Technisches Wörterbuch Deutsch - Englisch - Japanisch

Citation preview

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Abänderung, Änderung, Neugestaltung; abändern, ändern Abbildung, Erläuterung, Veranschaulichung, Darstellung; veranschaulichen, erklären, Abbildungsmaßstab

modification ;modify >MOD

変更,改造,修正; 変更する,修正 する 図示,図解,挿入図,説明図; 図示 する,図解する

illustration , explanation; illustrate

magnification scale, scale of magnification Abbremsung, Bremse; (ab)bremsen braking ;brake flash-butt welding Abbrennstumpfschweißen curtailment ;curtail Abbruch; beschneiden, stutzen failure/accident rate; emergency Abbruchquote; Not Abdeckblech, Abdeckplatte; Abdekbrett Abdeckblech, Schild; Luftleitblech, Leitblech, Sperring, Absperring Abdeckleiste Abdeckung des Querträgers Abdeckung, Verkleidung; verdecken, abdecken Abdichtung, Dichtung

cover plate; cover board

制動;制動する,ブレーキをかける 火花突合溶接,フラッシュバット溶 中途打切 事故率,故障率;緊急,臨時,非常 時の 押え板

baffle (plate)

防止装置,バッフル･プレート

cover ledge cross-member carpet masking ;mask

[覆桟] クロスメンバカーペット マスキング;マスクする;マスク,覆い

sealing, stopping, packing ,stuffing, padding gasket >GSKT Abdichtung, Flachdichtung sealing face, sealing surface Abdichtungsfläche impression; impress, press in, Abdruck, Beule; eindrücken, (ein)pr depress, print ägen, aufprägen aberration Aberration, Abbildungsfehler drop ,decrease, reduction; Abfall, Erniedrigung, Entspannung; lowered fallen lassen, herunterklappen, offal ,refuse tips, tailings, waste, Abfall, Schrott, Ausschuss dump waste management, scrap Abfallunternehmen, removal, scrap disposal, waste Abfallbeseitigung disposal/removal expediting ;expedite ;expeditor Abfertigung; disponieren, befö rdern, beschleunigen, fördern; delivery pressure, feed pressure Abgabedruck (eines Verdichters) air exhaust, flue gas Abgas,　Abluft, Auspuffgas chamfered edge, beveled edge abgeschrägte Kante balance cylinder, pneumatic Abgleichzylinder, pneumatischer balance cylinder Abgleichzylinder deburring ,burring; deburr, burr Abgrat ;abgraten, entgraten Abhängigkeit; abhängig Abhängigkeitsgrad Abkantmaschine Abkantmaschine, Schwenkbiegemaschine

倍率

パッキン,詰物 ガスケット シール面 打痕,圧痕,刻印,窪み;圧印する, 凹ませる,痕をつける 収差 低下,落下,下降,減少;下降する, 落下する,落とす;低下した 廃物,抜き滓,切端,スクラップ スクラップ処理,スクラップ除去 進度管理,進捗管理,納期管理 送り圧,送出圧，送給圧 排気,廃ガス 面取角/端 バランスシリンダー,空圧式バラン スシリンダ ばり取り,カエリ取り;ばりを取る,カ エリを取る 依存,従属,関係

dependence, dependency, relation(ship); dependent degree of dependency 依存度 /dependence flanging machine, edging machine 縁曲げ機 folding press 折曲げプレス

1 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

flanging die/tool, corner cutting die hammer testing, hammering test Abklopfen nip Abkneifen; kneifen refrigeration, cooling; refrigerate Abkühlung, Erkältung; kühlen Abkühlung; abkühlen, abschrecken chilling ;chill ;chilled cooling curve Abkühlungskurve abbreviation >abbr. Abkürzung >Abk. value/amount of deviation Ablage, Abweichung deposit Ablage, Ansatz, Einlage, Lager, Ablagerung, Rückstand, Bodensatz; abschneiden, sich setzen, absetzen; (com)hinterlegen cut-off machine Ablängmaschine drain cock/valve Ablaßhahn, Auslaufhahn drain plug Ablaßschraube bleeding valve Ablaßventil run Ablauf; ablaufen Abkantwerkzeug (keilwirk):

Ablaufkante, ablaufende Kante Ablaufrolle, -spule , Vorschubrolle, Zuführwalzen, Walztisch, Zufü hrzylinder, Zuführ[ungs]walze, Einwalze, Einzugzylinder, Ablaufseite der Nocken Ablesefehler Ablesegenauigkeit, Ablesen, Ablesung; ablesen Abmaß, Abweichung, Streuung; abweichen Abmessung über alles, Gesamtmaß, Gesamtabmessung, Auß enabmessung, Außenmaß Abmessung, Dimension, Ausmaß, Maß, Größe; abmessen Abmessungen des Aufspanntisch/ Arbeitstisch Abmessungen des Kraftwagens; Fahrzeugabmessungen Abnahme, Aufnahme (Elektonen); annehmen, hinnehmen, entgegennehmen, akzeptieren Abnahmebescheinigung, Abnahmezeugnis

trailing edge >TE automatic feed roller

フランジ型,縁曲げ型 槌打ち試験,打音検査(rail, tire) 挟み切り;挟み切る 冷凍,冷却;冷凍させる 冷却;冷やす; 冷却曲線 短縮,略語,略号,記号 偏差値,逸脱量,ずれ幅 溶着金属,付着物,析出物,沈殿 物,沈積物;置く,沈殿させる

切断機 ドレンコック;排水弁 油抜き栓,ドレン･プラグ 放出弁 パス[溶接],運転,パス,連続,連;滑 る,駆る,回転する,運転する,流し 込む 後縁 ローラ式自動送り

trailing edge of cam reading error, indication/pointing error accuracy of reading /readout reading ,reference , (data) readout; read out, read deviation ;deviate

カム後縁 読取誤差

overall dimension(s) , clearance

全体[輪郭]寸法, 寸法,規格

dimension ,size, gage, calibre; dimensional table dimension, worktable size

寸法,次元;寸法取りをする,寸法を 決める;寸法の,空間的な テーブル寸法

vehicle dimensions; overall dimensions of a vehicle acceptance ,approval; accept

車体寸法

acceptance certificate

2 / 164

読取精度 読み,読取り値,示度,計数,読出し; 読出す,読む,示す,読める 偏り,振れ,偏差,外れ,乖離

受取,受入,領収,検収,合格,採択; 受入れる,許容する,合格とする 検収証明書

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Abnahmelehre (für Besteller)

acceptance gauge/ gage (for orderer), purchase inspection gauge acceptance test , approval test, specification test acceptance rules, acceptance specification demountable ;demount, dismount

受入規準ゲージ/検具, 検収検査 ゲージ

Abnahmeprüfung, Endabnahme

Abnahmeregelungen, Abnahmevorschrift abnehmbar; auseinandernehmen, demontieren, abmontieren detachable clamp abnehmbare Klammer abnormale Verbrennung, unregelmä abnormal combustion ßige Zündung Abnormität, Abweichung, außergew abnormality , exceptionality; abnormal öhnliche Zustand; abnormal, unnormal, unregelmäßig wear and tear, waste Abnützung, Verschleiß Abnutzung/Zerstörung durch Unfall failure wear of parts wearing surface, abrasive surface Abnutzungsfläche abrasion tester, abrasion testing Abnutzungsprüfmaschine (durch machine Abrieb) abrasion ,rubbing, abrasive wear, Abreibung, Abrieb, Verschleiß; surface wear; abrade, rub, wear abreiben, anschleifen, schleifen away; rubbed abrasion hardness, abrasion Abreibungsfestigkeit, resistance, wear resistance Abriebfestigkeit, Verschleißhärte break-away, separation; tear off, abreißen separate abrasion check /detection Abriebkontrolle abrasive-resistance test Abriebwiderstandsprüfung radius cutter, radius tool, Abrundfräser, Abrundstahl, rounding tool Abrundsenker rounding(-off) Abrundung, Rundung, Runden, rounding-off radius, radius of Abrundungsradius rounding ridge Absatz, Erhöhung, Erhebung, Rü cken, Kante Absäuern; Schwefelsäureraffination acid treatment abschaben,schaben,schleifen,abstrei scraping ;scrape fen unlocking ,tripping, breaking, Abschaltung, -schalten, Ausschalten, Trennung, Auslösung; disconnection; unlock, open entsperren, die Arretierung lösen, peeling ;peel Abschälung; schälen, abspringen abschäumen, abschlacken, abheben skimming; raking off the slag, scum; skim ,rake shearing Abscheren, [Ab]scherung, Scherschneiden protective screen/shield Abschirmung, Schutzschild stop plate Abschlagblech grease nipple Abschmiernippel 3 / 164

受入試験,領収試験,受渡試験,検 収試験 受入規準(書), 購入基準書 取外しのきく;取外し 取外しクランプ 異常燃焼 異常;異常な

磨耗破損 異常/部品不良磨耗 摩耗面 摩耗試験機 摩擦,摩耗,擦り傷;擦り減らす,擦 る,磨耗する;擦り傷あり 摩耗硬さ,耐摩耗性,耐磨耗性 切離し,分離;引き離す/ちぎる 擦り傷検査 耐摩耗性試験,摩耗試験 丸み付け工具,ラジアスカッター アール,丸み,丸み付け,丸め 丸み 畝,畔,隆起,ねじ山 酸洗処理,酸性処理精製(H2SO4) きさげ仕上,摺動摩損;きさげ加工 する 遮断,[回路]切断

皮剥き,捲れ剥離,剥離 表層を掬い取る,スラグ/スケール を取除く;出滓する 剪断 保護スクリーン ストッププレート グリースニップル

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Abschneide-Werkzeug, AbstechWerkzeug; Abstechstahl Abschneidstempel, -erkzeug, Abschneider Abschnitt Abschnitt, Abfall, Verschnitt, Spä ne, (spez:) Drehspäne Abschnitt, Durchschnitt, Querschnitt(-fläche), Profil, Schnitt, Abschnitt; abschneiden, absperren(abstellen), abstellen(Zü ndung, Versorgung), abstecken, abschalten Abschreckdauer Abschreckhärten, Vergütung, Hä rtung; vergüten

parting tool, parting-off tool, cutting-off tool cropping tool, cropping die

切り分け(セパレート)型,突切りバ イト 切断型,切落し型

portion cuttings, chip,shavings

部分 切粉,切屑,鉋屑

section ,profile; cross sectional area cutting-off ,cutoff ,cut-off; cut off, cut

断面,切断,分割 突切り,切断,締切;突切る;突切り の

quenching time 焼入れ/急冷時間 quench hardening; quenching and 焼入れ,焼入れ焼戻し,調質 tempering, quenching and drawing; quench and temper quenching temperature, hardening 焼入れ温度,急冷温度,硬化温度 Abschrecktemperatur temperature quenching ,hardening; quench 焼入れ,急冷,硬化;焼入れする,急 Abschreckung, Härtung; ,harden 冷する,硬化させる abschrecken, abkühlen, härten, erhä pinch roll ピンチロール Absenkrolle, Klemmrolle, designed load 設計荷重 absichtliche Belastung designed ,estimated, 設計(上)の,計算上の,定格の absichtlig, gedacht [für] calculated,rated absolute error 絶対誤差 absolute Fehler /Irrtum absolute velocity 絶対速度 absolute Geschwindigkeit 絶対湿度 g/1m3 absolute Luftfeuchtigkeit (Gramm absolute humidity Wasserdampf auf 1m3 Luft) absolute temperature 絶対温度 absolute Temperatur absolute temperature scale 絶対温度目盛/尺度 absolute Temperaturskala absolute number/figure 絶対数 absolute Zahl absoluteness ;absolute >abs/ABS 絶対の,無条件の Absolute; absolut, völlig, unbedingt, absolutistisch absolute pressure >ABS PRESS 絶対圧力 absoluter Druck 絶対零度 (-459.67ｰF, or absoluter Nullpunkt ( -273,15 ℃) absolute zero (point) 273.16ｰC). absolute worst case 絶対最悪ケース absoluter ungünstigster Fall absolute vacuum, perfect vacuum 完全真空 absolutes Vakuum absolute measuring system, 絶対値方式 absolutes Wegmeßsystem absolute system (NC) absolute measurement, absolute 絶対測定 Absolutmessung measuring, zero-based measuring absolute programming (NC) 単一座標系位置プログラム Absolutprogrammierung, Programmieren mit Absolutmaßen 絶対値 Absolutwert, absoluter Betrag /Zahl absolute value 解体,分解,解決;解く, Absonderung, Abbau, Entkopplung, isolation, decoupling; isolate Ausbau, Zerlegung, Zerteilung; auseinandernehmen, zerlegen

4 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Abstand, Pause, Stufe, Zwischenraum, Zeitspanne Abstand, Rückstand, Verzögerung Abstand, Spannweite, Strecke Abstand, Strecke, Raum, Zahnlü cke, Fuge Abstandhülse, Abstandsring, Zwischenscheibe, Distanzring Abstandsring, Abstandsscheibe, Abstandsplatte, Distanzscheibe Absteckstahl Abstell vorrichtung Abstimmung; stimmen, einstellen, abstimmen Abstoßung; Rückstoßkraft, Rü ckwirkungs-, Reaktionskraft Abstreichplan Abstreifring Abstufung, Schritt, Absatz, Stufe, Schritt, Massnahme; abstufen Abstufung, Stufenleiter, Stufenfolge, Einteilung nach Größe; [sich] abtönen, [sich] abstufen abstumpfen, stutzen(math)

interval ,range

間隔,区間,休止期間

lag distance ,range; distant space ,room,spacing spacer ,distance piece

遅れ,被覆材,絞め板;保温材で包 距離,間隔,懸隔，範囲;遠い 空間,位置,場所,余白,歯溝:間隔 を置いて並べる スペーサ,間座

distance washer, spacing washer

スペーサ

abstumpfen; hohl (Klang); still, stumpf, matt Absuchen; überfliegen, abgreifen, abfühlen, genau ansehen, prüfen, Abteil, Raum, Fach Abteiler

cutting-off tool, parting tool 突切りバイト stop(ping) device 停止器 tuning ,tuning-up; tune, tune-up 調整;調子を合わせる repulsion ;repulsion power

反撥;反撥する

check-off list, check sheet control ring step

点検カード/票,チェックシート 制御輪,コントロールリング ステップ,段,段階,階段

gradation ;gradate

段階(付け),陰影,ぼかし

truncation; truncate; truncated

中途打切り;中途で打切る,先端を 切り落とす;先端を切った 鈍い,なまくらの,艶の無い;鈍らせ る スキャン

dull scanning ;scan cell ,compartment dividing machine, divider, dividing head department >DEPT division ,dividing ;divide >DIV

隔室,区画,級,仕切り客室 目盛機,割り算器, 割出し台,割出 盤 部門,部 Abteilung, Fach 目盛,分割,部,区分,区間,割出し, Abteilung, Zweigwerk, 目盛り付け;分割する,割出す,目 Zweigunternehmung; einteilen, 盛を付ける teilen abtrennbar, abnehmbar, trennbar, lö removable ,detachable, separable 着脱式,分離/取外しできる;/固定 した sbar, demontierbar, herausnehmbar, ;// fixed auswechselbar;//unlöslich, unlösbar removable rotating table 着脱式回転テーブル abtrennbarer Drehtisch removable (lifting) handle 差込ハンドル,掛け把手 abtrennbarer Haltegriff waste heat 廃熱 Abwärme, Abhitze 降下,下降 Abwärtsbewegung, Neigung; abwä descent ,downward motion; abwärts bewegen descend rtsgehen, downstroke ,downward run 下降工程,下降の連 Abwärtshub, Niedergang; Stöß elniedergang (Presse) deviation, discrepancy ;discrepant 不具合,矛盾 Abweichung, Unklarheit distinction, difference, diversity, 区別,相違,差異 Abweichung, Verschiedenheit, discrepancy Unterschied m, Differenz 5 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Abweichungsbereich Abwesenheit; abwesend (ohne Abwickelachse Abwickelhaspel, Abrollhaspel, Ablaufhaspel ;Kronengestell abwickeln (das Coil) Abwicklung Abzug, Auslöser, Drücker, Trigger, Auslöseimpuls; ausklinken, auslö sen, entriegeln Abzweigkasten, Abzweigdose, Verteilerkasten Abzweigung, Verzweigung

region of deviation /deflection absence ;absent (without leave) feed spindle uncoiler, decoiler, uncoiling device (wire drawing) decoiling/uncoiling developed view (draw) trigger

誤差/振れ範囲 不在,欠勤 送り軸 デコイラー,アンコイラ,アンコイラ装 置 巻いた物を解す 展開図 引き金,トリガー

distributing box

給油分配弁

branch point, branching point, branch, junction achromatic lens achromatische Linse wheelbase Achsabstand, Achsstand axis ;axial cf._radial Achse, Mittellinie Achsgehäuse, Achskörper, Achsbü axle housing ,axle case chse, Achslager axle housing halves achskörperhälften axle load Achslast octagon ;octagonal >OCT achteckig ,achtkantig octagonal bar Achtkanteisen octagon ingot achtkantiger Block adiabatic Adiabate; adiabatisch adiabatic compression adiabatisch Kompression ,Druck, Verdichtung adiabatic expansion adiabatische Ausdehnung aggregate, assembly, population Aggregat Aggregat, Satz, Gruppe, geschlossenes Ganzes, Anlage Aggregatzustand Aggregatzustand Akkumulator Akte der Meßwerte/ des Meß Aktivität,Tätigkeit, wirksamkeit, Aktmodell Alkali ;alkalisch allgemein, universal, gegerell, allseitig, allumfassend allgemeine Bewegung allgemeine Prüfung allgemeine Toleranz, Genauigkeitsangabe; nicht angegebene Toleranz +/-1 Alligatorschere

unit ,set ,bundle, assembly, subassembly, compound machinery, plant physical condition physical state accumulator, storage battery record of measurement activity ;active, act full-scale model, life model alkali ;alkaline universal ,all-purpose, all-round

分岐点 色消しレンズ 軸距,軸間距離,ホイールベース 軸,軸線;軸の,軸方向の 車軸箱,車軸ケース,アクスルケー ス/ハウジング アクスルケース側板/片板 軸荷重 八角形;八角形の 八角鋼 八角鋼塊 断熱 断熱圧縮: Compressing a gas without removing or adding heat. 断熱膨張 総合,総和,総計,総数,集合,集合 体;総計ーとなる 装置,集合体,ユニット,(サブ)アセ ンブリ 物理的条件 物理的状態 アキュムレータ,蓄圧器 測定記録 活動,作業 現尺模型 アルカリ;アルカリ性の,アルカリ属 万能の,自在の,汎用の

generic movement 一般的な運動 general inspection 一般検査 general tolerances; non-specified 一般公差; 指定無き公差 tolerance +/-1 alligator shears, lever shears, crocodile shearing machine

6 / 164

アリゲータ・シャー

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

gradual ;gradually allmählich, schrittweise, Allzweckpresse, Universalpresse,- general-purpose press maschine Alter, Zeitalter; Alterrung; gealtert age ;ageing/aging, age-hardening, seasoning; aged non-ageing steel alterungsfreier Stahl ageing process, aging process Alterungsprozeß Aluminiumdruckguß,Aluminium- aluminium die casting Spritzguß cast aluminium, aluminium Aluminiumguß castings aluminium body Aluminiumkarosseri aluminium alloy Aluminiumlegierung aluminum oxide, alumina Aluminiumoxid, Tonerde anvil Amboss board ,plate Amt, Brett, Schalttafel Analyse, Auswertung; analysieren, analysis; analyse/analyze probieren, auseinanderlegen method of analysis Analysenmethode attachment ;attach Anbau, Ansatz, Aufhängung; befestigen, anbauen, anbringen, anf ügen Anbau, Zusatz, Zuschlag, Nachtrag; addition ,add-on; add; additional; anfügen, hinzufügen, zusetzen, beif added ügen ; zusätzlich, hinzukommend; verstärkt, erhält Änderung ,Abwechselung; ändern, change ,alteration, alternation,shift >CHG abwechseln alteration ;alter Änderung ;ändern shifting in framework Änderung von Fachwerken beginning ,start, origin, source Anfang, Beginn; anfänglich; ;begin anfangen, beginnen commencement, beginning Anfang, Beginn; beginnen, ;commence, begin anfangen initiation ;initiate Anfang, Einführung; anfangen, initial ;initially anfänglich initial data, basic data Anfangsdaten, Eingangsdaten; Grunddaten, Quellen-, Ursprungs-, Primärdaten initial pressure, initial Anfangsdruck, compression, initial stress; Beanspruchungsbeginn; prestress Vorspannung initial stage, initial phase Anfangsstadium requirements, requisition; Anforderung, Voraussetzung; requirement definition Anforderungsdefinition data ,information Angaben, Daten, Einzelheiten, Unterlagen tempered steel Angelassener Stahl adequacy ,adequateness; Angemessenheit; angemessen

7 / 164

徐々の 汎用プレス(機) 年齢;時効,時効硬化,枯らし,熟成, 老化;時効硬化した 非時効性鋼 時効過程 アルミダイカスト アルミ鋳物 アルミニウム製躯体/本体 アルミ合金 酸化アルミニウム,アルミナ 金敷,アンビル 板 分析,解析;分析する,解析する 分析方法 取付け,付属装置,付属品,アタッ チメント;取付ける,くっつける 追加,添加;加える; 追加の,特別の

変化,変更,交替 変更,変化;変える,変更する 骨組構造の変位 始め;始める,始まる 初め,開始;始める,始まる 始め;始める 初期の,初めの,最初の;最初に 初期/基本条件

初期圧力,初圧,元応力 初期段階 必要条件,必要,要求 資料,データ 焼戻し鋼 適当さ,妥当性;適当な,十分な

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

angetriebene Gelenkwelle angetriebene Rolle angetriebene Scheibe angetriebenes Welle, Abtriebswelle angewandte Wissenschaft, angewandte Mechanik angrenzend Winkel angrenzend, anstoßend, anschließ end, nebeneinanderliegend Angrenzungsverbindung, Anstoß ende verbindung, Stoßfuge, Stosß (Verbindung); stumpf stoßen Angriffspunkt, Druckmittelpunkt Anhang Anhub, Hebebühne, Hub; heben, anheben Anker Ankerbolzen Ankerbolzen, Anker, Zugbolzen Ankerspule

joint driven shaft driven roller driven disk driven shaft applied science /mechanics

継手出力軸 従転ローラ 被動ディスク 被動軸 応用科学/力学

adjacent angle adjacent ,adjoining

隣接角 隣接の

abutment/abutting joint, butt joint; butt-joint

突合せ接合[溶接], 突合せ継手

center of pressure, C.P. appendix >APPX lift ,hoisting ;lift ,hoist

圧力中心 付録,付属書 上昇,揚程,揚力,リフト,浮き上がり; 揚げる,上がる anchor 錨,アンカー anchor bolt/pin アンカーボルト tie bolt, binding bolt 継手ボルト armature coil アーマチュアコイル,電機子コイ ル,接触子 glue にかわ ankleben, aufkleben centering device; centering bridge 芯出し装置 Ankörneinrichtung; (for finding the center of a bore) Mittelpunktssucher centering >CTR 芯出し,心立て Ankörnen, Zentrierung center punch ;centerpunch センターパンチ Ankörner; ankörnen 芯出し機,心立て盤,センタリング Ankörnmaschine, Anbohrmaschine centering machine マシン supply ,furnishing; supply, furnish 供給,給水,支給;供給/調達する Anlage, Lieferung, Anlieferung, Angebot; beschaffen, stellen layout ,design, planning 割付け,配置,レイアウト,形取り,け Anlage, Ziehanlage, Skizze, がき,構想,設計 Entwurf, Anordnungsplan, Anordnungszeichnung, Plan, contact faces, contact surface 接触面 Anlagefläche(n) 初期費用 Anlagekosten, Gestehungskosten, initial cost Anschaffungskosten 焼鈍,焼鈍し,焼戻し;焼鈍する,焼 Anlass, Ausglühen; glühen, ausglü annealing ;anneal /reheat; annealed : _heat treating to get ナマす; 焼鈍した hen; ausgeglüht, ausglühend the desired properties of softness and ductility, (easy to form). 起動押しボタン Anlaßdruckknopf, Anlasserknopf starting button tempering ;temper ;tempered 焼戻し,テンパー,調質;焼戻す,焼 Anlassen; anlassen, ausglühen 戻しする starting motor, cranking motor, 始動電動機,スタータモータ; ス Anlassermotor; Anlasser starter motor; starter ,starting タータ,始動機,モータ起動器 device, motor starter >MS annealing color, tempering color, 焼戻し色,焼鈍色,表面酸化着色 Anlaßfarbe temper color anneal(ing) hardness 焼鈍硬度 Anlaßhärte tempering hardness 焼入れ硬度,焼戻し硬さ Anlaßhärte 8 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

starting (crank) handle temper brittleness annealing temperature, tempering temperature starting time, time of start Anlaufzeit instruction ;instruct Anleitung, Anordnung, Anordnungszeichnung, Anweisung, >INST/INSTR Behanlungsvorschrift, Gebrauchsanweisung link rod, articulated rod Anlenkpleuelstange delivery ;deliver Anlieferung, Abgabe, Lieferung; liefern, ausliefern, fördern approximation, approach; Annäherung, Näherung, approximate ;approximately Approximation; annähern; annä acceptance region, acceptable Annahmebereich range acceptance inspection, receiving Annahmeprüfung, Abnahmeprü inspection, incoming inspection; fung, Eingangskontrolle, Eingangsprüfung; Wareneingangspr receiving inspection and testing, receiving and inspection >R&I üfung adoption, acceptance; adopt Anname; annehmen, übernehmen acceptability ;acceptable Annehmbarkeit; annehmbar, /O.K./use as is akzeptabel, einwandfrei, diensttaublich, i.O. acceptability criteria, acceptance Annehmbarkeits-kriterien criteria/test, accept/reject anode ,positive pole, positive Anode electrode, positive terminal anodische Oxidaton; Eloxalqualität anodizing ;anodize; anodized anodic coating, anodic oxide anodischer Überzug coating/film, anodized coating electropolishing, electrolytic anodisches Polieren brightening Anordnung, Erledigung, Ordnung; arrangement ,layout, disposition, configuration; arrange einordnen, einrichten, erledigen,ordnen,richten,schlichten anordnen veranlassen, abmachen, vereinbaren,veranstalten Anpassung, Angleichung; anpassen, adaptation ;adapt angleichen, abstimmen coordination ,matching, Anpassung, Paarung; passend, adjustment paaren matching ;match; matched Anpassung, Paarung; passend, paaren, angleichen, anpassen; adapter ,adaptor Anpassungsgerät, Paßstück, Ansatzstück, Einsatzstück enrich(ment), concentrate anreichern marking tool, marker, marking-off Anreißgerät, Anreißnadel, Parallelreißer, Anreißer, Vorreißer pin, scriber Anlasskurbel Anlaßprödigkeit Anlaßtemperatur

9 / 164

起動/始動(クランク)ハンドル 焼戻脆性 焼鈍温度, 焼戻し温度 開始時刻 指示,指導,指示書,取扱説明書, 要領書;教える,指示する,命令す る, リンクロッド 送出,吐出,繰出;納入,供給,納期; 運ぶ,送出す,吐出す 近似,接近; 近似の,およその,約; 近づける;おおよそ,約 採択域,合格域, 合格/採用範囲 受入検査,購入検査; 受入･検査

採用する 受容可否,許容性;合格の,欠点の 無い,オーケー,問題なし,使用可 合否判定基準,採択基準,ロット判 定基準 陽極,陽電極,陽極端子 陽極酸化処理;陽極酸化処理する 陽極酸化被膜,アルマイト 電解研磨 配列,構成,配置,レイアウト,設備, 手配;整える,配置する,調整する

順応;適応させる,応用する 調和,一致,合わせ,調整 合わせ;に合う,添わせる アダプター 濃縮,精鉱,選鉱 罫書き針

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

marking-off table /plate, marking けがき台 table 亀裂,割れ,ひび割れ;ひび割れた, Anriß, Riß, Sprung, Spalt, Spalte; crack ,cracking ;cracked 亀裂不良 reißen, springen,a bspringen; rissig accumulation; accumulate; 累積;累積する,累計する Ansammlung; ansammeln; accumulative kumulativ, sich addierend/ lug 出張り,耳 Ansatz, Butzen, Nocken, intake manifold, induction 吸込みマニホールド Ansaugleitung manifold suction air, intake air 吸気 Ansaugluft, Saugluft induction pipe 吸込管 Ansaugrohr suction 吸入,吸上げ;吸う Ansaugung; ansaugen 透明;離れる anschaulich, licht, rein, eindeutig, clear >CLR blank, klar, frei; Klarmachen appearance ,surface; 外形,外面,外観,外部;外面,外部 Anschein, exterior,external,outer, outside の stop screw, setscrew 止めねじ Anschlag, Anschlagschraube lug stop, stop,dog 支柱,控え杭,回し金,ドッグ Anschlag, Mitnehmer, Nocken stop pin ストップピン Anschlagstift Anschluß, Naht,　Schweißstelle, Sto junction, joint ,butt, connection 接合(点),接合部,継手,ジョイント, 継ぎ目,接続,節点;継手の ß, Gelenk,　Verbindung connection ,coupling, 連結,結合,接続,連結片,連結器, Anschluß, Schaltung, Anschlußstü coupler,clutch; connect >CONN 鎹,連絡;連結する,繋ぐ,接続する ck, Verbindung; anschliessen, verbinden, schalten union ,joint,coupling, compound 結合,接合,接続,継手,化合物,ユ Anschluß, Verschraubung, ニオン継手 Kupplung, Verbindung electric terminal 電気接点 Anschluß[punkt] ,Eingang, gusset ガセット Anschlussblech, Eckplatte fittings 取付物,継手 Anschlußteile, Armaturen connector, connection コネクター Anschlußtück spotfacing ,spot facing; spotface, 座ぐり Ansenkung, Krauskopf; ansenken, spot-face >SF cf counterbore abschneiden, abflachen, senken, Nabenflächen ansenken, Stirnflä chen fräsen 断面図,横断面図,断面 Ansicht (im Schnitt), Schnittansicht, sectional view, cut-away view, cross-sectional view Querschnittansicht bottom view 下面図,底面図 Ansicht von unten gesehen elevation ;elevate ;elevated 高度,立面図;持上げる,上げる Anstieg, Höhe; heben, anheben; erhaben, erhöht adjoining metal 隣接金属 anstoßendes Metall 塗料,ペイント,塗装;塗装する Anstrich, Farbe, Lack, Lackierung; paint anstreichen, lackieren paint(ing) shop 塗装工場 Anstrichhalle, Lackiererei, Lackierwerkstatt 比例,割合;比例の,比例する Anteil, Verhältnis, Maß, Proportion proportion ;proportional ;proportionality (math.); proportional; Proportionale, Proportionalität antenna ,aerial アンテナ Antenne anthracite 無煙炭 Anthrazitkohle Anreißplatte

10 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Antrieb

impulse ;impulsive >IMP

Antrieb, Getriebe; antreiben, mitnehmen

drive ,actuator

Antriebs-, antriebenes Antriebskraft, Treibkraft, treibende Kraft Antriebsmaschine, Antriebsmotor Antriebswelle Antriebswelle,Triebwelle Antriebswelle,Triebwelle, Achswelle, Halbachse Antriebszahnrad, Tellerrad; Abtriebsräder Anwendung, Gebrauch, Anmeldung, Verwendung, Einsatz; anwenden,gelten,aufbringen,auftrag en,bewerben,beschäftigen, benutzen Anwendungsbereich, Arbeitsbereich, Einsatzfeld, Anwendungsbreite; anwendbar

driving ,leadig :driven driving power

力積,衝撃,衝動,インパルス,推進 するもの;衝撃的の 駆動,運転,運動,生,打込み,推進 力,駆動装置;駆動する,回す,回転 させる,打込む 駆動の :被動,従動の 原動力,駆動力

driving motor guide roller driving spindle driving shaft, driveshaft, drive axle drive gear; drive gears

駆動電動機 駆動ローラ 駆動軸/スピンドル 駆動軸

application ,applications; apply, employ

適用,応用,実施,塗布,用途;適用 する,応用する,当てる,加える,使う, 用いる,使用する,雇う

range of application/use

適用/応用範囲

駆動歯車,リングギヤ

applicability, scope of application 適用範囲;適用できる,適当な,適 ;applicable 合性がある defects per unit 単位当たり欠点数 Anzahl Fehler je Einheit indication ;indicate 指示,表示,示度,表示度数,影;示 Anzeige ;angeben, nachweisen, す anzeigen indicator ,pointer, needle 表示器,指示器,指示計,指数 Anzeiger, Anzeigevorrichtung, specified torque 指定トルク anziehdrehmoment apparatus >APP 器具,器械,装置,機器 Apparat, Gerät 労働,労務,役務,労務費,作業員 Arbeit, Arbeitskräfte, Arbeitskosten labor ,labour 仕事, Arbeit, Arbeitsstück, Einzelarbeit, job ,work package Einzelauftrag, Stelle, Auftrag, Los 仕事,作業,加工,工作,操業;働く, Arbeit, Leistung, Betrieb ,Beschä work ,working; work; worker; working 動く,動かす,操作する,算出する; ftigung; arbeiten, betätigen, 作業者;作動の funktionieren; labor process, labour process, 作業工程 Arbeitsablauf operation operation (flow) chart, process 工程図 Arbeitsablauf.. chart process chart/sheet, schedule 工程図,工程計画図 Arbeitsablaufdarstellung, drawing Fertigungsdiagramm, Druchlaufdiagramm 生産/運転条件 Arbeitsbedingungen, Arbeitsverhä working conditions, operating conditions, production conditions ltnisse; Betriebsverhältnisse, bedingungen operation sequence, sequence of 操作順序,運転順序,作動順序 Arbeitsfolge, Arbeitsablauf operations operation 動作,作動,作業,操作,操業,演算, Arbeitsgang 運営

11 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Arbeitsgang, Arbeitstakt, Kreislauf, Schwingung, Schaltung, Lastwechsel, Arbeitsspiel, Arbeitshub Arbeitshubende arbeitsintensive Arbeitsablauf

cycle

サイクル,周期

working stroke ,power stroke working stroke end laborious/labour-consuming process, labour-intens[iv]e working chamber Arbeitskammer working standard, working Arbeitslehre, Werkstattprüfgerät gage/gauge working fluid, operating fluid, Arbeitsmedium hydraulic fluid, pressure fluid clean-up Arbeitsplatzputzen, operating principle Arbeitsprinzip productivity of labor, productivity Arbeitsproduktivität of work Arbeitsstellung, Bedienungsstand, - working position division of labour Arbeitsteilung absenteeism, absence without Arbeitsversäumnis leave, AWOL Arbeitszeit, Arbeitsdauer; Laufzeit, working time/hours Einschaltdauer Arbeitszeit, Arbeitsdauer; Laufzeit, operating time, worktime; service Einschaltdauer; Benutzungsdauer, period nutzbare Zeit, Betriebszeit ; Arcatomschweißung, atomische H- atomic-hydrogen arc welding Schweißung argon-arc welding Argonarc-Schweißen branch ,field Arm, Fach, Brauch lever ,arm,crank,jack Arm, Hebel instrument panel Armaturenbrett, Shalttafel control panel, instrument panel Armaturenbrett,Shalttafel Arretierstift, Zuhaltestift, Haltestift retention pin artesian spring Artesischer Brunnen ashes Asche ash tray Aschenbecher, Ascher atmosphere ;atmospheric Atmosphäre,Luft atmosphärische Korrosion, atmosph atmospheric corrosion ärischer Angriff atom ;atomic >AT Atom atomic nucleus Atomkern nucleus , core of an atom, kernel, AtomKern, Kern, Kernstück core etching ;etch Ätzen pitting, pitting corrosion Ätzung, Grabung construction ,structure ,building, Aufbau, Bau, Zusammensetzung, Deutung, Bauart, Gestaltung; ausfü engineering; construct hren, konstruieren, bauen,

12 / 164

有効ストローク,働き行程 有効ストロークエンド 手間の掛かる作業工程 作業室,工房 作業検具,工作ゲージ 動作流体,作動油 清掃 作動原理,動作原理 労働生産性 加工位置 分業 無届欠勤 勤務時間, 稼働時間 動作時間,稼動時間,作業時間;作 動時間 原子水素溶接 アルゴンアーク溶接 枝,枝管,二又,分野 レバー,てこ 計器盤 制御盤,操作パネル 固定ピン 掘抜き井戸 灰 灰皿 大気,雰囲気;大気の,空気の 大気腐蝕 原子;原子の,原子力の 原子核 核,原子核 腐蝕,蝕刻,エッチング;蝕刻する 孔蝕,点蝕,ピッチング 建築,建設,構築,建築構造,組立, 構造,構成

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Aufbau, Konstruktion, Ausfhürung ;konstruktiv Aufbau, Montage; aufbauen,errichten aufeinandertreffen; zusammenfallend, gleichzeitig Aufgabe, Arbeit Aufhängung, Halterung, Gehänge, Radaufhängung, Federung; einhä ngen, aufhängen, einstellen Aufhellung Auflösung; lösen, auflösen

structure , design, construction; structural ,constructive erection ,erecting ,assembly, set up; erect coincidence ,concurrence; coincide,conform; coincident task ,target suspension ;suspend

設計,構造; 構造の,構造上の,構 造用の 組立,据付;組立てる,据付ける,建 てる 一致,符合;一致する,合致する;合 致した 課題,任務,目標,問題 サスペンション

brightening 研磨 dissolution ,dissolving, solution; 溶解,希釈;溶解する dissolve Aufmaß, Zulassung, Zugabe, (zulä allowance ,surplus, overmeasure ゆとり,許容差,余裕,アロワンス,最 小離間距離,最大締め代 ssiges) Übermaß, Zugabe im Maß 受取;受取る;受取った Aufnahme, Empfang; aufnehmen, reception; receive; received erhalten, empfangen photograph 写真 Aufnahme, Foto レコーダ,記録計,記録器,記録計 Aufnahmegerät, Tonaufnahmegerät recorder, recording equipment, recording instrument 器 録音/記録装置 Aufnahmegerät, Tonaufnahmegerät recording system female component, female part, 雌部品 aufnehmendes Element housing perpendicularity; perpendicular 直角度,垂直度;垂直な aufrechte Haltung, senkrechte Richtung; lotrecht, rechtwinklig, senkrecht tear test (mat test) 引裂試験 Aufreißversuch vertical section 縦断面 Aufriß top ,head; upper 頂部,上部,上面,先端,屋根;上側 Aufsatz, Überteil, Überseite, の,上方の,上位の Scheitel,Dach, Verdeck(Kabriolett); ober, oberst, Hauptthroat　,furnace top　/shaft 羽口,装入口,炉頂;装入口の Aufsatz, Überteil, Überseite, Scheitel,Dach, Verdeck(Kabriolett); oberst,Haupt吸収,吸蔵,吸着;吸収する Aufsaugen, Einschluß, Aufnahme; absorption ,occlusion; absorb einsaugen, absorbieren, aufnehmen adapter plate, fixing plate, アダプター･プレート Aufspannplatte, Klemmblech clamping plate, bolster plate, spacer, carrier plate 下注ぎ Aufsteigender Guss, Gespannguss bottom casting 肉盛溶接; 溶接肉盛; 溶接肉盛 Auftragschweißen; Auftragschweiß build-up welding, resurface welding, overlaying welding; built- する ung, aufgetragenes Schweißgut; up material/weld; auftragschweißen 余盛,補強盛り[溶接] Auftragschweißung, volle Schweiß build-up welding, buildup weld, reinforcement weld, reinforcement naht, überwölbte Kehlnaht, Schweiß of weld, reinforced weld raupe; auftragschweißen build-up welding sequence, 肉盛溶接手順/施工詳細 Auftragschweißverfahren, deposition/joint-welding Auftragschweißarbeitsablauf 製造番号/注文番号 Auftragsnummer, Bestellnummer job number, order number

13 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

auftreiben,aufweiten

reaming ,development, unrolling; ream buoyant force upstroke eyebolt, eye bolt, ring bolt

リーマ仕上/加工,穴浚え,展開; リーマ仕上する 浮力 上昇工程 アイボルト

instant ;instantaneous; instantaneously, instantly copy ,list,register; copy from a drawing removal ,removing, elimination; remove; removed

瞬間,瞬時;即座の,瞬間的な,瞬時 の;一瞬に,即座に 写し,一覧表,目録

Auftrieb Aufwärtshub Augbolzen, Augenbolzen, Einschrauböse, Augenschraube, Augenblick, Moment; Augenblick-, sofort; augenblicklich, aus einer Zeichnung kopieren /nehmen Ausbau, Auszug, Entfernung; abtrennen, beseitigen, herausschrauben, entfernen,herausheben, ausbauen, Ausbau; abmontieren, demontieren Ausbeute, Ausbringung, Produktion; Ausbeute, Ausbringung, Produktion; ausbringen Ausdehnung, Streckung, Dehnung, Ausdehnungarbeit; Erweiterung; aufweiten, dehnen, ausweiten, ausdehnen, ausweiten, erweitern Ausdrücken, Auswerfen, Ausstoßen Ausdrückkolben Ausfall, Fehlschlag, Misslingen, Versagen; versagen, ausfallen, misslingen Ausführung Ausgang, Abfluss Ausgangsstellung Ausgangszustand

分離,除去,取外し,排除,擦り取り； 除去する,取外す,取除く;取外され た,分離した

dismounting; dismount, dismantle 解体,分解;解体する,分解する throughput ,productivity, 生産性/力,生産高,歩留り; capacity,yield; efficient yield 収穫,生産,生産高,歩留まり,降伏; 降伏する expansion ;expanding ;expand 拡張,膨張,展開;広げる,膨張させ る

ejection ;eject ejection ram, ejector ram failure ,breakdown, trouble ;fail

突き上げ;排出する エジェクターラム 破壊,破損,破断,故障,機械停止; 切れる,絶える,失敗する,出来ない

workmanship, execution, performance, finish outlet >OUT initial position initial state, initial condition, unexcited state annealed steel annealed sheet steel full line, solid line babbit >BAB equalization ,equalize

仕上り,出来栄え

ausgeglühter Stahl ausgeglühtes Eisenblech ausgezogene Linie ausgiessen Ausgleichen, Ausgleich, Ausgleichung; ausgleichen, Ausgleicher, Ausgleicheinrichtung, equalizer ,compensating arm Ausgleichvorrichtung, Ausgleichmaschine, Ausgleichsarm final drive casing, final reduction Ausgleichgetriebegehäuse gear housing soaking pits Ausgleichgrube, Wärmegrube, Durchweichungsgrube, Tiefofen adjusting shim Ausgleichscheibe, Beilage

14 / 164

出口,アウトレット 原位置 初期状態 焼鈍し鋼 焼鈍鋼板 実線 バビット合金(軸受) 釣合わせる,等しくする 釣合装置,釣合梁,イコライザー

ファイナルドライブケース 均熱炉 調整用シム

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Ausgleichsgetriebe, Differrentialgetriebe, Differential Ausgleichsgetriebekorb, Differentialgetriebegehäuse, Hauptgetriebekasten, Hinterachsgeh äuse Ausgleichstück Aushärtung bei normaler Temperatur, Vergütung bei normaler Temperatur, Kaltaushä Aushöhlung, Hohlraum, Mulde; Lunker(Gußstücken), Saugtrichter, Lunkerung Ausladung ;entladen, ausspannen Ausladung, Überhang; ausladend Auslastungsgrad Ausleger, Kraｎträger, verspringende Träger; freitragend Auslöser, Antrieb Auslösung, Antrieb, Betätigung; auslösen, antreiben, betätigen Auslösung, Freigabe; abschalten, entspannen, auslösen, ausklinken, lockern, lösen, freigeben; lösbar Auslösungsventil Ausprobe, Probelauf, Versuchslauf; ausproben, probieren, erproben; probeweise Ausprobematerial (Blech) Ausrichten, Ausrichtung, (Schleifscheiben:) Abrichten Ausrichtwalzen ausrücken

differential gear(s), differential

差動歯車,差動(歯車)装置

differential (carrier) casing/housing

ディファレンシャルケース,差動機 室

balancer age hardening, precipitation hardening ;age-hardenable

バランサー,釣合い装置 時効硬化,析出硬化

cavity, blow hole, pipe, funnel

巣,底付き穴,気泡,パイプ,収縮孔

unloading ,discharge; unload overhang ;overhanging overall performance cantilever

アンロード;荷を降ろす,取り外す オーバハング 総合出力 片持梁

actuator actuation ,actuating; actuate ,start release ;releaseable

作動装置,アクチュエータ 作動,発動;作動させる,発動させる

Ausrüstung, Ausstattung, Geräte; [Bereitstellung der] Fertigungswerkzeuge und vorrichtungen Ausrüstung, Ausstattung, Geräte; ausstatten, einrichten Ausscheidung,Niederschlagung, Ausfällung Ausscheidungshärtung, Alterungszä higkeit Ausschneide-Presse Ausschnitt

解放,釈放,放出;解放する,外す, 放出する

actuating valve tryout ,trial run/ stamping, trial pressforming, experimental run; try out, try material for tryout (sheet) truing , trueing

作動弁 試運転,試圧;試運転する,試圧す る

straightening roll clutch release, -ing; disengage, uncouple, disconnect, throw out [of gear] production tooling

歪取り/癖取りロール クラッチ解放

equipment ;equip

トライ材,試圧材 形直し,修正,トルーイング[砥石]

生産/量産用設備,生産(冶工具) 設備

precipitation ;precipitate

装置,装備,付帯設備,機械,機器, 設備;装備する,付ける,用意する 析出,沈殿;沈殿させる,凝結させる

precipitation/age hardening

析出/時効硬化

blanking press blanking operation

打抜きプレス ブランキング作業

15 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Ausschnitt, Platinenschnitt; ausschneiden, stanzen Ausschuß, Arbeits-Ausschuß, Ausschußwaren Ausschuß, Schrott, Abfall Ausschussblech AußenAußendruck Außendurchmesser, Kopfkreisdurchmesser Außenfläche eines Körpers, Kreisumfang, Peripherie,Rand, Außengewindekniestück Außenmaß, Außenabmessung

blanking ,blank cutting, cut-out (operation /work); blank, cut out rejected product /part, rejected material, scrap, rejects scrap sheet scraps ambient >AMB external pressure outside diameter ,outer diameter >OD/O.D. periphery ,circumference ;peripheral male elbow, male bend external dimension, outer dimension, overall dimension, total dimensions external gear: internal gear outer ring, outer race outer slide ambient temperature external gearing outer ,external ,exterior, outside, outward; exterior external force, applied force intermittent ;intermittently

打抜き(作業),裁断,ブランキング; 打抜く 不合格品,不良品,オシャカ,ローズ 品 スクラップ,破片,屑鉄 鋼板屑 周囲の 外部圧力,外圧 外径

外(歯)歯車:内(歯)歯車 外輪,外レース アウタスライド 周囲温度,大気温度,室温 外噛合い 外の,外側の,外面の,外側へ;外 側,外部 外力 間欠的の;間欠的に

trimming ,cutting-off knockout ;knock out

ばり取り,ひれ取り,面取り, トリミン ノックアウト;叩き出す

substitution ,replacement, exchange

交換,取替え;取替える,代用する

Außenrad: Innenrad Außenring Außenschieber, Außenläufer Außentemperatur Außenzahnrad, Außenradpaarung äußer, Außen-; das Äußere äußere Kraft, angelegte Last aussetzend, intermittierend, stufenweise, stoßweise, abwechselnd, schrittweise Ausstattung, Einfassung Ausstoßvorrichtung, Auswerfer; auswerfen Austausch, Ersatz, Ersetzung, Auswechslung; austauschen, an die Stelle setzen, an die Stelle treten Austausch, Ersatz; austauschen, auswechseln Austausch; austauschen, Austausch; auswechseln, Austauschmaterial, Ersatzmaterial Austenit, Hartilit; austenitisch; austenitisieren Austenitstahl, austenitischer Stahl Auswahlkriterium auswechselbare Einspannplatte/Grundplatte, austauschbarer Frosch Auswechselbarkeit; auswechselbar, replaceable Auswerfer, Ausstoßer Auswerferbuchse;

周囲,縁,周辺;周囲の 雄エルボ 外寸

replacement ;replace

交換,置換え;元へ戻す,取替える, 交換する,取って代わる interchange, replacing 交換,互換;交換する,やりとりする exchange >EXCH 交換;交換する substitute material 代用材 austenite ;austenitic オーステナイト; オーステナイト化/ ;austenitizing; austenitize 処理;オーステナイト化/処理を行 う austenitic steel オーステナイト鋼 selection criterion, selection rule 選定規準 exchangeable bolster 交換ボルスタ

exchangeability ;exchangeable, interchangeable,renewable ejector ejector sleeve; ejector groove 16 / 164

交換できる エジェクター エジェクタ溝;

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Auswerferstange Auswerferstift Auswuchtmachine Auszackung, Zähnelung, Kerbverzahnung; sägeartig, kerbverzahnt, gezackt Autofabrikant, Automobilhersteller

knockout bar (press) knockout pin balancing machine serration ;serrated

ノックアウトバー ノックアウトピン バランサー セレーション,鋸歯切欠き;歯付き

automotive manufacturer, automobile manufacturer solid-phase welding autogene Preßschweißung flame-cutting equipment autogene Schneidanlage /installation low-temperature annealing, stress autogenes Entspannen relieving anneal flame cutting ;flame cut autogenschneiden automaton ,robot, automatic Automat machine free-cutting alloy, free-cutting Automatenlegierung steel alloy, free-machining alloy free-cutting/machining steel Automatenstahl Automatikschweißung, automatisch automatic welding Schweißung automation ;automate ;automated Automation; automatisieren automatisch Arbeitsgang automatisch Schweißmaschine automatisch Zähler automatische Einrichtung automatische Selbstprüfung, Gerä teprüfung, -selbstprüfung automatische Zentralschmierung automatisches Brennschneiden, autogenes Schneiden automatisierte Fabrik Automatisierungstechnik Automobil, Auto, Kraftfahrzeug, Personenkraftwagen ,PKW Automobilindustrie, Kraftfahrzeugindustrie, Kraftfahrzeug-industrie autonome Befehlsausführung; Axialbelastung, Axialschub m, Lä ngsbelastung, Längsschub Axialdruck, -schub, Längsdruck, Azetylen Azetylenschneiden, schweiß

automatic operation automatic welding machine automatic counter self-contained device, selfcontained/ autonomous built-in check

自動車(製造)会社 固相溶接 フレーム溶断設備 低温焼なまし,応力除去焼なまし フレーム溶断/切断;ガス溶断(す 自動(制御)装置,自動機(械) 快削合金 快削鋼 自動溶接 自動化,自動制御,自動機構;自動 化する;自動化された 自動運転 自動溶接機 自動カウンター 全自動装置,自働機械, 全自動設 備,自働機械 組込みの検査

automatic centralized lubrication 自動集中潤滑装置 system automatic gas-cutting 自動ガス切断 automated plant automation techniques, automation technology automobile ,car, vehicle

自動(化)工場 自動化技術 自動車;自動車の

automobile industry, automotive industry

自動車工業

autonomous working; selfcontained thrust load

完全自動(機械),フルオート 軸推力,スラスト荷重

axial thrust, end thrust, thrust acetylene oxy-acetylene cutting

軸方向スラスト アセチレン 酸素アセチレン切断,溶断

17 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Azetylenschweißen, Autogenschwei ßen; Gasschmelzschweißen Backe, Klaue, Kralle Backen/Anschlag.schiene Backenbremse, Klotzbremse Backenfutter Bad Bagatelle

acetylene welding, oxyacetylene welding jaw ,claw stock-rail shoe brake jaw chuck ,dog chuck bath bagatelle, insignificance; insignificant, negligible excavator, power shovel track ,railway line

アセチレン溶接

Bagger, Trockenbagger, Bahn, Gleis, Strecke, Leiste, Fü hrungsbahn, Führungsschiene, Bajonett Bajonettfassung Band, Streifen; streifig Bandage, Befestigung Bandarbeit, Fließarbeit, Fließ bandarbeit, Bandfertigung, Bandfabrikation Bandaufgeber Bandbremse Bandeisen Bandeisenstrecke Bandsäge[maschine] Bandstahl, Stahlband, Flacheisen, Band(eisen) Bandstahl-Walzwerk, Streifenwalzwerk Bank, Werkbank Bankschraubstock Bankzange, -zwinge barometrischer Luftdruck, Luftdruck

bayonet bayonet mount band ,belt,strip,zone; banded

ジョー 基本レール シューブレーキ 挟みチャック 浴,槽 些少,些細 掘削機,ショベル系掘削機 軌道,軌条,レール,手すり 銃剣 差込み装着 帯,バンド,胴締;縛る,括くる; 帯状 の,縞状の 縛帯 流れ作業

banding ,reinforcement continuous production, flow production, progressive operations, continuous flow method belt feed, belt feeder ベルト送り band brake 帯ブレーキ,バンドブレーキ strip iron, strip ストリップ hoop/strip (rolling) mill 帯鋼圧延機,ストリップミル band saw 帯鋸 strip steel, steel strip, band steel, 帯鋼 hoop (iron)/strip strip mill ストリップミル bench ,work bench bench vice/vise screw chuck, screw socket atmospheric pressure, barometric pressure, air pressure

作業台,卓上,定位置 万力,卓上クランプ ねじチャック,ねじ込チャック 大気圧,気圧(barometric pressure of 70°F air at sea level =29.92 in Hg) exerts a pressure of 14.696 psi. base 台,脚,ベース,基礎,底部;根拠を Base, Boden, Bettung, Lager, 置く,基礎を置く Grund, Grundfläche, Fundament, Fu basic bottom 塩基性炉底 basische Sohle basic process 塩基性法 basisches Verfahren base coat, basecoat, base coating 下地塗膜,下地溶射被膜 Basislack (beim zweischichtigen ,ground coat Aufbau von Metalleffektlacken), Base Coat, Grundanstrich, Grundierung, erster Anstrich base line ;base-line >BL 基線,基準線 Basislinie, Grundlinie building ,structure, fabric, 建造,建造物,構造 Bau, Gebäude construction; construct,build style 様式,型,スタイル Bauart;modellieren

18 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Bauelement, Bauteil, tragendes Bauteil, im Aufbau wichtiges [Form]stück, wichtiges Bauteil Baugenauigkeit Bauhöhe Bauhöhe des Werkzeug Bauholz, Nutzholz Baukonstruktion, Bauentwurf; Festigkeitsberechnung bauliche Ännderung Baumann-Abdruck Baustahl; Baublech

structural member/part

構造部材,構造部品

accuracy of construction build-up height die height lumber >LBR structural design ;strength calculation structural alteration /change Baumann test/sulphur print structural steel ;structural sheet [steel], structural plate site welding, site/field weld construction technology, constructional techniques, building techniques, constructional engineering component ,ingredient, constituent part ;parts member component failure detail ,part,piece; component,element,member;parts stress ,strain, load, voltage : force per unit area applied to alter the shape

組立精度 組立高さ ダイハイト 板材 構造計算,構造設計; 強度計算

Baustellenschweißung Bautechnik, Konstructionstechniken, Fertigungstechnik Bauteil Bauteil, Einzelteil; Bauteilen Bauteil, Träger, Stab, Mitglieder Bauteilausfall, Bauteildefekt Bauteile, Teile; Bauteilen, Teilen Beanspruchung, Nachdruck, Spannung, Stromspannung; beanspruchen,betonen,Nachdruck legen auf Beanspruchungsbeginn Beanspruchungsbereich bearbeitete Fläche, Arbeitsfläche am Werkstück, Bearbeitungsfläche bearbeiteter betonstahl, geformter Verstärkungsstahl Bearbeitungsabweichung, Maschinenfehler Bearbeitungsfehler Bearbeitungsgenauigkeit, Herstellungsgenauigkeit Bearbeitungszentrum, Werkzeugmaschine-Aggregat Bearbeitungszugabe, Übermaß für die Bearbeitung Bedeutung; bedeutend [-er/-st] Bediener, Maschinenarbeiter, Bedienungsmann

構造変更/変化 バウマン試験 構造用鋼 現場溶接 組立技術, 製造技術

構成部品,部品,成分 部品,部分,部;部品 構成要素,組子,部材,材片,部品 部品故障 部品;部品(pl) 応力,歪み,応力変形,電圧;応力を 加える

initial stress stress range, range of stress machined surface, machining surface, working surface formed armature / reinforcement (concrete bar) machining error

初期応力 応力範囲 機械加工面

machining defect, faulty accuracy of manufacture, manufacturing accuracy machining center, multi-cutter unit, universal machine, machining allowance, allowance for machining, oversize for importance; important [more/most] operator

加工上の欠陥 製造精度

19 / 164

異形鉄筋 加工誤差

複合工作機械,マシニング･センタ, 万能工作機械, 機械加工代 重要性;重要な 操作員,オペレータ,作業者,機械 工

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Bedienungshebel, Bedienungsgriff, Bedienelement, Betätigungshebel, Stellhebel, Schalthebel Bedienungskurbel, Handkurbel Bedienungspult, -konsole, Steuerpult, Kommandopult ; Bedingung, Stand, Beschaffenheit, Zustand, Verhältnis; bedingt Bedingungen Befestigung; festlegen, befestigen, festmachen Begrenzung, Bedingung; begrenzen; begrenzt, bedingt begrifflich, konzeptionell begriffsbestimmung, Bestimmung,Festlegung, Bezeichnung; beschreiben, Behälter Behälter Behälter für Scheibenwaschanlage Behälter, Behältnis, Lagerraum Behälterblech Behandlung, Be/Urarbeitung; behandeln Behandlung, Handhabung, Behandlung, Verarbeitung, , Maschinellbearbeitung Behandlung, Verarbeitung, Bearbeitung, Urarbeitung, Betrieb ;bearbeitet Beizbad, Dekapierbad, Beiz-Bottich Beizen ,Abbeizen, Schaben, Dekapieren, Entzunderung, Rostentfernung; abbeizen, Belag, Einsatz, Verkleidung; auskleiden, verkleiden, ausfüllen, ausfüttern, auslegen Belag, Verblendung, Bekleidung Belastbarkeit, Leistung, Rauminhalt, Inhalt, Kapazität, Belastung, Einsatz ;beschicken, einsetzen, füllen, laden (el.) Belastung, Last, Ladegewicht, Gewicht, Belastungskraft; beschicken, füllen

control handle(lever)

制御レバー

Belastungsbedingungen

starting crank, operating crank 始動クランク control panel, press control board 制御盤,制御パネル, プレス制御 盤 condition ;conditional 条件,状態; 条件付きの conditions fastening ,bracing; fasten

(作業諸)条件,状態 結合,締結;結合する,締めつける

limitation ,restriction; finitude; limit; limited conceptual design definition ,determination, identification, estimation ;define

限界,限度,制限,抑制;有限;制限 する; 限られた,有限の 概念図[設計] 定義,測定,決定,確認,鮮明度,明 確さ;定義する,確かめる,決定する

capacities container ,vessel,utensil windscreen washer container receptacle ,storage space tank sheet treatment ,processing; treat

容量 容器,コンテナ ウインドシールドウオッシャータン 容器, 貯蔵倉庫 タンク用鋼板 処理,加工;処理する

handling equipment processing, machining

ハンドリング/荷扱い装置 加工,機械加工

working ,processing ;worked

加工,処理,作業,工作,作用,働き, 操業

pickling bath/tank/tube pickling ;pickle

酸洗槽 酸洗;酸洗する

lining ; line

ライニング,裏打ち,モールディン グ;裏打ちする

facing ,lining, coating capacity

被覆,化粧/板塗り;面削り,正面削 能力,容量

charge ,fill

装入,充電,電荷,チャージ;装入す る,充電する 負荷,荷重,積荷,装着,貨物,重量, 重荷,重力;装顛する,装着する,目 詰まりする,荷重をかける,負荷す る,荷を積む 荷重/負荷条件

load ,gravity ,weight, cargo ,charge load conditions

20 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Belastungsdiagramm, -kurve, Federdiagramm Belastungsfaktor Belastungsprobe Belastungsprüfung, -versuch, statische Prühung Belastungssteigerung, Mehrbelastung, zusätzliche Last Beleuchtung; beleuchten Beleuchtungseinrichtung, Beleuchtungsausr・tung f Bemaßung, Dimensionierung, Maß eintragung, Vermaßung Bemerkung, Achtung; bemerken, auf-,niederschreiben, mit Anmerkung versehen Benennung; benennen Benzol, Benzen Beobachtung, Wahrnehmung; beobachten, achten, merken, Berechnung, Rechnung; rechnen, errechnen, berechnen Berechnungsgenauigkeit Bereich Bereich, Bezirk, Fläche Bereich, Fläche, Flächeninhalt Bereich, Gebiet Bereich, Sphäre, Rahmen, Kugel; kugelförmig Bericht des Istzustand Bericht üver Abnahme Berichtigungsfaktor, Berichtigungsbeiwert Bersich, Sphäre, Reihe, Serie (z.B.Modellreihe) beruhigt; aluminiumberuhigt beruhigter Stahl Beschaffenheit, Kennzeihen, Schrift; charakteristisch, Beschäftigung, Anstellung, Geschä ft; beschäftigen, benutzen beschleunigende Alterung Beschleuniger, Beschleunigungsvorrichtung beschleunigt Leerhub, Schnellrü ckhub beschleunigte Korrosionsprüfung

load-deformation diagram/curve, load diagram/curve load factor load test, loading test static load test; static test, statical test increase of load, additional load

