkische Becken n/pl. tum 1 orn Doppelschlag m; ascending — Doppelschlag m von unten; descending — Doppelschlag m von oben. turn2 [performance] Programm-Nummer f. turn3 [melody] Wendung f; melodic — melodische Wendung f. turned ending of a trill Nachschlag m. turn of phrase to Wendung f nach, turntable gram Plattenteller m. turntable rumble gram Laufgeräusch η. turntable stage theat Drehbühne f. tutor [book] Lehrbuch η, Schule f. tutu [ballet] Tutu η, Ballettröckchen η. twang näseln, dröhnen, schwirren, twang bar [guitar] Vibratohebel m. tweeter Hochtonlautsprecher m. twelfth1 Duodezime f. twelfth 2 org Quint 2 2/5' f. twelfth tone Zwölftelton m. twelve-eight time Zwölfachteltakt m. twelve-tonal adj Zwölfton-, zwölftönig, dodekaphonisch. twelve-tone/note composer Zwölftonkomponist m, Dodekaphonist m.

212

twelve-tone/note music

twelve-tone/note music Zwölftonmusik f. twelve-tone/note series Zwölftonreihe f. twelve-tone/note technique Zwölftontechnik f. twelve-tonist Zwölftöner m. twenty-second org Oktävlein Γ η. twice-accented [octave] zweigestrichen, twig brush Rute f. twin-jewelled pickup gram Tonabnehmer m mit zwei Saphiren/Diamanten. twin speaker Doppellautsprecher m. twin-track tape Doppelspurband η. two-banked org, cemb doppelmanualig. two-beat pattern [conducting] Zweierschlagfigur f. twofold zu zweit, a due, zusammen. two-four time Zweivierteltakt m. two-in-a-measure time Zweiertakt m. two-manual adj org, cemb zweimanualig. two-part zweistimmig. two-part texture Zweistimmigkeit f. two-piano music Musik f für zwei Klaviere. two-step Twostep m. two-subject adj doppelthemig. two-two time Zweihalbetakt m. two-voiced zweistimmig. two-voice framework zweistimmiger Gerüstsatz m, übergeordnete Zweistimmigkeit f. tye [18th c.] s. tie. tympan Handtrommel f. tympani pi s. timpani, tympanic membrane [ear] Trommelfell η. tympanist s. timpanist. tympano s. timpano. tympanum1 [ear] Paukenhöhle f, Mittelohr η, Trommelfell η. tympanum2 Hackbrett η. type1 Typ m, Art f. type 2 [printing] Type f; movable— bewegliche Type f. type printing Typendruck m. typographical error Druckfehler m. Tyrolienne Tiroler Ländler m, Tyrolienne f.

U U-bend fg Stiefel m, Stiefelstück n, Doppelloch n. uke attachment [player piano] Cembaloregister n.

unmusical

ukulele Ukulele f. ukulele banjo Banjo-Ukulele f. umbrella org [pipe] Klappdeckel m. unaccented unbetont, auf unbetonter Zählzeit f. unaccompanied unbegleitet. unaccompanied choir a capella-Chor m. uncial Unziale f; half — Halbunziale f. unda maris org Unda maris f, Flötenschwebung f. underarm bowing str Unter(arm)griff m under band pfte [frame] Untergurt m. underhand bow-grip str Untergriff m. underlever pfte Tangentenunterteil n, Dämpferarm m. underlever flange pfte Tangentenkapsel f, Dämpferkapsel f. underlever flange center/centre pin pfte Tangentenachse f, Dämpferachse f. underlever frame pfte Dämpferlade f. underlever frame cushion pfte Tangentenpolster η. underlever frame spring pfte Dämpferladenfeder f. underlever key-cushion pfte Tastenpolster η, Klaviaturstoff m. underiever top flange pfte Tangentenoberteil η, Stecherkapsel f. underlever top flange screw pfte Stecherschraube f, Tangentenschraube f. underside [frog] Unterteil η. underslide [bow] Bahn f, Schubplatte f. understrung action pfte aufwärtsschlagende Mechanik f. understudy η theat Ersatzspieler m. under-third cadence Unterterzklausel f. undertone obs s. combination tone, undirectional microphone Nierenmikrophon n. undress rehearsal theat Bühnenprobe f, Stellprobe f. unequal temperament ungleichschwebende Temperatur f, ungleichschwebende Stimmung f. unessential discords Akkordtöne m/pl, die durch Durchgang oder Vorausnahme dissonant zum Akkordgrundton werden, unessential note Nebennote f, Nebenton m. unfretted bundfrei. uniform length (of notes) gleiche Länge f (der Noten), union pipe irischer Dudelsack m mit Klappen an den Stimmern. unison1 Einklang m, Unisono n,Prim f;in— unisono. unison2 Gleichklang m; in — zu zweit, a due, zusammen, unison adj: — note or instrument Ton m oder Instrument, der/das klingt wie notiert, unisonal, unisonous im Einklang m, Einklangs-, unit chest org Multiplexwindlade f. unit organ Multiplexorgel f. unmusical unmusikalisch.

214

unphonated breath

unphonated breath tonloser Atem m. unplayable unspielbar. unprepared unvorbereitet, unresolved unaufgelöst, unihymed reimlos. unsingable unsingbar, unsanglich, unsangbar. unstring ν str (Saiten f/pl) abziehen. untunable unstimmbar, nicht stimmbar. upbeat 1 Auftakt m. upbeat 2 [conducting] Aufschlag m. upbeat adj auftaktig, Auftakt-, up-bow str Aufstrich m, Anstrich m, Hinstrich m. uplift weight pfte Aufgewicht η. upper band pfte [frame] Obergurt m. upper board org Pfeifenstock m. upper circle theat zweiter Rang m. upper frame pn Obervorsetzer m; mounting pin for Stiftschraube f für Obervorsetzer m. upper lip org Oberlabium n. upper manual org, cemb Oberklavier n, Obermanual η, oberes Manual η. upper mordent orn Pralltriller m. upper partial Oberton m. upper unit org Oberwerk η. upper-voice duo Oberstimmenduo η. upright grand (piano) [higher than 152 cm] Konzertpianino n. upright (piano) [height 127 cm - 152 cm] Pianino n, Klavier η. upspring hist bacchanalischer Tanz m. upstage theat im Hintergrund m der Bühne. upstop rail pfte Schutzleiste f. upstop rail felt pfte Schutzleistenpolster n. upstop rail screw Dämpferkapselschraube f. upwards aufwärts. urlar Thema η der Variationen des „pibroch". Urtext Urtext m. Urtext edition Urtextausgabe f. utility music Gebrauchsmusik f. U-tube fg Stiefel(stück n) m, Doppelloch n. uvula [soft palate] Zäpfchen n.

V vagrant chord chromatischer Akkord m außerhalb der herrschenden Tonalität. vagrant musician fahrender Musikant m.

verset

valve1 org Spielventil η. valve2 brass Ventil η, Pumpventil η; accessory - cor Stellventil η; auxiliary— Hilfsventil η; rotary— Drehventil η, Zylinderventil η;stopping- cor Stopfventil η;thumb - trb Quartventil η; Vienna— Wiener Ventil η. valve box org Ventilkasten m. valve cap [rotary valve] Schraubendeckel m, Lagerdeckel m. valve casing [rotary valve] Ventilbüchse f. valved brass instruments Blechblasinstrumente n/pl mit Ventilen. valve front head [rotary valve] oberer Lagerdeckel m. valve horn Ventilhorn η. valve slide brass Hütchen η, Knie η, Brocken m; mobile third trp verstellbarer dritter Ventilzug m. valve trombone Ventilposaune f. valve trumpet Ventiltrompete f. valve unit brass Ventilmaschine f. vamp ν vokale oder instrumentale Soli n/pl improvisierend begleiten (in Unterhaltungsmusik), vamper Begleiter m, s. vamp. vamphom [ 18th/19th c.] im anglikanischen Gottesdienst verwendetes Megaphon, mit dem der Gemeindechor gestützt wurde, vamping tutor Lehrbuch η für die Art der „vamp"-Begleitung, variant Variante f. variation Variation f, Veränderung f. variety show Variété-Aufführung f, bunter Abend m, bunter Nachmittag m. variety theatre Variété η, Variété-Theater η. vary ν variieren, verändern, vaudeville show Variété-Aufführung f. vault-bodied, vaulted, vaulted-body str gewölbt, mit gewölbtem Korpus m/n, bauchig. V-bar pn Fassonstab m, Silie f, Plattensteg m, Klangsteg m, Wall m, Kapodaster m. veiled [voice] verschleiert, belegt, vellum pere Schlagfell η. velocity Geläufigkeit f, Fingerfertigkeit f, Technik f. velocity of sound Schallgeschwindigkeit f. Venetian swell org Jalousieschweller m. vent-hole1 wood Stimmloch η. vent-hole2 fg Loch η imS-Bogen. ventil org Spielventil η. ventil box org Ventilkasten m. ventil soundboard org Kegellade f. vent-key wood Stimmklappe f. verse Vers m, Versus m. verset Verseti η.

216

versification

versification Versbau m, Versifikation f. version Fassung f, Version f ; abridged — gekürzte Fassung f; concert — Konzertfassung f;cut— gekürzte Fassung f ; n e w - Neufassung f; shortened — gekürzte Fassung f; stage - Bühnenfassung f, Bühnenbearbeitung f. vertical cut gram Tiefenschrift f, Edison-Schrift f. vertical flute Längsflöte f. verticalization Ubereinanderstellen η von Tönen, vertical (piano) Piano η. verve Schwung m, Verve f. Vespers [Office] Vesper f. vessel flute Gefaßflöte f. vessel rattle Gefaßrassel f. vibe(s) coll s. vibraphone, vibraharp s. vibraphone, vibrant schwingend, vibrierend, vibrato, vibraphone Vibraphon n. vibraphonist Vibraphonspieler(in f) m. vibrate schwingen; to begin to - [string] anschwingen; allow to —, let — pere verklingen lassen, ausklingen lassen, nicht (ab)dämpfen. vibrate sympathetically mitschwingen, vibrate adj schwingend, vibrierend, vibrato, vibratile schwingungsfähig, vibrating centre/center str Schallellipse f. vibrating length schwingende Länge f. vibration Schwingung f, Vibration f ; amplitude of — Schwingungsweite f, Amplitude f;forced— nichtharmonische Schwingung f, erzwungene Schwingung f;free— harmonische Schwingung f, freie Schwingung f; longitudinal — Langsschwingung f, Longitudinalschwingung f; rate of— s Schwingungszahl f ; superposition of—s Schwingungsüberlagerung f. vibrational Schwingungs-, vibrational) number Schwingungszahl f. vibrational pattern Schwingungsbild η. vibrational period Schwingungsdauer f. vibration antinode Schwingungsbauch m. vibration frequency Schwingungszahl f, Schwingungsfrequenz f. Vibration loop Schwingungsbauch m. Vibration node Schwingungsknoten m. vibrato adj schwingend, vibrierend, vibrato. vibrato 1 η str Vibrato η; no—, without — nicht vibrieren. vibrato 2 [clavichord] Bebung f. vibrato lever [guitar] Vibratohebel m, Schwinghebel m. vibrator harm Zunge f. vibrator box [diaphone] Tonkammer f. vibrator disc, vibrator valve [diaphone] Ventilscheibe f.

violoncellist

vibratory schwingungsfähig, vibrierend, schwingend, vibrograph Vibrograph m. vicar choral Chorvikar m. victrola Am coll s. phonograph. Viennese action pfte deutsche Mechanik f, Prellmechanik f, Wiener Mechanik f. Viennese Classics Wiener Klassiker m/pl. Vigil [Office] Vigil f. villanella Villanelle f. viol Viole f;alto— kleine Alivióle f; c i t h e r - Viola d'amore f ; descant - Diskantviole f ; division — kleine Baßviole f ; high treble — Pardessus de viole m;lyra— Viola bastarda f; small tenor — Altviole f, Alt-Tenorviole f; tenor — Tenorviole f; treble — Sopranviole f, Diskantviole f; chest of —s Gruppe f von meist sechs Violen, viola Viola f, Bratsche f, Altgeige f. viola alta Altgeige f. viola bastarda Viola bastarda f, Bogengitarre f, Kniegitarre f, Violoncellgitarre f. viola da gamba Viola da gamba f, Gambe f. viola di bordone Viola di bordone f, Baryton m. viola di fagotto Fagottgeige f. violin 1 Violine f, Geige f ; mute — Brettgeige f ; student model— Studiengeige f, Schülergeige f; three-quarter size Dreiviertelgeige f; to play on the — geigen, Geige f spielen, Violine f spielen. violin 2 Geiger m, Violinist m; first— erster Geiger m; second — zweiter Geiger m. violin bow Geigenbogen m. violin case Geigenkasten m. violin clef Violinschlüssel m. violin diapason org Geigenprinzipal m. violinette Tanzmeistergeige f, Taschengeige f. violinist Geiger m, Violinist m. violinistic geigerisch, violinistisch, violin maker Geigenbauer m. violin obbligato obligate Geige f. violinophone Violinophon n, Trichtervioline f. violin part Geigenstimme f, Violinstimme f. violin piano Harmonichord n. violino piccolo Quartgeige f, Halbgeige f, Violino piccolo η. violin string Geigensaite f, Violinsaite f. violin vamish Geigenlack m. violist1 Violenspieler m. violist 2 Bratscher m. violoncellist Violoncellisten f ) m.

217

218

violoncello

violoncello Violoncello n. violoncello piccolo Viola pomposa f, Violoncello piccolo n. violone Violone f, Baßviole f. Virgil piano nach seinem amerikanischen Erfinder m benanntes stummes Klavier, virginal Virginal η. virginalist Virginalist m, Virginalkomponist m. virtuosa Virtuosin f. virtuoso Virtuose m, Virtuosin f; piano — Klaviervirtuose m, Klaviervirtuosin f;violin— Violinvirtuose m, Violinvirtuosin f, Geigenvirtuose m, Geigenvirtuosin f. virtuoso instrumentalist Instrumentalvirtuose m, Instrumentalvirtuosin f. virtuoso pianist Klaviervirtuose m, Klaviervirtuosin f. virtuoso soloist Solovirtuose m, Solovirtuosin f, virtuoser Solist m, virtuose Solistin f. virtuoso violinist Violinvirtuose m, Violinvirtuosin f, Geigenvirtuose m, Geigenvirtuosin f. viscous [sound] zäh. visiting Gast-. visiting director, visiting producer theat Gastregisseur m. Vis-pianoforte [19th c.] englisches Streichklavier η. vocal1 stimmlich, Stimm-, Sprech-, vocal2 sanglich, gesanglich, sangbar, vokal, Stimm-, Vokal-, vocal art Gesangskunst f. vocal bands Stimmbänder n/pl. vocal c(h)ords Stimmbänder n/pl. vocal exercise Gesangsübung f. vocal gifts sängerische Begabung f. vocal graces Singmanieren f/pl. vocalise Vokalise f. vocalism Singkunst f, Gesangskunst f, Singen n. vocalist Sänger(in f) m; soprano — Sopranistin f ; tenor — Tenor m. vocalization Vokalise f. vocalize1 solfeggieren. vocalize2 sich einsingen. vocal music Vokalmusik f ; solo Solo Vokalmusik f. vocal number Gesangsstück η, Gesangsemlage f. vocal organ Stimmorgan η. vocal ornament Gesangsverzierung f. vocal power Stimmkraft f. vocal quartet Vokalquartett η, Gesangsquartett η. vocal school Gesangsschule f. vocal score Gesangspartitur f. vocal setting Vokalsatz m.

volume

vocal sound Stimmlaut m. vocal studio Stimmbildungsstudio η, Gesangsstudio η. vocal study Gesangsübung f. vocal teacher Gesangslehrer(in f) m. vocal technique Gesangstechnik f, Stimmtechnik f. vocal tone Stimmklang m. vocal trio Terzett η. voice1 Stimme f, Singstimme f, Sprechstimme f; chest— Bruststimme f; equal—s gleiche Stimmen f/pl; female— Frauenstimme f;head— Kopfstimme f; loss of the— Stimmverlust m, Aphonie f ; m a l e - Männerstimme f;spoken— Sprechstimme f; unequal —s gemischte Stimmen f/pl; to be in good — gut bei Stimme f sein; to be out of —, not to be in good — nicht gut bei Stimme f sein; in full—, with full — mit voller Stimme f. voice2 [composition] Stimme f, Melodielinie f ; bottom — Unterstimme f; inner—, middle — Mittelstimme f; next-to-bottom — zweitunterste Stimme f; supporting — Stützstimme f; upper — Oberstimme f. voice 3 org Stimme f. voice1 ν org, pfte intonieren, tönen. voice2 ν obs gut für die Gesangsstimme f schreiben, -voice adj -stimmig; eight— achtstimmig, voice and piano Gesang m und Klavier, voice chink Stimmritze f. voice coil [loudspeaker] Schwingspule f. voice crossing Stimmkreuzung f. voice glottis Stimmritze f. voice grouping Stimmgruppierung f. voice leading Am Stimmführung f. voice part Stimme f, [vokale und instrumentale] Melodielinie f. voice power Stimmkraft f. voice quality Stimmklang m, Eigenart f einer Stimme f. voicer org Intonateur m. voice student Gesangsschüler(in f) m, Gesangsstudent(in f) m. voice teacher Gesangslehrer(in f) m, Gesangsp'ädagoge m, Gesangspädagogin f. voice trainer Stimmbildner(in f) m. voice training Stimmbildung f. voice trial Vorsingen η, Gesangsprüfung f. voicing org, pfte Intonieren n. voicing hook org Intonierhaken m. voicing machine org Intonierlade f. voicing needle pfte Intoniernadel f. voicing pliers harm Intonierzange f. voix céleste org Voix céleste f. volume Tonstärke f, Lautstärke f, Klangfülle f.

219

220

volume control

volume control [sound reproduction] Lautstärkeregler m, Tonstärkeregler m. volume indicator, volume meter Tonmesser m, Tonmeßgerät η. volume of sound Lautstärke f, Tonstärke f, Tonfülle f. volume of tone Tonfülle f. voluntary Orgelsolo η vor, bei und nach dem anglikanischen Gottesdienst, vortex pi -tices Luftwirbel m, Luftströmung f. Votive Mass Votivmesse f. vowel Vokal m. vowel formation Vokalbildung f. vowel-forming adj vokalbildend, vowel triangle Vokaldreieck η. vox angelica org Engelstimme f. vox celesta org Voix céleste f, Vox celesta f. vox humana org Vox humana f.

W Wagnerite Wagnerianer m; lady— Wagnerianerin f. Wagner tuba Wagnertuba f, Waldhorntuba f, Tenortuba f. waist1 [bell] Flanke f. waist2 str Schweifung f. wait Stadtpfeifer m; company of —s Stadtpfeiferei f. waite obs s. oboe walker-on theat Statist(in f) m. walking bass [jazz] Laufbaß m. walking-stick bassoon Stockfagott η. walking-stick clarinet Stockklarinette f. walking-stick flute Stockflöte f. walking-stick oboe Stockoboe f. walking-stick trumpet Stocktrompete f. walking-stick violin Stockgeige f. walk ν on theat statieren. wall thickness org [pipe] Wandstärke f. waltz Walzer m. waltzer Walzertänzer(in f) m. waltz time Walzertakt m. wardrobe theat Kostümwerkstatt f. wardrobe director theat Gewandmeister m. waste pallet org Entladungsventil η, Sicherheitsventil η. water cap fg Abguß m. water escape fg Wasserausguß m. water key brass Wasserklappe f. watermark [paper] Wasserzeichen η.

Whit Monday

water track wood Wasserbahn f. wave Welle f; standing— stehende Welle f. wavelength Wellenlänge f. waver ν (in pitch) detonieren. wa-wa mute Wa-Wa-Dämpfer m, Wau-Wau-Dämpfer m. wayght, wayte s. wait. wayte obs s. oboe. web Gewebe η, Geflecht η;polyphonic — polyphones Gewebe η, Stimmgeflecht η. wedding march Hochzeitsmarsch m. wedge Keil m, Keilchen η. wedge damper pfte zweichöriger Baßdämpfer m. wedge-shaped bellows org Diagonalbalg m. weighing (off) pfte Auswiegen η. weight org [labial pipes, bellows] Gewicht η. well org Windlade f. whalebone Fischbein η. wheel [bell] Seilscheibe f. whiffle Pfeife f im "Morris dance" whiffler Pfeifer, der bei zeremoniellen Anlässen einer hohen Persönlichkeit voranging, whip Peitsche f. w(h)ippen pfte Hebeglied n, Unterglied n. w(h)ippen cloth pfte Hebegliedfußfilz m. w(h)ippen flange pfte Hebegliedkapsel f, Untergliedkapsel f. w(h)ippen flange (attach) screw pfte Hebegliedkapselschraube f, Kapselschraube f. w(h)ippen flange rail pfte Hebegliedleiste f. w(h)ippen heel pfte Hebegliedfuß m, Hebegliedsattel m, Sattel m. w(h)ippen profile angle pfte Sattelflankenwinkel m. w(h)ippen rail pfte Hebegliedleiste f, Mechanikbalken m. w(h)ippen spring pfte Hebeglied(trag)feder f, Scherenfeder f, Repetierfeder f. w(h)ippen spring cord pfte Hebegliedfederschnur f. w(h)ippen spring regulating screw pfte Stellschraube f für Hebegliedfeder/Scherenfeder/Repetierfeder, whispered geflüstert. whistle η Pfeife f; cyclone — Sirenenpfeife f; pottery - Tonpfeife f; signal— Signalpfeife f ; s o n g - , S w a n e e — Lotosflöte f, Stempelflöte f, Ziehpfeife f. whistle ν pfeifen, whistle flute org Siff-Flöte f. White Sunday Weißer Sonntag m. "white" tone cl Ton m ohne Vibrato, whithorn ländliche Oboe f. Whit Monday Pfingstmontag m.

221

222

Whit Sunday

Whit Sunday Pfingstsonntag m. Whitsuntide Pfingsten η. whittle and dub [Oxfordshire] Bezeichnung f für Schwegel und Tamburin, whizzer, whizzing stick Schwirrholz η. whole fall org obs s. slide(r). whole note Am ganze Note f; double Doppeltaktnote f. whole-note rest Am ganze Pause f. whole stop org ganze Stimme f. whole tone Ganzton m. whole-tone adj Ganzton-, ganztönig. whole-tone scale Ganztonleiter f. whole-tube instruments Ganzinstrumente n/pl. wig the at Perücke f. wild string pfte Saite f in einem Chor, die nicht klangrein ist. wind org Wind m; the pipe is sitting or speaking on full — die Pfeife sitzt auf vollem Wind m. wind ν [string] Am umspinnen. wind ν about (the principal note/tone) (den Hauptton m) umspielen, wind band 1 Holzblasorchester η. wind band 2 [section in an orchestra] Holzbläsergruppe f. wind bar org Zarge f. wind bell vom Wind m zum Ertönen gebrachte kleine Glocke. wind cap [crumhorn] Windkapsel f. wind chest org Windlade f. wind gauge org Windmesser m. wind harmonica Blasharmonika f. wind-hole org [pipe] Fußloch η Fußbohrung f. winding [string] Umspinnung f. winding spindle [tape] Wickeldorn m. wind instrument Blasinstrument η; concerto for s Bläserkonzert η. windjammer [slang] Spottname m für Bläser, besonders in Militärund Zirkuskapellen, wind machine Windmaschine f. wind motor org Windmotor m, Schaukelmotor m. windpipe 1 [trachea] Luftröhre f. windpipe 2 org Windkanal m. wind player Blaser m. wind pressure org Winddruck m. wind producer obs Windschleuder f obs. wind quartet Bläserquartett η. wind quintet Bläserquintett η. wind receiver org: chief Hauptkanal m. wind section [orchestra] Bläsergruppe f.

words by

wind sheet org [pipe] Luftband η. wind supply org Winderzeugung f und Windzuleitung, wind trunk org Windkanal m. wind valve org Spielventil η. windway1 org Windkammer f. windway2 org Kernspalt m. windway3 brass [valve] Luftgang m. wind-wood chimes Bambuspendelrassel f. wing theat Schiebekulisse f. wing-and-border stage Kulissenbühne f. wiping stick fg Wischstab m. wire1 Draht m. wire2 [bèli] Steg m. wire3 [double reed] Zwinge f. wire brush pere Stahlbesen m. wireless Radio η. wireless set Radioapparat m. wire string Drahtsaite f. wire-wound [string] drahtumsponnen, witches' dance Hexentanz m. wobble ν [voice] wackeln, wolf Wolf m. wolf note str Wolf m. woman's voice Frauenstimme f. wonder clarionet Am Wunderklarinette f mitPupuschiMechanik. wood block: cylindric s. Chinese wood block. wood chimes s. wind-wood chimes, wood clapper Holzklapper f. wood cymbal Rohrenholztrommel f. wooden drum: African Schlitztrommel f. wood(en) hammer Holzhammer m. wood harmonica obs s. xylophone, wood rattle Holzrassel f. wood scraper Kameso η. wood shaker Kameso η. woodwind Holz η; d o u b l e - doppeltes Holz η; triple- dreifaches Holz η. wood(wind) chimes Bambuspendelrassel f. woodwind instrument Holzblasinstrument n. woofer Tieftonlautsprecher m. word Wort n. word-division Worttrennung f. word-generated wortgezeugt. word-painting Tonmalerei f, musikalische Wortausdeutung f. words by Text m von.

223

224

word-setting

word-setting Textunterlegung f. word-tone correlation Wort-Tonbeziehung f. work η Werk η. work ν arbeiten. workaday music Gebrauchsmusik f. work-box piano Nähkastenklavier η. working-out η [sonata] Durchführung f. working-out section [sonata] obs s. development, workmanship handwerkliches Können η. work of art Kunstwerk η. work ν out ausarbeiten. works n/pl Werke n/pl; attributed — zugeschriebene Werke n/pl; collected— Gesamtausgabe f; misattributed — falsch zugeschriebene Werke n/pl; spurious — apokryphe Werke n/pl; suppositious — zweifelhafte Werke n/pl. workshop production theat Studio-Aufführung f. worksong Arbeitslied η. work ν up to a climax einem Höhepunkt m zutreiben, world first performance, world première Welturaufführung f. wound [string] umsponnen; single— einfach umsponnen; double— doppelt umsponnen, wow ν [sound] jaulen. wow-wow mute Wa-Wa-Dämpfer m, Wau-Wau-Dämpfer m. wrap ν [string] umspinnen. wrapped [string] umsponnen; single— einfach umsponnen; double— doppelt umsponnen, wrapped string umsponnene Saite f. wrapping1 [string] Umspinnung f. wrapping2 [bow] Bewicklung f. wrap wire Umspinndraht m. wrest pfte Stimmschlüssel m, Stimmhammer m, Stimmeisen η. wrest plank 1 pfte Stimmstock m. wrest plank 2 [clavichord] Wirbelstock m. wrest-plank bush holes pfte [frame] Wirbellöcher n/pl. wrest-plank pin pfte Stimmnagel m. wrist bells Hand(gelenk)schellen f/pl. write ν a trill in full einen Triller m ausschreiben, write ν for an instrument at its actual/proper pitch ein Instrument η in absoluter Stimmhöhe notieren, ein Instrument η klingt wie notiert. write ν out Ornaments in full Verzierungen f/pl ausschreiben, writer on music Musikschriftsteller m. write-up coll Kritik f, Besprechung f. writing1 Schrift f. writing2 [composition, style] Satzweise f. written: an instrument is — for an octave above or below the

zittern sound/pitch desired ein Instrument η wird eine Oktave höher oder tiefer notiert als es klingt; an instrument is - for in a key a minor third higher or lower than the sound desired ein Instrument η wird eine kleine Terz höher oder tiefer notiert als es klingt. WTC = The Well-tempered Clavier Das wohltemperierte Klavier n.

X xylomarimba Xylomarimba f. Xylophone Xylophon n;bass— Baßxylophon η ; keyboard - , keyed —, piano — Klaviaturxylophon η, Tastenxylophon η; trough — Trogxylophon η. xylophone with resonance box Trogxylophon η. xylophonic adj Xylophon-,

Y yarn mallet pere Garnschlegel m. yoke [lyre] Joch η, Querholz η.

Ζ zero beat: to tune to pfte schwebungsfrei stimmen. zither Zither f;bar— Stabzither f;board— Brettzither f; bow— Streichzither f;ground— Erdzither f; plucked — Schlagzither f; Thuringian - Waldzither f; trough - Trogzither f; tube - Röhrenzither f. zitherist Zitherspieler(in f) m. zithern s. zither, zither ring Zitherring m. zittern s. cittern.

225

Deutsch-Englisch German-English

228

A A n A; A-dur η A major; a-moll η A minor; ais η A sharp; aisis η A double sharp; as η A flat; ases η A double flat. A n: das — (an)geben to give the A. abblasen hist the custom of having the hours announced by the waits. abbrechen to stop, to break off. Abbreviatur f s. Abkürzung. a-b-c-dieren, abecedieren to designate the musical notes by their note names (and not by solmization syllables), abdämpfen pere to mute, to choke, to muffle, to damp(en); gleich - , schnell — to mute at once, to muffle at once, to choke at once, to damp(en) at once. Abend m night; Beethoven— m Beethoven night, Beethoven concert, Beethoven recital; Klavier— m piano recital. Abendkasse f theat box office. Abendläuten η evening bells. Abendmahl η Holy Communion, Holy Supper, the Lord's Supper. Abendmusik f hist evening church conerts. Abendregisseur m theat assistant stage manager, sousrégisseur. Abendunterhaltung f: musikalische — soirée, musical evening. abfallen pfte [Hammer] to drop. abgeleitet derived, derivative. Abgesang m s. Bar. abgespielt [Platte, Band] worn by frequent playing, abgestimmt of definite pitch, pitched; aufeinander — pitched in succession, tuned. abgestoßen1 [staccato] detached, staccato. abgestoßen2 [beschädigt] broken off, knocked off. Abguß m fg water cap. Abhall m decay. Abhebeleiste f pfte damper lever frame. Abhebestange(nwinkel m) f pn damper lift rod; Lagerung f für — damper rod hinge. Abhebestangenprallpolster η pn damper rod bumper felt, abhören gram [Band] to play back. Abhörkammer f radio monitory booth, listening room. Abhörlautsprecher m monitoring speaker. Abklingeigenschaften f/pl decay characteristics, abklingen to decay, to fade (out), to die away. Abklingen η decay. Abklinggerät η decay device. Abklingkurve f decay curve. Abklingvorgang m decay process. Abklingzeit f decay time, fade-out time.

Abspielanlage

abkürzen to abbreviate. Abkürzung f abbreviation. ableiten to derive. Ableitung f derivative. abnehmend diminuendo, decreasing. Abnickpunkt m pfte setting-off point. Abnickschraube f pfte drop screw, repetition screw. Abnickung f pfte hammer drop. Abonnement η subscription. Abonnementskonzert η subscription concert. Abonnent m subscriber. abonnieren to subscribe. Abplatten η [Saitenumspinnung] swaging, swedging. abrunden to round off. Absatz m [Form] hist s. Vordersatz. Abschlag 1 m [Dirigieren] cut-off gesture, cut-off movement. Abschlag 2 m [Dirigieren] downbeat. abschlagen [Dirigieren] to cut off. Abschlagsbewegung f, Abschlagsgeste f [Dirigieren] cut-off gesture, cut-off movement. Abschlußbewegung f, Abschlußgeste f [Dirigieren] cut-off gesture, cut-off movement. Abschlußklötzchen η org felted and leathered wooden button on lower end of sticker. Abschnitt m section, segment. abschreiben1 [kopieren] to copy. abschreiben 2 [plagiieren] to plagiarize. Abschreibfehler m copying error, abschwellen to decrease (in loudness). Abschwellen η decrease (in loudness), absenken [Höhen] to attenuate (the heights). Absenk Vorrichtung f gram lowering device. absetzen1 [Phrasierung] to articulate, to separate, to phrase. absetzen 2 [staccato] to sing or play staccato, to separate. absetzen 3 [intabulieren] to intabulate, to transcribe into tablature, to put into tablature, absingen to sing through, to sing something at sight, to sing from the score. Absingen η singing, absolut absolute. absolute Musik f absolute music, pure music. absolutes Gehör η (sense of) absolute pitch, (sense of) perfect pitch. absolute Tonhöhe f absolute pitch. Absorptionsfaktor m: akustischer — coefficient of absorption, factor of absorption. Abspielanlage f music system.

230

abspielen

abspielen1 to play at sight, to play from the score. abspielen2 gram [Band] to play back, to replay. Abspielgeräusch η gram needle noise, needle scratch, surface noise. Abspieltisch m gram transcription turntable. Absprache f decay (of speech), decay (of tone), fading. Abstand m distance;Imitation f im — einer Semibrevis imitation at semibreve distance; Imitation f im — von vier Takten imitation at four measures distance, absteigen to descend, absteigend descending. Abstelleiste f pfte damper stop rail; Stellschraube f für — damper stop rail screw. Absteller m org cancellation) button, cancel(lation) piston. Abstellfilz m pfte [Pedalhebelwerk] regulating felt. Abstellkapsel f pfte jack stop. Abstellkapselfilz m pfte jack stop felt. Abstellpuppenschraube f pfte repetition lever regulating screw. Abstellschraube f pfte [Pedal] pedal prop nut. Abstieg m descent. abstoßen to sing staccato, to play staccato, to detach. Abstrakte 1 f org tracker, trace rod. Abstrakte 2 f p f t e prolonge, sticker, abstract. Abstraktenbeschlag m org pull down (wire). Abstraktendraht m org tap wire. Abstraktenkamm m org tracker guide rail. Abstraktenmechanismus m hrf rod mechanism. Abstraktenrechen m, Abstraktenscheide f org tracker guide rail. Abstraktur f o r g tracker action. Abstrich m downbow. abstufen to graduate, to shade. Abstufung f graduation, shading. abtaktig downbeat, beginning on the weak beat of the measure. abtasten to scan. Abtasten η scanning. Abtastnadel f gram stylus, pi -i. Abtastung f scanning. abwärts downwards, descending. Abwärts— downward, descending. Abwärtssprung m downward leap, drop. abwechseln to alternate. abwechselnd alternating. Abweichung f departure. abziehen 1 [Saiten] to unstring. abziehen 2 pfte [Hammerfilz] to file. Abziehen 1 η (Saiten) unstringing. Abziehen 2 η pfte [Hammerfilz] filing.

Agraffe

Abzug 1 str scordatura. Abzug 2 m org manual coupler. Abzugsmagnet m für Ventil org pallet pull magnet. a-cappella a cappella, unaccompanied. a-cappella-Chormusik f unaccompanied choral music. Accent m orn hist forefall, back-fall, half-fall, beat, prepare, lead. Accent fallend m orn hist descending appoggiatura, superior appoggiatura. Accompagnement η hist s. Begleitung, accompagnieren hist s. begleiten. Accompagnist m hist s. Begleiter. Accord m hist s. Akkord. Accorde m/pl: zufällige - hist accidental chords. Accordion η hist s. Akkordeon, accordlich hist s. akkordisch. Achsenlager η pfte centre/center bushing, action centre/center. Achsenstiftausstoßer m pfte centre/center pin punch. Achsenstiftentfemerzange f pfte centre/center pin plier. Achsentuch η pfte flange bushing cloth. Achsenzwickzange f pfte centre/center pin nipper, end nipper. Achtelnote f quaver, Am eighth note, pop eighth beat. Achtelpause f quaver rest, Am eighth-note rest, pop eighth-beat rest. Achteltakt m quaver time, Am eighth-note time. Achtermikrophon η bidirectional microphone. Achtfuß m org eight foot. Achtfuß m: heller-, nasaler - cemb lute stop. Achtsaiter m octochord. Adamsapfel m Adam's apple. Adern f/pl str purfling. Adiaphon η adiaphone, adiaphonon, dulcitone. Advent m Advent. Aequale η equale. Aequalisten m/pl greg equalists. Aerophon1 η aerophone, aerophonic instrument. Aerophon2 η hist s. Harmonium. Aethereophon η theremin. Affekt m emotion, affect, passion. Affektenlehre f, Affektentheorie f theory of affections, doctrine of emotional expression, a. G. = als Gast m as a guest. Agende f order of the Lutheran church service. Agogik f agogics, agogisch agogic. agogischer Akzent m agogic accent. Agraffe f pfte agraffe; einchörige — single agraffe; zweichörige — double agraffe; dreichörige — trichord agraffe.

232

Aida-Trompete

Aida-Trompete f Aida trumpet. Akklamation f acclamation. Akkolade f accolade, brace, bracket, akkolieren to brace. Akkompagnato η, Akkompagnato-Rezitativ η recitativo accompagnato, instrumental recitative. Akkord m chord; gebrochener - broken chord, arpeggiated chord, arpeggio; harter — hist s. Durakkord; mystischer - mystic chord;stellvertretender— substitute chord;übermäßiger— augmented chord ; unvollständiger — incomplete chord ; verminderter— diminished chord; weicher — hist s. Mollakkord. Akkordbenennung f chordal terminology. Akkordbestimmung f chord analysis. Akkordbrechung f arpeggiation, chord breaking, chord spreading. Akkorddiagramm η chord diagram. Akkordeon η accordion, accordeon. Akkordeonspieler(in f) m accordionist. Akkordfolge f succession of chords. Akkordfortschreitung f chord progression, harmonic progression. Akkordgriff m str chord fingering. Akkordgrundton m chord root, root of the chord. Akkordinstrument η chordal instrument. akkordisch chordal. akkordischer Satz m chordal style. Akkordklarinette f double clarinet. Akkord m mit hinzugefügter Sext added-sixth chord. Akkordnotation f chord notation. Akkordsymbol η chord symbol. Akkordterzen f/pl thirds of chords. Akkordtöne m/pl notes/tones of the chord, members of the chord. Akkordverbindung f connection of chords. Akkordziffer f s. Klangstufe. Akkordzither f chord zither, autoharp. Akt m act. aktig act; ein— one-act; zwei— two-act; drei— three-act. Akromat m hist s. Musiker, Sänger. Aktionsgabeln f/pl hrf forks. Aktvorhang m theat act curtain. Akustik f acoustics; Die — ist ein Zweig der Physik acoustics is a branch of physics; Die — dieses Saales ist gut the acoustics of this hall are good, akustisch acoustic. akustische Elastizität f acoustic elasticity. akustischer Absorptionsfaktor m sound absorption factor, sound absorption coefficient, akustischer Baß m org resultant bass.

Altflöte akustischer 64' (= Vierundsechzigfuß) m org gravissima, akustische Trägheit f acoustic inertance. Akuta f org acuta. Akzent m accent. Akzentkoppel f org, harm double touch, second touch, accent coupler. Akzentneume f accent neume. Akzentualisten m/pl greg accentualists. akzentuieren to accent. akzentuiert accented. Akzentuierung f accentuation. Akzentverschiebung f shift of accent. Akzentzeichen η accent(uation) sign, accent(uation) mark. Akzidentien n/pl accidental signs, accidentals. Albertische Bässe m/pl Alberti basses. Albumblatt η albumblatt. Aleatorik f aleatory composition, indeterminancy, random structure. aleatorisch aleatorie, aleatory. aleatorische Musik f chance music. Alexandre-Orgel f Alexandre organ. Aliquotbesaitung f pfte aliquot stringing, aliquot scaling. Aliquoten f/pl org mutation stops. Aliquotflügel m grand piano with aliquot stringing, grand piano with aliquot scaling, aliquot piano. Aliquotsaite f aliquot string, sympathetic string. Aliquottöne m/pl s. Obertöne. Allabrevetakt m alla-breve time, alle tutti, allein solo. Allerheiligen η All Saints' Day. Allerseelen η All Souls' Day. Allintervallreihe f all-interval row, all-interval series, allmählich gradually. Alm(en)glocken f/pl s. Kuhglocke. Alphorn η alpenhorn, alphorn, alpine horn. Alt 1 m [Stimmlage, Stimme] alto. Alt 2 m [höchste männliche Stimme] alto, countertenor. Alt 3 m [tiefste weibliche Stimme] alto, contralto; seriöser - dramatic contralto. Altarschellen f/pl handbells. Altblockflöte f treble recorder, Am alto recorder, alterieren to alter, alteriert altered. Alterierung f alteration, alternieren to alternate. Altflöte f s. Baßflöte.

233

234

Altgeige

Altgeige1 f hist s.Bratsche. Altgeige2 f viola alta. Althorn η althom, Am alto horn, alto cornet, tenor horn. Altistin f alto singer, contralto. Altkastrat m castrato contralto. Altklarinette f alto clarinet, tenor clarinet. Altkomett η alto horn, tenor horn. Altoboe 1 f [Wagner] oboe alto. Altoboe 2 f s. Englischhorn. Altophikleide f alto ophicleide. Altpartie f contralto part. Altsaxophon η alto saxophone, althorn, alto sax. Altsaxophonist m altoist, pop alto man. Altschliissel m alto clef. Altstimme f contralto voice. Alt-Viola1 f small tenor viol. Alt-Viola2 f, Alt-Viole f hist s.Bratsche. Amboß m [Ohr, Effektinstrument] anvil. Ambrosianischer Gesang m Ambrosian chant. Ambrosianischer Lobgesang m Ambrosian hymn. amerikanische Orgel f hist s. Harmonium. Amplitude f amplitude. Amplitudenabnahme f decrease in amplitude. Amplitudenverlauf m amplitude curve. Amusie f amusia; motorische — motor amusia; sensorische — sensory amusia. Anakrusis f anacrusis. Analyse f analysis, analysieren to analyse, Am to analyze. Anapaest m anapaest, Am anapest. Anblasemechanismus m org blowing action, anblasen: stark — Blech blow strongly, force the tone, andauernd continuing, lasting. andeuten [Singen] to sing sotto voce, to sing with half voice, not to sing full out. Anfängerin f) m beginner, young performer. Anfangsimitation f initial imitation, introductory imitation; Technik f der — imitative entry technique, lead work. Anfangston m initial note/tone. Anfangstonart f initial key. Anforderungen f/pl: technische — technical demands, angeben: (den) Ton m — to give the pitch. Angehänge η org s. Abstraktur. Angelus-Lauten η ringing the angelus. Angklung η anklong, anklung, angklung. Angriff 1 m hrf attack, touch.

Anschlagshöhe

Angriff 2 m: u n m i t t e l b a r e r - pn direct blow. Anhall m build-up, onset of vibration. Anhängehaken m [Trommel] hitch hook. Anhängelänge f pfte hitching length. Anhängeöse f org ear, cleat. Anhängeplatte f p n string-plate. Anhängestift m pfte hitch pin, plate pin. Anhängestock m pfte [Gußplatte] pinning -table, pin block, wrest plank. anheben [Frequenz] to boost. Anhebung f (der Mittellagen) boosting (of the upper middle range), anhören to listen to. Anhören η hearing, ankörnen pfte to mark for drilling. Anlage f: formale— formal design, formal structure. Anläuten η ringing-up. anlegen pfte [Hammerfilz] to iron. Anmut f grace, anmutig graceful(ly). Annäherungsleiste f pn s. Klappleiste. Anregung f [Akustik] Stimulation, anreißen [Saite] to pluck. Anruf(ung f) m acclamation, ansagen radio to announce. Ansager(in f) m radio announcer. Ansatz 1 m Blech s. Schallstück. Ansatz 2 m [Mundstück] mouthpiece, embouchure. Ansatz 3 m [Bläser] embouchure, lip(ping); einen guten — haben to lip well. Ansatz 4 [Ton, Instrument] attack, onset of speech, speech; langsamer — slow speech; schneller — prompt speech; sicherer — firm speech. Ansatz 5 m [Sänger] intonation, phonation; harter — hard intonation; weicher — smooth intonation. Ansatzrohr η [Gesang] mouth and nose. Anschlag 1 m p f t e i n s t r action, touch. Anschlag 2 m [Spieler] touch. Anschlag 3 m [Saite] striking point. Anschlag 4 m org s. Disposition. Anschlag 5 m orn hist double appoggiatura. anschlagen 1 [Saite] to strike, to attack, to beat, to hammer. anschlagen 2 [Taste] to strike, to attack. Anschläger m pfte fly-finisher. Anschlagsgeräusch η percussive noise. Anschlagshöhe 1 f pn vertical distance from the top of the key bottom to the striking line.

235

236

Anschlaghöhe

Anschlagshöhe2 f p f t e string height. Anschlagspunkt m pfte [Hammer] striking point, point of attack. Anschlagsstelle pfte [Saite, Hammer] striking point. Anschlagstiefe1 f pfte striking depth, horizontal distance from the inner edge of the lockboard to the string. Anschlagstiefe2 f p n horizontal distance from the inner edge of the lockboard to the vertical projection of the strike line on the key bottom, anschwellen to grow louder, anschwingen [Saite, Luftsäule] to begin to vibrate, ansetzen [Tonhöhe] to pitch; zu hoch — to pitch too high, ansingen [Ton] to attack. anspielen1 instr to try out. anspielen2 [Ton] to strike, to attack. anspielen3 [Stück] to begin to play. Ansprache1 f [Tongebung] intonation. Ansprache2 f [Reaktion auf Betätigung] speech, response. Ansprache3 f [Spielbarkeit, Handhabung] play; langsame — slow speech; leichte — ease of response, ease of play; B1 ease of blowing; schnelle — prompt speech; sichere - firm speech, ansprechen instr to speak, to play, ansteigen to ascend, to mount. anstimmen to strike up, to begin; den Grundton m — to give the keynote. Anstoß m B1 attack, anstreichen [Saite] to touch. Anstrich m str up-bow. Anthologie f anthology. Antiphon f antiphon. antiphonal antiphonal. Antiphonale η, Antiphonar η antiphonal, antiphonary, antiphoner. Antiphonie f antiphony. Antizipation f anticipation. antizipieren to anticipate. antizipierend anticipating, anticipatory. Antönen η hist s. Ansprache. Antwort f answer, response; reale — real answer; tonale — tonal answer. antworten to answer, to reply. anziehen1 [Saiten] to screw up. anziehen2 [Bogenhaare] to tighten. Äolikon η aeolodicon, aelodicon, aeolodion, Äoline1 f org aeolina, aeoline. Äoline2 f h a r m aeoline. Äolodikon η s. Äolikon. Äolsharfe f Aeolian harp.

Aufbau

Äolsklavier η Aeolian piano. Äolspfeife f Aeolian pipe. Apfelregal η org apfelregal, apple regal. Aphonie f aphonia, loss of the voice. Apollonikon η apollonicon. Apparat m: kritischer — critical commentary, critical notes, editorial notes, critical report. Applikatur f fingering, äqual- org of eight foot. Arabeske f arabesque. Arbeitsbalg m org feeder. Arbeitsgalerie f theat fly gallery. Arbeitslied η work song. Arie f aria. Arienoper f aria opera. Arm m pn arm. Armeemarsch m army march, military march. Armstütze f[Banjo] armrest. arpeggieren to arpeggiate, to spread (a chord). arpeggiert arpeggiated, arpeggioed. Arpeggierung f arpeggiation. Arpeggio η arpeggio. Arrangement η arrangement. Arrangeur m arranger, adapter. arrangieren to arrange, to adapt. Arsis f arsis. Aschermittwoch m Ash Wednesday. Ästhetik f aethetics, Am esthetics, ästhetisch aesthetic, Am esthetic. Atem m breath; tonloser — unphonated breath, unvoiced breath. Atembehandlung f breath control. Atemholer m breath(ing) mark. Atempause f breathing pause. AtemstUtze f appoggia, breath support. Atemzeichen η breath(ing) mark. athematisch a-thematic. Ätherophon η aetherophone. Ätherwelleninstrument η s. Theremin. atmen to breathe. Atmung f breathing. atonal atonal. Atonalität f atonality. Aubade f aubade, morning music. Aufbau 1 m structure, build-up, texture, construction, form. Aufbau 2 [Akustik] build-up, onset of vibration.

237

238

Aufbindedom

Aufbindedorn m [Doppelrohrblatt] mandril. Auffassung f interpretation, reading. Auffassungsdissonanz f („conceptual dissonance") term coined by H. Riemann and applied to the first and second inversion of a triad founded usually on the dominant and „resolving" on the triad of the note on which the six-four or sixth chord is based. aufführen 1 to perform. aufführen 2 [Oper] to present, to produce. Aufführung 1 f performance. Aufführung 2 f[Oper] production, presentation. Aufführungspraxis f performance practice, performing practice. Aufführungsrecht η performing right, production right. Aufgabe f exercise. Aufgesang m s. Bar. aufgesetzt vi [Zargen] raised. Aufgewicht η pfte uplift weight. Aufhalt hist s. Vorhalt, aufhalten hist s. vorhalten. Aufhaltung f hist s. Vorhalt. Auflage f issue, edition. Auflagedruck m gram stylus pressure, needle pressure. Auflagegewicht η gram stylus force. Auflagekraft fgram stylus pressure, tracking force. Auflagering m gram [Plattenteller] rib. auflösen 1 [Vorhalt] to resolve; eine dissonante Vorhaltsquint löst sich in eine konsonante Quart auf a dissonant suspended fifth is resolving on (or: into) a consonant fourth. auflösen 2 [Vorzeichen] to cancel. Auflösung 1 f [Vorhalt, Dissonanz] reolution; ausgezierte —, verzierte — ornamental resolution; teilweise — partial resolution; verzögerte — deferred resolution, delayed resolution. Auflösung 2 f [Vorzeichen] cancellation; teilweise — partial cancellation; vollständige — complete cancellation. Auflösungsakkord m chord of resolution. Auflösungszeichen η natural sign, natural, Am cancel. Aufnahme fgram [Band] pickup, recording. Aufnahme f einspielen to record, to make recordings. Aufnahmegüte f recording quality. Aufnahme f machen to record, to make recordings. Aufnahmeraum m recording studio, studio. Aufnahmetechnik f recording technique. Aufnahmetonkopf m [Band] record(ing) head. Aufnahmewagen m radio recording van, mobile recording unit. Aufnahmezeit f recording time. aufnehmen to record, to make recordings; auf Tonband η — to record on tape, to tape, to tape-record; mit dem Mikrophon η — to pick up.

Aulos

Aufsatz 1 m org resonator, headpiece. Aufsatz 2 m org [Zungenpfeife] shank; trichterförmiger — flare. Aufsatzbogen m [Blech] crook, bit. Aufschlag m [Dirigieren] upbeat. Aufschläger m pfte [Bau] fitter-up, Am casemaker. Aufschlagidiophon η struck idiophone, percussion idiophone. Aufschlagplatte f percussion plaque. Aufschlagröhre f percussion tube. aufschneiden org to cut up. Aufschnitt 1 m org mouth, cut-up. Aufschnitt 2 m [Blockflöte] mouth, cut-up, slit. Aufschnitt m der Kehle org orifice. aufsetzen vi [Zargen] to raise. aufspielen to strike up (for), to play (for). Aufsteckbogen m Blech crook. Aufsteckhülse f fg adjusting sleeve. aufstellen 1 [Thema] to state, to announce. aufstellen 2 [Orgelpfeifen] to plant. Aufstellung f [Thema] statement. Aufstrich str upbow. Auftakt 1 m [zum neuen Takt] upbeat. Auftakt 2 m [innerhalb eines Taktes] offbeat, anacrusis. Auftaktbewegung f, Auftaktgeste f [Dirigieren] preparatory beat, preparatory gesture, upbeat, auftaktig upbeat, offbeat, anacrustic. auftreten 1 to appear, to make one's appearance;in einer Oper f — to appear in an opera; in einem Opernhaus η — to appear at an opera house; auf einer Bühne f — to appear on a stage, to perform. auftreten 2 [Thema] to appear, to enter, to make an entry. Auftritt 1 m appearance. Auftritt 2 m [Thema] appearance, entry. Auftritt 3 m [Szene] scene, aufwärtsgehend ascending, upwards, Am mounting. Aufwärtssprung m leap upwards, aufwerfen org [Zunge] to curve. Aufwurf m (der Zunge) org curve (of the tongue). aufziehen 1 [Saiten] to put on, to (re)string. aufziehen 2 [Trommel, Pauke] to mount the (drum or tympani) head. Aufzug mtheat act; Oper f in zwei (drei) Aufzügen opera in two (three) acts. Auge η [Bogen] eye. Augenblicksfrequenz f instantaneous frequency. Augenmusik f eye-music, ocular music. Augenring m [Bogen] (eye-)ring. Augmentation f s. Vergrößerung. Aulos m aulos.

240

Aura

Aura f s. Maultrommel, Mundharmonika, ausachsen pfte to change the centre/center pins, ausatmen to breathe out, to exhale. Ausatmung f outbreath, exhalation, breathing out. ausbilden to educate, to train; seine Stimme — lassen to have one's voice trained. Ausbildung f training; musikalische — musical training; sängerische — vocal training, ausbleien [Taste] to load, to lead. Ausbleien η [Taste] leading, ausbiichsen [Wirbellöcher] to bush. Ausdruck m expression; mit innigem — with heartfelt expression, ausdrücken to express. Ausdrucks- expressive. Ausdrucksmittel η expressive device, means of expression. Ausdruckstanz m German dance. ausdrucksvoll in an expressive manner. ausführen 1 to perform, to execute. ausführen 2 org to convey. Ausführender m performer, executant. Ausführung f performance, execution. Ausgabe f edition; endgültige — f definitive edition; historische — historical edition; kritische — critical edition; praktische — practical edition; transponierte — transposition; wissenschaftliche — scholarly edition; zusammengesetzte — composite edition. Ausgabe f letzter Hand s. endgültige Ausgabe. Ausgangsreihe f original row, original series. Ausgangsthema η root theme, opening theme. Ausgangston m original note/tone, initial note/tone. Ausgangstonart f initial key, key of departure, ausgelassen in high spirits, exuberant, boisterous, ausgeschachtelt vi thinned out. ausgeziert florid, figurate, figured, embellished, ornamental, decorative. Ausgleichsbalg m org anti-concussion bellows. Ausgleichsschwingung f compensatory oscillation, compensatory wave. Ausgleichsven til1 η Blech compensation piston. Ausgleichsventil2 η org anti-concussion valve. Ausgleichsvorgänge m/pl transient motions, transient phenomena, aushalten [Ton] to sustain, to hold. Aushaltungszeichen η hist s. Fermate. Ausklang m final notes, final beats, end of a composition, finale, ausklingen lassen pere let ring, let sound, do not damp, ausladend [Schallbecher] flared; kurz — abruptly flared; lang — gently flared.

ausverkaufte Vorstellung

Ausladung f o r g curve. Auslafiöffnung f, Auslaßventil η org exhaust-hole, exhaust valve, safety valve. Ausläuten η ringing-down. Auslöseleiste f pfte s. Auslöserpuppenleiste. Auslösenase f pfte tender. Auslösepüppchen η pfte s. Auslöse ipuppe; Stelldraht m f ü r - s. Auslösepuppenstift. Auslöser1 m org cancellation) button, cancel(lation) piston. Auslöser2 m pfte hopper, set-off lever, escapement lever. Auslöserpiippchen n, Auslöserpuppe f pfte set-off button, let-off dowel, regulating-rail screw, escapement button, regulating button. Auslöserpuppenleiste f pfte let-off rail, regulating rail, escapement rail. Auslöserpuppenschraube f pfte regulating screw. Auslöserpuppenstift m pfte let-off dowel wire. Auslöserpuppenstoff m pfte let-off dowel cloth. Auslösung f pfte excapement, release, set-off, let-off. Ausreibnadel f pfte reamer. ausschlagen [Dirigieren] to beat out (the time). Ausschnitt m excerpt; Opern — m opera excerpts. ausschreiben [Verzierungen] to write out in full. ausschwingen [Saite] to die out, to die away. Ausschwingen η [Saite] dying-out. Ausschwingungsvorgang m decay of speech, decay of tone. Ausschwingzeit f final decay time; primäre — initial decay time. Außenstimme f outer part. außermusikalisch extra-musical. aussetzen [bezifferten Baß] to realise (a figured bass), Am to realize. Aussetzer m [Band] dropout. Aussetzung f realization. Aussprache f [Gesang] (verbal) enunciation. Ausstattung f theat décor. Ausstattungsstück η theat revue, aussteuerbar [Band]: hoch— of high output. Aussteuerungsanzeige(r m) f [Band] recording level indicator, level meter. Aussteuerungsregler m [Band] recording level control, ausstreifen [Laute] to rake. Ausstreifen η [Laute] raking stroke. Ausstrom-Pneumatik f org exhaust-pneumatic action. Ausströmungsöffnung f org channel to atmosphere, austerzen to accompany (a part or melody) in thirds, ausübender Musiker m performing musician, ausverkauft sold out. ausverkaufte Vorstellung f, ausverkauftes Konzert η sell-out.

241

242

Auswahl

Auswahl f selection, choice. Ausweichung f momentary modulation, transition, passing modulation, transitory modulation, auswendig by heart. auswendig lernen to learn by heart, to memorize. Auswendiglernen η memorizing, memorization, learning by heart. auswendig spielen to play by heart, to play from memory. Auswendigspielen η playing by heart, playing from memory. Auswiegen η pfte weighing (off). auszieren to decorate, to embellish, to ornate. Auszierung f ornament(ation), embellishment, decoration. auszischen to hiss off. Auszug1 m arrangement, adaptation. Auszug2 m trb hist s. Zug. Auszug3 m s. Ausschnitt. authentisch authentic. Autogramm η autograph. Autogrammjäger m autograph hunter, autograph hound. Autohupe f hooter, Am horn. automatische Klebepresse f [Band] automatic tapesplicer. Ave-Läuten η ringing the angelus. Ave Maria η Ave Maria, Hail Mary.

Β Β η Bflat;B-dur η B-flat major; b-moll η B-flat minor; B-Tonart f flat key. b η [Erniedrigungszeichen] flat (sign); ein — auflösen to cancel a flat; ein — vorzeichnen to mark with a flat, to flatten, to put a flat (before). Bachflöte forg bachflöte. Backen f/pl str cheeks. Backenklotz m pfte keyblock. Badeorchester η hist s. Kurorchester. Bahn1 f [Bogen] underslide. Bahn2 f [Doppelrohrblatt] lay. Bahn3 f [Klarinettenmundstück] table, lay. Balalaika f balalaika. Balance-Anhänger m: abnehmbarer — fg removable balance hanger. Balancement η orn balancement, tremolo, bebung. Balancer m trb balance weight. Balancering m: abnehmbarer — an der Abgußbüchse fg removable balance ring on the cap of the butt. Balg m org bellows.

Bandfiltei Bälgchenlade f org chest with pipe valve pneumatics. Bälgetreter m, Balgtreter m s. Kaikant. Balgplatte f org board of bellows. Balgregister η org bellows stop. Balgschwanz m org lug. Balgstuhl m org supports for bellows. Balg m treten org to work the bellows. Balgverschluß m Akk bellows strap. Balken1 m [Laute] bar. Balken2 m [Noten] cross bar, beam; mit einem — verbunden grouped together, beamed together. Balkenschiene f pn iron bar. Ballade f ballad(e). balladenhaft balladic. Balladenkunst f balladry. Balladensänger(in f) m balladeer, balladier, balladist. Ballett η ballet. Ballett- ballet, balletic. Ballettabend m ballet evening, ballet performance. Balletteinlage f incidental ballet. Balletteuse f s. Ballettänzerin. Ballettmädchen η ballet dancer, ballet girl. Ballettmeister m ballet master, maître de ballet. Ballettmeisterin f ballet mistress. Ballettmusik f ballet music. Ballettoper f opera-ballet. Ballettröckchen η ballet skirt, tutu. Ballettschuh m ballet slipper, ballet shoe. Ballettschule f ballet school. Ballettschüler(in f) m ballet pupil. Ballettsuite f ballet suite. Ballettänzer m ballet dancer. Ballettänzerin f ballet dancer, ballerina. Ballettruppe f ballet group, ballet company, corps de ballet. Bambus m bamboo. Bambus-Äolsrassel f s. Bambuspendelrassel. Bambusflöte f bamboo pipe. Bambuspendelrassel f wind-wood chimes, wood chimes. Bambusraspel f s. Bambuspendelrassel. Bambusschiittelrohr η bambù brasilene. Band η s. Tonband. Banda f hist s. Janitscharenmusik. Bandbreite f [Filter] bandwidth. Bändchen η pn bridle strap, bridle tape. Bändchendraht m pn bridle wire, tie (tape) wire. Bandfiltern band-pass filter.

243

244

Bandflöte

Bandflöte f ring flute. Bandführung f tape guide. Bandgeschwindigkeit f tape speed. Bandmaschine f tape machine. Bandmusik f music for tape, tape music. Bandole f bandola, bandurria. Bandolier η [Trommel] shoulder strap. Bandoneon η b a n d o n e o n , bandonion. Bandura f bandura. Bandiirchen η pandurina. Bandurria f bandurria. Bandzug m [Bandgerät] tape tension. Bandzunge f ribbon reed. Banjo η banjo. Banjospieler(in f) m banjoist, banjo player. Banjo-Ukulele f banjo-ukulele, ukulele banjo. Bank f org groove block, off-note block. Bänkellied η (street) ballad, broadside ballad. Bänkelsang m ballad singing. Bänkelsänger m itinerant ballad singer. Bar m medieval German verse-form consisting of t w o „Stollen" („Aufgesang") and „Abgesang", i.e. a-a-b. Barcarole f barcarol(l)e. Barde m bard. Barform f s. Bar. Bariton m baritone, baritone singer. Baritonist m hist s. Bariton. Baritonklarinette f h i s t s. Altklarinette. Bariton-Oboe f baritone oboe. Baritonpartie f baritone part. Baritonschlüssel m baritone clef. Baritonstimme f baritone voice. Barker-Hebel m org Barker lever. Barock η, m baroque. Baronstange f hrf f r o n t pillar, fore-pillar, column. Baroxyton η baroxytone. Barré-Griff m str barré fingering. Bart m org ear. Bartrio η bar trio. Baryton 1 m str baryton(e), viola di b o r d o n e . Baryton 2 m B1 euphonium, British tuba, tenor tuba, A m baritone. Baß1 m bass. Baß 2 m org bass. Baß 3 m [Bassist] bass singer; hoher — singing bass, basso cantante, bass-baritone; tiefer — basso p r o f o n d o .