荷重-歪み図 荷重係数 荷重試験,負荷試験 静荷重試験,静的試験

illumination ;illuminate lighting equipment/device

照明;照らし出す 照明装置

負荷増大

dimensioning ,sizing; dimensioned 寸法表示,寸法記入;寸法測定 note ,annotation; note down

注記,注釈,備考,注意,ノート,風味; 注記する,注意する

name ;naming benzene, benzol observation; observe

名前;呼ぶ ベンゼン 観察,観測,実測,測定値;観測す る,観察する,注視する computation ,computing; compute 計算;計算する,算定する

accuracy of calculation orbit zone area >A region ,area, range, territory sphere ;spheric, spherical >SPHR report on mechanical condition acceptance report correction factor

計算精度 軌道,眼か 区域,領域,部分,帯,地帯 面積,区域 範囲,領域,区域 範囲,領域,球,球体,球面;球形の, 球の,球面の 状況報告書 検収報告書 修正率

range ,terminal limit (of a 範囲,限度,限界,レンジ,階級;わた magnitude) る,及ぶ killed ;killed by aluminium (steel) キルドの killed steel キルド鋼 character ;characteristic 特性,符号,文字;特有の,特性の employment; employ accelerated ageing accelerator

雇用,使用,職業;使う,用いる,使用 する,雇う 促進時効/老化 アクセル

accelerated idle stroke; quick return stroke accelerated corrosion test

加速アイドルストローク;高速後退 ストローク 促進腐蝕（耐錆性）試験

21 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Beschleunigung; beschleunigen; beschleunigt Beschleunigungskraft, Beschleunigungsvermögen Beschleunigungspumpe Beschneiden von Kanten, Kantenbeschneiden Beschneide-Vorrichtung

acceleration ;accelerate, speed up,　hasten; accelerated accelerating force

加速,加速度;速力を増す,加速す る,速める,増速する 加速力

accelerator pump side shearing

加速ポンプ 巾切り

Beschneidewerkzeug, AbgratWerkzeug Beseitigung, Entfernung; beseitigen, entfernen, abtrennen, beseitigen, herausschrauben, ausbauen, ausspannen Beseitigungsverfahren Besetigung, Reinigung; geputzt, entgratet besichtigen,vermessen (Land) Bessemer/Thomas-Stahlwerk Bessemerbirne, Thomasbirne, Konverter Bessemerstahl, Thomasstahl Bessemerverfahren bestimmter wert Bestimmtheit, Sicherheit; sicher, eindeutig, endgültig Bestwert ,Optimum; optimal, gü nstigst Beton Beton-Rundeisen, Betoneisen Betonunterlage, Betonbett Betriebsanforderung, betriebliche Anforderungen Betriebsdruck, Arbeitsdruck

trimming device, ripper, trimming トリムプレス,鰭［ばり］取り機 press trimming die, trimming tool トリム型,鰭［ばり］取り型 elimination ,removal; eliminate, remove

除去,排除;取除く,排除する,取外 す

elimination method, exclusion method, removal method cleaning ,purifying ;cleaned

排除/除去法

survey(ing) Bessemer/Thomas basic plant Bessemer converter, Thomas converter Bessemer/Thomas (basic) steel, (acid steel) Bessemer process definite value, given value definiteness ;definite optimality ,optimum; optimal,optimum concrete concrete bar, reinforcing rod concrete bed, concrete operational requirement, operating/service requirements operating pressure, working pressure >WP serviceability; serviceable

Betriebsfähigkeit; brauchbar, dienlich, leistungsfähig, tauglich, nü structural strength, structural Betriebsfestigkeit durability operational lifetime, life of Betriebslebensdauer machine operational safety Betriebssicherheit trouble-freeness; trouble-free Betriebssicherheit, fehlerfrei operating position, working Betriebsstellung f, Fahrtstellung position

22 / 164

清浄,洗浄,研磨,純化;きれいにし た 測量,探査,調査 ベッセマー/トーマス転炉工場 ベッセマー転炉,トーマス転炉 ベッセマー/トーマス鋼 ベッセマー法 確定値 鮮明度,明確さ;一定の 最適性,最適条件;最適の,最善の, 最善条件の コンクリート,結合体 鉄筋 コンクリートの土台/基礎 実用性能要求 作用/作業圧力,加圧力 運転性能/信頼性,保守性 構造強度 機械寿命 運転安全性 無故障,トラブルフリー;無故障の 作業位置,加工位置

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Betriebsverhältnisse, -bedingungen, Betriebsart, -weise; Arbeitsbedingungen, Arbeitsverhä ltnisse Betriebswirtschaft

operating conditions, working/service conditions, performance, rating

作動/運転/使用条件,性能

industrial management, plant/factory management operational economy, operating economy running time, running hours reference >REF ;for reference/information bedplate ,bed bedding indentation ,dent, impression; indent , print; indented

工場管理

Betriebswirtschaftlichkeit Betriebszeit betrifft, Bezug, Bezugnahme, Nachweis, Informationsquelle, Bett, Fundament, Lager Bettung, Lagerung Beule, Eindrückung, Vertiefung, Einschnitt; eindrücken, einkerben, einbeulen; vertieft Beule; einbeulen Beulfestigkeit, Beulsteifigkeit, Knickfestigkeit

dent buckling resistance /strength, deflection strength, column strength moving contact beweglich Kontakt moving parts bewegliche Teile Beweglichkeit; beweglich, fahrbar, mobility ,flexibility; mobile bewegungsfähig Bewegung ,Fortbewegung, Antrieb; motion ,movement ;move, start to move; moving, movable bewegen ;beweglich, bewegbar, verschiebbar, verstellbar momentum ,kinetic energy, vis Bewegungsenergie, kinetische viva Energie motion chart/ diagram; movement Bewegungsverlauf; Bewegungsablauf, Bewegungsfolge pattern , movement sequence evidence Beweis, Nachweis paid holidays, leave with pay, bezahlter Urlaub compensable abscence relation(ship), ratio, rate, Beziehung, Verhältnis, Relation proportion Bezug, Verkleidung, Ausstattung; trim abgraten, einfassen,stutzen, beschneiden reference standard Bezugsnormal source of supply, supplyer Bezugsquelle, Lieferant bendability, bending property; Biegbarkeit bendable bender ,bending machine, bending Biegeapparat, Biegemaschine, press, creasing machine Abkantmaschine bending strain Biegebeanspruchung, bending stress/force, flexural Biegebeanspruchung, Biegedehnung, Biegungsspannung stress mandrel for bending Biegedorn Biegefestigkeit, Biegungsfestigkeit bending strength 23 / 164

運転経済性 稼動/運転時間,労働時間 基準,参照,参考,見本 ベッド,台,フレーム 床,台 窪み,圧痕,凹み,打ち傷,刻み目

凹み,打ち傷,凹所 座屈強度 可動接触 可動部品,動く部品 可動性;可動の 運動,動き;動かす,動く,運動する; 手番;動く,動かせる,可動の 運動量,運動エネルギー 作動図,モーションダイヤグラム 証明,証拠,証書 有給休暇 関係,比,比率 トリム,トリムする

標準ゲージ,参考基準 供給者,供給元 曲げ性 ベンダー,曲げプレス 曲げ歪み 曲げ応力/曲げ力 曲げマンドレル 曲げ強さ,曲げ力

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Biegefestigkeit, Biegungsfestigkeit flexural strength, flexural rigidity, flectional resistance, strength of flexure bending moment Biegemoment, Biegungsmoment flexion ,flection, flexing; Biegen, Krümmen, Krümmung, flectional, flexural Durchbiegung, Biegung, Faltung bending test ,bend test, bendBiegeprobe, Biegeversuch over test bending test specimen Biegeprobe, Prübestück bending test machine, bending Biegeprüfmaschine tester bending impact test , blowBiegeschlagversuch bending test bending vibration test Biegeschwingungsprüfung bending jig, bending device Biegevorrichtung bending die, bending tool Biege-Werkzeug bending tensile strength Biegezugfestigkeit (Beton) bending tensile stress Biegezugspannung flexible coating biegsam Überzug bending ,folding, creasing Biegung, Krümmung, Winkel bent >BT Biegung, Krümmung; krumm, gebogen, verbogen elasticity of bend, elasticity of Biegungselastizität flexure bending radius ;minimum bend Biegungshalbmesser, Krü radius mmungshalbmesser, Krü angle of bend/curvature Biegungswinkel, Biegewinkel picture ,pattern Bild, Abbildung view Bild, Blick, Ansicht; besichtigen reversal of image Bildumkehr, Umkehrung, tie plate, stay plate Bindeblech,Unterlagsplatte binding force, bonding force Bindekraft,Bindungsfähigkeit, capacity strength Bindevermögen, Klebekraft, Haftfestigkeit binding　,linking; combine; Binden, Bindung, Verbinden; combined Verbindungs..., verbindend binary digit, bit Bit bright annealing, clean/white Blankglühen, Zunderfreiglühen annealing; bright annealed finish bubble ,blow-hole, open bubble, Blase blister blister ,gas hole Blase,Gasblase bellows >BLW Blasebalg, Luftbalg foliated/lamellar blätterig, lamellar bow-type spring Blattfeder leaf spring, plate spring Blattfeder blue brittleness, blue shortness Blaubrüchigkeit, Blausprödigkeit blueprint >BP Blaupause drawing copy, blue print Blaupause

24 / 164

曲げ剛性,曲げ剛さ 曲げモーメント 曲げ,撓み,屈折;たわみの,屈曲の 曲げ試験,ひび割れ抵抗性試験 曲げ試験片,標本 曲げ試験機 衝撃曲げ試験 曲げ振動強度試験 曲げ冶具 曲げ型,ベンド型 曲げ引張強度 曲げ引張応力 可撓性被膜 曲げ 曲げ;曲がった,湾曲した 曲げ弾性 曲げ半径；最少曲げ半径 曲げ角度 絵,図 図,投影図 反転像 タイプレート 結合力

結合;縛る,結び付ける 二進数 光輝焼なまし;ＢＡ仕上げ 気泡,膨れ 膨れ,ブリスター,気孔 ベローズ 層状の,板状の 弓形ばね 板ばね,重ね板ばね 青熱脆さ 青写真 複写図,図面コピー

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Blecharbeit, Blechbearbeitung, Blechverarbeitung Blecharbeit, Blechbearbeitung, Blechverarbeitung Blecheisen, Eisenblech Blechhalter, Faltenhalter, Blechkaltpressen Blechrichtmaschine Blechrohr Blechstapler

sheet metal working

板金加工,シートメタル加工

sheet-metal forming

板材成形,薄板成形

sheet iron blank holder, blank holding sheet metal cold stamping sheet straightening machine sheet iron tube sheet stacker ,sheet metal stacking machine hoop-steel, rolled sheet, metal Blechstreifen, Band(stahl) strip, coiled strip, coiled material Blechumformung; Blechprägeteil, sheet steel stamping, sheet metal stamping(s) Blechpreßteil sheet metal stamping (crank) Blechumformungs(kurbel)presse sheet steel stamping automatic Blechumformungsautomat press lead accumulator, lead storage Bleibatterie, Bleiakkumulator battery, lead-acid battery residual strain, permanent bleibende Dehnung, bleibende distortion /deformation-set Verformung bleibende Verformung, bleibende permanent deformation, permanent distortion, permanent Dehnung set pencil Bleistift, Pinsel (feiner) angle of view(ing) Blickwinkel blind hole, blind-end bore Blindbohrung barren/dry hole blinde trockene Bohrung flash signal Blinkzeichen, Blinksignal ingot Block bloom : ( 36 sq.in.> billet) Blöcke, Vorblöcke Blockgußstück, eingegossenes Guß one-piece casting, monoblock casting stück locking device Blockierung, Arretierung, Sperrvorrichtung, Sperrorgan, Verriegelungsvorrichtung, Feststellvorrichtung; verriegeln ingot stores/yard Blocklager roughing(-down) mill Blockstraße, Blockwalzwerk; Blockstraße, Grobstraße, Blockwalzwerk, Vorblockwalze, Vorwalze, Esel Boden, Fuß; durchschlagen, durchfedern Bodenflächeshöhe Bodenplatte, Einbauplatte, Grundplatte, Fundament

鉄板,鋼板,薄板 ブランク押さえ,ブランクホルダ シートメタル冷間プレス加工 薄板矯正機 溶接管 シートスタッカー コイル材 シートメタルプレス加工;　板金プ レス部品 シートメタル加工用(クランク)プレ シートメタル加工用自動プレス 鉛蓄電池 残留歪,永久変形 永久歪み,永久変形 鉛筆 視角,画角 めくら穴,底付き穴 捨て穴 点滅/明滅信号 鋼塊,鋳塊,インゴット 鋼片,ブルーム 一体鋳物 ロッキング装置

cogging /blooming /roughing(down) mill, blooming train

鋼塊置場 分塊圧延機,荒引圧延機;荒/粗仕 上機 分塊圧延機,分塊ロール,荒引圧 延機,粗圧延機,大型圧延機

bottom

底,谷底,最底部;

floor level/line/height 床面,床面高さ bottom plate, bedplate, base plate 底板,基礎プレート >BP

25 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Bodenschäuze Bogen, Krümmung, Kurve, Einbiegung; biegen, krümmen; gekr ümmt, krumm, gewölbt bogenförmiges Wellblech Bohrer mit geraden Nuten Bohrfutter Bohrloch Bohrmaschine

mineral wealth curve ;curved

有用鉱物,鉱物資源 曲線,曲り,曲線定規;;曲った,,曲 線状の

curved corrugated sheet 弓状波板 straight-fluted drill (bit) 縦溝ドリル[錐] drill chuck, boring socket ドリルチャック,錐チャック drilled hole, well ドリル穴,中ぐり穴 drilling machine, driller, drilling ボール盤 rig/outfit boring machine, boring mill 中ぐり盤 Bohr-Maschine, Bohrwerk drill test 穿孔試験 Bohrprobe drilling jig 穴開け冶具 Bohrschablone drilling chip 穿孔屑,切粉 Bohrspahn boring bar ,cutter bar, boring 中ぐり棒,刃物棒 Bohrstange, Bohrspindel spindle 中ぐり,ボーリング; 穴,内径 Bohrung; bohren (auf einen großen boring ;bore Durchm.), durchbohren; Bohrloch, Kliber bore diameter 内径,穴径 Bohrungsdurchmesser, Bohrung boring fixture/jig, drill jig, drill 錐ジグ Bohr-Vorrichtung fixture bolt with machined head 頭加工ボルト Bolzen mit bearbeitetem Kopf cup-headed bolt コップ頭ボルト Bolzen mit halbrundem Kopf cone-head bolt 円錐頭ボルト Bolzen mit konischem Kopf round-headed bolt,head button 丸頭ボルト Bolzen mit rundem Kopf bolt square-head(ed) bolt 角頭ボルト,四角ボルト Bolzen mit Vielkantkopf bolt ,bock, fastener, catch, latch 閉鎖,閂 Bolzen, Riegel, Schieber bolt ;bolt /nail/pin joint ボルト,栓;ボルト締め,釘打,ダボ継 Bolzen, Schraube, ぎ Schraubenbolzen, Kopfschraube screw/threaded bolt (スクリュー)ボルト Bolzen,Schraubenbolzen, male thread 雄ねじ Bolzengewinde,Anssengewinde bolt threading machine, boltボルトカッター Bolzenschneidemaschine screwing machine スタッド溶接 Bolzenschweißen, Lichtbogenpreß stud welding schweißen edge forming, edge raising ; edge- フランジ曲げ Bördeln, Abkanten; bördeln, form, edge raise (sheet metal) abkanten brown coal/lignite 褐炭,亜炭 Braunkohler, Lignit crushing jaws 破砕ジョー Brechbacken crusher ,breaker, grinding 粉砕機,クラッシャー Brecher, Schlagmühle, machine Zerkleinerungsvorrichtung width ;wide >W 幅,高さ[羽根];広い,巾が..ある Breite, Spannweite; breadth,width; latitude; wide, 幅;広さ，緯度/線;広い,幅が..ある Breite,Weite; weit,breit,fern,sehr broad broadflanged beams 広幅ビーム Breitflanschträger flange/flat-bottom rail 平底レール Breitfusschiene panel pin 鉄小釘 Breitkopfstift

26 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Breitrundkopfstift Breitsattel, Schmiedesattel; Kaltschlagmatrize, Stauchmatrize, Stauchkaliber Breitspur Brems(dreh)moment, abbremsbares Moment Bremsanlage Bremsbacke, Bremsklotz Bremsband Bremsbelag, Reibbelag Bremsbetätigungsanlage Bremse; (ab)bremsen Bremsfeder Bremsfußhebel, Bremspedal Bremsgehäuse Bremsgehäuse Bremskraft Bremslöseluftzylinder Bremslüftung Bremsscheibe Bremsscheibe Bremswerk Bremswirkung brennbar, entzündlich, feuergefä hrlich Brennen, Einbrennen, Sintern,Trocknung,Verhärtung Brennpunkt Brennschneiden, autogenes Brett, Tafel, Blechteil Brikett Brinellhärte, Brinell-Härtewert

round large-head nail swaging die; upsetting die

大丸頭釘 据込み型,スウェージング型

broad gauge/gage braking torque, braking moment, drag torque braking device, braking gear brake shoe brake band, brake steel band friction lining brake control system brake >BK brake spring brake pedal brake body brake housing braking force brake releasing air cylinder brake release, -ing brake pulley brake disk/ disc brake assembly braking action combustible, inflammable

広軌 制動トルク,ブレーキモーメント

baking, roasting, kilning, calcination; bake,roast fire point gas cutting panel ,shield, cover briquette, coalette Brinell hardness, hardness Brinell >HB bronze >BRZ bronze sleeve bronze bush; bronze bushing bronze casting tensile break breakage, rupture, fracture; break

制動装置ブレーキ装置 ブレーキシュー,ブレーキ片 ブレーキ用鋼帯,ブレーキバンド ブレーキライニング,摩擦ライニン ブレーキ(制御)装置 ブレーキ;ブレーキを掛ける ブレーキ･スプリング ブレーキペダル ブレーキ本体 ブレーキハウジング 制動力 ブレーキ解放用エアシリンダー ブレーキ解放 ブレーキプーリ ブレーキディスク ブレーキアッセンブリ 制動作用 可燃性,燃料;可燃性の,燃え易い, 引火性の 焼き,焼付け,焙焼,焼成 発火点 ガス切断 パネル,保護板 団鉱 ブリネル硬度

青銅 青銅スリーブ 青銅ブッシュ 青銅鋳物 引張破断 破壊,破損,破断,遮断;破壊する, 遮断する fracture ,breakage, fracturing; 破面,破断,破壊,亀裂,亀裂形成 Bruch, Riß, Sprung, Bruchstelle, fracture, break ［発生］;破壊する,割れる Pause, Brechen, Durchbruch; Bruch, Sprung, Bruchstelle, Pause; break ,interuption, discontinuity; 破壊,切断,中断;壊れる,折れる,切 break れる,切断する brechen, reissen, springen fracture appearance, appearance 破面外観 Bruchaussehen of fracture Bronze Bronzebuchse bronzebüchse Bronzeguß Bruch der Zurreissprobe Bruch, Riß

27 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

breaking stress, collapsing stress, ultimate stress, stress at break/ at failure elongation at rupture, ultimate Bruchdehnung elongation ultimate strength Bruchfestigkeit, Bruchgrenze breaking strength/point Bruchfestigkeit, Festigkeitsgrenze, Bruchgrenze Brüchigkeit, Sprödigkeit; spröde, br brittleness; brittle üchig, kurzspanend breaking load, breaking strain, Bruchlast, Bruchbelastung breaking weight breaking test, breakdown test Bruchprobe, Zerreißprobe impact bending strength Bruchschlagarbeit point of break, location /spot of Bruchstelle rupture, breaking point fracture test Bruchstelleversuch bridge Bｒücke welded bridge brücke weigh-bridge Brückenwage gross weight, total weight Bruttogewicht, Rohgewicht box , case, can, container, chest Büchse, Fach (Post), Dose bush(ing), sleeve, thimble, collar; Buchse; ausbuchsen bush Buckelschweißen, Warzenschweiß projection spot welding, projection welding, pressure en, Warzenschweißung contact welding, relief welding clip Bügel, Schelle; abklemmen, klemmen, abschneiden, beschneiden, scheren, stutzen butadiene Butadien butane ;butane gas Butan ;Butangas butyl-rubber Butylgummi centigrade thermometer Celsiusthermometer fire clay Chamotteerde characteristic charakteristisches Merkmal, Eigenart, Wesensmerkmal, Kennzeichen, Kennlinie, Charpy pendulum, resilience Charpy-Hammer, testing machine Kerbschlagprobemaschine chemistry ;chemical Chemie ;chemisch man-made fibre /fiber Chemiefaser chemical analysis chemische Anaslyse chemical brightening chemische Aufhellung chemical resistance/ stability chemische Beständigkeit, Bestä ndigkeit gegen chemical (corrosion) resistance; chemische Beständigkeit, Bestä chemically resistant ndigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; chemisch Bruchbeanspruchung, Bruchspannung

28 / 164

破壊応力,破断応力 破断伸び(率),破断歪み 極限強さ,破壊強度 破断点,破壊強さ 脆性,脆さ,弾性低下;脆い 破壊応力,破壊荷重,最大荷重 破壊試験 衝撃曲げ強度 裂れ/割れ箇所 破面検査,破面試験 橋,ブリッジ 溶接橋 橋秤 総重量,荷造り重量,グロスウエイト 箱,ケース ブッシュ プロジェクション溶接,突起溶接 クリップ

ブタジエン ブタン ブチルゴム 摂氏温度計 耐火粘土 特性

シャルピー衝撃試験機 化学;化学の 人造繊維 化学分析 化学研磨 耐薬品性 耐薬品性

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

chemische Eigenschaften chemische Elemente, Grundstoffe chemische Reaktion chemische Verbindung chemische Wirkung chemische Zersetzung chemische Zusammensetzung chemisches Polieren, elektrolytisches Polieren, anodisches Polieren, chemisches Symbol /Zeichen; chemische Formel Chlorid Chlorsäure Chromgußeisen Chromnickelstahl Chromstahl

chemical properties chemical element chemical reaction chemical compound chemical action chemical corrosion chemical composition chemical/electrolytic polishing

化学的性質,化学的特性 化学元素 化学反応 化合,化合物 化学作用,化学反応 化学腐蝕 化学成分,組成,構成 化学研磨,電解研磨

chemical symbol; chemical notation chloride chloric acid chromium alloy cast iron chrome nickel steel chrome steel, chromium steel, chrome alloy steel CO2-Schweißen, Cyarc-Verfahren carbon-dioxide-shielded arc welding, CO2-(gas-)shielded (metal-)arc welding, CO2-welding cockpit Cockpit ,Fahrersitz encoder Codiereinrichtung Computer Computer-Steuerung; ComputergesteuertComputertechnik Curl, Drehung Cyanidverfahren, -laugerei Dach Damaszener Stahl

computer ,computing system computer(-assisted) control; computer-controlled computer technology curl ,coil,scroll cyanide process roof ,top damask/damascene/Damascus steel steam ,vapour damper damping force following

Dampf, Dunst, Dämpfer Dämpfungskraft darauffolgend,nachfolgend, nachstehend Darstellung; beschreiben, darstellen description; describe, account das Schweißen, Schweißung, Scwei ßstelle, Schweißnaht, Schweiß verbindung; schweißen, verschmelzen, zusammenschweißen Datenblatt; Norm(en)blatt Dateneingabe Datenerfassung Datum ,Zeitpunkt, Frist, Periode, Zeitabschnitt, Zeitintervall,

元素記号;化学記号 塩化物 塩酸 クローム鋳鉄 クロム･ニッケル鋼 クロム鋼,ステンレス,クロム合金鋼 炭酸ガスシールドアーク溶接,炭 酸ガスアーク溶接 操縦室,コクピット 符号化装置,符号(変換)器,エン コーダ 計算機, コンピュータ(支援)制御; コン ピューター制御 計算機/コンピューター技術 巻き,巻毛 青化法 屋根,ルーフ ダマスク鋼 蒸気,水蒸気 緩衝器,ダンパー 減衰力,制動力 次の,下の

weld >W

記述,説明,部品名称,品名;記述 する,解説する 溶接,鍛接,溶着,溶接部,溶着部, 溶接継手,鍛接部;溶接する,鍛接 する

data sheet data input data gathering ,data collection date ,time,fixed period

機械仕様書 データ入力 データ収集 期限,期間

29 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Datum, Grundlage, Angabe Dauer

datum ;data データム,データ duration ,time, period, 持続時間,所要時間,持続,継続, permanence 期間,寿命 continuous operation /run, 連続運転 continuous working/process ; in a continuous operation fatigue fracture/failure 疲労破断(面) repeated bending test，repeated 繰返し曲げ試験,曲げ疲労試験 bending stress test permanent magnet 永久磁石 impact fatigue testing machine 衝撃疲労試験機 repeated impact test, impact 繰返し衝撃試験,衝撃疲労試験 fatigue test repeated impact tension test 繰返し引張り衝撃試験,衝撃引張 疲労試験 repeated alternating stress 繰返し応力 fatigue test 疲労試験

Dauerbetrieb; im Durchlaufverfahren Dauerbruch, Ermüdungsbruch Dauerknickversuch Dauermagnet Dauerprüfschlagwerk Dauerschlagprüfung Dauerschlag-Zugversuch Dauerschwingbeanspruchung Dauerschwingversuch, Dauerversuch, Dauerstandfestigkeit Dauerstandfestigkeit, Dauerfestigkeit Dauertorsionsversuch, Dauerdrehversuch Dauerversuch Dauerwechselfestigkeit Dauerzufluß, Dauerdurchfluß Dauerzugprüfung Dauerzugversuch Deckanstrich, letzter Anstrich

日本語/Japanese

fatigue strength fatigue limit, endurance limit, fatigue strength repeated tortion test, tortional fatigue test durability test, endurance test, breakdown test fatigue strength(limit) under repeated stress continuous flow/stream static tension test repeated tension test, tensile fatigue test finishing coat, finish coating, top/outer coat; finish coat top coat ceiling top cover ,upper cover coverage ,covering, cover, coating ;cover ductility; ductile

Deckanstrich, letzter Anstrich Decke, Zimmerdecke Deckel, Deckel, Abdeckung, Verkleidung; decken, abdecken, erfassen Dehnbarkeit, Ziehbarkeit, Streckbarkeit, Verformbarkeit, Geschmeidigkeit; streckbar, bziehbar, verformbar, geschmeidig shrink fit /expansion fit Dehnpassung expansion chuck, expanding Dehnspanner chuck, inside jaw tensile elongation Dehnung, Ausdehnung elongation ；elongate >EL Dehnung; ausweiten, dehnen,(Lö Dehnungsmeßgerät, Dehnungsmeß strain gauge streifen, Dehnungsmesser, Lä ngungsmeßgerät

30 / 164

疲労強度 疲労限度,疲れ限度 繰返し捩り試験,捩り疲労試験 耐久性試験,耐久試験,破壊試験 繰返し応力疲労限界 連続流 静的引張り試験 繰返し引張り試験,引張り疲労試 験 上塗り,仕上げ塗り;仕上塗装する 最上層被膜,トップコート 天井;上昇限度 上部カバー カバー,覆い,蓋;覆う 延性,可鍛性:延性ある,鍛造でき る,可鍛の

焼ばめ 内周チャック 引張伸び 伸び,伸び率;伸ばす ストレインゲージ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Dehnungsriß Demarkation; abstecken der Länge nach

expansion crack demarcation ;demarcate, mark longitudinal ,lengthwise, linear

der Satz Werkzeug Design und Entwicklung Design, Absicht, Entwurf, Vorsatz, Zeichnung, Bauart, Baumuster, Muster, Gestaltung, Formgebung, Ausführung; konstruieren, gestalten, entwerfen, aufzeichnen Desoxidationsmittel Desoxydation dicht, eng; stillegen, stillsetzen Dichte, spezifisches Gewicht, Festigkeit; dicht dichter Formsand Dichtheit, Luftdichtheit, Luftundurchlässigkeit ;luftdicht, hermetisch verschlossen, luftdicht Dichtheit, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit, Festigkeit; straff, dicht, eng, fest Dichtheitsprüfung Dichtungsmaterial, -mittel , Dichtung, Packung

nest die, gang press-mold design and development design ,engineering; design, engineer

引張割れ 境界;区切る,区画を立てる 縦の,長手の,縦に沿った,長手方 向の 金型,集合型 設計・開発 設計;設計する

Dicke, Stärke; dick, stark Dickenlehre, Fühlerlehre, Spion Dickschichtüberzug, Diffusionsglühen digitale Daten, numerische Daten Digitalisierer Digitalisierung; digitalisieren Digitalrechner Dilatometer,Dehnungsmesser Dilatometrische Prüfung, Direktantrieb Direktsteuerung diskreter Wert doppeldeutig Doppelgelenk Doppelkopfschiens DoppelkurbelDoppelkurbelgetriebe doppelseitig, zweiseitig, beiderseitig; Doppelständer...,

deoxidizer deoxidation, killing close ,closely; close down ;closed density,specific gravity, tightness; dense, compact, close sand, strong moulding sand airtightness; airtight

脱酸剤 脱酸 近い,きつい;閉じる;閉じた 密度,濃度,固さ;密な,濃い,固い 鋳物砂 気密;気密の

tightness ;tight /not smooth

気密; きつい,ぴんと張った;拘束, 引掛かり

leak test, leakage test seal packing, jointing/leakproofing material, packing / sealing material thickness ;thick thickness gauge thick-film coating diffusion annealing, homogenization digital data, numeric data digitizer digitization, digitizing; digitize digital computer dilatometer dilatometric test direct drive direct control discrete values ambiguous double joint double-head rail double-crank shaft double-crank mechanism double-sided

気密性試験 充填固定[密封]材,目地材,溶加 材

31 / 164

厚さ;厚い,太い 測厚器,隙間ゲージ,すきみ 厚膜塗装 拡散焼なまし 数字データ デジタイザ 数値化,数字化；数字で表す デジタルコンピュータ 膨張計 膨張試験 直接駆動 直接制御,直接管理 計量値 両義的,曖昧な ダブルジョイント 双頭レール ダブルクランクシャフト ダブルクランク機構 両側の

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Doppelständerpresse; Zweistä nderpresse, doppelwandige Exzenterpresse Doppelstockbus Doppeltragscheibe doppeltwirkend Ziehwerkzeuge doppeltwirkende (Ein)kurbelpresse doppeltwirkende Presse

double-sided press; double-sided ダブルサイドプレス excentric press

doppeltwirkende Ziehpresse; Ziehpresse mit kurvengesteuertem Blechhalterstößel Doppelwirkung; doppelwirkend, doppelwirk, doppelt wirkend Dorn, Spindel Dorn, Spindel, Federstange Dornpresse Draht Draht für Nieten Drahtlehre; Drahtdicke drahtlose Fernsteuerung, FunkFernsteuerung Drahtnetz Drahtschneidezange, Drahtschere, Drahtabschneider Drahtseil Drahtstift Drahtstrecke, Drahtstrasse Drahtziehen, Drahtzug Drahtzieherei Drall, Verdrehung, Torsion Draufsicht, Ansicht von oben Dreh- und Bohrwerk Drehachse, Umdrehungsachse, Rotationsachse Drehbank, Dreher Drehbrücke Dreher, Drechsler Drehfestigkeit, Verdrehungsfestigkeit, Drehgestellräder Drehgriff Drehimpulsachse, Drehachse

日本語/Japanese

double-decker bus double baseplate double-action drawing die double-action (single-)crank double-acting press, doubleaction press double-action drawing press; cam drawing press

二階バス 二重敷板 複動絞り型 複動(シングル)クランクプレス 複動プレス機

double action; double-acting, double-action arbor ,arbour mandrel ,spindle,arbor, holder,chuck arbor press wire ,conductor rivet wire, nail wire, rivet bar wire gage/gauge radio control

複動;複動の

アーバプレス,修正プレス 針金,素線,電線,導線,ワイヤ 鋲用鉄線,リベット材 針金ゲージ 無線操縦

wire netting wire cutter,snips

(針)金網,ワイヤネット ワイヤカッタ

wire rope wire nail wire rod mill, looping mill wire drawing wire drawing mill/works twist ,tortion; torsional plan view ,top view, plan, horizontal projection turning and boring lathe /machine, merry-go-round machine tool rotational axis, rotation axis, axis of rotation/ revolution, swivel; pivot; axis of motion lathe ,turning machine turning bridge turner torsional strength, torsion strength truck/bogie wheels turning handle spinning axis, axis of spin

鋼索,ワイヤロープ 線釘,丸釘 線材圧延機 伸線,線引加工 伸線機/工場 捩れ,捩り,撚り;捩る 平面図

32 / 164

複動絞りプレス

アーバ 心金,心棒,マンドレル,センタロッド

竪旋盤,ターニングミル 回転軸,回転軸線,旋回軸,運動軸 旋盤 回転橋 旋盤工 捩り強さ,捩り強度 ボギー車輪 回転ハンドル 回転運動軸

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Drehkreis, Drehradius, Wendekreis, Wenderadius Drehmaschinenfutter Drehmelder, Selsyn Drehmoment

turning circle/radius

旋回/回転円,回転/旋回半径

Drehmomentschlüssel Drehofen, Trommelofen Drehpunkt Drehpunkt, Anlenkungspunkt Drehpunkt, Stützpunkt Drehscheibe Drehstabfeder Drehstahl, Schneide-Werkzeug; Schneidbacken Drehsteifigkeit Drehtisch, Rundtisch (Werkzeugträ Drehwinkel Drehzahl, Tourenzahl, Dreibackenspannpatrone dreidimensionale Kennliniendarstellung, Dreieck; Dreieckdreifach gekröpfte Kurbel Dreistufen-zweiwegantrieb Drillbohrer; durchbohren, bohren (aus dem Vollen-en) Drogist,Chemiker Drosselventil Druck, Pressung, Druckkraft, Stromspannung Druckabfall, Druckverlust, Wirkdruck, Spannungsabfall, Drückbank, Drückmaschine Druckbereich Druckelastizität Druckfestigkeit Druckfläche Druckfläche Druckgießen (von Metallen), Druckguß, Spritzgießen, Spritzguß; druckgiessen; Druckgußstück, Druckgußteil

lathe chuck 旋盤チャック selsyn ,synchro セルシン,自己同調 torque ,twisting moment, tortional トルク,捩りモーメント force torque wrench, torque spanner トルクレンチ rotary furnace, (drum type) 回転炉 center of rotation ,center of 旋回/回転中心，旋回点,支点 gyration, fulcrum fulcrum ；pivot(ting point)； 支点,梃子枕；旋回点；反曲点 inflection point center of motion turn table, rotary plate torsion bar ,torsion-bar spring cutting tool, bite; cutting tools

運動の中心，動心 ターン･テーブル,転車台 トーションバー,捩り棒(ばね) 切削工具,切刃,バイト,切断型

torsional rigidity rotary table rotation angle, angle of rotation number of revolutions three-jawed chuck, three jaw[ed] collet chuck characteristic surface

捩り剛さ 回転卓[テーブル],ターンテーブ 回転角 回転数,エンジン回転速度 三叉チャック

triangle ;triangular three-throw crankshaft three-stage/two-way driving drill >DR

三角形,三角定規;三角形の 三連クランク軸 三段両側伝動 ドリル,錐,ビット,ボール盤,穴開け; きりもみする 化学者 絞り弁 圧力,圧迫,圧縮,押すこと

chemist throttle valve pressure ,pressing, depression, compression ; press pressure drop, decrease/ reduction of load,voltage drop spinning lathe pressure range elasticity of compression compressive strength, compression strength pressure surface thrust face diecasting, die casting ;die-cast

33 / 164

代表/標準面

圧力低下,負荷減少,電圧降下/低 下 ヘラ絞り盤,ろくろ 圧力範囲 圧縮弾性 圧縮強度,圧縮強さ 圧面,当り面 (スラスト)受け面 ダイカスト

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

compression member, member in Druckglied, Druckstab, Bedrü ckungselement, Gedrücktes Element compression die-casting machine Druckgußmaschine push button, push-button, Druckknopf thumb-button push-button switch Druckknopfschalter Druckkraft einer Presse, Preßdruck pressing power of a press, compressive force, press/compressing/forming/moldi ng force crushing force, thrust Druckkraft, Brechkraft end thrust Druckkraft, Brechkraft thrust >THRST Druckkraft, Brechkraft compression force, compressive Druckkraft, Einpressdruck stress thrust bearing: [loaded in the Drucklager direction of the axis of rotation] pneumatic drive Druckluftantrieb pneumatic balance cylinder Druckluftentlastungszylinder pneumatic auto-gripper Druckluftgreifer Druckluftsteuerung mit elektrischer electropneumatic control Betätigung pneumatic cylinder Druckluftzylinder pressure gage/ gauge Druckmesser hydraulic drive Druckölantrieb forced lubrication, force-feed Druckölung lubrication, pressure-feed oiling /lubrication thrust plate, thrust wall, pressure Druckplatte plate pressure test; pressure- test Druckprobe ;abdrücken pressure adjusting/ regulating Druckregelung pressure controller/ regulator Druckregler pressure relay Drückrelais pressure plate, cushion pressure Druckscheibe, Druckplatte plate pressure lubrication, pressureDruckschmierung, Druckölung feed lubrication pressure welding, welding with Druckschweißung, Preßschweiß pressure, compression weld ung, Press-Schweißverbindung compression stress, compressive Druckspannung, stress Druckbeanspruchung presser Druckvorrichtung, Presser thin-walled dünnwandig deflection ,deflexion, sagging, Durchbiegung, Durchfederung, warpage; deflect ,sag Verschiebungen; durchbiegen, abbiegen, abweichen Durchfahrt, Reise, Passage, Weg, pass(ing), pass(ing-through), Durchgang, Korridor; durchfahren, passage(way), channel,way, transit, aisle überfahren

34 / 164

圧縮部材 ダイカスト機 押しボタン, プッシュボタン 押しボタンスイッチ 加圧力,成形圧力

破砕力 軸端スラスト 推力,スラスト,圧砕力 圧縮力 スラスト軸受 空圧駆動 空圧式バランスシリンダ 空圧式オートグリッパ 電気空圧式制御 エアシリンダ 圧力計,タイヤゲージ 油圧駆動 強制潤滑,押込み注油 スラスト･プレート,推力受け板(軸 方向),耐力壁 圧力試験,耐圧試験 圧力調整 圧力調整器,圧力調整弁,減圧弁 圧力スイッチ 押圧板,圧力板 強制潤滑,圧力潤滑,圧力給油,圧 力注油 圧接,加圧溶接 圧縮応力 プレス工 薄壁[板]の 撓み,屈曲,振れ,偏差,屈折,最大 撓み;偏向させる,逸らす,曲げる 通過,透過,貫通,通路,通り抜け;通 過の;通過する

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Durchgangsprofil durchlaufende Naht Durchlaufglühen Durchlaufwärmebehandlungsofen Durchmesser Durchschlag,Lochstempel; (durch)stechen, (durch)löchern, durchbohren, durchschlagen Durchschnitt, Mittel; mittlerer, Mittel... , durchschnittlich Durchschnittsgewicht Durchsieben Durchsteckschraube, durchgehender Bolzen Duroplaste

clearance gauge/gage continuous weld, solid weld continuous annealing continuous heat-treating furnace diameter ;diametral >DIA piercing ,punching, piercework; pierce, punch out; pierced

隙間ゲージ 連続溶接 連続焼鈍 連続熱処理炉 直径;直径の 穴抜き,孔開け,貫通;穴を抜く,貫 通する

average >AVG, mean

平均,平均値; 平均の

average weight screening test through bolt, thru-bolt

平均重量 選別,規格適合検査 通しボルト,貫通ボルト

thermosetting plastics, thermosetting polymers, TS, thermo-hardening plastics nozzle >NOZ

熱硬化性樹脂 ノズル,火口

dynamic stress

動応力

dynamic balance dynamo sheet level

動バランス,動的バランス 発電機用珪素鋼板 レベル,水準器,水準,水平;水平面

plane geometry plane stress condition, biaxial stress condition, plane stress

平面形状 平面応力状態,2軸応力状態

corner

隅,角

angular cutter corner radius (tool); anglular radius angle iron, angular iron, angles ,corners, L beams rare metals, noble metal calibration error primary standard, gauging rule standardizing ,calibration calibration ;calibrate >CAL

山形フライス 角部丸み,コーナーR

Düse, Ausflußöffnung, Spannmannsguß, Ausgußteier, Tü dynamische Beanspruchung, Schwingungsbeanspruchung dynamisches Gleichgewicht Dynamoblech eben, gleich; Niveau, Plan, Stand, flach, Fläche, Höhe, Spiegel; ebnen, egalisieren, ausrichten, abflachen; richten(Bleche) ebene Geometrie, Planimetrie Ebenspannungszustand, ebener Spannungszustand, zweiachsiger Spannungszustand Ecke; mit Ecken versehen, in die Ecke legen Eckenfräse Eckenrundung, Eckenradius Eckschiene, Winkeleisen, Winkel, Knie, Ecke edles Metall, Edelmetall Eichfehler Eichmaß Eichung, Kalibrierung Eichung, Messung; eichen,messen eigenartig, ursprünglich, original, originell; ursprünglich, anfangs Eigenfrequenz, Eigenschwingung

original ;originally natural frequency, inherent frequency, characteristic frequency

35 / 164

アングル,形鋼,山形鋼 稀金属,貴金属 較正誤差,目盛り誤差 原器,一次標準器,一次標準 標準化，較正 較正.目盛定め;較正する,目盛り を定める 原初の,元の,始めの;最初は,元は 固有振動数,自然振動

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

tare weight, empty weight, own weight propriety ,ownership; Eigenschaft, Eigenheit; Marken...,Privat..., gesetzlich gesch own,intrinsic,inherent, proprietary, captive ützt, patentamtlich geschützt, property ,characteristic Eigenschaft, Eigentum, Besitz internal strain /stress, locked-in Eigenspannung strain /stress residual stress Eigenspannung, Restspannung fitness ,aptitude; suitable; fit for Eignung, Fähigkeit; verwendbar, brauchbar, zweckmäßig, tauglich, geeignet, passend qualification test, substantiation Eignungsprüfung test bucket ,pail Eimer, Kübel cut ;cutting Ein/Aus.schnitt, Schnitt, Abscherung, Scheibe, Durchschnitt; schneiden, scheren, schlagen; swan-neck (screw) press einarmige Spindelpresse installation ,erection, equipment Einbau, Aufbau, Montage, ,unit ;install Anordnungszeichnung, Anlage; einbauen, einrichten, einsetzen mounting fixture Einbau-Vorrichtung penetration ;penetrate, soak, Eindringen, Durchdringung, infiltrate; penetrating Aufnahme; eindringen, durchschlagen, aufnehmen, durchgl penetration depth, depth of Eindringtiefe penetration indentation hardness Eindruckhärte indentation hardness test Eindruckhärteprüfung impressing force eindrückungskraft total coat thickness eine Gesamtschichtdicke simplicity; simple, ordinary Einfachheit; einfach ;simply single-cavity die, single-cavity Einfachwerkzeug, Einfachform mould single-acting einfachwirkend single-acting shock absorber einfachwirkender Stoßdämpfer run(ning)-in conditions Einfahrbedingungen run(ning)-in process Einfahrprozeß hemming machine Einfaßnähmaschine hemming die, edge curling die Einfaßnähwerkzeug, Einfaß falzwerkzeug, Einfaßführer single span einfeldrig influence Einfluß; beeinflußen pit ,trench einfressen input/output data Eingabe/Ausgabe-daten input device/unit/system Eingabegerät input orifice, inlet Eingang, Antritt Eigengewicht, Leergewicht

36 / 164

自重,車両重量,風袋,容器重量 特質,所有物;固有の

性質,特性 内部応力 残留応力 適性;適合する,役立つ

認定試験 バケツ 切削,切込み,切断,削減,機械加 工;切削する,切断する; 切れる,鋭 い スワンネックプレス 据付,取付,組立て,設備,装置;据 付ける,取付る 組付け治具 溶込み,浸透

溶込み深さ 押込み硬さ 押込み硬さ試験 圧入力 全塗膜圧 簡単,単純;簡単な,単純な;簡単 に,単に 一個取り型 単動 単動ショックアブソーバ 馴らし運転条件 馴らし運転(方法) 縁曲げ機,ヘム冶具 縁曲げ型,ヘム型 一スパン 影響;影響する ピット,凹み 入出力データ 入力装置,入力機器 入口

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Eingang, Eintragung, Angabe, Antritt; einfahren, eintreten, einlaufen, einziehen, eingehen, eindringen, eintragen eingebaut, Einbau..., integriert eingegossene Wand eingegossenes Formwerkzeug/ Gesenk, einteiliger eingeschlossenes Gas Eingreifung, Eingriff, Zahneingriff, Radeingriff; einrasten, einstellen, einklinken, eingreifen, ineinandergreifen, beschäftigen Eingriff; berühren, aufliegen Eingriffsfeld, Eingriffsfläche

entry ,entrance,intake, inlet,input; enter

入場,入口;入る

built-in ,fitted-in solid casting wall one-piece molded die, singlepiece die, solid die occluded gas engagement ,meshing, gearing,toothing,hooking; engage; engaged

組込みの,造付けの 一体鋳造壁体 一体鋳造型

Eingriffslinie, Berührungslinie Eingußkanal Eingußöffnung, Gießkanal am Einguß, Sperre Einkurbelpresse Einlaß, Einführungsöffnung, Zufü Einlaß, Eintritt, Zutritt Einlaßventil Einlauf, Einlaufen, Einfahren; einlaufen Einlaufzeit (zum Anwärmen) Einlaufzeit, Einfahr-Zeitraum einphasige Kurbelpresse Einpressdruck, Kompressionsenddruck, einrasten, aufzeichnen, verzeichnen,registrieren einrichten, ordnen Einsatz mit beweglichen Kontakten Einsatz, Anfang, Anlass; beginnen, inbetriebnehmen, inbetriebsetzen, anfangen Einsatz, Buchse, Hülse (el), Fassung, Steckdose Einsatz, Buchse, Hülse (el), Fassung, Steckdose Einsatzhärtung; einsatzhärten, einsetzen Einsatzstück Einsatzstück, Einlage

吸蔵ガス 噛合,掛かり,噛合わせ;噛合う,噛 合せる,掛ける;噛合いの,連動の, 使用中の

contact; make contact, touch surface of action, active surface, zone of contact line of contact, path of contact, line of action sprue gate

接触,接点;接触する 接触領域,活性面

single-crank press inlet ,entrance, admission admission ;admit inlet valve run(ning)-in ,break-in, initial run ;break in warm-up time running-in time /period, runningin period single-action crank press compression pressure

シングルクランクプレス 入口,注入口 [入場]許可;入れる,通す インレットバルブ,吸入弁 馴らし運転

register

レジスタ

organization ;organize moving contacts pad start

組織[系統]化,組織;組織する 可動接触パッド 起動;始まる,始める,始動する,始 動させる

nest ,cradle, socket, jack, housing, seat socket >SOC

座,ソケット,受け口

case-hardening, case hardening; caseharden metalceramics insert piece insert piece, insert block

浸炭硬化法,肌焼,表面硬化;肌焼 する メタルセラミック製インサートピース インサートピース,インサートブロッ

37 / 164

接触線, 接触点の軌跡,接点軌 跡,作用線 縦湯口 ゲート,湯口

暖機(運転)時間 馴し運転時間,馴らし運転期間 単動クランクプレス 圧力,圧縮力

ソケット,受け口,穴

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

single-disk friction clutch, singleplate clutch Einschluß, Einschließung ;einschlie inclusion, occlusion, incasement; include >INCL ; included, ßen; eingeschlossen; einbeziehen occluded; switching on remelting; resmelt, refound einschmelzen grease einschmieren,einfetten,schmieren undercut Einschnitt, Aussparung, Unterschnitt; aussparen, hinterschneiden, unterschneiden, einschnittige Überlapptschweißung lap seam welding depth of cut Einschnittstiefe throat depth/thickness Einschnürung Einschnürung, Kontraktion ;einschn reduction of area, constriction, contraction üren one-sided, unilateral, one-side... einseitig one-sided eccentric drive einseitiger Exzenterantrieb one-sided gear drive einseitiger Zahn[rad]antrieb insertion, insert　,bush(ing); Einsetzen, Einbau, Einsatzstück, Einlage; einlegen, einsetzen, einfü insert; inserted gen, einbauen, einbetten, dazwischensetzen, ausbuchsen Einspannplatte, Frosch, Grundplatte main bolster (plate) thickness of bolster Einspannplattehöhe one-point suspension einspannungsfreie Lagerung Einscheibenkupplung

Einspannvorrichtung, Spannvorrichtung,　ArbeitsVorrichtung, Aufbaubock, Schwenkbock; Setzmaschine: am Werkstück befestigte [Aufspann]Vorrichtung, Lehre Einspritzdruck (bei Spritzgieß/Spritzpreßmaschinen) Einstellanzeigewerk

単板摩擦クラッチ,単板式クラッチ 包括,含有,吸蔵,介在物,含有物; 含む;吸蔵した, 囲まれた;スイッチ 入り 再溶解;再溶解する;再溶解した グリース,にグリースを塗る アンダカット,切下げ,逃げ溝

重ね縫合溶接,重ねシーム溶接 切込深さ 喉厚 絞り 片側の 片側偏心駆動 片側歯車駆動 挿入,挿入物,インサート,ブッシュ; 挿入する;差込んだ

メインボルスタ(プレート) ボルスタ厚さ 一点支持,単純支持,拘束のない 支持 jig ,conductor : device used in the 治具,ジグ;選鉱治具 accurate machining of good in process by holding the goods firmly and guiding tools exactly to position.

injection pressure, injection force 噴射圧,射出圧,注入圧力

adjustment indicator, indicator of アジャストインジケータ adjustment 調整可能な,アジャスタブル einstellbar, nachstellbar, verstellbar, adjustable ,controllable justierbar, regulierbar, regelbar adjustable table 調整テーブル einstellbarer Tisch adjusting bolt 調整ボルト Einstellbolzen adjusting screw 調整ねじ Einstellschraube, Stellschraube, Verstellschraube, Justierschraube, Regulierschraube, Feststellschraube adjustment ;adjust, tune-up 調整,制御,調節,アジャスト,調整 Einstellung, Anordnung, 装置;調整する,調節する Nachstellung, Regelung; richten, regulieren, einrichten, einstellen, 隙間/遊び調整 Einstellung/Regulierung des Spiels adjustment of play /clearance adjusting error, setting accuracy 調整誤差 Einstellungsabweichung, Einstellfehler, Einstellgenauigkeit

38 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

single-stage (gear) drive dipping, immersion; dip, sink, immerse einteilig, aus einem Stück, in einem one-piece ,one-part ,whole,entire, integral, Stück single member einteiliger Stab score mark, scoring, scratch Einwalzung faultless einwandfrei Einzelanfertigung, Einzelfertigung single-piece production, piece/job production, construction in single units, individual construction, smalldetail view, detail design, detail Einzelansicht, Einzelzeichnung drawing Einzelheit, Einzelteil; ausführlich detail ;detailed Einstufenradantrieb eintauchen

一段(歯車)伝動 浸漬(塗装);浸漬する 一体の,一体構造の,むくの,全くの 単一部材 擦傷,条痕,スコアリング 完璧な 個別生産

詳細図, 詳細設計,加工図

詳細,細目,明細,詳細図;詳述す る；詳しい concentrated force, concentrated 応力集中 Einzellast, Punktlast load (mech) concentrated load 応力集中,集中荷重 Einzellast, Punktlast independent suspension, 独立懸架 Einzelradaufhängung, individual suspension Einzelabfederung (Kfz, Luftf) detail part 部品 Einzelteil 別部品 Einzelteil; Einzelteile, Bestandteile separate part; separate parts, component parts, piece parts 構成部品 Einzelteile, Bestandteile, Bauteile piece parts, component parts, prefabricated parts (zum Zusammenbau) individual value 個々の値 Einzelwert, Einzelkosten detail drawing, detailed drawing 部品図; 詳細図 Einzelzeichnung; ferrous oxide 酸化第一鉄 Eisen(II)-oxid railroad/ railway 鉄道 Eisenbahn, Bahnlinie railway freight 鉄道運送 Eisenbahnfracht railway materials 鉄道資材 Eisenbahnmaterial steel bridge construction, railway 鉄橋,鉄道橋 Eisenbrücke; Eisenbahnbrücke bridge iron wire 鋼線 Eisendraht iron ore 鉄鉱石 Eisenerz steel constructions 鋼の構造物 Eisenkonstruktion iron alloy 鉄合金 Eisenlegierung ferrous metals (第一)鉄類 Eisenmetalle metallurgy of ferrous metals; 鉄冶金学 Eisenmetallurgie ferrous metallurgy iron rivet/nail 鉄鋲,鉄釘 Eisenniet ferric oxide 酸化第二鉄 Eisenoxyd, Eisen(III)-oxid iron/slag Portland cement 高炉セメント Eisenportlandzement iron powder, iron filings 鉄粉 Eisenpulver iron rail with steel head 鋼頭部の鉄製レール Eisenschiene mit Stahlkopf Eisenschrott, Abfalleisen, Schrott, refuse iron, iron scrap, scrap iron 屑鉄,スクラップ鉄 Schmelz, Alteisen iron sponge 海綿鉄 Eisenschwamm quality/grade of iron 鉄の性質/品質 Eisensorte/qualität 39 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Eisentür eiserne Hand eiserne Schwelle elastic deformation elastisch gelenk, nachgiebige Kupplung elastische Aufhängung elastische Ermüdung; elastische Nachwirkung elastische Formänderung/ elastischer Stoß Elastizität, Spannkraft, Federkraft, Springkraft, Dehnbarkeit; elastisch, nachgiebig, dehnbar Elastizitätsgrenze

steel door iron hand iron sleeper elastic elongation flexible coupling, flexible joint

鉄扉 アイアンハンド 鉄枕木 弾性伸び 可撓/柔軟継手,たわみ継手,撓み 軸継手 弾性懸架 弾性疲労

Elastizitätskoeffizient Elastizitätsmodul, E-Modul

elastic suspension elastic fatigue elastic deformation elastic collision elasticity ,resilience ;elastic, resilient

弾性変形 弾性衝突 弾性,弾力;弾力のある,弾性の

elastic limit ,limit of elasticity, limit of proportionality coefficient of elasticity, elasticity coefficient elastic modulus, Young's modulus, modulus of longitudinal electrical installation electrical equipment, electricals

弾性限度,弾性限界,(比例限度)

elektrische Anlage/ Installation elektrische Ausrüstung, ElektroAusrüstung elektrische Energie, Elektroenergie electric energy electric field strength, electricelektrische Feldstärke field energy electric locomotive Elektrische Lokomotive electric welding Elektrische Schweißung, Elektroschweißung electric furnace, electric arrc elektrischer Ofen, Elektroofen, furnace Lichtbogenofen electric current, current Elektrischer Strom, Strom; elektrische Stromstärke electric resistance; electrical elektrischer Widerstand; resistivity Reziprokwert der spezif. electric field elektrisches Feld elektrisches) Widerstandsschweißen electric) resistance welding electrization, electrification; elektrizieren, elektrifizieren electrize，electrify Elektrizität; elektrisch; elektrizieren electricity; electric ;electrify Elektrochemie Elektrode Elektrodenhalter Elektrohydroregelung Elektroindustrie, -maschinenbau Elektrolackieren, elektrostatisches Spritzlackierung

弾性率［指数］ 弾性率,,弾性係数,ヤング率/係 数,縦弾性係数 電気設備 電装品,電気装置 電気エネルギー 電場/電界エネルギー, 電界の強 さ 電気機関車 電気溶接 電気炉,アーク炉 電流 電気抵抗

電界,電場 電気抵抗溶接 電化，発電，帯電；帯電する，発 電する，充電する 電気;電気の,電気仕掛けの;帯電 させる,通電する electrochemistry; electrochemical 電気化学 electrode 電極 electrode holder 電極ホルダ electro-hydraulic control 電気油圧式制御 electrical engineering industry 電機工業 electrostatic spray 静電噴霧塗装 painting/coating, electrostatic spraying

40 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Elektrolyse

electrolysis ;electrolytic

Elektrolyt elektrolytische Verzinkungslinie, Elektroverzinkerei elektromagnetische Schaltkupplung Elektromechanik; elektromechanisch Elektromotor Elektronen[strahl]schweißen, -löten

electrolyte electrolytic zinc-plating line

電気分解,電解;電気分解の,電解 質の 電解液,電解質,蓄電池液 電解亜鉛メッキライン

Elektronenenergie elektronenoptische Steuerung/ Regelung Elektronenrechner; elektronischer Digitalcomputer Elektronik elektronische Datenverarbeitung, elektronische Dickenlehre, Fü hlerlehre, Spion elektronisches Datenverarbeitungssystem elektronisches Gerät elektrophoretisches Tauchlackieren, Elektrotauchlackieren elektropneumatisch elektropneumatische elektropneumatische Steuerungsart Elektroschweißen, Lichtbogenschweißen Elektrostahl elektrostatisch elektrostatisches Lackieren Elektrotechnik, Elektrizitätslehre Elektrowärmegerät Element Elementarbestandteil Ellipsenbahn, elliptische Ellipsoid; ellipsoidisch Empfang, Erhalt; empfangen, ab-, entgegennehmen End..., endlich, endgültig, entscheidend, abschließend End[aus]schalter, Grenzschalter, Endlagenschalter Endabnahmeprüfung

electromagnetic clutch electromechanics; electromechanical electric motor electron-beam welding /brazing >E.B.W. electron energy electro-optical control electronic computer; electronic digital computer electronics, electronic electronic data processing >EDP electronic thickness gauge/gage electronic data processing system >EDPS electronic device electrophoretic coating /enamelling electropneumatic electropneumatic friction clutch electropneumatic control system electric-arc welding electric steel, electric-furnace steel electrostatic electrostatic coating, electropainting electrical engineering electric heating appliance element ;elementary >ELEM constituent element elliptical orbit ellipsoid ;ellipsoidal receipt ,generation, production; receive, produce final, terminal, ultimate limit switch , limit [stop] switch >LS final test

41 / 164

電磁クラッチ 電気機械式 電動機 電子ビーム溶接 電子エネルギー 光電式制御 電子計算機 電子工学,電子機器 電子式データ処理 電子測厚器/隙間ゲージ 電子式データ処理システム 電子装置 電着塗装 電気空圧式 電気空圧式摩擦クラッチ 電気空圧式制御方式 電気アーク溶接 電炉鋼 静電気の 静電塗装 電気技術,電気設計,電装品設計 電熱器 元素,要素,素子,機素,機械要素; 基本の 成分[要素] 長円[楕円](形)軌道 長円[楕円]体 受取,生成,生産;受取る,作り出す 最終の リミットスイッチ 最終試験