Baßpfeife

Baß m: akustischer — m org acoustic bass, resultant bass; bezifferter — figured bass; großer - Blech s. Tuba; kleiner — Blech s. Baryton, Euphonium. Baßanhängestock m pfte [Gußplatte] bass pinning table. Baßbalken m str bass bar, sound bar, Am bass bram. Baß-Bariton m bass-baritone. Baßbezug m pfte (set of) bass strings. Baßblockflöte f bass recorder. Baß-Buffo m, Baßbuffo m bass b u f f o , b u f f o bass. Baßcister f bass cittern. Baßchor m [Laute] bass course, diapason, baßchörig bass-course. Baßdämpfer m pfte: einchöriger— clip damper, Am single damper; zweichöriger — wedge damper, bichord damper. Basset n,Bassetchen η hist small three-stringed'cello. Bassethorn1 η basset h o m . Basse thorn 2 η org basset horn, corno di bassetto. Bassetklarinette f s. Bassethorn 1 . Basseti η s. Basset. Bassetoboe f baritone oboe, basset oboe. Baßflöte f bass flute, alto flute. BaÊfliigelhom η bass flugelhorn. Baßgeige f pop double bass; große — double bass; kleine — hist violoncello. Baßgitarre f bass guitar. Baßhom 1 η bass horn. Baßhorn2 η org basset horn, corno di bassetto, -bässig acc with . . . bass buttons. Baßinstrument η bass-pitched instrument. Bassist1 m bass singer. Bassist2 m player of a bass instrument. Baßkeil m pfte [Dämpferbüschel] bichord. Baßklarinette f bass clarinet. Baßkoppel f org bass coupler, sub-octave coupler, bass octave coupler. Baßlade f o r g pedal chest, bass wind chest. Baßlage f bass pitch. Baßlaute f archlute. Baßnote f bass note. Basso continuo m basso continuo, continued bass. Basson 6' m harm bassoon bass. Basso ostinato m basso ostinato, ground. Baßophikleide f bass ophicleide. Baßpartie1 f basspart. Baßpartie2 f p f t e bass string section. Baßpfeife 1 f [Dudelsack] drone. Baßpfeife 2 f o r g bass pipe.

246

Baßpommer

Baßpommer m bass shawm. Baßposaune f bass t r o m b o n e . Baßregister1 η org pedal register. Baßregister 2 η acc bass register. Bafisaite 1 f p f t e bass string. Baßsaite 2 f [Zither] open string. Baßsaxophon η bass saxophone. Baßschlüssel m bass clef. Baßstachel m bass spur. Baßsteg 1 m p f t e bass bridge. Baßsteg 2 m str hist s. Baßbalken. Baßstimme f bass voice. Baßteil m acc bass studs, b u t t o n s . Baßton 1 m bass n o t e / t o n e . Baßton 2 m [Obertonreihe] fundamental n o t e / t o n e . Baßtrommel f bass d r u m . Baßtrompete f bass t r u m p e t . Baßtuba f bass tuba. Bassus m bassus. Baß-Viola f: kleine small bass, division viol, consort bass; große doublebass Violone. Baßwand f p f t e spine. Baßxylophon η bass xylophone. Baßzink m b a s s c o r n e t t . Battement 1 η orn b a t t e m e n t . Battement 2 η [Ballett] battement, high kick. Batterie 1 f orn battery. Batterie 2 f pere d r u m set. Battuta f hist s. Taktstock. Bau m structure, build-up, texture, construction, f o r m . -bau m [Klavier-, Geigen-, Orgel-] making, building, construction. Bauchatmung f abdominal breathing, costal breathing. bauchig [Korpus] convex-backed, vaulted, round-back. -bauer m maker; Geigen— violin maker; Klavier— piano maker; Orgel— organ maker. Bauemflöte f o r g rustic flute, bauernflöte. Bauernleier f s. Drehleier. Bauemtanz m peasant dance, rustie dance, -baumeister m master builder, master maker; Geigen— master violin maker; Klavier— master piano maker; Orgel— master organ maker. Baumwollschlegel m cotton stick, beantworten to answer, t o reply. Beantwortung f answer, reply; reale — real answer; tonale — tonal answer. bearbeiten t o arrange, t o adapt.

behaglich

Bearbeiter m arranger, bearbeitet von arranged by. Bearbeitung f arrangement, adaptation; freie — paraphrase. Beat m, Beatmusik f beat (music), rock'n roll. Bebisation f system of solmisation invented by Daniel Hitzler in the first half of the 17th century. Bebung1 f orn hist close shake, tremolo. Bebung2 f [Clavichord] vibrato, bebung. Becher1 m org resonator, shank, bell, barrel. Becher2 m B l bell. Bechergravur f Blech designs on bell. Becken n/pl cymbals; chinesische — Chinese cymbals, Chinese crash; türkische — Turkish cymbals, Turkish crash. Becken η am Riemen hängend suspended cymbal, hanging cymbal, hung cymbal, free cymbal, cymbal hung by its strap; Spielanweisungen: am Rand, auf dem Rand at (the) edge, at (the) rim, on (the) edge; gewöhnlich clashed, crashed, normal; in der Luft in the air; in der Mitte, auf die Kuppel on (the) centre/center, on (the) dome; leicht berühren barely touched, lightly rubbed. Beckenhalter m cymbal holder. Beckenkipper m cymbal tilter. Beckenriemen m cymbal strap, leather strap. Beckenschlag m clash of cymbals, cymbal clash. Beckenschläger m cymbalist. Beckenschlegel m cymbal stick. Beckenständer m cymbal stand, bedächtig steady, unhurried, bedeckt timp covered. Befestigungsschraube f für Mechanikgestell pfte action hanger screw, befilzen to felt. Befreiungsoper f rescue-opera. Begabung f talent, gift; musikalische — musical talent, musical gift. begleiten to accompany. begleitend accompanying, accompanimental. Begleiter m accompanist. Begleiterin f lady accompanist. Begleitfigur f figure of accompaniment, accompaniment figure. Begleitinstrument η accompanying instrument. Begleitmusik f accompanying music, incidental music, background music. Begleitsaite f [Zither] bass string, open string, accompaniment string. Begleitstimme f supporting voice, secondary voice. Begleitung f accompaniment. Begleitungs- accompanimental. Begleitungsfigur f s. Begleitfigur. behaglich comfortably.

248

behandeln

behandeln to treat; kanonisch — to treat in canon. Behandlung f treatment. Behelfsbühne f makeshift stage, fit-up. behend nimbly. beherzt with spirit. Beifall m applause. Beifall m klatschen to applaud. Bein η pfte leg. beinahe almost. Beinchen η [Bogen] screw-cap, button. Beinleder η [Trommel] drum apron. Beinschlag m [Ballet] battement, high kick. Beinstütze f [Trommel] s. Marschbügel. Beisser m orn hist s. Mordent. Beiton m hist s. Oberton. bekielen cemb to quill, beleben to animate, to liven. belebend animando, animandosi, becoming animated, belebter più animato, più vivo, beledem to leather, to cover with leather. Belederung f leathering, belegt [Stimme] covered, veiled, muffled. Beleuchter m theat lighting technician. Beleuchtung f theat lighting. Beleuchtungsbrücke f theat cat-walk. Beleuchtungsmeister m theat chief electrician. Beleuchtungsprobe f theat lighting rehearsal, benachbart adjacent, neighbouring, benachbarte Stimme f adjacent part. Benefizkonzert η benefit concert, benutzen [melodisches Material] to draw upon. Benzinfafi η s. Steel-Drum. Bereifung f str lining. Bergmannsorgel f pop s. Bandoneon. Bericht m: kritischer — critical report, critical notes, critical commentary, editorial notes. Berliner-Schrift f gram s. Seitenschrift. Berufsmusiker m professional musician, beruhigend calming down, besaiten to string. Besaitung f: geradsaitige — pfte parallel stringing, straight stringing; kreuzsaitige — pfte cross-stringing, overstringing. beschwingt cheerfully. Besen m s. Stahlbesen, Jazzbesen. besetzen1 [Orchester] to score for. besetzen2 theat to cast; um— to recast.

Bifara besetzt 1 [Orchester] scored for; chorisch - scored for chorus; die Holzbläser m/pl sind dreifach — the composition is scored for triple wood. besetzt 2 theat in the cast. Besetzung 1 f [Orchester] scoring, setting, instrumentation; erste — first scoring, original scoring, first instrumentation, original instrumentation; große — large orchestra; kleine - small orchestra; Kompositionen f/pl für große/kleine — large-/small-scale compositions; variable — alternative scoring. Besetzung 2 f theat cast; erste — first cast, original cast; zweite — second cast; mehrfache — multiple cast; in der — in the cast, besponnen [Saite] covered, overspun, gimped, wrapped, bestätigen: Tonart f — to establish (a key), to reinforce (a key), bestellen: eine Komposition f — to commission a composition. Bestellnummer f s. Verlagsnummer, bestimmt with decision, determined, betonen to accent, to stress, to emphasize, betont accented, stressed, emphasized. Betonung f accentuation, stress, emphasis. Betonungsverschiebung f shift of accent, change of beat. Betriebschor m staff choir, company choir. Betsingmesse f Folk Mass. Bettelmusikant m beggar-musician. Bettlerleier f s. Drehleier. Beutelbrett η org b o t t o m of the windchest. Beutelkanal m org leather tube connecting fan blower and windtrunk. beweglich nimbly, agilely. Beweglichkeit f agility, mobility, dexterity. bewegt mosso, quick, with animation; mäßig — at a moderate speed, bewegter più mosso, faster. Bewegung f motion, movement; fließende — running movement; gerade — similar movement; rhythmische — rhythmic movement; schrittweise — , stufenweise — stepwise movement, conjunct movement; sprungweise — disjunct movement, movement by leaps. Bewegungsregie f study of movement. Bewegungsschrift f movement notation. Bewicklung f [Bogen] lapping, wrapping. Bezeichnung f mark, indication. beziehen 1 [Saiten] to string; neu— t o restring. beziehen 2 [Bogen] to rehair. Bezieherkurbel f pfte tuning pin crank. Bezifferung f [Generalbaß] figuring, Am figuration. Bezug m str set of string. Bezugsfrequenz f reference frequency. Bibelregal η bible regal, bible organ, book regal, book organ. Bifara f o r g bifara.

249

250

Büd

Bild η theat scene. Bildung f [Aufbau] formation. bimmeln to tinkle. binaural binaural. Bindebogen1 m [Haltebogen] tie. Bindebogen2 m [legato] slur. Bindeklappe f H b l slur. binden1 [Noten gleicher Tonhöhe] to tie. binden 2 [legato] to slur. Bindung1 f [Noten gleicher Tonhöhe] tie. Bindung2 f [legato] slur. Birne1 f org block. Birne2 f c l tuning socket, barrel. birnenförmig [Schallbecher] pear-shaped, bulb-shaped. bitonal bitonal. Bitonalität f bitonality. Blankbezug m pfte plain wire strings; dreichöriger — three-stringed plain wire unisons, blasen to blow, to sound, to play; Flöte f — to play the flute; Horn η — to blow the horn, to sound the horn; einen Tusch m — to flourish, to sound a flourish. Bläser1 m org s. Gebläse. Bläser2 m wind (instrument) player. Bläser m/pl wind players, the wind (section). Bläsergruppe f [Orchester] wind section. Bläserkonzert η concerto for wind instruments. Bläserquintett η wind quintet. Blasharmonika f wind harmonica. Blasidiophon η blown idiophone, wind idiophone. Blasinstrument η wind instrument. Blasmusik1 f music for wind instruments, wind music. Blasmusik2 f [Kapelle] wind band. Blasorchester η wind band. Blasquinte f blown fifth. Blasspaltrohr η slit tube. Blaterpfeife f s. Platerspiel. Blatt1 η s. Rohrblatt. Blatt2 η org hist s. Zunge. Blatt3 η: vom —singen to sing at sight; Vom—Singen η sightsinging; vom — spielen to read at sight, to play at sight; V o m — Spielen η sight-playing, sight-reading. Blattausgabe f sheet music. Blättchen η vi button, heel peg, neckplate. Blattfeder f leaf spring. Blattschraube f cl ligature. Blattspiel η sight-reading, sight-playing, playing at sight.

Bogen

Blattspieler m sight-reader. Blauschreiber m storage oscillograph. Blech η the brass, the brasses. Blechbläser m brass wind player, pi the brass. Blechblasinstrument η brass wind instrument. Blechblasmusik1 f music for brass instruments, music for brass band. Blechblasmusik2 f [Kapelle] brass band, blechern metallic, blecherne Stimme f metallic voice. Blei n c e m b , p f t e lead (weight). Bleistöpsel m lead weight, round key lead. Blindböden m/pl pfte dead corners, blinde Kanzelle f org unused piece between two bars, blinde Pfeife f org non-speaking show pipe, non-speaking display 5 pipe. Blindklavier η org row of backfalls. Block 1 m org s. Kern. Block 2 m [Blockflöte] fipple. Blockflöte 1 f recorder; Alt— treble recorder, Am alto recorder; Baß— bass recorder; Sopran— descant recorder, Am soprano recorder; Sopranino— sopranino recorder; Tenor— tenor recorder. Blockflöte 2 f org block flute, flauto dolce. Blockflötenschnabel m recorder mouthpiece. Blocktrommel f log drum. Blockwerk η org full organ, plein jeu. Blumen f / p l o r n vocal ornamentation, fioriture. Bobisation f bobisation. Bock 1 m org tremulant. Bock 2 m hist big bagpipe; polnischer — hist sort of bagpipe. Bock 3 m [Klaviertransport] truck. Bockpfeife f h i s t bagpipe. Bockstriller m bleating. Boden 1 m org foot. Boden 2 m vi back; flacher — flat back; ganzer — back in one piece, one-piece back; geteilter — back in two parts. Bodendruckstab m pfte down bearing adjustment. Bodenzapfen m vi button, heel neckplate. Bogen 1 m s. Bindebogen Bogen 2 m str bow; Brasil— brazilwood stick; Buche- beechwood stick; Fernambuk—, Pernambuk— Pernambuco stick; Rund— convex stick; Spring— spring(ing) bow, sautillé. Bogen 3 m fg s. Stiefel. Bogen 4 m [Buch] sheet. Bogen 5 m Blech crook, slide; Aufsatz-, Einschalt-, Einsetz-, Einsteck— crook; Vertiefungs— tuning slide.

251

252

Bogenflügel

Bogenfliigel m s. Geigenwerk. Bogenform f bow form. bogenförmig sinuous. Bogenfiihrung f str bowing. Bogengitarre f viola bastarda. Bogenhaare n/pl hairs of the bow. Bogenharfe f arched harp, bow-shaped harp. Bogeninstrument η hist s. Streichinstrument. Bogenklaviatur f concave keyboard, Clutsam keyboard. Bogenklavier η piano violin. Bogenlaute f bow lute, pluriarc. Bogenring m bow ring, ring. Bogenspitze f head (of the bow), point (of the bow). Bogenstange f bow stick; eckige — octagonal bow stick; runde — round bow stick. Bogenstrich1 m stroke of the bow. Bogenstrich2 m s. Bogenfiihrung. Bogenwechsel m change of bow. Bohrlöcher n/pl org rackboard holes. Bohrung f bore; konische — conical bore; zylindrische — cylindrical bore. Bombarde f org bombarde. Bombardon1 η [Baßpommer] bombardon, bass shawm. Bombardon2 η [Baßtuba] bombardon, bass tuba, helicon. Bombenrolle f theat fat part. Bombenventil η Blech s. Berliner Pumpventil. Bomhart1 m s. Bombardon 1 . Bomhart2 m [Laute] bass course;großer — bass;kleiner— countertenor; mittlerer — tenor. Bongo-Orgel f bongo organ. Bongos n/pl bongos. Bongotrommel f bongo drum. Bop-Trommel f bop drum. Bordun1 m [ausgehaltener Ton] drone, bourdon. Bordun2 m [Dudelsack: Summpfeife] drone pipe, drone. Bordun3 m org bourdon. Bordun4 m, Bordunsaite f drone string, offboard string, sympathetic string. Bordun 16' m harm bourdon bass. Brande f s. Bran(s)le. Brandstempel m vi brand, trade mark. Bran(s)le f bran(s)le. Brasilbogen m brazilwood stick. Bratsche f viola, alto. Bratscher m violisi, viola player. Brautlied η bridal song.

Buckelgong

Bravour f bravura. Bravourarie f aria di bravura, bravura aira, brechen [Akkord] to break, to spread, to arpeggiate. Brechung f [Akkord] breaking, spreading, arpeggiation, arpeggio, breit largo. Breitmacher m [Bogen] s. Schlußkeil. Brennlampe f [ für Hammerstiele] alcohol lamp (for hammer shank burning). Bretter n/pl theat the boards. Bretterbühne f theat scaffold stage. Brettgeige f mute violin. Brettzither f board zither. Brevier η breviary. Brevis f breve. Brille f H b l ring-key, brille; G— G-ring. Brillenbaß m spectacle bass. Brillenklappe f H b l ring-key,brille. Brocken m Blech [Ventil] valve slide. Brotsonntag m hist laetare Sunday. Brücke f pfte [auf dem Baßsteg] apron. Brummabstand m signal-to-hum ratio. Brummbafi m org bourdon. Brumm-Einstreuung f hum-induction. Brummeisen η s. Maultrommel, brummen to hum, to buzz, to drone. Brummen η hum(ming), buzz(ing), drone. Brust1 f breast, chest. Brust2 f s t r breast. Brust3 f org: in d e r - in the swell organ; s. Brustwerk. Brustatmung f chest breathing. Brustbein η sternum. Brustfutter η str breast patch. Brustregister η chest register, Am chest tone. Bruststimme f chest voice, Am chest tone. Brüstung f org ogee, curve, breasted compartment. Brustwerk η org special group of smaller pipes placed in the middle of the front, between the large pedal pipes. Buccina f o r g buccina. Buch η [Bassetthorn] box. Buchebogen m beechwood stick. Büchse1 f org shank; s. Hut. Büchse2 f Blech [Ventil] outer case. Büchsenventil η org box-valve. Buchstabennotation f, Buchstabenschrift f letter notation; Boethianische — Boethian notation. Buckelgong m gong.

254

Buffonisten

Buffonisten m/plhist buffoonists. Buffonistenstreit m war of the buffoonists. Bufforolle f b u f f o part. Buffosänger m b u f f o singer. Bügel1 m Hbl [Klappe] saddle. Bügel2 m str bout; mittlerer - middle bout; oberer — upper bout; unterer— lower bout. Bügel3 m [Glocke] ears. BUgelhorn η German collective name for various military brass instruments (bass tubas excepted) with cup-shaped mouthpieces, of the saxhorn and flugelhorn families. Bühne f stage; Dreh— revolving stage; Hinter—, hinten auf der — backstage; Probe— rehearsal stage; Schiebe— rolling stage; Seiten— side stage; Vor— fore stage; Vorder—, vorn auf der — downstage; hinter der — behind the stage, off-stage; ein Stück η auf die — bringen to stage a play, to stage a work. Bühne f frei! clear stage! clear please! Bühnenangestellter m stage employee. Bühnenanweisung f stage direction. Bühnenarbeiter m stage hand, Am coll grip. Bühnenaufführung f stage performance, staging. Bühnenausgabe f stage version, stage edition. Bühnenaussprache f standard pronunciation. Bühnenausstattung f set(ting), scenery. Bühnenautor m playwright, dramatist. Bühnenbearbeitung f stage adaptation, staging, adaptation for the stage. Bühnenbeleuchtung f stage lighting. Bühnenbild η scenery, décor, design. Bühnenbildentwurf m stage design. Bühnenbildmodell η stage set model. Bühnenbildner m scenic artist, stage designer, scene designer. Bühnenbildnerei f scenecraft. Bühnenboden m stage floor. Bühnenbretter n/pl stage boards, boards. Bühnendekoration f décor, setting. Bühnendeutsch η standard German pronunciation. Bühneneingang m stage door. Bühneneinrichtung f adaptation for the stage, stage adaptation, staging. Bühnenfassung f stage version. Bühnenhaus η stage house, stage building.

Bühnenhintergrund

m background.

Bühnenkomponist m theatrical composer, theatre/theater composer, stage composer. Bühnenkunde f stagecraft.

Cabaza

Bühnenkünstler m stage artist. Bühnenleinwand f back-cloth, back-drop. Bühnenleitung f stage management. Bühnenmaler m scene painter. Bühnenmaschinerie f stage machinery. Bühnenmeister m stage machinist. Bühnenmusik1 f [für die Bühne] incidental music, the at re/theater music, stage musical works, music for the stage. Bühnenmusik2 f [auf der Bühne] stage music. Bühnenöffnung f proscenium opening. Bühnenpersonal η stage personnel, theatre/theater staff. Bühnenportier m stage-door keeper. Bühnenprobe f stage rehearsal, undress rehearsal. Bühnenpult η [Schauorchester] stage music stand, stage music desk. Bühnenrechte n/pl stage rights, production rights, bühnenreif qualified for the stage. Bühnenreife f qualification for the stage. Bühnenrückwand f back wall of the stage. Bühnenseite f stage side; linke — stage right; rechte — stage left. Bühnentanz m stage dancing. Bühnentechnik f stagecraft, stage technique. Bühnenteppich m stage cloth. Bühnenübersetzung f performing translation. Bühnenvermittler m theatre/theater agent, theatrical agent. Bühnenwerk η stage work, drama, play. bühnenwirksam theatrically effective, effective at the stage, actable. Bumbaß m bladder and strings. Bund m fret. Bünde f/pl: mit —η versehen to fret, to furnish with frets. Bündelflöte f panpipes. Bündelnote f note/tone cluster. bundfrei [Klavichord] unfretted, fretless. bunter Abend m, bunter Nachmittag m variety show. Burleske f burlesque. Bußglocke f penitential bell. Bußpsalm m penitential psalm.

C C η C;C-dur η C major; c-moll η C minor; ces η C flat; ceses η C double flat; cis η C sharp ; cisis η C double sharp; C-Schlüssel m C-clef. C η str hist s. Mittelbügel. Cabaza f cabaza, cab asa.

255

256

Cadenz

Cadenz fhist s.Kadenz. Cadenz f: anhaltende — fhist s. Orgelpunkt. Caecilianismus m Cecilian movement. Caecilienverein m St. Cecilia Society. Caeremoniarius m Master of ceremonies. Cambiata f cambiata. Campanologie f campanology. Canticum η canticle. cantusfirmus m (c.f.) cantus firmus (C.F.); ausgezierter c.f. m decorated C.F.; durch die Stimmen wandernder c.f. m migrant C.F. Capotaste m capotasto. Capriccio η caprice. Celebrant m celebrant. Celesta1 f celesta. Celesta2 f org s. Voix céleste. Cellist m 'cellist. Cello1 η violoncello, 'cello. Cello2 η org violoncello. Cellostachel m 'cello spur. Cembalist(in f) m harpsichordist, harpsichord player, cembalist. Cembalo η harpsichord. Cembalomechanik f harpsichord action. Cembaloregister η, Cembalozug m pfte harpsichord stop, harpsichord pedal, harpsichord register, mandolin attachment. Chaconne f chanconne. Chansonette f chansonette, chanteuse. Chansonnier1 m chansonnier, cabaret singer. Chansonnier2 m chansonnier, song-book. Charakterstück η character piece. Charaktertanz m character dance. Charaktertänzer(in f) m character dancer. Charlestonmaschine f Hi-hat pedal. Chefdirigent m principal conductor, music director. Chladnische Figuren f/pl Chladni figures. Chocolo η chocolo, chocalho. Chor1 m [kirchlich, weltlich] choir, [weltlich] chorus; gemischter — mixed choir, mixed chorus; im — singen to sing in (a) choir or chorus. Chor m einstudieren to rehearse a chorus. Chor- choral, choir, chorus. Chor2 m [Komposition] chorus, choral piece, choral work. Chor3 m [Saiten] set of strings, course (of strings), unison; dreichö-

rige Chöre m/plpfte three string unisons. Chor4 m org chorus; Streicher— string chorus. Choral1 m greg chant, plain-chant, plain-song. Choral2 m [Gemeindelied] chorale, hymn, tune.

Choristfagott

Choral-1 relating to plain-chant, plain-chant, plain-song. Choral-2 chorale. Choralbaß m org choral bass. Choralbearbeitung f composition based on a chorale, chorale arrangement, chorale setting. Choraldialekt m local variant of plain-chant. Choralfantasie f chorale fantasia. Choralfuge f chorale fugue, fugue on a chorale, choraliter chorally, in chant, in plain-song, choraliter, in unison. Choralkantate f chorale cantata. Choralmesse f plain-song mass. Choralnotation f plain-song notation. Choralnote f plain-song note. Choralpartita f chorale partita. Choralpassion f plain-song passion. Choralquintsextakkord m s. Sixte ajoutée. Choralrhythmus m plain-song rhythm. Choralvorspiel η chorale prelude. Chorballade f choral ballad. Chorbaß m org s. Prinzipalbaß. Chorblatt η choral leaflet. Choibuch η choir-book. Chorbuchanordnung f choir-book arrangement, choir-book order. Chordaulion η German mechanical piano with flue and reed-work. [19th c.] Chordirigent m choir conductor, choral conductor, choirmaster. Chordirigieien η conducting, choral conducting. Chordometer η hist s. Saitenmesser. Chordophon η chordophone, chordophonic instrument. Choreisen η pfte string spacer. Chorempore f music gallery, minstrel gallery. Choreograph m choreographer, choreographist. Choreographie f choreography. Chorerzieher m choral trainer, choir-trainer. Chorerziehung f choral training, choir-training. Chorfantasie f choral fantasy. Chorgesang m choral singing, choir singing. Chorholz η str hist s. Obersattel. -chörig1 [Chor] -chorus. -chörig2 [Saite] chord, string, having . . . strings to a note. -chörig3 cemb, pfte . . . sets of strings; der zwei—e Teil m des Basses pfte the two-string portion of the bass section. -chörig4 Akk . . . sets of reeds, chorisch choric, choral. Chorist(in f) m s. Chorsängerin f) m. Choristfagott η double curtail, double curtail.

258

Chorkantate

Chorkantate f choral cantata. Chorknabe m chorister, choir-boy. Chorkonzert η choir concert, choral concert. Chorlaute f lute with courses of strings. Chorleiter 1 m choir director, choir leader, choir master, chorus master. Chorleiter 2 m [an Kirchen] precentor. Chorlied η choral song. Chormaß η org eight f o o t . Chormusik f choral music, music for chorus. Chororgel f choir organ. Chorpartitur f vocal score, choral score, chorus edition, close score. Chorpräfekt m choir prefect. Chorpult η lectern. Chorregent m regens chori, choir master. chorrein p f t e (the unisons are) in perfect tune. Choreinstimmen η p f t e tuning of the unisons. Chorrezitation f choral recitation, choral speaking. Chorrichten η p f t e setting of the triple-stringed notes. Chorsängerin f ) m choir singer, chorus singer, choralist, member of a choir, chorister. Chorsatz m chorus. Chorschule f choir school. Chorsinfonie f choral s y m p h o n y . Chorsingen η choral singing. Chorstimmen f/pl chorus parts. Chortechnik f choral technique. Chorion m choir pitch, organ pitch. Chorvikar m vicar choral, lay clerk, lay vicar, chorweise in choirs, in choruses, choirwise. Chorwerk η choral w o r k , chorus w o r k , work for choir; geistliches — work for church choir, religious choral w o r k , sacred choral work; weltliches — secular choral work. Chromaschritt m [Riemann] In major, the major triad on the raised first degree; in minor, the minor triad on the flattened first degree; e. g. Ç E G - C sharp E sharp G sharp; A C E - A flat C flat E flat. Chromatik f chromaticism, chromatisch chromatic, chromatisches Klappenhorn η chromatic horn, chromatisieren to chromaticize. Chromawechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the raised fourth degree; in minor, the major triad on the flattened fifth degree ;e. g. Ç E G - F sharp A C sharp; A C E - E flat G Β flat. Girotta f crwth, crowd. Cimbal(om) η cimbalom, cymbalom, cembalom.

Couplet

Cister f cittern, citóle, cither. Cistertheorbe f arch cittern. Cither1 f s. Cister. Cither2 f s. Zither. Clairon η org clarion. Clairon 4' η harm clarion bass. Claribella forg clarabella, clarabell flute, claribell flute. Clarinblasen η clarino playing; clarino technique. Clarinette1 f s. Klarinette. Clarinette2 f o r g clarinet. Clarinette 16' f h a r m double diapason treble. Clarinettenbaß m obs s. Baßklarinette. Clarino η clarino trumpet, clarion. Clavicembalo η s. Cembalo. Clavichord η clavichord; bundfreies — unfretted or fretless clavichord; gebundenes — fretted clavichord. Clavicor η clavicor. Clavier η [bis Anfang 19. Jahrhundert] clavichord, harpsichord. Clavierist m hist harpsichord player, clavichord player. Claviharpe f s. Harfenklavier. Clavizimbel η s. Cembalo. Claviziterium η clavicytherium. Clavizylinder m clavicylinder. Coelestin m pfte, cemb celestina stop. Collegium musicum η private music clubs of all kinds, especially in the universities, since the 16th c. This institution was revived by Hugo Riemann. Color m color. Comes m comes, consequent. Commune η Common. Commune Sanctorum η Common of the Saints. Communio f Communion. Completorium η compline. Conférencier m compère, master of ceremonies, Am commentator. Conga(trommel) f [Jazz] conga drum. Contratenor m contratenor, countertenor. Contraviolon m obs s. Kontrabaß. Contreheber m pfte s. Treiber. Copula f org coppel; s. Koppel. Cor anglais η org cor anglais. Cor anglais 8' η harm diapason bass. Cornet η org cornet. Cornet η à piston s. Kornett. Corno di bassetto m org corno di bassetto, basset-hom. Cortisches Organ η organ of Corti, Cortian organ, Corti's organ. Couplet1 η [Rondo] episode.

259

260

Couplet

Couplet2 η music hall song, vaudeville song. Coupletsängerin f) m comic singer. Credo1 η [Messe] Credo. Credo2 η [Glaubensbekenntnis] Creed. Crescendowalze f org, Crescendozug m org s. Rollschweller. Cymbal η cimbalon, czimbalon. Cymbel f [Glocke] crown staple. Cymbeln f/pl antik antique cymbals. Czardas m czardas.

D D η D;D-dur η D major; d-moll η D minor; des η D flat; deses η D double flat; dis η D sharp; disis η D double sharp. da capo! encore! Dacapo-Arie f dacapo aria, aria dacapo. da capo rufen to call for an encore. Dach η hist s. Resonanzdecke. Dachschweiler m org nag's head swell. Daktylos m dactyl. Damenkapelle f ladies band, all-girl band. Damenseite f theat obs stage left. Damm1 m pfte cross block, belly rail, black bar. Damm2 m cemb belly rail. Damm3 m org bearer. Dammgrube f [Glockenguß] casting pit. Dammstück η org bearer. Dammtiefe f pfte case depth, dam depth. Damm m zwischen den Schleifen org bar. dämpfen1 B1 to mute. dämpfen2 pere to muffle, to choke, to damp; gleich/schnell ab— damp at once, muffle at once, dry, off, short. dämpfen3 str to mute. dämpfen4 pfte, cemb to damp. dämpfen5 [Akustik] to attenuate. Dämpfer1 mBl mute; Doppel— double mute; Fiber— fibre mute; Hut— hat mute; Karton— cardboard mute; weicher Karton— soft cardboard mute; Metall— metal mute; Spitz— straight mute; Wauwau— wow-wow mute; mit — muted, with mute(s). Dämpfer m(/pl) aufsetzen/nehmen/vorbereiten add mute(s), mute(s) on, place mute(s), prepare mute(s), put on mute(s), take mute(s); allmählich — aufsetzen mute(s) on gradually, put on mute(s) gradually. Dämpfer ab/absetzen/weg, keinen —, nicht mit —, ohne — mute(s)

Dämpfertangentenfeder

off or out, no mute(s), remove mute(s), off mute(s), take off, without mute(s), unmuted. Dämpfer 2 m pere damper, muffle. Dämpfer 3 m str mute; mit — etc s . D ä m p f e r 1 . Dämpfer 4 m p f t e , cemb: einchöriger — clip damper, single damper; zweichöriger — wedge damper, double damper, bichord damper; dreichöriger — three-string damper. Dämpfer 5 m [Lautsprecher] baffle. Dämpferachse f p f t e damper lever centre/center pin, Am underlever flange center pin. Dämpferarm m pfte damper lever, damper body, damper stem. Dämpferbüschel m/pl pfte damper felts. Dämpferdraht1 m p f t e damper (stem) wire; Kardangelenk η für — s. Stecherkapsel; Klemmschraube f für — s. Stecherschraube; untere Führung f fiir — s. Stecherkapsel. Dämpferdraht2 m pn damper lever wire. Dämpferfeder f pn damper (stem) spring, damper (lever flange) spring. Dämpferfilz m pfte damper felt. Dämpferhauben f/pl pfte damper covers. Dämpferkapsel 1 f pfte damper lever flange, Am underlever flange. Dämpferkapsel2 f pn damper stem flange, Am damper lever flange. Dämpferkapselschraube f p f t e damper flange screw, damper (lever) flange (attach) screw, upstop rail screw. Dämpferklotz m pfte s. Stecherkapsel. Dämpferklotzschraube f pfte s. Stecherschraube. Dämpferkopf m pfte damper head, damper block. Dämpferlade f p f t e underlever frame. Dämpferladenfeder f pfte underlever frame spring. Dämpferleiste f pfte damper lever rail, damper lever board. Dämpferlöffel m pn damper (lever) spoon. Dämpferpedal η pere damper pedal. Dämpferpralleiste1 f p n damper check rail, damper stop rail, Am spring rail. Dämpferpralleiste2 f pfte damper slaprail. Dämpferpralleistenfilz m pfte damper rail felt, spring rail felt. Dämpferpralleistenstoff m pn keybed felt, backrail strip, damper rail felt, spring rail felt. Dämpferpuppe f pn damper block, damper drum. Dämpferpuppenschraube f pfte damper set screw. Dämpferregulierschraube f pn damper button screw, damper block set screw. Dämpfersperrleiste f pfte damper stop rail. Dämpferstellschraube f pn regulating screw for damper arm. Dämpferstoff m pn damper arm cloth, Am damper tail covering. Dämpfertangente f pn damper lever. Dämpfertangentenfeder f pn damper lever (flange) spring.

261

262

Dämpfertangentenfilz

Dämpfertangentenfilz m pn damper arm cloth, damper lever felt. Dämpfertangentenkapsel f pn damper lever flange. Dämpfertangentenkapselschraube f pn damper block set screw, damper lift regulating screw. Dampfmaschinenorgel f steam cali ope. Dämpfung1 f [Akustik] attenuation, decay. Dämpfung2 f pfte damper action ; s. Dämpfer 4 ; pn damper plate. Dämpfung3 f: — ab pere remove muffle. Dämpfung f abstellen pfte to adjust the dampers. Dämpfungskurve f attenuation curve. Dämpfungstangente f p f t e damper lever, danebengreifen to blunder, to fumble, to miss a note, to strike a wrong note, to hit a wrong note. Darabuka f darabuka, Arabic drum. Darbietung f presentation, performance, acting. Darmsaite f (cat)gut string. Darsteller m actor, singer. Darstellerin f actress, singer. Darstellung f acting, presentation. Dasian-Notation f Daseian notation. Dauer f [Ton, Aufführung] duration. Dauerpegel m sustain level. Dauerschließer m fg permanent one-key lock device. Dauerton m continuous tone. Daumenaufsatz m ve thumb position. Daumenhalter m fi thumb support. Daumenklappe f Hbl thumb key. Daumenklavier η: afrikanisches — African thumb piano. Daumenleder η [Bogen] thumb grip. Daumenloch η Hbl thumb hole. Daumenring1 m [Tuba] thumb hold. Daumenring2 m s. Zitherring. Daumenuntersatz m [Tasteninstrumente] putting (the thumb) under. Davidsharfe f David's harp. Debut η début, first appearance;Opern— operatic début; Dirigier— conducting début, debütieren to make one's first appearance. Decke f [Saiteninstrumente] soundboard, belly, table. Deckel1 m pfte lid, grand top. Deckel2 m pn top, lid. Deckel3 m Hbl [Klappe] plate, cup. Deckel4 m org s. Hut. Deckelfiihrungsbuchse f pfte top guide socket. Deckelleiste f pfte log. Deckelscharnier η pfte s. Flügeldeckelscharnierband. Deckelstütze f pfte prop stick, lid stay.

Dilettant

Deckelstützrosette f lid support cup. decken 1 [Gesang] to cover. decken 2 org [Pfeife] to stop. Deckleiste f pfte key guard rail. Deckung f org cap. Deklamation f declamation, scansion; syllabische — syllabic declamation. Deklamationsstil m declamatory style, deklamieren to declaim. Dekoration f theat setting, décor, scenery. Dekorationsprobe f scene(ry) rehearsal, demanchieren vl obs to shift the position. Denkmäler n/pl monumenta, historical editions. Denkmäler n/pl der Tonkunst monuments o f music, detonieren to waver in pitch, to sing/play off pitch, deuten to interpret, deutlich clear, distinct. Deutung f interpretation. Devisenarie f term coined by H. Riemann denoting an aria with a short orchestral prelude before the voice begins, consisting o f the same melody as the first few bars o f the aria itself. Dez f org [Terz 3 1/5'] tenth. Dezett η composition for ten players. Dezibel η decibel. Dezime1 f tenth. Dezime 2 f [Glocke] nominal tone. Diagonalbalg m org diagonal bellows, hinged bellows, wedge-shaped bellows. Diagramm-Notation f diagram notation. Dialog m dialogue. Dialogmotette f dialogue motet. Diapason normal m s. Panser Kammerton. Diaphon η org diaphone. Diaphonie f diaphony. Diastematik f diastematic notation, diastemy. diastematisch diastematic. Diatonik f diatonicism. diatonisch diatonic. Dichte f, Dichtegrad m [elektronische Musik] density, didymisches Komma η s. Komma. Diesis f diesis. differentiae f/pl greg differentiae, differences, endings. Differenz f greg difference, ending. Differenzton m difference tone. Diffusität f diffusion. Dilettant m dilettante, pi-i, amateur.

264

dilettantisch

dilettantisch dilettantish, amateurish. Dilettantismus m dilettantism, amateurism. diminuieren1 s. verkleinern. diminuieren2 s. auszieren. Diminution1 f s. Verkleinerung. Diminution2 f s. Auszierung. Diphthong m diphthong. Diplasion η s. Doppelflügel. Direktionspartitur f s. Dirigierpartitur. Direktionsstimme f conductor. Direktsendung f radio live broadcast. Dirigent m conductor, Am leader. Dirigentenpult η conductor's desk, rostrum, dirigieren to conduct, Am to lead. Dirigierpartitur f conductor's score, conduction score, full score. Dirigierpult η conductor's desk, rostrum. Dirigiertechnik f conducting technique, baton technique. dirigiertechnisch batonistic. Diseuse f diseuse, chanteuse. Diskant m discant, descant, treble. Diskantanhängestock m pfte treble pinning table. Diskantdämpfer m pfte treble damper. Diskantfeld η pfte treble section. Diskantflöte f treble flute, descant recorder, soprano recorder. Diskantgambe f discant viola da gamba, treble gamba. Diskantgeige f hist s. Geige. Diskantist m treble (singer), soprano singer. (unsichtbare)Diskantjalousie f Akk (invisible) treble shutter mute. Diskantklausel f [Organum] discant clausula. Diskantkombinationsregister η Akk treble push coupler, treble combination switch. Diskantkoppel f org (super-) octave coupler. Diskantlade f treble of a divided windchest. Diskantlied η descant song. Diskantmesse f descant Mass, discant Mass, treble Mass. Diskantpartie f pfte treble string section. Diskantposaune f soprano trombone. Diskantregister η Akk treble coupler. Diskantregistertaste f Akk treble switch. Diskantschlüssel m soprano clef. Diskantsteg m pfte treble bridge. Diskantstift m pfte treble pin. Diskantstil m treble-dominated style. Diskantton m treble note/tone. Diskant-Tuba f soprano flugelhorn. Diskant-Viola f treble viol.

Domorganist

Diskographie f discography. Diskordanz f discord, discordance. Diskothek1 f record library, record collection. Diskothek2 f discotheque. Disposition1 f org specification. Disposition2 f [Glocken] ring of bells, peal of bells. dissonant mit (zu) dissonant with (against). Dissonanz f dissonance; wesentliche — hist a dissonance resolving into a new chord, e. g. d f g b resolving into c e g c; zufällige - a dissonance with only one dissonant note, e. g. c e g b resolving into c e g c. Dissonanzbehandlung f dissonance treatment, dissonieren mit (gegen) to dissonante with (against), to make a dissonance with (against), to be or sound dissonant with (against), to clash with (against), ditonisches Komma f s. Komma. Ditonus m ditone. Dittanaklasis f dittanaklasis. divisi divisi, divided. Docke1 f o r g stud. Docke2 f cemb jack. Dockenlade f hist s. Cembalo. Dockenleiste f cemb jack rail. Dodekaphonie f s. Zwölftontechnik, Zwölftonmusik, dodekaphonisch dodecaphonic. Dolcan m org dolean. Dolce m org dolce. Dolcesuono m dolciari. Dolcian η dolciari. Domchor m cathedral choir. Dominantakkord m dominant chord. Dominante f dominant; Moll— minor dominant. Dominante f der — supertonic chromatic triad. Dominante f der Subdominantparallele dominant of the supertonic (in major key); dominant of the submediant (in minor key). Dominante f der Tonikaparallele dominant of the mediant (in minor key), major mediant (in major key), dominantisch dominant. Dominantparallele f mediant. Dominantsept(im)akkord m dominant seventh chord. Dominantsept(im)akkord m ohne Grundton seventh degree, leading note/tone, chord of the dominant seventh without the root. Dominantsept(im)akkord m ohne Grundton zur Tonikaparallele second degree, supertonic, chord of the dominant seventh without root in the relative major key. Domorganist m cathedral organist.

266

Donnerblech

Donnerblech η thunder sheet. Donnermaschine f thunder machine. Donnerpauke f thunder drum. Donnertrommel f thunder drum. doppel- double. Doppel-b η double flat. Doppelbälge m/pl org double bellows. Doppelchor m double chorus, double choir. doppelchörig1 double-chorus, for double chorus, for double choir. doppelchörig2 str double-string. Doppeldämpfer m Blech double mute. Doppeldeckung f org double bell. Doppeldruckverfahren η double-impression printing. Doppelflageolett η double flageolet. Doppelflöte f double pipe; org doppelflöte; englische — hist double flageolet. Doppelflügel m double keyboard grand piano. Doppelfuge f double fugue. Doppelgriff m str double stop; [mit 3 oder 4 Tönen] triple, quadruple stop [= multiple stop]. Doppelgriffklappe f H b l double-plate key. Doppelhals m str double neck. Doppelhalslaute f double-necked lute. Doppelharfe f double harp. Doppelhorn η double horn. Doppelkanon m double canon. Doppelkegeldämpfer m trb double mute. Doppelkegeldeckung f org double bell. Doppelkeil m pfte [Dämpferbüschel] trichord. Doppelklappe f: duodezimierende — cl double-twelfth key. Doppelklarinette f double clarinet. Doppelkonustrommel f double conical drum. Doppelkonzert η double concerto. Doppelkortholt η double curtail, double curtail. Doppelkreuz η double sharp. Doppelkropf m org double hood, double mitre/miter. Doppellautsprecher m twin speaker. Doppelleitton m double leading note. Doppelleittonkadenz f double leading-note cadence. Doppelloch η fg butt. Doppelnotation f letter-and-neume notation. Doppeloktavstimmung f Akk double octave tuning. Doppelpedal η double pedal. Doppelpedalharfe f double-action harp. Doppelpedalmechanik f h r f double action. Doppelpunkt m [Verlängerung] double dot.

Drahtbürste

Doppelpunktierung f [Verlängerung] double dotting. Doppelquartett η double quartet. Doppelrohrblatt η double reed;blade. Doppelrohrblattinstrumente n/pl double-reed instruments. Doppelrolle f dual role. Doppelrundkropf m org double tip mitre/miter, double mitre/miter at end of tube. Doppelschlag1 m orn turn. Doppelschlag2 m pere double beat. Doppelschlag m von oben orn descending turn. Doppelschlag m von unten orn ascending turn. Doppelschlegel m tampon, double-end beater. Doppelschloß η trb locking device on slides and bell to slide, double lock. Doppelschöpfbalg m org double feeder, cuckoo feeder. Doppelspur f [Band] dual track, twin track, half track, two track. Doppelspur(ton)band η twin-track tape. Doppelstrich m double bar. doppelt double. Doppeltaktnote f breve, Am double whole note, doppelte Halbtöne m/pl org split sharp keys, doppelter Tastenfall m harm double touch, doppelter Vorschlag m pere drag. Doppelterzschritt m [Riemann] In major, the major triad on the raised fifth degree; in minor, the minor triad on the flattened first degree; e. g . C E G - G sharp Β sharp D sharp; A C E — A flat C flat E flat. Doppelterzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the raised first degree; in minor, the major triad on the flattened first degree; e. g. C E G - C sharp E G sharp ; A C E — A flat C e flat, doppelt punktiert double dotted. Doppeltriller m double trill; trill with turned ending, doppelt-übermäßig double-augmented, doppelt-vermindert double-diminished. Doppelvorschlag m orn double appoggiatura. Doppelwirkung f org double acting. Doppelzugposaune f double slide trombone. Doppelzunge f Hbl double tonguing. Doppler-Effekt m Doppler effect, dorisch Dorian. Dorn m cemb plectrum. Double η stand-in. Doublette f org doublette. Doublettensystem η org borrowing pipes, extension system. Doxologie f doxology. Drahtbürste f wire-brush.

267

268

Drahtgeige

Drahtgeige f s. Nagelgeige. Drahtharfe f s. Spitzharfe. Drahtsaite f wire string. Drama η drama; liturgisches — liturgical drama. dramatisch dramatic. dramatische Musik f s. Bühnenmusik. Dramaturg m literary director. Drehbrett η [Glockenguß] gauge, moulding board, strickle board. Drehbuch η scenario, shooting script. Drehbühne f revolving stage, turntable stage. Dreher1 m round dance in four-four time without a definite form of step. Dreher2 m s. Ländler. Drehklappe f Hbl key on rod. Drehklavier η barrel-piano, street piano, barrel organ. Drehleier f hurdy-gurdy, street organ. Drehnote f alternating note, returning note, auxiliary note; dissonante — auxiliary dissonance, auxiliary discord, returning dissonance, returning discord; obere — upward dissonant returning note; untere — lower dissonant returning note. Drehorgel f barrel organ, street organ; tragbare — hand organ. Drehorgelspieler m organ grinder. Drehpiano η hist s. mechanisches Klavier. Drehschablone f [Glockenguß] s. Drehbrett. Drehscheibenmechanik f h r f fork mechanism. Drehstuhl m revolving stool. Drehventil η B1 rotary valve. Dreiachteltakt m three-eight time. dreichörig [Saite] trichord, with three strings, with three courses. Dreiecksharfe f triangular harp. Dreierschlag m three beats to the bar. Dreierschlagsfigur f three-beat pattern. Dreiertakt m triple time, ternary time, three-in-a-measure time. Dreiertaktschlagen η time-beating in three. Dreiganzetakt m triple time, three semibreves to a bar/measure, dreigestrichen three-line, thrice-accented. Dreihalbetakt m double-triple time, three-two time. Dreiklang m triad, common chord; harter — hist s. Durdreiklang; kleiner — hist s. verminderter Dreiklang; leerer — open triad; übermäßiger— augmented triad; verminderter — diminished triad; weicher - hist s. Molldreiklang; Dur— major triad; Moll— minor triad. Dreiklangs- triadic. Dreiklangsgrundton m triad root, root of the triad. Dreikönigstag m Epiphany, dreistimmig three-part.

dudeln

Dreistimmigkeit f three-part texture, three-voice texture. dreiteilig ternary, three-section, in three sections, in three parts. dreiteilige Form f ternary form, song form. Dreiviertelgeige f three-quarter fiddle, three-quarter size violin. Dreiviertelorgel f two-banked organ. Dreivierteltakt m three-four time. dreizeilig [Strophe] three-line. dreizeitig ternary. dreizeitiger Takt m ternary time. Dreyklang m hist: eigentlicher harmonischer — hist common chord; uneigentlicher harmonischer - hist augmented or diminished chord; uneigentlicher vergrößerter/verminderter — hist augmented/diminished chord. Drittelton m third tone, drohend threateningly, dröhnen to boom. Druck1 m print, edition. Druck2 m Akk press, blow. Druck3 m pfte [Saite] down bearing. Druck4 m pfte [Tastenanschlag] touch; Nach— m after-touch, drucken to print. Druckfehler m misprint, typographical error, printer's error; Druckfilzscheibe f pfte [Taste] front pin punching, front rail cloth punching. Druckhebel m [Zylinderventil] lever. Druckknopf1 m push button, piston. Druckknopf2 m Akk press stud. Druckluftharmonium η s. Druckwindharmonium. Druckmachen η pfte [Regulierung] setting of touch depth, making touch depth. Druck m machen pfte [Regulierung] to check the touch depth, to lay the touch. Druckplättchen η B1 touch-piece, finger-plate, finger button, finger-tip. Druckscheibe f pn front rail punching. Drucksteg m pfte pressure bar. Druckstoffstreifen m pn back rail cloth. Druckwindharmonium η harmonium with pressure bellows. Druckzange f pfte key-easing pliers. Dualismus m term coined by H. Riemann, according to which the minor chord (e.g. f-a flat-c) is a reflection of the major chord (c-e-g), whose root note is regarded as the root note of the minor chord, too. dudeln1 [Drehorgel] to grind away. dudeln2 [Blasinstrument] to toot(le). dudeln3 [Singen] to sing monotonously, to chant.

269

270

dudeln

dudeln4 [Dudelsack] to skirl. Dudelsack m bagpipe. Dudelsackpfeifer m bagpiper, piper. Duett η duet. Dulcían1 m org dulcían, dolcian. Dulcían2 m dolcian. Dulciana f org dulciana. Dulzain m org s. Dulzian. Dulzan m org s. Dulzian. Dulzflöte f org ciambella, suabe flute, suave flute. Dulzian1 m [Diskantfagott] dolcian, dulcían. Dulzian2 m org dolcian, dulcían, dulzian. dünn [Stimme] thin, reedy, stringy. Duo η duo, duet. Duodezime f twelfth. Duodezimole f dodecuplet. Duodezklappe f cl speaker key. Duole f duplet. Duplex-Fest η s. Fest. Dur η major (mode); in — in major, in the major mode, -dur major. Durakkord m major chord. durchbrochene Arbeit f ("filigree work") the distribution of themes in fragments over various instruments, as practised by the Viennese classic masters, durchdringend penetrating, shrill, durchführen to develop; Am to elaborate. Durchführung1 f [Sonate] development, elaboration, working-out, free fantasia. Durchführung2 f[Fuge] exposition. DurchfUhrungstechnik f development technique. DurchfUhrungsteil m development section. Durchgang m transition. Durchgangsquartsextakkord m passing six-four chord. Durchgangston m passing note/ton; betonter — accented passing note/tone; dissonanter — dissonant passing note/tone, passing dissonance, passing discord, durchgehend org complete, of full compass. Durchimitation f pervading imitation, continuous imitation, through-imitation, durchimitieren to imitate continuously, durchkomponiert through-composed, continuously set. durchkomponierte Oper f through-composed opera. Durchlaßbereich m [Filter] pass region. Durchschlagen η pfte striking through. Durchschlagzunge f free reed.

Edison-Schiift

Durchsichtigkeit f [Klang] transparency. durchsingen to sing over, the sing through, to run through. Durchspiel η run-through. durchspielen to play through, to run through. Durchspielprobe f run-through. Durchstechen η des Windes org sounding of unwanted pipes by "humming leaks" resulting from leaking sounding bars. Durchstecher m org running, durchstreichen [Laute] to rake. Durchstreichen η [Laute] raking stroke. Durdreiklang m major chord. Durgeschlecht η major mode. Durtonart f major key, major tonality. Durtonalität f major tonality. Durvariante f major variant of a minor chord, e. g. C major in C minor. Dux 1 m [Fuge] dux, subject. Dux 2 m [Kanon] dux, antecedent, leader. Dynamik f dynamics, dynamic range, dynamisch dynamic, dynamische Zeichen n/pl s. Zeichen.

E E η E; Ε-dur η E major; e-moll η E minor; eis η E sharp; eisis η Ε double sharp; es η E flat; eses η E double flat. Echo η echo. Echodynamik f echo dynamics. Echofagott η echo bassoon. echofrei echo-free, dead. Echoinstrument η echo attachment. Echokammer f echo chamber. Echomaschine f Blech echo attachment. Echomixtur f org dulciana mixture, echo mixture. Echo-Register η org echo stop. Echoton m B1 echo tone. Echoverstäiker m echo amplifier. Echowerk η org altar organ, echo organ, celestial organ. Ecke f vl corner. Eckklötzchen n/pl str comer blocks. Ecksätze m/pl outer movements. Eckstöckchen n/pl str corner blocks. Edison-Schrift f gram vertical cut, hill-and-dale cut, hill-and-dale recording.

272

Edition

Edition f edition. Editionsleitung f editorship. Effektinstrumente n/pl effect instruments, (sound) effects. Eichfrequenz f calibration frequency, standard frequency. Eigenfrequenz f* resonant frequency. Eigenresonanz f resonant property. Eigenschrift f autograph. Eigenton m sympathetic tone, proper tone, resonant frequency, eigentone, eilend nimbly. Einakter m one-act play, one-act opera, one-act. einatmen to inhale, to breathe in. Einatmung f inhalation, breathing-in, inbreath. Einband m binding. Einbanddecke f cover for binding. Einbandschließe f clasp. einchörig Akk single-reed, chorist, unison. Eineinsiebtelfuß m org septième. Einfahrtshöhe f pfte clearance under the wrest plank (Am pin block) for inserting the action; entrance height, einfallen to join (in), to chime in (on). Einfaß m [Bogen] slide-liner. Einfell-Tom-Tom η single-head tomtom. Einfelltrommel f single-headed drum, one-head drum, single-skin drum, einführen [Ton] to introduce. Eingangswähler m [Tonband] input selector, eingebuchtet [Korpus der Saiteninstrumente] waisted; [Gitarre] cut-away; Gitarre f mit eingebuchtetem Korpus cut-away guitar. Eingebung f inspiration, eingelegt str purfled. eingeschwungen built-up, steady-state. eingeschwungener Zustand m built-up condition, built-up state, steadystate. eingespielt pfte [Hämmer] (hammer) with deep string grooves. eingestrichen one-line, once-accented;—es C η one-line C, middle C. Eingriffsbogen m pfte arc of action. Eingriffslinie f pfte line of action. Einhandflöte f single-hand pipe. Einhängestift m pfte balance-pin, fulcrum-pin, key-pin. Einhängeloch η pfte balance-pin mortise, key-pin mortise. Einheitspartitur f single-clef score, score in C, score without transposition, einkanalig monaural, one-channel. Einklang m unison; im — unisonal, in unison.

einstimmig

Einlage f str purfling. einleiten to introduce. Einleitung f introduction. einmanualig one-manual. Einpersonenstück η monodrama. einrichten (für) to arrange, to adapt, to set (for). Einrichtung f: musikalische — musical arrangement, musical adaptation, musical presentation. Einsaiter m monochord. Einsatz1 m entry, cue. Einsatz2 m [Gesang] attack; gehauchter — aspirated attack; harter— glottal attack;weicher — soft attack. Einsatz3 m pfte [Stimmhammer] tip; ausschraubbarer — unscrew able tip; — mit Sternloch, mit Rechteckloch, mit Quadratloch tip with star hole, with oblong hole, with square hole. Einsatzbogen m, Einsatzstück η bl [gekrümmt] crook; [gerade] shank. Einsatz m geben to give the entry, to give the entrance cue, to cue, to bring in. Einsatzzeichen η cue. Einsatzzeichen η geben to give the entry, to cue, to cue in. Einschaltbogen m Blech s. Einsatzbogen, einschieben to interpolate, to insert. Einschiebung f interpolation, insertion. Einschnitt1 m caesura, cut. Einschnitt2 m org [Pfeife] scoring. Einschwingfrequenz f transient frequency. Einschwingungsvorgang m transient phenomenon, build-up process. Einschwingzeit f [Saite] attack time. einsetzen1 to enter. einsetzen2 [Orchester, Sänger] to strike up. einsetzen3 [Stifte in Stiftwalze] to set. einsingen: sich — to vocálize, to warm up. Einspielapparat m pfte mechanical piano-playing device. einspielen1 [Instrument] to play in, to get into practice on, to break in, to get the feel of. einspielen2 [Aufnahme] to record, to make a recording, einspringen to substitute. Einspur f [Tonband] one-track, single track. Einspur(ton)band η one-track tape. Einsteckbogen m [Blech] tuning slide, bit. Einsteckhülse f Hbl [Fingertonloch] insert. einstimmen1 to tune up, to put in tune. einstimmen2 [einfallen] to join in, to chime in (on), einstimmig monophonie.

274

einstimmige Musik

einstimmige Musik f one-line music. Einstimmigkeit f monophony, Am monomelody. Einstrom-Pneumatik f org pressure-pneumatic action. einstudieren to rehearse. einthemig monothematic, single-subject. Einthemigkeit f monothematicism. eintönig1 [monoton] monotonous. eintönig2 [auf einem Ton] monotonie, in a monotone. Eintönigkeit1 f monotony. Eintönigkeit2 f monotone. Einton-Instrumente n/pl one-note instruments. Einzelausgabe f single edition, off-print, separate edition. Einzel-Instrumentalstimmen f/pl extra instrumental parts. Einzel-Klavierstimme f extra piano part. Einzelpartitur f extra score. Einzelschläge m/pl pere: regelmäßig abwechselnde - hand-to-hand strokes. Einzelstimmen f/pl extra parts, individual parts. Einzeltonplatte f [Taste] key top. Einzelunterricht m individual instruction, individual teaching, individual lessons, ein wenig a little, rather, un poco. Eisenrahmen m pfte iron plate, iron frame. Eisenschlegel m pere iron stick. Eisenvioline f s. Nagelgeige. eiserner Vorhang m safety curtain, Am asbestos (curtain), ekmelisch ecmelic, denoting upper partíais not used in our scale system, ekphonetisch ecphonetic. Elefantenglocken f/pl Indian bells. Elegie f elegy. Elektroakustik f electro-acoustics. Elektrophone n/pl electrophonic instruments, electrophones, elektroakustisches Instrument η semi-electrical instrument, elektronische Musik f electronic music. Elektrophon η electrophone, electrophonic instrument. Elfenbeinbelag m [Tasten] ivory head, ivory tail, eilig org hist two-foot. Elongation f [Schwingung] elongation. Embouchure f embouchure, Jipping. emmelisch emmelic, denoting upper partíais used in our scale system. empfindsamer Stil m sensitive style. Empore f loft, gallery; Chor- f choir gallery; Orgel- organ loft. Endabschaltung f [Tonband] gram shut-off.

Erhöhungszeichen

Endung f: männliche — masculine cadence, masculine caesura; weibliche - female/feminine cadence, female/feminine caesura. Engagement η engagement, engagieren to engage. Engelstimme f org vox angelica. Engfiihrung f [Fuge] stretto, eng-jährig [Holz] close grain. Englischhorn η cor anglais, Am English horn, engmensuriert of narrow scale, Hbl of narrow bore; narrow-scale, narrow-bore, enharmonisch enharmonic. enharmonische Entsprechung f enharmonic equivalent, enh armoni sehe Verwandlung f, enharmonische Verwechslung f enharmonie change. Ensemble η ensemble; gemischtes — miscellaneous ensemble. Ensemblestück η morceau d'ensemble. Ensemblesuite f ensemble suite, entfernt [Tonarten] remote. Entladungsventil η org waste pallet. Entlastungsdehnung f [Saite] elastic recovery, entlehnen to borrow. Entlehnung f borrowing. Entrechat m quatre mit zwei Changements während des Sprungs [Ballett] entrechat quatre with two changements during the jumb. entspannen to relax. Entspannung f relaxation. Entwässerung f : automatische — am Abguß fg self-acting drain-pipe on the butt, entwerfen to conceive, to draft, to sketch. Entwurf m draft, sketch. Entzerrervorverstärker m equalizer-preamplifier. Entzerrung f equalization. Epilog m epilogue. Epiphanias(fest) η Epiphany. Episode f episode. Epistel f epistle. Erdbogen m ground bow. Erdtrommel f ground drum. Erdzither f ground zither. Erfolgsstück η hit, success, ergriffen emotionally moved, commosso, erhaben sublime. Erhabenheit f sublimity, erhöhen to raise, to sharpen, Am to sharp. Erhöhung f sharpening, raising, Am sharping. Erhöhungszeichen η sharp (sign).

276

Erinnerungsmotiv

Erinnerungsmotiv η [Wagner] reminiscence theme, reminder. Erinnerungszeichen η reminder. erleichtert simplified. erniedrigen to lower, to flatten, Am to flat. Erniedrigung f flattening. Erniedrigungszeichen η flat (sign). Eröffnungssatz m opening movement. Erregungsstelle f [Saite] point of attack. Ersatzklausel f [Organum] substitute clausula. Ersatzspieler mtheat understudy. Ersatzventil η Blech compensating valve. Erscheinungsdatum η date of publication. erstaufführen to premiere. Erstaufführung f first performance, [Oper] first production, opening night, opening performance. Erste Sopranistin f Principal Soprano. Erstdruck m first print. Ersteinspielung f first recording, ersterbend dying away, morendo, smorzando, erweitem to expand, to extend. Erweiterung f expansion, extension. Erzähler m narrator. Erzcister f bass citterii, arch cittern. Erzlaute f archlute. Etude f étude, study. Etui η case. etwas a little, rather, un poco. etwas bewegt, doch nicht zu schnell rather quick but not too fast, rath quick, poco agitato. Euphon η [Chladni] euphon(e). Euphonium η euphonium, British tuba, tenor tuba. Eurhythmie f eurhythmies, eurhythmisch eurhythmie. Europäische Union f der Pianomacherfachverbände (Europiano) European Union of Piano Craft Guilds. Europiano f s. Europäische Union der Pianomacherfachverbände. Eustachische Röhre f Eustachian tube. Evakuant m org exhaust valve, exhaust pallet, évacuant. Evangelist m evangelist. Evangelium η gospel. Exequien f/pl exequies, music for the funeral service. Exercise η [Ballett] exercise. Exponential-Trichter m [Lautsprecher] exponential horn. Exposition f exposition, statement, enunciation. Expression1 f s. Ausdruck. Expression2 f org distance between pipe and tuning slot.

Fanger

Expression 3 f h a r m expression, expression stop;geteilte — double expression. Expressionismus m expressionism. Expressionist m expressionist, expressionistisch expressionistic. Expressionsharmonium η s. Druckwindharmonium. Expressionsorgel f orgue expressif. Expressionspedal η [elektronische Orgel] expression pedal. Expressivo igei f s. Harmonium.

F F η F;F-dur η F major; f-moll η F minor; fes η F flat; feses η F double flat; fis η F sharp;fisis η F double sharp;F-Schlüssel m F-clef. Fach η character category, character type, type. Fächerkanon m spiral canon. Fackeltanz m torch dance Fagott1 η bassoon; russisches — s. Fagottserpent. Fagott2 η org bassoon. Fagottgeige f viola di fagotto, bassoon fiddle. Fagottist m bassoonist; Erster — first bassoon. Fagottserpent η Russian bassoon. Fagottzug m bassoon stop. Falschhören η paracusia, paracusis. Fähnchen η, Fahne f [Note] tail, flag, Am hook. Falkentrommel f falcon drum. Falsett η falsetto; im — singen to sing falsetto. falsettieren to sing falsetto. falsettierender Sopranist m falsettist, adult male soprano. Falsettist m falsetto. Falsettstimme f falsetto (voice), Am falset voice. Falte f org [Balg] fold; auswärtsgehende — outward-hinged fold; einwärtsgehende — inward-hinged fold. Faltenbrett η org rib. Fanfare1 finstr fanfare. Fanfare2 f [Signal] flourish. Fanfarenbläser m mil trumpeter, fanfare player. Fanfarentrompete f herald's trumpet, fangen pfte [Hammer] to check, to catch; der Hammer fängt sich the hammer checks, the hammer catches. Fänger m pfte s. Fanger. Fanger1 m pfte (back-)check head, back check. Fanger2 m pn back-check block.

277

278

Fangerbäckchen

Fangerbäckchen η pfte back-check block. Fangeidraht m pfte back-check wire. Fangerfilz m pfte back-check felt. Fangerkopf m pfte s. Fanger 1 . Fangerleder η pfte back-check leather, back-check buckskin. Fanger m richten pfte [Regulierung] to regulate the back-checks, to space the back-checks. Fang m machen pfte [Regulierung] to regulate the back checks, to space the back-checks. Fanghärte f pfte hardness of checking. Fanghöhe f pfte checking height. Fangventil η org sucker. Fantasie f fantasia. Fantasie-Instrumente n/pl s. Effektinstrumente, fantasieren to improvise. Farbenhören η colo(u)r hearing. Farbenklavier η colo(u)r organ. Farbenmusik f colo(u)r music. Farce f farce. Faschingskostüm η fancy dress. Fassonstab m p n V-bar. Faß-Tom-Tom η s. chinesisches Tom-Tom. Fafitrommel f barrel drum. Fassung f version; gekürzte — shortened version, cut version, abrigded version. Fasten f Lent. Fasten- Lenten. Fastenzeit f Lent. Fastenzeit- Lenten. Fastnachtdienstag m Shrove Tuesday. Faulstimme f trp hist term denoting G (small octave). Faustfagott η s. Rankett. Fauxbourdon m fauxbourdon. fauxbourdonartig fauxbourdon-like. Favoritchor m hist choir of solo singers. Feder1 f pen. Feder2 f spring. Federhall m spring reverberation. Fedeikeil m pfte [Tonhaltung] spring block. Fedeiklavier η hist s. Spinett. Federklotz m pfte [Tonhaltung] spring block. Federkürbis m feathered gourd. Federprobe f pen trial. Federsaitenpianoforte η spring string piano. Federstellschraube f pfte repetition spring regulating screw, fehlbesetzt miscast.

fì(e)deln Fehlbesetzung f miscast. feierlich adv in a solemn manner. fein-jährig fine grain. Feinstimmer m vi string tuner, E-adjuster. Feinstimm-Saitenhalter m vi tuner tailpiece. Feldflöte f org feldflöte, tibia silvestris. Feldmusik1 f field music. Feldmusik2 f hist designation used for divertimentos to be played in the open air by wind instruments. Feldpartita f s. Feldmusik 2 . Feldpfeife f org feldpfeife. Feldstücke n/pl nul trumpet signals of cavalry. Feldtrompeter m hist mil field trumpeter, military trumpeter, trumpeter on horse at a European court. Feierpfeife f hist simple pipe made of willow wood. Fell η pere (drum)head, skin, vellum. Fellklinger m s. Membranophon. Fellunterstoßer m [Trommel] drum head tucker. Felwerpfeife f s. Feierpfeife. Fenster1 η [Blockflöte] mouth. Fenster2 η [Ohr] fenestra, pl. -ae; inneres — fenestra. Fermate f pause, Am hold, fermata. Femambukbogen m str Pernambuco stick. Fernflöte f org fernflöte, flauto lontano. Fernsehen η television, T.V. Fernsehgerät η television set, pop telly. Fernsehoper f television opera. Fernsehschirm m television screen. Femwerk1 η org echo organ, antiphonal organ. Fernwerk2 η org [Kornettregister] echo cornet, fertigintonieren pfte to fine voice. Fertigintonieren η pfte fine voicing. Fertigkeit f dexterity, velocity, proficiency, execution, Am executantship. fertigregulieren pfte to fine regulate. Fertigregulierung f fine regulation, final regulation. fertigstimmen pfte to fine tune. Fertigstimmen η pfte fine tuning, final tuning. Fest η feast; Duplex— double feast; Semiduplex— semi-double feast; Simplex— simple feast, festlich in a festive manner. Festschrift f commemorative publication, Am Festschrift. Feststellspitzen f/pl [große Trommel] bass drum spurs. Fiberdämpfer m B1 fibre/fiber mute. Fi(e)del f fiddle, vielle. fi(e)deln to fiddle.

280

Fifre 4'

Fifre 4' m harm principal treble. Figur1 f figure. Figur2 f [Tanz] figure. Figur3 f rhet figura, figure of speech. Figuralmusik f figurai music, figured music, figurate music. Figurant(in f) m [Tanz] figurant, ballet dancer. Figuration f figuration. Figurenregister η org organ stop actuating an ornamental figure such as an angel or a cock. Figuren tanz m figure dance. figurieren1 to figure, to embellish. figurieren2 to perform figurate, i.e. polyphonic music, figuriert figured, figurai. Figurierung f figuration. Figurine f costume design. Filmmusik f film music, music for films. Filmorchester η film orchestra. Filter n: abstimmbares — tunable filter. Filz m felt. Filzkegel m mit Resonanzlöchern [Fagottdämpfer] felt conus with resonance-holes. Filzscheibe f pfte balance rail bearing. Filzschlegel m felt stick. Finale η finale. Finalis f final. Finger m finger, digit. Fingercymbeln f/pl finger cymbals, crotales. Fingerfertigkeit f velocity, dexterity. Fingeiknopf m [Ventil] finger button, valve top. Fingerloch n H b l fingerhole; gedecktes — covered fingerhole. Fingerlochdeckel m Hbl fingerhole plate. Fingersatz m fingering. Fingersatz m machen, mit Fingersatz versehen to finger, to provide with fingering. Fingerstütze f Blech fingerhook. Fingertaste1 f Blech digital, (finger) key. Fingertaste2 f [Tasteninstrumente] key, (finger) key. Fingertechnik f pfte finger technique, finger action. Fingerübungen f/pl finger exercise, finger drill. Fingerwechsel m change of finger. Fiorituren f/pl vocal embellishments, fioriture. Fischbein η whalebone. Fiselbogen m hist s. Geigenbogen. Fistelstimme f falsetto (voice), falset voice. F-Klappe f vl wing of the F. flach instr flat(-back), with flat back and table, flattish-bodied.

Flöte

Flachdämpfer m p f t e flat damper. Fläche f pere flat. Flachflöte f org flachflöte. Flachlaute f flat(-back) lute. Flachmandoline f flat(-back) mandolin(e). Flageolett η flageolet; org flageolet. Flageolett-Töne m/pl str harmonics; künstliche artificial harmonics; natürliche natural harmonics. Flageolett 4' η harm principal treble. Flageolettzeichen η harmonic sign, harmonic mark. Flammenorgel f pyrophone. Flanellschlegel m pere flannel stick. Flanke f [Glocke] waist. Flankenlage f pfte position of the sides (of the key). Flankensteighöhe f pfte height of rise of the sides, height of travel of the profiles. Flaschinet η hist s. Schnabelflöte. Flatsche f s. Mirliton. Flattergrob m trp obs term denoting the note C (great octave). Flatterzunge f double-tonguing, flutter-tonguing. Flautino η org flautino. flehend adv entreatingly. Fleischseite f [Schlagfell, Pergament] flesh side. Flexaton η flexatone. Flickoper f pasticcio, pastiche. Fliege f pfte obs fly. Fliegenfußneumen f/pl fly-foot neumes, Messine neumes. Fliegenfußnotation f Messine notation. fließend flowing, fluent. F-Löcher n/pl F-holes, sound holes. F-Lochklappe f wing of the F-hole. F-Lochquerkerbe f F-hole notch. Flödel m str purfling. Floßzither f raft zither. Flötbaß m org bass flute. Flöte 1 f flute; deutsche - s. Querflöte;große - flute; kleine small flute, piccolo, octave flute; Doppel— double pipe; Kerbnotched flute; Knochen— bone flute; Längs— endblown flute, beaked flute; Lotos— Swanee whistle, song whistle; Nasen— nose flute; Pikkolo— piccolo (flute); Quer— cross-flute, transverse flute; Stempel— s. Lotosflöte. Flöte 2 f org flauto, flute; Bach- bachflöte; Bauern- bauernflöte; Block— recorder, blockflute; Dulz- clarabella, suabe flute, suave flute; Feld— feldflöte; Fern- fernflöte, flauto lontano; Flach- flachflöte; Harmonie- harmonic flute, flûte harmonique; Hell— clear flute; Konzert— orchestral flute;

281

282

Pan

Pan- Pan flute; Portunal- Portunal flute; Rohr- chimney flute; Schweizer— Swiss flute ; Siff— sifflote; Spill— spillflöte; Spindel— spindelflöte; Spitz— spire flute; Travers— traversflöte; Wiener— wienerflöte; Zart— zartflöte, flöten to play on the flute, flötenartig [Ton] fluty, flutelike, fluted. Flötenkonzert η flute concerto. Flötenmusik f flute music. Flötenregister η org flue stop. Flötenuhr f musical clock. Flötenschwebung f org unda maris. Flötenstimme f org flute (stop). Flötenwerk1 η flute work. Flötenwerk2 η org flue (stops). Flötenwerk3 η s. Flötenuhr. Flötist m flutist, flute player, flute, flute performer, flautist. flott briskly, mosso. Flucht f [Klöppelschwanz] flight. flüchtig desultory, volante. Flügel1 m hist harpsichord. Flügel2 m grand piano, grand; am - m [Programm] assisting p i a n i s t . . . , accompanied by . . a t the piano. Flügel3 m [Zylinderventil] stop arm. Flügel4 m fg s. Oberstück. Flügel5 m org s. Bart. Flügeldeckel m grand top. Flügeldeckelscharnierband η pfte top hinge. Flügelfuß m pfte grand piano leg. Flügelfußverbinder m grand piano leg plate. Flügelharfe f s. Spitzharfe. Flügelhorn η flu(e)gelhom. Flügelmechanik f grand piano action. Flügelverschiebungsfeder f grand action shifter spring. Flügelwand f pfte rim. Fluß m flow, flüssig fluently. Flüstergallerie f whispering gallery. Flute 8' f harm diapason treble. Folge f sequence, progression. Folie f s. Donnerblech, foliieren to foliate. forcieren to force, to push (the sound). Form1 f form, design, shape, structure;dreiteilige — ternary form, song form; zweiteilige — binary form. Form2 f [Bogen] face. formale Anlage f formal design, formal structure.

Frequenzbeieich

Formant m formant. Formantregion f formant region. Format η format. Formel f formula. Formenlehre f: musikalische — (study of) musical form. Formetui η, Formgehäuse η, Formkasten m attaché style case, pattern case. Fortepedal η pfte sustaining pedal, open pedal, loud pedal, damper pedal, extension pedal. Fortepedalheber m pfte damper pedal lever. Fortepiano η hist s. Pianoforte. Fortestößer m pfte damper lift dowel. Fortezug m pfte hist s. Fortepedal. Fortgeschrittener m advanced performer, fortschreiten to progress. Fortschreitung f progression; harmonische — harmonic progression; melodische— melodic progression; schrittweise — conjunct progression; sprungweise — disjunct progression. Fortschritt m hist s. Fortschreitung. Fortspinnung f continuation, melodic development, fortspinnung. Fortspinnungstechnik f continuation technique. Fortspinnungstyp m continuation type. Fotzhobel1 m coll mouth organ. Fotzhobel 2 m hist sort of Pan pipes. Foxtrott m fox-trot. Foyer η lobby, foyer. Franzton m hist a tuning below that of the then standard concert pitch. Frauenchor m women's chorus, women's choir, ladies choir, ladies chorus. Frauenstimme f female voice, woman's voice, frei free. freie Imitation f free imitation. freier Satz m free style. Freiexemplar η complimentary copy. Freikarte f complimentary ticket. Freiheitsgebiet η B1 player variation, zone of freedom. Freilichtaufführung f open-air performance. Freiluftmusik f open-air music, outdoor music. Freisaiten f/pl [Laute] unstopped bass courses. freischwingende Saite f open string. French horn η org French horn. Frequenz f frequency. Frequenzanalysator m frequency analyzer, Am frequency analyser. Frequenzbereich m frequency region.

283

284

Frequenzgang

Frequenzgang m frequency response. Frequenzmeßbrücke f frequency measuring bridge. Frequenzmodulator m s. Ringmodulator. Frequenzumfang m frequency range. Frequenzumsetzer m s. Ringmodulator. Frequenzverlauf m frequency response. Friktionsinstrumente n/pl friction instruments, friction idiophones. fröhlich merrily, gioioso. Fronleichnam m Corpus Christi. Frontplatte f p f t e [Taste] (key) front. Frontzug m cemb handstop. Frosch m vi [Bogen] nut, frog, heel; am — at heel (of bow), at (the) frog, frog (of bow), heel of bow, near (the) frog, on or at the nut; fester — fixed nut. Froschmaulbalg m org s. Keilbalg. Froschring m [Bogen] ferrule. Frühdruck m early edition. Friihlingslied η spring song. Fugara f org fugara. Fugato η fugato. Fuge f fugue; Doppel— double fugue ¡Gegen— counter-fugue; Spiegel- mirror fugue; Tripel- triple fugue. Fugen- fugai. Fugenexposition f fugai exposition. Fugenkomponist m fuguist. Fugenstil m fugue style, fugued style. Fugenthema η fugue subject, fugieren to treat fugally, to fugue, fugierend fuguing. fugiert fugai. führen [Melodie] to bear, to carry, to have. Führungsleiste f pfte damper (guide) rail. FUhrungsstiftgarnierung f pfte key-bushing. FUhrungston m [Hindemith] guide tone. Füller m [Radio, Fernsehen] filler. FUllschrift f gram grouping. Fiillstimme1 f filling-in part, fill-in part, filler, gapping. Füllstimme2 forg filling-up stop, secondary stop. Fundamentalbaß m s. Grundbaß. Fundament(al)brett η,Fundament(al)tafel forg table. Fundament-Instrument η instrument playing the continuo bass part. Fundus m theat stock, collection. Fiinfachteltakt m five-eight time, Am five-eight meter. Fünfertakt m quintuple time, Am quintuple meter, five-beat bar/measure.

Fütterung

Fünfklang m chord of five notes/tones. Fünfstimmigkeit f five-part texture, five-voice texture. Fünftonleiter f pentatonic scale, five-note/ton scale. Funk m s. Rundfunk. Funkbearbeitung f radio adaptation, radio version, version for radio, version for broadcasting). Funkoper f radio opera, broadcast opera. Funktion f function. Funktionalität f functionality. Funktionsbezeichnung f indication of harmonic function. Funktionslehre f functional harmony. Funktionstheorie f functional theory. Furore η machen to create a furore. Fuß 1 m org foot. Fuß 2 m org [Pfeife] s. Pfeifenfuß. Fuß 3 m fi foot joint. Fuß 4 m Hbl [Fußklappe] foot key. Fuß 5 m pn toe, toeblock, column, leg. Fuß 6 m hrf pedestal. Fuß 7 m ve s. Stachel. Fußanschläger m pfte lower worker. Fußbeschlag m pfte leg plate. Fußbohrung f org wind hole, foot hole. Fußdrücker m org toe piston. Fußklotz 1 m pn toe (block). Fußklotz 2 m pfte console. Fußklotzbefestigung f pfte console screw. Fußloch η org [Pfeife] s. Fußbohrung. Fußlochdom m org chisel for tapping up the foot holes of the pipes. Fußmaschine f bass drum pedal. Fußmoderator m pfte third pedal. Fußposition f [ T a n z ] foot position. Fußrolle f pfte leg ferrule and caster. Fußschalen f/pl, Fußschellen f/pl anklet bells. Fußschlegel m [große Trommel] foot beater. Fußspitze f [Metall-Orgelpfeife] nose. Fußstimmvorrichtung f timp floor-pedal tuning. Fußton m foot note. Fußtaste f pedal (key). Fußtonzahl f org measurement of organ registers in feet. Fußtriangel η pedal triangle. Futter η vi patch. Fütterung f str hist s. Reifchen.

285

286

G G η G;G-dur η G major; g-moll η Gminor;ges η G flat; geses η G double flat; gis η Gsharp;gisis η G double sharp; G-Schlüssel m G-clef. Gabel fHbl fork. Gabelbecken η metal castanets, slaphand cymbals. Gabelgriff m fork fingering, cross fingering. Gabelklavier η adiaphon, dulcitone. Gabelkoppel f org ram coupler. Gabelschraube f p n forked set-off stay, fork screw, Am regulating rail prop. Gage f fee, salary. Gaillarde f gaillard, galliard. galanter Stil m style galant. Galanterien f/pl hist small instrumental pieces in the style galant. Galerie ftheat gallery, Am balcony. Galopp m galop. Galtonpfeife f Galton whistle. Gambe 1 f viola da gamba, gamba. Gambe 2 f org gamba. Gambenbaß m org gamba bass. Gambenchor m org s. Streicher. Gambenflügel m s. Geigenwerk. Gambenspieler m gamba player, gambist, violist. Gambenweik η s. Geigenwerk. Gambist m gambist, gamba player, violist. Gamelan(g) η gamelan. Ganzinstrumente n/pl whole-tube instruments. Ganzplattenmechanik f str full-plate machine head. Ganzschluß m perfect cadence, final cadence, full close, ganztaktiges Schlagen η time-beating in one. Ganztaktschlag m one beat to the bar. Ganzton m tone, whole tone;großer — major tone, greater (whole) tone; kleiner — minor tone, lesser tone, smaller (whole) tone. Ganzton- whole-tone, tonal, ganztönig whole-tone. Ganztonklang m whole-tone harmony, whole-tone chord. Ganztonschritt' m whole-tone step, tone. Ganztonschritt2 m [Riemann] In major, the major triad on the second degree; in minor, the minor triad on the natural seventh degree; e. g. C E G - D F sharp A; A C E - G Β flat D. Ganztontriller m major trill. Ganztonwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the fifth degree; in minor, the major triad on the fourth degree, e. g. Ç E G - G Β flat D; A C E - D F sharp A.

gefällig

Garderobier(e f) m theat dresser. Garn η thread. Gambewicklung f Hbl lapping. Garnitur1 f str fittings. Garnitur2 f pere drum set. Garnkugel f [Doppelrohrblatt] binding. Garnschlegel m pere yarn mallet. Gassenhauer1 m hist part song of amorous character destined to be performed in the open air. Gassenhauer2 m today an ordinary street-song. Gast m theat guest (artist); als — as a guest. Gastdirigent m guest conductor, gastieren to act as a guest, to guest. Gastregisseur m visiting director, visiting producer. Gastspiel η guest performance, guest appearance. Gattung1 f cp [Oktave] species; Oktav— octave species. Gattung2 f [Musikgattung] genre. Gaukler m juggler. Gaumen m palate; weicher — soft palate. Gaumenlaut m palatal, palatal tone. Gaumensegel η soft palate. gaumig palatal. gebeizt [Holz] stained. Gebirgszither f mountain zither. Gebläse η org blower, blowing action. Gebrauchsmusik f utility music, workaday music, functional music, gebrauchsmusik. Gebrumm η hum(ming), buzz(ing), drone. gebunden1 [Noten] bound, tied. gebunden2 [legato] slurred. gebunden3 fretted. gebundenes Clavichord η fretted clavichord, gedackt org s. gedeckt. Gedächtnis η: musikalisches — musical memory. gedämpft muted, with mute(s) ; wie — as if muted. gedämpft Regal η org gedämpft regal. gedeckt1 [Stimme, Gesang] muffled, covered, veiled. gedeckt2 org stopped, gedeckt. Gedeckt η: 8'— stopped diapason. gedeckte Pfeife f org stopped pipe. Gedeckt-Pommer m org gedeckt pommer. Gedeckt-Principal m org stopped diapason. gedehnt distended, sustained. Gefährte m [Fuge] companion, comes, consequence. Gefälle η: harmonisches — harmonic fluctuation. gefällig agreeably, in a pleasing manner.

287

288

Gefäßflöte

Gefäßflöte f globular flute, vessel flute. Gefäßrassel f vessel rattle, maracas. geflammt [Holz] curled; breit - with a broad curl; eng — with a close curl. gefühlvoll full of feeling. gefüttert vi patched. gegeben werden theat to be on. Gegenbewegung f contrary motion. Gegenchromaschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened first degree; in minor, the minor triad on the raised first degree, e . g . Ç E G - C flat E flat G flat; A C E - A sharp C sharp E sharp. Gegenchromawechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened fourth degree; in minor, the major triad on the raised fifth degree, e. g. Ç E G - F flat A double flat C flat; A C E — E sharp G double sharp Β sharp. Gegenfanger m pn (hammer) butt heel, butt check, balance hammer head, catcher, back stop. Gegenfangerbändchen η pn tie tape, Am bridle tape. Gegenfangerleder η pn hammer butt heel leather, butt check leather, balance hammer leather, catcher leather, back stop leather. Gegenfangerstiel m pn balance hammer shank, butt shank. Gegenflanke f p f t e opposite profile. Gegenfuge f counter-fugue, fugue by contrary motion. Gegenganztonschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened seventh degree; in minor, the minor triad on the second degree, e. g. Ç E G - Β flat D F; A C E — B D F sharp. Gegenganztonwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened third degree; in minor, the major triad on the raised sixth degree, e. g. Ç E G - E flat G flat Β flat; A C E - Fjharp A sharp C sharp. Gegenheber m pfte s. Treiber. Gegenkleinterzschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened third degree; in minor, the minor triad on the raised sixth degree, e. g. Ç E G - E flat G Β flat; A C E - F sharp A C sharp. Gegenkleinterzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened sixth degree; in minor, the major triad on the raised third degree, e. g. Ç E G - A flat C flat E flat; A C E - C sharp E sharp G sharp. Gegenleittonschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened second degree; in minor, the minor triad on the leading note, e. g. C E G - D flat F A flat; A C E - G sharp Β D sharp. Gegenleittonwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened fifth; in minor, the major triad on the raised fourth

Gehörfehler

degree, e. g. Ç E G - G flat Β double flat D flat; A C E D sharp F double sharp A sharp. Gegenmelodie f counter-melody. Gegenquintwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened seventh degree; in minor, the major triad on the second degree, e. g. Ç E G - Β flat D flat F; A C E - Β D sharp F sharp. Gegenresonanz f anti-resonance. Gegenrhythmus m cross-rhythm, counter-rhythm. Gegensatz m [Fuge] counter-subject; beibehaltener — m [Fuge] regular counter-subject. Gegenschlagidiophon η concussion idiophone, concussion autophone, clashed idiophone, clashed autophone, struck idiophone, struck autophone. Gegenschlagstäbchen n/pl claves, Cuban sticks. Gegenschlagzunge f striking reed. Gegensteg m pfte hitchpin rail. Gegenstift m pfte hitchpin. Gegenstimme f counterpart, counter voice, counterpoint, counter melody. Gegenstrich m str counter-bowing. Gegenterzschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened sixth degree; in minor, the minor triad on the raised third degree, e. g. Ç E G - Aflat C E flat; A C E - C sharp E G sharp. Gegenterzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened second degree; in minor, the major triad on the leading note, e. g. C E G - D flat F flat A f l a t ; A C E - G sharp Β sharp D sharp. Gegenthema η counter-theme, counter-subject. Gegentritonusschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened fifth degree; in minor, the minor triad on the raised fourth degree, e. g. Ç E G - G flat Β flat D flat; A C E D sharp F sharp A sharp. Gegenzargen f/pl str lining. gehalten sustained. gehaucht whispered. Gehäuse1 η pfte case. Gehäuse2 η org body, case. geheimnisvoll mysteriously. Gehör η ear, hearing; absolutes — (sense of) absolute pitch, (sense of) perfect pitch; relatives — (sense of) relative pitch; ein gutes — haben to have a good ear; nach dem — by ear; zu — bringen to perform. Gehörbildung f ear training, aural training, ear tests. Gehörfehler m auditory defect.

289

290

Gehörgang

Gehörgang m autitory meatus, acoustic duct, auditory canal. Gehörknöchelchen η ossicle. Gehörnerv m acoustic nerve, auditory nerve. Gehörorgan η organ of hearing. Gehörpriifung f aural test. gehörsmäßig aural(ly). Gehörübung f aural exercise, aural practice. Gehörvermögen η hearing faculty. Geige f violin. Geigen- violin, violinistic; s. Violin-. geigen to play (on) the violin. Geigenbau m violin making. Geigenbauer m violin maker. Geigenbogen m violin bow. Geigenhafz η s. Kolophonium. Geigenkasten m violin case. Geigenklavier η s. Geigenwerk. Geigenlack m violin varnish. Geigenprinzipal m org violin diapason. Geigeniegal η org geigenregal, violin regal. Geigenregister η org viol flue stop. Geigenschwebung f org viol celeste, viole céleste. Geigenstimme f violin part. Geigenwerk η piano-violin, keyed viol. Geigenzettel m label, ticket. Geiger(in f) m violinist, violin player; erster, zweiter — first, second violinist, geigerisch violinistic. Geifilerlieder n/pl flagellant songs. Geisterharfe f s. Äolsharfe, geistlich spiritual, sacred, religious, geistliche Musik f religious music, sacred music. Geklimper η str strumming, pfte tinkling, strumming, gekoppelt org coupled, gekröpft org mitred, mitered, hooded, gelassen with composure. Geläufigkeit f velocity, dexterity. Geläute η ring of bells, peal of bells. Geläute η von acht Glocken peal of eight bells, ring of eight bells, eight-bell peal. Gelegenheitsstück η occasional piece. Gelegenheitsweik η occasional work, gelehrter Stil m scholarly style. Gelenkmechanik f pfte articulated action. Gelenkventil η Blech rotary valve operated by mechanical action [in contrast to string action].

Geräuschpegel

GEMA f (= Gesellschaft f für musikalische Aufführungsrechte) Performing Rights Society, gemächlich leisurely, comodo. Gemeinde f congregation. Gemeindegesang m congregational singing. Gemeindelied η (congregational) hymn, tune. Gemeindesingmesse f Folk Mass. gemeinsamer Ton m common note/tone. Gemeinschaftswerk η composite work. gemessen at a moderate speed, grave, un poco pesante, sostenuto, gemischte Lage f mixed position, gemischter Chor m mixed choir, gemischte Stimmen1 f/pl mixed voices, gemischte Stimmen2 f/pl org compound stops. Gemshorn η org gemshorn, goat horn, erzahler, narrator. Generalauftakt m [Riemann] prevailing upbeat. Generalbaß m thorough bass, figured bass, continuo. Generalbaßbezifferung f thorough bass figuring, continuo figuring. Generalbaßinstrument η thorough bass instrument, continuo instrument. Generalbaßspiel η realization of a figured bass, playing from figured bass. Generalbaßzeitalter η thorough-bass period, figured-bass period. Generalintendant m theat administrator. Generalkoppel f org s. Kollektivkoppel. Generalmusikdirektor m title conferred upon Musikdirektoren of reputation; since 1900 general title for municipal Musikdirektoren. Generalpause f general rest. Generalprobe f general rehearsal, final rehearsal, full rehearsal; theat dress rehearsal. Generalregister η Akk master coupler, gerade [Schallbecher] straight, geradelegen pfte: Tasten f/pl - to level the keys, geradsaitig parallel strung, straight strung. Geräusch η noise. Geräuschabstand m signal-to-noise ratio. Geräuschband η effects-track. Geräusche n/pl [Effekte] sound effects. Geräuschinstrument η effect instrument, noise instrument. Geräuschkomponente f noise component. Geräuschkulisse f background noise. Geräuschmesser m sound-level indicator, sonometer, phonometer, audiometer, Am noise-meter. Geräuschpegel m noise level.

292

Gerüstsatz

Gerüstsatz m: zweistimmiger — two-voice framework. Gerüsttöne m/pl framework tones. Gesamtausgabe f collected works. Gesamtform f overall form, overall structure. Gesamtkunstwerk η term coined by R. Wagner and applied to his own new "Music-Drama", denoting the fusion of music, poetry and stage design into an art complex. Gesamtleitung f: künstlerische — einer Oper (to be) in general charge of the music and stage management a t . . . Gesang m singing, song; für — und Klavier for voice and piano; fester — m hist s. cantus firmus. Gesangbuch η song book, hymn book, hymnal, tune book. Gesangseinlage f vocal number. Gesangskunst f art of singing, vocal art. Gesangslehrer(in f) m singing teacher, singing master, vocal teacher, voice teacher. Gesangspädagoge m, Gesangspädagogin f s. Gesangslehrer(in). Gesangspartitur f vocal score. Gesangsprobe f audition, voice trial. Gesangsquartett η vocal quartet. Gesangsschule f singing school. Gesangsstudio η vocal studio. Gesangsstück1 η vocal piece. Gesangsstück2 η [Teil einer Vorstellung] vocal number. Gesangsstunde f singing lesson. Gesangstechnik f vocal technique. Gesangstudent(in f) m voice student. Gesang m studieren to study singing, Am to study voice. Gesangsübung f vocal study, vocal exercise. Gesangsunterricht m singing lessons, voice teaching. Gesangsverein m choral society. gesangvoll melodiously, cantabile. Geschlecht η genus; diatonisches — diatonic genus; chromatisches - chromatic genus; eilharmonisches - enharmonic genus, geschwind nimbly. Geschwindmarsch m quick march, quick step. Gesellschaftslied η hist social polyphonic song of the middle class. Gesellschaftstanz m ball-room dance. Gesicht η org hist s. Prospekt. gesperrt str [Hals] spliced. Gestalt f shape, configuration, form, gestalt. Gestaltung f interpretation, reading, shaping. gestopft cor stopped. gestrichen [Oktave] -line, -accented; zwei— two-line, twice-accented, geteilt divided, divisi, getragen sustained, sonstenuto.

Gleitklotz

Getriebe η pfte action. Gewandmeister m theat wardrobe director. Gewebe η: polyphones — polyphonic fabric, web, texture. Gewicht 1 η org [Balg] bellows weight. Gewicht 2 η org [Zungenpfeife] weight. Gewicht 3 η [Metronom] bob. gewölbt instr vaulted, vault-bodied, vaulted-body, round-back. Gießbank f [Orgelpfeifen] casting bench. Gießbeckenknorpel m arytenoid cartilage. gießen 1 [Zinnbleche für Orgelpfeifen] to run (pipe metal sheets), to cast. gießen 2 [Glocken] to found, to cast. Gießkasten m [Orgelpfeifen] gauge, box; verstellbare Vorderseite f des —s back strip. Gießleinwand f [Orgelpfeifen] linen cover, fustian. Gigelyra f h i s t s. Xylophon. Gigue f gigue,jig. Giraffenklavier η giraffe piano, cabinet piano. Gitane f guitar; elektrische — steel guitar; Westafrikanische — pluriarc. Gitarrenbaß m bass guitar. Gitarrenharfe f harp guitar. Gitarrenspieler(in f) m, Gitarrist(in f) m guitarist. Gitterrassel f angklung, frame rattle. Gitterwerk η org [Windlade] grid. Glanz m lustre, brilliance. Glasglocken f/pl glass chimes. Glasharfe f musical glasses, glass harp. Glasharmonika f musical glasses, armonica, glass harmonica. Glasklavier η sort of dulcimer with glass strips, glass dulcimer. Glas(schalen)spiel η musical glasses. Glasstabharmonika f s. Glasklavier. Glaubensbekenntnis η creed; Apostolisches — the Apostle's Creed; Athanasisches - the Athanasian Creed; Nizäisches - the Nicene Creed. Gleichgriff m [Trommel] matched grip, gleichgestimmt tuned to the same pitch, tuned in unison. Gleichklang m unison, gleichmäßig equal, even(ly). gleichrichten to rectify. Gleichrichter m rectifier, gleichtönig Akk single-action, gleichzeitig concurrent. gleichzeitig erklingen t o sound together, to sound simultaneously; Töne erklingen — notes are sounded together. Gleitklotz m pn support block.

294

Gleitsteg

Gleitsteg m [Gitarre] rocker bridge, glissando glissando. Glissando η mit Pedal timp pedal glissando. Glöckchen 1 η small bell. Glöckchen 2 η org campana. Glöckchen 3 η str s. Glockenschlag 3 . Glöckchenspiel η little bells. Glocke f bell; eine — gießen to cast a bell, to found a bell. Glocke f läuten to ring a bell. Glocken f/pl [Orchester] orchestra chimes, tubular bells, orchestral bells, cathedral bells. Glockendisposition f ring of bells, peal. Glockenform 1 f bell shape. Glockenform 2 f [Guß] mould, glockenförmig [Schallbecher] bell-shaped. Glockengambe f bell gamba. Glockengeläut(e) η peal, ring of bells. Glockengerüst η bell frame. Glockengiebel m bell gable. Glockengießer m bell founder, bell maker. Glockengießerei f bell foundry. Glockengut η bell metal. Glockenhammer m bell hammer. Glockenharmonika f s. Glasharmonika. Glockenkern m core. Glockenklavier η s. Klaviaturglockenspiel. Glockenkunde f campanology. Glockenmantel m cope. Glockenmetall η bell metal. Glockenmodell η bell model, bell mo(u)ld, dummy, false bell. Glockenplatte f crown. Glockenrad η bell wheel. Glockenrand m s. Schärfe; oberer — shoulder. Glockenschlag1 m [Hammer] stroke. Glockenschlag 2 m [beim Läuten] blow. Glockenschlag 3 m str simultaneous use or arco and (left hand) pizzicato on an open string of the violin or viola. Glockenseil η bell rope. Glockenspeise f bell metal. Glockenspiel 1 η glockenspiel, chime-bells, carillon, orchestra bells. Glockenspiel 2 η [kleines —] chime. Glockenspiel 3 η org carillon, chimes; hochliegendes - org celestina; Klaviatur- keyboard glockenspiel. Glockenspiel—, glockenspielartig carillon, carillonic, carillonistic. Glockenspieler m carilloneur. Glockenstab m chime bar.

Griff-C Glockenstrang m bell rope. Glockenstube f bell loft, bell chamber. Glockenstuhl m bell frame, bell cage. Glockenton1 m bell note/tone. Glockenton2 m [Gesang] nota sostenuta, bell tone. Glockentriangel η bell triangle. Glockenturm m bell tower, belfry. Glockenweihe f benediction of a bell, dedication of a bell. Glockenzapfen m bell gudgeon. Glockenzug1 m bell rope. Glockenzug2 m org bell stop, carillon. Glocke f schlagen to strike a bell, to clock a bell. Glöckner m bell ringer. Glottis f hist mouthpiece of oboe and bassoon. Glottis(an)schlag m shock of the glottis, glottis stop, glottal stop. Goliardenlieder n/pl goliardie songs. Gondellied η barcarol(l)e, gondola song. Gong m gong. Gongspiel η gong chime, gong carillon. Gongtrommel f gong drum. Gorra f goura. Gottesdienst m Divine Service, religious service. Grabgesang m funeral song, dirge. Graduale η gradual. Gradualpsalmen m/pl gradual psalms, pilgrim psalms, psalms of ascent, songs of ascent, songs of degrees. Gral m grail; der heilige — m the Holy Grail. Grammophon η gramophone, Am phonograph, grand jeu η harm full organ. Graphophon η graphophone. gregorianischer Gesang m Gregorian chant, Gregorian chorale, plainchant, plaing-song. greifen1 str to stop, to finger, to play, greifen auf to finger on. greifen mit to finger with. greifen2 [Taste] to strike, to play; eine Dezime f — to stretch a tenth tenth, to span a tenth. Griff1 m str fingering, stop; Doppel— double stop; [mit drei Tönen] triple stop; [mit vier Tönen] quadruple stop. Griff2 m Hbl [Klappe] touch piece, plate; G — G-plate. Griff3 m pere [Schlegel] handle. Griffbrett1 η [Saiteninstrumente] finger-board, fret-board; am — finger-board, on the finger-board. Griffbrett2 η hist keyboard. Griffbrettsaite f ouboard string, stopped string. Griff-C η C on the instrument, written C.

296

Griffklapper

Griffklapper f handle clapper. Grifflage f vi position of the fingerboard. Griffloch η finger-hole. Grifflochhorn η horn with finger-holes. Griffnotation f s. Griffschrift. Griffsattel m vi s. Obersattel. Griffschrift f finger notation, touch notation, fingering script. Griffstab m Akk keyboard ledge. Grifftabelle f Hbl fingering chart. Grifftechnik f fingering technique. grob geblasen cl coarsely blown. Grobstimme f t r p h i s t term denoting C (small octave). Groschenflöte f penny whistle. groß1 [Intervall] major. groß 2 org [Registernamen] double. Großbrummer m [Laute] bass, string. Großmixtur f o r g furniture, plein-jeu, grand mixture. Großrhythmus m macro-rhythm. Großsangsaite f [Laute] great mean. Gnindaccord m: consonirender - [18. Jh.] fundamental concord [18th c.]; dissonirender - [18. Jh.] fundamental discord [18th c.]. Grundakkord m basic triad, common chord. Grundbaß1 m fundamental bass. Grundbaß2 m Akk bass note. Grundbohning f Blech s. Kesselbohrung. Grunddreiklang1 m s. Grundakkord. Grunddreiklang2 m hist triad in root position. Grundgestalt f [Zwölfton] original form, basic set. Grundlage1 f foundation. Grundlage2 f fundamental position, root position, grundlegende Oktave f pfte [beim Stimmen] temperament octave. Gründonnerstag m Holy Thursday, Maundy Thursday. Grundreihe1 f [Zwölfton] original row, original series, basic set. Grundreihe2 f A k k chorist bank of reeds. Grundstellung f [Akkord] root position. Grundstimme1 f org foundation stop. Grundstimme2 f hist s. Baßstimme. Grundthema η root theme. Grundton1 m [Tonart, Tonleiter] keynote. Grundton2 m [Akkord] root, Am ground tone. Grundton3 m [Obertonreihe] fundamental note, Am prime tone.

Grundtonart f main key, principal key. grundtönig lacking in overtones, grüner Sonntag m s. Palmsonntag. Gruppenkanon m group canon. Gruppenunterricht m class instruction, group instruction, class teaching, group teaching.

halborchestral Guckkastenbühne f picture (frame) stage. Guckloch η theat [Vorhang] peep hole. Guidonische Hand f Guidonian Hand. Guiro η gourd, guachera, güiro, rasper, scraper. Guitarre f s. Gitarre. Gummischlegel m pere rubber(-covered) stick. Gummiteller m gram rubber m a t . Gurke f p o p s. Guiro. Gurt 1 m p f t e [Platte] band; Mittel- middle band; Ober— upper band; Unter— u n d e r h a n d . Gurt 2 m harm treadle strap. Gußeisenrahmen m p f t e cast-iron frame. Gufihaut f [Glocke] natural oxydized skin of the bell after casting. Gußkönig m [Glockenguß] mould head. GuÊplatte f p f t e frame, guttural guttural.

H Η η Β; Η-dur η Β m a j o r ; h-moll η Β minor; heses η flat; his η Β sharp; hisis η Β double sharp. Haarseite f [Schlagfell, Pergament] hair side. Hackbrett η dulcimer, pantal(e)on. Hackwalzer m chopsticks. Haftkerben f / p l [Glockenguß] alignment notches. Haken m hrf n o o k , crotchet. Hakenharfe f hooked harp. Hakenneumen f / p l h o o k neumes. Halbchor m semi-chorus, half chorus. Halbdämpfer m half-mute. Halbdeckung f [Blockflöte] half-holing, halbe Note f minim, A m half note.

Β double

halbe Pause f minim rest, A m half-note rest, p o p half-beat rest. halbes Register n, halbe Stimme f o r g incomplete stop, half stop. Halbganghaken m p f t e spoon bender. halbgedeckt org half-stopped. Halbgeige f violino piccolo. halbierte Stimme f o r g divided stop. Halbinstrument η half-tube instrument. Halbkadenz f half cadence, imperfect cadence, half close. Halblochbrille f H b l half-holering. Halbmond m s. Schellenbaum. Halboktavfilter η filter with b andwidth of half an octave. halborchestral semi-orchestral, half-orchestral.

297

298

Halbprinzipal

Halbprinzipal m org an organ stop of four foot pitch. Halbrundmandoline f round-back mandolin. Halbsatz m half-phrase. Halbschluß m s. Halbkadenz. Halbterzfilter η filter with bandwidth of a sixth octave. Halbton- semitonal, hemitonic, half-tone. Halbton1 m pfte [Obertaste] sharp (key). Halbton2 m half tone, semitone; chromatischer — chromatic semitone; diatonischer — diatonic semitone; großer — great semitone. Halbton-Klangstab m crossbar. Halbtonschritt m half step, half-tone step, semitone step. Halbtontaste f pfte sharp key. Halbtontriller m minor trill. Halbunziale f half uncial. Halleffekt m echo effect. Halliaum m reverberation room, echo chamber. hallig resonant. Hals1 m [Saiteninstrument] neck; gesperrter - spliced neck. Hals2 m [Glocke] waist, shoulder. Hals3 m [Note] stem. Halsansatz m vi shoulder, neck bracket. Halt m hist s. Fermate. Haltebogen m tie, bind. Halter m pere holder. Halterbrett η org rackboard. Hammer m pfte hammer. Hämmer m/plpfte hammers. Hämmer auf Chor richten pfte [Regulierung] to fit the hammers to the strings. Hämmer auslösen pfte [Regulierung] to let off hammers. Hämmer fallen lassen pfte [Regulierung] to align hammers, to level the hammer shanks, to set the hammers. Hammerachse f pfte hammer-shank centre/center pin. Hammerbahre f pfte hist s. Hammerbank. Hammerbalken m pfte hammer flange rail. Hammerbank f pn hammer rail, centre/center rail. Hammerfall m auf die Fanger regulieren pfte to adjust hammer drop. Hammerfeile f pfte hammer file. Hammerflügel m pianoforte. Hammerhebung f p f t e hammer blow distance. Hammeikapsel f pfte hammer-shank flange, hammer-shank beam. Hammerschraube f p f t e hammer-shank flange screw. Hammerkern m pfte hammer mo(u)lding; pn hammer head, hammer wood.

Hammerstielkapsel

Hammerfilz m p f t e hammer underfelt. Hammerspitze f p f t e point of the hammer mo(u)lding. Hammerklavier η pianoforte. Hammerklotz m pfte support block. Hammerklotzpolster η pfte hammer rest felt. Hammerkopfleiste f pfte hist s. Hammerbank. Hammerkopfneigung f p f t e rake. Hammerleiste f pn hammer (rest) rail; Abhebewinkel m für — pn hammer rail lever. Hammerleistengelenk η pn hammer rail hinge, half blow rest rail. Hammerleistenhaken m pn hammer rail hook. Hammerleistenpolster η pfte hammer (rest) rail felt, hammer rest rail cushion, hammer rest blaize. Hammerleistenschraube f p f t e hammer rest rail screw. Hammerleistenstoff m pn hammer rest cloth. Hammerlinie f pfte striking line. Hammerlinie f ausrichten pfte [Regulierung] to align hammers, to level the hammer shanks, hämmern to hammer, to pound. Hammemuß1 f pfte hammer butt. Hammernuß2 f pn butt. Hammernußfeder f p n hammer butt spring; Schnur f für— pn hammer butt chord, loop chord. Hammernußfederlagerung f p n hammer butt spring centre/center bushing. Hammernußkapsel f pfte hammer-shank flange, hammer-shank beam; Sicherungsstift m für — pfte hammer flange pin. Hammernußplättchen η pfte butt plate. Hammernußpolster η pn hammer butt cushion felt, butt cushion. Hammeroberfilz m pfte hammer top felt, hammer outer felt. Hämmer m/pl richten pfte [Regulierung] to align hammers, to level the hammer shanks, to set the hammers. Hammerrolle f pfte roller, knuckle, barrel. Hammerrollengarnierung f pfte knuckle leather. Hammerrollenkern m pfte knuckle insert, knuckle strip, heart of the knuckle. Hammerrollenstoff m pfte knuckle under cushion. Hammer(ruhe)leiste f pfte hammer (rest) rail. Hammersatz m pfte set of hammers. Hammerscheitel m pfte hammer crown, hammer tip. Hammerschnabel m pfte hammer shank tail. Hammersteigung f pfte s. Steighöhe. Hammerstiel m pfte hammer shank. Hammerstielentferner m extractor, shank press. Hammerstielkapsel f pfte hammer-shank flange, hammer-shank beam.

299

300

Hammerstieliolle

Hammerstielrolle f p f t e s. Hammerrolle. Hammerstielrollmaschine f pfte hammer shank knurler. Hammerstuhl m pn sticker. Hammerunterfilz m pfte hammer underfelt. Hammerwangen f/pl pfte hammer shoulders. Hammerweg m pfte hammer blow distance. Hand f hand; mit der —, — in Schalltrichter cor hand in bell, with the hand, stopped with hand, hand-stopped, hand-notes. Handäoline f hist s. Ziehharmonika. Hände f/pl: Klavierstück η für vier (oder sechs)—, piano piece for four (or six) hands, four-hand (or six-hand) piano piece. Handflöte f hist s. Blockflöte. Handglocke f handbell. Handhalter m fg handrest, support crutch. Handharmonika f (single-action) accordion. Handkreuzung f [Tasteninstrument] crossing of hands. Handleiter m ch(e)iroplast. Handlung f action, plot, story. Handlungsballett η action ballet. Handmoderator m pfte hand moderator. Handorgel f s. Akkordeon. Handpauke f h i s t s. Tamburin. Handrad η org hand-operated crescendo. Handschellen f/pl wrist bells. Handschrift 1 f manuscript. Handschrift 2 f handwriting, hand, handschriftlich manuscript, handwritten, written. Handstellung f s t r hand position. Handstück η hist instructive instrumental piece. Handstütze f hand support. Handtrommel f hand drum. Handzeichen 1 η ch(e)ironomic sign. Handzeichen 2 η hand sign; Singen η nach — sight-singing. Handzeichennotation f ch(e)ironomic notation. Handzug m org handstop. Hängeeisen η [Glocke] bolt, pendant. Hängeldarm m str s. Henkelsaite. Hardangerfidel f Hardanger fiddle, Harding fiddle. Harfe f harp; chromatische — chromatic harp; Bogen— arched harp; Doppel— double harp; Doppelpedal— double-action harp; Dreiecks— triangular harp; Haken— hooked harp; Pedal— double-action harp; [einfach] single-action harp, pedal harp; Rahmen- frame harp; Winkel- angular harp. Harfenbässe m/pi hist s. Arpeggio. Harfenbogen m harp bow. Harfenett η s. Spitzharfe.

Hauptakzent

Harfengitarre f harp-guitar. Harfenist(in f) m harpist. Harfenklavier η clavi-harp, keyed harp. Harfenlaute f harp-lute. Harfenspiel η harp playing, harp performance. Harfentheorbe f harp-theorbo. Harfenzither f harp-zither. Harfenzug m cemb harp-stop, piano-stop. Harfner(in f) m hist poet harper. Harmonía aetheria f org harmonía aetheria. Harmonichord η harmonichord, piano-violin. Harmonie1 f harmony, chord. Harmonie 2 f hist s. Lage 2 . Harmonie 3 f obs s. Mehrstimmigkeit. Harmoniebaß m bass instrument of a wind band. Harmonieflöte f org harmonic flute, flûte harmonique. harmoniefremd non-harmonic. harmoniefremde Töne m/pl non-harmonic notes/tones. Harmonielehre f harmony, analysis, theory (of harmony); Lehrer(in f) m für — teacher of harmony. Harmoniemusik f music for wind band, music for wind instruments. Harmoniestück η hist music piece for wind band, Am band piece. Harmonik f harmony, harmonisch harmonic. harmonische Hand f h i s t s. Guidonische Hand, harmonisieren to harmonize. Harmonisierung f harmonization. Harmonist m hist s. Harmoniumspieler. Harmonium η harmonium, expressive organ, American organ, Am reed organ, pump organ; amerikanisches — s. Saugwindharmonium. Harmoniumbaß m acoustic bass. Harmoniumklavier η Aeolian pianoforte, harmonium-piano. Harmoniumspieler(in f) m harmonium player. Harpaphon η s. Vibraphorr: Härte f [Klang] harshness, acerbity. harter Akkord m hist s. Durakkord. Hartgummischlegel m pere hard rubber stick. Hartlederschlegel m pere hard leather stick. hartverminderter Dreiklang m major triad with diminished fifth (C E G flat), hastig hastily. Haube1 f [Glocke] canons. Haube 2 f [Orgelpfeife] s . H u t . hauchig B1 [Gesang] breathy. Hauptakzent m principal accent, main accent.

302

Hauptbald

Hauptbalg m org main bellows. Hauptba£ m hist s. Generalbaß. Hauptdarsteller(in f) m principal actor, principal actress, principal singer. Haupthandlung f main action, main plot. Hauptkanal m org s. Hauptwindkanal. Hauptklavier η org great organ. Hauptmanual η org great organ. Hauptnote f essential note, principal note. Hauptprobe f theat dress rehearsal. Hauptrolle f leading rôle, principal rôle, principal part, lead; die — spielen to star; die — besetzen mit to star s. o.; in der — in the lead; männliche — leading man; weibliche — leading lady. Hauptsatz m [Sonatenform] first part of the exposition with first subject. Hauptsteg m pn treble bridge. Hauptstimme f principal part, principal voice. Hauptstück η trb hist s. Korpus. Hauptthema η root theme, principal theme, main theme, principal subject, chief subject, leading subject. Hauptton 1 m [Glocke] strike note. Hauptton 2 m hist s. Grundton. Haupttonart f main key, principal key. Hauptwechselbaß m [Gitarre] primary alternate bass note. Hauptwerk η org great organ, hauptwerk, full organ. Hauptwindkanal m org main wind trunk, chief wind trunk, primary wind trunk, main wind receiver, chief wind receiver, main channel. Hauskapelle f [Hotel, Bar] house band. Hauskonzert η house concert, private concert, private performance, musicale. Hausmusik f domestic music, domestic music making, music for domestic entertainment, Am: house music. Hautbois m 4' harm oboe treble. Hautboist m mil hist s. Hoboist. Hawaiigitarre f Hawaiin guitar. Hebeglied1 η pn lever w(h)ippen. Hebeglied 2 η pfte w(h)ippen, Am support. Hebeglied η für Dämpfung pfte s. Dämpferarm. Hebegliedachse f pfte support flange centre/center pin. Hebeglieder n/pl richten pfte [Regulierung] to adjust the supports. Hebegliedfeder f pfte support spring, w(h)ippen spring. Hebegliedfederschnur f pfte w(h)ippen spring cord. Hebegliedfuß m pfte capstan block pad, w(h)ippen heel. Hebegliedfußfilz m pfte capstan block cloth, w(h)ippen cushion, w(h)ippen cloth. Hebegliedkapsel1 f ph

lever flange, w(h)ippen flange.

heraufstimmen

Hebegliedkapsel2 f pfte w(h)ippen flange, Am support flange; Drehsicherung f für — pfte wire to secure w(h)ippen flange. Hebegliedkapselachse f pfte support flange centre/center pin. Hebegliedkapselschraube1 f pfte support flange screw. Hebegliedkapselschraube2 f pn w(h)ippen flange attach screw. Hebegliedklotz m pfte jack stop. Hebegliedklotzgarnierung f pfte jack stop cloth. Hebegliedleiste f pfte w(h)ippen flange rail, action rail, w(h)ippen rail. Hebegliedsattel1 m pn heel. Hebegliedsattel2 m pfte capstan block pad, w(h)ippen heel. Hebegliedsattelfilz m l . p n w(h)ippen cushion; 2. pfte support cushion. Hebegliedschnur f p f t e hammer rail cord. Hebeglied(trag)feder f pfte w(h)ippen spring. Hebegliedwinkel m pfte w(h)ippen angle. Hebel1 m org [Balg] lever, bellows handle. Hebel2 m [Drehorgel: —, der vom Stift betätigt wird] key. Hebelfeder f pfte damper pedal spring. Hebelgriff m Hbl lever plate. Hebelleder η pfte [Pedalhebelwerk] leather trim. Hebelmechanik f Blech lever action. Hebelvorschneider m music wire cutter. Hebenstreit m s. Hackbrett. Heber m Hbl lever. Hebewerk η org blowing action. Hebung f arsis, strong beat. Heckelklarina f Heckelclarina. Heckelphon η Heckelphone. Heerpauke f army drum. Heft η [Stimmhammer] handle. heftig impetuously, impetuoso. heftiger more impetuously, più impetuoso. Heiligdreikönigstag m Epiphany. Heldentenor m heroic tenor, tenore robusto. Helikon η helicon. Hellflöte forg clear flute. hellhörig1 [vom Menschen] to have keen ears. hellhörig2 [von Gebäuden] thin-walled. Helltrompete forg trompette militaire. Hemiole f hemiola, hemiole. hemitonisch hemitonic. Henkelsaite f vi tailpiece string, tailpiece gut, tailpiece loop, heptatonisch heptatonic. Heptatonik f heptatonic system. herabstimmen to tune down, to lower the pitch, to lower, heraufstimmen to tune up, to raise the pitch, to raise.

303

304

herausgeben

herausgeben to edit. Herausgeber m editor. herauskommen1 [Drucke, Schallplatten] to be published, to be released, to be issued. herauskommen2 [aus dem Takt, aus dem Spiel] to be lost, to get lost, to lose one's place. Herdengeläut η cow-bells. Hermeneutik f hermeneutics. Heroldstrommel f s. Landsknechtstrommel. Heroldstrompete f herald's trumpet. Herrenseite f theat hist stage right. Herstrich m ve down-bow. heruntergeigen to saw off, to fiddle (away), to scrape away, herunterhämmern to bang off, to hammer, to thumb, to bang on the piano keys. Herunterschlag m [Dirigieren] down beat, herunterspielen to play off casually, to play carelessly, herunterziehen B1 to slide downwards, hervorheben to bring out. Hervorruf m curtain call. Hertz η hertz, cycles per second, = cps. Herz1 η Hbl socket. Herz2 η [Doppelrohrblatt] heart. Herz3 η [Glocke] depression in the soundbow caused by the clapper's constantly striking in one place, herzhaft boldly, heterophon heterophonic. Heterophonie f heterophony. heulen org to cipher. Heuler m cipher. Hexachord η hexachord. Hexachordum η durum hard hexachord. Hexachordum η molle soft hexachord. Hexachordum η naturale natural hexachord. Hexentanz m witches' dance. Hifthorn η bugle, hunting-horn. Hi-hat-Becken n/pl hi-hat cymbals, sock cymbals, choke cymbals. Hi-hat-Pedal η hi-hat-machine. Hilfsgriff m Hbl auxiliary fingering. Hilfslinie f le(d)ger line. Hilfsstimmen f/plorg s. Aliquoten. Hilfsventil η Blech auxiliary valve. Himmelfahrt f Ascension; Mariae — Assumption. hinabreichen instr to descend; Das Heckelphon reicht bis zum A hinab the heckelphone descends to Α. hinaufziehen B1 to slide upwards.

Hofkiichenkompositeur

hinauszögern to delay, to defer, to retard. Hinstrich m ve up-bow. Hinterbühne f backstage. Hinterdeckel m pfte back top, rear cover. Hinterdruck m pfte stop rail (at the back end of the keys); die Tasten f/pl haben— pfte the keys have a stop rail at the back ends to regulate their upwards travel. Hinterdruckfilz m pn back rail cloth, back rail strip, hintereinander in succession, successively. Hintergrund m the at back-drop, background; im — theat upstage, in the background. Hinterhänger m theat back cloth. Hinterhebel m der Taste pfte back lever arm of the key. Hintersatz m org rear set. hinterstimmig [Tasteninstrument] rear-tuned, with back pins. Hintertaste f pfte back half of the key. Hinterteil η pfte [Tastenbelag] tail. Hirschruf m deer call. Hirtenlied η herdman's song, shepherd's song. Hirtenmusik f shepherd's music, pastoral music, pastorale. Hirtenpfeife f reed-pipe, shepherd's pipe. Hit m hit song. Hoboe f s. Oboe. Hoboist m mil obs in the infantry, oboist in contrast to the Spielleute (drummers and fifers). hoch high, acute; zu — (singen, spielen, stimmen) (to sing, play, tune) sharp, hoch E η high E. Hochalterierung f raising. Hochamt η High Mass. Hochdruckluftregister η org heavy wind stop. Hochformat η folio size. Hochhornist m the horn player playing the higher parts (first and/ or third player). hoch(klingend) instr high-pitched. Hochlage f pfte s. Diskant. Hochpaß m [Filter] high-pass filter. Hochtonlautsprecher m high-frequency loudspeaker, tweeter. Hochzeitsgeläut(e) η wedding bells. Hochzeitsmarsch m wedding-march, bridal march. Hof m court. Hofgeiger m court violinist. höfisch courtly. Hofkapelle f court chapel, court orchestra. Hofkapellmeister m court music director. Hofkirchenkompositeur m court composer of church music.

306

Hofkiichen-Musikdirelctor

Hofkirchen-Musikdirektor m court director of church music. Hofkomponist m court composer. Hoflied η court song. Hofmusik f court music. Hofmusiker m court musician. Hofoper f court opera. Hoforchester η court orchestra. Hoforganist m court organist. Hoftanz m court dance, court dancing. Hoftheater η court theatre/theater. Hoftrompeter m court trumpeter. Höhe f altitude, upper notes/tones, treble, upper register, height (of pitch), acuteness. Höhenfilter η treble filter. Höhenregler m treble control. Höhepunkt m climax, culminating point, apex; melodischer — note of climax, climactic note, highest note/tone, höher stimmen s. heraufstimmen. Hohlbüschel m pfte [Dämpferbüschel] monochord. Hohlflöte f oig clarabella, clarabell flute, hohlflute. Hohlkehle1 f str groove, scoop. Hohlkehle2 f pn hollow. Hohlkern m str edge. hohlklingend [tonlos] cl hollow-sounding, cracked, without tone or colo(u)r. Höhlung f [Klarinettenmundstück] throat. Hohlwand f p f t e bentside. Hoketus m hocket. Holunderflöte f hohlflute. Holz η: das — the woodwind; doppeltes, dreifaches — double, triple woodwind. Holzbläser m woodwind player. Holzblasinstrument η woodwind instrument. Holzblock(trommel f) m Chinese wood block, clog box, tap box. Holzhammer m heavy mallet, wood(en) hammer. Holzharmonika f h i s t s. Xylophon. Holzinstrument1 η hist s. Xylophon. Holzinstrument2 η hist s. Holzblasinstrument. Holzkern m org s. Kern. Holzklapper f wood clapper. Holzraspel f sapo cubana, reco-reco. Holzrassel f wood rattle. Holzring m [Fagottdämpfer zur Verkleinerung des Bohrungsquerschnitts] wooden ring (used to reduce the cross-section of the bore). Holz(röhren)trommel f tubular wood block, Korean temple block.

Höirohi Holzschlegel m/pi wooden drumsticks. Holzstäbe m/pl s. Klangstäbe. Holzstabspiel η s. Xylophon. Holztom-tom η, Holztrommel f s. Holzblock(trommel). Holztrompete f wooden trumpet. homophon homophonic. Homophonie f homophony. Honorar η fee, honorarium. honorieren to pay a fee. hopsen to hop. Hopser m hopping dance. hörbar audible, hearable. Hörbarkeit f audibility. Höibarkeitsschwelle f threshold of hearing, threshold of audibility. Hörbereich m range of audibility. Hörempfindung f aural perception. hören to hear; Rundfunk m — to listen in. Hören η hearing. Hörer(in f) m listener. Hörfähigkeit f hearing ability. Hörfeld η auditory sensation area. Hörfrequenz f audio frequency, acoustic frequency. Hörfunk m sound broadcast, sound radio. Hörgerät η hearing aid. Hörgrenzen f/pl limits of audibility. Horizont m.theat horizon. Horn1 η hom; chromatisches — valve horn; Doppel— double horn; Griffloch— hom with fingerholes; Jagd— hunting-horn; Klappen— keyed bugle; chromatisches Klappen— chromatic hom; Natur— natural horn; Naturwald— natural hom; russisches — Russian horn; Sax— saxhorn; Signal— (duty) bugle; Ventilsignal— valve bugle, valve horn; Wald— French horn. Horn2 η org horn; lieblich — corno dolce. Horn3 η pfte [Pedal] hom. Hörnerv m acoustic nerve, auditory nerve. Hornist m homist, horn player; mil bugler. Hornmusik f hist s. Blasmusik; russische — Russian horn music, Russian hom band. Hornprinzipal m org horn diapason. Hornquinten f/pl horn fifths. Hornsignal η horn signal, bugle call. Horntrio η hom trio. Hörbegabung f autitory sense, sense of hearing. Hörquinten f/pl sound fifths. Hörraum m listening room. Hörrohr η ear trumpet.