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Endanstrich, letzter Anstrich

final coat (of paint), finishing coat, top coat end ,edge ,rim

上塗り,仕上塗装

Ende, Stirnseite, Endstück; enden Endenschere, Schopfschere Endenschere, Schopfschere Endfunktionsprüfung Endplatte, Kopfplatte, Verstä rkungsplatte, Gurtplatte , Endstück, (spez:) Kopfende Endprodukt Endprodukt, Fertigprodukt, Fertigerzeugnis Endprüfung, Endabnahme Endstellung, -lage Energie, Kraft; Energieerzeugung

crop(ping) shears crop(ping) shears final functional testing end plate, edge plate

end product, final product finished product /article/goods/piece final inspection /checkout end position, final position energy ,power; energetics, power engineering /industry law of conservation of energy Energieerhaltungsgesetz, Energieressourcen, Energiequellen power resources energy conversion, energy Energieumwandlung transformation narrow eng, schmal range/distance finder Entfernungsmesser burring ,nick-and-burr removing; Entgraten, Abgraten burr up softening, annealing; soften; Enthärtung, Anlass; enthärten, softened weichmachen; decarbonizing,decarburizing,decar Entkohlung; entkohlen burization; decarbonize, decarburize decarburizing annealing Entkohlungsglühen unloader ,discharger, unloading Entlader, Entladevorrichtung equipment discharge >DISCH Entladung, Abfluß, Abfließen; entladen, ausladen, abladen, reduction/alleviation of load, load Entlastung, Erleichterung alleviation phosphorus removal Entphosphorung desulphurization ;desulphurise Entschwefelung; entschwefeln stress-relief annealing, stress Entspannungsglühen, relieving anneal, slack quenching; Spannungsfreiglühen, anneal for relieving stresses, Stabilisierungsglühen; normalize, stress-free anneal spannungsfrei glühen development ,design study, Entwicklung; entwickeln laying-out, working-out ;growth; develop chief engineer, chief designer, Entwicklungs- und chief architect, chief erecting Konstruktionsleiter, leitender engineer Architekt Montageingenieur development/experiment shop, Entwicklungs/Versuchsanlage, prototype production installation Vorserienanlage 42 / 164

終り,端,端部,端面,先,ねじ先;;端 の終る 切落しシャー 切断シャー,切落しシャー 最終機能試験 端板

最終製品 製品,完成品,仕上げ済み工作物 最終検査 終端位置,最終位置 エネルギー，動力;エネルギー論 [学],エネルギー産業 エネルギー保存の法則 エネルギー資源 エネルギー変換 狭い,幅狭の 距離計 バーリング加工,ばり取り, 疵ばり 取り 軟化,焼きなまし;軟化する;軟化し た 脱炭;脱炭する 脱炭焼なまし アンローダ 放出,吐出,排出,放電;吐出する, 放出する,放電する 負荷減少 脱燐 脱硫;脱硫する 応力除去焼鈍

開発,開発品,設計検討; 発展,展 開,展開図,現像；展開する,開発 する 技師長,主任設計技師 試作工場

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Entwicklungsarbeit Entwicklungssufe, Entwicklungsstadium, Entwicklungsstand Entwurf, Plan, Projekt, Schema; entwerfen, planen, projektieren, Entwurf, Skizze; entwerfen, skizzieren Entwurfsstadium

development(al) work development phase, stage of development

開発作業 開発段階

plan ,draught, design

計画,平面図

sketch ,rough drawing, outline drawing design stage,design phase, blueprint stage/phase design reliability epoxy resin ,epoxide >EP natural gas, earth gas oil refining crude oil, crude petroleum ground fault, leakage of current experience ,knowledge, experiment; experienced, skilled outcome, result; resultant

スケッチ,素描，略図,概略図，構 想図,見取り図 設計段階

Entwurfszuverlässigkeit Epoxydharz Erdgas Erdöl-, Mineralölverarbeitung Erdöl, Rohöl Erdschluß, Körperschluß, Erfahrung; erfahren, erleben; erfahren, sachkundig Erfolg, Ergebnis, Resultat, Fazit, Ausfall, Ausgang, Auswirkung, folgend, resultierend Erfolg, Wirkung erforderlich, nötig erforderliche Antriebsleistung; Leistungsbedarf (eines Verbrauchers), Energiebedarf erforderliche Genauigkeit, nötige Erfordernis; beanspruchen, bedü rfen, fordern, erfordern Erforschung, Untersuchung; erforschen, untersuchen Ergänzung, Berichtugung, Abä nderung; ergänzen, berichtigen, abä Ergänzung, Vollendung, Ausbau, Abschluss, Erledigung, Fertigstellung; fertigstellen, ergä nzen; ganz, vollständig, komplett, endlich, endgültig, entscheidend, erhältlich, beziehbar, zu beziehen

設計信頼性//精度 エポキシ樹脂 天然ガス 原油加工［精製/分溜］ 原油 漏電 経験;経験する;経験を積んだ 結果; 結果として生じる,合成の

effect necessity ;necessary, indispensable required power ;requirement of energy

効果,結果,影響,現象;果たす 必要,不可欠,必然性;必要な,必須 の 所要動力,必要エネルギー,電力 需要

required accuracy requirement ;require >REQ investigation ;investigate

所要精度 必要,必要条件,要求,要求事項; 必要とする,要求する 調査;調べる,調査する,吟味する

amendment; amend

修正,追加; 修正する

completion ,finish; complete; final 完成,完結,解決,終了,仕上;完成 する;完全な,最終の

obtainable/attainable/achievable accuracy Erhärtung, Härtung, Abschreckung; hardening ,congealing, solidification;　harden erhärten, härten added value erhöhter Wert fatigue Ermüdung; ermüden fatigue crack, endurance crack Ermüdungsbruch fatigue damage/ breakage/break Ermüdungsbruch fatigue failure/breakage Ermüdungsbruch, Dacherbruch /destruction/

43 / 164

精(密)度(能力),可能/能力精度 硬化,焼入れ;硬化させる,焼入れ する 付加価値 疲労,疲れ 疲労割れ/亀裂 疲労損壊/損傷 疲労破壊

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

fatigue/endurance failure, Ermüdungsbruch, Dauerbruch, fatigue/endurance fracture Dauerschwingbruch trial , test[ing], proving, tryout; Erprobung, Prüfung, Probe, Versuch; versuchsweise; probieren try Ersatz, Ersatzmittel; austauschen, an substitute >SUB die Stelle setzen, an die Stelle treten von repair part ,spare part Ersatzteil replacement part/ item, Ersatzteil replacement replaceability ,compatibility; Ersetzbarkeit, Verträglichkeit, replaceable Kompatibilität; austauschbar, ersetzbar, auswechselbar erosion ,erosive wear ;erode Ersosion, Zerfressung; erodieren, anfressen, zerfressen solidification ,freezing; solidify Erstarrung ,freeze, set first law of thermodynamics erster Hauptsatz der Wärmelehre primary >PRI erstrangig Erwartung; erwarten Erwartungswert Erweiterung, Streuung, Streubereich; erweitern, vergrößern, Erz Erzabfälle, Schlamm, Abfall Erzaufbereitung Erzeuger Erzeuger, Hersteller, Produzent, Herstellerfirma, Fabrikant, Industrieller Erzeugnis, Fabrikat, Produkt, Ertrag Erzlager, -lagerstätte, -vorkommen ES-Schweißen, ElektroschlackeSchweißen Etagenwagen Ethan Ethyl Ethylen, Ethen Etikett, Schild; bekleben Evolventenzahnrad; Evolventeverzahnung Explosionsschlag, Extrusion, Fließpressen; fließ pressen, extrudieren Exzenterbuchse (für Exzenterische Umlaufbahn Exzenterkurbelmechanismus

expectation; expect expected value enlargement ;enlarge, spread ore tailings ore dressing /benefication generator ,power generator manufacturer ,producer, maker, manufacturing company; industrialist product ,article, item ,gain ore deposit ,mine electroslag welding shelved waggon ethane ethyl ethylene label involute gear; involute tooth explosive shock extrusion(s), pressing ;extrude >EXTR eccentric bush eccentric orbit eccentric crank mechanism

44 / 164

疲労故障 試行（試み）;試しの,試しに;試す 代用品;代用する

修理部品,予備部品,補用部品 交換部品 交換性;取替え得る

浸蝕,腐蝕,消耗;腐蝕する,浸蝕す る,消耗する 凝固,固体化[固化],凍結 熱力学の第一法則 一次性;一次の,本源の,主要な,第 一の 期待,期待値;期待する 期待値 拡大,増大,拡がり；拡大する,広げ る 鉱石 尾鉱 選鉱 発生装置,発電機,発生炉 製造者,メーカー 製品,生産品/物,産出物,積 鉱床 エレクトロスラグ溶接 二階付貨車 エタン エチル エチレン ラベル,荷札,レッテル インボリュート歯車; インボリュート 歯形 爆発衝撃 押出し,押出し法,押出成形品,押 出し材;押出す 偏心ブッシュ 偏心軌道 偏心クランク機構

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Exzenterpresse

eccentric press, eccentric (/cam) press eccentric gear eccentric shaft eccentric load, off-centered load eccentricity, radial deviation (defect); eccentric, off-centered

偏心プレス,偏心式プレス

Exzentersteuerung Exzenterwelle exzentrische Belastung Exzentrizität, Außermittigkeit; Rundlauffehler, -laufabweichung, Radialschlag, Exzenter; exzentrisch amount/quantity/degree of Exzentrizitätsgrad eccentricity plant ,works, factory Fabrik, Betrieb, Anlage factory ,mill ,plant ,works; Fabrik, Betrieb; Betriebe factories factory, plant, works Fabrik, Fabrikanlage, Fabrikgebä ude, Fertigungsanlage, Fertigungswerk, Werk, Werkanlage factory building Fabrikgebäude Fachausdruck, fachliche Ausdruck, technical term(s) /terminology, technical expression Fachausdrücke, Kunstausdrücke; Fachsprache specialist Fachmann framework, frame, carcass, Fachwerk, Gerippe skeleton ability ,capability, capacity; able, Fähigkeit, Leistung, Leistungsverm capable of ögen; fähig, befähigt, geschickt, Fahrenheit thermometer Fahrenheithermometer cabin ,cab Fahrerhaus, Fahrerkabine Fahrersitz, Beifahrersitz, Rücksitz driver's seat; assistant seat; rear seat passenger Fahrgast Fahrgestellrahmen, Chassisrahmen, chassis frame Tragwerk transmission range(electr) Fahrstufe gross vehicle weight >GVW, Fahrzeug-Eigengewicht, vehicle total weight, total vehicle Gesamtgewicht des Fahrzeugs weight factor Faktor, top-casting fallender Guß drop hammer ,rammer Fallhammer, Gesenkhammer, Schmiedepresse fall test Fallprobe pig breaker Fallwerk,Brecher wrinkle ,furrow; wrinkled Falte Falte, ;falten; aufklappbar,klappbar folding ,fold; folding,foldable Faltenhalter, Einband, Ordner Falzmaschine, Drahteinlegemaschine, Bö rdelmaschine

binder seam folding machine, seam bending machine, beading machine/roller

45 / 164

偏心ギア 偏心軸,エキセンシャフト 偏心荷重 偏心,偏心率/量/度/距離;偏心 の;偏心円,偏心輪,偏心器 偏心量 工場,製造所,事業,設備 工場,製造所 工場

工場建屋 技術用語,専門語,術語

専門家 構造物,骨格,骨組み,枠組み,フ レーム,骸骨,骨組図,概要 能力;出来る,しうる 華氏温度計 運転室,キャブ 運転席,助手席,後部座席 乗客 車台枠,シャーシフレーム 伝送範囲,通信範囲 車両総重量 因子,要因,係数 上注ぎ鋳造 ドロップハンマ 落下試験 銑鉄破砕機,破銑機 皺;皺の有る 折曲げ,折目;折曲げる,折る;折曲 げできる,折畳み式の 結合材[物質],結合剤 縫合機/縫合ローラ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Farb/Schwarzweißfernsehgerät

color/monochrome television カラー/白黒テレビ受像機 receiver chamfering, beveling, chamfer, 面取り,かえり取り,開先加工,開先; bevel cut; chamfer >CHAM, bevel 面を取る,

Fase, Anschnitt, abgeschrägte Kente; Kante anbrechen, senken, kanten, abfasen, abschrägen rear/front suspension leaf spring Feder für Hinterradaufhängung, Feder der Vorderachse spring Feder, Formfeder, Springfeder spring leaf federblatt spring clamp/clip Federbock spring pressure Federdruck buffer spring case Federgehäuse für Puffer Federkraft, Rückfederung, Federung spring force ,resilience spring buffer Federpuffer Federscheibe, Federteller, federnde spring washer Unterlegscheibe, Feder/Sprung.ring spring steel Federstahl spring collar Federteller spring seat/pad, spring retainer Federteller, Federauflage defect ,flaw, fault, shortage, Fehler, Defekt, Schaden, Materialfehler, Mangel, (Verstoß), damage Schuld Fehler, Mangel, (Verstoß), Schuld; fault ;faulty mangelhaft Fehler, Mangel, Fertigungsfehler, flaw ,defect, blemish, imperfection, fault; faulty, Materialfehler, Riss; fehlerhaft, defective, imperfect mangelhaft, schadhaft error ,mistake, fault ;erroneous, Fehler, Sollwert-Abweichung, erratic Irrtum Fehlergrenze, Genauigkeitsgrenze limit of error, limit of accuracy defective point Fehlerstelle theory of errors, error theory Fehlertheorie admissible error, permissible Fehlertoleranz, zulässiger Fehler, error, permissible accuracy zulässige Regelabweichung Feile, Akte; abfeilen, zu den Akten file ;file (down/off) legen, einordnen, fine fein, dünn, schön Feinblech(unter 5 mm); Stahlblech, sheet metal, steel sheet ,metal sheet, sheet, plate metal Blechtafel, Platte, Blech(eisen) thin-gauge sheet, thin Feinblech, dünnes Blech sheet (rolling) mill Feinblechstrasse, Blechstrasse, Blechstrecke feiner Korn; feines Korn, Feinkorn-, fine grain ;fine-grained feinkörnig fine thread, fine screw thread Feingewinde precision casting, investment Feinguß, Feingießen, casting, precision investment Modellausschmelzverfahren; casting Feingußstück

46 / 164

後/前懸架板ばね ばね,発条,スプリング ばね板 ばねクランプ バネ圧/力 緩衝ばねケース ばね力,弾力,弾性力 ばね緩衝器 ばね座金 ばね鋼 ばね押さえ ばね座,スプリングシート 欠陥,瑕疵,欠点,不良,損傷

欠点,欠陥,瑕疵,故障; 欠陥のあ る 欠陥,瑕,疵,欠陥,不完全;欠陥の ある, 不完全な,不十分な 誤差,外れ,誤り,間違い,過失; 誤った 誤差限界,精度限界,確度 欠陥個所 誤差理論 許容精度,許容誤差 やすり,ファイル;やすりをかける,や すり仕上げする 細かい,微細な,精巧な 薄板,鋼板,板材,シート材,シート (メタル) 薄板,薄鋼板 薄/鋼板圧延機,工場 細粒;細粒の 細目ねじ 精密鋳造

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

precision steel castings, precision castings fineness ,sharpness; Feinheit; zuspitzen, schärfen thin,fine,delicate fine-grained fracture feinkörniger Bruch feinkörniges Eisen, Feinkorn-Eisen; fine-grained iron, close-grained iron Feinkornguß fine blanking Feinschneiden, -stanzen finish cutting, finishing cut, final Feinschnitt, Endfassung cut small (section rolling) mill Feinstrecke, Feineisenstrasse field test, field trial; performance Feldversuch, Einsatzerprobung test, service test rim Felge, Rand rim flange; lock ring Felgenhorn; Verschlußring window ,opening Fenster Feingußstahlstück, Feingußstück

Fernsehen, Fernsehgerät Fernsprechbetrieb mit selbsttätiger Durchgangsvermittlung, Knotenamtsbetrieb Fernsteuerung, Fernbedienung; ferngesteuert Ferrit

television automatic tandem working, transfer

Ferrochrom

Ferrochrome, ferro-chromium

Ferrolegierung, Eisenlegierung

ferroalloy, ferrous alloy, alloy steel

Ferromangan, Manganeisen Ferromolybdän Ferrophosphor Ferrosilizium Ferrotitan Ferrovanadium Ferrowolfram

ferro-manganese ferro-molybdenum ferro-phosphorus ferro-silicon ferro-titanium ferro-vanadium ferro-tungsten

精密鋳鋼品 精細,細かさ,精密さ;薄い,細い 細粒破面 細粒鉄 精密打抜き 精密削り,仕上切削,仕上げ削り, 仕上加工 小型圧延機 現地試験,現場試験 リム リムフランジ;ロックリング 窓,開口部,開口,開き,反り,ウインド ウ テレビ受像機 自動連続[移送]工作装置,トランス ファー

remote control ;remote-controled 遠隔操縦,遠隔制御 ferrite (iron)

47 / 164

フェライト body-centered cubic iron; also iron and steel alloys that have the BCC crystal structure. フェロクロム An alloy of iron and chromium with up to 72% chromium; commonly used as a raw material in the making of stainless steel. フェロアロイ,合金鉄 A metal product commonly used as a raw material feed in steelmaking, usually containing iron and other metals, to aid various stages of the steelmaking process such as deoxidation, desulfurization, and adding strength. Examples: ferrochrome, ferromanganese, and ferrosilicon. フェロマンガン フェロモリブデン フェロホスホル フェロシリコン フェロチタン フェロバナジウム フェロタングステン

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Fertigbearbeitung, Schlichtarbeit; fein bearbeitet

finish machining, final machining, finish-machining; ; finishmachined finished sheet final annealing, finish annealing firmness; firm; firmly

仕上削り,仕上加工, 最終加工;

Fertiges Blech Fertigglühung Fertigkeit, Standhaftigkeit; fest (nicht nachgebend) Fertigschmieden Fertigstrecke, Fertigstraße Fertigteil, fertiges/fertig bearbeitetes Teil Fertigungseinrichtung, Produktionseinrichtung Fertigungsfehler Fertigungsmethode, Produktionsmethode Fertigungsmittel Fertigungsplanung; Fabrikationsprogramm Fertigungssteuerung, Fertigungskontrolle Fertigungsstraße Fertigungszeichnung, Konstruktionszeichnung, Werkszeichnung, Werkstattzeichnung ;Ausfü Fertigwalze Fertigwaren, Fertigerzeugnis Fertigzug, Feinzug Festbindung; schnüren, spannen, anziehen, festziehen (Schrauben)

仕上鋼板 仕上焼鈍 堅固;堅い;しっかりと

finish forging finishing rolls, finishing train finished part , finished piece, finished work pressing equipment

仕上打ち,仕上鍛造 仕上ロール,仕上圧延機 完成部品,仕上げ済工作物

fabrication error manufacturing method

製造誤差,組立誤差: 製造方法,製造法

プレス装置

means of production 生産手段 production planning /scheduling; 生産計画 production plan ,production program manufacturing control 製造管理;製品検査 production line, processing line 生産ライン working drawing/plan, work 製作図,実施設計図 drawing, shop drawing, workshop drawing, detail/working plan finishing roll manufactured goods/ articles, manufactured product, (finished) products finishing drawing tightening ,sealing； tighten

solid solution fixed ratio (gear) helmetic state, tightness solidity, solidness, solid state strength test solid body, solid matter, solid mass Festlegung; befestigen, einspannen, fixation ;fix ;fixed, rigidly fixed festlegen; fest, feststehend, starr interference fit Festsitz (Passung) permanent memory Festspeicher, ROM, Nur-LeseSpeicher

feste Lösung feste Übersetzung Festigkeit Festigkeit, Dichtheit, feste Zustand Festigkeitsprüfung Festkörper, Feststoff

48 / 164

仕上げロール 製品,完成品 仕上伸線 締付け,締固め,シール,気密；締 固める,しっかりと締める,を締める, 堅くする,張る 固溶体 固定比率 気密度,気密(封止)性 固体状態,固相,固体 強度テスト 固体 固定,締め付けること;固定する;固 定した,決まった, (堅く)固定されて 締り嵌め 永久記憶装置

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Feststellschraube, Stellschraube, Gewindestift, Einstellschraube, Druckschraube Feststellschraube,Stellschraube, Gewindestift, Einstellschraube, Druckschraube Feststellung, Bestimmung; messen, festlegen,bestimmen Feststellung, Halterung

set screw

止めねじ,セットスクリュー

setting/adjusting screw

調整/止めねじ

determination; determine

決定;決定する

holding ,seasoning, ageing ; season,age,pass decision ,determination, solution; decide (for,against oder on) solids content securing ,fastening ,fixing; secure,fasten,grip,tighten bituminous coal, fat/rich coal rich coal humidity ,humidity/ dampness (of the air); humid

耐久,養生

Feststellung,Bestimmung; entscheiden Feststoffanteil, Feststoffgehalt festziehen (Schrauben), abdichten,spannen,vorgeschrieben Fettkohle Fettkohle Feuchtigkeit, Feuchte, Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeitsgehalt der Luft, Feuchtigkeit, Feuchte, Nässe; feucht; anfeuchten, nässen Feuchtigkeitsgehalt Feuer, Flamme Feuerbekämpfung, Brandbekä Feuerfest feuerfester Stein

Feuergefahr, Brandgefahr Feuerlöscher, Feuerlöschgerät Feuerwiderstand, Feuerbestä ndigkeit; feuerfester Fiber, Faser, Filament, Gl・draht Filmaufnahme, Filmen, Dreharbeiten, Verfilmung Filter, Durchschlag, Filtergerät, Filtriergerät; filtern, filtrieren Finger, Stift, Bolzen, Zapfen, Mitnehmer, Anschlag Flacheisen, Flachstahl, Flachzeug flacher Formstift Flacher Stift Flachglas, Tafelglas Flachknüppel, Breiteisen

決定,解決,解;決定する 固形分 固定,締付け;固定する,締付ける 瀝青炭黒,炭 黒炭 湿度,湿気;湿った

moistue ;moist, damp, raw, green ;moisten moisture[water] content fire ,flame; lights fire fighting refractory fire(-resistant) brick, refractories :A refractory brick, often made from fire clay, that is able to withstand temperature in the range of 1500 to 1600ｰC, and is used to line furnaces. fire hazard ,danger of fire, danger of explosion /ignition, combustion fire extinguisher fire resistance, fire-resistant, refractory filament, fiber filming

フィラメント,白熱繊条 膜形成

filter >FLTR

フィルタ,濾過器;

finger ,pin, cog, dog

フィンガー,指,ピン

flat bars(/iron/steel), flatbar flat foundry nail flat-head nail sheet glass flat billet

平鋼 平頭鋳物釘 平頭釘 板ガラス 偏平ビレット

49 / 164

湿気,水分;湿った,生の,焼入して ない;湿らせる 含水率 火,炎,灯火 消火作業 耐火性の,耐火物 耐火煉瓦

火災の危険, 爆発/発火の危険 消火器 耐火性;耐火性の

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

pan-head rivet, pan head with tapered neck flat belt flat belt transmission flame annealing flame hardening reverberatory furnace, reverberating furnace, reverberator flash(ing) point, inflammation Flammpunkt, Entzü ndungstemperatur, Zündtemperatur point, ignition point/ temperature //spontaneous combustion point effective diameter, pitch diameter Flankendurchmesser (Gewinde) (of screw thread), P.D., p.d. tooth profile error, tooth error Flankenformfehler, Verzahnungsfehler, backlash ,backlashing, face Flankenspiel, Endspiel (Zahnrad) clearance flange ;flanging; flanged Flansch, Bördel, Bund, Rand, Spurkranz; Flanschen, Anflanschen ;bördeln; geflanscht Flanschenrohr. Rohr mit Flansche flanged pipe, flang pipe flanged joint/coupler Flanschverbindung flying shears fliegende Schere cyclone separator, cyclone dust Fliehkraft-Staubabscheider, collector Drallabscheider tile, roof tile Fliese, Dachziegel, Dachplatte, Dachbelagplatte conveyor line, continuous flow Fließband, Fließbandarbeit, line, assembly line laufendes Band, Montageband Fließbandfertigung, Fließbandarbeit assembly line production, chain production, in-line flow production, continuous flow production stretcher strains, stretcher lines, Fließfiguren, Fließlinien, Lü strain figures derssche Linien Fließgrenze, Flußgrenze, Elastizitä yield point ,yielding point >YP, yield limit, elasticity limit, flow tsgrenze, Streckgrenze (im limit Zugversuch), Quetschgrenze (im Druckversuch) flake ;flaky Flocke, abblättern; flockig volatile matter flüchtiger Bestandteil, Flüchtiges wing nut Flügelmutter aircraft Flugzeug, Fluggerät aircraft construction Flugzeugbau aircraft industry Flugzeugindustrie Fluß, Strom, Strömungsverlauf; strö flow ,flux,current, stream, course; flowing men, fließen; fließend ingot iron Flußeisen Flachkopfniet, Halbversenktes Niet, Niet mit halbversenktem Kopf Flachriemen Flachriementrieb Flammenglühung Flammenhärtung Flammofen

50 / 164

鍋頭リベット 平ベルト 平ベルト伝動[装置] 火炎焼きなまし 炎焼入れ,火焔焼入,肌焼 反射炉 引火点；着火点,発火点 有効径(ねじ) 歯形誤差, 歯の誤差 バックラッシ,がた フランジ,鍔;フランジング立て ;フ ランジ付き フランジ管 フランジ継手 フライイングシャー 回転分離器 タイル，瓦 コンベアライン,流れ作業生産ライ ン 流れ作業生産

ストレッチャーストレイン,歪み模様 降伏点,降伏始点,降伏限界,弾性 限界,弾性限度

白点,薄片;; 白点のある,片状の 揮発物,揮発分 蝶ナット,ウイング･ナット 航空機 飛行機建造 航空機製造工業/産業 流れ,フロー,流量;流れる 溶製鋼(低炭素の),平炉製純鉄

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Flußeisenblech Flußeisenherstellung, Fluß stahlerzeugung flüssige Luft flussiger Brennstoff Flüssigkeit, flüssige Zustand, Fluß, Medium; flüssig, dünnflüssig, fließ end, tropfbar, verflüssigt Flüssigkeit, Flüssiges; flüssig, tropfbar, dünnflüssig Flußmittel, Zuschlag Flußspat, Fluorit, Liparit Flußstahl, Blockstahl Folgerichtigkeit, Konsequenz, Festigkeit; folgerichtig, sicher, gleichbleibend, fest Folgeschnitt, -werkzeug ,Fortschrittumformungswerkzeug, Mehrstufenform (für Folgestufen) Folie, Plättchen Förderbandtrieb ;Förderband; Fließ band mit Gurt

mild steel plate 軟鋼板 iron and steel manufacturing by 鉄工溶製 melting liquid air, liquefied 液体空気 liquid fuel 液体燃料 fluidity, fluid, flow; fluid, flowing , 流動性,流動,流動体,流体,液体; fluid, liquid, liquefied 流体の,流動性の,流れる

Förderer, Beförderungsmittel, Fließ band Förderung, Führung; (be)fördern, fü hren, mitteilen Förderzeug Forgerung, Endergebnis, Abschluß, Schluß, Schlußfolgerung; beenden; abschließend, gültig Form, Gestalt, Bild, Zahl, Stelle Form, Schein, Gestalt, Formular, Profil; bilden, formen, gestalten, Formänderungsarbeit, Verschiebungsarbeit, Umformarbeit (Schm) Formänderungsprozeß, Verformungsverfahren Formänderungsverlauf Formänderungsvermögen, Verformbarkeit Formänderungs-Widerstand Formblech Formeinheit, genormte Teilform Formel, Rezept

日本語/Japanese

liquid

液体,液状;液体の,流動性の

flux ,fusing agent fluor-spar, fluorite ingot steel consistency , concordance; consistent

融剤,フラックス,媒溶剤 蛍石 溶製鋼 整合性,一致(性),一貫性;終始一 貫した,一貫性のある

progressive die, multistage operation die, follow-on tool

順送型,順送り型

foil ,thin sheet 箔,薄片:箔を敷く belt conveyor ,band conveyor; ベルトコンベア; コンベアベルト conveyor belt ;belt assembly conveyor conveyor /conveyer, assembly コンベア line conveyance, conveying, 搬送,運搬,運送,輸送;運ぶ,輸送 transportation; convey, transport する material handling equipment/ gear 材料搬送装置 conclusion ,development; 結論,完結;結論する;決定的な conclude ;conclusive figure >FIG/fig. form ,shape, configulation deformation work, work of deforming, deformation energy, strain energy blank deformation process deformation behavior, developement of the deformation forming property, deformability, deformation characteristics deformation stress profiled sheet iron complex mould /mold, unit mould (plast) formula

51 / 164

図,絵,図形,数字 形,形状,形態,輪郭,型,形状型,型 枠;形造る,成形する,形成する 変形の仕事,変形エネルギー,歪 みエネルギー ブランク変形過程 変形の挙動/態様/進行 変形(特)性 変形応力 冷間成形鋼板 複合型 公式,処方箋

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Formfräsmaschine, Formfräse, Formwalze Formgebung Formgebung, Leiste, Randleiste Formgebung, Umformen, Abdruck, Mulde, Matrize, Pressform; formen,modellieren, abformen, gestalten Formguß Formmeißel, -stahl

profile cutter, profile milling machine, profile mill cutter shaping ,fashioning molding ,moulding forming , shaping, copy-cut, molding； form,　mold/mould

輪郭フライス盤,形状/倣い/造形/ プロフィルカッター 形削り,成形 成型,型込め 成形,成型,型込め,造型,倣い削り, 総形；成形する

iron castings forming tool, forming cutter, forming fraise closed die forging; closed-die forgings

鋳鉄鋳物:銑鋳物 総形バイト/カッタ/フライス

moulding sand structural shapes section rolling mill

鋳物砂 構造用形鋼 形鋼圧延機

hooked foundry nail mold material; moulding material formulation ;formulate spheroidizing forming die research and development >R&D

鈎状鋳物釘 造型材料,型枠材料 定式化,定量化;定式化する 球状化,球状化焼鈍 成形型 研 究 開 発 (product and process development) 研究,探求,調査,開発,試験,評価

Formpressen mit Grat, Schmieden im Gesenk mit Gratspalt /in geschlossenem Gesenk Formsand Formstahl, Profilstahl Formstahlwalzwerk, Profilstahlwalzwerk Formstift Formstoff, Formmasse Formulierung; formulieren, Formung zu Kugeln Formwerkzeug (keilwirkend) Forschung und Entwicklung, F & E

research ,investigation, survey, development, test and evaluation >RDTE result of research Forschungsergebnisse continuation ;continue, prolong, Fortdauer, Fortsetzung extend successive/sequential/progressiv fortschreitende Umformung e stamping advance (of thread) Fortschritt photoelectric, photo-electric fotoelektrisch, lichtelektrisch milling (head) arbor, milling Fräsdorn, Fräserdorn spindle, cutter arbour Fräsen, Fräsarbeit; fräsen, auffräsen, milling ,milling work; mill; miller, freis einfräsen; Fräse, Fräsmaschine milling machine, milling cutter, Fräsmaschine miller vacant ,empty frei free-bend test, free bending test Freibiegenversuch free fall freier Fall free forging, open die forging(s), Freiformschmieden; flat die forging(s), smith hammer Freiformschmiedestück forging degree of freedom Freiheitsgrad forced cooling Fremdkühlung friction press Friktions[spindel]presse, -prä Forschung, Entwicklung, Prüfung und Bewertung

52 / 164

閉型鍛造; 型打ち鍛造品

研究結果 継続,続き;継続する,続ける 連続スタンピング,プログレ 前進量(ネジの) 光電の,光電気的 フライス軸,カッタアーバ,アーバ フライス削り,旋削,フライス加工/ 作業;-する; フライス フライス盤,フライス 無い,空 自由曲げ試験 自由落下 自由鍛造品 自由度,自由度（分布の） 強制冷却 摩擦プレス

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Fuge, Spalte, Spalt, Schlitz, Keilnut, slit ,slot, spline Feder, Vielnutprofil; schlitzen edge form Fugenform Fühler, Fühlstift, Taster, Abtaststift tracer Fühlerlehre, Spion, Abstandslehre feeler gage/gauge, feeler guide ,guiding Führung, Führer, Führungsstück, Leitfaden; leitend, lenkend, führend lead Führung, Gewindesteigung, Steigung, Leitung, Steigungshöhe; aufbewahren, stillegen, außer piloting ;pilot Führung; Führer; steuern, führen Führungsbahn, Bettbahn, Fü hrungsfläche Führungsbuchse, Gleitbuchse, Bohrbuchse, Führungshülse Führungskante, Anlegekante, Fü hrungsrand Führungslineal, Hakenkeil, Stift Führungsplatte der beweglichen Kontakte Führungssäule Führungsschlitz Führungsstange Führungsstift, Führungszapfen, Fü hrungsbolzen; Kopierfinger Führungsstift, Zentrierstift, Fü hrungszapfen, Führungsbolzen Füllventil Fundamentanker, Funkenprüfung Funken-Schweißung, Abbrennschweißung, Funktion, Einsatz, Tätigkeit, Handlung, Wirkung, Massnahme Funktionsbeshreibung Funktionsfestlegung, Funktionsprüfung Funktionsprüfung, Leistungsprü fung, Gebrauchstauglichkeitsprü Funktionsschema, Funktionsplan, Funktionsübersicht Fuß Fuß, Zahnfuß; Gewindegrund, kern, -fuß Fußboden, Boden, Stockwerk

guideway ,guiding ways; guiding surface guide bush ,pilot bushing; finder sleeve guide edge, guiding edge

スリット,だぼ穴,スプライン;スリット を入れる 端部成形 倣い盤,倣い装置 隙間ゲージ,隙見ゲージ,フィーラ ゲージ 案内,ガイド;案内する リード,ピッチ[coilspring],先導,手 本;導く,通じる 案内;案内の,表示の,パイロット;案 内する 案内面 ガイドブッシュ, パイロットブッシュ 縁/端ガイド

gib moving contacts plate

ジブ,ギブ 可動接触板

guide column, guide pillar guiding slot, guide slot guide bar ,guide rod guide pin

ガイドコラム ガイドスロット ガイドバー,ガイド･ロッド,案内棒 ガイドピン

guide pin ,pilot pin, guide peg

ガイドピン,パイロットピン,案内ピン

filling valve foundation bolt spark test flash welding

注入弁,フィリングバルブ 基礎ボルト 火花試験,放電試験 火花溶接,フラッシュ溶接

action ,work, fuction, effect; act ,work, operate, function,run operatior manual, operating instructions functional check functional testing, performance check /test performance test, performance capability test functional diagram, motion diagram foot >FT root (of tooth); (of thread)

働き,動作,作用,作動,行為,処置, 活動;作用する,作動する 使用案内書,運転手引書

floor >FL

53 / 164

機能確認/チェック 機能試験 性能試験 作動図 足,脚,台,フート,底部 歯元,根元,ルート,ベース,ねじの 谷底 床

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Fußhöhe(bezogen auf Mittenkreis), Fußtiefe; Differenz zwischen Flanken- u. Kernradius (Bolzen), zwischen Flanken- u. Fußkreis Fußpresse, -stanze Gabel; Gabel (des Kardangelenks) Gabelgelenk

dedendum >DED

歯元の丈,歯元

root circle, deddendum circle 歯元円,歯底円 foot press, pedal press 足踏みプレス fork ;yoke (of universal joint) フォーク fork joint, forked joint, eye joint ナックル継手 link forked/bifurcated pipe 叉管 Gabelrohr, gabelförmiges Rohr fork lift truck, fork lifter フォークリフトトラック Gabelstabler galvanization; galvanizing; 亜鉛鍍金;亜鉛鍍金する;亜鉛鍍 Galvanisation; Galvanisierung, 金の Verzinken; galvanisieren; verzinkt galvanize; galvanized >GALV 電気めっき,電着塗膜 galvanischer Überzug, galvanisch electroplated coating, electrodeposit, electroplating hergestellte Schicht galvanischer Überzug; galvanisch electrodeposit, electrodeposition 電着塗装;電着塗膜 niederschlagen (/fällen /abscheiden) coating; electrodeposited coating electrogalvanized coating, 電気亜鉛鍍金 galvanischer Zinküberzug electroplated zinc coating electrodeposition, electrolytic 電着塗装,電気めっき Galvanisieren, galvanisches deposition, electroplating Beschichten, galvanische (process), electrochemical plating; Metallabscheidung, kathodische electroforming (shaping metallic Metallabscheidung; components by electroplating); Elektroformung, Galvanoformung, electrodeposited G l gesamt, l ikgänzlich, sum ,total,amount; total 和,合計;全体の,総計の,全くの ganz, Gesamtsumme, Gesamtbetrag integer ,a whole number 整数 ganze Zahl all-welded construction 全溶接構造 ganzgeschweißter Bau all-welded frame, wholly-welded 全溶接フレーム,一体溶接フレー ganzgeschweißter Rahmen frame ム all-steel/-metal construction; 全鋼[金属]構造 Ganzstahlbau, Ganzmetallbau ; all-steel, completely closed, Ganzstahl-geschlossene Bauart enclosed construction all-steel/-metal body 全鋼[金属]車体 Ganzstahlkarosserie, Ganzmetallkarosserie gaseous state, gas ガス体 Gas gas ;gaseous ガス,気体,ガソリン; ガス状の Gas, Benzin; gasförmig gas analyzer ガス分析計 Gasanalyator, Gasanalysengerät gas tank/holder /receiver ガスタンク Gasbehälter gas burner ガスバーナ Gasbrenner gas coal ガス用炭 Gaskohle gas pipe-line ガスパイプライン Gasleitung gas flowmeter ガス流量計 Gasmesser, Gaszähler accelerator pedal, throttle/fuel- アクセルペダル,加速ペダル Gaspedal feeding pedal gas thread ガスねじ,管用ねじ Gasrohrgewinde, Gasgewinde ガス溶接 Gasschmelzschweißen, Gasschweiß gas welding, torch welding, autogenous welding ung, Autogenschweißen oxy-acetylene welding 酸素アセチレン溶接 Gasschmelzschweißung, 54 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Gasschweißgerät, Autogenschweiß gas-welding equipment, gas welding torch brenner gauze ,gauze screen /sieve, Gazesieb, Siebfilter gauze filter aged steel gealterter Stahl pickled plate/sheet gebeiztes/dekapiertes Blech field Gebiet, Fach, Arbeitsgebiet blower Gebläse, Bläser Gebläseofengehalt, Hochofengehalt capacity of blast furnace use ,utilization, employment, Gebrauch, Anwendung, application ;utilize Verwendung; benutzen, directions for use Gebrauchanweisung working load, effective load Gebrauchslast, Betriebslast service test, line test, field test Gebrauchsprüfung, Gebrauchseignungsprüfung, Einsatzerprobung, Feldversuch, Baustellenversuch danger ,hazard; Gefahr; gefährlich dangerous,hazardous Gefährlichkeit, kritischer Zustand; criticality ;critical, crucial kritisch, strittig Gefäß, Behälter; Wasserfahrzeug, Schiff gefeintes Roheisen Gefrierpunkt, Frostpunkt Gefriertemperatur

vessel ,container, ship

refined pig iron freezing point, ice point freezing/setting/solidification temperature guided bend test geführt Biegungsprobe counterpressure, back pressure Gegendruck Gegengewicht, Ausgleichsgewicht, counterweight, counterbalance Massenausgleich, Ladentischwaage ,counter weight, balance weight Gegenkurbel, Schwingenkurbel; Lenkzwischenstange Gegenmutter, Sicherungsmutter, Nutmutter Gegenseitigkeit; gegenseitig, umgekehrt, beiderseits, Gegenstand: einwenden, etwas dagegen haben gegenüber [liegend], entgegengesetzt gerichtet gehärteter Stahl, abgeschreckter gekörnte/granulierte Schlacke gekröpftes Spanneisen Gelenk, Glied(Kette); angliedern, verbinden

ガス溶接設備 フィルタ網,ゴーズ 時効鋼 酸洗鋼板 場,現場,界磁 送風機,ブロワ 高炉容量 使用,利用,応用,適用,用途;使う, 用いる,利用する 使用法 実効負荷,有効荷重,使用荷重 実用試験

危険;危険な 致命度,重要度; 臨界の,限界の, 決定的な,重大な,致命的な,最も 大切な 容器, 船; 船の 精製銑 氷点；凝固点 凝固[凝結]温度,氷点

return crank, drag link

型曲げ試験 対抗圧,背圧,クッション圧 釣合い錘,平衡量,カウンタウエイ ト,バランスウエイト,釣合わせ質量, カウンタバランス 戻りクランク

lock nut

止めナット,ロックナット

reciprocity; reciprocal ;reciprocally object

相互，往復，反対方向

opposite , inverse>OPP

反対の,対立する,反対方向,反対 の位置の,反対の位置に 焼入鋼 水砕鉱滓 しゃこ万力 リンク,継ぎ手

hardened steel granulated slag C clamp, goose-neck clamp link

55 / 164

目標物,対象,物体,被写体

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Gelenk, Scharnier; klappbar, schwenkbar Gelenk; angliedern; Gelenk-Antriebswelle, Antriebswelle des Gelenkes Gelenkbus Gelenkhebel Gelenkkreuz

hinge ;hinged

ヒンジ,蝶番,丁番;蝶番式の

articulation; articulate; joint driving shaft

関節;;関節式の 継手入力軸

articulated bus link lever ,articulated lever cross spider, star joint, star member, journal spider fulcrum pin Gelenkzapfen punched/perforated plate gelochtes/perfortes Blech joint , combined ,common, gemeinsam Genauigkeit, Exaktheit, Präzision, high accuracy, high precision; Prüffehlerfreiheit, Prüfgenauigkeit; high-accuracy...; finished to extreme accuracy Präzisions..., Genauigkeits..., Genauigkeit, Richtigkeit, Präzision, precision ,accuracy ;precise, Pünktlichkeit, Fehlerfreiheit ;genau, accurate, exact; accurately präzis tolerance >TOL Genauigkeitsangabe, Fehlertoleranz, Toleranz, zulässige Maßabweichung, erlaubte degree of accuracy, grade of Genauigkeitsgrad accuracy /tolerance, accuracy Genau-Schmiedestück, (Tätigkeit:) close tolerance forging, net-size forging Genauschmieden calculated value, computed value Genauwert, errechneter Wert genieteter und geschweißter Pfahl nailed and welded pole geometry ;geometric, geometrical Geometrie ;geometrisch

連結バス リンクレバー 十字継ぎ手,クロススパイダ,十字 軸 支点/梃子枕/固定ピン 穴付板 共同の,合同の 高精度;高精度の; 高精度仕上げ の 精度,正確さ,精密さ;正確な,精密 な;正確に: The deviation of measures or observed values from the true value. 公差,許容差,許容範囲,精度,誤 差 精度 精密鍛造

計算値 釘留し溶接した柱材 幾何学,形状,形状寸法; 幾何学 的な,形状の,形状寸法の pressed sleeper プレス成形枕木 gepresste Schwelle straight line ;straight-lined 直線 gerade Linie ;geradlinig straight tongue 直線先端レール Gerade Zunge straight ,straight-lined >STR,ST, 直線の,直線に,直に gerade, geradlinig; rein direct ,straight; directly 真直の,直接の,真っすぐな,直線 gerade, rein に,直に;直接に rectilinearity; rectiliner, straight- 真直度;真直の geradlinig lined rectilinear movement, rectilineal 直線運動 geradlinige Bewegung motion Geradzahnkegelrad, geradverzahnte straight(-toothed) bevel gear, -- 直歯笠歯車,--の歯車対 gears Kegelradgetriebe device ,apparatus, gear, gadget, 装置,仕掛け,構造,設備 Gerät, Behelf, Erfindung, equipment Vorrichtung appliance 器具,装置,計器 Gerät, Vorrichtung noise 騒音,雑音 Geräusch noiseless, noise-muffling 無騒音の geräuschlos, leise noise source 騒音源 Geräuschquelle, Störquelle smell 臭気 Geruch; riechen [nach]

56 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

general view, overall view, perspective Gesamtgenauigkeit, Gesamtfehler overall accuracy, resultant accuracy; total error, resultant error overall weight, total weight Gesamtgewicht Gesamtgewicht je Leistungseinheit total weight per HP Gesamthöhe, Höhe über alles, größ overall height, total height te Höhe, Höhe total carbon >TC Gesamtkohlenstoff Gesamtlänge, Länge über alles, Lä overall length >OAL, total length combined/compound die, gangGesamtschnitt, Komplettschnitt mounted dies total shear stress Gesamtschubspannung Gesamtsumme, Gesamtbetrag; ganz, total gesamt, gänzlich overall efficiency Gesamtwirkungsgrad Geschäft; Produktions-Abteilung, shop ,section, department Abteilung, Laden manager Geschäftsführer, Leiter, Betriebsleiter, Direktor closed circuit, open circuit geschlossener/... Stromkreis taste Geschmack pliancy, flexibility, ductility; Geschmeidigkeit, Elastizität, flexible, pliant Nachgiebigkeit, Biegsamkeit, Flexibilität; geschmeidig, elastisch, biegbar, biegsam, verformbar, Geschmeidigkeit, Schmiedbarkeit, malleability ;malleable Hämmerbarkeit, Verformbarkeit; schmiedbar, hämmerbar, streckbar, verformbar, geschmeidig geschmiedeter Stahl, Schmiedeeisen forged steel melting; molten ,melted geschmolzen melted/liquid iron geschmolzen/flüßiges Roheisen Geschtaltsänderung, Formänderung, deformation ,alteration of form, change in dimensions /in shape, Formveränderung, Umformung, strain; deform; deformed; Verformung, Deformierung, deformability Deformation; deformieren, verformen; deformiert, verbogen, ausgebeult, verformt; welded structure, welded geschweißter Aufbau, Schweiß welded pole geschweißter Pfahl welded steel geschweißter Stahl velocity >VEL Geschwindigkeit maximile speed, fuel-saving speed Geschwindigkeit wirtschaftliche speed ,velocity ,rate; fast,quick Geschwindigkeit, Drehzahl; schnell, lebendig, lebhaft, hurtig speed range Geschwindigkeitsbereich, Drehzahlbereich Gesamtansicht, Perspektive

57 / 164

全体図,概観図 全体/総合精度,合成精度;総合誤 差,合成誤差 全重量/総重量 馬力当り総重量 全高 総炭素含有量 全長 組合せ型 総合剪断応力 総量,総計;全体の,総計の,全くの 正味効率,総合効率 工場,作業場,職場；工場/職場の 経営者,支配人,課長,管理者,マ ネージャ 閉回路/開回路 味覚 柔軟性;柔軟な

展性,可鍛性; 展性のある,可鍛性 の

鍛鋼,鍛鉄 融解した,溶けた 融鉄 変形; 変形させる,歪ませる,変形 する; 変形した,異形の; 変形(特) 性

溶接構造 溶接した柱材 溶接した鋼 速度 経済速度 速さ,速度,加速;速い 速度範囲

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Geschwindigkeitsmesser, Tachometer Geschwindigkeitsregelung; Drehzahlregelung, Drehzahl舅 derung, Drehzahlverstellung Gesenkbiegepresse, Gesenkbiegemaschine, Gesenkeinsatz Gesenkformen Gesenkfräsmaschine

speed meter, cycle counter

速度計,回転速度計,サイクルカウ ンタ 速度制御,調速

speed control

press brake, folding press, (sheet metal) bending press die insert die forging ,die forming die milling machine ,die making machine Gesenkfräsmaschine, Gesenkfräser diesinking machine, diesinking cutter, die sinker, die milling machine swaging ;swage Gesenkschmieden, Gesenk[schmiede]arbeit, Gesenkformen; einschnüren, stauchen, Gesenkschmiedearbeiten ausführen, fließpressen Gesenkschmieden, -schmiedearbeit; drop forging /stamping >DF, impact forging, swaging, diegesenkschmieden work; drop-forge, swage drop-forging press /machine Gesenkschmiedepresse, schmiedemaschine, Schmiedepresse stepped shaft gesetzte Welle casting in rising flow, bottom Gespannguß, steigender Guß pouring stressed condition Gespannt?_ _fall, aufgeladener Zustand shear(ing) strain Gestaltständerung; Scherbeanspruchung, Abscherungsbeanspuchung, , Beanspruchung auf Abscherung formation ,forming, generation Gestaltung hearth ,forge Gestell, (Hochofen) Herd, Feü rungsanlage Gestell, Bock(wagen), Gerüst, Bü trestle, basket car dash line, broken line, short gestrichelte linie; stricheln dashes line required quantity gesuchte Größe sound part gesunde Stelle tarred pipe Geteertes Rohr split die geteilte Matrize transmission assembly Getriebe komplett, Treibwerk gearbox ,transmission, gear box Getriebe, Getriebekasten transmission ;transmit, transfer; Getriebe, Schaltgetriebe, Wechselgetriebe, Getriebekasten; ü transmitted bertragen; durchgehend (Licht)

58 / 164

プレスブレーキ, (シートメタル)曲 げプレス ダイインサート 型鍛造 金型加工機,型彫り機 型彫り盤 据込み,スウェージング;タップ[鍛 接]

落し鍛造;する 落し鍛造プレス 段付軸 下注ぎ,底注ぎ 負荷/加圧状態 剪断歪み,せん断応力

成形,形成 炉［床］,精錬/溶鉱/鍛冶/製陶炉 台付貨車 破線 所要量 健全/良塊/合格部分 タール塗装管 分割型;調整丸ダイス 伝動装置,変速機 変速機,ギヤボックス,歯車装置 伝動,伝送,移送,伝達装置,変速 機;伝える,伝送する

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Getriebe, Zahnrad, Getrieberad, Ritzel; ineinandergreifen Getriebe,Triebwerk Getriebekasten getriebenes Rad Getriebeölpumpe, Ölpumpe Getriebeübersetzung, Zahnverhä ltnis, Zänezahlverhältnis gewalztes flusseisernes Scheibenrad Gewicht der Karosserie Gewicht der Rollen/der Spulen Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs Gewicht des Fahrwerks im trockenen Zustand Gewicht des Fahrzeugs im trockenen Zustand Gewicht des Fahrzeugs, Gewicht im trockenen Zustand Gewicht pro Fahrzeugeinheit im trockenen Zustand Gewicht, Gewichtsstück, Wägestü ck, Gewichtskraft Gewichtsausgleich Gewichtsausgleichung Gewinde, Gewindegang Gewindebohrer Gewindebohrer: Gewinde bohren, entnehmen, abstechen, Gewinde schneiden Gewindebolzen, Stiftschraube, Gewindegang, Schraubengang

gear ,pinion

歯車,小歯車,伝動装置

mechanism >MECH transmission gear box driven gear//follower gear oil pump, oil pump gear ratio

機構,メカニズム ギヤボックス,歯車箱 被動歯車,従歯車 ギアオイルポンプ 歯数比,歯車比

rolled mild steel disk wheel body weight weight of the coils vehicle running weight dry chassis weight

圧延軟鋼板車輪 車体重量 コイルの重量 車両走行重量 乾燥シャーシ重量

dry vehicle weight

乾燥車両重量

vehicle(/tare) weight dry weight specific dry (vehicle )weight

車両重量,自重 乾燥重量 定格(車両)重量

weight

重さ,重量,目方,重り,分銅,重み

balancing balancing device thread (of screw) >THD,THRD screw tap tap ,screw tap(ping)

釣合わせ,平衡度,バランシング バランス装置 ねじ,ねじ山,糸;ねじを切る スクリュータップ タップ;タップ立てする,ねじ立てす る

stud bolt ,set pin,stud pitch of screw thread, pitch of thread, screw pitch, pitch of a screw threaded hole thread-rolling machine, thread rolling machine threading ,tapping, chasing ,cutting

植込ボルト ねじピッチ,ねじ山ピッチ

Gewindeloch Gewinderollmaschine

Gewindeschneiden, Gewinden, Schraubenschneiden; gewindeschneidend Gewindeschneider, Gewindestrehler thread cutter/chaser, thread cutting device/ machine screw cutting machine, screwGewindeschneidmaschine threading machine pitch ,stroke ,spacing Gewindesteigung, Steigung, Teilung, Schlag, Anschlag, Arbeitstakt, Hub, Kolbenhub, Strich Gewindewalzen, Gewindefurchen thread rolling, knurl gray (pig) iron gewöhnliches graues Roheisen, graues Roheisen

59 / 164

ねじ孔 ねじ転造盤 ねじ切り,歯切;ねじを切る

ねじ切り装置,ねじ切り盤 ねじ切り盤 ピッチ,間隔,音の高さ,行程,スト ローク，ステップ，歩み ねじ転造 ねずみ銑,ねずみ鋳鉄,ねずみ鉄

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

gewölbte fläche gewölbte Fläche gewundene Feder, Schraubenfeder, Spiralfeder gezogen gezogener Stahl Gichtaufzug, Einsetzvorrichtung, Chargierapparat ,Beschickungsgerä t, Chargiermaschine, Gichtgas, Hochofengas, gießen, abformen Gießerei Gießereiroheisen Gießfehler Gießform, Kokille, Form

cambered plane, warped surface curved surface, domed coil spring ,helical spring, spiral spring drawn/stretched drawn steel charging apparatus, charging device, charging machine, charger

湾曲面 曲面 コイルばね,弦巻ばね

blast furnace gas cast ,pour, found foundry foundry pig iron casting defect casting mold/ mould/die, ingot mold casting mold, mold/mould Gießform; verkastet casting speed Gießgeschwindigkeit casting machine Gießmaschine ladle analysis Gießpfannen-Analyse casting/tapping temperature Gießtemperature continuous casting and rolling Gießwalzen poison ,toxin; poisonous Gift ;giftig toxicity; poisonous,toxic Giftigkeit; giftig Gitterkiste, Lattenkiste; in Verschlä crate ,crates; crating ge verpacken grid screen/shield, grating Gittersichtschutz , -Trennwand bright zinc coating Glanzverzinkung glass ;vitreous Glas ;glasig glass fiber Glasfaser even ;evenly glatt, flach, eben, gerade(Zahlen) glatt, schlicht, sanft, faltenfrei,flach, smooth ,flat ,even eben, ruckfrei, gleichmäßig; glätten, schechten,ebnen plain/smooth plate glattes Blech smoothing tool, sleeker Glättwerkzeug, -stahl Gleichartigkeit; gleichartig, ähnlich similarity; similar; similarly homogeniety; homogeneous gleichförmig, gleichmäßig, heterogeneous homogen uniform motion gleichförmige Bewegung uniform speed, uniform velocity gleichförmige Geschwindigkeit degree of uniformity, uniformity Gleichförmigkeitsgrad, factor Gleichheitsgrad balance, equilibrium Gleichgewicht, Gleichgewichtszustand; ausgleichen uniformity ;uniform Gleichheit, Gleichmäßigkeit, -fö rmigkeit, Einheitlichkeit; gleichfö rmig, gleichmässig, einheitlich

60 / 164

伸線した,絞った 伸線鋼 装入装置,装填装置,装入機

高炉ガス,溶鉱炉ガス 鋳込む,鋳造する,注ぐ 鋳造工場,鋳物場 鋳物用銑 鋳造欠陥/鋳物不良 鋳型, 鋼塊鋳,鋳塊鋳 鋳型 鋳込み速度 鋳造機 取鍋分析,溶鋼分析値 鋳込温度 連続鋳造 毒 毒性;有毒の 透かし木箱,枠組木箱;木箱に詰 める事 格子スクリーン 光輝亜鉛メッキ ガラス; ガラスの,ガラス質の ガラス繊維 平らな;均等に,等しく 平滑な,滑らかな,平らな;滑らかに する,平らにする 平板 上仕上げバイト 類似,相似;同様な,類似の;同様に 均質性,同種,均一性;均質の,均 一の,同種の-異質の 等速運動 等速,均等速度 均等/均一度 平衡,均衡,釣合い,秤;釣合わせる 一様性,均等性,均一性; 一様な, 均等な

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

uniform load, uniformly distributed load rectifier Gleichrichter transformer-rectifier Gleichrichter-Transformator direct current >d.c.,DC Gleichstrom Gleichstrom Lichtbogenschweißen, direct-current arc welding, DC arc welding GS Lichtbogenschweißen direct-current motor, DC motor, Gleichstrommotor d.c. motor direct-current welding machine, Gleichstromschweißmaschine DC-welding machine direct-current welding , DCGleichstromschweißung welding equation ,equality; equal Gleichung; gleich, egal equivalence; equivalent >EQUIV Gleichwertigkeit, Ausgleich, Ä quivalenz; gleichwertig; entspricht ;equivalent to simultaneous pressing gleichzeitig synchronism; simultaneous; Gleichzeitigkeit, Gleichlauf; simultaneously gleichzeitig sliding key, feather key Gleitfeder des Getriebes, Gleitfläche, Rutschfläche, Schleifflä sliding surface che, Abnutzungsfläche sliding bearing, sliding contact Gleitlager bearing, plain bearing, sleeve bearing, friction bearing shear-elasticity modulus, modulus Gleitmodul, Schubmodul, of rigidity, elasticity of shear, Schermodul modulus of transverse elasticity sliding fit ,slide fit, snug fit Gleitsitz, Schiebesitz, Festsitz Gleitstück, Schieber, Kolbenstange, slider ,slide Gleitschieber heating test Glüh[beständigkeits]probe annealing for workability Glühen für Bearbeitbarkeit /machinability annealing Glühen, Glut; Weißglut (über 1200 incandescence ,heating annealing furnace Glühofen heating furnace, reheating furnace Glühofen, Wärmeofen degree >DEG,° Grad, Mass, Stufe gleichmäßig verteilte Belastung

均等荷重,均一負荷,等分布荷重 整流器 変圧整流装置 直流 直流アーク溶接 直流電動機 直流溶接機 直流溶接 等式,方程式;等しい 同等;同等の,同等品,相当する,相 当物 同時押し 同期,同時;同時の;同時に 滑りキー 滑り面 滑り軸受 剛性係数 滑りばめ,滑合 スライダ,摺動体,スライド 加熱試験 加工性/切削性改善焼鈍

白熱,加熱 焼鈍炉 加熱炉 度,度数,程度,度合い,度(角度), 率,等級 graduation ;graduate, divide into 目盛; 目盛りする,度盛りする,累進 degrees 的にする

Gradeinteilung, Stricheinteilung, Abstufung; abstufen; mit Messeinstellung versehen, in Grade einteilen, mit Grad[ein]teilung Granaliengebläse, Strahlputzen mit shot blasting Stahlsand, Blasvorgang, mechanisches Entzundern graphische Darstellung, Diagramm, graph ,diagram, chart Schaubild graphische Darstellung, Diagramm, diagram >DIAG Schema, Darstellung, Schaubild

61 / 164

ショット･ブラスト

グラフ,図表 図表,線図;図解する,幾何図表

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Graphit Graphitbildung Graphitelektrode Grat, Gußnaht Gravitationsenergie Gravitationsgesetz, Newtons Gesetz Greifer, Zangenapparat, -zuführung Greiferklaue, Einspannbacke Greifersrückkehr Greifwerkzeug, Spannvorrichtung; Fangvorrichtung

graphite 黒鉛,グラファイト graphitization/ graphitizing 黒鉛化(焼なまし) graphite electrode 黒鉛電極 burr ,barb, flash, spew ばり,まくれ,かえり,鋳ばり gravitational energy 重力エネルギー law of universal gravitation 万有引力の法則 gripper ,transfer gripper グリッパー gripper jaw, gripping jaw グリッパージョー,掴み顎 gripper return グリッパー復帰 gripping device /instrument, 掴み装置 gripper, catching device, clamping fixture critical stress, stress limit, 限界応力 ultimate stress, breaking stress limit 限界,極限,限度,範囲

Grenzbeanspruchung

日本語/Japanese

Grenze, Grenzmaß, Toleranzmaß (Schranken) Grenze, Rand, Kante, Einfassung, border ,boundary, bounds Leiste, Bezirk, Grenzgebiet, Grenzen, Schranken, Grenzmaße; b ördeln, begrenzen, einfassen limitless grenzenlos, schrankenlos boundary surface ,surface of Grenzfläche, Trennungsfläche separation, interface critical speed, critical velocity Grenzgeschwindigkeit, kritische Drehzahl, kritische fatigue life Grenz-Lastspielzahl (beim Dauerschwingversuch) boundary line, border line Grenzlinie, Trennungslinie Grenzmaß (Passung); Grenzmaße, limit(ing) dimension, limit(ing) size; limits of size Höchstmaße Grenzscherspannung; [spezifische] ultimate shear stress, maximum shear stress; ultimate shearing Schubspannung strain limitary play/clearance Grenztoleranz boundary value, critical value, Grenzwert limit(ing) value critical angle Grenzwinkel holding device, clamp, Griff ,Backe grip,clip,jaw handle ,grip,crank; handle >HDL Griff, Stiel, Lenkel; bedienen, behandeln, betätigen grip Griff; fest greifen, eine Schraube halten Grobblech (über 5mm), Stahlblech heavy plate, coarse plate, heavygauge plate, thick plate, plate coarse grained iron Grobkorneisen great ;greater ;greatest ;greatly groß ;größer ;größt ;sehr ;Größe, ;greatness Macht