307

308

Hörsamkeit

Hörsamkeit f • s. Raumakustik. Hörschärfe f acuity of hearing, sharpness of hearing. Hörschwelle f hearing threshold, threshold of hearing, threshold of audibility, sensation level. Hörtest m aural test, listening test. Hörverlust m loss of hearing, hearing loss. Hörvermögen η hearing faculty. Hörweite f: in — within earshot, within ear range, within hearing range ; außer — out of earshot, out of ear range, out of hearing range. Hörzentrum η [Gehirn] acoustic area, acoustic centre/center, auditory centre/center. Hosenrolle f theat breeches part, trouser part. Hubweite f pfte s. Steighöhe. Hufeisen η [Zylinderventil] horseshoe plate. Hufnagelschrift f German plainsong notation. Hüftstütze f fg haunch support. Hülle1 f i n s t r cover. Hülle f mit geschlossener Rückwand pn closed-back cover. Hülle f mit offener Rückwand pn open-back cover. Hülle2 f s.Schallplattenhülle. Hüllkurve f envelope. Hülse f [Doppelrohrblatt] tube, body, staple. Hummelchen η German small bagpipe. Hummeln 1 f/pl [Dudelsack] drones. Hummeln 2 f/pl str sympathetic strings. Humoreske f humoresque. Hundertachtundzwanzigstelnote f semihemidemisemiquaver, Am one-hundred-and-twenty-eighth note. Hundertachtundzwanzigstelpause f semihemidemisemiquaver rest, Am one-hundred-and-twenty-eighth rest. Hupfauf m German hopping round dance in triple time, following a stepping-dance in duple time to the same melody. Husch-Dämpfer m t r p hush mute. Hut m org cap, stopper, canister-stopper. Hütchen η [Ventil] valve slide. Hutdämpfer 1 m org: beweglicher — movable outside stopper. Hutdämpfer 2 m trp hat mute. Hymnar η hymnal, hymn book. Hymne f hymn. Hymnengesang m hymn singing, singing of hymns, hymnody. Hymnenkomponist m hymn composer, hymnodist. Hymnenkunde f hymnology. Hymnensänger m hymn singer, hymnodist. hymnisch hymnal, hymnic. Hymnodie f hymnody.

imitierend beginnen

Hymnologe m hymnologist. Hymnologie f hymnology. hymnologisch hymnologic(al). Hymnus m hymnus, hymn, hypo- hypo-, hypodorisch hypo-Dorian, hypoionisch hypo-Ionian, hypolydisch hypo-Lydian. hypomixolydisch hypo-Mixolydian. hypophrygisch hypro-Phrygian.

I iastisch Iastian. Idiophon η idiophone, idiophonic instrument, autophone, autophonic instrument;gestrichenes — bowed idiophone, bowed autophone; (un)mittelbar geschlagenes — (in)directly Struck idiophone, (in)directly struck autophone, idiophone used with(out) striking medium, autophone used with(out) striking medium. Idiophon η mit Klaviatur idiophone with keyboard, autophone with keyboard. Idiophon η mit Membran idiophone with membrane, autophone with membrane, membranophone. Idiophon η mit festem Schwingungskörper solid idiophone, solid autophone. Idiophon η mit hohlem Schwingungskörper hollow idiophone, hollow autophone. Idyll η idyll. Imitation f imitation; enge — close imitation;freie — free imitation, liberal imitation; paarweise — imitation in pairs, paired imitation; strenge — strict imitation; wörtliche — literal imitation. Imitation f in der Gegenbewegung imitation in contrary motion. Imitation f in der Oberquinte imitation at the fifth above. Imitation f in der Unterquinte imitation at the fifth below. Imitationsabschnitt m point of imitation, point, section of imitation. Imitationsmotiv η point (of imitation). Imitatoren m/pl org imitative stops. imitieren to imitate. imitierend imitative. imitierend beginnen to begin in imitation.

309

310

immer

immer always, still, sempre, imperfekt imperfect, imperfizieren to imperfect. Imperfizierung f imperfection. Impressionismus m impressionism. Impressionist m impressionist, impressionistisch impressionistic. Impressum η imprint. Improperien n/pl improperia, the Reproaches. Improvisateur m improviser, extemporizer. Improvisation f improvisation, extemporization, extempore playing. improvisieren (über) to improvise, to extemporize (on), to ad-lib. Improvisieren η improvisation, extemporization, extempore playing. improvisierend improved, improvising, extemporary. Impuls m pulse. Impulsbreite f pulse width. Impulsgenerator m impulse generator, pulse generator. Incidenzmusik f s. Bühnenmusik. Incipit η incipit. Incisum η greg incise. indisponiert indisposed, off-form. Indisponiertheit f, Indisposition f indisposition. Inhalt m contents. Inhaltsangabe f (einer Oper) synopsis (of an opera). Inharmonizität f inharmonicity. Inharmonizitätswert m inharmonicity value. Inhaustor m org s. Ventilator. Initiale f initial. Inkunabel f incunabulum, incunable. Innendämpfer m [Trommel] , internal damper, tone control. Innensteg m [Laute] bar. Innenstimme f inner part, inner voice. innig with deep, genuine feeling, heartfelt. Insichstimmung f intonation. Inspiration f inspiration. Inspizient m theat stage mananger, stage director, inständig urgently. Instrument η instrument; Musik— musical instrument, instrumental instrumental. Instrumentalbegleitung f instrumental accompaniment. Instrumentalist(in f) m instrumentalist. Instrumentalklang m instrumental sound. Instrumentalkomponist m composer of instrumental music. Instrumentalkomposition f instrumental composition.

Intervalle

Instrumentalmusik f instrumental music. Instrumentalsatz1 m instrumental movement. Instrumentalsatz2 m instrumental writing. Instrumentalsolist(in f) m solo player. Instrumentalstimme f instrumental part. Instrumentalvirtuose m, —virtuosin f virtuoso instrumentalist. Instrumentation f instrumentation, orchestration, scoring. Instrumentationslehre f study of instrumentation, study of orchestration. Instrumente n/pl: elektroakustische — electroacoustical instruments, semi-electrical instrument; hohe — upper instruments, high-pitched instruments; tiefe — lower instruments, low-pitched instruments; transponierende — transposing instruments. Instrumente n/pl mit einfachem/doppeltem Rohrblatt single-reed/ double-reed instruments. Instrumentenbau m instrument making. Instrumentenbauer m instrument maker. Instrumentenhandel m instrument trade. Instrumentenhändler m instrument dealer. Instrumentenkunde f instrumentology, organology, study of musical instruments. instrumentieren to instrument, to instrumentate, to orchestrate, to score, to arrange. Instrumentierung f instrumentation, orchestration, scoring. inszenieren to stage, to produce, Am to mount. Inszenierung f production, setting, mise-en-scène, get(ting)-up. intabulieren to intabulate, to set into tablature. Intabulierung f intabulation. intavolieren to intabulate. Intendant m theat artistic director, manager. Interludium η interlude. Intermezzo η intermezzo. Interpret(in f) m interpreter, performer. Interpretation f interpretation, reading. interpretieren to interpret, to read, to perform. Intervall- interval, intervallic. Intervall η interval ; erweitertes — s. zusammengesetztes — ; großes — major interval ; kleines — minor interval ; reines — perfect interval; totes — dead interval; übermäßiges — augmented interval ; vermindertes — diminished interval ; zusammengesetztes — compound interval. Intervalle n/pl: natürliche - [Riemann] denomination for the prime, major third, fifth and minor seventh upwards and downwards from a keynote. Intervalle n/pl: schlichte — [Riemann] denomination for the second, fourth and sixth upwards and downwards from a keynote.

312

intervalJgetreu

intervallgetreu strict as to interval. Intervallgröße f size of interval. Intervallgrundton m [Hindemith] interval root. Intervallschrift η intervallic notation. Intervallwert m interval value. Intonateur m voicer. Intonation1 f intonation. Intonation2 f pfte, org voicing. Intonation3 f pfte [Hämmer] toning. intonieren1 [anstimmen, auch greg] to intonate. intonieren2 to make an instrument speak. intonieren3 pfte to voice. intonieren4 pfte [Hämmer] to tone. intonieren5 org to voice. Intonierhaken m org voicing hook. Intonierlade f org voicing-machine. Intonierlanze f org landuid tool. Intoniermesser η org slotting-knife, cutting-up knife. Intoniernadel f pfte felt picker, toning needle, voicing needle. Intoniernadelhalter m felt picker handle. Intonierrolle f org roller in front of mouth, beard, roller beard. Intonierspachtel m org lip raiser. Intonierzange f harm voicing pliers, toning pliers. Intrada f, Intrade f intrada, entrée, entry. Introduktion f introduction. Introitus m introit. Inventar η theat stock, collection. Inventionshom η hand-horn with slide crooks. Inventionstrompete f hand-trumpet with slide crooks. Inversion f s. Umkehrung. Invitatorium η invitatorium, invitatory. ionisch Ionian. Isolierschalen f/pl pfte insulators, Am caster cups, isomelisch isomelic. isometrisch isometric. Isorhythmik f, Isorhythmie f Am isorhythmics, isorhythmy. isorhythmisch isorhythmie.

J Jagdhorn η hunting-horn, bugle. Jagdmusik f hunting-music. -jährig [Holz]: eng— close grain; fein— fine grain; mittel— middle wide grain; weit— wide grain.

Kaiseibass

Jalousie f org, Akk shutter. Jalousieschweller m org swell box, swell pedal, Venetian swell. Jambe f, Jambus m iamb(us). Janitscharenmusik f Janissary music, Janizary music, Turkish music. jaulen gram to howl, to wow. Jazzbesen m rhythm brush(es), wire brush(es). jazzen to jazz, to play jazz. Jazzkapelle f jazz band. Jazzkomponist m jazz composer. Jazzmusik f jazz (music). Jazzmusiker m jazzer musician, jazzer. Jazzpauke f timbale. Jazzposaune f jazz trombone. Jazzrhythmus m jazz rhythm. Jazztrommel f jazz drum. Jazztrommelstöcke m/pl jazz drumsticks. Jazztrompete f jazz trompet. Joch η [Glocke] headstock; gerades — straight headstock; gekröpftes, gestelztes — curved headstock. Jochbogen m [Leier] arm, Am yoke, jodeln to yodel, to yodle. Jodler m yodel, yodle. Jubilus m jubilus. Juchhe η theat the Gods. Judenharfe f s. Maultrommel.

Κ Kadenz1 f [Konzert] cadenza. Kadenz2 f cadence; aufgehaltene — interrupted cadence, delayed cadence ; authentische — authentic cadence ; einseitige — cadence with only subdominant or dominant (T—S—Τ or T—D—T); geschlossene — final cadence; offene — intermediate cadence, open cadence ; piagale — piagai cadence; vollständige —, rückläufige — full cadence, complete cadence, mixed cadence, full cadence, perfect cadence. Kadenz- cadential. Kadenzformal f cadential formula. kadenzieren to cadence. kadenzierend cadential, cadencing. Kadenzwendung f cadential idiom. Kaiserbaryton m imperial euphonium. Kaiserbass m imperial bass.

314

Kaisertenor

Kaisertenor m imperial tenor. Kaisertuba f s. Kaiserbass. kakophon cacophonie. Kakophonie f cacophony. kakophonisch cacophonic. Kaikant m bellows-treader, organ-blower, blower. Kallen m [Glocke] s. Klöppel. Kameso η wood scraper. Kamm m [Bogen] ridge. Kämme m/pl hrf combs. Kammerensemble η chamber ensemble. Kammerkantate f chamber cantata. Kammerkompositeur m hist chamber composer. Kammermusik f chamber music. Kammermusiker1 m chamber music player, chamber musician. Kammermusiker2 m title conferred upon instrumentalists having played ten years in a statai orchestra. Kammeroper f chamber opera. Kammerorchester η chamber orchestra, small orchestra. Kammerorgel f chamber organ. Kammerregister η org organ stop at chamber pitch. Kammersängerin f) m title conferred upon singers of reputation by municipal or statai authorities. Kammersonate f chamber sonata. Kammerstimme f s. Kammerregister. Kammerton m chamber pitch, concert pitch. Kammervirtuose m, Kammervirtuosin f title conferred upon solo instrumentalists or concertmasters of statai orchestras. Kanal1 m org channel, wind trunk; gebrochener —, gekröpfter — jointed wind trunk. Kanal2 m [Lautsprecher] channel. Kanalreiter m org concussion bellows; Kanaltrennung f [Lautsprecher] channel separation. Kanon1 m Messe Canon. Kanon2 m canon; Fächer- spiral canon; freier — free canon; Gruppen— group canon; Krebs— crab canon, canon cancrizans, canon by retrogression, retrograde canon; Proportions— mensuration canon; Rätsel— riddle canon, enigmatical canon; Spiegelmirror canon, canon by retrograde inversion; strenger — strict canon; Umkehrungs— canon by inversion; unendlicher — infinite canon, endless canon, perpetual canon; Vergrößerungs— canon by augmentation; Verkleinerungs- canon by diminution; Zirkel— circle canon. Kanon m im Einklang canon in unison, canon at the unison. Kanon m in einem Takt Abstand canon of one bar/measure, canon at the distance of one bar/measure.

Kapsel

kanonisch canonic. kanonisch behandeln, kanonisch führen to treat in canon, to treat canonically, to lead in canon, kanonische Variation f canonic variation. Kantate f cantata; geistliche — sacred cantata; weltliche secular cantata; Chor— choral cantata; Solo— solo cantata. Kantete f kantele. Kantilene f cantilena. Kantillation f cantillation. Kantionale η cantional(e). Kantionalsatz m cantional setting, simple four-part harmonisation. Kantor1 m choirmaster-organist, director of music, precentor. Kantor2 m [Synagoge] cantor. Kantorat1 η canforate, precentorship. Kantorat2 η cantor's or precentor's or organist's house. Kantorei f choir and instrumental esemble at secular and ecclesiastical courts and at churches. Kanzelle1 f org groove, channel; blinde — blind groove, blind channel, imitation groove, imitation channel. Kanzelle 2 f harm channel. Kanzelle 3 f [Mundharmonika] air slot. Kanzellenschied m org sound-board bar. Kanzone f canzone; Orgel— organ canzona. Kanzonette f canzonet. kapazitives Mikrophon η condenser microphone. Kapelle1 f [ R a u m ] chapel. Kapelle 2 f [Ensemble, hist] chapel; choir, esemble, musical establishment. Kapelle 3 f [Orchester] orchestra. Kapellist m hist s. Kapellmusiker. Kapellknabe m choir boy, chorister. Kapellmeister1 m [hist] master of the chapel, chapel-master, choirmaster, master of the chorus, director of music. Kapellmeister 2 m conductor, musical director; Erster — principal conductor; Zweiter — second conductor, assistant conductor, sub-conductor. Kapellmeistermusik f derogatory term for dull though well-constructed music. Kapellmusiker m chapel musician, orchestra player. Kapodaster1 m pfte capotasto, V-bar, pressure bar; —stab m pfte baering wire. Kapodaster2 m [Saiteninstrumente] capotasto, capodastro. Kappe1 f org [Holzpfeife] guard. Kappe 2 f org s. Hut. Kapriole f: verflochtene — [Ballett] entrechat. Kapsel1 f fg shoe.

316

Kapsel

Kapsel2 f cl mouthpiece cap. Kapsel3 f pfte s. Abstellkapsel, Dämpferkapsel, Hammerkapsel, Hebegliedkapsel, Nußkapsel, Scherenkapsel, Stecherkapsel. Kapsel4 f pfte [Flügelbein] ferrule, leg socket. Kapsel f für Dämpfelglied pfte s. Dämpferkapsel. Kapselschnur f pn hammer butt chor, loop chord. Kapselschraube f pfte [Hebegliedschraube] w(h)ippen flange screw, support flange screw. Karfreitag m Good Friday. Karnevalslied η carnival song. Karnies η org ogee. karolingisch Caroline; vor— pre-Caroline; nach— post-Caroline. Karree η [Tanz] square. Kartenvorveikauf m advance booking. Kartondämpfer m B1 cardboard mute; weicher — soft cardboard mute. Karwoche f Passion Week, Holy Week. Kasimir m pfte bushing cloth. Kassation f cassation. Kassenerfolg m box-office hit, box-office success. Kastagnetten f/pl castanets, pop knicky-knackers. Kastagnettenmaschine f castanet machine. Kästchen1 η str [Bogen] mortise, plug. Kästchen2 η [Bassethorn] box. Kasten1 m case. Kasten2 m pfte hist s. Gehäuse. Kastenbalg m org box-bellows. Kastenbart m org ear and beard, box-type beard. Kastenbauweise f cemb case construction. Kastenglockenspiel η s. Glockenspiel. Kastenleier f box lyre. Kastenventil η org box pallet. Kastenzither f box zither. Kastrat m castrate, castrato (pi -i). katalektisch catalectic. Katzenmusik f rough music, caterwauling, charivari, Dutch concert; Am callithumpian concert, shivaree, mock serenade. Kavatine f cavatina, keck adv boldly. Kegel m org cone. Kegeldeckung f bell, kegelförmig [Pfeifenform] conical, kegelförmig nach unten zugespitzt inverted conical. Kegellade f cone-valve chest. Kegeltrommel f conical drum. Kehle1 f org shallot; amerikanische — filled-in shallot;

Kessel

deutsche — closed shallot; englische — English shallot; französische — open shallot, French shallot; Spitz— s. deutsche Kehle; Zylinder— s. französische Kehle; Aufschnitt m der orifice. Kehle2 f throat, kehlig throaty, guttural. Kehlkopf m throat, larynx. Kehlkopf- laryngeal. Kehlkopfdeckel m epiglottis. Kehraus m finale for a ball, when the band plays for the break-up (e. g. in England Sir Roger de Coverley); hence designation for a light, unimportant last movement. Kehrreim m refrain, chorus, burden. Keil1 m wedge. Keil2 m [Staccato] wedge, dash. Keil3 m [Bogen] plug, s. Oberkeil, Unterkeil. Keilbalg m org diagonal bellows, wedge-shaped bellows. Keilbett η [Bogen] mortise. Keilchen η org wedge. Keildämpfer m pfte wedge-shaped damper. Kelle f s.Kehle 1 . Kellerton m mid-bass boom. Kenner m connoisseur. Kennmelodie f signature-tune, theme song. Kenthorn η s. Klappenhorn. Kerbflöte f notched flute. Kern1 m [Blockflöte] fipple. Kern2 m org block, languid, languard. Kerndraht m pfte core wire. Kernfase f org bevel. Kernflöte f fipple flute. Kernform f [Glocke] mo(u)ld. Kernlücke f s. Kernspalt(e). Kernsetzer m org languid depresser. Kernspalt(e f) m org windway, flue, air passage. Kernspaltinstrumente n/pl edge-tone instruments. Kernstecher1 m org [Metallpfeifen] nicker. Kernstecher2 m [Holzpfeifen] notcher. Kernstich1 m org [Metallpfeifen] nick. Kernstich2 m [Holzpfeifen] notch. Kernstiche m/pl machen1 [Metallpfeifen] to nick. Kernstiche m/pl machen2 [Holzpfeifen] to notch. Kernstimme f org s. Grundstimme. Kernweise f s. Can tus firmus. Kerzenleuchter m pn sconce, candle bracket. Kessel1 m t i m p shell.

317

318

Kessel

-

Kessel2 m Blech [Mundstück] cup. Kessel3 m [Krummhorn] hist s. Windkapsel. Kesselbohrung f Blech [Mundstück] cupped-mouthpiece, cup-like mouthpiece, s. Mundstück. Kesselgong m kettle gong. Kesselpauke f s. Pauke. Kesseltrommel f s. Pauke. Ketten f/pl chains. Kettentanz m chain dance. Kettentriller m chain of trills. Kiel m cemb plectrum, quill. Kielflügel m harpsichord. Kielinstrumente n/pl quilled keyboard instruments. Kinderchor m children's choir, children's chorus, juvenile choir, juvenile chorus. Kinderlied η nursery rhyme with a traditional melody. Kinderrolle f child part. Kinnhalter m vi chin-rest. Kinnregister η Akk treble chin coupler. Kinnteller m vi chin-rest. Kino η cinema. Kinoorgel f cinema-organ, Am theater organ. Kippbock m [zum Klavierumlegen] truck. Kippmoderator m pfte tilting muffler rail. Kipptaste f org tilting tablet. Kirche f church. Kirchenchor m (church) choir. Kirchengesang m chant, hymn; ambrosianischer — Ambrosian chant ; gallikanischer — Gallican chant ; mozarabischer — Mozarabic chant. Kirchenjahr η church year, ecclesiastical year. Kirchenkantate f church cantata. Kirchenkomponist m church composer, church musician. Kirchenkonzert η church concert. Kirchenlied η hymn, chant, tune. Kirchenmusik f church music. Kirchenmusikdirektor m title conferred upon leading church musicians by the Evangelische Landeskirche. Kirchenmusiker m church musician. Kirchenschluß m church cadence. Kirchensonate f church sonata. Kirchenton m, Kirchentonart f church mode, ecclesiastical mode. Kithara f kithara, lyre. Kitharist m citharist(a). Kitsch m trash. kitschig garish, gaudy, mawkish, tawdry, trashy.

klanglich

Kläckel m [Glocke] s. Klöppel. Klage f lament, lamentation. Klagelied η lament, lamentation, dirge, elegy. Klampfe f accompanying instrument as zither or guitar. Klang1 m sound, sonority, ring, clang. Klang2 m [periodischer Schall] (musical) sound. Klang3 m [Zusammenklang] chord, harmony; Ein— unison; Zwei— (harmonic) interval; Drei— triad, chord of three notes/ tones, three note/tone chord; Vier— chord of four notes/tones, four note/tone chord. Klang4 m [Klangfülle] sonority. Klangs m [Klangcharakter] tone, timbre. Klang6 m [als Ton mit Obertönen] (composite) sound. Klang7 m [eines Instrumentes] sound, tone. Klang8 m [Melodie] strain, tune, melody. Klanganalysator m sound analyzer. Klanganalyse f sound analysis, analysis of sound. Klanganspannung f tension of chords. Klangaufbau m sound structure. Klangausdruck m tonal expression. Klangbild η sound image, sound pattern, tonal image. Klangboden m hist s. Resonanzboden. Klangbuchstabe m letter name of the note. Klang-C η [transponierendes Instrument] C concert, sounding C. Klangcharakter m tonal characteristic, timbre, tone (quality). Klangeffekt m sound effect. Klangerzeugung f sound generation; alldigitale — all-digital sound generation. Klangfarbe f tone colo(u)r, harmonic colo(u)r, timbre, instrumental colo(u)r, tone. Klangfarbenmelodie f melody of instrumental colo(u)rs. Klangfiguren f/pl nodal figures, sonorous figures, Chladni figures. Klangfolge f succession of chords, succession of harmonies. Klangfortschreitung f harmonic progression. Klangfülle f volume (of sound). Klanggebung f intonation. Klanggemisch η sound mixture. Klanggeschlecht η hist s. Tongeschlecht. Klanggeschlechtszeichen η [Riemann] s. Klangschlüssel. Klanggüte f tone quality. Klanghöhe f pitch; notierte — actual pitch. Klangholz η s. Klangstäbe. Klangideal η sound ideal. Klangkörper m orchestra, band. Klanglehre f hist s. Akustik. klanglich sonorous, tonal.

319

320

klangliche Einheiten

klangliche Eigenheiten f/pl tonal properties. Klanglichkeit f sonority, harmony. Klanglinien f/pl nodal lines. klanglos soundless, toneless. Klangnotation f pitch notation, concert notation. Klangplatte f [Lyra, Celesta] bar. Klangprisma η s. Klangspektrum. Klangregler m, Klangregelung f tone control. Klangreinheit f tonal purity, purity of sound. Klangschlüssel m [Riemann] a small cross to indicate a major triad built up upon its root: c + = C E G; a small circle to indicate a minor minor triad hanging from its root: °a = D F A. Klangschönheit f tonal beauty, beauty of sound, beauty of tone. Klangsinn m sense of tone colo(u)r and tonal resource, sense of tone, taste in the gradation of tone colo(u)r. Klangspektrum η sound spectrum. Klangstäbe m/pl claves. Klangsteg mpfte bridge, plate bridge, bearing bar, plate flange, Am V-bar. Klangstruktur f sound structure. Klangstufe f s. Stufe. Klangträger m s. Instrument. Klangumwandlung f sound modulation, sound shaping. Klangverbindung f, Klangverschmelzung f tonal blend, sound combination, degree of consonance. Klangvertretung f replacement of notes or chords, substitution of notes or chords, displacement of notes or chords. klangverwandt harmonically related. klangvoll sonorous, full sounding, melodious, tuneful, harmonious. Klangvorstellung f tonal concept. Klangwechsel m: Rhythmus m des —s harmonie rhythm. Klangwirkung f sound effect, tonal effect. Klangzügel m org frein harmonique. Klappdeckel m org hinged cap. Klappdeckel m mit Seitenlöchern hinged cap with pierced holes. Klappe1 f p f t e fall, Am fall board; Stiftschraube f f ü r - pfte fail pivot pin. Klappe2 f H b l key: Deckel m cup; Walze f, Klappenstengel m shank, pipe; Griff m touch-piece, spatula; Kugel f, Säulchen η pillar; mit —(η) keyed; geschlossene (offene) — closed (open) key. Klappen- keyed. Klappenanordnung f Hbl key arrangement. Klappenhorn η keyed bugle, key bugle; chromatisches — chromatic horn, key bugle. Klappenleiter m/pl org direction pins.

Klaviaturpralleiste

Klappenloch η Hbl key hole. Klappenlöffel m Hbl key cap. Klappenmechanik f H b l key work. Klappenpolster η Hbl key cushion, key pad. Klappenscharnier η pfte fallboard hinge. Klappenschutz m Hbl key guard, key protection. Klappenstengel m Hbl shank, pipe. Klappenstiel m Hbl key lever. Klappentrompete f key(ed) trumpet, key(ed) bugle. Klappenunterlage f H b l keypad. Klappenwerk η Hbl s. Klappenmechanik. Klapper1 f concussion idiophone with handle. Klapper2 f s. Rassel. klappern to clank, to clatter. Klappholz η s. Klapper. Klapphölzer n/pl claves. Klapphorn η s. Klappenhorn. Klappleiste f pn half-blow rest rail. Klappleistengelenk η pn half-blow rail rest. Klappleistenstoff m pn hammer rest baize, hammer rail felt, halfblow rail cloth. Klappschraube f timp drop handle. Klarinblasen η s. Clarinblasen. Klarinregister η cl clarion register. Klarinette f clarinet. Klarinettenbaß m hist s. Baßklarinette. Klarinettenkegel m clarinet peg, clarinet stand. Klarinettenschnabel m clarinet mouthpiece. Klarinettist m clarinettist, clarinet player, Am clarinetist. Klassenunterricht m class instruction, class teaching. Klassik f classical period. Klassiker m classical composer, klassisch classic(al). Klausel1 f clausula, clause. Klausel2 f cadence. Klaväoline f Clavaeoline. Klaviatur f keyboard. Klaviaturbacken m pfte cheek. Klaviaturbelag m key covering. Klaviaturboden m pfte key bottom, Am keybed. Klaviaturbrett η org front board. Klaviaturfiihrungsklotz m pfte keyframe dag. Klaviaturglockenspiel η keyed glockenspiel, keyboard glockenspiel. Klaviaturharmonika1 f musical glasses with a keyboard. Klaviaturha rmonika2 f s. Akkordeon. Klaviaturpralleiste f p f t e key strip, key-stop rail; Stellschraube f für — pfte key strip prop, key stop prop.

321

322

Klaviaturpralleistenfilz

Klaviaturpralleistenfilz m pfte key strip felt. Klaviaturrahmen m 1. pfte key frame, end rail, back rail; 2. pn key-frame front rail, key-frame back rail. Klaviaturrahmen m abklopfen pfte to bed the keyframe. Klaviaturrahmenpolster η pn back rail felt, key cloth. Klaviaturrahmen m probieren pfte to bed the keyframe. Klaviaturregulierung f pfte key regulation. Klaviaturstoff m pfte key end felt, underlever key cushion. Klaviaturunterlagestoff m pfte key cushion, back-touch baize, keybed felt, back rail strip. Klaviaturxylophon η keyboard xylophone, keyed xylophone. Klaviaturzither f autoharp. Klavier1 η pianoforte). Klavier2 η [im Gegensatz zum Flügel] upright piano, upright. Klavier3 η [Tastatur] keyboard, hist clavier. Klavier η: mechanisches — pianola, piano-player, Am player piano; stummes — practice keyboard, practice piano, dumb piano. Klavierabend m piano recital, piano concert, klavierartig piano style; eine —e Klaviatur f a piano style keyboard. Klavierauszug m piano score, piano reduction, piano arrangement. Klavier m mit Gesangsstimmen (piano) vocal score. Klavierbau m piano(forte) making, piano(forte) manufacturing. Klavierbauer m piano(forte) maker, piano(forte) builder. Klavierbaumeister m master piano(forte) maker, master pianoforte) builder. Klavierdeckel m lid. Klavierdraht m piano wire, music wire. Klavierfabrikant m piano(forte) manufacturer. Klaviergambe1 fhist arched viali, keyed viol. Klaviergambe2 f s. Geigenwerk. Klaviergehäuse η upright piano case. Klavierharfe f claviharp. Klavierhersteller m s. Klavierfabrikant. Klavierhocker m piano stool. Klavierinstrument η keyboard instrument, keyboard string(ed) instrument, klavieristisch pianistic. Klavierkonzert1 η piano(forte) concert. Klavierkonzert2 η piano(forte) concerto, concerto for piano(forte). Klavierlampe f piano lamp. Klavierlehrer(in f) m piano teacher. Klaviermechanik f pianoforte) action, [im Gegensatz zur Flügelmechanik] upright piano action. Klaviermusik f pianoforte) music. Klavierpädagoge m s. Klavierlehrer.

Kleinterzwechsel

Klavierpanzerplatte f s. Vollpanzerrahmen. Klavierpart m piano part. Klavierpartitur f piano score, conductor. Klavierprobe f t h e a t piano rehearsal, rehearsal with piano. Klavierquartett η pianoforte) quartet. Klavierrast1 f pn piano back assembly, backframe assembly, upright back, back and plate assembly. Klavierrast2 f pfte grand back. Klavierreparateur m piano repairman, piano repairer. Klaviersatz m piano setting, piano writing. Klavierschule f piano school, piano method. Klaviersolist(in f) m solo pianist. Klaviersonate f pianoforte) sonata, sonata for piano(forte). Klavierspiel η piano playing, piano performance, pianism. Klavier η spielen to play the piano. Klavierspielerin f) m piano player, pianist. Klavierstimmer m piano tuner. Klavierstuhl m piano stool. Klavierstunde f piano lesson. Klaviertechnik f pianism, piano technique, pianism. Klaviertrio η pianoforte) trio. Klavierunterricht m piano teaching, piano lessons. Klaviervirtuose m, Klaviervirtuosin f virtuoso pianist, piano virtuoso. Klaviervortrag m 1. piano recital; 2. piano performance, performance of piano playing. Klebeband η [Band] splicing tape, kleben [Band] to splice. Klebepresse f[Band]: automatische- automatic tape splicer. Klebeschiene f [Band] splicing block. Klebstelle f splice. klein [Intervall] minor. Kleinbrummer m [Laute] countertenor. kleine Terz f minor third. Kleinintervall η microtone. Kleinklavier1 η [weniger als 88 Tasten] midget piano. Kleinklavier2 η [bis 91 cm hoch] spinet piano. Kleinklavier3 η [circa 101—106 cm hoch] console piano. Kleinrhythmus m micro-rhythm. Kleinsangsaite f [Laute] small mean. Kleinschlagzeug η small-percussion instruments, percussion effects. Kleinterzschritt m [Riemann] In major, the major triad on the sixth degree; in minor, the minor triad on the third degree; e. g. C E G - A C sharp E; A C E — C E flat G. Kleinterzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the second degree; in minor, the major triad on the natural seventh degree;e.g. C E G - D F A ; A C E — G B D .

324

Klemmieifen

Klemmreifen m pere s. Spannreifen, klimpern to strum, to thrum, to jingle, to tinkle, klingen, erklingen to sound; ein Instrument (er)klingt an instrument sounds, an instrument is sounded; ein Ton (er)klingt a note/tone is sounded; (aus)klingen lassen, (ver)klingen lassen pere allow to vibrate, do not damp, let vibrate, let sound, let die away; zusammen — to sound together., klingende Länge f [Saite, Luftsäule] speaking length, klingende Stimme f o r g speaking stop, klingend C η [transponierende Instrumente] C concert. Klingstein m sonorous stone. klingt wie notiert sounds as written, actual pitch, is written for at its actual or proper pitch; klingt eine Quinte tiefer/höher als notiert is written a fifth higher/lower than it sounds; das Heckelphon klingt eine Oktave tiefer als die gewöhnliche Oboe the heckelphone stands an octave below the ordinary oboe, the pitch of the heckelphone is an octave below that of the ordinary oboe, klirren to chink, to clang, to clash, to jangle. Klirren η clanging, clashing, blinking, jayling; distortion. Klirrer m/pl s. Klirrtöne. Klirrfaktor m non-linear, distortion coeffecient, klirr factor. Klirrfaktormeßbrücke f distortion measuring bridge, klirrfrei free from distortion, distortion-free. Klirrtöne m/pl noise transients with a chinking character, clash tones, distorted notes. Klöpfel m [Glocke] s. Klöppel, klopfen [Dirigentenstab] to tap. Klopfton m [Geigenbau, Klavierbau] tap tone. Klöppel m [Glocke] clapper, tongue. Klöppelballen m clapper ball. Klöppelflucht f s. Klöppelschwanz. Klöppelhängeeisen η clapper ring, crown staple. Klöppelschwanz m clapper flight. Klotz m vi block. Klotz m zum Festhalten der Klaviatur pfte key-frame dag. Knabenchor m boys' choir, boys' chorus. Knack m beat, click. Knacken m pfte key-frame dag. Knallbüchse f [Effektinstrument] pop gun. Knarre f s. Ratsche. Knauf m trp [Stürze] ball. Kneifinstrumente n/pl hist s. Zupfinstrumente. Knickhalslaute, Knickkragenlaute f lute with turned-back peg-box, lute with bent-back peg-box. Knie η [Ventil] valve slide. Kniebeuge f [Ballett] plié.

koloristisch

Kniebügel m [Trommel] s. Marschbügel. Kniedrücker m harm knee-lever. Kniegeige fhist s. Gambe. Kniegitarre f viola bastarda. Kniehebel m harm knee-lever. Knieleder η [Trommel] drum apron. Knieschweiler m harm knee swell. Knochenflöte f bone pipe, bone flute. Knochenpfeife f bone whistle. Knopf1 m vi tail button, endpin, tailpin. Knopf2 m Akk press stud. Knopf 3 m [Saite] ball; Saite f mit - ball-end string. Knöpfchen η Hbl [Klappe] key post. Knopfgriff-Akkordeon η button-key accordion, button accordion. Knopfmoderator m pfte button celeste. Knopfregal η org s. Äpfelregal. Knöppel m [Glocke] s. Klöppel. Knorpel m cartilage. Knüpfsteg m s. Querriegel. Knüppelmusik f mil hist s. Musikzug. Kochel-Verzeichnis η Koechel Catalogue. Kochel-Verzeichnis-Nummer f Koechel number, K-number. Koda f coda. Kodex m codex. Kodifikation f codification. kodifizieren to codify. Kodifizierung f codification. Kofferverstärker m piggy-back amplifier, single-unit amplifier, amplifier-speaker combination. Kokosschalen f/pl coconut shells, horse-hooves. Kollektivkoppel f org great coupler. Kollektivschweller m org crescendo pedal. Kollektivtritt m org composition pedal, combination pedal. Kolophonium η rosin, resin; mit — einreihen to rosin. Koloratur f coloratura. Koloraturarie f coloratura aria. Koloratursängerin f coloratura (singer). Koloratursopran m coloratura soprano;dramatischer — dramatic coloratura soprano; lyrischer — lyrical coloratura soprano. Koloratursoubrette f coloratura soubrette. kolorieren1 to color. kolorieren2 s. auszieren. Kolorierung1 f coloration. Kolorierung2 f ornamentation, diminution. Koloristen m/pl colorists. koloristisch coloristic.

326

Kolumne

Kolumne f [Buch] column. Kombination f combination; freie — org free combination, adjustable combination. Kombinationsgriff m Hbl combination fingering, cross fingering. Kombinationsklarinette f org combination clarinet. Kombinationston m combination tone. Kombinationstritt m org combination pedal. Kombinations-Trommelstock m combination drumstick. Komma η comma ; didymisches — comma of Didymus, Didymic comma;ditonisches — ditonic comma; pythagoreisches — comma of Pythagoras, Pythagorean comma; syntonisches — syntonic comma. Kommersbuch η collection of students' songs. Kommunion f Communion. Komödiant(in f) m comedian. Komödie f comedy. Komparse m bit-part actor, Am bit-player, small-part actor, supernumerary, coll super, walker-on. Komparserie f extras, supernumeraries, supers. kompatibel gram compatible. Kompilator m compiler. Kompensationsmixtur f org compensation mixture. Kompensationsventil η Blech compensating piston, compensation valve. Komplementärintervall η complementary interval. Komplementärrhythmus m complementary rhythm. Komplet f Compline. komponieren to compose. Komponist m composer. Komponistin f woman composer. Kompositeur m hist s. Komponist. Komposition f composition. Kompositionslehre f theory of composition, teaching of composition, composition. Kompositionslehrer m teacher of composition, composition teacher. Kompositionsschiiler m in composition a pupil o f . . . Kompositionstechnik f composition technique, technique of composition. kompositorisch compositional. kompositorische Einzelheiten f/pl compositional details. Kondensatormikrophon η condenser microphone, electrostatic microphone. Kondukt m org conveyance, tube, air-duct. Konfliktakkord m [Riemann] denomination for the subdominant chord in the cadence.

kontrapunktisch

„Königin f der Instrumente" [= Orgel] "King of Instruments". König-Horn η sort of straight posthom. Königsloge f theat royal box. konisch conical, conoidal, konkordant concordant. Konkordanz f concord. Können η: handwerkliches — workmanship. Konservatorium η conservatory, conservatoire. Konservatoriumsbohrung f fg Conservatoire bore, Conservatoire system. Konservatoriumsgrifflage f fg Conservatoire key-system. Konservenmusik f tinned music, canned music. Konsole f pn pillar support, truss leg. konsonant mit oder zu consonant with or in relationship to. Konsonant m consonant. Konsonanz f consonance. konsonieren to consonate, to be or sound consonant, konsonierend consonant. Konterdämpferleiste f pfte damper lever board, damper rail. Konterfänger m pn s. Gegenfanger. Kontertanz m country dance. Kontrabaß1 m double-bass, Am contrabass, string bass. Kontrabaß2 m org contrabass. Kontrabaßklarinette f double-bass clarinet, contrabass clarinet. Kontrabaßophikleide f contrabass ophicleide. Kontrabaßposaune f double-bass trombone, contrabass trombone. Kontrabaßspieler m double-bass player, Am bassist, contra bassist. Kontrabaßtuba f contrabass tuba, bombardon, doublebass saxhorn, helicon. Kontrabaßventilposaune f double-bass valve trombone. Kontrafagott η double bassoon, contrabassoon. Kontrafagottist m double-bassoon player, contrabassoon player. Kontrafaktur f contrafactum. Kontrahorn η contra horn. Kontrapunkt1 m counterpoint;blühender— florid counterpoint; doppelter - double counterpoint, invertible counterpoint; dreifacher— triple counterpoint ¡einfacher — simple counterpoint; gelehrter — learned counterpoint ; gemeiner — s. einfacher Kontrapunkt; linearer — linear counterpoint. Kontrapunkt2 m [Fuge] counter subject; beibehaltener — retained counter subject, regular counter subject, continued counter subject. Kontrapunktgattungen f/pl species of counterpoint, kontrapunktieren to counterpoint, to write in counterpoint. Kontrapunktiker m contrapuntist, kontrapunktisch contrapuntal.

328

kontrapunktisch einwandfrei

kontiapunktisch einwandfrei in correct contrapuntal technique. Kontrasubjekt η [Fuge] hist s. Kontrapunkt 2 . Kontraviolon m obs s. Kontrabaß. Kontrollintervall η [Stimmen] test interval. Konversationsstück η conversation piece. Konversationszimmer η theat green room. Konzert1 η [Komposition] concerto; Bläser— wind concerto; geistliches — spiritual concerto, sacred concerto; Streicher— string concerto; Vokal— vocal concerto. Konzert2 η [Veranstaltung] concert; öffentliches — public concert. Konzertagentur f concert management, concert direction, concert agency, concert agents, konzertant concertante, concertato. konzertante Symphonie f concertante symphony, symphonyconcerto, sinfonia concertante. Konzertante f concertante. Konzertarie f concert aria, concertante aria. Konzertauffìihrung f concert performance. Konzertbaß m concert bass. Konzertbecken n/pl orchestra cymbals. Konzertbesuch m concert going. Konzertbesucher m concertgoer. Konzertbetrieb m concert activity. Konzertbiiro η concert bureau. Konzertcello η concert 'cello. Konzertdirektion f concert agency. Konzertetüde f concert étude, concert study. Konzerte n/pl veranstalten to give concerts, to hold concerts. Konzertfassung f concert version. Konzertflöte f concert flute, org orchestral flute. Konzertflügel m concert grand (piano). Konzertführer m concert guide. Konzertgitarre f concert guitar. Konzerthorn η concert horn. konzertieren1 [Konzerte geben] to give concerte, to give recitals, to concertize. konzertieren2 instr to concertize. konzertierender Stil m concertante style. Konzertina f concertina. Konzertklarinette f concert clarinet. Konzertleben η concert Ufe. Konzertmeister 1 m leader, first. . . , concertmaster, principal. Konzertmeister 2 m [der einzelnen Instrumentengruppen] section leader, principal... Konzertmeisterin f concertmistress. Konzertmusik f concert music, music for concerts.

Koppel Konzertouvertiire f concert overture. Konzertpianist(in f) m concert pianist. Konzertpiano η upright grand. Konzertposaune f concert trombone. Konzertreise f concert tour, concert journey. Konzertreise f unternehmen to make a concert journey. Konzertsaal m concert hall, concert room. Konzertsaison f concert season. Konzertsänger(in f) m concert singer. Konzertsinfonie f concerto sinfonia, symphony-concerto, sinfonia concertante. Konzertsolist m concerto soloist, recialist. Konzertsopranistin f concert soprano. Konzerttournee f concert tour, recital tour. Konzerttrommel f concert drum. Konzerttrommelstöcke m/pl concert drumsticks. Konzerttrompete f concert trumpet. Konzertveranstalter m concert manager. Konzertvereinigung f concert society. Konzertvermittler m concert agent. Konzertvioline f concert violin. Konzertwirbeltrommel f s. Konzerttrommel. Konzertzither f concert zither. Konzertzyklus m concert cycle. Kopel f org coppel. Kopf 1 m head. Kopf 2 m fi head (joint). Kopf 3 m str [Bogen] head. Kopf 4 m org block. Kopf 5 m [Trommelstock] acorn, beat, button, head, point. Kopfform f fg: deutsche — German bell shape; französische — French bell shape. Kopfhöhle f head cavity. Kopfhörer m earphone, headphone. Kopfkeil m [Bogen] head plug. Kopfmotiv η head motif, head motive. Kopfplatte f str peg disk. Kopfregister η head register. Kopfstück 1 η fi head joint. Kopfstück 2 n f g bell. Kopfstück η mit Schnabel [Blockflöte] head joint with beak, head joint with fipple, fipple. Kopfton m head note/tone. Kopiereffekt m [Band] printing effect. Kopist m copyist. Koppel f org coupler.

329

330

koppeln

koppeln org to couple. Koppelpedal η org pedal coupler. Korbrassel f basket rattle. Korkschlegel m pere cork stick. Kornett η cornet, flugelhorn; klein — [Es-Saxhorn] flugelhorn. Kornettino η piccolo, soprano, Ε-flat cornet. Kornettist m cornet(t)ist, cornet, cornet player. Körper1 m org resonator, body. Körper2 m vi s. Korpus. Körperschall m sound transmitted by conduction, sound transmitted through a solid body, structure-borne sound. Körperschallmikrophon η contact microphone, surface microphone. Korpus1 η oder m str body, resonator, resonant body. Korpus2 n o d e r m t r b bell joint, bell. Korpusbreite f str: mittlere — middle width of body, waist; obere — upper width of body; untere — lower width of body, korrepetieren to coach. Korrepetition f coaching. Korrepetitor m coach, répétiteur. Kortholt η curtail, curtail, kortholt. Kostüm η costume; historisches — period costume. Kostümentwurf m costume design, costume dress. Kostümprobe f theat costume rehearsal, dress rehearsal. Kostümwerkstatt f theat wardrobe. Kotelettenwalzer m chopsticks. Kragen m [Laute] neck; zurückgeschlagener - turned-back peg-box. krähen to crow, to buzz, to cackle, to burr. Krakowiak m krakowiak, cracovienne. Kranz1 m Blech bell edge, bell reinforcement. Kranz2 m str hist s. Zarge. Kranz3 m [Glocke] s. Schlagring. Krebs m crab, retrograde motion. Krebsfuge f crab fugue, fugue in retrograde motion. krebsgängig retrograde, retrogressive, crabwise. krebsgängige Umkehrung f retrograde inversion. Krebskanon m crab canon, canon cancrizans, canon by retrogression, retrograde canon. Kreis m cycle. Kreiselgebläse η org s. Ventilator.

Kreisschnitt m org hole pierced at top of pipe. Kreuz η sharp (sign). Kreuz η: über — schlagen pere to cross (over). Kreuzbesaitung f pfte cross-stringing, overstringing. kreuzen to cross.

Kulisse

Kreuzerhöhung f: Fest der — holy-cross day. Kreuzerpfeife f hist simple pipe sold at fairs for a farthing. kreuzsaitig pfte cross-strung, overstrung; s. Besaitung. Kreuzschlag m pere cross beat, stick on stick (stroke). Kreuztonart f sharp key. Kriegslied η war-song. Krippe f org s. Kehle. Krippenspiel η Christmas play, nativity play. Kritik f criticism, critique, coll crit, write-up. Kritiker m critic. kritisch critical. kritische Ausgabe f critical edition, kritischer Bericht m critical report/notes, kritisieren to criticize. Krone f [Glocke] canons. Kropf1 m org [Windzuleitung] knee, bend. Kropf2 m [Pfeife] hood, mitre, Am miter; einfacher - single hood; Doppel— double hood; Rund— double top mitre/miter; Doppelrund— double top mitre/miter, double mitre/miter at top of tube. Kröpfeisen η für Dämpferdrähte pfte damper regulator. kröpfen1 org [Pfeifen] to mitre/miter, to hood; gekröpft mitred/mitered, hooded. kröpfen2 pfte [Fanger] to bend (the backcheck). Kröpfung1 f org [Windzuleitung] knee, bend. Kröpfung2 f org [Pfeife] hood, mitre/miter. Krotalen f/pl s. Fingercymbeln. Krotalon η crotalum. Krummbogen m, Krummbügel m Blech tuning arch, tuning crook. Krummhorn1 η crumhorn. Krummhorn2 η org cromorne. krustische Instrumente n/pl hist s. Schlaginstrumente. Krystallophon η crystallophone. Kübel m für überflüssiges Metall org [Pfeifenblechguß] catch. Kuckuckspfeife f cuckoo. Kugel1 f H b l [Klappe] pillar. Kugel2 f [Saite] ball; Saite f mit — ball-end string, string with ball end. kugelförmig, kugelig [Schallbecher] spherical. Kugelrassel f globular rattle. Kugeltritt m org pedal piston. Kugelventil η org ball-shaped valve. Kuhglocke f cow bell. Kuhreihen m ranz des vaches. Kulisse f theat wing, side scene, flat.

331

332

Kulissenbühne

Kulissenbühne f wing-and-bordei stage. Kulissenrahmen m theat grid. Kulissenschieber m scene shifter, sceneman, stage hand. Kulissenwagen m wing carriage. kulpen1 : ein— org s. eingezogene Pfeife. kulpen2 : ein— org to tap in (foot-hole); (ein)gekulpte Pfeife f pipe with tapped-in foot-hole. Kundts Staubfiguren f/pl Kundt's powder figures. Kunst f art. Künste f/pl: kontrapunktische — contrapuntal devices. Kunstfertigkeit f s. Virtuosität. Kunstgriff m device. Kunstharmonium η harmonium d'art. Künstlerin f) m artist, artiste. künstlerisch artistic. künstlerischer Leiter m art director, artistic director. Künstlername m stage name, professional name. Kiinstlerzimmer η theat green room, artist's room, künstlich artifícial. Kunstlied η art song. Kunstmittel η device. Kunstmusik f art music. Kunstreise f concert tour, concert journey. Kunststoffschlegel m, Kunststoffstock m pere fibre-glass stick. Kunsttanz m art dance, artistic dance. Kunstwerk η work of art, chef d'oeuvre. Kuppel f: auf die — [Becken] on (the) dome, on (the) centre/center. Kuppelhorizont m theat cyclorama dome, dome horizon, centre/center horizon. Kürbisraspel f gourd scraper, gourd guiro. Kürbisrassel f gourd rattle, beaded gourd, maraca, cabaza. Kurorchester η spa orchestra. Kurrende f [ 16./18. Jh.] school choir which sang in streets and open places for money, also at funerals or weddings. Kursive f cursive, kurz pere short. kurzatmig [Glocke] dull (in tone). Kurzhalslaute f short-necked lute. Kurzhubgetriebe η, Kurzhubwerk η pfte s. Repetitionsmechanik. Kurzklavier η midget piano, mini-piano, short piano. Kurztoninstrumente n/pl non-sustaining instruments. Kurzwirbel m pere short roll. Kurzzeitklang m short time sound. Kustos m direct, custos, index.

Länge

L Labialpfeife f org flue-pipe, labial pipe. Labialregister η org flue stop. Labialwerk η org flue (pipes). Labien n/pl org lips; aufgeworfene —, erhabene — raised lips. Labium η org lip, labium; Ober— upper lift ; Unter— lower lip. Labyrinth η [Ohr] labyrinth. Labyrinthwasser η cochlear endolymph, fluid of the inner ear. Ladung f: statische — static charge. Lage1 f[Buch] quire, gathering. Lage2 f [Akkord] position, harmony, spacing, chording; enge — close position, close harmony ¡gemischte — mixed position; weite — open position, extended position, dispersed harmony ; zerstreute — s. weite Lage ; Terz— third position; Quint— fifth position; Oktav— octave position. Lage3 f vi trb position, Am shift; erste— first position; zweite— second position, half shift; dritte — third position, whole shift; vierte — fourth position, double shift. Lage4 f [Stimme] register; hohe — upper register; mittlere— middle register; tiefe — lower register. Lage5 f [Partie] tessitura. Lagenbezeichnung f[Buch] quire signature. Lagenresonanzboden m pfte laminated soundboard. Lagenspiel η str playing in the upper positions. Lagenwechsel m vi trb change of position. Lager η org [Glocke] bearings. Lageranschlag m [Zylinderventil] cork buffer. Lageideckel m [Zylinderventil] valve head, valve cap; innerer — inner cover plate; oberer — front head, top cap, upper cap; unterer — bottom cap. Lagerzapfen m des Wechsels [Zylinderventil] rotor spindle. Laie m amateur. Laienbühne f amateur theatre/theater. Laienspiel η play for amateurs. Lamentation f lamentation, lament. Lampenfieber η stage fright. Lancier m [Quadrille] lancers. Landino-Klausel f Landini cadence. Ländler m German waltz in rather slow three-four time, with a number of figures; fore-runner of the ordinary waltz; Tiroler — Tyrolienne. ländlerische Tänze m/pl dances in the manner of a "Ländler". Landsknechtstrommel f long drum, lansquenet drum. Länge f length ; gleiche — der Noten uniform length of the notes; klingende— speaking length; schwingende — vibrating length.

333

334

Länge

Länge f der Röhre bl length of tube. „Längen" f/pl [einer Komposition] longueurs. Langhalslaute f long-necked lute. langsam slow, lento, adagio. langsamer slower, più lento. langsamer werdend slowing, rallentando. Längsflöte f end-blown flute, beaked flute. Langspielplatte f long-playing record, L.P.; 30 cm— f 12' long-play(ing) record. Langspiel(ton)band η long-playing tape, Am extended play tape. Längsschwingung f longitudinal vibration. Langsteg m pfte treble bridge. Langtrommel f long drum. Läppchen n/pl der Dämpfungstangenten pfte [Tonhaltepedal] small flaps on the damper lever. Lärm m noise. Lärminstrumente1 n/pl noise instruments. Lärminstrumente2 n/pl obs s. Schlaginstrumente. Laternenbalg m org horizontal bellows. Lauden f/pl Lauds. Lauf m run, passage, rapid scale passage. Laufbaß m [Jazz] walking bass. Laufgeräusch η gram turntable rumbe, rumble, hiss, noise. Laufleiste f des Notenpults pfte running board of music desk. Laufwerk η flute-clock, barrel work. Laufzeit f [Band, Platte] playing time, running time, duration. Laufunruhen f/pl gram rumble, laut loud. Laut m sound, speech sound. Laute f lute;die — schlagen, spielen to play (on) the lute. läuten1 [im Kreisausschnitt] to chime. läuten2 [im Vollkreis] to ring, to peal, to toll. Lautenband η lute strap. Lautenbauer m lutemaker, lutist. Lautenclavizimbel η lute harpsichord. Lautenist(in f) m, Lautenspieler(in f) m lutenist, lutanist. Lautensaiten f/pl lute strings; Sangsaite f, Quintsaite f treble; Kleinsangsaite f, kleine Mittelsaite f small mean; Großsangsaite f, große Mittelsaite f great mean; Kleinbrummer m, kleiner Bomhart m countertenor; Mittelbrummer m, mittlerer Bomhart m tenor; Großbrummer m, großer Bomhart m bass. Lautenlied η lute song. Lautentabulatur f lute tablature. Lautenwerk η lute harpsichord. Lautenwirbel m lute pin.

Leierspieler(in)

Lautenzug m cemb harp stop, buff stop, echo stop. Laut m erzeugen to phonate. Lauterzeugung f phonation. Lautmalerei f onomatopoeia. Lautsprecher m loudspeaker, speaker; rotierender — Leslie speaker. Lautsprecherbox f (loud)speaker box, (loud)speaker cabinet. Lautsprechereinheit f speaker system. Lautstärke1 f [Intensität] volume (of sound), intensity (of sound). Lautstärke2 f [Schallpegel] sound level. Lautstärke3 f [subjektive Empfindung] loudness level, equivalent loudness. Lautstärke4 f [objektives Maß] s. Schallstärke. Lautstärkeregler m radio, gram volume control. Lavaliermikrophon η lavalier microphone, lebhaft quickly, lively, vivo, vivace, lebhafter livelier, più vivo, più vivace. Leçon f lesson. Lederriemen m [Glocke] leather strap, baldrick. Lederschlegel m pere leather stick, leere Quinte f open fifth, bare fifth. Leergang m [Taste, Mechanik] lost motion, play. Lehramt η teaching position. Lehrbuch η textbook, instruction book, method, tutor. Lehre f [Glocke] gauge, mo(u)lding board. lehren to teach; am Konvervatorium - to teach in the conservatory, to be a member of the staff of the conservatory. Lehrer m für Klavier (Orgel, Orgelspiel, Komposition, Kontrapunkt, Harmonielehre) teacher of piano (organ, organ-playing, composition, counterpoint, harmony). Lehrkörper m staff. Lehrmittel n/pl teaching aids, pedagogic materials. Lehrstück η theat didactic drama. Lehrwerk η didactic work, instructional work, educational work. Leich m lai, lay. leichtgriffig Hbl [Klappen] natural lay of keys. Leier1 f lyre. Leier2 f s. Drehleier. Leierkasten m barrel-organ, street-organ, hand organ, hurdy-gurdy. Leieikastenmann m, Leiermann m organ grinder, hurdy-gurdy player. leiern1 to grind the barrel-organ. leiern2 [beim Vortrag] to drone (out). Leierorgel f s. Leierkasten. Leierspieler(in f) m lyre player, lyrist.

336

Leihmaterial

Leihmaterial η loan material, hire material. leihweise for rent. Leine f[Trommel] cord, rope, lace. Leinentrommel f rope drum, laced drum, side drum, snare drum. Leise f German medieval congregational hymn. leise soft, piano. Leise-Pedal η pfte s. Moderatorpedal. Leitakkord m hist s. Dominantakkord. leiten [Musik] to direct, to be in charge of the music. Leiter1 m: künstlerischer — artistic director, artistic adviser; musikalischer — director of music. Leiter2 f scale. leitereigen proper to the scale, proper to the key, in-key. leiterfremd foreign to the scale, foreign to the key, out of key. Leitleiste f der Spielfeder org pallet spring guide. Leitmotiv η leit-motif/motive, leading motif/motive. Leitton m leading note/tone, characteristic note/tone, sensitive note/tone. Leittonschritt m [Riemann] In major, the major triad on the leading note; in minor, the minor triad on the flattened second degree; Ç E G - B D sharp F sharp; A C Ε - Β flat D flat F. Leittonspaltung f disalteration. Leittonverschärfung f sharpening of a dissonance by additional leading notes gained by alteration. Leittonwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the third degree; in minor, the major triad on the sixth degree; e. g. C E G — E G Β; A C E - F A C. Leittonwechselklang m [Riemann] a chord the root of which is substituted by its leading note; e. g. B E G instead of C E G in major; A C F instead of A C E in minor. Leitung f: unter der — von conducted by, under the baton of, under the direction of, under, directed by; musikalische — [eines Unternehmens] conductorship. Lektion f lesson. Lektionston m lesson tone. Lektionzeichen η ecphonetic sign, oratorial sing, lection mark. Lektor1 m [Verlag] reader. Lektor2 m theat play reader. Lesepult η [Kirche] lectern. Lettner m rood-screen. Librettist m librettist. Libretto η libretto, text, textbook; eine Oper f auf ein - von . . . schreiben to write an opera to a libretto by . . . . Licenza f license. Lichtmeß f Candlemas. Lichtspalt m org s. Kernspalte.

Liniensystem

Lichtton m optical sound, photographic sound. Liebesfagott η basson d'amour. Liebesfuß m pear-shaped bell of the cor anglais (English horn) and oboe d'amore. Liebhaber m amateur, dilettantejjugendlicher — juvenile hero, lover; jugendliche Liebhaberin f juvenile heroine, lover; Musik— m music-lover. Liebhabertheater η amateur theatre/theater, lieblich sweet, amabile. Lieblichgedeckt η org sanftgedeckt. Lieblingswendung f favourite idiom. Lied η song, tune, air, lied; volkstümliches — popular song, folklike song, song composed in the style of a folk-song, liedartig songlike. Liedbegleitung f song accompaniment. Liedchen η tune, air, ditty. Liederabend m song recital, lieder recital, vocal recital. Liederbuch η song book. Lied(er)komponist m song-writer, song composer. Liederkreis m song cycle. Liedersänger m lieder singer. Liederspiel1 η [Mittelalter] song-play. Liederspiel2 η [Singspiel] ballad opera. Liedertafel f common name give to a German male choir. Liederzyklus m s. Liederkreis. Liedform f song form. Liedgestaltung f lieder interpretation. liedhaft songlike. Liedmotette f song motet. Lied η ohne Worte song without words. Liedsänger(in f) m lieder singer. Liedtext m song text, lyric. liegenbleiben [Ton] to remain stationary. liegenbleibender Ton m stationary note/tone. Life-Sendung f radio live broadcast. Ligatur f ligature. Ligaturklammer f cl, [Notentext] ligature bracket. Limma η limma. linear linear. lingual- org s. Zungen-, Linie f line, strand; melodische — melodic strand, melodic line. Linienführung f linear construction, voice leading, linienlos staffless, non-diastematic. linienlose Notation f, linienlose Notenschrift f staffless notation. Liniennotation f, Liniennotenschrift f staff notation. Liniensystem η staff, stave; Vier— staff of four lines, four-lines staff; Fünf— staff of five lines, five-lines staff.

337

338

liniieren

Urdieren to rule. Liniierung f ruling. links vom Schauspieler m stage left. links vom Zuschauer m audience's left. Lippe f lip. Lippen- lip, labial. Lippenpfeife f org s. Labialpfeife. Lippenpfeifenmundstiick η: Instrumente n/pl mit — s. Kernspaltinstrumente. Lippenscheibe f Hbl pirouette, lip-supporting disk. Lippenspannung f lip tension, liqueszierend liquescent. Lissajoussche Figuren f/pl Lissajous figures, Lissajous curves. Litanei f litany. Lithographie f lithograph, lithography, lithographieren to lithograph, lithographisch litographic. Lithophon η lithophone, stone chime, stone idiophone, stone disks. Liturgie f liturgy. Liturgik f liturgies, study of liturgy. liturgisch liturgic(al). liturgische Musik f liturgical music. liturgisches Drama η liturgical drama. Lobgesang m hymn (of praise). Locatio f, Locatz m org hist s. Hintersatz. Loch1 η [Mundstück] throat. Loch2 η Blech s. Kesselbohrung. Loch 3 η [Band] s. Aussetzer. lockern1 vi [Bogenhaare] to slacken, to loosen. lockern 2 timp to loosen. Löffel m org s. Kehle. Löffelrichter m pfte spoon bender. Loge f the at box. Logenschließer m box keeper. Lokalkolorit η local colour. Longa f long. Longitudinalschwingung f longitudinal vibration. löschen [Band] to erase. Löschkopf m [Band] erase head. loslassen [Taste] to release. Lotosflöte f Swanee whistle, song whistle. Löwengebrüll η lion's roar, string drum. Luft f air. Luftband η org wind sheet. Luftdruck m air pressure. Luftgang m [Ventil] windway, air passage.

magisches Auge

Luftkanal m [Blockflöte] windway. Luftklinger m s. Aerophon. Luftpause f breathing pause, pause for breathing. Luftpumpe f air-pump. Luftröhre f windpipe, trachea. Luftsäule f air column. Luftschall m air-borne sound, sound through the air. Luftschallmikrophon η airborne microphone, microphone for airborne sound. Luftverdichtung f air compression, air condensation. Luftverdiinnung f air rarefaction, air rareflcation. Lure f lur (pi -er). lustig adv merrily. Lustspiel η comedy. lydisch Lydian. Lyra1 f [Antike] lyra, lyre. Lyra 2 f [Mittelalter] lyra, lyre. Lyra 3 f [17. Jahrhundert] lira. Lyra 4 f mil glockenspiel. Lyra 5 f pfte lyre (assembly). lyra-artig lyrowise. Lyrabrücke f pfte lyre top block. Lyraflügel m piano lyre. Lyragitarre f lyre-guitar. Lyraholm m pfte lyre post, lyre pillar. Lyrakasten m pfte lyre box. Lyrastütze f, Lyrastützstange f pfte lyre brace. Lyra f unterschlagen pfte to mount the lyre. lyrisch lyric(al).

M Mäanderkurve f square wave, -mâcher m s. -bauer. Madenschraube f pn damper set screw. Madrigal η madrigal. Madrigalismus m madrigalism. Madrigalist m madrigalist. madrigalistisch madrigalian. Madrigalkomödie f madrigal comedy, magadisieren to magadize. Magazin m org s. Magazinbalg. Magazinbalg m org, harm reservoir. magisches Auge η, magisches Band η magic eye, tuning eye, tuning indicator.

339

340

Magnetkopf

Magnetkopf m [Band] magnetic head. Magnetton m magnetic sound. Magnettonband η magnetic tape. Magnettonbandgerät η magnetic tape recorder. Magnetophon η s. Magnettonbandgerät. Magnificat η Magnificat. Mailied η May carol, May song. Majorbaß m org double stopped diapason, sub-bass. Majuskel f majuscule, capital (letter), upper case (letter). malend pictorial. Mandolinbanjo η mandolin-banjo, banjo-mandolin. Mandoline f mandolin(e). Mandolinengitarre f guitar mandolin, mandolin-guitar. Mandolinist m mandolin player. Mandora f mandore, mandola. Manier f manner. Manieren f/pl hist ornaments. manieriert mannered, manneristic. Manierismus m mannerism, mannered style. Manierist m mannerist. Männerchor m male choir. Männergesangverein m men's choral society, male-voice choral society. Manschette f org leather tube connecting fan blower and windtrunk. Manual η manual. •manualig manual; ein—, zwei—, drei— one—, two—, three-manual. manualiter (playing) on manual(s) only. Manualkoppel f org manual coupler. Manualtaste f manual key. Manubrium η org knob. Maracas f/pl maracas. Mariae Himmelfahrt f Assumption. Mariae Verkündigung f Annunciation. Marimbaphone η marimba(phone), resonaphone. Marine-Trompete fhist s. Trumscheit. Marionettenoper f puppet opera. Marionettentheater η puppet theatre/theater. Marsch m march; Geschwind— quick march, quick step ; Paradeslow march, parade march. Marschbecken n/pl band cymbals. Marschbügel m [Trommel] leg rest. Marschgabel f [Trommel] drum lyre. Marschlied η march song, marschmäßig in march style. Marschmusik f march music. Marschrhythmus m march rhythm.

Mechanikbalken

Marsch-Schlagzeug η marching percussion. Marschtrommel f marching drum. Maschine1 f pfte s. Mechanik 1 . Maschine2 f Bich s. Mechanik 2 . Maschinenmeister m theat stage machinist, stage technician. Maschinenpauke f machine drum, pedal drum, pedal tympanum. Maske1 f mask. Maske2 f [Gesang] „mask", the anterior portion of the skull with its resonance cavities. Maske3 f [Schminke] make-up. Maskenball m fancy-dress ball, masked ball. Maskenbildner m make-up man. Maskenkleid η, Maskenkostüm η fancy dress. Maskenspiel η masque. Maskenverleih m costume hire, costume rental. Maskenverleiher m costumer, costumier, mäßig moderate, moderato, mäßig bewegt moderate, moderato, mäßig bewegtes Zeitmaß η in a moderate tempo, moderate. Material1 η material; Auffiihrungs— performing material; Leih— works for rent, material for rent; thematisches — thematic material. Material2 η [Gesang] resources. Matinee f matinee. Matrize f gram matrix, master. Matrizenstempel m gram stamper, matrix press. matt1 [Klang] dead, dry. matt2 [Stimmung] flat. Maultrommel f Jew's harp, Jew's trumpet, guimbard(e). Maultrommelklavier η s. Äolodikon, Melodikon. Maxima f maxima, large. Mechanik1 f pfte action, mechanism; abwärtsschlagende — overstrung action, Am down-striking action; aufwärtsschlagende — understrung action, Am up-striking action; deutsche —, Wiener— German action, Viennese action. Mechanik2 f Blech action, valve mechanism. Mechanik3 f Hbl key-work, mechanism. Mechanik4 f s t r machine. Mechanikachsen f/pl pfte action centres/centers, centrepins, centerpins. Mechanikanhänger m pfte action hanger, action standard. Mechanikbacken m pn action standard, action hanger, action bracket. Mechanikbalken1 m pn beam rail, hammer rail beam, action rail. Mechanikbalken2 m pfte hammer-shank (flange) rail, hammer flange rail, action rail, w(h)ippen rail.

342

Mechanikbogen

Mechanikbogen m hrf neck, harmonie curve. Mechanikbolzenkopf m pn bracket bolt knob. Mechanikbolzenmutter f pn action standard bolt, action bolt nut. Mechanikbolzenschraube f p n action (standard) bolt, bracket bolt. Mechanikhänger m pn s. Mechanikanhänger; Befestigungsschraube f für — action top screw. Mechanikregulierung f p f t e action regulation. Mechanikstütze f pn s. Mechanikanhänger. Mechanikträger m pn s. Mechanikanhänger. Mechaniktuben f/pl pfte action frame tubes, mechanisches Register η org accessory stop. Mediante1 f mediant. Mediante2 f hist the third in a triad. Mediatio f greg mediatio, mediation, medial cadence. Megaphon η megaphone, loud hailer, speaking trumpet. mehrchörig1 polychoral, multichoral. mehrchörig2 [Saite] with multiple courses. Mehrchörigkeit f polychoral music, mehrdeutig ambiguous. Mehrdeutigkeit f ambiguity. Mehrdruckventilator m org multiple fan. mehrfache Intervalle n/pl hist s. zusammengesetzte Intervalle, mehrfacher Kanon m hist canon with more than one subject, mehrkanalig multi-channel, mehrseitig many-stringed, mehrsätzig consisting of several movements, mehrspielig cemb hist s. mehrchörig 2 . mehrstimmig polyphonic, for or in several parts or voices, concerted. Mehrstimmigkeit f polyphony, mehrstimmig setzen to set for several parts or voices, mehrtextig polytextual. Mehrtextigkeit f polytextuality. Meisterklasse f (für) master class (in). Meisterschaft f mastery. Melisma η melisma, melismatisch melismatic. Mellophon η mellophone. Melodica f s. Melodika. Melodie1 f melody, tune. Melodie2 f harm melody attachment. Melodie-Ausgabe f melody edition. Melodiebildung f formation of melody, melodic structure, melopoeia. Melodiebildungs- melopoetic. Melodie-Instrument η melodic instrument.

Mensuration

Melodiekoppel f org melody octave coupler, melody touch, octave coupler. Melodielehre f theory of melody, melodic analysis. Melodielinie f melodic contour. Melodiesaite1 f treble string. Melodiesaite2 f [Zither] melody string, fretted string. Melodiespitzen f/pl melodic peaks, melody peaks. Melodiestimme f voice part, melody part, melody line. melodietaub tune-deaf. Melodietaubheit f tune deafness. Melodik f melody shape, melody. Melodika f melodica. Melodiker m melodist, melophonist. Melodion η melodion. Melodikon η melodicon. melodiös melodious. melodisch melodic, tuneful, songful. melodische Linie f melodic line, melodic strand. melodische Zergliederung f melodic segmentation. Melodium η melodium. Melodium-Orgel f American organ, cabinet organ. Melodram(a) η melodrama. Melodramatiker m melodramatist. melodramatisch melodramatic. Melograph m melograph. Melolog m melologue. meloman melomane, melomaniac, music-mad. Melomane m melomaniac. Melomanie f melomania. Melopiano η melopiano, organ-piano. Melophon η melophone. melopoetisch melopoetic. Melopöie f melopoeia. Melotrop η melotrope. Membranenlade f org pneumatic soundboard. Membranophon η membranophone, membranophonic instrument. Membrum η greg member. Mensur1 f [Notation] mensuration. Mensur2 f org, pfte scale, scaling, diapason. Mensur3 f B1 bore, scaling. Mensur f org, Bl: enge — narrow scaling, narrow bore; weite— wide scaling, wide bore, mensural mensural. Mensuralisten m/pl greg mensuralists. Mensuralnotation f mensural notation. Mensuration f pfte, org scale designing, scale, scaling.

343

344

Mensurzeichen

Mensurzeichen η mensural notation sign. Menuett η minuet. Merkmal η characteristic, feature. Messe f Mass; stille — low Mass. Messe f lesen to say Mass. Messeteile m/pl Mass sections. Messinginstrument η hist s. Blechblasinstrument. Messingkopf-Schlegel m pere brass-head mallet. Messingmechanik f str brass machine. Messingpilote f pfte capstan screw. Messingregal η org messing-regal. Messingschale f pfte [Pedal] brass cup. Metall η [Gesang] : jemand hat — in der Stimme some-one's voice has a steely resonance or timbre. Metallblock m pere cencero, cow-bell, metal block. Metalldämpfer m Blech, str metal mute. Metallkamm m [Spieldose] metallic comb. Metallkastagnetten f/pl metal castagnets. Metallkasten m s. Metallblock. Metall-Marimbaphon η s. Vibraphon. Metallophon η metalophone. Metallraspel f metal rasper, metal scraper, metal scratcher. Metallsaite f metal string. Metallschlegel m metal stick. Metallstabharmonika f harmonica, glockenspiel. Metrik f metric(s). metrisch metric(al). Metrometer m hist s. Metronom. Metronom η metronome. Metronomangabe f metronome setting, metronomic setting, metronome mark(ing). metronomisch metronomic(al). metronomisieren to give the metronome setting. Metronomisierung f metronome setting, timing by metronome. Metrum η metre, meter. Mette f Matins. Mezzosopran m mezzo-soprano. Mezzosopranschlüssel m mezzo-soprano clef. Michaeli η Michaelmas. Mikrofilm m microfilm. Mikrofilmaufnahmen f/pl machen to microfilm. Mikrofilmlesegerät η microfilm reader. Mikrophon η microphone, coll mike. Mikrophon-Eichgerät η microphone calibration apparatus. Mikrophonie f acoustical feed-back. Mikrophonregler m microphone control.

Mittelstimme

Mikrophonverstärker m microphone amplifier. Mikrorille f gram microgroove. Militärkapelle f military band. Militärmarsch m military march. Militärmusik1 f military (band) music, martial music. Militärmusik2 f [Kapelle] military band. Militärmusiker m army band(s)man. Militärtrommel f side-drum, Am snare drum. Militärtrompete f org trompette militaire. Minima f minim. Ministrant m acolyte, altar-boy. Minnesang m minnesong. Minnesänger m minnesinger. Minuskel f minuscule, small letter, lower case (letter). Mirliton η kazoo, onion-flute, eunuch flute, mirliton, mischen [Instrumente, Klangfarben] to blend. Mischpult η control-panel, mixing-console, sound-mixer. Missale η missal. Mitautor m joint composer, joint author. Mitglied η der Oper member of the ensemble of the Opera, member of the company of the Opera, mitklingend sympathetic, resonant. mitschneiden gram, [Band] to make a live recording, to record live. Mitschnitt m live recording. mitschwingen to vibrate sympathetically, to vibrate in sympathy. Mitschwingen η sympathetic vibration, acoustic sympathy, mitsingen to join in the song, mittanzen to join in the dance. Mitte f: in der — [Becken] on (the) centre/center, on (the) dome; in der — des Schlagfells timp (hit) in centre/center (of head), hit in middle, roll at centre/center (of head), roll in middle (of head), at the centre/center. Mittelbrummer m [Laute] tenor (string). Mittelbügel m vi middle bout. Mittelcadenz f hist s. Halbkadenz. Mittelgurt m pfte [Platte] middle band, mitteljährig [Holz] middle wide grain. Mittelklavier η org centre/center manual, middle manual. Mittellage f [Stimme] middle register. Mittelleiste f org balance rail. Mittelohr η middle ear. Mittelpedal η pfte centre/center pedal, sostenuto pedal. Mittelrohr η fg middle joint, Am center joint. Mittelsaite f [Laute]: große — great mean; kleine — small mean. Mittelstimme f middle part, middle voice, inner part, inner voice.

346

Mittelstück

Mittelstück η Hbl middle joint. Mittelton m hist s. Mediante. Mitteltonlautsprecher m mid-range (loud)speaker, squawker. Mittenfrequenz f centre/center frequency. mittönen s. mitschwingen. mixolydisch Mixolydian. Mixtur f org mixture, mutation stops. Mixturklänge m/pl [Orchester] chord parallels, parallel chords, locked parallel voices. Mixtur major f org great mixture, modal modal. Modalität f modality. Modalnotation f modal notation. Modalrhythmus m modal rhythm. Modell1 η pattern, model. Modell2 η pfte template. Modell3 η pfte [Dämpfer] setter. Moderator m pfte muffler. Moderatorpedal η pfte soft pedal, sostenuto pedal, muffler pedal, (jeu) céleste. Moderatorseil η pn muffler cable; Rollenführung für — roller for muffler cable; Rollenklotz m für — mounting block for muffler cable. Moderatorzug1 m pfte s. Moderatorpedal. Moderatorzug2 m pfte muffler handstop. Modulation1 f [Stimme] inflexion, inflection. Modulation2 f [Tonartwechsel] modulation; chromatische — chromatic modulation; diatonische — diatonic modulation; enharmonische — enharmonic modulation. Modulations- modulatory. Modulationsmittel η modulatory medium, modulatory agent, modulatory means, modulatory device. Modulator m modulator; Ring— ring modulator, modulieren to modulate. Modus1 m [Tonart, Rhythmus] modus, mode. Modus2 m [Mensur] modus, mode, hist mood. Mohammedsfahne f s. Schellenbaum. Mohrenpauke f, Mohrentrommel f s. Tamburin. Moll η minor (mode); harmonisch — harmonie minor; melodisch — melodic minor; natürliches — minor scale without raised sixth and seventh degrees; in — in minor, in (the) minor mode. Mollakkord m minor chord. Molldominante f minor dominant. MoUdominantparallele f major triad on flat leading note. Molldreïklang m minor triad. Molldur η term denoting use of flattened submediant in major.

Mundorgel

Mollgeschlecht η minor mode. Molltonart f minor key. Molltonleiter f minor scale. mono gram mono; auch — abspielbar also playable on mono. Monoaufnahme f gram mono recording, mono pickup, mono transcription. Monochord η monochord. Monodie f monody, monodisch monodic(al). Monophonie f s. Einstimmigkeit. Monothematik f monothematic structure, monothematic technique. monothematisch monothematic. montiren hist s. inszenieren. Monodram η monodram. monodramatisch monodramatic. Moralität f morality play. Mordent m orn (lower) mordent, open shake, passing shake. Moreska f, Moriska f, Moreskentanz m moresque, Morris dance. Morgenmusik f morning music, aubade. Morgenständchen η morning music, aubade ; jemandem ein— bringen to entertain s. o. with a morning music or aubade. Moritat f street ballad. Motette f motet. motettenartig, motettisch motet-like, in motet style. Motetus m motet, motetus. Motiv η motif, motive. motivisch motivic, motivai. motorisch kinetic, motor. mozarabisch Mozarabic. Multiplay-Aufnahme f [Band] multiplay recording. Multiplex-Aufnahme f [Band] multiple recording. Multiplexorgel f extension organ, unit organ. Multiplexwindlade forg unit chest. Mund m [auch org] mouth; mit geschlossenem — (singen) (to sing) with closed lips. Mundäoline f hist s. Mundharmonika. Mundatmung f oral breathing. Mundbogen m mouth bow. Mundharmonika1 f mouth-organ, (mouth-)harmonica, French harp. Mundharmonika2 f s. hist Maultrommel. Mundharmonikaorchester η mouth-organ orchestra. Mundloch1 η org s. Mund. Mundloch2 η fi mouth-hole, blow hole, embouchure. Mundlochplatte f fl lip piece. Mundorgel f cheng, sheng.

347

348

Mundrohi

Mundrohr η Blech mouthpiece, mouth-pipe. Mundspalt m [Rohrblatt] aperture. Mundstück1 η org tongue and shallot, s. auch Kehle. Mundstück2 η Blech mouthpiece; Kessel— cupped mouthpiece, cup-like mouthpiece; trichterförmiges — funnel-shaped mouthpiece. Murky-Bafi m bass accompaniments moving in broken octaves on keyboard instruments. Muschelhorn η conch trumpet, marine-shell trumpet. Musette f org musette. Musettenbaß m basse de musette. Musik1 f music; absolute — absolute music; aleatorische— aleatorie music, chance music ¡dramatische — s. Bühnenmusik; E— (= ernste Musik) serious music, classical music; einstimmige — monophonie music; elektronische — electronic music; geistliche — sacred music, religious music; praktische — practical music; punktuelle — pointillistic music; schräge — hot music; türkische — Turkish music, Janissary music, Janizary music; U— (= Unterhaltungsmusik) light music, pop music; weltliche — secular music. in Musik f setzen to set to music; in Musik f umsetzen to musicalize. Musik2 f [Militärkapelle] band, music. Musikabend m musicale. Musikakademie f academy of music, conservatoire, conservatory. Musikalien f/pl music, written or printed music. Musikaliendruck m s. Notendruck. Musikalienhandel m music trade. Musikalienhändler m music dealer. Musikalienhandlung f music shop, music store, music house. musikalisch musical. musikalische Graphik f musical graphics. Musikalität f musicality, musicalness, musicianship, musical capacity. Musikant m musician; fahrender — ministrel, vagrant musician. Musikantiquariat η antiquarian music dealer. musikantisch musician-like, musicianly. Musikästhetik f musical aesthetics, aesthetics of music. Musikatelier η [Film] music-recording studio, sound recording studio. Musikausbildung f musical education, musical training. Musikautomat m music(al) box, juke box, automatic musical instrument. Musikbegleitung f musical accompaniment. musikbesessen melomane. Musikbesessene(r m) f melomaniac.

Musikkorps

Musikbesessenheit f melomania. Musikbibliothek f music(al) library. Musikbibliothekar(in f) m music(al) librarian. Musikbogen m musical bow. Musikdiktat η music dictation. Musikdirektor m titel conferred upon conductors or reputation by state or municipal authorities. Musik drama η music-drama, musikdramatisch musico-dramatic. Musikdruck m s. Notendruck. Musiker1 m musician; ausübender— performing musician, performer. Musiker2 m mil (military) band(s)man. Musikerzieher m music teacher, music educator, musical education(al)ist. Musikerziehung f musical education. Musikethnologie f musical ethnology, ethnomusicology. Musikfest η music festival. Musikforschung f musical research. Musikfreunden f) m lover of music, music lover. Musikführer m musical guide. Musikgelehrter m musical scholar, musicologist. Musikgeschichte f music history, musical history, history of music. Musikhistoriker m music historian, musicologist. Musikhochschule f academy of music, college of music, conservatoire, conservatory. Musikinstrument η musical instrument. Musikinstrumentenbau m musical instrument making, musical instrument building. Musikinstrumentenbauer m s. Musikinstrumentenmacher. Musikinstrumentenbauschule f training school for the manufacturing of musical instruments. Musikinstrumentenhandel m musical instrument trade. Musikinstrumentenhändler m musical instrument dealer. Musikinstrumentenindustrie f musical instrument making, musical instrument industry. Musikinstrumentenkunde f study of musical instruments, organology. Musikinstrumentenmacher m musical instrument maker, maker of musical instruments. Musikinstrumentensammlung f collection of musical instruments. Musikkapelle f music band, band, music. Musikkassette f musicassette. Musikkenner m music expert, expert on music, musical connoisseur. Musikkorps η mil band.

350

Musikkritik

Musikkritik f music criticism, music critique. Musikkritiker m music critic. Musikkultur f musical culture. Musikleben η musical life, musical activity. Musiklehre f s. Musiktheorie; elementare — rudiments of music. Musiklehrer(in f) m music teacher, music-master. Musikliebhaber(in f) m music-lover, amateur, dilettante. Musikliteratur f musical literature. Musikmeister m mil bandmaster. Musiknote f musical note. Musiknoten f/pl music. Musiknotensetzer m [Typendruck] music compositor. Musikpavillon m bandstand, music pavillion, band shell. Musikpflege f cultivation of music. Musikprobe f musical rehearsal. Musikpsychologie f psychology of music. Musikschrank m music-cabinet. Musikschriftsteller m writer on music, musicographer. Musikschrifttum η musicography. Musikschule f music school, school of music, music college, conservatoire, conservatory. Musikschiiler(in f) m music pupil. Musikstab m stick zither. Musikstück η piece of music, music-piece, composition, number. Musikstudenten f) m music student, student of music. Musikstunde f music lesson. Musiktheater η opera. Musiktheorie f theory of music, music theory. Musiktherapie f musical therapy, musicotherapy. Musiktribüne f bandstand, music gallery, loft. Musiktruhe f radiogram(ophone), radiophonograph console. Musikübertragung f radio music broadcast. Musikunterricht m instruction in music, music lessons. Musikunterricht m geben to teach music. Musikus m musician. Musikveranstaltung f music performance. Musikverein m musical society. Musikverlag m music publisher. Musikverleger m music publisher. Musikverständnis η understanding of music, appreciation of music. Musikwerk1 η musical work, composition. Musikwerk2 η: mechanisches - mechanical musical instrument, automatic musical instrument. Musikwettbewerb m music(al) competition. Musikwiedergabe f reproduction of music.

nachklingen

Musikwissenschaft f musicology; vergleichende - comparative musicology. Musikwissenschaftler m musicologist, musikwissenschaftlich musicological. Musikzeitschrift f musical journal, musical periodical. Musikzug m mil band, musisch relating or pertaining to the fine arts, musizieren to make music, to play music. Musomanie f musomania, passion for music. Mutation1 f mutation, change of voice. Mutation2 f[Hexachord] mutation. Mutation3 f pfte sound modification (by mufflers and the like). mutieren1 to mutate, to change one's voice. mutieren2 [Hexachord] to mutate. Mutierung f s. Mutation 1 . Mutter f [Bogen] screw eye.

Ν nachahmen s. imitieren. Nachdruck1 m reprint, reproduction; s. auch Raubdruck. Nachdruck 2 m [Betonung] stress, emphasis. Nachdruck3 m pfte aftertouch. nachdrucken to reprint, [Raubdruck] to pirate. nachgelassen posthumous. nachgelassenes Werk η posthumous work. Nachgiebigkeit f gram compliance. Nachhall m reverberation, echo, resonance; Verstärker m mit eingebautem — amplifier with built-in reverberation. Nachhallbälle m/pl thunder balls, thunder stones, nachhallen to reverberate, to (re-)echo, to resound, to resonance. Nachhallkeller m s. Hallraum. Nachhallkurve f reverberation curve, reverberation graph. Nachhall-Schaltgerät η reverberation switch. Nachhallzeit f reverberation time. Nachhärten η [Klaviersaiten] crystallization, nachhinken to lag behind. Nachimpressionismus m post-impressionism, nachimpressionistisch post-impressionistic(al). Nachklang1 m resonance, echo. Nachklang2 m reminiscence, nachklassisch post-classic(al). nachklingen1 to re-echo, to resound, to resonate, to reverberate. nachklingen2 to linger in the ear.

351

352

Nachklingen

Nachklingen η dying-out period, echo(ing), resonance. Nachlaß m bequest, posthumous works, nachlassend slackening in time or loudness, rallentando, diminuendo. Nachnoten f/pl hist after-notes. Nachsatz1 m org rear set. Nachsatz2 m [Periode] phrase, after-phrase, consequent (phrase). Nachschlag1 m [Triller] termination. Nachschlag2 m orn passing appoggiatura, afternotes. Nachschlagen η pfte the uneven striking of chords or intervals on the piano which should be simultaneous. Nachspiel η postlude, epilogue. Nachtanz m after-dance. Nachthorn η org nachthorn, cor de nuit. Nachtigallenzug m org bird stop. Nachtstück η notturno. Nachwuchs m young talents, young generation, musicians coming on. Nadel fgram needle, stylus. Nadelfeder f pin spring. Nadelhalter m gram needle-holder, stylus-holder. Nadelhalterung f gram stylus assembly. Nagelanschlag m hrf plectral effect, with fingernail. Nagelgeige f, Nagelharmonika f nail fiddle. Nagelklavier η nail piano. Naht f org [Pfeife] seam. Naive f theat ingenue, nasal nasal. Nasalzug m cemb lute stop. Nasat(flöte f) m org nasard, nazard, nason (flute). Nase1 f nose. Nase2 f s t r button, shoulder, neck bracket, heel. Nase3 f [Bogenfrosch] tongue. Nasenatmung f nose breathing, nasal breathing. Nasenflöte f nose flute. Nationalhymne f national anthem. Nationaltanz m national dance. Naturfell η pere skin head. Naturgut m org spotted metal. Naturhorn η natural horn. Naturinstrumente n/pl natural instruments. Naturklang m natural harmonics. Naturlederschlegel m raw-hide stick. natürlich [nach besonderen Spielanweisungen] 1. normal, in usual manner, natural, ordinary; 2. B1 bell down, normal position, lower the bell, in usual manner.

neu einstudieren

Naturtöne m/pl natural notes/tones, open notes/tones, Am primary tones. Naturtonreihe f natural harmonic series, natural harmonic row. Naturtrompete f natural trumpet. Naturwaldhorn η natural French horn. neapolitanischer Sextakkord m Neapolitan sixth chord. Nebelhorn η fog horn. Nebenakzent m subordinate accent, subsidiary accent. Nebendreiklang m any triad on the II, III, VI or VII degree, secondary triad. Nebengeräusch η (mechanical) noise. Nebenhandlung f subplot, underplot, episode, secondary plot, subsidiary plot, side action. Nebenhöhle f sinus. Nebenlinie f hist s. Hilfslinie. Nebennote f unessential note, auxiliary note, adjunct note. Nebenrolle f secondary rôle, secondary part, supporting rôle/part. Nebensatz m [Sonate] second theme, second subject. Nebensept(ime) f secondary seventh chord. Nebenstimme f subordinate part, secondary part. Nebenstimmen f/pl org s. Aliquoten. Nebenthema η [Sonate] subsidiary theme/subject, second theme/subject. Nebenton1 m hist s. Oberton. Nebenton2 m [Glocke] side tone, secondary tone. Nebenton 3 m neighbouring note/tone; abspringender — note/tone left by leap, escape note/tone, échappé; anspringender — note/tone approached by leap. Nebentonart f key other than the main key of a composition. Nebentöne m/pl secondary notes/tones. Negertrommel f s. Holzblock. nehmen to take; Klarinette in A — cl take A; Englisch Horn nimmt Oboe 2 change cor anglais (English horn) to 2nd oboe; nimmt große Flöte change to flute; Kontrafagott nimmt ein drittes Fagott contrabassoon change to 3rd bassoon. Neigungswinkel m der Stoßzunge pfte angle of inclination of the jack. Nennbandbreite f [Filter] nominal bandwidth. Nennfrequenz f nominal frequency. Neuaufführung f theat revival. Neuauflage f new edition, reprint, republication. Neuausgabe f new edition, modern edition; republication. Neudeutsche Schule f Neo-German school, New German school. Neudruck m reprint, reissue. neu einstudieren to re-study.

353

354

Neueinstudierung

Neueinstudierung f revival. Neufassung f new version. Neuinszenierung f new production, new setting, new mise-en-scène, revival, neumatisch neumatic. Neume f neum(e);diastematische — diastematic neum(e), heightened neum(e), intervallic neume; Metzer— Messine neum(e); undiastematische — undiastematic neum(e), unheightened neum(e); zusammengesetzte — compound neum(e). Neumen- neumatic. Neumennotation f, Neumenschrift f neumatic notation, neum(e) notation. neumieren to write in neumes, to provide with neumes. Neunachteltakt m nine-eight time. Neunvierteltakt m nine-four time. Neutöner m designation for a modern composer since Wagner. neutrale Terz f neutral third. neuvertonen to reset. nichttonal non-tonal. niederdrücken [Taste] to depress. Niedergewicht η pfte playing weight. Niederschlag m [Dirigieren] downbeat. Niere f pop s. Nierenmikrophon. Nierenmikrophon η undirectional microphone. Nietenbecken n/pl rivet cymbals, sizzle cymbals. Nische f org recess bay. noch still, ancora. Nocturn f [Offizium] Nocturns. Nocturne η nocturne. None1 f ninth. None 2 f [Offizium] None. Nonenakkord m chord of the ninth, ninth chord. Nonett η nonet. Nonnengeige f s. Trumscheit. normal [nach besonderen Spielanweisungen] normal, in usual manner, natural, ordinary. Normale f pfte normal (Une), perpendicular. Normalmensur f org datum scale, normal scaling, normal bore. Normalpartitur f s. Einheitspartitur. Normalton m standard pitch. Normaltonband η standard tape, normal tape. Normaltonleiter f normal scale. Normstimmton m standard pitch. Nota sostenuta f [Gesang] nota sostenuta, bell tone. Notation f notation. Notation f auf Linien staff notation.

Notenständer

Notationsrätsel η notational puzzle, enigmatic notation. Notationszeichen η notational sign, note. Note f note;ganze— semibreve, Am whole note ; halbe — minim, Am half note; Viertel— crotchet, Am quarter note; Achtel— quaver, Am eighth note ; Sechzehntel— semiquaver, Am sixteenth note ; Zweiunddreißigstel— demisemiquaver, Am thirty-second note; Vierundsechzigstel— hemidemisemiquaver, Am sixty-fourth note ; Hundertachtundzwanzigstel— semihemidemisemiquaver, Am hundred-and-twenty-eighth note. Note-gegen-Note-Satz m note-against-note style. Noten f/pl [Musikalien] music; ich kann nicht auswendig spielen, ich brauche — I cannot play from memory, I need the music/the notes/ a copy of the music / a music copy; nach — spielen, singen to play or sing from music; ohne — without book. Notenbalken m cross bar, note bar, beam. Notenbild η note picture, the look of the music as printed or written. Notenblatt1 η sheet of music. Notenblatt2 η [für mechanische Musikinstrumente] music roll, paper roll. Notendruck m music(al) printing, musical typography. Notendrucker m music printer. Notenfahne f, Notenfähnchen η note tail, note flag, Am note hook. Notenform f note shape. Notengestell η music rack. Notenhals m note stem. Notenhalter m Blech card holder, music lyre. Notenhändler m music dealer. Notenheft η music book, music notebook. Notenkopf m note head. Noten f/pl lesen to read the notes, to read music. Notenlesen η reading of notes, reading of music, music-reading. Notenlinie f staff line, stave line. Notenmappe f music satchel, music case, music carrier. Notenname m name of the note. Notenpapier η music paper, composition paper, manuscript paper. Notenpult1 η music desk, music stand. Notenpult 2 η pfte music desk. Notenpultfiihrungsleiste f pfte music shelf support. Notenpultlaufleiste f pfte music shelf slide. Notenpultstütze f pfte grand desk rest. Notenschlüssel m s. Schlüssel. Notenschreiber m (music) copyist. Notenschrift f notation; gotische — Gothic(-style) notation; römische — Roman(-style) notation. Notenschwanz m s. Notenhals. Notenständer1 m s. Notenpult 1 .

356

Notenständer

Notenständer2 m s. Notengestell. Noten f/pl stechen to engrave music. Notenstecher m music engraver. Notenstich m music engraving. Notenstiel m s. Notenhals. Notensystem η system of notation. Notenwert m note value. notieren to notate; ein Instrument η wird eine Terz höher oder tiefer notiert als es klingt an instrument is written for a third higher or lower than it sounds, an instrument is written for a third higher or lower than the sound desired. Notturno η nocturne, notturno. Nóvemele f nonuplet. Nummer f s. Programm-Nummer. Nummernausgabe f edition in numbers. Nummernoper f number opera. Nuß f o r g block. Nußfeder f pn (hammer) butt spring, spring rail spring. Nußkapsel f pn butt flange, hammer flange. Nußkapselschnur f pn hammer clip. Nußkapselschraube f pn butt flange screw, hammer flange screw. Nußleder η pn butt (notch) leather, hammer butt skin, butt leather. Nußpolster η pn butt (cushion) felt, butt fly cushion, butt felt square.

O Oberbecken η [Hi-hat] top cymbal. Oberbügel m vi upper bout. Oberdämpfermechanik f pfte overdamper action, Am birdcage action. Oberdecke f hist s. Decke. Oberdominante f s. Dominante. Obergriff m str overhand bowing. Obergurt m pfte [Platte] upper band. Oberhebel m des Hebeglieds pfte upper lever arm of the w(h)ippen. Oberkeil m [Bogen] headplug. Oberklang m [Riemann] s. Durdreiklang. Oberklavier η org upper manual. Oberklotz m str top block, neckblock. Oberlabium η org upper lip, top lip, leaf, wind cutter. Oberoktavkoppel f org super-octave coupler. Oberplatte1 f org [Magazinbalg] top board. Oberplatte2 f hist s. Decke.

Ohrläppchen

Oberquinte f upper fifth, fifth above. Oberrahmen m pn top door. Oberreifen m timp counter-hoop. Obersattel m str top nut. Obersatz m [Glocke] upper part of the waist. Oberstimme f upper part, highest part, top part. Oberstock m [Trommel] upper stick. Oberstück1 η fg tenor joint, wing. Oberstück2 n e l upper joint, left-hand joint. Obertaste f black key, black note. Oberteil η [Frosch] face. Oberton m overtone, harmonie; phonischer — phonic overtone, obertonarm deficient in harmonics, lacking in overtones. Obertonbildung f overtone formation. Obertöne m/pl: gerade — even overtones, even harmonies; ungerade — odd overtones/harmonics, uneven overtones/harmonics. Obertongehalt m overtone content, harmonic content, obertonhaltig rich in overtones/harmonics. Obertonkontrolle f [Trommel] tone control, internal damper, obertonreich rich in overtones/harmonics. Obertonreihe f overtone series/row, harmonic series/row. Obertonverstimmung f inharmonicity, overtones out of tune, harmonies out of tune. Obervorsetzer m pn upper frame (strip); Stiftschraube f für — pn mounting pin for upper frame. Oberwerk η org oberwerk, swell organ, upper unit, obligat obbligato; mit—er Violine f violin obbligato. Oboe1 f oboe. Oboe2 f org oboe, hautboys. Oboer m, Oboist m oboist, oboe-player. Odonische Notation f Odonic notation, Odoistic notation, Odonian notation. Ode f ode. Offenbaß m org open bass. Offenflöte f org clarabella, clarabell flute. öffentlich spielen, singen to play, sing in public. Offertorium η Offertorium, Offertory. Offizium η Office. Ohr1 η org hist s. Bart. Ohr2 η vi [Schnecke] eye (of the scroll), (scroll) eye. Ohr3 η ear; äußeres— outer ear; inneres — inner ear; Mittel— middle ear. Öhr η [Glocke] eye of the clapper, clapper joint. Ohrenschmaus m treat for the ears, ear treat, ohrenzerreißend ear-splitting. Ohrläppchen η (ear) lobe, ear flap.

357

358

Ohrmuschel

Ohrmuschel f auricle, pinna. Ohr-Obertöne m/pl subjective overtones, aural harmonics. Ohrprobe f [Stimmen] aural test. Ohrwurm m pop musical catch-phrase, a succession of notes or chords of ear-arresting character. Okarina f ocarina, Am pop sweet potato. Oktav 4' f org octave, principal. Oktav(e) f octave ; gebrochene - broken octave ¡gestreckte stretched octave ; grundlegende — pfte [Stimmen] temperament octave; kurze — short octave; parallele — s. Oktavparallele; reine — perfect octave ; übermäßige — augmented octave; überzogene — stretched octave; verminderte — diminished octave. Oktavfilter η octave filter, treble filter, filter with bandwith of 1/1 octave. Oktavflöte f piccolo flute. Oktavgattungen f/pl octave species. oktavieren1 to transpose or double a part in an octave above or below. oktavieren2 Bl, org to overblow at the octave. Oktavklappe f Hbl speaker key. Oktavkornett η octave saxhorn. Oktavlage f octave position. Oktävlein Γ η org octave fifteenth, twenty-second. Oktavparallelen f/pl octave parallels, consecutive octaves. Oktavposaune f contrabass trombone. Oktavraum m: im — in the range or compass of an octave. Oktavsieb η octave filter. Oktavspinett η ottavino, ottavina. Oktavstimmung f Akk octave tuning; Wiener — [Mundharmonika] octave tuning. Oktavtransposition f octave transposition. Oktawerbindung f fg octave connection. Oktawersetzung f octave transposition. Oktav(wald)horn η tenor horn. Oktett η octet. Oktole f octuplet. Olymp m theat coll gallery, the Gods. Onomatopoeia f onomatopoeia. Oper1 f opera; in einer — auftreten to appear in or at an opera; an einer — singen to sing at an opera-house; große — grand opera; Kammer— chamber opera; komische — comical opera; — in zwei, drei Aufziigen opera in two, three acts. Oper2 f [Gebäude] opera-house. Operette f operetta, musical comedy. Operettenkomponist m composer of operettas. Opern- operatic, opera.

Orchesterkomposition

Opernaltistin f operatic contralto. Opernarie f operatic aria. Opernaufführung f operatic performance, opera production. Opernbesucher m opera-goer. Opernbiihne f operatic stage. Opernchor m opera chorus. Operndichter m librettist, libretto-writer. Operndirektor m opera director, director of opera. Operndirigent m opra(tic) conductor, stage conductor. Opernführer m opera guide. Operngesellschaft f (travelling) opera company. opernhaft opera-like, operatic. Opernhaus η opera (house). Opernkomponist m opera(tic) composer, composer of operas. Opernkunst f operatic art. Opernmusik f operatic music. Opernorchester η opera orchestra. Opernouvertüre f operatic overture. Opernregisseur m opera producer. Opernsänger(in f) m operatic singer. Opemsopran m operatic soprano. Operntenor m operatic tenor. Operntext m libretto, book (of an opera), words (of an opera), text (of an opera). Opernton m opera(tic) pitch. Operntruppe f opera company, troupe. Ophikleide f ophicleide. Opuszahl f opus number, oratorisch oratorical. Oratorium η oratorium. Orchester η orchestra; grofies — full orchestra, large orchestra; kleines — small orchestra; ein . . .-köpfiges — an orchestra o f . . . pieces. Orchester- orchestral, orchestra. Orchesteranordnung f orchestra arrangement. Orchestercello η orchestra(l) cello. Orchesterdiener m orchestral porter. Orchesterdirigent m orchestra conductor. Orchester-Elektronik f orchestral electronics. Orchestergeiger m orchestra® violinist. Orchesterglockenspiel η orchestra bells, band bells. Orchestergraben m orchestra pit. Orchesterinstrument η orchestra(l) instrument. Orchesterkanzone f orchestral canzona. Orchesterklang m orchestra^) sound. Orchesterkomposition f orchestral composition.

360

Orchesterkonzert

Orchesterkonzert1 η orchestral concert. Orchesterkonzert2 η concerto for orchestra. Orchesterkonzertflügel m [274 cm lang] orchestral grand (piano), concert grand (piano). Orchesterleiter m orchestral director. Orchesterloge f theat box or loge next to the orchestra or stage. Orchestermitglied η member of an orchestra, orchestra member. Orchestermusik f orchestra(l) music. Orchestermusiker m orchestra^) musician, orchestral player. Orchesterpartitur f orchestral score, full score. Orchesterphantasie f orchestral fantasia. Orchesterprobe f orchestral rehearsal. Orchesterraum m orchestra box, orchestra pit. Orchesterrezitativ η orchestral recitative. Orchestersatz1 m orchestral writing. Orchestersatz2 m movement for orchestra. Orchesterstimmen f/pl orchestral parts. Orchesterstück η orchestral piece. Orchestersuite f suite for orchestra, orchestral suite. Orchestertrio η orchestral trio. Orchestervioline f orchestra violin. Orchesterwart m orchestral librarian. Orchesterwerk η orchestral work. Orchesterzimmer η theat band room. orchestral orchestral. Orchestration f s. Instrumentation. orchestrieren to orchestrate. Orchestrion η orchestrion, harmonicon. Orden m order. Ordinarum η Missae Ordinarium Missae, ordinary of the Mass. Ordnungszahl f der Teiltöne mode number, organai organal. Organetto η organetto, organette, portative organ. organische Musik f hist s. Instrumentalmusik. Organist(in f) m organist, organ player. Organistenstellung f organ post, organ position. Organistrum η s. Drehleier. Organum η Organum. Orgel f organ. orgelartig organ-like. Orgelbalg m organ bellows. Orgelbank f organ bench. Orgelbau m organ building, organ making. Orgelbauer m organ builder, organ maker. Orgelbaumeister m master organ builder. Orgelchor m organ loft.

Ottemole Orgelchoral m organ chorale. Orgelempore f organ loft. Orgelgehäuse η organ case. Orgelklavier η string organ, claviorganum, piano-organ. Orgelkomponist m composer for organ. Orgelkonzert 1 η organ recital. Orgelkonzert 2 η concerto for organ. Orgelleier f organ flute-cimbal; organized hurdy-gurdy. orgelmäßig organistic. Orgelmesse f organ Mass. Orgelmetall η pipe metal. Orgelmusik f organ music. orgeln 1 org to play (on) the organ. orgeln 2 t o grind (a barrel organ). Orgelpfeife f organ pipe. Orgelprospekt m organ f r o n t , show pipes. Orgelpunkt m pedal point, pedal. Orgelpunkt m in den Mittelstimmen inner pedal. Orgelpunkt m in der Oberstimme inverted pedal. Orgelregister η organ stop, register. Orgelsatz 1 m organ setting, organ writing. Orgelsatz 2 m movement for organ. Orgelspiel η organ playing. Orgelspieler m organ player, organist. Orgelspieltisch m organ console. Orgelstimme 1 f organ part. Orgelstimme 2 f [Register] organ stop. Orgeltabulatur f organ tablature. Orgelton m organ pitch, choir pitch. Orgeltrio η organ trio. Orgelwerk η organ composition, composition for organ. Originalausgabe f original edition. Originalnummer f p f t e serial number. Originalsendung f radio live program(me). Originalstimme f original part. Ornament η s. Verzierung. Orpheoreon η orpharion, orpheoreon. Öse f [Saite] eye, loop. Ösenlänge f [Klaviersaite] length (of a piano string) f r o m hitch-pin to start of winding. Ösenschlingmaschine f looping machine, loop-making machine. Ösenschraube f pn regulating screw, set screw. Osterlied η Easter carol. Ottemole f octuplet.

361

362

Ouverture

Ouvertüre f overture; Konzert- concert overture; Opernoperatic overture. Ouvertüren-Phantasie f overture-fantasia.

Ρ Päan m paean. Paartanz m pair dance, dance for two. Pädagoge m, Pädagogin f educator, teacher, education(al)ist. Pädagogik f pedagogy. pädagogisch educational, pedagogic. paginieren to paginate. paläofränkisch Paleofrankish. Paläographie f paleography. paläographisch paléographie. Palestrinasatz m, Palestrinalstil m Palestrina style. Palimpsest m, η palimpsest. Palmsonntag m Psalm Sunday. Pandiatonik f pandiatonicism. pandiatonisch pandiatonic. Pandora f pandora, pandore. Pantaleon η pantaleon, pantalon. Pantomime f pantomime, dumb show. pantomimisch pantomimic. pantonal pantonal. Pantonalität f pantonality. Panzerplatte f pfte cast iron frame. Papier-Abdruck m pfte [Baßbezug] paper impression. Papierscheibe f pfte paper punching. Paracuse f paracusia, paracusis. Parademarsch m slow march, parade march. Paraderolle f theat best part. Paradetrommel f parade drum, field drum. Paradiddle m : Einser— single paradiddle ; Zweier— double paradiddle; Dreier— triple paradiddle. parallel parallel. Parallelbalg m org horizontal bellow, square-drop bellows, French feeder. Parallelbewegung f parallel motion, similar motion. Parallelen1 f/pl consécutives, Am parallels. Parallelen2 f/pl org sliders. Parallelenverbot η prohibition of consecutives/parallels. parallele Oktaven f/pl consécutives octaves, Am parallel octaves.

parallele Quinten f/pl consecutive fifths, Am parallel fifths. Parallelführung f [der Stimmen] parallel voice leading. Parallelklänge m/pl parallel chords, chordal streams. Paralleltonart f parallel key, relative key. Parameter m parameter. paraphon paraphonic. Paraphonie f paraphonia. Paraphrase f paraphrase. Pariser Kammerton m French pitch, Paris pitch, New Philharmonic pitch. Pariser Stimmung f French pitch, French tuning, Paris pitch, Paris tuning, low pitch, low tuning. Parkett η theat stalls, pit, Am parquet. Parlando-Arie f parlando aria, coll patter song. Parodie f parody. Parodiemesse f parody Mass. Parodietechnik f parody technique. Part m part. Partialton m partial (tone). Partialtonverstimmung f inharmonicity. Particella f) η compressed score, short score. Partie1 f part, rôle; die — der/des . . . the part/rôle o f . . . ; Mozart'/Wagnerpartie f Mozart/Wagner part or rôle. Partie2 f passage. Partita f (pi Partiten) partita (pi partitas). Partitur f score; in — schreiben to score, to write in open score Partituranordnung f full score order. Partiturauszug m short score. partiturmäßig in score. partiturmäßig schreiben to write in open score. Partiturspiel η realization of open score, score playing. Pasodoble m paso doble. Passage f passage. Passagenwerk η passage work. Passepied m passepied, paspy. Passion f Passion. Passionsmusik f Passion music. Passionssonntag m Passion Sunday, Repus Sunday. Passionsspiel η Passion play. Passionston m Passion tone. Pasticcio η pasticcio, pastiche. Pastorale f pastoral(e). Pastoralmesse f pastoral Mass. Patentwirbel m str non-slip (tuning) peg. Patrone f device for fastening strings at bridge [lute] or sound-board [harp].

364

Patschbecken

Patschbecken η splash cymbal. Pauke f kettledrum, timpano (pi -i); A nach E tief A to low E; Cis in Fis hoch C sharp to high F sharp; Cis nach C zurückstimmen change C sharp to C natural, lower C sharp to C natural; C nach Cis umstimmen raise C to C sharp. Pauke f: arabische — s. Tom-Tom; elektronische — electronic timpani pi, timbalec. pauken t o drum, t o beat the kettledrum. Paukenbässe m / p l [Riemann] bass progressions in f o u r t h s and fifths. Paukendeckel m head protection, head protector. Paukenhöhle f [Ohr] t y m p a n u m , tympanic cavity. Paukenkessel m bowl, shell, kettle. Paukenschlegel m timpani stick. Paukenwirbel m d r u m roll. Pauker m timpanist, kettledrummer. Pause 1 f rest; ganze — semibreve rest, A m whole-note rest; halbe — minim rest, Am half-note rest, p o p half-beat rest; Viertel— crotchet rest, A m quarter-note rest, p o p quarter-beat rest; Achtel— quaver rest, Am eighth-note rest, p o p eighth-beat rest; Sechzehntel— semiquaver rest, A m sixteenth-note rest, p o p sixteenth-beat rest; Zweiunddreißigstel— demisemiquaver rest, Am thirty-second-note rest, p o p thirty-second-beat rest; Vierundsechzigstel— hemidemisemiquaver rest, Am sixty-fourth-note rest, p o p sixty-fourth-beat rest. Pause 2 f theat interval, intermission. Pausenglocke f theat intermission bell. Pausenzeichen 1 η rest (sign). Pausenzeichen 2 η theat interval sign, Am intermission signal. Pausenzeichen 3 η radio station (interval) signal, station signature. pausieren to pause. Pedal 1 η pedal. Pedal 2 η org [Pfeifen] pedal organ. Pedalbaß m h a r m pedal-substitute. Pedalcembalo η pedal harpsichord. Pedalclavichord η pedal clavichord. Pedalfeder f p n trap lever spring. Pedalfilz m p f t e pedal bushing, pedal felt. Pedalfliigel m pedal piano. Pedalführung f pedal(l)ing. Pedalhaken m p n pedal prop. Pedalharfe f (double-action) pedal h a r p ; einfache — single-action pedal harp. Pedalhebel m p f t e trapwork lever, pedal lever. Pedalhebelwerk η p f t e trap-work assembly. Pedalklaviatur f pedal keyboard, pedal board.

periodisch

Pedalklavier η pedal piano. Pedalkoppel f org pedal coupler. Pedallade f org pedal (wind)chest. Pedallagerung f pfte pedal pivot rod. Pedalmoderator m pfte pédal céleste, soft pedal, sostenuto pedal, muffler pedal, céleste. Pedalpauke f pedal drum. Pedalpuffer m pfte pedal boss. Pedalrosette f pfte toe piece. Pedalriickung f pfte shift; doppelte — hrf double movement, double-action pedal. Pedalschalen f/pl pfte pedal feet. Pedalschoner m pfte felt pedal cover. Pedal η spielen to pedal. Pedalspiralfeder f pfte pedal conical spring. Pedalstange f pfte pedal rod, trap lever dowel. Pedalstangenmutter f pfte pedal rod screw eye. Pedalstößer m pfte pedal rod. Pedaltaste f pedal key. Pedaltöne m/pl Blech pedal notes/tones, pedals, fundamentals. Pedal η treten to pedal. Pedaltritt m pfte hist s. Pedal 1 . Pedalwerk η org pedal organ. Pegel m level. Pegelschreiber m sound level recorder. Peitschbecken η swish cymbal. Peitsche f slapstick, whip. Pendel η [Metronom] pendulum. Pendeln η: harmonisches — harmonic rocking, pentatonisch pentatonici anhemitonisch— anhemitonic pentatonic, tonal pentatonici hemitonisch— hemitonic pentatonic, semitonal pentatonic. Perfectio f perfection, perfizieren to perfect. Perfizierung f perfection. Pergament η parchment. Perinet-Ventil η piston valve. Periode1 f [Akustik] cycle. Periode2 f [Formenlehre] period, sentence, phrase; viertaktige — period of four bars/measures, four-bar/measure period; achttaktige — eight-bar/measure sentence, eight-bar/measure phrase. Periodenbau m phrase construction, phrase building; symmetrischer/unsymmetrischer — symmetrical/asymmetrical phrase building, periodisch periodic.

365

366

Perkussion

Perkussion f harm percussion. Perkussionsinstrument η hist s. Schlaginstrument. Pernambukbogen m Pernambuco stick. Perücke f wig, peruke. Pfanne f org s. Kehle. Pfeife1 f hist s. Schnabelflöte. Pfeife2 f whistle, fife, pipe. Pfeife3 forg pipe; aufgeriebene — pipe with coned-out top, pipe with expanded top; blinde — imitation pipe, dummy pipe; (ein)gekulpte - pipe with tapped-in foothole; eingezogene pipe with cone-flattened top curve; gedeckte —, gedeckte — stopped pipe ; gekröpfte — mitred pipe, hooded pipe; Labial— flue-pipe; offene— open pipe; schwindsüchtige — underblown pipe; Zungen— reed-pipe, pfeifen to whistle. Pfeifenaufsatz m headpiece; konischer — canister. Pfeifenbank f, Pfeifenbrett η rackboard, pipe-rack. Pfeifenbrettständer m rack pillar. Pfeifenformen f/pl pipe forms; kegelförmig, konisch conical; kegelförmig nach unten zugespitzt inverted conical; prismatisch prismatic; pyramidenförmig pyramidal;vierkantig four-sided; zylindrisch, säulenförmig cylindrical. Pfeifenfuß m foot of the pipe. Pfeifenkammer f org pipe chamber. Pfeifenkörper m pipe body, resonator. Pfeifenmund m mouth. Pfeifenstock m upperboard, wind-board. Pfeifenstuhl m s. Pfeifenbrett. Pfeifenstuhlträger m rack-pin. Pfeifenwerk η pipework. Pfeifer m fifer, piper. Pferdegetrappel η horse hooves, coco-nut shells. Pfingsten η Whitsuntide. Pfingstmontag m Whit Monday. Pfingstsonntag m Whit Sunday. Pfosten m pfte s. Abstellkapsel. Pfostenschraube f p f t e s. Abstellpuppenschraube. Pfundnoten f/pl long-sustained notes. Phantasie f fantasy. Phase f phase. Phasenunterschied m difference of phase, phase difference, philharmonisch philharmonic, philharmonisches Orchester η philharmonic orchestra. Phon η phon. Phonik f hist [Akustik] phonics. phonisch hist [auf die Stimme bezüglich] phonic.

piagai

phonischer Oberton m phonic overtone. Phonoausriistung f reproducing equipment, phono equipment, reproducing system, system. Phonograph m phonograph. Phonola η player piano. Phonometer η phonometre, phonometer. Phrase f phrase. Phrasenüberschneidung f, Phrasenverschränkung f phrase overlap, overlapping of phrases, phrasieren to phrase. Phrasierung f phrasing. Phrasierungsbogen m phrasing slur. Phrasierungszeichen η phrasing mark, phrygisch Phrygian. phiygischer Schluß m Phrygian cadence, phrygische Tonart f Phrygian mode. Physharmonika f hist s. Harmonium. Pianino η [bis 111 cm hoch] upright (piano), pianino, studio upright, vertical piano, Am console piano; [bis 114 cm hoch] pianino ; [ 111 cm — 127 cm hoch] cottage piano ; [ 127 cm — 152 cm hoch] upright (piano); [höher als 152 cm] upright grand (piano). Pianissimo η pfte hist s. Moderatorpedal, Moderatorzug. Pianissimozug m pfte hist s. Moderatorpedal, Moderatorzug. Piano η piano, s. Klavier. Pianoforte η pianoforte. Piano-Akkordeon η piano accordion, piano accordeon. Piano-Direktion f piano conductor. Pianola η s. Phonola. Pianozug1 m pn muffler. Pianozug2 m pfte s. Mo de rato φ β dal, Moderatorzug. Piccolo(flöte f) η piccolo (flute). Piccolospieler m piccolo player, piccoloist. Pickelflöte f hist s. Piccoloflöte. piezoelektrisches Mikrophon η crystal microphone. Piffaro m org piffaro. Pikardische Terz s. Terz 1 . Pikkolo m [Kornettino] piccolo (cornet). Pilote f pfte capstan screw. Pilotenpolster η pn capstan screw felt, key cushion. Pilotenschraube f pfte capstan screw. Pilotton m pilot carrier. Pilottonunterdrückung f pilot carrier suppression. Piston1 η s. Ventil 2 . Piston2 η s. Kornett, piagai piagai.

367

368

Plagalschluß

Plagalschluß m piagai cadence. Plagiat η plagiarism. Plagiator m plagiarist, plagiieren t o plagiarize. Plakette f p f t e shield, seal. Plastikfell η pere plastic head. Platerspiel η bladderpipe. Plattbüschel m p f t e [Dämpferbüschel] (upper treble) trichord. Platte 1 f s. Schallplatte. Platte 2 f org [Magazinbalg] board. Platte 3 f [Bogen] plate, tip. Platte 4 f [Lyra, Celesta] s. Klangplatte. Plattenbrücke f pn plate bridge. Plattendeckung f org hinged cap. Plattendeckung f mit Seitenlöchern org hinged cap with pierced holes. Plattendübel m p f t e tuning pin bushing. Plattengarnierung f p f t e string rest felt, bearing felt. Plattenglocke f steel plate, plate bell. Plattennummer f plate number. Plattensteg m p f t e bearing bar, plate flange, plate bridge, Am V-bar. Plattenstift m p f t e hitchpin, plate-pin. Plattenstiebe f p f t e plate strut, bracing bar, cross bar. Plattenstützschraube f p f t e nose bolt. Plattenteller m gram turntable. Plattenwechsler m : automatischer — gram automatic change(r). Plektrum η plectrum, jack, pick, thimble. Plenum η org chorus. Pleßhorn η a wide-bore, post-horn shaped hunting horn named after Prince Pless. Pleßhornist m mil plesshorn player. Plockflöte f hist s. Blockflöte. Plüschschlegel m plush stick. Pneumatik f org pneumatic action. Pneumatikbalg m org m o t o r bellows. Poche f s. Pochette. Pochette f pocket-fiddle, kit. Podium 1 η [Dirigenten—] rostrum, stand. Podium 2 η [Konzert—] platform, A m podium. Polka f polka. Polonaise f polonaise. Polsterluft f p f t e clearance of the cushion. Polymetrik f polymeter, polymetry. polymetrisch polymetric. polyphon polyphonic.

Prim

Polyphonie f polyphony. polyrhythmisch polyrhythmic. polytonal polytonal. Polytonalität f polytonality. Pommer1 m [16. Jh.] bass shawm, bombarde. Pommer2 m s. Bombardon. Popmusik f pop music. Portamento η portamento, scooping. Portativ η portative, portable organ. Portunalflöte f org Portunal flute. Posaune1 f trombone. Posaune2 f org trombone, buccina. Posaune f des Jüngsten Gerichts the Last Trump. Posaunenbläser m trombone player, trombonist. Posaunenchor m trombone chorus. Posaunist m trombonist. Position f s.Lage 2 ' 3 . Positiv η positive (organ). Posse f farce, comedy-farce. Posthorn η post-horn, coach-horn. Postludium η postlude. Potpourri η selection, pot-pourri, medley. Potpourri η aus . . . pot-pourri/medley on . . . Potpourri-Instrumente n/pl hist s. Effektinstrumente. Praeludium η prelude. Praestant m org front set, prestant. Praktiker m practitioner. praktische Ausgabe f practical edition. Pralleiste f pfte let-off rail, regulating rail. Pralleistenfilz m pn regulating rail felt. Pralleistenschraube f pn escapement screw. Praller m orn (prepared) shake, half-shake, inverted mordent. Pralltriller m tied trill, inverted mordent, upper mordent. Präsenz f [Tonwiedergabe] presence, transparency. Präsenzanhebung f presence boosting. Prellmechanik f pfte trip action, Viennese action. Prellzunge f pfte escapement tongue, hopper. Premiere f first night, first performance, première, opening night, opening performance. Préparation f [Ballett] preparation, pressen gram to press. Pressung f gram pressing. Preßwirbel m [Trommel] press roll. Prim1 f [Offizium] Prime. Prim2 f [Intervall] unison, prime; reine — perfect unison, prime; Ubermäßige — augmented unison; verminderte — diminished unison.

369

370

Primaballerina

Primaballerina f prima ballerina, first solo danseuse, first ballerina. Primarius m s. Primgeiger. Primärton m simple tone, primary tone. Primgeige f, Primgeiger m first violin in a string quartet, leader. Primoballerino m first solo dancer, primo ballerino, principal male dancer. Principalblasen η trp In trumpet playing, the use of the normal register (as contrary t o clarino playing). Prinzipal 4' m org principal, diapason. Prinzipal 8' m org open diapason, gedeckt Prinzipal η org stopped diapason. Prinzipalbaß m org double diapason open. Prinzipalstimme f t r p hist term denoting lowest part in blowing Feldstücke and Tusche, prismatisch [Pfeifenform] prismatic. Pritsche f slapstick, privat in private. Privatmusiklehrer(in f) m privat music teacher, privat spielen, singen to play, sing in private. Privatunterricht m private instruction, private teaching, private lessons. Probe f rehearsal. Probeaufführung f trial performance. Probebühne f theat rehearsal stage. Probebüschel m p f t e [Dämpfer] setter. Probehammer m p f t e trial hammer. proben t o rehearse. Probenplan m time table, schedule. Probenraum m rehearsal room. Probzinn η org probe tin. Professur f teaching position. Profilscheibe f [Hammond-Orgel] tone wheel. Programm η programme, A m program. Programm-, programmatisch program(me), programmatic. Programmbuch η [= Werkerläuterungen] program notes. Programmeinführungen f / p l program(me) annotations. Programm-Material η program(me) material. Programm-Musik f program(me) music. Programm-Nummer f turn. Progressionsschweller m org general crescendo. Prolation f prolation. Prolog m prologue. Prolongement η org, harm, p f t e prolongement. Promenadenkonzert η promenade concert.

Proportio f proportion. Proportionskanon m mensuration canon. Proporz 1 m proportion. Proporz 2 m after-dance.

pythagoreisches Komma

Proposta f [Kanon] antecedent, dux. Proprietas f propriety. Proprium η Missae Proper of the Mass. Proprium η de tempore Proper of the Season. Proprium η Sanctorum Proper of the Saints. Prosodie f prosody. prosodisch prosodie. Prospekt1 m theat backcloth, backdrop. Prospekt2 m org front. Prospektfeld η org flat. Prospektlade f org front wind chest. Prospektpfeife f display pipe, front pipe; stumme — org dummy pipe. Proszenium η proscenium. Proszeniumsloge f stage-box, Am proscenium box. Psalm m psalm. Psalmodie f psalmody ; antiphonale — antiphonal psalmody; reponsoriale — responsorial psalmody, psalmodieren to psalmodize. psalmodisch psalmodie. Psalmton m psalm tone. Psalter m psalter. Psalterium η psaltery. Pseudo-Stereophonie f simulated stereo reproduction. Publikum η audience, public. Pufferventil η org puppet valve. Pulpete f org bush, collar. Pult η desk, stand; erstes — η first desk. Pumpe f [Ventil]: Berliner — s. Pumpventil. Pumpventil η piston valve; Berliner — special piston valve of large diameter. Punctus m punctus, point. Punkt m dot. punktieren1 to dot. punktieren2 [Gesang] to sing one or more high notes an octave lower, punktiert dotted. Punktneumen f/pl point neumes; Aquitanische — Aquitaine point neumes, Aquitaine dots. Püppchengamierung f pfte s. Auslösepuppenstoff. Puppenleiste1 f p f t e let-off rail, set-off rail. Puppenleiste2 f pn regulation rail. Pyramidenfliigel m pyramid piano(forte). pyramidenförmig [Pfeifenform] pyramidal; umgekehrt — inverted pyramidal, pythagoreisches Komma η s. Komma.