62 / 164

境界,縁,輪郭

限りない，制限の無い 境界面 臨界速度,危険速度 疲労寿命 境界線,輪郭線 限界寸法,許容限界寸法 剪断破壊/限界応力,最大剪断応 力; 限界遊び,限界値 限界値,最大値 臨界角 把手,クランプ 把手,曲柄,ハンドル;扱う,処理す る,操縦する 握り,掴み,グリップ;掴む 厚板,鋼板 粗粒鉄 大きな,非常な,沢山の,多量の;よ り大きい;最も大きい;非常に

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Größe, Ausmaß, Abmessung, Nummer, Maß (Größe): auf Fertigmaß bearbeiten, sortieren Größe, Menge, Raum, Rauminhalt, Inhalt Größenfaktor, Größenbeiwert großer Korn, Grobkorn großkörniger Bruch größte Breite, Breite größter gemeinsamer Teiler, G.G.T.

size ,dimension ;dimensional

大きさ,寸法,嵩,サイズ,型; 寸法 の,寸法上の,次元

magnitude ,measure, volume, size,value size factor coarse grain coarse grained fracture overall width greatest common divisor, G.C.D.; greatest common measure >GCM maximum size, maximum Größtmaß dimension, upper limit size maximum clearance Größtspiel basis, base ,foundation, datum Grund, Fundament, Grundlage, level, substructure, footing, Bettung, Lager, Unterlage, ground; basic, fundamental Grundsatz; basisch; begründen ;basically ;found ,base basic design Grundausführung Grundkreis; Grundkreisdurchmesser base circle ,ground circle; basic unit of length Grundlängeneinheit bottom line Grundlinie Grundmaterial, Ausgangsmaterial, basic material, basic raw material Ausgangsstoff Grundplatte, Fundament, Untersatz, baseplate ,bedplate Untersetzer, Unterlagsplatte, foundation plate, bed plate, Grundplatte, Grundwerk, baseplate Bodenplatte horizontal projection, ground plan Grundriß Grundsatz, Prinzip, Arbeitsweise, principle Grundspannung, Primärspannung primary stress laying ,setting, lining; laying of Grundsteinlegung the foundation stone starting position Grundstellung, Ruhestellung, Ausgangsstellung original position, reference Grundstellung, Ruhestellung, position Ausgangsstellung, Markierungspunkt, Bezugspunkt base-metal crack Grundwerkstoffsriß normal state, normal conditions, Grundzustand, Normalzustand, Normzustand, Normalbedingungen, standard conditions, reference conditions normale Arbeitsbedingungen Grünsand, magerer Formsand, Naß green sand ,greensand gußsand Gummigurt, Treibriemen Gummiisolierung, -isolation Gummi-Membrane

rubber belt rubber insulation rubber diaphragm

63 / 164

大きさ,寸法,量,容量,体積 寸法係数,寸法効果係数 粗粒 粗粒破面 全幅 最大公約数 最大寸法 最大隙 基礎,土台,下地,基本,基準,根拠, 開基;基本の,基礎の,塩基性の;基 本,基準寸法;基本的に,ほとんど; 基礎をおく 基本設計 基礎円;基礎円直径 長さの基本単位 底線 材料,原料 台,床板,台板,敷板,ベース板,ダイ プレート 基礎プレート 平面図 原理,原則 一次応力 (石)積み,(土台/基礎)打込み 開始位置 元の位置,原位置

母材割れ 標準状態,正規条件/状態,標準状 態/条件 生 砂 , 湿 砂 Natural materials, composed primarily of complex silicates, which possess ionexchange properties ゴムベルト ゴム絶縁体,防振ゴム ゴム製ダイヤフラム

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

rubber cushion/bearing; rubber cushioned favorable conditions utensil ,gear top casting/pouring, direct casting/pouring casting ,founding, tapping, Guß, Abstich, Gußstück, gegossener castings Rohling, Gußwarren filling ,casting,pouring Guß, Gießen, Vergießen cast iron ,iron casting ,pig iron Gußeisen, Guß Gummipuffer ; in Gummi aufgehä ngt, gummigefedert, gummigelagert günstigen Bedingungen Guschirr, Hausgerät, Gerät Guß von oben, fallender Guß

Gußeisen, Roheisen Gußrahmen Gußriß Gußrohr; Gußeisenrohr Gußstahl, Stahlguß, Stahlformguß, Formgußstahl, Flußstahl, Blockstahl Gußstück in Grauguß, Grauguß gut, Wohl; recht Güte, Stand, Qualität, in Ordnung, Güte-Vorschrift haarklein, sehr klein Haarriß hacken, zerhacken, abschopfen; Hackmesser Hadfield Stahl Haftfähigkeitsprüfung, Verbundfestigkeitsprüfung; Adhä sionsprüfer Haftfestigkeit, Klebekraft ,Verbundfestigkeit Haftung, Festhalten, Anhä nglichkeit, Haftfestigkeit; anhaften; (an)haftend, ,einhaltend Haftvermögen, Adhäsion[skraft], Adhäsionsvermögen Haken Hakenplatte Hakenschraube, Nasenschraube Halbachsenführung, Achswellengeh äuse Halbautomat halbautomatisch halbberuhigter Stahl Halbcontinuierliche Strasse Halbiertes Roheisen, meliertes Roheisen

ゴムクッション; 好ましい条件 器具 上注ぎ 鋳造,鋳込,鋳物

pig iron cast-iron frame casting flaw/crack cast tube ;cast iron pipe cast steel >CS, ingot steel

鋳込み,注入 鋳鉄 a ferrous alloy, containing more carbon than the maximum solubility in austenite at the eutectic temperature. 銑鉄 鋳物フレーム,鋳鉄製フレーム 鋳割れ 鋳物管;鋳鉄管 鋳鋼,溶製鋼

gray cast iron casting good class ,sort, grade quality specification minute ,small-/large-size hair/line crack chop; chopper

ねずみ鋳鉄 善;善い,良い,良好な 級,等級,階級(クラス) 品質規格/条件 小さい,細かい,微細な/大型の ヘアクラック,毛割れ 切断する;切断機,チョッパ

Hadfield steel adhesion test, adhesive strength test, bond test, bond strength test; adhesion tester adhesive strength, bond strength, bonding strength adhesion ,sticking, adhering, adherence; adhere to, couple,link

ハドフィールド鋼 密着性試験,付着性試験, 密着強 さ試験

adhesive force, cohesive force, adhesion force (of glue) hook >HK hook plate snug bolt drive shaft housing

接着力 フック,鉤 鈎板 突起付ボルト 駆動軸ケース

semi-automatic machine semiautomatic semi-killed steel semi-continuous mill mottled pig iron

半自動機 半自動の セミキルド鋼 半連続式圧延機 斑鉄,斑銑鉄

64 / 164

接着力,接着強さ,密着強さ 付着,結合,粘着力,密着性;付着 する

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

semi-circle, semicircle; semicircular, half-round >1/2RD semiconductor housing half radius >R ;radius of a circle semi-finished product, halffinished product half-round >1/2RD Halfrund half-round bar steel, half-round Halfrundeisen iron half Hälfte ;halb hangar Halle, Hangar haltbar, Masse, Massiv, fest, nicht fl solid //hollow üssig endurance ;endure Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit, Dauerstandkraft; dauern retaining clamp/clip Halteklammer, Haltebügel transformation temperature, Haltepunkt, Umwandlungspunkt transformation point holder, carrier, bracket Halter, Spriegel hematite iron Hämatit(eisen) hammer ,beater Hammer; schmieden hammer scales Hammerschlag, Zunder foundation bolt with nose Hammerschraube mit Nase Hammerschraube, Hakenschraube, T-head(ed) bolt Schaufelbolzen Hammerschraube, Schaufelbolzen hook bolt/screw hand press Hand]hebelpresse lever press Hand]hebelpresse manual labor/labour, manual Handarbeit work, handwork, manual hand brake Handbremse commercial steel /iron, merchant Handelseisen iron/steel handelsübliche Qualität, Handelsgü commercial grade hand lever Handhebel wheel barrow Handkarre crank(ing) bar, crank handle Handkurbel hand shears, hammer shears Handschere hand-railing Handschienen-Eisen manual welding, hand welding Handschweißung manual control, hand operation Handsteuerung, Handregelung, Handbetätigung, Handbedienung hardware >HDW Hardware, Eisenwaren hardenability; hardenable; harden Härtbarkeit; härtbar; erhärten, hä rten Härte; hart, schwer, schwierig; hä hardness ;hard ;harder ;hardest rter, härterfest; härtest degree of hardness Härtegrad Halbkreis; halbkreisförmig, Halfrund Halbleiter Halbmantel Halbmesser, Strahl, Umkreis Halbzeug

65 / 164

半円;半円の 半導体 半室 半径 半製品 半円の 半丸鋼 半分,半分の,不完全な,半分だけ 上屋,格納庫 固体の,立体の,中実の,むくの,一 体の;固体,立体 耐久性,耐久力;耐える 支えクランプ 変態点,変態温度 保持具,ホルダー ヘマタイト銑 ハンマ,槌;ハンマで叩く ハンマスケール 鉤状基礎ボルト T頭ボルト 鉤ボルト,T頭ボルト 梃子プレス,ハンドプレス てこプレス,レバープレス 手作業,手動 手動ブレーキ 市販鋼材 市販品質等級 梃子 手押し車 クランク[起動]ハンドル ハンドシヤー 手摺用鋼 手溶接 手動 ハードウエア,金物 焼入性;焼入できる;硬化させる,焼 入する 硬さ,硬度;硬い,固い,難しい 硬度,硬さ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Härteofen Härteprüfer Härteprüfung nach Brinel(Kugeldruckprüfng), Härteprüfung, Härtebestimmung Harter Stahl Härteriß, Zugspannungsriß Härteskala Härtespannung, , Zugspannung, Abschreckspannung Härtespannung, Härteverzug

hardening furnace hardness tester Brinell hardness test / Brinell test hardness test(ing) hard steel quenching crack scale of hardness hardening stress, quenching stress hardening strain, hardening distortion hardness penetration, hardening penetration quenching distortion /strain high-strength steel, high tensile(strength) steels, higher-strength steels >HSS braze welding carbide alloy, carbidestrengthened alloy hardening test depth of hardening cap ,lid, cover frequency ;frequent; frequently, often leading dimensions, major dimensions, main dimensions, boundary dimensions principal axis main shaft main control panel

熱処理炉,焼入れ炉 硬度試験機 ブリネル硬さ試験

main tank major defect mainframe, main frame main track principal coordinates main line main air line master switch, master start central control panel principal stress/tension; principal component of stress in-house production, inhouse production, production in own plant lifter, lift lever-type clamp

メインタンク 重欠陥,重欠点 メインフレーム 本線路 主座標 本線,幹線 主空気配管 主開閉器,主起動ボタン 中央制禦盤 主応力; 主応力成分

Hartetiefe,Einsatztiefe Härteverwerfung/ Härtespannung hartfeste Stahl, härterfeste Stöhle Hartlötung Hartmetall, carbidverstärktes Legierung Härtungsprobe Härtungstiefe Haube, Deckel, Pumpenhaube Häufigkeit, Frequenz; häufig, oft eintretend ; Hauptabmessungen , Grenzmaße Hauptachse Hauptachse, Hauptwelle Hauptbedienungspult, -konsole, Steuerpult Hauptbrennstoffbehälter Hauptfehler Hauptgerät Hauptgleis Hauptkoordinaten Hauptlinie, Hauptbahn Hauptluftlinie, Hauptluftleitung Hauptschalter, Anlassknopf Hauptschalttafel Hauptspannung; Hauptbelastungsanteil, Hausanfertigung Hebegerät, Hebel, Stößel, Aufzug Hebel-Klammer

66 / 164

硬さ試験,硬度試験,硬度測定 硬鋼 焼割れ 硬度尺度 焼入応力 硬化歪み,硬化応力 焼入れ深度,硬化深さ 焼入変形/歪 高力鋼,高張力鋼 ブレイズ溶接 超硬合金 焼入試験 焼入深さ,焼入れ硬化層深さ 蓋,カバー,キャップ 頻度,度数,周波数;頻繁な;しばし ば,頻りに 主要寸法,寸法諸元 主軸 主軸,アウトプットシャフト 主制御盤

内製 リフタ,昇降器 レバークランプ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

leverage lever chuck(ing device) lever mechanism, lever gear jack ,lifting jack, hoisting /lifting device hoisting crane, hoist lifting gear/device, hoisting gear, hoisting apparatus, lifting appliance adhesive tape Heftpflaster, Klebeband Heftschweißung; heftgeschweißt, tack welding, tack(ing) weld; tack-welded geheftet tack-welding jig Heftschweißvorrichtung H-Eisen, I-Eisen, doppel-T Eisen/Tr H-steels/-sections-beams, Ibeam ,double-T beam/iron/ äger sections/bars /steels, joist hot heiß hot brittle iron, red short iron heißbrüchiges/rotrüchiges Eisen hot-water heating Heißwasser heater ,preheater Heizanlage, Heizapparat calorific power Heizkraft, Heizvermögen heating ,warming, (pre)heating; Heizung, Erhitzung heat (up) central heating Heizung,Erhitzung unscrewing ;unscrew heraus/auf/ab/los.schrauben conventional ,traditional herkömmlich, konventionell Hebelkraft, Hebelwirkung Hebelspannfutter Hebelwerk Heber, Boch, Hebebock, Wagenheber, Hubvorrichtung Heber, Hebebühne; heben Hebe-Vorrichtung

てこ,てこ比 レバーチャック レバー機構 ジャッキ ホイスト,巻揚げ装置,起重機 巻揚げ機[装置],リフタ 接着テープ 仮付け溶接 仮付け溶接冶具 Ｈ形鋼, I形鋼, Ｉビーム, H鋼梁, 梁 熱い 赤熱脆性鋼 熱湯(循環)暖房(設備) ヒータ,加熱器,暖房装置,予熱器 発熱量 加熱,暖房,予熱;予熱する 集中暖房(設備) ねじ戻すこと;のねじを抜く/緩める 従来(型)の,現行の,通常型の,伝 統的 エルー式弧光炉 段取,準備;準備する

Heroult furnace Heroult Ofen Herrichten, Zurichten; vorbereiten, preparation; prepare >PREP zubereiten, ausarbeiten manufacturing tolerance, 製造公差/許容誤差; 加工上の公 Herstellungstoleranz, work(ing) tolerance, process 差 Fertigungstoleranz, tolerance; shop run tolerances Verarbeitungstoleranz cast steel crossing 鋳鋼轍叉 Herzstück aus Flusstahl サーボ機構,サーボ･メカニズム Hilfsmechanismus, Hilfsvorrichtung servomechanism, servotool aids 形状モデル Hilfsmodelle 機関台,発動機台,エンジン取付 Hilfsrahmen für Motoraufhängung, engine cradle, engine mounting cradle, engine bed, engine 台, エンジン(搭載)フレーム Motorengestell, (mounting) frame Maschinenfundament, auxiliary tank 補助タンク Hilfstank reciprocation , reciprocating 往復運動;往復運動する,往復さ Hin- und Herbewegung, せる Wechselwirkung, Erwiderung; hin- motion; reciprocate und herbewegen, schwingen sufficient condition 十分条件 hinreichende Bedingung rear axle 後車軸,リアアクスル Hinterachse, Hinterradantrieb, Hinterachskörper rear axle housing リアアクスルケース Hinterachsgehäuse alternating bending test, bending- 繰返し曲げ試験 Hin-und-herbiegeprobe and-unbending test

67 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

hitzbeständiger Stahl

heat-resistant steel, heat resisting steels heat ; thermal/thermic, calorific; warm plane ,flat surface planer ,planing machine/lathe planing ,shaving; plane,shave; planer high-pressure steam; lowpressure steam high-pressure (steam) heating high-frequency induction welding high-frequency current high-speed shaft full annealing, dead-soft annealing, full annealing for softening; completely annealed blast furnace ;blast-furnace plant blast furnace practice /operation blast furnace slag blast furnace process high-content alloy high-voltage spark test highest stress, maximum stress ultrahigh strength steel >UHSS, super high strength steel maximum speed

耐熱鋼

Hitze, Wärme; heizen, erwärmen; thermisch Hobel, Fläche, eben, flach; ebnen Hobelmaschine, Hobeln, Planung; abrichten, schlichten Hochdruck(wasser)dampf Hochdruckheizung Hochfrequenzschweißen, induktiv Hochfrequenzstrom Hochgeschwindigkeitfräserschaft Hochglühen (über A3), Hochglü hen, Ausglühen (über A3); VollWeichglühen Hochofen, Gebläseofen Hochofenbetrieb Hochofenschlacke Hochofenverfahren hochprozentige Legierung Hochspannungsfunkenprüfung Höchstbeanspruchung höchstfester Stahl Höchstgeschwindigkeit, Hö chstdrehzahl, höchste Nutzgeschwindigkeit Höchstwert hochwertig, erstklassig hochwertige Festigkeit Höhe, Höhenlage (über Meeresspiegel, Höhe in der Höhe; hoch ;Ober, höher; höchst hohl, Aushölung Hohlfläche Hohlhalbrundeisen Hohlkehle Hohlrad, Zahnrad mit Innenverzahnung, innenverzahntes Rad, Innenrad, Innenzahnrad Hohlwelle Holm Holzbearbeitungsmaschine Holzkohle Holznagel

熱;熱する;；熱の,温度の,熱量の; 暖かい,暑い 面,平面 平削り盤,縦平削り盤 平削り;平削りする;鉋,かんな 高/低圧蒸気 高圧スチーム暖房(設備) 高周波(誘導)溶接 高周波電流 高速回転軸 完全焼きなまし

高炉,溶鉱炉 製鉄,高炉生産 高炉鉱滓 溶鉱,製鉄, 高合金 高圧放電試験 最大応力 超高力鋼,超高張力鋼 最高速度

maximum value high-quality ,high-grade ;highest quality high strength altitude >ALT (above sea level)

高力,高張力 高度 (海抜)

height ; high; higher; highest hollow concave surface hollow half-round (bar) fillet >FIL internal gear wheel, internal gear

高さ;高い,高く;より高い;最高の 中空の 凹面 中空半丸棒鋼 丸み,アール,隅肉,フィレット,面取 内歯車,内歯歯車

hollow shaft, hollow rod, hollow axle crosspiece wood-working machine charcoal timber nail

中空軸

68 / 164

最大値 高品質の;最高品質の

クロス材 木工機械 木炭 木釘

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Homogenisierung Horn HSLA-Stahl

homogenizing horn high-strength low-alloy steel>HSLA steel

Hubraum, Hubvolumen, Hubrauminhalt des Motors, Zylinderinhalt, Hubrauminhalt des Hubrauminhalt des Motors Hubvolumen, Zylinderinhalt, Hubraum, Hubrauminhalt des Hubzahl je min. Hubzahl/min Hubzähler Hufeisen Hufstabeisen Hülse, Buchse, Muffe Hülse, Futteral, Hülle, Umhüllung, Scheide Hydrant, (amtlich:) Feuerlö schwasserständer Hydraulik, hydraulisch Hydraulikklammer

日本語/Japanese

均質化,拡散加熱,拡散焼鈍し ホーン 高力低合金鋼 containing a total of less than 5% of alloys such as Ni, Cr, Si, Mn, W, Mo, and Va displacement; engine 排気量,排水量; エンジン排気量, displacement, piston displacement シリンダー容積,行程容積 cubic capacity [volume] 容積,排気量 cylinder volume, cylinder capacity 行程容積,シリンダー容積

number of strokes per minute strokes per minute >SPM stroke counter horseshoe horseshoe bars sleeve ,socket,case,liner sheath

毎分ストローク数 分当り行程,ストローク数 ストロークカウンタ 蹄鉄 蹄鉄用鋼 スリーブ 鞘,被覆,覆い

fire hydrant

消火栓

hydraulic >HYD hydraulic clamp(er), hydraulic die-clamp(er) hydraulische Presse, Hydropresse hydraulic press hydraulic radius hydraulischer Radius hydraulischer Überlastungsschutz hydraulic protector, hydraulic overload protector hydraulic unit hydroelastisches Element Hydroformen, Hydroforming-Proze hydroforming ,hydraulic forming, fluid forming ß (Ziehen mit gesteuertem Druck gegen Gummimembran) hydropneumatic locking device hydropneumatische Feststellvorrichtung hydropneumatic device, hydrohydropneumatische Vorrichtung, pneumatic plant Druckwasser-Druckluftanlage hydropneumatic protector hydropneumatischer Schutz hydropneumatisches Kissen, Polster hydropneumatic cushion hydraulic pressure hydrostatischer Druck, Wasserdruck, hydrostatische hydraulic cushion body hydrostatischer Kissenkörper hydraulic cushion hydrostatisches Kissen, Polster hydraulic shock Hydrostoß hydraulic cylinder Hydrozylinder hypoid final drive, hypoid-type Hypoidantrieb reduction gear hysteresis Hysterese, Hysteresis ideal ,perfect; ideally ideal, einwandfrei

69 / 164

水圧,油圧;油圧の 油圧クランパ,油圧ダイクランパ 油圧プレス,液圧プレス 水力半径 油圧プロテクタ,油圧オーバロード プロテクタ 油圧装置 液圧成形

ハイドロニューマチックロッキング 装置 ハイドロニューマチック装置 ハイドロニューマチックプロテクタ ハイドロニューマチッククッション 液圧,油圧, 静水圧, 静水応力 油圧クッション本体 油圧クッション 油圧ショック 油圧シリンダ ハイポイドタイプファイナルドライ ブ ヒステリシス,履歴現象 完全な,理想的な,申し分ない;理 想的に

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

ideales Gas Identifizierung, Erkennung; identifizieren identität ;gleich

perfect gas, ideal gas identification ,identity; identify

Implementierung, Vollendung, Realisierung, Durchführung; die praktische Anwendung Impuls[lichtbogen]schweiﾟen Indikatordiagramm Induktionsbremse Induktionshärtung; induktionsgehä rtet Induktionsofen Induktionsspule Industrieanlage Industriezweig infrarot Ingenieur, Konstrukteur, Techniker, Maschinenbauer Ingenieurwesen, Ingenieurkunst, Maschinenbaukunst Inhalt, Gehalt (eines Stoffes)

日本語/Japanese

理想気体 識別,同定;識別する,見分ける,同 定する identity ;identical 同等性,同一性,等式;同等の,等し い,同じ implementation, implementing; 実行,実現,施行,遂行,履行;実行 implement, putting into operation, する

pulsed arc welding indicator diagram induction brake induction hardening; induction hardened induction furnace induction coil industrial equipment branch of industry infrared, ultrared engineer , (designer, mechanic ,technician, machine-builder) technical manual, technical instruction manual content ,care, keeping, maintenance; contain, hold inner ;innermost, inmost innen, inner; innerst inside view Innenansicht body interior equipment Innenausstattung inner diameter, inside diameter Innendurchmesser (I.D.); >I.D., , bore diameter Bohrungsdurchmesser inner surface, interior surface, Innenfläche, -seite inside surface internal thread, female thread Innengewinde, Muttergewinde female elbow, female bend Innengewindekniestück Innenradsatz, Hohlrad, Zahnrad mit internal gearing, internal gear Innenverzahnung, innenverzahntes wheel Rad, Innenrad, Innenzahnrad inner race(way) ,inner ring (of ball Innenring bearing) inner slide Innenschieber, Innenläufer inner structure innenstruktur, innere Anordnung internal defect inner Fehler, inner Defekt inner geometry, inside measuring innere Geometrie, Innenmessung interior, inside Innere, Innen, Inner, Innenseite Instandhaltung, Wartung; einhalten, maintenance (service), upkeep, exploitation, service ;maintain beibehalten, aufrechterhalten >MAINT intensity ;intensive Intensität, Stärke, Grad; intensiv, durchgreifend

70 / 164

パルスアーク溶接 インジケータ線図 インダクションブレーキ 高周波焼入,誘導焼入れ 誘導加熱炉,誘導電気炉 誘導コイル 生産設備 工業分野/部門 赤外線の 技術者,設計者,機械技術者;設計 する 技術マニュアル 内容,含有量;含有する 内の,内側の,内部の;最も内側の 内面図 室内装置 内径 内面 雌ねじ 雌エルボ 内噛み合い

内輪,内レース インナスライド 内部構造 内部欠陥 内面形状,内面寸法 内側,内装 保全,維持,保守,整備,手入れ,メン テナンス;保つ,維持する,支える 強さ,強度,感覚の強度; 集中的な

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

insulation ,isolation ;insulate Isolation ,Isolierung, Isoliermaterial, Isolator, Isolierstoff insulation breakdown, insulation Isolationsdurchschlag breakage Isolationsvermögen, Isoliervermö insulating property/ power gen, Isolierfähigkeit Isolator, Isoliermaterial, Isolierstoff insulator

絶縁,隔離;絶縁体;絶縁する 絶縁故障 絶縁性

絶縁体,碍子,防熱板,断熱材,保 温材 insulating bush 絶縁ブッシュ Isolierbuchse isothermic hardening 等温焼入 isothermische härtung isothermal annealing 等温焼き鈍し isothermisches Glühen actual conditions 実際条件 Istbedingungen Istmaß, Effektivmaß, natürliche Gr actual size, actual dimension, real 実際寸法 size öße Izod-Prüfung, Izod-Kerbschlagprü Izod-test, Izod notched bar test, アイゾット試験 Izod impact test fung abrupt ,sudden, sharp 急激な jäh, jählings, kurz yoke ,(rocking) arm ヨーク,枠,二股,揺れ腕 Joch, Gabel, Bügel, Gelenkgabel 心合わせ,整列;一直線に並べる, Justierung, Einstellung, Axialität; alignment ;align 一列に揃える,整列させる abrichten, richten, ausrichten, einstellen, justieren: anpassen hoisting winch ウインチ,巻上げ機 Kabelwinde, Seilwinde,Seilzug cabriolet /convertible/ open-top カブリオレボディ,オープントップボ Kabrio[lett] (body), open tourer, convertible ディ［車体/車型］ sizing press サイジング／リストライクプレス Kalibrierpresse, Nachschlagmaschine, -presse sizing die, calibrating die サイジング型,リストライク型 Kalibrierwerkzeug, Nachschlagwerkzeug potassium bichromate, potassium 重クロム酸カリ Kaliumdichromat dichromate lime ,limestone 石灰,石灰石 Kalk, Kalkstein calorific effect 熱効果 Kalorische Wirkung calorized steel カロライジング鋼 Kalorisierter Stahl calorizing カロライジング,アルミニウム浸透 Kalorisierung cold 常温の,冷間の,冷たい;寒さ冷気, kalt; Kälte, Erkältung 寒気 cold-work(ed) steel 冷間加工鋼,冷間成形鋼 Kaltarbeitsstahl cold bending test 常温曲げ試験 Kaltbiegeprobe cold bending 常温曲げ Kaltbiegung cold short iron 冷間脆性鋼 kaltbrüchiges Eisen cold-resistant 耐寒性の kältebeständig cold plastic deformation, cold 冷間塑性変形 Kaltformung, -formgebung , forming, cold massive forming Kaltverformung, 冷間圧延オーステナイトステンレ kaltgewalzter Austenitrostfreierstahl cold-rolled austenitic stainless steel ス cold-rolled strip/hoop, cold冷間圧延帯鋼, 冷間圧延鋼帯 kaltgewalzter Band rolled steel plates sheet and strip in coil cold-rolled steel >CRS 冷間圧延鋼 kaltgewalzter Stahl

71 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

kaltgewalztes hochfestes Stahlblech cold-rolled high tensile strength steel sheets cold-chamber diecasting machine Kaltkammer-Druckgußmaschine, Preßgießmaschine Kaltmeißel, Schrotmeißel, Flachmei cold chisel, flat chisel cold pressing, cold stamping; Kaltpressen; Kaltglätten; Kaltprä cold-pressed gen von Folien; Kaltrecken/ -ung, Kaltverformung, cold working ,cold-straining; Kaltverarbeitung, Kaltumformen/ - cold-strain, cold-draw; coldworked ung, Kaltbeanspruchung; kaltrecken, kalthämmern cold saw Kaltsäge cold brittleness Kaltsprödigkeit work-hardening Kaltverfestigung cold test Kaltversuch cold roll Kaltwalze, Dressierwalze cold rolling ,cold rolling pass Kaltwalzen, Kaltnachwalzen, Prä ;cold-rolled >CR gerichten; cold rolling mill Kaltwalzwerk, cold drawing; cold-drawn >CD Kaltziehung; kaltgezogen calcium carbide :( used to make Kalzium Karbid acetylene gas) Kalziumoxid, Branntkalk, Ätzkalk calcium oxide, quick/burnt lime, unhydrated lime spindle box/housing Kammwalzenständer Kanal, Rille, Rinne, Wanne, Mulde channel ,trough,gutter edge crack, edge fracture Kanteneinriß, Kantenriß, Querriß Kapazitätsreserve, Leistungsreserve spare capacity, reserve capacity >RC carbide Karbid, Carbid carbonitriding, gas cyaniding Karbonitrieren universal-joint trunnion block Kardangelenk, car body ,body Karosserie, Körper checkered/chequered plates/ Karriertes Blech;　Riffelblech deck plate card Karte rectangular coordinates, kartesische Koordinaten, Cartesian coordinates Kreuzkoordinaten Kartographieren, Kartenzeichnen, mapping ,map Kartierung, Kartieren ,Abbildung cassette Kasette box body Kastenaufbau box shape ;box-shaped, box-type kastenförmig, Kasten... box pallet/palette Kastenpalette box section Kastenquerschnitt box-section/box-shaped/-type Kastenrahmen frame, box-type chassis box wagon Kastenwagen rubber ,latex ,gum Kautschuk, Gummi

72 / 164

高張力冷延鋼板 コールド･チャンバー式ダイカスト 機 たがね 冷間プレス加工,常温圧縮 (powdermetal); 冷間プレスの 冷間加工;冷間加工/成形された at a temperature below that at which it recrystallizes 冷間鋸断機,常温鋸 低温脆性 加工硬化 常温試験 冷間圧延ロール 冷間/常温圧延 冷間圧延機 冷間引抜き,絞り; 冷間引抜きの 炭化カルシウム,カーバイト 酸化カルシウム,生石灰 ギヤボックス 樋,排水溝,シュート 縁端割れ 余力 カーバイド,炭化物 浸炭窒化,ガス浸炭窒化 カルダン/自在カム 乗用車ボディ［車体/車型］ 縞鋼板,しま板 カード 直角座標,平行座標 グラフ化，図表化,作図 カセット 箱型ボディ［車体/車型］ 箱型;箱型の 箱パレット 箱型断面 箱型(断面)枠/フレーム 有蓋車 ゴム

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Kegel, Konizität; abschrägen; schief, schräg Kegel; anschrägen

bevel ;beveled >BEV

Kegel; anschrägen; kegelförmig Kegelbolzen, Kegelstift Kegelfläche Kegelfömige Schraubenfeder, Kegelfeder, Kegelstumpffeder Kegelrad, Kegelgetriebe, Kegelradgetriebe Kegelradantrieb

日本語/Japanese

ベベル,斜角;斜角を付ける,面取り する;勾配付き taper ,chamfering; taper, chamfer 傾斜,斜面,面取り,かえり取り,テー パ,円筒度;テーパを付ける cone ,bevel,taper; tapered >TPR 円錐,テーパ,円筒度;テーパを付 ける;テーパ付きの taper(ed) bolt, taper(ed) pin テーパボルト conic(al) surface, cone face 円錐面 conical (spiral) spring 円錐コイルばね,円錐形ばね

bevel gear, bevel wheel; bevel gearing bevel-type final drive, bevel-type final reduction gear Kegelschnitt, Schweißkantenschnitt bevel cut, chamfer cut taper(ed) pin Kegelstift cone angle, angle of taper Kegelwinkel Kehlnaht ;Kehlnaht am Überlappsto fillet weld ;fillet weld in a lap joint pulley Kehlscheibe, Stahlrolle, Scheibe reciprocal (value), (multiplicative) Kehrwert, Reziproke Wert inverse Keil und Lösekeil, Keil und Keil; festkeilen; ;keilähnlich, keilfö rmig Keilnut, Auslösung, Einschnitt, Kerbe, Falz, Rille, Rinne; Keilnut, Feder, Vielnutprofil; Keilnuten, Keilverzahnung Keilnut, Nute

gib and cotter wedge ; wedge (up); wedged; wedge-shaped groove ,pass, channel ;grooved spline ;splines

keyway , key groove, key slot/way, vee way; key-slotted V-belt ,wedge-type belt Keilriemen V-belt transmission /drive Keilriemenantrieb characteristic parameter Kenngröße Kennmarke, Identifizierungsmarke, identification mark Kennzeichen marking ,marking-off ,mark-off; Kennzeichen,　Markierung, Beschriftung,　Bezeichnung, Anreiß mark , mark off; marked ; kennzeichnen, abstecken, anreiß en, stempeln, merken, bezeichnen; gezeichnen, markieren, vorreißen, anstreichen, abhaken Kennzeichen: Merkmal, Eigenart, feature ,characteristic, characteristic feature Eigenschaft ceramic coating Keramiküberzug nick-bend test, nicked fracture Kerbbiegeversuch test, nick break test nicks and burrs Kerbe und Grat

73 / 164

かさ歯車,笠歯車;かさ歯車対 かさ歯車式終減速機 円錐切断,ベベル切断,開先加工 テーパピン 円錐角 隅肉熔接 プーリ,ベルト車,滑車 逆数 ジブとコッタ 楔,楔形,キー;楔で接合する;楔接 合の;楔形の 溝,切込み,切欠き,開先,グルーブ [溶接]:溝を付ける;溝付きの スプライン キー溝, くさび形の溝; キー溝付 Ｖベルト Ｖベルト伝動/駆動[装置] 特性指数 識別マーク,符号 刻印,けがき,表示,マーキング;け がく

特徴,特性,形体,目印;特徴とする セラミック･コーティング 切欠き破断試験 疵(刻み目)やばり

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Kerbe, Nut, Einschnitt; falzen, einkerben, ausklinken, ausschalten, ausschneiden, abschalten, Nuten stanzen (Stanz) Kerbempfindlichkeit, Kerbempfindlichkeitszahl Kerbfaltprobe Kerbholz, Schild, Etikett, Zä hlmarkierung Kerbschlagprüfung Kerbschlagzähigkeit

notch ,notching, cut(out), groove, 切欠き,切込み,ノッチ,溝,刻み目; recess ,dent; cut out, notch (e.g.: 切欠く,切込を付ける,刻目を付け armature laminations) る

Kerbschlagzähigkeit (Wert) Kerbzugprobe Kern, Innerstes;mit Kern versehen Kernspaltungsenergie Kerze Kessel, Dampfkessel Kesselblech Kette; Kreislauf, Stromkreis Kettenantrieb Kieselgur, Infusorienerde Kippmechanismus Kipptisch, Wipptisch, KippWipptisch, Winkel[aufspann]tisch Kippwagen, Schwerlastkipper Kissen, Polster; abfedern Kistenglühen Klammer Klappsitz Klärung, Reinigung, Klarstellung; klarmachen, klären Klassifizierung, Einstufung; klassifizieren, einteilen, einordnen, sichten, sortieren Klauenring, Klauenkupplung Klebrigkeit, Anhalten; klebrig, anhaften; Bindemittel, Klebstoff, Kleber klein klein, gering; kleinst Kleine Schiene Kleineisenzeug Kleinserienfertigung; Einzelfertigung, Einzelbau

日本語/Japanese

notch sensitivity

切欠き感受性,切欠感度

notched bending test tally ,tag, label

切欠曲げ試験 札,ラベル

notched bar impact test notched bar impact strength, resilience impact value notched bar tensile test core fission energy candle boiler ,steam boiler boiler plate chain ;circuit chain drive infusorial earth tilting mechanism tilting table

切欠衝撃試験 衝撃値,弾性エネルギー 衝撃試験値 切欠引張試験 心,コア,中子 (核)分裂エネルギー 蝋燭 ボイラ,蒸気ボイラー ボイラ用鋼板 鎖,連鎖;回路 鎖伝動,チェーン伝動装置 珪藻土 傾斜機構 傾斜テーブル

tipper ,dumper cushion box annealing, pot annealingclose annealing shackle, cleat, clamp(ing) folding seat, collapsible seat clarification, clarifying; clarify

ダンプ車 クッション 箱焼なまし,ポット焼なまし クランプ,かすがい(鎹) 折畳み座席 清澄;浄化する

classification ;classify

分類

dog clutch 噛合いクラッチ,ドッグ･クラッチ adhesiveness ,adhesive property; 付着性,接着性,密着性;;接着剤 adhesive miniature ,minute, diminutive 小さな,細かい small >SM; smallest; small(-sized) 小さい;小さい light standard rail 軽便レール small iron fittings for the 軌道用鉄製小付属品 permanent way small-sized/small-scale/ short- 少量生産 run production, small-lot production/ fabrication; small size of production

74 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

kleinstes gemeinsames Vielfaches Kleinstgefüge, Feingefüge, Mikrostruktur Kleinstspiel Klemmbacke, Spannbacke

least common multiple >LCM microstructure

最小公倍数 ミクロ組織

minimum clearance clamping jaw ,grip[ping jaw], clamp clamping bolt, binder plug torsion-bar anchor(age) jamming ;jam

最小隙間 締付け顎

Klemmbolzen Klemme für Drehstab Klemme, Störung(rad); festkeilen, klemmen Klemmfeststellung, Klemmung; Formverschluß Klemmhülse,Kragen Klemmutter Klemmvorrichtung , Klemme

clamping ,clipping, cramping, gripping; clamp,clip,cramp,grip collet ,tapered sleeve tightening nut clamping arrangement /device /fixture, clamp(ing), blank holder bore-stroke ratio; stroke-bore Kliber-Hub Verhältnis; HubBohrungsverhältnis, Hubverhältnis, ratio Verhältnis zwischen Hub und climate ;climatic Klima; klimatisch [bedingt], climatic conditions Klimabedingungen, klimatisch Klimakammer, -raum; Klimalabor, climate/ climatic chamber; climatic laboratory; climatic [test] Klimaschrank cabinet air conditioning >AIR COND Klimatisierung, Klimatechnik climatic test, climate test Klimaversuch Klinkengriff, umsteckbare Knarre ratchet handle nugget ,spot-weld nugget Klumpen toggle clamp Knebelklemme (für Montage) kink ;kinked Knick buckling ; Knick, Brechung, Werfen; Knickbiegung critical load, limit/ Knickbelastung, Höchstlast, hö ultimate/maximum load chstzulässige Last, Belastungsgrenze, Grenzbelastung, Traglast, Höchstbelastung, collapsing force Knickkraft buckling load Knicklast buckling test, column test Knickversuch, Beulversuch, Knickfestigkeits-Prüfmaschine elbow joint, universal knee Kniegelenk toggle joint Kniehebelgelenk toggle mechanizm Kniehebelgetriebe knuckle-joint press Kniehebelpresse elbow ,knee ,knee bend, cranked Kniestück, Knie, , Winkelstück, pipe, crank (tube) Rohr Krümmer; Stutzen animal charcoal Knochenkohle knot Knoten, gebundene Schlinge, Schleife, (Schiff:) Stich 75 / 164

締付けボルト トーションバーアンカー ジャミング,噛み込み;引掛って止 まる,押潰す 締付,型締;締付の コレット 締付けナット クランプ 口径-行程比; 行程内径比

気候;気候の 気候条件 耐候性試験室 空調 耐候性試験 ラチェットハンドル,追歯ハンドル ナゲット(スポット溶接) トグル･クランプ 折曲がり;折曲がった 座屈;曲げ座屈 臨界荷重,座屈荷重,限界負荷,危 険荷重

押潰し力 座屈荷重 座屈テスト エルボ継手 トッグル継手 トッグル機構 ナックルプレス エルボ,ニー,曲管 獣炭 節,結び目

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Knüppel (quadratischer Barren) Kochabschnitt, Kochperiode Kochpunkt, Kp, Siedepunkt Koeffizient, Beiwert, Modul, Umrechnungsfaktor, konstanter Koeffizient Kofferklappe Kofferraum, Gepäckraum, Gepä ckabteil Kofferraum-Schloss Kohäsionsenergie Kohäsionsfestigkeit, theoretische/ ideale Zerreißfestigkeit Kohle, Steinkohle Kohleelektrode Kohle-Lichtbogenschweißen Kohlendioxid Kohlendioxid, (Handel:) Kohlensä Kohlenmonoxid, Kohlenoxid Kohlenstaub kohlenstoffarmer Stahl, weicher Kohlenstoffaser, Kohlefaser Kohlenstoffgehalt Kohlenstoffstahl, gekohlter Stahl, unlegierter Stahl Kohlungsmittel Kokille Kokillenguß (in Kühlkokille), Hartguß, Schalenguß (Verfahren Koks Kolben (chem) Kolben, Preßkolben, Stößel, Stempel, Gleitstück, Druckbolzen, Kolben, Stempel Kolbenbolzen Kolbenhub, Kolbenweg; Arbeitshub Kolbenring Kolbenschieber, Rundschieber kolbenseitiger Pleuelstangenkopf Kolbenstange Kommunikation, Nachrichtenverkehr m, Kompaktierungsdruck, Verdichtungsdruck Komplexität, Gesamtheit, Verwicklung; kompliziert, Kompressionsverminderung, Dekompression

square billet, boiling period boiling point >BP coefficient ,modulus ,constant of units conversion

角形ビレット 沸騰期 沸点 係数,率

trunk lid ,deck lid, boot lid luggage compartment

トランクリッド 荷物室

boot lid lock cohesive energy cohesive strength

トランクロック 結合エネルギー 被膜引張強さ

coal , pit coal, mineral coal carbon electrode carbon arc welding carbon dioxide carbonic acid carbon monoxide coal powder, pulverized coal low-carbon steel, mild/soft steel carbon fiber/fibre carbon content carbon steel >CS

石炭 炭素電極 炭素アーク溶接 二酸化炭素 炭酸 一酸化炭素 粉炭 低炭素鋼,軟鋼 炭素繊維 炭素含有量 炭素鋼

carburisation material chill mould/ mold chill casting, chilled work (foundry); chill castings coke flask plunger [piston], ram, force plate

浸炭剤 チル鋳型 チル鋳造;チル鋳物 コークス フラスコ プランジャ,ラム,パンチ,スライド,突 き棒 ピストン ピストンピン ピストン･ストローク[有効] ピストン･リング ピストン弁 連接棒小端,コンロッド小端 ピストン･ロッド/棒 連携,関係,通信

piston ,plunger,ram piston pin piston stroke, working stroke piston ring piston valve connecting-rod small end piston rod communication ,link(age), connection ,bond compacting pressure , compacting (粉末)成形圧力 force, compression pressure /load complexity; complex, 複雑性;合成の,複雑な intricate,complicated decompression 減圧

76 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Kondensator konkav, hohl(Spiegel) Konstante Konstrukteur, Designer, Formgestalter, Zeichner Konstruktion

condenser ,capacitor concavity ;concave constant , invariable designer

コンデンサ,凝縮器 凹み,凹面;凹の,凹形の,凹面の 定数; 設計者

engineering design , contract design phantom view fault of construction /design, faulty design assembly/assembling drawing, erection drawing

設計

Konstruktionsdurchsicht, Konstruktionsfehler Konstruktionszeichnung, Montagezeichnung, Zusammenbauzeichnung, Zusammenstellung[szeichnung] Kontinuierliche Straße, kontinuierliche Walzstraße kontinuierliches Walzen, Kontrolle, Regelung, Anordnung, Steuerung, Verwaltung, Schaltung; beherrschen, bedienen, steuern, regulieren, kontrollieren Kontrolle, Sicherung, Regelung Kontrollehre, Kontroll-Lehre (pro Werkzeugsatz bzw. Einzelteil), Kontroll-Lehren

continuous mill, continuous mill train continuous rolling, - mill control ,regulation, management, administration; regulate, steer, manage

check(ing), inspection, control control gauge/gage, check(ing) gauge >C/G, inspection gauge/gage, panel control gauge (for dies per respective part) Kontrollehre, Prüflehre, grenzlehre, master gage/gauge, standard Urlehre, Eichmaß, Kontroll-Lehre ,control gauge, etalon Kontrollpunkt, Prüfcharacteristiken control item, check point , inspection items, characteristics to be inspected checking device/ fixture/ Kontrollvorrichtung, Prü mechanism, control monitor fvorrichtung Kontur, Außenlinie, Profil, Umriß, contour, outline, profile outline Form; Umriß zeichnen, umreißen taper gauge, tapered gage Konuslehre, Kegellehre converter ;conversion Konverter, Wandler, Katalysator Gleichrichter/Wechselrichter coordinate ,coordinates Koordinate jig-boring machine/mill, jig borer Koordinatenbohrmaschine , Lehrenbohrwerk, jig boring Koordinatenbohrung, Koordinatenebene; Koordinatenflä coordinate plane; coordinate surfaces chen coordinate axes, axis of Koordinatenkreuz, coordinates; coordinate axis Koordinatenachsen; Koordinatensystem,Koordinatennet coordinate system, coordinate frame zrahmen head >HD Kopf, oberer Teil; druck Kopfhöhe(Zahn), Zusatz, Anhang addendum 77 / 164

透視図,想像図 構造/設計欠陥,設計不良,設計不 具合 組立図, 据付図

連続式圧延機 連続式圧延 制御,操縦,調節,管理,経営,統 制;-する,制御する

検査,管理,制御 検査ゲージ,検定ゲージ,検査冶 具,検具,パネル検具 マスター,種ゲージ, 検査ゲージ 検査項目 検査治具 輪郭,外郭線,形状; テーパゲージ 転炉,コンバータ,変換器;転炉製 鋼 座標;座標の ジグ中ぐり盤,ジグボーラ ジグ中ぐり,精密穴(開け)加工 座標面;基準面 座標, 座標軸 座標系 頭,頭部;に頭を付ける 歯末の丈,歯先

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Kopfkreis Kopfkreisdurchmesser Kopfschraube/Kopfsbolzen Kopfschraube/Kopfsbolzen Korkrinde Korngröße Kornvergrößerung Körper, Karosserie, Aufbau

top circle, addendum circle throat diameter binding bolt, cape bolt/set bolt cape bolt/set bolt cork ,plug, spigot, stopper size of grain coarsening, coarsing (of grain) body ,corpus, box/case, housing, carosserie, chassis correlation

歯先円 ノドの直径 締付けボルト,ケープ/セットボルト ケープ/セットボルト コルク 結晶粒度 結晶粒粗大化,粗大化(粒度) 本体,体,ボディ,軸,心,車体

Korrelation, Wechselbeziehung, gegenseitiges Verhältnis Korrosion, Korrosionswirkung, Rostangriff; Korrodieren, angreifen, auffressen, fressen, einfressen korrosionsbeständiger ChromNickel-Stahl korrosionsbeständiger Stahl Korrosionsbeständigkeit, Korrosionssicherheit, KorrosionFestigkeit: korrosionsbeständig, fest, -frei, -sicher, rostbeständig Korrosionsbeständigkeitsprüfung Korrosionsbeständigkeitsversuch Korrosionsermüdung Korrosionshemmstoff, -inhibitor Korrosionsprüfung Korrosionsschutz, korrosionshemmend Korrosionsschutzlegierung, korrosionsbeständig.. Korrosionszeitfestigkeit Korrosionszugabe Kotflügel Kraft, Stärke, Gewalt, Nachdruck; pressen, drücken Kraftbedarf Kraft-Durchbiegungskurve Kräfteverbindung Kraftgrößenordnung Kraftkipphebel Kraftomnibus, Omnibus; Kraftomnibusse Kraftpresse, mechanische Presse Kraftstoff, Treibstoff, Brennstoff, Brennmaterial, Feuerung Kraftstoffbehälter, Kraftstofftank

corrosion ,corrosive action, corrosive attack; corrode

相関,相関関係 腐蝕,発錆,錆;腐蝕する

corrosion-resistant chromium耐蝕クロムニッケル鋼 nickel steel corrosion-resistant steel >CRES 耐蝕鋼 corrosion resistance /resistivity, 耐蝕性;耐蝕性の resistance to corrosion, corrosionproofness; corrosionresistant /resisting corrosion fatigue test anti-corrosion test corrosion fatigue corrosion inhibitor corrosion (resistance) test corrosion prevention/ proofing, anticorrosive protection ,anticorrosive anticorrosion alloy, anticorrosive alloy corrosion fatigue limit corrosion allowance, allowance for corrosion fender (panel) force ,stress, effort; force; forced input ,lead-in, entry load-deflection curve compound force magnitude of force mechanical tripper bus ;busses

耐蝕寿命試験 耐蝕性試験 腐蝕疲労 腐蝕抑制剤 耐蝕(性)試験 防蝕,錆止め 耐蝕合金 腐蝕疲労限界 腐食代 フェンダー,泥避け 力,応力;押しやる,強いる;強制の, 強いられた 投入,入力 荷重撓み曲線 合成力 力の大きさ 機械式トリッパ バス

power press, power-driven press パワープレス,機械駆動プレス fuel ,combustible 燃料 fuel tank ,gasoline tank, petrol tank

78 / 164

燃料タンク,ガソリンタンク

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Kraftstoffverbrauch; Kraftstoffnormverbrauch

fuel consumption, fuel oil consumption; fuel consumption under test conditions drive line/ unit, power train car ,waggon,carriage, coach

燃料消費(量),燃費 駆動装置 車,乗用車

crane crane ,lifting crane crane hook crane rail, track scratch ,scar, scrape, scratches; scratched, scored circle ;round , circular >CIRC/RD circular cut ,circle cutting round >RD circuit >CKT cyclic process, cycle circular saw flanged plate cross ,crossing, cross-head, spider, four-way piece, cross joint, cross connection ;crossed universal joint, universal coupling

クレーン,起重機 起重機,クレーン クレーンの鉤 クレーンレール 引掻く事,掻き傷; 切傷･擦傷のあ る 円,円形,円周;丸い,円の,円形の; 円振れ度 丸切り 丸い;円形 回路 循環過程,反復過程,サイクル 丸鋸 フランジ付鋼板 十字,十字継ぎ手,クロス,十字管 継手,斜支い;斜の,交差した,十字 の 自在継手,ユニバーサルジョイント

crosshead pipe crossing joint crossing creep test

クロスヘッド 十字管継手 交差,交差する クリープ試験

creep test under tensile stress; tensile creep test crystal ;crystaline crystaline fracture crystallization; crystallized; crystallize crystallography criterion ;criteria

引張クリープ試験

Kraftübertragung, Triebwerk Kraftwagen, PKW (Personenkraftwagen), Kraftfahrzeug, Waggon, Wagen Kran Kran ;Hebezeuge Kranhaken Kranschiene, Kran[lauf]bahn Kratzer, Schramme; kratzen, ritzen, schrammen Kreis, Ring; kreisförmig, rund; runden Kreisbohren kreisförmig, rund; runden Kreislauf, Stromkreis Kreisprozeß Kreissäge Krempblech, Bördelblech Kreuz, Querverbindung; quer; ü berqueren, durchschneiden Kreuzgelenk, Kardangelenk, Universalgelenk, Gelenkkupplung, Kreuzkopf Kreuz-Stück Kreuzung; kreuzen, queren Kriechprobe, -versuch, Standversuch, Zeitstand- (bei normalen /erhöhten Temperaturen) Kriechversuch unter Zugbeanspruchung Kristall, Quarz; Kristall-,kristallen kristallinischer Bruch Kristallisation; kristallisieren Kristallographie Kriterium, Maßstab, das Kennzeichen; Kriterien kritische bedingungen, Grenzbedingung, -wert

critical conditions, boundary condition /value, marginal condition kritische härtungs geschwindigkeit critical speed of hardening critical temperature kritische Temperatur critical defect kritischer Mangel/Fehler critical point Kritischer Punkt

79 / 164

結晶;結晶_(質)の 結晶質破面 結晶,晶出;結晶した;晶出する 結晶学 基準,判定基準,範疇 限界条件 焼入れ臨界速度 臨界温度 致命/重大欠陥 臨界点,変態点

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

kritisches Einzelteil

critical part, key parts, vital/essential parts; critical/essential component crook ;crooked camber ,cambering; cambered

重要部品 曲り;曲った 反り,キャンバー;

curvature ,camber

曲率,湾曲,曲り,反り

curvature radius, bend radius radius of curvature

曲率半径 曲率半径

center of curvature

曲率中心

ball ,sphere, globe; ball-shaped, globular spherical surface thrust ball bearing ball-end cutter, ball-end mill, ball mill scleroscope hardness >SH

球,球状物,玉,ボール,地球;球形 の 球面 スラスト玉軸受 ボールエンド･ミル, ボールミル

spheroidal graphite cast iron, nodular [graphite] cast iron, ductile cast iron ball valve, spherical valve ball bearing, ball and bearing shot peening; shot peen

球状黒鉛鋳鉄

krümmen ;krumm Krümmung (Straßenprofil), Sturz(b. Rädern) ;gewölbt Krümmung, Biegung, Kurvenform, Einbiegung Krümmungsradius, Biegungsradius Krümmungsradius, Krü mmungshalbmesser, Abfangradius Krümmungszentrum, Zentrum der Krümmung Kugel; Kugelförmig Kugel[ober]fläche Kugeldrucklager Kugelendstück, Kugelmühle Kugelfallhärte, Rückprall-, Skleroskophärte Kugelgraphitgußeisen, sphä rolitisches Gußeisen, Kugelgraphitguß, Sphäroguß, Guß Kugelhahn m (pl: -hahnen) Kugellager Kugelstrahlen

ball pivot refrigerator ,cooler cooling fin, cooling rib, radiator fin cooling coil Kühlschlange, Rohrkühler, cooling system Kühlsystem, Kühlung Kühlung, Abkühlung, Erkältung; kü cooling ,refrigeration; cool hlen, ab/er.kühlen cooling effect Kühlwirkung Kümpelblech, gekümpeltes /gepreß dished plate, dish plate tes Blech, Preüblech service ;serve Kundendienst, Dienst, Leistung, Betrieb, Wirtschaft ;bedienen service base/station/ center Kundendienstwerkstatt, Reparaturwerkstatt art Kunst, Fach, Technik artificial ageing Kunstalterung Kunstharz; Kunststoff, Pressmasse synthetic resin(s); plastics(synthetic material) artifice; artificial künstlich, synthetisch, -Kunst Kugelzapfen Kühler ;Kühlschrank Kühlrippe (längs verlaufend)

80 / 164

硬度計による硬さ

ボール･バルブ,玉弁 玉軸受け,ボールベアリング ショットピーニング,ショットピーニン グする(小さな硬球を金属表面に 吹き付ける) ボールピボット 冷凍機;冷蔵庫 冷却リブ,冷却ひれ(縦，長手) 冷却コイル 冷却装置,冷却方式 冷却,冷凍;冷却の;冷却する,冷え る 冷却効果 フランジ付鋼板 奉仕,世話,維持,管理,用途,作業, 運転,供給;の面倒を見る,役に立 補給/修理/サービス拠点 技術,芸術 促進時効,人為時効 合成樹脂 人工物;人工の,人造の,人為の

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

künstliches Schleifkorn, Kunstschleifkorn Kunststoff, Pressmasse Kupferdruck, Kupferplatte; Kupferstab, Kupferstange Kupfersulfat, Kupfervitriol Kupfervitriol, -sulfat Kuppelofen, Kupolofen, Kuppelstange, Spurstange

artificial abrasives

人造研削材

plastics ,plastic materials copper-plating; copper-plated copper rod copper sulfate ,blue vitriol blue vitriol cupola ,dome(furnace) coupling rod, side-rod , tie rod/bar coupler, connecting device, (one touch joint) clutch ,coupling ;connection of coupler coupling ,binding

プラスチック 銅メッキ,銅板;銅メッキの 銅棒 硫酸銅 硫酸銅 キューポラ,装入鐘 連接棒,連結棒,タイバー

Kuppler, Kupplung, Wagenkupplung Kupplung Kupplung, Verbindung

clutch disengaging :clutch engagement /connection clutch pedal Kupplungsfußhebel, clutch body, clutch housing Kupplungsgehäuse Kupplungsmuffe, Kupplungshülse coupling box clutch disk, clutch disc, clutch Kupplungsscheibe plate clutch shaft Kupplungswelle crank ,crank handle, crooked Kurbel, Handkurbel; durchdrehen handle; cranked crank arm, crank throw, Kurbelarm, Kurbelwange crankweb, crank lever crankcase ,crank case, crank Kurbelgehäuse, Kurbelkasten chamber crank press Kurbelpresse crank type plate shears Kurbeltafelschere crank mechanism, crank gear, Kurbeltrieb crank chain Kurbelwelle, Kurbel, Wellenzapfen crankshaft ,crank shaft, crankaxle crank angle Kurbelwinkel crank journal Kurbelzapfen crankpin ,crank pin Kurbelzapfen crank drawing press, crank type Kurbelziehpresse drawing press Kurve, Krümmung, Knie, Bogen; bend ,flexure, inflection, kink, fold, crease durchbiegen, biegen, krümmen cam mechanism, cam drive/gear Kurvengetriebe, Kurvenantrieb, mechanism Kurventrieb short ,brief; shorter ;shortest kurz ;kürzer ;kürzest short-circuited; circuit-shorted kurzgeschlossen short circuit(ing) Kurzschluß instability ;unstable Labilität ;labil laboratory >LAB Laboratorium laboratory test Laborversuch, Laborprüfung Kupplung-Ausrückung

81 / 164

連結器,接手 クラッチ,マフ;連結,締結,継手 連結,締結,結合,接合連結器,継 手,カップリング;締結する クラッチ切り: クラッチ入り,クラッチ の噛合い クラッチペダル クラッチ本体 連結箱 クラッチ板,クラッチディスク クラッチシャフト クランク;曲がった,クランクの クランクアーム,クランク腕 クランク室 クランクプレス クランクシャー クランク機構,クランク駆動装置 クランク軸,クランクシャフト クランク角 クランクジャーナル クランクピン クランク絞りプレス 曲がり,曲げる事,湾曲,屈曲,折り 目,ベンド;曲げる カム装置 短い;より短い,短めの;最短の 回路短絡 短絡 不安定,不安定性; 不安定な 研究所,実験室,製造所 実験

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Laborversuch, Laborprüfung

laboratory(-scale) test /experiment body varnish lacquer, varnish; varnishing

実験室条件試験,（ベンチテスト）

load capacity ,load-carrying capacity load capacity index

許容荷重,負荷容量,積載量

Lack Lack,Anstich; lbackieren; Lackieren; Lackierung Lackierung Lackierung, Färbung, Färben, Anstrich, [An]streichen, [An]malen, Auftragen; anstreichen, lackieren; lackiert im farbton schwarz (F-785) Ladefähigkeit, Belastbarkeit, Tragfä higkeit Ladefähigkeits-Kennziffer, Kennziffer der Ladefähigkeit Ladefläche, Pritsche Laden und Abladen; Ladung und Entladung Ladeprofil, Ladeschablone Ladung, Fracht Ladung; belastet, beansprucht Lage, Stelle, Stellung, Sachverhalt Lage, Überz, Anstrich; bestreichen; beschichtet, bekleidet Lagegenauigkeit, Positioniergenauigkeit Lageplan, Anordnungsplan Lageplan, Anordnungszeichnung, Ü bersichtsplan, Bauplan, Grundriß, Bauzeichnung Lager Lager, Aufbewahrung Lager; lagern, speichern, abstellen, aufbewahren Lagerfläche, Lagerplatz Lagetoleranz , Ortstoleranzen

車体装飾品 ラッカー,ワニス;ラッカーを塗る; ワ ニス塗り finishing coat 仕上塗装 painting, coloring; paint ;painted 塗装 in black color (F-785)

load-carrying platform loading and unloading loading gage/gauge cargo loading ;loaded situation ; surround coat ,coating; coated positional accuracy, positioning accuracy design/layout drawing layout plan/ drawing, arrangement plan, instruction drawing bearing >BRG storage store ,stock,reserve

storage area locational tolerance, positional tolerance, tolerances of location Lamella, Plättchen, Scheibe, Folie; lamella ;lamellar lamelliert,streifenförmig, blättrig, lamellenartig multi-disk brake Lamellenbremse landing Landung, Landen, Anlegen plano-milling machine; planomiller Lang[tisch]fräsmaschine, Bettfrä smaschine, Planfräsmaschine length ,spread, extension, extent, Länge, Längenabmessung, linear dimension, measure of ausdehnung, Längenmaß length, dimension ;long alteration in length Längenänderung

82 / 164

積載量指標,許容荷重指標 荷台 投入搬出;充電と放電(コンデンサ の) （貨車)積載制限 貨物,荷物 装着,目詰まり,工数計画;荷を積 んだ,装着した,目詰まりした 情況,状況,環境 塗り,鍍金,被覆,被覆法;塗る;コー ティングした 位置決め精度 レイアウト図,配置図 配置図,レイアウト図

軸受 保管,貯蔵,記憶装置 予備,貯蔵 貯蔵所 位置公差 層状の

多板ブレーキ 着陸 縦平削りフライス盤;プラノミラー, 平削り形フライス盤 長さ,引伸ばし,寸法;長い 長さの変化

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Längenänderung, -verformung

change/alternation of length, linear/ longitudinal deformation coefficient of elongation /extension length standard, scale of lengths longitudinal axis longitudinal view trimming shears, squaring shears, end shears axially-movable hub longitudinal travel /traverse

長さの変化量

Längenausdehnungszahl Längenmaßstab Längsachse Längsansicht Längsbesäummaschine längsbewegliche Nabe Längshub, Längsvorschub, Lä ngsverschiebung, Längsbewegung Längskraft Längsschlitten, Längssupport (Dreh) Längsschnitt Längsspannung Längsteilschere Längsverschiebung, Lä ngsbewegung Lasche, Stoßlasche, Schienenlasche Laschenbolzen, Laschenschraube Laschenpunktschweißung Laser, Laserstrahl Laserbohren Laser-Entfernungsmesser Laserschneidgerät, -schneider Lastkraftwagen, LKW, Rollwagen Lastwechsel, Lastspiel Laterne Lattengitter, -werk, Gitterwerk; gitterförmig laufend, regelmäßig, routinemäßig, Routine... laufende Überwachung laufender Kundendienst, planmäß ige Wartung, vorbeugende Wartung Laufkran

longitudinal force saddle, slide, rest, carriage, toolslide, plain turning slide longitudinal section/ crossaxial stress, longitudinal stress slitting shears longitudinal displacement /movement /shift / run-off fishplate fish(plate) bolt bridge spot weld(ing) laser ,laser beam :(light amplification by stimulated emission of radiation) laser boring laser range finder laser cutter truck ,lorry, trolley load alternation, alternation of load, load cycle (mech) lamp ,lantern latticework ,trelliswork

伸び係数 長さ標準器/ゲージ 縦軸 長手方向図 トリムシャー 軸方向に可動なハブ 縦/長手(方向)の移動/変移 縦応力,縦方向の力 サポート,支持台 縦断面,縦断面図 軸方向応力 スリッター 縦/長手(方向)の変移/ずれ 継目板 継目板ボルト 片面当金点溶接 レーザー: source of coherent light レーザー穴開け レーザー距離測定機 レーザー切断機 貨物自動車,トラック,トロッコ 荷重変動 ランプ 格子作り[構造]

routine

ルーチン,日常の

routine inspection routine maintenance

日常点検 日常保全[メンテナンス]

travelling crane, (overhead/ lifting) bridge crane length of run Lauflänge bearing race Laufring (Kugellager) running fit Laufsitz Laufzapfen, Einschnürung, Stutzen, neck ,throat enge Stelle, Einschn・[ungs]stelle life ,life expectancy Leben, Lebensdauer, Haltbarkeit service life ,working life, useful Lebensdauer, Haltbarkeit life, period of service, life(time)

83 / 164

走行クレーン,天井クレーン 走行範囲,連の大きさ,連の長さ 軸受［ベアリング］レース 動きばめ ネック,首 寿命 耐用寿命,耐用年数

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Lebensdauerprüfung, Lebensdauerversuch, Leckortung; Leckortungsgerät

life test

寿命試験

leakage check/detection/ finding; detector,finder quicklime, burnt/caustic /unslaked lime; greensand emptiness ,void; empty, void, unfilled, blank (blanko) idle

漏れチェック

Lederkalk, Branntkalk, Ätzkalk leer leer, albeitlos,nicht in Betrieb; Leerlauf Leergewicht, totes Gewicht, Tara, Eigengewicht Leerhub, Leerschlag Leerhubzeit Leerlauf Leerlaufprobe legierter Stahl legiertes Gußeisen Legierung auf AluminiumGrundlage, Aluminiumlegierung Legierung aus zwei Bestandteilen, binäre Legierung, Legierung;; legieren; legiert; legierbar; Legierungsabscheidung, Herstellung von galvanischen Legierungsüberzügen Legierungskomponente

tare/vehicle (weight) idle stroke idle-stroke period idling ,idle run ;idling of engine no-load test, idle-run test alloy steel alloy cast-iron, alloy iron, alloy pig iron aluminium-base alloy, Al-alloys binary alloy

生石灰;生砂 空隙,凹み;空の,無鍍金の 空転の;空転する,無負荷運転す る;遊転 風袋,容器重量,自重,車両重量 アイドルストローク アイドルストローク･タイム 無負荷運転,空転,遊転,空回転,ア イドリング 無負荷試験/テスト,無荷重試験 合金鋼 合金鉄,合金銑 アルミニウム合金, Al合金 二元合金

alloying ,amalgamation; alloy; alloyed; alloyable; electroplated coatings of alloy, alloy plating/ deposition, alloy coating alloying constituent, alloying component alloying addition , alloying Legierungszusatz, -zugabe, element Legierungselement leichtes Schütteln, einseitig glatte Ü joggle, indent , joggling, joggled lap seam (sheet metal) berlappung; stauchverschränken, joggeln, verzahnen, zacken lightness ,light weight; lightLeichtigkeit, Leichtheit, leichtes weight, light Gewicht; leicht Leichtmetall, Leichtmetallegierung light alloy, light-metal alloy light sections Leichtprofile guide rail Leiste, Führungsleiste, Fü rail ,track Leiste, Gleis, Schiene Leistungsabfall, Leistungsabgabe power loss, power drain Leistungsfähigkeit, zu erbringende performance　;perform Leistung, Ausführung, Leistung, Arbeit, Durchführung, Fahrleistung, Betriebsverhalten; 　verhalten, durchführen, ausführen machine capability; capacity of a Leistungsfähigkeit; machine

84 / 164

合金;合金にする;合金の 合金電気めっき 合金成分 合金元素 せぎり,段付け,ジョグル

軽量;軽い 軽合金 軽量形鋼 ガイド･レール レール,手すり,軌条 動力損失 性能,運転,仕事,行う事;行う,実行 する,果たす

機械能力

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Leistungskurve

performance curve, performance chart rating plate master ,controlling

性能曲線,性能図 定格性能表示板 主,マスター,親,原,主な

deflector , deflector plate guide plate, guiding plate

デフレクタ,逸らせ板 ガイド･プレート,案内板

manual , handbook, instruction manual /book, reference manual/book

手引き,便覧,取扱説明書,手引書, 案内書,指導書,マニュアル

conductivity; conduct; conductive, conducting

伝導性,導電性;(電気)を通す;伝 導/良導性の

guard rail, check rail, railing, handrail, banister lead screw, leading screw, guide screw wiring ,wires,leads

ガードレール

Leistungsschild, Typenschild Leit..., Mutter..., Haupt.., Regel..., Steuer...; Original, Bezugsformstü ck, Kopiervorlage Leitblech, Ablenkblech, Leitblech, Führungsplatte; Stempelf ührungsplatte; Kopierlineal, Leitlineal, Kopierschablone, Leitfaden, Gebrauchsanleitung, Betriebsanleitung, Bedienungsanleitung, Bedienungshandbuch, Leitfähigkeit, Durchführung, Fü hrung, Leitung; verwalten, durchfü hren, führen Leitschiene, Zwangschiene, Radlenker Leitspindel, Antriebsspindel, Verstellschraubenspindel Leitungsverlegung, Installation, Verdrahtung, Verdrahten, Lenkgehäuse, Lenkgetriebe Leser, Lesegerät Leuchte tragbar Leuchtsignal, Signallicht; Licht, Glanz,Helligkeit; blank Licht, Schein, Beleuchtung; licht Lichtbogen Lichtbogenbearbeitung, -brennen Lichtbogenofen Lichtbogenpunktschweißen Lichtbogenschweißmaschine, schweißapparat Lichtbogenschweißung; lichtbogengeschweißt Lichtbogenstabilität Lichtbündel, -strahl Lichtdurchlässigkeit, Lichtquelle Lichtstrahlschweißen, Laserschweiß Lichtzeichen, Lichtsignal Likelihood limit of tension under tensile load (mech) / größte zulässige Zugkraft

親ねじ,送りねじ 配線

steering gear case /housing , かじ取り歯車ボックス steering box reader 読出し装置,リーダ portable lamp 作業灯 signal light 信号灯 brightness ,brlliance; bright, 輝度,明るさ;輝やく,磨きの,光輝 brlliant, luminous の,明るい light 光,照明;光の,明るい electric arc 電気アーク arc cutting, electric arc machining アーク切断 arc furnace アーク炉 arc spot welding アークスポット溶接 arc welding machine/ apparatus アーク溶接機 arc welding ;arc-welded >ARC/W アーク溶接;アーク溶接した arc stability light beam light transmission light source, radiation source laser welding light signal/sign likelihood ,probability elastic limit in tension/ in shear/ in compression

85 / 164

アーク安定度 光線 光の透過 光源 レーザ溶接 光信号 確率,蓋然性 引張/せん断/圧縮弾性限度

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Lineal, Maßstab, Norm, Regel; beherrschen Linie, Zeile, Strich, Reihe, Serie, Anstellreihe, Fertigungsstraße, Leitung; ; linienfömmig Linke;link,linkssteigend linkerseits, linkerhand linkssteigende Verzahnung Linsensenkniet Liste, Aufstellung; anführen, listenmäßig, erfassen Liste,Verzeichnis Loch; Löcher

ruler ,scale, rule

定規

line ;linear

線,綱,管路,ライン;;線の,線状の, 直線の,一次の,線形の

left ,left hand >LH left-hand side, to the left left(-hand) thread, left-hand round-head countersunk rivet list ,statement,report, log

左,左手;左手の,左捩じれの 左手に,左方向に 左ねじ(山),左(回し)ねじ 丸頭皿状リベット 帳簿,記録,表

roll ,coil hole ,boring ,opening, pore ,tear,puncture, well; holes hole pitch, pitch between holes, pitch of holes plug welding, plug weld, slot weld punching press ,punch press, perforator drilling (holes), boring, sinking boreholes; drill, bore perforation; punch, perforate; perforated piercing die, perforating die, punching tool, piercing punches

ロール,巻き物 穴,孔,割目,井

Lochabstand Lochnaht Lochpresse, Stanze, Stanzpresse, Lochstanze Lochung, Bohrung; durchbohren, bohren (aus dem Vollen-en) Lochung, Loch; durchlochen,lochen, durchbohren; Lochwerkzeug, Lochstempel , Stanzwerkzeug, -stempel, (spez:) Schnitt, Schnittmatrize, Stanze Lohn Löhne und Gehälter Lokomotive Los Los, Fertigungslos, Prüflos Löschfahrzeug, Feuerlöschfahrzeug

穴ピッチ 栓溶接,プラグ溶接 押抜きプレス, 穴開け機 錐揉み,穴開け;穴を開ける;きりも みする 穿孔,鑽孔,穴開け,送り穴;穴をあ ける;孔の開いた 穴抜き型,穴開け型,ピアス型, プ レス抜き型,押抜き型

wage 賃金 wages and salaries 賃金と給料 locomotive 機関車 batch ,charge バッチ,ロット,仕切,装入量 lot ,batch, group, party ロット,一組,仕切り fire engine, fire-engine, fire truck, 消防車 fire fighter, fire fighting vehicle loose fit, clearance fit, movable fit 動きばめ lose Passung, Bewegungssitz, Lauf, Spielsitz, -passung diluted/thin acid, solution 希溶液;希酸 Lösung solution ;solve ;soluble 溶解,溶液,解,解決;解かす,解決 Lösung, Auflösung; lösen, する;溶ける,溶解性の,水溶性 erledigen; lösbar diffusion 拡散 Lösung, Diffusion, Zerstreuung solvent 溶媒,溶剤 Lösungsmittel solder はんだろう,はんだ Lot, Lötzinn; löten Löten, Hartlöten, Hartlot; hartlöten brazing ,soldering ;braze, solder ろう付け,硬/軟蝋接け;ろう付けす ろう付け継手 Lötfuge (Hartlöten), -naht, -stelle, brazed joint /seam /point Hartlötstelle blowpipe test 吹管試験 Lötrohrprobe, Brennerprobe soldering; solder, braze 蝋接,はんだ付け;蝋接する Lötung; löten air 空気 Luft air quenching 空冷焼入 Luft-Abschreckung, Lufthärtung air suspension エアサスペンション Luft-Aufhängung 86 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Luftazetylenschweißung Luftblase luftdichte Fuge, hermetische Naht /Verbindungsstelle Luftdruck

air-acetylene welding air bubble airtight joint

空気アセチレン溶接 気泡 気密継手

Luftdruck-Aufnahme (photo.), Draufsicht Luftdruckregler

pneumatic pressure, compressed 空気圧 air pressure, air pressure bird's-eye view 鳥瞰図,全景,外観

air pressure regulator, air pressure controller Lüfter, Ventilator, Fächer, Gebläse ventilator, ventilating fan/ blower degree of humidity Luftfeuchtigkeit(sgrad) air cleaner Luftfilter self-hardening steel, airlufthärtender Stahl, Lufthärter hardening steel self-hardening, air-hardening Lufthärtung air chamber Luftkammer air cushion, pneumatic cushion Luftkissen, Luftfeder air valve Luftklappe Luftkühlung, Luft-Abschreckung; air cooling ;air-cool; air-cooling, air-cooled Luftgekühlt vacuum >VAC luftleere Raum air line, air-line Luftlinie air resilience/springing Luftpufferung, Luftdämpfung, /cushioning; pneumatic Luftfederung cushioning /damping cushion cylinder, (pneumatic) Luftpufferungzylinder cushion cyl. air-tube type friction clutch Luftschlauch-Reibungskupplung Luftstrom Luftströmung Lufttüchtigkeit, Flugfähigkeit Lüftung, Belüftung Luftverdichter, Luftkompressor Luftverlust Luftverteiler, Luftverteilungsventil Luftzylinder Lunker, Luftblase, Schwindungshohlraum Lunker, Saugtrichter, Lunkerung Lunkerbildung, Rohrleitung, Rohrleitungs system Magerkohle Magnalium Magnesit Magnet; magnetisch

air blast air current airworthiness air feed air compressor air leakage, air leak air distributor, air distributor valve air cylinder blowhole ,blow hole, shrinkage hole pipe ,piping, funnel piping ;pipe system, pipe line, pipe-line ,pipeline non-coking/dry-burning/lean magnesium alloy, magnalium (alloy) magnesite magnet ;magnetic

87 / 164

空気圧調整弁 換気(扇風)機,通風機,通風筒 湿度 空気清浄器,エアクリーナ 自硬鋼,空気焼入れ鋼 空気焼入れ 空気室 エアクッション,空気式クション 空気弁 空冷,空冷焼入;空冷する; 空冷式 の 真空 空気配管,エア配管 空気弾性 (空気式)クッションシリンダ エアチューブ(タイヤ空気)式摩擦 クラッチ エアブラスト 気流 航空適性 給気,通気 空気圧縮機,エアコンプレッサー 空気漏れ,エア漏れ 空気分配弁 空気シリンダ 気泡,巣,ブローホール 収縮孔,パイプ 配管;配管系,管路,パイプライン 非粘結炭 マグネシウム合金 マグネサイト 磁石;磁気の,磁力の,磁性の

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Magnetabscheider, Magnetsortierer (z.B. Magnettrommelscheider) Magnetfutter, Magnetspannfutter magnetische Fernbetätigung magnetische Remanenz magnetischer Verlust Magnetismus, Magnetoskop Magnetstahl Magnetventil, Schaltschütz für Druckluftgeräte Makrographisch Makrographische Untersuchung Makroskopische Untersuchung Manganstahl Manganstahlherzstück

magnetic separator

磁気分離器,磁気選鉱機

magnetic chuck, magnet chuck electromagnetic control magnetic remanence magnetic loss magnetism, magnetic properties magnetoscope, magnaflux magnet steel, magnetic steels solenoid valve

磁気/磁力チャック,電磁チャック 電磁式制御 残留磁気 磁気損失 磁気,磁性,磁気特性 磁力/磁気検出機 磁石鋼 電磁弁,ソレノイドバルブ

macrographic macrographic test macroscopic examination /test manganese steel manganese steel frog, -cross frog, tongue of a crossing Mangelhaftigkeit, Fehlerhaftigkeit; defectiveness; defective fehlerhaft, schadhaft Mannigfaltig, Vielseitigkeit, Abart, variety ,various,diverse Abwechslung man-hour, labor hour, labour Mannstunde, Arbeitsstunde; hour produktive Arbeitszeit casing ,housing, case, holder, Mantel, Gehäuse housing >HSG Mantel, Gehäuse shell ,casing, cover Mantel, Haut, Hülse, Schale mark ,sign,stamp,brand Marke, Einstellmarke, Bezeichnung, Merkmal, Stempel make Marke, Fabrikat, Erzeugnis, Herstellung; durchführen, erzeugen, herstellen, anfertigen, schaffen reference point, marking point Markierungspunkt, Bezugspunkt martensite Martensit machine, remove material Maschine; bearbeiten, maschinellbearbeiten, zerspanen machining ,mechanical working, Maschinellbearbeitung, metal cutting; machine, machine Mschinenarbeit, spanabhebende Metallbearbeitung; spanabhebend down bearbeiten, maschinell bearbeiten machinery Maschinen, Maschinenpark Maschinenausfall, Maschinendefekt machine failure, failure of machinery, failure of machine operating machine building industry Maschinenbau machine design , mechanical Maschinenbau engineering mechanical engineering plant Maschinenbau /(heavy)

88 / 164

マクロ写真の マクロ(写真)試験 マクロ試験,マクロ組織検査 マンガン鋼 マンガン鋼轍叉 欠陥;欠陥のある 多様性,異種,種々,寄集め;多様な 工数 容器、ケース,鎹,シャックル ハウジング,ケース,コラム,室,囲い 殻,胴,外板,側板,砲弾,深絞り製 記号,マーク,商標,極印 製作,製作品,製,接続;作る

基準点 マルテンサイト 機械;機械加工する 機械加工,切削加工; 切削

機械,機械類 機械の不調 機械製造工業 機械設計,機械工学,機械製作/製 造 重機械工場

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Maschinenbau

mechanical engineering, machine building ,machine construction machine element /component master mechanic mechanic ,engine fitter fitter ,adjuster, troubleshooter

機械工学,機械構造,機械製作/製 造 機械要素,機素 主任機械技師,メカニック部長 機械技師,機械工,メカニック 組立工,仕上げ工,調整/修理工

dimensional change, change in dimensions

寸法変化

earth ;earth(ing), grounding; eart, ground matter ,substance dry-sand casting, dry sand moulding large-scale production/ manufacturing, high-volume production, mass-production

接地,アース

Maschinenelement, Maschinenteil Maschinenschlosser, Mechaniker Maschinenschlosser, Mechaniker Maschinenschlosser, Monteur, Industriemechaniker Maßänderung (z.B. Schrumpfen), Größenänderung, Formänderung, Verformung, Deformation Masse, Erde; Erden; erden, an Erde legen Masse, Material, Stoff, Substanz Masseformerei Massenherstellung, Massenerzeugung, Massenfabrikation, Massenfertigung, Massenproduktion, Serienherstellung, Serienarbeit, Maßgenauigkeit, Maßhaltigkeit Maßhaltigkeitsprüfung, Maß kontrolle Maßstab, Stufenleiter, Skala; dimensionieren, proportionieren, abgreifen, abmessen, maßstäblich Maßtoleranz, Maßgrenze, Abmaß Maßwalzwerk Maßzeichnung Materialfehler Materialfluß Materialfluß; Materialflußtechnik Materialprüfung, Prüfung des Materials Mathematik, Rechenfähigkeit; mathematisch Matrize, Gesenk

物質 乾燥砂型鋳造 大量生産

dimensional accuracy, accuracy 寸法精度，形状精度 to size, accuracy of dimensional inspection, 寸法検査,寸法管理 dimensional control scale ,gage, degree, measure ,dial 物指し,はかり,目盛り,尺度,縮尺, スケール,寸法 dimensional tolerance, size tolerance sizing mill dimensioned drawing fault of material material flow; metal flow in metal forming material handling ; material handling engineering material testing, testing of materials mathematics ;mathematical matrix ,female die, master negative, bottom die, stamping die clamp(er)

Matrizenspannvorrichtung, Formschließvorrichtung (Druckguß) matte/mat finish; matt ,mat matt ,lustreless, unpolished mat sheet Mattblech Mattglanz; mattierte Oberfläche; pre mat/matt/matte finish; mat finished ßmatt, matt

89 / 164

寸法公差 正寸ロール/圧延機 寸法図 材料欠陥 材料の流れ 材料［ワーク］搬送 材料試験 数学,数理統計学; 数学的 行列,雌型,母型,型,下型,金型 ダイクランパー 梨地仕上げ,マット仕上げ,艶消し ターンプレート 梨地仕上げ,マット仕上げ,シボ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

maximale Dehnung Maximum; Höchst-, maximal

ultimate strain maximum >MAX

mechanisch, maschinell hergestellt, Maschinen..., Kraft... mechanische Eigenschaften, Festigkeitswerte mechanische Einwirkung , Vorgang, Ablauf ;mechanische mechanische Fertigung mechanische Presse

mechanical

極限歪,最大主歪み 最大,最大量,最大の,最大限の,最 高の 機械の,力学の,機械的

mechanische Pumpe mechanische Werkstoffzuführung mechanischer Auswerfer, Kraftausstoßvorrichtung mechanischer Verschleiß /Abnutzung der Bauteile mechanisieren mechanisierter Ofen Mehrfachbeschichtung Mehrfachgesenk, Mehrfachwerkzeug, Mehrfachform (für gleiche Teile) (Druckguß, Mehrfachzug, Mehrimpuls-Punktschweißung Mehrlagenschweißung Mehrspindel... Mehrspindelbohrmaschine (für gleichzeitige Durchführung verschiedener Arbeiten), Multispindelbohrmaschine mehrspindlig,,/einspindlig,,, Mehrspindel-/EinspindelMehrstellenschweißung; Mehrstellenschweißapparat Mehrstufen-, mehrstufig Mehrstufengetriebe, Stufengetriebe, Mehrganggetriebe Meinungsverschiedenheit Meißel; meißeln, abmeißeln, wegmeißeln Meldepunkt Membrane Menge Menge, Raum, Rauminhalt, Inhalt Menge, Stückzahl; quantitative, mengenmässig

mechanical properties, mechanical 機械的性質,機械的強度 strength (properties) mechanical action /operation; 機械的作用; 機械的制御 mechanical control machine shop 機械加工ショップ,機械工場 mechanical press, power press 機械駆動プレス機,メカニカルプレ ス,機械（式）プレス mechanical pump 機械式ポンプ mechanical feed 機械送り mechanical knock-out/ knockout 機械式ノックアウト mechanical wear of parts

部品の機械的磨耗

mechanisation; mechanize mechanized furnace multilayer coatings multiple-cavity die, multicavity mould, multiimpression die

機械化;機械化する 機械化炉 多層(膜)コーティング 複数取り型,多腔

multi-operation drawing pulsation welding multiple layer welding, multilayer welding multi-spindle multi-spindle drilling machine; multi-unit machine

多段絞り 脈動溶接,パルセーション溶接 多層溶接

multi/single-spindle, multi/single-arbour multiple-operator welding; multiple operator welding unit multistage ,multistep multi-step gear drive, multistep reduction gear disagreement ,disaccord chisel ,chisel steel; chisel off

多軸/単軸の

多段,多工程 多段歯車駆動,多段減速歯車，多 段ギヤ 不一致,不調和,矛盾 たがね,鑿; 疵取する,はつり

compulsory reporting point diaphragm multitude ,a large quantity volume ,capacity,size; volumetric quantity ;quantitative

チェックポイント ダイヤフラム,隔膜,絞り 多数 容量,量,容積,体積;量の 量,数量; 定量的な

90 / 164

多軸 多軸ボール盤

複式溶接;複式溶接装置

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

minium ,red lead, saturn red 鉛丹Pb3O4 physical labour, physical effort 筋肉/肉体労働 instrument ,meter, tool 器具,工具,計器,計測器 range of measurement 測定範囲,計測範囲 operating range , effective range 作動範囲,稼動範囲 knife ,blade,cutter 刃,刃物,ナイフ,小刀 measurement result, 測定結果,測定値 measurements, measuring result instrumental error, instrument 器具誤差,計器誤差,器差,測定工 Meßfehler error, error in measurements 具欠陥, 測定誤差 measurement error 測定誤差 Meßfehler measuring accuracy, measurement 測定精度 Meßgenauigkeit accuracy, accuracy of measurement 計器,ゲージ,標準寸法, 板厚,線 Meßgerät, Meßinstrument, Lehre, gauge /gage ,thickness 材径･番手;軌間;測定する,計測 Dicke, Blechdicke, Normalmaß, Stä する rke, Drahtdurchmesser,

Mennige, Bleirot menschlicher Kraftaufwand Meßanzeigegerät, Meßgerät, Gerät Meßbereich Meßbereich, Wirkungsbereich Messer, Klinge, Schneidemesser Meßergebnis, Meßwerte

Drahtnumber; Spurweite, Spurmaß; bemessen, messen, prüfen Messing, Erz Messingnetzfilter Meßlänge Meßsteuerung Meßtechnik Meßuhr, Feinzeiger Messung, Maß; messen, prüfen

brass brass filter gauze gauge length, gage length dimensional control(NC) test methods, testing method dial gauge/gage, dial indicater ( for linear measurement) measurement ; measure

measuring technique ,metering, instrumentation measuring tool /instrument(s)/device(s) /unit(s) measured value, reading metal ;metallic inert-gas(-shielded) arc welding cast metal, casting, cast parts; moulded piece, mould casting metal casting inert-gas(-shielded) metal-arc welding, MIG welding ceramic metal metallkeramisch Metall-Konstruktion, Metallgerippe, metal constructions, metallic framework Eisen-konstruktion Metallkunde, Metallmikroskopie, metallography ;metallographical Metallographie; Metallographisch Metalloberflächhen-behandlung/- metal surface treatment, metal finishing treatment bearbeitung/ -veredlung metal surface defect Metalloberflächhenfehler metallographic test metallographische Untersuchung

Meßverfahren, Instrumentierung, Einsatz von Instrumenten Meßwerkzeug, Meßgerät, Meßgerä te Meßwert Metall ;Metallisch Metall-Edelgas-Schweißen Metallguß (Erzeugnis), Gußstück; Gußstück aus Formen Metallgußstück Metall-Inertgas-, MIG-Schweißen

91 / 164

真鍮,黄銅 真鍮製フィルタ網 標点距離 (test specimen) 寸法制御,寸法管理 試験法,試験/測定方法 ダイヤルゲージ,ダイヤルインジ ケーター 測定,寸法,量,測定値;測定する, 計測する 測定技術,機器使用法,計測化 測定器具,測定器,測定装置 測定値,実測値 金属;金属の,金属性の イナート･ガス･アーク溶接 鋳物; 鋳物部品,鋳造部品 金属鋳物 ミグ溶接 セラミックメタル 金属構造物 金属組織学; 金属組織学の 表面処理,表面仕上げ 金属表面欠陥 金属組織学的試験

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

metalloscope, metallurgical microscope physics of metals Metallphysik metal spraying ,metallisation Metallspritzverfahren, metal coating/plating; metal Metallüberzug (durch das Metallspritzverfahren); galvanischer surfacing; metallic coating Metallüberzug sprayed metal sheathing, sprayed Metallüberzug durch das metal coating Metallspritzverfahren metallurgy ;metallurgical Metallurgie, Hüttenkunde ;Metallurgisch metalworking Metallverarbeitung metalworking industry Metallverarbeitungindustrie meter ;metering ;metric Meter; abmessen, bemessen, dosieren, messen; Dosierung; least squares method Methode der kleinsten Quadrate, Fehlerquadratmethode method ,mode, scheme, way, Methode, Art und Weise, process; methodical Verfahren; planmässig, planvoll, metric thread, metric screw metrisches Gewinde thread/ M-thread micrographic test, micrography mikrographische Untersuchung, mikrographie microscope Mikroskop microscopic(al) mikroskopische Untersuchung examination/test/analysis Mikrostrukturanalyse, Kleinstgefö microstructural analysis gesprpbe micro-inching, inching; adjusting millimeterweise Bewegung, micro-inching; micro-inching Druckabfangen durch work Langsamfahren reduction ,decrease; reduce, Minderung, Abschwächung, decrease Herabsetzung, Erniedrigung, Reduzierung, Reduktion, Senkung; senken, vermindern, abnehmen, sich vermindern mine Mine mineral Mineral ;mineralisch, Mineralmineral oil Mineralöl, Erdöl; Paraffinöl, Minimum; Mindest..., Geringst..., minimum >MIN; at the minimum Minimal...; im Minimum, auf dem tiefsten Punkt Mischen, Mischung, Vermengung; mixing, blending, stirring, agitation; mix, blend mischen mixer Mischer, Mischapparat Mischung, ausgewogene Mischung; blending ;blend, mix together mischen mixture ,blend Mischung, Gemisch Metalloskop

92 / 164

金属顕微鏡,金相顕微鏡 金属の物理/ 金属溶射,金属溶射法,金属被覆 金属鍍金;金属蒸着;金属風塗装

溶射 冶金学;冶金学の,冶金の 金属加工,金属加工術 金属加工工業,金属加工業界 計器,メータ,メートル;測定する,調 整する;メートルの,メートル法の 最小２乗法 方法,手段 メートルねじ 顕微鏡試験 顕微鏡 ミクロ組織検査/分析,顕微鏡測定 ミクロ組織分析/検査 寸動,マイクロインチング;寸動調 整;寸動微調整作業 低減,減少,縮小,縮分;減る,減らす

鉱山 鉱物; 鉱物の 鉱油,石油 最小量,最小限,最少の,最小限の, 最低の,最低限の 混合,調合,混和;混合する ミキサ,混銑炉 ブ レ ン ド す る (gradual convergence of line, shading of 混合物

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Mitnehmer; Fuhrmann, Chauffeur, Kutscher Mittblech Mitte, mittlerer Mittel Mittel; mittel, mittelmäßig, Mittelabstand ,Achsabstand

driver

mittelkohlenstoffarmer Stahl, Kohlenstoffstahl, gekohlter Stahl, unlegierter Stahl, Stahl Mittellinie, Mittelachse mittelmäßig, mittelgut Mittelspannung Mittelwert, Mittel, Durchschnittswert Mittenrad mittlere Zeit bis zum ersten Ausfall, MTTF-Wert mittlere Zeit zwischen Reparaturen, mittlerer Reparaturabstand mittlerer Fehler mittlerer Gradient (Steigung /Gefä mittlerer Wasserstand Mode, Konfiguration, Formerei, Formen, Formung, Formgebung, Gestaltung, Bearbeitung, Behandlung; Nacharbeit, Nachbearbeitung zur Oberflä Modell, Muster; Modellausschmelzverfahren

日本語/Japanese

駆動体,駆動歯車,ねじ回し;運転 手,推進者 medium plate 中厚板 middle >MID 中央の,中間の;中央,中間 means 手段,方法,資材 medium 媒体,媒質,中間物,中程度の center distance, center-to-center 中心距離,中心間距離 distance, pitch between centers, distance between centers medium-carbon steel, medium 中炭素鋼 carbon steel center line ,centerline >CL middling(s) mean stress mean value, average value, average magnitude sun gear mean time to failure >MTTF ,mean time to first failure mean time between repairs >MTBR ,mean time between average error average gradient average water level fashion ,style; form,profile, contour

example ,model investment casting, precision(investment) casting polystyrene >PS; styrofoam for Modellschaumstoff models Modellschreinerei, Modelltischlerei pattern shop model test ,model trial Modellversuch module Modul module gearing Modularverzahnung molecule Molekül molybdenum steel Molybdänstahl monolayer, unilayer, Monoschicht, monomolecular /unimolecular Monomolekularschicht layer erecting work Montage fitting Montage, passend, Anschluß, Anschlußstück, Beschlag: Montage, Versammlung, komplett assembly ,assemblage, assembling, erection, installation, ;montieren, zusammensetzen setting-up ;assemble >ASM, ass'y 93 / 164

中心線 中間の,中間品 平均応力 平均値,平均 太陽歯車 平均故障寿命, 最初の故障迄の 平均時間 平均修理要求間隔 平均誤差 平均傾斜/勾配 平均水位 形；総形の,成型の,不規則の

例;模範的な 焼 流 し 精 密 鋳 造 ( 法 ), 精 密 鋳 造 (品) ポリスチレン,ポリスチロール 模型工場,木型工場 模型試験 モジュール,基本単位,やり方 モジュール歯車 分子 モリブデン鋼 単分子層 組立,据付 はめ込み,摺合わせ,取付,はめあ い,管継ぎ手 組立,組付,組立法,組立物,アセン ブリ;組立てる,組合せる

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Montage-bauschweißung, Baustellenschweißung Montageeinrichtung

erection welding, site/onsite/field welding assembly equipment, erection equipment assembly line ,assembly-line

現場溶接

Montagefließband, Montageband, Fließband, Montagelinie Montagelehre Montagepresse Montage-Toleranz Montagewerkstatt, Montagehalle ;Baugruppe Montagewerkstatt, Montagehalle, Schlosserei, Schlosserwerkstatt Montagezeichnung Motor, Kraftmaschine, Maschine, Lokomotive Motor, Kraftmaschine, Maschine, Lokomotive, Treiber, Electromotor Motoraufhängung, Motordefekt, Motorstörung, Motorpanne Motorenraum Motorhaube Motorleistung Mschinenarbeit Mschinenfabrik Muffenrohr Muffenrohr Muffenrohrverschraubung, Muffenrohr Mühle, Brechanlage Mühle, Werk (z.B. Stahlwerk); frä sen, auffräsen, einfräsen Mühltrichter, Trichter Mulde, Form, Abdruck, Matrize, Preßform; formen, modellieren, abformen, gestalten Multiplikation

組立て設備,組立/据付装置 組立ライン

assembling jig assembling press, assembly press assembling play ,assembling clearance assembly bay/shop, assembling bay/shop; assembly group fitting shop, assembly /trimming shop, fitter's shop erecting drawing engine >ENG

据付,組立て図 機関,エンジン,発動機

motor ,engine >ENG

原動機,発動機,機関,電動機

engine mount(ing) engine failure /breakdown /trouble engine compartment/ room, motor compartment bonnet ,engine hood motor power machine work(ing) machinery plant, machinebuilding /engineering plant pipe sleeve socket pipe sleeve joint, spigot joint, socket joint, socket-and-spigot joint, socket pipe joint miller, mill ,grinder, grinding machine mill

エンジン搭載,エンジン架台 エンジン故障

hopper ,funnel, bellmouth mold /mould

multiplication ;multiply

multiplication table Multiplikationstafel specimen Muster, Probestück, Prüfling, Muster,Modell, Schema; Schablone; pattern ,tool aids Hilfsmodelle nut /female screw Mutter, Schraubenmutter

94 / 164

組立冶具 組立てプレス 組立て余裕度/遊び 組立工場/ショップ 組立工場,仕上げ工場

機関室,エンジン･ルーム ボンネット,エンジンカバー 電動機出力 機械加工,機械工作 機械工場, 機械製造工場 スリーブ,継ぎ輪 ソケット管 印籠継手,ソケット継手,管継手,ソ ケット管継手 粉砕機 製造機,圧延機,フライス盤;製造所 工場,圧延工場;フライス削りする ホッパ 金型,鋳型,型,押し型;成形する

倍増,掛け算；倍増する,増加させ る,掛ける 九九表 試料,試験体,試験品 模型,原型,木型;型板,画張 ナット,雌ねじ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Nacharbeit; nacharbeiten; reparaturf ähig Nacharbeitung, zusätzliche Arbeit Nachbehandlung, Aushärtung, Hä rten, Härtung Nachbildung, Kopie, Nummer,(Exemplar), Pause; nachbilden, abschreiben, pausen, durchpausen Nachformfräsen, AnalogNachformfräsen, Kopierfräsen, Nachformfräsmaschine, Kopier-, Schablonenfräsmaschine

rework ,reworking, repair,correct; repairable additional working, txtra work concrete curing; hardening of concrete copying, copy-cutting, profiling, tracing, copy

再加工,修正,補修,手直し,不合格 品の再加工など;手直し出来る 追加加工,追い加工 コンクリートの養生;コンクリートの 硬化 倣い削り,写取り, 複写,模写

copy milling ,analog[ue] copy milling, templet milling copy milling machine, duplicating milling machine, profile milling machine Nachformvorrichtung, Kopiergerät copying/duplicating device, master-slave device yielding nachgiebig check ,check test ,checking Nachprüfung, Probe, Rechnung, test>CHK Kontrollversuch; abhaken(eine Liste), kontrollieren, prü restriking die, Nachschlagwerkzeug, straightening/stretching die Formfertigstanzwerkzeug rewelding Nachschweißung underlayer, substratum nächste Schicht, Unterlage, Unterboden, -grund adjusting device, adjuster Nachstellvorrichtung, Regelvorrichtung, secondary drawing press, Nachzugspresse redrawing press needle Nadellagerrolle nail Nagel countersunk chequered head nail Nagel mit versenktem karriertem proximity ;proximity of location Nähe nahe, nahekommen; nächst (Ort), k near ,short-range; nearest ürzest (Weg) approximate computation/ Näherungsrechnung calculation/calculus Näherungswert, angenäherter Wert approximate value seam ,joint, weld Naht, Schweißnaht

倣いフライス削り 倣いフライス盤 倣い装置,コピー機構 曲りやすい,柔軟な 検査,照合,阻止,チェックする

リストライク型 再溶接 基層 調整装置,アジャスタ 二次絞りプレス 針,ニードル,指針 釘 丸釘,普通釘 近接 近く;の近くに,近い;近づく 近似計算

近似値 縫合,継目,シーム,溶接ビード,筋 傷,皺傷 weldless ; drawn tube 継目なしの；(継目なし)引抜管 Nahtlos continuous welding, continuous- 連続(ビード)溶接 Nahtschweißen bead welding, seam welding seam weld(ing) シーム溶接,縫合溶接 Nahtschweißung 押出し試験[薄板] Napfziehversuch, Tiefungsversuch cupping test, cup drawing test naphta ,petrol,mineral oil 石油 Naphta, Erdöl wet method 湿式法 Naß-, Feuchtverfahren, Naß behandlung, Schlämmverfahren, Na ßverfahren

95 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Naßguß Natriumchlorid, Steinsalz, (spez:) Kochsalz Natriumkarbonat, Soda Natur, Wesen; natürlich, eigen

green-sand casting sodium chloride, salt

生砂型鋳造,湿砂鋳造 塩化ナトリウム

sodium carbonate, soda nature ;natural ,usual

炭酸ソーダ 自然;天然の,自然/あるがままの, 固有の,普通の natural rubber >NR 天然ゴム Naturkautschuk, NR, NK natürlich, natürlicher Maßstab, natü full scale/size, actual size, natural 現尺,原寸,実物大;実物大の,原 size; full-scale/size(d) 寸の,標準大の rliche Größe, Maßstab 1:1 天然資源 natürliche Ressourcen, Naturschätze natural resources protective oxide coat, oxide 保護酸化被膜 natürliche Schutzschicht bei Blei coating, protective coating/ layer usw. gegen Korrosion; 部品の通常磨耗破損 natürlicher Verschleiß, Abnutzung usual wear and tear of parts der Bauteile natural abrasives 天然研磨材 natürliches Schleifmittel secondary railway 支線 Nebenbahn limiting condition(s) 限界条件 Nebenbedingung, by-product 副産物 Nebenerzeugnis, Nebenprodukt minor defect 軽欠陥,軽欠点,微欠点 Nebenfehler main spring 主ばね Nebengleis, Haupttribfeder secondary stress 二次応力 Nebenspannung 傾斜,斜面;傾ける,傾く;傾いた; 可 Neigung, Schräglage; abschrägen, inclination, incline ,tilt; incline; inclined; inclinable 傾式 kippen: Neigung; geneigt, schief, schräg; schrägstellbar, neigbar, 勾配,傾斜,斜面;傾く;勾配のある Neigung,Neigungswinkel;abschrä slope ,incline, taper; sloping, sloped gen; schief, schräg, geneigt tilt ;tilting; tilted; tiltable 傾斜,倒れ;傾ける,傾く;傾いた,傾 Neigung; kippen, schwenken; 斜した; 可傾式の,傾けられる geneigt, kippend, schief; kippbar, angle of inclination /declination, 傾斜角 Neigungswinkel, Gefällewinkel angle of gradient, angle of tilt nominal dimensional tolerance 公称寸法公差 Nennabmaß, Nennabweichung nominal torque, rated load torque 定格トルク Nenndrehmoment nominal diameter 呼び径,公称直径 Nenndurchmesser rated number of stroke 定格ストローク数 Nenn-Hubzahl rated strokes per minute, rated 定格毎分ストローク数 Nenn-Hubzahl/min number of stroke per minute rated power of motor 電動機の定格出力 Nennleistung des Motor rated output/power /capacity, 定格出力,定格能力,公称出力,定 Nennleistung, Nennstrom, nominal capacity/output 格容量 Nenninhalt nominal size ,nominal dimension 称呼寸法,呼び寸法,基準寸法; Nennmaß, Nennabmessung; ;basic size; nominal size Grundmaße ;Fertigungsmaß including allowance standard size, basic size, 標準寸法,公称寸法,要求寸法,理 Nennmaß, Sollmaß, Richtmaß nominal/ rated size, specified 論寸法 size, theoretical size, basic size 基準寸法 Nennmaß; Grundmaße nominal stress 公称応力 Nennspannung nominal slippage 定格スリップ Nennsschlupf nominal value, rated value 公称値 Nennwert, Nominalwert

96 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Nettogewicht, Reingewicht neu, neuartig, Neuheit Neusilber

net weight new ,fresh,novel; latest, newest German silver, nickel silver, nickel brass, cupronickel neutral line/axis neutral zone, zone of indifference

正味重量 新しい;最新の 洋銀（Cu+Ni）

neutrale Achse(/Faser), Nullinie neutrale Zone, Indifferenzzone, Totzone neutrale Zone, neutrale Achse /Faser, Nullinie neuzeitliche Konstruktion Nichrom (Metallegierung der Driver-Harris Org.) Nichteisenmetallurgie Nichteisenmetll nichtrostend, rostfrei, rostfest, rostsicher, rostbeständig Nickelstahl niedrig,nieder,leise, niedergeschlagen niedrigprozentige Legierung Niet Niet mit Halbkegelkopf Nietabstand,Nietsverteilung Nietkopf Nietloch Nietmaschine, -presse, Nieter Nietschaft Nietung, Nietverbindung, Nippel Nitrat Nitrier(härt)ung ;nitrieren; stickstoffgehärtet Nitrierter Stahl, Nitrierstähle Nocken,　Nitnehmer,　Daumen; Nockenanlauf, Nocke f der Nockenscheibe Nockenscheibe, Kurvenscheibe, Nockenplatte Norm, Regel, Vorschrift ,Ausfü hrungsbestimmungen Normalbeanspruchung, Normalspannung Normales Radreifenprofil Normalhub normalisierter Stahl Normalisierung ;spannungsfrei ausglühen

中立線,中立軸 中立域,検査続行域

neutral zone of a deflected beam 中立域,中立軸 advanced development, advanced 新規開発 design nichrome ニクロム nonferrous metallurgy nonferrous metals, non-ferrous metals rust-proof ,rust-resistant /resisting nickel steel low ;lower; lowest low-content alloy rivet >RIV cone-head rivet rivet spacing, rivet pitch rivet head rivet hole riveting machine/press, riveter rivet shank, shaft of rivet rivet joint, riveted joint nipple nitrate ,nitrite nitriding ;nitride, nitride-treat; nitrided ,nitride-treated nitrided steel, nitriding steel cam ; cam catch /hump/ nose

非鉄冶金 非鉄金属 耐錆-,耐蝕ニッケル鋼 低い;下側の,下部の,より下の;最 下部の 低合金 リベット;リベットで留める 円錐頭リベット リベットピッチ,鋲ピッチ リベット頭 リベット穴 リベッタ リベットの軸部 リベット継手,リベット締め構造物 ニップル,接合ねじ 硝酸塩,亜硝酸塩 窒化;窒化(処理)する;窒化(処理) した 窒化鋼,窒化用鋼 カム

cam disk ,cam wheel/plate , eccentric disk, disk/plate cam rules ,principles, regulations, specifications normal stress, direct stress

法則,規定,規準書,示方書

standard section of tyre normal stroke normalized steel normalizing ;normalise

タイヤの標準断面 標準ストローク 焼き準し鋼 焼き準し

97 / 164

カムディスク

垂直応力

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Normalisierung, Standartisierung Normallagenschweißen Normalprofil Normalprofile Normalrohr Normen Not; Notstand Notapparat, Notvorrichtung Notausgang Notbremse Notbremse Notsteuerugs(anlage) Null, Nullpunkt, Nullstelle Nullabgleichseffekt, Kompensation, Ausgleichseffekt Null-FehlerNull-Fehler-Programm Nullinie, Bezugslinie Nulllinie Nullpunkt, Meßsystemnullpunkt, Momentennullpunkt, Neutralpunkt, Sternpunkt Null-Serie, Vorserie, VorserienBandfertigung

standardization flat-position welding, flat welding standard section standard sections standard tube standard specifications emergency >EMR/EMER emergency apparatus /device emergency exit emergency brake emergency stop emergency control zero cancellation effect

標準化,規準化 下向き溶接 標準断面 標準形鋼 標準管 規格 緊急,臨時,非常時の 非常装置 非常出口 非常ブレーキ 非常停止 非常制御(装置) 零,原点,零点,零位,ゼロ 相殺効果

zero-defect >zd/ZD zero-defect program >ZDP reference line >REF L zero line, zero-order line zero point ,zero-order point

無欠点 無欠点計画 基準線 零位線,基準線 零位点,基準点,原点

Nullstellung, Null-Lage, Maschinennullpunkt; Nullzustand Number, Nr., Stärke, Zahl, Anzahl numerische steuerung; numerisch gesteuert Nut (bei Fräsern u. Beibahlen); Hohlkehle, Falz, Rille, Rinne Nutenabstand Nutenfräser Nutenteilung, -schritt, Nutteilung, Zahnteilung Nutzarbeit, Wirkleistung; Wirkdruck Nutzbar Nutzholz, Bauholz Nutzlast Nutzlast, Ladefähigkeit, Tragfä higkeit, Belastbarkeit Nutzleistung, Wirkleistung Nützlichkeit; nützlich, praktisch, nutzbar, brauchbar

pilot(-plant) production (run), 生産試作,工場実験 pilot run, prototype assembly line production zero position, home position; 零位置,基準位置,原点 zero state number ,No., gauge, gage 番号,番,号,数,数字,多数;番号を 付ける numerical control ;numerically- 数値制御,NC(制御) controlled >NC fluting ,grooving; flute ,groove 溝削り,表面に溝/凹みをつけるこ ,riffle; fluted ,grooved,riffled と; 溝;溝付の slot spacing 溝ピッチ grooving cutter 溝切りフライス tooth pitch, pitch of teeth 円周ピッチ，歯車ピッチ,歯ピッチ effective work/force / power ;available energy; effective pressure employable wood ,timber useful load payload ,useful[effective] load, load(-carrying) capacity, disposable load effective power usefulness; useful, employable, effective, helpful

98 / 164

有効仕事/力/出力;有効エネル ギー;有効圧力 有益な,有用な 木材,材木 有効荷重 (有効)積載量,搭載重量,許容荷 重,負荷容量 有効出力,実効動力/能力 有用/有益/有効性;有益/有用/ 有効な

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

oberbau (eisenbahn) obere Grenze obere Vertrauensgrenze, obere Entscheidungsgrenze oberer Totpunkt (O.T.P.), oberer Totenpunkt oberer Zylinder oberes Teil, Oberteil;　Aufsatz, Ü berteil, Überseite, Scheitel, Dach,Verdeck(Kabriolett); oberst, HauptOberfläche, Fläche, außenseite; Flä chen; oberflächlich Oberflächenbehandlung Oberflächenbeschaffenheit, Oberflä chengüte Oberflächenbeschichtung, Oberflä chenüberzug Oberflächenfehler, Oberflä chenschaden Oberflächengüte Oberflächenhärtung Oberflächenrauhigkeit, _ _tiefe Oberflächenriß Oberflächenspannung Oberflächenspannung, Oberflä chenbeanspruchung Obergesenk, Oberstempel OC-Kurve, Annahmekennlinie

permanent way upper limit upper control limit, upper confidence limit >UCL top dead center >TDC, upper dead point /center upper cylinder upper part, top

軌道(鉄道の) 上限,最大寸法 上方管理限界,上側管理限界,管 理上限, 上側信頼限界 上死点

surface ,plane, face, area; surfaces surface treatment, surfacing surface finish(ing), surfacefinishing surface coating

表面,面,外面;表面の 表面処理,表面仕上げ 表面仕上

surface defect

表面欠陥

Ofen,Herd Ofenbetriebswirtschaftlichkeit Ofenreise Öffnung der Greiferklauen Öl; ölen Ölabdichtung, Dichtring, Ö ldichtring, Dichtungsring Ölbad Ölbad-Anlassen, -Vergütung Öler Ölfilter Öl-härtung, Öl-abschreckung; ölgeh ärtet Ölkessel, Ölbehälter Ölleitung Ölnebel, -staub, Ölnebelbesprü hung, Ölnebelschmierung Ölpumpe

surface surface surface surface surface surface

上シリンダ 上部,頂部,上面,屋根

表面塗装,表面被覆

quality 表面品質 hardening, case hardening 肌焼,表面硬化,浸炭硬化法 roughness 表面粗さ,表面粗度 crack 表面割れ tension 表面張力 stress 表面応力,表面への負荷

upper die ,moving die, punch operating characteristic curve

上型,雄型 ＯＣ曲線,性能ＯＣ曲線,検査特性 曲線,作業特性曲線 furnace /oven/hearth 炉 furnace operating economy 炉の稼動経済性 life of a furnace 炉命 gripper jaw unclasping; opening of グリッパージョー解放; グリッパー gripper jaw, gripper jaw opening ジョー開口 oil 油,オイル oil seal オイルシール

oil bath oil tempering oiler oil filter oil quenching, oil hardening; oilhardened oil tank oil pipe line oil spray, oil mist, atomized fuel oil, oil spray lubrication oil pump 99 / 164

油浴,オイルバス 油戻し 油差し 油濾し,オイルフィルター 油焼入,油冷焼入;油焼き入れした 油タンク,オイルタンク 給油配管 オイルスプレー 油ポンプ,オイルポンプ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

ölstandsanzeiger

oil-level gauge/indicator, oil gauge/gage oil leakage

油量計,油面計,油圧計

Ölverlust, Ölleck, Ö lleckschaden, Ölundichtigkeit Ölverteilungsventil Optik, optisches Instrument ;optisch, visuell optische Achse organische Säure organisches Glas O-ring Orthogonalprojektion, Aufriß Oval, Abrund, Eilinie, Unrundheit; eirund, eiförmig Ovaleisen Oxid Oxydation ;oxydieren ;oxydierend; oxydiert Paar; sich paaren Paket,Verpackung; abdichten Palette; palettieren, auf Paletten packen, palettisieren Papier Parabel Paraboloid parallel

oil distributing valve optics ;optical,visual

油漏れ

給油分配弁 光学,光学装置;光学式の,光学の, 光の optic axis 光学軸 organic acid 有機酸 organic glass 有機ガラス O-ring Ｏリング rectangular/orthogonal projection 正射影;正軸測投象法,正射投影 oval ,ovality, ovalness, out-of楕円,卵形,長円形,真円度外れ; roundness; oval 楕円の,卵形の,長円形の oval iron 楕円鋼 oxide 酸化物 oxidation ;oxidize; oxidizing; 酸化;酸化させる,酸化する;酸化 oxidized 性の;酸化した pair ,couple 対,対偶;対にする pack ,packing,package 束,包み,一包み,一組 pallet, palette, tray, package tray; パレット; palletize paper 紙 parabola 放物線 paraboloid 放物面（体） parallel >PAR 平行,平行性,平行線,平行面,平 行物;平行の,平行な parallelogram 平行四辺形 Parallelogramm para-magnetic 常磁性の paramagnetisch Pareto diagram/ chart, pareto パレート図 Pareto-Optimum optimum parkerising, parkerizing パーカライジング Parkerisierung, Parkern レール継手 Passchiene, Schienenanschlußtück rail joint passivation 不動態化(処理) Passivierung adjusting ring, adjuster 調整リング,アジャスタ Paßring, Einstellring, Stellring fixing pin 固定用ピン Paßstift fit tolerance, tolerance of fit 嵌めあい公差 Paßtoleranz fit ; fit in はめあい,仕上げ,摺合わせ;適合 Passung, Sitz; anschließen, einfü する,取付ける gen, einsetzen, anbringen, einbauen; geeignet, passend Passungsfamilie; Passungssystem class of fits; classification of fits はめ合い区分 grade of fit, quality of fit, fit はめあい等級 Passungsgrad quality, degree of fit, class of fit Paste, Klebstoff, Kleister; ankleben, paste ;pasty, semipasty, doughy 糊,接着剤;貼り付ける;糊状の bekleiden, aufkleben; teigartig, patenting; patented パテンティング(一種の焼準し);パ Patentierung ;patentiert テンティングした patina 緑青 Patina, Edelrost print 印刷,はばき型;印刷する Pause, Kopie; pausen, drücken

100 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Pause; durchpausen, suchen,pausen, anreissen Pausleinwand Pauspapier Pedal, Fußhebel, Tretkurbel Pelz; Blasebalg Pendel, Perpendikel Periode, Zeitraum, Punkt (am Satzzeuchen) Perlit Permeabilität, Durchdringlichkeit

tracing ;trace

写図,記録,痕跡;辿る,複写する

tracing cloth tracing paper pedal fur; bellow pendulum period

トレース布 トレース紙 ペダル 毛皮;ふいご 振り子 期間,周期,期

pearlite permeability

パーライト 通気性,透過性,浸透性,導磁性, 透磁率 透磁率曲線 乗用車

Permeabilitätskurve Personenkraftwagen, PKW, Automobil, Personenwagen Personenzug Perspektiv, Panorama, Vogelschau, -perspektive Perspektiv; perspektivisch Pfad, Weg, Bahn, Steg Pfanne, Gießpfanne Pfeil, Zeiger Pfeiler, Säule, Strebe, Ständer, Stelle, Stellung, Stempel Pfeilzahnrad

permeability curve passenger car passenger train perspective drawing, panorama drawing, perspective projection, bird's eye view perspective path ,way ladle ,casting ladle, bucket arrow ,pointer, indicator, crown, jib, boom, cantilever post ,pillar, pier

herringbone gear, double helical gear horsepower >HP Pferdestärke >HP phenomenon/phenomena ,effect Phänomen Phase, Stadium, Arbeitstakt, Stufe phase ,step, stage phase displacement/shift, Phasenverschiebung displacement of phase phenolic resin, phenolPhenolharz, Phenolformaldehydharz, Phenoplast formaldehyde, phenol formaldehyde resin/ plastic, phenoplasts >PF phosphate Phosphat phosphatrostgeschützt, parkerisiert, bonderite ;bonderized gebondert phosphatization,-zing, Phosphatschutz, Phosphatierung, phosphating (process), phosphate Parkerisierung; phosphatieren; process, phosphate treatment, phosphatiert parkerising; phosphatized, phosphate treated Phosphatüberzug, Phosphatschicht phosphate coating phosphoric pig iron Phosphorroheisen phosphoric acid Phosphorsäure photocell, photoelectric cell Photozelle, Photoelement physics , physical science; Physik; physikalisch

101 / 164

旅客列車 俯瞰図 透視図［画法］,眺望;長期の 路,軌道,軌跡,経路 取鍋,とりべ,バケット 矢,矢印,指針,ブーム 柱,杭,支柱;柱の 山歯歯車,ヘリングボーン歯車 馬力,出力 現象,効果 位相,相,段階 位相のずれ フェノール樹脂

燐酸塩; ボンデライト 燐酸塩処理,燐酸塩法,パーカライ ジング;燐酸塩処理した

燐酸塩被膜,燐酸処理 高燐銑 燐酸[H3PO4] 光電池 物性,物理学;物理的

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

physical properties ,physics 物性,理的性質 physikalische Eigenschaften, physikalische Grundlagen 物理/機械的試験 physikalische/ mechanische Prüfung physical /mechanical tests pictograph, pictogram, pictorial 絵画図表,絵図表 Piktogramm, Bildzeichen diagram, collation map brush ,wiper 刷毛,ブラシ Pinsel, Bürste flatness ;flat ;flatten ; flattened 平面度,平坦度,平たさ;平な,平坦 Plan-, plan; flach, platt, eben; な;平坦にした abflachen, ebnen, flach, schlagen, bl out>F ätten, egalisieren, platt drücken planet ;planetary 惑星,遊星の Planet; Planeten..., planetarisch 遊星歯車装置 Planetengetriebe, Umlaufgetriebe planetary gears Planetengetriebe, Umlaufgetriebe, planet(ary) gear, sun(-and-planet) 遊星歯車,プラネタリギヤ,遊星歯 Planetenrädergetriebe, , Umlaufrä gear, epicyclic gear, epicycloidal 車装置 gear dergetriebe, Planetenzahnrad, Planetenrad planetary pinion, planet gear 遊星歯車,プラネタリギヤ Planetenrad, Umlaufrad, Planetenzahnrad 遊星歯車キャリア,プラネタリキャリ Planetenräderkorb, Planetenradträ planetary pinion carrier, planet carrier ヤー ger, Steg planning ,scheduling, 計画;計画する Planung, Programmierung, programming Fertigungssteuerung plasma プラズマ,電離気体 Plasma plasma(-arc) welding プラズマ(アーク)溶接 Plasmaschweißen plastische Formänderung, plastische plastic deformation (of a metal); 塑性変形;塑性加工 deformation work, strain energy Verformung, bleibende /ü berelastische Formänderung; Form änderungsarbeit, plasticity ,deformability, forming 塑性,成形性;塑性の,塑性的な Plastizität, Formänderungsvermö property; plastic :The ability of a substance to be gen, Ver/Umformbarkeit, deformed without rupturing. Bildsamkeit; plastisch, formbar sheet metal blank, sheet bar/ flat シートメタルブランク,シートバー Platine bar [製鋼] blanking die/tool, cutting die; 打抜き型 Platinenschnittwerkzeug; StanzWerkzeug, Blechstanz-Werkzeug; blanking and forming tools Schnitt- und Stanzwerkzeuge plank, plate (small size) ,lamina, 板,条,片 Platte lamella plate 板,鋼板,厚板,厚鋼板;鍍金する Platte, Blechtafel, Scheibe; mit einem galvanischen Überzug slab スラブ,平板,矩形鋼塊 Platte, Rohbramme, Vorbramme 連接棒,コネクティングロッド,コン Pleuelstange, Pleuel, Treibstange, connecting rod, con-rod ロッド Spurstange connecting-rod big end 連接棒大端,コンロッド大端 Pleuelstangenkopf 空圧の,空気作用による;空圧作動 pneumatisch, durch Druckluft betä pneumatic ;pneumatically operated の tigt, mit Druckluft-Antrieb, 空気式ノックアウト pneumatische Ausstoßvorrichtung, pneumatic knockout Druckluftauswerfer pneumatic multi-disk friction 空気式多板摩擦クラッチ pneumatische clutch Mehrscheibenreibungskupplung 102 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

pneumatische Reibungskupplung pneumatischer Prellstift ,Luftpufferungstift Polaritätsumkehrung Poliermaschine, Polierbock Poliermittel polierte Oberfläche Polster, Einspannplatte, Frosch, Grundplatte Polsterung, Verkleidung, Stoffverkleidung Polwechsel, Halbperiode, halbe Periode; abwechseln; wechselhaft Polyamid Polyäthzlen Polymer, Polymerisat Polyvinilchlorid Pore, Blase, Luftblase, Lufteinschlu Porosität, lockere Stelle; porös, porig,　locker Porositätsprüfung, Porigkeitsprü Portal, Haupteingang Position, Einheit, Punkt, Eintragung Positionierung, Einstellung, Lageregelung; auffinden, festlegen

pneumatic friction clutch pneumatic cushion pin, aircushion pins reversal of polarity polishing machine, polisher polishing material polished surface bolster (plate) (of a die), cushion