371

372

Q Quadrat η hist s. Auflösungszeichen. Quadratlocheinsatz m pfte [Stimmhammer] tip with square hole. Quadratnotation f square notation. Quadratnote f square note. Quadrille f à la cour lancers. Quadrupelfuge f quadruple fugue. Quart(e) f fourth; reine - perfect fourth; übermäßige augmented fourth; verminderte — diminished fourth. Quartenakkord m fourth chord. Quartenharmonik f quartal harmony. Quartenzirkel m circle of fourths. Quartett η quartet; Klavier— piano(forte) quartet; Streich— string quartet; Vokal— vocal quartet. Quartgeige f violino piccolo. Quartinstrumente n/pl G-instruments, instruments sounding a fourth lower than normal. Quartole f quadruplet. Quartsextakkord m chord of the six-four, six-four chord; Durchgangs— passing six-four chord; Vorhalts— cadential six-four chord. Quartsprung m leap of a fourth. Quartsprung m abwärts leap of a fourth down(wards). Quartsprung m aufwärts leap of a fourth up(wards). Quartventil η trb thumb valve. Quatembertage m/pl ember days, Quelle f source, origin. Quellenmaterial η source material. Quempas m a popular abbreviation for the Latin Christmas carol "Quem pastores laudavere" : a term used in German for collections of ancient Christmas carols. Querbalken m cross bar, beam, Am cross-stroke; mit einem verbunden grouped together, beamed together. Querbart m org beard. Querfaltenbrett η org parallel rib. Querflöte f transverse flute, cross flute. Querformat η oblong format. Queijoch n, Querholz η [Leier] cross bar, yoke, querlen [Glocke] term applied to the twisting, rather than true-arc, motion of a clapper hung by a leather strap (baldrick) instead of a crown staple. Querpfeife f fife. Querpfeifer m fifer. Querpiano η s. Tafelklavier. Querriegel m

frontal string holder, frontal string fastener.

Quintwechsel

Querschnitt m [Opern, Operetten] medley. Querschwingung f transversal vibration. Querstand m false relation, cross relation. querständig in false relation, cross-related. Quersteg m trb cross stay. Quetsche f, Quetschkommode f pop squeeze box. Quetschung f [ 18. Jh. ] acciaccatura ; crushing note [ 18 th c. ]. Quijada f, Quijade f quijada, jaw bone. Quintabschluß m hist s. Halbkadenz. Quintatön m org quintation, quintaton. Quinte 1 f vi hist Ε-string (of the violin). Quint(e) 2 f fifth; falsche — hist false fifth; leere — open fifth; reine — perfect fifth; übermäßige — augmented fifth; verminderte — diminished fifth. Quint(e) 3 f org quint. Quinteineindrittelfuß m org nineteenth. Quinten f/pl fifths; offene - open fifths, naked fifths; parallele — consecutive fifths, parallel fifths. Quintenakkord m chord of fifths, fifth chord. quintenrein in perfect fifths. Quintentransmission f org s. Quintkoppel. Quintett η quintet; Bläser— wind quintet; Klavier— piano(forte) quintet; Streich— string quintet; Vokal— vocal quintet. Quintfagott η tenoroon, fagottino, basson-quint. Quintfuge f fugue (answered) at the fifth. quintieren, quintisieren to overblow at the twelfth, to double at the fifth. Quintinstrumente n/pl F-instruments, sounding a fifth lower than normal. Quintklang m [Riemann] In major, the major fifth degree; in minor, the minor fourth degree; e.g. Ç E G — G B D ; A C E - D F A. Quintkoppel f org quint coupler. Quintlage f fifth position. Quintole f quintuplet. Quinten η quinton. Quintparallelen f/pl consecutive fifths, fifths consécutives, parallel fifths, fifths parallels. Quintsaite 1 f v l E-string. Quintsaite 2 f [Laute] treble (string). Quintsextakkord m first inversion of the seventh chord, six-five chord. Quintverwandtschaft f fifth relationship. Quintwechsel m [Riemann] In major, the minor fifth degree; in minor, the major fourth degree; e.g. Ç E G — G Β flat D; A C E - D F sharp Α.

374

Quintzweizweidrittelfuß

Quintzweizweidrittelfuß m org duodecima, twelfth, quirlen [Glocke] s. querlen.

R Rachen m throat. Rachenhöhle f pharynx. Radei η hist canon, round. Radio1 η [Gerät] wireless, radio. Radio 2 η [Rundfunk] broadcasting. Radioempfangsteil m tuner, receiver, receiving set. Radio η hören to listen to the radio, to listen in on a broadcast. Radiosendung f, Radioübertragung f radio transmission, broadcast. Radleier f s. Drehleier. Raffvorhang m theat Italian curtain, tableau curtain. Rahmen1 m org [Magazinbalg] middle frame, floating frame. Rahmen2 m pfte frame; stegloser — pfte barless steel frame. Rahmenharfe f frame harp. Rahmennotation f framework notation. Rahmenpolster1 η pfte key-frame cloth, key cloth. Rahmenpolster2 η pn back-rail felt. Rahmenrassel f frame rattle. Rahmentrommel f frame drum. Rakete f: Mannheimer — Mannheim rocket. Rampe f theat s. Vorbühne. Rampenlicht η theat footlights pl. Rand1 m str edge. Rand 2 m [Blech] rim; französischer — turned-over rim; Mainzer — wire-reinforced rim. Rand3 m pere edge, rim; am - ( e ) m (des Felles) at (the) edge, at (the) rim, on (the) edge, at/on (the) edge of the head, close to the rim, near (the) rim, on the edge of the skin, struck near rim; zwischen — und Kuppe [Becken] between rim and dome. Rand4 m B1 rim. Randbelag m vi half-edge. Randlinie f bounding line. Randschlag m, Randschuß m pere rim shot. Rang m theat circle, balcony; erster — dress circle, Am mezzanine; zweiter - upper circle, upper balcony. Rankett η rankett, rackett. rasch quick, mosso, rascher quicker, più mosso. Rasette f o r g s. Stimmkrücke.

Regentrommel Raspel f scratcher, scraper, rasper. Rassel f rattle, clapper. rasseln1 to rattle. rasseln 2 p f t e [Baßsaiten] t o buzz. Rasselpfanne f pan rattle. Rast 1 f h r f notch. Rast 2 f pn back frame. Raste f : gebogene — p f t e rim. Rastenbauweise f cemb backpost construction. Rastenkeil m p f t e post. Rasterbrett η org pipe-rack, rackboard. Rastrai η special pen with five points for ruling staff. Ratsche f rattle. Rätselkanon m riddle canon, enigmatic(al) canon. Raubdruck m piracy, pirate edition. Raubdruck m herstellen t o pirate. Raum 1 m [Umfang] range, compass. Raum 2 m [Gebäude] room; schalltoter — m dead room, anechoic chamber. Raumakustik f acoustic of buildings, A m room acoustics. Raumbiihne f open stage. Raumklang 1 m stereophonic sound. Raumklang 2 m pitch of a room. rauschen to swish, to rustle. Rauschen η noise; farbiges — colo(u)red noise; rosa — pink noise; weißes — blank noise, white noise. Rauschgenerator m noise generator, sound generator. Rauschpegel m noise leve. Rauschunterdrückung f noise suppression. Raute f lozenge. rautenförmig lozenge-shaped, diamond-shaped. Rebec f rebec. Rechenstab m p f t e damper (guide) rail. Rechteckformer m squarer, square wave former, pulse former. Rechteckimpuls m square wave. Rechtecklocheinsatz m [Stimmhammer] tip with oblong hole. Rechteckschwingung f square vibration, square wave. Rechteckwelle f square wave. rechts vom Schauspieler m stage right. rechts vom Zuschauer m audience's right. Redoute f ridotto. Reformmundstück η [Flöte] reform mouthhole. Refrain m refrain, chorus, burden. Regal η org regal; gedämpft — org gedampft regal. Regenschutzdecke f [für Marschtrommeln] rain cover. Regentrommel f rain b o x .

376

Regie

Regie f production, stage direction. Regieassistent m assistant producer, assistant director. Regiebuch η p r o m p t book. Regie f führen to direct, t o produce. Regimentsmusik f regimental band. Regimentsmusiker m bandman. Register 1 η register, stop. Register 2 η org 1. [am Spieltisch] stop; 2. [auf der Windlade] rank; halbes — incomplete stop, half stop; mechanisches — accessory stop. Registeikanzelle f org stop channel. Registerklappe f harm mute. Registerplättchen η org tip ferrule. Registerrad η org s. Rollschweiler. Registerschieber m in den Resonanzböden Akk coupler slide in the sounding board. Registertaste 1 f org stop key. Registertaste 2 f Akk stop lever. Registertraktur f org stop action. Registerwalze f org s. Rollschweiler. Register η ziehen org to pull a stop, to draw a stop. Registratur f org [am Spieltisch] name-board, stop keyboard, registrieren to register, to select stops. Registrierung f registration. Regulierbalg m org regulator (bellows). Reguliereisen n/pl p f t e regulating tools, regulieren p f t e to regulate. Regulierpilote f p f t e s. Dämpferstellpuppe. Regulierschraube 1 f p f t e regulating screw. Regulierschraube 2 f Hbl [zum Justieren der Klappen] adjusting screw. Regulierung f p f t e regulation. Reguliervorrichtung f org curtain valve. Reibbrett η friction board. Reib(e)- rubbed, friction. reiben 1 :sich — mit oder gegen [dissonieren] to clash with or against. reiben 2 t o rub. Reibidiophon η rubbed idiophon. Reibtrommel f friction drum, string drum, lion's roar. Reibung 1 f [Dissonanz] dissonance, dissonant clash, dissonant simultaneous percussion. Reibung 2 f friction. Reifchen η str lining. Reigen m round dance. Reihe f

row, series; abgeleitete -

dericative row/series.

Repetierschenkelklotz

Reihen- serial. Reihenform f chain form, succession form, additive form. Reihenkomponist m serialist. Reihenrassel f suspension rattle. Reihung f [Zwölfton] serial juxtapposition. Reim m rhyme. reimen to rhyme. reimlos rhymeless, unrhymed, blank. Reimoffizium η rhymed version of the liturgical texts for the Office. Reimsequenz f rhymed sequence, rein [Intervall] perfect, rein singen to sing in tune, to be in tune. Reinstimmer m pfte fine tuner. Reisser m hit, success. Reiter m pfte clip damper, Am single damper. Reiz m stimulus. Reizklang m term denoting unprepared and unresolved dissonances used as decorations. Reizstäike f sound intensity. Relais η org relay. Relaisbalg m org primary motor. Repertoire η repertoire, repertory. Repertoireaufführung f repertory performance. repetieren1 to repeat. repetieren2 pfte [Hämmer] to repeat. repetieren3 org to break back, to repeat, repetierende Stimme f org stop with a break, repeating stop. Repetierfeder f pfte [Scherenfeder] lever spring, w(h)ippen spring, repetition spring ¡Spannschraube f für— repetition spring regulating screw. Repetierfederachse f pfte lever spring centre/center pin, Am repetition spring center pin. Repetierfederschnürchen η pfte jack cord. Repetierschenkel m pfte [Schere] repetition lever, escapement lever, Am balancier. Repetierschenkelachse f pfte repetition lever centre/center pin, Am balancier center pin. Repetierschenkelfeder f pfte repetition spring. Repetierschenkelfeststellschraube f pfte repetition spring regulating screw. Repetierschenkelgarnierung f pfte drop screw cloth, repetition screw cloth, balancier covering, repetition lever cloth. Repetierschenkelkapsel f pfte support flange for repetition lever, support top flange. Repetierschenkelklotz m pfte support top flange.

377

378

Repetierschenkelleder

Repetieischenkelleder η p f t e drop screw cloth, repetition screw cloth, balancier covering. Repetierschenkelpuppe f p f t e balancier regulating b u t t o n . Repetierschenkelsperrhaken m p f t e balancier hook. Repetierschenkelstellschraube f s. Repetierschenkelfeststellschraube. Repetition f repetition. Repetitionsmechanik f p f t e double escapement action, repetition action. Repetitionsschraube f p f t e t o p screw. Reprise 1 f [Wiederholung] repeat, reprise. Reprise 2 f [Sonatenform] recapitulation, restatement, reprise. Reprise 3 f theat revival. Requiem η Requiem. Requisiten n/pl theat properties, coll props. Requisitenkammer f property room. Requisitenmeister m property man, p r o p man. Reservoir η org s. Magazinbalg. Resonanz f resonance; allgemeine — universal resonance. Resonanzbereich m resonance band, resonance range. Resonanzboden m belly, soundboard, sounding board, hrf soundchest; gepreßter — laminated soundboard. Resonanzbodenauflage f p f t e soundboard moulding, liner. Resonanzboden-Lautsprecher m natural sound loudspeaker. Resonanzbodenrippe f p f t e belly bar, A m rib. Resonanzbodenrosette f p f t e soundboard b u t t o n . Resonanzbodensteg m p f t e treble bridge. Resonanzbodenwölbung f p f t e soundboard crown, arching of the soundboard, curvature of the soundboard. Resonanzbreite f resonance amplitude, resonance field. Resonanzdecke f str soundboard, belly, table, resonanzfähig resonant. Resonanzfeld η resonance field. Resonanzholz η soundboard wood, sound-spruce. Resonanzkörper m resonator, resonant body. Resonanzraum m resonant chamber. Resonanzsaite f sympathetic string, o f f b o a r d string, drone string. Resonanztafel f belly. Resonanz tisch! m [Spielanweisung für Harfe] near sounding-board, near (the) soundboard. Resonator m [auch Banjo] resonator. Responsorium 1 η responsorium, responsory. Responsorium 2 η [im anglikanischen Gottesdienst] respond. Responsorium 3 η [im lateinischen Gottesdienst] response. Retraite f mil hist last post of the German cavalry. Reveille f mil reveille, revidieren to revise.

Ringelpauke

Revision f revision. Rezensent m critic, rezensieren to critizise. Rezitation f recitation. Rezitationston m reciting no te/tone. Rezitativ η recitative; begleitetes — recitativo accompagnato, recitativo stromentato, instrumental recitative; unbegleitetes recitativo secco, dry recitative, rezitativisch recitative-like, rezitieren to recite. Rhapsode m rhapsodist. Rhapsodie f rhapsody, rhapsodisch rhapsodic. rhombenförmig lozenge-shaped, diamond-shaped. Rhombus m lozenge. Rhythmik f rhythm. rhythmisch rhythmic. rhythmisieren to rhythmicize. Rhythmisierung f rhythmization. Rhythmus m rhythm; lombardischer — Lombardie rhythm; Zweier-(Dreier-, Vierer-, Fünfer-, Sechser-)— two-(three-, four-, five-, six-) in-a-measure rhythm. Rhythmusbecken n/pl rhythm cymbals. Rhythmusgruppe f [Orchester, Band] rhythm section. Rhythmusinstrument η rhythm instrument. Rhythmusknochen m/pl rhythm bones. Rhythmusstöcke m/pl rhythm sticks. Ricercar η ricercale). Richtcharakteristik f [Mikrophon] directional characteristic; achterförmige — bi-directional polar pattern; kugelförmige — omni-directional polar pattern; nierenförmige — cardoid polar pattern. Richtscheit η straightedge. Richtzeichen η act warning. Riegel m org [Windkastenspund] face-board bolt. Riemen m [Glocke] transmission. Rigaudon m rigaudon, rigadoon. Rille fgram groove; leere — blank groove. Rillenbreite f gram groove width. Ring 1 m Hbl [Schallbecher] ring. Ring 2 m [Bogen] ring. Ring 3 m: beweglicher — trp ring trigger action. Ring 4 m pfte [der Saite um den Stimmwirbel] coil. Ringdeckung f [Orgelpfeife] pierced tuning cap. Ringdichter m pfte coil setter, coil-setter tightener. Ringelpauke f hist s. Schellentrommel.

379

380

Ringelreihen

Ringelreihen m round dance. Ringheber m p f t e stringing h o o k . Ringklappe f H b l ring key, brille; mit — ring-keyed. Ringknorpel m [Kehlkopf] cricord cartilage. Ringmodulator m ring modulator. Ringtuba f s. Wagnertuba. Rinne f org s. Kehle. Ritomell η ritornello. Rohr 1 η s. Rohrblatt. Rohr 2 m pere: großes — large pipe. Rohrblatt η reed; aufschlagendes — beating reed, striking reed; durchschwingendes —, freischwingendes — free reed ; hartes — hard reed, idiophonic reed; weiches — soft reed, heterophonic reed; Instrumente n/pl mit einfachem — single-reed instruments; Instrumente n/pl mit doppeltem — double-reed instruments. Röhrchen 1 η org s. Kehle. Röhrchen 2 η org [Pfeifenhut] chimney, cannister. Röhre 1 f tube. Röhre 2 f f g joint; geteilte — fg divided tube. Röhre 3 f: Eustachische — Eustachian tube. Röhrenglocken f/pl tube bells, tubular bells. Röhrenglockenspiel η symphonic chimes. Röhren-Pneumatik f org tubular action, pneumatic action. Röhrenspiel η s. Röhrenglocken. Röhrenteilstück η fg long joint partial part. Röhrentrommel f barrel drum, tubular drum, cylindrical drum. Röhrentrommelzither f tube zither. Rohrflöte 1 f [Hirtenflöte] reed-pipe. Rohrflöte 2 f org chimney flute. rohrgedeckt org canister-stopped. Rohrinstrument η hist s. Holzblasinstrument. Rohrschlegel m cane stick, rattan stick. Rohrstäbchen η mit Kopf aus Kapok cane-stick with fibre head. Rohrstimmen f / p l org hist s. Zungenstimmen. Rohrwerk η org the reed pi. Rollbart m org harmonic bridge. Rollbock m [zum Klaviertransport] dolly. Rolle 1 f theat rôle, part. Rolle 2 f [für das mechanische Klavier] paper roll, player-roll. Rolle 3 f o r n [ 1 8 . Jh.] turn. Rolle 4 f p f t e castor, Am caster. Rolle 5 f H b l [Klappe] roller. Rollenklappe f (mit eingesetzter Rolle) Hbl roller key (with inserted roller). Rollenleder η, Rollenstoff m pfte knuckle leather.

Rumpelfreiheit Rolliertrommel f s. Wirbeltrommel. Rollschellen f / p l sleigh-bells, harness bells, pellet bells. Rollschweller m org register crescendo, stop-crescendo roller, stop-crescendo pedal, crescendo pedal. Rolltrommel f tenor drum; s. Wirbeltrommel. Romanos-Buchstaben m / p l Romanian letters. Romantik f romantic period, romanticism. Romantiker m romanticist, romantisch romantic. Romanze f romance. Romorarmonio η Russolophone. Rondo η rondo. Rondoform f r o n d o form, episodical f o r m . Rosalie f rosalia. Rose f [Laute] rose. Rosensonntag m hist laetare Sunday. Rosette 1 f [Laute] rose. Rosette 2 f p f t e [fur Deckelstütze] rosette, rosetta, prop-stick cup. Rotte f crwth. Rouliertrommel f hist s. Wirbeltrommel. Rubebe f rebec, rebeck. Rückblende f flash-back. Riickdehnung f [Saite] relaxation. rückende Noten f / p l [18. J h . ] syncopated notes. Rückfedern η [Dirigieren] reflex, rebound. Rückführung f retransition, bridge. Rückgang m s. Rückführung. Rückkopplung f feed-back. Rücklauf m [Band] rewind, reverse; schneller — quick rewind, quick reverse. Rückmodulation f return modulation, modulation back. Rückpositiv η choir organ, chair organ, riickpositiv. Rückprall m [Dirigieren] reflex, rebound. Rückschlagventil η org non-return valve, block valve. Rückung f shift, change. Rückwand f pn back board. Rufhorn η call-horn. Ruheklang m s. Konsonanz. Ruherauschen η [Band] noise. ruhig peaceful, tranquillo, quieto. Rührtrommel f side drum, parade drum. Rumbakugel f, Rumbanuß f maraca. Rumbastäbe m / p l claves. Rumpelfilter η gram rumble filter; abschaltbares — switchable rumble filter. Rumpelfreiheit f gram rumble absorption.

382

rumpeln

rumpeln to rumble. Rumpeln π rumble. rund [Ton] rounded, rich. Rundbogen m str convex bow, curved bow. Rundfunk m radio, broadcast. Rundfunkchor m radio choir, radio chorus. Rundfunk m hören to listen to the radio, to listen in on a broadcast. Rundfunkhörer(in f) m radio listener. Rundfunkkonzert η broadcast concert. Rundfunkorchester η radio orchestra. Rundfunkübertragung f radio transmission, broadcast. Rundgesang m round, roundelay. Rundhorizont m theat cyclorama horizon, coll cyke, stage horizon. Rundkropf m [Orgelpfeife] double-top mitre, inverted mitre/miter. Rundlabium η [Orgelpfeife] round labium, round lip, French leaf. Rundstahl m org [zur Streichplatte] burnisher. Rundtanz m round dance. Rüpelszene f clown scene. Rute f twig brush, switch, rod. Rutscher m hist coll galop.

S S η fg crook, bocal; Groß— fg big crook; Griffhebel m für —Bogen fg crook key; Loch η im—Bogen fg vent-hole. Sackgeige f s. Taschengeige. Sackpfeife f s. Dudelsack. Säge f: singende — singing saw, musical saw. Sägezahnschwingung f saw-tooth vibration. Sägezahnwelle f saw-tooth wave. Saite f string; blanke — pfte plain string; leere - open string; mitschwingende — sympathetic string, aliquot string, offboard string, drone string. Saite f mit Kugel string with ball end. Saite f mit Schlinge string with looped end, loop-end string. Saitenanhang m pfte non-speaking portions of the string, top string length, backstring length. Saitenanhangleiste f pfte hitch pin rail. Saitenauflage f pfte half round bearing mount. Saitenbezug m set of strings. Saitenchor m string unison, course. Saitenebene fhrf string plane, plane of strings. Saitenfell η [Trommel] snare head.

sangeskundig

Saitenfessel 1 f [Laute] s. Kapodaster. Saitenfessel 2 f hist s. Querriegel. Saitenhalter m str tailpiece, stringholder. Saitenheber m pfte stringing hook. Saiteninstrumente n/pl string(ed) instruments, strings. Saitenklinger m s. Chordophon. Saitenmarkierung f pfte [Hammerkopf] string mark, groove. Saitenmesser m string gauge. Saitensatz m [Orchester] string instrument section. Saitenschraube f [Trommel] strainer. Saitenspannung f s. Saitenzugkraft. Saitenspinnmaschine f string winding machine. Saitenträger m hrf neck. Saitenwaage f string testing device, test monochord. Saitenzugkraft f string tension. Salicional η org salicional. Salon- salon, drawing-room. Salonflügel m [ 188—211 cm lang] 1. boudoir grand (piano) [188 cm lang]; 2. drawing-room grand (piano), Am music-room grand (piano) [211 cm lang]. Salonkomponist m salon composer. Salonkonzertflügel m [227 cm lang] orchestral concert grand (piano), Am concert grand (piano) [ 2 2 7 - 2 7 4 cm lang]. Salonmusik f salon music, drawing-room music. Salonorchester η salon orchestra. Salonstück η drawing-room piece. Sambaraspel f reso-reso, reco-reco, bamboo scraper. Sambastock m samba stick. Sammeldruck m (printed) collection. Sammelhandschrift f manuscript collection. Sammelwerk η collective work, anthology, miscellany. Sammlung f collection. Sandblock m sandpaper. Sandbüchse f, Sandrassel f sand box. Sandpapier η s. Sandblock. Sanduhrtrommel f hourglass-shaped drum. Sanftgedeckt η org sanftgedeckt. Sang m: mit — und Klang with singing and bands playing. Sangboden m str hist s. Decke. Sänger m singer, vocalist; Mozart— singer of Mozart. Sängerbund m choral society. Sängerfest η choral festival, singing festival. Sängerin f (female) singer, vocalist. Sängerknötchen η singer's nodule, node. Sängerschule f choir school, sangeskundig skilled in singing.

383

384

sanglich

sanglich vocal. Sangsaite 1 f highest string of lutes and viols. Sangsaite 2 f [Laute] treble. Sangsaite 3 f [Trommel] hist s. Schnarrsaite. Sangsaiten f / p l [Zither] s. Melodiesaiten. sang- und klanglos unhono(u)red and unsung, unceremoniously. Sapo m b a m b o o scraper, sapo. Sarabande f saraband. Sarrusophon η sarrusophone. Sattel 1 m [Laute] hist s. Querriegel. Sattel 2 m str hist s. Steg. Sattel 3 m p f t e capstan block pad, w(h)ippen heel. Sattelfilz m p f t e w(h)ippen cushion. Sattelflankenwinkel m p f t e w(h)ippen profile angle. Sattelkerben f/pl vi slits. Sattelknopf m vi end pin, tail-pin. Sattel m machen [Cello] s. Daumenaufsatz. Sattelpolster η p f t e saddle cushion, support cushion. Satz 1 m [Technik] h a r m o n y , setting, style, writing, texture; akkordischer — chordal style; drei(zwei-, vier-)-stimmiger — three(two-, four-)part h a r m o n y ; freier — free style; Instrumental— instrumental setting; Klavier— m piano setting; Orgel— organ setting; strenger — strict style; Vokal— vocal setting. Satz 2 m [Form]: achttaktiger — sentence, period. Satz 3 m [Teil einer Komposition] movement. Satz 4 m [Anzahl] set; — Instrumentalstimmen set of instrumental parts. Satzbogen m trb s. Krummbogen. -sätzig -movement, in ... movements; mehr— multi-movement; zwei— two-movement, in two movements. Satzkunst f art of composition. Satzlehre f composition. Satzprobe f wind sectional rehearsal, rehearsal of wind instrument section. Satztechnik f writing, style, satztechnisch stylistic, textural, compositional. Saugluftharmonium η s. Saugwindharmonium. Saugventil η [Balg] sucker, intake valve. Saugwindharmonium η h a r m o n i u m with sucker bellows, American organ. Säulchen η Hbl [Klappe] pillar. Säule f org [Pfeifenbank] pillar, pipe rack support, säulenförmig [Pfeifenform] cylindrical. Saxhorn η saxhorn. Saxophon η

saxophone; Alt—

alto saxophone; Bariton—

Schallboden

baritone saxophone; Sopran— soprano saxophone; Tenortenor saxophone. Saxophonist m, Saxophonspieler m saxophonist, saxophone player. Saxotromba f sax(o)tromba. Saxtuba f sax-tuba, saxtuba. Schabhandschrift f palimpsest. Schachtbrett η [14. Jh.] chekker. Schäferpfeife f s. Dudelsack, schaffen to create, to compose. Schaffen η production. Schaffens- creative. Schaffensperiode f creative period. Schaft 1 m fg s. Stiefel. Schaft 2 m [Doppelrohrblatt] body, tube. Schaft 3 m [Stimmhammer] shaft. Schalenglöckchen η/pi small (cup) bells. Schalenhalslaute necked trough lute. Schalenleier f bowl lyre. Schalenzither f trough zither, schalkhaft roguishly. Schall1 m sound. Schall 2 m [Glocken] ring, peal. Schall 3 m B1 s. Schalltrichter. Schallabsorptionsfaktor m, Schallabsorptionskoeffizient m acoustical absorption coefficient, sound-absorption coefficient. Schallabstrahler m acoustic radiating element, sound radiator. Schallabstrahlung f sound radiation. Schallanalysator m sound analyser/analyzer, harmonic analyser/analyzer. Schallanalyse f sound analysis. Schallanzeiger m sound recorder. Schallaufnahme f sound pickup, sound recording. Schallaufnahmegerät η sound recording device, sound recording apparatus, sound recorder. Schallaufzeichnung f sound recording. Schallaustritt m egress of sound, sound outlet. Schallaustrittsöffnung f sound outlet, louvre/louver. Schallbecher1 m [Zungenpfeife] bell, shank, resonator. Schallbecher 2 m H b l bell. Schallbecherformen f/pl Hbl bell shapes: kurz ausladend ab ruptly ñared ; lang ausladend gently flared ; birnenförmig pear-shaped; glockenförmig bell-shaped; kugelig spherical; trichterförmig funnel-shaped. Schallboden m s. Resonanzboden.

386

Schallbrechung

Schallbrechung f refraction of sound, sound refraction. Schallbrett η [Lautsprecher] baffle. schalldämmend sound-proof, sound-insulating, sound-absorbing. sound-muffling, sound-damping, sound-deadening. Schalldämmung f sound muffling, sound deadening, sound damping, sound absorption, sound absorbency. schalldämpfend s. schalldämmend. Schalldämpfung f s. Schalldämmung. Schalldecke f [Mundharmonika] cover. Schalldeckel m [Kanzel] sounding board, schalldicht sound-proof. Schalldichte f sound density, schalldicht machen to soundproof. Schalldose f g r a m acoustic pickup, soundbox, cartridge. Schalldruck m (effective) sound pressure. Schallellipse f s t r vibrating centre/center. Schallempfänger m sound receiver, schallempfindliche Flammen f/pl musical flames. schallen 1 to sound, to ring, t o peal, to b o o m . schallen 2 hist s. klingen, schallend resounding, resonant. Schallenergie f sound energy. Schallereignis η sound p h e n o m e n o n , schallerzeugend sound-producing. Schallerzeuger m sound generator. Schallfeld η sound (energy) field. Schallfell η [Trommel] hist s. Saitenfell. Schallfenster η sound outlet, louvre/louver. Schallfortpflanzung f sound propagation. Schallgeber m sound emitter. Schallgeschwindigkeit f velocity of sound, sound velocity, sonic velocity, speed of sound. Schallgleichdruck m s. Schalldruck, schallhart hard. Schallingenieur m sound engineer, acoustician. Schallinstrumente n/pl obs s. Schlaginstrumente. Schallintensität f sound intensity. Schallisolierung f sound-proofing, sound insulation, sound screening. Schallkasten m hrf soundboard. Schall-Lehre f acoustics. Schall-Leistung f sound o u t p u t . Schall-Leiter m sound conductor. Schall-Leitfähigkeit f sound conductivity. Schall-Loch 1 η instr sound hole. Schall-Loch 2 η [Glockenturm] louvre, louver. Schallmesser m sonometer.

Schalltechnik

Schallmuschel f [für Orchester im Freien] sounding board, band shell, acoustic shell. Schallöffnung f sound outlet. Schallplatte f (gramophone) record, (phonograph) record, disc, disk; auf — nehmen to make a record of something. Schallplatte f auflegen to put on a record. Schallplatte f besingen to sing for a recording, to make a record(ing). Schallplatte f herausbringen to bring out a record. Schallplatte f (ab)spielen to play a record. Schallplattenalbum η record album. Schallplattenarchiv η record archives. Schallplattenaufnahme f disc recording, disk recording. Schallplattenentzerrer m record equalizer. Schallplattengeschäft η record shop. Schallplattenhülle f record sleeve, record cover. Schallplattenindustrie f recording) industry. Schallplattenkonzert η record concert, gramophone/phonograph record concert. Schallplattenmusik f recorded music. Schallplattenpremiere f first recording. Schallplattensammlung f collection of records, record collection. Schallplattensendung f radio program(me) of recorded music. Schallplattenspieler m record player, gramophone, Am phonograph. Schallplattentasche f s. Schallplattenhülle. Schallplattentaschentext m cover text. Schallplattenverstärker m pickup amplifier. Schallplattenwechsler m: automatischer — automatic record changer, autochange(r). Schallplattenwiedergabe f reproduction of records. Schallquelle f source of sound, sound source, sound emitter. Schallreflexion f sound reflexion. Schallschatten m sound shadow. Schallschluckgrad m, Schallschluckkoeffizient m, Schallschluckzahl f s. Schallabsorptionskoeffizient. Schallsender m sound emitter. Schallspeicher m sound storage medium. Schallspeicherung f sound storage. Schallspektrum η spectrum of sound. Schallstärke f sound intensity, intensity of sound, volume, loudness. Schallstrahler m s. Schallabstrahler. Schallstrahlungsdruck m acoustic radiation pressure, sound radiation pressure. Schallstück1 η Blech bell joint. Schallstück2 η org s. Aufsatz. SchallstUrze f B l bell. Schalltechnik f acoustics, sound engineering.

388

schalltot

schalltot sound-dead. schalltötend sound-absorbent, sound-deadening, schalltoter Raum m dead room, anechoic chamber. Schalltrichter 1 m sound projector, bell-mouth. Schalltrichter 2 m B1 bell. Schalltrichter 3 m gram [Lautsprecher] horn, trumpet. Schallübertragung f sound transmission. Schallverstärkung f sound amplification. Schallwand f sound panel, baffle (board). Schall(wechsel)druck m sound pressure, schallweich soft. Schallwelle f sound wave. Schallwiedergabe f reproduction of sound, sound reproduction. Schallwiedergabegerät η sound reproducing device, sound reproducer, playback machine. Schalmei 1 f shawm. Schalmei 2 f org chalumeau. Schalmei 3 f [Dudelsack] chanter. Schalmeispieler m shawmist, shawm player. Schaltband η [Band] guide track. scharf 1 [Klang] edgy, sharp. scharf 2 [Stimmung] sharp. Schärfe 1 f [Ton] edginess, shrillness, richness in overtones. Schärfe 2 f [Glocke] lip, rim. Scharff m org acuta. Scharnierblock m Hbl [Klappe] key-post. Scharnierpauke f hand-tuned kettle-drum. Schaukelmotor m org wind motor. Schauplatz m der Handlung theat setting, scene of action, locale. Schauspiel η play, drama. Schauspielausbildung f dramatic training. Schauspieler m actor. Schauspielerin f actress. schauspielerisch histrionic, theatrical, stagy. schauspielern to act, to play-act. Schauspielmusik f incidental music to plays, theatrical incidental music. Schaustimme f org s. Praestant. Schautanz m exhibition dance. Scheibe f gram coll Am platter. Scheibenventil η org circular pallet. Scheide f t r b slide. Schein- deceptive. Scheineinsatz m [Fuge] false entry. Scheinimitation f deceptive imitation. Scheinkonsonanz f („pseudo-consonance") term coined by H. Schenker similar to that of Riemann regarding the „Auffassungsdissonanz".

Schlag

Scheinpolyphonie f pretended polyphony, apparent polyphony. Scheinwerfer m spotlight. Schelle f jingle bell, bell. Schellenband η wrist bells. Schellenbaum m bell-tree, Turkish crescent, Chinese crescent, Turkish jingle, Jingling John(ny), pavillon chinois, padiglione cinese, chapeau chinois. Schellengeläute η sleigh bells. Schellenklotz m jingle clog. Schellenrassel f pandereta brasileña. Schellenreif m timbrel ring. Schellenstock m (tambourine) jingle stick, timbrel stick. Schellentrommel f timbrel ring. Schello η hist s. Cello. schelmisch roguishly. Schema η scheme, pattern. Schenkelfeder f compass spring. scheppern to clank. Schere f pfte repetition lever, escapement lever, Am balancier. Scherenfeder f p f t e lever spring, repetition spring;Stellschraube f für - lever spring regulating screw, repetition spring regulating screw. Scherenfederachse f pfte lever spring centre/center pin, Am repetition spring center pin. Scherenfilz m pfte repetition lever cloth. Scherenkapsel f pfte repetition lever flange, support top flange. Scherenkapselachse f pfte repetition lever centre/center pin, Am balancier center pin. Scherenleder η pfte drop screw cloth, repetition screw cloth, balancier covering. Scherenstellschraube f pfte lever spring regulating screw, repetition spring regulating screw, schichten to super(im)pose, to verticalize. Schichtung f super(im)position, verticalization. Schicksalstragödie f tragedy of fate. Schiebebühne f the at rolling stage. Schieber m str [Bogen] slide. Schieberegister η mit Doppelschaltung Akk treble slide coupler with double action. Schiebewand f theat flat. Schiene f H b l [Klappe] saddle. Schifferklavier η concertina. Schilderung f : musikalische — musical depiction. Schlachtenmusik f battle music. Schlag1 m [Glocke] 1. stroke; 2. [beim Läuten] blow; 3. [Schlagring] sound-bow.

389

390

Schlag

Schlag 2 m [Zählzeit] beat. Schlag3 m pere beat, stroke; einfacher — single beat; erstickter — muffled beat/stroke; gestreifter — striped beat/stroke. Schlag 4 m [Dirigieren] beat; Dreier— three beats to the bar; Ganztakt— one beat to the bar; Zweier— two beats to the bar. Schlag s m [Dirigieren, als Bezeichnung der.Zählzeit] ictus, accent. Schlag 6 m [Metronom] tick, click. Schlagbalken m percussion beam. Schlagbaß m [Jazz] slap bass. Schlagbrett η [Mandoline] plectrum guard. schlagen1 to strike;Saite f an— to hammer;Ton m an— to strike. schlagen2 pere to beat; gewöhnlich - [nach besonderer Spielanweisung] strike in the usual manner; iiberkreuz — to cross-beat. schlagen 3 [Dirigieren] to beat; Takt m — to beat (the) time. Schlagen η [Dirigieren]: ganztaktiges - time-beating in one; Dreiertakt— time-beating in three; Zweiertakt— time-beating in two. Schlager m hit (song), popsong. Schlagerkomponist m popsong writer. Schlagermelodie f hit tune, pop tune. Schlagermusik f pop music. Schlagerpaiade f hit parade. Schlagersängerin f) m pop singer. Schlagfell η pere vellum, batter-head, skin. Schlagfigur f [Dirigieren] time-beating pattern; ganztaktige — one-beat pattern; unterteilte — divided-beat pattern, subdivided pattern. Schlaggitarre f jazz guitar, struck guitar. Schlagidiophon η struck idiophon. Schlaginstrument1 η percussion instrument, pulsatile instrument. Schlaginstrument2 η org percussion stop. Schlaginstrumente n/pl: (nicht) abgestimmte — percussion of ( i n definite pitch, (un)tuned percussion instruments. Schlaginstrumente n/pl mit (unbestimmtem Ton percussion of ( indefinite pitch, (un)tuned percussion instruments. Schlaginstrumente n/pl mit Klaviatur percussion with keyboard, keyboard percussion instruments. Schlaginstrumente n/pl mit Membran percussion with membrane, membrane percussion instruments. Schlaginstrumente n/pl mit festem/hohlem Schwingungskörper solid/hollow percussion, percussion instruments with solid/hollow vibrating body. Schlaginstrumentengruppe f [Orchester] percussion section, battery. Schlagmaschine f timp s. Fußmaschine.

Schleife

Schlag m mit Praller [Trommel] press roll, buzz roll. Schlagrassel f struck rattle, quijade. Schlagring1 m [Glocke] s. Schlag 1 3. Schlagring2 m m [Zither] s. Zitherring. Schlagstab m percussion stick. Schlagstäbe m/pl concussion sticks, claves. Schlagtechnik f [Dirigieren] technique of beating, beating technique, baton technique. schlagtechnisch batonistic. Schlagton m [Glocke] strike note. Schlagtopf m percussion pot. Schlagunterteilung f [Dirigieren] subdivision, sub-beat. Schlagweite f p f t e s.Steighöhe. Schlagwerk η s. Schlagzeug. Schlagwerker m s. Schlagzeugspieler. Schlagwulst m [Glocke] sound-bow. Schlagzeug1 η percussion; elektronisches — electronic percussion. Schlagzeug2 η [Jazz] drums. Schlagzeuger1 s. Schlagzeugspieler. Schlagzeuger2 m [Jazz] drummer. Schlagzeug-Garnitur f [Jazz] drum-set, percussion outfit. Schlagzeugspieler m percussion player, percussionist. Schlagzeugvirtuose m [Jazz] star drummer, top drummer. Schlagzeugzubehör η percussion accessories. Schlagzither f plucked zither. Schlangenbaß m, Schlangenrohr η s. Serpent. Schlegel m pere stick, mallet, striker; (xylophone, vibraphone, bell, triangle) beater; (drum, kettle-drum) stick; (vibraphone) belt; Baumwoll— cotton stick; Becken— cymbal stick; dicker — thick stick; doppelter — tampon; Eisen— iron stick; Filz— felt stick; gewöhnlicher — ordinary stick, regular stick, usual stick; Gummi— rubber(-covered) stick; Hartgummi— hard rubber stick; Hartleder— hard leather stick; Holz— wood(en) stick; Leder— leather stick; leichter — light stick; Metall— metal stick; Naturleder— raw-hide stick; Pauken— timpani stick; Plüsch— plush stick; Rohr— cane stick, rattan stick; Schwamm— spongeheaded drumstick; schwere — m/pl heavy sticks; Stahl— steel stick; Triangel— triangle stick, beater; Trommel— drumstick; Vibraphon— belt; wattierte — m/pl padded sticks; Woll— wool stick; Xylophon— xylophone stick; zweiköpfige - m/pl two-headed sticks, double sticks; mit zwei —η m/pl with two sticks, double-stick. Schlegelkopf m s. K o p f 5 . Schlegel m mit hartem Filz pere stick with hard felt. Schleifbogen m hist s. Bindebogen 2 . Schleife f org slide, slider.

392

Schleifen

Schleifen f/pl [Trommel] s. Trommelschleifen. Schleifenwippe f org lever (which moves sliders). Schleifenzugeinrichtung f org draw-stop pulls. Schleifer m orn slide. Schleifklappe f Hbl speaker key. Schleiflade f org slider chest; mechanische — org tracker chest. Schleifladenorgel f slider chest organ. schleppen to drag; nicht — do not drag. schleppend dragging. Schließmechanikhebel m fg piano key. Schlinge1 f [Saite] loop; Saite f mit— loop-end string, string with looped end. Schlinge2 f instr sling. Schlitz m cemb [Docke] slot. Schlitztrommel f slit drum, log drum, African wooden drum. Schloßleiste f pn lock board, Am key slip. Schlummerlied η lullaby, slumber song. Schluß1 m close, end, cadence;phrygischer — Phrygian cadence. Schluß2 m Hbl socket. Schlüssel1 m org s. Wippe. Schlüssel2 m clef; Alt— alto clef ; Bariton— baritone clef; Baß— bass clef; C— c-clef; Diskant— descant clef; F— f-clef;G— g-clef; Mezzosopran— mezzosoprano clef ; Sopran— soprano-clef, treble clef; Violin— violin clef ; französischer Violin— French violin clef. Schlüsselfiedel f s. Drehleier. Schlüsselwahl f clef combination, choice of clefs. Schlußgruppe f conclusion, coda, closing group. Schlußkadenz f final cadence. Schlußkeil m vi [Bogen] ferrule plug, wedge. Schlußsatz m finale, last movement, finale movement. Schlußtonart f final key. Schlußwirkung f effect of finality. Schlußzeichen η hist s. Fermate. Schmalz η ("lard") music of an over-sweet, sentimental, cheap character. schmalzig sentimental, mawkish, maudlin, sloppy, corny. schmeichelnd adv coaxingly. schmelzend languishing. Schmerzschwelle f threshold of pain. schmettern Blech to blare forth. schmetternd Blech cuivré, brassy, Schminke f theat grease-paint. Schmiß m verve, go, Am coll pep. schmissig smart, dashing, full of go, with verve. Schnabel1 m org s. Kehle.

Schläge Schnabel 2 m cl [Blockflöte] beak, mouthpiece. Schnabel 3 m p f t e h a m m e r shank tail. Schnabelflöte f beak(ed) flute, recorder. Schnabelleder η p f t e leather on the hammer shank tail, schnabellose Flöte f rim-blown flute. Schnabelluft f p f t e lost motion. Schnadahüpfl η a lively impromptu song, of a humorous and teasing character, in Bavarian or Austrian dialect; a four-lined verse in three-four time. Schnarre f s. Ratsche, schnarren [Bässe] to rattle. Schnarrsaite f snare; ohne— loosen(ed) snares, slacken(ed) snares, snares m u f f l e d , snares loosened, snares off, no snares, w i t h o u t snares; mit —η snares on, tight(en) snares, with snares. Schnarrtrommel f obs s. Militärtrommel. Schnarrwerk η org reed. Schnauze f [Frosch] tongue. Schnecke 1 f [ O h r ] cochlea. Schnecke 2 f str scroll. Schneide f [Flöte, Orgelpfeife] edge, lip. Schneidekante f [Flöte] edge, knife-edge. Schneidenton m edge-tone, lip-tone. Schneid(e)stichel m gram recording needle, recording stylus, schnell quick, allegro, veloce, rapido, schneller quicker, più allegro, più mosso. Schneller m orn inverted m o r d e n t . Schnelligkeit f t e m p o , speed, velocity. Schnellwechsel m auf A trp slide change to Α. Schnulze f cheap, sentimental tune of popular character. Schnürboden f theat rigging-loft, grid, gridiron. Schnurenmechanik f Blech [Ventil] cord action, string valve action, American action. Schnurrassel f string rattle. Schoner m [Mandoline] sleeve guard. Schönklang m euphony, harmoniousness, harmony, schönklingend euphonic, harmonious. Schöpfbalg m, Schöpfer m l . o r g feeder (bellows); 2. [Saugwindharmonium] exhauster. Schöpferbetätigung f: mechanische — org emergency blower handle, schöpferisch creative. Schöpfwerk η org blowing action. Schoßharfe f s. Spitzharfe. Schottischer m [Tanz] schottische, German polka, schräg [Musik] h o t , jazzy. Schräge f [Bogenkästchen] bevel, chamfer.

394

Schiammeiquartett

Schrammelquartett η Viennese popular quartet (2 violins, guitar and clarinet, the latter later replaced by accordion; founded by J. Schrammel in the 19th c. Hence Schrammelmusik). Schrammelmusik f light Viennese music played by a Schrammel quartet. Schrammeln pi instruments used in the Schrammelquartett. Schrammelorgel f button accordion. schränken [Trommel] to tension, to tighten; mit Trommelleine f geschränkt rope-tensioned ; mit Schrauben f/pl geschränkt rodtensioned. Schränkstift m pfte bridge-pin. schrapen to scrape. Schrapidiophon η scraped idiophone, scraper. Schrapinstrument η scraper, rasper. Schraubblock m timp s. Schraubenmutter. Schraube1 f [Trommel] rod. Schraube2 f vi [Bogen] screw; abgeteilte - bands, rings. Schraubendeckel m Blech [Ventil] valve cap. Schraubenflügel m [Trommel] (strainer) screw ring, schraubengeschränkt [Trommel] rod-tensioned. Schraubenkopf m str [Bogen] screw cap, button. Schraubenmutter f timp bracket screw. Schraubenpauke f hand-tuned kettle-drum. Schraubenring1 m org s. Stimmring. Schraubenring2 m pfte bolt washer. Schraubenschlüssel m timp tuning handle. Schreiber m copyist. Schreibfehler m scribal error, clerical error, copying error. Schreibweise f idiom, style; atonale — f atonal idiom, atonal style. Schreittanz m stepping dance, walking dance, processional dance. Schrift1 f writing, script, manuscript. Schrift2 f hand. Schritt m [Tanz—, Ton—] step. schrittweis(e) stepwise, conjunct, by step. schrittweise Bewegung f conjunct movement. schrittweise Fortschreitung f step progression. Schrumpf-Hülse f [Doppelrohrblatt] shrink tube. Schub m str [Bogen] slide. Schübchen η [Bogen] slide. Schubplatte f [Bogen] underslide. Schubstange1 f [Zylinderventil] crank. Schubstange^ f org draw-stop rod. Schubventil η Blech box valve. Schuh1 m org shank. Schuh2 m trb stockings.

schwächer

Schuh3 m pfte s. Brücke. Schuhplattler m peasant group dance from Upper Bavaria in three-four time (in various forms); the young men clap the rhythm with their hands on their soles and thighs, letting out occasional shouts. Schulchor m school choir, school chorus. Schuldrama η school drama. Schule1 f [Lehrbuch] instruction book, method, tutor, school. Schule2 f [Stileinheit] school; burgundische, flämische, Mannheimer, niederländische, venezianische — Burgundian, Flemish, Mannheim, Netherlands, Venetian School. Schule f von Notre Dame School of Notre Dame, schulen to train. Schülerkonzert η students' concert. Schulklavier η school piano. Schullied η school song. Schulmusik f music(al) education, school music. Schulmusiker m music educator, musical education(al)ist, music pedagogue, class music teacher. Schuloper f ("school opera") small-scale opera, easy to sing and to play, destined for school performances; e. g. Britten's "Let's make an opera". Schulorchester η school orchestra. Schulschritte m/pl [Ballett] training steps. Schulter1 f [Glocke] shoulder. Schulter2 f [Trommelstock] shoulder. Schulter3 f [Rohrblatt] shoulder. Schultergeige f viola da spalla. Schulterharfe f shoulder harp. Schulterkissen η vi shoulder pad. Schulterriemen m [Trommel] shoulder strap. Schulterstütze f vi shoulder rest. Schulwerk η: Orffsches - the Orff Method; Orff—-Instrumentarium η the instruments of the Orff Method, schunkeln to rock. Schusterfleck m rosalia. Schüttelidiophon η shaken idiophone, shaker, schütteln to shake. Schüttelrohr η shaker, sliding rattle, tubo chocallo, chocalho. Schutzfilz m pfte [Pedalhebelwerk] felt trim. Schutzfrist f copyright period. Schutzkappe f Blech bow guard. Schutzleiste f pfte damper stop rail, upstop rail. Schutzleistenpolster η pfte upstop rail felt. Schutzleistenschraube f p f t e damper stop rail screw, schwächer weaker, fainter.

396

Schwalbennester

Schwalbennester n/pl mil band(s)men's epaulettes. Schwammschlegel m sponge-head(ed) drumstick. Schwanenhals m p f t e damper wire bender. Schwank m farce, comedy-farce. schwankend swaying. Schwankung f fluctuation. Schwanz m [Note] stem. Schwarte f [Holz]: nach der — geschnitten cut on the slab, schwärzen [Noten] t o blacken, schwarzer Sonntag m hist laetare Sunday. Schwebeton m Akk high tremulant, a bank of reeds a little higher in pitch than the chorist reeds in order t o cause beating. Schwebung 1 f beat, beating. Schwebung 2 f org tremulant. Schwebung 3 f orn close shake. Schwebungsbildung f beat formation, schwebungsfrei beatless, free of beats, schwebungsfrei gestimmt tuned t o zero beat. Schwebungsfrequenz f beat frequency. Schwebungsperiode f beat period. Schwebungsprimen f / p l coincident partíais, coincident harmonics. Schwebungssummer m beat frequency oscillator, sine-wave generator, difference-tone generator. Schwegel 1 m hist small recorder with three finger holes, singlehanded pipe. Schwegel 2 m org schwegel. Schwegel 3 m hist s. Querflöte. Schweifung f str waist. Schweizerflöte 1 f fife. Schweizerflöte 2 f org Swiss flute. Schweizerpfeife 1 f hist s. Querflöte. Schweizerpfeife 2 f h i s t Swiss fife. Schwellenwert m des Tonunterscheidungsvermögens minimum detectable pitch interval, limits of the power to distinguish differences of pitch. Schwellkasten m org swell b o x . Schwellkastenbetätigung f org swell-engine. Schwellton m messa di voce. Schwelltritt m org swell-shoe. Schwellwerk η org swell-organ. Schwengel m s. Klöppel.

schwermütig melancholy, melancholic. Schwerpunkt m stress. Schwerttanz m sword-dance, sabre dance. Schwiegel m, Schwigel m hist s. Schwegel. schwingen to vibrate.

sehr lebhaft und schnell

Schwinghebel m [elektrische Gitarre] vibrato lever, Bigsby bar. Schwingspule f [Lautsprecher] voice coil. Schwingung f vibration; erzwungene — forced vibration; freie— free vibration; harmonische — free vibration; nichtharmonische — forced vibration. Schwingungsbauch m vibration loop, vibration antinode. Schwingungsbild η vibration pattern. Schwingungsdauer f vibrational period, period of vibration, schwingungsfähig capable of vibrating, vibratory. Schwingungsform f mode of vibration. Schwingungsknoten m vibration node. Schwingungsüberlagerung f superposition of vibrations. Schwingungszahl f rate of vibration, vibration rate, number of vibrations, vibration(al) number, vibration frequency. Schwirrbecken η ping cymbal. Schwirrholz η thunder stick, bullroarer, whizzer, whizzing stick. Schwirrscheibe f disc buzzer. Schwund m [Glockenguß] cooling shrinkage. Schwung m swing, drive, verve. Schwyzerörgeli η s. Knopfgriff-Akkordeon. Secco-Rezitativ η recitativo secco, dry recitative, unaccompanied recitative, Am patter recitative. Sechsachteltakt m six-eight time. Sechskantstahldraht m hexagon steel core wire, sechsstimmig for six voices/parts, six-voice/part. Sechsstimmigkeit f six-part/voice texture. Sechstelton m sixth-tone. Sechsvierteltakt m six-four time. Sechzehntelnote f semiquaver, Am sixteenth note, pop sixteenth beat. Sechzehntelpause f semiquaver rest, Am sixteenth-note rest, pop sixteenth-beat rest. Sechzehntelton m sixteenth note. Secundenaccord m [18. Jh.] s. Sekundakkord. Seele f hist s. Stimme 4 und Stimmstock 3 . Seelen f/pl pfte hist s. Resonanzbodenrippen. Seelenamt η Requiem (Mass). Segmentdeckung f org partial covering. Sehnenscheidenentzündung f tendovaginitis, inflammation of a tendon sheath. Sehnenscheidenkrampf m pianist's cramp, sehnsuchtsvoll wistfully, sehr very, very much. sehr langsam und ausdrucksvoll molto lento ed espressivo, sehr lebhaft vivacissimo, molto mosso, sehr lebhaft und schnell allegro vivace.

398

sehr schnell

sehr schnell vivacissimo, very quick, sehr schnell und heftig presto impetuoso. Seilscheibe f [Glocke] wheel. Seite f pn end, side. Seitenbart m org ear. Seitenbewegung f oblique motion. Seitenbiihne f theat side stage. Seitenschlag m [Dirigieren] horizontal beat. Seitenschrift f gram lateral cut. Seitenstimmen f/pl org sixteen foot and four foot stops, seitenstimmig pfte having the tuning pins at the (left) side of the instrument, with side pins, side-tuned. Seitenthema η subsidiary theme, second subject. Seitenwand 1 f pfte outer rim. Seitenwand 2 f vi [Bogenkästchen] cheek. Seitenwechsel m [Riemann] In major, the minor fourth degree; in minor, the major fifth degree; e. g. Ç E G — F A flat Ç; A C E E G sharp Β. Seitenwirbel m lateral tuning pin/peg. Sekkorezitativ η s. Secco-Rezitativ. Sekundakkord m third inversion of the seventh chord, four-two chord. Sekund(e) f second;große — major second; kleine — minor second; Ubermäßige — augmented second; verminderte — diminished second. Sekundgang m step progression. Selektionskurve f selectivity curve. Selbstklinger m s. Idiophon. Semibrevis f semibreve. Semiduplex-Fest η s. Fest, senden radio to broadcast. Sendung f broadcast, transmission. Senkung f thesis. sensitive Flammen f/pl s. schallempfindliche Flammen. Septimadecima f [Terz 1 3/5'] org septadecima. Septakkord m, Septimakkord m, Septimenakkord m seventh chord, chord of the seventh; alterierter — altered chord of the seventh; Dominant— dominant seventh chord; kleiner — minor seventh chord, seventh chord on the leading note; verminderter — diminished seventh chord. Septakkord m mit großer Sept secondary seventh chord with

major seventh. Septakkord m mit hochalterierter (tiefalterierter) Quint(e) seventh chord with raised (flattened) fifth. Septakkord m mit kleiner Terz seventh chord with minor third. Septett η septet.

Signaltrompete

Septim f [ l 1/7'] org septième. Sept(ime) f seventh; erhöhte — [Riemann] major seventh, i. e. with b natural in C major; erniedrigte — [Riemann] diminished seventh, i. e. b double flat in C major;große — major seventh; kleine— minor seventh; übermäßige — augmented seventh; verminderte — diminished seventh. Septole f septuplet. Sequenz f sequence; reale — real sequence; tonale — tonal sequence. Sequenz- sequential, sequenzierend sequential. Seraphon η org seraphon. Serenade f serenade. Serie f series, seriell serial. Serpent η serpent; org serpent. Sesquialter(a) f org sesquiáltera. Setzart f s. Satz 1 . Setzeisen η pfte tuning pin punch. Setzer-Kombination f org setter combination. Setzstück η Blech shank, bit; gebogenes — crook; gerades — shank. Sext f [Offizium] Sext. Sextakkord m chord of the sixth, sixth chord; neapolitanischer — Neapolitan sixth chord. Sext(e) f sixth; große— major sixth; hinzugefügte — added sixth; kleine — minor sixth; übermäßige — augmented sixth; verminderte — diminished sixth. Sextenaccord m [18. Jh.] sixth chord. Sextett η sextet. Sextole f sextuplet, sextolet. Sextquartenaccord m [18. Jh.] s. Quartsextakkord. Sextquintenaccord m [18. Jh.] s. Quintsextakkord. Sicherheitsventil η org safety valve, waste pallet, relief valve, escape valve. Sieb1 η org s. Fundamentalbrett. Sieb2 η s. Filter. Siebenertakt m seven-beat bar/measure. Siebgrenze f pass bandwith. Siebmitte f centre/center frequency. Siff-Flöte f org whistle flute, sifflote. Sigei η, Sigle η siglum (pi-la). Signal η mil call, military sound, signal, fanfare. Signalhorn η (duty) bugle. Signalpfeife f signal whistle, warning whistle. Signaltrompete f duty bugle.

400

Signatur

Signatur f [Bezifferung; 18. Jh.] signature [18th c.]. Silbe f syllable. Silben- syllabic. Silbentrennung f syllabification, separation into syllables. Silberdrahtbewicklung f vi [Bogen] solid silver lapping. Silbergespinst η vi [Bogen] silver thread. Silie f pfte bearing bar, plate flange, plate bridge, Am V-bar. Simplex-Fest η s. Fest. Simultanbühne f multiple stage, simultaneous stage. Sinfonie f sinfonia, symphony, sinfonisch symphonic, sinfonische Dichtung f symphonic poem, singbar singable. singen to sing; vom Blatt — s. Blatt; falsch — s. unrein singen; im Chor — to sing in chorus, to sing in a choir; liturgisch — to chant; mehrstimmig — to sing in harmony, to sing in parts, to sing in chorus; zu hoch — to sing sharp; zu tief — to sing flat; rein — to sing in tune; unrein — to be out of tune, to sing out of tune; zur Gitarre f — to sing to the guitar; leise vor sich hin — to sing softly to oneself; aus vollem Halse m — to sing lustily. Singen η singing, vocal art, art of singing, vocalism. Singkugel f obs s. Maultrommel. Singkunst f vocalism, art of singing, vocal art. Singmanieren f/pl vocal graces, vocal ornaments. Singmeister m hist s. Gesangslehrer. Singmesse f sung Mass. Singpartitur f s. Chorpartitur. Singsang m singsong. Singspiel η („song-play") practically the German equivalent of „English opera", i. e. spoken dialogues with interpolated songs. Singstimme f singing voice, vocal part. Singstunde f singing lesson. Singweise1 f style of singing. Singweise2 f tune, melody, air. Sinuston m sine tone, sinus tone. Sinustonerzeuger m sine-wave generator. Sinuswelle f sine wave. Sirene f siren. Sirenenpfeife f cyclone whistle. Sister f s. Cister. Sistrum η sistrum. Situation f: musikalische — musical conditions pi. Sitzprobe f theat ensemble rehearsal, i. e. soloists' rehearsal without action. Sixte ajoutée f sixte ajoutée, added Sixth. Skala f s. Tonleiter.

Sopran

Skalde m skald. Skalenblock m [mechanisches Klavier] tracker bar. skandieren to scan. Skandierung f scansion. S-Mechanik f fg crook mechanism. Soavial η org suabe flute, suave flute. Sockelboden m pn bottom board. Sockelleiste f pn plinth, Am bottom rail, pedal rail. Soffitten f/pl theat flies, soffits, borders. Soldatenlied η soldier's song. Solenoid η solenoid. solfeggieren to sol-fa, to vocalize. Solist(in f) m soloist, solo dancer, solo player, solo singer, solo (instrumental/vocal) performer; erster — m [Ballett] first solo dancer, principal male dancer; erste — f [Ballett] first solo danseuse, prima ballerina, first ballerina, solistisch soloistic. Solmisation f solmization. Solo η solo (pi -os). Sologesang m solo song, solo singing. Soloinstrument η solo instrument. Soloklavier η org solo organ. Solokonzert η solo concerto. Sololied η solo song. Solomadrigal η solo madrigal. Solopartie f solo part. Solorepetitor m solo répétiteur, main répétiteur, coach. Solosonate f solo sonate. Solosänger(in f) m solo singer, soloist. Solosonate f solo sonate. Solostimme f solo voice, solo part. Solostück η solo. Solotänzer m: Erster — m first solo dancer, principal male dancer, primo ballerino, premier danseur. Solotänzerin f: Erste — f first solo danseuse, prima ballerina, first ballerina. Solotrompete f org song trumpet. Solovokalmusik f solo vocal music. Sonate f sonata. Sonatine f sonatina. Sonor-Tubo m chocolo, chocallo, chocalho. Sopran1 m soprano, treble. Sopran2 m soprano (singer), soprano vocalist; dramatischer — dramatic soprano; hochdramatischer — dramatic soprano, e. g. the parts of Isolde in Wagner's Tristan and Isolde; Brünnhilde in Wagner's Ring of the Nibelung; Leonore in Beethoven's Fidelio;

401

402

Sopranarie

jugendlich-dramatischer — young dramatic soprano; lyrischer — lyrical soprano. Sopranarie f soprano aria. Sopranblockflöte f descant recorder, Am soprano recorder. Sopraninoblockflöte f sopranino recorder. Sopranist m male soprano (singer), treble (singer), sopranist, boy soprano. Sopranistin f soprano (singer), soprano vocalist; s. Sopran 2 . Soprankastrat m castrato soprano. Sopranpartie f soprano part. Sopiansaxhom η soprano saxhorn, sopranino. Sopranschlüssel m soprano clef, treble clef. Sopranstimme f soprano voice. Sopranviole f treble viol. sordinieren to mute. Sordino1 m mute, sordino. Sordino2 m pfte [um 1800] s. Fortepedal. Sordune f s. Kortholt. Sostenutopedal η pfte sostenuto pedal, muffler pedal. Soubrette f soubrette; Koloratur— coloratura soubrette. Souffleur m prompter. Souffleurecke f prompter's corner. Souffleurkasten m prompt-box. Souffleuse f prompteuse. soufflieren to prompt. Sousaphon η sousaphone. Spachtel m harm reed slip. Spagat m [Ballett] splits. Spalte f [Buch] column. Spaltklang m disaltered chord. Spaltrohr η s. Blasspaltrohr. Span1 m [Laute] rib. Span2 m pfte [Resonanzboden] strip. Spanbalg m org bellows with wooden ribs. Späne m/pl [Laute] staves, ribs. spanischer Reiter m timp cross stand. spanische Trompeten f/pl org trompettes-en-chamades. spannbar : getrennt — pere independently tunable. spannen1 pere to tension, to tighten. spannen2 [Saiten] to screw up. Spannreifen m [Trommel] counter-hoop. Spannschraube1 f vi [Bogen] screw. Spannschraube2 f [Trommel] rod. Spannschraube f mit Spannblock [Trommel] tension unit. Spannschlaufen f/pl [Trommel] s. Trommelschleifen. Spannung f tension.