空気式摩擦クラッチ 空気式クションピン, エアクッション ピン 極性の反転 研磨機,バフ盤,つや出し盤 研磨材,つや出し 研磨表面 ボルスター,補高板

upholstery

表皮,内張り,トリム,ライニング,トリ ムパネル alternation ;alternate >ALT; 代替;交互の,代替の,または;交互 alternating の,交番の polyamides ポリアミド polyethylene >PE ポリエチレン polymer 重合体,ポリマー類 vinyl chloride 塩化ビニール pore 気孔,微細孔,ピンホール porosity ;porous 多孔,多孔性,多孔率,気孔率; 孔 のある,多孔性の porosity test 有孔度試験 portal 表玄関,入口 item 項目,品目,単位体,アイテム positioning ,positioning action 位置決め;位置決めする,位置を (aut contr), locating ;locate 定める,位置させる,置く,突止める, >LOC 探し出す potential energy, energy of state 状態/位置エネルギー potentielle Energie, Lageenergie prediction theory (math) 予測理論 Prädikationstheorie, pressing ,die stamping ,dropプレス加工,型鍛造,圧縮成形,打 Prägedruck, Pressen, Stanzen, 刻;型打する,突き固める,スタンプ Stempeln, Preßtechnik; stanzen, prä forging, punching , marking; stamp, stamp[press]-form する gen, pressen, ausstanzen, aufprä gen, einstampfen, einstanzen, 型打する,突固める,スタンプする, prägen, pressen, ausstanzen, aufprä stamp /mark 商標/極印を押す gen, einstampfen, einstanzen, stanzen, stempeln coining press コイニングプレス Prägepresse coining/embossing die コイニング型 Prägewerkzeug, Prägeform precision boring machine 精密中ぐり盤 Prätisionsbohrmaschine, Genaubohrmaschine precision tool /instrument 精密工具/機器 Präzisionswerkzeug, PräzisionsWerkzeug cushion pin クッションピン Prellstift ,Pufferstift die ,stamping tool 金型,プレス型,ダイス Press/Stanz-Werkzeug, Gesenk, Form (Druckgießform) forcing, pressing, injection 押付け,押込み Preßarbeit, Drücken, Spritze molding force, forming 成形圧力,加圧力 Pressdruck /compressing force プレス,鍛圧機,圧縮機 Presse, Stanze, Preßmaschine, Plä press ,pressing machine ttmaschine, Bügelmaschine 103 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Pressen, Drücken, Preßarbeit; unter Druck setzen, unter Überdruck Pressen, Preßarbeit, Umformen, Stanzen, Drücken, Blechumformen; pressen, stanzen, drücken Pressenbau Pressenbau

pressurizing ,pressing; pressurize 加圧;与圧する,加圧する pressing ; press, stamp

press making ,press manufacture press making factory, press manufactureing press body ,press frame Pressengestell, Pressenkörper pressed/stamped frame; press Pressengestell, Pressenkörper frame (m tools) press bed Pressentisch Preßerzeugnisse, Preßteile, Preßstü pressings cken high-pressure (die) casting Preßguß molded piece/article, moulded - ; Preßling moldings, cast part compressed air Preßluft, Druckluft Preßpassung, Preßsitz, Einpressen, press fit(ting), tight fit, press fastening Preßverbindung Preßteile/ Preßling, Stanzstück/Preß pressed parts, stampings stück, Preßteil, Form (Druckgieß form), Gesenkschmiedestück compression ;compress Pressung, Druck, Verdichtung; ;compressive >COMP eindrücken, drücken, einpressen Preßwerk, Presserei, Schnittbau (die shop) Preßwerkzeugtisch, Formplatte Prisma Privatauto; Selbstfahrer Probe, Musterprobe, Muster, Stichprobe, Musterbild Probe, Musterprobe, Muster, Stichprobe, Musterbild, Probe/Prü f/Versuch.stück, Prüfling, Probe Probe, Versuch, Experiment; Probe/Versuch.stab Probebelastung Probeeinbau; temporäre Aufstellung Probe-Ergebnis Probelauf, Testlauf Probemontage

press shop, pressing plant

プレス;プレスする

プレス製作 プレス製作工場 プレス本体 プレス(成形)フレーム プレスベッド プレス品 高圧鋳造 成型品,プレス品 圧縮空気,圧搾空気 圧入,圧入固定,プレスばめ,圧入 締結 プレス部品,プレス製品

圧縮,加圧,液化;圧縮する;圧縮 の: Term used to denote increase of pressure on a fluid by using mechanical energy. プレス場

die plate prism ,knife-edged support private car, owner-driven car ;owner-driver sample ,specimen

ダイプレート プリズム 自家用自動車

test piece ,sample

試料,見本,標本,試験片

experiment ,trial; experimental test rod/bar test load tryout installation /equipment test results/data ,testing result test run, pilot run trial erection, trial assembly, preliminary assembly Produktion, Förderung, Gewinnung, production ,manufacuring, Fabrikation, Fertigung, Herstellung industry

104 / 164

試料,試験体,試験品,見本,標本

実験 試験片 試験荷重 試運転設備,試圧設備;仮設 試験結果 試運転 仮組立て 生産,産出,製造,製品,生産品

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Produktion, Herstellung, Fabrikation, Fertigung, Erzeugnis, Anfertigung; anfertigen, herstellen, erstellen, erzeugen; gefertigt Produktionsanlagen Produktionsanlagen Produktionsausstoß Produktionsbeginn, Serienanlauf

manufacture(ing), making, 製造,製作;製造する,製作する preparation; manufacture, //manufacturevsproduction fabricate, produce; manufactured

Produktionsgang, Fertigungsverfahren, Produktionskapazität, Fertigungskapazität Produktionskosten, Erzeugungskosten, Herstellungskosten, Produktionsmenge, Produktionsausstoß, Auslösung, Produktionsmethode Produktionsprozeß, Produktionsgang, Produktionsprozeßsteuerung Produktionssteigerung; erhöhte Leistung; die Leistung erhöhen

日本語/Japanese

production facilities production/processing equipment production output start of production >SOP, start of serial production run, launch, release, kick-off (US), start of a series manufacturing process /method, production process productive capacity, production capacity, manufacturing capacity manufacturing cost(s)

output ,production, release, discharge production/manufacturing method production process

production process control increase of production/ output; increased output; increase the capacity/ output manufacturing reliability, Produktionszuverlässigkeit, fabrication reliability, reliability of Fertigungszuverlässigkeit, work Verarbeitungszuverlässigkeit Produktivität, Leistung, Leistungsfä productivity ,productiveness; productive higkeit, Ertragfähigkeit, Ergiebigkeit, Rentabilität; profile ,outline, (cros)section, Profil, Umriß, Querschnitt, Seitenansicht; profilieren, kopierfrä shape, half face Profileisen, , Profilstahl, Formeisen, section iron(s)/sections, sectional steel, profile iron, standard rolled Profile shapes profile cutting ,profile milling, Profilfräsen, senkrechte Durchschnitt, nach der schablone fr form milling, profiling ,copy milling äsen profile grinding machine, profile Profilschleifmaschine grinder profile grinding Profilschliff ;Zahnflankenschliff channel >CHAN Profilstück, Rille, Rinne, Falz, Fü hrung, U-Profil /Eisen, Hohlkehle roll forming，form-rolling Profilwalzen forecasting ,prediction; forecast Prognose, Vorhersage program(me), routine Programm program development Programmentwicklung 105 / 164

生産設備 生産設備 生産高 量産開始, 生産開始

製造工程,工法,工作法 生産能力,製造能力 製造原価/コスト

出力,軸出力,生産高,産出物,製 品,解放,放出 生産/製造方法 生産工程,製造工程,工程 生産工程管理 増産,生産増大 製造信頼性,組立て信頼性,作業 の確実性//精度 生産性

形状,輪郭,プロフィル,立面図,断 面,縦断面図 形鋼 形状フライス削り,倣いフライス削 り,形状面倣い加工,倣い削り 輪郭研削盤,倣い研削盤 輪郭研削 溝,溝形鋼,チャンネル ロール成形 予測,予測(結果);予測する プログラム,次第,目論見 プログラム開発

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

programmgesteuertes Gerät Programmsteuerung

programme-controlled device programmed/numerical control >PC (NC) project ,design,scheme senior project engineer projection ,projecting, designing; project,design

プログラム制御装置 プログラム制御

Projekt, Vorhaben, Plan Projektingenieur, Projektleiter Projektion, Darstellung, Riß, Ansicht[szeichnung]; projektieren, planen prophylaktische Kontrolle proportionalitätsgrenze Prozentsatz, prozentuale Anteil Prozeßablaufdiagramm, Fertigungsablaufdiagramm, Arbeitsablaufplan, -bogen Prozeßbedingungen Prozeßüberwachung Prüf(ungs)vorschrift Prüfaufzeichnungen und Wartungsprotokoll Prüfdruck, Probedruck; Prüfeinrichung, Prüfstand, Prü fvorrichtung , Versuchsanlage Prüfgerät, Prüfeinrichtung Prüflehre Prüfmaschine Prüfnorm Prüfprotokoll, Prüfbescheinigung, Meßprotokoll, Checkliste Prüfung, Kontrolle, Nachprüfung, Besichtigung; nachprüfen, kontrollieren, besichtigen, prüfen Prüfung, Kontrolle, Nachprüfung, Besichtigung; nachprüfen, kontrollieren, besichtigen,prüfen Prüfung, Nachprüfung, Überprü fung, Versuch, Untersuchung, Erprobung, Probe, Test, Ausprobe; durchgehen, besichtigen,prü Prüfung, Versuch, Erprobung, Probe, Test, Ausprobe Prüfvorrichtung Puddeleisen Puddeln auf Sehne Puddeln; puddeln ;puddelt Puddelstahl, Schweißstahl Puffer, Einlage, elastisch Einlage

案,計画,設計 上級プロジェクトエンジニア 投影,投影法,設計,計画;する

preventive inspection proportional(ity) limit percentage process diagram, process flow diagram, flow diagram, flow process chart process conditions, manufacturing conditions process monitoring test(ing) conditions inspections and maintenance record test pressure testing device, test unit/device, test rig test equipment reference gauge, referable standard gauge testing machine, tester test standard, testing standard, testing rules inspection sheet, check list

予防点検［検査］ 比例限度 百分率,百分比 プロセスダイヤグラム

checking ,control, testing

検査

inspection ;inspect >INSP

検査,点検,調査;検査する,点検す る,調べる

examination, test, trial; examine

試験,検定,検査,審理;調査する, 試験する

test ,testing, trial , evaluation and development test(ing) jig puddl(ed) iron puddling of fibrous iron puddling ;puddle; puddled puddled steel buffer

試験,検定,評価,開発

106 / 164

加工条件 工程監視 試験条件/規定,試験規格 検査修理記録簿 試験圧 試験装置,実験装置 試験装置 基準ゲージ,検定ゲージ,マスター ゲージ 試験機 試験規格,検査規準(書) 検査表,点検表

テスト冶具 パドル鉄,パドル錬鉄 繊維状組織の鉄のパドル パドル;撹半する;パドルした パドル鋼 緩衝器,バッファ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Pufferfeder Pufferplatte Pulver, Staub, Härtepulver; zustoß en, pulverisieren pulverisieren, zu Pulver zerreiben, zu Pulver/ feinst vermahlen, pulvern, zerstäuben, stoßen Pulvermetallurgie, Sintermetallurgie, Metallkeramik; Pulversatz

buffer spring ,cushion spring buffer plate powder ,explosive

緩衝ばね 緩衝板 粉,粉末,火薬:粉にする

pulverizing, powdering; pulverize 粉末化

powder metallergy; powder 粉末冶金 compression powder-metallurgical 粉末合金 composition/ingredients; powder alloy pump ポンプ;ポンプ揚げする,ポンプ送 Pumpe りする pump unit ポンプユニット Pumpenaggregat point ,dot, period, spot　,station; 点,先端,箇所,時点,ねじ先;尖ら Punkt, Ort, Stelle, Platz; spitz, pointed す;先が尖った scharf, zugespitzt 点線 punktierte Linie, gestrichelte Linie dotted line spot-welding electrode スポット溶接電極,点溶接電極 Punktschweiß-Elektrode spot welding ,pressure contact 点溶接,スポット溶接;スポット溶接 Punktschweißen, Punktschweiß welding, spot-weld; spot-welded する,点溶接する;点溶接した (ung), Punktung; ;gepunktet, spot-welding machine, spot スポット溶接機,点溶接機 Punktschweißmaschine punch , perforate 雄型,ポンチ,パンチ,押抜き具;穴 Punze, Punsch, Stanz-Werkzeug, を開ける Durchschlag, Lochstempel, Stempel; lochen,ausstanzen,durchlö chern,stanzen,durchschlagen, durchlochen polishing line 研磨工程 Putzerband Pyrometallurgie, pyrometallurgisch, pyro/hydrometallurgical process; 乾式冶金(法)/湿式冶金[精錬] pyrometallurgy / hydrometallurgy Schmelzflußmetallurgie; Hydrometallurgie, Naßmetallurgie square >SQ 正方形,方格,直角,直角定規,金 Quadrat, Vierkant, Winkelmaß; 尺,平方,二乗;正方形の,直角の, rechteckig 平方の,二乗の square ingot 角形鋼塊 Quadratblock,rechteckiger Block square thread 角ねじ,四角ねじ quadratisches Gewinde quality ;qualitative 質,品質,良質,高級,優秀,種類,品 Qualität, Güte, Gütesorte, Sorte, 種; 定性的な Marke, Eigenschaft, Beschaffenheit, Wesen; qualitatif, der Güte nach, dem Wert nach 分類,整列,選別;分類する,整列す Qualität, Marke; sortieren, sichten sort , sorting ;sort out qualitative analysis 定性分析 qualitative Analyse refined iron, special iron 高級鉄 Qualitätseisen quality control >QC 品質管理,品質調整 Qualitätskontrolle, Qualtätsprüfung; Qualitätssicherung; Qualitä tslenkung (Überwachung und Steuerung des Produktionsprozeß, um eine gleichbleibend hohe Produktqualität sicherzustellen) 107 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Qualitätsprüfung Qualitätsregelkarte (in der statistischen Prozeßlenkung) quantitative Analyse, Mengenbestimmung Quelle, Ursprung, Nullpunkt, Abstammung Querachse Querachse Querbewegung querlaufend, quer Querschnitt

quality test, qualitative test control chart (in SPC)

品質試験 管理図

quantitative analysis

定量分析

origin

原点

abscissa ,x-coordinate axis of abscissa(s) transverse movement transversal ,transverse cross section >XSECT, transverse cut sleeper Querschwelle Querstrebe, quer, Querstück, Quertr traverse ;traversing äger; durchschneiden,　kreuzen, durchkreuzen,　durchfließen; durchgehend cross piece/beam Querstück cross beam, cross arm, crossbar, Querträger stay,strut cross-member ,crossmember Querträger, Rahmen-Querträger, Form-Querträger solid car-wheel Rad aus einem Stück Rad mit aufgeschrumpftem Reifen wheel with tyre shrunk-on wheel >WHL Rad, Scheibenrad axle /axletree; rear axle Radachse, Wagenachse, Welle, wheel rolling mill Räderwalzwerk wheel rim(locking ring?) Radfelge,Felge radial thrust Radialdruck radial tolerance zone radiales Toleranzfeld cotter ,wedge Radialkeil, Schließkeil, Keil radial bearing Radiallager ;radial-Gleitlager radial stress Radialspannung radioactive radiation radioaktive Strahlung radioactive substance radioaktiver Stoff radioactivity ;radioactive Radioaktivität ;radioaktiv radio receiver Radioapparat, Radio, Rundfunkempfänger, Rundfunkgerä radio frequency, radio-frequency Radiofrequenz radio transmitter Radiosender, Rundfunksender nut remover, nut wrench Radmutternschlüssel boss ,hub Radnabe wheel hub, wheel nave/ boss Radnabe tire /tyre ,rim, band Radreifen, Reifen, Reif tyre bar Radreifenstahl wheels on axle Radsatz standard wheel set Radsatz normaler Bauart wheel spoke Radspeiche 108 / 164

横座標 横軸,横座標軸 横断動,横方向運動 横の,横断する,横方向の,長軸 横断面,断面 枕木 横断,横移動,縦走,横の,横断す る;横切る,縦走する,移動する;横 送りの 横梁,クロスビーム 横梁,腕金,クロスアーム クロスメンバ,横桁,桟,横材 一体(鋳造)車輪 焼はめタイヤ付車輪 車,車輪,大歯車,砥石車,ホイール 車軸,アクスル;後車軸 車輪圧延機 ホイールリム 半径方向の押/圧/推力, スラスト 半径方向公差域 コッタ,楔 ラジアル軸受;ラジアル滑り軸受 縁応力,半径方向応力 放射線照射 放射性物質,放射性材料 放射能,放射性;放射性の ラジオ[無線]受信機 無線周波数 ラジオ[無線]送信機 ナット外し具 ボス ホイールハブ,車輪ボス タイヤ,車輪の外周輪 タイヤ用鋼 車軸付車輪 標準車輪 車輪のスポーク

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Radstand; Vorderradstand Radstern aus stahlguß, Stahlguß radstern Rahmen, Einfassung, Fahrzeugrahmen, Tragwerk; einrahmen, einspannen, einfassen Rahmen-Längsträger, Längsträger (Kfz, Luftf)

tread 輪距,トレッド;前輪輪距 cast steel wheel centre, cast 鋳鋼輪心 wheel center frame ,supporting framework, bed フレーム,枠,車枠,台枠

Rand, Kante, Randleiste, Schäfe, Schneide; bordeln, einfassen; Einfassung, Saum Randbedingungen Randblase Rändel, Rändelrad, Rä ndelwerkzeug Rauch, Qualm Rauchrohr rauhe Gießfläche; Rauheit; grob, rauh, roh; rauhmachen, schruppen Rauheitsfaktor Rauminhalt Räummaschine Räumnadel, -werkzeug Räumschnitt Raumtemperatur, Zimmertemperatur; Reagens Reaktion, Abstützung, Gegenwirkung, Gegendruck, Rü ckschlag, (Drehmomentabstützung), Rückstoß, Stellungsnahme; rü Reaktionsenergie Reaktionswärme Rechenverfahren

日本語/Japanese

frame rail, side-member/-rail, 車枠サイドメンバ,サイドレール sidemember, longitudinal member /beam, long member, longeron spar edge ;edging 縁,エッジ,ヘリ,角,刃

boundary conditions, terminal conditions peripheric blister knurling tool, knurling wheel, knurl smoke smoke/stove tube rough surface roughness ;rough ;roughen roughness factor cubic content broaching machine /press broach , broaching tool broaching (cut), drawing room temperature; ordinary temperature reagent reaction ,response; reactive

chemical energy heat of reaction calculating method, method of calculatoin calculation ,design Rechnung, Kalkulation designed stress Rechnungsspannung Rechteck; rechteckig, rechtwinklig rectangle ;rectangular ,square, right-angle right(-hand) thread Rechtsgewinde right/left-hand steering, Rechtslenkung, Rechtssteuer; right/left-hand drive Linkssteuerung, -steuer edge joint rechtwinklige Verbindung, Eckverband, Kantenbindung

109 / 164

境界/限度条件 縁の気泡 ローレット 煙 煙管 粗面，非/未加工面;肌荒れ,ざら つき 粗さ,粗度;荒い,未加工の 粗さ係数 内容量 ブローチ盤/プレス ブローチ(工具) ブローチ削り/加工 室温;常温 試薬 反作用,反動,反応,応答

化学エネルギー 反応熱 計算法 計算,計算書,設計 設計応力 矩形,長方形;長方形の,直角の,直 角をなす 右ねじ（山） 右/左ハンドル へり継手

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

rechtwinkliges Dreieck; rechtwinklig rechtzeitig, zeitgemäß, angebracht Reduzierend; reduzierte

rectangular/right triangle, right- 直角三角形 angled triangle timely 時機を得た,折り良く reducing ;reduced 縮小,還元の; 減じた,縮めた,換算 した reducing elbow 径違いエルボ reducing valve 減圧弁 reflection /reflexion 反射,反映;反射する,反映する ,reverberation; reflect regulation ;regulate ;regulable 調整,制御;調整する

Reduzierkniestück Reduzierventil Reflexion, Spiegelung; zur・ kwerfen, reflektieren, spiegeln Regel ,Kontrolle, Regelung, Anordnung; regulieren,regeln,ordnen, kontrollieren, stellen, einslen, standard >STD Regel, Muster, Norm, Eichmaß; normal, serienmäßig, Standard standard gauge Regel/Normal.spur standard points/switch Regel/Normal.weiche Regelabweichung, übliche Toleranz standard tolerance, standard of accuracy (Maße) control/guidance accuracy Regelgenauigkeit, regelmäßiges Muster, geometrisches geometrical pattern Muster Regelmäßigkeit, Stetigkeit; Regelm regularity, legality,rule ;regular äßig, normal variable-ratio transformer Regeltrafo, -transformator feed-back control, feedback Regelung mit Rückführung control Reib[ungs]schweißen, Reibschweiß friction welding, rotary friction welding ung, Rotationsschweißen reamer ,reaming machine Reibahle friction brake Reibbremse frictional force Reibkraft Reibkupplung, Reibungskupplung friction clutch friction disk/disc Reibscheibe friction coupling Reibschluß, Reibungsverbindung friction Reibung friction factor, coefficient of Reibungsbeiwert, Reibungswert, friction Reibungszahl friction surface Reibungsfläche, Reibfläche friction test Reibungswiderstandprobe tire mill, tyre mill Reifenwalzwerk, progression ,series Reihe row ,line, file, series, sequence Reihe turn Reihe, Krümmung, Aufeinanderfolge, Einbiegung; drehen, abbiegen, einbiegen series Reihe, Serie, Kette order ,sequence Reihenfolge, Folge, in Ordnung

110 / 164

標準,規準,標準規格,標準器,規 準器,原器,規格;標準の,標準とな る 標準ゲージ,標準軌間 標準転轍器 精度基準 制御/誘導精度 形状型 規則性,合法性,適法性;規則的な, 通例の 可変タップトランス フィードバック制御 摩擦溶接,摩擦圧接 リーマ,リーマ盤 摩擦ブレーキ 摩擦力 摩擦クラッチ 摩擦ディスク,摩擦円板 摩擦連結,摩擦継手, 摩擦締結 摩擦 摩擦係数 摩擦面 摩擦試験 タイヤ圧延機 進行,順行,数列,級数 列，系，級数 転回,展開;回す,旋削する,丸削り する,向ける,変える 一続き,一組,直列 順序,種類,等級,正方行列の次 数,連続,シーケンス

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

rein, putzen; reinigen

clean ,cleanse

reiner Alkohol Reinheit ;rein,putzen; reinigen

absolute alcohol purity ;pure, clean

Reinigrungsmittel

cleaner, cleanser, cleansing agent, cleaning liquid purifying ;purify, remove flaws

清浄な,綺麗な;清浄にする,清掃 する 無水アルコール 純度,品位;純粋の,清浄な,綺麗 な;清浄にする,清掃する クリーナ,洗浄液

Reinigung; reinigen, putzen,risse beseitigen,putzen Reitstock rekristallisation, , Umkristallisierung, Rekuperator /Vorwärmer Relais, Schütz Relativbewegung Relativitätstheorie Relirfarbeit, getribene Arbeit; zentrierbuckel；　prägen, aufprägen, einprägen; erhaben

tailstock ,loose headstock recrystallization

純化;純化する,清浄にする,清掃 する,疵取する 心押台 再結晶

recuperator/preheater 復熱装置 relay 中継,継電器,リレー relative movement 相対運動 theory of relativity 相対性理論 embossment, embossing; emboss; 打出し,浮出し模様,エンボス加工, embossed しぼ,絞付け,型押し,型付け；銘板 など〉に浮彫りを施す,(文字/模様) を浮出す;～を型押しする;打出し た,浮出しの,浮出し模様の、浮彫 りを施した catalan hearth カタラン製鉄炉 Rennfeuer repair ,repairing, mending, 修理,手直し,修理作業;修理する, Reparatur, Nacharbeit, 手直しする Ausbesserung; reparieren, erneuern, reconditioning, maintenance; repair ,maintain ,overhaul in Ordnung bringen, ausbessern repair equipment 修理設備 Reparaturgeräte, -einrichtung repair welding, repair-weld, 補修溶接, 溶接修正 Reparaturschweißung welding repair repair shop, maintenance shop, 修理工場,(重大)補修ステーション Reparaturwerkstatt, heavy repair station Instandsetzungswerkstatt repulsive force/ repulsive power 反撥力 Repulsionskraft, Rückstoßkraft reserve ;potentialities 予備.. Reserve, Rücklagen; Reserve..., Ersatz..., Not..., Hilfs..., in reserve tank/boiler 予備タンク/ボイラー Reservetank/ resonance 共鳴,共振 Resonanz residue ,remnant ; residual 残留物,残留質;残差,残留の Rest, Rückstand, Residuum; zurü ckbleibend, remanent, verbleibend, restlich, Rest... reversible reaction 可逆反応 reversible /umkehrbare Reaktion reversible motor, reversible 可逆電動機 Reversiermotor, Umkehrmotor electric motor turret lathe タレット旋盤 Revolverdrehbank turret drum ,drum of turret タレットドラム Revolvertrommel straightening ,truing, levelling, 歪取り,癖取り,形直し,修正,トルー Richten; geraderichten, richten, trimming ;straighten イング[砥石]; 矯正する;真っすぐ abrichten にする straight edge 直定規 Richtlineal, Lineal straightening press 歪取り/癖取りプレス,歪取り機,矯 Richtpresse 正プレス

111 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Richtstange, Richtkreuz Richtung, Führung, Leitung; steürn, ,richten, führen Richtwalzwerk Riemen,　Gurt, Antriebsriemen Riemenantrieb Riemengabel, Riemenführer, Riemenführung, Schaltgabel Riemenspannung Riemenübertragungsverhältnis Riemenvorspannung Ring, Drahtbund, Coil, Rolle, Ring, Rand, Bund, Schulter, Kragen Ring, Rand, Bund, Schulter, Kragen, Scheibe ringförmiger Querschnitt ringförmiger Reibbelag

directional sign/mark /arrow direction ;direct, guide, lead

案内標識 方向,指示;案内する,導く

straightening/sizing rollers belt ,belting beltdrive, belt-drive, belt drive belt guide

正寸ロール ベルト ベルト伝動 ベルトガイド

belt tension belt transmission ratio initial tension coil, loop, turn ring ,collar collar ,washer

ベルト張力,ベルトの張り ベルト伝動比 初張力,イニシャルテンション コイル 輪,環,リング,カラー カラー,鍔,座金,継ぎ輪

ring/annulus cross-section ring-shaped friction lining, friction lining ring rib ,ribbing, fluting; ribbed

環状断面 リング状摩擦ライニング

ribbed bar grooved spring steel rupture ;ruptured tear flaw detection, crack detection magnaflux inspection, magnetic particle testing/ inspection, magnetic powder test rupture test, tear test pinion pinion tooth scratch test, scratching test, pencil scratch test Rockwell hardness, Rockwell hardness number >RC raw/unfinished sheet rectangular ingot, slab crude steel, crude iron pig rough drawing, rough sketch working sketch, rough drawing, rough sketch crude ore raw material, raw stock pipe ,tube, duct tube , pipe ;tubular

リブ付棒鋼 溝付きばね鋼 破断,破壊;破断した,破裂損 引裂れ,損耗,断裂,破断 探傷検査 磁気探傷検査,磁粉探傷検査

Rippe, Verrippung, Riffelung, Riffeln; mit Rippen versehen Rippeneisen Rippenfederstahl Riß; reifen Riss; zerreissen, reissen, abreissen Rißermittlung Rißprüfung Rißprüfung Ritzel, Tribrad Ritzelzahn Ritzversuch, Kratzprobe Rockwellhärte Rohblech Rohbramme, Vorbramme Roheisen Roheisenmassel Rohentwurf, rohe Skizze Rohentwurf, rohe Skizze

Roherz, Fördererz, Haufwerk Rohmaterial Rohr, Röhre, Pfeife, Pipe, Rohr, Röhre; röhrenförmig, rö hrenartig, Röhren..., Rohr..., Hohl... tubing Rohr, Rohrleitung tubular axle Rohrachse

112 / 164

リブ,襞, リブ付け; リブ付き,襞付き

破断試験 小歯車,ピニオン ピニオン/小歯車の歯 引掻硬さ試験, 鉛筆引掻き抵抗 性試験 ロックウェル硬度 素板 スラブ,矩形鋼塊,平板 粗鋼 なまこ銑,銑鉄 仮図 スケッチ,ポンチ絵 原鉱石,粗鉱 原材料,原料,材料 管,筒,パイプ,チューブ;配管する 管; 管状の,筒形の 配管,管類,管材料,管の一部 管状車軸

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Rohr-Querträger Rohrschweißmaschine Rohrverbindungsstück, Rohrverbindung, Rohranschluß, Rohrverschraubung, Rohrverlegungsplan, -leitungsplan

tubular cross-member pipe welding machine pipe joint, tube joint, pipe connection, pipe union

パイプクロスメンバ パイプ溶接装置 管継手,パイプ継手, パイプ結合

piping diagram, piping plan/drawing tube rolling Rohrwalzen raw steel Rohstahl steel ingot Rohstahlblock Rolle, Walze, Walze des Walzwerks roll for hot/cold rolling coil ,roll Rolle, Wickelung, Ring, Spule, Rollenbahn, Schwerkraftrollenbahn, roller conveyor(-er) , gravity roller conveyor Rollenförderer roller bearing, rolling bearing Rollenlager

Rollenpunktschweißen Rollenschere (Schere mit umlaufenden Messern) Rollenschere (Schere mit umlaufenden Messern) Röntgen[strahl]prüfung, Durchleuch, radiographische Untersuchung, Durchstrahlungsprü fung, Gammastrahlenprüfung (zur zerstörungsfreien Werkstoffprü Röntgenröhre Röntgenstrahlen Rost Rost, Eisenrost, Rostfleck; rosten; rostig;

配管図 管圧延 粗鋼 鋳鋼塊,鋼塊 熱延/冷延ロール コイル,ロール;巻く コロコン,ローラコンベア

roller spot welding rotary shearing; rotary shears

転がり軸受け,ころ軸受,ローラベ アリング ローラスポット溶接 曲線切断;回転/円形シャー

rotary shears

ロータリーシャー

X-ray examination, x-rays testing, radiographic test, radiographic inspection, radiological examination

Ｘ線検査,X線試験,放射線透過 (写真)試験

X-ray tube x-rays ;x-ray fire grate rusting ,corrosion, rust; rust, corrode; rusting; rusted or corroded, rusty grate stainless stainless/rustfree alloy stainless steel

エックス線管 エックス線;Ｘ線の 火格子 発錆,錆;錆びる;;錆びた,腐蝕した

Rost, Gitter rostfrei rostfrei rostfreier Stahl, korrosionsbestä ndiger Stahl Rostschutzanstrich, Rostschutzfarbe rust-resisting paint, antirust(ing) paint, rustproof coating fire/grate bars Roststabeisen Rotation, Drehung, Kurvenfahren, rotation ,turn(ing), coner(ing) Kurvenfahrt Rotation, Drehung, Umdrehnung, rotation ,revolution; rotate, revolve; rotating, revolving, Umlaufbewegung, rotierende/ rotational, rotatory drehende Bewegung; drehen, rotieren, umlaufen; Dreh..., Umlauf..., rotierend, drehend, spinning Rotation, rorierend red shortness Rotbrüchigkeit, Rotbruch

113 / 164

格子 錆びない,ステンレス 不銹合金,錆びない合金 ステンレス鋼,不銹鋼 錆止めペイント 火格子用鋼 旋回,回転,曲所 回転,回転運動,ローテーション,標 本交替;回転する,回転させる;回 転式の,回転する

ヘラ絞り,紡績,ろくろ細工,回転 赤熱脆性,赤熱割れ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

hematite Roteisenstein, roter Hämatit red-hot, incandescent rotglühend, rotwarm; weißglühend, auf Weißglut [erhitzt o. gebracht] (ü ber 1200 ｰC = 2200ｰ F) back view, back elevation, rear Rückansicht, Hinteransicht view, rear elevation return >RET Rückgabe, Rücklauf; Rü ckweg return stroke, back stroke Rückgang, Rückhub, Rücklauf, ,backward stroke, idle stroke Leerhub burr-free edge rückgratlose Kante backing ,loading Rückhalt support >SUP Rückhalt, Bock, Lager, Halter,Halterung, Stütze, Ständer, Arm: halten, stützen, tragen return to zero >RZ ; return to Rückkehr nach Null, RZ; zurü original position, return to the cklaufen starting point recarburation , recarburization, Rückkohlung recarburizing rückläufig, Rückseite, Gegenseite, reverse >RVS,REV gegenläufig, entgegengesetzt rebound resilience Rückprallelastizität rebound test, rebound hardness Rückprallhärteprüfung, Rü test cksprunghärtebestimmung check valve, non-return valve Rückschlagventil rear ,back; rear ,behind Rückseite, Heck, Hintergrund; Rücksitz, hinterer Sitz, Sitz hinterer rear seat rearview mirror, back mirror Rückspiegel Rückstellung (bei der Probenahme) replacement of faulty parts, replacement (QA) rejection ;reject Rückweisung Rückwirkung, Gegenwirkung, Rückwirkungen auf andere Bereiche, Feedback, Rückkopplung Rückzugsfeder rückzuweisende Qualitätsgrenzlage Ruder, Steuer[ruder] ,Ruderanlage Ruderschaft Ruhesitz, Festsitz, Preßsitz, Preß passung Rundblech Rundblock Rundeisen rundkantig Flacheisen Rundkopfniet,Rundniet/Halbrundni et Rundkopfstift

retroaction ,reaction feedback >FDBK

赤鉄鉱,ヘマタイト 赤熱,白熱の

背面図 戻り,戻し,後退,戻り［返り］工程,報 酬;戻す,戻る 後退ストローク,戻り行程 ばりの無いへり 裏当て,裏打ち,基材 支え,支柱,支台,サポート,ホル ダー;支持する 原位置復帰,原点復帰 復炭 逆;逆の,戻りの;逆にする,逆転す る,逆になる 撥返り弾性 反発弾性試験 逆止弁 後部,後,背部;後の,後部の 後座席, 後部座席 後写鏡,ミラー 不良部品交換 拒絶,不合格,棄却;不良品;不良 品としてはねる,不合格にする 反作用,逆作用 フィードバック

return spring limiting quality >LQ rudder ,helm; steering (wheel); helmsman,pilot rudderstock, steering rod force fit, press fit >PF

戻しばね 限度品質,限界品質 舵,方向舵,ハンドル;操舵手

circular plate/circle round ingot round bar/iron/steel /rod/stock round-edged (steel) flats round-head rivet, snap/button rivet round-head nail

丸板 円形鋼塊 丸棒,丸鋼 丸弧端平鋼 丸頭リベット

114 / 164

舵桿 圧入,圧力ばめ

丸頭釘

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Rundniet mit grossem Kopf Rutsche, Rinne, Schacht, Gleitbahn Rutsche, Schlitten, Führung; schieben, rutschen, abrutschen, gleiten; rutschend, verschiebbar, gleitend; Schiebung Rutschen, Schleudern; rutschen (Reifen), schleudern, ausgleiten Rutschkupplung Rütteltisch Säge Sägeblatt Sägezahngewinde

mushroom-head rivet chute ,trigger sliding ,slide ;slide, slide down

大平頭/トラス頭リベット シュート,滑路,引金 滑り,滑動,摺動,滑動部,スライダ, スライド,送り台;摺動する,滑る,滑 らせる;

skidding ;skid, skids

滑り;滑材,スキッド,歯止め,滑り止 め,枕木,パレット 滑りクラッチ 加振機 鋸 鋸刃,帯鋸 鋸歯ねじ

Salpetersäure; Stickstoffsäuren salpetrig Säure Salz Salzbadhärtung Salzsprühnebelprüfung

slip clutch vibrator saw saw blade, saw web buttress thread, breech block thread nitric acid; nitric acids nitrous acid salt salt-bath hardening, salt bath heat treatment salt spray test[ing] , salt-spray fog test >SST receiver ,receptacle

硝酸ＨＮＯ3 亜硝酸ＨＮＯ2 塩 塩浴熱処理 塩水噴霧試験

受け,ため,受信機,受取人,受話器 Sammelgefäß, Aufnahme, Sitz, Telefonhörer gear set ギヤセット Sammelgetriebe collection ,collecting, assembly; 収集,集合,組立て Sammlung, Ansammlung; abholen, collect, assemble, pick up, mount, auffangen, einziehen erect, fit up sand 砂 Sand; schleifen sandblast(ing), sandblast cleaning; サンドブラスト,砂吹き;砂吹きする Sandblasen, Sandstrahlen; sand blast sandstrahlen sand casting, sandmoulding 砂型鋳造 Sandguß, Formen in Sand, 砂型鋳造(鉄)管 Sandgußrohr, in Sand gegossenes sand-cast tube sandstone 砥石,砂岩 Sandstein sand(blast)ing machine, 砂吹き機,サンダー to clean metal Sandstrahlmaschine sandblaster using sand and pressurized air. mild 柔らかい,加工し易い sanft, mild law ,principle,rule, priority 法則,法,権利,根拠 Satz, Gesetz, Recht gang cutter, gang milling cutter, 寄せフライス,組み刃 Satzfräser gang mill clean cut クリーンカット sauberer Schnitt oxygen tank, oxygen bottle 酸素タンク［槽］ Sauerstoff-[Druckgas]flasche, /cylinder Stahlflasche, -Behälter oxygen blast /blowing 酸素吹込み Sauerstoffblast-Verfahren adhesion tray 吸着ディスク Saugscheibe 柱,支柱,縦列,欄 Säule, Ständer, Sparte(bei Tabellen, column ,pillar Zeitung usw.) upright drilling machine 直立ボール盤,縦形ボール盤 Säulenbohrmaschine acid bottom 酸性炉底 saure Sohle acid ,acidity; acid ,sour 酸;酸性の Säure; Sauer

115 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

säurebeständigkeit; säurefest, sä urebeständig säurebeständigkeit; säurefest, sä urebeständig Säuregrad (1/10 Lauge je 1 g Fett im cm3) saures Verfahren Schablone Schablone Schacht, Bergwerks-, Bohr-, Tiefschacht Schaden, Mangel, Defekt; nachteilig, schädlich, schädigend Schaden; beschädigen, schaden

acid resistance; acid-resistant, 耐酸性;耐酸性の acidproof acidproofness, resistance to acid 耐酸性;耐酸性の attack; acid-resistant acidity ;acid value 酸味,酸価

Schaden; beschädigen, schaden; schadhaft schädlich, schädigende Erschü schaffen Schaft, Heft (des Meißels), Einsteckende (des Bohrers) Schale, Staufferbüchse Schalldämpfer, Auspufftopf Schaltbild, Stromlaufplan, Verdrahtungsschema, Verdrahtungsplan, Schaltplan, Schalt[ungs]schema, Anschluﾟ schaltbild, Anschluﾟplan Schalter Schalter, Ausschalter, Schütz, Weiche; schalten (elektr.) Schaltplan, Schaltschema, Schema der Elektro-Ausrüstung, Elektroanlagen-Schaltbild Schaltschütz für Druckluftgeräte Schalttafel Schalttafel, (spez:) Verteilerfeld Schärfe einer Säure, ätzende Schä rfe; zerfressend, angreifend, scharfe Kante, scharfe Schneide; scharfkantig, mit Schneide, scharf Schärfe, Spitz; scharf, spitz, spitzfindig, gewindeend schärfen, wetzen, zuspitzen, anspitzen, abziehen scharfkantiges Flacheisen

日本語/Japanese

acid process limiter ,stopper,clipper template ,mould, pattern, gauge shaft ,mine,pit

酸性法 倣板,型板,画張,ストッパ 倣板,型板,画張 立坑,坑道

harm ,defect, failure; harmful ,detrimental, deterious mechanical damage/ breakage/impairment damage ,breakage; damaged, broken-down, 　impaired harmful vibration creation; create; creator shank

害;害する;有害な,不利な 機械的損傷 損傷,障害,故障;損なう,傷つける 有害振動 創造;創造する; 創造者 シャンク,柄,軸部,ボルト軸部

cup muffler connection diagram, circuit diagram

カップ マフラー 接続図

circuit breaker switch ,contactor

電流遮断機 開閉器,スイッチ,接触片;切換える

wiring diagram

配線図

air solenoid valve instrument board switchboard, switch board, distributing frame corrosiveness ,corrosivity; corrosive sharp edge, knife edge; sharpedged sharpness; sharp, acute, abrupt, sudden sharpening, whetting, turning; sharpen,whet, grind, hone feather-edged flats

エアーソレノイドバルブ 計器板,計器盤 配電盤,制御盤

116 / 164

腐蝕性; 腐蝕の,腐蝕性の 鋭い角部,鋭い縁,刃; 鋭い角のあ る 鋭さ,鋭利; 鋭い,尖った 研削,研磨；研いである,研ぐため の；研ぐ,砥ぐ,鋭くする 異形平鋼

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Scharnierstift, Gelenkstift, Gelenkbolzen Schätzung, Überschlagsrechnung, Ü berschlag; schätzen, veranschlagen, überschlagen, berechnen Schaufel, Schieber, Flügel; bewegliche Radschaufel Schaufelrad, Anker Schaufelrad, Radschaufel (des Wasserrades) Schaukelofen, Kippofen, kippbarer Ofen Schaum; schäumen Schaumkunststoffe

joint pin, joint link, swivel pin

継手ピン,ヒンジピン

estimation; estimate

推定,推算,概算値,見積

vane ,blade, fan; moving vane

羽根; 可動羽根

rotor ,spinning device vane wheel, impeller

ローター,回転子 羽根車,インペラー

tilting furnace

傾注炉

foam foamed plactics/polymers, foamy plastics disk ,disc disk brake ,disc brake disc spring, disk spring windshild wiper blade /rubber crown, rim ,corona

泡 発泡樹脂［プラスチック］

Scheibe ,Platte Scheibenbremse Scheibenfeder,Tellerfeder Scheibenwischblatt, -gummi Scheitel, Gipfel, Deckplatte, Lagerdeckel Scheitel, höchster Punkt, Spitze, Hö peak ,summit,apex, crest, vertex,top chstcrown ,vertex, apex Scheitel; Scheitelpunkt Schelle (Glocke) Schema, schematischer Schnitt, schematische Darstellung Schenkel (eines Winkels), Scherbeanspruchung, Scherspannung, Beanspruchung auf Schub; Schubspannung; Scherbelastung Scherbolzen Schere, Klippschere, Trennschere Scherenwinkel Schermesser, Klippschere, Blechschneidemaschine, Blechschere Scherung, Schur; scheren, abscheren; geschoren Scherwinkel Scheuern, Reiben, Oberflä chenverschleiß, , Oberflä chenschaden, Abreiben, Fressen; Schicht, Lage, Einlage Schicht, Lage, Falte

bell diagrammatic view/ section, diagrammatic drawing, sketch arm ,hand, grip,handle, lever shearing stress, shear stress, shear(ing)/ transverse strain/stress shearing load shear(ing) pin, shear(ing) bolt shears ,cutter, scissors angle of shear blades shearing machine, shears; sheet metal shearing machine, metal shears, sheet-iron shears, plate shears shearing ,fracture; shear (off), cut ;shorn shear(ing) angle, angle of shear galling ;gall, seize, fret, scuff, score (US), gripe; galling layer ,stratum, sheet, bed; stratiform, lamellar ply ;2-ply

117 / 164

円板,ディスク ディスクブレーキ,円板ブレーキ 円板ばね,皿ばね ウインドシールド･ワイパー･ブレー 冠 頂点 クラウン,中高,冠,頂,プレス頂部, 炉頂 ベル,鈴 設計図,見取図,スケッチ,概念図 アーム,腕,手,レバー 剪断応力;(最大)せん断応力;主 せん断応力 剪断荷重 シアーピン, 剪断ボルト シヤー,鋏,カッタ シヤー刃角 剪断機,シヤー;薄板切断機, シー ト切断機,板材剪断機 剪断,切断,シヤー,鋏切り,剪断作 業;剪断する,切断する シヤー角 噛り傷,擦れ傷,焼き付,摩損,カジ リ;擦り剥く,噛る 層;成層の プライ;二層の

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Schicht, Lage; schichten Schichtenbildung, Schichtung, Stratifikation, Aufschichtung , Schicht, dünne Lage schief, schräg (Brücke, Kurve) schiefe Ebene, schräge Ebene Schiefernagel schiefwinkliges Dreieck Schienenbiegepresse Schienenbruch Schienenfuß Schienenherzstük Schienenkopf Schienennagel, Hakennagel

stratum ;strata; stratify stratification, lamination, slice

層,階層;pl.;層化する,層別する 積層,成層,分層,層化,層別

skew ,oblique inclined plane slate peg, slater’s nail/tack oblique triangle rail bender, rail bending press rail breakage foot of rail built-up crossing with base plate rail top, rail head rail spike, dog(-headed) spike, spike sleeper screw, screw spike Schienenschraube rail (rolling) mill Schienenwalzwerk shipbuilding Schiffbau ship plate Schiffblech marine steam engine Schiffsdampfmaschine marine engine Schiffsmaschine screen Schirm, Gitter, Schutz slag ,cinder Schlacke runout ,deviation, displacement, Schlag, Abweichung, offset Rundlaufabweichung Schlag, Anschlag, Arbeitstakt, Hub, stroke Kolbenhub, Strich impact stress Schlagbeanspruchung, Stoß beanspruchung impact bending test Schlagbiegeversuch impact torsion test Schlag-Drehversuch Schlagfestigkeit, -biegewiderstand, impact strength, resistance to Schlagzähigkeit, (when notched) shock; of high impact strength (plat Kerb[schlag]zähigkeit, Kerbschlagfestigkeit, Kerbbrucharbeit; hochschlagzäh impact hardness test Schlaghärteprüfung impact tester, impact hardness Schlaghärteprüfungsgerät tester impact test, shock test, fall test Schlagprobe, -versuch, Fallprobe Schlagzerreiß-Versuch, -zugversuch tensile impact test, tensile shock test hose ,flexible pipe Schlauch, Flüßigkeitsleitung hose coupling, hose joint Schlauchverbindung misalignment schlechte Justierung abrasive belt, endless abrasive Schleifband abrasive grain /grit Schleifkorn abrasive erosion Schleifkornsersosion

118 / 164

斜めの,斜かいの;逸れる 傾斜面 スレート釘 斜(角)三角形,非直角三角形 レール曲げプレス(機) レールの破損 レール底部,軌条底 組立轍叉 レール頭部,正面刃物台 (鉄道用)犬釘 犬釘 レール圧延機 造船;造船(用)の 造船用鋼板 船舶用蒸気機関 船舶用機関/エンジン スクリーン,篩,濾膜 鉱滓,スラグ,スケール 振れ,外れ,歯溝の振れ 行程,ストローク 衝撃応力 衝撃曲げ試験 衝撃捩り試験 衝撃抵抗,衝撃強さ

衝撃硬度試験 衝撃試験機 衝撃試験,打撃試験,落下試験 衝撃引張試験 ホース,管,撓み管 ホース継手 心ずれ 研摩ベルト,継目無し研摩ベルト 砥粒 研磨剤浸蝕/脱落

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Schleifkörper, Schleifscheibe, Schmirgelscheibe Schleifmittel, Schmirgel

abrasive wheel ,emery wheel ,grinder abrasive ,abradant, abrasives, emery grinding machine, grinder abrasive paper, emery paper, sandpaper, sand paper, glass paper abrasive disk/disc prime coat, primary coating

砥石車

polishing ,burnishing, buffing; polish,burnish, buff; polished, burnished tenon-and-slot mortise, tenon [dowel] joint lock ,keystone

研磨,バフ研磨;研磨する,バフ研 磨する;研磨した

Schleifmühle Schleifpapier, Sandpapier; schmirgeln, abschleifen Schleifscheibe Schleifscheibe Schleifscheibe, Schleifrad Schleifstein, Abziehstein Schleifung, Schleiferei; schleifen, abschleifen Schleifzugabe Schleppachse Schleuder Schleuderguß Schleuderguß-Rohr Schleudergußteil schlichten, richten, abrichten, bearbeiten, be/zurecht.schneiden Schlichtspan Schlichtstahl, Schlichtfräser Schließbolzen, Keilbolzen Schließkraft Schließkraft Schließring, Rückhaltering, Klammerring, Haltering; Sprengring, Seegerring Schliff ; glätten, polieren;　poliert, glatt, blank Schlitzzapfung (Bauart) Schloß, Arretierung, Sperre, Sicherung: absperren,arretieren, abschliessen, sperren, einrasten, Schlosserhammer, Handhammer, Handfäustel, Treibfäustel Schloßführung, Keilnut, Nute Schlupfkupplung, Induktionskupplung

研摩の;研削材,研磨材,研摩材, 金剛砂,ブラスト材 研削盤,粉砕機 研摩紙,紙やすり

研摩ディスク 一次塗膜,下塗り,プライムコート; 下塗りする grinding wheel 砥石車,研削砥石 grindstone, whetstone 砥石 grinding ,breakage, disintegrating 研削,粉砕；研削する,研磨する,粉 ；grind, grind off 砕する grinding allowance, finishing 研削代, 仕上代 allowance lazy axle, non-driven rear axle ; 徒車軸,非駆動アクスル,非駆動車 follower wheel 軸;従輪 separator 分離機,セパレータ－;保持器,ス ペーサ centrifugal casting ,spun casting; 遠心鋳造(品) centri-cast centrifugal casting pipe 遠心鋳造管 centrifugal steel castings 遠心鋳鋼品 dressing ;dress, cut to size 目立て,目直し;目直しする,切り揃 える(寸法通り) finishing cut, final cut(ting) 仕上削り finishing tool, finishing cutter 仕上カッタ,仕上バイト,仕上工具 cotter bolt, joint bolt コッタボルト clamping force, mould clamping 締付け力,型締力 force closing force 型締め力,型閉じ力 retaining ring, snap ring 止め輪,スナップリング

hand hammer, sledge hammer(large dovetail way, dovetail slot, dovetail groove, keyway induction clutch, induction coupling

119 / 164

ほぞ継ぎ 錠前,ロック,要石;錠を降ろす,動 かなくする,固着する 手ハンマー 滑り面,あり溝,キー溝 インダクションクラッチ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Schluß, Güte, Fertigmachen, Fertigbearbeitung, Verarbeitungsqualität: Lackierung; fertig bearbeiten, beenden, glätten, schlichten, abschließen, fertigstellen, abschleifen, risse Schlüssel Schlüssel für Ventileinsatz Schlüssel, Feder, Keil; festkeilen Schlüsselloch Schlußphase Schlußzusammenbau, Endmontage Schmalspur Schmelzen; abschmelzen, schmelzen; geschmolzen Schmelzlegierung Schmelzofen Schmelzperiode Schmelzpunkt, Schmelztemperatur

finishing ;finish ,dress, trim, remove flaws >FIN

仕上,仕上削り,出来栄え;上塗り; 仕上げる,疵取する

code ,key valve adjusting wrench key ,wrench,spanner, switch keyhole final stage/phase final assembly narrow gauge melting ,smelting, fusing; melt,smelt,fuse ,flux,thaw ;melted fusible alloy smelting furnace smelting period melting point, fusion point, melting temperature spot joint by fusion welding, spot[-welded] joint fusion welding, non-pressure welding hot dip coating process blacksmith, forgeman malleable cast iron, malleable pig iron; malleable iron, M.I.,soft iron

コード,符号 バルブ調整スパナ 鍵,キー,スパナ,スイッチ,楔 鍵穴,キースロット 最終段階 最終組立 狭軌 融解,溶解,鋳造;溶ける,溶かす; 融解した 可融合金 (溶解)精錬炉 溶解期 融点, 融解温度

Schmelzpunktschweißverbindung, Widerstandspunktschweiß Schmelzschweißung

点溶接,スポット溶接 融接,溶融溶接

浸漬メッキ,どぶ漬け 鍛冶,鍛冶屋 可鍛鋳鉄; 可鍛鉄,軟鉄 white cast iron that has been heat treated to convert the cementite into graphite clusters; a relatively ductile cast iron. Schmiede, Schmiedeesse, Preßwerk forg(ing) shop, forge, black smith 鍛造場,鍛冶場,鍛造工場,プレス shop,hammer press shop, 場 smithery 金属機械工場 Schmiedearbeit, -handwerk, werkstatt; Schlosserei forging ;forge ;forged 鍛造;鍛造する;鍛工場,火床;鍛造 Schmiedearbeit, Schmiede, :mechanical forming of a metal by した,偽の Hammerwerk; schmieden; heating and hammering. geschmiedet, falsch(Wechsel) wrought iron >WI 錬鉄,鍛鉄,錬鋼 Schmiedeeisen, Schweißeisen, Gerbeisen forging die 鍛造型 Schmiedegesenk, Gesenk drop-forg(ing) die/tool 落し鍛造型 Schmiedegesenk, Kalibrierwerkzeug, forging hammer 鍛造ハンマー［鎚］ Schmiedehammer forging press, forging machine 鍛造プレス, 鍛造機 Schmiedepresse, forging test, forge test 鍛造試験,試験 Schmiedeprobe forge welding, (black) smith 鍛接 Schmiedeschweißung, Feuerschwei welding; hammer welding ßung, Hammerschweißung, Schmelztauchverfahren Schmied schmiedbares Gußeisen, hä mmerbares Gußeisen, Temperroheisen; schmiedbares Eisen, Weicheisen

120 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Schmiedeteil, Schmiedestück, geschmiedeter Rohling Schmiede-Verhältnis Schmiedewerkszeug Schmierbüchse, Staufferbüchse Schmierfilm Schmiergerät, Schmierbüchse, Öler Schmiermittel, Schmieröl Schmiernut, -rille Schmierplan

forged parts, forgings, forged products ratio of forging reduction forged tool grease cup oil film lubricator lubricant ,lubricating oil oil groove, lubrication passage lubricating chart, lubrication diagram grease gun, lubricating gun

鍛造部品,鍛造品

Schmierpresse, HebelSchmierpresse lubrication system, lubricating Schmierung, Schmierungsart, system Schmiersystem Schmierung, Schmierungszustand; lubrication ;lubricate >LUB schmieren, einfetten, einölung emery Schmirgel abrasive cloth, emery cloth Schmirgelleinwand, Schmirgelleinen, Schmirgeltuch, Schneckenantrieb, Schneckentrieb, worm drive, worm gear drive, worm-wheel drive, worm reducer Schneckengetriebe worm gears, worm gearing Schneckengetriebe, Schneckenantrieb Schneckenrad, Schneckengetriebe, worm wheel ,worm gear Schneckenantrieb worm gear final drive Schneckenradantrieb flame cutter Schneidbrenner cutting pressure Schneiddruck die holder Schneideisenhalter, Schneidekante, Schneide, Werkzeug cutting edge, cutting shoulder, cutter ,bit cutting to length; cut-to-length Schneiden auf Länge cutting-out press Schneide-Press cutting device; cutting tool Schneide-Vorrichtung cutting die, notching die Schneide-Werkzeug cutting fluid, cutting media, Schneidflüßsigkeit cutting oil, cutting lubricant accelerated cooling Schnellabkühlung accelerated ageing test; ageing Schnellalterungsversuch, test beschleunigende Alterungsprobe accelerated weathering test Schnellbewitterungsprobe high-speed steel, high-speed tool Schnelldrehstahl, steel Schnellarbeitsstahl, Schnellstahl Schnellgang, Schnellganggetriebe overdrive (gear), overdrive gears quickness ;quick Schnelligkeit; schnell, lebendig, lebhaft, hurtig Schnelligkeit; schnell,　schleunig, high-speed, rapidity, swiftness ;fast, rapid, speedy, rash rasch 121 / 164

鍛造比 (一体)鍛造刃 グリースカップ 油膜 潤滑装置,注油装置,注油器 潤滑剤,潤滑油 潤滑油通路 潤滑系統図 グリースガン,給油ガン 潤滑/注油装置,給油方式,潤滑方 式,潤滑システム 潤滑,注油,潤滑状態;潤滑する,油 を差す 金剛砂 研摩布,布やすり ウォーム歯車駆動,ウオーム歯車, ウォーム減速機 ウォーム歯車装置,ウォーム伝導 装置 ウォーム歯車 ウォーム歯車式終減速機 ガス溶断機 切断圧/力 ダイホルダ 切刃,切断ヘリ(縁),刃物,工具,フラ イス,切断機,裁断機 所定の長さに切る,定寸切断 切断プレス 突切り盤/切断機;突切りバイト 切欠き型 切削剤, 切削油 加速冷却 促進老化試験 加速耐候性試験,加速風化試験 高速度(工具)鋼,ハイス,SKH オーバドライブギヤ 速い,素速い,簡易 高速,急速; 高速の,急速な,至急 の

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Schnellpresse Schnellprüfung, Schnellversuch, Schnellverfahren, Kurzprüfung Schnellspannfutter

high-speed press accelerated test

高速プレス 促進試験

quick-change chuck, quick-catch chuck quick-drying section A-A transverse section cutting rate, cutting speed

迅速交換チャック

schnelltrocknend Schnitt A-A Schnittansicht Schnittgeschwindigkeit (bei spanender Formung) Schnittgrößen Schnittkraft, Zerspankraft Schnittlinie

速乾性の 断面A-A 横断面 切削速度,削り速度

cutting conditions 切削条件 cutting force, cutting power 切削力 intersecting line, line of 交線 intersection cutaway model, cut-away model 透視モデル Schnittmodell Schnittperspektive, Schnittansicht cutaway view/drawing, sectional 透視図,断面図 view point of intersection, intersection 交点 Schnittpunkt 交差,交わり;相交わる,交差する; Schnittpunkt, Durchschnitt, Schnitt; intersection ;intersect ;intersected 交差した durchsetzen, sich kreuzen cutting-edge angle, clearance 切刃角,切削角 Schnittwinkel /rake, cutting angle sectional drawing 断面図 Schnittzeichnung, Schnitt end shears (roll) 長さ切り, Schopfschere hatching ;hatch ハッチング Schraffur; schraffieren inclined position 傾斜位置 Schräglage, Schräganordnung cock, tap コック,水栓,本体 schragstellen rock 岩石,岩 schrägstellen helical gear 斜歯歯車 Schrägstirnrad, Zahnrad/Stirnrad mit schrägen Zähnen helical gearing, spiral gearing, 食違い軸歯車,斜歯歯車 Schrägverzahnung, Schraubengetriebe, schrägverzahnte skew gears, helical gears, spiral gears Räder worm ウォーム Schraube ohne Ende, Schnecke screw ねじ,スクリュー Schraube, Blechschraube, Schraubenbolzen bolt and nut ボルト･ナット Schraubenbolzen mit Mutter, Schraubenerzeugnis Schraubendreher, Schraubenzieher screwdriver, screw-driver, screw ねじ回し driver Schraubengang, Schraubengewinde, screw thread, screw turn, , thread ねじ,ねじ山 of screw Gewinde spanner, wrench スパナ,レンチ Schraubenschlüssel ねじ切り旋盤, schraubenschneidende Drehbank/ screw-cutting lathe Drehmaschine vise ,vice 万力,バイス,クランプ Schraubenstock クランプねじ,締付けねじ Schraubenzwinge, Klemmschraube clamping screw ねじ結合 Schraubverbindung, Verschraubung screw connection scrap cutter スクラップ･カッタ Schrottschere, Abfallschere

122 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Schrumpfen, Schwund, Schrumpfung, Schwundmaß, Schwindmaß, Schrumpfmaß Schrumpfmaß (beim Aufschrumpfen), Schrumpfzugabe; Schwindmaß; Schwindungsaufmaß, Schrumpfmaßtoleranz Schrumpf-Preßsitz, Schrumpfverbindung Schrumpfriß, Schwindungs-, Kühlri ß, Eigenspannungsriß Schrumpfsitz Schubbeanspruchung, Schubspannung, Scherspannung, Schub, Scher-, Querkraft, Schubfestigkeit, Scherfestigkeit, Abscherfestigkeit Schubfließspannung

shrinkage ,contraction ,degree of 収縮,縮み,収縮度 shrinkage

Schubkraft, Beanspruchung auf [Ab]scheren Schubkraft, Schubleistung Schubmodul

日本語/Japanese

shrinkage allowance, allowance for 収縮代,縮み代, 収縮見込み代 shrinkage; contraction allowance shrinkage tolerance shrink(age) fit shrinkage crack