Spielmann

Spannung f halten [Saiten] to hold tension. Spannungston m tendency note/tone. Sparte f score, spartieren to score. Sperrbereich m [Filter] non-pass region. Sperrventil η org cut-off valve. Sphärenharmonie f harmony of the spheres. Sphärenmusik f music of the spheres. Spiegel m: nach dem — geschnitten [Holz] cut the right way of the grain. Spiegelfuge f mirror fugue. Spiegelkanon m mirror canon, canon by retrograde inversion. Spiel1 η playing; Geigen— violin playing; Klavier— piano playing; Orgel— organ playing; Beethoven— playing of Beethoven. Spiel2 η harm stop. Spiel3 n: mitklingendem- with drums beating and trumpets sounding. Spielalt m light contralto, comic contralto. Spielanweisung1 f direction for playing, direction for performance. Spielanweisung2 f theat stage direction. Spielart f pfte touch. spielbar playable, theat actable. Spielblatt η [Mandoline] guard plate. Spielblättchen η plectrum (pi -tra). Spieldauer1 f playing time. Spieldauer2 f theat acting time. Spieldose f musical box, Am music box. Spieleinrichtung f org action; automatische — player action; elektro-pneumatische — electro-pneumatic action; mechanische — tracker action; pneumatische — pneumatic action, spielen to play; Klavier, Flöte, Geige — to play the piano, flute, violin ; rein — to play in tune ; zu hoch — to play sharp ; zu tief — to play flat; vom Blatt - s. Blatt. Spieler(in f) m player, performer, executant. Spielfeder f org spring. Spielfläche f theat acting plane. Spielgewicht η pfte playing weight. Spielhilfen f/pl org accessory stops, accessories. Spielleiter m theat s. Regisseur. Spielleute1 m/pl mil military band(s)men, drummers and fifers, drummers and fifers and horn players of the infantry, trumpeters of the cavalry. Spielleute2 m/pl hist minstrels; fahrende — itinerant minstrels. Spielmanier f playing technique. Spielmann1 m hist minstrel. Spielmann2 m mil band(s)man.

403

404

Spielmannszug

Spielmannszug m mil (military) band. Spielmusik f music which can be performed by a small orchestra of instruments chosen ad libitum. Spieloper f comic opera. Spielpfeife f [Dudelsack] chanter. Spielplan m theat repertoire, repertory, playbill. Spielplatte f [Mandoline] guard plate. Spielraum m theat acting area, playing area. Spielrelais η org primary action. Spielschwere f pfte touch, weight of touch, touch weight, playing weight. Spielseite f [Mundharmonika] mouthpiece ; geschweifte — curved mouthpiece. Spieltechnik f playing technique. spieltechnische Eigenschaften f/pl instr playing characteristics. Spieltiefe f pfte [Taste] depth of touch, Am key dip. Spieltiefe f machen pfte [Regulierung] to check the touch depth. Spieltisch m org console, desk; angebauter — attached console; freistehender — detached console. Spieltraktur f org s. Spieleinrichtung. Spieluhr f flute-clock, Am chime-clock, musical clock, musical box, Am music box. Spielventil η org wind valve, pallet, ventil, valve, pipe valve. Spielventilfeder f org soundboard spring, pallet guide. Spielwart m theat s. Inspizient. Spielwerk η pfte action. Spielzeit f season. Spießfiedel f spike fiddle. Spießlaute f spike lute. Spillflöte f org spillflöte. Spindelflöte f org spindelflöte. Spinett η spinet. spinnen1 : den Ton m — to sustain, to spin the tone. spinnen2 [Saite] to spin. Spinnlänge f pfte [Saite] covered length, length of winding. Spinnmaschine f [Klaviersaiten] spinning machine. Spiralfedermechanik f Blech [Ventil] spring (valve) action. Spitzdämpfer m B1 straight mute. Spitze1 f [Bogen] peak, point; an der — at the end (point, tip) of the bow, end of (the) bow, point (of the bow), tip of (the) bow. Spitze2 f [Ballett] pointe; auf der — on the point. Spitze3 f [Orgelpfeife] nose. Spitzenradius m gram [Abtastnadel] tip radius. Spitzenschlager m s. Hit. Spitzenschuh m [Ballett] pointe shoe. Spitzentanz m pointe dancing, toe dancing.

Spund

Spitzentänzerin f pointe danseuse. Spitzflöte f org spire flute. Spitzharfe f [Arpanetta] pointed harp. Spitzkehle f org closed shallot. Spitzlabium η org pointed lip, bay leaf. Spitzturm m org pointed tower, bay (of front). Spondaeus m spondee. Sporen f/pl pere spurs. Sprache f [Tonsprache] idiom; harmonische — harmonic idiom; melodische - melodic idiom; Wagnersche - Wagner idiom. Sprachmelodie f inflection of the voice, vocal inflection, speech melody, speech tune. Sprachrohr η s. Megaphon. Sprachton m tone. Sprechchor m (verse) speech choir, speaking choir/chorus, choral speaking. Sprechgesang m inflected speech, speech-song, recitative. Sprechkopf m [Band] s. Aufnahmekopf. Sprechrolle f speaking part, speaking rôle. Sprechstimme f speaking voice, spoken voice. Sprechtheater η dramatic theatre/theater. Sprechtopf m pot musical. Spreizauflagen f/pl pfte go-bars, Am glue-bars. Spreize1 f pfte [Gußplatte] bar. Spreize2 f pn [Klavierrast] back post. Springbecken η [Hi-hat] bob cymbal. Springbogen1 mstr springing bow, bouncing bow, rebounding bow. Springbogen2 m [Spielanweisung] sautillé, bounce the bow. springen to leap, to jump, to skip. Springer1 m cemb jack. Springer2 m pfte s. Stößer. Springerkasten m cemb slide, register. Springerrechen m cemb jack guide, rack. Springlade f org spring chest. Springtanz m spring dance, leap(ing) dance, jumping dance. Sprung1 m leap, skip. Sprung2 m [Strich, Kürzung] cut: - bis Takt 100 cut to bar/ measure 100 Sprung3 m [Tanzschritt] hop step, leap, skip. Sprung m aufmachen! ignore the cut. Sprungtanz m s. Springtanz. sprungweise(e) by leap, by skip, disjunct, spucken org to spit, to chiff, to buzz. Spulenkern m [Band] bobbin. Spund m org stopper, tompion, bottom.

405

406

Spur

Spur f[Band] track. Spurumschalter m: automatischer — [Band] automatic track change-over. Staatskapelle f State orchestra. Staatsmotette f ceremonial motet. Staatsorchester η State orchestra. Stäbchen η [Triangel] beater. Stabharmonika f s. Glasklavier. Stabilisierungsbrett η pfte brace board. Stabführung f musical direction; unter der - von under the direction of, conducted by. Stablyra f bell lyra. Stabmikrophon η cylindrical microphone. Stabpandereta f pandereta brasileña. Stabrassel f stick rattle. Stabspiel1 η s. glockenspiel. Stabspiel2 η org carillon. Stabzither f bar zither. Stachel m [Kontrabaß, Cello, Kontrafagott] tail-pin, spike, end-pin, spur; Baß— bass spur; Cello— 'cello spur; verstellbarer — adjustable tail-pin/spike/end-pin/spur. Stadtmusikant m, Stadtmusiker m town musician. Stadtmusikdirektor m town director of music. Stadtpfeifer m wait. Stadtpfeiferei f town waits, guild of town musicians. Stahlbesen m wire brush, rhythm brush. Stahldraht m piano wire, music wire. Stahldrahtzwickzange f piano wire cutter. Stahlform f Blech mandril, master shape. Stahlgeige f steel fiddle. Stahlklavier η s. Adiaphon. Stahlsaite f wire string, steel string. Stahlschlegel m steel stick. Stahlspiel η lyra, glockenspiel, bell lyre, metallophone. Stamentienpfeife f s. Schwegel. Stammakkord m s. Grundakkord. Stammakkorde m/pl fundamental chords. Stammstufen f/pl natural notes of a key or scale. stampfen to stamp, to pound. stampfende Rhythmen m/pl pounding rhythms. Stampfidiophon η stamped idiophone, stamping idiophone. Stampfrohr η, Stampftrommel f stamping tube. Standardfrequenz f standard frequency. Ständchen η serenade. Ständchen η bringen to serenade. Ständer1 minstr stand, support.

Stehgeiger

Ständer2 m timp foot, tripod. Ständer-Tom-Tom η floor tom-tom. Standglocke f resting bell. Stange f s t r [Bogen] stick. Stangen f/pl trb hist s. Zug. Stangenträger m pfte [Tonhaltung] bracket. Stanze f stanza. statieren to walk on. Station f [pneumatische Orgel] relay. Statist(in f) m walker-on, supernumerary, coll super, dummy, Am extra. Staubreiniger m org tracker bar cleaner. Stechbüchsenventil η s. Pumpventil. stechen1 [Noten] to engrave. stechen2 pfte [Hammerkopf] to stab, to needle, to tone. Stecher1 m org sticker. Stecher2 m harm push pin, pallet dowel. Stecher3 m [Notenstecher] engraver. Stecherdraht m pfte damper (stem) wire. Stecherkapsel f pfte damper lever wire flange, underlever top flange, lifter flange, damper block. Stecherkapselfilz m pfte damper lever stop rail felt. Stecherkapselschraube f damper lever wire flange screw, underlever top flange screw. Stecherleiste f pfte damper guide rail. Stecherleistengarnierung f pfte damper guide rail bushing. Stecherleistenklotz m pfte damper guide rail block. Stechermechanik f pn sticker action. Stecherscheide f org sticker guide rail. Stecherschraube f pfte damper lever wire flange screw, underlever top flange screw, damper block screw. Steel-Drum f steel drum. Steg1 m str bridge, chevalet; am - close to (the) bridge, on the bridge, near the bridge; hinter dem - back of (the) bridge, below the bridge, behind the bridge. Steg2 m pfte bridge, nut. Steg3 m pfte [Rahmen] bracing, truss. Steg4 m [Glocke] wire. Stegdruck m pfte down bearing, force bearing. Steggegenstift m pfte hitch pin rail. Stegkerben f/pl str bridge slits. Stegreif m improvisation; performance without preparation, extempore performance, impromptu performance. Stegreifkomödie f farcical play with improvised dialogue. Stegstift m pfte bridge pin. Stehgeiger m the standing violinist-leader of a café orchestra.

407

408

Stehplatz

Stehplatz m theat standing room. Steigbügel m [Ohr] stirrup. steigern to intensify. Steigerung f gradation, intensification. Steighöhe f pfte height of rise, hammer blow distance. Steighöhe f der Stoßzungenachse height of travel of the jack centre/center pin. Steinharmonika f, Steinspiel η lithophone, stone disks, stone chime. Stelle1 f passage. Stelle2 f place. Stellflanke f p f t e s. Pilote. Stellmutter f org adjusting nut. Stellprobe f theat undress rehearsal. Stellschraube f adjusting nut. Stellschraube f für Klaviaturpralleiste pfte key-stop rail prop. Stellschraube f für Klaviaturrahmen pfte balance rail stud. Stellschraubenmutter f für Klaviaturpralleiste pfte key stop rail prop nut. Stellung f s. Lage 2 . Stellventil η cor accessory E- or A-valve. stellvertretend substitute. Stellvertreter m substitute. Stempelflöte f Swanee whistle, song whistle, piston flute, slide whistle. Stengel m Blech [Mundstück] stem. Stengelbohrung f Blech [Mundstück] back-bore. steppen to tap-dance. Steptanz m tap-dancing, Am tap dance. Steptänzer(in f) m tap dancer. Stereo : in — gram in stereo. Stereoakustik f stereo(phonic) acoustics. Stereoanlage f stereo set, stereo equipment. Stereoanzeiger m radio stereo indicator. stereo auch mono abspielbar gram this record can be played either with stereo or mono equipment. Stereoaufnahme1 f gram stereo(phonic) pickup, Am stereo(phonic) transcription. Stereoaufnahme2 f [Band] stereo(phonic) recording. Stereobox f stereo(phonic) (loudspeaker) box. Stereoeffekt m stereo(phonic) effect. Stereoempfang m radio stereo(phonic) reception. Stereogerät1 η radio stereo(phonic) set, stereo(phonic) equipment. Stereogerät2 η gram stereo(phonic) record player. Stereogerät3 η [Band] stereo(phonic) tape recorder. stereophon stereophonic, stereo. Stereophonie f stereophony, stereo. Stereoschallplatte f stereophonic) disc, stereo(phonic) record.

Stimmbaikeit Stereosendung f radio stereo(phonic) broadcast. Stereo-Steuergerät η radio stereo control unit, stereo(phonic) tuner. Stem m [Schalloch] knot. Stemlocheinsatz m [Stimmhammer] star tip, star head. Steuergerät η radio tuner, control unit. Steuerverstäiker m control amplifier, tuner amplifier. Stich1 m [Notenstich] engraving. Stich2 m pfte [Hammerkopf] stab. Stiche m/pl [zum Liniieren] prickings. Stichnoten f/pl small notes, cue notes. Stichwort η cue; das — geben to cue in, to give the cue. Stiefel1 m org boot, socket. Stiefel2 m fg butt, double joint. Stiefel3 m ob staple. Stiel m [Trommelstock] handle; mit dem — with the handle. Stielkastagnetten f/pl handle castanets. Stierhorn η cow-horn. Stift1 m [Rohrblatt] s.Hülse. Stift 2 m o b staple. Stift 3 m [für Walze] pin, nail. Stift 4 m Blech shank. Stiftgeige f, Stiftharmonika f nail violin. Stiftstock m [Clavichord] hitch pin rail. Stiftwalze f [Spieluhr] barrel, cylinder. Stil m style; empfindsamer — sensitive style; galanter — style galant, galant style; konzertierender — concertante style; strenger — strict style. Stilanalyse f analysis of style, style analysis. Stilbruch m break in style. Stileigentiimlichkeit f style characteristic, stylistic feature. Stilgefühl η stylistic sense, sense of style. stilgerecht true-to-style, in the right style, in style. stilisieren to stylize. stilisiert stylized. stilistisch stylistic. Stilmerkmal η s. Stileigentiimlichkeit. Stilperiode f stylistic period. Stillgedeckt m org echo bourdon, stillgedeckt. Stillstand m stop, cessation, standstill. Stimm-1 vocal. Stimm-2 part, voice. Stimmausschnitt m [Orgelpfeife] tuning slit. Stimmbalken m (tuning) bar. Stimmbänder n/pl vocal c(h)ords, vocal bands, stimmbar tunable. Stimmbarkeit f tunability, capacity of being tuned.

409

410

Stimmbildner(in)

Stimmbildner(in f) m voice trainer. Stimmbildung f voice training, vocal training. Stimmbildungsstudio η vocal studio. Stimmblech1 f [Orgelpfeife] s. Stimmplatte. Stimmblech2 η: biegbares - [Orgelpfeife] bendable slot cover. Stimmbogen m Blech tuning arch, tuning slide, tuning crook, crook, shank. Stimmbruch m mutation, change of voice, breaking of the voice; im — sein to mutate, to change one's voice, to be at the breaking stage. Stimmbrücke f org s. Stimmkrücke. Stimmbuch η part book. Stimmdeckel1 m org [Metallpfeife] cap. Stimmdeckel2 m org [Holzpfeife] shade. Stimmdeckel3 m org [Orgelpfeife] s. Stimmplatte. Stimmdeckel4 mhrf combs. Stimmdraht m org tuning wire, tuning spring. Stimme1 f [Gesang] voice ; - halten to keep the tune ; mit halber (singen) to sing sotto voice; mit voller - (singen) to sing with full voice, to sing full-voiced; (nicht) gut bei — sein (not) to be in good voice; nicht bei — sein to be out of voice; hohe, mittlere, tiefe— high, medium, deep voice ¡gleiche—η f/pl equal voices; gemischte —η f/pl mixed voices, unequal voices. Stimme2 f[Satz] part, voice; benachbarte —η f/pl adjacent parts/voices; Ober— upper part or voice; Mittel— middle part or voice; Unter— bottom part or voice. Stimme3 f org stop, register; ganze — whole stop; gemischte — s. Mixtur; halbe — incomplete stop, half stop; halbierte — divided stop; klingende — speaking stop; repetierende — repeating stop, stop with a break, compound stop; streichende — string stop, string. Stimme4 f v l soundpost. Stimme5 f Akk [Mundharmonika] reed. Stimmeisen η pfte tuning key, tuning wrest. stimmen1 to tune; gehörsmäßig — to tune aurally. stimmen2 [Orchester] to tune up. Stimmen1 η tuning. Stimmen2 η [Orchester] orchestral tuning. Stimmen3 η [als Stimm- und Probierlärm] "preluding". Stimmenausgabe f edition in parts. Stimmer1 m tuner.

Stimmer2 m [Dudelsack] drone (pipe).

Stimmfall m inflection. Stimmfärbung f timbre. Stimmführung f part-writing, Am voice leading, conduct of parts/voices.

Stimmlosigkeit

Stimmfutter η vi sound-post patch. Stimmgabel f tuning fork. Stimmgabelklavier η s. Gabelklavier. Stimmgang m org walkway for tuner inside organ case. Stimmgattung f species of voice. Stimmgerät η tuning device; elektrisches — electric tuning device, chromatic stroboscope, visual tuner. Stimmgruppierung f part grouping, voice grouping. Stimmhaltung f stability of tuning. Stimmhammer m pfte tuning hammer, tuning wrest, tuning lever. Stimm(hammer)kopf m tuning hammer/wrest/lever head. Stimm(hammer)kopf m mit Quadratloch head with square hole, tip with square hole. Stimm(hammer)kopf m mit Rechteckloch head with oblong hole, tip with oblong hole. Stimm(hammer)kopf m mit Sternloch star head, star tip. Stimmhorn η org tuning cone. -stimmig -part, -voice, a . .., in . . . parts, in . . . voices, for . . . parts, f o r . . . voices; zwei-{drei-, vier-)— two-(three-, four-)part/ voice, a 2 (3, 4); in/for two (three, four) parts/voices. Stimmittel n/pl vocal resources. Stimmkabine f tuning booth. Stimmkeil m pfte mute, tuning wedge, rubber wedge mute. Stimmkeil m mit Feder Papp's treble mute. Stimmklang m voice quality, vocal tone. Stimmklaviatur f org tuning keyboard. Stimmklotz m [Laute] neck block. Stimmklötzchen η org sticker. Stimmkopf m [Stimmhammer] s. Stimm(hammer)kopf. Stimmkork m [Flöte] stopper. Stimmkraft f vocal power, voice power. Stimmkreuzung f crossing of parts/voices. Stimmknicke1 f org tuning wire, tuning spring. Stimmkrücke2 f p f t e T-lever. Stimmlage f register, voice; hohe — upper register, high register; mittlere — middle register, medium voice; tiefe — low(er) register. Stimmlagenbezeichnung f statement of key. Stimmlappen m org tuning tongue (at end slot). Stimmlaut m vocal sound, stimmlich vocal, relating to the human voice. Stimmloch η Hbl vent-hole. stimmlos1 voiceless. stimmlos2 unvoiced, unbreathed. Stimmlosigkeit f aphonia.

411

412

Stimmnagel

Stimmnagel m pfte wrest-plank pin, wrest pin, Am tuning pin. Stimmnagelauszieher m tuning pin extractor. Stimmorgan η vocal organ. Stimmpfeife f pitch pipe. Stimmplatte f org cap, shade, tuning plate. Stimmrichter m vi sound-post setter. Stimmring m org tuning slide. Stimmriß m vi crack of the belly, crack of the table, crack of the back over the soundpost. Stimmritze f glottis, voice glottis, cord glottis, voice chink. Stimmschieber m org slot cover; drehbarer — movable slot cover. Stimmschlitz m org slot. Stimmschlüssel m tuning key, tuning wrest, T-hammer, tuning hammer, tuning wench. Stimmschraube f timp tuning screw, handle. Stimmstock1 m pfte tuning board, wrest plank, pin plank, Am pin block. Stimmstock2 m harm pan. Stimmstock3 m vi soundpost. Stimmstock4 m Akk reedboard. Stimmstockdeckel m h r f combs. Stimmstockgarnierung f pfte counter bearing felt. Stimmtausch m exchange of parts/voices, interchange of parts/ voices, stimmtausch. Stimmtechnik f vocal technique. Stimmton1 m tuning pitch, tuning note/tone, tuning standard. Stimmton2 m [Tonfarbe] voice, voice quality. Stimmtonnormung f pitch standardization, standardization of pitch. Stimmübung f exercise for the voice, vocal exercise. Stimmumfang m range of voice, vocal range, ambitus, gamut of voice. Stimmung1 f [Größenordnung der Intervalle] temperament; (un)gleich-schwebende — (un)equal temperament; mitteltönige — mean-tone temperament; reine — just intonation; Stimmung2 f [Stimmung in sich, Richtigkeit der Intervalle] tuning. Stimmung3 f [Höhe des Bezugstons] pitch, tuning; tiefe —, Pariser — low pitch, Paris pitch, low tuning, Paris tuning. Stimmung4 f [Gemüt] mood. Stimmung f halten to keep the tune. Stimmungskapelle f cheery band.

Stimmungsmusik f mood-music. Stimmverlust m loss of the voice, aphonia. Stimmvertauschung f (harmonic) inversion, invertible counterpoint. Stimmvorrichtung1 f t i m p tuning gauge. Stimmvorrichtung2 f org tuning device.

Stoßzunge

Stimmwechsel m s. Stimmbruch. Stimmwirbel m [Holz] tuning peg; [Metall] tuning pin; rückständiger — rear peg; seitenständiger - lateral peg; vorderständiger — front peg. Stimmzimmer η theat band room. Stimmzirkel m temperament cycle. Stimmzug1 m fg tuning slide. Stimmzug2 m t r b slide. Stimmzügel m org roller bridge. Stimplatte f [Taste] key front. Stock m [Dirigieren] coll stick; nach dem — spielen to read the stick. Stöckchen η vi s. Klotz. Stockfagott η stick bassoon. Stockflöte f cane flute, stick flute. Stockgeige f cane violin, stick violin. Stockklarinette f cane clarinet, stick clarinet. Stockoboe f stick oboe. Stockrassel f stick rattle. Stockträger m pere stick tray. Stocktrompete f stick trumpet. stopfen cor to stop. Stopfhorn η hand-horn. Stopftöne m/pl cor stopped notes/tones. Stopfventil η cor stopping valve. Stöpsel m org stopper, tompion. Stoß m s. Schwebung. Stoßbalg m org concussion bellows. Stößer1 m pfte striker. Stößer2 m pfte [der Tonhaltestange] (sostenuto) monkey. Stößer3 m pfte [unter der Tonhaltestange] sostenuto lift dowel. Stößer4 m pn [Pedal] trap lever dowel. Stößer5 m pn s. Stoßzunge. Stößer6 m org s. Stecher 1 . Stößereinstellpuppe f pfte s. Stoßzungenpuppe. Stößereinstellschraube f pfte s. Stoßzungenschraube. Stößerfeder f pn s. Stoßzungenschraubenfeder. Stößerführungsklötze m/pl pfte monkey guide blocks. Stößeikapsel f pn s. Stoßzungenkapsel. Stößerprallfilz m pfte s. Stoßzungenprallpolster. Stößerschnur f pfte s. Repetierfederschnürchen. Stoßfänger m org concussion bellows. Stoßkante f pfte (der Stoßzunge) top surface (of the jack). Stoßmechanik f pfte double action, striking action. Stoßtrommel f stamping tube. Stoßzunge f pfte jack, fly, hopper.

413

414

Stoßzungen

Stoßzungen f/pl unter Hammerrollen passen pfte [Regulierung] line up jacks under knuckles, regulate jacks and knuckles. Stoßzungenachse f pfte jack centre/center pin. Stoßzungenärmchen η pn jack tender, knuckle. Stofizungenfeder1 f p f t e fly spring. Stoßzungenfeder2 pn jack spiral spring. Stoßzungenfederstellschraube f pfte repetition spring regulating screw. Stoßzungenfilz m pfte jack regulating button felt. Stoßzungenkapsel f p n jack flange. Stoßzungenluft f p f t e lost motion, clearance for the jack/fly. Stoßzungenmechanik f pfte jack action, English action. Stoßzungennase f pn jack tongue. Stoßzungenoberfläche f pfte jack surface. Stoßzungenprallhaken m pfte spoon, jack stop spoon. Stoßzungenpralleiste f pfte jack check rail. Stoßzungenprallpolster η pfte lever felt, jack cushion felt, Am repetition felt. Stoßzungenpuppe f pfte jack regulating button. Stoßzungenschnur f pfte jack cord. Stoßzungenschraube f pfte jack regulating screw. Stoßzungenspiralfeder f s. Stoßzungenfeder, straff tense, rigid, taut. Straßenmusikant m ballad singer, coll busker. Straßensänger m street singer, coll busker. Strebe f pfte [Gußplatte] stmt. Strebeklang m s. Dissonanz, strecken [Oktave] to stretch (the octave). Streich m pere beat. Streich- bowed. Streichbart m org ear (on wooden pipe). Streichbart m mit Seitenbart harmonie beard with ears. Streichbart m ohne Seitenbart harmonie beard without ears. Streichbaß m string bass. Streicheisen η org burnishing block. streichen1 to bow. streichen2 [kürzen] to cut. Streicher m string instrument player. Streicher1 m/pl string instrument players, strings. Streicher2 m/pl org [streichende Register] string stops, strings. streicherartig [Ton] stringy. Streicherchor m org string chorus, string choir. Streich(er)körper m [Orchester] string section. Streicherklang m string tone. Streicherkonzert η concerto for strings. Streicherprobe f string section rehearsal.

Studienpartitur

Stieicheistimme f [Noten] string part. Streichidiophon η bowed idiophone. Streichinstrument η bowed string(ed) instrument. Streichinstrumente n/pl bowed string(ed) instruments, strings. Streichklavier η piano-violin, Am claviola. Streichlaute f bowed lute. Streichmandoline f bowed mandolin. Streichmelodion η bowed melodion. Streichmusik f music for strings. Streichorchester η string orchestra. Streichplatte f oig s. Streicheisen. Streichprobe f string sectional rehearsal. Streichquartett η string quartet. Streichquintett η string quintet. Streichrad η [Drehleier] friction wheel. Streichtrio η string trio. Streichung f [Kürzung] cut. Streichzither f bow(ed) zither. Streifen m [Tastenbelag] blank. streifen pere to stripe. streng strict. strenger Stil m strict style. streng im Zeitmaß η strictly in time, sempre in tempo. Stretta f stretta, stretto. Stretto1 m stretto. Stretto2 m [Fuge] hist s. Engführung. Strich1 m [Kürzung] cut. Strich2 m str bow, bowing, course of the bow, stroke. Strichart f bowing. Strichprobe f bowing rehearsal. Stricktrommel f s. Leinentrommel. Strohfiedel f straw violin. Strohinstrument η hist s. Xylophon. Strophe f stanza, verse. Strophenbaß m strophic bass. Strophenlied η strophic song. strophisch strophic. Struktur f structure, texture, build-up. strukturell structural. Stück 1 η piece, number. Stück2 η [1800] s. Satz 3 . Stück3 η: langes — fg long joint. Studentenlied η student song. Studie f study. Studiengeige f student model violin. Studienpartitur f study score.

415

416

Studienvioline

Studienvioline f s. Studiengeige. studieren to study; Klavier, Geige, Orgel, Gesang, Komposition — unter/bei to study piano, violin, organ, singing, composition under/with. Studio-Aufführung f theat workshop production. Stufe f degree; tonische — f tonal degree. Stufenbezeichnung f designation of the scalar degrees. Stufengang m degree progression. Stufenklaviatur f multilevel keyboard. Stufenpsalmen m/pl s. Gradualpsalmen. stufenweis(e) s. schrittweis(e). Stuhlboden m pfte key bottom, key bed. Stuhlbodenbrücke f p f t e bottom bridge. Stuhlbodenbriickenbefestigung f p f t e bottom bridge screw. Stuhlbodenleiste f pfte key slip, lockboard. Stuhlbodenstütze f pn keybed support. Stuhlbodenumleimer m pfte keybed rail. Stuhlrahmen(leiste f) m pfte key bottom. Stulpe f org s. Hut. stumme Pfeife f s. blinde Pfeife. Stundengottesdienst m Hour Service, (Divine) Office, daily hours. Stundenoffizien f/pl Office Hours, hours of the Office, canonical hours. stürmisch tempestuously, tempestuoso. Stürze1 f B1 s. Schallbecher. Stürze2 f Blech s. Schallstürze. Stürze f hoch! bells up, bells in the air, hold high, raise the bells; natürlich, normal bell(s) down, in usual manner, lower the bells, natural (position), ordinary. Stütze f Blech cross-stay, stützen [Gesang] to support. Stutzflügel m [ 155 cm - 180 cm lang] baby grand (piano) [ 155 cm lang]; miniature grand (piano), Am medium grand (piano) [ 170 cm lang]; miniature grand (piano), A living-room grand (piano) [180 cm lang], Stützharfe f footed harp. Stützstimme f supporting part/voice. Subbaß m org sub-bass. Subbaßschlüssel m sub-bass clef, contrabass clef. Subbaßtuba f subbass saxhorn, EEb bass. Subdominante f subdominant, subdominantisch subdominant. Subdominantparallele f supertonic [in major], submediant [in minor]; Dominante f der — major triad on the submediant. Subject η [ 18. Jh.] s. Thema Subjekt η [Fuge] hist s. Thema.

szenisch

Suchtonanalysator m narrow band frequency analyzer/analyser. Suite f suite; Ballett- ballet suite; Orchester- orchestral suite. Summationston m summation tone. summen1 to hum, to sing with closed lips. summen2 to buzz. Summpfeifen f/pl [Dudelsack] drones. Summstimmen f/pl humming voices. Summtöne m/pl hum-notes/tones. Superoktave f org fifteenth, superoctave. Swing m swing (music), syllabisch syllabic. Sylvestrina f org sylvestrina. Symphonie f symphony; dramatische — dramatic symphony. Symphonie-Orchester η symphony orchestra. Symphoniker1 m symphonist. Symphoniker2 m member of a symphony orchestra. Symphoniker m/pl [Orchester] Symphony orchestra, orchestra. symphonisch symphonic. symphonische Dichtung f symphonic poem. symphonische Suite f symphonic suite. Synästhesie f syn(a)esthesia. synästhetisch syn(a)esthetic. Synkope f syncope. synkopieren to syncopate. synkopierte Noten f/pl syncopated notes. Synkopierung f syncopation. synkopisch syncopated. syntonisches Komma η s. Komma. Syrinx f s. Panflöte. System η [Notenlinien] brace, staff; auf zwei —en n/pl schreiben to write in short score. Szenar(ium) η libretto with full directions for the scenes of each act, scenario. Szene f scene; hinter der— behind the scene. Szenenanweisung f scene direction. Szenenapplaus m applause during the action. Szenenbild η setting. Szenenentwurf m scene sketch. Szenenfolge f theat order of scenes. Szenenwechsel m act change, change of setting, szenisch scenic.

417

418

Τ Tabulator f tablature; in — absetzen to transcribe into tablature, to intabulate. Tabulaturbuch η tablature book. Tafelklavier η square piano. Tafelmusik f table music, mealtime music. Tafelmusikanordnung f parts printed separately but arranged in such a way that four performers sitting at the four sides of a table could read their parts when the book was placed on it (Apel). Tafelpiano η s. Tafelklavier. Tagweise f matin song, aubade. Taille f [Doppelrohrblatt] throat. Takt1 m time, metre/meter, Am measure. Takt2 m [Abschnitt zwischen zwei Taktstrichen] bar, Am measure. Takt m: im — zu in time with; aus dem — sein to be out of time/beat, to be off time/beat; aus dem — bringen to put someone out of time/beat, to put someone off time/beat; einen — voraus sein to be a bar ahead (of time); einen — vorgeben oder vorzählen to count in or off one measure; gegen den — out of time, off the beat; mitten im - abbrechen to break off in the middle of a bar; — wechseln to change time; Zweier-(Dreier-, Vierer-, Fünfer-)— two-(three, four-, five-) in-a-measure time, duple (triple, quadruple, quintuple) time/meter, two-(three-, four-, five-)beat bar/measure; zwei-(drei-, vier-)zeitiger — duple (triple, quadruple) time/meter; einfacher — simple time/meter; gerader — duple time/meter; ungerader — triple time/meter; Dreihalbe— double-triple time; Dreiviertel— three-four time; Vierviertel— four-four time, common time; zusammengesetzter — compound time/meter, added time/meter, mixed bar. Takt m angeben to give the time/beat. Taktart f time, metre/meter, species of time. Taktbetonung f bar accent. taktfest steady in keeping time, beat-conscious. Taktfigur f [Dirigieren] s. Schlagfigur. Takt m halten to keep time. taktieren to beat time, to mark the beat, to indicate the beat. -taktig measure, bar; zwei-(drei-, vier-)— two-(three-, four-) measure/bar; vier — e Periode f four-bar period. Taktirstab m hist s. Taktstock. Taktmesser m metronome. Taktograph m theat electric device by means of which the conductor can direct off-stage singers or instrumentalists. Taktpause f bar-rest, measure-rest. Taktschlagen η time-beating, beating the time. Taktstock m baton, stick.

Tanzlied

Taktstrich m bar-line. Taktstriche m/pl ziehen to bar, to draw bar-lines. Taktteil m part of the bar/measure, beat; guter, schwerer, starker — strong beat, accented beat; schlechter, leichter, schwacher — unaccented beat, o f f b e a t . Takt(vor)zeichen η time signature. Taktwechsel m change of metre/meter, change of time. Taktzahl f bar number, measure number. Tambour m mil military drummer. Tambourmajor m mil drum major. Tambourstab m mil drum major's mace. Tamburin η tambourine. Tamburinschelle f tambourine jingle. Tamburinspieler(in f) m tambourinist. Tamtam η (Chinese) tam tam, gong. Tangente1 f hist s. Taste. Tangente 2 f [Clavichord] tangent. Tangentenachse f p f t e damper lever centre/center pin, Am underlever flange center pin. Tangentenflügel m s. Clavichord. Tangenteninstrument η tangent instrument. Tangentenkapsel f pfte damper lever flange, underlever flange. Tangentenklavier η s. Clavichord. Tangentenoberteil η pfte damper lever wire flange, underlever top flange. Tangentenpolster η pfte underlever frame cushion, damper lever board felt. Tangentenschraube f pfte damper lever wire flange screw, underlever top flange screw. Tangentenunterteil η pfte damper lever, damper body, damper stem, underlever. Tantiemen f/pl royalties. Tanz m dance; klassischer — classical dance, classical ballet; ländlicher — rustic dance. Tanzbecken n/pl dance cymbals, tanzen to dance. Tänzer(in f) m dancer, danseur, danseuse, tänzerisch dance-like, danceable, dancy. Tanzfläche f dance floor. Tanzgirl η chorus girl. Tanzgroteske f burlesque dance. Tanzkapelle f dance band. Tanzkastagnetten f/pl hand castanets. Tanzkunst f art of dancing, orchestrics. Tanzlehrer m dancing master. Tanzlied η dancing-tune, dance-song.

419

420

Tanzmeister

Tanzmeister m hist s. Tanzlehrer. Tanzmusik f dance music, dancing music. Tanzorchester η dance orchestra, dance band. Tanzpaar η dancing couple, pair of dancers, dancing partners. Tanzpantomime f mime. Tanzpantomime m mime, mimer. Tanzrock m [Ballett] ballet skirt. Tanzsaal m ballroom, dancing-hall. Tanzsatz m dance movement. Tanzschrift f movement notation, dance notation. Tanzschritt m dance step; festgelegte—e m/pl fixed dance steps. Tanzschuh m ballet shoe, dancing-shoe; [für Männer] pump. Tanzschule f dancing school, dance conservatory. Tanzsteine m/pl dancing stones. Tanzstöcke m/pl dancing sticks. Tanzstunde f dancing lesson. Tarabuka f tarbouka. Tartinische Töne m/pl Tartini's tones. Tasche1 f org pocket, poach, diaphragm. Tasche 2 f gram s. Schallplattentasche. Taschengeige f pocket-fiddle, kit, pochette. Taschenpartitur f miniature score, pocket-score. Tastatur f keyboard. Tastaturglockenspiel η s. Klaviaturglockenspiel. Taste f key, note, digital; gebrochene — org split key; schwarze — black key/no te; weiße— white key/no te, natural, Am long key; Hinterende η der— distal end of key/note; Halbton—, Ober— semitone key, sharp key/note; Unter— long key/note, natural. Tastenabstelleiste f pfte key strip, key stop rail. Tastenbäckchen η pfte key-button, chase-board, Am key button. Tastenbäckchengarnierung f pfte key-button bushing. Tastenbelag m key top. Tastenblock m pfte key block. Tastenfessel f org sustainer. Tastenfront f key front. Tastenfiihrungsstift m pfte front (rail) pin. Tastengang m [Tasteninstrumente] touch. Tastengefühl η key-touch. Tastengeige f s. Geigenwerk. Tasten f/pl geradelegen pfte [Regulierung] to level the keys, to make key level. Tastengitarre f keyed guitar. Tastenglockenspiel η s. Klaviaturglockenspiel. Tastenharfe f key harp. Tastenharmonika f keyed harmonica. Tasteninstrument η key(ed) instrument, keyboard instrument.

Tendenzstück

Tastenklappe f pfte fall (board). Tastenlager η pfte key bushing. Tasten f/pl lockern pfte [Regulierung] to ease the keys. Tastenläufer m pfte key-cover. Tastenmonochord η key monochord. Tastenmusik f keyboard music. Tastenplättchen η [Taste] head piece. Tastenpolster η pfte [Dämpfung] underlever key-cushion, damper lever lifting felt. Tastenpsalmodikon η keyed psalmodicon. Tastenpsalterium η keyed psaltery. Tastenspatium η machen pfte [Regulierung] to space the keys. Tastenspieltechnik f keyboard technique. Tastentiefe f pfte key depth. Tastenxylophon η keyed xylophone, keyboard xylophone. Tasten f/pl zu Fall bringen pfte [Regulierung] to level the keys, to make key level. Tauchspulenmikrophon η dynamic microphone. Taufgeläute η christening bells, tauschen to interchange. Taylorsche Formel f Taylor formula, Taylor's formula. Teil 1 m part, section. Teil 2 m Hbl joint. Teilauflösung 1 f [Dissonanz] partial resolution. Teilauflösung 2 f [Vorzeichen] partial resolution. -teilig part; zwei-(drei-) —e Form f two-(three-)part form. Teilkreis m pfte pitch circle. Teilten m partial (tone), harmonic. Teiltonaufbau m partial tone structure. Teiltonprimen f/pl coincident partíais, coincident harmonics. Teiltonspektrum η partial tone spectrum (pi -a). Teilwindlade f org off-set chest. Teller m obs coll s. Becken. Tellerventil η org circular pallet, circular valve, circular ventil. Temperatur f temperament; (un)gleichschwebende — (un)equal temperament; mitteltönige — mean-tone temperament. Temperatur f legen pfte to set the temperament, temperieren to temper. Tempo η tempo, speed, pace; das — angeben to beat the time, to mark the time. Tempoangabe f, Tempobezeichnung f tempo mark, tempo indication, tempo designation. Tempofestlegung f fixation of tempo, standardisation of tempo. Temposchwankungen f/pl fluctuations in tempo, changes of tempo. Tempozeichen η tempo indication. Tendenzstück η propaganda play.

421

422

Tenor

Tenor1 m tenor, tenor singer, tenor vocalist. Tenor 2 m greg tenor, reciting note, tuba. Tenorbanjo η tenor banjo. Tenorbaßposaune f tenor-bass trombone, bass trombone. Tenorblockflöte f tenor recorder. Tenorbuffo m b u f f o tenor. Tenorfagott η tenoroon, fagottino. Tenorhorn η baritone, althorn, Am tenor horn. Tenorist m hist tenor singer. Tenormesse f tenor Mass. Tenorpartie f tenor part. Tenorschlüssel m tenor clef. Tenorstimme f tenor voice. Tenortrommel f tenor drum. Tenortuba f Wagner tuba. Tenor-Viola f tenor viol. Terrassendynamik f terrace dynamics, echo dynamics. Terz 1 f [ Intervall] third ; große — maj or third ; kleine — minor third; Pikardische — tierce de Piccardie, Piccardy third ; übermäßige — augmented third ; verminderte — diminished third. Terz2 f [Offizium] Terce, Tierce. Tetz 3 f o r g tierce, tenth. Terzaufbau m [Akkord] construction in thirds, tertian texture. Terz 1 1/3' f seventeenth, septadecima. Terzentriller m trill of a third, third-trill, trill in thirds. Terzett η vocal trio. Terzfall m drop of a third. Terzfilter η filter with bandwidth of 1/3 octave. Terzflöte f tierce flute, third flute, E I? flute. Terzgeige f violino piccolo. Terzian m org tertian, terzian. Terzklang m [Riemann] a major mediant, e.g. E G sharp Β in C major. Terzlage f third position. Terzposaune f tierce trombone. Terzquartakkord m second inversion of the seventh chord, four-three chord. Terzquartenaccord m [18. Jh.] s. Terzquartakkord. Terzverwandtschaft f third-relationship. Terzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the sixth degree; in minor, the major triad on the third degree; e.g. CEG-ACE;ACE-CEG. Text m text, words; theat lines. Textausdeutung f, Textausdruck m text expression, text interpretation, interpretation of text.

Theorbenspieler Textbehandlung f text treatment, handling of text. Textbuch η libretto, t e x t b o o k , b o o k of words. Textdichter 1 m [Oper] librettist. Textdichter 2 m [Schlager] lyric writer. Textdichter 3 m author. texten to write the text/words/lyrics. Texter m lyric writer, text writer, author. Text m von . . . text b y , words b y , lyrics by. Textunterlegung f placing of the words, text underlay. Textverfasser m author. Textverteilung f placing of text, word-setting, text underlay. Theater η theatre/theater. Theater- theatrical, stagy. Theaterbesucher m theatre/theater goer. Theaterdirektor m theatre/theater director, theatererfahren, theaterkundig theater-wise. Theateijargon m stage slang. Theaterkapelle f theatre/theater orchestra. Theaterkasse f b o x office. Theaterkritik f theatre/theater criticism, dramatic criticism. Theatermusik f s. Bühnenmusik. Theaterorchester η theatre/theater orchestra. Theaterwissenschaft f theatrical science, theatralisch theatrical. -theile [ 18. J h . ] = . . .tel; V i e r - = Viertel; A c h t - = Achtel; Sechzehn- = Sechzehntel usw.; Dreyzweytheiltact = Dreihalbetakt; Vierviertheiltact = Viervierteltakt. Thema 1 η [Vokalpolyphonie] subject, point, lead. Thema 2 η theme, subject. Thema 3 η [einer Oper] subject. Thematik f theme invention, theme construction, subject matter, thématique, thematic invention, thematic construction, thematisch thematic, thematische Arbeit f thematic work, thematischer Katalog m thematic catalogue, thematisches Material η thematic material, thematisches Verzeichnis η thematic index. Themenaufstellung f exposition, enunciation, statement. Themendurchführung f development, elaboration. Themengruppe f group of themes. Themenverarbeitung f s. Themendurchführung, -themig subject; ein— single-subject; doppel—, zwei— twosubject. Theorbe f theorbo. Theorbenspieler m theorbist, t h e o r b o player.

423

424

Theoretiker

Theoretiker m theorist, theoretician, theoretisch theoretic(al). Theorie f theory. Theremin(ovox) η theremin. Thesis f thesis. Thespiskarren m car of thespis. Thomaner m pupil or alumnus of the Thomasschule at Leipzig. Thomanerchor m Thomas choir (consisting of alumni of the Thomasschule). Thomaskantor m choirmaster-organist at St. Thomas' Church Leipzig, cantor at St. Thomas' Leipzig. Threnodie f threnody, threnodisch threnodie. Tiba f s. Alphorn. Tibia f org tibia. tief deep, deep-toned, deep-throated, low, flat; zu — singen, spielen, stimmen to sing, play, tune flat; zu — gespannt pere deepstretched, loosely braced. Tiefblasen η trp In trumpet playing, the use of the normal register (as contrary to clarino playing). tief-E η low E. Tiefe f bass, low register, gravity. Tiefengebiet η pfte s. Baßpartie. Tiefenregler m bass control. Tiefenschrift f gram vertical cut. tiefer stimmen s. herabstimmen. tiefgespannt pere [Schlagfell] loosely braced, loosened. tiefklingend s. tief. Tiefpaß m [Filter] low-pass filter. Tieftonlautsprecher m low-frequency (loud)speaker, bass (loud)speaker, woofer. Tierschelle f cencero, cow-bell. Tierstimmeneffekte m/pi animal sound effects. Timbales m/pl Jazz timbales. Tingeltangel m honky-tonk. Tiroler Ländler m Tyrolienne. Tischgebet η grace; das — sprechen to say grace. Titelauflage f re-issue under a new title. Titelaufnahme f bibliographical description. Titelausgabe f s. Titelauflage. Titelblatt η front page, title page, frontispiece. Titelrolle f title-rôle, title-part, Am name-part. Tom-tom η tom-tom; chinesisches — Chinese tom-tom. Tom-Tom-Halterosette f mit Gelenk tom-tom holder slide model.

tonartlich

Tom-Tom-Standfüße m/pi legs for tom-tom. Ton1 m [Gegensatz zu Geräusch] (musical) sound. Ton 2 m [erklingender Ton] tone/note. Ton3 m [Gegensatz zu Klang] pure tone, Am simple tone. Ton 4 m [Toncharakter, Tonfarbe] tone, tone quality, timbre. Ton s m [Ganzton, Ganztonschritt] (whole) tone, (whole) tone step. Ton 6 m [Kirchentonart] tone, mode. Ton 7 m [Tonfall] tone, accent, inflection (of the voice). Ton8 m [eines Instruments] sound, tone. Ton 9 m [Radio, Fernsehen, Film] sound. Ton 10 m hist s. Tonart. Ton- tonal, tone, note, sound. Ton m: akkordfremder — non-chord note/tone; harmoniefremder— non-harmonic note/tone;reiner — pure tone, Am simple tone; verkürzter - orn [18. Jh.] curtailed note/tone. Tonabnehmer1 m gram pick-up, catridge; Mono— mono cartridge; Stereo— stereo cartridge. Tonabnehmer2 m [bei elektrischen Instrumenten] pick-up. Tonabnehmerbuchse f pick-up bush. Tonabnehmerkopf m pick-up cartridge. Tonabnehmer m mit zwei Saphiren gram double-stylus pick-up. Tonabstand m s. Intervall. tonal tonal. Tonal(e) η tonale. tonales Zentrum η tonal centre/center. tonale Zugehörigkeit f tonal co-ordination. Tonalität f tonality; vorherrschende — prevailing tonality, dominant tonality; Auflösung f der— disintegration of tonality. Ton m angeben to give the pitch. Tonanzeiger m timp tuning gauge. Tonar(ium) η tonarium, tonary, tonale. Tonarm m gram tone-arm, pick-up. Tonart f key, tonality; Anfangs— initial key; Β— flat key; benachbarte — closely related key, neighbo(u)r(ing) key, nextrelated key ; Dur— maj or key ; Grand—, Haupt— main key, principal key; herrschende — prevailing key, governing key; Kreuz— sharp key; Moll- minor key; Parallel— parallel key; Schluß— final key; verwandte — related key; Ziel— final key; Tonart f bestätigen to establish a key. Tonartbezeichnung f statement of key. Tonartcharakter m character of the key. Tonartgefühl η sense of tonality. tonartlich tonal.

425

426

Tonaitverwandtschaft

Tonartverwandtschaft f key relationship. Tonassistent m [Film] sound camera operator, Am sound recorder. Tonatelier η sound studio. Tonaufnahme f sound recording. Tonaufnahmegerät η sound recorder, sound-recording machine. Tonaufnahmeleitung f recording supervision. Tonausfall m loss of sound, sound breakdown. Tonballung f note/ton cluster. Tonband η magnetic tape, recording tape, tape; auf — nehmen to tape, to put on tape, to record on tape. Tonbandaufnahme f tape-recording. Tonbandecho η tape echo. Tonbandführung f tape guide. Tonbandgerät η tape recorder. Tonbandgeschwindigkeit f tape speed. Tonbandlängenzählwerk η tape-length indicator, tape-length counter. Tonband η löschen to erase the tape. Tonbandschleife f tape-loop; endlose — continuous tape-loop. Tonbandspule f tape spool, tape reel. Tonbereich1 m tonal range. Tonbereich2 m audio range. Tonbildung f sound production, sound formation. Tonblende1 f tone control. Tonblende2 f sound fade. Tonbuchstabe m tone letter. Tonchassis η pn s. Klavierrast. Tondauer f note/tone duration. Tondichter m tone poet, composer. Tondichtung f tone poem, symphonic poem. Tonempfindung f tone sensation. tönen1 to sound, to ring, to resound. tönen2 org to voice. Tönen1 η sounding, ringing, resounding. Tönen2 η org voicing. Ton m erreichen to approach a note/tone. Ton m erzeugen to generate a note/tone, to produce a note/tone. Tonerzeuger m sound generator. Tonerzeugung f sound generation, sound production. Tonfall m inflection of the voice, inflection of speech. Tonfarbe f tone colo(u)r, timbre. Tonfilm m sound film, Am sound movie. Tonfolge f sequence of notes/tones, melody. Tonfrequenz f audio frequency.

Tonkammer

Tonfrequenz-Röhrenvoltmeter m audio frequency voltmeter. Tonfrequenz-Spektograph m audio frequency spectometer. Tonfiihrung f hist s. Modulation. Tonfülle f volume of tone, sonority. Tongattung f hist s. Tongeschlecht. Tongebung f intonation. Tongedächtnis η tone memory, musical memory. Tongemälde η tone picture. Tongemisch η tone mixture. Tongeschlecht η mode. Tonhalle f concert hall. Tonhaltepedal η pfte sostenuto pedal, sustaining pedal, loud pedal, pédale de prolongement. Tonhaltepedal η abstellen pfte to set the sostenuto pedal. Tonhaltung f pfte sostenuto assembly. Tonhaltungsbäckchen η pfte tab, sostenuto lever lip. Tonhaltungsbäckchenfeder f pfte tab spring. Tonhaltungsfeder f pfte spring of sostenuto assembly. Tonhaltungsfederklotz m pfte spring block. Tonhaltungsführung f p f t e monkey. Tonhaltungsschraube f monkey clamp screw. Tonhaltungsstange f p f t e sostenuto rod. Ton m hervorbringen to produce a note/tone. Tonhöhe f pitch, pitch level; absolute — absolute pitch; (un)bestimmte — (in)definite pitch. Tonhöhenakzent m pitch accent. Tonhöhenbestimmung f pitch determination. Tonhöhenbezeichnung f pitch name. Tonhöhenschwankungsmesser m pitch-variation indicator, tonhöhentaub tone deaf. Tonhöhenunterscheidungsvermögen η pitch discrimination. Tonhöhenunterschiedsschwelle f limit of pitch discrimination. Tonhöhenwahrnehmung f pitch perception, pitch recognition, -tönig note/tone;drei— three-note/tone;drei —eCambiata f three-note/tone type of cambiata. Tonika f tonic. Tonika- tonic, tonical. Tonikaparallele f submediant [in major]; mediant [in minor]; Dominante f der — chromatic chord on mediant [in major]; major chord on flattened seventh degree [in minor], Tonikavariante f tonic parallel. Toningenieur m sound engineer, recording engineer. tonisch1 [Tonika] tonic. tonisch2 [Ton, Tonart] tonal, tonischer Akkord m hist s. Tonika. Tonkammer1 f [Diaphon] vibrator box.

427

428

Tonkammer

Tonkammer2 f Akk tone chamber. Tonkanal m channel. Tonkopf1 m gram pick-up (cartridge), tone arm shell. Tonkopf 2 m [Band] sound-head, tape head. Tonkunst f tonal art, musical art, art of music. Tonkünstler m musician, composer, music teacher. Tonlage1 f pitch (-level), register. Tonlage2 f [einer Komposition] tessitura. Tonlehre f hist s. Akustik. Tonleiter f scale; pythagoreische — Pythagorean scale. tonleiterartig scalar, scale-wise. tonleiterfremd non-scalar, non-scale. tonlich1 [Tonhöhe] in pitch. tonlich2 [klanglich] in sound. tonlich3 [Tonfarbe] tonal. Tonloch η tone hole; herausgezogene, umbördelte Tonlöcher η/pi Hbl rolled tone holes, tonlos toneless, hollow-sounding, cracked, without tone (colo(u)r), colo(u)rless. Tonmalerei f tone-painting, musical imagery. Tonmeister m sound mixer, audio control engineer, sound engineer, Am sound recordist. Tonmesser m, Tonmeßgerät η tonometer, volume meter, volume indicator. Tonmessung f tonometry, tonometrisch tone-metrical. Tonmischung f sound mixture, tonmoduliert tone-modulated. Tonpegel m sound level. Tonpfeife f pottery whistle. Tonphysiologie f physiology of music, physiology of sound. Tonpsychologie f music psychology, psychology of sound. Tonreihe f tone row, tone series. Ton-Rundfunk m sound radio. Tonsatz m composition, structure. Tonsäule f [Lautsprecher] sound column. Tonschluß m s. Kadenz. Tonschönheit f beauty of sound, beauty of tone. Tonschrift f musical notation. Tonsetzer m composer. Tonsetzkunst fhist s. Kompositionslehre. Tonsilbe f accented syllable. Tonsilbenschrift f syllabic notation. Tonsprache f tonal language, musical language, idiom; heimische — native idiom; Wagnersche - Wagner idiom. Tonspur f sound track.

tragikomisch

Tonstärke f intensity of tone, volume of sound, strength of tone, force of tone, loudness. Tonstärkeregler m volume control, level control, gain control. Tonsteuerung f recording level indicator. Tonstück η music piece. Tonstudio η sound studio. Tonstufe f degree, pitch. Tonsystem η tonal system, tone system. Tontechnik f sound technique, sound engineering. Tontechniker m sound technician, Am arranger, tontragende Silbe f tone syllable. Tontraube f note/tone cluster. Tonübertragung f sound transmission. Ton m unterlegen to dub sound, to lay the sound. Ton m verlassen to quit a note/tone, to leave a note/tone. Tonverschmelzung f amalgamation of sounds, sound amalgamation. Tonverstärker m sound amplifier. Tonverstärkung f sound amplification. Tonwählschalter m note selector. Tonwahrnehmung f perception of sound, sound perception. Tonwechselmaschine f Blech hist s. Ventil. Tonwerkzeug η s. Instrument. Tonwolf m vi heavy metal mute. Tonwortsystem η system of solmization invented by C. Eitz in 1892 and still in use in German schools. Topftrommel f pot drum, tot s. Intervall. tote Enden n/pl [Saite] non-speaking portions of the string. Totenamt η Mass for the Dead, Requiem (Mass). Totengeläute η funeral bells. Totenglocke f funeral bell. Totenoffizium η Office of the Dead. Totensonntag m hist laetare Sunday. Tournee f tour; auf — on tour; auf — gehen to go on tour, to tour; auf — sein to tour. tragen1 [Ton, Stimme] to sustain. tragen2 [Melodie in einer Stimme tragen] to carry the melody, the have the melody. Trägerfilz m pfte [Tonhaltung] bracket bushing. Trägerleder η pfte bracket leather. Trägerschrauben f/pl pfte [Tonhaltung] bracket bolts. Tragfähigkeit f [Ton] carrying power. Tragfeder f pfte s. Hebegliedfeder. Traggurt m [Trommel] drag rope. Traghöhe f pfte s. Steighöhe, tragikomisch tragicomic(al).

429

430

Tragikomödie

Tragikomödie f tragicomedy. Tragöde m tragedian, tragic actor. Tragödie f tragedy. Tragödin f tragedienne, tragic actress. Tragschenkel m pfte s. Repetierschenkel. Tragschnur finstr sling. Traktur f org action. Trakturrohr η org tube. Traktus m tractus, tract. trällern to trill, to warble. tränken pfte [Hammerfilze] to juice, to lacquer, to dope, transkribieren to transcribe. Transkription f transcription. Transmission f org transmission, coupler. transponieren to transpose; um eine . . . höher (tiefer) — to transpose up (down) a . . . . transponierende Instrumente n/pl transposing instruments. Transponierfliigel m transposing piano. Transponiergenerator m heterodyne generator. Transportgriff m pn grip handle. Transposition f transposition. Transpositionsklavier η transposing keyboard. Transversalschwingung f transverse vibration. Trapezflügel m trapezoid grand (piano). Traueigeläute η funeral bells. Trauermarsch m funeral march, Am dead march. Trauermusik f funeral music. Trauerspiel η tragedy. Traugeläute η wedding bells, träumerisch dreamily, as if in a dream. Traversflöte f org flauto traverso, traversflöte. Travestie f travesty, treffen [Ton] to hit (a note/tone). Treffübungen f/pl interval exercises, treibend urging on. Treiber m pfte escapement lever, second lever, tremolieren to quaver, to shake, to sing with a tremolo. Tremolo1 η tremolo. Tremolo2 η Akk tremulant, tremolo; hohes — Akk a bank of reeds a little higher in pitch than the chorist reeds to cause beating; tiefes — Akk a bank of reeds a little lower in pitch than the chorist reeds to cause beating. Tremolo3 n: einfaches — [Trommel] single stroke roll. Tremolo-Stimmung f Akk tremolo tuning. Tremulant m tremulant, tremulieren s. tremolieren.

Trombone Tretschemel m h a r m treadle. Triangel η triangle. Triangelschlegel m triangle stick, triangle beater. Tribrachys m tribrach. Trichterflöte f cone flute, conical flute, trichterförmig funnel-shaped. Trichtergamba f o r g bell gamba. Trichterlautsprecher m horn-loudspeaker. Trichtermundstück η funnel-shaped mouthpiece. Trichterprinzipal m org bell-diapason. Trichtervioline f violinophone. Tricktaste f [Band] trick b u t t o n . Trienter Kodizes m / p l Trent codices. Triller m trill, shake; abgestützter — prepared trill; Doppel— trill with turned ending; Ganzton— whole-tone trill, m a j o r trill; Halbton— semitone trill, minor trill; Prall- tied trill, (prepared) half shake, inverted mordent, upper mordent. Trillerklappe f Hbl trill key, shake key. trillern to trill, to quaver. Triller m von oben trill f r o m above. Triller m von unten trill f r o m below. Trinklied η drinking song. Trio η trio; Orchester- orchestrai trio; OrgelStreich— string trio. Trióle f triplet. Triosonate f trio sonata. Tripelfuge f triple fugue. Tripelkonzert η triple concerto, tritonisch tritonic. Tritonus m tritone.

organ trio;

Tritonusschritt m [Riemann] In major, t h e major triad o n the raised f o u r t h degree; in minor, the minor triad on the flattened f i f t h degree; e. g. Ç E G — F sharp A sharp C sharp; A C E - E flat - G flat - Β flat. Tritonuswechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the leading note; in minor,the m a j o r triad on the flattened second degree; e.g. Ç E G - Β D F sharp; A C E - Β flat D F. Trittharfe f hist s. Pedalharfe. Triumphmarsch m triumphal march. Trochäus m trochee. trocken 1 B1 dry. trocken 2 pere short. Trogxylophon η trough xylophone, xylophone with resonance box. Trogzither f trough zither. Trombe f org t r o m b a . Trombone f org t r o m b o n e .

431

432

Trommel

Trommel 1 f drum; arabische — Arabian drum, darabucca; baskische — [Tamburin] s. Schellentrommel; Basler — parade drum; Baß— bass drum; Bongo— bongo drum; Conga— conga drum; große — big drum, bass drum; Hand— tenor drum; indianische India;! drum; kleine — side drum; Landsknechts— long drum; Militär— side drum; provenzalische — tabor; Rahmen— frame drum; Reib— friction drum, string drum, lion's roar; Röhren— barrel drum, tubular drum; Roll—, Rollier—, Rühr— tenor drum; Sanduhr— hourglass-shaped drum ; Schlitz— slit drum ; Tenortenor drum; türkische — Turkish drum; Vasen— goblet drum; Wirbel— high-side drum, tenor drum. Trommelbaß m nickname for Murky bass. Trommelfell 1 η drumhead, drum-skin. Trommelfell 2 η [Ohr] eardrum, tympanic membrane. Trommelfellüberzug m drum cover. Trommelflöte f fife. Trommelleine f drum rope; mit der — geschränkt ropetensioned. trommeln to drum, to beat the drum. Trommelpfeife f tabor pipe. Trommelreifen m counter-hoop. Trommel f rühren to beat the drum. Trommelsaiten f/pl s. Schnarrsaiten. Trommelschlag m drumbeat; mit gedämpftem — with muffled drum(s). Trommel f schlagen to beat the drum. Trommelschlegel m drumstick. Trommelschleifen f/pl leather braces. Trommelspannschliissel m drum key. Trommelständer m (mit Gummipuffern) drum stand (with non-slip bases). Trommelstock m drumstick. Trommelwirbel m drum roll; gedämpfter — ruff. Trommler m drummer. Trompete 1 f trumpet; Natur— natural trumpet; Ventil— valve trumpet; Zug— slide trumpet. Trompete 2 f org trumpet, trompette;Hell—.Militär— trompette militaire; spanische—η f/pl trompettes-en-chamade, chamade. Trompetengeige f obs s. Trumscheit. Trompetengeschmetter η blare of trumpets. Trompetenstoß m flourish of trumpets, flourish. Trompeter m trumpeter, trumpet player. Tropai(ium) η troparium, troper. Trope1 f trope, tropus. Trope 2 f in J. M. Hauer's twelve-tone technique, all possible permutations of the twelve notes/tones (479,001,600) are reduced to 44 scales or "Tropen", each of which consists of two halves of six notes/tones.