収縮公差 焼ばめ,冷却嵌め,収縮嵌め,収縮 締結 縮み割れ

shrinkage fit, contraction fit transverse stress/force, transversal stress

冷却嵌め 横応力,剪断応力, 横方向に作用 する全圧力

shearing strength, shearing resistance yield stress in shear, yield point in shear shearing force, shearing stress

剪断強度,せん断強度,剪断強さ, 剪断抵抗 せん断降伏応力 剪断力,せん断力,剪断応力

pushing force 押し力 shearing modulus, shear-elasticity 横弾性係数,剪断弾性係数 modulus, modulus of transverse elasticity shearing protection, shear-pin シアピン式プロテクタ Schubsicherung protector 剪断変形 Schubverformung, -formänderung, shear deformation/ strain ,shearing distortion Schiebung, Scherungsdeformation Schuh, eiserner Beschlag, Gleitstü shoe ,boot,saddle ,block, cheek シュー ck, Gleitkörper shelter ,cover 遮蔽,保護,カバー Schutz protection from accident, 災害予防,事故防止; Schutz gegen Unfälle; Verhinderungsmaßnahmen gegen prevention of road accidents Verkehrsunfälle Schutz, Sicherheit ; schützen [vor, protection ,security, safeguard; 防止,予防;予防する protect, guard, preserve gegen], abschirmen [gegen] protective and decorative coating 保護装飾被膜 Schutz-dekorativüberzug shielded arc welding, gasシールドアーク溶接, ガスシール Schutzgasschweißen, Metallshield(ed) welding, gas[-shielded] ド溶接 Schutzgas-Schweißen metal-arc welding guard grating, protective grating 格子安全柵 Schutzgitter, Gitterwerk protective coating, preservative 保護塗装 Schutzüberzug, Schutzanstrich, coating, protective painting Schutzschicht protective equipment /device, 保護装置,プロテクタ装置 Schutz-Vorrichtung protector protector ,safety device プロテクタ,防護装置, ガード,フェ Schutzvorrichtung, Schutz ,guard,fender; fence ンダ

123 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Schwäche,Schwächlichkeit; schwach, schwächlich, dünn schwachlegierter Stahl, niedriglegierter Stahl Schwalbenschwanz, Zinke, Schloßf ührung Schwanz, Ende, Rockschoss Schwarzblech schwarzer Temperguß

weakness; weak,thin

弱いこと,へたり,強度不足;弱い,薄 い 低合金鋼

low-alloy steel dovetail

tail black sheet black-heart malleable casting /(cast) iron Schwarzfärbung, Schwärzung; schw blackening ;blacken ärzen black coating Schwarzüberzug Schwefeldioxidkorrosionsprüfung sulphur dioxide corrosion test sulphuric acid Schwefelsäure sulphur steel Schwefelstahl sulphurous acid schweflige Säure weld axis, axis of weld Schweißachse welding equipment Schweißausrüstung Schweißbarer Stahl, weicher Stahl, weldable/mild steel Flußstahl weldability; weldable Schweißbarkeit; schweißbar welding arc Schweißbogen blow torch/lamp Schweißbrenner, Lötlampe blowpipe ,blow pipe Schweißbrenner, Lötrohr, , Lö Schweißbrenner, Schweißflamme welding torch/burner /blowpipe welding rod/stick, filler rod Schweißdraht welding wire, wire for welding Schweißdraht welding tip Schweißdüse welding electrode Schweißelektrode welder Schweißer welding shop Schweißerei, Schweißerwerkstatt welding defect Schweißfehler welding groove, bevel cut; weldSchweißfuge, Schweiß edge grooving, bevel cut(ing), kantenschnitt, Schweiß edge preparation nahtvorbereitung, Schweiß weld metal, weld deposit /bead, Schweißgut, Schweißlage welding layer, filler metal/material (Metallauftrag), Schweißraupe, Zusatzwerkstoff chipping hammer, welder's Schweißhammer hammer welding heat Schweißhitze, Schweißwärme welding head Schweißkopf Schweißlage, Lage der Schweißnaht weld(ing) position, position of welding machine Schweißmaschine welding line Schweiß-Montageband welding furnace Schweißofen pile /fagot Schweisspaket

124 / 164

鳩尾形,ばち形,ほぞ,ダブテール, 根元部;あり組み/継ぎ 尾部,裾 薄鋼鈑,黒板 黒心可鍛鋳鉄 黒くすること,黒染め；黒くする，黒 くなる 黒色被膜(塗布) 亜硫酸ガス腐蝕試験 硫酸[H2SO4] 含硫黄鋼 亜硫酸[H2SO3] 溶接軸 溶接装置,溶接機 溶接(性)鋼,軟鋼 溶接性,鍛接性;溶接できる 溶接アーク ブローランプ 吹管,トーチ 溶接トーチ/バーナ 溶接棒 溶接ワイヤ 溶接チップ 溶接電極,溶接棒 溶接工,鍛接工,溶接機,鍛接機 溶接工場 溶接欠陥 開先; 開先取り,開先加工

溶着金属(ビード), 溶接金属

チッピングハンマ 溶接熱,鍛接熱 溶接ヘッド 溶接位置 溶接機 溶接ライン［工程］ 溶接炉 束鉄(パドルの)

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Schweißprobe Schweißpunkt Schweißspannung Schweißstahl, geschmiedeter Stahl, Schmiedeeisen, Schweißstahl, Schweißbarer Stahl Schweißstrom Schweißtransformator, -umspanner Schweißung, Schweißen; schweiß en, verschweißen; geschweißt Schweißverbindung f, Schweiß verbund ,,,, Schweißverbindung, Schweißstelle, Schweißnaht

welding test welding point welding stress wrought steel

溶接試験 溶接個所/狙い 溶接応力 錬鋼,鍛造鋼

welding steel welding current welding transformer welding ;weld ;welded

溶接(用)鋼 溶接電流 溶接変圧器 溶接,鍛接,溶着;溶接する,鍛接す る; 溶接した 溶接鋼構造

Schweißverbindungsstahlrahmen geschweißter Stahlrahmen Schweißverfahren Schweißverfahrensbeschreibung Schweißverfahrensbeschreibung Schweißverfahrensbeschreibung, Prozeßbeschreibung Schweißverwerfung Schweißvorrichtung (Vorrichtung beim Schweißen), Wendegestell Schwelle, Strahl, Schiene, Balken, Träger Schwenkbewegung Schwer-, extraschwer, extradick schwere (Tiefzieh)presse Schwergutbaum, (auch:) Schwerlastkran Schwerkraft, Gravitationskraft Schwerpunkt, Schwerpunktlage Schwierigkeit; schwer, schwierig Schwindmass Schwindmaß ;Schrumpfung, Schrumpfen, Zusammen-, Einschrumpfen, Schwingarm, Radschwinge; Schwekarm Schwingung；rütteln, schwingen,vibrieren

welded-steel frame construction

welded joint/seam, welding seam, 溶接継手,鍛接継手, 溶接結合, weld joint, butt weld, weld ,welds, 溶接接合 weld steel welded steel frame 溶接フレーム,板金溶接構造フ レーム welding process 溶接工程,溶接法 welding procedure , welding 溶接手順/施工詳細 sequence welding sequence 溶接順序/手順/施工詳細 welding procedure sheet/ drawing 溶接工程表,溶接施工詳細表/図 welding strain, welding distortion 溶接歪,溶接歪み,溶接変形 welding jig, turnover fixture /jig 溶接(用)ジグ : Mechanical device (weld) for holding work in its exact position while it is being welded. beam ,joist, girder 梁,桁,ビーム,ガーダ rotating motion, slewing motion (crane) heavy-weight, extra-heavy >X HVY heavy-duty (drawing) press heavy-lift derrick

回転運動 重量; 超重量,極重の 大型(絞り)プレス 重起重機

gravity (force), gravitational force ;gravitation >G center of gravity >CG, gravitational center, mass center, position of gravity center difficulty ;hard,difficult degree of shrinkage scale of compression, shrinkage

重力

swing arm, swingarm; swinging lever vibration(s),oscillation(s); vibrate,oscillate

スウィング･アーム

125 / 164

重心 困難；困難な 収縮度 縮み寸法,縮尺

振動,揺動;振動する,揺動する,振 動させる

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Schwingungen, Schwenkungen; schwingen Schwingungmoment

swinging ;swing

揺れ,揺動;振れる

flywheel moment

Schwingungsmittelpunkt; Drehpunkt der Waage Schwungrad, Schwungscheibe, Schwingungrad, Schwungradspindelpresse, Reibspindelpresse Sechskant(kopf)schraube, Sechskant-Verbindungs Sechskant, Sechseck, Sechskantstä hle; sechseckig Sechskant-Druckschraube, Druckschraube mit Sechskantkopf Sechskanteisen Sechskantkopf Sechskantmutter Sechskantschlüssel Sechskantschraube, Sechskantkopfschraube Sediment, Satz, Ablagerung, Niederschlag, Ausfallung Seegerring, Dichtungsring, Seelenelektrode Segment, Ausschnitt, Kreisabschnitt, Abschnitt Segmentscheibe Sehaum, Abschaum Sehne Sehninger Bruch Sehninges Eisen Seigerung ;abtrennen, abschneiden Seil, Strang, Kabel, Seilzug, elektr.Leitung, Depesche, Seilbahn Seilscheibe, Antriebsscheibe Seite, Rand, Schenkel (eines Winkel)；seitlich, neben; SeitenSeite, Seitenfläche Seitenansicht Seitenansicht, Seitenriß, Ansicht von der Seite Seitenfläche Seitenkipper-Aufbau Seitenlinie, Nebengleis Seitenplatte, Seitenwand, Bordwand

center of oscillation

弾み車効果,フライホイールモーメ ント 揺動中心

flywheel /fly wheel

弾み車,フライホイール,車輪

friction screw press

摩擦(ねじ)プレス,円板駆動形摩 擦プレス 六角ボルト,六角(頭)ボルト

hexagon bolt, hexagon-head(ed) bolt, hexagon coupling bolt hexagon ,hexagons; hexagonal >HEX hexagon set screw

六角形;六角の 六角セットボルト

hexagonal rod/bar (iron) hexagon head hexagonal nut, hexagon nut hexagon wrench, hexagon spanner hexagon-head screw, hexagonhead machine screw sediment

六角鋼 六角頭 六角ナット 六角レンチ 六角ねじ

seal ring, sealing ring cored electrode segment >SEG

シールリング 有心アーク溶接棒 切片,部分,弓形,セグメント

segmental wheel, segment gear scum fiber/fibre fibrous fracture fibrous iron segregation/ liquation; segregate rope, cable >CA

セグメント歯車,セグメントギア スカム,浮き垢 繊維 繊維状破面 繊維状組織の鉄 偏析,凝離 ロープ,ケーブル

ropeway sheave side ;lateral, side-

鋼索鉄道 溝車,綱車,溝付きプーリ 側,脇,側面,辺,面；側の

lateral surface, side end view side view, side elevation

側面 端面図 側面図

side web side-dump body siding side plate, side board

サイド･ウェブ サイドダンプボディ 側線 側板

126 / 164

沈殿物

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Seitenrahmen, Seitenstück Seitenverhältnis (Verhältnis Höhe : Breite) Seitenverkleidung Seitenwand Seitlich

side frame/column/post width-to-height ratio, height-towidth ratio, aspect ratio side cover, side panel side wall lateral >LAT

サイドフレーム,サイドコラム 縦横比［高さ巾比］

seitliche Verschiebung sekundär, nebensächlich Sekundenzeiger Selbstgang

サイドカバー,サイドパネル 側壁 横の,横の方への,横からの,側の, 側面の cross travel, lateral displacement, 横移動,前後移動距離,横変位/ず transverse/ shift displacement れ secondary >SEC 二次の,二次的な,第二の secondhand ,second-hand, used 中古の automatic feed, automatic stock 自動送り,自動送材(装置) feed self-adjutment /alignment 自動調整 self-tightening belt drive 張力自動調整ベルト伝動装置 automatic control 自動制御 automatic , self-acting, self自動の,自動locating; automatically >AUTO automatic feeder, auto-feeder オートフィーダ

Selbstjustierung Selbstspannender Riementrieb Selbststeuerung selbsttätig, selbstführend, automatisch Selbstzuführer, Selbstaufleger (Einzelblattzuführung) (Bogenzufü rare earths seltene Erden, SE flat-head countersunk rivet, Senkniet, versenktes Niet countersunk rivet, countersunk head rivet, flush rivet, flush head rivet vertical moving guard Senkrecht beweglicher Schutz vertical ,perpendicular, upright; senkrecht, vertikal, stehend vertically vertical milling machine Senkrechtfräsmaschine countersunk bolt Senkschraube, versenkter Bolzen production run, volume run, Serienarbeit, Serienbau, serial/ series/ Serienfabrikation, quantity/volume/lot / batch Serienherstellung, Bandarbeit production serial number (on a product), Seriennummer, laufende production serial number Nummer,Baureihennummer, >SER.NO Fabrik-, Werksnummer assembly-line production, in-line Serienproduktion production jigging /wet Setzen (Trennung eines Zweikomponentenhaufwerks durch ständiges Auflockern u. Schütteln), Setzarbeit, -wäsche sherardizing Sherardisierung Shore hardness, scleroscope Shore-Härte, Kugelfallhärte, Rü hardness ckprall-Härte, Skleroskophärte sichere Stellung, Stand, Halt, Fußflä footing ,base che, Fußplatte safety ;safe Sicherheit; sicher

127 / 164

稀土類 皿頭リベット,皿状リベット

上下動防護柵 垂直の,鉛直の,直立した,頂点の; 垂直線;垂直に,直立して,立てに 縦形フライス盤,立フライス盤 皿頭ボルト 量産,稼働運転,大量生産

製造番号,一貫番号,追番

ライン生産 選鉱/湿式

シェラダイジング ショア硬度,ショア硬度計による硬 さ 土台,基礎,底部 安全,安全性,安定性;安全な

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsregeln Sicherheitsfaktor, Sicherheitsabstand, Sicherheitszahl, Sicherheitsgrad, Sicherheitsrelais Sicherheitstechnik

safety precautions /rules

安全規準(書)

safety factor, safety allowance, safety margin degree of safety, safety degree safety relay safety engineering, safety precautions safety valve safety regulations /rules

安全率,安全余裕,安全係数

Sicherheitsventil Sicherheitsvorschriften, Sicherheitsregeln Sicherung, Schutz, SchutzVorrichtung Sicherung, Sicherheitsvorrichtung Sicherung; schmelzen, abschmelzen; schmelzbar Sicherungs.keil/stift Sicherungseinrichtung, Schutzeinrichtung, Führungsschiene Sichtfeld Sichtkontrolle, Sichtprüfung, probe, Außenbesichtigung Sicken, Rippenprägen (innerhalb eines Teils), Bördeln (am Rande eines Teils), (spez.) Drahteinlegen Sieden, Kochen; sieden, kochen Siemens-Martin Ofen, SM-Ofen, Flammofen, Herdofen Siemens-Martinstahl, SM-Stahl, Martinstahl Siemens-Martin-Stahlwerk Siemens-Martin-Verfahren, SMVerfahren, Herdfrischverfahren Signal, Zeichen; signalisieren, Signal geben, Zeichen geben Signallampe, Signalleuchte Silikonkautschuk Siliziumkarbid, SiC Siliziumstahl Sinterhartmetall, Sinterkarbid Sintermetall-Legierung Sintern Sinuslinie, Sinuskurve Sitz, Platz; setzen, unterbringen

protection ,safeguard, barrier ,shielding, guard, shelter; protect, guard,shield safety device, protector /safeguard device, safety fuse ;fusible, easily fusible lock(ing) pin, retention pin safeguard ,safety rail

安全度 セーフティ･リレー,安全(継電)器 安全技術 安全弁,安全器 安全規則 保護,防護,防御,遮蔽,安全防護 柵；守る,保護する,庇う 安全装置,防護装置,安全装置類 ヒューズ,ヒューズ片/栓/板;融け る;易/可融性の ロック[止め]ピン 安全装置,防護柵

field of vision,visibility visual inspection /check / test /examination, exterior check, outer inspection beading ,flanging

視界,視野,可視領域 目視検査,外観検査,外観試験

boiling ,ebullition; boil open-hearth/open (hearth) furnace

沸騰;沸騰する 平炉 :one time most popular steelmaking furnaces, have been replaced by the basic oxygen furnace. 平炉鋼

open-hearth steel open-hearth furnace plant open hearth process /practice, open-hearth production of steel signal signal lamp silicone rubber silicon carbide, SiC silicon steel cemented carbide, metal carbide sintered alloy sintering ;sinter,clinker sine curve ,sinusoid seat ,saddle

128 / 164

ビード付け,ストレートビード溶接, つば出し

平炉工場 平炉法, 平炉製鋼 信号 信号灯,警告灯 シリコンゴム 炭化圭素 圭素鋼 超硬合金 焼結合金 焼結,焼結鉱,焼結物;焼結させる サインカーブ 座席,座,シート;場所を定める,馴 染ませる

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Software Sollgewicht, Normalgewicht, Einheitsgewicht Sollmaß

software standard weight

ソフトウエア 標準重量

specified dimension, required dimension special ;specially

指定寸法,指示寸法,所要寸法

Sonder-,Spezial- ,besonderer, auß ergewönkich; besonders, eigens Sonderantrieb, getrennter Antrieb, Einzelantrieb Sonderhärtung Sondermaschine

separate drive, individual drive, single drive, direct motor drive special hardening special press, special-purpose machine, specialized press special sections Sonderprofile special steel, special-purpose Sonderstahl, Spezialstahl grading ,rating Sortieren, Klassieren, Sieben, Spalt, Schlitz, Keilnut, Einschnitt, slot ,notch, groove, slit, slotted hole Nut, Langloch, Spalte; schlitzen turning ;turn Span ;drehen Span; abbröckeln, abmeisseln, abblä chip ;chip off (metal) ttern forming ,non-cutting shaping spanlose Formgebung (/ [Ver]formung), Umformen prestressed ferroconcrete Spannbetonbau, vorgespannt… vorspannen tension spring Spannfeder, Zugfeder, zugbeanspruchte Feder clamping chuck, clamping head Spannkluppe, Spannfutter, Werkzeugfutter, Futter, Spannkopf, ,driving chuck Mitnehmerplatte mit Spannschlitzen straightening machine Spannmaschine, Richtmaschine, Planierer clamping plate, clamp plate Spannplatte, Klemmplatte clamping slot Spannschlitz tension ;tighten ;tensile Spannung (mechan. Art), Stromspannung ;anziehen; Zug-, Spannungsstress-strain diagram, stressSpannungs-Dehnungsdiagramm deformation diagram load-strain curve, stress-strain Spannungs-Dehnungslinie curve stress diagram Spannungsdiagramm stress relieving, stress relief Spannungsfreiglühen; annealing; stress-relieve, anneal spannungsfrei glühen for relieving stresses, normalize, stress-free anneal stress corrosion Spannungskorrosion stress-corrosion life Spannungskorrosionshaltbarkeit

129 / 164

特別の,特殊な,専用の 別駆動(系)の 特殊焼入,特別焼入 特殊プレス,専用プレス 特殊形鋼 特殊鋼 (粒度)選別,格付け, 溝穴,長穴,摺割り,スロット,切欠き; 溝を掘る,溝を付ける 丸削り,回転,旋回,旋削,旋盤加工 欠け,切粉,削る 成形 鋼弦コンクリート,プレストレストコン クリート 引張りばね,引張コイルばね,引張 応力を用いるばね クランプチャック

レベラー,癖取り機 締付け板 締付け溝 張力,引張力,引張応力,電圧;張 る,緊張させる; 引張りの,張力の 応力歪み図,応力歪み曲線 荷重変形曲線,応力歪み曲線 応力図 応力除去,歪取り;応力除去する

応力腐蝕 応力腐蝕寿命

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Spannungskorrosionsriß >SRK

stress corrosion crack(ing) >SCC -Material deterioration due to cracking, by being under static stress either applied or residual.

Spannungs-Nullinie, Spannungsriß Spannvorrichtung, Aufspannvorrichtung, Einspannvorrichtung Spannvorrichtung; spannen, Spannweite Spannweite Spannzange

日本語/Japanese

応力腐蝕割れ -Slow growth of cracks in stainless steel caused by the combined effect of mechanical stress and exposure to a corrosive environment. neutral axis 応力が零の線,中立軸 stress /tension crack, draw crack 応力割れ clamping device, clutching device, 締付装置,クランプ grip chuck >CHK distance between supports, support-to-support distance; span collet chuck , spring/expanding chuck late ;later; latest feed valve ratchet wheel block

チャック;掴む 支点間距離,スパン スパン,支点間距離 コレットチャック

遅い;後で;最近の,最新の 給気弁 爪車 ブロック,滑車;止める,動かない様 止める 噛合,連動,インタロック;インタロッ Sperre;ineinandergreifen,verriegeln, interlock ,block クする;止める,動かない様止める sperren,absperren ratchet pawl ラチェット爪 Sperrklinke ratchet ,ratch ラッチ,ラチェット,爪 Sperrstange, Sperrad locating pin 位置決めピン Sperrstift shut-off valve 閉止弁 Sperrventil ratchet and pawl, ratchet gearing, 爪車装置 Sperrzahnrad mit Sperrklinke ratchet wheel 専門化,専用化 Spezialisierung; sich spezialisieren specialization ;specialize [in] [in, auf] / einstellen [auf] specification >SPEC; specify; 明細,規格,仕様書,設計明細書; Spezifikation, Vorschrift, 指定する,明記する,規定する;指 konstruktionstechnische Festlegung, specified 定の Angabe(n), technische Kennwerte; beschreiben, angeben, einzeln auffü hren, vorsc hreiben; anziehspecific >SP 特定の spezifisch, eigen specific energy エネルギー当量 spezifische Energie, spezifische 滑り率 spezifische Gleitung, Gleitsfaktor slippage ratio, specific sliding specific heat , sp.ht. 比熱,単位質量当たりの熱量 spezifische Wärme specific weight/gravity, volume 比重 spezifisches Gewicht weight power-weight ratio 出力-重量比 spezifisches Leistungsgewicht spiegel iron, specular iron 鏡鉄,スピーゲル Spiegel mirror ,plate glass; mirror-like(鏡,ミラー,反射鏡 Spiegel, Spiegelglas ; spiegelglatt smooth) mirror-like surface 鏡面 Spiegelfläche mirror-finish 鏡面研磨仕上 spiegelglatte Politur clearance fit 隙間ばめ,動きばめ Spielpassung, Bewegungssite capstan キャプスタン Spill spät ;neuest, letzt Speiseventil Sperrad Sperre, Stein; sperren, absperren

130 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Spindel Spindel, Welle Spindelkasten, Spindelstock; Trä gereinheit (für Mehrspindelköpfe) Spirale, Schnecke, schraubenförmig Spiralfeder Spitzbogen spitzenloses Schleifen; spitzenloses geschliffen spitzer Winkel spitzer Winkel, stumpfer Winkel

spindle shaft ,axle,spindle, roller headstock ,spindle box

主軸,軸,スピンドル,紡錘 軸,伝導軸,ローラ,ころ 主軸台

spiral 螺旋,螺旋形の,ねじ状の spiral spring 渦巻きばね pointed arch/ogive 尖りアーチ centerless grinding; centerless 心無し研削; 芯無し研削した ground acute angle 鋭角 oblique angle; bevel, cant; acute 斜角 angle/ obtuse angle triangular thread, triangular screw 三角ねじ Spitzgewinde thread 破砕,剥離,剥落 Splitter; absplittern, abspalten, abbl spalling ;spall ,chip, split ättern snap ring スナップリング,止め輪 Sprengring, Seegering, retaining ring bar リングバー Sprengring-Stahl splash guard, mud[dirt] guard, 飛沫よけ,泥よけ,,切り屑よけ Spritzbrett, Spritzschutz splash shield, splashguard spraying ; spray 噴霧吹付,吹付け塗装,金属溶射 Spritzen, Sprühen: Strahl; 法,スプレー Spritzung, Spritzvorgang; spritzen, sprayed-on coating, spray coating 溶射被膜 Spritzüberzug spray coating, spraying スプレー塗装 Spritzüberzug; Spritzen, Sprühen wear-preventive/wear-resistant 耐摩耗溶射,防摩耗Spritzverschleißschicht , verschleiß spraying, wearproof fester Spritzüberzug brittle failure, brittle fracture, 脆性破壊 Sprödbruch cleavage fracture sprayer, atomizer, nozzle, 噴霧器,霧吹き,スプレー,インゼク Sprühgerät, Zerstäuber, injector ,burner タ Farbspritzpistole, rinsing bath , rinsing apparatus 浄化［すすぎ）槽 Spülbad, Spülapparat, Spüler reel frame 巻枠,骨組 Spulenkörper coiler ,coiling machine, coil 巻線機, コイリングマシン Spulenwickelmaschine winding machine, coil winder sheet pile/piling 鋼矢板 Spundpfahl trace ,trail,track, path 跡,航跡 Spur, Pfad, Weg; verfolgen wheel flange ,rim,bead 輪縁,フランジ Spurkrang tracking ,following, pursuit 追跡,追尾 Spurverfolgung, Spurführung, Spuren, Spurhalten screw clamp ねじ締め Sraubzwinge rod ,plunger,pin,stem ロッド,棒，岩株 Stab, Stange, Stock 棒,バー,ロッド,棒鋼 Stab, Vorblock, Knüppel, Stange, bar ,rod Schiene, Sperre, Stock bar shears ,bar shearing machine 形材シャー Stab[stahl]schere stability ,steadiness, resistance; 安定,安定性,安定度,復原性,剛 Stabilität, Stetigkeit, Haltbarkeit, stable 性,抵抗力; 安定した Festigkeit; feststehend, haltbar, dauerhaft, stabil, stetig barbed wire 有刺鉄線 Stacheldraht stage ,phase 段,段階,時期 Stadium, Stufe, Stand

131 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

city plan(ning), urban planning/program steel ,steels Stahl ,Stähle reinforced concrete, Stahlbeton, Eisenbeton sheet steel, steel plate Stahlblech lump steel Stahldeul steel wire ,iron wire Stahldraht, Eisendraht steel wire rope Stahldrahtseil pig iron for steel Stahleisen steel window Stahlfenster steel casting, steel founding; steel Stahlgießen; Stahlformguß castings Stahltrträger, Balken, Balkenträger structural steel girders, plate girder steel making plant, steel plant Stahlwerk, -hütte trunnion Ｓtahlzapfen stand >STA Ständer, Stand, Gestell, Stelle, Bock; stehen, stillstehen bench test, rig test Standversuch, Prüfstandversuch bar ,rod,stem,shank, spindle,shaft Stange, Stengel, Spindel, Welle tin foil Stanniol, Zinnfolie automatic press, feed press Stanz-Automat feed press Stanz-Automat stamping press, press Stanzpresse Stadtplan

都市計画 鋼[>.035%C] 鉄筋コンクリート 薄鋼板,薄板,鋼板 塊状鋼 鋼線,鉄線 鋼索 製鋼用銑鉄 鋼製窓枠 鋳鋼;鋳鋼品 構造用鋼桁類 製鋼工場 鋼製トラニオン (組立)台,スタンド;高さがある

台上試験 軸棒,心,柄 錫箔 自動プレス 自動プレス 型押しプレス,鍛造プレス,プレス, 圧搾機,刻印機 stamping tool, (stamping) die 金型,プレス型 Stanz-Werkzeug staple ステープル,股釘 Stapel, Krampe stacker スタッカ Stapeleinrichtung, Stapler stacking, placing, stowage; stack 敷設,荷積み,堆積,煙突,立て筒; Stapeln, Stapelung; aufstapeln; 積上げる schichten, aufeinanderlegen, stapeln 重い,重-,強力な,苛酷な,大きな stark beansprucht, stark belastet, heavy ,heavy-duty noch beansprucht, Hochleistungs, stark, schwer strength ,rigidity, stability, 強度,抵抗力,弾性エネルギー,衝 Stärke, Festigkeit, Widerstand, Kerbschlagzähigkeit, Kraft, Macht; toughness, durability, resilience, 撃値;強い,丈夫な;強くする,補強 shatterproofness; strong, する stark, hartfest solid,firm,hard, stable, rugged, durable, tough, resistant ;strengthen high-tension current, high高圧電流 Starkstrom voltage current trouble 故障,トラブル Stärung, Fehler structural calculation, rational 構造計算/設計 Statik der Baukonstruktionen design static stress, statical stress 静応力 statische Beanspruchung static load 静荷重,静止荷重,連続荷重 statische Belastung static balance 静(的)バランス statischer [Massen]ausgleich statistical process control, SPC 統計的工程管理 statistische Prozeßlenkung, SPC Stauchmatrize /Stauch-Werkzeug upsetting die/tool, heading die, 据込み型,リベッタ,かしめ工具 swaging die, rivetter, crimping

132 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Stauchmatrize/Stauch-Werkzeug Stauchschmieden Stauchstumpfschweißen, Widerstandsstumpfschweißen, Preß stumpfschweißen Stauchung, Stauchen, Störung, Druckverformung; anstauchen, durcheinanderbringen, über den Haufen werfen Steckbohrbuchse

high-temperature tempering 高温焼き戻し upset forging 据込み鍛造 upset welding, upset butt welding アップセット(突合せ)溶接

Steckerhülse, Steckerbuchse Steckstift Steckverbindung Steg Steg, Schienensteg Steg, Zapfen Stehbolzen, Zugbolzen, stehend, feststehend, fest, unbeweglich, ortsfest, still, Steifigkeit, Steifheit, Steife, Righeit (Widerstand fester Körper gegen Formveränderungen) ;steif, unbiegsam, stabil, starr Steigerung, Verstärkung; steugern, anheben, heben (ankurbeln), Steigerung; steigern, herausgeben

日本語/Japanese

upsetting , swaging, squeezing, cogging; upset, swage

据込み(加工),スウェージング;太 短くする

jig bushing, renewable drill bush, headed drill bush, slip-type jig bush plug socket insert pin,plug pin, inserted pins plug joint, plug-and-socket connection web ,land, foot bridge, small bridge web of rail journal >JRNL stay bolt/ pillar bolt stationary ,still, motionless

ジグブッシュ,ガイドブッシュ

rigidity, stiffness, resistance to elastic deformations ;rigid, stiff, inflexible, firm; rigidly boosting ;boost

enhancement ,enhancing, raising, increase; enhance, increase, raise riser Steigrohr, Steiger, Fersenblech stone Stein earthenware industry Steingutindustrie Stelle, Stellung, Ort, Platz; legen, place ,spot,location, seat, stellen, setzen, anbringen, stecken position; place ,seat,position,set, install,assemble,mount, erect adjusting lever Stellhebel, Verstellhebel, regulating gib, gib Stell-Leiste adjusting motor ,regulating motor Stellmotor, Verstellmotor adjusting nut, adjust (screw) nut, Stellmutter, Stellschraube, checking nut Nachstellmutter, Spannmutter adjusting pin Stellstift, Justierstift Stellung, Stelle, Lage, Ort, Position, position ,location, situation Stand, Aufnahme Stellungsferngeber, Positionsgeber selsyn transmitter/-receiver, synchro transmitter view point, point of view Stellungsnahme, Standpunkt, Gesichtspunkt

133 / 164

コンセント，プラグソケット 差込ピン,インサートピン 嵌合[継手],印篭継手 ウェブ,ランド レール腹部 軸頚,軸,ジャーナル,頚部 控え/支柱ボルト 不変/固定(の),固定式の,据付け の,動かせない,静止した 剛さ,剛性,耐変形性;堅固な,たわ まない,固定式の,厳密な;堅く

増大させる 向上,強化;高める,増す 立ち管,昇水管,上り,押湯 石 陶磁器産業 場所,箇所;置く,据付ける,設備す る,配線する 調整レバー 調整ギブ 調整用電動機 調整ナット 調整ピン 位置,姿勢,状態 セルシン発信機/受信機 視点,見地

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Stell-Vorrichtung

regulator ,governor, controller; regulating device, regulator indentor ,indenter ram

調整器,制御器,調整装置,減圧弁

Stempel für Eindruckversuch Stempel, Stößel, Preßkolber, Bär; stoßen, einstampfen sternförmiger Querschnitt stetiger Verlauf, Kontinuität, Stetigkeit; fortlaufend, kontinuierlich, durchgehend, stetig Stetigkeit; stetig, konstant, bestä ndig, ständig, gleichbleibend Steuer[ungs]programm

硬度測定用パンチ ラム

star-shaped cross-section 星形断面 continuity ;continuous, 連続性,恒常性,不変性,導通;連 continued, non続の,連続した;連続運転の intermittent//continual, lasting constancy ,permanence; constant, 恒久,一定;永久の,固定的,一定 permanent; constantly の;常に,絶えず control program, automatic 制御プログラム control program 制御装置 Steuergerät, , Steuereinrichtung, Bet control device, controller ätigungseinrichtung, Leitapparat control line 管理線 Steuerleitung, Steuerdraht steering mechanism, steering 舵取装置,操舵装置,舵取り減速 Steuermechanismus, Lenkung, arrangement, steering 装置 Steuerung, Steuerantrieb gears/assembly, control drive control method, operation mode 操縦法 Steuermodus, Regelverhalten steering wheel ステアリングホイール,操舵輪 Steuerrad, Fahrrad, Lenkrad control circuit; monitoring/test 制御回路;検査回路 Steuerstromkreis; Ü circuit berwachungsleitungen timing ,clocking 時間測定,刻時,時間計測 Steuerung, Regelung timing adjustment タイミング調整 Steuerung, Regelung control system 制御系,制御方式 Steuerungsart, Regelungsart, Regeleinrichtung control technique 制御技術 Steuerungstechnik clutch control system クラッチ操作装置 Steürung der Kupplung random sampling/ test, spot 無作為抽出 Stichprobe, Stichprobennehmen; check; random-test, sample each Stichproben machen batch 標本の抽出,抜取,試料採取,抽出 Stichprobenentnahme, Probenahme, sampling Probeentnahme sampling error 試料採取誤差 Stichprobenfehler sampling plan/design 抜取り/抽出法[計画] Stichprobenplan sampling inspection /test 抜取検査/試験 Stichprobenprüfung nitrogen oxide 酸化窒素 Stickstoffoxyd stock ,block, post; chuck, 台,ブロック,チャック Stiel, Klotz, Griff, Futter, Spannfutter, Werkzeugfutter, Dorn mandrel taper-head nail, tapered head nail 円錐頭釘,勾配頭釘 Stift mit versenktem Kopf pin ,pivot,plug,dowel, stud ピン，無頭リベット Stift, Splint, Bolzen; stecken stop ,stoppage, standstill 停止,止め;止める,止まる,停止す Stillstand, Feststellung, Ansatz, る Arretierung, Anschlag, Halt, Sperre; festlegen, stehenbleiben, sperren, arretieren, zum Stillstand bringen, stoppen, einrasten, abbrechen, absperren, stillegen, stillsetzen, stillstehen, einstellen

134 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Stirn, Front, Stirnseite, Vorderfront; vorder Stirnansicht, Frontalansicht, Vorderansicht Stirnfläche Stirnfräse; Stirnfräser

front >FR : fore carriage

前,前面,前部,正面;前部の

front elevation, frontal view, front view end face, end plane, butt end face milling ;face mill, face milling cutter Stirnfräsen; Stirnfräser, Langlochfrä end milling; end mill, end-mill ser, Schaftfräser, end-milling cutter, end-mill head, Stirnfräser face cutter, end-mill spur gear Stirnrad mit geraden Zähnen, Geradstirnrad spur gear final drive, spurgearStirnradantrieb type final reduction gear end post, corner post Stirnwandsäule, Ecksäule binding /sticking /tight Stockung, Klebung, steckenbleibend, verbindlich story ,floor Stockwerk material ,stuff, stock Stoff, Material, Werk, Werkstoff gland Stopfbüchse (für Wellen, Kolbenstangen usw) plug Stopfen, Stöpsel, Pfropfen Störungssuche, Störungsbeseitigung troubleshooting, trouble shooting

正面図 端面,突合せ面,木口 正面フライス(削り)(カッター) 端/正面/底フライス(削り), 端フラ イス(刃,ヘッド) 正面フライス,端フライス,エンドミル 平歯車 スパーギヤタイプファイナルドライ ブ 隅柱 拘束,喰い付,バインディング;固着 した 階 材料,材質,資材 グランド,パッキン押さえ

プラグ,栓;嵌込み 故障検出,故障診断,修理,不具合 対策 impact ,shock, blow 衝撃 Stoß, Schlag, Hieb, Anschlag pile パイル Stoß, Stapel; stapeln shock absorber ,front/rear 前/後ショックアブソーバ Stoßdämpfer vorn/hinten 押し棒,突き棒,プッシュロッド Stößel, Stoßstange, Kolbenstange push rod slide stroke (length) スライドストローク Stößelhub(länge) collision energy, impact strength 衝突エネルギー Stoßenergie shockproof, shock-resisting 耐衝撃性 stoßfest strength of blow, impact 打撃力,衝撃 Stoßkraft, Schlagkraft Stoßkraft, Schlagkraft, Vorstoßkraft impact force, collision force, drive 衝撃力 impact energy 衝撃エネルギー Stoßkraft, Stoßenergie center of impact /percussion 打撃の中心 Stoßmittelpunkt resistance upset/butt welding 抵抗突合せ/アップセット溶接 Stoßschweißung, Stumpfschweiß butt welding ;butt weld; butt突合せ溶接 Stoßschweißung, Stumpfschweiß welded ung, Stumpfschweißnaht, stumpfschweißen; stumpfgeschweiß front bumper フロントバンパ Stoßstange vordere bumper ,buffer 緩衝器,バンパー,バッファ Stoßstange, Stoßfänger, Puffer, Einlage, elastisch Einlage tight fit 締りばめ straffe Passung, Preßsitz, Festsitz 流れ,渦,ジェット Strahl, Fluß, Strom, Strömung; strö stream ,flow ,jet jet 噴射,噴流,ジェット;ノズル Strahl; Düse; Düsenantrieb abrasive blasting ; abrasive jet 研摩ブラスト,研摩剤吹付け Strahlen, Abstrahlen, machining Strahlbehandlung; radiation ;radiate; radiated 輻射,放射 strahlen; strahlenförmig 135 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

strahlenförmig Stranggießanlage Strangguß, ununterbrochenes/permanentes/voll kontinuierliches Stranggießen; stranggegossen Stranggußmethode /verfahren Straßenbahn Straßenbahnoberbau Straßenbahnschiene Strebe, Stütze, Halter, Bremse, Bü Streckfestigkeit, Fließfestigkeit, konventionelle/ technische Fließ grenze, 0,2% Dehngrenze Streckgrenze Streckung, Dehnung, Spannung, Stromspannung Streckwalze Streifen, Band Streifen, Bandeisen, Flacheisen

radial >RDL,RAD 半径方向の,放射状の continuous casting machine 連続鋳造機 continuous casting ;continuously 連続鋳造 cast

Streifenwalzung streng Streuglas, Mattscheibe Streuung nach aussen, Streuverlust(rad) Streuung, Abweichung (von Normen); abweichen; abweichend Streuung, Streubereich; erweitern; ausspannen Streuung,Streubereich; erweitern, ausspannen strichpunktierte Linie Strichzeichnung, Umrißzeichnung Stripper Stripper Strom; strömend Stromaggregat Stromkreis Stromleitung, Stromübergang (zwischen 2 Leitern); leitfähig, Stromquelle; Quellenspannung Stromspannung, Spannung

日本語/Japanese

continuous casting method tramway ,street railway permanent way for tramway tramway rail ,tram rail brace, strut,cross stay yield strength >Y.S.

連続鋳鋼法 市街電車 軌道(路面電車の) 電車レール 筋カイ,支柱,方杖 降伏強さ,降伏応力,耐力,強度耐 力

yield ratio stretching ,tension

降伏比,降伏応力 延び,伸展,張力,引張力,引張応 力 laminating roller 薄板圧延機のロール tape テープ,平紐,帯,巻尺 strip ,hoop, band, flat (bar /iron) 条片,ストリップ,帯鋼,平鋼, ストリッ ,hoop iron, strip material プ材 strip rolling ストリップ圧延 rigorous, strict きびしい,厳格な,厳密な clouded glass, diffusing/ground すりガラス glass (screen) leakage ;leak 漏れ,漏出,漏電,漏洩；漏れる divergence, departure ;diverge ;divergent spread; spread out

離散,分散,発散,乖離;離散する, 分散する; 末広がりの,散開の 拡がり;広げる,拡がる

widening ,spread; spread out

拡がり;拡がる,広げる

dot-and-dash line, dot-dash-line, alternate long and short dash line outline drawing, contour drawing, dimensional outline stripper stripper/ingot crane current power-supply unit, power plant electric circuit current conduction; currentconducting, conductive source of electric power; source current voltage voltage

一点鎖線

136 / 164

輪郭図,形状図 型剥し機,型抜機,ストリッパ ストリッパクレーン 流れ 動力供給装置 電気回路 電導; 電導性の 電源;電源電圧 電圧

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Stromstoß-Schlagschweißen, Perkussionsschweißen , PK-Schwei ßen Stromversorgung, Spannungsversorgung, Energieversorgung Stromweg, -verlauf; Strahlenweg, Strahlengang, Strahlenbahn Strudel, Wirbel, Wasserwirbel Struktur, Bau, Aufbau, Gefüge, Gestaltung, Gerippe Strukturanalyse Stückarbeit, Akkordarbeit Stücklistennummer, Positionsnummer Stufe, Grad, Klasse, Rang, Qualitä t(sklasse), Sorte; sortieren, einstufen, klassifizieren Stufenhärtung Stufenpresse, Folgepresse, überfü hrungspreßlinie? Stuhl, Lehrstuhl, Vorsitz Stumpfnahtschweißung, -schweiß Stunde: Stunden Stütze, Gehänge, Aufhängung, Halterung, Radaufhängung, Stütze, Säule, Pfeiler, Strebe; stehend, senkrecht Stütze, Schenkel (z.B. einer Röhre); Fuß Stützkonstruktion, Stützgerüst, Tragwerk, Tragkonstruktion, Traggerüst Stützkraft Sulfat, schwefelsaure Salz Sulphid, Sulfur Summierung (von Toleranzen)

percussion welding

衝撃溶接,パーカッション溶接

power supply, , electric supply, energy supply

電力供給,エネルギー供給電力, 動力源

current path; ray path

電流/光線経路

vortex, eddy ,whirl, whirlpool structure ,framework; erect, construct structure analysis piecework ,task work reference number, parts list number grade, quality, class; sort, rate, class

渦,渦巻き 構造,構造物,骨格,枠組み,組織, 構成 構造解析,構造分析 賃加工 照合番号

stage-hardening transfer press, automatictransfer press chair butt-seam welding hour ,hours >HR, hrs. hanger ,hanger (bracket), suspension upright (column), post, pillar,support; upright, vertical leg ,foot

階段焼入 トランスファ･プレス

直立コラム,柱,支柱,アプライト;直 立の,縦型の 脚,足,台,フート,底部

supporting structure ; /surface /plate/cable;

支持構造(物);/支持面/支持板/ 支持策

supporting force sulphate ,sulfate sulphide tolerance accumulation, build-up (of tolerances), cumulative... superalloy grinding attachment (for lathes)

支持力 硫酸塩 硫化物 公差の累積

theory of superconductivity

超伝導理論

fresh water symmetrical axis, axis of synchronous generator synchronous mechanism synchronization of press

淡水 対称軸 同期発電機 同期連動装置 プレス作業の同期化

Superlegierung Supportschleifer, Schleifkopf, schleifgerät Supraleitfähigkeitstheorie, Supraleitungstheorie Süßwasser ,Frischwasser Symmetrieachse Synchrongenerator Synchrongetriebe Synchronisation,

137 / 164

段階,等級;

椅子 バットシーム溶接,突合せ抵抗溶 時間 ハンガ,吊り手,サスペンション

超合金 研削装置

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Synchronisation, Gleichlaufeinrichtung; synchronisieren, gleichgehend Synchronmotor Synthese, Zusammenfürung; Kunst, synthetisch Synthesegummi, Kunstgummi Synthesekautschuk, synthetischer Kautschuk, Kunstkautschuk System; planmäßig, systematisch, sorgfältig, methodisch Systemplanung, Systementwurf T Eisen T Stück ; Verteilerstück Tabelle, Karte, Seekarte, Schaubild, Tafel, schematische/grafische Darstellung Tabelle, Liste, Tafel, Tisch Tablett, Ablage, Steige, Platte, Tachometer (Drehzahlmesser für Wellen, in Fahrzeugen meist als Geschwindigkeitsmesser eingesetzt) Tafelschere, Parallel-, Schlagschere, geschlossene Blechschere, Rahmenblechschere, Tagesleistung, Tagesproduktion, Tagesumsatz

synchronization ;synchronize; synchronous

同期化;同期化する;同期の

synchronous motor synthesis ;synthetic

同期電動機 統合,合成;合成の,合成-

artificial rubber synthetic rubber

人造ゴム 合成ゴム

system ;systematic >SYS

システム,系,方式,系統,体系,装 置; 系統的な システム設計[計画] T形鋼 Ｔ(形)継手 図,図表,回路,略図,一覧表, チャート

tägliche Überwachung tägliche Wartungsarbeiten Tandemantrieb der Hinterachsen Tangentenkraft Tangentenlinie; Tangente Tangentialspannung Tangentkeil Tank, Behälter, Gefäß, Speicher Tara, Leergewicht, totes Gewicht tatsächlich, effektiv, wirklich, sogar, auf Tatsachen beruhend Tauchlackieren, Tauchüberzug (Beschichtung von Werkstücken meist für Grundierungen) Tauchprüfung Technik, Ingenieurwesen, Ingenieurkunst, Maschinenbaukunst; technisch Technik, Methode, technisch Daten

system design T-iron ,tees T-joint(ing), T-pipe, tee chart ,diagram

table ,desk tray ,disk, plate; of plate tachometer ,speed counter, revolution counter

表,テーブル,卓;表の 皿,円盤;円板（状)の 回転計;積算回転計

guillotine shears, squaring shears, ギロチンシャー,広幅シャー gate shears, parallel shears daily production, daily output, daily capacity ,daily turnover, average daily production daily inspection, daily check daily maintenance tandem drive tangential force tangential line, tangent tangential stress tangent key tank ,container ,receiver tank, reservoir tare ,container, deadweight actual ,effective, eff., founded on facts; actually >ACT dip coating, dip painting, immersion coating immersion test engineering ,technique, execution, civil engineering, technical science technique specifications 138 / 164

日当たり生産, 平均日常点検検査,日常点検 日常点検保守 タンデム駆動 接線方向力 接線 接線応力 接線キー タンク,容器,貯水池 風袋,自重 実際の;実際に 浸漬塗装

浸漬試験 技術,工学,建設,設計;技術の

技術,手法,方式 仕様書,仕様

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

technische Basis technische Daten

technical source technical characteristics, characteristics overhaul check-up/ inspection, maintenance inspection technical regulations

技術的根拠 特性,特性値

技術上の規則,規制

engineering standard(s) technical servicing /maintenance/management technical requirements /specifications technical conditions, technical specifications, technical standard draftsman

技術標準 技術サービス,保守管理,整備,メン テナンス 要求事項,要求条件,規定,個々の 製作規定 仕様(条件),(技術)仕様書,規定, 規格 製図者

engineering office, engineering service technicality, technical detail, technical quality technology ; technological

技術課, 工務課

tar part A particle subassembly

タール Ａ部品 粒子 部分組立,サブアセンブリ

pitch circle >PC partial load parting cut, cutting-off, split, parting separation ,division, parting ,precipitation ;separate ;separated

ピッチ円 部分負荷 分割,分断,切り分け,セパレート

partial repair telephone telegraphic and telephone lines telescope; telescopic

部分的修理 電話,電話機；電話の 電信電話線 望遠鏡;望遠鏡の(ような);入れ子 式の,伸縮自在の,望遠鏡式の 温度 熱疲労寿命

technische Durchsicht technische Ordnung /Regel /Vorschriften ,Normen, Ausfü hrungsbestimmungen Technische Standard/ Regel technische Wartung /Instandhaltung, Wirtschaft Technischen Anforderungen, Technischen Daten technischen Bedingungen/Angaben, Technischen Daten technischer Zeichner, Konstruktionszeichner technisches Büro, Ingenieurbüro technisches Detail, technischer Charakter Technologie, Ingenieurwissenschaften, Technik; Teer Teil A Teilchen, Partikel, Korpuskel Teilemontage, Vormontage; Montagegruppe, Untergruppe; Baugruppe Teilkreis Wälzkreis Teillast, Teilladung Teilung, [Ab]trennung, Scheidung, Verteilung Teilung, Trennung, Schneidung, Abtrennung, Ausscheidung, Niederschlagung; einzeln, gesondert; trennen, ausschneiden, entfernen, sortieren, lostrennen, abtrennen, abteilen, abschneiden teilweise Reparatur Telefon, Fernsprecher Telegraf- und Telefonleitungen Teleskop, Fernrohr; teleskopisch, ausziehbar Temperatur Temperaturwechselbeständigkeit Temperguß Termin, Termine

temperature >TEMP thermal fatigue life, thermal fatigue strength malleable casting term ,terms, terminology

139 / 164

オーバーホール検査,解体点検

専門技術;専門的性質/事項 技術;技術の

分離,析出,沈殿;分離する;分離し た,別個の,別々の

可鍛鋳物 術語,専門語,用語

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

theoretische Geschwindigkeit bei 1000 U/min des Motors theoretisches Gewicht theoretisches Maß, Sollmaß Theorie thermisch thermischer Wirkungsgrad Thermit Thermit-/ aluminothermische Schweißung thermochemische Bearbeitung

theoretical speed at 1000 r.p.m.

1000回転/分時の理論速度

theoretical weight 計算重量 basic dimension; main dimensions 基準寸法,主要寸法 theory ;theoretical 理論;理論の,理論上の thermal/thermic 熱の,温度の thermal efficiency 熱効率 thermit テルミット thermit welding テルミット溶接

thermo-chemical treatment/processing thermocouple Thermoelement, Thermopaar thermomechanical working/ thermomechanische　Arbeit/ treatment Bearbeitung thermometer Thermometer thermoplastic polymer, thermoplastischer Kunststoff, thermoplastics >TP, Thermoplast, Thermoplaste thermoplastic resin, Tiefe; tief,geheim; schlau; vertiefen depth ;deep ;deepen refrigerator body Tiefkühlaufbau draw-forming, drawing-down, Tiefzieharbeit ,Zeichnung drawing; draw down, deepdrawing work Tiefziehbarkeit ,Tiefziehfähigkeit; drawability ;drawable; drawing grade (steel) Tiefziehgüte deep-drawing property /quality; Tiefziehbarkeit, Tiefziehqualität, deep-drawability, Erichsen index Tiefziehfähigkeit deep-drawing sheet (steel) Tiefziehblech, Karosserieblech draw tiefziehen drawing process; deep-drawing Tiefziehen, Tiefzug Tiefziehpresse, Ziehpresse, (spez:) deep-drawing press, drawing press, cupping press Geschirrziehpresse deep-drawing test Tiefziehprobe, Tiefziehversuch deep drawing, deep-drawing; Tiefziehung; ;tiefgezogen deep-draw; deep-drawn ink Tinte bench lathe Tischdrehbank bench press, bench[-type Tischpresse, Tischkurbelpresse, crank/eccentric] press Tischexzenterpresse titanium steel Titanstahl volumetric analysis Titrieren, Titration, Titrierung, Volumetrie, titrimetrische Analyse, Maßanalyse tolerance zone /extent /range, Toleranzfeld, Toleranzbereich, zone of tolerance Toleranzband tolerance limit, limit of tolerance Toleranzgrenze clay ,loam Ton, Lehm; mit Ton/ Lehm verschmieren

140 / 164

熱化学処理 熱電対 熱力加工 温度計 熱可塑性樹脂 深さ;深い;深くする 冷凍車体 絞り,引抜き 引抜加工性,絞り性 深絞り性 深絞り鋼板 絞る; 線を引く,製図する 絞り工程 絞りプレス,深絞りプレス 深絞り試験 深絞り;深絞りする インク 卓上旋盤 ベンチプレス,卓上形クランクプレ ス,卓上形エキセンプレス チタン鋼 容量分析

公差域,許容域 許容限界 粘土

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Torsionselastizität, Drehungselastizität, Torsionsfestigkeitprüfmaschine

elasticity of torsion

捩り弾性

Torsionsspannung, Drehbeanspruchung, Verdrehungsbeanspruchung Tortendiagramm totale Kapazität; tote Achse, feststehende Achse, Laufachse Totpunkt, tote Punkt Totzeit Tragachse, Laufachse tragbar, förderbar tragbares Schalterknopfsbock tragbock träge Tragelement, tragendes Element Träger, Stütze, Beförderer

torsion tester, torsional strength 捩り試験機 tester torsional stress, twisting stress 捩り応力

pie chart, pie diagram total capacity; total power dead axle

パイ図表 総出力;総合出力 固定車軸,非駆動車軸/アクスル

dead center, dead point, dead center position dead time, deadtime, downtime carrying/bearing axle portable portable stand with starting push button portable stand, supporting trestle inert supporting member, fastening member carrier

死点,止まりセンタ

girder stores Trägerlager supporting capacity, bearing Tragfähigkeit,Tragvermögen, capacity, carrying capacity Belastbarkeit suspension spring, bearing spring Tragfeder Tragfläche, Auflage[r]fläche, Sitzflä bearing surface, receiving surface, supporting surface, seat che, Arbeitsfläche law of inertia, first law of motion Trägheitsgesetz radius of gyration ;radius of Trägheitsradius ,Trä gyration of area gheitshalbmesser der Fläche bed plate Tragplatte,weichenplatte bearing bush, bearing lining Tragrohr, Lagerbuchse transformer ,power transformer Transformator >XFMR transformer sheet Transformatorenblech transparency; transparent Transparenz; transparent, Transport; transportieren, befördern, transportation, handling ;transport fördern Transportmittel, Fördermittel, Befö means of transport[ation] , means of conveyance rderungsmittel Transportwagen für einen Wagen bogie trapeze bars Trapezeisen trapezoidal (screw) thread; 30Trapezgewinde; degree trapezoidal screw thread driving axle, drive axle, leading Treibachse, Antriebsachse axle

141 / 164

無駄時間,遅れ, 担い軸 可搬式の ポータブル起動押ボタンスタンド ポータブルスタンド 不活性の,慣性の 支持部品,取付け部品,支持構造 物 キャリヤ,遊星歯車装置,受け,回し 金,運送業者,担体,媒体 ビーム置場 負担/支持(能)力 担いばね,懸架ばね 軸受面,受け面支え面,座面,座 慣性の法則 回転半径; 断面2次半径,慣性半 径 転轍器ベッド ベアリングブッシュ 変圧器 変圧器用珪素鋼板 透明性;透明な 運搬,輸送;輸送する 交通手段/機関,輸送手段 台車,ボギー,手押車 梯形断面鋼,ばね座金用鋼 台形ねじ;30度台形ねじ 駆動軸,駆動車軸,駆動アクスル

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Treiben, Getriebenwerden, Antrieb, Auslauf: Treibkeil (für Verschalungen), Nachstellkeil (für Lagerschalen) Treibradsatz Treibriemen, Antriebsriemen Trennschleifmaschine, Schmirgelscheibe Trennungslinie

drift ,drifting ,run-off : target escape adjusting wedge

ずれ,外れ,脱線

set of driving wheels driving belt, drive belt abrasive cutting-off machine, emery cutter/ wheel dividing/boundary line, line of demarcation parting line >PL Trennungslinie hopper device; hopper feeder Trichterwerk; Zuleitungstricher driving force Triebkraft, Antriebsmoment drive pinion, pinion, drive axle Triebling, Antriebsritzel, Ritzel pinion driving wheel Triebrad, Treibräder drive disk Triebscheibe chassis Triebwerk, Fahrgestell, Chassis dry trocken dry sand mould Trockenform, Masseform drum Trommel, Walze T-Schlitz, T-nute, Aufspannschlitz, T-slot Spannschlitz, Spann-Nute door Tür turbine blade Turbinenschhaufel turbulent flow, turbulent stream turbulente Strömung /Strom, Turbulenz[-Strömung], Flechtströ mung, Wirbelströmung tower Turmhoch door frame, door case, door sash Türrahmen panel frame, panel framed door Türrahmen, Fürlungstür name plate/ nameplate Türschild door lock Türschloß tryout press, die try-out press, Tuschierpresse, Ausprobepresse; spotting press; hydraulic highspeed tryout press Typ der Karosserie, Karosserietyp body type Typ, Modell, Muster, Baumuster, type Bauart, Marke typical dimension; typical typische Abmessungen dimensions superüber..., super... overlap(ping), cover(ing), floor; Überdeckung overlap transition ,transfer, passage; Übergang; übergehend, Flüchtig transitional, passing,intermediate; transient Übergangspassung, Ruhepassung transition(al) fit transition stage Übergangsstadium

142 / 164

調整楔,アジャストウェッジ 動輪 駆動ベルト 砥石切断機,高速切断機 分割/境界線 分割線 ホッパ装置;ホッパ･フィダー 駆動力 ドライブピニオン,小減速歯車 駆動輪,動輪 駆動ディスク シャーシ 乾いた,乾式の;乾燥 乾燥砂型 ドラム,胴 Ｔ溝 ドア,扉 タービン羽根 乱流

塔 ドアフレーム パネルフレーム 銘板,ネームプレート ドアロック 試圧プレス,高速試圧油圧プレス 車体の種類 種類,タイプ,形式 標準寸法/サイズ;代表/標準寸法 値,パラメータ,通径 超 被覆,床;オーバーラップする 転移,遷移,変態,横断,過渡,中間; 一時の 滑りばめ,止まりばめ,中間ばめ 過渡/変移段階

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Überhang, vorn/hinten Überhang, Vorsprung, Aus-, Ü berkragung; überstehend, ausladend, vorstehend, vorragend Überhitzung; Überhitzt Überholung

front/rear overhang projection ,protrusion, jut, boss ;protruding

前/後オーバハング 突出,張出し,突起物,はみ出し;

overheat(ing); overheated overhaul ,capital/big repair

過熱,焼付き:過熱した 解体,分解修理,分解検査,大(規 模)修理 上向き溶接

overhead/uphand (position) welding lap welding, lap-weld(ing), lap seam/weld, splice lap region of overlap, overlapped area Überlappungsbereich Überlappungsstoß, Überlappung, Ü lap joint, lapped joint, stepped joint berdeckung overload Überlast(ung), Überbelastung; ü berbeladen overload protecter, overload Überlastungsschutz protection, protector proof test Überlastversuch excess ;excessive Übermaß, Überschuß, Ausschweifung; übermäßig oversaturation Übersättigung general (arrangement) drawing Übersicht[szeichnung], Gesamtzeichnung, Gesamtplan, Gesamtübersicht, Zusammenstellung[szeichnung] transfer >TRANS Übertragung; übertragen Überkopfschweißen, Aufwä rtsschweißen Überlapptschweißung

Überwachung, Abhorchgerät, Bildschirm; abhören Überwachungseinrichtung, Kontrollanlage, Beobachtungssystem; Prüfanlage (f ür den Betrieb), Ü berwachungsanlage (für den Überziehung, Überzieher, Plattierung; überziehen, plattieren, galvanisieren, mit einem galvanischen Überzug versehen; Überzugsdicke, Schichtdicke Überzugshärte Überzugsschichtung Uhr, Uhren, Zeitteiler, Zeitmeßgerä te, Präzisionszeitmesser, Armbanduhr, Taschenuhr Uhr, Zeitmesser Großuhr (über 25 mm Dicke) Uhrwerk ;mit Federantrieb, durch Uhrwerk angetrieben

monitoring; monitor

重ね溶接 重なり領域 重ね継手 過負荷;負荷を掛け過ぎる 過負荷保護,過積載防止 確認テスト，保証試験 過度,過剰,超過,余分,極端;過度 の,過多な,法外な 過飽和 全体図,配置図