überarbeiten

tropieren to trope, to farce, tropiert troped. Tropus m tropus, trope, trübe sadly. Trübung f clouding. Trugfortschreitung f deceptive progression, delusive progression. Trugschluß m deceptive cadence, delusive cadence. Triimpi f s. Maultrommel. Trumscheit η tromba marina, marine trumpet. Truppenmarsch m s. Armeemarsch. Tschinellen f/pl pop s. Becken. Tuba1 f tuba. Tuba 2 fgreg tuba, reciting note/tone. Tuba mirabilis f org tuba mirabilis. Tubaphon η tubephone. Tubaspieler m tuba player. Tubus m [Doppelrohrblatt] tube, body. Tuchzug m pfte s. Moderatorpedal, Moderatorzug. Tülle f [Orgelpfeife] foot. Tulpe f für Mechanikbolzen pn action bolt nut. Turbine f org s. Ventilator. Türkische Musik f Janissary music. Turm m org tower. Turmglockenspiel η carillon, chime. Turmmusik f brass ensemble playing at certain times on certain days for special occasions from the top of a (church) tower. Türschweiler m org nag's head swell. Tusch m flourish, fanfare, tuck, obs tucket. Tusch m blasen, Tusch m spielen to sound a flourish. Tutti 1 η tutti. Tutti 2 η org plein-jeu, full organ. Tympanischiza f s. Trumscheit. Typ m type. Type f type ; bewegliche — movable type. Typendruck m type printing.

U Übelklang m hist s. Dissonanz. üben1 instr to practise. üben2 [Finger] to exercise, überakustisch over-resonant, live, überarbeiten to rework, to revise.

433

434

Überarbeitung

Überarbeitung f reworking, revision, überbinden to bind over, überblasen to overblow. Überblasen η overblowing, überblasene Stimmen f / p l org overblown stops. Überblasloch η Hbl overblowing hole, speaker hole. Überbrückungshebel m Hbl bridge-key. übereinanderschichten, übereinanderstellen to verticalize, t o super(im)pose. Übereinandeischichtung f , Übereinanderstellung f super(im)position, verticalization. überflüssig [18. Jh.] s. übermäßig. Übergang 1 m [Form] transition, connecting passage, bridge (passage). Übergang 2 m [zwischen den Stimmlagen] break. übergreifen p f t e t o cross (the hands). überhängt [Glocke] said of a bell whose clapper is t o o heavy. überhaucht B1 [Gesang] breathy. Überlagerung f [Akustik] superposition. Überleitung f transition, connecting passage, bridge (passage). übermäßig augmented; doppelt — double augmented. übermäßiger Akkord m augmented chord. überschlagen 1 [Gesang] t o oversing. überschlagen 2 org s. umschlagen 2 . überschlagen 3 p f t e [Finger: 18. Jh.] s übersetzen. überschneiden to overlap. übersetzen 1 [Finger] to pass, to put over. übersetzen 2 [Hände] to cross. Übersetzer 1 m [1800] arranger, adapter. Übersetzer 2 m [1800] arranger of a piano reduction. Übersetzung f [ 1 8 0 0 ] arrangement, adaptation. über sich blasen cl t o play with the reed topmost. überspielen 1 [Band] to re-record, to transfer. überspielen 2 [1800] s. durchspielen. übersponnen s. umsponnen. überspringen t o skip. Übersteuerung f overloading. übersteuerungssicher [Band] proof against overloading. Überstock m org new upperboard. übertragbar transcribable. übertragen1 t o transcribe. übertragen 2 radio to transmit, to broadcast, Am to telecast. Übertragung 1 f transcription. Übertragung 2 f radio transmission, broadcast. Übertragung 3 f org transmission. Übertragungsanlage f music system.

umschmeißen

Übertragungswelle f für Dämpfung pfte trapwork lever; Lagerklotz m für side block for trapwork lever. Übertragungswinkel m für mittleres Pedal pfte sostenuto trap lever. überzählig1 [Takt] supernumerary. überzählig2 [Einsatz, Fuge] redundant. Überzug m instr cover. Übung f practice, exercise. Übungsklavier η practice clavier, practice piano. Übungsstück η exercise, study, étude. Ukulele f ukelele. Ultraphon η ultraphon(e). Umbau m theat change of scene. Umbauer m [Klavierbau] side gluer. Umbauten m/pl pfte casing. umbesetzen theat to recast. Umbesetzung f theat recasting. umblättern to turn over (the pages). umdeutbar ambiguous, pivotal. Umdeutbarkeit f ambiguity. umdeuten t o interpret (in a new sense). Umdeutungsakkord m pivot(al) chord. Umdrehung f gram revolution. Umdrehungen f/pl pro Minute (U/Min) gram revolutions per minute (r.p.m.). Umfang m range, ambitus, compass, gamut, uminstrumentieren to re-orchestrate, to re-score, umkehrbar invertible. Umkehrbarkeit f invertibility. umkehren to invert. Umkehrung f inversion. Umkehrungskanon m canon by inversion. Umlegebock m [für Klavier] truck. umlegen [Ton oder Stimme in eine andere Lage] to transpose, to shift. Umleimer m pfte [Bau] fitter-up, Am casemaker. umorchestrieren to re-orchestrate. Umriß m: melodischer — melodic contour. Umschaltventil η [Doppelhorn] the valve changing from one section to the other. Umschlag m [Stimme] break, crack. umschlagen1 [in die Oktave] to jump to an octave. umschlagen 2 org [in einen Oberton] to fly off (to a harmonic). Umschlagtitel m cover title. umschmeißen coll to commit a mistake, to commit a boner, to commit a howler, to commit a clanger, t o commit a clinker, to make a clinker.

435

436

Umschmiß

Umschmiß m coll mistake, boner, clinker, clanger, howler. umspielen 1 [Ton] to wind about a principal note/tone, to ornament, to decorate; es ist nur ein umspieltes c it is simply an ornamented C. umspielen 2 [Melodie] to paraphrase. Umspielung 1 f [Ton] ornamentation, decoration. Umspielung 2 f [Melodie] ornamental variation, paraphrase. Umspinndraht m wrap wire, wire winding. umspinnen [Saite] to cover, to wrap, to wind, to gimp, to overspin. umsponnen [Saite] covered, wrapped, wound; draht— wire-wound; einfach— single-covered, single-wrapped ; doppelt — doublecovered, double-wrapped, double-wound, umsponnene Saite 1 f covered string, wrapped string, wound string, gimped string, overspun string, umsponnene Saite 2 f [im Gegensatz zur Umspinnung] core wire, umstimmen to change the tuning, to retune. unabgestimmt of indefinite pitch, unbetont unaccented. Unda maris f org unda maris. Undezime f org eleventh, undiastematisch undiastematic, non-diastematic. ungebunden unconstrained, ungeduldig impatiently, ungereimt unrhymed. ungestimmt untuned, out of tune, unharmonisch [Teilton] inharmonic. Unharmonizität f p f t e inharmonicity. unheimlich adv uncannily, unhörbar inaudible, unisono (in) unison. Unisono η unison. Unisono- unisonal. Universitätsmusikdirektor m director of the university's collegium, university director of music, unmusikalisch unmusical. unrein out of tune, impure, off-key, off-pitch, off the note. unrein singen s. singen. Unreinheit f [Ton] impurity, impureness. unrhythmisch rhythmless. unsanglich unvocal, non-vocal. unsauber impure, off-key, off-pitch, inexact. unspielbar unplayable. unstimmbar untunable. unterakustisch insufficiently resonant, dead. Unterbart m org fender. Unterbrechung f [ 18. Jh.] interruption [ 18th c.].

Untersatz

Unterbiigel m vi lower bout. Unterchormaß η org sixteen foot. Unterdämpfer m pfte underdamper. Unterdämpfung f pfte underdamper action. Unterdecke f str hist s. Boden. Unterdominante f s. Subdominante. Unterfell η pere s. Saitenfell. Unterglied η pn w(h)ippen, lever. Untergliedkapsel f pn w(h)ippen flange, lever flange. Untergriff m str underhand grip, underarm bowing. Untergurt m pfte [Platte] under band. Unterhaltungsmusik f light music, entertainment music, pop(ular) music. Unteihebel m des Hebegliedes pfte lower lever arm of the w(h)ippen. Unterkeil m [Bogen, Froschkeil] frog plug, wedge. Unterklang m [Riemann] the minor triad "hanging" from its root, e. g. D F A, A being the root. Unterklänge m/pl s. Untertöne. Unterklavier η org lower manual. Unteiklotz m str lower block, end-pin block. Unterlabium 1 η org [Metallpfeife] lower lip. Unterlabium 2 η [Holzpfeife] cap. Unterlage1 f [Bogen] tip liner. Unterlage2 f pfte key rest. Unterleder η pfte [Pedalhebelwerk] leather trim, unterlegen [Klaviaturrahmen] to shim up. Unterleitton m hist the fourth degree of a major scale. Untermediante f submediant. Unteroktav(e) f [Glocke] hum note. Unteroktavkoppel f org sub-octave coupler. Unterplatte f [Magazinbalg] middle board. Unterplatte f des Schöpfbalges [Magazinbalg] bottom board. Unterquinte f lower fifth, fifth below. Unterrahmen m pn bottom frame, bottom door, lower panel. Unterreifen m timp flesh hoop. Unterricht m instruction, teaching, [Stunde] lesson. Unterricht m nehmen bei to have teaching under, to take lessons from, unterrichten to teach. unterrichten am . . .-Konservatorium to teach in the . . .-Conservatory, to be a member of the staff of the . . .-Conservatory. Unterrichtsmusik f educational music, music for teaching purposes. Untersattel m str saddle. Untersatz1 m org sub-bass. Untersatz 2 m org [Zungenpfeife] s. Fuß. Untersatz 3 m org [Register] double stopped diapason.

437

438

Untersatz

Untersatz 4 m [Glocke] lower part of waist, untersetzen [Finger] to put under, to pass. Untersetzer m pfte insulator. unterstellen pfte [Pilote] to adjust the capstan screw to eliminate lost motion. Unterstimme f bottom part, lowest part/voice. Unterstück n e l lower joint, right-hand joint, bottom joint. Untertaste f white key, natural, Am long key. Untertastenmechanik f pn drop action. Unterteil η [Frosch] seat, underside, unterteilen [Dirigieren] to subdivide (the beat), to sub-beat. Unterteilung f [Dirigieren] subdivision of the beat, sub-beating. Unterterzklausel f underthird cadence, underthird clause, lower third cadence/clause. Untertitel m sub-title. Untertöne m/pl [Riemann] "undertones" corresponding to the overtones. Untervorsetzer m pn s. Unterrahmen. Unterwerk η org choir-organ, unvollständig incomplete. unvollständiger Nonenakkord m incomplete ninth chord, unvorbereitet unprepared. Unziale f uncial, uraufführen to premiere. Uraufführung1 f première, first performance, original performance, opening night, opening performance. Uraufführung2 f [Oper] first production, original performance, première, opening night, opening performance. Urheberrecht η copyright. Urheberrechtsschutz m copyright protection. Urmoll η natural minor. Ursatz m [H. Schenker] fundamental structure, skeleton structure. Urtext m original version, Urtext. Urtextausgabe f Urtext edition, authentic edition.

V Variante f variant; s. Tonikavariante. Variation f variation. Variété η vaudeville, music hall, variety show, vaudeville show. Variétékünstler(in f) m music-hall entertainer, vaudeville performer, variieren to vary. Vasentrommel f goblet drum.

Verkleinerung vaterländisch patriotic. Vaterunser η the Lord's Prayer, the Our Father. Ventil 1 η org pallet, valve. Ventil 2 η Blech valve; Wiener - s. Pumpventil. Ventilanschlag m [Zylinderventil] cork stop. Ventilanschlußrohr η [Zylinderventil] port. Ventilator m org electric fan blower, fan. Ventilbogen m trp loop; Erster, Zweiter, Dritter - trb first, second, third valve slide. Ventilbüchse f [Zylinderventil] valve casing. Ventilhorn η valve horn. Ventilinstrumente n/pl valve instruments. Ventilkasten m org touch-box, ventil-box, valve-box. Ventilknopf m finger tip, finger b u t t o n , valve top. Ventilmaschine f valve unit. Ventilposaune f valve trombone. Ventilscheibe f [Diaphon] vibrator valve, vibrator disc. Ventilsignalhorn η valve bugle. Ventiltrompete f valve trumpet. Ventilzug m trp: verstellbarer dritter — mobile third valve slide. verändern t o vary, to alter. Veränderung f variation, alteration. verbinden 1 to connect. verbinden 2 [Klangfarben] t o blend. Verbindung f fg connection; F - „ S " — F-crook, bocal connection. Verbindungsstengel m Hbl [Klappenwerk] connection rod. verdeckt Hbl [Fingerlöcher] covered. Verdichtung f condensation. verdoppeln to double, t o duplicate. Verdopplung f doubling, duplication. verdrucken to misprint. Verdünnung f [ L u f t — ] (air) rarefaction, rarefication. verführen org t o conveyance ( o f f ) . Vergleichsarie f metaphor aria, parable aria, vergrößern t o augment. Vergrößerung f augmentation. Vergrößerungskanon m canon b y augmentation, verhallend dying away, perdendosi. Verhallungstechnik f reverberation technique, verhalten adj restrained, sostenuto. Verkehrung f [ 18. Jh.] s. Umkehrung. verklärt transfigured, verkleinern to diminute. Verkleinerung f diminution.

439

440

Verkleinerungskanon

Verkleinerungskanon m canon by diminution, verklingen lassen pere let vibrate, don't dampen, verkürzen to abbreviate, to shorten, to diminute. Verkürzung1 f abbreviation, shortening, diminution. Verkürzung2 f [der Notenwerte] reduction (of note values), diminution. Verkürzungsventil η Blech transverse spring slide. Verlagsnummer f publisher's number. Verlängerung f lengthening. Verlängerungsärmchen η pn prolonge lever. Verlängerungsglied η pn prolonge. Verlängerungskapsel f p n prolonge flange. Verlängerungsleiste f pn prolonge rail. Verlängerungsschraube f pn pilot screw, capstan screw. Verlängerungszug m Blech tuning slide. Verlangsamung f retardation, verlassen [Ton] to leave, to quit. verlaufen: die Stimmen f/pl — gleichmäßig the parts/voices behave regularly, verlöschend dying away, perdendosi, vermindert diminished; doppelt — double diminished, veröffentlichen to publish. Veröffentlichung f publication. Vers m verse. Versatzstücke n/pl theat set pieces, sets, settings. Versbau m versification. Verschiebung f pfte shifting action, soft pedal; mit — una corda. Verschiebung f einstellen pfte to adjust the shift. Verschiebungshebel m pfte shift pedal lever. Verschiebungskeil m pfte shifter lever, action shift lever. Verschiebungswinkel m pfte shifter lever. Verschiebungswinkellagerklotz m pfte shifter bearing block, verschleiert [Stimme] veiled, verschleifen to slur. verschoben [Rhythmus, Betonung] syncopated, verschwommen [Klang] blurred, muddy, stuffy. Versenkung f theat trapdoor, trap-cellar. Versenkungsschieber m theat trapdoor. Versenkungstisch m theat bridge. Versett η verset, versetzen [Stimmen] to transpose. Versetzung f transposition. Versetzungszeichen η accidental; zufällige — n/pl accidentals not included in the key signature. Versfuß m foot.

Vibratohebel Versikel η versicle. Version f version. verstärken 1 [Stimmen] to reinforce, to double. verstärken 2 [elektrisch] t o amplify. Verstärker m amplifier. Verstärkung 1 f reinforcement. Verstärkung 2 f amplification. Verstärkungsröhre f [Xylophon] pipe resonator, verstimmen to send o u t of tune, t o mistune; sich — to get o u t of tune. verstimmt out of tune, mistuned. Verstimmung f out-of-tuneness. Versuchsinstrument η tentative instrument. Versus m versus, verse. Vertiefungsbogen m cor tuning slide. vertonen to set (a text t o music), to musicalize. Vertonung 1 f (word-)setting, musicalization, composition. Vertonung 2 f [ F i l m ] scoring. Verwandlungsszene f t h e a t transformation scene. verwandt relative, related ; eng — closely related ; entfernt — distantly related. Verwandtschaft f relationship ; tonale - tonal relationship. Verwechslung 1 f: enharmonische — enharmonic change. Verwechslung 2 f hist s. Umkehrung. Veizahnungsgesetz η p f t e [Bau] law of conjugate action. Verzeichnis η: thematisches - thematic index. Verzerrung f distortion; harmonische—en f / p l harmonie distortions. verzieren t o decorate, to ornate, t o embellish, t o grace, to embroider, to ornament, verziert decorated, ornate, embellished, ornamented, embroidered. Verzierung f ornament, embellishment, grace, embroidery. Verzierungen f / p l : anschlagende — initial ornaments; füllende — sustaining ornaments; nachschlagende — terminal ornaments. Verzierungskunst f ornamentation. Verzierungszeichen η ornament sign, verzögern to delay, t o defer, t o retard. Verzögerung f retardation. Vesper f [Offizium] Vespers. Vibraharp f s. Vibraphon. Vibraphon η vibraphone, vibraharp. Vibraphonschlegel m vibraphone stick, vibraphone beater. Vibraphonspieler m vibraphonist. Vibrato η vibrato. Vibratohebel m [elektrische Gitarre] vibrato lever, p o p gearshift lever, A m Bigsby bar, twang bar.

441

442

vibrieren

vibrieren to vibrate; nicht — 1. no vibrato, w i t h o u t vibrato; 2. cl " w h i t e " tone, vibrierend vibrant. Vibrograph m vibrograph. Vielklang m chord, h a r m o n y . vielseitig many-stringed, multi-stringed, w i t h several strings. vielstimmig many-voiced, multivoiced, in several parts/voices. vielthemig polythematic. Vierachteltakt m four-eight time/meter. Vierertakt m four-four time/meter, c o m m o n time, quadruple time/meter. Vierhalbetakt m four-two time/meter, vierhändig for four hands, four-handed, for piano duet; für Klavier η — for piano duet, vierkantig [Pfeifenform] four-sided. Vierklang m chord of four notes/tones. Vierspurband η [Band] four-track tape, vierspurig with four tracks, four-track, vierstimmig four-part, a 4. Vierstimmigkeit f four-part texture. Viertelnote f crotchet, A m quarter note. Viertelpause f crotchet rest, A m quarter-note rest, pop quarter-beat rest. Viertelton m quarter t o n e . Vierteltonklavier η quarter-tone piano. Vierteltonmusik f quarter-tone music. Vierundsechzigstelnote f hemidemisemiquaver, A m sixty-fourth note. Vierundsechzigstelpause f hemidemisemiquaver rest, A m sixtyfourth-note rest, p o p sixty-fourth-beat rest. Viervierteltakt m four-four time/meter. Vigü f Vigil. Villanelle f villanella. Viola 1 f viola, alto. Viola 2 f org viola. Viola bastarda f lyraviol. Viola da gamba 1 f viola da gamba. Viola da gamba 2 f org viola da gamba. Viola di Bordone f viola di b o r d o n e , b a r y t o n e . Viola pomposa f violoncello piccolo. Viole f viol; Alt—, Alt-Tenor— small tenor viol; kleine A l t alto; kleine Baß— small bass, division viol, consort bass; große B a ß - contrabass violone; D i s k a n t - treble viol; Pardessus m de — highe treble viol; Tenor— tenor viol. Violett η violet; englisches — English violet. Violin f [Zither] hist s. Melodiesaiten 2 .

Volkslied

Violine f violin; stumme — mute violin. Violinistin f) m violinist. Violinkonzert η violin concerto. Violinophon η violinophone. Violino piccolo η violino piccolo. Violinschlüssel m violin clef, treble clef, G clef; französischer French violin clef. Violinschule f violin method, violin tutor. Violinspieler m s. Geiger, Violinist. Violinvirtuose m, Violinvirtuosin f violin virtuoso, virtuoso violinist. Violoncellgitarre f viola bastarda. Violoncellist(in f) m violoncellist. Violoncello η violoncello, 'cello. Violoncello piccolo η s. Viola pomposa. Violone m contrabass violone. virtuose virtuose, virtuoso, virtuosic, masterly, in a virtuoso manner, in a masterly manner. Virtuose m virtuoso. Virtuosin f virtuoso, virtuosa. Virtuosität f virtuosity. Vis-à-vis η s. Doppelflügel. Vogelgesang m, Vogelgeschrei η, Vogelgezwitscher η org bird-stop, nightingale. Vogelorgel f serinette, bird organ. Vogelpfeife f bird-pipe, bird flageolet. Vogelstimme f: wie eine — like a bird-call. Voix céleste f org vox celesta. Vokal m vowel, vokal vocal. vokalbildend vowel-forming. Vokalbildung f vowel formation. Vokaldreieck η vowel triangle. Vokalise f vocalise, vocalization, vokalisieren to vocalize, to sol-fa. Vokalmusik f vocal music. Vokalquartett η vocal quartet. Vokalsatz m vocal setting, vocal writing. Vokalsolist(in f) m solo singer. Volks- folk, popular. Volksausgabe f popular edition. Volksinstrumente η/pi popular instruments, folk instruments. Volkslied 1 η folk-song, folk-tune; geistliches — ecclesiastical folk-song. Volkslied 2 η [populäres Lied] popular song, national song; geistliches — spiritual.

443

444

volksliedhaft

volksliedhaft in folk-song style. Volksliedsammler m collector of folk-songs. Volksliedsammlung f collection of folk-songs, folk-song collection. Volksmelodie f folk-melody, folk-tune. Volksmusik f folk-music, popular music, idiom; eine von indianischer — beeinflußte Komposition a composition influenced by red-Indian idiom. Volkssänger m folk singer. Volksstück η theat folk play, folk drama. Volkstanz m folk-dance, volkstümlich folk-like, in folk-song style. Volksweise f folk-tune, folk-melody. Volldeckung f mit Seitenlöchern oben/unten org cap with upper/lower pierced holes. Volldeckung f mit Seitenschlitz org cap and slot, volles Werk η org full organ, grand organ, vollgriffig [Klaviersatz] referring to a multi-voiced or chordal texture requiring the use of all the fingers in performance. Vollholzgitarre f flat-top guitar. Vollholzinstrument η [elektrische Gitarre, Baß] solid-body instrument. Vollholzkorpus η, m [Gitarre] solid boy. Vollpanzerrahmen m pn full iron plate, full iron frame. Vollspur f [Band] full track, vollständig complete, vollstimmig full-voiced, volltaktig down-beat, volltönend sonorous. Vorabend m eve. Vorausnahme f anticipation, vorausnehmen to anticipate, vorausnehmend anticipatory, vorausschlagen [Dirigieren] to beat in advance, vorbereiten to prepare; große Flöte — take flute; in fis-moll — hif put in f sharp minor, vorbereitet prepared. Vorbereitung f preparation. Vorbereitungsnote f [zum Vorhalt] preparing note/tone, no te/tone of preparation, preparatory note/tone. Vorbühne f theat forestage, apron (stage), Am proscenium stage.

Vorderbart m org projecting bar. Vorderbühne f theat downstage, front part of the stage. Vorderdeckel m pfte front top. Vorder(druck)fleckchen η pfte front rail punching, front washer.

Vorschlag Vordersatz m [einer Periode] first phrase, antecedent (phrase). Vordersitz m [Stimme] forward placement of the voice. Vorderstift m p f t e f r o n t rail pin. Vorderstiftfiihruiig f p f t e : die Tasten haben - the keys have f r o n t rail pins. vorderstimmig [Tasteninstrument] having the tuning pins at the f r o n t of the instrument, with f r o n t pins, f r o n t - t u n e d . Vordertaste f f r o n t half of the key. Vorderteil m [Tastenbelag] (ivory) head, A m f r o n t . Vorgeiger m hist s. Konzertmeister. Vorhalt m suspension; doppelter, dreifacher — double, triple suspension; freier — unprepared suspension; Quart— vor der Terz four-three suspension. Vorhaltsdissonanz f suspended dissonance, suspended discord. Vorhaltsquartsextakkord m cadential six-four chord. Vorhaltssequenz f suspension sequence. Vorhaltston m suspended n o t e / t o n e . Vorhang 1 m ( " c u r t a i n " ) Riemann's term for a few preliminary notes or bars of a piece. Vorhang 2 m theat curtain; eiserner - safety curtain, A m asbestos curtain. Vorhang m auf! curtain up! Vorhangzieher m curtain man. Vorhang m zu! curtain down! voriges Zeitmaß η original speed, tempo primo. Vorimitation f anticipating imitation, anticipatory imitation, vorintonieren p f t e t o rough voice. Vorintonieren η p f t e rough voicing. Vorklassik f pre-Classical period. Vorklassiker m pre-Classical composer, vorklassisch pre-classical. Vorlage f model. Vorlauf m [Band]: schneller - quick forward. Vornoten f/pl [ 18. Jh.] forenotes, suspensions, vornstimmig [Tasteninstrument] s. vorderstimmig. Vorregulieren η p f t e preliminary regulating. Vorsänger 1 m [Chor] precentor, principal singer, leading soloist. Vorsänger 2 m [Kirche] cantor, precentor, chanter. Vorsatz m collective designation for clefs, key and time signatures at the beginning of a composition. Vorsatzbrett η cemb f r o n t board. Vorsatzleiste f p f t e key slip. Vorschlag 1 m appoggiatura; doppelter — double appoggiatura; durchgehender — passing appoggiatura; kurzer — short appoggiatura; langer — long appoggiatura.

445

446

Vorschlag

Vorschlag 2 m org cap. Vorschlag 3 m pere: einfacher — flam; zweifacher (doppelter) — drag; dreifacher - ruff. Vorschlagsakkord m appoggiatura chord. Vorschlag m von oben appoggiatura from above, descending or upper appoggiatura. Vorschlag m von unten appoggiatura f r o m below, ascending appoggiatura, lower appoggiatura, vorsingen to sing to. Vorsingen η voice trial, audition, trial performance. Vorspannband η [Band] leader tape. Vorspiel 1 η overture, prelude. Vorspiel 2 η audition, trial performance, vorspielen t o play to, t o have an audition. Vorspielen η s. Vorspiel 2 . Vorspieler m hist s. Konzertmeister, vorstechen p f t e [Hammerfilz] to rough needle. Vorstechen η p f t e [Hammerfilz] rough needling. Vorstecker m p f t e f r o n t rail; Gummipuffer m für — rubber b u t t o n for f r o n t rail. Vorstellung f performance ; geschlossene — private performance. Vorstimmen η p f t e rough tuning; erstes — first tuning. Vorstoßplatte f [Taste] f r o n t . Vorstrecker m p f t e lockbar. Vortanz m fore-dance. Vortitel m half title. Vortrag m interpretation, rendering, performance, presentation; mit freiem — in free style, vortragen t o perform, to interpret, t o render, to present. Vortragsbezeichnung f expression mark. Vortragskiinstler(in f) m elocutionist, reciter. Vortragsstiick η drawing-room piece. Vortragsweise f s. Vortrag. Vorverkauf m advance booking. Vorverstärker m preamplifier. vorwärtsdrängend pressing forward, urging on, accelerando. Vorzeichen η accidental. Vorzeichnung f signature. Votivmesse f Votive Mass. Vox celesta f org vox celesta, voix céleste. Vox humana f org vox humana.

Waschbrett W Waagebalken m p f t e fulcrum, balance rail, Am key-frame balance rail. Waagebalkenfleckchen η, Waagebalkenscheibe f p f t e balance rail washer, A m balance rail punching. Waagebalkenstift m p f t e balance rail pin. Waageklötzchen η pn [Pedal] trap lever mounting block. Waagepunkt m der Taste p f t e point of balance of the key. Wachtelpfeife f quail pipe, wackeln [Gesang] to wobble, to quaver. Wagnerianer m Wagnerite, Wagnerian. Wagnerianerin f lady-Wagnerite. Wagnersänger(in f ) m Wagner singer, Wagnerian singer. Wagner-Tuba f Wagner tuba, tenor tuba. Wagner-Vorhang m s. Raffvorhang. Waldflöte f org waldflöte. Waldhorn 1 η natural horn, hunting h o r n , French h o r n ; englisches — hist s. Englischhorn. Waldhorn 2 η org w a l d h o m . Waldteufel m pasteboard rattle. Waldzither f Thuringian zither. Wall m pn V-bar. Walze 1 f [Spieldose] barrel, cylinder. Walze 2 f [mechanisches Klavier] player-roll. Walze 3 f org [Crescendowalze] crescendo pedal. Walze 4 f o r n [ 1 8 . J h . ] stereotyped undulating figure. Walze 5 f Hbl [Klappenverbindung] pipe, shank. Walzenorgel f barrel organ. Walzentrommel f cylindrical drum. Walzer m waltz. Walzertakt m waltz time. Wälzungsbogen m für den Eingriff hinter der Zentrale p f t e arc of recession, arc of recess. Wälzungsbogen m für den Eingriff vor der Zentrale p f t e arc of approach. Wand f: lange — p f t e spine. Wanderbühne f touring company, itinerant players, strolling players, fit-up, coll barnstormers, wandern [cantus firmus wandert durch die Stimmen] t o migrate. Wandlung f [Messe] consecration, transsubstantiation. Wandstärke f [Orgelpfeife] wall thickness. Wandtafel f: klingende — musicboard. Wandungsstärke f [Glocke] wall thickness. Wärme f: mit — with warmth. Waschbrett η [Jazz] skiffleboard, washboard.

447

448

Wasserausguß

Wasserausguß m fg water escape. Wasserbahn f H b l water track. Wasserbahnen f/pl theat set waters. Wasserklappe f Blech water-key. Wasseroigel f hydraulic organ, hydraulis. Wasserwalzen f/pl theat s. Wasserbahnen. Wasserzeichen η watermark. Wauwaudämpfer m B1 wow-wow mute. Wechsel1 m [Zylinderventil] rotor; Lagerzapfen m des —s [Zylinderventil] rotor spindle. Wechsel2 m [Pumpventil] piston. Wechseldominante f dominant of the dominant. Wechselgesang m alternative or antiphonal singing, wechseln to change, wechseln in A B1 change to A. wechseln in D-Dur hrf in D major. Wechselnote f auxiliary note/tone, returning note/tone, neighbouring note/tone, alternating note/tone, changing note/tone; dissonante — auxiliary dossonance, auxiliary discord, returning dissonance, returning discord; obere — upward dissonant returning note/tone; untere — lower dissonant returning note/tone. Wechselton m s. Wechselnote, wechseltönig Akk double-action, weich [Ton] mellow(-toned). weicher Accord m [18. Jh.] s. Mollakkord, weichmachen pfte [Hammerfilz] to soften. Weichmachen η pfte [Hammerfilz] softening. Weihe f consecration. weihen 1 to consecrate. weihen 2 [Priester] to ordain. Weihnachten η Christmas. Weihnachtsabend m Christmas Eve. Weihnachtslied η Christmas carol. Weise f tune, melody, weiße Note f open note. Weißer Sonntag m White Sunday, Low Sunday, weitgriffig instr having a wide stretch, wide-stretch, weitjährig [Holz] wide grain. weitmensuriert org, B1 of wide scale/scaling, of wide bore, widescale, wide-bore. Welle1 f wave ; stehende — standing wave. Welle 2 f org roller, trundle. Wellenarm m, Wellenärmchen η org roller arm, arm, arm of trundle, trace rod. Wellenberg m ridge, crest.

wiederholen Wellenbrett η org roller board. Wellenlänge f wave length. Wellental η trough. Wellenweik η org roller action, trundle action, roller/trundle (stop) action, weltlich secular, weltliche Musik f secular music. Welturaufführung f world première, world first performance. Wendung 1 f idiom. Wendung 2 f turn of phrase, modulation; formelhafte - formula (pi -ae); melodische — melodic turn, melodic idiom. Wendung f nach turn to, modulation to. Werk1 η org: volles — org harm full organ, plein-jeu. Werk2 η work, composition. Werke n/pl works; apokryphe — spurious works; falsch zugeschriebene — misattributed works; unechte — s. falsch zugeschriebene Werke ; unterschobene — spurious and intentionally misattributed works; zugeschriebene — attributed works; zweifelhafte — suppositious works, d o u b t f u l works, werkgetreu faithful t o the original. Werktreue f fidelity to the original. Werkverzeichnis η catalogue of works; thematisches — thematic catalogue of works. Wetterharfe f s. Windharfe. Wickeldorn m [Band] winding spindle. Wickelreifen m [Trommel] flesh h o o p . Wicklung f [Doppelrohrblatt] binding. Widerhall m s. Nachhall, widerhallen to resound, to echo, widerhallend resonant. Widerrufungszeichen η hist s. Auflösungszeichen. Widmung f dedication. Widmungsblatt η dedication leaf. wie am Anfang m as at first, come prima, a tempo. wieder again, di nuovo. Wiederaufführung f revival. Wiedergabe 1 f rendering, rendition, interpretation. Wiedergabe 2 f reproduction, playback. Wiedergabeanlage f music system. Wiedergabeentzerrer m reproduction equalizer. Wiedergabegerät η reproducer. Wiedergabequalität f quality of reproduction. Wiedergabetreue f fidelity of reproduction. wiedergeben 1 t o render, to recite, to interpret, t o perform. wiedergeben 2 t o reproduce, t o play back. wiederholen t o repeat, t o restate.

449

450

wiederholend

wiederholend repetitive. Wiederholung f repetition, restatement, repeat. Wiederholungs- repetitive. Wiederholungsform f repetition form. Wiederholungszeichen η repeat (sign). Wiederkehr f return, recurrence, wiederkehren to recur, t o return, wiegen to rock, wiegend rocking. Wiegendruck m incunabulum. Wiegenlied η cradle song, lullaby, wie im Anfang m as at first, come prima, a tempo. Wienerflöte f org wienerflöte. Wiener Klassik f Viennese Classicism. Wiener Klassiker m/pl Viennese Classics. Wiener Mechanik f pfte Viennese grand action, Austrian grand action. Wiener Ventil η s. Pumpventil. Wiener Werke n/pl Vienna barrel organ, wie zuerst, wie zuvor as at first, come prima, a tempo. Wind m org wind; auf vollem — on full wind; die Pfeife f sitzt auf vollem — the pipe is sitting on full wind, the pipe is speaking on full wind; fauler — org wind of low pressure. Winddreher m org hist s. Kalkant. Winddruck m org wind pressure. Winderzeugung f und Windleitung org wind supply. Windharfe f Aeolian harp. Windharmonika f aelodion. Windinstrument η hist s. Blasinstrument. Windkammer f org windway, throat. Windkanal1 m org wind-trunk, windpipe. Windkanal2 m [Blockflöte] s. Kernspalt. Windkapsel f [Krummhorn] wind-cap. Windkapselinstrument η enclosed-reed instrument, capped-reed instrument. Windkasten m org air-chamber, wind-chest. Windkastenspund m org face-board, front board, cover-board, bung. Windlade f o r g windchest, soundboard, well; geteilte — org divided windchest. Windmaschine f org wind machine. Windmesser m org wind gauge, pig. Windmotor m org wind motor. Windpfeife 1 f [Glockenguß] air pipe, air duct, gas vent. Windpfeife 2 f Aeolian pipe. Windrohr1 η [Orgelpfeife] pipe foot. Windrohr2 η org tubular conveyance.

wohlklingend Windsäckchen η org s. Pulpete. Windschleuder f org hist wind producer hist. Windstock m org wind-board. Windstube 1 f org s. Windkasten. Windstube 2 f org s. Registerkanzelle. Windsystem η org wind system. Windtreter m org s. Kalkant. Windwaage f o r g wind gauge, telltale, anemometer. Windweg m org s. Kernspalte. Winkel m org angle. Winkelhaken m org square. Winkelharfe f angular harp. Winkelhebel m p f t e [Tonhaltungspedal] sostenuto pedal-lever; Feder f für — p f t e sostenuto pedal spring; Lederbelag m des —s p f t e leather trim. Winkelscheide f org square frame. Wippe 1 f org back-fall. Wippe 2 f p f t e carriage, Am rocker arm, key rocker. Wippe 3 f pn [Pedal] trap lever. Wippe f pn für linkes Pedal pn soft pedal trap lever. Wippe f für rechtes Pedal pn sustaining pedal trap lever. Wippen f / p l org: große — back-falls, levers. Wippenkoppel f org back-fall coupler. Wippenscheide f org back-fall frame. Wirbel1 m [Stimm—] tuning peg, A m tuning pin; rückständige m / p l rear pegs; seitenständige — m / p l lateral pegs; vorderständige - m / p l f r o n t pegs. Wirbel 2 m pere roll; dichter — close roll; offener — open roll. Wirbel m aus Einzelschlägen pere single-beat roll. Wirbel m aus mehreren Schlägen pere closed roll. Wirbelfeld η p f t e [Gußplatte] plank. Wirbelgang m p f t e tuning pin torque. Wirbelkasten m peg-box; abgeknickter — turned-back peg box. Wirbellöcher n/pl p f t e [Gußplatte] wrest pin bush holes. wirbeln pere to roll. Wirbelplatte f s t r peg disk. Wirbel m schlagen to roll. Wirbelsitz m p f t e tuning pin torque. Wirbelstock m [Clavichord] wrest plank. Wirbeltrommel f tenor drum, snare drum, side drum, high-side drum. Wischer m Hbl m o p , swab. Wischstab m Hbl wiping-stick. Wischwirbel m [Trommel] swish roll. Wohlklang m e u p h o n y , h a r m o n y , harmoniousness. Wohlklangs- euphonious, harmonic, harmonious. wohlklingend euphonious, harmonious.

451

452

Wohltätigkeitskonzert

Wohltätigkeitskonzert η charity concert, benefit concert. wohltemperiert well-tempered. Wölbung1 f str arch, arching. Wölbung2 f pfte [Resonanzboden] crown. Wölbung f herausgedrückt durch Stimmstock vi arching pushed up by the soundpost. Wolf m instr wolf, wolf note. Wollschlegel m pere wool stick. Wolm m [Glocke] waist. Wortausdeutung f word-painting, text-illustration. Wortbehandlung f text treatment, handling of text, wortgezeugt word-generated, text-generated, generated by the word/ text. Wort-Ton-Beziehung f word-tone correlation, correlation between notes and words. Worttrennung f word division, division of words, wuchtig ponderously, pesante. Wulst m [Blockflöte] socket. Wunderkind η infant prodigy, child prodigy, boy/girl prodigy. würdig with dignity. Wurfbahn f pfte s. Steighöhe. Wurlitzer Orgel f s. Kino-Orgel. Wurstfagott η s. Rankett.

Χ Xaenophica f s. Geigenwerk. Xylomarimba f xylomarimba. Xylophon η xylophone. Xylophon- xylophonic. Xylophonschlegel m xylophone beater.

Ζ zäh [Klang] viscous, zählen to count. Zählzeit f part of the bar, beat; s. Taktteil. Zahlennotation f s. Ziffernnotation. Zahn m [Walze] pin, nail. Zahnradmechanik f str machine pegs.

Zimmerdekoration Zäpfchen 1 η [Hals] uvula. Zäpfchen 2 η vi b u t t o n , neckplate, heel peg. Zapfen 1 m H b l tenon. Zapfen 2 m Blech [Mundstück] stem, shank. Zapfen 3 m [Glocke] gudgeon. Zapfenschoner m Hbl joint cover. Zapfenstreich m mil t a t t o o , last post, retreat. Zapfenverstärkungsringe m/pl Hbl strengthening rings (on tenons). Zarge1 f str side, rib. Zarge 2 f [Trommel] shell, body. Zarge 3 f p f t e rim, side, shell. Zarge 4 f org wind bar. Zartflöte f org zartflöte, flauto dolce. Zäsur f caesura. Zeichen η mark, sign; dynamische — n/pl dynamic marks, dynamic signs; ekphonetische — n/pl ecphonetic signs. Zeile f line, -zeitig -line. Zeitdehnung f [Saite] creep. Zeiteinheit f time unit. Zeitmaß η tempo. Zeitstück η topical drama. Zentrale f p f t e line of centres/centers, centre/center line. Zentrum η: tonales— [Hindemith] tonal centre/center, zergliedern to segment, t o dissect, t o divide u p . Zergliederung f: melodische — melodic segmentation, ziehen B1 t o slide. Ziehharmonika f (single-action) accordion. Ziehpfeife f Swanee whistle, song whistle. Zieltonart f final key, arrival key. ziemlich rather, un poco, non troppo. Zierbacke f p f t e keyblock;Gummipuffer m in— rubber b u t t o n in keyblock. Zierhülsen f/pl trp garnishes. Zierleiste 1 f p f t e nameboard. Zierleiste 2 f pn fallboard strip, key strip. Ziffer f [Generalbaß] figure. Ziffernnotation f, Ziffernschrift f number notation. Zigeunerhackbrett η cimbalom, czimbalom, cymbal. Zigeunerlied η gipsy song. Zigeunermusik f gipsy music. Zigeunertonleiter f (Hungarian) gipsy scale. Zimbel f org cymbal. Zimbeln f / p l : antike — antique cymbals, crotales. Zimbelstern m org cymbelstern, cymbel star. Zimmerdekoration f theat box-set.

453

454

Zink

Zink 1 m cornett; gerader (gelber) — straight cornett; krummer (schwarzer)— curved-comett;stiller — mute cornett. Zink 2 m org zink, zinck, zinken, serpent. Zinkenbläser m cornettist, cornett player. Zinkenist m s. Zinkenbläser. Zinn η tin ; englisches — English tin. Zirkelkanon m circle canon, circular canon. Zirkuskapelle f circus band, zischend [Becken] hissing. Zischlaut m sibilant. Zitat η quotation. Zither f zither; Akkord— chord zither, autoharp; Brett— boardzither; Elegie— elegy zither; Erd— ground zither; Röhren— tubezither; Schlag- zither, plucked zither; Stab— bar zither; Streich— bow zither. Zitherring m zither ring, plectrum. Zitherspieler(in f ) m zitherist, zither player, zitieren to quote. Zitter f [16./17. Jh.] s. Cister. zögern to hesitate, to retard. Zögerung f hesitation. Zopf m, Zopfstil m derogatory term for a conventional and obsolete style. Zufallsharmonien f/pl („accidental harmonies") harmonies resulting only from the movement of parts. Zug1 m org stop. Zug2 m trb slide. Zug 3 m [Handharmonika] draw. Zug 4 m org, pfte, cemb s. Handzug. Zug5 m pfte s. Pedal. Zug 6 m pn [Pedal] pedal trap lever. Zugabe f encore. Zugärmchen η org roller arm. Zugbalg m org motor bellows. Zugdraht m org pull-down. Zugehörigkeit f: tonale — tonal co-ordination. Zuggetriebe η pfte pulling action. Zugkraft f [Saite] tension; große, hohe - high tension; kleine, geringe — low tension. Zugmechanik f pfte pulling action. Zugposaune f slide trombone. Zugrute f org pull-down. Zugstück η hit, success. Zugtrompete f slide trumpet, zuhören to listen. Zuhörer m listener; pi audience.

zusammenschlagen

Zukunftsmusik f („music of the future") nickname applied to Wagner and his music in the 19th c. by Spohr, Bischoff and Grillparzer; derived from Wagner's „Das Kunstwerk der Zukunft". Zunge1 f [Zungenpfeife] tongue; aufschlagende — striking (beating, retreating) tongue; Aufwurf m der — org curve of tongue. Zunge2 f [Lippenpfeife] hist s. Kern 2 . Zunge3 f h a r m vibrator. Zunge* f [Akkordeon, Mundharmonika] reed. Zunges f cemb tongue. Zunge6 f [Rohrblattinstrumente] hist s. Rohrblatt. Zunge7 f [zur Bearbeitung des Doppelrohrblattes] plaque. Zungen- labial, reed. Zungenbein η hyoid bone, lingual bone. Zungeninstrumente n/pl hist reed instruments. Zungenkratzer m harm reed scraper. Zungenmixtur forg reed mixture, clarion mixture. Zungenpfeife f org reed-pipe. Zungenpfeifenmundstiick n: Instrumente mit — s. Rohrblattinstrumente. Zungenschaber m harm s. Zungenkratzer. Zungenschlag m B1 stroke of the tongue. Zungenstimmen f/pl org reed pipes, reed work. Zungenstoß m B1 attack with the tongue; mit Zungenstößen m/pl Hbl tongued. Zungenzieher m harm reed hook, zupfen to pluck. Zupfgeige fhist: große — s. Harfe; kleine — s. Gitarre. Zupfidiophon η plucked idiophone, linguaphone. Zupftrommel f plucked drum, zurückhalten to retard, rallentare, zurückhaltend retarding, rallentando, zurückprallen pfte [Hammer] to rebound. Zurückschlag m orn [18. Jh.] ribattuta. zusammen1 [gleichzeitig] concurrent, simultaneous. zusammen2 [zu zweit] in unison, together, twofold. Zusammenbauer m pfte [Bau] fitter-up, Am case-maker, zusammengesetzt compound. zusammengesetzte Intervalle n/pl compound intervals, zusammengesetzte Neumen f/pl compound neumes. zusammengesetzte Taktarten f/pl mixed bars, added time. Zusammenhalter m (zwischen Röhre und Flügelstück) fg holdingtogether (between long joint and wing joint). Zusammenklang m harmony, chord, sonority, simultaneity, zusammenklingen to sound together, to sound simultaneously. Zusammenschlag m orn acciaccatura, zusammenschlagen [Becken] to crash together.

4SS

456

Zusammensetzer

Zusammensetzer m pfte [Bau] action-finisher, zusammensuchen [eine Melodie auf dem Klavier —] to pick out (a tune on the piano). Zuschauer m spectator. Zuschauer m/pl audience, public. Zuschauerraum m auditorium. Zuschreibung f [eines Werkes] attribution. Zustand m: eingeschwungener — steady-state condition. zweichörig1 [Saiten] bichord, with two strings, with two courses. zweichörig2 Akk with two sets of reeds. Zweierschlag m [Dirigieren] two beats to the bar/measure. Zweierschlagfigur f two-beat pattern. Zweiertakt m duple time, two-in-a measure time/meter. Zweiertaktschlagen η time-beating in two. Zweigesang m duet, duo. Zweihalbetakt m two-two time/meter, zweihändig for two hand, two-hand, zweimanualig double-manual, two-manual, double-banked, zweistimmig two-part, a 2, two-voiced, in two voices/parts. Zweistimmigkeit f two-part/voice texture, two-part/voice writing; Ubergeordnete — [Hindemith] two-voice framework, zweit: zu — unison, together, twofold, zweitaktig two-bar, two-measure. Zweitaktgruppe f motif, half-phrase, zweiteilig in two parts, in two sections, binary, -zweitel hist: Zwei—takt s. Zweihalbetakt etc. zweitextig bi-textual. Zweitextigkeit f bi-textuality. zweithemig bi-thematic. Zweithemigkeit f bi-thematism. Zweiunddreißigstelnote f demisemiquaver, Am thirty-second note, pop thirty-second beat. Zweiunddreißigstelpause f demisemiquaver rest, Am thirty-secondnote rest, pop thirty-second-beat rest. Zweivierteltakt m two-four time/meter. Zwerchfellatmung f diaphragm(atic) breathing. Zwerchflöte f s. Querflöte. Zwerchpfeife f obs fife. Zwickel1 m Blech gusset. Zwickel2 m [Frosch] heel. Zwickelblech η [Frosch] heel plate, zwicken pfte to chip (up). Zwickstimmer m pfte chipper, chip tuner. Zwiebelflöte f onion flute. Zwiefacher m, Zwiefaltiger m Bavarian dance, alternating between duple and triple time, but not always at regular intervals.

Zwiegesang

Zwiegesang m s. Zweigesang. Zwinge1 f Blech ferrule. Zwinge2 f [Doppelrohrblatt] wire. Zwinge3 f [Metallzwinge] Hbl [Zapfenende] metal ring. Zwirl m Hbl countersunk seating round tone hole. Zwischenaktmusik f curtain music, entr'acte. Zwischenaktvorhang m theat drop-curtain, act-drop. Zwischendominante f secondary dominant, Am interdominant. Zwischenfach η dramatic soprano. Zwischenfrequenz f intermediate frequency. Zwischenkadenz f medial cadence. Zwischenkeil m [Bogen] s. Schlußkeil. Zwischenlochscheibchen n/pl fg [zur Verlängerung von Walzen und Stengeln] interposing plates. Zwischenraum m [Notenlinien] space. Zwischensatz1 m middle section. Zwischensatz2 m [Rondo] couplet, episode. Zwischenschlag m [Dirigieren] subdivision (of the beat), sub-beat. Zwischenspiel1 η interlude, intermezzo; symphonisches — (aus) symphonic interlude (from). Zwischenspiel2 η [Fuge] episode. Zwitscherharfe f s. Spitzharfe. Zwölfachteltakt m twelve-eight time/meter. Zwölftelton m twelfth tone. Zwölfton- twelve-tonal, dodecaphonic. Zwölftonkomponist m twelve-note/tone composer, dodecaphonist. Zwölftonmusik f twelve-note/tone music, dodecaphonic music. Zwölftonreihe f twelve-note/tone row, twelve-note/tone series, tonal row. Zwölftonsystem η twelve-note/tone system, dodecaphonic system, dodecaphony. Zwölftontechnik f twelve-note/tone technique, dodecaphony. Zyklus m cycle. Zylinderkehle f org open shallot. Zylinderventil η Blech rotary valve. zylindrisch [Pfeifenform] cylindrical.

457

459

Anhang - Appendix

Musikalische Grundbegriffe — Elements of Music 1. Noten- und Pausenwerte — Values of notes and rests . . . 2. Noten und Versetzungszeichen —Notes and inflections . . 3. Intervalle — Intervals 4. Schlüssel - Clefs 5. Taktvorzeichnungen — Time signatures 6. Akkorde - Chords 7. Oktaveinteilung - Division of octaves 8. Das Akkordsystem - The Chord System

460 460 461 461 462 462 463 463

Change-Ringing

467

Authentische und volkstümliche Werkbezeichnungen — Authentic and popular titles of musical works

472

460

Musikalische Grundbegriffe — Elements of Music 1. Noten- und Pausenwerte — Values of notes and rests fv Ol

Britisch

Amerikanisch

1 breve breve rest 2 semibreve semibreve rest 3 minim minim rest 4 crotchet crotchet rest 5 quaver quaver rest 6 semiquaver semiquaver rest 7 demisemiquaver demisemiquaver rest 8 hemidemisemiquaver hemidemise miquaver rest

breve breve rest whole note whole note rest half note half note rest quarter note quarter note rest eighth note eighth note rest sixteenth note sixteenth note rest thirty-second note thirty-second note rest sixty-fourth note sixty-fourth note rest

Brevis, Doppeltaktnote Doppeltaktpause ganze Note ganze Pause halbe Note halbe Pause Viertelnote Viertelpause Achtelnote Achtelpause Sechzehntelnote Sechzehntelpause Zweiunddreißigstel-Note Zweiunddreißigstel-Pause Vierundsechzigstel-Note Vierundsechzigstel-Pause

2. Noten und Versetzungszeichen — Notes and inflections ceses ces c cis cisis deses des d dis disis eses es e eis

c c c c c d d d d d e e e e

double flat flat

ebb cb c

sharp double sharp double flat flat

4cx

sharp double sharp double flat flat

dff dx ebb eb e

sharp

dbb db d

4

PP

461 eisis feses fes f fis fisis ge se s ges g gis gisis ases as a ais aisis heses b h his hisis

e f f f f f

double sharp double flat flat

ex fbb fb f

sharp double sharp g double flat g flat g g sharp g double sharp a double flat a flat a a sharp a double sharp b double flat b flat b b sharp b double sharp

f# fx gbb gl> g g# g* abb ab a 4

ax bbb bb b b# bx

Kreuz = sharp; Auflösungszeichen = natural; Be = flat; Doppelkreuz = double sharp; Doppel-Be = double flat.

3. Intervalle — Intervals rein = perfect; groß = major; klein = minor; vermindert = diminished; übermäßig = augmented. Prim Sekund(e) Terz Quart(e) Quint(e) Sext(e)

unison second third fourth fifth sixth

Sept(ime) Oktav(e) Non(e) Dezim(e) Undezim(e) Duodezim(e)

seventh octave ninth tenth eleventh twelfth

4. Schlüssel - Clefs - f

—«

o: -fi' Λ—

—

Β — Violin treble

Baß bass

—

t

è

r

a

Ά

~

—

—

Sopran Mezzosopran soprano mezzosoprano

Alt alto

Tenor tenor

Bariton-Schlüssel bariton clef

462

5. Taktvorzeichnungen — Time signatures ,Β

β

C t

A Β C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 6

D 8 9

simple duple time simple quadruple time simple triple time compound duple time compound quadruple time compound triple time added time two-two time two-four time two-eight time four-two time four-four time four-eight time three-two time three-four time three-eight time six-two time six-four time six-eight time twelve-four time twelve-eight time twelve-sixteen time nine-four time nine-eight time nine-sixteen time five-eight time seven-four time

10 11 1ì 15 14 15 16 1Y 1β A Zweiertakt D Β Vierertakt E C Dreiertakt F

G Zusammengesetzter Takt Zweihalbe-Takt Zweiviertel-Takt Zweiachtel-Takt Vierhalbe-Takt Vierviertel-Takt Vierachtel-Takt Dreihalbe-Takt Dreiviertel-Takt Dreiachtel-Takt Sechshalbe-Takt Sechsviertel-Takt Sechsachtel-Takt Zwölfviertel-Takt Zwölfachtel-Takt Zwölfsechzehntel-Takt Neunviertel-Takt Neunachtel-Takt Neunsechzehntel-Takt Fiinfachtel-Takt Siebenviertel-Takt

6. Akkorde — Chords

1 2 3 4 5

E

'( ô Ton note/tone Intervall interval (Dur)Dreiklang (major) triad Molldreiklang minor triad verminderter Dreiklang diminished triad

19 ^Ο

463

6 übermäßiger Dreiklang augmented triad 7 Erste Umkehrung (Sextakkord) first inversion (sixth chord) 8 Zweite Umkehrung (Quartsextakkord) second inversion (six-four chord) 9 (Dominant)Sept(im)akkord (dominant) seventh chord 10 1. Umkehrung Quintsextakkord 1st inversion six-five chord 11 2. Umkehrung Terzquartakkord 2nd inversion four-three chord 12 3. Umkehrung Sekundakkord 3rd inversion second chord 13 Non(en)akkord ninth chord 14 Quartenakkord fourth chord

7. Oktaveinteilung — Division of octaves 8 J*· —

ν I 2 3 4 5 6 7 8

1

e 2

.

3

f

Subkontra-Oktave Kontra-Oktave große Oktave kleine Oktave eingestrichene Oktave zweigestrichene Oktave dreigestrichene Oktave viergestrichene Oktave

5

6

—

=

—

7

—

8

subcontra octave contra octave great octave small octave one-line octave, once-accented octave two-line octave, twice-accented octave three-line octave, thrice-accented octave four-line octave, four-timesaccented octave

8. Das Akkordsystem

The Chord System

Erste Stufe, Tonika Zweite Stufe, Subdominantparallele Dritte Stufe, Mediante, Dominantparallele, Tonikagegenklang Vierte Stufe, Subdominante Fünfte Stufe, Dominante Sechste Stufe, Untermediante, Tonikaparallele Siebte Stufe Dur-(Moll-, Sept-, Non-)Akkord (auf) d e r . . . Stufe

First degree, tonic Second degree, supertonic Third degree, mediant

Fourth degree, subdominant Fifth degree, dominant Sixth degree, submediant Seventh degree, leading-note major (minor, seventh, ninth) chord on the . . . degree

464

A. The English System tonic chromatic seventh c-e—g—b major triad on flat supertonic des—f—as augmented sixth on flat supertonic, "Italian sixth chord" des—f—h augmented sixth on flat supertonic, "German sixth chord" des—f—as—h augmented sixth on flat supertonic, "French sixth chord" des—f—g—h supertonic minor triad d—f—a supertonic minor triad with added minor seventh d—f—a—c supertonic chromatic triad d—fis—a supertonic chromatic seventh d—fis—a—c subdominant minor triad f—as—c major triad on flat submediant as—c—es augmented sixth on flat submediant, "Italian sixth chord" as—c—fis augmented sixth on flat submediant, "German sixth chord" as—c—es— fis augmented sixth on flat submediant, "French sixth chord" as—c—d—fis major triad on submediant a—cis—e minor seventh added to major triad on submediant a—cis—e—g leading-note triad h—d—f

leading-note triad with diminished seventh h—d—f—as

Septakkord der I. Stufe, Dominante zur Subdominante Durakkord auf erniedrigter II. Stufe Dominantseptakkord ohne Grundton mit tiefalterierter Quint (als Β aß ton) Dominantnonakkord ohne Grundton mit tiefalterierter Quint (als Baßton) 2. Umkehrung des Dominantseptakkords mit tiefalterierter Quint (Terzquartakkord) II. Stufe, Subdominantparallele Septakkord der II. Stufe Durakkord der II. Stufe, Zwischendominante Dominantseptakkord zur Dominante Mollsubdominante Mollsubdominantparallele cf. die entsprechenden Akkorde auf der II. Stufe oben; hier beziehen sich die dominantischen Akkorde auf die Dominante

Dominante der Subdominantparallele Dominantseptakkord zur Subdominantparallele verminderter Dreiklang auf der VII. Stufe; Dominantseptakkord ohne Grundton Septakkord der VII. Stufe; Dominantnonakkord ohne Grundton

465

major triad on leading-note h—dis—fis

Durdreiklang auf der VII. Stufe; Dominante zur Dominantparallele

Diatonic chords in the minor key supertonic diminished triad d—f-as supertonic seventh d—f—as—c mediant oder: mediant oder:

triad es—g—b es—g—h seventh es—g—b—d es—g—h—d

subdominant seventh f—as—c—es dominant minor triad g—b—d dominant minor triad with minor seventh g—b—d—f submediant triad as—c—es submediant seventh as—c—es—g major submediant a—c—es

major submediant with minor seventh a—c—es—g

major triad on flat leadingnote b—d—f major triad on flat leading-note with minor seventh added b—d—f—as

II. Stufe (Moll) Septakkord der II. Stufe (in Moll) Tonikaparallele III. Stufe mit Leitton Septakkord der III. Stufe Septakkord der III. Stufe mit Leitton Septakkord der IV. Stufe Molldominante Molldominantseptakkord Subdominantparallele Septakkord der VI. Stufe VI. Stufe mit hochalteriertem Grundton; Septakkord der IV. Stuf« (Dur) ohne Grundton (Terz im Baß) Septakkord der VI. Stufe mit hochalteriertem Grundton; großer Nonakkord der IV. Stufe (Dur) ohne Grundton Molldominantparallele; Durdreiklang auf erniedrigter VII. Stufe Septakkord auf erniedrigter VII. Stufe; Dominantseptakkord zur Tonikaparallele

Chromatic and diminished chords dominant minor ninth with the root omitted (g)— h—d—f— as tonic chromatic ninth (c)—e—g—b—des supertonic chromatic ninth (d)—fis—a—c—es

Dominantnonakkord ohne Grund ton Dominantnonakkord (ohne Grundton) zur IV. Stufe Dominantnonakkord (ohne Grundton) zur Dominante

466

chromatic minor triad on flattened second degree des—fes—as chromatic chord on the mediant e—gis—h chromatic chord on the flattened mediant es—g—b major chord on the sharpened fourth fis—ais— cis major chord on the flattened fifth ges—b—des

B. Das deutsche

Mollakkord auf tiefalterierter II. Stufe Dominante zur Tonikaparallele Molltonikaparallele Durakkord auf der hochalterierten IV. Stufe Durakkord auf der erniedrigten V. Stufe

System

Dominante der Subdominantparallele a— cjf— e Dominante der Dominantparallele b—d# —ffl Dominante der Tonikaparallele e-g#-b Dominante der Dominante d-fjt-a Mollsubdominante f— a[>—c, Mollsubdominantparallele a(>—c-e|? Molldominante g—b(>—d Molldominantparallele ty-d-f Molltonika c—et»—g Subdominante mit hinzugefügter Sext f—a—c-d

major triad on submediant major triad on leading-note major chord on mediant supertonic chromatic chord subdominant minor triad, minor subdominant major triad on flat submediant dominant minor triad, minor dominant major triad on flat leading-note

Neapolitanischer Sextakkord

tonic minor triad, minor tonic supertonic minor triad with added seventh (as sixth chord), subdominant with added sixth diminished triad on supertonic with seventh added (as sixth chord); minor subdominant with added sixth Neapolitan sixth chord

f-afc-db Sept-(Non-, Undezim-)Akkord (ohne Grund ton) mit tief(hoch-)alterierter (Terz, Quinte)

Seventh (ninth, eleventh) chord (without root; with the root omitted) with diminished (augmented) (third, fifth)

Mollsubdominante mit hinzugefügter Sext f—a^—c—d

467

Einige Beispiele für das Change-Ringing zur Erläuterung der wichtigsten Fachausdrücke. Some Examples of Change-Ringing Methods to Explain Some of the Most Important Ringing Terms.

1. The Plain Hunt b) on 4 bells

a) on 3 bells

•o UJ3

'S •Sä

X¡ £>

1. 2 3 rounds 2

•α οcd Λk 2 ' ' 4 5 X 3 6 / 2 1\4 3(5 6 2n 4 \ 5 3 6 4X 5\ β 6 4 5X 6 5 4 / 2 J 6 5 .3 4 y - 2 6 3 5 ,l-'4y2 6 3 1'' 5 .2''4 6 ¡1-3. 2 ' ' 5 4 6 ll 2 3 4 5 6 3 leads = 30 changes

? 3. 4 4 ς

The tenor bell is rung at the end of each row or change, she is .covering'. Bells Nos. 1 and 2 are plain hunting bells (No. 2 is said to be ,in the Hunt'). Bells Nos. 3-5 are working bells. Course of a working bell (e.g. No. 3): thirds place - dodge 4-5 down dodge 4-5 up.

5. In order to increase the number of changes, the Plain Course can be varied by ,B°bs' and ,Singles' which are called by the conductor. They affect the Lead Ends as follows: Um die Variationsmöglichkeiten des Plain Course zu erweitern, kann man die Lead Ends durch ,Bobs' und .Singles', die vom Leiter ausgerufen werden, wie folgt verändern:

Plain Bob Minor

Grandsire Doubles Plain Lead End 5 4 1 3 2 6 5 1 4 2 3 6 5 2 4V ,3 6 1 2 5, 3 3 6

Plain Lead End 3 1 5 2 6 4 .1 i3 2 y 5 4 6 4 '3 5~*2 6 X 4 3

2 1 51 4' 3 6 2 5 1 3 4 6 etc. Bob Lead End 5 4 1 3 2 5 1 4 2y3 Make Bob — 1 5 4 3C 2 1 4 5 2?3

Call Bob

6 6 6 6

Bob Lead 3 1 5 2 jl 3 2 ,5 Make B o b — I l 2 * 3