移送,移動,転移,転写,トランス ファ;移す,写す 監視;監視する

monitoring system; operational 監視システム, モニタ monitoring system, OMS; (remote) monitor, status monitor, control station /terminal plating ;plate ;plated

鍍金,めっき;鍍金する;鍍金した

coating thickness, coat thickness coating hardness coating layer clock, watch, wrist watch, pocket watch

被膜厚さ, 膜厚,層厚 被膜硬さ 塗膜層 時計；時計の

clock, timer

時計

clockwork ;clockwork driven

時計仕掛

143 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

UltraschalUltraschallgerät, Ultraschallmaschine Ultraschallläppen, Stoßläppen Ultraschallprüfung

ultrasonic ultrasonic equipment, ultrasonic machine ultrasonic machining/ grinding ultrasonic testing /inspection, ultrasound test, ultrasonic method of inspection ultrasonic cleaning

超音波の 超音波設備,超音波加工機

Ultraschallreinigung ,Ultraschallentfettung Ultraschall-Schweißen ultraviolett Umcodierungsgerät, Codeumsetzungsgerät Umdrehung/Min., U/Min.

ultrasonic welding ultraviolet code-conversion device/equipment revolutions per minute; rev/min >r.p.m./RPM revolutions per second >RPS Umdrehung/Sek. circumference ,periphery; Umfang circumferential ;circumferentially >CIRC,CRCMF all-around weld, girth weld Umfangsschweißung, Rundnaht (Rö hre) Umformmaschine, Umformpresse forming press Umformung, Umformarbeit, -proze forming operation, forming process ß environment ;environmental, Umgebung, Umfeld, Umwelt; Umwelt..., (spez:) umweltbedingt, ambient Umgebungs..., umgebend

超音波加工 超音波試験,超音波探傷試験, 超 音波探傷検査法 超音波洗浄 超音波溶接 紫外線の コード変換装置 毎分回転数,回転数／分 毎秒回転数 円周,周辺,周囲;周囲の;円、円周 方向の 全周溶接 成形プレス 成形, 成形工程 環境: The aggregate of all conditions (such as contamination, temperature, humidity, radiation, magnetic and electric fields, shock, vibration) that externally influence the performance of a material or 反転極性

reverse(d) polarity umgekehrte Polarität; positive Polung der Elektrode reversibility; reversible : 可逆性;可逆の Umkehrbarkeit; reversibel, irreversible reversierbar, umschaltbar, umsteuerbar:: nicht umkehrbar, irreversibel transshipment 積換 Umladung circulation ;circulate 循環;循環する Umlauf, Kreislauf, Zirkulation; umlaufen, zirkulieren outline ,sketch, draught, 輪郭,外形,概略図，構想図;略述 Umriss, Überblick, Form, Ausfü する hrung, Skizze; umreissen, Überblick preliminary design geben, skizzieren, beschreiben, ausf ühren, entwerfen change-over switch 切換えスイッチ Umschalter, conversion table, translation table 換算表 Umsetzungstabelle circumstances 状況,環境 Umstände, Sachverhalt transformation ,conversion; 変態,変形,変換;変化させる,変態 Umwandlung transform, turn into させる,変圧する,変形る,変化する

144 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Umwandlung, Verwandlung, Wandlung Umweltbedingungen, Umweltverhä ltnisse Umweltbelastung unabdingbar bedingung Unabhängigkeit, Eigenständigkeit ;frei, unabhängig unabhöngige Variable unbeabsichtigter Nebenschluß unbekannte Größe

conversion , transformation, 変換,変態,変形;取扱い handling ambient/environmental conditions 環境条件

unberuhigter Stahl unbestimmt,unbegrenzt Unfall, Ausfall, Unglück Unfallverhütung Ungleichartigkeit; heterogen, ungleich[artig] Ungleiche Schenkel/Profile ungleichmäßigkeit; ungleich, ungleichschenklige Winkeleisenrundkantige ungleichschenklige Winkeleisenscharfkantige Universaleisen Universal-Fräsmaschine; UniversalFräs- und Bohrmaschine

日本語/Japanese

environmental impact necessary condition independence; independent; independently independent variable by-path, by-path route undetermined value, unknown quantity rimmed/rimming steel, unkilled steel indefinitely accident ,breakdown, wreck, damage accident prevention, prevention of accidents heterogeniety ;heterogenous

環境影響 必要条件 独立,無関係;依存しない,独立の; 独立して 独立変数 迂回路,バイパス 未知数

unequal sides/sections unevenness; uneven unequal angles with round edges

不等辺形鋼 不均一,不安定 不等辺山形鋼（丸角）

unequal angles with sharp edges

不等辺山形鋼（尖角）

リムド鋼 無限に 事故,故障,破損 事故予防 異種,別種;異種の,不均質の

universal plates /flats/bars ユニバーサル鋼板/平鋼/棒鋼 universal milling machine /miller; 万能フライス盤 universal milling, drilling, and boring machine universal chuck 万能チャック,連動チャック Universalfutter, selbstzentrierendes Dreibackenfutter universal testing machine　/tester 万能試験機 Universalprüfmaschine monkey wrench, 自在スパナ,モンキレンチ Universalschlüssel, Schlüssel adjustable/shifting spanner verstellbar universal rolling mill ユニバーサル鋼板圧延機 Universalwalzwerk unalloyed 非合金の Unlegiert unalloyed steel 非合金鋼 unlegierter Stahl non-magnetic steel 非磁性鋼 unmagnetischer Stahl degree of irregularity 不均等/不規則度 Unregelmäßigkeitsgrad 耐火性,難融性；耐火性の Unschmelzbarkeit; unschmelzbar, infusibility , infusibleness; infusible, refractory feuerfest idle station アイドルステーション Untätige Stelle

145 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Untätige Zeit, Ausfallzeit, Stillstandszeit, Brachzeit, stö rungsbedingte Brachzeit, Reparaturzeit, Störungsdauer, Zeitdauer der Betriebsstockung (für Werkzeug-Wechsel, Reparatur usw) unterbrochene Härtung unterbrochene Schweißnaht, diskontinuierliche/ aussetzende Schweißnaht unterbrochene Schweißnaht, unterbrochene Kehlnaht unterbrochene Schweißung unterbrochene Zickzackschweiß naht unterer Teil unterer Totpunkt des Stößelhub

idle time/period, down-time, アイドル時間,遊休期間,休止時 downtime (for repairs); idle 間,手待ち,稼働停止時間,非稼働 machine time, machine downtime 時間,ダウンタイム

interrupted quenching /hardening intermittent welding, discontinuous welding, intermittent weld intermittent (fillet) weld, chain weld skip welding, intermittent welding staggered/zigzag intermittent welding lower part bottom dead center of stroke, lower dead point of stroke unterer Totpunkt, innerer Totpunkt, bottom dead center >BDC, lower dead point /center UT lower/ bottom die, bottom swage Untergesenk, Matrize, Rundgesenkunterteil subgroup Unterklasse, Untergruppe washer >WASH Unterlag/Beileg.scheibe,Scheibe, dichtungsring, Unterlage, record ,recording ,writing; record Unterlage, Aufnahme, Akte, Protokoll, Nachweis; zu Protokoll officially bearing /bed/base plate, ground Unterlagsplatte plate administration Unternehmensleitung Unterpulverschweißen, UP-Schweiß submerged arc welding >SAW en, Ellira-Verfahren (= ElektroLind-Rapid) difference ,contrast ,variety, Unterschied (Abweichung); diversity; different, various; differ abweichen submarine Unterseeboot, U-Boot reduction gears, reducer Untersetzungsgetriebe inspection report Untersuchungsergebnis result of investigation Untersuchungsergebnis /examination test report Untersuchungsergebnis underwater welding Unterwasserunsuitable, unsuited unzweckmäßig, untauglich, channel steel, channel bar, U-Profil/Eisen, Hohlkehle channels channel cross-member U-Querträger C-frame, C-formed frame U-Rahmen urethane Urethan urethane rubber, urethane Urethankautschuk caoutchouc, urethane spring 146 / 164

中断焼入れ,階段焼入れ 断続溶接

断続(隅肉)溶接 スキップ溶接 千鳥断続溶接 下部 ストローク下死点 下死点 下型,雌型 下位群,副群,小グループ 座金,ワッシャー,洗浄機 記録;記録する 敷板,タイプレート 管理 サブマージアーク溶接

差,差異,相違,隔たり,多様;異なる, 不同の,種々の 潜水艦 減速歯車装置,減速機[装置] 検査結果報告書 調査結果 試験結果報告書 水中溶接 不適当な 溝形鋼,溝形材 溝形クロスメンバ Ｃ形フレーム ウレタン ウレタンゴム,ウレタンばね

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Urmodell(e), Bezugsformstück, Kopiermodell

master model(s)/ mold(s)/mould(s), master form, copy model original drawing cause and effect cause

マスターモデル,倣いモデル 元図,原図 原因と結果,因果 原因,信念;惹き起こす

source ,origin, spring; originate

源

Urpause, Stammzeichnung Ursache und Wirkung Ursache, Sache, Grund, Anlaß; veranlassen, bewirken Ursprung, Herkunft, Quelle; erzeugen, ins Leben rufen, vacuum valve, Hochvakuumröhre Vakuumgießverfahren

vacuum tube, VT 真空管 low-pressure casting, vacuum 低圧鋳造,減圧鋳造 casting (process) vacuum annealing 真空焼なまし Vakuumglühen vanadium steel バナジウム鋼 Vanadinstahl 変数,変量,独立/従属/主/補助 Variable, Zustandsgröße, -variable, variable (quantity), (in)dependent/leading/auxiliary Veränderliche V-butt welding Ｖ形突合せ溶接 V-Einschweißen, V-förmig vector, complexor ベクトル Vektor valve 弁,バルブ Ventil, Klappe fan housing ファンハウジング Ventilatorgehäuse valve spring seat 弁ばね座 Ventilfederkeil rocker arm, rocker ロッカーアーム,コントロールアー Ventilkipphebel, Schwinghebel, ム,揺れ腕 Querlenker valve stem 弁棒 Ventilschaft valve seat 弁座 Ventilsitz valve face バルブフェース,弁フェース Ventilsitzfläche (am Ventil) working dimension 加工寸法 Verarbeitungmaß processing unit 加工装置 Verarbeitungseinheit double-pointed nail 合釘 Verbandstift revised design /construction 改訂図［デザイン］,修正設計,設 verbesserte Konstruktion, 計変更 Neukonstruktion improvement ,amerioration, 改善,改良,向上,洗練;改良する, Verbesserung, Aufbesserung, refinement; improve 改善する Veredelung; verbessern fastener; fasteners, fastening 締結部品,固定具,ファスナー,締 verbindende Element, parts, attachment parts め金具 Befestigungsteile Verbindung, Paarung, Paarbildung; combination, pairing, combining, 結合,併存;縛る,結び付ける joining, coincidence; combine; Verbindungs..., verbindend; combined bonding, bond ,bonding agent, 付着,結合,結合剤,接着剤,結合 Verbindung, Verklebung, 材 Bindemittel, Haftmittel, -vermittler bonding material lead-coated steel plate, mat sheet 鉛被鋼板,ターンプレート verbleites Eisenblech, Mattblech burning ,burn;burnt/ burned 焼付き,焼け;焼損した,焼過ぎの Verbrannt burnt steel, burnt iron 熱間/冷間脆性鋼 Verbrannter Stahl, Faulbrüchiges /Verbranntes Eisen combustion ,burning, heat of combustion, combustion 燃焼熱 Verbrennungswärme heat composite beam 組立/合せ梁 Verbundträger

147 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

composite material chrome plating, chroming; chrome-plated concealed joint verdeckte Fuge, versteckte Fuge Verdichter (mit Verhältnis End- zu compressor >COMPR Ansaugdruck > 2), Kompressor ;Druckzylinder liquefaction ;liquefy Verdichtung; flüssig machen, schmelzen compressive pressure Verdichtungsdruck, compression stroke Verdichtungshub compacting force Verdichtungskraft, Preßkraft tortional endurance limit Verdrehungsdauerfestigkeit, wechselfestigkeit torque member, torsional member Verdrehungselement twisting force, torsional force Verdrehungskraft twisting strain, torsional strain Verdrehverformung, [Ver]drehungs-, Torsionsbeanspruchung, refinement ,refining, conversion, Veredelung, Reinigung, purifying; refine Abscheidung, Frischverfahren, Frischmethode; veredeln, verfeinern,verbessern, abscheiden, compatibility ;compatible vereinbar Verbundwerkstoff, Verchromen; verchromt;

Vereinfachung; vereinfacht Verfahren, Produktionsverfahren; bearbeiten, behandeln Verfahrensweisen, Arbeitsfolge, Richtlinie, Behandlungsvorschrift, Durchführung Verformungs-Festigkeit Vergasung, Vergasen (Umwandlung in Gas) Vergleich; vergleichen; vergleichend, vergleichsweise, verh Vergleichsnormal

複合材料 クロムメッキ 添板接合 圧縮機,コンプレッサ

液化;液化する 圧縮圧/力 圧縮行程 緊固め力 捩れ疲労限度 トルク部品 捩り力 捩り歪,捩れ(変形)

洗練,精錬,製鋼,調質,精練法,精 製,精留,純化;洗練する,精錬する, 精製する

両立性,適合性,融和性,併用可能 性,互換性;両立出来る,適合する, 結合出来る,互換の simplification; simplify; simplified 単純化,簡易化；簡単にする;単純 な,簡略化した process >PROC, ,machine 工程,手順,方法,プロセス;加工す る,処理する,機械加工する procedure 手続,手順,手法

distortion resistance gasification /aeration

comparison ;compare; comparative; comparatively comparison base, comparison standard enlarged view/drawing, enlarged vergrößerte Ansicht detail quenched and tempered high vergüteter hochfester Stahl tensile strength steels hardening and tempering; Vergütung; vergüteter Stahl hardened and tempered steel Verhalten, Verlauf, Funktionieren, behaviour, behavior, progression Betragen; sich verhalten, reagieren ;behave ratio Verhältnis, Quotient

148 / 164

変形強さ ガス化,気化 比較,対照;比較する;相対的な,比 較的な;比較的 比較基準 拡大図 調質高張力鋼 焼入れ焼戻し,調質;焼入れ焼戻し 鋼,調質鋼 行動,挙動,振舞い,態様,仕方;行 動する 比,比率

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Verhinderung, Verhütung; Verhinderungsmaßnahmen gegen verkleinerter Maßstab Verlader Verlagerung, Umstellung, Verschiebung, Versetzung , Verlegung, Platzveränderung Verlust, Abbrand, Abgang, Abfall Vermögen, Macht, Fähigkeit, Kraft, Leistung, Stärke, Befugnis; stark, m ächtig, kräftig vernietet Rahmen Vernietung, Nietverbindung

prevention ,warning, caution; prevent reduced scale loader dislocation, displacement

予防(法),用心,警戒;妨げる,防止 する,予防する,守る 縮尺 ローダ ズレ,変位,断層,外れ,狂い,転位

loss, waste, deficiency, wastage power ,might; powerful, highpower, heavy-duty

損失 力,動力,電力,仕事率,乗;強力な, 高出力の,強い

Vernietungsprobe Verpacken, Packen; packen, ein-, verpacken Verpackungsmaschine Verringerung, Verminderung, Erniedrigung, Abnahme, Rückgang; senken, vermindern, abnehmen,sich vermindern Versammlung, komplett Versand, Verladung, Verschiffung; versenden Verschiebung, Verlagerung, Verdrä ngung, Verstellung, Versetzung Verschleiß, Abnutzung; sich verschleißen, sich abnutzen, Verschleißfestigkeitszahl, Verschlei ßwert /zahl Verschleißfestwerkstoff; verschleiß fest Verschleißmarken Verschleißplatte; Schleifblech, platte, Schleißblech Verschleißprobe

riveted frame riveting ,rivet

リベットフレーム リベット結合,リベット締め, リベット 締結 riveting test 鋲打ち試験 packing ,wrapping,boxing, crating; 荷造り,包装,箱詰め； pack up, wrap up,crate packing machine, wrapping 荷造機 machine decrease , diminishing; decreasing 減る,減らす,減少;減少する

set ,assembly,outfit, batch 組立物,アセンブリ shipping ,shipment; ship out, send 発送,出荷,積出し;送る

displacement ,transfer, transposition,shift(ing) wear ,wear(ing)-out; wear (away/down/off/out); worn(-out) abrasion index, abrasion resistance index wear-resistant material, wear resisting abrasion marks wearing plate, wear plate, wearing iron, wear(ing) liner wear (resistance) test, wearing test wear rate, wear-out rate, rate of Verschleißrate wear; wearability wearing coat, abradable coating Verschleißschicht wearing parts, rapidly-wearing Verschleißteil parts, expendable parts mounting bolt, fastening bolt Verschlußbolzen, Versetzung; ausgleichen, abkröpfen offset contamination hazard Verseuchungsgefahr air-supply line Versorgungsluftleitung embrittlement caused by pickling Versprödung

149 / 164

変位,置換,転置;置換わる 摩耗,摩損;摩損する;摩耗した 摩耗係数 耐摩耗材 擦り傷 ウエアプレート (耐)摩耗(性)試験 摩耗性,磨耗性; 摩耗率,摩耗度 摩耗被膜 早期摩耗部品,消耗部品 締付けボルト オフセット,偏り,ずれ 汚染の危険 空気供給ライン,エア配管 酸蝕脆性

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Versprödung ;spröde werden

embrittlement ;embrittle

Verständnis, Verständigung, Einvernehmen, Einverständnis, Vereinbarung; verstehen; verstä ndlich, begreiflich; selbstverstä Verstärker verstärkt, stahlbewehrt, bewehrt, armiert Verstärkung, Stärkung, Festigung, Aussteifung, Verstärkungsteil; verst ärken, stärken, festigen

understanding ;understand ; understandable; understood(an understood thing)

脆化,脆性;脆くする,脆くなる,脆化 する 理解;理解する; 理解し易い

Verstärkung; Anschlußteile, Armaturen, Verstärkungsblech, Versteifungsblech Verstärkungselement, Verstä verstellbare Büchse Verstellgerät, Einstellgerät Verstellgetriebe Verstellung Verstrebung, Aussteifung Versuch und Irrtum Versuchsbedingungen Versuchswerk Verteilerfinger Vertikalstab, Pfosten, Vertikale Vertrauensgrenze Verunreinigung Verzahnungsmaschin, Zahnradfrä ser Verziehen, Verwindung, Verzug, Verwerfung, Gestaltständerung, Dehnung verzinkter Stahldraht verzinktes Blech

amplifier, intensifier, booster strengthened, reinforced

増幅器,増圧器,ブースター 補強された

reinforcement, strengthening, fixing, fastening; reinforce, strengthen, fix, fasten; reinforced, strengthened reinforcement/ing plate, reinforcing bar, reinforcements ,fittings reinforcing member adjustable bush adjusting tools /instruments adjusting drive, adjustable mechanism adjusting ;adjust bracing trial and error; try-and-error method laboratory/experimental conditions experimental plant distributor rotor

補強,強化,補強材,固定,鉄筋;補 強する,強くする;強化(した)

vertical rod confidence limit, control limit, C.L. impurity gear-cutting machine, wheelcutting machine, gear/wheel distortion ,warpage, strain ; distorted

galvanized steel wire >g.s.w. galvanized (sheet) iron, zincplated iron sheet galvanized sheet (iron) verzinktes Blech ,galvanized iron >GI tinning/tinplating; tinned; tin; Verzinnung; verzinnt; verzinnen; tinned verzinnt Verzögerer, Dauerbremse, Retarder retarder, retarding unit deceleration, slowdown Verzögerung, Geschwindigkeitsabnahme, verzö gerte Geschwindigkeit

150 / 164

補強板,鎧装,補強,鉄筋;取付物, 継手 補強部材 調整ブッシュ 調整器具 調整駆動装置 調整;調整する 筋交い,控え,支え 試行錯誤;試行錯誤法 実験室条件 実験工場 配電刷子,ロータ,ディストリビュー ター,配電器 垂直軸/柱 信頼限界 不純,不純物,混ぜ物 歯切りカッタ,歯切り盤 歪み,よじれ,反り,変形;歪み不良

亜鉛鍍金鋼線 亜鉛(引き/めっき)鉄板 亜鉛鍍金鋼板, トタン板 錫鍍金;錫鍍金の;錫メッキする;錫 鍍金した 減速機,リターダ,遅延装置 減速

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Verzögerung; verzögern; rückstand retardation, delay, (time) lag; decelerate, delay; delayed hardness Vickers >HV Vickershärte, HV Vickers hardness; Vickers Vickershärte, HV hardness number >V.H.N., Vickers pyramid number >V.P.N. multiple-electrode spot welding, Vielfachpunktschweißung multi-spot welding various ,multiform vielgestaltig, vielförmig multi-cutter tool Vielmeißelwerkzeug driveshaft spline Vielnutprofil der Halbachse/Antriebswelle multiserial stamping, poly/multivielreihig..., vielschichtig... serial stamping (in many rows many-hold application, versatility vielseitige Verwendung[smö glichkeit], Vielseitigkeit versatility ;versatile vielseitige Verwendung[smö glichkeit], Vielseitigkeit, Anpassungsfähigkeit; vielseitig [verwendbar], anpassungsfähig square bar(s)//squares Vierkanteisen rectangular (cross-)section Vierkantquerschnitt four-crank press Vierkurbelpresse four-point suspension Vierpunktaufhängung, -lagerung vinyl Vinyl vinyl plastic, vinyl resin, vinylite, Vinylharz, Vinylesterharz, polyvinyl resin Phenylacrylatharz, PHA viscosity index Viskositätsindex full-automatic lathe, fully vollautomatische Drehmaschine, automatic Vollautomat solid tire/tyre Vollgummireifen vollkommene Verbrennung (Ggs.: perfect combustion vollständige Verbrennung) coining ,embossing Vollprägen, Nachschlagen, Gesenkdrücken, Prägen screening inspection, total Vollprüfung, Sortierprüfung, inspection, 100% inspection hundertprozentige Prüfung Vollständigkeit; voll, ganz, restlos, l fullness; full ,complete adj, entire, whole ückenlos, vollständig, vollzählig solid shaft/axle Vollwelle solid brick Vollziegel, Vollstein Volumenzunahme, Volumenvergrö increase in volume/size ßerung, Volumenausdehnung, center to center, c to c von Mitte bis Mitte, Mitte-Mitte; von Achse zu Achse prelaunch maintenance vor Abschuß prediction Voraussage, Prädiktion reliability of forecast Voraussage/ Prädiktionszuverlä

151 / 164

減速,遅延,遅れ ヴィッカース硬度,ビッカース硬度 ビッカース硬度 マルチスポット溶接,多極点溶接 多種多様;多種多様の 多刃/複刃工具 駆動軸スプライン 多列スタンピング 多様な応用,汎用 融通性,汎用性;汎用的な,何にで も向く

角材/棒,角鋼 長方形断面 ４クランクプレス ４点支持 ビニール ビニル樹脂 粘度指数 全自動旋盤 中実タイヤ;むくタイヤ? 完全燃焼 コイニング,打ち出し模様 全数検査,全数選別 完全;十分の,完全な,全面的の,最 大限の,十分に,完全に 中実軸、むく軸 堅煉瓦？ 容量増大 中心間の,中心から中心の 発射/出発前[準備中]の整備 予測,予想,予報,予告 予測信頼性//精度

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Voraussetzung, Annahme; voraussetzen, annahmen vorbeugende Wartung/ Vorbeugungs-, Verhütungsmaß nahme, -mittel Vorbewegung der Greiferklauen Vorder/Hinter.radstand Vorderachse Vorderachse, Vorderachskörper Vorderansicht, Riß, Aufriß

assumption ;assume

仮定,前提,条件;仮定する,臆断す る 予防保全［保守］,生産保全 予防措置

Vorderfront, Stirnfläche, Vorderseite, Stirnseite, vordere Vordergrund: Hintergrund m, Untergrund Vorderkipper Vordersitz Vordertür/Hintertür Vorgerüst

preventive maintenance　>PM preventive measure gripper jaw approach track [tread] at front/rear driving front axle front axle (beam) vertical projection, elevation, front view frontal face, front surface ;front side foreground: background

front tipper front seat front/rear door breaking-down stand, finishing stand prescribed values vorgeschriebene Werte preheated air Vorgewärmte Luft approach , positioning Vorlauf, Vorbewegung, Einfahren advancing mechanism Vorlaufgetriebe preliminary ,provisional vorläufig, behelfsmäßig front/rear vorn/hinten preliminary test Vorprobe storehouse, warehouse, stores, Vorratsraum, Lagerraum, Lager storeroom, stock room sledge hammer Vorschlaghammer feed rate Vorschubgeschwindigkeit pre-production vorserienprototyping, prototype Vorserienfertigung; Prototypprü production; prototype test fung precaution Vorsichtsmaßnahme pre-tension, prestress, Vorspannung; vorspannen, unter pretension, preload Vorspannung setzen Vorstecker, Vorsteckstift, Auslöß detent pin, safety pin, release pin Vorwaltzen; schrubben, vorwaltzen; roughing(-down) ,cogging-down ;rough; roughed /rough-rolled vorgewalzt preheating; preheat Vorwärmung; vorwärmen, anwä rmen, vorheizen forehand welding, forward welding Vorwärtsschweißen, Nachlinksschweißen, Linksschweiß weighing machine, balance Waage horizontal ,level, crosswise waagerecht, horizontal, liegend; Horizontale horizontal impact waagerechter Stoß

152 / 164

グリッパージョー接近 前輪/後輪輪距[tread] 駆動前軸,フロントアクスル 前軸,前車軸,フロントアクスル 垂直投影図,正面図 正面,前面;表(側)面 最前面,前景:背景 前方投棄ダンプ車 前部座席 前/後ドア 粗圧延/仕上ロールスタンド 規定値,既定値 予熱空気 接近,位置決め 走り装置 事前の,予備の,仮の,初期の 前/後予備試験 倉庫,置場,貯蔵室 大ハンマー(両手振り) 送り速度 生産/量産前の 試作(品製作); 試作 用心,警戒,注意;予防措置 予圧,プリテンション 止めピン 粗圧延,荒加工,据込成形,かしめ; 荒加工/粗圧延する;粗圧延した 予熱;予熱する 前進溶接 計量器,秤 水平な,水平の,横形の;水平, 横 の,横に 水平衝撃

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Waagerechtschweißung, Horizontalschweißung Wagen, Fuhrwerk Wagenbauprofile Wagenfeder Waggonradsatz Wägung; wiegen Wahrheit ;abrichten, abziehen; echt, wahr, genau, getreu, richtig Wahrscheinlichkeit

horizontal (position) welding

横向き溶接

wagon ,tub, skip sections for waggonbuilding carriage spring waggon/railway carriage wheel weighing ;weigh truth ;true

鉱車,坑内トロッコ 車両製造用形鋼 車両用ばね 鉄道車両車輪 計量,秤量;計る,重量がある 真; 真の

probability scale ,probability, chance, likelihood probability

確率,公算

Wahrscheinlichkeit, Auftrittswahrscheinlichkeit Wahrscheinlichkeitsgrenze Wahrscheinlichkeitsrechnung Wahrscheinlichkeitstheorie Walzbahn Walzbeschichten, Walzlackieren Walzblech Walzdraht Walzdraht Erzeugnisse Walzdrahtrolle Walze, Rolle Walze, Rolle; Walzung, Auswalzung; rollen, walzen; Walzehalter Walzeisen, Walzstahl Walzenspeiser, Walzenaufgeber Walzenständer Walzenständer mit Gewichtsausgleichung Walzenvorschub Walzprofile Wälzstoßmaschine für Zahnräder, Zahnradstoßmaschine Walz-Verhältnis, Walz-Verhältnis, Querschnittsabnahme, Pressung; pressen, drücken; einpressen Walzwerk, Walzenständer Walzwerksbescheinigung Wand, Mauer Warmbadhärten

probability limit probability law, law of probability probability theory, theory of certainty pass line roller coating rolled sheet wire rod wire rod products wire rod rolls roller roll ,rolling (out) ;roll (out) ;rolled roller holder rolled iron, rolled steel drum feeder roll housing, mill/roll stand, housing frame, bearer, upright balanced housing roll feed, roller feeder rolled shapes/sections, standard section gear shaping machine, gear shaper ratio of rolling reduction squeezing, compression, wringing, crimping, cogging-down, ratio of rolling reduction; squeeze, upset, rough,squeeze in rolling mill factory certificate, mill sheet, manufacturer's rating plate, mill test certificate wall martempering 153 / 164

蓋然性,確率,公算 確率限界 蓋然性の法則 確率理論,確率論 パスライン,圧延線 ローラ塗装 圧延鋼板 線材 線材製品 線材コイル ローラ,ころ 圧延機,ロール,圧延,転がり;圧延 する,転がる,転がす,延ばす;圧延 した ローラ･ホールダ 圧延製品,圧延鋼材 ドラムフィーダ ロールスタンド,圧延機 平衡装置付ロールスタンド ローラ･フィーダ 圧延形鋼,アングル 歯車形削り盤,ギアシェーパ 圧延比 圧延,据込み,締付け,圧延比;据込 む 圧延機,ロールスタンド;圧延工場, ロールミル 製造証明書,ミルシート 壁,壁体 マルテンパ,マルクエンチ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Warmbiegeprobe Wärmebehandlung, Thermische Behandlung Wärmebeständigkeit, Hitzebestä ndigkeit, Warmfestigkeit, Hitzeresistenz, Beständigekit gegen Wärme; wärmebeständig, hitzebestä ndig, warmfest, hitzeresistent Wärmebeständigkeitsprüfung, Warmfestigkeitsprüfung, Wärmeprü fung Wärmedämmstoff, -schutzstoff, isolierstoff, Wärmeermüdung, thermische Ermü dung Wärmekapazität, Wärmeinhalt im metrischen System, Wasserwert Wärmestoß, Thermoschock, plö zzlicher Temperaturwechsel Wärmestrahlung Wärmetauscher, Wärmeaustauscher Wärmeübertragung, Wä rmedurchgang (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes Fluid), Wärmeü bergang (zwischen 2 Körpern) Wärmewirkung; wärmebeeinflußt; Wärmeeinflußzone warmgewalzte Stahl warmgewalztes Bandeisen Warmriß, Wärmeriß, Brandriß, Warmrißbildung, Formriß Warmriß; Kühlspannungsriß, Schrumpfriß Warmsäge Warmschmiedearbeit; warmgeschmiedet Warmschmiedepresse Warmsprödigkeit/ Rotbrüchigkeit Warmverarbeitung; Warmversuch Warmwalzen ;warmgewalzt Warmziehen Warteschlangentheorie Wartezeit, Wartedauer wartungsfrei Wartungsvorschrift

hot bending test 高温曲げ試験 heat treatment ;heat treat ;heat- 熱処理;熱処理する treated >HT TR heat resistance ;heat-resistant, 耐熱性;耐熱性の heat resisting > H.R.

heat resistance test, heat test

耐熱性試験,耐熱試験,温度試験, 加熱試験

heat insulator ,thermal insulator/isolator thermal fatigue

断熱材/保温材

thermal capacity, heat capacity

熱容量

thermal shock

熱衝撃

heat radiation heat exchanger heat transfer ,heat transmission (from one body to another)

熱放射/輻射 熱交換器 熱伝導,熱伝達

heat effect; heat-affected; heataffected zone (weld) hot-rolled steel >HRS hot-rolled strip/hoop heat crack, fire crack, heat check, heat checking chill crack, chill check; cooling crack hot saw hot forging, hot forgings; hotforged hot forging press hot brittleness /shortness hot working ;hot-worked hot test hot rolling ;hot-rolled >HR hot drawing; hot-drawn queueing theory waiting time maintenance free maintenance rules

熱影響;熱影響を受けた;熱影響 部(位),熱変質部 熱間圧延鋼 熱間圧延帯鋼 熱亀裂,熱割れ

154 / 164

熱疲労

冷却割れ 熱鋸,熱間鋸断機 熱間鍛造,熱間鍛造品 熱間鍛造プレス 高温脆性,赤熱脆さ 熱間加工;熱間加工された 高温試験 熱間圧延;熱間圧延の 熱間引抜き;熱間引抜の 待ち行列の理論 待ち時間 メンテナンスフリー 保守規準書

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

maintenance manual, service Wartungsvorschrift, manual, service instructions Behandlungsvorschrift, Betriebsvorschrift, Bedienungsanweisung water Wasser water separator Wasserabscheider water quenching, water Wasserabschreckung, Wasserhä wasserdichte Dichtung, Abdichtung, water-tight packing Dichtung Wasserdichtheit; wasserdicht, -fest, watertightness; watertight ,watertight [wasser]undurchlässig hydraulic test, hydraulic pressure Wasserdruckprobe test water gas Wassergas Wassergehalt, Feuchtigkeitsgehalt, water content, moisuture content Feuchtegehalt Wasserguß,Wasserzufluß,Überfluß; flushing ; scum, flush/take off the slags abschlacken hydrosolution, hydrous solution, wässerige Lösung aqueous solution water cooling; water-cooled Wasserkühlung water stream Wasserlauf, Wasserstrom oxyhydrogen welding Wasserstoff-Sauerstoffschweißung water jet, steam jet Wasserstrahl, Dampfstrahl watt-loss Wattverlust Wechsel, Umstellung, Umrüstung change-over ,changeover, changing over alternate stress, alternating wechselnde Spannung AC voltage amplification Wechselspannungsverstärkung alternating current >A.C./AC Wechselstrom, WS, AC alternator Wechselstromgenerator Wechselstrom-Hilfsmechanismus Wechselstrom-Lichtbogenschweiß en Wechselstrommotor, Wechselstrom-Motor Wechselstrom-Verstärker Wechseltauchversuch, Wechseltauchkorrosionsprüfung Wechselwindeversuch Weg, Pfad, Bahn Wegeventil weich, sanft; Weichheit Weiche, Wechsel Weichensicherung Weichenzunge weicher Stahl, Flußstahl

AC servomechanism AC-arc welding, alternatingcurrent arc welding AC motor, A.C. motor AC amplifier alternate immersion test, alternate immersion corrosion alternating torsion (fatigue) test way, path distributing valve soft ,mild ;softness points/switch point locking switch tongue mild steel ,soft steel, low-carbon steel

155 / 164

保守要領書,保守手引書,サービ ス･マニュアル

水 水分離器 水焼入れ,水冷 防水パッキン,詰物 耐水性;水密の,防水の 水圧試験 水性ガス 含水量 瀉水,出滓;出滓する 水溶液 水冷 水流 酸水素溶接 水/蒸気噴射 ワットロス 切換え,切替え,段取り換え,ONOFF 交番応力 交流電圧増幅率 交流（電流） 交流発電機,半導体式充電発電 機,オルタネータ 交流サーボメカニズム 交流アーク溶接 交流電動機(単相) 交流アンプ,交流増幅機 交互浸漬腐蝕試験 繰返し捩り試験 道,方法,手段,通路,案内面,滑り 分配弁 軟い,柔い;柔らかさ 転轍器 転轍器保護装置 転轍器の先端レール 軟鋼

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

tin plate/sheet, tinplate, tinned ブリキ, ブリキ板 sheet white-heart malleable cast iron, 白心可鍛鋳鉄, 白心可鍛鋳物 weißer Temperguß white-heart malleable casting, white malleable cast iron white pig iron, white iron 白銑,白鋳鉄 Weißgußeisen, weißes Roheisen corrugated sheet metal, 波形板 Wellblech, Wellblech corrugated iron, corrugated sheet turnover jig /fixture, rotary jig 回転冶具 Wendegestell turnover device, workpiece ターン･オーバ装置, ワーク反転 Wendegestell, Werkstückwender reversing device 装置 knickpoint, break, transition ； 転移/遷移点；反曲点 Wendepunkt inflection point yard truck 作業場用貨車 Werftwagen 工場経営,工場管理,工場経営学 Werksleitung, Betriebswissenschaft, plant management Betriebswirtschaftslehre work in process/ work-in-process 仕掛り品,半製品 Werkstück >WIP workpiece ,work ,workpart, work 工作物,被加工物,ワーク,被溶接 Werkstück, Arbeitsstück in the process 物 ワークトランスファ,ブランク移送;プ Werkstückvorschub... Werkverkehr work transfer, workpiece forwarding/advancing; workpiece レス内部品搬送 transfer within a press tool >TL 工具,器具,バイト,刃物 Werkzeug, Gerät tool holding/clamping fixture (m 工具締付け Werkzeugaufnahme tools) die fixing/mouting/setting 型取付け Werkzeugaufspannung, Gesenkaufstellung machine tool ,machine 工作機械,加工機,台,盤;工作機 Werkzeugmaschine 械の tool-grinding machine, tool 切刃研磨機 Werkzeugschleifmaschine f grinder tool slide 刃物送り台,刃物台 Werkzeugschlitten die steel 型鋼 Werkzeugstahl tool steel >TS, tool & die steels 工具鋼,バイト Werkzeugstahl cutting-tool life, cutter life 切刃寿命,工具寿命 Werkzeugstandzeit tool kit, instrument set 工具セット,器具セット Werkzeugtasche tool and die shop, tool shop, tool 工具/型工場, 工具室,金型工場 Werkzeug-und- Formenbau, works, tool room Werkzeugbau tool wear, die wear 工具摩耗 Werkzeugverschleiß die adjusting ,die tuning-up 型調整 Werkzeugverstellung die adjusting work 型調整作業 Werkzeugverstellung die change, tool change ダイチェンジ Werkzeugwechsel 値 Wert, Preis; abschätzen, bewerten, value schätzen weather 天気,天候; Wetter; auswittern, -wettern, der Witterung aussetzen atmospheric/weather conditions 大気条件 Wetterbedingungen volute spring 竹の子ばね Wickel/Kegel.feder (mit rechteckigem Querschnitt) Weißblech

156 / 164

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Widerlager, Halter ,Arm, Bock, Stü Widerstand Widerstandsfähigkeit, Haltbarkeit, Beständigkeit; beständig, haltbar, fest Widerstandsmanometer

bracket >BRKT resistance ,drag resistivity, durability, stability,strength ;durable, resistant resistance standard, resistance gauge/gage resistance welding resistance butt welding reprocessing ,working; (re)process, work over echo recovery time repeatability, repetitive /repeatable accuracy, repeating accuracy repeated loading; repetitive stress, repeated stress

ブラケット;括弧 抵抗 堅固,堅牢;耐久性のある

Widerstandsschweißung Widerstandsstoßschweißung Wiederaufbereitung, Wiederaufarbeitung; Wiederhall Wiederherstellungszeit Wiederholbarheit, Wiederholgenauigkeit, reproduzierbare Genauigkeit wiederholte beanspruchung, Mehrfachbeanspruchung, Last, Belastung wiederholte Schläge, Wiederschlagen Wiederholung; wiederholen; nochmalig, wiederholt, Wind Windkraft Windradgebläse Windschiefheit, Verwundenheit Windschutzscheibe, Scheibenglas, Frontscheibe, Windschutz Winkel, Ecke; eckig, winklig, winkelförmig Winkelgelenk ,Eckstoß Winkelgenauigkeit :Winkelablenkung Winkellasche, Kremplasche Winkelstahl, Winkelprofil, L-Stahl, L-Winkel Winkelstahlschere, Winkelverschiebung Winkelwulsteisen Wirbelstrom, Foucaultscher Strom Wirkdruck, Nutzdruck wirkliche Abmessung wirksame Fläche wirksame Querschnittsfläche

抵抗標準器/ゲージ 抵抗溶接 抵抗突合せ溶接 再加工,加工,改作 反響,エコー 修復時間 繰返し精度,繰返し性,再現性

繰返し負荷;繰返し応力

repeated impact/shocks, repeated 繰返し衝撃,二度打ち stroke repetition ,recurrence; repeat; 繰返し,反復;繰返す;反復の,再度 repeated, repetitive, repeatable の,繰返しの wind 風 wind energy /power 風力 fan cooler, fan blower ファン冷却機 skewness, warp, camber 歪度,歪み,ゆがみ,非対称度 windshield glass, windscreen, 風防ガラス,前面ガラス (front) windshield angle ,corner; angular, cornered 角度，角; 角の,角のある,角ばっ た angle joint アングル継手 angular accuracy; angular 角精度: 角外れ deviation angle fish plate, angle spice アングル型継目板 angle steel, angles 山形鋼 angle shears angular travel /displacement bulb angles,bulb angle steel eddy current effective pressure actual surveying /measurement effective area, working surface, tread effective (cross-)section ,effective sectional area

157 / 164

アングルシヤー 角度ずれ[変位] 球山形鋼 渦電流,地電流,エディカレント 有効圧力 実測,実査 実効面積,作用面,有効範囲,有効 面積 有効断面,有効断面積

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

Wirksamkeit, Leistungsfähigkeit, Wirkungskraft, Wirkungsgrad; wirksam, nutzbar, kräftig, wirkungsvoll; wirkungslos Wirksamkeit, Wirkungsgrad, Nutzeffekt, Tüchtigkeit; wirksam, leistungsfähig, tüchtig, brauchbar Wirkungsbereich, Wirkungsbreite Wirkungsgrad der Verbrennung wirkungsvoller Verwendung Wirkungzentrum Wirtschaft

effectiveness ,efficiency; effective 有効性,効力,効率;有効な,効果的 ,operative, working, efficient; な; 無効な,効果の無い ineffective

wirtschaftliche Lebensdauer wisschenschaftliche Forschung/Untersuchung, Forschungsarbeit Wissen, Kenntnis, Kunde Wissenschaft, ,Forschung, Naturwissenschaft; wissenschaftlich, Wolfram-Inertgas-Schweißen, WIG-Schweißen Wolfram-Inertgas-Schweißen, WIG-Schweißen

日本語/Japanese

efficiency ;efficient

能率,効率,有効性;有効な,効率的 な,能率的な,効果的な

range of action, operational range combustion efficiency effective use action center servicing ,maintenance, management, operation economic lifetime scientific research; research effort

作用範囲,行動範囲 燃焼効率 有効利用 作動/行動の中心 サービス,管理

knowledge science; scientific

知識 科学,技術; 科学,技術の,科学的

inert-gas(-shielded) tungsten-arc welding, TIG welding tungsten(-arc) inert-gas welding, inert-gas(-shielded) tungsten-arc welding> TIG-welding tungsten steel Wolframstahl bulb rail Wulsteisen mit Flanschen Würfel, Kubus; Würfel-, Kubik-,w cube ;cubic >CU ürfelförmig X-axis ,axis of abscisses, X-Achse, Abszissenachse, Lä horiyontal axis ngsachse,Kippachse Y-axis ,vertical axis, axis of Y-Achse, Hochachse, ordinate Ordinatenachse viscosity ,toughness, tenacity; Zahigkeit, Viskosität; zäh viscous, tough, tenacious Zahl, Ziffer, Zahlzeihen; numerisch figure ,numeral, number; numerical, digital digit ;digital Zahlenstelle numeric(al) value Zahlenwert, numerischer Wert counter ,meter Zähler, Zählwerk, Uhr, Zä sprocket Zahn eines Kettenrades tooth ;toothed Zahn; Zahn-, gezahnt, verzahnt tooth thickness Zahndicke tooth surface Zahnflanke space interval, space thickness, Zahnlückenweite tooth space

158 / 164

経済寿命 科学研究

ティグ溶接 タングステン不活性ガス溶接,ティ グ溶接 タングステン鋼 球付軌条 立方体,立方;立方の,立方体の X軸,横軸,横座標軸 Y軸,縦軸,縦座標軸 粘度,粘性,粘性係数,靭性,粘り強 さ;粘い,粘性の,粘り強い,靭性の ある,強靭な 数字；数字の ディジタル 計算値，数値 計数器,メータ,計数管 スプロケット 歯;歯のある 歯厚 歯面 歯溝の幅

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

tooth profile /form Zahnprofil, Verzahnung; Verzahnungqualität cog wheel/ gear Zahnrad, Getrieberad, Getriebe Zahnrad, Getrieberad, Getriebe, Rad gear wheel ,toothed wheel, gear gear-hobbing machine, hobber Zahnrad[ab]wälzfräsmaschine rack/cog-wheeled railway, rack Zahnradbahn, Zahnstangenbahn railway toothed belt drive Zahnradriementrieb rack Zahnstange; Gestell; recken rack and pinion Zahnstangengetriebe pinion gear Zahntriebwerk trunnion tip waggon Zapfenkiper sign ,indication,mark, Zeichen, Vorzeichen, Merkmal, Marke, Kennzeichen drawing ,design ,draft, sketch Zeichnung, Plan, Skizze,Riß, >DWG ;draw Entwurf, Konstruktion; Zeichnungen; ziehen, an sich ziehen pointer of meter Zeiger indicator reading >I.R. Zeigerablesung pointer deflection, deflection of pointer Zeit; einstellen (Zündung); messen time >T, t (Zeit), zeitnehmen Zeitaufnahme, Arbeits[zeit]studie; timekeeping, timing, time [and motion] study; take the time zeitnehmen zeitliche Nacheilung, Verzögerung, time lag, time duration, hold time Trägheit, [mittlerer] Zeitabstand, Zeitverschiebung time change, time rate of change zeitliche ﾄnderung time scale Zeitmaßstab, Zeitskale timer, chronometer, Zeitmesser, Chronometer, Kurzzeitmesser Zeitnehmer, Zeitstudienfachmann timekeeper cement Zement, Bindemittel; aufkleben, einsetzen, ankleben diffusion coating Zementation Zementation, Aufkohlung, Einsatzh cementation/carburizing, carburisation, case-hardening； ärtung；einsatzhärten, aufkohlen, carburize, case-harden, cement; einsetzen; zementiert cemented cementite Zementit cemented steel Zementstahl centralization; centralize; Zentralisierung centralized centralized (grease) lubricating Zentralschmierung system centralized lubrication Zentralschmierung centralized control Zentralsteuerung Zeigerausschlag

159 / 164

歯形,噛合い;歯形精度 歯車,嵌め歯歯車 歯車, 大歯車 ホブ盤 アプト式鉄道 歯付きベルト伝動装置 ラック,棚, ラックアンドピニオン 駆動歯車 トラニオン付チッパー 印,記号,標識 図面,設計図,作図,製図; 線を引 く,製図する 計器の指針 計器の表示/読み,インジケータの 読み 指針の振れ 時間,時,倍,度,回;時間を合わせ る,時間を計る 作業時間測定 タイムラグ,遅れ

経時変化 時間の尺度 タイマ, 時計，クロノメータ タイムキーパー セメント,接合剤;接合する,固める, 浸炭する 金属浸透法,拡散浸透処理 浸炭,窒化,拡散被覆処理,拡散浸 透鍍金,炭素蒸し；浸炭する;浸炭 した セメンタイト 浸炭鋼，肌焼鋼 集中化,集中；集中する；集中した 集中(グリース)潤滑装置 集中潤滑 集中制御

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Zentralträger Zentralträgerrahmen Zentrierfutter, Dreibackenfutter

center member tubular frame self-centering chuck, centering chuck centering pin

センタメンバ パイプフレーム,背骨形フレーム センター[調心]チャック, [自己]調 心チャック センタピン

Zentrierstift, Zentrierbolzen, Zentrierzapfen zentrifugal, schleuderartig Zentrifugalkraft, Fliehkraft, Schleuderkraft, Schwungkraft Zentrifuge, Schleuder Zentrifuge, Schleuder zentrifugierter Stahl zentripetal Zentripetalkraft, Strebekraft Zentrum, Mittelpunkt, Mitte; zentrisch, im Mittelpunkte befindlich, mittel, mittler; Zerbrechung; zerdrücken, brechen Zerreißmaschine Zerschneiden (mit Abfall/ Verschnitt), Scherschneiden; Zersetzung, Auflösung, Zerfall Zerspanbarkeit, Zerspanungseigenschaft, Bearbeitbarkeit; bearbeitbar, zerspanbar Zerspanung; spanabhebend, spanend Zerspanungstechnik

centrifugal centrifugal force

遠心の,遠心性の 遠心力 On a centrifugal pump, it is that force which throws water from a spinning impeller. centrifugal separator, centrifugal 遠心分離機 [machine], centrifuge, separator centrifuge ,whizzer 遠心機,遠心分離機 centrifuged steel 遠心鋳造鋼 centripetal 求心的な,求心性の centripetal force/power 向心力,求心力 center ,centre; central >CTR 中心;センタの;芯出しする

crushing ;crush tensile-strength tester, tensile tester, tension tester cropping ;croppage, crop

破砕,粉砕;粉砕する,破砕する,圧 砕する 引張(強さ)試験機 切断,切落し

disintegration 分解 machinability, workability, 機械加工性,切削性,被削性;機械 cutting/machining property, ease 加工できる of machining; machinable

metal cutting /removing, chip removal, cut ; chip off metal cutting procedures, cutting techniques, technology of cutting metal cutting machines/ machine Zerspanungswerkzeug, tools, [metal-]cutting tool, chip Zerspanwerkzeug removing tool atomization ;atomize ;atomized Zerstäubung; zerstäuben; destruction, fracture, failure; Zerstörung; zerstören destruct, destroy, demolish nondestructive test(ing)/ zerstörungsfreie Prüfung inspection >NDT /NDI Zerstörungsprüfung, zerstörende Pr destructive test, destruction testing üfung zee beams, Z-steel, Z-bars Zet-Eisen Ziehbank, Schleppzangenziehbank drawing bench (wire), draw bench die cushion Ziehkissen die cushion locking device Ziehkissenarretierung drawing punch Ziehstempel

160 / 164

金属除去,[金属]切削 切削技術 (金属)工作機械,(金属)切削加工 機 微粒化,霧化;霧化した 破壊,破損;破壊する 非破壊検査 破壊試験,破壊検査 Z形鋼,Ｚ形材(断面) 引抜き台 ダイクッション ダイクッションロッキング装置 絞りポンチ

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Ziehwerkzeug, Tiefziehwerkzeug

drawing die/tool, deep-draw(ing) die, cupping die, draw tool drawing bead, drawbead (sheet met) goal ,target, aim, objective point target numerical calculation/ computation cigar lighter cylindrical (spiral) spring, cylindrically coiled spring chamber zinc-aluminium alloy zinc blende zinc-plating, sherardizing, zincgalvanizing, zinc-coating; zinccoated compass ,calliper; a pair of compasses circle shears, circular shears

絞り型

Ziehwulst Zielpunkt, Ziel Zielscheibe Ziffernrechnung, Zahlenrechnung, numerische Rechnung Zigarrenanzünder zilindrische Schraubenfeder Zimmer, Raum Zink-Aluminiumlegierung Zinkblende, Sphalerit Zinkgalvanisierung, Sherardisierung, Zinküberzug; verzinken galvanisieren Zirkel; ein Zirkel Zirkularschere, Kreisschere, Rollenschere Zores-Eisen, Belageisen Zubehöl, Beiwerk zufällige Qualitätsprüfung, Zufallsprüfung.. zufälliges Zusammentreffen Zufallszeit (während der Zeitaufnahme) zufrieden, einwandfrei, bewährt, stellend; nicht einwandfrei, Zuführung, Eingabe. Zuleitung, Zufluß; fördern, verladen, beschicken, Material zuführen Zug Zug- und Druckversuche; Zug- und Druckprüfmaschine

絞りビード 目標 標的,目標物,目的 数値計算 シガーライター 円筒コイルばね 室,部屋 亜鉛･アルミニウム合金 閃亜鉛鉱 亜鉛めっき；シェラダイジング;亜 鉛鍍金した コンパス，デバイダ

zores bars/beams accessory ,accessories casual inspection, haphazard

サークルシヤー,ロータリーシヤー, 丸刃シヤー ゾーレスビーム/波状 附属品,付属物,補機 偶の検査

accidental coincidence abnormal time (reading)

偶然の一致/符合 異常時間

statisfactory ;unsatisfactory

十分な,満足な; 不十分な

feeding ,feed,supply, delivery; feed

送り,供給;送る,供給する

traction tensile-and-compression test; tension and compression testing machine drawing operation ,cupping Zug, Ziehvorgang pillar/stay bolt Zug/Steh.bolzen,Stiftschraube access ,approach; accessible, Zugang, Zufahrt, Zutritt; Zugä available nglich, erreichbar, pillar bolt Zugbolzen Zugelastizität, Dehnungselastizität elasticity of elongation /extension tensile strength ,ultimate tensile Zugfestigkeit, Bruchfestigkeit, strength >TS/ UTS, tenacity Zerreißfestigkeit Zugglied, Zugstab, gezogener Stab tension member, member in tension pulling force, pull, tractive power, Zugkraft, Zug, , Ziehen tractive force ,traction tractor, truck tractor Zugmaschine, Sattelzugmaschine 161 / 164

引張り,牽引 引張･圧縮試験 絞り作業 支柱/控えボルト 接近,出入,アクセス;近づき得る 支柱ボルト 縦弾性,引張り弾性 引張強さ,引張り(破断)強度,(極 限)引張強さ,抗張力 引張部材 牽引力,引張力,牽引 牽引車,トラクター

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Zugspannung, Zugbeanspruchung, Dehnungsbeanspruchung , Zugkraft, Zug Zugstange

tensile stress, tensile force, stretching force, stretching/straining force drag/traction bar,tow-bar, towing bar pull rod tie rod, tension rod

抗張力,引張力,引張応力

Zugstange, Schaltstange Zugstange,Spurstange, Spannstange, Stangenanker, Zuganker, Zugband, Zugstange Zugverformung, Verformung unter Zugversuch, Zerreißprobe, Zeitstandversuch unter Zugspannung zulässig, zugelassen zulässige Spannung, zulässige Beanspruchung zulässige Toleranzgrenze, zulässige Bearbeitungsabweichung zulässige Zugfestigkeit zulässiger Fehler, zulässige Abweichung zulässiges Spiel Zuleitung Zuleitung, Verlader, Förderer Zuleitungstrommel Zunderbrecher, Zunderbrechgerüst Zundern, Verzunderung Zündschlüssel Zündtemperatur Zunge Zungenspitze Zurückfedern, Rückfederung Zurückschweißung Zusammenballung zusammengesetzt, gemischt zusammengesetzter Rahmen Zusammensetzung

連結棒,引き棒 プルロッド,シフトロッド タイロッド,控え棒,前輪連結棒

tensile strain, stretching strain tensile/tension /rupture test, tensile strength test, stressrupture test with tensile stress permissible, admissible allowable stress, admissible stress, permissible stress machining tolerance (m tools) /

引張歪み,延び歪 引張/破断試験

allowable tensile stress permissible error, allowable deviation permissible play /clearance feed line ,supply line feeder feed drum, drum feeder scale breaker, scale-breaking scaling, high temperature oxidation ignition key ignition temperature, ignition point, igniting temperature, point of flamability, flash point tongue point of tongue spring back, springback backhand welding, backward welding; backstep welding, stepback welding coalescence composite built-up frame, solid frame composition ,compound, constitution compound >CMPD

許容引張強度 許容誤差

Zusammensetzung, Dichtungsmasse, Zusammenstellung, Kombination, combination ;combine ;combine >COMB Verbindung; eine Einheit bilden, zusammensetzen, verbind; Gesamtconcurrent forces, constituent zusammenwirkende Kräfte forces, composite force 162 / 164

許される,許容できる 許容応力 機械加工公差/許容誤差

許容隙間/遊び 供給線,フィードライン,供給管路 フィーダ,供給装置 フィード･ドラム,ドラム･フィーダ スケールブレーカー スケール形成 始動/点火キー 発火温度,着火温度,発火点 つまみ[drill],先端レール やっとこの先端 弾性復元(変形),スプリングバック 後進溶接,バックステップ溶接 球状化,癒合,合同,連合 合成の,複合の 組立[構成/強化]フレーム 組成,成分,組立,合成,構成 コンパウンド,混合物,接着剤;合成 の,複式の;複式刃物台 組合わせ,連結,結合;結合する,組 合わせる 分力

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Zusatzmittel, Zusatz Zusatzwerkstoff Zuschärfungswinkel

additive agent, additive(s) filler metal ,weld metal bevel angle, chamfer angle, angle of chamfer blank ,rough piece ,workpiece

添加剤,添加物 溶加材,溶着金属,埋め金,溶接金 面取り角, ベベル角度

Zuschnitt, Platine, Formular, Schein; ausschneiden, stanzen Zustand, Stand, Beschaffenheit; anf state ,condition; gaseous/fluid/solid/stressed/wor ühren, angeben, erklären king/free change of state Zustandsänderung condition monitoring, continuous Zustandsüberwachung monitoring component reliability Zuverlässigkeit des Bauelements reliability ,dependability; failureZuverlässigkeit, Verläßlichkeit; proof, trouble-free, reliable zuverlässig degree of reliability Zuverlässigkeitsgrad reliability testing Zuverlässigkeitsprüfung reliability prediction Zuverlässigkeits-Vorhersage Zuwachs, Zunahme, Vermehrung, increase ,grow,enlarge, enhance; increasing(ly), increased Steigerung, Erhöhung, Anstieg, Anwachsen, Vergrößerung, Erweiterung; zunehmen, steigen, steigern, vermehren, anheben (z.B. Motorleistung), steigern, verstärken, vergrößern, erhöhen; zunehmend Zwangsumlauf, Zwangsdurchlauf forced circulation two-cavity die, two-seat die Zweifachwerkzeug double-gear final drive, double Zweigang-Achsantrieb, reduction final drive Doppelantrieb double-crank press Zweikurbelpresse double-sided gear drive zweiseitiger Zahn[rad]antrieb double-stage driving Zweistufenantrieb ,zweistufig .... double-action drawing Zweistufen-Tiefzieharbeit double-stage two-way driving Zweistufen-zweiwegantrieb two-way driving Zweiwegantrieb Zwinge, Halter, Klemme, Schelle, clamp ,cramp,clip, fastener,grip; clamping Spanneisen; klemmen, verklammern, verzapfen, einspannen, eine Schraube Zwinge, Klemmbacke, Spanneisen, pincers ,tongs, vice, clamp Klammer, Klemme process annealing, in-process Zwischenglühung, -glühe, annealing Rekristallisationsglühen intermediate zwischenliegend clearance, interspace, clear width Zwischenraum, Abstand, Spielraum, freier Abstand, Toleranzfeld, lichte Weite, intermediate coat Zwischenschicht

163 / 164

ブランク,素材,被加工物 状態,態; 気体,液体,固体 状態変化 状態監視 部品信頼性//精度 信頼性,信頼度,確実性,精度;信 頼できる,故障しない 信頼度 信頼性試験,信頼度試験 信頼度/確実性予測 増加;増加/増大する,増大させる

強制循環 ２個取り型 ダブルギヤタイプ終減速機 ダブルクランクプレス 両側歯車駆動 二段伝動 二段絞り 二段両側伝動 両側伝動/駆動 クランプ,締付け金具:締め付ける

やっとこ,万力 中間焼きなまし,工程焼きなまし 中間の 離間距離,隙間,頂隙,遊び,クリア ランス 中塗り

trilingual smithery: tsgej5k ver.1.0 /Apr_2002 by CLCKIS-Tongermark, © All rights reserved. Deutche/German

English

日本語/Japanese

Zwischenstrecke, Vorstraße, Mittelstraße Zwischenwalze Zwischenzahnrad, Zwischenrad Zyan Zyanid, Cyanid, Salz der Blausäure Zykluszeit (während der sich der periodisch wiederholte Fertigungsablaufs vollzieht), Taktdauer, -zeit; Spieldauer Zylinder, Walze, Zylinderlaufbü chsen; Walzenförmig Zylinderbohrmaschine Zylinderbuchse, Zylinderlaufbuchse Zylinderkoordinaten

intermediate rolls /train/pass

中間ロール,中間圧延機

idle roller idle gear ,idler gear, idle wheel cyan ;cyanic cyanide >CYN cycle time ,production cycle time (ind eng)

中間輪，遊び車 アイドルギヤ,遊び歯車,遊び車 シアン;シアンの,シアンを含む シアン化物,青酸塩 サイクルタイム, ピッチタイム

Zylinderquerschnitt Zylinderspule, Solenoid Zylinderwand(ung) zylindrisches Toleranzfeld

cylinder ,barrel; cylindrical >CYL 円筒,円柱,シリンダー;円筒状の, 円柱状の cylinder boring machine 円筒中ぐり盤 cylinder liner/sleeve /bush シリンダライナー cylindrical coordinates, cylindrical 円柱座標系,円筒座標系 coordinate system cylindrical cross-section 円筒断面 solenoid, solenoid coil ソレノイド,ソレノイドコイル cylinder wall シリンダー壁 cylindrical tolerance zone 円筒状公差域

164 / 164